Anda di halaman 1dari 56

g Z',

DxsZgzZZ #
Z]uz

!Z Z`


=Z )x

Y 2012~gz
o 2{g o 23

CZ?Z**
]| /g (y{i Z
u**
]| :^ne

mvj] n

u
IG
$

5
f Gh
2
,
k
ZKg
+]
.gzZ<
L zg
$u
^] ]
9
]15.f55 ZjVZ g<f
IG
( 2)]Z W,Z Z l4]Z6,
15
pi Z e
xsZ*
25
g$
+
( 1) }Z}
. L L
l^] l^u
40 CZy{n5**

:@*
gKY
^ %u^f
45
X
Mk
K
]5z
51 zg Z**

jZ]
.Z e **

^$ ^f]
54
gVZ
/
a~k
,
$ Z=Z
` znZ%Z
56
hyZ/

KZgzZuZgp{

~ZZ@Zigq1Z
m

**
y{g q
mvi r

*wgxWz6,
Zx ZVxWz6,
ugzx ZWz6,
- q **

Lzzi
+Z- ~Oa
hyZ/
CZy{ZY
n
n^j]

t ZiZ/%+Z**
q/yq
C

ni f

^ja] m

1n 1 ke^j

^i

q
C

Z=Z

=Z)x

9zg 200:

!Z Z`
 331
7

1 ne

aknasir2003@yahoo.com

Z e O%Z 25

!Z Z`
 r !*
!Z ZKY !Z Z`
Zz
E ;
0306-6426001

g ezg e.i6,
Z&:, X @Ziy{Zq:**

Zg . {g s A
$k }g f <L L
KZ {z7q ht
) ) c*
{z
/gzZce **
._VZ
[g ZzZg M ]

X }^]6,
}}g xsZ %

ZZvZp

G
I
$

5
+]
.gzZ<
L zg
$u
f Gh
fh
+]
.6,
$uyL L[ ugzx ZZ e ]
g
H6,
g7 {^
,Yq
-Z :]DZ
[X
Xnq] ^fi] e^v]  o m] o o oF^i ^fi v
+ q nZz
) Z mvZ -xZ [BB
) Z \vZ~*y M

HH ZzwkZ zmvZ -xZ [)g f M

]c*
MgzZ
Hc*
g Z

G
4E
] Z *y M
bTgzZ 3M$gzZ {Z q _ 7',x gzZs{z
]c*
Z@zx ZgzZwqZz]Z
g ZmvZ -x Z [bZ xi
) Z ]Z
g Zz
:
Hc*

~32e
$ M yZ/w M g 6 ~gz~zcgzZ q nZ

m^] g% vm #] $ ]$i $ ] #] ]n*]

vZ" Q {z
/Z:X z
) Z wgkZgzZ \vZ yZ\ M L L
X
rg7
zVz
\
[ a Z%z A \vZ~ M
]c*
MgzZ *y M
B kZ
: !*
g
g Z~80e
$ M Y Z >g 6
Hc*
g Z
KgZgzZgzmvZ-x Z

^nu `n ^*] ^ o$i #] ^*] $ ] _m $

:
HQgzZ
) Z \vZ kZ : @*

) Z vZ wg L L
X 57 gZ)f6,
y Z\ M
:Zz&zmvZ-x Z[ @
*
x kZ
X ZzJ
-
KZ]Z
g Zzx Z\vZ {zX 1
X Kg Z s
# zyZgzZ bg
]Z
zx Z\vZX 2
X n
pgw{ZgzZ q _q
-Z p{zBBkZgzZX 3
/]Z|wzyZgzZ~gI] zmvZ -xZ [zz
2012~gz
( 2) m] )x

: twx Z

yZZ6,kZ@*
x Z/Dy kz s\vZzmvZ -xZ [o
XDt~0
+
zZ}
.ZgzZ D M
&gzZ CY
~ *y M
{z g Z
z *y M
zmvZ -x Z kz T o
{z D
y 6,g c*

g Z \vZ zmvZ -xZ [ % Cz *y M

X C0*
gZ
g
$uL L
x Z/]Z| @*
Za wDZ n~} g !*
x|z p c*
$ M *y M
e
o
kZ zmvZ -x Z gzZ D qg zmvZ -x Z [ a s
# z kZ
@ZVp kZ X CY =`e
$ M kZ z

g Z a s
# z
X zp6,
egkgg @*
zg
$u
~C
e
$ M *y M
c*
w zmvZ -xZ [ p6, o
-xZ gzZ CY zmvZ -x Z [s
# z kZ @*
kCng x|
$Zzg p~g g 6CY A *y M
e
z
~ s
# z kZzmvZ
Z D \ M Y7zmvZ-xZ[
]|>Zx Z ._
[ L LT
g Z *y M
Yc*
[ZZ
H1[T Xh gu
mvZ -x Z [gzZ
g Z*y M
tC
X k0*
V Zz yLZ lplp{z 8

]*
!gzZ
HH zmvZ -xZ [ wZ ng kZp
Cng ~ y
z
X 0*
gZ
A *y M
z~
~[ZkZzmvZ-x Z
yM
{z ;g x Z/]Z|wzzmvZ -xZ [zz
*y M
~Vzx ZzZ
+gzZB~
. gzZ?x+ g
$uz<
L BB*
Z x Z 6 Dw+Z g
$ugzZ <
L zmvZ -x Z [ b
:D ZjyZ$0y]|~( 114m 1` ) Z

] e o rm ^ (] h^je om ^ ] o e^e] ]
o ] ^e f] ^ (n] ^ rm ^ ( n ] o
jq] ^ (a ^ n] ^ ] ^n] ^ (e o n ]
e o ] o `m]

twvZg & 1Z]|wzZgzZdYzmvZ -x Z[L L


D 0*
: i kZ~ *y M

/ZX D ._*y M
@*M 7X
2012~gz
( 3) m] )x

yZ
/ZgzZ D ._kZ @*
~Dy ZzmvZ -x Z [
Z {zgzZ Dc*
g x Z/ @*
: zmvZ -x Z [ ~ D
F,
x
/ZgzZ D ._kZ C zmvZ -x Z [
yZ V} (,gzZ x ZY f M:
gZ zmvZ -x Z [ z!*
X
._kZ@*
Yt Z yZ6,
]!*
TgzZ D]gzx

HY7 ~}g!*
{ok
,
/
0vZ]|._e
$ZzgpbZ
mvZ-xZ[6,
g?gzZ 7mZV Zzpg: {ok
,
c*

V,Z
~kZX^e i ]ZDs
# zyZZ\ M~Tc*
!Zj Z
/

gZkZz
X H

mvZ -x Z [ ~]5Vz x ZzZ


+V; x Z/]Z| Zz kZ
Hw+Z ~
. g <
L zg
$u b *y M
gzZ CY ? xg
$uz <
L z
X @*
Y
`gZpZ
# p ;g )Z yZ~gz}g7 Z:vZ yZgxZ/]Z|
~{ZgkZ M 7]gz*y M
a]c*
zZ
+pLZVz
/
!3z
l5 ZggZ
x)gzZz$Z c*
gZkZ B^zg ~(,
<
zg
L
$uL L
e=z5*y M
~x Z/gzZg
$uz<
L ]!*
X K
C
C M 7]ggkZ~gzC
{z
/
Zz6,
C
{ZgkZyZ!3z`gZpzzZgzZ 7
Cip
z u yZgzZ ,gZ ]gzz Z xZ/gzZ<
L zg
$u{z g
G-!
C L
L ` M 6B{Zg =z *y M

X ]ZgZz& + E
}
.Z 5aWB`g Zpk
0vZ]|Z
# zvZxZ]|
: c*

yZ7

`^ q ^ ^e `q^vi (`^ `n] ga]


( ^ine o (` ] h^je ] ^^ n] n] ^m : ^ .... ^e
`^ (m i (q ^u ] k : ^
( 410m1`y M ZxE yZ ) ^nv ^` ]rm `^ (^e

akZ*
*: w+Z *y M
t yZpzc yZgzZ Yk0*
yZ L L
X **
WZj<
L ByZ @*
wZ Z~p Z*y M

tX V Zz + Y { c*
i yZ*y M
~>ZZ} Z k
0vZ]|
2012~gz
( 4) m] )x

X(M
h M 7
6, {z ~W Zj *y M
) ZF,
Z ~ Vzy}g
zyq
-Z ?X q ]Z *y M
pg? c*

Z]|
{Zg u yZY*
*c6,
CByZ ?XB w Zuz {z
X nA 7Z
w+Z
Zg { Z', *y M

/Z?
wg<
L t Z
/
g ZZ
]|
kZXw+Z kZ {zzz]ZZ~VgzZp Z z
q
-Z*y M
gzZ7qCZ ]Zy Z {z
Cwg<
L @',
X oZ x|
~tgzZ @*
wZ Z~ VzgzgzZ Vp Zx ]!*

C
Z C ]gz Kg Z a pq
-Z ~ ]Z yZa kZ ]!*
mvZ -x Z [ Kg Zt Zj*y M
X}q
-Z ~ ]ZgzZ Vs
{z @*
*
*W6,
Cwg<
L ? c*

k
0vZZ
]|akZ Z
/]Z f z
g2o, Z~gz {wVkZX VZ: {Z
+]Z ~C
*y M

ZjV URyZ +C

MgzZ C RVz{ c*
i q
-Z6,gx ~i
^g*4c*
^g; Kg ZakZpTg D7]ZZ]d ~g2
X C0*
gZ
=zg2 ZzYs Kg Z {!*
gzZ @*
Y
!3Zj=z<
L zy M
~gZz Z R
kZgzZgz ~y
MxZ/
46,C
J
-uq
-Z qKg(Z 5 Zg Z )Z#
Z Vz
/vyZgzZ `gZp
gzZ yiZwZZ yxgV Zz yZ<
L IZ Y Y c*
gZ
N Zz 46,=gzZ
G
I
4
]
KZa]Z~zdaV tZ l Zq
-L L[f1 ;g M `F
F6,
~I|
L *y M Hg(Z`gZpgzZ!3
<
k Y~]ZgZz& Zy
H !*
a
yZ
X Yy M = k
Z @*
Yc*
Z~g/#
ZgzZxZ/wg
IG
, i M kZ X C7t }g g @*
iZ%z q
-dgzZ ~ t Z l4]Z L L
| 1260 wz s w 0*
Z ~| 1258 V-g @*
@*
# Z
Z
z kZ ~ ~{~
E

E
"C
2E
.G
3u **
spV; kE
g&
+~ Z',
u . Z y~ ] Y ~
c*
kZj$
+V'9g9V ~VlkZgzZ g (Z
a
u

45 g ez gzZ ~y
G
V G3E
M V; s
Z <Z y~| 1291 {z
V 1wJ<
V V- g @*
@*
/Ztq

-ZX c*
y.6,JV!*
z] I
2012~gz
( 5) m] )x

{u **
]Vl{ qz U*
0g Z\7tZuzgzZ Y| (,k
HF]
?n Mt ]\y[Za V
vgzZ Z T (Reymundus Lullus) kg +\szcgz kZO
: H~p ZyZg Z]
}
.yZ,xZu]}
.~a]\J
-~~V
$EZ L L
Y1|V-g @*
@*
gzZ Y1q
-~( )-KZV|~g i
/
V-g @*
@*
y Z
/Z t spp M
h YK { n E
& ( y ) Zu}g
X YZa {h
+a| Q tt<
) !*
c*
(F,
( 169mg ZZ ei Z
i Z0
+Z :gzZxsZ9xsZ L!L Zf)
0yiczi !*
xsZ {z 1wJxsZt s: V- g @*
@*
gzZ
HMt y
H !*
spt
V1 I~zdBy ZgzZ ] mV k- k
B yZy~j

HHg (Z3 Zg
~]G kgaT
X YHwEZ6,
gk
B qzg_xE L L
K kg Z_xEc*
yZy k
B qzg KZZ kgO
ukZO~ZzzK
-~gzZ Hx
/
g Zi !*
VzoBf

&
G a , ) X ~} y Y KZa
Philip Schaff, "History of the Christian : /G
Church", vol. 5, p. 433-437)

"
5E
gzZdmVzt X
Hc*
g Z
q Z EG
gz Z \gzZq
-ZBkZ
G
I
qzgL LgzZ Z

Cq
-Z l4]Z _xEpn:zsKZ wj
*
! ~ ~{~,s%ZX c*
V,Z s@ kZ yZ k
B
z6,gzZ ~YK sHg ~g Z {g YZ Kg Z xzg} 0*
0*
~ =z
G
I
- i Mgz

b & Z~m
/Z 3ykZt ZgzZ ^z5t Z l4]Zq
~ V $
]z ]c*
Zzg I * )g f P~g J e IgzZxE
d yZV [x
/Z ]z t gzZ 7B p~ ZC
"kZ
X YYHsp~yZy~y Zy~jgzZ YYJ e~6^
y*zyg0
+Z~Z]z Hg @*M p K
M F,
]g @*
x **
Zsg 6,gzi]J e * x **
Z + L L Z {
!*
h
! x~\g-
z6,{kZgzZHg &:%P~g bZ {z
gzZ e^:gzi gZ M ZgzZ]{
!*
Zt e
$ZzgdoxsZp c*
}z iB
2012~gz
( 6) m] )x

X Z}g Z+ L L
0{
!*
Z
{
!*
Z~kZq! x~\g- Hg ~TNc Zq
-Zt
y *zy{

!*
ZgzZ { ZgIx q
-ZHg m:qVY! x~y*zy
G
I
4
]
gz6 kZt Z l Zq
-Y 7qtZg
zkZp @*
g{
!*
]z!*

k
,
i~V1 IgzZVzo[ZV g (Z 0*
t~Tg]!*

Zz M g ZD
q
-Z Y ~ Za q
-+Z g0
+ZV O
z~
c*
Za f +gzZ xE b & Z ~ xsZ bmgzZ} u Kg Z I
okZg Z MZzvc*
+ZZ 6',6,y*zyCZ@xq
&
-Z TY
~ ~ ]g k]g @*
kZ } eg gz Z ~ ', Zzpg
Cx 6
X g7y7\
/Zyg
/
T c*
K
M F,
x (Zq
-Z
G
I
4
]
~ z_sZ xE : X [ZgzZ s@ t Z l Z q
-
p kgzZ Z **
*
*: s Z Z ] }
.yZ ZjdgzZ ~ x Zu] }
.gVZ
/
%Z 73 t
~" ( } eggzZ] }
.d:g Z
R',s:gzZg 0*
7q/Z b {
!*
Z ~A ]Zxz }
~a
bkZBdgzZe
$ZzgI KZe
$ZV *yzu 0*
! f% Z e s ~ dgzZ ~ NZ V gzZ Vc*
z ` M bT
X ;g}73 [Z ZhYuCZ[fpV@
W,
O G Z IZ y ]Z Z Z VZ:~ KkZ%Z
X ]Z Z f ! fh
+]
.xsZ9gzZ xsZ ._ w LZ V,Z gzZ
c*
g Z }u g
$ qZ Zz
W
C]Z Z, Z~ g
$u f Hm,
?ty M
yZ
zb vZg ]|>Zx Z~]Zg Z [ZV
/
X Y
X
4
45 e]c*
G
zmvZ-xZ[ G
Zzgx {zg
$ q Z gzZ ~Cc/
[fa gzZ k

) !*
]Z Z [fm<!*
* ` M ~}g !*
Z
/]Z f
Tce 7wJ.
a }g e
$Zzg {z p~g g a kZ &nZ Z .
~

X w
z-ggzZwi/ ]|
zb
Hc*
C~
]Z Z [f6, Z
/]Z f zmvZ -x Z [ m" _
.kZ J
-V
]|>Zx Z

z-ggzZ b bZXg.
Zt ~gzb[Z: ]
7]!*
wDZ ~kZJ
-u zcgzZ ~g Yq
-Zct~}g !*
/
2012~gz
( 7) m] )x

g Z kZgzZ}Zg ._KZ6,
C]c*
Zzg h [gzZ cgC
X
*z c6,yZgzZg MBZ~DIZ#
Zb)VzkZX}
vZ -xZ [Utc%Z { i Zzg t
# Iy ZJ
-#
{ M ~g Y
KZ a [Z z gzZ ]Z Z [f~ }g !*
Z
/]Z f zm
~ b), Z~ w}g gzZz.
wqN Y ~ h h 3Z P U*
Z dgzZ ]c*
Zzg
~]Z Z[fce
8 {^
,Y ]!*
kZ 9g}f dLZ
vZ -x Z [ c*
]xxsZ6,
CT HwdKZ zkZgzZ Hk Z
VZ [f ]!*
kZ ]gzZ X ;g Y c*
g Z
g Z
/]Z f zm
{kZ Ot
gnZ Z ! fC
gzZ YHtwd]Z Zz_
{^
,Y: Z**
6,RkZ pz,! fw
D Z)Z Zg 1Y Zz
{ZgwDZ~A kZ Zzh
ex **
wD ZptZ Z (,
kZgzZ c*
M 7t gzZ Zzh
e
$B
gE
E
X g} 3 ut ~ F,
',
d .x **
pz,! fO6,
$um<!*
g
dV s@4z]
.~zdKZ Z~(,q
-Z :wq
akZgzZ 3g}g Z
Za ]2z u~}g !*
zmvZ -wg<
L gzZ ~t
g&
+
u b] I \\g- ! f fp ~g Y x C_gzZ d
]w+Zz gzZ H o kZB]Z`
~g7 ~ yZygzZ dO
zz g Z Zz <
L zg
$uX 3 [x {z 6,g~1zg 3 Zg kZ

6,kZ s:aZgzZ H{E


+
~!*
gT T zq
- 4,
}g
<
L zg
$ue
$Z )Z V,Zg.
Z/z f1
Hc*
gzi { c*
i
L zg
<
$u{zV zPgzZ 3g X~[Z gD ]2z u~}g!*
X BRw ~g7\vZh6,
$ZzggzZ*LZ0#
e
Z~}g !*

Y VZ sZ IZ yW,
Zk
,
i yZgzZ :~}g !*
<
L zg
$u
Z=Z c*
VZ ugzx ZZ e
z }g 6,]2z ugzZ ]Z Zz
X Tg77 ~V
/
u~gzZ dgzZg =g}g q
-Z~!Z Z`

]!*
Z yZgzZ Ht]2z ugzZ ]ZyZB ZgzZ gNT V,Z
) !*

{ Zga DIZ yZ G lzdt yZgzZ  Z {z6,kZ b


gz { ]',
z ]Zx~ V Vz gzZ ,i Z qJ#
}
.kZ yZ \vZ X
X =Z[g c*
} MX N

2012~gz
( 8) m] )x

^] ]

ZjVZ g<

]15.x ZY f55

[Z #
Z Z L L{x Zk
,
i >BL L~gY 2011mB24]

gzZ, gZ
/._<
L z yW
0
+
i ZgzZ ~ZZ KZ y t ]xsZa
mA
$k}g~ Y1951 Z {/gzZxsZt
Hc*
a Z y 0*
z
c*
g~q)xZYf31
VrZKg]22ZjgZsZ#

c*
gsZq
-Zy 0*
~zgyZgzZXZ
,
Ck^g2y 0*
tg/sZ
6,yZgzZ k

M iZ~yZpb]OZ ~g2 FZj


~{Zg
c*
gsZq
-Zy 0*
Wt ~g2gzZ VW',
+'
h
Xe7Wg
wy 0*
c*
Wtt~II
KZj<fO^zg
4z]
.a**
]Z<]z)
,
VD~uu!f
kZgzZM%Zwq]gkZZ
# c*
^g bq
-Z Y 4z]
.kZXHiW
-gzZH Z9tY4z]
.kZy 0*
`ZZNB~
/cV-Z
|h
+F,
**
.
-Ztq ;gypVV;}uzq
q
-ZsVzV
%Nvy 0*
kZZF
XgLu
Z ZgzZ]gM%ZpC1V
/
uyZ
YGkI4X
Zk
B
C'ZgZz V.pgzZ ~5 y W~Vz}(,x 7p ]ZW,
A
$kx C wq]gtXZr3YKZ ~x9VzgZD
J
-[Z~XSg
zzX,0
+
KgQyZZgtZgzZzgb!*
gzZ$Q%q
-ZxZYf{
xX eVJ
-0*
x <fV:gzZ e07
c*
gsZq
-ZJ
-Zy 0*
[ZyZs: kZyZk
,
/**

akZ6,
%kZtxZYf{A
$k
)gfVZg.a<f^zg~{Zg<f 0
+
K
ww2<fZgX $
Yqw2t^6,TY3ZggzZ{z
2012~gz
( 9) m] )x

[gZ
A gY6,
x**
<f y 0*
{WYZ
$J]!*
kZ
:#
}
.7]ZZKm,
?ZjkZOXnYH: ^ggzZ
gzZ }gzZ N .
6,<
{z ~g Z)f t V Zx}g X 1
)g fPE
+
z VgzZ b & Zz ] {z n
X N` ._<
c*
g
y J
-V gzZ, ~g7 Vc*
g Z)f KZ {z BZ e !*
6,V Zx,
M F,

{z ~g Z)f CZ ft yC
bZX ,] ZZ ~gza<p} ]i YZ
X}6,
]xsZ~0
+
iZgzZ ~ ZZ KZ
6,g. sx ZY fA
$k}g ~Y 1951
C< ~y 0*
t X 2
X =gzZ #yZ w]15m,
z* {gzZ]22{g
g2gzZ ]xsZ Yce **
)gf4z]
.Z6,f <~ y 0*
t X3
sA
$k}gf<2X ]**
kZkZ ngzZ y 0*
ht
) )c*
{z
/gzZ(zZgZ
kZ]15t)ce**
._VZZg.{g
X}^]6,
}}gxsZ%KZ{z7q
kZgzZ Y *4V <
L zyW
Yts
# Zy~{f .
y 0*
g2X 4
g2 sD Y Hx OZ ~g2tX Y c*
c2Z x
OZgzZDgzZ g2gzZs <
L z[ :x+Z
~g2]d ~g2y Z2 Xn YH ~VpZdZ~]gs <
L z[
g Z
]d ;.
**
gzZ ~
C
qZ Vz ZgzZ 6A i 0 h M WX Y c*
y g Zh
+c*
4c*
g X Yc*
DWg 6,yZgzZ W,
63,62 ]d 0
X YH{ V<~g2F
F6,
]ZgzZwF,
!*
" Z<^g*4gzZ
5F
3G
y xQVpZdZvyxQE
@HE
Zz
Q VpZ dZ ~uz #
i 5z ~g_ ZgzZ y ZgzZ Y ~ w Q {!*
b
g(Z {],
Z
Z z2Z X Yc*
',
Z',
#
i 5z ~g_ ZgzZ y x
U*
6,y o
Z zgzZ Y U*
6,Vh g Z
I
" Z<gzZ
5F
3G
Time )
z
o{zYH0*
6,
g
W HE
Z zX Yc*
g (Z
H
I
"
E
45F<g0
b^g*4gzZ
Z zX , VdZ <gzZ V 4hG
+Z( frame
F,
!*
<
L z yW
V ~ M WgzZ Y HgVY f~VpZ R^gzZ V !*

Cc*
sZ #
X Y Hf qg
zmvZ -* V;z f y
2012~gz
( 10) m] )x

]gzx VLZ {CZC


X}'
**
ggY fA
$kx ~
g0
+Z { b #
Y t Z e
$Z yg Z6,]X Zj <X}m,
?
X0*
k0*
y Z
gzZ Y HWg jW,
6,2Z sZ ~ J e y 0*
X5
X N Ylk& Z W,
BBf ]!*
.sZ
` ykZ Kzg }0
+
i]1z]c*
gz~
Cx Z._g ZZzwZsZX 6
~ *x Z 0*
gzZ gz T
$rz ]) ZgzZ8{
 z "
$ Z
gzZ
X Yc*
F,
4c*
gAzZ.
g Z
/0
+
igzgzZ]
gzZ Vzg Ztu~ Z}Y b & Z ._]xsZ x ( {X7
N YK ] ZZ ik^aZ
Z,j 6 gzZ d
$gzZ (
,jVzg Z Y
X Y c*
CZi
p
X Yc*
gZ
oiqZ ] a
!
rz
gzZ Y ~0*
6,Vo) ( Zz 6,
C]th gzZ #
N Y}g Z ZgzZV0*
oa

rz
a gzZsZ]!*
gzZ0*
( a b & Z~sZ x (X 8
Cc*
{E
+ Z { x C4gzZ Z
Z,jx V7 TY c*
a
gZgzZ ~0*
k]! fgzZ Y o X Y c*
4wj Vzg Z Z (gzZ Y
M F,
Vzg Z Z (f
$Z6,X Y Hg X Y lzg S0
+Z [f~
gzZ]yX Y ~i y azx W, ZyZgzZ 0*
CZ [
I
E
z W,h
+'
x kg Z X Y H{ e
$ 3" X Y ~ Z ~
C~i g Z
W RZ @*
N YK ] Z~gza}W V~)ZgzZ
K i-
ZzaX Y HtV-
/e kg Z Zz ~ e
$gZz
gzZA rz

XYH{zyegzZY ZgjiJ
-u
aiZ ~oX N Y
rz
c*
zJ~TYz0*
Dp5~sZXY b&Z rZZgfX9
$aVAX Yc*
gtZ 0E
g]**
Dgz]ZW,
Zd
$z:ZJCgz!fZz
E
4
7f
$Z6,
XY
M F,
Cc*
yZgzZYH
y 0*
gzZxsZXY ZW,
i6,
WvgzZE5GF
7ZgzZgJtZxZ~iZ0
+Z ~yce~0*
6,VZ
/
z6,sCc*

XY ~_sgzZN YK7xZ
/
z6,
Zz(F,
6,
]xsZ
N YK ] ZZ ik^a8{gzZ k#ZgzZ ouy 0*X 10
2012~gz
( 11) m] )x

F,
AzZ]q & Z ~gz~
) Zgi%*
*(
,j]**
Dg: Zg ZtugzZ ~g Z Y
gzZ V
z X **
hs V' VzZ kZ gzZ **
: x
z **

pX **
~/W,
a J (,],
{ f! IgigzZ *
*(
,j]ZWg
` Zzg gzZ ~0*
6,s ZuZgzZX u
/Vzg Z Z @gzZ *
*4z]
.a
B Y Z`
Z V
} (,{z Y H0*
VgzZ Y c*
W,x gzZ [X b
KZ )g f V
yZ vq]gzgzZ d
$ @*
,Y Z`
Z ^i
+zM B
gzZ zgzZ > 2i X YZ
+~0*
6,]g(gV
24
q
z b #CgzZ x Z`g~38g Wy 0*
g2X Yc*
4x
qg ^X }] Zk^6,g~g uZ ZgzZp#
agQ
X Yc*
D3Zzzx g~VoyzgzZ {
wx ~sZX YH ZOZZgzZ Yc*
D~ Zi Ww!*
D X 11
}W VZ sZg Zs 6gzZ:7 Vz Vy ab & Z
Xce**
~g gzZ ls ZX N YK] ZZ ~gza
yZ#
X ~g Z)f ~
C
c*
gDw zyYVgzZ by ZzZ X 12
Xce**
VZxeC
aw
KZgzZ N Yg]: *zBV!@x X Y c*
yi Z 0*
zg { X 13
]p Zg y**
X Y H:M6,D VN U*
Z bZ LZ X Y HD ~g Up
X} Z Zg Z CZy 0*
~wdWzZaF,
~ Zz
Xce **
x Z
M F,
z VzfZgzZ V3a Za bzg~ ` Z Z X 14
Y
M F,
S nkZ VzfZ YXce iayZ C

M F,
Y~
C
yZ @*
ce~sZ
M F,
+zgX **
`#
: q on
yZ
X 7yZxx {x Z{zYtZgt~V~f
E
% Z X 15
sZ ~ o Y H{g Z Z 4c*
gg !gzZ Zi Wq
-Za 5.Z 4z szH!*
Za wj (Z~}gzZ}x a8{VZ',z ]Z
GgzZ rz
V>gzZ ]zc
g Wg2gzZY ZzY Z sZ],
gzZ Y6,Z',
gzZy W6,n~T}
z u~}g !*
xsZ SxsZ q X n Wg W,6,yZ
HHf gZ X~31
i-y 0*
a+~i Z0
#
+Z W,
J
-V) z V gzZ Zi Z]2
X egz',
ls ZZ WzgzZe
2012~gz
( 12) m] )x

:K\6
,
~gVz Zg Z
VMY 2011m24#
Z Z LY

Y f D e
$ ] g z Z V Z g 1 5 < { g >B
: Kg ~ zg ] . 22 x Z
( gsZeYz) ~g y{?**
X 1
( y 0*
L IZ
<
) ) ~
/
%g) ~g Zc X 2
( g<
L IZ
/
%Z ) ~g]ZZ) X 3

( {h zZg7 th
+
eYz) ~gvZB){ Z X 4
( gy 0*
Y f dZ**
) g g Zzi~g ) X 5
G
-;X&
( ^(tg6geY ) {gxq **
X 6

( JuI {QtxZg Z Y Zg Z g) y{?**


X 7

5B Zy) X 8
( | !*
Wg ) ~g G
( geYz) @Zg **
X 9
( g@*
ZteYz) ~g y{**
X 10

( gsZeYdZ**
) ~g Z2**
X 11
( g
/
% X mZg Z { Z',
u) ~ ZP) X 12
( JuI{QtxZg Zg
$Z ) ~g y*1)X 13
( g {gy 0*
sZ
) )Z ) g X 14

( g{gsZkg Z=ZZgg) Z**


X 15
( g{gsZ
) )w~R,
e ) pZ6,
Zh
+
Z e X 16
( g[sZ
) )Z ) ZzZ e X 17
( gsZkg Z=ZZg]x**
) zg Z**
X 18
( gy 0*
sZ^
)
Zz**
) [-Z**
X 19
( gW
nsZY +e ) }ZZ e **
X 20

( yMZkg Z=Zt z dZ**


) ~OY**
X 21
( cZy N*
~g)sZxZ G!YY ZgZ ) Z=g?**
X 22
( gBZeYzT
$**
) Zaq**
X 23
( !Z Z`
O Z=ZI],Z e ) ~ZZ@Zi **
X 24

( gxsZY f dZ**
) zg s Z**
X 25
( gX xsZY f ]:Z**
) y{Z**
X 26
2012~gz
( 13) m] )x

( JuxZ b eYz) &C


?**
X 27
( !*
Wt ZZsZeYz) q?**
X 28

( gsZxZg ZzT
$**
) ~ VxZ ~g Z e **
X 29
G
-8EEEB+G
( yM]tL L >@) c*
zvZ **
X 30
( !Z Z`
)eYz) Zg Z1?**
X 31
( ~h ;z Zz}g1eYz) q~g **
X 32

( gug 0*
*6eYz) Vxg **
X 33
E

3
E
}
G
4 GZ `gz) y{-**
( gy N*
w e ] 5E
X 34
( g]tD>@+) U*
Zk
,
**
X 35
( gLZ{{) %yZg **
X 36

( gtg eYz) ZZ~g **


X 37
( gy N*
<ZeYz) yq**
C
X 38
( gxsZY fZ ) vZY z~g **
X 39

( gy 0*
$uIZ ~
g
/
%Z ) ]
. **
Wz6,X 40
( gy 0*
>Z
) )Z ) GqWz6,X 41
( gy 0*
$uIZ
g
) )Z ) ~ 7,
zgg BZq**
X 42
( gy 0*
$Q ZZ ) vZD**
g
X 43
( y 0*
$Q Z {dZ**
g
) ~g g{
vZY M**
X 44

( y 0*
$Q Z
g
) )ZT
$**
) ~ 7,
zg[; Zq**
X 45
YE8
( y 0*
$Q Z ~
g
/
%ZT
$**
) Z 5 Fy{p**
X 46

( g sZg
$Q Zug IKY ) ~ Wz6,X 47
( g 6g sZgeYk
,
T
$**
) Z e **
X 48
G
( g X >Z G
)wg
L !wq
. ) { Z **
X 49
G
( g >Z )) [~g **
X 50
( gg
$Q Z ~
/
%Z ) vZ**
Zg **
X 51
( [g
$Q ZY *
!
) )dZ**
) ~C
iZ;@Zi X 52
( gZ ` u{g Z Zz) Z@Z e) X 53
( !*
WxsZsZq
-) ~ gq) X 54
E
G
E
( g 34)ZeY) ~u**
X 55

2012~gz
( 14) m] )x

^] ]
*pi Z e

G
I
l
( 2) { ^
xsZ *
,Yq
-Z D]Z W,
Z 4]Z6,
:yZgzZ+

IG
yW
~xsZ
IZ X 3 Vc*
]Z W,
Z Z l4]Z ~[!*
G
I
4
IZ szcyZX l}W} Z l ]Z W
]ZKZ
G
I
4
]
Z l Z D CZ iz gzZ 6,x yZ gzZ Vzq]o
ugzZ {? Z
Z +F,
Vc*
zxsZ *~kZX [. ]Zg
X }e
$a W~gz{E
+
]~VIgzZ y ZgzZV{Z
V;z OItgzZ {?x **
Vc*

~V ZzD~[
a Za _ ]Zgh
+]
. VrZ 6C6 X 5y% yZ z wI
x WgzZ 6C7[zM c*
Z`
 ] q
- 4,
yZX c*
Wze
$.]**
kZ ~z@*
~]c*
W W

g]L~ 3e
$WuZ {g{zX 7BZ ~h
e Z%6C8 dZ _g Z C
&
G
X 5. J
-x Z Z yZ 7zJ
-< 5qst 8
-g EW
**
ya c*
6C9X @*
szcLyW
& q {z gzZ W79~
a VzI Zz ] tg { n',
ZH~7Z {g r
# ?X 7~gz
~C
i {z n',ZH Vzm,
X e DwJ.

6, Z
ZHt Z
# QgzZ i V 0*
Vz0
+
6,h Z t=g fZgzZV
C 0X Q
7
K
IZ V- gzZVb wZ e W4Z V)y Z ~
/
a Z
Zw ~g Z nZ Zz W{W Malcolm H. Kerrw ]c*
{?
C
yZ VZi Z ]ZgzZ
+ ? ~q g '7C1X x
drshahbazuos@hotmail.comX Ju Jus W;gE- ]xsZ%g*

2012~gz
( 15) m] )x

C 2X sxi ZgzZ
7
/

[ qzgq
-Z6,g~
CyW
I yZX gg
/
g**
-Zr
q
# ?
X b4%
Z zZ L]Zg(Z F,
{ c*
iX Xx Z 0gZ ~E~T
s <
L yZ ]zZ X D Hg7)x Z/ zz
$g ) b #~
e
CgzZ 7~gz~gzW O ] t {o yZ c*
X D
i wJ.
g
$ q Z zs 7Z.
g
$ q Zq
- 4,
gg7C3X
Z6,
XgzZ
[ZZg gg0]Z77C4X M]o~0#
BWxsZX ~ q(Z +
M
KZ Z
# r
z kZtX
Hg
/
: i ]Z7
8
-g [tg Zpz]Z7y ZX ;g @*
Y: i ]Z7gzZ
H4Z~ ir 6f y
KZ
B: ]Z Z .
Gg: Z7 - p~ 94e
$W- {g{z t wVq
-Z

E
.
3
- 1t G : p
A t ]!*
SgzZ s Dg (Z
C 5X Cxk!*
7
1
8g- gzZ8{ [s D DVZ Zi W }Z
/
gzZ q
-Z {?
CZbV;z% CZ] Z [f._yZX ~ ] CZ]Z
yZX CY 0*
7# xsZ +~ ] 6," H~ }Z 7C6X 7{Z
+
Y Hwpzp._: i]q~ yZ F
F6,]5z ]Z zz% x Z {z< I
C 8X ] yZ D7:%ga&ZpKZVg! f{z7
7
C 7X Y
yZX D~V { Z Z *z + {zX t ZiZZ
/
szcgzZq
-Z{?

:
W
X
zb #I
KZ q gzZ Z] F,
x mX6,
Ix Zx xsZq
- 4,

yZ<
gzZb hg6,h
+$
+Zy
KZ {z m2Z ~J
-VX
?7C9Xb r z f Z}
.{ x ZZz x OZ ~z*X 7g zu
3gzZ =g ~ Z
}W b {yW
~C
~z E
Zy {

8C0X ]z@
*
$ze
d
$. W
]c*
Wa
G-!
G-!
C ikZ~R',
C iTyW
: Z E
g {?~[
C: Z E

W {u`W,
@*
:gzZ[fIZX V{Zu !*
yW

VZ ~m 5a }W ]Zgh
+]
.]**
W
VrZX D W
CW Z KZ ]z ]c*
Zzg vZw~yWZLy ZX c*
i Z0
+Z!*
tg Zp c*
{7~yW
QgzZ H7wZ _ e s WegzgzZ e s WugzVrZ8C1X
2012~gz
( 16) m] )x

z u{z f ]Z7~ ~zvgzZ yW


q
- 4,
y ZX c*
8gZzg{E
+
CZ7~ 3 {Zg ]Z7g Z u._ wzR,
Z eX a 8
-g ~ YZ c*
CZg 7Z
Za gb]!*
kZu~gX 1zVc*
Wg@z6,

]Z7 Zz YK y0
~e
$WLZuZ {gu8C2X : Z
g Z
]gy s y yZgzZg Z .
**
g
$ qZ x 0 K ` Zcg
] , Ze
$Zzg y;Z
/Z ]o q z ]y s ]uZzL
L
"
$U*
c*
zg Zz W7~ [Zpwg ` Zcc - kZ gzZ

~kZX ~g Z + g {7}~ yW
{z:gz wVq
-Z st8C3X
4
g

\
]z@*
g i Z gz gzZ d
$z VrZ ]Z7v PW Gz PW gzZ c*
g g LZuZ
@*
"
$U*
t 8 : {7k0*
g gzZ : {7k0*
g I yZ8C4X
]Z7~Vsszcv]uZzXX : {7k0*
~jm
CZ
8C5X] uZz Zzk
,
+q z._]y : ]Z7|g {z
5
s c*
Z k**
T ]tkZ S~9gzZ Z}
.X q ~q
-Z ]tq
- 4,
u
x CZ7u
KZ ]x bTX @*
7Zz x c*
Z @*
Y WZ
]tLbT{z8C6X @*
Ywd7%Z m]t bZ D
7tz Yg { ]gzZ y-5x , Z Dg Zz Yg {L
z x Wa }W g Z zg Z e]c*
W0 x Woz 8C7 X D
5 KgzZx ZT7 Z%m{]Z f {z x W L L~ p Zg Zgzi} (, Dg Z
~ + wZ{)z kgzZ q )Z g
$uu8C8 X
KZ q Z% kZ X x W Zz!*
yW
st Z]xsZgzZ qxDh
+]
.LZ q **
w VrZX B7

gzZ 7]bZ yW
g
$u ~ yZ ? kZg
$ q Zx ZkZgzZ c*
g Z

Y fp{$
+ZyZ6,kZ]Z Zz] +$zY x gzZY Zg Wz wZ Z+zY fx
8C9X c*
`g {cKZxsZ:+$zY gzZ+z
~X
ZZgzZ Zi Z r Zl
~~ gzZ V ZP u
0
+
i
mkZX @*
72Z (z Y c*
]myW
I Zr Zl

@', kZX c*
(Z : H A
$% z Y g 8WX U Z
V=pCgzZ ( Zz 7z
/
yZ ~} ]i YZ x , ZV
YZzg {z 7<6,g~
Cy sZ `
oX Za W._V
z
2012~gz
( 17) m] )x

PZ
g
$ q Z {z c*
z Z b
Z {0
+ !*
VzgZ Z ! qYx c*
Zg0
+ZT y
K W
~y sZ 9C0X ~[sxsZ96,ggzZ
~g Y g Cc*
Zzg ZZ {zgzZ c*
!*
bzg yW
VrZX g x **
~
9C1X [} g Z
x|gyW
,
cq SX~ZiWVg ZiX ZizcgzZq
-Zu
qZ { c*
io{c*
i6,g K%._X D b ZzgyZ {zX c*

kZ ~zgzZ
rgiZ Z T
$**
gzZZ}
.{z6, kZgzZ @*

6,gzZ C!*
.
_
{z b]Zz)]ggzZ%{zX ]iYZ Vc*

@',]g
pZagzZ yZ ~34e
$WY Z {gq
- 4,
yZX qE6,%]g
zz%gZz Z yZ O y)F,9yW
]z@*
ot%~ ]g~
`
xa yZ B
bg E6,Vz%yZ 'g Y t x| e
$WX gZsW2Z
{o|gzZ ~ E ZgzZ qzZ !x W~Zj~ wZi9C2X D

~ ZiW]g9C3X c*
c ) Z e**
=gfwoyW
` ZziZX W
:
gzZZiW]g Z}
.q @*
Y HzZz {Ye]Zg Z}
gzZ]gX ]!*
.{ *%O ~ZiW]gm Z$
_
+X H Za 6,zg ~z)
9C4Xce
zaF,
Z Zg76,
]ZgZVzoVz~e%
xsZ ZZ IZ ! f._q **
tX ZZwg**
gzZq
-Zu
~ zF,
]h
+]
.gzZyui Z ]IgzZ CsZgzZ~ ]gzZ VZpg
qJ~[fsThe Spirit of Islam"gyZ 9C5XzcV{Zu
KZ ZZC96X Z e]Z W,
Z}6,
V Cc*
! f^gzZR',
7q)
G
I
Yg{ y-gzZ V
X O Y W ]Zg! fgzZ Z l4]Z~ ]ZsZ
: Z
5]**
W
0 VzqyZ VrZav t KgzZz
G
H ]ZgZ ~ .&z 2gigzZ w 0<EggggzZ y [|Z
D
) : Z
gzZ ~wy [|ZZz {y ~9e
$WwZ {gX
yW
g z kZ K: Z
~g k
B s Z}
. V
L
L
Vg +F, g1i~
) gzZ Cgzp{z
HZg Z V<{ X~
2Z ` WVzqXX gZq
-Z5C97X
e
$ bq
-Z~VzgzZ C
wZ Zg 0 y-XDwiZ6,g W
4ZvZ6,]
2012~gz
( 18) m] )x

)Y p Z ._ Vzg zc LZ \
W& @*
Wt gq
-Z ,t
z
]z HgzZ
A ]Z- V Zz + LZ ! wgw t VC98X c*
yZ
# ~Vggz xg7~kZXgzZ
 H{z`g ZZ
Zwz Z b
gzZ q]gz]!*
kZZ
# gzZ H7qw 0<Eg gZ xsZ
CZz3z
A X W~V6t !*
Y c*
z)Y p Z, Z]Zg
G

q:z Zz"7,
F
F6,
VZg Wk Zg 0*
V- ~ . &gzZVVgi '
Z}
. z"w @*
W{C
yW
yZpX qsKZ6,gVZgW
wx @Z[Z3%Z Z2gi
A bZX Z 5,
2gi,gjX ]
G
BF',F
FZzyZg zc\WgzZg 't6,oCZzy ZX ~ .&q
-Z
9C9X Z Zq
-Z
& gc*
i V
!*
yZ t Zg ZZ Zj `ziZ
EE
Cc*
F,
X ~kZp$ yW
X @*
Y! Zy

-Z6,
q
gO~gzCc*
F,
}g
z yh
+]
.gT ogZ ~]xqt ;g Y @*
gt CgCg~ Vo)
xsZh
+]
.ce**
Y76,
VgzZVE *~kZ\g-ZXF,
1C00X ;gYHq Zg V46
,
~Tce*
*{@x~g^z
~gZX m,
z6,
ZxgzZ~gZx**
Vc*
z0wu^WZgf
{z1C01X 1[_
.6,
g}g7[|ZyW
yZgzZZuw~z0
+
ZdZ1Z **

:x ]z]c*
h
+]
. D7]%= bZ0 b)Z~KZ
0 c*
ggLZuZ }X D]z@*
[yZ DgZ tgZpz ]Z7X V
\
P
W 1C02X "
$U*
Zz xq
-ZZ D CZ w+Z iZ0
+Z Zz L gZ u
&
-GG
g: Z7`{g!*
-Z Z 76,
x Zj73gzZ72e
$W{Z >g1C03XAh N q
YiZgkZgzZ c*
O6,
g{7 RLZq
-Z~LZuZDwt+
kZX 7Zz tq
Ha w> Zq
-Z kZ %f a
4
ZsO PWgG]|~
c*
zg kZO CYsO;^eX {g
~g7/8VZiZX 0*
7]z1g6,] &[1C04X z :gZz Zg7 6,kZO
]z
: Z7Za []|1C06X @ZV;z]ziZgzZ W[1C05X 0*
~ 49 e
$WyZ/wW{g1C07X bVx m@- gzZ *% 76,g
4
iZz6,
s Z}
.JZ6,
zZVzq
FigzZ~i Z%v,Z Sg7Z: PWgG]|
2012~gz
( 19) m] )x

* W{g!*
*
z~* kZ V Zz Y%6,gKY Z% Z Vz% qzg CZgzZX
.Z y E

'YV11Vz0
+
6, G
5.Zjy]|1C08X s Z yW
y 7{0
+
6,
@@X x!*
~Zz 7wX Z%~',
)**
Vz0
+
6,
7
V)yZXZz x~ yX y
KZuZ ~ ~Ze
$*X W gY
1C09X Zc*
VZZ LZuZVMv
zh
+'
Z~mg (ZtzZiugzZ W,
@*
! fm,
z6,
Z x
! f~ VzI h
+]
.x J
- u7Z Z m,Wz6,
X Vc*
{~
gZ
d
$
{ c*
i
`
bT VrZ Zj >
pz g
$u 1C10X c*
IG
Wze
$.VrZX Uq
-ZstpX [g
/
6,
zZfkZ g (Z WZ l4]Z
~L
L 5 .
p Zt yZ ~kZX . }! f6,e
( H~ zg kZ_ yW
c*
) H~ zg yW
_ lzz!g ZD
J h Z
KZ
HWt }0{0
+
i ~q
-Zq
-Z yW

x6,]m,
z6,~{g1C11 X
Z}
. T) Z Zgz b~2Z @xx ]a ~[fh
+]
.X H
Bg, Z r
# m,
z6,O 1C12
HgZ
46,zz
 ( @*
"
$U***
g
oF gj:p ZW X:0*
gzZ}{zgzZqg (ZZ}
.~T
Df wZ}gzZ Z}
. Zjg (Zz~0*
~=1C13 u$ ]
kZ {z ~*
0 6,
zZ LZ Z}
.Z
# Ys kZ {z ~0*
6,}
1C14 X g 6L LZ}
.gzZ Lgg (Zr
y
#
KZ g ZkZ L LX @*
7@',

X c*
g Z
p Kg Z ~
/
%gzZ #
x ~ W
]ZKZ r
# m,z6,
v
Z wg
LZ c*
( Kg Z ~
/
%) wgV!*
+Z
) ZgzZ Zz x q L
L (q
-Z
J
-y ZfZ
{>t x W5~x WrX ']q
- 4,
yZ5 1C15 X Y c*
y-1C16X **
YHay
KZ q V]|g Z% kZ f m,g
]C117 X ]g ]!*
.gzZ Vz Zg ZVh LZ y
_
KZ 7,c*
`g Z
T7x **
x ,Z c*

/ zg yW
3C118X y
KZ lz$+: {gzZ
Z 1 Z%yW

VZiy
KZtZg X Y c*
7
-~kZVgzZVgu?v W~
1C19X x **
gzZ [ZCZ Zz Y Za g0
+Z kZ ~$
+wqZgzZ
~X]!*
pX W,Oa V1#BzZ yW
u
]g V V+Z
A
+Z gzZ|z} V]|
# g ;g sVzg e 0*
ZQ yZgzZV`s s
2012~gz
( 20) m] )x

;Zzk
,
w~X]PKgzZ AZg ZZV g,1yZ c*
o Z
Z
` Z'
]!*
zBZ f lp
"sz ~0
+e" W, g VZ m,zW}6,
V V bZC
0
+
iV1!*
V
Z
WX [xZ}Wq
-8
-g
KZ 1C20X $
Y =
q px WrX 7 Z% c*
y
KZ m{ x W1C21X 7]JZ sZ y
]y s Zz zg yW
gzZ s ]y {71C22X
*u
KZ
1C23X yW
z',
z]Z7, ',
X Y7zg
g h
+sgzZ e**
$
d
d
$
t :Z i T Zw Z q
-Z R B;Zw ~ga
~gaga *
*g (Z & (Z Z%|
t oz _ Z+Z ` Zzi Z1C24X N Y Wi !*

Y {g ) Z e**

/ZX HgHwZ ~q
-Z~
zq
-ZZg yW
1C25X @*
kZ%ZV ;7]i YZ ~~uz~kZ zgyW
g: ]g{ m ~
z
?
/Z L
L tx| 1C26 t ^$ t ]fj] %i] ]X $
Y~~uz(
{@ ~akZ e **
~~uz(~q
-Z
iZ u1C27 z Zb !
~g d
$
ZItX 3g7~B; LZ Z}
.ntig 1C28X V ~g
bz {z
/
g Z M Z r
# X Sg Co, a
 ~g Ztux } yAZ {o kZx Z
Z
# X @*
ZC
CZ yZ ` Z KzgV
KZ}uzQgzZ
8 ~ !KZg ZzZa
tig st 7ZZI D` Z Zs kZ y
KZ
VZzZ
ig Le&
rgd
$ Le& Z Le&{z g~B;LZ Z}
.
1C29X Y7St
kZy
KZ
rg Le&
g yZgzZ V{Zu VrZ7Y" It 0 c*
Zx Zi%
# ~{z 0 gzZ "
r
$z Zi% Zr Zl
~._x ZZX q
4
R]t51C30X ~zc]uVrZ0 PWgG]|bZXw
]4Z~kZ c*
Zi%7.
**
]!*
t ,',X ~ Z
IZ
{o Zi%X )gZ Vzm,ZgzZx Cc*
!*
W~g+
M c*
@*
X H{ .Z
y ZZX #
Zz y ZZ }uzgzZ Z}
.mq
-ZX {zxsZ
<X6',#
~yZX s ZuxsZ u kZ Z E

zkZa#
Zz
g Z
g $
+gzZ Zw yZ **
z Z5#LZ ~A kZ {z h
+gkZ/_
. 46,m,Z
1C31X
2012~gz
( 21) m] )x

:c

~]2u0 + LZxsZ IZ : gZz |t c6,zZ


}W`! fh
+]
.xsZ} ; VgzZ g (Z
M fz 2
~xsZyZX g7" ty ZX o b 6,
Wt Z
Z , Z~ V X 1q f~ y$
+z bzggzZgz =V
Z sZX ~ ] e ~ ! f g ZC
^z |gzZ pz VKZ VM
{ c*
i ]Zg ! f 'Y 7]Z+Z y Z c*
Za ~g Z ]xz ]
J m
6,ysz@*
z {okZC
~x ZzZ
+sZ vtX V B
bg _{ c*
i
3 wJ.
af W,
O [fc*
! fh
+]
.~ ^-Z KZ sz^~% Z e w$
+c*
E
\ H
G

.
45 w V-X c*
g_
OZ~ z y ZZV v LZ s: {Zp]gmt w 3G
:
I4X
9 D Zz | Z L ZpVzI +Z <g Z e 1C32X :
L wH,
z
]c*
zgZvgzZ ~g Z kZ tZ O xsZ yZxk!*
ZptyZ
Z 7s
# zz c*
g V !*
z ~
CxsZ ZpkZ Z X x
g0
+Z<tXn YHty ZgzZq]c*
yZ @*
**
F,
$
d
]c*
v
gZ v {h
+I LZ ~ xsZ J
-u kZ 7 Z -Z Zz Wt ~ Y g Z ~
1C33X []<gzZwp] z

Zjz]Y!Zj

X 200X 199m sZ X 67
X 19m 1926 {C
uZ {g {? X 69

X 398mg!Zjx Wg e X 66
X 202X 201m sZ X 68

X 158m| 1341^-b
'z X70
71. Kerr, Malcolm H, Islamic Reforms: The Political and Legal
theories of Muhammad Abduh and Rashid Rida,Cambridge,
University press, 1961, p.105.
72.

Ibid. p. 106.

X 562m| 1375 {C
g Z gg X73
X 30m| 1367xzg Z'z X74
X 315m| 1373 {C
wzZg Z 120m| 1936 {C
-{g'z X75
76. Hourani, Albert, Arabic Thought in the Liberal age, Oxford

2012~gz
( 22) m] )x

University press, 1962, pp. 168-169.

X 169mY 1899 {C
( ]mvi(}Z X77
X 186X 185mY 1900 {C
(mr] ] 'z X78
X 85X 84mY 1925 {C
v] ] ]t ZiZZ X79
&
3: /GG
234X 161mY 1991]zwzZ(] ni o a]r] (~C
~z E
6,
gwV !80
X 355 349 348mg!Zjx Wg e

y!*
i {g !*
WxsZ {^
,Y~z/zg Z Ngg**
yZgzZV{ZuvZ X 81
X 32X 30mY 1994

x Z ZgzZ@aZZ e)sZ:V{Zue Z ewzR,X 82


X 207X 206Y 1998i ^
,Z6,
ZZg ( ,
X 1197X 1075mY 1995 ZZ
zgwZ yWZ X 83
X 580m sZ X 85

X 427X 426 413 399 162X 147m sZ X 84

X 625X 613 117 108X 106m sZ X 87

X 578X 565 96X 90m sZ X 86

X 124m sZ X 88
?E
X 231mwzZzY 1984DZ { gh
+zY]@s Z **
q X 89
90. Chriragh Ali, The proposed political, legal and social reforms in
the Ottoman Empire and other Muhammdan States, Bombay,
1883, pp.10-12.
91. Ibid.pp.112-113.

X7X 5mY 1898gVZt Zi X 92


X 94X 44m sZ X 94

X 37X7m sZ X 93

X 163mg!Zjh
+zY]@s Z **
q X 95

X 145X 139mY 1948 {C


&mv] ] o |] ^}ZZ X 96

X 152mY 1992sZp{g Z Zg ( @~ ;W)xsZ bzgZZ X 97


X 371 370 368 358m sZ X 100 X 326m sZ X 99

X 154X 153m sZ X 98

X 180mY 1981xsZ]c*
>c Z {^
,Yz_:+
M c*
**
~z0
+
ZdZ1Z X 101

1244mxz 62m| 1377wzZxsZ


)
ZZtZgyWZy ~gZ X 102
X 1392X 1391m| 1342x
X79X78m sZ X 104 X70X 69mwzZ sZ X 103
2012~gz
( 23) m] )x

X 1262738mxz 576X 575 399 334 332X 331m sZ X 105


X 1323mxz 310mwzZ sZ X 106
X 326X 320m sZ X 108

X 315X 314mwzZ sZ X 107

X 1278mxzX 1536X 1408x sZ X 109

sZp{g Z Zg ( wYZ eW)e


$h
+]
.sZ~R',
Wz6,
Z m,
X 110
X 323X 322mY 1989
X 15mY 1991
R,
xsZ qg eHy
KZZ x m,
z6, X 111
112. Longman,Green & co;Pub.by,Supernatural Relegion, London,
1874,Vol.II.p.480.

X 12:6x Z X 113

X 12mQ
R,
xsZ qgyZ
_Zx m,z6,X 114

X70X 67mxz sZ X 116


X 42X 41m sZ X 118

X 384mxg X sZ X 115
X 52X 50m sZ X 117

X 334X 333m sZ X 120

X 328X 327mwzZ sZ X 119


X 41mxz sZ X 121

X 62m sZ X 122
X 510X 503m sZ

X 93mxg X sZ X 123

X 124

X 20:4Y ZX 126X 348mx sZ X 125


X 346mxyZ
_Zx m,
z6,X 127
X 132X 116X 115mwzZ sZ X 128
X 107m sZ X 129

X 178mY 1992sZp{g Z Zg W,
x Z Z X 130
X 93mY 1998]&gJ
-wD Zuh
+zY X 131

131. Smith, Wilfred Cantwell, Op.Cit.p.122.


132. Rafi-ud-din,Dr,"The task of Islamic Research",The Pakistan
times, Lahore,August 2, 1963.

~
~)z`
oD L L

k^] o =
Z)
L x 6,
yZ

vZY
y ZX Y7~Y 2011ag zzb) OZ
2012~gz
( 24) m] )x

^] ]
* g$
+

}Z}
. L L
[1DtY gzZ C; ~ & zt Z Z ]
X 1~ kZ sC
@ X g D b)V **

z kZ0#
Z
RgzZ ~{( yZ X
g yZ6,g~jgzZ ` Z [fc*
Z}
.6,g
g w ]qX ` @* Vzu}g ]+ " gzZ Zg @* V\ M ~g x ~g/X x
X **
Hze #
Z Z Z
ZP }znX [ ^ I!*
J e Z IX
X _ {%gzZ!*
Z VzX
/Z]Z LZse
$Z ~(,g
GL!w gzZ

]s Z ZX g kgzZ ~ e IyZ+( g gzZ :
/Z yZx
w ZgzZgiZ d
$X
/~i !*
V/h
/
z Yx
/Z ZX Dg 0*

kZ Zz
3]qgzZ CYF,
Z~ ~g?g Z: {g 0gigz'
X {;
Vz;"P Zz6,VzVz
X CY
) V {g 0VZ Z
X ;g YF,
+'
h
h
+'
wZzigzZ F,
+$
$
+]qX c*
g ~z
/k0*
yZ#
Z ~g7
N]qX ;g}73 Zg
3 T ~[Z
/
, Z]q#
Z
/ zg" z G,
X 7q gzZ V ZigZ p6,}i kZ vZ 4
ZVCV z , c*
VV yZk

,
z g c*
} a
Zv z
]qizt ? kZgzZgl I HXyJ
-k T kS lg !*
zg!*
gzZ y.6,wqgC
gzZ
Y r X sV = a agzZ CY M yp@ MN
X @*
Y
s6,x gzZ &&kZX V
/
z
!*
{z $
Y yZ Z}
.**
6T
ibntaqi1970@gmail.com *

2012~gz
( 25) m] )x

? H:
L g !*
ZzwZzikZ#
Z Lg 6,
kZ Zg b Z
Z}uzX g
:Zz bX U*
Z Zg s ] (gzZ ] ? M
hq b `z{g!*
z
G,
`kZw yqgC
X {g Z ZjgzZg**
Z*ga#
ZXt? YY1
X **
|z u Re,
$gzZ **
6, v *
*]!*
6,ZkZX P kZgzZ
`
@qN YP Z'D Y y*kZ Q1ceg YZ y
h}V !*
igzZ **
Y M VE%
Om
V-gZakZYueV
/N Y
#
ZgzZ n
6,p *
*g Z ]!*
kZ%K Zz6,AgzZ *p e**
Yx " ~
X
gzhq
- 4,
} V&n

Z v X +F,
ZX e
$g Zz
L L~ yZ o b)X#
Z
z kZ
Z zV
#
rggzt%Z@*
7t Z~6,g kZX B:
L wZzi#
Z
kZp
/Z p } q q
-ZgzZ {ze
$g Zz
X ^zg ~(,q
-Zt ~ 5 Zg
^kZ {zDzskZ X ZVskZ17$
& L Lx **
kZX c
gzZ q
e
$g Zz
t p X D 0*
7kC6,g
X n
pg
gz Mg !*
pglqZZag h `z~gz kZwZzi
Vi kZgzZM%Z **
kZ~}e
$Z ? Hzz kZX 73 Cg[gzZ
J
-ukZ t ZX CY)Z ~',
p| ru5#}uz *
c wZ e~D 3
LZ O x ZZ Vzuz v X & @
L L #gzZ L LpC

gzZ 9]qV',Z', #~ L M G v, ZgzZ D~ y


/
gzZ
6 q
-Zzz Z +F,
Zq
-Z **
~ }V Bt V Dt: ZI|
}g J #
Z
X & L L c*
~i !*
Kg 0*
gzZ ~ \z
/~
) ) ~
X @*
Y#
$~V-FgzZ @*
Z
yZ & L 1
L Co
3 g!*
Z gzZ ) gzZ V c*
Kg Kgt
q
-ZC
X j @*
&V@
) )~uz
) )q
-ZC
Y wZ e6,
V@
Ip g K Z KZ
M Z| l,
e Tt ]!*
X C Z]
.gzZ {e
@*
3Ut kZ1 : y!*
iX }Z
/{ Zp$
+I&
}uzgzZ &{ Zp
Z 'x Za kZX ~gz{ c*
i
gzZ Z
aIx z ;g{zx
^]^gzZWZ Z#
Zt Z] Z L LpgzZ
8
) )KZq
-Z 5J h ZX
2012~gz
( 26) m] )x

X c*
F:gzZxVI& ~yZyC
X 4g zcC oe^v] n
( ;gyvz kZX L
aI| (, e
$g Zz
& ~~
X Zzz8{e
$
/
%~yZy
z6,~]uzq
-ZgzZ ~q
-ZV *x xsZ}gOe
$g/

g Zx Z ~N @*
FzmvZ- ZjX 0*
gZ
x q
-Zy* ~g7X c*

ug IkZ \ M X zO Z !
Z Zuz ~ q
-Z c*

J
-V X

E
E

7
wqV ];zX Z 7,Z e~ LZt
) Z V G3 z #
Z ZZ
gZ

g Z Zh
+
X m: Zc6,kZ #
Z: e
$
/
%H~
g Z kZ g [!*
qT
X
H
@V 0
+Z ~igzs
tzzm{q
-ZCgCgX ] ZzkZX (
/
%q
-Z V
VZ {Z
+ ~gz$~
/
%X a
gzZZ g !*
Zz wZzi}g zzzt X Z qz **
gz$
/
%
Z%Zt z!*
~g UpF,
x KZX I
!*
gzZ 'g Zg Up~(,KgZ~ V F
i Z yZ !*
ga #
KZ !*
g p kZ
oX 7mzp~VgzZVZy
zkZX ~gz*
*q
4E
&
H-E
5kI
G
gzZo m{ e
$gzZ X V 7 y 1 |
# ZjkZ ,uu
gzZ VzJ
-V X *
@Y g Z, t ~V7 ~C
y C
X 7zJ
-
V
#
rgm {ZpX : bqs %Z 5Z't~m,
?o
0
+ZE**
gzZ/i g X @*
IZ kZYq ~g Z)ftk
,
i
( {z V 3I~t X c*
e
$
/
%kZ0g 0 M yZ~kZ V
X 3g x q
-ZZ T]uz
[ZLL ]!*
?q
-Ztm,
_ ]!*
.I x q
_
-Zy*x L L
-Z *
J
@Y | ]!*
.x Z)g fT {(q
_
-Z c*
C c*

az
~h
+]
.t| k
<
z+ 7zzox Bt
Z @**
X zz o(kZgzZ
Hc*
nK~
C<
z +
h
+]
. 7Dh
+
w
D Z)]|y 0*
gq Zz VZ y6,g7g y q
-Z
~[ZpyZgzZ upy ZV
v{z~D Zz wJwzx
9 Z D PZ x yZp t 0!*
0gzZ Zz 8
-g
kZ [Zp VrZ ~ Y 1930 Y 7t {zh
+
gzZ Yc*
g Z

gz
2012~gz
( 27) m] )x

:c*

VrZ Dh
+ F,
T Zz Z
~
CbZd
$k

Zz i Z I

au',zu
Z ! x i " p

:tgzZ

z
Z (,~ V Z}
.{i @*
yS
kZ {z Zc I
3g ~b LZV * x bkZ z!*
V- gz$Z FKZ
~yZy(X Z } )y[ZX gnVz6,
VLZ%
n [g Z| l,e X CBo ) gzZ Vc*
t X ) gzZ V c*
Kg Kg yZ
ZZgzZgi ]qX g [~g UpgzZ ~ Zi M} yz*V
~V- Fh
+'

gzZ j
~V
I gaq
W ~VzFh
+'
bZ ZC

gzZ ]%Z ( c*
7y v{zV : Zg Zz
{Z g @*
X D Y
0yTgzZ |
# yZ z CZ o CZ X _
V X ;ggzZ Z &
gzZ 5Z'LZ oC
X [xl B X _ tZg~ V X
H
}uz ~ yZ e q F,
z DZ @*
@*
V0*
KZ ._ ]q
{ yva y 0*
0*
V V;zgzZ y*zy X Y ){ i Z Vy
eg Z p7 TzgzZ Xa yj
jZgzZ @ y*zy y 0*
t X x~ 1 V yj
jZ { y 0*

L L sm,
z6,
gzZ xsZ !vZ} Z L L D
V- r
# **
_' ag { c*
i Z ~ V
X
Sy 0*
o
yz u 0*
R',6,g wVX c*
1{ iZ V .
$!*
g VgzZ8{ e
$
/
%
gzZ2 {C
X ~ Vg e y ZngzZ (q
-Zzy hz,~
c*
Z]
.V]q A
$@*
Z
/ZX ZgzZ Z]
.}uz]Z
M } kZ ]!*
X G,
awzz \5gzZ Pa}uz q
-Z wyZ1
QgzZ ! ~^F,
Zk
,Z 0*
X c*
qz **
VZu V/gzZ BX | (,
qz
8 V/{)z y !*
g yJ `
'c S! B V/
V/9g9
HHg ZZ6,|
# gzZ 5Z'Z
# hg yL L|
# q
-ZX H
~6,xi Z D[Vzm,
Za 6,eg kg]!*
tX
H{i Zzg
2012~gz
( 28) m] )x

%N~ iT
B F,
gzZ Re~ #xsZ #[X 1 uG
} y~ V/gzZ mz ` M X
H Z g ! J
-V +],
B
ge& g # kZa `zgzZ F,
y Zz ~ yZgzZ y
gzZxyZM
h 6,yZ 5 Zg`zgzZjX
Hc*
wZ e~gx Z0
+Z
G

{
4
5
45GE mzX {egzZ Z]
| m
uz Y
]Z gzZ G
.5gyZX ta
$ `$^*e oj$ `e ^nq `fvi: @*
y"
$!*
V- y M
X ;gw1
X ZZ)C
7twsV gz( 14:59Z ) m

( ~ h
+z ]TsZ p U gz$ Zg gzZZ q
-Z G e
$g Zz
I
!*

v CY wu6,
Ce
$g Zz
I X Z
g Z & c*
$g Zz
e
kZ M VVzg ZD
C M "
$Vl+Z s %Z~(1D YV
/
z

Ce
$g Zz
d VZ g @*
KZX , SV ]%Zy ZX D Y| m

X Msq
-Z w]
.zk
BF
F6,
$g Zz
e
(p Zz Zk
B 6,
: ~gza}g 'Y6
,
gV!*
sfzgqaK]!*
?
( 1)
?H[ZkZgzZ ~
( 2)
?H[ZkZgzZe
$g Zz
( 3)
?HC{zkZgzZ & ( 4)
?H]Zz]**
v& zt Z Z ( 5)
? *
*gzZ Hx Z ( 6)
{zBZ7 ZX { M e
$g Zz
/Zz
C

]4yZ#
Z {zzzTgzZ CY0*
~fV YbZi.
X {)zw
47
Z Dg

0 Lg 7

Y {e !*

CX eZ
CgzZZ ~

]Zg q ~q Z
CkZ c*

Cq
-ZX:
1 {Ze
) ) +Z x **

X @*
Y
*
@YHg xgzZ Z]g qkZC
X N Y gc*
y k _]g qq
-Z {z Vy
]Z NZ LZs %Z~Z
+z wZ {z
/
X
C ~g Z
+z wZX Z
CT
{z Z7Z]
.
.
CgzZZ ~ kZX YHg
q
-Z {z ]gq5
X 7
{z:gz @*
Y
6,
m,z
2012~gz
( 29) m] )x

gztV; X wqZ s %Z:


C s %Z~Z
+z wZ
Z Zz kZ
& ~x **
T q{zX #
.

8 ZK
M Z| l,
e KZ~wqZz

}s %Z { c*
i AZ
Og c*
X c*
{g0*
{g 0*
3q
-Bz ~g Z 3g
]g
xq
-Zs %Z Z {)zttg!3}X gz kZ Z {z
y{z wqa kZ *
@Y c*
}g Z

7Z : (Z s %Z y Z1 M t hIZ~
{)z [!*
ZgzZ c*
Z x Zi%~ yZ X 7 ~ {Ze y Z
/

% CZ7
g I
yq
-Z7Z ZC
!*
xsZ {],
Z Hs %Z (Z Z
X [@*
"apg4Z~V p{zh
eZ]
.
) Z
X, ZgzZ @*
C
!*
w xsZ ],Zs %ZXwZ, ZxsZ bT
X DwZ,Z
C
bZ 7
) !*
1 @*
:
L Zes %Z
]c*
gzZ `g { u
kZ
*
*s %Z~ yZgzZ @*
x kZ6,
C
s %Z1 CY& s %Z~XD J m
yZz6, ZkZ D, Z
s h Y J
- ` M ~ qz
z wZ
) ) X @*
7`g { u
kZ Zz
X
) Zz<
L IZ {z g M ',
Z',
bgzZ 7
# X B7Z z x?Zmx M g 6,{ Zg Z vJ
Z
-y
F x M o
D M x ZX ;g bZX c*
Bb + {z b x Z 6 x?Zm b Z Za s %Z
Ym
CZ {z
/ L
L c*

{g
Z zmvZ -\ M sZX ;g @*
x+ x **
gzZg
nJ
-] q
-ZzmvZ -\ M bZ X Z ZgzZuZz + Zg C
yZ:gzZF
F6,e
C : (Z ~yZ1s %Z~y xgX ;g 6,4Zg
ZJ
#
-V X szc]%Z x Z/]Z|X ~ Za & /6,
C
X _(,
]%ZbZkZX F
F6,
eZ
C Zzgs %Z {z~
X c*
B
) Zz <
L IZ~ V Zz s %Z yZ {z ;g Z a

CgzZ : Z {z
/

L IZX {)z!3gzZJ08E
<
%ttg`g Zp} xV**
Z Zz kZ
-Z~Xg
$ q ZP
) Zz
X oe^v] n^]^q
zmvZ-*]oXZ
+{zq
-ZX NZa 6nniz~Z
+V
XZ
+{z xzX g Z q
-Z ~ yZX
Hc*
x **
+ ]c*
gz7Z F,
Z gzZ D
c*
x **
<
L IZ]c*
gz7ZX wqZegzZ
H:g Z yZ Z7zg kZ]o
a <
L IZ~Z
+yZt [Z kZ ? VY<
L IZ ]c*
gz7Zw Zt ;gX
H
2012~gz
( 30) m] )x

<
L IZgzZ yZa kZ Hs ZZ h~Z
+yZ Vz
/.
yZgzZg6,4Zg
X x <
L IZ]c*
gzt
` MX sp~Vzg c*
,
k
+c*
$
gzZ Za
F~)skZ w{a
Y H4Z V+Z yZ 7Z1 D M { c*
iC
gzZ
~ wj
F{z
/
g {z
/
Q Z]
. Z KZ ]Z|t
IZ }X D Y {gP }zn
~gtp
/ZXG
g J
- 27
yZ m,
+Z{
gzZ g Z X #
$~Vp

EE$
{
5
vZ xZG wZ Z
yZ X D Y Z q
-Z KZ
t1
TVM{z~6,y]|\ M VM{z~yZX {oz
D
+
%/x Zg evZ f Hw` BkZ 6,
<
L IZ ~C
gzZ Uw
4X c*
CZ {oy M
pBZ 3g {oY
Vz ~w',
gzZ ~- X **
~- Zq
-Z VzCCX 7

~o~Z ZX Z6,uF,
Zq
-Z ) x g
$uIZX **
4 Z q
-Z
1X 4Z ~ <
L IZ C
IZ gzZ C
IZ uF,
X
~gzZ ~z
`g { <
L IZ6,
U}uz D4Z~<
L IZg Z {z
/g c*
4Z~<
L IZ p 4q
- 4,
V-- ~w',}X D Yb c*
D Y
xsZV; V- w',~- gzZ `g {zz g Z ]FkZ D
G
S5G
4E${z
X 7g a+ VzyZg
$uIZX `g{
~V
sZ E
X `g {kZ {z|g @*
YH

Z X}s %Z ~ <
L IZ ]c*
gz
) ) {z Z%
Z x ,kZ
X { Ze1 yp
/Z {z M
) Zz<
L IZ @*
Y~Vs}uz
[x **
+tX e
$
$g Zz
el
~gz}g Tq Z ~uz

DwEZ " t v a x **
+ fm<!*
$
% Y |kZgzZ
G
E
gzZe
.
$g Zz
W+Z }Wd6,G3$ #gzZLZJ
-V
tX hq
-ZC
*
* Zzt}uz bgzZ *
*"
$U*
LZqX B#

XgzZq
-Z Z]
.kZ {z7e
$g Zz
~ h
# 7x **
!*
w8Z c*
hZ x ,g\ M
/Z e
$g Zz

ui}uzgzZ
) i ozw]
.b!*
X x **
YC
!*
} ],
Zd
$zzugzZs Zzw
!
E
kZ ', # hgs Zz w L ZX e
$g Zz

2012~gz
( 31) m] )x


3C
!*
zuX **
Z
+] ZZ6,kZ 7kZ rukZZ
+{z **
w6,px
s %Z xsZ s %Z gzZ g: 6,x LZ Z
8x 0~ s %Z
x **

8x ZZz #gzZ z b V1 #
3C
!*
d
$IX b
] kZ s: {z **
gZ ]!*
.V **
_
(, *
*g (Z i Z0
+Z d)gzZ {)**
h
6,Vg )

,
gzZ',
ZkZ b s %Z ~g Zi !*
s %ZdX N Y { M6,g % ,
G-I
d
li gzZ 0*

(a
kZX ~gz$ ZgzZ C;v M e
$g Zz
X*
* z
X Cg !*
zv',
[pY 3

X Y7Zgpg Zv1 p }LZ & q Z ~


{o<
X ;g 7 '& ~g yY q
-Z~}g !*
e
$g Zz
gzZ ~
**
YbkZ~VzPgzZVo) V7z
/Vz
/ Z Zz!*
7 gzZt
s& g c*
X @*
B& F
F6,yvz&gzZ ]g e
$}uz [NZ {z
/q
-Z
-ZX q
q
-Z & g & ~z* { Zp {z~C
}g : i C7I
+a }uz q
h
-Z ~V ~ Vo) gzZ Vz
/Lg Lgv

&
/G VZ g @*
G
X D~]Z f KZ4Zgz hBZgzZn
pg]gzZ]gz
E
E
4
7

5 g Dg D%}uzq
X L }uzq
-Z V G3
gzZV G3E
-Z~: Mc*

{ c*
i & I bZ c*
yv#
Z ~
( { c*
i ~
I Q
t Z Z (z ~& zt Z ZI X ggzZ Hyv#
Z & (
X**
Y 0 {z
/.
W!*
,Zz t Z Z ( X { c*
i kZ yvgzZ ~ & z
} {ex c*
X c*
i0ZgzZ D0g U} {etc*
X kgzZZ } {e

.
4
5
G
c*! - Zz igzZ EG ^} {e<
c*
X hgzZV oI~y*zygzZ zl
y Z0
+{z',!*
c*
+m,
h
!*
zg }/_
. #
wsc*
X hgzZ ~g$z ~g e c*
kzt1 w M
c*
x & XI]]
<
.uF,
gzZIuF,c*
uF,
z[c*
V
wu !*
~yZ0
+{ c*
Vc*
VzV- E}**

# !*
z!*

M- Zc*
& g & >c*
& yY f c*
V Zb!*
my;
~gz ~y
M c*
X {)z&
X M{ c*
iV
& ,g
/Z~zg,kZ
FFC
C
X @*M Mq
-Z & g & Y 1{^
,Y
/ZJ
-uy 0*
I { Zp) ( FX
) ) x Z }uzzC
gzZ{ FF
) )C
Q)
2012~gz
( 32) m] )x

D Z } hzg ~ 5 Zg }uz q
-Z a ^
,Y**
z^
,Y FFV o) Z gzZ I) { Zp V
Qi q
-Z ]!*
tV X D M
 ~
a LZgzZ g Z
g ZgzZ o}uz
{z
/ ~}~
) ) bkZ6,
CkZ @*
7Zgs %Z & Vz ZC

sKZgzZVzuz V N Z CZ Z v *
* ~i !*
Kg 0*
gzZ ~
C~(p 3 ZgzZ 8
-N*
}uz
) )C
bkZX @*
B& N
X D7N Z6,
c*
bq
-Z yzzX
t {zX C MV
/
gzZk- {wq]g,_kZ cg}uzq
-Z
vq
-Z J
-V X N ~VzFp{z V
a Z b!*
v
X C Z]
.Z]
.6,gx zq
-ZC
~ yZ DaU0*
& kZ
t9X 7o1% !*
lt Zz Zy yZXce**
Z Hq
-ZC
, z
X VH]kZgzZH Zn7 {zJ
-Z
3g7 z 6,g~ U*
gzZ C
( CZ f6,e
$Z Vo) (
+ !
z6,
~~q
-ZV 6,g Z ZX 'z @*
Y
Gc*
Z
Zq
-ZPX 7 y Z **
7 F,
!*
{zk\Z1 Da kZgzZ n
pg a bkZ
!
)

Z c*
Z ZJ
#
-V C ~g6 C;q
-Z **
Vc*
h Y M
h a
!

y
H !*
{z C l Vo)z Z
ZyZ c*
yZa{)zxsZz
~VzVz Z6,
gzZ LZ {z}x F,
!*
kZ {g e"gzZgg J\zg
{zX zx yZ Zzh
e Vi g zQX @*
Yyj
7C
!*
q ZVzuuyZgzZ Tg 2~ [Z
/
]q gzZg=
(
-Z\ M Z
q
# ]!*
~!*
-Z tX @*
q
Y~gzgxl zzX M
h
Za Z~ Vz yZ
z q
-ZX,xg c*
) ) ~uz

@p
/Z Mg6,TY Mt n (Zxg , Z YX Y
gzZ2Z ?}wJkZy :
L yvoq
-Z 1q{Z
+aV 6,
g
gzZCYZ
+Vc*
0*
bF6,
yZX C7,
8
c*
g e**
x F,
!*
]Z
kZ x`
Z ) Zz!*
]%Zg ZD
X D Yb}g Z
!*

c*
g
~g7 X ~ c e
$kZg w $X ]!*
VZ} e Z O%Z [
{z YY ~ p Z x3,
x3,
~ V; VXx OZ VgzZ V2c*
g ~ *
Xn
pg7
} 9^ et V- gzZV|
2012~gz
( 33) m] )x

g @*
~gz'Y[ZyZ~g yY~}g !*
& gzZ e
$g Zz

+
E
B
5 x JZ xsZXn Y HugZ D
G
Zz G
Zq
-Z }X c*
vZ E
+yZ
) ,Z

) Zs X *
*:xg~
) )G
ZgzZ *
*: ]z gzZ `zy
G
ZX
& gzZ e
$g Zz
~
X Za ~
I
) ) s gzZ 1g_
OZz & (
Z-yZ1gi)Z~
) ) z
) Zs q
-Z [ZVyZ
z l~uuX $
73]yZk
,
t X x gzZg Z { *
*
[Z ZX V@*
rZ 6,y -Z g ~ c f b [
C','!*
X YH~sf Z f kZ }1V 7
6= (1
gkt <t x y Xzz Zq
-Z ~
t : OZu" ,
VE!*
X, Z
F1 ! pkZ xgi Z0
+Z4=<7Xg6,k
,
i=
} h[O ntu# s sZz/t <
L zy M
X H OZ Y"6,=
*q
-ZV- Xb^sZhg3 Zg #
Zg/ { Zgy ZsTg **
=gzZ Z hz
Az 9 )g f kZgzZ c*
g = VrZ O <
L zy M
c*
X
HM ~z

X CZa & K=pXg n


p6,
FzgzZ hY
~Z
+[!*
Vg
/~ ZgpX ]gm{q
-Z OZ6,=t : Zgp ( 2
y M
C
c*
x 1x [z h
+'
Dg Z kZ c*
:x+ s sZ
s sZxZg KZ VrZD U*
6,}{zkZ OX s <
Lz
W =g f & Z

Zg Dn%kZX 0:
L x
6 Q ZgpX c*
gz
e ZK
f
KZ O qut Zg )c*
Z CY 7Zg yZ
/Z
G-G

+ F,
h
gzZ z" Zg # T &+
$OhgzZ
gZg KZ!% ZgpX
@*
6,h Gq
-Z ~yZX @*
Y ~g Y h
+ F,
}uzq
-Z sVz[ZX
X @*
Z Z9
ht Z ZuzgzZ @*
?
Zg KZq
-ZX @*
q
-Z h~Z
+!*
Y
X CY0:
L e
$g Zz
]!*
t
zz gzdz!*
YZz h1 ~K{oX :gzd ( 3
aVzg zc kZ t X c*
sgzi Zg7 a"
$U*
h', ZgzZ ;g Z h Z6,
gzZ B7Zgpg ]!*
ZLZ Z
Z 2~g ZG dX
HM t
*q
-ZgzZ 0 {o
X
W:
L e
$g Zz
gzZ &
s ZZ hZg U~ {Yz w VM Za v, Z :{ Yz w #
r (4
2012~gz
( 34) m] )x

VrZazwzw X DupvsgzZdqZ%ZvtX H

s ZZt h Y VZi ZXb} :pi Z LgzZ <V!*
y Z L
Y Lg ~ze
$g Zz
MI{ YgzZw BX
H0:
L & c*
7
7
Z',
]!*
kZ M (Z X @*
Y@*
Z Z ~ { Yz w kZ { c*
i v Mt
Lg B{z Sgg Z
',
wq
-ZkZJ
-Z
# X Y3gkZ~A @*

h~ Vz yZ { Yz w BX
8 Z3 Zg CZ {zz @*M t
~ kZ }V gzZ
f ,qt zg: # c*
HwJh ~
/Z &t {z X @*
J (,!*
gzZ @*
Z
Y J
-u ~y
M ~ kZgzZ @*
qz# hIZgzZ h{z{ r gzZ X N Y

x #
/ZgzZX Y J
-
@yZ #
zg (Z ],
Z kZ @*
@*
7m,
/

X @*
Y0=g f e
$g Zz
yZ X Kw3} u=gzZ sX,Z v :Y (5
9LgzZ19LVrZBm} (,
zz! Zy

X W,
Z y6,
wgzZ[
Xg
7 VrZX c*

6 lzg !Zy

~zyZX HwEZ
Za &!*
zC
Lc*
gmx~h M q
-Z8
-N*
-Z %VrZ L
q
Za & ~ ]5vgzZ ZZa
~Z
+.t Xc*
}gZ
<{LgzZ
Z% ZtgzZ C Z%kZX f
ex#{z~gz$~XX
k
,
{Zp YVzuz]!*
KZ {zVY(
oZ
# M,ZX f
e
&&
~e
$gZz
gzZ G
5G
+Z ]~ VaVzuzt k
,
zk
,
X @*
C
W,
Z kZQ k
,
{Zp
D Y}uz ]!*
q
-Z vX C3 W,
Z CZ UgzZ q
-Z !Zy

t X Lg @*
Z
v Tk
,
X CYJ
-}uz]!*
q
-Z zax| *
c ^tzt (X
!
E

yZgzZ [Hg h LZttX D (Z S8 6, ! Zy


gzZa;
V X 7xi~Ez >
pq CY t]!*
yZ@*
a kZ Drq
-4,
Xqz**
ze
$gZz
gzZ D h Z]:ZyZ%Kqi
{z ]?X ]?1 ]XZ~ <
L zy M
:~zc ]? ( 6
G
HH yZZ bZ6,y Za kZ $

M 7~
/ g **
L Z%X Z%,q
SIX 7 Z ~gz6,gzZ $i **
9g Z%yZ X {z
|gzZ x h Y {z~T0*
|yZJ
-u ~y
M
(
E
X ~V G
5 wp
2012~gz
( 35) m] )x

uexsZZ
# 17]!*
**

/
p :~I ( 7
$
4 EG
+_g Z q
-Z #
ZX
8e
$*t Z Z {z]zZ G3G} Y ~g 0
+
k Zgp
1wJz Z t]!*
tVIX Hqg kZ s sZ
gzZ g]LZX #
' n: ~ *
[ yZ ]!*
m<!*
gzZ Y
} Q~ kZ 5 s sZ D Y9g kZ O s Z Z
gzZ s sZX g^{ c*
i Zt [z ~gz kZ}g X @*

*q
-Z Z QC
XN Y
g#
Z]~i Z0
+Z4} (,
wEZp Zx Z Z.
gzZW,
OazxEyZ
*
@Y c*
? V o Z jkC)gzZ CY ~ Lg **

5 D
X @*
Y0
Zq
-Z M MX
I
GG3G
4]giz 8

L XQc*
VZu Vi ~ XVi
F :li ( 8
~ xsZ g @*
X 5x x yZ +
M Z V Zi ZX g !*
z v',
, Z ~ yZX g ~g Zi !*
x
/[pVK~ }iu Zk
,Z *X g6,li
C
E
E
#
#
+
i W VM
d
$
hIZ Xg t Z] Vz',+GVzg +G CZ { Zg Zz0
B~/Y x Z Z yZah ]uz V XY d
$
gzZ M
Zg/3 Zg V] m<!*
#
~Z
+!*
VMJ (, M } $LZ
X gx J
- ` Mi tX c*
^
e
C
$gZz
z~
~g@*
sZX @*
Yc*
~xViaZa e
$gZz

**
@*
yZX CY]e
$./iUc~ i}gX Mr ZuViaz
LZ {z(KZX ZgD li{z Y7 kCtZz gDkZ @*
Y bkZ**
!*
siX KZ e
$gZz
gzZ ~
/iX &#
}
.~(,+
VI !*
X 3g 2~ &{ c*
i kZgzZ e
$gZz
#
Z K 7} 9

6 C!*
.
_
Z
z Q XK q)gf Vi9z Zx Z LZ
XKZ
Z{ c*
iK
Vi];VU!*
gt Uq
-ZgzZ
li b { Zz% Z e gZh
+'
~ Z kZg D li t @*
6,gx
n
C

z kZ **
S& Z9!*
W!*
.
@*
Utst yZX D"z
**
!*
**
@*
kZ LX D7g a
0{1z!*
uZg Z li LX n
Z
:gzZ A
$zg Z g~]qyZ D Yb Za ]q, Z0 4,
- e Z
~gz{C
b g &
q
-ZX CZa & V @*
x {z X @*
yvA
$z
2012~gz
( 36) m] )x

z6,kZ ._kZZ]q4Zq
-ZX Y: Zz6, Le ZuzgzZ &
Vh
z VX @*
Zzgg ._ kZ Z
/q
Z} (,}uz 7Z ZuzgzZ
-Z~Zm{kZX Lg k(,
q
, ~ : M yZ6,b Zz MC
X D Y Z 5 Zg
c*
xZuz @*
g (Z3 Zg +
M c*
6,
-ZX 3,
q
g0
+Z}uzgzZ Cg0
+Z
X {g e
%Z gzZ Vziy~ ]qyZ Y Y g Z ]q
gzZ0}{C
b+
M { c*
i A x **
hgZgzZxsZ [0ftV}g
Y c*
Zr
KZ ~ kZ e Y xsZgzZ@W Z (, Z {z }g (Z
Z6, @',
kZX Y*Z$
+gzZ Y )a Y| (, YzV
kZX !*
t X g sgzZ w )
,{z :C
!*
wZZu}x {g~uy g
E
E
~g Z 0*
y : [Z N
) !*
M p$ ~ w}X c*
+
yv g
6,oV ) }X 'gFkZgzZ ,@*
<Vzt
*
*6,okZ
/ZX { c*
i c*

n
*
*4z]
.~js kZ sz^~
zM MkZ
#

/ZX 'gz [{z
/ZX ~gzbZ

Q
(Z
/ZX ^
,YxgV;z ]i YZ 6,xsZ+ {zgzZ7

/ZX ^
,Y]z
kZ T {@q
-Zt} ]i YZ kZ~o)
/ZX n
]7
kZ 3 Zg
M ~p~kZgzZ sZ)y oyX 7
g **
h y
gzZ xi]w~p73 Zg (Z
/ZX n
*
*%$
+kZ ._
~gz *
*~0*
kZ sZ y oX ^
,Y xg V;z ]i YZ 6,+x Z
1X ~g Z0*
kZ c*
(
y *
*t ~ ]gkZ sZ)
/Z V; X
gzZ *
@Y c*
~x ]!*
.OkZX @*
_
Y c*
i Z0
+ZV !*
x yZ~iZ%, Zk\Z
X @*
Yc*
}x **
]gzp ht Zg Z]!*
.s
_
wZ kZ X z#
gzZ ZL LwZ: igX y Zxm,
Z~ y *zy
~: MV Q V VgzZVV%Vzy6,g(VrZ D ~x
kZ X ~V Z Zg e ygzZX%zy ~ T c*
Z }uz q
-Z
yLZgzZVzm,
ZVV%Vzy X ~ 7,Za V Zt W,
Z &
` Zu 6} h } g0
+Z yZ/i .
W!*
yZ y Q XV
yZyI{X Za Vzm,
Z & (tX ZB;{
g gzZy!zZ
2012~gz
( 37) m] )x

yZ1 L~ Y 1731 Ng y ZgzZLZX !*


~VFV VrZ ~
g yZ V x X , qzVZzgg s Vzm,
Z V y Z X g ~g Y q
-
6 ZX c*
Zg! ;z7Z z yZgzZ c*
5BYY fVzm,
ZaU
~w',~- #
Zw 50gzZ Z} hzg ~ { Zg - } f^ M
+
M c*
Xg y!*
AVzm,
Z g !*
z v', +)~gz ZX c*
.
$!*
~V

X H
Vzm,Z Z7
X g4z]
.)s Vzm,
Z jg7y Y f ^{ - Y f
{6,:kZ7xX ~Vz ]t
z Z ]gzJ Z Z
# #
V4 Z Zz]Y f T Zg s %Z~ zg ]q c*

g li
LK~Y 1935J
-V ;g w1 V- g ZwZ m<!*
~ [ Z
#
zq
-ZX ~ ~
VrZgzZ M M Iqig ! MVi c*
0
+ZE**
6,kZX Z{ i @*
M m
: D Y }g A
$~ kZ ~g ZwZ
/Z Hg Z(ZaV- g ZwZVzg @*
]q
X ]7Z6,
(o A

$
# X} 7,6,y 0*
r
]Z W,
ZkZX Zg Z%~ yZk
,
Z[zZ r
# ~Y 1979
X 'V c*
g[zZ , Z VX
u V !*
iC
i VV ZzpggI
x 6,kZ Y fgzZ ]
oX M ~e[ C 1 Z
Zz6,tq
-ZX5 Zg z[ZX ~ Za ]~]
okZ M [zZ1g
IZ }kZ1]!*
Zz J (,kZtzgtC
Xg ~x TgzZ Y :
1zg3 Zg kZ Dg Z g6,kZ t3 Zg ZuzX Dkggz~h<
L
x {zgzZ 3 Zg (
y 3 Zg: qg Y X: dZ ~uz : qg Y q
-Z X 'gz kZ X Y
tzg: qg YVrZc*
VZ ZkZ ]Z|XX C(
y xiakZ'!*
0, Z ]qxzX 7 yZ ~zgN(gzZ` Z'
x
/
p{ztq
-ZX Hg (Z
`z6 {h
+gs x Z/~V-ZtZXD gh
+~g g
+Z X g,ux w=t s:~
z gzZ qzq
-tO X 6,
~!X CYgzZ 4',
g JVZX CS0
+MgzZ g [c]yz
~ ZMX
HgDgb

(]!*
.X ~!Z~Zq
_
-t
q
-t X c*
sp| CZ kZVZLV.g lz
ugzZx ZY f
]V-- i Z 1gNZ ,0
+Zgz V ug M z^ hP
2012~gz
( 38) m] )x

X : ~ h ] ZZ bkZ ]g{z
/Z (,q
-ZVYgz~VF kZ
6,& y
H !*
Zgs %ZtgzZ Zg
Z}uzq
-Z Vz
/z~]qq
-Z
X o{ c*
i` M {z/y=gX Z
Y/
E

kZY f
/Z GbZa ]q, ZgzZ li Zj~8eYgzZKw~Y 2007
Y fXX Z(ZOX DyjA
$ :gzZ D VZyvA
$D Y0zq
-
gzZ CrVMgzZ Hl] x YBV Z gzZ VVzVrZ VZ q
-t
t z 0*
gZ
x {z H {C
b g o Z fXgzZ yj{z g J
XC
{z @*
kZX
HZa {q
Wc*
UIkg Z=Z
_7,
Z {z Cg
/
V]!*
-ZXzz Zq
q
-Z t~
V_i ( 9
7
-eZ1X Y0 - @*
7wZ (Z~ kZayZ1 Tg F
ggzZ s1
kZ $
+aVzgZD
qq
-ZX u Z X
8 8
-uy-~ r
kZ wZq
-Z {zX CYi WakZ|aVzuz X CY0~a
tZ ]!*
ZgzZ @*
7g (Z {z3 Zg !X @*
Y 0
akZ
8~ r
X @*
VznkZgzgzi{zX t Z @*
Yiq
-Z Zy
H !*
X D7
X Lg 7g zu ]!*
kZZ1}} 9wZVzgZD
} [Z q
-Z i)'
{zp
/Z
,@*
kZb)x !*
}g Z
ZZp} U*
6,ikZ {zkZ O
@ M ~z5{o*q
-Z M M X 8 8Z {zwZC
gzZZC
X
!*
kZZg *
@YZa
*q
-ZX C {eJ
-u ` Z'
<
L zy M

G
G
!
@3 Zz M ~ kZ @*
6,Z
/Zt X @*
I ZgzZ s$I
X }Kg 0*
5gzZ
) )5
*q
-Z V6,
Z ~uz
a dZ
#
z kZ S
6 CY0:
L ~D:d ( 10
n% ~ F,
',kZ y
KZBBdZ
# X } Y { c*
i {zY Hg Z ]!*
kZ
t ~}g !*
V, Z g @*
O X KZgzZ KZ {z~
q kZ g D
gZ kZ By
M swZgKZ6,ZVrZz!*
d dKZ Q]
( ~g Y) X g!*

q
-Zgx ZgZzZ H

2012~gz
( 39) m] )x

l^] l^u
*CZy{n5**

:@*
gKY
~zg]**
y
M

V ~yZZ kZX g
CK ZzEszHZgKY~Y 1952
a
yZXq
-v~g Z',
gzZC
C
X 1z._
) , Z KZ K Z
gzZg~ fC
B kZ pX =Z[Z c*
} M
`
Z y
yc*
LZ Z ]+Z [gvZ

L_y M
zg Z ~
/
% @*
gKY }Y t M !*
]q
g Z szcz y 0*
{
/X - { %vZ g CZy{?Z **
]|
V!*
0*
zu" }pyZ X ]!*
kZ ~ X T, Z }p ~Z
+Z`
z
y*yZX V Le **
ZwzKzx ZMg sV!*
zs6,
g~
CDs
: t}p] Z|g
X7!*
gKY CZy{?Z**
]|y M
( 1)
Xp=k
,
(kZ {z ( 2)
sKZ~
u@*
YYHx-Zj]Zm,
z* ]g@*
6,qkZ
]Z yZXV ;g]ZP]Zk
,
z]**
y
M
nr
# O
XY{i@*
c*
y
M
~Ky
Z @*
bg
BgzZ~

^u om ] ` k nv^] gu]

:gKY

CZy{?Z **
]|y M
~ Y 1976 o x?Zszcy 0*
CZ?Z **
]| L LyZ>~g y" {izg 8 1- zZ sq
-Z

X!Z Z`
xZ >gz *

2012~gz
( 40) m] )x

V,Z~}g !*
yz @*
gKY~ kZX Z T y Z - zZ ox?Z
:Y7V- y
M

X Y x~ ,t Hn Dq U ]!*
~L L
(Z ~[ M6,
gzkZVZW,OZ (,
Nz~yggzZK\ M ~Zg
}X 4{ c*
i , qz]!*
ZZ yggzZKli Z{ Zgi Z Z ! e
:c*

gzZ Z
k
,
i {z6,
g Zy kZ
Y 1950t gzZ ) HkC ]Z| Zzpgm- L L
ot] ( ]!*
Z7KyZa ~ kZ [n5X Y 1952 g @*
Z X t r
#
-zin
5Z ZgzZvZc*
ayZ Yy
/ZKq
-Za~ !*
M
/
gZ
!*
VyZZr
# gzZ w r
# PakZX N Y Za V* M ~
-Zt7[c~!*
q
M~VzX w}iX
X c*
VZ ZkZ
gNK{[Z(TX _ M ~wEZ}iX
~(,p
X {lgz6,xq
-Z VHgzZ Vz 0*
T E
**
Z6,q
-Z V!z V
V,ZX y
KZ w(q
-Z {zX HZg!ZZ`
~ eawZ
J
-}iRxZ,X X CE
kZ[ZX ~}]iYZ Ug
ekZOZy M ~g !*
MY[tZ
# X ZsBzgq
-Z~
qzygKQXc*
u 0*
vZ x Z 5Z Z kZgH7 Y
(Y 1976B12y"{izg8) X Vt0*
%
f.
c*
m{

hZgzZ
CgKY

:c*

y
M
D
[-VVzg ZD
~gKY~Y 1975

V; LZ ~ avZ
CKkZ7u !*
~t = @*
LL
kZX c*
VZ Zx kZ x **
vZ V2Vq
-Z~V Mg e&yZ~X g
x Zw qgzZ w'KZ~yKkZ
Zpg V6,C
~
g !*
) ?7c*
V ;g H~ ! VY X *
*: y Z}
.: { kZ w ~gzZ
( 47mgKYq
-308m3` CZ]h) X (

i M g
$uzy M
kg~gKY
: D
k
,
LZ~Y 1993y M

2012~gz
( 41) m] )x

X H qz*y M
kg i ~gKY~ { Y 1952 Z L L
yz ]Z|$
+gzZ kg *y M
yg e~g Zg Z Z Ht &
( 9m1` g
$Zkzg L L7) X H qzkg pg
$u

i M "
$~gKY
:D
k
,
~Y 1994y M

Y Cx **
**
X g
$Z zZ g
$Zzy M Zq 4ZpgvZ**
]|L L
Y 1952a Z X : i xj%[- Zg t Z ~ Y 1960i X Tg F
g
xZ >g BgzZ ;g} x Z Z
"
$ ZZ kZ~gKY
~y!*
i&6,
,
k
.Z Zt Z (Z4Z ~g Z)f x Z
c*
0*
t}gt[xZX sOZ !Z Z`
 ~g Y] Z
+'
h
a[xZ~{)zk
,
e;g~!Z Z`
V
/Z ZyZgz kZ
wtQX}g Z
/}C
!*
!Z Z`
&tZ
oX:
) !*
.6,
**
~ Vzy pggzZ y@a Y `g7 wz y{g c*
g I{ggz{ Z
( 326m',
Z ) X Y
+~F,
zk0*
4Zpg

g ZZ!*
xZ >g

z (Zg L LyZT c*

k
,
~ Y 1952sg ZZ !*
g y M

:D
k
,
6,
19kZX Z~nzwo}gtX
x yZ X z p
z {z g
z kZ lz (L L
t ZZ !*
kZ X ]gzZ gzV@*
gzZ V{
m tzg D!Z Z`

C ( xZ >g)g q
-Z 6, OZz \vZ
G
$
Zz pg wZ z X gB ygK Y ( {g7 7
-**
zg )
[z~(,a`x g Z kZX x t YbhZ]Z|
gzZ : { x OZ Vz# a ;g Y C kg ]g qg X ]gz
yzV x X 7x 'q
-Zx t nz {E
+ ZgzZZgZ

)
Zz DgzZ Z Vz n
pg ykZC
X ]gz
} VY{ MgzZ}q[Z Nz`
Zz~gkZ!*
]gz
x b #+
M
KZ g \vZX} Za y ]~zy
Z KZgzZg
2012~gz
( 42) m] )x

( 434mCZ]) X ~Z

]uZzPgz ZZgKY

x Z ] ]|gZi q
-Z~ Y 1952gz ZZgKYgzZxZ >gL L ( 1)
Ys!Z Z { i Zzg X Zq~#
}
. [~gZZ **
]|Z Y 1zZ
V,Z ? g Y V ~X M ~ !*
M q Z yZ **
xj%~3 Zg ;g
!Z Z`
]| ~ X Z YZ t ~ X **
Y~ #
}
. ~g ]|
gzZ q~ #
}
.]|Z
# X YZ ,G @*
\ M X ] Y
# ]|X g: Z ]~gzZ V Y7
r
zkZ c*

]| Hn
+ ]| Hn ~ ?
) ) \ M c*

Z Z
# xj%
- Y fgzZ #
}
.
-ZBV~!Z Z`
q
~ V yZ ] X [G @*
Z',Z',Vz ]Z|Cc*
*gzZ Cc*
h
+]
.~ T g a~}g !*

) ) +Z
]| pc*
g Z M !Z Z`
 ]|
z kZ wq [X V q
-~
X c*
kgiX p=gKYgzZxZ >g lpgzZ p=!Z Z`

ZC
g !*
g!*
^t aSKZgzZ c*

z6,b & ZgzZ sz u| ]|


z kZ
:g
}yY" {=
Z
# ]!*
V -Z Xg D
J
-k
,
~(,~{ Zz [ZgKYQ
gzZ p=~gKY ~g ]| ~ [Zp ~i q
-Z ] ]|
be
$gn[: ]g q: {c gz!*
-Z ]6,x : {c gz!*
J
g~zK
V Z9~~X @d
$ik]g5gzZ ug I~B; \ M X
:ZzQ V~z: { c gz!*
gzZ 1XZ \ M Xbgn ug IV 0*
\ M
( 279m',
Z ) X p=
X ( V
`
')vZ ZZ Yq]|~ [Zpi z ~X gz ZZ xZ >L L ( 2)
S0
+!*
~6,
ug IuX ZZ Z2~B;\ MgzZg Z6,
} h\ M bkZiq
-Z
\ M pCw!*
ugzZg F,
Zn y w!*
EE6,
u6, X
( DZvZz)X Dx( } ) r\ MX 7!*
ug ISh Z
6,} hS bZ \ M ~ [Zp bkZ v
Z ZZ Yq]|i ~uz L L ( 3)
bZ w!*
uX S0
+!*
6,
9g Z ~g J6,ug IuX Z Z Z2~B; gzZ g Z
2012~gz
( 43) m] )x

( DZ vZz) X g ~mSh Z p { c*
i Zg e ugI Sh Z %Z E E
( 179my M

)
ZSxZ >)x )

x **
]|xsZ

A
~ 4q
-Z LZx **
Z @ **
]| EZz[Z %zc *Z LZ
: D
yg @*
@*
g
( Z@**
)]|~%z~kZ#
{L L

i^e ^n ^] i^nu ] ^]

M',
zvZ G
*9gzix?Z
p
/Z X V ;gq n]
gZ
/P X Vsz yZ Zz ]|

1 Zzg nX ~g6p :
ot Dw
z \ M
kZ k0*
pV Lg @*
Z Z Z 3] X
SkZ k0*
gzZ3]
g yZ Lg xW { ] Z~ r nv X eg ~g Y 7 ~0*
0*
] kZ
Hn
gzZ .6,gzZ " X N

g Za
XN
a
~!Z Z`
V lg Z
/2
V [n5X Y 1952. | 1372] w 0*
**
gzZr
# +Z**
]|~T H~g Y x Z >gL Lx gq
-Z
d
$
ZgzZY Czd
$
40gzZkggzZ&gzZr
# y{iZ
u
{**
-ZgzZ ~g zqq
q
-ZaXsz^~*y M
h
+?zgzZ *y M
{**
a
X g|7,
pg
$ugz
zkZD
8X ZzJ 7,
]qr
# @xX N
Sa! x g n Zz ]|
XN
s 6,
qkZyZX ZzbhZ
x?Zz
| 1376x ZZx10Y Zgx~zg ZD
CZ?ZZ
gKzxZ >gx {
( y 0*
! f)!Z Z`
y

L L
)
Z SxZ >)x @Z yZX c*
]|[Z kZ
^f] ^] ^fi] ^] ^u v] ^] `]X YYH56,844
y M

} MX e^jq] ^] ^e
2012~gz
( 44) m] )x

^ %u^f

Mk
K
( 1)

# **
r
y{g q**
xg Z',
[
M',
zvZ G
*9gzix?Z
XVe
$\ MyZ
[x **
q
-Z~ kZX k0*
q
-Z {g q
-Z !Z Z`
=Z)x
kZ Z 7#
Z q )Z6,tzZ J
-Z ZxtX HytCZ \ M ~
~~
/
Vz7b {z~
ZkZ
o{X ~g Y~e
}
#
. ~g y Y [- Z **
]|g m,
z* q
-Z r
@1 **
#
]|
X Z~
~ Y 1994m~ #
}
.r
@1 **
#
]| ~g yY [- Z**
]|
7,} (,
@*
Cg m,
z* Z
+{ ZegzZttz Z 5[q
-Z
\ M m,
z* {z eXn Y c*
X M ~kZ<
L IZx Zg ZZ
+yZ
Zg KZ_gN\ MyZX #
}
.wg Z 8q
-Z kZakZ~g/
:
XN
i
4 Z( **
)
w Z^XKY
( 2)

h
+ir
# 4 Z**
(
vZ G
*9gzix?Z
XV Z
/` Z'
y Z
!t]u" X Nw%gzZ)**
$[7 M
e
2012~gz
( 45) m] )x

Za 7t~X7
g {z \ M }~}g!*
IZ
m IZ Xce 7[yZa kZ Z 7q)Z ZgzZ g Z
+ yZ
:gzZ eq)Z (Z: Zq )ZL:6,
[yZz!*
kZX szczxZ
+
yZV;Xtzg
oc*
[p rZ0#
ZgzZVZ<z}[t
~NZyZkZx Z{Z 9gzZcexg DZzgzs
# DgzZ
) ]c*
m
SkZV;z+
gzZ e)zg o %Zb!*
~]5Xapgp
xsZ Xg DYgzZ g D Yz 0#
Z {z %ZXce
]Z| X Y & kZt Vz ri#
ZgzZx Z Z
;g _
OZgzZ Y{z n
pgg ^ #
ZZ~z6f mq
-Z @ M
Xg}7x Z#
}
.ZZ~])#
ZgzZ
~ {z 5e
${ Zgi Z!g {A
$% G
*9Zmr
# @1 **
]| \ M
ZjIZX _g
/,k
,
yZ6,qkZ kZgzZ 1N
Vzt J
-u D} @*
vZgg(y{ i Z
u**
g
$Z vg )
,}g
Zc6,J
-upgp yZx ZgzZ6,g~gzZ Z]!*
[ IZ vg )
,
Z0#
Z6,RC
bVEc*
IZ c*
` ~[6,
CkZ X
{)z
0Zx Z~ZkZ6,gCZ f~X 7G @*
V,ZJ
-uD} q
-c*

yZ b[~]Z| @*
X 7b[Zz ~ V &
gZg
X c*

g (Z g
Z ]|gzZr
$
]|~A kZ z{Z4gzZyi Z a
#
XvZZz~ ZB
**
y{g q
Y 2012~gB24
( 3)

# zg Zg U[x(zx H
r
vZ G
*9gzizx?Z
XV e
$yZ
uk
,
kZ ~ '!*
+Z~ r
# ~ZZ@Zi **
x LZ \W
XN
g 6,
]zc~\WyZX
ZZz DLZB wA C
V xg (Zq
-Z=
Z
L D! lm{zx C
X1
2012~gz
( 46) m] )x

kZ m]!*
kZ \WJ
-VX Y7CZ Dg (Zi Z0
+Z[v._
kZC
6,xg kZX 7
g]!*
t @*
YHg]!*
/{3
C
) ) \W6,gm{~C
{3
) ) \WJ
-V X @*
Y c*
0*
wDZ ~}}g 0 T CW6,3Z
\W~ ],=Zzz X g Z 4, igz Z 0*
kZ m/
X gKqZ
))
Z \W{ i Z0
+Z ]!*
kZX 6,
Zze
$Z
) ) \WX 2
**
0Z wZt X W**
y{g q}g e" ~
/[7WgzZ c*
0Z x Z :
x`
 Zr~ y
>Z ]'Z z x Z/gzZ yW
pc*
$
+sxZg c*
W ce
Z VrZ6, ZgzZ { W! lZ
+x V0Zx Z !
zz [g Z
~~ggzZcWr
# **
y {g q**
gzZ Z\ W
/ZXb } :nkZ6,Z
X y W']!*
a\W 7,
Dg (Z ` Z'
:

\Ws %gzZ 7
gis ]Z|\W w V X 3
\W G X 7
g \WBB i \WV &~X
g {z
Y f
g]!*
tX } :s yZx Zy ,]!*
Vz:6 Z
X Hgt }kZ V- zZiZ V
!*
~gzC
D O>n
LZ
gzZ ?7*
c ;g W,
{z c Zt XtzZiq
-Z 1zg%{z } :6,%
:a1zg%6,p[x b[X ;g s %Z~gzC

s yZ ~ i Z0
+Z O q
-Zg (Z ]g:gzZ
H3g Z ]5ZyZ
X Zg WK } :s ~z ZvZg Z @]| }Y y4 \W
} : Wx q
-Z Z~VzgZi !*
Vz:y Z :gzZ ^6,
CVz:yZ : VrZp
~h
+HkZgzZ 7{ i Z0
+Z ]ggzZ w} : Wx Y {zY Z
y !*
i
[zZ ~gz}g X w H :g ZZgzZ gzZ :
[xJ
-uq
-ZgzZ H[NZ ]gZa1zg3 Zg kZ fX qz~[q
-Z
\ W }Y D~ fC
X g (Z ]g) q
-Z
CVz:yZ ]Z|\Wp
kZ ?\W~:gzZc*
: T7
G @*
',
Z c*
?~
C
))
:gzZ ,7~ VZga ua gzZ Vzg Zi !*
yZ \W } :}g t ~ ]i YZ ]!*
6,]!*
kZ t X VB\W~

L LN {gzZ ,F,Z~ y Zy\W t ?
2012~gz
( 47) m] )x

X gzZwgzZ {],Z yZb} : fwZ


y
gzZ ug Iq
-ZtG my/y
gzZ q /J
-VX 3
._ `e] off `e] `fu] of`f `fu] :zmvZ -wg
a Zzqz $;Z y Zzc*
kg /
zmvZ -gVp
jm] ]]ZZ:c*

zmvZ -gOX c*
i @*
',
BkZ#
ZgzZ z
V Z',VyZdZ
# XX oF ] ] oe^v] fm m]
( 356m ~ m,:F,e
$Zzgi Z )X6,
}g v vZ [Z}g
{L{ k
HtgzZ >% q~ y
x Z/ Zz !*
y
kZ
G T
HHiz wZZuZ: (Z6,! @*
6,]|]Z
\ W: VY
E!
G

7/E
^ w/ W Y fg/gzZx ZY th
+'
X W7t ]Z W,
Z
D
{z X Ve *
*7!Zjq
-Z s vZg ~tZ?]|~X [
aZT]Z|zzvZxZ]| It yZ 7
)$
+'!*
Zzg
Z
# Zz6,
( tzZ]|gzZi ]|) #zvZxZ]|gzZ
Z**
xZdX D YKsz@*
tY7
)$
+gZx /xyZgzZt
:~]bZb

^ o ` ] `mi ] n q] ^e ]n ]] ] nv] xnv]


]e ^ ^e ]aF ` ^ ] pv] m] o `] ` ^ ]
] ]j] njn ` n ] o ]v

t DgzZ n
pg+ {zY 7
Zzgt9q
- 4,

7( q
- 4,
LZ )zmvZ -* {zpwtyZp
/ZX ~+D
mzz2Z G
)X **
WxikZ:
8 xigzZ f
e 7uLZ:D P
E
( G<!*
Zz B Z[235
\W~ Zg Wz wZ Z , Z gzZ f gzZ 6,qkZ wZ Z bkZ
# X ~g YJ
Z
-ZgzZ Z 6,wyzOn Hg66,g (Z ~I]Z ]Z|
kZ: VY Zz!*
g Zx ZgzZ }/qgzZ/r
# ,q Vz~<
!
HH6,
V<OV]!*
.~A
_
C \W) x gzZ
z Z
Zpg \W~~y
W
X ,tV0*
~I|gzZ,g6,
~pzLZx{ Z',
g W
2012~gz
( 48) m] )x

] +Z
+Z
+Zi Xgq
-ZX Z 7,*
* o yv\W~ 5 Zg kZ Zz ]!*
t
g~}g !*
mZyZ GX `VZZ~kZ Z
Zg " {z
~kZ c*
W~/q Z Hpd.
{z%gzZce
~ y
y
]|~ |
/
\W _ VJ
-V "
$ ? ;g W` @*
Z
X ZzgZzlZ 6! Z"
s~uz g W Dy!*
3Y~5 ZgkZK /r

# \Wsq
-Z
\Wx{ Z',? J
-
+t X g WK y!*
3Y KZ~} wgwWr

#
VgzZ ,uF,
Vztt gzZ , g (Z3 Zg ~1zg
+wx /q
@',
kZ\Wg (Z \W~]5~ ZZX z#
Z~]5ZgzZ
|q
-ZtgzZV"
$U*
g ~ d
$
}uzq
-Z ] ZZbkZ GX Ogn
G-I
d
b!*
yZgzZ \W~ ZjkZgzZ &79 z
{~V
wd{g !*
z'
g , ZX ~]g{)z eg1Y f{BBVV@
, K
M F,
i+Z Dg (Zi Z0
+Z , ZX Lg @*
sVc_
! Z" wg[ZxZ
gzZ"
$U*
/

g ~1zg6,gxwg[Z$;Z
X Vi ZzWq
-~1zg]uZz
bkZ t \W @*
c_ bkZ \WZ
# C]=
]Z|yZ G X N 0*
gZ
{z H7~ { Zg kZ: Zg 2
+ V VM+Z
+}g
{zgzZ ;g7{Z
+#
Z zkZ t }g /q
-Z6,7~ mZ
~ Z kZ yZ Dg (ZXw **
g t X 7x9 y
KZ
XN
gyZX
) !*
x~sy Z G YYc*
gZ

ug I ? {z i uZ
g D nuZ
~g Zy
q
x WzS
( 4)

# ~ZZ@Zi **
r
g Z
/#
{
X [se
$
X Z f dv:ZX =vZ+
$Y"7,
~q
-ZgzZ 5{g ~g
2012~gz
( 49) m] )x

\ M X g g h
+'
@*
MI [7 M y*~g @@Zi **
x H
Zg ],ZV
Hc*
$i :gzZ Z Zg V; }g $
+
c*

%x ~g7\ M @*
kCYY ~} z Zg fyZkZVLe~X Z
X T ebzg ZZ[Z L
L g
g Z L
L w Zg ? Y0 ZZr
# C
Q Y07?gzZ$C
Z
#
E
|
.- Z g ZXce b Zz t
a Zg1
h G
" Zg L LgzZ
CZ c*
V ;g} :V ;g} Zg~ @*
7 p Zz V X 7~gzzzu
7wz',
Z',
ZgZg~b)~ NZgzZ<
L zy M
X V;g7 Z
gzZg 0 yZ c*
+ m<

L z ~ Xt Z b)z
{z%Z
~=
Z L
L Vz]g 5B]gmX(
w 6 c*

: (Zi Z0
+Z Zg1ce
<
IZ {z@*
gzZ { }X g1
@V~ h M Zg]Z|
E
E
4
&
qzwq /FJ e, CZww.
V- e
$L Q
L gzZwZ e~D 3
X Yc*
:x **
Zg !*
i$
+gzZ $
+x{ Zgi ZakZX
y!*
i } : Zz x 6,yZC
: i X xi Z ?L
L Z Z (,q
-Z q)q
- 4,
Zg
~
_m,
+Z{
]| ZgX
Hw_ c*
g1 CZ ` Z'
C c*
X DwEZ
7y!*
i} :}J
-y
M wzZ1S7,%Z
+Zi q
-ZgzZ[K!*
t z ZjL L
~g @
1**
<
L IZZ
+X BV+Zg " <
L IZY f~Zzg ZX
g (y{i Z
u**
X c*
M 7~i} : y Z } Zg1 Hx 6,g 0
+
i
f }
:L L\ M ! xz$akZ ?}Yy>| (,
[7 M ` Z'
yi Z gzZw5
Zg ?ce **
H[|Z~tg Z,
7w Zg f Zg L LgzZ g Z L L Z L L, hg
Zg bZ ?H_ Z Z c*
s zZ$gzZ ? Ht ZaG
gZgc*

c*
x **
yZ }Zg p Zg r
# {z Y rg }
X >Ycq6,
kZx{Z',
?Y
U h
+
**
L
L h
+]X HW,O y* 6,: ]g @*
gKY
Z z Gy
KZ Zz
W uZgpVzQ ZZ (,| 7,[ r
# yZ$q X Z
X yZgDZ **
Zzv**
Z ? Y!%
g (Zq
g ezgyM
2012~gz
( 50) m] )x

l^n
zg Z**

jZ]
.Z e **

gz xE ~)gzZ +z Z d
$ Zz '_z [ zz m( z D
g Zhg{i ]LZ- iz',Y 2001c 30 ~
z0
+ jZ ]
. Z e **

Z e1 D Y izg
)6,^kZ
**
Y X yZgDZ **
Zzv **
Z X as Y Zg Z
X ;g M 7 7
-eZ Zr
#
g.
gzZ **
Z z
gH~/w 69X : hg gzZ ~g FC
r
# Z e
Vc*
g ~
d
W LgyZX [g/0*
a5Z Z ug MZ G.9E rizg kZX
ug MZ G.9E
L
L V Zz yX Z~wqx yw2~uz ykX g
t X V Le **
b Z kZ y M
kg ~ X
8]z *y M
~ y6


+wgzZ Z Zg7 ^ J
-Y 2011c 30 Y 1943c 5X M
z6,y!*
i ]|
X Zk
,
+yjY~w2]y
5
M {uyZgzZ i Zz6,
!*
bzg { 0*
X
X}g *zgQ0
+y Z0
+{gzZ}ZV jL Lxj%jZ]
.Z e **

~
z0
+ Z t Z ?jZ ]
. Z e X s 2: i ] }
.gzZ d
&xj%r
# Z eX'~
z0
+g Z **
' Z]L gLzZ} Z
~z0
+ jZ**
gzZ ~z0
+ jZq **
~z0
+ jZ **

X
Z[ M!: {,Z : YY6,gO0yZ0
+{xkZXkgz[gzZ
4{z Y H7{^
,Y 0
+
iigzZA+g D
+( jZ]
.Z e **

gz ZZg c*
[Z zSsZ xZg Z ~z0
+Z t Z ? Z
/Zz **
X C M ]g
L ~c Z;g x~
:
/Zx Z **
z}g Z ZX ~ { E
+ Z} (,

X g ^
,6,
zx gc*
[ZzSsZxZg Z ~z0
+Zt Z ?
jameelfarooqi@gmail.com

2012~gz
( 51) m] )x

kgX ~g c*
[ZzStk
,
iG
Zz LZ kg jZ]
.Z e
E
+
B
{
~ y N*
~geY X Hg
$Z ~ y N*
~geY k0*
~
g - **
uZ _
qk0*
~g]|g c*
[ZzSZ
# c*
C~>q
-Z r
# Z e D Zz Z
Hn ~g ]| ~ ? 7,HgzZ
8Z ~Zg Y7 ]| Z
\ M r
# Zz}X V c*
M[NZ f *Z1 H7[NZ [ c*
Zg ! ]|
kZ} c*

Xg Z
/
z Z hk0*
~g ]| T e
C
/Z 5t k0*

X s
M F,
z.SgzZ lp~g]| [Z
G
E
+
] }{B XW,O {uk~g- **
]|xj%jZ]
.Z e
kZ Z Z V!*
iX D
M F,
6,ZgzZ !Zj
M F,
i Z0
+ZyZ ZyZgz
G
E
+
^a2! ] }{B {z ~g ]|}g it D
D
{ &s6,~g]|~ c*
C0LZ6,q
-Z r
# Z eXD { E
+ Z
X Zk
,
i~g]|w+y*~zg ZgzZ -Z~
qwzgzZ H} Z *Z~Vz~i q
Z zgx Y ;gE- | jZ]
.Z e
;gE- [k
,
&n] vbo]] n] "~z0
+g Z**
H
X (
]z~wq[t)X q ~
/e ~ e Z8
~wj dVX Hg~k
,
$Iwc*
HZ
/
%i M 0
+
iir
# Z e
~gzZ dVzk
,
{V +4yZXKk
,
6,]**
Z+F,
ZgzZ K
!*
M xsZ
Z z ~ Y 1979r
# Z e ~gz /Z Y M w :
L Zz Z
x a^gz X c*
M ~ ~ Y 1978 x VpZ z X
Hc*
g^
,Zzi
+Z a^g
Z e X g 0*
gZ k ~g QgzZ ]Zzg2gzZ 2Z sZgzZ ]z
{kg yZgzX c*
x Zux ~
Z z VM
ZkZ r
#
k
,
QV<M MgzZ}z2Z ~
Z zD c*

kZX ,x Zu] }
.~
Z z Y 1995 @*
Y 1979X c*

} \vZ i Z Z
~ !*
M xsZ ;gE- 6zZ wD Z)gzZg ~ !*
M xsZ ;gE- sZ Z Z yZgz
Xgg^
,Zz4* Z
-Y 2006 V p=**
J
z',6,g ZZ ;gE- sZ x?Zg Z **
z',~ Y 1995
6,3Zz x?Zg Z **
z',
X 3C
G
V6& Z Z}
.6,gyZsZxE%;gEE
+
B
{
gw
g Zz >Z %c ZxZg ZeYgzZ g (Z $jx~c Z
2012~gz
( 52) m] )x

E
+G
[ Y >Z {B% c ZxZg Z Xg w'~ V +g D
+
z g x @*
6,
X q Zk
,5
+ ~ ]Y ~(,y 0*
[!z kZ X G[p6,gzZ c*
K
M F,
E
+
B
{
]>X `qz[ kZ Z`
Z
g Zz >Z }gZ Z } (,J
-[Z
Hr
# Z e ZT ;g Yc*
J 7,[ ~ kgY f
M F,
L LxsZ
XD J 7,
pt Zyc*
Z.
gzZ+] L L~]zZx
yz~gzZD

G
G
E
D[ Z g @*
}wZ g
$uwZX w 3. ZG
z w . Z YgzZ ,{h
+ V r
# Z e
E
+
B
{
zVz
/
LZ Zz {zXn
pg)@*
]g'6,y c*
ZgzZy ,xZ
zd
$! f{zX (F,
x ~iyZgzZ_rvZ z{
g Z~gz kZ
[f)lt~IZgzZxsZ L gLzZgx 6,qkZVyZX**
',i

D
k
,
(q
-Z ~ kZ X [ x 6,T gk
,
[ x **
~

Z
zV'v /l
d
$zggzZz d
$ **
- Zg,z d
$! f{L L
! f ] v^Z e gzZ ? g g Z
Z ]!*
kZ ]gz
z kZ X @*
7t

H qzg d
$! f ]?
/ZX ,17zg @*
kZgzZ , g d
$
X Y$
bsw'*~wPd
$! f
Xg z ~ V !*
i VyZ X d
$ Z {!*
ZgzZ ! zg Z xj% jZ]
.Z e
X
k
,
zdZ
+Zi
~y
M yZ Le Y Y g !*
g !*

8]5g !*
-Z yZ X , %V% {z
q
M^y Z ]5
Y yZ d
$t X ~ d
$q
-Zc 27 Iyz : Zzg6,]y
kZH[ jZ]
.Z e~T6,g\gz m
F,
{ izg cx Z
f x ZY fgzZ ]c*
~)L LqkZgzZ ~z0
+yGZ e **
Sy
h
Sy H[ YgkZ6,yZkZ xj%r
# Z eX V c*
g Z
X Z hg7a}g jZ]
.Z e
X U*
Z ~a6 Zzpg/_
.g
/gzZ Cz f~gz kZwYZ r
# Z e
Z hy Z yZ6,Z]
.7
-eZ yZ X : Z
w%Z q
-Z [
7
z! gzZg bX
gzZ
/
VzgZD
7: { IZvgzZ jZ g jZ Y g jZ /Z j
xjZ]
.Ze **
VrZ 6,]!*
kZ fz CVzgZD
X gZq]o
X K} Zit f *Z
2012~gz
( 53) m] )x

^$ ^f]

gVZ
/
a~k
,
$ Z=Z
]|y M
CZy{n5Yq **
[ z!Z Z`
xZ >g V
/
# ]| f CZ fyZa[Z NwZmvZ G
r
*9g CZ?Z**

~k
,
$!Z Z`
 Z=ZgVZ
/q
-Z ~ m,
ZgzZzg Z ! Zzg_k
,
i
: sf
D ,Tc*

e
$a
( Z3) v
Z z{
yM
F,
g D
pb 7L
L F,D
Zk

,2
+
ey M
F,D
g Z{
yM
F,D
G
45 Zg Z Z D
(+
Z) y G
5E
**
y M
F,D
( ,2) b/~z D
( ,4) 1 D
( ,4) Vy M Zy D
( ,4) s Z D

B y M Zx Z D
( , 3) m }E
( ,3) V D
G-F
&
w y M
F,
~ m,
Z D
Zy M

F,
~ m,
Z D
(Zb
ZB11) j?Zy M
F,
~ m,
Z D
- vZy M
Z
F,
m,
Z D
G~

4
5
45EZzy#Z D
G
5.wVZ D
( ,3) y E
CEG
( , 2) Z G
( ,3) ZZ! Z[ D
( {4) ]Z D
E
E

E
E
E

.n Z bt,[ D
Y C Z G
Y B Z G
Zi Z D ( ,4) Z G
GG
( , 3) xZdb~ D
E
0G450A
$Z[ Z D
:X)
( , 3) 9b Z D
( , 2) xzg**
~ D
( , 3) ~]
. D
( ,2) + D
Ln D
] X6 D
G
45 Z D
1 }y M ZxE y G
5E
tz Z[ D
xZz[ Z .Z D
b 7ZgU D
2012~gz
( 54 ) m] )x

zZ F,
!g D
(
)
Z *)xZZ D
$Z G
d
Zi Z D
_U*
Z > D
9y ZZ[t
#I D
uQV\ M D
Z t
# I iZZ D
zg Z ( )klx D
4Zw8Z D
5G
+E
h
( ~zr
# {
Z$c) /Z D
(
XD
@:E
>Zz>Z GE
Y 1zZ D
y *1b D
ZY$
+b H Z8 D
G
E

E
E
B-4)Z D
B+E

5
]!*
Z]
v
Z

}
vZ D
E
+A
B Z D
( g )[ E
( g) ~ m,z D
pZC
Z D ( ~zr
# {
Z$c) D
4G^IZ > M% D
EG
k;Zs Z D

)A ZyZ- D
Z Z D

2. Z ` ZZ D
.E
( ,3).Z Z b G
( ,4) > b] .Z G^IZ D
Dictionary of the Jewish Religion D
( , 6) xzg **
~s~ D
Learn Talmud D
The Talmudic Anthology D
Holy Bible (King James Version) D
zf V1dt0*
yZ Bg Z6,/GgVZ
/kZ> Z
} MX"
$U*
=g f ]Yg ggzZtg Ya: {IZy ZgzZr
]|{ .Z
#

]DZfh
+
.6,
]
$uy
g
_q
-Z

ug xZZ e :ni

{@xgzZx=gzZb!*
g
$qZy M

7Zzg
$u f

6,ttg
$qZn1006,]Z
+Zi k Zjng~C
B
X {^
,Yzd{]DZz]ZZI
ZgzZg
$u+

G:
[9zg 250:7X 512:],]

!Z Z`
 Z=Z : **
2012~gz
( 55) m] )x

t ]]
hyZ/

KZgzZuZgp{
tX 0*
BZ f" 1" 8
-g"gzZ Z{i @*
{z ~gz{ c*
i
qa bzg ~fC

{Z
+ yZ ]YZy
Z gzZ % e Y Z
# X ~ } ~ k, q
-ZC
?Vz
mvZ G
*9g Z x Z X ;g Y HZ ] Zg y ~ s X :
Zv X VZ
M T
Hc*
{ i Z0
+Z X 'n Y 3 Kzg kZw#~ 0*
t uq
- 4,
Ym
CZ ?{X y*G
zZy
H !*
Wz Z yZp, kZ { c*
i y M
~} ` M X ]g Z kZ A 7g e Z "
$#
Z KZ=
g Z zmvZ YzyZ { u@*
l!*
z1c*
uZgp c*
V]!*
zX ]g ZZ',
gzZ ZeC
#
X [qz^Zz:~lF,
[p[pgzZ g
e
$.{zz!*
d
$Z
HH{@xt 0Vy 0*

V V;z V2 +C
~ V yZa x[Z X g 0
+
iq
~gz~~uJvt
Hc*
C~kZ g^g7g~y
MX H qz**
{@xl!*
z1gzZuZgp
7[%ZZ%X D 3 **
3!*
gzZ pTg D@z!*

0
+
i ~g ~ uZgpxj%y{ e!*
Zz xj%y{ z x HX ~gY ~g!*
s', ]C
!*

yY b6, ~gFZC yYgzZ +F,


+gz` M f(,/s: wEZX ;g
$

Xg"nZ%Zt;g@*
wEZ Ke{J
-Z
# X CY^g
9
G
{x ZZ6,gy)F,
sZZ
# mvZ *gLG, ZZ~{
e J
- ` M ~ c*

r
# X 7eV p=~
xYkZ b][ M }k
,
B wq } LZ@',kZX V M **
HZf

gZ mvZ G
*9g Zx ZX [ ~
/KZ}btX D YJx Y
Xt,gZ3\ MgzZY~Z~uz\ M( Zm{q
-
Z
Y {Zg ~zi Z F,
] xsZX <
{ xsZ nZ
nZ%Zbb{gzZ g YCfZ] T C Mg
/~ : e
$Z
X Vz7~VB{ MvZY
yZWh
+'
6,
+Z X ;g YZ ~
Z
2012~gz
( 56) m] )x

Anda mungkin juga menyukai