mundo

Diciembre

1965

(ao

XVIII)

Espaa;

13

pesetas -

Mxico:

2,60

pesos

't&&klR '

Wmi.SK

eu

17 /(

%/

rA/
,

MllJ
r.w;
''

WW. %

i
m&
i*'

i UR
'4

%
m\
w
v

"';' i
-

*'
*

'

"<!-

'

8 PAGINAS
2**

EN COLORES

:.'.'. V.Sth

Foto Gisle Freund, Paris

AN FORA que representa un personaje sentado en actitud de profundo abatimiento. Es una terracota roja lustrosa, producto de la costa mexicana del Pacfico entre los aos 300 y 1250 de nuestra era. Vase la pg. 33.
Coleccin D. Olmedo Phillips, Mxico

El

-*^^UNA VENTANA ABltTA SOSRE IL UNDO

Correo
EIM

DICIEMBRE 1965 - AO XVIII

PUBLICADO

EDICIONES

HOY LA CIENCIA,
por John R. Platt

MAANA

EL HOMBRE

Espaola Inglesa
10

LATITUDES

DE

LA

BELLEZA

Francesa Rusa

Alemana
Arabe

I. AFRICA
por Michel Leiris

Norteamericana

Japonesa
Italiana

17

II.

OCEANIA

por Franoise Girard

19

OCHO

PAGINAS

EN

COLORES

27
Publicacin mensual de la UNESCO

III.

AMERICA

PRECOLOMBINA

por Henri

Lehmann

(Organizacin de las Naciones Unidas para

la Educacin, la Ciencia y la Cultura).

Venta y distribucin Unesco, Place de Fontenoy, Paris-70

Tarifa de suscripcin anual : 10 francos.
fran

31

OBRAS

MAESTRAS

DEL ANTIGUO

MEXICO

Bianual : 18 francos. Nmero suelto : 1

co; Espaa : 13 pesetas; Mxico: 2,60 pesos.

36

EL "GULF STREAM "

por Konstantin Fedorov

DEL

PACIFICO

Los articulos y fotografas

de

este

nmero

que

llevan

el

signo <c>

(copyright)

no pueden ser reproducidos. Todos

los dems textos e ilustraciones pueden reproducirse, siempre que se mencione su origen de la siguiente manera : "De EL CORREO DE LA UIMESCO", y se agregue su fecha de publicacin. Al reproducirlos articulos y las fotos deber constar el nombre del autor. Por lo que respecta a las foto

41

LOS

LECTORES

NOS

ESCRIBEN

grafas reproducibles, stas sern facilitadas por la Redaccin toda vez que se las solicite por escrito. Una vez utilizados
estos materiales, debern enviarse a la Redaccin tres

42

LATITUDES

LONGITUDES

ejemplares del peridico o revista que los publique. ''Los articulos firmados expresan la opinin de sus autores y no representan forzosamente el punto de vista de la Unesco
o de los editores de la revista.

43

INDICE
"El Correo de la Unesco" 1965

Redaccin y Administracin Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7*

Director y Jefe de Redaccin Sandy Koffler

;.~'...

Subjefe de Redaccin
Ren Caloz Asistente del Jefe de Redaccin

LU

Nuestra portada

CO

o
Ci

'* -i-J. ;y
Detalle
africana

xa

Lucio Attinelli

(0 u

de y
en

una

gran
en un

escultura
tronco de

tallada

Redactores Principales

.jT

'

>

rbol
mente
cin

que
una
del

figuraba

reciente
exposi
del

Espaol : Arturo Despouey

Francs : Jane Albert Hesse

importante
Hombre en

de

obras

maestras

Ingls : Ronald Fenton

Ruso : Victor Goliachkoff

xa CO
CT)

Museo

Paris.

En la pg. 10 damos una foto de

la escultura completa.

Alemn : Hans Rieben (Berna)

Arabe : Abdel Moneim EI Sawi (El Cairo) Japons : Shin-Ichi Hasegawa (Tokio) Italiano : Maria Remiddi (Roma) Ilustracin : Phyllis Feldkamp
Documentacin : Olga Rodel Composicin grfica
Robert Jacquemin
La correspondencia debe dirigirse al Director de la revista.

CJ

:/Wtmt'

Ww PF* v'
Foto ) Museo del Hombre. Paris

HOY LA CIENCIA,

por John /?. Platt

Puede la expansin de la ciencia continuar indefinidamente, o debe llegar por fuerza a cierto lmite? El biofsico americano

John R. Platt, de la Universidad de Michigan, da a esta pregunta

una respuesta inesperada en el texto que tenemos el placer de publicar aqu antes de que aparezca como captulo de su libro The Step to Man (El paso hacia el Hombre), cuya pu

blicacin se anuncia para el ao prximo.

Artculo copyright - Prohibida la reproduccin

ambio, cambio, cambio, cambios de todas cla ses, todo el tiempo; he ah la consigna de la vida moderna. No slo nos hemos ajustado a ella, sino que muchos de entre nosotros han empezado a gozar de tanto
cambio. En diversas ocasiones los cientficos de tempera

en ocurrir. Se hace evidente que muchos de ellos han de llegar ms bien pronto a diversas clases de lmites, de modo que ciertos aspectos de la sociedad tendrn que empezar a tomar formas mucho ms estables que las actuales.

mento conservador han predicho que aqullos se acaba ran, pero parecen haberse equivocado; los cambios se suceden y han de seguir sucedindose. En las dos ltimas dcadas se han dado a un ritmo mucho ms acelerado que nunca. Los aviones han sobrepasado en velocidad al sonido,

Por qu han de sorprenderse las gentes al or que es

muy posible que lleguen a tener fin los cambios de estruc
tura registrados en la sociedad en nuestros das? Un chico

las bombas se han hecho increbles y luego increblemente exactas y el hombre ha entrado en rbita, mientras que aqu abajo, en la tierra, se multiplicaban los pases nuevos, se haca universal la televisin y se registraba un fermento,
un estado de fermentacin, en cada rincn del mundo.

no sigue creciendo per in eternum. Llega el momento en que es adulto y para de crecer, aunque sus habilidades y talentos como hombre apenas empiecen a despuntar. De
una manera similar, si tanto las comunicaciones como el

viaje y los peligros comunes llegan a unificar al mundo, la situacin de sus componentes acabar por nivelarse. Qu ms se puede lograr en ese sentido?

Pero me parece que la emocin nerviosa de nuestros cambios y emergencias nos ha llevado a considerarlos en una escala demasiado corta de tiempo. Miremos esos
cambios como si fueran parte de la historia. Todava viven

abuelos nuestros que vieron el primer automvil y el primer avin. Imaginmonos por lo menos, en la poca en que nuestros hijos lleguen a ser abuelos en el siglo XXI; o
100 aos, o 500 aos despus, en un momento histrico tan alejado de nosotros como el Renacimiento.

Muchos de nuestros ndices importantes de triunfo tcnico han venido creciendo de manera exponencial por espacio de muchos aos, en forma parecida a la de las bacterias de una colonia cultivada por un bilogo, que se multiplican por dos en cada generacin al volverse a dividir en dos cada clula. Pero es evidente que una curva asi de creci
miento no puede continuar indefinidamente en todos los
terrenos de actividad. El crecimiento de la colonia de bac

Creo que cualquiera que proceda as se dar cuenta

pronto de que la mayor parte de los cambios sensacionales

que han caracterizado el siglo XX, como los producidos en la esfera de los viajes y de las comunicaciones y de las armas mortferas, no podrn continuar de ninguna manera al ritmo actual por un tiempo parecido al que han tomado

terias empieza a hacerse ms lento al comenzar a agotar se el alimento que la nutre. La curva exponencial baja y se convierte en la curva en S o curva logstica de creci miento, que es ms general. En su libro Little Science, Big

Science, publicado en

1963 por la Columbia University

Press de Nueva York, Stevan Dedijer, de la Universidad de Lund, y Derek DeSolla Price, de la Universidad de Yale,

hacen hincapi en el hecho de que los gastos de investi

gacin y perfeccionamiento de los Estados Unidos van

rallentando su ritmo de crecimiento en la misma forma y

JOHN R. PLATT, biofsico, es co-director del Instituto de Estudios

empiezan ya a pasar el medio de la curva en S. La razn

sobre Salud Mental de la Universidad de Michigan, Autor de numerosas obras, entre ellas 'The Excitement of Science', publi-

4 cada por Houghton en Boston en 1962, el seor Platt ha escrito

tambin 'The Step to Man*, libro que editarn en abril prximo John Wiley and Sons en Nueva York, Londres y Sydney y del
que publicamos el presente extracto.

de ello est clara. La investigacin y el perfeccionamiento en gran escala dependen de la disponibilidad de dinero en gran escala, y los desembolsos de este tipo han empezado
a agotar el alimento que los nutre.

Pero yo creo que este fenmeno de ralentissement,

CSS^f

ftfi

El clebre artista suizo Hans Erni ha representado en una inmensa composicin mural, de 17 m. de ancho X 3 m. de alto, la civilizacin moderna, fundada en los progresos de orden tcnico y cientfico. El tema de la obra es el genio organizador del hombre y el proceso de la creacin industrial. Aqui, en sucesivos trozos, podemos verla completa. Empezando arriba, se extiende por las pginas 6 y 7 para terminar en la pgina 9. Vemos asi desplegarse ante nuestros ojos los smbolos de las herramientas y mquinas perfeccionadas por el cerebro humano; las de escribir e imprimir, las de calcular, y tambin los signos de la ciberntica y la electrnica. Esta composicin en colores, fijada fotogrficamente sobre panneaux de aluminio, se hizo en 1964 para la Exposicin de Lausanne; actualmente se encuentra en Zurich.

esta manera de ir ms despacio las cosas, abarca muchos

otros terrenos. Me voy a permitir sugerir que no esta

mos al comienzo de un cambio sin cesar acelerado sino,

por el contrario, en medio a una crisis de transicin, crisis sin precedentes y parecida a la adolescencia, por la

que pegamos el salto de una sociedad no desarrollada ni

cientfica ni tcnicamente a otra plenamente desarrollada en

voltios que ha de costar ms de 100 millones de dlares; y despus de l, de una mquina de un billn de electronesvoltios; pero esta ltima sera tan grande que se necesi tara para construirla la cooperacin internacional desde el punto de vista financiero, y el trabajo de miles de fsicos e ingenieros por espacio de 10 aos, o sea, una fraccin
realmente considerable de todo el dinero y el esfuerzo que

ambos aspectos. Quiz quin puede decirlo? empe zamos a pasar lo peor de la crisis, por lo menos en pases
como los Estados Unidos de Amrica. El rallentando del

con toda probabilidad ha de volcarse durante ese perodo

en las conquistas de la fsica en todo el mundo.

desarrollo y el comienzo de nuestro ajuste a l puede muy

bien transformarse en uno de los fenmenos sociales ms

Desde luego, esta probable normalizacin en un nivel

estable de una actividad costosa no quiere decir que se

importantes de los prximos treinta aos. Lo dudan Vds.? Hagan una rpida excursin conmigo por algunas de las zonas ms importantes de la actividad humana en las que se han venido registrando cambios y veamos si no es as.
Tomemos, por ejemplo, para empezar, lo que ocurre en
ciertas esferas de la tcnica; los aceleradores de alta

haya terminado la poca de los cambios espectaculares,

ni siquiera en el mundo de la fsica. Pueden aparecer

repetidamente otros campos en de carcter exponencial. Pero formas y los lmites que, de moldearlos. La investigacin

que el progreso sea tambin este ejemplo nos indica las ahora en adelante, han de y el desarrollo cientficos

energa usados por la fsica moderna pueden ser tpicos en

este sentido. Demuestra en su libro DeSolla Price que, por

son una ocupacin principal de la sociedad moderna que no slo hay que planear minuciosamente sino estimular ms que nunca y poner en uso en cuanto sea posible, fuera
de limitarla de una manera consciente a una fraccin de

espacio de los ltimos 35 aos, hemos estado aumentando casi exponencialmente la energa de los aceleradores ms grandes, como lo sealara Fermi hace unos aos.
A fines de 1920 se poda acelerar las partculas atmicas
hasta unos 500.000 electrones-voltios de energa aproxima
damente. Una serie de inventos sucesivos elevaron ese

los recursos y presupuesto nacionales que probablemente no sobrepase los 20.000 millones de dlares (o sea un 3% del total) invertidos actualmente en ella en los Estados
Unidos de Amrica, por ejemplo. Aqu nos encontramos con un lmite, un estado de fijeza dentro de la organizacin;

lmite a unos 20 millones de electrones-voltios en la dcada

limite y estado a los que ya casi se ha llegado.

Pasemos ahora a considerar otro campo tcnico en

siguiente; a unos 500 millones alrededor de 1950 y a 30.000

millones en la dcada actual. Hay una mquina en construc

cin proyectada para 50.000 millones de electrones-voltios, aumento de energa de un factor de 105 en los ltimos
35 aos, o sea una multiplicacin de la energa por otro
factor de 10 cada 7 aos.

donde se registran grandes cambios y cuyo efecto es ms grande desde el punto de vista social: el campo
de las calculadoras electrnicas. En los ltimos 20 aos

cosa

as la calculadora

de

mano,

con

sus

diez

nme

ros, se vio superada, al final de la guerra, primero por la calculadora ENIAC de John von Nuemann y ahora por

Podrn los inventos del futuro aumentar la cantidad de energa en otro factor de 105 en el curso de otros 35 aos ms? Quiz, pero hay muchos que lo dudan. Y la razn que esgrimen es de orden econmico. Se habla en estos ltimos tiempos de un acelerador de 200.000 millones de electrones-

otros aparatos mucho ms rpidos y refinados en todos los

sentidos. Es difcil dar cifras exactas del mejoramiento en r

velocidad y capacidad de las mquinas creadas en este 3

perodo porque los principios de funcionamiento han cam
biado drsticamente, pero ese mejoramiento podra cal-

^^*-

-\

\5SA

r?
32 , l

sft

ft *..#

Si1

HOY LA

CIENCIA (cont.)

No se seguir yendo siempre con ms y ms rapidez

cularse como un factor de 105 aproximadamente. En un caso particular que conozco, a' un brillante universitario le llev 2 aos trabajar en el tablero de una calculadora corriente para hacer un clculo de quantum mecnico que, cinco aos ms tarde, a mediados de la dcada pasada, se hizo en una calculadora electrnica en 14 mi nutos. Pero actualmente, una vez que se han suministrado a la mquina todos los datos necesarios, preparndola para la operacin lo que en jerga tcnica se llama programarla el tiempo que tome para hacer ese mismo clculo ser probablemente de menos de un minuto.
ltimamente,
de calculadora,

macin ha de producir a la larga, sin duda alguna, una gran reestructuracin desde el punto de vista social, re estructuracin que ya est en camino. Los problemas producidos por la eliminacin de la mano de obra no son los de que el obrero trabaje 30 horas por semana, o 10, o nada en absoluto. Son problemas que se refieren
a la manera de hacer casar ese hecho con el de la distri

los

creadores
ellos

de
los

otros

tipos

avanzados
de estado

entre

llamados

slido, dicen que ya es probable otro aumento de velo cidad y capacidad por un factor de 10 o 100, pero que no esperan que se produzca otro factor de 105 en el curso de los prximos 20 aos. Cuando la informacin recibida por la calculadora recorra sus diversas partes con la velocidad de la luz, se habr alcanzado el lmite natural a la velocidad de la operacin, lmite al que en este caso no est muy lejos de llegarse.
Verdad es, por otra parte, que posiblemente nos encon

bucin econmica y el del respeto, o estima, que el hombre se debe a s mismo, y problemas de inactividad y aburrimiento en las 138 o 158 o 168 horas en que no haga nada. Pero esos problemas no son tan diferentes de los actuales como stos lo son de los del siglo pasado, y dentro de la prxima dcada, o la siguiente, ha de fijarse casi con seguridad el momento en que nos veamos forzados a encontrarles solucin de alguna especie. Aun que viendo la cuestin en escala histrica, acaso no estamos ya all?
Y si volvemos la vista por un momento al terreno de las comunicaciones y los viajes? En el primero de los casos, el arribo del telfono y de la radio y de la tele visin el de esta ltima, de manera efectiva, desde
1945, hasta culminar ahora en la retransmisin por sat lites por encima de los ocanos nos ha llevado a un lmite clarsimo para cualquiera que piense en el problema.

tremos muy cerca de grandes mejoras y adelantos en lo que respecta a la aplicacin de las calculadoras a la per cepcin y el conocimiento de ciertas estructuras generales, de ciertas grandes lineas de las cosas, as como a com plejos sistemas de manipulacin. Pero las calculadoras son

Una vez que se transmite imagen y sonido por todo el globo en 2 segundos y en el momento en que se nos d la gana, nos queda poco por hacer, excepto extender las
cadenas de retransmisin.

ya parte integrante de la ciencia, la vida comercial y la clase de gobierno ms avanzados del mundo. La crea cin de nuevas mquinas y la contabilidad y la administra cin, as como los problemas de estrategia, son cosas que se les confa cada vez con mayor frecuencia. Es por consiguiente un poco difcil ver cmo, aunque crecieran sus facultades y posibilidades de una manera sensacional, podra ello significar una diferencia mayor en nuestras actitudes y modos de vida que la ya producida por su
desarrollo hasta el nivel actual.

Pero poqusimas gentes se dan cuenta de que nos va mos acercando tambin a un lmite igualmente efectivo en la velocidad con que nos desplazamos por la tierra.
Son ahora millones los pasajeros que vuelan a mil kil metros por hora en los jets comerciales. Los transportes supersnicos comerciales que hagan lo propio a ms

C Y esto quiz rece tambin hasta para la aplicacin de las calculadoras a la automacin, que amenaza con darnos, en el curso de los diez prximos aos, todo el

de 3.300 kilmetros por hora son ya un plano terminado en las mesas de dibujo de los ingenieros, y ciertos aviones experimentales de tipo cohete han pasado ya los 6.500 kilmetros por hora. Pero por cunto tiempo ms puede
seguir esta aceleracin
fcil de contestar: la

de

la velocidad?
ha

La

pregunta

es

aceleracin

terminado.

Alrededor

tiempo deseable para el descanso y el placer. La auto

de los 160 kilmetros por hora, renunciamos al transporte

por tierra

nos

trasladamos

al

aire.

los

30.000

kil

metros por hora o cosa as, renunciamos al viaje por aire porque estamos ya en rbita alrededor de la tierra, pero
este es un paso ya dejado atrs.

tambin puede advertirse una situacin similar. Como todos sabemos, la potencia de una bomba ha aumentado desde

las 20 toneladas del blockbuster qumico de los ltimos

aos de la guerra a las 20.000 de la bomba atmica de

En realidad, creo que las plenas consecuencias sociol gicas del transporte a gran velocidad estn ya implcitas en las velocidades alcanzadas actualmente por los jets.
Hace apenas unos cien aos , dar la vuelta al mundo

Hiroshima y luego los 20 millones de toneladas de las armas de hidrgeno fabricadas a partir de 1953, aumento de seis rdenes de magnitud en el curso de una sola d

cada. Actualmente las bombas de hidrgeno ms grandes

son equivalentes a cerca de 100 millones de toneladas de

significaba

meses

de

viaje

en

barco

pasando

por

el

Cabo de Hornos: Ahora, tanto

los civiles

como los sol

dados de un ejrcito pueden llegar a casi todos los puntos del globo en menos de un da. Puede por si
acaso una nueva reduccin en el nmero de horas de

vuelo necesarias para hacerlo as;

pongamos a 6 horas

trinitrotolueno (TNT), y se dispone de tantas que podran destruir toda forma de vida que exista sobre el planeta. Pero las ms grandes son ya demasiado grandes como para tener una mxima eficacia en cuanto respecta a destruccin de una superficie dada, y se tiene por ms
viable y efectivo, desde el punto de vista militar, el uso de

por transporte supersnico o a 1 hora yendo en un avin-

cohete, crear una vez ms una diferencia tan grande como la que hay entre el barco a vela y el jet? Francamente, no lo creo. En la mayor parte de los planes y opera ciones concebidos en escala mundial, el tiempo de viaje ha dejado de ser la variable ms significativa.
Confieso que me es imposible concebir cmo un vehculo cualquiera, por maravilloso que sea, pueda tener el efecto

cierto nmero de bombas ms pequeas. Fabricaremos en el futuro bombas todava ms grandes? Podemos ha cerlo si queremos, pero no hay necesidad de hacerlo, aun cuando fuera para servir los fines militares ms arrolladores.

revolucionario que el ferrocarril, el automvil y el aero

plano tuvieron al desplazar el coche de caballos. Una vez ms, independientemente de los adelantos y mejoras que

Y hasta por lo que respecta al control de las armas nucleares creo que nos estemos aproximando a una especie de lmite. Pero para hablar de esto se necesita primero una pequea explicacin. Qu peligro mayor que los que
ya conocemos puede presentarse? Actualmente estamos al

se logren, en un sentido que tiene su

ya estamos all.

gran importancia

Una cosa que sorprende ms todava al darse cuenta uno de ella es que lo mismo reza casi para los viajes espaciales, aunque en el momento de escribir esta nota apenas si se han cumplido 7 aos desde que el primer sateloide puesto en rbita alrededor de la tierra el famoso sputnik fuera lanzado al espacio. Tenemos por delante adelantos sensacionales, y misiones a la luna y los planetas en naves espaciales guiadas por hombres, y d cadas o siglos de exploraciones asombrosas. Pero ya se ha fotografiado a la luna de cerca y cumplido los vuelos del Mariner, que enva detalles minuciosos sobre Venus y Marte. Los cohetes tienen ya la velocidad necesaria para explorar el sistema solar, y el tiempo que se necesita para ello no habr de sufrir reducciones apreciables utili
zndose otros cohetes nucleares o de que podamos crear en plasma. Resultado

borde de un precipicio. Todos los aos, o cada dos aos, hay alguna crisis internacional importante, y con ella la seria probabilidad de un accidente capaz de precipitar una guerra nuclear que pronto sera una catstrofe tambin nuclear para el mundo entero. Corea, Suez, Berln, Quemoy, Cuba, Vietnam. La crisis de la semana pasada, haya ocurrido donde haya ocurrido. Es una ruleta rusa nuclear, por as decirlo, en que la probabilidad de un tiro fatal puede ser pequea cada vez que se aprieta el gatillo, pero en la que, si se juega por un tiempo lo bastante largo, finalmente, y sin lugar a dudas, el tiro sale y lo mata a uno. Hombres dedicados a la paz y a la salvacin del mundo han hecho
tremendos esfuerzos en cada una de esas confrontaciones

por evitar un

incidente

nuclear,

pero

quiz

no

sigamos

teniendo tanta suerte.

Como resultado de ello, hay quienes han calculado que

nuestra media vida en esas circunstancias o sea, el nmero probable de aos de que disponemos antes de

de ello es que el nivel de accesibilidad al sistema solar

los prximos 10 o 20 aos quiz represente el que rija por espacio de siglos. Un resul tado inesperado, sin duda alguna.

que estas confrontaciones se repitan y en su repeticin lleguen a poner a la raza humana en una posicin mitad y mitad de quedar destruida para siempre puede oscilar
entre 10 y 20 aos. Es evidente que un nmero como ste no se puede someter a pruebas objetivas de ninguna espe-

Qu puede decirse de nuestras conquistas tcnicas en lo que se refiere a la vida y la muerte? Creo que aqu

HOY LA CIENCIA (cont.)

Hacia un mundo donde todo se estabilice

ci, pero as y todo la idea est bien clara, sobre todo el hecho de que la disminucin de las muertes en general y la mayor extensin de la vida humana individual, de las que tanto nos jactamos, son cosas espurias mientras el peligro nuclear no tenga algn freno. Este es el primer
momento de la historia de la raza humana en el que los
n0S todos los nios, en todas partes tienen tan

perfecta cuenta de que la prediccin resulta siempre in cierta y de que mis conclusiones son originales; pero aun as las creo por lo menos tan plausibles como la conviccin, exenta de espritu de crtica, de que cambios como los de nuestro siglo seguirn producindose siempre.
Podemos contar con adelantos extraordinarios, especial

mente en el mundo de la biologa, pero no creo que ellos

susciten un cambio tan radical en la estructura de nuestra

magra oportunidad de sobrevivir.

Entonces por qu digo que nos acercamos a un lmite por lo que respecta a dichos peligros? Simplemente porque esto no puede seguir. Nadie vive mucho tiempo si se la pasa caminando por entre piedras sueltas al borde de un precipicio. O caemos en l, en el precipicio nuclear,
muy pronto, dentro de diez, veinte, treinta, cuarenta aos, o muy pronto, antes de que sea tarde, alejamos colectiva
mente el peligro de nuestra vera.

sociedad, tal como se la ve irse modificando ahora, como

los cambios de los cien ltimos aos han producido en

los sistemas sociales del siglo XIX.

Si tengo razn, si esto es verdad, la generacin actual es el punto cardinal de la historia, su bisagra. Quiz el irse
acercando el hombre a la madurez, al lmite, en diferentes

esferas de actividad, y hacerlo en forma por la cual una converge en la otra, no sea pura obra de la casua
lidad. Nuestros adelantos en el terreno de la energa

Hay quienes hablan de otra posibilidad; la de que aun habiendo una guerra nuclear, alguna gente sobreviva por lo menos esta vez metindose bajo tierra, en refugios y minas. Pero aun cuando pudiera hacerse as,
esta es una manera temporaria y horrible de prolongar la solucin del problema, como la de caer un poco por el pre cipicio y levantarse, magullado, para volver a caer. O vamos a salir de los refugios, a enterrar a los muertos y limpiar las ruinas y reconstruir el mundo, slo para que los sobre vivientes tengan que volver a meterse en un refugio al resurgir las potencias nucleares unos 20 aos despus, o cosa as? Y luego otra vez la misma historia, dentro de
otros 20 aos? O si no es eso lo que nos pasa, que

y de las comunicaciones y del control se apoyan unos a

otros, y apoyan adems aparte de verse apoyados por ellos los cambios producidos simultneamente en la estructura econmica y social e internacional. Son esos aspectos del cambio en lo tcnico los que han do empu jando vivamente a la humanidad a convertirse en una especie estrechamente vinculada y relacionada, una espe cie plenamente duea del mundo y lo que produce, llena de capacidad de control y supervivencia, cosas todas que estn alcanzando formas estables y maduras en el curso
de esta generacin.
Tales formas son totalmente diferentes de las de nuestro

daremos bajo tierra por espacio de mil aos, esperando haber aprendido misteriosamente mientras tanto cmo re solver el problema de las amenazas nucleares que los
hombres se lancen a la cara?

pasado guerrero y tribal, pero es muy posible que sigan perpetundose por un tiempo tan largo como el que tomaron las viejas formas en sobrevivir: cientos o miles de
aos de la vida futura. Estamos como en mitad de una co

Esta, evidentemente, no es una alternativa, sino una ne

gativa a enfrentarnos con la necesidad de llegar, a la larga, a ponernos de acuerdo sobre un mtodo de control nuclear internacional; la negativa a ver que toda postergacin que tenga lugar en los refugios antiatmicos no hace otra cosa que redoblar los peligros por los que estamos pasando.

rriente, obligados a reorganizar la estructura interna y las facultades de la raza dentro de una madura integracin

a la que podramos por fin dar el nombre de naturaleza

humana o condicin humana. Como consecuencia,

creo que quiz estemos en medio al cambio ms rpido pasado o futuro que se pueda dar en la evo lucin de la especie: una suerte de shock-front cultu ral, como el que se produce en aerodinmica cuando el
borde delantero del ala de un avin se mueve con mayor

rapidez que
e examinado aqu todas estas posibilidades sen cillamente para explicar la base de mi conclu sin, que es la de que a la vuelta de pocos aos se habr puesto fin a la situacin actual. Una de dos: o nos habre mos terminado como especie quiz terminado a medias,
tratando de volvernos a levantar sin haber solucionado

la
a

del
su

sonido y genera
vez
El

la

aguda
de

onda
ola

de
tan
de

presin
conocida

que
de

causa
borde

la
del

repercusin
frente

snica
esta

todos.

presin es ese shock-front, ese frente de onda de choque, regin tenue en que las bajas temperaturas y presiones del aire con que se encuentra el avin a su
paso se transforman en las altas temperaturas y presiones

ninguno de los problemas o nos habremos alejado del pre cipicio, haciendo concesiones, pagando el precio que
requieran las limitaciones nucleares a las naciones que se muestren ms recalcitrantes, para ganar con ello una media vida ms larga que la actual.

del aire que queda inmediatamente atrs.

Pienso que nuestra actual crisis de transicin es un frente de onda de choque similar para la raza humana,

Pero si en el poco tiempo que nos queda podemos en contrar la manera de reducir estas crisis y probabi lidades por un factor de 10, pongamos, quiz podamos empezar a tener 100 o 200 aos en que pensar cmo reducirlas todava ms. Y luego, empezar a tener la posi

bilidad de durar 2.000 aos o 20.000!

lo que ha durado

la agricultura, en suma y hacerlo con fe, con esperanza. Yo slo puedo sacar la conclusin de que si vivimos, y si luchamos por vivir, nos encontraremos, aun ahora, cerca de un lmite y hasta de una diminucin en las dimensiones del terror actual. Pero el tiempo sigue corriendo, y slo la cordura y el esfuerzo de los hombres de esta generacin, de los hombres de ahora, lograrn, dentro de estos pocos aos que quedan, hacerlos llegar a una decisin perma nente sobre si queremos vivir o morir.
Me he tomado el trabajo de enumerar las muchas zonas que nuestra civilizacin comienza a pasar el medio de la curva en S sencillamente porque en general no se calcula cuntas son esas zonas, ni lo importantes y cen trales que son, ni lo convincente de las pruebas que sea lan un lmite a la vista en cada una de ellas. Me doy
en

zarandeada por los repentinos y rapidsimos cambios que se producen en todas direcciones. Este frente es mltiple, y cada tipo de cambio exponencial da redoblado vigor a los otros. El primero en encontrarse con l ha sido el mundo occidental, pero por la rapidez con que el Japn y la Unin Sovitica van industrializndose puede deducirse que al resto del mundo no le faltan ms que 30 o 40 aos para que le ocurra lo mismo. En todo el globo, las costum bres del hombre histrico en el campo y en la ciudad se estn transformado rpidamente en las de una sociedad mundial donde reina la tcnica ms depurada, ms elevada,
o sea, en las de una tecnocracia.

Esta analoga del

frente de onda de choque es, asi

mismo, una forma instructiva de pensar en los tiempos por

venir, ya que sugiere que, una vez pasado ese frente, dis pondremos de mayores potencias y potencialidades las ms altas temperaturas y presiones de la aerodinmica pero que se habr reducido ese zarandeo causado por el repentino cambio, serenndose quiz los tiempos, tanto' social como sicolgicamente, ms de lo que esta genera cin, y aun este siglo, hayan podido experimentar. La vida seguir siendo diferente a la de otras pocas, en parte por la razn bien conocida de que habr, en

cada una de las dcadas sucesivas,

ms poblacin,

ms

formacin de la familia. En el curso de la historia los nios

energa, ms comunicaciones y ms actividad cientfica. Pero ser diferente de otra manera, ya que el acerca
miento a una condicin de estabilidad es una cosa rara

e inusitada en la historia del mundo. Vemos que la huma nidad est al borde de un nuevo estilo vital, y creo que un examen de lo que ese estilo vital podra ser, del aspecto que podra cobrar, sera uno de los ejercicios intelectuales ms constructivos a los que pudiramos entre garnos en estos momentos. Ese examen nos mostrara qu distintos de. lo que creemos parecen nuestros pro blemas y soluciones actuales cuando se los ve dentro de la perspectiva de los grandes cambios y las nuevas estructuras que tenemos por delante, y adems nos ayu dara a ver qu debemos hacer para que esos cambios sean menos traumticos y para dar una forma ms inteligente
a las nuevas estructuras sociales.

han estado en mayora en una gran parte de las sociedades. La proporcin de nios dentro de la poblacin total era elevada por nacer tantos que nunca llegaban vivos a la edad adulta. Se calcula que en la mayor parte de las pocas y de los lugares del mundo, la mitad de la poblacin ha
tenido siempre menos de 15 aos. En los Estados Unidos, por el aumento de nacimientos que se registr inmediata mente despus de la guerra, la mitad de la poblacin tiene
todava menos de 20 aos, lo. cual ha creado un mercado

de
en

adolescentes
atraer.

al

que

los

comerciantes

se

empean

Pero en un mundo que haya alcanzado una condicin de estabilidad tenga una poblacin menor que la nuestra o una que sea muchas veces mayor nacera y morira en cada dcada el mismo nmero de personas. Si la propor cin de muertes a una edad temprana sigue bajando como ahora, habra entonces tantas personas de 40 o de 60 aos
como nios de 10. Y si todos vivieran hasta los 80, como

F" I problema del control, o limitacin, de los arma-

^m mentos, por ejemplo, se transforma si se lo ve

como sustituto temporario de otras maneras de mantener la paz en un mundo ya desarmado. Las innovaciones que se
produzcan en el terreno de la educacin asumen un carcter

parece posible en la actualidad, la mitad de ellos tendra ms de 40 aos, y slo una quinta parte menos de 15. Sera un mundo muy diferente del de la aldea india o del barrio suburbano en que pululan actualmente los nios; faltara su curiosidad, raramente se oiran sus risas y sus gritos, y en una proporcin mucho mayor que la registrada

diferente cuando se las ve como parte del mejoramiento total que en esa rama necesitar cada nio del mundo den tro de 50 aos. La necesidad de integrar filosficamente nuestros nuevos conocimientos sobre el carcter biolgico, intelectual y social del hombre cobra gran urgencia cuando uno se da cuenta de que esta es la subestructura sobre la que nuestros nietos habrn de edificar su filosofa social

hasta la fecha, el mundo se vera regido por viejos.

Mundo extrao para nosotros. Pero bueno si esos viejos se mantienen .jvenes de corazn y llenos de energa. Con la copia de poder y fuerza, de riqueza y tiempo de que pueden llegar a disponer, podran lograr la educacin mejor y ms rica para los nios que el mundo les haya llegado a dar jams. Y quiz los adultos que no tengan hijos fueran a vivir con una familia para compartir con los padres el cario y la risa de los hijos y dedicar incon
tables horas a ensearles cosas, como ha ocurrido en la

. y poltica. Donde estn los Montesquieu y los Rousseau de la hora? Qu nos han enseado Freud y los behavioristas sabre la irracionalidad y la capacidad de educacin que puedan ayudarnos a crear una sociedad slida, y al mismo tiempo libre y flexible; une sociedad que no se vea sujeta al peligro de una repetida inestabilidad? Es

verdaderamente posible que existan 'diferentes sociedades

slidas y bien constituidas, y que podamos elegir entre ellas o pasarnos de una a otra?
Todos estos problemas requieren discusin larga y dete nida, pero aun sin solucionarlos es fcil demostrar que la vida, en cualquier mundo estable, tiene que diferir en
muchos sentidos de la que llevamos. Una de las diferencias inesperadas, por ejemplo, ser la

antigua tradicin hawaiiana. Al irse haciendo ms escasos los nios, es posible que abandonramos la separacin de las pequeas familias de la actualidad y volviramos a otros agrupamientos ms propios de la tribu, cosa que se facilitara al reducirse la rapidez de los cambios de la sociedad permitiendo que una generacin pudiera enten derse nuevamente con la que le sigue. Y en ese mundo de ocio placentero qu har el hombre con su tiempo? Sin duda, viajar ms que ahora, y habr deportes y juegos al aire libre mucho ms vigorosos y arriesgados que los que actualmente se practican. De otra manera, la vida tiene que resultarle aburrida. Quiz haya miles que suban al Everest y millones que se monten en
SIGUE EN LA PG. 39

que se produzca en la distribucin de la poblacin por edades y la que, como consecuencia de ella, se acuse en la

LATITUDES
DE LA BELLEZA

La actividad de los museos de etnografa no deja de hacerse cada vez ms rica y diversa, y las esculturas y objetos de la vida cotidiana se ofrecen a la admiracin de los visitantes no solamente por su valor cul tural e histrico, sino tambin por su belleza intrnseca. Una invitacin que se lee en el frontispicio del Museo del Hombre en Pars El que yo sea tumba o tesoro, el que me calle o que hable, depende de quien pase frente a m (inscripcin del poeta Paul Valry) ha cobrado ahora su plena significacin. La obra, sepultada en otros tiempos entre montones de piezas de colecciones pletricas y muchas veces difcil de ver, ha
blaba tambin difcilmente al visitante ms atento. Pero el entusiasmo

del pblico se solicita plenamente en la actualidad. Sobran los ejemplos por doquier: en el Museo de Etnografa de Neuchtel, en Suiza; en el Museo Nacional de Antropologa de Chapultepec, en el Museo de Historia y Tcnica de Washington. En Nueva York hay hasta un museo de arte dedicado exclusivamente a las obras maestras producidas por las civi lizaciones que llamamos primitivas. Una de las muestras ms sealadas de esta preocupacin actual ha sido recientemente la exposicin llamada Obras maestras del Museo del Hombre y realizada en Pars, donde se

present a un pblico numerossimo un centenar de obras de la prehis toria, de la Amrica precolombina, de Africa, de Madagascar y de Oceania, en primer lugar porque son bellas, aunque sin excluir la leccin etnogrfica

ti

que pudiera estar implcita en cada una de ellas. El Correo de la Unesco

ha querido presentar a sus lectores de todos los continentes algunos ele mentos de esta muestra, que ha dado lugar a la elaboracin de un
catlogo sin par, tanto por la riqueza y belleza de las ilustraciones como

por la calidad de los textos debidos a autoridades de renombre mundial, como Michel Leiris, Henri Lehmann y Franoise Girard; cosas ambas que
hacen de dicho catlogo una obra digna de conservarse en las bibliotecas.

AFRICA
por Miche/ Leiris
Artculo copyright Prohibida la reproduccin

Figura
de
en

de 1,30 m ^
alto
un

UCHO

antes

de

la

crisis

que, entre otros documentos, contiene

tallada
tronco

I de conciencia manifestada
en Occidente, en el plano esttico, a

una importante coleccin etnogrfica en la que figuran actualmente esta

de rbol
y que, pese
a estar

principios de este siglo crisis gracias a la cual se pudo hacer justicia a cier
tas artes tenidas en menos hasta

tuillas de piedra tradas del Bajo Congo a fines del mismo siglo. Es el museo
hoy llamado Pigorini.

profundamente
hundida

en la tierra, \
fue
descubierta

en una aldea

\\

entonces Europa haba acordado ya cierta atencin a la produccin artstica del negro africano.

Desde la segunda mitad del siglo XV

cayeron en manos europeas algunas muestras de esa produccin. En el siglo XVII un jesuta, el padre Athanase Kircher clebre por los libros que escribiera dando muestras de una
erudicin extraordinariamente extensa

dogn de Mal.

Hay, por otra parte, viajeros que dejan constancia de su admiracin por lo que han visto en el Africa negra: en 1668 el holands Olfert Dapper hace, en un relato de viaje, una descripcin entusiasta de la ciudad de Benin y, en
1704, su compatriota Guillermo Bosman

y varia

funda

en

Roma

un

museo

dice que ha visto, en lo que hoy es el estado de Ghana, objetos de oro de agradable aspecto. Este homenaje al talento de los ofebres negros ser confirmado, un siglo ms tarde, por el
enviado britnico Thomas E. Bodwich

MICHEL LEIRIS, escritor y etnlogo, se especializa en las civilizaciones del negra y de las Antillas. Adjunto del tamento dedicado a la primera en el del Hombre de Pars, ha publicado
rosos libros, entre los cuales

Africa Depar Museo nume

citar

al describir ste el adorno que el rey de los ashanti, Sai Tutu Quamina, lle vaba el dia en que lo recibi con la embajada que lo acompaaba.
Entre 1795 y 1797 la destreza con que los herreros mandingues saben
trabajar el

cabe

'L'Afrique fantme*, publicada por Galli mard en 1924, y 'Contact de civilisation en Martinique et en Guadeloupe*, publicada por la Unesco y Gallimard en Pars, en 1961.

escocs

oro sorprende al mdico Mungo Park y, en 1884, el

UN

TAMBOR-BUEY
Este monumental

tam-tam

en

forma

de buey, descubierto

a fines del siglo pasado en el centro

de Africa,

en tierras ubanguis,
es, aparte
su asombroso

modernismo,
uno de los

ejemplares
ms hermosos

de tambores de madera creados Est en Africa. de

hecho

una pieza

y pide 2,29 m de largo.'

El vientre hueco

del animal constituye la caja de

resonancia

del

tam-tam,
5 :

que serva
para transmitir

11

mensajes

a larga distancia.

AFRICA (cont.)

1915:

Revelacin
del

arte negro

Desde lo alto de

un poste una pareja, que simboliza la perpetuidad de la vida,

vela sobre una tumba.
En del los cementerios

sudoeste

de Madagascar pueden encontrarse estos hitos fnebres;

el que reproducimos data del siglo pasado

y tiene 2.10 m de alto.

alfrez de comandante

navio Besson, primer del fuerte francs de

Por la poca en que se publica la

Grand Bassam, en la Costa de Marfil,

hace mencin en un informe de los ob

Negerplastik se conoce sin duda el arte de Benin y su antecesor el de If,

del que Frobenius ha encontrado mues
tras notables en 1910; pero as y todo

jetos trabajados en oro que ha visto all y que acusan a veces una concepcin suelta y una inteligencia de las pro
porciones difciles de encontrar en un pueblo salvaje.

En los ltimos aos del siglo XIX ven la luz, adems, diversos trabajos
de carcter cientfico: estudios del ale
mn Leo Frobenius dedicados a la

actividad esttica de varias tribus afri

hay resistencia a considerar estas artes (donde se seala una acusada tenden cia hacia el naturalismo) como produc tos autnticamente negro-africanos, ya que el postulado implcito de un genio negro rebelde por definicin a tal natu ralismo lleva a los europeos a explicar la aparicin de ste por un juego de Influencias ajenas al Africa negra.
Las cosas han cambiado desde en

canas y obras en las cuales los ingle ses Charles Read y Ormonde Dalton por una parte, y A. H. Pitt-Rivers por la otra, rinden tributo al arte antiguo del Benin no sin explicarlo por la influencia portuguesa, tan imposible pareca entonces que hubiera negros capaces de producir por ellos mismos bronces y marfiles que revelaban una habilidad y una tcnica tan grandes.
Pero slo en los primeros aos del

tonces. Actualmente se sabe medir y

apreciar mucho mejor que gran variedad de las artes de tinente, y aunque la obra de siendo cosa nica y singular

antes la ese con Ife siga (con sus

cabezas y figuras que muestran que sus autores, aunque trabajando en el

sentido o direccin del naturalismo,

siglo XX ha de reconocerse efectiva

mente el arte negro como lo que es; en
Pars, en Dresde, en Munich, ciertos

han llegado a una pureza de forma tan grande como la de todas esas obras maestras del frica negra orientadas
en un sentido opuesto) representa por lo menos un elemento que es imposi ble no tener en cuenta en cualquier

plsticos empeados en la renovacin completa del arte occidental. hallan en las tallas de madera africanas, que los apasionan, no solamente una fuente de inspiracin sino tambin una ense anza susceptible de ayudarlos a resolver ciertos problemas que ellos mismos se plantean; y corresponde a uno de los escritores que trabajan de
consuno con ellos, el poeta y esteta

consideracin que uno haga de artes plsticas negro-africanas.

las

Por otra parte, las gentes empiezan a hacerse del artista negro una idea
bastante diferente de la idea socorrida,

alemn Cari Einstein, tratar por fin al arte negro de gran arte, de arte que cabe considerar ejemplar. En 1915 aparece en Leipzig la Negerplastik, obra floja desde el punto de vista etnogrfico pero importante como manifiesto esttico, por ponerse de
relieve en ella las cualidades intrnse

aun vigente, que se tiene de l; ahora se cree que su anonimato es debido a la ausencia general de obras firmadas (ya que el frica negra desconoca prcticamente la escritura) y a una fal ta de informacin que nos ha Impedido
reconocer el hecho de que una obra
determinada, cuya importancia se cen traba exclusivamente en el grupo tni
co al que perteneciera su autor, se debe en realidad a un artista cuyo

talento

cas de la escultura africana en la medi

da en que Cari Einstein descubre en ellas una serie de respuestas a varios de los problemas que, para los artistas ms sagaces, estn en ese
momento en el orden del da.

apreciaban debidamente sus conterrneos y contemporneos, hecho del que ha dado testimonio ms de un pueblo del frica.

A medida que se extiende y hace

ms precisa la comparacin entre unas

12

El escultor ha dado

a este jinete la actitud

pattica (brazos levantados)

de un antepasado mtico

sacrificado en expiacin de una culpa ritual. Esta es otra de las figuras

halladas en una aldea RATONES ORACULARES

dogn de Mal.
De 36 cm de alto

y tallada en madera,
est recubierta

En

este

personaje

pensativo,

adosado

una

pieza

de cermica,

de una ptina cenicienta

la gracia que caracteriza el arte

de los escultores baul

ganada durante
una larga
en el altar

permanencia
de los sacrificios.

(Costa de Marfil) alcanza su expresin ms refinada. La cermica, de 25 cm. de alto, est destinada a la interpretacin de presagios y montada sobre un pedestal de madera. En su interior hay dos compartimentos, uno
encima de otro;

Las cuatro patas del animal

que monta el jinete (un caballo?) estn

rotas.

en el de abajo se encerraba de ratones en y en el de arriba se ponia un poco y una caparazn de tortuga

de diez

un par ayunas de mijo provista

bastoncillos.

Los ratones suban y alteraban la disposicin de stos al comer el mijo, componiendo as ciertos signos que el adivino venia luego a interpretar.
Fotos Museo del Hombre, Pars

EL REY Y SUS MSICOS

Las suntuosas artes del reino

de los ashantis, en Ghana,

han dejado pruebas de su civilizacin y refinamiento, para satisfacer los cuales se llegaron a constituir verdaderas corporaciones de artistas. Desde los comienzos del siglo XVIII
maravillaban a los visitantes extranjeros

a la corte la profusin y belleza de adornos y objetos preciosos all desplegada. A la izquierda, un kuduo, vaso sagrado de bronce
destinado a recibir las ofrendas rituales.

En medio de la tapa (ver detalle abajo) se ve al rey fumar una pipa de los das
de fasto, cubierto de joyas '

y rodeado de ocho msicos,

siete de los cuales tocan sendas

trompetas siguiendo al portador

de una doble campana. Frente al rey,

un personaje sentado blande un cetro. El vaso y sus figuras fueron esculpidos

por el mtodo del escape de cera,

tcnica practicada en todo el golfo de Benin

donde los orfebres puestos al servicio de los reyes

haban perfeccionado grandemente su arte.

AFRICA (cont.)

Formas

simblicas

y belleza
funcional

obras y otras, la produccin del artista africano parece menos estereotipada

dentro del marco de un estilo general que lo que crea casi todo el mundo, y poco a poco ste va dndose cuenta de que, aun sufriendo el peso de la tra
dicin, ese artista dispone de cierto

margen de libertad, y hasta puede en el mejor de los casos, desde luego imprimir a su obra un cachet per
sonal.

Si bien, desde los das en que apa

reciera la Negerplastik, el conoci miento del arte negro ha ido hacin

dose considerablemente ms profundo, y si bien resulta innegable que, aun en esa poca, el libro estaba viciado por
un desconocimiento casi total del con

texto sociolgico en que toda obra de

arte est inevitablemente situada, no

por ello es menos cierto que Carl Eins

tein supo mostrar en l, con suma agu deza, el valor inestimable de lo que

realizaran los escultores negros y la leccin que todo colega suyo puede sacar del examen morfolgico de sus
obras.

Como

reaccin

contra

la

tendencia

de los primeros adeptos fervientes del

arte negro, que era la de considerar la pura y lisa belleza de los objetos por l producidos sin preocuparse de lo que pudieran significar, la mayor parte de los que han escrito sobre el tema
en estas ltimas dcadas (sean o no

etnlogos) han hecho hincapi en el contexto dejado de lado anteriormente

por crticos de arte, por artistas y por
aficionados. Pero al insistir en ese

punto lo han hecho en tal forma, que leyendo a muchos de ellos uno llega a ver eclipsarse las obras detrs de la red de crencias y prcticas a las que
responden.
Fotos Museo del Hombre, Paria

Las artes negras son, sin duda algu na, casi siempre simblicas y funcio nales, y esto en alto grado; pero ello no impide que se expresen en obras cuya observacin repetida justifica
la en
sin

reaccin muchas
tener

esttica veces

que
la

provocan las usan,

funcin

quienes

Esculpidos en un portillo granero de mijo, estos tres personajes barbados, tocados con un gorro, las piernas combadas, piden para la cosecha de la familia la proteccin de los primeros antepasados del pueblo dogn. . _ de

La doble fila de lineas onduladas 1 h

que encuadra el tablero simboliza

exclusivamente

de signo o instrumento querran adjudicarles.

que

otros

la lluvia que hace germinar el mijo.

16

OCEANIA
por Franoise Girard
Majestuoso y severo,

este

rostro

gigantesco

de 1.55 m., esculpido en piedra volcnica,

se elevaba en otros

tiempos

sobre

los

declives
Pascua.

rocosos de la isla de

Los antepasados de
los actuales habitantes

polinesios de la isla tallaron hace quiz o cuatro siglos muchas figuras

tres

He aqui la terrible
efigie de Ku-Kaili-Moku que, como divinidad protectora, acompaaba al rey de Hawaii a los campos de batalla en el siglo XVIII por la poca de los viajes de Cook.

colosales de este tipo

(algunas de las cuales

pesan

hasta

20

toneladas),

para ponerlas en sendos mausoleos,

dando la espalda al mar.

Fotos Museo del Hombre, Pars

Esta efigie, compuesta por una red de fibras vegetales

tendida sobre una armazn de

cestera,

mide

67

cms.

de

alto

tiene

ojos

de

ncar

dientes

que

son

los

Articulo
I atrevimiento de los me-

copyright

Prohibida

la

reproduccin

de un verdadero roedor.

[dios
nados por los

de

expresin
de los

imagi
mares

artistas

del Sur choc en un principio a nues tro gusto occidental ; y sus obras, construidas segn cnones muy dife rentes de aquellos a los que estba
mos acostumbrados, se consideraron

ga avenida de rboles cuya perspec tiva cerraba la choza de los jefes mili tares, con una entrada encuadrada por bajorrelieves de gran fuerza y una alta flecha que, desdo el caballete del te jado, recortaba el perfil de sus moti vos sobre el cielo limpsimo. Y esta preocupacin esttica se ma
nifiesta hasta en los ms humildes

por largo tiempo curiosas, divertidas, y hasta grotescas o extremadamente feas. Para comprender su belleza fue necesario que los estrechos marcos en que nuestro gusto viva encerrado quedaran rotos por grandes movi
mientos de renovacin esttica como

objetos de uso cotidiano. Las formas

armoniosas de los mismos, el pulimen

to de la materia de que estn hechos y la ornamentacin de que son objeto

hablan bien elocuentemente del gusto

de quienes los usan. La decoracin del objeto no es solamente eso, deco racin, sino una parte esencial de aqul, que contribuye en gran parte a su eficacia. Para el guerrero mela-

el fauvisme, el expresionismo, el cubismo y, sobre todo, el surrealismo, para el que la asombrosa riqueza de invencin de esas artes constituy un motivo de inspiracin particular.
Una cosa sorprende al viajero que se aventura por los mares del Sur: lo innato que resulta entre sus pueblos el gusto por lo bello, que apa
rece en el marco de la vida cotidiana

nesio, lo que lo protege de los golpes enemigos es la figura del antepasado que lleva dibujada en su escudo. La
confianza que grandes botes
en las su cualidades

los remeros de los neozelandeses tenan

se deba de tanto a nuticas sta como

embarcacin

y se manifiesta, por ejemplo, en la hermosa disposicin de las aldeas.

En Nueva Guinea la armoniosa

a las figuras protectoras que adorna

ban sus extremos.

plaza
centro

en

que

bailan

los

habitantes,
est rodea

Aqu la imagen no ha perdido nada

de su poder de evocacin, sino que participa estrechamente de la vida del ser que representa. Hacer la estatua de un antepasado es materializarlo por

de vida

colectiva,

da de rboles y arbustos frondosos que sirven de adorno al edificio ma jestuoso de los hombres, cuyo fron tispicio est decorado con esculturas o pinturas simblicas singulares. Las
casas en Nueva Caledonia estaban

los contornos de la escultura y devol

verle cierta existencia fsica. Cuando

se haga introducir ese espritu, hasta

entonces invisible e inasible, en el

dispuestas a ambos lados de una lar-

FRANOISE GIRARD es subdirector del Museo del Hombre, encargada del Depar
tamento de Oceania. Aparte sus nume rosos artculos de orden cientfico, se le

smbolo concreto que lo representa proceso para el cual hay que hacer uso de las frmulas apropiadas ser ms fcil hacerse escuchar de l y obtener su asistencia y proteccin por medio de plegarias y de ofrendas. Una
debe

debe

tambin

el

captulo

llamado

'Ocea

nia* en 'El museo Imaginario de la escul

tura mundial* de Andr Malraux, publicado en francs por Gallimard en 1964.

estatua
estar

debe ser

bella, pero
de valor

tambin

dotada

religioso. Y para llenar esta funcin el

SIGUE A LA VUELTA

OCEANIA (cont.)

Ilustraciones en colores
objeto de arte debe responder a cier tos imperativos que rigen, no sola
mente las condiciones de su fabrica

Silueta de antepasado
Esta extraordinaria estatuilla de madera (35 cms. de alto) en que el depurado juego de las lneas reduce la figura humana a lo esencial, proviene de la isla de Nuokoro en las Carolinas, Pacifico sur, y representa una divinidad o
un antepasado. En el arte de Oceania, dedicado a traducir
el universo familiar, son temas favoritos la fauna y la silueta
del ser humano.

cin,

sino

tambin

la

forma

que

se

le ha dado. Es necesario que se ins

pire en un modelo tradicional, transmi tido de generacin en generacin;

toda innovacin en este terreno exige

una garanta. Y es sintomtico el que

se considere al sueo como una de

las fuentes principales de inspiracin del artista. Se cree que durante el sueo el alma abandona el cuerpo del

hombre y que, mientras vaga a la ven tura, quiz llegue a penetrar en el mundo de los muertos y en el de los
dioses. Pero parece que en un prin

Figura de relicario
Esta figura de madera, recubierta de laminillas e hilos de cobre, que tiene 49 cms. de alto, coronaba un relicario, espuerta sagrada en que, segn la tradicin de diversos
pueblos del Gabn, se depositaban los huesos de un ante

cipio el tema haya estado inspirado,

en cada caso, por un modelo concreto.
El montas de la Melanesia que

pasado. La imagen funeraria en el Gabn es a veces una

estatua, otras una cabeza y otras una figura esquematizada,

mirbamos dibujar un motivo se indig n al decirle que pareca salido com pletamente de su imaginacin. Un di bujo no se puede inventar, y el suyo poda verse en la caparazn de un insecto. Es muy posible que los trazos geomtricos, tpicos de los archipi

como sta que se debe al cincel de un artista oseyba.

El mono negro
Todo el misterio de la vida animal se refleja en esta mscara del pais dogn (Mali), usada, como lo indican los orificios
de los ojos, por el bailarn que la llevaba en ocasin de una

lagos polinesios ms occidentales, hayan sido en sus orgenes la estili

zacin
correr

de
las

una
islas

forma
de

natural. Al
a oeste

re
se

este

gran ceremonia ritual o alguna fiesta. La cara de mono, que tiene unos 37 cms. de alto, est esculpida en una madera negrusca que hace resaltar sus rasgos tpicos: caballete
de la nariz hundido, frente saliente, orejas de acusado
borde, mandbula brutal.

ve el friso clsico que representa una

serie de pequeos personajes que bai lan, brazos y piernas engarabitados, irse simplificando cada vez ms hasta
que todos esos personajes se trans forman en una lnea quebrada.
El habitante de Oceania no intenta

hacer una copia exacta de su modelo.

En este sentido son muy instructivas las estatuas hechas para las fiestas funerarias en Nueva Irlanda, que no

Del sable a la Este jinete de de malicia, es (u Ogn), en y los metales

conductores

batera elctrica

registran los rasgos del muerto sino que estn adornadas con sus emble
mas totmicos, conocidos solamente

aire imperioso, aunque no exento un dios del Olimpo africano, Gu otros tiempos dios de la guerra en Dahomey y ahora dios de los
mecnicos de automviles. La

de sus parientes y sus ntimos. La efi gie no podr ser utilizada as por
seres mal intencionados que busquen

perjudicar el alma del difunto. Para no

dar a la divinidad un aspecto dema

estatua (tamao natural, 1.65 de alto) realizada en hierro forjado y sorprendente por su audacia y su equilibrio esttico, es un ejemplo cabal del arte de Dahomey.

siado

humano,

el

maor

dibuja

una

mano de tres dedos.

Peces pintados del Per

Este trozo de tela de algodn (1.40 por 1,32 ms.) descubierto
en el Per, cerca de Lima, puede haber sido un adorno mural o un sudario de momia; y su decoracin, con motivos de peces, est pintada a pincel, tcnica india que alcanzara gran perfeccin en la antigedad, dejndose partes del

Todos los artistas de esta regin del mundo se esfuerzan por crear una imagen significativa poniendo de re lieve las caractersticas fsicas, squi
cas o sociales que le parecen esen ciales. En la flecha que corona los

18

tejados de Nueva Caledonia la agu deza de la mirada se expresar, bajo los poderosos senos frontales, por un motivo protuberante. En el valle del ro Sepik se exalta la nariz larga, signo de belleza y de virilidad, y sus pro porciones, a veces considerables, la acercan a un largo pico de pjaro. El feto simboliza en Tahiti y en las Islas Marquesas la fuerza divina, difundida en la Naturaleza; y as vemos en las estatuas las cabezas y vientres enor mes, y el tronco ancho que contrastan con brazos y piernas sin consistencia alguna. Por ltimo, el pensamiento, expresado por la palabra, que da al hombre preeminencia sobre todos los dems seres, se glorifica en Nueva Zelanda por una lengua sacada de la boca, lengua que sus artistas tratan
como motivo ornamental.

tejido ai descubierto para representar sombras o reflejos

blancos en objetos o animales.

fE

La belleza en la vida cotidiana Esta parte superior d un escudo de las islas Salomn, en la Melanesia, revela la preocupacin esttica de las gentes de Oceania an por lo que se refiere a los objetos de la vida cotidiana. Las plaquetas de ncar estn pegadas con goma en la slida armazn de paja trenzada. Se percibe la figura de un antepasado que ha de proteger al guerrero o cazador.

Retrato de un dignatario maya

En Palenque, donde la civilizacin maya alcanz su esplen
dor mximo, se ha descubierto esta cabeza modelada en

yeso. All, en suelo mexicano, se cubran las fachadas de

los edificios, todas encaladas, de motivos estilizados y de figuras cuyos colores y rasgos nos hablan hoy del aspecto fsico de los mayas, de su rango social y de sus trajes.
Fotos Museo del Hombre, Parts

WE

tf-y; '

USfzKt

i-V
> V.. --~T,tl.

t*.

I J-, Tfci

K'

?>

b38

AMERICA
PRECOLOMBINA
por Henri Lehmann

Articulo copyright

Prohibida la reproduccin

HACE

menos

de

un

cuarto

de siglo que la escultura, la cermica y la orfebrera precolom binas hicieron su aparicin en las exposiciones de arte. Antes de ser
admitidas as como manifestaciones

As y todo, el carcter artstico de los objetos provenientes de Amrica escap a la mayor parte de los que

Petersburgo no puede hacer otra cosa

que afirmar.

los vieran en el siglo XV, sorprendidos tan slo por su exotismo sin prece
dentes. Si se busc con ahinco esos

Esta ausencia de toda belleza pls

tica en las creaciones del arte ameri

cano autctono es un hecho que quiz

estticas de primer orden, las obras de los pueblos que vivan en el con tinente ' americano cuando el Viejo Mundo ignoraba todava su existencia dieron lugar a" juicios en los que cam. peaba la irrisin y el escarnio.

objetos fue para tenerlos en la vitrina

de las curiosidades, entre toda clase

de cosas raras. Luego cambi la moda

y ya no se habl ms de la produccin
precolombina;

no conmueva ni a etngrafos ni a arquelogos, pero que los artistas se han puesto a deplorar y que, en opi
nin de los historiadores, reviste una importancia suprema, ya que de l pueden deducir que esas razas ind genas, desprovistas como estaban del
sentimiento de la -belleza, carecan al

El trmino del siglo XVIII trajo con

sigo una antiguas esta vez sino por impulso ocurriera renovacin del inters por las civilizaciones de Amrica, y no por sus formas externas, su contenido. Quien dio el necesario para que ello fue Alejandro Humboldt, cien

Sin
artista

embargo,
cuyo

la

reaccin
no pudo

que

un

gusto

nunca

mismo tiempo de sentido moral...

El seor Schcebel terminaba su dia
triba con una condena sin remisin:

ponerse en duda, como Durero, tuvo

al ver los primeros objetos americanos que llegaron a las playas de Europa, habra podido hacer comprender a muchos que el arte americano era un arte autntico. En 1520, el clebre pin
tor alemn tuvo ocasin de ver los

tfico universal, naturalista y viajero infatigable. En el curso de un largo periplo americano, que tuvo su punto
culminante en Mxico, Humboldt vio

Esos pueblos estn muertos y bien muertos, ya que les faltaban las gran des, las altas aspiraciones, y que les fue ajeno el fuego sagrado del gran
arte.

regalos que los mexicanos enviaran a Carlos V por intermedio de Hernn Corts. Asombrado por el genio
sutil de los habitantes del Nuevo

esculturas,

estampas

iluminadas

En

1928,

el

Pavillon

de

Marsan

otros testimonios de tiempos remotos, y su espritu cientfico lo orient hacia

la observacin analtica de esos vesti

acoga

Mundo, Durero dej constancia en su

diario de no haber visto nunca nada

de Artes antiguas de Amrica organi zada por Georges Henri Rivire en

colaboracin con Alfred Mtraux,

en

Pars

una

exposicin

gios. Con l comenz el estudio siste

mtico de los manuscritos mexicanos,

tan bello como sus obras.

muestra cuya repercusin fue grande

y que motiv sin duda la decisin de
la Academia de Bellas Artes de Berln

Entre los primeros grupos de espa oles que desembarcaron en Amrica y tuvieron el privilegio excepcional de
ver, todava intactas, las civilizaciones oriundas de ese continente, no abun

del calendario y del simbolismo azte

cas. El americanismo se transform en

una ciencia que cont con

una canti

de
otra

presentar,
exposicin

cuatro
de

aos

despus,
Como
manifesta

dad siempre creciente de adeptos. En esta poca los especialistas se interesaron, sea por las religiones, sea por la historia, sea por la vida econ mica o social de los primeros pobla
dores del nuevo continente. Pero nadie

precolombina.
ambas
varios

consecuencia
ciones

daban por cierto los artistas. Pero as

y todo hubo espritus lo bastante abier
tos como para apreciar otra cosa que

artsticas

coleccionistas

privados empezaron a

dedicarse a

la

el puro valor del oro de que estaban hechas tantas joyas. Esos espritus
escribieron crnicas sobre la vida ind

adquisicin de piezas de esa poca y procedencia. La Segunda Guerra mun

dial interrumpi los esfuerzos de los

gena o expresaron su admiracin por el ornato que caracterizaba esa vida.

Bernai Daz del Castillo describi con

se ocup del arte, de la esttica pre colombina, a la que todos parecen haber permanecido insensibles. La in comprensin de ese arte se exhibi
con impertinente jactancia en el Primer

entusiastas de ese arte, pero, en 1947, con motivo de la primera reunin inter

entusiasmo la

ciudad de Tenochtitln;

Petrus

Martyr,

en

un

inventario

del

tesoro de la reina Anacoana, insisti

en la belleza de los escaos de made ra tallada llamados dhos.

Congreso Internacional de America nistas, realizado en 1875 en Nancy y en el que cierto seor Schcebel, al pre
sentar las colecciones indoamericanas

nacional de americanistas que se rea lizaba despus de la conflagracin, el Museo del Hombre expuso sus Obras maestras de la Amrica pre colombina poniendo de relieve el
carcter esttico de las mismas.

del

museo

de

San

Petersburgo,

del

La

misma

eleccin

del

trmino

que era cuidador, dijo:

obras

maestras

indic

entonces

el

Los monumentos de la antigedad americana que llegan en Europa au

HENRI LEHMANN es tambin subdirector

camino recorrido desde el primer con greso. Los ecos de la elucubracin

del seor Schcebel se haban extin

mentan sin cesar en nmero, pero no

del 'Museo del Hombre*, encargado del Departamento de Amrica. Etnlogo y ar

quelogo, es autor de numerosos estudios cientficos y obras sobre las civilizaciones
precolombinas, entre ellas una con este

en belleza. Fuerza es decir que desde el punto de vista esttico, no hay anti gedad que parezca menos dotada que
la de Amrica; basta con un vistazo

guido ya, pero de todas maneras no

se procedi a reconocer de verdad. la

estatura del arte precolombino, que se calificaba de primitivo, aun reconocien- _

mismo nombre y otra publicada en Pars y en i960 por Massin bajo el ttulo 'L'art
prcolombien.*

que se eche sobre las colecciones del Louvre para adquirir al respecto una conviccin que la coleccin de San

do
La

que

se

deba
de

civilizaciones J
1947 no logr

elevadas.

exposicin

AMERICA PRECOLOMBINA (cont.)

Esta austera mscara

de puntiagudo peinado
es una de las obras

de

arte
del

ms

puras

arte

totonaca,

que floreciera hace

ms de siete siglos
en la costa

del Golfo de Mxico.

Esculpida en basalto,

la mscara, que tiene 38 cms. de alto,

serva probablemente de elemento arquitectnico que completaba el pice de un muro.

superar esos prejuicios sino de mane

ra imperfecta.

Cmo explicar tan larga negacin

de una expresin plstica capaz de suscitar el entusiasmo que despierta ahora? La respuesta hay que buscarla probablemente en un estudio compa rativo de ese arte y del arte del Viejo Mundo. De un lado y otro del Atln tico una serie de pueblos que hasta el siglo XVI no tuvieron ningn con tacto concibieron formas y corrientes artsticas y las perfeccionaron en con
diciones tan opuestas, y por motivos tan opuestos tambin, que una vez frente a frente unos de otros, les fue

imposible reencontrar sus propios va

lores en los del mundo adverso.

El arte europeo es, segn la defini cin comn y corriente que se hace de l, la expresin de un ideal de belleza. Pero esa bsqueda de la
belleza no es intrnsecamente el objeto

del arte precolombino; el arte por el arte fue cosa a tal punto Inconcebible para los pueblos indgenas de Amrica que algunos crticos han llegado a decir que el suyo era un arte fuera del
arte, una manifestacin extra-artstica.
La casi totalidad de las esculturas,

-'
.*/

pinturas
nas, est
utilizaba

cermicas,
destinada
las en

etc.,
al

precolombi
Se las
ceremo

culto.

innumerables

nias religiosas, y estas ceremonias se cumplan siguiendo ritos complicados, en los que templos, estatuas, vasos, vestiduras y adornos tenan que reno varse sin cesar. El conjunto de dioses precolombinos era exigente y no saba

de indulgencia alguna; de los hombres esperaba, no determinada actitud

moral, como la religin cristiana, sino un alimento que deba darse en morti ficacin, ofrenda y sacrificio. Este ali mento los dioses lo exigan regular mente, y si los hombres se hubieran
abstenido de drselo, habran desa

tado las peores catstrofes: derrotas, accidentes, sequas, posiblemente el

fin del mundo.

El

arte

de

quienes

producan

los

objetos necesarios a un culto tal no era, por consiguiente, libre y desinte resado, sino utilitario. El ornato y los accesorios de una religin tan tirnica como aqulla deba a su vez inspirar
terror, no amor. No se poda represen

28

tar tampoco a esos dioses incompren

sibles con una forma humana realista,

y as se tendi a sugerirlos por un conjunto de elementos simblicos o

SILBATO

MAYA

AVATAR-PLANETA

La

civilizacin

maya,

que se extendi

por vastas

regiones

de la Amrica central

conoci

su

apogeo

entre los aos 300 y 900

de nuestra era,
dio muestras

El rostro barbado que adorna un pebetero de cermica (abajo), debido a un artista maya de los alrededores del siglo XIV en Guatemala, es quiz el de un avatar de Quetzalcatl, el dios civilizador, representado como se sabe por la imagen de una serpiente emplumada, pero que es asi, blanco y barbado,
al cobrar forma humana. La tradicin

de excepcional riqueza y fecundidad en el reino

de las artes.

decia asimismo que, luego de haber enseado las artes y las

ciencias en el valle de Mxico,

Aqu tenemos
un silbato de Yucatn,

de 19 cms. de largo, en forma de personaje sedente. Como todos los de su poca, este silbato produce
sonidos dulces

Quetzalcatl se habla transformado en el planeta Venus y que,

como la estrella matutina,

deba regresar un dia por el este. Cuando

finalmente desembarcaron

en la costa oriental hombres blancos

y penetrantes a la vez.

de rostro enmarcado por una barba,

el mito subsista con tal fuerza

con
Fotos Museo del Hombre, Pars

toda

que bast para acabar resistencia organizada,

paralizando

los

mayas

de

la

regln.

por un conjunto convencional

mentos realistas sin relacin

de ele
entre s.

De all esos monstruos extraos que durante tan largo tiempo han chocado
al ojo europeo.

Si los griegos queran representar a Demeter (la que fue luego Ceres romana) lo hacan con la forma y ras gos de una mujer hermosa cualquiera.
La Coatlicue azteca, tal como se la

ve en el

Museo de Mxico,

no tiene

una forma sino vagamente humana: es un bloque ciclpeo provisto de cabe zas de serpientes, de garras, de un collar de corazones y de manos cor
tadas.

La estatua no puede sugerir sino un

principio genitor y destructor a la vez, madre y tumba de todo cuanto vive
por un tiempo. En este sentido Wes-

theim constata que el arte mexicano toma los fenmenos a un nivel en que lo primordial no se ha visto reprimido

todava por la conciencia lgica, lo cual hace de l un arte mgico-reli

gioso.

La
las

enorme

produccin
del culto

exigida

por

necesidades

movilizaba

al

conjunto de los artistas precolom binos, formados siguiendo una tradi cin dada y organizados en corpora ciones con reglas tan estrictas como la de una orden religiosa. Eran, si se
quiere, artesanos, considerados como

tales por lo dems; y destinados como

estaban
ellos

una

obra

colectiva,
a los

habra
dems.

sido inadmisible que algunos de entre

fueran inferiores

Todos deban por fuerza misma perfeccin tcnica.

alcanzar la

Se encargaba a un especialista, o a un grupo de ellos escultores, pin tores, ceramistas o plumajeros un trabajo determinado cuya ejecucin
deba conformarse a prescripciones

rigurosas,

surgidas
la

de

la
El

voluntad
estilo de

colectiva de

sociedad.

su obra se desprenda de tales pres cripciones, lo cual explica la uniformi dad que presenta en cada lugar, o ms bien dicho en cada pueblo. Pero, por otro lado, el arte de cada uno de
stos tiene caractersticas propias y

bien marcadas, siendo imposible con-

AMERICA PRECOLOMBINA (cont.)

fundirlo con

el' de cualquiera

de

los

dems pueblos.

demostrar que, segn las normas euro peas, el anonimato y la ausencia de

individualismo caracterizan el arte lla

Por ejemplo: el estilo de los Atlan

tes de Tula obra tolteca no tiene

nada

de

comn

con

el

del

famoso

Calendario del Museo de Mxico, obra

azteca. Y esta fidelidad de los pueblos precolombinos a sus estilos propios permite seguir los desplazamientos que les dictara el curso de su historia. Se ve asi que los mayas llegan al apo geo de su arte en Palenque; cuando se
los vuelve a encontrar en Chichn-ltz,

mado primitivo. Pero no se puede cali ficar de primitivos a los constructores de grandes ciudades peruanas como Cuzco, Machu Picchu o Cajamarquilla,
o a los de la pirmides mexicanas o

los de la zona maya situada en Guate mala y en Honduras, todos ellos inne gablemente grandes, todos ellos llega
dos a la culminacin de su arte, aun

su estilo ya no es. puro,

introducido en l

habindose
forneos,

motivos

creados en Tula por los toltecas y que estos trajeron consigo al venirse a
instalar en Chichn-ltz.

que no se los viera as durante mucho tiempo por la falta de relacin exis tente entre sus mviles espirituales y los de los artistas europeos.

Su concepcin tcnica,

igualmente,

puede desorientar al mundo occidental.

En este sentido Alfred Schuster, com

La unidad del estilo suprime el indi

vidualismo. Nos es difcil imaginar que

el arte pueda alcanzar un mximo de expresin sin el aporte individual de cada artista, y es de acuerdo con esta nocin que admiramos las obras de los grandes pintores y escultores euro peos. Tal aporte individual no se hace presente en las creaciones precolom binas, que por lo dems no estn fir
madas nunca. En Europa sentimos ge
neralmente cierta reticencia frente a

parando, o ms bien oponiendo el arte de un mundo al del otro, propone en

su Arte de dos mundos: estudios

sobre las culturas precolombina y eu

ropea, una teora nueva. Segn l, el arte europeo sera fundamentalmente linear y bidimensional, con obras concebidas en lneas y planos, mien

tras que el precolombino seria plstico' y tridimensional, y su felicidad de

realizacin,
las masas.

funcin

del

equilibrio

de

las obras annimas, y preferimos siempre que estn firmadas. Quiere ello decir que el arte pre
colombino est totalmente desprovisto
de individualismo? Uno se ve tentado

Anonimato,

ausencia

de

individua

lismo, arte colectivo, social, mgicoreligioso, y quiz tridimensionalismo:

he ah varias de las caracterstica"

a responder afirmativamente; as y todo, parece que ha habido creaciones peruanas individualizadas.

concretas que diferencian el arte pre colombino del europeo y lo hacen

Las

cabezas

antropomorfas

de

la

civilizacin mochica, en la costa norte

del Per, dejan entrever, en ciertos retoques completamente personales, la

mano de un artista determinado.

opuesto a ste, y tales son quiz las razones que han hecho que se lo juz gara peyorativamente durante tantos siglos. Pero habiendo pasado el tiem po, y con l el prejuicio, la Amrica antigua ha adquirido ya ciudadana propia en los templos universales del
gran arte.

Hace

unos

quince

aos

intent

Este fragmento de piedra verde veteada ha conservado la admirable fuerza de

expresin que le diera, hace cerca, de 1.400 aos, un escultor de Teotihuacn,

donde era costumbre coser al sudario de los muertos alguna' mscara como sta, hecha de alabastro, de prfiro o de mrmol.
Museo del Hombre, Parts

Vnse aqui dos obras

monumentales del arte azteca

conservadas en el Museo

Nacional de Antropologa de Chapultepec, cerca de Mxico.

A la izquierda, la gran Coatlicue,

diosa de la tierra

de figura humana,
doble cabeza de serpiente,

garras de ave de presa,

que representa

todo cuanto respira en la tierra. Al fondo, la piedra del sol,

escultura monoltica

en forma de disco

que, en realidad,

es un
la
En su

calendario y representa
del mundo.
se halla centro

historia

la imagen del sol, encuadrado por el signo

cuatro movimientos

que data de comienzos

de nuestra era.

Segn los anales histricos, el calendario de piedra

data a su vez de 1479.

Museo

Nacional

de

Antropologa,

Chapultepec

Obras maestras del antiguo Mxico

Palenque, Bonampak, Chi chn Itz, El Tajn, Teotihuacn, Monte Albn, Tenochtitln, son
civilizacin meso-americana est for

nombres que hablan permanentemente

de la rica herencia del Mxico moder

mada por culturas entonces nacionales que llamamos maya, azteca, zapoteca, etc., y que tienen un lejano
pasado comn.

gantes o delicadas figurillas esculpi das en la dura piedra, terracotas, cer

micas, estelas talladas o pinturas mu

rales,

los

vestigios

que

quedan

de

toda esa riqueza son innumerables.

no. Estas cumbres de la cultura pre

colombina en Amrica nos han reve

Hay en Mxico 11.000 emplazamien tos arqueolgicos, pero puede decirse

que hasta ahora no se ha sacado a luz

lado, ms all de los siglos, la grandeza

de una civilizacin nacida hace ms

de tres mil aos.

sino unas magras partculas riqueza escondida bajo tierra.

de

la

Evocando su riqueza y diversidad, ha dicho Ignacio Bemal, personalidad seera de su pas: As como la civi
lizacin occidental es una suma de

culturas nacionales, que hoy llamamos italiana, francesa, espaola inexpli

cables como fenmenos aislados pero

Los pueblos de Mxico fueron arquitectos, urbanistas y escultores incomparables. La plstica del Mxico antiguo ha dicho el clebre escultor ingls Henry Moore, no ha sido supe rada en ningn perodo de la escultura en piedra.

Tal profusin, que provocara desde hace tiempo en el pueblo mexicano un vivo inters por su historia, lleva a una multiplicacin inusitada de los museos, como lo atestigua el hecho de que en un mismo mes se inaugu raran el ao pasado en Mxico tres nuevos museos consagrados a los tesoros precolombinos. El Museo Nacional de Antropologa ha sido cons- n*

trudo en Chapultepec, donde residie- I

ran en otros tiempos los reyes aztecas.
Otro museo se ha instalado
SIGUE EN

comprensibles

en

su

conjunto

la

Pirmides y templos, caritides gi

en

casa

LA PAG. 34

32

LAS MIL Y UNA FIGURAS

DE LA COMEDIA HUMANA
Durante cerca de dos milenios, los ceramistas de la Amrica

1 - Jugador de pelota.
2. - Hombre esgrimiendo un proyectil.

- Jorobado tocado de un casco. Los poderes mgicos

que tanto ellos como los enanos tenan para las gentes de la

regin los hacan personajes respetados de los caciques.

central precolombina modelaron, con fantasia y habilidad extraor dinarias, innumerables figurillas en que se perpetan otras tantas imgenes de su vida cotidiana: trabajo, juego, amor, maternidad, danza. El acrbata a la izquierda, una pierna apoyada en la cabeza

4 - Este malicioso personaje tiene entre manos un recipiente

alargado, especie de tubo que serva para recoger el jugo de
los cocuyos y hacer con l una bebida alcohlica.

y la otra formando el cuello de un vaso, data de ocho siglos

antes de J.C. y es obra de un artista de Tlatllco,
una poca menos remota, muestran cuan acabado

localidad del
fue el arte

O - Mujer con el mentn apoyado en la rodilla.

O - Pareja sentada, motivo que se repite frecuentemente en
estas cermicas. El hombre rodea tiernamente con su brazo

valle de Mxico. Las seis terracotas que Ilustran esta pgina, de

de
de

la

costa

mexicana
era.

del

Pacfico
miden

entre
entre

los

siglos

IV

XIII
alto.

nuestra

Las figuras

23 y 55

cm.

de

el cuello de su compaera.

If

h-

JHp-^

EL GRITO DE UN DIOS

El pueblo tolteca expandi

su civilizacin por vastas zonas

de Mxico entre los siglos IX y XIII

de nuestra era, marcando con su impronta

(tolteca quiere decir artista) las clebres ciudades mayas

de Chichn-ltz y de Uxmal. Izquierda, cabeza de Xipe-Totec,

dios de la primavera y del maz.

Este fragmento de una
estatua de terracota mide 38 cm.

y se conserva en el Museo etnogrfico de Viena.

PRODIGIO DE ORFEBRERA MIXTECA

A la derecha, pectoral de oro (12 X 9 cms.)

que representa el dios de las tinieblas y data aproximadamente del siglo XIV.
Es obra de los mixtecas, grandes

orfebres y grandes rivales de los aztecas, que florecieron en las montaas de Oaxaca, en el centro de Mxico. Quiz

hayan sido los objetos creados por ellos

los que movieron a decir a Durero
en Amberes, en 1520:. He visto las

cosas que se han traido al rey del nuevo pas del oro... y nunca en la
vida me ha dado tanto placer

la

contemplacin

de

ningn

otro

objeto.
Pars

Foto Gisle Freund,

Etienne Hubert, Pan's

ANTIGUO MEXICO (viene dla pg. 31)

EL CABALLERO-GUILA

Abajo, cabeza de un personaje perteneciente a una orden militar azteca y que, como tal, lleva el adorno de plumas de guila reservado a los grandes capitanes mexicanos entre los siglos XIV y XVI.

de Diego Rivera y contiene la vasta coleccin formada por el pintor mis mo, que la ha regalado al Estado. El
tercero se ha creado en Teotihuacn,

antiqusima
Mxico que

ciudad

del
su

valle

de

alcanz

apogeo

entre los siglos II y III de nuestra era para desaparecer hacia el siglo X.
En torno a las altas pirmides de sus templos la del Sol tiene 65 me tros de alto y la de la Luna, 42 la ciudad gigantesca se extenda sobre un espacio de 142 km2. El prestigio de un centro cultural, religioso y arts
tico como Teotihuacn sobrevivi a la

ruina, pero slo en 1905 comenzaron

los arquelogos a hacer excavaciones

sistemticas. Actualmente, el centro de

la ciudad

ha

salido completamente

luz y ha sido restaurado, con lo que,

cosa ms, cosa menos, tiene el aspecto

que debe haber tenido hacia el siglo III

de nuestra era.

Exploraciones tan vastas como

las

realizadas en una ciudad tan llena de

riquezas como Teotihuacn no podan

sino librar a la admiracin de las gen

tes maravillas de piedra y de cermica.

Estas maravillas se concentrarn en

el

Museo de la ciudad

toda ella un

museo al aire libre por lo dems y ste se enriquecer con los frescos que actualmente se est poniendo al abrigo de la intemperie.

Consciente
versal de las

de

la significacin
maestras

uni
la

obras

de

poca precolombina, Mxico multiplica ahora sus museos, no para coleccionar relicarios que ya no tienen sentido, sino para hacer inteligibles, dentro del contexto tnico y social donde nacie ran, las formas de una belleza infinita mente diversa de la que el lector podr encontrar varios ejemplos en estas pginas.

EL "GULF

STREAM"

DEL PACIFICO
por Konstantin Fedorov

En julio de este ao 36 barcos de 6 pases iniciaron el primer estudio de conjunto de la corriente del Pacfico llamada kuroshio, como parte del

ms vasto estudio cooperativo de sta y de las regiones adyacentes

decidido por la Comisin Oceangrafica Intergubernamental de la Unesco. Dedicados a esta obra, y componiendo otra expedicin oceangrafica internacional en gran escala, cuyo fin es el de penetrar los secretos del gran ocano, se encuentra ahora en el Pacfico otro grupo de barcos que han de realizar una campaa de invierno. La exploracin cientfica de la corriente tendr por resultado, sin duda alguna, una serie de beneficios econmicos para los pases afectados por ella; pero tambin servir para
desarrollar el potencial cientfico de la regin estimulando un inters cien tfico ms amplio y un apoyo ms fuerte al programa en si por parte de cada pas interesado. Los delegados de 50 pases miembros de la Comisin Oceangrafica Intergubernamental se reunieron recientemente en la Unesco para examinar los resultados de la primera expedicin.

on muchos los que conocen la famosa corriente

del

Golfo y saben

quiz

que,

al

recorrer el

Atlntico con rumbo al este, transporta enormes cantidades

de agua clida, sirviendo as de calentador para toda Europa. Menos son los enterados" de que la corriente del Golfo y el contraste de temperatura que crea en el Atlntico
Norte facilitan muchsimo la formacin de esas perturba
ciones atmosfricas conocidas con el nombre de ciclones,

que tanto preocupan a los meteorlogos europeos.

Es extrao pero cierto que sean menos todava los que han odo hablar de una corriente hermana de la del
Golfo, corriente llamada kuroshio y que, para los pases del Pacfico, desempea un papel todava ms significativo que aqulla para los del Atlntico. Mis colegas japoneses podrn objetar al llegar aqu que no hay escolar del Japn que no sepa lo que es el kuroshio, y tendrn razn, ya que la vida entera del pas depende de esta corriente ocenica,
tan clida como fuerte.

Todos sabemos desde la infancia lo que es un ro y, como es lgico, pensamos que cada ro debe tener su costa. Pues bien: la corriente del Golfo y el kuroshio son ros sin costas, grandes ros en medio de grandes ocanos. Y no es que no se los pueda distinguir ni mucho me

La flecha muestra en el mapa el recorrido del kuroshio por el Pacifico, al sur de las costas del Japn, donde la

velocidad de esta corriente alcanza a veces a 2 m 50 por segundo.

nos en la vasta y engaosa uniformidad de la superficie ocenica. Kuriosho es una palabra japonesa que significa corriente negra. Vista desde un aeroplano, esta corriente se distingue en medio del Ocano Pacfico por el cambio sbito del color del agua, que de azul celeste pasa a ser azul cobalto oscuro, casi azul de lapislzuli. El pasajero de espritu observador que viaje en barco reconocer inme diatamente, al ver bandadas de pjaros marinos en la super

En 1957, durante el Ao Geofsico Internacional, me toc

salir a la busca del kuroshio con un grupo de cientficos en

el Vityaz, un barco sovitico de estudio. bamos al sur a 150 Oeste y habamos dejado atrs esas latitudes en que, segn todos los textos, tendramos que haber
encontrado al kuroshio. La ausencia de ste resultaba

ficie del agua, el borde u orilla norte del kuroshio, ya que, antes que todo, una corriente ocenica significa vida.

cuando menos curiosa. Pero, para alivio nuestro, lo halla mos luego, desplazado hacia el sur en unos cuantos cientos

de kilmetros. Como en muchos otros casos, los pjaros y los peces voladores fueron los primeros que lo delataron.
Esta desviacin de la corriente hacia el sur fue una

__

KONSTANTIN FEDOROV, oceangrafo sovitico, es Secretario de

An la Comisin Oceangrafica Intergubernamental y Director de la Seccin Oceanografa de la Unesco. El seor Fedorov ha tomado parte en numerosas expediciones en el rtico, el Bltico y el
Mediterrneo, asi como en el Pacfico y en el Ocano Indico.

prueba ms dentro del creciente conjunto de hechos desti nados a demostrarnos que la extraordinaria similitud de aspecto entre las grandes corrientes ocenicas y los ros va mucho ms all de la metfora potica. A la manera de
ros que recorrieran una llanura, tanto la corriente del Golfo

Madera grabada por el gran artista japons Hokusai (1760-1849) que representa el Fujiyama visto desde una ola.

como el kuroshio se ponen a serpentear por el ocano, cambiando de forma estas vueltas y revueltas y deslizn dose a lo largo de la corriente tal cual lo hacen las de un ro, aunque en una escala de tiempo distinta.
La velocidad de un ro ocenico como el kuroshio es

El lector, sorprendido, podr preguntarse: Pero cmo

puede haber corrientes de diferentes clases en el ocano?

El hecho es que las hay, y aprender sus caractersticas es obra difcil, que est lejos de cumplirse en la actualidad. Un intento de descripcin de lo que sabemos en cuanto
respecta al origen fsico de las llamadas corrientes lim

asombrosa; aunque en promedio apenas pase de I metro por segundo, al sur y este del Japn alcanza un mximo de 2,5 m. por segundo, comparable a la velocidad de muchos
ros continentales. Este rio tiene aproximadamente 400 m.

trofes o divisorias, como el kuroshio y la del Golfo, es cosa que habr de parecer demasiado tcnica al lector. Que se nos perdone por decir tan slo que existe ya una teora
general hidrodinmica de esas corrientes limtrofes o divi

de profundidad, 40 millas nuticas de ancho, y transporta en promedio unos 50 millones de metros cbicos de agua por segundo. Para concebir esta cantidad habra que ima ginar unos cinco mil ros tan grandes como el Volga.

El que haya ledo todo esto se dir probablemente: Pero los cientficos saben mucho del kuroshio! Qu necesidad hay de lanzarse al mar a estudiarlo, y menos aun, de organizar esfuerzos internacionales para proceder a una investigacin cientfica al respecto?
Pues bien, este es el punto en que concluye la analoga potica entre los ros y las corrientes ocenicas. Aunque sabemos a ciencia cierta que los ros corren por las laderas de los continentes, alimentados por aguas subterrneas que se han ido acumulando con la precipitacin pluvial, nada
se sabe de tan definido sobre las corrientes ocenicas,

sorias, pero que todava no est claro en ninguna forma el carcter de la compleja accin recproca de las fuerzas mencionadas ms arriba, carcter que puede explicar los cambios tanto del transporte de agua como de la posicin geogrfica del kuroshio, la forma que tiene de serpentear en el ocano, y muchos otros rasgos como se. Los cam bios de que hablamos no son por cierto insignificantes. El transporte total de agua por el kuroshio podra desviarse en un 50% de la cifra media de 50 millones de metros cbi cos por segundo que hemos dado ya. Y no es posible hacer ninguna analoga sencilla con los ros, que tienen un ciclo definido por las estaciones. Por otra parte, comparar el kuroshio con la corriente del Golfo, cosa que implicara un examen profundo tanto de sus semejanzas como de sus diferencias, puede ayudar a arrojar cierta luz sobre la
cuestin.

son los vientos que corren sobre los ocanos y las desigualda des en la temperatura y la distribucin de la sal en el agua de esos ocanos. Pero ni siquiera esta nocin es absoluta, ya que cualquier combinacin de estas fuerzas "es posible y, por otra parte, las fuerzas de la friccin y la inercia, as
como la rotacin de la Tierra, afectan las corrientes oceni

excepto que las fuerzas principales que las mueven

El estudiar la dinmica del kuroshio podra, desde luego, ser un fin en s, pero no es el nico que se persigue con ese estudio cooperativo de la corriente y las regiones que afecta comenzado en julio pasado gracias a la coordina cin de la Comisin Oceangrafica Intergubernamental.
Pero si aprendemos a explicar el comportamiento del kuroskio, aprenderemos tambin a predecirlo. Como conse

cas de modos muy complicados y diferentes, haciendo que algunas de ellas se parezcan notablemente (como la corriente del Golfo y el kuroshio) y otras sean totalmente
distintas.

37

cuencia de ello se podr mejorar el pronstico del tiempo

para la vasta zona afectada por la influencia de la co-

GULF STREAM DEL PACIFICO (cont.)

Corriente vagabunda pero generosa

rriente mayor, negra, hacindose posible tambin una pesca cuya calidad y cantidad puedan calcularse de
constante de respuestas a las preguntas que el hombre
de nuestros das se atreve a hacer a la Naturaleza.

antemano.

Las expediciones oceangraficas internacionales se trans

formaron en una realidad de nuestros das con ocasin

Para obtener estas ventajas, el estudio de la corriente

tendra que abarcar toda clase de terrenos, comprendida la meteorologa, la biologa marina y la pesca. En sta ha bra que concentrar quiz el mayor esfuerzo de los pases que participen en el estudio, pero sin olvidar la geofsica y la geologa del mar, dada la importancia cada vez mayor que vienen cobrando para el mundo los recursos minerales
del ocano.

del Ao Geofsico internacional. Quiz resulte interesante decir unas pocas palabras sobre la forma en que se
organizan
actividades

estas de

expediciones.
de

Aunque asiento

el en

centro la sede

de de

las
en

cotidianas

coordinacin

est

situado

la

Secretara

la

COI,

con

la

Unesco en Pars, el alma de una expedicin de este tipo es el coordinador internacional designado por la Comisin,
hombre que debe mantenerse en contacto continuo con los

Hemos dicho ya que una corriente dentro de ste signi fica vida, lo cual implica que ciertas partes del ocano pueden ser ms productivas que otras, como ocurre con
diferentes extensiones de terreno en un continente. El borde
sur del kuroshio seala un lmite definido de una zona

coordinadores de los pases participantes y tomar medidas

importantes para lograr mejoras en las comunicaciones y
en el intercambio de datos e informaciones entre dichos

pases.

Este

coordinador

internacional

acta

asimismo

como presidente del Grupo Internacional de Coordinacin,

biolgica marina no menos definida que aqul. Por regla general, muchas especies de peces importantes desde el
punto de vista comercial, entre los que se cuentan hasta las ballenas, no penetran este lmite al dirigirse hacia el sur. Esta regin del kuroshio representa as para los pesca
dores locales una serie de zonas de pesca importantes que

que es el expedicin

principal mecanismo oceangrafica.

de

planificacin

en

una

pueden cambiar con el tiempo, desplazndose en uno u otro sentido. Para predecir tales cambios habra que orga
nizar minuciosos estudios sobre la influencia de varias

caractersticas ambientales en la actitud de los peces du

rante el ciclo entero de su reproduccin. Tambin es impor tante tener un conocimiento a fondo de los cambios que se

que constituye un elemento esencial de la expe dicin y que, en el caso del estudio del kuroshio, comprende no slo dos Centros Mundiales de Datos (uno en Mosc y el otro en Washington) sino tambin un Centro Especial de datos sobre el kuroshio recientemente creado en el Japn.

o olvidemos el sistema de intercambio de datos

producen en todos los elementos de lo que se conoce con

el nombre de cadenas de alimentos en el ocano. Si se

Las funciones principales de la nueva expedicin inter

nacional han de ser :

escribiera en detalle el

programa de todos

los estudios

que

hay

que

hacer en

este

sentido

en

la

regin

del

1) descripcin sinptica del vasto sistema del kuroshio

en su totalidad por las observaciones de orden cientfico que se hagan en diferentes estaciones desde los barcos

kuroshio,
gordsimo.

el texto constituira probablemente

un volumen

y las estaciones situadas en tierra, y:

Hemos pasado de un inters muy terico en el estudio cooperativo del kuroshio a una manera muy prctica de
encarar ese estudio. Entre ambos puntos de mira hay un nmero enorme de problemas cientficos que esperan

2) observaciones continuas o regulares (y frecuentes) en zonas especialmente elegidas y que en cierta forma sean
representativas del sistema entero de la corriente.

solucin. Por qu se forma de vez en cuando, por ejemplo, una zona de agua fra al sur del Japn, entre la corriente principal del kuroshio y la costa, y por qu se queda all largo tiempo, afectando el tiempo y la pesca? Por qu penetra el kuroshio el Mar Oriental de la China en vez de seguir a la cadena de las Islas Ryuku en el lado que da al ocano? Por qu se aleja el kuroshio de las costas del Japn a los 35 N aproximadamente, en vez de seguirlas
ms al norte?

Mientras que con la primera de ambas actividades los cientficos podran tener una especie de cuadro foto

grfico de aqulla, la segunda les garantizara la con tinuidad entre las diferentes instantneas y, lo que es
ms importante,
kuroshio.

les permitira estudiar la variabilidad del

na gran cantidad de por qus surgen en la

mente del cientfico al enfrentarse ste con un

Cuando se piensa que ste se extiende por miles de kilmetros, es fcil comprender que, para llevar a cabo un programa basado en los principios que acabamos de enumerar, se necesitaran muchos barcos y muchos ms cientficos. De ah la necesidad de la cooperacin inter nacional para reunir barcos, cientficos y experiencia de muchas partes. La nica solucin a este problema es una
expedicin internacional.
Han transcurrido ocho aos desde la celebracin del

fenmeno natural de la magnitud del kuroshio: y a medida que avanza en sus estudios, por cada problema resuelto aparecen diez interrogantes nuevos. Por eso hay expectativa
entre los cientficos sobre los resultados del estudio coope

Ao Geofsico Internacional. Este ao me volv a encontrar a

bordo de un barco de estudio en la misma zona en que el Vityaz efectuara sus observaciones en 1957. Esta vez

rativo.

El

adquirir

nociones

nuevas

sobre

una

cuestin

determinada es siempre apasionante, aunque quiz pasen muchos aos antes de que se produzca verdaderamente algo espectacular desde el punto de vista del lego, sea en
trminos de descubrimientos cientficos o en trminos de

el barco era el Atlantis II de la institucin oceangrafica norteamericana de Woods Hole, una de las participantes
el estudio cooperativo del kuroshio. Los cientficos reunidos all conmigo conocan la obra ya llevada a cabo all por barcos de otras naciones, y en consecuencia la organizacin de su trabajo tena por base toda esa serie de datos. A las profundidades azul cobalto del ocano bajaban nuevos instrumentos y ya empezaba a surgir de las observaciones realizadas una nueva pauta por la cual los valiosos elementos de informacin recogidos previamente podan ser integrados dentro de un sistema. en

aplicacin de las nuevas nociones que se adquiera. En este sentido, el estudio cooperativo del
los resultados que se esperan de l no

kuroshio y
nada .de

tienen

comn con esos proyectos cuasi cientficos y, desde luego, espectaculares, con que nos obsequia de tanto en tanto
la ciencia-ficcin; cosas como la construccin de altas

38

represas en el ocano y la desviacin de las aguas clidas de las corrientes de ste para cambiar la temperatura en los pases de clima muy fro o para derretir el hielo del rtico. La obra a realizarse ser paciente y laboriosa, una obra de progreso lento pero seguro en la bsqueda

A bordo del Atlantis II se tena la sensacin, sin duda

compartida por los que salen en muchos barcos actualmente

con rumbo al mar abierto, de que la ciencia oceangrafica se ha vuelto por fin, de manera cierta e innegable, una
ciencia internacional.

Ilustracin

de

Hans

Erni

sacada de Science, primero de una serie de ocho volmenes

sobre las diversas ramas del conocimiento

humano editada por The MacDonald

Illustrated Library de Londres. Realizado por un grupo de cientficos

bajo la direccin -

de Sir Julian Huxley,

J. Bronowski, Sir Gerald Barry

y James
este volumen ha sido

Fisher,

traducido

ya en ocho idiomas y publicado en francs por Larousse en Pars. Las ilustraciones

y composicin de las pginas han estado a cargo de Hans Erni.

Rathbone Books Ltd., Londres

HOY

LA

CIENCIA,

MAANA
EL HOMBRE
(Viene de la pg. 9)

un delfn. Pero yo creo que las actividades que han de

comenzar a florecer verdaderamente son las artes creado

actitud de tolerancia y de mutuo apoyo entre la gente de color y los blancos, entre ricos y pobres, entre las naciones
adelantadas y las retrasadas.

ras, la educacin y la ciencia. No solamente la pintura de los aficionados de los domingos, sino la de los que se dedi quen a ella los mircoles, jueves, viernes, sbados y domin gos. El volver a construir, ampliar y decorar la casa de uno para seguir el propio gusto puede muy bien convertirse en una moda. Y la educacin y la ciencia pueden llegar a
ser actividades para todos.

Quin estuvo al tanto de lo que pensaban y decan los filsofos franceses de l'ge de raison ? Las clases adi
neradas y ociosas de los salones. Quin se dedic a la ciencia en primer lugar? Los amateurs ricos y los clri gos cuya rutina de trabajo no era dura y que disponan de tiempo para hacer experimentos. La educacin y la investi gacin cientfica son ya nuestras industrias de ms rpida expansin. Con la elevacin del nivel de inteligencia que se produce en la edad pre-escolar, como lo indican actual mente diversos sntomas, quiz sea cada vez mayor el nmero de estudiantes que reciban los beneficios de la enseanza hasta llegar al ttulo universitario, y para buena parte de la poblacin seguir aprendiendo y enriqueciendo su intelecto puede convertirse en una actividad que dure
toda la vida.

Los desempleados, los desposedos, los insuficiente mente desarrollados desde el punto de vista econmico y cultural: todos los grupos dejados de lado o explotados dentro de la organizacin actual o condenados a verse excluidos de nuestra prosperidad por el accidente de la clase o del lugar en que nacen, son como un perpetuo vivero de demagogos y posibles dictadores cuyas juntas pueden echar mano de la fuerza nuclear con el propsito

de corregir esas injusticias. Nuestra incapacidad para aca

bar con dichos males hace bajar el nivel de vida y acortar la posible media vida de todos. Todos los consejos y cmaras de representantes del mundo se han dado cuenta de ello. La suerte es que se haya comprendido que la

base de la prosperidad est en la educacin y en desarrollo econmico justo en el momento en que

el la

tcnica de los nuevos armamentos ha hecho imperativo el

que as ocurriera, y que el comprenderlo haya hecho posible y provechosa la cura de esos males.
Ya no nos podemos dar el lujo de que haya pobreza en el mundo, si es que alguna vez pudimos drnoslo. Ni de que existan la ignorancia o el prejuicio o el abandono. Y no tanto porque sean un sntoma de corrupcin moral sino porque lo son de incompetencia en la organizacin y la administracin de los negocios humanos. Hora es de que apliquemos por lo menos los mismos standards de competencia y satisfaccin en el gobierno del mundo que los que aplicamos al gobierno de nuestro hogar o a la direccin de una empresa comercial. A todo miembro de la sociedad humana hay que ensearle porque lo merece, como se le ensea al hijo de un rico, en qu forma puede compartir la abundancia de que muchos gozan. Todo nio
del mundo no solamente merece recibir educacin, sino

Y en el terreno de la ciencia mucha gente mayor puede instalar un laboratorio en su casa y trabajar todos los das en alguna cuestin de carcter cientfico, algn estudio de cristalizacin o de embriologa o alguna manera de ensear a los animales; en fin ,algo que haga de su vida una cosa
rica en descubrimiento tras descubrimiento.

Otra caracterstica de un mundo ya estable merecedora de que se insista en ella es la de que ese mundo ha de exigir un alto nivel de justicia social. Si sobrevivimos,

luego de haber pasado el frente de onda de choque y ser ya un fenmeno histrico descrito en alguna pgina amarillenta, ser nicamente porque lleguemos a una nueva

39

que debe recibirla, como un hijo de ricos, y recibirla desde

HOY LA CIENCIA (cont.)

El salto ms fantstico de la evolucin

la edad de un ao, para que todas sus potencialidades ten gan luego su pleno desarrollo. Y ello es necesario no slo porque podemos permitirnos ese lujo, sino porque debemos permitrnoslo. El mundo se ha vuelto demasiado
y se pela una rodilla o un codo. Pero se vuelve a levantar, y el padre le sostiene las manillas, corriendo a un lado de la bicicleta, y de repente el nio se encuentra solo mon
tado en ella. En cierto momento se siente incompetente,

peligroso como para no llegar por lo menos a la utopia.

Y en este extrao nuevo mundo de la condicin estable

ser todo esttico? No. Lo que empiece a hacerse estable ser nuestra aceptacin de estos nuevos modos de ocio creador y de accin reciproca como las formas ms inte resantes y satisfactorias de vida. Pero todos nuestros ndi
ces de circulacin, produccin, comercio y comunicacin habrn subido con respecto a lo que son ahora. Recin estarn empezando a cumplirse los logros de una sociedad madura e integrada. Y dos campos de actividad el cono cimiento cientfico y la tcnica biolgica seguirn cam biando y desarrollndose indefinidamente.
Al aumento en los conocimientos que poseemos yo no

cayndose a un lado o al otro y manejndola mal, pero un segundo despus todo se arregla y el nio tiene control de la mquina y se siente seguro y capaz de guardar el equilibrio, no porque el miedo lo haga andar despacio, sino porque anda ms rpido que nunca. En la misma forma,
creo, dentro de 30 o 40 aos, si sobrevivimos, la raza

humana dejar este momento de conflicto, de ncertidumbres y cadas, y andar en la direccin que haya escogido, libremente, con la libertad que slo puede tener un orga nismo coordinado y lleno de confianza.

le veo el fin. Cuando la investigacin cientfica disponga anualmente de todos los hombres y el dinero que la socie dad pueda permitirle, se acrecer todava ms rpida mente que ahora nuestro conocimiento de la naturaleza y la facilidad con que podamos hacer uso de ella y conte
nerla cuando sea necesario. Cuando decimos naturaleza

Estamos actualmente al final de la poca del cam

que es un mundo infinito

hablamos tambin del cerebro

humano. Despus de haber hecho un mapa todo lo comple-, to que se quiera de las miradas de galaxias de los astr nomos, todava seguiremos estudiando las mltiples mira das de complejidad dentro del cerebro del hombre, que es el que ha podido medirlas.
Nuestro conocimiento de la naturaleza se utilizar cada

bio. Hemos sido seres humanos aislados, egos tas, combativos, ignorantes, desamparados. Pero desde hace varios cientos de aos las grandes hormonas evolu cionaras del conocimiento y de la tcnica han ejercido presin sobre nosotros, casi sin que lo comprendiramos, empujndonos hacia la fuerza, la prosperidad, la comunica cin y la accin recproca, y hacia una mayor tolerancia, una visin, una capacidad de escoger y de planificar mayo res, forzndonos a ser, quieras que no, una sola humanidad
coordinada. Las partes desparramadas, que competan unas con otras, vuelven a juntarse. Por todas partes empezamos a ver hombres y naciones que se entregan a sus planes de desarrollo econmico y social con creciente confianza en

vez ms, sin duda alguna, para mejorar y variar el aparato biolgico de que aqulla nos ha dotado. Si podemos crear
realmente una estructura social que nos permita vivir en

las formas que han elegido para crear su propio futuro.

Los cambios exponenciales han acabado bruscamente

paz y armona, sin matarnos, mil aos, o un milln de aos un tiempo tan largo como el transcurrido desde que el hombre aparece en la Tierra ello nos permitir
empezar a disponer del tiempo que necesitamos para com

con nuestras actitudes y estructuras antiguas, y si no logra

mos ajustamos a esa situacin la cosa puede liquidarnos, pero si actuamos con sentido y con energa, y comprende mos nuestro propio carcter y nuestros fines lo suficien temente bien como para reestructurar la sociedad y contro lar esos peligros, la humanidad puede adoptar rpidamente
formas coordinadas como no ha conocido nunca en su

prender y desarrollar todas nuestras potencialidades desde el punto de vista biolgico. Las cosas que le quitamos qui rrgicamente al cuerpo humano el apndice, las amg dalas podrn ser eliminadas por medio de los genes hereditarios, por ejemplo? El odo y la vista que nos fallan con la vejez, el corazn y las arterias por qu no hacerlos mejor desde el punto de vista biolgico desde un principio, en vez de tener que curarlos o mejorarlos despus que dejan de funcionar bien?
Empezamos a ver la posibilidad de dar nuevas formas al organismo humano, como lo hemos hecho con organismos animales y vegetales durante muchos aos, formas que
empiecen a acusar todas las potencialidades del proto-

historia. Los cambios drsticos no seguirn sucedindose por los siglos de los siglos; todos convergen en un lmite que estuvo implcito todo el tiempo en la materia biolgica, as como la mariposa est implcita en la oruga. Hemos sido hombres. Empezamos a surgir como el Hombre.

Pero ninguna analoga, ni siquiera la de la metamorfosis, llega a captar la condicin repentina y radical, la reestruc turacin verdaderamente completa de la transformacin que tenemos por delante. Si los dos mil millones de aos
de vida sobre la tierra estn representados por los

plasma y del cerebro creador. Cuando llegue ese da, el hombre dejar de estar a la merced de los accidentes de evolucin que han creado su forma y su sociedad, as como. ha dejado de estar a la merced de los accidentes biolgicos que crearan sus enfermedades.. En ese momento
el hombre podr empezar a pensar qu clase de huma nidad quiere, as como cada individuo piensa qu clase de vida. querra hacer.

61 metros de altura de la Rockefeller Chapel en Chicago, por ejemplo, el milln de aos del hombre significa un trozo de piedra de dos centmetros y medio puesto encima de la capilla. Los 20.000 aos de agricultura constituyen un grueso sello de correo encima de ese trozo, y los
400 aos de ciencia, la tinta que cubre ese sello de correo.

Ahora, repentinamente, vemos a qu ha ido conduciendo todo esto: algo que ocurrir dentro de una o dos genera ciones, o sea, en el espesor de la pelcula. de humedad que
cubre la tinta del matasellos.

Las facultades y poderes, as como los peligros, y las tensiones, todos en constante aceleracin, que caracterizan nuestra poca, nos llenan tanto de ansie dad como de miedo. Pero creo que est claro que si sobre vivimos a este frente de onda de choque, esta cascada ru giente que constituyen los cambios de nuestro tiempo, nos encontraremos cerca de lo que Churchill llam cierta vez
las soleadas tierras altas.

En un tiempo tan breve como se pasaremos, si sobrevi

vimos la tensin, a ser una sociedad mundia rica, poderosa

y coordenada que. podra muy bien encontrar la forma de

mantenerse viva y evolucionar por espacio de miles o de

Para describir la situacin podemos hacer uso de varias metforas. En muchos sentidos, se parece a la de un nio
aprendiera a andar en bicicleta. Hasta ese 40 que teado en su triciclo, donde no poda hacerse da ha corre mucho dao

millones, o de miles de millones de aos; un tiempo tan largo como el que ha tomado la evolucin para cumplirse. La perspectiva es tremenda. Casi nadie, excepto quiz los soadores del tipo de H. G. Wells o de Teilhard de Chardin, ha visto el alcance enorme, la unidad y el futuro de esa

perspectiva, con la reestructuracin consiguiente. El salto

es del orden del quantum. Es un nuevo estado de la mate

que digamos. Pero de repente lo levantan y lo montan en una bicicleta, cosa que lo llena de miedo, y quiz se cae

ria. Y el acto de salvarnos, si llega a realizarse con xito, nos har partcipes del acontecimiento ms increble de la evolucin: el paso hacia el Hombre.

Los lectores nos escriben

JUGUETES CONSTRUCTIVOS

... Uno no tiene ms remedio que ponerse de acuerdo con las medidas

con
toda

plena
tutela,

independencia,
libres de de

libres
libres,

de
los

desarrollar

Las mujeres de Australia sienten particular preocupacin ante la forma en que los juguetes que reproducen armas o instrumentos de guerra o de
horror se han difundido entre los nios

econmicas
Asamblea

recomendadas
de

por

la
Uni

recursos
encima
deseen.

de
de

su
todo,

tierra

por

General

Naciones

instruirse

como

en

nuestros

das.

Las protestas de la Organizacin firma esta nota forzaron a una gran cadena de tiendas a retirar de sus vidrieras en todo el pais la mues tra all exhibida de juguetes que re producan armas de guerra en la selva. protest ante el Gobierno un miembro del Parlamento por un
que
aviso de televisin en que aparecan

das y el grupo de especialistas de las mismas, medidas que yo calificara de bloqueo econmico con fines hu manitarios. Pero no habra tambin que aislar a Sudfrica politicamente?
Al reunirse en Adis Abeba en 1963

F. Brunet,

Grenoble,

Francia

SOLIDARIDAD

los Jefes de Estado de los pases afri

canos, la necesidad de nacerlo asi
INTERRELIGIOSA

pareci evidente a aquellos paises directamente preocupados por la libe

racin de sus hermanos de raza

En un mundo que va tendiendo len

tamente a la unidad se necesita no

y plenamente ella significa. Otros

ratificado

conscientes

de

lo

que

juguetes dedicados a sugerir el horror

y la violencia, logrando que se retira

paises
la

entre

los

que

han
de

Declaracin

Universal

solamente cooperacin entre los pue blos (solidaridad internacional) sino tambin entre las religiones (solida ridad interrellglosa).
Luego de las Naciones Unidas, donde por espacio de veinte aos han venido teniendo lugar deliberaciones
internacionales al ms alto nivel, creo

ra por lo menos ese aviso. En Sydney

se ha constituido una Comisin pro

Juguetes

Creadores

para

revisar

los

Derechos Humanos deberan seguir este ejemplo y cortar sus relaciones diplomticas con el Gobierno de Sud
frica.

que se fabrican y aconsejar y estimu lar a las tiendas a que almacenen y vendan juguetes constructivos, no
destructivos.

que seria til fundar una Organizacin

Gilbert Renard,
Bruselas

Nos

hemos

enterado

de

que

hay

Magnfico El Correo de la Unesco

al tratar un problema tan candente como ste y poner al descubierto una grave violacin de los derechos huma
nos.

mujeres en Inglaterra, en los Estados

Unidos de Amrica, Francia y algu nos pases escandinavos a las que tambin preocupa la clase de juguetes que se regala a los nios, lo cual nos hace sentir que este es un problema de carcter internacional y que los

de Religiones Unidas compuesta de representantes elegidos por las gran des religiones del mundo para deli berar sobre los problemas de la fe, igualmente al ms alto nivel deseable.
H. Spitzen, La Haya.

D.D. Krivorucho,

Lomas de Zamora, Argentina Aun deplorando muchas de las me

didas raciales del actual Gobierno de

MODO Y MANERA

juguetes que condicionan la mente de

stos a la aceptacin de la guerra y de la violencia como parte inevitable

DEL ZURDO

y hasta deseable de la vida consti tuyen una violacin del Principio 10

de la Declaracin Universal de los
Derechos del Nio.

Sudfrica,

creo

que

se

debe

decir

En el nmero de marzo pasado, en

la verdad. Tanto la foto como la leyen

la nota de la pg. 19 sobre Leonardo,

se dice:
cin de

Desearamos que El Correo de la Unesco se ocupara de la cuestin

y mostrara cules son, en todo el mundo, los juguetes capaces de defor mar la mente de una criatura y cules los que ayudarn a prepararlo a vivir con sus semejantes en trminos de
cordialidad. Tambin creemos que se

da de la pgina 29 en el nmero de abril pasado parecen dar a mi juicio una impresin totalmente falsa y que puede conducir a deas errneas. En primer lugar la foto muestra un edifi cio que tiene extraordinario parecido con el hospital Ernest Oppenheimer
en Welkom, a unos 330 kilmetros de

El inventor tom la precau

escribir sus notas cientficas

de forma que slo pudieran descifrar se al reflejarlas en un espejo. Puedo permitirme sealar que esa forma de
escribir de Leonardo tena de todo

menos de precaucin? Todo lo que

escribi lo hizo en la misma forma,

Johannesburgo. En segundo lugar, he visto grupos parecidos de africanos

con el aspecto que tienen luego de

simplemente

zurdo, y izquierda

ser para un zurdo escribir de a derecha es mucho ms

debido

al

hecho

de

debera
ros

conocer a
del

los

gobiernos

por

llegar por avin (como hacen muchos

provenientes de los pases vecinos situados al norte) para trabajar bajo
contrato en las minas de oro, donde

fcil

que

para

nosotros

hacerlo

en

la forma en que preparan a los futu

ddanos mundo.

la direccin que consideramos normal.

Freda

Brown,

Secretaria nacional,

Unin de Mujeres Australianas, Sydney

reciben una preparacin y son objeto de un cuidado superiores a todo que se da en las zonas puramente indus triales de Johannesburgo. Adems, es
tos hombres, tanto en las minas como

En el dibujo de la misma pgina se ve claramente que las lineas de la sombra estn Igualmente en direccin opuesta a las que habra trazado una persona que dibujara con la derecha:

Leonardo las hace de arriba, izquierda,

a abajo, derecha. H. Friedlaender,
Jerusaln

ECOS DEL NUMERO

SOBRE RACISMO

en la industria, pueden elegir entre un trabajo y otro, aunque las posibi

lidades de eleccin sean limitadas.

El

nmero

de

abril

de

este

ao,

dedicado

al

racismo

es,

como

tantos

otros los

particularmente los que trata

los armamentos, de

El hospital Ernest Oppenheimer es el mayor hospital industrial de Sud frica. Inaugurado en 1952 para servir a los empleados nativos de cinco
minas situadas en la localidad de

HAMBRE DE SABER

Les envi la suma de ciento ochenta

ron del costo de

derechos

humanos y

del

analfa

betismo
sin

una contribucin importante

a la verdadera paz y la mejor compren

internacional. Con l alcanza esa

Welkom, Estado Libre de Orange, cuenta con 800 camas y su personal, aparatos y direccin general son de un nivel muy elevado.
N.V. Baldwin,

piastras vietnamesas para que me abo nen por un ao a El Correo de la

Unesco. Debo confiarles algo que es verdad: para reunir esa pequea suma
he debido abstenerse de tomar desa

revista
llamar
hacia la

un
la

nivel

todava
de

ms
sus

alto

al

yunos desde hace ms de un mes.

atencin

lectores
inmo

Ringwood, Inglaterra

Si por suerte hubiera alguna peque

a diferencia en mi favor, les ruego
que me enven algn folleto interesan
te sobre ciencia.

situacin

anacrnica e

ral que se da en el mundo segunda mitad del siglo.

en

la

... Nadie que razone de manera in teligente puede aceptar la dea de una

Aureliano Veloso,

supremaca racial del blanco... todos

los hombres tienen a derecho a vivir

H Binh-An,

Oporto

Saigon

41

de personas
movilsticos

muertas
en las

en

accidentes
del

auto

carreteras
de los

mundo.
Unidos

Latitudes y Longi
290.000 ESTUDIANTES, segn la ltima edicin de la publicacin de la Unesco Study Abroad, seguan cursos en el extranjero en 1964. Esta cifra constituye las peregrinaciones a la ilustre ciudad
gallega. Se ha dispuesto que con ese pre mio de 50 000 pesetas, a concederse a una obra de cualquier gnero literario cuyo contenido favorezca la comprensin de otros pueblos por los lectores de len

En 1962, los accidentes de trfico mataron

a tantos habitantes Estados

(40 000)

como

las

enfermedades

infeccio

sas. En un seminario especialmente convo

cado recientemente en Alejandra por la' Organizacin Mundial de la Salud se pas

revista a los medios y recursos que pue

den emplearse para poner un freno a esta situacin. Participaron de dicho seminario
expertos de trfico de 23 paises.

CORRIGENDUM:

En el

nmero de marzo

el
en

2%
los

de
La

la

poblacin
Unidos de

estudiantil
Amrica

del
(ms

pasado
raciones
Conferencia

citamos
por
General

una
los
de

serie
la

de

decla
a
en

mundo.

mayor cantidad se

encontraba

hechas

delegados
Unesco

la
el

Estados

gua espaola, sirviendo con ello los fines

de la cooperacin internacional, se conme

de 74.000) y luego en Francia (30.000), la Repblica Federal de Alemania (25.000).

la Unin Sovitica (21.000) y el Reino

ltimo perodo de sesiones de sta. En la

seccin dedicada a Cuba dijimos que desde 1958 el nmero de salas de clase

moren
Unesco.
ese

igualmente
El 31

los
las

veinte
obras

aos

de

la
a

de Octubre expir el

plazo

Unido (14.000 en universidades y colegios

universitarios solamente).

de recepcin de
concurso.

presentadas

existentes en el pas haba aumentado en 5.000, cifra que ha resultado ser errnea.
Debimos haber dicho que el aumento

registrado fue de 20.000. El 23 de Octubre

NUEVAS PESQUERAS DE LA INDIA: Un programa indo-noruego para des arrollar las pesqueras en la costa sur de la India se viene cumpliendo desde 1952
con la instalacin de seis estaciones de
AGUA BAJO LOS DESIERTOS: El

de 1964, en efecto, dijo en su discurso a

conjunto

de

la

Arabia

Saudita,

terri

los delegados a la Conferencia el Dr. Ar

mando
Cuba:

pesca

con

pequeos
de botes,

astilleros
fbricas

para
de

la

torio tan grande como Europa, sufre de una caresta de agua pese a los depsitos de sta yacentes bajo sus desiertos, dep sitos capaces de satisfacer las necesida
des del pas por espacio de muchos aos,

Hart,
Antes

Ministro
de la

de

Educacin
en el

de
nivel

Revolucin

haba

700.000

alumnos

inscriptos

primario, y en el ltimo curso esa inscrip

cin alcanz la cifra de 1.280.000 alumnos.

construccin

hielo,

plantas de refrigeracin y camiones fri gorficos. La Agencia Noruega de Desa

rrollo Internacional traza actualmente el

segn
de

dicen. los

expertos
de

en
la

explotacin
FAO. Estas

Antes
de

de

la

Revolucin
de

existan

alrededor
primaria;

recursos

hidrulicos

15.000

aulas

enseanza

vastas reservas subterrneas, asi como las

primer mapa pesquero de la costa oeste de la India con datos suministrados por tcnicos del pas y por los barcos de estudio de la Expedicin Internacional al
Ocano Indico.

otras de que pueda disponer el pas, son actualmente objeto de estudio, de acuerdo
con los trminos de un convenio entre el"

cinco aos despus, en el curso escolar 1963-64, se haban incrementado las exis
tentes en 20.000 ms. Fuera de ello,

la

Campaa

Nacional

de

Alfabetizacin

gobierno de la Arabia Saudita y la FAO.

comenz en 1961 y no en 1958.

MOVILIZACIN PRO ALFABETOS: El

PREMIO

LITERARIO

ESPAOL:

Para

UNIVERSIDADES

DEL

PUEBLO:

Son

unos

dos

millones

los

habitantes

de

gobierno federal de Mxico ha crea

do hasta la fecha 1 1 000 centros de alfa

contribuir al Ao de la Cooperacin Internacional, Espaa ha creado el Premio

Camino

de

Santiago,

conmemorativo

de

la Unin Sovitica que asisten actualmente a 10 000 cursos nocturnos para adultos en las Universidades populares del pas, lo cual representa un aumento del cin cuenta por ciento en el nmero de escue las nocturnas inauguradas all en los lti
mos tres aos. Los estudiantes pertenecen

betizacin. Por su parte, los gobiernos de los estados y las municipalidades prestan

apoyo a 2 870 centros ms, y las empre

sas privadas, a 2 200. Maestros y estu
diantes de las escuelas normales se enlis

tan para participar del movimiento, y slo

en los ltimos nueve meses son ms de 34 millones los libros de texto que se han

CRECIMIENTO

DE

LA

todas

las

categoras

edades

imagi

nables.

POBLACIN DEL MUNDO

ALFABETOS PARA 700 IDIOMAS: El

repartido

gratuitamente

en

todo

el

pas.

Instituto de Lingstica, institucin in ternacional que tiene su sede en los

Estados Unidos de Amrica, se propone

En comprimidos
H En todos aquellos pases en que se ha. practicado la vacunacin en masa con

producir un alfabeto y una literatura bsica de los 700 idiomas, aproximadamente, usados por los pueblos de Nueva Guinea y que no han tenido hasta la fecha expre
sin
POPULATION TRENDS AND DEVELOPMENT

tra, la
diez

poliomielitis
la

durante

los

ltimos

aos

enfermedad

est

desapare

escrita.

El

Instituto

enva

dos

per

sonas a cada grupo tribal, y ambas pasan repetidamente perodos de seis meses con

ciendo, dice la OMS. En 1964 hubo sola mente 121 casos de polio en los E.E. U.U., contra los 38 476 registrados en el pas
en 1954.

UNITED

NATIONS

los integrantes del mismo, aprendiendo sus idiomas y costumbres y creando sis temas de escritura que puedan servirles.

El 28 de Octubre pasado, Singapur se

convirti en el 120o. Estado Miembro de
la Unesco.

El

ltimo

sello

de

correo

emitido

por N. Unidas llama la atencin hacia la importancia fundamental que tiene la forma en que crece la poblacin del
mundo y los problemas urgentes que plantea, problemas examinados recien temente, con perspectiva mundial, en la conferencia que bajo los auspicios de la Organizacin tuvo lugar en Belgrado. El nuevo sello de Naciones
Unidas se vende en denominaciones

PREPARANDO
En el

LOS

SISMLOGOS:
de Sismo

Instituto

Internacional

El
tituto
tear

Gobierno
Nacional
un estudio

Britnico
de

otorgar
de

al

Ins
u

loga

Ingeniera

de

Terremotos,

admi

Enseanza
el

Adultos
cos

nistrado conjuntamente por el Ministerio de Construccin del Japn y la Unesco con recursos provistos por el primero y

hasta once mil libras

esterlinas para

<

sobre

nivel

que

esa

enseanza ha alcanzado en el pas.

por el Fondo Especial de Naciones Unidas,

han comenzado a seguir cursos especiales 22 futuros expertos provenientes de

S La Unesco, en cooperacin con el go bierno de Polonia, va a proceder a realizar

r
o

de 4,- 5 y 11 centavos de dlar y puede obtenerse por intermedio del

Servicio Filatlico de la Unesco,

12

pases.

El

instituto

proporciona

una

all un ensayo de enseanza por televisin

al nivel de los cursos universitarios, en
<

agente

en

Francia

de

la

Administra

preparacin avanzada en las dos materias de su especialidad a cientficos e inge

nieros de los paises situados en zonas ssmscas donde la medicin y los anun
cios sobre terremotos no estn aun todo

sayo que tendr seis aos de duracin.

La OMS da cuenta de un 'Crecimiento
alarmante*
dos

cin Postal de Naciones Unidas. Como

hemos dicho tantas veces, este ser vicio dispone de todas las estampillas lanzadas por sta y cartulas de sobres con matasellos del primer da de

de las muertes por cncer de

En los diez aos trans

z <

lo perfeccionados que debieran.

LA
en

pulmn en Europa y en .los Estados Uni

de Amrica.
u

42

venta, y se lo puede consultar por carta a la sede de la Unesco, Place de Fontenoy, Paris 7e.

curridos entre
MUERTE POR LOS CAMINOS: En

1952 y

1962 las cifras co

rrespondientes

subieron

al

doble

en

los

ltimos

diez

aos

ha

doblado
el

muchos paises europeos, y aumentaron en

ciertos

casos

con

creces

nmero

un 60 % en los E.E. U.U.

INDICE DE "EL CORREO DE LA UNESCO" 1965

Enero
MONUMENTOS EN PELIGRO. Campaa mundial en favor de los bienes culturales La ciencia al socorro del arte (H. Plenderleith)
Venecia se hunde lentamente (P. Gazzola) Cuando los cuadros van al hospital Resurreccin de la ciudad de Afrodita Misiones Unesco para preservar monumentos Tambin muere la piedra (R. Sneyers) Angkor, antes y despus La amenaza de los

(P. Franois) Red mundial de hostales para la Juventud La Uni versidad en las aldeas olvidadas del Per (E. Barclay) La salva cin del castillo de Guisa El primer trofeo de "fair play" Ado
lescentes norteamericanos en un mundo adulto Jvenes australianos

"bulldozers" (J. Brew)

A todos los jvenes del mundo (R. Maheu).

Febrero
LA CIENCIA ANTE EL PROFANO. El abismo entre los cientficos

y la sociedad: 1a. parte (R. Calder) La semntica y la cultura (S. Fersh) La poblacin del mundo en el ao 2000 Santuarios naturales entre dos fronteras (F. Bourlire) La Unesco y la conser
vacin de la naturaleza Influencia de la televisin en la infancia

dedicados al salvamento en las playas Poesa de los tapices egipcios (pginas centrales en colores) (R. Wissa Wassef) El movimiento de los clubes cientficos (F. Wattier) Astronautas ado lescentes en los clubes de Francia Arquelogos adolescentes en Suiza Un muchacho japons crea un "platillo volante" Una arquitectura de jvenes Las espartaquiadas Ms de mil millones de "menos de 21 aos" (A. Delen) Tres paises y un solo cam pamento (M. Rose) Hospital construido en Nigeria por voluntarlos Dos docenas de paises crean un Cuerpo Internacional de Paz (A. Gillette) Ballet de la fraternidad mundial Nueva generacin

de constructores en la Unin Sovitica (Y. Kotier)

Unesco.

La juventud y la

(W. Schramm)

Las monedas, mensajeras de arte (O. Wenger).

Setiembre
LA REVOLUCIN DEL LIBRO. El bolsilbro (R. Escarpit) Nuevo dilogo escritor-lector Doce paises producen dos tercios de los l. bros del mundo El mercado hispnico del libro Libros Impresos por fotografa La Unesca y los libros (J. Behrstock) La edicin en el Asia sudoriental (O. Prakash) Publicacin de libros en Africa
(C. Fyle).

Marzo

LAS MAQUINAS DE ENSEAR. Pros y contras (T. Morello)

Ao

de la cooperacin internacional La ciencia como fuerza internacional (N. Sissakian) Progresos de la enseanza en el mundo La ciencia ante el profano: 2a. parte (R. Calder) Los inventos de Leonardo da Vinci La lucha contra la viruela Jenner, padre de la vacuna.

Abril
LAS RAZAS Y EL RACISMO. Aspectos biolgicos de la cuestin racial (G. Debetz) Una declaracin sobre la raza El porvenir del Homo Sapiens (J. Hiernaux) Mendel, padre de la gentica (J. Rostand) El apartheid en Sudfrica.

Octubre
DESARROLLO DEL MUNDO: EL GRAN VIRAJE (U Thant) Nueva estrategia para el desarrollo econmico y social (R. Maheu) La cooperacin tcnica (D. Owen) La revolucin de la hora (W. Llppmann) La ciencia, nueva fuerza social (M. Milllonshchikov)
Asistencia tcnica de la Unesco.

Mayo
INGENIEROS PARA LA INDIA DEL MAANA (V. Jaronkov)
Instituto de Bombay (D. Behrman) Caravaggio (pginas en colores) Urbanismo en Roma (M. Frederiksen).

El

Noviembre
ROBOTS CONTRA EL ROBO EN LOS MUSEOS (R. Leblanc). La red mundial de la Interpol Mona Lisa, viajera bien guardada En un solo robo desaparecen 57 obras maestras Estragos del vandalismo
artstico El volcn Iraz (H. Tazleff) El desmonte de Abu Simbel (L. Christophe) Congreso mundial sobre analfabetismo.

Telecomunicaciones 1865-1965 "La historia de la humanidad";

Precursores del bolgrafo (L. Pareti); La primera carretilla (L. Petech);

Junio
EL HOMBRE EN EL ESPACIO. Mis primeros pasos en el espacio (A. Leonov) La carretera asitica (M. Ahmad) El observatorio de Jaipur Mohenjo Daro amenazado (H. Plenderleith, C. Vote y Th. de Beaufort) El misterio de Mohenjo Daro (M. Brion).

Diciembre
LATITUDES DEL ARTE. Las latitudes de la belleza (pginas en colores): Africa (M. Leiris) Oceania (F. Girard) Amrica pre colombina (H. Lehmann) Obras maestras de la antigedad en Mxico Limites de la expansin cientfica (J.R. Platt) Kuroshio,
el gulf-stream del Pacifico (K. Fedorov).

Julio-Agosto
JUVENTUD DEDICADA (R. Maheu) Una explosion de vitalidad

PARA

RENOVAR

SU

SUSCRIPCIN

y pedir otras publicaciones de la Unesco

Pueden
en todas

pedirse las
las libreras

publicaciones
o

de

la
al

Uneseo
agente

Rodrguez

N.,

Oficina

201,

Edificio Banco

de Bogot,

directamente

Girardot,

Cundinamarca ;

Escuela

Interamericana

de

de la Unesco, 6a Calle 9.27, Zona 1. Guatemala. (Q. 1,75) HONDURAS. Librera Cultura, Apartado postal 568,
Tegucigalpa, D.C.
91

general de sta. Los nombres de los agentes que no

Bibliotecologa, Librera
Colombia,

Universidad
22,50 Ps.

de

Antioquia,

Medelln; de

JAMAICA. Sangster's Book Room,

MARRUECOS. Librai

figuren

en

esta

lista

se

comunicarn

al

que

los

Universitaria,
Tunja.

Universidad

Pedaggica

Harbour St., Kingston.

pida por escrito. Los pagos pueden efectuarse en

COSTA RICA. Todas

rie Aux belles Images, 281, Avenue Mohammed V,

Rabat. El Correo de la Unesco para el personal docente:
Comisin Marroqu para la Unesco, 20, Zenkat Mou-

la

moneda

de

cada pas, y los precios sealados

agentes corres

las publicaciones : Trejos Hermanos S.A., Apartado 1313, San Jos. Para El Correo : Carlos Valern Senz & Co. Ltda., El
los.

despus de las direcciones de los

ponden a una
DE LA

suscripcin

anual

EL

CORREO

Palacio de las Revistas, Aptdo.

1924, San

rabitine, Rabat (CCP

MOZAMBIQUE.
Postal 192, Beira.

324-45)
&

MXICO. Editorial
26).
Caixa Carvalho, Ltda.,

UNESCO.

CUBA. Distribuidora Nacional de Publicaciones,

Hermes, Ignacio Mariscal

Salema

41, Mxico D.F. (Ps.

Neptuno 674, La Habana,

CHILE. Todas las publica

ciones : Editorial Universitaria, S.A., Avenida B. O'Higgins

NICARAGUA. Librera Cultural

1058, ANTILLAS NEERLANDESAS. C.G.T. van Dorp &

Casilla

10

220,

Santiago.

El Correo

nica

Nicaragense, Calle 1 5 de Setiembre y Avenida Bolvar, Apartado N* 807, Managua. de Libreras de Salvador PARAGUAY. Agencia Yegros entre 25 de Nizza,
Inca

mente: Comisin de la Unesco,

Alameda B.

O'Higgins

Co. (Ned. Ant.) N.V. Willemstad, Curaao, N.A. Fl. 4.50.

ARGENTINA. Editorial Sudamericana, S.A., Humberto 1-545, Buenos Aires. Ps.300. - ALEMANIA. Todas las

1611, del

3er.

piso,
Casa

Santiago
de la

de y 9

Chile. de

Es.

6,50 Casilla
6a.

ECUADOR.

Cultura

Ecuatoriana, Ncleo

mayo

Mcal.

Estgarrbia,

Asuncin.
S. A.

(GS.
Emilio

31 0)
Altahus

Guayas,

Pedro

Moncayo

Octubre,
San

PERU.

Distribuidora

publicaciones : 145, Munich alemana)

R. Oldenburg 8. Para

Verlag,

Rosenheimerstr. (edicin

de correo 3542, Guayaquil. 30 ses.

Librera Cultural Salvadorea, Edificio

EL SALVADOR.
Martn,

460, Lima. (Soles 72)

PORTUGAL. Dias & Andrade Lda. PUERTO

UNESCO Vertrieb

KURIER

Livraria Portugal, Rua do Carmo 70, Lisboa.

nicamente:

Bahrenfelder-Chaussee

Calle

Oriente

N*

118,

San

Salvador.

ESPAA.

RICO. Spanish-English Publications, Calle Eleanor Roose

160, Hamburg -Bahrenfeld. C.C.P. 276650. (DM 10)

BOLIVIA. Librera Universitaria, Universidad Mayor de San Francisco Xavier de Chuquisaca, Apartado 21 2, Sucre.

Todas las

publicaciones:

Librera

Cientfica Medinaceli,

velt 1 15, Apartado 1912, Hato Rey.

H.M. Stationery Office, P.O. Box

REINO UNIDO.
569, Londres, S.E.I.

Duque de Medinaceli 15,

4, Madrid 1 4. El Correo nica Ediciones Liber,

mente: Ediciones Ibero-americanas. S.A., Calle de Oate,

(15/-).-REPUBLICA DOMINICANA. Librera Domini

cana, Mercedes 49, Apartado de Correos 656, Santo Do mingo. URUGUAY.Represencacin de Editoriales, Plaza Cagancha 1342, 1" piso, Montevideo. VENEZUELA.

BRASIL. Livraria de la Fundaao Getulio Vargas. 186,

Praia de Botafogo, Rio de Janeiro. GB ZC-02. (CS. 1.680)
COLOMBIA. Librera Buchholz Galera, Avenida

Madrid. Sub-agente El Correo:

Aptdo. 17, Ondrroa (Vizcaya). Ps. 130. ESTADOS UNIDOS DE AMRICA. Unesco Publications Center. 317 East 34th. St., Nueva York N.Y. 1001 6 (5 dlares).
FILIPINAS. The Modern Book. Co., 508 Rizal Ave.

Jimnez de
la Unesco,
ramanga;

Quesada

8-40,

Bogot;

Ediciones Tercer
Buca
.Calle

Distribuidora Venezolana de Publicaciones (DIPUVEN), 2a.

Mundo, Apto, areo 4817, Bogot; Comit Regional de

Universidad
Distrilibros

Calle Transversal Bello Monte

Local G-1 (entre Calle

Press Agencias Caracas.

Industrial
Po

de Santander,
Garca,

P.

O.

Box

632,

Manila.

FRANCIA.

Librairie

de

Real de Sabana Grande y Avenida Casanova), Apartado de Correos 10440, Caracas; nmero suelto, S. A., Edificio El Nacional, Apartado 2763,

Ltd..

Alfonso

I'Unesco, Place de Fontenoy, Paris, 7". C.C.P. Paris 12.

Don Sancho N" 3 6-1 1 9 y 3 6-1 25, Cartagena ; J. Germn

598-48 (10 F).

GUATEMALA. Comisin Nacional

Suscriba a sus amigos

Suscripcin anual
Francia: 10 francos
I franco

Espaa: 130 pesetas Mxico: 26 pesos

13 pesetas 2.60 pesos

Vanse las direcciones de los agentes en la pg. 43