Sorupa Saram

(The Essence of Ones Own True Nature)

Sorupananda

Tamil text with an English translation by T. V . Venkatasubramanian, Robert Butler and David Godman Edited by David Godman

Other books by David Godman Be As You Are No Mind I am the Self Papaji Interviews Living by the Words of Bhagavan Nothing Ever Happened (three volumes) Annamalai Swami: Final Talks The Power of the Presence (three volumes) Guru Vachaka Kovai Padamalai The Fire of Freedom Information on these titles can be found at www.davidgodman.org

David Godman 2012 All rights reserved

Published by David Godman Avadhuta Foundation P .O. Box 296 Boulder, CO 80306-0296 USA

Printed at All India Press Kennedy Nagar Pondicherry India 2

Introduction
Sorupananda and Tattuvaraya

Sorupananda (also known as Swarupananda when his name is spelt in the Sanskrit way) was a Tamil saint and Guru who lived in Veeramanagar, a Tamil holy site, in the fifteenth or sixteenth century. He lived with Tattuvaraya, the son of his sister. The two of them had studied the sastras, and both were fluent in Sanskrit and Tamil. However, an understanding dawned upon them that the profit to be gained from this limited academic knowledge, however praiseworthy, did not have the power to grant them the fruit of freedom from birth. After coming to the conclusion that only jnana, true knowledge, would give them that result, they decided that it would be a lack of judgement on their part if they continued to devote their time and energy to acquiring more scriptural knowledge. Not wanting to waste a human birth, which they believed was hard to attain, on goals that could only give benefits during their current lives, they decided to search for a realised Sadguru who would free them both from the cycle of birth and death. In one of the traditional accounts of their lives it is stated that both Sorupananda and Tattuvaraya had done tapas in their previous lives, without realising the Self. In this version of the events of the lives it was the momentum of this past activity that manifested in their subsequent births as a desire to perform selfenquiry and to find a living Guru who could reveal the Self to them. Acting on this impulse, they searched for a Guru together in many different places, but their quest was unsuccessful. Initially, they were both disheartened by their failure, but then it occurred
3

to them that their chances of success might increase if they split up and searched independently in different directions. Before they went their separate ways to continue their quest, they came to the following agreement: Whichever of us is first to obtain the fortune of a true Gurus darshan, that one shall assume the position of Guru to the other. Sorupananda travelled to the south and Tattuvaraya to the north. When Sorupananda reached the outskirts of the town of Govattam, located on the banks of the Kaveri River, he was overcome by bliss. His hands spontaneously formed a gesture of salutation above his head and tears flowed down his cheeks. He thought to himself, There must be a jnana Guru staying in this place. Sorupananda did a pradakshina of the whole town as a gesture of respect before entering the main streets to make enquiries about the powerful Guru he felt must be residing there. Inside the town he was told that there was a reclusive holy man, Sivaprakasa Swami, who lived near the river in a grove of bushes and rarely ventured out. He had made himself a simple hut out of river rushes and avoided contact with people. Sorupananda assumed that this must be the Guru whose power he had felt as he approached the town. Not wanting to intrude on Sivaprakasa Swamis privacy by approaching him directly, he stood some distance away from the hut and waited for him to come out. When the swami appeared, Sorupanada prostrated to him. Holding his feet, he made the following appeal, Save me from the ocean of birth and death by giving me jnana upadesa [initiation into jnana]! Sivaprakasa Swami realised immediately that an extremely mature person was calling on him for help. Addressing Sorupananda, he said, Appa [a term of endearment]! I have been staying in this place for a long time, waiting for you to come to me. Sivaprakasa Swami then gave the jnana upadesa that had been requested and shortly afterwards Sorupananda fell into a deep samadhi. Since there is no record of Sorupananda doing any sadhana, it is generally presumed that he realised the Self shortly after his first meeting with Sivaprakasa Swami.
4

There are several different versions of Sorupanandas and Tattuvarayas lives. Ramana Maharshi summarised the events that occur in one of the variant accounts in the following way: Both Tattuvarayar and Sorupananda decided to go in search of a Sadguru in two different directions. Before they started they came to an understanding. Whoever finds a Sadguru first should show him to the other. However much Tattuvarayar searched, he could not find a Sadguru. Swarupananda, who was the uncle of Tattuvarayar, was naturally an older man. He went about for some time, got tired, and rested in one place. Feeling he could no longer go about in search, he prayed to the Lord, O Iswara, I can no longer move about. So you yourself should send me a Sadguru. Having placed the burden on the Lord, he sat down in silence. By Gods grace a Sadguru came there by himself and gave him tattva upadesa [instruction for Self-realisation.]1 Meanwhile, Tattuvaraya had given up his own search for a Guru. He decided instead to hunt for Sorupananda to see if he had had any better luck. There is no record of where the two of them eventually met, but when they did, Sorupananda became Tattuvarayas Guru in accordance with the agreement they had earlier made. Tattuvaraya realised the Self quickly and effortlessly in the presence of Sorupananda. The opening lines of Paduturai, one of his major works, reveal just how speedily the event took place: The feet [of Sorupananda], they are the ones that, through grace, and assuming a divine form, arose and

Letters from and Recollections of Sri Ramanasramam, Suri Nagamma, 8th.April 1948, pp. 21-2. Sorupanandas name is spelled Swarupananda in Ramanasramam publications, while Tattuvarayas name appears in Talks with Sri Ramana Maharshi as Tatvaroyar and Tatva Rayar.

came into this fertile world to enlighten me in the 2 time it takes for a black gram seed to roll over. Black gram is the dhal that is one of the two principal ingredients of iddlies and dosa. It is 2-3 mm across and slightly asymmetrical, rather than spherical. This property led Tattuvaraya to write, in another verse, that Sorupananda granted him liberation in the time it took for a [black] gram seed to wobble and turn over onto its side.3 Tattuvaraya attributed this near-instantaneous enlightenment wholly to the power and grace of his Guru, rather than to any intrinsic merit, maturity or worthiness: It is possible to stop the wind. It is possible to flex stone. But what can be done with our furious mind? How marvellous is our Guru, he who granted that this mind should be totally transformed into the Self! My tongue, repeat this without ever forgetting. When my Lord, who took me over by bestowing his lotus feet, glances with his look of grace, the darkness in the heart vanishes. All the things become completely clear and transform into Sivam. All the sastras are seen to point towards reality. Most glorious Lord, if you hadnt looked upon me with your eye of divine grace, [and illuminated me] with the light that shines as the flourishing world, as many, as jnana, and as one, where would be the mind with which I enquired, and where would I, your devotee, be? To destroy me, you gave me one look in which there was no looking. You uprooted the ignorance of I and mine. You brought to an end all the future births of

2 3

Tiruvadi Malai, lines 1-3. Nanmanimalai verse 10.

this cruel one. O Lord, am I fit for the grace that you 4 bestowed on me? Tattuvaraya realised the Self very quickly through the grace and power of his Guru Sorupananda. This led him to state, somewhat hyperbolically, in some of his writings that Sorupananda, unlike the gods, bestowed instant liberation on everyone who came into his presence. [In order to convince the devas] Brahma, lacking the power to make them experience directly the state of pure being, held the red-hot iron in his hand and declared, This is the ultimate reality declared by the Vedas. There is nothing else other than this. I swear to it. Siva as Dakshinamurti declared, In all the worlds, only the four are fit; they alone are mature for tattva jnana. Lord [Krishna], holding the discus, had to repeat eighteen times to ignorant Arjuna, who was seated on the wheeled chariot. But here in this world [my Guru] Sorupananda bestows jnana on all as palpably as the gem on ones palm.5 Some of these incidents may need a little explanation. The Brahma Gita is the source of the story mentioned at the beginning of the verse. This text was translated from Sanskrit into Tamil by Tattuvaraya himself. His version of the relevant verses, taken from chapter five, is as follows: 96 The four-faced One [Brahma], he who creates all the worlds and is their Lord, said, You [gods] who love me well, listen! Since it is I who declare to you that this is the meaning of the arcane Vedas, this is the reality beyond compare. If you are in any doubt, I will have the iron heated till it is red hot and hold it

4 5

Venba Antadi, vv. 12, 14, 60, 69. Tiruvadi Malai lines 117-126. Eighteen times refers to the chapters of the Bhagavad Gita.

in my golden hands to prove myself free of any falsehood. 97 He who sits upon the lotus blossom [Brahma] said, [Gods, you who are] loving devotees [of Lord Siva], listen! The meaning of the Vedas, as I have explained it, is just so. There is nothing further. In order that you should be convinced of this in your minds, I have sworn a threefold oath, holding onto the feet of Lord [Siva]. Holding a red-hot iron in ones hand was ancient trial-byordeal way of affirming the truth. If the flesh of the hand did not burn, then the statement uttered was deemed to be true. Tattuvaraya made the claim in the Tiruvadi Malai lines that his Guru was more powerful and more capable of granting enlightenment than the trimurti of Brahma, Vishnu in the form of Krishna, and Siva. Elaborating on this theme, Tattuvaraya stated that Siva, appearing as Dakshinamurti, only managed to enlighten the four sages (Sanaka, Sanandana, Sanatkumara and Sanatsujata); Brahma had to resort to holding a red-hot iron and taking an oath to persuade his deva followers that his teachings were true; whereas Krishna, despite giving out the extensive teachings that are recorded in the Bhagavad Gita, wasnt able to enlighten even Arjuna. Though this is a somewhat harsh assessment, the inability of Krishna to enlighten Arjuna through his Bhagavad Gita teachings was mentioned by Bhagavan himself: Likewise, Arjuna, though he told Sri Krishna in the Gita Delusion is destroyed and knowledge is imbibed, confesses later that he has forgotten the Lords teaching and requests Him to repeat it. Sri Krishnas reiteration in reply is the Uttara Gita.6 While all this might sound slightly blasphemous, it is a long and well-established position in Saivism that, when it comes to

Sri Ramana Reminiscences, p. 52.

enlightening devotees, the human Guru is more effective and has more power than the gods themselves. Though Tattuvaraya knew that it was the immense power of his Guru that had granted him liberation, he was at a loss to understand why that power had ultimately singled him out as a worthy recipient of its liberating grace. In one of his long verses he ruminated on the mysterious nature of prarabdha why events had unfolded the way they did in various narratives of the gods before chronicling the circumstances of his own liberation in a stirring peroration: When [even] the gods despair; when those who investigate the paths of every religion become confused and grow weary; when even they fail to reach the goal, they who perform great and arduous tapas , immersing themselves in water in winter, standing in the midst of fire in summer, and foregoing food, so that they experience the height of suffering, I do not know what it was [that bestowed jnana upon me]. Was it through the very greatness of the nobleminded one [Sorupananda]? Or through the nature of his compassion? Or was it the effect of his own [absolute] freedom [to choose me]? I was the lowest of the low, knowing nothing other than the objects of sense. I was lost, limited to this foul body of eight hands span, filled with putrid flesh. But he bade me Come, come, granting me his grace by looking upon me with his lotus eyes. When he spoke that single word, placing his noble hands upon my head and crowning it with his immaculate noble feet, my eye of jnana opened. [Prior to this] I was without the eye [of jnana], suffering through births and deaths for countless ages. [But] when he commanded me See!, then, for me, there was no fate; there was no karma; there was no fiery-eyed death. All the world of differentiated forms became simply a manifestation of Sorupananda.7

Nanmanimalai, v. 37, lines 28-50.

The lines that immediately precede this extract discuss destiny, karma and death, and mention a claim that it is impossible to destroy them. Tattuvaraya then disagrees, citing his Guru Sorupanandas statement: We have routed good and evil deeds in this world; we have destroyed the power of destiny; we have escaped the jaws of Yama [death].8 In the portion of the verse cited here Tattuvaraya emphatically backs up this claim by saying that when his own eye of jnana was opened through the look and touch of his Guru, for me, there was no fate; there was no karma; there was no fiery-eyed death. All the world of differentiated forms became simply a manifestation of Sorupananda. There are other verses which reaffirm Tattuvarayas statement that after he had been liberated by Sorupananda he knew nothing other than the swarupa which had taken the form of Sorupananda to enlighten him: All that appears is only the swarupa of Sorupan[anda]. Where are the firm earth, water and fire? Where is air? Where is the ether? Where is the mind, which is delusion? Where indeed is the great maya? Where is I? [In greatness] there is no one equal to Sorupan. Of this there is no doubt. Similarly, there is no one equal to me [in smallness]. I did not know the difference between the two of us when, in the past, I took the form of the fleshy body nor later when he had transformed me into himself by placing his honeylike lotus feet [on my head]. Now I am incapable of knowing anything.9 Let some say that the Supreme is Siva. Let some say that the Supreme is Brahma or Vishnu. Let some say that Sakti and Sivam are Supreme. Let some say that

8 9

Nanmanimalai v. 37, line 24-26. Nanmanimalai, vv. 38, 39.

10

it is with form. Let some say that it is formless. But we have come to know that all forms are only our Guru.10 Tattuvaraya wrote of the consequences of his realisation in a poem entitled Pangikku Uraittal (Paduturai, v. 64), which can be translated as The Lady Telling her Maid. The second of the five verses, which speaks of the simple, ascetic life he subsequently led, was mentioned with approval by Bhagavan in Talks with Sri Ramana Maharshi, talk no. 648: 1 Our reward was that every word we heard or said was nada [divine sound]. Our reward was to have remaining still [summa iruttal] as our profession. Our reward was to enter the company of virtuous devotees. My dear companion, this is the life bestowed by our Guru. 2 Our reward was to have the bare ground as our bed. Our reward was to accept alms in the palms of our hands. Our reward was to wear a loincloth as our clothing. My dear companion, for us there is nothing lacking.

Bhagavans comment on this verse was: I had no cloth spread on the floor in earlier days. I used to sit on the floor and lie on the ground. That is freedom. The sofa is a bondage. It is a gaol for me. I

10

Venba Antadi, v. 8.

11

am not allowed to sit where and how I please. Is it not bondage? One must be free to do as one pleases, and should not be served by others. No want is the greatest bliss. It can be realised only by experience. Even an emperor is no match for a man with no want. The emperor has got vassals under him. But the other man is not aware of anyone beside the Self. Which is better? The poem continues: 3 Our reward was to be reviled by all. Our reward was that fear of this world, and of the next, died away. Our reward was to be crowned by the lotus feet of the Virtuous One [the Guru]. My dear companion, this is the life bestowed by our Guru. 4 Our reward was the pre-eminent wealth that is freedom from desire. Our reward was that the disease called desire was torn out by the roots. Our reward was the love in which we melted, crying, Lord! Ah, my dear companion, tell me, what tapas did I perform for this? There is an indirect reference in the first line to Tirukkural 363: There is no pre-eminent wealth in this world like freedom from desire. Even in the next, there is nothing to compare to it. The final verse says:
12

Our reward was to wear the garment that never wears out. Our reward was to possess as I the one who is present everywhere. Our reward was to have [our] false devotion become the true. My dear companion, this is the life bestowed by our benevolent Guru. The garment that never wears out is chidakasa, the space of consciousness. After his realisation Tattuvaraya subsequently spent much of his time absorbed in the Self. Sorupananda knew that his disciple had a great talent for composing Tamil verses and wanted him to utilise it. However, to bring him out of his samadhi and to set him on the literary path, he knew he had to coax him out of his near-perpetual samadhi state. This is how the story unfolds in the traditional version of Tattuvarayas life:11 Sorupananda thought, This Tattuvaraya is highly accomplished in composing verses in Tamil. Through him, we should get some sastras composed for the benefit of the world. He indicated his will through hints for a long time, but as Tattuvaraya was in nishta [Self-absorption] all the time, he could not act on the suggestions. Sorupananda eventually decided to accomplish his objective by following a different course of action. Pretending that he wanted to have an oil bath on a new-moon day, he turned to his attendant and asked, Bring oil. Tattuvaraya, who was standing nearby, knew that

11

The indented biographical details that follow are all taken from an introduction to a 1953 edition of Tattuvarayas Paduturai, published by Chidambaram Ko. Chita. Madalayam. They appear on pages 8-16.

13

it was amavasya [new-moon day]. He began to speak by saying Am and then stopped. It is prohibited to have an oil bath on amavasya. This breach with custom was sufficient to bring Tattuvaraya out of his Selfabsorption. He spontaneously uttered Am, presumably as a prelude to saying that it was amavasya, but then he stopped because he realised that it would be improper of him to criticise any action his Guru chose to perform. This gave Sorupananda the opportunity he was looking for: As soon as he heard Tattuvaraya speak, Sorupananda pretended to be angry with him. He said, Can there be any prohibitions for me, I who am abiding beyond time, having transcended all the sankalpas that take the form of dos and donts? Do not stand before me! Leave my presence! Tattuvaraya thought to himself, Because of my misdeed of prescribing a prohibition for my Guru, who shines as the undivided fullness of beingconsciousness-bliss, it is no longer proper for me to remain in this body. There can be no atonement other than drowning myself in the sea. With these thoughts in his mind, he walked backwards while still facing his Guru, shedding torrents of tears at the thought of having to leave his presence. Other versions of this story make it clear that Tattuvaraya walked backwards away from his Gurus presence because he felt that it was improper to turn his back on his Guru. Though it is not clear in this particular retelling, he apparently walked backwards until he reached the shore of the sea where he intended to drown himself. The narrative continues: Through the compassion he felt for other beings and through the power of the Self-experience that possessed him, he began to compose verses as he was walking [backwards towards the ocean]. These were
14

the eighteen works he composed in praise of both his Guru and his Paramaguru [Sivaprakasa Swami]. These were noted down by some of Sorupanandas other disciples. As he continued to sing these eighteen works, the disciples who were following him took down what he said, [conveyed the verses to] Sorupananda, and read them in his presence. Sorupananda pretended not to be interested: Just as a woman with hair combs and ties it, this one with a mouth is composing and sending these verses. Another version of Tattuvarayas life states that Sorupananda had sent disciples to write down the verses that Tattuvaraya was composing, so his lack of interest should not be taken to be genuine. It was all part of a ruse to get his disciple to begin his literary career. Meanwhile, Tattuvaraya was pining and lamenting: Alas, I have become unfit to have the darshan of my Guru. Henceforth, in which birth will I have his darshan? Like a child prevented from seeing its mother, he was weeping so much, his whole face became swollen. At this point he was singing Tiruvadimalai from Paduturai. He was close to the edge of the sea and was about to die. When the disciples went to Sorupananda and updated him about these events, he [relented and] said, Ask the Guruvukku Veengi [the one whose obsessive desire for his Guru is making him ill] to come here. When Tattuvaraya heard about this, he was completely freed from his bodily suffering, and he also regained the power to walk [forwards]. The Pulavar Puranam, an anthology of the biographies of Tamil poet-saints, reports in verse thirteen of the Tattuvaraya chapter that he was already neck-deep in the sea when Sorupananda summoned him to return. The story continues:
15

He [Tattuvaraya] told the disciples [who had arrived with the message], Sorupananda, the repository of grace and compassion, has ordered even me, a great offender, to return. Experiencing supreme bliss, he sang some more portions of Paduturai , and then returned to the presence of the Guru. He stood there, shedding tears, in ecstasy, singing the praises of his Guru. Sorupananda merely said, Iru. Iru is the imperative of a verb that means both Be and Stay. In choosing this word Sorupananda was ordering him both to remain physically with him and also to continue to abide in the state of pure being. Tattuvaraya lived happily there, serving his Guru.
Sorupananda went through the works that Tattuvaraya had composed and was delighted with their depth of meaning and the grandeur of their vocabulary. However,

he made no sign of the joy he felt. Then he thought to himself, These sastras will be useful only for the learned and not for others. He told Tattuvaraya, Appa, you have sung all these sastras for your own benefit, but not for the benefit of the people of the world. The conversation was interrupted by the arrival of the cooks who informed Sorupananda, Swami, you should come to have your food. When Sorupananda went for his meal, Tattuvaraya, who was left alone, pondered over the words of his Guru. Concurring with his remarks, he composed Sasivanna Bodham before Sorupananda had returned from eating his meal. He placed it at the feet of his Guru [when Sorupananda reappeared] and prostrated. Sorupananda was delighted at the simplicity of its style and the speed with which Tattuvaraya composed poetry. The next development of the story revolves around an incident that Ramana Maharshi mentioned or retold on several occasions:
16

Tattuvaraya composed some Vedanta sastras, but was mostly in samadhi . Around that time some Virasaivas, who were on a pilgrimage, along with some pandits, came before Tattuvaraya, who was sitting in the presence of Sorupananda. [They read the bharani and complained:] A bharani is [only] sung about great heroes who have killed a thousand male elephants on the battlefield. How is it that you have composed this [kind of poem] on your Guru who has not heard of or known heroic valour even in his dreams? To this Tattuvaraya replied, As our Guru kills the ego-elephants of disciples, I sang in this way. They responded, The ego-elephant that you mention is not visible to the eye, so it is not proper [to compose in this way]. However, even to kill one ego-elephant would take many, many days. How did he manage to kill the egos of 1,000 disciples simultaneously? Tattuvaraya, thinking that they should be shown through a demonstration, resumed his samadhi state, without replying to them. Under the power and influence of Sorupananda all the pandits who came remained in paripurnam [had the full experience of the Self] for three days, without knowing either night or day. On the fourth day Tattuvaraya opened his eyes. All the pandits arose and prostrated to both Tattuvaraya and Sorupananda. They said, It was because of our ignorance that we objected. The power of your [Sorupanandas] presence is such that even if 10,000 disciples happen to come, it [the presence] has the ability to bring them all to maturity simultaneously. Then they composed their own verses in praise of the bharani and departed. This is Bhagavans slightly different version of the same story. As with other incidents from the lives of Sorupananda and Tattuvaraya, the differences can be ascribed to separate and slightly divergent accounts of their lives: 17

Tattuvaraya composed a bharani in honour of his Guru Sorupananda and convened an assembly of learned pandits to hear the work and assess its value. The pandits raised the objection that a bharani was only composed in honour of great heroes capable of killing a thousand elephants, and that it was not in order to compose such a work in honour of an ascetic. Thereupon the author said, Let us all go to my Guru and we shall have this matter settled there. They went to the Guru and, after all had taken their seats, the author told his Guru the purpose of their coming there. The Guru sat silent and all the others also remained in mauna. The whole day passed, night came, and some more days and nights, and yet all sat there silently, no thought at all occurring to any of them and nobody thinking or asking why they had come there. After three or four days like this, the Guru moved his mind a bit and thereupon the assembly regained their thought activity. They then declared, Conquering a thousand elephants is nothing beside this Gurus power to conquer the rutting elephants of all our egos put together. So certainly he deserves the bharani in his honour!12 It is not unreasonable or fanciful to compare the relationship of Tattuvaraya and Sorupananda with the one that existed between Muruganar and Bhagavan. Tattuvaraya and Muruganar came to their Gurus (who both liked to teach through silence) and realised the Self soon afterwards. They both subsequently composed thousands of verses that either praised their respective Gurus, or recorded some aspect of their teachings. Tattuvarayas poems in praise of his Guru (and Sivaprakasa Swami, his Gurus Guru) include Venba Antadi (100 verses), Kalitturai Antadi (100 verses), Irattaimanimalai (20 verses),

12

Day by Day with Bhagavan, 21st November 1945. There is a very similar retelling of the bharani incident in Talks with Sri Ramana Maharshi, talk no. 262.

18

Nanmanimalai (40 verses), Jnana Vinodan Kalambagam (101 verses), Kali Madal (232 verses), Ula (393 verses), and many, many more. Then there was the bharani that Bhagavan mentioned: a 493-verse poem ( Ajnavatai Bharani ) on the annihilation of ignorance by the hero Sorupananda. Mokavatai Bharani was another 850-verse bharani on the killing of delusion that includes in its text 110 songs in which a goddess instructs her followers in Vedanta. These 110 songs are often published independently as a Tamil primer on Vedanta under the title Sasivanna Bodham. This is the work that Tattuvaraya composed while Sorupananda was having his meal. There are, in addition, two long anthologies of Tamil poetry that contain more of Tattuvarayas verses: Peruntirattu (The Great Anthology), and Kuruntirattu (The Short Anthology). Though these anthologies mostly contain works by other authors, Tattuvaraya contributed some verses to both collections, and he is also acknowledged as the compiler of both books. Muruganar, at Bhagavans behest, composed Sri Ramana Sannidhi Murai , modelling it on Manikkavachagars Tiruvachakam . In another interesting parallel Tattuvaraya composed Paduturai, a 1,140-verse collection of verses that are derived from contemporary folk songs. This work is also loosely based on Tiruvachakam. The Lady Telling her Maid poem that appeared earlier in this introduction comes from this collection of verses. Though Tattuvaraya clearly played a Muruganar-like role in the life of Sorupananda, it is interesting and a little intriguing to note that Satyamangalam Venkataramayyar, the author of Sri Ramana Stuti Panchakam, addresses Bhagavan himself as Tattuvaraya in the second line of verse nine of Kalaippattu. This poem is chanted every Saturday evening in Bhagavans samadhi hall. In addition to the original Tamil compositions and the anthologies he compiled, Tattuvaraya also translated Brahma Gita and Iswara Gita from Sanskrit into Tamil. Though Tattuvaraya was a prolific author, only one work has ever been attributed to Sorupananda: Sorupa Saram, a 102-verse poem about the nature of the experience of the Self. This work was so highly valued by Ramana Maharshi, he included it on a list of six titles that he recommended to Annamalai Swami. Since
19

the other five were Kaivalya Navaneetam, Ribhu Gita, Ashtavakra Gita , Ellam Ondre , and Yoga Vasishta , Sorupa Saram is in distinguished company. The full Tamil text of this work will appear after this introduction, along with an English translation. In the previous paragraph I noted that the work had been attributed to Sorupananda. However, it may well be that the work is merely a compendium of Sorupanandas utterances on the Self, composed and edited by Tattuvaraya, his disciple. Despite Tattuvarayas prolific literary output, it is fair to assume that he regarded as his greatest accomplishment the state that was bestowed on him by his Guru Sorupananda: What if the world praises me henceforth or reviles me? What if Lakshmi, the goddess of wealth, remains close to me or separate from me? What if the body assuredly exists without ever decaying or perishes? Will there be any gain or loss to me on account of them, I who have worn perfectly on my head the twin feet of immaculate Sorupananda?13 The passing of both Sorupananda and Tattuvaraya is described in the traditional story of their lives: Sorupananda started to wander aimlessly, leaving Tattuvaraya behind. Tattuvaraya followed him. When Sorupananda reached the sea shore, the waters separated to let him enter. However, when Tattuvaraya tried to do the same [and follow him], the sea did not part. Tattuvaraya stood on the shore, crying loudly, like a calf separated from its mother. He searched for his Guru in all directions. Finally, Sorupananda appeared to give him [a final] darshan before shining as akanda paripurna satchidananda [the undivided transcendent fullness, being-consciousness-bliss].

13

Jnana Vinodan Kalambagam v. 99.

20

In the context of what follows, this is the authors way of saying that Sorupananda took mahasamadhi. After performing his Gurus samadhi rites, Tattuvaraya was constantly thinking of Sorupananda. Either through the supreme love he felt for him, or through his inability to bear the separation, or because of the understanding that there was nothing for him to do apart from his Guru, he immediately attained mahasamadhi. Tattuvarayas samadhi shrine is located at Irumbudur, which lies between Vriddhachalam and Chidambaram.

21

NTNWm
BjUvYT YQdLm SN YiT
1

tNTk R] NLNT U]YXk RtNT NWUf Nt\Y - TtNT UfYm TX YYYnj RtU NfNTk R] Q.

p
2

N N LR TRuUu, A]jg jRV] Yv fNVm \p.

R Vk TXuL [pXgj RR VkRUY VpXgj - RRV LtT]g jR]je LiTe Lhgj RtTmY pXU Vp.

22

Sorupa Saram

Invocatory verse addressed to the Self

May the unique Self, which appears as various objects in the same way that gold takes the shape of the mould into which it is cast, be our support and guide for composing this work, Sorupa Saram, which proclaims that the nature of the entire world is only consciousness.

Text
2 Since the three kinds of differences do not exist, everything is only consciousness.1 The certainty of the existence of consciousness is stated in this way.

Since there is nothing at all that is different from consciousness, the five elements, along with the five senses and the five organs of sense all these are consciousness only. Whatever is in the beginning, in the middle and in the end all these are also consciousness. The indescribable illusion is also consciousness. The one who perceives everything and the act of perceiving are also consciousness.

The three kinds of differences were mentioned by Bhagavan in Talks with Sri Ramana Maharshi, talk no. 264: D.: Does Bhagavan see the world as part and parcel of Himself? How does He see the world? M.: The Self alone is and nothing else. However, it is differentiated owing to ignorance. Differentiation is threefold: (1) of the same kind: (2) of a different kind, and (3) as parts in itself. The world is not another self similar to the Self. It is not different from the Self; nor is it part of the Self.

23

CeM] U]jg jRuTRt Ej[RYp, E[R]d \p.

jLt TjRt TkNL TRUXg NjVmTt \uY NhVu\ - jRt jR UjRg LLeL s[X RjR]g NjRR Xp.
4

AeM] U]jg NjR]p AYLs NfR]kRUV R] NTULj Rtu\]Y Yp, AqY\ Rtu\] Y]d \p.

TojRN VpXm T WQNTk ojRUpX U]kR tNTe - ojdk RjWeL [pXg LNT SmUVpXp YtY UR U.
5

Cdt YN] UjWU, ATYiPYp ATYm EiP]p.

AnV NLjRt\ URW UpX TnV NV]l TjRu - UnVL tQ ]]u WV WYX tQoY S] Rp.
6

CqYTYULj Ru]j RjRR, A@RlT EjRRp, CqYTYm Gu[R]k R] RjRY]]e \p.

SmUV YYY SeLiP SmUVuf NmU XLj WsLQ-SmUS tlT WkR UpX XL tlT ]U Vm.

24

Question: Is there a logical way of concluding that everything is consciousness alone? Answer: Yes, there is. All the worlds diversity, which derives from the misperceptions of the mind, and which appear to be real is it not the witnessing consciousness alone? Hence, everything beginning with liberation and including purity and impurity, happiness and sorrow, and that which is and that which is not is only being.

Question: If all is being, do objects appear as ones own Self, which is being-consciousness-bliss. Answer: Yes, they do. In whichever direction I look, there is absolutely perfect swarupa. The real nature of all the holy waters is blissful consciousness. The real nature of all the verses praising the Lord is bliss. Apart from me, what other form can exist?

Question: Is the above statement merely verbal or is it experienced? Answer: It is experienced as well. My Guru instructed: Sir, the world appearance and its substratum all these are you. There is no one who does not say I. Therefore enquire thoroughly into the I. If this is known intently and thoroughly [one can say] I myself am perfect consciousness. Hence, I am the primal entity.

Question: Which entity had this experience of the Self, and when did the experience arise? Answer: It is experienced by myself and the experience is everpresent. I saw my real nature as pure consciousness. I see only myself, and not the great multitude of the world. [Simply because] I had not looked at myself thoroughly, did I at any time cease to exist?

25

55

R] A]jUu, SUm TXYY]]p, AR]p Ru Y\L Y]d \p.

GpX S] kWlT WX] VpXU N ][X-NpXX Tt\ULu Rml RlT WjRYt t\Pp Y\ U.
8

AeM]Uu, ATYm ATm Y\UVp, BL Y]d \p.

SU kR SUS UpXYnl TU Tm TSm-VUjj R] \ef NLjYnj Rtj R] VYuTXj Ru.

9

CeM]m A]jUn [eV BjUu TY vYTm VRp, R] R]n [eRp G]d \p.

BLU VW VgO] UnO]l TLU uTl T[-VLUg tNT UVpXf NnLU SmPV RtNT UR] Rp.
10

CeM]k R]L [eV BjUt LiUSUe \dU Yp, A@RRTY UR-t \d PR]p.

B]kR UuT WRUuTo SuU\dk R]kR UgNY NhVuTo-O]p Nu] VpXk RPWR YuYd Lu] NpYu Vu.

26

Question: If everything is only the Self, why are the names many? Answer: The many names do not make the Self multiple. Since everyone abides as I and declares himself to be I, right up to Iswara, there is nothing other than me. The same person is addressed differently as son, younger brother and father; but for that reason will the body of the person become different?

Question: If so, the known and the knower will be different. Answer: No, they wont be different. It is my Self who remained as the [seer] I. Those objects that were rejected as not I these too are my Self. It is like someone who goes to sleep at night as himself, manifests [in dream] as the form of [the seer and] the world and then wakes up as himself.

Question: What is the inherent nature of the Self that shines as everything? Answer: It is shining by itself as itself. The Self that shines as the body, as the beloved soul, as all the actions, as ignorance, as the enjoyment of true jnana, as the blissful reality and as the one consciousness that indeed is my own real nature.

10

Question: Is it possible to give a true name to the Self that shines by itself. Answer: As it is a transcendental experience, it is not possible to give it a name. They will describe it as bliss, as transcendence, and as the witness of all that remains at the culmination of the four Vedas. What designation might I apply to my real nature, which all the names mentioned by jnana scriptures are unable to track down?

27

11

CeM] URUu NWQd PuUu ARtLWPV[e \p YiUp, GpXU VpXUjR-u oYN]U U]d \p.

S] YY YS] S]Y O] RVUS RkRU-U]U jRU VU Rtg TYX jR] UpXY U.

12

CeM]m URo YN]ULd u BjUY VTYXWm; AkR O]m TTX] ULRm; BR-]RtLo SUm \YiUp, LVjR SUeL[d \p.

jRL jRLm WQ ]kRLg NjRLg jRLg NkRLg-jRL UWQeL PPV YtR LgNLX LWQUg NRuV Lm.
13

CkR SUeLs ATYUUYp, ATYU VRU U]d \p.

NpXf YTY Rf L]kR UpX SU kRU-RpX] Vt\ U]fNX Ut\U SmUSm Tt\m ZjRm [n.
14

CqYTYj]t TVu VRp, dXtLWN]R X]d \p.

NkRR eLj RVW Tt\U RkRf LLg hPU-kR]V YhVR L Y]YNm hPU ht kR U.

28

11

Question: If it is transcendent, there is no scope for enquiry. It is therefore necessary to indicate and signify it in some way. Answer: As it is everything that exists, and none of them, it is beyond description. Is it I? Is it That? Am I That? Is That I? Is it shining jnana? Is it that which lies beyond nada tattva [the highest tattva]? Is it mauna? Is it the pure state [suddha]? Is it a void? The selfshining, natural state is all these and none of them.

12

Question: If it is said like this, none can realise the Self, and so there can be no realisation. Hence, a name should be given. Answer: The following are the names given by the Vedas. Enlightenment is I; liberation is I; perfect bliss is I; being is I; consciousness is I; tranquillity is I; purity is I; that emptiness which is beyond the scope of the Vedas is I; pure consciousness, the source of all, is I.

13

Question: Are all these descriptions experienced? Answer: They are experienced and also transcended. My son! I became and dwelt as the indescribable experience, transcendental joy, and everything else. I felt no need even to declare, I have rid myself of the misery-causing karma. I have recovered my Self and have been freed.

14

Question: What is the benefit arising from this experience? Answer: It is becoming the ruler of the kingdom of liberation. I obtained the supreme lordship that is never lost. I burned up the pair of opposites happiness and sorrow. I gave up the life of the body-forest, which tormented the mind. I entered and occupied the house of liberation.

29

15

CqYWNu Ru]Wep GkR]Rm TojlT]p, AYjRjV SP]eL[ V]d \p.

S]t \NkV ShVeLs TolTe L]u U]dje LiT-]t jX pXR Vdj R lT[n SlT U.
16

LdLeL[ S]ukRT qYTY UeLVp, AlTm S]kRR Vu Y\uu\]d \p.

S]u kRY]o SuLiP ]XY ]u jRdL YhP]-O] YY] S]Su Ut[S ]pXm TY \k\l Tu.
17

oLV] CqYjU YLdt TkRlTPRYp, V]l TXf NhVjR-t TPR]d \p.

NVV] YrmTk Ru]f UkR UVV UL U\jRm-VY R]n [ef NLNh Vd O]j Ru\] Sm.
18

BjR]lTX CYu RtTPU -dLpXV Vp, CYk RtTPU-du\]]d \p.

HR YkR UR NnR UR -ut kR-URk R]L YiQk RV Rkd O]L WkR] Sm.

30

15

Question: What play will this king witness on his stage? Answer: He will witness the dance of the three avasthas [waking, dreaming and sleeping]. In the waking state I will witness the dance of the five organs of action and the five organs of sense. In dream I will witness the dance of the mind. In thought-free sleep I will dance the objectfree void-dance. However, I will [always] exist as the exalted essence [the Self].

16

Question: Where was this experience when you were regarding happiness and sorrow as I? Answer: Then, too, I was remaining as the Self. I was nothing else. Who was the one who remained as [the ego] I? If I see him, I will not allow him to take up the form of the body. Only the I whose form is consciousness is the real I. All other Is will get bound to a form and go through birth and death.

17

Question: The Self is immutable. Will it not get bound if it gets involved in activities? Answer: As the Self remains a witness, like the sun, it will not get bound. Even if I bear the burdens of the family that follows me like a shadow, or even if the cloud called maya veils, I am, without doubt, the sun of jnana, self-shining as pure consciousness, and I remain as the witness of the world.

18

Question: But the jnani is not remaining actionless like the sun. Answer: He also remains actionless. Whatever comes, whatever actions are performed, in whatever I may delight, I am only pure consciousness, remaining aloof and aware, without becoming any of them.

31

19

BjU ANldLf NLX UNR-u, ARtl TkR[R Vp, TmTWUhg NhVlT XRtm TkR u\]d \p.

BhhP TmTWmT XNR -dLWQe h jRe PU-NhVt NmTkR Ut\U RtNT U]U VmTkRm T]Y \.
20

B]XgO]m e O]m YkRY VRp, YTYjp eRp YRp LQU]d \p.

AgO] UjR XkRR YWm gO] UjRp [kRR-UngO]f NmUV j RTt\ ReM] YmUVpX XLiPm Vm.
21

O]m YRm AgO]m TRm RVu, AOu GuTReM]e m? ARtL[ \p YiUu, Unt TnTX YXVU e, AqWiU ULlTR VOVpT]d \p.

UnVpX SUn [eVu ]U] TnVpX UeLm T]R-UnTn YLd SU PU]k Rkj YLd UhPU X.

32

19

Question: All things move because the Self makes them move. Hence, is there not bondage for the Self? Answer: Like the string that makes the top spin, there is no bondage for it. Various [internal and external] organs accomplish [actions] like a top that has been made to spin. But, like the string that is used to spin it, I will not merge with them. I have rid myself of their connection. I became my own Self. My bondage is indeed gone.

20

Question: But what is the way by which knowledge was attained and ignorance destroyed? Answer: In ones own experience of the Self neither attainment of knowledge nor removal of ignorance is seen. By what did ignorance get destroyed? Through what did knowledge gained through enquiry arise? How was the clarity, known as the transcendent experience of true knowledge, obtained? Other than my Self, what do I know?

21

Question: If the dawn of knowledge and the removal of ignorance are not known, how can we call such a one a jnani? Answer: With ignorance removed from knowledge, like unreal from real, becoming both and becoming neither this indeed is the nature of the jnani. When, ultimately, the real shone as I, did the unreal, which became I, go anywhere? I myself became the base of both the real and the unreal, but remained beyond the reach of the conflicting pair of real and unreal.

33

22

u RS]]k RLS]u\]e , ClT RLjt YThm TPUlT]]e u EiUVRu, Uju TlTlTXd e PUjRX iU G]d \p.

RLS Uu\U NpYSU Ru\U TS Uu\U TnVu\-VLRp SU kRUn SUNeL U]Un RUj RTt ]m.
23

ClTl Ttm Tt\jRp AgO]RNu UjWU O]RNU Yp, CqWi RNU V]d \p.

YXU LU TuO] YgO]d LXSe Li LjRU-XU UlT SmX VWT U]YX lT TnV] Y.
24

CqYTYm YYRt us[ AgO] RNp N]] UWQ iPYp, AYLs jRVR-u Cu\]d \p.

TnR] uTl T[nl TWmTWu UnVnf LmTp [kRdL-XVS UeL \kR URjRnY UnjRR UeL VPkR Vm.
25

CqYTYm ElTRtu BjU GlT CkRRp, RjRN]m Tt SnkR CPj CR] AXm G]d \p.

BW VkR UodL dZjRm TW WULl TjRm-W SmUX RPV SmUSe LiPU VmU ZjR UP.
34

22

Question: Previously it was stated, I am the possessor of the body, but not the body. Now it is said, I will remain different from the body and also be the body. Which is true? Answer: The truth is remaining in but aloof from the body, like the kernel in the mango seed that remains within the seed shell, but aloof from it. Oh, I said, I am the body! I regarded wealth as mine! I felt, I am the enjoyer! Are all these not false? Though I remained as everything, beginning with the body, the real I always remained aloof without associating with anything, like the mango kernel in the seed of the sweet mango.

23

Question: Is remaining like this [attached and detached] only in the period of ignorance, or also in the period of knowledge? Answer: It is in both. The periods of ajnana and jnana were seen and experienced like the periods in which intellect had not developed and in which intellect had developed. Everything that was a superimposition during practice has now become false.

24

Question: Is there birth and death during the period of ignorance that exists prior to this experience? Answer: As these are illusory, they do not exist. Oh, where was I born? What did I worship as God? Where did I seek refuge? When I became the blissful essence, the reality, experiencing unbroken bliss, were not all these [known to be] false?

25

Question: In what condition was the Self before the dawning of this experience? Answer: Having been redeemed by realisation of the truth, I am no longer aware of this. I lived becoming someone. I laboured in vain for somebody. I underwent change, taking a thousand names. Now, enough of this! I have seen my Self, that which was hard for me to discover. Oh, now I am free! 35

26

RmUj Rdt TYm EYm VRu, U] Aut LWRm, A]jU] R] NfR]kRUR U]d \p.

Ls[ U]jRd LWjLl Tt\U s[T SmU QokRU-Rs[Rf NfR ]kRSk RU kRU VfNpX SUL Vp.
27

BjUY _LjRuT ETNWUu EiUVLRp, LiQj RWd LhYuUTX, BjUYj RW _Lj Y\u\uT iU V]d \p.

LiQXt LhiP LRXt LhTiP iQX Xm kRiP-YieLt L]X \YWd LiPTt \tk R]X iP NLm.
28

LiTe Lhm Y\Ld LQlTu\]Y Vp, Tu] VTWQULl TolT TXu Yu\]d \p.

Gu]j RWUte LpX Vu]Q Tu]j RWXl PQmTt-Tu] Y\dl TWjR YtUT ]mUUq Y\l TjWjR Up.

36

26

Question: What is obtained and experienced if one sees the Self? Answer: The mind dissolves in love and one becomes sat-chitananda. I made the deceitful mind melt and dissolve. I knew myself as I really am. Since I am the substratum of everything, I became and dwelt as myself, the clear ambrosia of sat-chit-ananda.

27

Question: Is the statement The world is only the Self figuratively true and not literally true? Answer: Anything seen cannot exist apart from the eye. Similarly, the world does not exist apart from the Self. Can there be anything seen that is apart from the eye? Can there be anything heard that is apart from the ear? Did any of the other four elements manifest independently of space? Though the world may appear like a flowing mirage-river, when thoroughly examined, can the world exist apart from the Self?

28

Question: Seer and seen appear different. Answer: This is just like seeing gold as various ornaments. They are not different. Here, other than myself, nothing else exists. I swear to this. A gold ornament does not exist separate from the gold. In the same way that one can change the shape of gold and give it different names, I divided myself and described it.

37

29

CqYTYm GjRuUj Rp, ]Yd LWjRZu\ YRUn, A]jm SUn [e U]d \p.

Ydt UhP U]jt UhP RdhP kRhPj Rs[oR-Sd \pT XmX UdPmTp Y\\S UkR U.
30

A]jg YUdL AYL YiUuTR]p, HLWiPum TRm el WQO]UYRtL]d \p.

HY ]kRU YY LWU Y YuNVX Yu]R-Vm YL Yu\Ll TRU LR YY \Y V.

31

ANjR]j RsRp V, NjR]d LsRp VRp, AT[ VNjR] d, AYf NjR]d LsRp NkRU U]d \p.

R]k RjYeL [pXk R]dLVk R]Y Vu\u RseLu-O]Unj RsUY ]dk Ru]t\ ]uQok LsU NkRU m.

38

29

Question: What is the nature of this experience? Answer: It is the transcendence that arises, dissolving thoughts, and in which everything shines as the Self. It is beyond the reach of speech and it is beyond the reach of the mind. It is the clear ambrosia with which one does not get satiated, even when it overflows. Like saliva that secretes on the tongue, it springs forth from within me. Like a dumb pot [completely filled with water] it remained as I, without being another.2

30

Question: When everything exists as Sivam, why should one become Sivam? Answer: This is to enable the removal of all differences of one and two and to become perfect jnana. Do not question, What is the bliss of Sivam? What is Sivamnature? What is Sivas activity? It is only the fullness of consciousness that does not get divided, does not unite, and does not become different from oneself.

31

Question: What is to be rejected as asat [unreal], and what is to be accepted as sat [reality]? Answer: Reject objects that are known as asat and accept consciousness as sat. This is tranquillity. All the tattvas [principles] that one knows are foreign to oneself. While rejecting these tattvas as not-Self, realise the Self through the consciousness that remains as the one who rejects them. This is tranquillity.

A dumb pot is a spherical baked pot, without a mouth, that absorbs water through its porous sides.

39

32

NkRU T[u NhVuTRRp, AY Nh Rt YTYkRUnf jRXV] YU U]d \p.

NkRU RtNh RtNh VWUm TkR WUU WQU-UnkQokR jRT WQU Ru\f YTYg jRX R] Ym.
33

jRUPe]m UV SjRu\ NfVURp YiUp, jRSNU UVSNUR-u A@R NfVU U]d \p.

jRm \k NLm\k S]]Yo LjRu \kRY LiPU-jR UPeLU VUV VmUV UnlTo PkR] Nf Vm.
34

CY NfVU]p uNnR LuU UeLTUu, CqYTYjt T]Pk RVUtT U]d \p.

GpXVt\ NuU UjR \kRUu \pXt\ VkRU-RpXL UpXe LYV VuYY Uu\uY YpX TnVR Xp.
35

ClTlThP ATYdLd LuUg NnY] ]u, CqYTY VRT RR]f NnYR]d \p.

LXe Ld LP[Wd Llf NXW ReL[pXg NjR-UQoY RpX SUXYu \iV]k R]kR TRS ULR T.

40

32

Question: If tranquillity is the one true thing, what is the witness? Answer: Tranquillity is itself everything, beginning from the witness right down to svanubhava [ones own experience]. It is Sivam, the state of the still mind. Tranquillity is itself the witness-Self. The witness-Self is itself Brahman. Brahman is fullness. The pure fullness realised by enquiry is itself the ever-present svanubhava. This is the still mind, which is itself Sivam.

33

Question: Even if the mind subsides, sayujyam [union] is attained only when maya is destroyed. Answer: The destruction of the mind is itself the destruction of maya, and hence it is sayujyam. I have seen the way of the birth of the mind that leads to the birth of the world and the birth of the doer, the ego I. The nonsubsidence of the mind is itself maya. The firmness of those who destroy this maya is indeed sayujyam.

34

Question: If this is sayujyam, where will the past karmas go? Answer: In this experience they will disappear without leaving a trace. I rid myself of the fear that arises from the misery of imagining I underwent an endless succession of births and deaths. All of the ancient world has become the vast, empty expanse that is my own Self, since everything other than my Self is false.

35

Question: When there is such an experience, why perform karma? Answer: When this experience has not arisen, karmas are performed. Until I became the endless, blissful experience through the superior wisdom that regards all worship and similar things as the not-Self, I worshipped the gods at the prescribed times and meticulously observed all the vows.

41

36

CqYTYm VYodUp, jVm R-VYt\l Ttf jRW]Yod U]d \p.

jVU VLUn uUXUnl WQUnf NjVU u\k RtTRg-jRWnf jRX Tt\YWnj okRN] ]jRYW jRUW s[od m.
37

Cp jRod LPV[m VRp C@R]d \p.

YhP]m TNo Y[o LeLQ hPTRoj RmTVod LtYlTo-hPoL[f NW VYodk eWVo LiYk TWo \ol To.
38

CU.

Tum T[l T[L mTt\ Wu SXke LjWVo-Nu\X LVjR Sdd LV NnV WVW RU Yo.
39

CU.

YR V YjWV s[[ UR L XkWo-NRu U\Yo Lj[ UiXp YgN \Yo \YR To.
40

CU.

jR NX]k dL]g Nt\o jY LhLY UlTo-jTn USU U] UdLsNpY UfNVe Vk RoTd Yo.
42

36

Question: Who will attain this experience? Answer: Only those who are pure and who have the prescribed qualifications will attain it. The experience of reality eternally abiding and shining as oneness, as blemishlessness, as fullness, and as truth is attained only by those who are most qualified, pure, who have a steady mind, and who are undergoing their final birth.

37

Question: What are the marks of a pure one? Answer: They are as follows: [The answer is the content of verses 37-42] They will not utter harsh words; they will not hate anyone; they will be of cheerful countenance; whatever things they relish, they will not use them for themselves but will offer them to the great ones; they will not associate with evil persons; they will not curse anyone; their eyes will not blaze with anger. These are the ones who will get rid of their birth.

38

They will not value as real those things that are destructible; they will never speak out, saying, This is good and this is bad; they will not grieve over events of the past; they will not condemn anything; they are the exalted ones. They will not speak contemptuously of the ordinances of the Vedas; they will not remain without chanting and melting with devotion as long as they live; they will not forget death; they will not get attached to this world through weakness of mind; they are the ones who will not be born again. They will not experience at all sudden movements of the mind; they will only desire to know the path of salvation; their minds will not get immersed in attachments, saying greedily, This is my wealth, my house, my wife and my children. Such are the mature ones.

39

40

43

41

CU.

Bod YkRu \Y]m TY]k odLX Vuj RYW-TodeLt NkRWn jVWnj RjYT RjRYWnj okRX u\o Xo.
42

CU.

NeLtT NXf NLjRt \WYVX eLtT Uu] YW-TeLU\ mU UU WiPj UlTk RmUVud LQ RYo.
43

CYoLd NvW YN]VY AYVU YN]VY, U\km YWR Yu, A@Uo YN]VR-u, YWR]d \p.

NjRl Wk NRNjRm WkVXg jRl WkVu\ RYo-jRoR UWT U UYjRRk RtV VWTm TnVR Xp.
44

CeM]Uu CYodLo RYWR] VRp, RVj RjRX V]d \p.

RL XVjt RLN RYRV YLV Nk UXWX-VLkR UkWjRt NN URYW VRjf NkRRmYr YodLo N.

44

41

Except for the state of perfection, will they care for things that are valued by others as desirable and not desirable? When one really looks, those who become tranquil and eternal, who experience truth and abide in the final state are few in number. Those who do not see, without division, anything other than their Self here and in the hereafter, and in what is beyond both, will they degrade themselves by not regarding as trivial this phantom-like world appearance that is an illusory play of the sankalpas? Question: Sastra vasana [a latent desire for scriptural knowledge], or the vasanas of knowledge and ignorance will these too not arise in those jnanis, albeit inadvertently? Answer: As these are vasanas, they will not arise. During every superimposed avastha the liberated one clearly knows that the illusion of sound and the illusion of real and unreal are only the illusion of the mind, because [he knows that] the superimposed avastha that manifests and perishes is false.

42

43

44

Question: If this is so, for such ones what constitutes the worship of God? Answer: Worship is only having darshan of the Self. The great tapasvin devotedly worships with the beautiful and bright flower of tranquillity, and with the mantra of aloneness, the deity [who abides as] the expanse of consciousness in the temple of the body. Who can equal those who live forever, revering such jnanis?

45

45

B]p VYeM]Uu NnVpXVp, AVUV X]d \p.

dLm TtN udL SVkd LdVNt dd LY-WdLXd UpXl Th mTsV Uu]Up YpXod LU Yo.
46

UauL[ AYUlTo Gu]L VPYo GuT.

NmU VVo NLjRt \WYVo RmUV Vo[k RrYVo-RmX VkRWWn Q VYUlTo SpXW VkRY TY Yo.
47

TuTjRf Npm O]NvWUu V]V iU VLRYp, BLR]d \p.

IeLQm Y UL XSQ UuLmTm pX]eLu W]m-YuLR XtY] UpXmTn lTV TXLj Rt\UX UnR] Np.
48

B]t LXm R-VY TnVYp, Jug NopXR CYodl TnVV U]d \p.

LXU RYRV LuUU UUVf XU mU]ju NnLV-L-VSp fNL USXke jRlT RRX VfNo pX Yod.

46

45

Question: Why does everyone not perform this worship? Answer: Because of ignorance. When the three prime fruits mango, jackfruit and banana along with rice pudding made of milk, are right in front of them, they will long for the food vomited by a dog. Without knowing that we ourselves are the great essence, the basis of all things and all powers, they become slaves of the mighty.

46

This concerns the fate of those who insult jnanis. They do not know fairness and rectitude; they do not know the phantom-like nature of the world; they do not know themselves; they do not realise the disgrace that arises from their ignorance. They are dark within themselves and without any reason insult those who are good, the righteous. Which way will these people go?

47

Question: Are all books, other than those jnana scriptures that speak of supreme bliss, not true? Answer: No, they are not true. The five flowers are his arrows. Six-legged beetles are the bowstring. The soft sugarcane is his bow. This bodiless Kama is a valorous warrior. He will infect everyone with powerful lust. All this is false. Similarly, is all this barren world-appearance true? You yourself reply.

4 8 Question: Are time and so on false? Answer: To those who are not attached to anything, they are certainly false. Be it time, or god, or karma, or illusory observances, the workings of the mind, the great enthusiasm that accomplishes [goals] to him who is not attached in any way, where is the question of regarding them to be either good or bad?

47

49

AYLs NWjRd jRY YiPYYp, NW UuV UR-u YiP Y]d \p.

Ru]jRu RPf NLW Wu\kR Wu]jRp YkRP XoRUo-u]m jRP XjR]V ii uT YjRP \ Wm.
50

B]p VY UTNoLsR] Yu, BVWdLRPj RuUu, BTNWV U]d \p.

TnVdLl TnVl T[l T[dL UnVd YjRu Yit\-VVL TX Wl T-k YuL[X UTN WuTY Vm.
51

CYoL[ VTNWu\p, HLU] WUm CeM]m TRULj RtY]]u, Ju\Ll TWRYod lTj Rtu\R]d \p.

JuX Rt XLl WmT UuTt \t\R iUVu]-Yum T[Ll TWR uUV YodL U[o TTX Ym.
52

CeM] Uu\dL ARj RVRRtd LWQm VRp, R]du\ Ru]d LQUd L VUX U]d \p.

Ru] VVUt \] R]jRP Xu] UR VuNpYu-UuXt \i uLi RLk RVoT XioUt \WlTm Vm.
48

49

Question: Are they [time and so on] at least necessary for the body? Answer: Since the body is non-Self, they are not needed. Why are they born, those cunning ones, who do not seek their Self? What is this body that has come into being through food? Who is the I? How many were the bodies that were discarded before? Innumerable were the bodies that were taken with delight again and again.

50

Question: But are all these [jivas] reflected consciousness? Answer: As there is no jnana unless the guru brings about enlightenment, they are definitely reflected consciousness. To reveal the unreal as unreal and the real as real, truly a guru was needed. Alas! All the jivas, becoming like little children and flourishing, are definitely reflected consciousness.

51

Question: If these [jivas] are regarded as reflections, why should the one Brahman appear differentiated as many [to them]? Answer: To those who do not see it as one, it appears as many. What is the truth of the world reflection that appears in the one [Brahman] but does not appear as one? Like the scenes that appear to the vision of a bewildered person, the world appears as many only to those with defective knowledge and who therefore do not see it as the one reality.

52

Question: When all is one like this, what is the reason for not seeing this one? Answer: I do not know the reason for not knowing the Self that exists as ones own Self. What a wonder it is that one seeks the Self without knowing the Self! What can I say of this? Know that this is like a person in this enduring world standing [neck-deep] in water having his thirst unquenched. What else can we say?

49

53

Ru]j Rdm UodLm VRp, NvW NWju NWU] Rup ANY\f mUjRXV U]d \p.

NjWeLs Ljj RXe oXm LjWm Li] ho-NjLW mUX mUQok RVj Rphf mU dLQ R.
54

B]p RYTd O]UU Yp, TdNnTY]ul TdVLR]d \p.

Bjj RnYj RPV[ eLjl jd Lll TtYo-Sdk R] YY NW] RnYUu] ] ZpY \o.
55

B]p Ro ZYj RdL YiPY Yp, AYt\j RlTY]j RdLYi U]d \p.

RWj S[f NlTo RmUhPe LWj RZlT\ WVL-RPV Todu\ RnYm T WQUXY Vodk RV RR.
56

B]p VLm Su\ Yp, AYVRt A YiYu \]d \p.

Xd [k fNPdl TfNPdf NXd L]VLg NlTo -UQo LidLf NR]Vu LVjR VY-je idL Yi\ W.

50

53

Question: What is the way to see the Self? Answer: By abiding still in the Self. This is the essence of enquiring into the scriptures. You who, babbling the scriptures, become haughty! You who accumulate karma with your caste and lineage! Can you not become sattvic, know your Self through your Self, give up unceasing activity and remain still?

54

Question: Can devotion to God be jnana? Answer: There can be no devotion apart from the devotee. Those who are wallowing, identifying with the body, will perform puja, wave lights and bring their palms together in salutation before the idol of the god, with much longing, but they will not enquire whether the true God is the worshipper or the idol.

55

Question: Is it not necessary to go and see the chariot festival? Answer: No. The one who sees the chariot festival should be seen. They will go, see, and salute the chariot on the auspicious day of the chariot festival. Alas! Leaving their Self, whom are they going to worship? The god seen in the chariot is not fullness. Does anyone not know this?

56

Question: If so, is yoga good? Answer: For knowing consciousness it is not necessary. They will practise the highly respected yoga, remaining in a corner and controlling their breath and speech. For seeing and abiding as supreme consciousness, why this sadhana? They are attempting to enjoy the world and live in it for a long time by making the body strong.

51

57

B]p \ Su\U Vp, ALmTYm eYods[ Lm, A-u\RXp GeM]m Su\ U]d \p.

LhPl TPUp LWTj WkRlTo Uhj RL YQWYo - hPoTt eLUt eg Lm TYW VeLW eYW ]p.
58

B]p NvWm NR]m YiPU Yp, AYtu NWU] Ru]j RjRYod AY YiPY]d \p.

GfNj WmYi UfN R]Yim fNhPp XLYn TRVodl-fNi LhYo TXYkR LtT]V UnV]lT WhYo RmUdL Qo.
59

Ru] VYRtf NR]m YiPUYp, NlTY]d LQR NR]m VdL]d \p.

BiTi Q-Vu \]L RULd LiT] Uu\Ld LiT-UiPV j] Rt\UpX iP YRV WjR]N jR Uu.
60

CeM]m NjRVUp Hu Yku\oL[p, NjRu\u \kRT ATYULUVp Yku\ W]d \p.

GqY \YkR ]qY \YoTVu ]qYth t\U VjRR-VqR eYo eL XX Li eYod Lu\ Lm.

52

57

Question: In that case, can sannyasa be good? Answer: True bliss, which is present in those who renounce the ego, is not there in sannyasa. How, then, can it be good? Without restraining their minds, they will take up a begging bowl in their hands; they will shave their heads and wear only a loincloth; and they will appear to be great ones. But will they also experience the bliss of sleeping without sleeping that is experienced by those who have renounced the ego?

58

Question: In that case, are scriptural study and spiritual practice not necessary? Answer: To those who have seen their Self, which is their true import, they are not necessary To see ones Self, what sastra is needed? What sadhana is necessary? Is not all this a mad game? Those who regard as real the illusion that has arisen like the imaginary imp created to scare simple-minded people will not see the Self.

59

Question: Is not sadhana necessary to know the Self? Answer: Of what use is a sadhana that does not enable one to see the sadhaka? Those that are seen as many such as male, female and neuter and that which is seen as one: both are the appearance of excellent consciousness. Can they exist apart from consciousness? However much sadhana they practise, how will it be of use for those who do not know this clearly?

60

Question: Why do they suffer instead of enquiring and realising the Self? Answer: They suffer because what they have known to be one by studying has not been experienced. What does it matter to the realised one who lives and in what way? What does it matter to the realised one who goes where and in what manner? His solitary state is like that of a bat in its roost. He will be detached in every way and will sleep experiencing the blessed state that never leaves. Bliss is only for him. 53

61

B]p YTW CXdLQm RRp YiPU Yp, AjRU YUR-u AYiP U]d \p.

iY N]uTo YtYg Y]uTo Li WmTt LQuTo-iQUR VjR UL RYWi ULR jYk R] Ym.
62

B]p YjRVPm YRu VRp, A]jm UVV]j Rsj Ru]j RlTRV U]d \p.

jR _PU] dXeLol Ljf jRj YeLXk jf-NjVmTp YkRT RpX UVVu\ RtNTg kRNnY Wu\ Ym.
63

B]p LXeL[ QokRYo YULWYp, LXRU] Ru]j RlTYW YUYWu, AYoL[L W]d \p.

Stu S[V] fNjR WlTLX UtVg _ YY-Vt\T VuU S[ dk S[f NuR YW Ym.
64

O]p R-VYt\d Lp oYQ LUPY ReM]Uu, ETNk iPnj Rup LYXuf lTR dVR-u, AYL[t TVu VR]d \p.

O]p Lt\ St\ iP U] NU Vu\m-R] VpXd LYXUt ut lTY NpX jf Lm.

54

61

Question: Is it not necessary to know the nature of Iswara and jiva? Answer: Since Sivam is non-dual, it is not necessary. They will say that Iswara is infinite and that jiva is finite. They will say that jiva is like the eye and that Iswara is like the sun. These two definitely cannot be non-dual. Pure consciousness, which is neither of these two, alone is Sivam.

62

Question: Then what is the way to attain Sivam? Answer: The way to see ones Self is by rejecting everything else as maya. The inert semen became the foetus and then became alive by mixing with the conscious principle. It appears to be real. When this happens, he who contemplates his real nature, regarding all this as illusion, is Sivam.

63

Question: Will not those who know the past, present and future become Sivam? Answer: Only those who have seen the Self, which is beyond time, are Sivam, not those who know the three periods of time. The self-effulgent Self destroys both night and day, the two that determine yesterday, today and tomorrow. Hence, he alone is Sivam who has become the Self and who consequently worships appropriately the auspicious day that remains perpetually the same as the one unique day.

64

Question: If one renounces the jnana sastras, how can one attain the bliss of liberation? Answer: Liberation is only the arising of tranquillity and the delighting in the Self, free from anxiety, When this is attained, what is the use of books? One may know the jnana sastras, or take up good sannyasa, or attempt to experience mauna samadhi, but the indescribable delight of liberation is simply to become the Self, existing free of all anxiety and experiencing bliss.

55

65

CU.

ULs Tt\ UVL t\k RLk Vk kR-ULQ NW TNk R\o T\oT NWR jf Lm.
66

AeM]Uu WWjYUm ANdLYiPU Yp, Lt\dLXlTXj R]Nu tu A@ R] Zu eU]d \p.

CfN VfN TWfN VZm LfNl WWjYd ZoLs-fNR Xt\ Y YWu QokWt Lt\d LXL Xm.
67

B]-qYTYm VYodm YWRYp, ToLu VLLUu VYodm YU]d \p.

Gu]Su LiPT l XpXm Ru]V LQj ReLg-Nu] ]ShP UU] iQhPm Tt YShP UL u.

56

65

[continued from verse 64] One may be endowed with learning, or established in great yoga, or ones body and senses may be active, but one who does not merge with supreme grace will not know tranquillity and will not attain the final reward, the bliss of liberation that never fails.

66

Question: If so, do they not at least have to experience prarabdha? Answer: If one remains without movement as the Self, like the column supporting the windmill, the prarabdha will exhaust itself. You base, ignorant ones, wallowing in the three types of 3 prarabdha! If you understand that those who accepted alms [from you] will now be donors, you can be like the column that supports the windmill.

67

Question: But will not this experience come to everyone? Answer: If one becomes inward-turned instead of remaining externalised, this experience will come for everyone. I declare: If their minds are directed inwards, attending to the light [the Self], and do not become outward turned, all those upon this earth are capable of seeing the Self, just as I have seen my Self.

Letters from Sri Ramanasramam, 3rd June 1946, p. 65: Bhagavan: Prarabdha [the actions the body has to perform in this life] is of three categories, iccha, anichha, and parechha [personally desired, without desire and due to others desire]. For him who has realised his Self, there is no iccha-prarabdha. The two others, anichha and parechha remain. Whatever he does is for others only. If there are things to be done by him for others, he does them but the results do not affect him. Whatever be the actions that such people do, there is no punya [merit] and no papa [sin] attached to them.

The column that is necessary for the existence and operation of the windmill remains unaffected. Only the sails of the windmill move. Similarly, the Self is unaffected by prarabdha. Only the body is affected by it.

57

68

B]p O]YuLdL LuUm YiPUYp, NnTY]m NVXe LiLijRXp AYodL YiYu G]d \p.

LuUk RY\Ut LXk RY\Ut NuUk RY\Ut NnYW-LuU NnYu NV-Wig jRjR LiRk nYo T[ Yo.
69

OLs LuL[d Lu YlTWYu, CkW _XjRd LiT WR]l TnV]dLi UrY TX UrYWVu YdL W]d \p.

Es[T LiLj tL UhPR Ls[We Li LjRU-Ls[V kW_ XdLUX UjR]h jRg NkWd iP NXm.
70

CqYTYm YkR ReM]Up, BVW]p CqYTYk RnLUnd PjRR]d \p.

eLPok UuUt NjRL YXu UeLYk t\RlT YnjRR-BeLe UpXk RTs VUL YV[ YpXu jRi UXo.

58

68

Question: Dont jnanis have to perform any karma at all? Answer: Since they have seen the truth of both karma and the one who performs karma, they do not have to perform karma. He who has clearly seen in his mind both the performer of actions [karma] and the actions themselves, who has thus redeemed himself and become the reality, will he perform, without fail in 4 every birth, every action at the prescribed time?

69

Question: Will the jnanis hate the karmis [the performers of activities] when they see them? Answer: They will delight in seeing the karmis, in the same way that they witness conjuring tricks, but they will not hate them. Seeing the deceitful ones who cannot see and enjoy reality as it is and who cannot melt by experiencing it, I rejoiced. However many illusory lotus flowers bloom, is there any anger on the 5 part of the moon?

70

Question: How did this experience arise? Answer: It was obtained providentially through the grace of the Guru. Like a sweet mango fruit appearing under the thorny karuvelam tree, the divine lotus feet of the Guru who has the power to bestow the grace to transform me into the reality that is sought by everyone, everywhere came to me who was replete with evil and who was taking births over and over again.

This is a rhetorical question for which the assumed answer is no. Because lotus flowers close when the moon comes out (i.e. at night) there is a tradition that the moon and lotuses exist in a state of mutual enmity. However, if a lotus is merely illusory, then the moon has no reason to be angry with it.
5

59

71

B] -qYTYe PlT jR] VUVYp, L UUV U]d \p.

S] kRReL S]U jRReL Y][ UiQ[ YgNVeL-O] RL] WeL YY jVeL TPY VeL [n.
72

CqYTYjRt Tt\T VRp, kR]RU] Ru]l TRX V]d \p.

Gu]V VpXUp VuTt\ RX Vu]Vu TtkR RlT-Uu]Vul TkRX X Tod-Y VWg kR] pXR R.
73

CqYYNWjp VWj dLYiUp, RuUVUL BVo R-V u]k dLYi U]d \p.

NlTTt LhV PL] VY]j lTN jQokR Yu]V-UlTg NuU YLYkR RL XVj]V YuUVUnl TtYu Vu.
74

vXRL YN]Vj RsY ReM]Up, Au]UVU]d Li AR]jRs[p Yi U]d \p.

Au]UV LNU ULU s[[g Nu]T Lht LUPY-Vu]Q LhPTr YN]Vd hPR VR hPT LiP .

60

71

Question: Is getting this experience so difficult? Answer: It is extremely difficult. Where was my [state of] remaining as the ego? Where was my attachment? Where was my desire to rule heaven and earth? Siva! Siva! Where is the jnana Guru? Where is liberation? How 6 can I express this?

72

Question: What is the benefit of this experience? Answer: It is obtaining the Self that is beyond the mind. I did not obtain anything other than my Self. I had my Self in my possession all the time. Separate from me, there is no bondage or release. If one sees [this], even the mind that enquires into these is non-existent.

73

Question: As soon as one obtains this experience, who should be worshipped? Answer: The Guru, the I and the body should be worshipped, seeing them as ones own Self. I will worship as my own Self the gracious Guru who showed everything to be like a conjurors trick, or the I that is realised after thus scrutinising everything, or the body-temple that came [into being] to terminate the evil of birth.

74

Question: How to get rid of the vasana of the gross body? Answer: It should be rejected by seeing it as the form of food. You body who remain as the sheath of food! If you do as I tell you, you will experience bliss as long as you live. I swear to this. Do not go near evil and useless vasanas. Whatever comes according to prarabdha, just be a mere witness.

The wide disparity between his previous wretched state and the state of knowledge makes the author wonder at the greatness of the Gurus grace that accomplished the transformation, and how little he deserved it.

61

75

CkVeL[d L[Y ReM]Up, AYt\j RuUVULdLi L[VYi U]d \p.

TL []SSh TtY[oj W VY]k RlTQ ]]u-Y eL[ S] QokLiP eL eLV Ru\ o.

76

BNV dR XeM]Up, Rt\N] CfNVp dLYi U]d \p.

BNV u] XXkhP ]u\ NT LWj u\]-RL] u] XPkR ]d j Uu]Q S] ]u.

77

LTjRd LjR XeM]Up, ETNkRjR X]d \p.

LTU u]t \okR Vmj RTU Nng N-lTX-VTj eT NkX u\u L] VeVm TR .
78

EXTjRl TdY ReM]Up, Ru XUkjRX X]d \p.

XTU u] \LiP uYm TYU VuTiU Tt\Ro-TL YofdL YTY VT u]X VofdLl ThP ]U.

62

75

Question: How to remove [or be rid of] the senses of perception? Answer: They should be removed by seeing them as the Self. O senses! You cherished and nourished me all these years. Now I have become blissful consciousness. Even you who [appeared to] become different from me, I have come to know as my Self. Henceforth, remain one with me, without becoming divergent.

76

Question: How to be rid of desires? Answer: Through desire for realisation of the truth. O desire! Though I wandered and suffered much through you, on account of your help I dwelt in the Self. I reached the Sadguru through you. In liberation I have, along with you, become the Self. I swear to this.

77

Question: How to destroy anger? Answer Through tranquillity. O anger! Through you I rid myself of my deficiency. Because of the weariness experienced by your rising that invariably produced misery, I rid myself of this danger and dwelt in supreme tranquillity. Even in dream, do not rise up in lamentation, but remain calm.

78

Question: How to get rid of avarice? Answer: By abiding peacefully in the Self. O avarice! I took you as my relation. Those who do not know the truth say that your form is only sin. You will exert yourself hard merely to accumulate. O sinner! Because of you I am now possessed by peace.

63

79

U]jRd LWlT ReM]Uu, ARtLRWU] BuUt LWdLYi U]d \p.

SgNLU S] VS ]ukm YgNLU Yu] U\kR]V-RgN ]dS ]uT iUV iU V]d Y\ Wn.
80

CU.

Kj kR ZjRn ZdmY Rl TXLXg kjRn-SV NtYj RkRVu kRn RVNnR tR VuNnR ].

81

CU.

EuYn SkR iUT XuU]U VuYn Yk NkRV-NnkSu TWh Y]lT iP TWUTRf Whu U\ .
82

CU.

BNYodL UpX ULtl T\RXk RNYodLg NnVSXk RkR]V-SNjR XL XkRjRu ]uP SgNSu V XuTX p.
83

CYt\u U]UPeU Yu, ATYj XNVUjR A@RR] XYL [e t U]d \p.

Gu]gN XY VU T-kR u]g NUUL hP]-Vu]gN UuT XNV dLY TpVm TuT -kRu T-k.
64

79

Question: How to dissolve the mind? Answer: It should be dissolved in the Self, which is its basis. O mind! I myself am you. You yourself are me. Despite being so, deceitfully you forgot me. That I am surrendered to you is also true. But do not remain different from me, the reality.

80

[The same answer continues in verses 80, 81 and 82.] My mind! You roamed about, laboured hard and learned many arts, seeking a way to make a living. You sought and gave me a Sadguru. To you who were so considerate to me, what help did I render in return?

81

O mind! Just as I once remained, assuming your form, now you have come and merged with me as my own form. Is there anyone like you who values the virtue of gratitude? You dwell henceforth in the loving care of the supreme state, without returning to your prior form. O mind! You remained, right from the beginning, without renouncing love towards me. Through that love you gave me the benefit of cultivating all the virtues of a devotee, beginning with forbearance. You removed desire and its progeny. Now, like me, you remain still through good and proper discernment. Question: Will the mind subside through the above means? Answer: If it is firmly established in the experience of the Self, it will then shine as consciousness and remain still. As my mind roamed about, I too was similar to it, thus allowing myself to remain in an unquiet state. With my mind, like my own Self, remaining still and motionless, I too remained similar to it, existing and shining like gold.

82

83

65

84

CqYTYjp l Yl CpXVYp, A]jk R]jR-u CYu\]d \p.

HYW Yi UYL Yu]j RRLX Yi UYLpL-LRu fNk Rs[u WUTR mYiP ]fNV S] ]u.
85

CqYT RnYjRj RY]]u, Vk RuYULd Li YQeRXu, YYQdL u\]d \p.

GeLSu TtY Uu]V RYRVu \eL RYS ]u]V-VeL kPk RY UuPjR S] VkYe LsY Um.
86

AOodLpX qYTYkR]Yu, CfYTYjRj RW Y\uu\]d \p.

RuPj XRtj RuPj Xk RuPjR g NLjRpXk-Ru]P Y\u \]dLiT WpX-q Tt\o U\u LiTW Ut.
87

B]p CYoLPj WLjY`iPU Yp, A]jk RUlTYWR-u AYoLPjRY iPL Y]d \p.

HdL NlTY Wd LLeLlT Wd UfNV UnY - Wdk RU NWNWUnj RY Vrd UU YjYr Yo.

66

84

Question: Are there no likes and dislikes in this experience? Answer: Since everything is experienced as the Self, these do not exist. Whatever is to come, let it come. Whatever is to leave me, let it leave. I will not reject even a life of living on alms as defective. Neither do I desire even the state of Brahma. All actions became I, myself.

85

Question: Will he worship God? Answer: He has no worship other than the worship of seeing everything as his own Self. What I extol everywhere is only my Self. What I worship everywhere as God that too is only my Self. In all places, sitting, lying down and running are all performed only in my Self. I myself am the enjoyer and that which is enjoyed.

86

Question: Is this the experience of all jnanis? Answer: There is no experience other than this experience of the Self. He who has attained liberation will see, as not different from his Self, all this world that appears in the Self, which remains in the Self, and which merges in the Self. Will he see it as opposed to his Self?

87

Question: Will likes and dislikes arise in him? Answer: As everything has become his Self, they will not arise in him. For what will he desire? For what will he rise as I? For what will he experience envy and malice? He will dwell as the unmoving support for everything, as the sum of all things moving and unmoving, like the great Meru mountain that is the axis for the seven worlds.

67

88

B] -qYTYk RY\R Yp, DvYW xLs TjRm C TV R]d \p.

Ud U ULj dokq YjRu \tYPd L]g-Nj uXU VWnkR jRW VgOuk RuXU u\ RYo.
89

CqYTL[ Vu\ ReM]Uu, SXkeLt N-VlTR VLdLi PRp Yi U]d \p.

fN RXnl WUTR \L fN Y NkRg-NfN SXeLRo RUYn SPRo jRe LXeLR WO Li.

90

B]-Yo kRL[ ViQW Yp, GiQ W]d \p.

Ykj WlTo YTm YuLQo kj WjR Sg\o-kRVt UL PYm YnV jR ULVm TpY WYo.
91

CqTd EQ VRp, ShPR EQY U]d \p.

GkRkRl TL UW UqY[d LkRkRl TL UNlTo-TkRUt j RXV tToW QmTW UjRu TX VYo.

68

88

Question: Will not this experience cease? Answer: Even if the creations of Iswara falter, this experience will not cease. Even if the cardinal points change, even if the moon gets burned, fire becomes cold, or the sun travels north to south, the Selfstate of the liberated one who has enquired thoroughly into the primal state will not cease.

89

Question: How to determine those with such experience? Answer: They remain unruffled in happiness and sorrow. They should be known by taking this as the hallmark. Only he is a jnani whose mind does not get agitated, who does not identify with and desire sense-objects [that appear] before him, and whose state of purity never wavers whether he lives on alms in poverty or enjoys the illusory state of being Brahma.

90

Question: Will they not care for praise and slander? Answer: No, they will not. Some may utter praises and worship, or evil and cruel ones may utter words of slander and insult, but the jnanis mind will not associate with them. He will remain without thoughts, like the sky that remains the same whether the sun rises or a vast collection of clouds appear.

91

Question: What is food for the jnani? Answer: Whatever happens to come to him is food for him. Whatever enjoyments present themselves to him, and in whatever measure, he will experience those pleasures. Like the sun that spreads its rays, he will remain free of bondage in the unique and natural state.

69

92

CqYTVd LUf Nd RPWRRu]u, YN]bVm YkRTVp AY YWR]d \p.

jY Uf NLNh RU] jRWdL U VY-jRj -eLtT YN]L [pX UjRkf NeLtT pXR Rp.
93

CqYTd vRXm R-VYLs YiPYYp, AYoLlPm R-V]Y VYL[ U]d \p.

Gem TY dU YujRo RePk R] RXYN-UeLYoLs ToYV ojRUYo TRW kRUXof NYV Nf Vm.
94

OLu NVp VRu, UjRu\ Np R-V]Y U]d \p.

UjRu\ Npm lTUt\ SdUXg NjRu\ Sgk R[oSPg-jRj RPeL Ur U]YWRm Tt\ PkR] O NVp.
95

AOoLs kR] VRp, GpXkR]Lf kjlTR V]d \p.

GpX Pj UUdLiP UmPj XpXe LiPUu \LUnd-LpXU Lt\ Y LLiPo Ut\ Ut\o YujR Wm.

70

92

Question: Will not the ego-nature, beginning with desire, touch these jnanis? Answer: As they have attained total destruction of vasanas, it will not. Desire, anger and so on will not touch the liberated one who has become the form of consciousness and the witness of the world since he has uprooted and destroyed all the base vasanas, and is therefore without sankalpas.
7

93

Question: Do they not need to stay in a holy place, or take baths in holy waters, and so on? Answer: The place where they reside is itself the holy place. Their look itself is holy water. The place where the unique jivanmukta who exists everywhere equally resides is itself the holy place. His look itself is holy water. The service to his lotus feet is itself liberation.

94

Question: What are the eternal attributes of a jnani? Answer: They are soft words, and so on. They are soft-spoken, their look is free of desire, they experience everything to be sat alone, they have a measured gait and their mind is filled with a joy that never diminishes. The characteristic of a jnani is to be ever-firm in these.

95

Question: What does the jnani think? Answer: There are only thoughts that everything is the Self. The jivanmukta is he who has become one [with the reality] through the experience I have seen myself everywhere; I have seen everything in me, who possesses intensely and clearly the experience of having mastered the state of remaining unlearned, and who has renounced everything.

The full list is kama (desire), krodha (anger), loba (miserliness), moha (delusion), mada (pride), mathsarya (jealousy). The phrase desire and its progeny that appears in verse 82 is also a reference to this group. Desire is the root cause that brings about the appearance of the other five.

71

96

AOod `Rm VRp, AYoLs RjR m, jR `RU U]d \p.

R]L ]T NkR]n uUX]n Y] Rt\u YY-O jRR XpXm XdL Uu] ]jRR XNW Um.
97

AOod LNWm _ VYVp, O]NkR]m R-VYL[ U]d \p.

O] NkR] Od WP \LkR LXg NRNW-U]U\ Yel lTY U_ NgNWk eLt\ jRNU .

98

AOodf NnLVk RoLVm YiPU Yp, YLWUn [eu\Yod LYXY U]d \p.

AiPUXk R] V YYLd LiPTW ]kRY LWdj-Rijj Rsm T[ Rs[ YV Lsm T[Y m.

99

AOo SPV klTYodd L VRp, TYSWL U]d \p.

Tt\T uTl TVo NjWjRd t\U] Se LVoLs-Tt\\d LNL WllTt LP LNuU UNoY Wu\ U.

72

96

Question: What is proper conduct and what is prohibited conduct for jnanis? Answer: Actions they undertake are proper conduct; actions they abandon are prohibited actions. For the jnani who has become one, tranquil and blemishless, everything, beginning with space [and including the other elements] is his own Self. The actions he abandons are prohibited actions, and the actions he takes up are proper actions.

97

Question: What are the disciplines and pujas for the jnani? Answer: They are meditating on the Self, and so on. Meditating on consciousness is bathing for a jnani. Whatever external appearances he delights in, that is noble discipline. Whatever he obtains as alms and eats without ego, that is his supreme puja. His faultless movements are pure samadhi.

98

Question: The actions that should be performed, and the actions that should be avoided: are these not necessary for jnanis? Answer: As they remain as Sivam, they do not exist for them. To the jnani who has become Sivam, having seen all the universe as his Self and as the form of consciousness, what is there that should be sifted and rejected, and what is there that should be accepted as proper?

99

Question: What is the state attained by those who criticise the conduct of jnanis? Answer: It is the hell of transmigration. Know that those cruel ones, who view as faulty the life of the jnani who has attained supreme bliss, will experience the perversity of crores and crores of births like the silkworm that never gets detached from its cocoon.

73

100

AOWj jRYodl TXu VRp, AjR vYTUR X]d \p.

jR WLW uUX ]kRUV jR T WQNT-YjR UpXk RU lTo LQT\ YpX WYW Yo.
101

OL [lT [eYoL[p, NoYkRU NoYUu\L [eY W]d \p.

Es[Ut\ s[j T[t \s[d Ls[Ut\o O]d LWVt\o-Rs[Rf tTW Ut\o YTYk RUt\o LtT] Ut\oLs Li.

CktTVu
102

TYN WjRt T-dU f NTN Wju YV-NV idL YpX XLUpXk RULd LidL YpXoLs Li.

NTNWm tt

74

100 Question: What is the benefit obtained by those who worship them? Answer: It is becoming the non-dual Self. Those who are able to obtain the grace of the jnani who remains as the eternal, formless, blemishless, blissful and pure non-dual reality, and for whom everything is his own Self will become jnanis. 101 Question: How will the jnani shine? Answer: He will shine as everything and as different from everything. They have rid themselves of the blemish of the mind; they have rid themselves of the mind; they have rid themselves of the entity within the mind; they have transcended the shore of jnana; they have rid themselves of the blissful state of consciousness, the supreme; they have rid themselves of the experience of Sivam. They have also rid themselves of all concepts.

The Benefit of Studying this Work

102 Those who are able to enjoy through their two ears the savour of this Sorupa Saram, which describes the experience attained at the proper stage of ripeness, will be able to see the entire world as their own Self and abide as it.

75

Tamil Sources
Several editions of Sorupa Saram have been published in Tamil. There are a few minor differences, but these appear to be mainly due to variations that were introduced when early manuscripts were copied. The following four editions were used to finalise our own text: Sorupa Saram, verses and commentary by Easoor Satchidananda Swamy, published by Madurai S. Kandasamy Pillai, 1950. Sorupa Saram , printed at Poomagal Vilasa Acchukkoodam, Chennai, 1923. Sorupa Saram, Published by Kasyapa Nagarajan, Chennai, 1971. Vedanta Manana Chintamani , an anthology of Tamil works, including Sorupa Saram, compiled by Karapatra Swami, 1911. The translations of the verses in the introduction come from the following two texts: Paduturai, by Tattuvaraya Swami, published by Somasundara Jnanadesika Swami of Ko. Chita. Madalayam, Chidambaram, 1953. Adanganmurai, by Tattuvaraya Swami, published by Paranjothi Swami of Ko. Chita. Madalayam, Chidambaram, 1926.

76