Manual de instrucciones LIBRO 4 Funcionamiento

IM/MMBK4E_6

Caudalimetros Electromagnticos
MagMasterTM

ABB
La Compaa
Somos el lder mundial en el diseo y fabricacin de instrumentos para el control de procesos industriales, medicin de caudal, anlisis de gases y lquidos, as como aplicaciones ambientales. Como parte de ABB, el lder mundial en tecnologa de automatizacin de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio tcnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo. Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricacin de alta calidad, tecnologa de avanzada y un inigualable servicio tcnico y de soporte. La calidad, precisin y desempeo de los productos de la compaa son el resultado de ms de 100 aos de experiencia, combinados con un programa continuo de diseo y desarrollo innovadores para incorporar las ms avanzadas tecnologas. El Laboratorio de Calibracin UKAS No. 0255 es una de las diez plantas de calibracin de caudal operadas por la Compaa y es representativo de nuestra dedicacin para con la calidad y precisin.
EN ISO 9001:2000

GI

STER

Cert. No. Q 05907

EN 29001 (ISO 9001)

Lenno, Italy Cert. No. 9/90A

Stonehouse, U.K.

Uso de las instrucciones

Advertencia. Una instruccin que advierte sobre el riesgo de lesin o muerte. Nota. Aclaracin de una instruccin o informacin adicional.

0255

Precaucin. Una instruccin que advierte sobre el riesgo de daos al producto, el proceso o el rea circundante.

Informacin. Referencias adicionales sobre informacin ms detallada o datos tcnicos.

Si bien los peligros enumerados bajo Advertencia estn relacionados con lesiones personales y los peligros enumerados bajo Precaucin estn asociados con daos a los equipos o a la propiedad, debe entenderse que la operacin de equipos daados puede, bajo ciertas condiciones operativas, ocasionar una degradacin en el rendimiento del proceso, que a su vez puede originar lesiones o la muerte. En consecuencia, se debern observar cuidadosamente los avisos de Advertencia y Precaucin. La informacin contenida en este manual est destinada a asistir a nuestros clientes en la operacin eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propsito est terminantemente prohibido y su contenido no podr reproducirse total o parcialmente sin la aprobacin previa del Departamento de Comunicaciones de Marketing.

Salud y seguridad A fin de garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningn riesgo para la salud, deber observarse lo siguiente: 1. Antes de poner el equipo en funcionamiento se debern leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual. 2. Debern observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes. 3. La instalacin, operacin, mantenimiento y servicio tcnico slo debern llevarse a cabo por personal debidamente capacitado y de acuerdo con la informacin suministrada. 4. Debern tomarse las precauciones normales de seguridad, a fin de evitar la posibilidad de accidentes al operar el equipo bajo condiciones de alta presin y/o temperatura. 5. Las sustancias qumicas debern almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo debern mantenerse secas. Debern emplearse procedimientos de manejo normales y seguros. 6. Al eliminar sustancias qumicas, se deber tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes. Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, as como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigindose a la direccin de la Compaa que aparece en la contraportada, adems de informacin sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

RE

INDICE GENERAL
LIBRO 4
Seccin
1 2

1 INTRODUCCION
MEDIDAS DE SEGURIDAD Pgina
Advertencia. PELIGRO POTENCIAL DE EXPLOSION. LA SUSTITUCION DE COMPONENTES PUEDE IMPOSIBILITAR LA CLASIFICACION BAJO LA CLASE 1, DIVISION 2. PELIGRO POTENCIAL DE EXPLOSION. NO QUITE EL FUSIBLE NI DESCONECTE LOS HILOS DEL SUMINISTRO ELECTRICO MIENTRAS EN EL CIRCUITO HAYA TENSION NO DEBE UTILIZARSE LA BORNA LOCAL CUANDO HAYA RIESGO DE EXPLOSION

FUNCIONAMIENTO

MEDIDAS DE SEGURIDAD .............................................. 1 INTRODUCCION ....................................................... 1 FUNCIONAMIENTO .................................................. 2 2.1 Puesta en marcha .......................................... 2 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR .................. 2 3.1 Analoga con el proceso de llenado de un archivo ....................................................... 2 3.2 Cmo ponerlo en marcha .............................. 3 3.3 Panormica del men Principal ..................... 4 3.4 Cmo elegir un elemento del men Principal 4 3.5 El men Principal ........................................... 6 3.6 Contrasea de acceso ................................... 6 3.6.1 Cmo tener acceso al nivel de usuario6 3.6.2 Cmo tener acceso al nivel de ingeniero7 3.7 Cmo cambiar el valor de un parmetro ....... 7 3.7.1 Parmetros de valor numrico ........... 7 3.7.2 Parmetros de valor lgico ("1" "0") 8 3.7.3 Parmetros de alarma ........................ 9 3.8 Tcnicas de grado superior ........................... 9 3.8.1 Seleccin rpida de parmetros ......... 9 3.8.2 Seleccin rpida ms entrada de datos 9

Advertencia. La instalacin y el mantenimiento habrn de realizarlos solamente personal debidamente formado . LA DESIGNACION DE ZONA POTENCIALMENTE PELIGROSA EN LAS ETIQUETAS DE LOS EQUIPOS DEBERA SER ADECUADA PARA EL LUGAR Y LAS TAREAS A LAS QUE ESTOS SE DESTINEN. Antes de pasar a seleccionar un emplazamiento habr que leer todos los Libros relevantes de este manual.

APENDICE A A1.1 Cmo Programar el transmisor con un terminal de datos ............................................ 10 A1.2 Cmo utilizar ordenadores personales con MagMaster ............................................... 10 A1.2.1 PC Tools ............................................ 11 A1.2.2 "TERMINAL" Windows ..................... 11 A1.2.3 Odyssey y Procomm Plus ................ 11 A1.2.4 VBC" y "AQUAMAG" ........................ 11 A1.3 Establecimiento rpido para Psion Series 3 .. 11 A1.4 Establecimiento para Psion Organizer II (CM, XP, LZ, LZ64) ........................... 13 A1.4.1 Designaciones de teclado (Psion Organizer II) .......................... 13 APPENDIX B B1.1 Estructura de parmetros en rbol ................... 14 B1.2 Descripcin de parmetros ............................... 16 APPENDIX C Diagrama del sistema MagMaster ............................ 23

Habrn de tenerse en consideracin los requerimientos de este equipo, de todo equipo afn y del medio ambiente local al respecto de la seguridad. La instalacin y utilizacin de este equipo deber atenerse a las normas locales y nacionales pertinente.

El presente manual aporta detalles que permiten la reconfiguracin del transmisor MagMasterTM partiendo de los parmetros de seleccin por omisin o de los definidos inicialmente en fbrica en atenencia a un pedido especial. Ello puede lograrse a travs del enlace de comunicaciones.

Marcas comerciales: Se reconocen con agradecimiento las marcas comerciales mencionadas en el presente manual.

2 FUNCIONAMIENTO
2.1 Puesta en marcha
Encienda el suministro elctrico al caudalimetro y, si se ha pedido un transmisor con pantalla, el rgimen de caudal aparecer en la lnea inferior de ella tal y como se expone a continuacin. El aplicar secuencialmente la varilla magntica que se suministra en el icono izquierdo de la zona de presentacin del transmisor, hace que la lnea superior de la pantalla pase por la siguiente secuencia: % > < * Alm Vel (Rgimen del caudal como % del rango) (Valor total del caudal directo) (Valor total del caudal inverso) (Valor total del caudal neto) (Alarma activa) (Velocidad del caudal en m/s)

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

3.1 Analoga con el proceso de llenado de un archivo

1 Leer 2 Pant 3 Logo

Fig. 3.1 Analoga con el proceso de llenado de un archivo

Las alarmas se presentan secuencialmente si hubiera ms de una vigente. La segunda lnea de la pantalla normalmente indica el rgimen del caudal en las unidades elegidas, si bien se alterna con un seal de indicacin de alarzma (Alm) si ocurriera alguna. Consltese el manual Investigacin de averas. Al aplicar la varilla magntica al icono derecho pone a cero la pantalla del totalizador si dicha puesta a cero est activada (vase el Prrafo 3.7, Parmetro 73). A la hora de tener acceso a la informacin anterior cuando se ha solicitado un transmisor sin pantalla de presentacin visual, proceda como se especifica en las pginas que siguen. Al men Principal se entra de forma similar a como se abren los cajones de un archivo; representando cada uno de los cajones un elemento del men Principal. Por lo general puede entrarse a los elementos 1 a 3 del men Principal. El resto de los elementos van protegidos y requieren la introduccin de una contrasea. Los ficheros de los cajones del archivo representaran los grupos de parmetros que aporta el transmisor el cual, si se requiere, puede observarse o alterarse tal y como se expone en sta y en las pginas siguientes.

>43567 Ltr 12.328Ltr/s

>43567 Ltr 12.328Ltr/s

Transmitter Local Display Area Zona local de presentacin de la pantalla

Iconos en los que Icons where Magnet is Applied se aplica el imn

Magnetic Wand Varilla magntica

Fig. 2.1 Posicin de los mandos

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

3.2 Cmo ponerlo en marcha
El transmisor se suministra definido con las unidades elegidas o bien definido con arreglo a los valores normales de seleccin por omisin.

Advertencia. Asegure en todo momento la seguridad de la instalacin cuando configure. Si por las razones que fuera necesitara cambiar la configuracin del transmisor, podr hacerlo conectando un dispositivo terminal; p. ej. ordenadores personales, organizador electrnico, etc., al transmisor a travs de un conector tipo D de 9 rutas, el cual puede encontrarse deslizando en el sentido de los casquillos pasacables la seccin mvil de la tapa del transmisor. Nota. El transmisor de la versin higinica no tiene el conector tipo D de 9 rutas; el cable tiene que conectarse desde el interior del transmisor a travs de los casquillos pasacable. No es necesario software especial para configurar el transmisor; ser suficiente con cualquier programa de comunicaciones. Conecte el terminal de programacin al transmisor (Vea el APENDICE A si desea una mayor informacin sobre la conexin y definicin de los terminales de datos, etc., al transmisor).

Fig 3.2 Conexiones de terminal local

Una vez efectuadas las conexiones y encendidos el transmisor y el terminal, proceda como sigue:

Psion Organiser II PRESS EXE

Psion Series 3
Intro

Ordenador personal
Intro

Apple Macintosh
Intro

Retorno

retorno

Leer 1>

Pulse hasta que la pantalla muestre el primer elemento del men Principal; v. gr.'Leer 1>'

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

3.3 Panormica del men Principal

Leer 1>

Leer 1 > Pant 2 > ANALOGIA CON EL LLENADO DE UN ARCHIVO

Pant 2 > Logo 3 >

   

1 Leer 2 Pant 3 Logo Parte del men Principal

Salir?

Logo 3 > Sal Q >

Sal Q > Leer 1 >

3.4

Cmo elegir un elemento del men Principal

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

Leer 1 > 1 Leer Q > 32.49

Leer 1 > 2 Pant Mod 1 > 1

Leer 1 > 3 Logo Act 1 > 0

Leer 1 > Q Salir >

" Leer Q " (elemento 1 del men "Read") abierto y valor del par metro presentado.

"Pant Mod" (elemento 1 del men "Disp") abierto y el valor del par metro presentado.

"Logo Act" (elemento 1 del men "Login") abierto y valor del par metro presentado.

"Salir"

Parte del cipall men Prin

Leer Q 1> 32.499

1 Leer 3 Logo

Similar al ejemplo mostrado

Leer Q 1 > 32.49 5 Leer Net 5 21.49?

Cierra cualquier cajn del archivo que est abierto

"Leer Net" (elemento 5 del men "Leer") abierto y valor del paramtro presentado.

ANALOGIA CON EL LLENADO DE UN ARCHIVO

Leer Net 5 21.499

>

> Leer Inv 4 > Leer Dir 3 > Leer % 2 1> Q Leer

3 Logo


1
Leer

Parte del cipal men Prin

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

3.5 El men Principal
1 Leer 2 Pant

ACCESO DE SEGURIDAD

Leer Pant Logo

4 Q

1> 2> 3>

Lee el rgimen de caudal, el totalizador, etc. Define las opciones de la pantalla Introduce la contrasea de seguridad del nivel que sea para el acceso a los parmetros Define las unidades de medida del caudal y el rango de medida Define la salida analgica/opciones HART Define la salida de impulsos y el totalizador Define las unidades del totalizador Define el funcionamiento de las alarmas Define la funcin de contacto de entrada Define la deteccin de tubera vaca Detalles de calibracin del sensor, etc. Comprueba el funcionamiento del sistema del caudalimetio Salida

No se requiere contrasea de seguridad (Nivel "0")

3 Logo

Q
5 Anlg

4> 5> 6> 7> 8> 9> > B> C> Q>

Anlg
6 Pls

Pls Tot Alm E Vacio Snsr Test Sal

Se requiere contrasea a nivel de usuario (Nivel "1")

7 Tot 8 Alm 9 E A Vacio B Snsr C Test

Se requiere contrasea a nivel de ingeniero (Nivel "2")

3.6

Contrasea de acceso

3.6.1 Cmo tener acceso al nivel de usuario

Leer 1>

Nota. Las contraseas que se muestran ms abajo ("usuario" e "ingeniero") son las definiciones seleccionadas en fbrica por omisin; puede usted cambiarlas para incrementar el grado de seguridad, si as fuera necesario. Desde "3.2 Cmo ponerlo en marcha"

Al introducir "3" permite entrar al elemento "Login" desde el men Principal.

Leer 1> 3 Logo Act 1> 0

Al introducir "1" permite entrar al parmetro de activacin de inicio de sesin.

Logo Act 1> 0 1 Logo Act 1> 0?

"?" indica que el valor del nivel de seguridad "0" puede cambiarse. e r Al introducir la contrasea "user" ("usuario") permite entrar al nivel 1 de seguridad. Observe que en este ejemplo se han utilizado minsculas. Todas las contraseas deben ir en minsculas.

Logo Act 1> 0? user Logo Act 1> 1

"1" indica que se est trabajando en el nivel 1 de acceso de seguridad.

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

3.6.2 Cmo tener acceso al nivel de ingeniero

Leer 1>

Desde "3.1 Cmo ponerlo en mardia"

Al introducir "3" permite entrar al elemento "Login" desde el men Principal.

Leer 1> 3 Logo Act 1> 0

"0" indica que se est trabajando en el nivel 0 de acceso de seguridad.

Al introducir "1" permite entrar al parmetro de activacin de inicio de sesin.

Logo Act 1> 0 1 Logo Act 1> 0?

"?" indica que el valor del nivel de seguridad "0" puede cambiarse. Al introducir la contrasea "engineer" ("ingeniero") permite entrar al nivel 2 de seguridad. Observe que en este ejemplo se han utilizado minsculas. Todas las contraseas deben ir en minsculas.

Logo Act 1> 0? engineer Logo Act 1> 2

"2" indica que se est trabajando en el nivel 2 de acceso de seguridad.

3.7 3.7.1

Cmo cambiar el valor de un parmetro Parmetros de valor numrico

Nota. Un gran nmero de parmetros; p. ej., el rgimen de caudal, se calculan internamente, por lo que se ignorar el nuevo valor que se introduzca. Desde 3.6.1 3.6.2, se puede entrar como "usuario" o como "ingeniero".

Leer 1>

Al introducir "4" permite entrar al submen caudal desde el men Principal: Aparecer el elemento 1 (Rango de caudal).

Leer 1> 4 Q Rng 1> 88.50

"88,50" indica Rango de caudal al 100% presente bien "Valor de rango superior" ("URV" en las siglas inglesas).

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

Al introducir "1" selecciona este parmetro.

Q Rng 1> 88.50 Q Rng 88.50 ?

"?" indica que este valor puede cambiarse. 4 . 5

Introduce un nuevo valor del % del rango de caudal

Q Rng 1> 88.50 ? 234.5 Q Rng 234.50

Est vigente una nueva definicin de rango de 234,5.

Nota. Si aparece el mensaje de peticin "?", pulse

para salir sin alterar el valor.

3.7.2

Parmetros de valor lgico ("1" "0") (Excluyendo los de alarma)

Nota. Las unidades de caudal son mutuamente excluyentes, dado que en un momento dado slo puede seleccionarse la de un tipo. Todas las dems unidades se eliminan automticamente.

Leer 1> 4 Q Rng 1> 234.5

Al introducir "4", como fue el caso en 3.7.1 permite entrar al submen caudal.

Al introducir "2" permite entrar al elemento 2 (unidades de caudal) del submen caudal.

Q Rng 1> 234.50 2 Q Unid Ltr 1> 0

"0" muestra que este parmetro de la unidad de caudal (Litros) no est seleccionado. 1 = unidad seleccionada; 0 = unidad sin seleccionar. Al introducir "1" permite entrar al parmetro 1 de la unidad Litros del caudal.

Q Unid Ltr 1> 0 1 Q Unid Ltr 1> 0 ?

"?" indica que este valor de "0" lgico puede cambiarse.

Al introducir "1" selecciona parmetros de "unidades". (El resto de los parmetros del submen Unidades de caudal pasa automticamente a "0").

Q Unid Ltr 1> 0 1 Q Unid Ltr 1> 1

"1" indica que se ha seleccionado la unidad Litros para el caudal.

3 CONFIGURACION DEL TRANSMISOR

3.7.3 Parmetros de alarma

Nota. Los parmetros de alarma se seleccionan con un "1" y se eliminan con un "0", como se indic anteriormente en los tipos de unidades de caudal. No obstante, puede seleccionarse o eliminarse cualquier combinacin de parmetros de alarma segn se requiera. No puede efectuarse automticamente la eliminacin de los parmetros de alarma que no se requieran.

3.8 3.8.1

Tcnicas de grado superior Seleccin rpida de parmetros

Remtase al diagrama B1.1 Estructura de parmetros en rbol.

Para seleccionar "Unidad de galn imperial de caudal" desde cualquier

Tot Mult h 4 > 0? parmetro (p. ej. Tot Mult h):

ESC

Al pulsar la tecla ESC reposiciona el mensaje de peticin a la posicin START ("INICIAL"). 4 2 3 encamina dicho mensaje por los mens necesarios para llegar al men Unidades de caudal. "0" indica que las unidades de galones imperiales no estn seleccionadas. ? indica que es posible cambiar el valor a "1" si fuera necesario. Toda ruta por la estructura de rbol puede tratarse de forma similar si se conocen los nmeros correspondientes y/o las letras relativas de dicha ruta. P. ej. ESC 8 3 1 seguido de ENTER permitir alterar el Nivel superior de disparo de alarma.

3.8.2 Seleccin rpida ms entrada de datos

Para seleccionar el parmetro "Sentido analgico inverso".
Q Unid lGal 3 > 0 0?

ESC

Al pulsar la tecla ESC reposicionar el mensaje de peticin a la posicin START 5 3 2 encamina el mensaje de peticin por los mens pertinentes hasta el parmetro Sentido analgico inverso. * simula la tecla ENTER sin terminar la secuencia, lo que ocurrira si se utilizara la tecla normal de ENTER. Se introduce "1" para seleccionar el parmetro. Nota. En este punto pueden introducirse otros datos cualesquiera; p. ej. dado el encaminamiento correcto, podra introducirse una contrasea. ("31* user"). La tecla ENTER da por terminado el comando. 9

>532 1 Anlg Dir Inv2> 1

APENDICE A
A1.1 Cmo programar el transmisor con un terminal de datos
El conector del panel delantero del transmisor es de 9 contactos, compatible con la mayora de los dispositivos serie; p. ej., PSION Organiser, IBM PC, y utiliza adaptadores de propiedad registrada donde sea necesario. Esta conexin est destinada tan slo a uso "local"; v. gr. hasta un mximo de 5 metros entre el transmisor y el terminal. La interfaz RS422/423 opcional puede utilizarse para distancias mucho mayores (vase el Manual de instrucciones en lo tocante a las conexiones). La mayora de los terminales de datos pueden estar conectados a un transmisor, en tanto en cuanto se cumplimenten los siguientes requerimientos: 1. El rgimen de transmisin de datos (transmisin y recepcin) es de 4.800 baudios. 2. El formato de los datos es como sigue:

1 bit de 8 bits de datos, sin paridad (cdigo ASCII) 1 bit de arranque parada 3. El formato de entrada para ordenadores es como el anterior, adems de los cdigos de control destinados a alterar la respuesta, y por lo general es como sigue.

X OFF Donde

ESC

X OFF

Nmero de parmetro

Nuevo valor opcional

"X OFF" elimina el eco de los caracteres y la respuesta consiste tan slo del valor. "ESC" fuerza al nmero de parmetro a comenzar por la parte superior del rbol de mens. "*" separa el nmero de parmetro del nuevo valor.

N.B.

Si antes de pulsar INTRO, RETORNO, etc., no se pulsa valor alguno, se mantendr el nuevo valor. X ON y/o INTRO cancelarn el control X OFF. Consltese el manual de su dispositivo terminal especfico.

A1.2 Cmo utilizar ordenadores personales con MagMaster

Puede utilizarse un gran nmero de paquetes de comunicaciones de entre los disponibles para la interconexin con MagMaster. Lo que sigue es una muestra de los programas tpicos de comunicaciones y de los detalles de su definicin para la interconexin con MagMaster. Puede utilizarse un ordenador pesonal para comunicarse con MagMaster a fin de definir sus parmetros operativos. Los nicos requerimientos son: 1) El ordenador puede ser de cualquier marca o tipo (p. ej. Apple, BBC, Atari, Amiga, PC, etc.) pero debe ir dotado de un puerto de comunicaciones serie capaz de trabajar a 4.800 baudios (RS232C es el tipo ms corriente). La mayora de los ordenadores van dotados de serie con este tipo de puerto. No es posible dar instrucciones especficas para todo tipo de ordenadores, dado el gran nmero que de ellos existe, si bien la referencia a las instrucciones de la mquina a utilizar aportar la informacin necesaria. Un "terminal pasivo", por lo general conectado a un ordenador principal, puede utilizarse tambin para configurar el MagMaster. 2) El ordenador debe ir equipado con software de emulacin de terminal. Hay un gran nmero de mquinas (por ejemplo, el ordenador BBC) en las que ste ya forma parte integral, habiendo otros (IBM PC y AT por ejemplo) en los que dicho software tiene que incorporarse. El software no tiene nada de especial y son muchos los programas del mercado que aportan o incluyen esta funcin, siendo todos ellos adecuados para utilizar con el MagMaster. Los ejemplos tpicos para los ordenadores IBM PC/AT son: Central Points PC Tools Microsoft Windows Odyssey Procomm Plus VBC.EXE AQUAMAG.EXE (Telecomunicaciones de sobremesa) (Emulador de terminal incorporado) (Programa de Sharewhere) (Programa de Sharewhere) (ABB Kent-Taylor) (Actualizacin de VBC.EXE)

10

APENDICE A
En todos los casos, los parmetros del puerto de communicaciones tienen que definirse como se indica posteriormente; esta funcin se aporta por lo general como parte del paquete de software que se utilice. Definicin Baud rate Data bits Stop bits Parity Handshaking COMMS PORT

4.800 8 1 NONE NONE (OR RTS/CTS) Segn corresponda (COM1, COM2, etc.)

Detalles de interconexin 9 contactos a 9 contactos 2 3 3 2 4 6 5 5 6 4 7 8 8 7 9 contactos a 25 contactos 2 2 3 3 4 6 5 7 6 20 7 5 8 4

El problema ms normal por la falta de comunicacin entre un MagMaster y un ordenador o un terminal, presuponiendo que todo est definido como se ha descrito anteriormente, es el cable de interconexin. El cable que hay que utilizar es el LAPLINK, al que se conoce tambin como MODEM NULO. Este es un cable concebido para conectar los puertos de comunicaciones entre s, por lo que el cableado interno es de "cruceta" (vase los Detalles de interconexin anteriores). No ser adecuado, por lo tanto, un cable de impresora serie. No obstante, y cuando nos encontremos que no se ha instalado el cable correcto, podrn obtenerse los resultados deseados si se intercambian los hilos de los contactos 2 y 3 en uno de los conectores. N.B. Puede obtenerse un cable adecuado solicitndolo a ABB Kent-Taylor (el cual permitir tambin trabajar con ciertos ordenadores personales tipo Laptop, tal como los Toshiba). Consltese el Libro 6 Repuestos y Accesorios.

A1.2.1

PC Tools

Estando en el recurso "Destop:Telecommunications", utilice el medio de nueva entrada de "Edit:Create" para introducir las definiciones serie segn se expuso anteriormente y utilice "Modem:Setup" para seleccionar el puerto de comunicaciones (COMMS). Utilice F8 o seleccione "Manual" para ejecutar el recurso como un emulador de terminal. Pulse ALT y ESC juntas una vez (la barra del men mostrar "ALT-ESC on". Ello permitir utilizar la tecla ESC con el MagMaster.

A1.2.2

El "TERMINAL Windows"

Utilice "Settings:Communications" para definir el terminal como sigue: Nota. No utilice la tecla de retroceso para editar, pues ello producir resultados errneos con la pantalla de Windows Terminal. Utilice para ello la tecla de Borrar.

A1.2.3 Odyssey y Procomm Plus

Utilice los mens Port y Setup para configurar las definiciones igual que antes.

A1.2.4

"VBC" y "Aquamag"

Estos dos programas son muy parecidos y aportan un recurso de comunicaciones bsico pero perfectamente adecuado para MagMaster. Los programas van ya configurados para poder utilizarse con COM1. Determinarn tambin si el puerto serie no est conectado.

A1.3 Establecimiento rpido para Psion Series 3

Las instrucciones que siguen son una gua rpida a la configuracin de un Psion de la serie 3 destinado a utilizarse con un MagMaster. Remtase a los manuales de instruccines del Psion Series 3 si desea una mayor informacin. Estas etapas slo son necesarias la primera vez que se utilice el Psion. Si ste lo suministr ABB Kent-Taylor, vendr con la aplicacin de comunicaciones ya instalada. Localice "MagMaster" bajo el icono "COMMS" y pulse Enter ; de lo contrario proceda como sigue:

11

APENDICE A
1) Coloque las pilas en el Organiser tal y como se describi en la pgina 3 de la Gua del usuario de la serie 3. Observe la fe de erratas, si la hubiera, que se incluye con la unidad. 2) Utilice la tecla Esc para encenderlo y despus las teclas (la mayora de los modelos disponen de este medio). y , seguidas de
Enter

para seleccionar el idioma que requiere

3) Puede que se produzca un aviso de que las pilas de seguridad estn medio agotadas. Si as ocurre, podr ignorar el aviso en esta etapa (deber colocarse una pila de seguridad en una etapa posterior vase el manual). Si se presentara dicha advertencia, pulse la tecla Esc . 4) A fin de asegurarse de que se dispone de suficiente memoria (modelo de 128K), cierre las apliaciones "Data", "Word", "World", "Calc" y "Agenda", tal y como sigue: Lleve el bloque de luminosidad realzada utilizando o , pulse y 1 al mismo tiempo. Apague manteniendo pulsadas
Delete

y despus Y .

5) Monte el cable de enlace del Psion 3 como se describe a partir de la pgina 2 del manual 3-link y enchfelo en el conector situado en la cara izquierda del Series 3. 6) Pulse Esc para volver a encender. Esta operacin har que aparezca la pantalla de men del sistema, en la que se muestran y para seleccionar el men "Apps" (el las aplicaciones de las que se dispone. Pulse la tecla Men y utilice las teclas men central). Seleccione la aplicacin de instalacin ("Install") mediante las teclas y , y despus pulse Enter . Atajo: partiendo de la pantalla de men del sistema, mantenga pulsada la tecla y pulse I .

7) Pulse la tecla para seleccionar el disco y despus y para seleccionar "C". La lnea superior debe ahora mostrar y despus las teclas y para seleccionarlo, "Comms.app". Si as lo muestra pulse Enter . (Puede tambin pulsar pulsando despus Enter Aparecer un nuevo icono, que es una imagen del organizer conectado a un ordenador. 8) Si as fuera necesario pulse las teclas del cursor para realzar "Comms[C]" y pulse comunicaciones. Puede ocurrir una de las dos cosas que sigue:
Enter

para ejecutar la aplicaciones de

a) la pantalla se quedar en blanco momentneamente y despus aparecer una caja que contiene un cursor destelleante, junto con un mensaje "Online...". Proceda a pasar a la etapa 9. b) Aparece un mensaje "No system memory". Vase la etapa 4 anterior. Lleve el bloque de luminosidad realzada de vuelta a "Comms[C]" y repita la etapa 8. 9) Mantenga pulsada y pulse J Utilice las teclas del cursor ( serie tal y como sigue: Definicin del puerto serie * Baud rate 4899 * Data bits 8 * Stop bits 1 * Parity none * Ignore parity yes Pulse
Enter

) para establecer la configuracin del puerte

cuando haya acabado.

y pulse K para definir el saludo de comunicaciones como sigue: 10) Mantenga pulsada Definicin del saludo de comunicaciones serie * Xon/Xoff off * Rts/Cts off * Dsr/Dtr off * Dcd off 11) Pulse las teclas y O , seguidas de , , para seleccionar la unidad "Internal" y despus pulse
Enter

Escriba un nombre adecuado; p. ej. "MagMaster" (mximo de 8 caracteres) y pulse utilizarlas en un futuro.

, Guarde las definiciones para

El Series 3 se encuentra ya listo para ser utilizado con el transmisor MagMaster, tal y como se describi en el Manual de Configuracin.

12

APENDICE A
A1.4 Establecimiento para el Psion Organiser II (CM, XP, LZ, LZ64)
Nota. Se recomienda utilizar el adaptador de red para alimentar el Organiser siempre que as sea posible.

1) Conecte el Adaptador de enlace de comunicaciones del Psion Organiser al transmisor MagMaster, utilizando un hilo adaptador adecuado formado por un enchufe del tipo D de 25 contactos en un extremo y una toma del tipo D de 9 contactos en el otro (puede obtenerse como un accesorio Psion). 2) Pase por la siguiente lista de elementos, los cuales aparecern en la "pantalla" en el modo "SETUP" de comunicaciones. BAUD PARITY BITS STOP HAND PROTOCOL ECHO WIDTH TIMEOUT REOL REOF RTRN TEOL TEOF TTRN 4800 NONE 8 1 NONE NONE HOST NONE NONE <CR><LF> NONE NONE <CR> NONE NONE

Introduzca los siguientes nmeros para obtener las operaciones indicadas anteriormente: 13,10 13 <CR><LF> <CR>

Seleccione "TERM" en el men "Comms" para permitir la comunicacin con el transmisor MagMaster. Defina COMMS a "No handshaking", "No translations". Defina a "1" el modo de presentacin visual del MagMaster (Parmetro "21"). (Remtase a 3.6 Cmo cambiar el valor de un
parmetro a encontrar en este manual).

A1.4.1

Designaciones del teclado (Psion Organiser II)

Funcin Tecla

EXE DEL ESC DEL

+

Nota. Las teclas y no pueden utilizarse, dado que activan y desactivan la salida de datos del Organiser. Consulte el manual del Psion Organiser si desea una mayor informacin.

13

14

B1.1 Estructura de parmetros en rbol

APENDICE B

1 Leer Q Leer % Leer Dir Leer Inv Leer Net Leer Alrm Leer Vel Leer Sal 1> 2> 3> 4> 5> 6> 7> Q> Q Rng Q Unid Q Mult Q Hora Q Resp Q Probe Q% Q Corte Q Sal

4 1> 2> 3> 4> 5> 6> 7> 8> Q> Q Unid Ltr Q Unid m^3 Q Unid Igal Q Unid Ugal Q Unid Ft^3 Q Unid Sal

42 1> 2> 3> 4> 5> Q>

KEY NIVEL 1 DE SEGURIDAD NIVEL 2 DE SEGURIDAD

Men Principal

2 Pant Mod Pant Res Pant SAl 3 Logo Act Logo Clave Logo Clave Logo Sal 6 Pls Fact Pls Corte Pls Max Pls Hz Pls Inact Pls Tam Pls Sal 1> 2> 3> 4> 5> Q> 7 Tot Unid Tot Mult Tot BorAut Tot Sal 1> 2> 3> Q> 1> 2> 3> 4> 5> 6> Q> 1> 2> 3> Q> 1> 2> Q>

Leer Pant Logo Q Anlg Pls Tot Alrm E Vacio Snsr Prba Sal

1> 2> 3> 4> 5> 6> 7> 8> 9> A> B> C> Q>

43 Q Mult m Q Mult c Q Mult Q Mult h Q Mult k Q Mult M Q Mult Sal 44 Q Hora s Q Hora Min Q Hora Hr Q Hora D Q Hora Sem Q Hora Sal 46 Q Probe Ins Q Probe Perf Q Probe Sal 1> 2> Q> 1> 2> 3> 4> 5> Q> 1> 2> 3> 4> 5> 6> Q>

5 Anlg Fsd Anlg Cero Anlg Dir Anlg No2 Anlg mA Anlg Hart * Anlg Quit 1> 2> 3> 4> 5> 6> Q>

71 Tot Unit Ltr Tot Unit m^3 Tot Unit Igal Tot Unit Ugal Tot Unit Cuft Tot Unit Quit

53 Anlg Dir Dir Anlg Dir Inv Anlg Dir Sal 1> 2> Q>

81 72 Tot Mult m Tot Mult c Tot Mult Tot Mult h Tot Mult k Tot Mult M Tot Mult Quit 1> 2> 3> 4> 5> 6> Q> E Anlg E Borr E Est E Cero E Inact E Sal Alrm No1 Inact Alrm No1 Act Alrm No1 Fallo Alrm No1 Dir Alrm No1 Inv Alrm No1 Corte Alrm No1 Vacio Alrm No1 Alta Alrm No1 Baja Alrm No1 Anlg Alrm No1 Pls Alrm No1 Sal 1> 2> 3> Q> 1> 2> 3> 4> 5> 6> 7> 8> 9> A> B> Q>

9 1> 2> 3> 4> 5> Q>

A Vacio Disp Vacio vm Vacio Sal 1> 2> Q> Alrm No1 Alrm No2 Alrm Disp Alrm Sal

82 Alrm No2 Inact Alrm No2 Act Alrm No2 Fallo Alrm No2 Dir Alrm No2 Inv Alrm No2 Corte Alrm No2 Vacio Alrm No2 Alta Alrm No2 Baja Alrm No2 Anlg Alrm No2 Pls Alrm No2 Sal 1> 2> 3> 4> 5> 6> 7> 8> 9> A> B> Q>

B Snsr No Snsr Tag Snsr Tam Snsr Vel Snsr Fact Snsr Sal 1> 2> 3> 4> Q> 1> 2> 3> 4> 5> Q> KEY C Prba Mod Prba Q Prba % Prba Hz Prba mA Prba Vel Prba Alrm Prba Txv Prba Sal 1> 2> 3> 4> 5> 6> 7> 8> Q> NIVEL 1 DE SEGURIDAD NIVEL 2 DE SEGURIDAD

B5 Snsr Fact Snsr Fact Snsr Fact Snsr Fact Snsr Fact Sal

APENDICE B

83 Alrm Disp Alto Alrm Disp Baja Alrm Disp Hist Alrm Disp Pant Alrm Disp Sal 1> 2> 3> 4> Q>

15

APENDICE B
B1.2 Descripcin de los parmetros
Seleccione el nmero o la letra de acceso de cualquiera de los elementos del men Principal, seguido por un retorno del carro (RETORNO, etc.) para entrar al submen correspondiente. No es necesario que el parmetro aparezca en la pantalla para poder seleccionarlo por su nmero. Nota. Debe seleccionarse el nivel de seguridad correcto en el parmetro Login que sigue para poder entrar a ciertos parmetros. Vanse los encabezamientos de esta descripcin o las notas sobre el acceso que hay frente a los parmetros individuales. Seleccione el nmero o la letra de acceso de cualquier elemento de un submen, pulsando despus un retorno del carro, para leer el valor o cambiarlo segn sea necesario. Los retornos del carro sin un cdigo de acceso nos lleva en bucle cerrado por un men sin entrar a ningn parmetro. Todos los datos "reales" que se presenten se actualizan cada segundo. Men Principal Submens Observaciones

Leer

1>

1
Leer Q Leer % Leer Dir Leer Inv Leer Net Leer Alm 1> 2> 3> 4> 5> 6> 7> Q>

Rgimen de caudal en las unidades seleccionadas. Rgimen de caudal como un porcentaje del rango. Total acumulado en el totalizador de cuenta directa*. Total acumulado en el totalizador de cuenta inversa*. Neto total (= Total directo menos total inverso)*. Presentacin cclica de alarmas activas. Velocidad real del caudal en m/s si las unidades de caudal son en Ugal. Introduza Q (CR) para volvar al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men

Requiere nivel de acceso 22

Leer Vel Leer Sal

Disp

2>

2
Pant Mod

* Reposicionable a cero si Tot ClrEn est definido ("73" en el men Principal)

1>1

Define una presentacin de una, dos o varias lneas en el terminal. 0 = Presentacin de una lnea. 1 = Presentacin de dos lneas para pantallas pequeas (seleccin por omisin). 2 = Nueva lnea para cada actualizacin de la presentacin (p. ej. para impresoras, registro cronolgico de datos, etc.). Define la resolucin de la pantalla de presentacin del caudal. Introduzca el nmero de decimales que se necesita. Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men. Precaucin. No intente modificar las contraseas a menos que est plenamente familiarizado con el funcionamiento del sistema de mens.

Pant Res Pant Sal

2>3 Q>

Login

3>

Logo Act

1>0

Muestra el nivel vigente de seguridad (0 = por omisin). Introduzca la contrasea para el nivel necesario. "user" = Seleccin por omisin para el nivel 1 "engineer" = Seleccin por omisin para el nivel 2 Introduzca la nueva contrasea para reemplazar la palabra actual del nivel 1. Introduzca la nueva contrasea para reemplazar la palabra actual del nivel 2. Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Requiere nivel de acceso 22 Requiere nivel de acceso 22

Logo Clave 2 > Logo Clave 3 > Logo Sal Q>

16

Nota. El nivel de acceso seleccionado se reposiciona al nivel 0 despus de salir (pulsar "Quit") en el men Principal.

APENDICE B
Informacin. LOS SIGUIENTES PARAMETROS REQUIEREN ACCESO DE "NIVEL 1" O DE "NIVEL 2". (Introduzca las contraseas en el parmetro "Login En" anterior). Men Principal
Q 4>

Submens
4

Observaciones Introduzca el rango de caudal principal (Valor de rango superior) a plena escala (100%) en las unidades de caudal seleccionadas (vase ms abajo).
1> 2>

# Q Rng
Q Unid

2
Q Unid Ltr Q Unid m^3

1> 1 2> 0 3> 0 4> 0 5> 0 Q>

Litros Metros cbicos Galones imperiales Galones de los EE.UU. Pies cbicos Introduzca Q (CR) para volver al men caudal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men. Mililitros (0,001) Centilitros (0,01) Unidad (1) Cientos (100) Miles (1.000) Millones (1.000.000) Introduzca Q (CR) para volver al men caudal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Informacin. SOLO puede seleccionarse una unidad de cada vez.

Q Unid lgal Q Unid Ugal Q Unid Cuft Q Unidt Sal

Q Mult

3>

3
Q Mult m Q Mult c Q Mult

Seleccin del "multiplicador" de unidades de caudal

1> 0 2> 0 3> 1 4> 0 5> 0 6> 0 Q>

Informacin. SOLO puede seleccionarse una unidad de cada vez.

Q Mult h Q Mult k Q Mult M Q Mult Sal

Q Hora

4>

4
Q Hora s Q Hora Min Q Hora Hr Q Hora Dy Q Hora Wk

Seleccin de la "unidad de tiempo" para el caudal

1> 1 2> 0 3> 0 4> 0 5> 0 Q>

Segundos Minutos Horas Das Semanas Introduzca Q (CR) para volver al men caudal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Informacin. SOLO puede seleccionarse una unidad de cada vez.

Definiciones de pantalla 2 3 4 5 6 7 8 9

Segundos 2 3 4 8 15 30 60 120

Q Hora Sal

Q Resp

5>

Constante nominal de tiempo (segundos) para la salida. Introduzca el valor necesario de definicin de la pantalla partiendo de la tabla de constantes de tiempo.

17

APENDICE B
B1.2 Descripcin de los parmetros
Submens Observaciones Define parmetros complementarios para las sondas de insercin.
1> 1.000 2> 1.000 Q>

Men Principal

Q Probe

6>

# #

Q Probe Ins Q Probe Perf Q Probe Sal

Factor de insercin para sondas (seleccin por omisin = 1.000). Factor de correccin del perfil de caudal (seleccin por omisin = 1.000). Introduzca Q (CR) para volver al men caudal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Q%

7> 8> Q>

Presenta el caudal vigente como porcentaje del rango. Velocidad del caudal en mm/s por debajo de la que todas las salidas se ponen a cero (seleccin por omisin = 5) Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Requiere acceso del nivel 2>

Q Corte Q Sal

Anlg

5>

5
Anlg Fsd Anlg Cero 1 > 20 2>4

Introduzca la corriente de salida en mA para un caudal del 100% (0 Desviacin a escala completa 21). Introduzca la corriente de salida en mA para un flujo del 0% (0 CERO21).

Anlg Dir

3>

3
Anlg Dir Fwd Anlg Dir Rev Anlg Dir Quit

Selecciona el sentido o sentidos del funcionamiento para la salida analgica.

1> 1 2> 0 Q>

Informacin. Seleccione ambos parmetros para el funcionamiento bidireccional (p. ej. cuando se ha dotado salida de corriente doble). Si ambas son cero, IOUT ser siempre 0%.

La salida analgica responde al caudal directo. La salida analgica responde al caudal inverso. Introduzca Q (CR) para volver al men Anlg o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Anlg No 2

4>

Rango de caudal a plena escala para el segundo rango analgico, como porcentaje del rango de caudal principal (seleccin por omisin = 100%). Presenta la corriente de salida vigente en mA.

Anlg mA

5>

18

APENDICE B
Men Principal
Pls 6>

Submens 6

Observaciones

Pls Fact Pls Corte Pls Max Pls Hz

1> 2> 3> 4> 5>

Introduzca los impulsos neccesarios de salida por unidad de volumen de caudal Rgimen de caudal (%) por debajo del que la salida de impulsos y el totalizador deja dejan de funcionar. Frecuencia mxima de salida en Hz. Presentacin del valor actual de la frecuencia de salida en Hz. Estado de reposo para la salida de impulsos sin impulsos de salida (p. ej. a un caudal cero). 0 = Bajo (transistor de salida ACTIVO) 1 = Alto (transistor de salida EN REPOSO) Introduzca la anchura del impulso de salida en milisegundos. (El valor se redondear con una precisin de 10 ms). Definido a "0" para la salida de onda cuadrada. Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Requiere acceso del nivel 2> Requiere acceso del nivel 2>

Pls Inact

Pls Tam

6>

Pls Sal Tot 7>

7
Tot 1>

1
Tot Unid Ltr Tot Unid m^3 Tot Unid lgal Tot Unid Ugal

Selecciona las unidades de medida del totalizador

1> 1 2> 0 3> 0 4> 0 5> 0 Q>

Litros Metros cbicos Galones imperiales Galones de los EE.UU. Pies cbicos Introduzca Q (CR) para volver al men caudal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Informacin. SOLO puede seleccionarse una unidad de cada vez.

Tot Unid Cuft Tot Unid Sal

Tot Mult

2>

2
Tot Mult m Tot Mult c Tot Mult Tot Mult h

Selecciona el "multiplicador" de unidades de caudal

1> 0 2> 0 3> 1 4> 0 5> 0 6> 0 Q>

Mililitros (0,001) Centilitros (0,01) Unidad (1) Cientos (100) Miles (1.000) Millones (1.000.000) Introduzca Q (CR) para volver al men Tot o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Informacin. SOLO puede seleccionarse una unidad de cada vez.

Tot Mult k Tot Mult M Tot Mult Sal

Tot BorAut

3>

Introduzca "1" (CR) para permitir que la funcin de puesta a cero del totalizador pueda utilizarse desde la pantalla del terminal o del transmisor.

Tot Sal

Q>

Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

19

APENDICE B
B1.2 Descripcin de los parmetros
Submens 8
Alm No1 1>

Men Principal
Alm 8>

Observaciones Selecciona las funciones de salida de la Alarma 1. "1" = Seleccionado, "0" = Eliminado
Alm No 1 Inact 1> 0 Estado de reposo para la salida de alarmas.

Informacin. "Idle" y "En" controlan todo el funcionamiento de Alm1.

Alm No 1 Act

Sin alarma activa: 0 = Bajo (transistor de salida ACTIVO) 1 = Alto (transistor de salida EN REPOSO)
2> 1 0 = Salida de alarma desactivada (definida al

estado de reposo).1 = Salida de alarma activada.

Alm No 1 Fallo Alm No 1 Dir Alm No 1 Inv 3> 1 Se producen alarmas si hay un fallo de medida. 4> 1 Se producen alarmas en el caudal directo. 5> 0 Se producen alarmas en el caudal indirecto.

Alm No 1 Corte 6> 1 Se producen alarmas en caso de Discontinuidad

de salida de impulsos. instalado.

Informacin. Puede seleccionarse cualquier combinacin de alarmas.

Alm No 1 Vacio 7> 0 Se producen alarmas si el sensor no est Alm No 1 Alta Alm No 1 Baja Alm No 1 Anlg Alm No 1 Pls Alm No 1 Sal 8> 1 Se producen alarmas si el caudal "Alm Trip Hi". 9> 0 Se producen alarmas si el caudal "Alm Trip Lo". A> 1 Se producen alarmas en caso de Salida

analgica fuera de rango. B> 1 Se producen alarmas en caso de Salida impulsos fuera de rango. Q> Introduzca Q (CR) para volver al men Alm o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men. Selecciona las funciones de salida de la Alarma 2.

Alm No2

2>

Alm Trip

3>

Informacin. La alarma 2 es idntica a la Alarma 1, pero totalmente independiente de ella. . Selecciona los puntos de disparo de alarma por caudal alto y bajo.
Alm Trip Alta 1>

Punto de disparo de alarma de caudal alto como % del rango. Punto de disparo de alarma de caudal bajo como % del rango. Introduce la histresis para las alarmas como % del rango. Defina a "1" si desea que las alarmas altas y bajas aparezcan en pantalla (seleccin por omisin = 0) Introduzca Q (CR) para volver al men Alm o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Alm Trip Baja

2>

Alm Trip Hist

3>

Alm Trip Pant

4>

Alm Trip Sal

Q>

Alm Sal

Q>

Introduzca Q (CR) para volver al men Alm o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

20

APENDICE B
Men Principal Submens Observaciones Funcin de definicin de la entrada lgica externa (Bornas EXT I/P+, EXT I/P- del bloque de bornas BLK2 de terminacin del cable del transmisor). El nivel activo en la entrada del contacto selecciona el Rango analgico 2.

9>

9
E Anlg 1>0

Informacin. Slo puedeseleccionarse una funcin.

E Borr

2>1

El nivel activo en la entrada del contacto pondr a cero el totalizador.

E Est

3>0

Requiere acceso del nivel 2>

E Cero 4>0

El nivel activo en la entrada del contacto mantendr el valor de salida del caudalimetro. El nivel activo en la entrada del contacto definir a cero la salida del rgimen de caudal. Introduzca el estado inactivo para el contacto de entrada ("1" para Hi normal; "0" para Lo normal). Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

E Inact

5>0

E Sal

Q>

Informacin. Los siguientes parmetros requieren un acceso del "Nivel 2". Introduzca la contrasea en el parmetro "Login En" anterior ("31" partiendo del men Principal).
Vacio A>

A
Vacio Trip Vacio mv Vacio Sal 1> 2> Q

Define la deteccin de tubera vaca. Define el umbral de disparo del detector de tubera vaca. Valor real medido relativo a la conductividad del fluido. Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

Snsr

B>

B
Snsr No Snsr Tag 1> 2>

Detalles de calibracin del sensor, etc. Descripcin (mximo de 13 caracteres). Identificador y fecha (13 caracteres exactamente). Formato: TTTTTTTTDDMYY (necesario para las unidades HARTTM solamente) Donde T = Identificador (8 caracteres/espacios exactamente) DD = 01 a 31 (da del mes 2 dgitos) M = 1 a 9, O, N D (ms 1 carcter) YY = 00 a 99 (ao 2 dgitos) Diametro calibrado del sensor, en mm. Presenta la velocidad vigente en el sensor.
5

Snsr Tam Snsr Vel Snsr Fact

3> 4> 5>

Snsr Fact Snsr Fact Snsr Fact Snsr Fact Snsr Sal

1> 2> 3> 4> Q

Datos de calibracin del sensor debe concordar con la etiqueta de datos del sensor

Snsr Sal

Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men.

21

APENDICE B
B1.2
Men Principal
Prba C>

Descripcin de los parmetros

Submens
C
Prba Mod 1> 2>

Observaciones Prueba del sistema: Verifique todas las salidas del sistema (segn se hayan programado) partiendo de un rgimen de caudal introducido a mano. Si est definido a "1", el transmisor se encuentra en el "Modo de prueba" Presenta el rgimen de caudal vigente: Si se trata del "Modo de prueba", podr introducirse manualmente cualquier valor. Rgimen de caudal como un porcentaje. Frecuencia de salida. Corriente de salida. Velocidad del caudal en el sensor (correspondiente al rgimen de flujo anterior). Muestra secuencialmente las alarmas* activas vigentes ("Clr" indica que no hay alarmas activas). Velocidad del caudal en tiempo real (sin corregir para fines de calibracin del sensor). Introduzca Q (CR) para volver al men Principal o (CR) para circular en bucle cerrado dentro de este men. Calculado a partir de "Prueba 2 de caudal" anterior.

Prba Q

Prba % Prba Hz Prba mA Prba Vel

3> 4> 5> 6>

Prba Alm

7>

Prba Txv Prba Sal

8> Q

Informacin. El "Modo de prueba" se autocancela en el plazo de 30 minutos si no se efectan ms entradas.

* #

Si el sensor no est instalado o est desconectado, aparecern las alarmas "MtSnsr" y "Coil" segn corresponda. El mximo que puede introducirse no debe superar 21.000. El valor introducido puede presentarse con un pequeo error en los nmeros decimales; p. ej., 1,900 puede aparecer como 1,899. Esto constituye una caracterstica de presentacin y MagMaster deber utilizar 1,900.

FIN DE LOS PARAMETROS

22

MagMaster Client

Q Hora [44]

Q Unid[42] Alm Disp Pant [834] Anlg Cero [52] Anlg No2 [54] Alm No2 Anlg Span [51]

Q Mult [43] Anlg Dir Inv [532] Anlg Dir Dir [531]

Tot Unid [71]

Tot Mult [72]

PANTELLA IC+

Total Dir > Total Inv < Total Net Alarm Velocidad S P A N

>1234 M Ltr 123.45 M Ltr/Dy

% Caudal F.E.

mA

B C E R O

Pant Res [22]

S P A N

IC2

mA ICA 4/0 mA

Tot BorAut [73]

Q Rng [41] 0 Imp Fact [61] Pls Corte [62] Pls Inact [65] Total directo FOUTA '0' = 50/50 0 1 2 3 4 5 6 7 + Pls Tam [66]

Prba Mod [C1]

Logo Act [31*engineer]

Logo Act [31*user]

Logo Clave 2 [32]

Total inverso '50'= 50ms FOUTB 0 1 2 3 4 5 6 7 PLS0V

Multiplicar por :12.3456 (mximo 21000)

Logo Clave 3 [33] TEST CONSTANTE DE TIEMPO Micro C E R O Fallo [813] Dir 814] Inv [815] ALARM 1

2 Alm No1 Act [812] Alm No1 Inact [811]

B Tratamiento de las senales

Snsr Fact 1 [B51]

Snsr Fact 2 [B52]

Excitador de la Bobina Corte [816] Vacio [817] Alto [818] Baja [819] Anlg [81A] Pls [81B] ALARM 2 Fallo [823]

Snsr Fact 3 [B53]

M A N T E N E R

ALARM 1

Snsr Fact 4 [B54] Q Resp [45] C D Leer Alm [16]

Vacio Disp [A1]

APENDICE C DIAGRAMA DEL SISTEMA MAGMASTER

Snsr Tam [B3]

Vacio mv [A2]

Alm No2 Act [822]

ALARM 2

RS232

Pant Mod 0 [21*0] Pant Mod 1 [21*1] Pant Mod 2 [21*2]

Dir [824] Inv [825] Corte [826] Vacio [827] Alto [828] Baja [829] Anlg [82A] Pls [82B] A aH B Ab D Alrm Disp Alto [831] Alrm Disp Baja [832] Alrm Disp Hist [833] C E Anlg [91] E Inact [95]

Alm No2 Inact [821]

PLS0V

Entre EXT + E Borr [92] E Est [93] E Cero [94] Entre EXT -

Snsr No [B1]

FM 123 V/1 234 5/6

Snsr Rep [B2]

23

NOTAS

24

PRODUCTOS Y ASISTENCIA AL CLIENTE

Productos
Sistemas de automatizacin
para las siguientes industrias: Qumica y farmacutica Alimenticia y de bebidas Fabricacin Metalrgica y minera Petrolera, de gas y petroqumica Pulpa y papel

Asistencia al cliente
Brindamos un completo servicio posventa a travs de nuestra Organizacin Mundial de Servicio Tcnico. Pngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener informacin sobre el Centro de Reparacin y Servicio Tcnico ms cercano.

Espaa
ABB Automation Products, S.A. Divisin Instrumentacin Tel.: +34 91 581 93 93 Fax.: +34 91 581 99 43

Mecanismos de accionamiento y motores

Mecanismos de accionamiento con CA y CC, mquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV Sistemas de accionamiento Medicin de fuerza Servomecanismos

Reino Unido
ABB Limited Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671

Controladores y registradores
Controladores de bucle nico y mltiples bucles Registradores de grficos circulares, de grficos de banda y registradores sin papel Registradores sin papel Indicadores de proceso

Automatizacin flexible
Robots industriales y sistemas robotizados

Medicin de caudal
Caudalmetros electromagnticos y magnticos Caudalmetros de masa Caudalmetros de turbinas Elementos de caudal de cua

Sistemas martimos y turboalimentadores

Sistemas elctricos Equipos martimos Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar adentro

Anlisis de procesos
Anlisis de gases de procesos Integracin de sistemas

Transmisores
Presin Temperatura Nivel Mdulos de interfaz Garanta del Cliente Antes de la instalacin, el equipo que se describe en este manual debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con las especificaciones publicadas por la Compaa. Debern efectuarse pruebas peridicas sobre el funcionamiento del equipo. En caso de fallo del equipo bajo garanta deber aportarse, como prueba evidencial, la siguiente documentacin: 1. Un listado que describa la operacin del proceso y los registros de alarma en el momento del fallo. 2. Copias de los registros de almacenamiento, instalacin, operacin y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestin.

Vlvulas, accionadores y posicionadores

Vlvulas de control Accionadores Posicionadores

Instrumentos para anlisis de agua, industrial y de gases.

Transmisores y sensores de pH, conductividad y de oxgeno disuelto Analizadores de amonaco, nitrato, fosfato, slice, sodio, cloruro, fluoruro, oxgeno disuelto e hidracina. Analizadores de oxgeno de Zirconia, catarmetros, monitores de pureza de hidrgeno y gas de purga, conductividad trmica.

ABB cuenta con tcnicos especializados en Soporte de Ventas y Atencin al Cliente en ms de 100 pases en todo el mundo. www.abb.com

La Compaa tiene una poltica de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (03.04) ABB 2004

ABB Automation Products, S.A. Divisin Instrumentacin c/ Albarracn 35 28037 Madrid ESPAA Tel.: +34 91 581 93 93 Fax.: +34 91 581 99 43

ABB Inc. 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 USA Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

ABB Limited Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671

IM/MMBK4E

Edicin 6