TRMINOS DE LICENCIA PARA SOFTWARE DE MICROSOFT AGE OF EMPIRES III LOS TRMINOS DE ESTA LICENCIA SON UN CONTRATO ENTRE

MICROSOFT CORPORATION (O, SI E S APLICABLE, SEGN EL LUGAR DONDE ADQUIRI EL SOFTWARE, UNA LAS SOCIEDADES DE SU GRU PO) Y USTED. PROCEDA A LEERLOS. SE APLICAN AL SOFTWARE MENCIONADO ARRIBA, QUE INCLUYE LOS MEDIOS EN LOS QUE LO RECIBI, SI EXISTEN. LOS TRMINOS TAMBIN SE APLICAN A LOS SIGUIENTES ELEMENTOS DE MICROSOFT: ACTUALIZACIONES, SUPLEMENTOS, SERVICIOS BASADOS EN INTERNET Y SERVICIOS DE SOPORTE TCNICO, CORRESPONDIENTES A ESTE SOFTWARE, A MENOS QUE HAYA OTROS TRMINOS QUE ACOMPAEN A DI CHOS ELEMENTOS. SI ES AS, SE APLICARN DICHOS TRMINOS. AL HACER USO DEL SOFTWARE, SE ENTIENDE QUE ACEPTA ESTOS TRMINOS. SI USTED NO LOS ACEPTA, NO USE EL SOFTWARE. EN ESE CASO, DEVULVALO AL DISTRIBUIDOR A LOS EFECTO S DE OBTENER UN REEMBOLSO O CRDITO. SI NO OBTIENE UN REEMBOLSO DE ESTE MODO, PNGA SE EN CONTACTO CON MICROSOFT EN (800) MICROSOFT, O EN LA SOCIEDAD DE SU GRUPO QU E ATIENDE EN SU PAS (VEA WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE), PARA OBTENER INFORMACIN SOB RE LA POLTICA DE REEMBOLSOS DE MICROSOFT. MICROSOFT NO RECOPILA NINGUNA INFORMACIN DE USTED O DEL SISTEMA DE SU EQUIPO QUE PUEDA SER UTILIZADA PARA IDENTIFICARLE O PONERSE EN CONTACTO CON USTED SIN SU CO NSENTIMIENTO. COMO SE DESCRIBE A CONTINUACIN, ESTE CONTRATO OPERA EN LA MEDIDA E N QUE USTED CONSIENTE LA RECOPILACIN DE DETERMINADA INFORMACIN PARA LOS SERVICIOS BASADOS EN INTERNET. 1. INSTALACIN Y DERECHOS DE USO. Si usted cumple con este contrato, por cad a licencia que adquiera tiene los siguientes derechos: Usted puede instalar y utilizar una copia del software en un dispositivo. Usted puede instalar varias copias del software en un dispositivo siempre que dispong a de una licencia para cada copia. Puede instalar y utilizar una segunda copia del software en un dispositivo portti l para que sea utilizado nicamente por el usuario principal de la primera copia. PARTIDA MULTIJUGADOR. Este Software contiene funciones que le permiten jugar con otros jugadores a travs de una red o de Internet (Partida multijugador). Al utili zar dichas funciones o participar en una Partida multijugador, Usted acepta que Microsoft o sus representantes puedan generar, almacenar y transmitir determinad a informacin que identifique a su ordenador ante otros ordenadores para la Partid a multijugador. Asimismo Usted acepta que el software pueda continuar generando , almacenando y transmitiendo la informacin de la partida que sea necesaria mient ras usted participa en la Partida multijugador. Usted acepta que la Partida mul tijugador no sea supervisada ni controlada de ninguna manera por Microsoft ni po r sus representantes. Usted reconoce y acepta que Microsoft y sus representante s no tienen control ni responsabilidad de sus actividades mientras Usted partici pa en la Partida multijugador, ni de ningn contenido u otra informacin o datos que pueda Usted crear, encontrar o recibir, incluidas cualquier conversacin, mientra s participa en la Partida multijugador. Usted reconoce y acepta que la Partida multijugador puede no estar constantemente disponible o funcionar sin errores, y que Microsoft o sus representantes podrn suspenderla en cualquier momento sin pr evio aviso. EDITORES. Si el software contiene un Editor de software, o Microsoft le proporc iona un Editor de software para que lo usted utilice con el software, usted podr

usar el Editor junto con los contenidos identificados especficamente en la docume ntacin para su uso con el Editor. Si no se identifican archivos de contenidos, u sted no podr utilizar contenidos ni de otro tipo archivos del software con el Edi tor. Usted puede reproducir y compartir archivos o secuencias de comandos cread os con el Editor con sus amigos y familiares nicamente de forma no comercial. Mi crosoft no le concede el derecho de vender o, de cualquier otra manera, distribu ir archivos del software de forma onerosa. 2. CONSENTIMIENTO A LA RECOPILACIN DE INFORMACIN PARA SERVICIOS BASADOS EN IN TERNET. El software contiene funciones que conectan con sistemas de computacin d e Microsoft si se utilizan dichas funciones al tener acceso a Internet. En algu nos casos, usted no recibir ningn aviso cuando se conecten. Puede desactivar esta s funciones o no utilizarlas. Para obtener ms informacin sobre estas funciones, c onsulte la documentacin del software. Microsoft utiliza esta informacin slo para p oner a su disposicin los servicios basados en Internet. Al usar estas funciones, usted consiente que Microsoft recopile esta informacin. Algunos ejemplos de ser vicios basados en Internet los constituyen los mensajes en lnea y la asistencia y entrenamiento en lnea. Microsoft se reserva el derecho a interrumpir los servic ios basados en Internet en cualquier momento. 3. TRANSFERENCIA. El primer usuario del software puede transferirlo junto con este contrato directamente a otro usuario. Antes de la transferencia, el ot ro usuario debe aceptar que este contrato se aplica a la transferencia y uso del software. El primer usuario debe desinstalar el software antes de transferirlo por separado del dispositivo. El primer usuario no puede conservar ninguna cop ia. 4. COPIA DE SEGURIDAD. Puede realizar una copia de seguridad del software. Pero nicamente puede utilizarla para volver a instalar el software.

5. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIN. El software est sujeto a las leye s y disposiciones en materia de exportacin de los EE.UU. Debe cumplir con todas las leyes y disposiciones en materia de exportacin internacionales y nacionales q ue sean de aplicacin para el software. Estas leyes incluyen restricciones de los destinos, usuarios finales y uso final. Para obtener informacin adicional, visi te www.microsoft.com/exporting (informacin en ingls). 6. ALCANCE DE LA LICENCIA. El software se otorga bajo licencia y no es obj eto de venta. Este contrato slo le proporciona algunos derechos de uso del softwa re. Microsoft se reserva los dems derechos. A menos que la ley aplicable le oto rgue ms derechos a pesar de esta limitacin, usted slo puede utilizar el software ta l como se permite expresamente en este contrato. No puede: utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el software, ex cepto y nicamente en la medida en que ello est expresamente permitido por la ley, a pesar de la presente limitacin, hacer ms copias del software de las que especifica este contrato o permite la ley vigente, a pesar de esta limitacin, publicar el software para que otros lo copien, alquilarlo, arrendarlo o cederlo, o utilizarlo para fines comerciales.

7. CONTRATO COMPLETO. Este contrato (incluida la garanta que aparece ms abaj o) y todas sus enmiendas, as como los trminos de suplementos, actualizaciones, ser vicios basados en Internet y servicios de soporte tcnico constituyen el contrato completo del software y los servicios de soporte tcnico.

8.

LEGISLACIN APLICABLE.

a. Estados Unidos. Si adquiri el software en los Estados Unidos, es la ley estatal de Washington la que rige la interpretacin de este contrato y se aplica a las reclamaciones por incumplimiento del mismo, independientemente del conflict o de principios legales. Las leyes del estado en el que usted viva rigen todas las dems reclamaciones, incluidas las reclamaciones bajo las leyes de proteccin de l consumidor, leyes de competencia desleal y agravios. b. Fuera de los Estados Unidos. Si adquiri el software en otro pas, se aplic arn las leyes del pas en el que usted vive. 9. EFECTO LEGAL. Este contrato describe determinados derechos legales. Us ted puede tener otros derechos conforme las leyes de su estado o pas. Tambin pued e tener derechos respecto a la parte de la que adquiri el software. Este contrat o no cambia sus derechos bajo las leyes de su pas o estado si dichas leyes no per miten que as lo haga. 10. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE DAOS. Puede recuperar de Microsoft y sus d istribuidores slo los daos directos hasta la cantidad que pag realmente por el soft ware. No puede recuperar cualesquiera otros daos, incluidos los consecuentes, por prdida de beneficios, especiales, indirectos o incidentales. Esta limitacin se aplica a cualquier tema relacionado con el software, servicios, contenido (incluido el cdi go) en sitios de Internet de terceros, o programas de terceros, as como a reclamaciones por incumplimiento de contrato, incumplimiento de garanta, condicin impuesta, responsabilidad estricta, negligencia u otro agravio hasta el lmite per mitido por la ley vigente. Tambin se aplica incluso si la reparacin, reemplazo o un reembolso por el software no compensa por completo t odas las prdidas, o si Microsoft conoca o debera haber conocido la posibilidad de dichos daos.

Algunos estados no admiten la exclusin o limitacin de la responsabilidad por daos c onsecuentes o incidentales, por lo que es posible que la limitacin o las exclusio nes anteriores no sean de aplicacin a su caso. Tambin puede haber situaciones en las que no se puedan aplicar a su caso porque su pas no permite la exclusin o limi tacin de daos consecuentes, incidentales o de otro tipo. GARANTA LIMITADA A. GARANTA LIMITADA. Si sigue las instrucciones, el software se ejecutar sus tancialmente como se describe en los materiales de Microsoft que ha recibido con el software o dentro del mismo. B. DURACIN DE LA GARANTA; BENEFICIARIO DE LA GARANTA; ALANCE DE LAS GARANTAS IM PLCITAS. La garanta limitada cubre el software hasta noventa das despus de su adqui sicin por parte del primer usuario. Si recibe suplementos, actualizaciones o sus tituciones de software durante esos noventa das, estarn cubiertos por lo que reste de la garanta o durante 30 das, el periodo que sea ms largo. Si el primer usuario transfiere el software, lo que reste de garanta se aplicar al destinatario. En la medida en que lo permita la ley aplicable, todas las garantas implcitas o co

ndiciones impuestas que usted tenga duran nicamente mientras tenga vigencia la ga ranta limitada. Sin embargo, ciertos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duracin de una garanta implcita, por lo que es posible que la anterior limitacin no sea de aplicacin en su caso. Es posible que tampoco se apliquen en su caso d ebido a que algunos pases no admiten limitaciones en cuanto a la duracin de una ga ranta implcita o condicin impuesta. C. EXCLUSIONES DE LA GARANTA. Esta garanta no cubre los problemas causados p or sus actos (u omisiones), los actos de otros, o los eventos ms all del control d e Microsoft. D. REMEDIO POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTA. Nosotros repararemos o reemplazar emos el software sin cargo alguno. Si no podemos repararlo o reemplazarlo, le r eembolsaremos la cantidad que aparezca en el recibo del software. Repararemos o reemplazaremos los suplementos, actualizaciones o sustituciones del software si n cargo alguno. Si no podemos repararlos ni reemplazarlos, le reembolsaremos la cantidad que haya pagado por ellos, si existe. Debe desinstalar el software y devolverlo a Microsoft con una prueba de compra para obtener un reembolso. Esto s son los nicos remedios por incumplimiento de la garanta limitada. E. DERECHOS DEL CONSUMIDOR NO COMPROMETIDO. Es posible que usted tenga dere chos de consumidor adicionales en virtud de leyes locales, que este contrato no pueda modificar. F. PROCEDIMIENTOS DE LA GARANTA. Necesita una prueba de compra para el serv icio de garanta. 1. Estados Unidos y Canad. Para obtener un servicio de garanta o informacin s obre cmo obtener un reembolso por el software adquirido en los Estados Unidos y C anad, pngase en contacto con Microsoft: 9, o (800) MICROSOFT, Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-639 visite www.microsoft.com/info/nareturns.htm (informacin en ingls).

2. Europa, Oriente Medio y frica. Si adquiri el software en Europa, Oriente Medio o frica, Microsoft Ireland Operations Limited ejecuta esta garanta limitada. Para realizar una reclamacin en virtud de esta garanta, debera ponerse en contact o con una de las siguientes entidades: Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Bloc k B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland, o la sociedad del grupo de Microsoft que atiende a su pas (vea www.microsoft.com/wo rldwide). 3. Fuera de los Estados Unidos, Canad, Europa, Oriente Medio y frica. Si adq uiri el software fuera de los Estados Unidos, Canad, Europa, Oriente Medio y frica, pngase en contacto con la sociedad del grupo de Microsoft que atiende a su pas (v ea www.microsoft.com/worldwide). G. EXCLUSIN DE OTRAS GARANTAS. La garanta limitada es la nica garanta directa d e Microsoft. Nosotros no otorgamos ninguna otra garanta expresa o condicin. Es p osible que usted tenga derechos de consumidor adicionales en virtud de leyes loc ales, que este contrato no pueda modificar. En la medida en que lo permitan las leyes locales, nosotros excluimos las garantas de comerciabilidad, idoneidad par a un fin particular y ausencia de infraccin. Si sus leyes locales le proporciona

n cualesquiera garantas implcitas o condiciones impuestas, a pesar de esta exclusin , los remedios que puede reclamar se describen en la clusula anterior Remedio por Incumplimiento de Garanta, en la medida en que lo permitan las leyes locales. H. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE DAOS POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTA. La clusu la anterior de Limitaciones y Exclusiones de Daos se aplica a los incumplimientos de esta garanta limitada. Esta garanta le otorga a usted derechos legales especficos. Tambin podr disponer de otros derechos segn el estado. Pero tambin podr disponer de otros derechos segn el estado o pas.