El comte Garca Fernndez En el anlisis de algunas voces de las glosas es obligatoria la referencia a los idiomas blticos actuales y a las

terminaciones del nominativo, acusativo y genitivo blticos. Sin embargo, no hay ninguna prueba de que esas terminaciones, aparentemente presentes en casos puntuales puesto que corresponden a las mismas que hoy tiene el lituano o el letn, hayan sido utilizadas por los godos en Espaa dentro de un sistema de declinacin ya firme y establecido. Ms bien todo indica que ese sistema todava no haba arraigado entre los blticos en el siglo V, cuando lo ms frecuente era la alternancia entre la terminacin simple troncal y el agregado de la terminacin consonantica en casos especficos, generalmente significativos de pertenencia y en proceso de evolucin hacia un genitivo. En el Liber Regum escrito en espaol entre 1194 y 1211, Ramn Menndez Pidal encontr lo siguiente:1 Nanno Rasuera ovo filio a 68 Gonalbo Nunnez- Gongalbo Nunnez ovo filio al comte Femand Gonalbez. Et el comte Femand Gonalbez ovo filio al comte Garca Fenndez. Queda evidente con ese texto que la terminacin -ez indicaba hijo de y era un genitivo que responde a la pregunta de qu o de quin. En ese mismo texto fechado del ao 1160 y escrito en latn, los genitivos son los normales en latn: sonaban -is, a pesar de que los escribieron con z: Nunniz, Gondizalbiz, Ferrandiz. Para solucionar la misteriosa aparicin de la letra y el sonido e en esos genitivos habra que retroceder a los casos genitivos de las antiguas declinaciones blticas de tronco consonantico, hoy parcialmente extintas, pero que eran las ms abundantes en el pasado. En el caso del antiguo lituano tenemos el siguiente cuadro de los diversos grupos de nombres cuyo genitivo singular termina en -es: Los nombres del tronco en i: ej. Vagis (ladrn), gen. vagies (del ladrn); avis (oveja), gen. avies (de la oveja). Los nombres del tronco en e: ej. lit. em, let. eme (tierra); gen. lit. ems, let. emes (de la tierra). Todos los nombres de tronco consonantico: ej. lit. dukt (hija), gen. are. lit. dukters (de la hija); lit. akmuo, let. akmens (piedra), gen. kmenies (de la piedra); lit. mnuo, let. meness (luna y/o mes), gen. mneses (de la luna y/o del mes).2 Un grupo separado y muy especial vendra formado por el nominativo en o, que en los ms tempranos documentos de textos prusianos y lituanos del siglo XVI ya aparece casi extinto, cediendo el lugar a las terminaciones en -as e -is, con el genitivo en -o. Aqu cabra coincidir con el lingista lituano J. Kazlauskas, quien afirma que, contrariamente a lo que se crea anteriormente, los siete casos de la declinacin bltica (nom., gen., dat., acc, abl., loc, voc.) seran de factura reciente. Kazlauskas afirma que segn sus investigaciones, la declinacin bltica no es tan antigua como se crea, se inici en tiempo relativamente cercano a nosotros con cuatro casos bsicos de nominativo, genitivo, dativo y acusativo, mientras que el ablativo y el locativo seran muy recientes.3
1 2 3

Menndez Pidal, R., Reliquias de la Poesa pica Espaola, 1951, p. 31. Kazlauskas, J., Lietuvi Kalhos Istorine Gramatika, pp. 200-217. dem, pp. 132-136.