HATSAN

ARMS COMPANY
Instruction Manual _____________________________________________________________________________________________________________GB
Manual De Instruccin ___________________________________________________________________________________________________ES
CONTENIDO:
MEDIDASDESEGURIDAD.............................................................................................................................11
NOMENCLATURA.........................................................................................................................................12
DATOSYCARACTERSTICASTCNICAS.........................................................................................................12
MECANISMOSDEOPERACIN......................................................................................................................12
INSTRUCCIONESDEENSAMBLAJE................................................................................................................13
CARGAYDISPARO.......................................................................................................................................14
DESCARGA...................................................................................................................................................15
INSTRUCCIONESDEDESENSAMBLAJE..........................................................................................................15
USODELOSCHOKES................................................................................................................................16
CUIDADOLIMPIEZAYLUBRICACIN............................................................................................................17
ILUSTRACIONES......................................................................................................................................... 18-19
ES
FelicidadesyGraciasporescogerlaEscopetaOptimaSuperpuesta.
Precaucin!
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de manipular el arma. La incorrecta
manipulacin de la escopeta puede resultar en graves lesiones o muerte total para usted o las
personas cercanas a usted.
Siempremantengaestemanualconsuarma.Asegresedeentendertodaslasinstruccionesdeoperacin,
procedimientosdeseguridadyprecaucionesquesecitanenestemanualantesdemanipularelarma;siusted
vende,traspasaoregalaelarmaaalguienms,asegresedequeelmanualvayaconella.
Precaucin!
Siempre mantenga su dedo fuera del guardamonte y asegrese de que el seguro esta puesto
por completo hasta que usted est listo para disparar. El seguro se encuentra puesto cuando la
letra S (del Ingles Safe, Seguro) se encuentra completamente visible.
A. MEDIDAS DE SEGURIDAD:
1. Siempreapunteelarmaenunaposicinsegura,anestandodescargada.Noapunteelarmaanadaaloque
noestedispuestoadisparar.Evitecualquiertipodejuegomientrasmanipulaelarma.
2. Mantengasudedolejosdelgatillomientrasmanipulacualquierotromecanismodelarma.
3. Mantengaelseguropuesto(enlaposicindeON)hastaqueestlistoparadisparar.Tratecualquierarma
conrespetoyprecaucin.
4. Mantengasusdedoslejosdelabocadelcan.Nuncadirijalabocadelcanhaciausted.
5. Asegresedequeelcanestlibredeobstrucciones.
6. Mantengasuarmadescargadacuandonoestenusoynuncalacarguesinolavadisparar.
7. Siempreapuntehaciaunblancoseguroasegurndosedequenoocultaningnotroobjeto.Esteconsiente
siempredelblancoalqueapuntaydeloqueyacemsalldelantesdejalarelgatillo.Nuncadisparea
sonidos.Paraevitarrebotes,nuncaapunteablancosplanos,superficiesdurasoalagua.
8. Almacenearmasycartuchosporseparado,lejosdelalcancedelosnios,ymejoransilopuedehacerbajo
llave.Lasarmassiempredebenestardescargadasmientrassealmacenan.
9. Nuncaporteunarmacargadadentrodeunvehculo,casa,campoolugarpblico.Cuandotransporteelarma
hgaloconelseguropuestoydescargada.Nuncasubaotrepeunrbol,unacerca,osalteaunazanjaconel
armacargada.
10.Nuncadeporciertocuandoalguienledigaqueunarmaseencuentradescargadayconelseguropuesto.
Cuandoentregueelarmaaotrapersona,siempreverifiquequeseencuentradescargadayconelseguro
puesto.
11.EvitelasBebidasalcohlicasodrogasantesoduranteunasesindedisparo.
12.Siempreuseproteccionesenojosyodosyasegresedequelaspersonascercanasaustedlasusantambin.
13.Aunqueelarmaensimismanocontieneplomoenabsoluto,lamunicinquedisparasicontieneplomo
ocomponentesconplomo,loscualessesabesondainosparalasalud.Tomemedidaspreventivasdesalud
cuandodispareolimpielasarmas.Evitecontactoconelplomoyencasodequelotengalavesusmanos
despusdelcontacto.Ventilacinadecuadaesnecesariacuandodispareeninteriores.
14.Cualquierdao,malfuncionamiento,lesinmuertetotalcausadaporelusodecartuchosdefectuosos,
incorrectos,noestndar,remanufacturadosorecargados,esnicaresponsabilidaddequienlosutiliza.
11
ES
12
C. DATOS Y CARACTERSTICAS TCNICAS:
Llenelosespaciosenblancodeacuerdoasuarma.
Modelo No.DeSerie Longituddelcan Recamara Calibre Tipo
........... ................. ........................ 76mm(3) Superpuestos
D. MECANISMOS DE OPERACIN
Suarmaesunaescopetasuperpuesta,loquequieredecirquetienedoscaones,unoencimadelotro.Cada
vezquejaleelgatillo,solounodeloscaonesserdisparado.Cuandousteddisparelprimercan,elsegundo
canautomticamentesepreparaparadisparar.Suescopetatieneunmecanismodeunsologatilloyusted
seleccionaquecandeseadispararprimeromedianteelbotndelseguroyselectordedisparo.
Antesdeensamblarelarmaasegresedequeentiendeelfuncionamientodelbotndelseguroyselectorde
disparo.
Nota: CuandoenestemanualserefieraaIzquierdaoDerechaserefierealarmavistadesdeeltiradoren
posicindedisparo.
BotndelSeguroySelectordeDisparo
Estalocalizadoenlapartesuperiordelrecibidor.
Funcionamientodelseguro:
B. NOMENCLATURA
A. BasedelaCulata.
B. Culata.
C. Empuaduradelaculata.
D. Guardamonte.
E. Gatillo.
F. Recibidor.
G. Terciooguardamano.
H. Can.
I. Bocadelcan.
J. Costillalateral.
K. Miradelantera.
L. Costilla.
M.Palancadeliberacindel
can.
N. BotndelSeguroySelectorde
Disparo.
O. Cajademecanismos.
P. Ranuradelpernodeunin.
R. Ganchodelcan.
S. Chapadeltercioo
guardamano.
T. Cierredeltercio
guardamano.
A
B C D E
N
M
F G H
L K
J I
O
P R H
S
G
T
A
B
C D E
N M
F
ES
13
CuandolaletraSnoestvisible,significaqueelseguroestdesactivado(OFF)yelarmaporlotantoest
listaparadisparar.(1)
Paraactivarelseguro,jaleelbotnhaciaatrs,hastaquelaletraSseencuentrecompletamentevisibleyno
puedamoversemsatrs.Ahoraelseguroseencuentraactivado(ON)ynosepuedejalardelgatillo.(2)
Paradesactivarelseguro (posicin OFF)aprieteelbotnporcompletohaciadelantehastaquelaletraS
noestvisible.Ahoraelseguroestdesactivado(posicin OFF)yelgatillopuedeserjalado.
Selector de Disparo:
Paraseleccionarelcansuperior,presioneelBotndelSeguroySelectordeDisparo(Sefty/selectorButton)
hacialaizquierdahastaalinearloconlaletraO(del Ingls Over) (3),enestposicinserposible
dispararelcansuperior.
ParaseleccionarelcanInferior,presioneelBotndelSeguroySelectordeDisparo(Sefty/selectorButton)
hacialaderechahastaalinearloconlaletraU (del Ingls Under) (4),enestposicinserposible
dispararelcaninferior.
Precaucin!
1) Siempre mantenga el seguro activado (ON) hasta que est listo para disparar y el can
apunte en direccin al blanco.
2) Asegrese de que entiende como funcionan todos los mecanismos de control antes de
intentar cargar el arma.
3) Mantenga la boca del can apuntando a una posicin segura y su dedo fuera del gatillo
mientras opera el Botn del Seguro. Las averas que pueden causar que un arma se dispare sola
estando el seguro activado o desactivado son raras pero pueden ocurrir, por lo que an cuando
esto pase nadie saldr lastimado si usted siempre sigue esta regla.
TRES COSAS PARA RECORDAR ACERCA DE LOS SEGUROS
1. NUNCA DEPENDA POR COMPLETO DE UN SEGURO MECNICO.Unseguronoesunsustitutodela
correctamanipulacindeunarma.Comocualquierdispositivomecnico,unseguropuedeaveriarseo
funcionarincorrectamentedebidoaluso,abuso,suciedad,corrosin,ensamblajeincorrectodelarma,ajusteo
reparacinincorrecta,ofaltademantenimiento.
2. NINGN SEGURO MECNICO ES A PRUEBA DE NIOS O TONTOS.Ningnsegurojamsinventado
escompletamenteconfiableparaprevenireldisparoaccidentaldedeterminadoniooadultoaljugar
imprudentementeconunarma.
3. TRATE CUALQUIER ARMA COMO SI EL SEGURO NO FUNCIONARA.Seasombrardequetan
cautelosopuedevolverse,ydelapocatoleranciaquetendralacomplacenciaeimprudenciadeotros.
Gatillo:
Estlocalizadodentrodelguardamonte.Conelsegurodesactivadoyuncartuchoenlarecamara,aljalarel
gatillosedisparaelarma.
CuandoelBotndelSeguroySelectordeDisparoseencuentraenlaposicinO (del Ingls Over)el
gatillodisparaelcansuperior.
CuandoelBotndelSeguroySelectordeDisparoseencuentraenlaposicinU (del Ingls Under)el
gatillodisparaelcanInferior.
E. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
Sunuevaescopetasuperpuestaseencuentraempacadadesensambladadentrodesucaja.Elcanyel
guardamano,vienenseparadosdelaculatayelrecibidor.Parasujetarelcanprimerosaquetodaslaspartes
delasbolsasdeplstico.Antesdeprocederaensamblarelarma,cuidadosamentelealanomenclaturaylas
seccionesdemedidasdeseguridaddeestemanual.
ES
14
Precaucin!
Antes de Ensamblar su escopeta verifique el can. La recamara y el can debern estar
limpias y libres de cualquier obstruccin.
Ensambleelcandelasiguientemanera:
1. Tomeelgrupodelcanyelguardamano.Remuevaelguardamanodelcanjalandoelpestillodel
guardamanohaciaabajo.(5)
2. Tomeelgrupodelaculatayelrecibidor.Rotelapalancadeliberacindelcanaladerechahastaquese
asegureenlaposicinabierta.(6)
3. Tomeelcaneinsrteloenlacajademecanismosdentrodelrecibidoralineandolospernosdeuninenla
ranuradelacajademecanismos.(7)Despusbalanceeelcanhaciaarribahastaquesesitu
correctamenteyseaseguredentrodelrecibidor.(8)
Ustedescucharelruidodeunclickyverlapalancadeliberacindelcanrecorrerseasuposicin
centralcuandoelcanseaseguracorrectamenteenelrecibidor.
4. Tomeelguardamanoysituelodebajodelcan,balancelohacaarribahastaquesesituyaseguredebajo
delcan.(9)
Revisesielsegurodelguardamanosealineaexactamenteconelguardamanoparaverificarsilaescopetase
hasituadocorrectamente.Sinoseharealizadoelprocesocorrectamente,regreseatravsdelprocedimiento
anterioryrepitaelprocesodeensamblaje.

F. CARGA Y DISPARO
PRECAUCIN!
1) Siempre mantenga sus dedos fuera del gatillo si no est dispuesto a disparar.
2) Siempre revise los caones para verificar que la escopeta no est ya cargada.
3) Mientras carga el arma, siempre mantngala en una posicin segura.
4) Siempre utilice el tamao y calibre de municin adecuado para la recamara de su arma.
5) Siempre mantenga el seguro activado (posicin ON) mientras carga el arma.
Cargue su arma de la manera siguiente:
1. Activeelseguro(posicinON)siesqueestdesactivado.(2)
2. TomelaescopetaensambladayrotelaPalancadeliberacindelcanhacialaderechayquiebrelos
caoneshaciaabajo.(10)
3. Asegresequelasbocasdeloscaonesapuntanhaciaabajoyrevisesinoestnobstruidos.Despus,Tome
unoodoscartuchosdelcalibreadecuadoeinsrtelosenelcansuperioroinferiorparaundisparooen
ambosparadosdisparos.(11)
4. Balanceeelcanhaciaarribaporcompleto,hastaasegurarloenelreceptor.(12)
Cuandorealiceestaoperacin,asegresedeescucharelruidodelclickcuandoelcansecierra,almismo
tiempoasegresedequeelcanfueaseguradocorrectamenteenelreceptorydequelaPalancade
liberacindelcanregreseasuposicincentral.Sicualquieradeestascosasnosucedesignificaquesu
escopetanofueensambladacorrectamente,encuyocasodeberdescargarladeinmediato(vealaseccin
dedescargaenestemanual)ydesensamblarlaparadespusreensamblarlanuevamente.(vealaseccinde
ensamblaje).
PRECAUCIN!
SU ESCOPETA EST AHORA CARGADA Y LISTA PARA DISPARAR.
ES
15
5. AquustedpuedeelegircualcanquieredispararprimeromedianteelBotndelSeguroySelectorde
Disparo.
PRECAUCIN!
Mantenga el seguro activado (ON posicin) y su dedo fuera del guardamonte hasta que este
realmente listo para disparar y este apuntando a su objetivo.
Es responsabilidad nicamente del usuario tomar las medidas de seguridad y proteccin
necesarias durante una cesin de disparo.
G. DESCARGA
PRECAUCIN!
Mantenga sus dedos fuera del gatillo y el seguro activado (ON posicin).
Paradescargarcartuchosdisparadososindisparardelcan,porfavorsigalossiguientespasos:
1. Apunteelarmaenunadireccinsegurayactiveelseguro (2).
2. Rotelapalancadeliberacindelcanhacialaderechayquiebreloscaones(10)
3. Usandosusdedosremuevaloscartuchosdisparadososindisparar.(13)
Ahoraustedpuederecargarconnuevoscartuchossivaacontinuardisparandooensucasonecesitabajarlos
martillossiyanocontinuaradisparandoms.
Por favor siga los siguientes pasos si quiere bajar los martillos:
1. Despusdedescargarinsertedoscartuchosvacosdentrodelosdoscaonesydespuscierreelcan
apropiadamentehastaqueseaseguroenelrecibidor.
2. Apunteelcanenunadireccinsegura,desactiveelseguroyjaleelgatilloparabajarelprimermartillo,ya
seaelsuperioroelinferior.
3. MuevaelBotndelSeguroySelectordeDisparoalaposicindelotrocan,dependiendodecualhaya
disparadoprimeroyaseelsuperioroinferior.(3)(4).Despusjaleelgatilloparabajarelsegundomartillo.
4. Quiebreloscaones(10)rotandolapalancadeliberacindelcanhacia
laderecha.Despusdehaberquebradoloscaonesremuevaloscartuchosvacos(13)ycierreloscaones
apropiadamentehastaquequedenaseguradosenelrecibidor(8).
H. INSTRUCCIONES DE DESENSAMBLAJE
PRECAUCIN!
Antes de desensamblar el arma siempre asegrese de que no esta cargada; el can se
encuentra apuntando hacia una posicin segura y con el seguro activado (ON posicin).
Paradesensamblarsuescopetasigalospasossiguientes:
1. Remuevaelguardamanomientrasjalaelsegurodelguardamano(5).
2. Rotelapalancadeliberacindelcanhacialaderecha.
3. Quiebreloscaonesporcompletohaciaabajoyluegolevntelosparasepralosdelrecibidor.
4. Coloqueelguardamanodebajodeloscaones.
Conelprocesoantesmencionadoustedveraquelapalancadeliberacindelcansemantieneaseguraday
rotadahacialaderecha.Pararegresarlapalancadeliberacindelcanasuposicincentral,roteymantenga
detenidohacialaderechalapalancadeliberacindelcanypresioneelseguroderetenidaenelrecibidor.
ES
16
Despussueltelapalancadeliberacindelcanyestaregresaasasuposicincentral.
Esrecomendableregresarlapalancadeliberacindelcanasuposicincentralcuandoustednovayaa
continuarusandosuescopeta.
Nota:Parareensamblarelarmasigalospasosmencionadosenlasinstruccionesdeensamblaje.
I. USO DE LOS CHOKES
Unchokedeescopetaesunareduccinalsalidadelcandelaescopetaquesirveparaenfocareltiroen
unareamasreducidajustocomolohacelaboquilladeunamanguera.
Haycincodiferentetiposdechokesatornillablesquepuedenserusadosensuescopeta(14):
1. F(Full/)Completo
2. IM(ImprovedModified//)ModificadoMejorado
3. M(Modified///)Modificado
4. IC(Improvedcylinder////)Cilindromejorado
5. CYL(Cylindert/////)Cilindro
Unsistemade3ChokesconsisteenlosChokesF,MyCYL.
Unsistemade5ChokesconsisteenlosChokesF,IM,M,ICyCYL-Skeet.
ReviselosnmerosylasmarcasdelosChokesparaencontrarlaconfiguracindelChokeinstaladoensu
escopeta.
TodosloChokesatornillablestienenuna,dos,tres,cuatro,ocincomarcasdiagonales,loqueindicaeltipode
Chokecorrespondienteporejemplo:elChokeFtieneuna;elIMtienedos;elMtienetres;elICtienecuatro
yelCYL-Skeettienecinco.PorfavortambinreviselasmarcasdelosChokes.
Nota:losChokesM,ICyCYLSkeetsonbuenosparamunicionesdeacero.ElChokeFessolopara
municionesdeplomo.
Choke Ancho en milmetros Expansin
Cylinder-Skeet 0-0.12mm 40%-53%
ImprovedCylinder 0.25mm 57%
Modified 0.5mm 67%
ImprovedModified 0.75mm 73%
Full 1.0mm 75%
EnlatablaanteriorsemuestraelporcentajedereduccinyelpatrncontralosdiversosChokesatornillables.
Losporcentajesdelpatrnsontomadosaunadistanciade36.5m(40Yardas).Elnumerodeperdigonesdentro
deuncirculde76cm.(30Pulgadas)dibujadodemodoqueelcompsabarquelamayorcantidaddehoyos
deperdignposibleescontadoycomparadoconelnumerodeperdigonescontenidosenuncartuchoigualsin
disparar.Elresultadodedichaoperacinesprecisamenteelporcentajeexpresadoenlatabla.
ComopuedeverseenlatabladearribaelChokecompleto(Full)tienelamayorprecisinmismaquedecrece
desdeelcompletohastaelCYLSkeetelcualtienelamenorprecisin.
PRECAUCIN!
1. Asegrese de que el arma esta descargada y el seguro activado antes de ensamblar o
desensamblar algn Choke
2. Bajo condiciones de seguridad (caones vacos y seguro activado) revise si el Choke
no se afloj durante el uso, en caso de haberse aflojado debe de ser apretado por medio de la
llave de Choke.
3. Debe mantener los Chokes limpios libres de polvo limpindolos regularmente.
ES
17
EnsamblajeydesensamblajedelosChokesatornillables:
1. TomeelChokeatornillabledesueleccin.ColquelodentrodelcanmediantelallavedeChoke
atornillndoloenelsentidodelasmanecillasdelrelojhastaqueestecompletamenteapretado.(15)
2. Paradesensamblar,desatornilleconlamismallavedeChokeensentidocontrariodelasmanecillasdel
reloj.
J. CUIDADO, LIMPIEZA Y LUBRICACIN.
PRECAUCIN!
Antes de limpiar o lubricar su arma asegrese de que esta descargada y con el seguro activado
(ON posicin).
Esrecomendabledesensamblarelarmaparalimpiarlaolubricarlacuandolagrasaoelpolvosehanacumulado
conresiduosdelacombustin.Paratenerlamejorproteccinencontradelacorrosin,esnecesariolimpiar
ylubricarsuarmadespusdecadauso,especialmentedespusdehabersidousadaenaguaoenunmedio
ambientesalino.
Esrecomendableaceitaruniformementeyconfrecuencialacajademecanismos,elganchodelcan,labasede
acerodelguardamanoylasuperficieinternadelrecibidor.Eviteaceitarenexceso.
Materialesyequiposnecesariosparalimpiarylubricar.
Trapodelimpiar.
Parchesdealgodnparacan.
Escobillondecobre.
Solvente.
Cepillochicosuave.
Aceiteparaarmasdebuenacalidad.
Despusdeusar,remuevacualquierresiduodeplvoraoplomodelcan.
Cepilleelcanylarecamaraconaceiteparaarmasyparchesdealgodnparaprotegerdeloxidoylacorrosin.
Cualquierresiduodeplvoraenlapareddelcan,etc.puedeserlimpiadoconuncepilloysolvente.Todas
lassuperficiesexternasdebenserfrotadasconunacapaligeradeagenteanticorrosivo.Eviteusardemasiado
solventeparalimpiarelcanyaqueelexcesooelcontactoprolongadopuedendaarlosacabadosdela
madera.Asegresedelimpiartodosloexcesosdesolventeylubricante.
LUBRICARLA
LUBRICARLA
LUBRICARLA
LUBRICARLA
ES
18
1 2 3 4
6 5
7
9
8
SAFETY OFF SAFETY ON OVER BARREL UNDER BARREL
19
10
11 12
13 14
15
INSERT CARTRIDGES
REMOVE CARTRIDGES
1
10
11 12
13 14
15
INSERT CARTRIDGES
REMOVE CARTRIDGES
Izmir - Ankara Karayolu 28. km. No. 289
35170, Kemalpasa Izmir - TURKEY
Tel: +90 (232) 878 91 00 Fax: +90 (232) 878 91 02
www.hatsan.com.tr info@hatsan.com.tr
HATSAN
ARMS COMPANY