Envo, en archivo adjunto, los criterios de citacin solicitados.

Uno de ellos se corresponde con las normas editoriales que un autor debe respetar para presentar trabajos que sern publicados por la Academia Argentina de Letras. Responde al sistema latino o espaol. El segundo, el criterio anglosajn, es ms frecuente en publicaciones de carcter cientfico. Por favor, rogamos confirme la correcta recepcin del archivo. Un cordial saludo. Departamento de Investigaciones Lingsticas y Filolgicas Academia Argentina de Letras Normas editoriales para la presentacin de trabajos (Academia Argentina de Letras):

1. Los ttulos de novelas, cuentos y poemas se escribirn entre comillas dobles espaolas o latinas
(angulares) en los casos siguientes: a) cuando estn incluidos en un texto compuesto en cursiva (p. ej.: en las citas bibliogrficas de libros); b) cuando se encuentren citados en artculos de revistas, captulos de libros, ponencias de congresos y colaboraciones en peridicos. (p. ej.: BORELLO, RODOLFO A. "Situacin, prehistoria y fuentes medievales: El Aleph de Borges". En Boletn de la Academia Argentina de Letras. Tomo 57, n. 223-224 (1992), pp. 3148.
o o

Las comillas dobles (altas o inglesas) tambin se utilizarn para las citas de textos que se incluyen en el rengln (p. ej.: el autor seala constantemente el papel de "la mirada creadora" en mbitos diversos). Las citas de mayor extensin (cuando pasen los tres renglones) debern colocarse fuera del rengln, con sangra y sin comillas. Si se trata de versos, se separarn por barras (/). Para comentar el texto citado, se emplearn, en todos lo casos, corchetes ([ ]). La eliminacin de una parte de un texto se indicar mediante puntos suspensivos encerrados entre corchetes ([...]). Las notas bibliogrficas al pie de pgina se escribirn con nmero arbigo volado. Para expresar agradecimientos u otras notas aclaratorias acerca del trabajo, se utilizar una nota encabezada por asterisco, la que preceder a las otras notas. Dicho asterisco figurar al final del ttulo. En el texto de las notas bibliogrficas, se evitar el empleo de locuciones latinas para abreviar las referencias (tales como op. cit., ibd., etc.). Se recomienda, por su claridad, repetir la(s) primera(s) palabra(s) del ttulo seguida(s) de puntos suspensivos (p. ej.: ARCE, JOAQUN. Tasso..., p. 23). La bibliografa consultada se redactar al final del trabajo, segn los criterios expresados a continuacin.

o o o

Ejemplos de las notas bibliogrficas y la bibliografa consultada Libros (un autor): QUEVEDO, FRANCISCO DE. Poemas escogidos. Edicin, introduccin y notas de Jos Manuel Blecua. Madrid: Castalia, 1974. 382 p. (Clsicos Castalia; 60). Con subttulo: ARCE, JOAQUN. Tasso y la poesa espaola: repercusin literaria y confrontacin lingstica . Barcelona: Planeta, 1973. 347 p. (Ensayos/Planeta). Nueva edicin, colaboradores y volmenes: CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Edicin y notas por Celina Sabor de Cortazar e Isaas Lerner; prlogo de Marcos A. Mornigo. 2. ed. correg. y actual. Buenos Aires: Huemul, 1983. 2 v. (Clsicos Huemul; 71). Dos autores: PICHOIS, CLAUDE y ANDR M. ROUSSEAU. La literatura comparada. Versin espaola de Germn Coln Domnech. Madrid: Gredos, 1969. 241 p. (Biblioteca Romnica Hispnica. III. Manuales; 23). MORLEY, S. GRISWOLD y COURTENEY BRUERTON. Cronologa de las comedias de Lope de Vega: con un examen de las atribuciones dudosas, basado todo ello en un estudio de su versificacin estrfica. Versin espaola de Mara Rosa Cartes. Madrid: Gredos, 1968. 693 p. (Biblioteca Romnica Hispnica. I. Tratados y Monografas; 11). Tres autores: DELACROIX, SAMUEL; ALAIN FOUQUIER y CARLOS A. JENDA

Ms de tres autores: OBIETA, ADOLFO y otros. Hablan de Macedonio Fernndez, por Adolfo de Obieta, Gabriel del Mazo, Federico Guillermo Pedrido, Enrique Villegas, Arturo Jauretche, Lily Laferrre, Miguel Shapire, Leopoldo Marechal, Manuel Peyrou, Francisco Luis Bernrdez, Jorge Luis Borges y Germn Leopoldo Garca. Buenos Aires: Carlos Prez, 1968. 127 p. Editor o compilador: AIZENBURG, EDNA, ed. DISKIN, MARTN y FERNANDO LEGS, eds. RODRGUEZ SERRANO, MARN, comp. Autor institucional: ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS. Academia Argentina de Letras: 1931-2001. Buenos Aires: Academia, 2001. 63 p. Sin autor identificado, annimos y antologas: Enciclopedia lingstica hispnica. I. Madrid: CSIC, 1959. Captulo de libro: FILLMORE, CHARLES. "Scenes and Frames Semantics". En Zampolli, A., ed. Linguistic Structures Processing. Amsterdam: North-Holland, 1982, pp. 55-81. COSERIU, EUGENIO. "Para una semntica diacrnica estructural". En su Principios de semntica estructural. Madrid: Gredos, 1977, pp. 11-86. Artculo de revista: MOURE, JOS LUIS. "Unidad y variedad en el espaol de Amrica (Morfosintaxis)". En Boletn de la Academia Argentina de Letras. Tomo 64, n.os 261-262 (2001), pp. 339-356. LAPESA, RAFAEL. "La originalidad artstica de La Celestina". En Romance Philology. Vol. 17, n. 1 (1963), pp. 55-74. CARILLA, EMILIO. "Dos ediciones del Facundo". En Boletn de Literaturas Hispnicas. N. 1 (1959), pp. 4556. GHIANO, JUAN CARLOS."Fray Mocho en Buenos Aires". En Revista de la Universidad de Buenos Aires. Ao 3, n. 4 (1958), pp. 569-578. Manuscrito: PERLOTTI, ANA M. Una aproximacin a la metafsica de Jorge Luis Borges. MS. 103 p. Tesis: MOSTAFA, SOLANGE. Epistemologia da Biblioteconomia. Sao Paulo: PUC-SP, 1985. 300 p. Tesis de doctorado. Congreso: Congreso de Academias de la Lengua Espaola (8.: 1980: Lima). Memoria. Lima: Academia Peruana de la Lengua, 1980. 626 p. Artculo de congreso: BATTISTESSA, NGEL J. "La lengua y las letras en la Repblica Argentina". En Congreso de Academias de la Lengua Espaola (8.: 1980: Lima). Memoria. Lima: Academia Peruana de la Lengua, 1980, pp. 540-546. Artculo de peridico: LOUBET, JORGELINA. "La estrella fugaz". La Gaceta. Suplemento Literario. Tucumn, 21 de febrero de 1993, p. 4. Resea: HWANGPO, CECILIA P. Resea de Anlisis lingstico del gnero chico andaluz y rioplatense (1870-1920) / Miguel Caldern Campos. Granada: Universidad de Granada, 1998. 545 p. En Hispanic Review. Vol. 69, n. 3 (2001), pp. 381-382. Documentos en Internet: Artculo de revista: HAMMERSLEY, MARTYN y ROGER GOMM. "Bias in Social Research" [en lnea]. En Sociological Research Online. Vol. 2, n. 1 (1997). http://www.socresonline.org.uk/socreonline/2/1/2.html [Consulta: 29 abril 2002].

Peridico: CUERDA, JOS LUIS. "Para abrir los ojos" [en lnea]. El Pas Digital. 9 mayo 1997, n. 371. http://www.elpais.es/p/19970509/cultura [Consulta: 18 junio 1998]. Otros: WALKER, JANICE R. MLA-style Citations of Electronic Sources [en lnea]. Endorsed by the Alliance for Computer and Writing. Ver. 1.1. Tampa, Florida: University of South Florida, 1996. http://www.cas.usf.edu/english/walker/mla.html [Consulta: 12 marzo 1999]. Sistema autor, ao, pgina El sistema autor, ao, pgina, tambin conocido como anglosajn, es muy propio de las ciencias exactas y naturales, aunque, gracias a su economa, cada vez ms se impone en las dems disciplinas. Consiste en transcribir slo una vez la referencia completa del texto y, por lo tanto, libra al autor del complejo sistema de abreviaturas propio del mtodo cita-nota. Las notas a pie de pgina se destinan solo a los comentarios, las discusiones, las digresiones y los envos. Los llamados en el texto se hacen de la siguiente manera: Toda voz de la lengua tiene su etimologa, y solo el hecho de que esta no sea conocida explica la falta de nota etimolgica (Seco, 1987: 158). Donde Seco se refiere al apellido del autor, 1987 al ao de publicacin del texto de donde se toma la cita, y 158 remite al nmero de la pgina. La cita tambin pudo haberse hecho de la siguiente manera: Como afirma Seco, toda voz de la lengua tiene su etimologa, y solo el hecho de que esta no sea conocida explica la falta de nota etimolgica (1987: 158). Como afirma Seco (1987: 158), toda voz. La lista de las referencias bibliogrficas va al final del captulo o del libro y se presenta de la siguiente manera: REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS FILLMORE, CHARLES (1982). Scenes and Frames Semantics. En Zampolli, A., ed. Linguistic Structures Processing. Amsterdam: North-Holland, pp. 55-81. Cuando un autor tiene varias publicaciones de un mismo ao, stas se diferencian por medio del uso de letras minsculas, en bastardilla y organizadas alfabticamente, as: ZTRICK, YURI, 1992a. Marxismo y democracia. Mxico: siglo I. __________, 1992b. Lenin, Stalin, Trotski. Mxico: siglo I.

La misma indicacin se har en el llamado: Como sealo ztrick (1992b: 73).