Novo Produto

Temporizadores com largura de 22.5 mm H3DKZ

Montagem em trilho DIN,
Temporizadores ON-Delay Temporizador Duplo Temporizadores para partidas estrela-triangulo H3DKZ-G e H3DKZ-GE (com alimentao de 240 a 440 VAC). Temporizadores Power OFF-Delay * Conformidade EN 61812-1, Certificao CE e CCC.

Modelos
Toda a Srie H3DKZ
Srie H3DKZ

H3DKZ-A Temporizadores ON-delay

H3DKZ-F Temporizadores Duplos

H3DKZ-G Temporizadores Estrela-tringulo

H3DKZ-H Temporizadores Power OFF-Delay

Pgina 2

Pgina 7

Pgina 11

Pgina 16

Temporizadores ON-delay H3DKZ-A1/A2 Modo de Operao: A: ON Delay

Modos de Operao: Incio Flicker-OFF/ Incio Flicker-ON

Modos de Operao: Temporizador Estrela-tringulo

Modos de Operao: Power OFF-delay

Chave de cdigos (Algumas combinaes de cdigo no podem ser produzidas veja a lista de modelos)

1.

Tipo

2. Sada
Smbolo 1 Significado 1 contato reversivel (1 NAF)

3.

Alimentao

4.

Faixa de Tempo
Significado 1 a 12 s ou 10 a 120 s

Smbolo Significado A Temporizador ON-delay F Temporizador Duplo G H Temporizador Estrela-tringulo Temporizador Power OFF-delay

2 contatos reversiveis (2 NAF) * Apenas modelos tipo A

Smbolo Significado Vazio 24 a 240 VAC/DC A 12 VDC B 24 a 48 VAC/DC C 100 a 120 VAC D 200 a 240 VAC E 240 a 440 VAC* * Apenas modelos tipo G

Smbolo L

* Apenas para modelos tipo H

Novo Produto

Temporizador ON-delay H3DKZ-A

Faixa de Tempo de 0,1 segundo a 1.200 horas. Temporizador com modo On-delay. Alimentao: 24 a 240 VAC/DC. Modelos com alimentao de 12VDC disponveis.

Informaes para Pedido

Lista de Modelos
Alimentao 24 a 240 VAC/DC 12 VDC Sada
1 contato reversvel (1 NAF temporizado) 2 contatos reversveis (2 NAF temporizados) 1 contato reversvel (1 NAF temporizado) 2 contatos reversveis (2 NAF temporizados)

Modelo H3DKZ-A1 H3DKZ-A2 H3DKZ-A1A H3DKZ-A2A

Estrutura do Modelo
Modelo H3DKZ-A2 A: ON Delay H3DKZ-A1 6 Terminais Modos de Operao Bloco de Terminal 9 Terminais Tipo de Sada
Rel, 2 contatos reversiveis (2 NAF temporizados) Rel, 1 contato reversivel (1 NAF temporizado)

Montagem Trilho DIN

Especificaes
Faixas de tempo
Tempo selecionado Faixa de tempo configurvel 0.1 s 0.1 a 1.2 s 1s 10 s 1 min 10 min 10 a 120 min 1h 1 a 12 h 10 h 10 a 120 h 100h 100 a 1,200 h 1 a 12 s 10 a 120 s 1 a 12 min

Especificaes
24 a 240 VAC/DC, 50/60 Hz*2 12 VDC *2 24 a 240 VAC/DC: 85% a 110% de tenso nominal Tenso de Operao 12 VDC: 90% a 110% de tenso nominal Reinicializao da Alimentao Tempo mnimo de desligamento: 0.1 s Tenso de reinicializao 10% de tenso nominal *3 H3DKZ-A1 A 240 VAC: 6,6 VA mxima *4 Consumo de energia H3DKZ-A2 A 240 VAC: 4,5 VA mxima Sada de Contato: 5 A em 250 VAC Sada de Controle 5 A em 30 VDC com carga resistiva Temperatura de Operao -20 a 55o C (sem condensao ou formao de gelo) Temperatura de Armazenamento -40 a 70o C (sem condensao ou formao de gelo) Umidade do Ambiente de Operao 25% a 85% Alimentao*1
*1. Quando utilizar alimentao com 24 VDC, haver uma corrente de entrada de aproximadamente 0.25 A. *2. Ripple DC: 20% mx. *3. Valor Real *4. O consumo de energia para o modo A aps o fim da contagem do Temporizador. *5. Veja Consumo de Energia DC (Informaes de Referncia) na pgina 21 para consumo de energia DC.

H3DKZ-A Caractersticas
Preciso do tempo de operao Erro de configurao Influncia da tenso Influncia da temperatura 1% mx. de FS 5% de FS* 2% mx. de FS* 5% mx. de FS* Entre peas de metal condutoras de corrente e peas de metal no condutoras expostas: 2.000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Entre terminais de sada de controle e circuito de operao: 2.000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Entre contatos de polaridades diferentes: 2.000VAC 50/60 Hz por 1 min. Entre contatos no localizados perto um do outro: 1.000VAC 50/60 Hz por 1 min. Mau funcionamento: 4 kV, Destruio: 8 kV Amplitude nica de 0.75 mm em 10 a 55 Hz por 2 horas cada em 3 direes Amplitude nica de 0.5 mm em 10 a 55 Hz por 10 minutos cada em 3 direes 1.000 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 100 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 10 milhes de operaes mnimas (sem carga em 1.800 operaes/hora) 100.000 operaes mnimas (5 A em 250 VAC, carga resistiva em 360 operaes/hora) (EMI) Emisses irradiadas: Cabos AC de emisso: Corrente harmnica Flutuaes de tenso e Flicker: (EMS) Imunidade ESD: EN61812-1 EN55011 classe B EN55011 classe B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN61812-1 EN61000-4-2:

Fora Dieltrica

Imunidade esttica Resistncia Destruio a vibrao Mau funcionamento Destruio Resistncia a choque Mau funcionamento Vida til Mecnica Eltrica

EMC

6 kV descarga do contato 8 kV descarga area Imunidade de campo eletromagntico de RF irradiada (Ondas de Rdio AM): EN61000-4-3:10 V/m (80 MHz a 1 GHz) Imunidade a rajadas: EN61000-4-4: 2 kV linha de energia 1 kV linha de sinal I/O Imunidade a surtos: EN61000-4-5: 2 kV modo comum 1 kV modo diferencial IP30 (Bloco de terminal: IP20) Aprox. 120 g

Grau de Proteo Peso

* Valor Real

Conexes
Diagrama de blocos
H3DKZ-A1/A2
Circuito de deteco de configurao de tempo Seletoras de especificao do tempo

Entrada AC (DC)

Circuito da fonte de alimentao

ROM

RAM

Clock Circuito de sada

Microcomputador

Circuito indicador

Indicador de Alimentao/Operao

H3DKZ-A Arranjo de Terminais

Ver observao

Ver observao

Observao: Os terminais de alimentao no tm polaridade. (Notao DIN) (Notao DIN)

H3DKZ-A

Nomenclatura
Vista Frontal Vista Inferior

Local de fixao de etiqueta Bloco de Terminal (ver obs.) Indicador de Alimentao/Operao (verde) (Pisca durante a temporizao, acende aps a temporizao) Seletora principal (para configurar o tempo)

Obs : Utilizar fio slido (2.5 mmmx.) ou terminais com mangas isolantes para conectar aos terminais. No insira mais que 8 mm de condutor exposto no terminal.
Utilizando fio slido (2.5 mm2 mx.) Utilizando terminais com manga isolante

Seletora de faixa de tempo*

* Se a seletora ficar entre as configuraes, a operao apropriada pode no ser possvel. Tenha certeza de que seletora est corretamente configurada.

Vista Frontal

Local de fixao de etiqueta

Indicador de Alimentao/Operao (verde) (Pisca durante a temporizao, acende aps a temporizao)

Seletora principal (para configurar o tempo)

Seletora de faixa de tempo*

* Se a seletora ficar entre as configuraes, a operao apropriada pode no ser possvel. Tenha certeza de que seletora est corretamente configurada

Dimenses
Temporizadores

(Unidade: mm)

H3DKZ-A

Procedimentos de Operao
Operao Bsica Configurando as chaves seletoras
Cada seletora tem um mecanismo de encaixe que a mantm nas posies corretas. Coloque a seletora em uma dessas posies. No a coloque entre duas dessas posies. A configurao imprpria pode resultar em mau funcionamento.

Configurando a Faixa de Tempo Configurando a Faixa de Tempo

Gire a seletora com uma chave de fendas de fenda ou Phillips.

Seletora de faixa de tempo

Diagramas de temporizao
Observao 1. O tempo mnimo de reinicializao 0,1 s. Observao 2. A letra t nos diagramas de temporizao significa o tempo configurado e t -a significa que o perodo menor que o tempo configurado.
Modo de Operao
Alimentao (A1 e A2)

Diagrama de temporizao

ON-delay

Contatos temporizados: NA 15 e 16 (25 e 26) Contatos temporizados: NA (indicador de sada) 15 e 18 (25 e 28)

Indicador alimentao/operao

Novo Produto

Temporizador Duplo H3DKZ-F

Modos de inicializao: intermitente-OFF ou intermitente-ON. Configuraes de tempo ON e tempo OFF independentes. Oito faixas de tempo de 0,1 segundo a 1.200 horas.

Informaes para Pedido

Lista de Modelos
Alimentao 24 a 240 VAC/DC 12 VDC Sada
1 contato reversvel (1 NAF temporizado) 1 contato reversvel (1 NAF temporizado)

Modelo H3DKZ-F H3DKZ-FA

Estrutura do Modelo
Modelo H3DKZ-F Modos de Operao Inicializao intermitente OFF/ Inicializao intermitente ON Bloco de Terminal 6 terminais Tipo de Sada
Rele, 1 contato reversvel (1 NAF temporizado)

Montagem Em Trilho DIN

Especificaes
Faixas de tempo
Tempo selecionado Faixa de tempo configurvel 0.1 s 0.1 a 1.2 s 1s 1 a 12 s 10 s 10 a 120 s 1 min 1 a 12 min 10 min 10 a 120 min 1h 1 a 12 h 10 h 10 a 120 h 100h 100 a 1,200 h

Especificaes
Alimentao*1 24 a 240 VAC/DC, 50/60 Hz*2 12 VDC *2 24 a 240 VAC/DC: 85% a 110% de tenso nominal 12 VDC: 90% a 110% de tenso nominal Tempo mnimo de desligamento: 0.1 s 10% de tenso nominal *3 A 240 VAC: 4,5 VA mxima*4 A 12 VAC: 0,6 W mxima 5 A em 30 VDC com carga resistiva *3,*4 -20 a 55o C (sem condensao ou formao de gelo) -40 a 70o C (sem condensao ou formao de gelo) 25% a 85%

Tenso de Operao Reinicializao da Energia Tenso de reinicializao Consumo de energia H3DKZ-F H3DKZ-FA Sada de Controle Temperatura de Operao Temperatura de Armazenamento Umidade do Ambiente de operao

*1. Quando utilizar uma tenso de fonte de alimentao com 24 VDC, haver uma corrente de entrada de aproximadamente 0.25 A. *2. Ripple DC: 20% mx. *3. Valor Real *4. Veja Consumo de Energia DC (Informaes de Referncia) na pgina 21 para Consumos de Energia DC.

H3DKZ-F Caractersticas
Preciso do tempo de operao Erro de configurao Influncia da tenso Influncia da temperatura Fora Dieltrica 1% mx. de FS 5% de FS 0,05 s Max * 2% mx. de FS * 5% mx. de FS * Entre peas de metal condutoras de corrente e peas de metal no condutoras expostas: 2,000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Entre terminais de sada de controle e circuito de operao: 2,000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Entre contatos no localizados perto um do outro: 1,000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Amplitude nica de 0.75 mm em 10 a 55 Hz por 2 horas cada em 3 direes Amplitude nica de 0.5 mm em 10 a 55 Hz por 10 minutos cada em 3 direes 1.000 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 100 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 10 milhes de operaes mnimas (sem carga em 1.800 operaes/hora) 100.000 operaes mnimas (5 A em 250 VAC, carga resistiva em 360 operaes/hora) (EMI) EN61812-1 Emisses irradiadas: EN55011 classe B Cabos AC de Emisso: EN55011 classe B Corrente harmnica EN 61000-3-2 Flutuaes de tenso e Flicker: EN 61000-3-3 (EMS) EN61812-1 Imunidade ESD: EN61000-4-2: 6 kV descarga do contato 8 kV descarga area Imunidade de campo eletromagntico de RF irradiada (Ondas de Rdio AM): EN61000-4-3:10 V/m (80 MHz a 1 GHz) Imunidade a rajadas: EN61000-4-4: 2 kV linha de energia 1 kV linha de sinal I/O Imunidade a surto: EN61000-4-5: 2 kV modo comum 1 kV modo diferencial

Resistncia a vibrao Resistncia a choque Vida til EMC

Destruio Mau funcionamento Destruio Mau funcionamento Mecnica Eltrica

Grau de Proteo Peso

*Valor Real.

IP30 (Bloco de terminal: IP20) Aprox. 110 g

Conexes
Diagrama de blocos H3DKZ-F Arranjo de Terminais H3DKZ-F

Indicador de funcionamento

Indicador de no funcionamento

Seletora de inicializao ON/OFF

Circuito de deteco de configurao de tempo ON/OFF

Entrada AC (DC)

Circuito indicador

Seletoras de especificao do tempo

ROM

RAM

Clock

Microcomputador Circuito da fonte de alimentao Circuito de sada

(Notao DIN)

Observao:

Os terminais de fonte de alimentao no tm polaridade

H3DKZ-F

Nomenclatura
Vista Frontal Vista Frontal
Obs: Uutilizar fio slido (2.5 mm2 mx.) ou terminais com mangas isolantes para conectar aos terminais.
Local de fixao de etiqueta

No insira mais que 8 mm de condutor exposto no terminal.

Utilizando fio slido (2.5 mm2 mx.) Bloco de Terminal (ver obs.) Utilizando terminais com manga isolante

Seletora de faixa de tempo ON

Indicador de sada ON (laranja) Indicador de sada OFF (verde)

Seletora de configurao de tempo ON (configura o tempo ON) Seletora de configurao de tempo OFF (configura o tempo OFF)

Seletora de faixa de tempo OFF Seletora de inicializao ON/OFF (configurao padro para um incio OFF)

Dimenses
(Unidades: mm) Temporizadores

H3DKZ-F

Procedimentos de Operao
Operao Bsica
Configurando as Faixas de Tempo
Mova o interruptor com uma chave de fenda ou Phillips.

Configurando a seletora de inicializao ON/OFF

Configurando os Tempos
Utilize a seletoral de configurao de tempo ON ea seletoral de configurao de tempo OFF para configurar o tempo ON e o tempo OFF.

Seletora de range de tempo ON

Seletora de inicializao ON/OFF

Seletora de configurao de tempo ON

Seletora de range de tempo OFF

Seletora de configurao de tempo OFF

Diagramas de temporizao
Inicializao Intermitente OFF
Alimentao (A1 e A2) Alimentao(A1 e A2) Indicador ON (15 e 18) Indicador OFF (15 e 16) Indicador ON (15 e 18)

Inicializao Intermitente ON

Indicador OFF (15 e 16)

Sada (15 e 18)

Sada (15 e 18)

tON: Tempo configurado ON tOFF: Tempo configurado OFF

tON: Tempo configurado ON tOFF: Tempo configurado OFF

Observao 1. O tempo mnimo de reinicializao 0,1 s. Observao 2. Quando a energia fornecida em modo de inicializao Flicker ON, o Indicador OFF acende momentaneamente, isso no tem efeito no desempenho do Temporizador.

10

Novo Produto

Temporizador Estrela-tringulo H3DKZ-G

Faixa de tempo: 1 a 120 segundos. Alimentao: 24 a 240 VAC/DC Modelos com alimentao de 240 a 440 VAC disponveis.

Informaes para Pedido

Lista de modelos
Alimentao 24 a 240 VAC/DC 240 a 440 VAC Sada Estrela: 1 contato reversivel (1NAF), Tringulo: 1 contato reversivel (1NAF), Estrela: 1 contato reversivel (1NAF), Tringulo: 1 contato reversivel (1NAF), Modelo H3DKZ-G H3DKZ-GE

Estrutura do Modelo
Modelo H3DKZ-G Bloco de Terminal 9 terminais Mtodo de operao/reconfigurao Operao de limite de tempo / auto reconfigurao Sada Estrela: Rele,1 contato reversivel (1NAF) Tringulo: Rele, 1 contato reversivel (1NAF) Montagem Trilho DIN

Especificaes
Ranges de tempo
Configurao da faixa de tempo Range (t1) de tempo configurado estrela Tempo de transferncia estrela-tringulo (t2) T1x1 T1x10 1 a 12 s 12 a 120 s Selecione de 0,05, 0,1, 0,25, ou 0,5 s

Classificaes
Alimentao Tenso de Operao Reinicializao da Energia Tenso de reinicializao Consumo de energia Sada de Controle H3DKZ-G 24 a 240 VAC/DC, 50/60 Hz*2 24 a 240 VAC/DC: 85% a 110% de tenso nominal 240 a 440 VAC: 80% a 110% de tenso nominal Tempo mnimo desligado: 0.5 s 10% de tenso nominal*3 A 240 VAC: 6.6 VA mx.*4 Sada de contato (sada de limite de tempo: rel, sada Estrela: SPDT, sada tringulo: SPDT): 5 A em 250 VAC com carga resistiva (cos= 1) 5 A em 24 VDC com carga resistiva*4, *5 -20 a 55 C (sem condensao ou formao de gelo) - 40 a 70 C (sem condensao ou formao de gelo) - 25% a 85% H3DKZ-GE 240 a 440 VAC (50/60 Hz)

A 440 VAC: 34 VA mx. I th 2 A AC-15 120 VAC: 1.5 A AC-15 240 VAC: 1 A AC-15 440 VAC: 0.3 A

Temperatura de operao Temperatura de Armazenamento Umidade do Ambiente de operao

*1. Quando utilizar uma tenso de fonte de alimentao com 24 VDC, haver uma corrente de entrada de aproximadamente 0.25 A. Permita essa corrente de entrada ao ligar e desligar a fonte ao Temporizador com um dispositivo com sada de estado slido, como um sensor. *2. Onda DC: 20% mx. *3. Valor Real *4. Veja Consumo de Energia DC (Informaes de Referncia) na pgina 21 para consumo de energia DC. *5. 125 VDC: 0.15 A mx. Com carga resistiva, 125 VDC: 0.1 A com L/R de 7 ms. Carga mnima: 10 mA em 5 VDC (nvel P, valor de referncia)

11

H3DKZ-G Caractersticas
Preciso do tempo de operao Erro de configurao Tempo de transferncia Influncia da tenso Influncia da temperatura H3DKZ-G H3DKZ-GE 1% mx. de FS 5% de FS 0,05 s Max *1 Erro total (25% de tempo de transferncia + 5 ms) Mx.*1 2% mx. de FS * 5% mx. de FS * Entre peas de metal condutoras de corrente e peas de metal no condutoras expostas: 2,000 VAC 50/60 Hz por 1 min.*2 Entre terminais de sada de controle e circuito de operao: 2,000 VAC 50/60 Hz por 1 min.*2 Entre contatos de polaridades diferentes: 2,000 VAC 50/60 Hz por 1 min.2 Entre contatos no localizados perto um do outro: 1,000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Amplitude nica de 0.75 mm em 10 a 55 Hz por 2 horas cada em 3 direes Amplitude nica de 0.5 mm em 10 a 55 Hz por 10 minutos cada em 3 direes 1.000 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 100 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 10 milhes de operaes mnimas (sem carga em 1.800 operaes/hora) 100.000 operaes mnimas (5 A em 250 VAC, carga resistiva em 360 operaes/hora) 10 milhes mn. (sem carga em 1.800 operaes/hora) 100.000 operaes min. (0.3 A em 440 VAC, carga resistiva em 1.800 operaes/hora)

Fora Dieltrica

Resistncia a vibrao Resistncia a choque

Destruio Mau funcionamento Destruio Mau funcionamento Mecnica

Vida til Eltrica

EMC

Grau de Proteo Peso

(EMI)EN61812-1 Emisses irradiadas: EM 55011 classe B Cabos AC de Emisso: EN 55011 classe B Corrente Harmnica: EM 61000-3-2 Flutuaes de Tenso e Flicker: EN61000-3-3 (EMS)EN61812-1 Imunidade ESD: EM 61000-4-2: descarga de contato de 6kV, descarga area de 8 kV Imunidade de campo eletromagntico de RF irradiada (Ondas de Rdio AM): EN 61000-4-3: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) Imunidade a rajadas: EN 61000-4-4: 2 kV linha de energia, 1 kV I/O linha de sinal Imunidade a surto: EN 61000-4-5: 2 kV modo comum, 1 kV modo diferencial IP30 (Bloco de terminal: IP20) Aprox. 120 g

*1. Valor real. *2. A fora dieltrica do H3DKZ-GE (240 a 440 VAC) 2,500 VAC 50/60 Hz.

12

H3DKZ-G

Conexes
Diagrama de blocos H3DKZ-G
Entrada AC (DC) Seletora de configurao do tempo estrela Seletora de tempo de transferncia estrela-tringulo

Arranjo de Terminais H3DKZ-G

Contatos estrela

Contatos tringulos

Circuito da fonte de alimentao

Sada estrela

ROM

RAM

Clock

Circuito de sada
Sada tringulo

Microcomputador

Circuito indicador

(Notao DIN)

Indicador de sada ON estrela

Indicador de sada ON tringulo

Observao:

Os terminais de fonte de alimentao no tm polaridade

Nomenclatura
Vista Inferior Vista Frontal
Obs: Utilizar fio slido (2.5 mm2 mx.) ou terminais com mangas isolantes para conectar aos terminais.
Local de fixao de etiqueta Indicador de operao estrela (verde) Indicador de operao tringulo (laranja) Bloco de Terminal (ver obs.)

No insira mais que 8 mm de condutor exposto no terminal.

Utilizando fio slido (2.5 mm2 mx.) Utilizando terminais com manga isolante

Seletora Principal (configura o tempo estrela)

Seletora de tempo de transferncia estrela-tringulo

13

H3DKZ-G
Vista Frontal Vista Inferior
Obs 1: utilizar fio slido (2.5 mm2 mx.) ou terminais com mangas isolantes para conectar aos terminais. No insira mais que 8 mm de condutor exposto no terminal.
Utilizando fio slido (2.5 mm2 mx.) Utilizando terminais com manga isolante

Local de fixao de etiqueta Indicador de operao estrela (verde) Indicador de operao tringulo (laranja) Bloco de Terminal (ver observaes 1 e 2)

Seletora Principal (configura o tempo estrela)

Proteo Frontal (ver observao 3)

Seletora de tempo de transferncia estrelatringulo

Dimenses
Temporizadores

(Unidades: mm)

14

H3DKZ-G

Procedimentos de Operao
Operao Bsica
Configurando os Ranges de Tempo Configurando o Range do tempo tringulo e tempo de transferncia estrela-tringulo (t2) Configurando o Tempo Configurando o Tempo

O tempo de inicializao configurado com o dial principal

Range (t1) de tempo estrela Configure o tempo de transferncia estrelatringulo Para x1 (1 a 12 s), utilize o lado (A) (rotulado t1x1). Para x10 (10 a 120 s), utilize o lado (B) (rotulado t10x1). (Veja o diagrama a seguir.)

Dial Principal

Tempo de transferncia estrela-tringulo (t2) Seleciona a faixa (t1) do tempo de inicializao.

Diagrama de temporizao
Alimentao (A1 e A2) Contatos estrela (15 e 18) Contatos tringulo (25 e 26) Indicador de operao estrela Indicador de operao tringulo
t1: Configurao de tempo estrela t2: tempo de transferncia

Observao: t1 o tempo configurado de inicializao; t2 o tempo de transferncia.

15

Novo Produto

Temporizador Power OFF-delay H3DKZ-H

Faixas de tempo: 1 a 12segundos / 10 a 120segundos.

Informaes para Pedido

Lista de modelos
Alimentao 100 a 120 VAC 200 a 240 VAC Sada
1 contato reversivel (1 NAF temporizado) 1 contato reversivel (1 NAF temporizado)

Modelo H3DKZ-HCL H3DKZ-HDL

Estrutura do Modelo
Modelo H3DKZ-H Bloco de Terminal 6 terminais Mtodo de operao/reconfigurao Operao instantnea / Temporizao de desligamento Tipo de Sada Rel, 1 contato reversivel
(1 NAF temporizado)

Montagem Trilho DIN

Especificaes
Ranges de tempo
Configurao do range de tempo Range de tempo configurado Tempo de Funcionamento Srie L T1x1 T1x10 1 a 12 s 10 a 120 s 0,3 s (mnimo)

Classificaes
Alimentao Tenso de Operao Consumo de energia H3DKZ-HCL H3DKZ-HDL Sada de Controle Temperatura de Operao Temperatura de Armazenamento Umidade do Ambiente de Operao 100 a 120 VAC, 50/60 Hz 200 a 240 VAC 50/60 Hz 85% a 110% de tenso nominal A 120 VAC: 11.7 VA mx. A 240 VAC: 29.5 VA mx. Sada de contato, 5 A em 250 VAC com carga resistiva (cos =1), 5 A em 30 VDC com carga resistiva - 20 a 55C (sem condensao ou formao de gelo) - 40 a 70C (sem condensao ou formao de gelo) 25% a 85%

* A classificao da sada de controle para um H3DKZ funcionando sozinho.

16

H3DKZ-H Caractersticas
Preciso do tempo de operao Erro de configurao Influncia da tenso Influncia da temperatura Fora Dieltrica 1% mx. de FS 5% de FS* 2% mx. de FS * 5% mx. de FS * Entre peas de metal condutoras de corrente e peas de metal no condutoras expostas: 2,000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Entre terminais de sada de controle e circuito de operao: 2,000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Entre contatos no localizados perto um do outro: 1,000 VAC 50/60 Hz por 1 min. Amplitude nica de 0.75 mm em 10 a 55 Hz por 2 horas cada em 3 direes Amplitude nica de 0.5 mm em 10 a 55 Hz por 10 minutos cada em 3 direes 1.000 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 100 m/s2 3 vezes cada em 6 direes 10 milhes de operaes mnimas (sem carga em 1.200 operaes/hora) 100.000 operaes mnimas (5 A em 250 VAC, carga resistiva em 1.200 operaes/hora) (EMI) EN61812-1 Emisses irradiadas: EN55011 classe B Cabo AC de Emisses: EN55011 classe B Corrente harmnica EN 61000-3-2 Flutuaes de tenso e Flicker: EN 61000-3-3 (EMS) EN61812-1 Imunidade ESD: EN61000-4-2: 6 kV descarga do contato 8 kV descarga area Imunidade de campo eletromagntico de RF irradiada (Ondas de Rdio AM): EN61000-4-3:10 V/m (80 MHz a 1 GHz) Imunidade a rajadas: EN61000-4-4: 2 kV linha de energia 1 kV linha de sinal I/O Imunidade a surto: EN61000-4-5: 2 kV modo comum 1 kV modo diferencial IP30 (Bloco de terminal: IP20) Aprox. 120 g

Resistncia a vibrao Resistncia a choque Vida til EMC

Destruio Mau funcionamento Destruio Mau funcionamento Mecnica Eltrica

Grau de Proteo Peso

*Valor real.

17

H3DKZ-H

Conexes
Diagrama de blocos H3DKZ-H Arranjo de Terminais H3DKZ-H

Entrada AC (DC)

Circuito indicador

Seletoras de especificao do tempo

Circuito da fonte de alimentao

Circuito de oscilao

Circuito de contagem

Circuito de sada

Circuito de deteco para interrupo de funcionamento

(Notao DIN)

18

H3DKZ-H

Nomenclatura
Vista Frontal Vista Inferior
Obs: Utilizar fio slido (2.5 mm2 mx.) ou terminais com mangas isolantes para conectar aos terminais.
Local de fixao de etiqueta Seletora do Multiplicador de escala (Srie L: 1 ou 10)

No insira mais que 8 mm de condutor exposto no terminal.

Utilizando fio slido (2.5 mm2 mx.) Bloco de Terminal (ver obs.) Utilizando terminais com manga isolante

Indicador de Funcionamento (verde) (Aceso quando a energia est ON)

Seletora principal (para configurar o tempo)

19

H3DKZ-H

Dimenses
Temporizadores

(Unidades: mm)

Procedimentos de Operao
Operao Bsica
Configurando as Faixas de Tempo
O multiplicador de escala pode ser modificado com a seletora de faixa de tempo. Pode ser modificado entre x1 e x10 segundos

Configurando o Tempo
O tempo de operao configurado com a seletora principal

Seletora do Multiplicador de escala.

Seletora Principal

Diagramas de temporizao

Alimentao (A1 e A2) Sada NA (15 e 18) Indicador t: Tempo configurado Rt: Tempo ON alimentao mnima de 0,3 segundos. (A sada poder no acionar se a alimentao for inferior a 0,3 segundos)

20

Orientaes de Segurana
Veja Orientaes de segurana para todos os Temporizadores.
Observe: O seguinte comum para todos os modelos H3DKZ.
Cuidado Alternar arcos ou aquecimento de rel pode causar incndio ou exploso. No utilize o Temporizador na presena de gases inflamveis ou explosivos. A srie H3DKZ utiliza um sistema de alimentao sem transformador. Um choque eltrico pode ocorrer se um terminal de entrada for tocado enquanto a energia estiver sendo fornecida. A corrente de entrada ir depender do tipo de carga e pode influenciar na frequncia de comutao dos contatos e no nmero de operaes. Verifique a corrente nominal e a corrente de entrada, e permita margem de manobra no design do circuito. A vida do rel de sada depende da corrente de comutao e de outras condies de comutao. Considere as condies de aplicao real e no exceda a carga nominal ou vida eltrica. Se o rel de sada for usado alm de sua vida til, os contatos podem se fundir ou um incndio pode ocorrer. Tambm, nunca exceda a corrente de carga nominal. Quando utilizar um aquecedor, tambm posicione o interruptor trmico no circuito de carga. No remova o invlucro externo. Orientaes para um uso seguro
Utilize virolas para instalar o H3DKZ. Se fios soltos forem usados, pedaos de fios podem entrar no Temporizador, possivelmente causando curto-circuito. Mudanas rpidas em temperatura ou alta umidade podem causar condensao nos circuitos do Temporizador, possivelmente resultando em mau funcionamento ou danificando os componentes. Verifique o ambiente de aplicao. Armazene o Temporizador dentro de ranges nominais para o modelo de Temporizador que est utilizando. Se o Temporizador for armazenado abaixo de -20 C,permita que ele aquea por trs horas em temperatura ambiente antes de ligar sua fonte de alimentao. Utilize o Temporizador dentro dos ranges de temperatura ambiente de operao e umidade ambiente de operao dados para o modelo de Temporizador que est utilizando. Utilize o Temporizador dentro das caractersticas para exposio gua e a leo dados para o modelo de Temporizador que est utilizando. No utilize o Temporizador em locais sujeitos a p excessivo, gs corrosivo ou luz do sol direta. No utilize o Temporizador em locais sujeitos a vibrao e choque. Exposio a longo prazo pode danificar o Temporizador devido a estresse. Separe o Temporizador de qualquer fonte de eletricidade esttica excessiva, como materiais de formao, tubos carregando energia ou materiais lquidos. Mantenha as variaes na tenso de fonte de alimentao dentro do range permitido especificado. Se uma tenso que excede a classificao for aplicada, componentes internos podem ser destrudos. Instale todos os terminais corretamente. Utilize apenas os fios especificados para instalao. Medidor de fio aplicvel: AWG18 a AWG22 Instale e rotule claramente um interruptor ou disjuntor para que o operador possa desligar rapidamente a fonte de alimentao. Se o Temporizador for deixado na posio de tempo esgotado por um longo perodo em altas temperaturas, componentes internos (como os capacitores eletrolticos) podem deteriorar-se rapidamente. O exterior do Temporizador pode ser danificado por solventes orgnicos (como tiners ou benzeno), alcalinos fortes, ou cidos fortes. Para Temporizadores com alimentao de entrada AC, utilize uma fonte de alimentao comercial para a tenso de alimentao. Apesar de alguns inversores darem 50/60 Hz como frequncia de sada, no utilize a sada do inversor como alimentao para um Temporizador. Isso pode resultar em fumaa ou incndio devido ao aumento da temperatura interna no Temporizador. Utilize o mesmo tipo de fios para toda a instalao do Temporizador. Quando descartar o Temporizador, observe os regulamentos locais quando se aplicarem. O Temporizador pode no operar de forma correta em locais que esto sujeitos a gs sulfureto, como esgotos ou incineradores. Produtos que so compatveis com operao em gs sulfureto no esto disponveis para os Temporizadores OMRON ou dispositivos gerais de controle. Vede o Temporizador para isol-lo do gs sulfureto. Se o Temporizador no puder ser vedado, a OMRON pode fabricar produtos especiais com resistncia a gs sulfureto para alguns Temporizadores. Pea detalhes ao seu representante OMRON. Confirme se os indicadores de energia e sada esto operando normalmente. Dependendo do ambiente de operao, os indicadores e peas de plstico podem deteriorar mais rpido que o esperado, causando falha nos indicadores. Realize inspees e substituies periodicamente.

Choque eltrico, incndios ou falha de equipamento podem ocorrer algumas vezes. No desmonte, modifique, ou conserte o Temporizador ou toque quaisquer das partes internas.

Precaues para Uso Correto 21 Mudando configuraes do Interruptor

No modifique a unidade de tempo, escala de tempo, modo de operao, ou interruptor INIT / TIME enquanto o Temporizador est em operao. Fazer isso pode resultar em mau funcionamento. Desligue a fonte de alimentao antes de modificar a configurao de qualquer interruptor.

Montagem e Desmontagem
Apesar de no haver restries particulares de montagem, o Temporizador deve ser montado horizontalmente.

21

 Quando montar o Temporizador no trilho de montagem, solte os dois ganchos, pressione o Temporizador no trilho, e ento insira os ganchos.
Gancho

Se houver qualquer tenso residual devido fuga de corrente, conecte um resistor de sangria entre os terminais da fonte.

Frequncia de Operao
O H3DKZ-H pode mal funcionar se for usado como mostrado abaixo. No utilize o H3DKZ-H destas maneiras. Temporizador repetidamente esgota o tempo em ciclos de 3 s ou menos

3 s ou menos Energia Gancho Sada

3 s ou menos

Quando remover o Temporizador, retire os dois ganchos, e ento remova o Temporizador do Trilho.
Gancho

Consumo de Energia DC (Informaes de Referncia)

H3DKZ-A1/-A2 H3DKZ-F H3DKZ-G H3DKZ-HCL/-HDL A 24 VDC: 1.1 W A 24 VDC: 1.1 W A 24 VDC: 1.2 W A 24 VDC: 1.2 W mx. mx. mx. mx.

Outras Precaues
Se o Temporizador for montado em um painel de controle, desmonte o Temporizador do painel antes de fazer um teste de tenso entre os circuitos eltricos e as peas no condutoras de corrente do Temporizador. (De outra forma, os circuitos internos do Temporizador podem ser danificado.) O H3DKZ-H utiliza um rel de engate para a sada. Choque,,como derrubar o H3DKZ-H durante envio ou manuseio, pode fazer com que os contatos de sada revertam para a posio neutra. Verifique o status da sada com um verificador antes de usar o H3DKZ-H. A vida til dos contatos de sada de controle afetada por alterar as condies. Sempre confirme a operao utilizando condies e equipamentos reais antes de utilizar o Temporizador e tenha certeza de que o nmero de operaes de comutao no apresente problemas no desempenho. Se a aplicao de Temporizador continuar aps a deteriorao do desempenho, falha de isolamento entre circuitos, queima do rel de sada de controle, ou outros problemas podem ocorrer. Se a tenso da fonte aumentar gradualmente, uma reinicializao da energia pode ocorrer ou o Temporizador pode esgotar o tempo. Utilize um interruptor, rel, ou outro dispositivo com contatos para aplicar tenso da fonte toda de uma vez. Certifique-se de que tenso residual ou tenso indutiva no aplicada aps desligamento. Erro no tempo de operao do Temporizador dado como porcentagem de um tempo de escala plena. O valor absoluto do erro no mudar mesmo se o tempo configurado for mudado. Portanto, sempre utilize o Temporizador com o tempo configurado o mais prximo possvel do valor da escala plena do range de tempo configurado. Quando comutar uma microcarga, verifique a carga mnima especificada dada para o modelo de Temporizador que est utilizando. Quando configurar o tempo de operao, no mova o dial alm do range de escala. Se melhor preciso for necessria no tempo configurado, ajuste o dial enquanto estiver medindo o tempo de operao. Se o Temporizador for reiniciado imediatamente aps o tempo ser esgotado, certifique-se de que a configurao do circuito permite tempo de reconfigurao suficiente. Erros iro ocorrer na sequncia se no houver tempo de reconfigurao suficiente. Quando alternar diretamente uma carga DC, a capacidade de comutao ser menor que comutar uma carga AC.

Gancho

Ser mais fcil montar e desmontar o Temporizador se uma distncia de 30mm ou mais for fornecida entre a parte de baixo do Temporizador e outro equipamento.

Fonte de Alimentao
A fonte de alimentao pode ser conectada aos terminais de entrada de energia sem considerar a polaridade. Uma fonte de alimentao DC pode ser conectada se seu fator de onda for 20% ou menor, e a tenso mdia estiver dentro do range de flutuao de tenso permitida do Temporizador. O H3DKZ-H tem uma grande corrente de partida. Fornece capacidade suficiente de fonte de alimentao. Se a capacidade da fonte de alimentao for muito pequena, pode haver atrasos para ligar a sada.

Ambiente
Quando utilizar o Temporizador em uma rea com excesso de rudo eletrnico, separe o Temporizador e o dispositivo de entrada o mais afastado possvel das fontes de rudo. Tambm recomendado proteger a fiao do sinal de entrada para evitar interferncia eletrnica. A tenso impulsiva externa entrando pelos terminais foi verificada contra uma forma de onda padro de 1.2 50 s de acordo com o JEC-210, Tenso de Impulso/Teste de Corrente, do The Institute of Electrical Engineers of Japan. Surto ou rudo sobreposto a fonte de alimentao pode danificar componentes internos ou causar mau funcionamento. Recomendamos que verifique a forma de onda do circuito e utilize amortecedores de pico. Os efeitos nos componentes dependem do tipo de surto e rudo que gerado. Sempre realize testes com equipamento real.

Instalao
O H3DKZ-H age como um circuito de alta impedncia. Portanto, o Temporizador pode no reiniciar se influenciado por tenso indutiva. Para eliminar tenso indutiva, os fios conectados ao Temporizador devem ser o mais curto possvel e no devem ser instalados paralelos s linhas de energia. Se o Temporizador for influenciado por tenso indutiva que 30% ou mais de tenso nominal, conecte um filtro CR com uma capacitncia de aproximadamente 0.1 F e uma resistncia de aproximadamente 120 ou resistor de sangria entre os terminais da fonte.

Conformidade do Padro EN/IEC Veja o manual de usurio para o H3DKZ para seleo de cabos e outras condies para conformidade com os padres EMC. Os terminais da fonte de alimentao e terminais de entrada no esto isolados. No h isolamento bsico entre os terminais da fonte de alimentao e os terminais de sada. Se isolamento duplo ou reforado for necessrio, utilize o isolamento duplo ou reforado definido no IEC 60664 que compatvel para a tenso mxima aplicada para a verificao, isolamento slido, e outros fatores

22

Acessrios (vendido separadamente)

(Unidade: mm)

Placa terminal

Parafuso e arruela M4

Espaador

Consideraes sobre a Garantia e Uso

LEIA E ENTENDA ESTE CATLOGO
Por favor, leia e entenda este catlogo antes de comprar qualquer produto. Consulte um representante OMRON caso haja alguma dvida.

GARANTIAS E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE

Garantia A garantia Exclusiva da OMRON assegura os produtos de defeitos em materiais e mo de obra por um perodo de um ano. (ou outro perodo caso seja especificado) da data de venda pela OMRON. A OMRON NO GARANTE OU SE COMPROMETE EXPLICITA OU IMPLICITAMENTE PELO NO CUMPRIMENTO, COMERCIALIDADE OU ADEQUAO DE PROPSITOS PARTICULARES DOS PRODUTOS. QUALQUER COMPRADOR OU USURIO TEM CINCIA DE QUE SOMENTE O COMPRADOR OU USURIO DETERMINA QUAIS PRODUTOS SERO ADEQUADOS S SUAS NECESSIDADES DE USO. A OMRON REJEITA QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCITA. LIMITAES DE RESPONSABILIDADE A OMRON NO SER RESPONSVEL POR DANOS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS, PERDA DE LUCROS, OU PERDAS COMERCIAIS OU DE QUALQUER MODO LIGADOS AO PRODUTO, SEJAM AS SOLICITAES FEITAS POR CONTRATO, GARANTIA, NEGLIGNCIA OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA. Em nenhum caso, a responsabilidade da OMRON deve exceder o preo individual do produto sobre o qual a responsabilidade declarada. NO SER DE RESPONSABILIDADE DA OMRON A GARANTIA, REPAROS, OU OUTRAS SOLICITAES COM RELAO AOS PRODUTOS, SALVO SE A ANLISE DA OMRON CONFIRME QUE OS PRODUTOS FORAM MANUSEADOS, ARMAZENADOS, INSTALADOS E CONSERVADOS CORRETAMENTE E QUE NO FORAM SUBMETIDOS CONTAMINAO, ABUSO, USO INCORRETO, OU MODIFICAO OU REPARO INAPROPRIADO.

CONSIDERAES DE USO
Compatibilidade de uso A OMRON no se responsabilizar por nenhuma conformidade de padres, cdigos ou regulamentaes que se aplicam combinao de produtos na aplicao do cliente ou uso dos produtos. Tome todas as precaues necessrias para determinar a compatibilidade do produto com os sistemas, mquinas e equipamentos com os quais ser utilizado. Saiba e observe todas as proibies de uso aplicveis a este produto. NUNCA USE PRODUTOS PARA USO QUE ENVOLVA RISCO DE MORTE OU RISCO A PROPRIEDADE SEM CERTIFICAR-SE DE QUE O SISTEMA COMO UM TODO FOI PROJETADO PARA COBRIR ESSES RISCOS, E QUE O PRODUTO DA OMRON FOI PROPRIAMENTE CLASSIFICADO E INSTALADO PARA O USO PRETENDIDO DENTRO DA CAPACIDADE TOTAL DO EQUIPAMENTO OU SISTEMA.

ISENO DE RESPONSABILIDADE
DADOS DE DESEMPENHO Os dados de desempenho fornecidos neste catlogo devem ser usados somente como base para determinar a adequao do produto, e no constituem garantia. Eles podem representar os resultados dos testes da OMRON, e outros usurios podem correlacion-los a necessidades reais de aplicao. O desempenho real est sujeito a garantia e limitaes de responsabilidade da OMRON. ALTERAO NAS ESPECIFICAES As especificaes do produto e seus acessrios podem ser alterados a qualquer momento com base em melhorias e outras razes. Consulte o representante da Omron a qualquer momento para confirmar as especificaes reais dos produtos adquiridos. DIMENSES E PESOS As dimenses e pesos so nominais e no so usados para propsitos de fabricao, mesmo quando as tolerncias so mostradas. Todas as dimenses mostradas aqui esto em milmetros. Para converter milmetros em polegadas, multiplique por 0,03937. Para converter gramas em onas, multiplique por 0,03527