LE TR SOR DE PTROSS A

ETU D E
SUR L ORFVRERI E AN TI QUE
www.cimec.ro
UIPRIYER\E .\I...S.\CIE."SE. ASCo G. FISCHll.\CH. STRo\SBl.KRG
www.cimec.ro
A. ODOBESCO
LE
TRSOR DE PTROSSA
H I STORI QUE DESCRIPTION
TUDE SUR L'ORFVRERIE A ITIQUE
SOUS LES AUSPICES DE SA MAJEST LE ROI CHARLES 1" DE
AVEC 37:1. ILLUSTRATIONS. CHROMOLITHOGRAPHIES ET HLIOGRAV URE S
TOME PREMIER
PARIS
J. ROTHSCHILD, EDITEUR
www.cimec.ro
DE LA
. PETROSA.
III .. . - - "
" .
. .
.-,:
..
www.cimec.ro
A LE URS I AJEST S
Le Roi Charles 1" et la Reine lisabeth
DE ROUMAN IE
IlE RESPEcr .:T nE
www.cimec.ro
AVA NT -PROPOS
1 Y .1 rlus dt! qU.llrc ;ws 1///1.' /<:$ '''''n/i-cf;
de ce J..dunlt!fm'':lIl lirf'S.i lmFrin/l:rioJ: m.lis, .. 'fi
rh/iN, j p.!inc ml -lfl"d Je ce l"",q cspe.: ie fen/p1
"FU JI,.,: ulilisJ FUI' 8.1 p,bliCJ/i.'/I. Ic ,. .. s/.:..l' JI':
fissir': Fol,. des ,'bsl.Jd,'g .:1 J'-:8 .. :JUSt'S .-i'J,.,.Jt. ,'II{,..:
1."<;-1u .. 1s l,,'slim.: c.:mm.: 1.: m,oins i'!f;'u8Ui:UX p:ur m:n
/r.1l'.Ji1, /III J":.13': :/.:1,.,';" m.,is 'lui nJ'.1 rdmll /.:in
;1.: .7).1,.;8, :lU prin/en/Fs le (:1nn" 1883 . . l!,l'hc/J-
1'':lIs.:me"l, pml:mt pre'que .lUl.1f11 d .. m.:is. ,'fi 188(/.
l'J/JI de mil s.Jlll .1.igr,:J1.-' F.11' /In .feuil cI'ud. m'.) interdit J'Jn',>,',i.:1' .1 nu
1.'S 8,'''''8 :wssi :J1I .. ",lifs qu.: i.JI'Ji.<J t,'lIlum .. - .1.: f.: J.Ji,'.:. J b rJri/J.
Ji! me SUI imF,'si f.: :h:t'.'ir.1.: remJJ,. J.1"8 c,: m .. lm.: ,-.:/ume, .1l1lJnl -lU': Fssit.t"
:111,1: be/mcs cl "fJ,r "N'2Ul'S 'I,I; ,'n .'111 (II l'JslIlI,,,', , l/j;s Ct.' -l'l; esi iI','JF"I'''f,J.:,
, .... cst 1,1 F':I'/oJ J" femFs C'CC:1S;.'IfII.',,: p.ll' .:Jeux ,HI/NS cil'c .. ,,81.lIIC,W, 7 .. 1
/nlerl'up/i"',, j:l'cJe je ma {f,blic.l/;.'11 ..?1J f 88J, l'imFNSsi,'fJ d .. 's ri",,,1 FI' .. -
mi'=I'eS.!::f/ifl.:s, l'aikul' 'lui s'Jl.Jil ;4'c.:llc "Fr:1/i:If Il'l ,,III ,'II mCSIIl','
.:Je /;1 c,'"fJflcI',
J.: :lus :11:1'8 :1f1enj, .. 1.'1/1;1','/1 1111 :111 ,Jr.J/If :l,' (:I1".'ir ''''1!fi'''' m,'/I mJllfl8('ril
,:WX 1I"i,,8 de N.:Jil..?/JI' acfllel, ,11: J: .1f:llu,dIlU. r':II/,'f.-is. I.J FIIMie.1fi"f/ dJII
r.'mis.: ':11 I l',Tit, d,:pllis qllaf-luo!s m.:i-1i /;<u/ .. -mclI/, ,]/1.11/.1 :1.: n:IIl/':,1fI.l' r.:(:lI'd/;, "u.<;
F,'fI imp"f"blc, aIl 81:(','I1.:J ,'di/em' -lU 'a m.:i-m,'/IIc, /'..?flJpJch .. ;,..-1I1 dt.' li]}I'.'" ,'n len/Fs
IIlile Ci! p'cmi.:,. J-:lum.: .:Je "n's 1'.',:",:,.('/12$ C<'f"'o!"fI,,flllc Trsor dl.' Plross:t,
www.cimec.ro
LE TRESOR DE l'J:::TROSSA
l',' J:Jum.' ".' 'fJli .. nl .1 " .. o/u: 1: J,;: .;:,;: -lll, /JUf'J; J J;,..: S/If"
,m su.':/ -lui m''''\'UF'' J''Puis J,' J'm.:. ... . F'flS.Jis. ,'fI o/u,' r .. "
fi,' p .. u .. .Jj/ rJS JJir., m .. i,,8 (.'ur .lU FIINi,' 11tI.' iJ,:, sur
Tr::or de Pelrou3. 'lui .. /,;: Il.J/i:r..J1
1.).J"II11 ' .. ules I.-s Jflfio/uil.;/J r .. hmm,."f '.Jm." .... i .J/I i-'II' - -l/l',-II:s (" ... i .. nn.:II'
d.' .kllill:s j".Jiks .i J,SS.,ill, t'ti '1,/.-/1"$ .Ji .. ,,1 (.JI' 1.: FUI' ju
h.Js.J,.;J - i/ ,'II .'sl FU j,'fli C/ 1.: C.JI',).:/.\/': .. ti-llh' /III plus
,gl'.JIJ.i illl,;,.;1 'l'le' cel/,' (::I1 ... .:/i .. " .1.' I"JS"S d Cil .. ,.. .:Mc.'IIt"r:I'I,' ,'11
18:J, (J" j' .. I-l>C1l1"S FJJs.JIIS r:IIn1.JiIl8, J.JIIS ,111,' Jc.<; (1118
;l,'s C.JrFJJhes.
Xr! F .. el I.J r;c!J.:s&.. .1,'1.3 nl:Jl;.\,..:, I.J pylsi,'n j.:s p'rr,:ri.:s. l.:s
.1,: 1' .. '/TJ.'nh'tll.Jfi .. ", I.Jj:-rm ""'j;nJI,' J .. ' J.:s pi,o's, f'JSF:r:I bi;Jrt,: jes
. fi..JUI'.,!> r:I jJ"s cJr.J8.;,..,s sur 1,'uI l','nlr.: dlcs, I.'UI c:"c .. urf .1 JJire ju
Tresor de Ptros$.3 lm .. :,,mr .. fOUr .Jinsi jir.: ufli'l'N :i.J"s (hisl.'''''' J,' r.Jrl. C'r!s/
un J.;rlbl:li! m.Ylum,nf J'.'tj:'2 ","';': JIl1i9u4', 9'1; s: JislinJIN .Jussj I-i.'n f.'Uf c ..
Il,'US J 1{.Ju,: b ci,.i/isJfi.'f' .. u l':m.Jin.' ,/1.' fr .. si inl,:-
.. s '" si ,u,'/':U8..'8 Ju ';d: .
.,r r .. riJ"'1.'. Ir.!.s..'" &: J .. l'I,ql-J"UL p;':':"8, j'ull I,.s ,g,..mJ
F:il" :/ :J'fin.' 1":'$ ;;l'.J,,J,' 3.-rn .. m.'flls. Jj,:r J .. c,'s Fi .. \::"s "III FJri:
1.::. J"II;.' Juh .. s - I.:s qui 8uNiisJ.'f/1 31!,:-url'lllIi - ""P',,;,';..'nl,'nl.
flus J.: 60,()OO j;'311"S 1","" S.JIlS c""/I' .. Jil. b lJ/.'fII
o3",h,; .. J.' b II':uJ'o3;II.' .'sf J,;: b".JIIi:.up sup.:,i.,,,,..!, d p.'tll' l,;:nl'!I'
J,' b m.?II," t'II r.:/iV qu,', J"pIllS b'JI.nlFs JJ.i.1, Il,'118 JJWIS .?1I11ql'J 1.:
p"Js,.nl IrJ1J;{ .
. illle/l/i.'fl, j'JilluI's, J b!l:-uI'S et.: Je Jizis,'1' .yl ,'fi I,.";s FJrti.:s
1"i",:q.J/, l,.."J/li'. I..J p .. mi.:,. ... </Ili esl !.J Flus c:u,."" .. sI .1 !.J 1.h'uJ".'r1.!
J/I 11'.:s..'1' :1 3U r"ci/ Jo!s Jic$.5iluJ.,s F.JI 1"8;JII.,I/.?.<; if .1 F.JSf>':. Ju,i 0/'/.1 Url
"JFiJ., ,'.l'.Jllk'f/ J,'s FubK;:Jii .. lIs o3lI ... o/U,'''':s il J J .. .,III,: 1i,'II. I.o3 &"c.nli' FJrli.'
.. !J J,'s.-,,Fli .. 11 J"8 J.'u:; .. -lu; .. IIIF .. s.:nf Jdu.'/J.m:nl
co! 1.:p..:/, .Jl l.ul':8 l .. s ,fluJ,'.'1 c:mF.JI.J' .... .'8 </u: ,',;:Jf.' .J/lJ/ys.' c:mF.'rI.? J... "'Ji
jjil. J.JtlS ' F",m;.?,. 1":luII". -?,/.'nIJm .. ,. f.J ,'II /rJiiJ,tf J ..
1" .. i8 Sil" 1,'8 .1:11::;: </ui ... ris/,"I . . 'Je,!/, JII!t.:.'1 .:/uJ,w FJI','j/f.'s J:.'tIl
c:mpld.?I' !.J J,'u.1iJm.: F.Jdi ... Trfin, lm """F-l'o.:il J .. n&.'mN: sm' .. ,.i.9i" ...
.Jrli.sti-lu:s d hisl""'-lu,:s lu /r,;.<;,'/.!;'rml?,.J 1.1 d Jel'lIi,'.,.,: F.Jrt;,.
Fb" p,.im;li" Il'.1 d" (",.111 J .. n' .. (:J/' m:i; mo3i.'1 lo3/IS l,' kl"f.'
'l'N/.JJ,J;"; l','mm,II,' ': .if.J;,., "mF,'ill/cl" Cil !88S.j. Il,llIi ;l:1I11.118 folS b:Jlu:"up
www.cimec.ro
A YA;.n'PROPOS
plus ,:f':/.!//:1/i': 'III 'il "'Cil .H,lil J:ws 11/.1 Notice sur les Antiqui ts de 1:t Roumanie,
FllbliJ .. ,l).11';s, Cil 1868, C',fI.1i,'11I, .i FU d.: ch.'s.: P',;,'1, 1"8/,.1/18 d /.'8 3J/JJ qu.:
/.11'.1;.9 .:,rp.,!;.I,'1, Il .. ,;.'1 :J/IS Ffus 1.:/, d.1fJS dCI/J. .. ,.:J!,'sJ3ikw der.' .1fJl
f\LC.1JJmi.: :J,'S d d.: ,7>.;11' is . ceFfd:Jf//,
illlls/r.'1' m,'l1 r!.I"p.'sJ su",';:;fJcl, .111 ",,'j.?11 Je fI.'mbl'flX dessills 8111' I.'is,
",'priSI!II/.111/ les piJc.:s dll I,.Js .. I', S.'flS /.'IIS hu,.s QSF.:cls,
:1.'11/,.,: ItJflfFs.JI p.'flI' II/ilisc/' lS l''isil"sque 1fI'.1I'.1i/J3i/s rilll.!r""F/i.'lIj:I'c.:.:
:1.'11/ jo: r;':lIs :le F.1,.I.:I', J".: 1'':;l'i8 ", .. 11 1I'.1J.1il .?II 8..,1.';-..J./I1,... 8.1//8 rI/'CII
:I .. u/e,., /':11 1'iI/8 .i flle ,fi,.e - 1.11/1 1.1 m'ifl/J,vs8.1i/ - qu'il J' .1/11'.1;1
klll .1l';;lfI/.1,fF .i !.J :I,;NI"FF"" d.1l1s 1.1 FIIIF.1rJ :1.: stJs C','sl .1lf1si qfl':
p.:/il .i Fdil. j.! lcmlll':lI.1i 1.1 .1}'i:i,' J.?s l'.18<:S i!I J.!s
biJ:'u.r 3.'111.1" 1II' .. -CCIIF.1is, ':/1 lIlIi! Jlud.: ".''''F.1I'.1Iir.:, .11/ C.',w.::ml J.: !.Jqu.:K'
ch:J:jll.' piA'': !Jil pl.1",'.: ... , .1/NC l,' Flus J,' JJI.1ils f.'ss;bl.:, d.1//s 1.: ",ili.'u
3r/is/i'lu.!, i".1lIs/l'i. liI/J'.1i,..: .:1 Ilis/"I'iqlle qui III; l.1il l'I''-F}'':, 8.1 .1.!s",'iF'i.'"
.1cqllJr.Jil .Jiflsi IIII.! plus SI'al,.;Jo: r..1k'ur .11'clt.H.:'-1I'qu.:, H.J';gi&i.1111 1.: I.:.1JI'':
3,) m.-" /".1I'.1i!, l.!s.l3ifs Jigll':s :J'y 81'o! C,'fIs/.]/lJs 8': mllltipft"..Ji.:nf, 1,'8 ilYF.-!Ms':8
s'l.1j'.1;.ml d.: .1 ..,111,:':8 div",,.s..'s d Il.'mbl',ms,'s, I.:s 8<: Jb:.,I''FF.1i<'ll/ MU' .1,'H
b.1s.:s plllS 1.11'8':8 cl Flus jNliJ<!s: "'L/ifl, J'tJ,l"Jfll<'Il ;1,' c/I.1CIJII': J.:s .lu 11',:s.-I',
"'-'1f::,.mJ J"squ'.1I .. ,.s .1.1/18 1If/ c.:,.cl.: JI,.dl, J':J...".1;1 /111,' J/"d.: Slll'
dy".:ls Sillli/,Ji,..:s, d .. -1I1 /'.1f//iqlli/ci fI.'US .1 IJi/lli J,'s m.-J"','s .-11 SIIf' I.?Bqu,'ls dl,'
Il,'US:J ".1l1smis .:1eR J.'Cum.://ls. P.lI' S/lil.!, 1'11/:/18 J F.1l'lIjIl8/" d IIlil,) .1',1,,'111.-1',
ell IJI.: Je Il.'/I'e m'-II.',jl'.1phi.: 811,. l,' Trsor de Ptross:l, 1.' li/l'.'
.1 tude sur rOrf \'re rie antique,
C.: ,,'.:sl F.1B qu.: ".'/IS p,.JI.-IIJicn8 JJ,.,." id III/ /".1i/.1 8,\sMm.11t'qu.: 811" 111/,'
IIIJ/i.},..: 8i rh'IlL', si Cl/ri,'/ls.: .:1 ;':111'1.1//1 si p.!/1 c,l'pl.-r.:". "'.1J.'lIsj.1il 'lu.'
' >.188':lIIb/.:, /,) plus J.: .1.'lIfl,'s P.-88I'bl.:, p.1rmi cd/,'s qui .. :.:J.1.:r Il.'1,..:
slyd; Il'-lIS Il'.1/'<'IIS mJm.' p.1S c"Jilll J'.1cc.'r.1,',' qu.>lqu.: .J/I,'lIli.", 3 IO/ll.l3il
9t/i, S,'/IS /11/ " .1pF""/ qudc.'fI-l/J':, p.'IIJ'.111 ".'Id,.iblll:,. fI.'US c .. 'IIJllil'': .111 bill.
'''''C.'II11U, Je FIIIS, Fol" .:,t'FJ,.i ."c., 'l'I<' F,'/lI' j3i,.., .1FP'ki.:1' Ics -.1.Ul 'I'.-1f
de l'al'l d I.:s pr.'Juils d.: IllIdIlSII';", ri'-fI ,,'.:s/ .{IIII S'-".'/II'S pllis .;j)ic.1..- -/'1.'
1':111' ".'pl's':III.JJi.'fI Ji,fJl/l'.:, j d.!J3111 3':8 ""(';;'IJII.1' m';""'6' , Il.'U8 ,'JI.'fI/J J3il 1/fI
ch .. ': libb'.11 pJl'l1Ii I.-s m.',lIJm,'nls \!Ji.1111 qll<'lqll<'.Y p.'i"ls J.: '\'s&.: mb!.J//'
{JJ"'-C l'ells.!IIIb1,) ,'II ,ll','C I"s plus 111.'11118 J.:I.1i/s J.:s ri,;c.!s qll,' Il.'118 ,,,. .. .:"IIv-
P";8 d.: d,IC";",: el J",',rF"'qIJ':I', .Ii"s; Il.'/18 ,'sI l'elllN fiJ,;.: J'.>I/rie""" Il.-11'':
lexl,) :1.: lJ.'mb,.iJlIs,'S Jl.qtll','S, F.Jrmi 1,'s."ju.:K's 1.: 1.-.. 1 .. /11', .1J"iJ.! .f.' fII.'fIIIIII.!/I/6'
i",;dils, /""W,I'.1 Jo: qu.-i 8.1 fJ"ilim., cu,.i.-sil,',
1
www.cimec.ro
liN '!;'/f/,'/I./t',F '1.','.'.1(,11 tm:!I./<;:JpF 1..,111." 1:i."P!,1 rF SIICS
- j .<;.'/ F'\/t' "//J.uj ,'F JflF !nl: .,,//-,;;I Il,'.''1 IS? r:s<;'.'h'd' .'F Il.:'Jq
,'/ln/,' ,'F l,' .'<;C.I .'tln/,' .'1/ $iU:.'Ul.'j fm:/I '811./:WIIC'p"l' ,-,IH.!
{IF .'.IH-/fI.,j 1" ,,;1 I.u:,wc I.,.',b ".,.,,/ /"'1,\'11(, "F fmcF
:'/:' ('.'1 sr/c!:'F I;.'F ,'1 'I/J ..... :,.d r '.I.'.tr.,.VF f ".""'lJj'su.'"
!'I1.'.:t.' S.'.lqIlS IfI.' S''IIi',IIf:. slI.:'ICf.'lIJIU .rIlC /IIJIU.'.III,'!.f
l
'luC
. ,'.yd .'lIe'/j., ."[ /rJfu:,F p.'lse'.! .m.'/;).'! fiC' .1"'1u.'s:'.d .'F .'II U.'!III,'IP.I:J ",IIIlCJ'
st'i 11/:./1 1-' li.'." tJ.'1 IIII,F 11I.'JcF ,'l''l/I ..I,t!1 .'.1;:11 :F S,If/:.' ,'/ SlIcF cs
r .'/If/;)Clj.' 's."pul"jl ,1.'I/I?'.II"r!F 811.'1:1111.'.1 .'!ljie'.,I::'fJl.'/.'w:.llp Il.' &?lj.'
./IC/' ,t:F "F 1f.'!lII.y.I'.,.! .' ,'/1,'.1 "F ,'lU /1.' tl:' /1/: !1I1: 8MI18.'1IJ
s,'F ,"111 fi!,' ![-/ 'IFF .'''/ .'J'!I U:/II N,E- .';;1 IfI:/ !;)! IIICI'Jic.1 III
'uffcs r.llkllt I!C,'e',11 ,'.1/.'11 .f!.',m::f .'F slI:.I.t.'F
!m:u .'111: .111/ r .'.J::U,' '.,.J\'l_<;.,./ ':( '1.'1,'," ,,' Jt.llu.'Jl flF U.:'8S.'.11W.,}
11I.'!C/:',I.Il !1If:. f,.'"C,ljU,' 8.,,/ 1I1w.'J C '.'.I.'OU.' 'filE !nl :t'.IIW'II!
r<;.' ,Vt!/ .'.IFU jll.'r 8.'!'.IJ,,,/:.J SN/')IICJl 8,'/ .t.'!,/1e'.II::'IJ/,'/ ".1.//::( "F "".'jC.I/.WU
1!.1i r.181 './fI !"l .. ) ,'.UII.r." ,W.'.' f ."'I/'cnc.r t6'fN.' r,1I I!,III:
-u.'.l .111,,1 - "'.J1Je'wlI.'Je Il.' '",tl.'IqIlJ Il:Y-'IJ.,/f,III.I ,'r .',IIS!II.'Tl lu.'IlI'U'w,:c -
':,w",I:!('f\' 'I 'ri. ... J-' !fUC .'.Ij.'U r
8//.'/I,'} SII.:\:- $J.I.-O.1 8:/1 N1II:.d1e' 61w.,/ /":/ "F t'ul:!e'F C' .wl: 'f <;'I,ICII,) !'le
.'j NS,:li-Tl. C. "F //.:,p"I-',d ,'I"CI/!:,UJ.'!</ J,' ,'llICtl Cf r 1".'.I.tIl.'.' /.' .':JV'
SII.'.'F/I,'.I Il,' SII:/I ,'nI: surs th' 8cd CJflC,/1 'II',}
'.'/UII/-,.1 .'.' .'F tH/"IU "FII.':.'s c/ .'F Il''.1.<;8,'.11
-w!.! .IM."/:C ','N.1/I1,i /I.'!IJ",I.I"IIl!,F ,'<!:/tl IJ.-S-J.:'F st.dc 'n18u:.zc .'111.'/1 "III.'I!FI'
,'.I/-,/I ".',it PI!.I!pe',F 1/le'8!1e'/.1J 1" ':!/lCllw: Cf 'F S."/f.'IIF'C S?J!.I.'/IIC 8.'/ 1/I'.IC.w.'
',d &',,:u NJf:. S:'I.'/,','C.(&"'F &!."tfl s.I,'.IlIJ.'F :Jlr:uf:. f,.'.' "".IIE .'SU,JC .. l
S/!.'II.-.' 8.'1 .'111:1 1S.1.'tC,11 ' ',y"!/S':P ".'ucy."',) .'UII ."',iC 'lucsseJ U.'
... d S.'.'IIe'lm .... '.I.'.' S:F 1-' ':S!.t1.,.J/II.,.1 /I.t!' :IIU:,! f ,I:U:W .'F ./11.':.'
st/foi ,'.1.'.'11.' '/".-l: /.',8 'fm,'ls.Ie'/fI ','I:'e',III:.' 11Ie'1.", .. :1 1>.'F,I:3 ,'fI"Y:
.... I.i.'1 "o'llI .'F 'S!:III II/e'Fu:l
',',lfll:if,'f/S r .1111: f,'!"'.1 ,'.1/11.'.' !C'JII</ .-( :nf:. 1
8
.'.lc."'[L f .'u:r
/S.',,1 $,'111 ,I.'FII.'.'.'S r :'.<u'.1.'.1 se'.:J /.'C.I.'$ ,'/1 .'fI .IIIE- '.II1.'lfFr Il:IU -'P
.I!:/":( Il':-'1 IIF ,I" '.I.'IJU.,!p,-y,j;:-j C'f "F s./f/.:,;I.', .'C/ ,'flf:. "J.'
!II /II.'III,'JIE-!llfl .'./Fu:3tF IU.'!LS!Cj'Cj .'11 .mf:. SII:!I.'FII.'.1 s:r $,'IIe'F .,:,.-u.'/II/I1:.' I!rp
Il.'!Ie'.''!I</fI.i ,'.11-'\: .'NCIII:F.\J sIIIJ :1 .. .1 e'}!.-SIIS WI:/I ' .";'U,IJ,'II! I.,cf r 1"-'/
Il:5L.'( "/111.1: ',III/: 11I!.'1.'1 ri ,:.Ji S:/J trit'.' JII,-.U',H Il.',fJ .'IIE
'/.'F:,IIII:.1 ,,'Iles J.nc:.m:1I sIII:lul'h'.F JUe'I
:10 31
www.cimec.ro
,\VANT' PROPOS
lJ s"/dfl.:us.:m .. 'nl .i.Ulii c.: 1".JI.J il F.J" 1.: p..tlllr.: JI. .7!.w,,' T,.':lIk,
qui .1 l','p'du/I, S.'/18 ,1.'1".: .iir'.:cll:'II. I.J r!IIF.J,,1 .i .. w F/ .. ;8.-1':m.-,I/ . .J/t/s; 'III,'
.iu fl'Js." .. .l';sl.JlIl .:JII/ Ji.3I1f'.! .?f/ Ji.'fIli,"Ip:,: j I.J FI'.?m",; P.J .. ';,' .1 ..
J.,,'S .:n lt.il;.:';1'.11'fIf'':, .. I,;.'f,IJ.!8 .i.JP;;'.y I .. s ,,,jin:w.r S.'flm, i
.i!J.Jb;' .. 's ,.:sl.1flI'.J/;.'IIs. ,.,,,1 I.J pllls s,,': ,'lJI'.Jflti.: .{tllI'; .1ldh,'lIti<'iIJ .
.1.""')-::/1',:, ] / , 1
J
.JIII Tc{.;,;, qui . r,'lId.J1I1 IIdl'': .Jf,!i;.:t/('O: d.: 1Juc.lt'.:sl, Ji'l dl.JI;;':
do: c.: II'J/'Jil dJ/J/, ,,1 ':/1 /'11':111\'118 .. ' iN.: J.' Jiil'': kll/,'s I,w s .. ,Ii(II ... ,'II ",JIJ!
b/:wc d d,; l'.:sMII'':'' pJ" 'L' mJm.: p":"'d,} c.:f'l.1;'I.'!i; F.Jrli .. w d,f/JI":'''':'w iu
II'.J/:J rr;mili': ;;11 F<',d "':';1".:/"'1', '1".J).J1I1 .'p,' j rd".! iusII. il " '.Jil P"
b'ik,' 'Jllo!I'Ju,:s iu.:.t'.Jdillli,s .Jf'<:!J,l:/'',1/':P''8: .J1I8S; .. u., 1111 d.::":i,. .1.:
F".if/UIII;' n,'s k .... l.:ms <.'.'111,..: 1:/l1.! ':1',.,:111' '111; p,,/lfT.J/1 s .. /ll'i/Jr.:, 8111' f'..:t.J/rJd
j .. (;,' ... .:s dll 1I' .. 's.'r .
J)::s I.'rs 0]11.' Il.'flS j .. 'Yf's .. ',. d.Jus C,'S qUL,I'JII':S F.JiFfi (I.i/im,.
Il.1;I'':S, ks F.!l'ipJlio!s F.J,. l.:squ.:lI<!S .J F.Jss': I/:II'.! :111,,..1,';':, '1:118 .f.:ri:fI .... J/1
1,'.;1':'11' ,'" m:1 d.:,t'Fli .... 1/i .. 11 C,lIc,:,.".J,,1 Additions Cl Rcctifications -lU/ 1,'1"
mill.'nl I.! Jdum.: ,'II 1.: c:mFIJI.Jfll. On .JlsJm,fll -1'/11/1 11.J!'.Jil d,'fll l'im-
.. ".J 8J Flusi"'fll'sJSs ;11'''.:/'':': .:1 l','mi'!;':':fI I,..J"I d.: iflf",.r.JlI,w .
.,/1 .!.n)J. FJ1' suil.: d''-'tf.'''f/U'':'II-S Il:111-../1':.9. d,w ,. .. m.JfI;,'m,III."I P',P"o!s j ',':lifi.'1'
.'11 j c.:mFlJkl' I.J 1"':'S/.'1I p,.imitir.'. l'!./ifl. Il.'U8 .JI .. "JI 1':1111 j li,.,', 1.' m,'ill,'III'
F.uli p:ssibl.: d'/111 Fr:/:llfJJ j 1111>:.Jr,'81, IR8i d 1888. p.'II" ,.,.c,Nill/1'
1:111 c': -lIN f,; 1/:111,'.111 Lw"itld,'1I1 d.:s ,NC.'III",'rI.:S 1:,.J/,', F:III.J11 .1.: lumih','
Slll' "/,'3;II':S .iu d.: l).II,.:ss.J ,'1 d:1Jfh'l' ,'/1 m,lm.: l';fllpi FI1I8 .J'.:s,.,:, ,1 !J
'{il"u{.p/i:1I Jes .J1I1/qllil .. :8 d.: rl:I",' F.J)8. Il,' ,'1'.:\.'11$ FJ8 .J':;" Jm .. lr,N d,'
Il:8 1,:.-:1"'/1'"8 ,'/1 '.Jss.'IIIM.J1I1 ,YiJ .iiJ'.."8 .Jm':ld.:nt,II!i1 d.J/I,\ 1111 dUFil" .. 8I1FF1':",':II'
'.Ji,,' djiu.J/.
:II s.: Fu,.r.J,1 1 .. ll/f{:/;; -lu.' L .. d.:1'''''''' dup;I" .. F.u,il .J1lf1:1I .. .. 1' F.J,. "':'1 Jil,.,:
F'us -lu'il ft.! l'ml lit,:. ):'118 Il.! FI'':!.-l1d.'1I8 fltlll.:m,'//I .\ .J1",i,. ,:fI.i.WSJ 1:111 .'.' -lui
F,,'III.Jil m.Jflqll<" j n.'I/',' !':llIm.' F .. //r /,.:,dr,J c,''''pl..-t d F.Jrl::'il. L'.:l.:J.: .:fI",'-
F",Jndr':.J/I d.:/j.i.: .. s,J.! f/'/t .. :ai/" F.JS.J 1.: d,Id.J!'.!". ..
8.'1'':111 ""l,;fll!us.:"'.'fll l',b.: ..... .{.1IIS llll Err:l.ta illlpr/m,1 .1 I.J . /ill .1.: {,Urt.F/". 'II.TIII
.J1I.rfwl"s Je 1.JINu,: ,'1 .J/I.I' J,' slyl.-, &'u,Jil Fr:$.JU': /1I,:nJ.JN, {-'ur 1://1
':'1';111.';':" -lu; s','sl ;IIIF:s,: .1' .. :,,i" .. ft:""; Cil rdJ":II'1 j ri//dll{:;;,'II'-., :u.i
/,'-'d/lf.:r,f/c, d .. 8
":'U8 S,"':1I8 Elus r .. ls:I"1',I_<; j r,,;';.J,.d J,s)".3/I ... el J.'s iJ,:,'8 J:"/, .JU .. .. lIft.J/'..
ff:US ",':.!lIliqll.'IIS l"fll.: IJ ,','sp.'fls.Jbilil,l. S.J//8 .,.nd,r .1: Il,'.9 C:I'/li-1'NS .J,II,."
www.cimec.ro
LE DE ptTROSS.\
-l'l<' ..:J ... 1.'11;" L':mFI,' I .. 'difi..lI,ws -l".' Il:''.'1 ,11'.'(113
:JFP-rl':'<Ii u:us-m.:m.: J.lII'<; C:/If'.lnl J<, '10.'11'': ft.lI',l1'/ cl J.: Il': p, .. ,lll,: 'I"':
I.:'JI'.''lS,m,nls';-l/lI.lM,'S.
1:.''!{in. si /,''" 11':111'': .1 r.:.:/i,.,: j 1.1 m':Jf\:/J.: I.ml s:I Fil d mJm.:
J.: n:!,." ,'.rp':$,: d '11/:(1 n,'m. l'imp,l.: j m.Jfl-1lh' ;:/1" l.t
Jj3I1I.i b 8C'i.::IIC.-. n.'II'<; 'III.', m,:m'::l/l ,.;.<Ii'l/Ic' j .. IIc:/I,.il" lin 1"';I':cll,',
n.:/I.<; Il,' P:lll"'118 .l3l11dlt',' ':jfl J:ll.: ,',s/,.d"J,. .. 1','.\";:8 .. ; .t,'s nl.llih',w lIisl:I'I":]II':S
"1\M.-I,:qi-lu,,'j bfls &Jdi.'1I; d JrJlI':8 J.-8 &'''.-n':':8 cdl.s-ci
1/:/18 F.J/.Ji"''1:nl 1:111 j J.1il in .. ' :mFJliN,'.9 .11'':,.' 1:09 FlII'.:m,,"t lif/JrJi,.:s :11
.Jrlisfl":]tI.:'8. ';'u.1n1 tm lin',: FssH.: ,'/1 <'Ird -1U,'411" 1'.11':111' ,.':.:11.:, 1.- /..bw
h"lI'o,f.1 .. .-il':nI'?lIl le m.'")i!n J.' I.J ,.:c:nn.1I,..: . .11.'1'13 'Ill':. 8<,b, IJ ;::II&il 1/1
;'''\/'', C:3.mbitios3. recidet orn3.mcnt:l.:t
1)'.1ul/'.: ;.1,.1, il .'.sl n.1;. Ldl.: nI.JII; .. ;,..: Ji! l':t' imF:.s,> j III/ .'"i,.1, -1/11' 11'.1;1,'
'-"t-7l1.:menl J.,s -111 .. '8li,'IIS .J':J":t l .. s.'n
Index ;:tll' ',sf.liI8 d f.:s n:ms .1','IIS 1.' cdl,J
lJ,:,ilimt! r,;cl.JnJ.Jli:1I Ju Il:U8 .1llJ':/IS .1m'lI': Il:1,.,, 1/,l/.1;I./fl8-1'/.l
8.1, fill, l .. :n .1f1':1I3Jflf. Il:/1.'1 .1J':IJS ':.'iS.1yJ F.1/'.'" l.J Il.:II'.! mi,/I,r.l cd
,'IJ Jl.1ill.Jnl 1.1 T3.ble des M:ltires c,' .. n .<t:mm.1w, ,1/ISS; (':mF/,'ls
p,<;"'1iM.' el en y 1111.' T3.ble des Gr:nure5.
lit,,! /.: lt?cJ .. 'II1', .lU su/.>I 111 r.:ltml<'. c:mm: JIIIJ8; J .. - 8:.'1 .11111,',\\W "
:JJimiiiumf.1di, /111 <';qit,
li.l;. n:us Il': Il:11<; p'JJ.".1ld,.:flS ;.1.9 J .. ' .' :11.: m.J,rim,' C:/Is.-I.wl .. ' ,'1/ c.- 'III;
t'<..J.HJ Il:lre ol.'m-r,' ,:mf/JI ... J.'ul .lU :fllJ'.1it,.-, fi.:!"': 1 .... /1 ,,'lIsI.1fll ,'sl ;:1,: 1.1
,.hlis.-,'.1u FI/IS 1.:/. l.- 1/:"' .. ' mi':II,r d ,'II s.'1/ .. '11ft'.:,. . .:tfitl ql/:lI 1J.lil F.18 1.- Jf':;t
l,' Il:/1.'1 .11,.,?ss .. 'f'. Il:/1'.' c,.'1 ltumil.1nl T'<'f"""""'"
'T,'ris <umfll.J. /lIi.1 T.'Thr.' (.-Jllm

l'.Jrrt, "" (S C.I.'fr,' 1SSS.
www.cimec.ro
o
o
TABLE DES MATIRES
PREM I ERE PART IE
I:T II ISTOlllQUE DU T Rt:SOR DE - BIU.IOGIUPHIE.
Epoq_ltCI IIJ.:ouH"e, ,83; __ 5'1""1;00 du mOnl l ll.jlu el.! .. ,-iLl,!;" de 1'';1''''''',
en ".lo,hi . _ l'remien rttoltutJ du trsor, Jeur iB"'0ra"". lur J,1 "".leur. _ Vente <, l\1ulil.\;on
.Je 13 r1up.1tI .ICI ritcu, /838. -LA f.il d. b dc'.:ou\one _ En'!.,,':I. gAi;:idle ..lu (:ou-
H'n<mcm roumain. OpD$llion .1 .. dlllrCoor. - Ori;;o. d.l. dinomina_
tino fOrula'" lA Pouf. dU ... d'or (Closa cu Pui), 'rpli'l.uc ail tri.." de l'dl'o,,'' _
IIc.o"ncmem .1: Jou.., ric., ... _ Dki;nal;OlI c, no:nco"bturc 0.1.. douze ri"," ni,l,nt<5 cl .1.,
di. l'CrJ,,,, . -l'OhII ..le, ri." reltou",; ... - F .... Sm.nts cn Or c, Jet-ri .le rie,ra 60".' Je
'erro,en . _ D.sJulinllilhoilrll'hi.{u,,"sonl al"oyb '- Vicnne, n om. CI' Poril. ,\'J,,,b-J,I.
- !>e""irlion ,,,,,,,in,l. du Irbo', rut-li<e i Jau!, i"'r G. "t>aki, on '.\ .. p. \i .. iiuJo. cl
rro.;.:o,ubi, pottlrt",,,.lcursup;I,lcsr,,,micrs3<:quoreursJu"CiOr,18.J.'_,S.J,;:._Lari.:c:eo
Irou,ffi WnI .u Mu": ..... tiorul d. BU,,"""I. - Lillet 01 Jcnins da r,"CeI,
rub:id l'"rI. Amclh, l \',cnne, 18.50. - d. W ct.;,noine Bod UI ,.5'".
- lur 10111.'10,.1. P<'llOQa potr n. NWIDOiuo" ,8113. -Communiealion
raile' ['.\wom;.d., l MCr;pllonl cl Brllcs-ullreodo Pari., f'" l'aulou,, _ Le d.
Ntr_ ll'Espotilion IIni\ers"'l. d. Pari.cn _ dei _
XOli,.SIlr lu AII/i.zuiU .I.I .. Rou ...... """ publite p.>r cn IlI"a. - :'lenriont, dtKnrllOnt
cl "Hum du Iro!KI' d. PClrosla, dant k. rubli..'a:iunt a Pa"., LonJ",., j, Vienn. cl l
Cop<nh.>8uepo. r M:'I.du S:nnmerarJ, F.deL.uer,ie,Ch. dc Li " .. , rr. Bo.:k,
5.:hmiJI,Julcs .... b.I"M,., . , t8",t8;-5. _ Pia.:. :corJ" au r,.loOt J.
p;>' M. F. d. Lui<rrit, Jans IOn hlJlonque lU. l'o,fcnerie doisonn", ,,1';-'. _ Tableau
cOml""l'ahr d", r,incirilU proJuiu d. (Olle inJullri. "ulli .. u. dei ..... - Le It.;so.,- nrot
ail Souih-Ken.in!;IOn d. LonJ"",. ,868, ct l l'Ell""irion de
,' ..
www.cimec.ro
LE DE !'ETRQSSA
- PriJ'.antif, tn nie dOl .le l'auttu ur 1. tmor d. Pinou.a; u&ul,,,n .le g.-nuru
.u. l:oiI HAi. de res!itUhon cn ('<inlu"" _ Vol .uJ .. .lu IRIoO commi u
!oluto n'Iionai .le Buc_mt. ht:,'. - UI pi".; JOnI Rt.OUlft. en.:OR rlu1 mUlikn que 1\1' le
('QH, .$:6. - Ju ttnor nI ('1' un ill.:t"Jic, dIS.J. - RtrroJIIClion,
liijUQ des rie,es. f"les !krL". r - Rc'luntlOn .les orisi""ull, n&Ulft 1 O"caml,
- But .lu f'I'be:n OUyrqe, - obo'"ks ct .:u..J. '11",1 l 'rroUY .!qua
.. 'ngt-..... _
DE UXIEME PA RTIE
DESC.'PTlO' Dtl Tatso. DE PtT. OSSA .
ItJrio.-c..du tn:_.-I".&SQ<:tB,J" ..... tou.J.gnnJaJ'm.n .. 'n .. _
L. Irh ne tontenail ni I.t'mQ ni f"<t>I. fcminin .. _ C'elail rrobabltlncnt 1. l.tU' J'un
lemrl<: l'Iyen. - Obj .. /S ... or si"'tl, tl Obj .. u ......... Jirort, J, ti.-rrui .. ,. _ P'e<:e. L1oli ... el
courl .. J'obrets. - T.blauT :oml'l"'lifl. - OrJ", 'lue IMIII ui.-.'Onl Jan. l'.:umen .1 .. pits
uisunlH. - EluJtsn>mpl.at,.u SUr cha.::UIlt d. CQ pit.<s. _ Eumro lu';,'lSSir Je 1.1" for_
t! dei .',tifl 'lui les - s."un:es el cLo!m<ttts 'rtisli.:j"es
n" pif 111 ti.i!wlion pico-rom.oint. dans la rrioJe clai-lu el l"rtOUl li byunli:>e.
- T.",o';:na;;n ria rt uncs d'art .le l'Al.ic Pencs u Tounn,enl. _ '
""'Clm .la f'ic<:a .lu Irn..:. .le plr Jes r",u"<sJ:.pisti-lIUJ, .... ,JtqJ'IJ'-l .... "
r.uw1i-l"t> <:1 IJllq .... J. - Lorl ... ",rie cloUonDh et s.a on;::;n" lCytbiqu:s. _ p.
liqua CI mOllumcnl:J t;um .1 .. f"<uples GnIM. G.rmains n s-..nJ'n ... es.-
.1 ... fnrm<s CI .le bul, con.ults d.ns l'cnscmlol .lu l.nor de Plu", ... _

O'lJJETS EX O'1l Sl.\/'PLE
1. - Le Plateau, Discus Lanx .
'lue le ,:",nJ pbtnu OCCUf'I'1 danl b ca.llclte d' htricu.. _ Dimenlinn', forme tt roidi .lu rla-
lcau. - Ornement< 'lui le .1.,.;0"'01. - '1u',I.,ubi.,. - .le. r11l!taur .hu les
GR.:J: .) , ..... , " .lo>, Il ....... ;. _ uur tmploi dan. la "'pLI. _ Servi ... .lu N.n'lU.1 de ".rafIOt.
d"rret Alhmt. - Emploi des rlltUUl d.o.ns l'lnu,,uilf .les peinlu ... romlne.t. _
'lui figuraienl dam ICI '-c:U cha 1<1 GI;I, CI J'Tin.;'r-Ic:nent J.n. cdln .1<
DiDDysos et .1: Ikmelu. - L'A'F"I t'Je .. ,i ..... cl 1' ... '6' .. "1 ..... T?lo,i_ cOtnJ'OA,eot la His
..... -ue ou .le yo;r",;ccbu 1 .. ROIf\.i .... _ O,N', Disciel Lntc-tJ. _ Leurs
JilMnons. ... fOml:'. leu. o.n:mcnution cl lour cm .. loi. - f"",r .le \"ArKt'IIllI'" .... 1 .....
- I.>IIX J. Drulillaou. ROlundUJ, - Le platuu de RrRs,manl fbis-
loi", .1 ... PilOn . - [).;,,,..-u'O<\ Il,,,,,I .les rlats: F.t"'Fin.tli, .. li.-
oulu rl.ts" ro:SlOnl. IL ...... , 'lt-.n-.r>o. - 'l"i nO"1 en noIe. - Ji' .....
d, b t.1ut 1 .. Romain,. - t.. rrocoJure CIl'" 1 ..... <: " Hci". _ Ih"':}o!u tlUMU
'l .... Jr .. r.r - De". ,;nnJ. rlaluur romains, c.arre. Cl cn U,,<ttl. trouy! CIl .\ nii., "", Ri.!el'
el' w.briJ;:;e. - L! Pro .... I"J .. rt da Romainl. ou rlu a h,,,s-JuHc. - L. Sc .. /tll ... lOI
fl .\li...,..,.i_ ou .\ttllSl')riM . - Plat ... u. ronJo m 'rgenl, en ...,rmeil .1 co or, .les
temps anc.en .. _ :SOU5 leur inffnISi"" e""lu".e J'IIr A, je
-Gl1InJ bossin en "S=nl du el 1., P'Y"ltTJ J iUlr .. , .. k$. - Plaluu
.Ill roi ,I .. :ytbe Rb .... upo.i porlanll. monognmme J'Anti",bul. _ Disque c!cu.ini.n JA"uil".,
prioenlanl Tri;ll)/b", ,.,If , .corrr. -Gl1InJ RrIOU, J .. Bristis.,
lion 1 ... IJ'""d,u J .. Sri;;.",. _ l..u g",n.h rbleaur Inti'lues OUI df J'Ti' luud.:.;. rour .1.,
boudion .. otif,. Clytyi ",-tiri. - Disque 1 JltrCM!t y('OOl, .... , COIInu lU Jerni,r. - Il
Her.::uh" . _ Ibuin oie 1""11$ J"""HfI .. (1
aw.sulot - Les n_ l '''rell Dmo!n .. J.n. ran""U'lo. - Trou.-.illr. J. ui .eHe
fOftU.inc, faites" Pompti, .. Fa:Cr,j tl en J"IJUCS Io.:alilc .le Hui ... - rLolo1ur .n
7'
www.cimec.ro
TAB LE DES MATltR ES
f.is.ant JUnie des Bern.y, de Wening.n.n SlIi .. e (tr$or
LnJu), de HilJesheim et Je :'Iontccrnet. - Vases, plats.1 insijlnto, d,oo!. J. gammles
tl de cu .... _ G",nJ pbtcau en .rgi'ol ciKl, d.'<:ou'crt en .8", Concesti en CI
atl Music d. rErmit.;;. Je 5.tintPele ... bourg. _ OrnemenLnion dec. rlateau.
_ Les IUjcl. de d",,,,,, .t ICI lunes J. ",n"'lIres, emrlort< comme motif. de di.or.ltion. - 5.tro;O-
rh.ge en rterrc do Mulole n'lion.1 Je Bu ... resl. - Plu "s .. nid. bordi J'une chu..c en .did. _
Plauen ars.nl, 'ppart.nant.l 1' .. 1 /l't-.: .nf'O-lues Jidcent"" t d,'nu,'e.u en Permic:
tr Ci"e my.I</ut., _ SiI""t c' DiJFutt Itl ar"'tI J'AtAiU.". - Disque d.rgenl
c' rr.wenanl J. l'crm, mil Cn cDmp.1u;iOn .. 'e.:; un disque
du mme otde. _ G",,,rrlx cf CupiJQtI_, lrou"o!' Foruaw en Vln':lie. _ UiJ,jue d. V.len
lini.n 1 [1. largcs>CI, IrOU,'t l D''''IueComullIimcn IrOUY'; t Prouse.
_ MJaill.s 'lui e1rliq"ent lu lu:ell de cet disque., _ G"md di5<!"e de ThtoJ.,...I ...(;unJ,
li ArmenJr.l.jo en [ ,!,"S'ne. - DiJ<ju. JA!par.1 Jes d&ou"erl t Orbel.Uo.
_ let f),'uli, .... imp;.,ux CI conlubir'" lco .. et lei fct du 8;,.,.
Emrirc. - In,i;;oa J., gronJl Jign,lJiru du fil<". la JiS"i,,,,u,,.. _ DYPliquu
rq'rhcnl1nl lu don. de on.ul . _ Dypti.{ue Je Clemenlnul. _
1'1111 el Khill.1 de.tin" c.,nlen;, LI monrt.llie et J.ut .... donl. _ G",nJ Jisque africain 'ur
li totl u lknIc/irr JJI"",hl. - Gro!ill.' mo!ro' inii.nl.u dOl Je c. Jiloque. - Le Jisque
d'arg"' l de Gbmit. roi des V.nJ.lu. Jkou,tn en . _ Deslruction d'un s,anJ J.
ni.seU. romaine, en tl)" !Ur 1 .. 1<!1uite. de Tr.'e<. _ La .I/iJSA,rium d. JOrJ:anDs. lira,
dAnatolie. - LI Umx onerl. l TbroJulrhe. - Vues cl l'bIS anti'luts
rar Bruneb.ul.1 JUr l'hfqu. lUX .... - Les .tliu .. ria ... pr>c:ntanll
d"En. - Lu chtf. du recherch.i.nl la ... i .. ell. d. grln.! prix. - Grands
.I/iuori., byzantine, d'orru Colm.nlin - SUFf"i'Iir .. cl RqwiW
ria; hiuorique Jo cou ..:i les Rom.ins, Plinel'Anci.n el Plron - Drnsoirs cllur
lOUIS d. table. - Les t 1. cOur de Byzanee. _ Jt.:r;1 un IoaRquel
.bn.la .... urede Co'lSIonlinopk. - \ ..... rort .. p"r J uninien .1 TMoJon. da", les
m;:ulquu Je S>int \'tall Ib"enne. _ L .. .le no.:. d'.\li,aul! 'GoIb PIa<:iJi., _ l
\tis.rori ..... dAthU. CI le qu'il rro"aqui .nl", D .:obcrl cl Si.cmunJ. - L ... rlal .... u
.fo, Je Cbilro!'i.: 1". _ RarporlS dt 100. cco YtiC le plalnu d'Of Je Pt(fO$U. _ o.:..vnlion
de.e pl.l .... u. _ OrnemonlS Ju muli. _ ct Co\o-rmu. _ de la d,;rorat;on g<'om-
Idojue cl line.irc. - perkl. - en "SCnl de - Petit
IIlbc en Or J&on! de en Roumanie, _ Lco ,htnon, .ur
lu .rm .... 1 'ca .... el 1 ... Jel On.nuu%, du Romlin Je. Germains el J ... S.'OJinHCS.
- imro!rilur .lu de \bgura ou de Siml.u, cn _
imit.nl le. mtJ.illonl romain . _ Les ohef. b.rborcs (aisaienl imuer che, eu. les
\"ase omai",. - CI rcm['Crcur 1[, Alhan.ri, cl r.mpcr.ur Valens. -Orne
mtOD figurs lU nt", du gronJ p!.nnu .le "'1 .. "Jru rtHcrro ct (()laC( -
Les m,.ndres rro;iJlnl da S Il!l"ronl. se t Chyp .... cn Gmoe. en 5.:r1hi.
CI dallll Gaules. - Les fourr ... ur .le Krl;ojUC. <lu Dnie!",. ft J. b IIOu,'.ille d.
\"ctlent.kle. - La boNctte JAuve .... - Dis riUr du tI let Dc rtr,JlrtS
- Le <lu .igne cn ("fme d'S, - LI fIIA.e pilalcc d.M 1.1 m"numenlS antiojucs Je
cenlrale CI a Persofro!il. _ Elle se .. "ou"c Cn Pbcni..,c. dlM la G ....... "C rn!hc.to
ri.:jue. dans 1 ... b.:ullemrs .le r.rl gTC<; CI julojuc .ur 1 .. toiion Jes 8;,.rt.ra du !'I,,"d. - BeUe
tel. de ... .;h. en Or cl arS.nl omo!c J'une toSICe, l _ Coupel CI boudien de
!"Auyr;c, d.:oomdunc rosa,c lU CcnlrCCI d. c.",l ... .. fonnt< l'>rd .. '1u.Jrupod ....
- Lco '1ullte motir. 'lu. l'on ,'oilsur 1. rl'I"u J. IIOnl tmrtUnt ... J l"otncmonr.lion
premi ... lempsJu fl.u..Emriro. _ Combin.ison dive ... - L.
"aisselle J'or .1 t 1. I.ble J'Altil. dons $il COrillle. $;IU''c lUt la rh,iu. _ La
du Ir.'.il 1. J&or:ot;an du rlll,au de P<lrOI$il. IOUI IUUtnt que b .. .lu rnJI';ricl ""ui
1. compose. prouHnt que IIne p,b;e sur pla .. F"t dOl ou\"(ie,. Nrb. .... , J.n.la plu.
b.auc o!l""I"C de rart
Il . - L'Anneau Simple, TerI/urs,
Cct ."n<lU etl roti<l le rl .. s -imrle .le 1. COlle':liOll. - Sa forme CI KS dim""lions. - Je fu
m<tuft". - Il n. jam.is l'Orto! J'ilUcrirlion. _ let a"nea"'" cn 1"
r., ..
www.cimec.ro
U: TRESOR DE PETRQSS.\
Bn.dtb coille", 1N"'let 111-;).).,. ou X'.&wo .. tl !:';omehn les G,e.I. A ..... ir. ... tl chu
le<; Romains. - Les cO "'c'rle thu kJ - Anneaui OU\"'I11 en Of, m .r!:Cnl
tlcn d'ronltl, lrou," en Chyrre (Ii ltho.lcs. - I.u ... .:
.ln coUi:n <I,;Ies hno.:cltlJ .for che, les M,Jes CI lei !'e""" ,hrrc$ - Ln bnon"rttls,
prJnJu...::Ofl'I .lu G,anJ Roi, Jan. el .I.n. UIIC m.ol,juc.l. Poml'fi. _ rdn ,;l'Ot,
Kflh4uc-. IrGU>o!s eO C,i<nt. <1 tt'I S,kr;". - Dqo<'II.1Otf<>rene b""Nre recueilile Jan. laC<.l-
l"'lion oiN,iemx .1" .. c .le l'Etmiugc imp,;ru.l .. SoiMPetc",t-o"rg. _ Colliers cl h ... tkb
.le .ryle en luh ct .un, oOm!ale. - Ln 1>.. ,.15 J'ur ,;In Sot>i1U CI la
1(:cnJc4e T.I.fJ"!la. - Ln I<>t'l0n ,;ICI Gaulus cl leur imronallCC .I .. 11S 1:5lull:l (nlte" reurle
CI kJ Romains..- Le .. fOrI"r-rlcs Gaului,ju""lu'c" A_je \lincurc. -- S:alues
.le Gaulait, .lue.. rtc'Ql(,;I. . -- Le .Ii<u lnliSellc .lieu gluloil C .... "w"",,,. -
L.ir,voJ,'/t .Vr/ .. itli.l tI O<ne's Je ",'I1"n tl .1" t>,..c.ltts tn or, lur k grar.J J,lolu'
Cral"jl:tnl - Gladiateun porunl .le. <olli ... au C'O<I tl .lu t>.. in. 'Ut un
,"Ut ca broDa: de Pomi-"";, -Let . lIiMObr .. rur ... Jans laGlulo:s, en s.:ychie,en PerK fI sur
It mOlhllnml dam b. Ooloroudia. - dOl &OIX:I.U" chu 1 .. rwrln boit-
barn du Noni, rria.:i;.akmWI Jans 14--e. Ju brollU.- Eswi. Je nomen.:brulc tl.le <1 ... Ili""I,on
luteOrs. - ..... 1I'<i121Ii'1.o .. d" ....... NI'""" ...... - Trmrs .le
f CDOuillcf cl dt l.ao&,..IS-CS. - .... dCJ rdes.le -rdes d'ort
t'ourrcltts,enIrIanJ'eltn O.antm.ark. - Imiluioade rlrt
de guloiK C1itnlU.;nt. - Cc:rdn Nrt.,a tn bronze omb dt -Forma
di1"encs .ln bn.:dtU tlI .. cenl cl <tll" dn &tMt" cl u" Ja Romain - Ttnor
dePcIrlnc-;.l, en Cn:>OlJe. La,.;cnt n'a lc Noroque l0"'llle 1 .. habilanlldc
cn oc ..... 1 mi. en nl'f'Oru "lUI frt'.{ocnu ...: la Ro=inl. - &f\JoaUI en h=: Hr-
nnl de <Oilfurt kmma J,ns la - Sra.:,ltu li wnaJ .. CI m-rJ< enrou-
les, rtr-nJu. dalll IOCII. rEorore. - Snolcll Inli'lua en de couleur. - Anneau" md.al-
liqu .. cncbe.-ttnis. - S .... "'Cl,n en MonA', dt.om dt boUlonS U de fruits. - La Je
trJ rrooJu,u .. CI J, infinie d. ltu" formes l'fou"cII! qu,l uiilail d.puil
chn. les 1"', ... Ju ctnln cl du norJ dt l'Eul'OpC, un. fabri;;a lion ioJu'lrieHe cl allill;-I,u.
rOfI acli .... - L.cl IlOlItaOI de: toilcllt cha les G'-"':I: !:?r:-''''i'''<, oU ... Ii.1, - L.
l>rKckl m forme d. K!"f'CIII: '0;.<, CI - TUlcs monumena a""ionl qui It mcntiOllMnl
tl k - Ln ""la 1"'"'" lU" ,b ... illcs plr la femmes d: rInle. _ La mode l'm
at ju"'lu', Rome. - '!ltUne r[.aquun rrts
du hOlln. - Le. .ndnxel'bal .. chili 1 .. monumenlJ IlIIli-l,"" olt rOtient tl .Lm
la nllmi.mal4ue puloi5c, - Symbole du Kl'f'Cnl lUI Orielli. - n .. 1101"_"'"' el auttes
<cn:kJ ulilU <bu 1 .. Grea. - La nomtndalure du t>iiouxillnulai .... , d'Irm rDrl......ut;ttI .. de
JuliuJ 1'011uI. - Le 1X ... .... n".lesdu Empire. -w O"".Jmnu" ... "Ut-
dUlo - Lw.o;c J:5 anneaux co mtuJ rrkieUJ:, e","i.ii/i comme un lun
des Itmp myth4u,,; il Je';enl ,Ji"ulc cl d';;:;nJall l cbu 1., bomm .... _ Par con l'., les Tor>/..-s,
ICI ,.".iU.rel ln C_.r part,e Jes rt.."ODli-""nlH mihuircs clla ln /)nIu ".ilil.Jr.
- TUlcs CI tnOllu:ntnu I"cient ""nJ,monl ul 111>.1(:. _ Son "iliucmenl cbu ln
Romains. _ Il .... lt loutduiJ tn granJe faur cha 1., Ba,barn. _ Ln collie" CI 1 ... t:n.. ... kts
a.:corJh par T nbxlosc--lt-GranJ lUI Goths GrulhonSt'1 pra d. Tomi, .lIns b pclile s. .... .
Ib;t. - Le GcroPliot. ... d'orq"e rotlaienl ks /)rJ..,tst id Jt ra .. bo.t.rcluacM.
lU H,vice dei empt"re"rs dOn.nl. - Co."iUnlionJ .Ur laqutllt _rpullenl \e d>'pl"Iue
en dt 1. ulMdule de 1I IIbcnu.Jl. - "ylh .. tl ArmalCS. - Oi'lribulion d'annnu"
'Ul ItoUpt"S, coniirm i"" une mJaille .le Constan.:e I I. - ;-\11"$0$ CI",le le ule JoltS aUi"" t>:Ir
but, m uhiNnI Jeunl tul dn ollic<I CI .ln bracckll d'or, - POI1t'luoi l'on rr"lcnJ qUt los
tll .. A,..",iU ... ..,nl raru .un. 1 .. K'J'Illru," Jn hommes i des in ..... ons.-
en Or du lombeau ,;l, Chil1ric 1- CI Je diHntllomt-cs "i"&oI',es tlluunnC't. - Tn-
.Iiliom ..... :\Jillnn rorutallnl b cOUlume ,l"cnK,tli. In chef. uc.: IC"tIn t>,,,,,,,lclJ. - Exemrles
de ce fail, exlr,its de l' l:"gi/S.JG.J CI Je rhistolr. Ju carol.inc DOrmlnJ - CCI U>Ol;;' ni
t,;llemenl p;aT dellrouui1iCJ r.ila .. J. 1 Euro!,," ra'
1 .. n,uNlres. - Ln bn,tl.l, ftmmu dateS .ur l, colonne Ttllj.nt. - Ihio'l% rort., la
remme mlrinitr du Rbin. _ Un .rien bntd(ts rrolar.u. - Ln bu.:,kts
d'or dt ginl tloi ct de la in, B-lIbiIJe. - Le, Il,,,,, .. s 011 A,..",i/l,.. Je. humma .l" , ,rJ._
Scen. de la leul"ni-l,u. de HilJ .. t>.. nJ nde H,d;l-r.nJ. - Lur'c'.:,eJ'n,I .. ""t: ... r .... II.
nie ... 011 "\'.J .. - Bijoux en f.tUJ' Of di'iribll<t r-rCl,,'i.a - Aunlu,n de" .lther
www.cimec.ro
TABLE DES M.\ T1RES
Manu_Foui, ou ,fAquinin. des d'Of qu'il MooN' Aaila. - Ln
b .. KClch, dan. anglO'UJonnc de Bcow.lIr _ R61. important du br.lcdell<l'or
dnl t" - Lu du gm 10mbarJ olferts Charkmagn . - B.jour
l'Onk J"r le, 61k, <le ccLui...,;' _Ln Xwchu P'" ail Halue Gand"n, .tanl
la .. , br:l"detsct .nnuu:r pour le. olfomll une ptincc_
J"r);O mor",ine Ju<lith <1. o..,;e, re:ne des Fr."""._COlli .... d'orcllo!" d.nl br.
rUI'" trllJOrel Cri,b.ts memionn& dans b CArOft''1uc ,1( Xt"" _ Ibo-
f"",bn r-rlc do. innombrable. ecrdes en JonI oe couvr.l<nt bs ... Je 1. -
AnlX"Jntcs reluive.' des.nnc.ux 'lX"ucjllie. Janste! Sa/{JI Ju roi OlJf, fibde TI'YIlJjve.
- l lakon Ct le bl'llceJel J'or d.l. Moue ThorgcrJJ H l!!pbruJ . - Fi,;ur.
unique qui O(II ornl!e d'un collier Ct d'un bracdet, J"rmi
Mode de fcrmelu..., de hnnuulimplc d. Nuos", cdui annuUI . -
prim,tif CI grossie, de l'Jm>oJU simrlc. _ ."que] il a pu .orvi,. _ Le.lnnolui
da."'ml>bse emrloyn par IC'lI ancien . Trou .... ux de c!ef., d'umMiles de bain el dc loileue.
ou bicn cn,ore d. I;o...,loqut'J, ou d.mulel' .... lIu.'''., lrouv. , Pomp<!i, cn Dane-
muk, en Crimte CI ameun. _ Cullin romain .tu ul!$or J. Simlau en Tr:ln,,l nic. - COllic ..
IC'lIGrt(C.cll ... Romain . _COUi .... ba .. reIef. a"yri.nl.
- Les annClUI .im]n de Ptroso.a ont pu oer-ir" rall:a.::h:r cn .. ml'! ries de 1. col
]II.:IOn. ... dulrE..".
Ill. - L'Anneau Il Inscrirtion, Armifla .
Imrorunccquc donne' CCI 'nnuu inJCription qu'il pon - Elle HllclllcUomcnl runique 4'i; ... ;.'".
du Ifbot. - Cotie ... UI ...,"" jU"'lu'all "01 d! ,8;5. - Les bri.u...,. ont lur
rinKrirlion CI lU' les deus ntrEmilddu bijou. -D;meruion.del"annuu CI.te Kt ("'Smena
1.IU.t., _ Fi]. enTOuls en "rin]e .. ses e:rlrEmils. - Analogie, 10<11 ce nf'POrI, ut>.: .t',ulres
anDaUS d'or IntiqUes trouvs .un.]es rtgon. d.n"bienncs. - lXcouYenes en
Hongrie. _ de fermeture __ l'n deulitmc .nnuu .. ;ns.:ription 1 d"lruil. - EtuJe
critique SUl lnKription. _ Oct transcriplion. ont il'; u Cabinel dH
.le Vienne, .. l'AcaJmic de. InJCrirlionl cl BeUes-LemH de PUI' cl i l'In.l;tUI de
CorrnponJ.",c .. .le nome. _ Ot>s:,,.t;ons de BeriOer d. ""bliou ..
hU1 r;lr G. A""li, en ,8.J,. -E..,.i dmerpn!ulion cn g":"'lue. -l.lretu..., X'ii' ul
..... _ les traill de rins;:ription .le Nlt'OSSlI camp,:,,'; ux a]rhabots d. ]. G",.:e. -
Avil lmi. J'IIT le Il. P. Secchi! Rome cn r8.J.3. _ Pllbli,ation .le G. M,,,.li, r8.J4. _ On a
l'" Crreur que le cont:na;t encore dcul d", inKrirlionl Jitfenle.
tl qu'il dt('Oll! Cabinel .1 .. Je Vienne. _ M. J. Arnoth & .. >R ccne demi .. c
crtUT, cn rremieR, en f8j,. - M. Thllson w cru i'inKript;on I.ngue
hunni'lue. - M. J. Zach.r y reconnu des runes S'mI.niqu.l, ,8<'.<. - RerroJuclion Je
ne.u en sahanorlallio, en'ore,. l"AeaJ':mie JesSei.nc .. .le Berlin._ l nlerrn!ution dcl'inKrip-
I;on rar ]es (", .. sGrimm, ,8."li. - lt(Cturcs Ct I",duelions Je Ilnscriplion, fuHih.
par M \1 tI luth cn '8.'0;. - ,o..:Jtion .tu dieu G .. IUl Je' Inne.ux m'Nue
- M. R. Noumoillu .. nrlkllionslur la l,;"".!e d. ranneaud. Pell_. ,$'i3.
- ])iu"rt.t;onl publites paT M Fr. Dietrich, ,'Ui, el ,8';5. -ln..:tiplion runi.jue de 1>,1I'0Il.,
par le .... 'oOls d,noil, C. C. Rafn, Thonen el L. Wimm ... ,8';.t, _ V.I.!.
S.hmiJl en public des grnul"Cl danl]o C_pcs rnlJ ... J" Jr ,Ali.'I,
rarus cn /8;.<'. - L'cu";IU.!" de ccs d=ssi .... con:cs!e par Tel,:e Cl par le I)r \rchow.
,884, - TranKrirtion. ctllX"luI"CI de pa' M. G. Slepben., J.ns IOn sr1lftd ou"uso,
1," OUX'Ir,Iter" .\l'IIIlIotWIl<, ,86; et r8!r4 -le"lUrc p.1r
l nKrirlion de P.uO$Ia J'l' M. R. Hennin:: O(In ou".,:e, en .:uu .. d"
Dir JrlllJr.nt R .. "",,-Dnok"l,rkr. _ D.;faui , ... h",,1 dc 10ul: ktlu,," qui f.'1 ,b.I.",
lion deI. rune, "", c, qui luit Il;oCI!c intonlionnelt=Cnl d.ns l'in..:rirllon -Ce.t" lonqu'on
l'. nt'ghsff CI qu'on h pme rour un .. du m':lJ.l. - dei ru.,... _ J"
]',,-:rilll'" runique di'eroemcnt npI4u", run ... , darr.:. Fr. -
dans le lableau 1)nOfu..,ue du grollf'" des r_U - la lIInQ p>lltiiun
O(In\ lu plus ln.i.n ..... _ 031C d<s <unu de Ptrosu, J. TI)"I",. - Excmrl" Je
monumentl I""ien. rorunt "t'J in .. riplions en mnu !-'OIhi.{u ... - Le. fon d" bnce .. ",cl el
de _ Les libulu .le NorJenJorf u Je Himlillytlie. -la boulerolle, le f'Cigne CI le.
www.cimec.ro
LE TRESOR DE PI:c;TROSSA
CriUl.1(11 lou.bicru da JutWIJ CI Jc b Fioaie. - La ,. .... ou alrhd'etJ 1(11 plu'
.""io:n Il'' la bracljale de \".Ju .... CI ,ur b Iibuk.1. Cbama:r. - La ""M/urCl FO>U!t;eun, en
runes Ct ..:anJ,U\cs.. - 1><1;0.. ... "n .... ,r.ite Ja runes rnmit;HI. -
l)Je<luO:t.ite. JII u.:&! JlfIJ de - Tnn",.if"'1ion o.;r\ll"'l.uwmC'\t eu.l. f,ite p.>r
raUlnr, .unl la brnurc d.l'annnu, en 1 \ .. _" - .1.-t:aNti.!:ucs qui composent nn-
...:,irl'on de NIr<>$5;t. - PubUcuion <1. Fr.6uo.;k, P"'\' mllm.ull le' inltrrrd.ation, Jc
M R. o,;cu:nclSt,r_ - ... 1 sai Jeleclu,c ca t..n,:uc 8""'quc, 1.0\& J'Ir P.rmet. -Con.
,;.1cralioluquiJetcrmin,ntra .. .. inl"rr<lItioMrourr;n...:r;rtion.-
Su r&c" ..... ce SUiCI_ - Le mOi r.i. comme nom Ju Jitu OJi'!. - Celte 1t<lur.
- Emploi J;Jtincl <1 .. lel1lft runi-luu tir, J. Ct tl!,. ... ", Til. _ L. mot ne peUl
CIrc que 1. Mm <lu pl.'uple ij,olb. - 1..c !;.ourc ui, tllurlOUI ni, rcu'cnt former une l'Irti.:ule
t 1. foi. ""t:"n Cl . _ L. mol ani" _ s.n. J. une tlltl, 0, qui
ro=lponJ lu mol P.1.fri - R6J. quo 1.1 J.U...: c, 10U: Jin, Il rhOn<I"I.U. de la llI.Ili/ue Jn
Gotb - Rarport du mOI'''''; . e dn upr ... ... J.:l..::n.ol une ";:,un
mar6.. .... . -P.ll6.>gt d, JomanJes,qu, Jkril Je, G"thJ .In, 1. S<-:r1Ilie, "rre1h
Or'''I_ - de c, nom d3M Lo:s d,lf.tenll Ql..InuK.ili Jv Jurn.aoJ.:I. - du
mot lt.Iil,,!", dlr"'" z..c"or. Fr. D,cui.:b 01 R. - l:UilaJ o. pu em-
flu:rl u mol. - Il un. ch ..... la r-'"CM. - et Irdu.:tiUOJ
Jc lins.:riruotl rcs"Ita:l1 Jn .aaiJ"VS qu, ft&dcnt. _ Ca ... blb.luoi dcJ ;llJo;riplionJ runi .
qua.. - Le. morales, les IO<lh.m Je ton!>.Ut CI les nhortllioru 1001
ct ... I.mt:l11 OOIHI.:l. - Er.:nrln .hoiliJ Jano G. S:qbcnJ, Rie;;cr Fr. D:tln.:h. -
de FrriL1ubc.."1o!!cim, .fO.thoi ct d: o,;orJcn.im. _ .url ..
TODdcm.1 J, Jtilcrb:r - .rinl'll':"tationlrr1iiI,lQ lUS let rlu, 10nsu05 Je.
Fr. Di:uiclt -0riniOlllrlulro<l"T.,de M.S Bu,;:;C.
- Choix J: t-n...i<llnS<.l: l","!ueUcoles Noul""utlonllu .rOlfn.n.lct,J. rc-
grel<,Jnb!lr.;atio:!., <lt fi de fortruJln - L" (onn ... l ... JilC.lt;OIl CI J.: .!id, .
CL"'C ttlifnluloit .." d=.la J .. pa:r' "p:.otnon,ur.-Ci:U.lOMJc b C,y.
_a J-Am;;:rim JOIlll<>:D tt de rJ"lroJ .... 'i"" J. /).Jnpo,./r pat __ Fra;:mtol
dtri;npbe JhoatoOD, Jar utIC lroII'Oc' StfnJcrur - La \ ........ Cll,:unoc:aur iU; om.aicol
ln 1 ..lId.Jans If euhe O<!ini.:jut, - ImporUll .. ",. ct dei rUIlCS
d.," ks cb.anad. rEJJ .... _ C1. ... i.1ic.tion J(II ruua rinHuen.;( qu-clles eU.,COI sur ln
."cs dc.hum:UlU. _ Lc CA.."I Je 1" l'"lkyr;r $ipdrf.1. __ CJunt loOlcnoel ..lu
HJ,.1.,.,.;/. _ runi .. un Je t<>llle nalUle. _ Ln rlu, .n.: .. I1 .... J ... ,ieol l:te ." .. ; ln
plu. - Haute ,,1;UI Jos run .. J.,I"'f"ts le c,t.lltr dll RiS. - .ln
runes tl Jn qui ,'y nua.;baient, rcnJ..an1 la loJngue lua. Ju .hril:l,ni.me COIIt In
.... :r.nn" d" Gem12;n, ft du s..:.ndina ... s. - dn dielll .. Jao> 11:1
rtgionl d. IOrient. _ Reun ..lu KjOIl' J='I Goths cn S;)'lhie, - Let li;;n" J ...
CI rrin.ipolemcnt le.n'.1.sti/r.1.. - Formule Cn rll ..... J Jr ,iCl",,.t. _ 10"".ipliO!lJ co runn
norJi-iun Sur d ... bon.k.>u% - Ln ri .. ,n lumutai.n runiques J. 13 S,:anJin2"ic:.
- Je Gla'tndrur. - s.:ulrtut6 lur la cirra Je
piJe,;le L>I.-;Je etd( Sa...u. _ D3!1e Je RamouoJ. _ l) .. ""c,J (Omrlet cm", Ic ..... "'('rI='I el ln
i",.:.if'li<>n. ,""ulf'l"" r,erl""<" - <I" ... ;;.;"r.1 ,ur 1<$ b'a.;t"-!tn tn or. _ La
\,kin;;, .1 ln du m-rym ';;:c. - 1..c Iwo Ju Pif&: CI .... JOUI.U,....
mtrne l'Il C. C. IID. - Lu V la. \",1.1-10" 011 - Le. ..le Viii ...
bar..l"",in. - ElTt"ul"' Cl Jans If,nlu.e . - La Lettre Je GuJnn Cl r.Hi .,. .....
KoJ:o.:ra. - LII1:I.<aO .rord'.\n:h.an!', d .. - Ernrloi JnUl/l(.lu . _ Les 5U0l1O
IChclelll une pa:ne J:'r. Jos InllUur dor. _ d nne .... J,ni 1<> Idlnl-c$ ao:";'na.
- La iJ"los ...:anJin .... a Orlll;"<"< J .. ..ror, d,p!<.'S la I<moi"a.a.:.:s J. "J .. m Je Br<m. cl J.
5>.<. G ... mml:;"u . - Les anneaUI: rorl':. lU cou r.' .! ... oimaur. - (Arf> .pr';"u,," JaM
":Cal",,r,""' - Oj'iOIo'1t Je \I.l>lCln;;h '''1 b Oatun: J: I"aooclu Je Pdr""".-
L'"nncIII du ocrmem ln a",ic:n> GCfDII;ru. _ L.nn<IU <1 la qu< J'Orlenl , b
m.:Lin 1"",1;';n;\6 Je 1.1 Cn3U.-c: et .1< r _ Le ...:olp<.IRt flXhe .. Je
e: c...\"a. - D,.;oc. portanl tplttr.(nl su. le. mooumc:ntl Je :-; ,n.Ye CI Je :)'rP"n.
- Leo F"" .. J. 1.h ..... '.1. cl kur .nt\UU. - C. inJ.'-I'" rrobaN,mcnl 1. polno'.
,urn!m. cl ... cnboliK Cil mm. I<Inp. III riJc;;!.<:. _ \Ianumcn\> ....... mJe. obi annUII. oro. JII
K,.,ri. o.o<.lHrlio. el mir. <poliS Je .. ng .- "al'f'Oru .ntrc 1 .. lra-
IIlcM ct 1.,. Gcrm.o;nJ. - Bracle.lu n".Jiluca Je' rorUnt "n 2nnua "" b
.....
www.cimec.ro
TAI1LE DES M.-\T1RES
_ Form" de r.nnuu dOl M,menl les peurte. ancien . - Uislmntl
on. cc Unel<'" - ,lnncaux fibulel ... ill .. ;rtJ, ;\
d'anill"Ullix aB't<>nl&. _ Ju ocrmenl tn lOu"enl .bnl les C1unlJ de rr,:JJ . _ Pro_
de Ll l''"tiGllion du ocrmenl OQlennel, i,llnJ.ile. - Ccl uuse
chu. IcsI)anoi. cl Les Allem.nJ'l""ycnldll mOnn l;c. _ L'4nnC<lu de Pl_
plu. que !Oui lui", .Ul conJ,tions pour l'anneau du ocrmenl ou _
Il a dol. l'" en I)Ki. de b to,,,, cl il J'OlIC d ... runCi de "i<loi"', SiSRu" .. ,. _
t.clanocauld'orl>;onlnomb"'u hn,le'lomplesotehezlu,i.he'I"",li.ulicrsd"p')".golbi-
quo., - Ltilonde $ac,," de r.nnelu d'OJin. - Les .nn ul enfil. du ".ne \'.-.,Iund.
_ Gen", de "ie ell,"",il de l"otf<\'IHic chu k ncien. peuple. d'origine germ.nique. _ Eose;-
gnemenl' que nou, (ou,nill'.nne.u A ins.:riplion de P':lroSH,- Retltcltquc nou.I.;1oSC 10
pettoduSttOnJ.nne.u'inscrplionotl.mutloliondecdl1iquinoulrelle,
Additions et Rectifications ,
1. Bol"CI."I L .. O.,Cl.O.50,. .......... DElU .. Bl"",,"". -LI boude"!
dan. le eOl1ume ct dao, 1" lombes du anCIen, guemers genllain.. _ &udn!
cloiOQon'gc de pro,on.nen d"'e,"I, - Ccllu du de Bu,;uul n'onl 1"'" l''' l''''ttie du
ul ... , de rlro. ... _ Il, B ... ,,. .-\a .. cn .... ...... nlCCM.-nu DI t;SU,
Al B.", ... - Son ICluel. - III. :-'on; r.o .... ...-..L",..'U LU
II(.:Oo;VUll<i 1>1 P .... ruu - de cwe OOle. - de Ci"il' C.'ldbn.
ou de FaI.rii . ...,. E. Q. Yitalol; 1 .. pblux .miqllu COnnu, lu" -l'tOj',iclli,es
,ucee .. ,r. du plaleJU XrmlI, - d,,,!ue ru 3
ronse"" !. Vd)a AINni, _ di"]uc un c,,'ali.t IUAnI un Mn!:]ier.
Ven le milieu du XVI II ',iede,. nome cl chn!I;.n du \'4Iic.o._
Dioclilien el Arriu. Arcr. _ Disque rcrdu de M:m.o. di Corr:lu, - rics de pille
.omaint, dicou"erl'" cn fHior ,S,8 l Cballlz.o.n!:c (Dtltmc). - Gr:ln.1 d<':on! lU cenUe
d'une croix glmmft, - IV, LI tds,. n Co"CUTI, - Son entrl!c III MwCc de l'EnIlita,>e imp-
.ial. - Ln cenllurn 'Ut ln _ua de ct In!tor. _ Le T ...... Ro)',,/ d,,:ou\'C1"1 su, .. de b
l'oJrip.. _ Conlenu ""1 du lomb.lu, _ Cc qlle ... lion .. 1 ljoul. _ S;ru'lllre el d ........
tationdc l'AyJriede Conccsli. - La Situ/ .. cl ton inKriplion en o;ara.;l<-re, inronnu . -Sillil.1
romaine cn argcnl,dicou.erte en IS, .. en Buco.ioe, - V. BolCI.IU YOn' ..... IlLIPT ........
.... 'l HII'Slta.&A LA 001.1111 POI.O\;"I, - manu..:,ile
de l'.,che'o!que m<l,opolitain Je Doooflhe.v,con5i

"te. >'Cn Jan. un ""IUlIIecl.,

l'it's Jes en - I)c..:rirlion de eello pic, d.ns le tOXle ,oum.in. - VI,
Il'AlJ'u I.T PU liAS, I,A. UnIlI,. _
du dessio publi en I;i' par Bl':lcd, d'aprts CC J,"'\ue IfOU,t en l Dtboldlo,_
VII. LA n'Tlllc",:u .... "111: 1 CO .. , nIlBOL'';'u t' .. " _ Troi. SOlli,,," en
or dan. te 1,-t'$(I' dOl Toronlli. _C>ubnl en ono"rerie 1: lombe.u Je 1",
- Le tuu', embltmc de b - \'.l$C1 CO rmlill rh<!ni.:;em, ch.IJIIJ cl 1\=' .rcb.!.!.u ....
- La rondelle en or du Jucd. Luvntl. - Aucxi'lioo du tu"fcl Je r.beill -CouLlnl J'AI-
.. ni Co bronze au ""Iional de Bu ... ",.I. _ Les " 011 .. ornes boi,e en corne, ell lIIcul
CI Cil lorre cU;le. lu el che. 1 Grcc - CornCl Ilfceunl la f,rme J'allim.ux.-
K,?,i eO G' el .rgeol. _ L Rb'lon.; ori,;ine de Cc nom, _ Maniere oriental. de bclfe 3U rh)'-
100. - Rh]1o.'1 en 'ermcil I.OU". J Kertcb cl f\'rrtlCnlaOI le m<urlf\' de - Rhylon
d<!':OU>'Ctll Porolna, en Roumanie. - Coll'll"uiOQn enl,e ilfUeluf\' Je L:o ho.'ine de cc.
de"x use', - .. des Rh\'lon . - Dimen.ion du ,h)'lon Je _ Lu fi,:ure.
qui dt.>Of\'nl $(10 col. _ Le"rs i'<"'Ct cl leur costume. _ Rapper! les ba ... n:hcf.
CH";. - /.'''1 .1 ... Ba,b,atel Ju N' - Les fonllC$ CI kl ornomonts 1'.loi,:nelll de rlus
en plu. de la n.lu ... , d .... 10, an. Jo, O,ionl"ul. - Di.pariu! cnlre 1 ... mOlif, d'o,n<""OI'lioll
COlln.n1e cl le dcuin de, fiurn. - Ln lUS., o ... t el le .brlon an,{lI!cul du ItCwr Ju Gn.nJ-
- AUlrn cOftlC1 boire. - "tll. L,,," DU ruU.o.u Ir
lia Ir 1'" uG.,... QLt _ f:numiulion 0.1< qu.flnle-Jeul: ... 'e" inJi-
cnion. d .. l;"uI: ou ell" OC lroll,.nl "de IellnJi .. lIIdrn. _1\', Lu .... """ .. ... u J:1 LU
COl'_1<D IUlI.l(,l\U El< GIIiU, Dt O.,,,"" J:1 _,., US GAnu. _ Orncmenl> cl anou
L-oi, ... don' la loilelle de. _ Vases rein" aranl r.orrorl lU .:ulie
d'Arhrttoditc, - An.:ien u .. gc du coufl)n"". ell Eurore cl cn A.ie. _ Cetl.un .. ri,,, ... du l..o.or
1
.....
4ii
www.cimec.ro
LE TRESOR I)E PETROSS,\
.le P.lrosoaonl th: r'iKt pcIUrJfs Couton"cs. - La "oms que 1ft G",,,,JDQQ.lknl au, COUroGMS.
- (;Qu'On""" Ileun, cn f" rkr"'riH. _ r.... oiJ .... ndH de couronnes dln.
le. Ifmr"'S ao..-1.n . _ CoUI'ORneI porto!n r-r le. CI r-r leo JctKrvanl .le. Icmrlel. - LI
(ouronne .le S"'-old .. ,1t.a.k. - CouronM' IU)l'fnJUH da ... __ .....
Co .......... J, Ftr d. ThroJ;li"Je. - La ,.,..toon .. 'DU". de Guu .... ur Doul c:c>uronno:s
In>U\ ... lU de-nier ",,"d,," ... .au.n cl l',udkm'''\Il'frJucs. - .;...:ronn", Je. mJ,;blrlltl Sn.. ...
1 J. J .... JefIlC Jeos uHrain.", O,ion,.I" Rome. _ La ,omme l"<\Comrc .... mili-
1"';"" CI 'omm. rris .!H icus. _ Les cOOf"C"u:IU el la .ouronn". .,1 .. NIhjUolS CI .1
fOlcs. _ L ... ouron"" fu".r.ifft. La Nlk couronne en or OU\ra;.";, de .. ... Je
lrou.-." en ,S,3" Arr"enl", Jans b Grande Gre.; - Ln NnJ(SU1 fun.noi'n (1 1 ..
rour .. en fcuillcs J'ur ,t .. nt ln IOml>elJe Crim.: . - 8.tnJnou JeCommoJ.
- 'luN!lne en or el orne.: .le lion,uul, oi'orftv",rk ni .. ':orut"n JIlr\!
L.o. Colle.;llon .it>cn.nnc J< 1 imptri.J1. - C'la" >n de LaUrtnl L .. J . .u aU lui<1 J. la
,--.,inlure m<ul.jue Jcs G.lulci<. d'le C.JN.uotr.l '\. LA ...... qn rOI Ga t,K St .... ou. .. cc
4,.,;rodJ'lbLI, - Il1l1u<ns Ivur.ru.n .... le notJ d. l"'Eul'f'C. - Le
en UM tmm ..... n.:f. - .. li$o: de :\\' .... .;1. f"'r EIenl>f-
k-GrlnJ, Je _ en lerre ,uite maille, _ "-'uronn';
de - Lei aJoua 'iui d<.:"",nt lu monumcnu Gre.:o-K\"Ihiqueo. _ Cb.linc
cO lo ... "IC"C"I d'o, dam le !oloCll J'or Je Ke,,,h. - L. pbl en ,ermcil, .. nl
hr', - PIaqUel Je ""nuit cbu lu A.ial"lu .... _ Lell' Ja.:rirtion dan, le .alaloj:ue in<-Jil 'Jue
Gil:' rour li. collt"li.lll IliW,iellllC de 1 Erm'I.ljIt imrtrial. - PbiuCS tou.:lhs en or CI
1I1''1uoi_. r-epriscnlalll Jn '1l1aJrup:.ks. - En.:bc,cltuo.nl J'ani.m>oux {ant.>.tloj.IlCS .ur Jes
rl,,!UD 'ClluCS Je - Pl.o..!.uc, en Jo";, ItOQ. .. ie en .>.sic MlDCurc. - Cerde
d'.r..imaux 'lu; J.eC0rt!l1 ICi ,on.!.Uu cl les couru 1!l1i<jues.
www.cimec.ro
TABLE DES PLANCHES ET DES GRAVURES
1"1 1. _ f"ro.J''Tin. t>r "1-+ ..... '3 f It J,
Iha,r .... ,U ... ""ti"F'rcn ... ..."...."" ..... J.T ...........
1\'"... ... J,' ..... ".,' ............ i'- r.""."""" k ","-.1
f'I . ,u,u,1,o l''':",. , .. ""..,uJ. "',.,...., 1.l C .t.-IU.,IoJ,
... ,. ...... b F"'# l'l.IJ kt ....... FitMl ............... ,.
.. ,. f.tu,n ... ,k. 1,0 "'-":. ... r .. _ ..... r,.
.... l'i .... .
Il. _ ... I",..f1"'fltl',,..t ... >hu.,'''''j'J,..T''''' .. or'' .. FI.,
....... I,.'i , 1. 'e P .... , .... ,, M.t .;,.un ..... .t.i/ux
J."" ".' ........ _ JI L'\" ,- .. c., 'r"qu ...... Ifr ... .
d,., ,f . .....,." .... _ HI. l,,\" .... , I ..... ,n, .. .. ..
,.. .. ..J ,
1'1 1!1._ H .... I,"' .......... ... ...... _i.ri, . J.J,,' .. ,
,' ......... 1, ... .-tt_rli"., 1. 1 . 1'............ LI ..... , .......
Ill. L-b.Lo' '.
\"'n .... t.-I-'h_.'iaocdrd'a.cafi,l""ln
Il. _ l.un." 1. __ r-iC 4 ... ...:" .. r"- d. TI'looot.
m. - 1 .. 1'1.1;, ... , 1 ........ ".rl ... r ... ...... "'..,.,r' ... ."
riJu",i_
1\.-l, ..mMio.J., ....... u._ ...
\.-I .. ,..,.."""' .
YI._I.""'dddi'i.'.nqul_"".I'oro
,1. ..... ,... ..... l'lu .. <0 ..
""'1" ...... 1. 1"""" .""',
flJ. ' r....,.Jur.!""lruil,nl.''''' __ Ir-ooI.
.. _ ""'''''10 ,.''''J. HI ..
} _\-.. .toori.,.._
... _ '- .... ,Ig Mo., 1 ... ""
";'::::."" ,..._ 1"_ ........ If/oo.. 10 I\W
f. - n....."li.fdcl.80 .. ,iq ... .tooIol" ..... ,.r.r ........ ''''.ofTIl.i . ""
" .. J"_ ... I,ofdo\lo" ... .
.... - 1 ... 1'",,1, d. 1/0", JI .... ,., f .... d. 4u Ilu"

"-M,""' dc.,. ..... ' ..... J .. b,i .. ,.n4."" ... o_ .
Fi;. ,"'-Oj., ..... q""ItOUO- .... ".:.ob,. !'Nu,"u.oIa ..... ,
r...;ur..-J. '<>.'d"i .... ,." ,.I)r,o.--." ... 1'1
_,.u.J,.."." ......... Il.,1t] -,,"C'''T''
0'/--,1' .. 1071' .
,!, _1I,nu. "" .I,_,c,J
= r:." .... '. (,
,'i._Cou", ... JeS,iMillo.
';. - J. '1""
,s. - Or .. ...... cM R."
_ .... !\ojn"'l,a.j( I'.\,I;'U"'
.... _ \ ..,..\01 ..... '.10.: ....
1I._(*i.,.d.r""u ..
. - , .......... .. "'.uJ. r:h!!J.",'" t_r,','
.J _ ".nu. tt-.. " "", .... <l4ol ,'. '"',r.
'1-- - \";tri .. JuT ..... dol'I. .......... Il .. ,. J. n",.,. ...
"'Po"o \']I! __ T'II'" .. rItro (<'" .... ,.. ..... 1 l'lib
do Pi_ .. r.'_ .... iJ" .... ,.
tlt.-ln" .. ./'.to<m.r .. \'u .... " IIr,..
>3._11, .... ",. co "".""D r.. ...... _ "-01"
c,reo.!Lor."
_S<oI_*." tftu,. Jo 10 _ ..... '
F_b,,,, , ..... ).
I ........ p".
r - .. Kft , ..... ,Iok ...... ,... .. _ . -.n
"." \lu ... .. ""
,,_ .. "', . ro, .... I'."J.I"." .... \ .... , !fi
\',;;n<".:'I._l"Itli./ . ... "J"" ",p/"""".
FI. "!!. - 1 . .. l""'.r&llI<ti ... ,,.Jno .rIaq .-. ,n.1N
Jo. _ lJoon. CQ.,. .. ,...,1\1. !'N .. " ..... ,
J . -I"C\l n" ...... u.., r""".ll .. ,,JcurJor .. I_, r.
Jo. - ... ".I, , . ..,,',
::J. _ n. ... (un ... r,- .. ';, 4 ... .Jo 1'""-1,,.'
" .. _ r., ........... u , ....... " ... "".!"hJ.Solft'Jo.i'.I."'n .
R"",
www.cimec.ro
;

f
g
'

L

1

T

I
l

,

,

;

J
-
l

i

,
.

:
r

1

c
F
f

r

r
,

f

!

,
.

,
H

,

d

i

;
;

l
"

1
:

1

-

:
i
,

.

r

.

-
i
.
1

1

\
"
'

f
f
?

1

=

,

i
i
"

r
!
J
'

1
.

l

.

;
;

f
.
,

E

f

6
.
i
l
:

i

S
:
':
:
;

-
1

.
.

"

...
f

i
l

,
.
.

1
1

q

r

L
i

,
.
.

,

1

:1

P

H


q
H

I
h

-
=

t

!
'

I
H

,

"

1

1

f
t
.
"

r
:
-
l

f
.
"

"

"
'

f

,

1

1

r
.

,

j

J

}

,
.

I
l

"
.

!
!
l

t
q

t
i
r
'
:
!

'
1

l

.
.

."
:

r

n

.
p

H

J
'

!

!

,
.
1

r
;

.
H

.

"

!

,
.

"
"

,
.

Y
'
!
I
I

l
'

1

I
I
I

i
"
!

'
H

.

i

t

!

1

,

.
.

t

;
:
:
:

1

J

i
'
r

.
/
1

,
r
i

d
i

;
'
.
'

f
t

1

l
i
;

!

i
p

1
.

i

.
'

r

1

t

.

:

f

q
!

.
'

i
'

H

.
.

1

s
l

:

t
.

i

.

l
I
i
h

:
-
f

;

"
1

;
'
t
.

i
t
i

l
i
!
:

i
,

t
i
r

H

r
t
'

!
l
"
:
;

f

i

{

t

r

f
i
{

i

1
-.
.
.

-
1

"

,
.
,

U
>

o

"

"

l
U
>

www.cimec.ro
l
i
:

r

.
1

l

"

L
:

1

c

i

:

i

;

f

L

j

.
:

i

i
:

W

i

i
:

'
1
!
l
f
r

r

1

,

.

,
.

i

i
-

,

:

t

:
l

t

:

j

1

1

B
'
f

H
r

1
;
.

i
:

f

f
.

:


r

'
;

t

,
;
.
;
:
,

i
'
'
:
:

i
;

j
;
:
1
:

.

,

.

'
:

...

i

.

;

J
o
1

'
.
:
"
"

I

>

"
'

r

>

I
I
I

j
,
P
.
Y

l
i
f

i
p

i

.o
r

-
r
i

'
t
.

:
:
'
P
'

:
l
-
i

i
l
:

1
'
r
.

r
.

i

"
'

"

"

>

"
'

www.cimec.ro
LE TRESOR DE P(TROSSA
----------- -----,
'J. ... " ..
, __ _ . _-.laIt .. "' 1",.-_
"OWt. \1._4< ,.."'U.:.
' ...... ,.,,>;, '-'""u ..touo"" ..... ...... _.,"' .........
.
, i-'" b_ ... ", ._"MtJIiOLCoI/;.;, _N.Fo-ftI fi'
............. __ "_.
.... ... .. ''':nI .\"
CtI ........... .-JoIkrii 4.I.,g ...... !'Odlfd.
' .... ..... ...
,._&>u.:ln .. o, ... ..--, ...... .,..
.......... ,'" """"" . .fqi".,.,.h .", . ,.
_.k.t ...... ,'"-"'I .............. '_.""'o . " .....
1 ........... f, , ..... " .... .. ,J '.,.\ ota l' ........ , f.
...... '.callo.lt:"".U.1.r .. ca ,\..,s........,.
"'- __ < _.<n_ .. .....
-&<..;:u .......................
......
. , .. _1Ioui. ..-lUtc.\" ..... L..o.:<..tc.-"'_ n ...
\'""", .. :\.:(:(1. _ lu",,,,Io. n oc bu ...
t-., .. _,.J.T_J<r'-#Oj"""
..
X-X.lll - er..;.,...".....". n f'bloo"4o \1 __
Fi,. ,,;. _ 4<. ..... Iiefo .!on., k _<""' dc
.st:;.LrJoc-.-.cL
't". -_"I ... doX" ... I_IlI .... aoIo.Baii... .s-
. - _ ",d.,. .. """01 . ..,..,...... .. "". 1 CM, .. , dt
l'mi ...... .
Ji:>. - .... 1lr<'<JI.'. oII",g,-.nc ca l c.o.aot,. .. '< <la
,._ .. ltltltUl._ c. .... :tU .. "...-.;.
,,.. ..... _ """'_ n _"'. _<ert= .. """oo-i ..
__ .\MI1_ .le ,-", .,.
... ,_-Di"l-'-'- ___ .u...., .. ..... ,.".Ort<ono!lo.
t'.r""." .. .. It1c!.:"t"".ta..I.tJ"-..--<.,,.1i.
l:Jf;'.'f .... a.:.
fle._ ....... "' ... .. I ........ ,. ' .. rhy'

R ...... utioI .. ....... ri.ftL.,.c.. ........ " '1 ..... 1:"

'-.w., ........ ,_.I ....... , .... '1 ..... lt....-nt .
1Ut,.,,,..a...,.. ...ol .
<.ILM_., .. "'C ...... I .... oaK ..
.. _c...I'C.a .. ..... _,'_".UU .
c...-b_", h<4ot . \'''0"
.. -,_ ....... " .......... ,; .. .- t.. T"-TWJ'
&.. ........ l''', ........ II&. ... ,-..-.,Goi-toM_i,.-I .... _
. ,_ r. " .... ', C""'.ol
,... ...... , .. .. ..... Jo< ,' .... .('0;..:0, L ... J .... Jc
..... W, "" .. .. O ... _.
-. - ......... u, ... I"" .. , .. t4 ...
- Go.....,..... ... ""On 1'_.,," .... ",1 \,..,., ...
..... Il 1Iut,.-.... A Iq...n .... de "
r .. ,.,.,,, .... I<-o.lk . ''''. fft'eao" <la "'.,,,Il.
\I ........ I"'1toi ... .
Il. _ Go"",_ <ft ct roon-_ r"' . . " .sc 10 _,.
d ... L>oIe.."' ........ n: .... ..
" . - .o.Inod,"o'n ..... ,.,.. nIt.
iaoIIN< l"o/(bao.""'.'_:."cIo .. 'Il<>tuIoo, R_
'r;erftllu:icli .. "".s.v".1
.0 r .. "",._c.r.,;""'""i..,l/cu"',. .... ai_"' ..... .."
..... d .. .... u:..fIo""d&T ... ., ..... .
"j _ f_ .... .... _. ".,"' ... ... IO .. d"
........ J'Or,<"c..;_."'''''"4cI"}Jm, .....
"1_ - l'tai "''''ftIJ,," ....... cl }loril".ul .. u!> ....
Nuocbi"""""1"".sc",_.
,,'._P:..i"" ....... ,""lv.,; .... I>o_:a.<kI'N .. ftanl Wri-<1LD<
M.,....n ..... ilap. .
...
r .... "" _ "-'IU< ... "" ..,..u ..... ;l.o""' JU "C .... ......
." _1'Iaq1l<"''''''.' -:d. .no ........ , \1. kl>-t .... ,'. dt
eo ..... "....,.ro . . .
.,,,- _ La P.,lu .. P ..-.. .. :. _. 4.t r .....
.. _'" ........ f"t'Oll
www.cimec.ro

o
o
T AB L E DES MATIRES
1\', - l'Aiguire, Or:nodu)c.
lXlCriptions de l'.\Jguil:.e. r".i\el pli' MM de Linn, SOOcn-SmiLb el Fr. Bock _ de 1'Aiguil:re
au moment oil elle est cnlro!<:: au M.lat. de - forme el poids de l'Algait
- du piO<! et de forifie ... - Leur omement.Jtion : pcrl en relid. -
FutoRs dcoups cl ang\li(ormn, i l'orilice. - du - Dcor;>tion en
forme d t.igil , usite cUns lu al romainl, lunoul .us. p,..,:ni ..... du Christi.nisme.
_ Sarcophages d'EutropN cl di.crs, .!Ci6 de (;mneln," ondultu. - Le eol et le
fond de 1. p;mse Klnt de chevfonJ, ct.: ct Ilmout de feuillu
d'acanthe cl de Ik ..... de 1i.. _ St}]. bartw.. de om:m"ntll nouuJ:. _ Chaln"n. tn Or de
GlWTuar. - Braa69 ,"Olives .omairleS, dans les Gauls el dans la
_ L'aNe de rAguil:n:. - Le kIi.&unt poucier godronnt en qui b .urmOllte
_ Vases gro!co-romains pr.!wntant une dj,poIition o.n.>logue. _ Fib..Ju Iwbaru cn fonnc
d'oise"u - FleurOlt en n .... r <k iii 0" dl' 10(111 - ne .... de III (Omme motif
chn. Ioule E"AnLiquM. _ dl' l'Aiguitre d. Pm ........ - Do!comionl "4i\.O.les.
p:ar los IrllOia et romains de II belle tpGque. - Do!cor:n;nnl
U$itttl plu. _ Lnocho.! de: Pttron>. tien, le m;:jeu enlJ"e 1", deus. _ .... ""t'r.
... ,.,,, .. !! .. et chn!licM. _ Flaeon. en YC,", E"Anliquil.! rOL1Uline. -
ndenne (abriques dans ICI conlries de _ Dcou"erte dApahid..>. en Tr:uuyl,anic.
contenant une couple en leur description. _ Il Y " eu primili"cmen' deus
pareilles danl le I.&or de Pll"Ol&l; l'une a tl perdue. - Couples /'<Ir",
d'noc:l><M!s daM le IrH du temple de Mercure. d" ........ en llkm.y en :>:onnandie. - ,\ili,tre
nidle. de Itylc psnido-tj:,-ptien. [>fOvenult d'A1"d en TrMuylnnie, _ 1.1111 o:noc:hot.. ;1010.
et IlIMOul appardllcs, tuienl emplo)'H .... us les cu!tcs ancien .. ""uni ehu le. Orienu"" que
ch.z les d lei Rom.J.ins.- I.es IIIOnUlIICnts figum. I" .. i bicn que k; l'''CU", .... tien
nOul E"aUostent - Oenoc:hoH cn "r;tnl el en or. dms le ttmp!e de J"pitu 10 Ol ... ml'i" CI chn.
le Ln!sor du Par'..htnon. - La ... US diffrents noms. ebi.nt .... ttts (\.>ns
lei wnquets de5 rich ... d dan. les Iu popubiru. - \ ';un de ccue forme que 1\", ttbriqlQ:t.

www.cimec.ro
LE TRtSOR DE ptTROSSA
dans des matitres de l'ru, surtout , de la dkadence. - Typ'"
byzantine .. Sgurt dlll' ta ,\iJl,htJ Drg ... l .. ", .... _ Lu dew: aiguio!:rH antique. de Saint_
Maurice en Valais, dom l'IUle est en "".'011)" Kulptt CI l'autre en or cou"en d'tlMux cloi-
sonns.- L'Aiguitre de Pt'!.nIa cs! une ritce de luxe, <bR. laqueUe 00 ruonn.alt non
seulement l'influence ab.ltardk de ]'an cbsAique, mal luui certains indices franchement
_ QueLqun"IIl' de C<'S tnhisso:nl ]u ro""cs \l.l.ttts CIl Orient: d'autre.
nrp"U.nt le. goo:w. du Nord. - Rapports dn pwples wbaTH dt ['Eur0p" ancknn" avte
l'Orient. <bos le domaine du idk. religieuses aUIS bien 'lue d.tn.s cdu; des ans. - Embltmu
du dngan5 clodph.tles. _ dt dhjnitb puJol," qui portent des serpents' lete
de btliu, _ Le IfHoar d" Grand SI, Miklas, dans le de Temes .. "r, nOuS donne tg"lement
preu'es {"'PP&ntes deaassorialionshybridel 'lui ,'tuieot ttablies eOIl1: les aIU et
les mylhes de, Greco, de, Orienbux et de, B;.rban:s du !\ord. _ di .. erses r,,:.unl
partie <le ce trl!lor et portant d't<.n.rgn inscription5 runi'lUC:s. - Quelques coup"s de
pra .. en= ponent des irlscriplions du-&ennes. n!digo!cs en l.ngue g""ecque - L'nodlll de
P"trOU:l n'eu pu une (l'u .. re p\ll"ement orientale et s;\!.Uf\ide; il n'(SI. pas nOn l'lUI un prod"i t
m:u-qut au sceau de l'an cbs$ique des ct des Re.maios, - C'CSI plutOt un de ces riches
puisoin, Sk-af", a'- k$<;lIeb ]u Va!kyries II('Jo,n ]u Mgendos potiques de
l'Edda, Les cornes l boire daM les festins des Goths, .. :Joi. Wns les
rtgions Kytbiqucs el plus tard dan. la Dacie - PI;\IIeh., en COukI1TS rq>rttemant "aiCllit,..,
dtP<!trr.ssa,restaun!t. - llyaquelquC'Sine:u<:titudesdam\esdttailsdeC'Cdes,sin. - Pl.anche

V. - b. Pl.lrc
,
P.1tl!r.1,
Dcsaiptions de la Paltre, dann"es par :loIM. de Lirw., Soden Smith ct Fr. Bock - Dimemions
de: b _ s.a cors:r-uctian ]'aide de dew: bmes ,,1 saudo!es. _ La lame
(SI. unie. - Pied eilculalre. - La lame ('St Orok n:pow&!s
et ciselk. _ CcIU dt vigoe, perles et lorgdcs sur le bord. - Cerde de seiu Spres disposs
du bord. _ dtconrion cr1:uWre a,,!our du ctntnJ. - La
statuette au milieu; sa dimmsions: son :lSp"C: - Per!<lll""ge a-.sis, portant
"" gabc:let cnac les mams - Di,"iOn des seitt figures en quatre sies, con:prises tntre lu
'1u:urc flelirons du marli - Description de chacune de. "",izt fi",res. d',pris de: Linas._
U\lI" d6ig.u.tion comme dcs dh'inilts germaruqt!u, le meme a"leur. - Corbealls qlli
accolI'p:tgncn: U'OI de eu di,inills. - Saillie {crm par la suwe:te ccn:n.l=, _ forme
d'cuelles t .. ",bol sur-gi-lo'Sant. .wlte jUl<!"e de nOS jours en Orient. - Rapprochements de b
fi",rt cenl ... le avcc IIne .... bylonimne en alb3!Te, :t\ .... les " "MOI"")'" B .. de SiWrie
CI de Crime el avcc d'krangcs su.tues phfnidenncs P. Irou .. tt:s l Y<*cb en upagne. - Sexe
des OKile Sprn en basrebef qui rom",t ]e pounaur du '"UoC de P<!troAa - Sellf hommes
el ""PI {"",mes. - Cu personnages diffi:rml par leur - Leur groupement sous cliven
de "ut_ - D<:"x grollpes d= trois p"nanuges, run eomposl! de (e!llmes el
dhommes. _ lb sembler.: fonuer deux t,,'-Ildts symttriquemen: - Il n'y a 'lue trois
pert.onn. gcs .au" - Les tO<;ll debout. forment IIne ronde -
reprtsenle une 'IO]ennd!e. - Ce 1I'On: les dieul: de b. \\'aIh.>lla malgrt le
earacl"re de leurs ,ttemen:s et de quciques-ullll des qu'ils porteDt. -
Les corbe"ux propMlique$ dOc!,n. - fttc en l'honneur de d<.'c$S<: de cl de
joie, rtprtstnlk dans pourtour du ,"Ut. - Sc.!ne cle qui1udc pl.$t-.r.tle dans r ..... _
qllf: l'on p"1I: u';gnu .. pi<'ce d'odhrerie, - Scu]pture sur ;"oi,e <bR! la
"p<>que de l'Empire romain - Les oculpttts lur koi .. , qui arnenl l'ambon
daru b Rotonde d'Ais13Chap"lle.- Sarcophagea <btanl des premius lemps du ehri3tiartismc,
o.nh dt sculplu.ea. - Le. Scandina"" ont grosslttcm"nl les lCulplurCi romaines, _
Les artistes g""ees et romains onl pour les Goths. _ La p>.Ltre de a dll c!:re
rabri'luk du temps or) Ica Gotlls occupaient la Dac;e. - Orfhres romains I",r lu
Barwes du Danube. _ Anecdote dt la reine des Rug"" Gci, ... pparlte par Eugipiul. _
Chi]p<'ric 1 rivalisant avcc Tibtre 11 pour les Ir"'''''': d'orth'Ttrit . _ Les orfhres t.TanlS
UiSbienl dans ]es lemps andeM, CQII"me dans ]'Orienl ICtllf:l. _ div .... qu'ib rtu,
niasaient dan. leurs ",u,res. - La paltre de une preuve de Cc mtlange de
51)'les et dt pract<lts indu5lriels. _ On en IrOu .. e des uemp]es - Coupe
Pli"
www.cimec.ro
TABLE DES MATIRES
en en die de:t groa el lounnieu : Mariose mongole . - Le
"",/lrllS du po", de' Romaint el le maneau ... cr<! du dieu Thor. nommt .Jfiafl,,,,., _ Inter
prit.tion difft-renle. luX tujell d. La patt..., de Pt!roua pn JO'!. Arneth. et
enlin pat" a.. de: Linas. _ Ce un.il Le Qun thya,e i<aqW!. - JI fit beaucoup plu.
probable '1"" Le. ligu/"e' de la pattre de PtI!"<lSQ ont "'l'port li La /"el'""n des God .... - u.
pJittre .. .. n:ellno"'lOu.undoubleasp"cl; elletltll la foi. dell}'le srcc el de: cuaC'.tre
rothique.- Elle a npporl Il un culte p;oci6q"" et agricole, 'lui co",-icnt au sol {enile deI.
D ie. _ pate.., yanl MY"; au. culte. dc ne nolIS f1Il p;II dfaut. - E.cmple.
de v .... du mtme gent cn llabylonlc, en tgypt. el en Phnide, - Coupea du V ........ keion
cl de Dali. _ COUpCl en ,cnncil par les Penn. IOUI 1 .. dy"btie. de. ArAOddt:s
de, S:!ss.>nid ... _ CouiW' d. la :-:a".A"al. - romaines en or ct argent. -
LI de Rennes et cdJc d'l[ilJewdm - CLanijicaton \la IUltrCl antiques
lIenrCl de dkoration. - Patlr .. simplet, li godron . - .. .. de dr:ssinJ
pmtuiques, d'ornements ,t;:thu de natures moue.. d'animau ... iv.ntt, _ de 6guru
humainell. - potlraits et bu.lelI. - de do! La ,;e u d. faill h*oriquu. _ J'alres
au (Ulte el r.pr,focntant dH dei scnes mytholog'ques ft des ou
des symboles religie .... - la pattre de a';ttaCasu:ll.ma. - la o:oupe de Troia en
- L" coupe de Cutro enliai .. , Lu permi.nne. de la des s...,.."idcs. _
Ro .. clLa<Ynl ;\ che,..!. - la petile .Ia mort CIop1ln _
crl,res anciwt pat" lu ctro.milll'''' - Rtt .. ",t rt<:.pi:ul..tir. - l'lace de la pat.i:re
de plrmi lu di,'u't ,cnru d. 'un. _ T,,, .. il grec du I4 .. - Sujets de
m)"thologie - La ... conde du trsor dc ..... ...... ue do! ellc
.'1 perdue. _ la planche n" \'1 Cn rl!ductlon, 1. .. ct 1
de IOn C;",6o. - La planche \'U nous donne en htliogr., .. re 1. rtduite
encore n portant au centre .... tJette
07JJETS ES O'J{.. 'DtCO'1{t-S 'DE 'PIE'1{'1{ES ET 'DE C'RJST;:,/c'X
QbSt'rI'..llions PrtliminJires .
Sept du p:kes qui. dan. le trtlC' de 1'1'.rolN, twcnt Omt<:l d. cri.ta .. lI: CI de: pierres fines.
uistenl _ Elin IIOnl tntit.emCllt dtguniet de Cn Drncmenll. _ Ces .>lltr.
dons pennettl:nI de COnstater lu proctdb de fabric.tion elnploytl dan' leur UkUliQII. _
Troi. mani"r .. de po.er lu pierre . - Sertiuage ou dOlOnnage de. pierre . _
l'(rru 1"""<" 1 jour ou li cbireH,ie, dan. un .. lntIllJiq .. e. _ l'icITes cncair.st..5
dei "ides crCUM' CI\I clLampltvts. - CCI trois proddt5 SC>nt quelqueroi. simulta.
nment $ur La mtmc pie de jo,m.rie. - Indication du diffc.cnt. l' ... Su, le,
.eptpike.cnquet\ion.
VI. - Le H:\UHC- Col, ColI..ln'.
DcKrlption du lIauuecol, fournie p;or de Linas, SodenSmitb cl Fr nod, - Suuc:ure de
aile - Deu,", p'aq .... d'or aUpc:rpoMcs Il .. nf. _ La HI
dl!couptclljour. - Lei ,'i..tfSSQMt rfmplis de pieTT" et de rrenat'tlailltl. formanl des de"';".
.ymlriques ft rguliers. - M"lic .... ,in.ull: entre Ic, deux - La pm rorrnte
d'Yn croissant. d'un carun ct d'une :l.lTit""-pon;on R lPou .... nt lur
- I.e IbuSlf'eol a tlt r.,nemcnt endommagt. mai. On J'a 'e.!:turt. _ 0" l'a pr:.
d'abord pour une coiffure. - Cependanl il ne peUl POR lur la - En
il .'applique rarfaitement lU C'OU, comme le. Mussecol. de, officiers modernes. - Del ha......,.
cols scmblablu onl tt trou"t .w.. de. tombes _ Ibu.u.e,col luna;", Cn or. pro-
"enanl n,lande, - n du Danemark, _ Ila ..... col or. dtcort
d.ni ..... ,," dkouph; Il jour ft ci ... dans une lombe ' ........ 'cythiquc. a "rrach.. Ln
hommes potwent al ome_nl chu 1 .. n ... bares du :-:ord. _ Chu ICI Romai ... d .. , pre",ien
lemp. du Christianisme, ICI rcmmu portaienl de Larges coJercttet _ E.emplcs
prit !H'inture. lur ,erre d .. antiques patll'C5 ehr<!ennn, _ Le.. hauuc--cols rcmpla.
drenl i"'"obablemenl chu les Barbarndu l\ord le nncaUloUI"t"t/wsportt.u C'Ou _Le
' ..
;9
61
www.cimec.ro
LE rRESQR DE ptTRQSS.-\
I.tt.or de PtlTOSU peuHl .: (onlCnU un HC'Ond 1 plus s;mple de
uirs, - La \lU reprodl>lt t.: 1 bu....,.c,ol, en ffltaunt;on colorie. _ Sur
pW.dM: ni On ,'0;1 le en cb ... g,t aC1ueL
\'11. - L:l Gr:l nde Fibulc. Fccror,J/cs,
La grande f;lI!e ut la la pl ... ;II"ponanle p.onni lu bijou.., gemms de l'lrosu, _ Son
nom popul.>i.e , LA f'o"J" ...... J>c",...ftU - DrKdption de: cette pik'e, _ Elle alfec:e
forme d'uDoU.c:all,_ E."t.ce un aigle, un coq de bruyue (lll plulo)t un tpe"';H?Ttu:: c.eus<:.
- Cou lubuWn: el r.:r,:t 1 jour, _ Corps el d'une pl:oque recourbtt arc,-
Druin ",di",en:.aire du ailu .rplit'a r: de:> 50UU _ de pien tt
ole cristaux. - " .... ttt <!cs pttlU rn!cicusu lu; rctou,n:enl CC'lLc p,tce, - EUes onl di.p.o'",
ni ruait".e partie, des cloi!;on.o qui Ifs - PLutron ou -r'>l-" lur
la poitrine. _ Gnnd ... phir ou grand ",bis, ubo<:hon plad aut fois .u du
plutron.. - Ooia.onllaj;e imbriqut en aUll aile.. cl cui.;scs __ Lu qu:ure
pendeloqu en criml de roche all .. 1 1 .. queue_ - EIl Ont la forme des gbrds capsule
d'or. - Des chaln.,. 1f"H5t<. ks r.:!.:ICherl 1 - \,do: qui aC1uclkmcnl entre le
coti tl b p,",,", __ Cr.>nd de cc bijeu, - Dimerosions de cette pi.!ce. - Drscrip-
lions <lII'cn on: donnt-rs MM rt Fr Bock. _ fauS$(s eJplio:uion, <5c:: ce bijou
proJlO$tCs p.o' Cc - pi''Ot, tube ct udi:lon qui rompos;lient ratuche III
dos de Cc bijou. - Son "peel Kmpll::eUJ a MS p'emitns in'-nlteuN __ Leurs d<:scriplions
nah'eil, mais HaelC"S __ La rorme de teI:e fillte n'",,: pas d'une poule, _ EUe a plut
I"upect d'un - Cc pourra;1 l'i,nge du des C .... m. . u .. _ Le.
de ce gata Sc reuonem dans les bi;0lI1 ct $u.rtolll dans les fibule. des a,tpullures
barbarcs. - li dt: Un. .. a r"pprodH! gTande Fibule des aigl"" byun:inu, - Elcmples
de ces aigles 1111" du oloff"" dn SCUlplurtS. tra",.mm dans le Bas-Empire. - loife de
Bnsen, <1 AU1=e el de Copenh>gue. - Bas.rrlicf de Chilinla.i. _ P.nneu1 en bronze des
anciennes pan"", S";nt Jean ho" le. mur. - Rappon frapp.onl <le la grande Fibule de
a"ee une Phal.!:.e rn or et rierrtrie prO"enar,1 de Sibhie. - Ces deU..J pitees
ont da itre poMks can:me de Vand. pbSUO:l5 po..ts 511. la poi:rine. _ ''-"pccl
phu do: Il P1Whe - la grando: F,bur. de Buc:arCOI rapPelle J.. fo:rme
ault ,'obillc", d>.ns un biu-n:lief antique <lui ser,ail d'enseigne 1 IIne mMch;uule (oraine de
Rome. - Lu ecuronnc, ou casques de cer.ains roi. C1 princu de b dynastie Sl5$.lnide $Ont
su.momts d'oM"'UJ, 'I"; se ra;prochent de ck Pt:toM.l. _ d'or CI d'argent
do: \'abar.an Il cl de Hormllzd Il, qui atleSient Ce - La grande Fibule de Pltroua convienl
pat{uell'ent, u krme ct par 1 procblts de s.a "'U..J CfO)':lDCCS el
allX pr.>t;q"es industriel'"" C!CS Goths de 1 ... Dacie. _ Les grenai. formaient, 1 des
;nvouCIr..s batbart's, la de J>l'ce d'orlh'rcrie - Autrcs geID"'" oniinai,
ment employes dan. Mlmptuairn des pellpln b3.rb.>.rrs. - Reslitulion poIichrome
de vande Fibule, faite la planche IX, ln dtposition. dn inventeurs du trtsor
de Petro&, - l..;a planche X rrp.krnte en btliogr.,'ure la gT.nde r ibule, de face .1
drpr<o6.JdanssontI1l3C1\;e]
..
VIII ct IX. - Lcs deux Fibules moyennes
1
Fibu( ulrusquc hUll/cri.
Description do: la paire de F.b .. ..... "rJ" d'aprb M, de Linu. - LeUT (orme longue ct
ellip:ique. - Ttle <1 long cou d'oiRall, - des }>Ions. dca '''UIOU''l ou des ibis?-
Le corps ut d'Ilne pbque .n or o, .. le, bombtt cl cou,'cn. de Gre"ats tl de
"errv.eries rouge.. - lncru.t:ltion cl forme de ces ornements. _ Curs, p .. lmtltes, rognons,
<'ercles. ele.- Lcsvrrres f"ODgo::.etln grenats SOnl posts lur p.oillon d'or_ - Lcsalt.lchcs
!ka Fibulu sont la panic pollricu.e du cou et de 1. roudelle cenlule. -
de la b,,,",he. _ Deux grandn }>Ilmn symtuiquement "",tes compoient 1. du bijou.
- Chalneucs tl gbnds IU.pendUS au bijou comme pendeloque - Dimenl;on$ un p<1.t
dilftrenlU du deux pi.:c." - nc,cripl;on f.,um;e p.>f M,\l, Sodcn,Sm;lh cl Fr, I.Ioc:k. -
b longllt ch.:llre en trclsrs d'or <lu; nuuhaenl lu deux pik"rs tnlre ellu. _ Il n'cn
.e$le qu'un m,lnon, - Ces deux tbulcs dtv.ient donc tt.e en m,mt lemps lur
lu vtemenlJ. - Analogie des deux Fibules en fUTll'e d'oiseau a"IX deux ornement. en
www.cimec.ro
TAB L E DES ;>.I A T ltRES
brollU doro! ct vCrT<Item.., dou\'ertes Cutel prb de Valence d" \ 8cn, dans le midi de
la France, - Ctwent "l'Ai du fibules destin<!n tue Iymttriquement 5IIr Je 00fpa.
- CeU""ci .ant plates. - La fibule. de P6rossa .ont (orteftlem .ecourbo!u pour
eftlbruo.a- la forme al'TOf\dit du tp;>ules, _ E!les jouient probablement chu les
",ecrit ... barbares de la Gothie le rOle les dan. l'unira.me de no.
officie modernes, _ Fibulu ct aut.u bijoux nombreux qui affectent CClle meme forme
d'oill("u aU bec (fochu,trou\-ts <bns Nord,_
Exemple. ,'.rib dc bijoux. - Pllalt"s en !Orme d'oillCIUX et de Wu d'animaux,
en ligne d'honneur par ICI soldac. romains.. - On \"oil parfois, <bn. In peintures
<In premier. du chriJlianisme, de. escla\"u cl d .. ..,nileurS (bergers. tellanwns,
fbbelliR!.tI, CIe.) pertanl lur leun robu des ronde!lu en (orme d'tpauleues,
/'(lr(lga",Jl . - Lei pcnddoquu en ro""e de glinds, lU!penduu des cltatneuu, d"",n,lmi,
laient (ort ""Ite. danl lu bijoux greci ct romains: agra("., lllier eouronne_, ele._
Exemples trOU\"H dan, lu lombu grco-lCythiquc. de la _ l.u pen'
dcloqutl en rorme de clOCheltes, li"'",ulJu{/I, retirtt. de la lombe d',\pahi<b en Translklnie.
-Il IClT.ble que les antiquCl ",errie ... gotlu Onl les premie ... port du CI du
hauu.c-col. dans l(ur costumc - Rutitution compltle en coule" ... de l'une de.
Fibulu mol'enra de Pttrosoa, ,,,,e de 0:1:1". la planche XI. - HeliOS ... ,,,,re
sur 1& planche XII, lu deux mo)"ennes dans fUI actu"l. r.llachen enln: enu
par une dt.lM,
x, - La pelite Fibule, Fibub. lIIinor
La retitc Fibule UI la pitee b moins ,olumine\ISC parmi lu bijoux de PtU"O'!sa. _ EUe
par la l'orme celle d6 Fibules moyennes. Uns pou<kr aucun indice ornilMlogiqoe. _
DCllcrirl"'1 de Cette pitce d'aprs M de Linas _ C"'l'1 elliptique du bijou, orne de grenats
- Il sur de deux paimettes, au.dc .. us de laquelle
l'tlh'c Un traptze plu. troit. -Un grenat sc: trOU\'cau haul du tr.ptze. _ l'ne l.ne
cl la gaIne d'UI\C broxhe uiSlen: au do. du bijou. _ Deu,. fOf1llw
d'une d,.ine en tresse: d'or ct de deU,. p"lite. IOnl suopcnduCil au bu, _
de cc bijou. _ Il Cil rl:'lt presque ;nuet. - Descriptions P'" MM !'=O<kn,Smilh
ct F . Bock, - La dcrnitre in.i.le Iropsur la forme d'oi au qu'afl"ecleuil le bijou, _ En
I<)mme, Il n'I qu'une analogie de .tructure a"ce lu Fibulu qui cllumt-rn" IC
rauachent 1. grande Fibule rllr leur forme ornithologique. _ F,li3tion qlle l'on peut
OMen'er (IlIre lu dnq Fibules de Ptros$<!. - l'origine de 1. lgen,
daire de la O".c ,for, _ l.es li grande rondelle centrale r.gurerl dans
les Co,slurnCl d'hommes du nas-Empire. - Fibulu il (aquilin, u.ilen cene l'O'llle chu
ICI Rom3inl. _ Oc riches fibulrl de cc genre fIaient perttes par les Il:r.rblru,
- On a en Oade des nou.t.lu 'lui confirment ce (ail. _ Grande fibule t.
coquille., en NnIonyx, dkou\'erte cn '1169 l Simlau, Cn Trans}I,an;e. _ Ses rappons
uj"J.I2,nc. la pee Fibule de Pttroua, -, Celle-ci cS! un peu moinl _ Dimen.
l.onl de la fibule de - de M:$ ornetnents. _ Son mode de (ormet",e.-
Elle potte SI" lu IYPports de IOn agnrc CI lur ICS chatons dea eiaclurn qui rarpellent
doralion du ,rand PIaIUU ct de l',\i,,,ie-re de Pftrcll$l. _ ...... petile Flbu!c a"ait d ....
le tn!lor u pa:re, 'lui a pe.due. _ Rrpf'fICnUlionl cn lui eu .. de la pel;te Fibule.
sur II XL - Rcpl<!scnlation en hliognl\"ure de la Fibule sur la pland!c XII
XI et XII. - l es deux Corbeilles il huit et il douze rans. C,tntll.lrOl,
oclogonos et JoJcc.Jgonos .
Lu deux ""ndu COUpel, TUICI oU CorbeIlles de ne dim:rer.t entre dln que p.1r
que1<juu dtu,l, d .... leur llnIC1ure. _ l.eur description pu de Lin .... $oden.
Smith cl ."r. Ilock, _ 0 ..... rune de, Corbeilles, la cu,c Clt par ki.e
IUpttposk en ranlu et aboulissam Ufl fond plat de forme Oct0ironale, _
La pannuux IOnt .jour; ct ICI claire""oiel d,spol&s en roIates rempi," p.1r dct!
eri'I2Ux <\croche et de 13 \errorc. ie rouge. -l.esdeux anltllOnl (orm6e. r:tr de LUIICI
palte. 1I0rilonraln, de grenaIs, cl par des Jfop.1rW .rcboult .. dom le COlpl C$t
.....
8;
9'
www.cimec.ro
LE TRtSOR DE
moucbc-lt de: J>(lits cl de IIIcll..a perln lines - linel du de
Tbrxo:, _mkt .-; .... par Pli"" l'Allei"... La arc_ "" or dol: lA
tll fortem"111 dd<ll'1Dh. - La rlupan <kt r;c,rrel ri. <kt crUuUll - Ounen.ions
de crU" pikt:, - La 100<k Corbrille dJ/R", de lA pr,...,itre .. n Cl' q ....... pconnaull tolU
aU IIOGll:If'e de ,;ngt_quatn. - dou.U" J'O"r dIaq .... Bl'i<'(". _ d que .... qui kt
relllploml S.ml r<>tldn H ph .. p"lilft. _ Co::tc pOkl' a .. 1 .. comrkt,..., .. 111 dkarlinllH, -
1l<: ... ..
1 .. dtc-or.ation 5yptrieure de cn ... _ sont <kt cloisunnt-e.-
Dimensions de I.a Corwilk - R .. pports de I!tucture "nU"" lu deu" Cor!lem",
de l'tUOUl. "1 lA (rande cou)"/" ori""la!e en or CI niauu. de rouleur dile c CDf</'f ,
C .... ro.'J 1 . - RJpp<>n .un. la. {orme du ornements .. ,"CC 1 .. couronne \'isiS<>lhe de
S\int,l!a. - Lo du trt. r dt PtirOSN ne I50nl pal dt1 pr"Ollu:u de l'art I;wno-
byunun. - n.tori .. de Am.&<>, de 1 ... Riol CI Ch. Labute. - rar leu. lu
Corbciilu nppclLm: des eOllp"1 .... \"CfTC cl or. dkollverte' en 1881 lur ici ri\'eS du
Kouban. - Coupe cil '"Cm: .'-f<: IIIOnlun: .jou.k en VJ'f1'.1 '" interiptioQ
, \'c-rpdell "n ........ L _ des Romain&. _ Sl<yph<n en .. cITe el or
.. InlU"" ni 18,1 prts de TIlliI. - u po"ti: Y:ypb, rOlum "" d:1 N.Y.'
C"",.,,. - Coupe t mmcho: en ruine !rOu\'k f')'rm<lI11 en A!lenugne.
-- L'tmaiilcf'W dans rAntiQ.uiW u<1.ll\dk pu !ID procede! indu.otncl employ" pM la
du - 1..0 ,"Un Inbqun en CUi\TC troll\ .... , B.artlo .... l ld.a!ba:ck ct t
Pinruenlc. - COlIpt rOIll",nc en , de.,:. JnSCS, lrou"k 0,:1,,,/'440'" cn Hon"",.
- La corps <le KI'\--atlt d''''''aI alUl \-.ue5. _ Clllplu de \"Un en bronze
dc!eou\'ms t - LH ,,,..tMUJ .. mployls IUrtout dont le eultc cle chez
les Grea e: les ROlllai,u. - U pmie"" canlhan: en sardonp:, "PJ>(!t fiJ Ct>If,'V US
. - :-;"mcnd.lI"rc des ".aKS nliqual II<'\Ilplk do". dei picrT-u du",'. _ La
b:1l"cnc de sain: Maurice. _ La T.uH F",.,.;.". _ Il.acOD de Mantoue, _
ci: Beu\h, - Luyballo.. CD aplbc de M. de CI,-I.a, - Lu """" petits !W:0!\5 .. n
.m cab ..... t des Ani"! ..... de \"mnc. _ Les B.arb.ara a .. pr<lS de
el da::s de pins V.uock1l propotliolll tenues kt IOrmes de. \"Un grecs <1 '''mai .....
- Les Ccrbcil\cs dc Ptu"o .... prt:r:.tCDI dei motifs de dkoruion gm:o-romaillC unis l des
pnoo;tdto de fabriation - Cc sont Il les canckra de ran pnmitil d.-s Goths.-
de. deU.l Cbcillcs. UUI&' dans !.a pl.ncbc XI!!. pour la pice OCI"li" ,ne, \"IIe
de profil. '" d.ans la pwche X\', pour cdle t douze '"II" l l'Ill, - La Corbc,Ue
OClc'b,>ae c6: "CC de profil ri. t plat d.nl les <le !.a Xl\', ",-,LIis Q.ue
la C.;.rwilk dodtngoae ..., pr""nle sou. ln IIItlllCS upccu; do". ICI Mli"gr"\'u,e:s de t..
pLmchc X\'1. - Ccs deu.l dUflitrcs planehet {oot ''O" ici deux p!!cu dans ku. eul aCluel.
ConclusioTls de deuxme F.lrr/e
Ridla.te de 1'",,",_ '" de 1",.&,.,.. .. J1OI<1ri>t ... d",z les ThncH, atlutl par Xmoplton. -
Vues KlmptUCUI pris chez la Dxu par Tnoj.an_ - La \ .... .elle pl.>IC clics bi,'ooa
slltrcf ... 5 IOrt rtpandus ellu lcs !"",pln des bords de n$lcr. - Les de b
Ru .. ;e IIItridiona:e ont w .. de iOnondcs "n f.1I de '"'U'"I el de ,'d<lIIcnls,
dans ltun - Dan. "litluidale 1 .. Gnon<! .. , .... t .cs colltc-
t;ons de '"lI.$.u '" de preciculC. _ Oc loui temp" dan. Ulle p.utie de l'EuroJ>(,
on rechu.b!, pou. ICI de table'" de toilette, 1'1"1,)1 la. nehel.e d. l.a que la
perfection lr1i'lique. _ Uanl ehaQ.ue dc!cou .. ene de ce genre que l'on y r ... :, 1 ..
"s: de prkiser Itpoque fI le reupl<- JU.lQ.uel. eUe .. _ On ... id d. (<>.ire
,'etle tcc:llen:hc pour le lftaor de PItn;Jaa. - On Y .. ttudi" d' .. bord lcs f'Il ...... - /)'''f"a
ou ,nI.,w pl.altaull. 011 pl." <1 fCudk1, OU airu'!rn. Ca.fll",.,. ou p2ndH
(ou,," '" a,"CC de emploi. - On 1 p.as0<! ..... ";1,. auX l ""'"
Torf'''' cl A .... JI(>' 011 It!inll ri. brlCdctS. CvlI..,. .. Ou haulK"C"<.'ls. <1 011
broc"". '" a;:raf.-s poUt ICI - IlAJl>o t,),," lu objclI f.uanl d"
trbc>r de l'.:tts.a, on a CQIl>.Wt d ....... 1cgics a\"cc: ci<- nombre ...... riten .r .. rlhTcri .. 011
d .. u:.CI (l!u\"tcs utiJtiqllo:1. _ {lb;.'" d'..rI de I":\nliqu:tt cluaiq"". - lEu.-ru de l'indu_trie
srt,stiq"e du Ln objeu <k l'ttrosl. n'en p.H _U W'Ie Ofiginalllt
('.lllie. un CI,ac:t,e propre. On nC" prUI cllrLq".r CClte p qu'en aJIIIcu.nl
1"9
www.cimec.ro
TA B LE DES MATIRES
I"uistenced'uneindusuie n:ltioMoleduanc<nsGoths, - Cesontew<qui,dan,lespcremicn
.iteles du Onl lril/lSpo.It en Dacie CCI art spkiaL - Ils cn Ivalenl IpprIs
l'u .. ge et Les pratiques clil/IS la Sindiee nucuique el da"", la T aur ide anntniennc, _
vrcric doilonnte est l'exprelaion la plus de a('\ barba.e.
TR01S1EME PA RT IE
1. - L':1rI cher. les Goth s de la Dacie.
Ici l'on ne p:u-Ien p31 davanlage du pi!ces perdllCS du Trtso. de _ Les p;etes
eaillllllei som en or pur. - L'or rouge l'or byuntin. _ Cet Or \"ienlil du mIn ..
de la Tranlyk ... ie? - l'rovientil du bUlin ou d .. dons J"a;ts par le. Empeteu .. de Byunee1
- G .. nmu orien"l .. el Iocak ... _ Quelques-uns de, objeu trOU\-.;s l fOllrni ... ""t
!ICI ;ndieu 111. l'origine de 1000t le trbor. _ On en pelll tirer lTOii conelu';o ....
- EU .. O/It Tappon l .. la prO"enance el " La dcstiru.tion dei _ IlypoUlfses
probablCllUrcutroilponts._1
de la Ou;e. - Il. EII .. ne .... n\ pU IOIIIQ de la mt;me Mais elles dt_cm
d'un art lout - m. Elles (ormaient le trh .... d'un umpk palen. _ Trois iIIdie .. prouvent
1""Ci...,gothique. -ln..:r;Plionenrune .... chalquos cl SIIcr:amenwUlur r,.I,,.,If,,.- Le.
no_ ethnique et de CId, tes Goths, ct d'Oc-ro, La ScYlhie. _ La Pa/<Tt
rtpttKnte tu die"" de la \\'alhalla germanique. _ Le manull de Thor, _ U IlInl'llle
ve:lue d '\eryr. - Les dtnonciateurs d'Odin. _ Rapporu intimes d<=l ... du
Golhs CI dn GerlMin" ICi0n de Lin .... _ Conl2Cl. de la m)".hol.,gie
celle du Grees. _ Ce eontoocl uiott .unOIlI au ,emps oU Jes GotM Dm 1. Ouie.
- Lu pitcu l doi",nn",e lonl identiques aw: nomb""", bijou qll<t lCi peupl.s cum.-
nique. onl Iaistts dan. 10U' [CI pay" pattouru!plIc eUlI, t l'tpoque des inv ... - UiJOUlI
cloisonnt-s d' orijl:ine lombarde, visigothe, bllcgtlndc, s:I.l\onne et lIe,ndin ... e. _
dm, le luvail CI dan, 1. dOrll'on . illt.elle 011 cl"i.,nn<'e. _
Lei p,CI du trtl9r de l'ttr ...... a ne ,Ont pu IOUles contempor"';nes. _ antiquM
du Armilll:. - Formes grquu dll grand Oi'"'lue. de !"nocho<! ct de la 1"1""', _
Ln ln Il.ullecoli n lu FIbules l la fois 1 .. 1 joynllc Cennaniquel
et lu fotmu ornememaln des Grc-c. cl dts 1\r.i .. ;quo . _ L'art de .. 1 .uil"l un
pro,re .. ;f chu lu Galhs. de leur otjour d.1ns lu ..,tienule .
Il a emptuntt dt-. tltmcnts Grecs cl J'u""n . _ Lu ':UCI cl le. bijouK
de !'tlfOaU; ne peu"ent pal le produil fortuit pillage. _ Ils poutdcm cn .,..lI dt-,
uracltru qlli do!montrcnt leuc p.rf";le origillll:t go.lIique. _ Opinion tmIC en 1881 par
M de Linn, .. ce .u;el. _ L'"n primitif des Scandinn'" s'ec d.!,..,loppt aouo ['in!lllence
dei Grect, de$; Romain, el des l'cne.. _ Ces dt\'el"ppements IC .ont etIeaue. ,"rIOIlI
da", la RU .. ie mtridionale et en In .. ie. _ La orlhTel Goth, .U"'; .. n: IC perlcctiunner ..
Const&l\linople, - Lu byuntins appela en Dacie. Art qui
naquit de Ct. r.ppotts. _ Le Irt-sor de Pt:toss.> en {ourni: dei preulft
- RappOrts entre Ict de l'ttrouJ. cl la t Cltos,ol . _ Tca .... ti .... m""l
det Oie ... ge-rmaniqutl Cil di,in;tk g-rqU6 S'Jr la Patt.e. _ orient.llU" les
Corbc:iDes t .... bords doilonnQ.. _ Ocs.in. des Crell.lB cloiIonnts.. _ o.." <1
Intandru tllr le grand Disqlle. _ L'art des Go<ht de Oxie le .-<-pandll ,,'CC
t U" dant les pa)"s de IOo:cidcnl. _ dosonnh cs: pon eux P.tIOlIl o(
ir. 0/11 - Opinion de M, OdolltlCQ .. Ce sujeL _ La Scythie COmme '"
de Cft .n. les Gotha adopttrrnt et perfectionn!,..,nl. _ Abtcnce d'armet el
de petilS bijoux dan. la trou"aiJle de PtIn"!$$.l. _ Can,,:ttre r.xr:ament.lll dc pluoieutl
- L' AnnUII' inllCriplion et la Patt.e. - Couples de \":un _ Oo:nochots, l'ihn ..
Corlltil! .... - CCli le t.tsar d'un aUlei gothique. - Cult.e dos GermailUl pOu. J'or. _ LUlle
des tomple. lundina\"CI. - Adam de Ureme el te temple dl:p ... .u XI' ,itele. _ Le
trt .... r de l'tlrQlaa a peulflre .ppanenu une famille de chef. chu Jcs Goth . _ Ceux..:1
Po".
www.cimec.ro
LE TRtSOR DE PETROSSA
fpklllC1\t 1" pontif,.. de la rthgi<ln __ .an. . C"",, ih .e p.>r.o.ient
e't l'filt<>U/"amt de rKhn __ Cu pika d-'ppanot p"Ha!ent d"une
la ... h-anl(. - lb d<llll; f&briqub pour du u .... ges tptciaux _ Lct. obje'tl de l'ttron,
paniacnl ""0;' ...: - l.eur h:aule ,-al"". _ lia oot donc "l'pMtenu
pl..w.:lltl gtMfilt.om. de p""us phjq'ICS, _ lots r,;;aJ.G cl '" t-'tM .. 1.., dts
_"cniDs Goths_ - CCII. .. -ci ks POU""'" e't .es. -
Elaploi prob>!>k dts v-.un cl du bi""", de l'Hm.,.. Ibns lu rdificlL,,", _ Le
"-G'"" 0\1 de $CnDCOt. - P'Llts ct Hf'\";UI! au.l c! 1 ....
- Patre ou coupe de JI"".,. _ Corbei!!" destins a...., festins, _ fibules c:
C".orcmn_ ..en..,1 de paru"" IU1 chefs. (11 de Ph..J.!res et de Torqut'l', - Lu f,bules
en {orme d"oiselU pot<fn IlIr les l",,"l..s IIppeU'nl les tpen';c" !t.I.<'rts d"Odin. _ Cu
p;u de l't'u"oul IoOnl uthai,"ement des plruru. dvllt le. chcl"t sc ten.lelll du! des
{tin pai6ques - Le I .... e du ''Utl r-: omrmenll ou mtme rNrlea.. do'!! il es:
{.I. _nu"" d..n$ les s.a, ... 1oC#ldin.>.,-U, pt\<1 ttn: ln p;kn du. TrUcr de
PIMn:I&s.I - C,.. uu.res: impliqUClI1 " ru!<:euiu! d'UM ind1.1lUie ebu les Goths
d! la Da.:it.. - Cc &.il ac o:oafirmc PM Ion uvres produites. par " luile, w.'1S
d'av:res ""ys_ - n est CllCI!"" pl ... p .... 1,.. 1lOIIIbr-tu .. rrtllOn d'orR.-:-erie b.ubare_
dKo..!,.C11.' d.ulI I.t ,':a/Ik d" bu Danube. - Lct. dell": ck en 1>91 CI
1889. - La 10!llbe d-O!nb...-iUl O\wcrtc en 1889 Ap;ahicb._ - La ,-aindlc d'or du GrMld
Millal, do",-erte Cil lm. - Bij.>ua d'Ot.ltropo.tab. cn 1790 CI 1865_ -
Tombe ck KcJocu, e .. plortt no - C. 10001 11 1.,. princip:ales lpa,-es de I"aneique


11. - Hypothses historiques sur la pro,-cnancc du trCsor dc 1 i
Le Ir""r de Pctroua tI.on: d"origiM ",:bique, il cst que l'lin le
du de rhi"ol..., des Goths de la _ M Rud. :\"eumlter a !Ond ,ur
quelques te1:e5 d..uu des IJl.Orien. aaeitnl une hypothtc ce lujel. _ R<'QI
d'AmIlll!!l sur la ";ei>-li:lldes ck ta lors de ln,-;ui"n cks
en Dacie. - At.'wIM1o:, roi des Tbervinges. l l'autel' C!I,-"lIiueun. _ Il llt,-c
1,.11 ...,tnncbc:men! ck ok:"e:tK partir ckt bcqra - \';0\111111, di: d. T'II,'''.,
cnln le lac Br.utcllC n le _ Ln ruines de- Ghc:rll;a ou Tzig:illl, pm de
- InKripe.OR b:ine doll! pul .. Ca.nl('tllir, Cil 1,10 __ Foulks Il,u\"dlct
pnliqukl en cel Cll<iro',t en 183,. _ PCUI- croire quc ces ruines soiee.t ceUes de b
"i11e de DJ.agoM,a, cilk Jl.lI" !es ancienl doc<llllenls go!ograplUquu? _ En 10ol! cu,
loc:aIi:t C./'M1-BtxU Il'(uil pat I-iuk '-en la elllbouch"res dll Danube. _ Camp tlabli
pu Athanarie cbns ees Parars- - J: Cil QI dlOit p .... les - Sa retraite don. I.t
rtrion montliflC"sc Cl bois d" - Le CfUIC..J.u.J ne ras tu" b loolitl
dot "'ak.nn.. 1..,. 4<1 "",hcI, ell TraMyh-anie _ Le tr.Ijft du \"lIlhllll
juoqu'l "':lIo.1illa cU t:l impo"bk au roi des - Directioll de la des
Carpalhca ra Dacie __ Coudc: qll-ellc fur",e en "ue du ruinu de TliSL!I.L _ Posilion
qu'occupe 1" monu"" dl.uit. .... - \-as: ... pl,;,," 'llli se M,-eloppcn: sn pil'ds_ -
AIr' de cette mOnt.ilgllC", _ AlhanarU: pou.--;! r",ilelMnt I"alleindre. _ Rcolel de tctran-
cheme"" miluire5 dans la de IIZto. - Dispulilion en amphilh<'lIrc
cntC>1,InIl1 une aw le ,-ersa.:tt de l'Islmu_ - La villagc-s dl' pb',>Ua
et de Coc;I. sonl "1"& tttlC pbte-rQflI>C. - RQlu d-un clSldlUl'l .o"w"
dan. le "i1I",e de Pttrou.r. __ DimenoloM dei IIIUet d"eni,,:e du Ui:eJ:um_ - Quelques
("""Ilu y 0111 ttt ra;.ts cn 1kN>. - Rtsulull qu-ellu 0<11 donni., - , dG o:euper
CC dans 113 rrlt";,l' __ Differents point1 forlilita cbns kl rt les uJl.
qui k r!U>nt lottitu .. - k poinl eulm;n,nl cn cs: la dile JI
.r< Ct,,,,ls ou ." lOlJ,-, ..... 1 .. Mlmml't du M'lIIt - Tout l'''' mints .e",blenl
r",mer enacmbl .. un "'plfme I!U!tgiquc d .. .urenac 011 - Ce &.il ne peU!
'lue '1,"6nn-r l'hypol:,nc idenli6e le Cauc.aland ,,'e<;: lu points {"nifit<l d- l'Io-tri:u
k nom du Calt'..J.>JUi prt ... e une ....... Iogi( de ft peut-ttr<t mime drt,--..... Iogic ','CC
la lribll d.1 Gcr ........ (i:te pu l'Ioltllll'C. - Il rapp.Ue ipkment la <lu A-og_
qu.e St"" .... ('(I:nme \lM rtvir par - Joltph Grimm 1
le C.uu/uoul d-_\"''''<"n \I .... llail lin l"'y1 DIl 110: t.lolie Ulle il C_,;
www.cimec.ro
TJ\BLE DES MATIRES
du I>ord. de l'Ena CI de - Le Cauealand CI le C .. ueue. _ Le nOm de
Crxd est dunno! .. ujourd'ltui .. pllu.ie,,", \oi.sinu de Ptrossa, - Cc dttnitr nom
lui'memc rapp..!lc lu .ncicnnu "illes de la Ptlr"" .. , .. cl P4Irtl,"utJ, _
Athana.ic ne pUt pu .e ... :aintenir longtemps dans u relu.ite dll Cucabnd. _ Il qu;ttc
pollr.e f1:ndre Con,antinople, auprh de l'cmpcf1:ur Thtodo.e. _ Il iiI peut...!!.e cnrollir
.... n trtlOr Aer.! dans b m.:.nugne d'[Slriln, a\";I,IIt de quiller le castellum qu'il y occupail.
- Sa mort' Constaminople, en 38., l'empM d'cxhumer cc tr&or, _ Comme il .e
compouit uclll$ivemcnl de l un culte paTen, Alilanuie ft\"CC intention
de remporter en paya ch<ttien. - Fanatisme cl d'Athanaric avant .on complet
,IWot . _ [mages paTcnnes qu'il rai!-ait promener dan. le pays, pour cOnlnin".e lu
chrtien. lu .olor.r, _ Ttmoignage du anciens hiMoriens de l"tgli$( clm!tienne .. ce
lujet. - Le, peuples lVaen! ]'lubiludr de flire de. proceuion, a,'ec leU",
dieux .ur <.1.. cMn.. _ Cc que Tacite dit du '"O)"Ige. ptriodiquu de la deue
1 [CrlllI, ICI - Divinits p'lenne< l dao de chJ.muu, dan. le
de ct de Gratien. _ B3s-...,lid. de: Il colonne en .. A Con!!an.
tinople, par Arcadill" en l'honneur des victoires de .on ptf1:, - U. divine, adore
IOuiles peuples gCfllIaniqllQ. _II"""",. 011 Odin, DolIer Ou Tho<" ct 5tullQl ou Th)'.
- Elle !tgu il .ur la celenne _ Deuno de ICS sculptu..." ",,"tU au
X"'lite, par Gr-nlilc l'on [l<I'utcon<tatcrdanoLa sculpturedcs
Romains el du G ..... , en entre e[!cl 1.1 trois colo"neJ de Triljan, de Mare,
Aurtlc ct de Thfodosc, _ Appriations 'lue I"on peul tirer de cel comp"'aison .. ...,Lal;,
"Cllleni .UI ..... Iptllru dll monumcnt circulaire d''\w.m a,n, rh"" la DobroudJ'" _ En
lout cu cc monument doit ttre antmcw- trt"r _ Les
di:frcmu piCI qui le CDmpoKnl appartiennent proba!)lcmcnt aUI qWLtrC premiers
.iklcl dll cbrilll;"n;"me. - Mail e!les ont dO tire C2ch ..... '" terre au moment mtme 00
le di<raniu-:ait chu ICI Golhs de b DlClc ct 'lue cc abandonMit
pa)., _ Consi.Jfrltionl div .... militant en faveur de l"hypotMsc historique qui tlath
.. AthlMriC Ic t.&or dc PttrOlU.
r. ...
www.cimec.ro
www.cimec.ro
TABLE DES PLANCHES ET DES GRAVURES

PL 1\'. _ ... """,,,"u , /V,I:.>.IO"''''''
HI' lur ''''''''if'' ... .1"", MO ,.." ,lu. , .. ,,""
PI. V. _ 1:. ...... """>hOU." .... .In r;'"
J .... r"JI" <II,,,,,.... ... botIl--.I, ....
.I",. ..
PI. \1. _ F.<_' ..... ... V. L.. r.u . p.,. .... ..
I.SI.".tl ... 4'rt ..... _d./..atllF"'fII,rtJ.<li .. .
,,,1.4 ....... '... '. Jo
1'1 . VII. _ ,;. ",., ... ,-.lwo,.., IcwJl pii ... , .1<$, .... ,,,, \', L.
r.u , Sw ... ,,. ... u., ....... J."ar.ow ..
r"" .... ... ; .. "_t.lr J<W'._ VI. I.oU.no...co.
CoIl ..... rll.il ... i"I"._.C .. I,"",.kN .......
....,.....,.i ... ... rU''*'_.
PI. VIII. _ Co d"-""'''''''''fli., ...,n-.u , \"1. 1 . U ....... -eo.,
Colw.,J ...... rlJO<,,(M ""Jliu,,,, <; .. ",< __ ,"''''''-1
,..,," ... """1 ....
Pl "'1 ...... 1.1.1' \'11. 1 .......... f"'LO
, ... ' .... l''<t'''.I .. ,n:J ... ,,, ..... i,,,.bJt .... ''.,...''',,.,.,,,'_
4"4,rh 1 .. "._. "U , ..... /<'ar. ".,.,_.
1'\. X._f:.I.II .. ... .,..rtt';.n ...... :\l LI .. '" .... r LO.,rtM''''
<1 p',,1< .... .,ra ...
,/-pd .. ,j .... <1 ,-<J.,., <1...... 'i .... .... ,,,,.J
n
, . :->
1'1. xr . _ r. F'""' ... u'J .. Jtd .. ',<.J .. "' ...
\Ilr . U d" ",0$ f n ... "'L ..... .. "";""'1.'
b".,.rI, .U.,,. .. cr , ... 11 P'''' <1 .,.' ..... h ",' ...
_l<,..." .. J1 __ _,.i .. " .... _., Lo IIT.r re
mi_ ... 1,.1' .... ' ",,_ "", ... ",,_ It ... " ... . ,
1'1. lU. _ ,. """, ,.., , .. , ..... ""il Ja ""''' ,,_ '." <1.0
1 ... , ... , \'1Il. 1;.,. J"r,.na .o .... u, , J.
, ........ _IX. ... .', ..... _ olt,..-o,'I"
. , ... ,.,t.I., ..... " .. ,.'u"..,,.>k.-.u, .. "oI'.J",t< _
l.I .. _".r .. " .... _I.' ... ,.U.,,..,j.,"" ......
.,...,... '''''''''p ho.
1'1. lUI _ 1: .,. ... _I,' ... p..,' ... , rq ... "" .... , XI, 1 ..
OCI_ Cu.ho_ . _ k p'fIfl, .. .,.i ... ,i"
1' ,.. ri., .. J,.cr I, ..... <1 .... 1" .... 1 10 ,...,
t
rJ
.. ,",.
1' .. XI\' _F. Ii." ........ npI"" , XI. LoCO .... LL. _."-'00 ...
.", .. ,...f/<I_.-u'F'*'h I<P;lJJ",." "i,..
... ,,"I, ,r<J.U
4 ..... , . .u
PI. X\' _ E. . ...,.. ... u." xu. Lo Co ..... ..
... """ .... , oIod,,"' ..... , fi,', .... " ,.
T""'" "''''''"', ... "/JI ,.1"""" ,..i." .r ... ,.. TI ..
01".1<"",,, ...
PI. X\/ _ F:.JoIf'."4""" . .., ......... " XII. '"' c.".," ...... (-
""""', .. _4."i,...,lh ... I< ...
...... _ orlJ. If,J,..',." ...... Jnu 1."'; .... , """
... .tI41;ku,.."r.>J;..,.,..; .-,I<'t ''''''.I ... ,v'm
.....
www.cimec.ro
LE TRSOR DE PTRQSS.\
). _DIO,"',.. .... d.pbockr"'Pirt
... _ t.._I1Q. ... .... n' fOI
}. _ '0-'<0 U miul .... ,:'l .. n nrre. pr<I ..... Jet
6. _ do du r;ku .,..,tco ""
... f"_ .lo"'''ilH "._,1:. - \ .... "' .... ;. ,II.
bovulc, _ .le 1& ."'. f.;. c' OB n. ... "'.rt .. 8
:. _ Do!<on,,<MI "' L.l..tc<,n .. .
_ Do6. ...... , .. , ........ ut 1 fOII. U .... 0 , .
_ ... ''01' i. hlol.k :. ''''l
" , ... _ o.<cw.tiII.. I"''''.u,:,b.oo 4. 1 ........ "".upa.
H. _ 0..1.0.' u .... , ... '.", <""""' do ",1
';oi,!"'b R< .... i"' . G ..-n:ror ." lhoto do
Cuy'P.,< ..
LI. _ ".u """.,oeo lE .. .::.. ............. """
doI'ou""" cln ..... nlri, lIl00l:1\\"ood. """.Jo
H.nfon:.bi".o .
,;. _ r,h'" OB ... pd.to<>ao! .. n f",,,,. "00''''
o '''' _ .. po-<....w..,u, .... <",,, .. ,Ic, _il "."'co ole
1""" ........ 'dc_ .. '''' .. llecu.t,r .... .
_ <1" un..cd L ....... L'A"'" .... 'u In>i.
QUor.o r ... 61 <1 do foc., (c.,
,{.,._o"" ..... 'uu <1.1" 11.11. ';'1", "",,,Ioj'to .!aU'"
.:,.: ... U1"" . I_._Fi ...... --.iJc ..
o ';. _ Ai""",, ca .'Vot ...... k .;. f'I"'r .....
pi,." c!o.o. uDO "'!;< .lo!. Ct,,,,,,, . -
,5. _ A :. ... "P1,4>:u.' d

o '1- _ ... ... dn . k ..
.,. _ A'5u ....... ..... r....."d ... 1.0 l''''no.lo dt.
"" ....... i.X
.c. _ ",,,,><no '."nD" U OCHO"';'
" _ .;E" ...... ...... o ,S;;.;. IAr''>i4.,
T,>C.yT .. o ....
" '!. _ ,o.uW ..... ,,'u: u .,. .... iot'!, r<''''.nu.t,
Lo F""" ... d. Bt ..... n ru ....... , .... 00_ ,.
Tu".y', .. '" ..
o .... _A . i ..... '"r:c.1.''' cio 1. ,"1" <b., 1 .. AUlT:'"''
,s. _ A'1"""" lD=r"""" " .. d .. mc":q",",'ht.c 1<1 C",,,,
.. 1e.1Ioo>o'0
>6. _ 1'-'_ DQ ... , .. :oko. ronko 1"" d<.

'1. _ "'po"'" .. '0"" : .... :; . rortt"' ..... oit 1.
.'0" .... Di" ur
:01. - t... d"" d, Soiot !oI.u,; cI'Apg"" ,. \'01.0
!'ge>< .0 .. .0 " r."".. cr ct :t:,. 0 Ri
o >9-- SU,,,,,, .. '0 F"rrc ,"' ....... , L. rmoer. ,' .. ,0) l
AU1U,<llo1."d. t IJ,I ..... "'o ..... r .. o< .....
"' .... ,,'ou, .. Ic:o<1lld<o4i ... ""P":o,oeo." ... 'cIa
"<pC.u ... "
;0. - .... o"d.,ci_duC ... dS.io,)t,klooo,J,o.
1. Bn"d.n"' .. TV ... : .. r ...... o"'".do"'toDd,.,.. >IJ
\'" ... ,.;I;lX\1._I.,,,,IcQ.fonDio ru:. Pat-o ,,10 "" ... " do.oa
J,. _ l..oP'Tto nod'r",61, .... 1.0 """'''' p:..-6td n.k. 3,
n. _ t... ber,,, n "'. <bi .. , 1. foftJ ok \.0 r .. /ft. 0 J,
o "'._ I.'o<",,'o"pi.
li. _ l..o UG" t ........
)6. _ 1 ......
37-t..t><ro .... , .
lII._ 1.. lop. tJ ru".'
t'J. Jo}. - . .. u 10 .... .... ok n"N.-
<F. - S ... dn. !'t . " d. " d. f_. -
C,.,"",.,.
.. _ STan'rn" rlo<l< ", lV .. 1. Po"""; .u< ole -
; ..... :;0. . ..
,>. _ S, .. r:"'" claM n , ;. ",,<t<; ok dot. -
_ <1<. q>.o'u ... u" .. " .... .... ' 1 .. COF'
J ... ,.c d" l''''un.u, lot<!.i.", d, 1. r"
"". _ l. d"" A<'J''', Ou le l<'F'uoC .
.0-1. - t.. die" "OI,tt
A - h l\i<. T)1'. QG Le
o _ ...... ",,P ..
.s.. _ t.a d"'''' ',rJnJTi. 1. dou.,"'" -"_':
.,. _ 1..0 J"_ 1.0 ,"',,,,,, .. -"_(l)
10._ t...d",,,
" _ t.a d .... '" Frly .. o. \.0 Hn.
_ l.c d,cg CU". 00:' Nucut'O d .. Go,..... .... , .. :O"To.:,",:.
_ lA d"" T/oor, ou :.\',,:.:.u.
s.... _l..od<!o ... U.!.l,o"d6e ... .
_ L'w" J Ji.u A'. 0<1 Di_.' .. , ....... ;q ..... CooIo.Vl
SE. _ Lo .,,,.d <In die". Alti oa
_ Lo d"" r'QT .... di." d. '. 1"'" et ,hi<
!06. _ I..oJ" .... O'u ... , Oll. ....... l'''.'''''r< <w I .. Cath.:l
o !09- _ l.cd"," B.Jl#TOU iApoI1G ... {,
.:0.. _ P; " d.I .. c!< <"",,,.l. k doc" Ba!J<r
G,. _ _1:0< . qui ""o"'rli.'.' UO,. d .. d,.,.i",. n,
:.r.tUc.
o Cl. _ OB .:t-oItr< n ... , ..... p.""'" "rra.B .. n' Ju 1""
1OIl_ ..... I' ..
'" '., d. :>,!>bi. d. Cr'm'" 1<"" If>., d1:.o
rqn. '<1f
6!. _ &o.",:i., ...... ;'0''', or .... ' 10 <""ete do 10 >1
Cb.o,,,,,,,, A",LoCh.pc::'. - lI,na,," r<""O: "li
d.Io_.
,Jo,..., d .. pn",i<n ,i.,: .. 4u Ch"."
,.;""., ....... .
"6i._Cou\'<n ..... ,. Jo "110 b.::lno-u,""qu<, """,,.-.!o 01 1
1"1I. ... o<m<n' Jo r.rmc' "1'f<:ntoB:u ",on",. "'01
....
c.6. - <11";'''' d. Dolo, br , ; ... ct '''l',heo,''
u citlmoD'< ""'5"'''' ,glu: l"" .. "
" &;. _ P.,tn ""B":' ... <u,,,,, <,te:l J, .. CO"Ft ..
",,,,,, .. nton1 01" .,,,'10 doc.' "ft ''1:' b,mJ
4Yr<ion. 1>1""" dA.h<n".
o .. - "rrh<."'" :.ol< ..., .... ... -'" ...... AILI
... ""Ii.o de ... ..,0:,., . - .k. J.li-Joi:'" ,
6o}._P"""d.I\< .... ... " cl.d.u ... ,.,
d< "'J1bo:",!, ,'qu. orr.nn."'.u '1,1< d. &.o<:hu
",.u,! ..... r1i,.lo ml04,r .. ''.l'''',, ..... ,,,.in ...
Coh.<ld ... I<.,io;!, .. ", l'on
;0. - ('0,.,.., ....... 1'.. OB '",0' .... d. r,I:1-;".,,,
,_ ..... _ . 1'".,.,.Ji<_ oJof'''c'I&jI ... '''''''<c
C"it1.eo .... :.n .. _l. I..:t ... ,.".' /r"' i.<.ul
u".,"" ... 1::,1'-'11.'. - ,'. I..:t .. cor< 1. U<"JU' .... r.t<
"0''''" , """'l"Ii. _ J. <:<OUI" onh <le .. u"j,n:.o,
lT" r .. ,"!;". _ t, 1\;-..10;-\,<""., ,0,' ,.,h.f,olo
rn"f'OoloT" ....
r'. _Cou\,<'" ''l'G''''' .-,1, d .. ..,i,.k
1'.,'"",A .... ,J .. "s. ..... "Su.<b.o .... ,.<bo .. I. <ld
.. .. bo: .. <l>Lld&!no, ... 1'\ .... ," ". .. , olt.
... 1'., _ tro.,oIe, llA.1,k.b" f'Otll.l..bt
_c. Cb""U' r.nh" .u d. lt".,l .. ". _;1 , .
www.cimec.ro
TA BL E DES PL ANC II ES E T DES GR f\\"URES
.......... ... _1_ 'lu .... - .""t- Il? .a u,
u.",rl.i ... ,1><.10. Golo". S. "G,. $'tflJ0""'-
I,Mi.lI .lr'o.',!.d .... 'l.",;,., ... ,,''''.!' .......
Fi . ;>._ G, .. Jor''' ... n .. " .. " ." .. ,,'.Ju,,' .. , dU,Id .. h.i ...
"p..!".".' Ml " Mu.t.ldco ... . hquM.d,l)uli .
'i et" ,.,.",U. _ <I>ori' .. . r_fo pli Mr< l,
r.,,, .. d. N ............. " .. :'" dt ..
'I,.et .. \'UI
"X;'\'III._ I.lti.:.T, ... "'&po.t ... ',..,.etl .. d, .. .-,bu'n
.. oye .... .
;,\XXIX._ I.i,i.' . po< .. 11 ..... 'ol,d.u. f.l,

f". -J. - 1,11"'''0-1.,.''.' quiI 'tll ...... 'I_C ... d""d<tI.
.. - Re"".,;,. du "' ..... , ... "i ..... ulnn et po .....
qul r 'f ..... lhu ... ..,01 . U
p.-Cbat.i ...... o.pill.duHn._ot. q
-;06. - Il ...... <1II ..... ,.' b.o.r<,r' ..... o'dI,Io.J.:.),
du (." cl" d. 1. Ru"i. ml,ldion.lo. R1du,
,"' u ,,,,. 1. " d,.,
!;.- 1'o' .. UIft"'l.i ror.n,d .. b.u ...
rrrico.r" ........ w.u'".r:OIddu.r .... bod
,;qu ....... 'Iw-.'ic .
y" ".:u .. _ r.";. . fOIl..t" FU.lo .. ,,,"'U Fihlo ... .\ .... u
llal<ril"i,o. 61
F,,, _ La VIIU". , .. d. f .... ,1.1.1 ... ua ,1," . ca
;90_I. F,.uLO u.d.p,.fil. ca
lb. _ i .. boiJ.tod"V'R .... u,I .. ,u"_Io i',"
d. 1'0' ... 0. fooO>l 'a J".J. F,b.lo .
Il. - St ... ctw-.iaW' .. u ... ".....Jodokr ...... o.'., .. a.loF,boolo
,. -r ......... r,.U ......... do.
&:1 - L'un olt, .".J. ou ............ .. "''' "illll do ro.:b
1. " .. do f,1 .:.
81. _AI.'" b, ... 'h .... "r.t ... " .. 'u' d .. t"II' .. d ... ,i ,
d .... ulj'Ou .... ""i.dR ... u'b"'n".' .... r .. n ;'0
r. .. duu ... rthoado II< .",,110' Rom<. Do .. rrlicf
Ub.; .... U ...... .. la'i::."" I. ;l
!6. _ ...... "' d''''P'' .... 'oit ... r .... Bohan .. U
b. c. J .. Itc ... ..u Il ;'.1. ,.
\1,.'110 XLI. .. r"" .... _. fo, ... " ru i .. de .... ", ....
H,. &;. _ 1.. houe' ....... qui, ro ... k' "' .... 1<>.1"' " .. d.
fl.'ldu,,, ... . d,u",,,,.
-.. -\.o.,," ... o ..... ,qul.-.. l ... ... " de

&. _ SI ...... ," U,,,.,, n __ do f .... " ..... do, ..... hb.lo.
-,
?>- _1 .. r,.o, >TU" qul."',Ju ... po.J."'l ........ dop,o!1 ;8
_ T.nu "' .......... 0', ." .. "'" Ou, f,I>I<1n 80
to-_l.un J .. . ....... o,,,,"' ... , .. ',,bto r,b\lk ... 01'ao 80
91. - Tco"l'oa do 1 . .. " ...... 0, .. , .. ,I>oi, 1 .. .ku, f ..
.. oyt ..... r .... 'ru" . ..
bo.a .. ....n ... ""' ........ ""cou: ,.."ou' .... ,
.. oc .. ro," 1 C.".l, pon "" d""., ..
Aqg,";u.
?! - Il'.0"' I>o,bo .... 00, f." ct .. " .. 1 d. "",ho
doi ... ""to.,,,ocbu.r,.,,,.,dAI'anIetd-I .. 'i ...
gG. - SenikU .. ou ... 1 .... ..... , borbo,u . port , d ..
,/ .. "" ...... dIpo. :", ... Pd.'u, 010, ,
t!<f"' ... "' .. lud.Cboioc, .. i .... .
p:'._Oil ....... ....... re.ddoq ...... or, r""u'" J ..
'o",bo. ,'-rob"!." d ... Ra .. i. _iJIoaoJo
gl. - Den reoJcIoq ... , clho" ............ do 1.''' . oltoo.
.. "'.lAl"bld T .... ,: .... I . MuO<.doCl.u ... loou'l' n
Ikf",. XLU. - 10 r"i .. ... .. "no
FIe. \1) - d. r",. lot( ... po.JcIoq"". G,u lit)
' .... -l.o . n" ..... 'u ..... "'r""': ........ po.dol"'lu . .,;
,._\ . ,nn.r"'L . , ... d.400 ...... "'.J.koq, .. .
, .... _ r,b\o:. ca ... Joa) or" pi<'r<,iCO Jh ...... tlt<o.,""
.a l Si,., .... ca T, ... y:".": ". 1' ... J. focc,
. 'u. d. .. llu .... d. O .... pe><
\';'."t.:r;:I.tU._r .. i ... d ,,,,bt,lT ..
ril_ ,ol. _ 1 . Co"'''<.E ""'000". 'U' d ,,,a' ........ ..,i ;
.. 'n'"'i,q".n'.
' .... __ ....... , .. u , ........ , ..... , ro< ... o'
.. d,\.o_M.r'OC">f. ..... r" ... oo.<'C. ,1
Rot. ",.<oh ". , .... .wco.pin d ... u,. rloq ...
........ i.';':.",.d.l.fi,., ;8.
,;. _ R ... .lOo.h oc . , .. " ka ..... , ..
..p"'"ntl<. 01 1 .. (,Iu", .;8"
'O;. - ..... 'IT ._ C. ,",u<o", .. 1."." r __ .,
Ior .. iinl.;. ...... d.I .. "'te,-: ........... F .......... ic .... !Il
- tt4. - ""CI ..... .b "-cr< , .... dk.uplo oU .. u.
'QI) r .. co .... c" ... T_ . , .. <'C''''.'
.. ". " , quOI"
" .... _Tru ............ fo,,,,.,,' 1""'<II1i,,; .upl,i.u J ..
J ... a ... J.I.""kW.oa",.u.
.". _I .. c.. ....... _tlr._. lU do<6U .... o, .... , ..... , .... ;
,aIu' ..... , .... .. " .
,n _ R ......... .h ... " .O .... a "" ...... enll'"'. r",
.. oa'l.p'n>i."pio.c ... .. .... u.F ...
11l. _ ROI", ,",.l'Il " .,. C ... ". J.M ,,"'
, .... i.", ,. do 10
"'" _ M"' ..... ,n ._ ... "",_11'" i u '.,:-no .. '
'ol'l,";i.Im.., .to:.coolt<illo4ooWc .. -.h",,:.I-
011. _ R ......... n 0 .... dc&.,... <!-on'
.n or. F_I.,i,,,.,"do .. -"".
.. 6. _ I. C ..... n' ...... Iu ......... , 11.""'.",,0'" ,<.ou
_ D,.,.."",a 01.. J ..... " ,:ot ....... q.1 ",n.,,"," fo<' pI
.... , . Io"'''''." ......... t.CCWbt.lIoJoJ!,_.
""",. _ . ..... n ..... "I' ..... .. ! , '''1 r'''"'
4.,.dk<> .. " : ....... r." ... , _d ...
... ' _ Cou", olt Qo .......... ai rt" <r:'''.' d. .
<o ........ u C.b;.", d ... \I(J,iU .. rori. ,
,,,. _ D'.pooit;". ,. J,," .a ., ., ri,,, .. r.e"., .. q.,
&or""", '. co ....... ",i ..... '!u".R...r.1
oIOJ ... J.iJ.
, ... _COu"" "rrc.Jo_ ,,,,, .... , .... o ... ""ri 1'l'f'O.
r"" ............ """,oJ.I"'l_' Ito.,"" ... ,.....-.
r tod .. KOII t-.a,'!.O<Od.rE ..... rl1p.
11). _ Cour. ta "", .... ,",OD'"'' J'IlI'" .io"tft. ....
,V.'l'.'.D . .... ""CO"'.b .....
' ... _ De ....... ... ,_" .... o. ",ft .". "' ....
, .... d ... <a' "I.Cm. Ito &;on,," .. '''::'--
._ s.,.. ............ , . " !_JoC ...... , ..... .. "
... O. ''r_ .. D'.l.oJ ... ,JOr-c.". '0'
_ COore'. ho ... duN ., l_ilW, '""U',, "' .... ""', .
"'il.""J'''
.. 6 _ C .. ,h ... '0111':0 "1'." ,""." 00","1""'"
u .... ""'. (0' 1 .. d l'''''' b.o<;.'a .. lc. lui
.. ".a' 01',."" : , .:_ Cob .... ' <In .... Yi<u, . .'"
'r.. - ",., .ue. .0 .... 'r",' \ ..... ru Il. -ri ""
"""101,,,,: ". 'U' Jo_! J.oc. do - ., ...
.. .. r ........ ' d'u '" ...... "10 .... T", 6tt
,ro",pI. )tu .... 01ol olt ...... . .... ,.l
.. 8. _c .. ,ltoro ... iq .... a .. rdoa,.. o<u:rtt. ftoOlml (ou,... J ..
Pf.lhoo,.Co!oirto,,,,.MlJ,,II .. iP.,I .
'>'Jo _ ... .... po 'iq.' ca .. ,,WoY' ",.11""._.
_' 1_ ,,,}'OI iI ........ "
. ui" ... trio.,; . .. -' .... tn.." .... I ...
www.cimec.ro
LE TR SOR DE ptTROSS A
-'41. ,$0. - H .. _ .. o.r. "',,:po!, dit 1'_ M . 'f< _
... ,dDf?'I_.,; .... Lo ........... "OClI\o.IIn ..
,J,.-rio<M .... 1. 1<alr! ,' A!.oN .... ". S..d ..........
... Cobi.oa 6co l\orl
,J -.I6; .... "p' ..... _ 4>'''7104 .. C ....... , .. ...
.... _."\'<11"'.' >CS fo.:n. ..... lu
"''*fC. . .. . ..
,n._ l'ali ft .. "" ...... r ........ t.r. o..:u1r .... bt..10&<!_
'" ron'" .. dtd...- ... n C.b .......
dt\,." ...
.4, - I'a'Iat)"bt' .... oayl ","t.r 0...-'11'<,,,: .. Ii .... d.
""ru"" 0000 .... , ... ... "
""" .. <. :. ocr _t_ .... " .In .\a,iq",.
ok __
\., ...
l:\ __ E.tl"'"l""ocat&IIILo,..-.,""; . I_.rho
_ .. .
l L \'1, _ .... x, r-- pu ko .... ,
..... oI,,,:.r<t ..
n._XL\'lU._ I .,""-.... ' ........ p&t'A,IO.cr. .. lndtaoF," .. \c

llll.._I.",.' .. \'. .... _"" ...... r." ..... ....,.. ....
.. ........ r .. 'b<ftollo c..t-c . _ .......
L_I.,.' I; __ r., .. tt."o.oe-.: ..
Il. _ 1.,_ f-."", "" 1".0. .a ......... u .. .
r .. ,,-Cano ... ..... ,.\c ... -.lh", ........ ,v. ... bt,'"
dol't.'b .... ,. ..... ,/oi.c..-..".I_,.n .. "'!. ,.,.' ..... .
"", ...... , ....... ct C . " .Jc.. .. .... I ...... ..
,._ r: ... "co r....Jo'.o .. "<1 .... , .. 1 .... u"q-J< ... """, ... 01
10 ..... ""-..
l. -1'\0" lit "''''l''' do la "FT"" Og plo,.., ........ C,If1U
u. Gbto". ",_ .0 "'''' .... ..... CIo .. , ... R ...........
,,,""'<IJo_
... _D;.,., ... "..r .............. _4;.."' .. " . d .. .
10< ...... F .... c;_ ..... T'Wodo.. hlfi_'" 01...... ..
...Go ..... &.-,.I,d.I"'<' ...... ..;p<OlUdo:. (oo ...
"Tloo!otIow .... 'ncN <A ..... "' ."., n ct ......
......
www.cimec.ro
PREMIRE PARTIE
DCOUVERTE
ET HI STOR I QUE D U TRSOR
BI BLI OGRA PHI E
www.cimec.ro
LE
TRESOR DE PETROSSA
PREMIERE PARTIE
DCOUVERTE ET HI STORI QUE DU TRSOR
BI BLI OGRAPHIE
l de ou d':l\ril de 18,;-. peu de
:I\:lnl deux habit:lnt5 du \illagc de [on
Lcmnar ct Stan Al ram , son bC:lu-prc, qui Ir:n:lillaicnl il
ext raire du mont de la pierre pour b construction
du Sminaire de Buzeo, dcOUlrircnt p:lr lus:lrd
une riche collection de \:lSCS ct de bijou\ cn or. P:lr leur
poids, aussi bien que paf leur \:Ileur :trtislique. ohjcu
formaient un \rit3.blc trsor.
Pour dterminer l:l proH'nance de cette riche collection
:1\"('C plus de certitude qu'on ne $:lurail le faire :lujourJ hui, il et t sans doute
d'un grand intrt d':l\or des dct:lih circomt:tncis sur l'endroit o le
trsor fUl troul. que wr b f::u;on dont il l:lil c:lch d:lns le nanc de 1:1
montagne; sur ces deu\. 'si importants, les p:ly$ans n'ont pu lournir
que deg fon inccrt:tins. TOUL ce qu'il :1 lc de dmler d:lns
Il risuhc de rcn.ju.:!o ofri,;.Ue (.;1. cn rUS que b du trwr cut lieu rend.nl le BranJ rlme;
or, cn ,8l. Pl'lUts lom"'i, ou )0 ntil (,8 uril du calenJrier Sr oU julien, usirl en Roumanie),
Connu lU .. ; loOulle nom de B.i,lcni,J.jw (b .. -BlJenil.
www.cimec.ro
LE TRESOR DE PETR OSSA
Icur dire. C'CH que le l:lit pl:!.c entre deux blocs de pierre. 11. peu de
profondeur du sol, CI qu'il u.it recou,'en d'une $orte de lerrc noirc Ct rriable
qui adhrait rar cndroiu 11. quelques-uns de5 objets.
lc mont htritu, actuellement compri$ dans I:!. ponion du de Buto,
qui :tlors p:lnie du district de S:lcuyni " sc troU\c s.ilu 3U nord-cst de 1:1
\":ll:lchie. H:lUl de 1.-<)6 mtres. il $'l\'e d"une ':lSlC pl:!.ne qui sc
dc,cloppe s:1o:\ tr:tnstion ses pieds. CellC monl:lgne CH d'un :upeci beaucoup
plus :tgt"eHe que les qui. midi. lentourcnt de tous ctes. Sur
ses 11:tncs, de grands blocs de pierre bbnch:ltre :tpparaissent plrmi les Ironcs
darhres sculaires, Ct sa cime de c:l1caire, recoul-ene de roru paisses, forme le
point culmin:tnt de ceue longue ch:tine de cote:lUX plants de lignes qui, sur les
dc1i\ les mridion:lles des Carpathes. s'tend paralllement :lU Danube. le long
de 1:1 rlline ullque, ct \-iCn1, tQut prs de 1:1. raire un brusque coude \ crs le
nord. d:IOS 1:t direction de !:tncienne rrontire de 1:1 Mold:llie'. Sur le lerS:101
septentrional, Ilstritza descend rapidement jusque d:tm l:t \:tlle du Nisco\: sa
pente, plus douce \ers le midi, splre les 1 ignobles de Toh:1Oi de ceux de Sar:lt:l;
En IR+S,le dillri" de dont le chef-lieu Butov, fUI lurrrimc, CI ko arronJi_menu qui k
tomf'Ouirm furcot rparti' Its dillrKlI de Praho.-. n de Bw.to. L'arnmJilSllmrm d. Tobmi, daM loqud
trOU"C le mom hlritu.. (UI attribut U di,tr;'1 d. Bu
La <;;Irte (fig. t) 1 rkhtU. de ,":liS.GOG. CCIIC J'Onion de la ltoulI\.I.lIit, ('I)mJ'Olk J. la
toi. do montasntl abrurltli 01 I:oiohs, do tollillo. t "igooblu CI de taml"'sn . Elit l'dmJ COI", k '4' CI
' ..... Sdrlongitud.tll.etlc .. S'el .. S'odellliluJ.norJ.
www.cimec.ro
IIISTORIQUE DE LA DCOUVERTE
elle prend la forme d'un :tmphith:i.tre que traverse le r:1\ in torrentiel
de l'Orgo)'',, ct au-dessous duquel un large plateau porte les \ illagcs de Ptroua,
de Bdeni-de-Su5 et de Greeanc:t; deux eomreforts esc:trps surplombent ces
et ceignent l'amphithtre l'est ct il J'ouest',
C'est peu prs il mi - cte de b p:lrtic orientlle de cet :lmphith:ltre que
t r:naillaiem, au printemps de l'anne [S)i. Ion Lcmnar et St:Ln Alrami ils
d$ignrent plus tard, comme l'endroit ou ils avaient dcoUlert le trsor, un
renfoncement de terrain sit u :lu-dessus de b clairire appele I:t
des Ardli,.lIIs', Mais,
comme depuis plu-
seurssiclesle$l1:l.ncs
de sont con-
t inuellement fouills
par des gnr:l.tions
de ct que
blocs de caluire
sont lit presque il.
neur de terre, on
ne put const:l.ter sur
l'cmpl:leemelll indi- 1
qu lit trace d'aucune
excal:uion bienC:lrac-
tristique lorsque, en
[SJS, plus d'un an
:l. prs qu'on eut
terr les objeu,
dlgus de l'autorit
n ..
cherchrent il recon-
n:tilre l'endroil exact
Ol! le trsor :nail tc
enl"oui ' ,
Les recherches que
l'on lit, il. [:1 m':me
poque,
lieux en\ irann:l.nt:',
n'amenrent d'autr<.'
rsultat que la d-
comert\! de
tessons, dont
1 excd:1ll1 dl.'
bC:lucoup les propor-
tions de 1:1 poterie
usite actuellement
en Roumanie, pall-
Iait f:lire supposer
que les recleurs pri-
mit ifs de ces riches objets tes :l.nelll renferms d:ms quelque grand cratre et
, NGUlprkenlOIll, ,bru la J, le lOpOgl'ilphiquedela pctite ,,,,l1k.l(t Pitl'CUl,' l'&:hdle.Je .' ,1i,Joo.
Dcr1u., la grl"u.e (fijJ' 3, r,.) donnc unc iJk de LI siluui"".Ju viU.se .le Pll'CUl, .. lcrlale:.o.uqllilc
fOrle; b mon1.l8nc l 1"'IlIell. le ,-jlU,8e se UO,I>- Josoo! .. 1 le ".!'Solnl .mriJional du mon! huilu; quanl a"
' .... in qui IRVCrM: PlltoU>; el oipItC (elfe .1 villages yoi.i,u, le IiI d. l'Orgop
Cet figurent lU, k rhn 10000;;"'rbiqu., - -Ilr.lClilln es, un des nom. don"";' p.it tos Roumain.
llellrl(rbudcTnlnsylvanic,
, L. , .. v".e{n" 4, p, J) rcprkenlc toin de la montagne, qui n'offre rien .1. bien inres .... nl. mai. d'ob
yue cmbraosc IOUle la puine,lI Itl"'C" .... pcn'.1Il1es uux du 8".6>0' .le la 1.lomiru, Aujou'd'hui, On
ne "oil d.rue., .ndroil que dt.'S blo,-:sd. picrre en .. pIIt une wu, .. ;;"; On r1u. hu 1" cimes
de. sran,!, noy.", .le la Vip' .leI Ar.lf!li,JTII; rlus loin, d.ns la la .ilhouell .le ,-il!. de lIudo,.1
tnun, 10UI i (.;, a l'ho.i",", b de LI "vitre du mime nom,
www.cimec.ro
L.E TRlSOR DE PJ:TROSS.-\
que. au Jo:rounu. ih :l\:1ient C:leh rn:eiritammcnt ce \:1"C groHcr entre
le:< de pit:rre de la momagne. rour mCllre t'n lieu prt'ieU'> comcnu.
Celle cuit d:1ut:lnt n:lturdk 'luaucune ruine, aucune trace Jc
ou m!u;onne nI.' r\cl:tit au\. alentour:> J'e:xiHcnce June cachelle
:1 on rcncomre terre, d:1ns les du
\ilbge de Ptross:l, de si nombreux fragmenu de poterie ancienne, que la mise
au jour de ces tessom par les oUHiers, qui fouillrent le 501 pour complter les
in\-estigations de l'autorit, ne prou\e nullement que le trsor ait t renferm
d:1ns le cratre, dont on ramassa les dbris sur le sommet de rJstritZ3.
Quoi qul en soit, deux paysans, qui taient loin de souponner lmpor-
t:lnce extr:lordinaire de leur trouuille. la cachrent soigneusement chez eux ct
5e gardrent bien d'en d\ulguer J'existence' r-.bis!lu de l':mne
www.cimec.ro
www.cimec.ro
HISTORIQUE DE LA DCOUYERTE
\:lnte, ["humble m:lsure d:ms laquelle depuis plus d'un :ln il l'insu de
tout le monde, de grande! richesses, (ut condamne il. di sparatre, parce CJu'clle
ne se troU\:lt p:u dans le noU\cl alignement du \illage: c'est alors que lcs pos-
sesscurs du trsor, en proie une ,i,e inquitude, sc dcidrent meure dans la
confidence troi5 de leurs parents, Nicolas B:tciu prononcez Batchou el fils
Georges ct Achim. Ceux-ci , pour plus de sret) les aidrent ;1 transport cr
chez l'un d'entre eux les mystrieux objets, ct le trsor rut cach dans le grenier
Antoine "urz, de B sov (ou Ctonl!.d!), en Tranl)'h'lnic (vor. J, Amoth, Got.J- IIn.J du
k. k. M/ln; ... - un.J ;n ll'i ..... Win, dUo, r. 85), rapporlent, .U lujet de l'ignorance det l'''run
uM .nccJott dont nou, ne IOUret, ct 'lui n'tn dan. des toDllgnm
.u d_icr officiel de l'enqu.!!o f.i,e en .838, Ils ,-aron1cnt qu'un des r-ys>nl, l'lm.gin'n1 'lue tOUI le .mottail
en euht., .ura;\ terni, un mO"': u du l'un .le ces OOg.nes nOlTl.JJes 'lu; uorcenl en Roum.nie le
ill.jo"lenl'l"ele tg.ne, ne ro",..nl "cnlrt bou,deoon
Irlvail, .urail 1. m<;>.cuu d'or, en 'lu'iI bon 1 rien.
www.cimec.ro
LE TRESOR DE PTROSS.\
de b m:ton de Georges. prs du tuy:tu de l:t chemine. ou pend:tnt quelques
mois encore il demeura tout 3. t:"it nuct
Il permis de que de ces prcautions a\:tit pour c:tuse, non
seulement un de lucre et de cupidit. mais celle cr:tinte supenti-
tieuse que nourrit le peuple roumain pour tout ce qui pro\ent trsors
d:tos les emr:til1es de b terre. On n':turait p:ts m:tnque de dire, le \ill:tge.
que les p:tr le son :l\aiem eu recours 3. des sortili!ges pour
renconlrer celle bonne fortune.
Cne entire coule .. que nos homme;: se il.
parler :l me qui \iH! de leur m:tlcDeontreu'\ lorsque. H .. rs l:t fin de m:trs
18
1
8. le les mit cn uPPOrt direct a'cc un m:titre m:ton :tlb:tn:ti5. nomm
T:trb:t ou n l Bitolia. cn Macdoine. Vrussi. qui :t\ait
I"emrepri"c de l:t dun pont mr le Clneu. les a\:tit emb:tuch.:s pour
e:xtr:tire la pierre l son tr:tui!. Petit i petit il gagn:! leur eonli:tncc.
ct les d;.ircu'\ de menre un terme :tu\: inquietudes qui les :tgt:ticnt
"j rirent il. lui, lui parlrent des objets quh ten!lient sous
bonne garde et. tinalcmcnl, lui confit:n::nt une pice de I:t collection: c'tait un
dei' gr:lOd .. anneaux dont DOU'" a parler loin.
l'entrepreneur se rcndit il. Bucarest pour conmlter un orfi:\ re sur b vritable
n!llUre du mt:t!ll: puii', :lU bout de quelques jours, il revint prcipitammenl 3.
Ptros"a ct. abus:lnt de l"ignorance de ... p!lyslns. il leur :tcheta. :trrs !"a"oir long-
ternI"" rn:trch::md. le trsor tout entier moyennant 4.000 pi:tstrcs. c'est--dire
en\iron 1.500 francs, plus quelques ,"estes brodes el quelques mouchoin de tte
pour leurs femmes, p:t)S:l.O$. :tprs partag l'argent, remirent rAlba-
, Cnl fort lon;!cmpt que ln no: 10Utlll leurs surrrisa ct IOU1111
leurs siJu(tionl, Il'nllnlnellt que da II).I.lbeurs pout 'lui ln til'Cnt l'endroit ""l'Ct 011 ils donnaient tOUI
une gude m; ... .... L'ipopt: gN.:'1ue nOIl' olfte un nemrle de en dan. la r,blc du h!lier, dMt tl
toison Jor. !"lI,i. par JUIln el tu Arb01Uul.'. fUI l'ot;;ine de .i granJlII inforluoa, !lhil ,'nt surtOUt Jlnl ln
cvlliado IOrienl el d.an, b pobiednt"'url ... du ='orJ, 'lue 1'00 l'ClfOl.IH ta tn.:e J. ,,,,. iJks. La "",lfJi.:tion
alucbk ,.us 'lui onl eu la Je ,'emparer .rol;ets pric;cu%. tels que vueI, Irma, o:hdllCl, &%Inau.!
d'or, piCTreJ fiaa, el ... cach d .. ns .ln ca.-ernn ou dan, dH grOrtClgarJm pa.r tin nptill ou par dn "",;;on.,
faill. lujet de plus.ieurs S.1g.u. ou Inciellllcs poiaia K .. nJinnn; I"anli.tue J'O<me n,tlon.1 de. AllemanJ" Jas
Sll>rlu"srll/id, a pour fondement Ulle Ir,Jilioli Ju mfme gellle. CcU( croyanec 'lu; CI;.te d.
mimaiR d'homme, ct qui IIII.UU; .. iejllc que l'eM';e lur CC!le lerI'C
... ,"'f'OlU' ... ......,..lu .... ul.I.o."...t._,
... 5.;,
comme .IiI H&ioJe,. ItlIlI.mi ... lUI" Roum,in., lin.i 'lu', beaucoup d"UII'C' peurl , po.r tc. k.;enJet cl l''r
les Ulnt ... rorulaiuJ. A "rai diI'C, elle n'nt qU'lIne .le. manife.tations 10. rhu de (elle ,triet
qu'csl'fimc un proverbe run;'I"., dO t la U;cst.< des In,je ... S;alJes Ju NorJ: "dUr (rlnJ. r6j;i., 10
rid>esRs I0Il1 1. _l'Ce Jes d".:orJet d .... lei fJm;llft. (X<>rJildu GeJicltt 1411er Jie RII1fnI, dln, W. C. Grimm,
Jel'ISCURa. .... ". GiJlI<"letf, 18H,r. It6.)
www.cimec.ro
HI STORIQUE DI:: L.\ DI!:COU\ 'ERTE
n:lis tOute l:t collecti on , moins une petite ch:line pendeloque cn criHal , une
grosse pierre bleue ct un large anneau d'or, lesquels demeurrent d:l.Il s le grenier
de Georges Baciu. Cel:t se p:us:lit le jour de la Saint-Georges, 2; ;1\ ril ,i mai
de [':Inne 18; 8.
Auss itt le m:lrch conclu , Vruss i n'cut plus qu'une proccupation : celle
d'c:trt er le da nger dont poulait le mcn:l ccr la loi roumaine, si la trans:l cti on
"cn:lit ;1 connue i en clTet , cett e loi reconn:li ss:tit comme appartenant :1 l tal
tout trsor enfoui SOU5 terre, quc\ qu'en (t l'inre nt eur ', consci ll :l-t-il
aux paysans de se bi en garder d'bruit er l'affaire qu'il s alaient concl uc ensemble,
En mme temps, il s'empressa de briser et d'apl:nir il coups de hache, dans la
m:l.i son mme de Georges B:lciu , presque tout es les pices de la splendide col-
leCl ion qu'il :II :lit eue :t bon compte. Il et probable que ainsi
qu'il s'en l anla pl us t;l.rd del ant les paysans, ne tarda p:u il dctruire de
ces pices en les fai s:lnl passer au creuset chez quelque orf":': l re de Buc:lrest.
Nanmoins , au bout de peu de temps Cl grce a
l'autoril eut l ent de la prcieuse dcoul'erte.
Plusieurs des I Hes et des bijoux achets par le m:li lre maon ..:taient enrichis
de pierres et de de diffrentes coul eurs; mai s. au moment 0 11
del enu possesseur du trsor, l'al ait ! impitOyabl ement malt rait, l:i plupart des
pierres qui le dcorai ent al:lent s:lut du mme coup; croyant sans 1:l leur ,
l'Alb:tnai s en al:lit l:liss la grande partie parpill e$ dans 1:1 eh:t mbre de
Georges Baeiu , Celui-ci les r:lmassa a\'cc le balai el les enrouit d:tns une cre\ !use
hors de 1:t m:li son. r-.1:ti s, quelqucs semaincs plus tard , rClint !t
dcmanda ce qu'tai ent de\'cnues ces picrres, et choisit dans Ic tas les plus grossc5
qu'il se hta d'cm port er. Tout efois dc nombreuscs parcel les d'or et une grande
quantit de pctites pierres rougcs, l en es Cl bl:t.nches, qui l:tienl restes dam la
cour de Baciu, furent jetes par celui-ci a\'ce insoucia nce d:t ns Ic fumier de son
encl os. l es porcs, en fouillant il celte place, les mi rent il deoul ert , Cl aussitt
les enfants du ,ilJage de les ramasser pour s'en amuser Ct dc les porter chez
leurs parents . Au bout de quelques jours, tout es les commres du ren-
seignes sur la prOI'en:tnee de cett e trange l' erroterie, se rpandirent en
CoJ, du PriltC. CIlNJj .. , 'lu;, n!gi b )q;,da,ion ... bquc jU"lu'cn , 86,., J'Onc (I( ' Il .. fMr ''',
ln. ' .... lin.1) : - LlIS pierresrn!c;CUIUC' .U',..I, trou,"c.d.m ICI lieu" qui nontp".deml llrt, d ... icnncnll.
de .:elui qui 1 .. 1 ... ' "uur,ion dc. 1thon cnroui. , qui If'I"nicnncn1' r .1:I1,.
u loi actuelle (Code civ" l n. 60) accorJe la du tri"",. J&ou.cn r-r le fur dr. t du ha .. rd. cl
cnroui , nnlu de 10u' le monJc, pour mOi ti.!' cc!ui qui l'a di<ou,crt cl pour l'.u lre au r,or ri'3i,.. du
fonJ. , (cr. Code civi l .rI. , , 6.)
www.cimec.ro
LE DE
de tOUt.: ;o,one: il ne fut bruit d:ms chaque chaumire que dun bnemcnt $oi
extraordinaire. ct l'on ublit :l.utour de Baciu ct de sa ramille une
sun-eil"'nce pour aITher connaitre '" \rit.
L'alfaire ayant pris de telles proportions. il lident que les not:l.bles de
l'endroit ne pou\3ient p1S reHer longtemps s:ms en i.!tre ncanmoin$o, il
f111ut encore sem:line$ pour que les de r3utorit
3ppcls a oUHir unc cnqutc officielle 13 dcoUlcrte de Pctross3. Yoici
quelles cette enqutc eut lieu.
les cinq p3yuns qui ","aient trou,\! et 'cDdu le et3ient des cor-
y:lbles ublis .mr une proprit de l'c\"eh de Buzo. afferme cn cc temps-iii.
it un ceruin Georges Frundza- \'erde. origin3irc de b localit. Celui-ci 3'3it
3ppns, comme tOUt le monde. les bruiu qui cOUr:1ienl d3ns le \ ilbgc. ct
pays3nne:s taient 31les lui raconter que. depuis quelque temp$-. leurs enfants
jou:ticm :t\'ec des pierres bbnehe$. '"Cnes et rouge$. ram:tHes dans la cour de
Georges Baeiu"
Le fermier s'en fit montrer il questionna, rechercha. menaa
et finit p3r apprendre. de 13. bouche mt:me des :l\:tient trou\
sous terre deus pices d'ortHene en or. Sur ses inst:lnces ritres. les paysans
lui une de ces ct la lui remirent un jour qu'il tait les
occup it suneiller le bin:lge du pend:l.Dt l'etc de l'3nne 18)8:
c't:tit une corbeille dodcagone. il parois garnies de cristau"\"_ Baciu
l'3\ait redemande it \'Crussi pour en raire prsent 3. Frundza-\'erdc; il cspcrait
:lin" sc concilier Icl' bonnes gr:1ces du fermier, el chapper au"\ tracasseries Ct
aux d3ngcrs d'une COl.lut:tc administrat\'e.
Cepend:tnt Frundza-\'crde souponna bien \it(' que k etait bc:aucoup
plul' ne \oulaient le dirc il re\int l:t charge ct ne
t3rda 3 tre inform que objets trou,-l' :tuient ct 'endul' en bloc
au matre m:aon AU;;l'itl il mit 3. 5a recherche, le rejoignit 3. Buzo
cl, de trs dbau, au:\queh les restrent il finit
par obtenir de lui, en cchange de silence. un gros anneau d'or ct une somme
de 200 cn\iron 1,000 franC$ de notre monn:aie. Cet accord tit
dans la ct :l\ce I:t participation interCHe, du pmtdnique Dumitr:aL.i
Ghizdano, le patron Cl du fermier Frund7.:I-\'erde
Mais:' peine celui-ci eut-il conclu cc march, qu'il repenti!. Il repro-
cha de n-:l\or tir de kt transaction un r:trti :l,:mtagcu\: ct. COUHant
de son 7.1e pour lInteret public le dcri1 da\'oir t dans SC! espcr:tnecs,
www.cimec.ro
HISTORIQUE DE LA DECOUVERTE
il rsolut de dnoncer Veruu il l'autorit diocsaine, en l'accusant de rccler,
au dtrimcnt de J'tat ct de un trsor dcouvert sur le domaine pi s-
copal de Buzo.
Peut-tre ne fut-cc pas tOut il fait de bon gr que Frundza-Verde sc dcida
il fai re ces rvlations. En effet , quelques jours auparavant, le sous-prfet de
l'arrondissement de Tohani, dans lequel taient compris les lil1ages si tus au
pied de rl stritza, aV:l.it t mi s au cour:l. nt de ce qui se passait par un certain
Kyr-I:lco\', intend!tnt d' une terre \'ois ine, dont le couvent du S:tint-Spulcre de
Jrusal em tait copropritaire. Cc Kyr-l:tco\' :I\':l.it , lui :llIssi , entend u p:l.rler de
I:t trOU\:l.i ll c qui intriguait si rOrt [cs habiunts de Ptrona. Il souponna qu' une
dcoul'ertc import:l.nte poul':.it :lI'oir cu licu sur le bien confi il sa sun eill:lOcc,
ct, dsireux de s'atti rer les bonnes gr;lces de J'administration dont il rclelait, il
:I.\-:l.it les de\3nu ct uit all communiquer ses apprhensions au sous-prfet.
Celui-ci se sur les li eux pour recucill ir en pcrsonne de plus amples
inrormations.
Le gou\ernement fU l donc $:lisi de l'aff:l.ire de deux la fois: d' une
pari, le 12-24 juillct 18,8, le R, p, Philothe, conome de l'thch de Buzo,
lui tr:tnsmeltait la dnonciation du fermier Georges Frundza-\'erde; de l'autre,
le IJ- 25 juillet, le prfet de Sacuyni enl'oyait :l.U ministre, Bucarest, un
rapport dans Icquelle sieur Dragulinesco, sous-prfet de Tohani, relatait, le 7 du
mme mois, I:t plainte forme par Kyr-Iacol' contre les recleurs,
C'est aimi que le prcieux trsor de Ptros5a, enloui depuis tant de
dans un coin perdu des Carpathes, fOrluiternent retrouv par d'humbles
qui, dam leur superstition nahe, le cachent ct le gardent alec soi n pendant plus
d'un an, tomb enfin entre les mains brutales d'un maon albanais, dont la
cupidit i'acrilge mutile Ct dtruit, en un jour, cc que le tCmps :l.1':l.it
respect, deI int, dc la part du gouI'crnement roumain, J'objet de
minuticuses, destines le prsener, au moins en parl ic, d'un enlier et irrpa-
rabl e anant issement.
Au mois de juil let 18,8, une commission, nomme par le mini stcre de
l'Intrieur, se rendit Ptrossa, y fit oprer quelques foui ll e! Cl y entendit
surt out de dpositions. Malheureusement celle enqute fut conduite
a'"cc plus de rigucur quc d'habilet; on ngligea de recueillir une foule de
renseignements qui eussent t d'un grand profit pour l:t science archologique,
et l' on se proccupa principalemcnt de constater l:t \aleur matrielle du trsor,
ainsi que les dil' ers trafics auxquels il :lI':lit donn lieu jusque-l. l e! moyens les
www.cimec.ro
LE TRtSQR DE ptTRQSSA
plus nergiques furent employ5 pour :lrr\-er conn:litrc cc qui Sl.:1 t p:l H, Cl
$Urtout pour retroU\er les nombrcux objets qui uient reHs en b posscssion
de Lcs cinq p:l)'S:ans qui :l.\:aient f:ait ou cach la trouuille, l'Albanais
qui r:l\3il :lchete, un cert:ain Cons13ntin Probaea, eompltriote ct :lHoci de
\russi. qui, de complicit avec lui, :luit recl le trsor, le fermier FrundZ3-
Verde qui le leur a\lit disput, le hobereau Dumitral.i Ghizd:lOo qui a\ait \-i d
le diffrend 3. son profit, tout cc monde Ct d'3utre5 gens encore, plus ou moins
impliqus d:tns bff:tirc, furent 1rrt!ts, soumis l de frquenu interrog3toircs,
exposs toute sorte de m3U\l-s traitements ct rigoureusement dtenus.
Nlnmoins, m:llgr tout ce dploiement de svrit, on nc russit pas l
reCOUHer d'lutres pices que 1:1 corbeille :ljoure ct les deux gr:lOds lnneaux qui
a\-l-ent t lins aux :lutorits par FrundZ:l.-Verde et Georges Baciu.
Les dpotiom de Ion lcmnar ct de ses compagnons SOnt :lujourd'hui encore
les documents qui offrent le plu! d'Intrt; cc sont en effet les plus sincres
el, gr:lce lUX al-eux \ridiques que Imimidalion pan int il :lrrlchcr ces
malheureux, il a t possible de sc rendre compte d'une faon un peu plus
prcise du nombre ct de la o3ture des objets dcou\"ens, de quelques-unes des
circonHances de b dcou\"ene, ct enfin des d\ers marchs p:lsss entre les
paysans et l'Albanais. Quant 3. Yrussi lui- mme, rien ne put triompher de S3
ffi:lu\:1ise foi; queHionn l pltlsieurs reprises remploi qu'il nl-t rlit des
jopux, il persista 3. soutenir qul les :l\l-t le double de cc qu'il les a\ait
achets, cen- 3.-dire huit mille pilstres, :,. un marchand inconnu, armnien ou
juif, lequel, ll13.01 3. Fokchani ou 11. J3ssy en Moldlvie, 3\l-t quelques
sem:1ines aUp3Ta\-:1nt, la ri\"ire o Vrussi construisait un pOnt. L Albanais donn:1
mme de$ dtl.Js prcis sur l'accoutrement et l'quipage de ce prtendu acheteur,
que personne n":l\:1it jamais \-u et dont il fut impossible de retrouver I:t tmce.
Cepend:1nt, gr:lce 11. une circonst:1nce heureuse, Vrussi fut forc d'entrer, au
bout de peu de temps. dans 1:1 ,'oie des :1\eux En effct, la police p:1T\int 11.
intercepter une lettre. en bngue albanaise, qu'II l':Ut adresse de Bucarest :l
son complice C. Prob:1c:1, pour l'eng:lger 3. ne point s'mou\oi r des men:1ces de
1'3utorit ct 11. ne sous :lucun prtcxte, l'endroit o ils a\:lienl cach
ensemble le trsor. Muni d'une preU\e lussi con\:lincante, le prince Michel
Ghic:1, frre du prince regn3nt Aleundre, et ministre de I1ntcrieur de la princi-
plUte de \':l!:J.chic, lie rcndit lui-mme ;,. le 1:--29 juillet l BJB,
accomp:1gn de MM. Pierre Poyen:lr, directeur gnral des ct ConStlntn
Striadi, fonctionnlire du ministre de l'Intrieur.
www.cimec.ro
III STORI QUE DE LA DJ::C OUVERTE
Lc princc Michel avait pris cctt e affaire d' autant plus il cur qu'il tait grand
amateur d'antiquits ct possesseur d'une collection asse7. intress:tnte ' , JI fit subir
aux dcux un long interrogatoire, ct , comme ceux-ci persistaient il dclarer
qu' il s n'avai ent plus entre les mains aucun des objets qu'on rclamait d'eux, le
mini stre leur fit mettre sous les yeux la lettre intercepte , De\ant un tmoignage
aussi accablant , Vruss i , pris son propre pige, fut rduit il eaptuler CI con-
sentt il ds igner l' endroit Ol! il avait enfoui sa coupabl e acqui siti on, Les terrass ien
sc mirent il ru\'re ct , aprs de longues fouill es que Vrussi essayait encore de
rendre infructueuses, le prince Chica cUI enfin I:L de \ oir reparatre
au jour la porti on la plus considrabl e de cc qui constitue auj ourd'hui le trsor
de Ptrossa, Ces pices furent retires, en l'a prsence, de deux trous que les
recleurs a\':li enl creuss sur les deux berges du C;l lneu 1 il peu de diSia nce du
pont dont il s a\ ai ent l'entrepri se,
Les dpos itions antri cures a\':lenl tabli , d' une f.1.on il peu prs certaine, que
tout e la collecti on trome Pt r05s:l sc composait prmi t\'ement de \ingt-de ux
pices en or, de for mes et de dimensions diffrentes, Ct ornes, pour la pluran ,
de pierres prcieuses ct de cristaux colors, Ne uf seul ement dentre elles furcnt
rctrou\ es le t- 29 juil let dans les cachettes dsignes par Vruss ; elles forment ,
a\'ec les trois objets qui a\aient t dj livrs aux autorits', l'ensemble des
dou7.e pices que nous possdons, La plupart de ces objets sc lrom:lent d:tns un
tat dpl ontble de dtri oration,
Les postri eures furent en g nr:tl peu fruct ueuses; ell es n'abou-
tirent qu' au recouvrement de deux fragment s d'tIR assez grand intrt , :ti ns que
, Lu de de .. ulplu"" . d'inKriplionl et d',utr<lll rom.ine. le prince Mkhel
Gbicl ullit lIuclIreu, jusque 18.t1 t l t lo,*lemenl dioKm;n6e. Son muloc tuit en
8nnM parlie du rt.uhlt qudquu fouill .... mlll dir;gw du tnU, qu',1 .. .il fllil 1. petite
V.llehie el rrincipalemcnt dons 1 ... ruines de ReKa. prh de Carneal. l'anti,!ue R" multl, Une panic du
Br:l ndC'l tellCI que llKOpMgel. ch.pi ICllu%. colonnes el funl",itn. ont R,u"iIlico .11 Mu06:
d',nliquitndc lIuC>Rlt. LesobjclIlC'lplll.intlRllUnts de Celle collection. c't!t4-dire 1 ... r .. &uhr """rI/ir
miuil)rfi" <Ulivf4! l'''r rempcRU' HIJncn. cn l'.n de Rome 8u, tI Groj,liboJ, rrel de Co!lii .... r le
D:l/Illbc, 001 fI<! olreru, Vcrl 186.,. ru le de rnier l'rince rsn,nt de la Itoum,nie, rell Alnandfe_Jun Cou ..... .
"cmporell ' I I I , It. M' Mut6e de Saint-Germ;oin_cn_Ll Yc , Voir.
l U lujct des fou il1C1 UUlw en Vlt.cbie CI des diplJ".u Mi/it .. ;r .. , clin. noire ",11nO;.e en lingue roum;tne;
Rrl .. /iuni de., .... /octl/irJl il. _ n"/"'t Fri" ""liruiIJ'; i" iuJrtiul Rom .. " .. ,i, dlns ICI Alln.lltl .Je r , te .. J" .. it
rQu ..... i""de BUClfUl,t, X, 18n; -1)< J , F, Neui!ewllu. o..cir,."wsdm lJrlnrrrll .... ,itl Huliult<n.illulh1lll.
KronstaJt, 1'1'- ".,-' 19 CI pau;m; - J. Arnclh, Z OPiU/r6rrtiMke M illtdrJipt""'t, no \' 11, Tai, ' 9 u. : 0,
r. S.,; - L RtCl'cil d. dipl",u ",ml"iul,'" XX; _ CO#'f', huu. lutin" vol, 1tI,1"rl. "Il, tJ,J,
Tb, Mommsen, p, 8iG, noXXXtll ,
' 0 " que CCI Hob ril!Ctl 101>1: l'annelu sanl inscription que FrunJ",Vcrde ua;! ffiiu cie tAI .... n.il
VlrulS; ; III o.bcillc dod&agone dom Geor8C1 avait p..uc"I .U fermier, ct enfin r . .. porYnt llne
inKription, que te, agenll de l'auloritlllou,'t",nt dan! lcs",nicrdeG <orge. Baciu.
www.cimec.ro
LE TRSQR DE PTRQSSA
de dbris-, 3 hide desquels on pournit complter quelques- unes des
pices plus mpon.1ntes de I:!, collection, Les deux fr.1gmenu cn question ucnt,
d'une p.1n, l'orifice d'une .1guire, que M. Steri:l.di dcou\ rit, le II-l} septembre
18}8, d:l.ns 1:1. b3.uque f:l.te p3.r \'russi, prs du pont qu'il connrus:l.it sur le
Cjlneu; Cl. d'.1utre p:l.n, une Sl:l.tuette de femme :l.ssse. en or, qui ut no!
doute dt:l.che du ccntre d'une p:l.tCre que l'on dj; elle fut trou\"e
en b possession de C. Prob:l.c3., lequel, depuis l':l.rresuuon de \"russi, conUnU:lil
les tr:l.\:l.ux. C. Prob:l.c3. dc1:1.r:l qu'il :I\3.it 3.Chel celte st:ltueue 3.U prix de
cinq duc.:lu :60 funcs , d'un ounicr tr:lnsyh:ln. nomm Georges Cocirl:l, qui
tr.:l\:liIJ:lit :lU pont; il :ljout:lt que ce m:lnune J':l\:lit r:lm:lsse mr I:l. berge de
b r\'ire, prs de l'un dcs fosss qu'y :l\ ait [:lit creuser le prince Michel Ghica,
rien dcouvrir lui-mme en cet endroit.
QU:lnt :lU reste des objcts. il CH plus que prob.1ble qu'ils furent p3.sss p:lr le
creuset ou ,-endus 3. dcs march:lnds trangers, S:lns qu'on .:lit j:lm:lis pu cn res-
s.1isir l.:l tucc. Yruss soutint obstinment qu'ils .1\'.:lient t emports par un
dbordement rcent du C3.lneu. sur l.:l ri"e duquel il les :l'3.t enfouis, cmelopp$,
dis:ut-il, d:lns une ser..-iette,
Tous Ics dt:t1s qui prcdent sont extuits d'un ,-olumineux dossier consen
aux Arcbi\'es de l'Etat, il Bucarest'.
Sur b dem:lnde du prince Michcl Ghica. qui a'-:lit dploy un zle inf:lt-
g3.ble pour reCOUHcr ces prcieuses reliques du et sur les nsunces de
M. P. Poyn.1r, directeur gnral des coles de V:lbchie, le prince rgn.:lnt fit
dposer, en 1842, le troU\- il. Ptross.:l, au l\lme n:ltion.:ll de Bucarest,
dam \':mcien collge S3.nt-S.1\.:l. On ess.:l)".:l alon, .:lutmt qu'il fut possible, de
..... h;.-n de l'OIt, 1lion du mini5ttfede d_ier no de 1'.11n lUS. Cc JOS>.icr
10U' In d"ments a{6<;iel. lel.lif, t. b. d&o"vctle de ,'"On. \'Oulu nnus-mme, il '! une
.'iD,guine ,fan"",, recucillir dan. Cc ,'illlSe de sUr la d. 1837; mais _ ill'tllig.-
UII4. tur CC point f'tIto!ct n.in.cs. Les poursuiltl "lrntes .. er.:M, IIIn Ju procb, tonlrt lOO'es lu pctlOnflCl
qui .ra>.nt tu! rJ,1U OU mollIS impl4uOcs d.ns l'd.in. OIH LI""" d,.,. 1<'1 hIIl.>iWlU de la Io;.lilf det li
terrifiants, qu'.ujourJ'hui cn..."<>rt les b&ilenl, scmble-lil,' des jou,.,. n..,ln ob le mauni. esprit
fC'WA qud'lu<"lInJ dc:$ kun Jet .1,11 lentllions Je la lortllne, lA StIn AVr.>.m CI son genJre Ion
IOnl mlltl' tou..ln deuI en prifOll, .... nl b. lin mtmc du qui Jura jU"1u'en ,8,p. Touli.,,"
COpalUFanll, pira'" OU ctaJill funnl dduil" 1& mi ... re Cl re'rinnt en pcu d. leml". "lit lun&ut
Ioa;:cml'" etICOrt l ces il ftait dC1"m" l'un des granJ. entrq'rrncu" de I,..._'UI ruWiat cn Rou-
Iruloic; m"s Illi DOl> plu. !l',iJtu.i1 S- t. l'uler de 1'..a'.i.rt de NI/WU, 1. laquelle il C'it l'nmil de
croire qu'l malgn! 101.11" la lrilulaliool d-une lonll'lC une part;. d. 1& mlulle qu'il anit
;K'Iui .. dq'llis. TOUles 1" foi. que j'ai ClAY"! moimwe J. le qualionnulllrcct l,lncmcntt, djt _10"
d'un 5ik, il et le Je rompre lin enlretien q"i lui
les qll'ii .... ;1 (,il" 101"1 d\1 rl'X<l. 00 WlfiUte la ttndan.;e manir."c dt diminllH nombR Jn
pie-ca f'Ilr loi, d'm IlIDOIJrir dim.ltI.ioa, n roid', en.6.n de tabai .... r .. \tllr, '1I1'il .. il tll
c:cpeo.J.nlle rrcmitr& apprier.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
HISTORIQUE DE LA DtCOUVERTE
' 3
rendre :tux pices qui le composaient leurs formes primith'es; mais on ne sc
proccupa gure de les compl ter il J':tide des dbris proyen:tnt des ornements
dcoratifs qu'on avait pu recueillir,
D:tns J't:tt o il sc trou\' :tit il celle poque, cc trsor comprenait douze
pices principales en or, dont quelques-unes taient m:usi\'es ct tandi s
que sur les :tutres on poU\'ait encore \'oir, soit des ornemenu en cri sul ou en
pierres fines, incrusts froid dans le ml:tl , poss jour , ou enchsss dans des
chllOns cloisonns, SOil des chssis, arcc ou Slns fond mullique, qui :l\:ti ent d
contenir des ornements de mme n3ture.
Le poids total de J' or , qui , du reste, est au titre le plus le\', ou peut-l! tre
ml! me n31if, ct p3r consquent fort m3ll:tble, tait al ors de 14 OC,lS, !j2 JI ll
drames, poids anciens de la principaut de Valachie, c'est--dire d'emiron di x-
neuf kil ogrammes',
A ne considrer que leur aspect extri eur , douze pices exisu,nte du
trsor peU\'enl , ds l'abord, l!tre divi ses en deux groupes bien diStincts: cel les
qui ont t ct sont uniquement en or , Cl celles qui ont t plus ou moins enri-
chies de pierres fines et de cri staux.
Au premi er de ces deux groupes appartiennent les cinq objets sui\ants:
1. - Un grand plale3u ou disque (DiJCus sive La'I.T);
Il. - Un grand anneau simple ( Torqllu);
, Nou, rcrroduilOn. i,i le tableau du roiJ, <lech.qu. objCl , toi qu'il. drcllt lU moment o/lleld_ rut
nlliona[ d. ll uelrHt, cn louloroi" nou, nc pr4cnton. que b colonn. ob 1 .. poid.onl
inJiquk en
L briS<! en '1u.lr"
1 Va5CCKtogonc,briM! ,
kil. , 5-to
,,,.
, VI5C do.l&agoM, briS<! , ' . , , , , , , , 5.8-t
",'
"",
.

bril'!,
Ann.au au
,
, Lampc-, ay.nt b forme d'un br;";.,
L Lompc,.y.nll. forme d'un ibis, bri>lc.
, AUlre Ilmre,.yani l ulli[uforme d'unibi" briS<!c.
, L.mpe,rlu.pclilc,l.-rilol!e.
, Urnc, br;Kc,
,
,.n
i
88
-t
, 8 kiL
(Sui,"cnt la.ill"'IUt'H: \1. Gmc.., 1'.1'0rillu.)
Noulf.ron.rtmlr'lucr'luclnobjcllqul,don,", I.blcau, por1cnt Lt,wnominniOLldcl"'"ftl,IO<IICCUI que
noui dkignon. r ar 1 nom. d'''sr4.' Ou de fihl."
www.cimec.ro
"
LE TRSOR DE PETRQSSA
Ill . - Un nnnC3U plus fOM, ponanl une inscription (Armilla);
IV. - L'nc aiguire (nornot');
V. - Une patre cisele, avec une statuene dans l'Unlbo (pallra).
Les sept autres pices forment le groupe; ce SOnt:
\1. - Un bandeau circulaire ou h:lusse<ol (Colfar(');
\11. - Une gronde fibule ou agrafe, en forme d'pervier (Phaler plorafes);
VIII el IX. _ Une paire de fibules ou agrafes, en forme d'ibis (Fibll/ II/Tiusque hUlllen);
X. - Une fibule plus petite Fibilla minoT);
XI. - Un \-ase ou corbeille octogone (Cali/luIras 01:'(0&,0/10.1);
XII. - Un ''lise ou corbeille dodC3gonc (Cantno1"OS do.1f'Cagonos).
les deux :lnneaUS (II et III , l:t p:l.tre cisele (V' el \:J. petite fibule X som
les seuls objets qui aient u: retrouvs un t:tt presque parfait de conser-
n.lion. Toutes :Intres pices axaient subi, lors de leur p.1ss.1ge entre les
m.1im de \'russi, de trs gr.1Yes .1ltr:uions :luxquelles il n':!. t possible de
remdier qu'cn p:!.rtie, C'est :!.insi que le grand disque \.1 .1\':lit t fendu il coups
de h:!.che cn quatre morce:lUX inga.ux 1 m:lis pOU\':lnt se r.1ccorder; de mme
l':liguire IV' . que Yrussi :l\":tit :lpbtie et brise en plusieurs endroits, fut soude
plus t.1rd de f:lon 3. se tenir d'.1plomb; les trois fibules en forme d'oise.1ux (\ ' 11 ,
\1[[ ct IX .1\'.1ient t bosseles, et l'penier, qui constitue b plus gr:lnde d'entre
elles, .1\':Ut eu b tte dt:tche 3. I:t n:liss:tnce du cou; de plus. leurs pendeloques,
en y 3.jout.1ot mme celles de I:t petite fibule int:lete X1, t.1ient loin d'tre .1U
complet j en6n les deux corbeilles XI et XII' :l\'.1ient t certainement les plus
eodomm:lges: l'une tXII) .1\'.1i t perdu ses deux :tnses, simulees, si l'on en juge
d':lprs b corbeille octogone, p:lr deux p.1Dthres dont les corps s'allonge:lient
depuis I:t cu\'e du \'.1se jusqua l'extrmit des rebords r.1pports :lutour de l'ori-
6ce, Un seul de ces rebords lt rest en pl:1ce , et, de plus , les cloisons qU3-
dr.1nguhires qui compos:lient les douze p.1rois de cette corbeille se lrou\':lient
tre bc.1ucoup plus ds3rticules ct plus ds:lgrges que celles de b corbeille
octogone. Du reste, cette dernire elle- mme (XI, qui. 3. peu de chose prs,
.1\'.1it consen' S3 forme primit\'e, cuit g:llement dpouille de b plup:trt
pierres de couleur et des crisuux tr.1nsp.1rents qui a\ :lient t incrusts tOut le
long de son arm':lI ure ou sertis d:lOS les baies de ses p:trois, Aussi f:tut- il , pour
sc rendre un compte bien exa.ct de l:t richesse ct de J'lgante originalit de ces
deux corbeilles , les recomtituer en quelque sone p:lf 1.1 pense ct suppler
p:lf lm:lgin:ltion :lUX nombreuses l.:lcunes que l'on cOnStlte , .:lussi bien d:1ns
leurs formes que d:lns leur ornement:ltion.
www.cimec.ro
IIISTORIQUE DE LA DECOUVERTE os
C'est dans cet Ut d':tltration que se trouuit le magnifique trsor de
Ptrossa :tu moment o les pices qui :t\':lient ch:tpp il 1:t destruction furent
dposes au Muse de Bucarest,
Nous mentionnerons 1 :lU cours de notre rcit, les quelques CSS:l! de rp:lra-
lion qui furent lents sur l:t plupart de ces pices, Cl aussi les noU\ elles el irr-
par:lbles injures qu'elles curent il subir par la sui te, Ces \' ici nitudes divenes
nous confirmeront dans l'ide que c'et t une \ ritable bonne fortunc , si tous
tes bijoux de ce trsor taient demeurs dans l'tat de parfaite cOll5crration o
ils p:lr:l.ssent s'tre trou\ cs a\':lnt que 1:t luche !:lcrilge de Vrus! i les et
:tueint s. 5:lns nul dout e, il s nous :turaient offert :llors les spcimens Ics plus
splendides ct les plus opulents lgus p:lr l'orf\' rerie antique,
N:mmoins, il quelque triste sort qu'ils :lient t rduits , tout mutils qu'ils
soicnt sortis mains de leurs modernes ra\' isseurj, on peUl encore sc faire une
ide de cc que ces joyaux ont d C:t re :1 l'origine, si l'on prend la pei ne de les
tudier a\' ec quelque :Itlention, Cc lI'al'ail peut se f:tire, d' une p:lrt , en r:!ppro-
chanl les bijoux dgrads des autres bijoux :lnciens de mme nature, qui sont
p:ln'enus jusqu' nous, Cl , d':lutre p:lrt , cn soumeuant un e:t:lmen minutieux
les fragments ct les dbri s assez nombreux qui subsistent encore, en dehors
des pices principales que nous avons dj numres. C' est ce que nous a\ OIU
essay de faire, en nous sen 'ant de tout cc qu'il nous :! t donn de \ oir Cl
de connatre, soi t dans le Muse de Bucarest , soit dans les collections plus
dcs pays lr:lngers,
Ainsi que nous 1';llons dit , il )' a tout licu de croirc que 1:1 ponion di sp:lrue
du trsor de Ptrossa sc compas:lit d'objeu de mC: me es pce que ceux que nous
possdons actuellement , Ill:!is d'une import:lnce moindre, ou tout au plus gal e.
Malheureusement, il e$t impossi ble aujourdlmi d'cn indiquer d'une faon POSili\ e
la forme et la valeur, Mais, autant qu'il est permi s d'cn juger les dclara-
tions nai\ eS, quelque pcu confuses, sou\'elll biurrc5 Ct f:IOl:lS1ique5, des
ignor:tnts qui seuls 0111 \ U les piccs, ct qui ont cu pcut-tre quel que .l
cn rduire l'importance, clics del'ai ent , el les aussi, l'armer deux groupes distincu:
les pices exclusivement en or, ct celles qui taient ornes de pierreri es ,
Pour complter la nomenclature entire des objet s qui compouient le trsor,
il nous reste en faire l'numration; mais, voulanl les c:lractri scr autant que
cela est encore possible, nous ne saurions mi eux f.'1ire que de donner ici une
traduction /idle des descriptions les moins dilluses qui sc rencontrent dans les
dpositions des paysans de Ptrossa, Nous ferons obsener que ces dpo-
www.cimec.ro
.. I.E TRESOR DE p tTRQSS,\
qui. tout qu'clles puiucnt paraitrc, sOnt nul doute les plus
Ont t C:tit c$ antrieurement .:lU rccoU\-rcrnCnl des pitces que l' on
panint 3. :lfn.chcr des mains de Vrus, Cl qu'clics contiennent I:t description des
objet! perdus. prsente dans la bngue n:lI\c Ct image dont s'taient scr.i s
les p:t)'s:lnS pour dpeindre ceux des bijoux qui furent retroms par I:t suite '.
Le:. que noul ki d.n,l. 'eJIC Mlnt cmrruntl$es t !'/tIl .. rrog,J,oirt dt J.." Lnrur.1r,
du 16 juillet 183:), 'lui tul lieu dUlnl M\I. P. Po,'I!nlrtl l'Intui POf'PO"i.;i. Du rate, on pourra 1. consUlter en
p.!l:OIJramb.luitcJc1arrbl:nlCIIOIC.oI:I nou ... f.ites lurln licl,Il,
pu des rcrsonMl 'lu; 0.111 YU la dc.. ... uurt. d.ans $0:1 entier:
.....

...... ..... _"""""",", ...... .. _"u_= _' .1'..,..j_d ....
.1:. cna4 ___ ... .,..... ."110, vais dna olK.on -,. .... (\'111 IX "oI<"""",, .. .. IAJnla.lo._.
ftai. "' ........... 10 ..... , 10. "h, .. 1< 0l000, ok d._ pi ....... w... CI _, ..... lei ...... n ok 0l0I-..
.0. ... kI>dla .... _ \' .. 1\11, oMio, 1 ..... ""'" .. _tro, ........ ,_ ............. .. <blo .. ,
"puoIh .. t, .. u ... ......... !tfm'esckponien.
.Dn.. "'ou __ lM""". clIoroo .. , in_ .. lOtI .... Q .. ' .... i :at<n ... , 01< ","",,' 0. cUq ... c6cl.
oa"-'''''d .. bord.,ttaaliU ... ,.ruo<,,- .. ........ i.-.. ... < .. _ ... ,..,. ... _ ...... p< .....
f'o<rro'--.n .. ... .,. ... Io:onJ. ll .. X!t
... _ ...... _ l'ho' paa..:. "" ...... _6W ....... ca f ...... h,., ..... d'=,,- .. .,. .......... de ......... .,-ut da.
p;crra __ ._ .. <._ ........ (I1.IIl,\1,:llU.llV ... X\
O"' ............ .. _ .......... '""'Ioo'I\ ... X\1
o.u . ,..", ... a ........... : w1_ '<lpo!rinr.n. U c ....... p<oo/m ..... , ..,; iJt, ..... Ficnn, .om ........... 1 1
.ni, ""_ . ". pcti_ picnu ....... ,lL,{! .. XXII'.
Il. Dt,.", .... ln S .. ';.u B.a.."io. -fo, 1 ... u-ur <I.td"',fll> J, 1.,oj.;U., ,'JI,f'P'
..
.1:.f'Io:o."f<""'"' .. _.pel!<<atoIc_, .. d"<!"':Dl<R.,. .. __ o:d,i....,..u.""""'.I\
.I:._ ... poad_ ... q.n .... _p: .. ... _, .... .... ,tvqa._yn .
Qa:n:peti::oo;_""._d<""' ......... bo<o ... _ u. ..... ,...li . ..... 60p ............ ..
......... V"_'1"'_oi" J'RdJcc., ,\m .. lX, x .. ltnI
u_"" ..... r ... llaiI plo.. "", ... plu 1..' ... 1 ............ _ ... _ :0."_ paJo_.to. ......
q.;o __ k P"'" 4oi.(t.. ... : 1'" o.',,' '101"""" ..... ..........,.. ,". Ill, \1. XI\'. xv. ..
OcWlol> .... ufonacd<bt ... t\o:n, pnoi. """n:o<>t ............. II< p<tI!<. pocnu, Io ... .., .. : .... ,fto.,; ....... ,., U ...... ,
... rat q ... \tC roti ... t>io<.... puouooIoo5o pOl"" po<;'l'<O"""" Cl W..,<I ......... u, .b<o .. Ibu .... ..: ...... piftn bk ...
XI ..
o...t p!at .. gnW ___ Id ....... .eo ... Ilaia ..... , i ...... iI ......... .. , ............... ".: __ .. , ,. ...... ... rot ......... ,
,,, .. fca __ .... '1.'" ............. on .... io ... ot; .. .-blu. i ' ...... loci,... r ... <ov du "Cp de : ..... _,.
_,,, .... .. ""',= ..... ........ .... lo..!t.<co .. _qa. VetX\'11'.
0. o. ........ __ ""'_ ,...-. ,..... ... , _= go ok.u-, d' .... 1\' et
00u._ol<ttpnoU .... ru.,.... ....... _._, ... .. dIon: ....... .. j .,.;,
Jaront.UI .. XJUL
ilL 4.rAINu" A_r- Imu.;. T_. 4 ..... ,.,. ., .. ,o. ft 'oj"fkt
.O' .... UC'I U ...... , ...... de. ri ...... 1O"p" ...... pri ...... tro dcut ,d .. ! ....... , r ....... bonl., ......... o. ..
h.J; .yu, r ........... _ p<"'I<" .k .......... r.'t. ole pcti: .. F ...... 10", ru pl ... ,_ '1'" 1. I"i ... ole d ............. do",
'1".;qu_a. IIIt .... tu.. .. , ...... Wu. Cc &IU _, ..... pI .. d' .. _ ...... QoI ..tp&a.l&il r_", du oo"r ... , ioroo.:J,,'O:;C 101llbo" 'u'
" .. tll .. XIJo
.Ttoio ............. io. .. _III ........ <I'O< ..... .IU.XI\ .. X\
o.v.. _ ", .. _ ..... ri- ,U ..
T ............ "' .... , ra .. 400' p aa muA.' le> ........... "";'" II< :. d" .. auo. J' .. _ ...........
""'" _ .... Go ..... __ ...... ,'1'. \1U .. IX'. /,.0 '""'" .. _u au" .. t- ... r looqlMl .. ....... 1 ..- ok
ricrrn qui ..... RI '1....... fto.ic ... ''''fC''J ... tI'O" ,. .. .10:001"'" .......... do 10 ........... 4'" .. DOl"''''
o.ut ... ukreo j.U ........ _doptloJa'b6<ra, .... pIa, .... p .. rno.b.yu'qu.J .. """',.rf, .... i.pol ...... " .
trdc.:IV .. X\1
l' .... ..; .... _ 6,,--::" 4'v.. FoN do .... .!c. borJ. roltulOtt, ,g, 1""1. ... lu"D' Rprloc.t&o dn r., .....
h_' ... ; u ... r_1lot .. "" .... " .. ___ '1 .. 1 doIpooo.oil 1 .. lIoN. de kit> J_ .. .. i lull """"Ift oh 1'01.10
<1....... :. ""a ta..cul ja ........ 01 -.:omM "'''':k lilllplo. \' .. XI'HL
1\', R.trrA'f 4. 'h. .-. s..u...(.;o"'t-u .. u 8 ....... 1. -.JrnoJ, k D ;";/lrf .I}I,
.1.0 _.,.u.-40_,JiJib .. p;kcX1XI\".0I000""\'
.l. co _, d'" .. , .. ,.il .... rI., p:-'. ___ UM 10':' t<>W ... JnIIoI<".'" .. 10" 1001'"" "
www.cimec.ro
H I STORIQUE DE LA DCOU\'ERTE
' 7
objets perdus , qui t:aient en or et dpoun us d'ornements, p:t raissent
:I\'oir t :lU nombre de cinq, il s:I\oir :
XIII. - Un anneau ou . ,111 cerell.', grOI/,{ 1111 fond JI! chareau, gros comme deux
pllmll' S J'oh'; il )"01'0;1. a srs Jell,\' r:drbl/il,'s, des crochels '1l1i se rej.'rmo;elll l'II arr;t're. SalU
j'it'rrep, le pendant de l'anneau II.
XI\', - Vn anneau ou C 11/1 cl'rclt, gros d'I'IIJ";ro/l deu.\: rloigls el rflls "('rs ses 1' .... lni
milb. 01/ tlaielll kr!('s des lettres qlli /1'0111 pli flll's. Il SI' I"("/erlll.';1 a/,(.'( 1/11 crochet, t/{/e.
1111'111 SaliS rierl"l's . Incolllcstablement, c'':tait un second unncau dans le ge nre de celui qui
porte le t1um':TO II I.
XV, _ Vn anneau ou ("('r,ft-, gros au milh'lI,pfusji" li ses 1',\/dmiltlsl.'l ayalll J,s crOC/II'ls
raurUs l'II JeJaus J'OUI" se ferll/(r. TOlls ces all/wall.\' tlaielll massifs .
u 1< ... 1 .. rlut 'P", , .. cn .... . ......... _ .. h ... '" .u .... ra' pl ... 11.1.. ,. q ... 1 ......... 4u ....... i. <1 ..... .
f ........... O'C<n'boj"'; ...... ", ... 'OR ..... ..,,;, .... L;_ .... , .. , Ieo I ... " .... la' .. ... "".'U' I\p .... .sc
.u...,.;.,..' .... n''''"' IIU .. '''.i <Ic.Ia ...........
L: .... ... u.u Of. ton..!.,.rq,.:. "' ...... , 1"\'1 . .. "".,.;.""
.Ci.q.i_ , .In')' """ com .... nr;JOo.II'LlI. pon.I' ,J."', ......... ................... 10<1.1 .... , .....
... 'du .. uf ... od"q .. ..,n<Wpltt." ....," ... "<Iod' ....... fk<T ... to."..,bl.""." .... ,].o"n .. ... Q.""'r'.'rn
bl.n," .. ,lmh.n'l.fomt 'It.dimu.lo d".':.nd<lcchl .... tu , ronJ .... , l\".I J.d.'b.r"" ..... ob ....... q .... ;
uno ... 1 Il,d .... "'.,to. Cd 01."," ranti ... i, l' ... J. rool do"' I qu ..... "10,,., . ri r."" C111j;'I.m.n, or.t. do ri., .. .
dl ....... ""1 , 1 )'Oo"ln. ,I"lII .. X., X\'I\I' .
t) .... pl ... ,,,,,J ... o h.'rl<.d ... fw_d ..... I.u l .. laCl . ').
.T",I /i,uJ; .... c. or, "". &R"', "',\. rIO do '00101 1 do " ... ,,,,,10. l 10., 0<;5", .11 .. po."Io., <o .... ;, ,h ..... ,
"o ... I-oc.I\.X\"I
1)0"" otoict .......... bl&R'ldeo ...... ra ...... t-or.l .... ld .. co ........... , ........ , .... ,."'""'.rl ......... a ..... d .. ,l ...
<6tCJo.r"' ... qoi ronai'u ... ,.."..bI<-... 4 .......... J..XI XII"
l'leu. -.:." .... do di ...... rio .... ,; IXXI <1
............... ,i",':". do l'pol ... ", d ..... ,. 4011:', ,......., <Ic. : .. ,1'<0 ",.6<.; il. fi ..... vou ri.lo!,i , .... f<t
... ;.,," ...... do.bo"'IcoJ.,..il ..... Lu.docu.u .. u.I .. _ ...... l ..t .... "' .. p.q ... p: ..... ror;uoeo,U""IU;df , ..
t ... 1 ... ' ... Lg 1'" ru u .. Jd .. qui ".;, 6: ... 4cMu III . III. V'.XUI. XI\ .. XX'.
\", &, ... 11"" .Ir 1 ... u.......r, 1. '" j.lIIa ,'"8. f"'" J ....... , i .... . ... l'.yb<.u'' "ki._'-'
,,1_J .,." ... Jrl"l.'Jr ...... lri"'.XXUld""" .. Iorr:'
.. nd pl .... " d ,i .... ricJ. Ilo 4.,,,,., ... "r<>".' 'u' un .. bor-J <1 ... ,.;,., \1 .,,11 ,,,,I\<t.ol.n r'u,i ro .. Jtoi"
.t .. I"' .. "rlod ra ......... ',,I .... ' ..... bj .... <l"ltt.I '
. lt.I, nu d.di.",tntduo.,o"'.d""'r .... Jon.lun.", il"int<!'i.ur.l"i' "'.nIJ.."rof ... ,1lo '''.'' ",.I,J'un
... 1 k/. .. '-<li .... t<!ri<."' ... n'. do p<I""ri." .. : d.I,.tirl<: .. ,do ..... n<l. ,""b'rr." tan. r<>u .. I.r<nGl", \'(",-.Jeu
' ....... 1 ' ll.urodo .... tn!",I'b. '1.1 .... juiln.".' r<> .... f."" , d. ro'i' .. 1 i.c" .. , "'.;./' 1 .. ,'1'1 .... "" 1 ....... '
Md , doip'IXIX\. oudi. q ... l'outre, ,.001/1'0;.,1"" to.J <t,.mh,d ... " .... 10 ... ". 'XX. _ """' .. " ........ , .... ;
.. nJ.q ... la ....... d ,b.reau a,I ... ,!,", t'o. /pol. qu. d.u. ph. __ d.,. .... r ........ nlr"ok. ,,,.,boto ....... ,w
onio ... ".10 -ol"drc .......... ' do JH<rR' !li <1 Xil i- ............ ,d. 1 .. " ...... , Ilo , 4 ...... <1 ..tm.p:."ral ",
,1 .... _", "..,." , ... 11, Jo Iotuu qui 0'_' p.t .... 1_, ;L ... , .... 10.' PO' .1 <_M" ........... .... '" P"'ft'IIUI .. XIX;
_ h. r"" 1"., 'fOi ... ' ......... ilKll<l ri"'''' 1 .. ""' .... k _ ..... ",,,,, ... ,tuit., !KO.'Wo l L, ... ,,,.,
,X\1"",, ...... ,.i ... UKIIUI lI. .... ' ..... ,f ..
U ..... ou ... I., ........... du ..... l ..... u.,Ico.irood.; ... ' ....... ,,,,,,""rt... ....... , ou .. " .. d.""'.qulll.,,' ... _ ...
,toi .... ""'. do r< ...... to.J-...... noon bI ..... 1 ....... .,... tom_ dol .... ;0.., .... ,1 .. 'u'''' plu _ ne .... ; fa":,
.. 1o ... u.l .. r .. " .. f ..... .. I .... '''''., . 'oa,J.j.obol''u'' " rl"' .. ... o ... J ..... :._ ..
.......... 1 .. " ... Co, Giouu "";, '1"0.' , 1l.1'; ............ '''''''' 1 ..... Ioto d'" 1 r;<t ... ""'J , , .... bIt. Il .'Itor!'";' On.
pOu .. ;ln."''''. A ... J.u.,iI" ... do.r .. ' ... to .. ... di ... n.l.ad .. , I tli' . \"11) .
I)ou. ',"I"il'" ..... "'1>1 l :. ",,,., 14,,, 1. coq .. .1'." .... f doio. ,p., .l"uIatn ..... ot, .. un boI: fo, ...
doI ..... 1.'l ral",. 'M' oq .. illu""i' .. Ii. d'un .o"'''. roiB rd. EII l .. , , ",,,,III n ..... 11.. rot " u
, 0In6c. 1 ... ,fo.:. d. pc'i, .. ri." .. do la ........ , .1'." .ntln do .. 111,,, ou ,.n' ... , ,h",.n. J.I' ..... i, u .... pi,," , .......
c""' ... ua ",1. d. ",.Ia (VIII .,
. 11c , ... <oq .. ,lleorlu.ro"' .......... bl 'll.moil14d ..... rdoro .. '., ..... .1 .. , ... _., "Ul ....... bo< . ... ; .... ,
4 .. to ... dto, .... _ lroi.q"" .. ".doorn!<t.k.' ... L".rl< ... ' .. qullo.-...ol 'IIaJ ,IloIaI'"l<., ... l.p ... dol"
(Z"XVUI
""., rLott. "u " .. J,.udl .. ,." f ....... J ............ ,ItoI"' ......J. L'o. . ... aJ..>1 ... In ...
'''''. "'.'n' ... "'r ..... ri<.t. 'SO'''' ..... , .. ..... , .............. '''h .. ol ... du.': . .. ," ,'k . '.lob.o." .... MnI ....
1 .... H .. ec .......... ".lu.'ouiJoo . .. 'r .. 'ou ......... """", ...... "' .... , .... r,"'hI ..... "., ... _ .... __ 110
::: .::::: , ... -dtr>on, "'" 1. """u;,,, " .. r; ..... _ ... "'_ .JI .,; .......... Sc. ,Ion .... ""' .... , ..-.....b ..
www.cimec.ro
.B U: l'RESOI{ nE P T RQSS.\
:\\1. - l;nt 1<1 J'UI! Jrmi.(K<l 1 .rrau, hi.1utt d'unt' r a/mr princil'r(",
do'!t l'a.ur, al/ou" J l'I'rifiu n aufonJ. al'Ji, l'1'f.Jillt'ur dt' /D moitit du JVrif doigt . Celle
pih--e fonnai l l:l rai re 1I\'ec l'aiguire l\".
:\\' 11 . - Une (Xtlrc ou . une tJSlrllr t'Ilforllle Jt' plat roni, gr.mJ., rom",/, fa coiffe rfllll
rI sur lao/url/" il n'y Ql,,,;t r;m ... . !<,JnJis 'lut', slir Sil ( arrjIJr, il y al',lil drs figurc$",
Celte dernire est incontestablement 13 JXllre \ ",
:lutres objet,: perdu$. gl lcmcnI 3U nombre de ci nq . :\\ oir t
orns de pierres ct de criH3u'I: TOU1cfo$ les dpos ition:: des p:ty:<:tn5
en cc qui conc(' rne. encore moins c\plicit N. Yoiei cc que y l\ Ons
pu diHingucr de plus clair :
X\'III. - Cne fibule ou C'O./ul'/lr ( Jus }Vlittque les libules \'111 et IX antrieurement
db:rites', moiti JI! ro.;uillr ujdl! pou{f', rOll j ecommt li n rouitt. f'IIjormC'
.D.nlS1 ....... u_, )&rpt n,...t-d._;'O_ .... d ........ f.Ita; ... to .. ,...e. ..... tdct ...
biIId ..... O ...... ...,....W&... Lonllor<l.l ...... .. IU. _ ... ,..i ..... """'; k
........ a'Iwo ...... plnlpoo. ....... 4' ... to,,, ... ,,, "''''ru .. :., ... r..-ib. 'lui anit. .. _ .... -400" .... , ..
cloi_ 'luI ...., ..... M: .. do" .. tc'M ..... <01"'" F'UR' _ ...... >&ad .. '1 ...... u_ "" _do. _Taon ... n' ......... .
p&< .. <I ..... '1ui .. ....... : .... ... lupo''eop<>l .. '''''Wft'''i00 ....... ' ... 1 .. 1
du , ..... CM. ..... 4< oct .Iuu. \taoi' 4.0 ..... IOCU:' ..... y; ..... Wou ..... al<. "" II __ d'ua han<o< .tl ct XII'
o. .... _ ,..-.s._ . ""',_ ... toto ....... , d" ......... d" ... u <Io.o.-..al I: .tuim. Il ..... ,j ... ;.oa
..... _ eo: ................ ..,..J. d\oolL 1..d n .... '1"; lit, ..... _w.. 1 I"or'''''' n." to... . 'f .. ,.,,, ru 1".. <0
... .,;wdu,...... .. ;J1\I\ .. X\l
O'''''_pI.o:>l ....... U,....l"....1''I .......... ,co._IO<mot''''', .... .......... IIIo.j.,.:Jc.l. ... \, .. a
",,_u, to ,ut ......... , i "";O;o.l .. kt ""'" bo" .... Su. :. .u.u.."C ...... pt&, ... ID .ih .... Je traoz .... , .. lM
f<OImh .. ",. "Ir Ll.iatlk .... .-...u..o..t ........... 6o ri ...... 1>ocuu 'lu i.a 1"1" rar le ch.""",. de .. , .. , '>0" cu 1. d,_ ".
If'w> p<IR; nI<>", dv ....... .. d."" .. 1"""" piern-. "",,""'!.o d\m .rai. d
.. illr:.,XXI .. XXII.
.. ___ Ci1_.
Jqori'iIoul.tfAa......;, T_ .. '..- ticXU<lo_,
.l-. ta '...-6o canfo. ............. i, pt. FI'" 4'n 1 ..... 4' . :t\T
l' CI."N.", !cql>d .. _a, ... JClU .... "-' dau 10 no.;: .... do ....... ;:nu .tU o. ... b"o. ,Ill'
.1.yl..o.uol ... h .. "".II" ... " .. : ... !:t\-ll\
T,.,; ..-"" b .. O 1. fonM de n:.i '1'" roa. ... _, d. a ... 11111, X\.'j.
.n..-,.. ..... J.o ..... _..s, ..... Hob:< ....:,,;'1 .. ro ""...-.id ............. deGcot-rc.lll\',:trXoIIXl
l'o .... -ru' t.o "'- ...-.... __ pr..:c polit, l' ... " ....................... lit.. .... bu .r .. " rnot-lI:na .... 10
X\1rL
: ... " t!::: ::::.' "
.t: ...... ue".II" ......... '1",tto,roo.!td. .. t ... IIIO ,,6lu ... t'-.
,,;p<!wM,lI d'rosition I.e t.. "lu. "rf.:iw, b rlUI ttlle Ion Lemnl r
le l(;juiUel,tl qui fOrtt le n' \ 'Ja,,, nom: CJmme J\I n ll . le nomNe dtl 'in;;l'
ric.:n qui comrosalnlt rrim,un=nt le trsor. Dans u rrcmitre de k\lrs defO"itioRl (n' 1), IUI"san
,D1 perJu de \"'\lelnolojdIJ':sll>OO pr DOo.IIIOUJ les D'" XI XC! XX. Q":lnt l nru.,i{Jirosit;cn n' III \, ,1
r6:l uitletouliquaiorzeric.:n,dont il.,E\"'crtueld1ll1inucr Inrroportiool; il. sQin,cntrc l utres,JouNi<r
10ulemtnt le plateau {I) q\li,' 1\1; seul, pc: r lusde stpt t ilognmm::sdor. TO\l " \1
(Dl'port o' I\"). q\li ne <;<IIIo.lt 1 .. ob;eu dt que par ouT.Jift', cn '\lgmenl. le nombre d'\lne ric":.; il
menl;oo'" .la \"'asts q\li raraiu:ol nIYei. j.m.;' ui,ft; enSn il oc rail U.:bo d. b miSAnt. Je 1. me.-
\Ci!I<u.., Po"le "It.r J'or. ..,mNe tire fu, n!ri.liq". l""'lu'il Ic, pia ct les dA>ril qui
tnanquenl, 'rr<:II .. /OI.IiUc:o heure\l .... r.itu '\Ir ln N.gn du G.l.lncu (J.';-ilion n" \"1); nui, .lors, Il' cn n"',;he
\. il r>slc nombrc,prol:<aNcment Jan. d. chargorJannl.ge 'al"'rs-nl et FrunJul'e .. lc,.CI JDOo.il
C'CJI i ,urpcCr, du moment qu'il J'II. !. d'un I\OIDbrc dJnnt.ux r1\l1granJ que ,dui que la ct
lui-rntmc ..... i,nt
L"".J ncienoe mcsu!e Je upaciti en " ab,bic, ... lait t 1 liu't lSS.
.. , t ri..:;"t de l'al.chic 0"',1 ..
www.cimec.ro
'9
d'osrQU SalU hx. mais "l'allt //If COli plus droit ri plus mince que cefui drs d,,"): prt.'cf!JClltS.
rrroul't!rtl.' allsl; de II/Cil/if!! ('(/mme la gnJlC de U,,", Cene t3it dhignc l'\lr [es
rays;Lns comme w. pareille de la {'etitc fibule X.
Unc :lUIre dpositi on l:"i lC dans le mme temps, ct rc b lilc :lU'.; cinq
que l'on :\1 ait dcouvert es cn$cmbl c cn tS/i. c'est- il-dire deux petites fibules
citees cn dernier (X Ct XVIII), les deux moyennes cn for lll e YII ] CI IX ct
la grandc cn forme d'cpcn icr (VII), dit :tu suj et de cClle derni re: " CCI
paraiss:lil tre 1:t pOil l e, landi:! quc les qU:l lrc autres tre J'fIllS!",!",
C'C51 que, gr:lcc :l l' im:lgination n:!"c d' un naquit J;t dnominati on
popul:lirc ct caractristique de [a Pou/t .JII:': pouss/S .1'01', qui est del enue f:lmi-
[ire :lU pub[ e roum;lin pour designer l'ensemb[e du trsor de PtroHa, Il:hons-
nous de const:tt cr
1
cn pass:lnt , l'trange rappon, tout il f:tit fortuit d';li[[eur$, qui
existe entre cell e expreHion pittoresque, cmprunt e :lUX lgendes el
une pice prcieusc d'orfb rcri e antique , fais:tnt partie du trsor lombard de I:t
cat hdra[ c dc Mom.:I , Ce f:lit :tppc[Je d':Iutant plus l' altcmi on que la pi cc en
questi on rapproche, par dat e et par son ori gi ne, dcs bijou\: du Muse de
Bucarcst. [[ s' agit de la fameuse Pouh' .Jux sql poussins en \crmei[fig. i
g.J/lin.J CI/III pul/jeinil J'II , - don prs um de la rcine Thodol inde
S:l;nt-J can de Monz:l, qu'c[[ c :I\a;t fonde cn 59! "
.. ,. !, _ 1 ..... ut. .". roc ...... 4'Q'. d ..... le T<i"" cIt \0 ... 4o .\10 .....
'Un b.:I .. rclicfcn marbre quio.:curc un Iyml"'n ou-<l"'UI du linluu d. IUM dcsf"lll" d.
rcpriKntc, cn quclquclO'lc, un. ct,tmoni. ;nauJ;ur:d. ... in. TbiWJolinJc, ... onk d. Ja
c",_;\-<I; ... dc .on .. lf"ln gilulrh. cl de leun .nf.n", AJulo.aldo- CI GonJ.btrli., otIr.' pin, Je:.n-
Bapli!!., ru.on d. la baliliquc, des d01l1 rn!dcn, "avoir d.s cou,onnu 'otivu, d .. , P ... !. cl mlme un
www.cimec.ro
LE TRt5QR nt:
Re\enons.3. l"nURlt'r:lIion des perdus du de PetrOHa et f':tiso ns
remarquer que ccu'\ dont il nous reste :t. p:arler n'ont l1\alhcureu$emenl p:as,
rLa1QU roDd lurltqud ligurfnt KT' r .... u. Dans une. Wne ;ll/crieUle J. mtme t"al-,d .. ron
m;onndl 1 ..:t'ne du bart<'1IX .1: UJU.-Chri.l, r.or b "",rg', r-r Un cl J'IIr les .. jnn 'r6tn:l
Jrl.lllo\"3ngiliole, Pi.rrf (Iig. (-J,
FrUi, dan. leI .\!nrwri.,/oridltt di C $1l.J r<j,.,. (.\fiI.m<'I, 1. l, r, 9 ri 1. Il, r. (l'O;I 'lue le.
d: . I)"mf'lll rconOllIUll 1; l'tt'O'lu. onlme d. la OlUtnI,tion d, l'Jiii.:c; CC qui n 10UI '", I<:rail
bn.",.nl COQIm!il raI b dont il 1< "rfwlll. il.
M,i5 BHbie. d. Monllulr. qui, d'rui' ,gsg, coasan. aUJ ct ... u Trhc.r d.l ...
,,:) ... 1' dt M",; ... , Wle ,bic d ... "nu, Inh;lu rul-lib d.IIU 1. B .. II,ti" .\/ .. " ...... , .. 1 d. Fnn1:. (annhs
l ,,;!;>I-!; fort 1:& <bl: de Q11"rc J'art ell pl'Ou,-l qu'eUe ne pou>"an fQS au
XIIIIit<;k. Il te trolln .u"'; qu: le p'emier da in_ullaires Ju Je qui f.;wc: menlion d. la .. lt,
eu de 11;5; On y iii 'ene inJi",:ion (n69); llf'" c/"'F"llif;"'" 1"11. Jf NI/Nf/Ill.,
!\OUI pellsonsqur Barbi'r d. rouAne", par b luile, uOe llllJe crit4ue rhu ttcndue t bijou,
Jont nous re-rroduisoru Ki lmase Rduite (6,::. 3_" une uullrnte rhol"S"rarhi: fai:e t rar
M. Giulio Rossi de mai. ce que nous fOu,am cOD$Iatn.l" .. rr6enl, q"e, ohno l'inaly..,
o:r.unl rrtlatl bitsi!iqur, il J'upr;me .1.:0 fOule CI .... >q'1 pou .. in.,
don de ThlDdolinJe, ... en ".oire $,."Ulrtun de Il f"iIJc". 'oi ce dit de cel lC intt,.....,.l1l!
un u.htologue le chanoine ()t Frlru Bod:. qui ,'esl o.. .... uJ'l! lplement du Irbor de l'mOSS.l;
b "talion qui de son l-I;I OU1'''SC: Di. A1ri1l{).iinrt dt,"il .-" ... i .. dt .. Rri,1trrJntl,tJ,er .. ,
"ct-.,/ .1 ... Ar.#tlllfpiruipi(1! lJiJIrMt1II, l. .. "".t .1er Lomb.u.t, "':1 1o.. 1tJ11I$I,oris'nrt C,.t .... ,rrll"p.
Win. 'S!;i. Anhng,r. 34'
-Outre 1" objets 'ylnl IJ-'tVIenu , b nin. Jr:s LomNrdl TbioJoIindc, doltt nOul nonlsou.-.nt pail", il
mcnUoaner. d.>11I1c: utsor dola baoil4ne de SainlJC'l.n, , Monu, rll'CDII;1 donl il ,l,.: ,lj.l qUe,l;on, .ilU;
quedeuJ;alllrelobjelld',,, quony ' -oit'lIiourJ'hui encofc, !w". o;r;Unpcillncli,hementornlelbroule ..
w:,pouUnl,
.En ccqu; cononne lA J'Oui. d'or, qui nt siGnal Jam trnorcomme une o:r.nll'!tddent, on trou-
nnlldiffi.iltmentdetonnCIr.li",o'J'OurCOntell<ritinlrenalltobjctd'lttunco'ij;ine re_unI aur1.om_
bitrJI primitif.; du res te, on pot.I("dc ujo"rJ'bui loin ro:u de ri"u 1",I"llUC"I, de CUI. mime el
rou'.nt fournir ,o.rel'; un J'Oinl Je ,<mf\1nilOn qlli ""rmellcJc jUlie' Je Il {orme ct JC"I r rociJ6 le.hni'lutl
J. 'Cl Op" rrnF"lul"",. La rnln<rf d..lnl le rlumagc C"li l, forme doon t b J'Oule ct t "'" J'Duums, et
www.cimec.ro
III STORIQUE DE LA DtCQUVERTE
comme 1:1 plup:l.n de ceux dont il :l. t questi on jusqu'ici , le ur pend:lnt il peu
prs incontestabl e parmi les piees qui nOU3 reste nt de I:l. coll ection.
mme IH de lA poute qlli IOn! 'tr,benl(' p:>rd. pctillg' ..... t$."'hlm' l'or, ('Qurlllient K"ir t
la haute i"gulierobj.td'ul,
-"jOUlon, ou .. i qu., d.n, l'in\Cntaire d. Saint'han de Mon ... . en "i', il ulMjJ
m.mion ur'.'" de 1IeR .. IlIno, cl/m 1',,1Ii. ''''', Mai. il n'y C'I po.' dil que .cl obj.t flll un dOn de 1. le;n. Thl!<l-
doli"Jc,ct ilell plu,qllcrrobal-lcqu. ron y aurait ron,ign<! ,e f;\il 1 i.".lIeroqu.djJ,I" ".di,iond'une 1.11.
origine .'\1 con,.,.r{c don, de Mon:rJI. Londe lIotr. en V.b.hie, oh nOIl' {lioM 1
srlcndiJ.spie,d'or quionl<!t6Meou'crl",ill'aqucl'luctrenie on., A ....
dllln!$Or roi 'i!i"oth '\ IIl.narie, nOIl' fmet 1 ... '1lurrri. de dllli ,c P'Y' la U'l"lili<l'1
roule do . On nou !Ou<'enl r<!rl que celle I",Jil;oll 1 .... ra .. en rru'crbc. On 1.
"';1, le ,,"urie 10ml>orJ elt l'un d., famuu. gr.lnJe ",c. SOlhi'l.u.; ce J'Curie, al'anl IOn ..
le norJ de 1 llah., Ile 6n.rourqucJquc (mirs, dans les \'3ICCI r1ain .. quis'CCcndent lU rieJ du
lrf'llthes, aU NorJ IUU; bien 'lU 'au :'I,Ji. En lononl ,omr' e ..le li MUl il llerail fort 'nt"' ..... nt J.
,,,,hnd,tr 1., .. IJlion. qui J'Cuvent U;!ler entre la poule do. d aCiuels du hu IhnUbe ct
.. rift d, ThlodolinJe. Dans 10US les cas, on J'CUI que, dan. l'o.ig;"e, CClle poul. dor con,iJ,u
comme un _l'mbol. d. rkhem CI
La ,r;l<! nI qu., t d.l'ornemenlalion, le l'lateuu Je :'lunu'lul porte
une "laHe a"" sql J'f"'JJ;'U, le 10ul aU .. ... m.nI u&uc, notTr. aucune ..... "'blan .. ne< 1.,
,ollc'llon do. Cn'l fibulndc ... tijouln.u!'tl.l'in''ll!io\lJcf<rr"tltnlcrUn
O;lIea" de l'co!"! d .. f(ollinacl', L. g ,,,I. fibule . , OUI t fait .. nc. "'UII rcr'icr; 1 .. deu. moycnnn
.arrellont,l"'r1a lnngucurdc leuflCOUlclr'" la courbc rrononc&de leu nbe<',d .. i\oi./ouJe.n,mlnll); cnlin,
cdlcd';l deUI pcm .. fibule, qui .ubsille enron: n', rien d. <ornmun aVre un O;ICau. On Cn rour/"ll ju!;cr en
cumnanl '1uatre '1"t nous lib, X V, 40) cl Sutone (l'il .. (;,,/b ...
,'onl J'Ourrormcr Imp., Il f'lIrlenl J'"nt roule bllndw,
l'initiale ,\, en tllc de cc ch'ricn. Ce _ tt>II<Fic,,; ( .. "Joris, _ unC
n'C'<lquel'im'lIin.1;Onr'IlI .. branc"e d. lauri .. d,no MIn I",c,
r'upic. Ib!oui. r-r ri.t.c- d. 1. qu'un ligie lai_lomber.Ur les j;C_
Irou,-.i11c.quiIJ'll1rOnnllcrel., IlOU. de Li'C, l'''u de t"mra
im.SC' r.bul.u ... de la roule "N." (UIUn:
POIUI;'U J'or d.nl ICI It- '<>y;I1I1 d.n. ce r,il un
gtnd<t. rli .. ;c de ton hl 1.
Lc1 lelln. n .. ; birn 'lue 1.. J'Oute , n ,;U. de la \"i.
monuments. no". monln:nt que 1. 011 la 1 .... gin;IU,., de ccttc .obillc
.. ;n.lt.il un.ym. d .. -illll; lIomt,,.,Use que 1. h"'i .... n
bole d' lbonJlnce cl d. chu h,_ a. _ 1...0 P.>ul< 010 110. ,\"'Ute. en le nom Je rn.ionn ........ F""-
1 .. andon, ct F..,....ftt.s. pol .... du Mg"" lu, - .. ... ,b<,/t, rra' ....
chn lul\omains. Plinc(lIiJI.,,"lur., "il, ul_',,{ic t .. l'ill .. ,Id & .. /.
1i .... "'lCcll/r I.u;lIen,.d'unl""e'lrn!jugl! .. ,uin ...
www.cimec.ro
LE TRt::SOR DI,; l't::TROS:::'.\
XIX et XX. - Deux cerdes .Jt la panJelir J"lmfl.mJ Je dI..rj"CJII; 1'1111 Jt'Ia larg"lIrd't"II-
riro" Jeu.'I: J"igts ct {.uni, J S('l r.\"tr/mitrl qui sc rt'joigllellt. dt' ''':lles Edit.., rit'rrel; raulre,
remJ, Je rtr..rnt'ur .renl'iron Jf.'U.'\: doigts el s'omiru:iUj1l1t j't'rI le u"trt'_,
XXI CI XXII. - .[ku.'\: "iJukls rlall, J mt'Ure au,,' l'oigne/s, 0)'0111 e1l delWus. C'Omll1t
fermeturt', une IO'lguttte lur laylOtl/t gliluil u" anlle..ru, It' tuut sen'anl J rtjninJre 1f.'1 Jeu.'\:
rouis. Sur en "Juletl. il.'" al'Jit unf" de rroimlellu arronJie. dJns l..r.juefle on roll-
n..rilsait la Flart Jf" rit'Tru oZ,srllttl, qui, J tnjuger F'u If" chalon, dtT..rirlll aJ'Oirtu 1<1 Ji/llrll-
siM d'un F..rra 1; autnur du cn<1/tm luZ,s/;/it'nt tm:orrdrs rol/tg/rl.r <1utrn retila rierrn, grosll:l
comllll: UII graill dl' milltt, JI' colileur rougt .
Oc toUS ces renseignements, que nous a\'ons dans
les deposilions les plus ancicnne:; et plus dtaillecs, il quc le
dcou\cn, en .i primili\cmem de \ingt - deu'\
pice$. toutes en or, dont Ics unes, :lU nombre de dix I. 11 , III, l\", \', XIII,
XI\'. X\", X\'I et X\'l1, n'taient p:lS dcorces de ricrres ni de criu:lUS, l:lndi"
que douze autre:; \1, \lI. \111, IX, X, XI, XII, X\"III, XIX, XX, XXI CI
XXII ronaicnt comme ornernenu des ct ,erres de couleur.
En ce qui concerne Icur uS:1ge, di\er5 objets scmblent :l,'oir sen i. en
p:lrtie, :lUX besoins de 1:1 uble ou de l":1utel, t:lndis que d':lutres plr:lissent ll'oir
t de grands bijoux destines 3. rehau5ser Ics de quelques gr:lnds ct
des temps :lncieos,
En effet, ron \'oit :
D'un ct, un gr:lnd pi:J.le:lu cisele 1 : deux p:llres, runc dcore de figurc:!:
cn relief \. , l:l.Utre toute X\'II : une paire d':liguit.>res IV ct X\l ; une
p:1ire dc corbeilles tr:lnSp:lrenleS, dont rune a douzc p:1rois XII , t:mdi5 quc la
seconde n'en :l que huit XI : en tout, sept pices contenir des \ines,
dc:!: ou dcs
Oc J"autre Cle, un collier ou h:luHe-col \1 : cinq :1grafcs ou fibule$, dn-
g:lle grmseur, dont la plu$ gundc :lffecte 1:1 formc d'un epenicr \'11 , deux
une p:lirc dbis \111 et IX , enfin, IC$ deux plus petites ne pr-
sentcnt p:l$ de res"cmbbncc zoologiquc X et X\III : qU:lnt :lU\.
de I.l ,iIl( .rOran;e, dun (lO';n::rnl de l'Olem '0II1;( d.,o", d'un ole .Il:10 mLL1.iUons(6g. Ii), -Iu'li J'..,wgc
dc!!ri. cn "du.." lu jo<Jn de flC, Le nl.billon .. en .elid un. roui ,." troi. rouuiflt, "in,; qu'..,n
4' d. 1. tolll <tle .I1<1.i ct ,..ri'ftlitrr, (W, .I/N,,J, f"r""u,
rN,,(il JI' IItO'IU...,.,.U ;mlio/",., P"r, t8;3, p, (;6, rI. .S, n" 4). - A/lj;clo de (.llj'llIoInFit ;,-01,>-
Eliue "" UG"'.Jn olt. ml"'of!lX, Pofri/, .8,2, Il, "), '''rrcbm les .. nresJesL.;lins ,u, ks oUP".
dom"li'lu , dil que chel eu:r IJ poule H.nch. flail dc oon 11.1.1(1.1"', l des 1'0"'";111 qu'dl.
Oe f"lrciUes .. n,C$ K SC"I (oruo:nm et! halie, En Fran(Cc, Il p!>!l/e "lU" A'llfl ,J"1r hl .... u< 11 rN\C.l-<;
11UII" conn>.icnl, en ItoumlLnie, 1. (OtIle, Uni ",il rcugra'deuI,.lu '''''I! ruri,
.lu'lucl.onarl ... .. mtloulror'1"it>lenlu;.,
ancienne monn.j. IU''1"e, en .. o;tnl, 'lu; "''';1 en_iron 0"',0" Je
www.cimec.ro
HISTORIQUE [)E LA OEcoun:RTE
restants ct 'lui tOuS sembl ent a\'oir t des annC:l UX Cl des il
orner le poignet , le bras ou peut-tre mme la che\ille, il y en :luit deu'\: 'lui
sc distingu:li ent p:lr les inscriptions qui y t:lient gr:l\"cs' III ct XIV'; trois :mlrcs
wnt prsenl s comme anneaux plus ou moi ns simples Il , XIII et XV ; enfin
les qU:ltre derniers se mblem :I\oir form deux p:tires de bracelets, les plus
larges (XIX Cl XX), le$ plus troits, mais plus pbts (XXI ct XXII ct
tous orns de pierrerieg diversement di sposes, La c:ltgori e des bijoux port:llifs
compt:tit donc treize pi ces, dont cinq se ulement en or si mpl e,
En rc:lpitubnt ceHe nOlll encl:Hure dtaill e, :1U ri sque mme de nous l'<!p-
ter, nous encore 'lue, cn fail de bijou'\: ct de 1:1 8e5 complets,
paysans Ion Lemnar ct Stan AH:un ont trom , en ISJi, sur II! mont hlrilla) non
moins de doule o bjelS en or , tous parsems de ct de \ erres
transparent:', :t dix autres qui t:ti ellt en or 10UI simple ou cisel d'orne-
menu CI d'inscriptions,
A l'numration des dix pices perdues, o n pourr:1il :Ijouter cncore les ohjcu
sui\' ant s:
Um' (QUPC roll;!C Cil or, dm" l('s torJs ':/a;('I1/ 01',,11 de pierres d(' diffn:ll/cs cOIlI('lIr$. Je
la gross('ur Je f('lil('s f rr/cs, ('( dom /t' JOIIJ cOII("'(lil d"II," f:rrt's l'crU's fJ// Ifm('''IIIdcs JI' la
di/IIC/uioll Jc J('II,'( peritcs 1I0i.vI; en OUlrc, ./rois f('/its boutolls Cil or . CI .dclI.v rctits et:rdc$
gal('lIIcllt('/lor .
Cependant les circonst:lnce5 d:ms lesquell e$ est f:lit e la dposi ti on d'ou
extrayons ce p:tssagc, font pl:lIler le plus gr:lnd dout e sur l' existe nce de ces der-
nires pices, En ellet, lorsque l' oulrier trans)' llain Georges COC:lfl:t , qui :1\ :lit
retroUl , l:t berge du C:ilneu, I:t statuene formant 1'11111[,0 de 1:1 patre V), lit
pour la premi re menti on de ces objets , il prtendit les :I\ oi r deotllel'ts au
mme endroit CI les a\ oir donns, pendant sa dtenti on, au brigadier de gendar-
merie Barbo Pachol, pour le gagner CI pour chapper a ses menaces, Or,
d' un nomcl interrogat oire qu'il subit en fb ri er 18 )9, cc mme Coc:1rb reconnut
que c'uit uniquement dans le but de se \enger qu'il auit accus le hrigadier de
s'tre bi ss corrompre, Il lui fut impos:, ble de donner des dt:tih plus prcis
sur 5:1 prtendue dcoU\ ene, Au reste, :1ucune des dposi li on:! par
im'e nt eurs primitif:, du ne relate l'existence de la rouf t' ronde orne de
pierreri es, des trois peti u boutons ni des deux peti ts (t'l'd,'s,. Cl il es t prob:1hle
que ces bijou'\: n'ont j:tm:1is e'\: ist, du moins comme piccs di sti nct e:,) que d.lns
l'imagination du cal omniat eur de Barbo Plcltol ',
www.cimec.ro
U: TR:;OR DE PETROSS.\
Touteroi$, p:1rmi les objets rcellement perdus, ou dont il ne que d&!$
Iragmcnts, il t':tut compter unt' gourllltftt ou ch.lint' j'I)r, JL' 1.1. longueur ;i(. Jeu.\'
F.llmCl ('/ un pu moins !;Tout" 'lu'unt" rlumt' J'oit'_, Cette pice :l\ait ,enuue
pu Ion lemnar. pend:1nt rhi\er de tS}S, :t\3nt qull'IJt rHH son
secret l et 3. George$ Baciu, Toute la chaine, dont nOU$ n'a\on$ plu$
aujourd"hui 'lu"un tronon d'cn\iron onze quatre gnmmes,
:l.\ail t cedee :\ un ne\eu du fermier Frundu-\'erde pour un litre d'cau-de-\ie
li trente ccmimc5; cc qui indique bien que le tlit loin de souronner
Il \lleur mct!lllique du trsor quil possdait. Cette chlne doit l\oir l'tc rr.:ci-
sment celle qui, :tu dire de$ im-enteurs, reliait ensemble les deux libules
moyennes, en forme d'ibis: Cl, en effet, sur b plnie I:ltnle du cou de cel'
on di.Hingue encore une mort:te dont Il prsenee ne peut s'expliquer
que plr 1:1 ncessite de ratt!lcher les deux picces rune 3. r:tutre p:tr une chlne,
:B$el longue l'our permettre lUX deux de 5'lgralfer ct de s'ciller chlcune
mr une paule,
Tels sonl l peu prc5 tous les ren$eignemenu que nous sur les objeb
disp:J.ru5 ; c:tr. :i. \r:li dire. on ne 5lurait considrer comme en ayant flit plnie
presque :tueun des menus fr:lgmenu d'or en de diIfcrcntes p:tseurs,
que ron conserve encore :tu Muse de Buc:trest. el qui semblent plut6t pro\enir
de Il fi-:tcture plus ou moins complte de quelques- unes des grandes pices

Il n'en peut -tre tout a f:Lit de mme, pensons - noUL des nombreu:\
dcbris de cri$l:1ux ou de \erre Cl des petits grcn:J.ts et :Iutres pierres que
possdom actuellement: bien que, en mljeure p:mie, ih; des dessinl'
deja beaucoup d'entre eux peU\ent noir tc dtachel' des bijoux que
nous :t\"ons perdus,
XOU$ :lIIons donner pour le momenl un :tperu gnrll m:lti-res qui
ct des formes qu'ils alfectent, de
l'lire les diHinetions minutieuses qu'cxigcr:tit leur lllribution au\; ditlrente$
riece$ au\;quelles ih ont pu :lppancnir.
les debris de pierres. de erinau\. et de \erre l'ont. en effet. cn grand
nombre: eepend:1nt 1:t m:ljeure p:tnic eoni'iste en grenats, dont
ucmpk. le (onJ Je b <;"u'c, t b corbeille o..:tngonc cl qui deuil fo.me. en tlfe\ une ... nc ,le rUile
eouf'C en or, orn'i: Je ritnt.i ; _ troi. dect bout ms ou gtanJI rcnJdOo.luel suspenJues lUX fibules
moyennes; _ tolin deux auwn {'oU !lob';I, en (orme dc ;:crele, d.ucb, dn (orbdUel ou Je qud<luc blou 11l10'
lemonl perJu. Dao, (ousln tU, COIS piccn n'onl ru
www.cimec.ro
H!STORIQUE DE LA OtCOUVERTE
'5
uri enl sensiblement, depuis J'incarnat "if du pyrope ou c$c,Jrooucle ori entale,
origin:tire de l'Inde , jusqu' J' or:tnge p:lle de l'hpcintllc commune d' Europe, La
plup:trt de ces pierres peU\'enl s' :td:tPl cr d:tns les ch:tl ons ou d:t ns les r:tinures
:tclUcllement \' ides de quelques-unes pices princip:tl es: t:tnt t elles som
simplement serti es dans des fe uillcs de mtal , form:tnt cloison ; t:tnt t elles som
fixes en place il J'aide d' une matire noire CI rsineuse qui remplissait tous les
esp:lces creux,
Ces grenat s sont de dimensions diffremes Cl offrent une grande diversit de
formes" Dans le nombrc, on Irou\ c cabochons en demi-boul es CI des o,,:tles
bombs, dont la grosseur \ :t rie depui s cell e de l:t noisett e jusqu';' celle du gr:tin
de mill et. l es plus gros d'entre eux sont \ ids il lntrieur, comme les pierres
de pro\ en:tnce ori entale, de fa,on il prsent er , sur leur face postri eure, une
eone:l.\it soigneusement poli e, sur laquelle s"tal:tit , lorsque [a pierre uit pme
dans le chaton, un pai llon ou fe uill e d'or trs tnue, L"u5agc du paill on d"or , que
du reste r on plaait aussi sous les grenats plat s, taills en tabl e, ct som les mor-
ceaux de yerre imit:mt les nuances de celle pierre, donne il ornements un
refl et mt:lllique qui rel\'C !i nguli crement leur couleur d' un rouge plull ou
d olet ou j:lUnlre,
Quant au'\' pierres Cl :lUX crist:lux il surface pl:ne, 1:1 \arit de leurs
eSI encore plus gr:lnde: cc sont de! grenau taills en table, ou pl u'! sou\ent
lamell es d'une p:lte ,ilreuse colore en rouge, offrant les les
\arieg, que c:trrs, trapczes !I bords droit s ou ct poly-
gones plus ou moins :1 bords simples ou dentel$, los:lllges :, cts
rentrs ou conc:t\es, baguctt cs li sses ou canncles en spi rale, anne:tux unis ou
rays en tr:ner!, petit s ronds orns de dcssins gravs en cercles conce ntriques \
cailles ct plumes stri es pour former imbrication , curs, croissants,
trcfl es, fhes ou rognons, quilles, peltcs, poires, glands, larmes, fe rs de h:tche
ou de bnce 1 fl eurs de ou de lotus, cornes d"abond:tnce, aca nt hes, fe uilles
di\ erses, enfin un grand nombre d'autres formes qu'il est auss i difficilc qu'inutil e
de dcrire ici avec plus de prcision,
Dans cet am:tS de tout es sortes de petites pierres, on en trouvc beaucoup qui
sont brises; nous cn a\ ons ml! me di stingu quclques-une5 dont le dessin , ne
rapportant 1:1 dcor:ttion d':lUeun des objets existants, fa it qu'ell es
:tpparlen:ti ent il quclques-unes des picces disparues.
Nous :turons d:till eurs roccasion de re\ enir sur ces motifs dorncment:t.tion,
auxquels nous demanderons peut-l! tre des lmenu pour dtcrminer le car:lctre
www.cimec.ro
LE TRESOR DE PETROSS.-\
artistique de:!- bijoux quh agrmentaient. Qul nOU5 sutlise pour le moment
dl3.blir d"une gnrale que, d:lns cene \arit infinie de Cormes, on
distingue des t3il1es d'aprs des modles ay:mt un c:lr:lctrc dtermin ct
constituant un motiC spcbl d'ornemcntation, landii' que be:lucoup d'autrcs mor-
celUX de grenll ct de ,erre ont t soumis des coupes tout il C:lit irrgulires
Q
Q- .. ... -G

()OO




ct commandes uniquement par le besoin de combler les cloisons demeures vides
dans Lusemblage des figures princip:lles'.
Il nous est rest aussi fragments d"meraudes qui, p:lr l'effet du
temps, ont perdu leur tr::l.Ilsparence, :linsi que des pr::tses ou des ptes \itrcu$c$
d"un Op:lquc, t:liUcs en petitcs p1:tques c::trres, surf:lcc conC:lI'C ou pl:lne,
et serties sur p:lillon d:lns chatons de mClal.
L LA s!1lYun (fi
b
" 9) Ci..!CSSUf des srCn;LU el Je. Hrret dC1Ud,ts dcs l-ijou:r <le
PrOUJ. ct ronHf"lau Muiit: Lie Bunrell; nous nons po.IIJs<! CI:t ornement'! en rlusieurs sroupu, CI nous iuJj
www.cimec.ro
HI STORIQUE DE LA DCOUVERn: .,
Enfin quelques I:trnes de cri stal de roche , coupes sur diffrenu patrons, une
ou deux parcelles de \ erre d'un jaune ptde, quelques peti tes perl es fines et des
fr:l gmenB de nacre , de I:tpi s-lazuli ct de turquoises, actuell ement
:lltres, complete nt les dbri s qui ont ch:lpp il. la di spersion des pierres pr-
cieuses du trsor de Ptrossa,
Il est vident que les gemmes import:mtes qui s'y trouvai ent en si gr:l1ld
nombre: s:lphirs , turquoi$es, rubi g b:tbi$, :unthystes, grenai s,
meraudes, IOpa1.e$, perles lines CI :lutres pi erres que
inrent eurs du trsor dsignl'cnt p:tr les noms de grosses rlen'es blt'lIes, r OlIIJL's,
l't'rlt's, j,JIIIIC$ t' I M.lne/ICs . , Ont t :lrr:lches de leurs chat ons Cl soustrait es aux
du goul'ernement p:lr l'acqureur de I:t tromaill e,
Lcs bants sur la plupart des bijoux exi st:mt s rc\ lent encore
leurs formes ct leun dimcnsions; d' autre part , leur prompte ct le soin
a\ ec lequel on \-itl d'en preciscr la n:llure, sont :tlltant de prcmes de leur
grande \:ll eur,
D' ailleurs, quel intrt aurait eu Vrussi il. retourner :1 quelques
semaines apres :l\ oir conclu son premi er march :I\'ec les CI d:ms quel
but :Iurait-il en re, enant , les plus grosses d'entre les qui
dt:lches des bijoux :\\ait bri s Ct :lplati les pices a coups de hache?
Ces pierres, ne les :1\:lil-il p:IS d':\bord ab:mdonnes :I\ ec hi en que
Georges B:l ciu [cs :\\ail jetes une crevasse de S:I cour ? h idemment il
n'aurait pas :I gi de la si, dans lntefl'a[[e, il n':lIait la cel'liwdc
que ces gc mmes al ai ent un Ires b" r:1nd prix, de que le m:Itre
m:\Ol1 , :\prs s'u'c ai nsi renseign b n:lture de Ct!S ornement s hi garrs,
n' attacha aucune importance :\ux petit es pi erres rouges, hbnches Ct Icrt cs, p:lrrni
lesquelles :Ibondc en effet le \ erre color, mai s qu'il SUl'l out rctirer
du rumi er de G, l3:1ciu tout es [cs grosses pierres bl eues, \ erl CS, rouges ct
blanche$, dans il t:lit sr prsent de trom cr des saphirs, des me-
raudes, des rubis h:llai s, des grenats et des perl es fine$,
Pour nous, nous al ons la conliction que ces objets, dont l'enquC:te f: lite en
18)8 p:lr:lt n'al oir pas tenu sutlis:tmment compte, tai ent , en parti e :tu moins,
de lrit:lbl es gemmes, \ 'ru55i, qui alail f.'1cilemenl rus .. i Ics cache r, dut en
quo n,!"" t pou prt, lco ric'cco de groupe: On! pu 'pp>rlonir: rour 10
(Vl), n01l1 t.: lgmuptll .. , d, poli r 1& G,. .. nJtfi6u/t(VII ) , leI groul'" 6,f. If, Il,j,ht,,, i ]'OlIr
toJ ....... fi6ulum'!r .... IX), te. groll l'CS &, f. If, i , jcl lI ; fofin, poli r ln (XI XII ).
les 6. t,/. G. h, ;ol j. Quant 'UJ a:rouptll " CIO, illl<: comJlO><:nl de pikesde \('"'" formn qui
dt11i nkt comNu 1t1 intcnlkes dans tOll,lcs bijOIlK t d oiSOOlll' ge.
www.cimec.ro
LE TRtSOR DE ptTROSSA
retirer un profit considrlble , en les ngoci:mt ct en les pl:tant a\cc :I\:mtlgc,
aussi bien l\lnt qU' lprs le procs. Peut - tre ne lui furent - elles pas
inutiles au cours de l'lction judici:tire qui se lerminl d'une faon trs favorable
pour lui: en effet , on lui jusqu' aux sommes qul a\lit donnes aux
papam ct lU fermier, afin de plyer le trsor aux uns ct l'autre son silence ' .
On peut sc demander si le trsor de Ptros5a ne comprenait plS des
monnaies, des lrmes, des boucles, des bagues et d'autres bijoux de petite dimen-
si on, comme on en a trouv dans Il pluplrt des riches dpts d' antiquits que
nous a le haslrd ? 11 est imposs ible de rpondre cene questi on avec une
entire certitude. TOUl ce qu'il est permi s d' mrmer , c' est que d:1.m :1. ucune des
dpositions consignes au dossier de l'enqute, il n'cst question de pareil s objets.
Presque toutes, nous :1.\ons pu djlle ,'oir, s'accordent dterminer le nombre
et l:t nature des pices trouves , en ta)" sur les n:mcs de l stritz:t , de 1:1. f:1. on
dont nous "enons de le faire nous-mme dans ce long expos. Quelque tendu
Ct quelque duill qu'il pujsse p:U-:1.itre) il n est pourt:1.nt que le rsum trs
du \'alumneux doss ier rebtif au procs intent lUX recleurs du trsor,
b rio!ce,,"%
du
.DlCTT1 ri""' ..... hlL.L..' 13 N .. "" ... ,..-..h,'" 1.> c... oI.1.u __ 4 ....... 14 ..
...
:"". Ale .. otm ..... ,.. GhM:o, pu 10. Il"b "" Pria Rq,; ...... ' do Va!ochi<,
A!'<t!0t4 <ri",j"cl 10" Lom .... A,,.,.,, dG..-\:!qo d. Pi ......... prl ...... _ .. , d6<Ol<' . ,,,,,,
1oo6<=. 1: ....... Boc:i"r.l ... tilsGoarJaCl.l..:hl ..... ....
le 10 ..... ;,.', .1. J ... oIr.l \1011. l Sou" ..ni..- ., l SU ... JotW:"J" da . L::.q. do PltrwN, t l'.\:,bu.r.i, A .... uoe Tuba. ",.,n.
e< l eo.. ..... .. Ptc;a, d'Od.nd. ca T""!,,i i'oorclAjq ... 0" ... i ... 1; ., Kt .. ,.,l .. ars Tloo!ocIor-o l, Mo/doT, .
Ghi ... s..;-.. do Bodo. &Iilc E!bochi 011 Oru ... d. Y.uc.TUllCQlol, l ChrUo:iulo Serbe, d. R6m,,;".s...-.. ..... j", .rA" .......
'Albo"oi.,lGtor;;n Coctrio d< Cao'" do: Gdee, CI_ Bort. hd101. bnf; .. be, cid .. :-.."tri:.
d .. .li.""" <le 1. <l<u "",,,,,ers ...... on .r ... oit ....& da obi'" ." QI" ,.ie .. , 4ko'"" .... 00'" u 1>10< .x l'j.M"C. 'G,
l.o IU'""Od. _. __ oir: Ntl ............ .. ... ,uU""V ... J.-... IuI'UHnU .... ;,c-..Cf". i.t!U
_y ..... ., ,'" }'<t,l>, tku" ... .><tIn k.x ",,.,./la. <O'MII .... pdi" "" ..... el .... """-.
ot-; ... d.> .. ... ttoi<:,,' "",li d, l'iRria: _ c:-,;.oBoc:i" .. _ ftb-eAd1im, d .. ,,;. SU'llI .... ot-j ..... do ... Ile",."",
"I ... ",ir 11'A!bu. .... \" ....... ""","""'"' .. cclu ptfUd." ... pnrl. rrl1deq<Wr< mi;l, pia"",,: - ct Ir, dis ' otp<
... treoir><lj.i.l .... .r..,oirl ... di ...... _"'i"'p:i<!uiodo,, ...... al&>.,..,
It "", .. """do la c.,"'. CII da .. du>: .. ril""l'ir<, "" ... to":!6.qui..,,,ilm ... l .... ommk G<OrJI ..
t"<d'.<."...' ""bj,trc .. " <O\Ip.de bllO" ,hK1I .... 1 ua .... ""r<luuoD l -qgid"'tuc.q....",'
:-i.:o:.u lloo:i kql>C! ru" m&ad< d" f'"1IclO., .ruoir , d6<rt .a tribuDaI. d ...... r<"b!i, oii .. 'lu,]
ooi' puci_.' ... ,..,.ut -., _ qlli .. le _ml AuitB< 01,.,.", d. qulq ..... u "". 01 ... "d<kide
jbiu 'lu"" ,.. .. du d"P<'O'uu. d< ]., 101 U 'omm, ..,ho"", de ... uni .. (oi, pu.!re ..,.,.. pi de 1"0.:110.1' '1.'
Cft\< ..,"' .... , 'Tu' <II< "J pu lui .... lu f .... .a 'lui III ....... , lrl .n.<t< par r"t:o, 1'0'" 10 ....... <U<lo. dll "" ", 10 CtI"''''
Iw ><ni ""Db>IIno<,...-b "_"", afin qu';] ...... ..... 1 ... doJa po." - .. Igj ooro.' fplc ..... , ,.",bouni. 10.
wo &.uan '1uc lui""" 1""" Dumi .... \i 10 ... " io (,rm;e, <>-1<' F",.Ju.\'enI _ ,i"" de <!roi, ,j' .,bo, , .i ....
ou ... , ... " ..... _mn qui iUQI!' ""'!>lin pu a ..... .. , com .... lui .,..., hl "'.ic. pu le oo""'I'r<frt do I......, . " __ _
q"I,.r .... rct-.. ... G_CotIri.lr ... ; ...... C-.lIeG .... Ioo.i..,d""" .. qu'iI."' .... del ......... ,..m '.rn . .... ""'
.. or ... od ..... D .... no.I .... _de .. u .. ... ."trOu, .. da .. lc .. bI< u,LobuJ<duc.l ..... : ... dI .. ,re
put, dklan qu'il T lieu de ,u"'" CooIf 1''''''0' 'lai. h ..... fi"'" 1. Prccn,,,, d. .. , .;.lI qu,. r .. , roi u .. kri: da
bripd .. , d. ,.,<><Iarmn., _qui onlon. d< <iLi.tu lG ........ t .... .u..-\<n!. u ooIfr< li l'rtfect,,1'< de poU. ..... j, Mi.i .hu lui,
_ .... Iia 'lai ,.. ....... dco h. do 1. ... le,,, ' ln lU''''' iodi,iJa. "'''NOut. de ... .!t .. lu f.lt. d-deN .... : .... ,:
\' .. 1. "rP"<' du Jh .. i ...... de 1. J" .. I. ... ""<l' 1. no G", CI <ohd du eo.. .. ' 1 """ 10'" le o' oCo<J; ..... .;.I<fV\, '1"" ,.
<11<\.1 .. __ , la 101 ... , ... JI>< doa.!ti f""",. '."u do 1 .... 6 'u, lu .. de 10 c.,,,,
"' .... i"'Il.,
1<..... 10 <o"trn>o" ... onl .... "oa. qu.L. ""i\ .. &t", .. .. L "" 1. <lwJldo _n .... ukutio.
10. d'poolti,,,,, do poe",Dk .. ,
www.cimec.ro
BIBLIOGRAPHIE
.,
- - ~
procs qui se prolongea , sans grands rsultats pour I;t science archologique,
jusqu'en ,842,
Pendant les annes qui su\ irent , la collection dcs antiquits de PctrosS:l,
dpose au Muse nati onal de Bucarest ) auira il peine l'auenti on de quelques
rares ,-isiteurs indignes ou trangers, Cl personne, il Hai dire , ne prit la peine
I,c. ,"- - ot,<u. ,;q ........... "o: .. lllc:
), Om .... , d ~ Cou :\' 1), _ . la ckn "._u. Il Cl III. _ 1 .. eo."" (XI,. _ , Lo , ...... .\".
dtudi er en deuil ces pices d'orCcHcrie , au point de 'ue de leur origine Cl de
I:a place qu'clics doivent occuper d:tns l"hi stoire de l'industri e ct des arlS anciens.
Cependant , au moment mme de la dcou\ crte, un peintre roum:!in, feu
J. Negulici , :1.1 ait dessin au tr:tit et d:lns la gr:tndeur d e ~ ori gi naux lout e$ les
pices du trsor . ct ces dessins, lithographi s il Vienne, ds 18 J8, al'ai ent t
cmoys par le prince Michel Ghic:l il plusieurs sa\:lnts de J'tranger, sa ns que,
scion tout e apparence, ils eus selll exci t chez eux une bien 1 ivc att ention. C'est
il peine si, cn 1841 , l'un des membres dc ["Acadmie des Inscriptions ct 8ell c$-
www.cimec.ro
LE IJE
lctlrc:: dc Paris, M. dl' Xi\ rcy. guid p:ar ces dcssins ou plutt par ces
croquis Ct p:ar r:appom que M, A. Billccocq. :llors consul gnral de Fr:lncc
il. Buc3rc51, :l\ait cn\oys il. d':lprs l:t dem:lnde de M.
It une :ISSel dt:lille du trsor cn \':t1:tchie, dans r:lnnc
18J-. Ceue dC5cription. :tccomp3gne de quelques
J'ensemble de l:t dcouverte, dnote chez le S:l\:lnt :lpprcialeur, m31gr lmuffi-
5:tnCC et p:trfois l'inex:lctitude dC$ donnes qu'on lui 3\3it fournics, une
pcrspic:lcil ct une justesse de \ue rem:lrqu:lbles. EJle:t t imprime, nom
d:luteur. d:lns une rc\ue publie il. JaSS)'_ cn Mold:t\'ie, le titre du G/Jneur
molJo-"JfJ'lue', et une p3rtic en 3 l reproduitc plus tard p:lr te journal
f1l1ustr,Jt;on de P,uis',
Le rrtQl.Jq.r.lI".ue (S,kuilorul moIJo..rom1n). i"'u-'lI. li/IIr.liu f!/ i..Justrid, rcyue
rl.lbli""! eJ:I lan;;ues fnloo;al# el lV:.Im';ne, ""US la direction de (cu Georges A ... 1ty. Lin,.;"'n dc juillel,
aoolel >eplllrn 1&41, ("8ges'>o-6j, de Ifa !'(Iitesdimeru.ioos,b
V, les deu" ar:nr.lull, Il CI III, le tu.uo>e_MI, YI, ct LI; corbeille O<"lo..--ooe, XI. O;lllS la fig. 10 nou ..... 00$
TCl',o.Illit, co ln rtJuiu,nt au leUitme de b sranJC1Ir dl:S les dcuills de J, Negulici, 'lui ont i;ale-
ment ..eni aw< fournies par le el por M, Bilkcocq. On remarquera Jan. tes dessios, &$$I:Z
1iJ,leseoglnr.aI.'1l.1elquoserreundedlail.
L'IlIustr..t/;/III, "nOte ,&.t8, II" M, BiHecocq 1 (';1 tirer.l part une sine d'.nicles sur Roumanie.
pgblitsdaru XIII de coy .joUtaOI\esg ....... ures 'lui leur il eo a
(orm un -./J".""f .... ,..-, 01:1 ligureot qudque5-uoo:s des rie.:cs du Je PelfOt,S;;l. (le bauloK-col, \'1,
I"aoneau I,e.; inS;OfirtOll, III, la corbe.lle XI, el Il Y). C'dt al.l su;el de cC'! '1ualre ri"es 'lue
Bc:'?'t Je Xiney, aprts les unir dc.rit" '1ud'lun d4!tails. " nprimi les COIIie<IUI"C:I sui"aotes, 'lue oous
reproduisons <f .pl k tnte dono.! ('lit le GI.I ........ ,. et r-r ... oIJo-.... J.I;Jue:
- Ln monument.< donl on J'Cut aimi apprier l'UIE...II;on r-r Ces dessin oll"tan un singulier coouu COlle
rnlMe pouIretl .lu stylo Je al UI ct b. ri.:besse du En nlpprochant ces dtus: dflnsu.ocl:S et celle dn
""jou poleo. ""r le derllier '-ale que nous de d<!c:rire, 00 est emt.-atnlut d'aui"ner une "
b. (abriclIioo Je en u.!msiles. 00 Ile pell! gu.::,e .uppoRr quls (grenl, C'OUlmc coU .... ""tion des \a5CS
JatJ>COI de !krnay, les uloSlles s.acn!:s d'ul.l temple rafen, cofouit. rat la dl'olion d<koufll!j.<C .run dl:S deroicn
rn!lrcs du r-g:mismc, Cu aIon le style de I"omcmmlnion acru<enoil une lpoquc de l'art antticure & la
<k.:aJenCf!. Ce 'lui =tl.1 encore dc dans ln temples patens lorsque le consomma """
triomphe, nmont:tit;lo dlp aocicnac; le ra,:::anUme nau .... it oi pu oi ,'oulu faire n,h-re le luse .;et
IDCieo tulle,! uoe <'pOque de dkaJmcc auui proooncH que ceUe du ""ulrtures de en UJ!CIlsilcs, Clr il e'l impos_
sible dulribucr 1 rarchaiime r;lKOfTttIion de en figurn. Le .!yk hyuntio y CSI lrop reconnaissable: C'CSI celui
de ccs dipt,.ques ni in,;rc 'lui ""nt Jans nos collections; mai. ki "fi'l uo dn r.trn uemplcs de mDCU-
<mOU o(l CI! 51,.le st ItOU'C apFliqUl! ! unc n!mioi5Cencc .ln InoJitioa. my,holosiqua p:lr la /'CfrTst01SOO (urt
grou;cre de di';oilb p:llOones. En "'pprocham CU du S .... nJ prill .le la ne " .. 11-00 ra'
rcn5<r '1uc de li richn uuenlilu .u",icII[ fabriquh lConsl3nlinorle, wrsle \'1' ou le YIl' Jic.-:k,
pour do.mt, co pr{SC'1I1 quc1ijUC cher de "'" borJa M.mre. 'lui, dl:S du pou_jeol I.un
excursion. mccapoles ju"l.u', peu de duuoce de b oou\'Clle Rome? Les dons offerts & de ennemis dcvakn[,
...... 01 [OUI, ."Iilfairc ralle prlt du CI en lemps rlairc lleun par l'Cu,;oul' d'orne-
mmlL 'lois la divotioa de. Csl-n de Byunec et comms S .... tuit.menl Une en cU
bart.-arn mk.&ou du Kulptul"C:l ujets chrlieo., iujns qui d'.iUeun R I<: .. i.ol mallKco,d.s ., .... -1($ sdn.s
d'orgie 01:1 d.'1Ii.ot saos dou des \:uod'or oIfC"I qucl'1ue cbef des Hun. ou du "' ... reJ, 00
y ni d-:nc rcrrbenlcr dcs fi;:ure:. mylbologiquu, 011 1'00 reconnah l'intention de rarrclcr. lant bien
CCII';". Cc" probablemeot Apollon 'lui joue de la "re, N'rlune quic'I .,l utun
poiuon, !.bn 'lue uoe Co[le de maillu cl qui tient une e.ptce de f.ood,ou de massue, CI':,
- QU3nl gnl\'H lur uo du srands .nOC3UI, ,'il (aui y lire: 1. $.11ulJtioo boKhi'luc, 1 ....... 1 ......
r-Ijf>ui'-f"i /!Qi,: .. (b plemifrc d .:e demier mOI <!c:ri,e pilr un et uo ',score de (IUIC 'lui II!
ren..-nnlre .1201 de fort boni maou"" r;,.l, 00 duillVOUer'luc la de cette ioocrirlioo str.til bien rlu"
www.cimec.ro
www.cimec.ro
BIBL I O G RAPHIE
J'
En t8iO, M. Joseph Arneth :1 publi, comme annexe il son bel oU\r:age sur
le C<Jbinet des Antiques de Viellne, deux planches graves Ct deux descriptions
diffrentes des Antiquits en or trou,s Cil Va!,Jchic en /838. l.:i premire de ces
descriptions, qui est en langue franaise, :l\at t communique il M. Arneth,
ds le mois de mars [840, par le prince M. Chica; elle donne une nomenclat ure
succincte, ma i$ assez e:\acte, des objets consen6. au Muse de Bucarest, :I\-ee
leurs dimensions, leur poids ct leur \ :lleur '. La seconde description, en langue
'Ur b cou!,e que lu,ce ce,cleou .nnt;tu; maj. ... j cene Iia.,e tin:on,unc. en lurrount ,,"ue
cet anne.u, 'lui reui "ou ... i, el oe { .. mcr, ,bnl lu .nses de \",lu"c\I'" coure' cl .. r.-a! ICI riuni,. de
m,nit",. f<'uvojr offrir, louteo "n .. mNc, lU donataire les coupe' d'un cC'lJi .. de (onv;. ... .
en/i"cn Gr"J_ unJ SiINr-.I/,,,,,, ... ,,.,,,,1u K. K. Mt.n;_ "nJ A .. /,h .. in Il', ... ,
1'I'iII J_rh An'.'h. mlf XLI T.yrln. lI"i .... ,Ho, 1 vol. in-loi . _\blh. I l CI [ [ [. ,In',h (;tforIU IInJ G.:.cb,irJ.
in GolJ,,"JSilr,r_S3.
Nou. ci-Jessou ct .oUI toute: rioeue '1ulnl l da.:ripllon dcs ",n, c.no nomenclature.
la prcmiere 'lui .it arrt. 1. ,c.:ounemtnt do. objou:
.P!J,c.u peu CO" ..... , borJ. droiuj miliou. tn ,lcnoul, un pctit bourrclC! qui I"i oe,t de """;
il eS! m'njr en SOn el 10UI t r.il rkin, likl$ en t'Oulon. , U" 1"'101 de .. in
.U, lei boN. CI au cenlrc de 1> rmi. con"' Ve. Se. dimollJion. iOllI: en di"melro, SIOS millimi:trel _ ,S7 ... ..
de V,ennej en r mil1im. liSn. deVienno. Son roid., ,S Si"i Leir_ill '" 20S0,Si dunoll
(VI. 6). [Le dc:l>in IU'lucl Ct correspond.iI 10ul fJil COnlNUn,)
Va" o.:togOM, en fonno dt cO'beille, un ""U o'.le .... "" dcuK ..... d .. lopa,J., U<lnt unc lOulo
ru restIUr, I.e COfp6Ju noe jour. d'un dC5Jjn Ir.:o n.iI!, Joni 1 .. \id ..... remrli.A
nec d .. ri6:cs ... en crio!ll dc roche" cn pJt. "iltem: colorff '.";hl ..... Set difllell'
.<on.oont: a ,8sIJIlljlJl. _t.,llignndcVicnnejd2n.wn ""lildi2mtl.e,
,6S millim, 'iS., lig. de \'ICnn.; '" l'ue. 8r;1od diom<lre, ()O mil!jm. , _ .",0 .. do Vi.nnCi ""iiI diJm<t",.
iS m,lIim. 3.f,.1ij:. de Vienne. SI rrolond.ur. ,05 miU'm.' ",1I1ill' J. Vionue. Son .. iueur, ',S mitlim.
0,7IiS.ucVicnnt.SonpoiJ',SS/3.IiHc.dcLeil"'ij; . 69,9.fduCJls.
Va .. rgulie l'cu rra Jo lorme ellra'.il. comme 10 v; .. ,j..J .. t".;
liS mil1im . .. 79,7 lig. J. Vicnllc; profondeur, ,.0 millim. = li". de Vienne; o!l"'ilieur. ',5 millim. -
0,1 lill' deVionnc. l'oid., 3 1 ,]Ii ... ade l.eir.jll' ,).
cn forme t double f"nJ, donl la parl;e "lIurco d'hommtll
reprhcn .... nl un "ho,n. d'.ncienna .u MI une r_l>Io .Iu"e cn:use une
bal;thanle,uloc:, le v .. re dan. 1. m.in. I)imcnllon de la r-Iere: d"'mcuc. di millim. - "7.'
1 m,lIim ... 0,9 lig. de Vi.nn l'oidI. Sih de = H6.9-4 duc.lI. Dimenlion. de b
pelile hauleur, 7S millirn. =< 34,' li;O. V,.nnc; du co,",", ' millim, _ 9.' lig. d. Vienne,
l'or,' millim. _ o,S lig. de Vicnne.l'"jo.l 'S:G4 liv.ed. _ l".fO J .. ,all(V. r. '. 1.1).
Colli<.doublo!, dont La partie au!,,!rieure UI t,u,iHe a jour; 10 ";JeIIOIII remplio avec Je. pIO.:CI lalk'a
en Cll .. ,l d. roche el en pAie "itreuoe diam,"e fup!ricur, ,50 miHim. GR.l lill'. de Vicnne:; diamtlre
millim. = 9',1 liS. de 0,5 millim. _ o,llid' Je Vicnne. l'ai,ls. ,S{l. Ij."", de
Leirig..-G',8ducall(VI,S).
m,uir. jn51:,ip\jOfl; lB miHim. = 69.7 liS. de V,eon.; " millim. =- S.S lig.
d.Vi.nnc.l'okb" '9',GlducalS(Vl, 1).
Annt.u m.usif $;Iut ;nKTirlion; djamelre, '70 nlillim. =i.f,4 Jill'. dc \'j.nne; r-i"cu., S mmim. '= ',3 lill'.
d.\'ienn .
Lampe 611'ul1!c de f,uroll, don! 1 In ... jour ct glmi. d. pitces t.ille. Cil cri>!ll d. roc"" cl cn
"i!rcule coIor&:; le dcssom d elle esl .u .. i "'.'rerie. de la mime l1.I'ure. qui ne: I0Il1 ki
'1ujnnuJlu.; lonsu ...... 'io millim._ III lig. de Vienne; lugeur. ",s millim. _ -li/llg. de Vienne. l'DUO,
,3/", ,3""SducalJ .
Secon.u J'bi ",",!". coun"t de rierr:riet incrlllth de [..0 n.tu,e o.Ic ccH .. illdiquh:s
www.cimec.ro
LE DE
:tllcm:mde, bicn que plus de,-cloppe, est remplie d'erreurs; elle compte, parmi
le:; objet! eompos:t.nt le trsor de Ptrmsa, des pice! qui n'en faisaient plus ou
qui n' en Ont jamais fait partie une cuelle en or, toute simple, et deux
lampes antiques' j clIc en omet d'1utrcs qui figurent encore dans le Muse de
Bucarest; elle parle de deux inscripuom, l'une en bngue grecque, l'autre en
c:l.r:u::trcs ou eug:mcns, exisl:tnt chlcune sur un anneau d'or
diffrent, tandis qu'il n'y a :lctuellement qu'une seule et unique inscription d:lns
(Out Je trsor: enfin, clic 3.CComp:tgne de dessim, dont les uns reproduisent
en rduction les pl:mches de Negulici, et dont les som tout f:lil
im:lgin:t.ires, C'est M, Antoine Kurz, archologue de Cronstadt en Tr:lnsylunic,
qui :l\-at fourni, le li dcembre 18.0\;, .1 la b:lronne Josib, ces commu-
nic:ttions errone:;, trlnsmises ensuite p:tr celle-ci .1 l'diteur du C3binet dt'I
Anti'lut'S.Je
la publication d-Arneth contient de plm un rcit des circQnH:lnces qui Ont
accomp:lgn b dcou\-ene f:tite Petross:!.', Plusieurs :luteurs reproduisirent, en
p:tnie ou en totalit, le5 descriptiom insres dans cel OU\-r:l_gc: nous numc-
rerons plus loin, et oon sans quelque utilit, pensons-nous, les Cruins, assez
nombreux jusqul cc jour, qui ont parl exclusivement de r:l.nnelU poTtant une
in5cription: ici nous nous bornerons .1 citer le De J. H. KT1use, de Hlllc, qui,
d:l.ns son ou\rage sur les f'us des 3nClenS 1 dcrit. d'lprs Arneth, les
objets en or troU\-s en \'lh.chie, el nous que M. Neigebluer, ancien
consul de Prusse.1 J:l.S5)', qui, en !84J' :1\:l.t dj communiqu 113 rd:l.Clion de
leilung de Berlin, dirige :llors p:lr E. Gerhard, quelques
ti-dcut.t._, ],oDguCUt, 250 millim. = Iij;-. de brr;oeue, So millim. = Iii[, ViellDe; tpaiOMur,
,,5 millim .. o., liS_ d. Vienne. Poi.h, ' 5,32 li.rc ..le uiru!l' = dUC1U.
- Troil<me lampe, d. la forme; lool;ucur. 235 miUim,,.,. 'Oj lis, ..le Vienne; lallieur, 65 millim.
29,6lig. de \'ieD.lle; tpaisseue. ',5 milllm, =0" li;;. de ";'lIIIe, Poi.b, l ,.Sli.'re de Leirz,i ... _ 150,,5 duonl
-Quatri.me lampe, plus petite. de la mime cOlUlrucnoo, qui ne rcprk<'nle aucune liguu; 10ni"eUt,
',5 CliUiIn, _ :;.';; lig. deVimne; latsrue, 55 millim. =' 25 LiS. deVieone; lpaisseur, a trullim ... 0.9 hi;, de
Vieru><:, Poi.b, i",6 li ... de Lcipzii> '3
Urne aanJft; bauleur, 3Solllilhlll. = IS9, .. Ii,;M ''icnne;di.met.." 100 millim. "" ... 5,5 liS, Ik ,';eone;
lpaiueur, 1 millim. "'" lii,dc Vinllle. PoidJ, 3 LcipzfI- 491,03 dUUIJ,
Pit.:es menues cUt.cb"', , Il!4fj Li.n: Ik _ 116,11 duall,
Somme 10Ulle, -40 ,5;'6 .. Ij.,es de Lcipzi.s = dUClltl.'
' Pagel '4.:85, Pamu les tl .. ngcs eu'Cul'l qui IUrcroailCn! f'lrAmethau trhorde
Il0\l1 ne signaleron., pour moment, 'IDe l'innpliablc 'lU; lui f.il .rpli.j;ut\"' la Ioc.lill ob
La ... rtc CUI lieu CI qui en lilUh, dit;! a lOti, (ntR Les Buz..'o et de Br.l.ll, cn ",bcbic, h dllIOmi-
nation de mlltCf'" .. C'est k nom du cOMul frani,-i_ qui, en uai! envlI)'t Jrs dCl>.M n ..ln noirs
lur 1. 11111\;lul d. Franc.,
()t J, li, ""UK, .hrirJoGit. dit .ltr alfm n .. ll;tr, llei .lm Crittlrm .. ...t RwIcn<
JJ.>llt, p, ').f
www.cimec.ro
BI131.10GRAP IIJ E
33
renseignements sur la trom'aill e de Ptrossa, ainsi que sur d'autres dcou\'enes
archologiques faites en Roumanie', a galement donn, dans son \olume sur
les A Miquils de f.;) D,:wc, publi en 18il ', une simple nomenclature des anti-
quit s en or du Muse de Bucarest, pui se dans la description de A, Kun,
On peut donc a\':lneer \ ingt-quatre :lns coul s s:t dcoul'ene,
le trsor de Ptross:t n'tait r\"l :IU public rudit que d' une manihe trb>
imparf:tite ct tout f.,i t incidente, En effet , l':te:ldmici en fr:lll:tis Berger de
Xi, rey ct Ic conscn':l!cur du Ctbinct dcs Amiques dc Viennc, Joseph Arncth ,
l':l\aient scul s prsent il un nombre fon restreint de lecteurs curieux, l'un
un :trticle de journ:tl publi sous le loile de \'anon)me, aucune prtent ion
scientifique, Cl l'autre, dans les notes ct les gravurcs incompltcs et SOUI'c nt
erroncs qu'il rejeta , SOU$ formc d':mncxes, la fin de grand Oil\ rage de
musographi c,
Ce ne fut , en ralit , qu' p:!rtir de 186" :.. la suit e d'un concours de cir-
conStances j'ai eu 1:1 bonne fortune de me l oir :!uoci, que l'attention
dcs hommes de scicnce commen:t port er d' une f:\(;,on plus srieuse sur
:lntiquit s d'or tromes d:lIls la montagne d'lslril7a, Encore celle att enti on,
quoiquc plus ,il e ct sout enue p:tr un intrt plus inl"esti gateur, fut-cllc enlr\:-
coupe de longucs ct frquentes interminences qui ne firent a\aneer la question
que trs lent ement , Depuis lors il s'est coul un nOUl C:l U quart de sicle qui
nous a rapport , il est Irai, un en3embl c de donnes ct solides sur
I:i \:lI eur hi storique ct sur la dtermin:ui on du styl c des splcndide5
jopux dont le modeste Muse dc l3uc:lreH cst en droit de s'enorgueillir ; m:li 5
encore n':ll'ons-nous p:l! sur eux, jusqu'. ee jour , une publie:uion spciale entrant
dans tous les dvel oppcments qu' ih mritent.
JI me parait opportun de f:.i re connatre ici de quell c Caon je Cus :tmen
moi-mme.l prendre la dcision, s:tm doute prsomptlleu3c, de combler celte
l:lcunc; si j'li entrepris de le Caire, c'est grlcc aux recherches, :IUX inl' csti g:uions ct
:lUX tr:t\'a ux que, il p:trti r de . 861. je n'ai cess de consac rer. au trsor de Ptr05Sa,
Je dois a,'ouer humblement que jusqu'alors, spl endeurs sur:mncs de I:i
Call1eme POllfe QIIX poussills d'or, qui trnait solitaire sous 11.'5 votes sombres ct
' ArclurologUche ZelMnll, ,84), r. ,>8, fOUI te .i.redc' R_iuhu MIl Do .... C ml!mc lu'eur. d,.
quclqu .. motllur le u!or de Nu_ dan. son livre in"tut.!: Dtsdrt/&.ml( Jrr ,\(aU"u .m.J IV"lach, Leir;iG.
,S .. S.,vol.;n-8,
'l)r J. Neuicb<auer, "Jarn Urkrralell Jltl kl .. uiKlt< .. Alltr''''''''', C1'"OiU1 .. J/, ,SS'. r, ,u, K.po
up;que.d.;on. undiKOu,",U' r llrll' .. i .... .. pul,t.lcn . U9 , ' AIMlI<'J,l"'rle
profuSfur G. PIJ'I'O'doJ'oula, il est f.il mention du 'rQor .le pft<Of4;ll eam .... d'une Ira que L'.mique <;vilio"',,,"
8"'que.u,l,tl.i.uhlur
www.cimec.ro
LE TRSOR DE ptTROSS,\
humides de notre n:lifis:lnt) dans le lieux S:lint-S:l\:\ il BucareH,
ne m':l\'aient inspire. :\ vr:li dire, qu'un \:l,gue de ct
d'admir:ltion' ,
Pcnd:mt j'automne de celte :mne, le docteur Franz Bocl.., qui cuit alors
chanoine :lU chapitre d'Aix- b - Ch:lpelle. \nt il Bucarest :I\'('C j'cspoir d'y trouver
une couronne byr.antine, dont on lui :l\ait \':Igucmcm p:lrl il Mil:ln , et qui lui
:lUr:lI fourni de ct mporuntes donnes pour son S:lvant el somptueux
ouvrage les Insignes impr3u.\ ct rvj'.Ju.\' de fol nollm Ayant t
mis en r.tppon :tvec lui, nous ensemble le trsor :tu Muse de Buc:lrest.
et M, Bock \"oulut \'oir 1:t loc:tlit o b trau\,:tille :l\"ait eu lieu, Cc fut b premire
fois que j':lll:t.i 3. Ptross:L; mais en wmme notre excursion ne donna cette fois
aucun rsultat profitable 3. la science,
C:lp\' par une dcouverte qui lui apparaissait d':luunt plus merveilleuse
qu'il en avait ignor l'existence ct l:t nleur jusqu' cc moment, ct quoique les
\"1ses, le$ annC:lUX ct les fibules de Ptrossa n'eussent que des r:tpporu fort indi-
rects :ivec l'illusoire couronne byzantine qul cuit \'enu chercher en Roumanie,
M, Bock fit reproduire ces objets d:ms des photographies, assez O1:l) l'enues du
reste; il fit galement excuter par M. Springer, jeune peintre \iennois qui rac-
compagnait, des dessins o celui- ci essaya mme, d'aprl.'!s des donnes
de reHaurer l'apparence primiti\'e de quelques- unes des pices, l'archologue
allemand sc proposa ds lors de publier un oUHage exclusivement consacr il cc
trsor, qul lui :l\'oir dccou\'ert son tour.
Pendant son court sjour Bucarest, il a\':lit g:llemeol f.-lt b conn:liss:incc de
M, Rudolf Neumeister, p:lsteur \":lnglique et professeur de littr:nure allem:tnde
:lU Lyce national de celte ville. M, Neumeister s't:tit dj occup du trsor,
ne puu pu lII'emptcher de rarpelor poque qutl,!ue peu nH!rieun:, de Gien,
\'..::,uo\ m;ni.tre de rcmriredc Russie, qui d. cc temps tonsul gtntral cl dirlo-
t ..-;l;1 bien YlIulu me mOUre en rapport reu c, Ch, Rdn, an;ho!olngue J.",,,,i., ,10nl il 1\'1,;1
demande de n:nKi,;nemenu SUr rin...:rirlion sr.m!'C ta 5unue de l'un des InnUUI d'Of de N\r .. ;
l't.:ri'il alon 1 1 runolosue d. Copenhague pour lui "'''urer mon avi.let C'UlItttR' delnKrirtion en
question n'apP"f1eruoienl A aucun dn .anciens gl"eC'l tOnou., S. mon, sun'enuel-icnt6t arM,
Rafn de conn,jtn: lU public IOn opinion sur le Irbor de
D' Frlnz BO<:k, KI.i"odim dtsMi/ip nz'miJclu" N.ckhn r JV-oni"-"lJlIim
Bhm"", V"G"rtI.J "nJ dtr IAmborJti, mil kl<llSIJoisl"riJcAm Erla"uru"p, 1I'im, L '01, io.[ol" , S6+ Dan.
le prOJf"IClUl qu; CCI te 1)< Bo<;k a,'ail promis d'y joinJre Une rlan.:ho XXXV,,
.ontmant 1 ... objets d6si1/o6s tomme it .uil' Byunlinische. D,dem in vielrubiscm Zoncn",hmeb. nebu den
Armlf"'ngen (,,,mU/a), mil einSes.:hmdzten grihi",hen In",brilten und fncm X\ 1.hr-
hundert. lm Buhrcu, Diedre; KldnodienstOtkc untcr Fig, 59, 60 unJo, ,,"urJcn 'or ,5 Jlrcn in
einem Berge h:i Bukarnt au[gd'unden unJ mil dcr ungariKhcn Krone srossc Form\'e""anJls.:haf! , .
Il \a .,.nl dire que M, IJ.ock ne lu! mtme de rt",ti .. r un tnSIJ;emenl pril de rl'iOn si h", ... nle" ...
www.cimec.ro
BI BL I O G RAPHIE
3S
surtout en cc qui concerne l'i nscription gra\'c sur J'un des anneaux CI la pro\'c-
n:lnce probable de toute la trouvaille qu'i l supposai t a\'oir :lpp:l rt enu :\Ux anciens
Goths de i:J Dacie '. Il nous fit p.1rt tous deux de ses t udes ct atti ra notre
'Nousnecroyon'!",'que M. lluJotr Ncumci,:cr, retin! aluel!emcnt en Al!cm3gne, lit un trnAiL
rechercbelsur le tn!lO' m.is, comme nOuSOVOnS te ferme JI ... tiIU 1 cc
mode"e.t r rofe""u. IOule 1. ran 'lui lui "Pl"'.ticnt dansl'o!luciJI1on des '1uollion, diversol 'lui 511
uu.chent l rouvaille, nous .cproduilKln, id, en qucl'lucl article. po.us d
aUcmanJ. de Cobou' II.1 de I..ubeck, l'''u, rendre des confrcne .. 'lue M. Ne"meillu iit l cc
IUjct, cn JStil, donl]a CCS viii.." ou scin dcla Custavc-AJ o]phe de Thuringe:
La runion de Lo GUltnc-Adolpho, l Lllbc.:k, ",enl d ecevo'r lin J'un GOIn.! 'lu(l'Ih J'OU'
le. Irrhiologucl. On .. il depui. Un ce'lain temps, qu'on .".it dlerr<! d.ns unc Ju Vi.ux-I..ubc<k
une g.one WHlle d'or massir, fo.me cnnlllonc, lur bqucllc tai l 8"'vcl in",.iption: Cetle
inKripion p;lr.lisuil d ... IIR111 1'1". nigmatique qu'cUe ninai. galement su. Irois aulrel dont deu. oonl
'Corcnh.gue et]e troilitme en .
Le l'roltlKur de c.., mOI< cOmme un. fonnule su."" ,1'objunltlon ".J. el-
unt.u ditu WoJan. M. Neume;l\et confi,m> ccue Il'J'miation p;lr la t;I,ImmunCIlion qu'il fil lU lujel d'"bleU
d'o. d&ou,'e". par d ... paYNn., en nlp.b M, Neumei.te., obitt., voleur de G,_ dU"'1I e.
conN.vb '"Iuellement III MuM!c de DUCln:sI, neNnlicnl IUtres qll'une panic du lror dll ,ai ,i.ilf011t Alhlnuie,
qui ics lu ... it ente.rb pendant _Iutle' cClnIn: lei lI uns. en bijoUK sc IrOuVe un InnCau po.tanl
gruh 1'inK.iption: CI'UIlIO'" 'WU", 'I"e M. Neumeillet Induit: Au ,..inl i CC 'lui rlOu"e .. it que
tette inKription e$\ l'.nlilhbe de ccl1. niitaOI tu. les Naua de Lub:dr., Cnpcnhl(;:lIc, CI"
- Nou. rema,,]uon. eneo", dans b communicu;on de M, Neumei>!.r 1 .. motifl ingt'nieuK 'lui ]ui font .uri-
bue. le Ir<!Ior lroud en lloum.an,e lU toi Atb_nark, ct nOUI devon, _router 'I"e _ Olilonl "",,1 l'I.r.itemem
.ecepllbl ... _
M, It udolf Neumeilter, et rrolc .... urde allcmande au Lydc n iOIlllI Je Illlen.:oI,'"1
de d&bil'l're.]'inKrirtion !un'lue s,,"vle Ill ' li n .onau, CI il.lIOUlenu Une "l'l'n.'dalion ....
,ui .. mb].ble louchanlla l'lOven.nce du trsor, Void ce qu'a lit lU. cet .nnnu: OVII ........ ". En .. t.. .. nl
IlIr de Jorn.ndh, qui J' I IU chapit.c IV: I bi Hlimu,., Se)'IM ... Icrr,u, ... 1"'J;p,J
OVIM Il 'raJuilaln,ll'insctipon: A Odi" /il palrit ro.u"crlt, Quoique diver.lel i"lnl aienl donnf
b IriJuClion auive"te: A" silinl \1'a,I.,n (011 OJ,n), 1> l'remion: urlie'lion 'lui M!po.re le mOI ".1 du
mOl lfl'lani, el lui dOltne ullsen, di"'nel, en .. le , eue ]:JI;" il se lrouve cmployf.
Suiv.nt M. Neumcillcr. lc lrso, ,10nt i] r-rlc dCI roi, 80th.; il d.tc,.;1 du temp'
011 F'ilimer CI d'.ulrCl r.;n,e. conduiSAient le. GOlhs traveu Ica Ya.tc. colttr<!e. ,le cene Scylhie
, ieuse 'Iu'il, nommaient leu. pol rie, mEme cC t .llOr remanierait-il A OJin (Voy, W. c, C.;mn. ,
Uelnor lCoo) en hritasc jusqu', Atbanoric .
Voiei Cc qll'ajoule M. Ntumd.tcr pou. proun. 'lue 1" bi,ollX qu'i l me"lionne onl pu "J'PIrlen;r & Alh._
nlfie, roi dn Vi";SOI],.. Lei ,ulquels fut Ath.nlric nOul .ur le lieu d. ]a trou_
n.ilIe; illmolivent lenfouisocmcntdulrfso'clnQ\lIClpliqucnlpou.ql.loiAIh.na. icn. (III' pu lercpnJle,
- Nou. Il''on, en el'l'el qu'Alh,nnic en J65 .pra U.uo-Ch,ill, a<K hmpc.cu. V.le"l, qlli 1'.'"11
I l\lIquf, unt potir donl ICI conditions d. nature liber l'cmrcrcur (\'oy. Ammien Marrellin, XXVIl , S),
- Mli.en l'Inne lH, ICI COlM cbulb l'''r lei ll uns (Voy. Amm. Ma.ceU" XXXI, J), Atl,ana.ie ...
IbinJonlM 1""la plllpolltl dclClll'lbul,qui lraverahcmle o..nubc: ClIC Ii,trcnl en TblKe (ibiJ., XXXI,l,,,).
Seu] il ne voului pal IlNndonnc. le po,.., quoique, lIeu. lour, ]cs IlItnt. chef. g<>Ib., Alathh, s..phru ct
rie, sc fu ... nl .6I1/1;i"de r ,ul", du granJ Heuve, IIIC reli", d.p.les montasn .. , in ''''''''''
C""' IU ou Ca.Il'", ,'Cul di", creu,; LI , 'icPI le nOm de Cauconr.stl, lux h,billnlS dCI monUlBnel; en
roumlin, (ou pllltt rJIU, _ prononc. qUtOuche, _ pui",!u. opr, _ ptonont. caou,!uc, _ cat llne co&ll'. ou
bonncl llnibordinivisitre)olgnificunecui]krelailt.!cd.nl]ebois,
Athanuie "eo.il d'une (III.tie du poty' lilllt!c lU IDiJidu l' ,"th. lin, doutc du pay"dCITa,falcs,'I"i,U"1
;U"'!"'IU O.oube; de lJ il .. nnJil d.nl lcs Corp.uhel, ofl demcu/.iePI lco Cauconun (Voy. Amm. M.rcell"
xxxt, 4, et CI. l'tolem., CcQf}r. llI . c'p, y).
_M. Ne ulIICilte. pn!lcnJquel'enJroi l ofl I.ouycdans te l'Iy.dco{;;.JucocnlCl,el cclicu
SC taPf'Ollcen tll'ot ...... urdeKriptlon'.ntiqu ...
www.cimec.ro
U: TRESOR DE l'tTROSS,\
3.ttention mr IC$ cOlncidcnce$ curieuse!' qu'on pouuit t3.blir cntre le c3f"3.ctre
dC$ objeu, le lieu o ih :l\"aicnt tc cnfoui5 Cl ccrt:lins rciu de byzantine
se nppOrtanl il Alhan3.ric, roi des \'isigolh$ 3.U I\'" sicle de notre re, M, Bock,
qui fut sduit par ces conclusions ) n'h5l3. plus, ds il 3.ttribuer
s:ms il Athan3.ric le trsor de Ptross3., el C'CSI som le nom de Tror
j'A ,h.ln.lr: qulle dsigna, aU5si bicn d3.ns son gr3.nd OU\ nge sur les Insig1u'S
impiri.lux d'Al!t:m.lgnc', que dans le prospectus d'un line spcial dont il m'cn-
\oy3., cn 1862, le titre, 3.\'CC une preu\'e de pl3.nche coloriee; mais, 3. ceue
poquc-l.t, projet de public3.uon sc il ces simplcs prcliminlires.
Cependant, d'un autre ct, il communiqu3. ses notes el scs phologr3.phies i
M. de Lin3.s, qui cut 3.ussilt roccBion de les mentionner d:lR5 son volume
sur rOrfn-rcric mlfrOJ'lgicnnc '. Aprs :I.\oir dcrit d3.ns ce li'Te, d3.prs les cmois
du ch1noine Bock, l'3.iguire IV Ct les fibules en forme d'oiseaux (VII , VIII
et IX , le consciencieux 3.rchologue d'Arras cte 3.ussi la corbeille octogone (XI,
Ccstll, d'arrb !.I. :SlNmcillU, 't,,'AthanJric sc d ...mr lin toDtre Ic, horJcs eanemieo qui,
.pr.!s a.-oir tra .. tnt les pWOCl 110 b el pattl.:ulitremelll Ile b "abohic, .. i.arent le' heurter' ses
lIem;tru trouf'CI. SoIInnl le roi viJiJOlh ,nit 110 '" rel;rer Il.nl l'intErieur dei montaiinu plui .ban-
donner les n\1&:1 oCa les Hun, IOUI I.llr IIoOmbn: UnI (tue Or il (Il proboblc que, ne
J'OII ... nl cmpon.n: ICI tn!son a"to;: lui, il 11'1 enterra dam UnC ".hm( 011 il 11'1
plu.tarJ .
!.1. !icuDKinn- nppcl!e (oo;O'C qIlAth,uu,ri<: fUI (t ch ..., rar unt: n! .. olgtion de lC'1
lrimu, CI coodll;tc par ICI prof'l"l'l parenl' (Vor. Amm, !.11n:ell., X.XVII, '). ... vo",
que .... lhrureUl< roi ,'eafll;t:l CoMta.lIlill,oplc IOUlle rqnc de TbEodose, ft qllt cet cropc'reur le nOlDma,:I b
mort de Fridi","" chef ""prime des Goths lIfuhli. l'cmpin: (JorltanJes, up, uYln) .
mO:lfUI .... nl dWe relltR eo nacie; .iOli s'elr!;'1uelc fait '111,1 ne rut ,U:r ttprcndre MIll
lrOor, ciron ClII"'loriR:I noin: qu'il dhin.il '" ,"Cn,;tr de ceul qui l'';tai.nt contre lui. q"',' songeait
sou."ent ette Daeic 01:1 f'"naient encOtt ses p:.rentl. Qui uit li rompen:uf T MoJOK n. le nomm. pa. i 1.
pbn de FriJi;em, pr&iKm:nt paru quil comfre'l.aitses do:uciru CI pat:e qu'on lui .nit celle phnsc
d'Albll1>rio;: A la llifle dCl G;Jths qui sc ttounlll ici, a\1oQ> en ..... DI COllin: ecUx de li. bu!. 011 L1;t kt
Goths ftaienl UOc .. Entable dtatgc J'Our l'e!llptn:, Ct Tbo!odoIC' n'eOt certaillement ru mieux dcmanjf que d'en

:SOUI nQlII proposons d'tudicr tout lp6:;ide!llont, par la \cldoM6clhiJlon'luCllllr \csqllclks rero-c
I"lJn'lltb. .., li ing1!nicu", de M. Si nous '''0<11 mil t.nl Cn uoe
dltt .ux .pprfcialion. blti\"1'1 d. Il quoliJienne, C'ClI que, pu po"" IOn rremier nOUI
i lui prelldre do!l raborJ, daru l'biltoire du Irc'IOr de
Fr. Bod" (t!. dl" r, t;S. L'iutcu, 1 COnit"le qui nine entn: 1" (orme. el 1" f,cture de
ri"'" du unor ttoU,C'. ('1u'iIDomme t rort Pelrn>s. ct ce!1cs d:s Njoux d'ori;i"" ou
Ich 'lite ICI COltfOlIlICI'Oti'" de Guunur, pronn.antdu roU ," .. i;othl J'EIN"C', 1.1 oll"ranJCI (."eI'
bntheJrakde Monu .... rb reine IC>I1\hotJe Tb6lJolinJe et pIof ""0 lpoux et les
du roi mno .. ingicl1 enlillieo tii"us b pllUIA de hllocu, en Hong.;'. Il fait otscrnr
qu'un dei poinl> d. entre ces Ji1J.renl' rroduiu I"orfi:vreric ln,ienn., est
au moyen de rites "itreuses calOl"I", ou de grenatl qui le' troU"cnt c1"isonnf, danl desl .. icl conti;u&,
... u et plulou moins reiiulitrn.
-Charles de Linu, Orfhrcrit mil"f1\';tlE"c""t: uS O::III'n'S dt I.J.jtlt f,/"; rI loi J<TrOlcrit eloi_tiN.
PoIriS, tg,,; ... l ' "01. in_S", ."IIS!UII'"I ... il est r.illml1\ion de. libulel (\"1 l, \'111 CI IX) CI de higuicre (IV),
pu Bodl, qll"IUX paga il Clt pari': de LI co.t..ilJc CCIOSonc (XI>, d"Pfb
J. Am<th.
www.cimec.ro
BIBLI OGRAPHIE
37
qu' il l\'3.il dj distingue dans J"ou\Tlge d'Arneth ; mai s, il. ee moment-l , il ne
sa\lit plS au juste si ees diffrent es pices antiques, dcou\'ert e5 en Valachi e,
fais.1ient p:lrt ie de la mme trouvlill c. Les pholOgrlphi es assez nlmlcu5e5.
que l'auteur dc rOrfo ,n:ric l/u!roJ'ing cnnc eUl entre les ffilins, nc lui permirenl de
reproduire que d' une faon trs imparfaite, dans quclques-uncs des planches
de son volume, les pi ces qu'il menti onnait ' .
Cepend:II11 , les obsenati ons que l' enaicnt de faire incidcmment MM. Bock ct
de Linas sur plusieurs des objets de Ptrossa , les indubit:lhl cs dont ,
les premi ers , ils :I\'ai ent const:ll l' exi stenee enlre ces objets et les jopux plus ou
moins barh:tres auxquels taient comlcres en Plrtie leurs deux dj
ci tes, ds ign:ti ent eert:Lnes pices du trsor rouffilin comme les produi ts d'une
industri e artistique propre il. l'poque intermdiaire qui spare 1:1 ei , grco-
rOffiline de la pri ode du moyen :1
b
e. Or , d:ms ces derni (!rll temps, dc riches
deou\ erle5 CL des recherches nouvelles eL ingni euses aya nt lll ir tout part i-
culirement l'i nt r!!t des :mtiquaire5 sur l' tude de cett e industri e, il m'l 5embl
que c'ct t un rel dommage pour l:t science, que de ne apport er le plus
tt possible un nou\ eau cont inge nt de remarques CL de donnes CXl ctC5,
Ilnt d' un examen minuti cu" ct trs approfondi dcs pices du trwr
de C'e!t ce qui n enfin dtermin a prendre lmr:ti rctll ent a Illl
charge celle I:lche difli cile. Non seul ement ):Ii tudi :I\ ec une gr:mde
les les plus minuti eux de ch:leun de ces objets, m:li s encore j':,i excut,
di\'erses repri scs, d:lns le \ ill:lge de Ptross:t , des !Quill es assei'
donl r:1ur:ti l'oec:tsion de parl er aill curs'; de plus, rai recherch daru les li\res et les
coll ections de l'tr:mger lOUt cc qui pou\':!it prsenter un rapport 1I 01l\ e:lII , ou
:t voir une :1Il:! logie quelconque !t\ cc les curi euses pices d'orf\rcri c :1Il!iquc
:tpp:trtcnant il. notre Muse. Un peintre de Buc:tresl , ",1, Henri Trenk, fUI ch:trg
pu moi de fli re des dess ins en couleur de toutes ces pices, les reprsent ant
dans leur grandeur ori gin:t le
J

'La VI n r ,"",nt. te, ri6<es tous 1. titr. d. Trao, '/J grand.ur A, Ai;I.,
(C'esl la granJe 6bule on r"nnc d'Ipc:,,er. VI .l . B. P.on, rcsIJuri., [1A .... tlu .. uion<kc. u.f,bul.,
VIII, qui fonno dun ,bi" est Irs aulanl d.nl 1. disposition que dan. la coloralion des
r ierruqui la dorcnt.] .C, lll n'y 1 d. le goulot ot 1'0';6,. do CC ... IV.]
A 1. l'Lanche X, on lrou .... J'Ir la toure L, 50IlS 1. nom d Dl!t.il do l, coupe \1Il", uo_, l'un duchJu"
qu.adranllulai,csdcbcorboillcOClogone,Xl.
Nous ' niend,on ur Cc Iujet dan. 1. IroJitm. poortie de u lra ... il. otl nou, (eronl connlltre en oUllit '''UI
les mulutl do n.l'ouilla. Qucl4Utll !'i.' .. ,. lujel fi,urtnnt danll. roumaine doll"/,,lov
du I r ..... llJ" J'f.'xptllition un;''trnllc de .Stii. cl (Ill'em porlm au QllaJOijuedc <tUe ".poaltioll .ou. l, .ubrl'lue
.uinnIC: Fouille. uNulklcn .S&li. l'In _: ". rl.ns de b e' d" .ui,," du C"Jullum rom.ini
b, <IIbria de ou.menu. verrn, in$lrum.nts on en o' . m .... n.e, el,
'Lunednpun.t.ude.cIlCCollI;On cllcqu; ,.proJui!o1; t lchau.sc-<:ot(VI)Janll'llotot>ilse ttouYli t,
www.cimec.ro
U: TRSOR DE Pf:TROSS.\
I:t fin de l'anne t86j, me trOU\:lnt :1 Paris. l'occ:lsion me CUl donnee
fois de montrer dessins quelques s:\\"anB poU\aient int-
resser. qui rendaient si l'aspect et trangc
des splendide.;. bijou\.. curent l':l\anlagc dc frapper plus ,j\ement I"allention que
toutes les descriptions quon aur:a.it pu en faire. C"t:lt en quelque sone. pour I:t
plup:m des archologues, une r\lauon du tr<sor de Ptros.$a par la \uc. Il tait
donc tOUI naturel que l'on me demandt un commenuire ecrit ou parl des bellcs
pl:mches que je faisais p:1sser sous les yeu\ des archologues franais: aussi, me
rendant il I:t proposition bieRleiliante que madreHa. cc sujet, mon n:nr ct
trs regreue matre. M. E. Egger. je fis, d:a.ns les s:a.nces du 1" ct du B dcembrc
de ceue mme :a.nne, i I"Ac:a.dme des ct Belles-lettres, b lecture
d'une notice sur le de Ptros.oU, rdige au cour:a.Ol de I:t plume, pend:a.nl
les quelques jours que je reHai alors il Paris. le texte de celle communication
nc parut p:l5 d:ms les Comptes rendus des sances ': m:l.s tard. complt et
M\'elopp, il:t t lobjet dune public:l.tion qui, cn somme, $en encore de base
:lU prsent tr.n:l.i!. Les quelques que fa\':lis mises d:l.ns cene notice,
I:t pro,enance probable du trsor de Ptrossa, donnrent i M. le comte Fer-
dinand de l:a.sterric la s:tIsf:lcton de const:1tcr. :lU sein mme de l'Acadmie,
que mon rapport confirmait, il. son a\is, les thories qul soutenait sur l'origin.llilt!
de rorfbrcrie des Barbares, thories dleloppes dj par lui, :1\ec beaucoup de
t:llent, dans son OU\'r:a.gc sur le frcsor \isigoth de GU:l.ITaur en Esp:a.gne .
Quinze mois cunt retourn i Puis en qU:1lit de commisS:lirc. gnr:tl
de la section roumaine il l'Exposition de 186i, rapportai ;1\ec moi les
pices mmes dont les im:lgc.s :l\:tient excit un si ,-if intrt. Comme cela tait
prsum:tble, rattention des hommes de science de toutes les nations, prscnu
aul bien qu'cn un premier essai de restitution, f"t cbromolitbographil!e l BUCllcst, cn ,"ucJun a1bu.:n 6;urt' et
dnuipfdont je n.i f.>.il po.n.tlrc quc le prosJX<"IUS, te titn: cl bJite planche, 'crs ,S9. IXpui, Ion, H. TO:III<
.. reproJuit bien de. fois pour moi, pu t. rhologr;lphic, p>r Ic dHlin ct p.1r la peinlure. IOutes les rikes du u60r
d: Ntroua; nOtlmfMnl, il. en .. il rEspoIioa univcncllc de r.,is, en ,86j une cotlcclion J'environ ' ingt
rbnc:hCIL IOfmmpo.r d.,q,reuves pbcnogr.lpbiquClLqui, .'oir ftl rendues ln.rupa",ntCIL, fURQI pos.ks lur
une fcuLlledortte: rC:Oudlftsi la lurfaee ncc de la gouacbc ctJes cou\cursi raniline. Ce '"' fut qu'rrn bien
dCIL essais rhn ou moins I.uil!a.is.ant> que Tn-nlr. rt"UlSI i uUlcr. "'UI m. dim::tioll, lu restitutions Cil cou-
\cur qui IOnl n-j'I"oJuitcs dan. les rlancbn c;olorifcs du p.-iK1I! Celle qui lui Kil .le Jonlle
IIlIe iJ deee quont dn la r;c,;el uistanlcs dll trsor de Pino .a Iors quclln n'.nicnt pli cn.o", .at-i de
mutilations. Le l'rugc lur lequel.., cc grourc de ,.""", cl de bijO\ll rellurt!. e$\ une ,uc du mont
15II"ua.rriscd .. nll ...... UkdcNtroso.&.
Voir ICI COtrtF'rJ .. tndltJ du Ii.lnrtl de r"""fr ,SS de ... jt du lrucripliotlstl IJdltJ,Ltllru. P.lrit,
,,s(iS. Kri., tODle 1", in-8', r.-4Jo(Xann: du venJreJi , " ct rr. -4']... ..118 :xann: du ' cndrcJi
Sd&ttnbrc).
Fcrdinand d. Lastcyrc. IMscriF';fl" dll IrlJor Je Gu.l,....l ... r, ","roMf.lgrWt dt sur loulu lu
ql'tltirwtt.rtWolDP-iuUqvj (rr.lll.>thnrl. PHU, ,S60., TOI. in .. .
www.cimec.ro
BIBLIOGRAPHIE
39
alors il Pari s, se port:1 sur ces joyaux, dont on :Ix:tit djil un peu rarl , mai s que
personne pour ainsi dire n'a':lit ,-us en ralit. Chacun des ,isiteun competents
tint il leur payer un lgitime tribut dadmir:ltion.
Tout d':!bord , M. du Sommcr:lrd , d:!ns son mpport olliciel HII' l:i section de
l'flisloin: du Tr.1)"{l il l'Exposition uniJ'crsell,', nomma le trsor ell\ oyc Il P:II'i s 1':11'
le goU\ ernement de Roumani e, .. run des plus be:mx de l'c\position de
l'HislOire du Tra\':lil et l'une des dcouvertes [cs plus par l'ar-
chcologie d:ms ces derniers temps _. Le r:lpporteur de I:! Spciale
fit en mme temps lnterprcte de la reconnaissance des S:I\:IIHS CI du publ ic pour
:\ l'tranger d'un Irsor aussi prcieux \:deur intrinscque que
par l'poque ill:iquel le il sc rauachait .'.
D'autres hommes de science profi lrenl :1 leur tour de 1:\ des ohjeu
:IU p:llai s pro\isoire du Ch:tmp-de-M:trs, pour les t udi er ct les dcrire; '111:1111 :1
moi , je me fis un de"oir de leur communiquer toutes les donnes que ):I\ ,\ i$ pu
recueillir ct qui , en grande p:mie, :l':liellt t nonces d:llu m:\ conununicalioTl
, erbal e il l'Acadmie de5 Inscripti ons et Belles-Lettre$,
M. F. de Lasleyrie donna une place a\:mtagetlse au d:1I1! son compte
rendu sur l'Histnin' J/I ("1I'.1il J l'Exposition unil'crse//(' JI.' dUi;. Il nc pcrdit
celte noU\ cll e occasion d'affi rmer que .. le temps, la l'flexion ct [etude :nacnl
confi rm ides qu'il al ai t miscs une premi cre fois, l ) :1\:Lt deu\ :IU
du trsor, et qu'il layait une noU\ell e preu\ e il J'appui de
d:lIl s quelques :IUlreB lll onumenu du :Irt , de la m(!rne industrie, trmu s
sur la fron ti re mme de la Roum:lnie, cn Hongri e .'.
M. Ch:trles de Linas, de son Cl)!C, d:lIIs une d'articl es port :lllt le mme
titre que ceux de M. de Lasleyric, a pu donner, gr:lce au\ IloteS, :lln: rcnscih'lIc-
menu ct aux dessins que je Ill 'empressai de IU fournir, encorc plus de dc\clor-
pemenu la p:lrtie tr:litant du trsor de Pt ross:l j il y :Ijoula, du :trrr-
ci:uions auui nombreuses que plei nes d'rudition ct de .
, J:.'rpositiOll ,867. J Pari,. f ll;.toirtJ" Tra, .. ;I. R"r"ort ,II. E. J" S"""
... ;u"irtdllisuJ.l' .. d" , 867.' vol. in_g" Pr.!19-10l.
- l'. de Lu. tyrie, Ilillofrt Ju J fI;XFf!Siti<l ",,;''trullt. PadA. ,80 bro.;hurc in_8', l'P. .j}.
brochure "1 uo tingo: l p;!ndcsarlicl" ruHi dan. I.:! m.,.Jtntc, lin.i..,nl du du
'''octob,e,86:;.
1 O.arle. d: Linal, lIistol" JI' 'r","il J /'J::XFo'ition 'III;:;. , Irr"'tl P"rit, .1ki8. 1 vol. in-b',
nec de IrlII'-uIQ 01 rhOlogfilpltics. la articles dan> co 'otume, .'ct dQ aJdilioo.
l'lIbla, ... knt commcncl' ,..nllre dlru Ik,u.d. fArl da le moi. de ,8ti,. Le. rosa ,U- ' !)1
du MInI consacrte. '\1 TrillJr dt PilroJS.r., Cl fonl du choritrc XI, La
rorl;on de cc r.id. 'lu; Ini'e du trbor de rcrroduilc telle quelle d.n. 1. Hnllt "rc,",,,IUKI.,"t de
rlri" nouvdlc IX'.nnic, li .... de j.nvin, . 8.;S, r? ,.6_S';. :-10115 croyon> dero'r ,illnol<l ki une errellr
www.cimec.ro
.'
LE TRSOR DE PETROSSA
il Ha dire, M. de que l'on doit l:t premire dcscripLion des objets.
l'aile dans techniques de 1.1 science archologique CI de l'3rt des
orlne$.. Celle me fut d'une trs grande utilit pour ma SOll sur
rh.toirt: Ju tr.JJ"IiI RQUnI.JIII(..
En effet, d3ns un oU\r.lgc tendu. o j'l donn, cn collaboration nec
mon comp:uriote M. P. S. Aurlian. un expos de l't:u conomique.3.gricolc,
indmlric1 ct commcrci:L1 de 13 Roum:mc. :tinsi que des produits roumains qui ont
figur j l'Exposition uni\cr5cllc de 186. j'li cons:tcr la
CI dernire panic de cc \olurne il. une .\'otlcl! rur les A ntiquitil de cette contre.
1.3 du trwr de PtrOH:t. son hi8loirc el son :a.ppreci:uion 3U poim dc
,uc dc hrt et de r:trchologic, occupem unc pbcc capitalc dans ce traYail, ou
tromc publi, pour b premire fois, le mmoirc que j'a\ais lu, deux ans
tt, i rAcadmie des Inscriptions ct Bclles- Lenres: mais, sous cene formc nou-
,elle, il tait enrichi et augment des indications prcieuses que m'ayaient fournies
le$ publications dc mes de'anciers'.
Comme je rai deji dit, c'e$1 b seconde panic de cette I\'olice sur les Antiquites
de 1.1 Rounl.1nit', partie traitant spcialement du trsor d'orlhTerie gothiquc
dcouvcrt 3. Petrou:a_, que j'ai entrepris de dyelopper dans le prsent oU\ragc:
m:l.is, :I.\3ot de porter J":attention du lecteur l:a forme ct (":aspect de ch:l.cune
dcs pieces du trsor, et le contingent de notions lrtistiques ct historiques
qu'clics peU"cnt fournir, jc crois qu'il n'est p:as inutilc de f:tire ici un rcit succinct
dcs "icissirudes di'"erses par lesquelles le trsor dc Ptross:t plSS:a, depuis le
moment o il fUl tr:ansport i Plris pour figurer Et l'Exposi t ion uni,crselle dc
186;, jusqu'':' ces derniers jour .. ,
Ayant mme d"exposer dans b ,itrine ou ils exci trent t:tRt d':tdmiration les
joyaux qui, ,ingt- neuf ans plus tt, a,:tient t si brut:alcment mutils ct dforms
p:tr rAlb:an:ais \'russi, f:t\lis cru de\oir f:tciliter leur cumen en les fais:ant res -
re.slt M. Wnu a conigi!elui-illime J. WIn 'olume. En po.r!anl d.
tPtuiota), J. Linas l, dl!li!;ne comme unt ... ille Vabbic lur l'Arskhc: (,"dtiJCIlI)_, taoJis que n'tll
qu'un limrl. villa!;e, t UIIC USU grande diltaDce d. tet affluent du Danube..
, Commiation princitn: .le La Roumanie: a l'Elpos;tjon uni"crselleJe Pa.;', cn 1111>7' Xl)lia ,lIr Ro"",.mit,
FrinciFa/PtmI ail FOint dt , . ..,. dt _ Ie_it .. irUlUt .. itllt tt tO"l1wra/t, uirit dll qi.1I
dts FroJuits uF"<U Mcli"" ", ....... in .1 rF.,rFOsiu" ",",'""stllt .it ... llIli" tl d'II,... Xoria SN"
rIIistoirt 0111 Ja ... a .. il, ,SIlS. 1 "01. in.&-" La rotrl;" de Ht ou<nse tiri-c po.rt
IOlIIIt titre dt XotiuS1Jr /nAnti.;.lilb Jt R" .. "",,,it: l, EP'>Iue 'OlllaitlC. Il, Trn.;,r donc"'1!n.:gothi>Jut
d6.'OII'trt' Pit"*",," III, LA,..,hit"tort: byzIrllint en 41iIC: d. Cnrl J '\'SM, IV, \nsCi
du XIII' au X\lII.itcle. V, Lmrrimerie: en Roumanie:. VI. CaI.Ioj;Ut .ln ot-i,u urts. - Celle Solin.
ft'; tn jan .. ic:r i dH InKriptions cl BcLln-Lettres d. Paril, tomme un complment Je
b (ommuni.atioo .... Nic que I"Y l'lit fate (Voy. r. 16 des COtrtfltl .. ""JIU d. l'ann<< 1869).
www.cimec.ro
IIISTORIQI,;E
Cn orfbre parisien, dont il n'cst que juste de reconnatre I"habilet ct
l'i ntelligence, fUl charg de cc trauil Ct russil il le faire aussi bien que possible,
Sans rien ajouter de neuf aux restaur:uons qu l entreprit, il sc borna il redresser
les fr:l.ctures, crases ou bossues, il ressouder qui a\:licnt t vio-
lemment ct replaccr, d:ms quelques- unes baies \ides, les
pierres ou les crisuux tombs qui pOU\:lient s'y adapter. Cest en procdant :l\ec
un soi n minutieux Ct une p:trfaite discrtion, que forfcne excuta les travaux dl!
rest:l. uf:ltion que nous :tllons numrer, Rien ne pOUffa rendre comple d'une
f:ton plus exacte des dgit$ que 1:t plupart des pices du tr$Or :t\:1ient eu
subir antrieurement :l rpar:ttons,
le gr:md plateau 1 tait coup en quatre morceaux; il reut, en une
armature de bronze qui reunit les fr:lgments sans les souder, mais en les rarpro-
chant et les maintenant de telle f:l.on que le plateau $emblait ne plus former
qu'une seule pice,
l'aiguiere IV aV:l.il t c:l.5se en trois du pied, de la
p:l.nse Ct du goulot; on souda ces dam leur position rn:micre: on
rendit l peu prs il la p:mse l'ampleur de son ancien galbe, de sorte que
l' anse rigide du \'ase revint s'adapter p:trf:titement entre le poucier ct le fleuron
d'attache infrieure,
le h:msse-col \'1 uit form de deux pbqucs d'or :1Iel: un
petit intef\'alle entre elles; la pl:lque suprieure uit dcoupe it jour par des ,
dessins symtriques dont les :l\'aient t garnis de ct de pierres, En
arf:lchant ces pierres, on :ln,it tordu, bris et dform une grande panic de cette
plaque suprieure; J'orfne redreu:t les cloisons rt:.blit la rgu!:Jrit
des dessins et regarnit une p:trtie du bijou :l\'ec le$ d\'en en
dont on possdait un nombre considrable,
la gnnde fibule en forme d'peryier VII :t\ait 1:1 t.:!te dtache du eorp:, a
la naisunee du cou; sa ctait toute ct les qui la rccou-
"raient lot:l.lement taient crases, :tplatie5 ct dthies, On redres$:1 et on Ic$
rtablit dans leur position primiti\c; en sui\ant les ligne5 traces pu les
anciennes soudures de ces on pan-int il reconstruire les qui
simulaient les ailes, la poitrine, les pattes ct b queue de l'anim:l.l, ct l'on remit
mme en place quelques gren:tts encore Pour parfaire ce tf:l.uil minu-
tieux, on :l.\ai t au repou550ir toutes 1e5 rutes de la pl:tque
d'or qui forme le fond de ce bijou, Enfin, on r;tttacha tant bien que mail:. tte
au-dessus du jabot b:lnt de l'oiseau,
www.cimec.ro
"
LE TRESOR DE PETROSS.\
Un tr.1\3il 3 peu prs an:doguc, m:ls bC:lUCOUp moins complique, fut excute.
$llr deux fibules moyenne!' cn forme dbil' VIII ct IX . qui :l\'aicnt subi
moin!' de dg:lts. De plus. on rlU:l.Ch3 :t chacune des qU:lIrc fibules y compris I:t
plus petite. X' les pendeloques de formes diffrentes, dont des fragments :Lssez
considr:lbles subsiS\3.icnt encore.
l.:l corbeille octogone :XI , dont les ln ses 50nt composees de deux p:mthrcs
arc-hout:mt leurs panes postrieures contre le bandeau du milieu, t:l.ndis que
les griffes de dc\":mt Cl le mu Ile S\lpportCnl un l:trgc rebord plu ct horizont:tl,
cuit :lUS d:ms un triste CI:tt. Une panthres t:tt :trrache ct tout :tpl:ltic j
les soudures t:tent brises cn maint endroit; le fond du \:tse el plusieurs
p3nne3ux m3nqu3ient, de que 13. plup3rt pierres ct des Crist3UX qui en
bouch3iem l:l p3nthre dteriore fut ref:Lte ct soude; p3nne3ux,
remis en pbce. furent consolids. et plusieurs cristaux, bbncs Ct rouges, furent
repbcs les cbircs-' oies qu'ils 3V3ient occupes primit\emenl.
Enfin, b corbeiUe dodcagone Xli lait b plus mahr:lilce; toutes les
maintenant les panne:lux des avaient disparu, de f:lon que leur 3ssem-
blage ne tenait que par dC5 fils trs frlgites, Le tout fut mont sur une lrm3ture
en bronze dor, qui retint solidement les p:1ros ct rendit 3. cet objet rlspect
d'un polon ou d'une corbeille :i une seule lnse, dpoun' ue elle- mme de l:t
p:1nthre qui l:t compltait; de plus, les c1oisom qui orn:1ient toutel:t
suprieure de cette anse plate, ay:1nt t redressees, offrirent :i l'il une dco-
ration aholaire trs complique, qui permit de dterminer l:t pbce qu'l,'aient
occupe sur r3nse disparue de cc mme "ase, deux petits fr3grnents en or ct
grenats, dont jusqu':llors on ignorait b prol'en3nce.
On peut juger, d'3.prs la n3ture des resl:lur31ions que nous l'enons de
dcrire. combien elles nous Ont t uules pour composer de restitution
reprsents dln! les pbnchcs en couleur qui accompagnent cet oU\T3.ge. Pour
f:lire tracer et colorier ces dessins 1 en restreignant le rle dc Imagination
et de la f3nuisie dans les plus strictes limites. nous nous sommes galemcnt
sen'i, d'un ct. des indic3tiom qu'avaient fournies les inventeurs du
trsor, et, de butre , des lments quc nous 3,'ons puiss Jans l'cumen des
pices d'orfhrerie, d'origine ct de faclure an310gues , qui c\.il'lent dans d':lutres
pays, De cetle faon, nous croyons :ll'oir pu mOnlrer des prcieux
bijoux de Ptross3. sous un aspect. sinon identique, du rr.;!;quc conforme
l celui qu'ils 3.\aient aUpar3.lant , ct nous nous ;l dccllrer de nOUleau
que cc tralail CUL t presque irralisable, Ct nul doute s'il ll:\it
www.cimec.ro
HISTORIQUE DU TRSOR
t considrabl ement f:l.cilile par les h:l. biles rp:lrations qu'a\aient subies, grcc
aux !Oins de l'orfvre p:l.ri sien , les pices les plus rudement prou\'es,
Ainsi rest:l.ures Cl prsent:!nt , sur beaucoup de poinu, un Hpeet plus sai sis5:lnl
et plus rapproch de leur tat primi tif, Ics douze pices du trsor de Ptrossa qui
nous ont t eonserves, sont restes exposes pendant six de nui
no\'cmbre t86 , :w palais temporaire du Champ-de-Mars, On pouvait les y loir
somptueusement t:tles d:l.ns une gr:mde vi trine monumentale, const ruit e p:lr un
h:tbile serrurier de P:l.ris, d' aprs les dessins de M, l'architecte Ambroise Baudry:
ctait une grande c:tisse cubique en fer, pl:tque de p:lnnc:wx en bne ct portant,
sur chacune de ses f:tees, une peinture a l'huile qui rune, 1:1 H IC du
\"ill:tge de Pelron:t ou le trsor :t\':tit t dcou\'ert , ct trois autres, des groupes
forms par les pices du rduites aux deux ct restitucs d:tn5 leur tat
primitif par le mme peintre de Buc:treSl, M. Henri Trenk. Cett e deore
de tout es parts. dornements dcoups en fer pol i, tait surmonte d'un dme ,olu-
mineux qui , par \':tction d'un mouvement munique, s'lc\ait petit pClit en
tirant aprs lui une gr:tndc \itrine e;\rre, en cristal, dont les qu:ttrC ct
les ch:lssis seuls tai ent en fer forg. A l'intrieur de celle cage \ ilree, qui surh"iss;\it
ainsi du coffre-fon, on \ o)"ait les diffrent es pices du trsor disposes sur ks
quatre faces dune pyramide en ,el ours grenat. Une fois cctte ,itrine rentre dans
la caisse enveloppant e, gr:lee :, ragencement que nous \cnon$ d'expliquer, le.,
precieux bijoux sc trou\ai ent il 1":l.bri de tout danger; :wssi ne fit-on, :,
d;\ulre reproche il ce meubl e si riche ct si ingnieuscment pour\iter au
trsor tout e approche indi scrte et malintentionne, que celui de l'e>:poscr ;1 une
trop grande h:l.uteur pour les yeux du publie'.
Cette caisse, excess\ement lourde, ne fut tr:tnsporte en Angleterre,
lorsque, sur \:l demande faite par la direction du Muse de South-Kemington, le
gou\ernement roumain autori sa, aussitt aprs uni\cnel1e de Paris
de IMi. l'en\oi du trsor de Pt ross:L. 3. Londreg. La, il :tut reg mois
les yeux des nombreux de cc Muse. On profita de cette pour
reproduire trh habil ement les objets d'or, :tux rrais de 1:t Socit d'Arundel, d:tns
des photogr:tphies presque toutes :tussi grandes que les origin;\ux, Cl pour en
runir les preu,'es en un bel :tlbum. Ccs p1:tnches ont :tujourd hui lnconteH;\blc
a\anl:tge les se ul es reprsentant le5 piees du de d;\ns l'ct:tt
ou clics laient immdi:lIcment aprs les reSlaur;\tions excutes il le.,
'1.. \'i8nCllo(61i. ,,.1 'lue l'on voil;l 1. fin de ec ch'ritr. (r. 68), rrrN! .. nlet. nl.lu coll"rc-
fortq\lilui .. ld
www.cimec.ro
LE TRSOR DE ptTROSS.\
que ces pices curent 3 subir plus lard, ct dont nous :lUrons
bientt il parler, donnent cn cc momenl aux photogrnphies cn 1868, 3
une \ aleur particulire, par cela mme que ces preu\es les seules
qui permettent encore de juger combien les rcparations excutes par rorfh re
parisien :l\aient ajout de aux lments dl!coratifs pices qui en
furent I"objel'.
La publication de r:tlbum faite par la Socic!-t d-Arundcl en ,868. contient
galement une description dtaille, originale ct indite des pices du trsor de
Ptro$sa. puis .:Iu$$i une nouce historique. signe par M. R. H. Soden Smith. De
l'a\cu meme de buteur, les documenls de ce tranil sont emprunts pour l.:1
plupart il ma Sotie ... ' sur les Je Iol Roumolnie ct .:lU). :lrticles de
M. de Linas'. Cependant r.:lfchologue angl.:1is joignit 3 etude une
d'apprciations personnelles mr le caractre :lrtiHique de ces jOy:lUX, ct, en faisant
bn:!Iyse soigneu;:e de chacun de bijoux. e':lminc!s dans tous les dtails de
leur structure ct de leur ornemrntation, il !'cmble sc pl:aire 3 reconnatre de trs
Irquentes entre le!' pices de Ptrossa ct toute sorte de de
I"orlnerie orientale .:Iocienne el moderne: enfin, dans sa conclu$ion. M. Soden
Smith dclare que _le trsor de tel qu'il est. et malgr la
de l.:1 moitie .i peu prs de la tfou\-aillc originelle. constitue le monument le plus
important qu'on ait peut-Hre dCOUlert. ct certainemenl le plus remarquable qui
TOlI-tC"t let gnn.res .ur bois q,ui .unI rr&cDI rer.-6enltn! la du ItflOr .le Ncroo.u ou
.1 Itur 0rI! lIE ukulm t:l Allemagne, Cllln: lei Inllm ni:;o u t8:;3. 1ft dasin.
... Icni J. .le ua pboloijn.rbi'lI que fai, tin:. l SU':"-I"ell. In:ieu.
rement .1; du tnnlf'OTl du uisor a Pw CI je dois dont comuler, mal!:ri 10UI le fCgn:1
que jen Errou .... lind.:niable ipteu\ft Ill;;!.tilcs >IIr.:dks'l0i 0111 II' ... ipour b. cord'o.:t;"n .les
IIOItIbrulJ,u srulIf'u que je r..is Unprill'cr Jan. le J. "'" ,olume. Les n:mrb..:er f\I' J.utl"U. UIl' fois le:
IllIuil cQI oo:ut.ionr.6 des fllli. uccuif., CI du res,e on ptUI al'l'rt.:ier. ici mIme, 1115 .... n"8C"t "115
IUUUlltiOOS daDJ nOS rb.n.:beI cbromullrJ>oj;f.pbique.. 011 dia on! uti!isIa. Slnl 'lu ... l!eo--.:i aieol ru
&b.f'l'C' l a,uiOCl in.Otn:.:lioI!-, qu. n011l I1"'nJto.u Mlin J i,:nalcr.
E:r.u.Fln (0/ .trllI"orl"ltt.JJtJlip ,,/ .... n.,1IS "FU .. ,.; .:<lU1llricJ. - lM Tu.J.<..,c 0/ Ptll"O"ol ""J 014ft-
C,,/J1fftlhJ Il"rk/rom/V,"", .. "i"," urin rhol'Er"rlu (1/ "MimI F"U ,t$SC/J,fibll/.r, nuk";"p, tIC.,
bJUtJ ,ft .. r Pcln>JU i" Ru_loi, . ,>io3,. ;mJ sA., ." j" Ih.! HiJl.>r.J' ,,/ LI""ur .tlotu O/Ih.! /' .. ru l'"i ... r ... /
E:r.ibilit1rl"/I&.; .nU .. 1"l R" ..... ", .. , .'ilA: JtfCl""tF'i<JIu .. ""ticc:
wUtr tloc SoUICli,,,, 0/ tic x;cnct a"; .{rl /"1" lM !lM 0/ JthMLI ".foUI ""J .. ", .. tellr.
rub/WtcJ 1!r Iht Srotitl)" for rrotrwl'''1f 1.111 /crt""/cJsr (1/ ,trI, 18b? , \<ll. iD-folio.
Dix de 'H rlaocb<J qui JOIII au lri_ de Ptlt"O$U \'Ortenl lu 1,lrH ... nl.: l, PI,on of
80,.-1. _II . """lbn \;c..ofCifCll1:a, P"lon 0' S.,..I n' 1. -III, lliohOr S:ahtr. -l\', T,II E\\triO
m.ac.:b IhtS.lre, n" 3. - V, (k-I<>sOoallwO-bandlN Vc:oo<l. _ VI, T"ch ..... i.kJ \.tsI<\.- \II,GO.,::I. - \'111,
FibuLlOr B,t .. I-IIrn>.monl. _IX, Two F,bulz. - X. (al "-ibllb or (b) !\:k-Ringor To.'1ucs;
le) Xt;k-R,ng. C.I H' malbtun:ulCmtnl J"-ClIlllrd rire, non "" equiI. dc liri 1 Un J'C"lil
nornt-ro duemrb.irH, mail IlIrlOUI 1 cau .. d. llKtnJic 'lui cn""mm.>j;Ca La bbliolh<qut .lu Mu,," .le s..ulb-
et JIINisic b. ,ne,",., &cs ccIII u<mpLaireJ Je..-.:t album Irto J'C"u lof 1. 'o"l.n<l11.
:-;Olre dl"'r Irrai! de d,ni dei "prcu'a rh0lognrhiquo" r'Of'OlUonn<-"" lU Ju rrtsent
Il'1H.gt, lu rllncb;:s.!e t"el.lbum.
www.cimec.ro
I3 IBLl OGR.\PHI E
soit \ cnu jusqu: 1 nous, parmi les uvrcs de rorfHeri e d'un peupl e dom I"ori ginc
est encore un probl me irrsolu ct dom rhisl ore n'a laiss que de \":t.gues docu-
mcnt s a tr:wer$ une pri ode d':tn:trchie ct dobscurit .
C"CSl g:dcment pend:lnt le sjour du trsor de Ptros!a :lU t-Iusee de Soulh-
Kensington, ou il resta jusqu'au primemps de 1868, que 1:1 direction de cet
t:tbli uement eut l'excellente ide de f:lire reproduire p:lr la g:lh:lnopbsue
six des obj ets dont on peul encore :ldmircr les :tu susdit Mu;e; ce
sont: le gr:l.nd pbte:l.U (1), l'aigui re (IV)J la p:tlre (V), le h:lusse- col VI i, la
gr:tnde fi bul e en forme d'cpen ier VII " et enfi n I:t corbeill e dodcagone XII)'
1\ comient donc de rendre un homm:tge tOut particulier i la direct ion du Muse
de Sout h- Kensington , pour les d'tude qu' clle :l bien \oulu fournir
sur le trsor de Ptressa :tu monde n ,ant ct :tux curi eux'.
Cett e mme anne 1868 ,il enfin paratrc, daus un ou l'intrt
s'tre refroidi il l'gard du trsor, le tra\:til depui s si longtemps par
M. le Dr Franz Bock sur la riche dcou,'crt e du mont 1st ri t ... a. A I:t ,ue des
publicat ions presque simultanes de MM. de Linas, Sod<!n Smith ct dc la mienne.
l'archologuc a\l em:md se $ou\int de ses proprcs mr le mme sujet,
el , pendant l't de 1868, il fil par:lt re i \enne. dans le! Cllfl/FleS renJus Je
!.l COll/ mission des Monumenl$/,loriques Je I A ulriefle. la monographie qu'il :I\:lit
annoncc six ans :\Upar:l\am Ic lil rc de: Trsor du roi l'isigoth . 11h.III.lr:,
troul'c t'n 18}, .i Pt'Ireou, d.ll/s III Gr.lnJc-I'.l I.lrlu't'. Huit sur bois,
cn moyennes Cl d' une r3on ai'5eZ imparf:t.i te
des pices du $C troment d:lns le textc; cc sonl :
J'ai guire I V,. dcux du gund platcau l" I:t cor bei lle octogone XI" le
h3usse- col '\' 1, la grande fibu le en formc d'penicr VII., I-une des fibule5 cn
forme d'ibis. mal restaure d':tilleurs IX , enfi n ranne:t u a\ ec l' inscriplionlll .
S:lns contcstcr aucuncmcnt les scrvicc:> not:lblcs que M. Bock :\ en con tri-
bu:t. m :.. raire connat re Ic trsor reHc longtcmp3 presque ignor dans le
' Il .-on.icllt auuid'a;outor, d!!sA rrfltnt,quc,cltet.ntath-.,J. rerroJu.tion pl,,'iqllo '1ui(.n
ra't v e, inscr;rtion 1 Il , plu$icun fo;, moul ne comrrenait que quelques
unesd rik" du trbor, norr;<ee\ cocnrLOth, ,bn. I.eolltant Je ranD<'e ,g"-t. !"Ir Tcl;::.,d. Berlin.
S'lu nt rendu l 8UCIIU1, il,. oo;sneuscm.nt COI'ie' .le. f"'$imils (o,t CIl'''. k. ,Jou.e ri'''''' Leurs
rerroduction. co m"loollt aujour,J'hu;, n'ltaient leurs prix fon l ,Jlif'Olition M tou. \ .. ..,hctcurs.
au momenl ail Td". a pu co trnoil la r1uI"TI ,Je. "bic" du
"foor n'ltaient r lu. da", l'ltat, rlus .omrl.t, ail on ICI a\-ai, "us Cn ,S,,;;, ct
a Par;., Lond ... c:' "ieone. L. IU;lode fIOlre mit exrlique'" ecU. dit1'.nce.
Ikr du .... KroiJ A,A .. "",..; .. -.Jnt ,lit J .. llu '83; l"" PC'r'"MJol '" GI'1WCff
W"I,,,.tI, '"On Canon;e". Il< F r. 80.:11. (mit 9 Hol .... d.n. 1 .. \ fiIlJuil"!rnI Je,. K. 10.-. Ct,,'''''/
Cfi",,,,iniOll iur unJ Erllo1l'unGdr,./J.,u.lttlkmo1J ... Il ,.,,, ,8liS. J uh-AulI"'!;
rr 'OS-
12
4
www.cimec.ro
"
LE TRtSOR DE pETR OSSA
Muse de BUC3fCSt. je dei!!> ccpcnd:mt consu.tcr que I"c)::l.mcn des pices de cc
trsor CI, p:lrt:mt, les dcscriptiom qu'il cn .1 f:Lites, sc ressentent toujours un
peu de b prcipit3tion :l\CC l:aqucllc ses tudes ont t conduites pendant $:1
f:apide excuri,ion en Roumanie. d'"ut3nt plus que 1'3utCur n:l\:l.t p:lS cherch
depuis Ion complter les rcnscigncrncnu qu'il y :ln.il recueillis.
Toutefois, il est que rannte 1868 :1 t l' poque ou l'on s'est
le plus occup du lrsor de PCtross3 cl celle qui, de cauns intcnllles, :l. \U
paratre les public:nions donnant les plus inform:t.tions sur cc trsor.
Ces public:llions SOnt mme les seule! qui :tient pu t re mises profit p:1f touS
ceux qui. jusqu' m3intenant, ont parl plu!' ou moins incidemment de l:l dcou-
,cne de Ptross:l. Ecrites d:lns des I:tngues diffrentes, ces notices Ont sen'i,
plus que toutes celles qui les ont precdes, il dinllguer I:t conn:lss:lnce du
tresor dm;; les p:lys o elles ont puu.
Ainsi, ron peut dire que !":lrticle de M. de Lin:ls sur les jOY:lUX de Ptrogs:l
est encore le tuv:lil le plus complet f:lit, cc jour. $Ur cette m:ltire.
p:lr un :lTchologue fr:ln:lis: celui de M. Soden Smith :l rbeill r:luention du
monde S:l\":lnt et du public en Angleterre: I:t monogr:lphie du D' Bock, p:lr
son texte et ses gr:J-,"ures. :l f:lil conn:litre il tOUie lAlIem:lgne ce trsor :ldm-
r:lble. Cl l'y :l pour :linsi dire popul:tris. en O:lU:lnt I":lmour- propre des Alle-
m:mds p:lr l"hoc:ttion du nom dAth:ln:lric. run des princip:lux chefs connus
des Goths de la D:lcie. Enfin, :ljoUier que m:l notice elle-mme. rdige
en l:lngue fr:ln:le, :l contribu il rp:lndre un peu p:lrtout, il rrr:lnger comme cn
Roumanie. des donnes plus compltes Ct plus exactes sur I:t pro"enance ct l:t
n:lture des objets conservs :lU Muse de Buc:lrest.
Comme je me propose :lctuellement de d,'elopper cc, mmes donnes d:lns
le prsent OUH:lge. on me S:lur:l gr S:lm doute d':ljouter en note. :i l:t description
que je fer:li de ch:tcunc des pices, correspond:mtC5 dues :tux
cri\:tins tr:tngers dont rai p:trl plus h:lut, et cel:t d:1ns leurs propres
textes. :tngl:tis el :tllem:1nd.
Ain-j que je !':li dit. c'est d:1os rune ou !"autre de ce5 monogr:rphie5 qu'ont
t puiss renseignements qui ont :1 les publicatiom postrieures:
:luHi peut- on affirmer que. grce :i tr:l\;tux le trwr de Ptros;;:1 eH
entr enfin d3.ns le dom:line public et qul :\ pris, d:1ns lhiHoirc de r:lrt, une
pl:lce :ISSel nettement dtermine. En effet, presque tau, :lUlCurs qui Ont
crit en ces derniers temps d3.ns le but, soi t de conn:1iH3.nces
archologiques, soi t de dccrirc ct d'expliquer quelques restC5 de l"induStrie
www.cimec.ro
BIBLIOGRAPHIE
artistique it laquelle app;ment cc trsor, sc sont rait en quelque
del'oir de conscience de le mentionner en p:tSS3.nt; tout erois, il es t i rcmarqucr
qu'cn :t gis!an! il s ont t guids Ic plus SOU\'Cnt , non par le scrupul e de
rendre a cette riche ct prcieuse collecLon de monuments antiques I:t place
d' honneur qui lui est rcllement due parmi les specimens de J' orrh rerie :tneienne,
rt-elle bYl:lntine 1 germanique ou oricntale, mais l'urtout p:tr le dsir d'cn-
regis trer un r:tit nou\' ellement acqui s dans Ics de l'archologie',
Nous nc parlerons donc ici a\'cc quelques deuils que des principales publi-
cations qui , postrieurement aux tra\aux dja cites, Ont pOrte l':Htcntion sur le
trsor, c'est-il-dire de celles qui , sous un point de lue quelconque, sc signalent
par une qualit particulire,
Je mentionnerai d.:tbord I:t courte /l'oticc sur le Tresor je Pitrosu qui figure
parmi 1e5 mmoires publis p:tr M. Valdemar Schmidt , comme annexes :tu Compte
rendu du Congres international d'anthropolog' et d',Jrchologic prehistoriques tenu,
en t86sl, a Copenhague, Son mrite principal , si non unique, est de conteni r,
auss i bien d:lns le textc que d:tns qu:ttre planches gr:l\-es, de jolis
qui n'ont p:ts te utili ss et qui reproduisent en petite dimension toutes
les pi ces compos:tnl le trsor'.
D' un :tutre cot, d:tn! les quelques :tdditions raites I:t deuxime dition de
son gr:tnd ou\'r:tge sur l'Histoire des A rts industriels <lU .1loyell Agt, et l'poque dL'
, Je n'ai ni 1:& pritenlion ni le d6i, de "'ire lIOIIlendatute compltte des oanages de tou. le. f"Irs,
le nom du de P.!trossa. pu lire mentionnl; de ce .. ue ne KU'I 'lue moJiUl;te. Void lOuleloj,
les ,iuudc quelqun tiYru 'lui .:onliennent Jco ,en..,ignemenlt ,u, ce trsor, pu;!oh J.meu .. 011 l'Rlltre
des publi,a''''''' caritales que nOUJ .'on, l}r milc hamb",l: I/i"'nire Jewrirtif, hi.'I',ri</"" d
"rdiolnGi .. 1U J. rOdml (wllccnon des GuiJts-JOInne). ," Par,;e: Griu., .. uie J'I;.-.. ,."JW. l' .. ris,
, "01, in,8. VII, Roumanie, p. 968, _ I)rC. Gcwhichu Jer 6il./mJm K ..... ,u im .\hll.I .. /ter.
/)a.stlJorf. ,8G7. ''" AuA.ge, ,- Sand. , in-S'; r . tio,. nOie ,. - 1>< A. EMenwein, KU/lllrhiJloristl'tr
IWJtratl.u. Il. Mim/alUr, ex.\' T"fd" mir erk/JunJtm r.xt. Lcinig, ,883. 1 in .. ' obI. 1\' (rcp' ....
duitant tu g''''''''' de Bo<;l.:). _ L. LindcnKhmil, n .. "J6uch Jtr Jcut"htlt ... nr .. " ..
sd_ig, ,S&o. Enle Lie!"u,,!:. tnn. <;el o"Hase, en eou .. de rubli.:uion, 1' ... I<U' rra"'"', r. h. de ,'""curcr
du Trisor PtlrOUJ. - E. Henulmann, (.4g .1,. ftr, r/IlJ.sur r"n IJ"lhi</ ... ,<4n, t, e""'FU r ... Ju Je 1 ..
Ituiti.'meussiolt .lu eonK"ts inttrn"lio" .. I.r"",ltroroloSi.tt J'''reh.:oIogicf.-<hisluri</ut$. nuJartst. 1Sr., l,l,
p. Jo,. - JOJ. llampel, Der GoUfunJ ''!,l/I ,\"'I\J'-S;tnt-,\ltklos, eSchai; dcs >lIIi/a LJellr"s ;ur
K"ltSfgfWMdlt der n,..JJ.Fcsl, .886, ml. i"..S'; pr. ,30, '40, cIe.
, e""Ji1'h iltl.,.,.",iOll.lI .r""tltror*'sie el d' .. ,diQ/ogit fr/hislori .. "cl, C""'FIC r-tltJ,. Je 1.1 " .... ,ribn. U'
li"" :869). Coptnlr..pc, , 8,5, , .01. in--l>(rubli Pl' r M. jj<nnl dll
pp, 36 ,3;:>: .XI II . ,,"olice sur le PilNJsu (J'mr'es da communiulio,," de M. OJOt-cKO\
PI.nd .. XVI : de fiS' , , a, en o,; 6, le mme objct vu de cOk; lig., : Figu"ne en Or
lurgiuanlau milieu de l'c!cucllc d, ta figu .. ,,_Pl. XVIII, luite, 1: l'lai en 0', ,\nncauenor,-
pl,XIX, suite,fig.,: .. el 6, Fibule en o.; 6g.,:aet6, Fibuleeno.; fig. 3: Aigu en or, li;;. 3: Il. [H!,iil
de rorificc;iig ... : TaucdoJ6:agone en or, au ,5; 6g' 4: aet6, Otuild .. rrIlLnchcetJu(onJ; ri,:. 5: F,tollie
eno.; fig. 6: F"smcnlt, - 1' 1. XX, luile, fig. ,: Gorgeri" 011 hlu$SC"Co! Cn or, Jemi-l:nnJ"ur; rig.,:
OI:logon. en or au ,IS._ Let ligurel de cc. deu,. dern<!reJ rik.l..,nt tCI ",ule. ,crroJuilCJ dJrr':' l ouvnge
d',\ r".,b. Toule. <u 6gurcl" "OUUni SUQi .. dinlle IUle,
www.cimec.ro
,8 LE DE ptTROSS/\
I.J Rcn.llsunu. M. Jules L:tbartc :t consacre deux ou trois r:tgc5 1 la dCl'criplion
de certaines pietes de Ptross3.
la premire foi:< qul rlr1C' de ce trsor, il r:mgc richesses cn
cl.tgorc5. Une p:lrt rc\ent l':tntiquit: c'eu, dit-il, un b35sin d'or enrichi
de figures repousses Ct dont le style :lpp:micnI de 1:1. m:micrc I:J.
r1u$ \idcnte :lUX bu Icmp5 de l':m grec, c'est-a-dire :mx artiues
du lY' l'iec1c ou du plusieurs d'orfncrc byzantine som du mme
temps peu pr5 _, Une l'ccondc pan C5t faite l'Orient: cc sont les" deux
coupes :tjoures. t(ailes cmmc celle de Chosrocs., roi des Perses, que pmsMc
13. Bibliothque n:ltionale. Cl d'autre!' objets :tppmen.lnt il !':I,rt 3s3tique., Selon
toute probabilit, ces objcu dsign! d'une faon gnralc sont le pl:ne:lU 1 ct
raiguire 1\"', Enfin Il et dcrnire c:ucgorie d"aprs
M, L:tbanc, de _deu.'\: colliers d'homme, tor'lut.'s, dont un pone une inscription
cn caractres runiques. colliers, d'une fabricllion trs simple, sont tes seuls
objets de cc trcsor qui proviennent de lndustrie des barbarcs.,
Plus loin, aprs a\oir largement dhelopp rhistoire dc l'orfvrerie en Europe
l'l'poque de Constantin le Grand jusqu'au X sicle, il range sous Il
rubrique des monuments .luribus .lU,\: or/n'rel h)1.,Jntins, une trs courte notice
wr Ics ritces Ju Iri.sor de Pitrou,J', 11 n'en 5ign:lle que quelques-unes, les-
i son :l,ois, .doi\ent tre attribues :lUS orfne$ de l'empire d'Orient_,
Ces pice! sont: un d'or de forme ronde., celui que nous lppelon$ L1
patre \": une fibule d'or cn forme d':ligle_, dlns l::t.quclle nous
plutt un pen'ier \"11 i deux fibules d'or 6gur:lnt un \:lut our ou, d'lprs
nous, des ibis \"tIJ et IX : enfin _une fibule d'or figur:l.nt g:llement un oi5clu.,
el qui, il nos yeux, ne prsente lucunement cel 3.spect X" Du reste, M, l.3.b:lrte,
semble presque mconn:ltrc lmport:lnce du trsor de Ptro!S:l; obstinment
fidle il. l'opinion qui conleste :lUX :lncien! peuples du Nord toute tend:lncc
ct toute pratique industrielle. il termine S3 courte notice sur cette
trou\:lille p3r les mots sui\:lnu qui rsument ces thories cet g.3.rd:
Jules Lab>.rle (memt>", Je IIn-'iluu, da arts i...Jll.Ilr;tl, au .lIn)' .... J 1 ..
l'U'I_ 7'.rri$, 18;2, l, 1", r, lSI : -Dn objeu IroU"';S ln de
gi:nne, il flui don. rai", qualn rans: CeUl' 'lui rroTicnneIll CClIl' qui J.1'inJu'ltr
h,b>.n 0Ul' qu, 1<1<1110 proJuil Jes ani,les .borig,na, cl enlin '.UI qui ... ,.,.i.nl dUI J. l"imrurutioo Etrangcn,
lA: "rie, lu procJ<!I d'u6,.-u\ion, J,nue' ocnir J. no i"J .;onio ... Jn ln hi"u:r Je ""
m:o c,.".mbl. Jans le'! toml-a _u \", au \,1' CI a" \"11' 1;o:.:lc_" La JC"IIC
dinirlclioll, qui Joil ,'appli.t"u J. IQUlc. ICI d'objctl cnfouil l'cpoquc Je l'innJ.ion N,ka,ts. tU
f,-iJmte, Elle nt" peUl mi.ul! il trouv,iIlc ile, (ri 1H7.l 'il\a,.--e Je \;1.
lituf III' le '-crAnl m.:ridion.l da Ka'pafhcl, J'un qui a.oit If1'Irltnu:l un chcfJes Gothl,.
' 1, Lab>.rlc,('p cit., 1_1",pp, 33J __ l)), l, p.'ts.iu Trisor.i(P.-'ffIJ',J,
www.cimec.ro
BIBLIOGRAPIII E
49
.. On nc peut d'aill eurs supposer, en aucun quc I OUS ccs beaux bijoux
ai cnt t f:J.br iqus par des oUlri crs gOlhs . ;ldonns il cc gcnrc dc tr;llail. l es
Goths taient culti\:ttcurs Cl sold;lts ct surt out pill;lrds effrns. Ces bonncs ct
m:lUI;liscs qualits ne s' allient pas nec les ct il n'est pas possible quc des
at eliers pOUl ;lnt f;lbriqucr des bijoux d'or d'un tet pri x ai ent j;lm;lis pu exister
dans \cur,; cabane$ au milieu des for;:u. Mai s on comprend facil ement que,
mmc avant d':\l'oir paHc le Danubc et de install s. :I\-ec !';lutori s:ltion de
l'empereur Va lens, d:l.ns I:t deuxi me Ms ie Cl dam la Thrace. les chefs goths ont
pu fairc excutcr dcs bijoux il leur usage par les res eublis dans les
,ilIes de ces deux prolinccs de l'empire . Tous ces objets scr:lcnl donc fabri-
qus . soit d:lI1 s l'empi re d'Orient , soit mme des cont res plus septenlrio-
... mais certainement par des artistes grecs _.
t-.L bb;lrtc ess;l)' e en outre de dtruire l'hypothse rcl:nh-e 3. l'attri buti on du
trsor :tu roi Ath;ln;lrc, en lui substitu;lnt une autre conj ecture. beaucoup
probable, daprs I:tqucll e [cs objct s d'or auraient appartenu 3. un autre chef goth.
C:nas, presque contemporain d' Athanarie. PreuIc pour preu\'c, ri en ne plaide
dune f.1 on ,-ictoreuse en faveur de l'allgation de M. Labarte. 3. moins d ad-
mcttre toutefois que l nHuence occulte ct mystri eme de la lgend:tire Poule .lUX
poussins :for des ant iques Ro m:t n,; ct des Roumains modernes, - gJ!!in.l CUIII
pul/i nis .lureis. - g. n.t cu puii .le <1ur', - n';lit auss i obsd fatalement
du salant archologue ct ne rait report d'l nstinct. plutt \ crs le nom eonson:lI1t
que vcrs les :t \"cnl urcs di sparates du stratge Galnas, Je dem:tndc pardon au lec-
teur srieux dunc :\msi hasarde Cl je rc\-iens :\ mon suj ct.
M. lc comle Ferdinand de lasteyrie' . dans un petit , olume partie d' une
, A v .... i di rc, le nom populain du Tn!so. de N lroua <hr, 1<1$ Roumain, nnl JIU "iJ1U Cil F"i. Jt ""r, bicn
que le mot KSi .... solI l'quinlcnl ordinaire de 1.1 ,o .. lc. ses pou .. ins_ c1Mt.lu
pli;;, c'al"",-dire la roan'<"lI.u ln Fttitl, dlioc .. en . cn . "" .. du en donl
1r'oci' .. r" cou,u, n i I" originc. Tow ces rarpo,n fnppanll du 0101 mumain cl",e .. a,1X ses .ynonymes dan.
les b n/tues nloluinC$, n'cmpkhcnl M. Cib.1r. (m,t;r;n . .rtt,r-. J "co-l'Ol/trWi"u, Il ' rarl., r . 61lJe De '0;'
dan, ce mOI quun Ilave. M. Cil\lll; Iobilin. l en ,oi. ra.IOUI danl 1. bngue mumain., comme
M. Labaue ,op it .. i, et quan.t meme, de l"a.1 br",ntin dan, lu proJu;t. de I"otf' rcric
' F. de Lalley.ie ( membre d. l'I nlli lut ), Histoi"e de I"orft."cric Jtpuis lu ' =FJ lei Flus u Cl//b
..os jo .. ,.,. Paris, , 815. 1 \"01. in' I6, S"" u. cs i(li ... n\ pArti e de la .. , du libuiric
IhcbclIe n C"'). Le cbari lr' Il de cel o, ....... g., , d ui qui porI. 1. 1;1n: d. PlrioJ. imF.rri.JI.,oetc.m;ne J'I' un lroi,
l irne l''''''arafhc COnJ;1cri u c\ulh"cment , rOr/nrtrit b .. rb.Jr, (rr. ct {.i.,.nl IUilC "" rhillo;" de cene
inJumie SOu, lu cmprrcun de Romc CI SOul ccu. de Byu",c. Void cc paragrarbc que nOUI rcrro--
dui..,.,1 ici en .on entin . CO"I un hommaSC pouhume quil nOUI 6 1 dOUlf de rendre' un homme auOlilruJ,1
quatrahlc ct bicD
y
ciUanl danlsesrclations..,.i,llcl.$n: lumitrcsflOUlonllOlL'cnl guilJtel kl.irt',aJon'lucnou.
aborJionlt .. conn>.i ... ncci . La
scule ChOK que UOUI noUI -ommCI pe. mi. d.;out" t cc '''''rilre lU 'olu",e de La lib"'irie
Ihcbc\I<, t'UI une colkclion de dU';1IJ buucoup pt us comrltte que ecU. qui fillure dan. l'original:
www.cimec.ro
LE TRESOR DE Pt:TKOSS,\
collcclion d'ouHlge$ dont le but rrincir:tl eu de rOpullriscr rlrmi les
cbircs de I:t les de il nature ct l donn
.1..<, &tbor<., jo.!" .. _ ...... ......... pu __ , "",,,".0, .. , ... r ......... o,M ......... m. uc o ..... l>i< ....... <1 .... ft
'",",",,0 , .. tn'Ioi. 1< _Je .-iL
.DM_ _<l<lo..to ..... rci ....
D" -.I,.Ie 1' .. J.I'E"",I"'. da .. _. <G.b. Jo 1'\0;,0, .41 ; ... ' ......... 'l ..n. .,010 .. <_ <le l'''''rln .om>d ..... .. 1 ,
; ..... I ............ MIoordo ......... _ ... Ics<Oll .... 'I. .. .. q ... I<-q, .... _.I ... t .... rlo>Jr.upidioi.C'fuoi.otl<tll .... .
... \-...w ...... GooI .. pll"tanI.uWi.l>-.'.o .. O'InIpllt. ... \\1o-i .... .. Lott>_ Io.F .... d.,I .. S. .. oft 1 .. """I"I101 ....... i.
4 .. fri. de 10 Go .......... , le. Doaoi., "" S ....... I>d .... "tR. ri ..... d. "",J, Jo .. , 1 .. bonl .. inombnb!u nblutl .... ,out'
'0"" 1. Goa:t, 10 Gmwlt--lIt-ou(lII'. l'UplllIII tll1:LiI .Jo.mlm.. ,unIrOnt .. la ICtmIr I .. duo Rcmc.
Let ... _ f ....... bn eoa.:tlltr ...... _ put08I .ur le .. , "....,. 10 fo;_ do ... !!. Fi<ds lu "'''';.,.
...... 4c1o ci.ili_ ......... , _ ..... W llo .. , _ ..... 1 .. ,n .. I .s.o tutt.t;, '1........... ,"'.". "'at ......... :i<_., .. it
Il &01 .... 11In '1._ olt puu1:ca pu .. ........... ___ ",u..., "" .... ,oJ ....... ....".... t.e1lJ"""P"""" ''l'ioi''''.
"",.0.11. .. .... q""""'I1 ..... r. ....
1Gor<.
._..-_.
,.., .. fo,i. ..... .-:. 1"" .. ... " .... It.
.................... <booJ.t-o..-bu ....... to .. ..
trt.-oN"u,loonl ... ft.
.... :..l'_ ..

.......
.....
, ... ,,,M"'1""'t.:_
t.rie,.a., ..
.F'" ...... ""'-" ....
.... il ........ i_ra: .

_io e< .... i ........
w--. Let """p;u
tao_"T ... ...
.... _L''i ..
'oiz-o",I __ ""p6I._
...... loi.,.; ....... ""
rn ... p..- ...
_ ......
-...-p ....... ;_
........ <t....:lc.ri-;Io.c ..
_le,," painn .. oi ..
'I. .......... .. ,
........ 11 poito< .i:i-
Ooia-CCO....,oric .. i: ....
.noi ... ........ poa ..... .
.. : ............. ::.1 .... , .. .
r l .... ...,,-:6nq .. .lIn.
..... laC;<k<,n ... loI
-._--
1.alF"" .. q"i. ml ....... " pl ... .1 ...... fol. Il .. "'plO' ......... ct ... ,..-.i.' _ , Il .. ptotftr "" leu,..
1...",..;0 ... '1. ..... " prio tritaWo.tn ... " ....... rt ...... pttoc., ..
Let ut--.400I\ortoon ... ....... , ol .. l ... .. d .. (",II ... Ie ...... p_ .... .. w'*i.u le .. ,
Irai"", pl ....... mol .... W_ ......... 11 li ....... ..a ....... portie.o f"'OII.,,,. L .. Lc.:r l'''''pro
..... jo .. r-EpUt, Ihn o'AlC-"'a ..... C'eOId.us ... coa',.,.. ,l .. ,..,..uod .. " .... _ .. ln"il ....
'" dlc_n;, "'" Il pu la """' ..".. loJ .. _ \000_1'" ""'"-.... Coctoh ... ol_ilnaJndt Ft<>dl. d"'LOin,' ... _ ...
_ ..... di.r<r>fo ..... _ ......... tric. "" l'E_ ....... ou u oi, de r .... 1llo ",,1 liai, rarol'f'C\or r .,. .. tiGL
.c.n. O!'i ........ d'obar.IIiao-L ... _ .. ' .. Ioo, 'I. .. il., .q,i, Il ..... __ Il r..., loMp ... t ...... ..-4i1i_.,!ooo.iq, ..... rrit J'lu' w4
.. ... omi".Jo,'-..."""lehooaN," ......... r .... l<k .... .. IITn.t .. ""'"ud ..
001_ p1U'< totO. In ru pet. 1 ..... Ir<. l'V ... pt .. ",", .. lltef 1) COI ..;...mn. .. i l J"<" pm. t<>om.!
..... dt. .. .-e.lucootrla IkrE""'J'< olIL::. ..... oo!jootn>l, ... ...... poonioool_tI'arfl.-rvo. ,1tI.".a
.c.... _ ........ dip, ............ __ ..... por '-_plo!. , ... ....... 1>:...... la....:Ju, ... (04.
__ u.-......... _ ...... pe- .... Uo-oIo .... le WIaI, .... .. __ .,.-;.;a .... ba ooit ""' ..... ",n, ...
.......... ,,..,. .. doI. ............... d6i<oot-
Let pl ......... _u_to '1'" _. toOOOi ................ ", ... RB ...... v ..... "".k l'Ena ..... lA
.......... _ ....... "'joo "nnli ... ,... __ da nOIn_'I. .. I_Mc", ...... toll<.-tf;1abIo bcoccov._ .....
___ r-i0 '1 ... ",_ .... ,. "" __ p_ lolo .0 ............... "' .... '1....... "",,,,.-.,.;,. Il..,._''''''' _*.
diot'-, _ ............ oil .... I.,.,.,._c.:....inft.4.f .. l, c.a.-.r;.s.:.nhlw'l.1 coa,... diill"" ...... i_ ... bijooI ....
... __ ._ ........ <l'Grfh ............... ;t,
P .... l _ te ....... , jo ...... ,;---.1 ..... ,;.!n-. ..... ",,,.Jo ni ..... io.,.; .. <>l_ .. J"<"t-c: ............ .:
ortiodq_ pI ._. _ .. _ ... , ..... __ ..... ...,., loi . \:oua.Itot J. o.w.c_. ,ftoIl. J"U" .... "' ....... ...... '
ri_""",,,;;&.
.L'lIIIc.wk""", .. g.r; ..... , lof- '. l ...... .......... _ .. , .......... .kkoJca .. ...,..1 ..

Cor ... rat>< '*'ict. Mu ..... ' ), ....... T.b.,u>l. u .... Dol>. Il ........ ut. P"".ontI.s.o rai ... .
<1*-'" d"n pbc .. m&. ........... oniOOl>' pt< ou ca,.ft. "001 '1...... Da _ .s.o ...... a , .... H .a ItI ... I.,hoof
...... 1< 110 cleo J'Iv. t<*1< ... j..,..u J ... , ... \I ... .. ,J,I '1.,,' ... obi .... PI'OI'tI k> .. "' .......... ,
www.cimec.ro
BI BLIOGR.-\PIIIE
5'
dc nou\ ca u , en I S), une place notabl e au trsor de Ptross:1. un p:1r:l-
graphe spc:lI , il :l rs um, pOlir la derni re foi3 :1\ant S:1 mort et :l\'ec une
'Lili rrtj",. 'A " 10 r ........ m<o de L. ",,,,,,.,, d .... "'l"' .. 0.: .. , dl'C'Ou ....... J. 81"'''' tl'o roc r""u,,,, "k-<l ."
b .. n un obttt lit &.b<kollo. 10" .. 1o<Il., _ d'ol>ord ko re.<ld"'l ..... ..... 1. boN ..... L.U,k" .. JII buJ .. ". o ....... , <1'"
plu ... rdl" n) ... " ..... ,,,,.'1 ... ,, ." j. """, r ,jqujtl'r.. .. 0'."-'" d ..,.p'" _ pul., ... , ... o ........ ,J". d.,,' .....
, . ...... ok .. "',.1",,,,'1'" .",mo.".' rOll .,ptri<u L'Io. CI '" bouq"<1I. "u c. ...... "rrtMotl. id r." .... ""'.n'.
t .. ,.no r .. J .... I ...... ',b ..... ,. .... du.' ci ..... s",th' ....... '.r.i'l, .... J ... ,. Cm ..
L,u, .. ob)" ......... 'u mUk. d. "Jni .. p (fi,. "j ....... '-.oc on r ...... df ....... I ..... 10", .. , tn 01 ... po.
in' ... '" lit lI"'.'" (." ... 'k .... ' le. ",., ' ... ,u '.mbo!<.). LiP<ni,. ,j.n' dan . ... ott1'O. u. ... ,l. lOul ..
""". d. ' .......... n.q ... I I< d.d&r1 .. , .. q,,' n.,.I ... p.o. p, ... do d ... , ", .... ,,''''
Su;' m.ln ..... nl 1", '.I.li;. .. ...n., .... n.I.tj.t.I ... ,,," ... mp: 4 .... '0 ho.<bc",iI 'Ol menl
!. tAn Il .... Ou 1 lIy .. .
C .. .... I>l, ..... q ... ""u.al: d.boN , ...... u.' ..... ' ... loolu.dkou ..... , ... ,j r.l, 1 .... pl<1!.
qui ........ 1 q ... ... u 1 rei... l'Orrl., .. ibr. I ... al". dt, U, qu
C./lO"II'iIrOUO (J,,,,h. do 0""",,, ''''''' . "1,,, r1". , .. " Y.u"",
..... ,,, ... otrlo_.... ,"" ..... 1 l'I ........... .Io.to, ca'."""m'
.o wloJi' "o!r,. \'AI" .ou. r .. " .uL4d". ,. ,,, .... Je l' .........
.. "' ...... ; ... n.""_p.. ... J.iceu'cn.u'.,"nl ..... r .Io: n"'."
'""'''r''' .. Iii',
...
1. "","'_W ...

... I.r\o.iu ..... '

q""4." fo,...n. ''''.lIn' r,n 4' .. /;",,, . \:.. ...
"',,"'""', ... 'l.lo!c......... _., .. v.e,,,,,lu <tI
.u .. __ a' 0" Il ', "I<ft "g. n. _ ... Jo S,lot.". UJ",j" ''o.,'':'n , ... ...
1 , 10 ... t.,.,"", ,I<!. mon, d. ... J.di.
_ , ... npoof ...,,\<,',1<,11000', , .. J
",.1.", q.,lq,," ,,,,t>J. oa' ......... h., ... ;,i' na: ,' .. 1'";' do k rett , .... p, ... urJ,C' ... al qu ........ u .. uud ....
jOlDA" ...
n. ' u _""D' do .. 4ffi>u ......... <01opow.oi' J ,,,,,.doUE r,b:< .10 !',.Ior'.'r." lA. rro", .. "
1 ...... II ..... ".pu" .... "r"k ... ,.J,tl .... ,.,., r.ilJ'.ponIIre ... pr<>Iooblt ..... 'r.oJ .. oa<Ui.,,""'brc, il.'on ...... ul.lInlb.,
q ... "".'" ... " .. no...,i, q"lon' poli<ioa ift .. ,.,.. .... .,..10 .";r. daa.Io .,.'; .. 010 1 ........ ,'. "' ..
.. l'.bol de "'"' l'O'" 1' ... 'T'c' tu ou ..... "'ou'.sa 8uca", ....
t:ua ...... ,....0 ...... ' U. P'O"" .ft_u ..... p!e; u .u ..... a .... u pa<tu. I.omrUo ... ; ... , "" .. ,,' uo
""",,,., .. 160; g .. _Jo 1Io......- ............. ,olc .. u, u,.. ... o.k ... ,., .... .. ..... u' .... 6buko riu' poli".
tpt. .... n. oa r...- d .. _ ... , u, f""'" l>I.ulo ri.' olmrk .. de .. , .... .. ,n .. d. l',,U .... Jo f_ ""'"0."'. "" ...
bull,... .. r ...... 4otoa..
Le. ocpt ...... !noob .... ,In i.".... ...... '" roi., do .... de l"lad ........ r&-&It """, fol r.arII' ..... atM ............. .
.. _ ........ _ ...... o&okdh ...... ,., .. ..
1..0 rr<_ib _. oboc<ft. Ici ' ... '1'" "'..- de pt",_ ..... ,,1< ... ...... o. ai,_ J' ........ , .... u. ok
.............. " ..... _ .. ,...... .. <llcit .... e:q,, ..... _ .... l' ....... ... .. l ....
........ 010 '" .1&, T .... .... bIo I ... ... r a. qu'il, "'"' p .... ir _ 10, u .. U:. ... Ico 6b,.: ... '" .......... CI le
MU_. .. 1 .-..... """';6c.ol 0" 1'1 .... ,;.., _ ln .u",," ... 4 '1'" .... l. 4iO.j"', Io,.....ro 0' 1 .. poli ..... ..
.... ... , ...... ....... cffi!_ ... Juaol .... ,..;.u'"u""l .. dotttico. L .... dt .... UUI,.;11114'" .. l'al J". ... I_til""
. i .... <"""'m. .... ''o .. ,"",*"ioIo ... ... ;lc _. la in>Ji .. oc '-"'.' 4""orJ." <lui .... .. n ...
<1><, .u .... 1 .. 4'OJio, k di .... pu .... ,Ie_ d .. PD!'w..iOAO p<;",i,i< .. J ..ot>I ... l'E......,e.. fi ..... 10 Ki, ...... pr&iol_n, Jc
oc, ... 1I'k. q. '''I ......... , .. Gotha q"l _"po;.., : ... -.LI dg o..."t-o d .... Ie. '''illien .... 100 ... ___ ln; , .... "'''' .. ', .
Ioe qo'''!'<Of,Nt ... , lu"l." I-.... ItOIc ............. <hri .. la.oi ..... ........... ' a .... q ........ 1. u J. ... tr'l ...
,ild .
Il .11 do ... po .... \o Jo ... "", ... ri< "" di"rx i'"" ....... q.a ,. tI"t __ .",n Pd'"""'" J' ..... , ....... blq ... " -10'"
.. ooro .. l "'" qal ... p"" dipu .. ' .,tIl. quo .le ... de ci"".
www.cimec.ro
5'
LE DE r lTR05S .\
c\:t rt qui dcnot c une (one con, ietion. les qul :\\:tit con!13.mmCnl sou-
:lU i' ujct de r c:\istcncc ccrt:linc d' un genre rarticulicr :\11-:
......... 1<1_ ..... ,..:;u" r:.,. ' ...... , .ooJ. 1_"'1 .... h,; 4. roi Ad ....... ", 1_ ,"\1>0
<\&aS ..... ""._ .. _lOI .. __ 0l0i ............. ru J,-.
Ma> ...... ,. 0; _ ................ It _ o. ""a' .te .... "'''-4- " n.J ....... "" .. , ........ .... l"i ........ ... ,.....
_ . =a"' __ tr.,..,....., c" .. q ... lot. 4,., ... otr;e. _ .: .. .-_ ... ........... i ""'.' ra-.,. .f_ ... .
Q ...... _ .... "li '1'" t. JA- POO'" .,oc:<. co l''ipiolft, 1'<".1 ...... ' "' 1ft ;0.1", .. .1 ....... f'"I' .... .....
V"'<l. ... .:a a'o ';o. '1,,".sc .... 4 ... , .... lcpoq .. a ",*,-, ri ........ o. ... t.c, ...... , ..... , 010 nrpar\:' ., .. ""&an.
D'." ........ 1 .. pi<. I",.,."ho '"' sn_', ,n, , .... le ....w ..... ,"II. l.Jaou; i ,.. ___ lI .100' j'ai
" .. r""'i<tt ........ tw "" .. f ..... ft ...... "'i 'lu'" .
1 S..,..booo. ... , .. aI 'k.pnd.lo!.40I'.n
... f"",,, re .... " 19, fai,..
<!'"","_ VU".""""", ..... lu 4 ... ...... ""'.,
".; .... .Lnlidh ............. G o.
labollo 6Nlc.,," >l.cctio."'Y' Mi, ................... """"'
'hi.!._ rua;_
... _'I>ol-.. "":.
_. , p"a Ft"
.. / ....... ,.,L
.h1& 1 .. doua 'U<.I n
f.,.--",. . 4"a:.-.... or-
_.p"_ ........ u, .. -ci_
I-io''"' ...
.. ;t'Od..i' t',.,))l<r:,"i ...
_ ... .... _
ta<bcr,""" .. _.lr .... _
... ,.:u ..... l>:.'"
...
: 15ptt . dt lio",m<>uclI:c:.:.d,
J'<!;lIpn'''4aJ ..
.r ... d".u .. 11I1'f<::e",fU-
fai!.omt. ... _,:.. r ....... 1.
"'Y ... '"pr.,"IIo ..... ...
... ".,,,, d.tll' n ....
<in. ru-; fa ..
U "'_ ...... i pog,:.:_._
.... '_ .. ric<Te.""h.io.k ..
la.ntt-n ... Cbooro/:o,
,oa .. "Io.uCoto; ...

F .... _,l ... ... ... q ... lu
P'=' ..... fIrlh-R-.botb&ro.oc ... ",
fonatolntuko:. Ce:oocnil
........ ...
Danbe.. 0.. -"',.
......... 40::.. ..... ,.';.0
.u< . .,:: ..
JOff ......... __
.... 'ftlfol ... oIu..lop:urv<oko
,..r .. "'" '"'"""" ..

__ prh ...... rec.-Jid" _
__ m-..6:butJIco "f."

...... l o<>ll'< .. paoiu.... ,,\
Mol.< ..... " "d.B ....
<OB'rff ..... ..
'lOb!iok""."plu.dunb; .. q .. OtO
.. d ..
< .... .w.nM ... LcwlA4l1Wi.
en f<'Ifln-,d .... le .......
.:O""i ... .. _
.... PI'" f<'ICG bna
.1or .. L ..... u.-.tu"',":1,.;.. .
........ I ... \.,1;<!clot .........
' ......
L..o br_tefnDe .. !"'-
, ..... , "'r ..... poe 10 .. OtOar
0'", .. , ...... 1><. __ ft0,...... ..
1<>811>< ..... "' ... '0
"" .... _ .. rtlUa&IAt lo.i ..
..:.. .""Iob_.ftrr.Jol,'.; ..... u.
'"'" ..... 1'.,;:u Jo __ 60VC do <i,i.'Ioc.I'''''
Co ,,'coc po. ........ .-...,...:. rfciI. _ "'-...-0 q ....... oo .. ,!, rlload ....... r-ictI.eun. Jo .u ....... ..-. .......... ......... fOU
iu ...... 1o.{OIu. De mIlS ..... . . a -. "",,ua' j .. .. .0 .... Dt \0 """WJ .. :. u EoN" pou&h" ..... Jort k1o
aoi ... di.on ""un '*- docfih ...... io do ..... f"" .......... .. ' I,n. .... Jo T.:u. on 10 h .t. , . "'.10 .... n-otll .....
..... nlle ....... ro .... de G ............ do 1 ..... o!o ," d ..... u ... hn ...... ""' ro ......... .
Co rrbu ..- .. cio huit """" ...... 01 .... n ..... ......tu 4< rio ... " .. . 1 .. ,,, .. rag_. d ..,; ,
'1.:_ .......... \10 ... :.. l':u'''''''.1< ._""." ,u' l"'0J". .... < o.!ric.la ........ d, , ...... , ...
_, ....... w.".'OIII_Io_d."" ... .a,otII_>i",t.r .... on .. 6: . &11- ,l, J ....... de .... oto.ocd.., r.t,..... r1u. u 'ui-
...r....lo ............ "-.do __ i ....... _ ...... :o.
A>"", .. IT __ ."'toic.< ..... u._._ ...... , ... .. "'lof" ....... ...... ..,riooI ..
.,., on 14 .. 1 "..w-.:-, ......... a .",a. ",01 ,.... oi.ooi.w. le p""" do ... : .. ci .,. ...... "'T'ho J, ........ "OB' ,,,.,, ...
u.i"'"" ..... ,,"c ... lI <hn ........... lu C .. I>...... -. J. Dauba oc ....... _ 0;100 ,..... .",. la "- du .. Ieo .......
<a.oa.q ....... _ al ... n .roprcl .. .Ir._
la R,,"< .. 01 ' ""ou .p.i< ..... .la con, ."u .. 4'""r.:,ru;. dro" ... J ..... irb .... pan,_ ...
:lb-o,la ........ i ... I"";,.,(r.'."I=,,',q ............. P<li .. Ji_ .... o ... ruJnpl .. . r"',Io.r .... ;';e: .sc"iL
.la1"'ltic prl""pol. de la .............. " ........ u JioJ ... ou t.oo.l ... .. i< ... f", .. t., Jo", .... ,,",", .... " .... J
.,.,bI .... l'UA< roUIt'<. Do ... ,. ............ _, ro,IokW' .......... '. "'':'' , ...... "9b1to c.oboc ..... ',,'UI do ,.r. .. ....
Ia_. , .. ...... d&ct<Ip4 .. _ .. H' ",,_At ... """'" J. ro'-n .... "", 'Oll' In ...... .. " ..
.. "'p!.. ror .. tuo..:teo do ""'''''' 1 ... rl"r-t'I do .-.: .. .... , ,., .. w... 1 ... .. 1. bal J . J ..... _ ."" .... icb .... _ ..... 1
.-........ "'-cWOcn, fp!uou' .I6: ... rt. io>ur oc p""; ,,1Il ,"" .... " otTft .:c 1. " ...... I.Nno", 1"04 "
ron.oc_ ..... _ J'ft.1CO d.!"", "'f ,:rio , .. tRI ....... ....... _.lI.lCCDII'll1l"SRt: lt tlHt:IUT.
www.cimec.ro
BIBLIOGRAPIIIE
53
peuples d'origine germ:\nique. l'ol:t.lgr son app:lrencc peu scicntifiquc
,
cc tr:l\:l il est d'une imponance incont estable , par cel:\ mmc qu'il eH l'rem re
d.sl." .... wo.,.. ........ 'r.b<lq""' ...... IoI.<TY,\.I''''''.dc , ....... dDi ..... l .................. , 1o .... lOy'y ... J"'ti,.
.... .... pu oI!e-lIIl ... u" tn:& ,.,u.oou' obi" d'orl'<tl'O';o. le 'Ou' ...... pc . h 10 ua belu",," do .';ouI po<
....... IIol .......... ,1 , .... mb< .. \u .. Imo !l.u'o ... ""ache."" r.,., 1>0.', .tui. <l'Of .... k d. pc,:. ... Je "rbi .. , .... ,...
.III< ou ",Ill.u Je Jo,ou",nn . O. ,,,,, .. ,.,,,1, d,m"l<m.n' un .... ",bl. rlu. .
1.ct.u"u ................. .. ll1"UU ... 'lol.do<.i.l.alDl""'impo<U_.M.i.,"'i.4'.o", oU ...... " ..
... pu 1<.... ,." ..... t::.I _. 10 cloJ:.< ..... , .......... , ,lu ........... ok ot ...... , '.., _ ... .. J.
r<rI .... dop, ... upr&.Jeu ... ....... 'io ... d .. pcl>J.:.oq,..,.<I .... ri.o!rieU< .... .,.;II .. .
r "i'."'.fou'II ... ubll&j ....... q ... I.,ou ... " .. , ... ' .. f>aI. oI fai'u .... " uml ... i ... ,O.T ''' ........ ,ld . ' ....
,ot,t< .. ".", ,,,,h.or.,,i. ...Ih ... t ... poi". ""o ..
... Uire .... , ccl', dg toi
S"I.'ItiJ.o.,q"i ... , .....
I.-Ir.

\ .,i ",
prh,ceooO.<Ie ... ORU'
.... ".J;.olulDnt 'ok,"
"1'8&""" 0" .oulu k.
.. "it ... t .. q,,ih'rP.l.

.tpkod ... by .... id.ju
; ....... et ,\0":'
' ... 11"""'1<.1>0-
oo'n.d.l.cn .... .\t.' ...
.) .. pi.iblo""'.'lebo.
r ... .u .. ul<rrtt<.J" ..... .
J.""d.""' ,:.. .... .
ri, ....... , d'!I<"."ru
d.1' ... ' ............. i'.t
...... , .. 10.-.1,11.11_
_pu""" 0 _".
"'.".0<0 Ion ... onol"
1lotlph.I ... , .. ,I ..
<t1e.ptocc,w.doJ,
d ....... p"""' ... pc.pl.
.rorijJi .. t, .. qI.-. ,\"j
>tl ..... .. "rl".'.u .... it
<I<t,tt.ndc ... umai'",
dol"l:'spoc .. .
eo."."olor ..... '
.. r'''' .. 'n .... .... I<.
pol"";"",,. "'v .... ",," ""
CCtIC'''''u .. n dc,'''.
Itt.u .... ""'.""..h"
1""' boni ,," .... do.
"".J,dul).nuboouJ.
... .Iol.Ikl"'l"".
.\R",,,,, , I ...
oe, do.' .. lof.""
.... t:; .. h .... ll<qu.'n.p-
ro':. op!.: .. ,; ...... \
Ittllstn>to<b .. ', .... W
... .. <omr' d. Tb,,,,
h",. ... ....... .,..
_.' d"rlu.,,,nJo
r.i ........ 10 ka, ..... ik.
" ..... io<n " .... 11.0., 10
' " cqal .... t,t,_
o., , ..... ,, 111' q ... ..
..t>le.Io"' .... U fl'.
<1<-";. d.,.",u'"
", .. """,,,.,," .. ,,,,,,...
.. ".1 ..... ", ... .:,,,.,,.
.... Iop ... h.r<"'.,!'"
qllt ccn. l-.l_ri<.,
J.rnit ..... d o,,.. ... ,'11-
, E\lo ... .f'It .. 1
,0 ..... ""." ... ..: ... 1.
,.:1, ... Ka nn t,t,
'0""'"'' ".tt.I'"
....... dtJ.o ... 'u .. .....
.. ilroor",bI., J.o ob
.. l'or;,.ao d. <c.
Il "'''''",.quo 1. ,"""
rou.l"
"',., """",pol n .boo!.m t ... cc!o; q";: .,..,.. :0 rn .. d. ... TbOod<><i< loi""' ....
. \ la .. , b&! .... do rr<' )I;J.oo, obj ... "" mlat _ ...... r"'''.u' du libatoh,/ .!cO .......... i l_borJ .
.... fe .. ... ooqu/ ..... ".'''''.'''u.do<ifi ,. ........ .... Jo<i ... rair ... "ull .... "' .. Igo"'.r",.<i ....
:,oil'O .". IC) .100' Lo _.;6q ............ ,.,., " orIh .. ,i .!'"" OH "' .. do QO>Ieo,.Io .. , '" v"nn 1"*;0" ....... ....
d" .. co VO ... ,. GU l,; ........ , d'U ,;, __ ........ ... t>:oo: _ ... r ..... 1. des ... do "U. tooN .. ",.
J0si.icoo. ,0",bI".i ...... .<1 .... 100:8 J .. uo. du. 1 .... uoeo, .... 0.;.<,... ........ ",ltIablt 10 cclu' deo botJ."' .Io 1 ..... ... n .....
Roc .... iolho; - d ... ". r.", !'n"';I";o. do'<I rot l,,.; ... Thlodol,nJ. ro'" la .. lm ... f ... , do 100 ... \&l,.,,'
q ... Ieo;."rlr"oudoCu .........
r,,'iq ..... km de So,.,)lagti.-. \oIoi lOaJ<o pet Ieo ...... "'.Jd ...... , duo ua ,wt,:; .... .. _
... fI_ .... rm .. d. r"' .... .... '1.'""'" """'0.0.' ' ...:_ orl" ... it. , .. ru .... ,"" ..... ""_. '0" la tiJUtt .q " ... ,.,;,
.. ", .. foi., .b_ .I.ra fon rore, l'ob,,, 1,,110/ ... """_ du no ... dt A'" 1'0.' f.;. foi .... d. <c.' qui 1"0"' f."
Tl>of,o.Jo,i<. '"'._ ... ou l>;otd...w ..... , .Omo "McU ... il .... rtd. ",.i. ur .. liri"!q"" "" 1<........ ;..,
.Ccd ... _'Lo __ .""." ....... D ... U"a_ ..... "dclo_ .... .. .. <i.j""'o .
n' .... """.10 dkI><c .. :n. .... _ ...... ,,"' .. .,. ... r .... ", ... " ",ou..n u
..... ...... et di ..... objet. <k< .... ". 10 Cha ..... ,. dono 1. c.Jtc..,jo. ''ll.'' r .
. \ CO Cb ... do..o. .... no ... ""'i oio ' ... .u eI.qui"m. . 1 .. lIu". <oo.r.i" ""t ,1",1 ,
ln \\ ;" .... 10. __ 1< 00-.... .. _., Jo n..r-;. ... _, do ...... illq ............ uui.hioo d", .. _." co ..,. ...,. .. d'", ..... "".
" .. ;ocruo<.'-' do .... _ ... deo ... __ .... ail. ,., 10_ ....... "' 10 .......... , ... :.,. .... l,;J" ,,,, .... q ... ct
........ otlio ... ,ro'I."TI.J.l<ur ....... "'u".'"rr<li<n' ..... rl! .. ""'."I .. ol>: ..... .. '.
www.cimec.ro
"
LE TRtSOR DI:: Pt T RQSSA
d' un parfait C'onn:tisscur de tout cc qui touche i r orl \ rcri c antique ct que .
mieu.x quc tout autre, il au tr$or dont nous nous occupons unc place
..... bcr.1I dt CbilMri<. ec... dkooanN 4" 1Om ......... Cl>i1Joi";<. q..J .'" ,;." CIO ,(,;J, eoc la ""''"W .. n date pumi le>
du mI_ ... .... ln ol>jc .. Jc.at .C ......... ...... " pu ..... ... 1 ....... ru l'u,l ... ";<",, de 1 ... , l' .. ... ; ... 1'0 .........
'1."; ....... ...t.l'-ut r ... dl! __ .... t. 1 ..... '. db O<>ij!:.... _ 1I.."rl". """_",!co . ..... ,It .. ni
""r .. it!onl .... _ ne r_!&d&.w.u.-. ."b&j"' ....... Teu.1o ... , dc _ jo<In"'" u Lou .... ..,.,
Cabiut "'" -ati;tou. q .. i 1 .. oloaJ-ps rooOJ4. L'orih,....;. y ocnorc Il,.. !.ors< rIa<c u'. 0.. 1 r<marq ....... poIcl>ic
ni ,',
eo.aro,,"cdcRo.: ... ""t.o.
f,.ID.
c..w...... ... de ..
d'<ph .. 1. pm;'"'' cie ..,. (,'-=nu, ..... Iihok, .... nf ..... bood< Je. "''''''''''''' Uft IID. _,"'" Jo boUAC <: bo"
_In d'.boi!: .. d'or, le ..... , ;"""' .. , de d'u Innil .. "'.'" ideat1ql>ll 'ui";.ko autm ot-j .,. 'II>" f< HU' .1' ,,_
.. <nt""" .... """."" .. tdn." ..... bo<Jc. _ ... buboreo'l.II'uubi .... 'jElltUpc...cJ.lc ... ' ..
t:.>Iio il ,,'al r .. 10 GruJe.Iltn", .. oIl: 1'.11. .. 'ai, "''''''''Co 1Iu. 11II.J _ ... br< or"!' .... uS ........ II.ueo .t
.-_ d<To;or ,."..;" d. 10 d_ioni_d, en _..&o. .... .k _ln"" opkl_o' do <'0110 ... f_ ioJo"";, , 1<10 q'" bijo", d'",
loctU"",<lc:V<A .... "",.o..ul"'0,"';rou)O<l1"J'It,,14l"'\'f"'Io.,.,,:alotpa .,.._i.""robl4ues""rri.t .. d.)A.,:.:.
= . 1 L.",hu.1tJ.; ... bow;.lo.rorJ.1Lop:...i. M ..... dc Li,crpoo!.<tC- (il. J .
Par <011"", il ... t "''''''''''t'''' q , ","",,1 '.lI.tes ln dkoo.> nu n5<t., ... PO' " ...... jO"l,,',d , r ... , "'.,., ....... du.
rEoropo mtriJioool<." <;du Il:':, .""". moauOlU' oH lad ... lrio do., >1 0",,1. oat<rwr 11"tpoq"'do',nd .. i ..... ;O" .. .
EnesquissanlllbrgestraiUcc lable>usaisSil m dcL"indU$lrieoompt".ir<:,\"crnrj'l,, icnlutsprobablcn,en!
lu B>INrel de I"U"c s.muni'l "., M. de L kyrie 11.'.11 enlr '1". d3ns pcu de Muils; .y.nl pl ... , tp&;llem.nl en
""e, dam 'c lint', un J"I bli. 'l"i ."ra;1 IrnUH' ni..,u>e . 1 fui",anl. lnJicalinn d. InUlts lei Jo.,. litb nb
L"on dnuu rt des bi;oUl t d oilOrmlg., relalivemenl moins import3nt> que 1 rkeces . isnllks CI Jk. icri ici
par lu;, il "'$1 de n. poinl parler des ;nnombrablts de L"Allemll.!lnc c, d.s r ay' KIlnJ in"." ,r oll
www.cimec.ro
BIBLIOGRAPHIE
bi en dtermine d:tns l'histoire des industriels. De plus, ces quelques p:lges,
qui contiennent un expos concis ct lucide de la thorie dont r:lUleUr :l t l'un
l'on. "gue., d .. 6bules, d .. lpingle. et toule sort. de menue en.:hlJ" ... 10;'on$ qui
ne SOnt pa' toujours en or n; en argenl . Cc sonlll .cf'<'ndant cle nou'-.!]es preu,'" pe'remptoir rgppuide
... Ihl!orie. Le Solltda bijou doisonn&lulli rfponJu chnle mm .. n
f.i",;.nl r.br;,!"" en .u;. ... , en broruc: et en fcri lussi ,.troU'. -IOI1 .se. sou\Cnt, .ur humblulpa.<:< du
luu .ntiqu. fumres, Les motifs rlu. ou moinl dlgo!no!rl. qui dro .. nt 1 .. sund. el bijoux, I.s armes u
l .. n .... plenJiJ .. .. prk;tu.cs.f'O<Irl'u .. g. des.bef. et du.u[tt.
Les dessins que noui .,-onl n!unI et groupi. dan. ICI dernihu non seulemenl [CI
pikcs uri1a] .. que '-1. de LUI.,..ri .... cilla, l laYair: fa COIU"OJlII. dt .\'0''(1- Tc,,"k ... k, clonl le premier il Jonnl
un deN;n je \u; n.il .. " b g .. nJe [a COIIromt<:
. C-,'n .... 4 ... 4 '"-, 4. r,lrdhoj. m .. &n .. _lIt, .. , ,..., ,et:.&. Sh .... .; _Ult.tc. 1'\,,""
....... 1"".10. . , .... ,l), .M.""l.o ... J,;.rlo ... Ioc!" .. "" .. IoI ..... "h." .. ... 'do'''.'o''d.
)I.o.Iobuco,.qullArado!oo;o<lol.4q.Iodi.''' ..... IU ........ " ..... _ .... .. d ....... '4 ... ' .... 't .u...1 ......... "K"'l'"bn ,
,Le '.mp ..... _,"j,,"'I"-od f'OUI ml.,., 1 ......... ___ t-nu ... " ... j'aire.:uolD ... ,._a,a ....... nol>:rI-o .... 1-ord.
t: .... honduMuoolo rio "" .. 10 "wIll ool.tt ........... , .iol.I.<lol.i" ... .. ,aII",.".I<.'"rar,lt<.J, .. i """t
..... n"'" ..... rlu.r .... ..... ' ....... l ..... ""on lonpo .. _.' ... 4"". 10)\ ..... dt 11::""iIop ""5oI.'.Ntu.l<ou'll ..
04<" u .. IOU ... 1 ....... Jh...s.. n, l"iaJa .. ," .ni .. .,. ..... pour"" ........... t:. ",i ... , .. .,d,. ,olIoc,;'"
d; ... O<)"hlq ......... t>,;" ..... CcolJ .. Ioa 'omr ........ I bij ............. uo, ...... ;r .. ri ...... rI" "" ..... ; .... ..
,,01 ... ... diAlII<M4< .. do _FIronr CI.IIIofrio JO _ ... " dt_._a' il .. fait " ... 1<, '"4''''''''''' l'O<<iJc.,
,if", ._:.", , 0.1,111'1, n 10'1'. reo w-. do ron .", 01.1 SoJ.,.Phc_,., dtf"ll>. _radt ........ t. Grad.
doC.'b.rI .. U ... '1 ... do ...... : ... _ ....... p&Ic" .... r.h ... "SiNrI.",.II;" ........ ,I<-<t.>fIIldol'lnilCh ... t"Ol>i,du
'oIp.duO' ... d.n.ill", Ic-..... ouri<1o1rl"""l .. ,b.! ..... ""'IL.t-oe ...... ""bI"Io/.,/,;Jc ...... ,f.-..:Iu, lI;lIUiolc
www.cimec.ro
I.E TRESOR DE PTROSS.\
de,:. principaux promoteur,; et run dei' dcfenseurs les plus prsentent
cn temps un t:1blc:1u h3bilcmcnt de cet :Irt de I"orf rerit- dOlson-
n'. qui eH rune des questions les plu$ intrCH:1ntes p:l.mli celles que soulvent
les du lrt!mr de Cest l titre,; di\crs que nous :1\on,; pris b
Rnom'i,,/u 'luil a nproJuitu "'iDi, de 5villtill.J, Jt le Jc 5";,,,
.U"..,.;ce .r.4/J.lIlIIt, ij;.lemenlliiun!s daM iOn 'olume, l'omcmml de CIl;r.Jss .. Jc R.ll'tMt, lu \:1.<csJ. COIUJOIf,
enlin la el la BijlllU olt P""-'n, de Cu,.,..,)' el de To""""i,oll l'on;t en 1GB, le IOmbe:l.U du
loilllcrG'ing;.:nChildirit ' - . ligures I l, Il el I;'l',nous
.. 'OIlsJo;ouliplllSitursl:oijouJ.\doisonu;;coj\lcr .... leufJo.pcinem.ntionnkj uJ..::i.onniluenllroisgroupes
ln,"" "'-...... q ... cl>e.! _'. "' l'Q" 1&..- 1 ..... '" ,Je 1. ll1lo. .... ihiricA"', cl. ""'ID< q .... 1 ........
lo_po ..... bof n ..... Fri. Jo ....... No ........
Je D'al une> pu La ro& .. ,;oo ole __ OR bi<lu<c -1"" 10 de R .... i. " 1< de _oa OtnoOMllIU .u.
ln ... cli.cno. ,S<y><'. '-'oll> .. :;lo .... tUI.oi'. H .... Moqo:: ft<'. ....... , ...... ....w, Ou .. m"" ..... 1 .. <1.:
'Uc d>m"' ..... .Iu.lco _ .. ,It -.-C .. .,ie ..... .. illo!i.do Io .... 'oa""' do le...,..
iUc ..ru.t"l .... <1 ... .... d .... "... ri<Xo. d .. n ........... -1"" ro .... heu"'''''''Ul ...... ... IT ..... i'"fi<_ C ... 1.1 u ... "il qui
<lf .... ooJc rI ... ole ............ q ... '" ,,-... f'OIo"i>.I<
r""rm.put,(.IIIt.!'h._ ... fn,ppfparr.it,quil ... i .... "' ... _nl,,uO.lOU .... ro).d<jE""'r- oiolnllukro
d,,:'> .... d ... .. I<OCcnz.aiA.,"",ol:Q .. n./,UIl"D .. 'o"lpli<>< .. td'<loft, ... tie.Po" .. ui .. o' ....
iWri-l'" )""1"' .... In .h .. du t. .. Doubc. '" .. pcra ...... pout ...... .....,.; ... ln ,,.,. ... _ ... .Jc ....
1:oNi ... "'Ul .... Gat.b.o lU<OfC. \cIn.j .. Il h ..... J .... ti, ,""' ...... 1'I: .... ,.,Je ",_", t-olla P"'" d"" ........ clooi __ .,
www.cimec.ro
BIBI.I OGR.-\I>I II E
libert de lei! reproduire ici note, tOut en .l l'appui de la thorie
sout enue par l'minl! nt .1rchcQloguc les images rduites de tous les
monument s qul ;t citcg ou qu l :l en 'ue. l e lecteur y trou'-e ra I:n-:mu.ge
de $nitier ds .l prese nt dam la connaisSl ncc de fa its dont :luron, souvent
dom les objel' .le Jilf';tcn,u. L'un '.H .les bij.o ... :r Crimc'e <t J. 1 .. n ..... i.
mtriJionalc, rremi<rc tt.Jpc .1 .. Gocb nnhi_ulI, dArls le -.onJ (fi;;. '-f\. - ab6u-a,uon I.oil .1 .. pi"" .... Ioi.
tOn. qui (on, p-"-rtie du ',':<or d. - noUI ..-on5 qucl-j"cs-unes .1 Iro ...... ill .. Je 1. cl de b
".n",,"ie (Tun .-l".ni., de Tm."",., lI onJlri<:I; .n6n Jans 1. Junier SfOUpe (iig. ,oil '1uelqucs
I r&imen. Jesribtlles, sran.Jes et pe,i'a .lu rcrmoin et des Bunilures d'.rm .. 'lu. l'on renntre <i
,lan. les "rullu, .. des Golhs, dt:!! G.rm.;n , dc. ..... , en An31.terrc. en d.ns 1 1"'"
OancmHk. n , en SUN .
.. okro,' .. "le .ur '<. bo'J .Jo 1& motCUpo:DDo. }"o, 1 .. , I.i,.. .. d"f'" le. p,u' ., .. .......
... . r;; ...... qui ........ 1lJ fub ...... i "",i .... ct '" _ r_ {_or "'0 a:h,., ... l .. ,",...uaJ _"U
---"";60' q ... i< .0 men< Je .... ' .... Co"'J"OI" , .... ,.'". '"'" , ......... _". (el ....... ....
"",,ria IIor+veo. rt_
.... , ..... L .. u-.:",.
",,<",.1<
1 .. <ufi .. 4c'\,;.
Rou .... ..;".,
R ........ ""4 .. i.",..,
rli. .... .. llc ....
f< ......... _,,'
1o ..... _..In,o ... ; ..
.. ft",," ""OK.,,_
.. n,,,.i -.t.oo-;e ... .
_., .. 4."' .. r ... ...
"IttoIopnMf .. " .. ,
.1"'51<1"" .1'\'""",
Ino.<IoU"."'''!;..
,-,10 1OOI1IU.'.
"'.I;,.. .. .ioo:< ... '''':..u..
,; ...... .. ,," ou d._
.. n ..... olI._,.'.p_
.. pb,. l'U ....... J ....
<"U".:. puoI.
hb" .. .-.:r ........ "."
.,_10 <Io;_a.I 1
ile. ri<tft., f'R'bol"'c-
"',",-P ...
ri .... "" ......... L ,1. n,
... " ,_.'Cdl.4 ....
............ _"" ___ "U
..... r .. rrco""" . "" ...
,o.rr:Gt>oo.j",,p,
J.' .. "t<I ... h.l .... ' ..
I)o n ;"'" ...
........ <.
.. , .. , .... r", ..
........... 1'- ..
q,..d,<-o.tl U , .. 3'
oo",-"""i .. ",, ... '1"

...,." I \.:..w-Io
...rh ..... ,b ........
il ost ,,,'" .. 10 n
.. t.I ..... , ... rf'I ,

';qo.1f ... N.''''''

"";n""'.n ....
.... , ..... , .. " ..... .u. ", .. ,.. ......... 10
,""I....t.<-o."..'ui.r-no ....
.. J.!&onI. .. "<rn; .. "'"
... "tIo,,"""h"l .... i'lr- la ..... _"'" ..........
... j"ll<. on, .. (o .do
l' ..... L.G ....
,. .. "" .. " r....... - B . U ' .... .;0 ........ ,, ct Jo-""'. '_. .u. olle
.1<", .. """,,,,,,,,,,... q.1",_ .. or ...... , ..
d'o. ,I.i"' ....... \1 ... r."' .. 'I-0 .. ...- J 1& du \I .. oh Jo- 1't;,-m;Up n' j ..... " on oittlo .. J, .... )
, ... do ....... rrco u ... ,maI 1<... _ .... ru ..... ", ""'" .... ru-c .. ". ,.;.e :. du C.o1KUOl. C. .... _ ..; ... 01 j j
1"410.0. ",,",,,,. c"""'"r: ... loil-._., ...- 1'_ '.rotOn<'oio !&.....-.. ........ ')' .... ;11". U. __
",n t""''' dor"" ... "" """ priei,." .. ,,,... Ld .... 10 J .. c. ...... , .. ;Itai<., pu .. C ............. ........ , .u
"'"""'" ron c.mmu do 1<. 1"'1' ... <u",,' ru ," IIo'bora. qu! ..... b!. J ... l, .. mJU<ljon ... 010 , .... oofhm-Io ,.,
-'r"' O\."I"C"",","" .... i .. -..... .140 r"" r ..... Jl'"l<.t .u. ,_ ..... iuUo>ao .. loi. 00.I0b<,",0. 010. ..... .... or.
110 .. 1"0 .... ' ...... "poo1O<!'OOOQO peu.i1 .. ..... '-...,. .... loob ... , .. .. j""'l" ... I"".,
J. oWpot< d .... h-oN J'<uol"_ .. ,, .t.... '<. 000_ ........ ... _11 pu ldoi_., ,n"""','" ,1'0 .. ,., .ojout.!"., J ..
" .. co Jo .. , ....... 100... "" ..... "'. ",1_'" L ....... , ,\0I0I0 _.u Jet r<ori4. q", lot ('O<ti: .... 1"''''''' "." ou.
.r ....... lao!rlt,"" ....... , ..... ... .-"""'1I.<0 ... _"n .. ..... r"""h"'l ... ;O",.u." ... ' .... i 1
"""ftee-M .. "' ...... u. ;"'''''1'''_' ..... 1nooI,,.. 1'_""""" ......... ' .i .... J.o., u .... r .... ....
1& h05u, .. ... 01"1"'<'0' ",n .... "..,..1 d. 11>'oooi ....... II"!\J .. ","""00' d .. J!Ourlet...
www.cimec.ro
,8 LE TRI-:SQR DE l'lTItOSS.\
:l p:arkr ct qu(' dCH'loppcrncnti' nc l'auront lui prscnlcr dunc
f:lon agrable.
Si d:lni' cc tr:nail d intcrt gcncl":ll. du a I:t plume habile de M de l:utcyric.
nom tromom- . non pa- une dc,;cription dCI:tlIc bijou\ CI de" de
Co!rJrktOlli " "".hl ,.IC ... , I"hil;lilIire J. l'orfnl'<nc do.to<Incc su, le> r'in"I'"u
produits 'l'" noUI U JOnI ral"_ l'"' la nomclKblUrt '1"<4"0 d.,. monumrnl. RTrt":nI<'l ,hn.
IH nj;lItu '1"e nous U'\lIlS jQint .. cl 'lue noui d. Jlns un n.J , 10; ... ct
clhnoloGi'l"c:
1 .... r",,,,, .. .. , .. J..!G' .. , ...... J ..
.. n"b! .... r ... .Ie
Rtl.\ OLA.\.s 1', '(\lU .... 1c.
GOTHS ... 1.a.-, ............ , .. .
_'CIolu ..... p ...... T.-t'.T ..... D.ca"_
u .... ... ..,
<
f"_"1
/I &. ';. h'Qar_
1"" ..... It&<n""tn
".
!.
' .... L'Bu"' ...... , ....... .....
: f ..... " ....... ..
,', ",,<.kl"' .....
I,;o ... __ <Ia_, 1.0 c ..
\1 .... , .. 1'<"<" .10),1,'-.
..... L...,....., r'" 01<
1.-,
r ........ t . ,,_ .....
d ...
f.-..... .. <_'"
.... ..
..... n. I .. y ....
01.0 'om"",,
1 iloll"",oI\ci",,'\euo'U
.u .. ,.,
r .. ... !)oc" .... 'l.
www.cimec.ro
fi 1 fi LI OG R AP Il
59
Pctrossa , mai s plutt une classification r:ti sonnce et mth? dique, gr:ice i 1:1.:
quelle le trsor roumain est remi s i la \'critable place qul doit occuper dans
les annal es des peuples ct des arts, rOUl' rage que nous a\'ons encore i citer et
qui probablement ppesantira beaucoup plus sur les minuties techniques, nous
menace de ren dloger et mme de rejeter gon ori gine ct 5a rabrication bien
loin, han des limites de l'Europe barbare et ci vili se.
En efTet , de Linas 1 d:lns le premier \"DIurne d' une grande publication sur
, ..... ,;;.
...
... CF. Ct' . .... rbocatnvb .... du. "'"
l\.ou, .,""p.
M. d. U ...... , . d', ....
It.u,., .... ,.".
A ,Zoisono. ge qui font f u lit du t lisor de ,837' 'lu .... ok Il ...... ...
.. ,'!tA-J H .... pol CoU c.....Jo ............ , ..

Ar "'jn kl UIII .rAt';l.t. loIul4. T""n.
,," l!.I.Nrft .tt r___ 'lu ... ". Di,. .
'lUi, ,"
..
....

Y . u...pie, Dncrl,. .. h ... C_, ..... ,!lia.
J .. JlJrlJ , ,a: .
... J.. 1 . - I.'.bb! Cocb.eo.
L, H..! Co<Itot, lA. .\ '-. .1 .. _, ..... ,I&s.
8..,.OB-F.u ..... Io ......... i_..,.ldo...t
lIoublluuad f iN!.ot. OUn... ..... u.-_C ... 'r .. ,tt .......
.. ''b&lo!CI ... l
\mMn.oRaololo)j,.

Cob; ... , 6<. \IN.,:: ..

er.".h N ... um l
l .. odRa.
Col,,,,, ..... Ho.!oa l
Xoa'h .
. \!u .... traldc
loI.yoa.
...... ,J. """ 10
t:ph,Ioog.,-...
..... j
1 ..... : ..... '>-
www.cimec.ro
LE TRtSOR nE ptTROSSA
les Origines .-ft! l'orfo'rt!rie cloisonne, l:tquelle il donne toute :l.llention depuis
:tnnes, promet de dcrire soigneusement, cn son lieu, le trsor de
m:lis, en :lttendant, il nnge dj p:trmi les bijoux il cloisonnage con-
fectionns sous les p:tnhes des ct dcs S:l.ss:lnides les deux
t:uses :t.nses XI et XII" les quatre fibules \11, VIII, IX ct X ct le gorgerel
\1' de ce trsor, tous objets en or, cristal de roche ct pierres fines, monts
jour ct ornes de c1oisonn:tges ou dncrmt;ttions sur paillons et rn:lSlic rsineux ....
C'eH au ,",ujet de ces joyaux qu'il ajoule ces mots: "J';l\,:tis toujours cru, S:lns
oser n:mmoins prononcer en dernier ressort, que l:t majeure p:lrtie du trsor de
Ptross:t. tait :tsi:t.tiquej je n':ti p:ts Ch:lDg d':nis, et je ,,:tis dvelopper pre-
mires conclusions cn cherch:tnt dmontrer que les pices gemmes de cc trsor
pro,'jennent de Iran s:t.ss:lnide; certains dtails qui m';t\-:tient ech:tpp en 186i ct
des :tn:llogies nouyelles sen iront de b:tse il mon :tpprci:ttion',)O
A b suite des dveloppements qul cons:tcre :tux buit pices cites plus h:tut,
J':luteur f:lit toutefois ses rsen'es, en qu'cn archologie, comme
en toute :tutre science, prsomption n'est p:ts certitude, ct qu'il anend, qu'il
dsire mme que son opinion. mise d':lilleun s:tns systme prconu, soit
rigoureusement discute,.. Nous l'errons :wec M, de Lina;;, apponer
de nOUleUes :tpprciations, plus dcis\es ct explicites, d:lOS le troisime
volume qu'il nous promet.
Je me borne, pour le moment:, :1 sign:tler ces oU\'T:tges: ils reprsentent
ch:tcun un ordre d'ides diffrentes, un systme de c1:tssific:ttion spci:tl, d':tprs
lesquels le trsor de Ptrossa sc composer:lit, du moins en partie, soit de pro-
duits ds J'industrie mt:tllurgique des :tnciens Goths, soit de uses et de bijoux
f:tbriquts dans les :lteliers de l'empire byz:tntin, soit enfin de dpouilles somp-
tueuses arr:lches l'Asie centrale et importes en Europe. Je ne compte m'en-
gager d:lOs b di;;cussion de ces opinions dil-ergentes qu':tprs :tloir minutieuse-
ment examin ct dcrit les pices du litige, Aussi, :t,':tnt de p:l.sser outre, l:tis- je
reprendre ct achever le rcit des ,icissitudes que le trsor du Muse de Buc:trc$.t
eut encore il subir.
'Chules de Linas, lu OriGinu dt t!".;$OIUI, Rulurdu sur lu d"'"rl GtN"U .f';ncrusl;lli",
fart Jes rn!cicux. A.-r<u Cf P .. ris, ,S,,; , vol. in-8-, Tome l', ,har, l\', 1. Les Aru'
tl ln (rr, 231-2,.,), En d:h<>"des sr .. ures IUf bois qu'il il cmpruntlet 1>. rubli.:.lion .lu
Or l'auteur donne quatre pu.nchct $pki.:oIH, dont l'une la "Ii ... n.!e coup.: .le Ntf'Ofol4", ,'Ht'l-
dire la corbeille octogone (XI), dan. une restitution peu ... ntc; la tl" mtmc rorlxillc.lalll lct'I
00 ellt en ,8ei;; la tlOisitmc, la rel;tc fibule (X), U grandeur CI enlin LI b
l'unc dCI moyenn(S(Vllll, un fnogmenl du gwgcrin rntlud (VII CI' un M qui
yn .Ioule .le 10. corbeille (XII).
www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
I!ISTORIQUE DU TRESOR
Aprs Nre rest lU Muse de South-Kensington, 3. Londres, jusqu'en mai 1868,
il rentra :llors il Buc:trest et rc\'int occuper 51 place d:ms la vitrine monumentale
qui de\at le prsener de dsastres ultrieurs. Cependlnt, 3. partir de cc moment,
il fut encore dp1:tc il trois autres reprises, mlis ch:lque {ois dans des circon-
!lances tout 3. f":tit diffrentes. Ll premire ce fut pour tre tr:lmport et
montr, en 18;2, l'Exposition uni\erselle de Vienne, o il ne donna lieu i
aucune nou,'elle observation. t.his, la deuxime fois, son dplacement sc fit dans
des circon$lantcs rellement t ranges ct bien plus prilleuses pOUf lui" JI courut
alors le risque d'tre perdu il tout jamais, risque auquel il n'a\ait ch:lpp qu'en
p:lrtie lonque, trente-sept ans aupar:l.\ant, il ct:lit tomb cntre les mains de
I"Alblnai s \'russi.
En elTet, dans 1:t nuit du 2 dcembre (20 no\embre ,ieux style: 18;1 . toutes
les pices disparurent du Muse, enle\es par un malf:liteur aussi adroit qu'au-
dacieux. Depuis leur retour de \'ienne, en 1872, elles se troU\aient de nou\eau
ranges dans le meuble l":tbriqu il Paris et agenc, comme nous dit, de
faon cc que la \itrine carre, en fer ct en glaces, qui contenait les bijoux
renldt p:1r un mou\"ement de man\"elle dans lntrieur d'un coffre de sret!!
massif ct solide; toutefois, au Muse de Buclresl, on ngligeait malheureu$e-
ment dc prendre ch:1que soir cette dernire prcaution. Profitant de cette regrel-
t:l.ble incurie, un ancien smin:triste, du nom de P:lnt:lZCSCO, :lg de \ ingt ct un
ans seulement. mlis djil cond:lmn pour \01, conut le projet
tmraire de soustrlire objeu Ct de $e les approprier. Au moyen
d"une {ausse clef qul s'tait procure. il pntr:l, b \eille :lU soir, d:ms la
Bibliothque du Snat. pro\isoirement installe au premier ctage du de
I"Uni\ersit et occupant une salle qui sc trou\e situe juste au-dessus de celle
ou tait dpos le trsor. La nuit \enue, P:l.ntazesco prltiqua, a\ec une petite
scie dont il s'tait muni, une ou\enure carre dln;; le parquet de la Bibliothque,
et plr consquent :tussi dans le plafond du Musee. Un temps dhi\er fort orageux
et des \olets de fer bien clos mirent longue opf:1tion criminelle :t !"abri dl!
toute surprise, il tel point que b $entinelle qui veillait dans b galerie :lIten:lnte
au Musc n'entendit ni ne \il rien. Par l'ou\erture p:1tiemmem pratique, le
\oleur se bissl glisser. au moyen d'une cord!.' , dans I:t pice inlrieure: il dta-
cha l:tcLlement, :I.\ec un coute:tu 1 les ch:l5sis de la \ ilrine, doulc
d'orfh reric, les bro)":1 et les aplatit autant que possible; puis, enle\:lm cu loue.
il les dans ce bissac autour duquel il assujettit le bout de la
corde. Ay:tnt :tinsi prpar son butin, il remontl 1;1 Bibliothque p:lr 1:1
www.cimec.ro
I.E TRtSQR DE rtTRo SSA
\ oic :lri ennc ; - :lU Scmin:lirc, on Ic \ oit , il ;n:lit profit dcs cxercicc! dc
gymn:lstique be:tucoup plus que dcs leons de - il tira lui la
corde :l\CC sa ch:trge, l:!. deb:lll:t , sc rh:lbill:t Cl c:lch:l Unt bien quc m:ll dans ses
pochcs ct sous tous ICll objcts \'ols.
Aunt (":tube. il pu une porte l:ttr:tle du p:ll:tis de r Un\'ersit , S:lns
tre \""U de pcrsonne. A quelqucs p:lS de la , comme I:t corbeill e dodc:lgone.
grce il son :lrm:lture de bronze, le gnait p:l r son \"olume, il s'en db:trr:tsS:1. en
la jetant dans Il neige. Quelques heures plus t:lrd. run de professeurs de
l Un\-erst, :trri\:tnt son cours, trOU\:l celle pice d:l n5 I:t rue et b uppon:l
t out constern :lU Muse. Cel:l donn:l :lus$it t I"t \eil.
L'moi fut gr:lnd dans Bucu est il la nou\ elle de l:t disp:trition du trsor. On
prit :lUu itl toutes les mes ures de police neess:lires pour :trrter le tr:lfic ou l:t
deu ruction des objets p:tr la fonte. Des gr:tyures, prcp:trcs depui s quelque temps
pour une dition roum:line. que je projeu is de publ ier , de ma :\'otice sur le
trsor ', furent rp:lDdues d:lns tout le p:t ys. afin de f:lire rcconnatre et dcounir
les A ce moment 1 cen:lins journ:lux de trouyrent d:lns cc
\'01 m:ttire il rcriminer contre le gouvernement en genr:tl et me reprochrent
mme, 3. moi , d' a\"oir trop r\'l au public b \:lIeur du trsor ct d' avoir excit
les comoitises. C't:lient , du re5- te, des :lccusaci ons d:lns le genre de cell es
que ron m':lx:tt djil :tdresses, quelques :lnnes :tup:tr:tx:tnt , lor5que, sur m:t
proposi tion , le trsor :l\:t.t t tT:lnsport et expos 3. P:lri s et 3. Londrcs. Dj
:llors, en r:t.son de ce fait , cenains journ:lux :1.\:t.e."t rpt quc ces objets de grand
prix euient perdus pour b Roum:mie, et , endus b Fr:lnce ou I"Angleterre,
ou bien ml!me :lrbitr:lirement p:tr ces deux p:l.)"s.
X:tnmoins, :lprs :l\'oir couru. en 18;" des d:tngers plu! rels que les c:tt:t-
strophes iO\ni sembbbles im:1gines par 13 m:lh'cill:tnce, le trsor de Perrou:l
deuil rentrer cene fois encore :lU Muse de Buc:lrest , non poun:lnt 5ans :l\"oir
'Toutet tes!ruure lU' bou, qui dans le prtKnt reprkenUllt les rikesdu trlol', n'lient i l.! lim.l
SUUlftl, tll 18; 4. lUI' >in;:! pllnehes in-folio, dans le but un tUle roumain, qui Ile deni l lu.:
que b traJlloliOD de ... renie de ma Sotiu w.r les Je 1 .. R",,,,, .. ,,ie, III TrtMJr ,le Ptto-ou ...
Ce rro;tl n'Ille IbW qU'CD cc qui con.efIX te Ii"'.;;t de vingl ont imprilMn dAns l'oni,,,
,uinn, : 1. La deu Innau (I I ct 11 11, S rkts. - Il. LcgranJ 4pia. _ III. La 1""111''''(\')'
, pioct. _ IV. I J"", .. rio.cl. V. U"", dltails, 25 ri.-CC'f. - \"1. L'iiguitre
6 r itcct. - ' III . Lc hauuc-col(VI) ... rik'ts. - IX. LI ... nJc li bulc{, rll ), 3 ri.'Ccl . _ X. Lei dou. fibule.
moycnnes(VI I I tI IX), 3 rit.:es. - XI. des ITOU ... 5 rim . _ XI I. U f'Clilc 6hule(Xl.
3 Fitces. - XIII . ri,CCI. - XI V. 3ri,,,es, - X\". J.
pjlsdi.rr.des rions 12 ,"",.c.. - X"I . GRR.1U n .. iitaur tombt. d.es dllf"tRntes ria du I,t>or. _
A. Yue du ID"'I h lriWl . _ B. Vue .le Pinou.. - enD Pt:"nl de PillUA. Jc._ rl<.:a. Cci
r1an,hct, re:lllell dans les dr:-p;>Uu M.nlll_" dt I" l nstc-u,1lOll li BU.:lral, nont m'-en vaUf.
www.cimec.ro
IIISTQRIQl:E or TRESOR
'3
subi degls nou'cau'\ el irrcp:lnbles. P:mt:J.7.CSCO n:tt confie un petit
morce:1U d'or Iri:lI\gul:tirc" dCtache de rune des quatre du grand plaleau.
ainsi que 1 :tnnC:tu qui portait unc a un Or!CHC mn :\rni ct son com-
plice. La police. qui de l'ct induHricl rn:tl f:trnc. :lyant f:lit bientt
:lprs une chel lui. dCCOLl\rI qUl1 tait implique cette :df:\ire. On
ne t:lrda :\ retrou'er 10U$ les objcB du 1 app:lrtement
rncrnc qu"habitait cc hardi imprudent ,oleur :I\;!il tout
d!lns la cai .. sc de de piano' MalhcurcuscmCnl
presque ct:\icnt abime:< qul" ne la\aient jam:Li, ctc: le tr:l-
\:lil de rest:lUr:l.tion "i h:tbilcment fait :1 P:lri, n:l\:lit plu, laiss aucune tr:lee
Nous \cnons de dire que le \oleur :I.\:l.it du.eh.: du gr:lI1d pl:tte:l.u un petit t"r:\g-
menl qui a Cte fondu :10 creuset: c'eur ct': peu de cha:,.:. "i deu\ complice,
n':l\aient p:l' cu b dcplor:lble idee de couper 1 anneau :1. in,;cription ju<t..:- au
milieu des caractcres qui etaient gra\< ct. plr b. d..:-n 13irc di:,p:J.r:l.itr..:- ct d.:n
lhrer quclque,-un:,; de ils detruisirent le" deu\ c"lr':01ill-< de co.' rncme
anneau Ct le rduisirent a deu\:
A pln ce, dg:lt. commi:, de concert l\eC l'orf..:-uc. :l.\:lit
ct ap1:tti toute,; les piece; les plu:, telle:, que 1 1\ . le
col \"1. Il gr:tnde ph:tlere \"11. I!;'s deux \"[11 ct IX . \.'nfin
la corbeille oCtogone XI " quil :I\ai( CI reduite en fragment .
cct t:lat 'lu-on fit rintl!grer le:, pieces du trl!sor de au Mu'ce de
Bucarest. ds IC$ premiers joun de fvrier 18,6. En le. \oy:ml. on sc dcnundait
serait possible dorCna\anl de leur rendre au moin, ['a,pecl qu'ellc> :IUi,;OI
cu :llanl 186," Toujours est- il quelle> r..:-st':ren\ un as<el nombre danne"
sans qu'aucune (entathc fut f":tite d:tns cc >ens.
Du le tr,or de PetrO>:':l etait deHine ;1 un nouleau dcplacemO:I1I Le.
pa,cs de l"attent:tl brutal de Pantazesco gislieOl encor..:- d:tn:< b
\ilrine qui n':tlait plS su [!;'" dfendre. lorsqu un dernier Ct terrible pcril ,int le,
) menacer ct le:, en faire sortir en toute hte. la nuit du 4 au ; :l.Hil de
r:lnne 1884. un \lolenl incendie clata dlns l'aile du de 1 L"ni\ersitc. dont
le n:llional d Antiquits occupe. comme nou" b\on< dit. le rcz-de-chau't-e.
Ct cn consuma IOUle la loiture. On neut cependant :l d':plorer la perte d-:lucun
Le r'OLb l CI l oon romptice a il'; lug ",. Je I.iburul Hu" .... ! .uni 1"
COU","! du mml .le ma; 18;ti. L, pm;cr .le cU coul"'blcs fUI IiI anl Je rt.:lulion e' Hrt Int J"
Arrtl pluoiturs ...... il rlus auJa,jeur 1". un' 'lue 1 ... ... , ili CI'; lu6 ra.
unt Hnlincllc 'lui r.vaillurp.i. Jans u". nou,-elle tentaI;..., de fuite, au molMnt o\J J. la prioon J.
Co.;", .tIn. laquolle ilsubi"",u ... ]'Cine.
www.cimec.ro
..
LE TRESOR IH
dC$ rCHes du que ran cmprcHc d'cnlc,,'r pour les renfermer d:Jns
un coffre de sureu.' :J b C.1is"c dl.'J'!t< ct congn:lIiom.
On 1('$ en :l bientt :lrr ... rlus morcclC:$. plus
reUl - ctfC ne l'.1ucnt tc mme :lU sortir des cachettes :tgrcstc5
ou, il :1 cinqu::Inlc Vru5si ct les :t\3.cnt sous
le ponl du C:l1ncu.
Cn artiHc etait \cnu il BucareH. tout pour cn prendre les
Oloul('$ Cl en f:lire des reproductions en mt:d. D:lns l'CUI o il :t
il :t du <:tns doute .. c guider bicn $OU\Cnt. pour son tr:l.\:lil de restitution. sur les
qui 3\1Cnl l execUies :mtencurcrncm :t cene serie 131:1.11.' de dsastres.
Ne:mmoin<, quel,. ont ete au Mmce public de
Tout et pour :ainei dire p:antel:anu. 1:1. Poul" d'or Ct pnussins,
leur burettt'. leurs b.JnJ"Ju\ ct leun fxin.r.r ont cte de nou\c:1U :lccro-
cncs. non ditiicuhc. autour du qui g:1rnitlntcrieur de leur
\itrinc. On y a pendant quelque gi-:l.nt ple-mcle. bien
ncl:a,. de 1 n:lbile :lgencemcnt .ous lequel belles picc, du trsor
a\:ticnt m:agnifiquement in:lugurc cc meuble. en 186;. :. P:lri. Touterois. le
goU\ernemenl roumain :l senli bientt qu'il n'cuit de dignitc dab:mdonner
longt, .. cet t'Ut de dcbbrement J'ornement clpiul du :-'lusce de
ni de no.'gliger i Ici point cette collection .. plreille qui. miem.
CI COn\cnablem"nt CUI flil honneur au\ plu, riche$
C:lbincb d:lnliquitcs la I"ntal i\"c l'lite p:lr un
mouleur adroit el c:xrcriment. :luit p:trl:,ilernent reus$i :t produire
d(' 10U" objet. r"mis en bon ctlt. 11 n'cuil donc p:l5 tout il lit impoHible de
"oum ... tlrc cu"\-mcmes :1. e$s:1i- de qui :l.ur:licnt doute le
mcmc que ceux r:liB :a Plris. C"C-t dans lntention de r('lli,('r cc projet
lou:l.blc que ron :l l'lit \enir il. cc mcme :lrline. lttachc au\
de Berlin. JI y l e:xcute cc tr:l\;l.il dlicat aussi bien que lire ,;e peut:
il :l le .. pice:, endommages, d abord par Ic rCCl'leur de
18J8 Cl par le \oleur de 18i) '. Rendu il son integrit rclati\c, tc de
PtroS5:l \:1 jouir sans doute d'un reg:!.in dntcrl't. l:!. Poule el sn POUUlnS .for
renaitront dlm une nou\elle du moins CIrc :lU
bout de
SiIa. _. ,. OIlSOOU IlOIiI J'Omo ... '111,11>611, IoCU f'O'IoI,l>k .k lomJ.o. "01 o ...... se IIM Ibie de
,crrbelllnion. pbOIOlypiqUes Ja l>ijollS ., du rntaurb l no.Huli
www.cimec.ro
www.cimec.ro
IIISTORIQUE DU TRSOR 6;
Il rc!wlle ,icis.situdes de toute sorte que le de Ptros5a eut subir,
des d:tngers qu'il courut i di,'crsc5 rcprises, auui bien que de 5:1 \ aleur archolo-
gique eUe-mme, qu'un tra\ail qu'une publication aussi complte que
s'impose de plus en comme une ncessit imprieuse, Il importe
donc de comigne!' lU plus tot les conditions prcises d:tns lesque[[e5 I:t dcoUl"erte
a cu lieu: de consUler l'tlt lors de leur recourre-
mcnt , Ct cc qu'clics ont cu i supporter depuis,; de donner une trs
exacte Ct trs minutieuse des joyaux, ct enfin de les rC'pr6entcr dans dC's gra,ures
fidles, Mi .. a h porte du public, dessins renseigneront amrlement les S:l.\lnts
de tous les pays sur ces objcts qu'ils ne peUl"cnt voir en ralit, ct, en cas de
nou"clles ct plus gr:",es cab mits sunenant au trsor. r'!I'leront ces restes
prcieux de l'antique orfHerie lUX hommes de aux anistes Ct aux
curieux de l'avenir.
1'ai dj:" expliqu comment la \'isite du chanoine Fr, Bock 3. Bucarest ct
ing ni eusN hypothses de M. Neumci,;tcr m'lllient :mir tout d'abord "ers l'etude
du trsor. Il y a maintenant plus de I-ingt-cinq ans que je m'en occupe, lui
consacrant mes plu' agrables loisirs. fouillant Ct comru\$lnt les liHes oi.! il eH
question de l'application des arts :1 I:i fabricltion de$ mtaux les temps
anciens, explorant de rEurope pour y dcoulrir des obje15 qui rap-
pellent ceux dont je wis proccupe, consuh:Lnl le$ hommes dc $ocience qui pou-
l aient me prter leurs lumires d:tns ces recherches, causant :I\ee tous ceux qui
s'y intressent , ct. rartout et toujours. recueillant des notes, renseignements,
des :tl"is, des dessim,
l' eumen des objets en eux- mmes, l'analyse des dpositions par les
in\'enteurs du trsor, les r:lpprochements alee des analogues par
le! publications ct les collections dc J'tr:tnger, ces lments runis m'ont
:tid 3. recomposer l:t plupart de ces pice5 :trtiHiques, d':tbord par la
puis aussi par le pinceau, dans leur ctat origi nel. Je ne prtends p:ts avoi r
toujours dam mes tentati"es de restit ution: je crois que ces recher-
ches, renforces par les eonnaiss:tnces technologiques que j":l pu gagner d:lns la
lecture des crivains spciaux de J'antiquit ct de notre temps, aussi bien que
dans l'tude des monuments :lndem, m'ont amen 3. prciser en quelque sorte
J' poque CI le styl e auxquels se ratt:l.chent les bijoux de PtroHa. Enfin, les
donnes de J'histoire ct de la gogr:tphi e sur les rgions situes I"cn les embou-
chures du D:lnube ct sur le$ peuples de tOUles origines qui s'y SOnt rencon-
trs, m'ont apport des secours noU\'eaux lorsque, 3. I:t mite des
www.cimec.ro
LE TRESOR DE PTROSS.\
imenig:nion$ je leur ai demand, l mon tour. ,j'expliquer d'une
fl,on b de cc tr.-or en ROUlll:lnie.
Cet cxamen de tout cc qui pouuit :l\oir un nrp0rt quelconque :l\ee le sujet
qui m':l donne l'occ:lsion de f:lire. non p:lS mais
quelque:> prcieuses p:lrmi lesqucllc" je compte en premire ligne
lntr que f:li eu I:t bonne fortune d'attirer sur cerunes antiquit" cn or d'ori-
gine scythique; depuis trop longtemps dj;', gisaient presque ignorees
parmi les richesses inapprciable! du de rErmit:lge !t. S:tint- Plcrsbourg'.
En Je! sign:tbnt :lU monde j'a\'ai! surtout le dsir d'cl:trgir aut:tnt que
possible le c:ldre d:tns lequel je me propos:lis constamment de prsenter un jour
l'objet de mes tudes pen\'r:tntes, le beau trsor du de Bucarest.
a\-ant de troU\'er une occasion propice pour Ihrer i I:t publicit ce I:tbo-
rieux tr3uil d30s son ensemble. j'en ai dji eonli quelques ff1gmenB 3. des ecrits
que j'3.i successi,'ement fait panitre en bngue roum3ine', Nanmoins tous ces
extr3its runis SOnt loin de consutuer une tude complete, telle que fai touj ours
eu l'ambition d-en prsenter une au public.
Je dois dire, de plus. que toutes les fois qua de frquent! intel'ulles ai cu
l'occasion de reprendre une partie quelconque de cc Ir:l\ail pour la re\'oir, j':li
toujours trou\- de nouvelles :.. faire, de nomeaux duils :.. :ljouter,
r:tpports nou\-e:lUX :.. signaler. Ce d\-cloppement incess:lnt du cercle, en
apparence restreint, o je 'olllais limiter mes obsenations, n'ui l pa$ de n3ture
:.. :lcclrer mOD u\'rc, Plus j'y tra\"ai1lais, je me senl:li s enclin:" en diffrer
Rappc1oc:os que !II. F. de a r.il t ,e SUi_l, dans b .. .mee du nOHm!:!,e 186$ de
dtl In"riptions c\ BclIcs-Lc:Ire5 de Puis, la tommuni.:ation qui '" l'lIblik rlus hou\ en nu",its (pp, 55-57,
cn noie). M, de Li .... toQ$latc igal ..w.nl te f.il d..lnl IOn oaYrIfC .ur ici Origi".-s dt fM"/h ... erie rlCJisotuzh,
P .. rutr ....
. in.ister Ilir 1_ <;OIIfrepce _ l'ublite: oC! ""rit du lrloOr d. PCU<>U-1, .n .bn. 1>. salle de
l"Atben1. Bao.re5l, ni sur lu que j.i coouacrtH l 'Ci d1", ma ,haire i la
Faco.lll! <k$ Lcnra de ne en 1&;3, je mentionnen; les oC! .i l"";tl qudqUfI'UDl .ln J'Oints tou-
cha.,tle da ... luinnu: b/ori" P .. rta/_ .... titi/aru ,i RlfLJJr ... ; Prtltlf'"i
/' .... u ,. Fo#MII"uJf d. utrrc Ji .. BIU;WTSd, 18n. "01, in-,g, Lc.:tiUII.-:I XIV, Fr,
C"" ..... tU ...ut Ji .. nu...lInIIM ;Jt , .. ,\'o_ko1.sk, CM ".,,;"11. oU .. ". .. ""or 8;,.,.11. I<y,/I,ct Ji .. VIUtlll ..
E,..i, .. giMl.,;J.I .. SI P.'"sbrp_ , >'01. in .. (Estrn .lin AM.1/, Sod.l .. k.ut . Ro..it<
Tom. xt, oect. Il. ""';lIn, ,gn, pp, ,>.1 .... )- D.ns la: CQiMIWU '.i Tr"i","-, ",,"," -.n.fl .. Ft .. ,,.,, II/ori",
l.i .. pSI'u'; Psie<>logi"F"F ...... ,Ji'u'or D, p, JI<UJtIl, AlIul \'11, _ .... Anul VIII,
noua seria. 10m. Il, t8;;, j'ai lail les anic'" aui ... nu: SI".Ji .. tJSlJF'" TtSofru .. l"i .J .. , .. Ptlrou, Istor-h,
JUMFft"1rti (pp >ol-hl. 18;";) , - T"N (rr, oiemb, 18,6); l'n,,,,, '''''FU (rr.
iaDu.ar, ,$;;); - l'tri8"' .... ilU<t';F'i ..... , .... ..".;/1" (rr. ,08-il ... mari.
lXo 1'.1In /8'.;6. un jollrll .. l S", ... o>l,l" "0 .... J. 1 .. Ro ..... uit .... )n,du 1" juio, ..-.. it imrnml!
l'IIlfroJ .... IiOfl ri la bi6Ji0&r"""'i"t du lllfimoirt '1"0 j' ... ]u.I' .. IIa de. IIIKrip-
tiClolU tl &l1cs Lcltnl dt P .. ris, JOUI le litr. de: Sutia , .. It Td_ Jr l't,roJfU. dkuM'...,.' t .. .. ",",,,i .. tl roll '
,",'i." ,II"," ""tioul d.
www.cimec.ro
www.cimec.ro
HISTORIQUE DU TRSOR
"
l':lcM,'ement; de f:lon que, m:llgr tout mon dsir de f:lire p:lr:litre le plus tt
pQssible une gnnde public:ltion spci:ile sur rentier trsor de PtroH:t, je n':li
j:lm:lis cu qu' me louer de n':l'-oir p:lS mis trop de h:1le rassembler en un seul
tout cette srie d'tudcs particlles, J:ljouterai mme, s:tns peine, que je me suis
toujours senti compens p:lr le nomeau contingent d'tudes que je pom:ls y
:tpporter, des obstlcles de toute sorte qui, il maintes reprises, ont compromis,
enlnv ct retlrd r:tpp:trition de mon uvre,
Ce n'est p:ts dire que je prtende tre il cette heure en mesure de donner
touS les claircissements qu'il est possible Ct de fournir sur ces :mti-
quts, TOUl cc que je puis affirmer, c'est que je n':ti pargn aucune recherche.
:tucune peine, :tucun soin pour lucider. aUlant qu'il :t t en mon pouvoir, les
nombreuses questions qui s'y r:tttlchent, A cet effet. fai d porter mon attentioll
des trb panes et trs '":tries: non seulemcnt fai dem:tndc au'\:
monumenu ct aux cri\ans de r:tntiquit grecque Ct rom:line les
qu'ils I\rent. du reste, en si grande :tbond:tnce 3. I":trchi!ologie moderne: non
seulement f:ti recueilli :t'cc soin dans les criH ct sur de rares exi>t:tnB,
les p:l\-es des :tru induslrieh qui sc pr:ttqu:tient d:tn" l'Orient antique: mai",
port p:tr la n:l!ure mme de mon sujet. je me mis \"U forC daborder, non ":tn"
dfi:tnce, je l'noue, les rgions quelque peu Ilt.'bulemcs ct encore mal
de l:t philologie, de 13 Ct de Il m)thologie de ces n:ttions il demi
qui ont habit jadis les contrees :tu nord de l'Europe,
Dans ch:lcunc de ces branches di\erses. je ne me p:t,: contente de prendre
uniquement des informations crites ou linraires; f:ti tenu i beaucoup ,-air p:tr
moi-mme, t"ouiller les mmces d:tns recoins les moins recherchs par
admir:tteurs de [':trt classique et p:tr les fenents adeptes
esthtiques du moyen :1ge. Je crois :l"oir gagn d:tns ces toujour,:
intressantes, plus d'un point de comp:tr:tson curieu'\: ct
Bref. muni d'un si pesant b:tg:tge. je n':ti plus h;:sit!t br:t\er rsolment
prils que les croy:tnces du peuple roumain tous ecu,
qui osent scruler mySlcrcs des M3is, :tu moment de l\rer
rsene il l:t critique l:t plus cet OUH:tge, au courant duquel f:ti eu I":tu-
d:lcc de troubler sou\ent l:t men-cilleuse Poul,' .lUX [Ou,uins .frJr dlns le nid p3i-
sible Oll l'indiffrence publique la si longtemf" je nourri" cncore
J'espoir de n'avoir ras encouru le ressentiment ratai de cette coule mythique CI
parfois dcc\antc, dont lignorance crainti,-e du paysan a f:lit un
,ritablc CPOu\ antail. Tout au contr:tire de ceux qui ont' is il reccl, sa
www.cimec.ro
.. LE TRtSQR DE ptTROSS.\
ct u ruine. je nc F"nsc ru lui :l.\or (:lit grand tOrt cn mCHant une
('crt:tinc obstination .l b. prsenter :tu gr:lnd jour ct !I. tirer delle, rour notre
:lrchcologie n:ltionalc, un aussi heureux :l.Ugurc que fut celui de b. poule cl:t-
t:lnte de bl:mehcur, g.111in.l cOr/sFIr:u; r . .mJoris, pour la race dC$ CC5:trs.
Dans I:t prsente publication, mes cITons tcndent prcisment !t presenter
un jour moins tnbreux l'objet de cette incninl:lblc troU\:tillc ct i f:tire
sentir 3. mes compatriotes, comme :lU public c1:tirc de l'tranger, que I:t valcur
du trsor de ne comistc pas seulement dam le poids de
l'or qui le compose, m:tis surtout d:tns I:t rarctc de ces prcieux monuments,
seules Ct uniques p:tvcs de l'cpoque la plus troublce Ct l:t plus dans les
:ann:ales du qui nous les :a
f". >&. _ \,tri ...... T_ .. r.-.
Jt ....... a...: ......
www.cimec.ro