ACUERDO DE HERMANAMIENTO ENTRE LA CIUDAD DE CARORA, DEL ESTADO LARA .

REPUEBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA CIUDAD DE______, DEL ESTADO DE _____DE LA REPUBLICA DE TRINIDAD & TOBAGO

La ciudad de Carora del Estado Lara, Repblica Bolivariana de Venezuela y la ciudad de _____del Estado de _____de La Republica de Trinidad & Tobago, en adelante denominados las Partes;

CONSIDERANDO el inters en profundizar los lazos de amistad y cooperacin que unen a ambas Partes;

RECONOCIENDO que las ciudades tienen la intencin de desarrollar actividades de colaboracin, respetando las disposiciones jurdicas de la Repblica Bolivariana de Venezuela y de La Republica de Trinidad & Tobago, con particular atencin a los temas relacionados con el intercambio de: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.

MANIFESTANDO

su

decisin

de

profundizar

sus

relaciones

de

colaboracin a travs de un marco jurdico adecuado;

CONVENCIDAS de la importancia de establecer mecanismos que contribuyan al desarrollo y fortalecimiento del marco de cooperacin bilateral, as como de la necesidad de ejecutar proyectos y acciones que tengan efectiva incidencia en el avance econmico y social de las Partes;

Han acordado lo siguiente:

ARTICULO I Objetivo

El presente Acuerdo tiene como objetivo formalizar el hermanamiento entre la ciudad de Carora. Edo Lara. Repblica Bolivariana de Venezuela y la ciudad de _____del Estado de ______de La Republica de Trinidad & Tobago , para fortalecer el acuerdo y el entendimiento entre ambas ciudades y las instituciones de sus respectivas reas territoriales, a fin de intensificar los esfuerzos comunes, y contribuir al intercambio de experiencias y a la realizacin de actividades comunes.

ARTICULO II Areas de Cooperacin

Para alcanzar el objetivo del presente Acuerdo, las Partes se comprometen a desarrollar acciones de cooperacin especialmente dirigidas, pero no limitadas a las siguientes reas:

a)

cultura, con particular atencin a las producciones musicales, promocin del arte de cada ciudad, msica folclrica; educacin, con particular atencin a los institutos universitarios e intercambios educativos; artesanas, con particular atencin al sector de _______; tecnologa, con particular atencin a las infraestructuras urbanas y centros de investigacin y desarrollo; turstico, con particular atencin a _________; comercial, organizacin territorial de la pequea y mediana empresa, con particular atencin al desarrollo comercial bilateral, y cualquier otra rea de cooperacin que las Partes convengan.

b)

c) d)

e) f)

g)

ARTICULO III Modalidades de Cooperacin

Las Partes acuerdan que las acciones de cooperacin a que se refiere el presente Acuerdo se llevarn a cabo a travs de las modalidades siguientes:

a) b)

intercambio de datos econmicos significativos; colaboracin en la bsqueda de socios y en la realizacin de iniciativas promocionales conjuntas, as como exposiciones, a fin de reforzar proyectos ya encaminados; fomentar la participacin de las empresas de los respectivos pases en ferias, exposiciones y congresos en ambas ciudades; cooperacin entre empresas pblicas y privadas; comprensin recproca y apoyo, en base a las propias posibilidades, giras y coproducciones de espectculos de msica y de otros programas artsticos; colaboracin conjunta entre universidades y centros de investigacin, y cualquier otra modalidad que las Partes convengan.

c)

d) e)

f) g)

ARTICULO IV Competencia

Las Partes se comprometen a llevar a cabo las modalidades de cooperacin a que se refiere el Artculo III del presente Acuerdo, de conformidad con sus competencias, normativas y directivas poltico-econmicas de sus respectivos Gobiernos.

ARTICULO V

Programas Operativos Anuales

Para la consecucin de los objetivos del presente Acuerdo, las Partes convienen en formular, previa consulta, Programas Operativos Anuales (POA's), los que una vez formalizados formarn parte integrante del presente Acuerdo.

Los POA's se integrarn con los proyectos o actividades especficos, debiendo precisar para cada uno los aspectos siguientes:

a) b) c) d) e) f) g)

objetivos y actividades a desarrollar; calendario de trabajo; perfil, nmero y estada del personal asignado; responsabilidad de cada Parte; asignacin de recursos humanos, materiales y financieros; mecanismo de evaluacin, y cualquier otra informacin que se considere necesaria.

La operacin de este Acuerdo no estar condicionada a que las Partes firmantes establezcan proyectos en todas las modalidades de cooperacin, ni estarn obligadas a colaborar en aquellas actividades respecto de las cuales exista prohibicin interna o bien derivada de una ley, normativa institucional o costumbre.

Las Partes se reunirn de manera anual a fin de evaluar los aspectos derivados de la aplicacin del presente Acuerdo y proponer nuevas directrices para el desarrollo de proyectos de inters mutuo.

Las Partes elaborarn informes sobre el desarrollo y logros alcanzados con base en el presente Acuerdo y lo comunicarn a su respectiva Cancillera, as como a las instancias bilaterales que fijen de comn acuerdo.

Ambas Partes se comprometen a formular el primer POA, dentro de los sesenta (60) das siguientes a la fecha de firma del presente Acuerdo.

ARTICULO VI Propuestas Adicionales de Colaboracin

No obstante la formulacin del POA a que se refiere el artculo V del presente Acuerdo, cada Parte podr formular propuestas de colaboracin que surjan en el transcurso de la instrumentacin de las actividades de cooperacin.

ARTICULO VII Mecanismo de Supervisin y Coordinacin

Con el fin de contar con un adecuado mecanismo de supervisin y coordinacin de las actividades que se realicen al amparo del presente Acuerdo, as como para asegurar las mejores condiciones para su ejecucin, se establecer un Grupo de Trabajo integrado por representantes de ambas Partes.

El Grupo de Trabajo se reunir con la periodicidad y en el lugar que acuerden las Partes, a fin de evaluar los aspectos derivados de la aplicacin del presente Acuerdo y tendr a su cargo las funciones siguientes:

a)

adoptar las decisiones necesarias, a fin de cumplir con los objetivos del presente Acuerdo; identificar las reas de inters comn para elaborar y formular los proyectos especficos de cooperacin; orientar, organizar y formular las recomendaciones pertinentes para la ejecucin de las actividades del presente Acuerdo;

b) c)

d)

recibir, revisar y aprobar en su caso los informes sobre avances de las reas de cooperacin del presente Acuerdo, y cualquier otra funcin que las Partes convengan. ARTICULO VIII Financiamiento

e)

Las Partes financiarn las actividades a que se refiere el presente Acuerdo con los recursos asignados en sus respectivos presupuestos, de conformidad con la disponibilidad de los mismos y lo dispuesto por su legislacin. Cada Parte sufragar los gastos relacionados con su participacin, excepto en el caso de que puedan utilizarse mecanismos de financiamiento alternos para actividades especficas, segn se considere apropiado.

ARTICULO IX Informacin, Material y Equipo Protegido

Las Partes acuerdan que la informacin, material y equipo protegido y clasificado por razones de seguridad nacional o de las relaciones exteriores de cualquiera de las Partes, de conformidad con su legislacin nacional, no ser objeto de transferencia en el marco del presente Acuerdo.

Si en el curso de las actividades de cooperacin emprendidas con base en este Acuerdo, se identifica informacin, material y equipo que requiera o pudiera requerir proteccin y clasificacin, las Partes lo informarn a las autoridades competentes y establecern por escrito, las medidas conducentes.

La transferencia de informacin, material y equipo no protegido ni clasificado, pero cuya exportacin est controlada por alguna de las Partes, se har de conformidad con la legislacin nacional aplicable y deber estar debidamente identificada, as como su uso o transferencia posterior. Si cualquiera

de las Partes lo considera necesario, se instrumentarn las medidas necesarias para prevenir Ia transferencia o retransferencia no autorizada del mismo. ARTICULO X Instrumentos Internacionales La cooperacin a que se refiere el presente Acuerdo no afectar los derechos y las obligaciones que las Partes hayan adquirido en virtud de otros instrumentos internacionales. ARTICULO XI Propiedad Intelectual Si como resultado de las acciones de cooperacin desarrolladas de conformidad con el presente Acuerdo se generan productos de valor comercial y/o derechos de propiedad intelectual, stos se regirn por la legislacin nacional aplicable en la materia, as como por las Convenciones internacionales que sean vinculantes para ambas Partes. ARTICULO XII Personal Designado El personal comisionado por cada una de las Partes para la ejecucin de las actividades de cooperacin al amparo del presente Acuerdo continuar bajo la direccin y dependencia de la institucin a la que pertenezca, por lo que no se crearn relaciones de carcter laboral con la otra Parte, a la que en ningn caso se le considerar como patrn sustituto. Las Partes realizarn las gestiones necesarias ante las autoridades competentes a fin de que se otorguen todas las facilidades necesarias para la entrada y salida de los participantes que en forma oficial intervengan en los proyectos de cooperacin que se deriven del presente Acuerdo. Estos participantes se sometern a las disposiciones migratorias, fiscales, aduaneras, sanitarias y de seguridad nacional vigentes en el pas receptor y no podrn

dedicarse a ninguna actividad ajena a sus funciones sin la previa autorizacin de las autoridades competentes en la materia.

Las Partes promovern que su personal participante en las acciones de cooperacin cuente con seguro mdico, de daos personales y de vida, a efecto de que de resultar un siniestro del desarrollo de las actividades de cooperacin del presente Acuerdo, que amerite reparacin del dao o indemnizacin, sta sea cubierta por la institucin de seguros correspondiente.

ARTICULO XIII Solucin de Controversias

Cualquier diferencia o divergencia derivada de la interpretacin o aplicacin del presente Instrumento ser resuelta por las Partes de comn acuerdo.

ARTICULO XIV Disposiciones Finales

El presente Acuerdo entrar en vigor a partir de la fecha de su firma y tendr una duracin de hasta cinco (5) aos, prorrogables por periodos de igual duracin, previa evaluacin de las Partes, mediante comunicacin escrita.

El presente Acuerdo podr ser modificado por mutuo consentimiento de las Partes, formalizado a travs de comunicaciones escritas, en las que se especifique la fecha de su entrada en vigor.

Cualquiera de las Partes podr, en cualquier momento, dar por terminado el presente Acuerdo, mediante notificacin escrita dirigida a la otra, con sesenta (60) das de antelacin.

La terminacin anticipada del presente Acuerdo no afectar la conclusin de las actividades de cooperacin que hubieren sido formalizados durante su vigencia.

Firmado en la ciudad de______, el

de

de dos mil______, en cuatro

ejemplares originales en idioma espaol e ingls, siendo los textos igualmente autnticos.

POR LA CIUDAD DE CARORA. EDO LARA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

POR LA CIUDAD DE _____DEL ESTADO DE ______ DE LA REPUBLICA DE TRINIDAD & TOBAGO

Alcalde

TESTIGOS DE HONOR