Republica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Educacin Universitaria

Universidad Bolivariana de Venezuela MISION SUCRE Aldea Universitaria: METROBUS LARA Ambiente Recinto Universitario Domingo Hurtado Parroquia Unin Municipio Iribarren Estado Lara PFG EJ 501 X Semestre

UNIDAD CURRICULAR
PENITENCIARISMO
INFORME

UNIDAD III: Las Crceles en el Mundo. Situacin Actual.

HISTORIAS DE UN TROTA-CARCELES POR EL MUNDO

Un periplo excepcionalmente aterrador, humano, de amor y odio
Greihmar Chvez Q

Elaborado por: Greihmar R. Chvez Querecuto

Mayo 2012

HISTORIAS DE UN TROTA-CARCELES POR EL MUNDO

JAN DE COCK Talca, septiembre 2002 jandecock@hotmail.com
2

Saludos: Intentar compartir con ustedes la experiencia de amor que ha significado toda esta aventura. Y para empezar, Guido, a ti te quiero dar las gracias. Todos, aqu presentes, saben la ayuda de Guido en mi experiencia talquina y tambin en todo lo que ha sido este viaje a travs de las crceles, o ms bien a travs de los internos, porque son ellos (y felizmente lo he escuchado de parte de varios alcaides), son ellos los ms importantes del sistema carcelario. Estoy aqu con muchas emociones, no solamente por estar de vuelta en casa, sino por todo lo que ha significado este ao. Algunos internos me han pedido de ser su vocero, de ser embajador, y no me siento con esa capacidad. Entonces intentar dejar aflorar lo que siente mi corazn. Al armar algunas cosas, de este encuentro, me di cuenta que es imposible compartir con ustedes, en una hora, lo que ha sido esta gran cantidad de kilmetros, pero lo intentar: Para m, es muy grato compartir lo vivido en Talca, porque creo que es la primera vez al concluir mi viaje, y es como el vino de Can; cuando estn hablando de Talca como ltima etapa, tal vez he dejado el mejor vino para el final, no es cierto? Quiero agradecer tambin al Seor, porque si estoy aqu sano y salvo, seguro que es su mano, con su ejrcito de ngeles, responsable de esto. A travs de la historia ustedes se darn cuenta que antes de viajar tena varios objetivos, y ayer cuando abr mi e-mail haba un mensaje de un interno y, tal vez, l relativiz todos los otros objetivos. Tena el sueo del libro, de compartir con gentes como ustedes. Y l sencillamente me dijo: Ya cumpliste, as es que no te preocupes por lo que va a pasar ahora, porque por primera vez en 15 aos, alguien me fue a ver y me dejaste una palabra de aliento. No es mrito mo, porque no he hecho grandes cosas, sino simplemente pasar y estar, agradecer tambin con ellos; pero, cuando l me lo dijo, me invadi una paz y una tranquilidad... Yo ya no tengo que hacer nada, sino decirles simplemente: Alentmonos los unos a los otros e invitmonos a seguir amando y queriendo. Con eso voy a empezar, y con esto voy a terminar.

El origen del proyecto:

Bueno, pero antes de eso tena un sueo de cumplir con algunos objetivos: Yo, en estos casi 15 aos (ms o menos) de estar vinculado con el mundo carcelario, senta muy luego que uno de los grandes obstculos es el juzgar de la sociedad frente a todo lo que es el mundo carcelario y el interno como persona. Yo me dije: s quiero dar testimonio de esto debera identificarme un poquito ms con el interno. Algunos de ustedes ya saben como esto empez. Aqu en Talca, poco antes de regresar a Blgica, yo me acerque al alcaide de aquel entonces para solicitarle si poda quedarme un momento ms prolongado en la crcel, uno o dos meses, y el me dijo djeme averiguar eso con mis autoridades en Santiago porque en 25 aos de carrera nadie me haba pedido una cosa semejante. Pocos das despus, me dijo Hermano Juan, tengo un serio problema, debo justificar que cada persona que est detrs de las rejas haya cometido un delito: tal vez tenemos que llegar a un acuerdo. Cul ser? Por qu no comete un pequeo de lito? Por ejemplo: usted podra robar una gallina. Yo pregunto: Cunto me van a dar por eso?. Y el contesta: Lo mnimo: no ms de 5 aos. Y como me quedaban solo unos meses en Chile, tena que seguir soando. Cuando en 1997 llegu a Blgica, muy luego el capelln de una de las crceles ms grandes y ms famosas en Blgica, la de Lovaina, me pidi que visitara a los latinos y espaoles en la crcel. Como yo viva muy cerca, yo pasaba 3 a 4 veces a la semana para visitar a los amigos pasando por sus celdas, tomando tecito. Visita que despus se extendi a la comunidad extranjera de rusos, polacos, y gente del mundo entero. Poco a poco iba surgiendo de nuevo este sueo de identificarme ms con el detenido. Yo ya estaba muy agradecido porque poda quedarme hasta las 08:00 de la noche. Aqu a las 05:00 comenzaban a encerrar a los amigos; en Blgica por lo menos poda quedarme hasta ms tarde, pero no saba lo que era pasar una noche adentro, compartir su comida. Y aunque nunca, nunca (a no ser que cometa algo grave) podr entender la angustia, la vida en desesperanza, el abandono del interno, por lo menos crea que se poda hacer el esfuerzo de acercarnos un poco ms. La primera idea era de encerrarme por un ao en una o dos crceles, y describir la vida desde adentro. Como algunas personas me haban animado a escribir un libro, dije ya, pero despus el ruso me deca que es muy distinta una crcel en Rusia que una en frica. Y el amigo de Singapur dijo: Y no ha visto las cosas de nuestro pas?. Y, poco a poco, cambiamos la idea que sera: Si pudiera recorrer el mundo y conocer muchas realidades carcelarias. Y empec a escribir a ms de 200 embajadas para palpar tambin que pensaran las autoridades de una locura de ese estilo y segn las reacciones de las embajadas y de personas individuales -amigos que yo haba hecho durante aos-, fui seleccionando los pases y armando la ruta, el itinerario. Dej Blgica en octubre del ao pasado (2001) y me fui inmediatamente a Kenia: pas la frontera, Uganda, Ruanda, despus Lesotho, frica del Sur, pas a la isla de Madagascar, despus Namibia; cuatro pases en frica del Oeste y de all, a fines de enero, sub a Rusia. Llegu por tierra, pasando por Lituana, Polonia, Eslovenia, Rumania: pasando las fronteras con Turqua a Dubai, a los Emiratos rabes; despus a Pakistn. De sur a norte, pasando la frontera con la India, Delhi, Calcuta, despus Singapur, el tringulo Tailandia, Camboya, Vietnam, Laos, despus la China, Japn, Indonesia - aqu sobre todo enfocando lo que son las minoras, los indgenas -en Australia, Nueva Zelanda, despus el da ms largo de mi vida: 48 horas, porque, cuando llegamos aqu, tena que empezar el da de nuevo: de Los ngeles iba subiendo hasta llegar a Alaska (tres crceles); despus Chicago, Nueva York: Canad. Despus me fui a Texas, justamente por los condenados a muerte. Luego me fui a Mxico, Centro Amrica, Guatemala, Nicaragua, Salvador, Costa Rica, algunos pases del Caribe, Lima, La Paz, Brasil (Sao Paulo, Baha, Salvador), Buenos Aires y, bueno, aqu estamos en Chile. Bueno, entonces despus de esos 15 aos, igual este viaje me marca profundamente. Me siento muy privilegiado. Yo s que por opcin renuncie a varias cosas para poder hacer este viaje, pero igual no tengo palabras. M vida ser muy corta para agradecer a la gente, amigos, organizaciones, congregaciones y al Seor por lo que ha sido toda esta aventura. Despus tendremos un momentito para hacer las preguntas...

Hacinamiento: Una de las cosas que salta a los ojos -y es general-, es el tremendo hacinamiento. La primera crcel donde pas la noche fue en Ruanda y ustedes conocen al pas por lo que pas en 1994: el genocidio, las matanzas entre tutsis y hutus. A raz de eso tienen en Kigali esta realidad de una crcel que est construida para 2.000 personas y en este momento hay 7.500, lo que significa que nosotros tenamos que acostarnos en un espacio de 40 centmetros por persona. Yo pensaba: ya no puede ser peor. Despus uno llega a Madagascar, a Ilaky; llega a una crcel donde al interior tiene la seccin masculina, la seccin femenina y la de menores. Todas las noches estaba con los hombres, pero de da igual pasaba donde los jvenes o donde las mams porque haba 10 nios con 46 mujeres en un espacio tan reducido, que las mujeres tenan que acostarse de lado porque si no, no caan: yo me dije: ya esto es el colmo. Estas crceles se llevan la medalla de oro. Despus llegu a Benin -un pas chico en frica del Oeste-, donde tenan como 6 dormitorios con capacidad para 50 y ramos 250; esto significaba que tenamos que hacer turnos: el primer grupo se acostaba, mientras los otros nos quedbamos de pie. Despus Hait -uno de los pases del Caribe-: una celda de 10 metros cuadrado, 18 hombres adentro: tenan un balde para sus necesidades. El privilegio era para las mujeres (en este momento hay 2 mujeres detenidas) que, a diferencia de los hombres stos no pueden salir de la celda. Me encontr con personas que, 4 a 5 aos, estaban detrs de una reja y ni siquiera los han sacado para una caminata, esto para m ha sido lo ms chocante, porque pierden toda la nocin del ser humano, estn all colgados, y no hay comunicacin. Entonces el privilegio de las mujeres era que podan salir una vez al da para vaciar el balde de los hombres. Eso es el hacinamiento. Yo creo el 99.9% de las crceles del mundo tiene una poblacin que supera la capacidad; despus las condiciones infrahumanas en cuanto a salud, comida y trato. Salud: En las crceles de Rusia llega a un 60% la poblacin que sufre de tuberculosis. Y para qu hablar del SIDA. Hay muchos pases, donde no hay ningn control de la enfermedad, sabiendo de su existencia. Por ejemplo: el primer pas donde pas fue en Uganda. El alcaide muy orgulloso me contaba que cuando el detenido es liberado le regalaban una caja de preservativos (condones): bueno, al consultar cmo era durante la estada en la crcel, l dice que como la homosexualidad es prohibida por ley, no puede culiar con fifi en la crcel. Aunque ello s sepan muy bien que pasa de todo. Ahora recin en Brasil me encontr (me quede un tiempo en la seccin de los enfermos en la crcel de Sao Paulo), me encontr con un hombre que tiene una hernia, es increble, era una bolsa as! 8 aos.... 8 aos estaba el caballero con esa hernia. En esa misma crcel tienen 7 u 8 paralticos que no pueden, ni siquiera mover su silla de ruedas y nadie, nadie se preocupa de ellos: no hay ningn tratamiento mdico. He estado en tantas crceles, sobre todo en frica, donde por falta de atencin mdica la gente se muere. Y en muchas de esas crceles, el sistema carcelario no prev la comida, as es que la gente, si no es atendida por su familia, se muere no ms. Otro de los problemas agudos, segn mi modo de ver, en frica: el asunto de la supersticin. Menciono aqu entre parntesis, porque muchos familiares abandonan al familiar por miedo: cuando cometen un delito de gravedad, son considerados como malditos, pues para evitar la maldicin -que se extender sobre la familia-, entonces dejan de visitar a sus familiares. Por lo tanto, no hay comida. Por mucha solidaridad que haya en la crcel, no cubre la cantidad. As que es fuerte estar en un dormitorio donde no hay suficiente comida y donde hay gente que se muere. Estuve en una crcel donde no haba agua, en Burkina Faso. Una crcel de 200 personas amontonadas peor que animales. Los meten adentro y ya no hay interaccin con los gendarmes. Ellos controlan desde las murallas y hay un pozo a dos kilmetros de esa casa; cada maana hay un grupito de internos que con algunos baldes van a buscar los litros necesarios para no morirse de sed, preparar algo de comida, pero me he encontrado con hombres que en 3... 4 meses no se haban baado. Y qu decir del trato.

El Trato Muchos pases todava subrayan lo que es el castigo. No solamente se preocupan de la supuesta proteccin de la sociedad, pero estn convencidos que hay que castigar fsicamente a esa gente... Qued muy impresionado al estar con los condenados a muerte en Bangkok. En Tailandia hay 300 en este momento y todos tienen una cadena de 8 kilos entre los tobillos, y el amigo con quien yo compart ms, era de Bangladesh; lleva 5 aos detenido con esta cadena que no se la han sacado ni para una ducha, ni cuando va al bao, ni cuando recibe visita... Es horrible. Les menciono tambin Japn, que a primera vista podra ser un pas donde se proveen muchas cosas (las comidas), son crceles limpias, pero el trato es inhumano. Los internos no pueden hablar -a excepcin de una hora, despus de la cena-. Si hablan, son castigados y tienen que irse un mes a la celda de castigo. Uno me cont que ellos tienen talleres; tienen que trabajar 8 horas en zapatera, carpintera, pero tienen que mantener la mirada fija en lo que hacen, si miran cuando pasa alguien son castigados; un chico me cont que tena hongos y durante su trabajo se rasc los pies, comportamiento no permitido, fue castigado. As que todo es relativo porque los japoneses muy orgullosamente me contaron que tienen slo 34 detenidos por 100 mil personas, mientras que en Europa, alcanzan a ser 100, los Estados Unidos 690 y tantos, pero eso es otro tema. Lo que no dicen en Japn es que el porcentaje de reincidencia igual pasa sobre el 50%. En Asia sobretodo hay mucho castigo fsico todava. Me cuesta aceptarlo porque es un asunto cultural tambin. Les cuento, por ejemplo, que llegu a la crcel de Karatsi en Pakistn; un alcaide muy amable, que me acogi con un miembro de la comisin de derechos humanos porque l haba hecho gestiones para que yo me quedara adentro-, entonces nos recibe con un tecito con galletas y en ese momento hacen entrar 10 internos nuevos, yo dije: me retiro, pero el alcaide me dijo: Qudese sentado no ms. Intenten imaginarse la situacin: aqu est el alcaide, aqu estamos nosotros y detrs de nosotros hay tres gendarmes con los diez recin llegados. Empiezan hablar en su idioma, as que perd la pista pero seguro que hablaban de los documentos, las causas; el primero tiene que dar su nombre, y para adentro, 2 para adentro, el 3 probablemente no contest con los modales como el alcaide esperaba, as que mand a golpear al amigo del preso, al lado de nosotros, entonces as el t comenz su camino para arriba. Es la impotencia, tambin la confrontacin de estar en una cultura distinta, la conviccin de que quizs las creencias no pueden ser permitidas por muy cultural que sea: es un ser humano, as pas con tres personas, por eso al alcaide no s si no le importaba, o para l no era ningn problema que nosotros estuviramos presentes. Eso fue en Pakistn, pero lo he visto. Lo he vivido en varias crceles. En el mundo rabe (y djeme decirlo aqu tambin, que los pases ms hospitalarios que he visto en mi camino han sido Siria y Pakistn, para no seguir con ciertos mitos), pero, lo que si hay son atrocidades. En estos pases, cuando ests acusado y condenado por un robo te cortan la mano, y el gendarme me cont ms de sus entrenamientos: cuando le cortan la mano, despus meten el brazo en un balde con aceite hirviendo para sellar las venas, pero, el gendarme igual -y felizmente- sigue con la sensibilidad: cada vez que lo hace, se siente terriblemente mal. As me cont tambin la experiencia ms dolorosa de su vida: l era un gendarme de Pakistn, pero trabajando en Dubai, y como l hablaba el idioma hindi, el idioma de la gente de India, le pidieron que acompaara a tres hombres de la India, acusados de trfico de drogas. En su ltima noche, l la pas escuchando a esos amigos las historias de sus hijos, esposas. Claro, l saba que al da siguiente los iban a ejecutar. Entonces l dice: en una noche llegas a ser capelln, psiclogo, amigo. Y lo ms horrible fue que le pidieron participar en la ejecucin, as que las reglas, las medidas son terribles. Y en medio de infiernos como stos, y tambin como modo de sobrevivencia para m, quera encontrar al ser humano; en este caso en los gendarmes y felizmente no me cost. Esto en cuanto a las condiciones infrahumanas.

Corrupcin: Despus est el inmenso tema de la corrupcin. Increble! ... Mustrenme la primera crcel donde no hay corrupcin!. Mucho tiene que ver con los sueldos miserables de los funcionarios. Pero solamente para darles un ejemplo: an est fresca todava la vivencia en la crcel de Lurigancho en Per. All tienen pabellones, y cada pabelln tiene un responsable, un delegado. Entonces al conquistar la confianza del delegado, despus me dice: mire, mire, venga a ver aqu, y debajo de su cama contamos ms de 100 botellas de ron, y cada botella entra porque la han comprado a un gendarme. Quince das antes de mi llegada, entre ellos se haban matado 7, todos con armas; uno se pregunta: cmo entran esas armas a la crcel?. Para hacer entrar un revlver, basta pagar 5 mil dlares a un gendarme. La mitad de los detenidos all tiene un celular. En un pabelln me mostraron una mquina para imprimir dinero falso. Imagnense! Y al parecer, el precio para salir de esa crcel es de 50 mil dlares, los que tienen dinero, los grandes traficantes, salen de todas las crceles, porque el gendarme tiene que vivir con algunos dlares al mes y cuando le ofrecen 50 mil dlares, est claro que tambin va a entrar en el juego. Otro tema terrible, y relacionado con la corrupcin sigue siendo el tema delicado de lo judicial. Hay pocos pases que estn al da con sus procesos donde los profesionales realmente demuestran una preocupacin ms all del dinero de su sueldo. El colmo fue en Benin, de nuevo. Un abuelito de 72 aos que lleva 12 aos en la crcel y todava esta esperando ser llevado a la corte. Me he encontrado con muchas personas que llevan 5 aos, 9 aos esperando lo mismo. Los jueces siempre dicen que hay mucho trabajo. Y en Africa juega tambin la supersticin. A ese abuelito no se atreven a llevarlo al tribunal por miedo a una maldicin. La rehabilitacin o resocializacin: Increble, increble... Hay crceles donde llegan a un 75%, las personas que ya conocen la crcel por segunda, tercera, cuarta, quinta vez. Mucho tiene que ver con la falta de programas, la falta de decisin. Y aqu quiero hablar un poquito de la rehabilitacin o resocializacin, como algunos pases prefieren usar. Yo me doy cuenta que es una diferencia de da y noche, cuando l o ella est al timn, o es alguien que surge del mbito de Gendarmera, del Ejrcito o la Polica, o cuando es alguien como un psiclogo, o socilogo que va a enfocar mucho ms el tema de la rehabilitacin; en cambio, con los otros es mucho ms la prohibicin, la seguridad, el castigo. Mucho tambin, en ese tema de la rehabilitacin, tiene que ver con los fondos. Es la queja universal: no tenemos dinero, no hay fondos. Felizmente me he encontrado en no pocos pases con buenas iniciativas. Todo empieza, segn mi criterio, con la buena voluntad, la visin de algunas personas o de una persona. Djenme dar el ejemplo de una persona de la India: estuve en la crcel de Delhi, que lleg a ser famosa por los programas lanzados por una mujer, Kiran Baydi. Es un icono en el mundo asitico, porque ella lo sigue diciendo. Claro que no tenemos fondos. Cmo voy a manejar aqu una crcel de 1 2 mil personas? Pero dice: yo me he encontrado, y me sigo encontrando, con personas de buena voluntad, que quieren cooperar con nosotros, as es que, si nosotros como crcel, no podemos manejar todo eso, dejemos por lo menos a la gente que esta disponible. En este momento tienen 52 O.N.G. trabajando con ellos, grupos religiosos, culturales, danza, msica, teatro, deporte, y ella dice: claro, la seguridad, la seguridad en todo lo que vamos a hacer siempre habr un riesgo, y eso me llama la atencin en este mundo carcelario: cuanto nos dejamos llevar por el miedo, siempre dejando cosas, porque podra ocurrir eso. Esa mujer dice: bueno, no calculemos eso, pero no por eso vamos a dejar de hacer cosas. En este momento tienen 2 universidades trabajando con ellos; hay 800 internos que estn estudiando por un ttulo universitario, y bueno todo eso gracias a la buena voluntad, a la visin de esa mujer. Los mismos detenidos me decan, nosotros ahora nos sacamos el jugo, aprovechando esta oportunidad, y fjense el porcentaje de reincidencia: en los 12 aos que la mujer est all al timn, ha bajado considerablemente, porque lo que dice esa mujer, y lo que he visto en algunos casos, es la invitacin de aprovechar tu tiempo de reclusin en una revisin de vida. Todo comienza con la profunda creencia en el ser humano: que ese detenido que -ese hombre, esa mujer- puede ser la diferencia. Imagnese, es el nico pas en donde he visto un enlace entre

los detenidos y los gendarmes hasta para conmoverse. Ella propuso varios retiros en la forma de programas de meditacin. La primera vez que lo hicieron participaron diez personas, la segunda vez cincuenta. Son diez das en silencio. Es un retiro con detenidos y siempre tienen que participar algunos gendarmes. Poco antes de mi llegada haban hecho un retiro con mil detenidos. Imagnense mil personas diez das de silencio. Es toda una renovacin. Cuando estaba all, haba un grupo ms pequeo. Nunca voy a olvidar como, durante la clausura, los gendarme y los detenidos se abrazan llorando. Claro, porque para los gendarmes es tambin toda una revisin, una purificacin de su vida. El respeto de esos hombres hacia el detenido es remarcable. Uno de los primeros pases donde vi que estn haciendo un trabajo bonito, y eso tambin me permite mencionar lo de las crceles de menores, de jvenes, es en Lesotho; este es un pequeo pas en el corazn de frica del sur, un reinado como lo es Blgica. Yo me senta en esos das como en los grupos juveniles. Los gendarmes son como monitores. A veces tienen que irse en caballo, durante cinco das, para encontrar a los familiares, porque ellos creen mucho en el apoyo de la familia; quieren un responsable, si es posible de la familia, que se compromete en la rehabilitacin del joven. Creo que tiene sentido porque all vi que el lazo es tan fuerte que la persona, que se hace responsable como tutor, se la juega. No quiere que el chico se pierda. Y tienen proyectos simpticos: un criadero de conejo, otro donde hacen ladrillos. Me llama la atencin que en el taller de carpintera hacen atades, y, claro, en pases como esos, donde el porcentaje de SIDA es increble, siempre esto va a ser un comercio que no quiebra; adems, como son aprendices, los clientes no se quejan si est un poquito chueco. Quiero mencionar la crcel de Eslovenia. El director es un psiclogo y un hombre con mucha pasin por todo lo que hace. All vemos cmo una sola persona puede hacer la diferencia. Esa crcel tena mala fama. Durante el ltimo mundial hubo un motn porque, cuando los internos estaban viendo la final, eran las 21:00 horas, y faltaban dos minutos para que se acabara el partido, y la regla era 21:00 horas se apaga la luz. Imagnense, los gendarmes cortaron la luz. Qued la escoba. Murieron dos gendarmes. Bueno, lo que quera decir, es que el tipo que est a cargo ahora, de todo eso, tena razn en mostrar orgullosamente lo que haban logrado en pocos aos. El busco un empresario y, en el mismo terreno de la crcel, construy una tremenda fbrica, donde hacen extintores que exportan a Alemania, y es un comercio que rinde. El 75% de los internos trabaja dentro, y tiene un sueldo digno, tan digno que les permite seguir manteniendo a su familia. Creo que no he visto algo as en otra crcel. Normalmente, dar incentivos, ganar su dinero para comprar sus cigarros, pero, que realmente tengan un sueldo digno, yo no lo he visto en otra parte. La Familia Despus est todo el asunto de la familia. Nosotros en Blgica estamos orgullosos, porque hace tres aos atrs aprobaron eso de la visita ntima. As que en la crcel de Lovaina, por ejemplo, tenemos tres piezas, con duchas, con bebida y ha dado buenos resultados. La tensin sexual en la crcel, notoriamente ha bajado. Eslovenia nos gana; tienen visita ntima nocturna; de hecho para m tambin fue una ventaja porque, un caballero estaba con su seora ese da -porque hasta 72 horas pueden quedarse-, es ms que una celda, es una pieza simptica, y eso me permiti tomar su cama, pero tienen tambin tres departamentos para eso: va con todo un programa de ensear a los hombres a ser buenos padres, y en esos departamentos pueden quedarse con toda la familia. Entonces eso me pareci muy bueno, fuera de eso tienen tambin sus proyectos, crceles- granjas. As es que Eslovenia se destaca. Acabo de estar en Brasil y quiero mencionar un proyecto de Salvador de Baha, porque all la gente de la Pastoral busc y busc e insisti a las autoridades, y que ahora les dan un montn de dinero para lanzar un proyecto laboral, y con eso tendra que beneficiar a 800 detenidos que recibirn un entrenamiento, una formacin, pero no solamente eso, al salir de la crcel tendrn asegurado su trabajo. Tienen un responsable que hace todos los contactos con las empresas, y esa persona tiene mucha cancha porque es el hijo del jefe de Pretrobas, una gran multinacional.

Y quiero mencionar tres ltimos proyectos. Despus de haber estado en la celda del amigo Nelson Mandela, fui a una crcel que se llama Polsmour Prisin. Cuando Nelson Mandela dej la isla, despus de 17 aos, lo llevaron 2 aos a Polstmor. Yo haba visto, antes de viajar, un reportaje de la BBC transmitido en Blgica sobre esa crcel. Yo dije: tengo que ir a verla, porque era un programa de la agrupacin de resolucin de conflictos por la paz, con el testimonio de una mujer, Johana, que llev una propuesta, un taller a esa crcel, que es la ms conflictiva de todo el pas por causa de las pandillas. Era un programa que afect todo el sistema de bandas. En el reportaje, los jvenes van dando testimonio de cmo tenan todo un plan para matar a esa mujer, -porque tenan en promedio, uno o dos asesinatos en la crcel entre las bandas-. Dice Johana que la magia, el misterio o la fuerza, est en llegar al corazn de cada persona, a su auto-estima, hacerle descubrir que su vida vale la pena. Ella ensea a esos hombres a echar afuera sus emociones, a llorar. Entonces para m fue muy emotivo, al llegar all que todos esos tipos me estaban esperando. Yo creo profundamente en esto: podemos inventar un montn de talleres y cursos, pero mucho pasa por el sentirse amado, querido, y que su vida s vale la pena. Con la ayuda de un trabajo como ste, es que esos hombres ganan mucho de la sociedad, por la capacidad de decir y de expresar lo que sienten, lo que quieren, sus sueos, su cargo de conciencia. Yo creo que esos programas los he visto en Keeptown y en otros pases: as es que no es tan nico, pero es remarcable y son pioneros en ese sentido. Otra iniciativa que vale la pena, y es un poco la onda en muchos pases de Europa, es la justicia restaurativa, el querer dialogar con la vctima y con los responsables del delito. Puede ser de un delito menor, un robo, un dao. Por ejemplo: particip en Holanda una vez en un encuentro entre los jvenes que haban rayado varios autos en un barrio y los propietarios de esos autos. En ese encuentro, que, por supuesto, se prepara, ambos podan expresar lo que sentan. Los jvenes decan de donde vena su rabia, los propietarios su frustracin y el dolor por haber encontrado sus autos daados. Juntos buscaron una solucin. Y as que los tenan una semana trabajando en un taller, para pintar los autos. En Sydney, Australia, particip en un encuentro de ms peso. Eso fue impactante, porque fue un caso de homicidio. Un chico de una pizzera fue asesinado al intentar asaltar sta otro, un joven de 19 aos, hijo nico. Notable es que fueran los gendarmes los que tomaron la iniciativa. Incluso tienen una organizacin que se llama Honest Cop (gendarmes honestos). Haban preparado el encuentro durante dos aos: ellos fueron a conversar con la familia del chico, tambin conversaron con los malhechores en la crcel, con los colegas del amigo de la pizzera, y entonces llego el momento de la mesa redonda. Impresionante... Impresionante, la dignidad que yo note en cada persona: la mam del chico que haba cometido el crimen. Ella logr expresar lo terrible que es tener que seguir viviendo como madre de un asesino. El joven mismo -que ya llevaba cuatro aos en la crcel-. cmo llor, y lloro. Claro, el testimonio de los amigos, el testimonio de los padres de la vctima, es muy impactante y su dolor parece ser ms evidente pero cuando el chico dijo que su vida esta marcada tambin y nunca, nunca mas va a poder sacar ese recuerdo, y estoy seguro que ninguno de los presentes podra sentir lo que el senta, nos dejo a todos... Nunca a olvidar el abrazo de la mama del chico de la pizzera con el pap del hechor. Todo esto cuesta; significa inversin de tiempo, de dinero, pero yo soy un profundo convencido de que vale la pena. Cuando nosotros invertimos en todo lo que es rehabilitacin, o resocializacin, ganamos todos. En Blgica, en tantos pases -para qu hablar de los EEUU-, todo el mundo clama que den ms aos, ms aos a los malvados. Pueden darle 5 aos ms, 10 aos ms, pero llega el da de la liberacin, y reitero, ganamos con alguien que ha podido aprovechar su tiempo, que ha sabido aprovechar programas de educacin, y que puede beneficiar a la sociedad. Porque eso creo y lo he visto con mis propios ojos: hay gente que sale de la crcel y son un aporte lindo, lindo, a la sociedad; para qu decir para el reino de Dios.
8

Infraestructura carcelaria: Tengo aqu todava algunos temas, pero quiero dejar un espacio para sus preguntas, porque tambin podra hablar de las mujeres, de los derechos de los internos, de la infraestructura. Les quiero contar una ancdota, solamente para decir que somos instrumentos; no es ningn mrito pero es simptico. Cuando iba viajando del sur de Pakistn, al norte de Karishi Lore, viaj de noche. Iba compartiendo con 2 hermanos, que iban al instituto de arte en Laere, donde estaban terminando sus estudios de arquitectura. La primera mitad de la noche, -porque no dormimos-, hablamos de su religin. Eso es aparte, pero quiero mencionarlo tambin, que este viaje me ha bendecido. He sido invitado por musulmanes, hindes, budistas, y uno se da cuenta que el espritu de Dios, que sopla, sopla, sopla, en tantas religiones, bueno los chiquillos, que tenan una formacin muy amplia, han vivido en varios pases, y hablan con amor de su religin, que me dejo uuh. Todos nuestros prejuicios, cuando se habla de los matrimonios arreglados, de medidas tan estrictas, pero tienen un respeto por la familia, por sus padres y por su religin. Bueno, eso era la primera parte, porque podra hablar mucho de eso pero no quiero perder el hilo. La segunda parte hablamos de las crceles y los chiquillos estaban muy interesados. Despus de ese viaje de 9 horas vamos llegando a la Loere y el Chamir, el hermano, me dice: Pucha, Jan esta noche realmente he tenido la inspiracin para hacer mi trabajo final: yo voy a disear una crcel. Desde ese da estamos comunicndonos. Yo sirvo slo de puente, paso la informacin, porque voy registrando lo que veo en las crceles y felizmente hay cosas simpticas. Llegu a ser muy sensible por los colores en las crceles. En Eslovenia, por ejemplo: me llam la atencin que cuando llegas a la crcel, sientes una tranquilidad. Es que hay psiclogos que se han dedicado solo al asunto de la pintura. Es un verde que tranquiliza. En las celdas tienen un blanco que agranda la celda, pero un blanco que no tiene nada de clnica, porque le hicieron puntitos muy finos, realmente hay que fijarse en eso puntitos de distintos colores y vern es increble el impacto que eso tiene. Me encontr en Costa Rica con un alcaide que dijo lo primero que hice yo aqu era invertir en las plantaciones. Tu entras y lo que ves son girasoles por todos lados. Al ver esto, creo que tenemos que obligar a todas las crceles a que planten girasoles. En esa crcel tambin hay muchas reas verdes, con programas de capacitacin, que hacen que muchos amigos van a salir de jardinero profesional. Despus: Ventanas! Ventanas! Siempre surgir el miedo. Pero como dicen en la Kiranbey, hay que incalcularlo pero no dejarse llevar por el miedo. Son increbles en esa crcel de Costa Rica, los testimonios de los internos que dicen: mira, es la quinta crcel donde estoy y no voy hacer ningn esfuerzo para salir. Gracias a esas ventanas tienen vista al cerro tambin; igual estn encerrados, pero con tremendos ventanales, y qu decir del Aire! Aire!. Eso contrasta con las crceles de EE.UU., donde todo es controlado, con cmaras y hay gente que no ve la luz del da. Es todo, todo, luz artificial. Es deprimente, deprimente... Eso, los colores, las flores, las ventanas, yo creo que se puede invertir mucho en eso. Tambin es importante pensar en los nios. En la crcel en Blgica, por ejemplo, sea invertido mucho en un rea para los nios, donde los paps se encuentran con los hijos. No tiene pinta de crcel; es con una biblioteca, juegoteca, y tambin con un programa para ensear a los paps cmo acompaar a sus hijos en las tareas del colegio. Lo que mencionamos adelante, sobre las piezas para las visitas intimas, y es muy remarcable, cmo para los internos la parte ms sensible es lo que tiene que ver con la familia. Por lo que yo entiendo, los motines, y los logros, tienen que ver mucho con la familia; segn la situacin, afecta la dignidad de los familiares positiva o negativamente, y por eso creo que hay que invertir en eso y los internos respetan esos espacio; son los espacio que ms cuidan donde pasan las familias. Bueno tenia otros temas pero tal vez en las preguntas va salir, la creatividad, la educacin... Y yo tengo algunas ancdotas donde yo quiero hablar de la providencia en este viaje, la imagen de Dios en cada detenido. Pero hagamos mejor aqu un break...

Preguntas del pblico: Cundo va a aparecer el libro? Yo quera escribir ese libro y quera presentarlo al llegar en octubre en Blgica, pero me falta mucho material todava y tambin texto. La radio belga lleg a saber de esto y me han entrevistado en algunas crceles. Por eso unas editoriales llegaron a saberlo y me buscaron pidiendo que mandara el material que ya tena y muy luego una editorial dijo comprometerse en la publicacin. La semana pasada supe que tengo que firmar el contrato antes del 15 de octubre para tener el libro en febrero del 2003. Se menciona que estn considerando la traduccin en castellano, ingles y francs. Pero no s cuanto se demora en traducir eso. Acerca de los funcionarios, tiene o no una buena formacin? Depende del pas. En la gran mayora, no hay formacin y es muy llamativo que los gendarmes, muchas veces son personas que han intentado otra carrera y como no les ha resultado, por alguno u otro motivo, terminan en la crcel. Entonces, entonces la formacin es muy poca cosa en la mayora de los casos. Son algunos pases donde se ve una capacitacin psicolgica, pero en este viaje llegue a sentir mucha compasin por muchos ellos. Por ejemplo: en Hait, esos hermanos tienen que hacer turnos de 24 horas, entonces dicen claro, las ltimas horas ya no estn tan lucidos como la primera. Yo visit la crcel de Hait hace tres aos atrs y he estado en comunicacin con uno de los gendarmes durante todo ese tiempo. El me escribe y me cuenta de sus problemas como funcionario. No hay comprensin de sus familiares, ni de los internos, ni de las autoridades. Es una situacin muy complicada; adems, bajos sueldos. El esta con ganas de surgir y saco un ttulo universitario. Con este amigo me pas algo extraordinario. Un da me consulta si quiero ser padrino de su 2 hijo, yo amablemente en una carta le digo que bueno, que igual llevar al chico en mis oraciones pero visto a la cantidad de ahijados que ya tengo (no puedo aceptar) para lo cual le man de una carta explicndoselo, y ahora cuando llegu a Hait, l arregl todo para que yo me pudiera quedar en la crcel y despus quera que fuera a ver a su familia. Llegamos all y dice: Aqu est su ahijado, y yo me dije: a ver?. La carta nunca lleg; as, tengo un ahijado ms. Quera saber ms acerca de los funcionarios honestos. Esa asociacin que formaron, cmo es que surge la idea de formar esa asociacin? Eso fue en Australia, Nueva Zelanda, Africa del Sur, Canad y los EE.UU., donde no existe tanto el problema de los sueldos y donde no se dejan corromper tanto como en otros pases. Cmo surge la experiencia?. Por lo que yo he vivido en esa mesa redonda, surge de un hombre (de un CAP como dicen all) que llevaba aos en ese trabajo, en ese ministerio, y por su buena voluntad, y por su fe en los internos, l empez (al inicio con mucha resistencia pero se ve un tipo tan bondadoso) e invit a otros compaeros a participar de ese proyecto. Como ha tenido buen resultado, ahora llega tambin apoyo econmico. En fin, como en el caso de muchos proyectos, tienen que empezar por la idea, por la chispa de la visin de uno. As fue en el caso de Australia, por lo anterior, ahora tambin estn con formacin para los funcionarios con esos talleres psicolgicos y desarrollo personal. Costa Rica tambin se destaca (mire, se me escap). Fue la responsable de los programas que me llev a conocer varias crceles en Costa Rica. Son programas bastante cortos en que todo lo que es la defensa personal llega a ocupar mucho menor importancia, lo que es la resolucin de conflictos y se nota, se nota, fue bonito. Mi criterio siempre es el eco del interno, pero en este caso el gendarme que me acompa y con el que haba compartido ms, cuando iba saliendo de esa c rcel, me dice: yo tengo dos familias: tengo mi familia en la casa (m mujer y mis hijos), y sta, que yo dara mi vida por esos hermanos y agrega: a veces cuando mi mujer se levanta de mal humor, me siento tan contento de poder venir a esta familia. Y los internos me dicen ste es como un pap para nosotros. Cuando dicen algo as, ya se sabe que estamos al nivel del cario, de la preocupacin y del amor. Esto lo he escuchado tambin de algunos alcaldes y el problema, a veces, es que hay muchos cambios. Hay pases donde los dejan 2 aos y los cambian, esto tiene sus ventajas cuando el tipo es pesado, pero cuando estn haciendo un trabajo slido es fome cuando sacan a esa persona.

10

Quiero saber cul es la razn por qu lo sacan, no importando el comportamiento? Justamente, en muchos pases es un intento para responder a la corrupcin, para evitar vnculos demasiado fuertes con los internos o con los familiares. Lo que hacen tambin con algunos sacerdotes, tambin, de parroquia a parroquia, pero all el tiempo es mucho ms reducido en la mayora de los pases. T hablaste muy poco de las crceles de mujeres. En los pases musulmanes cmo se trata a las mujeres? Lamentablemente no he podido visitar una crcel femenina en el mundo rabe, por lo mismo. Pero traigo una profunda preocupacin por la situacin de la mujer en la crcel. Si la situacin para el hombre es difcil, para la mujer es 10 veces peor. La mujer es ms discriminada; esto tiene que ver tambin con la cultura. Yo ahora estoy hablando en general pero lo que veo es lo siguiente: cuando un hombre cae preso, est la seora en muchos de los casos, presente y no deja de visitar a su marido: all se gana en las colas por horas y horas, le lleva la comida, celulares y droga. La mujer se la juega. Esto en la mayora de los casos, porque tengo otros casos tambin. Mientras que el hombre, cuando cae detenida la mujer, la va a ver dos veces y despus se manda a cambiar y cuando la mujer sale, encuentra a su marido con otra en la cama. Un ejemplo de la crcel de Madagascar donde estn las 46 mujeres, 2 estn por crmenes; una porque mat a su marido y la otra por un incendio provocado, pero las 44 escuchen bien! de las 46 mujeres, 44 estn por haber robado comida para sus hijos. Y en ese pas le dan sentencias de 4 a 5 aos. Hace poco me lleg una carta (djenme decir aqu tambin que una de las cosas ms gratificantes para m en este viaje es la inmensa cantidad de contactos que sigo manteniendo con muchos detenidos, -siempre est la preocupacin ma, cmo puedo entrar unos das y salir-, pero son ellos que me persiguen y que me siguen bendiciendo con su cario). Bueno, esa mujer Odette, me cuenta su historia: cuando se embaraz de su segundo hijo, el marido la dej; ella sigui luchando por 11 aos,- ella y sus 2 hijos-, hasta que lleg el da en que no tena nada para sus dos hijos: nada de alimentos. Roba, la pillan y a la crcel. En el proceso, el juez dice: dnde esta el pap?. Hace 11 aos que no se ha asomado. Busquen al pap, dice el juez. Aparece el pap; el juez le entrega los hijos, y ste se niega llevarlos a ver a la mam. As que ya van dos o tres aos que Odette no ve a sus hijos. Esa es la historia de muchas de ellas. Interesante es que en muchos pases, tambin de Amrica Latina, la poblacin femenina va aumentando. Participan mucho ms en la criminalidad. En Bangkok, en Tailandia, la situacin de todos los internos es muy complicada pero hay muchas injusticias entre los hombres y las mujeres. Los hombres pueden fumar, las mujeres no. Los hombres tienen derecho a cocinar en sus celdas y las mujeres no, y en cuanto a las sentencias tambin hay discriminacin. En esa crcel estuve con algunos extranjeros y con un amigo. El da antes de mi llegada, le haban dado su supuesta libertad. Despus de 5 aos en la crcel le dicen ahora es inocente. Pero su seora, que es tailandesa, por el mismo caso, el mismo da: le dan 36 aos, as es que igual el pobre chico esta amarrado por que no sabe qu hacer. Realmente, la situacin de las mujeres es difcil. Hasta en Costa Rica, donde yo vi esa crcel de los girasoles y de las flores, era una crcel nueva para hombres. La crcel de mujeres... ah no ms... Parece que se deterior mucho hace unos aos. Entre parntesis, djenme darle una flor a las hermanas porque en muchos, muchos pases, yo he visto testimoniado el trabajo silencioso y valioso de las hermanas y padres. Y en Costa Rica tambin las Hermanas del Buen Pastor tenan el hogar o la crcel de mujeres hasta hace unos 5 aos; despus se entreg a las autoridades y ahora esta sucia y no hay actividades. A pesar de aumentar la poblacin femenina, sigue siendo una inmensa minora, comparada con los hombres. Cuando tiene 900 hombres detenidos, de repente pueden haber 20 mujeres y, por lo mismo, muchos no quieren invertir eso; vale ms invertir en las grandes cantidades que en los grupos.

11

Es el caso de esta seora que fue condenada a muerte en Nigeria y que durante tres aos va a criar a su nia y despus la van a matar? Qu se hace por ella? Es horrible, es horrible, y en este viaje varios casos me han llegado. La gente quiere que los comuniquemos a otros y que hagamos una campaa internacional para eso. Es muy interesante que el caso se d en Nigeria. Es el pas que ms detenidos tiene en otros pases. El porcentaje de nigerianos en las crceles es siempre el ms alto. En Togo, 33% de la poblacin penal son nigerianos. Pero los encuentras en todas partes. La embajada nigeriana dice qu vamos a hacer? No podemos hacer nada y all los dejan. Me encontr en Pakistn con nigerianos, dos tipos de Sierra Leona y el otro era de Togo; creo que fueron condenados a 2 aos, pero ya llevan 4 aos all porque ni la embajada ni la familia ni la crcel quieren dar dinero para el traslado, para la extradicin a su pas, as es que ya van a cumplir el doble de su sentencia. He visto una crcel buena (es una contradiccin; debera decir mejor que otras) en Nueva Zelanda. Esas mujeres seguan muy entusiasmadas porque haban hecho los trajes para la pelcula El Seor de los Anillos y esa pelcula gan un Oscar por los trajes, que fueron confeccionados en la crcel de Wellington en Nueva Zelanda. Pero en varias crceles no ha faltado la alegra, sobre todo en Amrica Latina. Las muje res son buenas para el hueveo. En esa crcel en Costa Rica, la directora me dijo: Ningn problema. Usted puede pasar aqu el da entero pero yo no me hago responsable porque le van a robar. As es que entro y claro; Yo lo vi primero No, es mo; despus met la pata cuando dije; Bueno, veamos, quin hace las mejores tortillas?, y ellas muertas de la risa porque yo, inocente, no saba que cuando dicen las que hacen las tortillas se refieren a las lesbianas. Trabaj un da con ellas en el taller de confecciones de velas. Fue muy simptico. Para concluir, creo que la situacin de las mujeres en la crcel es alarmante Y la gente de iglesia, los laicos, ingresan con la misma facilidad con que entran a las crceles chilenas? o hay menos laicos? A veces pienso que si cada cristiano fuera una vez al ao, todos los detenidos del mundo tendran una visita cada semana. Es una de esas cosas, una de las evidencias en el evangelio; la preocupacin por los presos, los detenidos. Que yo lo haga no tiene tanto mrito por que uno tambin llega por casualidades a ese mundo y, lo que estbamos comentando denantes, yo lo hago tambin por que me hace sumamente feliz. Pero si creo que tenemos que hacer algo para llamar, para invitar a la gente, para bajar ese muro virtual entre la crcel y la sociedad. Son pocos los laicos, somos pocos. Jan, a usted le hace feliz de ir porque dentro le queda un sabor grande de llevar una palabra de aliento a aquella persona que esta all y que lo puede escuchar. Pero lo que descubro es que son ellos los que me evangelizan; son ellos los que me revelan mucho del misterio. Yo me siento tan pequeo cuando empiezo a comparar mis actitudes y m situacin con la de ellos. Por ejemplo, su inmensa capacidad de confiar: depositan tanta confianza en uno y me pregunto: cundo ser capaz de hacerlo yo? Una generosidad extraordinaria. En este sentido en Blgica tena un papel gratificante; como trabajaba con extranjeros y como les visitaba siempre, siempre era bienvenido porque no tenan contacto sus familiares, que vivan al otro lado del mundo. Siempre te reciben con los brazos abiertos, pero adems te preparan empanadas, cafecitos. Entonces, aprendo mucho de eso, aprendo mucho tambin de su paciencia. Yo llego a la crcel de Talca y hay gente que yo conoc hace 5 o 10 aos atrs y siguen viviendo en los mismos metros cuadrados. Imagnese cuando empiezo a comparar con los metros cuadrados que yo he recorrido. Admiro su creatividad. Es increble la fuerza que tienen para enfrentar un nuevo da y cmo logran, de cosas mnimas, hacer maravillas. En Rusia, por ejemplo, tienen en la crcel un museo de puras cosas que han hecho los internos. Hay un juego de ajedrez y las piezas son caricaturas de los funcionarios hechas de miguitas de pan. No; es increble!. Para qu hablar de la msica y la poesa. Entonces invitara a mucha gente ms a ir a descubrir eso.

12

Otro ejemplo: los recuerdos que me hizo Guillermo para mi viaje. Ahora me quedan dos, para dos crceles que voy a visitar en Chile. Guillermo -Guido lo conoce, porque lo conocimos juntos cuando el Guido andaba en la crcel de Blgica-. es un hijo del jefe de la guardia civil en Madrid (el pap fue responsable de la seguridad de Juan Pablo II cuando visit Espaa), cae preso su hijo por droga. Imagnense para el pap la vergenza. Durante dos aos no quera saber nada del hijo. Guillermo estaba con una depresin ms o menos. Tratamos de convencer al viejito, hasta que viaj con su seora. (ese fin de semana, gracias al aporte de m madre para darle el toque femenino materno), les recibimos bien y organizamos dos visitas a la crcel. Fue tan emocionante, porque fue el reencuentro del padre con el hijo, la reconciliacin de muchas cosas del pasado. Sentir que todava era amado por sus padres, le cambi la vida a Guillermo. Poco despus empez a trabajar en la imprenta de la crcel y siempre coleccionaba los restos de los papelitos del cartn. Convirti su celda en una pieza de arte y de todos los pabellones lo venan a ver. Hizo una cortina de bao con puras franjas de papel; despus empez a pintar y a hacer unos cuadros y tena una laucha como compaera y mascota; hizo un templo chino, con puros papelitos, para la laucha. Entonces, cuando yo iba a emprender este viaje, me dice: t vas a visitar a tantas crceles y no puedes llevar chocolates belgas para todas las crceles y tena toda la razn porque en la segunda crcel ya no me quedaba nada de chocolate belga, pero, lleva esto y me regal como 70 tarjetas que l haba pintado. Deja una en cada crcel que visites como smbolo de nuestra solidaridad con los otros hermanos en el mundo entero. Ahora me quedan dos. Esto para decirles la tremenda creatividad de los amigos y cmo nos benefician a nosotros. Por eso yo digo: perdemos una oportunidad cuando no vamos, cuando no dejamos que nuestra vida sea diferente, por lo cual aprovecho este punto para hablar de la imagen de Dios. Los ltimos aos me he sentido muy fascinado y quera dejarme penetrar por algunas convicciones o creencias de m propia fe, por ejemplo; si yo crea de verdad que cada ser humano fue hecho a la imagen de Dios, entonces no tena que sentir miedo al viajar por este mundo. Podra llegar a China, Japn o a Camboya, lugares donde nunca haba estado, a culturas que yo no conoca. Claro que de repente entra la duda, la preocupacin, el miedo y s yo no lo senta fue mi familia, la gente alrededor que lo manifestaba. Entonces siempre llegaba a esto: no puede ser s creo, de ver en el otro que la presencia de Dios es permanente, de encontrarte con un ser humano que pueda vivir cosas divinas, y eso me iba tranquilizando. Denantes, con las hermanas hablamos un poquito de cmo vivamos una experiencia con alguien que ha matado dos o tres, tal vez ms personas. Hace poco, en la crcel de La Paz, estuve con un mercenario que ha perdido la cuenta, l no sabe. Y, bueno, tambin es parte de su entrenamiento que no puede mantener una lista, una estadstica de la gente que mat, pero, imagnese, ese chico no sabe cuanta gente ha matado. Entonces, en la mayora de los casos, el tema del delito no sale al inicio. Slo despus surge, y esto me permite disfrutar de la bondad de la persona, pero, bueno, en ese caso, l mismo empieza a contar de su pasado, entonces siento la tremenda tentacin de dejar ganar el delito (o los delitos) al ser humano. Pero intento seguir buscando detrs de sus ojos, el propsito de su existencia y gracias a Dios y por ser el chico muy generoso, muy amable, es posible llegar a un ocano que a veces se encuentra muy escondido, pero s est. Ayuda en eso tambin conocer la historia misma de la persona. Es horrible, en la mayora de los casos, por lo que ha pasado un ser humano. Bueno, yo doy slo una cifra que manejo a nivel mundial: es el 1% de los asesinos (si podemos usar ese trmino), que reitera el delito y el 99% comete un asesinato por pasin, pero aunque sea un cuadro patolgico, an sigo creyendo que vale la pena invertir. En Australia tienen un programa para trabajar con los psicpatas. Si se hace una lectura cristiana, si nosotros creemos que Cristo resucit de la muerte, -algo que parece tan ilgico tan irracional-, pero s quiero encarnar esa creencia, voy a creer tambin que un asesino todava tiene vida y que vale la pena invertir en eso. De nuevo empec y terminar siempre con eso: es el

13

cario y el amor el que hace la diferencia. Hemos invertido muy poco todava. Lo que dijo el periodista de El Centro (lo que me dio calofros) cuando l me dice es lo peor de la sociedad; bueno, si es as, all tenemos que estar, con esas ovejas tenemos que caminar, vivir antes que nada. Cuando la gente habla de amor, pienso en una madre que har cualquier cosa por sus hijos aunque cometa un error o un delito. Se la juega porque ama profundamente a esa persona. Yo no tengo hijos pero s les puedo decir que amo profundamente a esos internos. Me escribo mucho con un condenado a muerte en San Quintn, una crcel de los EEUU, el Jarvis Master. El ha escrito tambin un libro. Ese hombre, pucha que me marca! ha escrito un libro tambin y descubro en l a un hermano que nunca he tenido. Ya llevamos casi un ao de trmites con las autoridades americanas para que yo pueda visitarle. Lo ltimo fue, que mandaron los papeles a INTERPOL. Aqu me dicen que INTERPOL no se hace cargo de eso y que tengo que regresar a Blgica para mandar los papeles desde all. A pesar de todo, siento que lo hago con pasin... Ya podemos seguir compartiendo y cmo invitar a la gente a ir. No solamente a visitar a los internos porque es un deber evanglico, pero porque pueden descubrir all una inmensa oportunidad de vivir la felicidad, de vivir la buena nueva gracias a ellos. Me acuerdo, cuando mencion que los internos nos evangelizan y creo que evangelizar es meter la gente en relacin los unos con los otros, eso es lo que los internos hacen permanentemente en la vida ma. Mire, denantes mencione que yo pas la noche en la crcel de Eslovenia. (gracias a la visita ntima nocturna de un amigo haba un cupo. En esa celda ramos cinco). Ya haba pasado el da y en la noche en un clima de confianza un detenido, un turco de 60 aos, me cuenta que durante tres aos no haba recibido noticias de su familia. Suleyman, n o me atrevo a prometerlo pero en 15 das mas voy a estar en Turqua y s tienes algunos datos de tu familia, y s me queda tiempo, quiero hacer el esfuerzo de buscar la familia. Me dio unos papelitos con los ltimos datos que tena de su familia. El haba vivido 20 aos en Alemania y por eso pudimos comunicarnos y los ltimos tres aos nada de contacto. Ese domingo, estando en Estambul (en las crceles), ese domingo muy temprano me levant, voy a hacer el esfuerzo y encontr a la familia a 50 Km de Estambul, en el epicentro del terremoto del 98. Era la fiesta del cordero por lo tanto estaba toda la familia reunida e invitaban a los pobres del pueblo para participar, para compartir el cordero que haban matado. Cuando yo llego, -un extranjero all en ese pueblo-, pero con los saludos de Suleyman, me dieron el recibimiento; primero con agua de colonia para el extranjero, litros de t, de caf, el cordero mismo, comida del vecino de aqu, el vecino de all, me llevaron a conocer a toda la familia y cada familia tena su historia porque todas las familias haban perdido alguien en el terremoto. Despus lleg el jefe del pueblo con el autito y tuvimos que recorrer las colinas. Fue un da inolvidable. Yo siempre emocionndome ms y ms. Despus llegaron las chicas del pueblo con las galletas, los dulces y de nuevo agua de colonia. Entonces lleg la noche y tena que regresar a Estambul. El jefe tom la palabra dirigindose a m, despidindose, agradeciendo a uno, yo casi no poda hablar de tanta emocin. Le dije que me faltaban las palabras para agradecerles y dice el jefe: no se preocupe, nosotros aqu en Turqua tenemos una expresin que cada visita que llega inesperadamente, es visita que llega de Dios. Entonces yo dije que pucha, de nuevo somos instrumentos no ms. Pero ese Suleyrnan, all en una crcel en Eslovenia, haciendo posible que yo me encuentre con su familia y con todo un pueblo gracias a l. As es que tenemos que abrirnos a los internos y dejar que nos evangelicen; que hagan la diferencia en nuestras vidas.
14

Pero encontr la familia del caballero? All mismo fue la familia que me recibi. Sacamos fotos y las mand a Eslovenia y ahora se estn comunicando de nuevo. Lo ms importante para l era saber de su hijo as que privilegio, poder contarle que la familia esta bien y que su hijo est yendo al colegio. Bonito, bonito y sigo en contacto con la familia; eso es lo que mencion en denantes: el seguir en contacto con tanta gente de este viaje. Djeme hablar dos palabras de la Providencia, son muchas cosas y no voy a poder contarles todas, tengo que dejar algo para el libro tambin, para que me compren, pero si no lo puedo compartir con gente como ustedes con quin? Yo la primersima noche supe que alguien ms, mucho ms grande, estaba metido en esto tambin. Yo llegu a Nairobi, a Kenia, yo dije: voy hacer una llamada a mi familia, la primera y ltima porque me iba a encontrar con tantos internos que tampoco pueden comunicarse con su familia. Bueno, igual m familia me busc y mis papas me fueron a ver en Polonia, y les llam igual para su aniversario de matrimonio, pero, bueno, yo dije voy hacer una llamada solamente para decirles que llegu bien. Eran las nueve de la noche, ni siquiera tan tarde. Voy caminando p or las calles de Nairobi, buscando un telfono. De repente siento que me estn persiguiendo; veo tres tipos y yo loco, loco como venia llegando, andaba todava con todo!: con mis pasajes para todo el ao, con el dinero, con el cual tena que sobrevivir todo el ao, con mi pasaporte. Yo empiezo a caminar un poquito ms rpido y aparecen tres tipos del otro lado, quiero cruzar la calle y se me olvid que en Kenia conducen por la izquierda. As que casi me mata un auto; igual llego al otro lado y veo que los seis tipos cruzan tambin, Mira, Seor, si esto tambin es tu proyecto, me vas a sacar de aqu. No me lo explico, no s lo que paso, pero de repente un hombre y una mujer aparecen al lado mo, y pasa a veces que cuando uno mira en los ojos de las personas se puede captar la bondad de ellas. El tipo me dice: Usted sabe que le estn persiguiendo? Yo dije que Siiiii, yes, yes, entonces dice la chica: Usted quiere que lo saquemos de aqu?, Ya. En que andas?, dice l. Quiero hacer una llamada Ya, vamos. As que con guardaespaldas sigo caminando. Los ngeles me sacan de all dejando a los tipos con la boca abierta, me llevan a un telfono pblico, y mientras yo hablo con mis paps, ellos llaman a un taxi y no queran que subiera solo. Me acompaan, me llevan al albergue donde estaba y no queran que pagara nada. Pens dentro de m: el Seor no quiere que camine con mis billetes por las calles, esa misma noche en el dormitorio que estaba me encuentro con Rex. Al inicio de m exposicin mencion que hice la seleccin de los pases, segn las respuestas de las embajadas o de las organizaciones. Haban dos pases que yo igual de porfiado inclu en el itinerario porque quera ir a conocer la realidad all; uno de esos pases era Pakistn. No s por qu quera irme a Pakistn, estaba confiado en que en el camino iba a surgir algo. Esa primera noche entonces llego a ese dormitorio donde conoc a Rex, de las islas filipinas. Nos presentamos y me pregunta, en qu safari andas, Jan?. Mis cebras son los internos, le contesto. No lo puedo creer, bueno, yo espero que nos vayas a visitar en Pakistn. Pero usted no me dijo que era de las islas filipinas. Pero soy misionero de mili y llevo 5 aos trabajando de capelln en las crceles de Pakistn. As que imagnese. Tiene que ser mucho, la primera noche, as que dije: tiene que ser as, tiene que ser as. Y algo que todava no coment con mi familia, pero me gusta y estoy seguro que ustedes tambin creen que algo ms est involucrado en los hechos de la ruta. Yo iba de las crceles de la China a Japn, en vuelo directo, Beiging a Tokio, pero todo este viaje en frica entro en contacto con los hermanos del Taiz una comunidad en Francia. Yo mantena el contacto porque uno de ellos es como un hermano para m y nos escribimos siempre. El me manda un mail y me dice: Oye, Jan, espero que vayas a visitar nuestra comunidad en Sel, en Corea, porque trabajan en la crcel. Aqu esta la direccin electrnica de ellos. Luego mando un mail a esa gente, solicitando si habra una posibilidad de quedarme con ellos. No me contestan. Mando otro mail, silencio, tomo contacto con el hermano Jos Ramn, en Francia. Yo he enviado dos mail, pero no me contestan. Ya dijo- yo tomo contacto con ellos. A esa altura yo haba llegado a la China, fui a la agencia de viajes de Beiging para consultar si poda hacer escala en Sel y despus seguir a Tokio. Ningn problema, as que hice la

15

reservacin, tal vuelo, tal da. Llego el da, y no haba respuesta, yo dije, no cancelo eso, porque estar all buscando sin saber s puedo entrar a la crcel, mejor aprovecho mi tiempo en Japn. Voy a Japn lo cual me entero que para ese vuelo en el que tena la reservacin se cay y murieron todos. Fue en febrero en un vuelo de Air China. Otros dirn que pura coincidencia, ustedes estarn haciendo otras cosas en este momento. Si no hubiera sido por el Seor. Bueno, la ltima ancdota y despus me quedo callado, pero me gusta contarlo tambin como un ejemplo de como enfrentar los contratiempos, porque no faltan contratiempos en locuras como estas. Me robaron en Rusia, en San Petersburgo. Fui a quedarme unos 5 das en la crcel de all y antes de entrar a la crcel, iba a comprar el pasaje para el bus a Lituania (despus de m experiencia en Nairobi no llevaba dinero en las calles, solo con el dinero del pasaje), eran las 05:00 hrs. de la tarde y tomo el metro. Mucha gente, mucha gente. Sent una mala energa, cuando veo un tipo que me estaba mirando e intentando de acercrseme. Cuida tu dinero no ms, me dije, porque estaba el dinero en mi bolsillo. Pero igual no me senta cmodo. Baj en la prxima estacin y esper el tren que llegaba en dos minutos. Sub tranquilo... Despus de unos minutos, a quin veo? Al tipo, al mismo. As que me qued convencido que ya tena algo en mente. Bajo en la ltima estacin porque algunos ex-detenidos me haban acogido en su departamento. Me bajo, voy a comprar algunos pancitos y tecito para compartir con los amigos y cuando quiero pagar, m dinero se haba ido. No me qued otra que explicarle a la seora que no poda comprar pan ni tecito y que lo devolviera no ms a su estante. En eso llega una mano con 100 rublos, una seora viejita que me dice Tome, tome, yo quiero que usted sepa que en Rusia tambin hay gente honrada. No, seora. Tome no ms, compre su pancito y su tecito. Por qu no va esta noche a cenar con nosotros?. Era la seora ms pobre de San Petersburgo. Hay que saber que los pobres en Rusia, -las familias pobres-, comparten un departamento y cada familia vive en una pieza compartiendo la ducha, el bao, la cocina. Ella viva con su hija, la mand a comprar caviar ruso para que el extranjero lo probara. Eso para decirles que pueden pasar cosas malas, pero mire lo que gan: entrar en el seno de una familia rusa. Entonces 5 das despus, ya haba vivido mi experiencia en una crcel rusa, salgo y me toc de nuevo tomar el metro. A la entrada est el tipo de nuevo pero esta vez rodeado de dos seoras a pata pelada, a una temperatura de menos 20, las seoras cantando para juntar algo de dinero y haba otro mendigo. Y ah estaba el tipo! Yo iba a salir de Rusia el da siguiente y me dije no puedo dejar este pas con este resentimiento; tengo que hacer algo, me acerco al joven y le dije disculpe, usted habla algo de ingls?. Da, da, a little bit. Un poco, me responde. Que bien. Si usted es la persona que el otro da me sac el dinero, quiero que sepa que se lo perdono, pero s le queda algo de dinero sera rico que lo comparta con estas personas aqu, con las viejitas y con el mendigo. El hombre se pone colorado, pero tena una sonrisa, as, de Mosc a San Petersburgo! As dej Rusia, muy agradecido y sigo en contacto con la seora y su hija que me han escrito mucho. Djenme agradecerles por todo lo que ustedes hacen por los internos marginados. De parte de los internos, transmitirles el agradecimiento por su solidaridad, los compromisos silenciosos, permanentes, constantes, porque s no fuera por eso... hacen la diferencia. Yo estuve con las hermanas, en la India, por ejemplo, de madre Teresa... Pucha, venga a ver mis presos!, dijo una hermana en un hogar donde estaban los moribundos. Una hermana sola con ciento treinta personas que estaban por morirse. Ella con un amor, con una alegra, con una ternura. Yo he visto lo mas bajo de estas sociedades, de este mundo. He visto un infierno, pero en medio de estos infiernos, surge el cielo, por lo mismo, de la entrega, de otra gente, por la solidaridad, por la creatividad, por la confianza. Y soy un convencido, mucho ms que antes! que este mundo es bueno. Creo tener el derecho de decirlo ahora: he visto muchas cosas, pero s estoy convencido que este mundo es precioso, es lindo. Siempre he sido un amante de la vida y lo sigo siendo y ms convencido, ms tranquilo y ms feliz. As que se lo debo tambin a gente como ustedes, que hacen la diferencia, que creen en el ser humano, que creen en la bondad de la gente, que creen en el Seor. Compilado por: Greihmar Chvez UBV EJ-501Mision Sucre. Union-Lara MUCHSIMAS, MUCHSIMAS GRACIAS Y QUE SIGAMOS ADELANTE

16