I.

Informe de divulgacin Para formarse una idea de la magnitud de la Planta cabe precisar que UPM vuelca al Ro Uruguay un promedio de 709 litros por segundo de efluentes lquidos, es decir, 61.257.600 litros diarios que llevan 195.000 kilos de slidos disueltos.

1. Inspecciones, tomas de muestras y anlisis en la Planta de UPM- ex BOTNIA El monitoreo de la planta de UPM - ex Botnia est a cargo de la Comisin Administradora del Ro Uruguay (CARU), que es un organismo binacional. El muestreo es realizado por un Comit Cientfico de la CARU, compuesto por dos cientficos argentinos y dos uruguayos. El Comit Cientfico ingresa a la planta UPM - ex Botnia acompaado por funcionarios de la Direccin Nacional de Medio Ambiente uruguaya (DINAMA). El ingreso de control y la recoleccin de las muestras se realiza hasta doce veces por ao. Las muestras son tomadas y fraccionadas por la DINAMA en presencia del Comit Cientfico. Un juego de muestras queda en manos de la DINAMA. El otro es entregado al Comit Cientfico que lo lleva a su Laboratorio en Fray Bentos. All los profesionales del laboratorio fraccionan, preservan y embalan las muestras para su posterior anlisis. En todos los casos se reservan contramuestras para el caso de dudas y/o controversia en los resultados. Los laboratorios contratados que analizan las muestras por sugerencia del Comit Cientfico, son: Pacific Rim y Exova, ambos de Canad. Toda la informacin analizada y hecha pblica en el da de la fecha proviene de estos laboratorios.

2. Normativa de referencia La normativa de referencia utilizada fue la establecida por el Digesto sobre el Uso y Aprovechamiento del Ro Uruguay (que reglamenta lo dispuesto por el Estatuto del Ro Uruguay), y el Decreto 253/79 del Gobierno uruguayo y sus decretos ampliatorios, en los casos en que este ltimo resultara ms estricto en la proteccin del medio ambiente.

3. Parmetros medidos e informados en el efluente Se analizan entre otros: Dioxinas y Furanos (todos sus congneres) Hidrocarburos de Petrleo Compuestos orgnicos (Demanda Qumica de Oxgeno) Grasas y aceites Metales Pesados Aniones y cationes mayoritarios Fenoles Compuestos nitrogenados Fsforo Compuestos organoclorados adsorbibles sobre carbn (AOX)
Pgina 1 de 7

En algunas ocasiones se cuantificaron tambin: pesticidas organoclorados, organofosforados, carbmicos y/o piretroides, tanto en el efluente como en los pluviales.

4. Apartamientos de la normativa vigente respecto de las mediciones in situ y de los resultados analticos de 27 muestras de efluentes de Planta Orion (UPM-ex Botnia) obtenidas en los respectivos ingresos.

4.1. Temperatura de los efluentes. El promedio de la temperatura de vuelco medida en la totalidad de los ingresos fue de 32,16 C, mientras que la temperatura media anual del Ro Uruguay es cercana a 20 C. De esta manera, la temperatura promedio del efluente supera en un 60% la condicin natural del Ro Uruguay, con un mximo registrado de 34,52 C el da 30 de enero de 2012, y un mnimo de 29,59 C el da 23 de octubre de 2012 durante una de las paradas anuales de la Planta Orion. Uruguay autoriz unilateralmente a Botnia a volcar efluentes hasta un mximo de 37 C, sin modificar la normativa para el resto de la industria uruguaya.

4.2. Presencia de Fenoles (sustancias txicas) en el efluente. En los muestreos realizados se determinaron contenidos de Fenoles superiores a los establecidos por la normativa vigente (muestreos de julio, septiembre, octubre y diciembre de 2011, junio de 2012, enero, marzo, abril, mayo, julio y agosto de 2013). Es decir, en 11 ocasiones sobre 27, se obtuvieron valores superiores a los establecidos. Los Fenoles (sealados como sustancias orgnicas txicas en el Digesto), superan recurrentemente los lmites exigidos por la normativa.

4.3. Presencia de Fsforo en el efluente. En todos los resultados vlidos en el efluente ste super el mximo de 0,025 miligramos de Fsforo por litro establecido por la normativa vigente. Todo efluente cuyo valor supere este mximo est contaminando el ro. Por ejemplo, para el perodo febrero de 2012agosto de 2013, el valor promedio fue de 0,79 miligramos de Fsforo por litro, con un mximo de 2,06 miligramos de fsforo por litro en octubre de 2012, mientras que el mnimo se registr en agosto de 2013 con un contenido de 0,338 miligramos de Fsforo por litro.

4.4 Presencia de Cromo y Nquel (sustancias txicas) en el efluente. Se detectaron contenidos de Cromo Total y Nquel superiores a los exigidos por la normativa (muestreos de octubre, noviembre y diciembre de 2012 y febrero de 2013). En el muestreo de junio de 2013 se midi nicamente Cromo en concentraciones superiores a la normativa.
Pgina 2 de 7

Tanto el Cromo como el Nquel son consideradas sustancias txicas en el Digesto. La proyeccin del muestreo indica un vuelco que supera en ms de un 400% el establecido para el Cromo.

4.5. Presencia de Endosulfn en efluente y pluviales. Se detect Endosulfn en los efluentes de una de las Piletas de Pluviales de la Planta de UPM (muestreos de noviembre de 2012, mayo, julio y agosto de 2013), y en el efluente industrial de la planta (muestreos de julio y agosto de 2013). Este compuesto no debera ser detectado en los efluentes de la Planta de UPM, ya que su uso se encuentra prohibido en toda la Repblica Oriental del Uruguay dadas sus caractersticas de alta toxicidad.

4.6. Slidos disueltos en el efluente. La cantidad de slidos totales disueltos en el efluente ha presentado un mximo de 270.000 kilogramos por da y un promedio diario de 195.000 kilogramos (perodo entre febrero de 2012-enero de 2013). Si se toma la cantidad producida durante el mismo perodo igual a 1.102.624 toneladas, la Planta volc al Ro Uruguay un total de 71.886.000 kilogramos de slidos disueltos en el efluente; lo que representa un 6,5 % de la produccin anual de la Planta. Ejemplos (marzo de 2012) Sodio 64.559 kilogramos por da. Calcio 8.055 kilogramos por da Potasio 4.228 kilogramos por da Silicio 517 kilogramos por da Demanda qumica de oxgeno 15.425 kilogramos por da Magnesio 898 kilogramos por da A la fecha no se han estudiado los organismos indicadores del ro (bivalvos y peces) segn lo acordado en noviembre de 2010.

Sonda perfiladora Uruguay se niega a aprobar la instalacin de la Sonda Perfiladora multiparamtrica en el Ro Uruguay, 50 metros aguas abajo del emisario del efluente de la Planta de UPM, lo que impide obtener informacin sumamente valiosa para el Comit Cientfico.)

II. Resumen ejecutivo del informe de los Integrantes argentinos del Comit Cientfico de los resultados de los anlisis del monitoreo de UPM

Pgina 3 de 7

1. Objeto Se realiza en respuesta al pedido efectuado por la Delegacin argentina ante la CARU para que los integrantes argentinos del Comit Cientfico eleven un informe de las tareas de monitoreo efectuadas en la Planta Orion (UPM ex Botnia) con sus respectivos resultados.

2. Consideraciones generales El informe no fue puesto a consideracin de los Cientficos uruguayos. Se incluye la totalidad de las actividades de control realizadas en la planta de UPM a la fecha y los resultados de los anlisis de las muestras tomadas en cada ingreso de control.

3. Implementacin del monitoreo Con fecha 14 de noviembre de 2010, se acuerdan los planes especficos para el monitoreo de la Planta Orion (UPM ex Botnia), tanto dentro de la misma como en el Ro Uruguay en su zona de influencia. De las actividades previstas en dicho acuerdo, a la fecha faltan implementar las siguiente: La instalacin del equipamiento adecuado para mediciones continuas en el efluente de Fenoles, Demanda Qumica de Oxgeno, Demanda Bioqumica de Oxgeno. Instalacin de medidor continuo de nutrientes. Instalacin de un muestreador automtico. La determinacin de Demanda Bioqumica de Oxgeno a cinco das (DBO5), detergentes y coliformes, parmetros incluidos en la normativa vigente. A la fecha se realizaron veintiocho visitas de control a la Planta de UPM, incluyendo la visita preparatoria.

4. Normativa de aplicacin Los resultados de los anlisis y mediciones efectuadas se comparan con los estndares y condiciones mnimas establecidos en: 1) Digesto sobre el Uso y Aprovechamiento del Ro Uruguay, en el Tema E3, Ttulo 2, Captulo 4. CLASIFICACIN DE LAS AGUAS Y ESTNDARES DE CALIDAD DE LAS AGUAS, Seccin 2. Estndares de Calidad de las Aguas, Artculo 1) USO 4 BSICO y en el Captulo 5 CONDICIONES DE LOS EFLUENTES. 2) Decreto 253/79 del Gobierno uruguayo (Con las modificaciones de los Decretos 232/88, 698/89 y 195/91 incluidas) que aprueba las NORMAS PARA PREVENIR LA CONTAMINACION AMBIENTAL MEDIANTE EL CONTROL DE LAS AGUAS y sus modificatorios y para los casos en que este ltimo sea ms exigente.
Pgina 4 de 7

Tomndose en todos los casos la ms estricta para el control de ambiente. En el siguiente cuadro se presentan los estndares de vuelco para los efluentes de la Planta Orion (UPM ex Botnia) resultantes de acuerdo a la normativa mencionada.

Parmetro Oxgeno disuelto (mg O2/L) Temperatura pH

ESTNDAR A CUMPLIR Mnimo 5,6 (2) Se deber mantener las condiciones naturales(2) 6,5-9,0 (2) El caudal mximo en cualquier instante no podr exceder 1,5 al caudal medio del perodo de actividad (1) Mximo 5 (2) Mximo 5,0 (1) Mximo 0,025 (1) # Mximo 1(2) 50 (1) Mximo 1,0 (2) No debe contener(1,2) Ausente (1 y 2). Ausente (1 y 2) Mximo 5000 (+) (1) Mximo 1(2) Mximo 10 (2) Mximo 2 (2) Mximo 10 (2) 37 (2) Mximo 0,84 (2) Mximo 1.000(2) Mximo 116,3 (2) Mximo 7 (2)
Pgina 5 de 7

Caudal

DBO5 (mgO2/L) Nitrgeno amoniacal (mg N/L) Fsforo total (mg P/L) Fenoles/ Sustancias fenlicas (g fenol/L) Aceites y grasas (extrables en nhexano) (mg/L) Slidos sedimentables en 2 horas (mL/L) Slidos flotantes Elementos fibrosos Slidos retenibles por rejas de 10 mm Coliformes Fecales (bacterias/100mL) Sustancias reactivas al azul de metileno SAAM (mg LAS /L) (LAS=alquilsulfonato lineal) equivale a detergentes Cromo total (g Cr/L ) Cromo hexavalente (g Cr(VI)/L) Cobre (g Cu/L) Cinc (g Zn/L ) Cadmio (g Cd/L) Hierro (g Fe/L) Nquel (g Ni/L) Plomo (g Pb/L)

Arsnico (mg As/L) Mercurio Total (g Hg/L) Selenio (g Se/L) Cianuro (g CN/L) Hidrocarburos (mg/L) ## Sulfuros totales (mg/L) Aldrin (g/L) Clordano (g/L) DDT (g/L) Dieldrin (g/L) Endosulfn (g/L) Endrin (g/L) Heptacloro (g/L) Heptacloro epxido (g/L) Lindano (gamma BHC) (g/L) Metoxicloro (g/L) Organofosforados como parathion (g/L) 2,4 D (g/L) 2,4,5 T (g/L) 2,4,5 TP (g/L) Amonaco libre (g N/L) Bifenilos policlorados (ng/L)

Mximo 0,015 (2) Mximo 0,2 (2) Mximo 5(2) Mximo 5 (2) Mximo 15 (2) Mximo 1,0 (1) Mximo 0,005(2) Mximo 0,005(2) Mximo 0,002(2) Mximo O,005(2) No detectable ### Mximo 0,004(2) Mximo 0,010(2) Mximo 0,010(2) Mximo 0,016(2) Mximo 0,030(2) Mximo 0,065(2) Mximo 0,004(2) Mximo 0,010(2) Mximo 0,002(2) Mximo 19(2) Mximo 1(2)

Documentos de referencia: (1) Decreto N 253/79 (ROU) (2) Digesto sobre el Uso y Aprovechamiento del "Ro Uruguay" # Corresponde a cursos y cuerpos de agua Clase 1 del Decreto N 253/79 (ROU). ## Se analizan hidrocarburos de petrleo. ### El uso de Endosulfn est prohibido en el Uruguay por Decreto MVOTMA N 104/11 del 5/12/2011. Nota: No debe contener o Virtualmente ausente debe entenderse como que la concentracin deber ser menor que el lmite de deteccin de la tcnica analtica de mejor performance asequible.

5. Metodologa de muestreo Las tomas de las muestras se realizaron de acuerdo al procedimiento establecido por la Direccin Nacional de Medio Ambiente del Uruguay (DINAMA). Para la limpieza de los recipientes, fraccionamiento, preservacin de las muestras y las tcnicas analticas, se
Pgina 6 de 7

adoptaron las establecidas en el "Compendio de Metodologas Analticas de Referencia y Preservacin de Parmetros Ambientales de la DINAMA. Inicialmente y hasta tanto la CARU pudiera contar con personal calificado e instalar un laboratorio propio, la limpieza de los recipientes, el fraccionamiento y preservacin de las muestras fueron realizados por la DINAMA. Como actividad previa al inicio de las acciones del Plan de Monitoreo de la Planta de UPM (ex Botnia), se realiz un ensayo general de todo el procedimiento de medida in situ y de extraccin y acondicionamiento de muestras dentro del predio de UPM; con el objeto de ajustar conjuntamente con la DINAMA el correspondiente protocolo de muestreo. El protocolo acordado se denomin Procedimiento estandarizado para la extraccin de muestra del efluente final vertido al Ro Uruguay por UPM S.A. a emplear por DINAMA en el marco del Plan de Monitoreo de la Planta Orion (UPM ex Botnia) de la Comisin Administradora del Ro Uruguay. Este protocolo se utiliz durante el tiempo necesario para que la CARU instalara un laboratorio para la realizacin del fraccionamiento y preservacin de las muestras. Una vez instalado el laboratorio, se acord un nuevo protocolo conjunto en junio de 2012, denominado Protocolo para mediciones in situ y extraccin de muestras para el plan especfico de monitoreo de efluentes lquidos de la Planta Orin (UPM-ex Botnia).

La totalidad de las muestras fueron enviadas a laboratorios de Canad para su anlisis con cadena de custodia. Cabe aclarar que los resultados emitidos por uno de ellos fueron objetados por los integrantes argentinos del Comit Cientfico en virtud de que se registraron inconsistencias fcilmente comprobables en los informes producidos entre Junio de 2011 y Enero de 2012. Estas inconsistencias estuvieron relacionada con: errores en la expresin de la concentracin, clculos incorrectos al momento de convertir resultados (por ejemplo una especie en otra de diferente masa molar), lmites de deteccin, cuantificacin errnea de especies en que la masa total presentaba concentraciones inferiores a aquellas de las partes (por ejemplo la especie sulfuro resultaba ms concentrada que azufre total). tambin se registraron errores de traduccin francs/ingls al tratarse de un laboratorio francoparlante. Por tal motivo, en las tablas con resultados, no se asentaron los emitidos por dicho laboratorio, el que fue reemplazado, tambin canadiense, a partir de febrero de 2012. El informe incluye como adjunto copia de los procedimientos y protocolo conjunto con DINAMA y de los procedimientos internos del Comit Cientfico relacionado con dichos protocolos.

Pgina 7 de 7