Arshanadam 484

H5Xo `20 engoIw `240
h|nao eocPn\
h|nao Zbn\
h|nao [n\
adbnjotd GI tteZoI--Znf\oI anhoI
]7oX ueZ_
h|: \ucg
484
24 Io
o 1189
10 Hu+n_ 2013
Volume - 40 Issue No - 2
\tc{`qj IrXnI Un.kn._pIvkneqsS

uIcj
hnioXy
AnZao
AenUm
u\Sob
bnK]coNbw
Phmphm
KwKn5hnZot
aX;tS
DZmeIY
acWbw
AIe
ainXzbw
ueZajn
D]nh\
h|. \ucg cNo Zufn]\ogm \Xo5ob ngnngyw

(Uo.ho.eOm, cnw ]Xom) ~1Nnco foenXttNX\y (anXn
AXn\abpaTw ttIa\w Xoe\!cw) [p. ho. ]o \nb
.F.Fhm. m ( Np^m th?lo) \o 5Inf\w \oeio%.
Un.kn._pIvkv
{]knoIcn
5
\tc{`qj
IrXnI
oo
Xo-o-dIn--;!-
m ueZ-
Wim.- o-A-b. o
\o--cuo-gw
eo-[o
-e-B
n-W-o-g
-]
tSn-cD--
Xm-c]y--
en--e
-n-. b
ep--X1
w AX-j
o-to\o\ en-
n-r%e
-
B-
I[en-fo -
-;-
. CtN-i
-
X-Xo-tn-W
m \og-[
iowtIno
--X\om -eFo-
\o-p\om en-uW
D-
n-=m-I
-H
w _ny-e-Xn-mF-A\ eiuo-%
-Iw.-anw tNh
-p,. en-e
F-
-H f\o-p
ug[w.AuKn\-
e-.[Bo-
-Xn-f-W
-H w
eo-o-[
Xo,
m
n!-
w A-co-{
-y-en n-Kvx,
-eo
d-e
bo-o-t%
--c-X
o-In-
-en-
pm -tF
o.o-tC-
t
]
-n
o-B-
eo--c[o-I
o-b-en-n-W
m. wh|cmK
Xm-X
, h|K-o--
d-g
o-%
f-\opu-g-[n--
=-Io--b
o-. F-=
_ni-Iy-n-eun-an
-=b-wuH-P-
-t-bn-a!
. en-
-eo--e
t\
b-
w tN-\
-W
w.oC-h-Xm w-an-Cv
b eobn-]Wcm.-aC\-ceoI-;i
w \og--a[
-en-;wW
C-o-e
-m
a-i
n-\n-b
uZ-e
n-b
-+o&.
uZ-[eo-,
-a-u
\n--ti
o-[
w o-uano-\uo-
n-b
tb
-]
-an-b
B\.-
tteZoIIndm
I-;dtSbD-o-uN-S-
D-A
o--\o-Xm]
n-ZJ
o-yn-o-
A--;X-ao-n-tbo
hvcyw
Im X-o-X-to-
w.-Fn
-Xn-Wm
tteZoIIndot
Aabo
eyn]o AIncw
o--
-]-aC-n-
bo-
tteZoIenWo--tS h|-n-ew. ]vcnWoI
CXo\ow
-~-1n-em h|-A!-^
tb
I-Yno
BJyn-\-
-tj eo]Xboudm
\bo.
...\ucg...
hch|Xp
h+t
eoIdanotb
\nw AloI.
...\ucg...
-(3 e-gw)-
H 5Xo
Xo ` 20/engoIw ` 240/-
1824-1883
nrE& nxxni
uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.

uZet Ineyw In0,
In , AH
A acoo, PpWoo. (AYew.10.8.32)
ueZw
ueZ
wohwe
ohweecw
cw
1972949115
adbnjotd GI tteZoIZnf\oIanhoI
eo?anpw
IdoKw
2070
5115
VOL. 40 - No. 2
VOL.
1970 n]oXw
n]oXw
uPynXogKWoXnhncw
uPynXogKWoXn
hncw
?o|pw
2013
fIegw
1935
484
tInegw Zbn\npw
190
1189
a\pcv`h P\bmssZhyw P\av
(EuK|Zw 10.53.6)
agy\n
gy\n,, ZoeyYWfndoI
Zoey WfndoI;tS
tS ]cc Nabm&
Knb^pa
Knb
paw
eof|nao nEgo:,
eof|nao^nEgo:,
heoXnuZeXn,
\oNsXmKnb^pO:,
nb pO:,
gUmP h|c:.
Hnw cm
cm ex
ex h|x
Xeeo
eoHcm
cmeucWyw cmuKn
uZehy [paio.
[oubn ubn \x 5uNnZbnXm
uNnZbnXm.
EuK|Zw3.62.10
bcm
cmueZw3.35,
22.9,30.2,36.3 hnaueZw1467
ttXocpbw1.5.6.4, 4.1.11.1
ttXocpbncWyIw1.11.2
2
3
5
11
14
17
20
23
25
34
36
39
43
47
50
51
52
54
55
EgoenWo - ..........................................
..........................................aigo
aigo Zbn\
ueZn[yb\w ......................................ueZ
...................................... ueZ5Infm
Infm
5hn[I
hn[I%lom
lom ..............................
..............................ueZ
ueZ5Infm
Infm
ttfdpeoNncw .................................
.................................II-a-dn\ucg
n\uc
g
\ynbZf\w .......................................
.......................................II-a-dn\ucg
n\uc
g
tteZoI b;tS...
b
tS... ...............
...............]o.tI.
]o.tI. Pb
a
aXo
Xo AXngyw
A Xngyw - ...................
...................Uo.
Uo. I-a-dn-n-bo
tteZoI X|No
X|No ........................
........................F.eo.
F.eo. cn[n#tteZoIm
cn[n
tteZoIm
aigo Zbn\hch|XotS...
Zbn\hch|Xo tS...
ugnUfhw ncw ............................
ugnUfhwncw
............................II-a-dn\ucg
n\uc
g
Ct\
C t\ uZeXtS
uZeX tS .....................
.....................uUn.
uUn. Fw.B. cnuPgm
ueZ=w
ueZ w ueZn=w
ueZn
w ..........................
..........................B.
B. ]Peo S
S
ueZInd w pI
ueZInd=w
pI;ww ......................
......................Uo.
Uo. I-a-dn-n-bo
!IZWw
IZWw
uNnuZync
I I
IKI
--n-go-X-hn-K-cw ........................................i........................................ i-co-#--n-c-Xo
CXoinhIYn]n^.......................
CXoinhIYn]n .......................ueZc
ueZcWo
u nI]coNbw ..................................
u^nI]coNbw
..................................\nb
\nb uc
uc\nYm
\nYm
-n-]-I ]^n[o]
] n[o] : h|Kpb \ucg
\uc g
Jy]
Jy]^n[o]
n[o] : Iadn\uc
Iadn\ucg,
g, ]^n[o]
n[o] : F. ueZ5Infm
ueZ Infm
D]] n[o]
D]]^n[o]
]o. tI. Pb
5hn[I
hn[I
F. ueZ5Infm
ueZ Infm
hi]^n[o]
hi]
n[o]
F. ueZc
ueZcWo
A[o~nXnem
A[o
nXnem
tI. #!an
an
eyen]I
eye
n]I
Uo. eo. !cm
m
\oeniIhaoXo
he p. AU|. Fw. NufJc,
he[p.
N ufJc, uUn. ]o. eo. eof|\nY\Xoco,
eof|\nY\ Xoco, uUn. B. tI. \nb, uUn. tI. ]o. 5nIcWo,
nIcWo,
uUn. dp\ Po. tt], Fw. ho. _ndN
_ndNZnhm
Znhm, uUn. tI. Fw. cna
cna#,
, uUn. uIfe eo. \Xoco,
\ Xoco, uUn. ucgm
ucgm, uUn. A\o
!an,
an, uUn. PKZpgm, uKn]
uKn]!an.
an. B, F. ueZcWo,
ueZc o, AU|. u5wdn,
u wdn, au\nPm tteJco, ho. B. cnuPgm, ico#
ico
Fhm. ]o, ico#ncXo,
ico ncXo, cPpgm, tteZyuPynXo uKn]nd
uKn]nd#,
, eoPb
eoPb!ancuau\n,
ancuau\n, AU|.Pb
AU|.Pbcy,
cy, H.]o.cnP,
A\o ]lunSm, nc
n c tenSm, B. ]Peo, 5Xn],
Xn], cna#,
cna , DBo
D
Uio, t5n^.
t n^. C
C tI. Fm
F m,
uUn. So. #!anco,
anco, [p.uani\N
p.uani\N
APpgm, icoteaWo.
Xo--e-\--!-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W
tIn-w ................ cn-[n-#-!-H-a-d
]--\w-Xo-..................eo-aH-e-
B-d--k .............i-co-!-an C-j-bo-Sw
\ucg
\uc
g ncI
ncI
5Xo
Xo~n]\
n]\n]\
n]\
hch|Xp tteZoIY!dw
tteZoI
dw
tteZoIrna
tteZoI
naYw
Yw
Bg\nZw eOm
\oXyncXo eOm
ueZ5NncWh
ueZ
NncWh
tteZoIhnioXy]cogm
uIcjn Bcy 5Xo\o[o
Xo\o[o h
Zbn\ hnueg aog
B CUyn ueZoIm aog
uIn--bw ............. Kw-Kn-[-c-\n-b

C--o .............. _o- tP. ttI-a
F-l-Wn-!-jw .........tI. eo. -\o
J-J ..................... #!o Bcy
484
a-d--lw .............................-K-#-
]n-d-n-Sm.......]o.]o.A\cna
uIn-ko-un-Sm ................. aWoI
aWoI6
e-b-\n-Sm..........a-a-o-bn-SmA-c-eo-
I-D
C. e-e-cn-Pm
In-h-l-uKn-Um
A--an-hm
eodnhw
Bg\nZw
X]nto 28
tN
tN
689 121 uIcjw
u^n +91-479-2452636, +91- 9446314343

e-mail: arshanadam@gmail.com
Ehxi
\ucg
\uc
g ncI
ncI 5Xo
Xo~n]\ot
n]\ot J]
J]^w
177
aigo Zbn\
hntZinbpsS kZv`cWtmtfsd \Xv kztZinbpsS Zp`cWw

\o-n-Kyw-tIn-1w n-c-Xp-b--tS a-So,
A-[-, A-u\yn-\y eo-ucn-[w F-o-etIn-1w B-cy-n--tS A-J-7-=w
h|-X--=w h|n-[p-\-=w \o--b-=-an-bo- cn-Py--c-Ww C-m B-cyn-e-o X-t H-co-S-K-ao-. a-e- cn-Py
- -co-%--Xo-t I-Y ]o-t-
]-l-bn! B-cyn-e--o B-cy-n-tS \n--en-G A-+-ta-o---t-o-w A-Hw
eo-uZ-fp-b B-?-a-W-o- eo-u[-b-an-!-.
h|-X--cn-b cn-Pn--n e-j-tc !-l-u]-uc-->. -Zo-\- e--un P-\-m A-u\-I-eo-[-o-- x-J-
A---eo-u-o e--. Bcm F-^ e-j-tc
\- tN-n-w f-co, h|-uZ-fp-b -c-Ww
X-t-bn-Wm \n-o-m G--=w \--Xm. a-lo-m
]-l-n a-X-a-Xn--c--jn-r-io-n-tX,
A-e-\-e-t-ubn A-\y--tS-ubn In-cy-jo ]--u-Zw In-Wo-n-tX 5-P-I-;-tS
u\-tc an-Xn-]o-Xn--n-tc-un-td t]--anlo-tn-m Z-b, \yn-bw F-o-e-ubn---So
\-S-K- cn-Py--c-Ww u]n-w eo-uZ-fp-b-uS-Xn-tW-o -W--J-5-Z-a-. o-
n-g-I, te-uF-tl ]-T-\-cp-Xo-I, ey-Xy--jn-b t]--an-- F-o-e-bo--
eo-ucn-[-t -tc Xy-Po-%--Xm e-j-tc
-l-c-an-Wm. A-H ]-co-Xy-Po-n-]-w
]-c--cw -W D-]-In-c-=w A-o-5n-b
tF-Iy-=w D-n-en eo-g-a-an-Wm.
A-Xo-\n ue-Zn-Zo-fn---jo-- ey-e-I-uj-w N-co-^-]n-T--uj-w B-Z-co%--Xm h--\--;-tS I--ey-an-!-.
F-^-ubn K-co-a-ub-lo-b N-co-^-t Xy-Pom ]v-cnWo-I-an-b In-+-\o-I I-Yn-eo-f|nh--jo B-cyn-e--uZ-f-en-ho-I
C-m eo-f|-ho-%-. A-e G-Xm eo-f|ho--Ww G-Xm A-eo-f|-ho--Ww F-m
A-lo-bn-tX eo-g-ao-%-I-bn-Wm. u\n-&
-wo-In-dw F-n-Wm B-cw-o-%--Xm?
P-K-o-t D-Xm]-o-%-uf-gw F-^-
484 2 +xn
- Io Bg\nZw
In-dw I-ko-? F-p uNn-Zy--;-tS D-c--jo G-Xm Aw-Ko-I-co--Ww G-Xm AwKp-I-co---Xm F- eo-g-a-o-dn-Wm -co]--=w. uPyn-Xo-g-I-W-o- -o-tXnD-n-c uIn-So, !-tl d-w, !-tl B-bo-cw
hw-e-e-c--jn-Wm P-K-o-t\ -wo-%I-w ue-Z--tj 5-In-fo-o-%-I-w tN-Xo- uf-gw I-ko-o---Xm F-m ]-ln A-Xm eo-f|-ho-n C-m B-cyne--uZ-f-en-ho-I-m 5-bn-h-an-Wm.
-wo-w -wo--tS D-n-I-w C--t\tb-n-an-Wm. -Sn-tX F-n-o-w e-m G-=w -K-an-b-Xo-\m A-eo-n-Py-an-b-Xo-\m
]-c-an- F- u]. A-c-]-H ]-c-an-
- H-o---So-u--Xo-\m A- F-w
c--- -So-b-Xo-\m Z|b--Iw A-Yen -d-en- F-w ]l. - Z|b--Iw -So-u--Xo-\m A-lo, \n- Z|b-Iw uN--Xo-\m P-dw, A- Z|b---Iw
uN--Xo-\m #-Yo-eo F-w u]-cn-Wm. c-1
Z|y--Iw -So-u-n H- ^-h-uc-=w, c-1 ^-h-uc- -So-u-n #-Yoeyn-Zo-I-jn-b -fy-]-Zn-Y--;w D-n-!w
F--Yw. C-5-In-cw ]-c-an-W|n-Zo-I-tj
?-a-o -o-u-m Cv-f|-c -uKn-jnZo-I-tj \o-ao-o-co-%-. F---Xm n-cXp-b eo-n-\-an-Wm. F-n ]v-cn-WoI-cn-b eo-f|n-ho-I-;-tS eo-f|n-hw h-=w In-j-w -ao-tb [-co--tIn-o-co-%-
F-n-Wm. uf-g-t A-Xn-b-Xm B-bo-cw
^-W--;- h--o-t fo-c-o-dn-Wm
Cv -ao o-Xo-tN---Xm F-m H--e-w,
E-g--o-t tIn-o-u-dn-tW-m C-Xc-w, H-o-u--a-t-m A-]-c-w, en-eo-t\ B-[-bo- \o--t-m C-\o-tbn-e-w ]-l--. -ao L-\-ua-lo-b-Xn-I-bn
B-In-f-o A-u[n-n-K-o-ud-m ]-Xo-tIn-o-co-%- F-m C-\o--tan-cn
A-o-5n-b-t--. C-Xo-ud-Xn- h-Xyw
F-m A-lo--en eo-f|n-hw e-do-b _n-[bn-bo n-c-Xp-b-t fn-]-an-bo-co-%-.
A]ucptjbhmWn
ueZ5obngyw
ueZ
obngyw
bcmueZw (IBw) 34.11 (A[ynbw 34, aw 11.)

NHcmueZahwJy : 12355
hch|Xpboudm 5eio
eio%
Am
A m \ZoI.
aw
-(E-gox - -[eaZx, uZ-e-Xn- hch|Xp, O-x - \o-N-s-Zx]m, h|cx Knncx.)-
Hnnnw -]- \-Zyx h-c-h|-Xp-a-]o b-o h-un-n-X-hx.-h-c-h|-Xp H ]

]--[n uhn uZ-uff -e-e-co-Xm.. 11
-A\|bw:- h-un-n-X-hx. -]- \-Zyx h-c-h|-Xp- A-]o b-o
hn D- -h-c-h|-Xp H uZ-uf ]] -[n h-co-Xm AeXm.
]ZnYw-:-- h-un-n-X-hx = unX, unXioXanb, -]]- = Am, \-Zyx = \

ZoI, h-c-h|-Xpam = hch|Xptb, A-]o = So, (5n]om) b-o = u]n!, hn =
h-c-h|-Xp = hch|Xp, D = Xpbnw-, uZ-uf = uZfo, ]--[n =
At\, -hAm 5Inco-, h-co-Xm = \Zo, AeXm = Bbo eooco%.
I-a-n-dn-Wm I--an-!--Xm F-m \p-b-eo-g-bw-:-- -f|-c, Pp-en-Zn-,
lo--I. P-dw H-?-!--Xm n-\-n-dn-Wm,
5-#-Xo, B-Zn-em, f-cp-cw, C-o-b-,
F-n A-Xo-t Zo-f-tb \o-b-o-%-A-m n-\w, A-m I-aw, \-Zo, eo-Zy,
-e-X|w, H-?-m, 5-X-dw, D-b-, Xn-G-I,
Xm I-a-an-Wm. C-o-b--;-tS h|-n-e-an-Wm
h-c-m, h-c-h|-Xp, eo-Zyn-Zn-\w, eo-Zyn-h|ph-c-o-ud-m H-?-!-I-tb--Xm. B h-c-nI-c-Ww, A-m e-ko-I, H- uI-w, A-lo!- 5-uZ-f-t \p F-^ ]-eo-^-=w I-em, A-lo---e, A-lo-ub--Xm, C-Xyn-Zo
=-an-bo -o-%--uen A-^-w ]-eoA-u\-Iw eo-g-b-.
^-=w I--=-an-bo-co-%w B Zo-ey-h-c-m.
-eyn-Jyn-\w:-- A--ubn a--gy-uc, \o- A-H-tIn-n-Wm \p h-c-h|-Xp F- \n-ao-m A-i-bn-bo-co-%--Xm. eo-Zy-tb
A-m \-Zo-I-jo \o-w \o--;-tS Zn-i
-t A-I-e--e-cn-Wm. B \-Zp-5-en-i-o- D-a-bn-bo \p h--+o-%-I. B D-an--]o-Wo
h-c-h|-Xp- B-boeo-j--. fn--an-b
dn-Wm \o- \o--uj-w, \o- A-loKoco-5-uZ-f--jo \o-n-Wm 5-enub--Xo-u\-w 5n-]o-%--Xm. A-Xn-b-Xm
iw. In-\-\--uj-w ]n-l-t--I-uj-w
h-c-h|-Xp-tb- h-c-n-b \o-o-ud-m
e-do-b h-c--I-uj-w I-S-n-Wm \-Zp-e-X|-n-e-- eo-Zy-n--]o-Wo-bn-b n\w I--h|--]-o, I-o--tS 5-Xp-I- P-d-5-en-iw hn-K-c-an-!- A-\--X-tb
an-bo, A-I-o-I-tj I-?-Io-j-m ]-eo5n-]o-%--Xm. A-Xo-\o-n-Wm Rnt\
^-an-%--Xo-ud-n-bo A-m e-ko-I-jo- h-c-h|-Xp D--en-b-Xm. B hn-K-cw
tS G-I uI--an-b \o-t d-y-an-o
X-t-bn-Wm ]--\-Zo-I-;-uS-w In-cC-Xn H-?-Io-tb-K-. \o-t 5-uZ-f--tj Ww. F-n B hn-K-cw 5-#-X-n
\p ]-eo-^-an-o -o-n-w. n-\w
A-Xo \o-w o--an-Wm. h-c-n-!-
+xn 484 3
ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013
F-o-ud-m 5-en-i-o-\n-- P-d-t

F-o-%- A-m \-Zo-I-;-m. A--Xo-t
u]-cn-Wm ]-u-o-b-. Rn h-co-t A-[o-]-Xo-bn-!-un-an-^-an-Wm
h-c-h|-Xp F- \n-a-o-m A-i-bn-=-Xm. A-eo-tS I--=w ]-eo-^-=-an-b P-dw
5-en-i-t 5n-]o-%-. I--an-b X-Sn-Ih-c-o-ud-m, fn--an-bo H-?-Io-tb-K-
n-\-cn-fo-bn-Wm h-c-h|-Xp F- F-t
\n-a-t ]-eo-^p-I-co-%--Xm. B bn-^bn-I-t \o-l- I-eo-m -Wan-w
A-\--an-b hn-K-c-t 5n-]o-%-un
A-e-hn-\o-%. I- B-Z-n-\w
u\-So-b eo-Zyn-h|--]o-Wo X-o-ud-m H-?Io-tb-K- P-d-o-t un-X--I-tj
a-do-\-an-%-o-. B 5-uZ-f--jo an-do\y-t \o-u-]o-%-o-. B A- e-koI-jn-dn-Wm X-o-ud-m an-do-\yw I-S-%-en- G-I-hn-[y-X. B hn-[y-X--tS h-]-ubn-K-n-dn-W-t^ -f|-c X-oud-m H-?-Io-tb-u- h-c-h|-Xp-h|-]-t In-K-hw-c-o-%--Xm. C-e--tS
I--X-w ]-eo-^-X-w e-o-%--Xm H-?o-\n-dn-Wm. A-eo-tS B H-?-o-t e-ko
5-bn-h-ua-lo-b-Xn-Wm. In-\-\-]n-X-I-jo-w
]n-l-&---jo-w X-d-X-o ]n-Z--l-o-m
H-?-Io-tb-u-o-S-an-Wm h-a-X-d-5-uZf-. A-eo-Sw h-c--I-jn hw-c-oX-an-Wm. B h-a-X-d-h-c--I-jo \o-w
A-e fn--an-bo H-?-Io d-bo-%-o-S-anWm hn-K-c-Xp-c-. A-\--an-b bn^-bo-td X-t en-i-\-an-Wm eo-Zy-bn-!-
P-dw. P-dw I--an-%-en-w I-p-I-co%-en-w h|-bw I-p-I-co--t--en-w
uf-go---Xn-Wm. A-lo-bn-Wm I-o--tS
]-c-a-In-c-Ww, F-n A-eo-tS-w -ep-Ico--t-- H- ]n-Zn-Y-eo-Zyn-h|--]-m. In-To-\y-ua-lo-b-e--en-Wm ]---X-jo #-Y|p, A-Xo A-lo-5-ue-fo-n
A-Xm -e-X|-n-e-t h|p-I-co-%-. N-d\n-Z-I-an-b uf-go e-o-o-%-. ]o-pSn-Wm en--eo-w B-In-f-o-w A-Xm
A-Xo-t hn-[y-X-I-tj uX---Xm.
484 4 +xn
- Io Bg\nZw
eo-Zy-tb A-lo-m a--gyn \p h-c-h|-Xpn-e-t 5n-]o-%-I.

ue-Z-eyn-Jyn-Xn--jo ]-d-w
a--o-td h-c-h|-Xp F- ]-Z-t \-Zoubn-tSn-w 5-ubn-Ko--Xo-\n h-c-h|-Xp
\-Zo-tb- H- \-Zp-\n-a-o- ]o-n-td
u]n-In-c-m. ue-Z-o \o-w v-Xo-I-\na- \nw h|p-I-co-o--m F--Xm h-Xyan-W-o-w dv-Io-I-\n-a--tj ue-Z--jo
]-c-H--Xm E-go-an--tS cp-Xo-b-. A-Xo
\n h-c-h|-Xp \-Zo-w ]--\-Zo-I-;w
dv-Io-I-5-Xp-I--j. A-Xo-\-Yw ue-Z
-o \o-w A-e h|p-I-co--In-Wo-
F--a-. ue-Zw A-e-tb h|p-I-co-o-o-
F-n-Wm a-\-o-dn-u--Xm. A-H-tIn-m
a--o ]-l-- h-c-h|-Xp B-Zneo-u\-w, ]--\-Zo-I ]-u-o-b--ujw, A-e--tS un-X--I A-m C-ob-eo-g-b--;-an-Wm. A-m n-u\-o-b-;w X--;-tS h|-n-e-an-b eo-g-b--;-tS
5-en-i-n-dn-Wm B-Zn-eo-t\ 5n-]o-%-Xm. C-eo-tS eo-uf-g-an-bo A-lo-ub--Xm
C-o-b--m h|-bw A-lo--en-u\n
A-lo-bo-%-en-u\n-=- uf-go-bo-. a-lo-m
B-Zn-eo-t uf-go-bo A-e 5-e-o%--e-w f-2o-tb 5n-]o-%--e-an-Wm. D-Zn-i-c-Ww [-u-b-an-Wm.
P-dw h|-bw N-do-%-en uf-go---X-.
F-n- a-m \n-dm -X--;-uS-w h|n-[p\-n A-e ]-c--cw f-2o-u\---e-cnWm. -[|-K-Xo-tb 5n-]o-u--e D-bc--jo-ud-m P-d-t F-o-u--e
A-Xo-\n-bo 5-e-o-u-o-bo-co-%-.
B-Zn-en-b h-c-h|-Xp A-Xo-\n 5-b-Un-w [--bn-w ]-eo-^-X-bn-w I-obn-w fn-o-bn-w n-\-t 5n-]o
-%-. -]w c-hw f-pw -fw K-w
F-p \ZoIjotSbnm h-c-h|-Xp
X-t h-c-o-t\ ]-eo-^-an-%--Xm. B
\-Zo-I-;-tS 5-en-i-n-dn-Wm A-e eoZyn--]o-Wo-bn-bo an-c--Xm. 5-en-iw N-d\-t-w an--t-w 5n-]o-%--Xn-Wm.
F-n G-Xm 5-en-i-o-w o-c-X-tb
5hn[I
hn[I%lom
lom
~n1uWn
uWnfhy
hy JanhpXm
JanhpXm
apJw
eoeXfCe
eoeX
Ce uX Jw
Jw ~1nn X|w euZn _*.
_
...sXn\nbnse ]Ipv...
]oXn=ww !ôww ]ot HceoioX!cnW
]oXn
HceoioX cnW=w
"A--ubn eo--c-uc! h|-bw--=w -woI-n-=-an-b ~-1n-em In-a--2-\n-bo.
a-u\n-i-co-w A-In-a--an-b a-I h-c-h|Xptb (en-Wp-tb) 5n-]o-%-en C-o-.
A-[-a-o 5-e-o-- e-o-ubn--So-b ]o-Xn-eo-t\ I- ~-1--X-\n-b
a-cp-No X-dn-b -\o-an A-[-a-o-\om ~-1n-eo-t\ ]o-Xo-co-o-n [-ao. A-e ]-l- "P-K-ZmY-ucn! ]-m C-t\-bn-w tN-o-o-. C- tN--o-.
\n-tj tN--I--ao-. h|-w Aw-K-P-Ina-t h-io-n-\n-In-tX h|-w !-ôtb 5n-]o--I-ubn? P-K-ZmY-ucn! uX-P-h|oI-jn-b uZ-e-n-m Cv 5-?-o Ip-oI-c-a-. uZ-e-n-tc ]o--S---e-cn-W-un
udn-I. uZ-e-n X-t A--No-X-In-cyw
tN-n [-aw C-n-Xn-!w. h|-w Zp-obn PK-o-t\ 5-I-S-an-o-b ~-1--K-
en- e--\w. B ~-1--K-en [-a]n-d-\w tN--an-ln-I-t. C-5-In-cw -Xom X-t -n-tI \o- a-cp-No H-S-o-b
5-Pn-]-Xo-I-tj-I-m d-o-X-\n-bo ~-1nem h|-!-ô-tb ]-co-Xy-Po-." (-nw
-w 12nw A-[yn-bw 2833)- -n-K-e-Xw
-nw -w -wo-5-I-c-W-o eo--c
-tta-u^-b hw-en-Z--]-o H- D-]n
-Jyn-\--m. A-Xo-t ---an-Wm -tNn-Xm. en-%-I-jn-dn-Wm uZ--e-X-I-;-tS
tte-Zp-I-h--+w F- r--o-td \n-J-\n-b ~-1n-em F-m A-[yn-b-o-t
Kn-^-o-ud-m h|. \-uc---g I-S-tN-;--Xm. A-Xm H-S---Xm C--t\-w,
-~-1n-em C-5-In-cw h|-!-ô-tb C-o-
I-Y A-\y-!-cn-W--jo-w D-m. e-j-tc
5-ho--an-b Cv I-Y--tS fo-+w !-l-cXp-Q-o -fy-an-Wm. C-Xo-t B--
(HS)
5n-]o-%- H-m B-e-fy-an-Wm. A-Xn-Wm B-Z-h|--]-an-b h-c-h|-Xp-n-ew. B
o-c-X \-Zo-I-o-. A-Xm a-do-\-=w I--=w H-t-bn-enw. F-n X-t 5-b-Un A-Xo-t 5-uZ-f--tj a-do-\-an-n-Xo--n B \-Zp-P-d-5-en-iw \--m ]-eo^-X-tb 5-Zn-\w tN-w F-m A-lo--I. A--t\ f-cp-c-uZ-f-an-!- 5-]--o-tS H-?-!- ]-u-o-b--jn-!- \-Zo-I-jo--tS H-?-Io-tb-K- a-\-t- h-c-o-td
Xn-a-c-0-eo 5-Xo-~o-X-an-!- h-c-h|-Xp h|--]-an-Wm A-lo-- A-lo-bo-%- Rn-t\
--lo--I. F-\o-m A-lo-ub--Xo-t\ A-lo---en-- uf-go X---Xm B B-Z-X-|w
X-t-bn-Wm. A-Xo-\n-bo Rn tN---Xn-Wm n-\-=w I-a-=w A-S-o-b b--tj-nw. A-H-tIn-n-Wm h-c-h|-Xp--2w a--n B-cw-o-%--Hw.
Hnw ]n-e-In \x h-c-h|-Xp en-uP-o-cm -en-Po-\p-e-Xp -b-w e-x [o-bn e-x. ]-eo-ân-%- e-o-ubn-tSn-K e-ho-%- A-\-e-[o f-2o-I-jn (]f2oIjn) _-d-eXo-bn-b eo-Zyn-uZ-eo! R--;-tS en-Ky--t-w -fo-+-eo-Zyn-Zo I-a--tj-w 5-In-foo-%-an-ln-I-Ww.
+xn 484 5
co-I-an-b A-Yw F-n-Wm? F-m -2oen-Zo-bn-b n-c-Xp-b-w -2-\n-b io--=w

tte-Zp-I-\n-b B-cy-w fn-u2-b-\n-b Xno-I-w No-o-n-tX X-c-ao-. ~-1n-em
A--No-X-an-b In-cyw tN--te-n-uWn?
A-u-b-. C-e-co--dn-%w Z-io-%- H--
B A--No-X-I-aw. ]-co-Xy-Po-%-un
No-d-tc-tb-Bo an-o- \o-o-b-e-co
!-ô-t]-So-t-ou+nw, C--t en-aan-Ko--I tP-o -do-b F-d-t\
]v-cn-Wo-I-]--Xo-tb ]-cp--W-o-\nbo-un-w \o-cp-o--n-e-cn-bn-Wm \nw
A-lo---Xm. ]o-t-tb-eo-tS \o-n-Wm
tX-o-\o-bo-tbn- I-S--e---Xm F-nWm uNn-Zy-ta-o, A-Xo---cw
\--m I-t-ta Bf|nheN\w
an^w. -]o-Xn-=w !-^-w ]-co-I-n-Zn-=w
uN- ô-X|-u_n-[-o-td ttZ-ep-en-ot wn-en-b A-~-in-ao-t h-uin-Z-c\n-b udn-o-t Pp-eo-Xw X-t !-ô-ancn A-eo-io-X-an--t--un?w. 5-en-NI-t Pp-eo-X-o-td H- ]o-So ]v-cn-Wo
-I-i-Zp--I-;-tS No--e---jo I-tK- A-eo-io-X--tj-w B a-Xw A-Xot F-n -2o-I-uj-w tIn-m 5-Xoucn-[o-%--m. At\ H h-an-[n-\o--l- h|-uZ-fn-o-an-\o-I-m C-Xm
B-e-fy-ao-n- \-e-cn-ô-I-tj-bn-=w 5-Zn\w tN---Xm. ]o-Xn-=w !-ô-w ]o-t
H-c-eo-io-X-!-cn-W-=w, tte-Zp-I-t \-e-cnô]-c-an-tb F-K- eo-P-b-Z-f-ao-bo-td
A--X-o-td e-c-I-;-tS tte-J-cp-n-ean-Wm. ttI-c-jo--tS A--c- \-K-co-I-jo
h-c-h|-Xp uZ-eo--tS -o K-W-]-Xotb-tn-m eo-Zy--uS-w A-eo-Zy--uS-w
A--cw \o-l-- ]o--tt]-X- C-m
A-d--l-bo--I-c-- In-G-b---lw eo-Pb-Z-f-ao-m C-m \nw eo-d-I-+o-%-o-.
A-m Kw-K--tS Xp-c--jo-td 5n-Np-\n-cyne--o-dn-I-t cn-e-W-t t\-o
I-co-a-- 5-ubn-Kw \-S-o an-lm ]o-jo [p-cn-a-N--uZ-e-t cn-an-b-Ww B-\-hn-K-c-t 5n-]o-%-. ew-K-\n-o-td
484 6 +xn
- Io Bg\nZw
-\n--Xo-I-jo-w tta--lo-td uen-U-bnlo-t N--\--K-w u]-c- Z--ln-uLng--jo-w X-ao-k-t t_-n-tn--eo-w

tte-Zp-I h-c-h|-Xp-h--+-o-t A-tteZp-I ]v-cn-Wo-I A-eo-io-X- A--In-d-tn-w hw--eo-n-Xo-co--t
F- 5n-Y-\-ubn-tS eo-Zyn-cw-w
\--m H-S-nw.
-I-Y \nw I-1, h-c-h|-Xp-tb 5n-]on B-r-io- ~-1n-eo-t\ a-cp-Nn-Zo
-\o-I A-Xo \o-w ]o-Xo-co-o-%-Xo eo-P-bo- F--Xn-Wm I-Yn-hn-cw.
C-eo-tS F-eo-tS-bn-Wm \-e-cn-ô--tS No-
5-h-2-an-!--Xm F- u\n-nw. A-Xo-
-m tte-Zp-I en-Mma-b-o-td h-c-h|-XpF--t\ ]v-cn-Wo-I-e-o-bo 5-Xo-~oX-an-bo F- In--I.
-tte-Zp-I uZ-e-Xn-h--+-o ~-1nem H- ey-2o-eo-uf-g-an-tW- h--+w
]n-So-. C-eo-tS [-u-b-an-b In-cyw
ey-2o- eo-uf-g-W-an-bo uZ-e-Xn-h--+
- eo-c-j-an-ub tte-Zp-I-No--bo
e---> F--Xn-Wm. C-eo-tS ~-1n-em
en--eo-t 5-Xp-I-an-!-. A--t\-tbo Cv I-Y A-Q-!-w-an-b B-Jyn-\an-!--tX--t\-tb- u\n-nw. en-Wp
-tb ~-1n-em D-+n-Zo-o-t-n-W-un C-eotS ]-l-o-co-%--Xm. en-o-\m (en-Wo-m)
hw--X-o ~n-1o, n-c-Xp, n-gn,
Ko-cn, en-Im, en-Wp, h-c-h|-Xp F-p
]-cyn-b--;--m. (~n-1p-H n-c-X, n-gn,
Kp-en-Km, en-Wp h-c-h|-Xp) Sp-n-In-c
C-eo-tS ]-l---Xm C-5-In-c-an-Wm. "C-eotS ~-1n-em ]-co-Xy-Po--Xm h|-n-cy-bn-b
h-c-h|-Xptb A-t-o ]o-t-bn-tc-bnWm F-t-\o- hw-f-b--m. H- u^n-Iw
D--co-nw:-- - "-bnw X-Xyn-P eo--cm-~1n an--gp en-2w hn--Xn- -h-c-h|-Xp
\o-Pn-n-cyn ttZ-epw en-Nw-Xw Xnw eo-x"
-~-1n-em Xy-Po--Xm an--gp-en-o-t\-bnWm. h|-n-cy-bn-b h-c-h|-Xpbn-I-t, ttZep-I en-Wp-bn-Wm." -en-Wp-tS D-Xm]-o
en--eo-dn-!-. ep-1w A-Xo-t\ en-
r-io-%-. B--co-I en--eo-\o-m enWp D-n-=-I-w _n-iy-en- A-Xo-t\

e-io-%-I-w tN--. en--eo \o-n-!- f-pw A--co---en--eo d-bo%-. B--co-I-en- f-p-t -woo-t-o, f-p--n-=-I-bo-. F-n
B--co-I-en--=w _n-iy-en--=w H-X-t-bn-!-. C-\o \--m en--eo-t\
a-in-\n-b uZ-e-\n-bo h--+o-nw. Cv
uZ-e ]-c-a-a-u\n-i-co-w, uan-io-\o-an-b en-Wp-tb D-o-\o--Xm]n-Zo-o-.
A-Xo-t cn-a-Wp-b-Iw I-m X-o-t d-bo- uN---Xn-Wm, en-Wp--tS
h|-n-ew. en--eo \o--n-b Cv
a-u\n-i-co, en--X-bn-Wm. B X-tb
en-, X-o-X-t d-bo-o--. C-tXn-
B-d-n-co-I-e-W-\ an-^-an-Wm. en--eo-\m
A--w A--w h-uin-Z-co-w n-cy-w
!-ô--ao-. tte-Zp-I-fn--h-Xy--tj
A-e \-w-t- u]n-In-Xo-co-n n-e-\nh---cn-b ue-Z-, !-cn-W-I-Y-bo
uc-J-t--o-e-. H--eo I-Y an-^w \o-d\o-. In-cyw I-Y--tS B-e-c-W-o
B-n-Zo-X-=-an-bo. en-Zw Aw-Kp-I-co%- H- e-j-tc-u--n-=w C-m uI-cj-o. In-c-Ww tte-Zp-I-uZ-e-Xn-h-+-o \nw No-o-%--Xo-w A--lw,
!-cn-W-I-Yn eyn-Jyn-Xn- A-lo--Xo-w A--lw No-un-Zp--an-b H- X-do 5n-Np-\-n-c-Xw e-o-o--
F- I--H--e--tS F-Bw e-o--tIno-co-%-I-bn-Wm.
-~-1n-eo-t c-1 ]-Uo-an-tc--o !-cnW--jo e-W-\ d-y-an-Wm. ]-eo-^--]o
-bn-b hn-eo-^p--Kn-b-^p--~-1n-eo-\m
5o-b-bn-tW-w "hn-eo-^p" en-a-n-KKw h-c-h|-Xp e-d-H-n-K-Kw o-Xo
tN--t-w "h-c-h|-Xpw Kn-b-ô-w
~-1-]-Uo-I-jn-tW-w D- e-W-\-Ijo-\o-m \--m te-jo-en-!- H- In-cyw,
hn-eo-^p, h-c-h|-Xp F-p C--e-co
hn-eo-^p--tS ]-cyn-b-]-Z-an-Wm Kn-b-^p
F--Xn-Wm.- -a---Xo-bo-td G-Xn-w
n-K- u\n-nw. 5-Pn-]-Xo-bn-b ~-1nem, ue-Zô-X|-o-\o-m hn-eo-^p E-N-tS Hn-ucn-ucn ]n-Z- I-l-t--K. Hn-nc--2-=w A-eo-\n-fo-\o--an-b - a-ineyn-,-Xo-I-;w ô-]n-Z-an-b Kn-b-^p-w
ue-Z-o-t -J-an-tW--lo--I -Hnw F-
G-In--cw ~-1-en-N-I-an-Wm. 5n-Wn-bnaw e-do-b X-]-hn-Wm. Kn-b-^p-ub-n
u[-~-an-b a--ao-. a-u-n-;--aw
h-Xy-n-g-bn-Wm. Cv a--e-N-\--jo-\om Kn-b-^p-tS ]-cyn-b-an-Wm. hn-eo-^p
F- ho-o-%-. X-e-eo-H-e-uc-Wyw
F-n-cw-o-%- Kn-b-^p-a--o-t a-
F-n-bmun-?w "hn-eo-^p" F-n-Wm ]-l--Xm. Cv a--o-\m Kn-b-^p F- u]-
e--Xm, A-Xm Kn-b-^p O--ho-dn-Wm. hneo-^p \n-a-o-t \o-Zn-\w a--o-t
uZ-e-X h-eo-X-bn-tW--X-u^. F-n
!-cn-W--jo-td hn-eo-^p Xo-I-w o-bn-!-. !-cn-W-o-t 5-Y-a-I-n-eot B-f-bw ]o-p-Sm Xp-Kw eo--X-anbo. -cy-t f-2o-bn-Wm hn-eo-^p-tb-
f-co-bn-b ]-co-n-g ?-ua-W !-cn-Ww ]-To%--e a-l--u]n-bo. Cv a-l-eo A-_-o hw--eo--X-. \o-_---Fw
a-l-- -I-j--Xn-Wm. hn-eo-^p--Kn-b-^p
-X-dn-b eo-eo-[ uZ-e-X-I-tj B-eo-l-co-%-Xo--ue-o-bn-Wm Cv a-l-eo--n-o-bXm.- -C-eo-tS-bn-Wm ]o-Xn-=w !-ô-w
]o-t H-c-eo-io-X-!-cn-W-=w 5-h-2-an-!-Xm.
-]-Z-!-cn-W-o-td -wo-J-7w
]-Xo-\n-lnw A-yn-b-o ~-1n-em
\-S-o-b b--o-t I-Y--tS --w
u\n-&- "~-1n-em b-w B-cw-o-. N-e---tj-nw B-b-un b--o
b-P-an-\-o-bn-bo-co-u- ~-1-]-Uobn-b hn-eo-^ptb tIn-1-e---Xo-\m
-X-t\ \o-ubn-Ko-. X-Z-e-h-c-o Incy-\o-c-X-bn-bo-- hn-eo-^p C-5-In-cw
]-l--b-: Rn H-w tN- Xp-oo-. en-Xo A-So--en-co-bo-o-. o-o-Ijo No-^- H--o-bo-o-. --m
+xn 484 7
h|-o-I e-c-o-o-. C-H-e-tc-bn-w

d-Kpw ]n-e-Xpw e-t-o-bo-. e-jtc B-r-i--ew -Wo- C-n-Wpw
e-o-o-. ua-[n, [-, eo--Xp, Kw-K,
h-c-h|-Xp F-o-e F-o--ko-. H-
\o-ao-g-o-\-Iw F-n uZ-eo-an-ucn-w H-m
e-cnw'' -X C-H-u]n-td eo-e-cw tN--]l-. ~-1n-em H--\o-ao-gw-u]n-w -aon X-n-ln-bo-. ue-tln- n-cy-tb
tIn-1-e-cn ~-1n-em C--u\n-Sm I-+o-.
uKn-]-I-\y-tb C- in-P-cn-o. A-e-tj
Kn--e-eo-[o-5-In-cw n-cy-bn-n eo-
\o-u-fo-. A-un-uk-%w e--uN-
hn-eo-^p uZ-gy-t-m -dw-eo-. ~-1n-eot b-w -S-o. ]o-p-Sm e-j-tc 5nY-\-tS-w 5-b-U-o-t-w H--eo
hn-eo-^p-tb b--o ]-t--o-.
uZ-ep-uZ-e-n--tS 5n-Y-\--tS ^-d-an-bo
h-c-h|-Xo A-eo-tS-e-. Kn-b-^p -h-io-X\n-b ~-1n-em h-c-h|-Xpubn- ]-l-.
"5o-ub! Cv Kn-b-^p \o-t Zn-ho-bnWm. Rn h-Zn \o-t h|-w-X-t. \ot B--n-]n-d-\-o-\m Rn X-n.
C-5-In-cw ~-1n-eo-\n 5n-Y-\o-Xbn-b hn-eo-^p d-n-eo-e-f-w \---Jo-an-bo. ~-1n-em ]-l--X--h-co-m Kn-b^p, hn-eo-^p-tS ]n-Z--jo ep-.''-~-1n-eo-t ]-Uo-bn-Wm hn-eo-^p.
]-Uo-tb--Xo-\m ]n-d-\w tN-- f-2otb-n-W-Qw. hn-eo-^p F- hw--tS A-Qw r-io--I-ko-n
In-cyw h-c-j-an-Wm. h-eo-Xn-em F-n
-cy. -cy-t f-2o G-uXn A-Xm hneo-^p. C-eo-tS r-io-u- f-2o -cyXn-]w B-!-. -cy-Xn-]w -cy-\o
-\o-m D-V-eo-%-. A-Xo-\n D-+n-Z-I-t
f-2o-tb--Q-o A-Xm -cy-I-\yI-bn-!-. Cv hn-eo-^p-tb ttI-tnm f-2o h---\n-bo -eo-%- en-
-wo-bn-cw-o-%-I-bn-bo. -cy-Xn-]-an-!-
f-2o-tb-u\y, H-w-X-t tN--en
en- h-a-Q-\-. C-n-c-W-n en-eo-t c-nw-n-cy hn-eo-^p-bn-Wm-
484 8 +xn
- Io Bg\nZw
A-Y-en -ucyn--an-Wm. ]-u, en--eot -Jy-f-2o h-c-h|-Xp X-t. C-\o,

hn-eo-ô ~-1-]-Uo B-b-tX--t\tb- No-o-n-w en--eo-t\ uZ-i-eouf-g-an-b ~-1n-en-bo h--+o--un
\o-L-b-an-w hn-eo-^p-tb ~-1-]-Uo-bnbo h--+o-u Xp-. en--eo-t h-e-YW--;w ~-1n-eo h-ay-n-bo h-ujo-u--H--un.- -C-eo-tS H- hw-f-bw
D--bo-n-=--Xn-Wm. en--uen -cy-u\n
5-Y-a--wo? -wo-5-I-c-W-o B-Zyw
B-In-fw, B-In-f-o \o- en-,
en--eo-\o-m A-lo F-o 5-In-c-an-Wun D-+-o-?-aw. A-lo-tb- ]-Z-o\o-m -cyn-Zo h-e-uX-P--I-tj-w
r-io--Ww. A-un -cy-t In-c-Ww
en--en-Wm. en--eo-t In-c-Ww -cy-\-.
F-n -cy-\n-Wm P-K-XmIn-c-W-ta-
A-Q-o No-d 5-n-e--;w C-Xo-u\nS-Iw tN--I-ko-. C-un-ko-Xn ]-l--,
en--en-Wm -cy-t-w In-c-W-ta-m. f-cobn-Wm. -d--wo-bo en- -cy-\-[p-\an-tW-m uXn-w. -K--wo-bo -cy
P|-do-%--Xm en--eo-t h-in-b-un-tSbn-tW- In-Wnw. -K--]-o--
en--eo-t Aw-f--tj-bn-Wm -cy
P|-do-o-%--Xm. C-Xn-Wm hn-eo-^pbn-bo
-]n--c-t---Hw ep-1w en--eo-t
f-2o-bn-bo-p---Hw. en--uZ-e-t
f-_muZn-+n-Z-\ f-2o h|-Ip-b-an-Wm.
A-Xo-t\ \nw h-c-h|-Xp F--]-l--.
C--t\ en--en-b ~-1n-eo-t -Jy-f2o h-c-h|-Xpw Kv-W-f-2o hn-eo^p-an-tW- ho-o-%-.
-eo--eo-\m d-m-ap, fo-e-\m ]n-e-Xp
F--H-u]n-td ~-1n-eo-t f-2o, h-ch|-Xpbn-W-un. \nw ]-l--e--Xm
f-_muZn-+-o F- [-aw en--eo--tS
\-S-%- F-w, en--eo-t-o f-pw
D-n-=-I-bo- F--an-Wm. f-p-an-Wm
h-c-h|-Xp. p-dow-K hw--bn-I-bn
h-c-h|-Xptb f-2o-tb- eo-jo-%-.
f-p-ep-No-I en--eo-t f-2o-tb uZyn-
Xo-o-%-. en- ~-1n-en-!--te-m

u\-c-u ]-l-. en--eo-\o-m ue-lo-m
en-Wp-tb h--+o-%-X-hn-[y-an-I-bn
en--eo-t f-2o A-Y-en ]-Uo, ]-co-]n
-do-I--h-c-h|-Xpbn-tW- ho-o-%-.
h-c-h|-Xo en-Wp-uZ-eo-bn-!-t-m tteZp-I-\o-L-1 5n-an-Wp-I-co-%--m. Cv
A--o-ub-?-]-Z--;w en-Wp--tS ]-cynb--jn-Wm. C-Xo h-c-h|-Xp C-j, n-c-Xp
-X-dn-b-e-w D-t--. C-Xm tte-Zp-I-\oL-1-eo-td 5-an-W-an-Wm.- - cn-Pn-c-eo-e--tS No-^-an-Wm h-c-h|-Xpm B--\oI--]w 5-Zn-\w tN--Xm. tte-Zp-I-hn-ioXy-o-td h-c-h|-Xp-h--+-o-t b-YnQ--]w r-io-%--Xo-\m D-]--2-an-b
G-Xn-w ue-Z-a---jn-I-t \-e-cnô-Zo-\-o \--m e-P-b-t 5-Zn-\w
tN---Xm.
1. -]n-e-In \x h-c-h|-Xp en-uP-o-c-m
-en-Po-\p-e-Xp b-w e-x [o-bn-e-- 2. -uNn-Z-bo-^p---Xn-\n-am uN-Z-p
--a-Xp-\n-am b-w Z-u[ h-c-h|-Xp- 3. -a-uin A-c-mWx h-c-h|-Xp 5-uNn-b-Xo
-uI-H-\n-[o-ubn eo-f|n eo-cn-P-Xo
(1410,11,12)- 4. -5-uWn-uZ-ep h-c-h|-Xp en-uP-o-c-m
-en-Po-\p-e-Xp-[p-\n-a-eo-^y-e-H.- 5.
-X|w uZ-ep h-c-h|-Xy-en en-uP-i

en-Po-\p c-Zn !-ug-e \-h-\o-am 6. -b-hyn A-\-un A-}i--q-X-hmuX|
-g-L-co--c-c-mW-ex A-a-L-c-Xo-ucn--Xm.
(3.31.4 68)- 7. -h-c-h|-Xpw uZ-e-b-un- -i-e-u
-h-c-h|-Xp-a-[|-uc Xn-b-an-u\. h-c-h|Xpw- --#-uXn A-i|-b- h-c-h|-Xp- -Zn-I-ug en-cyw Zn-Xm (E 10, 17.7.)- 1. ]-eo-^-an-%- e-o-ubn-tSn-K
e-ho-%- A-\-e-[o f-2o-I-jn _-d-eXo-bn-b eo-Zyn-uZ-eo R--;-tS en-Ky-t-w -fo-+-eo-Zyn-Zo I-a--tj-w 5-Info-o-%-an-ln-I-Ww.
2. h-c-h|-Xp-eo-Zyn-uZ-ep--D--a-h--
+--tj 5-uNn-Zo-o-%--e-;w D--a-e-oI-m ttN-X-\y-5-Zn-bo-\o--an-!-. B

uZ-eo en-Ky--t [n-c-Ww tN--an-lnI-t.
3. eo-Zyn-uZ-eo a-in-hn-K-c-H-dy-an-Wm.
B uZ-eo eo-n-\-n uX-P---e-jnWm. -Sn-tX, F-n e-o-I-jo-w eo-cn-Po%--e-;-an-!-.
4. _-d--jn f-2o-- h-c-h|-Xp,
e-o-hw-c--I-bn-Wm. A-e \-t hw-co--t.
5) -ui! h-c-h|-Xp-uZ-eo, \p _-d--;tS _-d-t [-co-%--e-jn-I-bn R-tj hw-c-o--Ww. R--m [-\w, b-fm -X-dn-b un-K--uj-Io-bn-w.
6) G-tXn- eo-Zy A-\--=w A-e-?=w !-ucn-K-ao-%--Hw h---H-dyw Kw-p-c=w f-pn-b-an-\-=w B-uWn A-Xm uX-P-ob- hn-a-Yy-an-bo 5-e-io--.
7) uZ-e-X|w 5n-]o-%-en-\n-r-io-%-e eo-Zyn-uZ-eo-tb eo-jo-m -Xo-%-.
b--ue-j-bo eo-Zyn-uZ-eo-tb D-]n-ho%-. hZm--aw tN---e h-c-h|-Xp
tb eo-jo- en-N-. eo-Zyn-uZ-eo Zn-Xn-m Zn-\-o-\m hn-a-Yyw \--. tIn-
-%-uXn-cw e-o-- [-\-t \--.
F-t-w B uZ-eo A--r-io--Ww.- -a-u\n-i-c-=w h-Xy--2-=-an-b en-Wptb 5-fw-ho-n- H- uZ-fw-u]n-w Cv
udn-I-o-do-. a--gy-m ey-2-an-b
en-Wp-tb \-o-tb--Xm Cv-f|-c a-gy-% tN- a-i-n-b D-]-In-c-an-!-.
-wn-en-b ~-1-o-t en-Wp-bn-Ibn A-lo-eo-t-tb-nw un-X-hn-b ueZ-en-Wp h-c-h|-Xpbn-!-. h-c-h|-Xp-tS
No-^p-I-c-W-o 5-I-So-o-o-- ep-W,
]-Zw, an-d, A--X-!w-w, r-w -X-dnb-e Xo-I-w A-Y-e-Kw "eo-Zy"--an-bo
e-j-tc A-- _----Xn-b 5-Xp-I-jn-W-un. I-Wn-\--I-c-an-b f-pw
!-l-t--eo-%- ep-W-w, n-\ --cyt D-Z-b-o eo-I-ho-%- a--gyn
-Zn-eo-t 5-Xp-I-an-b Xn-a-c-w, Xn-j-\o+xn 484 9
_--X-tb -No-o-%- an-d-w, A-X-X|-o-ud-m \-t \-bo-%--Xn-Wm.

eo-Zy-tb-m u_n-[o-o-%- A--X-!w--=w,
]-c--cn-K-X-an-bo eo-Zy--tS \o-d-\o-+o-t\
[|-\o-o-%- r--=w h-c-h|-Xp-tS
No-^-o e--Xo-td h--+-o-t HvNo-Xyw [-u-bw X-t.- -h-c-h|-Xp--P-w
eo-Zyn-yn-h-=w X-o-- _-w A-Xo-!cn-X-\-an-Wm. hw-Kp-X-hn-io-Xyn-Zo-I-jn-Wun eo-Zyn-an-[y-aw. Cv ue-Z-a-n-Qw
u\n-%-I: (a-f+ uZ-ue-i) A-u\-Iw eo[-o-- en- uZ-eo-bo (A-o-Xn)
h-a-o-X-an-Wm. C-eo-tS a--Xm hw--m
Kn-\--jo 5--2-an-!- g-UmPw, E-gw, Kn-n-cw, a-[y-aw, ]--aw, tt[-e-Xw,
\o-gn-Zw F-p h--h|-c--tj-Yw.
en-Wp Cv h|-c--]o-bn-b uZ-e-X-I-jo
A-o-X-bn-!-un ]-eo-^-w (uin^n) b--h-n-Z-\-o-\m ubn-Ky--an-bo
-eo-%-. C-H- u]n-td (a-ip) a-i-n-b
(n-c-Xp, C-jn, h-c-h|-Xp) n-c-Xp, C-j, h-ch|-Xo F-p ô-eo-[ en-Wp-I (e-cmiox)
,-Z-b--]o-bn-b C-co-o-S-o C-co--t.
A-e -w (b-o-bn) Cv-f|-c-hw-_-obn-!-, Zyvudn-I f-pw n-c-Xp-w #-Yoeo-bo-td f-pw C-j-w, ua-L- (an-[yao-I) f-pw h-c-h|-Xp-an-tW--u^ hnb-W-a-Xw.- - -en-Wp-uZ-eo h|-b-ua-e e-
I-b-c-I-b-. I-- D-]n-h-\n-]-co-[-aw-
en-Wp-uZ-eo--tS A--r-i-o-\-Xy-nu]-o-X-an-!-. a-tn- a-n-Qw u\n%-I: "ui n-c-Xp! C-jn! h-c-h|-Xp! Rn
\o--tj-tb-nw D-]n-ho-%-. \o-
R--;-tS aw-K-j-o-\n-bo -u5-co-o-%-Iw I--I-a--jo 5--2-cn-%-I-w
ue-Ww." en-Wp-hn-n-XmIn-cw A-Xo-]-co[-a-o--tS 5n-]o- A-yn-ho eo--Xotb -cp-I-co-%-en 5n-Yo-%--Xn-Wo-eoS-t 5-ua-bw. ]-To--Xm 5-ubn-Ko-o-to H--t--K \-fo-%w. A-Xo-\n
]-To-w I-ko-m r-w h-c-h|-Xp--Pn-bo e--. ep-1w ]-To-u--Xn-bo
e-n h-c-h|-Xp-I-Sn--a-n-tX a-e
10
484 10 +xn
- Io Bg\nZw
u]nw-e-ko-tbn-w C-n--Xo-\n-dn-Wm
C--t\ tN---Xm. -Sn-tX ]-c--c-bn,
n-\-hw-c--W-ta- X-|-t-w
C-Xm 5-Xo-\o-[n-\w tN--. uI-e-dw
r-n-cn-[-\-b- C-eo-tS A-p-w-ta- XnXm]-cyw.- - -h-c-h|-Xp, h-c-, Kw-Kn, b--\n
J-H-, ]--o, A-ho-Im H-S-o-b ]-Z ue-Z--jo 5--c-an-Wm. C-Xm \-Zp-\na--jn-tW--^ No-d en-Zo-%--Xm. ueZ--tj N-co-^-t-jo-en-bo h|p-I-co-%-H-tIn-1 e- -eo-%- uZn-g-an-Wo-Xm.
!-Xo-b I-1-]o-So---m G-tX-o-w
ey-2o--tS u]- \---Xm fn--udn-Io-w, -ao-fn--o-w \-S---Xn-Wm.
]-cn-a-fo-%- a--gy--uf-gw an-^-anWm A-e D-n-b-tX- f-To-%--H f-co-b-un. ue-Z-o-\o-m u]- \--ob-Xn
-tX, ue-Z-o N-co-^-hw--e--ujn \n-a-ujn D-t- en-Zo-%--Xm tte-Zp-I-Non-]--Xo-% eo---an-Wm. Hn-ucn fn-
-hn-io-Xy-fn-J-w av-do-I-an-b No-d \o-ba--;-m. tte-Zy-fn--r---jo-td doe DP-X--o-td do-e B-=-I-bo-.
B-Zy-u-Xm I-c-;w c-n-a-u-Xm D-und-I-=-an-Wm. H- cn-{-X- eo-Zyn-Qo
tte-Zy-fn--r--o-td do-e-lo-\m a--gyt D-un-d-I-ta-w, Dv-P-X--o-td
do-e-lo-\m n-cw t]n-%--Xo- h-in-b-Ian-b I-c F-w X-P-a tN-n f-co-bn=-I-bo-n--H-u]n-td-bn-Wm, B--\o-I-Ind-m A-i-X-bo-n--e ue-Z--jo-td
hw--I-tj -eyn-Jyn-\w tN-m A-en-N-I-tc In--I-b-e--Xm. C-eo-tS 5-neo- tte-Zp-I-hw--I \n-a-en-No-b-,
Y-W-en-No-I-jn-Wm, A-Xn-b-Xm \-Zp-eo-ufg-W--tj--Yw. A-n-Zo-I-jn-w #-goI-an-Zo-I-jn-w !-wo-t--K--e F-
A-Y=w h-c-h|-Xp- hw---m. A-Xo\n A-Xm \-Zp-hw--bn-w ufn-o-%
-. h-c- \- H-?-%--Xm F--Y-o-w
b--\ F- hw- ?o-bn-fp-d -X-\ob-o-%--e (K-Xo an-lo H-?-!--e)
F--Y-o-w Kw-K, A-Kn-[-an-b C-S-
ueZot aiX|w (HS)
I-a-dn\ucg
n\uc
g
ueZjotd A-u\-In-Y-Ittf-do
sshZnI ssieohnNmcwssieohnNmcw
K--o Io-Sn-eo-t\ e-io-%-
]-I !--Xo--b-m ]l
]l
tInoco%tInoco
-a-w-A-ex ]-uc-W -]-c G-\n-e-uc-W
]-Zn- e-ew _o--Xp -Kv--Z-n-Xm.
hn I-p-Np Iw h|o-Z-cm[w ]-cn-Kn-XmI||h|o--uX \-io --uY A-o-m..h|o-(E-uK|-Zw 1. 164. 17, A-Y-e-ue-Zw 9. 9. 17)-a-n-Yww::- ]-uc-W A-ex = Zyv udn-Io- Xn-tk-w, G-\n A-e-uc-W ]-cnx =
n h|-w
-udn-I-o- -I-jo--an-bo ]-Zn=
o Io-SnIn--I-tIn-1m, e-ew _o--Xo=
...sXn\nbnse ]Ipv... (HS)
-jo--tS K-ao-%--e F--Y-o-w
I-H-o fp-~w -dw-!-o-tbn-?-Io x-Joo-%--e-tj--Yo-w (\o-L-1 9.26)
]--o f--uh-\-I-tj X-S- \o-o
]n-do-%- !-So-d-Kn-ao-\o F--Y-o-w,
A-ho-9o: C-- P-d-un---So-b-e
F--Q-o-w 5--2-an-bo---Xn-Wm.
Hn-ucn eo-n-K-o-t]---e A-e-c-em ubn-Po- X-c-o ey-2o-I-tj-w
e---tj-w \n-a-I-c-Ww tN-- cp-Xo
C-w 5-Nn-c-o-do-co-%-. A-H-u]
n-td X-t tte-Zp-I- In-d-t \n-a--tjnw ue-Z--jo-\o-m h|p-I-co--e-bn-Wm.
ue-Z-o-td h-c-h|-Xp-hw- \-Zo-tb
-No-o-%--Xn-tW- en-Zw \o-d-eo--H-tIn-1-an-^w C-^-w eo--co--XnWm. K-a-\-fp-d-- !-wo-5-Z-an-b eo-Zy-w
en-Wp-w' F--Y-o-dn-Wm ue-Z-o
eo-t\ D-Z-c-o e-io--tIn-1m Kvx D-Xm

A-n-Xm= ]-I A--cp--o \o--
I-p-Np-hn = a-\-o-dn-n ]-n-
A-n-X-an-b A-Xo-ue-K-o B ]-I,
Iw A-cm[w h|o-Xm ]-cn-A-Kn-Xm =F-uXn
A-[-uKn-j-o-ud-m (a-c-e-f-u-%) ]n
--u]n-bo. -Sn-tX, I|
I|= G-H n-\-Km,
-uX = X-t Io-Sn-eo-t\ 5-h-eo- F-lo-bo-. In-c-Ww, \ io --uY A-x=
]-I--;-tS -Y-o-d- P-\o-o-co-%--Hm.
K--n-c-n A-Xo-ue-K-o e-j-tc
-cw u]n-In-w A-Xo--I-ko-bo-. a--K-Xobo-dn-b-un F-eo-tS-tb-o-w 5-h-eoh-c-h|-Xp-hw- h-e-^ 5--2-an-obo---Xm. e-g-K-eo -b--co-w
eo-\n-f-In-co--an-tW-o-w, [n-u\yn-Xm]n
-Z-\-o--tS-w, fp-X-j-Z-bn-w \-Zo Pp-eoI-tj \o-d-\o-K--e-jn-I-bn-d-u^ ue-Z-jo \-Zo-I-;-tS a-i-X|w 5-Ip-o-o--Xm. ]-u, A-Xm G-tX-o-w 5-uXy-I
\-Zo--tS In-cy-a-t- r-io--Ww. -
en-%-I- \-o-td-o-%- eo-P-b-Z-f-ap
h-u-fw B--\o-I-udn-I-o-m c-hn-e-ian-Io-. F-o-w No-d-tc-o-w H-c-eo-io-X
_--o--l-o-%- en-ua-e-Xn
h--+w ]-eo-^-an-Wm F--lo--I. A-Xo-dnWm \nw A-]-eo-^-X-tb H- !-cn-W-I-Ytb 5-Xo-~o-%--Xm.
-(h|. \-uc---g 1982 tN- \-e-cn-ô
5--n-g-W-o- h|-X-n-eo-ln-cw)
-F. ue-Z-5-In-fm.
+xn 484 11
11
o-co-nw. A-tX-eo-tS-bn-bn-w A[-uKn-j-o-d- F- an-^-a-lo-bnw. A-Ye-ue-Z-=w C-uX B-f-bw X-t ]-l--.

G-\n Kv = ]-I, A-e-]-uc-W = ]ox
o-- ]n-Z-t ]-cx A-e-uc-W-]n-Zx=
-o-- ]n-Z-n e-ew = _o--Xo
= Io-Sn-eo-t\ K--o e-io--tIn-1m,
D-Xm A-n-Xm = -I-jo-ud-%m D-b-m
]n--, hn I-p-Np=
p A-Hm F-eo-tS-\o-
e--, Iw o-o-Xm A-cm[ ]-cn P-Kn-Xm =
F-Hm A-[-uKn-j-o-ud-%m u]n-!-?.
A-Hm, I| h|o-Xm --uXw=
Xw F-eo-tS 5-h-eo%-, A-o --uY -\ = C-eo-tS
-Y-o-dn-bo-co-o-.-A-Xn-b-Hm ]-I X-t A-I-d--]n-Z--jn A-co-Io--Xou\w,
A--K- ]-Z-n -tc-- Io-Sn--tjw [-co-m u]n-go-o-%- ([n-c-Ww tN-
hw-c-o-%-). ]-I F-eo-tS \o-
e-? G-H ]-!-Xo-bo-ud-o-H (A-[-uKnjw) ]n- u]n-!-? F-eo-tS 5-h-eo%-? C-Xn-W-lo-ub--Hm. G-Xn-bn-w
A-Hm C-eo-tS- -Y-o--X-.-n-en-Yw:w:- eo-cn-Sm A-Y-en 5-#-Xo-bn-Wp
]-I. A-Hm Zyv-udn-I-o-w #-Yo-eo-bow h-an-\--]-o Pp-eo-%-. ]n-Z-jn \-S-%--Xo-\n B ]n-Z- K-Xo
-N-I-;tS 5-Xp-I-an-m. 5-#-Xo ]n-ZN-d-\-n A-Xn-b-Hm K-Xo-bo--tS -cy-]o-bn-b Io-Sn-eo-m P-w \--. 5-#-Xo
\o-c--cw -a-Ww tN--tIn-o-co-%-Ibn-m. F-n \o-c--c-K-a-\-o-
In-c-Ww F-n-m? B 5-bn-W-o-t
\o-Lo-X-d-yw F-n-m? A-t-o
C-^-b-[o-Iw Xp-@-K-Xo-bo G-H d-yo-ud-n-m !-Xo-%--Hm. -n-cy-tj-nw A-n-X-an-m. A-e -cy-m
G-H P-K-o-dn-m P-w \-o-b-Hm. A-Hw
B-%w A-lo-bo-. A-lo-bn-=--Hm H-an-^w G-Xn-bn-w -a-7-d-o-d-
AXot P\\w.-tte-Zp-I hn-io-Xy--^--j--h-co-m
]-ui-do-%m [n-cn-jw eyn-Jyn-\-
12
484 12 +xn
- Io Bg\nZw
D-n-bo--1m.
1. b---ao Kv B-m. A-lo A-Xo-t
Io-Sn-=w[#--Yo-ep u[---hyn A-lo-cme-ex
(A-Y-e-ue-Zw 4.39.2)
4.39.2)]
-b--o-- h-I-d hw-cw---;w
-o-bn-bo. uI-e-dw A-lo an^w 5-Zp-an-bo-o-. A-Hm K-n-e--bo eo-cn-Po%-. fp-~w b---ao A-lo--]o-bn-b
Io-Sn-eo- P-w \-w. In-c-Ww b--ueZo-w b--hw-n-c--;w X-n-ln-bn
A-lo 5-Zp--an-o-ub ]-f. u\n-%-I! Kv
Io-Sn-eo- P-w \-o--ko-. F-n
F-eo-tS-bn-m P-\o--Hm? ]-I A-Y-en
Kv (( -uKn-j-o-dn-bo-w) Io-Sn-em P-\o--Hm
b--!-7-o-dn-m.2. b-n-*-Xo Kv B-m [AA-^ A-lv
Kn -u]-W --b-uX.]
X.
+--b-an-\nn*--Xo-cmuKn(hn-b-W) b--^-d-an-m Io-Sn-em.
b-n-*-Xp--]o-bn-b Kv b--^-d
-t K--o [-co-m (e-io-m) -I-jo-udA-lv 5n-n-n-*-Xox h-ay-Kn-Zo%-b--. [AXy--]-Xo-~-uX]
X (a-. 3.76)] F-n G-H
e-tc D-b- ]-l- tIn-o-co-%w? B-ZoXy udn-I-Km F-o eo-[-ao-%--H e-tc
A-X-w-Y-cw H-S--tIn-o-co-%w. b-w
tN---e-%m AHu]ntd b--^-dw
5-Zn-\w tNtInoco%w.3. B-In-f-o-X-an-b ua-Lw Kv B-m
D-Zn-i-c-Ww. E-uK|-Zw 1.164.28 hn-b-W-n[Dgyw] (uagyw
ua-L--]nx Kvx
Kvx)
-ua-Lw K-w [-co-%- P-dw A-Xo-t
Io-Sn-enm. ua-L-an-!- Kv P-d-an-!-
K--n-c-=-ua-o B-In-f-u-% fp-~w
]n--. d-y-n-\-t-K-un
e-g-an-bo t]-o-l-o Io-Sn-eo- P-w
\--.4. A--co-w Kv B-m. en- A-Xo-t
e-e-=w[AA--co-w u[---hyn en--cme-ex.
(A-Y-e-ue-Zw 4. 39. 4)
4)]
-en- A--co- K--o _--\--
\n-m. h--co-n-\n-In-tX ep----.

en--eo-n-tX Pp-e-Pn-d- en--eo-t
P-\-\-=w In-Km B-!-d-cn-bo, 5-Xp-ubn-tS In-o-co-%-. h-X|-cw fp-X-j-a-an--X H-?-Io-tb-K-. 5n-Wo-I-jo
5n-W-h-n-cw H-S--. A--t\ A-co--an-!- Kv en--en-!- Io-Sn-eo-
P-w \-o.5. Zo-f-I Kv B-m. N- A-Xo-t
Io-Sn-=w[ZoZo-ufn u[-\-e-n-hnw N-un-n-e-ex
(A-Y-e-ue-Zw 4. 39. 8)]
8)
--e-]-Lo-a-Zo-f-I-;-tS K--o N-
K---\n-bo eo-cn-Po-%-. C-un D-Zoo-o-. D-Z-b h-a-bw F-un e-tc B-!o--ubn A-H-e-tc Zo-fnK---\n-bo
N- a--=-. h-a-b-an-!-un N-un-Zb-ta- 5-h-e-o--tS Io-Sn-= P-\o-%-.6. Zyv udn-Iw Kv B-m. B-Zo-Xy-\n-WXo-t Io-Sn-em
[ZyvZyv-cm[---hyn B-Zo-uXyn e-ex.
(A-Y-e-ue-Zw 4. 39. 6)]
6)
-cn-ô--tS A--In-c-o B-Zo-Xy
eo-dp-\-\n-bo--ko-. A-Hm uZyn-eo-t
K--o c-ao-%-. F-n h-Zn -cym K--o 5---\n-bo-co-%-en hn[y-a-. u\n-%-I -ucyn-Z-b ue-j-bn-bo.
-e-Zo-Mm-Jw A--Wn--an-bo. ?-a-an-bo
D-Z-b -cy-t a-u\n-i-c-P-w -fy-an-!-.
A--t\ Zyv-eo-t K--o \o-m
--cy-t\- Io-Sn-em Pn-X-\n-bo.7. ue-Z-en-Wo Kv B-m "enen-Km tte u[xx (uKn-]-Yw. 2. 21, Xn-7yw ~n: 18. 9. 21)
en-Nw u[---]n-hp-X (f-X-]-Yw 14.8.9.1)-ue-Z-en-Wo--tS c-i-hyn-Y-uan, A-Xo
5-Xo-]n-Zo-o-co-%- eo-g-b-uan A-Xo-t
e-e-an-m. A-Y-a-lo-bn-tX ue-Z-]n-To-I-jnbo-co-%--e, !-;w tte-un-w tIn-1ta-\-t-- ]-I-eo- H-dy-cn-b a--gy
-cn-m. In-c-Ww Pp-e-\o-n- B ]-IK-w [-co-%-I-ubn ]n--c-K-I-ubn
C-. A-H-u]n-td-bn-m A-Yw r-io-ntX ue-Zw I-6--an-n [-ao-m ue-Z
--cn-bo \-S-%--e. F-n eo-ueIo-I-jn-b a--gy ue-Zn-Y-]-co-n-\w

u\-Sn D-f-I-cn-bo-co-%w. A-e-%m ue-Zen-Km --]o-Wo-bn-b Kv A-Y--]o-bn-b
e-e-t ,--Z-b-o P-\o-o--tIn-%-. A-e-%-an-^-ua ue-Zn-[y-b\-ot b-Yn-X-Y-an-b ^-dw - ue-Z-an-Xn-eo-t
A--Xw - -e-an-b ue-Zn-Yw - B-uen-jw
]n-\w tN-n I-ko-. Pp-eo-Xw [-\y-ann-w I-ko-.-n--c-bw n-c-in-cx
Io-dn--Z-[p-Xy ue-Zw \-eo-Pn-\n-Xo ubn
ubncm
cmY-am.
ubncm
ubn
cmY- C-Xm h-I-dw---a-U-uX \n-I-ua-Xo
n-n-\-eo--X-]n-]man..
(\o--2w 1. 18, E-uK|-Zw. 10. 71. 4. 5)-No-d ue-Z-en-Wo-tb A-n-\-n
In--, A-lo--o-. a-e No-d uI-n-w
A-Y-a-lo-bn--Xo-\n uI--Xn-bo n-eo%-o-. F-n e-o-an-w, u[-~-w,
e-o _-d-n ue-Z-en-Wo-tb A-lobn A-Xy-[o-Iw B-r-io-%- a--gy-m
X-|-Z-fo-I-jn-b E-go-an-co 5-eo-~an-bo-- ue-Z-en-Wo--tS A-Yw Z-fon-w 5n--an-n-w I-ko-w. A--t\
ue-Z-ue-Zn---;-tS en-Wo-bo I-dynW-In-co-w aw-K-j-a-bo--an-b en-Km uZ-e-X
e-ho-%-. F-n ue-Z-en-Wo--tS AYw A-lo-bn-tX A-d-n-c-o--ue-o eoZ|-X|w \-So-%--e e-yn-]-I-eo-t\-untd-bn-bo-co-%-ta- hn-cw.8. 5-#-Xo Kv B-m. P-K-m A-Xo-t
]-I-=w. -wz-+-o-%--m h-X|-c-P-uan Y-W--;-tS hn-ayn-e--bo 5-#-Xo-]w tIn-o--. P-K-n-!- 5-]-w
5-#-Xo--tS K--o eo-d-bw 5n-]oh-uXn _--a-h-Xo
%-I-w tN-. "h\o-c-eo--\m ,--Zo- 5--Xo-gyn I-e-ubn
a-\p-gn"
n (E-uK|-Zw 10. 129. 4) h-K-5-?o-b
B-cw-o--un 5-#-Xo-bo ?o-o-bn-f-2o
A-e-t C--bn D-+--an-bo. A-\--cw
P-K-Xm --]p e-ew P--ta--K.
(HSw)
+xn 484 13
13
Zf\fneoNncw
I-a-dn\ucg
n\uc
g
\ymbZcvi\w
(aigo KvXat \ynbZf\ ^;ww

AetS
Ae
tS d
dx AYeoecW=w)
AYeoecW w)
cnw A[ynbw --- Hnw BoIw

B oIw
h-an-\n-u\-I[-cman-[y-e-hn-bn -_
Z-\yX-c[-cman-[y--e-hn-bn-Z|n \ -_
hw-f-bx..-hn-[n-c-W-[-aw tIn-1w eo-uf-g [-aw
tIn-1w \o-L-bo--t--Hm A-Y-en
c-o H-o-u\- A-lo---H-tIn-1m
[-a-\o-L-b-o hw-f-bw D-n-=-.
F-n uI-e-dw hn-[n-c-W A-Y-en eouf-g-[-aw tIn-1m hw-f-b--n-Io-.
H- \o-W-bw an-^-ua D-n-=-I-->.2. eo-5-Xo-]--yey-e-n-[y-e-hn-_
bn-..-uI-e-dw eo-5-Xo-]-o-w (eo---n\w) A-ey-e--w-tIn-1w h-u-iw
D-n-=-I-bo-.3. eo-5-Xo-]-v N hh -Xo-]-ux..-c-1 eo---uIn-So-bo-- -n-\--nbn-w b-Yn-Y-n-\w D--Xo-\n hwf-b--n-!-I-bo-.4. A-ey-e-n-Z-\o ey-e-o-X-|n-_
n-ey-e-n-bnx-A-ey-e- h|---]-o ey-e-oX-an-b-Xo-\n (D-]-d-to-w A--]-d-tow A-ey-e--bo---Xo-\n) hw-f-bw
D-nIn\oS1m.5. X-YnXyn Xy-hw-f-b---cma-hn-X _uXyn-]-]-u..-C-5-In-cw h-an-\-[-a-o-t \o-c--c-h-w D-n-!--Xo-\n A-Xy--h-uiw D-n-!-.6. b-uYn-2n-[y-e-hn-bn-uZ-e _
1.
14
484 14 +xn
- Io Bg\nZw
X-Z|o-uf-gn-u]-n-Xm hw-f-ub--_
\nhw-f-ubn \A-Xy- -_
hw-f-ubn en..- -^w tIn-1m -e-]--t \o-cnI-co-%-I-bn-m. -uen-2-an-b (1.1.23) hnan-\y-[-an-Zo-I-;-tS \o-L-bn-Z-I n-\n X-t, eo-uf-g [-a-o-t n\w -Sn-tX hw-f-bw D-n-!-t-o hwf-b-c-io-X-\n-b-!-I-bo-. A-Y-en A-Xy-
hw-f-b-=w D-n-=-I-bo-.7. b-^ hw-f-b--tt^t -e---ucn--c-_
5--hw-Kw..-G-tXn- 5-an-Wn-Zo ]-Zn-Y-o-t ]-cp-bo h-u-i--un, B h-u-i ]-cp-bo 5-Xo-en-Zw -dw hw-f-b \o-ug[w tN-m 5-uTn--c cp-Xo-bo ]-cp-
\-S-n-=--Xn-m.
8. 5--Xy-n-Zp-\n-a-5n-an-Wyw tt
tt^-_
In-dyn-ho-ux-x-C-\o 5-an-W--;-tS ]-cp- H-S-nw.-5-Xy-w, A--an-\w, D-]-an-\w X-Yn
f-pw C-e-bn 5-an-W--n-n hn[y-a-. In-c-Ww 5-ua-b ]-Zn-Y-o-t
ô-In-d (-X, e--an-\w, n-eo) ho-o
D-n-!-o-.9. --cmew io 5--an-W ho-v- u\-o--_
bn-cmYh-o-I-cmgn-Xm
5--Xy-un-Xm]-o.-5-ua-bw tIn-1m -e-In-d 5-an-W hoo K-Wo-n -_ C-o-bn-Y h-o-I-gw
tIn-1m 5-Xy- ho--an-!--Xm -_
ho-n--o eo-g-b-=w C-o-b-=w

X-o-- h-u-j-\w 5-Xy--o-t\
D-+n-Zo-o-%-o-.10. ]-Ln-eo-v \ 5--an-uW-yx _
5--ua-bho-ox.-K-n-Zo eo-g-b n-\w 5-Xy--an-m.
]o-p-Sn-m n-\ ho-o D-n-b-tX-
en-Zw h|p-I-co-n 5-ua-b-n-d- A-eotS 5-ua-b ho-o D-n-!--Hm F- hon--n B en-Zw J-7o-n-\n-!w.11. --K-]-Xmho-v 5--Xy-cmY _
\o-b-X-X|n-Xm-?-a?--o-X|n _
n-uen e-p-\n-am.-5-an-W-=w 5-uab-=w H-o- ho-o-n
e-o-w n-\-=w -ucn eo-g-b-o-w
\o-b-X-an-bo-un-!--H In-c-Ww A-Xn-b-Hm
- n-\w ?-a-an-bo D-n-!--Xn-I-bn
- e-o--tS ?-a-5-?-o-X|w C-n-Xn-!-.
A-Xo-\n 5-Xy-n-Zo 5-an-W--;-tS
5n-an-Wo-I-X ho-an-!-o-.12. tt^tt -In-dyn-ho-uxx _
5--Xo-ug-[n--]-]-ox.
-ô-In-d--jo-w ho--a-n--bn 5-Xoug-[-o-t D-]-]-o D-n-!-o-.13. h-cme 5--an-W 5--Xo-ug-[n- _
5--Xo-ug-[n--]-]-ox.-h--W 5-an-W--;-tS-w \o-ug-[w-tIn1m -e-]--o-t 5-Xo-ug-[w D-n!-o-. In-c-Ww 5-an-W-ao-n-tX H-w
X-t ho-o-%-I-bo-. A-Xo-\n 5-anW--tj -?-e \o-ug-[o-%--H f-co-b-.14. X-Xm 5n-n-an-uWy en \ h-cme-5-an-W _
eo-5-Xo-ug-[x.-5-Xo-ug-[-t 5-an-W-an-bw-Kp-I-co-%-Xn-bn-u]n-w F-n 5-an-W--;-tS-w
\o-ug-[w hw--eo-%-o-.15. tt^tt -In-dyn- 5--Xo-ug-[-L _
f-pn-Zn-uXn-Zyho-o-e--eo-ux.-x.-- In-d--uj-w \o-ug-[o--e-. f-pw
uI-%-un f-pw !-l-t--eo- b-t-%-lo-m A-lo-=-n-!-. 5-an-W-=w
5-ua-b-=w H-o-n-bo-co--W-ta-o-.
No-d-un 5-an-Ww 5-ua-b-o- -un

No-d-un ]o-un, a-e No-d-un GI
In-d-K X-t-ubn D-n-tb- e-cnw.16. 5--ua-b-Xn N H--dn-5n-an-Wy-e-Xm.-H-dn-hm -X-dn-b-e 5-an-Ww, 5-ua-bw
F-p c-1 [-a---e-bn-I-bn C-e
c-o---t--nw. e--eo-t n-c-ta-
5-an-W-=w I-o--tS n-c-ta- 5-an-W-=w
H-dn-ho-t h-in-b-un-tS d-o-%-Xo-\n H-dn-hm 5-ua-b-an-m.17. 5--an-W-Xx ho-uxx 5--an-Wn-\nw _
5--an-Wn--c ho-o5--h-MmKx..-5-an-W-o 5-Xy-n-Zo-5-an-W--;tS 5-an-W-ho-o--n-tb-m K-Wo-n
A-Xo-t 5-an-W-o- In-c-W-an-b A-\y5-an-W--tj Aw-Kp-I-co--Ww.
18. X-Z|o\o-?-u-cmen 5--an-W_
ho-o-e-Xm 5--ua-bho-o.-5-Xy-n-Zo-5-an-W--;-tS A-lo-eo-m
a-tn- 5-an-W-t h|p-I-co-n--]-w
c-n-a-t 5-an-W-o-u-H-u]n-td 5-uab ho-o-w h|-bw D-n-!w. ep-W-w
ep-Wn-\nZ-=w u]n-td.19. \, 5--Zp-] 5--In-f-e--eo-ux.-x.-Zp-]w 5-In-f-o--H-y-an-tW-m -
]-l- en-Zw hn--I-co-n-\n-eo-. In-cWw Zp-]-o-t 5-In-fw h|-bw Z-f-\ubn-Ky-=w 5-ua-b-t 5-I-Sp--eo-o-%-H-an-m. 5-Xy--n-Zo 5-an-W--;-tS hoo 5-Xy-n-Zo 5-an-W--jn an-^-ua
d-o-&.
20. I|n Noo
Noo?o
o Zcmf\nZ\o
\nZ\o?o
o
Zcmf\n I|NouZInx
I|NouZIn
cnat 5anWo (5Zp]w BZo)
\o?o InWo%Xo\nw, cna
t 5anWo \o?o InWon
Xoco%Xow IncWw Att\In
oIw AYen eyoNncouZngw Bucn]o
%. AHm hono dWo
]loo.21. 5--Xy--d--Wn--]-]-oc-h-a-r _
e-N-\n-Xm.+xn 484 15
15
"C-o-b-o-t-w A-Y-o-t-w h-oI-gw tIn-1-+--an-!- n-\-an-m

5-Xy-w." 5-Xy--o B-Zn-eo-tw a-\-o-t-w h-o-I-g=w In-c-Wan-!-1m. -e-]-w A-H d--W-an-bo
Aw-Kp-I-co-%-o-.22. \n-Z a-\-uhn h-o-I-cmgnn-ue _
5--Xy-un-Xm]-o-B-Zn-em, a-\-m C-e c-o-t-w hw-ubnKw CntX 5-Xy- 5-an-Ww D-n-!o-.23. Zo-KmuZ-fIn-dn-In-uf-ug|u]-yew _
5--h-MmKx.-Zo-f, uZ-fw, In-dw, B-In-fw F-p -ey-jo n-\-o-t In-c-Ww ]-l-bnw.
n-\w Zo-fn-Zo-I-jo--1m. A-Xo-\n
n-\-o-m C-e-w In-c-W-an-m.24. n-n-\-dow-K-X|n-Zn-Z-u\n _
\\\ \-e-ucn-[x.-(ho-n-o D--cw ]-l--.) B-Zn-eot n-\--]-ui-H-tIn-1m ho-o-%-Xn-I-bn (5-Xy--d--W-o)
B-Zn-eo-t 5-ua-b-X|w Xy-Po--W-tao-.25. X-Z-bv-K-]-Zydow-K-X|n- \ a-\-hx.-A-H-u]n-td A-u\-I n-\- H-uc
h-a-bw D-n-en-Xo-co-%-I a-\-o-t No-an-m. B-Zn-=w a-\--an-bo C-eo-tS
hw-ubn-Kw D-n-!-o-. In-c-Ww B-Zn=w a-\--an-- _-w Kv-W-an-m.
AHm A-5-[n-\-an-m.26. 5--Xy--\o-ao--X|n-u-o-bn-cmY-ubnxh-o-I-cmg-hy c-e-f-up--\ e-N-\-am.
-h--W-5-Xy--n-\ \o-ao--an-Ibn C-o-bw X-Yn A-Y-o-t h-oI-g-t \n-a--e-an-bo 5-Xy--d-W-o F-Bo-bo-co-%-. 5-Xy-
n-\w In-c-Ww a-\-C-o-b--;-tS
h-o-I-g In-c-Ww A-\n-bn-h-an-bo
d-o-%-. B-Z-a-\ h-o-I-gw, a-\-Co-b h-o-I-gw. C-H c-1w 5-Xy-
n-\-o- In-c-W-an-m. -^-In-c
16
484 16 +xn
- Io Bg\nZw
A-Hm 5-In-cn--c-an-bo ]-l-o-co-%-.27. - eyn-h-2-a-\-hnw

uN-o-bn-cmY-ubnx.-h-o-I-cmg \o-ao--X|n-Xm..-D-l-o-un-b-H-tIn-un A-Y-en G-tXo-w H- eo-g-b-o a-\-m dp-\-\n-boun-b-H-In-c-W-n-udn 5-Xy--o
C-o-bn-Y h-o-I-g--]w \o-ao--Inc-W-an-bn-w (C-o-bw X-Yn A-Y-o-t
h-o-I-g-t \n-a r-i-W--e-Iw
5-Xy--d--Wo ]-To-o-co-%-.)28. ttX-Ln-]-uZufn n-n-\-_
eo-uf-g-Wn-am.-n-\-eo-uf-g-W- (-o- a-Ww,
I-Bo- In-G H-S-o-b eo-o- 5-Xy-
n-\-) B A-e-b-e--tIn-1X-t u_n-[o-%-. A-Xo-\n C-ob- CobnY F-o-e X-o- hw-ubn-K-o-\nm 5-Xy--o
5n--Jy-X.29. eyn-i-X-X|n-Z-ui-H.-G-tX-o-w C-o-b eo-g-bw 5-_-d-an-tWo A-Hm hw-ubn-K-an-m. A-Xw-Kp-I-co-W-ta-n-m Xn-o-I D--bo-%-
F-Xo-en-Zw. eyn-Jyn-X-uZn-g-In-c-Wn In-c-Ww f-co-b-.30. \ A-cmY eo-uf-g5n-n-_-dyn-Xm.-ho-n-o D--cw ]-l---Hm G-tX-o-w
C-o-b-eo-uf-gw 5-_-d-an-!--H-tIn-1m
eyn-Jyn-X uZn-gw D-n-=-o- In-c-Ww
C-o-b-o-t-w A-Y-o-t-w hwubn-K-o-\n-Wo-eo-tS 5n-[n-\yw \-o-boco-%--Hm Fnm.31. 5--Xy--a--an-\-ua-I-uZ-f _
r--i-Wn--]-d-_-mu[.-C-o-bn-Y hw-ubn-K--jn e---]o-t 5-Xy- n-\w D-n-!-. H-
n-Kw I-o-n-m C-X-c n-K--tj A-lo--Hm. A-Xo-m A--an-\-ta- ]-l--.
5-Xy--t 5-uXy-I-an-bo K-Wo-n-tX
A-Xo-t\ A--an-\-an-bo K-Wo-%--Xn-
-2w.-
Iaapanwhnhap (HS)
]o.tI. Pb
sshZnIbPvRfpsS ùXnI{]kn
io-c-Wy-K---an-b a-in-Z-7-o
\o-w -cy-N--#-Yo-eyn-Zo-I No-X-lot-lo- \n -X -ao--tS h-do-dan-b o-Xo--X -ao--tS D-]-co-n-K-m
A-lo--n-!--H-e-tc-- eo-eo-[ ]-coe--\--tj u_n-[o-o-%--Xo--ue-o
I-+o-X-an-b -]-I--jn-Wm b--.
b--ue-Zw 23/63 Cv a-y-uc-J -ao--tS
]-c-n-K-o-t hp-a-bn-tW-m Hn-H--m.
C-bw ue-Zo ]-ucn A-x #--Yo-eynx-c-1-eo-[w b---n-Wm 5n-Np-\
n-c-X-o 5-Nn-cw ho-o-o---Xm.
~n-1-W r---tj A-So-n-\-an-o
A--~o--u]n-- [v-X-b---;w
[-iy-[-a--^--tj B-[n-c-an-o tN- n- b---;-an-W-e. n-
b---tj t]n-H-eo ]n-I-b--
F--eo-jo-n-c-m. ]n, X-bocm, t\-m,
b-ew, @p-io, Xo-dw, uKn-X-m -X-dn-b
-ey--tIn-m !-ucn-Un-fw ]n-Iw

tN- \-S-K- b--an-Wm C-Xm. i-eob-w ]n-Iw tN- \-S-K--Xo-\n
]n-I-b-w F- u]--ho-o-.
-ue-Znw-K-an-b I-+--^-an-Wm [v-X
n--I-a--m B-[n-cw. I-a-In7--;-tS B-[o-In-co-I r--an-b I-+-^- --eo-[--m. [v-X--^w,
[-iy--^w, [-a--^w F-o-e-bn-W-e.
ue-Z-o 5-Xo-]n-Zo-%- b---;tS e-B-\-bn-Wm [v-X--^w. [-i-t P-\-\w -X A-uy-wo-e-tc--
B-Nn-cn--~n-\--;w I--ey--;-an-Wm
[-iy--^-o-td fn-h-\-I. ]-nc-anQo-I-=w, hn-an-Po-I-=w cn-P-tt\-Xo-I-=w
B-[-an-Zo-]-c-=-an-b F-n--cw I--ey-uj-w [-a--^--jo eo-g-b-an-%-.
5-#-Xo--tS h--do-Xn-e- \o-d-\o
-o A-Xo \o-w --X 5-ubn-P-\
\ynbZf\w (HS)
( S)
32. \, 5--Xy-u-W bn-e-ne-Z-]z _
]-dw-n-Xm.-5-Xy-w tIn-1m F-^ D-]-d-t-an-uWn
A-^-w D-]-dw-w tIn-1w d-o-%w F-
en-Zw f-co-b-. n-\w \o-eo-g-b-a-.
n-\-eo-g-b-an-!--tX-nw 5-Xy-
eo-g-b-an-m. A--an-\w 5-Xy--o-t\
H-S-m D-n-!--Xn-m.33. \ ttN-IuZ-ufn-]-d-to-c-e-b-eo _
h-Zmn-en-Xm.
-H-o-t n-\w an-^-a-. A-Xo-t
h-i-Nn-co-bn-b A-e-b-e-o-t-w A-5-
Xy--n-\w D-n-!-. In-c-Ww A-eotS A-e-b-eo-w e-o-%--1m.34. hn-[y-X|n-Z-e-b-eo-\o h-u-ix.-A-e-b-eo D-t-w 5-Xy--an-!-t-w
]-l--Hm f-co-b-. A-e-b-e--jo \o-
o--an-b A-e-b-eo 5-Xy--an-!--H-e-tc
B en-Zw f-co-b-.35. h-cmennr--i-W-a-e-b-ey-ho-u.-.-A-e-b-e-o \o- o--an-b A-e-b-eo-tS ho-o D-n-!-o-t-o -eyw,
Y-Ww, I-aw B-Zo-bn-b h--W-]-ZnY--;tS D-S-a-tb, A-e-b-eo-tb A-lo--tX--t\.
(HSw)
+xn 484 17
17
-5-Z-an-b e-- u\-So-tb--%--Xo-ue-o A--~o-%- Cv-f|-cn-o-X

5-b-U eo-uf-g-an-Wm [v-X-b--.
[v-X-b---;-tS B-cw-w \-Xo-bo
(ue-Z-o) \o-n-b-H-tIn-m [v-Xb-- F- u]-co A-lo-b-t-.
hw-io-X-I-jo-w ~-1-W--jo-w ]-cn-anf-ao-n--e-bn-Wm n--b--.
A-e -Xo-bo \o-w D--o-co--ebn-Wm. n--b-- tte-b-2o-I=w [v-X-b-- hn--io-I-=-an-Wm.
A-Xo-\n A-e t]n-H 5-ubn-P-\n-Qw
A--~o-%--e-bn-bo-co-%w. A-Y-F-ue-Zw
D-o-~ -2-o [v-X-b---;-tS
27 u]--I 7/79/3 w 7/80/2 w 5-Xo-]n
-Zo-o--m.1. a-in-@-Xw
2. cn-P--bw3. A-lo-uwn-aw 4. A-Iw4. A-f|-ua-[w
6. A-lyn-u[-bw7. h-^w
8. N-H-uin-Xn-cx9. Nn-H-an-hyw 10. A-lo-uin-^w11. G-I-cn-^w
12. Z|o-cn-^w13. h-yx-?p
14. 5-?o D-ImYyw15. N-H-cn-^w
16. ]--cn-^w17. ]-I-_-w 18. C-wo-I-I19. g-Umcn-^w
20. ugn-U-fo21. h--cn-^w
22. eo-f|-Po-Xm
23. A-o-Po-Xm hn-w
24. ô-cn-^w25. Z|n-Z-fn-iw
26. Z-amfw27. ]v-W-an-hw-ue-Znw-K- E-go-an c-No--e-bn-Wm.
A-e ]v--ug-b--;-an-Wm. A-Xo-\n
A-e-bo 5-Xo-]n-Zo--In-- b-
- A-]v--ug-b--jn-b ue-Z--jo
F-o-t\ e- F- hw-f-bw Xo-I-w
h|n-n-eo-Iw an-^-an-Wm. F-n ue-Z-jo In-- b--hw--I-tj-nw
-wo-b--=-an-bo _--t--e---e-bnWm. -wo F-o-t\ B-eo--eo- F-
uNn-Zy-o---cw \-!-en E-go-I
B-eo-l-co- Zn-f-\o-I 5-[n-\-an-b -]I--jn-Wm [v-X-b--. A-e-bo--tS
a--gy-m -wo--tS D-]-o eo-In-h-
18
484 18 +xn
- Io Bg\nZw
-;-tS n-\w ho-o-%-.-tte-Zp-I-b-- -wo-b--ot -]-I--jn-Wm. A-e-tb eo-f-I-d-\w

tN---Xo---m -wo-tb-%-lo-- A-loem \--m d-o-o-co--Ww. -wo-eo-[n-\t-%-lo-- 5n-Np-\ r---jo-td
e-B-\-I-tj-nw A-5-I-S-=w A--w-=w
A-ey-2-=-an-bo--. -wo--tS B-eo-ne-o---m C-eo-tS B-]x an-^-ua D-nbo--->. B-]-m \n-c-tb-w u]--m.
Cv In-Wn-=- A-\- ~-1n-7-an-b
-fy-5-]-w u\-c-t D-n-bo--un?
A-Xm F-w C-uX-u]n-td \o-d-\o-%uan? bn--o-I-an--n-bo B-I-o-I-antbn--- H-n-uWn 5-]-w?-C-m \--% -ew eo-\y-ho-o-co-%-
5-#-Xo P-U-e--en-Wm. A-Xo-\m B-Znuen e-o-ubn D-n-In X-c-ao-. uInSn--uIn-So Pp-en-Zn- C-eo-tS D-to-w A-e-bmtn-o-w Cv eo-f|-t
]-co-Wn-a-K-Xo-bo--tS \-bo-%n-e-- A-\-=w A-\-eo-o--=-an-b e-o-bo-.
A-Xo-\n A-e-tb-nw -]-Y--jo--tS,
h|-o-]-n-eo--tS t\-lo-w -l-w tXn-tX \-bo-%--Xm F-nw Xo-I- eo-en-b ]-c-an-Zn-=-X-t-bn-Wm. B ]-c-anZn-en-I-t P-K-o-t D-]n-Zn-\-a- \o-ao-In-c-Ww an-^-an-Wm. D-]-nZn-\-an-tW-e--Io uN-X-\-o-\o-m A-uN-X-\-=w
A-uN-X-\-o \o-m uN-X-\-=w eo-I-ho%--Xo-t A-hnw-K-Xyw \p--I-bo-.-5-?-o, -Xo, \o-?-o F-p
[-a--;-tS ]-cyn-b-an-Wm -wo o-Xo-dbw. tIn- D-d-bo Dv-Xo-n-o-b D-o D-]-I-c-W- D-n-%--H-u]n-td
X-]-o-t A-lo-bo \o-w I-ko-
-u]n-b -K--jo hw--eo--H-u]n-tdX-t A-ey-2-X-bo \o-w ey-2-X
D-n-bo e-w. -wo-I-n-eo-t n\w X-t-bn-Wm X-]-m. eo-uf-g-!--g-\
n-b eo-cn-Sm !--g-\n-Wm eo-f|w c-No-%-Hw e-io-%--Hw. H--eo B !--g-\o
X-t Xo-ucn--eo-%-I-w tN--. -wo
\-S-%-un 5-j-b-=w 5-j-bw \-S-%un -wo-w \-S--W-ta-o 5-#-Xobo \o-w o--\n-b H- A-Xo-c-o2
f-2o Cv 5-#-Xo-bo \o-bn-a-I f-2obn-bo C---tIn-m A-e-tb \o-b-on-tX X-c-ao-. B A-Xo-co-2 f-2o-bnbo-n-Wm eo-cn-Sm !--g-t\ Z-fo-%--Xm.--wo-b--o-t e-B-\ E-uK|-Zw,
]-nw a-7-dw F-?-]-o-c-nw -2o In-Wnw. Cv -2-t A-Zo-Xo
-2-ta-m ]-l--. -cn-W--jo-td uZ-ean-Xn-en-b A-Zo-Xo-tb-%-lo-m \--m A-lo=--Xn-W-un. F-n C-eo-tS A-J-75-#-Xo--tS ]-cyn-b-an-Wm A-Zo-Xo f-pw.
uZn A-e-J-7-u\ F- [n-H-eo \o-m
Zo-X f-pw \o---an-!-. Zo-Xo F-
]-Z-o-\m J-7o-X-ta-n-Wm A-Qw.
A-Zo-Xo J-7o-X-a-n--Xo-t \n-a-=-anbo.-A-Zo-Xo-c-Zp-\n-uZ-e-an-Xn
(\o--2w 4/73)
-A-Zp-\ = ]-co--B-bn-b uZ-e + an-X =
uZ-e-n--tS P-\-\o-bn-b A-Zo-Xo -d-5#-Xo--tS A-J-7--]w, f-2o--tS
\o-Z-V-an-Wm. E-uK|-Z-o-td A-Zo-Xo-m
]v-cn-Wo-I hn-io-Xy-o-td I-fy-]
]-Uo-bn-b A-Zo-Xo--an-bo A--l-No--l eyXyn-h- In---m. !-cn-W--jo-td
In-fy-]-]-Uo-m ]--1 a--jn-bo--.
F-n C-eo-tS A-Zo-Xo-m F- !-^-n
an-^-ua-->. A-wv-!-^n uhn-A-o-uX-cm
(E-uK|-Zw 10 72 8) A-Xo H- !-^
Z- X-t-bn-Wm. A-o-uX-cm Z-un
--Pn-b-X (E-uK|-Zw 10734) tte-Zp-I -wo
eo-n-\-o-t t]n- A-S-o-b
-2-an-Wm !--g--2w. A-Xo-td A-n-
a-t a-w C-eo-tS ]-I-nw.X-n-Z|o-cn-U-Pn-b-X eo-cn-uPn

-XA-[o---g-h-Pn-uXn A-Xy-co-Ny-X ]-Ln-Zm-ao
a-uYn !--cnx-eo-cn-P = !--g D-n-bo-, -eoeo-cn-Um X-nXm A-Pn-b-Xm = A-Xo \o-m -?-e
A-7-I-Sn-i--;w D-n-bo.- -eo-cn-Pn-!-gx A-[o A-Pn-b-X = eo-cn-o \o-w
!--g te-jo-t-. A-Xo hn-ayn-e-m w-Kw e--K-en ue--Xn-b A-Xo-co2-f-2o-bn-b !--g e--H \o-ao-w
5-#-Xo-bo un-w H-S-o. h-Pn-uXn
A-Xy-co--X = eo-cn-So \o--n-b !-A-Xy-co--X = A-Xo-co-2-\n-bog-, -A-]-Ln-Xm --ao a-uYn-!-c = A-Xo \o-m
-ao-w a-m -!-cx = udn-I--;w D-n-bo.
!--g-\o \o-m ~-1n-7w te-jo-t-
]o-t !--g-t a-io-a ~-1n-7-o-tS eo-cn-o-t -]-o te-jo-t--K-
F-m a- Xn-+-cyw.-h-X|-Y-Ww, X-uan-Y-Ww, c-uPn-Y-Ww
F-o-e--tS h-ayn-e--bn-Wm 5-#-Xo.
B 5-#-Xo-bo -wo-%- h-\-f-2ow 5-uNn-Z-\-=w F-o-t\ ho-o-?
5n-]-o-I f-2o-I-;-tS hn-ayn-e--tb
-o--tIn-m -wo-5-?o-b-n-bo A-ebo-ud-m 5-e-io- A-Xo-co-2 f-2o-tS D-l-eo-Sw uX---e tN-t-K--Xm
5-#-Xo-bo-td Cv B-un-j-\--jo-dn-Wm.
Cv B-un-j-\-an-Wm h-a-an-bo-- PnVyw an-lo B-]x 5n- -eo-%-en--
In-c-Ww. Cv B-]x -wn-en-b \-c-\o
\o-w B-eo--eo--Xn-I-bn \n-cx F-
u]--ho-o-%-I-w tN-.(H--S-w)
bueZw,
ueZw, eoc\pXo
eo c\pXo A
Ado
do
huyn]nh\, Alouin^w
HSob \oXyIa;tSw
!g2w, nKy2w, eo2w
HSob 2;tSw
AY=w eynJyn\=w
+xn 484 19
19
AXngyw (HS)
I-a-dn\ucg
n\uc
g
a\pkvarXn
A[ynbw 1
NnHeWyIa\o[ncWw
Nn
eWyIa\o[ncWw
ue-Z-n-g F-n-tW-un A-Xo-t hw-n-fn-w ue-Znw-K- D-]nw-K- F-o-e F-tun F-o-t\-un ue-Z-a--=-an-bo A-e- e- _--=w D-un F--u\|-go-n-tX-bn-m ]-dww \--Xo --Xo-I-tj eo-d-bo--K--Hw eyn-Jyn-\o-%--Hw. n-c-X-o-t hn--io-I-\p-Xo-w
cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo-w ey-2o-\o-b-a--;w I--o-So-o- a---Xo-ub-w a--eo-u\-w F-^-an^ww A-]-Ip-o-t--o n-c-Xp-b hw-n-c-t A-e-ui-jo-o-- F- N-co-^w F-t-o-w
H-co- ue-Z-\-ubn-tSn-n-tX-X-c-ao-. A-Xo--]-co \nw I-W-m ]-l-ub-o-e-co-I a--eo-t
u]-co n-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-~n-1-Wy-=w In-o-&-o-b u]-&-K-I-n-bo-co-%w.
-\\-uc---g
tte-fy--tS I-a--
90. ]-J-\nw c--Ww Zn-\-ao-Pyn-[y-b-\ua-e N-.

e-Wo-Im]-Yw !--hp-Zw N
tte-fy-hy #--gouae N.. [90
90 (53)]
(53)
A-Yww::- ]-I-c-n = ]-I c-n = ]-I
H-S-o-b -K--;-tS ]-co-]n-d-\-=w hw-c-W-=w. Zn-\w = eo-Zy-w [-a-=w A-o?-o-t--K--Xo-m [-\n-Zo h--K-I
tN-d-en-%-I, C-Pyn
yn= A-lo-uin-^n-Zo-b- tN--I, A-[y-b-\w = ue-Zn-Zo
fn-- ]-To-%-I, e-Wo-Im]-Yw =
F-n-eo-[-o--- eyn-]n-cw tN--I,
G--=w !-l- ]-do-f-m ]-Ww I-Sw
tIn---Ww. H- -n-1-I-ko-n-w
-X-do-t C-c-o-bo --X-dn-b ]-do-f
en-n-tX ]-Ww eyn-]n-cw tN--Ww.
#--go = #-go tN-m eo-j-te--%-I C-e-tbnw tte-fy-t tXn-ko-dn-m. (h-Xyn-Y
5-In-fw 4-nw h--n-hw)-. A-[y-b-\w = ue-Zn-Zo fn---;-tS
]-T-\w C-Pyn
yn= A-lo-uin-^n-Zo-b-w
tN--I, Zn-\w = A--e-n-Zo-Zn-\w, C-e
20
484 20 +xn
- Io Bg\nZw
-w tte-fy-t [-a d--W-an-m.

]-J-\nw c--Ww = I--In-do-I-tj c-o%-I, p-c-ey-e-hn-bw tN--I, e-Wo-Im]Yw = \n-\n-uZ-f-t-w n-g, I-W-%m,
-K--eo-Zy, -ao, eo-K-I F-o-e--tS
Y-W-K-W- ]-To-%-I, F-n e---;tS-w d-y-X-w Y-W-\o-d-en-c-=w eo-d-w,
A-j-=w I--=w a-\-o-dn-%-I. G--=w
!-l- ]-do-f-m ]-Ww en--I-w tIn--w tN--I, #-go-tb-%-lo-m \-n-bo
]-To-%-I, e-j-5-ubn-K-=w -ao--tS ^-d-!wo-tb-%-lo-w f-co-bn-b A-lo-em u\--I.
eo-X--I, eo-j-te--%-I, [n-\y-hw-c-Ww, eo-]-W-\w C-e f-co-bn-bo ]-To-m
In-dn---X-an-b ]-co-ln-c- e--K-I,
C-e-bn-m tte-fy-t -Jy-an-b I-a-=w
[-a-=w (hw-n-c-eo-[o).
G--=w !-l- ]-do-f--an-^-ua
]-Ww F--%-I-w tIn--%-I-w tN-n->.
tIn-- ]-W-o-t C-c-o-K-I ttI-efw e-n ]o-t ]-do-f-w -X-w enn ]n-So-. F-^ !-l- ]-do-f en--uen A-^-w [-\w e-o-%-I-ub D->.
[-\-h--K-I \-fo-%-I-ubn -w-h-n\- B !-w-_-o P-\o-%-I-ubn

C-. (hw. eo-[o. E-Im. ngyw Z-bn-\-
So--Wo)-
-A--X-a-\-\w-tte-fy-\n-a-I-a-Wn ey-e-1) eo-fx a--gy-\n-ax (\o-L-1 2.3) A-Xot n-en-Y-o "bb-Xm" A-Xo-t h|nY-o "AA-Wm " A-Y-en eo-fm 5n-Xo-]nZo-I-n A-]-Xyn-Y-o b-Rm
On--h 5-Xy-bw tIn-1m tte-fy f-pw
D-n-!-.-ubn b-^ X-^ ey-e-in-c-eo-Zyn--5-eo-f-Xo hx tte-fyx-ey-e-in-c eo-Zyn-!-f-dx P-u\n- en=B-cn-uWn eo-eo-[-en-Wo-Py eyn-]n-c-jo -?-Io Pp-eo-%--Hm A-Y-en eyn-e-inco-I eyn-]n-c--jo h-a-Y-cn-b a--gy
A-e-cn-m tte-fy-hw--m A-i.-tte-fy-n--tS I--ey--tj-%lo-m eo-f-Z-]-T-\-o-m 9-nw A-[yn-bw
225_333 e-tc, u^n-I- u\n-%-I.-
-~n-1-W-r---jo tte-fy-[-aw-G-X-Zm tte tte-fy-hy h--w

b-Zm]-f-ex-. -(Xn-7y ~n. 18.4.6)-X-n- _-*-]-I-cmtt-e-f|-uZ-uen
io Pn-K-uXn (tte-fyx-)(Xn. ~n. 6.1.10)=I--In-do-I-tj Xp-o-un-o hw-c-o-m
tte-fy h--o u\--. C-Xm tte-fy-tS I--ey-an-m.ttefytS Ieyw eofZ]T\om
9/225-333 etc
-J--n--tS I-aw91. G-I-ua-e- H J--hy 5-x I-cma

h-an-Zo-f-Xm.
G-uX-gn-ua-e e-cmWn-\n-am
I-]-gn-a-\--b-bn.. [91
91 (54)]
(54)
-A-Yw:w:- 5-= h-ue-f|-c, J--hy
= eo-Zyn-eo-ip-\-\n-b, ]-To-n hna-Yy-ao-n-, B-ucn-Ky-- f-cp-c-=w,
uh-en I-]-gn-In-cy--jo X-+-c--
an-b J-m, G-uX-gn-ua-e e-cmWn-\n-am

= ~n-1-W, -ô-b, tte-fy-
eWjowt]-e--tS uh-en-I-]-g
-I \o-n-c-io-X-an-bo 5p-Xo--ew tN-I-tb-, G-I ua-e I-cmaw = H-tcn- I-aw
an-^-ua I-+o-%-->. (91)- -(hw. eo-[o 177)-
-A--X-a-\-\w-J--\n-a-I-a-ey-e-1) I--Nm - ufn-In-cmY-I (|n-Zo) [n-H-eo

I--uN-Z-cmL (D-Wn-Zo 2. 19) -^-n c-Im
5-Xy-bw, Zp-L D-In-cw tIn-1m N- In-cw
Z-In-c-an-bo J- f-pw D-n-!-.-J-x = ufn-N-\p-bx ufn-Nynw o-oXo-an-]-un -en, uh-en-bnw hn--cm
A-eo-Zyn-Zo-Y-W h-io-uXn a--ugyn- en
= G-tXn- a--gy-\n-uWn h|-w A-X-In-c-Ww H- 5-In-c-o--- D--Xo
ttI-e-co-n-tX, F-n X-t -eo-[o
-Km h-Zn x-Jo-%-I-w c--t-Sn
5-b-Uo-m ]-cn-P-b-t--I-w tN---Hm,
A-Y-en X-t b-P-an-\-t B-[-b-o
uh-e-I-\n-bo In-dw I-ko-%--Hm B a-gy J--e-W-o-t+--.
-~n-1-W r---jo-w C-uX A-o5n-bw X-t In--.-A-h-uXn en G-g ham--uXn
b-Zm J-x-(ttX--cp-b ~n-1-Ww 3. 2. 3. 9)-A-h-Xx = A-eo-Zyn-Xxx. A-n-\-=w ]-Too-n--w tIn-1m B-cn-uWn Xn-uk-o-Sbo-ud-%m A-[x-]-Xo-m A-\y--tS B-[-bo uI-e-dw uh-e-I-cn-bo Pp-eo-%--Hm
B a--gy-cn-m J-.2) J---tS I--ey-t-%-lo- ]-l--
h---o A-e-tc-%-lo-m a--eo-t
A-o-5n-bw ey-2-an-bo uc-J-t--o-bo-1m. A-u-iw J- f-pw eyn-Jyn-\o-oco-%--Hm I--No = I--No-X|w, ]-eo-^-X
fn-cp-co-I-=w an-\-ho-I-=-an-bo !--d-K-,
D-Xm#-w-I-]-g= D--a uh-e-\w tN--e F- eo-uf-g-W-an-m 5-ubn-Ko-oco-%--Hm. C-Xo \o- a-\-o-dn-=--Hm
+xn 484 21
21
a--eo-t a-\-o J--ucn-Sm ip-\-n-ew

H--ua C-n-bo-- F-n-m. F-ne%w uh-en-I-]-g-I tN---e
F--t\ A-]-eo-^-tc-w A-I--tc-w
]-l-bn-\n-=w?3) J--X|w P--ho--a-. D-]-\-b-\-I-ao--tS Zp-o-X-\n-bo ~-1-P-w A-Y-en
ue-Zn-[y-\--]o-bn-b Z|o-P-X|w-c-nw P-w
5n-]o-n hn-[o-n--e-\n-m J-.
D-]-\-b-\-uf-gw eo-Zyn-yn-h-an-!- ~-1Z|o-PnP-w 5n-]o-%--e-cn-m Z|o-P-n "Z|ocy-uX C-Xo Z|o-P" J--n-%m C--t\
c-nw P-w d-o-n--Xo-\n A-e--tS
]-cyn-b-an-m G-I-Pn-Xo = H- P-w an-^--e. a--eo-t I-an-[o-~o-X e-W
ey-e--m D-Zn-i-c-W-an-m J--f-p-om A-u-iw tIn--o-co-%- \o-F-N-\w.
10.4-nw u^n-I-o A-u-i-o-t A-o5n-bw u\n-%-I."NN-H-cmYx G-I-Pn-Xo- J-x"
4) A-e-%m D--a-I-an--~n-\-n
D--X-an-b u[-~-Pn-Xo 5n-]o-%-I-w tNnw.- (9.335, 10. 65)5) 9-nw A-[yn-bw 334-335 e-tc-- u^nI--jo a- J--e-Ww P--\o-~-uan,
]-co-in-hn--Z-uan A- F-m 5-an-W-hio-Xw h-a-Yo-m n-]o-o-co-%-.-F-n Aw-K--jo-w u[-~-an-m -Jw.
A-H-u]n-td u[-~-an-m ~n-1-W-P-o-t a-i-X|w.-~n-1-W P- a-i-X|-e-W-\92. -cm[|w \n-u-cmua-[y-X-cx !--gx
]-co-Ip-cmXo-Xx-X-n-u--[yX-aw X|-hy- --J--2w
h|-bww--en (92)-A-Yw:w:- \n-ux -cm[|-am = \n-o-%--Ijo, !--gx = !--g f-cp-c-t, ua-[yX-cx ]-co-Ip-cmo-Xx = B-u]-o-I-an-bo
]-eo-^-X-a-an-bo K-Wo--t--, X-nXm = A-Xo-\n, h|-bw--en =~-1n-em,
A-hy --Jw = !--g-t -Jw, ua-[y-Xa-am D-2-am = h-en-[o-Iw ]-eo-^-X-a-an-bo-
22
484 22 +xn
- Io Bg\nZw
co-%w F-m ]-l-b-t--.93. D--anw-uKn-Zm--entt

ntt-wyn-Zm
~-1-W-ttLt -e [n-c-Wn-Xm.h-cme-tthy-enhy h-cmK-hy
[-cma-uXn ~n-n-1-Wx -5-x (93)(93)
A-Yww::- D--anw-uKn + D-Zm-en-Xm = D--a
-AAw-Kw = -J-o \o-m D-Zm-eo--H-Intty-y-w-bn-Xm = \n- e-W-c-Ww, tt
jo-w G--=w B-Zyw D-n-b-Hm A-Xn-b-Hm
--Xn-b-H-tIn-1m, N = -Sn-tX, ~-1Wx [n-c-Wn-Xmx = ue-Z-t [-co-%--H
In-c-Ww (ue-Z-hw-c--Ww tN---e-cn-Ibn) A-hy h-cme-hy + G-e h-cmK-hy
= h--W-P-K-o-t-w, ~n-n-1-Wx
= ~n-1-W, [-cma-Xx = [-aw-tIn-1m,
5-x = h|n-ao-bn-!-.
94. Xw io h|-bw-x h|n-Zn-hyn--]-|n|n-Zo-uXnXn -P-Xm.i-ey-I-eyn-ao-en-iyn-b h-cme-hyn-hy
N Y--ub.-A-Yww::- Xw io = B ~n-1-W-t\, h|bw- = ~-1n-em, X-] X-|n = X-]-
tN-m h|n-Xm + B-hyn-Xm = A-u-iw
F-\o-%m, i-ey = uZ-e-n--tS n-Kw, I-ey
= ]o-J--;-tS n-Kw, A-e--tS A--m
F-o-n ue-o, N = -Sn-tX, A-hyh-cme-hy Y--ub = h-I-d P-K-ot-w c---ue-o, B-Zo-Xx + A--PXm = F-n-o-w -u -wo-. (B-Zyw
-wo-)95. b-hyn-uhy-\ h-Zn-T-o i-eyn-\o
ôZooZo-ev-I-hx.I-eyn-\o ttN-e ]o-X-cx Iow
--X-a-[o-Iw X-Xx.. (95)-A-Yww::- b-hy + B-uhy-\ = G-tXn-
~n-1-W-t -J-K-\o-n-uWn, ô-o-Zo-evI-hx = uZ-e-n, i-eyn-\o = i-eo-n-Kt, N= -Sn-tX, ]o-X-cx I-eyn-\o = ]oJ--;-tS ]o-7-, h-Zn + A-T-o =
h-Zn -o-%--Hm X-Xx =A-[o-Iw, Iow
--Xw = A-e-u\-n A-[o-Iw u[-~-\n(H--S-w)
bo B--1m.-
-F.-eo. cn-[n-#--tte-Zo-Im
sshZnIXzNnbpsS kamcw`w
5-]--o en-o-t ttZ-ep-I-an-b
eyn-]-\w. A-\n-Zo-bn-bo, In-ey-_p-P--jnbo, 5-]--o d-bo- Io-S-%--te-
v-Xo-In-Xp-X h--+w, n-c-Xp-b E-go-anco \o-w n-c-Xp-b-No--m d-o-o--1m.
ttZ-ep-en-Kmh--+w H-co--w H- v-XoI]-c-an-b 5-Xp-I-an-bo \--%m \-o-bo-o-.
en-o-t uXn-uPn--]w a-u\n-e-o-]-can-b A-x-I-c-W-o [yn-\w tIn-m
u\-uS--Xn-b ]-c-an-Y-an-m. A-H-tIn1-X-t-bn-m ]-X--do en-Im h|-]-t 5-W-e f-pw tIn-m eo-uf-goo--Hw. 5-W-e-fm_-Z-t A-Yn-e-\w
tN-u--Hm P-]-o--tS-bn-tW-w, B
P-]-an-I-t A-X-H-In-d-L---jo \o-deo-do-co-%- n-gn-]-c-an-b eo-No--\-o-tS InuW--Hw Kv-c-e-]-c-an-b e--Xbn-m.-ue-Zn-Y-No--m udn-Iw C-m e-do-b
5n-[-n-\yw I-+o-%-. C--do-bo-w, Wnho-w, A-ua-co--bo-w, t\-X-d-Uow, l-gy-bo-w, rp-%m A-n-Z-ao-I-jo-w,
B-u-do-b-bo-w F-nw C-m eyn-]-Ian-b uXn-Xo- 'ue-Zo-Im ti-a-\{-o-Om'
]-T-\-eo-g-b-an-bo-co-%-. hn-b-W-t
ue-Z-eyn-Jyn-\-t-un-w ]n-Ln-Xy
C-m ue-Z-tte-J-co-%-\o-c-%- eyn-Jyn\-a- F-m -No-o-%--1m. hn-b-W
a-n-Y-X-d--jo-ud-%m [yn-\-e-fn
5-ue-fo-n ]-n- H- hn--iy-cn{p-b eyeo-Xo--tS-Xn-b L--o-dnm Pp-eo-o-Hm. a--t a-\-\-om eo-u[-b-an-%-un \--%w uXn-w
C-X- a--o-t eyn-Jyn-\w. A-Xo-t

A--[n-cn-]-c-an-b h- a--eynJyn-\-I-e-N-o-\--l-an-tW-m a-\-o-dnn ]-e-. eo-P-b-\-K-c-hn-n-Py-o-t
-c-Wn-[o-In-co-I ue-Z-eyn-Jyn-\-o-\nbo B-r-io--In-d-L--o-dn-m A-e-tS h-No-uen--a-\n-b hn-b-W - an-b-Wn--tS cw-K-5-ue-fw. hn-b-W-t Ip-ko
5-f--w, A-5-f---an-b \o-c-e-[o ueZ-]-7o-X-n-tc uN-Km e-m 14-nw -not A-y-n-K-n-bo-n-m eyn-Jyn\- \--%m d-o-o---Hm; F-o--nw h-a-r-an-tbn- eyn-Jyn-\-]-ew F-m
\--o-Xo-t\ eo-uf-go-o-nw. X-t
Ip-ko ue-Z-eyn-Jyn-\w tN- ]-7o-X-ecy-n-tc hn-b-W [-\w tIn-1w, ]n-couXn-go-I--tIn-1w h-un-go-o-%-1m. F-o-m, eyn-Jyn-\- -?-e-
X-t u]-co-dn-%-I-w, eyn-#-X-an-b tteZp-I-hw--X g-i-Zm]--Xo-%m 15-nw -no-t-bn-cw--o A-u-iw A-So-n\-fo-d ]n-Io-tb--H-an-m hn-b-W-t
a-i-X|w.--wo--tS h-Kn-Z-I-X tX-jo--Hm In-ey-w-Ko-bo-dn-m A-H-tIn-n-IWw ue-Zw, "]]-fy uZ-e-hy In-eyw
yw" F-m
5-Jyn-]o--Hm. en-%m A-a-c-X|-an--Xnm; g-VmZ-f-\--;-tS ue-eo-[y-an-
No-d 5-n-e- en-o-t h|-c-w-fw
\-fo-%--Xn-m F-m ]-l-t-o-w
-Kn-e--bo en-%m A-w-Y-cw \o-d\o--. "\
\ a-an-c \ Pp-cy-Xoo" en-Im
5-en-iw Pp-Wo-%-I-ubn a-co-%-I-ubn
+xn 484 23
23
tNo. In-c-Ww -wo--tS eo-uf-gh-P-\w en-o-t fn-p-b-5v-Vo-bo-w

\o-d-\o--. en-o-t v-Xp-uIn-Po 5-]-w ]-co-e--\-o--eo-u[b-an-!- F-m -M-i-co en-Iy-]-Zp-bo 5-uXy-I-an-bo 5-n-eo-%-.-f-p-5-en-i-o-t 16-nw -n-1m
-X \p-1-u]n- ]-cp--W-^-d-
\--tS eo-g-b-a-. F-n en-%m F-
5-Xo-n-hw -f|-uc--bo e-o-%-Xn-bn-m F-n-d-t-w n-c-Xp-b X-X|No---tS eo-g-bw. tte-Zp-I E-go -X
u\nw-uNn-o- e-tc-w \p-1-u]n-
g-i-n-b Kw-J-d f-co-%m ]-co-ufn-[o%-un tte-Zp-I-In-d-L--o-X-t.
eyn-I-c-W-=w, tt\--2-O---I-;-tS
fn--n-K- ]-So-n-l uZ-f--jo-ud%m, _n-an-Zm e-ko-bn-bo h--co-o-co-%-Hm In-Wnw. F.-Uo.1100 - an-^-an-m
-uln-]m h-a-r-an-tbn- eyn-I-c-W-]--Xom -]w tIn--%--Hm X-t. F-n
?o---eo-I-an-bo -uln-o n-gn-fn-]-c-an-tbn- ]n-c--cyw D-n-bo--Xn-bo 5n-Np-\ -uln-]y In-ey-ap-anw-h
\--%m tX-jo-=-I \---1m.-a-i-n-b F-bo-\p-Um F- dn-o
a-in-In-ey-o-t c-N-bo-Xn-en-b eo-Po
A-d-n-co-I-fn--o 5-K-V-\n-bo-. C-Xo-\n-bo tX- C--do-bo-td
a-[v-c F- -d-u-%m A-u-iw bn-^
tN--Xn-bo uc-J-t--. -d-\n-a Iv-HI-o a-[v-c (a--c?) F- ]-Zw Xn-cZy-n-gn-fn--o-t ep--W-o
\o-cp-o-u--Xn-m. en-o-t 5v-Van-b \o-d-\o-+o-m E-go-an X--;-tS ua-[nf-2o-bn [n-cn-jw ]-Wo--c-I X-n-lno-bo--1m. eyn-Jyn-\-I-d-bo, A-Y-n-eo-t Z|-|n-Z-I-X, en--e-]--o-t
\o-e-N-\-o e--hw-n-e-\
uIn-o-W-o-b-Xn-m n-c-Xp-b n-gnfn-w. thn-h{ F- n-gn-fn--
h|o-h-d--o P-\o-m, n-c-Xp-b n-gbn-b tte-Zp-I hw--X-o B-Nn-cy-
24
484 24 +xn
- Io Bg\nZw
n-\w (uUn-+-ul-em) u\-So-b a-in-\n-m.

tte-Zp-I-hw-n-c-o-t K-co-a-bo eo-bo--u]n-b thn-h{ X-t ]-To-o-%en-- !-lo--I-jo C-Hm ey-2-an-o-bo-1m.--\o-^-b--tj B-[n-c-an-o -M-ico X-bn-ln-o-b ~n-1p-b-an-b en-Iy-]-Zpbw In-Wp ttf-e-ho-n--o-t Y-Wun-2n-en-b A-o-\-e-Y--w n-gn-h--t-ue-1-eo-[w eo-\o-ubn-Ko--e-cn-.
-Po-_-uWn-^n-I-t udn-I-n-gn-fn-o-m hw--X-a-n-tX a-tn- n-g-w
B-[o-In-co-I-an-bo F--%-en ]n-So-n
F-m fn-Tyw ]o-So- a-\p-go-bn-m. d-Inw, lo-un-b-cw, _n-Kw, o-u\n-U-w,
tZ-lo-Z-w. In-eyn-d-n-c--^-?-o-Ijo--tS I-S-m u]n-b-e-cn-m A-H-tIn-1m
X-t an-\-e Pp-eo-X-o A-e-%m an- D-n-%-en hn-[o- F--Hm
B-Jyn-\ ttf-do--tS fn-p-b-n-e-o-m
\--tS hw-n-c-=-an-bo _---t--Xot -V-an-b -N-\-bn-m.-ue-Zn-Y-No---tS h-an-cw-w F-
d-x-ud-J-\ ]-c--c A-e-hn-\o-%un \--%m -K-e-n \o-c-e-[o
e--X-I-;-1m. A-tX-nw E-go-5-Wp-X-;w u5n-2--;-an-m. udn-I-o-t n\-ap-anw-h n-c-X-o B-cw-o-%-.
tte-Zp-I-X-|-No---tS In-X ue-Z-hnio-Xy-o \o-a-l-an-bo-co-%- -N-\I-jn-m. n-g-bo D-]-ubn-Ko-%- eno-m \--tS ]-Z-hw-n-c-=w, D-Zn--an-b
a-\-w \-o-b ^-d-an-m '~-1-W--Xo'
(en-o-t \n-Y) F- ]-Zw. en-%m e-Xn-b a-\-o-t\ -wo-%-. A-t-o
g-i-n-b a-\-o \o-w A-e--V-eo%-; A-Xo-t \n-Y eo-f|--wn-en-b
P-K-Zp-f|-c-\n-!-. C-Xo-t\ hw--co--lo-e E-go-bn-!-. E-uK|-Zw -n-a-t
a-7-d-o C-Xo-t -N-\ d-o-%-.
F-5-In-cw e-Wn--an-b D-g-o-t\, a-\o-u\-w, f-cp-c-t-w !-wo-t--K-
a-u\n-i-co-bn-b D-g-o-t\ -eo-I tN-
(ufgw 34
34-nw
nw u]Po)
aljn
Zbm\kckzXnbpsS
tXct Fm Aer
h|. \ucg ]cong \oeio hW#XoI
(cm endyjnbo)
j )
hXynY5Infw ueZ]cyS\w
ueZKpXnXw BNncn
BucynufcUand uKnIWn\o[o
InfofnnYw euWnncWfon
Fp rujntSnw
eoe[ ]7oXntS ]T\, BJw,
AeXncoII, aigotS BZIY,
PpeNco^w Foew Dtoboco%.
{]Imi\w : 2014 P\phcn 1

-mw
\ucg
Pbo egw
1750 u]Pm
1/8 Uo UpdOm _bom
m
Jeod ` 1250/5p]oug eod ` 900/0//-
eofZeoecow eoow :
+91 9446314343, 9061436229
aebmf sshZnIkmlnXyimJbvv Hcp D]lmcw

cw
+
+
+
+
x
xn
xn
n
nnn 448
479
484
84 2255
ARSHANADAM
ARSHANADAM
484 OCTOBER
479 MAY - 2013
25
Hnw bun e\hy \nox

[-\yn-Z,
-h|.-\-uc---g-Wo-t F-?-]-o-bn-lnw P--Zo-\-an-bo-- 1188 F-S-ew 8
(2013 ta-bm 22, e-[-\n-G). e-j-tc ey-Xy--an-b 5-e--\-]--Xo-I-jn-Wm
\-uc---g n-c-I 5-Xo-~n-]-\w Zo-\-o B-cw-o-n-c--Hm. h|.\-uc---g-Wo-t eo-ubn-K-uf-g-=w B-g-\n-Zw an-ho-I--tS 5-hn-[-\w
C-S-X-S-eo-n-tX F-n an-h-=w #-Xy-an-bo 5-Xo-~n-]-\w \-S-o e--.
5-Xo-~n-]-\-o-t u\JX|o 5-?-o-%- h-c-h|-Xp tte-Zo-I
-Y--!-d-o-t 5-e--\w, eo-eo-[ ue-Z-]-T-\-]n-T-\-]--Xo-I, ugn-U-fI-a--;-tS #-Xy-=w In-dn---X-=-an-b ]v-ucn-io-Xy-\o-e-i-Ww, n-c-Xo--o eo-eo-[ tte-Zo-I h-Z--I-jo 5-n-g-W--;w 5-_---;w
A-e-X-co-o-%-I F-o--t\ eo-eo-[ I-a-ua-J-d-I-jo 5-Xo-~n-]-\w A-Xot F-jo-b 5-e--\- HS-u]n--. tte-Zo-I hn-io-Xy 5-In-f\-cw-KKw 5-Xo-~n-]-\w e-j-tc h-Pp-e-an-bo I-ko- c-1-e-g-an-bo
5?-o--e-co-I-bn-Wm. 5-Xo-~n-]-\-=-an-bo hiIcom a-d-bn-j-o-td
5--J 5-hn-[-I-cn-b an-J--ao-e-Om c-m g-i-Zm5-In-f-\-]--Xo-I
5-Jyn-]o-%-I--n-bo. udn-I-an-\y _n-d-Kw-Kn-[-c-Xo-d-I-t Kp-Xn-c-i-hy]-co-n-g-uSw N-H-ue-Z-hw-io-XuSw -5-In-f-\w. 5-In-f-\-]-Xo--tS e-o- eo-P-bw a-d-bn-j tte-Zo-I-hn-io-Xy-fn-J-m X-t !-HPp-e \-I
-
-
- n-bo. C-uX In-db
- j
- e
- o ?-be
- o-?b
-
- j
- o a-db
- n-j
- o-td
G--=w e-do-b 5-hn-[-I-cn-b Uo. ho. e-Oo-t u\-J-X|-o Z-ufn-]\o-g-m n-gn-n-gy-=w eo-P-b-I-c-an-bo 5-In-f-\wtN-. c-15-hn-[-I--uSw hw-cw--tj-nw C-m !-\x-5-ho-p-I-c-W-]nXbodnWm. I-ko-
e-gw, 2012 ua-bm 22 -X B-K-hmm 5 e-tc F-?-]--m Zo-e-hw \p-1\o- 81 a-i-Zm 5-n-g-W-- \-S-K-en 5-Xo-~n-]-\-o-\m h--\hn-in-y-n I-ko-. - e-g=w c-n-a-Xm\-uc---g n-c-I
5-n-g-W-]-c--c-ubn-tSn-w ue-Z-]n-cn-b-W-b--=w, hw-Kp-Xn-cn-[-\-w,
eo-eo-[ 5-hn-[-I--tS \-uc---g-#-Xo-I-;-tS 5-In-f-\-=w, 7 Zo-e-h-jo-dn-bo -eo-eo-[ hn--io-I hnw-n-co-I B-[yn-Zo-I \n-b-I--tS hn-o[y-o 5-Xo-~n-]-\-o-t u\-J-X|-o \-uc---g-Wo-t ep-o
te-m \-S-K-I--n-bo. C-Xo-u\n-S--_-o-m \-uc---g n-c-I 5-Xo~n-]-\-=w B-g-\n-Zw e-Pw uN-m 5-Jyn-]o- 5-In-f-\-hw-cw--an-Wm
a-i-go Z-bn-\--h-c-h|-Xo--tS h--W-#-Xo-I.
-a-i-go Z-bn-\--h-c-h|-Xo--tS h--W-#-Xo-I-;-tS 5-In-f-\w c-1
n-K-an-bn-Wm \o-e-io--t--I. h|. \-uc---g ]-co-n-g \o-e-io-
H-]-Xm r---;w ]-T-\--ujn-w B--Jn-e-Xn-co-I-I-ujn-tSn--=w c-1
g-i-Zm en-dy--jn-bo 2014 P--e-co H-o-m 5-hn-[-\w tN--t--. U-o 1/8,
Up-d-Om _bowun-So 1750 ]-cw u]--I-;- r-w c-1 g-i-Zm
en-dy--jn-bn-Wm 5-hn-[-\w tN---Xm. a-i-go--tS F-n-d-t-w
26
479 26
484
26 +
+xn
xn
- FSew
Io Bg\nZw
Bg\nZw
5-ho---;w 5-[n-\-t--H-an-b h-Xyn-Y-5-In-fw, E-uK|-Zn-Zo-n-gy--ao-I

(ue-Z-]-cy-S-\w), B-cyn-o-eo-\-bx (ue-Z-Kp-Xn--Xw) ey-e-in-c-n- (B-Nn-cn-) B-ucyn-u-f-c-U-an-d, uKn-I--Wn-\o-[o, In-fo-fn-n-Yw, e-uWnn-c-W-fo-n, B-Z-I-Y F-p H-]-Xm r---;w A-Xo-t ]-T-\-;-an-Wm 1750 ]-cw u]--I-jo 5-ho-p-#-an-!--Xm. a-i-go--tS a-m
r-- HS--m \o-Xy-n-c-Xo e-Om e-ko 5-ho-p-I-co-%-en-w ]--Xo-m.
h|. \-uc---g Pp-eo-o---In-d-m A-u\-Iw g-i-Zm5-In-f-\-]-Xo-I-ujn-Sm a-d-bn-j tte-Zo-I hn-io-Xy u5-ao-I h-i-I-co-w h-inbo-w u]n-o--m. h-Xyn-Y-5-In-fw, Kp-Xn-c-i-hyw, N-H-cmue-Z-hw-io-X
F-o-e A-e-bo e-j-tc e-do-b ]--Xo-I-jn-bo--. ]-cn-P-b-t- io- [-a
-hn-K-cw \-o-b ]n-T-=w H---m. eo-P-b-]-cn-P-b--tj-n-;-]-co b--n-eun-tS h|. \-uc---g tN--u]n- 5-e--\-t 5-Xo-~n-]-\w
H-S--en-\n-r-io-%-. 5-hn-[-\-hw-c--o-t eo-P-b-fo-+o A-n-Wm.
H- 5-Xo B-c--Ww tN--I-tb--Xo--]-co a-tnen-b-\-n-c-\o-ud%-So r--5-In-f-\-hw-c--t ]-co-N-b-t--K- u[-~-b-I-a-o A-w ]-n-jo-bn-I-t-tb-m -f|-c-u\n-Sm 5n-Yo-%-. Hnw
b-un -e-\-hy \n-ox FnWun ueZw D]uZfo%Xm. -B
ueZanXneot ]nZo PpeoXw EgoX|o\ob aigoZbn\
hch|XotSw, B Ego]Yjotd adbnjohno[yt \olenob
h|. \ucgWotw \nao A---tS h-in-b-h-i-I-c-Ww -D-ne-W-uatbm eo-\-b-!-c--cw R A-u]-o--tIn-=-.
-\-uc---g n-c-I-5-Xo-~n-]-\-o--ue-o,
-tN--31.05.2013
-I-a-dn \-uc---g-ueZcWo
ue-Z-5-In-fm
-Uo.-eo.-!-c-m -#--!-an tte-w

-]o.-tI.-P-b- -i-co-#--n-c-XoeoPb!an uKn]oM
an\ecnfotS CX]cy enb\tS Ncoô \nw It

K ZoeynZmXw ueZ XtbnWm. ueZan! B A]vugb
n\[nctb ]vugbu_n[oudm Dlo% 5nNp\ Ego
]nccyot !Wy]YanWm B\oI aigo Zbn\t hnioXy
#XoItjnw. Ae \m \ Zofnu_n[w eon\ot
u_n[y anâ BZu_n[otw ]canZ hnnXmInc
otw So AXobnWm. [in[aotS IoSlbo Bcwo
% B Egou_nu[neew, hynh=w Ikom ubnKotS _niyn
c5Xyo BlnXnWm. Ia]nccyot aiZm!Wyw
u]c Pu AXot Xpcm X] tNen hn[o&.
... \ucg ...
+
+xn
xn 484
479 27
ARSHANADAM
ARSHANADAM
484 OCTOBER
479 MAY - 2013
27
kXyw
AYw
{]Imiw
Z-bn-\--t ttf-do
e-?-e-?--\-.
J-7-\ a-7-\-o-t
h-eo-uf-g-X-bn-b
!-lo-%-tIn-=- - --ub-lo-b
]-Z-5-ubn-K-=w en-Iy-c-N-\--an-Wm
a-i-go D-]-ubn-Ko-o-co-%--Xm.
-Z-bn-\--#-Xo-I en-bo-%-un
]--]n-X-cn-io-Xyw,
h-Xyn-u\|-g-W-ey-r-X,
F-o-e -So-ub I-ko-. G-tX-o-w
H- r--uan A-Xo-t n-K-uan
en-bo--Xo \o--j-en-!- A-o-5n-bw
an-o-te-o-m h--Wn-[y-b-\-o-uf-gw A-o-5n-bw -]p-I-co-%-en
[-ao-%--Xn-Wm D-No-X-ta-m I--H-I.
28
479 28
484
28 +
+xn
xn
-h-Xyn-Y-5-In-fw F- io-o r-w Rn B-Zy-an-bo

In---Xm 1963dn-Wm. io-o-bo c-No- Cv r--o-t
a-io-a-tbn-w A-t-\o--lo-eo-n-bo--t- an-^-a-
H--X-e-W en-bo- I-ko--un C-Xo-t I-n-eou\n-Sm tX-tn- eo-ucn-[-an-Wm uXn-o-b-Hw. c-eo-en-c-]n-T
-fn-dn-fo--Ww -d-=w, eo-ue-In-\---2-bn-b A--bo\o-w d-o- A-lo-eo-\o-w (h|n-ao eo-ue-In-\--t
-Fn-[-a\n-aw F-\o-% d-o--Hw A- \o-ao--an-Wm).
a-u-tXn- uI-c-jp-b io--eo-u\-w u]n-td Rn-w
A-ttZ|-X-ue-Zn--ta- fn--c-a-Xw h-en-Z-c-Wp-b=w
h-e-u[-~-=w h-uen--a-=-an-b a-X-X-|-fn--antW- A-N--d-eo-f|n-ho B-bo--. h-Xyn-Q-5-Inf-o-dn-Wm [p-f--c-t A-ttZ|-X-ho-n- eo-a-f-\w
B-Zy-an-bo en-bo--Xm. f--c-ho-n--J-7-\w, A-h-iyan-bo uXn-o-tb-o-w H-S- en-bo-. \p-c-hw D-oe--tIn-m, h-a-No--X-ubn---So Y--!-d eo-Zyn-yn-hw
H-S- In-d-o-\o-S-m h-Xyn-Y-5-In-fw G-Xn-m
,-Zo--an-bo--ko-o--. 5n-Np-\ tte-Zo-I-[-a-ot u[-~-X-w, A-Xo-\o- n-c-Xp-b-% e- eo-NzXo e--o-&-o-b A-[x-]-X-\-=w F-n-tW- r-io-Xo ]o-t-bn-Wm h-Xyn-Y-5-In-f-o-t D--S-w
a-\-o-dn-b-Xm. B A-[x-]-X-\-o-\o-w I-c-I-b-cen b-Uo--e-co H-n-a [p f--cn-Nn-cy-cn-bo--tw, A-u-iw H-S-o-e- 5-b-U-o-t B--cn-Y-w
a-\-o-dn-n-tX A-u-i-o-t ttP-\-fo-gy-n
A-e--tS io-X-o-t\n-m [p f--c-t\ eyn-Jyn-\o-%I-bn--n-b-tX-w a-\-o-dn-%-en [-ao-%--Xm
-I-c-#-Xy-a-. F-o- ]-l--! A-ttZ|-X-en-Zo-bn-b
[p-f--c-t Pp-eo-X-o A-u-iw tN-o-o-n--Hw
5-#-Xo \o-b-a--% \o-c-n--H-an-b ]- en-k--StIn-m an-Xn-eo-t f-e-Zn-iw \-S-, -X-d-]o--w,
--eo- --an-lo Kn-i-y-n-\--n- -X-dn-be-n-Wm A-u-i-o-t X-|-fn--u-n _-*a-Xo d-o--Xm! F-o-un? A-u-i-o-t In-d-ua-tX-
u]n-w C- X--eo-g-b-an-Wm. A--eo-f|n-ho-I-;-tS
C-S-bo X-|-fn--n-\o P-\o-n-w A-u-i-o-t\
A-e -n-So (C--Pn-d h---In-c)-bn-%w.-a-i-go Z-bn-\- h-c-h|-Xo an-\-e-[-an--~n\-In-c-W-an-b ue-Z--tj -2-an-b n-\-K 5-Xo~o-%-en-w tte-Zo-I-[-at hn-e-dv-Io-I [-a-an%-en-w b-Uo-. B b-Uw H-S-o-bo-m H- f-Xn-pw
I-ko--uX--=. Z-bn-\--fo-gy--tS H-n-a-t X-d--l,
A-u-iw ]-l--tX-t-m a-\o-dn-o-ubn A-n-tXubn Xyn-K-e-o-ubn-tS 5-b-Uo-m, tte-Zo-I-[-a n]-\-o-t A-So--l-bo-. A-e-co h|n-ao [-n-\-,
- FSew
Io Bg\nZw
Bg\nZw
dn-dndn-P-]-Xmln-bm, F-p u]--I eo-Zyn-yn-h--

uI-c-jp-b-m A-]-co-No-X-a-. ]-u, n-c-X-eo--P-\w,
h|n-X-y-d-to -X-dn-b hw--e--tj H-S-m ]-tn-Xnw -n-o-dn-cw-o- \-ep-I-c-W 5-n-\--;-tStb-nw 5-e--\w a-p--eo-. ~-1-h-an-Pw, Xo-ubnh-ô- thn-tth-o H-S-o-b 5-n-\- h|-bw-Xn-\-Q--jn-bo 5-e--\-t a-p--eo-o-.
tte-Zo-I-[-a 5-Nn-c-W-ta- d-yw an-^w
u\--en b-Uo-o-- B-cy-h-an-P-an-I-t h--No-X
e-o-I-;w ]-Z-udn--]--an-b-e u\-J-n-\-K I-S--So-b-Xo-u\n- -So tN-u--tXn-w tN-n-tX I-o-cn{p-b-o-t h---o t]- \n-f-t A-o--Jp-Ico-%-bn-Wm. -c-ep--W-=w, [-a-hmu\-i-=w e-o--aXw D--bn-;-I b-Yn-ubn-Kyw 5-b-Uo-o---te-o
Z-bn-\--a-i-go--tS h|-+w hn-n-Xm-co-%-en
I-ko-u-t\. F-n-bo-- A-u-iw h|-+w I--Xm?
H- D-Zn-i-c-Ww ]-l-bnw. G-uI-f|-cen-Z-o eo-f|-ho%- A--eo-f|n-h-eo--2-an-b an-\-eh--Zn-bw -]w
tIn--W-ta-m A-u-iw B-r-io-. ]-t hw--eo--Xm
a-lo-n-Wm. Cv-f|-c-eo-f|n-ho-I t]n-H-te A--eo-f|nh--jo A-So--l- \o-. !-Xo-b -!-Xo-b-ttZ-e-
A-e-X-co-. Rn ttZ-e-an-tW- ]-l-- hn-[n-c-W
a--gy-tc B-cn-[o-%-en-w tIn-n--en-w h--io D--X eo-n-K-o-t--e Xo--w -o. A-+w
No-n-fp-d-=w -2o-eo-Nn-c-=w D--e \o-cp-f|-c-en-Zo-ud-%w v-Xo-I-en-Z-o-ud-%w Xo-co-. Cv eo---e--jo-t]-Sn- -2o--2-=w fn-p-b-=-an-b
B-Nn-cn--~n-\- h|n-b--an-o-b D-W-=w u[~-X--- an-\-eh--i-o-t D-Qn-\-an-Wm a-i-go
Z-bn-\- B-r-io--Xm. eo-Zyn-yn-h-=w !-ucn-K-a-\-en----e-cn-Wm uI-c-jp-b. h-e-^ hn--iya-7-d-jo e-do-b uIn-jo-j---;w eo-Nn-c-eo-8-e-=w D-no-b h-Xyn-Y-5-In-f-o-t\--o uI-o---e--tS
F-Bw !-Xo-b X-d--l-I-jo H-udnw H--an-Wm. C-Xo-
In-c-W--m. h-Xyn-Y-5-In-f-o-t ttf-do e-?-e-?-\-. J-7-\ a-7-\-o-t h-eo-uf-g-X-bn-b !-lo%-tIn-=- - --ub-lo-b ]-Z-5-ubn-K-=w en-Iyc-N-\--an-Wm a-i-go D-]-ubn-Ko-o-co-%--Xm. -h-XynY-5-In-fw en-bo-%-un ]--]n-X-cn-io-Xyw, h-Xynu\|-g-W-ey-r-X, F-o-e -So-ub I-ko-. G-tX-o-w
H- A-[yn-b-uan H- n-K-uan en-bo--Xo \o--j-en!- A-o-5n-bw an-o-te-o-m h--Wn-[y-b-\-o-uf-gw A-o-5n-bw -]p-I-co-%-en [-ao-%--Xn-Wm
D-No-X-ta-m h|n---e-o \o- ]-l--tIn-=-.-
anadI;tS a[yotd KocoKwKo

\o hn[ncW?;tS
CSbo DKwKfpganbo
eocnPo% DX?cnPt\
eone\w tN.
Zbn\t 5XpIanWXm...
aigo Aceo
-\-uc---g- -tN--
+
+xn
xn 484
479 29
ARSHANADAM
ARSHANADAM
484 OCTOBER
479 MAY - 2013
29
aljn
Zbm\kckzXnbpsS
tXct Fm Aer
h|. \ucg ]cong \oeio hW#XoI
(cm endyjnbo)
j )
hXynY5Infw ueZ]cyS\w
ueZKpXnXw BNncn
BucynufcUand uKnIWn\o[o
InfofnnYw euWnncWfon
Fp rujntSnw
eoe[ ]7oXntS ]T\, BJw,
AeXncoII, aigotS BZIY,
PpeNco^w Foew Dtoboco%.
{]Imi\w : 2014 P\phcn 1

-mw
\ucg
Pbo egw
1750 u]Pm
1/8 Uo UpdOm _bom
m
Jeod ` 1250/5p]oug eod ` 900/0//-
eofZeoecow eoow :
+91 9446314343, 9061436229
aebmf sshZnIkmlnXyimJbvv Hcp D]lmcw

cw
Bg\nZw eOm tN - 689121
21
]Ww ASetS [m
Zbenbo ]Ww AS eoecw InUoudn tan_bo tauhPoudn Ctabodoudn Alobo%en\u].
u^nWoSo A%m F?Xotb%Iubn eowMm h|pIco%uXn A. ]Ww AS
n]\otd chpXm o%em am cfpXoI;tS Befyao.
tN-m / Uo.-Uo / a-Wo-ubn-U
Foebo ucJtuXm
an-u\-P, B-g-\n-Zw e-Om, tN--
tÛl _nm
ncXo Fn ~nIjo
\ow ]Ww \ou]o%en
hn[o%w
FEDERAL BANK CHENGANNUR

Account Name
: M/S ARSHANADAM
Current Account No : 10240200010734
MICR CODE
: 689049999
IFSC CODE
: FDRL0001024
Fhm._o.So
ncXo Fn ~nIjo
\ow ]Ww \ou]o%en
hn[o%w
STATE BANK OF TRAVANCORE CHENGANNUR

Account Name
: N.VEDAPRAKASH
S.B Account No
: 57030732684
MICR CODE
: 689009052
IFSC CODE
: SBTR0000085
30
479 30
484
30 +
+xn
xn
- FSew
Io Bg\nZw
Bg\nZw
1978 uIcj Bcy5Xo\o[o

hw 2007 hw
Bg\nZ=w uNm
5hopIco aigo Zbn\
t Fndtw aoI
rw hXynY5Infw.
]cong. \ucg.
1973 tteZoI hnioXy

]cogm 5hopIco gi
Zmrw aigo Zbn\
cNo EuK|ZnZongyaoI
F ueZ]cyS\ot
adbnj ]cong.
\ucg
agycnb \nw do XdXnN Aehc Fun hwXhnioXyot CKw rot

tkun?n!uen Auntknw \m Htcndobnb BeoneuntS Aehn\ooco%. H 5Inf
g[anWm hXynY5Infw (_oo)
Kncw=w hweooco%. (anOm )
1976 tteZoI hnioXy

]cogm 5hopIco
rw. \nueZjotd 108
anYeynJyn\w Bcyn
oeo\bw. adbnj ]cong
ueZKpXnXw.
\ucg
1977 tteZoI hnioXy

]cogm 5hopIco
Zbn\#XoI. eyeinc
neot adbnj ]cong
BNncn,
uKnIWn\o[o,
BucynufcUand.
R Hcow ]cn[p\cnIntXbocottbm hwnc agy Bincw Alobo ]nIw tN

5nYoo 5nNp\ Ego]cctS h\nX\ !Wy o%. AHu]ntd BNnc hwncot
anWm Zbn\#Xo (dndndnP]Xmlnbm)
5XpIanWm, A\nNnc hwnccnioXyotw.
BcW ]ôI
BcWw tN ey2ouSubn n]\otubn u]cm
u^n, tantt_bo
uaeodnhw
X]nhwJy (]o)
tN-m / Uo.-Uo / a-Wo-ubn-U F-o-e-bo
` 900/F-m an-^w uc-J-t--K-I.
tN-m / Uo.-Uo / a-Wo-ubn-U / tÛl _nm / Fhm._o.So / u\com ...............................................
XpbXo...............................................dw..............................................................................................................................
BcW HI
FBw
AS HI
am eoec
Bg\nZw econ Cun ]Ww ASuXo. (H 5Xo an^w)

BcW]ôI coom X]n tNn aXobn!w.
BcWw tN ey2otS Hm
+
+xn
xn 484
479 31
ARSHANADAM
ARSHANADAM
484 OCTOBER
479 MAY - 2013
31
1993 \oXyncXo eOm

5hopIco rw.
aigoZbn\t
5hoanb Infobotd
fnnYw. hwXd=w
\ucgWot adbnj
]congw ]T\=w
ASobXnWm rw.
\ep\IndfnnY ]T\untSnw.
1971 tteZoI hnioXy

]cogm 5hopIco
rw. !ukm
cnauu\nt Bfwhw
]7om \ncnbWZm
F?Xob Zbn\PpeNco^=w
\ucgWot ]T\=w ASobXm.
h|nao Zbn\ BcyhanPtb tt[cyhanP
tbnWm woXm. (\ncnbWYh|naoI)
a--gy-Pp-eo-X-o-td ]-c-a-an-b !-Wyw A-lo-eo-t D-l-e--So -f|-c-\o- \o-n-Wm F- u_n-[y-an-Wm. -cy-w

N--w -ao-w a--gy-f-cp-c-=w F-nw F-nw -f|-cp-b--wo-bn-Wm F- I--H--e-u]n-w A-e-tb-%-lo--
A-lo-=w -f|-cp-b-an-I-Ww F-m No-o-%-o-. A-Xo--j-j H- In-c-Ww -wo a-oYy-bn-Wm F- A-n-\-anWm. h-Xy-t u_n-[o-u--Xm ao-Yy-bo \o-un? X-c-ao-, h-Xy-t h-Xy-an-!- n-\-n ue-Z-an-!-
\-Xo-bn-!- B-K-aw B-!- B-n-b-o--tS an-^-ua A-lo--I X-c-->. ue-Z-t, n-\-t \o-ug-[o
-%--e \n-o-I-\n-=--Hw A-Xo-\n-dn-W-u^! A-Xo-\n -f|-c-\o-ug-[w X-t-bn-Wm ue-Zw ]v--ug-b-an-Wm
F- No-. AXot dh|]o ueZw ]ca5anWan!Hw AHtIn1Xtbnm. dh|]o
agyt ttIISI AXon=IXca. f|cpbwobnb en Pd #YoeynZoI AXot
dh|]o ado\to FXo\Yw C \m dyanb en=w Pd=tanw IantWun
Wanw AIanWun A.
(h|. \ucg)
5Inf\encW eyeIa-i-go Z-bn-\--h-c-h|-Xo--tS #-Xo-I-;-tS -J-eo-d 1250 -]-w. 5-In-f-\--e- eo-d 9--00 -]-an-bo-co-%w.- u\-co-m ]-Ww A-S-b-m%--e-tcn-ko-tI G-e-w ]-Ww A-S-- n-]-\--;-tS c-fp-Xo
-o-n a-Xo-bn-!w. ]-Ww A-S- eo-e-c-=w e-m tN-u--bn-;-tS u]-w eo-dn-h-=w u]n-hmm
In-Uo F-?-Xo-b-lo-bo-u--Xn-Wm. Z-b-en-bo tS-do-u^n-Wo ]-Ww A-S--eo-e-cw, e-ow-Mm
A-%-m F-o-e A-lo-bo---Xm. u]n-hmm In-Uo tS-do-u^n, tan-tt_-bo, C ta-bo
F-o-e uc-J-t--o-bn In-cyn-d-b-o \o-w _--t--Xn-Wm. Uo.-Uo, tN-m, a-Wo-ubnU F-o-e -Sn-tX _n-m A-v-o u\-co-w ]-Ww A-S--en hn-[o-%--Xn-Wm. tN-m
Uo.-Uo a-Wo-ubn-U F-o-e-bo an-u\-P, B-g-\n-Zw e-Om, tN-- F-m an-^w uc-J-t-K-I. !--Iw u]n-hmmHn-^p-hm e-ko-ubn I|-lo-b e-ko-ubn G-Xn-Wm !-l- H-I-b-m hn-[yan-=-I A-Xo-dn-bo-co-%w X-]n tN--I.5-In-f-\--e-]--Xo-b--h-co-- hv-P-\yw
B-g-\n-Zw e-co-n-%w ]-Ww -?-e A-S--e-%w an-^w d-y-an-!--Xn-Wm. B-g-\n-Zw e-con In-Um A-b-m X-t e-m tN-u--H-m. u^n-Wo e-o-Mm h|p-I-co-%--X-. 5-In-f-\
-uf-gw 5-In-f-\--e-eo-d-bo r-w B-%w d-o-%--X-. B-g-\n-Zw e-co-n eo-gb-o 5-uXy-Iw [-o-%-en-\-u]-.- 5-In-f-\--e-hw-cw--o ]-n-jo-bn-!--e-m
5Inf\
e-- In-d--jo-td 5-In-f-\--e-hw-cw--o ]-d C-j-=-I-;w d-y-an-%--Xn-Wm.encWey-e--bo ]-Ww A-S---e !--Iw 5-ho-p-I-co-m 45 Zo-e-h-o-\-Iw A-Xm
\o-_--an-w en-o-bo-co--Ww.- 2014 P--e-co 1 \m !--Iw 5-ho-p-I-co-%--Xn-m. P--e-co
15 -X eo-X-c-Ww tN-w. R--;-tS \o-b--W-o-d-n- G-tX-o-w In-c-W--jn X-S--n-bn eo-X-c-W-p-b-Xo-m an-w e---Xn-m.- A-eo-Nn-co-X-an-b F-t-o-w In-c-W--jn
!--Iw 5-ho--t--n I-ko-bn-tX e-n B hn-i-N-cy-o ]-W-a-S-o-- Aw-K--m -?e H-I-w Xo-co- \---Xn-m.- ]-W-a-S--Xp-- Xp-b-Xo---h-co-n-bo-co-%w !--I-eo-X-c-Ww
?-ap-I-co-o-co-%--Xm.5Inf\encWw hw-_-o-m F-t-o-w \o-b-a-]-c-an-b\-S-]-So
B-e-fy-an-bo e-n A-Xo-t A-[o-In-cn-Jo tN---cn-bo-co-%w.-
32
479 32
484
32 +
+xn
xn
- FSew
Io Bg\nZw
Bg\nZw
X|ahotS NonanKoudm Ft \bo

BZouPynXoIjnm aigo Zbn\w Aceow.
aigo Zbn\hch|Xow ubnKoecy\nb
[p Aceoanm hnbWt bnYnoXoIX|o
\ow ]nLnXytS 5h|wobo \ow eo2o
u\So ueZot Bccihy, c1 cpXobo,
I1]oSon [ao B\oI ncXpbco 5YaKW
\pb. ekoooS ueZ]T\o Ae !Xob NnI Iplo.
Fow B \ehcWobo&tS hcom ueZKwK Iblotn
CeotS A[oIw u] Xoo. eapanwhbo\ow
hnbW\o\ow ]nLnXyco\ow anlotn1
H ueZeynJyn\anKw HloXom Aetc BZco%Xo]Icw,
AncWnt ]dw Xocco%:
[p AceouLngot epWw F^ haYanbonw
Auiot u\JX|w ]oScn \nw hwfboWw.
F uUn. Fhm. cn[n#t Ao5nbw ncXpbNotS
!ucnKXom AdantW ]lbn 5bnhm. ueZo
\oZVanb GuXn cihytnm Aceot aXw:
BZn\=w, bYnYanb ttZen\=w ]ne\=w
\oZV=antWnm aohmo%I;tS H 5[n\X|w...
X|ou\onm ueZa ne\tNtHw cNotHw.
AetS 5anW;w Ia;tanw !luam _*uZenZIanb
5#XoPueo \oaot _niyanb NSIjntW
uXnntaow Ae, ZVanbo, Andt agyt G=w DKwKanb
u\jnb BZpbnXotS aoI 5Xo];w eoIeN\
;anm. _niyanb hnbWt bnKeye AXonboconw.
]nLnXy]7oXn I1]oSo 5#Xyncn[\n]canb AY=w
t]nHue DXnenw. ]u ueZot G=w bYnY=w Yiy=anb
AYw Ae ]oo1m. hXyo Aceo Zbn\t\ol
tXnw ueZto&SobntWm \nw IXWw. (!an AkpunSm)
]Ww ASetS [m
Zbenbo ]Ww AS eoecw InUoudn tan_bo tauhPoudn Ctabodoudn Alobo%en\u].
u^nWoSo A%m F?Xotb%Iubn eowMm h|pIco%uXn A. ]Ww AS
n]\otd chpXm o%em am cfpXoI;tS Befyao.
tN-m / Uo.-Uo / a-Wo-ubn-U
Foebo ucJtuXm
tÛl _nm
ncXo Fn ~nIjo
\ow ]Ww \ou]o%en
hn[o%w

Account Name
: M/S ARSHANADAM
MICR CODE
: 689049999
IFSC CODE
: FDRL0001024
Fhm._o.So
ncXo Fn ~nIjo
\ow ]Ww \ou]o%en
hn[o%w
STATE BANK OF TRAVANCORE CHENGANNUR

Account Name
: N.VEDAPRAKASH
S.B Account No
: 57030732684
MICR CODE
: 689009052
IFSC CODE
: SBTR0000085
+
+xn
xn 484
479 33
ARSHANADAM
ARSHANADAM
484 OCTOBER
479 MAY - 2013
33
an\epbw (HS)
I-a-dn\ucg
n\uc g
tjmUikwkvImcw
hnan\y5IcWw
hnan\y
IcWw
fo-e-h--+2w
+
-\n-b, A-Xo-ue-K-en-\n-b F-t a-\-m

I--=w D--a-=-an-b eo-Nn-c-[n-c-bn
]-eo-^-an-o-bn-w.-f-2o-h---w A-Xo-ue-K-en--an-b
a-\-m h--+ eo-I-+--jo h-Zn c-ao-%-e-\n-m. Pn-r-o-w -i-o-bo-w
A-\-e-c-Xw ?o-bn-!-f-d-\n-bo--m a-\o-t\ ue--Xo-w ue-n--Xo--ta-nw
tIn-t-o-%-. A--ubn ]-c-an-Znue! F-t B-Z-n-\-o--In-c-Ww
\p an-^-an-m. C--t\ uZ-f-In-d hp-aI--Xp-X-an-bo h--co--tIn-o-co-%-Xo-\n F-t B-Zn-eo-m -eo-gy-=w
-X-=w Z-f-\p-b-an-m. h|-+-Z-fo-bn-
a-\-m. No-d B-;-I-%m -e-P---c-W-n-!-. a-e No-d-%m n-eo-In-d 5-e-N\-uf-go-w !-\-P---c-W---n-!-.
C-tX-nw In---Xo-w A-lo---Xo-w
C-o-b--tj h--an-%- B-Z-f-2o
\p an-^-an-m. A--t\-- uZ-en! F-t
a-\-o-t\ fo-e-h--+--2-an-o h-Xy-[a-\o-~-an-o-bn-w. uPyn-Xo-gnw uPyn-Xox
= u\-^nZo eo-g-b5-In-f-IC-o-b--;-tS
f-2o-tS -d-un-X-n-m \p! B f
-2o--tS 5-uNn-Z-\-ao-n-tX H-co-o-b-ow H-w tN-n-\n-eo-. A-H-tIn-1m Ft a-\-m fn--h--+--2-an-I-t. N-d-No--\n-I--Hm. fn-o-w h-an-[n-\-=w
20. b-n-r-uXn --c--ttZ-Xo ttZ-ew

X- --hy-- X-ttY-tte-Xo.
--c-MmK-aw uPyn-Xo-gnw uPyn-Xo -_
-uc-Iw X-u a-\x fo-e-h--+-a-.
(b--ue-Zw 34. 1)-n-en-Yw:w:- ttZ-ey-am = Zo-ey-Y-W-f-2o-2-=w, A-Y-en B-Z-n-\ hn-[-\-m
C-o-b- B--tS A-[p-\-o eo-%--uen B uZ-e-t b-Xm a-\x Pn-rXx --cw D-ttZ-Xo = G-tXn--a-\-n-uWn
Pn-r-Z-e--bo -tc u]n-!--Hm, -hy X-Yn G-e G-Xo = -g-n-e--bo-w
B a-\-m A-Xo-ue-K-o -tc -tc -Soun-!--Hm. A-Xn-b-Hm, D-W-eo-w D-l-o-w, h-Zn-?o-bn-!-f-d-\n-bo-co-%--Hm,
h|-+n-Zo ey-e-in-c-o-ud-t-o-co-%-Hm, A-H-u]n-td, --cw-K-a-am = A-Xo eo--cw
h|-bw u]n-!-I-w, C-o-b--tj eo-g-b-J--jo-ud-%m tIn-1-tN-m F-o-%I-w tN---Hm, uPyn-Xo-gnw uPyn-Xox =
h-e-n-u\-o-b--;-tS-w n-\ hn[-\-m 5-In-fw \-- uPyn-Xo--I-;-tSw uPyn-Xo-n-b, G-I-am = A-e G-I-w
H--bn--an-m. A--ubn P-KZm]-Xo-bn-b
uZ-en! A---tS A--r-i-n h-Zn,
X-u--a-\x = F-t a-\-o-t\ fo-e-h--+an-o-bn-w. A-Xn-b-Hm h-Zn N--d-NosshZnIXzNnbpsS kamcw`w (24--nw u]Po \ow HS)
H-u]n-td. A-e--tS n-g-bo-tn-- -an-d-I-jn A--ubn D-gn-uZ-e-uX R-
A--tb -f|-cy-o--ue-o un-^w A-o-%-. -eo-I f-p-5-an-Wy-ot ey-2n--jn-bo-- F--Xo-m C-Xo--cw a-tn- tX-jo-eo-t-bn-e-fy-ao-.
34
484 34 +xn
- Io Bg\nZw
F-\o-%m A---e-ubn-Ky-an-bo-p-c-Ww.21. ub-\-I-cman-Wy-]-uhn-a-\p-go-uWn

b-u-#-W|-o eo-Z-u[-i-[p-cnx.
b-Z--cmew b--a-x 5--Pn-\n-w
Xu
Xu
a-\x fo-e-h--+-a-x.-(b--ue-Zw 34. 2)-n-en-Yw:w:- ub-\ = G-tXn- (\n-\n-5Inc-o-w hn-a-Yy--2) a-\-n, B-]hx = I-a-ubn-Ko-I-jn-b !--g-n (AA-]
= B-]mm = ubn-Ky-cn-b, u[-~X-a-=w,
e-o--e-w \n-\n-eo-[ I-an-~n-\w
tNew, D-Zn-c-a-\--w eo-fn-d
,-Z-b--an-b) b-u = eo-Z|n-n-tc-w
a-in-Zn--tj-w -Po-%-I-w, h--\hw-K-Xp-I-c-W-=w, h-Xy-eo-Zyn[-an-Zo-I,
Zn-\--]-u[-~-I-a- tN---e-w,
a-\p-go-Wxx= a-\-o-t\ B-Zn-eo-t C---h-co-m \o-b-o-m Pp-eo-%--e,
A-H-u]n-td, eo-Z-u[-i-[p-cnx = b--jo--tS B-Po- n-\-o-w A--e-n-w G-H h-o-en-e--bo-w,
ey-2o-]-c-an-bn-w h--i-o-t ubn-Ku-a-]-c-an-bn-w, t]-t-m F--%-en-w
-2-an-b Xp--an-\w 5n-e-o-I-an-n-- tt[-cy-=w o-X-5--X|w ttI-eeo-Zm =
co- [p-c-w a-\p-go--an-b ey-2o. (eon-n-u\ Pn-\m\ + A-Y = ]-Ln-Xm (D-WnZo) A-X--h-co-m A-Xn-b-Hm n-\--ew
I-aw tN--I, ]-7o-uXn-No-X-an-bo tN-I-a- A-Y-en 5-?-o-I hw-L-Soo-%-I, I-cman-Wo = b--Zn-\-X-]--]
I-a--tj, #--W|-o = tN--. G-tXn-
a-\-n-uWn -cmew = C-o-b--jo
A-Z|o-Xp-b-=w A-Y-en A--]-a-an-b Y-WI-a h|-n-e--;--Hm, b--am = -P-\pb-=w a-io-an-a-b-=-an-b-Hm. (b- --Pn-bnam (( -cn-Zo) 5-f--cp-Xo-bo P-\o--Hm =
f-cp-c-o--o G-tXn-n-uWn -P\p-b -]-o ufn-o-%--Hm) 5--Pn-\n
am A-x = 5n-Wo-I-jo !-So-tIn-=-,
A-x--c-Ww (5--I-cmug-W Pn-b- C-Xo
5--Pnx X-\|x) X-u--a-\x fo-e-h--+-a- =
ui A--cyn-ao-bn-b ]-c-an-Zn-ue! F-t
a-\-m fn--=w [-a-eo-Nn-c--2-=-an-obn-w.- -B-]-hx = h-e-X--h|-X--an-bo

I-a-o-\-[o-In-co-bn-b a--gy, b-u
= I--I-an--~n-\-ue-j-bo a-\p-go-Wx =
a-\-\-fp-d, h-Z-h-Zmeo-ue-Io, I-cman-Wo
#--W|-o = I-aw tN--. (b-u eo-ZuY-i = [-a-u-u^ !--u-u^
eo-Z-Y (\o-L-1 3/17) b--\n-a-o
InWnw.) eo-eo-[-5-In-c-o-- n-\I-a--jo-w, A-\y-5-In-c-o--
hw-L-g--jo-w, [p-c = fn--No-
= un--c-io-X-an-b G-tXn- a-\-o-t
h-in-b-n, I-cman-Wo #--W|-o =
h-I-d ey-e-in-c--jo-w eyn-#-X-\n-bo,
A--cmew = n-u\-o-b--;w I-ua-ob--;w A-e--tS 5-?-o H-S---Xo-
- X-t u5-c-Wn-un-X-n-bo h-?o-ban-bo \o-- B ]-c-an-Z-f-2o fo-e-h-+--2-an-bo F-o eo-j--t. B A-r-i-an-m F-t n-\-I-a-C-o-b-;-tS Nn-d-I f-2o. A-Xo-t-o F-nw
te-cw P-U- an-^w, b-w = A-e-\nm ]-c-a--P-\p-b-\n-b In-cy-I-n-em.
5n-Wo-I-;-tS A---c-W-t A-I-K\o-m 5-uNn-Zo-o-%- A--ubn h-cmen-cyn-ao, h-cme--wn-en-b 5-un! A-m
F-\o-%m h-Zn-I--h--+-Zn-b-I-\n-bn-w.
fo-e-h--+--2-an-b F-t ,-Z-b-o
H-co--w A-I--No--I D-n-In-Xo-co-u. F-o-ud b---W-an-b F-t
I-a- h-^-d-an-!-I-->.23. b-Xm5-n-\--X uN-uXn --Xo-L
b-uynyn-Xo-c--c--Xw- 5--Pn-.
b-n- E-uX Io--\ I-cma ?o-o-b-uX
X-u-- a-\x fo-e-h--+-a-.-.-n-en-Yw:w:- G-tXn- a-\-n-uWn 5-n\w = 5- A-Xn-b-Hm eo-uf-g-n-\w,
A---c-W-o-m ui-H A-Y-en hn-[Iw, uN-Xx = uN-X-\-n-[n-c-=w tt[-cyo--ui-H-=w, G-tXn- a-\-n-uWn
hn-an-\y-n-\w A-Xn-b-Hm hn-an-\y
]-Zn-Y-u_n-[-o--ui-H. -Sn-tX --Xo
= ,-Zm5-Xo-~-an-b n-\-[n-c-W-o-
+xn 484 35
35
tteZoINoI (HS)
-uUn. Fw.-B. cn-uP-gm
""Bcy\m{IaWImcnbmb ""
C{s sshZnIkzcq]w
-C--t 5n-n-o-w B-Z-n-\-=w
-Iv-gp-X-Io-~n-1-W-o C--t\
~-1-ta-m ]-l-o--m. C-unn ~--u1Xo (Iv-gp 6.14). Cv uPyn-Xo--]w
,-Z-b-o eo-I-ho-%--te-m E-uK|-Zw
]-l--.-15 Cv uPyn-Xo A-P-c-=w A-a-c-=an-Wm. C-Xo-t\ tte-f|n-\-c A-lo-tb-w
]-l--. 16 ttX-p-co-ubn-]-\o-g-o
15 eo-ua I-cmWn ]-X-b-uXn eo N-E-cmep-ZwuPyn-Xo-cm,-Z-b B io-Xw b-Xm. eo-ua
a-\-L-c-Xo -c B-[px Iow h|o-|-yn-ao
Io---a-\o-ugy (E-uK|-Zw 6.9.6)
16 eo-uf|-uZ-en A-\-a-hy-\mo-bn-\n-|-a-ulX-a-ho X-o-enw-h-am.
ugnUfhwncw
ugnUfhw
ncw (HS)
( S)
ui-H, X---a- 5--Pn- A-x = 5-P-I-;tS ,-Z-bn--n-K-Km, A--Xw uPyn-Xox =
A-eo-\n-fo-bn-b h-I-d C-o-b--;-tS-w
5-In-f-I-w, eo-g-b-h---In-c-W-=w
5n-Wo-I-;-tS Pp-e-Pn-[-Xn-e-- \o-Zn\-=-an-b a-u\n-?-o-bo-n-tX-u5-c-W-bon-tX H- I-a-=w C-o-b--% tN-n\n-eo-. A--t\ 5n-Wo-udn-I-o-t
I-an-[y--w fo-e-h|--]--an-b 5-un!
X-u--a-\x = F-t a-\-m A---tS A-r-i-n, fo-e-h--+-a- = h-Zn-]-eo-^=w I--=-an-b eo-In-c--;-tS C-co-o-S-anI-Ww. a-\-o-t-o H-w tN-n
hn-[y-a--un?-a-\-n-m eo-uf-g-u_n-[w, hn-an-\yu_n-[w, [n-c-Wn-f-2-an-b e-o A-Y-en
n-\w, uN-X-\, tt[-cyw C-e-n-[n-cw.
a-\- X-t-bn-m Pp-e-t tt[-cyo- ui-H. [B-Zn-eo-- n-\w,
I-a-hn-[-\-an-b Z-uf-o-b- C-e-tb
_n-iy-In-c-Ww F- ]-l--] 5-P-I-;-tS
36
484 36 +xn
- Io Bg\nZw
~-1-o-t\ c-h--]w A-Y-en B-\-h|--]-ta-n-Wm e-Wo-o-co-%--Xm.17

Cv c-hw Zo-ey-an-b c-h-an-Wm. uI-e-dw
hn-[-I-n-%w ]-eo-^n-Zn--%w an^-ua C-Xm u\-Sn-\n->. Cv c-hw \-o
C-n-Xn-!--uXn-tS Cv 5-]--o--
F-n-o-u\n-w -\p-c-hw e- uN-w. A-HtIn-n-Wm E-uK|-Z-o B-d-n-co-I-anbo ,-Z-b-I-a-d-o-- a--en-Wm C-tX-m
tte-f|n-\-ucn-e-I-X-ub
-u\n--a-cmuXyn--e-I-X-ub (E-uK|-Zw 6.9.7)
17 c-uhn tte hx
(ttX-p-co-ubn-]-\o-g-m 2.7)
a-\-m A-eo-\n-fo-bn-b A-x-I-c-W-an-m.

B A---c-W-an-m F-n C-o-b-tj-w A-e--tS eo-g-b--n-bo h-ao-X-an-%--Hm. a-\-o-t f-2o-bo-dn-m
eo-g-b-u_n-[w D-n-!--Hw No-c-nbobn-b I-a- \o-eo-{w tN--e--Hw, a-\-o-t hn-a-Yy-an-m. -ucn
C-o-b--tj-w A-e--tS eo-g-b--jo
u_n-[--ew 5-e-o-n h-in-bo-%-Hm. C--t\ h-I-d C-o-b--;w 5-e-\-\o-c-X-an-bo-co-%- A-e--bn-m
Pn-r-m F- ]-l---Hm, C-o-b-
a-\-o-t _--\-o \o- eo- \o-un Pn-r-o \o-m h|-+n-e-bo-ud-% a--gy ?-ua-W an-lo e--.
h-a-bw F-n C-o-b--;w A-eo-\nfo-bn-b uPyn-Xo-o-t-w uPyn-Xo-n-b
]-c-a-uZ-e-t a-\-o-ud-%m G-I-ô-X-an!-. A--t\ \n-\n f-2o-I-jn-w h--an-b F-t a-\-o-t\ A--X h|--]o
-bn-b 5-un! fn--=w fo-e-h--+--2-=-(H-S-w)
an-o-bn-w.
]-l--Xm. 18Cv Zo-ey-a- hn-[-I, E-go,

-\o F-o-e-cn-Wm ]n-\w tN---Xm.
-E-uK|-Z-o B-Z--]o-bn-b A-lo
Y--=w A--fy-=-an-tW-m ]-l---m.
19
C-Xm a-Z-\w tIn-m an-^-ua 5-I-So-o-t-n I-ko-. A-Xn-b-Xm \o-c--c-an-b
No- tIn-m a-\-\--]o-bn-b I-S-o
tIn-m an-^w 5-I-S-an-!- a--en-Wo-Xm.
A-c-Wo I-S-m A-lo I-t-K--Hu]n-td-tb--Qw. \o-c--c 5n-Wn-bn-a=w No-n--]-o-- A-c-Wo I-S-o-w
tIn-1 B-Z--]o-bn-b A-lo 5-I-S-an!w. A-H-tIn-n-Wm a--o -h-ih--^x A-Y-en f-2o--tS !-^-t\-m
]-l---Xm. uf|-Xn-f|-X-ucn-]-\o-g-o
e-j-tc eo--co- X-t C-n-cyw ]-l--m.20 B-Z--]o-bn-b Y- A-lo-tb [yn\w \o-c--c No- F-o-e--tS L-g-Wn 5-I-S-an-nw.
-F-o F-B-tb--u]n-td, ttXco te-B-tb--u]n-td P-d-o A-low ]n-do t\-w eyn-]o-o-co-%-u]n-td h-F-^ ]-c-an-Zn-em eyn-]o-oco-%-. 21 B Y-n-lo [yn-\w tIn-1w
eo-Nn-c-a--\w tIn-1w 5-I-S-an-!-ta-m
tte-Zp-I-eo-Nn-c-[n-c ]-l--.
-hn-[-\ tIn-n-Wm B-Z-n-\w
ttI-e-co-%-I-tb-m --w. hn-[-\
F-n \o-c--c-- 5-?o-b-bn-Wm.
A-Xo D-en-i-=w [--w \o-~-w
B-e-fy-an-Wm. A-Xm ]-F-Xn-ucn-i-Ww
u]n-td I-To-\-an-b H-n-Wm. -V-\o-L-bun-tS Hn-ucn In-te-w \-S--Ww.
A--t\ @-X-\o-~---e-\m C--t e-cZn-\w d-o-%w. A-e-t F-n In-a-\-I-;w
18 A-yn-c-ao-Z--ubn \o-go-2w !-l-uc a-.
A-e-X-hy eo-h-cmP-u\ (E-uK|-Zw 8.72.11)
19 X|n-a-ul A-MmKo-c-uhn Y-in io-X-a-\|-eo--o-[o-bn-Ww e-u\-e-u\. h Pn-b uh
-a-Yy-an-\x h-uin a-i-|n-an-*x
-h-i h--^-a-MmKo-cx (E-uK|-Zw 5.11.6)
20 [yn-\--\o-cma-Y-\n-yn-hn-Zm uZ-ew
\o-Z-V-e-Xm -(uf|-Xw 1.14)
21 Xo-ud-i ttX-dw Z-[-\p-e h-cm]ox B-]x
un-Xx -A-c-Wp-i Nn-lox p-uc
h-cm]o-co-en-]o-X-am -(uf|-Xw 1.15,16)
-p-I-co-%-I-w tN-w. E-uK|-Z-o

]-l---Xm Cv--f-hn-[-\-bo A-u\-Iw
I-w-X-I I-S--e--ta-n-Wm. F-n
A-Xo-t\-tb-nw \o---an-o I-S-u]n-!--e-\m B B-Z-hn-n-Xmn-cw
d-o-%-I X-t tN-w.22
-b--uF-Z-o ]-l---Xm D-Xm-San-b A-o-dn-g---e-u\ B-Z-n-\w
d-o-&-te-n-Wm B B-Zn-en-I-t ,-Z-b-]-o-- Y-i-bo H-jo-o-co-%-I-bnWm. 23D-Xm-S-an-b C- tIn-m B-Z-Zf-\w D-n-!-. A-u-b--t B-r-iun-tS h-?o-b-an-bo, !--gn-Qo-bn-bo
h-Zn I-aw tN--tIn-m hn-X|o-I-e-oubn-tS 5-e-o-%--e-\m X-t I-a-^d-an-bo B-Z-n-\w d-o-%-ta-m E-uK|Z-=w ]-l--.24
-h-Zme-o tIn-n-Wm B-Z-X-|t -V-X-ubn-tS n-]o-n I-ko--Itb-w E-uK|-Zw ]-l--.25 A-eo-tS -E-X|obn-e-Xp F-tn- 5-ubn-K--m. h-a-ubnNo-X-an-bo an-K-Z-f-\w d-o-%- e-o-
ue-o-tb--Qw. D-No-X-an-b \o-u-fw
X-- e-o h-n-K-o N-do-n
f-2o X--. A-Xm B-Z-X-|-t
,-Z-b-o -V-an-bo n-]o-%- C-Xou\-bn-Wm b--uF-Z-o I--e-o
A-Y-en ua-[n F- ]-l---Xm.26
-Cv ua-[-tb-bn-Wm F-n uZ-e-K-W-;w ]o-J-K-W--;w D-]n-ho--Xm. I--e-obn-Wm B-Z-n-\-o-t h-uFn--
22 b-en-u\nx hn--an--i-Zm -cy--w

I-cmX|-am.- -X-Zo-un A-cmYw uN-X-Xo -uY-\
?-o uc-P-Xo -(E-uK|-Zw 1.10.2)
23 ue-\--Xm ]-fy-o-io-Xw Y-in h-Zy-^
eo-f|-am --e-uXy-I-\p-U-am.
X-o-o-Z-Mm hw N eo ttN-Xo
h
- c
- meM
- m hHn-Xx u5n-XL
- eo x 5-Pn-.
(b--ue-Zw 32.8)
24 h -cmueyn a-in-\nw ue-\x ?-H-o-cn-\-uP-b-hy. Z|n-cn a--o-Xn uZ ue-i- -[o-b
B-\-uP (E-uK|-Zw 8.63.1)
25 C- -iy-h| -c-ho -n-X G-Xo \o-o-X-am.-C-bw [p-cmE-X|o-bn-e-Xo (E-uK|-Zw 8.80.7)
26 bnw ua-[nw uZ-e-K-Wnx ]o-X-c-uLn-]n-h-uX-X-bn an-a-Zy ua-[-bn-ul--ua-[n eo-\w
!- h|n-i -(b--ue-Zw 32.14)
+xn 484 37
37
a-an-b h-in-bw. hn-X|o-I-e-o tIn-m

h--co-^-X--n-!-. h--co-^-\n-b
ey-2o-m an-^-ua uZ-e-n--tS #-] u\-Sn\n->.27 A-e-% an-^-ua B-Z-n-\w
D-n-.
-E-uK|-Z-o ]-l---Xm a-\-m, ,-Zbw, e-o F-o-e ]-eo-^-an-=-un-uk
B-Z-X-|-n-\w D-n--te-n-Wm.
28
a-tn- a--o hn-[-I F-un-knuWn n-\-u\-^-n X-t D-o-udm u\n-%--Xm A-un an-^-ua B-ZZ-f-\w D-n--te-n-Wm. n-\-uPyn-Xo
tIn-m an-^-ua \--tS D-o 5-In-fo%- B-Z-h--tb A-Y-en C--t\ Zfo-n-\n-.29
-uUn. eo.-Po. tl-td (Dr. V.G. Rele)
Zo ueZoIm uKnUmhm, ôuKm
^m _ubnjPo F-tn- r--ta-?-Xobo--m. A-Xo H- A-yn-bw C--t\%-lo-n-Wm. ttP-e eo-n-\--wo-bo
f-cp-c-o C--uZ-e-X a-o-p-an-tW-m
A-u-iw eo-f-I-d-\--tn--eo ]-l te--. a--gy-t h-a- uN-X-\-I;-tS-w uI--an-Wo-Xm. C-Xo-\m f-2o \In A-I-m \n-dm K-- A-Y-en
K-i|-c- (teoohm) D-m. C-e
uhn-a-c-h-n \o-l-o-co-%-I-bn-Wm.
Cv uhn-a-c-h-t-bn-Wm fo-ucn-ua---ew
A-Y-en thlou~n tt\ \boUm
F- ]-l---Xm. Cv uhn-a-c-h-t-bnWm C- A-Y-en th-lo-~w \o-c--cw
!-So-%--Xm. A-Xo-\n C--t\ uhn-a-c27
28
5 cn-Pn en-Nw P \-b--ho gy Z-Z-u]n

e-hn-u\n A-o Kn C-b--Xo
[-mWn-Xo co-5-a-eo-c-hy Xn-\|n I-un
uZ-en-\n--] bn-Xo-\o-o-X-am. (E-uK|-Zw 9.78.1)
A-n C- 5-b C-e 5 bw-ho
-cn-ay-MmZ-gw- -_n-u[ -?-2o.
C-n-b ,-Zn a-\-hn -a-\p-gn 5-Un-b
]-uXy [o-ubn a-cmP-b-- -(E-uK|-Zw 1.61.2)
29 X-K 5-bx 5-U-Yn uX I-I-I|-\w
b-o-\m b-u- e
- n-ca
- #
- W
- |-X -b
- X
- h
- y
en-c-ho--b-am -eo-X-uZ|n-uN-c-[ Z|o-Xn-x
]-fy-o c-Wo-ox- -h-Ln eo-uZ A-\|o-un
K-ue-g-uWn -_--o-Zmuyn K-ue-g-Wx
(E-uK|-Zw 1.132.3)
484 38 +xn
- Io Bg\nZw
38
h-u5-ao A-Y-en -uhn-a-]n F-m eo-jo%-. Cv \n-dm K-i|-c--jo c-t-Bw

th-lo-~ ti-ao-o-b-ho o-Xo
tN-- -n-a-u-Xm, Y-dn-a-hm A-Yen A-lo--tS A--m o-Xo tN--.
\n-dn-a-t K-i|-cw ta--d--tS (-cy)
A--n-!-. C-e K-n-e--bo--t
X--;-tS uPn-do B-cw-o-%-. Cv C-
K-n-e--bo--t A-\y-uZ-e-ntc 5-e--\-h--an-%-. Zz-udn-Iw,
B-In-fw F-o-e a-o-p-o-t Ip-kmnK-an-Wm. en- F-un-kn-uWn B-In-f-ot n-K-an-bo Xn-tk a-o-p-o 5-Info-%--Xm A-un en--eo-t u5-c-Wbo hw-ue-Z-\w r-io-n H-S--.
C-H-5-In-cw en- hw-ue-Z-\--X-|w
B-bo an-c-. a-o-p-o t]---hm
D-m. A-Xn-Wm C--t e-n--[w. C-e
ua--Z-7w e-tc \p-1 Io-S-%-. A-Xm
--\o--tSw E---oS-bo--tS-w I-S-u]n-!-. A--t\ C-- a-o-p-an!- h|-K-o-w f-cp-c-an-!- -ao-bo-w
hn-[y-X---e-\n-bo-p--. f-cp-c-an!- 5-]--o-t A-Y-en \n-Up-e{-io-t \o-b--W-o-\m 12 uI--
a-o-p-o-tdn-n-tI--m. C-e-tb B-ZoXy-n-tc-w -cyn-tc-w eo-jo-%-.
C-e a-o-p-o-t D-]-co-X-d-o-dn-Wm
D--Xm. C-e-bn-Wm n-u\-o-b--ujw I-ua-o-b--uj-w \o-b-o-%--Xm.
B\n-dm uI-- In--I, ttI-I,
en-b, -1-I, tXn-, \n-m, fo-c-m,
I-C-I-;w A-e D-t-- -?-e n-K-;w, en-Wo, uI-eo, In-G, -f-\w F-oe-bn-Wm. Rele F-?-H- "Surya, the sun
God who is located on a lower plane than
that of the Adityas is the cheif subsidiary
motor centre at the base of the brain, known
as the Corpus Striatum. It receives all
incoming and outgoing impulses to and from
the brain.'' (The vedic Gods, as figures of
Biology PP. 98)
-(H-S-w)
]vcnWoINoI (HS)
B. ]--P-e-o, --S-
thZhpw thZmhpw
eoueIUnaWo
eoueI
UnaWo
u^n-Iw 36
-X-an-cn-[y Y-w -2yn-5-i|-5-[-b-uh-e-tt\x-5-h-w X-a--5n-]y-#-u--Pm n-n-X-ey-an-Z-\x-]-Z-u--Zw:w:- X-aw B-cn-[y Y-w -2yn
5--i|-5-[-b-uh-e-tt\x 5--h-w Xw A-5n-n-]y #--u--Xm n-n-X-eyw B-Z-\x.-A-\|-bw:w:- 5--i|-5-[-b-uh-e-tt\x Xw
Y-w -2yn B-cn-[y 5--h-w Xw A-5n-n-]y B-Z-\x n-n-X-eyw #--u--Xm.-A-Yw:w:- 5--i|-5-[-b-uh-e-tt\x = \-X, eo-\-bw, uh-e -X-dn-b-e-tIn-m, Xw
Y-w = B Y--eo-t\, -2-yn B-cn-[y =
-2o-ubn---So B-cn-[o-o-m, 5--h-w Xw
A--5n-]y = 5-h--\n-b A-u-i-t
h-ap-]o-m, B-Z-\x n-n-X-eyw, #--u--Xm =
X-\o-%m A-lo-ub--Xo-t\ uNn-Zo--Ww.-H- !-o-bo-\o-m ue-tln- !-o-boud-% uX ]-I-c-W-ta-o \o-l-
!-o -I-jo-w H-ko- !-o Xn-tk--an-bo
]o-So--Ww. ]-I-- uX te-jo-bo
ep- \-w-t--u]n-In-Xo-co-n \o-lu- !-o--tS en-bm \o-l--!-o--tS
en-ubn- uN-K ]o-So--Ww. A-H-u]n
-td n-\w ]-I--Io-u--Xn-b fogy n-\w-tIn--%- Y--eo-u\n-w
\--X In-Wo--Ww. A-e--tS c-1-u]-tS-w Xn-+-cy- A-u\yn-\yw uN--e-bn-bo-co--Ww. eo-\-bw te-cw _n-iy5-I-S-\-a-. Xn Pp-eo-X-o G--=w
e--tX- I--H- -dyw H-w I-j--aon-tX In--en-\o-S-bn-!-un D-o
h|-n-ue-\ D-n-!- #-X--X \o-l-

A-Xo-f-b-t h-en-Z-\n Aw-Kp-I-co-%I-bn-m. uI-e-dw a-u\n-c--I-an-b H-
a--c-Kn-\w uI-%-un-u]n-w h-,Z-b I-B-S- X-d-Xn-Mo C-- u]n-!-.
A-Xo-u\-n F-^-ubn a-i-n-b H-c--e-an-m B-Z-n-\w ]-I--X--en
I-ko-- H- h-ZmY--eo-t In--Wyw
d-o-%-un fo-gy-t a-\-o--n-uI-Xm. H--e-t D-o -y-Xyw D-n!-an-lm \o-l- \o-- A-i-n-c-t
\o-ub-gw F--K an-o-bo-m A-eo-tS-bn-
\o--d-an-b B-Z-u_n-[w o-cp-I-cou--Xm. H--b-So-%m A-i--tb D-u]o-%-en I-ko--I-bo-. A-H-tIn-m
A-iw-e-o-tb Y--eo-t uh-e-\-o-\nbo \o-ubn-Ko-%-. -Po-%-I F- ]-ln h-i-P-an-b B-\--n a-\-
]o-t-w ]o-t-w H- e--eo-ud-%
tN-;-I-w B A---e-t A-\-L-an-bo
I--Xo A-Xo -lo-eo-n- h-un-gw
I-t-K-I-w tN---Xn-m. Y- B-cn[y-t\- fo-gy-w fo-gy A-\--ben-\n-b 5o-b-h-i-Nn-co F- Y--eo-w
u_n-[y-an-!-un A-e--tS ]n-c--cyw
-\-ao-n--Xn-bo -eo-%-. udn-Io eo-c-j-an-bo an-^w D-n-In-c-
ue-G-bo Y- 5-h--\n-bo-co-%-un
fo-gy X-t B-Z-dn--o-\n-bo Y--eot D-]-uZ-f-o-m A-y-Yo--Ww.-u^n-Iw 37
h|n-ao \-a-u \-X-udn-I-_-un-n-h|n-In--Wy-ho-unn ]-Xo-Xw -en-tv-an---cn-Zp-b I-Sn---wyn+xn 484 39
39
-E-P|n-Xo-In--Wy--[n-o-?-wyn-]-Z-u--Zw:w:- h|n-ao \-ax uX \-X-udn-I-_unn In--Wy-ho-unn ]-Xo-Xw -en-tv

anw D--c B-Zp-b-I-Sn---wyn E-P|n
A-Xo-In--Wy--[n-o-?-wyn.-A-\|-bw:w:- \-X-udn-I-_-unn In--Wy-hounn h|n-ao uX \-ax. E-P|n A-Xo-In-Wy--[n-o-?-wyn B-Zp-b-I-Sn---wyn
-en-tv ]-Xo-Xw anw D--c.-A-Yw:w:- \-X-udn-I-_-unn = \-ao-%-e-% _- B-b-e-u\, In--Wy-hounn = In--Wy-h---ua, h|n-ao =
5-un, uX-\-ax = A-u- \-a-n-cw. E-P|n
A-Xo-In--Wy--[n-o-?-wyn = u\-uc--
A-Xo-In--Wy-an-!- A--X-o-t e-gan-!-, B-Zp-b I-Sn---wyn = B-Zpb-an-b I-Sn---wo-tIn-m, -en-tv ]-XoXw anw D--c = hw-hn-c-h---o ep-W
F-t D--co-n-w.-P--Zn-Zn--jn-b an-Xn-]o-Xn-,
h-uin-Z-c-, an-Xn-]o-Xn--n--tS D-_--, A-b-n-cn-b ao-^-, h|-w
ep-Sm ]-l-m -X-dn-b h|-K-, bv-F-\w,
f-cp-c-o-t A-k-Im, --In--an-- ueG. u-io-%-en-w u-io--t--en-w
d-o-%- A-e-h-cw, C-tX-nw B-tc-w
n-Ky-fn-do B-u--Xn-m. F-n
]-l-- -ucn C-\-o-w -ion-u]n-w I-ko-bn--^ x-J-t D-n%-en u]n-- hn-[y-X-bo-co-%-. ui-eo--2-\n-b ]o-Xn-=-an-- ue-G \-c-IH-dy-an-tW-o A-Xo-u\-n f|n-hw
---n-%--Xn-m en-e-dyw tIn-1
t]n-c-Xo--o-%- H- ]o-Xn-em a-I-t\-ubn
a-I-tj-ubn te-cw ttI-%-o-u\-un-td
I--Xo In-Wo-%- A-ao-X-an-b u-iw.
]-d A--an--tS-w u-iw X-S-e-l-I-ujn A-c-an-b-Xn-m. h|-h-uin-Z-c-u\n
h-uin-Z-co-ubn A--b-tIn-1 a-\- I-do _--f--eo-u\-un-td t]--an-c-en
H-S-o-bn Pp-eo-X-o-td F-n h-an-[n\-=w \-w-t--u]n-!-. D- _---
40
484 40 +xn
- Io Bg\nZw
u]n-w D-o eo-gw te--tIn-m a--can-b en-%-I ]-l--un A-e-tc H-co-w In-Wn-\o-S-bn-I--uX F- 5n-Yo-u]n-!-.-[-\-o-t D-S-a-bn-!--Xm -b-o-t
D-S-a-bn-!-en-u\ h-in-bo-%-I-->. N-KIo-S-%- F-do-tb I-So--Xo--en-\n-bo
--un-tS F-c-o-\o-c e---H-u]n-td
I-o-do-co-%- [-\w I-e--tIn-1u]n-!-en \n--]--K-\o-w e-?-e-o--e A--K--So \o--. eo-In-c--tjw eo-I-+--tj-w n--]o-So-o-%-
h|-n-e-an-m bv-F-\-o-u-Xm. A-uXntSn-w hv--cyw--So D-n-bn F-^tb-^ B-]-K-I-jo u]n-bo !---ta-
]-l-ub--Xo-. hp-X --co-bn-bo---Xnm cn-a-cn-e-W---o-w A-u\-I--tS
Pp-e-in-\o-%w In-c-W-an-b-Hm. ti-d-t
hv--cyw un-bo-bo-td --o- e-kotX-jo-. C-^ I-- --tan-w D-n-bot-o-w ao--t]-!-o-I-%w D-o
H--u\-Iw --t u\-co---Xo- hv-cyw H- In-c-W-an-bo-p--. --In-tS N-n-w tIn-1m I-= !-So-bo-w
a-b-%-a--o-w -H-I-jo-bo-w !--o
Pp-eo-X-t A-Xy-w \-fo-o-%--e-w
!-l-e-.]-Ww, A-[o-In-cw, h|n-[p-\w C-tXnw e--uN-n e-o a-l- u]n-!w,
In-G-eo-I-d-an-!w. ]-eo-^-an-b h|-w Ppeo-X-t-w ,-Z-b-t-w ue-tln-cn-%
\-o-b-Xo--uf-gw ep-1-eo-Nn-c-ao-n-
B ey-2o u-i-t-w eo-f|n-h-tw [o--co--tIn-1m X-\o-% eo-u[-ban-bo-p- Pp-eo-X-t tN-jo-bo-do-
N-eo--ta-Xo-%-un D-j-en-!- x-Jw
A-c-Xo-bo-n--Xn-m. h|-w-!-m a-Sobo-do-- I-jo-m a-c-W-o-t en-bo
ep--u]n-bn A- F--t\ h-io-%w.
G--=w u-io-m, a-\w-t\n-m, X-]w tN-
h|--an-o-b Pp-eo-X-]-n-jo a-in-ucn-Ko--]n-^-an-bo A-e-f-X-ubn--Io-S-%-H-I-n ]o-t Pp-eo-u-t-
uXn-w. C--t\ x-J-o-t I-W-%-]-ln Xp--I-bo-. A--t\-- a-u\nue-Z-\-o-c-bn-!--Xm In--Xp-bo-t]-u]n-!--H-u]n-td-bn-m. F-^ x-J-o\o--u]n-w !-l-K-tIn-1-e--en H-
Y--eo- I-ko--ta-o B Y--eo-t Z-bn-wo-5n-Yo-n-Xo-co-%--H av-Vy-an-m.
Y- X-t -o-do-co-%- e-do-b In-cy-jo [-o-%-un A-co-Io-e- \--Xubn-tS-bo-co-%- fo-gy-t\ C-S-o-S-
u\n-%-en a-l--u]n-!-o-. B u\n-an- I-Sn-w F- ]-l---Hm. en-e-dyo-t H- 5-Xp-I-an- I-Sn-w.-u^n-Iw 38
--cmen-c-hw-hn-c-Z-en-lo-X-w-uZn--b-an-\w --c--w-en-ttXxp-Xw 5--]-w ]-co-]n-ioo -uXynx-f-c-Wy-a-\y-Zy-Z-iw \ Pn-u\.-]-Z-u--Zw:w:- --cmen-c-hw-hn-c-Z-en-lo-X-w
uZn--b-an-\w --c--w-en-ttXx p-Xw 5--]w ]-co-]n-io --uXynx f-c-Wyw A-\y-Xm
b-Xm A-iw \ Pn-u\.-A-\|-bw:w:- --cmen-c-hw-hn-c-Z-en-lo-X-w --c-w-en-ttXx uZn--b-an-\w p-Xw 5--]-w
anw --uXynx ]-co-]n-io. b-Xm A-\y-Xm f-cWyw A-iw \ Pn-u\.-A-Yw:w:- --cmen-c-hw-hn-c-Z-en-lo-X-w=
X--n-\n-en- hw-hn-c-an-!- In--Xpbo X-]o--t--e-w, --c--w-en-ttXx
uZn--b-an-\w = ]n-]-^-d--jn-!- In-eI-jn D-d--t--e-w, p-Xw 5--]-w anw
= p-X-w f-c-Ww 5n-]o--e-w (B-b)
F-t, --uXynx ]-co-]n-io = -Xz-eo\o- c-o-n-w, b-Xm A-\y-Xm f-c-Wyw
= F-t-n ue-tl f-c-Ww 5n-]o-%-en\-i-\n-b-e-t\, A-iw \ Pn-u\ = Rn
A-lo--o-.-D-]-\o-g-Xm a-X-5-In-cw -b-ao-n-bn- ~-1-n-\ d--Ww. c-n-a-tXn-m F- eo-f|n-h-o-\o-n-m
-b--n-!--Hm. ~-1-n-\o-tb an-^-ta
Y- F- ]-l--en I-ko-. -b- eo-l-
I-ko-- H-cn-%m ue-tln-cn-;-tS -bw

an-e-en I-ko--I-bo-. a-co--u]n-!w F-Xn-m -bw. fn-cp-co-I-=w an-\-ho-I-=-an-b
ue-Z-\ D-n-!-uan F-- -bw \n-f- uZ-i-un- uXn-- Xn-Zn-Zy-eo-bo \o-w D-n-!--Xn-m. X-t
b-Yn-Y-an-b h--tb H-co--w A-hXy-e-Xm-co-%-en I-ko--I-bo- F-m
B-Z-\o-L-bw e-n ]o-t an-\--buan 5n-W--b-uan D-n-!-o-. F-n
A-5-In-cw --V-an-b B-Z-u_n-[w
D-n-I-W-ta-o a-\-o- Nn--dy-n-%- an-do-\y-tan-w H--e-t h|--X|o D-n-bo-co---Xm. A-eo-Zy, cn-Kw,
A-o-X, A-o-\o-ue-fw F-o-e-tb-nw
eo-gw u]n-td u_n-[-t a-do-\-an-%-e-bn-m. a-do-\-h-X|-un---So-bo-co-%-
H--e-m eo-gw _n-[o-n-td- u]n-td
F-un-?w a-\- - ]-?-K-tIn-o-co-%w.
tN- u]n-b tX-e-I a-\-o A-So----Hm tIn--n-e-u]n-td-bn-m. hw-hnc--b-u-n e-do-b ucn-K-ao-. A-Xo-
No-Io-e \-- tte-Zy Y--en-m. H-
Y--eo- X-t fo-gy-t F-n u]n-cn-I-;w, A-bn tN-o-co-%-I- tX-e-I-;-tS
In-c-W-=w \--H-u]n-td A-lo-bnw. A-^w A-lo-=- H-cn-%m In--Wy-ua
In-Wo-n I-ko-. A-H-tIn-m
hw-hn-c-x-J-o \o-w \o-?-o--n%--Xo- Y--eo-t\ f-c-Ww 5n-]o-%-Xm A-Xy-w D-No-X-an-bo---Xn-m.-u^n-Iw 39
-fnfn-nx a-in-unn \o-e-h-o h-un-n-e-h--e-u-I-io-Xw N-c-x-Xp-cmWnx h|-bw p-a--en-cmW-ew P-\nn-\-ui-H-\n-\yn-\-]o Xn-c-b-x-]]-Z-u--Zw:w:- fn-nx a-in-x \o-e-h-o
h-x e-h--e-Xm udn-I-io-Xw N-c-x
Xp-cmWnx h|-bw p-a--en-cmW-ew P-\n
A-ui-H-\n A-\yn A-]o Xn-c-b-x-AA-\|-bww::- fn-nx a-in-x p-a--en-cmWew h|-bw Xp-cmWnx, A-ui-H-\n A-\yn
P-\n A-]o Xn-c-b-x, e-h--e-Xm udn+xn 484 41
41
I-io-Xw N-c-x h-x \o-e-h-o.-A-Yw:w:- fn-nx a-in-x = fn--n-w

a-in-Zn--;w, p-a--en-cmW-ew h|-bw XpcmWnx = -bn-\-I-an-b hw-hn-c-h---t
h|-bw X-c-Ww tN--e-w, A-ui-H-\n =
In-c-Ww -Sn-tX, A-\yn A-]o
Xn-c-b-x = a-e--P-\--tj-w X-c-Ww
tN-o-%--e-w, e-h--e-Xm udn-I-io-Xw
N-c-x = e-h--In-dw-u]n-td udn-I-o-
io-X-an-bo---Xm B-N-co-%--e-w B-b,
h-x \o-e-h-o = h--\- (
udn-I-m) Pp-eo-%--m.-\-e-c-h--tj D-n-%--Xn- Pp-eoXw. F-n c-h--;w A-e-hn-\w eo-d-bw
5n-]o-%--H fn--c-h-o-dn-m. h-an[o-bo dp-\-\n-bo-co-%- ubn-Ko-bo
fn-o-b-n-tX ue-tln- c-h-=w 5-eo-%-o-. udn-I-Pp-eo-X-t H-
e-do-b h-a-c-an-bo-n-m Un-eo-t\-untd--j-j fn---n In---Hm. A-Xm
-ucn Pp-eo-w h|-f-cp-c-o D-n-!-
A-o-\o-ue-fw tIn-m a-e f-cp-c-e-oI-ujn- a--So-%--Xo-\n-dn-m. F-n
ue-tln-cn-;-tS 5o-b-t X-u-Xo-\o-w
e--Xn-bo In-- tN-lo-b-X-cw Pp-eo-I
u]n---m. X-t --I-jo \o-w eo-co-e-- !---;-tS B-in-c-o-ue-o X--tb--In-do X-t f-cp-c-t
B-+-Xo tN--. In--Wo-I-cn-b eo-n\o-I #-]-W-X-eo-m cn-te-un ]-I-tdun C-n-tX A-e--tS 5-b-U-n
udn-I-t [-\y-an-%-en [-ao-%-.

A--t\-- #-]n-- A-e--tS
B-Zn-eo- ]-co-[o I-+o-%-o-. A-Xm
G-e-co-w \o-e-ho-%--H-u]n-td A-e
t]--an-c-. A-H-tIn-m A-e-tc a-inZn- F- eo-jo-%-. I-S-do-\o-w
\p-cn-eo-bn-bo D-b-m B-In-f-o ]-l \-S-%- ua-L-&-- I-g-I-t
5n-Y-\-uI--H-u]n-td #-go -ao-bo
u]n-bo a-k-bn-bo ep-?-. e-g-o-tdnco- udn-I-t-eo-tS--- ?--d-XnZo-I-tj e-h-w tN- -e-Wo-bo-%-.
C-H-u]n-td A-\y-Pp-e--X-Io h|-Pp-eo-Xw
[-\y-an-%- h|-n-e-an-m ]-co-@-n-P-I-ncn-b Y---n-%--Hm. A-e-%m h|-an-bo H- ep-uSn, !-w-_-uan, h|-In-cy-Xn+-cy-uan C-. - udn-I-t-w A-e
!-w-_-an-o Pp-eo-%-. A-e--tS B-K-a\w A-Xy-w h-un-g-an-bo P-\-
In--. A-e--tS ,-Zy-an-b t]--an-o-m en-e-dy-o-t hv-c-y--m.
A-e--tS A--X-en-Wo-I uX-H-ou]n-td a--c-an-m. hw-hn-c-hn-K-c-t
-lo--I-S-%- a-in-Zn- A---e
h---cn-m. A-H-tIn-m ue-tln-cn-%
e- u]n-In-=- tX-e-I-tj--o-w B-]K-I-tj--o-w A-e u_n-[---e-cn-bo
a-e--e-tc tI-Wo-bo ep-kn-tX c-o-%
-. C--t\---e !-cn-W I-Y-bo
an-^w D-n-bo-co-%--e-c-. A--t\--
-e C-un-?w udn-I-o Pp-eo-%--m.
(H--S-w)
h|Kpb \-uc---g- -Bcwo ue-Z]-nT-\-w.

F-n Rn-b-ln-G-w SaontX HS.
(tN, ttew
(tN
ttew, F-l-Wn-!-j-w Fp djo
djo an^w)
an w)
tN co
tNco
[p.p. ueZ5Infm
ueZ Infm
aigo Zbn\e\w
cn-eo-td 10.00 -X 1.00 e-tc ---X eo-e-c--m
9446314343
F-l-Wn-!-j-m- (CSo)
tte-m[p.
p.
]otI.Pb,
M
uKn]o
[p.p. #!an
an ttew
tta-dn-j-m fo-e-u-^-o-aigo Zbn\ tteZoI Y!dw
dw
cn-eo-td 10.00 -X 1.00 e-tc (--]-Xo) habw: cn-eo-td 9 -X 11 e-tc
---X eo-e-c--m
---X eo-e-c--m [p.
Uo.
eo. !cm - 9446717553
9400426280
hch|Xp tteZoIY!dw,
tteZoI
dw, aigoZbn\e, tN
tN - 689 121
ueZw ]To-%-Hw ]To-o-%-Hw uI%-Hw uIo-%-Hw Fn u[~-n--tSw ]ca[a-an-!-.-
42
484 42 +xn
- Io Bg\nZw
p]ew
Uo. Iadnnbo
thZImehpw kv{XoIfpw
A-[yn-bw 9
h|bwecw
6.
D-]-bn-a-[-ip-uXn ho -f-cman-ho--5-Xo-~n-u\n g-i--n-b \-ax.eo-uf|-y-|n-uZ-ue-y G-g-uXubn-\o-cm eo-uf|-y-hm X|n uZ-ue-yx..-(b-. 8. 8)-n-en-Yw:w:- ui [-anZ! eo-en-i-o\n-bo Rn-\--tb e-co-%-. A-m
f-cmanen-!-. D-Xm#-w-!-w-_-o-t
b-P-an-\-\n-m. !-w-_-]n-c--cy---bn-jnm. A-m h|-bw -5-Xo-~-w a-e-j-j-e-tc
-5-Xo-~-cn-%--Xo-m 5n-ubn-Ko-I e-o- u[-~--an-m. !-fn-r-e-o-w eofn-d-a-\--w, Zn-\-[-ao--an-b A--tb
Rn \-ao-%-. h-a- Zo-ey -J-uj-w B-Po-%--Xo-m \--tn--ao-m
5-b-Uo-%--Xo-\n-bo Rn A--tb
h|p-I-co-%-. C-Hm A-u-m -J-Zn-b-Ian-b ep-Sn-m. F-n eo-Z|n-n-uc-w A-i
-an-b cp-Xo-bo B-Z-co-m h-XmI-co-%--Xo\n-bo Rn A--tb e-co-%-.-a-n-Yww::- ui [-an-Zn-ue A-m D-]bn-a-[-ip-X A-ho = eo-en-i-o-\n-bo
tX-c-t--o-co-%-. -f-cman = D-Xm#w-!-w-_-o-td h|n-ao-bn-m. -5Xo-~- = !-dp-\-w, a-in-Zn-=-an-m.
g-i-Zm D-n-b = eo--X-=w eo-fn-d-=-an-b
ua-Lw u]n-td -J-h--o e-go-%-
A--tb, \-ax = Rn \-ao-%-. eo-uf|yx uZ-ue-yx = h-I-d ttZ-eo-I -f|-cy-;w -J--;w u\---Xo-w tIn--%-Xo--an-bo X|n = A--tb e-co-%-,
ub-gx =, uX =A---tS, ubn-\o =
(HS)
en-h-n-\-an-m, eo-uf|-yx uZ-ue-yx =

B-Zp-b-=w, B-[o-ttZ-ep-I-=-an-b F-n
h-Zm5?-o-I-%w I-a--%-an-bo
Rn A--tb e-co-%-. h|p-I-co-%-.-So--Wo:o:- f-cman = ufn--\n-\o [-in-Wo
b-hy hx. f-cma C-Xo [-i-\n-a-, -am, (\oL: 3.4) -5-Xo-~n-\-x = -x 5-Xo-~n-\w
5-Xo-~n-b-hy hx, g-i--n-b = g-i-Zm
ep-cy-am D--Xo ho--Xo X-tt
t
. uZ-ue-yx
= I-a-\p-bZo-ey
y-uJ-yx.
ubn-\ox = [-iw, uZ-ue-yx = eo-Z|Zmyx
-n-en-Yw:w:- bb-hy [-in-[-a-am A-p-u;n-cm
P-\-hy h-cme-cmH-Jh-n-Z-Iw [-iw
hyn-Xm, h|-bw N ep-cy-en-\m, X-ua-e p
]-Xo-uX|-\ [-imjp-bn-Xm, X-tt
t b-uYn-_
No-Xh-a-ub -Jw Z-Zyn-Xm, h|-bw N Zo-ey-Jw B-Z-Zyn-Xm, Xv Zyv eo--gnw
uh-e-\am B-N-uc-Xn-am (Z-bn-\- n-gyw)7. h-^-hy E-|o-c-hy-K- uPyn-Xo-c--Xn-A--a Zo-ew #-Yo-eyn A-[yn--in-a.
A-eo-Zn-a uZ-en-\m -h|-cm uPyn-Xox...-(b-. 8. 52)-n-en-Yw:w:- ui u[-~ \n-b-In! A-m
[-i-n-[-aw b-Yn-eo-[o h---an-bo tN- B-jn-m. A---tS u\-J-X|-o
R ep-o---e-tc-nw -f|cy-fn-do-I-jn-bo-p-m 5-f--cn-!w.
A--t\ R- Zo-ey-Y-W-fn-do-I-;w,
[-ao-~-w, hw-J--w eo-Z|n-n--an-bop-c-t.-aa-n-Yw:w:- ui a-in-Zn-ue A-m, h-^hy = [-i-n-[-a b--t E-|o
|oxx+xn 484 43
43
A-ho = E-X|o-n-m. No--ubn-tS b-Yneo-[o \-S-K--bn-jn-m. A--bo--tS

R- uPyn-Xox = uPyn-Xo, -f|-cyw,
A-K-x= 5n--an-%w, A--Xn = A-\-f|c-an-b, A--a = B-bo-p-w, #-Yo-eyn =
#-Yo-eo-w, Xn-tk-- Zo-ew = uZ-e-udnIw, h-uen--X-an-b -dw, A-[o A-inw = Nn-So--b-cw, ttI--dn-%w, uZ-en\m = Zo-ey-Y-W--tj, h|x = B-\--t,
uPyn-Xox
ox = eo-n-\-5-In-f-t, A-eo-Znam = u\-So-tb--%w.
8. hi
hihy 5anho hi
hihy
5Xoanho.
hi
hi
uhyn
uhyn
nho hniu
hniunho
hi
hi
nb X|n. (b. 15. 35)
nenYw:nenYw
:- Am hi]ZnYtj
%lom bYnYn\bnjnm.
BbocWo YW;tS ]
anb Am FBa eogb;tS hXyn
hXy-eoueI-\oWbw \SKen
Iko=bnjnm. [ncnjw 5T%m
fcobnb ]coincw InXo
AXohaYanm. hi]Zn
;tS bYnYn\w IoXow,
AtS YWKW u\Xow,
hXynhXy\oWbojj AtS
Aloem F\o%w h|nbanIt. Ft
o hId 5T]coincoanbo
n\ow eoueIoanb Atb
Rn eco%.
anYw
nYw::- hi
hi
hy = hi ]Zn
Y;tS, 5an = bYnYn\o, Aho
= B!, B]m = Am, hi
hi
hy =
hiYW;tS, 5Xoan = BInc
aob]jj, hi
hi
hy = hieo
gb;tS hXynhXy\ocpW]cp
W;tS,, D
DnAho = #XyX
Alo eon\]enm, hi
hi
x
= hi hahyI ]coico%
\o!W\nm. hi
hi
nbx X|n = FB
a ]ZnY;tS bYnY n\o
bnm. \oce[o ainb YWIa
h|ne;bnjnm. [ncnjw eogb
44
484 44 +xn
- Io Bg\nZw
;tS hXynhXy\oWbo\nbo
]cpW \ocpWjotS #Xyanb
n\w u\Sob ey2obnm. GH PUo
d5T%w ejtctt ]coincw
InWn f2ow 5no Atb
Cetbnw BPo%Xoudnbo
Rn eco%.
9. Au
Aul
lynecmXoo an \o
ecmXh|n
h|ngn ecmNhn 5Pbn
[u\\. h\yn ua[bn
cn u]nugW. (b. 12. 7)
nenYw:nenYw
:- Ft Bri pIcW
oueo #Xh+No\nb
eoZ|n\nb Am heI;w
F\onbo u\Sn Adobnet.
ZpLnw, AucnKVanb 5nWw
hXo]ccw, [\[n\yhow,
Zn\fpd=w, eow eoueI=w
eoZyn - 2anb ]n7oXy=w tIn1m
hef|cy;w, Hw Fun
uiWanb Ane=w DnIt.
nenYw:nenYw
:- Ao
Ao--B-ecmXo\
o\m = h
Aul
l
wanb, BoJyuntS e, Au
Ao-= eoZ|n\nb Yenb Am, ann Ao
\o--ecmXh|=
h| ttZ\o\PpeoXo
F\o%m AoJpIcouoe
PUod=w Bow=anb 5T%m ]co
incanbo, Bgn = BPpe\nw,
ecmNhn = Fn hvnKyujnwSo,
5Pbn = hn\ nKyw, [u\\ = hZm
hanbo, h\yn = XynKnue\,
ua[bn = eoew, cn = eoZybn!
u]nug
gW = B
f|cyuntS, u]nu
cnucnKyujntS.
SoWo:--- Au
Aul
l = eoZ|, AynecmXoo
m
= Bo
Bo
uJy\ ecmoH
oHw fpdahy, XXm
hwe
hw
ev, cn = eoZyn
eoZyn[
[ob (Zbn\
ngyw.) h\ox C
Cw
wdnx Zn\Zn\-ne\n e.
(gWham2v, g
g Znu\, C 5Xyb)
10. ub-\ e-i-hp h-i-w ub-\n-ul
h-cme-ue-Z-h-am.-uX-u\-aw b-w u\n \-b h|-cmuZueuZ
ue-i K--ue..- -(b-. 15. 55)-
-n-en-Yw:w:- A--ubn eo-Zyn-[-\-o-t-w,

h-Zn-Nn-c--dy--;-uS-w \o-[o-u]-S-I-an-b
5-un! A---tS G-tXn-t Y-W--jndn-uWn -c-c In-cy- No--ubn-tS
A-\n-bn-h-an-bo \o-e-io- tIn-o-co%--Hm, F-n ue-uZn-2-I-a--;w E-X_--an-bo ]n-do- e---Hm, F--t\-bnuWn h-a- h--Zm h--o-w A---tS
h-eo-[-o o-c-an-bo-co-%--Hm B
hn-a-Yy-=w Y-W-I-a-h|-n-e-=w \--tS
[-i-n-[-a-an-!- b--I-a--tj
w-Ko-bn-bo \o-e-io-%--Xo-m i-eo-nbo 5-ubn-P-\-t--o-bn \--tS Pp-eoXw [-\y-an-!--uXn-tSn-w an-Xn-]o-Xn-n-tc-w Y--e-cy-n-tc-w, A-Xo-Yo-I-tjw \--tS -J-hv-I-cy--jo ]-n-jo-Ijn-o A-e-tc-w hw-J--cn-n I-ko-w.a-n-Yww::- A-ul-eo-Z|n,
|n, ub-\=
-aG-tXn- Y-W-n, h-i-w = \o-c-e[o n-c-, 5-T- A-m e-io-%-uen, ub-\ = G-tXn- Y-W-n, h-cme
ue-Z-h-am = h-I-d ue-uZn-2-I-a--;w
A-Y-en h-a- -f|-cy--;w h-a-Yanbo h|--an-%--Hm, e-i-ho = [-co-%-I,
uX-\ = B Y-W--jn, \x = \--tS,
C-aw b-w = [-i-n-[-a-an-!-
b--t, uZ-ue-i = an-Xn-em, ]o-Xn-em,
B-Nn-cy, A-Xo-Yo B-Zo-bn-b eo-Z|--\-tj, h|x K--ue = h--wo-w hw-J-ow d-o-%--Xo-\n-bo, \-b = hw-c-o-m
-un- u]n-Inw.
So--Wo:o:- h-i--am = A-hw-Jyw [-in-[-a
-Soey-e-in-cw. A-ul = eo-Z|-\m eo--go- en.
h-cme-ue-Z-hw = h-cmtte-ue-ttZ -2w
I-cma.-n-en-Yw:w:- eo-en-i 5-Xo-n- C-b-a_]o 5-Xo-n In-c-bo-X-eyn_ui p
!--gv! -enw b-Yn h| io-Xn-b
B-N-c-Xw X-Yn-n-Iw an-Xn-]o-^n-Nn-cy_
-Xo-Yp-\nw -Jn-bn-]o h-X-Xw
5-e-cmu-Yn-ao-Xo. (Z-bn-\--n-gyw)
11. B-]-X-ub X|n ]-co-]-X-ub [-imWnao -X--\-]-u^ -fn-I|-cn-b f-I|-\m
-Po-~n-b. A-\n--w-a-hy-\n--gyw
-uZ-en-\n-uan-uPn
Pn\-o_f-y-o-f-o-]n-A-\-o-f-u-\y-a--hn h-Xy--]-_
uKn-g-Mm- h|o-uX an [nx.. (b-. 5. 5)-n-en-Yw:w:- f-cp-c-o h-e-^ eyn-]o-o-m f-cp-c-t c-o-%- 5n-W-t
!-wo-n-bo Rn A--tb e-co-%-.
f-cp-c-t A-ucn-K--V-an-o e--, f-cpc-o-t h--do-Xn-e-- In-c-W-an-b
B-Zn-eo-t D--Xo-n-bo Rn A-tb e-co-%-. f-2o h--b-o-\n-w,
A-Xo-f-b-I-c-an-b -P-w uX-P--ao-b-
f-2o fn-do-I-jn-b h-n-\--tj, h-n\--% P-w \---Xo-\n-bo Rn
A--tb e-co-%-. A-m A-]-cn
-Po-X-\n-m. H-w A-m a-e--e-tc ]-cn-Pb-t--K--e--an-m. A---tS A-xcw-K-o -e--co-I-;-tS A--r-i--1m.
\o-o-n-\n-tb-K--e-u]n-w A-e-hn\w A---tS -P-n- ey-2o-X|-o--o \--fo-c--cn-!-. A-e A-tb \o-o-%--Xo--]-I-cw -Xo--Ip-o
-%-. h-Xy-]-cn-b-W-\n-b A---tS
\o--d-ey-2o-X|w F-\o-% 5n-]o-n
A-e-h-cw X--I. A--t\ h-n-K-Nn-cobn-bo Pp-eo-n F-t-w h-in-bo-uW.a-n-Yw:w:- ui eo-Z|n, B-]-X-ub = h-ae-^ eyn-]o- c-o-%- 5n-W--ue-o,
]-co_]-X-ub = \n--]n-w eyn-]-co-%-
a-\-o--ue-o, X|n = A--tb, [-imWnao = ]-co-r-io-%-. X-_\-]mu^= f-cp-ct hw-c-o-m e-ho-%- B-Zn-eo-ue-o, fn-I|-cn-b = f-2o-hw--c-W-ow, h-n-d-\-o-w-ue-o f-I|-u\ =
f-2o-fn-do, -Po-~n-b = A-Xo-f-b-I-can-b -P-w uX-P--ao-b- h-n-\-%-ue-o, A-\n--w-am A-ho = A-P--\nA\n
gyw
gyw== A---tS A--cw-Km. A\n
o, uZ-en-\n-am- -Px = Zo-ey -Y-W-fn-doI-jn-b -eo-I--tS -P-m 5-h-co-%-1m. A-\-o-f-o--= 5-Ip-o--t-uS-,
A-\o-y-an-b, A-o-f-o-]nx = \o--bo
+xn 484 45
45
\o-m c-o-%--Hm, A--hn = fp-~w,

A-\-o-f-u-\y-am = \o--\p-b-an-b ]-cna-f--tj H-ko-en-o fp-~w A-o-\--\pb-an-b o-Xo 5n-]o-%--bn. Rn,
h-Xyw = h-Xy-Y-W-h|-n-eo-bn-b A-tb, D-]-uKn-gw = 5n-]o-o-co-%-, an =
F-t, h|ouX = h-n-K-o, [nx =
[n-c-Ww tN-n-w, h--co-m o-Xo tNn A--e-Zo-n-w.So--Wo:o:- B h-a-n-Xm f-cp-cw eyn-]y _
-So]n-Xo c--Xp-Xo, B-]-Xox 5n-Wx.
5n-uWn en B-]-Xox
ox (ttX. hw-io-X.
6.2.2.2)- -]-co h-cme-Xx ]-X-Xo 5-e-cm-uX
C-Xo ]-co-]-Xox a-\x a-u\n tte ]-co-]Xox (ttX. hw. 6.2.2.3)Xox
-X-w f-cp-cw \-]n-X-b-Xp-Xo X--\-n
B-Zn. B-Zn N ua X--L-ua.
(b-u-\ I-+n-n-am) (ttX. hw. 4.7.1.2)
fn-I|-cn-b f-2o-P-\-\n-b. f-I|-u\_
f-I|-u\-Xo ep-cy-en -e-Xp-Xo f-I|n-f2o fn-dp h-n-\x. A-\-of-u\y-am _
bx. A-\-o-f-u A-\o-o-uX Y-W-I-cma
h|-n-ue \-b-Xo- Xw.12. A-ul @-X-]n-u| @-X-]n bn X-eX--co-b-Mmhn -a-bo, ubn aa
-X--uc-gn hn X|-bo. h-i \v@-X-]-uX @-Xn-\y- ua Zp-nwZpn]Xocma\yXna
\yXna
_
X-]--]--Xox..(b-. 8. 6)-n-en-Yw:w:- A--ubn !-Wyn-Zn-ue! A-m
@-X-]n-d-I-\n-m. A---tS h-i-en-ho F-\o-%w @-Xn--~n-\w ]n-do-Ww. A---tS h|--]w F-o-w F-t
h|--]w A--bo-w Xn-Zn-Zyw 5n-]on-\n-I-t. ui @-X-]n-d-I-\n-b 5-un!

\--tn--ao-m c-1-u]--tS-w @-Xw
A--eo-S-tX-n-tX ]n-do-nw. Zp-n-]Xo-bn-b P-K-Zp-f|-c F-t [-i-n-[-aan-!- Zp- A--uan-Z-\n-i-an-b cp-Xobo -o-bn-n A--r-io--t.
X-u]n-\o-[o-bn-b h-ue-f|-c F-t
[-i-n-[-aw ]-eo-^-=w a-i-\p-b-=-an-op-n F-\o-% f-2o \--t. A-ubn-tSn-w B-\--o-t-w hw-J-o-uS-w ]-S-=-I H--ao- I-b-lnw.-a-n-Yw:w:- A-ul = ui! eo-Z|n, A-m
@-X- ]-n = @-X-]n-d-I-\n-m, uX| = A--tS h-i-e-o-X|-n Rn-w A-t\-bn-bo-p-w bn X-e-X-x = G-tXnm A---tS h|--]-an-uWn?, G-gn
hn X|-bo = B A-Hm F-o-w D-1m,
@-X-]-uX = ui @-X-]n-d-I-\n-b eo-Z|n,
h-i \v @-Xn-\o = \--o--e-%w H-om @-X-]-Xo-I-jn-Inw, Zp-n-]-Xo = ]-c-anZn-em, ua Zp-nw A--a-\y-Xnw = F-t
eo-en-i Zp--tb A--r-io-%w, X-]-Xo = X-u]n-\o-[o-bn-b -en X-]x =
F-t [-in-[-a-X-]-o-t\ A--r-in-fo-I-jn [-\y-an-%I.-I-a-In-7-o c1 a;w
B-i-e-\p-bn-lo-tS h-ao-Zn-[n-\-ue-jbo tNn-;--1m. Z-bn-\--n-gy-o
Alotb]-c-ua-f|-cn-lo-bn-w tte-ZzXn-lo-bn-w eyn-Jyn-\o-o-co-%-. C-eotS @-X-]n-d-I-w eo-Z|n--an-b ]-Xo-tb(H--S-w)
n-m eyn-Jyn-\w.
bnK tSww
bnK;tS
uina;tS
uina
tSww
fnpbefw,
fn
pbefw,
AYI+\I,
AYI
\I,
uinaey
uina
ey;tS
tS
chXww HSobe
chX
Sobe
eofZan%
eofZan
#Xo.
Xo.
46
484 46 +xn
- Io Bg\nZw
!IZWw
-t5n-n-^. B. uKn-]o-a-Wo-
bpnhmZnbpsS tNmZyv
HcmflobhmZnbpsS adp]SnI
]w-2o-bo e-- !--I-\o--]-W-o-td No-d n-K- tte-Zp-I
No-n-]--Xo--an-bo H-K uN--u]n-!--X- F-m u_n-[y---Xn-m. F-n
N--bo H--]-w an-^w A-e-X-co-o-%-I-tb--Hm -2o-m \o-c-%--X-. B-bXo-- a-c-]-So 5--ho-p-I-co-%-en-- A-e-In-fw --So A-g-\n-Zw !--d-K--m F-m A-lo--I. - -]-^n-[o-]
uI-c-jp-b h--i-o-m H-w ]-co-N-b-aon- H- \n-a-an-m 'h|n-ao- X--Zn-hm'.
A-u-i-o-t P--\n-Sn-b In-bw-!-j-m
(uN-cn-e-o) u]n-w h|n-ao-X--Zn-ho-t
ep-Sm F-eo-tS-tb-m Xo-c-o-bn tXn-b-]--n u]n-w B-Zy-tan---c%w! In-c-Ww, uI-c-j-o-td B-bo-c-W-o-- uPyn-ey-n-co X--
F-m \n-a-[n-co-bn-b Hcn F-u A-e
A-u-i-t--o [-co-o-->. _n-dy-o
X-t ep-Sm eo-m B-[-a--jo A--bw
uX-Sn eo-[o--t- H-cn-jn-bo--
h|n-ao -X--Zn-hm. u_nw-u_-bo-td e-uf|-co B-[-a-o I-ko-o-- In-dn-m A-u-i-o-m en-c-Wn-ho-bo-
\o-t-K- a-in-]-7o-X-n--tS Ip-ko
ue-Zn-y-h-\w \-S-n-- n-Kyw D-nb-Hm. ]-u, X-t Y--en-b \o-Xyn-\-h|n-ao-I-;-tS \o-u-f-5-In-cw hw-\yn-houe-gw an-o-e-m fo-w-Pp-eo-Xw uPyn-eyw
tXn-ko-dn-o !-w-_--\n-bo Pp-eo-n
A-u-iw \o-_-o-X-\n-bo F--Xn-m
h-Xyw.-\n-+-Xm e-gw -m fn---\n-bo
uPn-do tN-o-- ud-J-I H-
-2o-en-Zo--tS a-\-un-tS h|n-ao- X--Zn-
ho-u\n-Sm uNn-Zo- A-u\-Iw uNn-Zy-%- h|n-ao-X--Zn-ho-t a-c-]-So-I-jn-m

'[yn-\--ao-I' F- u]-co H- !--I-ano -o-tS 'uI-c-j n-gn C-hmo-{-m'
!-l-o-l-o-b-Xm. A-Xo-td c-h-I-c-an-b
c-m uNn-Zy--;w A-e-- h|n-ao-X--Znho-t 5v-V-Kw-p-c--jn-b D--c--;-anm -e-tS tIn--%--Hmx"uNn-Zyw: a-in-5-]--o-m Inc-W-an-bo-. h-e-eyn-]o-w A--]o-an-b H- a-i-Zmf-2o D-n-ub-n-ta-m
C-un _-*--co-]-w fn---n-w
eo-f|-ho-%--1m. 5-]--o-t D-V-eN-co-^w eo-e-co-%- t5n-^-h hmp-^
uin-o-o-t G--=w !-Xo-b !--Io-t (2008) u]- X-t 'Zo rnUm
Uotth' F-n-m. A-tXn- -wo-In-en-tW-m I--Xo-bn X-t F-o\n-m \nw A-Xo-t\ #--\n-w eo--enw uZ-eo-an-cn-w ]-d -]-o B-cn[o-%--Hm? eo-r-in-cn-[-\ \o-go--ta-m
]-l- a-in-\n-b -i--Zm \-_o--tS a-Xw
u]n-w 'ta-'bo-td 'In-_' -ew @-X-Io-ubn-tS e-dw e---Xn-m Pp-eo-X-dy--jo H-n-bo In---Hm! A-m
C-Xo-t\--o F--]-l--?+xn 484 47
47
-D--cw: -ao-bo h-e-w h|nn-eo-I-an-bo--t eo-r-in-cn-[-I-cn-tWn-m F-t ]-w. 'Rn H-c-eo-f|n-ho

-bn-m' F-m h|-bw 5-Jyn-]o-%- H-e-u]n-w b-Yn-Y-o eo-r-in-cn-[-I
-\n-tW-m In-Wn 5-bn-ho-. In-c-Ww,
5-]-w B-tI--t H- 'a-in-eor-i'an-m. \--tS f-cp-cw tXn-m h-eeo-[-an-b ]---X--;w \nw In-ao-%-
eo-r-i--j-t? ep-Sm, h-n-\-, n-cy,
a-m -f|-cy- F-nw H- X-c-o-d-to a-tn- X-c-o-- eo-r-i--j-t^.
A-e-tb-bn-m \nw \o-Xyw, \o-ao-gn--\oao-gw -Po-%--Hm A-t-o In-ao-%-Hm. C-Xm H- X-c-o-- eo-r-in-cn-[-\-bt-o a-t-n-m? F-n eo-r-in-cn-[\-w a-\-o-t eyn-]n-c-an-m. a-\-o-\m
-]--jo-dn-m Xn-+-cyw. A--]o-bn-b
-f|-c-t\ G-tX-o-w H- '-]'odn-o-bn an-^-ua a-\-o-m A-Xm h-+o-n-\n->. -f|-cn-u\|-g-Ww Xo-I-w
B-Z-\o-~-an-b H- X-]-h-bt^. e--\b- H- a-\-w e-o-w tIn-u A-Xm
hn-[y-an-. ]-co-I--an-b H- a-\--an-bo
e-m \o-m GI-=w A-Z|o-Xp-b-=-an-b H-cpf|-c-t\ -Po-n-- -d-ta- \o-d-bodn-m A--d--;w ]-o-I-;w n-]o-Xan-bo---Xm. A-eo-Sw ]-co-I--an-bo -o
--t-S-W-ta- D-u-fy-un-tS-bn-m
eo-r-i- 5-Xo-~o--t---Hm. eo-ri- C-n-tX-w H- B-cn-[-\n-d-bw
hw-c-o--t-Sn-=--uX-->. -pw-]-oI B-eo-[-o-dn-m -]-t--o-bo--Xm. F--tIn-n-m io--u-^-jo eo-r-i- 5-Xo-~o--t---tX-Xo-t D--cw B-o-c-%- ]-o-I-jotd J-_-c-I-;w !-Wy-en-j-f-cp-cn-e-fo-w-;w \--m X-w! B-cn-[-\n h--Zn-b-tj a--gy-t 'h-X|-c-uPn-X-a' Y-W-tj A-So-n-\-an-o b-Yn-?-aw '~-1uZ-e-]o-J' bn-\--jn-o -]-I-+-\ tN-
h--Zn-bw n-c-X-o G--=w !-l--Xm
A-m h-i-n-p--jn-tb-o-w \o-d-
48
484 48 +xn
- Io Bg\nZw
\o--. ']o-J-bn-\'o--tS 'uZ-e-bn\'o-td-o H--eo eo-r-i-

ue-n- '~-1-bn-\'o--tS ]-c-a-hXy-t hn-n--co--W-ta--Xnm h-\n-X-\-an-b \o-b-aw. C-Xm Xo-I-w
5n-ubn-Ko-I-=w a--gy-a-\-o-t ]-co-ao-XoI-tj I-W-o-td--%--H-an-b H- cp-Xobn-bo \nw I--Xo e--. eo-r-in-cn-[-\
\o-go--ta-m ]-l---e h-Xy--tj
a-\-o-dn-n -n-%-o-t-m an-^-ua
]-l-bn I-ko-.-uNn-Zyw: I-{-Wo-h-o-t A-So--l
e-K-h-a-c-an-m. e-K-h-a-cw D-n-!--Hm
D--e-w C-n--e--ta- tte--yo \o-n-m. 5-]--o C--co-- A-u\-Iw tte--y- \o-d\o---t-m an-Om ]-l---1m. tte-yn-Z-I v-Xo-I-en-Z-an-m an-Oo-b
hn--o-I-fn--o-t In-X. C-cw tte--y--tj a-lo-I-S-n o-Xo
h-a-X|w D-n-!-ta-w A--t\ -ao-bo-t \--m h|-Kw ttI-e--n-ta-an-m I-{-Wo-hme-In--tS h|-+w.
B-Zp-b-en-Zo-m C-uX--o F-n-m
]-l-bn---Hm?-D--cw: an-Oo-b ho-n--o-t
e-do-tbn- \{-\-X A-Xm a--gy-t hn-o-I-hn--io-I-In-cy--jo an-^-an-bo
----te--Xn-m. 5-]--an-tI tte-yn-Z-I-an-b H- n-ew \o-d-\o---te-Xm ue-Z-o-u-w In-G-n-Sn-Wm. B-Xyo-I-an-bo \--w Xo--w X-o-- H-
u]n-cn--an-Wo-tX-m ue-Zw 5-Jyn-]o-%-1m. !-?-=w !-;w X-o-td--u]n-td
5-]--o-td h-I-d e---;w tte-yn-Z-I-an-bo--t-bn-m \o-d-\o--Hm. cn-Pn-=-t-o 5-P---1m. -c-W-Io--t-o 5-Xo-]--=--m. C--cw
tte--yn-Z-I-f-2o-I X-o-- A-h{-X-an-b G-e----I-jn-m 5-]--an-tI
\nw In---Hw A---eo-%--Hw.
A-\--an-b u]n-cn--o-m _n-[-I-an-b
H- \o-b-a--un F- A-u\|-g-Ww -So-
bn-m ue-Z-hw-io-X-I. C--cw A-h|-XI-m ]-co-in-cw uX---Xo-\n-m

'\o-g-[--\o-Z-V' ey-e-in-c- ue-Z--ep
-I-an-bo--t n-c-X -J-7-o h-in-p--m -u D-n-b-Hm. e-j-tc-ko-n-m A-lo-=-I-tj \n-dm ue-Z-jn-bo ]-!-m 'h-\n-X-\-[-a-ey-e-in-c'anbo !-\-hw-eo-[n-\w tN--Xm.-5-Xo-ucn-[w, D-]-ucn-[w F-p c-m
L-S-I--jn-m 5-]--t -co-%-tX-m n-c-Xw ]-u-m ]-u a-\-o-dno-bo--. cn-Py-o-t \o-d-\o-+o-w
ey-2o-I-;-tS Pp-eo-X-o-w, F-o-m !-ow !-?-eo-w u]n-w X-|w A-[o~o-X-an-m. C-Xo-t 5-Xo--c-W-
C--]-tn-nw -n-o-t c-nw
Z-f-I-o-u]n-w -fy-an-m. -c-W-ey-e--tS \o-b-a--t-Xo-tc \yn-b-=w
A-\yn-b-=-an-b 5-Xo-ucn-[w ]-d uIn-I-jo \o---n-Inw. udn-I-tan-n-tI
\n-ao-Xm I-1-tIn-o-co--bn-m. C--cw
P-\-Ip-b 5-Xo-ucn-[--t-Xo-tc -c-W-Sw D-]-ucn-[w 5-Jyn-]o-%-. ]-u,
h-n-co-t C--cw D-]-ucn-[-t a-lo-IS-%--Xn-=w 5-Xo-ug-[-o-t 5-Xo-ucn[w. X-^-d-an-bo D-]-ucn-[w X-t 5-Xoucn-[-an-!- tte--yw hw-Pn-X-an-!-.
C-Xn-tI-&-So cn-Py-m A-ey-e--an-b
H- o-Xo-eo-uf-gw -wo-%w. C-cw A-ey-e-o-Xo H-ko-en--W-ta-o
5-]--L-S-I- 5-]--\o-b-a-t
A-lo-n-Z-co-%- H-c-e---n-I-Ww.
C-Xn-m 5-]--tte--y--t-Xo-tc- B-Zp-b-X--tS tte-Zp-I-an-b ]-coin-cw.-ttZ-e-t H- 'ey-e-' (hohmw)
bn-w a--gy-Pp-eo-X-t A-Xo-td 'A-e-
'bn--an-m ue-Zw \o-e-No-o---Xm.

ttZ-ew, I-aw, I-a-^-dw (dn-w), n\w F-o--t\ \-dm N-?--jo-dn-Wm
5-]-w -un--u]n-!--Xm F--lo--I.
C-e-bo A-So-n-\ N-?w ttZ-ew X-t.
A-Xn-b-Xm C-m fn--udn-Iw u]n-w AwKp-I-co-%- 5-]- -wo--tS In-cy-In-em. A-un ttZ-e-t \o-ug-[o-m
tIn-m H- 5-]--L-S-I-e--eo-w (a-gy D-t-tS) \o-d-\o-n hn-[o-ot-m \--m In-Wnw. n-c-Xp-b 5-]-
h--+-o ttZ-ew \-o \o-w
5-]--o \o-w ue-lo--X-. A-Son-\ -dy-o \o-w P-\o-%- -dL-S-I-a-t^ 'I-aw'. 5-]-w 'I-a'o
A-[o-~o-Xw X-t. 'I-a'o-t
^-dw \nw 'dn-'an-bo A---eo-%-.
c-i-hy-an-m 'n-\w' F--lo-b-t--Hm. A-Xo-t tte-!-dy-an- \o-b-a-hwio-X-I-j-t^ \n-dm ue-Z-. n-\w
tIn-1-an-^-ua \--o-eo-tS -o-c-an-b
fn-o ]-c-n-\n->. n-\w u\-So-b-e-t\
hw-_-o-o-S-un-jw 'I-a'o-w 'I-a^-d'o-w bn-tXn- 5-h-2o--ao-.
'I-a'u-w 'I-a-^-d'u-w D-u]-om I-ko-n F--e-uf-go-%-uan A-Xnbo-p-- n-\o. A-Xn-m 'A-iw
~-1n-o' F- a-in-en-Iy-o-t hnn-XmIn-cw. C-\o-- -ucn uNn-Zy-=w
]-c-a-an-b A-lo-eo-t eo-f-Znw-f--tj%-lo-n-I-t."
'[yn-\--ao-I'bo H-S-- -ulnjw uNn-Zy--;w A-e-m h|n-ao X--Zn-hm
\-- D--c--;w tIn--o-co-%-.
!--I-o-t uIn-o-I n-gn Chmo-{-o-t \--uIn-- -^p-ho
\o-w uI-c-j-o-td a-e --Jy !--I-fn-dI-jo-\o-w d-o-%w.
~n1pbw
pbw ?obuX
obuX Xx
X
BcnWm ~n1W Ft\ ~n1Wfcpcw Dn!

h|n[ynub\ @ttXcm
ttXcm uintta tteouZy
tt eouZy \Pybn ttXx
ttXx
ainbL btt
ainb
btt L ~n1pbw
pbw ?obuX
obuX X
Xx.x.
+xn 484 49
49
uNnZyw
\o;w
Dcw
KvXaw
tNmtZymc
u]n%InUo am{Xw wanbo uNnZyta?Xo
KvXa Bg\nZw X]nt]o28 tN689 121 F eodnhodb%I.
en-do Xp-tIn-;---Xm
-h|n-ao h-Zn-\--h-c-h|-Xo, ]n-d-n-Sm
? 'tte-Zo-Im' F-w 'B-cy' F-w 'n-c-Xo-'
F-w !-H-Xn-bo u]-co-m ]o-o
\--Xo-co, A-, \n-b, ua-u\n F-oe-tb-un-td uN-m In--.- -C-e ey2o-]-c-an-tWn, !-w-_-]-c-an-tWn, h--Znb-]-c-an-tWn, tXn-ko-]-c-an-tWn? f-a,
e-a, Y-, Zn-hm F-o-e-tb-un-td-bntW-tn?- 'B--cy' F--Hw 'A-' F-Hw H-n-tWn? !-Xo-b tI-o-te- endo-t B-e-fy-ta-n-m?
= F-n-bn-w \nw In-- hv--cy-anWm A-Xo---Xm. [-co-%--e-m \--co-- ~n-1-Wyw B-bn X-c-u-Sot--m. ]o-t tte-Zo-In-cy-n-c-Xo-tb
]-Z-u-Zw tN--un B-cy-t en-dm
B-e-fy-ao-u-tb-m -K-e-ZmKp-X-tbn--]-cXo-bo-m \o-W-bo-n-a-Xo. [p-#--]-c-anZn-em A--\- \-o-b en-dn-W-tX-m
A--tc-tn-m ]-l-bo-n-Xo-co-%--X-u
h|n-ao-Pp \--Xm. A-uX F--uXn--.
F-nw H-n-%- X-|-No- \--%m
\-- h|n-X-yw A---eo-m B-cy-t\w A--tc-w \--m H-n-nw. Kv-X-am en-do-n- B-cy-an-K-o I-ko--Sn-\n-Wm Xn-Xm]-cyw.
Cmm 5nubnKoIanuWn?
nubnKoIanuWn?
[p.p. uhnacnP \od
\od
? ]--a-in-b-- G-tXn-t-bn-Wm?
tN-lo-b H- eo-f-Zp-I-c-Ww \--uan, C-Xm
C-m 5n-ubn-Ko-I-an-uWn?
= E-go-b-w, uZ-e-b-w, -X-b-w,
50
484 50 +xn
- Io Bg\nZw
A-Xo-Yo-b-w (-b-w) ]o-J-b-w

F-o-e ttI-te-So-bn-tX A--~o--Wta- a---Xobo (421) \o-p-go%-. A-H-tIn-m X-t C-Xm C-m
5n-ubn-Ko-I-an-uWn? F- No- A-5-h2-an-Wm. F-n A-Xo-t -]-o-w
n-e-o-w an---n-en-tX X-c-ao-. F-n
hm-Xo fn-h-\--;w an---tj D-tn1tIn-m F-n-d-Kw \o-d-tIn-=w.
In-d-Kw tte-Io-w h-yn-e--\w
A--~o-%--Xm E-go-b--ta- ~-1b--o-t n-K-an-Wm. ue-Zn-Zo fn-n
-[y-b-\-=w, h--\-hw-h-K-n
h-Xy-t \o-Xyw A---eo-%--Hw
~-1-b--o-t a-m c-m Aw-K-jn-!-. -c-n-a-u-Xm uZ-e-b--an-Wm.
-wo-bo h-e-^ b-w \-S-%-.
-cy X-]o-%--Hw, N- 5-In-fo-%-Hw, en- K-ao-%--Hw, P-dw H-?-!-Hw, A-lo 5-In-fo-%--Hw b--an-Wm.
C-H-u]n-td -wo-bo-td Aw-K-an-b a-gy-w b-w A--~o-%--Xo--!-l-ta,
A-uN-X-\-e---j--~o-%- b-o-t -K-a-an-b \-S-o-o-\m A-e-tb
h-in-bo-%-I-w ue-Ww. C-Xo-t\ -Jy
B-[n--can-o \-S-K--tX-nw uZ-e-b-an-Wm. C-Xo-t -Jy Aw-Kw uin-a-ta--lob-t-- A-lo-uin-^-an-!-. --n-a-uXm ]o-J-b--an-!-. an-Xn-]o-Xn-,
Y--P-\, B-[o-X F-o-e-%
-J-an-bo Pp-eo-%-en A-e-c-e--tS
I-ko-e--h-co-m ue--tX-nw Gn-tN--I-tb--Xn-Wm ]o-J-b--o-t
D-u-fyw. Pp-eo-o-co-%-un an-Xn-]o-Xn-tj [--ubn-tS ]-co-N-co-n-tX a-c-Wuf-gw !-d-!-jo-w A-So-b-o-c-=w \-S-K-Xm ]o-J-b--uan [n--uan A-,
A--X-w Uw-w an-^-an-Wm. ?--n-tS hw-c--W-=w -P-w !-w-_-o-t
!-d-a-cyn-Z-w hn--Zn-bo-I I--ey-=w,
D-u]-o-n ]n-So-n- \o-Xy-I-a-=w
B-!-. -\n-dn-a-u-Xn-b A-Xo-Yo-b-w
hn--io-I-a-cyn-Z-tb ]-co-]n-do-%--Xo-
\-t u5-co-o-%-. h|--n-%w
_---%w hn-in-by-=w hw-c--W=w \---Xm A-Xo-Yo-b--a-. h--W
-eo-Z|n-w ]-ucn-]-In-co-w Po-uX-o-b-w
[n-ao-I-w h-Xy-en-Zo-w N-Xow e--\w C-n--e--an-b a--gy-\n-Wm A-XoYo-tb-m a-i-go Z-bn-\- \o-e-No
-%-. A-e-tc h-XmI-co-n Xo-Yo--Xpb-Xo--bo-. A-Xo-\n Xo-Yo-bo-n--e
A-Y-en A-Xo-Yo-I-tj- eo-jo-%-.
-A-n-a-u-Xn-b _-do-tte-f|-uZ-e-bw 5n-Wo-e-K-un-Sm In--Wyw
In-Wo-%-I-tb--]-uZ-fo-%-. a--gy
5-b-Uo--n-%--Xm 5-[n-\-an-w B-inc-o--ue-o-bn-Wm. -V-cn-b a--gy
hv-P-\y---Ww d-o-n b-Uo-%-.
B b-Uw A-e--tS \n-f-o- In-c-Wan-Wm. h-Xyw ]-l-b-t, a-n-%w tIn-n-tX D-C--e ]n-]-o-t ]-n-jobn-bo-_m-eo-%-.- a-e--e \--tS
\o-d-\o-+o--ue-o 5-b-Uo-%--m.
D-c-w In--w \n-w a--gy-\m D-]-In-cw
tN--. A-e Cv udn-I-o-t A-e-b-e-jn-Wm. a--gy-w A-e-tb-un-td eo-f|f-cp-c-o-t Aw-Kw an-^-an-I-bn eo-ufg-e-o--tS D-S-a-bn-b A-e a-e--e--tS
h--wo-%w h--wo-%w ue-o X-ndn-!--^ H-W \--Ww. C-Xn-Wm -X-b-ta- _-do-tte-f|-uZ-e-b--o-t
A-So-n-\ ho-n-w. Cv ]--b-w
--X A-lo---Xo-w 5-an-W- d-o%--Xo-w a-i-go--tS E-uK|-Zn-Zo n-gy-ao-I--tS a-d-bn-j ]-co-n-g-w (ue-Z-]-cyS-\w) h-Xyn-Y-5-In-f-=w u\n-%-I.
IpI
uInac;tS
uInac
tS Indw Ikoou!
h|n-ao h-Zn-\--h-c-h|-Xo, ]n-d-n-Sm

B-g-\n-Zw th-w-_ 2013 (d-w 483)
an-ho-I-bo-td [p. eo. . en--uZ-e
\--Xo-co--tS I-n-m I-o-\n-[ncw. [p-a-Zm -K-e-ZmKp-X-bo-td 11-nw A-[ynbw 36-nw u^n-Iw (n-u\-,-gp-uI-f
-X-e...) h-K-ZmK-Z-\n-bo p-X-p-X-\n-bo ue-]an-\-\n-b, A--\-t en-%-I-jn-m. an-\ho-I-an-bo e-j-tc fo-Yo-d-an-b H- A-e-bo A--\ ]-l--en-%-I.
uin-a-a--an-bo 5-ubn-Ko-%-un ]-co-Io--n-!-uan? -X-u5-X--tj A-I-n-
- I-a-o (?) 5-ubn-Ko-%-
u^n-Iw -X-u5-X- uI-o-m (?) A-I-uan? C-n- u5-X- F-eo-tS A-Iw? u5-X--tj B-%w In-Wn hn-[ya-, C-n--H-tIn-1m. u5-X-t I-1-
te-m H-cn ]-l--. I-eo-So-n-c

(A-bn-;w u5-X-t I-o-o-) u5-Xw
!--g-u5-X-uan, p u5-X-uan, ~n-1-W
u5-X-uan, J--u5-X-uan F-m \o-L-bo%-. C-n- u5-X-t H-ko-
an-n No-d 5-Xo-eo-[o-I H-ko-em In- H- a--en-Zo-tb tIn-1 H-ko-o-n- I-aw eo-[o-%-. a--en-Zo-w
u5-X-t I-o-o-. ue-]n-Sm uina-o, -b N-Io-X-\n-b A--\ (-Ken-tX) !-d-- u^n-Iw tNn-o-bn
C-n- u5-Xw H-ko--uan? !-\-P--hon--o-m eo-]-cp-X-an-m u5-X-hwn-cw. Rn _n-[--t-m ]-l-b-t-
]-d-ep--I-jo-w X-\o- Xn-a-ho-o--1m.
tN-ln-b B-[-a-o 4 u5-X--;-t-m
H- I-eo-So-n-c ]-l-. 400 tIn--jn-bo C-eo-tS D- u5-X--un 2 tInanbo CeotS Xn-a-ho-%- h|n-ao+xn 484 51
51
Kn
Knpww - 5113 Bf|o\w - IB]
] g~o
g
1189 Io 24 (10.10.13)
ZoWnb\w - eg E
EH
kp`mjnXkmKcw
h-n-Z-I: i-co-#--n-c-Xo-o
In-a-u[--h-an-eo-Zyn-h-ttZ-e ^-d-Zn-bo-\p-5-en-uh an-J-e-X-n eo-Zyn-Y-w-[-\w --Xw-A-Yw:w:- eo-Zy In-a-u[--eo-t\-un-td
C-o--tXn-t--w eo-uf-go-m -cbn-^-bo- A--tb-un-td c-o-%w.
A-H-tIn-1m eo-Zy \o-[o-u]n-td Z-V-an-boco-%- [-\-an-!-.-X-n+--cyw:yw:- eo-uf-g n-\w B-Po-%-en- uf-g-o a--gy--an-^-an-m. C-X-c
Pp-e-Pn-d--%m 5n-#-Xo-I 5-uNn-Z-\-an--Hm. A-e-m Pp-eo-%-en ]-co-fp-d\-o-t B-e-fy-ao-. a--gy -|IKI
I (HS)
( S)
un B-n-m !-So-Io-S--e-In-fw?
B-tc-bn-tWn-ko-o-u--Hm? So-eo-bow
u^n-Wo-w a-t-b--m Pp-e-- H- ey2o--1m. u5-X--j-. C-Xm F-t A-o5n-b-an-m. B-tc-w \o-o-n-\-. te-jo-n-Sm uIn-a-c--;-tS In-dw I-ko-o-u!.
a-W-n-m c-h-a-lo---Hm.
-[p. eo..en--uZ-e-\--Xo-co, e-S-I-c-[-\yn-Z hn-Z-cw \-a-n-cw IKm 5-hop-I-co--Xo A-Xp-e \-o. -J-5-In-fw
I-1. In-fo-bo-w ]-j-\o-bo-w f-_-co-a-d
-bo-w ]-u Xp--do-. Y--en--co
G-In-Z-fo-%m F-n-e-%w 5-ue-f-\--nbo--. 5-ue-f-\w F-n Zo-e-h-=-an-o-bHm ~n-1-W-\n-b a-Zo-cn-fo -Jy cn-Pn-Po-tS \o-b-a-an-m.- -uPn-do---h-co-m Pn-Xobn-bo ]-l -o A-lo-bo-%--e ]-l-b,
!-]n-b \o-ao-%--e !-d-b, tX-
52
484 52 +xn
- Io Bg\nZw
-Jo-bn-b Pp-eo-bn-m. Xo-cy-Mm-Jo-I-jn-b

]-l-e-I-;w P---;w, A-u[n--Jo-I-jn-b
h-hy-d-Xn-Zo-I-;-an-m 5-#-Xo-bo-td h-i
-Pp-eo-I. '-I-jo-ud-%m' F- f-cp-c-fn-- a--gy, A-H-tIn-n-m D-b-cn-
- B-r-i-fp-d-\n-b-Hw -Jn-u\|-go-bnb-Hw. C-Xo-- G-I-D-]n-bw eo-Zy-h-n
-Zo--dn-m. dv-Io-I-an-b P-K-o-w
B-yn-Zo-I P-K-o-w A-X-Xo-t eoue-I-n-\---o-ud D-b- hn-[y-an-
A-H-tIn-n-m B-r-io-%--Hm \--hv-ay-=w, d-jo-X-=w A--H--c-K--H-an-b
-uKn-eo-u\n-Sm D-]-ao--Xm. '-c-bn-^-bo
A--tb-un-td' A-]-co-No-X-an-b udn-I-ano ttZ-e-o dp-\-bn-b-e X-o-.
\-bo-%--e \n-b. \-m (ue-Zw) A-lo--e \--co, !-lo-tn-=w A--b--e
!-lo-Ny. Xp- F-n Pn-Xo-bo---1m.
!-lo-Ny-t -e-\-o ]-Wo-bm 5-uef-\-ao-.- -fnw-e-I X-d-Ip-kn-bo \o-
X-]- tN-. A-X--I-co- !-o-I a-co-
eo-e-c- a-lo- [p-cn-a fnw-e-Im
uan-w tIn--K. -i-o h|-+w
In-Wn- D-l-w ]-c-an-\--an-m. uKn-Umth Io-n tIn-Xo-. Kn-o-tb uX-So-tbo. -J-\o--m hmn-do-m cn-[n-#--t
ue-Zn-w h-in-bo-.- uZ-e \o-ue-Zyw
B-h|-Zo-%-uan? u]-tc-- ]-k-b ]n-N-In -No-- a-W-n-m c-h-a-lo---Hm.
a-Wo-ubn-U tN-n \nw tIn--%w u\n--Io---Hm. \o-ue-Zyw D-ko- 5n-Wn-bh|n-in F- eo-c--I-;-tS eo-[o 5-In-cw
A-o-n en--en-i-\o F-Kw.
tW-o-w A--b--K-t-o !-o-m

F-n-an-bo. F-n eo-g-a-X-I-%w ]-coin-c-an-bo eo-Zyn-an-Xn-=m \-t c-o-%w.
eo-Zyn-[-\w Y--an-b-Xn-tW-w ]-l--
H--u\n--o te-jo-en-!-I-bo-. \o-[o
F-n-m eo-uf-go-o--Hm \o-u-]-[-\-anm \o-[o. A-Xm e-j-m e--Xn-!w. C-Xm
F--%-un-cw (tIn--%-un-cw) G-lo-w.
Zn-I-ug'
g
A-H-tIn-n-m eo-Zy-m ue-Zw 'ZnF- ]-l---Xm 'Zn-\w tN-n-w I-lon--Xm' F--Yw. A-lo-=m D-]-ubn-Ko-%un-cw Xo-j-o-tn-o-co-%w. a-m [-\w
5-I-Sp--eo-%-, F-n eo-Zy 5-ubnKn-e--bo an-^-an-m te-jo-en-!--Hm.
A-H-tIn-1m A-Xm uKn-]y-an-m. ubn-KyX---e--an-^-ta B \o-[o J-\-\w tNn hn-[o-& ubn-Ky-X F-n B-riw u\-Sn-\n-bo ]-co-[-ao--Ww. A-H-tIn1m b-Yn-Y Po-n--eo-m ubn-Ky-\n-b
Y--eo-t\ d-o-%w F-m ]-l---Hm. eoZy-w eo-ue-I-=w C-n-tX G-H-!-d-o
]o-l-n-w bn-tXn- eo-uf-g-=w C-.
!-d a-io-a-bo-t-o-&-So eo-Z|n-\n-bn
uZ-e-n--So _-*-an-\n-Z-c-=-I \-w
eo-Zyn-yn-hw H--an-^-an-m \-t -K-J-I-jo \o-w Zo-e-Y-W-fn-do-I-jn-bo a-gy-cn-%--Hm.'eoeo-Zyn eo-ip-\ ]-Ix'
-I-Yn--Xw-B eo-Zy ]-To-o-o--
-a-in-]-7o-X-\n-m en--uZ-e --Xo-co. ueZ--;w D-]-\o-g-K-I-;w, X--=w eyn-Ic-W-=-ta-nw ue--H-u]n-td ]-To-o--1m.

A-Xo-t A-i-n-c-=w A-u-iw 5-Z-foo- u]n-.- -B-ucn- hw-hn-co-%-un-?w
Xn uI-a-\n-tW- n-ew --Xo-co-bo
In-Wnw. hn-[n-c-W-n-ucn-Sm !--c-h-odn-Wm hw-hn-co-%-I-w, t]--an-c-I-w
tN-o---Hm.- -\-Zo \o-l- I-eo-tn-?!- In-d-n-m --Xo-co uXn-Wo-bo
I-b-lo a-c-I-c-m !-l-t--Xm. uXn-Wo H-k--e e-j-tc B-Z-c-uen-tS --Xo-co-tb
h|p-I-co-. A-u-i-un-- _-*-an-\w
\o-ao-w a-n-uc-w In-K-\o-n-tX A-c-m H-k- H-S-o.- -uXn-Wo A-+--cw

-un- \p-o-b-un uXn-Wo-n-c-u\n-Sm
\--Xo-co uNn-Zo-."\o--m ue-Z- A-lo-bn-uan?"
-uXn-Wo-n-c B-tI A--dn-o-dnbo. A-e Xo-co- uNn-Zo-.
"A-tX-n-m X--cn-u\?
\p A-tXn-w uI-o-o-u?
E-uK|-Zw, b--ue-Zw, hn-a-ue-Zw,
A-Y-e-ue-Zw C-tXn-w uI-o-u
C-u?
C- X--cn-u\ uXn-Wo-n-c
-an-]-W-h|-c-o a-c-]-So ]-l-.C-tXn-w A-lo-bn ]n-So-dyn-n
\o-t Pp-eo-Xw ]-!-Xo ]n-kn-bo-un-bo.
B-t \p hw--Xw ]-To-un?
-A-H ]-To-n ]-o-bo- X--cn-u\
-G-uXn tX-e tN- a-o-dn-m A-e D-cw ]-l--Xm. --Xo-co D--o No-co-.
F-o \o-t Pp-eo-Xw -n-w u]n-bp -o-un-> A-uf-gw A-lo-eo-n-
\o-un-Sm C-\o F-n-Wm hw-hn-co-Iy?
hw-hn-co-o-m F-n H- 5-ubn-P-\w?.A--t\ ]-l--uf-gw, --Xo-co ao-ntX uXn-Wo-do--. A-un-uk-%w uXnWo !-k--tS a-y-n-K-t-p-bo--.-n--l-Km In--So-. t]-t-m an-\-Km
a-k-n-c I-b-lo In-ew t]--a-k-w H--ao-n-bo.- -uXn-Wo B-So--d-bn H-S-o.-uXn-Wo-n-c e-j-tc -ey-X-ubn---So -Xo-co-ubn- uNn-Zo-. X--cn-u\ A-u-m
\p-n-\-lo-bn-uan? C-y \nw B eo-Zy
]-To-o-o-.-X--cn-u\ A--t\-tb-o
X--cn-t Pp-eo-Xw -?-e-u\ u]n-bp- eoNn-co-un." -A-un-uk-%w uXn-Wo a-lo-.-ue-Z- H-w uI-o-o-n- hw--Xw
u]n--a-lo-bn- uXn-Wo-n-c \p-o
I-c--I-b-lo c--t-. ue-Z- ]-7o-X-\n-b
--Xo-co te--o -o a-co- u]n-!-Iw tN-.
(H--S-w)
acm
cme P\bn ttZeyw P\am.
h|bw agy\n. u[~cnb agytc wo&.
+xn 484 53
53
CXnlmkIYm]m{X\matImiw
hnZI - [paXo.
paXo. ueZcWo
ueZc
A-\o-d::- en- F-m en-o-\-Yw

]-l-bnw.-A-\o-d1:- A-w-e---jo A-na-t B.- -(a. n. B-Zo-]-ew, A-[ynbw 66, u^n-Iw 18)-A-\o-d2:- K--U-t !-^-. -(a. n.
D-uZyn-K-]-ew, A-[yn-bw 101, u^n-Iw 9)-A-\o-d3:- fo-e-t ]-cyn-b-]-Zw.-(a. n. A--fn-h-\-]-ew, A-[yn-bw 17,
u^n-Iw 100)-A-\o-d4:- eo--eo-t ]-cyn-bw-.
-(a. n. A--fn-h-\-]-ew, A-[yn-bw 149,
u^n-Iw 37)-A-\o-d5:- H- -ô-b cn-Pn-em. C-ui-t H- bn-K-o-, C-u-i-ot !-^ ?-gn-Z-o, h--go-I-m
Z-o-W-bn-bo \-o. A-\o-d-t a-c-Wuf-gw I-To-\-an-b n-aw D-n-bo.
h--go-I A-\o-d-t f-cp-cw -o-m
eo-f--S-n [-ao-t-o-w -X-f-cp-cw
]n-I-an-In-tX ]-k-b-]-So C--.- -(a. n.
A--fn-h-\-]-ew, A-[yn-bw 96)-A-\p-I eo-Zn-c-W::- --o
h-a-Y F- en-o-\-Yw.-b-P--Yt h-uin-Z-c
- A--\ -o e-[o-.- -(a. n. e-\-]-ew, A-[ynbw 265, u^n-Iw 12, A-[yn-bw 271,
u^n-Iw 27)-A-\p-d :- \p-d-\o-l-ao-n--e-.
-H- h-w (a. n. B-Zo-]-ew, A-[ynbw 35, u^n-Iw 12)-A--I--\ :- I--W---e F-Yw-. -#-X--K-o-td H- cn-Pn-em.
-(a. n. fn-o-]-ew, 256, u^n-Iw 7)-
54
484 54 +xn
- Io Bg\nZw
-A--I-an-em::- ]o-J-_-do-I-a-o
-Po--t-- H- uZ-e-X.- -(a. n. A-fn-h-\-]-ew, A-[yn-bw 91, u^n-Iw 32)-A--uKn-n-em::- hw-c--I F--Yw.-H- eo-f|-uZ-e-. -(a. n. A--fn-h-\-]ew, A-[yn-bw 91, u^n-Iw 37)-A--N-?::- --t\ --o h-inbo-n X|-wn-em \-o-b H- ]n-g-Z.-(a. n. f-dy-]-ew, A-[yn-bw 45,
u^n-Iw 40)-A--Zn-::- ]n--P-\y F- A-lo-tS _n-*--jo \o-w P-\o--e.-(a. n.- e-\-]-ew, A-[yn-bw 220,
u^n-Iw 10)-A---iz:z:- b-bn-Xo--tS !-^.
uZ-e-bn-\o-bn-m an-Xn-em.- -A--t B-efy-5-In-cw A-u-i-o-t P-c G-t-n eo-h--Xo--Xo-\n fn-]-uau-o e-. A---iz-eo \o-n-m
u---tS P-\-\w.- -(a. n. B-Zo-]-ew,
A-[yn-bw 75, u^n-Iw 35; A-[yn-bw 84,
u^n-Iw 24; A-[yn-bw 85, u^n-Iw 21)-A--a-Xo :- Aw-Ko-c-o-t !-ô. -Xobn-m an-Xn-em. --t n-\n-ucn-iW-o-m h-o-io-X-bn-bo--.- -(a. n.
f-dy-]-ew, A-[yn-bw 45, u^n-Iw 13)-A--bn-boo::- -X-cn-{--tS 100 !-^-nco H-cn. A-r-bn-bo F-w u]-cm
In--. p-a-uh-\-\n-m A--bn-bo-tb
e-[o--Xm.- -(a. n. B-Zo-]-ew A-[yn-bw
67, u^n-Iw 102; A-[yn-bw 116, u^n-Iw 11;
A-[yn-bw 157, u^n-Iw 20)-A--eo-1 :- e-o-an F--Yw.--X-cn-{--tS H- !-^. uLn-g-bn-^n
h---o K--e-n-cn ]o-So--tI-t- Iv-c-e-co A--eo--w D-n-bo-. p-a-\n-m --o e-[o--Xm.-(a. n. B-Zo-]-ew A-[yn-bw 67, u^n-Iw
96)-A--eo-2:- B-e-o-bo-td H-
(ufgw 56---nw u]Po)
tmI]cnNbw
\nb uc
uc\nYm
\nYm
#--Xo-: -[p-#--N-co-Xw a-Wo-5-en-jw-, -c-N-\-: -!- \-yn
-?-w:w - -D-]-Pn-XoA-uX--e-nw-~o--u]--e--I-d--e-n--]-Pn-Xo-bn-!w."--u-K-ao-p-So-\-uKn-=-X-t
-]o-u-K-ao-%w _-*-uKn--tj-nw,-H----n-o-\--gm 5--en-Zw-]-c-K-en-\n-;-I-;- hw-Jyw.
yw."
]-Zn-Yw:w:- uKn-em = ]-I,
--gm5-en-Zw=
w
A-]-en-Zw-.
-hn-cnw-fww::- -u u]n-!- ]-I-eo-t
]o-l-uI bn-tXn-w [-o-n-tX a-e
]-I--;w ]o-H-S---H-u]n-td, H-cn
a-tn-cn-tj-%-lo--]-l-- A-]-en-Zw
-]o u\n-n-tX ]-l- ]-c-n
A-u\-I--n-=w. H-cn-j--~o-%- I-aw
Y-W-uZn-g-eo-No--\w -Sn-tX ]o-H-S--e No-d-un !-d-un-io-I-;w ]n-]o-I;-an-bo-p-u-nw. cn-a hp-X-tb ]-coXyn-Kw tN--Hm A-]-en-Z--bw -d-an-m.-5-h-2-an-b u^n-Iw a-in-I-eo
!- \-yn--tS [p-#--N-co-Xw a-Wo5-en-j-o \o--an-m ]-I-o-bo-co%--Hm. #-Xo-bo [p-#-n-e-Xn-cw
-X h-n-\-uKn-]n-dw e-tc-- n-K-eX-I-Yn-n-K-an-m D-tn-o-o-co-%--Hm.
h-^n-Po-t- bn-Z-e-5--eo-m
-cy-\o \o-w d-o- hy-a--I-a-Wo
(A--dy-c-Uw) A--P 5-uh-\-Po-Km I-?o [-co-m \n-bn-o--u]n-bo. 5-uh-\
H- how-i-n A-]--Xz-eo-\o-c-bn-!-Iw, c-Uw en-\-c-u[-~-\n-b Pnw-_-en-d-o-%-I---n-bo. In-o \-S- b-YnY-e--X-b-lo-bn-tX 5-uh-\-t\-e-[o-m
#- c-Uw A]-i-co--Xn-bo A-]-en-Zw
]-c-. H-co- h-^n-Po-o-u\n-Sm c-Uw
cn-P--7n-c-o -o-%-en #--\ne-fy-t-o--. F-n h-^n-Po--Xo-
e-k-o-bo-. _n-dy-In-dw -X I-j-=tXn-ko-dn-bo fp-do- #- c-Uw I-n-w

A-Xo-f-bo-u--Xo-t-m ]-d-w
]-l-. I-n-do-c-%- P-\--;-unI-n-a-So-%-- X-cwe--un F-w
tN-c--In-d--jo-- fp-dw a-l-%-uan
an--g---In-dw F-w a-ew X--;-tS
en-Z--%m -2o I-t-o. X-t-ua
tNn-co- A-]-en-Zw \p-o Pnw-_en\o \o-w c-Uw I-t--K h-^n-Poo--Xo-co-tI tIn--%--Xn-m I-YnX-. I-Y X-t X-t hy-a--Iw
H- I-Y-bo ,-Z-bn-e--I-an-bo
\-yn !-\-cn-eo-p-co-o--1m."-S-P-\--tS \--eo--tn- ]-S-b-Wooi uN--en _ e-So-eo-b-tn- Nn-
uI-c-j-n-g X-t No-Xw e--_ tb-ZmuLn-go--tIn-1m, ]-7o-X-t\-w
]n-a-c-u\-w H--u]n-td t]n-o-o-co-ow No-o-o-w !- In-ey-h-c-Wo
te-o-t-jo- P-\-Ip-b I-eo-w I-dn-Inc--an-bo-- H--I-Y--tS ]o-Xn-=So-bn-b !--\-yn. C-u-i-o-t
c-N-\-I-jo-td ]-Z-hv-!-an-cy-=w ^-do-X-=w
-No--u\n-n- a-d-bn-jo-bo-. Xo--ent-Xo-en-bo-n- cn-P-en-G-n-d-Km
-c-W--S-o-t --e-W-X-I-uj-w h-i-o-t A]Nbujw B-u-]-inhy-I-W- tNn-co- fo-o- h-eyhn-No-bn-bo-- I-eo. \-yn--tS
]-Zn-e-do- I-SwtIn-n- a-d-bn-jo-bo-.
+xn 484 55
55
No-d D-Zn-i-c-W- C-Xn"]--hn-c-tn-So-ub-tl-t--o-bn-t\--I----No-w !-l--u]nw"

"In-c--c-o-!--]n-do-do-nIn-dn--uc- -ttI-f-ao--H-un?"
"]n--\n--tS ]-o- fv-cyw-]-u-un-td ^-do-%-o-."
"X--o-tn- X-;-tIn--n-]o-t-tb--K-X--u-->"
"c-1-I-j-^-t--n-o-e---X-1-X-o-% -J-ao-tn-co--w."
"Zp-]-w-w a-in-ttL-cyw-\--%w Io--Ww ]-Ww."
"F-n-\-+w I---Po-n-A--d-en-ho-I-tjn-t- I-%w."
CXnlmkIYm]m{X\matImiw (HS)S)-cn-Pn-em. Iv-c-e-]--n-c-\n-bo--.
A--\-\n e-[o--t-.- -(a. n. h-n]-ew A-[yn-bw 31, u^n-Iw 10; D-uZyn-K]-ew A-[yn-bw 166, u^n-Iw 6; un-W]-ew A-[yn-bw 49, u^n-Iw 28)-A--eo-3:- uI-I-b-cn-Pn-em. Iv-c-e-]-n-bo--. hn-Xy-Io-bn-m -o e-[o--Xm.- -(a. n.-I-W-]-ew
A-[yn-bw 23, u^n-Iw 21)-A--8n-Z::- h-un-g-en F--Yw.-io-c-Wy-I-fo-!-eo-t !-^, 5-8n-Z-t
h-uin-Z-c, foI-]n-d-!-^ -w-uI-Hen-bo !-\-P-w.- -(a. n. B-Zo-]-ew 65,
67, A-[yn-b- b-Yn-?-aw 18, 7, 8 u^nI-.)-A--Nn-\:- ue-Zn-Yw ]-l-bn ao--%-e F--Yw.-A--\-t P-\-\-h-a-b-m -w
tN-n-t\-o-b uZ-e-p.-(a. n. B-Zo-]-ew 123-nw A-[yn-bw 61-nw
u^n-Iw)-
-]n-d-n--Po--bo- d-o-So tl-boue-hmu-g-\--K- Io-o-%-lo-bo-uZ-fKm I-d-K--e-\-o-dn-bo-- \-yn-tS P-\-\w. A--d--k (tN--I-ub-co)

cn-Pn-eo-t-w, Xo--eo-Xnw- cn-Pn-eot-w I-eoh-Z-o-td 5--J-w, \-j-N-coXw B---Yn-#-n-b D-Bn-bo-en-cy--tS
h-a-In-do-I--an-bo-I--X-t--. Pp-eo-XIn-d-L-w tIn--e-gw 1700 w 1770 w
C-S-m. I-yn-W-hv-K-o-Iw H-S-o Z-bn-Kw e-tc 46 H- I-Y-I-;w, a-e 13
In-ey-#-Xo-I-;w c-No-. \-yn-tc--o
\o-c-e-[o K-ue-g-W- \-S-o--t-ow b-Yn-Y-\n-a-=w h--W-Pp-eN-co-^=w C-w d-y-an-bo-o-.-A--Z-c::- --e-co H-cn-(a. n. B-Zo-]-ew 67-nw A-[yn-bw 101--nw
u^n-Iw 117-nw A-[yn-bw u^n-Iw 8)-A--]-Xoo::- In-Xy-ep-cn--\-t
]-cyn-bw-. -(a. n. e-\-]-ew 116-nw A-[ynbw 19-nw u^n-Iw)-A-u\-\-hm :- ]n-]-ao-n--e F--Yw-!--c-e-ho-t ]v-^, B--o-t
!-^-. -(a. n. B-Zo-]-ew A-[yn-bw 75,
u^n-Iw 25, i-co-ew-f-]-ew A-[yn-bw 28,
u^n-Iw 2)A--I::- \-fo-o-%--e.-A-]--m b-a-n-co H-cn-. -(a. n. un-W]-ew 69-nw A-[yn-bw 26-nw u^n-Iw)A--L-So:o:- --t an-J-K-W-o-td
-AH-cw-Kw-. -(a. n. f-dy-]-ew, A-[yn-bw 46,
u^n-Iw 17)-A--n-an-em::- a--ew-f-o-td Aw-f
F- cn-Pn-eo-t !-^.- -(a. n. A--fnh-\-]-ew 147-nw A-[yn-bw, 23-nw
u^n-Iw)
(HSw)
a\ot 5Infw !I IdXnm. ,Zbot 5Xo^d\anm a\o

5ISan!tXow AXo Nt Ijw u]ntd A+ an^taow !I al=m.
AXo\n cyt\untd 5Infon Nm Ikoo. 5Infot ?o
b Nu\>. cy\o.
56
Printed
484 and56published
+xnby N. Vedaprakash, Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121, owned by
N.
Vedaprakash,
Dayananda
Bhavan, Chengannur
- Io
Bg\nZw
689 121 and Printed at Amrita Bharathi Press, Chengannur 689121, Kerala and
published at Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala. Editor : Kamala Narendrabhooshan.
E-go-]-c--c--tS tte-Zo-I-ho-n--5-an-W--ue-Z-5n-an-Wy-t Aw-Kp-I-co-%--e B-o-I-cn-m.- -
ue-Z-t-A-lo-eo-t\ \o-ug-[o-%--e \n-o-I-cn-m.-
-ue-Zw -f|-c-#-X-an-m-A-]v--ug-b-an-m F--t\

-cy-w N--w, \-m^--;w -ao-w f-cp-c-=w
a-ew -f|-c -wo--uen A-H-u]n-td-X-t.
A-e-tb--o-- A-lo-=w -f|-c-u-H-X-t.-
-ue-Zw E-go-an-cn -wo--t--X-, F--t\-tb-n

h|-W--Wo-n-c h|-W-t-b- -wo-%--Xm,
B--c-W-t-bn-m, C-eo-tS h|-Ww A-]v--ug-b-=w,
B--c-W- ]v--ug-b-=-an-m.-
-A-\n-Zo-bn-b e-- -n-m, -u--=.

-f|-c Pp-en-Zn-em 5-#-Xo F- ô-X|w.-
-5-W-e-]-cyn-b--tj-nw -f|-c-\n-aw X-t, F-n

w -f|-c-t -Jy-\n-a-an-m.-
A-ttZ|-Xw -f|-c-\o-w ttZ|-Xw P-U-uN-X-\--jo-w

_-*-X|w A-lo-eo-t B-u-b-X-bo-w -W-an-!-.
h-Xy-an-!-. -f|-c h-e-eyn-]o-w h-en--cynao-w h-e--w B-m. h-XmNo-Xm B-\--h|--]\n-m.-
-Rn -f|-c-\n-m F-w, In---tX-nw -f|-c\n-tW-w ]-l---Hm A--X-w -f|-c-\o--w

X-t-bn-m - Rn F-t-w Rn In-- F-no-t\-w -f|-c-\o X-t In-- F--Hm
ue-uZn-2--2o-I-m A---d-an-m. h-Xy-an-m.-
-ue-Z- \n-dn-m E-uK|-Zw, b--cmue-Zw, hn-a-ue-Zw,

A-Y-cme-ue-Zw. D-]-\o-g-m - ~n-1-W - !-cn-W
r---ujn E-go-#-X-an-b a-u-Xm r---ujn ue-Z-a-.
\n-dm hw-io-Xn-n-K- an-^-ua ue-Z-an-bo E-go-an
Aw-Kp-I-co-o-->.-
ue-Z- -f|-c-#-X-an-I-bn A-Xm h-Xy-eo-Zy-bn!-. -ue-Z- ]-To-%-I-w ]-To-o-%-I-w tN-u-Xm F-n u[-~-an-\-e--uS-w I--ey-an-!-.
A-Xn-m ]-c-a-=w ]n-e-\-=-an-b an-\-e-[-aw.
-ue-Z-]-T-\w \-S-o A-Xo-\--h-co-m B-N-c-Ww

\-S-K--e an-^-an-m ~n-1-W.-
~n-1-Wyw P--n-d- I-a-n-d-u^. P-w tIn-m

G-e-w J- X-t.
n-c-Xp-b-N-co-^w1. 5000 tIn---jn-bo n-c-Xw A-[x-]-X-\-o-t an-K-o-dn-m.2. a-in-n-c-X---an-m n-c-Xp-b-t 5-[n-\ A-[x-]-X-\-In-c-Ww. 5153 e-g--m -m. (_o. ho. 3147 \-ew-_ 29)3. ue-Z-]-T-\w Pn-Xp-b-an-bo udn-]o--Xo--tS [-a--cy n-c-X-o A--ao-.4. ubn-uK-f|-c-\n-b [p-#--\n-m A-[x-]-X-\-o-t\-Xo-tc u]n-cn-So-b a-in-!--g. (_o. ho. 3228 - 3112)5. bn-Z-e-ew-f-o-t\n-fw A-[x-]-X-\-o-\o-w n-c-X-t A--In-c-o-ud-m \-bo-. (_o. ho. 3112 - 500)6. A--In-cw tte-Zo-I-hw--Xo-bo-td n-\-I-a-In-7-h-a-\|-b-t \-fo-o-.7. n-\-In-7-t \o-cn-I-co- I-ao-I bn-Kn-Zo-I-jo a-Zy-=w anw-h-=w D-]-ubn-Ko-.-*8. [p-e--w, a-in-ep-c-w A--In-c-t X--;-tS I-ko-eo-t\n-m 5-Xo-ucn-[o-. (_o. ho. 563 - 483)9. tte-uZ-fo-I-\n-b A-?-ao A-d-On- n-c-X-t B-?-ao-. (_o. ho. 327)10. cn-{ h--+-t !-\---co-m Nn-W-Iy n-c-X-o-t A-Xo-o-I hw-c-o-. (_o. ho. 325)11. e--ttP-\ hw-L- Pn-Xo-~n-1-W-h--+--tj X--S-. bn-K- \-S-n-Xn-bo.12. ue-Z-]n-T-fn-d-I - Y--!-d- _v--ttP-\ eo-in-c-h-u-X--jn-bo. eo-r-in-cn-[-\ 5-N-do-X-an-bo.13. bn-K-fn-d-I-jo h|-c-n-\--n-bo D-]-ubn-Ko- --I ~n-1-W X--fn--an-bo A-e-X-co-o-.-*14. [p-a-Zm B-Zo-f--c e--ttP-\ hw-L--tj 5-n-\-^-bo--tS J-7o-. (_o. ho. 44)15. ue-Z-]-T-\w h--W-an-w Pn-Xp-b-X-tb B--[-an-o ~n-1-W an-^w !--I-bn-o.16. A-o-\-e-f--cn-Nn-cy e--ttP-\-ho-n---tj F-Xo-m eo-in-c- ]o-So--S-o. (F. Uo. 801-839)17. eo-r-in-cn-[-\ io--a-X-o 5-N-do-X-an-bo u-^w, X-w, -P, -2o-5-n-\- C-e D-n-bo-e-.18. B-[-a- ue-Z-]n-T-fn-d-I-jn-bo, Pn-Xo ~n-1-W B-[-an-[o-]-Xo-I-jn-bo.19. -ow B-?-a-W-In-co-I n-c-X-t B-?-ao-.20. In--l-_o-I n-c-Xp-b-tc io-- (In--I--n) F- eo-jo-.21. ~o-p-gm -c-Ww, tt?--e-a-X-5-Nn-c-o--tS n-c-Xp-b-t\ A-So-a--o-ud-m \-bo-.22. A-So-a-I-tj eo-jo-o-- C-Up-hm F- ]-Z-o-\o-w C-Uy F- ]-Zw n-c-Xp-b--\-o.23. ]v-cn-Wo-I-udn-I-hw-n-c--tj X--S- tt?--e a-X-]v-ucn-io-Xyw n-c-Xw--Np-\ (G-gy) d-y-an-o.24. eo-dyw uPn-hm, ro-ô-Xm, an-Om- -X-dn-b a-X-5-Nn-c-I A-\-Y-I-r-- c-No-.25. ta-n-tj Y--!-d h--Zn-bw \o--dn-o Cw-up-gm eo-Zyn-yn-hw \-S-n-o.26. Cw-up-gm ]-T-\-an-m eo-Zyn-yn-hw F- No- n-c-Xp-b- - C-Uyn-n-c- - \-o.27. 19-nw -n-o-td a-X-hnw-n-co-I-\-uen-Qn-\w h|n-X-y-u_n-[--n-o. (cn-{p-b-an-bo)28. n-c-X-o-t -e-W-In-dw -co-%-en--t-o A-Xm 5000 e-g--%--n-m.-
-n-c-Xw C-w eo-uZ-fo-m A-So-a X-t-* In-d-b-j-eo-t\--o ey-Xy--an-b A-o-5n-b- \o-d-eo--m
(*BC AD F-p Xo--=-I tte-uZ-fo-I-?o--e-g-an-m)-
Regd. News Paper 20060/70 INDIA Postal Registration No KL/TLA/3/2012-14

Single Copy ` 20
Annual Subscription ` 240
Posted at Thiruvalla RMS
WPP No: KL/TLA/WPP/137/2012-14
Volume - 40 Issue No - 2
10 OCTOBER 2013
To,
M ALAYALA
MM
RS
P.B.No - 28
CHENGANNUR
689 121
KERALA
O NYH
H ANADA
From
ueZjoudm aSoun=Ib, ueZjoudm aSoecoIbnWm \nw...
\ucgWot dyanb #XoI

1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
2-0
19
NHueZhwioX (anJao) ------------------- 2600.00

Zufn]\ogm ngn ngyw (Uo.ho.eOm) -- 1200.00
hXynY5Infw---------------------------------- 725.00
KpXncihyw (anJao) --------------------------500.00
bnK]coNbw (Uo.ho.eOm) ---------------------- 160.00
Aubn[ybotd [pcna (Uo.ho.eOm) -------- 150.00
iouXn]uZfIYI (anJao) ----------------- 130.00
D]\b\w Fm? Fo\m? ----------------------- 120.00
ico\naIp\w (anJao) --------------------- 90.00
]cudnI=w !\P=w (Uo.ho.eOm)---------- 90.00
ubnuKf|c\nb [p# (Uo.ho.eOm) ------- 90.00
D]nh\ (Uo.ho.eOm)----------------------------- 70.00
NoUNo\w ------------------------------------ 50.00
aX=w 2ow ------------------------------------- 50.00
[a]nT ---------------------------------------- 40.00
BcyntS BZouZfw --------------------------- 35.00
ainXzbw (Uo.ho.eOm) --------------------- 40.00
[in[aw F h|Kw ----------------------- 35.00
D]\ogmIYI (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.00
Radical Variation ------------------------------------- 25.00
Bg\nZw 5hopIcW
1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00

Zbenbo [onw
B-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r--eo-d, hw-n-e-\,
Zn\w Foe _n-m fnJbow ASnw.
]-Ww ASuf-gw eoecw Alobo%em
A- 5-?-o- Zo-e-hw !--I- h|-In-cy
-X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b---Xn-Wm.
S.B.T CHENGANNUR
Account Name
: N.VEDAPRAKASH
S.B Account No
: 57030732684
MICR CODE
: 689009052
IFSC CODE
: SBTR0000085

Account Name
: M/S ARSHANADAM
MICR CODE
: 689049999
IFSC CODE
: FDRL0001024
ueZw an^-anWm 5anWw, ueZnw 5N-co-o-%

eoc2o F Ppeo-X-\o-ug-[o \ow ao-ubn A-cnKw fpdo-o-% ueZ[-a-o-ud%
D]-\-b-\-anWm nc-X-ot 2o-an-Kw...eo--\n-cn-b-W-\--Xo-co
IkoInd ainbo hwfbw ue.

]t, ecn u]n!e X aicanboco%w...
Arshanadam
Zbn\e\w
\ucgulnUm tN 689121 uIcjw
u^n 0479 2452636 9446314343
www.arshanadam.org e-mail : arshanadam@gmail.com
tteZoI hnioXy
fnJm anânbo
haot
PpeoXbn^...

Arshanadam 484

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Arshanadam 484

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

H5Xo `20 engoIw `240

adbnjotd GI tteZoI--Znf\oI anhoI

\tc{`qj IrXnI Un.kn._pIvkneqsS

h|. \ucg cNo Zufn]\ogm \Xo5ob ngnngyw

uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.

a\pcv`h P\bmssZhyw P\av

uIn--bw ............. Kw-Kn-[-c-\n-b

u^n +91-479-2452636, +91- 9446314343

hntZinbpsS kZv`cWtmtfsd \Xv kztZinbpsS Zp`cWw

bcmueZw (IBw) 34.11 (A[ynbw 34, aw 11.)

-(E-gox - -[eaZx, uZ-e-Xn- hch|Xp, O-x - \o-N-s-Zx]m, h|cx Knncx.)-

Hnnnw -]- \-Zyx h-c-h|-Xp-a-]o b-o h-un-n-X-hx.-h-c-h|-Xp H ]

]ZnYw-:-- h-un-n-X-hx = unX, unXioXanb, -]]- = Am, \-Zyx = \

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

F-o-ud-m 5-en-i-o-\n-- P-d-t

eo-Zy-tb A-lo-m a--gyn \p h-c-h|-Xpn-e-t 5n-]o-%-I.

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

co-I-an-b A-Yw F-n-Wm? F-m -2oen-Zo-bn-b n-c-Xp-b-w -2-\n-b io--=w

-\n--Xo-I-jo-w tta--lo-td uen-U-bnlo-t N--\--K-w u]-c- Z--ln-uLng--jo-w X-ao-k-t t_-n-tn--eo-w

r-io-%-. B--co-I en--eo-\o-m enWp D-n-=-I-w _n-iy-en- A-Xo-t\

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

h|-o-I e-c-o-o-. C-H-e-tc-bn-w

A-Y-en -ucyn--an-Wm. ]-u, en--eot -Jy-f-2o h-c-h|-Xp X-t. C-\o,

Xo-o-%-. en- ~-1n-en-!--te-m

-X|w uZ-ep h-c-h|-Xy-en en-uP-i

+--tj 5-uNn-Zo-o-%--e-;w D--a-e-oI-m ttN-X-\y-5-Zn-bo-\o--an-!-. B

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

_--X-tb -No-o-%- an-d-w, A-X-X|-o-ud-m \-t \-bo-%--Xn-Wm.

ueZot aiX|w (HS)

eo-t\ D-Z-c-o e-io--tIn-1m Kvx D-Xm

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

o-co-nw. A-tX-eo-tS-bn-bn-w A[-uKn-j-o-d- F- an-^-a-lo-bnw. A-Ye-ue-Z-=w C-uX B-f-bw X-t ]-l--.

\n-m. h--co-n-\n-In-tX ep----.

--cn-bo \-S-%--e. F-n eo-ueIo-I-jn-b a--gy ue-Zn-Y-]-co-n-\w

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

(aigo KvXat \ynbZf\ ^;ww

cnw A[ynbw --- Hnw BoIw

ho-n--o eo-g-b-=w C-o-b-=w

No-d-un 5-an-Ww 5-ua-b-o- -un

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

"C-o-b-o-t-w A-Y-o-t-w h-oI-gw tIn-1-+--an-!- n-\-an-m

A-Hm 5-In-cn--c-an-bo ]-l-o-co-%-.27. - eyn-h-2-a-\-hnw

-ey--tIn-m !-ucn-Un-fw ]n-Iw

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

-5-Z-an-b e-- u\-So-tb--%--Xo-ue-o A--~o-%- Cv-f|-cn-o-X

-;-tS n-\w ho-o-%-.-tte-Zp-I-b-- -wo-b--ot -]-I--jn-Wm. A-e-tb eo-f-I-d-\w

a-t a-w C-eo-tS ]-I-nw.X-n-Z|o-cn-U-Pn-b-X eo-cn-uPn

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

90. ]-J-\nw c--Ww Zn-\-ao-Pyn-[y-b-\ua-e N-.

-w tte-fy-t [-a d--W-an-m.

[-\-h--K-I \-fo-%-I-ubn -w-h-n\- B !-w-_-o P-\o-%-I-ubn

-~n-1-W-r---jo tte-fy-[-aw-G-X-Zm tte tte-fy-hy h--w

-J--n--tS I-aw91. G-I-ua-e- H J--hy 5-x I-cma

an-b J-m, G-uX-gn-ua-e e-cmWn-\n-am

-A--X-a-\-\w-J--\n-a-I-a-ey-e-1) I--Nm - ufn-In-cmY-I (|n-Zo) [n-H-eo

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

a--eo-t a-\-o J--ucn-Sm ip-\-n-ew

co-%w F-m ]-l-b-t--.93. D--anw-uKn-Zm--entt

C-X- a--o-t eyn-Jyn-\w. A-Xo-t

ARSHANADAM 484 OCTOBER - 2013

tNo. In-c-Ww -wo--tS eo-uf-gh-P-\w en-o-t fn-p-b-5v-Vo-bo-w

n-\w (uUn-+-ul-em) u\-So-b a-in-\n-m.

{]Imi\w : 2014 P\phcn 1

aebmf sshZnIkmlnXyimJbvv Hcp D]lmcw