ABRG DE L'HISTOIRE ROMAINE

EUTROPE

Traduction franaise : N.A.

DUBOIS

LIVRE VI

[I] Lorsque Sylla eut rtabli lordre dans la rpublique, il salluma, sous le consulat de Marcus Emilius Lepidus et de Q. Catulus, de nouvelles guerres: une en Espagne; une autre en Macdoine; une troisime en Pamphylie et en Cilicie; une quatrime chez les Dalmates. En effet, Sertorius, ancien partisan de Marius, redoutant le sort des autres chefs qui avaient t tus, souleva les Espagnes. On envoya contre lui, comme gnraux, Q. Cecilius Metellus, fils du vainqueur de Jugurtha, et le prteur L; Domitius. Ce dernier fut tu par Hirtuleius, lieutenant de Sertorius: Metellus combattit Sertorius avec des chances diverses; comme on le crut ensuite incapable de conduire seul cette expdition, on envoya Cn. Pompe dans les Espagnes. Sertorius, seul contre deux gnraux, lutta longtemps avec une alternative de succs et de revers. Enfin il fut assassin par les siens, la huitime anne de cette guerre, qui fut termine par le Jeune Cn. Pompe et Q. Metellus Pius; presque toutes les Espagnes rentrrent alors sous la domination romaine. [II] Envoy en Macdoine aprs son consulat, Appius Claudius engagea quelques escarmouches contre diffrentes nations de la province de Rhodope, et y mourut de maladie. On lui donna pour successeur le consulaire C. Scribonius Curion, qui dfit les Dardaniens, et pntra jusquau Danube; il termina la guerre en trois annes, et obtint le triomphe. [III] On fit partir pour la Cnide et la Pamphylie le consulaire P. Servilius, intrpide guerrier. Il dompta la Cilicie, assigea et prit les plus clbres villes de la Lycie, entre autres Phaslis, Olympe et Corycum en Cilicie. Puis il attaqua les Isauriens, les soumit, et acheva la guerre en trois ans. Il fut le premier de tous les Romains qui franchit le mont Taurus. De retour Rome, il obtint le triomphe, et lhonneur du surnom dIsaurique. [IV] On envoya en Illyrie le proconsul Cn. Cosconius. Il soumit une grande partie de la Dalmatie, prit Salone, et revint Rome, aprs avoir termin la guerre en deux ans. A la mme poque, le consul M. Emilius Lepidus, collgue de Catulus, voulut exciter une guerre civile; mais une seule campagne suffit pour comprimer ce mouvement. Ainsi lon clbra en mme temps plusieurs triomphes la fois: celui de Metellus sur lEspagne; le se-cond triomphe de Pompe sur la mme, province; celui de Curion sur la Macdoine; celui de Servilius sur lIsaurie. [V] Lan de Rome six cent soixante seize, sous le consulat de L. Licinius Lucullus et de M. Aurelius Cotta, mourut Nicomde, roi de Bithynie, qui fit par testament le peuple romain son hritier. Mithridate rompit la paix, et voulut envahir de nouveau la Bithynie et lAsie. Les deux consuls, envoys contre lui, eurent des chances diverses. Cotta, vaincu en bataille range prs de Chalcdon, et repouss jusque dans cette ville, y fut assig. Mais comme Mithridate tait pass de Chalcdon Cyzique, pour envahir toute lAsie aprs la prise de cette place, Lucullus, lautre consul, vint sa rencontre; et tandis que Mithridate tait arrt par le sige de Cyzique, il lattaqua sur ses derrires, le prit par famine et le battit en plusieurs rencontres; enfin il le fora de senfuir Byzance, aujourdhui Constantinople; il dfit aussi sur mer les gnraux de Mithridate. Ainsi, dans le seul espace dun hiver et dun t, Lucullus tua au roi prs de cent mille hommes. [VI] Lan de Rome six cent soixante-dix-huit, M. Licinius Lucullus, cousin de celui qui combattait Mithridate, obtint le gouvernement de la Macdoine. Mais tout coup une guerre nouvelle clata en Italie. En effet, soixante-quatorze gladiateurs, sous la conduite de Spartacus, de Crixus et dnomas, aprs avoir bris les 1

portes de la salle darmes Capoue, senfuirent et se rpandirent dans lItalie, o ils excitrent une guerre presque aussi srieuse que celle dAnnibal. Car, aprs avoir dfait plusieurs gnraux et les deux consuls romains la fois, ils runirent une arme denviron soixante mille hommes; mais ils furent vaincus dans lApulie par le proconsul M. Licinius Crassus; et cette guerre, aprs avoir pendant trois ans caus bien des malheurs lItalie, fut enfin termine,. [VII] Lan de Rome six cent quatre-vingt un, sous le consulat de P. Cornelius Lentulus et de Cn. Aufidius Orests, il ny avait plus dans lempire que deux guerres importantes, celle de Mithridate et celle de Macdoine, diriges lune et lautre par les deux Lucullus, Lucius et Marcus. Vainqueur de Mithridate Cyzique et de ses lieutenants dans un combat naval, L. Lucullus poursuivit le roi, reprit la Paphlagonie et la Bithynie, envahit jusquau royaume de Mithridate et prit mme Sinope et Amise, les deux boulevards du Pont-Euxin. Dans une seconde bataille prs de la ville de Cabire, o Mithridate avait fait venir des troupes considrables de tous les points de son royaume, Lucullus, avec cinq mille Romains, lui tua trente mille hommes dlite, le mit en fuite, et pilla son camp. Il lui enleva aussi lArmnie Mineure, dont ce prince avait t matre. Cependant Mithridate fugitif rut accueilli par Tigrane, roi dArmnie, qui rgnait alors avec beaucoup de gloire, qui avait souvent vaincu les Perses, et stait empar de la Msopotamie, de la Syrie et dune partie de la Phnicie. Lucullus, poursuivant lennemi dans sa fuite, pntra donc dans le royaume de Tigrane, qui commandait aux Armniens, prit Tigranocerte, capitale clbre de lArmnie, et, avec dix-huit mille hommes, vainquit le roi luimme qui tait la tte de six cent mille clibanaires [soldats bards de fer], de cent mille sagittaires [archers] et hommes de toutes armes; la droute de lennemi fut si complte, quune grande partie des Armniens fut crase. Marchant ensuite sur Nisibe, il prit aussi cette ville avec le frre du roi. Mais les gnraux que Lucullus avait laisss dans le Pont avec une partie de larme, pour garder les nouvelles conqutes romaines, fournirent Mithridate, par leur ngligence et par leur cupidit, loccasion de rentrer violemment dans ses tats, et alors la lutte recommena. Au moment o Lucullus, matre de Nisibe, prparait une expdition contre les Perses, on lui envoya un successeur. [VIII] Quant lautre Lucullus, qui gouvernait la Macdoine, il fut le premier des Romains qui fit la guerre aux Besses; il les vainquit dans une grande bataille sur le mont Hmus, assigea et prit, le jour mme de lattaque, Uscudama, quhabitaient les Besses, sempara ensuite de Cabyle, et pntra jusquau Danube. Puis il investit plusieurs villes situes sur le littoral du Pont, renversa Apollonie, prit Calatis, Parthnopolis, Tomes, Histrum et Burziaon, termina cette guerre, et revint Rome. Les deux Lucullus obtinrent le triomphe, mais le vainqueur de Mithridate et de tant de royaumes, triompha avec plus de gloire que lautre Lucullus. [IX] La guerre de Macdoine termine, restait encore celle de Mithridate; car ce prince profita du dpart de Lucullus pour runir de nouvelles forces et reprendre les armes: alors clata la guerre de Crte. On en confia le soin Cecilius Metellus, qui livra de grandes batailles, soumit en trois ans toute la province, obtint le surnom de Crtique et triompha de lle de Crte. A cette poque, la Libye fut aussi ajoute lempire romain par le testament dApion, son ancien roi: l, se trouvaient les villes clbres de Brnice, de Ptolmas et de Cyrne. [X] Tandis que ces vnements avaient lieu, les pirates infestaient toutes les mers, en sorte que les Romains, vainqueurs du monde entier, ntaient plus entravs que dans leur navigation. Un dcret confia la conduite de cette guerre Cn. Pompe, qui la termina en peu de mois avec un bonheur et une clrit sans exemple. Bientt on lui remit aussi le soin de combattre Mithridate et Tigrane: il marcha contre eux, vainquit Mithridate dans un combat nocturne quil lui livra dans lArmnie Mineure, pilla son camp, lui tua quarante mille hommes, et ne perdit de son ct que vingt soldats et deux centurions. Mithridate senfuit avec sa femme et deux de ses compagnons. Peu de temps aprs, devenu pour les siens un tyran cruel, il vit son arme souleve contre lui par son fils Pharnace, et, contraint de mourir, il avala du poison. Ainsi prit, prs du Bosphore, Mithridate, prince dun rare mrite et dune grande exprience. Il rgna soixante ans, vcut soixante-douze ans, et fit pendant quarante annes la guerre aux Romains. [XI] Pompe attaqua ensuite Tigrane, qui se rendit lui, vint faire sa soumission dans le camp romain, seize milles dArtaxate, se prosterna aux genoux du vainqueur, et lui remit entre les mains son diadme Pompe le replaa sur la tte de Tigrane, et le traita avec honneur; mais il lui enleva une partie de son royaume, et lui fit payer une forte somme dargent. Il lui prit la Syrie, la Phnicie, la Sophne, et exigea de plus six mille talents dargent pour le peuple romain, parce que Tigrane avait fait sans motif la guerre contre Rome. Bientt Pompe marcha contre les Albaniens, et battit trois fois leur roi Orode; flchi enfin par ses lettres et par ses prsents, il lui accorda paix et pardon. Il vainquit aussi en bataille range Artace, roi des Ibriens et reut sa sou-mission. Il donna lArmnie Mineure au roi des Galates, Dejotarus, en rcompense de ce quil stait joint lui dans la guerre de Mithridate, il rendit la Paphlagonie Attale et Pylmne, et mit Aristarchus sur le trne de Colchos. 2

Bientt il dfit les Iturens et les Arabes, et, arriv en Syrie, il fit don de la libert Sleucie, ville voisine dAntioche, parce quelle navait point donn asile au roi Tigrane. Il rendit aux habitants dAntioche leurs otages, et accorda ceux de Daphn quelque terrain pour donner leur bois sacr plus dtendue, tant il fut charm de la beaut du site et de labondance des eaux ! De l il passa en Jude, et prit en trois mois Jrusalem, la capitale du pays, aprs avoir tu douze mille Juifs, et reu la soumission des autres. Aprs ces conqutes, il revint en Asie, et termina une guerre qui avait dur trs longtemps. [XII] Sous le consulat de lorateur M. Tullius Cicron et de C. Antonius, lan de Rome six cent quatre-vingtneuf, L. Sergius Catilina, de la famille la plus illustre, mais du gnie le plus pervers, conjura la ruine de sa patrie avec certains hommes de haute naissance, il est vrai, mais dune rare audace. Il fut chass de Rome par Cicron, et ses complices furent saisis et trangls en prison. Antonius, lautre consul, dfit et tua Catilina luimme dans une bataille. [XIII] Lan de Rome six cent quatre-vingt-dix, sous le consulat de D. Junius Silanus et de L. Murena, Metellus triompha de la Crte, et Pompe des pirates et de Mithridate. Jamais triomphe ne fut plus magnifique: devant le char de Pompe marchrent les fils de Mithridate, le fils de Tigrane, et le roi des Juifs, Aristobule; on porta devant le vainqueur des sommes considrables, des monceaux dor et dargent. Il ny avait plus alors dans lunivers de guerre bien srieuse. [XIV] Lan de Rome six cent quatre-vingt-treize, C. Jules Csar, qui plus tard devint matre absolu, fut nomm consul avec L. Bibulus. On lui dcerna le gouvernement de la Gaule et de lIllyrie avec dix lgions. Il vainquit dabord les Helvtiens, appels aujourdhui Squanes; ensuite, toujours vainqueur dans les expditions les plus importantes, il savana jusqu locan Britannique. Dans lespace denviron neuf annes, il dompta toute la Gaule, situe entre les Alpes, le fleuve du Rhne, le Rhin et lOcan, et qui a un circuit et une tendue de trois millions deux cent mille pas. Bientt il porta la guerre chez les Bretons, qui, avant lui, ne connaissaient mme pas le nom romain: il les vainquit comme les autres ennemis, en reut des otages et les fit tributaires de Rome. Quant la Gaule, il lui imposa un tribut annuel de quarante millions de sesterces; puis, ayant attaqu les Germains au del du Rhin, il les crasa dans les plus sanglantes batailles. Au milieu de tant de succs, il nprouva que trois checs: lun, par lui-mme, chez les Arvernes, et les deux autres, pendant son absence, en Germanie, o ses deux lieutenants, Titurius et Arunculeius, furent surpris et tus dans une embuscade. [XV] Vers la mme poque, lan de Rome six cent quatre-vingt dix-sept, M. Licinius Crassus, collgue de Cn. Pompe le Grand dans son second consulat, fut envoy contre les Parthes leur ayant livr bataille prs de Carres, malgr les prsages et les auspices, il fut vaincu par Surna, gnral du roi Orode, puis tu avec son fils, jeune homme du plus brillant mrite. Les restes de larme furent sauvs par le questeur C. Cassius, qui, force de courage, rtablit avec tant de supriorit les affaires si malheureusement perdues, qu son retour il dfit les Perses dans de frquents combats au del de lEuphrate. [XVI] A ces vnements succda bientt une guerre civile, odieuse et dplorable, qui, sans compter les disgrces des batailles, changea jusqu la fortune du nom romain, En effet, Csar revenant vainqueur de la Gaule. Commena par demander un second consulat quil eut sans doute obtenu sans lopposition du consul Marcellus, de Bibulus, de Pompe et de Caton; de plus, on lui ordonna de ne rentrer Rome quaprs avoir licenci ses troupes. Indign dun tel outrage, il partit dAriminum, o il avait rassembl ses soldats, et marcha avec eux contre sa patrie. Les consuls et Pompe, tout le snat, toute la noblesse senfuirent de Rome et gagnrent la Grce: le snat, en pire, en Macdoine, en Achae, leva contre Csar une arme dont il confia le commandement Pompe. Csar entra dans Rome ainsi abandonne, se nomma lui-mme dictateur puis passa en Espagne. L, il dfit les plus fortes et les plus vaillantes troupes de Pompe et ses trois lieutenants, L. Afranius, M. Petreius et M. Varron, Ensuite, il revint Rome, se rendit en Grse, et livra bataille Pompe Vaincu dabord et mis en fuite, il parvint schapper la faveur de la nuit qui survint, et parce qualors Pompe ne voulut point le poursuivre: Pompe ne sait pas vaincre, dit alors Csar, et je ne pouvais tre dfait que ce jour-l. Ils se battirent ensuite en Thessalie, Palopharsale, avec des forces considrables de part et dautre. Larme de Pompe comptait quarante mille fantassins; six cents cavaliers son aile gauche, cinq cents son aile droite; de plus, les troupes auxiliaires de tout lOrient, toute la noblesse, un grand nombre de snateurs, danciens prteurs, des consulaires et des gnraux, qui avaient dj vaincu de grandes nations. Larme de Csar ne runissait pas tout fait trente mille hommes dinfanterie, et navait que mille chevaux. Jamais jusqualors les troupes romaines ne staient trouves ni plus nombreuses ni commandes par de meilleurs capitaines, et elle eussent facilement soumis tout lunivers, si on les et conduites contre les barbares. La lutte fut terrible et acharne, mais la fin, Pompe fut vaincu, et son camp pill; lui-mme, rduit fuir, gagna Alexandrie, pour demander des secours au roi dgypte, dont le snat lavait nomm tuteur, cause de la 3

jeunesse du pupille: mais ce prince, plus fidle la fortune qu lamiti, fit assassiner Pompe et envoya sa tte et son anneau Csar, qui, mu de ce spectacle, ne put, dit-on, retenir ses larmes en voyant la tte dun si grand homme, autrefois son gendre. [XVII] Csar lui-mme vint bientt Alexandrie. Ptolme voulut aussi lui tendre des embches, alors Csar lui dclara la guerre; Ptolme, vaincu, prit dans le Nil, o lon retrouva son cadavre et sa cuirasse dor. Matre dAlexandrie Csar donna le royaume dgypte Cloptre, sur de Ptolme, avec laquelle il avait eu depuis longtemps une liaison illgitime. A son retour, il attaqua le fils de Mithridate le Grand, Pharnace, qui, aprs avoir secouru Pompe en Thessalie, venait de se rvolter dais le Pont et denvahir plusieurs provinces romaines; Csar le vainquit en bataille rang et le fora de se tuer. [XVIII] Ensuite rentr Rome, il se fit consul pour la troisime fois avec M. Emilius Lepidus, quil avait eu pour matre de la cavalerie, pendant sa dictature, lanne prcdente. Il partit de l pour lAfrique, o une grande partie de la noblesse avait, laide de Juba, roi de Mauritanie, rallum la guerre. A la tte des Romains tait Cornelius Scipion, de lantique famille de Scipion lAfricain et, comme Csar, beau-pre du grand Pompe, M. Petreius, Q. Varron, M. Porcius Caton, L. Cernelius Faustus, fils du dictateur Sylla. Csar, aprs plusieurs rencontres, les dfit dans une dernire bataille. Caton, Scipion, Petreius et Juba se suicidrent: le fils de lancien dictateur Sylla, Faustus, gendre de Pompe, fut tu par Csar. [XIX] De retour Rome, lanne suivante. Csar se fit consul pour la quatrime fois et partit aussitt pour lEspagne, o les fils de Pompe, Cneus et Sextus, avaient recommenc une guerre formidable. On se livra plusieurs batailles; dans la dernire, prs de la ville de Munda, Csar faillit tre vaincu, au point que, voyant fuir les siens, il voulut se tuer, pour ne pas, aprs tant dexploits glorieux, et lge de cinquante-six ans, tomber au pouvoir de deux jeunes gens. Enfin il rallia ses troupes et remporta la victoire: le fils an de Pompe fut tu, le plus jeune prit la fuite. [XX] Les guerres civiles une fois teintes dans tout lunivers, Csar revint Rome, o il commena se comporter avec une hauteur tout fait contraire aux usages de la libert romaine. Ainsi il accordait son gr les honneurs dfrs autrefois par le peuple, il ne se levait plus lorsque le snat venait lui; en mainte occasion, il agissait en roi et presque en tyran: aussi plus de soixante snateurs et chevaliers romains conspirrent-ils contre lui. Les deux Brutus, issus de celui qui fut le premier consul de Rome et qui chassa les rois, taient les principaux auteurs du complot avec C. Cassius et Servilius Casca. Csar stait donc, un jour dassemble, rendu avec les autres snateurs la curia, il y fut perc de vingt-trois coups de poignard.

Source : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/eutrope/livre6.htm