CONSERVACIN Y TRANSPORTE DE MUESTRAS DE SUELOS I.N.V.

E 103 07

1. 1.1

OBJETO Esta norma establece mtodos para la conservacin de las muestras inmediatamente despus de obtenidas en el terreno, as como para su transporte y manejo. Puede implicar, igualmente, el manejo y transporte de muestras de suelos contaminadas con materiales que ofrecen riesgo y de muestras que pueden estar sometidas a cuarentena. Este mtodo no pretende dar directrices sobre aspectos de seguridad, si existe n, asociados con su uso. Es responsabilidad de quien lo emplee , el establecer las medidas de seguridad y salubridad apropiadas y de determinar la aplic acin de las limitaciones regulatorias antes de su empleo.

1.2

1.3

2. 2.1

RESUMEN DE LOS MTODOS Los diferentes mtodos se distribuyen en cuatro grupos, as: Grupo A Muestras para las cuales se requiere nicamente identificacin visual. Grupo B Muestras para las cuales se necesitan nicamente ensayos de contenidos de humedad y clasificacin; proctor y densidad relativa ; o el perfil de la perforacin; y muestras en bruto que sern remoldeadas o compactadas en especmenes para someterlas a ensayos de presin y porcentaje de expansin, consolidacin, permeabilidad, resistencia al corte, CBR, estabilmetro, etc. Grupo C Muestras intactas, formadas naturalmente o preparadas en el campo para determinaciones de peso unitario; o para presin y porcentaje de expansin, consolidacin, ensayos de permeabilidad y de resistencia al corte, con y sin medidas de esfuerzo-deformacin y de cambios de volumen, hasta incluir ensayos dinmicos y cclicos. Grupo D Muestras frgiles o altamente sensibles, para las cuales se requieren los ensayos del Grupo C. El mtodo de conservacin y transporte de muestras de suelos, que se vaya a emplear, deber fija rse en las especificaciones del proyecto o definirse por parte de la entidad responsable.

2.1.1 2.1.2

2.1.3

2.1.4 2.2

Instituto Nacional de Vas

3. 3.1

USO Y SIGNIFICADO El empleo de los diferentes mtodos descritos en esta norma, depende del tipo de muestras obtenidas, del tipo de ensayo y de las propiedades de ingeniera requeridas, de la fragilidad y sensibilidad del suelo, y de las condiciones climticas. En todos los casos, el propsito primordial es el de preservar las condiciones propias de cada muestra. Los mtodos aqu descritos fueron inicialmente desar rollados para muestras de suelo que se han de ensayar para obtener las propiedades de ingeniera; sin embargo, ellos tambin pueden aplicarse a muestras de suelo o de otros materiales, para otros fines.

3.2

4.

EQUIPO Y MATERIALES El tipo de materiales y de recipientes requeridos, depende de las condiciones y requerimientos enunciados para los grupos A a D de la Seccin 2 y tambin del clima, del medio de transporte y de la distancia. (Ver los casos de las Figuras 1 a 5). 4.1 4.2 Parafina para sellado, puede ser: paraf ina, cera microcristalina, cera de abejas, ceresina, carnauba, o una combinacin de las mismas. Discos de metal, de alrededor de 2 mm (1/16") de espesor y con un dimetro ligeramente menor que el dimetro interno del tubo, muestreador o anillo, y para utilizarlos conjuntamente con parafina, tapas y cinta, o ambos. Discos de madera, encerados previamente, de 25 mm (1") de espesor y con un dimetro ligeramente menor que el dimetro interior del muestreador o del tubo. Cinta, ya sea plstica a prueba de agua, adhesiva de friccin, o de pegar tubos. Estopa de algodn, para emplear con parafina en capas alternadas. Tapas, ya sean plsticas, de caucho o de metal, para colocar en los extremos de los tubos de pared delgada, muestreadores con anillos, junto con cinta o parafina. Empaquetaduras para sellar los extremos de la muestra , dentro de los tubos de pared delgada con un anillo que se expande mecnicamente contra sus paredes.
Nota 1 .-Se prefieren tapas de plstico dilatables. Las tapas dilatables metlicas sellan igualmente bien; sin embargo, en almacenamientos a largo plazo, pueden causar problemas de corrosin.

4.3

4.4 4.5 4.6

4.7

4.8

Frascos, de boca ancha, con tapa y anillo de caucho o tapa con un papel sellante, y de un tamao adecuado para recibir confortablemente la muestra, comnmente de 250ml, 500ml, y 1000ml.

E 103 - 2

Instituto Nacional de Vas

4.9 4.10 4.11 4.12

Bolsas, ya sean plsticas, de fique, fibra, lona, etc. Empaque. Material para proteger contra vibraciones y choques. Aislamiento, ya sea polietileno expandido, burbujas plsticas o del tipo de espuma, que resista cambios de temperatura perjudiciales para el suelo. Cajas para el transporte de muestras , de forma cbic a , y elaboradas con tablas de 13 a 19 mm ( a ") de espesor. Recipientes cilndric os o de dimensiones un poco mayores que las de los tubos de pared delgada. Guacales o cajas para transporte, de construccin apropiada para proteccin contra choques y vibraciones.
N o t a 2: Deben observarse las limitaciones de longitud, embalaje y peso para el transporte comercial.

4.13 4.14

4.15

Material para la identificacin. Incluye los elementos necesarios, tales como rtulos y marcadores para identificar adecuadamente la (s) muestra (s).

5. 5.1

PRECAUCIONES La preservacin y el transporte de muestras de suelos puede implicar el contacto con materiales, equipos, u operacin, que c onllevan algn riesgo. Es de responsabilidad de quien utilice esta norma, consultar y establecer medidas de seguridad y sanidad apropiadas y determinar la posibilidad de aplicar limitaciones reglamentarias antes de su empleo. Instrucciones especiales, descripciones, y marcas en las cajas, deben incluirse en cualquier muestra que pueda contener materiales radioactivos, txicos o contaminantes. PROCEDIMIENTO 6.1 Para todas las muestras.- Identifquense apropiadamente las muestras con membretes, rtulos y marcas, antes de transportarlas, en la siguiente forma: a) Nombre o nmero de la obra, o ambos. b) Fecha del muestreo. c) Nmero y localizacin de la muestra y de la perforacin. d) Profundidad o cota , o ambas. e) Orientacin de la muestra.

5.2

6.

E 103 - 3

Instituto Nacional de Vas

f) Instrucciones para transporte especial o manejo en el laboratorio, o ambas, incluyendo la forma como debe quedar colocada la muestra y g) Datos del ensayo de penetracin (norma INV E 111), si son aplicables. h) Las muestras subdivididas deben ser identificadas mientras mantengan asociacin con la muestra original. i) Registro de identificacin de la muestra, si se requiere. 6.2 Grupo A Se transportan muestras en cualquier clase de recipiente mediante cualquier medio de transporte disponible. Si se transportan comercialmente, el recipiente slo necesita cumplir con las exigencias mnimas de la agencia transportadora y con los restantes requisitos para asegurarse contra la prdida de la muestra. 6.3 6.3.1 Grupo B Estas muestras debern conservarse y transportarse en recipientes o empaques sellados a p rueba de humedad, todos los cuales debern ser de espesor y resistencia suficientes para evitar su rotura. Los recipientes o empaques pueden ser bolsas plsticas, frascos de vidrio o de plstico (suponiendo que sean a prueba de agua), tubos de pared delgada, y anillos. Las muestras cbicas y cilndricas pueden envolverse en membranas plsticas adecuadas, en papel de aluminio, o ambas (Vase Nota 3) y cubrirse con varias capas de parafina, o sellarse con varias capas de estopa y parafina. Estas muestras pue den enviarse mediante cualquier medio disponible de transporte. Pueden remitirse como fueron preparadas o colocarse en recipientes ms grandes, como costales, cajas de cartn o de madera, o canecas.
Nota 3.- Algunos suelos pueden perforar el papel de aluminio, debido a corrosin. En tales casos, evtese entonces el contacto directo.

6.3.2

6.3.3

Bolsas plsticas Las bolsas plsticas debern colocarse tan ajustadamente como sea posible alrededor de la muestra, expulsando todo el aire posible. El plstico deber ser de 0.003" o ms grueso, para evitar escapes. Frascos de vidrio o de plstico Si las tapas de los frascos no estn selladas con anillos de caucho o con papel parafinado, debern sellarse con parafina o con cinta aislante. Tubos de pared delgada:

6.3.4

6.3.5

a) Empaques ensanchables El mtodo ms utilizado para sellar los extremos de las muestras dentro de los tubos es con empaques plsticos que pueden dilatarse.

E 103 - 4

Instituto Nacional de Vas

b) Discos parafinados Para un sellamiento a corto plazo, la parafina es aceptable; a largo plazo (ms de 3 das), se deben emplear ceras microcristalinas o combinadas con 15% de cera de abejas o resinas para una mejor adherencia a la pared del tubo y para reducir la contraccin. Varias capas delgadas de parafina son mejores que una capa gruesa. El espesor fina l deber ser de 10 mm (0.4"). c) Tapas de los extremos Las tapas en los extremos de metal, caucho o de plstico, debern sellarse con cinta. Para almacenamiento a largo plazo (ms de 3 das), debern tambin parafinarse, aplicando dos o ms capas. d) Estopa de algodn y parafina Capas alternadas (un mnimo de dos de cada una) de estopa y parafina, pueden emplearse para sellar cada extremo del tubo y para estabilizar la muestra.
Nota 4 .- Cuando sea necesario, debern colocarse separadores o material adecuado de empaque, o ambos, antes de sellar los extremos del tubo, para proporcionar el confinamiento debido.

6.3.6 6.3.7

Alineadores o camisas delgadas de anillos : Vanse los literales c) y d) anteriores. Muestras expuestas :

a) Las muestras cilndricas, cbicas u otras mu estras envueltas en plstico, como polietileno y polipropileno u hojas delgadas de papel de estao o aluminio, etc., debern protegerse posteriormente con un mnimo de tres capas de parafina. b) Las muestras cilndricas y cubos envueltos en estopa y parafina , debern sellarse con un mnimo de tres capas de cada una, colocadas alternadamente. c) Las muestras en cajas de cartn deben empacarse en tal forma, que la parafina pueda vaciarse completamente alrededor de la muestra. Generalmente, debern envolverse las muestras en plstico o en papel de estao o de aluminio, antes de parafinarse. 6.4 6.4.1 Grupo C Estas muestras deben preservarse y sellarse en empaques como se indica en la Seccin 6.3. Adicionalmente, debern protegerse contra choques, vibraciones y extremo calor o fro. Las muestras transportadas por el personal encargado del muestreo o del laboratorio en los asientos de un vehculo automotor, necesitan ser colocadas solamente en cajas de cartn o en empaques similares, dentro de los cuales las muestras sellada s encajen ajustadamente, evitando golpes, volcamientos, cadas, etc. Para los dems mtodos de transporte de las muestras, incluyendo buses, servicios de encomienda , camiones, barco, avin, etc., ser necesario colocar

6.4.2

6.4.3

E 103 - 5

Instituto Nacional de Vas

las muestras selladas en cajas de madera, de metal, o de otro tipo adecuado, que proporcionen amortiguacin o aislamiento. Se debe evitar el envo de muestras a travs de agencias cuyo manejo de recipientes resulte poco confiable. 6.4.4 El material de amortiguacin (aserrn, caucho, polietileno, espuma de uretano, o material de resiliencia similar) deber cubrir completamente cada muestra. La amortiguacin entre las muestras y las paredes de las cajas debern tener un espesor mnimo de 25 mm (1"). Un espesor mnimo de 50 mm (2") deber proporciona rse sobre el piso de la caja. Cuando sea necesario, las muestras debern remitirse en la misma posicin como fueron tomadas. Por otra parte, se pueden requerir condiciones especiales, tales como congelacin, drenaje controlado o confinamiento suficiente, o una combinacin de stas, para mantener la integridad de las muestras . Grupo D Debern cumplir los requerimientos del Grupo C , ms los siguientes: Las muestras debern manejarse manteniendo la misma orientacin con que fueron muestreadas, inclusive durante el transporte, mediante marcas adecuadas sobre la caja de embarque. Para todos los medios de transporte privado o comercial, el cargue, transporte y descargue de las cajas, debern supervisarse en cuanto sea posible por una persona calificada. (inge niero de suelos, inspector, laboratorista o persona designada por el director de proyecto). Cajas para empaque. - Vanse las Figuras 1 a 5 para cajas tpicas; la Figura 3 se refiere a canecas metlicas. Las siguientes caractersticas deben incluirse en el diseo de la caja de empaque para los grupos C y D. Debe ser reutilizable . Debe estar construida en tal forma que la muestra se pueda conservar, en todo momento, en la misma posicin que cuando se hizo el muestreo. Deber incluirse suficiente material de empaque para amortiguar y/o aislar los tubos de los efectos adversos de vibracin y choque. Deber incluirse suficiente material aislante para evitar excesivos cambios de temperatura. Cajas de madera: Es preferible la madera al metal. Puede emplearse lmina exterior que tenga un espesor de 13 a 19 mm (" a "). La tapa deber ir abisagrada y cerrada con aldaba, y asegurada con tornillos.

6.4.5

6.5 6.5.1 6.5.2

6.5.3

6.6

6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 6.6.6

E 103 - 6

Instituto Nacional de Vas

6.6.7 6.6.8

Los requerimientos de amortiguacin se dan en la Seccin 6.4. Para proteccin contra variaciones excesivas de te mperatura, toda la caja deber forrarse con un aislamiento de espesor mnimo de 50 mm (2"). Cajas metlicas para embarque Las cajas metlicas para embarque debern tener incorporado material de amortiguacin y aislante. Alternativamente, el efecto de amortiguacin podr lograrse con un sistema de suspensin de resorte o mediante cualquier otro medio que proporcione proteccin similar.

6.6.9

6.6.10 Cajas de icopor para embarque Caja de icopor con ranuras cortadas a la dimensin del tubo de muestra. Se recomienda una caja externa de proteccin de madera laminada. 6.6.11 Otros Recipientes Se pueden emplear tambin cajas construidas con material de fibra de plstico o cartn reforzado. 7. INFORME Los datos obtenidos en el campo debern registrarse e incluirn lo siguiente : 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 Nombre o nmero de la obra, o ambos. Fecha (s) del muestreo. Nmero y localizacin del sondeo y de la muestra. Profundidad (es) o elevacin (es), o ambos. Orientacin de la muestra. Posicin del nivel fretico, si lo hubiera. Mtodo de muestreo y datos del ensayo de penetracin, si fueren aplicables. Dimensiones de la muestra. Descripcin del suelo (basado en la identificacin visual de los suelos). Nombres del inspector/cuadrilla, Ingeniero de suelos, Jefe del Proyecto, etc. Comentarios respec to de posibles contaminaciones de la muestra. Copia del registro de identificacin de muestras , si se requiere. Condiciones Climticas. Observaciones Generales.

E 103 - 7

Instituto Nacional de Vas

8.

PRECISIN Y TOLERANCIAS Esta norma nicamente proporciona informacin general y cualita tiva, por lo cual no es aplicable una proposicin general de precisin y tolerancias.

9.

NORMAS DE REFERENCIA ASTM D 4220 95

E 103 - 8

Instituto Nacional de Vas

Figura 1. Caja para el transporte de tubos de pared delgada

E 103 - 9

Instituto Nacional de Vas

Figura 2. Caja tpica para almacenamiento de ncleos (Cuerpo de Ingenieros de EE.UU.)

E 103 - 10

Instituto Nacional de Vas

Figura 3. Canecas para transportar tubos de pared delgada.

E 103 - 11

Instituto Nacional de Vas

Figura 4. Caja para transportar tubos cortos.

E 103 - 12

Instituto Nacional de Vas

Figura 5. Preparacin y empaque de una muestra en bloque

E 103 - 13