La Translatio Imperii en dos obras medievales: La Estoria de Espanna y Historia Regum Britanniae

Por Clara Emilia Del Real de la Garza Materias: Edad Media y Renacimiento Literatura Medieval y Renacentista

La translatio imperii sirve como conexin entre la cultura grecorromana y los nuevos imperios medievales. Por medio de sta se justificaba a los nuevos gobiernos y se buscaba mantener con vida al imperio romano. En este ensayo demostrar con ejemplos de dos obras medievales cmo se utilizaba la translatio imperii por medio de la literatura en la Edad Media. Explicar el concepto de translatio imperii, hablar del contexto en el que fueron escritas estas obras y me enfocar en los tres personajes que funcionan como conexin entre la cultura grecorromana, la angevina y la espaola.

La translatio imperii es la idea grecorromana de la sucesin de los imperios. Por lo tanto es un concepto utilizado en la Edad Media para justificar la sucesin de poder y fue adoptado universalmente ya que conectaba la cultura grecorromana con los nuevos imperios europeos. Daba la fundamentacin y legitimidad necesaria por medio de la creencia de una herencia imperial con sus inicios en Grecia y Roma. Por medio de esta tradicin, la sucesin fue basada en la sangre de las familias gobernantes, dndoles una supuesta antigedad clsica y haciendo el poder hereditario. Este linaje inventado justific a las autoridades polticas y militares de los reinos medievales. Tambin la translatio imperii fue un intento por mantener el imperio romano vivo. En

la poca de la cada de este imperio se busc trasladar los poderes al oeste, Europa. El imperio inclua a la Iglesia gracias a la aceptacin de la religin cristiana del emperador Constantino, el cual tambin otorg autoridad imperial al gobernante de esta Iglesia. La seleccin de este gobernante, el Papa, tambin se basa en una supuesta sucesin que inicia con Cristo encargndole su Iglesia al apstol Pedro. Por lo tanto, los gobiernos medievales tambin necesitaron del apoyo de la Iglesia catlica y los papas para ser aceptados por sus pueblos y poder llamarse a s mismos elegidos de Dios. (Pocock, Barbarism and religion, 127-30)

La literatura medieval fue utilizada en ciertos casos para esta justificacin. En varios libros histricos de la poca se escribi sobre esta conexin utilizando personajes imaginarios, en algunos casos ya conocidos, en otros nuevos. Estos personajes supuestamente influyeron en la creacin de los imperios medievales por medio de conquistas y terminaran siendo sus primeros gobernantes. El ejemplo heredado de los romanos es La Eneida de Virgilio. En esta obra se busc justificar la legitimidad del emperador Augusto y dar a Roma su inicio al final de la guerra de Troya. Virgilio usa para sto al personaje de Eneas, un supuesto prncipe troyano que sobrevive a esta guerra y despus de una larga historia influye en la fundacin de Roma.

El contexto en el que fue escrita una de las obras de las que hablar fue uno de los momentos ms importantes para la literatura hispana en la Edad Media. Alfonso X el Sabio, rey de Castilla gobern desde 1252 hasta su deposicin en 1282. Durante su reinado Alfonso X tuvo dos intereses particulares. El primero de stos sera el ser emperador del Sacro Imperio Romano Germnico, meta que nunca alcanz a pesar de

sus esfuerzos y fue la causa de muchas enemistades que lo llevaron a su deposicin.1 El segundo inters de este rey fue la cultura, razn por la cual fue creada la escuela alfons. Alfonso X junt un equipo sabios, investigadores y traductores de diversas culturas, incluyendo musulmanes y judos, aunque su reino era catlico. Con ellos busc cdices latinos y rabes para descifrarlos y traducirlos al castellano de la poca, lengua que buscaba popularizar. Entre los textos que saldran de este gran esfuerzo estn la Estoria de Espanna y la General Estoria, textos que intentan abarcar una historia universal y por lo tanto no se dan abasto en ciertos temas. A pesar de eso son resultado de una conciencia de la necesidad de saber sobre el pasado. Estos textos y los dems que fueron producidos durante su reinado se encuentran bajo su nombre aunque l no los escribi, sino que fueron sus rdenes las que los encargaron a sus autores.2 La autora del rey tena que ver con ser el mecenas y ayudar a decidir qu se incluira y qu no. El texto en cuestin en este ensayo es la Estoria de Espanna. Este texto fue encargado por el rey para recopilar la historia de lo que hasta entonces haba sucedido en Espaa. Esta obra literaria est escrita en orden cronolgico. Fue abandonado al rendirse Alfonso en su lucha por ser emperador. En este texto se habla de los 6 pueblos que ocuparon Espaa y se enfoca uno de estos, los romanos. Se cree que el inters en escribir sobre la conexin entre los romanos y el reino de Alfonso X, era el

Tras la rebelin de su hijo Sancho, quien tema perder la sucesin a causa de una

nueva ley en las Partidas. En 1282, tras dos aos de rebelin, Sancho y los nobles que lo apoyaban lograron su deposicin. (Alfonso y Brancaforte, Prosa Histrica, 13)
2

No se sabe quines fueron los autores ya que sus nombres se perdieron. (Prosa

Histrica,15)

de dejar claro que este tena derechos para sus aspiraciones a la corona del Sacro Imperio Romano Germnico, ya que demostraba que eran descendientes de la estirpe romana. 3

El segundo texto del que hablar en este ensayo fue escrito en el contexto del imperio angevino. En la poca de los normandos, Inglaterra dej de hablar lo que conocemos como Old English y la corte hablaba francs. Pasaran varios siglos antes de que se usara el Middle English, por lo tanto los escritos estaban en francs o en latn. En esta poca, el Siglo XII, fueron escritas las Legendarias Historias de Bretaa por tres diferentes autores, quienes fueron completndolas y amplindolas. El primero de estos autores fue Geoffrey of Monmouth, un clrigo educado en Oxford, a quien le fue encargado por el Conde de Gloucester, su mecenas, un texto en el que se hablara de los inicios de Bretaa. (Greenblatt, Stephen and Abrams, The Norton anthology of English literature, 7-9, 117-18). Geoffrey of Monmouth escribi la Historia Regum Britanniae, tambin llamada The History of the Kings of Britain, basndose en La Eneida y argument que lo tradujo de un libro escrito en gals. Hoy en da se cree que ese libro nunca existi y que es uno ms de los hechos inventados que us Geoffrey. Este tema sigue siendo muy estudiado y comentado (Putter, King Arthur At Oxbridge: Nicholas Cantelupe, Geoffrey Of Monmouth, And Cambridge's Arthurian Foundation Myth." Medium vum, 63-81). sto no le quita que es uno de los libros ms importantes para las historias de magia y leyendas de Inglaterra ya que en l tambin se halla una de las bases para la leyenda del Rey Arturo y su mago, Merln.
3

Durante el reinado de Alfonso X se escribi hasta el captulo 616, mas tras su

deposicin fue interrumpida la obra en el captulo 896. (Prosa Histrica, 20)

En el caso de la Estoria de Espanna tenemos una genealoga de personajes que inicia en uno de los ms famosos hroes Griegos, Hrcules.4 Esta historia se inicia con la llegada de Julio Cesar, quien sera despus emperador romano, a los territorios hispanos y se habla de que encontr seis pilares con una inscripcin de Hrcules. Mand construir una ciudad en ese mismo lugar, lo que ms tarde sera Cdiz. Despus de esta pequea introduccin se encuentran los hechos que hizo Hrcules al llegar a estos territorios mucho tiempo antes que Julio Cesar. Entre estos hechos estn los captulos siguientes en los que se narra cmo Hrcules fue conocindolos, fund y encontr ciudades y venci al Rey Gerion. Entre las ciudades que visit se encuentra Lisboa y se cuenta la leyenda que incluye a la descendencia de Ulises, hroe de la Guerra de Troya: e comenara la a poblar un nieto dUlixes que auie aquel mismo nombre, e por que el no la uuio acabar ante de su muert, mando a una su fija, que auie nombre Buena, que la acabasse, y ella fizo lo assi, e ayunto el nombre de so padre y el suyo, e pusol nombre Lixbona. (Prosa Histrica, 54)

Su fama se basa en su coraje y fuerza. Hrcules fue hijo de Zeus y de la mortal

Alcmene. Fue odiado por su madrastra, Hera y contratado por Eurystheus, rey de los Micenos, para cumplr 10 labores picas. Cre los Juegos Olmpicos y viaj al fin del mundo. Fue esposo de Megara, a la que entreg a su amigo Iolaus. Fue un hroe muy amado en el mundo mediterrneo y en cada pueblo le inventaron nuevas historias. (The New Century Classical Handbook, S.V. Heracles)

Ret al Rey Gerion, un supuesto gigante, apostando toda la tierra que ste tena y lucharon por tres das, tras los cuales venci. Tras sto fund lo que ahora es Galicia, Guadiana, Lusitania, Hyspalis, y gan apoyo de la gente por haber vencido. Pas por Carthagena y en lo que luego fue Montaragon fue atacado por el Rey Caco, quien no quera rendirle sus tierras. El Rey Caco termin rindindose y fue asesinado por Hrcules despus de intentar escapar. Hrcules fund Barcelona tras lo cual le cedi el poder a un sobrino que educ desde pequeo, Espan. Segn esta historia Espan fue el primer rey de Espaa y le otorg su nombre. Viaj por sus territorios intentando mejorarlos, los pobl y organiz. Tambin termin el Faro que se supone empez a construir Hrcules y le puso un gran espejo en la punta, con este poda ver si se acercaban sus enemigos a atacarlos. Vivi en la isla de Cdiz y la pobl.

Se puede decir que la Historia Regum Britanniae se parece ms a La Eneida que la Estoria de Espanna. Empieza igual que La Eneida, la diferencia est en que esta historia sigue la vida de Brutus,5 un bastardo del nieto de Aeneas, Silvio. En esta historia Silvio est casado con Lavinia y embaraza a su sobrina. Cuando Ascanio, el padre de Silvio, se entera de esto manda llamar a los sabios para saber el sexo del beb y stos le predicen que ste matara a sus padres. Su madre, la sobrina de Lavinia, muere dando a luz y Brutus es entregado a una niera. Al crecer notan que es bueno en batalla ms mata a su padre cuando erra un tiro con arco en una cacera. Despus de eso se aleja de su familia y se ala con prisioneros troyanos que viven como esclavos en Grecia. Se revelan y despus de varias batallas contra Grecia
5

Comnmente confundido con Bassanius, un emperador de Carcalla. Brutus fue en

realidad hijo de una bretona. (Huffman, "Bassianus And The British History In Titus Andronicus." English Language Notes 11. 177

deciden buscar nuevas tierras donde no se encuentren amenazados constantemente. En su viaje llegan a una isla en la que encuentran un templo de la diosa Diana y su pueblo le pide que haga sacrificios y consulte al orculo. Brutus junta a doce ancianos sabios del pueblo y hace sacrificios a tres dioses: Jpiter, Mercurio y Diana. En la ceremonia reza una oracin nueve veces y rodea el altar cuatro veces, despus de lo cual se acuesta al pie de este y se duerme. A las tres de la madrugada, hora en la que se supona los mortales estaban en un sueo profundo, despierta y la diosa le entrega el siguiente mensaje en latn:

"Brutus! there lies beyond the Gallic bounds An island which the western sea surrounds, By giants once possessed, now few remain To bar thy entrance, or obstruct thy reign. To reach that happy shore thy sails employ There fate decrees to raise a second Troy And found an empire in thy royal line, Which time shall ne'er destroy, nor bounds confine". (Geoffrey, and Faletra. The history of the kings of Britain, I, ch. 11, loc 295, p.9)

Despus de sto viajaron a Aquitania y lucharon contra su rey, Goffarius Pictus. En esta batalla Corineus, un aliado de Brutus, se avergenza de la forma desorganizada de combatir de los troyanos. Pierde su espada ms ataca y asusta a sus enemigos usando un hacha. Al ganar la batalla Brutus destruye todo a su paso, mata a quien encuentra en su camino y quema todo lo del reino anterior. Al terminar con sto mata a algunos de los gigantes que siguen viviendo en Albin y la divide entre Corineus y

l. Brutus llama a la isla Britania y a los pobladores Britanos para mantener su nombre en la memoria de su pueblo, tambin llama al idioma Britnico y se explica que era el idioma de los troyanos con algunos pequeos cambios. Corineus llama a la zona que gobierna Corinea y adopta como pasatiempo cazar gigantes, ya que su zona es la ms poblada por stos. El gigante ms famoso es Gomagot, el cual intent atacar a los Britanos, ms no consigui vencer. Al terminar con la conquista de su nuevo territorio Brutus decide crear una nueva Troya en memoria de la vieja a la que llama New Troy, que despus sera conocida como Londres. Al final de esta historia se cuenta que Brutus gobern sus territorios hasta el final de sus das y logr que hubiera paz. Tambin se habla de sucesos en Grecia y Judea para acomodar el final de esta historia en un orden cronolgico universal.

En conclusin se puede apreciar que ambas obras intentan crear un vnculo entre el mundo grecorromano y estos nuevos imperios. En ambos casos fueron escritas bajo mandato de nobles e intentan as justificar su poder. En el caso de Alfonso X el Sabio es clara su intencin de usarlo como evidencia para aclarar su legitimidad al trono del Sacro Imperio Romano Germnico. En el caso de Geoffrey of Monmouth podemos ver como este clrigo tambin buscaba justificacin con la historia de la Guerra de Troya, la cual no tiene influencia cristiana ms es muy importante para el mundo grecorromano. El vnculo creado por estas obras ya no es vlido como histrico en nuestra era, mas lo fue en el pasado. Hoy nos queda como ejemplo de lo importante que fue el intentar salvar el Imperio Romano para nuestros antepasados y cmo, an en su cada, fue la base para los imperios que vendran despus.

POCOCK, J. G. A. The historiography of the translatio imperii Barbarism and religion. Cambridge, U.K. New York, NY, USA: Cambridge University Press, 1999. Web. 127-52.

ALFONSO, FERNN VALLADOLID,

AND

BENITO BRANCAFORTE. Prosa histrica.

Madrid: Ctedra, 1984. Print.

GEOFFREY,

AND

MICHAEL A. FALETRA. The history of the kings of Britain.

Peterborough, Ont: Broadview Editions, 2010. Kindle file

GREENBLATT, STEPHEN,

AND

M. H. ABRAMS. The Norton anthology of English

literature. New York: W.W. Norton, 2006. Print.

PUTTER, AD. "King Arthur At Oxbridge: Nicholas Cantelupe, Geoffrey Of Monmouth, And Cambridge's Arthurian Foundation Myth." Medium vum 72.1 (2003): 63-81. MLA International Bibliography. Web. 12 June 2013.

HUFFMAN, CLIFFORD C. "Bassianus And The British History In Titus Andronicus." English Language Notes 11.(1974): 175-181. MLA International Bibliography. Web. 12 June 2013.

The New Century Classical Handbook. 1962. Print