BHUsl

SINUMERIK SINUMERIK 840D sl HMI sl Universal
Prefacio
Introduccin

1
Ajustar mquina

2
Trabajar en modo manual

3
Mecanizacin de la pieza

4
Simular mecanizado

5
Variables de usuario

6
Teach-in de programa

7
Gestin de herramientas

8
Gestin de programas

9
Configuracin de unidades

10
HT 8

11
PCU321

12
Avisos de alarma, de error y
de sistema

13
Anexo

A

SINUMERIK
SINUMERIK 840D sl
HMI sl Universal
Manual del usuario
03/2009
6FC5398-6AP10-3EA0
Vlido para

Control
SINUMERIK 840D sl/840DE sl

Software Versin
Software de sistema NCU para 840D sl/840DE sl 2.6
con HMI sl 2.6

Notas jurdicas
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.

PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.

ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este
documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se
trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento,
conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Referencia del documento: 6FC5398-6AP10-3EA0
06/2009
Copyright Siemens AG 2009.
Sujeto a cambios sin previo aviso

HMI sl Universal
Manual del usuario, 03/2009, 6FC5398-6AP10-3EA0 3
Prefacio
Organizacin de la documentacin
La documentacin SINUMERIK se estructura en 3 categoras:
Documentacin general
Documentacin para el usuario
Documentacin para el fabricante/service

En el enlace http://www.siemens.com/motioncontrol/docu se ofrece informacin sobre los
siguientes temas:
Pedir documentacin
Aqu encontrar la lista de publicaciones actual.
Descargar documentacin
Otros enlaces para la descarga de ficheros de Service & Support.
Buscar documentacin online
Informacin sobre DOConCD y acceso directo a las publicaciones en DOConWEB.
Para recopilar de manera personalizada documentacin basada en los contenidos
propios de Siemens con My Documentation Manager (MDM), ver
http://www.siemens.com/mdm
My Documentation Manager le ofrece una serie de funciones que le permitir elaborar su
propia documentacin de mquina.
Formacin y FAQ
Encontrar ms informacin sobre la oferta de formacin y las FAQ (preguntas
frecuentes) navegando por las pginas.
Destinatarios
Esta documentacin est dirigida a los usuarios de mquinas universales en las que se
ejecute el software HMI sI.
Ventajas
Este manual del usario tiene como objetivo familiarizar a los destinatarios correspondientes
con los elementos de mando y los comandos. Pretende capacitar a los usuarios para que
reaccionen adecuadamente en caso de avera y tomen las medidas oportunas.
Prefacio

HMI sl Universal
4 Manual del usuario, 03/2009, 6FC5398-6AP10-3EA0
Alcance estndar
La presente documentacin contiene una descripcin de la funcionalidad estndar. Los
suplementos o las modificaciones realizados por el fabricante de la mquina son
documentadas por el mismo.
En el control pueden ejecutarse otras funciones adicionales no descritas en la presente
documentacin. Sin embargo, no existe derecho a reclamar estas funciones en nuevos
suministros o en intervenciones de servicio tcnico.
Asimismo, por razones de claridad expositiva, esta documentacin no detalla toda la
informacin relativa a las variantes completas del producto descrito ni tampoco puede
considerar todos los casos imaginables de instalacin, de explotacin ni de mantenimiento.
Soporte tcnico
En caso de consultas tcnicas, dirjase a la siguiente hotline:

Europa/frica
Telfono +49 180 5050 222
Fax +49 180 5050 223
0,14 /minuto llamando desde la red de telefona fija de Alemania, la tarifa de telefona mvil puede
diferir.
Internet http://www.siemens.com/automation/support-request

Amrica
Telfono +1 423 262 2522
Fax +1 423 262 2200
Correo
electrnico
mailto:techsupport.sea@siemens.com

Asia / Pacfico
Telfono +86 1064 719 990
Fax +86 1064 747 474
Correo
electrnico
mailto:adsupport.asia@siemens.com

Nota
Los nmeros de telfono especficos de cada pas para el asesoramiento tcnico se
encuentran en Internet:
http://www.automation.siemens.com/partner

Prefacio

HMI sl Universal
Consultas con respecto a la documentacin
Para cualquier consulta con respecto a la documentacin (sugerencias, correcciones),
srvase enviar un fax o un correo electrnico a la siguiente direccin:

Fax +49 9131- 98 2176
Correo
electrnico
mailto:docu.motioncontrol@siemens.com

En el anexo de este documento encontrar una plantilla de fax.
Direccin de Internet para SINUMERIK
http://www.siemens.com/sinumerik

Prefacio

HMI sl Universal

HMI sl Universal
ndice

Prefacio ..................................................................................................................................................... 3
1 Introduccin............................................................................................................................................. 13
1.1 Vista general de los productos.....................................................................................................13
1.2 Paneles de operador....................................................................................................................14
1.2.1 Vista general ................................................................................................................................14
1.2.2 Teclas del panel de operador ......................................................................................................16
1.3 Paneles de mando de mquina...................................................................................................21
1.3.1 Visin general ..............................................................................................................................21
1.3.2 Elementos de mando del panel de mando de mquina ..............................................................21
1.4 Interfaz de usuario .......................................................................................................................24
1.4.1 Distribucin de la pantalla............................................................................................................24
1.4.2 Indicacin de estado....................................................................................................................25
1.4.3 Ventana de valores reales ...........................................................................................................28
1.4.4 Ventana T,F,S..............................................................................................................................29
1.4.5 Visualizacin de secuencia actual ...............................................................................................31
1.4.6 Manejo a travs de los pulsadores de men y las teclas............................................................32
1.4.7 Introducir y seleccionar parmetros.............................................................................................33
1.4.8 Calculadora..................................................................................................................................35
1.4.9 Men contextual...........................................................................................................................37
1.4.10 Manejo tctil .................................................................................................................................37
1.4.11 Cambiar el idioma de la interfaz de usuario ................................................................................38
1.4.12 Introducir caracteres asiticos .....................................................................................................39
1.4.13 Niveles de proteccin...................................................................................................................41
1.4.14 Ayuda online en HMI sl ................................................................................................................43
2 Ajustar mquina....................................................................................................................................... 47
2.1 Conectar y desconectar ...............................................................................................................47
2.2 Bsqueda del punto de referencia...............................................................................................48
2.2.1 Referenciar ejes...........................................................................................................................48
2.2.2 Validacin del usuario..................................................................................................................49
2.3 Modos de operacin ....................................................................................................................50
2.3.1 Generalidades..............................................................................................................................50
2.3.2 Conmutacin de canal .................................................................................................................52
2.4 Ajustes para la mquina ..............................................................................................................53
2.4.1 Conmutar sistema de coordenadas (MKS/WKS) ........................................................................53
2.4.2 Conmutar unidad de medida........................................................................................................53
2.4.3 Definir decalaje de origen ............................................................................................................54
2.5 Decalajes de origen .....................................................................................................................57
2.5.1 Visualizar decalaje de origen activo ............................................................................................58
2.5.2 Mostrar lista de decalajes de origen............................................................................................59
2.5.3 Visualizar y editar decalaje origen base ......................................................................................60
2.5.4 Visualizar y editar decalajes de origen ajustables. ......................................................................61
2.5.5 Visualizar y editar detalles de los decalajes de origen................................................................61
2.5.6 Borrar decalajes de origen...........................................................................................................63
ndice

HMI sl Universal
2.6 Vigilancia de los datos de ejes y cabezales................................................................................ 64
2.6.1 Definir lmite del campo de trabajo ............................................................................................. 64
2.6.2 Modificar datos del cabezal......................................................................................................... 65
2.7 Mostrar listas de datos de operador ........................................................................................... 66
2.8 Asignar volante ........................................................................................................................... 67
2.9 MDA ............................................................................................................................................ 68
2.9.1 Cargar programa MDA desde el Gestor de programas.............................................................. 68
2.9.2 Guardar programa MDA.............................................................................................................. 69
2.9.3 Ejecutar programa MDA.............................................................................................................. 70
2.9.4 Borrar programa MDA................................................................................................................. 71
3 Trabajar en modo manual........................................................................................................................ 73
3.1 Generalidades............................................................................................................................. 73
3.2 Seleccionar herramienta y cabezal ............................................................................................. 73
3.2.1 Ventana T,S,M............................................................................................................................ 73
3.2.2 Seleccionar herramienta ............................................................................................................. 75
3.2.3 Arrancar y parar el cabezal manualmente.................................................................................. 75
3.2.4 Posicionar cabezal ...................................................................................................................... 76
3.3 Desplazar ejes ............................................................................................................................ 77
3.3.1 Desplazar ejes en un incremento concreto................................................................................. 77
3.3.2 Desplazar ejes en un incremento variable.................................................................................. 78
3.4 Posicionar ejes............................................................................................................................ 79
3.5 Ajustes predeterminados para el modo manual ......................................................................... 80
4 Mecanizacin de la pieza......................................................................................................................... 81
4.1 Iniciar y detener mecanizado...................................................................................................... 81
4.2 Seleccionar programa................................................................................................................. 83
4.3 Rodar programa.......................................................................................................................... 84
4.4 Visualizar secuencia de programa actual ................................................................................... 85
4.4.1 Visualizacin de secuencia actual .............................................................................................. 85
4.4.2 Visualizar secuencia base........................................................................................................... 86
4.4.3 Visualizar el nivel de programa................................................................................................... 87
4.5 Corregir programa....................................................................................................................... 88
4.6 Reposicionar ejes........................................................................................................................ 89
4.7 Iniciar el mecanizado en un punto determinado......................................................................... 90
4.7.1 Utilizar bsqueda de secuencia.................................................................................................. 90
4.7.2 Continuar programa desde el destino de bsqueda................................................................... 93
4.7.3 Especificacin sencilla del destino de bsqueda........................................................................ 93
4.7.4 Indicar punto de interrupcin como destino de bsqueda.......................................................... 94
4.7.5 Introducir destino de bsqueda mediante el puntero de bsqueda............................................ 94
4.7.6 Parmetros para bsqueda de secuencia en el puntero de bsqueda...................................... 96
4.7.7 Modo de bsqueda de secuencia............................................................................................... 96
4.8 Influir en la ejecucin del programa............................................................................................ 98
4.8.1 Influencia del programa............................................................................................................... 98
4.8.2 Secuencias opcionales ............................................................................................................... 99
4.9 Sobrememorizar........................................................................................................................ 101
4.10 Editar programa ........................................................................................................................ 102
ndice

HMI sl Universal
4.10.1 Bsqueda en programas............................................................................................................103
4.10.2 Reemplazar textos de programa................................................................................................104
4.10.3 Copiar, aadir o borrar secuencias de programa ......................................................................105
4.10.4 Renumerar programa.................................................................................................................106
4.10.5 Ajustes del editor .......................................................................................................................107
4.11 Mostrar funciones G y funciones auxiliares...............................................................................108
4.11.1 Funciones G seleccionadas.......................................................................................................108
4.11.2 Todas las funciones G...............................................................................................................111
4.11.3 Funciones auxiliares ..................................................................................................................112
4.12 Visualizar estado de las acciones sncronas.............................................................................113
4.13 Visualizar tiempo de ejecucin y contar piezas.........................................................................115
4.14 Ajustes para el modo automtico ..............................................................................................117
5 Simular mecanizado .............................................................................................................................. 119
5.1 Vista ...........................................................................................................................................119
5.2 Simulacin antes del mecanizado de la pieza...........................................................................121
5.3 Dibujo sincrnico antes del mecanizado de la pieza.................................................................122
5.4 Dibujo sincrnico durante el mecanizado de la pieza ...............................................................123
5.5 Distintas vistas de la pieza.........................................................................................................124
5.5.1 Vista en planta ...........................................................................................................................124
5.5.2 Vista en 3D.................................................................................................................................124
5.5.3 Vista lateral ................................................................................................................................125
5.6 Editar visualizacin de la simulacin .........................................................................................125
5.6.1 Visualizacin de la pieza en bruto .............................................................................................125
5.6.2 Mostrar y ocultar la trayectoria de la herramienta .....................................................................126
5.7 Control del programa durante la simulacin..............................................................................127
5.7.1 Modificar avance........................................................................................................................127
5.7.2 Simular programa secuencia a secuencia.................................................................................128
5.8 Cambiar y adaptar grfico de simulacin ..................................................................................129
5.8.1 Ampliar y reducir grfico ............................................................................................................129
5.8.2 Desplazar grfico.......................................................................................................................130
5.8.3 Girar grfico ...............................................................................................................................130
5.8.4 Modificar segmento....................................................................................................................131
5.9 Visualizar alarmas de simulacin...............................................................................................132
6 Variables de usuario.............................................................................................................................. 133
6.1 Resumen....................................................................................................................................133
6.2 Parmetros R.............................................................................................................................134
6.3 Visualizar GUD globales............................................................................................................135
6.4 Visualizar GUD de canal ............................................................................................................137
6.5 Visualizar LUD locales...............................................................................................................138
6.6 Visualizar PUD de programa .....................................................................................................139
6.7 Buscar variables de usuario.......................................................................................................139
6.8 Definir y activar variables de usuario.........................................................................................140
7 Teach-in de programa ........................................................................................................................... 143
ndice

HMI sl Universal
7.1 Visin general ........................................................................................................................... 143
7.2 Secuencia general .................................................................................................................... 143
7.3 Insertar secuencia..................................................................................................................... 144
7.3.1 Parmetros de entrada con secuencias Teach ........................................................................ 145
7.4 Teach-in a travs de ventanas.................................................................................................. 147
7.4.1 Generalidades........................................................................................................................... 147
7.4.2 Aprender marcha rpida G0...................................................................................................... 148
7.4.3 Aprender recta G1..................................................................................................................... 148
7.4.4 Aprendizaje de punto final y punto intermedio del arco CIP..................................................... 149
7.4.5 Teach-in de Spline A................................................................................................................. 149
7.5 Modificar secuencia .................................................................................................................. 151
7.6 Seleccionar secuencia .............................................................................................................. 152
7.7 Borrar secuencia....................................................................................................................... 153
7.8 Ajustes de teach-in.................................................................................................................... 154
8 Gestin de herramientas........................................................................................................................ 155
8.1 Listas para la gestin de las herramientas ............................................................................... 155
8.2 Gestin de almacn .................................................................................................................. 156
8.3 Tipos de herramienta ................................................................................................................ 157
8.4 Acotado de herramienta............................................................................................................ 159
8.5 Lista de herramientas................................................................................................................ 166
8.5.1 Otros datos................................................................................................................................ 169
8.5.2 Crear nueva herramienta .......................................................................................................... 170
8.5.3 Gestionar varios filos................................................................................................................. 172
8.5.4 Borrar herramienta.................................................................................................................... 173
8.5.5 Cargar y descargar herramienta............................................................................................... 174
8.5.6 Seleccionar almacn................................................................................................................. 176
8.6 Desgaste de la herramienta...................................................................................................... 177
8.6.1 Reactivar herramienta............................................................................................................... 179
8.7 Datos de herramienta OEM...................................................................................................... 181
8.8 Almacn .................................................................................................................................... 182
8.8.1 Posicionar almacn................................................................................................................... 184
8.8.2 Trasladar herramienta............................................................................................................... 184
8.9 Clasificar listas de la gestin de herramientas.......................................................................... 186
8.10 Filtrar las listas de la gestin de herramientas.......................................................................... 187
8.11 Mostrar detalles de herramientas ............................................................................................. 188
8.12 Cambiar tipo de herramienta..................................................................................................... 189
9 Gestin de programas ........................................................................................................................... 191
9.1 Resumen................................................................................................................................... 191
9.1.1 Memoria CN.............................................................................................................................. 194
9.1.2 Unidad local .............................................................................................................................. 194
9.1.3 Unidades USB........................................................................................................................... 195
9.2 Abrir y cerrar programa............................................................................................................. 196
9.3 Ejecutar programa..................................................................................................................... 198
ndice

HMI sl Universal
9.4 Crear directorio/programa/lista de trabajos/lista de programas.................................................200
9.4.1 Crear nuevo directorio ...............................................................................................................200
9.4.2 Crear nueva pieza......................................................................................................................201
9.4.3 Crear nuevo programa en cdigo G..........................................................................................202
9.4.4 Crear nuevo archivo cualquiera.................................................................................................203
9.4.5 Crear lista de trabajos................................................................................................................204
9.4.6 Crear lista de programas ...........................................................................................................206
9.5 Creacin de plantillas.................................................................................................................207
9.6 Visualizar programa en vista preliminar.....................................................................................208
9.7 Marcar varios directorios o programas ......................................................................................209
9.8 Copiar/insertar directorio/programa...........................................................................................211
9.9 Borrar directorio/programa.........................................................................................................213
9.10 Desplazar directorio/programa...................................................................................................214
9.11 Cambiar propiedades de fichero y de directorio........................................................................215
9.12 Guardar datos ............................................................................................................................216
9.12.1 Generar archivo mediante puesta en marcha en serie .............................................................216
9.12.2 Leer archivo ...............................................................................................................................219
9.12.3 Generar archivo en el gestor de programas..............................................................................220
9.13 EXTCALL ...................................................................................................................................221
10 Configuracin de unidades .................................................................................................................... 225
10.1 Resumen....................................................................................................................................225
10.2 Configuracin de unidades ........................................................................................................226
11 HT 8....................................................................................................................................................... 229
11.1 HT 8 Visin general ...................................................................................................................229
11.2 Teclas de desplazamiento .........................................................................................................232
11.3 Men del panel de mando de mquina .....................................................................................233
11.4 Teclado virtual............................................................................................................................234
11.5 Calibrar el panel tctil ................................................................................................................236
12 PCU321................................................................................................................................................. 237
12.1 Resumen....................................................................................................................................237
12.2 Funciones bsicas .....................................................................................................................238
13 Avisos de alarma, de error y de sistema................................................................................................ 239
13.1 Mostrar alarmas .........................................................................................................................239
13.2 Visualizacin del listado de alarmas..........................................................................................241
13.3 Visualizar los avisos...................................................................................................................242
13.4 Clasificar alarmas, errores y avisos...........................................................................................243
13.5 Variables PLC y CN...................................................................................................................244
13.5.1 Visualizar y editar variables de CN y PLC.................................................................................244
13.5.2 Guardar y cargar mscaras .......................................................................................................248
13.5.3 Cargar iconos.............................................................................................................................249
13.6 Creacin de capturas de pantalla..............................................................................................250
ndice

HMI sl Universal
13.7 Versin ...................................................................................................................................... 251
13.7.1 Mostrar datos de versin........................................................................................................... 251
13.7.2 Guardar informacin ................................................................................................................. 252
13.8 Diario de incidencias................................................................................................................. 254
13.8.1 Visualizar y editar libro de incidencias...................................................................................... 255
13.8.2 Realizar entrada en el libro de incidencias ............................................................................... 255
13.9 Telediagnstico......................................................................................................................... 257
13.9.1 Ajustar acceso remoto .............................................................................................................. 257
13.9.2 Permitir mdem......................................................................................................................... 259
13.9.3 Solicitar telediagnstico ............................................................................................................ 259
13.9.4 Finalizar telediagnstico............................................................................................................ 261
A Anexo .................................................................................................................................................... 263
A.1 Su opinin sobre la documentacin.......................................................................................... 263
A.2 Vista general de la documentacin........................................................................................... 265
ndice alfabtico..................................................................................................................................... 267

HMI sl Universal
Introduccin
1
1.1 Vista general de los productos
SINUMERIK es un control CNC (Computerized Numerical Control) para mquinas de
mecanizado (p. ej.: mquinas herramienta).
El control CNC permite realizar, entre otras, las siguientes funciones bsicas en
combinacin con una mquina herramienta:
Creacin y adaptacin de programas de piezas
Ejecucin de programas de piezas
Control manual
Acceso a soportes de datos internos y externos
Edicin de datos para programas
Administracin de herramientas, orgenes y otros datos de usuario requeridos en
programas
Diagnstico de control y mquina.
Campos de manejo
Las funciones bsicas del control estn reunidas bajo los siguientes campos de manejo:
MQUINA
PROGRAMA
GESTOR DE
PROGRAMAS
DIAGNSTICO
PUESTA EN
MARCHA
PARMETROS
Campos de
manejo
Ejecucin de programa de pieza, control
manual
Edicin de datos para programas/
Creacin y adaptacin de programas de pieza
Acceso a soportes de datos internos y
externos
Visualizacin de alarmas, indicacin de
servicio
Adaptacin de los datos CN a la mquina,
ajuste del sistema

Introduccin
1.2 Paneles de operador
HMI sl Universal
1.2.1 Vista general
Introduccin
El panel de operador permite visualizar (en la pantalla) y manejar (p. ej.: mediante teclas
fsicas y pulsadores de men) la interfaz de usuario HMI sl.
Mediante el panel de operador OP 010, se muestran de forma ejemplar los componentes
disponibles para el manejo del control y de la mquina de mecanizado.
Elementos de manejo y sealizacin
(1) (2) (3) (4)
(6)
(7)
(8)
(9)
(5)
(5)
(10) (11) (12) (13)

Introduccin
HMI sl Universal
1
LED de estado: POWER
2 LED de estado: TEMP
(Al iluminarse cabe contar con un mayor desgaste)
3 Bloque de letras
4 Bloque numrico
5 Pulsadores de men
6 Bloque de teclas de control
7 Bloque de teclas de mtodo abreviado
8 Bloque del cursor
9 Interfaz USB
10 Tecla "Menu Select"
11 Tecla de conmutacin de mens
12 Tecla de campo Mquina
13 Tecla de retorno de men
Figura 1-1 Vista el panel de operador OP 010

Bibliografa
Encontrar una descripcin ms exacta, as como una vista de los dems paneles de
operador que pueden utilizarse, en la siguiente bibliografa:
Manual de producto Componentes de manejo 840D sl/840 Di sl

Introduccin
HMI sl Universal
1.2.2 Teclas del panel de operador
Para el manejo del control y la mquina de mecanizado se dispone de las siguientes teclas
y combinaciones de teclas.
Teclas y combinaciones de teclas
Tabla 1- 1 Teclas del panel de operador
Tecla Funcin

<ALARM CANCEL>
Borrar alarmas y mensajes identificados mediante este smbolo.

<CHANNEL>
Seleccionar o activar canal.

<HELP>
Llama la ayuda online contextual de la ventana seleccionada.

<NEXT WINDOW>
Avanzar a la ventana siguiente.

<PAGE UP>
Retroceder en una pgina de men.
+

<PAGE UP> + <SHIFT>
Retroceder en una pgina de men; el cursor permanece en su posicin.
+

<PAGE UP> + <CTRL>
Retroceder en una pgina de men; el cursor salta a la primera lnea.

<PAGE DOWN>
Avanzar en una pgina de men.
+

<PAGE DOWN> + <SHIFT>
Avanzar en una pgina de men; el cursor permanece en su posicin.
+

<PAGE DOWN> + <CTRL>
Avanzar en una pgina de men; el cursor salta a la ltima lnea.

<Cursor derecha>
Modo de edicin:
Abre un directorio o un programa (p. ej., Ciclo) en el editor.
Modo de navegacin:
Mueve el cursor un carcter hacia la derecha.
Introduccin
HMI sl Universal
Tecla Funcin
+
<Cursor derecha> + <CTRL>
Modo de edicin:
Mueve el cursor una palabra hacia la derecha.
Modo de navegacin:
Mueve el cursor a la siguiente celda a la derecha en una tabla.

<Cursor izquierda>
Modo de edicin:
Cierra un directorio o un programa (p. ej., Ciclo) en el editor. Se
aceptan los cambios realizados; acta como "OK".
Modo de navegacin:
Mueve el cursor un carcter hacia la izquierda.
+
<Cursor izquierda> + <CTRL>
Modo de edicin:
Mueve el cursor una palabra hacia la izquierda.
Modo de navegacin:
Mueve el cursor a la siguiente celda a la derecha en una tabla.

<Cursor arriba>
Modo de edicin:
Mueve el cursor hacia arriba.
Modo de navegacin:
Mueve el cursor a la siguiente celda hacia arriba en una tabla.
Mueve el cursor hacia arriba en una pantalla de men.
+
<Cursor arriba> + <CTRL>
Modo de edicin:
Mueve el cursor una palabra hacia arriba.
Modo de navegacin:
En una tabla, mueve el cursor al principio de la tabla.
Mueve el cursor al principio de una lnea en una pantalla de men.
+

<Cursor arriba> + <SHIFT>
Mueve el cursor un prrafo hacia arriba.

<Cursor abajo>
Modo de edicin:
Mueve el cursor hacia abajo.
Modo de navegacin:
Mueve el cursor a la siguiente celda hacia abajo en una tabla.
Mueve el cursor hacia abajo en una pantalla de men.
+
<Cursor abajo> + <CTRL>
Modo de edicin:
Mueve el cursor una palabra hacia abajo.
Modo de navegacin:
En una tabla, mueve el cursor al final de la tabla.
Mueve el cursor al final de una lnea en una pantalla de men.
Introduccin
HMI sl Universal
Tecla Funcin
+

<Cursor abajo> + <SHIFT>
Mueve el cursor un prrafo hacia abajo.

<SELECT>
Selecciona un valor ofrecido. Pone el valor a "true".

<END>
Mueve el cursor al ltimo campo de entrada en una pantalla de men o
en una tabla.
+

<END> + <SHIFT>
Mueve el cursor a la ltima entrada.
+
<END> + <CTRL>
Mueve el cursor a la ltima entrada de la ltima lnea de la columna
actual.

<BACKSPACE>
Modo de edicin:
Borra un carcter marcado a la izquierda del cursor.
Modo de navegacin:
Borra todos los caracteres marcados a la izquierda del cursor.
+

<BACKSPACE> + <CTRL>
Borra una palabra marcada a la izquierda del cursor.

<TAB>
Sangrar el cursor varios caracteres.
+
<TAB> + <CTRL>
Mueve el cursor hacia la derecha a la siguiente celda. Adems, tambin
cambia a la celda de la izquierda de la siguiente lnea.
+
<TAB> + <SHIFT>
Mueve el cursor hacia la izquierda a la siguiente celda. Adems, tambin
cambia a la celda de la derecha de la siguiente lnea.

<SHIFT>
Con la tecla Shift pulsada, salida de los caracteres superiores en las
teclas con doble asignacin.
+ <A>
<CTRL> + <A>
Selecciona todas las entradas de la ventana actual. (Solo en el editor y
en el gestor de programas.)
+ <C>
<CTRL> + <C>
Copia el contenido marcado.
+ <L>
<CTRL> + <L>
La interfaz de usuario actual va cambiando sucesivamente a todos los
idiomas instalados.
Introduccin
HMI sl Universal
Tecla Funcin
+ <P>
<CTRL> + <P>
Se crea una captura de pantalla de la interfaz de usuario actual y se
guarda como fichero.
+ <X>

<CTRL> + <X>
Corta el texto marcado. El texto se encuentra en el portapapeles.
+ <Y>

<CTRL> + <Y>
Se rehacen los cambios deshechos. (Solo en el editor.)
+ <V>
<CTRL> + <V>
Inserta el texto del portapapeles:
En la posicin actual del cursor
Reemplaza el texto marcado
+ + <S>
<CTRL> + <ALT> + <S>
Crea un archivo completo en un soporte de datos externo (unidad Flash
USB).
+ + <L>
<CTRL> + <SHIFT> + <L>
La interfaz de usuario actual va cambiando sucesivamente en orden
inverso a todos los idiomas instalados.
+ <S>

<ALT> + <S>
Abre el editor de entrada para introducir caracteres asiticos.
+ + <>
<ALT> + <SHIFT> + <D>
Guarda los ficheros de protocolo en la unidad Flash USB. Si no hay
ninguna unidad Flash USB insertada, los ficheros se guardan en el rea
de fabricante de la tarjeta CF.

<DEL>
Modo de edicin:
Borra el primer carcter hacia la derecha.
Modo de navegacin:
Borra todos los caracteres.
+
<DEL> + <CTRL>
Modo de edicin:
Borra la primera palabra hacia la derecha.
Modo de navegacin:
Borra todos los caracteres.

<INSERT>
Al accionarla una vez se accede al modo de edicin y al accionarla de
nuevo se sale del modo de edicin y se accede al modo de
navegacin.

<INPUT>
Concluir la entrada de un valor en el campo de entrada.
Abrir un directorio o programa.
Introduccin
HMI sl Universal
Tecla Funcin

<ALARM> - solo OP 010 y OP 010C
Llama al campo de manejo "Diagnstico"

<PROGRAM> - solo OP 010 y OP 010C
Llama al campo de manejo "Gestor de programas".

<OFFSET> - solo OP 010 y OP 010C
Llama al campo de manejo "Parmetros".

<PROGRAM MANAGER> - solo OP 010 y OP 010C
Llama al campo de manejo "Gestor de programas".

Tecla de retorno de men
Saltar al nivel de men inmediatamente superior.

<MACHINE>
Llamar el campo de manejo "Mquina".

Tecla de conmutacin de mens
Activar el men horizontal de pulsadores.

<MENU SELECT>
Llamar el men inicial para seleccionar los campos de manejo.
<Intro>/<Enter> Acepta el valor indicado y mueve el cursor hacia la izquierda a la
siguiente lnea/celda.
<Espacio> Para cambiar una casilla de verificacin.
Introduccin
1.3 Paneles de mando de mquina
HMI sl Universal
1.3.1 Visin general
La mquina herramienta puede estar equipada con un panel de mando de mquina de
Siemens o con uno especfico del fabricante de la mquina.
A travs del panel de mando de mquina se inician acciones en la mquina herramienta
como, por ejemplo, el desplazamiento de ejes o el inicio del mecanizado de la pieza.
1.3.2 Elementos de mando del panel de mando de mquina
El panel de mando de mquina MCP 483C IE sirve de ejemplo para mostrar los elementos
de mando y sealizacin de un panel de mando de mquina Siemens.
Vista general
(10) (9) (8) (7) (6) (5) (4) (3) (2) (1)

Pulsador de parada de emergencia
El pulsador debe accionarse cuando
existe peligro para la vida de personas,
existe riesgo de daos en la mquina o en la pieza.
(1)

Todos los accionamientos se detienen con el mximo par de frenado
posible.
Introduccin
HMI sl Universal

Fabricante de la mquina
Con respecto a las dems reacciones producidas por el accionamiento
del pulsador para parada de emergencia, observe las indicaciones del
fabricante de la mquina.
(2) Slots para aparatos de mando (d = 16 mm))
(3)

RESET
Cancelar la ejecucin del programa actual.
El control NCK permanece sncrono con la mquina. Se encuentra en la
posicin bsica y preparado para una nueva ejecucin de programa.
Borrar alarma.
(4) Mando de programas

<SINGLE BLOCK>
Activar/desactivar la operacin secuencia a secuencia.

<CYCLE START>
La tecla tambin se denomina Marcha CN.
La ejecucin de un programa se inicia.

<CYCLE STOP>
La tecla tambin se denomina Parada CN.
La ejecucin de un programa se detiene.
(5) Modos de operacin y funciones de mquina

<JOG>
Seleccionar el modo de operacin "JOG".

<TEACH IN>
Seleccionar el submodo de operacin "Teach In".

<MDA>
Seleccionar el modo de operacin "MDA".

<AUTO>
Seleccionar el modo de operacin "AUTO".

<REPOS>
Reposicionar, volver a posicionarse en el contorno.

<REF POINT>
Bsqueda del punto de referencia.

Inc <VAR>(Incremental Feed Variable)
Marcha con cota incremental e incremento variable.

...
Inc (Incremental Feed)
Marcha con cota incremental e incrementos preestablecidos de 1, ...,
10000.
Introduccin
HMI sl Universal

La valoracin del valor de incremento depende de un dato de
mquina.
(6) Teclas del cliente
T1 a T15
(7) Ejes de desplazamiento con superposicin del rpido y conmutacin de
coordenadas

X

...
Z

Teclas de ejes
Elegir eje.

+

...
-

Teclas de direccin
Seleccionar la direccin para el desplazamiento.

<RAPID>
Desplazar el eje en marcha rpida con la tecla de direccin pulsada.

<WCS MCS>
Conmutar entre el sistema de coordenadas de herramienta (WCS) y el
sistema de coordenadas de mquina (MCS).
(8) Control de cabezal con selector de correccin

<SPINDLE STOP>
Parada del cabezal

<SPINDLE START>
Se habilita el cabezal.

(9) Control de avance con selector de correccin

<FEED STOP>
Detener la ejecucin del programa en curso y detener los accionamientos
de ejes.

<FEED START>
Habilitacin para la ejecucin del programa en la secuencia actual y para
acelerar hasta el valor de avance predeterminado por el programa.
(10) Interruptor de llave (cuatro posiciones)
Figura 1-2 Vista frontal del panel de mando de mquina (versin fresadora)

Introduccin
1.4 Interfaz de usuario
HMI sl Universal
1.4.1 Distribucin de la pantalla
Vista general
1 2
3
4 5
6 7
8
10
11
9
12

1 Campo de manejo activo y modo de operacin
2 Lnea de alarmas/avisos
3 Nombre del programa
4 Estado del canal e influencia del programa
5 Avisos operativos del canal
6 Visualizacin de la posicin de los ejes en la ventana de valores reales
Introduccin
HMI sl Universal
7 Visualizacin para
Herramienta activada T
Avance actual F
Cabezal activo con el estado actual (S)
8 Ventana de trabajo con visualizacin de la secuencia de programa
9 Visualizacin de funciones G activas, todas las funciones G, funciones H y ventanas de entrada para diferentes
funciones (p. ej., secuencias opcionales o influencia del programa)
10 Lnea de dilogo para la transmisin de instrucciones de usuario suplementarias
11 Men de pulsadores horizontal
12 Men de pulsadores vertical
Figura 1-3 Interfaz de usuario (hombre-mquina)

1.4.2 Indicacin de estado
La indicacin de estado contiene las principales informaciones sobre el estado actual de la
mquina y el estado del NCK. Asimismo se visualizan alarmas y avisos CN y PLC.
En funcin del campo de manejo en el que se encuentre, la indicacin de estado puede
constar de varias lneas:
Indicacin de estado grande
En el campo de manejo "Mquina", la indicacin de estado consta de tres lneas.
Indicacin de estado pequea
En los campos de manejo "Parmetros", "Programa", "Gestor de programas",
"Diagnstico" y "Puesta en marcha", la indicacin de estado consta de la primera lnea
de la indicacin grande.

Indicacin de estado del campo de manejo "Mquina"
Primera lnea

Indicacin Significado
Campo de manejo activo

Campo de manejo "Mquina"
Con manejo tctil puede conmutarse el campo de manejo.

Campo de manejo "Parmetros"

Campo de manejo "Programa"
Introduccin
HMI sl Universal

Campo de manejo "Gestor de programas"

Campo de manejo "Diagnstico"

Campo de manejo "Puesta en marcha"
Modo o submodo de operacin activo

Modo de operacin "JOG"

Modo de operacin "MDA"

Modo de operacin "AUTO"

Submodo de operacin "TEACH In"

Submodo de operacin "REPOS"

Submodo de operacin "REF POINT"
Alarmas y avisos
Visualizacin de alarmas
Los nmeros de alarma se visualizan con fuente blanca sobre
fondo rojo. El texto de alarma correspondiente aparece con
fuente roja.
Una flecha indica que hay varias alarmas activas.
Un smbolo de confirmacin indica que la alarma puede
acusarse o borrarse.
Aviso CN o PLC
Los nmeros y textos de aviso se visualizan con fuente negra.
Una flecha indica que hay varios avisos activos.

Los avisos de los programas CN no tienen nmero y se
muestran con fuente verde.

Introduccin
HMI sl Universal
Segunda lnea


Ruta y nombre del programa
Las indicaciones de la segunda lnea son configurables.

Tnganse en cuenta las indicaciones del fabricante de la mquina al respecto.

Tercera lnea


Visualizacin del estado del canal.
Si hay varios canales en la mquina, se visualiza tambin el
nombre del canal.
Si hay un solo canal, se visualiza solamente "Reset" como
estado del canal.
Con manejo tctil aqu puede conmutar el canal.

Visualizacin del estado del canal:
El programa se ha cancelado mediante "Reset".
El programa se ejecuta.
El programa se ha cancelado mediante "Parada".

Visualizacin de las influencias de programa activas:
PRT: Sin movimiento de los ejes
DRY: Avance de recorrido de prueba
RG0: Rpido reducido
M01: Parada programada 1
M101: Parada programada 2 (designacin variable)
SB1: Secuencia a secuencia grueso (el programa slo se
detiene despus de las secuencias que ejecutan una funcin
de la mquina)
SB2: Secuencia de clculo (el programa se detiene despus de
cada secuencia)
SB3: Secuencia a secuencia fino (el programa se detiene
tambin en ciclos slo despus de las secuencias que ejecutan
una funcin de la mquina)

Avisos operativos del canal:
Parada: se necesita generalmente una intervencin del
operador.
Esperar: no se necesita ninguna intervencin del operador.
Las influencias de programa que se visualizan dependen de los ajustes del fabricante de la
mquina.
Introduccin
HMI sl Universal

Consulte tambin
Conmutacin de canal (Pgina 52)
Manejo tctil (Pgina 37)
1.4.3 Ventana de valores reales
Se visualizan los valores reales de los ejes y sus posiciones.
WKS/MKS
Las coordenadas mostradas se refieren al sistema de coordenadas de mquina o de pieza.
Al contrario del sistema de coordenadas de pieza (WKS), el sistema de coordenadas de
mquina (MKS) no contempla decalajes de origen.
La visualizacin puede conmutarse entre sistema de coordenadas de mquina y de pieza
mediante el pulsador de men "Valores reales MKS".
La visualizacin de posiciones reales puede referirse tambin al sistema de coordenadas
ENS. No obstante, las posiciones continan emitindose en el WKS.

Presentacin en pantalla completa

Accione los pulsadores de men ">>" y "Zoom Val. real".
Introduccin
HMI sl Universal
Vista general de la visualizacin

Columnas de la lnea de encabezado
WKS/MKS Visualizacin de los ejes en el sistema de coordenadas
seleccionado.
Posicin Posicin de los ejes visualizados.
Visualizacin del trayecto
residual
Mientras se ejecuta el programa se visualiza el trayecto residual
de la secuencia CN actual.
Avance/Correccin En la versin de pantalla completa se visualiza el avance y la
correccin que actan sobre los ejes.
Decalaje Repos Se visualiza la diferencia de recorrido realizado en el modo
manual.
Esta informacin se visualiza nicamente cuando est activo el
submodo de operacin "Repos".
Pie de pgina Indicacin de los decalajes de origen activos y transformaciones.
Adicionalmente, en la versin de pantalla completa se visualizan
los valores T, F, S.
Consulte tambin
Decalajes de origen (Pgina 57)
1.4.4 Ventana T,F,S
En la ventana T,F,S se visualizan los principales datos sobre la herramienta actual, el
avance (avance de contorneado o avance de eje en JOG) y el cabezal.
Datos de herramienta

T
Nombre de
herramienta
Nombre de la herramienta actual
Puesto Nmero de puesto de la herramienta actual
D Nmero de filo de la herramienta actual
En el modo DIN ISO se muestra el nmero H en lugar del nmero de filo.
H Nmero H (registro de correccin de herramienta en modo DIN-ISO)
Si hay un nmero D vlido de la herramienta actual, este tambin se
visualiza.
Dimetro de la herramienta actual
Introduccin
HMI sl Universal
Datos de avance

F

Bloqueo de avance
Valor real de avance
Cuando se desplazan varios ejes, se muestra en:
Modo de operacin "JOG": avance del eje en desplazamiento
Modos de operacin "MDA" y "AUTO": avance de eje programado
Rpido G0 est activo
0.000 No hay ningn avance activo
Override Visualizacin en porcentaje
Datos de cabezal

S
S1 Seleccin del cabezal, identificacin con nmero de cabezal y cabezal
principal
Velocidad de giro Valor real (cuando el cabezal gira, la visualizacin es ms grande).
Consigna (se visualiza siempre, incluso al posicionar)
Smbolo

Estado del cabezal
Cabezal no habilitado
Cabezal gira hacia la derecha
Cabezal gira hacia la izquierda
Cabezal parado
Override Visualizacin en porcentaje
Carga del cabezal Visualizacin entre el 0 y el 100%
El valor lmite superior puede ser superior al 100%.
Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la mquina.
Introduccin
HMI sl Universal
1.4.5 Visualizacin de secuencia actual
En la ventana de visualizacin de la secuencia actual se visualizan las secuencias de
programa que se estn ejecutando actualmente.
Representacin del programa actual
Con el programa en ejecucin, aparece la informacin siguiente:
En el encabezado se incluye el nombre de la pieza y del programa.
La secuencia de programa que se est ejecutando en cada momento se resalta en color.
Editar programa directamente
En el estado de reset tiene la posibilidad de editar el programa actual directamente.

1. Pulse la tecla <INSERT>.
2. Posicione el cursor en el lugar deseado y edite la secuencia de
programa.
La edicin directa solo es posible para programas de piezas en la
memoria CN y no al ejecutar de externo.

3. Pulse la tecla <INSERT> para salir del programa y del modo de
edicin.
Consulte tambin
Corregir programa (Pgina 88)
Introduccin
HMI sl Universal
1.4.6 Manejo a travs de los pulsadores de men y las teclas
Campos de manejo/modos de operacin
La interfaz grfica de usuario se compone de diferentes ventanas, cada una de las cuales
contiene 8 pulsadores de men horizontales y 8 verticales.
Los pulsadores de men se manejan a travs de las teclas situadas al lado de los mismos.
Mediante los pulsadores de men pueden abrirse nuevas ventanas o ejecutarse funciones.
HMI sl se divide en 6 campos de manejo (Mquina, Parmetros, Programa, Gestor de
programas, Diagnstico y Puesta en marcha) y 5 modos o submodos de operacin (JOG,
MDA, AUTO, TEACH IN, REF POINT y REPOS).
Cambiar campo de manejo

Pulse la tecla <MENU SELECT> y seleccione el campo de manejo mediante
el men horizontal de pulsadores.

El campo de manejo "Mquina" puede llamarse directamente mediante la tecla del panel de
operador.

Pulse la tecla <MACHINE> para seleccionar el campo de manejo
"Mquina".

Cambiar el modo de operacin
El modo o submodo de operacin puede seleccionarse directamente mediante las teclas del
panel de mando de la mquina o de los pulsadores de men verticales del men inicial.

Teclas y pulsadores de men generales

Si aparece en la interfaz grfica de usuario en la lnea de dilogo a la
derecha el smbolo , puede modificar el men horizontal de pulsadores
dentro de un campo de manejo. Pulse para este fin la tecla de conmutacin
de mens.
El smbolo indica que se encuentra en el men de pulsadores
ampliado.
Al pulsar nuevamente la tecla, vuelve a aparecer el men horizontal de
pulsadores original.

Mediante el pulsador de men ">>" se abre un men vertical de pulsadores
nuevo.

Introduccin
HMI sl Universal

Mediante el pulsador de men "<<" se vuelve al men vertical de pulsadores
anterior.

Con el pulsador de men "Volver" se cierra una ventana abierta.

Con el pulsador de men "Cancelar" se sale de una ventana sin incorporar
los valores introducidos y se vuelve igualmente a la ventana superior.

Si ha introducido todos los parmetros necesarios correctamente en la
mscara de parmetros, puede cerrar y guardar la ventana con el pulsador
de men "Aceptar". Los valores introducidos se incorporan en un programa.

Con el pulsador de men "OK" se inicia inmediatamente una accin, p. ej.,
renombrar o borrar un programa.
Consulte tambin
Elementos de mando del panel de mando de mquina (Pgina 21)
1.4.7 Introducir y seleccionar parmetros
En el ajuste de la mquina y en la programacin debe introducir valores para distintos
parmetros en los campos de entrada. El color del fondo de los campos indica el estado del
campo de entrada.

Fondo naranja El campo de entrada est seleccionado
Fondo naranja claro El campo de entrada se encuentra en modo de edicin
Fondo rosa El valor introducido es errneo

Seleccionar parmetros
En algunos parmetros puede seleccionarse en el campo de entrada entre varias
posibilidades preajustadas. En estos campos no se pueden introducir valores propios.
El smbolo de seleccin se muestra en la sugerencia de herramienta:
Campos de seleccin correspondientes
Hay disponibles campos de seleccin para diferentes parmetros:
Seleccin entre unidades
Cambio entre cota absoluta y cota incremental
Introduccin
HMI sl Universal
Procedimiento

1. Pulse la tecla <SELECT> hasta seleccionar el ajuste o unidad
elegidos.
La tecla <SELECT> tiene efecto solamente si hay varias posibilidades
de seleccin.
o bien

Pulse la tecla <INSERT>.
Las posibilidades de seleccin se muestran en una lista.

2. Las teclas <Cursor abajo> y <Cursor arriba> permiten seleccionar el
ajuste deseado.
3. Si es necesario, introduzca un valor en el campo de entrada
correspondiente.

4. Pulse la tecla <INPUT> para finalizar la entrada de parmetros.

Modificar o calcular parmetros
Si no quiere sobrescribir por completo un valor en un campo de entrada, sino modificar tan
slo caracteres individuales, puede pasar al modo de insercin. En este modo tambin est
activa la calculadora con la cual puede determinar de forma sencilla valores de parmetros
durante la programacin.

Pulse la tecla <INSERT>.
El modo de insercin o la calculadora est activada.

Con las teclas <Cursor izquierda> y <Cursor derecha> puede desplazarse
dentro del campo de entrada.

...

Las teclas <BACKSPACE> y <DEL> permiten borrar caracteres
individuales.

Introduccin
HMI sl Universal
Aceptar parmetros
Despus de introducir correctamente todos los parmetros necesarios puede cerrar y
guardar la ventana.
No podr asumir los parmetros mientras estn introducidos de forma incompleta o con
muchos errores. En la lnea de dilogo se puede ver entonces qu parmetros faltan o se
han introducido de forma incorrecta.

Accione el pulsador de men "OK".
o

Accione el pulsador de men "Aceptar".
o

Pulse la tecla <Cursor izquierda>.
1.4.8 Calculadora
Con la calculadora puede determinar de forma sencilla valores de parmetros durante la
programacin. Si, p. ej., el dimetro de una pieza slo est acotado de forma indirecta en el
plano de la pieza (es decir, se tiene que sumar a partir de otras cotas) puede realizar el
clculo del dimetro directamente en el campo de entrada de este parmetro.

Operaciones de clculo
Las operaciones de clculo disponibles son las siguientes:
Suma
Resta
Multiplicacin
Divisin
Operacin con parntesis
Raz cuadrada de x
Cuadrado de x
Se puede introducir un mximo de 256 caracteres en un campo.

Introduccin
HMI sl Universal

Procedimiento

1. Site el cursor en el campo de entrada deseado.
2. Pulse el smbolo igual.
La calculadora aparece en pantalla.
3. Introduzca la instruccin de clculo.
Puede utilizar los smbolos de operaciones de clculo, nmeros y
comas.

4. Accione el pulsador de men "=".
o

Accione el pulsador de men "Calcular".
o bien

Pulse la tecla <INPUT>.
El nuevo valor se calcula y se muestra en el campo de entrada de la
calculadora.

5. Accione el pulsador de men "Aceptar".
El valor calculado se incorpora y visualiza en el campo de entrada de
la ventana.

Nota
Sucesin de introduccin para funciones
Cuando se utilicen las funciones de clculo de raz cuadrada o al cuadrado, asegrese de
pulsar las teclas de funcin "R" o "S" antes de introducir los nmeros.

Consulte tambin
Introducir y seleccionar parmetros (Pgina 33)
Introduccin
HMI sl Universal
1.4.9 Men contextual
Haciendo clic en el botn derecho del ratn se abre el men contextual, que ofrece las
funciones siguientes:
Cortar
Cortar Ctrl+X
Copiar
Copiar Ctrl+C
Insertar
Pegar Ctrl+V
Editor de programas
En el editor dispone de funciones adicionales:
Deshacer la ltima lnea
Deshacer Ctrl+Z
Rehacer la lnea que se haba deshecho
Rehacer Ctrl+Y
Se pueden deshacer hasta un total de 10 lneas.
1.4.10 Manejo tctil
Si dispone de un panel de operador con pantalla tctil, puede ejecutar mediante manejo
tctil las funciones siguientes:
Cambio de campo de manejo

Mediante el manejo tctil del smbolo visualizado para el campo de manejo
activo en la indicacin de estado se muestra en pantalla el men de campos
de manejo.
Conmutacin de canal

Mediante el manejo tctil de la indicacin de canal en la indicacin de
estado se conmuta al siguiente canal.
Introduccin
HMI sl Universal
1.4.11 Cambiar el idioma de la interfaz de usuario
Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Puesta en marcha".

2. Accione el pulsador de men "Change language".
Se abre la ventana "Seleccin de idioma". Est seleccionado el ltimo
idioma ajustado.
3. Site el cursor en el idioma deseado.

4. Accione el pulsador de men "OK".
o bien

La interfaz de usuario cambia al idioma elegido.

Nota
Cambiar directamente el idioma desde las mscaras de entrada
Tiene la posibilidad de cambiar directamente desde la interfaz de usuario entre los idiomas
de la interfaz disponibles en el control pulsando la combinacin de teclas <CTRL + L>.

Introduccin
HMI sl Universal
1.4.12 Introducir caracteres asiticos
Si lo desea, puede introducir caracteres asiticos.

Nota
Llamada al editor de entrada con <Alt + S>
El editor de entrada solo puede llamarse donde est permitido introducir caracteres
asiticos.

La seleccin de un carcter se efecta utilizando la trascripcin fontica Pinyin, la cual
permite expresar caracteres chinos combinando letras latinas.
El editor est disponible para los siguientes idiomas asiticos:
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano

Nota
Para introducir caracteres coreanos se necesita un teclado especial.

Estructura del editor
Entrada fontica Seleccin funciones
Seleccin fontica desde el diccionario
Caracteres ofrecidos

Funciones

Introduccin Pinyin

Ejecucin del diccionario

Introduccin de letras latinas
Requisito
El control cambia al idioma chino o coreano.
Introduccin
HMI sl Universal
Procedimiento

Editar caracteres
1. Abra la pantalla, site el cursor sobre el campo de entrada y pulse las
teclas <Alt +S>.
Se abre el editor.
2. Introduzca el sonido deseado.

3. Pulse la tecla <Cursor abajo> para acceder al diccionario.
4. Si vuelve a pulsar la tecla <Cursor abajo>, se muestran todos los
sonidos registrados y la correspondiente seleccin de caracteres.
5. Pulse la tecla <BACKSPACE> para borrar sonidos introducidos.
6. Pulse la tecla numrica para introducir el carcter correspondiente.
Al seleccionar un carcter, el editor memoriza la frecuencia de
seleccin especfica de un sonido y, tras abrir el editor repetidas
veces, ofrece dicho carcter de forma prioritaria.
Editar el diccionario

1. Seleccione la funcin Editar diccionario en el campo de seleccin.
El editor ofrece otra lnea en la que se pueden visualizar la
combinacin de caracteres y los sonidos.
2. Introduzca el sonido deseado en el campo de entrada fontica.
Para este sonido, el editor ofrece distintos caracteres de entre los
cuales se puede seleccionar uno introduciendo la cifra
correspondiente (1 ... 9).
El cursor de entrada puede cambiar entre los campos Combinacin
fontica y Entrada fontica mediante la tecla <TAB>.
Las combinaciones de juegos de caracteres se deshacen mediante la
tecla <BACKSPACE>.

3. Pulse la tecla <SELECT> para aceptar una combinacin fontica en
el diccionario.
Introduccin
HMI sl Universal
1.4.13 Niveles de proteccin
La introduccin o modificacin de datos del control est protegida en puntos sensibles
mediante una clave.
Proteccin contra acceso mediante niveles de proteccin
La introduccin o modificacin de datos en las siguientes funciones depende del nivel de
proteccin ajustado:
Correcciones de herramientas
Decalajes de origen
Datos del operador
Creacin del programa/correccin del programa

Para ms informacin, consulte la bibliografa siguiente:
Manual de puesta en marcha HMI sl/SINUMERIK 840D sl
Pulsadores de men

Campo de manejo Mquina Nivel de proteccin

Usuario final
(nivel de proteccin 3)

Campo de manejo Parmetros Nivel de proteccin
Listas de la gestin de
herramientas

Interruptor de llave 3
(nivel de proteccin 4).

Campo de manejo Diagnstico Nivel de proteccin


Usuario final

Usuario final

Fabricante
Introduccin
HMI sl Universal
Campo de manejo Diagnstico Nivel de proteccin

Usuario final

Servicio

Campo de manejo Puesta en
marcha
Niveles de proteccin

Usuario final


...



Servicio

Usuario final

Usuario final
Introduccin
HMI sl Universal
1.4.14 Ayuda online en HMI sl
El control incluye una completa ayuda online contextual.
Ofrece una breve descripcin de cada ventana as como, dado el caso, instrucciones
paso a paso de las secuencias de operaciones.
En el editor ofrece una ayuda detallada de cada cdigo G introducido. Adems, tiene la
posibilidad de visualizar todas las funciones G y de aplicar en el editor un comando
seleccionado directamente desde la ayuda.
En la programacin de ciclos ofrece en la mscara de entrada una pgina de ayuda con
todos los parmetros.
Listas de los datos de mquina
Listas de los datos de operador
Lista de los parmetros de accionamiento
Lista de todas las alarmas
Procedimiento

Acceder a la ayuda online contextual
1. Se encuentra en una pgina cualquiera de un campo de manejo.

2. Pulse la tecla <HELP> o bien la tecla <F12> si dispone de un teclado
MF2.
La pgina de ayuda de la ventana actualmente seleccionada se abre
en modo de visualizacin parcial en una parte de la pantalla.

3. Accione el pulsador de men "Pantalla completa" para visualizar la
ayuda online en toda la superficie de la pantalla.

Vuelva a accionar el pulsador de men "Pantalla completa" para
volver a la visualizacin en modo parcial.

4. Si se ofrecen otras ayudas relativas a la funcin o temas
relacionados, site el cursor en el link deseado y accione el pulsador
de men "Seguir remisin".
Se muestra la pgina de ayuda seleccionada.

5. Accione el pulsador de men "Volver remisin" para volver a la ayuda
anterior.

Introduccin
HMI sl Universal
Acceder a un tema en el ndice de contenido

1. Accione el pulsador de men "ndice contenido".
Dependiendo de la tecnologa en la que se encuentre, visualizar los
manuales de usuario y de puesta en servicio "HMI sl Fresado", "HMI
sl Torneado" o"HMI sl Universal", as como el manual de
programacin "Programar".

2. Seleccione el libro deseado utilizando las teclas <Cursor arriba> y
<Cursor abajo>.

3 Para abrir el libro y los apartados, pulse la tecla <Cursor derecha> o
la tecla <INPUT> o bien haga doble clic.

4. Desplcese con la tecla "Cursor abajo" hasta el tema deseado.

5. Accione el pulsador de men "Seguir remisin" o la tecla <INPUT>
para mostrar la pgina de ayuda del tema seleccionado.

6. Accione el pulsador de men "Tema actual" para volver a la ayuda
inicial.

Buscar un tema

1. Accione el pulsador de men "Buscar".
La ventana "Buscar en la ayuda: " se abre.
2. Active la casilla de verificacin "Texto completo" para buscar en todas
las pginas de ayuda.
Si no activa la casilla de verificacin, se buscar en el ndice de
contenido y en el ndice alfabtico.

3. Introduzca el trmino de bsqueda en el campo "Texto" y accione el
pulsador de men "OK".
Si introduce el trmino de bsqueda en el panel de mando de la
mquina, sustituya la diresis por un asterisco (*) como comodn.
Todos los trminos y frases introducidos se buscan con una
concatenacin Y. Por tanto, nicamente se mostrarn los documentos
y las entradas que cumplan todos los criterios de bsqueda.

4. Para visualizar slo el ndice alfabtico del manual de programacin y
de manejo, accione el pulsador de men "ndice alfabtico".

Introduccin
HMI sl Universal
Visualizar la descripcin de alarmas y los datos de mquina

1. Si hay pendientes avisos o alarmas en las ventanas "Alarmas",
"Avisos" o "Listado de alarmas", site el cursor en la indicacin con el
signo de interrogacin y pulse la tecla <HELP> o la tecla <F12>.
Se muestra la descripcin de la alarma correspondiente.

2. Si se encuentra en las ventanas de visualizacin de datos de
mquina, operador y accionamiento en el campo de manejo "Puesta
en marcha", site el cursor en el dato de mquina o parmetro
deseado y pulse la tecla <HELP> o la tecla <F12>.
Se muestra la descripcin del dato correspondiente.

Visualizar e insertar un comando de cdigo G en el editor

1. En el editor ha de estar abierto un programa.
Site el cursor en el comando de cdigo G deseado y pulse la tecla
<HELP> o la tecla <F12>.
Se muestra la descripcin del comando de cdigo G correspondiente.

2. Accione el pulsador de men "Mostrar todas las funciones G ".

3. Seleccione el comando de cdigo G deseado con ayuda de la funcin
de bsqueda, p. ej.

4. Accione el pulsador de men "Aceptacin en editor".
La funcin G seleccionada se incorpora al programa en la posicin
del cursor.

5. Accione el pulsador de men "Finalizar ayuda" para salir de la ayuda.

Introduccin
HMI sl Universal

HMI sl Universal
Ajustar mquina
2
2.1 Conectar y desconectar
Arranque

Despus de arrancar el control, se abre la pantalla base en funcin del modo de operacin
predeterminado por el fabricante de la mquina, que generalmente es la pantalla base del
submodo de operacin "REF POINT".

Ajustar mquina
2.2 Bsqueda del punto de referencia
HMI sl Universal
2.2.1 Referenciar ejes
Su mquina herramienta puede estar equipada con un sistema de medicin de
desplazamiento absoluto o incremental. Un eje con sistema de medicin de desplazamiento
incremental se tiene que referenciar despus de la conexin del control; en un sistema
absoluto, no es necesario.
Por esta razn, en un sistema de medicin de desplazamiento incremental, todos los ejes
de mquina se tienen que posicionar primero en un punto de referencia cuyas coordenadas
con relacin al origen de mquina sean conocidas.
Orden
Antes de la bsqueda del punto de referencia los ejes deben encontrarse en una posicin
desde la que sea posible la aproximacin al punto de referencia sin ninguna colisin.
En funcin de los ajustes del fabricante de la mquina, los ejes se pueden desplazar
tambin simultneamente al punto de referencia.


ATENCIN
Si los ejes no se encuentran en una posicin sin colisiones, hay que situarlos debidamente
en el modo de operacin "JOG" o "MDA".
En esta operacin es absolutamente necesario observar los movimientos de los ejes
directamente en la mquina!
No tener en cuenta la visualizacin del valor real mientras los ejes no estn referenciados!
Los finales de carrera de software no actan!

Procedimiento

1. Pulse la tecla <JOG>.

2. Pulse la tecla <REF POINT>.

X

Z

3. Seleccione el eje para desplazar.

Ajustar mquina
HMI sl Universal
-
...
+

4. Pulse las teclas <-> o <+>.
El eje seleccionado se desplaza al punto de referencia.
Si se ha pulsado la tecla de direccin equivocada, la instruccin no se
acepta y no se produce ningn movimiento.

Junto al eje se muestra un smbolo cuando ste ha alcanzado el
punto de referencia.

El eje estar referenciado cuando se haya alcanzado el punto de referencia. En la
visualizacin del valor real se indica el valor correspondiente al punto de referencia.
A partir de este momento son efectivas las limitaciones de trayectos (p. ej.: finales de
carrera de software).
La funcin se termina a travs del panel de mando de mquina, seleccionando el modo
"AUTO" o "JOG".
2.2.2 Validacin del usuario
Si utiliza en su mquina Safety Integrated (SI), tiene que confirmar, en la bsqueda del
punto de referencia, que la posicin actual indicada del eje coincida con la posicin efectiva
en la mquina. Esta validacin es, entonces, el requisito para las funciones posteriores de
Safety Integrated.
La validacin del usuario para un eje slo se puede conceder si el eje se ha desplazado
previamente al punto de referencia.
La posicin indicada del eje se refiere siempre al sistema de coordenadas de mquina
(MKS).
Opcin
Para la validacin del usuario con Safety Integrated se necesita una opcin de software.
Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Mquina".

2. Pulse la tecla <REF POINT>.
X

Z

3. Seleccione el eje a desplazar.
Ajustar mquina
2.3 Modos de operacin
HMI sl Universal
-

4. Pulse las teclas <-> o <+>.
El eje seleccionado se posiciona en el punto de referencia y se
detiene. La coordenada del punto de referencia se indica.
El eje se marca con .

5. Accione el pulsador de men "Valid. de usuario".
Se abre la ventana "Conformidad usuario".
Se muestra una lista de todos los ejes de mquina con sus
posiciones actuales y de seguridad.
6. Site el cursor en el campo "Validacin" del eje deseado.

7. Active la validacin pulsando la tecla <SELECT>.
El eje seleccionado est marcado como "referenciado seguro"
mediante una cruz en la columna "Validacin".

Pulsando nuevamente la tecla <SELECT> se desactiva la
validacin.
2.3.1 Generalidades
Puede trabajar en tres modos de operacin distintos.
Modo de operacin "JOG"
El modo de operacin "JOG" est previsto para las siguientes actividades preparatorias:
Bsqueda del punto de referencia, es decir, se referencia el eje de la mquina
Preparar la mquina para la ejecucin de un programa en el modo automtico, es decir,
medir herramientas, medir pieza y definir en su caso los decalajes de origen utilizados en
el programa
Desplazar ejes, p. ej., durante una interrupcin del programa
Posicionar ejes

Seleccionar "JOG"

Pulse la tecla <JOG>.
Ajustar mquina
HMI sl Universal
Submodo de operacin "REF POINT"
El submodo de operacin "REF POINT" sirve para sincronizar el control y la mquina. Para
ello, active el punto de referencia en el modo de operacin "JOG".
Seleccionar "REF POINT"

Pulse la tecla <REF POINT>.
Submodo de operacin "REPOS"
El submodo de operacin "REPOS" sirve para reposicionar en una posicin definida.
Despus de una interrupcin del programa (p. ej.: para corregir los valores de desgaste de
la herramienta) en el modo de operacin "JOG" la herramienta se retira del contorno.
En la ventana de valores reales, las diferencias de recorrido de "JOG" se presentan como
decalaje "Repos".
El decalaje "REPOS" se puede visualizar en el sistema de coordenadas de mquina (MKS)
o en el sistema de coordenadas de pieza (WKS).
Seleccionar "Repos"

Pulse la tecla <REPOS>.
Modo de operacin "MDA" (Manual Data Automatic)
En el modo de operacin "MDA" puede introducir y hacer ejecutar secuencia a secuencia
comandos en cdigo G para ajustar la mquina o ejecutar acciones individuales.
Seleccionar "MDA"

Pulse la tecla <MDA>.
Modo de operacin "AUTO"
En el modo AUTOMTICO puede ejecutar un programa por completo o solamente en parte.
Ajustar mquina
HMI sl Universal
Seleccionar "AUTO"

Pulse la tecla <AUTO>.
Submodo de operacin "TEACH IN"
El submodo de operacin "TEACH IN" est disponible en los modos de operacin "AUTO" y
"MDA".
Ah puede crear, modificar y ejecutar programas de pieza (programas principales y
subprogramas) para secuencias de movimientos o piezas sencillas activando y
almacenando posiciones.
Seleccionar "Teach In"

Pulse la tecla <TEACH IN>.
2.3.2 Conmutacin de canal
En caso de haber varios canales se puede conmutar de canal. Como se pueden asignar
cada uno de los canales a los diferentes grupos de modo (GMO/GCS), el cambio de canal
implica un cambio del GMO/GCScorrespondiente.
Conmutar canal

Pulse la tecla <CHANNEL>.
Se pasa al siguiente canal o aparece un men de canales.

Conmutacin de canal mediante manejo tctil
Con HT 8 y cuando se utiliza un panel de operador con pantalla tctil, puede conmutarse al
canal siguiente mediante el manejo tctil de la indicacin de canal en la indicacin de
estado.
Consulte tambin
HT 8 Visin general (Pgina 229)
Ajustar mquina
2.4 Ajustes para la mquina
HMI sl Universal
2.4.1 Conmutar sistema de coordenadas (MKS/WKS)
Las coordenadas en la visualizacin de posicin real se refieren al sistema de coordenadas
de mquina o de pieza.
El sistema de coordenadas de pieza est ajustado de forma estndar como referencia para
la visualizacin de posicin real.
Al contrario del sistema de coordenadas de pieza (WKS), el sistema de coordenadas de
mquina (MKS) no contempla decalajes de origen, correcciones de herramienta ni giros de
coordenadas.
Procedimiento


2. Pulse la tecla <JOG> o <AUTO>.

3. Accione el pulsador de men "Val. reales MKS".

El sistema de coordenadas de mquina est seleccionado.
El ttulo de la ventana de valores reales cambia en el MKS.
2.4.2 Conmutar unidad de medida
Como unidad de medida para la mquina se pueden especificar milmetros o pulgadas. La
unidad de medida se conmuta para toda la mquina. De esta manera, todos los datos
necesarios se convierten automticamente a la nueva unidad de medida, p. ej.:
Posiciones
Correcciones de herramientas
Decalajes de origen

Ajustar mquina
HMI sl Universal
Procedimiento

1. En el campo de manejo "Mquina", seleccione el modo de operacin
<JOG> o <AUTO>.

2. Pulse la tecla de conmutacin de mens y el pulsador de men
"Ajustes".
Se abre un nuevo men vertical de pulsadores.

3. Accione el pulsador de men "Conmutar a pulgadas".
Se le consulta si quiere realmente conmutar la unidad de medida.

El texto del pulsador de men cambia a "Conmutar a mtrico".
La unidad de medida se adapta para toda la mquina.

5. Accione el pulsador de men "Conmutar a mtrico" para ajustar de
nuevo la unidad de medida de la maquina al sistema mtrico.
2.4.3 Definir decalaje de origen
Si hay un decalaje de origen ajustable activo, tiene la posibilidad de introducir un nuevo
valor de posicin para cada eje en la visualizacin del valor real.
La diferencia entre el valor de posicin en el sistema de coordenadas de mquina MKS y el
nuevo valor de posicin en el sistema de coordenadas de pieza WKS se almacena
permanentemente en el decalaje de origen actualmente activo (p. ej. G54).
Requisito
El control se encuentra en el sistema de coordenadas de pieza.
El valor real puede definirse en el estado Reset y de parada.

Nota
Definir DO en estado de parada
Si introduce el nuevo valor real en estado de parada, las modificaciones realizadas slo
sern visibles y efectivas tras reanudar la marcha del programa.

Ajustar mquina
HMI sl Universal
Procedimiento

1. En el campo de manejo "Mquina", seleccione el modo de operacin
"JOG".

2. Accione el pulsador de men "Def. DO".

3. Introduzca el nuevo valor de posicin deseado para X, Y o Z
directamente en la visualizacin del valor real (con las teclas de cursor
puede conmutar entre los ejes) y pulse la tecla "INPUT" para
confirmar las entradas.
o bien

...

Accione los pulsadores de men "X=0","Y=0" o "Z=0" para poner a
cero la posicin deseada.
o bien

Accione el pulsador de men "X=Y=Z=0" para poner a cero las
posiciones de eje simultneamente.
Resetear valor real

Accione el pulsador de men "Borrar DO activo".
El decalaje se borra de forma permanente.

ATENCIN
Decalaje de origen activo irreversible
El decalaje de origen actualmente activo se borra de forma irrevocable mediante esta
accin.

Ajustar mquina
HMI sl Universal
Valor real relativo

1. Accione el pulsador de men "Val. reales REL".

2. Introduzca las posiciones de eje y pulse la tecla <INPUT>.

Nota
El nuevo valor real slo se visualiza. El valor real relativo no influye en la posicin de los
ejes ni en el decalaje de origen activo.

El pulsador de men slo est disponible si el dato de mquina correspondiente est
seteado.

Ajustar mquina
2.5 Decalajes de origen
HMI sl Universal
La visualizacin posicin real de las coordenadas de ejes est referida, despus del
posicionamiento del punto de referencia, al origen de mquina (M) del sistema de
coordenadas de mquina (MKS). El programa para la ejecucin de la pieza, en cambio, se
refiere al origen de pieza (W) del sistema de coordenadas de pieza (WKS). No es necesario
que el origen de la mquina y el de la pieza sean idnticos. La distancia entre el origen de la
mquina y el origen de la pieza puede variar en dependencia de la clase de pieza y de su
amarre. Este decalaje de origen se tiene en cuenta en la ejecucin del programa y se puede
componer de distintos decalajes.
La visualizacin de valores reales de las coordenadas de ejes est referida, despus del
posicionamiento del punto de referencia, al origen de mquina del sistema de coordenadas
de mquina (MKS).
La visualizacin de posiciones reales puede referirse tambin al sistema de coordenadas
ENS. Se indica la posicin de la herramienta activa con relacin al origen de la pieza.

Decalaje
total
Decalaje de origen grueso
Decalaje base
Decalaje de origen fino
ENS
Transformacin de coordenadas
W
WKS
MKS
M

Figura 2-1 Decalajes de origen
Si el origen de mquina no coincide con el origen de pieza, existe al menos un decalaje
(decalaje base o decalaje de origen) en el cual est memorizada la posicin del origen de
pieza.
Decalaje base
El decalaje base es un decalaje de origen que est siempre activo. Si no ha definido ningn
decalaje base, ste tiene el valor cero. El decalaje base se define en la ventana "Decalaje
de origen - Base".
Decalaje basto y fino
Un decalaje de origen (G54 a G57, G505 a G599) se compone siempre de un decalaje
grueso y un decalaje fino. Puede llamar a los decalajes de origen desde cualquier programa
(los decalajes grueso y fino se suman).
En el decalaje grueso puede, por ejemplo, memorizar el origen de la pieza. En el decalaje
fino puede consignar entonces el decalaje que se produce al sujetar una nueva pieza entre
el origen de pieza antiguo y nuevo.
Ajustar mquina
HMI sl Universal
2.5.1 Visualizar decalaje de origen activo
En la ventana "Decalaje de origen - Activo" se muestran los decalajes de origen siguientes:
Decalajes de origen para los que existen decalajes activos o para los que se han
introducido valores
Decalajes de origen ajustables
Decalaje de origen total
Por regla general, la ventana tiene slo funciones de observacin.
La disponibilidad de los decalajes depende de la configuracin.

Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Parmetros".

2. Accione el pulsador de men "Decal. origen".
Se abre la ventana "Decalaje de origen - Activo".

Nota
Otros detalles sobre los decalajes de origen
Si desea obtener ms detalles sobre los decalajes indicados o si desea modificar valores
para el giro, la escala o la simetra especular, accione el pulsador de men "Detalles".

Ajustar mquina
HMI sl Universal
2.5.2 Mostrar lista de decalajes de origen
La ventana "Lista de decalajes de origen" muestra, para todos los ejes configurados, los
decalajes activos o los decalajes del sistema activos.
Adems del decalaje (aproximado y fino), tambin se muestra el giro, la escala y la simetra
definidos al respecto.
Por regla general, la ventana tiene solo funciones de observacin.
Visualizacin de los decalajes de origen activos

Decalajes de origen
DRF Visualizacin del decalaje del eje del volante.
Ref. mesa girat. Visualizacin de los decalajes de origen adicionales programados con
$ P_PARTFRAME.
Referencia base Visualizacin de los decalajes de origen adicionales programados con
$P_SETFRAME.
El acceso a los decalajes de sistema est protegido por medio de
interruptores de llave.
Frame DO ext. Visualizacin de los decalajes de origen adicionales programados con
$P_EXTFRAME.
DO base total Visualizacin de todos los decalajes base efectivos.
G500 Visualizacin de los decalajes de origen activados con G54 - G599.
En determinadas circunstancias puede modificar los datos mediante
"Def. DO", es decir, puede corregir un origen definido.
Ref. herramta. Visualizacin de los decalajes de origen adicionales programados con
$P_TOOLFRAME.
Ref. pieza Visualizacin de los decalajes de origen adicionales programados con
$P_WPFRAME.
DO programado Visualizacin de los decalajes de origen adicionales programados con
$P_PFRAME.
Referencia de ciclos Visualizacin de los decalajes de origen adicionales programados con
$P_CYCFRAME.
DO total Visualizacin del decalaje de origen activo que resulta de la suma de
todos los decalajes de origen.
Ajustar mquina
HMI sl Universal
Procedimiento


2 Accione el pulsador de men "Decal. origen" y "Lista".
Se abre la ventana "Lista de decalajes de origen".

2.5.3 Visualizar y editar decalaje origen base
La ventana "Decalaje de origen - Base" muestra, para todos los ejes configurados, los
decalajes base globales y especficos de canal definidos, clasificados en decalajes finos y
gruesos.

Procedimiento



3. Accione el pulsador de men "Base".
Se abre la ventana "Decalaje de origen - Base".
4. Realice directamente en la tabla las modificaciones de los valores.

Nota
Hacer activos los decalajes base
Los decalajes indicados aqu surten efecto de forma inmediata.

Ajustar mquina
HMI sl Universal
2.5.4 Visualizar y editar decalajes de origen ajustables.
En la ventana "Decalaje de origen - G54...G599" se muestran todos los decalajes
ajustables, clasificados en decalajes finos y gruesos.
Los decalajes de origen activos en cada momento aparecen sobre fondo verde.
Se visualizan giros, escalas y simetras especulares.
Procedimiento



3. Accione el pulsador de men "G54G599".
Se abre la ventana "Decalaje de origen - G54...G599".
Nota
La visualizacin del pulsador de men es dinmica, es decir, la
representacin depende de la cantidad de los decalajes de origen
ajustados.

Nota
Hacer activos decalajes de origen ajustables
Los decalajes de origen ajustables no surten efecto hasta que se han seleccionado en el
programa.

2.5.5 Visualizar y editar detalles de los decalajes de origen
Para cada decalaje de origen pueden mostrarse y editarse los datos de todos los ejes.
Asimismo pueden borrarse decalajes de origen.
Por cada eje se muestran valores para los siguientes datos:
Decalaje grueso y fino
Rotacin
Escala
Simetra especular
Ajustar mquina
HMI sl Universal


Nota
Aqu se definen los datos de giro, escala y simetra especular y solamente aqu pueden
modificarse.

Procedimiento



3. Accione los pulsadores de men "Activo", "Base" o "G54G599".
Se abre la ventana correspondiente.
4. Site el cursor en el decalaje de origen del que desee visualizar los
detalles.

5. Accione el pulsador de men "Detalles".
En funcin del decalaje de origen seleccionado se abre la ventana
pertinente (p. ej.: "Decalaje de origen - Detalles: G54...G599").
o bien

Accione el pulsador de men "Borrar DO" para resetear todos los
valores introducidos.

...

Accione el pulsador de men "DO +" o "DO -" para seleccionar
directamente el decalaje de origen siguiente o anterior dentro del
campo seleccionado ("Activo", "Base", "G54 ...G599") sin tener que
cambiar a la ventana de vista general.
Cuando se alcanza el fin del campo (p. ej.: G599), se cambia al inicio
del campo (p. ej.: G54).

Ajustar mquina
HMI sl Universal
Los cambios de los valores estn disponibles en el programa de piezas inmediatamente o
despus de pulsar "Reset".


Accione el pulsador de men "Volver" para cerrar la ventana.
2.5.6 Borrar decalajes de origen
Si lo desea, puede borrar los decalajes de origen. En la operacin se resetean los valores
introducidos.
Procedimiento



3. Accione los pulsadores de men "Activo", "Base" o "G54G599".

5. Site el cursor en el decalaje de origen que desee borrar.

6. Accione el pulsador de men "Borrar DO".
Ajustar mquina
2.6 Vigilancia de los datos de ejes y cabezales
HMI sl Universal
2.6.1 Definir lmite del campo de trabajo
Con la funcin "Limitacin de la zona de trabajo" se limita el rea de trabajo en todos los
ejes de canal, dentro del cual debe desplazarse una herramienta. Ello permite definir zonas
protegidas que estn bloqueadas para las herramientas.
Con esta funcin se limita la zona de desplazamiento de los ejes adicionalmente a los
finales de carrera.
Requisitos
En el modo de operacin "AUTO" puede realizar cambios nicamente en el estado Reset.
Dichos cambios surten efecto de inmediato.
En el modo de operacin "JOG" puede realizar cambios en cualquier momento. Sin
embargo, stos no surtirn efecto hasta que comience un nuevo movimiento.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Datos del operador".

Se abre la ventana "Limitatin zona trabajo".
3. Site el cursor en el campo deseado e introduzca los valores nuevos
con ayuda del teclado numrico.
Los lmites inferior o superior de la zona protegida se modifican
correspondientemente segn las entradas.
4. Haga clic en la casilla de verificacin "activa" para activar la zona de
proteccin.

Nota
En el campo de manejo "Puesta en marcha" se dispone de una lista con todos los datos de
operador.

Ajustar mquina
HMI sl Universal
2.6.2 Modificar datos del cabezal
En la ventana "Cabezales" se muestran los lmites de velocidad ajustados que no deben
sobrepasarse para los cabezales.
Tiene la posibilidad de limitar la velocidad de giro de los cabezales en los campos "Mnimo"
y Mximo" dentro de los valores lmite especificados en los datos de mquina
correspondientes.
Limitacin de la velocidad del cabezal a velocidad de corte constante
El campo "Limitacin de la velocidad del cabezal con G96" muestra el lmite de velocidad
programado adicionalmente a las limitaciones siempre efectivas a velocidad de corte
constante.
Esta limitacin de velocidad impide que, por ejemplo, en el tronzado o con dimetros de
mecanizado muy pequeos, el cabezal gire a una velocidad de corte constante (G96) hasta
alcanzar su velocidad mxima del escaln de reduccin actual.

Nota
El pulsador de men "Datos de cabezal" se visualiza solamente cuando se dispone de un
cabezal.

Procedimiento


2. Accione los pulsadores de men "Datos de operador" y "Datos de
cabezal".
La ventana "Cabezales" se abre.
3. Si desea modificar la velocidad del cabezal, posicione el cursor en el
campo "Mximo", "Mnimo" o "Limitacin de la velocidad del cabezal
con G96" e introduzca el nuevo valor.
Ajustar mquina
2.7 Mostrar listas de datos de operador
HMI sl Universal
2.7 Mostrar listas de datos de operador
Existe la posibilidad de visualizar listas con los datos de operador configurados.

Procedimiento


2. Accione los pulsadores de men "Datos de operador" y "Listas de
datos".
Se abre la ventana "Vistas de usuario".
3. Accione el pulsador de men "Seleccionar lista de datos" y elija la
lista pertinente con los datos de operador en la lista "Vista".
Ajustar mquina
2.8 Asignar volante
HMI sl Universal
2.8 Asignar volante
Los volantes permiten desplazar los ejes en el sistema de coordinadas de mquina (MKS) o
en el sistema de coordenadas de pieza (WKS).
Para la asignacin de los volantes se muestran todos los ejes en el orden siguiente:
Ejes geomtricos
Ejes de mquinas de canal

Procedimiento


Pulse la tecla <JOG>, <AUTO> o <MDA>.

"Volante".
Se abre la ventana "Volante".
Para cada volante conectado se ofrece un campo para la asignacin
de un eje.
3. Site el cursor en el campo que hay junto al volante al que desee
asignar el eje (p. ej.: n. 1).

4. Accione el pulsador de men para seleccionar el eje deseado (p. ej.:
"X").
- O BIEN

Abra el campo de seleccin "Eje" con la tecla <INSERT>, navegue al
eje deseado y pulse la tecla <INPUT>.
La seleccin de un eje activa tambin el volante (p. ej.: "X" est
asignado al volante n. 1 y se activa inmediatamente).

5. Vuelva a accionar el pulsador de men "Volante".
o

Accione el pulsador de men "Volver".
La ventana "Volante" se cierra.
Ajustar mquina
2.9 MDA
HMI sl Universal
Desactivar volante

1. Site el cursor en el volante cuya asignacin desee anular (p. ej.: n.
1).

2. Accione de nuevo el pulsador de men del eje asignado (p. ej.: "X").
o bien

Abra el campo de seleccin "Eje" con la tecla <INSERT>, navegue al
campo vaco y pulse la tecla <INPUT>.
La anulacin de la seleccin de un eje desactiva tambin el volante
(p. ej.: se anula la seleccin de "X" para el volante n. 1 y se
desactiva).
2.9 MDA
En el modo de operacin "MDA" (Manual Data Automatic) puede introducir secuencia a
secuencia comandos en cdigo G para el ajuste de la mquina y ejecutarlos
inmediatamente.
Puede cargar un programa MDA directamente del Gestor de programas en el bfer MDA,
as como colocar en cualquier directorio un programa creado o modificado en la ventana de
trabajo MDA del Gestor de programas.
2.9.1 Cargar programa MDA desde el Gestor de programas.
Procedimiento


2. Pulse la tecla <MDA>.
Se abre el editor de MDA.

3. Accione el pulsador de men "Cargar MDA".
A continuacin se cambia al Gestor de programas.
Se abre la ventana "Cargar en MDA". Aqu se accede a la vista del
Gestor de programas.
Ajustar mquina
2.9 MDA
HMI sl Universal
4. Marque el programa que desee editar o ejecutar en la ventana MDA.

La ventana se cierra y el programa queda listo para la edicin.
2.9.2 Guardar programa MDA
Procedimiento


3. Cree el programa MDA introduciendo los comandos deseados como
cdigo G a travs del teclado del panel de operador.

4. Accione el pulsador de men "Guardar MDA".
La ventana "Guardar desde MDA: seleccionar ubicacin" se abre.
Aqu se accede a la vista del Gestor de programas.
5. Seleccione la unidad en la que vaya a guardar el programa MDA
creado y posicione el cursor en el directorio en el que debe guardarse
el programa.

Si el cursor est en una carpeta, se abre una ventana que le solicita
que especifique un nombre.
o
Si el cursor est en un programa, se le pedir si desea sobrescribir el
fichero.

7. Introduzca el nombre para el programa creado y accione el pulsador
de men "OK".
El programa se guarda con el nombre especificado en el directorio
elegido.

Ajustar mquina
2.9 MDA
HMI sl Universal
2.9.3 Ejecutar programa MDA
Procedimiento


3. Introduzca los comandos deseados como cdigo G a travs del
teclado del panel de operador.

4. Pulse la tecla <CYCLE START>.
El control ejecuta las secuencias introducidas.

Durante la ejecucin de los comandos en cdigo G puede influir de la siguiente manera en
la secuencia:
Ejecutar el programa secuencia a secuencia.
Probar el programa
Ajustes con influencia del programa
Ajustar avance de recorrido de prueba
Ajustes con influencia del programa

Consulte tambin
Influencia del programa (Pgina 98)
Ajustar mquina
2.9 MDA
HMI sl Universal
2.9.4 Borrar programa MDA
Requisito
En el editor de MDA se encuentra un programa que se ha creado en la ventana MDA o que
se ha cargado desde el Gestor de programas.
Procedimiento

Accione el pulsador de men "Borrar mem. MDA".
Se borrar el programa mostrado en la ventana de programas.

Ajustar mquina
2.9 MDA
HMI sl Universal

HMI sl Universal
3
3.1 Generalidades
El modo de operacin "JOG" se utiliza siempre que se quiere ajustar la mquina para la
ejecucin de un programa o realizar movimientos de desplazamiento sencillos en la
mquina.
Sincronizar el sistema de medida del control con la mquina (posicionamiento del punto
de referencia)
Ajustar la mquina, es decir, utilizando el volante manual y las teclas previstas para ello
en el panel de mando de mquina, se pueden realizar desplazamientos en la mquina
Durante la interrupcin de un programa, pueden realizarse desplazamientos manuales
en la mquina utilizando el volante y las teclas previstas para ello en el panel de mando
de mquina
3.2 Seleccionar herramienta y cabezal
3.2.1 Ventana T,S,M
Para las actividades preparatorias en el modo manual, la seleccin de herramienta y el
mando del cabezal se realizan de forma centralizada en una mscara.
En el modo manual puede seleccionar una herramienta a travs de su nombre o del nmero
de puesto. Si introduce un nmero, se busca primero un nombre y despus el nmero de
puesto. Es decir, si introduce, p. ej., "5" y no existe ninguna herramienta con el nombre "5",
se selecciona la herramienta con el nmero de puesto "5".

Nota
As, a travs del nmero de puesto tambin puede girar un puesto vaco a la posicin de
mecanizado para montar cmodamente una nueva herramienta.


HMI sl Universal

T Introduccin de la herramienta (nombre o nmero de puesto)
Con el pulsador de men "Herramienta" tiene la posibilidad de
seleccionar una herramienta de la lista de herramientas.
D Nmero de filo de la herramienta (1 - 9)
Cabezal Seleccin del cabezal, identificacin con el nmero de cabezal
Funcin M cabezal
Cabezal off: el cabezal se detiene
Giro a la izquierda: el cabezal gira hacia la izquierda
Giro a la derecha: el cabezal gira hacia la derecha

Otras funciones M Introduccin de funciones de mquina
Tome de una tabla del fabricante de la mquina la asignacin del
significado y del nmero de la funcin.
Decalaje de origen G Seleccin del decalaje de origen (referencia base, G54 - 57)
Con el pulsador de men "Decalaje de origen" tiene la posibilidad
de seleccionar decalajes de origen de la lista de decalajes de
origen ajustables.
Unidad de medida Seleccin de la unidad de medida (pulgadas, mm)
El ajuste aqu realizado acta en la programacin.
Plano de mecanizado Seleccin del plano de mecanizado (G17(XY), G18 (ZX), G19
(YZ))
Escaln de reduccin Definicin del escaln de reduccin (auto, I - V)
Posicin de parada Introduccin de la posicin del cabezal en grados

Nota
Posicionamiento del cabezal
Esta funcin permite posicionar el cabezal en una determinada posicin angular, p. ej., para
realizar el cambio de herramienta.
Con el cabezal parado se posiciona por el camino ms corto.
Si el cabezal est girando, se mantiene el actual sentido de giro y se realiza el
posicionado.

HMI sl Universal
3.2.2 Seleccionar herramienta
Procedimiento

1. Seleccione el modo de operacin "JOG".

2. Accione el pulsador de men "T, S, M".
3. Introduzca en el campo de entrada el nombre o el nmero de la
herramienta T.
o bien

Accione el pulsador de men "Herramienta" para abrir la lista de
herramientas, site el cursor sobre la herramienta deseada y accione
el pulsador de men "En manual".
La herramienta se asume en la ventana "T, S, M..." y se muestra en el
campo del parmetro de herramienta "T".

4. Seleccione el filo de la herramienta D o introduzca el nmero
directamente en el campo "D".

La herramienta se inserta en el cabezal.
3.2.3 Arrancar y parar el cabezal manualmente
Procedimiento


HMI sl Universal
3. Seleccione el cabezal deseado (p. ej. S1) e introduzca en el campo de
entrada adyacente la velocidad de giro del cabezal deseada (r/min).
El cabezal permanecer parado.

4. Ajuste el escaln de reduccin (p. ej. auto) si la mquina dispone de
un reductor para el cabezal.

5. Seleccione el sentido de giro deseado para el cabezal (derecha o
izquierda) en el campo "Funcin M cabezal".

El cabezal gira.

7. Seleccione el ajuste "Parada" en el campo "Funcin M cabezal".

Pulse la tecla <CYCLE START>.
El cabezal se para.

Nota
Modificar velocidad de giro del cabezal
Si introduce la velocidad de giro en el campo "Cabezal" con el cabezal en marcha, se
adoptar la nueva velocidad de giro.

3.2.4 Posicionar cabezal
Procedimiento

1. Seleccione en el modo de operacin "JOG".


3. Seleccione el ajuste "Pos. parada" en el campo "Funcin M cabezal".
Aparece el campo de entrada "Pos. parada".
4. Introduzca la posicin de parada del cabezal deseada.
La posicin del cabezal se indica en grados.
3.3 Desplazar ejes
HMI sl Universal

El cabezal se ubica en la posicin deseada.

Nota
Esta funcin permite posicionar el cabezal en una determinada posicin angular, p. ej., para
realizar el cambio de herramienta:
Con el cabezal parado se posiciona por el camino ms corto.
Si el cabezal est girando se mantiene el actual sentido de giro y se realiza el
posicionado.

3.3 Desplazar ejes
Los ejes se pueden desplazar en el modo manual a travs de las teclas de incrementos o de
ejes o a travs de los volantes.
En el desplazamiento a travs del teclado, el eje seleccionado se desplaza un incremento
determinado en el avance de ajuste programado en el mtodo de incrementos.
Ajustar avance de ajuste
En la ventana "Ajustes para el modo manual" se determina el avance con el que deben
desplazarse los ejes en el modo de ajuste.
3.3.1 Desplazar ejes en un incremento concreto
Los ejes se pueden desplazar en el modo manual a travs de las teclas de incrementos y de
ejes o a travs de los volantes.
Procedimiento


3.3 Desplazar ejes
HMI sl Universal

3. Pulse las teclas 1, 10, ..., 10000 para poder desplazar el eje con un
incremento fijo.
Los nmeros en las teclas indican la distancia de desplazamiento en
micrmetros o micro-pulgadas.
Ejemplo: Si desea un incremento de 100 m (= 0,1 mm) pulse la tecla
"100".
X

+

5. Pulse las teclas <+> o <->.
Con cada pulsacin, el eje seleccionado se desplaza en el incremento
fijo.
Pueden ser efectivos los selectores de correccin de avance y
correccin de rpido.

Nota
Despus de la conexin del control, es posible mover ejes hasta la zona lmite de la
mquina, pues los puntos de referencia no estn captados todava. Puede ocurrir entonces
que se activen finales de carrera de emergencia.
Los finales de carrera de software y la limitacin de campo de trabajo no son todava
efectivos!
El desbloqueo del avance debe estar activado.

3.3.2 Desplazar ejes en un incremento variable
Procedimiento


Pulse la tecla <JOG>.

2. Accione el pulsador de men "Ajustes".
Se abre la ventana "Ajustes para el modo manual".
3.4 Posicionar ejes
HMI sl Universal
3. Introduzca el valor deseado para el parmetro "Cota incremental
variable".
Ejemplo: Si desea un incremento de 500 m (0,5 mm), introduzca
500.

4. Pulse la tecla <Inc VAR>.
+
...
-

6. Pulse las teclas <+> o <->.
Con cada pulsacin, el eje seleccionado se desplaza en el incremento
ajustado.
Pueden ser efectivos los selectores de correccin de avance y
correccin de rpido.
3.4 Posicionar ejes
En el modo manual puede desplazar uno o varios ejes a determinadas posiciones para
realizar secuencias de mecanizado sencillas.
Durante el desplazamiento acta la correccin del avance/de la velocidad de
desplazamiento rpido.
Procedimiento

1. En caso necesario, seleccione una herramienta.


3. Accione el pulsador de men "Posicin".
4. Introduzca el valor deseado para el avance F.
o bien

Accione el pulsador de men "Rpido".
En el campo "F" se indica Rpido.
5. Introduzca la posicin de destino o el ngulo de destino para los ejes
que deben desplazarse.

El eje se desplaza a la posicin de destino indicada.
Si se han indicado posiciones de destino para varios ejes, los ejes se
desplazan simultneamente.
3.5 Ajustes predeterminados para el modo manual
HMI sl Universal
3.5 Ajustes predeterminados para el modo manual
En la ventana "Ajustes para modo manual" puede definir las configuraciones para el modo
manual.
Ajustes predeterminados

Ajustes Significado
Tipo de avance Aqu se selecciona el tipo de avance
G94: Avance de eje/avance lineal
G95: Avance por vuelta
Avance de ajuste G94 Aqu se introduce el avance deseado en mm/min.
Avance de ajuste G95 Aqu se introduce el avance deseado en mm/vuelta.
Cota incremental variable Aqu se introduce el incremento deseado para desplazar los ejes con
incremento variable.
Velocidad del cabezal Aqu se introduce la velocidad del cabezal en r/min.

Procedimiento



"Ajustes".
Se abre la ventana "Ajustes para modo manual".

HMI sl Universal
4
4.1 Iniciar y detener mecanizado
En la ejecucin de un programa, la pieza es mecanizada conforme a la programacin en la
mquina. Despus del inicio del programa en el modo automtico, el mecanizado de la
pieza se desarrolla automticamente.
Requisitos
Antes de la ejecucin de un programa, se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
El sistema de medida del control ha de estar referenciado con la mquina.
Se han introducido las correcciones de herramienta y los decalajes de origen necesarios.
Estn activados los bloqueos de seguridad necesarios del fabricante de la mquina.
Secuencia general

1. Seleccione el programa deseado en el Gestor de programas.

2. Seleccione en "CN", "Unidad local", "USB" o en unidades de red
configuradas el programa deseado.

3. Accione el pulsador de men "Seleccin".
El programa se selecciona para ser ejecutado y se cambia
automticamente al campo de manejo "Mquina".

Se inicia y ejecuta el programa.

Nota
Iniciar programa en cualquier campo de manejo
Si el control est en el modo de operacin "AUTO", el programa seleccionado puede
iniciarse tambin desde cualquier campo de manejo.

4.1 Iniciar y detener mecanizado
HMI sl Universal
Detener el mecanizado

Pulse la tecla <CYCLE STOP>.
El mecanizado se detiene de inmediato y las secuencias del
programa
no se ejecutan hasta el final. En el siguiente arranque, el mecanizado
empieza
en el punto en el que se detuvo.

Cancelar mecanizado

Pulse la tecla <RESET>.
La ejecucin del programa se cancela. En el siguiente arranque, el
mecanizado empieza desde el principio.

Consulte tambin
EXTCALL (Pgina 221)
4.2 Seleccionar programa
HMI sl Universal
4.2 Seleccionar programa
Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Gestor de programas".
Se abre una lista de directorios.
2. Site el cursor en el directorio en el cual desee seleccionar un
programa.

3. Pulse la tecla <INPUT>.
o bien

Pulse la tecla <Cursor derecha>.
Se visualiza el contenido del directorio.
4. Site el cursor en el programa deseado.

Se selecciona el programa.
Despus de seleccionar el programa, se cambia automticamente al
campo de manejo "Mquina".
4.3 Rodar programa
HMI sl Universal
4.3 Rodar programa
En la pasada de prueba del programa, el sistema puede interrumpir el mecanizado de la
pieza despus de cada secuencia de programa que produzca un movimiento o una funcin
auxiliar en la mquina. As, el resultado del mecanizado se puede controlar secuencia a
secuencia en la primera ejecucin de un programa en la mquina.

Nota
Ajustes para el modo automtico
Para la pasada de prueba o la prueba de un programa dispone de la reduccin de la marcha
rpida y de avance de recorrido de prueba.

Recorrer secuencia a secuencia
En "Influencia del programa" puede seleccionar distintas variantes de la ejecucin de
secuencias.

Modo SB Funcionamiento
SB1 Secuencia a
secuencia grueso
El mecanizado se detiene despus de cada secuencia de mquina (excepto
en los ciclos)
SB2 Secuencia de
clculo
El mecanizado se detiene despus de cada secuencia, es decir, tambin en
secuencias de clculo (excepto en los ciclos)
SB3 Secuencia a
secuencia fino
El mecanizado se detiene despus de cada secuencia de mquina (tambin
en los ciclos)
Requisito
Debe haberse seleccionado un programa para la ejecucin en el modo de operacin
"AUTO" o "MDA".
Procedimiento

1. Accione el pulsador "Influ. prog." y seleccione en el campo "SBL" la
variante deseada.

2. Pulse la tecla <SINGLE BLOCK>.

En funcin de la variante de ejecucin se ejecuta la primera
secuencia. A continuacin se detiene el mecanizado.
En la lnea Estado del canal aparece el texto "Parada: acab sec. en
sec. a sec.".

El programa se sigue ejecutando en funcin del modo hasta la
siguiente parada.
4.4 Visualizar secuencia de programa actual
HMI sl Universal

5. Vuelva a pulsar la tecla <SINGLE BLOCK> si el mecanizado ya no se
debe ejecutar secuencia a secuencia.
La tecla vuelve a deseleccionarse.
Si vuelve a pulsar ahora la tecla <CYCLE START>, el programa se
ejecuta sin interrupcin hasta el final.
Consulte tambin
Seleccionar programa (Pgina 83)
Ajustes para el modo automtico (Pgina 117)
4.4.1 Visualizacin de secuencia actual
En la ventana de visualizacin de la secuencia actual se visualizan las secuencias de
programa que se estn ejecutando actualmente.
Representacin del programa actual
Con el programa en ejecucin, aparece la informacin siguiente:
En el encabezado se incluye el nombre de la pieza y del programa.
La secuencia de programa que se est ejecutando en cada momento se resalta en color.
Editar programa directamente
En el estado de reset tiene la posibilidad de editar el programa actual directamente.

1. Pulse la tecla <INSERT>.
2. Posicione el cursor en el lugar deseado y edite la secuencia de
programa.
La edicin directa solo es posible para programas de piezas en la
memoria CN y no al ejecutar de externo.

3. Pulse la tecla <INSERT> para salir del programa y del modo de
edicin.
HMI sl Universal
4.4.2 Visualizar secuencia base
Si, durante la pasada de prueba o la ejecucin del programa, desea informacin ms
detallada sobre posiciones de ejes y funciones G importantes, puede mostrar la
visualizacin de secuencias base. De esta manera, puede comprobar el desplazamiento
efectivo de la mquina si se utilizan ciclos, por ejemplo.
Las posiciones programadas mediante variables o parmetros R se resuelven en la
visualizacin de secuencias base y se muestran sustituidas por el valor de las variables.
La visualizacin de secuencias base se puede utilizar tanto en el servicio de pruebas como
tambin durante el mecanizado efectivo de la pieza en la mquina. Para la secuencia de
programa actual se muestran en la ventana "Secuencias base" todos los comandos de
cdigo G que producen una funcin en la mquina:
Posiciones absolutas de ejes
Funciones G del primer grupo G
Otras funciones G modales
Otras direcciones programadas
Funciones M

Procedimiento

1. Se ha seleccionado un programa para la ejecucin y se ha abierto en
el campo de manejo "Mquina".

2. Accione el pulsador de men "Secuencias base".
Se visualiza la ventana "Secuencias base".

3. Pulse la tecla <SINGLE BLOCK> si desea ejecutar el programa
secuencia a secuencia.

4. Pulse la tecla <CYCLE START> para iniciar la ejecucin del
programa.
En la ventana "Secuencias base" se muestran para la secuencia de
programa activa las posiciones de eje efectivas desplazar, las
funciones G modales, etc.

5. Accione nuevamente el pulsador de men "Secuencias base" para
ocultar la ventana.
HMI sl Universal
4.4.3 Visualizar el nivel de programa
Durante la ejecucin de un programa voluminoso con varios niveles de subprogramas,
existe la posibilidad de visualizar el nivel de programa en el que se encuentra la ejecucin
en cada momento.
Varias pasadas del programa
Si ha programado varias pasadas del programa, es decir, si se ejecutan los subprogramas
varias veces sucesivas mediante la indicacin del parmetro adicional P, en la ventana
"Niveles programa" se muestran durante el mecanizado las pasadas del programa que
quedan por ejecutar.
Ejemplo de programacin
N10 subprograma P25
Si al menos en uno de los niveles de programa todava se est ejecutando varias veces un
programa, aparece una barra de desplazamiento horizontal que permite ver el contador de
pasadas P en la parte derecha de la ventana. La barra de desplazamiento desaparece
cuando ya no quedan pasadas pendientes.
Visualizacin del nivel de programa
Se obtiene la siguiente informacin:
Nmero de nivel
Nombre del programa
Nmero de secuencia o de lnea
Pasadas de programa restantes (solo en caso de varias pasadas del programa)

Requisito
"AUTO".
Procedimiento

Accione el pulsador de men "Niveles programa".
Se abre la ventana "Niveles programa".
4.5 Corregir programa
HMI sl Universal
4.5 Corregir programa
Tan pronto como el control reconozca un error de sintaxis en el programa de pieza se
detiene la ejecucin de ste y el error se visualiza en la lnea de alarmas.
Posibilidades de correccin
En funcin del estado en el que se encuentre el control, puede realizar las siguientes
correcciones mediante la funcin de correccin del programa.
Estado de parada
Es posible modificar slo las lneas que todava no han sido ejecutadas.
Estado de reset
Se pueden modificar todas las lneas.

Nota
La funcin "Correccin del programa" tambin est disponible al procesar de externo,
pero el canal CN debe ponerse en estado de reset para modificaciones del programa.

Requisito
"AUTO".
Procedimiento

1. El programa para corregir se encuentra en modo de parada o reset.

2. Accione el pulsador de men " Correc progr.".
El programa se abre en el editor.
Se muestran el avance del programa y la secuencia actual. La
secuencia actual se actualiza tambin en el programa en curso pero
no el segmento del programa visualizado, es decir, la secuencia
actual avanza fuera del segmento del programa visualizado.
Si se ejecuta un subprograma, este no se abre automticamente.
3. Realice las correcciones deseadas.

4. Accione el pulsador de men "Ejecutar CN".
El sistema cambia nuevamente al campo de manejo "Mquina" y
selecciona el modo "AUTO".

5. Pulse la tecla <CYCLE START> para continuar ejecutando el
programa.
4.6 Reposicionar ejes
HMI sl Universal

Nota
Si abandona el editor mediante el pulsador de men "Cerrar" pasar al campo de manejo
"Gestor de programas".

4.6 Reposicionar ejes
Tras una interrupcin del programa en el modo AUTOMTICO (p. ej.: despus de una
rotura de herramienta) puede alejar la herramienta del contorno en el modo manual.
Se almacenan las coordenadas de la posicin de interrupcin. Las diferencias de recorrido
realizadas en el modo manual se muestran en la ventana de valores reales. Esta diferencia
de recorrido se denomina "Decalaje Repos".
Continuar la ejecucin del programa
Con la funcin "Repos" puede volver a posicionar la herramienta en el contorno de la pieza
para reanudar la ejecucin del programa.
La posicin de interrupcin no se puede sobrepasar, dado que est bloqueada por el
control.
La correccin del avance/rpido est activa.

ADVERTENCIA
Al reposicionar, los ejes se mueven con el avance programado y la interpolacin lineal (es
decir, en una lnea recta) de la posicin actual al punto de la interrupcin. Por esta razn,
lleve los ejes previamente a una posicin segura para evitar colisiones.
Si no utiliza la funcin "Repos" despus de una interrupcin del programa y un
desplazamiento posterior de los ejes en el modo manual, el control devuelve los ejes
automticamente en lnea recta al punto de interrupcin al pasar al modo AUTOMTICO e
iniciar posteriormente el mecanizado.

4.7 Iniciar el mecanizado en un punto determinado
HMI sl Universal
Requisito
Para el reposicionamiento de los ejes se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
La ejecucin del programa ha sido interrumpida con <CYCLE STOP>.
Los ejes han sido desplazados en el modo manual de la posicin de interrupcin a otra
posicin.
Procedimiento

1. Pulse la tecla <REPOS>.
X

Z

2. Seleccione sucesivamente cada eje para desplazar.
+

-

3. Pulse las teclas <+> o <-> para el sentido correspondiente.
Los ejes se llevan a la posicin de la interrupcin.
4.7.1 Utilizar bsqueda de secuencia
Si slo desea ejecutar una seccin concreta de un programa en la mquina, no tiene por
qu empezar la ejecucin del programa desde el principio. Tambin puede iniciar el
mecanizado a partir de una secuencia de programa determinada.
Casos de aplicacin
Cancelacin o interrupcin en la ejecucin de un programa
Indicacin de una posicin de destino determinada, por ejemplo, en el repaso
HMI sl Universal
Determinar el destino de bsqueda
Especificacin sencilla del destino de bsqueda (posiciones de bsqueda)
Indicacin directa del destino de bsqueda posicionando el cursor en el programa
seleccionado (programa principal)
Destino de bsqueda mediante bsqueda de texto
El destino de bsqueda es el punto de la interrupcin (programa principal y
subprograma)
La funcin slo est disponible si hay un punto de interrupcin. Despus de haber
interrumpido el programa (CYCLE STOP o RESET), el control guarda las
coordenadas del punto de interrupcin.
El destino de bsqueda es el nivel ms alto en el punto de interrupcin (programa
principal y subprograma).
Slo es posible cambiar de planos si se pudo seleccionar previamente un punto de
interrupcin ubicado en un subprograma. El plano de programa puede entonces
conmutar hasta el plano de programa principal y retroceder de nuevo hasta el plano
del punto de interrupcin.
Puntero de bsqueda
Introduccin directa de la ruta de programa

Nota
Buscar punto en subprograma
Con el puntero de bsqueda es posible buscar un punto concreto en subprogramas si
no hay ningn punto de interrupcin.

Bsqueda en cascada
Desde el estado "Se encontr el destino de bsqueda", es posible iniciar otra bsqueda.
Tras haber encontrado el destino de bsqueda, se puede continuar con la concatenacin en
cascada tantas veces como se desee.

Nota
El inicio de una nueva bsqueda de secuencia concatenada en cascada desde el estado de
parada de la ejecucin del programa slo es posible si se encontr el destino de bsqueda.

HMI sl Universal
Bibliografa
Manual de funciones Funciones bsicas; bsqueda de secuencia:
Requisitos
1. Ha seleccionado el programa deseado.
2. El control se encuentra en el estado de reset.
3. Est seleccionado el modo de bsqueda deseado.

ATENCIN

Posicin inicial sin colisin
En la posicin inicial no puede haber colisin y adems hay que tener en cuenta las
herramientas activas y otros valores tecnolgicos.
En caso necesario, busque manualmente una posicin inicial sin colisin. Elija la
secuencia buscada teniendo en cuenta el tipo de bsqueda seleccionado.

Cambio entre puntero de bsqueda y posiciones de bsqueda

Accione de nuevo el pulsador de men "Puntero de bsqueda" para
volver de la ventana del indicador de bsqueda a la ventana del
programa para especificar posiciones de bsqueda.
o bien

Accionando el pulsador de men "Volver".
Saldr completamente de la bsqueda de secuencia.
Consulte tambin
Modo de bsqueda de secuencia (Pgina 96)
Seleccionar programa (Pgina 83)
HMI sl Universal
4.7.2 Continuar programa desde el destino de bsqueda
Para continuar ejecutando el programa en el punto deseado, pulse 2 veces la tecla <CYCLE
START>.
Con el primer CYCLE START se emiten todas las funciones de ayuda acumuladas en la
bsqueda. A continuacin, el programa se encuentra en estado de parada.
Antes del segundo CYCLE START, existe la posibilidad de utilizar la funcin
"Sobrememorizar" para crear estados que son necesarios para la siguiente ejecucin del
programa y que todava no estn presentes.
Adems, si se cambia al modo de operacin JOG REPOS, tambin es posible desplazar
manualmente la herramienta desde la posicin actual hasta la posicin de consigna si el
desplazamiento hasta esta ltima no debe realizarse automticamente mediante el inicio
del programa.
4.7.3 Especificacin sencilla del destino de bsqueda
Requisito
El programa esta seleccionado y el control se encuentra en el estado de reset.
Procedimiento

1. Accione el pulsador de men "Bsqu. secuen.".
2. Site el cursor sobre la secuencia de programa deseada.
o bien

Accione el pulsador de men "Buscar texto", seleccione el sentido
de bsqueda, introduzca el texto que desea buscar y confirme con
"OK".

3. Accione el pulsador de men "Arrancar bsqueda".
Se inicia la bsqueda. En este caso se tiene en cuenta el modo de
bsqueda que se haya predeterminado.
En cuanto se encuentra el objetivo, la secuencia actual se muestra
en la ventana del programa.

4. Si el destino encontrado (p. ej., en la bsqueda mediante texto) no
se corresponde con la secuencia de programa buscada, accione de
nuevo el pulsador de men "Arrancar bsqueda" hasta encontrar el
destino deseado.
Pulse 2 veces la tecla <CYCLE START>.
La ejecucin contina en el lugar deseado.
HMI sl Universal
4.7.4 Indicar punto de interrupcin como destino de bsqueda
Requisito
En el modo de operacin "AUTO" se ha seleccionado un programa que se ha interrumpido
durante la ejecucin mediante CYCLE STOP o RESET.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Punto interr.".
Se carga el punto de la interrupcin.

3. Si los pulsadores de men "Subir plano" o "Bajar plano" estn
disponibles, accinelos para cambiar el plano del programa.

La mscara de bsqueda se cierra.
En cuanto se encuentra el objetivo, la secuencia actual se muestra en
la ventana del programa.

5. Pulse 2 veces la tecla <CYCLE START>.
La ejecucin contina en el punto de interrupcin.
4.7.5 Introducir destino de bsqueda mediante el puntero de bsqueda
En la ventana "Puntero de bsqueda" introduzca el punto del programa al que desee pasar
directamente.
Requisito
El programa esta seleccionado y el control se encuentra en el estado de reset.
Mscara de entrada
Cada lnea representa un nivel de programa. El nmero de niveles que existen
efectivamente en el programa vara segn la profundidad de imbricacin del programa.
El primer nivel corresponde siempre al programa principal y todos los dems niveles a
subprogramas.
Segn el nivel de programa en el cual se encuentra el destino, tiene que introducir el destino
en la correspondiente lnea de la ventana.
HMI sl Universal
Si, por ejemplo, el destino se encuentra en el subprograma que se llama directamente
desde el programa principal, tiene que introducir el destino en el 2. nivel de programa.
La indicacin del destino tiene que ser siempre unvoca. Esto significa, por ejemplo, que
tiene que indicar adicionalmente un destino en el primer nivel de programa (programa
principal) si el subprograma se llama en dos distintos puntos del programa principal.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Puntero de bsqueda".
3. Introduzca en los campos de entrada la ruta completa del programa y
tambin de los subprogramas, si procede.

La ventana de bsqueda se cierra. En cuanto se encuentra el
objetivo, la secuencia actual se muestra en la ventana del programa.

5. Pulse 2 veces la tecla <CYCLE START>.
La ejecucin contina en la posicin deseada.

Nota
Punto de la interrupcin
Puede cargar el punto de la interrupcin en el modo de puntero de bsqueda.

HMI sl Universal
4.7.6 Parmetros para bsqueda de secuencia en el puntero de bsqueda

Parmetro Significado
Nmero del nivel del programa
Programa: El nombre del programa principal se introduce automticamente.
Ext: Extensin del fichero
P: Contador de pasadas.
Si una parte de programa se pasa varias veces, aqu puede incluir el nmero
de pasada en el que debe continuarse la ejecucin.
Lnea: Se rellena automticamente en un punto de interrupcin
Tipo " " Se ignora un destino de bsqueda en este nivel
N-Nr. Nmero de secuencia
Marca de meta de salto
Texto de cadena de caracteres
Subpr. Llamada a un subprograma
Lnea Nmero de lnea
Destino de bsqueda Punto del programa en el cual se tiene que iniciar el mecanizado
4.7.7 Modo de bsqueda de secuencia
En la ventana "Modo de bsqueda de secuencia" se define la variante de bsqueda
deseada.
El modo ajustado se mantiene incluso despus de desconectar el control. Si activa la
funcin "Bsqueda" despus de conectar nuevamente el control, en el encabezado se
muestra el modo de bsqueda actual.
Variantes de bsqueda

Modo de bsqueda de
secuencia
Significado
Con clculo,
sin aproximacin
Sirve para situarse en una posicin de destino (p. ej.: la posicin de cambio
de herramienta) en cualquier situacin.
Se alcanza el punto final de la secuencia buscada o la siguiente posicin
programada, utilizando para ello el modo de interpolacin vlido en la
secuencia buscada. Slo se mueven los ejes programados en la secuencia
buscada.
Con clculo,
con aproximacin
Sirve para posicionarse en el contorno en cualquier situacin.
Con <CYCLE START> se alcanza la posicin final de la secuencia anterior
a la secuencia buscada. El programa se ejecuta de forma idntica a un
programa normal.
HMI sl Universal
Modo de bsqueda de
secuencia
Significado
Con clculo,
- Omitir extcall
Sirve para acelerar la bsqueda con clculo cuando se utilizan programas
EXTCALL: los programas EXTCALL no se incluyen en el clculo.
Atencin: no se tiene en cuenta informacin importante, p. ej., funciones
modales que constan en el programa EXTCALL. En ese caso, el programa
no es ejecutable una vez encontrado el destino de la bsqueda. Conviene
que este tipo de informacin se programe en el programa principal.
Sin clculo Sirve para realizar una bsqueda rpida en el programa principal.
Durante la bsqueda de secuencia, no se realizan clculos; es decir, el
clculo se omite hasta la secuencia buscada.
A partir de la secuencia buscada es preciso programar todos los ajustes
necesarios para la ejecucin (p. ej.: avance, velocidad de giro, etc.).

Bibliografa
Para ms informacin, consulte la bibliografa siguiente:
Procedimiento


2. Pulse la tecla <AUTO>.

3. Accione los pulsadores de men "Bsqu. secuen." y "Modo
bsqueda".
Se abre la ventana "Modo de bsqueda".
4.8 Influir en la ejecucin del programa
HMI sl Universal
4.8.1 Influencia del programa
En los modos de operacin "AUTO" y "MDA" puede modificarse la ejecucin de un
programa.

Abreviatura/influencia del
programa
Funcionamiento
PRT
Sin movimiento de los ejes
El programa se inicia y se ejecuta con emisin de funciones auxiliares y tiempos de espera
Los ejes no se desplazan en este caso.
Las posiciones programadas de los ejes, as como las emisiones de funciones auxiliares de
un programa, quedan as controladas.
Nota: la ejecucin del programa sin movimientos de los ejes tambin se puede activar junto
con la funcin "Avance de recorrido de prueba".
DRY
Avance de recorrido de
prueba
Las velocidades de desplazamiento que estn programadas en combinacin con G1, G2,
G3, CIP y CT se sustituyen por un avance de recorrido de prueba determinado. El valor de
avance del recorrido de prueba se aplica tambin en lugar del avance programado por
vuelta.
Precaucin: Cuando la funcin "Avance de recorrido de prueba" est activa, no se puede
mecanizar ninguna pieza, ya que el cambio en los valores de avance podra provocar que se
sobrepasaran las velocidades de corte de las herramientas o bien que se destruyera la pieza
o la mquina herramienta.
RG0
Rpido reducido
La velocidad de desplazamiento de los ejes se reduce en el modo rpido al porcentaje
introducido en RG0.
M01
Parada programada 1
La ejecucin del programa se detiene en las secuencias en que est programada la funcin
adicional M01. De esta manera, durante el mecanizado de una pieza se comprueba entre
tanto el resultado ya alcanzado.
Nota: Para continuar la ejecucin del programa, vuelva a pulsar la tecla <CYCLE START>.
Parada programada 2
(p. ej.: M101)
La ejecucin del programa se detiene en las secuencias en que est programado el "Final
del ciclo" (p. ej.: con M101).
Nota: Para continuar la ejecucin del programa, vuelva a pulsar la tecla <CYCLE START>.
La indicacin puede estar modificada. Tnganse en cuenta las indicaciones del fabricante de
la mquina al respecto.
DRF
Decalaje con volante
Durante la ejecucin en el modo automtico con el volante electrnico, permite un decalaje
de origen incremental adicional.
De este modo, es posible corregir el desgaste de la herramienta dentro de una secuencia
programada.
SB Las secuencias individuales estn configuradas del modo siguiente.
Secuencia a secuencia grueso: El programa slo se detiene despus de las secuencias que
ejecutan una funcin de la mquina.
Secuencia de clculo: El programa se detiene despus de cada secuencia.
Secuencia a secuencia fino: El programa se detiene tambin en ciclos slo despus de las
secuencias que ejecutan una funcin de la mquina.
Seleccione el ajuste deseado con la tecla <Select>.
SKP Las secuencias opcionales se omiten durante la ejecucin.
HMI sl Universal
Activar influencia de programas
Activando y desactivando las casillas de verificacin correspondientes puede modificarse la
forma de ejecucin de los programas.

Visualizacin/respuesta de la influencia de programa activa
Si se activa una influencia del programa, la abreviatura de la funcin correspondiente
aparece como seal de respuesta en la indicacin de estado.

Procedimiento


2. Pulse la tecla <AUTO> o <MDA>.

3. Accione el pulsador de men "Influ. progr.".
Se abre la ventana "Influenciac. programa".
Consulte tambin
Ajustes para el modo automtico (Pgina 117)
4.8.2 Secuencias opcionales
Las secuencias que no se deben ejecutar en cada pasada de programa se pueden ocultar.
Las secuencias opcionales se identifican mediante el carcter "/" (barra inclinada) o "/x (x =
nmero del nivel opcional) antes del nmero de secuencia. Se pueden omitir tambin varias
secuencias sucesivas.
Las instrucciones programadas en las secuencias omitidas no se ejecutan, es decir, el
programa contina con la siguiente secuencia que no tenga el carcter "/" como carcter
inicial.
La cantidad de niveles de omisin utilizables depende de un dato de mquina.

HMI sl Universal
Activar niveles opcionales
Active la casilla de verificacin correspondiente para activar los niveles opcionales en el
nivel de secuencia deseado.

Nota
La ventana "Influencia del programa - Secuencias opcionales" slo est disponible cuando
se ha configurado ms de un nivel opcional.

Procedimiento



3 Accione los pulsadores de men "Influ. progr." y "Secuencias
opcionales".
Se abre la ventana "Program_Control" con una lista de los niveles de
secuencias.

4.9 Sobrememorizar
HMI sl Universal
4.9 Sobrememorizar
Tiene la posibilidad de sobrememorizar parmetros tecnolgicos (p. ej., funciones auxiliares,
avance de eje, velocidad de giro del cabezal, instrucciones programables, etc.) para una
ejecucin de programa en la memoria de trabajo del NCK.
La prxima vez que se inicie, el programa se ejecutar como estaba programado
originalmente.
Requisito
El programa se encuentra en modo de parada o reset.
Procedimiento

1. Abra el programa en el modo de operacin "AUTO".

2. Accione el pulsador de men "Sobrememorizar".
La ventana "Sobrememorizar" se abre.
3. Introduzca los datos deseados o la secuencia CN deseada.

Las secuencias introducidas se ejecutan. Puede seguir la ejecucin
en la ventana "Sobrememorizar".
Una vez que se hayan ejecutado las secuencias introducidas, puede
anexar nuevas secuencias.
Mientras se encuentre en el modo de sobrememorizacin, no puede
cambiarse el modo de operacin.

5. Accione el pulsador de men "Volver".
La ventana "Sobrememorizar" se cierra.

6. Pulse de nuevo la tecla <CYCLE START>.
El programa seleccionado antes de la sobrememorizacin contina
ejecutndose.
4.10 Editar programa
HMI sl Universal

Nota
Ejecutar secuencia a secuencia
La tecla <SINGLE BLOCK> permite sobrememorizar el programa secuencia a secuencia.

Borrar secuencias

Accione el pulsador de men "Borrar secuencias" para borrar
secuencias de programa introducidas.
El editor permite crear, ampliar y modificar programas de piezas.

Nota
La longitud de secuencia mxima es de 512 caracteres.

Llamada del editor
En el campo de manejo "Mquina", el editor se activa a travs de la funcin "Correccin
del programa".
En el campo de manejo "Gestor de programas", el editor se activa a travs del pulsador
de men "Abrir", as como con las teclas <INPUT> o <Cursor derecha>.
En el campo de manejo "Programa", el editor se abre con el ltimo programa de pieza
ejecutado, siempre y cuando no se haya finalizado previamente de forma explcita
mediante el pulsador de men "Cerrar".

Nota
Tngase en cuenta que las modificaciones en los programas cargados en la memoria
CN surten inmediatamente efecto. No se puede salir del editor hasta que se han
guardado los cambios.
Si edita en la unidad local o en unidades externas, tiene la posibilidad de salir del editor
sin guardar dependiendo del ajuste.
Si abandona el modo de correccin del programa mediante el pulsador de men
"Cerrar", pasar al campo de manejo "Gestor de programas".

HMI sl Universal
Consulte tambin
Ajustes del editor (Pgina 107)
Abrir y cerrar programa (Pgina 196)
Corregir programa (Pgina 88)
4.10.1 Bsqueda en programas
La funcin de bsqueda le permite, por ejemplo, llegar rpidamente al punto en el que
desea introducir cambios en el caso de programas grandes.
Requisito
El programa elegido debe estar abierto en el editor.
Procedimiento

Al mismo tiempo se abre la ventana "Buscar".
2. Introduzca el trmino que est buscando en el cuadro "Texto".
3. Active la casilla de verificacin "Palabras enteras" para buscar el texto
introducido slo como palabra entera.

4. Site el cursor en el campo "Direccin" y elija la direccin de
bsqueda (hacia delante o hacia atrs) mediante la tecla <SELECT>.

5. Accione el pulsador de men "OK" para iniciar la bsqueda.
Si se encuentra el texto buscado, se marca la lnea correspondiente.

6. Accione el pulsador de men " Seguir buscando" si el texto
encontrado en el curso de la bsqueda no corresponde al lugar
deseado.
o

Accione el pulsador de men "Cancelar" para cancelar la bsqueda.

HMI sl Universal
Otras opciones de bsqueda

Pulsador de
men
Funcin

El cursor se sita en el primer carcter del programa.

El cursor se sita en el ltimo carcter del programa.
4.10.2 Reemplazar textos de programa
En un solo paso puede reemplazarse un texto buscado por un texto alternativo.
Requisito
El programa elegido debe estar abierto en el editor.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Buscar + reemplazar".
Se abre la ventana "Buscar y reemplazar".
3. Introduzca el trmino de bsqueda en el campo "Texto" y, en el
campo "Reemplazar con", el texto que quiera que se inserte
automticamente en la bsqueda.

4. Site el cursor en el campo "Direccin" y elija la direccin de
bsqueda (hacia delante o hacia atrs) mediante la tecla <SELECT>.

5. Accione el pulsador de men "OK" para iniciar la bsqueda.
Si se encuentra el texto buscado, se marca la lnea correspondiente.

6. Accione el pulsador de men "Reemplazar" para sustituir el texto.
o bien

Accione el pulsador de men "Sustituir todo" para reemplazar todos
los textos del fichero que se ajusten al trmino de bsqueda.
o bien

Accione el pulsador de men "Seguir buscando" si no quiere sustituir
el texto encontrado en el curso de la bsqueda.
HMI sl Universal
o bien

Accione el pulsador de men "Cancelar" para cancelar la bsqueda.

4.10.3 Copiar, aadir o borrar secuencias de programa
Requisito
El programa ha de estar abierto en el editor.
Procedimiento

1. Accione el pulsador de men "Marcar".
o bien

Pulse la tecla <SELECT>.
2. Con ayuda del cursor o del ratn, seleccione las secuencias de
programa deseadas.

3. Accione el pulsador de men "Copiar" para copiar la seleccin en la
memoria intermedia.

4. Site el cursor en la posicin de insercin deseada del programa y
accione el pulsador de men "Insertar".
Se inserta el contenido del bfer.
Borrar secuencias de programa

Utilice el pulsador de men "Cortar" para borrar secuencias de programa
seleccionadas.

Nota
El contenido de la memoria intermedia se conserva aunque se cierre el editor, de forma que
el contenido puede insertarse tambin en otro programa.

HMI sl Universal
4.10.4 Renumerar programa
Puede modificar posteriormente la numeracin de secuencias del programa abierto en el
editor.
Requisito
El programa ha de estar abierto en el editor.
Procedimiento

1. Accione el pulsador de men ">>".

2. Accione el pulsador de men "Renumerar".
Se abre la ventana "Renumerar".
3. Introduzca los valores para el primer nmero de secuencia, as como
para los incrementos de los nmeros de secuencia.

El programa se numera nuevamente.

Nota
Para numerar nuevamente una sola seccin, marque las secuencias del programa cuya
numeracin desee editar.

HMI sl Universal
4.10.5 Ajustes del editor
En la ventana "Ajustes" se especifican los ajustes predeterminados que deben aplicarse
automticamente al abrir el editor.
Ajustes predeterminados

Ajustes Significado
Numerar
automticamente
S: Tras cada cambio de lnea se asigna automticamente un nuevo nmero
de secuencia. Se aplican las especificaciones que se han definido en "Primer
nmero de secuencia" y en "Incremento".
No: sin numeracin automtica
Primer nmero de
secuencia
Define el nmero de secuencia inicial de un programa nuevo creado.
Este campo slo puede editarse si en "Numerar automticamente" se ha
activado la entrada "S".
Incremento Define el incremento de los nmeros de secuencia.
Este campo slo puede editarse si en "Numerar automticamente" se ha
activado la entrada "S".
Visualizar lneas
ocultas
Se muestran las lneas ocultas que estn marcadas con "*HD" (hidden).
Visualizar fin de
secuencia como
smbolo
El smbolo "CFLF" (Line feed) se visualiza al final de la secuencia.
Desplazar
horizontalmente
Se muestra una barra de desplazamiento horizontal (scrollbar). De esta forma
puede desplazarse horizontalmente hasta el final de lneas largas en las que,
de otro modo, se insertara un salto.
Guardar de forma
automtica (slo
unidad local y
unidades externas)
S: si pasa a otro campo de manejo, los cambios realizados se guardan
automticamente.
No: si pasa a otro campo de manejo, se le pregunta si desea guardar.
Los pulsadores de men "S" o "No" sirven para guardar o desechar los
cambios.

Nota
Todas las entradas que realice aqu surtirn efecto de forma inmediata.

4.11 Mostrar funciones G y funciones auxiliares
HMI sl Universal
Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Programa".

El editor debe estar activo.

2. Accione los pulsadores de men ">>" y "Ajustes".
Se abre la ventana "Ajustes".

3. Realice los cambios deseados y accione el pulsador de men "OK"
para confirmar los ajustes.
4.11.1 Funciones G seleccionadas
En la ventana "Funciones G" se muestran 16 grupos G distintos.
Dentro de un grupo G se visualiza siempre la funcin G actualmente activa en el control.
Algunos cdigos G (p. ej.: G17, G18, G19) surten efecto inmediato despus de conectar el
control de la mquina.
Los cdigos G que estn siempre activos dependen de los ajustes.

HMI sl Universal
Grupos G visualizados de forma predeterminada

Grupo Significado
Grupo G 1: Comandos de movimiento modales (p. ej.: G0, G1, G2, G3)
Grupo G 2: Movimientos efectivos por secuencias, tiempo de espera (p. ej.: G4, G74,
G75)
Grupo G 3: Desplazamientos programables, lmite del campo de trabajo y programacin
de polos (p. ej.: TRANS, ROT, G25, G110)
Grupo G 6: Seleccin de niveles (p. ej.: G17, G18)
Grupo G 7: Correccin de radio de herramienta (p. ej.: G40, G42)
Grupo G 8: Decalaje de origen ajustable (p. ej.: G54, G57, G500)
Grupo G 9: Supresin de decalajes (p. ej.: SUPA, G53)
Grupo G 10: Parada exacta - Modo de contorneado (p. ej.: G60, G641)
Grupo G 13: Acotado de piezas pulgadas/mtrico (p. ej.: G70, G700)
Grupo G 14: Acotado de piezas absoluto/incremental (G90)
Grupo G 15: Tipo de avance (p. ej.: G93, G961, G972)
Grupo G 16: Correccin de avance en curvatura interna y externa (p. ej.: CFC)
Grupo G 21: Perfil de aceleracin (p. ej.: SOFT, DRIVE)
Grupo G 22: Tipos de correccin de herramienta (p. ej.: CUT2D, CUT2DF)
Grupo G 29: Programacin de radio/dimetro (p. ej.: DIAMOF, DIAMCYCOF)
Grupo G 30: Con/des compresor (p. ej.: COMPOF)
HMI sl Universal
Grupos G visualizados de forma predeterminada (cdigo ISO)

Grupo Significado
Grupo G 1: Comandos de movimiento modales (p. ej.: G0, G1, G2, G3)
Grupo G 2: Movimientos efectivos por secuencias, tiempo de espera (p. ej.: G4, G74,
G75)
Grupo G 3: Desplazamientos programables, lmite del campo de trabajo y programacin
de polos (p. ej.: TRANS, ROT, G25, G110)
Grupo G 6: Seleccin de niveles (p. ej.: G17, G18)
Grupo G 7: Correccin de radio de herramienta (p. ej.: G40, G42)
Grupo G 8: Decalaje de origen ajustable (p. ej.: G54, G57, G500)
Grupo G 9: Supresin de decalajes (p. ej.: SUPA, G53)
Grupo G 10: Parada exacta - Modo de contorneado (p. ej.: G60, G641)
Grupo G 13: Acotado de piezas pulgadas/mtrico (p. ej.: G70, G700)
Grupo G 14: Acotado de piezas absoluto/incremental (G90)
Grupo G 15: Tipo de avance (p. ej.: G93, G961, G972)
Grupo G 16: Correccin de avance en curvatura interna y externa (p. ej.: CFC)
Grupo G 21: Perfil de aceleracin (p. ej.: SOFT, DRIVE)
Grupo G 22: Tipos de correccin de herramienta (p. ej.: CUT2D, CUT2DF)
Grupo G 29: Programacin de radio/dimetro (p. ej.: DIAMOF, DIAMCYCOF)
Grupo G 30: Con/des compresor (p. ej.: COMPOF)
Procedimiento


2. Pulse la tecla <JOG>, <MDA> o <AUTO>.

3. Accione el pulsador de men "Funciones G".
Se abre la ventana "Funciones G".

4. Accione nuevamente el pulsador de men "Funciones G" para ocultar
la ventana.

La seleccin de grupos G mostrada en la ventana "Funciones G" puede variar.
HMI sl Universal

Bibliografa
Para ms informacin sobre la configuracin de los grupos G visualizados, consulte la
siguiente bibliografa:
Manual de puesta en marcha HMI sl/840D sl
4.11.2 Todas las funciones G
La ventana "Funciones G" contiene una lista de todos los grupos G junto con sus nmeros
de grupo.
Dentro de cada grupo G se visualiza slo la funcin G actualmente activa en el control.
Informacin adicional del pie de pgina
En el pie de pgina se visualiza la informacin adicional siguiente:
Transformadas actuales

TRANSMIT Transformada polar activa
TRACYL Transformada cilndrica activa
TRAORI Transformada de orientacin activa
TRAANG Transformada eje inclinado activa
TRACON Transformada en concatenacin activa
En TRACON se conectan en serie dos transformadas (TRAANG y TRACYL o
TRAANG y TRANSMIT).
Decalajes de origen actuales
Velocidad de giro del cabezal
Avance de contorneado
Herramienta activa

HMI sl Universal
Procedimiento



3. Accione los pulsadores de men ">>" y "Todas las funciones G".
Se abre la ventana "Funciones G".
4.11.3 Funciones auxiliares
Las funciones auxiliares comprenden las funciones M y H definidas por el fabricante de la
mquina que entregan parmetros al PLC y producen all las reacciones definidas por el
fabricante de la mquina.
Funciones auxiliares mostradas
En la ventana "Funciones auxiliares" se muestran 5 funciones M actuales y 3 funciones H.
Procedimiento



3. Accione el pulsador de men "Funciones H".
Se abre la ventana "Funciones auxiliares".

4. Accione nuevamente el pulsador de men "Funciones H" para ocultar
la ventana.
4.12 Visualizar estado de las acciones sncronas
HMI sl Universal
En la ventana "Acciones sncronas" puede visualizarse informacin de estado para el
diagnstico de acciones sncronas.
Aparecer una lista con todas las acciones sncronas activas actualmente.
En la lista se muestra la programacin de las acciones sncronas con el mismo formato que
en el programa de pieza.
La columna "Estado" informa sobre el estado en el que se encuentran las acciones
sncronas:
en espera
activo
bloqueado

Las acciones sncronas activas secuencia a secuencia se identifican solamente por la
indicacin de su estado. Se visualizan slo durante la ejecucin.
Tipos de sincronizacin

Tipos de sincronizacin Significado
ID=n Acciones sncronas modales en el modo Automtico, locales en el
programa; n = 1... 254
IDS=n Acciones sncronas activas estticas en todos los modos, n = 1...254
Sin ID/IDS Acciones sncronas secuencia a secuencia en el modo Automtico

Nota
Los nmeros del rango 1 - 254 no deben asignarse ms de una vez, independientemente
del nmero de identificacin.

HMI sl Universal
Procedimiento



"SYNC Acciones".
Se abre la ventana "Acciones sncronas".

4.13 Visualizar tiempo de ejecucin y contar piezas
HMI sl Universal
Llame a la ventana "Tiempos, contadores" para obtener informacin general sobre el tiempo
de ejecucin de programa y el nmero de piezas mecanizadas.

Tiempos visualizados
Programa
Al accionar por primera vez el pulsador de men, se muestra aqu cuanto tiempo lleva ya
el programa en funcionamiento.
Cada vez que el programa se vuelve a poner en marcha, se indica el tiempo que se
necesit para la ejecucin completa del programa al ejecutarlo por primera vez.
Si se modifica el programa o el avance, el nuevo tiempo de ejecucin del programa se
corrige tras la primera ejecucin.
Resto del programa
Aqu se muestra el tiempo de ejecucin que le queda al programa actual. De manera
adicional, puede
seguir el grado de mecanizacin de la ejecucin actual del programa en porcentaje por
medio de una indicacin de avance del programa.
La indicacin aparece por primera vez en la segunda pasada de un programa.
Si ejecuta un programa de externo, slo aparecer el avance de carga del programa.
Influenciacin de la medicin de tiempo
La medicin de tiempo comienza con el inicio del programa y termina con el fin del
programa (M30) o con una funcin M acordada.
Cuando el programa est en marcha, la medicin de tiempo se interrumpe con CYCLE
STOP y se reanuda con CYCLE START.
Con RESET, seguido de CYCLE START, la medicin de tiempo comienza desde el
principio.
Con CYCLE STOP o con una correccin del avance = 0, se detiene la medicin del
tiempo.

HMI sl Universal
Contar piezas
Tiene la posibilidad de visualizar las repeticiones del programa o el nmero de piezas
mecanizadas. Para el cmputo de piezas se introducen las cantidades reales y tericas de
piezas.
Cmputo de piezas
El cmputo de las piezas mecanizadas puede realizarse mediante el fin de programa (M30)
o mediante un comando M.
Procedimiento



3. Accione el pulsador de men "Tiempos, contadores".
Se muestra la ventana "Tiempos, contadores".

4. Seleccione la entrada "S" en "Contar piezas" si desea realizar el
cmputo de piezas mecanizadas.
5. Introduzca en el campo "Piezas, consigna" el nmero de piezas
necesario.
En "Piezas, v. real" se indican las piezas ya fabricadas. Este valor
puede corregirse si es necesario.
Una vez que se alcanza el nmero definido de piezas, la indicacin de
las piezas actuales se pone automticamente a cero.
4.14 Ajustes para el modo automtico
HMI sl Universal
Antes de mecanizar una pieza puede probar el programa sin desplazar los ejes de mquina.
Esto permite detectar a tiempo errores de programacin. Utilice para ello un avance de
recorrido de prueba.
Adems, tiene la posibilidad de limitar adicionalmente la velocidad de desplazamiento en
rpido para que en la pasada de prueba de un programa nuevo en rpido no se den
velocidades de desplazamiento excesivas.
Avance de recorrido de prueba
El avance introducido sustituye el avance programado en la ejecucin si se ha seleccionado
"DRY Avance de recorrido de prueba" en "Program_Control".
Rpido reducido
El valor introducido reduce la marcha rpida al porcentaje indicado si se ha seleccionado
"RG0 Rpido reducido" en "Program_Control".
Mostrar los resultados de medicin
En un programa de pieza puede mostrar los resultados de medicin con un comando MMC:
Se ajusta:
si el control salta automticamente al campo de manejo "Mquina" al alcanzar el
comando y se muestra la ventana con resultados de medicin,
o bien
si la ventana con los resultados de medicin aparece al accionar el pulsador de men
"Result. med.".
Procedimiento



"Ajustes".
Se abre la ventana "Ajustes para modo automtico".
4. Introduzca en "Recorrido de prueba DRY" la velocidad de recorrido de
prueba deseada.
HMI sl Universal
5. Introduzca el porcentaje deseado en el campo "RG0 Rpido
reducido".
Si el valor de 100% especificado no se cambia, RG0 no tiene ningn
efecto.

6. Seleccione en el campo "Mostrar resultado de medicin" la entrada
"automtico" si la ventana de resultados de medicin debe abrirse
automticamente o bien "manual" si dicha ventana debe abrirse tras
accionar el pulsador de men "Result. med.".
Bibliografa
Manual de programacin Ciclos de medida 840D sl

Nota
La velocidad de avance se puede modificar durante el funcionamiento.

Consulte tambin
Influencia del programa (Pgina 98)

HMI sl Universal
Simular mecanizado
5
5.1 Vista
En la simulacin, el programa actual se calcula por completo y el resultado se representa
grficamente De esta manera, se controla el resultado de la programacin sin desplazar los
ejes de mquina. Las operaciones de mecanizado programadas de forma incorrecta se
detectan a tiempo y se evitan mecanizados errneos en la pieza.
Representacin grfica
La simulacin utiliza las proporciones correctas de la pieza y de las herramientas para la
representacin en pantalla.
Para la pieza se utilizan las dimensiones de la pieza en bruto introducidas en el editor de
programas.
Para piezas en bruto no cilndricas, el mandril se cierra hasta el permetro del
paraleleppedo o polgono.
Los recorridos de desplazamiento se muestran con colores: la marcha rpida en rojo y el
avance en verde.
Representacin de la simulacin
Puede elegir entre los siguientes tipos de representacin:
Simulacin del proceso de arranque de virutas
En la simulacin o en el dibujo sincrnico puede seguir directamente el proceso de
arranque de virutas de la pieza en bruto definida.
Representacin de trayectoria
Tiene la posibilidad de visualizar adicionalmente una representacin de trayectoria. Se
representar la trayectoria de herramienta programada.
Si no se ha especificado ninguna pieza en bruto, se representar automticamente slo
la trayectoria de herramienta.
Variantes de representacin
En la representacin grfica, puede elegir entre tres variantes:
Simulacin antes del mecanizado de la pieza
Antes del mecanizado de la pieza en la mquina, puede visualizar en pantalla una
representacin grfica de la ejecucin del programa en un paso rpido. Los ejes de
mquina no se desplazan durante este proceso si ha seleccionado "ningn movimiento
de eje".
Dibujo sincrnico antes del mecanizado de la pieza
representacin grfica de la ejecucin del programa con prueba del programa y avance
Simular mecanizado
5.1 Vista
HMI sl Universal
de recorrido de prueba. Los ejes de mquina no se desplazan durante este proceso si ha
seleccionado "ningn movimiento de eje".
Dibujo sincrnico durante el mecanizado de la pieza
Mientras el programa se ejecuta en la mquina, puede seguir el mecanizado de la pieza
en pantalla.
Vistas
En las tres variantes dispone de las siguientes vistas:
Vista en planta
Vista en 3D
Vista lateral
Incicacin de estado
Se muestran las coordenadas de eje actuales, la correccin, la herramienta actual con filo,
la secuencia de programa actual, el avance y el tiempo de mecanizado.
En todas las vistas se muestra un reloj durante la ejecucin grfica. El tiempo de
mecanizado se indica en horas, minutos y segundos. Corresponde aproximadamente al
tiempo que necesita el programa para la ejecucin, incluido el cambio de herramienta.

Opciones de software
Para la vista en 3D se necesita la opcin "Simulacin tridimensional de la
pieza acabada".
Para dibujar necesita la opcin "Dibujar (simulacin en tiempo real)".
Caractersticas del dibujo sincrnico y la simulacin
Recorridos de desplazamiento
En la simulacin, los recorridos de desplazamiento mostrados se guardan en un bfer
circular. Cuando este bfer est lleno, al aadir un nuevo recorrido de desplazamiento se
borra el ms antiguo.
Limitacin de la zona de trabajo
En la simulacin de pieza no acta ninguna limitacin de la zona de trabajo.
Restriccin
Traori: los movimientos de 5 ejes se interpolan linealmente. Los movimientos ms
complejos no se pueden representar.
No se admiten splines ni polinomios.
Referenciado: G74 de una ejecucin del programa no funciona.
Simular mecanizado
5.2 Simulacin antes del mecanizado de la pieza
HMI sl Universal
La alarma 15110 "REORG de secuencia no es posible" no se muestra.
No se admiten ciclos cocompilados.
Sin compatibilidad con PLC.
Sin compatibilidad con contenedores de ejes.
5.2 Simulacin antes del mecanizado de la pieza
Tiene la posibilidad de visualizar en pantalla una representacin grfica de la ejecucin del
programa en un paso rpido antes del mecanizado de la pieza en la mquina. De esta forma
puede controlar el resultado de la programacin de forma sencilla.
Correccin del avance
Durante la simulacin tambin est activa la correccin del avance.
A travs de la interfaz de usuario, se modifica el avance durante la simulacin.
0 %: La simulacin se detiene.
100 %: El programa se ejecuta a la mxima velocidad.
Consulte tambin
Modificar avance (Pgina 127)
Simular programa secuencia a secuencia (Pgina 128)
Procedimiento
Tabla 5- 1

2. Seleccione la ubicacin y site el cursor sobre el programa que desee
simular.

3. Pulse la tecla <INPUT> o la tecla <Cursor derecha>.

o bien
Haga doble clic en el programa.
El programa seleccionado se abre en el campo de manejo
"Programa".
Simular mecanizado
5.3 Dibujo sincrnico antes del mecanizado de la pieza
HMI sl Universal

4. Accione el pulsador de men "Simulacin".
La ejecucin del programa se representa grficamente en pantalla.
Los ejes de mquina no se desplazan durante este proceso.

5. Accione el pulsador de men "Parada" si desea detener la simulacin.
o bien
Accione el pulsador de men "Reset" para interrumpir la simulacin.

6. Accione el pulsador de men "Marcha" para iniciar de nuevo la
simulacin o continuarla.

Nota
Cambio de campo de manejo
Si pasa a otro campo de manejo, la simulacin finaliza. Si vuelve a iniciar la simulacin, esta
comienza de nuevo al inicio del programa.

5.3 Dibujo sincrnico antes del mecanizado de la pieza
representacin grfica de la ejecucin del programa para controlar el resultado de la
programacin.

Opcin de software
Puede sustituir el avance programado por un avance de recorrido de prueba para influir en
la velocidad de ejecucin y seleccionar el test del programa para desconectar el movimiento
del eje.
Si desea volver a ver las secuencias de programa actuales en lugar de la representacin
grfica, puede conmutar a la vista del programa.
Procedimiento

1. Cargue un programa en el modo de operacin "AUTO".

2. Accione el pulsador de men "Influ. progr." y active las casillas de
verificacin "PRT Sin movimiento del eje" y "DRY Avance de recorrido
de prueba".
La ejecucin se lleva a cabo sin movimiento de eje. La velocidad de
avance programada se reemplaza por una velocidad de recorrido de
prueba.

3. Accione el pulsador de men "Dibujar".
Simular mecanizado
5.4 Dibujo sincrnico durante el mecanizado de la pieza
HMI sl Universal

La ejecucin del programa se representa grficamente en pantalla.

5. Accione de nuevo el pulsador de men "Dibujar" para finalizar el
proceso de dibujo sincrnico.
5.4 Dibujo sincrnico durante el mecanizado de la pieza
Si la visibilidad sobre la zona de trabajo est interrumpida durante el mecanizado de la
pieza, p. ej., por la presencia de refrigerante, puede seguir la ejecucin del programa
tambin en pantalla.

Opcin de software
Procedimiento

1. Cargue un programa en el modo de operacin "AUTO".

2. Accione el pulsador de men "Dibujar".

El mecanizado de la pieza en la mquina se inicia y se representa
grficamente en pantalla.

4. Accione de nuevo el pulsador de men "Dibujar" para finalizar el
proceso de dibujo sincrnico.

Nota
Si conecta el dibujo sincrnico despus de que ya se haya procesado la informacin de
la pieza en bruto en el programa, solo se muestran los recorridos de desplazamiento y la
herramienta.
Si desconecta el dibujo sincrnico durante el mecanizado y posteriormente vuelve a
conectar la funcin, no se muestran los recorridos de desplazamiento generados
mientras tanto.

Simular mecanizado
5.5 Distintas vistas de la pieza
HMI sl Universal
5.5 Distintas vistas de la pieza
En la representacin grfica puede elegir entre distintas vistas para poder observar siempre
de forma ptima el mecanizado actual en la pieza o para visualizar detalles o la vista de
conjunto de la pieza terminada.
Puede disponer de las siguientes vistas:
Vista en planta
Vista en 3D
Vista lateral
5.5.1 Vista en planta

1. Inicie la simulacin.

2. Accione el pulsador de men "Vista en planta".
En la vista en planta, la pieza se representa desde arriba.
Modificar la representacin
Puede ampliar, reducir y desplazar el grfico de la simulacin, as como modificar la
seccin.
Consulte tambin
Ampliar y reducir grfico (Pgina 129)
Desplazar grfico (Pgina 130)
Modificar segmento (Pgina 131)
5.5.2 Vista en 3D

2. Accione el pulsador de men "Vista en 3D".

Opcin de software
Para la simulacin necesita la opcin "Simulacin 3D (pieza acabada)".
Puede ampliar, reducir, desplazar y girar el grfico de la simulacin, as como modificar la
seccin.
Simular mecanizado
5.6 Editar visualizacin de la simulacin
HMI sl Universal
Visualizar y desplazar planos de corte
Puede visualizar y desplazar los planos de corte X, Y y Z.
Consulte tambin
Ampliar y reducir grfico (Pgina 129)
Desplazar grfico (Pgina 130)
Girar grfico (Pgina 130)
Modificar segmento (Pgina 131)
5.5.3 Vista lateral


2. Accione los pulsadores de men "Otras vistas" y "Vista lateral".
Puede ampliar, reducir y desplazar el grfico de la simulacin, as como modificar la
seccin.
5.6.1 Visualizacin de la pieza en bruto
Existe la posibilidad de modificar la pieza en bruto definida en el programa.

Nota
La introduccin de la pieza en bruto solo es posible si la simulacin o el dibujo sincrnico se
encuentran en estado de reset.

Simular mecanizado
HMI sl Universal
Procedimiento

1. Se ha iniciado la simulacin o el dibujo sincrnico.

2. Accione los pulsadores de men ">>" y "Pieza en bruto".
La ventana "Introduccin de la pieza en bruto" se abre y muestra los
valores preajustados.
3. Introduzca los valores deseados para las dimensiones.

4. Accione el pulsador de men "Aceptar" para confirmar las entradas.
Las nuevas dimensiones se tienen en cuenta en la representacin de
la pieza.
5.6.2 Mostrar y ocultar la trayectoria de la herramienta
La representacin de trayectoria le permite seguir la trayectoria programada de la
herramienta del programa seleccionado. Las trayectorias de herramienta pueden mostrarse
y ocultarse en cualquier momento.
Procedimiento

1. Se ha iniciado la simulacin o el dibujo sincrnico.

2. Accione el pulsador "<<" para conmutar a la pantalla bsica si es
necesario.

La trayectoria de la herramienta o las trayectorias de varias
herramientas se muestran en la vista activa. La trayectoria se
actualiza constantemente en funcin del desplazamiento de la
herramienta.

4. Accione el pulsador de men para ocultar las trayectorias de
herramienta.
Las trayectorias de herramienta siguen generndose en segundo
plano y pueden mostrarse accionando de nuevo el pulsador de men.

5. Accione el pulsador de men "Borrar trayectoria de herramienta"
Se borrarn todas las trayectorias de herramienta generadas hasta
entonces, incluidas las trayectorias generadas en el fondo.
Simular mecanizado
5.7 Control del programa durante la simulacin
HMI sl Universal
5.7.1 Modificar avance
Durante la simulacin puede modificar el avance en cualquier momento.
En la lnea de dilogo puede hacer el seguimiento de los cambios.

Nota
Si trabaja con la funcin "Dibujar", se utiliza para la correccin el interruptor giratorio situado
en el panel de mando.

Procedimiento

1. La simulacin se ha iniciado.

2. Accione el pulsador de men "Control programa".

3. Accione el pulsador de men "Correccin +" o "Correccin -" para
aumentar o reducir el avance en un 5%.
o bien

Accione el pulsador de men "Override 100%" para fijar el valor
mximo del avance.
o bien

4. Accione el pulsador de men "<<" para retroceder a la pantalla bsica
y ejecutar la simulacin con el avance modificado.
Simular mecanizado
HMI sl Universal
5.7.2 Simular programa secuencia a secuencia
Al igual que en la ejecucin de un programa, puede controlar la ejecucin del programa
durante la simulacin, es decir, ejecutar un programa secuencia a secuencia.
Procedimiento

1. La simulacin se ha iniciado.

2. Accione los pulsadores de men "Control de programas" y "Secuencia
a secuencia".

3. Accione los pulsadores de men "<<" y "Marcha SBL".
La secuencia pendiente del programa se simula y se detiene a
continuacin.

4. Accione el pulsador de men "Marcha SBL" tantas veces como desee
simular una secuencia de programa individual.

5. Accione el pulsador de men "Control del programa", as como el
pulsador de men "Secuencia a secuencia" para volver a abandonar
el modo Secuencia a secuencia.
Simular mecanizado
5.8 Cambiar y adaptar grfico de simulacin
HMI sl Universal
5.8.1 Ampliar y reducir grfico
Requisito
Se ha iniciado la simulacin o el dibujo sincrnico.
Procedimiento

1. Pulse la tecla <+> o <-> para ampliar o reducir el grfico actual
respectivamente.
El grfico se ampla o se reduce desde el centro.
o bien

Accione los pulsadores de men "Detalles" y "Zoom +" para ampliar el
segmento.
o bien

Accione los pulsadores de men "Detalles" y "Zoom -" para reducir el
segmento.
o bien

Accione los pulsadores de men "Detalles" y "Autozoom +" para
adaptar automticamente el segmento al tamao de la ventana.
La adaptacin automtica del tamao tiene en cuenta las
dimensiones mximas de la pieza en los distintos ejes.

Nota
Seccin seleccionada
Durante la pasada de prueba de un programa se conservan las secciones y adaptaciones
de tamao seleccionadas.

Simular mecanizado
HMI sl Universal
5.8.2 Desplazar grfico
Requisito
Procedimiento

1. Accione una tecla de cursor para desplazar el grfico hacia arriba,
hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.
5.8.3 Girar grfico
En la vista en 3D tiene la posibilidad de girar la posicin de la pieza para poder observarla
desde todos los ngulos.
Requisito
La simulacin se ha iniciado y se ha seleccionado la vista en 3D.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Girar vista".

3. Accione el pulsador de men de la flecha hacia la derecha, de la
flecha hacia la izquierda, de la flecha hacia arriba, de la flecha hacia
abajo, de giro de la flecha hacia la derecha y de giro de la flecha hacia
la izquierda para modificar la posicin de la pieza.

o bien

Mantenga pulsada la tecla <Shift> y gire la pieza en el sentido
deseado a travs de las teclas de cursor correspondientes.
Simular mecanizado
HMI sl Universal
5.8.4 Modificar segmento
Utilice la lupa si desea desplazar, ampliar o reducir la seccin de la representacin grfica,
p. ej. para consultar detalles o volver a mostrar posteriormente la pieza completa.
La lupa permite determinar la seccin y ampliarla o reducirla a continuacin.
Requisito
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Lupa".
Se muestra una lupa en forma de marco rectangular.

3. Accione el pulsador de men "Lupa +" o la tecla <+> para ampliar el
marco.
o bien

Accione el pulsador de men "Lupa -" o la tecla <-> para reducir el
marco.
o bien

Pulse una de las teclas de cursor para desplazar el marco hacia
arriba, hacia la izquierda, hacia la derecha o hacia abajo.
Simular mecanizado
5.9 Visualizar alarmas de simulacin
HMI sl Universal
5.9 Visualizar alarmas de simulacin
Durante la simulacin pueden producirse alarmas especiales. Si se produce una alarma
durante la simulacin, aparecer una ventana con la indicacin en la ventana de trabajo.
La lista de alarmas contiene la siguiente informacin:
Fecha y hora
Criterio de borrado
Indica el pulsador de men con el que se confirma la alarma
Nmero de alarma
Texto de alarma
Requisito
La simulacin se ejecuta y una alarma est activa.
Procedimiento

1. Accione los pulsadores de men "Control de programas" y "Alarma".
La ventana "Simulacin de alarmas" se abre y se visualiza una lista
de todas las alarmas pendientes.

Accione el pulsador de men "Confirmar alarma" para desactivar
alarmas de la simulacin marcadas con el smbolo Reset o Cancel.
La simulacin puede continuar.
o bien

Accione el pulsador de men "Simulacin Power On" para desactivar
una alarma de la simulacin marcada con el smbolo Power On.
La simulacin se termina y, a continuacin, se carga de nuevo.
Smbolos de acuse

Smbolo Significado

Smbolo Cancel

Smbolo Reset

Smbolo PowerOn

HMI sl Universal
6
6.1 Resumen
Las variables de usuario que defina pueden visualizarse en listas.
Se pueden definir las siguientes variables:
Parmetros de clculo (parmetros R)
Las variables de usuario globales (GUD) son vlidas para todos los programas.
Las variables de usuario locales (LUD) son vlidas en un solo programa
Las variables de usuario globales de programa (PUD) son vlidas en un programa y en
los subprogramas activados.
Las variables de usuario especficas de canal pueden definirse para cada canal con un valor
distinto.
Entrada y representacin de valores de parmetros
Se evalan hasta 15 dgitos (incl. las posiciones decimales). Si se introduce un nmero con
ms de 15 dgitos, se representar de forma exponencial (15 dgitos + EXXX).
LUD o PUD
Las variables de usuario que pueden visualizarse son o bien locales o bien globales de
programa.
La disponibilidad de variables de usuario LUD o PUD depende de la configuracin actual del
control.


Nota
Lectura y escritura de variables protegida
La escritura y lectura de las variables de usuario est protegida por medio de interruptores
de llave y niveles de proteccin.

6.2 Parmetros R
HMI sl Universal
Buscar variables de usuario
Si lo desea puede buscar variables de usuario especficas dentro de las listas utilizando las
cadenas de caracteres que desee.
En el captulo "Definir y activar variables de usuario" se describe la forma de editar las
variables de usuario visualizadas.
6.2 Parmetros R
Los parmetros R (parmetros de clculo) son variables especficas de canal que se
pueden utilizar dentro de un programa en cdigos G. Los parmetros R pueden ser ledos o
escritos por programas en cdigo G.
Los valores se conservan aunque se desconecte el control.
Nmero de parmetros R especficos de canal
Un dato de mquina fija el nmero de parmetros R especficos de canal.
Campo: R0 R999 (dependiente del dato de mquina).
Dentro del campo (margen o rango) la numeracin es continua, es decir, sin omisin de
nmeros.

Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Variabl. usuario".

3. Accione el pulsador de men "Parmetros R".
Se abre la ventana "Parmetros R".

6.3 Visualizar GUD globales
HMI sl Universal
Borrar parmetros R

1. Accione los pulsadores de men ">>" y "Borrar campos".
Se abre la ventana "Borrar parmetros R".

2. Introduzca los parmetros R cuyos valores especficos de canal desee
borrar y accione el pulsador de men "OK".
o

Accione el pulsador de men "Borrar todo" y confirme la consulta con
"OK" si est seguro de borrar todos los parmetros R.
Los parmetros R seleccionados o todos los parmetros R reciben el
valor 0.
Variables globales de usuario
Las GUD globales son datos de usuario globales CN (Global User Data) que se mantienen
incluso despus de desconectar la mquina.
Las GUD se aplican en todos los programas.
Definicin
Una variable GUD se define mediante los datos siguientes:
Palabra clave DEF
mbito de validez NCK
Tipo de datos (INT, REAL...)
Nombre de variable
Asignacin de valores (opcional)
HMI sl Universal
Ejemplo
DEF NCK INT ZAEHLER1 = 10
Las GUD se definen en ficheros con la extensin DEF. Existen los siguientes nombres de
fichero reservados:

Nombre de fichero Significado
MGUD.DEF Definiciones para datos globales del fabricante de la mquina
UGUD.DEF Definiciones para datos globales del usuario
GUD4.DEF Datos libremente definibles del usuario
GUD8.DEF, GUD9.DEF Datos libremente definibles del usuario
Procedimiento



3. Accione los pulsadores de men "GUD globales".
Se abre la ventana "Variables globales de usuario". Aparecer una
lista con las variables UGUD definidas.
o

Accione los pulsadores de men "Seleccin GUD" y "SGUD" ...
"GUD6" para visualizar los GUD 1 a GUD 6 de las variables globales
de usuario.
o

Accione los pulsadores de men "Seleccin de GUD", ">>" y "GUD7"
... "GUD9" para visualizar los GUD 7 y GUD 9 de las variables
globales de usuario.

Nota
Despus de cada arranque se visualiza nuevamente la lista con las variables UGUD
definidas en la ventana "Variables globales de usuario".

6.4 Visualizar GUD de canal
HMI sl Universal
6.4 Visualizar GUD de canal
Variables de usuario especficas de canal
Igual que las GUD, las variables de usuario especficas de canal se aplican en todos los
programas por canal. Sin embargo, a diferencia de las GUD, tienen valores especficos.
Definicin
Una variable GUD especfica de canal se define mediante los datos siguientes:
Palabra clave DEF
mbito de validez CHAN
Tipo de datos
Nombre de variable
Ejemplo
DEF CHAN REAL X_POS = 100.5
Procedimiento



3. Accione los pulsadores de men "GUD canal" y "Seleccin de GUD".

4. Accione los pulsadores de men "SGUD" ... "GUD6" para visualizar
los GUD 1 a GUD 6 de las variables de usuario especficas de canal.
o

Accione los pulsadores de men "Siguiente" y "GUD7" ... "GUD9"
para visualizar los GUD 7 y GUD 9 de las variables de usuario
especficas de canal.
6.5 Visualizar LUD locales
HMI sl Universal
6.5 Visualizar LUD locales
Variables locales de usuario
Las variables locales de usuario (LUD) slo son vlidas en el programa o subprograma en el
cual se han definido.
Durante la ejecucin del programa, el control muestra las LUD despus del arranque. Esta
visualizacin se mantiene hasta que finaliza la ejecucin del programa.
Definicin
Una variable local de usuario se define mediante los datos siguientes:
Palabra clave DEF
Tipo de datos
Nombre de variable
Procedimiento



3. Accione el pulsador de men "LUD locales".
6.6 Visualizar PUD de programa
HMI sl Universal
6.6 Visualizar PUD de programa
Variables de usuario globales de programa
Las PUD son variables globales de programas de piezas (Program User Data). Las PUD
son vlidas en los programas principales y en todos los subprogramas, y pueden ser
escritas y ledas.
Procedimiento



3. Accione el pulsador de men "PUD programa".
6.7 Buscar variables de usuario
Si se desea, pueden buscarse selectivamente parmetros R o variables de usuario.
Procedimiento


2. Accione los pulsadores de men "Parmetros R", "GUD globales",
"GUD canal", "GUD locales" o "PUD programa" para seleccionar la
lista en la que desee buscar variables de usuario.

Se abre la ventana "Buscar parmetro R" o "Buscar variable de
usuario".

4. Introduzca el trmino buscado y pulse "OK".
El cursor se situar automticamente en el parmetro R o la variable
de usuario buscada, si existen.
6.8 Definir y activar variables de usuario
HMI sl Universal
Editando un fichero de tipo DEF/MAC, pueden modificarse o borrarse ficheros de definicin
o de macros, o aadirse nuevos ficheros.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Datos de sistema".
3. Seleccione la carpeta "Datos CN" en el rbol de datos y abra la
carpeta "Definiciones".
4. Seleccione el fichero que desea editar.
5. Haga doble clic en el fichero.
o

Accione el pulsador de men "Abrir".
o

o

El fichero elegido se abre en el editor y puede editarse.
6. Defina la variable de usuario deseada.

7. Accione el pulsador de men "Cerrar" para cerrar el editor.
HMI sl Universal
Activar variables de usuario

1. Accione el pulsador de men "Activar".
Aparecer una consulta.
2. Elija entre conservar los valores actuales de los ficheros de definicin
o
borrar los valores actuales de los ficheros de definicin.
Los ficheros de definicin se sobrescribirn con los valores iniciales.

3. Accione el pulsador de men "OK" para continuar la operacin.

HMI sl Universal

HMI sl Universal
7
7.1 Visin general
La funcin "Teach In" permite editar programas en los modos de operacin "AUTO" y
"MDA". Pueden crearse y modificarse secuencias de desplazamiento sencillas.
Los ejes se desplazan manualmente a determinadas posiciones para realizar secuencias de
mecanizado sencillas y hacerlas reproducibles. Se aplican las posiciones alcanzadas.
En el modo "AUTO", se realiza el teach-in del programa seleccionado.
En el modo "MDA", el teach-in se realiza en la memoria MDA.
Los programas externos que hayan podido crearse fuera de lnea pueden adaptarse y
modificarse segn sea necesario.
7.2 Secuencia general
Secuencia general

Seleccione la secuencia de programa deseada, accione el pulsador
de men correspondiente "Aprender posicin", "Marcha rpida G01",
"Recta G1" o "Nodo de interpolacin circular CIP" y "Punto final del
arco CIP" y desplace los ejes para modificar la secuencia.
Una secuencia puede sobrescribirse solamente con otra secuencia
del mismo tipo.
o bien
Site el cursor en el lugar deseado del programa, accione el pulsador
de men correspondiente "Aprender posicin", "Marcha rpida G01",
"Recta G1" o "Nodo de interpolacin circular CIP" y "Punto final del
arco CIP" y desplace los ejes para insertar una secuencia de
programa nueva.
El cursor ha de situarse sobre una lnea vaca mediante las teclas de
cursor e "INPUT" para poder insertar la secuencia.
Accione el pulsador de men "Aceptar" para realizar el teach-in de la
secuencia de programa nueva o modificada.

Nota
Con la primera secuencia Teach se realiza el teach-in de todos los ejes ajustados. En las
secuencias Teach siguientes, el teach-in se realiza solamente con los ejes modificados
mediante desplazamiento o entrada manual.
Si se abandona el modo Teach, el proceso comienza de nuevo.

7.3 Insertar secuencia
HMI sl Universal

Cambio de modo de operacin y de campo de manejo
Si se cambia a otro modo de operacin o a otro campo de manejo durante el procedimiento
de teach-in, los cambios de posicin se rechazan y se desactiva el modo Teach.
Es posible desplazar los ejes y escribir los valores reales actuales directamente en una
secuencia de posicin nueva.
Requisito
Modo de operacin "AUTO": Se ha seleccionado el programa para editar.
Procedimiento



3. Pulse la tecla <TEACH IN>.

4. Accione el pulsador de men "Teach-in".
5. Desplace los ejes a la posicin deseada.

6. Accione el pulsador de men "Teach-in posicin".
Se crea una nueva secuencia de programa con los valores de
posicin actuales.
HMI sl Universal
7.3.1 Parmetros de entrada con secuencias Teach
Teach-in de parmetros para posicin, teach-in de G0, G1 y del punto final del arco CIP

Parmetros Descripcin
X Posicin de aproximacin en direccin X
Y Posicin de aproximacin en direccin Y
Z Posicin de aproximacin en direccin Z
F Velocidad de avance (mm/vuelta; mm/min) - teach-in slo con G1 y punto
final del arco CIP
Teach-in de parmetros con punto intermedio del arco CIP

I Coordenada del centro de la circunferencia en direccin del eje X
J Coordenada del centro de la circunferencia en direccin del eje Y
K Coordenada del centro de la circunferencia en direccin del eje Z
Teach-in de tipos de transicin para posicin, teach-in de G0 y G1 y de ASPLINE
Para la transicin se ofrecen los siguientes parmetros:

G60 Parada precisa
G64 Matado de esquina
G641 Matado de esquinas programable
G642 Matado de esquinas con precisin axial
G643 Matado de esquinas interno de secuencia
G644 Matado de esquinas en dinmica de eje

Teach-in de tipos de movimiento para posicin, teach-in de G0 y G1
Para el movimiento se ofrecen los siguientes parmetros:

CP sincronizado con la trayectoria
PTP Punto a punto
PTPG0 slo G0 punto a punto
HMI sl Universal
Comportamiento de transicin al inicio y al final de la curva Spline
Para el movimiento se ofrecen los siguientes parmetros:

Inicio
BAUTO Clculo automtico
BNAT La curvatura es cero o natural
BTAN Tangencial

Fin
EAUTO Clculo automtico
ENAT La curvatura es cero o natural
ETAN Tangencial
7.4 Teach-in a travs de ventanas
HMI sl Universal
7.4.1 Generalidades
El cursor ha de estar situado sobre una lnea vaca.
Las ventanas para insertar secuencias de programa contienen campos de entrada y salida
para los valores reales en el WKS. Segn el preajuste, se proponen campos de seleccin
con parmetros para el comportamiento en movimiento y la transicin de movimiento.
Los campos de entrada no estn preasignados en la primera seleccin salvo que se hayan
desplazado ejes antes de seleccionar la ventana.
Todos los datos de los campos de entrada/salida se aplican al programa mediante el
pulsador de men "Aceptar".
Requisito
Procedimiento

1 Seleccione el campo de manejo "Mquina".



5. Site el cursor en el lugar elegido del programa mediante las teclas
"Cursor" e "Input".
Inserte una lnea vaca si no hay ninguna.

6. Accione los pulsadores de men "Rpido G0", "Recta G1" o "Pto
interm circulo CIP" y "Punto fin arco CIP".

Se muestran en pantalla las ventanas correspondientes con los
campos de entrada.
7. Desplace los ejes a la posicin deseada.
HMI sl Universal

Se inserta una nueva secuencia de programa en la posicin del
cursor.
o bien

Accione el pulsador de men "Cancelar" para rechazar las entradas.
7.4.2 Aprender marcha rpida G0
Los ejes se desplazan y se realiza un teach-in de una secuencia rpida con las posiciones
alcanzadas.

Nota
Seleccin de los ejes y parmetros que van a aprenderse
La ventana "Ajustes" permite definir los ejes de la secuencia de aprendizaje que se aplican.
Aqu se determina si los parmetros de movimiento y transicin se ofrecen para el
aprendizaje.

7.4.3 Aprender recta G1
Los ejes se desplazan y se realiza un teach-in de una secuencia de mecanizado (G1) con
las posiciones alcanzadas.

Nota
aprendizaje.

HMI sl Universal
7.4.4 Aprendizaje de punto final y punto intermedio del arco CIP
En la interpolacin circular CIP introduzca el vrtice y el extremo. El teach-in se realiza por
separado en una sola secuencia. El orden en el que se programan ambos puntos no est
definido.

Nota
Preste atencin a que la posicin del cursor no cambie mientras tiene lugar el teach-in de
los dos puntos.

El teach-in del punto intermedio tiene lugar en la ventana "Punto intermedio del arco CIP".
El teach-in del punto final tiene lugar en la ventana "Punto final del arco CIP".
El vrtice y el nodo de interpolacin slo se aprenden con los ejes geomtricos. Por lo tanto,
siempre debe haber al menos 2 ejes geomtricos para la aplicacin.

Nota
Seleccin de los ejes que van a aprenderse
La ventana "Ajustes" permite definir los ejes de la secuencia Teach que se aplican.

7.4.5 Teach-in de Spline A
En la interpolacin de Spline de Akima se introducen nodos de interpolacin que se
conectan mediante una curva suave.
Se introduce el punto inicial y se especifica una transicin al principio y al final.
El teach-in de cada nodo se realiza mediante "Aprender posicin".

Opcin de software
Para la interpolacin del Spline A necesita la opcin "Interpolacin Spline".

Nota
Para poder programar una interpolacin de Spline es preciso haber fijado el bit opcin
pertinente.

HMI sl Universal
Procedimiento





5. Accione los pulsadores de men ">>" y "ASPLINE".
Se abre la ventana "Spline de Akima" con los campos de entrada.
6. Desplace los ejes a la posicin elegida y ajuste, en su caso, el tipo
de transicin para el punto inicial y final.

Se inserta una nueva secuencia de programa en la posicin del
cursor.
o

Accione el pulsador de men "Cancelar" para rechazar las entradas.

Nota
aprendizaje.

7.5 Modificar secuencia
HMI sl Universal
7.5 Modificar secuencia
Una secuencia de programa puede sobrescribirse solamente con una secuencia Teach del
mismo tipo.
Los valores de eje indicados en la ventana correspondiente son valores reales, no los
valores que se sobrescribirn en la secuencia.

Nota
Si en la ventana de secuencias de programa desea modificar alguna magnitud, excepto la
posicin y sus parmetros, en una secuencia, se recomienda la entrada alfanumrica.

Requisito
Se ha seleccionado el programa para editar.
Procedimiento




5. Seleccione la secuencia de programa para editar.

6. Accione el correspondiente pulsador de men "Aprender posicin",
"Marcha rpida G0", "Recta G1" o "Pto interm circulo CIP" y "Punto fin
arco CIP".
Se muestran en pantalla las ventanas correspondientes con los
campos de entrada.

7. Desplace los ejes a la posicin elegida y accione el pulsador de men
"Aceptar".
El teach-in de la secuencia de programa se realiza con los valores
modificados.
o bien

Accione el pulsador de men "Cancelar" para rechazar los cambios.
7.6 Seleccionar secuencia
HMI sl Universal
7.6 Seleccionar secuencia
El puntero de interrupcin puede situarse en la posicin actual del cursor. La prxima vez
que se inicie el programa, la edicin continuar en este punto.
El teach-in permite modificar tambin reas de programa que ya se han ejecutado. La
ejecucin del programa se bloquear automticamente.
Para poder reanudar el programa es preciso realizar un reset o seleccionar una secuencia.
Requisito
Se ha seleccionado el programa para editar.
Procedimiento




5. Site el cursor sobre la secuencia de programa deseada.

6. Accione el pulsador de men "Seleccin secuencia".
7.7 Borrar secuencia
HMI sl Universal
7.7 Borrar secuencia
Si lo desea, puede borrar una secuencia de programa completa.
Requisito
Procedimiento




5. Seleccione la secuencia de programa que desee borrar.

6. Accione los pulsadores de men ">>" y "Borrar secuencia".
Se borrar la secuencia sobre la que est situado el cursor.
7.8 Ajustes de teach-in
HMI sl Universal
7.8 Ajustes de teach-in
En la ventana "Ajustes" se determinan los ejes que se aplican con la secuencia Teach y si
se proporcionan parmetros para el tipo de movimiento y el modo de contorneado.
Procedimiento





5. Accione los pulsadores de men ">>" y "Ajustes".
Se abre la ventana "Ajustes".

6. En "Ejes para teach-in" y en "Parmetros para teach-in", active las
casillas de verificacin para los ajustes elegidos y accione el pulsador
de men "Aceptar" para confirmar los ajustes.

HMI sl Universal
8
8.1 Listas para la gestin de las herramientas
Las listas del campo de herramientas muestran todas las herramientas creadas as como
todos los puestos de almacn configurados en CN.
Todas las listas muestran las mismas herramientas en el mismo orden. Al conmutar entre
las listas, el cursor permanece situado en la misma herramienta de la misma seccin de
imagen.
Las listas se diferencian en los parmetros visualizados y la asignacin de los pulsadores de
men. La conmutacin entre las listas constituye un cambio selectivo de un campo temtico
al siguiente.
Lista de herramientas
Se muestran todos los parmetros y funciones para la creacin y configuracin de
herramientas.
Desgaste de la herramienta
Aqu se encuentran todos los parmetros y todas las funciones que se necesitan durante
el funcionamiento, p. ej., desbaste y funciones de vigilancia.
Almacn
Aqu se encuentran los parmetros para el almacn y los puestos de almacn y las
funciones relativas a las herramientas y los puestos de almacn.
Datos de herramienta OEM
OEM dispone de esta lista para su libre concepcin.
Orden de las listas
Tiene la posibilidad de cambiar el orden interior de las listas:
en funcin del almacn
en funcin del nombre (identificador de herramienta alfabtico)
en funcin del tipo de herramienta
en funcin del nmero T (identificador de herramienta numrico)
Filtrar las listas
Tiene la posibilidad de filtrar las listas segn los siguientes criterios:
mostrar solo el primer filo
solo herramientas listas para utilizar
solo herramientas con lmite de preaviso alcanzado
solo herramientas bloqueadas
8.2 Gestin de almacn
HMI sl Universal
8.2 Gestin de almacn
Segn la configuracin, las listas de herramientas son compatibles con una gestin de
almacn.
Funciones de la gestin de almacn
Con el pulsador de men horizontal "Almacn" se accede a una lista en la que se
muestran herramientas con datos relativos al almacn.
En las listas aparece la columna almacn/puesto de almacn.
En el ajuste bsico, las listas se muestran ordenadas por puestos de almacn.
En la lnea de ttulo de las diferentes listas se visualiza el almacn que se ha
seleccionado mediante el cursor.
En la lista de herramientas aparece el pulsador de men vertical "Seleccin almacn".
A travs de la lista de herramientas, las herramientas se pueden cargar y descargar de
un almacn.

Tnganse en cuenta las indicaciones del fabricante de la mquina al
respecto.
8.3 Tipos de herramienta
HMI sl Universal
Cuando se crea una herramienta nueva, se accede a una seleccin de tipos de herramienta.
El tipo de herramienta define qu datos geomtricos se requieren y cmo se van a calcular.
Tipos de herramienta

Figura 8-1 Ejemplo de lista de favoritos

Figura 8-2 Herramientas disponibles en la ventana "Nueva herramienta - Fresa"
HMI sl Universal

Figura 8-3 Herramientas disponibles en la ventana "Nueva herramienta - Broca"

Figura 8-4 Herramientas disponibles en la ventana "Nueva herramienta - Herramientas especiales"

Consulte tambin
Cambiar tipo de herramienta (Pgina 189)
8.4 Acotado de herramienta
HMI sl Universal
Este apartado contiene informacin general sobre el acotado de herramienta.
Tipos de herramienta
Dimetro
L
o
n
g
i
t
u
d

Figura 8-5 Fresa de mango (tipo 120)

L
o
n
g
i
t
u
d
Dimetro
Dimetro exterior

Figura 8-6 Fresa para planear (tipo 140)

HMI sl Universal
D
i
m
e
t
r
o L
o
n
g
i
t
u
d

Z
Longitud X
L
o
n
g
i
t
u
d

Z
X
Y

Figura 8-7 Fresa con cabeza angular (tipo 130)

L
o
n
g
i
t
u
d
Dimetro
ngulo de
punta

Figura 8-8 Broca (tipo 200)

HMI sl Universal
Dimetro
L
o
n
g
i
t
u
d
P
a
s
o

Figura 8-9 Macho de roscar (tipo 240)

HMI sl Universal
L
o
n
g
i
t
u
d
Dimetro

Figura 8-10 Herramienta 3D: ejemplo de una fresa cilndrica de matricera (tipo 110)

L
o
n
g
i
t
u
d
Dimetro
Radio de
redondeo

Figura 8-11 Herramienta 3D: ejemplo de una fresa con cabeza esfrica (tipo 111)

HMI sl Universal
L
o
n
g
i
t
u
d
Dimetro
Radio de
redondeo

Figura 8-12 Herramienta 3D: ejemplo de una fresa de mango con redondeado de ngulos (tipo 121)

L
o
n
g
i
t
u
d
ngulo para herramientas
cnicas Herramientas
Dimetro

Figura 8-13 Herramienta 3D: ejemplo de una fresa troncocnica (tipo 155)

HMI sl Universal
L
o
n
g
i
t
u
d
Dimetro
Radio de
redondeo
ngulo para herramien-
tas cnicas

Figura 8-14 Herramienta 3D: ejemplo de una fresa troncocnica con redondeado de ngulos (tipo
156)

L
o
n
g
i
t
u
d
Dimetro
ngulo para herramien-
tas cnicas

Figura 8-15 Herramienta 3D: ejemplo de una fresa cnica para matricera (tipo 157)

HMI sl Universal
L
o
n
g
i
t
u
d

m
Dimetro
L
o
n
g
i
t
u
d

u

Figura 8-16 Palpador de pieza electrnico

La longitud de herramienta del palpador de pieza se mide hasta el centro de
la esfera (longitud m) o hasta la circunferencia de la esfera (longitud u).
respecto.

Nota
Un palpador de pieza electrnico debe calibrarse antes del uso.

8.5 Lista de herramientas
HMI sl Universal
En la lista de herramientas se muestran los parmetros y las funciones que se necesitan
para crear y configurar herramientas.
Cada herramienta est identificada inequvocamente mediante el identificador de
herramienta y el nmero de la herramienta de sustitucin.
Parmetros de herramienta

Ttulo de la columna Significado
Puesto

de carga

*si est activado en la
seleccin de almacn
Almacn/nmero de puesto

Se muestra el nmero de almacn seguido del nmero de puesto en
el almacn.
Si slo hay un almacn, se visualiza solamente el nmero de puesto.

Punto de carga en el almacn de carga

En otros tipos de almacn (p. ej., almacn de cadena) pueden mostrarse
adicionalmente los siguientes smbolos:
Puesto del cabezal como smbolo
Puestos para las pinzas 1 y 2 (solo vlido en caso de uso de un
cabezal con pinza doble) como smbolo.
Tipo Tipo de herramienta
Dependiendo del tipo de herramienta (representado como smbolo), se
visualizan determinados datos de correccin de herramienta.

Con ayuda de la tecla <SELECT>, tiene la posibilidad de cambiar el tipo
de herramienta.
Nombre de herramienta La identificacin de la herramienta tiene lugar a travs del nombre y el
nmero de la herramienta de sustitucin. El nombre puede introducirse
como texto o como nmero.
ST Nmero de la herramienta de sustitucin (para estrategia de herramienta
de repuesto)
D Nmero del filo
Longitud Longitud de herramienta
Datos de geometra longitud
Radio Radio de la herramienta
ng. punta o
Paso
ngulo de punta para tipo 200 - broca helicoidal, tipo 220 - punteadora y
tipo 230 - avellanador cnico
Paso de rosca para tipo 240 - broca helicoidal
HMI sl Universal
N Nmero de dientes para tipo 100 - herramienta de fresado, tipo 110 -
fresa cilndrica de matricera con cabeza esfrica, tipo 111 - fresa cnica
de matricera con cabeza esfrica, tipo 120 - fresa de mango, tipo 121 -
fresa de mango con redondeado de bordes, tipo 130 - fresa con cabeza
angular, tipo 131 - fresa con cabeza angular con redondeado de bordes,
tipo 140 - fresa para planear, tipo 150 - fresa de plaquitas, tipo 155 - fresa
troncocnica, tipo 156 - fresa troncocnica con redondeado de bordes y
tipo 157 - fresa cnica de matricera.

Sentido de giro del cabezal
El cabezal no est conectado
Giro de cabezal a derechas
Giro de cabezal a izquierdas

Posibilidad de conectar y desconectar refrigerante 1 y 2 (p. ej.,
refrigeracin interior y exterior).
La alimentacin de refrigerante en la mquina no necesita estar
establecida obligatoriamente.
M1 - M4 Otras funciones especficas de la herramienta, p. ej.: suministro adicional
de refrigerante, vigilancia de velocidad de giro, rotura de herramienta, etc.

El fichero de configuracin permite definir la seleccin de los parmetros en la lista.

Opcin de software
Para poder gestionar los parmetros Sentido de giro del cabezal,
Refrigerante y las funciones especficas de la herramienta (M1-M4) se
necesita la opcin "PROGRAMSTEP ShopMill/ShopTurn".

respecto.
Smbolos de la lista de herramientas

Smbolo/
Marcado
Significado
Tipo de herramienta
Cruz roja

La herramienta est bloqueada.
Tringulo amarillo,
vrtice hacia abajo

Lmite de preaviso alcanzado.
Tringulo amarillo,
vrtice hacia arriba

La herramienta se encuentra en un estado especial.
Coloque el cursor encima de la herramienta marcada. Una
info sobre herramientas ofrece una descripcin breve.
Marco verde

La herramienta est preseleccionada.
HMI sl Universal
Smbolo/
Marcado
Significado
Doble flecha verde

El puesto de almacn se encuentra en el punto de cambio.
Doble flecha gris
(configurable)

El puesto de almacn se encuentra en el punto de carga.
Cruz roja

El puesto de almacn est bloqueado.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Lista herram.".
Se abre la ventana "Lista de herramientas".
Consulte tambin
Mostrar detalles de herramientas (Pgina 188)
HMI sl Universal
8.5.1 Otros datos
Para los siguientes tipos de herramienta se precisan datos de geometra suplementarios
que no aparecen en la lista de herramientas.
Herramientas con datos geomtricos adicionales

Tipo de herramienta Parmetros adicionales
111 Fresa cnica con cabeza
esfrica
Radio de redondeo
121 Fresa de mango con
redondeado de bordes
Radio de redondeo
130 Fresa con cabeza angular Longitud geomtrica (longitud X, longitud Y, longitud Z)
Longitud de desgaste (longitud X, longitud Y, longitud Z)
Longitud de adaptador (longitud X, longitud Y, longitud Z)
V (Vector de direccin 1 - 6)
Vector X, vector Y, vector Z
131 Fresa con cabeza angular
con redondeado de bordes
Longitud geomtrica (longitud X, longitud Y, longitud Z)
Radio de redondeo
Longitud de desgaste (longitud X, longitud Y, longitud Z)
Longitud de adaptador (longitud X, longitud Y, longitud Z)
V (Vector de direccin 1 - 6)
Vector X, vector Y, vector Z
140 Fresa para planear Radio exterior
ngulo de herramienta
155 Fresa troncocnica ngulo cnico
156 Fresa troncocnica con
redondeo de bordes
Radio de redondeo
ngulo cnico
157 Fresa cnica para
matricera
ngulo cnico

Mediante el fichero de configuracin pueden especificarse los datos que se muestran en la
ventana "Otros datos" para tipos de herramienta determinados.

respecto.
HMI sl Universal
Procedimiento

1. Est abierta la lista de herramientas.
2. Seleccione en la lista una herramienta adecuada, p. ej., una fresa con
cabeza angular.

3. Accione el pulsador de men "Otros datos".
Se abre la ventana "Otros datos - ...".
El pulsador de men "Otros datos" est activo solamente si se ha
seleccionado una herramienta para la que se haya configurado la
ventana "Otros datos".
8.5.2 Crear nueva herramienta
Al crear la nueva herramienta, la ventana "Nueva herramienta - Favoritos" le ofrece una
serie de tipos seleccionados, los llamados Favoritos.
Si el tipo de herramienta deseada no se encuentra en la lista de favoritos, utilice los
pulsadores de men correspondientes para seleccionar la herramienta fresa, broca o
especial que desee.
Procedimiento

1.. Est abierta la lista de herramientas.
2. Site el cursor en la posicin de la lista de herramientas en la que
desee crear la herramienta.
Puede seleccionar un puesto de almacn vaco o una memoria de
herramientas CN fuera del almacn.
En el campo de la memoria de herramientas CN puede situar el
cursor en una herramienta existente. Los datos de la herramienta
mostrada no se sobrescriben.

3. Accione el pulsador de men "Nueva Herramta.".

Se visualiza la ventana "Nueva herramienta - Favoritos".
o

...

Si desea crear una herramienta que no aparezca en la lista de
favoritos, accione el pulsador de men "Fresa 100-199", "Broca
200-299" o "Herr. esp. 700-900".
Se abre la ventana "Nueva herramienta: fresa", "Nueva
herramienta: taladro" o "Nuevo herramienta: herr. espaciales".
HMI sl Universal
4. Seleccione la herramienta sobre cuyo smbolo desee colocar el
cursor.

La herramienta se incorpora con un nombre especificado a la lista
de herramientas. Si el cursor se encuentra en un puesto de
almacn vaco de la lista de herramientas, la herramienta se
cargar en este puesto de almacn.
La configuracin del proceso de creacin de herramientas puede ser diferente.
Varios puntos de carga
Si se han configurado varios puntos de carga para un almacn, al crear una herramienta
directamente en un puesto de almacn vaco y despus de accionar el pulsador de men
"Cargar" aparece la ventana "Seleccin del punto de carga".
Seleccione el punto de carga deseado y confirme su seleccin con el pulsador de men
"OK".
Datos adicionales
Con la oportuna configuracin, se abre la ventana "Nueva herramienta" despus de
seleccionar la herramienta elegida y de confirmar con "OK".
Aqu pueden modificarse los datos siguientes:
Nombres
Tipo de puesto de herramienta
Tamao de la herramienta
Bibliografa:
Las posibilidades de configuracin se describen en:
HMI sl Universal
8.5.3 Gestionar varios filos
En herramientas con varios filos, cada filo recibe su propio registro de datos de correccin.
El nmero de filos que puede crearse depende de lo que se haya configurado en el control.
Los filos innecesarios de una herramienta pueden borrarse.

Procedimiento

2. Site el cursor en la herramienta para la que quiera crear ms filos.

3. Accione el pulsador de men "Filos" en la "Lista de herramientas".

4. Accione el pulsador de men "Nuevo filo".
Se crea un nuevo registro en la lista.
El nmero de filos se aumenta en 1, los datos de correccin tienen
preasignados los valores del filo sobre el que se encuentra el cursor.
5. Introduzca los datos de correccin para el 2 filo.
6. Repita el proceso si quiere crear otros datos de correccin de filos.

7.. Site el cursor en el filo de una herramienta que quiera borrar y
accione el pulsador de men "Borrar filo".
El juego de datos se borra de la lista. El primer filo de una
herramienta no puede borrarse.
HMI sl Universal
8.5.4 Borrar herramienta
Las herramientas que ya no utilizar se pueden eliminar de la lista de herramientas para
mantenerla ms abarcable.
Procedimiento

2. Site el cursor sobre la herramienta de la lista que desee borrar.

3. Accione el pulsador de men "Borrar herramta".
Aparecer una consulta de seguridad.

4. Accione el pulsador de men "OK" si est seguro de borrar la
herramienta seleccionada.
La herramienta se borra.
Si la herramienta se encontraba en un puesto de almacn, se
descarga y se borra.

Varios puntos de carga - Herramienta en puesto de almacn
Si se han configurado varios puntos de carga para un almacn, al accionar el pulsador de
men "Borrar herramienta" aparece la ventana "Seleccin del punto de carga".
Seleccione el punto de carga elegido y accione el pulsador de men "OK" para descargar y
borrar la herramienta.

HMI sl Universal
8.5.5 Cargar y descargar herramienta
A travs de la lista de herramientas, las herramientas se pueden cargar y descargar de un
almacn. Al cargar se lleva la herramienta a un puesto de almacn. En la descarga, la
herramienta se elimina del almacn y se guarda en la memoria CN.
En la carga se propone automticamente un puesto vaco en el que puede cargarse la
herramienta. Sin embargo, tambin puede especificarse directamente un puesto de almacn
vaco.
Las herramientas que no se necesiten por el momento pueden descargarse del almacn.
HMI sI guarda los datos de herramienta automticamente en la memoria CN.
Si quiere utilizar la herramienta de nuevo puede volver a cargarla junto con sus datos en el
correspondiente puesto del almacn. De este modo se ahorra la introduccin repetida de los
mismos datos de herramienta.
Procedimiento

2. Site el cursor en la herramienta que desee cargar en el almacn (en
caso de clasificacin por nmeros de puestos de almacn, se
encuentra al final de la lista de herramientas).

3. Accione el pulsador de men "Cargar".
Se abre la ventana "Cargar en...".
En el campo "...Puesto" est consignado el nmero del primer puesto
vaco en el almacn.

4. Accione el pulsador de men "OK" para cargar la herramienta en el
puesto vaco propuesto.
o

Introduzca el nmero de puesto deseado y accione el pulsador de
men "OK".
o

Accione el pulsador de men "Cabezal".
La herramienta se carga en el puesto de almacn sealado o en el
cabezal.

Varios almacenes
Si se han configurado varios almacenes, al accionar el pulsador de men "Cargar" aparece
la ventana "Cargar en ...".
HMI sl Universal
Especifique aqu el almacn elegido y el puesto de almacn si no desea aceptar el puesto
vaco propuesto, y confirme su seleccin con "OK".
Si ha configurado varios puntos de carga para un almacn, al accionar el pulsador de men
Seleccione el punto de carga deseado y confirme su seleccin mediante "OK".
Descargar herramientas

1. Site el cursor sobre la herramienta que desee descargar del almacn
y accione el pulsador de men "Descargar".
2. Seleccione el punto de carga deseado en la ventana "Seleccin del
punto de carga".

3. Confirme su seleccin con "OK".
o

Rechace su seleccin con "Cancelar".
HMI sl Universal
8.5.6 Seleccionar almacn
Si lo desea, puede seleccionar directamente la memoria intermedia, el almacn o la
memoria CN.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Seleccin almacn".
Si hay un solo almacn, saltar de un campo a otro cada vez que
accione el pulsador de men, es decir, de la memoria intermedia al
almacn, del almacn a la memoria CN y de la memoria CN
nuevamente a la intermedia. El cursor se sita siempre al inicio del
almacn.
o bien

Si hay varios almacenes, se abrir la ventana "Seleccin de
almacn". Site el cursor en el almacn elegido y accione el pulsador
de men "Ir a".
El cursor saltar al inicio del almacn especificado.
Ocultar almacenes

Desactive las casillas de verificacin situadas junto a los almacenes que no deban
aparecer en la lista de almacenes.
El comportamiento de la seleccin cuando hay varios almacenes admite varias
configuraciones.

Bibliografa
8.6 Desgaste de la herramienta
HMI sl Universal

La lista de desgaste de herramientas contiene los parmetros y las funciones que se
necesitan durante el funcionamiento.
Las herramientas que se van utilizando mucho tiempo tienden a desgastarse. Este desgaste
se puede medir e introducir en la lista de desgaste de herramientas. El control considera
estos datos entonces en el clculo de la correccin de la longitud o del radio de la
herramienta. De esta manera se consigue una precisin uniforme en el mecanizado de
piezas.
Si lo desea, puede vigilar automticamente la duracin de uso de las herramientas a travs
del nmero de piezas, de la vida til o del desgaste.
Asimismo puede bloquear las herramientas que no desee seguir utilizando.

Puesto

de carga

seleccin de almacn

el almacn.
Si solo se dispone de un almacn, se muestra nicamente el nmero
de puesto.

Puestos para las pinzas 1 y 2 (slo vlido en caso de uso de un
cabezal con pinza doble) como smbolo.
habilitan determinados datos de correccin de herramienta.
de repuesto).
D Nmero del filo
Longitud Desgaste para longitud
Radio Desgaste del radio
HMI sl Universal
T C Seleccin de la vigilancia de herramienta
- mediante vida til (T)
- mediante nmero de piezas (C)
- mediante desgaste (W)
La vigilancia de desgaste se configura a travs de un dato de mquina.
Observar las indicaciones del fabricante de la mquina!
Valor de consigna Consigna para vida til, nmero de piezas o desgaste
Lmite de preaviso Especificacin de la vida til, del nmero de piezas y del desgaste con el
que se emite un aviso.
Vida til, o
nmero de piezas o
desgaste *
*Parmetros
dependientes de la
seleccin en TC
Vida til de la herramienta.
Nmero de piezas.
Desgaste de la herramienta.
G La herramienta est bloqueada si la casilla de verificacin est activada.
Smbolos de la lista de desgaste

Smbolo/
Marcado
Significado
Tipo de herramienta
Cruz roja

Tringulo amarillo,
vrtice hacia abajo

Tringulo amarillo,
vrtice hacia arriba

Coloque el cursor encima de la herramienta marcada. Una
info sobre herramientas ofrece una descripcin breve.
Marco verde

Doble flecha verde

El puesto de almacn se encuentra en el punto de cambio.
Doble flecha gris
(configurable)

El puesto de almacn se encuentra en el punto de carga.
Cruz roja

HMI sl Universal
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Desgas. herram.".
Consulte tambin
8.6.1 Reactivar herramienta
Las herramientas bloqueadas pueden sustituirse o ponerse nuevamente en servicio.
Requisitos
Para poder reactivar una herramienta es preciso haber activado la funcin de vigilancia y
guardado un valor de consigna.
Procedimiento

1. Est abierta la lista de desgaste de herramientas.
2. Site el cursor sobre la herramienta que est bloqueada y que desee
poner nuevamente en servicio.

3. Accione el pulsador de men "Reactivar".
El valor introducido como consigna se introduce como nueva vida til
o nuevo nmero de piezas.
El bloqueo de la herramienta se cancelar.

Reactivar y posicionar
Si se ha configurado la funcin "Reactivacin con posicionamiento", se posiciona tambin
en el punto de carga el puesto de almacn en el que figura la herramienta seleccionada. La
herramienta se puede sustituir.
HMI sl Universal
Reactivar todos los tipos de vigilancia
Si la funcin "Reactivar todos los tipos de vigilancia" est configurada, todos los tipos de
vigilancia ajustados en el CN para una herramienta se resetean al reactivar.

Bibliografa
Si ha configurado varios puntos de carga para un almacn, al accionar el pulsador de men
Seleccione el punto de carga deseado y confirme su seleccin con el pulsador de men
"OK".
8.7 Datos de herramienta OEM
HMI sl Universal
8.7 Datos de herramienta OEM
Tiene la posibilidad de configurar la lista segn sus necesidades.
Bibliografa
Para ms informacin sobre este tema, consulte la siguiente bibliografa:
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "OEM Herr.".

8.8 Almacn
HMI sl Universal
8.8 Almacn
En la lista de almacenes se visualizan herramientas con los datos relativos al almacn. Aqu
se realizan selectivamente acciones relacionadas con los almacenes y los puestos de
almacn.
Los puestos de almacn individuales pueden codificarse por puesto o bloquearse para las
herramientas.

Puesto

de carga

seleccin de almacn

el almacn.
Si solo se dispone de un almacn, se muestra nicamente el nmero
de puesto.

Puestos para las pinzas 1 y 2 (solo vlido en caso de uso de un
cabezal con pinza doble) como smbolo
habilitan determinados datos de correccin de herramienta.
de repuesto).
D Nmero del filo
G Bloqueo del puesto del almacn.
Tipo puesto alm. Visualizacin del tipo de puesto de almacn.
Tipo puesto herram. Se visualiza el tipo de puesto que corresponde a la herramienta.
Marcado de una herramienta como extragrande. La herramienta
adquiere el tamao de dos semipuestos a la izquierda, dos semipuestos
a la derecha, un semipuesto arriba y un semipuesto abajo en un
almacn.
P Codificacin de puesto fijo.
La herramienta tiene una asignacin fija a este puesto de almacn.
8.8 Almacn
HMI sl Universal
Smbolos de la lista de almacenes

Smbolo/
Marcado
Significado
Tipo de herramienta
Cruz roja

Tringulo amarillo, vrtice
hacia abajo

Tringulo amarillo, vrtice
hacia arriba

Coloque el cursor encima de la herramienta
marcada. Una info sobre herramientas ofrece una
descripcin breve.
Marco verde

Doble flecha verde

El puesto de almacn se encuentra en el punto de
cambio.
Doble flecha gris
(configurable)

El puesto de almacn se encuentra en el punto de
carga.
Cruz roja

Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Almacn".
Consulte tambin
8.8 Almacn
HMI sl Universal
8.8.1 Posicionar almacn
Los puestos de almacn se pueden posicionar directamente en el punto de carga.
Procedimiento

1. Est abierta la lista de almacenes.
2. Site el cursor en el puesto de almacn que desee posicionar en el
punto de carga.

3. Accione el pulsador de men "Posicionar almacn".
El puesto de almacn se posiciona en el punto de carga.

Si se han configurado varios puntos de carga para un almacn, al accionar el pulsador de
men "Posicionar almacn" aparece la ventana "Seleccin del punto de carga".
Seleccione el punto de carga deseado y confirme su seleccin mediante "OK" para
posicionar el puesto de almacn respecto al punto de carga.

8.8.2 Trasladar herramienta
Dentro de los almacenes, las herramientas se pueden trasladar directamente a otro puesto
de almacn, es decir, no es necesario descargar primero las herramientas del almacn para
cargarlas despus en otro puesto.
En el traslado se propone automticamente un puesto vaco al que puede trasladarse la
herramienta. Sin embargo, tambin puede especificarse directamente un puesto de almacn
vaco.
Memoria intermedia
Tiene la posibilidad de trasladar la herramienta a puestos de la memoria intermedia.

8.8 Almacn
HMI sl Universal
Procedimiento

1. Est abierta la lista de almacenes.
2. Site el cursor en la herramienta que desee trasladar a otro puesto en
el almacn.

3. Accione el pulsador de men "Reubicar".
Aparece en la pantalla la ventana "Cambiar ... de puesto ... a ...". En
el campo "Puesto" est consignado el nmero del primer puesto vaco
del almacn.

4. Accione el pulsador de men "OK" si quiere colocar la herramienta en
el puesto de almacn propuesto.
o bien

Indique el almacn pertinente, introduzca el nmero de puesto
deseado y accione el pulsador de men "OK".
o bien
En el campo "... almacn", introduzca el nmero "9998" o el nmero
"9999" para seleccionar la memoria intermedia, y en el campo
"Puesto", el puesto de almacn intermedio que desee.
o bien

Accione el pulsador de men "Cabezal" si quiere trasladar la
herramienta al cabezal y accione el pulsador de men "OK".
La herramienta se traslada al puesto de almacn indicado, al cabezal
o a la memoria intermedia.

Varios almacenes
Si se han configurado varios almacenes, al accionar el pulsador de men "Trasladar"
aparece la ventana "Trasladar ... del almacn ... puesto ... a...".
Seleccione el almacn y el puesto deseado y confirme su seleccin mediante "OK" para
cargar la herramienta.
8.9 Clasificar listas de la gestin de herramientas
HMI sl Universal
8.9 Clasificar listas de la gestin de herramientas
Si trabaja con muchas herramientas o con almacenes grandes o varios de ellos, puede ser
til visualizar las herramientas clasificadas segn distintos criterios. De este modo,
determinadas herramientas se encuentran ms rpidamente en las listas.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Lista herram.", "Desgas. herram." o
"Almacn".

3. Accione los pulsadores de men ">>"y "Ordenar".

Las listas se visualizan clasificadas numricamente por puestos de
almacn.
Para herramientas con el mismo nmero de almacn se utilizan los
tipos de herramienta como criterio de clasificacin. Los tipos iguales
(p. ej.: fresas) se clasifican a su vez por el valor del radio.

4. Accione el pulsador de men "Por tipos" para mostrar las
herramientas clasificadas por tipo. Los tipos iguales (p. ej.: fresas) se
clasifican por el tipo de radio.
o bien

Accione el pulsador de men "Por nombre" para mostrar los nombres
de las herramientas en orden alfabtico.
Para herramientas con el mismo nombre se utiliza el nmero de las
herramientas de sustitucin como criterio de clasificacin.
o bien

Accione el pulsador de men "Por n T" para mostrar los nombres de
las herramientas clasificados en funcin del nmero.
La lista se clasifica con arreglo a los criterios especificados.

respecto.
8.10 Filtrar las listas de la gestin de herramientas
HMI sl Universal
8.10 Filtrar las listas de la gestin de herramientas
La funcin de filtro permite filtrar herramientas con determinadas caractersticas en las listas
de la gestin de herramientas.
De este modo es posible, por ejemplo, visualizar durante el mecanizado herramientas que
han alcanzado el lmite de preaviso con objeto de preparar las herramientas adecuadas
para el equipamiento.
Criterios de filtro
mostrar solo el primer filo
solo herramientas listas para utilizar
solo herramientas con lmite de preaviso alcanzado
solo herramientas bloqueadas

Nota
Seleccin mltiple
Si lo desea, puede seleccionar varios criterios. Si se seleccionan opciones de filtro
contradictorias, se emite el aviso pertinente.

Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Lista herram.", "Desgas. herram." o
"Almacn".

3. Accione los pulsadores de men ">>" y "Filtrar".
Se abre la ventana "Filtro".

4. Active el criterio de filtro elegido y accione el pulsador de men "OK".
La lista muestra las herramientas que corresponden a los criterios de
seleccin.
En la lnea de cabecera de la ventana se visualiza el filtro activo.
8.11 Mostrar detalles de herramientas
HMI sl Universal
8.11 Mostrar detalles de herramientas
La ventana "Detalles herramtas - Todos los parmetr." contiene todos los parmetros de la
herramienta seleccionada.
Los parmetros se visualizan ordenados segn los siguientes criterios
Datos de filos
Datos de vigilancia

Nivel de proteccin
Para poder editar los parmetros en la ventana de detalles se necesita el nivel de acceso
interruptor de llave 3 (nivel de proteccin 4).

Procedimiento

...

1. La lista de herramientas, la lista de desgaste, la lista de herramientas
OEM o el almacn estn abiertos.

2. Site el cursor sobre la herramienta elegida.

3. Si est en la lista de herramientas o en el almacn, accione los
pulsadores de men ">>" y "Detalles".

o bien

Si est en la lista de desgaste o de herramientas OEM, accione el
pulsador de men "Detalles".
Aparece la ventana "Detalles herramtas. - Todos los parmetr.".
En la lista se visualizan todos los datos de herramienta, filos y
vigilancia disponibles para la herramienta seleccionada.
La barra de desplazamiento horizontal permite visualizar los
contenidos de todas las ventanas.

4. Accione el pulsador de men "Datos herramta." para volver a la
columna "Datos de herramienta".
8.12 Cambiar tipo de herramienta
HMI sl Universal

5. Accione el pulsador de men "Datos filo" para ir directamente a la
columna "Datos de filos".

6. Accione el pulsador de men "Datos vigilancia" para ir directamente a
la columna "Datos de vigilancia".
Procedimiento

...

1. La lista de herramientas, la lista de desgaste, la lista de herramientas
OEM o el almacn estn abiertos.
2. Site el cursor en la columna "Tipo" de la herramienta que desee
modificar.

3. Pulse la tecla <SELECT>.
Se abre la ventana "Tipos de herramienta - Favoritas".
4. Seleccione en la lista de favoritas o mediante los pulsadores de men
"Fresas 100-199", "Broca 200-299" o "Hr. esp. 700-900" el tipo de
herramienta deseado.

Se aplica el nuevo tipo de herramienta y se visualiza el smbolo
correspondiente en la columna "Tipo".

HMI sl Universal

HMI sl Universal
Gestin de programas
9
9.1 Resumen
A travs del gestor de programas puede acceder en todo momento a estos programas para
ejecutarlos, modificarlos o para copiarlos o renombrarlos. Puede borrar los programas que
ya no necesite para volver a liberar su capacidad de memoria.

ATENCIN
Ejecucin de unidad Flash USB
No se recomienda la ejecucin directa de una unidad Flash USB.
No se ofrece ninguna proteccin contra problemas de contacto, cada, rotura por golpes o
desconexin accidental de la unidad Flash USB durante el funcionamiento.
Si se retira mientras la herramienta est trabajando, el mecanizado se para y ello puede
provocar daos en la pieza.

Ubicacin para programas
Las ubicaciones posibles son:
CN
Unidad local
Unidades de red
Unidades USB

Para la visualizacin del pulsador de men "Unidad local" se precisa la
opcin " 256 MB adic. mem. usuario HMI en tarjeta CF por NCU".
Para configurar las unidades de red se necesita la opcin "Gestin de
unidades de red".
Gestin de programas
9.1 Resumen
HMI sl Universal
Intercambio de datos con otros puestos de trabajo
Para el intercambio de programas y datos con otros puestos de trabajo se dispone de las
posibilidades siguientes:
Unidades USB (p. ej.: unidad Flash USB)
Unidades de red
Seleccin de las ubicaciones
En el men horizontal de pulsadores se puede seleccionar la ubicacin cuyos directorios y
programas quiera visualizar. Adems del pulsador de men "CN", que permite visualizar los
datos del sistema de ficheros pasivo, pueden configurarse otros pulsadores de men.
El pulsador de men "USB" es manejable solamente si est conectado un medio de
memoria externo (p. ej.: unidad Flash USB en el puerto USB del panel de operador).
Estructura de directorios
En la vista general, los smbolos de columna izquierda tienen los siguientes significados:

Directorio

Programa
Al llamar al gestor de programas por primera vez, todos los directorios llevan un signo "+".

Figura 9-1 Directorio de programas del gestor de programas
Los signos "+" situados delante de los directorios vacos desaparecen tras la primera
lectura.
Los directorios y programas se listan siempre junto con la siguiente informacin:
Gestin de programas
9.1 Resumen
HMI sl Universal
Nombre
El nombre puede tener mx. 24 caracteres.
Los caracteres permitidos incluyen todas las maysculas (sin diresis ni tildes), cifras y
subrayados
Tipo
Directorio: WPD
Programa: MPF
Subprograma: SPF
Programas de inicializacin: INI
Listas de programas:
Datos de herramienta: TOA
Ocupacin del almacn: TMA
Orgenes: UFR
Parmetros R: RPA
Datos/definiciones globales del usuario: GUD
Datos de operador SEA
Zonas protegidas: PRO
Flexin:CEC
Tamao (en bytes)
Fecha/hora (de la creacin o de la ltima modificacin)
Programas activos
Los programas seleccionados, es decir, activos, se identifican mediante un icono verde.

Figura 9-2 Programa activo representado en color verde
Gestin de programas
9.1 Resumen
HMI sl Universal
9.1.1 Memoria CN
Se visualiza la memoria de trabajo CN completa con todas las piezas, programas principales
y subprogramas.
Aqu pueden crearse ms subdirectorios.
Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Administr. programas".

2. Accione el pulsador de men "CN".
9.1.2 Unidad local
Se visualizan las piezas, programas principales y subprogramas guardados en HMI sI.
Pueden crearse tantos subdirectorios como se desee para guardar cualquier tipo de archivo
(p. ej.: archivos de texto con notas).

Procedimiento


2. Active el pulsador de men "Unidad local".
Gestin de programas
9.1 Resumen
HMI sl Universal
9.1.3 Unidades USB
Las unidades USB ofrecen la posibilidad de intercambiar datos. As pueden copiarse en el
CN y ejecutarse, por ejemplo, programas creados externamente.

ATENCIN
No se recomienda la ejecucin directa de la unidad Flash USB.

Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "USB".

Nota
El pulsador de men "USB" es manejable solamente si se ha enchufado una unidad Flash
USB a la interfaz frontal del panel de operador.

Gestin de programas
9.2 Abrir y cerrar programa
HMI sl Universal
Para examinar detenidamente o realizar cambios en un programa, bralo en el editor.
En los programas alojados en la memoria del NCK es posible navegar mientras se abren.
Las secuencias de programa no pueden editarse hasta que el programa est
completamente abierto. En la lnea de dilogo se observa el progreso de la apertura del
programa.
En programas que se abren a travs de unidades locales, unidad Flash USB o conexiones
de red puede navegarse solamente cuando el programa est completamente abierto. Al
abrir el programa, se visualiza una indicacin de progreso.
Procedimiento

2. Seleccione la ubicacin deseada y site el cursor sobre el programa
que desee editar.

3. Accione el pulsador de men "Abrir".
o bien

o bien

o bien
Haga doble clic en el programa.
El programa seleccionado se abre en el campo de manejo "Editor".
4. Realice los cambios pertinentes en el programa.

5. Accione el pulsador de men "CN Selelccin"" para cambiar al campo
de manejo "Mquina" e iniciar la ejecucin.

El pulsador de men est desactivado si el programa se est
ejecutando.

Gestin de programas
HMI sl Universal
Cerrar el programa

Accione los pulsadores de men ">>" y "Cerrar" para volver a cerrar el
programa y el editor.
o bien

Si se encuentra al principio de la primera lnea del programa, pulse la tecla
<Cursor izquierda> para cerrar el programa y el editor.

Para volver a abrir un programa del que se ha salido mediante "Cerrar",
pulse la tecla <PROGRAM>.

Nota
No es necesario cerrar el programa para hacer que se ejecute.

Gestin de programas
9.3 Ejecutar programa
HMI sl Universal
Cuando se selecciona un programa para ejecutar, el control cambia automticamente al
campo de manejo "Mquina".
Seleccin de programa
Las piezas (WPD), los programas principales (MPF) o los subprogramas (SPF) se
seleccionan situando el cursor en el programa o la pieza elegida.
Para las piezas ha de existir en el directorio de piezas un programa con el mismo nombre
que se seleccione automticamente para la ejecucin (p. ej.: al seleccionar la pieza
WELLE.WPD se selecciona automticamente el programa principal WELLE.MPF).
Si existe un fichero .INI con el mismo nombre, (p. ej.: WELLE.INI), se ejecuta una sola vez
con el primer inicio del programa de piezas tras la seleccin del mismo. En funcin del dato
de mquina MD11280 $MN_WPD_INI_MODE se ejecutarn, en su caso, otros ficheros INI.
MD11280 $MN_WPD_INI_MODE=0:
Se ejecuta el fichero INI que lleva el mismo nombre que la pieza seleccionada. Si se
selecciona, por ejemplo, WELLE1.MPF, se ejecuta WELLE1.INI en respuesta a <CYCLE
START>.
MD11280 $MN_WPD_INI_MODE=1:
Se ejecutan todos los archivos del tipo INI, SEA, GUD, RPA, UFR, PRO, TOA, TMA y CEC
en este orden, que llevan el mismo nombre que el programa principal seleccionado. Los
programas principales creados en un directorio de piezas pueden ser seleccionados y
editados desde varios canales.

Gestin de programas
HMI sl Universal
Procedimiento

2. Seleccione la ubicacin preferida y site el cursor sobre la pieza o el
programa que desee ejecutar.

El control cambia automticamente al campo de manejo "Mquina".
o

Si el programa ya est abierto en el campo de manejo "Programa",
Accione el pulsador de men "Ejecutar CN".

Pulse la tecla <CYCLE START>.
Se inicia el mecanizado de la pieza.

Nota
Solamente pueden seleccionarse para ejecucin las piezas o los programas contenidos en
la memoria del NCK, la unidad local o la unidad USB.

Gestin de programas
9.4 Crear directorio/programa/lista de trabajos/lista de programas
HMI sl Universal
9.4.1 Crear nuevo directorio
Las estructuras de directorio le ayudan a gestionar sus programas y datos de forma clara.
Para ello, en los directorios de la unidad local y en las unidades de red USB pueden crearse
subdirectorios.
En un subdirectorio pueden crearse a su vez programas y despus las secuencias de
programa correspondientes.

Nota
Los directorios deben llevar las extensiones .DIR o .WPD. La longitud mxima del nombre
es de 28 caracteres, incluida la extensin.
Para la asignacin de nombres se admiten todas las letras (excepto diresis y tildes), cifras
y subrayados. Los nombres se convierten automticamente en maysculas.
Esta limitacin no se extiende al trabajo con unidades USB/de red.

Procedimiento


2. Seleccione el medio de memoria deseado, es decir, la unidad local o
USB.

3. Si desea crear un nuevo directorio en la unidad local, site el cursor
sobre la carpeta superior y accione los pulsadores de men "Nuevo" y
"Directorio".
Se abre la ventana "Nuevo directorio".

4. Introduzca el nombre de directorio deseado y accione el pulsador de
men "OK".
Gestin de programas
HMI sl Universal
9.4.2 Crear nueva pieza
En una pieza pueden generarse diferentes tipos de fichero tales como programas
principales, fichero de inicializacin, correcciones de herramienta.

Nota
En un directorio de piezas (WPD) no pueden crearse otros directorios de piezas.

Procedimiento

2. Seleccione la ubicacin deseada y site el cursor sobre la carpeta en
la que desee crear la pieza.

3. Accione los pulsadores de men "Nuevo" y "Pieza".
Se abre la ventana "Nueva pieza".
4. Si es necesario y existe, seleccione una plantilla.

5. Introduzca el nombre elegido para la pieza, seleccione una plantilla si
es necesario y accione el pulsador de men "OK".
El nombre puede contener como mximo 24 caracteres.
Se pueden utilizar todas las letras (excepto acentos, diresis),
nmeros y el smbolo de subrayado (_).
El tipo de directorio (WPD) est preajustado.
Se crea una nueva carpeta con el nombre de la pieza.
Se abre la ventana "Programa nuevo en cdigo G".

6. Accione nuevamente el pulsador de men "OK" para crear el
programa.
El programa se abre en el editor.
Gestin de programas
HMI sl Universal
9.4.3 Crear nuevo programa en cdigo G
En un directorio/pieza pueden crearse programas en cdigo G y despus crear secuencias
de cdigo G para los programas.
Procedimiento

la que desee guardar el programa.

3. Accione el pulsador de men "Nuevo".

Se abre la ventana "Programa nuevo en cdigo G".
4. Si es necesario y existe, seleccione una plantilla.
5. Seleccione el tipo de archivo (MPF o SPF).
Si se encuentra en la memoria del CN y ha seleccionado la carpeta
"Subprogramas" o "Programas de pieza, slo podr crear un
subprograma (SPF) o un programa principal (MPF).

6. Introduzca el nombre de programa deseado y accione el pulsador de
men "OK".
Los nombres de los programas pueden contener hasta un mximo de
28 caracteres (nombre + punto + 3 caracteres para la extensin).
Se pueden utilizar todas las letras (excepto diresis), dgitos y el
smbolo de subrayado (_).
Gestin de programas
HMI sl Universal
9.4.4 Crear nuevo archivo cualquiera
En todos los directorios y subdirectorios puede crearse un fichero en un formato cualquiera,
que deber especificarse.
Esto no se aplica a la memoria CN. Aqu tiene la posibilidad de crear en una pieza los
siguientes tipos de fichero con el pulsador de men "Cualquiera":

Procedimiento

la que desee crear el fichero.

3. Accione los pulsadores de men "Nuevo" y "Cualquiera".
Se abre la ventana "Nuevo programa cualquiera".
4. Seleccione en el campo de seleccin "Tipo" el tipo de fichero deseado
(p. ej.: "Definiciones GUD") e introduzca el nombre del fichero que
desee crear despus de elegir un directorio de piezas en la memoria
CN.
El fichero adquiere automticamente el formato elegido.
o
Introduzca el nombre y el formato del fichero que va a crear (p. ej.,
Mi_texto.txt).
Gestin de programas
HMI sl Universal
El nombre puede contener como mximo 24 caracteres.
Se pueden utilizar todas las letras (excepto acentos, diresis),
nmeros y el smbolo de subrayado (_).

9.4.5 Crear lista de trabajos
Si lo desea, puede crear para cada pieza una lista de trabajos para la seleccin ampliada de
pieza.
La lista de trabajos contiene instrucciones para la seleccin de programas en diferentes
canales.
Sintaxis
La lista de trabajos se compone de las instrucciones de seleccin SELECT.
SELECT <Programa> CH=<Nmero de canal> [DISK]
La instruccin SELECT selecciona un programa para la ejecucin en un canal CN
determinado. El programa seleccionado tiene que estar cargado en la memoria de trabajo
del CN. La seleccin para la ejecucin de "externo" (tarjeta CF, soporte de datos USB,
unidad de red) puede realizarse mediante el parmetro DISK.
<Programa>
Ruta de acceso absoluta o relativa del programa para seleccionar.
Ejemplos:
//NC/WKS.DIR/WELLE.WPD/WELLE1.MPF
WELLE2.MPF
<Nmero de canal>
Nmero del canal CN en el que ha de seleccionarse el programa.
Ejemplo:
CH=2
[DISK]
Parmetro opcional para programas no alojados en la memoria CN que han de
ejecutarse de "externo".
Ejemplo:
SELECT //remote/myshare/welle3.mpf CH=1 DISK
Gestin de programas
HMI sl Universal
Comentario
En la lista de trabajos, los comentarios se identifican mediante el signo ";" al principio de la
lnea o mediante parntesis.
Plantilla
Cuando se crea una lista de trabajos nueva, puede seleccionarse una plantilla de Siemens o
del fabricante de la mquina.
Ejecutar pieza
Al accionar el pulsador de men "Seleccin" para una pieza, se comprueba la sintaxis de la
lista de trabajos antes de ejecutarla. El cursor puede situarse en la propia lista de trabajos
para la seleccin.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "CN" y site el cursor en el directorio
"Piezas" sobre el programa para el que quiera crear una lista de
trabajos.

3. Accione los pulsadores de men "Nuevo" y "Cualquiera".
Se abre la ventana "Nuevo programa cualquiera".

4. En el campo de seleccin "Tipo", seleccione la entrada "Lista de
trabajos JOB", introduzca el nombre deseado y accione el pulsador de
men "OK".
Gestin de programas
HMI sl Universal
9.4.6 Crear lista de programas
Los programas pueden registrarse en una lista de programas que permite seleccionarlos y
ejecutarlos mediante control por PLC.
La lista de programas puede contener hasta 100 entradas.

Procedimiento


2. Pulse la tecla de conmutacin de mens y el pulsador de men "Lista
de programas".
Se abre la ventana "Lista de programas".
3. Site el cursor en la lnea deseada (nmero del programa).

4. Accione el pulsador de men "Seleccionar programa".
Se abre la ventana "Programas". Se visualiza el rbol de datos de la
memoria CN, con el directorio de piezas, de programas de pieza y de
subprogramas.

5. Site el cursor sobre el programa deseado y accione el pulsador de
men "OK".
El programa elegido se incorporar junto con la ruta de acceso en la
primera lnea de la lista.
o bien
Introduzca el nombre del programa directamente en la lista.
Si la entrada se realiza manualmente, asegrese de que la ruta de
acceso sea correcta (p. ej.:
//NC/WKS.DIR/MIPROGRAMA.WPD/MIPROGRAMA.MPF).
En caso necesario, se completa //NC y la extensin (.MPF).
En mquinas de varios canales puede especificarse en qu canal ha
de seleccionarse el programa.

6. Para eliminar un programa de la lista, site el cursor en la lnea
correspondiente y accione el pulsador de men "Borrar".
o bien

Accione el pulsador de men "Borrar todo" para eliminar todos los
programas de la lista.
Gestin de programas
9.5 Creacin de plantillas
HMI sl Universal
9.5 Creacin de plantillas
Pueden guardarse plantillas propias para la creacin de programas de piezas y piezas.
Estas plantillas representan esbozos para una posterior edicin.
Puede utilizarse cualquier programa de piezas o piezas que se hayan creado.
Lugares de almacenamiento de las plantillas
Las plantillas para la creacin de programas de piezas y piezas se guardan en los
siguientes directorios:
Datos HMI/Plantillas/Fabricante/Programas pieza o Piezas
Datos HMI/Plantillas/Usuario/Programas pieza o Piezas
Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Puesta en servicio".


3. Site el cursor en el fichero que desee guardar como plantilla y
accione el pulsador de men "Copiar".

4. Seleccione el directorio "Programas pieza" o "Piezas" en el que desee
guardar los datos y accione el pulsador de men "Insertar".
Las plantillas guardadas pueden seleccionarse cada vez que se cree
un programa de piezas o una pieza.
Gestin de programas
9.6 Visualizar programa en vista preliminar
HMI sl Universal
9.6 Visualizar programa en vista preliminar
Si lo desea, puede visualizar una vista preliminar del contenido de un programa antes de
editarlo.
Procedimiento

2. Seleccione la ubicacin deseada y site el cursor sobre el programa
elegido.

3. Accione los pulsadores de men ">>" y "Ventana de vista preliminar".
La ventana "Vista preliminar: ..." se muestra.

4. Accione el pulsador de men "Ventana de vista preliminar" para volver
a cerrar la ventana.
Gestin de programas
9.7 Marcar varios directorios o programas
HMI sl Universal
Puede seleccionar varios archivos y directorios para editarlos. Si marca un directorio, se
incluirn en la seleccin todos los directorios y datos que contenga.

Nota
Si se han marcado varios directorios y se cierra uno de ellos, se anularn las marcas del
directorio y de los archivos que contenga.

Procedimiento

2. Seleccione la ubicacin deseada y site el cursor en el archivo o
directorio desde el que desee marcar.

3. Accione el pulsador de men "Marcar".

El pulsador de men est activo.
4. Con ayuda del cursor o del ratn, seleccione los
directorios/programas deseados.

5. Accione nuevamente el pulsador de men "Marcar" para desactivar
las teclas del cursor y finalizar la operacin de marcar.

Cancelar seleccin
Marcando nuevamente un elemento se cancela la seleccin realizada.

Gestin de programas
HMI sl Universal
Seleccin a travs de las teclas

Combinacin de
teclas
Significado

Crea o ampla una seleccin.
Los elementos pueden seleccionarse uno a uno.

Crea una seleccin de elementos contiguos.

Se cancela una seleccin existente.

Seleccin con el ratn

Combinacin de
teclas
Significado
Ratn izquierdo Clic en el elemento: el elemento se selecciona.
Se cancela una seleccin existente.
Ratn izquierdo +
pulsado
Ampla la seleccin hasta la siguiente posicin de clic.
Ratn izquierdo +
pulsado
Ampla la seleccin con cada elemento en el que se hace clic.
Ampla una existente con el elemento en el que se ha hecho clic.
Gestin de programas
9.8 Copiar/insertar directorio/programa
HMI sl Universal
Si desea crear un nuevo directorio o programa similar a otro existente, puede ahorrar tiempo
copiando el directorio o programa antiguo y modificando nicamente programas o
secuencias de programa seleccionados.
La posibilidad de copiar directorios y programas y pegarlos en otro lugar se utiliza tambin
para intercambiar datos con otras instalaciones a travs de unidades USB/red (p. ej.: unidad
Flash USB).
Los ficheros o directorios copiados pueden insertarse en otro lugar.

Nota
Los directorios pueden insertarse solamente en unidades locales y en unidades USB o de
red.

Nota
Derechos de escritura
Si el usuario no tiene derechos de escritura en el directorio actual, la funcin no est
disponible

Nota
Al copiar se aaden automticamente las extensiones que faltan a los directorios.
Para la asignacin de nombres se admiten todas las letras (excepto diresis y tildes), cifras
y subrayados. Los nombres se convierten automticamente en maysculas y los puntos en
subrayados.

Ejemplo
Si al copiar no se cambia el nombre, se genera automticamente como:
MYPROGRAM.MPF se copia como MYPROGRAM__1.MPF. La siguiente copia se crea con
el nombre de MYPROGRAM__2.MPF, etc.
Si un directorio contiene los ficheros MYPROGRAM.MPF, MYPROGRAM__1.MPF y
MYPROGRAM__3.MPF, la siguiente copia de MYPROGRAM.MPF se crea con el nombre
MYPROGRAM__2.MPF.

Gestin de programas
HMI sl Universal
Procedimiento

2. Seleccione la ubicacin deseada y site el cursor sobre el fichero o
directorio que desee copiar.

3. Accione el pulsador de men "Copiar".
4. Seleccione el directorio en el que desee insertar el
directorio/programa copiado.

5. Accione el pulsador de men "Insertar".
Si ya existe en ese directorio un directorio o programa con este
nombre, aparece el aviso correspondiente. Se le pedir que asigne un
nombre nuevo; de lo contrario, el directorio o programa se pegar con
el nombre propuesto por el sistema.
Si el nombre contiene caracteres no permitidos o es demasiado largo,
aparece el cuadro de consulta pertinente, en el que podr asignar un
nombre permitido.

6. Accione el pulsador de men "OK" o "Sobrescribir todo" si desea
sobrescribir los directorios/programas existentes.
o

Accione el pulsador de men "No sobrescribir nada" si no desea
sobrescribir varios directorios/programas existentes.
o

Accione el pulsador de men "Omitir" si el proceso de copia debe
continuar con el siguiente fichero.
o

Introduzca un nombre distinto si quiere insertar el directorio/programa
con otro nombre y accione el pulsador de men "OK".

Nota
Copiar ficheros en el mismo directorio
No se pueden copiar ficheros dentro de un mismo directorio. La copia ha de insertarse con
otro nombre.

Gestin de programas
9.9 Borrar directorio/programa
HMI sl Universal
9.9 Borrar directorio/programa
Borre de vez en cuando los programas o directorios que ya no utiliza para mantener clara su
gestin de datos. En su caso, guarde antes estos datos en un soporte de datos externo (p.
ej.: unidad Flash USB) o en una unidad de red.
Tenga en cuenta que, al borrar un directorio, se borran tambin todos los programas, datos
de herramienta y de origen, as como los subdirectorios que se encuentren en el directorio
en cuestin.
Procedimiento

directorio que desee borrar.

3. Accione los pulsadores de men ">>" y "Borrar".
En la pantalla aparecer una consulta preguntando si est seguro de
borrar.

4. Accione el pulsador de men "OK" para borrar el directorio/programa.
- O BIEN -.

Accione el pulsador de men "Cancelar" para interrumpir la
operacin.
Gestin de programas
9.10 Desplazar directorio/programa
HMI sl Universal
9.10 Desplazar directorio/programa
Puede desplazar piezas o programas de pieza de la unidad local a la memoria CN y
viceversa.
De esta forma no se sobrecarga innecesariamente la memoria CN, ya que no es preciso
que un programa est en la memoria de trabajo CN cuando no se est ejecutando.
Procedimiento

Desplazar de la unidad local a la memoria CN

1. Seleccione el campo de manejo Gestor de programas.

2. Accione el pulsador de men "Unidad local".

3. Con el pulsador de men "Marcar" o con ayuda del cursor o el ratn
marque los directorios/piezas/ficheros que desee en el rbol de datos.

4. Accione los pulsadores de men ">>" y "Desplazar CN".
Los ficheros se cortan y guardan en el directorio correspondiente de
la memoria CN.
Nota
Si, por ejemplo, la profundidad de directorios es demasiado grande
(en la memoria CN las piezas no pueden tener subdirectorios) o la
sintaxis del nombre no es correcta, recibir un aviso de error. El
fichero permanece en la unidad local.
Si en la unidad local se seleccionan elementos de otros directorios,
estos se omiten con un aviso.
Si ya existe un programa con el mismo nombre, se abre una consulta.

Accione el pulsador de men "OK" o "Sobrescribir todo" si desea
sobrescribir programas ya existentes.
o bien

sobrescribir varios programas existentes.
o bien

Accione el pulsador de men "Omitir" si el proceso de copia debe
continuar con el siguiente fichero.

Gestin de programas
9.11 Cambiar propiedades de fichero y de directorio
HMI sl Universal
Desplazar de la memoria CN a la unidad local
Est seleccionado el campo de manejo Gestor de programas.

1. Accione el pulsador de men "CN".

2. Con el pulsador de men "Marcar" o con ayuda del cursor o el ratn
marque los directorios/piezas/ficheros que desee en el rbol de datos.

3. Accione los pulsadores de men ">>" y "Desplazar Unidad local".
Los ficheros se cortan y guardan en el directorio correspondiente de
la unidad local.
Nota
Si, por ejemplo, no tiene derechos de escritura en la unidad local,
recibir un aviso de error. El fichero permanece en la memoria CN.
Si ya existe un fichero con el mismo nombre, aparece una consulta y
puede responder al proceso de copia con "OK", "Sobrescribir todo",
"No sobrescribir nada" u "Omitir".
9.11 Cambiar propiedades de fichero y de directorio
En la ventana "Propiedades de..." puede visualizarse informacin sobre directorios y
ficheros.
Adems de la ruta y el nombre de fichero se muestra la fecha de creacin.
Pueden modificarse nombres.
Cambiar derechos de acceso de datos CN
En la ventana de propiedades se visualizan los derechos de acceso para la ejecucin,
escritura, listado y lectura.
Ejecucin: se utiliza para la seleccin
Escritura: controla la modificacin y el borrado de un fichero o de un directorio
Los derechos de acceso pueden fijarse desde el interruptor de llave 0 hasta el nivel de
acceso actual. Si un nivel de acceso es mayor que el actual, no puede modificarse.
Procedimiento

1. Seleccione el Gestor de programas.
directorio cuyas propiedades desee visualizar o modificar.
...

3. Accione los pulsadores de men ">>" y "Propiedades".
Se abre la ventana "Propiedades de...".
Gestin de programas
9.12 Guardar datos
HMI sl Universal
4. Realice las modificaciones necesarias.

5. Accione el pulsador de men "OK" para guardar los cambios.
9.12 Guardar datos
9.12.1 Generar archivo mediante puesta en marcha en serie
Para guardar solo determinados datos, puede seleccionar los ficheros deseados
directamente del rbol de datos y generar un archivo.
Formatos de archivo
Si lo desea, puede guardar el archivo en formato binario o formato de cinta perforada.
Una vista preliminar permite visualizar el contenido de los ficheros seleccionados (ficheros
XML, ini, hsp, syf, programas).
Una ventana de propiedades permite visualizar informacin sobre el fichero como la ruta, el
nombre, la fecha de creacin y la fecha de modificacin.
Requisito
Los derechos de acceso dependen de los correspondientes campos y van desde el nivel de
proteccin 7 (interruptor de llave posicin 0) hasta el nivel de proteccin 2 (clave: Servicio
tcnico).
Gestin de programas
9.12 Guardar datos
HMI sl Universal
Lugares de almacenamiento
Tarjeta CompactFlash, en
/user/sinumerik/data/archive u
/oem/sinumerik/data/archive
Todas las unidades lgicas configuradas (USB, unidades de red)

Opcin de software
Para guardar los archivos en la tarjeta CompactFlash del rea de usuario se
necesita la opcin " 256 MB adic. mem. usuario HMI en tarjeta CF por
NCU".

ATENCIN
Unidades Flash USB
Las unidades Flash USB no son adecuadas como soportes de memoria persistentes.

Procedimiento


Se abrir el rbol de datos.
3. Seleccione en el rbol de datos los ficheros para los que quiera crear
un archivo.
o bien

Accione el pulsador de men "Marcar" si desea realizar una copia de
seguridad de varios ficheros o directorios y seleccinelos mediante el
cursor o el ratn.

4. Si acciona el pulsador de men ">>", aparecern ms pulsadores de
men en la barra vertical.

Accione el pulsador de men "Ventana de vista preliminar".
El contenido del fichero seleccionado se muestra en una pequea
ventana. Si acciona nuevamente el pulsador de men "Ventana de
vista preliminar", se cierra la ventana.
Gestin de programas
9.12 Guardar datos
HMI sl Universal

Accione el pulsador de men "Propiedades".
En una pequea ventana aparece informacin sobre el fichero
seleccionado. Si acciona el pulsador de men "OK", se cierra la
ventana.

Accione el pulsador de men "Generar archivo".
Se abre la ventana "Generar archivo: seleccionar ubicacin":
Se visualizan todos los datos que deben guardarse y la ruta de
almacenamiento.
o bien

5. Seleccione el lugar de almacenamiento deseado y accione el
pulsador de men "Nuevo directorio" para crear un subdirectorio
adecuado.

6. Introduzca el nombre deseado y accione el pulsador de men "OK".
El directorio se crear dentro de la carpeta elegida.

Se abre la ventana "Generar archivo: nombre".

8. Seleccione el formato (p. ej., archivo ARC (formato binario)),
introduzca el nombre deseado y accione el pulsador de men "OK"
para archivar los ficheros.
Se recibe un aviso cuando el archivado termina correctamente. Se
guardar un fichero de archivo con el formato .ARC en el directorio
seleccionado.
Gestin de programas
9.12 Guardar datos
HMI sl Universal
9.12.2 Leer archivo
Para leer un archivo determinado, puede seleccionarse directamente del rbol de datos.
Procedimiento


3. Seleccione el fichero que desee volver a leer dentro del
directorio "Archivo" del rbol de datos.

4. Accione el pulsador de men "Leer".

5. Accione el pulsador de men "OK" o "Sobrescribir todo" si
desea sobrescribir ficheros ya existentes.
o bien

sobrescribir ficheros existentes.
o bien

Accione el pulsador de men "Omitir" si el proceso de lectura
debe continuar con el siguiente fichero.
Se abre la ventana "Leer archivo", en la que se muestra la
operacin de lectura mediante una barra de progreso.
A continuacin recibir el mensaje "Leer protocolo de errores
para archivo", en el que se indica qu ficheros se han omitido o
sobrescrito.

6. Accione el pulsador de men "Cancelar" para interrumpir la
operacin de lectura.
Gestin de programas
9.12 Guardar datos
HMI sl Universal
9.12.3 Generar archivo en el gestor de programas
Puede archivar ficheros individuales de la memoria CN y la unidad local.
Formatos de archivo
Si lo desea, puede guardar el archivo en formato binario o formato de cinta perforada.
Destino de almacenamiento
Como destino de almacenamiento dispone de las carpetas de archivo de los datos de
sistema en el campo de manejo "Puesta en marcha", as como de las unidades USB y de
red.

Opcin de software
unidades de red".
Procedimiento


2. Seleccione la ubicacin de los ficheros que va a archivar.
3. Seleccione en el rbol el fichero para el que quiera crear un archivo.
o bien

Accione el pulsador de men "Marcar" si desea realizar una copia de
seguridad de varios ficheros o directorios y seleccinelos mediante el
cursor o el ratn.

4. Accione los pulsadores de men ">>" y "Archivar".

5. Accione el pulsador de men "Generar archivo".
Se abre la ventana "Generar archivo: seleccionar ubicacin".

6. Seleccione la carpeta o el medio de memoria deseado y accione el
pulsador de men "Nuevo directorio" para crear un subdirectorio;
accione el pulsador de men "OK".
Gestin de programas
9.13 EXTCALL
HMI sl Universal

7. Introduzca el nombre del directorio y pulse "OK".
El subdirectorio se crear en el directorio seleccionado.

8. Pulse "OK".
Se abre la ventana "Generar archivo: nombre".

9. Seleccione el formato (p. ej., archivo ARC (formato binario)),
introduzca el nombre deseado y accione el pulsador de men "OK"
para archivar los ficheros.
Se recibe un aviso cuando el archivado termina correctamente.

9.13 EXTCALL
Desde un programa de pieza puede accederse a ficheros de la unidad local, soporte de
datos USB o unidades de red mediante el comando EXTCALL.
El programador puede especificar el directorio de origen con el dato de
operador SD $SC42700 EXT_PROG_PATH y el nombre del fichero para el subprograma
que se va a recargar, con el comando EXTCALL.
Condiciones
Se tienen que observar las siguientes condiciones para llamadas EXTCALL:
Slo los ficheros con la identificacin MPF o SPF se pueden abrir mediante EXTCALL
desde una unidad de red.
Los ficheros y las rutas deben ajustarse a la nomenclatura NCK (mx. 25 caracteres para
el nombre, 3 caracteres para la identificacin).
Un programa en una unidad de red se encuentra con el comando EXTCALL si:
con SD $SC42700 EXT_PROG_PATH: la ruta de bsqueda remite a la red o a un
directorio en ella. El programa tiene que estar directamente guardado all, no se
buscar en subdirectorios.
sin SD $SC42700: En la llamada EXTCALL, el programa se indica directamente, a
travs de una ruta totalmente cualificada que puede remitir tambin a un subdirectorio
de la unidad de red, y se encuentra realmente all.
Gestin de programas
9.13 EXTCALL
HMI sl Universal
Ejemplos de llamadas EXTCALL
El uso del dato de operador permite controlar la bsqueda del programa.
Llamada de unidad USB a la TCU (dispositivo de memoria USB en interfaz X203) si DO
42700 est vaco: p. ej., EXTCALL "//TCU/TCU1 /X203 ,1/TEST.SPF"
o bien
Llamada de unidad USB a la TCU (dispositivo de memoria USB en interfaz X203) si DO
42700 contiene "//TCU/TCU1 /X203 ,1": "EXTCALL "TEST.SPF"
Llamada de conexin frontal USB (unidad Flash USB) si el SD $SC 42700 est vaco: p.
ej., EXTCALL "//ACTTCU/FRONT,1/TEST.SPF"
o bien
Llamada de conexin frontal USB (unidad Flash USB) si DO 42700 contiene
"//ACTTCU/FRONT,1": EXTCALL "TEST.SPF"
Llamada de unidad de red si DO 42700 est vaco: p. ej., EXTCALL
"//Rechnername/freigebenes Laufwerk/TEST.SPF"
o bien
Llamada de unidad de red si el SD $SC42700 contiene "//nombre de equipo/unidad
habilitada": EXTCALL "TEST.SPF"
Utilizacin de la memoria de usuario HMI (unidad local):
La memoria de usuario HMI se divide en programas de piezas (mpf.dir), subprogramas
(spf.dir) y piezas (wks.dir) con los directorios de pieza correspondientes (.wpd).
DO 42700 est vaco: EXTCALL "TEST.MPF"
En la tarjeta CompactFlash se utiliza el mismo orden de bsqueda que en la memoria
de programa de piezas NCK.
Especificacin de la ruta completa: p. ej., EXTCALL
"card/user/sinumerik//data/prog/spf.dir/test"
Se busca selectivamente el fichero especificado.

Nota
Accesos directos para unidad local y conexin frontal USB
Como mtodo abreviado para la unidad local y la conexin frontal USB puede usar los
accesos directos LOCAL_DRIVE: y USB: (p. ej., EXTCALL
"LOCAL_DRIVE:/mpf.dir/HUGO.MPF").

unidades de red".

Gestin de programas
9.13 EXTCALL
HMI sl Universal

ATENCIN
No se recomienda la ejecucin directa de una unidad Flash USB.
No se ofrece ninguna proteccin contra problemas de contacto, cada, rotura por golpes o
desconexin accidental de la unidad Flash USB durante el funcionamiento.
Si se retira mientras la herramienta est trabajando, se para inmediatamente el
mecanizado y ello puede provocar daos en la pieza.

Gestin de programas
9.13 EXTCALL
HMI sl Universal

HMI sl Universal
10
10.1 Resumen
Establecimiento de conexiones
En el HMI sl pueden configurarse hasta 8 conexiones con las llamadas unidades lgicas
(soportes de datos). Se puede acceder a estas unidades en los campos de manejo "Gestor
de programas" y "Puesta en marcha".
Las unidades lgicas configurables son las siguientes:
Interfaz USB
Tarjeta CompactFlash de la NCU, solo con HMI sl en la NCU
Unidades de red
Disco duro de la PCU 50.3, solo con el llamado HMI sl externo.

Para utilizar la tarjeta CompactFlash como soporte de datos se necesita la

Nota
No pueden configurarse interfaces de NCU.

10.2 Configuracin de unidades
HMI sl Universal
Para la configuracin se dispone de la ventana "Configurar unidades" en el campo de
manejo "Puesta en marcha".
Fichero
Los datos de configuracin generados se guardan en el fichero "logdrive.ini". El fichero se
encuentra en el directorio /user/sinumerik/hmi/cfg.
Datos generales

Entrada Significado
Ning. unidad Ninguna unidad definida.
USB local El acceso al medio de memoria USB solo tiene lugar a travs
de la TCU a la que est conectado.
Las unidades USB se detectan automticamente si el medio
de memoria est enchufado al arrancar el HMI.
USB global El acceso al medio de memoria USB se realiza desde todas
las TCU que se encuentran en la red de planta.
- USB global no es posible en Windows.
NW Windows Unidad de red
Tipo
Unidad local Unidad local
Frontal Interfaz USB que se encuentra en el lado anterior del panel
de operador.
Conexin
X202
X203
Interfaces USB X202/ X203 que se encuentran en el lado
posterior del panel de operador.
Equipo Nombre de la TCU a la que est conectado el dispositivo de
memoria USB, p. ej., tcu1. La NCU ha de conocer el nombre
de la TCU.
Particin Nmero de particin en el medio de memoria USB, p. ej., 1.
Si se utilizan un hub USB, indicacin del puerto USB del hub.
Ruta Directorio de inicio del soporte de datos conectado a
travs de la unidad local.
Ruta a un directorio habilitado en la red. La ruta ha de
comenzar siempre con "//", p. ej., //Server01/share3.
Nivel de acceso Asignar derechos de acceso a las conexiones: del nivel de
proteccin 7 (interruptor de llave posicin 0) al nivel de
proteccin 1 (clave: Fabricante).
El nivel de proteccin especificado vale para todos los
campos de manejo.
Texto pulsador
de men
Dispone de 2 lneas para el texto de rotulacin del pulsador
de men. Para la separacin de lneas se acepta %n.
Si la primera lnea es demasiado larga, se salta
automticamente a otra lnea.
Si hay un espacio, se utiliza como separador de lneas.
Icono de
pulsador de
men
Sin icono El pulsador de men no presenta ningn icono.
HMI sl Universal
Entrada Significado
sk_usb_front.png Nombre de fichero del icono . Se representa en el pulsador
de men.
sk_local_drive.png Nombre de fichero del icono . Se representa en el
pulsador de men.
Fichero de texto slpmdialog
Contexto texto SlPmDialog
Fichero para texto del pulsador de men dependiente del
idioma. Si en los campos de entrada no se indica nada, el
texto se muestra en el pulsador de men tal como se
introdujo en el campo de entrada "Texto pulsador de men".
Si se guardan ficheros de texto propios, en el campo de
entrada "Texto pulsador de men" se indica la ID del texto
con la cual se busca en el fichero de texto.
Nombre del
usuario
Contrasea
Nombre de usuario y la correspondiente clave para los que se
ha habilitado el directorio en el ordenador de la red. La clave
se visualiza codificada mediante los caracteres "*" y se
guarda en el fichero "logdrive.ini".
Avisos de error

Aviso de error Significado
Error al deshacer la conexin No se pudo desactivar una unidad existente.
Error al establecer la conexin No se pudo establecer la conexin a la unidad.
Error al establecer la conexin: introduccin
errnea o sin autorizacin.
No se pudo establecer la conexin a la unidad.
Datos errneos Los datos introducidos son errneos o
incoherentes.
Funcin no disponible La versin de software actual todava no admite
esta funcin
Error desconocido - Cdigo de error:%1 No se pudo asignar el error.
Procedimiento


2. Accione los pulsadores de men "HMI" y "Ud. lgica".
Se abre la ventana "Configurar unidades".
3. Seleccione los datos para la unidad correspondiente o introduzca los
datos necesarios.
HMI sl Universal

4. Accione el pulsador de men "Activar unidad".
Se inicia la activacin de la unidad.
El sistema operativo comprueba los datos introducidos y el
establecimiento de la conexin. Si no se detectan errores, en la lnea
de dilogo se emite un aviso informando del xito.
Se puede acceder a la unidad.
o bien
Si el sistema operativo detecta errores, se recibe un aviso de error.

Accione el pulsador de men "OK".
Se vuelve a la ventana "Configurar unidades". Compruebe y corrija las
entradas y vuelva a activar la unidad.

Si acciona el pulsador de men "OK", los datos modificados se
aceptan sin ms consultas. No se recibe aviso sobre si la conexin ha
sido correcta o errnea.

Si acciona el pulsador de men "Cancelar", todos los datos todava no
activados se descartan.

HMI sl Universal
HT 8
11
11.1 HT 8 Visin general
El terminal porttil mvil SINUMERIK HT 8 rene las funciones de un panel de operador y
un panel de mando de mquina. Por lo tanto, es adecuado para la observacin, el manejo,
el aprendizaje y la programacin a pie de mquina.
4
1
1
2
3

1 Teclas del cliente (de libre asignacin)
2 Teclas de desplazamiento
3 Tecla de men de usuario
4 Volante (opcional)
Manejo
La pantalla de color TFT de 7,5" es de tipo tctil.
Adems, existen teclas de membrana para el desplazamiento de los ejes, la introduccin de
nmeros, el control del cursor y las funciones del panel de mando de mquina como, p. ej.,
marcha y parada.
HT 8
HMI sl Universal
Lleva un pulsador de parada de emergencia y dos teclas de validacin de 3 niveles. Puede
conectarse un teclado externo.
Bibliografa
Para ms informacin sobre la conexin y la puesta en marcha del HT 8, consulte la
bibliografa siguiente:
Puesta en marcha del CNC: Componentes de manejo e interconexin, SINUMERIK 840D sl
Teclas del cliente
Las cuatro teclas del cliente se pueden asignar libremente y el fabricante de mquinas
puede configurarlas especficamente para el cliente.


Panel de mando de mquina integrado
El HT 8 tiene integrado un MSTT compuesto de teclas (p. ej.: arranque, parada, teclas de
desplazamiento, etc.) y teclas que emulan pulsadores de men (ver men de panel de
mando de mquina).
La descripcin de las distintas teclas figura en el apartado "Elementos de mando del panel
de mando de mquina".

Nota
Las seales de interfaz PLC activadas mediante pulsadores de men del panel de mando
de la mquina estn controladas por flanco.

Tecla de validacin
El HT 8 tiene dos teclas de validacin. Esto permite activar la funcin de validacin en
intervenciones del operador que requieren validacin (p. ej.: mostrar y manejar las teclas de
desplazamiento) con la mano izquierda o derecha indistintamente.
Las teclas de validacin permiten las posiciones siguientes:
soltado (sin accionar)
validacin (posicin central) - la validacin de canal 1 y canal 2 estn en el mismo
conmutador.
pnico (pulsado a fondo)

HT 8
HMI sl Universal
Teclas de desplazamiento
Para poder desplazar los ejes de la mquina mediante las teclas de desplazamiento del HT
8 es preciso haber seleccionado el modo de operacin "JOG" o los submodos "Teach In" o
"Ref. Point". Segn el ajuste, deber accionarse la tecla de validacin.

Teclado virtual
Para introducir cmodamente los valores existe un teclado virtual.
Conmutar canal
En la indicacin de estado tiene la posibilidad de conmutar el canal tocando la indicacin
del canal:
En el campo de manejo "Mquina" (indicacin de estado grande) mediante manejo
tctil de la indicacin de canal en la indicacin de estado.
En los restantes campos de manejo (indicacin de estado pequea) mediante manejo
tctil de la indicacin de canal en los encabezados de las imgenes (campo amarillo).
En el men del panel de mquina, al que se accede mediante la tecla del men de
usuario "U", se dispone del pulsador de men "1 n CHANNEL".

Conmutacin del campo de manejo
Mediante manejo tctil del smbolo visualizado para el campo de manejo activo se visualiza
el men de campos de manejo.
Volante
El HT 8 est disponible con volante.
Bibliografa
Para informacin sobre la conexin, consulte
Puesta en marcha del CNC: Componentes de manejo e interconexin, SINUMERIK 840D sl
Consulte tambin
HT 8
11.2 Teclas de desplazamiento
HMI sl Universal
11.2 Teclas de desplazamiento
Las teclas de desplazamiento no estn rotuladas. No obstante, en lugar del men vertical de
pulsadores puede visualizarse un rtulo de las teclas.
De manera predeterminada se muestra el rtulo de las teclas de desplazamiento para un
mximo de 6 ejes en panel tctil.


Mostrar y ocultar
La visualizacin y ocultacin del rtulo puede estar vinculada, por ejemplo, con el
accionamiento del pulsador de validacin. Las teclas de desplazamiento se visualizan
despus de accionar el pulsador de validacin.
Al soltar el pulsador de validacin, las teclas de desplazamiento vuelven a ocultarse.


Los pulsadores de men verticales y horizontales existentes se solapan
o se ocultan, es decir, no pueden manejarse otros pulsadores de men.

HT 8
11.3 Men del panel de mando de mquina
HMI sl Universal
11.3 Men del panel de mando de mquina
Aqu se seleccionan determinadas teclas del panel de mando de mquina que se emulan a
travs del software mediante el manejo tctil de los pulsadores de men correspondientes.
La descripcin de las distintas teclas figura en el apartado "Elementos de mando del panel
de mando de mquina".

Nota
Las seales de interfaz PLC activadas mediante pulsadores de men del panel de mando
de la mquina estn controladas por flanco.

Mostrar y ocultar
Mediante la tecla de men de usuario "U" se muestra el men de pulsadores CPF (men
vertical de pulsadores) y el men de pulsadores de usuario (men horizontal de pulsadores).

La tecla de conmutacin de mens permite ampliar el men horizontal de
pulsadores de usuario, disponindose por tanto de otros 8 pulsadores de
men.

Mediante el pulsador de men "Volver" se oculta nuevamente la barra de
men.
HT 8
11.4 Teclado virtual
HMI sl Universal
Pulsadores del men de panel de mando de mquina
Existen los siguientes pulsadores de men:

Pulsador de men
"Mquina"
Seleccionar el campo de manejo "Mquina".
Pulsador de men
"[VAR]"
Seleccionar avance incremental variable del eje
Pulsador de men
"1 n CHANNEL"
Conmutar canal
Pulsador de men
"Single Block"
Conexin/desconexin del modo Secuencia a secuencia
Pulsador de men
"WCS MCS"
Conmutar entre WKS y MKS
Pulsador de men
"Atrs"
Cerrar ventana

Nota
Al cambiar de campo con la tecla "Menu Select" la ventana se oculta automticamente.

El teclado virtual se utiliza como equipo de entrada para campos de manejo tctil.
Se abre haciendo doble clic en un elemento de manejo apto para entradas (editor, campo
de edicin). El teclado virtual puede situarse en cualquier lugar de la interfaz de usuario.
Asimismo puede conmutarse entre un teclado completo y un teclado reducido que
comprende solamente el bloque numrico. En cuanto al teclado completo, la asignacin de
las teclas puede conmutarse entre configuracin inglesa y configuracin del idioma del pas
ajustado actualmente.
Procedimiento

1. Haga clic en el campo de entrada deseado para situar ah el cursor.
2. Haga clic en el campo de entrada.
Aparecer el teclado virtual.
3 Introduzca sus valores a travs del teclado virtual.

o bien
Posicione el cursor en otro elemento de manejo.
El valor se acepta y el teclado virtual se cierra.
HT 8
HMI sl Universal

Posicionamiento del teclado virtual
El teclado virtual puede situarse en cualquier parte de la ventana manteniendo pulsada con
un lpiz o con el dedo la barra libre situada junto al smbolo "Cerrar ventana" y arrastrndola
a la posicin deseada.

Teclas especiales del teclado virtual

1 2

1 Num:
Reduce el teclado virtual al bloque numrico.
2 Eng:
Conmuta la asignacin de teclas a la configuracin inglesa o a la del idioma del pas
ajustado actualmente.

Bloque numrico del teclado virtual

Mediante las teclas "Esp" y "Eng" se retorna al teclado completo con asignacin de teclas
de configuracin inglesa o del idioma del pas ajustado actualmente.
HT 8
11.5 Calibrar el panel tctil
HMI sl Universal
11.5 Calibrar el panel tctil
La primera vez que se realiza la conexin al control es necesaria una calibracin del panel
tctil.

Nota
Recalibracin
Si observa que el manejo es impreciso, realice una nueva calibracin.

Procedimiento

1. Pulse simultneamente la tecla de retroceso y la tecla <MENU
SELECT> para iniciar la pantalla de servicio TCU.
2. Toque el botn "Calibrate TouchPanel".
Se iniciar el proceso de calibracin.
3. Siga las instrucciones en pantalla y toque sucesivamente los tres
puntos de calibracin.
El proceso de calibracin ha finalizado.
4. Toque el pulsador de men horizontal "1" o la tecla con el nmero "1"
para cerrar la pantalla de servicio TCU.

HMI sl Universal
PCU321
12
12.1 Resumen
La PCU 321 de SINUMERIK es una unidad HMI, alojada en un mdulo tipo SIMATIC S7-
300, que permite un montaje sencillo sobre un perfil soporte S7.
(1)
(2)
(3)
(4)

Figura 12-1 Vista de la PCU 321 (cerrada)
(1) Placa de caractersticas
(2) Puerta frontal (abatible)
(3) Selector de modo
(4) LEDs
Como puertos de comunicacin estn disponibles cinco puertos Ethernet integrados. Dos de
ellos, Ethernet estndar; los tres restantes, Profinet. Para la conexin de perifricos (p. ej.:
lpiz de memoria USB para arranque) se dispone tambin de dos puertos USB. La PCU 321
funciona con la interfaz de usuario HMI sl (concebida especialmente para PCU 321) y HMI-
Pro sl (Transline).
La PCU 321 de SINUMERIK puede utilizarse en combinacin con CPUs de SIMATIC para:

Software de
manejo
Componente
HMI Pro sl OP 08T, OP 012, OP 12T, OP 015A, OP 015AT, TP 015A, TP 015AT
HMI sl OP 08T, OP 010, OP 010C, OP 010S, OP 012, OP 012T, OP 015, OP 015A,
OP 015AT, TP 015A, TP 015AT
PCU321
12.2 Funciones bsicas
HMI sl Universal
12.2 Funciones bsicas

Nota
Tras el arranque del control se abre el campo de manejo "Diagnstico", definido por un
fichero ini. Al contrario de lo que ocurre con el software estndar HMI sl, los campos de
manejo "Mquina", "Parmetros", "Programa" y "Gestor de programas" no se visualizan.

Las funciones bsicas del control, a diferencia de lo que sucede con el software estndar
HMI sl, estn reunidas bajo los siguientes campos de manejo:
Diagnstico
Lista de alarmas, avisos, protocolo de alarmas, vista de variables y versin
Puesta en marcha
Ver Manual de puesta en marcha.
Campo de manejo Diagnstico
En el campo de manejo Diagnstico se visualizan la lista de alarmas, los avisos, los
protocolos de alarmas, la vista de variables (PLC) y la versin.
Si se detectan estados errneos al manejar la PCU 321, se genera una alarma. Esta
consta de un nmero de alarma y de un texto que describe la causa del error. Estas
alarmas pueden borrarse o confirmarse.
Si se emiten avisos desde el PLC, estos se visualizan en una vista de avisos que incluye
la fecha, el nmero y el texto del aviso.
Las alarmas y avisos que se producen se visualizan en orden cronolgico.
En la vista de variables (PLC) pueden observarse y modificarse los valores de mando y
estado.
Al accionar el pulsador de men "Versin" se abre la ventana con los datos de versin
pertinentes. Aqu se muestran todos los componentes de software del sistema con sus
respectivos datos de versin.

Nota
Al contrario de lo que ocurre con el software estndar HMI sl, no se emite ninguna
informacin sobre el diagnstico PROFIBUS, el diagnstico de ejes, el diagnstico
Safety Integrated y la carga del sistema.

HMI sl Universal
Avisos de alarma, de error y de sistema
13
13.1 Mostrar alarmas
Si durante el funcionamiento de la mquina se detectan estados errneos, se genera una
alarma y, dado el caso, se interrumpe el mecanizado.
El texto del defecto, que se visualiza simultneamente con el nmero de la alarma, informa
con ms detalles sobre la causa de los errores.

ADVERTENCIA
Realice una comprobacin minuciosa de la situacin de la instalacin de acuerdo a la
descripcin de la alarma que se ha activado. Elimine el origen de la alarma y realice un
acuse de la forma indicada.
El no seguir las indicaciones supone un peligro para la mquina, la pieza, las
configuraciones almacenadas y, en determinadas situaciones, para la integridad de su
persona.

Resumen de alarmas
Existe la posibilidad de visualizar todas las alarmas pendientes y de acusar recibo de ellas.
La lista de alarmas contiene la siguiente informacin:
Fecha y hora
Criterio de borrado
Indica la tecla o el pulsador de men con los que se puede acusar la alarma.
Nmero de alarma
Texto de alarma

Procedimiento

1. Seleccione el campo de manejo "Diagnstico".

2. Accione el pulsador de men "Lista de alarmas".
Se abre la ventana "Alarmas".
Se muestran todas las alarmas presentes.
Si hay presentes alarmas de seguridad, se muestra el pulsador de
men "Ocultar alarmas de SI".
13.1 Mostrar alarmas
HMI sl Universal

3. Accione el pulsador de men "Ocultar alarmas de SI" si no desea
visualizar ninguna alarma de SI.
...
4. Site el cursor sobre una alarma.
5. Pulse la tecla indicada como smbolo de acuse para borrar la alarma.
o bien

Accione el pulsador de men "Borrar alarma HMI" para borrar una
alarma HMI.
o bien

Accione el pulsador de men "Confirmar alarma" para borrar una
alarma de PLC del tipo SQ (nmero de alarma a partir de 800000).
Los pulsadores de men se activan cuando el cursor est situado en
la alarma correspondiente.

Smbolos de acuse

Smbolo Significado

Desconecte el aparato y vuelva a conectarlo (interruptor principal), o
bien pulse NCK-POWER ON.

Pulse la tecla <RESET>.
...
Pulse la tecla <ALARM CANCEL>.
- o -
Accione el pulsador de men "Acusar alarma HMI".

Pulse la tecla prevista por el fabricante de la mquina.

Consulte tambin
Clasificar alarmas, errores y avisos (Pgina 243)
13.2 Visualizacin del listado de alarmas
HMI sl Universal
13.2 Visualizacin del listado de alarmas
En la ventana "Listado de alarmas" aparece una lista con todas las alarmas y los avisos
surgidos hasta el momento.
Se visualizan en orden cronolgico hasta 500 eventos de entrada y salida.

Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "List. alarmas".
Se abre la ventana "Listado de alarmas".
Aparece una lista con los eventos de entrada y de salida ocurridos
desde el inicio de HMI sl.

3. Accione el pulsador de men "Visualizar nuevo" para actualizar la lista
de alarmas/avisos visualizados.

4. Accione el pulsador de men "Guardar protocolo".
El listado mostrado se guarda como fichero de texto "alarmlog.txt" en
los datos de sistema del directorio
card/user/sinumerik/hmi/log/alarm_log.
Consulte tambin
13.3 Visualizar los avisos
HMI sl Universal
13.3 Visualizar los avisos
Durante el mecanizado es posible emitir avisos PLC y de programas de piezas.
Estos avisos no interrumpen el mecanizado. Los avisos informan sobre determinados
comportamientos de los ciclos y sobre el progreso del mecanizado y se conservan por lo
general a lo largo de una seccin de mecanizado o hasta el final del ciclo.
Resumen de mensajes
Existe la posibilidad de visualizar todos los avisos emitidos.
La lista de avisos contiene la siguiente informacin:
Fecha
El nmero de aviso
slo se muestra en el aviso PLC
Texto del aviso
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Avisos".
Se abre la ventana "Avisos".
Consulte tambin
13.4 Clasificar alarmas, errores y avisos
HMI sl Universal
13.4 Clasificar alarmas, errores y avisos
Si la visualizacin contiene un gran nmero de alarmas, avisos o listados de alarmas, puede
clasificarlos de forma ascendente o descendente segn los siguientes criterios:
Prioridad
Fecha
Nmero
En el caso de listas muy extensas, esta es la manera de acceder ms rpidamente a la
informacin deseada.
Procedimiento


...

2. Accione el pulsador de men "Lista de alarmas", "Avisos" o "Listado fallos"
para visualizar los avisos y alarmas que desee.

3. Accione el pulsador de men "Clasificar".

La lista de entradas est ordenada por fecha de forma ascendente, es decir,
la informacin ms reciente se encuentra al final de la lista.

...

4. Accione el pulsador de men "Prioridad", "Fecha" o "Nmero", en funcin del
criterio que vaya a utilizar.

5. Accione el pulsador de men "Descendente" para ordenar la lista de forma
inversa.
Si ha seleccionado, por ejemplo, el criterio de clasificacin "Fecha", el evento
ms reciente se encuentra al principio de la lista.
13.5 Variables PLC y CN
HMI sl Universal
13.5.1 Visualizar y editar variables de CN y PLC
La ventana "Variables de CN/PLC" permite observar y modificar las variables de sistema CN
y variables de PLC.
Se obtiene la siguiente lista en la que se introducen las variables de CN/PLC deseadas para
ver los valores actuales.
Variable
Direccin de la variable de CN/PLC
Las variables errneas se presentan con fondo rojo y en la columna Valor aparece #.
Comentario
Comentario cualquiera acerca de la variable.
La columna puede mostrarse y ocultarse.
Formato
Indicacin del formato con el que debe mostrarse la variable.
El formato puede preestablecerse de forma fija (p. ej., coma flotante).
Valor
Visualizacin del valor actual de las variables de CN/PLC

Variables de PLC
Entradas Bit de entrada (Ex), byte de entrada (EBx), palabra de entrada (EWx),
palabra doble de entrada (EDx)
Salidas Bit de salida (Ax), byte de salida (ABx), palabra de salida (AWx), palabra
doble de salida (Adx)
Marca Bit de marcas (Mx), byte de marcas (MBx), palabra de marcas (MWx),
palabra doble de marcas (MDx)
Temporizadores Tiempo (Tx)
Numerador Contador (Zx)
Datos Bloque de datos (DBx): bit de datos (DBXx), byte de datos (DBBx), palabra
de datos (DBWx), palabra doble de datos (DBDx)

Formatos
B binario
H hexadecimal
D decimal
F Float/coma flotante (en palabras dobles)
A Caracteres ASCII
HMI sl Universal
Notacin de las variables
Variables de PLC
EB2
A1.2
DB2.DBW2
Variables de CN
Notacin de las variables de sistema CN
$AA_IM[1]
Notacin de las variables de usuario/GUD
GUD/MyVariable[1,3]
Notacin BTSS
/CHANNEL/PARAMETER/R[u1,2]

Nota
Variables de sistema CN y variables de PLC
Las variables de sistema pueden depender del canal. Cuando se conmuta el canal, se
muestran los valores del canal correspondiente.
Para las variables de usuario (GUD) no es necesaria una especificacin por GUD
globales o especficos de canal. Los ndices de las matrices GUD tienen base 0, como
las variables de CN en la sintaxis de variables de sistema, es decir, el primer elemento
empieza con el ndice 0.
Por medio de la informacin de herramienta se puede mostrar la notacin BTSS para las
variables de sistema CN (a excepcin de los GUD).

Modificaciones de variables de PLC
Las modificaciones de las variables de PLC solo son posibles por medio de la clave
correspondiente.

PELIGRO
Las modificaciones de los estados de las variables de CN/PLC influyen decisivamente en
la mquina. Las parametrizaciones errneas pueden entraar peligro de muerte y causar la
destruccin de la mquina.

HMI sl Universal
Modificar y borrar valores


2. Accione el pulsador de men "Variab. CN/PLC".
Se abre la ventana "Variables de CN/PLC".
3. Site el cursor en la columna "Variable" e introduzca la variable
deseada.

Se muestra el operando con el valor.

Se abre la ventana "Variables de CN/PLC: detalles". La informacin
de "Variable", "Comentario" y "Valor" se muestra en toda su
extensin.

6. Site el cursor en el campo "Formato" y elija el formato deseado a
travs de <SELECT>.

7. Accione el pulsador de men "Mostrar comentarios".
Aparece la columna "Comentario". Tiene la posibilidad de crear
comentarios o editar los existentes.

Accione nuevamente el pulsador de men "Mostrar comentarios" para
volver a ocultar la columna.

8. Accione el pulsador de men "Modificar" si desea editar el valor.
La columna "Valor" pasa a ser editable.

9. Accione el pulsador de men "Insertar variable" si desea seleccionar
e insertar una variable de la lista de todas las variables existentes.
Se abre la ventana "Seleccionar la variable".

10. Accione el pulsador de men "Filtro/buscar" para limitar la
visualizacin de variables (p. ej., a variables de grupos de modos de
operacin) por medio del campo de seleccin "Filtro" y/o seleccionar
la variable deseada por medio del campo de entrada "Buscar".

Accione el pulsador de men "Borrar todo" si desea borrar las
entradas de los operandos.

11. Accione el pulsador de men "OK" para confirmar los cambios o la
operacin de borrado.
o bien

Accione el pulsador de men "Cancelar" para rechazar los cambios.
HMI sl Universal
Modificar operandos
Segn el tipo de operando, los pulsadores de men "Operando +" y "Operando -" permiten
aumentar o disminuir en 1 la direccin o el ndice de la direccin, respectivamente.

Nota
Nombre de eje como ndice
Los pulsadores de men "Operando +" y "Operando -" no son efectivos en los nombres de
eje como ndice, p. ej., en $AA_IM[X1].

Ejemplos

DB97.DBX2.5
Resultado: DB97.DBX2.6
$AA_IM[1]
Resultado: $AA_IM[2]

MB201
Resultado: MB200
/Channel/Parameter/R[u1,3]
Resultado: /Channel/Parameter/R[u1,2]
HMI sl Universal
13.5.2 Guardar y cargar mscaras
Puede guardar las configuraciones de las variables realizadas en la ventana "Variables de
CN/PLC" en una mscara que podr volver a cargar cuando sea necesario.
Editar mscaras
Si modifica una mscara cargada, esta recibe un * despus del nombre de mscara.
El nombre de una mscara se conserva en la visualizacin aunque se desconecte.
Procedimiento

1. Ha introducido valores para las variables pertinentes en la ventana
"Variables de CN/PLC".


3. Accione el pulsador de men "Guardar mscara".
Se abre la ventana "Guardar mscara: seleccionar ubicacin".

4. Site el cursor en la carpeta de plantillas para mscaras de variables
en la que va a guardar la mscara actual y accione el pulsador de
men "OK".
Se abre la ventana "Guardar mscara: nombre".

5. Introduzca el nombre del fichero y accione el pulsador de men "OK".
Un aviso en la lnea de estado informa de que la mscara se guard
en la carpeta indicada.
Si ya existe un fichero con el mismo nombre, aparece una consulta.

6. Accione el pulsador de men "Cargar mscara".
Se abre la ventana "Cargar mscara" en la que se muestran las
carpetas de plantillas para mscaras de variables.
7. Seleccione el fichero deseado y accione el pulsador de men "OK".
Se vuelve a la vista de variables. Se muestra la lista de todas las
variables de CN y de PLC especificadas.
HMI sl Universal
13.5.3 Cargar iconos
La informacin de PLC tambin se puede editar a travs de iconos.
Para este fin, las tablas de iconos y los textos para los iconos del proyecto PLC se deben
preparar adecuadamente (STEP7) y poner a disposicin en el HMI sl.
Preparacin de los datos de PLC
Guarde los ficheros creados en el directorio /oem/sinumerik/plc/symbols.
Procedimiento

1. La vista de variables est abierta.

2. Accione los pulsadores de men ">>" y "Cargar iconos".
Se abre la ventana "Importacin de smbolos de PLC: *.snh".

3. Seleccione en la carpeta "/oem/sinumerik/plc/symbols" el fichero
"PlcSym.snh" para importar los iconos y haga clic en "OK".

Seleccione en la carpeta "/oem/sinumerik/plc/symbols" el fichero
"PlcSym.snt" para importar los iconos y accione el pulsador de men
"OK".
Si las tablas se importaron correctamente, aparecer la indicacin
correspondiente.

Volver a la ventana "Variables de CN/PLC".
5. Reinicie el HMI sl para activar los ficheros.
13.6 Creacin de capturas de pantalla
HMI sl Universal
13.6 Creacin de capturas de pantalla
En la TCU pueden crearse directamente capturas de pantalla de la interfaz de usuario
actual.
Cada captura se almacena en forma de fichero y se guarda en la siguiente carpeta:
/user/sinumerik/hmi/log/screenshot
Procedimiento

Ctrl + P Pulse la combinacin de teclas <Ctrl + P>.
Se crear una captura de pantalla en formato .png de la interfaz de usuario
actual.
El sistema asigna el nombre de fichero en orden ascendente, a saber de
"SCR_SAVE_0001.png" a "SCR_SAVE_9999". Pueden crearse 9999 imgenes
como mximo.
Copiar fichero


2. Accione el pulsador de men "Datos de sistema" y abra la carpeta
indicada arriba.
Puesto que no puede abrir las capturas de pantalla en el HMI sl, debe
copiar los ficheros en un PC con Windows a travs de WinSCP o a
travs de una unidad Flash USB.
Puede abrir los ficheros con un programa de grficos, p. ej., "Office
Picture Manager".
13.7 Versin
HMI sl Universal
13.7 Versin
13.7.1 Mostrar datos de versin
En la ventana "Datos de versin" se muestran los siguientes componentes con los datos de
versin correspondientes:
Software de sistema
Programa bsico del PLC
Programa de usuario del PLC
Ampliaciones del sistema
Aplicaciones OEM
Hardware
La columna "Versin consigna" informa de si las versiones de los componentes difieren de
la versin suministrada en la tarjeta CompactFlash.

La versin indicada en la columna "Versin real" coincide con la versin de
la tarjeta CF.

La versin indicada en la columna "Versin real" no coincide con la versin
de la tarjeta CF.

Si lo desea, puede guardar los datos de versin. Los datos de versiones guardados como
ficheros de texto se pueden procesar libremente o transmitir, para el servicio tcnico, a los
asesores de la hotline.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Versin".
Se abre la ventana "Datos de versin".
Se visualizan los datos de los componentes actuales.

3. Seleccione el componente para el que quiera ms informacin.

4. Accione el pulsador de men "Detalles" para obtener datos ms
precisos sobre los componentes visualizados.
13.7 Versin
HMI sl Universal

13.7.2 Guardar informacin
Toda la informacin especfica de mquina del control se guarda en un fichero de
configuracin a travs de la interfaz de usuario del HMI sl. Puede guardar informacin
especfica de mquina mediante las unidades configuradas.
Procedimiento


La indicacin de versin aparece al cabo de un momento. En la lnea
de dilogo se muestra el clculo de los datos en una indicacin de
progreso y mediante el texto correspondiente.

3. Accione el pulsador de men "Guardar".
La ventana "Guardar informacin de versin: seleccionar ubicacin"
se abre. Segn la configuracin, se ofrecen las siguientes
ubicaciones:
Unidad local
Unidades de red
USB
Datos de versin (ubicacin: rbol de datos en el directorio Datos
HMI)

La ventana "Guardar informacin de versin: nombre" se abre. Aqu
existen las posibilidades siguientes:
En el campo de texto "Nombre:" El nombre de fichero se asigna
previamente con <nombre/n. de mquina>+ <nmero de tarjeta
CF>. Al nombre de fichero se aade automticamente
"_config.xml" o "_version.txt".
En el campo de texto "Comentario" puede introducirse un
comentario que se guardar junto con los datos de configuracin.
13.7 Versin
HMI sl Universal
Mediante una casilla de verificacin puede seleccionarse lo siguiente:
Datos de versin: salida de los datos de versin en formato de
texto
Datos de configuracin: Salida de los datos de configuracin en
formato XML. El fichero de configuracin contiene los datos
introducidos en Identidad de la mquina, las licencias necesarias,
informacin de versin y las entradas del libro de incidencias.

5. Accione el pulsador de men "OK" para iniciar la transmisin de
datos.

Consulte tambin
Diario de incidencias (Pgina 254)
13.8 Diario de incidencias
HMI sl Universal
Con el libro de incidencias, usted dispone de un historial electrnico de la mquina.
Si se realiza un servicio tcnico en la mquina, esto se puede guardar electrnicamente.
Con ello es posible formarse una idea del "currculo" del control y optimizar el servicio
tcnico.
Editar libro de incidencias
Puede editar la siguiente informacin:
Editar informacin sobre la identidad de la mquina
Nombre/n. de mquina
Tipo de mquina
Datos de direccin
Realizar entradas en el libro de incidencias (p. ej. "Filtros cambiados")
Exportar libro de incidencias
Existe la posibilidad de exportar el libro de incidencias, para lo que, con ayuda de la funcin
"Guardar versin", se crea un fichero que contiene el libro de incidencias como seccin.
Consulte tambin
Guardar informacin (Pgina 252)
HMI sl Universal
13.8.1 Visualizar y editar libro de incidencias
Procedimiento



3. Accione el pulsador de men "Libro incidenc.".
Se abre la ventana "Libro de incidencias de la mquina".
Editar datos de cliente final

Con el pulsador de men "Cambiar" tiene la posibilidad de modificar
los datos de direccin del cliente final.
13.8.2 Realizar entrada en el libro de incidencias
En la ventana "Nueva entrada del libro de incidencias" se realiza una nueva entrada en el
libro de incidencias.
Se introduce el nombre, la empresa y departamento, y se captura una descripcin breve de
la medida o de una descripcin de error que debe memorizarse.

Nota
Si desea insertar saltos de lnea en el campo "Diagnstico de errores/medida", utilice la
combinacin de teclas <ALT> + <INPUT>.

La fecha y nmero de entrada se insertan de forma automtica.
Clasificacin de las entradas
Las entradas del libro de incidencias se muestran numeradas en la ventana "Libro de
incidencias de la mquina".
En la indicacin, las entradas ms recientes siempre aparecen en la parte superior.
HMI sl Universal
Procedimiento

1. El libro de incidencias est abierto.

2. Accione el pulsador de men "Nuevo registro".
Se abre la ventana "Nueva entrada del libro de incidencias".

3. Introduzca los datos deseados y accione el pulsador de men "OK".
Volver a la ventana "Libro de incidencias de la mquina" y la entrada
se mostrar debajo de los datos de identidad de la mquina.

Nota
Una vez guardada una entrada, esta ya no se puede modificar o borrar.

13.9 Telediagnstico
HMI sl Universal
13.9 Telediagnstico
13.9.1 Ajustar acceso remoto
La ventana "Telediagnstico (RCS)" permite influir en el acceso remoto al control.
Aqu se ajustan los derechos para un telecontrol de cualquier tipo. Los derechos ajustados
son determinados por el PLC y a travs del ajuste en HMI.
HMI puede limitar los derechos especificados por el PLC, pero no ampliar los derechos ms
all de los derechos del PLC.
Si los ajustes realizados permiten un acceso desde el exterior, este sigue dependiendo de la
confirmacin manual o automtica.
Derechos para acceso remoto
El campo "Especificado por el PLC" muestra el derecho de acceso especificado por el PLC
para el acceso remoto o la observacin remota.

En el campo de seleccin "Seleccionado en HMI" tiene la posibilidad de ajustar derechos
para un telecontrol:
No admitir ningn acceso remoto
Admitir observacin remota
Admitir telecontrol
La combinacin de los ajustes en HMI y en el PLC indica el estado vigente de permiso o
denegacin de permiso para un acceso. Esto se indica en la lnea "De ello resulta".
Ajustes para el dilogo de confirmacin
Si los ajustes "Especificado por el PLC" y "Seleccionado en HMI" realizados permiten un
acceso desde el exterior, este sigue dependiendo de la confirmacin manual o automtica.
En cuanto hay un acceso remoto permitido, en todas las estaciones de operador activas
aparece un dilogo de consulta sobre la confirmacin o rechazo de un acceso por parte del
operador en la estacin de operador activa.
Si no se efecta ningn manejo in situ, el comportamiento del control se puede ajustar para
este caso. Usted determina durante cuanto tiempo se mostrar esta ventana y si el acceso
remoto se rechazar o aceptar automticamente una vez transcurrido el tiempo de
confirmacin.
13.9 Telediagnstico
HMI sl Universal
Visualizacin del estado

Observacin remota activa

Telecontrol activo
Si hay un acceso remoto activo, en la lnea de estado se le informar con estos smbolos
sobre si ya hay un acceso remoto activo o si solo se permite la observacin.
Procedimiento


2. Accione el pulsador de men "Telediag.".
La ventana "Telediagnstico (RCS)" se abre.

3. Accione el pulsador de men "Cambiar".
El campo "Seleccionado en HMI" se activa.

4. Seleccione la entrada "Admitir telecontrol" si desea establecer un
telecontrol.
Para que pueda efectuarse un telecontrol, en los campos
"Especificado por el PLC" y "Seleccionado en HMI" debe estar
indicada la entrada "Admitir telecontrol".
5. Introduzca nuevos valores en el grupo "Comportamiento para
confirmacin del acceso remoto" si desea cambiar dicho
comportamiento.

Los ajustes se aceptan y guardan.
Bibliografa
13.9 Telediagnstico
HMI sl Universal
13.9.2 Permitir mdem
Puede admitir un acceso remoto a su control mediante un adaptador IE Teleservice
conectado a X127.


Opcin de software
Para la visualizacin del pulsador de men "Permitir mdem" necesita la
opcin "MC Information System RCS Host".
Procedimiento

1. La ventana "Telediagnstico (RCS)" se abre.

2. Accione el pulsador de men "Permitir mdem".
El acceso al control mediante mdem se habilita, de manera que se
puede establecer una conexin.

3. Accione de nuevo el pulsador de men "Permitir mdem" para volver
a bloquear el acceso.
13.9.3 Solicitar telediagnstico
Mediante el pulsador de men "Solicitar telediagnstico" tiene la posibilidad de solicitar
activamente un telediagnstico al fabricante de la mquina desde su control.
Si el acceso debe efectuarse mediante mdem, debe habilitarse el acceso mediante
mdem.

Al solicitar el telediagnstico se le mostrar una ventana con los datos y valores
preajustados de la forma correspondiente del servicio ping. Si es necesario, pregunte los
datos al fabricante de la mquina.

Datos Significado
Direccin IP Direccin IP del PC remoto
Puerto Puerto estndar previsto para el telediagnstico
Duracin de
transmisin
Duracin de la solicitud en minutos
13.9 Telediagnstico
HMI sl Universal
Datos Significado
Intervalo de
transmisin
Ciclo en el que el mensaje se enva al PC remoto en segundos
Datos ping de
transmisin
Mensaje para el PC remoto

Procedimiento

1. La ventana "Telediagnstico (RCS)" se abre.

2. Accione el pulsador de men "Solicitar telediag.".
Se muestra la ventana "Solicitar telediagnstico".

3. Accione el pulsador de men "Cambiar" si desea editar valores.

La solicitud se enva al PC remoto.
Bibliografa
Manual de puesta en marcha HMI sl/840D sl
Consulte tambin
Permitir mdem (Pgina 259)
13.9 Telediagnstico
HMI sl Universal
13.9.4 Finalizar telediagnstico
Procedimiento

1. La ventana "Telediagnstico (RCS)" est abierta y es probable que
haya una observacin remota o acceso remoto activo.
2. Bloquee el acceso de mdem si debe prohibirse el acceso mediante
mdem .
o bien
En la ventana "Telediagnstico (RCS)", vuelva a poner los derechos
de acceso a "No permitir ningn acceso remoto" .
Consulte tambin
Permitir mdem (Pgina 259)
Ajustar acceso remoto (Pgina 257)

13.9 Telediagnstico
HMI sl Universal

HMI sl Universal
Anexo
A
A.1 Su opinin sobre la documentacin

El presente documento est en continuo desarrollo en lo que se refiere a su calidad y
facilidad de manejo. Agradeceramos que nos enviaran sus observaciones y propuestas de
mejora por correo electrnico o fax a:

Correo
electrni
co:
mailto:docu.motioncontrol@siemens.com

Fax: +49 9131 - 98 2176
Rogamos utilicen la plantilla de fax del reverso.

Anexo
A.1 Su opinin sobre la documentacin
HMI sl Universal
A
SlEMENS AG
l DT MC MS1
Postfach 3180
D-91050 Erlangen
Fax: +49 9131 - 98 2176 (Documentacin)
Remitente
Nombre:
Empresa/Departamento
Calle:
C.P.: Localidad:
Telfono: /
Telefax: /
Sugerencias y/o correcciones

Anexo
A.2 Vista general de la documentacin
HMI sl Universal
Documentacin general
SlNUMERlK
Folleto
publicitario
Vista general de la documentacin SlNUMERlK 840D sl/840Di sl
SlNUMERlK
840D sl
840Di sl
Catlogo NC 61 *)
SlNAMlCS
S120
Catlogo
D21.1 Convertidores en chasis *)
Documentacin para el usuario
SlNUMERlK
840D sl
lnstrucciones de manejo
HMl sl Universal /
torneado / fresado *)
HMl Embedded *)
ShopMill
ShopTurn
SlNUMERlK
840D sl
840D
840Di sl
Manual del usuario
HMl Advanced *)
Manejo Compacto
SlNUMERlK
840D sl
840Di sl
Manual de programacin
Fundamentos *)
Preparacin del trabajo *)
Programacin Compacto
Listas de variables de
sistema
lSO Turning/Milling
Documentacin para el fabricante/servicio tcnico
SlNUMERlK
840D sl
Manual del equipo
NCU *)
Configuracin de
mquina
SlNUMERlK
840D sl
840Di sl
Manual del equipo
Componentes de manejo
e interconexin *)
SlNUMERlK
840D sl
Manual de puesta en
marcha CNC
NCK, PLC, accionamiento *)
HMl sl *)
HMl Embedded *)
HMl Advanced *)
ShopMill/ShopTurn
Documentacin para el fabricante/servicio tcnico
SlNUMERlK
840D sl
840Di sl
Manual de funciones
Funciones bsicas *)
Funciones avanzadas
Funciones especiales
Acciones sncronas
SlNUMERlK
840D sl
840Di sl
Manual de funciones
Gestin de
herramientas
Dialectos lSO
SinuCOM
SlNAMlCS
S120
Manual de funciones
Funciones de
accionamiento
SlNUMERlK
840D sl
840D
840Di sl
Manual de programacin
Ciclos
Ciclos de medida
SlNUMERlK
840D sl
840Di sl
Manual de diagnsti-
co *)
SlNUMERlK
840Di sl
Manual de puesta
en marcha
ADl4
SlNUMERlK
840D sl
840Di sl
Manual de
parmetros *)
Parte 1
Parte 2
SlNUMERlK
840D sl
Manual de
funciones
Safety lntegrated
SlNUMERlK
Directrices CEM
Documentacin electrnica
SlNUMERlK
SlNAMlCS
Motores
DOCONCD *)
DOCONWEB
*) Alcance mnimo recomendado de la documentacin

Anexo
HMI sl Universal

HMI sl Universal
ndice alfabtico
A
Abrir
programa, 196
Acceso remoto
ajustar, 257
permitir, 259
Acciones sncronas
visualizar estado, 113
Activar, 47
Ajustes
editor, 107
para el modo manual, 80
Teach-in, 154
Alarmas, 239
Almacn
abrir, 182
Posicionar, 184
seleccionar, 176
ngulo de punta, 166
Archivo
leer, 219
Ayuda online
contextual, 43
Ayuda online contextual, 43
B
Borrar
directorio, 213
programa, 213
Bsqueda de punto de referencia, 48
Bsqueda de secuencia, 90
especificacin del destino de bsqueda, 93
interrupcin del programa, 94
Modo, 96
parmetros del destino de bsqueda, 96
Puntero de bsqueda, 94
C
Calculadora, 35
Campo de manejo
reductor, 32
Capturas de pantalla
abrir, 250
copiar, 250
crear, 250
Conmutacin de canal, 52
Conmutar
Sistema de coordenadas, 53
Unidad de medida, 53
Contador de piezas, 115
Copiar
directorio, 211
programa, 211
Correccin del programa, 88
Crear
cualquier fichero, 203
directorio, 200
lista de programas, 206
lista de trabajos (Jobliste), 204
Pieza, 201
programa de cdigo G, 202
Cualquier fichero
Crear, 203
D
Datos de avance
Ventana de valores reales, 30
Datos de cabezal
Datos de herramienta OEM, 181
Decalaje base, 57
Decalaje basto y fino, 57
Decalajes de origen, 57
Borrar, 63
Definir, 54
DO activo, 58
DO ajustables, 61
lista, 59
visualizar detalles, 61
Definir valores reales, (Ver Definir decalajes de
origen)
Desactivar, 47
Desgaste, 178
Desgaste de la herramienta, 177
Dibujar, 119
antes del mecanizado, 122
Directorio
borrar, 213
ndice alfabtico

HMI sl Universal
Copiar, 211
crear, 200
desplazar, 214
destacar, 209
Insertar, 211
propiedades, 215
seleccionar, 209
DRF (decalaje con volante), 98
DRY (avance de recorrido de prueba), 98
E
Editor
Ajustes, 107
llamar, 102
Ejes
crear referencias, 48
Desplazar, 77
Incremento fijo, 77
Incremento variable, 78
posicionar directamente, 79
Reposicionamiento, 89
EXTCALL, 221
F
Filos, 172
Formato binario, 220
Formato de cinta perforada, 220
Funciones auxiliares
Funciones H, 112
Funciones M, 112
Funciones G
mostrar grupos G seleccionados, 108
mostrar todos los grupos G, 111
Funciones M, 112
G
Generar archivo
gestor de programas, 220
zona de puesta en marcha, 216
Gestin de almacn, 156
Clasificar listas, 186
filtrar listas, 187
Gestor de programas, 191
H
Herramienta
acotado, 159
Borrar, 173
cambiar tipo, 189
Cargar, 174
crear, 170
descargar, 174
detalles, 188
reactivar, 179
trasladar, 184
Varios filos, 172
HT 8, 229
Men de usuario, 233
Tecla de validacin, 230
Teclado virtual, 234
Teclas de desplazamiento, 232
Touch Panel, 236
I
Indicacin de estado, 25
Influencia del programa, 98
activar, 99
Informacin especfica de mquina
guardar, 252
Insertar
Directorios, 211
programa, 211
L
Libro de incidencias, 254
editar datos de direccin, 255
exportar, 252
realizar entrada, 255
visualizar, 255
Limitacin de velocidad del cabezal, 65
Lmite del campo de trabajo, 64
Lista de desgaste de herramientas
abrir, 177
Lista de herramientas, 166
Lista de programas
crear, 206
Lista de trabajos (Jobliste)
crear, 204
Listado de alarmas
visualizar, 241
M
Marcar
directorio, 209
ndice alfabtico

HMI sl Universal
programa, 209
Mscaras de variables, 248
MDA, 68
Borrar programa, 71
Cargar programa, 68
Ejecutar programa, 70
Guardar programa, 69
Mecanizado
Cancelar, 82
Detener, 81
Iniciar, 81
Mensajes, 242
Modo de bsqueda de secuencia, 96
Modo de contorneado, 145
Modo de operacin
AUTO, 51
JOG, 73
MDA, 51
reductor, 32
Modo de operacin (antes Clase de servicio)
JOG, 50
Modo manual, 73
Ajustes, 80
cabezal, 75
Desplazar ejes, 77
herramienta, 75
Posicionar ejes, 79
Unidad de medida, 73
Ventana T,S,M, 73
N
Nivel de programa
Visualizar, 87
Niveles de proteccin, 41
Nmero de dientes, 167
nmero de la herramienta de sustitucin, 166
Nmero de piezas, 178
Nmero duplo, (Ver nmero de la herramienta de
sustitucin)
P
Panel de mando de mquina
Elementos de manejo, 21
Panel de operador
Teclas, 16
Paneles de operador, 14
Parada programada 1, 98
Parada programada 2, 98
Parmetros
introducir, 33
modificar, 34
Parmetros de herramienta, 159
Parmetros R, 134
Paso de rosca, 166
Pieza
Crear, 201
Plantillas
crear, 207
Lugares de almacenamiento, 207
Procesar
programa, 198
Programa
abrir, 196
borrar, 213
cerrar, 196
Copiar, 211
desplazar, 214
destacar, 209
Insertar, 211
Procesar, 198
propiedades, 215
seleccionar, 209
Vista preliminar, 208
programa de cdigo G
Crear, 202
Programas
administrar, 191
buscar lugar del programa, 103
Corregir, 31, 85, 88
editar, 102
pasada de prueba, 84
Reemplazar textos, 104
Renumerar secuencias, 106
seleccionar, 83
sobrememorizar, 101
teach-in, 143
Propiedades
directorio, 215
programa, 215
PRT (sin movimiento de los ejes), 98
Puntero de bsqueda, 94
Punto de la interrupcin
Aproximacin, 94
R
Reposicionamiento, 89
RG0 (rpido reducido), 98
S
SB (secuencias individuales), 98
ndice alfabtico

HMI sl Universal
SB1, 84
SB2, 84
SB3, 84
Secuencia a secuencia
fino (SB3), 84
grueso (SB1), 84
Secuencia de clculo (SB2), 84
Secuencia de programa
borrar, 105
buscar, 103
Buscar, 94
copiar e insertar, 105
destacar, 105
modificar, 102
numerar, 106
Secuencias base, 86
Secuencias opcionales, 99
Seleccionar
directorio, 209
programa, 209
Simulacin, 119
cancelar, 121
detener, 121
iniciar, 121
mando de programas, 127
modificar grfico, 129
mostrar y ocultar la representacin de
trayectoria, 126
pieza en bruto, 125
Vistas, 124
visualizacin de alarmas, 132
Sistema de coordenadas
Conmutar, 53
SKP (secuencias opcionales), 98
Submodo de operacin
REF POINT, 51
REPOS, 51
TEACH In, 52
T
Teach-in, 143
Ajustes, 154
Borrar secuencias, 153
Insertar posicin, 144
Insertar secuencias, 147
Marcha rpida G0, 148
Modificar secuencias, 151
Parmetros, 145
Punto intermedio del arco CIP, 149
Secuencia de desplazamiento G1, 148
Secuencia general, 143
Seleccionar secuencia, 152
Tipo de movimiento, 145
Tecla de validacin, 230
Teclado virtual, 234
Teclas
Panel de operador, 16
Telediagnstico, 257
salir, 261
solicitar, 259
Terminal porttil HT 8, 229
Tiempo de ejecucin del programa, 115
Tipos de herramienta, 157
Touch Panel
Calibrar, 236
U
Unidad
avisos de error, 227
configurar, 226
Unidad lgica, 225
Unidad de medida
Conmutar, 53
V
Validacin del usuario, 49
Variables de CN, 244
Variables de CN/PLC
Cargar iconos, 249
modificar, 246
Variables de PLC, 244
Variables de usuario, 133
Activar, 140
Buscar, 139
Definir, 140
GUD de canal, 137
GUD globales, 135, 140
LUD local, 138
Parmetros R, 134
PUD de programa, 139
Variables globales de usuario, 135
Vida til, 178
Vista preliminar
programa, 208
Visualizacin de la secuencia del programa, 31, 85
Visualizacin del valor real, 28
Visualizar
Nivel de programa, 87
Volante
Asignar, 67

BHUsl

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

BHUsl

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SINUMERIK SINUMERIK 840D sl HMI sl Universal

Anda mungkin juga menyukai