Anda di halaman 1dari 91

Page 1 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.

2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Manual de operacin

OZAT CFS 1-3 2G

Copyright: Todos los derechos reservados en este documento y su contenido. Se prohbe la reproduccin sin autorizacin explcita Copyright Ozonia Ltd, Dbendorf 2006

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 2 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Introduccin
Propsito

Este manual de operacin (posteriormente llamado MO) contiene especificaciones importantes para la operacin y el mantenimiento seguro del generador de ozono OZAT durante todos los ciclos. Ciclos Se tomarn en cuenta los siguientes ciclos de vida: - Transporte, almacenaje - Instalacin / Montaje, puesta en marcha - Operacin - Bsqueda de fallas / reparacin - Desactivacin, desmantelamiento / desecho Este manual de operacin contiene notas de seguridad importantes. Deber ser ledo cuidadosamente por los operadores antes de la puesta en marcha. Guardado del manual de operacin El manual de operacin deber: - Guardarse cerca de la planta - Proporcionarse al propietario de la planta - Guardarse mientras la planta est en operacin Se deber asegurar que el operador tenga acceso al manual de operacin en todo momento. Construccin Este manual de operacin contiene informacin adicional en el apndice, relacionado a la operacin, mantenimiento y reparacin tal como: - Diagrama P&I - Diagrama de circuitos - Diagramas operacionales y curvas El manual de operacin del generador de ozono es parte de los manuales del equipo de una planta de ozono completa.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 3 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Claves

A continuacin se presenta la descripcin de los smbolos y pictogramas utilizados en este manual de operacin: ATENCIN: Para peligro inmediato o una situacin potencialmente peligrosa, la cual puede causar heridas fsicas serias o la muerte.

ADVERTENCIA: Para situaciones posiblemente peligrosas que puedan causar heridas fsicas leves, daos al producto o al equipo circundante.

IMPORTANTE: Notas y otros tipos de informacin til para facilitar el trabajo.

Reglamentos generales

Ir al ndice

Antes de la puesta en marcha se debern cumplir todas las condiciones para una operacin segura del generador de ozono. Para mayor informacin, consulte el captulo 2, Reglamento de seguridad La instalacin, puesta en marcha y mantenimiento del generador de ozono solo podr llevarla a cabo personal calificado y entrenado. No se debern hacer cambios al generador de ozono sin el consentimiento por escrito de Ozonia. La empresa no se hace responsable por fallas debido a cambios hechos sin su consentimiento.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 4 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

ndice
1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO .....................................................................................................................7 1.1 PRINCIPIOS DE OPERACIN .............................................................................................................................8 1.2 APLICACIN ...................................................................................................................................................9 1.2.1 rea de aplicacin ................................................................................................................................9 1.2.2 Ubicacin ..............................................................................................................................................9 1.3 DATOS TCNICOS ...........................................................................................................................................9 1.3.1 Dimensiones del gabinete del generador de ozono OZAT.................................................................9 1.3.2 Datos nominales del generador de ozono OZAT con oxgeno........................................................10 1.3.3 Datos nominales del generador de ozono OZAT con aire ..............................................................11 1.3.4 Datos operacionales del generador de ozono OZAT con oxgeno .................................................12 1.3.5 Datos operacionales del generador de ozono OZAT con aire ........................................................13 1.3.6 Condiciones ambientales....................................................................................................................14 1.3.7 Apndices a observar durante la operacin .......................................................................................14 1.3.8 Lineamientos para asegurar la disponibilidad del producto ...............................................................15 1.3.9 Conexiones elctricas del generador de ozono OZAT....................................................................16 1.3.10 Conexiones mecnicas del generador de ozono OZAT..................................................................16 1.3.11 Esquema dimensional mostrando conexiones ...................................................................................18 2. MEDIDAS Y NORMAS DE SEGURIDAD.........................................................................................................19 2.1 DEFINICIONES DE LOS PICTOGRAMAS .............................................................................................................19 2.2 PRINCIPIOS ..................................................................................................................................................19 2.3 INFORMACIN GENERAL ................................................................................................................................20 2.3.1 Medidas y precauciones preventivas recomendadas ........................................................................20 2.3.2 Aparatos de seguridad y monitoreo....................................................................................................21 2.4 ORGANIZACIONAL .........................................................................................................................................21 2.5 PELGROS ESPECFICOS ................................................................................................................................22 2.5.1 Oxgeno en gas...................................................................................................................................22 2.5.2 Ozono .................................................................................................................................................23 2.5.3 Electricidad .........................................................................................................................................24 2.5.4 Peligros mecnicos.............................................................................................................................24 2.6 PELIGROS ADICIONALES ................................................................................................................................25 2.7 ESPECIFICACIONES EN CASO DE EMERGENCIA ................................................................................................25 2.7.1 Primeros auxilios para la exposicin a ozono ....................................................................................25 2.7.2 Equipo de respiracin .........................................................................................................................25 2.8 DIRECTRICES, ESTNDARES Y NORMAS ..........................................................................................................26 3. CONSTRUCCIN Y FUNCIN ........................................................................................................................27 3.1 PROVISIN E INTERFAZ .................................................................................................................................27 3.1.1 Provisin de Ozonia............................................................................................................................27 3.1.2 Limitaciones de provisin ...................................................................................................................27 4. ESQUEMA DEL GENERADOR DE OZONO OZAT ......................................................................................29 4.1 4.2 5. PARTE MECNICA .........................................................................................................................................30 PARTE ELCTRICA ........................................................................................................................................31

ELEMENTOS OPERACIONALES Y GRFICOS Y MODOS DE OPERACIN.............................................32 5.1 VERSIONES DEL SOFTWARE E INICIALIZACIN .................................................................................................32 5.2 SELECCIN DEL LENGUAJE EN PANTALLA .......................................................................................................33 5.3 SELECCIN DEL LUGAR DE CONTROL .............................................................................................................34 5.4 PRODUCCIN DE OZONO ...............................................................................................................................35 5.5 SECUENCIA DE FUNCIONES ...........................................................................................................................36 5.5.1 Procedimiento de encendido ..............................................................................................................36 5.5.2 Procedimiento de apagado.................................................................................................................37 5.6 PURGA DEL SISTEMA LOCAL Y REMOTO ..........................................................................................................38 5.7 PARO EN LA PRODUCCIN .............................................................................................................................38

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 5 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

5.8 APAGADO TRAS UNA FALLA (ALARMA) ............................................................................................................39 INDICACIN DE LA FALLA (ERROR) EN REMOTO ..........................................................................................................40 5.9 VERIFICACIN DE ALARMA .............................................................................................................................40 6. PUESTA EN MARCHA.....................................................................................................................................41 6.1 PREPARACIN E INSTALACIN .......................................................................................................................41 6.1.1 Preparacin.........................................................................................................................................41 6.1.2 Condiciones ambientales....................................................................................................................41 6.1.3 Instalacin del equipo y tuberas ........................................................................................................41 6.1.4 Instrucciones de instalacin de Serto.................................................................................................42 6.1.5 Proteccin de las lneas......................................................................................................................42 6.1.6 Instalaciones elctricas.......................................................................................................................42 6.2 PUESTA EN MARCHA .....................................................................................................................................43 6.2.1 Revisin de la instalacin ...................................................................................................................43 6.2.2 Revisiones adicionales .......................................................................................................................43 6.2.3 Revisin de sellado.............................................................................................................................43 6.2.4 Purgando el sistema para secarlo ......................................................................................................45 6.2.5 Puesta en marcha LOCAL..................................................................................................................46 6.2.6 Puesta en marcha REMOTE ..............................................................................................................46 7. OPERACIN.....................................................................................................................................................48 7.1.1 Operacin y ajuste del equipo ............................................................................................................48 7.1.2 Paro de produccin.............................................................................................................................50 7.1.3 Seales de alarma ..............................................................................................................................50 7.2 REQUERIMIENTO MNIMO DE FLUJO DE GAS ....................................................................................................50 7.3 APAGADO POR PERIODOS LARGOS DE TIEMPO ................................................................................................50 7.4 CAMBIANDO EL GAS DE ALIMENTACIN DE AIRE A OXGENO .............................................................................50 7.5 CAMBIANDO EL GAS DE ALIMENTACIN DE OXGENO A AIRE .............................................................................51 8. MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................52 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9. REVISIN PERIDICA DE SELLADO .................................................................................................................52 REVISIN PERIDICA DE LOS DISPOSITIVOS DE MONITOREO DE OZONO ............................................................52 REVISIN PERIDICA DE LOS APARATOS DE RESPIRACIN ...............................................................................52 REVISIN DE TERMINAL .................................................................................................................................53 REEMPLAZO DEL CUERPO DE LOS FILTROS .....................................................................................................53

REPARACIN ..................................................................................................................................................54 9.1 REEMPLAZO DE JUNTAS, LNEAS O MDULOS GENERADORES DE OZONO DEFECTUOSOS ...................................54 9.1.1 Purga de los sistemas antes de la reparacin....................................................................................55 9.1.2 Descargar el mdulo generador de ozono .........................................................................................55 9.2 AJUSTE DE LA PRESIN OPERACIONAL ...........................................................................................................56 9.3 CORRECCIN DE FALLAS ...............................................................................................................................56 9.3.1 Monitor de temperatura TSH201 ........................................................................................................56 9.3.2 Corto circuito del inversor ...................................................................................................................57 9.3.3 Corto circuito en el generador de ozono ............................................................................................57 9.3.4 Temperatura alta en el disipador de calor ..........................................................................................57 9.3.5 Punto de ajuste externo bajo ..............................................................................................................57 9.3.6 Voltaje elctrico y DC bajo..................................................................................................................58

10.

DESCONTINUACIN DE OPERACIN, ALMACENAJE ...........................................................................59

10.1 INTRODUCCIN .........................................................................................................................................59 10.1.1 Normas de seguridad .........................................................................................................................59 10.1.2 Personal que har el trabajo...............................................................................................................59 10.2 APAGADO DEL EQUIPO...............................................................................................................................59 10.3 DESMANTELAJE DEL EQUIPO Y DE LA TUBERA CONECTADA..........................................................................59 10.4 DESMANTELAJE DEL EQUIPO Y DE LA TUBERA CONECTADA..........................................................................60 11. 11.1 EMPAQUE Y TRANSPORTE .......................................................................................................................61 INTRODUCCIN .........................................................................................................................................61

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 6 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

11.1.1 Normas de seguridad .........................................................................................................................61 11.1.2 Personal que har el trabajo...............................................................................................................61 11.2 EMPAQUE .................................................................................................................................................61 11.3 TRASPORTE ..............................................................................................................................................61 12. DESECHO .....................................................................................................................................................62 12.1 INTRODUCCIN .........................................................................................................................................62 12.1.1 Normas de seguridad .........................................................................................................................62 12.1.2 Personal que har el trabajo...............................................................................................................62 12.2 DESECHO .................................................................................................................................................62 12.2.1 Remanentes........................................................................................................................................62 13. 13.1 13.1 13.2 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. LISTA DE PARTES DE REPUESTO............................................................................................................63 MATERIAL ELCTRICO =PSU21+S01... .....................................................................................................63 MATERIAL ELCTRICO =PSU21+G21... .....................................................................................................63 OTROS MATERIALES = PSU21 ...............................................................................................................64 APNDICE DIAGRAMA DE FLUJO DEL GAS CFS-1..3A/AIRE............................................................65 APNDICE AJUSTE DE CURVAS CFS1-A / AIRE .................................................................................66 APNDICE AJUSTE DE CURVAS CFS-3A / AIRE .................................................................................67 APNDICE DIAGRAMA DE FLUJO DEL GAS CFS-1...3A / O...............................................................68 APNDICE AJUSTE DE CURVAS CFS1-A / O2 .....................................................................................69 APNDICE AJUSTE DE CURVAS CFS-3A / O2 .....................................................................................70 APNDICE DIAGRAMA P&I.....................................................................................................................71 APNDICE INSTRUCCIONES DE INSTALACIN SERTO ....................................................................72 APNDICE CIRCUITO DE CONEXIONES ELCTRICAS.......................................................................75 APNDICE CONECTOR EMP ..................................................................................................................76 APNDICE DESCARGA DEL MDULO GENERADOR DE OZONO ......................................................77 APNDICE ESTNDARES, REGLAMENTOS Y GUAS ........................................................................78 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE .....................................................................................................79 DIAGRAMA ELCTRICO .............................................................................................................................80

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 7 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.

Descripcin del producto

Ir al ndice

Los generadores de ozono OZAT CFS son unidades completas y probadas que pueden integrarse fcilmente a todo tipo de sistemas, antiguos o nuevos, en un mnimo de tiempo y espacio. La unidad incorpora la mayor parte de los elementos necesario para generar ozono. Consulte el captulo 1.3 para comprobar que su sistema cumpla con los requisitos recomendados de instalacin para una operacin confiable y segura en la unidad. Las unidades OZAT-CFS se encuentran equipadas con uno o ms mdulos dielctricos que no son de vidrio, los cuales proporcionan un alto rendimiento y se encuentran optimizados para generar ozono en una concentracin de 6 a 12wt%. Se pueden alcanzar concentraciones ms altas de ozono bajo condiciones especficas, pero no se recomienda para la operacin continua, ya que puede desestabilizarse la produccin de ozono. Esta unidad se divide en dos compartimientos: Compartimiento Mecnico: Contiene los mdulos permanentemente sellados para la generacin de ozono del CFS1, 3 y 7, adems de una nave vertical que contiene los segmentos dielctricos del CFS 14, el cableado necesario en caso de que haya mltiples generadores de ozono, y toda la tubera, conexiones, vlvulas e instrumentacin relevante para la operacin segura en la unidad.

Compartimiento elctrico El equipo elctrico se ubica en un segundo compartimiento dentro del cubculo que lo separa completamente y protege de estos componentes. El generador incluye todos los componentes energticos y equipo necesario para el funcionamiento correcto y seguro de la unidad. Interfaz del operador Las unidades han sido diseadas con el operador en mente, y se pueden manipular desde una interfaz amigable al frente del pnel. Consulte este manual para una descripcin detallada de cada componente del equipo.
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 8 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.1

Principios de operacin
El ozono se genera a travs de la conversin de molculas de gas de oxgeno o2 dentro de un espacio ubicado entre dos electrodos (vea fig. 1). Cuando se aplica un alto voltaje alternado al electrodo de alto voltaje, se producen micro-descargas en el espacio de descarga que desasociarn las molculas de oxgeno. Algunos de los tomos de oxgeno liberados se unirn a las molculas de O2 restantes para formar ozono O3. Este principio se denomina generalmente descarga elctrica silenciosa. O + O2 = O3 Fig. 1: Generacin de ozono 1. Electrodo de alto voltaje 2. Dielctrico 3. Espacio de descarga 4. Electrodo de tierra

La concentracin de ozono en la salida de gas del generador se expresa en la proporcin de masa de ozono producida, dividida por el total de la masa de gas de salida (% del peso); o por la masa de ozono producida entre el volumen del gas de salida (g/Nm3). Solo parte de la energa aplicada a los electrodos se usa para producir ozono. Los mdulos generadores de ozono se enfran con agua para retirar el calor generado por el proceso. La generacin de ozono es muy sensible a la temperatura del agua de enfriamiento y a la calidad del gas. Entre ms baja sea la temperatura, mayor ser la eficiencia en la produccin de ozono.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 9 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

El operador es responsable de todos los procesos y medidas pertinentes de seguridad. Advertencia El contacto con, y especialmente el respirar gas con contenido de ozono puede ser letal para seres humanos o animales. El gas con ozono no deber ser liberado sin control alguno, ni dentro de edificios ni a la atmsfera.

Precaucin Ponga atencin a las medidas de seguridad y precaucin relevantes en caso de alimentar el proceso con oxgeno (vea captulo 2, Medidas de seguridad).

1.2
1.2.1

Aplicacin
rea de aplicacin El generador de ozono OZAT est diseado para generar una mezcla de gas de aire, oxgeno y ozono apropiado para su uso en distintos procesos, por ejemplo: Agua potable Agua en albercas Aguas residuales Acuicultura Desinfeccin Procesos de oxidacin en la industria

1.2.2

Ubicacin El generador de ozono se deber de construir en interiores, dentro de un abmiente seco y libre de polvo (con las condiciones ambientales descritas en el captulo 1.3.6).

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 10 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G Ir al ndice

1.3
1.3.1

Datos tcnicos
Dimensiones del gabinete del generador de ozono OZAT Tipo CFS-1 2G CFS-3 2G 720 370 800 70 85 mm mm mm Kg

Ancho Profundida d Altura Peso

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 11 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.2 Datos nominales del generador de ozono OZAT con oxgeno Altitud nominal 1,000 metros sobre el nivel del mar. tTipo Gas de alimentacin Concentracin nominal de ozono Gas Presin nominal del gas de alimentacin Produccin nominal Oxgeno desde PSA vea diagrama Apndice Enfriamiento Agua Temperatura de enfriamiento nominal Incremento de temperatura Cw Voltaje de la lnea, monofsica Frecuencia de la lnea Corriente de la lnea Corriente Fusible 5 x 20 mm Factor de potencia de la lnea Consumo de potencia de la lnea Medida de Potencia DC Pe en medidor 0.72 620 3.2 4 0.99 2.02 1860 CFS-1 2G O2 6 1.2 75 0.9 CFS-3 2G O2 6 1.2 225 2.65 wt% bar g g O3/h Nm3/h m3/h
o

0.09 12 5 230 50

0.27

C C

Ir al ndice

VAC Hz 8.8 10 AAC A


Cos

kW WDC

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 12 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.3 Datos nominales del generador de ozono OZAT con aire Altitud nominal 1,000 metros sobre el nivel del mar. Tipo Gas de alimentacin Concentracin nominal de ozono Presin nominal del gas de alimentacin Produccin nominal Requerimiento de aire Enfriamiento Agua Temperatura de enfriamiento nominal Incremento de temperatura Cw Voltaje de la lnea, monofsica Frecuencia de la lnea Corriente de la lnea Corriente Fusible 5 x 20 mm Factor de potencia de la lnea Consumo de potencia de la lnea Medida de Potencia DC Pe en medidor 0.72 620 3.2 4 0.99 2.02 1860 Gas CFS-1 2G Aire 3 2.5 40 1.02 0.09 12 5 230 50 8.8 10 CFS-3 2G Aire 3 2.5 120 3.1 0.27 wt% bar g g O3/h Nm3/h m3/h
o

C C

Ir al ndiceVAC

Hz AAC A
Cos

Ir al ndice

kW WDC

Nota: La conexin a la red elctrica deber hacerse usando un enchufe y un socket (P/N/PE). La lnea deber de cumplir con sus reglamentos locales adems de nuestros requerimientos.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 13 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.4 Datos operacionales del generador de ozono OZAT con oxgeno


1

Ms seco que -65oC CFS-1 2G Gas de alimentacin LOX: Pureza del oxgeno Adicin de nitrgeno PSA: Pureza del oxgeno Contenido resultante de nitrgeno Contenido resultante de Argn Punto de condensacin a 1 bar abs. O2 90-99.8 2.3 9093 5.11.9 4.95.1 -65 1 0.1 0.01 15 28
1.2 0.1 <0.7

Tipo

CFS-3 2G O2 90-99.8 2.3 9093 5.11.9 4.95.1 wt%

wt%

Gas de alimentacin

Contenido de aceite Contaminacin: tamao de partculas Hidrocarburos Presin de entrada Presin operacional Presin de salida Temperatura Flujo de gas, ajustable Flujo mximo de masa Rango de produccin ajustable de ozono Concentracin de ozono, ajustable Medio de enfriamiento 014 0.040.96 1.37

ppm m ppm 28
1.2 0.1 <0.7

bar g bar g bar g


o

540 0.33.52 5.03 10100 014 Agua 50 235 26 230 10% 4863 10620 201860

Nm3/h
Ir al ndice

Kg/h

% wt%

Medio de enfriamiento

Contenido de color Temperatura de entrada Presin operacional

mg/l
o

bar g
VAC

Electricidad

Voltaje de la lnea, monofsica Frecuencia de la lnea Medida de Potencia DC Pe en medidor

Hz WDC

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 14 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.5 Datos operacionales del generador de ozono OZAT con aire


1

Ms seco que -65oC CFS-1 2G Gas de alimentacin Punto de condensacin a 1 bar abs. Contenido de aceite Contaminacin: tamao de partculas aire O2 -65 1 0.1 0.01 15 38
2.5 0.1 <2.0

Tipo

CFS-3 2G aire O2
o

ppm m ppm 38
2.5 0.1 <2.0

Gas de alimentacin

Hidrocarburos Presin de entrada Presin operacional Presin de salida Temperatura Flujo de gas, ajustable Flujo mximo de masa Rango de produccin ajustable de ozono Concentracin de ozono, ajustable Medio de enfriamiento 05 0.071.31 1.69

bar g bar g bar g


o

540 0.55.35 6.9 10100 05 Agua 50 235 26 230 10% 4863 10620 201860

Nm3/h Kg/h % wt%

Medio de enfriamiento

Contenido de color Temperatura de entrada Presin operacional

Ir al ndicemg/l
o

bar g
VAC

Electricidad

Voltaje de la lnea, monofsica Frecuencia de la lnea Medida de Potencia DC Pe en medidor

Hz WDC

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 15 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.6 Condiciones ambientales Tipo Temperatura ambiente para operacin Temperatura ambiente para transporte y almacenaje Altitud1 Promedio anual de humedad -para 60 das continuos -ocasionalmente Ambiente agresivo Clase de proteccin para la instalacin Vibracin/Shock Nivel de presin de sonido (1 metro= Disipacin de calor al ambiente 0 a 200 CFS-1 2G CFS-3 2G 540 (promedio max. de 24h 35 oC ) -25+55 (70 C max. Total 24h)
o o

Ir al ndice

C C

0 a 3000 65 75 85 Deber evitarse


IP 42 Instalacin en un ambiente libre de vibraciones

m. sobre el mar % % %

80 0 a 400

dB(A) W

1) Note la reduccin elctrica anterior de 10% por 1000m 1.3.7 Apndices a observar durante la operacin Para el ajuste del flujo de gas y la concentracin de ozono use los apndices siguientes:

Tipo Gas de alimentacin Diagramas de flujo del gas Curvas de ajuste

CFS-1 2G Aire 14 15 O2 17 18

CFS-1 3G Aire 14 16 O2 17 19
Apndice Apndice Ir al ndice

Un ejemplo de clculo se da en el captulo 7.1.1.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 16 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.8 Lineamientos para asegurar la disponibilidad del producto Nota: El generador de ozono OZAT alcanzar la produccin nominal slo despus de 400 horas de la primera puesta en marcha. Precaucin: Para evitar daar el generador de ozono OZAT se solicita no exceder el 80% de la carga elctrica durante las primeras 100 horas de operacin Precaucin: Gas de alimentacin: Aire u oxgeno (con un mnimo de 0.1%N2) El gas de alimentacin deber de tener un punto de condensacin atmosfrico de 65oC, durante la purga y la operacin. Durante la puesta en marcha o el arranque despus de un periodo largo se deber prestar especial atencin al hecho de que las unidades de secado y lo generadores de oxgeno tipo PSA requieren acondicionamiento hasta que se alcance el punto de condensacin especificado. Durante este periodo de acondicionamiento el gas proveniente de las unidades no deber pasar a travs del generador. Medio de enfriamiento: el medio de enfriamiento no deber contener substancias que lleven a la formacin de lodo, depsitos, sarro o bloqueos en las lneas de agua de enfriameinto o en las camisas de enfriamiento.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 17 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.9 Conexiones elctricas del generador de ozono OZAT Seal externa de fijacin de valor: Carga de impedancia: 200 Oms Corriente mxima permitida: 25 mA 2 entradas de control exterior: Fuente ON/OFF Vlvulas de gas OPEN 4 Seales al controlador maestro: Fuente ON/OFF Vlvulas de gas OPEN Control REMOTE ALARMBITS 02 Cableado al aparato: Seales de control, seales al controlador maestro (Apndice 22). 1.3.10 Conexiones mecnicas del generador de ozono OZAT Conexin del gas de alimentacin: Cabeza-enchufe Serto: SO 41521-10 Para la tubera y mangueras: 10 x 1 Conexin del gas de ozono: Cabeza-enchufe Serto: SO 41521-10 Para la tubera y mangueras: 10 x 1 Medio de enfriamiento entrada salida: Cabeza-enchufe Serto: SO 41521-12 Para la tubera y mangueras: 12 x 1
Ir al ndice

4...20 mA (= 0...100%), (contacto seco)

contactos secos (para 24 VDC30%, 2mA)

contactos libres de potencial (rating 50 VAC/DC, 1 A)

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 18 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

IMPORTANTE: Material recomendado para las conexiones externas:

Ozono:

Plsticos fluorados (PTFE, PVDF) Acero inoxidable (ej. 1.4571, 1.4435)

Oxgeno:

Plsticos fluorados (PTFE, PVDF) Cobre, acero inoxidable (ej. 1.4571, 1.4435)

Aire: Agua:

Plsticos fluorados (PTFE, PVDF) Acero inoxidable (e.g. 1.4571, 1.4435), cobre, latn, acero galvanizado. Plstico (PVC, PTFE, PVDF, PE, PA), cobre, latn, acero galvanizado.

Precaucin: La presin, vibracin o golpes en las partes mecnicas deber evitarse

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 19 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

1.3.11 Esquema dimensional mostrando conexiones


Ir al ndice

Clave: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Socket elctrico Interruptor elctrico Placa para control y operacin externa, y cable de seal Entrada de aire Salida de aire (espacio libre mnimo 300mm) Entrada del gas de alimentacin Entrada del medio de enfriamiento Salida del medio de enfriamiento Drenaje de condensacin de humedad Pies de goma Ojillos
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 20 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

2.
2.1

Medidas y normas de seguridad


Definiciones de los pictogramas

Ir al ndice

Ir alpueden La definicin y significado de los pictogramas en este manual de operacin se ndice consultar en la pgina 4. Ir al ndice Ir al El generador de ozono posee tecnologa de punta. Fue sujeto a un anlisis de peligros. ndice Basado en esto, se tomaron precauciones para la seguridad de personas y animales domsticos. Sin embargo existen peligros como resultado de su aplicacin incorrecta, falta de mantenimiento, envejecimiento de los materiales, etc. Estos peligros pueden causarse por:

2.2

Principios

Oxgeno (si se usa en el gas de alimentacin) Ozono Electricidad Peligros mecnicos Aire comprimido

Por lo tanto, las normas de seguridad relevantes debern ser cumplidas estrictament. Durante la operacin del aparato, los componentes pueden contener partes peligrosas con electricidad, en movimiento o rotacin. Pueden causar daos extremos a la salud o a materiales en caso de aplicarse o operarse incorrectamente, incluyendo el caso en el que las cubiertas o aparatos de proteccin se retiren en condiciones inapropiadas. Cuando se ensamble el producto, el intercambio y puesta en marcha de componentes deber seguir las normas de Ozonia Ltd. Se deber asegurar el manejo seguro del equipo auxiliar. Se deber usar equipo de levantamiento apropiado que corresponda a las normas locales de seguridad. Se deber pedir autorizacin para usar equipo de levantamiento del operador o de una tercera parte. Partes sueltas o giratorias del equipo transportado debern estar sujetas firmemente. Cuando se acelere o frene la carga, debern observarse los lmites permisibles. Se prohbe situarse bajo cargas levantadas. Los componentes de los dispositivos de carga se pueden oxidar con el tiempo. Por lo tanto, debern revisarse para comprobar su funcionamiento antes de ser usadas para levantar y transportar componentes. Antes de que se use oxgeno, ozono, o se haga trabajo de reparacin o arranque, se deber hacer una prueba de sellado y comprobar que no haya fugas. Adicionalmente, el equipo (alarmas, ventilacin ambiental, circuitos de detencin en emergencia) debern estar listos para su uso. La planta deber despresurizarse y purgarse de ozono antes del desmantelamiento de los componentes que habrn de reemplazarse. La concentracin de ozono deber medirse en la salida de ozono del generador. Despus de la purga, la concentracin de ozono deber ser menor a la mnima permitida. Si se deben de retirar las cubiertas protectoras para realizar alguna labor (puesta en marcha, servicio o reparacin), deber asegurarse que se vuelvan a colocar
Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 21 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

inmediatamente despus de terminar el trabajo. En el caso excepcional de que el equipo deba de someterse a voltaje a pesar de estar desprotegido, deber de impedir el paso y colocar avisos de advertencia. Debido al alto peligro de incendio, se prohbe soldar, friccionar o llamas libres cerca de los componentes o la tubera. Estos contienen gas con oxgeno u ozono antes de ser purgados con aire. Se debern seguir las normas de oxgeno y ozono. La planta de ozono no deber ser utilizada con otros propsitos, como el almacenaje de material forneo. Las rutas de evacuacin siempre debern permanecer despejadas. Debido al peligro de dao a la tubera o al equipo, no se debern llevar a cabo labores de transportacin antes de proteger el equipo expuesto. Con partes compradas, siempre debern de seguirse las normas del fabricante.

2.3

Informacin general

2.3.1

Medidas y precauciones preventivas recomendadas Las siguientes explicaciones y notas representan una contribucin substancial para la seguridad al operar la planta. Sin embargo, puede no cubrir todas las acciones y posibilidades inapropiadas. Ponga atencin a las normas del operador Observe las normas locales, nacionales e internacionales. Observe las notas de seguridad en este manual Capacitacin al personal autorizado acerca de: i. Reglamentos de seguridad ii. Peligros particulares del manejo de ozono iii. Acciones en caso de defectos o accidentes Las reas en las que se use oxgeno u ozono debern ser sealizadas con smbolos especiales. En estas reas se prohbe: i. La entrada a personas no-autorizadas ii. Fumar iii. Trabajar con fuego iv. Trabajar con herramientas que causen chispas o fuego v. Usar aceite o grasa vi. Dejar trapos con aceite o grasa En estos sealamientos se debe de mencionar que el olor a ozono deber notificarse inmediatamente y se deber ventilar el lugar. Se debern disear sistemas de ventilacin efectiva y rutas de evacuacin cortas y bien sealadas. Estas reas necesitan un intercambio de aire amplio y permanente (tambin durante la operacin sin alarmas) A fin de apagar la planta en caso de peligro, se debern de instalar interruptores de emergencia (que detengan el proceso). Siempre debern de permanecer a la mano. No se permite la entrada a espacios enriquecidos con oxgeno u ozono. En caso de duda, la atmsfera deber analizarse con un medidor, y deber de establecerse un sistema permisible de trabajo. Cuando se entre a estos espacios se deber usar equipo especial de proteccin. Los monitores de oxgeno y ozono debern montarse en una posicin adecuada y debern permanecer en funcionamiento siempre.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 22 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Se deber contar con suficiente equipo para apagar incendios, y se deber contar con un plan para estar preparado en caso de ello. Las salidas por donde sale el oxgeno u ozono (ej: lnea de salida de gas, vlvula de seguridad) debern instalarse de tal forma que no exista acceso de personas. Las zonas con contaminacin auditiva debern de estar sealadas, y las personas que laboran en estos espacios debern de usar proteccin para odos.

2.3.2

Aparatos de seguridad y monitoreo Los aparatos de seguridad y monitoreo incremente la seguridad en la planta y nunca debern ser desmanteladas, desarmadas o manipuladas. Estos dispositivos de advertencia debern ser examinadas y mantenidas peridicamente de acuerdo a las normas del fabricante. Las instalaciones de ozono debern contar con equipo de advertencia de ozono para los espacios en la planta (peligro de envenenamiento). Dependiendo de las condiciones locales, pueden necesitar varios sistemas de monitoreo (bsicamente uno para cada cuarto en el cual pueda existir una fuga de ozono. Se debe de considerar el flujo de aire (esquinas muertas). Ocasionalmente, en espacios muy grandes, debern de instalarse varios monitores. En plantas alimentadas con oxgeno se recomienda instalar monitores de oxgeno, an si no se requieren por las normas locales. Las unidades de advertencia para oxgeno y ozono debern revisarse peridicamente de acuerdo a las especificaciones del fabricante o por el fabricante mismo. Lo mismo aplica para la ventilacin del espacio. Nota: Una recomendacin acerca del concepto de seguridad y monitoreo de espacios se encuentra en el documento HQM 101575 Concepto de seguridad y monitoreo de espacios. Este documento puede solicitarse a Ozonia y se distribuye gratuitamente. El monitoreo de espacios deber alcanzar como mnimo el nivel de seguridad estipulado en HQM101575. Advertencia: El monitoreo debe de provocar una alarma visual y/o acstica, a fin de que las personas en el rea sean advertidas. Las personas debern trasladarse inmediatamente a un rea segura y libre de ozono. Tan pronto como se detecte un incremento en la concentracin de ozono, no se permite volver a entrar al espacio sin el equipo de respiracin indicado.

2.4

Organizacional
Se deber garantizar que el personal responsable lea cuidadosamente y se comprenda el manual de operacin antes de la instalacin y arranque, a fin de asegurar el uso seguro del generador de ozono. El manual de operacin contiene todas las especificaciones importantes de la operacin y mantenimiento de la planta. El generador de ozono podr ser instalado, puesto en marcha y ser sujeto a mantenimiento slo por parte de personal tcnico autorizado. El operador deber asegurarse que el personal de operacin reciba instrucciones adecuadas.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 23 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

2.5

Pelgros especficos
Ir al ndice

2.5.1

Oxgeno en gas (Solo si se usa como gas de alimentacin) Caractersticas: Ausencia de color, olor y sabor Mayor peso que el aire (concentracin en canales, etc.) Acelera la combustin (de modo particular en concentraciones >25 % Vol. Concentracin normal de 21 % Vol.) La concentracin de oxgeno puede incrementar en reas no ventiladas lo suficiente, e inclusive puede alcanzar niveles peligrosos como resultado de fugas internas en el equipo, a fugas en la tubera o debido a la apertura de sistemas con oxgeno dentro. Una concentracin alta de oxgeno puede resultar en un riesgo de incendio mucho mayor. Muchas materiales de uso cotidiano que no se queman en aire, pueden quemarse fcilmente en aire enriquecido con oxgeno u ozono. Los siguientes factores incrementan la posibilidad de un incendio con oxgeno: - La presencia de substancias combustibles: polvo, grasa, trapos sucios y dems pueden incendiarse fcilmente. La vestimenta manchada con aceite o grasa se incendia con mucha facilidad y con mayor rapidez. - La presencia de vapores o gases explosivos. Estos pueden reaccionar violentamente en aire enriquecido con oxgeno u ozono. Si se enciende, este incendio/explosin pude llevarse a cabo tambin en el aire del ambiente en: i. Puntos de fuga donde el oxgeno puede escapar ii. En vlvulas de presin o salidas de gas donde se pueda liberar el oxgeno. iii. Cuando se usa sustancias especiales (ej: desengrasantes= iv. Cuando se alcance el punto de ignicin con: 1. Un cigarro encendido 2. Chispas de algn aparato causado por friccin 3. Una llama de soldadura, etc. La ropa expuesta al oxgeno deber orearse. La tubera que transporta oxgeno deber sealarse conforme a las normas locales. PROHIBICIN: Las llamas son particularmente peligrosas, por lo tanto: - Se prohibe fumar - No soldar - Etc. ATENCIN: El aceite y la grasa son muy peligrosos: - No usar ropa manchada de aceite o grasa - Mantenga el equipo de oxgeno libre de grasas o aceites - Use slo aceite adecuado para la interaccin con oxgeno

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 24 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

ATENCIN: Cualquier chispa representa peligro (secuencias de encendido, friccin, herramientas poco adecuadas, etc.) Se puede solicitar informacin extensa a travs de los proveedores de oxgeno, o se puede obtener de cuerpos especializados (ej.: documento IGC , expedido por la Asociacin Europea de Gases Industriales).

2.5.2

Ozono

Ir al ndice

En el generador de ozono OZAT, el oxgeno (gas de alimentacin), se transforma en ozono. Caractersticas: El ozono es txico y corrosivo Acelera la combustin Es ms pesado que el aire y el oxgeno (se acumulan concentraciones en el suelo, en canales etc.) Tiene un olor cido Es inestable

El ozono puede ser detectado por humanos en concentraciones tan bajas como 0.003...0.02 ppm Vol. IMPORTANTE: El propietario y/o usuario es responsable del cumplimiento de reglamentos respecto al ozono. Se puede obtener informacin extensa respecto al ozono en publicaciones especializadas. PELIGRO: Los generadores de ozono modernos pueden producir concentraciones de ozono de hasta 15% del peso o ms. Inclusive las fugas pequeas pueden producir concentraciones peligrosas de ozono en los alrededores de la instalacin de ozono. Por esta razn se deber instalar sealizacin de advertencia en estas reas. Resumen de los efectos del ozono en varias concentraciones: Concentracin de ozono en el aire inhalado ml/m3
Concentracin ml/m3 ca. 0.02 0.1 0.3 ca. 0.5 ca. 1 >10 >5000 Efectos

Percepcin del olor en el aire Valor TWA (promediado con el tiempo) 1) Concentracin para una jornada de 8 horas de trabajo y una semana de 40 horas. Posibles sntomas de irritacin de nariz y garganta despus de aprox.15 minutos de exposicin. Prdida temporal del sentido del olfato despus de 5 minutos de exposicin Espasmos fuertes de tos, cansancio. Periodos ms prolongados de exposicin pueden ser fatales. Muerte en unos minutos

Fuente : ZH 1/474 (Apndice 28) 1) Confirme los reglamentos y guas locales, ya que pueden variar

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 25 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Las personas frecuentemente expuestas a concentraciones bajas de ozono, pueden enfermarse de padecimiento bronquiales crnicos. ADVERTENCIA: Inclusive despus de que el generador de ozono OZAT se haya apagado, las instalaciones an contienen gas de ozono. Por lo tanto, antes de abrir el equipo o la tubera, purgue el equipo completamente hasta que no se pueda detectar el ozono. 2.5.3 Electricidad
Ir al ndice

NOTA: Antes de comenzar a trabajar con el generador de ozono que las partes involucradas no tengan voltaje, y que no se pueda reiniciar el equipo accidentalmente. El equipo slo deber abrirse si el enchufe elctrico se encuentra desconecta. El enchufe no deber conectarse mientras el equipo se encuentre abierto. ADVERTENCIA: Se prohibe trabajar sobre el equipo encendido En general, ninguna labor deber realizarse en el gabinete de control o los componentes mientras este se encuentre bajo voltaje. Si esto no puede ser evitado, tal trabajo deber de ser realizado de acuerdo con las normas del sitio de la planta (reglas para la prevencin de accidentes) y por personal tcnicamente capacitado. Debido a los peligros elctricos, no se permite lavar o salpicar con agua u otros lquidos conductores para la limpieza de la planta de ozono. ADVERTENCIA: Despus de apagar el equipo, la seccin de servici deber de ser revisada para asegurar que no hay voltaje presente. Los capacitores pueden mantener una carga peligrosa hasta 3 minutos despus de apagar el equipo, los cobertores de los capacitores debern retirarse slo despus de este tiempo. Para asegurarse completamente revise la lnea de voltaje con un instrumento de medicin adecuado. Antes de comenzar a trabajar sobre el generador, asegrese que los mdulos del generador hayan sido descargados individualmente (captulo 9.1.2). Para medir las seales de voltaje se necesita un instrumento adecuado con una resistencia interna de al menos 10 Oms/V. 2.5.4 Peligros mecnicos
Ir al ndice

El equipo deber asegurarse para evitar que se mueva y deber instalarse sobre una base estable. El entubado hacia y desde el equipo deber instalarse de manera que no pueda ser daado. Si no es posible instalar las tuberas de manera segura, stas debern cubrirse. Las lneas no deben transmitir vibraciones.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 26 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

2.6

Peligros adicionales
Los manuales no pueden contemplar toda causa concebible de la instalacin, operacin o mantenimiento. Por lo tanto, slo aquellas esenciales dentro de los parmetros industriales requeridos para el personal calificado estn contenidas dentro de estos manuales. En casos especiales donde la aplicacin no se encuentre en los parmetros industriales, se pueden requerir precauciones adicionales. En estos casos se deben tomar en cuenta estas precauciones al momento de instalar la planta. Nota: Proteja el generador de ozono contra estrs (temperatura, humedad, impacto, etc). Evita el contacto con componentes elctricos (descarga esttica) Siga las indicaciones de referencia.

2.7

Especificaciones en caso de emergencia

Ir al ndice Ir al ndice

NOTA: El propietario y/o usuario deber asegurarse que todas las condiciones para medidas de primeros auxilios cumplen los reglamentos locales. Si se aplica, se debern observar las recomendaciones o guas de los institutos locales de prevencin de desastres . 2.7.1 Primeros auxilios para la exposicin a ozono Despus de la exposicin a ozono, las siguientes medidas de primeros auxilios debern llevarse a cabo inmediatamente (Fuente: ZH 1/474, Apndice 29): 2.7.2 Equipo de respiracin Lleve al afectado al aire libre Llame a servicios de emergencia, citando exposicin a ozono Aplique oxgeno medicinal Mantenga al afectado en silencio Revise el pulso, la respiracin y la prdida de conocimiento Si el afectado pierde la conciencia, pngalo en la posicin adecuada. Si falla la respiracin, aplique respiracin artificial
Ir al ndice Ir al ndice

El operador deber disponer de un aparato de respiracin adecuado para el uso con ozono para toda persona que trabaje con el generador de ozono OZAT o en cualquier instalacin con ozono. El aparato de respiracin podr obtenerse directamente del fabricante o de sus distribuidores (ej. Drger, Lbeck, Alemania).

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 27 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

2.8

Directrices, estndares y normas

Este producto fue diseado y manufacturado de acuerdo a las directrices y estndares EN. Las directrices efectivas y estndares ms importantes se detallan en el certificado CE en el apndice 26. Comentarios: - Estas listas nombran las normas y estndares ms importantes, no estn completas. - Todas las normas locales con respecto a la instalacin y ensamble de los componentes, en especial las que conciernen el uso de oxgeno y ozono, debern seguirse. - Cuando este componente se integra en una planta, todas las directrices, estndares y normas debern seguirse. - Ozonia no ser responsable por el incumplimiento de tales directrices, estndares y normas. Estas no se incluyen el en la provisin del generador de ozono.

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 28 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

3.
3.1

Construccin y Funcin

Ir al ndice

Provisin e interfaz

Destruccin Generador de ozono OZAT Operador Ozonia

Proceso Operador

Destruccin de ozono residual Posiblemente de Ozonia (no se trata en este manual)

3.1.1

Provisin de Ozonia Generador de ozono OZAT con instrucciones de operacin Posiblemente partes de reemplazo, de acuerdo con recomendaciones de Ozonia Opciones posibles (ej. Destructor de ozono residual) A pedido: - Entrenamiento - Servicio

3.1.2

Limitaciones de provisin El operador proporcionar: de acuerdo con los datos de operacin (Captulo 1.3.4)
Ir al ndice

Gas de alimentacin Agua de enfriamiento Energa elctrica Seales de control El equipo producir:

Gas de alimentacin con ozono conforme a lo que se de en los datos operacionales Cantidad de agua conforme se muestra en los datos de operacin (temperatura de salida 5 C superior a la temperatura de entrada). Seales y alarma colectiva.
Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 29 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Salida al ambiente: Prdida de calor por conveccin.. Gas de alimentacin con ozono cuando la presin de entrada sea demasiado alta o exista una fuga. Prdida de calor por ventilacin forzada. El propietario y/o usuario deber proveer o instalar: Ventilacin adecuada en interiores. Monitoreo del ambiente en todas las reas en las cuales el ozono pueda escapar.
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 30 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

4.

Esquema del generador de ozono OZAT

Ir al ndice

Mecnico: PI202 PCV201 FI201 HCV201 TSH201 G21-1...3

Indicador de presin del gas Vlvula de control de presin Indicador de flujo de gas Vlvula de control manual Monitor de temperatura Generador de ozono

Ir al Elctrico: ndice 10S1 Interruptor elctrico 11F1 Fusible 11E1 Filtro supresor de interferencia 11X1 Enchufe elctrico 11A1 Electrnica de conversin 11M1 Ventilador 12B1 Monitor de temperatura del generador de ozono 12A1 Teclado de capa delgada 12A2 MMI 13T1 Tranformador de alto voltaje 13E1...E3 Generador de ozono

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 31 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

4.1

Parte mecnica
Las partes mecnicas ms importantes son:

Ir al ndice

El generador de ozono G21-1...7: En el generador de ozono, una parte del gas de alimentacin se convierte a ozono. El mdulo generador de ozono tiene las conexiones siguientes: Medio de enfriamiento (entrada y salida) Gas (entrada y salida) Conexiones elctricas (de alto voltaje y a tierra en el mdulo del tubo) El generador de ozono puede contener uno o ms mdulos generadores de ozono. TSH201-12 Monitoreo de temperatura del generador de ozono: El generador de ozono se distribuye con un sistema de monitoreo de temperatura el cual producir una seal para detener la alimentacin de electricidad si se da un incremento excesivo en la temperatura (lmite de 45 C) en el caso una falla en el medio de enfriamiento. La unidad puede encenderse de nuevo si la temperatura disminuye a 30 C. Circulacin del medio de enfriamiento: Los aparatos de control los provee e instala el propietario y/o usuario. Circulacin del gas de alimentacin: La lnea de gas se equipa con los siguientes aparatos: Vlvula de control de presin PCV201 (parte frontal del equipo): Para reducir la presin de entrada a la presin ptima de operacin.
Ir al ndice

Electrovlvula FV201/FV202 (dentro del equipo): Para el control automtico del flujo de gas. Contiene un control manual controlado electrnicamente para los procedimientos de purga y mantenimiento. Medidor de presin de gas PI202 (parte frontal del equipo): Para el monitoreo de la presin operacional. Medidor de flujo de gas FI202 (parte frontal del equipo): El flujo de gas se indica en el medidor de flujo. El flujo efectivo de gas puede calcularse usando el apndice correspondiente. Vlvula de control manual HCV201 (parte frontal del equipo): Para regular el flujo de gas.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 32 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

4.2

Parte elctrica

La parte elctrica se separa de la parte mecnica por una particin, de modo que los componentes elctricos son separados para protegerlos de cualquier fuga del medio de enfriamiento. El esquema de los componentes individuales se puede observar en el captulo 4. El convertidor electrnico se utiliza para proveer al generador G21 con una frecuencia media de alto voltaje. El transformador de alto voltaje 13T1 incrementa el voltaje de salida del convertidor electrnico al voltaje requerido por el mdulo generador de ozono. Los componentes ms importantes son: Socket principal 10X1. Convertidor electrnico 11A1 para regular la corriente DC Pe y para controlar los IGBTs. Control electrnico 122 para la vigilancia del convertidor electrnico. Transformador de alto voltaje 13T1 para incrementar el voltaje de salida del convertidor a aquella requerida por el mdulo generador de ozono.

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 33 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

5.

Elementos operacionales y grficos y modos de operacin


Ir al ndice

1 2 3 4 5 6 7 8 0 10S1 12A2 PCV201 PI202 HCV20 1 FI201

Placa de rendimiento con marca del CE Interruptor elctrico Indicador: Corriente DC Pe, Modo, Contador de horas de servicio, fallas. Vlvula de control de presin Aguja de presin del gas Vlvula de control manual Medidor de flujo de gas Placa de control externo y cable de seal

5.1

Versiones del software e inicializacin

Ir al ndice

Al llevarse a cabo el proceso de encendido (MAINS ON) del aparato, ste iniciar el control y las conexiones internas se construirn. Posteriormente inicia una revisin del sistema y se mostrarn los elementos de operacin y la posicin actual. Cuando completa este proceso, la versin del software, la electrnica de conversin, el tipo de unidad, las horas de servicio y la posicin actual se mostrarn en la pantalla
Tipo de dispositivo Punto de produccin + Posicin Status Versin del software/Tarjeta MMI Contador de horas Valor Actual

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 34 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Alarma y otros mensajes Secuencia de encendido Inicializacin

5.2

Seleccin del lenguaje en pantalla


Se pueden escoger cinco lenguajes para la pantalla (alemn, ingls, francs, italiano, y espaol). El interruptor principal deber estar en la posicin MAINS OFF. Presione el interruptor SET POINT DOWN continuamente mientras enciende el interruptor principal. El lenguaje seleccionado saldr en la pantalla por un periodo corto de tiempo. Al presionar continuamente el interruptor SET POINT UP se podr seleccionar el idioma de su preferencia. Cuando el botn de SET POINT UP no se presiona en un periodo de 5 segundos, el lenguaje mostrado en la pantalla se seleccionar y regresar a modo de servicio.
Pantalla 12A2

CFS-1 V1.00/V1.000 OPERATING LANGUAGE ENGLISH


Lenguaje seleccionado
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 35 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

5.3

Seleccin del lugar de control


Existen cuatro posibilidades: Comando de control del equipo ON/OFF Seleccin Combinacin 1 Combinacin 2 Combinacin 3 Combinacin 4
1

Valor pre-fijado de rendimiento LOCAL X REMOT E

Ajuste de flujo de gas LOCAL 1 X

LOCAL X

REMOT E

X X X X

X X

X X X

Slo disponible en LOCAL

Pantalla 12A2

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 100% LOCAL PSU OFF LOCAL CFS-1 100% LOCAL PSU OFF REMOTE CFS-1 100% REMOTE PSU OFF LOCAL

V1.00/V1.000 99999.9h 0W V1.00/V1.000 99999.9h 0W V1.00/V1.000 99999.9h 0W

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 100% LOCAL PSU OFF REMOTE

V1.00/V1.000 99999.9h 0W

Contador de horas Valor actual

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 36 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

5.4

Produccin de ozono

La produccin de ozono depende del flujo de gas y del poder elctrico. Adems, la temperatura del medio de enfriamiento tiene tambin cierto efecto. El efecto combinado de las vlvulas individuales puede verse en el siguiente diagrama de produccin (Captulo 9.1.1). El poder DC Pe se fija con el interruptor de set value. Punto de ajuste Lmite inferior Lmite superior Produccin 0% 100% Remoto 4 mA 20 mA Poder W Poder bsico (no hay produccin O3) Poder nominal (mxima produccin O3)

Configuracin del flujo de gas (vlvula de control manual HCV201): El valor escala para el flujo deseado de gas se calcula del diagrama del flujo del gas en el apndice correspondiente. El flujo de gas se altera con la vvlula hasta que la escala correspondiente se alcanza en el medidor de flujo de gas FI202.

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 0% LOCAL PSU ON LOCAL CFS-1 100% LOCAL PSU ON LOCAL CFS-1 0% REMOTE PSU ON LOCAL CFS-1 100% REMOTE PSU ON LOCAL

V1.00/V1.000 99999.9h 0W V1.00/V1.000 99999.9h 0620W V1.00/V1.000 99999.9h 0W V1.00/V1.000 99999.9h 0620W

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 37 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

5.5

Secuencia de funciones
Precondicin: Que el interruptor elctrico est encendido

5.5.1

Procedimiento de encendido El procedimiento de encendido es el siguiente: 37


Rendimiento + posicin Status

Cuando se ejecute el comando PSU ON localmente sobre el MMI, o cerrando el contacto remoto PSU ON REMOTE.

CFS-1 0% LOCAL PSU ON LOCAL CFS-1 0% LOCAL PSU ON REMOTE

V1.00/V1.000 99999.9h 0W V1.00/V1.000 99999.9h 0W

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Se mostrar PSU ON LOCAL / REMOTE La electrovlvula FV202/FV203 se abrir El contador de horas en servicio comenzar a contar El inversor se liberar. El poder incrementar en el valor pre-seleccionado, LOCAL o REMOTO. En aproximadamente 4 minutos se incrementar la corriente bsica al punto mximo.

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 100% LOCAL PSU ON LOCAL

V1.00/V1.000 10.1h 620W

Contador de horas Valor actual

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 38 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

5.5.2 Procedimiento de apagado El procedimiento de apagado es el siguiente: 38


Rendimiento + posicin Status Ir al ndice

Cuando se ejecute el comando PSU OFF localmente a travs del MMI, o a travs de la apertura del contacto PSU ON REMOTE.

CFS-1 0% LOCAL PSU OFF LOCAL CFS-1 0% LOCAL PSU OFF REMOTE

V1.00/V1.000 10.1h 0W V1.00/V1.000 10.1h 0W

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Se mostrar PSU OFF LOCAL /REMOTE El inversor se apagar El contador de horas se detendr Se bloquear el valor de ajuste de la corriente. El inversor se bloquear. Aproximadamente 90 segundos despus, las vlvulas selenoides FV202/203 se cerrarn, y el ventilador se detendr. Durante este tiempo, el equipo ser purgado con el gas de alimentacin, y el ozono residual se alimentar al proceso. Durante esos 90 segundos, PURGE se mostrar en la pantalla

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 0% LOCAL PSU OFF LOCAL PURGE

V1.00/V1.000 10.1h 0W 90s

Contador de horas Valor actual

PRECAUCIN Aunque el generador de ozono OZAT se haya apagado, el generador y sus instalaciones an contienen ozono. Por lo tanto, antes de abrir el equipo o la tubera, descargue el equipo completamente hasta que ya no se detecten rastros de ozono.
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 39 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

5.6

Purga del sistema local y remoto

La electrovlvula (FV201/202) puede abrirse con el interruptor PURGE ON sobre el MMI, o cerrando el contacto PURGE ON REMOTE desde el remoto. Se indica el tiempo de purgado. Purgue el sistema para secarlo conforme a lo descrito en el Captulo 6.2.4.

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 0% LOCAL PSU OFF LOCAL PURGE CFS-1 0% LOCAL PSU OFF REMOTE PURGE

V1.00/V1.000 10.1h 0W 90s


Duracin de purga

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

V1.00/V1.000 10.1h 0W 90s


Duracin de purga

Contador de horas Valor actual

5.7

Paro en la produccin
En un paro de produccin (interrumpir el flujo de corriente o apagar el interruptor principal), se cortar el suministro de energa as como el flujo de gas. A diferencia del apagado normal, no se purga el equipo. ADVERTENCIA Despus de un paro en la produccin, existir ozono todava dentro de los componentes (en el mdulo generador de ozono, en la tubera, y en el equipo.

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 40 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

5.8 Apagado tras una falla (alarma)


Falla
Alta temperatura en el mdulo generador de ozono Alta temperatura en el disipador de calor Corto circuito en el inversor Corto circuito en el generador de ozono Seal remota demasiada baja Voltaje elctrico demasiado alto/bajo Voltaje DC demasiado alto/bajo Ir al ndice

Liberacin del monitoreo


Cuando est encendido (ON) Cuando est encendido (ON) Cuando PSU ON Cuando PSU ON y la potencia elctrica insuficiente Cuando est encendido (ON) y seal REMOTE < 3mA Cuando est encendido (ON) Cuando est encendido (ON)

Retraso en el apagado tras la falla


Aprox. 1 segundo

Observacin
Cuando se activa la alarma la unidad se purgar durante 90 segundos. Cuando se activa la alarma la unidad se purgar durante 90 segundos. Cuando se activa la alarma la unidad se purgar durante 90 segundos. Cuando se activa la alarma la unidad se purgar durante 90 segundos. Cuando se activa la alarma la unidad se purgar durante 90 segundos. Cuando se activa la alarma la unidad se purgar durante 90 segundos. Cuando se activa la alarma la unidad se purgar durante 90 segundos.

Aprox. 1 segundo Aprox. 1 segundo Aprox. 20 segundos

Approx. 5 segundos

Aprox. 10 segundos Aprox. 1 segundo

Funcin del monitoreo de fallas:

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 V1.00/V1.000 100% LOCAL 99999.9h ERROR 0W OZONEGENERATOR TEMP CFS-1 100% LOCAL ERROR HEAT SINK TEMP CFS-1 100% LOCAL ERROR SHORT CIRCUIT V1.00/V1.000 99999.9h 0W V1.00/V1.000 99999.9h 0W

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual


Ir al ndice

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

CFS-1 V1.00/V1.000 100% LOCAL 99999.9h ERROR 0W SHORT CIRC.OZONEGEN.

Contador de horas Valor actual

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 41 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

CFS-1 V1.00/V1.000 100% LOCAL 99999.9h ERROR 0W EXTERNAL SET POINT CFS-1 100% LOCAL ERROR MAINS VOLTAGE V1.00/V1.000 99999.9h 0W

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Rendimiento + posicin Status

Contador de horas Valor actual

Ir al ndice

Indicacin de la falla (error) en remoto


Existen tres salidas para la indicacin de falla a travs de remoto. El siguiente patrn de tres bits se crear: Error Sin error
Alta temperatura en el mdulo generador de ozono Alta temperatura en el disipador de calor Corto circuito en el inversor Corto circuito en el generador de ozono Seal remota demasiada baja Voltaje elctrico demasiado alto/bajo Fallo voltaje DC

Falla bit 2 0 0 0 0 1 1 1 1

Falla bit 1 0 0 1 1 0 0 1 1

Falla bit 0 0 1 0 1 0 1 0 1

5.9

Verificacin de alarma
La alarma permanece encendida hasta que se corrige la falla y la verificacin se hace presionando el botn de PSU OFF, o abriendo el contacto PSU ON REMOTE desde el remoto.

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 42 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

6.
6.1
6.1.1

Puesta en marcha
Preparacin e instalacin
Preparacin El equipo deber instalarse sobre una mesa, en el piso, o fijado a una pared.
ATENCIN:

Ir al ndice

Es de suma importancia que no entre agua al mdulo generador de ozono ya sea de forma gaseosa en el gas de alimentacin (vea especificaciones del gas de alimentacin, captulo 1.3.4), o en forma de agua, revertido del proceso. Para evitar que el flujo de agua se revierta del proceso, se deber instalar una electrovlvula y una vlvula de no-retorno entre el generador de ozono y el sistema de contacto de ozono. La electrovlvula se deber controlar apara adecuarse a los parmetros de operacin, y no deber cerrarse durante la duracin de la purga en la unidad. EL EVITAR ESTAS INSTRUCCIONES PRODRA RESULTAR EN DAOS IRREVERSIBLE A LA UNIDAD GENERADORA DE OZONO. 6.1.2 Condiciones ambientales El lugar de instalacin deber cumplir con los datos dados en el Captulo 1.3.6: Temperatura ambiente Altitud Humedad Clase de proteccin Vibracin Adicionalmente, deber asegurarse que el calor disipado no lleve a temperaturas indeseables en el cuarto de mquinas y que la instalacin corresponda a los reglamentos de seguridad para las reas en las cuales pueda haber ozono (Captulo 2). 6.1.3 Instalacin del equipo y tuberas
Ir al ndice

Durante el proceso entero de instalacin, el equipo deber protegerse contra el polvo, tierra, o cuerpos extraos (retazos de metal, tornillos, etc.) o humedad. Todas las lneas de gas debern mantenerse libres de polvo, aceite y grasa. Cuando se instale la lnea se debern usar los materiales correctos (resistentes al oxgeno y ozono) en dispositivos, tubera, sellos, etc.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 43 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

6.1.4 Instrucciones de instalacin de Serto


Ir al ndice

Todas las conexiones de lnea externas del medio de enfriamiento, del gas de alimentacin y del ozono debern hacerse de acuerdo con las instrucciones de instalacin de Serto en el Apndice 21. Cuando monte las conexiones externas, preste atencin a las marcas en el equipo (entrada y salida del gas de alimentacin, ozono o medio de enfriamiento). 6.1.5 Proteccin de las lneas Donde exista peligro con respecto a daos o fisuras en las lneas, estas debern protegerse. 6.1.6 Instalaciones elctricas Las conexiones elctricas debern cumplir con las normas locales. Si el equipo tiene un socket de instrumentos, se deber usar un cable de corriente con un enchufe adecuado.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 44 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

6.2

Puesta en marcha
Preparacin: El personal de comisin autorizado por el propietario y/o usuario deber leer y entender las instrucciones de operacin. El personal de comisin deber familiarizarse con las medidas y reglamentos de seguridad, y deber equiparse con los aparatos de respiracin y conocer las rutas de escape.

6.2.1

Revisin de la instalacin

Ir al ndice

Antes de que se conecten la alimentacin elctrica, el gas de alimentacin y el medio de enfriamiento, se debe de revisar lo siguiente: El equipo est fijado para prevenir el movimiento? La lnea de alimentacin est protegida? Hay lneas para - Gas de alimentacin (oxgeno o aire) - Ozono - Medio de enfriamiento - Liberacin de presin Todo est conectado en los lugares correspondientes? 6.2.2 Revisiones adicionales
Ir al ndice

Los siguientes puntos adicionales debern de revisarse antes de la puesta en marcha: Existe ventilacin adecuada para la operacin normal y en el caso de una falla? El gas de alimentacin y el medio de enfriamiento se encuentran dentro de los lmites de los datos tcnico en el Captulo 1.3.4, Descripcin del producto?. Se han hecho todas las conexiones correctamente? Estn listos los procesos del propietario y/o usuario para destruir ozono, y la ventila de destruccin de ozono est operando? Los elementos de seguridad han sido probados y activados? 6.2.3 Revisin de sellado Si se cumplen las condiciones mencionadas anteriormente, se deber hacer una revisin de sellado como sigue: Ajuste la instalacin, incluyendo las lneas de alimentacin y retorno, bajo presin operacional y aplique espray para fugas en todas las conexiones. Cualquier conexin que produzca burbujas deber rehacerse. Un ejemplo de spray para fugas es, SNOOP Detector de fugas de NUPRO COMPANY.
Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 45 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

IMPORTANTE: La revisin de sellado deber repetirse hasta que no existan fugas.

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 46 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

6.2.4 Purgando el sistema para secarlo


Ir al ndice

Antes de poner en marcha el generador de ozono, asegrese de que no exista humedad en las lneas de gas. Para secar el sistema, el circuito de flujo de gas deber purgarse por 24 horas con el gas de alimentacin (de acuerdo con los datos de operacin). Cuando haga esto, se deber seguir la siguiente secuencia: Asegrese que el punto de condensacin del gas sea de -65C o ms seco. 1. Active el interruptor de PURGE ON localmente, o cierre el contacto PURGE REMOTE hasta que aparezca la pantalla correspondiente. 2. Abra lentamente la vlvula stop en la lnea del gas de alimentacin. Mantenga la presin mxima permisible, mostrado en los datos de operacin. 3. Variacin de la presin: Ajuste la vlvula de control de presin PCV201 a 2.5 bar (controle con el medidor de presin de gas PI202) al mismo tiempo que ajusta el flujo del gas de alimentacin con la vlvula de regulacin manual HCV201 en un valor de escala del 20% (controle con el medidor de flujo de gas FI202). Mantenga estas condiciones durante 30 minutos. 4. Ajuste la vlvula de control de presin PCV201 a 0.5 bar al mismo tiempo que ajusta el flujo del gas de alimentacin con la vlvula de regulacin manual HCV201 en un valor de escala del 20%. Mantenga estas condiciones durante 30 minutos. 5. Ajuste la vlvula de control de presin PCV201 de nuevo a 2.5 bar al mismo tiempo que ajusta el flujo del gas de alimentacin con la vlvula de regulacin manual HCV201 en un valor de escala del 20%. Mantenga estas condiciones durante 30 minutos. La variacin de presin deber repetirse 4 veces 6. Ajuste la vlvula de control de presin PCV201 a 0.5 bar al mismo tiempo que ajusta el flujo del gas de alimentacin con la vlvula de regulacin manual HCV201 en un valor de escala del 20%. Mantenga esta posicin durante por lo menos 12 horas. Mientras purga el sistema asegrese que el flujo de gas nunca disminuya a menos del 20% 7. Cierre los dispositivos de stop en la lnea de alimentacin y en la vlvula de regulacin manual. 8. Active el interruptor de PURGE OFF, o abra el contacto PURGE REMOTE Su equipo ya estar listo para el arranque inicial ADVERTENCIA: Durante la comisin, se producir ozono. Deber asegurarse que el ozono producido se pueda dirigir al proceso y que el ozono residual ser destruido.

ADVERTENCIA: Si se detecta olor a ozono, la produccin deber detenerse inmediatamente y el rea deber ser evacuada de acuerdo con los reglamentos de seguridad.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 47 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

6.2.5 Puesta en marcha LOCAL


Ir al ndice

1. Ajuste el flujo del medio de enfriamiento de acuerdo con los datos de operacin 2. Abra la vlvula stop en la lnea del gas de alimentacin. 3. Encienda el interruptor (poder al equipo) 4. La pantalla mostrar la versin del software y revisar el sistema 5. Ajuste CONTROL a LOCAL 6. Ajuste SET POINT a LOCAL 7. Ajuste SET POINT a 0% 8. Active el interruptor de PSU ON y este se mostrar en la pantalla. 9. La seccin de produccin en la pantalla mostrar carga mnima. 10. Incremente el flujo de gas en la vlvula de control manual HCV201 y la presin con la vlvula reguladora de presin PCV201 al mximo posible. Vea las curvas en el Apndice. 11. Incremente el valor de la carga con SET POINT en pasos del 5% en espacios de 15 segundos como mnimo, hasta alcanzar el nivel mximo (que es del 80% durante las primeras 100 horas de operacin). 12. En la pantalla se mostrar la carga mxima. 13. Posteriormente el valor del flujo de gas y del valor debern regresarse al mnimo. 14. Apague la unidad con el interruptor de PSU OFF. La pantalla mostrar la carga mnima y se mostrar el mensaje de PSU OFF LOCAL. 6.2.6 Puesta en marcha REMOTE
Ir al ndice

15. Ajuste el flujo del medio de enfriamiento de acuerdo con los datos de operacin 16. Abra la vlvula stop en la lnea del gas de alimentacin. 17. Encienda el interruptor (poder al equipo) 18. La pantalla mostrar la versin del software y revisar el sistema 19. Ajuste CONTROL a REMOTE 20. Ajuste SET POINT a REMOTE 21. Ajuste SET POINT REMOTE a 4mA. 22. Cierre el contacto remoto PSU ON/OFF y PSU ON REMOTE se mostrar en la pantalla. 23. La seccin de produccin en la pantalla mostrar carga mnima.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 48 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

24. Incremente el flujo de gas en la vlvula de control manual HCV201 y la presin con la vlvula reguladora de presin PCV201 al mximo posible. Vea las curvas en el Apndice. 25. Incremente el valor de la carga con la seal SET POINT (4-20mAlentamente en espacios de 15 segundos como mnimo, hasta alcanzar el nivel mximo (que es del 17mA durante las primeras 100 horas de operacin). 26. En la pantalla se mostrar la carga mxima. 27. Posteriormente el valor del flujo de gas y del valor debern regresarse al mnimo. 28. Apague la unidad abriendo el contacto PSU ON/OFF desde remoto. La pantalla mostrar la carga mnima y se mostrar el mensaje de PSU OFF REMOTE.

Nota: si la puesta en marcha no puede llevarse a cabo revise en el captulo 9.3 para ver causas posibles, y si es necesario, contacte al personal de servicio de Ozonia

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 49 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

7.

Operacin

Ir al ndice

El equipo deber ser operado slo por personas autorizadas por el propietario/usuario. Es decisin del propietario/usuario cuantas personas autorizar para operar la instalacin, y si capacitar ms gente con funciones parciales. El propietario/usuario deber asegurarse que todas las personas autorizadas se hayan familiarizado con los reglamentos y medidas de seguridad, y que los cumplan, adems de haber ledo y entendido las instrucciones de operacin. 7.1.1 Operacin y ajuste del equipo Las precondiciones para el servicio son: El proceso (instalacin) se encuentra listo para producir ozono. La fuente de poder est encendida. l interruptor est encendido, se muestra MAINS ON en el panel de vista general. Est fluyendo el medio de enfriamiento. El gas de alimentacin est abierto. El equipo ahora puede ser encendido o apagado, ya sea LOCAL o REMOTE (si encuentra conectado), a los valores pre-fijados para el flujo de gas y la corriente elctrica IAC. Los ajustes necesarios se determinan usando el diagrama de flujo de gas y las curvas de ajuste dadas en los apndices de este manual.
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 50 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ajuste de la produccin y concentracin de ozono: Ejemplo para un CFS-1 2G alimentado por aire Seleccione su produccin y concentracin requerida de ozono. MO3 = 25 g/h de produccin de ozono c = 3wt% concentracin de ozono Use las curvas de ajuste para el CFS-1 2G para aire (vea Apndice 15). Aplique su concentracin y produccin de ozono requerido en la curva.
Ir al ndice

Ajuste la potencia elctrica de acuerdo a la curva, aprox. 380W en la pantalla. Ajuste el flujo de gas en la unidad de acuerdo a la curva, aprox. 56%. Para convertir el flujo de gas de % a m3/h, use los diagramas de flujo de gas en el apndice 14/17. El resultado variar ligeramente de acuerdo a la temperatura del agua de enfriamiento y con la presin del gas en los mdulos de generacin de ozono. Estos parmetros tienen un impacto directo en la produccin. La produccin de ozono disminuye con la alza en la temperatura del agua de enfriamiento

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 51 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

7.1.2 Paro de produccin En casos de peligro, tales como fugas de ozono, accidentes elctricos, etc. Se deber apagar el interruptor principal. De esta manera, la fuente de energa elctrica y el flujo del gas de alimentacin cesarn inmediatamente. 7.1.3 Seales de alarma Si se da una seal de alarma, el equipo se apagar. Despus de que la falla se haya solucionado, la seal de alarma deber de verificarse operando el interruptor de PSU OFF localmente, o abriendo el contacto PSU ON/OFF desde remoto. Entonces el equipo podr encenderse de nuevo. Si la falla aparece repetidamente, se deber informar al personal de mantenimiento.

7.2

Requerimiento mnimo de flujo de gas

Ir al ndice

Precaucin: El flujo real de gas nunca deber ser menor a 10% en la escala del medidor de flujo de gas, a fin de evitar inconsistencia debido a las condiciones disminuidas de flujo de gas.

7.3

Apagado por periodos largos de tiempo


Si el equipo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, opere el interruptor PSU OFF en local, o abra el contacto PSU ON/OFF desde remoto y se mostrar PSU OFF LOCAL/REMOTE en la pantalla. Las electrovlvulas se cerrarn. Esto ahorrar gas y prevendr que entr agua al equipo y al generador de ozono. El agua en el circuito de enfriamiento deber drenarse o sacarse a presin con aire. Cuando se vuelva a poner en marcha, consulte el captulo 6.2. PRECAUCIN:
Ir al ndice

El generador de ozono es sensible a la humedad. Por esta razn, el gas de alimentacin siempre deber cumplir con la especificacin y el ingreso de humedad del lado de produccin deber evitarse.

7.4

Cambiando el gas de alimentacin de aire a oxgeno


IMPORTANTE: Si el generador de ozono inicialmente operaba con aire como el gas de alimentacin, y se cambia a oxgeno, los datos de rendimiento sern menores a los esperados en las curvas de ajuste. Por lo tanto, Ozonia recomienda reemplazar los mdulos generadores de ozono con mdulos nuevos.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 52 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

7.5 Cambiando el gas de alimentacin de oxgeno a aire


Importante: Si el gas de alimentacin se cambia de oxgeno a aire, los datos de rendimiento en las curvas de ajuste ser el mismo (slo si no hay posibilidad de que entre vapor de agua en el mdulo generador de ozono).

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 53 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

8.

Mantenimiento

Ir al ndice

Los trabajos de mantenimiento debern llevarse a cabo slo por personal entrenado y autorizado por el usuario y/o propietario. El usuario y/o propietario deber asegurarse que el personal de mantenimiento est familiarizado con las medidas y reglamentos de seguridad, adems de haber ledo y entendido las instrucciones de operacin. Las labores de mantenimiento deben de realizarse por lo menos una vez al ao

8.1

Revisin peridica de sellado


Se recomiendan revisiones peridicas de sellado en la instalacin entera. Para lograr esto, el sistema entero se presuriza, las vlvulas de entrada y salida se cierran y posteriormente la presin de alimentacin a la vlvula de alimentacin se reduce a cero. La presin inicial se deber medir (ej. Despus de 10 minutos) y la presin final (despus de horas) deber de registrarse. La temperatura tambin deber medirse. Si la condicin

p1abs (t 2 + 273) = p2abs (t1 + 273)


se establece, el sistema est sellado. Si el sistema no est sellado, repita el proceso descrito en el captulo 6.2.3. Revisin de sellado INFORMACIN: p1abs. y p2abs. Son presiones absolutas en bar, ej., la presin ambiental tambin deber agregarse al gas indicado en el medidor de presin PI202 (presin efectiva).

8.2

Revisin peridica de los dispositivos de monitoreo de ozono


Los dispositivos de monitoreo de ozono instalados debern revisarse peridicamente. Para el intervalo de tiempo entre la revisin y el procedimiento para la prueba, consulte las instrucciones de operacin del proveedor.

8.3

Revisin peridica de los aparatos de respiracin


Los aparatos de respiracin debern revisarse peridicamente conforme a las instrucciones del proveedor.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 54 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

8.4 Revisin de terminal


Ir al ndice

Una vez al ao, todos los tornillos de las conexiones elctricas debern apretarse. Para hacer esto, la instalacin deber apagarse. Las cubiertas debern de ser retiradas despus de tres minutos ya que los capacitores necesitan tiempo de descarga. Antes de comenzar el trabajo, los mdulos generadores de ozono G21 debern descargarse (Captulo 9.1.2) y los convertidores electrnicos (11A1) debern revisar con un instrumento adecuado (700VDC). Despus de completar el trabajo, reponga la cubierta del equipo. ADVERTENCIA: Si no se observa el tiempo requerido de 3 minutos entre el apagado del interruptor principal y la remocin de la cubierta del equipo, existe peligro de electrocucin.

ADVERTENCIA: Se debern desactivar seales de voltaje externas!

8.5

Reemplazo del cuerpo de los filtros


Dependiendo del ambiente en donde se utilicen los filtros, stos debern reemplazarse peridicamente.

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 55 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

9.

Reparacin

Ir al ndice

Los trabajos de reparacin debern llevarse a cabo slo por personal entrenado y autorizado por el usuario y/o propietario. El usuario y/o propietario deber asegurarse que el personal de mantenimiento est familiarizado con las medidas y reglamentos de seguridad, adems de haber ledo y entendido las instrucciones de operacin. ADVERTENCIA: Si se necesita trabajar sobre el generador de ozono, o en transformador de alto voltaje, las terminales de alto voltaje debern de conectarse a tierra de acuerdo con los reglamentos locales. Si se necesita trabajar sobre el generador de ozono, o sobre las lneas de gas, primero se deber asegurar que las partes no se encuentren bajo presin y que estn libres de ozono.

9.1

Reemplazo de juntas, lneas o mdulos generadores de ozono defectuosos


ATENCIN: Antes del servicio o reparacin, el sistema entero deber de ser purgado (la concentracin de ozono deber ser menor a la mxima permitda). La presin del gas se reduce entonces a la presin atmosfrica, el medio de enfriamiento y el interruptor se apaga y el enchufe elctrico se desconecta. Los mdulos generadores de ozono G21 debern descargarse separadamente en la tierra de alto voltaje (Captulo 9.1.2) Slo se debern usar repuestos originales de Ozonia. Si tiene dudas, contacte Ozonia. Tras instalar una junta nueva, asegrese que todas las conexiones son correctas y lleve a cabo una prueba de sellado. (Captulo 8.1) En caso de reemplazar el mdulo generador de ozono, proceda de acuerdo al captulo 6.2.5 para volver al procedimiento de puesta en marcha.
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 56 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

9.1.1 Purga de los sistemas antes de la reparacin


Ir al ndice

Cada vez que se requiera trabajo de reparacin o servicio en la tubera o en las juntas, el ozono residual en el sistema deber ser purgado con el gas de alimentacin. Para purgar proceda as Cambie a PURGE ON

Fije un flujo mediano de gas con la vlvula de control manual HCV201 (observe el medidor de flujo de gas FI201). Purgue durante por lo menos 15 minutos. Cierre el dispositivo de apagado en la lnea del gas de alimentacin.

Cuando la presin en el sistema haya decado, cierre la vlvula manual HCV201. Revise la presin en el medidor de presin PI202. Cambie a PURGE OFF. Apague el equipo con el interruptor principal Retire la cubierta del gabinete.

El generador de ozono OZAT se encuentra listo para ser reparado Tras haber completado la reparacin, el sellado del sistema deber revisarse (Captulo 9.1) y deber secarse a travs de la purga (Captulo 8.2.4) Reponga la cubierta del gabinete. Ponga el equipo en operacin (Captulo 6.2.5)

PROHIBICIN: Cuando el sistema se abra, puede acumularse una concentracin de oxgeno en la ropa, con mayor riesgo de incendio. Las medidas de seguridad correspondientes debern llevarse a cabo (Captulo 2). 9.1.2 Descargar el mdulo generador de ozono ADVERTENCIA: La descarga slo se podr llevar a cabo cuando en interruptor principal (10S1) est apagado. El dispositivo de descarga se conecta primero a tierra y slo entonces el bastn de descarga podr introducirse en la parte superior de la entrada para descargar el mdulo generador de ozono (Apndice 22). El dispositivo de descarga se debe de tomar slo por la manija. Es esencial que se asegure que no exista contacto de metal a metal en la tierra.
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 57 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

9.2

Ajuste de la presin operacional


IMPORTANTE:

Los cambios en la presin del sistema tiene un efecto directo sobre la produccin de ozono. Si la presin operacional cambia, debe ser reiniciado con el control de presin PC201 a los valores dados en el captulo 1.3.2. La presin operacional se da usando la vlvula de control de presin PC204, en el frente de la unidad. Haga lo siguiente: Fije el flujo de gas requerido usando la vlvula de HCV201 (observe el medidor de flujo de gas FI201). Ajuste la presin de gas usando la vlvula de control de presin PCV201. Por razones de seguridad, existe un limitador de presin integrado. La presin operacional puede leerse desde la aguja de presin de gas PI202. Ponga el equipo en operacin (captulo 6.2.5).

9.3

Correccin de fallas
ATENCIN: Los siguientes procedimientos se pueden realizar slo cuando el equipo est desconectado (separado de la corriente elctrica).

9.3.1

Monitor de temperatura TSH201

Ir al ndice

Una alarma de temperatura TSH201-1 (11B1) en el generador de ozono puede tener las siguientes causas posibles: Interrupcin o deshabilitacin de la circulacin del medio de enfriamiento. Temperatura del medio de enfriamiento demasiado alta >35 C. Temperatura ambiente >40 C. Burbujas de aire en el generador; presin y/o flujo del medio de enfriamiento insuficiente. Defecto en el monitor de temperatura Insuficiencia en el flujo del agua de enfriamiento (Fijacin del valor en los datos de operacin). Despus de que el error se haya localizado y corregido, el equipo podr ser puesto en operacin nuevamente.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 58 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

9.3.2

Corto circuito del inversor Puede haber tres razones por las que exista un corto circuito en el inversor Corto circuito en los electrnicos de conversin (111)
Ir al Corto circuito en el lado primario del transformador de alto voltaje. ndice

En ambos casos la parte defectuosa deber reemplazarse.


Ir al ndice

9.3.3

Corto circuito en el generador de ozono Un corto circuito en el generador de ozono puede repararse as:

Reemplace los generadores defectuosos G21-1G21-3 Despus del reemplazo, el sistema deber ser purgado conforme al captulo 6.2.4 Revise los parmetros de operacin, ajuste la presin operacional si es necesario Revise si existe humedad excesiva en los mdulos generadores. Si la capacidad de un solo mdulo es mayor a 2.1uf, purgue el sistema de acuerdo al captulo 6.2.4.
Ir al ndice

9.3.4

Temperatura alta en el disipador de calor

Una alarma de temperatura en el disipador de calor puede tener las siguientes causas: Suciedad en el cuerpo de los filtros (bloqueados). Temperatura ambiente demasiado alta >40C. Falla en el ventilador. Conexiones defectuosas en el monitor de temperatura Monitor de temperatura defectuoso

9.3.5

Punto de ajuste externo bajo La deteccin de un punto de ajuste externo bajo puede ser causado por lo siguiente: Seal externa <3.0mA. Cable defectuoso para el cableado del punto de ajuste externo.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 59 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

9.3.6 Voltaje elctrico y DC bajo


Ir al ndice

El voltaje elctrico se monitorea por la unidad. Si el voltaje principal flucta ms de 10% por ms de un segundo, la unidad se apagar. Si el voltaje se incrementa dentro de la tolerancia permitida, la unidad puede entrar en servicio.

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 60 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

10.
10.1

Descontinuacin de operacin, almacenaje


Introduccin

Ir al ndice

10.1.1 Normas de seguridad Precaucin: Descontinuar la operacin del equipo representa circunstancias extraordinarias, donde peligros adicionales pueden ocurrir y que no ocurriran bajo operacin normal. En el captulo 2 Normas de seguridad se indican los peligros, y por lo tanto, deber prestarse particular atencin a las normas locales. 10.1.2 Personal que har el trabajo Para descontinuar la operacin se requiere de personal calificado, entrenado o supervisado por la persona responsable de la planta, con conocimiento de todas las reas peligrosas de una planta de ozono. El material necesario tambin necesita prepararse.

10.2

Apagado del equipo


Antes del apagado definitivo del equipo, todas las lneas debern de ser purgadas completamente para que todo el ozono restante en el equipo y en las lneas sea alimentado al proceso o dirigido a la ventila de destruccin de ozono. Si el equipo se re-instala en otro lugar, deber ser purgado con gas seco (punto de condensacin -65 C o menor). Despus de la purga, la presin deber disminuirse a la presin atmosfrica, las lneas de conexin de gas debern sellarse con tapones a prueba de aire y se deber drenar el medio de enfriamiento.

10.3

Desmantelaje del equipo y de la tubera conectada


Desmantelaje de la tubera conectada: PROHIBICIN: Si se utiliza oxgeno como gas de alimentacin podra escaparse cuando se desmantelen las lneas. Por lo tanto, existe un riesgo mayor de incendio y de una concentracin alta de oxgeno, particularmente en la ropa. Por lo tanto es muy importante observar los reglamentos con respecto al manejo de oxgeno en gas (Captulo 2).

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 61 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Desmantelaje de las conexiones elctricas: ADVERTENCIA:


Ir al ndice

Antes de desconectar las conexiones elctricas, la fuente de poder a la unidad deber apagarse y se deber desconectar el cable. Para el equipo con conexiones de enchufe, estos debern desconectarse de cualquier fuente de poder o sealizacin externa. Cualquier seal elctrica externa tambin deber deshabilitarse. IMPORTANTE: El equipo deber colocarse sobre una tarima, usando equipo de levantamiento adecuado. La unidad deber asegurarse de cadas antes de usar el equipo de levantamiento.

10.4

Desmantelaje del equipo y de la tubera conectada


Precaucin: Durante el amacenaje, los componentes debern protegerse contra daos mecnicos, volteos, as como humedad, polvo, tierra y radiacin solar directa. (vea captulo 1.3.6).

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 62 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

11.

Empaque y transporte

Ir al ndice

11.1

Introduccin

11.1.1 Normas de seguridad Precaucin: El empaque y transporte representan condiciones de operacin extraordinarias donde peligros adicionales pueden ocurrir y que no ocurriran bajo operacin normal. En el captulo 2 Normas de seguridad se indican los peligros, y por lo tanto, deber prestarse particular atencin a las normas locales. 11.1.2 Personal que har el trabajo Para el empaque y transporte profesional, se requiere de personal calificado, entrenado o supervisado por la persona responsable de la planta, con conocimiento de todas las reas peligrosas de una planta de ozono. El material necesario tambin necesita prepararse. Para el transporte slo debern usarse medios adecuados y personal calificado.

11.2

Empaque
La unidad deber ser empacada de manera segura y apropiada, recubierta de plstico con slica-gel como proteccin contra la humead. Para el transporte las unidades debern protegerse contra daos mecnicos, vibraciones, inclinaciones, humedad, radiacin solar directa, polvo y tierra. Se deber asegurar que el dispositivo de levantamiento no exceda su capacidad mxima.

11.3

Trasporte
Para un transporte seguro, debern consultarse las notas de seguridad y empaque. Precaucin: El empaque y transporte representan condiciones de operacin extraordinarias donde peligros adicionales pueden ocurrir y que no ocurriran bajo operacin normal Para el transporte de la unidad se deber de empacar de manera segura. La carga y descarga de la unidad podr ser hecha slo por personal capacitado. Se deber usar transporte y dispositivos de levantamiento adecuados. Tras descargar el equipo deber ser llevado a su destino final. El amacenaje intermedio deber evitarse.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 63 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

12.
12.1

Desecho

Ir al ndice

Introduccin

12.1.1 Normas de seguridad Precaucin: El desechode la unidad representa condiciones de operacin extraordinarias donde peligros adicionales pueden ocurrir y que no ocurriran bajo operacin normal. En el captulo 2 Normas de seguridad se indican los peligros, y por lo tanto, deber prestarse particular atencin a las normas locales. 12.1.2 Personal que har el trabajo Para el empaque y transporte profesional, se requiere de personal calificado que sepa los peligros que puedan suceder con el desecho.

12.2

Desecho
En la planta completa existen materiales que deben de ser desechados de acuerdo a las normas locales. Por lo tanto, pngase en contacto con una empresa de desechos.

12.2.1 Remanentes Los materiales restantes deben de ser separados y ordenados estructuralmente. Se separan en materiales equivalentes, para que estos puedan ser eliminados correctamente.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 64 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

13.
13.1

Lista de partes de repuesto


Material elctrico =PSU21+S01...
Tipo Piezas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Artculo Filtro supresor de interferencia Interruptor elctrico Socket Fusible MMI RD600 Teclado de capa delgada Electrnicos de control RD603 Electrnicos de control RD604 Transformador de Alto Voltaje Filtro de aire Ventilador -11M1 TE10347 -13T1 TE24948 Num. Etiqueta -10E1 -10S1 -10X1 -10F1 -11A1 -12A1 -12A2 CFS-1 2G Art-Num TE13401 TE10509 TE25031 TP25253 TE23295 TE23243 TE24822

Ir al ndice

CFS-3 2G Art-Num TE13400 TE10509 TE25031 TP25252 TE23295 TE23243 TE24823 TE24948 TE10347

13.1
Tipo

Material elctrico =PSU21+G21...


CFS-1 2G Artculo Mdulo generador de ozono Monitor de temperatura Electrovlvula Vlvula de control Indicador de presin de gas Vlvula de regulacin de presin Indicador de flujo de gas Num. Etique Art-Num -G21 -TSH201 -TV202/203 -HCV201 -PI202 -PCV201 -FI202 TV14055 TV12388 TV24900 TV25030 TV13953 TV13085 TV14084 CFS-3 2G Art-Num TV14055 TV12388 TV24900 TV13106 TV13953 TV13085 TV14083

Piezas 13 1 1 1 1 1

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 65 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

13.2 Otros materiales = PSU21


Tipo Piezas 1M 2 4 4 1 4 4 1 1 Artculo Manguera 10x1 PTFE Fusible 5 x 20 Terminales UK5 Camisa endurecedora Serto Frula de compresin Serto Electrovlvula Filtros Grasa para O2 y O3 Detector de fugas SNOOP TV15704 TV12137 TV15704 TV12137 -FV202/203 -10F1 Num. Etiqueta CFS-1 2G Art-Num TV12308 TP25253 TE11110 TV12375 TV12092 TV24900
Ir al ndice

CFS-3 2G Art-Num TV12308 TP25253 TE11110 TV12375 TV12092 TV24900

Repuestos opcionales Tipo Piezas 13 1 1 Artculo Mdulo generador de ozono Vlvula reguladora de presin Indicador de flujo de gas Num. Etiqueta -G21 -PCV201 CFS-1 2G Art-Num TV1455 TV13085 TV14084 CFS-3 2G Art-Num TV1455 TV13085 TV14083

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 66 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

14.

Apndice Diagrama de flujo del gas CFS-1..3A/Aire


Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 67 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

15.

Apndice Ajuste de curvas CFS1-A / Aire

Ir al ndice

Gas de alimentacin: Aire a 20oC y presin del aire a 3.5 bar (absoluto), temperatura de entrada 12 oC, salida 17 oC

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 68 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

16.

Apndice Ajuste de curvas CFS-3A / Aire

Ir al ndice

Gas de alimentacin: Aire a 20oC y presin del aire a 3.5 bar (absoluto), temperatura de entrada 12 oC, salida 17 oC

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Ir al ndice

Page 69 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

17.

Apndice Diagrama de flujo del gas CFS-1...3A / O


Flujo de gas a travs de los medidor de flujo Gas de alimentacin: 92.4 wt% Oxgeno 2.6 wt% Nitrgeno y 5 wt% argn 20oC temperatura de entrada y presin de gas 2.20 bar (absoluto)
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 70 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

18.

Apndice Ajuste de curvas CFS1-A / O2


Gas de alimentacin: Aire a 20oC y presin del aire a 3.5 bar (absoluto), temperatura de entrada 12 oC, salida 17 oC

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 71 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

19.

Apndice Ajuste de curvas CFS-3A / O2


Gas de alimentacin: Aire a 20oC y presin del aire a 3.5 bar (absoluto), temperatura de entrada 12 oC, salida 17 oC

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 72 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

20.

Apndice Diagrama P&I


Ir al ndice

PCV 201 FV202/203 PI202 FI201 G21-13 TSH201 TAH201 HCV201 PSU21

Vlvula de control de presin Electrovlvula Indicador de presin de gas Indicador de flujo de gas Generador de ozono Interruptor del monitor de temperatura Alarma de temperatura, alta Vlvula de control manual Fuente de poder
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 73 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

21.

Apndice Instrucciones de instalacin Serto


General Tubera Se debe de usar tubera con una superficie uniforme, con dimetros externos de +/- 0.1 mm Anillo constrictor No tiene efecto sobre la calidad de la conexin si el anillo constrictor puede girar sobre la tubera o en la tuerca de la conexin despus del ensamblaje. Soportes de instalacin para el pre-ensamble SO 56000, acero inoxidable tratado para ser inoxidable y latn SO6000, Cromo-Niquel endurecido para acero. Conectores de metal Los conectores de metal SERTO se encuentran listos para el ensamble: Base / tuerca de conexin/ anillo constrictor

Cubierta de soporte D= dimetro externo del tubo. S= ancho de la pared 1. Preparacin


Ir al ndice

Corte el tubo en ngulos rectos y quite el polvo metlico. La tubera deber estar derecha a una longitud de aprox 1.5 d, y deber tener una superficie sin daos. Los componentes para la circulacin de ozono/oxgeno debern de estar libres de aceite y grasa. A fin de evitar que las uniones de metal se atoren cuando se aprieten, deber lubricar cuidadosamente todas las caras y roscas con una grasa especial para servicio de oxgeno (como Oxigenoex de Kluber Co). Se debe de tener especial cuidado en el collarn de sellado a fin de que la superficie sellada quede completamente cubierta por una capa delgada de grasa.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 74 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Deformacin, liberacin de tensin, revisin: Atornille la tuerca sobre la unin con la mano hasta que no pueda dar ms vueltas, despus apriete la unin una y media rotaciones usando un spanner. Afloje nuevamente el tornillo una vez ms para liberar tensin. Atornille la tuerca con las manos nuevamente, hasta que no pueda dar ms vueltas, y de un cuarto de rotacin para el acabado final.

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 75 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 76 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

22.

Apndice Circuito de conexiones elctricas


Ir al ndice

Clave:: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 10X1 1X2 1X3 1X3 1X3 1X7 1X7 1X7 1X7 1X7 1X7 1X7 Conexin principal monofsica con clavija y enchufe Fijador de valores externo 4...20 (= 0...100 %) mA Comando de encendido externo (contacto cerrado) Comando de abrir vlvulas externo (contacto cerrado) 24 VDC fuente de poder para sese para comandos externos comandos externos Potencial comn PSU corriendo (contacto cerrado) Vlvulas de gas abiertas (contacto cerrado) Control remoto (contacto cerrado) Bit 0 de alarma Bit 1 de alarma Bit 3 de alarma Cable
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 77 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

23.

Apndice Conector EMP

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 78 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

24.

Apndice Descarga del mdulo generador de ozono


Ir al ndice

Clave G21 Mdulo generador de ozono 13E1 Conexin elctric 1 Cubierta de la conexin 2 Dispositivo de descarga 3 Manija aislada 4 Dispositivo de descarga a tierra 5 Contacto metal-metal
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 79 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

25.

Apndice Estndares, reglamentos y guas


General: EN 292 EN 60204-1 prEN 1278 Instalaciones de oxgeno: Gua de mquinas Seguridad de mquinas (estndar europeo) Ozono

Ir al ndice

Los reglamentos vlidos para el ensamble y operacin de instalaciones de oxgeno deber cumplirse. Slo los siguientes reglamentos son mencionados en este documento: SVS 211.1 Guas del usuario para sistemas de almacenaje de gases y lquidos de bajas temperaturas SVS 531.1 Guas para lneas de oxgeno y sus conexiones en presiones de operacin de hasta 40 bar. IGC 04/93 de oxgeno Peligros de fuego en atmsferas con concentraciones

VGB 62 Reglamento No. 28. para la prevencin de accidentes. Asociacin de la industria qumica y seguro del empleador con respecto al oxgeno (1.4.69 / Alemania). Instalaciones de ozono: Los reglamentos vlidos para el ensamble y operacin de instalaciones de ozono deber cumplirse. Slo los siguientes reglamentos son mencionados en este documento: SBA-Nr. 143 Documentos de Suiza para la seguridad en el trabajo. Prevencin de accidentes con proteccin a la salud en el tratamiento de agua. DIN 19627 ZH 1/474 Instalaciones de ozono para el tratamiento de agua Guas para el uso de ozono en el tratamiento de agua

DVGW W225 Ozono en el tratamiento de agua; trminos, reacciones, posibilidades de aplicacin. FIGAWA - Nr. 12 & 13 Tecnologa del ozono en el tratamiento de agua - Nr. 6 Informacin con respecto al manejo de ozono y sus sistemas de tratamiento en el tratamiento de agua. Las guas y reglamentos mencionados anteriormente no forman parte de este manual de servicio, y debern procurarse por el usuario y/o propietario. En todo caso se debern respetar los reglamentos locales.
Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 80 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

26.

Certificado de conformidad CE

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 81 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

27.

Diagrama Elctrico

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 82 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 83 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 84 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

IrIr alal ndice ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 85 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 86 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al Ir al ndice ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 87 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 88 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al ndice

v
Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 89 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 90 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Ir al ndice

Ir al ndice

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch

Page 91 of 91 HSP 107049 / Rev. 0 / 18.05.2006 Manual de operacin OZAT CFS-1/3 2G

Stettbachstrasse 1 - 8600 Dbendorf - Suiza - tel +41 44 801 8511 - fax +41 44 801 8501 - www.ozonia.ch