au OM vande gur cararavinde sandarita svtma sukhva bodhe | Meditamos a los pies de loto del gran maestro, quien

n descubre nuestro ser autntico y despierta la felicidad. ni-reyase jagali-kyamne sasra hlhala mohatyai || l trae un bienestar completo como un chamn en la selva. l puede sanar hasta el ms horrible veneno del condicionamiento y de la ilusin. bhu purukra akhacakrsi dhriam | La parte superior del cuerpo de forma humana, lleva un cuerno de ncar (sonido originario), un disco (infinitud) y un sable (capacidad de discernimiento), sahasra irasa veta praammi patajalim || Tiene 1000 cabezas brillantes, ante Patanjali me inclino. au om jvamai bhrjat-phaa sahasra-vidhta viva bhara | El Alma (Jiva) resplandece como la joya en la cabeza de una serpiente 1000 veces diferente, llevando todo. maalya-anantya ngarjya nama | Saludo respetuoso delante de Ananta quin sostiene el Firmamento, el Rey de las Nagas (Dios Serpiente). bhu purukra akhacakrsi dhriam | Torso en forma humana, cargando una caracola (sonido original), un disco (infinidad) y una spada (poder de discernir) sahasra irasa veta

praammi patajalim || teniendo 1000 cabezas brillantes, me postro a Patanjali. svasti-praj-bhya pari-pla-yat nyyena mrgea mah mah | May the well-being of all people be protected By the powerful and mighty leaders be with law and justice. go-brhmaebhya ubham-astu nitya lok samast sukhino-bhavatu || May good success be with all cows (divinity) and scholars May all the worlds be happy and pleasant. au nti nti nti Om peace, peace, peace

om bhadra karebhi uyma dev | bhadra payemabhir-yajatr || Oh Gods, may we hear Good with our ears, | may we see Good with our eyes, when we carry out the sacrifice. || sthirair-agais-tuuvsas-tanbhi | vyaema devahita yad-yu || May we enjoy the long life with strong limbs | and praise through our body what the Gods created. || svasti na indro vddharav | svasti na p vivaved || May Indra, who is provided with great speed, has good will toward us. | May Pusha, who knows the world, has good will toward us. || svasti-nas-trkyo arianemi | svastir-no bhaspatir-dadhtu || May Garuda, full of eagerness to work, has good will toward us. | May Brihaspati has good will toward us and conserve. ||

UN E S,

17

D E

AG O STO

D E

2009

LOS MANTRAS BUDISTAS: PRONUNCIACIN Y SIGNIFICADO.

A la hora de la pronunciacin debes tener en cuenta algunos detalles: - Cuando veas que una palabra como HUM pasa a pronunciarse JHUNGten en cuenta que la "J" debe pronunciarse como un sonido aspirado suave y no bruscamente. Muy suavemente, algo entre J y H.

- Cuando te encuentres con la palabra SVAHA, que se pronunciaSUVOJA, ten en cuenta que la "UV" deben pronunciarse como una sola y muy suavemente, casi "UF". Y la "J" final muy suavemente, un sonido entre H y J.

Cada Mantra tiene en el Budismo un significado y una intencin. Aqu os muestto algunos de los ms utilizados. Espero que os sean de utilidad. SABBE Pronunciacin: sabe Significado: No OM Pronunciacin: om es Que la un felicidad mantra, colme pero s a que SATTAA sat-taa todos es los utilizado seres como sintientes canto bello SUKHI suki desarrollando y su a amor modo y de HONTU jontu bondad. mantra. AH jah

propiamente

esperanzador -

AMOGHASIDDHI amogasiddi

Significado: Mantra de Amoghasiddhi, muy bueno para deshacerse de la envidia, del deseo por los deseos de lo ajeno. OM Pronunciacin: om SHAANTI santi SHAANTI santi SHAANTI santi

Significado: Mantra utilizado como frase o exclamacin sagrada. Para pronunciar al principio y final de la lectura de textos sagrados, etc.. Om significa el sonido por excelencia. El principio de los tiempos. El sonido de la meditacin, de la concentracin. Shaanti OM TARE TUTTARE TURE simplemente MAMA AYUH PUNYA PAZ. JANA SVAHA

PUSHTIM

KURU

Pronunciacin: om - tare - tuttare - ture - mama - ayu / puni / niaanaa / puding - kguru - suoja Significado: El mantra de la Tara Blanca. Representa la longevidad. Es una representacin ms de la compasin dotada de siete ojos. OM Pronunciacin: omm Significado: OM El mantra de Vairochana. tare mantra get de la PARAGATE Disuelve la VAIROCHANA vairokana ignorancia, el no saber, desconocimiento la BODHI bodi desarrollar Se ha la de las OM omm cosas. SVAHA suvoja compasin. SVAHA suvoja vacuidad. iluminado. RATSA SVAHA Buda MAHAMUNI becanse de ratse samuget la suvoja medicina. SVAHA suvoja

TARE El

TUTTARE tuttare Tara verde, la

TURE ture

Pronunciacin: om Significado: GATE -

Bodhisattva de -

GATE mantra fue, OM -

PARASAMGATE del ido parasamget Corazn. ms MAHA

Pronunciacin: get Significado: Oh!. TAYATA SAMUGATE Pronunciacin: tayata Significado: OM El MUNI Se El

paraget del de Sutra ha

Prajnaparamita se fue, BEKANZE

Para all. -

BEKANZE -

BEKANZE

om

becanse mantra

becanse del muni

maja

muni

MUNI -

SHAKYAMUNI sakiamuni

Pronunciacin: om

maJaamuni

Significado: Este mantra nombra al Buda histrico. El Buda Sakyamuni.