Anda di halaman 1dari 13

Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K.

Zerck – página 1

España - ¿Sí o no?

Sí No
-Francia … …
-Italia … …
España limita con -Portugal … …
-Marruecos … …
-Andorra … …
-Inglaterra … …
-castellano … …
-español … …
-vasco … …
-gallego … …
En España hablan
-catalán … …
-inglés … …
-portugués … …
-alemán … …
-Barcelona … …
-Valencia … …
La capital de España se llama
-Madrid … …
-Santiago de Compostela … …
-en el sur de España (L) … …
-en el norte de España (K) … …
Madrid está -en el centro de España (x) … …
-en el oeste de España (I) … …
-en el este de España (J) … …
-Julio Iglesias … …
-Juan Pablo … …
El rey ( ) de España se llama -Juan Carlos … …
-Carlos … …
-Felipe … …
-Isabel … …
-Sofía … …
La reina ( ) de España se llama
-Silvia … …
-Margarete … …
-Augusto Pinochet … …
-José María Aznar … …
El presidente de España se llama -José Luis Zapatero … …
-Felipe González … …
-Fidel Castro … …
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 2

-las Islas Canarias … …


-las Islas Baleares … …
Mallorca es una isla de
-las Maledivas … …
-las Filipinas … …
-mar y playas - … …
En España hay1 -montañas 0 … …
-turistas … …
-vino tinto y blanco … …
España exporta -fruta … …
-automóviles p … …
-Ricky Martin … …
Un cantante de España se llama
-Enrique Iglesias … …
-Eros Ramazotti … …
-el Mar Mediterráneo … …
-el Océano Pacífico … …
España está en
-el Mar Cantábrico … …
-el Océano Atlántico … …

Un texto sobre España


España está en el __________ de Europa. Limita con _________________, _______________ y
Andorra. En España hay ___________ y ____________, ____________ y turistas. En España
______________ cuatro (= 4) lenguas: español en el centro, catalán en _______________, vasco en
el norte y _______________ en ________________.
La capital de España _______________ Madrid. Madrid está en el ______________ de España.
El presidente de España se llama ____________________________, el rey se llama
__________________ y _________________ se llama Sofía. España _________________ vino,
fruta y automóviles.

Mira bien los sustantivos del cuestionario. ¿Cuántos y qué géneros hay en español? Después
intenta poner el artículo determinado a los sustantivos siguientes, por favor (Schau dir die
Substantive des Fragebogens genau an. Wie viele und welche Genera gibt es im Spanischen?
Versuche dann, bei den folgenden Substantiven den bestimmten Artikel zu setzen).

rey, reina, isla, presidente, playa, montaña, fruta, océano, chico, chica, fiesta, norte,
sur, texto, clase, centro, turista, lengua, país

¿Cómo formamos el plural?

1
hay = es gibt (wie frz. il y a)
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 3

¿Qué lenguas hablas? ¿De dónde eres? ¿Quién eres?

el país la lengua los habitantes


[el hombre ♂] [la mujer ♀]

Alemania alemán alemán alemana

Finlandia finlandés

Dinamarca danés

Inglaterra inglesa

Francia francés

España español

Portugal portuguesa

Rusia ruso rusa

Cuba cubana

México mexicano

Polonia polaca
estadounidense estadounidense
los Estados Unidos americano

Suecia sueca

Italia italiano

Suiza suizo

Holanda holandés

Grecia griego

Turquía turca
Ejemplo: Speedy González
Speedy González es de México y habla español. Es mexicano.
Speedy González: “Soy de...”.
¿Y tú? ¿Y tus compañeros/-as de clase?

Kimi Räikkönen tiene audiencia con el Papa. Se presentan y


dicen cómo están, de dónde son y qué lenguas hablan. Al final
se despiden (Kimi Räikkönen hat eine Audienz beim Papst. Die
beiden stellen sich vor, sagen, wie es ihnen geht, woher sie
kommen, welche Sprachen sie sprechen usw. Am Schluss
verabschieden sie sich).
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 4

Esteven Spielberg
Enrique Iglesias
Esteban Raab

Speedy González
v
Isabel II
Eros Ramazotti

Astrid Lindgren

Jelena Dementieva

Fidel Castro Kimi


Penélope Cruz

Räikkönen

Salvador Dalí

¿De qué trabajan?

actor / actriz Papa


rey / reina pintor/-a
tenista automovilista
Juan Carlos
director/-a político
Benedicto
cantante autor/-a
Gérard Depardieu príncipe músico

Presenta a las mujeres / los hombres en las fotografías.


¿Cómo se llaman? ¿Quiénes son?
¿De dónde son? ¿Dónde viven?
¿Qué lenguas hablan?
¿De qué trabajan?
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 5

1) Enrique Iglesias y Ricky Martin hablan con Franziska van Almsik en una fiesta.
Enrique y Ricky: ¡Buenos días!
Franziska: ¡ _____________________ !
Enrique: ¿Cómo te ________________?
Franziska: Me ________________ Franziska. ¿Y tú, quién eres?
Enrique: _______ Enrique. Y mi2 amigo se ______________ Ricky. ¿Qué tal,
Franziska?
Franziska: _____________. ¿Y vosotros?
Enrique y Ricky: _____________ también, gracias.
Franziska: ¿De dónde ___________, Enrique y Ricky?
Ricky: Pues, yo ___________ de Puerto Rico, y Enrique ____________
de España. ¿Y tú? ¿_________ suiza?
Franziska: No, _____________ alemana. ¿Qué lenguas ____________________,
Enrique y Ricky?
Enrique y Ricky: ____________________ español. Y tú, ¿_____________________
español también?
Franziska: No, _________________________________________. Pero
_____________ alemán, francés ____ inglés.
Enrique y Ricky: ¡______________, Franziska!
Franziska: ¡Adiós!

2) Haz preguntas con ¿qué? - ¿cómo? - ¿quién? - ¿de dónde? - ¿dónde? - ¿con qué? - ¿de qué?
„ ¿ ______________ es Antonio Banderas? ‹ Es de España, de Málaga.
„ ¿ ______________ se llama? ‹ Se llama Julio Iglesias.
„ ¿ ______________ es Juan Carlos? ‹ Es el rey de España.
„ ¿ ______________ vive Juan Carlos? ‹ Vive en Madrid.
„ ¿ ______________ países limita España? ‹ Limita con Francia, Portugal y Andorra..
„ ¿ ______________ trabaja Enrique Iglesias? ‹ Trabaja de cantante.
„ ¿ ______________ exporta España? ‹ España exporta vino y fruta.
„ ¿ ______________ es Jelena Dementieva? ‹ Es de Rusia.
„ ¿ ______________ lenguas hablas? ‹ Hablo alemán, francés e inglés.
„ ¿ ______________ tal? ‹ Bien, gracias.
„ ¿ ______________ trabaja el príncipe Carlos? ‹ Trabaja en Londres.
„ ¿ ______________ se llama la reina de ‹ Se llama Isabel en español.
Inglaterra en español?
„ ¿ ______________ es José Luis Zapatero? ‹ Es el presidente de España.
„ ¿ ______________ está España? ‹ España está en Europa.

3) ¿De dónde son las personas en las fotos?

Roma – Londres – Madrid – Barcelona – Estocolmo


La Habana – la Ciudad de México – Helsinki – Moscú
Los Ángeles – Nueva York – París – Marktl am Inn
Ejemplo: Salvador Dalí es español. Es de Barcelona. Barcelona está en (el este de) España.

2
mi - mein
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 6

4) De dos en dos: el verbo vivir

Los españoles ___________ en España. Los españoles viven en España.

Pipi Calzas Largas y Miguel de Lönneberga Pipi Calzas Largas y Miguel de Lönneberga
viven en Suecia. __________ en Suecia.

¿Fidel Castro _________ en Colombia? ¿ Fidel Castro vive en Colombia?

No, no vive en Colombia. Vive en Cuba.. No, no ______ en Colombia, _____ en Cuba.

"¿Y tú, dónde __________?" "¿Y tú, dónde vives?"

"Vivo en Alemania." "________ en Alemania."

"¡Muy interesante! Una amiga y yo "¡Muy interesante! Una amiga y yo vivimos en


__________ en Alemania también. " Alemania también."

"¿Enrique y Salvador, dónde vivís?" "¿Enrique y Salvador, dónde _________?"

“______________ en España.” “Vivimos en España.”

5) ¿Ser o estar?

Juan Carlos, Benedicto y Cristina Aguilera hablan en una fiesta.


Juan C: Hola. ¿Quiénes ...................... ?
Bened. y Cristina: ...................... Benedicto y Cristina. ¿Y tú, quién ......................?
Juan C.: . ..................... Juan Carlos. ...................... el rey de España.
Y vosotros, ¿de qué trabajáis?
Benedicto: ...................... el Papa.
Cristina: ...................... cantante. ¿Dé dónde ...................... , Benedicto y
Juan Carlos?
Benedicto: ...................... de Roma. Roma ...................... en Italia. ...................... la
capital de Italia.
Juan C: ...................... de Madrid. Madrid ...................... la capital de España.
Cristina: ¿ ...................... español, Juan Carlos?
Juan C.: Sí, ...................... español.
Benedicto: ¿Dónde ...................... Eros Ramazotti y Speedy Gonzáles?
Cristina: ¡No ...................... aquí (=hier)! Y vosotros, ¿por qué (=warum)
...................... aquí?
Juan C. y Bened.: ...................... aquí porque (=weil) la fiesta ......................fenomenal!
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 7

6) La conjugación de los verbos en –ar, -ir y –er y el verbo ser.

"¡Buenos días! Me ___________ (llamar) Juan Carlos. _________


(ser) el rey de España. ________________ (hablar) español e inglés,
pero no _______________ (comprender) alemán. _____________
(vivir) en Madrid, la capital de España. _________ (ser) el rey y no
____________ (trabajar)."

"¡Hola! Somos Alfredo y Esteven. _____________ (ser) directores.


______________ (hablar) inglés. No ___________________ (hablar)
francés, pero ____________________ (comprender) palabras. A veces
_____________________ (hablar) también español.
________________ (vivir) en los Estados Unidos."

La mujer en la fotografía se llama Jelena Dementieva. _________ de


tenista. __________ en Rusia y ___________ ruso.
___________________ también inglés.

¿Y tú?
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 8

Speedy González y Penélope Cruz hablan en una fiesta.

¡Tú eres Speedy! ¡Tú eres Penélope!


Du begrüßt dein Gegenüber. ¡Buenos días (, señora)! (o: ¡Hola!)
¡Buenos días (, señor)! (o: ¡Hola!) Du grüßt zurück.
Du fragst sie, wie sie heißt. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Penélope Cruz. ¿Y tú, cómo te llamas? Du sagst, wie du heißt, und fragst ihn dann,
wie er heißt.
Du sagst, wie du heißt. Me llamo Speedy González.
¿Qué tal? Du fragst ihn, wie es ihm geht.
Du sagst, dass es dir gut geht, danke, und Bien, gracias. ¿Y tú (, qué tal)?
fragst sie dann, wie es ihr geht.
Bien también, gracias. Du sagst, dass es dir auch gut geht, danke.
Du fragst sie, welche Sprachen sie spricht. ¿Qué lenguas hablas?
Hablo español e inglés y comprendo italiano. Du sagst, dass du spanisch und englisch
¿(Y tú,) (también) comprendes (también) italiano sprichst und italienisch verstehst. Dann fragst
(también)? du Speedy, ob er auch italienisch versteht.
Du sagst, dass du manchmal Wörter A veces comprendo palabras, pero no hablo
verstehst, aber kein italienisch sprichst. Du italiano. Sólo hablo español.
fügst hinzu, dass du nur spanisch sprichst.
Dann fragst du Penélope, wo sie herstammt. ¿De dónde eres?
Soy de Madrid, pero vivo en los Estados Unidos. Du sagst. dass du aus Madrid stammst, aber
in den Vereinigten Staaten lebst.
Du fragst, wo Madrid ist. ¿Dónde está Madrid?
Madrid está en España. Du sagst, dass Madrid in Spanien ist.
Du fragst Penelope, ob sie Amerikanerin ¿Eres americana (estadounidense)?
(oder: US-Bürgerin) sei.
No, no soy americana (estadounidense), soy Du sagst, dass du nicht Amerikanerin (oder
española. ¿(Y tú,) de dónde eres y dónde vives? US-Bürgerin), sondern Spanierin bist. Dann
fragst du Speedy, wo er herstammt und wo er
lebt.
Du sagst, dass du aus Mexiko stammst und Soy de México y (también) vivo (también) en
auch in Mexiko lebst. México (también).
¿Trabajas? Du fragst Speedy, ob er arbeitet.
Du sagst ja, du seist Schauspieler. Sí, soy actor (o: trabajo de actor).
¡Muy interesante! Soy actriz también (o: Trabajo Du rufst erstaunt „sehr interessant“ und
de actriz también). sagst, dass du auch Schauspielerin bist!
Du verabschiedest dich. ¡Adiós! (¡Hasta luego!)
¡Adiós! (¡Hasta luego!) Du verabschiedest dich auch.
Curso de español 11.1 – © W. Steveker / K. Zerck – página 9

LAS REGLAS DE LA PRONUNCIACIÓN ESPAÑOLA

Intentad encontrar las reglas de la pronunciación. Poned cada palabra en las columnas que le corresponden (Versucht die Ausspracheregeln
herauszufinden. Ordnet die folgenden Wörter die entsprechenden Spalten ein).

hablar, español, me llamo, yo, cubano, José, bien, hay, Miguel, gracias, genial, qué, presidente, España, chica, región, mañana, música, gallego, Concha,
centro, quién, trabajar, argentino, vasco, Venezuela, ¡Hola!, lengua, hombre, Julio, Zaragoza, suizo, vino, automovilista, portugués, francés, Purificación,
feliz, beber, Gijón, reyes

[x] [g] [T] [k] [b] [ß] [tS] [λ][j] [s ] [¯] [-]
alemán: nach alemán: gegen inglés: thrill, alemán: Kuh, alemán: bald, alemán: alemán: ja alemán: Fuß, francés:
breath hocken Rabe tschüss küssen cognac
La acentuación
Escuchad bien las palabras siguientes y ponedlas en el lugar que les corresponde.
Hört euch die folgenden Wörter gut an und setzt sie in die entsprechende Spalte.

padre hijo reina pintor trabajar hablar ojo


provincia cubano vives eres director cristal
ciudad reloj español cantante taxi rey
parque autor regular plaza bosque viven
feliz amigas trabajan hablan

Regla número uno: Regla número dos:

Ahora escuchad y mirad bien estas palabras:


México teléfono América vivís fácil difícil café
inglés alemán describí también artículo
príncipe lápiz político tomó Canadá chófer
Regla número tres:

¿qué? ¿quién? ¿cómo? ¿dónde? ¿de dónde?


Regla número cuatro:
Poned los acentos donde son necesarios. La sílaba subrayada es la sílaba fuerte.
Ejemplo: La palabra „España” no lleva acento. Es la regla 2.

1. En España hablan cuatro lenguas: castellano, catalan, gallego y vasco.


2. El aleman es muy dificil.
3. La señora Antje es holandesa.
4. Enrique Iglesias es musico.
5. Navarra es una region española. La Rioja y Extremadura son regiones españolas.
6. La solucion de uno y uno es dos.
7. Felipe es el principe de España.
8. ¿Quien es el hombre en la foto? Es Juan Pablo, el Papa.
9. El señor Zapatero es politico. Es el presidente de España.
10. ¡Adios!
11. "Un" y "una" son articulos indeterminados.
12. ¿Como se llama la lengua de Cataluña? Se llama catalan.
13. ¿De donde es Gema? Gema es de Madrid.
14. Benedicto habla aleman, ingles, polaco, italiano, ruso, frances y latin.
15. “¿De donde eres?” es una pregunta.
16. ¿Que tal? Muy bien, gracias.

Ahora sois profesores. ¡Quitad3 los acentos donde no son necesarios y escribid los
números de las reglas!
Ejemplo: mecánico – La palabra „mecánico” lleva acento. Es la regla 3.

1. fértil 21. táxi


2. Cádiz 22. médico
3. kilómetros 23. Fidél
4. corazón 24. tabú
5. capitán 25. católico
6. mochíla 26. aquí
7. alemán 27. física
8. alemánes 28. matemáticas
9. fácil 29. Penélope
10. difícil 30. caracól
11. termómetro 31. Angelínes
12. naránja 32. césped
13. tomár 33. ciudad
14. perdón 34. Israelí
15. realidád 35. islámico
16. mañána 36. ángel
17. Enríque 37. cónsul
18. sílla 38. tórax
19. catalán 39. lógico
20. gallégo 40. portugués
41. portuguésa

3
quitar - streichen
Poned las palabras siguientes en la forma plural! ¡OJO con los acentos gráficos!

1. la luz _____________________________
2. la ciudad _____________________________
3. el tren _____________________________
4. la habitación _____________________________
5. el móvil _____________________________
6. la pensión _____________________________
7. la foto _____________________________
8. el bar _____________________________
9. el chófer _____________________________
10. la lámpara _____________________________
11. el programa _____________________________
12. el número _____________________________
13. el corazón _____________________________
14. el reloj _____________________________
15. el tema _____________________________
16. el pastel _____________________________
17. la voz _____________________________
18. la orden _____________________________
19. el joven _____________________________
20. el autobús _____________________________
21. el examen _____________________________
Conocéis ya todas las reglas de la pronunciación y también casi todas las reglas de la
acentuación. Intentad leer el extracto siguiente de una famosa aventura de Don Quijote
y Sancho Panza en voz alta. (Ihr kennt jetzt alle Aussprache- und fast alle Betonungsregeln.
Versucht, den folgenden Auszug eines berühmten Abenteuers von Don Quijote und Sancho
Panza laut zu lesen).

CAPÍTULO VIII 8. KAPITEL


Del buen suceso que el valeroso don Von dem guten Glücke, welches der tapfere
Quijote tuvo en la espantable y jamás Don Quixote in dem greulichen und
imaginada aventura de los molinos de unerhörten Abenteuer mit den Windmühlen
viento, con otros sucesos dignos de feliz hatte, nebst anderen Glücksfällen, die der
recordación Aufbewahrung würdig

En esto, descubrieron treinta o cuarenta Indem sahen sie wohl dreißig bis vierzig
molinos de viento que hay en aquel Windmühlen, die hier auf dem Felde standen,
campo, y así como don Quijote los vio, und sowie sie Don Quixote erblickte, sagte er
dijo a su escudero: zu seinem Edelknaben:

– "La ventura va guiando nuestras – "Das Glück führt unsere Sache besser,
cosas mejor de lo que acertáramos a als wir es nur wünschen konnten, -denn siehe,
desear; porque ves allí, amigo Sancho Freund Sancho, dort zeigen sich dreißig oder
Panza, donde se descubren treinta, o noch mehr ungeheure Riesen, mit denen ich
pocos más, desaforados gigantes, con eine Schlacht zu halten gesonnen bin und
quien pienso hacer batalla y quitarles a ihnen allen das Leben zu nehmen; mit der
todos las vidas, con cuyos despojos Beute von ihnen wollen wir den Anfang
comenzaremos a enriquecer; que ésta es unseres Reichtums machen, denn dies ist ein
buena guerra, y es gran servicio de Dios trefflicher Krieg und selbst ein Gottesdienst,
quitar tan mala simiente de sobre la faz de diese Brut vom Angesichte der Erde zu
la tierra." vertilgen."

– "¿Qué gigantes?", dijo Sancho Panza. − "Welche Riesen?" fragte Sancho Pansa.

– "Aquellos que allí ves", respondió su − "Die du dorten siehst", antwortete sein
amo, "de los brazos largos, que los suelen Herr, "mit den gewaltigen Armen, die
tener algunos de casi dos leguas". zuweilen wohl zwei Meilen lang sind. "

Miguel de Cervantes [1605], El Ingenioso Hidalgo Don Quijote Übersetzung von Ludwig Tieck [1799-1801],
de la Mancha, Madrid, Cátedra, 1995, I, p.145. Zürich: Diogenes, 1987, p.63.