Porto Principal da Escola Secundria do Norte (o clima est nublado) Os alunos esto andando vestidos com roupa de inverno

para casa. As garotas esto vestindo um cardig sobre seus uniformes de marinheiro enquanto os garotos vestem uma roupa tricotada por debaixo de seus blazers. Moderadamente, h alguns poucos alunos que tm um cachecol sobre em seus pescoos.

Prdio da Sala do Clube (viso exterior: o cu est cheio de nuvens) Kyon N Foi logo depois que o festival cultural acabou que a confuso comeou. Dezembro j havia chegado, e voc poderia ouvir o inverno avanado sobre ns junto com os ventos da montanha. J que o prdio da sala do clube no foi tocado desde que sua construo foi finalizada, as paredes estavam bem finas. Foi um dia abominvel l dentro, junto com todo mundo. Nota: N refere-se Narrao.

ABERTURA

Sala do Clube de Literatura O Kyon e o Koizumi estavam sentados um de frente para o outro enquanto jogavam um jogo de cartas (DragonAll Stars). A Nagato (com o seu habitual cardig em cima de seu uniforme) est sentada no seu canto lendo um livro (Cuidado Akazukin-chan!, de Kaoru Shouji. A verso que ela estava lendo foi publicada por Chkron e pego emprestado da biblioteca). A Mikuru estava sentada tricotando alguma coisa (um cachecol). O Kyon, de repente, levanta sua cabea.

Kyon M

A Brigada SOS j est envolvida em vrias coisas de novo ou devo dizer que fui eu quem acabou se envolvendo. Porm, agradeo que esse tipo de coisa no ocorra todos os dias. Se coisas estranhas vierem a acontecer todos os dias, no acho que meu corpo conseguir aguentar.

Nota: Kyon M refere-se a pensamentos internos que o Kyon faz, e significa Monlogo. O Kyon comea a beber o ch de uma xcara perto dele. Kyon M Mas, quando a Haruhi no est por perto, o silncio to bom talvez seja um tanto quieto demais. O Kyon olha para a escrivaninha vazia da Comandante da Brigada. H muitas coisas espalhadas em cima da mesa, incluindo um livro chamado 100 Pratos de Cozidos do Mundo Todo e artigos de Natal que estavam cobertos.

xXx

O Kyon rola um dado sobre a mesa.

Kyon M

Agora que parei para pensar, j faz meio ano desde que conheci a Haruhi, a Asahina-san e os outros, no ? Enquanto o Koizumi olha o seu dado rolando, o Kyon d uma olhada pela sala do clube. Em um dos cantos existem luvas e tacos de beisebol usados; um bambu j um tanto murcho, com tanzakus [1] pendurados perto da janela; no quadro de avisos tem uma coleo de fotografias (todos os membros com roupas de banho da viagem na ilha isolada). No cabideiro de roupas, esto as fantasias da Mikuru (coelhinha, enfermeira, empregada, garonete, sapo de desenho animado e um uniforme de marinheiro com um cardig e cachecol); na mesa esto 4 notebooks.

1-[Nota do tradutor: O costume de atar tanzaku (papel com poemas ou pedidos) de diferentes cores aos ramos de bambu, teve incio em 1818. Qualquer pessoa pode escrever seu pedido no tanzaku, onde cada cor de papel (branco, amarelo, verde, vermelho/rosa e azul) simboliza um tipo de pedido]. Kyon M Vrias coisas aconteceram aqui e ali, e a causa era sempre a Haruhi, mesmo quando ela no estava por perto para ajudar. Bom, toda vez que sentamos e relaxamos assim, ela aparece do nada e comea a Seu monlogo interrompido pela porta da sala do clube abrindo com um barulho alto. Haruhi Escutem, pessoal! Eu tenho boas notcias! A Haruhi mostra seu celular enquanto d um grande sorriso. Ela est usando um cardig sobre seu uniforme de marinheiro. Kyon M De novo, huh? No importa quando ela diga que tem boas notcias, no final, nunca acababa se tornando uma boa notcia para a Asahina-san e para mim. O que foi desta vez? Arrumei um jeito de conseguirmos um aquecedor de ambiente para a nossa sala do clube! A Haruhi entra, caminha pela sala do clube e senta na escrivaninha da comandante da Brigada. Mikuru Oh, j vou, j vou! A Mikuru deixa de lado o novelo de l e agulhas e comea a preparar um pouco de ch (parecendo bastante feliz). Haruhi O cara da loja de eletrnicos que patrocinou o nosso filme me chamou e ofereceu. Ele achou um aquecedor eltrico do ano passado, que no tinha sido vendido, dentro do seu armazm, portanto ele me chamou e ofereceu. Certo. At parece que ele iria chamar a Haruhi em particular e oferecer um aquecedor por pura bondade de seu corao. O que voc fez para fazer ele te oferecer? Por isso, Kyon, v at a loja e pegue-o em seguida. Eu? Agora?

Kyon Haruhi

Kyon M

Haruhi Kyon

Haruhi Kyon

Sim. Voc. Agora. Est falando srio? Voc espera que eu desa esta colina ngreme que tenho que ir e vir da escola, pegar o trem, passar por duas estaes, ir loja de eletrnicos e, pior, voltar carregando esse aquecedor por a? Voc conseguiu entender. Voc pode ir andando devagar, tenho certeza que aquele velhinho no vai mudar de ideia to cedo. Por isso, vai indo! Parece que voc no tem nada melhor para fazer, certo? Tenho certeza que todo mundo aqui tem algum tempo livre agora. A Haruhi bebe o ch que a Mikuru trouxe em um s gole.

Haruhi

Kyon M

Kyon Haruhi

Voc tambm no est com tempo livre? Eu tenho algo para fazer agora. A Haruhi sorri carinhosamente para a Mikuru, que parece estar confusa. O Kyon e o Koizumi se olham. Koizumi encolhe seus ombros e coloca as suas cartas sobre a mesa.

Haruhi

O Koizumi-kun o Assistente de Comandante da Brigada, enquanto voc um membro ordinrio. Nas organizaes, a classe mais baixa que faz todo tipo de trabalho braal, e claro que a Brigada SOS tambm adota esta regra. Voc estava nos tratando dessa maneira at agora a pouco... bom, tudo bem. Eu no me importo em gastar meu tempo livre para pegar um aquecedor para a Haruhi. Estava apenas pensando em como no me importaria em ter algo aquecendo esta sala. Pelo menos se eu for, a Asahina-san ou a Nagato no precisaro ir. Entendi, entendi. O Kyon se levanta da mesa. Koizumi d um sorriso significativo.

Kyon M

Kyon

Koizumi Mikuru Haruhi Mikuru

Por favor, tome cuidado. Ah. Posso ir tambm? Voc fica aqui. Para trabalhos ocasionais como este o que o Kyon est aqui. Ah... A Mikuru olha para o Kyon com preocupao. Nagato levanta a cabea enquanto continua lendo. Como se tivesse passado por sua mente, a Mikuru vai at o cabideiro e pega o cachecol do seu uniforme.

Mikuru

Est frio l fora... Ela coloca em volta do pescoo do Kyon. O Kyon fica momentaneamente surpreso.

Kyon

Ah... obrigado.

A Haruhi parece um pouco irritada. Haruhi Va-i lo-go! Sai logo daqui! O Kyon acena sua mo levemente para se despedir e sai da sala do clube.

xXx

A Haruhi encontra-se na janela, observando o ptio. Assim que v o Kyon andando no ptio, ela logo se vira. Haruhi Mikuru Agora o problema foi eliminado. O qu? A Haruhi pega uma cmera digital da sua escrivaninha. Mikuru comea a se sentir desconfortvel. Haruhi Mikuru Haruhi Mikuru-chan, ns vamos tirar algumas fotos suas. Faa uma pose! O-O qu? Qu-Que tipo de fotos? O de sempre, claro. Ns precisamos tirar umas fotos para a capa do filme que estreamos no Festival Cultural, As Aventuras de Asahina Mikuru Episdio 00! O-O qu? s isso o que voc quer fazer? Eu pensei que voc j havia desistido... O Kyon estava sendo um obstculo quanto a isso. Mas, agora que ele no est mais aqui, vocs aqui no vo se importar em fazer isso hoje. A Haruhi prepara uma cmera com um sorriso gigante. Nagato, ainda lendo, no esboa reao. A Mikuru est nervosa, mas Koizumi apenas sorri e encolhe seus ombros.

Mikuru

Haruhi

No topo da colina, do lado de fora da escola O Kyon olha a descida da colina. Coloca as duas mos nos bolsos e comea a caminhar relutante. Eu j cansei de subir esta colina desde a primeira vez que o fiz, mas agora que j passou meio ano, acabei me acostumando. Tanto desta caminhada aqui na colina quanto para a Brigada SOS, tambm. O Kyon toca no cachecol que esta em volta do seu pescoo.

Kyon M

Sala do Clube de Literatura Somos movidos para um lugar onde primeiramente vemos a Nagato lendo. A Mikuru aparece, com uma expresso de assustada. Koizumi-kun, a placa refletora, por favor. Entendido.

Haruhi Koizumi

O Koizumi pega a placa refletora (algo parecido com um protetor de sol para carros) da pilha de tranqueiras. Haruhi Mikuru Mikuru-chan, no fique apenas corada! Faa uma pose! Vai, vai! Ah, Aaaaah... Enquanto o Koizumi segura a placa refletora, Haruhi comea tirar fotos de modelo da Mikuru. Mikuru faz vrias posses, enquanto Haruhi tira fotos em diferentes ngulos.

Na estrada montanhosa da prefeitura[2] onde fica localizada a escola Carros sobem e descem a estrada enquanto o Kyon caminha. A montanha nos fundos mostram alguns sinais das cores do outono.

2-[Nota do tradutor: O Japo est subdividido em 47 provncias. Existem quatro designaes diferentes para estas divises administrativas (chamadas de , to; , d; , fu ou ; ken, da o nome genrico japons todfuken). Prefeituras so maiores que os organismos governamentais cidades, vilas e aldeias].

Sala do Clube de Literatura De repente, a Haruhi para de tirar fotos e sorri. Ela pega a fantasia de coelhinha. Troca de fantasia! O prximo ser este. O qu? Anda, anda! A Haruhi pega a Mikuru pelas suas costas e comea a trocar suas roupas.

Haruhi Mikuru Haruhi

Mikuru

Ah, e-e-e-e-e... O Koizumi sorri, silenciosamente coloca a placa refletora de lado e sai da sala do clube. Ento, a fantasia de empregada tirada. Mas, antes que qualquer coisa seja mostrada, a cmera mostra a cabea da Nagato entrando na frente.

No corredor, do lado de fora da sala do Clube de Literatura O Koizumi bebe o seu ch depois de fechar a porta, enquanto escuta as vozes da Haruhi e da Mikuru, e fala descontraidamente: At que est bem tranquilo.

Koizumi

Sala do Clube de Literatura A Mikuru est tremendo na sua fantasia de coelhinha, enquanto cobre seu peito. Ah... est frio... sem mencionar que to constrangedor... Tenha mais confiana em si mesma, Mikuru -chan! Afinal, fui eu quem te escolheu para ser a mascote nmero um desta escola! Certo, Koizumi-kun?

Mikuru Haruhi

O Koizumi est, de novo, segurando a placa refletora. Ele diz agradavelmente: Koizumi Sim, voc est certa. A Haruhi comea a tirar fotos Mikuru fantasiada de coelhinha. De novo, vrias poses e ngulos so usados. Haruhi Tudo bem, o prximo ser este! Nas mos da Haruhi est uma fantasia de enfermeira. Mais uma vez, ela vai despir a Mikuru. Claro, a cabea da Nagato cobre a viso. S possvel ver as mos da Haruhi e da Mikuru sacudindo.

No corredor do lado de fora da sala do Clube de Literatura Apoiado contra a porta com um sorriso elegante, Koizumi diz descontraidamente: Ah...

Koizumi

Do lado de fora da estao Kouyouen Kyon compra uma passagem.

Sala do Clube de Literatura A Haruhi est tirando fotos da Mikuru vestinda com a fantasia de enfermeira, o Koizumi segura a placa refletora e a Nagato est lendo. Tudo bem, prximo! Vista isto! A Haruhi segura a fantasia de sapo de desenho animado. Mikuru diz timidamente:

Haruhi

Mikuru

Mas... eu no vesti essa fantasia, nem aquela de enfermeira, nas filmagens... realmente uma sesso de fotos para a capa do filme? Sim, isso mesmo. Mas acabei de ter uma ideia! Ns vamos produzir um book fotogrfico! Ento? O que achou da ideia, Koizumi-kun? Realmente uma idea maravilhosa. Ehhhh?! No, cancele isso. Ns vamos colocar isso como bnus no DVD! Ento? O que voc achou da ideia, Koizumi-kun? Um pensamento esplndido. O Koizumi pisca para Mikuru, que se assusta.

Haruhi

Koizumi Mikuru Haruhi

Koizumi

No corredor, do lado de fora da Sala do Clube de Literatura O Koizumi se apia contra a porta da sala do clube. Repentinamente, ele olha para o lado de fora da janela. Parece que vai chover.

Koizumi

No trem (h muitas alunas da Academia Kouyouen nos assentos) Kyon se segura em uma ala. O cu parece nublado e escuro.

Sala do Clube de Literatura Depois de tirar fotos da fantasia de sapo de desenho animado, Haruhi prepara a fantasia de garonete (usado no As Aventuras de Asahina Mikuru ). Vamos... tira isso! Tira! Wa-wa-wa... espera! Est frio! Em pouco tempo, a Mikuru despida e a parte de cima fica descoberta. Ou o que pensamos, j que a Nagato abruptamente termina sua leitura e coloca o livro de volta na prateleira, escondendo o corpo da Mikuru.

Haruhi Mikuru

Haruhi (fundo) Mikuru-chan, voc cresceu? Voc parece ainda mais explosiva! Mikuru (fundo) Suzumiya-sa... no! No toque a... ah! Nota: (fundo) refere-se a vozes dos personagens que so auditveis, mas que no esto visveis na cena. A Nagato escolhe outro livro e retorna a sua cadeira habitual. Depois de remover o livro, ns podemos ver a Haruhi e a Mikuru emaranhadas de novo, porm, elas no esto mais trocando de roupas. Tudo que o espectador pode ver a Haruhi passando as mos sobre o cabelo da Mikuru. Nagato, desinteressada, volta a ler. A cmera se mantm na mesma posio (muito friolento).

- PAUSA PARA O INTERVALO COMERCIAL -

Loja de Eletrnicos Oomori O gerente da Loja de Eletrnicos Oomori (Eijirou Oomori) desce uma caixa de papelo com uma pancada. Este o aquecedor que prometi. Tudo bem voltar carregando isto? Sim, vou dar um jeito. Espero que aquelas adorveis garotas estejam bem. Uma delas est to bem que est causando problemas para o resto de ns. O Kyon observa a loja.

Oomori Kyon Oomori Kyon

Kyon Oomori

O comercial ajudou? Honestamente falando, no percebi diferena nenhuma.

Kyon M

No uma surpresa. Ter um comercial dentro de um filme exibido somente em um festival cultural escolar conseguir apenas alguns olhares. Mas, por que voc patrocinou aquele filme, em primeiro lugar? Oh, isso me lembrou. Quando falei com a garota energtica no telefone, ela falou que vocs iriam fazer uma sequncia, no ? O Kyon parece repugnado.

Oomori

Kyon Oomori

Se ela diz que vamos fazer, ento vamos fazer. Ela me perguntou se no me importaria de patrocinar o prximo filme, tambm. Oomori d um sorriso contagiante.

Oomori Kyon M

Considere esse aquecedor como um pagamento adiantado. Ento foi isso o que aconteceu. Realmente, no possvel conseguir nada de graa, no ?

xXx

O Kyon visto fora da Loja de Eletrnicos Oomori. O gerente acena com uma mo para se despedir. Kyon, segurando a caixa de papelo com os braos, sai da loja. Kyon Bom, tenho que retribuir por isto.

Sala do Clube de Literatura A Nagato est lendo sozinha.

No trem (quase vazio) O Kyon se balana, conforme o trem se move, sentado em um assento. O aquecedor continua guardado dentro da caixa de papelo.

Sala do Clube de Literatura A Nagato ainda continua lendo. De repente, ela olha em direo ao cu.

Em frente Estao Kouyouen O Kyon acabou de passar pela catraca. Ele encontra o Taniguchi e o Kunikida, que acabaram de sair de uma cafeteria. Yo, Kyon. O que voc est fazendo por aqui, camarada? No consegue deduzir s olhando? Carregando coisas por a. O Taniguchi faz um sorriso forado em seu rosto.

Taniguchi Kyon

Taniguchi

Ah, bom trabalho, chefe. Outro trabalho da Suzumiya, no ?

Kyon M

Parece que seis meses foram longos o suficiente para meus colegas de classe entenderem a essncia da minha funo na Brigada SOS. O Kunikida calmamente entra na conversa.,

Kunikida

Voc est voltando para a escola agora? Cara, essa realmente uma tarefa puxada. Voc disse tudo. O Taniguchi e o Kunikida levantam suas mos e vo embora.

Kyon

Taniguchi Kunikida Kyon

At mais, cara. Vejo voc amanh. At mais. O Kyon chega base da colina que leva escola, quando uma gota da chuva o acerta. Logo, outra tambm.

Kyon

Droga. Parece que est comeando a chover. O Kyon olha para o cu.

Kyon M

Aquele meteorologista falou que s havia dez por centro de chances de chuva. No se pode confiar neles! Segurando a caixa com os braos, o Kyon decide subir a colina.

Kyon M

Espero que seja apenas uma chuva leve.

Corredor A Haruhi, a Mikuru (na fantasia de garonete e cabelos amarrados em forma de rabo de cavalo) e o Koizumi (carregando equipamentos de filmagem) esto andando. A Haruhi est contente, a Mikuru parece tmida e o Koizumi tem um sorriso no rosto. Koizumi para, de repente, e olha o cu atravs da janela.

Koizumi

Parece estar chovendo. Gotas dguas comeam a acertar a janela. Elas comeam a aumentar de intensidade. Haruhi e Mikuru tambm param.

Mikuru

Espero que o Kyon-kun esteja bem... Haruhi tem uma expresso delicada em seu rosto, enquanto olha para fora da janela.

Na estrada montanhosa da prefeitura que leva escola. Segurando a caixa de papelo com seus braos, Kyon est respirando fortemente enquanto caminha. Ele fica molhado devido leve chuva.

Kyon M

Eu nunca desejei estar naquela sala do clube tanto quan to agora. Espero que consiga um pouco do ch da Asahina-san assim que chegar, para acalmar meu corpo e minha alma.

Sala do Clube de Literatura A Nagato ainda est lendo sozinha quando, de repente, a porta abre. Yahoo! A Mikuru est? Oh, apenas a Nagatocchi? A Nagato permanece em silncio.

Tsuruya

Tsuruya

Ah, eu queria trocar o horrio da limpeza com el a amanh. Voc sabe onde ela est? A Nagato permanece em silncio enquanto aponta para o edifcio da escola com uma mo.

Tsuruya

Para l, ? Obrigada! E Tsuruya-san sai, abruptamente.

Na estrada montanhosa da prefeitura que leva escola. Kyon continua a subir silenciosamente colina acima, enquanto a chuva continua a cair.

No ptio no edifcio da escola, mais especificamente, o corredor de frente sala do clube (ngulo da cmera est na janela, do lado de fora) No lado de dentro da janela, a Haruhi, a Mikuru e o Koizumi esto filmando. Tsuruya-san chega e cumprimenta a Mikuru. Ela pergunta algo do tipo Eu tenho algo para fazer amanh, se importaria de trocar o horrio de limpeza? . A Mikuru concorda. A Tsuruya vai e tira uma foto de celebrao ombro a ombro com a Mikuru. Em seguida, ela sai com o seu habitual sorriso brilhante.

Entrada da escola O Kyon finalmente chega entrada depois de ter corrido a partir do porto da escola. At que enfim. Colocando a caixa de lado, Kyon comea a tirar o excesso de gua de suas roupas. De repente, a Tsuruya aparece.

Kyon

Tsuruya Kyon Tsuruya Kyon

A est voc, Kyon-kun. Estava em uma misso? Tsuruya-san. Ento por isso. (de forma animada) Huh? O qu?

Tsuruya

N... (sorrindo igual ao gato que pegou o canrio[3]) Nada no! Bom trabalho, meu amigo! Ahhh, parece que voc se molhou.

3-[Nota do tradutor: aparentemente uma referncia ao desenho animado Piu-piu e Frajola]. Tsuruya tira um leno e coloca encima da cabea do Kyon. Kyon Ah, obrigado. A Tsuruya, sorridente como sempre, tira um guarda-chuva de sua bolsa. Ela aponta para o cachecol enrolado no pescoo do Kyon com um sorriso. Tsuruya A-t ma-is! Ah, devolva o leno para a Mikuru depois de usar. E assim, ela foi para casa. Kyon fica com um olhar perplexo enquanto olha ela saindo. Kyon M Ela a mesma de sempre. Nunca conseguiria dizer o que ela est tramando. Mesmo assim, ela faz tudo parecer tudo to fcil.

Sala do Clube de Literatura Kyon, chegando na Sala do Clube de Literatura, descarrega a caixa e tira o cachecol. Ele o coloca no uniforme da Mikuru, que est no cabideiro. Ento, ele nota que a fantasia de garonete de Mikuru no estava l. Nagato est, claro, lendo. S voc, Nagato? A Nagato confirma levemente.

Kyon

Kyon

Onde est a Haruhi e os outros? A Nagato move ligeiramente a cabea.

Ginsio Desta vez, ns temos a viso de dentro da cmera de vdeo que a Haruhi est usando para filmar. A Mikuru vista em seu uniforme de ginsio. Ela tenta pular um cavalo-de-pau[4], mas sem sucesso.

4-[Nota do tradutor: referente ao aparelho de ginstica]. Hahuri (fundo) Isso mesmo! Exatamente onde voc deveria cair. Voc sabia o que fazer desta vez. Na tela digital, h uma escrita digital de REC com o tempo 4:10 sendo mostrado. Conforme a cmera se move, voc pode ver Koizumi sorrindo enquanto segura a placa refletora. Aqui, a tomada repentinamente acaba. Quando volta, o tempo marca 4:15 e a Mikuru mudou para roupa de lder de torcida. Ela tenta fazer truques giratrios com basto no ar, mas o basto volta e acerta sua cabea. Mikuru Owww. A Mikuru coloca suas mos sobre a cabea.

Haruhi (fundo) O jeito que voc desatrada to charmoso, Mikuru -chan! Voc est fazendo isso de propsito? A viso da cmera vai para Koizumi. Haruhi (fundo) Koizumi-kun, segure isto um pouco. Koizumi assume a filmagem. O temporizador marca 4:16. Na cena , a Haruhi vai at onde a Mikuru est e pega o basto. Haruhi Faa mais ou menos assim. Haruhi faz truques com o basto de forma profissional. Sala do Clube de Literatura Kyon M Para onde aqueles trs foram? Estou um pouco preocupado. Sem mencionar que estou cansado de subir a colina trazendo esta coisa. Alm disso, eu tenho descer a colina novamente para voltar para casa no final do dia. O Kyon comea a tremer um pouco devido ao frio, ento ele tira o aquecedor da caixa e o liga na tomada. Logo depois de ligar, ele aproxima seus dedos gelados do aquecedor. Kyon Ah, meus dedos esto gelados. O aquecedor, lentamente, comea a ficar com colorao vermelha. Kyon, depois de se aquecer, retorna sua cadeira na mesa. Em cima da mesa est o inacabado jogo de cartas. Kyon Estou exausto... O Kyon se apia na mesa. Aproveitando a baixa luminosidade, Kyon acaba caindo no sono. Enquanto o campo de viso comea a se desfocar, a Nagato levanta a cabea de seu livro e olha para o Kyon no momento em que a cmera fica totalmente desfocada.

xXx

Ns continuamos a ouvir a chuva cair gentilmente. O Kyon dormiu apoiado na mesa e a Nagato continua a ler silenciosamente (As Costas que Voc quer Chutar, de Risa Wataya). Enquanto a cmera se mantm focada na sua leitura, a Nagato fecha o livro e se levanta.

Lado de fora do prdio onde fica localizado o Clube de Literatura A chuva continua a cair. A iluminao comea a diminuir conforme o Sol comea a se pr.

Sala do Clube de Literatura O Kyon acorda. Ns vemos uma sombra de algum sendo interrompido conforme o Kyon abre seus olhos.

Kyon

Ah... O Kyon sente como se algum estivesse o observando. Ele ouve o som de algum pulando para trs. Quando levanta a sua cabea, Haruhi est atrs dele em uma pose estranha, como se tivesse acabado de pular. As nicas pessoas na sala do clube so a Haruhi e o Kyon. Sobre as costas de Kyon, h um cardig feminino. Na verdade, dois. O Kyon olha a sua volta e pergunta com uma voz baixa:

Kyon Haruhi Kyon

H? Era voc? O qu? Fiz alguma coisa? (com uma voz brava) Nada que eu saiba... O Kyon esfrega o seu rosto.

Kyon Haruhi Kyon Haruhi

Voc no desenhou algo no meu rosto enquanto eu estava dormindo, no ? Claro que no. Isso uma coisa to infantil a se fazer. Onde esto os outros? Eles j foram embora. Voc no acordava, ento eles se foram. O Kyon continua a olhar para a Haruhi.

Kyon M

Ento, voc ficou para trs enquanto eles foram embora para casa? A Haruhi, encarando o Kyon, comea a falar rapidamente.

Haruhi

No pude nem pensar em sair. Voc estava dormindo, ento eu no podia trancar a porta com voc aqui dentro. Alm disso, ainda est chovendo. O Kyon olha para fora. A chuva havia ficado mais forte.

Haruhi Kyon

Devolva meu cardig. Huh? Ahh. O Kyon pega o cardig que est nas suas costas e o devolve para Haruhi. Mas ainda havia outro sobre o Kyon. Por alguma razo, a Haruhi est com uma expresso irritada em seu rosto, enquanto veste seu cardig. Kyon tira o segundo cardig e comea a pensar.

Kyon M

Um destes era definitivamente da Haruhi. Ento , de quem este outro? O Kyon olha para a mesa onde Nagato habitualente senta (l, est um livro sobre a mesa). Ele examina isso com o cabideiro onde a fantasia de empregada da Mikuru est dependurada.

Kyon M

Um momento. Asahina-san trocou de roupas enquanto eu estava inconsciente? Porcaria! Por que eu fui dormir? Eu podia ter apenas fechado meus olhos... A Haruhi termina de vestir seu cardig.

Haruhi

Ento, j hora de voltar para casa. Voc pode me acompanhar. O Kyon coloca o cardig sobre sua cadeira.

Kyon Haruhi

Ah, mas eu no trouxe o meu guarda-chuva hoje. Podemos dividir um. A Haruhi entrega algo ao Kyon. um guarda-chuva masculino, preto, de estilo ocidental.

Do lado de fora dos portes da escola O Kyon e a Haruhi caminham enquanto dividem o guarda-chuva. Kyon quem est o segurando. Coloque-o mais perto de mim. No quero me molhar. Tem mais que o suficiente no seu lado... um momento. Este no o seu guardachuva. Est escrito Para uso exclusivo dos funcionrios. um item escolar, ento os alunos tambm devem ter o direito de us-los. Ou ento o qu? Se voc quiser ir para casa encharcado, ento eu no vou lhe emprestar. A Haruhi rouba o guarda-chuva do Kyon e comea a correr. O Kyon vai atrs dela.

Haruhi Kyon

Haruhi

Kyon M

Srio... eu tive todo o problema em pegar o aquecedor e voltar, e mesmo assim esta Comandante da Brigada-sama no me d nem uma palavra de agradecimento. O Kyon suspira e comea a falar:

Kyon

Espere! Ele comea a correr atrs da Haruhi. A Haruhi se vira com um sorriso alegre. Ento, ela puxa a plpebra do seu olho para baixo e mostra sua lngua.

(a cena vai gradualmente desaparecendo)

FIM