A

A fio: A eito; seguidamente. Abajur: [do francs abat-jour] Pea de forma varivel, feita de carto, pano, vidro fosco, etc., que preserva os olhos da luz de lmpada. Abajures: Pea de forma varivel, feita de carto, pano, vidro, etc., que preserva os olhos da luz de lmpada, candeeiro, vela, etc. Abbora: Fruto da aboboreira, normalmente tirante a amarelo-avermelhado, utilizadssimo na alimentao humana. (Em espanhol calabaza). Aborrecida: Sentir horror a; abominar, detestar. Abranger: Conter em si; compreender, incluir, encerrar, abarcar. Academia: Escola onde se ministra o ensino de prticas desportivas ou ldicas. Espanhol= gimnasio. Acanhada: Verbete= acanhar= embaraar, tolher, intimidar. Acaraj: Bolinho da culinria afro-baiana, feito de massa de feijo-fradinho, frito em azeite-dedend, e que se serve com molho de pimenta, cebola e camaro seco. Aconchegante: Aconchegar= Abrigar, agasalhar. Aconchego: Acolhedor. Aconchego: Proteo, amparo. Acrescentar: Ajuntar alguma coisa a outra, para torn-la maior em tamanho, nmero ou fora. Afastar(-se): Distanciar-se, apartar-se; sair. Afox: Cortejo de natureza semi-religiosa e que, no carnaval, desfila cantando e danando, mas sem se mesclar com as outras manifestaes carnavalescas. Afro: Africano, afro-brasileiro. Afro-lundu: Dana de par solto, de origem africana, que teve seu esplendor no Brasil em fins do sc. XVIII e comeos do sc. XIX. Agito: Reunies sociais, festas. Agog: Instrumento de percusso, de origem africana, constitudo por duas campnulas de ferro, o qual se percute com vareta do mesmo metal, e usado particularmente nos candombls da BA, nas baterias das escolas de samba, no maracatu de PE e em conjuntos musicais. Ai de: Pobre de, desgraado de. Ala: Cada um dos agrupamentos que em qualquer forma de associao tem particulares afinidades; Ex.=A ala das baianas da escola de samba da Portela. Alegoria: Fico que representa uma coisa para dar idia de outra. Alm: Mais adiante de; No pde ir alm das primeiras casas da cidade. Alfndega: Repartio pblica encarregada de vistoriar bagagens e mercadorias em trnsito, e cobrar os correspondentes direitos de entrada e sada. Alfndega: Aduana. Alis: De outra maneira, de outro modo; do contrrio. Alvos: Ponto a que se dirige o tiro; mira. Amassar: Esmagar, pisar. Amostragem: (Estat.) Ato ou processo de seleo e escolha dos elementos de uma populao para constituir uma amostra. Ancoradouro: Local onde o navio permanece ancorado, embora no oferea boas condies de fundeio e abrigo. Ancorar: Lanar (a embarcao) uma ncora ao fundo, para com ela manter-se parada; lanar ferro. Apelido: Nome informal, forma carisonha de chamar a pessoa. Aps: Depois de; atrs de; trs; aps de; "Anos aps ano, ia comprando prdios de renda". Aposentadoria: Estado de inatividade de funcionrio pblico, ou funcionrio de empresa particular, ao fim de certo tempo de servio, com determinado vencimento. Arranjo: Resoluo amigvel; conciliao; adaptao; arrumao. Arrebentar a boca do balo: Romper limites, extrapolar. Arregalados: Muito aberto. Arrepio: Do verbo arrepiar. Substantivo masculino - Significa tremor resultante de frio, medo, calafrio.

Arrotar: Soltar pela boca o ar do estmago. Arrumado: Arrumar= pr em ordem; arranjar, compor. Atingir: Alcanar, tocar. Auto: No antigo teatro (scs. XVI ao XVIII), pea religiosa que tem como tema a Eucaristia. Av: A me do pai ou da me. Ax: Expressa votos de felicidade. Ax music: Msica com ritmo tpico da Bahia. Azarao: O mesmo que paquera. Azeite de dend: O fruto do dendezeiro; o leo extrado desse fruto.

B
Bab: Ama-seca, ama-de-leite, aquela que cuida de crianas. Babaca: Tolo, bobo, pessoa que diz tolices. Bacia: Designao geral das depresses de um terreno. Badalado: Muito falado; comentadssimo. Bagagem: Conjunto de objetos de uso pessoal que os viajantes conduzem em malas, caixas, sacos, pacotes, equipagem. Bah: Interjeio usada no Rio Grande do Sul que pode expressar tristeza, mal-estar, alvio, surpresa, espanto, dvida, etc. (Ex: 1- O cachorro comeu nosso churrasco! 2 - Bah! E agora?). Baianas festeiras: Negras ou mestias da Bahia que gostam de festa. Baio: Dana e canto popular, ao som da viola e d'outros instrumentos, derivada do baiano; baiano, chorado, choradinho. Bainha: Dobra cosida na barra de um tecido a fim de que no se desfie. Balco: Mvel, da altura de uma mesa ou pouco mais alto, empregado em lojas, reparties ou outros estabelecimentos, para atendimento do pblico ou da clientela, e que eventualmente serve para expor mercadorias. Bancas: Nos mercados e feiras livres, instalao onde exposta a mercadoria. Banguela: Diz-se de pessoa cuja arcada dentria falha na frente; desdentado. Barraca: Construo ligeira, de remoo fcil, comumente feita de madeira e lona, e usada em feiras. Batom: Cosmtico em forma de pequeno basto, geralmente em diversos tons de vermelho, que serve para cobrir os lbios. Batuque: Designao comum a certas danas afro-brasileiras acompanhadas de cantigas e de instrumentos de percusso. Beio: Lbio. Bibel: Pequeno objeto de adorno que se pe sobre a mesa. Bloco: Os blocos de carnaval so compostos por um trio eltrico e um carro de apoio e tm seu espao delimitado por uma grande corda. Cada bloco tem cerca de 3000 associados/integrantes, que so identificados pelo uso do abad, e contam com um esquema de segurana, envolvendo mais de 1000 homens. Os artistas cantam e animam o bloco o tempo inteiro e a multido pula, dana, paquera e se diverte. Boate: Estabelecimento comercial, que funciona de noite e, em geral, consta de bar, restaurante, pista de dana e palco para apresentao de atraes artsticas; casa noturna. Boc: Adjetivo - tolo. Que diz ou pratica tolices; sem inteligncia ou sem juzo. Tonto, simplrio, ingnuo. Boiar: Flutuar, sobrenadar. Bola pra frente: Expresso que usamos no Brasil que significa ir para frente, num sentido de deixar as coisas ruins que aconteceram no passado e comear de novo. Esta expresso veio do futebol, querendo dizer= avanar, ir para adiante. Bolinava: Procurar estabelecer contatos voluptuosos com algum, sobretudo em aglomerao de pessoas, em veculo, cinema, etc. Bolsa: Penso gratuita concedida a estudantes ou pesquisadores para estudos ou viagem cultural; bolsa de estudo. Bolsista: Pessoa que recebeu uma bolsa de estudos ou de viagem. Bom Garfo: Garfo (Utenslio de trs ou quatro dentes que serve para tirar do prato a comida e

lev-la boca. Pessoa que gosta de comer ou que come muito. Bordo: Pau grosso, de arrimo; cajado, bculo, basto, vara, vara-pau. Bordo: Palavra ou frase que se repete a cada passo na conversa ou na escrita. Bordoada: Pancada com bordo; cacetada, paulada. Borracha: Substncia elstica feita do ltex coagulado de vrias plantas, principalmente a seringueira, a goma-elstica, o caucho, etc., ou por processos qumico-industriais. Boteco: Bar. Botos: Designao comum aos cetceos odontocetos pertencentes s famlias dos delfindeos (marinhos) e platanistdeos (fluviais). So conhecidas atualmente seis espcies, na costa atlntica do Brasil, e trs espcies fluviais, na Bacia Amaznica. Brega: Cafona, acaipirado, deselegante. Briga: Luta, combate, peleja, confronto. Brigava: Brigar; Lutar, combater, brao a brao. Brincam: Brincar; Divertir-se infantilmente; entreter-se em jogos de crianas, recrear-se, entreterse, distrair-se, folgar; Brincar: Divertir-se pelo carnaval, tomando parte nos folguedos carnavalescos. Brinquedos: Objeto que serve para as crianas brincarem. Brique: Bricabraque= Estabelecimento comercial que compra e vende diversos e velhos objetos de arte ou artesanato, antiguidades, mveis, vesturios, bijuterias, etc. Bugre: Automvel tipo jipe para passear nas dunas, assim chamado na cidade de Natal.

C
Caboclo: Mestio de branco com ndio; cariboca, carij. Cachaa: Aguardente obtida atravs da fermentao e destilao do melao (da cana-de acar). Cachoeira: Queda-dgua, lugar onde o curso de um rio acentuadamente vertical. Caula: O mais moo dos filhos, ou dos irmos. Cadeia: Conjunto de lojas ou estabelecimentos pertencentes a uma mesma firma. Cadeira: Pea de mobilirio que consiste num assento com costas, e, s vezes, com braos, dobrvel ou no, para uma pessoa. Ces: Plural de co. Cafund: Lugar afastado, de acesso difcil. Caixeiro: Empregado em casa de comrcio que vende ao balco; balconista. Calado: Calada ou passeio extenso e excepcionalmente largo, de belo efeito urbanstico. Calcinhas: Pea interna do vesturio feminino que parte da cintura indo apenas at s virilhas ou s coxas; calcinha, calcinhas. Calmaria: Ausncia de ventos e/ou do movimento das ondas; calma. Camisinha: Preservativo. Canela: rvore da famlia das laurceas, originria de Sri Lanka (Cinnamomum Caneleira zeylanicum), cuja casca, odorfera, se usa como especiaria; caneleira, caneleiro, pau-canela. Canjica: Comida de consistncia cremosa, feita com milho verde ralado, ao qual se acrescenta acar, leite de vaca ou de coco e polvilha-se com canela. Canjica: Bras. Papa de consistncia cremosa, feita com milho verde ralado, a que se acrescenta acar, leite de vaca ou de coco, e polvilha com canela; jimbel. [Sin. em SP, MT e GO, curau; em MG e RJ, coral e papa de milho; no Rio, canjiquinha.] Capoeira: Jogo acrobtico usado pelos negros, na poca da escravido, como defesa contra os senhores de engenho. Capoeiristas: Jogador de capoeira. Cara: Indivduo, sujeito. Cara de quem comeu e no gostou: Aquela que indica m vontade, irritao. Caramujo: Caracol. Cardpio: Lista das comidas e bebidas que um restaurante pode servir, com o preo de cada uma delas. Careca: Calvcie; Indivduo calvo. Carimbar: Marcar com carimbo.

Carimbo: Instrumento de metal, madeira ou borracha, etc., com que se marcam tinta papis de uso oficial ou particular; sinete, selo. Carro alegrico: Carro muito enfeitado que em certos dias de festa, particularmente no carnaval, desfila exibindo grandes figuras alegricas ou simblicas. Carro-pipa: Caminho equipado com reservatrio fechado para transporte de gua. Carto de crdito: Documento emitido por instituio financeira, e que autoriza o usurio a ser debitado em compras ou outros servios prestados, de acordo com clusulas preestabelecidas. Cavaquinho: Pequena viola, de origem europia, de quatro cordas simples e dedilhveis; braga, braguinha, machete, machete de Braga, machetinho, machim. Cesta bsica: Cesta de consumo suficiente para o atendimento das necessidades mnimas de uma famlia tpica. Cesto: Receptculo algo semelhante a uma cesta (1), que pode ser de madeira, metal, matria plstica, etc., sem tampa, e destinado a outros fins. Cu: Espao ilimitado e indefinido onde se movem os astros.

CH
Ch: Infuso largamente usada em todo o mundo feita com folhas, coriceas e lanceoladas. Ch: Infuso. Espanhol= "T". Chaleira: (De ch + -l- + -eira.) Substantivo feminino - Vasilha bojuda, de metal, com bico e tampa, onde se aquece gua, inclusive para o ch. Cho: Plano, liso. Chargista: Pessoa que faz charges (representao pictrica, de carter burlesco e caricatural, em que se satiriza um fato especfico, em geral de carter poltico e que do conhecimento pblico). Charme: Atrao, encanto, seduo, simpatia. Charmosa: Charme; Atrao, encanto, seduo. Chata: Pessoa tediosa. Chiclete: Goma de mascar, chicl. Chimarro: Mate cevado sem acar. Chita: Tecido ordinrio, de algodo, estampado em cores. Choro: Msica de carter sentimental executada por tais conjuntos, vizinha da polca e da valsa, tendo porm marcao rtmica de maxixe, e que se desenvolve em modulaes e improvisaes // Conjunto de instrumentistas de categoria, essencialmente carioca, surgido em fins do sc. XIX com flauta, violo e cavaquinho (e, mais tarde, acrescido de clarinete, oficleide, bandolim, pisto, trombone), e que tocava em serenatas, bailes familiares e festas populares. Cismar: Ficar absorto em pensamentos. Cime: Sentimento doloroso que as exigncias de um amor inquieto, o desejo de posse da pessoa amada, a suspeita ou a certeza de sua infidelidade, fazem nascer em algum; zelos. Espanhol= celos. Clareiras: Espao sem rvores, ou quase, em mata ou bosque. Clube do bolinha: Grupo formado somente por homens. um termo que originariamente surgiu de uma histria em quadrinhos= Luluzinha. O Bolinha outro personagem dessas histrias, que sempre estava contra a Luluzinha e contra a suas amigas. No clube do Bolinha s entram garotos, as meninas esto proibidas. Coleira: Espcie de colar que cinge o pescoo dos animais Cmodo: Diviso ou compartimento de uma edificao; acomodao, aposento. Corcunda: Protuberncia deforme nas costas ou no peito; corcova, corcovadura, bossa, geba, giba, gibosidade, cacunda. Cronos: Deus do tempo, segundo a mitologia grega. Cuca: Bolo de origem alem, feito com ovos, farinha de trigo, manteiga, fermento, e coberto com acar; cuque. Curtir: Gozar, desfrutar, deleitar-se. Curtir: Bras. Gr. Gozar, desfrutar, deleitar-se, em= curtir uma festa; curtir uma viagem.

D
Da: Contrao da preposio de com o advrbio a.; neste caso pode-se usar tambm "ento". Dar de cara: Avistar, divisar. Dar um jeitinho: Encontrar uma maneira, achar uma soluo, resolver. Data: Indicao precisa do ano, ms ou dia em que ocorreu ou dever ocorrer algum fato. Debochava: Debochar; Zombar de; desafiar com zombarias. Dend: 1. o fruto do dendezeiro. 2. o leo extrado desse fruto; azeite-de-dend, leo de palma. Dengo: Melindre feminino; denguice. Desbotava: Pretrito imperfeito do verbo desbotar - fazer desvanecer a cor ou brilho. Descaso: Desateno, desconsiderao, desprezo, desapreo. Desgarrado: Sem arrimo, sem amparo, sem proteo; s. Destaque: Figura relevante. Dica: Informao ou indicao nova ou pouco conhecida. Doido: Louco, alienado, demente.

E
Embalado: Particpio do verbo embalar; balanar a criana para adormec-la; ninar. Neste caso o verbo usado metaforicamente como iludir, motivar, encantar. Embaraada: Verbete= embaraar= Perturbar, confundir, enlear, enredar. Embolada: Forma potico-musical, improvisada ou no, em compasso binrio, cuja melodia declamatria, em valores rpidos e intervalos curtos, e que usada pelos solistas nas peas com refro coral ou dialogadas (como cocos e desafios). Embora: Espanhol aunque. Embrulhar: Envolver em papel, pano, etc., formando pacote; empacotar; emaar. Emergente: Que emerge, - refere-se geralmente ascenso de indivduo de uma classe social outra. Encerrar: Concluir, terminar. Enchente: Inundao, cheia, torrente. Enfeitado: Ornado de enfeites; adornado. Enfurrajar: Fazer criar ferrugem; oxidar. Enteado: O filho de matrimnio anterior com relao ao cnjuge atual de seu pai ou de sua me. Entrar pelo cano : Prejudicar-se, se dar mal, entrar em uma confuso. Problemas. Enxertar: Introducir Enxugar: Tirar a umidade, secar. Esbarrar: Topar, tropezar. Escoteiro: Membro componente de qualquer unidade de escotismo. Escotismo: Organizao mundial masculina de educao extra-escolar, voluntria, fundada pelo general ingls Baden-Powell (1857-1941), que visa a desenvolver, entre meninos e rapazes, um comportamento baseado em valores ticos, por meio da vida em equipe, do esprito comunitrio, da liberdade responsvel e do estmulo ao aprimoramento da personalidade, quer no campo individual, quer no campo coletivo. Escrivo-mor: Oficial pblico que escreve autos, termos de processo, atas e outros documentos de f pblica. Espalhar: Separar, lanar para diferentes lados; dispersar; espargir. Espancar: Agredir com pancadas; desancar. Especiaria: Qualquer produto de origem vegetal, aromtico (cravo, canela, pimenta, nozmoscada, etc.) usado para condimentar iguarias. Esquadrinhar: Examinar minuciosamente; vigiar com cuidado; investigar, pesquisar. Esquecer: Deixar sair da memria; perder da lembrana; olvidar. Esquim: Indivduo dos esquims, povo nativo da Groenlndia, da costa setentrional da Amrica e das ilhas rticas vizinhas. Estar calibrado: Ter consumido bebida alcolica em excesso. Explorao: Explorar; Abusar da boa-f, da ingenuidade ou da ignorncia de; enganar . Pesquisar, observar, estudar.

F
Faca de dois gumes: Significa que tem duplo sentido. Fada: Entidade fantstica, representada por mulher, bela, dotada de poderes sobrenaturais. Fado: Dana popular, ao som da viola, com coreografia de roda movimentada, sapateados e meneios sensuais. Falar pelos cotovelos: Falar demais; tagarelar. Fantasia: Vestimenta us. no carnaval e em outros festejos e que imita a de palhaos, tipos populares, figuras mitolgicas. Farofa: (substantivo feminino) Farinha comestvel torrada ou escaldada com manteiga ou gordura, e s vezes misturada com ovos, azeitonas, carne, etc. Fedorenta: (adjetivo) Que fede, ftido, que exala mau cheiro, malcheiroso. Feijo: Fruto de uma vagem, da famlia das leguminosas, comestvel, de colorido que vai do branco at o negro. No Brasil considerado o prato tpico nacional e, acompanhado de arroz, encontrado todos os dias na mesa dos brasileiros. Ferro-velho: Estabelecimento que negocia com sucata. Fezinha: ( brasileiro, popular) O ato de arriscar algum dinheiro no jogo, de jogar ou apostar de modo tmido ou modesto. Fim de papo : Assunto encerrado, finalizado. Fio: Espanhol= hilo Fogo: Caixa de ferro ou de alvenaria, com fornalha e chamin, para cozinhar. Flego: nimo, coragem. Flego: Espao de tempo para refazer as foras perdidas; folga. Folga: Interrupo de uma atividade ou trabalho; descanso, repouso. Folia: Folgana ruidosa, pndega, brincadeira, divertimento, festa, folguedo. Folio: Carnavalesco, pessoa que se diverte no carnaval. Folio Pipoca: Os folies pipoca so pessoas que participam do carnaval do lado de fora das cordas dos blocos. Eles podem acompanhar os blocos e suas atraes musicais sem pagar, misturando-se aos ambulantes, que vendem desde cerveja at queijo coalho na brasa. Deve-se tomar cuidado, pois a quantidade de pessoas aglomeradas muito grande! Forr: (substantivo masculino) Sobre a origem deste nome existem duas verses. Uma delas que se originaria de forrobod (que significa confuso, baguna). A outra verso que durante a segunda Guerra os Estados Unidos instalaram uma base militar em Natal, e que ali havia lugares de baile conhecidos como for all (para todos, em ingls). A populao, no entanto pronunciava forrol, que virou forr. Msica originalmente apenas instrumental, e dana aparentada ao baio, porm com andamento mais acelerado; baile popular; arrasta-p. Fregueses: Clientes. Frevo: (substantivo masculino). O nome vem da expresso eu fervo(ferver= Movimentar-se, agitar-se continuamente, lembrando um lquido em ebulio; divertir-se). Dana carnavalesca de rua e de salo, essencialmente rtmica, em compasso binrio e andamento mais rpido que o da marchinha carioca, e na qual os danarinos (passistas) executam coreografia individual, improvisada e frentica. Utilizam guizos* no seu vesturio muito colorido e tm como acessrio uma sombrinha que faz com que os danarinos se equilibrem melhor. tpica da Regio Nordeste do Brasil. Fub: Farinha de milho.

G
Gaiato: Engraado, cmico, malicioso. Gaita: Instrumento de sopro, com vrios orifcios, e que se toca fazendo-o correr por entre os lbios, de uma extremidade a outra; gaita-de-boca, harmnica e (lus.) Gandaia: a esmo, sem destino. verbo; gandaiar= cair em vida desregrada, vadiar. cair na gandaia= sair sem rumo fixo, ir de farra. Garom: Empregado que serve mesa em restaurantes, cafs, etc. Gacho: Primitivamente, o habitante do campo, descendente, na maioria, de indgenas, de portugueses e de espanhis. O natural ou habitante do Rio Grande do Sul. Gaveta: Caixa sem tampa, corredia, que se introduz, como parte integrante, em mesa, prateleira,

cmoda, etc. Gmeo: Diz-se de cada uma das crianas que nasceram de um mesmo parto. Geminada: Duplicado, ou que constitui um par. Gente fina : Educado, simptico. Gibis: Nome registrado de determinada revista em quadrinhos, infanto-juvenil. Gria: Linguagem que, nascida num determinado grupo social, termina estendendo-se, por sua expressividade, linguagem familiar de todas as camadas sociais. Gorjeta: Pequena importncia em dinheiro, alm do devido, que se d a algum cujo servio nos parece satisfatrio; gratificao, esprtula. Gororoba : Existem vrias teorias sobre como a gororoba foi inventada, a mais concreta que ela foi inventada por um cozinheiro francs, Le Conde de Goror, que ao separar-se de sua esposa milionria teve de arrumar um emprego de verdade e caiu em depresso. Para sobreviver, o Conde comeou a trabalhar de peo-de-obra porm seus patres no davam valerefeio, foi ento que o Conde criou uma mistura capaz de fazer muito peso no estmago dando a impresso de estar bem-alimentado. Ao ver o resultado de sua obra, deu seu sobrenome inveno: Le Gororob (A Gororoba, em portugus). Grampo: Gancho de metal com que se prende o cabelo. Grana: Dinheiro. Grvida: Gravidez= estado da mulher, e das fmeas em geral, durante a gestao; prenhez; Gestao, embarao e gravidao. Grife: Marca comercial de produtos ou de linhas de produtos sofisticados, usada com o nome de pessoa famosa. Guizo: Pequena esfera oca de metal, com pequenas aberturas ou furos, que tem dentro um pedao de metal ou bolinha(s), e que, ao ser agitada, produz som. Guri: Maneira de chamar os meninos no Rio Grande do Sul. Gurizada: Grande nmero de guris, grupo de meninos, garotos.

H
Hlito: Ar expirado; cheiro, odor da boca.

I
Idoso: Que tem bastante idade; velho. Iemanj: Orix feminino, a me-d'gua dos iorubanos, ou o prprio mar divinizado; janana; rainha do mar; aiuc. Iguaria: Comida fina, delicada e/ou apetitosa; acepipe. Inveja: Desejo violento de possuir o bem alheio. Investimento: Aplicao de dinheiro (em ttulos, aes, imveis, etc.), com o propsito de obter ganho

J
J: Neste momento; agora. Jaca: Substantivo feminino - fruto da jaqueira. Podemos encontrar esta fruta na regio nordeste e norte, e em algumas partes da regio sudeste do Brasil. Esta fruta muito grande, algumas alcanam o tamanho de uma melancia, seu cheiro fortssimo, resultando difcil de ser cortada. Jantar: Uma das refeies, na parte da noite. Jegue: Jumento, burro. Jeito: Modo, maneira. Jorrar: Brotar, correr, rebentar

L
Laje: Pedra de superfcie plana geralmente quadrada ou retangular; lousa. Lambaerbica: Ginstica que mistura ginstica aerbica com lambada (dana popular cantada, cujos participantes executam variaes coreogrficas muito prximas do samba). Lambe-lambe: Fotgrafo ambulante.

Lareira: Fornalha onde se faz fogo para aquecimento de interiores, fogo, chamin. Lazer: Divertimento, entretenimento, distrao, recreio. Lazer: cio, descanso, folga, vagar. Tempo de que se pode livremente dispor, uma vez cumpridos os afazeres habituais. Atividade praticada nesse tempo; divertimento, entretenimento, distrao, recreio. Lembrana: Coisa que se apresenta em um dado momento na memria, recordao. Ligada: Que tem alguma relao; relacionada. Lira: Composio potica em que se repete, a cada estrofe, um estribilho. Seu emprego foi muito comum no Arcadismo brasileiro. Loja: Estabelecimento comercial Longe: A grande distncia, no espao ou no tempo; distante. Lotadas: Cheias, completas. Lotar: Completar a capacidade. Loucos de Pedra: Pessoa que no tem nenhuma responsabilidade, no se preocupa por nada na vida. Lua: Satlite da Terra No tem luz prpria, mas reflete a do Sol. Luais: Rodas de viola, noturnas e ao ar livre, onde as pessoas cantam e danam. Luar: Luminosidade refletida pela Lua ao ser iluminada pelo Sol. Luau: Festa em praia, inspirada na lua, com comidas, bebidas, msica, e, s vezes, dana.

M
Ma : O fruto da macieira. Macaco Velho : (gria) Sujeito escolado; astuto; vivaldo. Maestro : Compositor musical. Mgoa : Desgosto, amargura, pesar, tristeza, lstima, pena. Maluco Beleza: Expresso utilizada a partir da msica de Raul Seixas que significa "no pertencer aos padres convencionais da sociedade". Maluco : Diz-se de alienado mental; doido, louco; idiota. Mamo: O fruto do mamoeiro, de feitio semelhante ao da mama, cor amarela, e polpa espessa e suculenta; papaia. Mandinga : Bruxaria. Mo fechada : (gria) Indivduo avaro; miservel; pessoa econmica. Maracatu: Cortejo carnavalesco que baila ao som de instrumentos de percusso, acompanhando uma mulher que na extremidade de um basto conduz uma bonequinha ricamente enfeitada, a calunga // Msica popular inspirada nessa dana. Maracuj : O fruto do maracujazeiro (no h este fruto na Argentina). Maria vai com as outras : (gria) uma pessoa que no tem opinio, que segue o comando dos outros, que se deixa convencer com facilidade. Essa expresso surgiu a partir de uma associao com Dona Maria, me de D. Joo VI. Enlouquecida e incapaz de governar, foi afastada do trono e s era vista quando saia para caminhar a p, juntamente com as damas de companhia. Marimbondo: Designao comum aos insetos himenpteros da famlia dos vespdeos. Mrio Quintana: Poeta e escritor gacho, de renome no Brasil, nascido em Alegrete interior do estado. Marmelada : (gria) Trapaa, enganao. Marmitex : Conjunto de vasilhas adaptado a um suporte, e que serve para o transporte de comida. Marujos: Homem do mar; marinheiro. Ms: Pl. de m, fem. de mau. Que causa mal, prejuzo ou molstia. Mata: Terreno onde medram rvores silvestres; floresta, charneca, selva, bosque, mato. Matar aula: Faltar aula. Maxixe : Dana urbana, geralmente instrumental, de par unido, originria da cidade do Rio de Janeiro, onde apareceu entre 1870 e 1880, como resultado da fuso da habanera e da polca com uma adaptao do ritmo sincopado africano. Era em compasso binrio simples, andamento rpido, e caracterizavam-na requebros de quadris, voltas, quedas e movimentos de rosca (parafusos), acompanhados de passos convencionados ou improvisados pelos danarinos. Foi

substituda pelo samba, na segunda dcada do sc. XX. M : Bebida alcolica. Meiga : Amvel, afvel, bondosa, carinhosa, terna, afetuosa. Melancia : Planta herbcea, cultivada por causa dos frutos enormes e muito sucosas, de casca verde e polpa vermelha com sementes negras. (em espaol sandia) Meu rei: Expresso muito utilizada pelos baianos para tratar algum. Mineira : Que pertence a cidade de Minas Gerais. Miscigenao: Cruzamento inter-racial; mestiamento. Modinha: Da segunda metade do sc. XVIII at c. 1850, gnero de romana de salo, em vernculo, e inspirada, quanto forma, na ria de pera italiana. Moleque : Menino de pouca idade. Mono: Bras. Qualquer das expedies que desciam e subiam rios das capitanias de SP e MT, nos scs. XVIII e XIX, pondo-as em comunicao. Moqueca : Prato tpico brasileiro, em geral de peixe ou de mariscos, temperado com salsa, coentro, limo, cebola e sobretudo leite de coco, azeite-de-dend e pimenta-de-cheiro. Mornas: Pouco quente; tpido. Morro: Monte pouco elevado; colina, outeiro. Favela= Conjunto de habitaes populares toscamente construdas (por via de regra em morros) e com recursos higinicos deficientes. MPB: Abreviatura de "Msica Popular Brasileira".

N
Na crista da onda : (gria) No auge do sucesso. Na moleza : (gria) Sem esforo, sem responsabiliade. Com facilidade. Natal: Espanhol= Navidad Natureba : (gria) Natural. Estabelecimento que oferece comida natural. Nau: Antigo navio redondo, tanto na forma do casco quanto no velame, de grande tamanho, com acastelamentos na proa e na popa. N: Forma coloquial e brasileira de dizer= no ?

O
O fim da picada : A palavra picada, significa uma passagem estreita ou larga, aberta no mato, para acesso a certo ponto. Logo, o "fim da picada" o lugar onde no se tem mais uma trilha no mato, o "fim do caminho". No idioma, se utiliza como gria para expressar " um absurdo". Xente: Forma baiana de chamar a ateno das pessoas, ou de expressar admirao. Olhares: Fitar os olhos ou a vista em; mirar, contemplar. Olho gordo : (gria) Inveja. Onde Judas perdeu as botas : (gria) Lugar muito longe. Oras: Exprime impacincia, zombaria, menosprezo, dvida. Ordenada: (feminino de ordenado) posto em ordem, arrumado, que tem ordem, metdico. Orelho: Bras. Pop. Tipo de cabina de telefone pblico, instalada ao ar livre, que consiste numa pea concoidal em cujo interior est o aparelho. Orix: Entre os iorubas e nos ritos religiosos afro-brasileiros, como o candombl, a umbanda, etc., personificao ou deificao das foras da natureza ou ancestral divinizado que, em vida, obteve controle sobre essas foras; guia, encantado. Ousadia: Coragem, destemor, qualidade daquele que no teme, audcia.

P
Pagode: Certo gnero de samba. Pagode: Reunio em que se toca, canta e dana pagode e outros ritmos populares, principalmente samba, com acompanhamento de percusso, cavaquinho, violo, etc. Palet: Casaco com bolsos externos, cujo comprimento vai at a altura dos quadris. [Com a cala e o colete compe o terno masculino; com a saia, o costume feminino.] Pancada: Agresso fsica por meio de socos, tapas, bordoadas, etc.; Paquera: Tentar aproximao com algum, buscando namoro ou aventura amorosa; azarar. Paquerar: Tentar aproximao com (algum), buscando namoro ou aventura amorosa.

Parceiro: Par, companheiro. Parceria: Reunio de pessoas para um fim de interesse comum; sociedade, companhia. 2. Bras. Dupla de compositores de msica popular. Passar a perna : (gria) Trapacear; enganar. Pau-a-pique: Bras. e Afro-lusit. Parede feita de ripas ou varas entrecruzadas e barro; taipa. [No Brasil tb. se diz parede de pau a pique.] Pau-brasil: Em 1500, o pau-brasil era abundante na mata Atlntica. os ndios a chamavam de ibirapitanga (rvore vermelha em tupi). De seu tronco, eles extraam tinta vermelha para pintar o corpo. O nome vem de bersil, que significava brasa no portugus da poca, da o nome BRASIL. P frio : (gria) Indivduo azarado, que traz mau agouro. Pessoa que atrai o azar. P quente : (gria) Pessoa que traz sorte, seja ao ambiente, a outra pessoa ou aos negcios.Contrrio de p frio. Pechinchar: Regatear. Pedra no sapato : (gria) Problema. Mesmo em uma caminhada curta, estar com uma pedra no sapato uma tarefa ruim. Da mesma forma, essa expresso utilizada para designar uma dificuldade imposta por terceiros que atrapalham o objetivo. Peixada : Ter proteo de uma pessoa influente; apadrinhado. Pelado: Bras. Fam. Nu, desnudo. Pente: Instrumento com dentes muito prximos, presos a uma barra, e que serve para alisar, desembaraar, ajeitar ou limpar os cabelos. Percurso: Espao percorrido; trajeto. Pernas pra que te quero : (gria) Fugir; correr. Petisco: Iguaria saborosa, preparada com esmero. Pia: Lavabo, lavatrio. Pi: Menino, substantivo masculino singular. A palavra provem do tupi, "piau", que significa pequeno, mido. Pifada: Verbete= pifar= sofrer avaria; deixar de funcionar; quebrar, avariar-se. Pinheiros: Designao de vrias rvores do gnero Pinus, da famlia das pinceas e prprias dos climas temperados do Velho Mundo. Fornecem madeira para construo e para fabricar polpa celulsica. Pipoca: O gro de milho rebentado ao calor do fogo. [Espanhol= pochoclo] Pirralho : Pessoa nova. Plantar bananeira: Pr-se de cabea para baixo apoiado nas mos, equilibrando-se por certo perodo. Plat: Planalto. Polca: Dana da Bomia [ v. bomio (1) ] , em compasso binrio e andamento alegro, muito em voga nos meados do sc. XIX. Ponte: Construo destinada a estabelecer ligao entre margens opostas de um curso de gua ou de outra superfcie lquida qualquer. Pr-do-sol: Crepsculo vespertino; crepsculo, ocaso. Poupana: A parte da renda pessoal ou da renda nacional que no gasta em consumo. Economia. Prdio: Casa; edifcio. Prefeitura: Prdio onde funcionam os rgos da administrao municipal. Presente: Aquilo que se oferece com o intento de agradar, retribuir ou fazer-se lembrado; brinde, ddiva, lembrana, mimo, regalo. Presentear: Dar presente ou ddiva. Puxa saco : (gria) Pessoa que adula outras pessoas com intuito de conseguir algum benefcio. (em espanhol: chupamedias)

Q
Quadril: Cada uma de duas regies, uma de cada lado da pelve, em que se situa cada articulao de fmur com ilaco. Quebrar essa : (gria) Dispensar, tirar de uma situao difcil, ajudar.

Quebrar o galho: (gria) Substantivo masculino - Qualquer pessoa, ou recurso, ou coisa que ajuda a resolver uma dificuldade. Quebrar o jejum : (gria) Fazer algo que j no fazia h algum tempo. Quebrar o pau : (gria) Brigar, provocar conflito. Queixo: A parte inferior do rosto, abaixo dos lbios; barba. Quesito: Requisito. Quilombo: Esconderijo, aldeia, cidade ou conjunto de povoaes em que se abrigavam escravos fugidos. Quindim: Doce tpico brasileiro, feito com gema de ovos, acar e coco. Quitanda: Pequeno estabelecimento onde se vendem frutas, legumes, ovos, cereais, etc. [no RS= mercadinho.] Quitute: Petisco.

R
Rede: Qualquer do dispositivo utilizado para apanhar peixes, pssaros, etc. Refeio: Comida tomada a horas certas do dia. Refeio: Qualquer poro de alimento, de comida. Referendo: 1. Mensagem que um representante diplomtico expede a seu governo pedindo novas instrues. 2. (Polt.) Direito que tm os cidados de se pronunciar diretamente a respeito das questes de interesse geral. Refrigerante: Bebida no alcolica, com gs. Rendam: Verbo render, imperativo; dispensar; prestar; oferecer (por exemplo, uma homenagem). Reservatrios: Grande depsito de gua. Ressaca: 1. Refluxo de uma vaga, depois de se espraiar ou de encontrar obstculo que a impede de avanar livremente. 2. A vaga que se forma nesse movimento de recuo. [Antn., nestas acep. saca2 (4).] 3. O encontro dessa vaga com outra (a saca), que avana para a praia ou para o obstculo. Restinga: Lngua de areia ou de pedra que, partindo do litoral, se prolonga para o mar, quer fique sempre aflorada, quer apenas na baixa-mar. Riscar do mapa: Suprimir, excluir. Ex. Depois do insucesso do projeto o engenheiro foi riscado do mapa. Roa: Chcara para cultivo de frutas e hortalias. Rocha: Massa compacta de pedra muito dura. Rolo : Troca. Roteiro: Indicao metdica e minuciosa da situao e direo de caminhos. Roxo: Da cor da violeta, da ametista; violeta.

S
Samba: (substantivo masculino) A palavra de uma lngua africana chamada banto, falada em Angola. Deriva ou do termo samba (bater umbigo com umbigo), ou de sam (pagar) e de ba (receber). Nas antigas rodas de escravos se praticava a umbigada, dana em que dois participantes davam bordoadas* um no baixo-ventre do outro. Brasil- dana cantada, de origem africana, compasso binrio e acompanhamento obrigatoriamente sincopado. Samba de Enredo: Samba composto especialmente para ser cantado durante os desfiles das escolas de samba por ocasio do carnaval. Samba de Gafieira: Dana popular e gnero musical derivado de ritmos e melodias de razes africanas, como o Lundu e o Batuque. A coreografia acompanhada de msica em compasso binrio e ritmo sincopado. Tradicionalmente, tocado por cordas (cavaquinho e vrios tipos de violo) e variados instrumentos de percusso. Sambaquis: Designao dada a antiqssimos depsitos, situados ora na costa, ora em lagoas ou rios do litoral, e formados de montes de conchas, restos de cozinha e de esqueletos amontoados por tribos selvagens que habitaram o litoral americano em poca pr-histrica. Sap: Capim da famlia das gramneas (Imperata brasiliensis), muito usado para cobrir choas, de folhas duras, e cujo rizoma tem uma ponta perfurante. Coloniza terrenos pobres, esgotados, e

 mal aceito pelo gado como forragem. Saudade: Lembrana nostlgica e, ao mesmo tempo, suave, de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de tornar a v-las ou possu-las; nostalgia. Pesar pela ausncia de algum que nos querido. Se virar : (gria) Passar por uma situao adversa, com pouco conhecimento, fazendo as coisas do prprio jeito. Seresta: Pea artstica, de cunho profundamente nacional, composta nos moldes da seresta. Seringueiro: Indivduo que se dedica extrao do ltex da seringueira e com ele prepara a borracha; apanhador, machadinho. Serto: Regio agreste, distante das povoaes ou das terras cultivadas. Sesmaria: Lote de terra inculto ou abandonado, que os reis de Portugal cediam a sesmeiros que se dispusessem a cultiv-lo. Show de bola : (gria) Se utiliza para elogiar qualquer coisa. Um bom prato culinrio, uma boa festa, uma boa corrida, um carro bacana, uma mulher bonita, etc. Simpatia: Ritual posto em prtica, ou objeto supersticiosamente usado, para prevenir ou curar uma enfermidade ou mal-estar. Sino: Instrumento, em geral de bronze, obcnico, que tem uma sonoridade rica, mais ou menos aguda, de acordo com o tamanho e a espessura, e pode ser percutido na superfcie interna por um badalo, ou na externa por um martelo; bronze. Sirigaita: Mulher pretensiosa e muito saracoteadora; Mulher espevitada, ladina, que tem resposta para tudo. Situao preta: Situao difcil, sem sada, que no fcil de solucionar. Sob: Proposio= debaixo de; por baixo de. Soco: Golpe com a mo fechada. Sogras: Me do marido, em relao mulher, ou me da mulher, em relao ao marido. Soneca : (gria) Dormir por um curto perodo. Sucata: Estrutura, objeto ou pea metlica inutilizada pelo uso ou pela oxidao, e que pode ser refundida para utilizao posterior. Qualquer obra metlica inutilizada. Sujo: Falto de limpeza; cheio de sujidade(s); emporcalhado, porco, imundo, srdido. Superproduo: Neste caso, significa estar muito produzido, muito bem vestido.

T
Tapa: Pancada com a mo, forte ou leve, em qualquer parte do corpo. Tempo da ona : (gria) Antigo, ultrapassado. Tepidez: Estado de morno, tbio. Terreiro: Local onde se realizam celebraes do culto fetichista afro-brasileiro= macumbas, candombls, etc. Teto: A face superior interna duma casa ou dum aposento. Toco: Parte do tronco vegetal que permanece ligada terra depois de cortada a rvore. Tombadas: Pr (o Estado) sob sua guarda, para os conservar e proteger (bens mveis e imveis cuja conservao e proteo sejam do interesse pblico, por seu valor histrico, ou artstico, ou arqueolgico, ou etnogrfico, ou paisagstico ou bibliogrfico). Torcer: Acompanhar a ao de outro por simpatia e desejo de que ele se saia bem. Tortuosa: Que d muitas voltas. Tosquiar: Cortar rente (plo, l ou cabelo). Trilha: Pista, vestgio, rasto. Trilha: Fita magntica sobre a qual se grava o som de um filme. Trilhar: Abrir caminho por; andar por. Trio eltrico: O trio eltrico como j explicou a Virgnia, vocs lembram? - um grande caminho equipado com modernos sistemas de som, alm de instrumentos utilizados pela banda e um palco na parte superior, onde ficam o artista e a banda. A velocidade mdia do trio de 2 Km/h, e ele ainda faz muitas paradas. Desta forma, completa o percurso de 6 Km, no circuito da avenida, em 7 ou 8 horas. Tropeiros: Condutor de tropa, arrieiro, bruaqueiro. Truta: Peixe salmondeo do Antigo Continente, do qual existem diversas espcies= truta-comum

(Trutta fario (Lin.)), truta-salmoneja (Trutta trutta (Lin.)). Tupi: Indivduo dos tupis, povo indgena que habitava o N. e C.O. do Brasil, na regio aproximadamente compreendida pelo rio Amazonas e seus afluentes da margem direita, e cuja lngua constitua um dos quatros principais troncos lingsticos da Amrica do Sul. (Cf. guarani (1) e tupi-guarani). Tupiniquim: Indivduo dos tupiniquins, povo indgena da famlia lingstica tupi-guarani. Turma: Grupinho de amigos; gente, pessoal; galera.

U
Uai: Interjeio usada no estado de Minas Gerais, muito provinciana, que exprime surpresa, espanto, ou terror. Uma colher de ch : (gria) Uma oportunidade. Relevar. Uma ajuda. Uma gelada : (gria) Utilizado para pedir uma cerveja. Unha de fome : (gria) Pessoa extremamente econmica, pessoa mesquinha. Urso: Animal do gnero-tipo dos ursdeos, em que se incluem todos os ursos extantes; so mamferos fisspedes, onvoros, que habitam os climas temperados, hibernando nos pases em que o inverno rigoroso; as espcies de grande porte so perigosas para o homem. V Vaga: Cada uma das compridas elevaes da superfcie de oceano ou mar, que se propagam em sucesso umas s outras, produzidas, em geral, pela ao do vento. Valer uma nota: (gria) Custar caro. Valsa: Dana de par, de salo, em compasso de 3 por 4, com acentuao no primeiro tempo e movimento variado (lento, alegreto, alegro). Vrzea: Plancie frtil e cultivada, em um vale. Velha-guarda: Os de mais idade, ou mais velhos, de determinado grupo de pessoas. Vento Minuano: Vento frio e seco, que sopra no inverno, em geral por trs dias no Rio Grande do Sul, causando um assobio tpico. Vestibular: Exame de admisso a qualquer escola de nvel superior. Vilarejo: Relativo a, ou prprio de vila. Viola: Instrumento de cordas dedilhveis e que se assemelha ao violo na forma e na sonoridade. Violo: Instrumento de madeira, com seis cordas simples, dedilhveis, dotado de caixa de ressonncia em forma de 8, com fundo chato, abertura circular no tampo, e brao longo, largo e reto. [Sin.; guitarra, guitarra espanhola, pinho, bronze, buzo, viola e (lus.) viola francesa.] Virar bicho : (gria) Ficar furioso. Visar: Ter por fim ou objetivo. Voo: Movimento no ar e sem contato com o solo, prprio das aves, de muitos insetos e de alguns outros animais, ou de aeronaves. X X: Em portugus usa-se o X como versus. Xereta: (gria) Intrometido. Xote: 1. Antiga dana de salo, talvez proveniente da Hungria, em compasso binrio ou quaternrio, e cujos passos se aproximam dos da polca. 2. Msica que acompanha essa dana. Z Zanzar: (gria) Andar despreocupado, andar -toa. Zebra: (gria) Resultado inesperado, diferente do que deveria ser. Muito utilizado na loteria esportiva. Zper: Fecho muito usado em roupas, artefatos de couro, etc., e no qual dois cadaros, que alinham numa de suas bordas dentes plsticos ou metlicos, podem ser unidos ou separados, engatando-se ou desengatando-se os dentes por meio de um cursor. Zombava: Zombar; fazer zombaria, debochar, escarnecer, ludibriar, mofar. No fazer caso.

FRUTAS Abacate Abacaxi Acerola Ameixa Amora Banana Caj-manga Caju Caqui Carambola Castanha do Par Cereja Coco Cupuau (Theobroma grandiflorum) Dekopon Figo Goiaba Graviola Guaran Ing Jabuticaba Jaca Jenipapo Laranja Lichia Ma Mamo Manga Mangaba Maracuj Melancia Melo Morango Pequi Pra Pssego Pitanga Rom Sapoti Tamarindo Uva

ESPAOL/ESPANHOL BERENJENA BONIATO/BATATA BRCULI CALABAZA/ZAPALLO CHAUCHA CEBOLLA COL COLIFLOR ESPRRAGOS ESPINACA MAZ LECHUGA PATATA/PAPA PEPINO PIMIENTO TOMATE RBANO REMOLACHA REPOLLO ZANAHORIA YUCA GRANOS ARVEJAS/GUISANTES FRIJOLES/JUDAS LENTEJAS SOJA CONDIMENTOS AJO CILANTRO COMINO PEREJIL PIMIENTA

PORTUGUS/PORTUGUS BERINJELA BATATA-DOCE BRCOLIS ABBORA VAGEM CEBOLA COUVE COUVE-FLOR ASPARGOS ESPINAFRE MILHO ALFACE BATATA PEPINO PIMENTO TOMATE RABANETE BETERRABA REPOLHO CENOURA MANDIOCA GROS ERVILHAS FEIJES LENTILHAS SOJA TEMPEROS ALHO COENTRO COMINHO SALSINHA PIMENTA