Guida
Verificare e attenersi alle leggi e alle disposizioni
vigenti sulluso dei telefoni cellulari nellarea in
i
Alimentazione elettrica
Aerei
Bambini
Dispositivi elettronici
ii
Atmosfere
potenzialmente esplosive
Spegnere il telefono allinterno di aree contenenti
atmosfere potenzialmente esplosive quali:
Anche se raro, il telefono o gli accessori
possono a volte generare scintille che, in un
ambiente in queste condizioni, causerebbero
unesplosione o un incendio con conseguenti
ferimento ed eventuale morte dei presenti.
Le aree con condizioni potenzialmente esplosive
vengono di solito, ma non sempre, indicate in
modo chiaro. Si tratta, ad esempio, di aree per il
rifornimento di carburante, come le aree di
servizio, larea di sottocoperta delle imbarcazioni,
gli impianti per il trasporto o lo stoccaggio di
carburanti o agenti chimici e le aree in cui laria
contiene sostanze chimiche o particelle quali
granelli, polvere o polveri metalliche.
Il simbolo
significa che i nostri prodotti
sono stati certificati conformemente alla direttiva
CEE 89/336 su EMC, alla direttiva CEE 91/263
sulle telecomunicazioni e alla direttiva CEE 73/23
sulla Bassa Tensione, se applicabili I nostri
prodotti sono conformi ai seguenti standard
normativi:
Telefoni cellulari e accessori in combinazione:
ETS 300 342-1 EMC per comunicazioni
telefoniche cellulari digitali in ambito europeo.
Accessori senza collegamento diretto al cellulare:
EN 50081 Compatibilit elettromagnetica,
Standard per le emissioni generiche ed EN 50082
Compatibilit elettromagnetica, Standard generale
per limmunit.
iv
Contenuto
Precauzioni per la sicurezza e
il corretto uso
Istruzioni per il montaggio
Montaggio e ricarica della
batteria in quattro operazioni
1. Inserimento della carta SIM
2. Inserimento della batteria
3. Connessione del
caricabatterie al telefono
4. Connessione del
caricabatterie allalimentazione
di rete
Funzione di ricarica
Informazioni sulla batteria e la
carta SIM
Effettuazione e ricezione di
una chiamata
Effettuazione di una chiamata
Conclusione di una chiamata
Effettuazione di una chiamata
internazionale
Effettuazione di una chiamata
di emergenza
Funzione Riprova
Ricezione di una chiamata
i
1
1
1
2
2
7
8
8
8
8
9
9
9
Informazioni importanti
2 durante la chiamata
3
Regolazione del volume
durante la conversazione
3
Uso della tastiera come
blocchetto di appunti
Invio di segnali a toni
4
Controllo della durata e del
4
costo delle chiamate
5
6 Uso del sistema dei menu
Informazioni sul sistema dei
menu
7
Come spostarsi nel sistema dei
7
menu
7
Attivazione dei menu estesi
7 Creazione della rubrica
Descrizione della rubrica
7
Memorizzazione dei numeri
7
nella SIM
7
10
12
12
13
13
13
14
14
Come personalizzare il
10 telefono
Regolazione del volume della
suoneria
10
Regolazione del volume
10
Informazioni sulla suoneria
Visualizzazione dellorologio
10
Regolazione dellorologio
11
Impostazione dellallarme
Spegnimento dellallarme
11
Informazioni sulla lingua del
display
11
Informazioni sulle modalit di
11
risposta
12
Informazioni sui diversi tipi di
12
viva-voce
Informazioni sul benvenuto
12
iniziale
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
v
vi
19 Personalizzazione del
sistema a menu ridotti
19
19
19
20
Informazioni sulla
personalizzazione dei menu
Aggiunta di menu
Modifica della posizione di un
menu
Eliminazione di menu
Reset dei menu alla
configurazione originale
22
22
23
21
21
21
21
21
21
26
27
27
Informazioni Regionali
23
23
24
24
24 Visualizzazione del costo e
28
28
28
28
28
28
29
24
24
29
29
25
30
tramite il telefono
26
Informazioni sullattivazione
dei menu dati
Informazioni sul trasferimento
di fax e delle chiamate di dati
26
26 Selezione della rete
Informazioni sulla scelta della
rete
26
Selezione di una rete
26
Indice analitico
30
30
31
31
31
33
1. Inserimento
della carta SIM
Collocare la carta SIM con i connettori dorati
verso il basso e langolo tagliato a sinistra (vedere
la figura 1).
Inserire la carta SIM nellapposito alloggiamento.
Allinserimento della carta SIM il pulsante di
rilascio della carta si sposter verso lantenna.
1.
1.
2.
2.
1.
1.
Alimentazione
di rete
2.
2.
3.
3. Connessione del
caricabatterie al telefono
Inserire la batteria nel telefono e connettere il
caricabatterie come indicato nella la figura 5.
Usare una spina adatta alla presa di cui si dispone.
Figura 3. Inserimento della batteria
2
4. Connessione
del caricabatterie
allalimentazione di rete
Inserire la spina del caricabatterie nella presa di
rete. Il telefono inizier a caricare la batteria e
lapposito indicatore si sposter man mano che
la carica si accumula.
Funzione di ricarica
Quando si connette il telefono con lalimentazione esterna, la batteria si carica. Una volta
caricata completamente il caricabatterie si arresta,
evitando di sovraccaricare la batteria.
Durante il caricamento della batteria si pu
utilizzare il telefono come di consueto, anche se
cos facendo si prolunga il tempo di caricamento.
Informazioni sulla
batteria e la carta SIM
Batteria
Al momento dellacquisto il telefono dotato di
una batteria NMH (idruro di ferro nichel). Alla
consegna tale batteria scarica, anche se ci
potrebbe essere energia sufficiente per accendere
il telefono.
Carta SIM
Per poter iniziare ad utilizzare il telefono, si
deve ordinare una carta SIM presso un gestore
del servizio di telefonia mobile GSM. La carta
SIM un circuito elettronico che registra il
PIN:
2. Digitare il PIN e premere YES.
Nel display il PIN viene sostituito da ****.
Se il PIN specificato corretto, il telefono
visualizzer un messaggio di benvenuto,
quindi inizier a ricercare la rete.
Icona:
Indica:
WORLD
Rete
Nome e paese di appartenenza della rete.
Livello del segnale
Il livello del segnale di ricezione, indicato in cinque misure diverse a
seconda della potenza del segnale.
Linea
Indica se la relativa linea 1 o 2 attiva (icona accesa). Le icone sono visibili
solo qualora la carta SIM disponga di due linee telefoniche.
Trasferimento
La freccia indica che attivo il servizio di trasferimento delle chiamate per
la linea corrispondente alla freccia.
Suoneria muta
Indica che il telefono non squilla allarrivo di una nuova chiamata.
Lettera
Indica che sono arrivati un messaggio SMS o un messaggio del Servizio
Informazioni Regionali.
Telefono
Indica che in corso una chiamata.
Batteria
Il livello attuale di carica della batteria il numero delle barrette
proporzionale al livello di carica residua.
1.
Antenna
2.
Indicatore di stato
3.
2.
Ricevitore
4.
5.
Tastiera
7.
13.
Display
6.
3.
Microfono (interno)
8.
Chiusura a portafoglio
9.
4.
5.
Canale microfono
6.
12.
7.
8.
11.
10.
9.
Effettuazione di una
chiamata di emergenza
Digitare 112 (numero di emergenza internazionale) e premere YES.
Nel display comparir il messaggio
Emergency (Emergenze).
Il numero di emergenza 112 pu essere
utilizzato in qualsiasi paese sia con che senza la
carta SIM, a patto per che la zona sia coperta
da un gestore di servizio di telefonia mobile GSM.
q
Funzione Riprova
Figura 10. Numero con pi di 10 cifre
Conclusione di
una chiamata
q
Effettuazione di una
chiamata internazionale
1. Premere e tenere premuto il tasto zero finch
non viene visualizzato il prefisso internazionale +.
2. Specificare il prefisso internazionale, il
prefisso di zona (senza il primo zero) e il
numero telefonico.
3. Premere YES per effettuare la chiamata.
Occupato
Come visualizzare il
proprio numero telefonico
Messa in attesa
di una chiamata
Come nascondere il
proprio numero telefonico
1 in attesa
q
Come passare da
una chiamata allaltra
q
1 in attesa
Ricezione di una terza chiamata
Se si impegnati in una chiamata e ce n unaltra
in attesa, pu accadere che si riceva una terza
chiamata. Verr emesso un segnale e nel display
comparir il messaggio Call Wait (Ch.in lin.).
Poich possibile mettere in attesa una sola
chiamata per volta, prima di rispondere si dovr
terminare la prima o la seconda chiamata.
Si pu procedere in uno dei seguenti modi:
q Premere zero e poi YES per rifiutare la terza
chiamata.
q Concludere la prima chiamata, riprendere la
seconda e rispondere allultima.
q Concludere entrambe le chiamate. Il telefono
suoner e comparir nel display il massaggio
Answer? (Risposta?). Per rispondere alla
chiamata premere YES.
Conferenze telefoniche
Opzione Linea 2
Trasferimento di chiamata
possibile collegare la chiamata in corso e una
chiamata in attesa premendo 4 seguito da YES.
Con ci si verr scollegati da entrambe le chiamate.
Trasferimento L1/L2
Con la disponibilit di una seconda linea viene
aggiunta la voce Line 2 (Linea 2) e divengono
disponibili le opzioni Divert L1 (Trasf.L1) e
Divert L2 (Trasf.L2) per la gestione separata
delle due linee (vedere al riguardo il capitolo
Trasferimento delle chiamate a pagina 19).
possibile anche trasferire le chiamate sulla Line 1
(Linea 1) ad un apparecchio fax e tenere attiva
la Line 2 (Linea 2).
10
1:34
Se si vuole che il telefono registri il costo si
deve effettuare unimpostazione particolare e
verificare se il gestore del servizio di telefonia
mobile offre o meno questo servizio (vedere
capitolo Visualizzazione del costo e della durata
delle chiamate a pagina 29).
Impostaz...
Menu ridotti
I menu ridotti sono costituiti dalle funzioni e
dalle impostazioni che vengono utilizzate pi
frequentemente e possono essere personalizzati
dallutente. In questo caso i menu/sottomenu
del sistema a menu estesi vengono spostati nel
sistema a menu ridotti.
Premere: Per:
YES
Menu estesi
NO
CLR
Come spostarsi
nel sistema dei menu
Per spostarsi allinterno del sistema dei menu e
trovare i vari menu, utilizzare i tasti indicati di
seguito.
R
L
Glossario
I seguenti termini ricorrono in tutto il manuale.
Scorrere:
Premere i tasti freccia destro o
sinistro per spostarsi tra i menu.
Selezionare: Scorrere fino ad un menu e
premere YES.
Immettere: Digitare lettere o numeri nella
tastiera.
Numeri internazionali
Se si prevede di utilizzare la rubrica sia in patria
che allestero, memorizzare i numeri telefonici
nel formato internazionale, composto nellordine
da prefisso internazionale (cio il segno +),
prefisso del paese, prefisso locale (senza zero
iniziale) e numero.
q Per inserire il segno (+), premere e tenere
premuto 0 (zero) fino alla comparsa del segno.
12
Memorizzazione
dei numeri
nella SIM
1. Selezionare il menu Store (Memoria) (il
secondo da sinistra in standby) premendo YES.
2. Se il numero visualizzato non quello corretto,
cancellarlo dal display e inserirlo.
3. Premere YES. Il display visualizzer Name:
(Nome:).
4. Inserire la lettera iniziale del nome. Se la
lettera desiderata corrisponde alla seconda
lettera sul tasto numerico, premere il tasto
due volte (vedere Inserimento di lettere).
Attendere che il cursore si sposti a destra
prima di inserire la lettera successiva. Il numero
dei caratteri disponibili per ciascun nome
varia a seconda della SIM utilizzata. Premere
YES una volta inserito il nome. Il display
mostrer POS: seguito da un numero. Questo
indica la prima posizione libera della SIM.
5. Per confermare la posizione suggerita premere
YES (vedi passaggio 6). Per utilizzare unaltra
posizione premere CLR per cancellare il
suggerimento e indicare la posizione desiderata.
Se la posizione scelta gi occupata, verr
visualizzato Overwrite? (Sostit.?). Premere
YES per confermare la sostituzione oppure NO
per indicare unaltra posizione.
Memorizzazione
dei numeri nella
memoria del
telefono
Attenersi alla procedura descritta per inserire i
numeri nella SIM fino al passaggio 5. A questo
punto viene chiesto di confermare o rifiutare
una posizione di memoria. Il numero suggerito
si riferisce ad una posizione della carta SIM (se
disponibile). In caso contrario verr suggerita
una posizione della memoria del telefono.
Cancellare il contenuto del display premendo
CLR. Accedere alla memoria del telefono
premendo #. Il display visualizzer . Premere
nuovamente #. Il simbolo sar seguito dal
numero della prima posizione libera della
memoria del telefono. Confermare la posizione
premendo YES oppure indicare un altro numero.
Inserimento di lettere
La tastiera del telefono consente di inserire anche
lettere e altri caratteri.
Premere ripetutamente il tasto appropriato (1 9,
0 o #) fino a visualizzare la lettera, il carattere o
il numero desiderati. Per inserire la A premere
una volta il tasto 2. Per inserire la B premere
due volte il tasto 2.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Spazio - ?! , . : ( ) 1
ABC2
DEF3
GHI4
JKL5
MNO6
PQRS7
TUV 8
WXYZ9
0+&@/$%
## *
Nota
Nella modalit di inserimento delle lettere rimane
comunque possibile inserire le cifre. Tenere
premuto il tasto corrispondente fino alla comparsa
del numero desiderato.
Nota
La pressione contemporanea di uno dei tasti del
volume e di un tasto numerico consente di ottenere
direttamente la seconda o la terza lettera.
Per uscire dalla modalit di inserimento delle
lettere e tornare in standby, cancellare il contenuto
del display premendo CLR. Premere di nuovo CLR.
Informazioni su
come richiamare
i numeri telefonici
possibile richiamare in qualsiasi momento un
numero telefonico della carta SIM o della memoria
del telefono. Il numero telefonico pu essere
richiamato in base al nome o al numero di
posizione in memoria.
Richiamo posizione
Dalla carta SIM
Modifica di una
voce della rubrica
1. Selezionare il menu EditPhBook
(Rubr.Impost.).
13
14
Cancellazione della
posizione di memoria
1. Selezionare il menu Recall (Richiama).
2. Scegliere il nome da cancellare e premere e
tenere abbassato CLR.
3. Al prompt Erase (Cancella) premere YES.
Informazioni sugli
ultimi numeri selezionati
Il telefono pu memorizzare almeno gli ultimi
5 numeri chiamati.
Informazioni sulle
chiamate senza risposta
In alcuni casi potrebbe non essere possibile
rispondere ad una chiamata. Il telefono registra
le ultime chiamate alle quali non stato risposto
nel menu MissedCall (Chiam.perse).
Verifica delle
chiamate senza risposta
Selezionare il menu MissedCall (Chiam.perse)
per visualizzare lora in cui giunta la chiamata
senza risposta.
A questo punto possibile:
q Premere YES per sapere chi ha fatto la chiamata
(CLI).
q Premere CLR per cancellare la chiamata.
Disattivazionedel
volumedella suoneria
1. Selezionare il menu Vol.Suoneria.
2. Premere il tasto freccia sinistra fino a che non
rester pi accesa nessuna casella e premere YES.
Il display di standby visualizzer quanto segue:
Impostazione dellallarme
Melodia 1?
2. Premere la freccia destra o sinistra per poter
ascoltare i diversi tipi di suoneria. Per scorrere
silenziosamente, utilizzare i tasti del volume
3. Premere YES per selezionare una melodia.
33GGG
2. Per aumentare il volume premere la freccia
destra, per diminuirlo quella sinistra.
14:30
Visualizzazione
dellorologio
Per visualizzare lora nel telefono, premere uno
dei tasti del volume sul lato del telefono.
Regolazione dellorologio
World
Attivazione dellallarme
1. Premere un tasto qualsiasi per visualizzare il
prompt Turn Off (Disattivare).
2. Premere NO per disattivarlo completamente o
qualsiasi altro tasto per attivare la funzione di
allarme (9 minuti).
Spegnimento dellallarme
1. Selezionare il menu Set Alarm (Impost.All.).
Verr visualizzato il prompt Off (Disattiv.?).
2. Premere YES.
Informazioni sulla
lingua del display
Reimpostazione della
lingua Inglese sul display
1. Cancellare il display.
2. Digitare la stringa numerica
L0000R.
Informazioni sulle
modalit di risposta
possibile impostare due modalit di risposta in
caso il telefono sia collegato ad un apparecchio a
viva-voce:
16
Informazioni sui
diversi tipi di viva-voce
In caso di problemi di trasmissione con
lapparecchio viva-voce provare limpostazione
Tipo 1 (predefinito: Tipo 2).
Tipo 1:
Trasmissione simplex.
Tipo 2:
Trasmissione duplex.
Modifica della
modalit di viva-voce
1. Nel menu Impostaz. selezionare Viva-voce.
2. Selezionare Tipo 1 o Tipo 2.
Informazioni sul
benvenuto iniziale
Il saluto compare dopo che stato immesso il
PIN. Per default impostato il saluto: Ericsson.
Se lo si desidera lo si pu disattivare.
Spento:
Allavvio non viene visualizzato
alcun testo.
Acceso:
Allavvio viene visualizzato il
messaggio Ericsson o un
messaggio personalizzato.
Creazione di un
saluto personalizzato
1. Selezionare Saluti nel menu Impostaz..
Il display visualizzer quanto segue:
Nuovo txt
2. Selezionare Nuovo txt.
3. Immettere il nuovo testo dalla tastiera e
premere YES.
Hello
Il testo del saluto pu avere max. 10 caratteri.
Informazioni sulla
chiamata in linea
Informazioni
sulle chiamate
Attivazione/Disattivazione della
funzione di chiamata in linea
1. Selezionare Ch.in lin. nel menu Impostaz..
2. Selezionare Attivato o Annulla.
Scelta dellavviso di
messaggio
1. Nel menu Impostaz. selezionare Avv.messag.
2. Scegliere il suono che verr emesso al
ricevimento di un messaggio SMS.
17
Melodia semplice
Composizione Do-Re-Mi
4. Premere il tasto 3.
Nel display compariranno le seguenti note:
cde_
5. Premere YES per ascoltare la melodia.
Dopo averla suonata, il telefono chieder se
si desidera memorizzarla.
6. Premere YES per salvare la melodia come
alternativa nel menu Tipo suon.
2. Premere il tasto 1.
3. Premere il tasto 2.
Premere:
Per:
19
*
L
R
alzare o abbassare il tono di una nota di un semitono alla volta. Premere una volta
per il diesis (#), due volte per il bemolle (b), tre volte per il tono normale.
inserire una breve pausa (1/8).
spostarsi allinterno di una melodia. Premere e tenere premuto per andare
allinizio o alla fine della melodia.
CLR
alzare o abbassare di unottava la nota inserita. La nota pi alta sar preceduta dal
segno pi.
cancellare la nota a sinistra del cursore. Premendo e tenendo premuto CLR, si
cancella lintera melodia.
Informazioni sul
trasferimento delle chiamate
Se il gestore del servizio di telefonia mobile
supporta questa funzione, possibile utilizzare
il menu Deviaz. per trasferire le chiamate ad un
altro numero, ad esempio la posta vocale o il
proprio telefono privato.
Nota
Se la SIM utilizzata e il gestore della rete cellulare
supportano la funzione Due linee, necessario
configurare le due linee separatamente (vedi
Opzione Linea 2).
La funzione di trasferimento delle chiamate
consente di trasferire:
q Tutte chiam.: a telefono acceso o spento.
q Non risp.: se non si risponde entro 30 secondi
o se il telefono e occupato, spento o fuori
della portata di una data rete.
Trasferimento delle
chiamate con i menu ridotti
1. Selezionare il menu Deviaz..
2. Comparir la richiesta di immettere un
numero (se non lo si fatto prima).
In alternativa si pu premere il tasto freccia
sinistro per immettere un nome.
3. Quando compare la relativa richiesta immettere
il numero (o il nome) desiderato e premere YES.
4. Pu trascorrere un po di tempo prima che la
rete risponda e nel display comparir:
Attendere
Seguir un messaggio e il numero telefonico.
Trasferimento delle
chiamate dai menu estesi
1. Selezionare il menu Trasf.lin..
2. Selezionare unopzione di trasferimento.
3. Scegliere Attivato e premere YES.
Quindi procedere in uno dei seguenti modi:
q Quando compare la richiesta, immettere il
numero al quale trasferire le chiamate,
specificando il prefisso di zona, e premere YES.
q Premere il tasto freccia sinistro per immettere
un nome della rubrica e premere YES.
q Usare il numero telefonico suggerito e
premere YES.
Se precedentemente stata attivata la funzione
di trasferimento, verr suggerito un solo numero.
Pu verificarsi un lieve ritardo prima che la
rete risponda allopzione selezionata ma,
19
Visualizzazione dello
stato del trasferimento
delle chiamate
1. Selezionare il menu Trasf.lin..
2. Selezionare lopzione di trasferimento che si
vuole visualizzare e scegliere lopzione
Rapporto.
20
Disattivazione del
trasferimento di chiamata
1. Selezionare il menu Trasf.lin..
Impostazione del
blocco della tastiera
2. Selezionare Autom..
Per disattivare il blocco automatico della tastiera,
selezionare lopzione No.
Premere L e YES.
Blocco della
carta SIM
Questo tipo di blocco consente
di proteggere la carta SIM. Se il
blocco della carta stato attivato, allavvio
verr sempre richiesto di digitare il PIN.
PIN e PUK
Quando si acquista la carta SIM, si riceve un
PIN lungo da 4 a 8 cifre (Numero di Identificazione Personale) e un PUK (Codice personale di
sblocco) pi lungo. Se la carta SIM lo consente,
il blocco pu essere disattivato.
Il PIN il codice che si deve immettere per poter
accedere e attivare il proprio abbonamento. PIN
2 e PUK 2 vengono utilizzati in combinazione
con funzioni speciali, ad esempio quella per i
costi.
Il PUK un codice leggermente pi lungo che
consente di sbloccare il telefono se non ci si
ricorda il PIN.
Sblocco
mediante il PUK
Se stato specificato un PIN errato per tre volte
di seguito, nel display comparir:
PUK:
1. Immettere il PUK e premere YES.
2. Al messaggio di prompt immettere un nuovo
PIN e premere YES.
3. Al messaggio di prompt ripetere il nuovo PIN
e premere YES.
Se sono stati inseriti sia il PUK che il PIN
scorretti, la carta SIM si bloccher e bisogner
contattare il gestore di rete.
22
Opzioni di esclusione
Il telefono supporta le seguenti opzioni di
esclusione (labbonamento dellutente potrebbe
tuttavia supportarne solo alcune):
q tutte le chiamate in uscita non possibile
effettuare chiamate.
q tutte le chiamate internazionali in uscita non
possibile effettuare chiamate internazionali.
q tutte le chiamate internazionali in uscita ad
eccezione del proprio paese di origine non
Attivazione dellesclusione
per tutti i tipi di chiamata
1. Selezionare le esclusioni per le chiamate In
arrivo o Esterne nel menu Escludi.
2. Selezionare lopzione di esclusione desiderata.
3. Selezionare Attivato.
23
Aggiunta di menu
1. Dal menu Personal. scegliere il comando
ModMenu.
2. Scorrere fino a raggiungere il menu o sottomenu
da aggiungere (il cui nome lampeggia) e
selezionarlo.
3. Premere e tenere premuto YES per tre secondi.
24
Modifica della
posizione di un menu
q
Mem.>04?
Il display indica che il menu verr aggiunto nella
quarta posizione (04) a destra (>) del sistema a
menu ridotti.
Premere: Per:
19
YES
accettare la posizione.
NO
CLR
Eliminazione di menu
1. Dal menu Personal. scegliere il comando
ModMenu.
2. Scorrere fino a raggiungere il menu da eliminare
(il cui nome non lampeggia).
3. Premere e tenere premuto YES per tre secondi.
Il nome del menu lampeggiante indica che il
menu verr tolto dal sistema a menu ridotti.
4. Ripetere i passi 2 e 3 per eliminare ulteriori
menu.
5. Premere NO o CLR.
6. Premere YES per rendere effettive le modifiche.
25
Verifica
dellabbonamento
Impostazione del
numero del centro servizi
1. Individuare il numero telefonico del centro
servizi del gestore di telefonia mobile.
2. Dal menu Invia scegliere Opzioni.
3. Scegliere CentroServ.
4. Indicare il numero del centro servizi e
premere YES.
Mm Inviato
I messaggi non trasmessi correttamente vengono
restituiti al mittente.
26
Impostazione della
durata dei messaggi
1. Nel menu Invia scegliere Opzioni.
2. Scegliere Valido per.
3. Selezionare la durata desiderata per la
ripetizione dei messaggi.
Qualora la trasmissione non abbia buon esito
il centro servizi ripeter linvio fino alla
riuscita dellinvio o comunque per tutta la
durata indicata.
Informazioni su
altri tipi di messaggio
possibile inviare messaggi SMS dal telefono
al centro servizi; il centro servizi potr cambiare
il tipo del messaggio come indicato di seguito
(se la funzione supportata).
E-mail
Lindirizzo di E-mail non pu contenere pi
di 20 caratteri.
Telex
Fax
Fax di gruppo 3 e 4.
X400
Voce
Leggere?
Contemporaneamente viene generato un segnale
acustico; la spia nella parte superiore del telefono
lampeggia (luce verde).
Jenny
Cancellazione di un messaggio
q
Lettura di un
messaggio precedente
1. Scegliere il menu Leggi.
2. Raggiungere il messaggio da leggere e premere
YES.
3. Leggere il messaggio utilizzando il tasto freccia
destra.
27
Leggere?
Per impostazione predefinita il servizio AI non
attivo.
28
Codice
Titolo
000
010
020
022
024
030
Indice
Notizie lampo
Ospedali
Dottori
Farmacie
Viabilit stradale Strade a lunga
percorrenza
Viabilit stradale Rete locale
Taxi
Condizioni meteorologiche
Distretto
Informazioni sulla rete
Servizi tramite operatore
Elenco abbonati (nazionale)
Elenco abbonati (internazionale)
Servizio clienti (nazionale)
Servizio clienti (internazionale)
032
034
040
050
052
054
056
057
058
059
Aggiunta di un codice
1. Dal menu Info area scegliere Mod. lista.
2. Premere il tasto freccia destra per trovare la
prima posizione disponibile e premere YES.
3. Digitare un nuovo codice e premere YES.
Ad esempio, dopo aver inserito nella seconda
posizione il titolo Farmacie, il display apparir
come segue:
024
Visualizzazione del
costo della chiamata
Al termine di una chiamata viene visualizzato il
suo costo (o il numero di scatti). Per visualizzare il
costo o il numero di scatti complessivo di tutte
le chiamate, selezionare il menu Info.
Per specificare il
costo unitario di uno scatto
1. Dal menu Info selezionare Imp.costo.
2. Alla richiesta Valu: indicare la valuta
appropriata (ITL per Lire italiane, ad esempio)
o lasciare in bianco. Premere YES.
3. Indicare la tariffa unitaria di uno scatto. Per
inserire il punto decimale premere *.
4. Premere YES.
30
Display:
Rete e #
Rete e *
Rete e A
Rete e S
Rete e F
Autom.
Significato:
rete di appartenenza
rete attualmente in uso
altre reti disponibili
altra rete disponibile (definita
come prioritaria dalla rete di
appartenenza)
reti a cui non si ha accesso
ricerca automatica della rete
Nota
Lo stato delle reti non accessibili pu cambiare;
per questo motivo importante aggiornare lelenco
facendo una ricerca delle reti, in particolare
quando ci si trova allestero.
Autom. limpostazione di base per la ricerca e
la selezione della rete. Tale impostazione indica
che il telefono in grado di gestire tutte le
operazioni di ricerca e selezione.
Impostazione del
telefono in modalit
ricerca automatica delle rete
1. Selezionare il menu Reti.
2. Al termine della ricerca scorrere fino ad
Autom. e premere YES.
31
32
Indice analitico
A
Accensione del telefono
Alimentazione di rete
Allarme
impostazione
spegnimento
suoneria
Antenna
Avviso messaggi
4
2
15
15
15, 16
16
6
17
B
Batteria
estrazione
informazioni
inserimento
stato
Batteria (icona)
Benvenuto
Blocchi
informazioni
SIM
tastiera
telefono
Blocco automatico
Blocco della tastiera
disattivazione
Blocco totale
6
2
3
2
5
5
16
21
21
21
22
22
21
22
Canale microfono
Cancellazione di messaggi di testo
Caricabatterie
connessione
connettore
disinserzione
funzione
Carta SIM
estrazione
informazioni
inserimento
protezione
pulsante di rilascio
Centro servizi
Chiamata di emergenza
Chiamata in linea
attivazione
informazioni
Chiamate
attesa
conclusione
conferenza
costo delle
dati
durata
effettuazione
emergenza
esclusione
internazionale
limitazione
ricezione
rifiuto
risposta
6
27
2
6
2
3
1
3
1
21
1, 6
26
7
8
17
17
8
7
9
29
30
29
7
7
23
7
23
7
8
7
trasferimento
trasferimento, informazioni
Chiamate di dati
trasferimento
Chiusura a portafoglio
CLI
Conferenze telefoniche
Contascatti
Creazione
tono della suoneria
Credito
residuo
9
19
30
6
8
9
29
18
29
D
Disattivazione, microfono
Display
informazioni
lingua
Due chiamate
8
6
5
16
8
E
E-mail
Effettuazione di una chiamata
Egnale della suoneria
Vedere volume della suoneria
Esclusione delle chiamate
attivazione
disattivazione
informazioni
26
7
23
23
23
F
Fax
trasferimento
26
30
33
G
Gancio per portatelefono
Glossario
6
11
I
Identificazione della linea chiamante
Impostazione centro servizi
Impostazione del blocco della tastiera
Indicatore di linea (icona)
Informazioni generali
Informazioni sulla chiamata
Istruzioni per il montaggio
8
26
21
5
4
17
1
L
Lettera (icona)
Lettere
inserimento
Linea 2
Lingua
display
display, modifica
Livello del segnale (icona)
5
12
9
16
16
5
M
Melodia semplice
Memoria
SIM
telefono
Memorizzazione dei numeri
carte SIM
memoria del telefon
34
18
12
12
12
12
Menu
aggiunta
eliminazione
modifica della posizione
personalizzazione
reset
Menu estesi
Menu ridotti
Messaggi
Vedere Messaggi di testo
Messaggi di testo
cancellazione
informazioni
invio
lettura
memorizzazione
tipi
trasmissione
Microfono
Modalit di risposta
informazioni
modifica
Modalit di viva-voce
modifica
24
24
24
24
25
11
11
Occupato
Opzioni viva-voce
Orologio
regolazione
visualizzazione
8
16
15
15
P
27
26
26
27
27
26
26
6
16
16
16
16
N
NMH (Idruro di ferro nichel)
Notazione musicale
Numero telefonico
cancellazione
memorizzazione
nascondere
visualizzazione
3
18
14
12
8
8
PIN
informazioni
modifica
PIN 2
Prefisso internazionale
Problemi di trasmissione
Protezione del telefono
PUK
informazioni
21
21
21
7
16
21
21
21
R
Reimpostazione della lingua
Reset dei menu
Rete
selezione
Ricevitore
Ricezione di una chiamata
Richiamo
in base al nome
in base al numero
Richiamo posizione
dal telefono
dalla SIM
Rifiuto di una chiamata
16
25
31
6
7
13
13
13
13
8
7
31
12
12
S
Saluto
modifica
Sblocco
Segnale della suoneria
icona
Selezione
Selezione rapida
Servizio Informazioni Regionali
aggiunta di codici
attivazione
cancellazione dei codici
informazioni
modifica dei codici
Sistema dei menu
informazioni
SMS
Vedere Messaggi di testo
Spegnimento del telefono
Stop delle chiamate
Vedere Esclusione delle chiamate
Suoneria
informazioni
16
21
5
5
13
28
28
28
28
28
28
11
16
15
17
T
Tasti del volume
Tastiera
blocco
sblocco
Telefono
blocco
codice di blocco
posizione
sblocco
spegnimento
Telefono (icona)
Telex
Tipi di messaggio
e-mail
fax
modifica
telex
voce
X400
Tipo di suoneria
modifica
Tono della suoneria
personalizzato
Trasferimento (icona)
6
6
21
21
22
22
7
22
4
5
26
26
26
27
26
26
26
Voce (messaggio)
Volume
modifica
Volume della suoneria
modifica
muto
15
18
18
5
9, 19
20
19
19
19
20
9
16
16
14
14
X400
26
15
15
15
26
35
36