Primera Convocatoria SOCIEDADES EXTRANJERAS EN EL PAS

Posicin del derecho guatemalteco

El hecho de que el Cdigo de Comercio de Guatemala regule a la sociedad extranjera, Significa el reconocimiento de la nacionalidad? El rgimen jurdico del tema se encuentra en el Cdigo de Derecho Internacional Privado, en la Ley de Nacionalidad y en la Ley Mercantil citada. El primero establece en su artculo 18 que la personalidad de las sociedades mercantiles, excluyendo la annima tendr la nacionalidad que establezca en el contrato social, en su caso, la del lugar en que radique habitualmente la gerencia o direccin principal, en el artculo 19, se establece que la sociedad annima determina su nacionalidad por el contrato, por el lugar en que se rene la asamblea general, o por el lugar en que establezca el rgano principal de representacin social. El Cdigo de Derecho Internacional Privado remite la solucin del problema a los derechos nacionales. En ese sentido, el Cdigo de Comercio de Guatemala, en su artculo 215, inciso 6, al establecer los requisitos que debe llenar una sociedad constituida en el extranjero, para poder operar en Guatemala, dice: Artculo 215. Para que una sociedad legalmente constituida con arreglo a las leyes extranjeras, pueda establecerse en el pas o tener en sus sucursales o agencias, deber..6 a) Someterse a la jurisdiccin de los tribunales del pas, as como a las leyes de la Republica, por los actos y negocios de derecho privado que celebre en el territorio o que hayan de surtir sus efectos en l; b) Presentar declaracin de que ni la sociedad ni sus representantes o empleados podr invocar derechos de extranjera, pues nicamente gozaran de los derechos y de los medios de ejercerlos, que las leyes del pas otorgan a los guatemaltecos. Con relacin a la Ley de Nacionalidad y a las sociedades organizadas en Guatemala segn el artculo 1 cabe mencionar: La nacionalidad guatemalteca es el vnculo jurdico poltico existente entre quienes la Constitucin de la Republica determina y el Estado de Guatemala. Tiene por fundamento un nexo de carcter social y una comunidad de existencia, intereses y sentimientos, e implica derechos y deberes recprocos. En resumen no se puede afirmar que a las sociedades organizadas en nuestro pas se le atribuya la nacionalidad del Estado de Guatemala, como tampoco cabe atribuirles nacionalidad a las sociedades que, las organizadas en el extranjero, funcionan en el territorio nacional.

REQUISITOS QUE SE EXIGEN A LAS SOCIEDADES EXTRANJERAS PARA OPERACIONES PERMANENTES Los requisitos para poder operar en Guatemala de manera permanente estn establecidos en el artculo 215 del cdigo de comercio: Demostrar la legalidad de constitucin de la sociedad en el pas de origen y la resolucin del rgano correspondiente, en donde se decide la actuacin internacional de la sociedad (en sus incisos 1,2. 3. Del artculo 215 del cdigo de comercio) Constituir un mandato con representacin y amplias facultades para representar a la sociedad extranjera judicial y extrajudicialmente. Ante cualquier omisin, se considera que el mandatario se encuentra investido de tales facultades por disposicin expresa de ley (inciso 4. articulo 215 del cdigo de comercio) Constituir un capital asignado para sus operaciones en la Republica y comprometerse a responder a las obligaciones con los bienes que se encuentren en el pas y los existentes en el pas de origen. En este requisito la ley debiera establecer el mnimo de capital que debe constituirse, porque en la forma en que est redactada la norma, no es precisa y deja a la voluntad de la sociedad extranjera constituir una mayor o menor cantidad segn sus intereses; no existiendo ninguna disposicin que faculte al Registro Mercantil para fijar un monto, en forma ms precisa (artculo 215, inciso 5. Del cdigo de comercio). Adems ese capital debe constituir una reserva a favor de terceros, no menos del equivalente en quetzales de $50,000 dlares de los Estados Unidos de Amrica. El registrador fija ese monto; Renunciar a los derechos de extranjera; pues solo gozaran de los derechos que se otorgan a las sociedades organizadas en Guatemala. Comprometerse a llenar los requisitos que la ley establece antes de retirarse del pas y representar certificados de su ltimo balance y estado de prdidas y ganancias; Someterse a la jurisdiccin de los tribunales y al as leyes del pas, por los actos y negocios que en el clebre o que aqu hayan de surtir efectos. REQUISITOS QUE SE EXIGEN A LA SOCIEDAD EXTRANJERA PARA ACTOS AISLADOS Los actos que se permiten realizar de tal forma se encuentran detallados en el artculo 220 del cdigo de comercio y su eficacia jurdica se rige por el Derecho Guatemalteco. La sociedad extranjera participa en actos aislados cuando solo, es parte de cualquier gestin o juicio que se ventile en los tribunales de la Republica o en la Va administrativa. Abre o mantiene cuentas bancarias a su nombre en algunos de los bancos autorizados. Efecta ventas o compras nicamente a agente de comercio independiente, legalmente establecido en el pas.

Gestiona pedidos por medio de agentes legalmente establecidos en el pas, siempre que los pedidos queden sujetos a confirmacin o captacin fuera del territorio de la Republica. Otorga prstamos o abre crditos a favor de empresarios establecidos en la Republica Libra, endosa o protesta en la Republica ttulos de crditos o es tenedora de los mismos. Adquiere bienes muebles, derechos realice o bines inmueble, siempre que estos no formen parte de una empresa no negocie habitualmente con los mismo RETIRO DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA Al momento de retirarse la sociedad extranjera, o suspender sus operaciones la Republica, debe tener autorizacin del Registro Mercantil. En tal caso, el artculo 218 del cdigo de comercio, establece que este dar la autorizacin despus de que la sociedad interesada presente lo siguiente: Sus estados financieros certificados por Contador Pblico, colegiado activo. Declaracin jurada en acta notarial en la que el representante legal haga constar que la sociedad cumpli con todas sus obligaciones tributarias hasta la fecha en que se retire o, por supuesto, que suspende sus operaciones, a excepcin del caso de obligaciones fiscales prescritas. Comprobar que las obligaciones y negocios contrados en la repblica, han sido cumplidos o estn garantizados. Tanto en el caso de retiro, como en el de la suspensin, el mismo artculo establece que se liquidara el patrimonio y la fianza. Sin embargo, creemos que tal liquidacin puede no ser procedente cuando se trata de una suspensin de operaciones, porque podra tener carcter temporal. En todo caso, eso depender del alcance que tenga la suspensin. Sociedades mercantiles extranjeras Es un contrato por el que dos o ms personas convienen en poner en comn bienes y servicios para ejercer una actividad econmica y dividirse las ganancias. (Artculo 1728 del Cdigo Civil de Guatemala). Inscripcin de una Sociedad Extranjera por un plazo Indefinido o Temporal

Llenar el formulario de solicitud de inscripcin de sociedad extranjera debidamente (tal formulario tiene un costo de Q2.00 y se adquiere en la sede del Registro Mercantil). Solicitar una orden de pago y cancelarla en el banco. Q. 1,275.00 para inscripcin de sociedad mercantil.. Q. 6.00 por cada millar de capital autorizado inicial de operaciones.

Q.

15.00

por edicto para publicacin en el diario oficial.

Con la orden de pago ya cancelada, presentar expediente en las ventanillas receptoras de documentos en un flder tamao oficio con pestaa. El expediente debe contener: Memorial o escrito que contiene la explicacin sobre los datos generales y registrales de la sociedad matriz en su pas de origen. Adjunto al memorial y formulario indicados en los numerales anteriores, deber presentarse los documentos indicados en el artculo 215 del Cdigo de Comercio. Todos los documentos provenientes del Extranjero, debern ser traducidos al espaol y protocolizados ante Notario. Los documentos pueden ser protocolizados en una sola escritura o por separados en escrituras individuales. Se excepta el requisito sealado en el inciso 4 del artculo 215 del Cdigo de Comercio, referente al Mandato, en virtud que ste documento deber presentarse por separado para su respectiva inscripcin en este Registro. La entidad extranjera estar obligada a presentar una fianza, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones contradas en la Repblica de Guatemala por un monto de USD$50,000.00 a favor de terceros. Acompaar el mandato otorgado a favor de abogado guatemalteco, presentando para el efecto fotocopia legalizada del testimonio de la escritura de protocolizacin del mandato debidamente inscrito en el Archivo General de Protocolos y en el Registro Mercantil. Artculo 215 inciso 4. Del Cdigo de Comercio. El expediente es calificado por el departamento de Asesora Jurdica. Si todo est correcto y conforme la ley, se ordena la inscripcin provisional y la emisin del edicto para su publicacin. Se debe inscribir el nombramiento del representante legal de la sociedad. el cual se realiza siguiendo los pasos respectivos para la inscripcin de auxiliares de comercio. Dicho edicto debe ser publicado 1 veces en el Diario Oficial. Ocho das hbiles despus de la publicacin del edicto, se debe presentar en el Registro Mercantil. un memorial solicitando la inscripcin definitiva de la sociedad la pgina completa donde aparece la publicacin de la inscripcin provisional el testimonio original de la escritura fotocopia del nombramiento del Representante Legal previamente inscrito en el Registro Mercantil. Luego de realizados todos los tramites, puede pasar a recoger su expediente a la ventanilla de entrega de documentos. Cuando pase a recoger su expediente

Revise cuidadosamente su patente testimonio original ya razonado Adherir Q 200.00 de timbres fiscales en la patente de comercio de Sociedad. Cuando la sociedad est inscrita definitivamente, debe hacerse el trmite para inscribir la empresa, propiedad de la sociedad. Para ello deben seguirse los pasos indicados para inscribir una empresa.

Desde el ao de 1,971, el Registro Mercantil General de la Repblica tiene la misin de Registrar, Certificar, dar Seguridad Jurdica a todos los actos mercantiles que realicen personas individuales o jurdicas. En nuestra institucin se inscriben todas las sociedades nacionales y extranjeras, los respectivos representantes legales, las empresas mercantiles, los comerciantes individuales y todas las modificaciones que de estas entidades se quieran inscribir. El balance entre la certeza jurdica y la agilidad en el servicio a nuestros usuarios, es sin duda la mejor mezcla que nuestra organizacin presta a todos los ciudadanos que los solicitan. Con la disponibilidad de nuevas herramientas tecnolgicas, el Registro Mercantil arranca una nueva era, acercando los servicios registrales a los requerimientos de los usuarios.

BIBLIOGRAFIA RENE ARTURLO VILLEGAS LARA, DERECHO MERCANTIL GUATEMALTECO, INTRODUCCION AL ESTUDIO DEL DERECHO MERCANTIL, TOMO I, EDITORIAL UNIVERISTARIA LEYES CITADAS: CONSTITUCION POLTICA DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA LEY DE NACIONALIDAD DECRETO LEGISLATIVO CDIGO DE COMERCIO DECRETO 2-70 DEL CONGRESO Y SUS REFORMAS CDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO