O MONGE DE .

CISTR
ou
,
'
. A EPOCHA DE D. JOIO I.
(816UNDA EDIO).
TOMO I
....
- L18B04.
......
~ A I I I P R E N ~ A NACIONAL.
-
...
1859
..
\
De varioa livroa, pergaminhos, e
papeis ajuntei algumas cousas al1-
1igas, que estavam j postas de par
te, conjecturando, que ordenadas, e
vestidas de novas cores podiam to r
Bar t praa, e no parecer mal,
como arvorea de outono com seu
renovo.
G .. EsTA.o, Ycr. Anl. Prol.
CoMo debaixo dos ps de cada gerao que

passa n ~ terra dormem as cinzas de muitas
geraes que a precederam, assim debaixo
dos fundamentos de cada cidade grande e po-
pulosa das velhas naes da Europa jazem alas-
trados os ossos da cidade que precedeu a que
existe. Como de paes a filhos as diversas gera-
es se continuam e e.ntretecem sem diviso,
VI
semelhantes ll tunica inconsutil do Christo,
.
assim a cidade antiga se transmuda imper-
ceptivelmente na nova cidade; e como o octo-,
'gen.ario na vizinhana do tumulo no v roda
de si, nem pae, nem irmos, nem amigos da
infancia, mas filhos, mas netos, mas existencias
todas virentes, todas cheias de vida, e sente
com amargura que o seu seculo j repousa em
paz, e espera por elle que assim o ul-
timo edificio da cidade que passou, quando
pendido ameaa desabar, olhando roda de
si no v nenhum daquelles que, ahi perto,
campeavam senhoris e formosos no tempo em
que elle tambem o era. Ento, quando a noite
de inverno ruge e a chuva sus-_
.
surra n.as arvores, e estrepita nas torrentes,
ouve-se um roido subito, semelhante ao bater
no chio de homem de guerra que morre.
o ed.ificio fUe slta o seu ultimo arranco, e
vae ajuntar mais uma ossada a milhares dellas,
que jazem sob os ps da povoao recente. A
obra do homem como o homem ; com a
. ..
'
VII
differena, porm, de.que o periodo da reno-
vao do genero-bumano conta-se por annos,
"o da cidade por seculos : mas os annos e os
seculos confundem-se e igualam-se diante da
vida perpetua do Universo, vigoroso e helio,
boje, manhan, daqui, talvez, a milhares de
\
eras, como no dia da creao.
I
.
Entre todas as cidades herdeiras do nome
das suas antepassadas a nossa Lisboa uma
d a q u e l l a ~ cujo tronco mais antigo, e cujas
renovaes tem sido mais frequentes. Alm
da_s mudanas que nella devia produzir a suc-
ussao dos tempos, os terremotos, os incendios
e as guerras_ visitaram-na tantas vezes, que ape-
nas lhe restam raros e quasi apagados vestgios
dessas existencias de larga vida, desses edi6cios
.. inonumentaes, que aos outras cidades da Eu-
ropa contam o passado ao presente. Se quereis
'
saber as convulses violentas, as agonias de
trances mortaes em . que se \em debatido a
filha dos Phenicios; embrenhae-vos no vetus-
tissimo bairro da Alfama; affrontae-vos com
Ylll
os seus becos tortuosos, sombrios, lodaeentos;
extraviae-vos no seu labyrintho de terreirinhos,
escadas, pateos, arcos, passagens, indelineaveis
e enredados como meada, 'a que se perdeu o
fio. O aspecto daquelle grande vulto de casas,
que parecem atiradas para abi cegamente em
Jucta de gigantes, far-vos.-ba crer que l, nas
visceras dessa especie de povoao estranha,
embebida no amago de Lisboa, ha uma vida
antiga, um monumento de cada epocha, de
cada era,' de cada decada. Enganar-vos-heis,
todavia. Apenas sobre um portal lereis alguma
inscriplo mutilada em c a r a c t ~ r e s monachaes,
e em portuguez do seculo x1v; apenas vereis
uma lapida partida, onde a custo descortina-
reis algumas letras inclusas e disformes dos
seculos XII e XIII, e difficultoso ser que as
bellas frmas dos caractres assentados dos la-
, tinos venham lembrar-vos que o solo que pi-
zaes de um muoicipio romano. Se, ao
cabo de muita lida, a boa-ventura vos deparar
um arco ponteagudo do puro gothico, uma
j


-- -----------------
'

II
verga Oorfda do renascimento, uma volta de
ferradora arabe, acha-la-heis 'mettida e apro-
veitada, ou desaproveitada, em edificio de bon--
tem, ou v-la-heis prestes a desabar em par-
dieiro velho. Tudo o que haveis de encontrar
so folhas rasgadas de um livro precioso e
Depois, ajudando-vos a imaginafto de
artista e o faro de antiquario, fareis,
se, como os commentadores da litteratura clas-
sica, ajunctardes com essas palavras soltas um
capitulo do livro perdido. Comprazer-vos-heis
ento na vossa obra; mas cuidando que re-
construis um pedao de historia da arte ou
dos homens, no fareis, senDo com-
por um fragmento de novella.
Mas seja historia ou novella o fructo dos
trabalhos daqoelle que conversa o passado, que
se apresse I Com a rapidez da, cholera ou da
peste corre por todos os aogulos de Portugal,
e encasa-se em todos os povoados cousa
hedionda e torpe, que, inimiga do passado e
do futuro, se chama illustrao; que tendo por
-- ---,
r

Jogica o escarneo e por syllogismo o camartello,
se chama philosopbia. Deus a mandou ao mundo
como mandou Attila ou a Inquisio, como
um verbo de morte. Seu mister apagar to-
dos os sanctos afi'ectos da alma, e incarnar no
corao,_ em logar delles, um cancro para o quai
nossos avs no tinham nome, e que estranhos
designaram pela palavra egoismo. Que se apresse
aquelle que quizer guardar alguns fragmentos
do passado para as saudades do futuro ; porque
a illustralo do vapor e do atheismo social ahi
vae livelando o que foi pelo que , a gloria
pela infamia, a fraternidade do amor da patria
pela fraternidade dos bandos civis, as memo
rias da historia gigante do velho Portugal pelo
areal plano e pallido da nossa historia presen ...
te, a obra artistica pelos algarismos do ora-
mento, o templo do Christo pela espelunca do .
rebatedor. Que se apresse; porque esses rastos
de antepassados que o tempo e os inceodios, e
* terremotos nos deixaram, nio no-los deixar
'O descrer brutal deste seculo, que a
I \
XI
distinguir pelo epitheto de bota-abaixo, e cujo
legado monumental para os seculos que viro
aps elle ser um cemiterio immenso; mas
cemiterio sobre o qual no se elevar sequer
a humilde distinco de uma cruz.
por porque vejo o marco assen-
tado no fim do caminho por onde est gerao
se escoa, que muitas vezes passo horas largas
diante de um portal de capellinha carcomida
como velha i.. diante uma h om-
breira onde apenas se divisam cansa-
dos e gastos lavores da arte da idade mdia.
Se eu rico, iria comprar a capellinha.
iria comprar o pardieiro onde houvesse a bom
breira gothica: os homens do progresso
der-me-h iam isso tudo, porque havia d; en.a
gana-los; porque havia de prometter-lhes que
converteria aquella em este em casa
cambio. Depois, eu, que j no tenho pae
para affagar nos tedios e dores da decrepidez
tomaria a meu cargo essas pobres runas, am
par-las-hia como um filho, livr-las-bia dos
'
-,
XII
olhos que hoje tudo podem e tudo ousam,
e como os christlos primitivos s a seus irmos
'
revelavam a e'Iistencia do altar das catacumbas,
assim neste quinto imperio de mentecaptos
e mechedios, s aos poetas, aos
que ainda crem na arte e em Deus revelaria
a existencia do meu thesouro escondido.
I
Mas eu que no sou abast.ado, que posso fa-
.
2er? Ajunctar uma assignatura desconhecida ao
protesto lavrado pelos homens de entendimento
e virtude contra a barbaria do $eculo, para
que os meus restos esquecidos no sejam in-
quietados pelas maldices dos vindouros.
Foi uma dessas meditaes artisticas .que
gerou o pensamento deste livro, o transmittir
aos vindouros alguns fragmentos do passado.
Um dia em que atravessava da Lisboa arabe
para a Lisboa romana, da Alfama, para o Caste) ..
to, nDo sei como passei pelo sitio onde existiu
o convento dos Bons Homeus de,Villar, ou Co-
flegos do Evangelista, e parei a examin-lo.
O meu exame foi demorado a consciencioso,
1
"
III(
.
se costuma dizer nos dous Jogares onde
raro entra a consciencia- nas camaras legis-
lativas e na imprensa politica. Todas as ioda-
gaes que fiz para algum vestigio
do edificio primitivo, cuja origem o leitor verlt
no primeiro capitulo desta historia, foram, p9-
rm, baldadas: os Loio1 (assim lhes chamava
o povo) tiJlbam transformado o antigo collegio
do bispo D. Domingos Jardo em sumptuoso
convento, de cuja grandeza se pode formar ca-
bal ida lanando os olhos para a estampa de
Lisboa publicada na Viagem a Portugal de
Philippe 11, escripta pelo cbronista Lavanba.
Veio depois o terremoto e converteu tudo em
rui nas. Nestas se aninhou, passado meio seculo,
a Guarda Real da Policia, e, por morte desta,
a sua successora e herdeira a Guarda Municipal.
Triste por ter perdido assim inutilmente o
tempo e o trabalho, ia a seguir meu caminho,
quando me lembrei de um velho manuseripto
que lra, e que falava miudamente de certo
successo que Ferno Lopes transmittiu 6 pos-

XIV
teridade na chronica de D. Joo 1. Este sue-
cesso terrivtll, cujo desfecho apenas narra o
chronista, e que vinha explicado o'aquella es-
criptura ioedita com todas as suas causas e
....
est ligado com a historia desse
coUegio do bispo de Lisboa. Passou-me ento
pela mente fazer uma desfeita aos loios e ao
terremoto, e dar de novo vida ilquillo que
boje s um nome. Procurei colligir as mi-
nhas recordaes, e quando voltei a casa tinha
pouco mais ou menos delineado ,e disposto os
materiaes que constituem o amago e substan-
cia da narraao seguinte.
o que resta a quem pobre.-No pde
tirar os. monumentos das garras dos politico&;
mas tem liberdade plena de reconstruir e po-
voar aquelles que j no existem.
Dos politicos e de ns se condoa o Senhor;
porque tanto ns como elles disso havemo
Jlliater!
1
I
. j
I
!

I
...
O MONGE DE CISTR.
,
a
,
,

I
O COLLEGIO DE S. PAULO
Ora vede .que door aeria para o.
triate do pay.
DR. Joio DE BAaaos-:--
Epellt.o de C111ado1.
V AMOS, Fr. V asco, em que seis mas 'l Ha
mais de meia hora que levas os olhos pre-.
gados na corrente do rio. Ergue-os para. o cu.
Olha como formoso ! Imagem do empyreo.
onde mora aquelle que s te pde dar, que s
te ha dado consolalo e esperana. Vamos, fi-
lho; necessario que por uma 1'ez acabem
Tou1 i
2
'O MONGE
essas tristezas, que denotam estar ainda muito .
enraizada na tua alma uma paixo mJJndana.
Oh meu segundo -pae, oh m e ~ ~ t mestre,
oh vs, que mil vezes me tendes salvado de
mim mesmo, perdoae-me. M ida era a que
me passava agora pela cabea. Affigurava-se-
me neste momento que. D. Leonor estava jun-
cto de mim: via-a, aqui mesmo ao meu lado;
via-lhe o sorrir suave; ouvia-lhe respirar
sereno; sentia o brando cheiro dos perfumes
dos seus cabellos dourados. Ai ! e sabeis qual
era minha ida? Era apert-la ainda entre
estes braos de que_ fugiu como uma van som-
bra, e ento ... atirar-me com ella a esse rio,
que vae rapido como o envelhecer desta alma,
fundo como a amargura do meu cora! De-
pois,- proseguiu elle com voz atada- de-
pois ... que viesse o inferno. >> .. _
J e s ~ s , Vasco! Ests dou do? Blasphe-
mas? Assassinares uma fraca mulher, assas-
sinares-te a ti proprio, e renegares da vida
eterna?
.
Uma fraca mulher, dizeis vs, reverendo
noono? Uma fraca mulher? I ... Fraqueza de
vibora, que vos toma atraioadamente quando
dormis, e vos morde, e vos envenena sem re-.
medio a essencia da vida. Essa fraca mulher
teve fora par.a me calcar aos ps este pobre
{


..
.....
.
...
D B CI8Tt<Jr
,.
corao, que era bom, que nascra para amar
quantos o rodeavam I Homem de Deus, nlo
sabeis o que ler errar diante de ns o
mundo no primeiro quartel da vida, quando
. .
t-, ., I 't t'-
a imaginao pova esse mundo de gosos,
gloria, de felicidade! Vs no sabeis qUe mys-
terio infernal se passa c dentro, quando a
uma risada de mulher, que suppnhamos um
anjo, . e que era um demonio, a vemos tomar
nas mDos o nosso futuro e em "
terra ! Assassinar uma fraca mulher?! E ella
nio me assassinou a mim I Que sou eu debai-
xo desta estamenha? Um morto, cfo;,wa, e
anda, e geme, e comtudo nio vive; o
'fi ver nada disso Padre, padre, Deus me
livre de mim mesmo J Mas vs cboraes? Oh
.
nlo, nio I ... O pobre V asco est louco. Dis-
sestes bem . Esquecei-vos de seus desvarios .
Prometto li Virgem jejuar tres dias a pio e
agua, cuberto de cilicios, logo que cheguemos
ao nosso para que Deus, me
as blaspbemias que tenho dicto. Vs tombem
me perdoareis. Nto assim, bom Fr. Lou-
reno?
Sim, sim, meu irmDo, perdo-te o escan-
dalo que me dste: Tambem eu .cobrirei a
minha cabea de vaso; os meus rins
de cilicio, e ajudar-te-hei a implorat a mise-


!


....
O MONGB
ricordia do Senhor, para que te allumie, e ar-
faste do teu espirito as tentaes de Satanaz.))
Oh, como sois bom, meu nonno! -disse
entre soluos o outro interlocutor, lanando-se
a seus ps, e beijando-lhe a f i ~ b r i a do gros- ....
seiro habito.
Depois ergueu-se, e assentou-se-lhe ao la-
do, apertando-lhe uma das mos entre as suas,
e derramando sobre ellas lagrymas como pu-
nhos, que cabiam a espaos, quentes qual lume,
porque do intimo vinham ellas.
Mas quem eram estes dous homens?-
Onde estavam ? - D' onde vinham ? -Para
onde iam?-Em que tempo era isto ? -Na-
tural que o leitor Caa taes perguntas, s
quaes temos obrigao de responder.
Os dous personagens, entre os quaes se tra-
vra o dialogo com que comemos esta mui
veridica historia, eram dous monges de Cistr,
ou de S. Bernardo. O mais moo, de cuja
boca safam as expresses de desesperalo que
acima ficam transcriptas, era mancebo de vinte
e dous a vinte e cinco annos, bem proporcio-
nado e robusto, tez morena, e cabello negro,
basto e crespo, feies talyez no formosas,
mas, sem dvida, attractivas. Os seus olbos
.eram portuguezes; isto , reOexo perenne dos
intimos pensamentos; tempestuosos com as
..
DB CISTia. 5
procellas do coraBo, serenos com a calma -
dell.e. No rosto do mancebo estava escripto o
nome da sua terra natal: era um filho das
Hespanhas: a cr, o gesto, o olhar, tudo di-
zia que abi dentro havia o espirito de um
t tfL s.odg, e ao mesmo tempo que nessas veias cor-
r a o sangue de um arabe.
O outro monge era homem de idade ro.
bosta. Tinha os cabellos espessos e grisalhos; .
testa espaosa, nariz aqnilino, os olhos fundos,
vivos, e .. pequenos. e meditaes lhe ,
haviam emmarelecido e encovado as faces. O
todo do seu aspecto era svero e trisi,- mas
quem lh'-o observasse attento l enxergaria,
por baixo dessa superficial tristeza, a alegria
que gera uma boa consciencia. Quando o ve-
lho erguia os olhos ao cu crer-se-hia que,
atravez da azul, divisava a patria do
repouso, que elle ia conquistando com vigilias
e sofl'rimento s9p o peso da cruz. Tumulto ou
quietao, angustias ou gosos da vida eram
para elle o mesmo que para o peregrino o .
fumosioho da do valle, onde apenas dor-
miu uma noite, visto da cumiada da aerra
que lh' o vae esconder para sempre: eram' uma
lembrana, uma saudade duvidosa de juven-
tude; porque o mundo ia l muito longe delle,
meneando-se orgulhoso e senhoril em suas mi-
- -- '"
'
6 O MONGE
serias ou grandezas. Das paixes, que este ou
alimenta ou gera, s uma restava a Fr. Lou-
.reno;, era a paixo que ensina o evangelho: o
amor. do genero humano.
Fr. chamado o Bacharel, por ter
estudado degredos ou canones na universidade
de Lisboa, entrra na ordem de Cistr j ho-
mem .feito, e abi fra recebido com os braos
abertos, nDo s pela reputao de sabedor e
letrado de que gosava; mas tambem por ser
pessoa de virtude, e O albade de
Alcobaa, D. Joio d' Ornellas, tinha-o nomea-
do ptoourador daquelle clebre mosteiro, que
' j gosava de certa supremacia sobre os .. outros
da mesma ordem, apesar de, na sua origem,
todos serem independentes uns dos outros. Os
negocios fradescos obrigavam, por.tanto, Fr.
Loureno a viver na .crte;. e como ento re-
sidissem cistercienses no collegio ou estuda-
ria de S. Paulo e Sancto Elo i (depois convento
dos bons homens de Villar), que fra fundado
pelo bispo D. Domingos Jardo em tempo de
Diniz, e por isso fossem obrigados a ter ahi
lentes ou .ledore1 de diversas materias, Fr.
quando se via desappressado de ne-
gocias, ora ensinava alli as doutrinas das
cretaes, scieneia tio sria, tilo util, tlo profun-
da, e tio cultivada nesses tempos com&. ,a po-
...
DB CISTBB.
7
litica, o magnestimo animal ou a bommopa-
thia nestes nossos, ora lia aos escholares, que
muitos lll andavam, a sancta theologia, no que
tamhem o bom do bernardo era poo sem
fundo. .
Chammos bom a Fr. Loureno, e com
razio assim o qualificmos. Apesar das emhu-
rilbadas e demandas em que frequentes vezes
o mettia o despotico, violento, cobioso, e ao
mesmo temp9 perdulario D. Joio d'Ornellas;
pesar dos trabalhosescholasticos, que no pouco
lbe quebravam a cabea, Fr. Loureno Bacha-
rel ainda sabia achar tempo para gastar em
obras de caridade. Onde havia um desgraado
que soccorrer ou consolar, l estava o nosso
cisterciense: rico de sua casa, e abastado de
1ollayros, ou ordenados, que recebia como le-
dor da estudaria (e nlo eram mus os que dei-
xAra D. Domingos Jardo para swtentaom
dos proves B$colasticos) todos os seus haveres
gastava com os necessitados, e nenhum se af-
fas.tava delle com as mi os vasias,- ju!l:ta il-
lud,-dizia Fr. Looreoo,-que lemos na es-
criptura, demerge ta orelha 6 prove, sem nem
uma acidia, e da-lhe sa divida.-0 povo ti-
nba-o em conta de saocto; a crte respeitava-o,
e at, quando o seu cargo de procurador o obri-
gava a fulminar perante os juizes os adversa rios

8
O

da sua ordem, sabia-o fazer com tal modestia,
que o tom das suas palavras ainda lhe dava
maior realce eloquencia, do que a fra da
sua dialectica Emfim era, como todos
diziam entio delle, na linguagem garrafal da-
quelle tempo, barom trigUOiammtB mderec:ante
a carreira per mui "wtuoMU ,ertudes a per-
dur'"'il em "ida eternal.
No momento em que esta historia
daYa elle uma proya mais do seu ardente amor ...
do proximo. Nesse dia pela manhan recebra
um recado, em que se lhe pedia fosse ouvir
confisailo uma pobre rnulher quasi moribunda,
que YiYia oa aldeia de Restello, uma legoa de
Lisboa para a baoda do mar, beira do Tjo.
Como era dia de S. Philippe e S. Thiago, e .
olo havia escbola, Fr. Loureno nlo hesitou
um momento: disse missa, chamou o escbolar
seu predilecto, Fr. Vasco, partiu com elle do
collegio, veio pela Rua-nova abaixo, e passada
8 fonte de D. Sancho 11, saiu pela porta da -
Oura, chegou praia, afretou uma barca, e
ei-lo correndo ao longo da margem, caminho
da aldeia de Restello.
Fra dentro dessa barca, que se tratAra o
' mysterioso dialogo, que acima fica traoscripto,
sem mudar uma paJayra, pospor ou antepor
uma Yirgula.
t
...
,

..
DB CIST.R
9
. .
Agora voltar um pouco atraz para
sabermos quem era o companheiro do mestre
de tbeologia.
Haveria seis mezes, depois que Fr. Lou-
reno residia na estudaria de S. Paulo, quando
certo dia um cavalleiro moo e gentil-homem
chegou ssinho porta da crasta, e perguntou
por Fr. Loureno. Levado, por ordem do re-
verendo, sua estreita cella, demorou-se a
ss com elle por horas largas: o que ahi se
passou nioguem soube; mas notou o porteiro
que, quando o mancebo saiu, o velho veio acom-
panh-lo. e que tanto o desconhecido como Fr.
Loureno tioba_m as. faces banhadas em lagry-
mas. Abraaram-se despedida, e apenas o
frade disse ao cavalleiro quando partia :-Fi-
Jho, constancia em teu saocto proposito! -
Depois oinguem mais tornou a ver o mancebo;
mas todos pensaram que era algum desgraoado
peccador, que, nao podendo soft'rer o peso de
suas culpas, viera no seio do virtuoso
monge a confisslo de passados erros, e aquietar
remordimentos da conscieocia pedindo perdlo
ao cu.
Passou mais um ao no: certo dia, pela volta
da tarde, o converso Fr. Julilo, que desem-
penhava havia bem um quarto de. seculo as
fuoces de porteiro da .estudaria, veio cor-
..
10 O MOKG

rendo cella do mestre de theologia, e disse
da parte de fra:
Benedicite, pater doctor.
Entrae, Fr. Julio.
O converso, ou barbato, como entlo chama-
vam aos leigos, ergueu a aldrava; e com as .
mos cruzadas sobre o peito, esperou que o
padre mestre o mandasse falar.
(( Que me quereis, irmo? >>
'<Uma carta do Domno de Alcobaa.>>-Di-
zendo estas palavras, o converso punha nas mlos
do monge um papel fechado, e sellado com o
sello do abbade de Alcobaa, a quem por seu
cargo competia, segundo a regra de S. Ben-
to, seguida pelos cistercienses, o titulo de do-
minus, ou no romance daquelle tempo domno.
Quem traz esta carta? >>
c< Um monge do habito do nosso padre S.
Bernardo. E voto a Cbristo, que me parece o
mesmo mancebo que vos aqui procurou ha um
anoo ..
Basta! NRo jureis em vio o sancto nome
de Deus. Ide, e guiae para esta cella o reeem-
chegado. >>
Quando este eotro-no aposento de Fr. Lou-
reno, logo elle viu que o converso se nlo en-
ganara. O bom do monge correu a abra-lo:
Parabens, parabens! exclamou Fr. Lou-
'"
' '
...
I
i
I
I
DB CISTiB.
tt
reno cheio de jubilo.-Esta sancto que
trazeis, senhor cavalleiro .. nDo digo bem .
irmo Fr. V asco, me diz que Deus vos fez
triumphar dos tres grandes inimigos da huma-
nal gerallo, mundo, diabo, e carne. Soccor-
restes-vos ao Senhor no dia da vossa amicllo,
e o Senhor vos abriu o porto bonanoso onde
podeis rir-vos das procellas da vida. Sois monge
de Cistr, e agora ..
c< Sou monge de Cistr!-repetiu o moo
frade, escondendo a cabea no seio de Fr: Lou-
reno, que breve sentiu as suas lagrymas ar ..
dentes e abundantes traspassarem-lhe .a gros.-
seira el'tameoha do e da tunica, e
humedecerem-lh.e o peito. O accento com que
o mancebo proferiu aquellas palavras fazia
que ellas significassem exactamente o co.ntrario
do que soavam. De monge havia nelle, ver-
dade, o habito e a cogla; mas o corao? J
No corao de Fr. Vasco estavam ainda to-
das as paixes do seculo, fervi-
da-s, corrosivas, como quando, em vez de trajar
essa tela grosseira, cobria os membros robustos
com o arnez de cavalleiro. Se a bi havia algu-
ma differena, era que essas paixes violentis-
simas, comprimidas por um aono de noviciado,
por um anno de abjeco, de silencio, de eon-
tradices, de sugeillo, em6m, a todos os
12 O MONGI
actos exteriores de humildade, de doura, e de
resignao, se tinham tornado mais asperas, e
azedado mais aquella alma lacerada por dores.
fundas e talvez eternas. Fr. Loureno, a quem
elle.buscra havia um anno, em dia no qual
a desesperao passra a meta do soffrimeoto,
lhe aconselhra o claustro, como remedio unico
ao mal que o roia. O pobre frade, pouco en-
tendido nas tempestades do mundo, cria que
havia outro dito cerrado ao tumultuar das pai-
xes, que _no fosse a lousa da sepultura ; cria
que esse dito milagroso era a portaria de um
convento! Se quereis saber se elle errava ou
acertava, perguntae-o a qualquer desses que
abi viveram, se ainda algum ba a quem a
fome deixe contar historias dos tempos que j
l vlo.
Mas,.61bo,-dizia Fr. Loureno, levan-
tando a cabea de Fr. Vasco, e en-
costando-a outra vez sobre o h ombro, de modo
que o balito ardente do mancebo quasi que lhe
crestava a face- cria eu que a misericor-
dia divina e a virtude do nosso sancto habito
vos houvessem arredado do espirito essas negras
imaginaes. Mas, emfim, com o tempo; com
o tempo! Fia e-vos de mim: de mim em quem
achareis um irmo : mais que um irmlo, um
amigo!
13
((Oh sim ! foi por isso: foi, para vos ouvir,
para dar alguns instantes de frescor a este
-esprito requeimado, que, apenas fiz meus vo-
tos, pedi ao domno de Alc-obaca me mndasse
para Lisboa estudar. Estudar! .. Que posso
eu aprender? ou que me importa? falar
com o homem indulgente, que eu quero:
pedir-vos paiavras de consolalo e de espe-
rana; que me apagueis esta cbamma que me
a alma; que me deis triaga con_tra a
peonha que me Javra no coralio. Homem de
Deus, o mundo chama-vos sancto! Paz e es-
quecimento I paz e esquecimento ! : ..
Mais se confirmou Fr. Loureno, por este
desalinhado discurso, que a virtude mirifica do
tancto habito nada aproveitra em Fr. Vasco;
mas, por um movimento de orgulho involun-
tario, lembrou-se de que com desesperados
como este a fora da sua eloquencia tinha
supprido a pouca efficncia da graa divina.
Fez entRo assentar o moo, e obrigou-o a to-
mar alguma refeilo em quanto descanava:
depois, a mfto no hombro, disse-lhe:
Vamos, irmlo Vasco, cootae-r11e outra
vez a vossa historia. Choraremos ambos ! As
Jagrymas da piedade consolam, quando um
amigo que as derrama. Se bem me lembra,
dissestes-me ha um anno ..
& ..
\
14 O MONGE

I
.
O frade pensou avisadamente que, falando
repetidas vezes a Fr. Vasco nos dolorosos suo-
cessos da sua vida, lhe chegaria a embotar na
memoria o sentimento delles. E, em verdade,
assim feito o coraDo humano. Nunca vereis
viuva que fale muitas vezes no marido de-
functo. e muito chore a sua falta, que no case
cedo. porque a dor, como a materia bruta,
gasta-se com o uso. So mysterios metaphy-
sico-physiologico-moraes desta especie de animal
chamado homem, a que eu e tu, leitor, temos
a honra de pertencer.
c< Disse-vos,-prosegui u o mancebo, tomando
a mo immediatamente ;-disse-vos que, filho
de um nobre e honrado, segui as
armas mui moo. Ha ,tres annos, nao longe da
morada de meu velho pae, em Aljubarrota,
pelejava eu na ala dos namorados, por livr-
lo a elle e a terra da patria estranho do-
minio : pelejava na ala de Mem Rodrigues,
porque amava a nobre Leonor; e vs
sabeis que Mem Rodrigues s dava entrada
naquella ala aos que tinham uma dama dos
seus pensamentos. Vencemos essa memora-
vel peleja. Segui, depois, o pendo do Con-
destavel. alguns mezes de recontros
e pelejas, voltei terra onde nasci.
o corao ao ver ao lo11gt o eampanario da

-------r-------.. ----- -...... 411'..__....,.., ---- -.-..--.-.--... "T - --- -- -
- .. I .
DB CISTBa t

nossa abbadia. Ia ainda ver o meu pobre pae,
rezar um pater juncto lousa de minha mile,
abraar minha irman, to linda ! to
meiga I e que eu amava quasi como Leonor.
Oh ! e tambem ia v-la a ella, que por certo
nem um s dia deixra de se lembrar de
mim ; fa contar-lhe, no os feitos d' armas,
mas as saudades do seu cavalleiro ! Ribei-
ros, fazia-os galgar de um pulo ao meu gi-
nete ; veigas, fazia-lh as desapparecer debaixo
dos ps; outeiros, obrigava*O a transp-los como
se fossem plainos. O ultimo tinha-o descido,
quando o sol, involto na sua vermelhido de
tarde, entestava com a terra l no .borisonte.
Sente-se, mas .. no se diz o quE( eu ento sen ...
tia. Cheguei. A entrada da povoao era a ab ...
badia : a igreja estava fechada, e o sacristllo
porta com as chaves na mo. J no era o do
tempo: fez-me isso tristeza. Perguntei sem
saber porque:- O abbade vla, ou jaz? -
a Em trintario cerrado h i dentro com outros
clerigos. - Por quem o trintario?-
prosegui eu inquieto.- c< Por um bom fidalgo
da vizinhana que morreu, segundo dizem, de
pena,. porque uma filha que tinha, e muito
amava, fugiu com um cavalleiro, a quem pas-
sando por aqui elle dera gasalhado por algum
tempo. Nunca mais nem bebeu, e como
,.
16 O IIONGK
era velho finou-se. >> - Fazendo assim, fra
moo e se finra:- disse eu sorrindo descui- ;
dado, em quanto proc1H'ava na memoria quem
seria o fidalgo. Nenhum que eu soubesse nos
arredores tinha filha donzella, seno meu pae
e o de Leonor; mas que fosse a .. lgum deli e.
claro estava que era impossivel. Ia a apertar
ainda uma vez os ac.icates ao ginete, para che-
gar antes da noite .ponte levadia dos meus
paos acastellados, mas por demais perguntei
ao sacristo o nome do morto que jazia em
trintario .. Era o de meu pae! ... Uma
faisca de lume me centelhou diante dos olhos:
de um pulo eu estava pegado com a porta da
igreja: as escamas das minhas manoplas ba-
teram nella como um vaivem, e, com um som
que se prolongou pelas naves, vi-a aberta, e
l no meio uma tumba cercada de brandes
accesos, e ao redor padres que resavam latim.
Logo me achei ao p delles : abri a tumba :
era ~ e u velho pae era elle . . com . os
olhos fechados, no me viu ... com os labios
cerrados, no me sorriu . . . com as . mos
cruzadas sobre o peito, no me abenoou!
.. Arrojei-me sobre elle: beijei-o: era como
uma pedra gelada! Um dos que ahi esta-
vam disse nio sei o que, chegou-se a mim,
e quiz arrancar-me dalli. Estendi com furia o
DB CISTia. t7
brao: a minha nanopla tornou a encontrar
o que quer que foi. Ouvi um grito rouco, e
como um corpo de homern que cabia desampa-
rado sobre as lageas do pavimento. No per-
cebi mais nada; porque n' esse momento perdi
os sentidos. ))
,
Aqui Fr. Vasco fez uma larga pausa, cor-
rendo a mo pela testa, como quem affastava
uma ida dolorosa. Tioha os labios brancos, e
nos olhos J,ailavam-lhe duas lagrymas. Pelas
faces de Fr. Loureno j outras duas tinham
escorregado.

-

'

Too I.
3


II

TUDO DESVENTURA.
Tristesa, dor e cuydado,
leixaeme :-que mals quereial
porventura nam sabeys,
que sou j' desesperado?
CANCION. DB REBBNDB.-
T,-ov. de L. HenrifJUtl.
'

QuANDO tornei a mim-proseguiu o mo(o
cisterciense-estava em cima da cama, em um '
aposento dos meus paos. A primeira cousa que
me lembrou foi chamar por meu pae e por
tninba irman. Depois recordei-me de que j
nem pae nem irman tinha: calei-me. Ao lado
do meu leito estava um padre: era o velho
DE CIITiR. 19
abbade, que me ba ptisra e me ensinra a
ler. Elle percebeu que tornra a mim: poz-
se em p: eu estendi para elle as mios: deu-
me uma das suas; apertei-a entre as minhas,
e levei-a boca, e beijei-a: era descarnada
e enrugada como devia ser a de meu pobre
pae. Nem elle me dizia nada; nem eu a elle.
Eu por mim, no tinha nada que dizer; por-
que o que me estava na alma no era cousa
que com palavras se dissesse, nem a que com
palavras se respondesse. Depois de largo tem-
po, ouliram os meus ouvidos a minha boca
perguntar:-Que horas so?-c<Quarto de
prima: -respondeu o abbade. Com etl'eito,
o sol comeava a tingir-me a cama de todas
as cres das vidraas de uma fresta que me
ficava fronteira. E eu. olhava para a fresta
com os olhos fitos; parecia tranquillo; porm
c dentro fa um tumulto medonho. A imagem
de meu pae defuncto, de minha irman des-
hoorada queimava-me o cerebro. Vingana 1
Esta palavra sentia-a soar, palpava-a, via-a ec; ..
cripta, convertida em efl'eito.
Um cavalleiro estava por terra, o -seu peito
arquejava debaixo da minha joelheira de fer
ro, e um punhal me reluzia na mio erguido
sobre a garganta do roubador de minha ir-
man. 'Era UOJ prazer horroroso! .. Desde en-
..
20 O IIONGI
'
tio para c sempre cri que podia haver um
momento de deleite no meio dos tractos do
inferno.
At abi nem o nome, nem a imagem de
Leonor. me tinha passado pelo espirito. Foi
depois disso que este nome e esta imagem me
appareceram como um pensamento do cu. Re-
bentaram-me ento dos olhos as lagrymas: as ,
minhas mlos apertaram com ancia as milos do
abbade, e o pulso bateu-me com vigor febril.
Se11ti que estava em um leito, em um apo-
sento, ante a luz de Deus, entre os homens,
na vida.
Disse algumas palavras ao abbade. Este san-
cto homem me contou entlo que eu passra a
noite inteira em espantoso delirio, e que elle
se encarregra de me vigiar desde a meia noite.
Ponderou-me que era necessario tomar algum
alimento: recusei: instou. Pedi-lhe ento que
me chamasse Brites. Primeiro que tudo queria
falar com ella.
Brites era uma velha dona, que fra minha
ama, e que ficra depois servindo de cuvilheira
de minha mile. Quando esta falleceu era eu
mui moo, e Beatriz uma criana. Meu pae
encarregou-a do governo domestico, e ns ha-
bitumo-nos a t-la em conta de segunda mie:
tamhem e11a nos amava como filhos. Apesar de
I'
- l
DK CISTiB
perturbado, notei com dissabor no a ver ao
p de mim.
Mas Brites ....... disse o abbade titubea o-
do: e calou-se.
Mas Brites -repliquei -devia estar juo-
cto ao pobre Vasco, que, segundo dizia, tanto
amava. Tambem ella foge de mim?
c< No, senhor. Eu fui que no consenti que
ella aqui estivesse. De que podia servir-vos a
pobre dona, seno de accrescentar-vos agasta-
mentos no corao?
Bem pelo contrario!-atalbei eu.- a
unica pessoa que est aqui da minha .... fa a
dizer famlia ... lembrei-me ainda outra vez
de que no a tinha. Em fim- prosegui em
tom de quem quer ser obedecido-que Brites
venha c.
O abbade cravou em mim os olhos: pare--
cia irresoluto e affiicto: um gesto de impacien- _
cia que me viu no rosto o resolveu. Saiu .va-
garosamente.
Dahi a pouco pareceu-me ouvir no aposento
immediato a voz de Brites, que cantava:
Boa festa, sancta festa,
Em que se canta latim:
De festa vestida, s hdas,
s bdas cantando vim.
O MONGK
c< Arripiaram-se-me os cabellos. Um psiol
prolongado cortou a cantiga.
Brites entrou: o abbade trazia-a agarrada
pelo brao. Custou-me a conhecer-lhe as fei
lles: estava demudada: tinha os
olhos esgazeados., as faces pallidas e encovadas,
e por cima de tudo isto um como vu de
convulso. O . abbade olhava para ella com aspe-
cto severo.
Meu eriado,-gritou Brites apenas me viu,
-mandae embora este mu homem. Tem cara
de castelhano. Hoje que o dia do 'osso ca-
samento todos devem ter cara de riso. O senhor
Vasqueanes,-continuou a desgraada, che-
gando-se ao p do leito, e falando em voz bai-
xa, como quem me dizia um- segredo,-est
l fra deitado em uma cama preta. E sabeis.
o mais gracioso? Muitos padres estio ao re-
dor da cama a falar-lhe em latim; mas bem
faz elle que finge dormir, e nlo lhes respon-
de nada. Creio que espera por vs parll ir ta

JgreJa ..
O abbade interrompeu-a:- Est
-disse, voltando-se para mim.--Depois que
a: senhora D. Beatriz fugiu de casa, comeou
a enlouquecer. Com a morte de. vosso pae per-
deu de todo o siso. Quizestes que ella viesse:
pensei que se conteria diante de vs;. mas vejo
.

'
DE CIITil.
f
. . .. -
23
que os meus receios eram fundados. Ide-vos
embora, Brites!
Niol-acudi eu, que sem pestanejar olha-
va para aquelle doloroso espectaculo.- Nio!
Vem c, Brites: abraa-me: fla-me de meu
pae... de meu pae s... e dize o que quize-
. res. -Nio sei o que em mim se passava. A
dor comeava a causar-me uma especie de
prazer. .
Brites os braos ao redor do pes-
coo, e deu-me um beijo na testa.- V amos,
meu criado,-disse depois;-olhae que tar-
de, e D. Leonor estar esperando. Vs j no
sois Vasco da Silva, sois Lopo Mendes. J nio
sois mancebo florido; mas homem grave e mui
rico. Nlo assim? : oh que I Parvos!
Suppunham que D. Leonor era donzella que
casasse com outro; os pobresinhos nlo sabem
que mudastes de pessoal V amos, erguei-vos
d'ahi. -Acabando de dizer isto deu uma gar-
galhada.
Eu tinha coado cada uma das suas palavras
pelo corao. Ergui-me de um pulo: em p
no meio do aposento, o meu aspecto dewia ser
infernal.- c< Velha maldicta,-gritei furioso,
-que infamias ests abi dizendo? Que casa-
mento de :Leooor? Que Lopo? Fala ,ou te faQo.
calar para sempre. ))
O MOftGB
Procurava o meu punhal na oincta; mas j
nlo estava armado.
Na o o sabieis? I Oh que o lo o sabieis ! ...
Meu Deus! Meu Deus! -Isto dizia o ab-
que em um
1
r.elandce se. meb havia atr
1
o-
JR o aos p s, e so uan o me a raava pe os
joelhos.
Brites arred ra-se, crazra os braos, e olhan-
do para mim com ar de compaixo, repetia
muitas vezes:-Coitadinho I enlouqueceu 1
Taltez falaw verdade.
Todavia, apesar da especie de pbrenesi, em
que me lanaram as palavras de Brites, a pos-
tura e soluos do v.eoeravel .sacerdot che-
garam-me ao vivo. Procurei vencer a minha
desesperao: ergui-o, e disse-lhe com appa-
reote tranquillidade:
. <<Na o I nio o sabia. Cootae-me tudo.
O velho sacerdote alevantou os olhos para
os meus, e viu nelles eousa que o fez hesitar.
Contae-me tudo:-repeti eu.
Da primeira vez o som da minha \'OZ era
o da voz de um homem: segunda, a meus
proprioa ouvidos pareceu que assim devia ser
a de um demonio4!
Ao abbade pareceu, por certo, o mesmo.
Nlo hesitou mais. Eis-aqui o que elle me disse.
Ficou-me bem na memoria.
'
'
'
DE CIITR.
havia j que Mem Vigas deixra
de frequentar a casa do vosso pae. Aquella in-
teira amisade, que por tantos annos os unira,
comeou a esfriar grandemente .. Todos os dias,
segundo o antigo costdme, viuha eu passar o
serio com o senhor Vasqueannes,. que com
Deus ; todos os dias parafusavamos ambos so-
bre o motivo d' esta novidade, e no podiamos
atinar com elle. Salvo se era a necessidade de
fazer companhia a um cavalleiro de Lisboa,
homem j de idade grave, mas de aprazivel
presena, que viera ser seu hospede. Este mo-
tivo, porm, nio para desculpar o pae
de D. Leonor. O casamento de sua filha com-
losco, ajustado entre elle e vosso pae, devia
ainda tornar mais robusta a amizade ioalte-
ravel de tantos annos. Quando ao anoitecer,
assentados ao redor do leito do senhor Vas-
queanoes, que, por sua avanada idade, se re-
colhia ao pr do sol, eu, vossa. . . digo a
senhora D. Beatriz, e o infame D. Vivaldo
conversavamos cerca deste successo, busca-
vamos a causa de tal mudana; mas depois de
muito scisinar e adivinhar, concluiamos sempre
que era impossvel achar o motivo de seme-
lhante proceder.
Um domingo pela manhan, tinha eu aca-
bado de dizer missa, e estava na sacristia des-
\
26 O MONGE
revestindo-me, qua'ndo o sacristo veio avisar- '
me de que um pagem de Mem Vigas estava
ahi, e me buscava. Mandei-o entrar. Disse-
I
me que seu senhor precisava de falar-me, e
que trazia uma bacanea para eu cavalgar at-
o pao. Respondi-lhe que estava prestes. Par-
timos. Chegando ponte levadia notei que
pagens e escudeiros estavam vestidos ricamente
das cores de Lopo Mendes, o hospede de Mem
Vigas. Fez-me isso estranheza; porque era
signal de noivado. Entrei. O fida-lgo veio rece-
ber-me sala d'armas, fez-me assentar, edis-
se-me:
Mandei-vos chamar, reverendo abbade, para
que lanceis a benllo nupcial na capella destes
paos a dous noivos que l estio. Hoje passa-
reis o dia comoosco.
Poderei j saber, meu iUustre senhor, quem
so os noivos?
((Porque nlo?! __:_tornou . Mem Vigas, sor-
rindo.-0 noivo sabereis j quem pelas cores
de que os meus estio vestidos: a noiva, nin-
guem aqui o pde ser de to nobre, rico,. e
esforado cavalleiro, senilo a minha Leonor.
Estremeci. Havia poucos dias que tinha fa-
lado com o senhor Vasqueannes do vosso ca-
samento com D. Leonor. Levantei-me, e, em . :
tom severo disse ao velho cavalleiro:
I
l
D.l CliTiR. 27
Quereis porventura gracejar comigo, se-
nhor Mem Vigas?Vossa filha deve casar com
Vasco da Silva, logo que elle volte da boste
de Nunalvares. A palavra de vossa merc .. >>
u Deve? ! -interrompeu Mem Vigas, dando
uma risada.-Creio que sou nobre e livre, e
que minha filha minha filha. A palavra de
Mem Vigas, dizeis vs? Se a minha palavra
estivesse dada, no a quebrllra eu, nem que
fra ao proprio Satanaz. Mas no a dei a nin-
goem. Verdade que Vasqueannes me falou
nisso, e que nlo achei estranha a proposta:
mas Leonor prefere Lopo Mendes; mudou de
amores: tambem eu na mocidade mudei mais
de uma vez. Alm disso, o meu futuro genro
mais rico, e mais nobre, e o que eu prefiro
a tudo a felicidade de Leonor.
Embora, senhor embora!- tor-
nei eu.- DJle-me licena para duvidar de que
vossa filha troque de bom grado pelo se-
gundo o seu primeiro noivo. Sei que se ama-
vam muito; porque vi nascer e crescer o seu
amor. Nio; no possivel semelhante mu-
dana.o
<c V -lo-heis j:-interrompeu Mem Vi-
gas.-Ella est na capella: examinae bem o
seu gesto e as suas palavras, e julgareis por
vossos proprios olhos se ahi ba outro constran-
28
gimento, que nfto seja o de pudor de donzella,
que .vae trocar a sua cora virginal pelo grave
titulo de dona.
c<Se assim ,__;,.rpliquei,-no posso exer-
citar meu ministetio nestes paos. Em vez de
abenoar, eu amaldicoaria: amaldico-la-hia
a ella; porque assassina sem piedade um va-
lente mancebo, o meu desgraado pY,pillo, o
filho do honrado e bom cavalleiro V asquean-

oes.
Dizendo estas palavras, eneminhei-me para
a porta da sala. Nlo queria demorar-me alli
. .
ma1s.
Alto -l, dom abbade;- gritou Mem Vi-
gas, afferrando-me por um brao.-Lembrae-
vos de que estaes ante um nobre cavalleiro
da Estremadura! Ouvi, sem irritar-me, repre-
henses, em que. ultrapassastes a liberdade que
vos d o vosso mioisterio; mas f, que nlo
vos ouvirei mais oenhuma. Nilo quereis abeo- 1
oar minha filha? Paciencia 1 O meu capelllo ii
o far. Tambem era honra que vs, filho e
neto de mesteiraes e villlos, nilo mereceis.
Todavia nlo saireis d' aqui para irdes contar
o que vistes e ouvistes a Vasqueanoes; por-
que no quero que esse velho tonto faa algu-
ma loucura. Amanhan pela manhan partiremos
para a crte, e vs poc;lereis relatar ao vosso
DE CliTiK. 29
amigo o que se passou. Servireis ao menos de
testemunha:- proseguiu com um sorriso de
escarneo.- Nlo assim? Pagens, o nosso ab-
bade padece de gota: talvez lhe custe cami-
nhar at a capella. Se elle no podr ir s,
ajudae-o!
Ergueu-se, fez-me uma cortezia, e partiu.
Conheci que se empregaria a forra se resis-
tisse. Dirigi-me portanto capella. Dir-vos-
hei o que abi se passou? Adivinbae-lo. Mem
Vigas -dissera a verdade. Leonor entregava
de bom grado alma e corpo a Lopo Men-
des ! Elle era mais rfco e mais illustre que
vs J
Neste ponto da sua narrativa o abbade parou.
Eu olhava para elle immovel. O velho sacerdote

prosegu1u: _
!ndei todo o dia livremente pelos paos;
mas notei que os bsteiros e homens d'armas
de Mem Vigas me vigiavam os passos. Ao
cabir das trevas guiaram-me para o aposento,
onde devia- passar a noite: era o alto de uma
das torres que olham para o poente. Deixa-
ram-me s, e senti dahi a pouco correr os
grossos ferrolhos da porta que dava para as
quadras do palacio. Rezei: deitei-me; mas no
pode dormir. Vinha a manhan rompendo, quan-
do. percebi roido de eavallos no pateo interior
. ,
30
O MONGE
do pao. Passado um breve instante abriram a
porta da minha prislo. Entrou um pagem, e
disse-me que podia sair quando bem me ap-
prouvesse.
Desci sala d' armas: estava deserta. Sai
entRo: atravessei a ponte levadia, onde nilo
Yi mais que dous hsteiros, alguns servos mou-
ros, e o mordomo que passeava pela borda da
carcova. Ao longe, pela estrada, enxerguei uma
formosa cavalgada de cavalleiros e damas em
ginetes e palafrens. Entendi o que era. Sem
dizer palavra, sem olhar para trs, endireitei .
para a ahhadia.
o antigo sacristio, que ainda a esse
tempo era vivo, correu a mim de subito ape-
nas me aYistou. Tinha ido bater porta da
residencia, e vendo que eu no abria, estava
inquieto; porm quando me conheceu ao longe
ficou espantado. Contei-lhe tudo : olo me que-
ria acreditar. Incumbi-lhe varias cousas rela-
tivas igreja, e parti immediatamente para
os paos do senhor vosso pae, que em gloria
est.
Achei as portas abertas. Pees e bsteiros
de cavallo corriam para um e outro lado. Tudo
mostrava que ahi havia j noticia do que suc-
cedra.- <<E eu que compunha medidas pala-
vras para minorar a impresalo que
DE CISTiB. 3t
to extraordjnario acontecimento deve produ-
zir em V asqueannes!- ,, Eis o que eu dizia
falando comigo mesmo.
Entrei: oinguem reparou em mim: todos
andavam como pasmados. Sem falar com pes-
soa alguma cheguei camara de vosso pae.
Parece-me que o estou vendo! Assentado em
um escahello, com as faces entre os punhos;
os olhos fitos no ladrilho do aposento, e o res-
pirar alto e rapido. Aquella grande alma ver-
gava debaixo do peso da affiico. Cheguei-me
a elle sem que me sentisse:- bati-lhe de manso
n() hombro: olhou para mim, e sorriu-se. Este
sorriso traspassou-me' o corao. Depois o seu
gesto recobrou as rugas de uma dor funda.
Elle nlo me dizia nada. Fui eu o primeiro que
falei.
o cc Senhor Vasqueannes, o homem pe, e Deus
dispe. Seja feita a sua vontade. ,,
c< E a sua vontade ser que se commettom
crimes infmes, e que um pobre velho seja des-
honrado, quando tem j s ps mettidos dentro
do atade?
o cc A sua vontade que o bom pague com
amarguras do mundo as culpas de que ninguem
exempto; e que o mu folgue e ria c em ci-
ma; porque a sua conta tem de ser saldada no
iofernB. ,,
32 O MONGE
Oh! mas a deshonra I ... . .
A deshonra para quem commette feitos
vis. O que delles padece esse nlo deshoo-
rado.
<<Isso dizeis vs outros, -atalhou com ve-
hemencia vosso pae,-os que nlo herdastes
um' nome antigo, que se fiou de vs como de-
Posito, para o traspassardes sem nodoa aos vos-
sos herdeiros. Vs nlo tendes herdeiros f Meu
Vasco; meu. Vasco! onde ests, cavalleiro, filho
e neto de cavalleiros, onde ests to 11 Olha
que o meu montante enferrujado j nlo pde
sair da bainha: olha que as pernas tropegas
, de um velho j nlo podem apertar as ilba.--
gas de um ginete f Vem! Olha que cuspiram
no hraslo de teus avs. Lava esta nodoa com
sangue. .
Quando o abbade repetiu estas palavras de
meu pae, a sua l'OZ se me converteu na delle;
e eu rugi por entre os dentes cerrados:-Meu,
pae, sers satisfeito! ....... Um mar de sangue
parecia. correr diante de mim.
cSempre eu pensra,-proseguiu o abba-
de--- que a trailo d ~ Mem Vigas faria vivo
abalo no animo de vosso pae; 'fnaj tanto, cus-
tava-me a cr-lo. O meu ministerio era con-
sol-lo, e para a consolalo reeorri fonte de
todas e lias: lembrei-lhe o justo, o filho de Deus


DB CISTi!l.
33
cuberto de affrontas, perdoando na cruz aos
seus perseguidores: lembrei-lhe que mais de
nma vez, por obra e por palavra, o Crucificado
ensinra o perdo das
c< Mas elle era Deus I Mas eU e nilo tinha
uma filha que muito amasse; que fosse como
uma flor de ianocencia, um anjo de amor, e
que se convertesse .. n' uma harregan refece e
torpe. Um Judas houve entre os seus, como o
que entrou n' esta casa; mas esse onde est?
No inferno. E este? Folga e ri de mim velho.
Ah que este velho tem um filho I Vingana,
Vasco! Vingana!
Eu olhava para vosso pae: no sabia se elle
delirava, se n' estas palavras havia algum mys-
terio inintelJigivel para mim. Um pagem que
entrou o' esse instant-e, me fez ver que vosso
pae no delirava.
O pagem estava no meio da casa, como um
criminoso: os olhos pregados no eho, e os
braos pendentes.
cc Ento?- disse o senhor Vasquennnes com
voz de mortal angustia.- cc Todos os hs-
teiros e homens de armas, -respondeu o
pagem,-acabam de chegar. Correram quatro
leguas por differentes caminhos. No encon-
traram a senhora D. Beatriz, nem D. Vi-
valdo.
T.OMO I
34 O MONGE
Vasco!- foi o ultimo grito de vosso pae:
e cahi u desfallecido.
Ento percebi tudo; conCesso que tambetn
n'esse instante me passou pelo espirito um
pensamento impio!
Poucas horas antes de eu saJr da prisllo, em
que me retivera Mem Vigas, D. Beatriz tinha
fugido com o miseravel D.Vivaldo. Este homem,
indigno do nome de cavalleiro, passando por
aqui, falsa ou verdadeiramente enfermo, pedira
e recebra gasalhado de vosso pae. Dentro de
poucos dias percebi que os olhos de D. Bea-
triz se encontravam frequentes vezes com os
delle. Julguei que, devendo partir brevemente,
&e alguma affeio fa nascendo entre os dous
se desfaria com o apartamento. Entretanto D.
Vivaldo, com seus 1nodos cortezlos e de primor,
'!&ptivava cada dia muis o animo de vosso pae.
A noite lia-nos o Amadis do nobre Lobeira, .. que
o senhor Vasqueannes muito gostava de ouvir, e
de que tinha um traslado dado peJo proprio. au- ~
ctor. Quasi que vosso pae no podia estar uma I
hora sem D. Vivaldo. Encostado ao seu brao
passeava tarde" inteiras com elle, ora na mata
de carvalhos, ora no horto contiguo. D. Bea-
triz acompanhava-o, e este amor, que me pa-
recia em comeo, j estava convertido em in-
cendio violento. Minto: esse homem nlo era
'
DB CISTiR. 35
seno um seductor infame! Se tivesse pe-
dido D. Beatriz a vosso pae, elle I h' a houvera
dado por mulher. Certo que o amava muito!
Pobre que fosse, ou de menos puro sangue.
Era uma cegueira do honrado fidalgo; e aquelle
miseravel devia ser o seu assassino! , .
Desde este dia vosso pae no. disse mais pa-
lavra, nem quiz mais comer. As vezes viam-
se-lhe borbulhar nos olhos as Iagrymas; mas
enxugavam-se-:-lhe logo. Durou assim alguns
dias. Uma febre violenta o sustentava. Este
fatal alimento faltou-lhe por fim, e espirou.
O nome uoico por que chamou, pouco antes
de morrer, foi o de seu
Aqui o abbade calou-se. Estava em p diante
de mim, e eu olhava para elle fito: Brites, que
tinha escutado tudo, immovel como eu, me tirou
daquelle torpor, saindo do aposento e cantando:
Boa festa, saricta festa,
Em que se canta latim:
De festa vestida, s bdas,
As bdas cantando vim.
J, porm, este medonho contraste de uma
voz de alegria no meio do ambiente de ferro
que me cercava, no me fazia abalo. A dor
passra o termo at onde lbe dado ir esma-
*' ...
...
36 O MONGE
gando o corao humano: o meu era ermo,
n, petrificado. Mas ahi estava gravada pela
voz de meu pae uma palavra que no se podia
apagar- Vingana/
Que me deem algum alimento. No pateo
.um ginete enfreiado e sellado. A minha at-
madura e a minha espada bem limpas na
sala d'armas! Um. pagem para me acompa-
nhar.)>
Senhor Deus, Jesu-Christo! -
o abbade, com um de terror, que, no
sei potque, nelle tinham .causado estas pala-
vras.
Que me deem algum alimento. No pateo
um ginete enfreiado e sellado. A minha ar-
madura e a minha espada bem limpas na
sala d'armas. Um pagem para me acompa-
nhar!
Os meus pensamentos eram immutaveis co-
mo de bronze: as minhas palavras como um
dobre por finado, innegaveis, indestructiveis.
Creio que comi: senti renovarem-se-me as
foras. Creio que vesti a ouvi o ti-
nir do fraldo de malha sobre os coxotes, e o
jogar destes e das grevas debaixo das joelhei-
ras. Creio que cingi a espada : o coraDo per-
cebeu que o instrumento da vingana estava
encostado ao peito. Creio que cavalguei o meu

DB CIBTtB. 37
ginete: conheci que escarvava a terra diante
da planicie, que se em frente dos pa-
os, j meus, como em dia de peleja no campo
da lide.
Tambem um pagem, cavalgando uma haca-
nea, estava ao p de mim: trazia-me a lana,
e s costas o meu escudo mettido em uma
funda. Como se outras .armas houvesse ahi
mais que a espada ou o punhal pra qum
quer vingar-se; outro escudo mais que uma
vontade, um pensamento perspicaz, tranquillo,
unico, incapaz de errar o alvo, semelhante a
uma tenlo damnada de Belzebuth I
Sabes onde so os paos do cavalleiro que
esteve aqui?- perguntei eu ao pagem.
Qual, senhor?
c< D. Vivaldo, .co maldicto!
Nilo, senhor. ouvi que seguia a
crte.)>
Para Lisboa !
Partimos. Caminhavamos emquanto os ca-
vallos se podiam meneiar, e ficavamos onde
nos colhia a noite. Approximmo-nos certo dia
de uma povoao: era domingo: o sino tocava
missa: o povo apinhava-se porta da igreja.
Cheguei ahi, e passei. Nilo me importou o de-
ver de christilo, e no senti remorsos. Percebi
entao como um pensamento pde fazer um
.. .
.1

38
reprobo. As mlos estavam ainda puras: a alma
j era negra.
Entrei em Lisboa. Ao transpor a porta da
Cruz, experimentei o mesmo goso que sentira
ao descer o ou tciro, que jaz entrada da mi-
nha terra natal: l, pae, irman, amante; aqui
todas as minhas victimas! Prazer de homem
ahi: prazer de demonio c. Mas
tava? A intensidade era a mesma. '.
11
A minba boa espada tinha de ir bater so-
bre uma criminosa, como uma maldiclo
paterna lanada do leito da morte; como os
pelouros desses trons ruidosos com que os cas-
telhanos rareavam nossas alas em Aljubarrota,
sem haver arnez que lhes resistisse, elmo que,
ao perpassar delles, nilo voasse em rachas com
o craneo de seu doRo. Qual devia ser a pri-
. meira? Hesitei. Lembrei-me da palavra que
me legra meu pae: procurei o seductor de
Beatriz. Debalde. Nioguem conhecia D. Vival-
do. Entre os cavalleiros d' el-rei nenhum havia
tal nome. A febre da desesperao a
consumir-me. Insupportavel era para mim e
para os outros a minha melancbolia.
-
Certa manhan corria eu ao acaso ruas e
terreiros de Lisboa, sem saber aonde ir, ou a
quem perguntar por esse nome ,ao, por essa
sMabra fugitivA, que o men sonho de vingana

-- ..

DK CISTia. 39
parecia trazer-me perto dos olhos, e que a rea-
lidade me punha cada dia mais fra do alcance.
Saindo da p o u s a d a ~ no extremo do bairro dos
escbolares, passei p.elos paos dos Infantes, e
cheguei ao terreiro da S. Ainda ahi estava o
, engenho, com que os populares tinham, em
tempo de D. Fernando, despedaado um trai-
dor. Negro, meio podre, coberto de limos ti-
nha-o esquecido o povo I O monumento sancto,
o monumento da vingana no importava a
ninguemf Apertei contra o corao o punho
da espada. Elia no havia de esquecer-me nun-
ca: s me tardava o dia, em que podesse pen-
dur-la no Jogar mais alto da sala d'honra dos
meus paos, , entre as armas ferrugentas de
Vasqueannes, e depois ir ajunctar mais um c.a.-
daver no carneiro de meus avs.
Com os braos cruzados e os olhos fitos no
engenho arruinado, deixava-me ir ao som dos
meus desvarios, quando vozes confuzas vieram
despertar-me. Olhei: o povo estal'a apinhado
juncto torre da S, que deita para a banda
do aguio. Encaminhei-me para l, sem saber
porque: arrastava-me uma especie de instincto.
Quando me approximei logo vi o que era.
Um trulo mouro divertia o povo cantando ar-
remedilhos, fazendo mornos e visagens, e sol-
tando como alienado ao soin lie um adufe.
.48
. O IIONGB
D'ahi a poucos instantes um estrupfdo de ca-,
vallos soou do lado dos paos d' elrei: o povo
affastou-se, e dous cavalleiros, acompanhados
de seus pagens, chegaram perto da torre, juncto
da qual o bom do truo trabalhava por divertir
a gentalha. Um delles era homem d'idade ma-
dura, mos d'aspecto aprazvel; o outro mancebo
e gentil-homem. Embebido em seus mornos
o jovial folilo continuou a saltar, tocando o
com pantomimas lubricas, e cantigas
obscenas; mas os dous cavalleiros, vendo que
o auctor do drama popular era um mouro,
bradaram a uma voz:- c, Arreda-te, elo- e
picando os acicates, senhores e pagens salta-
.ram por cima do pobre mouro, que rolou pelo
cblo, dando agudos gemidos.
O truo alevantou-se: olhou de roda espan-
tado por alguns momentos, e depois cravando
os olhos no cu, com um aspecto em que se
misturavam signaes de colera e de angustia,
exclamou!
cc A mal dico do pro_pheta caia sobre vs,
infiis!
Ouvindo isto, o povo, em vez de se compa-
decer delle, comeou a dizer-lhe injurias, e a
pedradas e lixo, dando grandes ri-
sadas.
(< Perro, porque no fugiste?-gritavam uns.
I
j
J

)
..
DB CISTiB.
41
cc Arriba, e dana no monturo! - bradavm-
lhe outros.
Um anno antes teria rido, como os mais,
da desventura daquelle mesquinh.o; mas
em mim estava mudado. Acreditareis, virtuoso
Fr. Loureno, que eu, cavalleiro de Christo,
tive d de um mouro, e amaldicoei os dous
nobres?
Vis sandeus,-disse em yoz baixa_._ dei-
xam passar os poderosos que opprimem, e es-
carnecem do aggravado, porque um pobre
mouro!- Porventura esta reOexlo nascia
de que eu tambem era oppresso. Tambem ca-
valleiros me haviam calcado como ao pobre ma-
oinello.
A minha reflexo foi ouvida por um velho,
que estaya ao p de mim. Mediu-me com a
vista, e sorrindo-se, disse-me:
((A f, que tenho setenta ao nos, e
a primeira vez que ouo um eavalleiro doer--
se de um villo. Dos melhores so esses que
vedes, e apesar de tudo ahi tendes o- que fize-
ram ao triste jogral.
c< Conhecei-los?- perguntei eu.
c< E que.m no conhece, tornou o velho, o
mui nobre e esforado Lopo Mendes, e Fer-
nando Afl'o.nso, o camareiro d' elrei?
O nome de Lopo )fendes vibrou nos meus
42
O BONGB
ouvidos, como um trovlo, que houvesse es-
tourado subitamente. Fiquei calado por algum
tempo: uma tempestade de paixes tumultuo-
sas e encontradas me dilaceravam o
D. Vivaldo offendra a honra, Lopo Mendes
o amor. minhas diligencias para encontrar
D. Vivaldo tinham, porn1, sido e
eu, que s vivia para sangue, coava dias aps
dias inuteis no mundo. O seductor de Beatriz
tinha o primeiro logar: era a victima de tneu
pae e a minha; mas o marido de Leonor pas-
s r a diante de mim senhoril, orgulhoso, feliz
no seu amor detestavel; interpunha-se entre o
tigre e a prea. Deus tinha contado os seus dias.
Devia morrer mais cedo do que eu proprio
imaginra.
Estes pensnmentos vieram-me como um re-
lampago; mas a reaoluo qne geraram foi im-
mutovel. Voltei-me para o velho, e perguntei-
lhe com appnrente tranquillidade:
a E onde pousa ora Lopo Mendes?
<<Nas casas de Alvaro Pires, juncto ao muro
que desce da Trindade para Valverde, perto
da torre de Alvaro Paes.
Felizmente tinham-me ensinado a escrever.
P_!rti. Nesse dia, oo pr do sol, Lopo Mendes
recebia um pape), fechado com uma rincta
preta, em que havia palavras:
\ .

DI CtSTBB. 43
c< Um cavalleiro que te aborrece com as v-
ras da alma, te r e q u e s ~ a e repta para um
duello a todo o trance. Amanban no Campo-
da-lide, o hora de prima, com cota e hraaes,
estoque e misericordio. Na primeira deveza,
alm do pinhal da esquerda, o achars. Vil e
refece, mais que sua infame mulher, Lopo
Mendes, se ahi nlo estiver a hora de prima.
NAo leva firma : daqui a poucas horas me has-
de conhecer.))
O pagem, que Je,ra esta carta, recebeu-a
outra vez aberta, e aberta m'a entregou. Tra-
zia no alt escripto:
c< Quem quer que sejas, villlo, pe abi teu
nome, para que te faa aoutar como a um
mouro perro e fugidio:- Lopo Mendes.>>
Ri-me.
III
A CACADA

Hora devees de saber que aquel
boom alalo de Bravor, comprido
dardimento e de boomdades, se-
gundo saa naluresa, era assi acos-
tumado, que .. nem porco nem
busso, nem outra animalia com que
se encontrasse, nom avia de travar
ent ella, a menos de lho mandarem
fazer.
FERNo LoPBS - Chr. de D.
Fern., Cap. 99.
Vinte dias e outras tantas noites,- prose-
guiu Fr. Vasco, -com uma cota de malha
vestida por baixo do pellote e da capa, e com
o meu punhal na cincta, vagueei horas inteiras
em redor da pousada de Lopo Mendes. Muitas
vezes o vi sair e descer para a banda de V al-
'
DI CISTiB.
verde, ao longo da muralha do norte. Seguin-o
de longe, at o ver sumir-se nas ruas tortuosas
e escuras do corao da cidade. Eu subia en-
to outra vez a encosta, e vinha curtir tardan-
as da hora de sangue nas cercaruas das casas
de Alvaro Pires. Finalmente essa hora suspi-
rada bateu.
Er pela manhan cedo de um dia de feve-
reiro.. O tempo ia sereno, posto que frio.
Aquella noite, bem como as outras, mal pas-
sra pelo somno, e ainda este povoado de so-
nhos Apenas rompeu a alva, mon-
tei a cavallo, e, seguido do meu pagem, voltei
occupao quotidiana. Atravessei a cidade,
sai pela porta de Soneta Catharina, e corri com
o muro ao longo da barbacan. Quando cheguei
defronte do postigo de Alvaro Paes vi cousa
que me fez parar.
Montado 'em um corredor ruo-pombo, e
vestido- de monte, Lopo Mendes safa para o
arrabalde. Acompanhava-o um pagem, e o fal-
coeiro, com um galgo e um alllo atrellados, e
um nebrf em punho. Cortejou-me ao perpas- ,
sar. Com um movimento convulso apertei o
conto do meu punhal, e tambem o saudei. Par-
tiu. Segui-o de longe: por montes e ladeiras,
por Jogares selvosos e chos calvos, nunca o
perdi de yista. Elle perseguia as aves e alima-

46 O IIONGK
rias innocentes: eu perseguia-o a elle. Qual
de ns seria mais feliz? Nem eu o sabia, nem
elle.
Por bicadas de n1ontes e por barrocaes, por
entre os silvados e olivedos entremeiados de
vinhas que se penduram pelas encostas at as
margens do Alcaotara, nunca me alonguei
delle. Tinha deixado o meu cavallo ao pagem;
tambem elle deixra o corredor ao seu. S com
o falcoeiro, mettia-se por brenhas, e saia s
clareiras. Eu, omo o seu anjo mnu, ia mutas
vezes bem perto delle, cosido com oscomoros
e sebes, ou sumido pelos algares das torrentes,
ou pelos corregos das quebradas. Chegou a uma
ponte de madeira, e atravessou o rio para a
bunda do occidente. A serra fronteira, cah'a
aqui e acol, pela maior parte enredada de
urzes e tojos, por entre os quaes apenas se en-
contram estreitas tr.ilhas de pastores talvez
este o unico sitio dos arredores, a que se possa
chamar um ermo. Deixei-o embrenhar, e trans-
puz o rio aps elle. Por alguns momentos jul-
guei que o tinha perdido, mas divisei-o por
fim sobre um penedo a meia serra. Acerquei-
me .o mais perto que era possivel. Escutei: ba-
tia-me o corao com fora. Ouvi-o gritar:
Bravor, ao fojo! Era ao galgo que falava. Vi
partir este destrellado, por entre penedias: uma
..
DB CISTiR.
47
lebre corria adiante; o co fa alcana-la. De
repente um e outro desappareceram, como se
a terra os houvera engolido.
Lembrei-me ento de me haverem contado
que por toda esta serra se encontram caminhos
su bterraneos, cuja origem se ignora. U os os
suppem obra da natureza, outros dos homens.
Tinham-me dicto que os caadores, usados a
frequentar estes sitios, conheciam as entradas
e saidas desses corredores tortuosos e escuros
e que muitas vezes se aproveitava1n disto para
lanarem os lebreus por um cabo, e dividi-
rem-se para lhes tomar as safdas. Comera
a desanimar; mas esta lembrana rpe avigorou
a esperana.
No me enganei. Ouvi Lopo Mendes falar
coni o falcoeiro, e vi partir este, levando o
nebr em punho, e o alo atrellado. O caval-
Jeiro seguiu a pista do galgo, e, como elJe,
desappareceu entre o fraguedo.
Ajoelhei. Dava graas o cu, qe devia re-
jeitar a minha gratido blasphema.
parecia-me que o corao se
me dilatava. Tinha as mos, o rosto, os joe-
lhos feridos e ensanguentados; mas j no era
preciso arrastar-me por mais tempo, como a
vibora, por vallados, balsas e aras. O tigre
arrojava-se acima da prea com a fronte erguida,
48 O MONGE
,
com o bramido do contentamento, e diante da
luz do sol.
Este havia comeado a sua declinao dia-
ria, quando cheguei quellas concavidades,
cujo dito, escondido entre a penedia, s di-
visei ao dar de rosto com elle. Era virado ao
occidente, e a claridade da tarde, j bastante
amortecida, batendo nas paredes irregulares
da primeira gruta, penetrava indecisa at meia
llrea da caverna imtnediata, por um arco de
pedras, amarelladas e brutescas como o resto
do covlo. No meio daquelle arco um vulto
de homem. curvado para diante, e firmando
as mos s<tbre os joelhos, parecia tentar o ver
alguma cousa atravez das sombras que tinha
diante de si. Escusado dizer-vos cujo era esse
vulto.
Com os braos cruzados contemplei-o im-
movl da entrada do subterraneo: estava tlio
embebido em esperar o seu lehreu, que nlo
deu tino de mim.
Entrei: o cho era barrento e liumido. Aju-
dado por esta circumstancia, caminhei com pas-
sos lentos e subtis, por tal modo que e s t ~ v a
juncto de Lopo Mendes, e elle no me sentia.
Afferrei-o por um bombro sem dizer pala-
vra: elle apenas pde voltar meio corpo, dando
um estreme&o.
-
DB CISTi&.
49
<c Que me quereis? Quem sois?- pergun-
tou . perturbado.
Um villo que vem dizer-te o seu 'nome,
para o mandares aoutar como um mouro fu-
gidio.
Entendo, senhor cavalleiro! Mas escolhes-
tes mau Jogar e. hora para renovar requesta.
Em tanto aqui a acceito, se Qle disserdes vosso
nome .
O meu eu.- O meu no-
me Vasco da Silva! .Conbce-lo? Requesta
j t' a fiz: no a acceitaste. Querias o meu
nome para atirar-me a cabea aos ps do al-
goz? Tu s vil, Lopo Mendes; vil como tua
mulher, que se prostituiu a ti, atraioandO-
me, polque tinhas mais dous avos, mais dous
punhados de dobras. Repto! tarde para
falar nisso.
Dizendo estas palavras levei a mo ll cincta,,
e arranquei meio punhal.
Mas um assassnio! .
c< Advinhas te I
Lopo Mendes pretendou desembaraar-se.
Pobre cortezlo! Os ossos do h ombro
ram-lhe debaixo da minha mito ensanguenta-
da pelas urzes e silvados: vergou, e cabiu de
joelhos.:.-<< Por vosso pae, por vossa irman,
Vasco da Silva, 'lue no me assassineis!
Too 1 5
lJO
O MONGE
(<Meu pae,-tornei-lhe eu com uma tran-
. quillidade que devia ser horrivel, -foi morto
por um homem to vil como tu: irman j no
a tenho; converteu-se n'uma barregan to in-
fame como tua mulher.>>
Por Deus, que no queiraes lanar a mi-
nha -alma no inferno I No me mateis sem con-
fisso!>> .
No lhe.respondi: sentia na boca um gosto
de sangue: cr de -e .me a frou-
xa luz que me alluniJI' . o punha], e
cravei-I h' o duas vezes no peito: cahiu. Ajoe-
lhei ao 1J delle, curvando-me, e gritando-lhe
ao ouvido:
'<No inferno nos encontraremos!
Quando sai da caverna o sol fa-se pondo;
quando passei. o AI cantara, tocava o sino d11
orao. Chegando ao togar onde deixra o pa-
gem com ginete, cava]guei sem dizer pala-
vra: atravessei os campos e as ruas da cidade
j desertas, e tanto que entrei na pousada, sm
tomar nenhum alir_nento, sem saber o que fa- ...
zia, encerrei-me na minha camara.
Que noite, padre I que noite I .... Estes ca-
bellos nio estavam brancos no outro dia; mas
a alma tinha-me envelhecido vinte annos. Acor-
dado, os olhos abertos, via Lopo Mendes,
ensanguentado, entre chammas, em p diante
DB CISTiR.
51
de mim; os seus olhos eram dous earves acce-
sos, que se lhe revolviam flor do rosto. Cer-
rava os meus; via-o das pa:)pebras, im-
movel, silencioso! O suor _corria-me da fronte ,
bagas. A orao fra o meu unico refugio
naquella atfrootosa agonia ; mas no ha,i:a uma
s palavra de orae de que o espirito se
cordasse, ou que os labios podessem repetir.
O resar para os innocentes: eu tinha escri-
.. pto o meu nome com sangue no livro m&ldi-
cto dos grandes criminosos.
No outro dia, com a luz, com o tumulto da
vida, os meus terrores asserenaram. Recobrei
o sentimento da vingana; mas jll no era tio
inteiro e violento, porque com elle se mistu-
ravam remorsos. O pagem que comigo trou.:
xera, mandei-o voltar para o meu castello, to-
mando por pretexto algumas ordens, que tinha
de communicar ao mordomo do solar .. Amor-
te de Lopo Mendes devia divulgar-se, e eu temia
que as desconfianas estouvadas do pagem me
atraioassem. NRo receiava o castigo.; mas con-
siderava-me como ligado misslo de sangue,
que meu pae me incumbira na hora da
te. Desempenhada esta, nada me importava
morrer, e pouco mais que o Jogar da agonia
fosse uma cama de frouxel e telas alvas, ou o
-cepo, duro e coberto de lucto, do cadafalso .

O MONGE
..
Era pelo fim da tarde quando sai da pou-
sada.. Encaminhei-me para o sitio da morada
de Lopo Mendes: queria saber o que se pas-
sra, e a nioguem podia encarregar disso sem
alevantar suspeitas. Quando ahi cheguei, j o
crepusculo da noite mal deixava enxergar os
objectos. Pelas frestas das casas contiguas s
de Alvaro Pires bruxuleava o claro das can-
deias e tochas, mas nessa habitao tudo e(ta-
va fechado e escuro como um sepulchro. Pelo
profundo portal do edificio entravam e safam
vultos negros, e silenciosos. Cheguei mais per-
to, e ento percebi distinctamente os chros e
prantos das carpideiras, misturados com os psl-
mos religiosos, e com as oraes pelos finados.
atravez das vidraas e portas cer-
radas, estes sons frouxos e discordes vinham
bater-me. ouvidos, e em vez de me causa-
rem prazer, como eu imaginAra -nos meus so-
nhos de vingana, esmagavamme o corao, e
faziam-me eriar os cabellos.
Era eyideote que o cadaver de Lopo Men-
des tinha sido encontrado; mas importava-me
saber como., e se algumas suspeitas cer-
ca do matador. Dirigi-me a um daquelles vul-
tos que incessantemente entravam e e
perguntei-lhe o motivo dos prantos que
Soube ento que o falcoeiro voltra em bus- _
DB CISTiB.
53
ea de seu senhor, e que encontrando-o assas-
sinado, corrra cidade como louco, a dar
conta\ daquelle successo; que a justioa, guiada
por elle, fizera conduzir o cada ver para ser se-
pultado, o que nessa noite se verificava; que
a principio algumas suspeitas tinham recahido
sobre o falcoeiro; mas que estas se haviam des-
vanecido, attendendo a que era um antigo e
leal seno, e a que, se tivesse sido o assassino,
nlo seria elle que por si proprio se viesse of-
ferecer ao castigo; que, toda, ia, tinha sido
posto a ferros at se averiguar quem havia
eommettido aquelle homicidio, o que ainda era
um mysterio.
Ainda bem no tinha acabado de ouvir es-
ta narrao, quando a luz viva de muitas to-
chas allomiou subitamente as escadarias e o pateo
da casa, e os prantos e hymnos reboaram dis-
tinctamente pelas abobadas. Era o saimeoto
que descia. Encostei-me para o aogulo do edi-
ficio, e d' ali i contemplei a minha obra infernal.
Os frades de S. Francisco vinham adiante
com os cpuzes mettidos na cabea e tochas
aecesas nas mftos, resando em voz baixa e so-
turna: seguia-se a tumba, levada em collos de
hGmens, e coberta de pannos negros. O suor
corria-me em fio da fronte; os dentes batiam-
.
me uns contra os outros. Porque estava eu
,
,
O MOftQE
alli? Nlo o sabia. Oh, veneravel Fr. Louren-
o, era o. meu crime que me tinha sua
. mio: era elle que no me deixava os olhos
daquella horrivel tumba.! Vergava-me o cora-
o debaixo do peso dos remorsos, e todaYia,
lembrava-me de que ainda me faltavam mais
victimas1
Neste ponto da sua narrativa o monge ca-
lou-se por alguns como quem
cava atar o fio partido das idas, e tra.balhava
por cobrar novas foras para proseguir. O mes-
tre de theologia tinha os olhos fitos nelle sem
pestanejar, e nas suas feies transparecia o
horror em que lhe afogava o animo to me-
donha e abominavel historia.
(<A tumba havia passado os umbraes da casb,
-continuou o moo frade-e ainda eu a se-
guia com os olhos, quando, aps tantos vultos
negros, um alvejar de roupas a traz do atatde,
me distrahiu. Era ella: era Leonor! Pendia-
lhe da cabea uui longo capuz de vaso, tlu-
ctuando sobre a tuoica de almafega alvaceota,
que lhe arrastava at o cho. Chorava e- solu-
al'a pelo morto! E eu ali i; trabido, esqueci-
do, miseravel, criminoso por ella! Era ainda
formosa: mais, porventura, que no tempo dos
nossos amores! No sei o que me reteve, que
. no me arrojasse a seus ps, e lh' os beijasse,
I
DI CISTjR.
e lhe pedisse perdlo, e depois a apunhalasse.
O meu arquejar devia soar bem longe: mas
nlo disse nada. Padeci e soffri.
Donas, donzellas e cayalJeiros, tambem ves-
. tidos de burel branco, e com as cabeas co-
bertas de vaso, rodeavam Leonor. Aps elles
mais nada, senDo algum povo, que comeava
a ajunctar-se. O portal ficou deserto, e apenas
se ouvia, l em cima nos aposentos, o choro
das pranteadeiras, que provavelmente nlo ti-
nham ousado acompanhar o morto com suas
lagrymas venaes.
Metti-me entre o povo, e segui o saJmento.
Aquelle complexo de frades e cavalleiros e do-
nas e donzellas e hymnos e resr baixo e so-
luar e carpir, entre cujo mover incerto e lento,
eotre cujo rufdo soturno e temeroso, eu via a
menor aclo de Leonor, ouvia o menor accento
da sua magoa acerba e afogada em choro, era
como um redemoinho que me arrastava em-
bebia em si irresistivelmente. Vago e mons..:
truoso, como aquelle longo vulto de muitos vul-
tos, como aquelle vozear de muitas v o z e s ~ era
o que se passava em mim: se amiclo ou pra-
zer; remorsos do crime, ou contentamentos da
vingana; sede de mais sangue, ou desejo de
perdo; odio immenso, ou amor desperto de
novo com dobrada ancia, o que nlo saberei
56
O BOR&B
I
dizer-vos. Porventura era 'isso tudo, que a
um tempo me assaltava e despedaava o co-
rao.
igreja de S. Francisco o sai-
mento atravessou o portal do meio, e seguiu.
ao longo da nave central. No cruzeiro estava
um estrado coberto de negro: depositaram em
cima o atade; abriram-no,. e os psalmos da
morte, momentaneamente interrompidos, re-
boaram de novo por aquellas fundas arcadas.
Haviarme encostado a uma das columoas das
naves, para alli ir bebendo gole a gole o meu
calix. de amargura. Quando abriram o atade,
lancei para l os olhos, sem saber que fazia.
Vi a face livida do morto: tinha os dentes cer-
,
rados, as feies contrahidas, e de cada canto
da bca pendia-lhe um fio. de sangue negro e
gelado, como devia estar o que eu lhe deixra
nas veias. Voltei os olhos n'um relance, mas
continuei a v-lo ento . depois agora
mesmo. . . talvez para sempre . talvez na hora
tremenda da derradeira agonia r
O moo frade nio disse, murmurou, ou an-
tes rugiu estas ultimas palavras: afl'astou-se
com impeto de Fr. Loureno, apertou a testa
1
com as mlos ambas, e exclamou: -Ai, quem
me tira isto daqui I
Este brado, semelhante ao grito de ho-
DB CISTiB. 57
mem que matam a ferro, despedaa'& o co-
ralo.
Um grande crucifixo estava encostado 6 pa-
rede na cella de Fr. Loureno. O velho monge
atirou-se de joelhos, abraando os ps da cruz,
e derramando rios de lagrymas.
Pelas tuas divinas chagas, por teu sangue
vertido sobre a cruz, Redemptor do mundo,
perdoa a este misero, como perdoaste aos al-
gozes que te crucificaram 1
Estas palavras ainda as ouviu Fr. Vasco.
Depois a orao de Fr. Loureno soava apenas
como um murmurio de aragem da tarde por
campina. de hervas rasteiras. Era a oralo que
os ouvidos dos homens nlo ouvem; aquella que
Deus entende. E proporo que o resar do
velho se affervorava, as mos confrangidas de
Fr. Vasco lbe iam descendo da fronte, e esta
se lhe asserenava. Ficou immovel olhando para
o ancio, cujas longas melenas brancas varriam
o ladrilho do aposento. Tamhem dos olhos lhe
rebentaram algumas lagrymas.
Fr .. Loureno ergueu-se por fim. Reluzia-lhe
no rosto uma, alegria ~ l e s t e . Fr. Vasco arro-
jou-se outra vez no seio do homem justo. Que
coosolalo ha ahi semelhante de alma cri-
vada de remorsos, quando se encosta a outra
cujos pensamentos moram _aos ps do throno
58
O MO.N&E
do Senhor? Comparaf)a com ella a do nl e fa-
minto recebido DO regao do abastado, pode-se
chamar desconsolo.
<<Leonor, Beatriz, meu pae, D. Vivaldo,. a
vingana-proseguia Fr. Vasco-tudo lne des--
appareceu da alma com aquella vista medonha.
Sai como louco da igreja. Precisaya de ar,_ por-
que me faltava a respirao: precisava das tre-
vas da noite; porque a loz que ahi havia era
luz de mortos. Vagueei horas inteiras .pelas
ruas da cidade, quella hora ermas e tenebro-
sas, at que, meio desfallecido, me recolhi
pousada. .
Era meia-noite. Esta, e as que se lhe se-
guiram foram semelhantes antecedente, po-
voadas de vises e de terrores. Lembrei-me
umas poucas de vezes de atirar a minha alma
ao inferno, apunhalando-me; mas avaliava j
os seus tormentos, e nlo ousei tanto. Crede-
me, Fr. Loureno, um homem que se mata a
si proprio ou um louco, ou tem coraio tio
damnado que desconhece os remorsos. S qaem
passasse pelo que eu passei entenderia plenamen-
te a significao destas palavras -ctmdemnao
eterna.
Foi depois de quinze dias de insupportavel
padecer, que um raio de esperana allumiou as
trevas delta alma. Lembrei-me de basear-Tos.
DB CI8TiB.
59
,
Todos vos diziam bom, e que tnheis a virtude
de asserenar as tempestades do espirito ..
<<Fr. Vasco.-interrompeu o velho monge
com aspecto severo, esses milagt;es f-los Deus,
e nlo o vaso de barr\l que seu instrumento,
e que, depois de servir, elle parte no dia em
que se tornou inutil.
Procurei-vos. o meu intento era contar-
vos tudo; mas desfalleci no proposito. Ouvis-
tes s metade da minha negra historia: agora
ahi tendes n este coraQo. Por Deus, que
nlo amaldicoeis o .. pobre Vasco: por Deus,
que nio o quando elle vos dis-
ser que este sancto. habito, amortecendo os
seus terrores, fez ressumbrar de novo o
a sede .da vingana, a memoria do legado pa-
terno, todos .os sentimentos que o fizeram cri-
minoso. Oh, reverendo nonno, eu perdoaria
tudo, menos uma affronta ao_ nome de meus
avs; eu esquecer-me-hia de tudo, menos de
um amor puro e ardente, como era o meu,
despresado, escarnecido por mulher leviana e
refalsada; eu cerraria os ouvidos a todas as
suggestes, mas no posso cerr-los voz de
meu pae, que l debaixo da terra me brada :
Viogaoa !
Vasco, Vasco! Desgraado! Aquelle fez mais
do que isso: amou e abenoou os que lhe cus--
\ '
60 O MONGE
piram nas Caces, e lhe tiraram a vida nos tor-
mentos da cruz.
E apontava para o crucifixo.
aNo possQ-murmurou o moo frade.
Fr. Lourenoo ajoelhou de novo, e curvou a
fronte o chio. D' esta vez, no aos ps da i ma--
. gem do Salvador, mas aos ps de Fr.Vasco, ora
beijando-lh'os, ora abraando-o pelos joelhos.
<<Meu irmo, filho de S. Bernardo, nlo quei-
ras perder a tua alma. Este pobre velho t' o
pede chorando I Perdoa! P.erdoal Se os que te
offenderam viessem agora ajoelhar-te aos ps
e implorar piedade, negar-lh'a-hias tu?Nao! E
se o fizesses .. -aqui Fr. Loureno ergueu-
se rapidameute, e em p, com o brao mirra-
.do e pallido estendido para Fr. Vasco, e safdo
um pouco fra da tnanga do habito, tomou a
postura e o aspecto um propheta que fala
em nome de Deus;-se o fizesses, o Senhor
lhes por ti, e reprobo fras tu, nlo
elles. Talvez a estas horas desejem dizer-te
cavi! Talvez chorem com lagrymas de sangue I
E tu? Blasphemas. Se nlo se anependerem,
crs que a divina dorme? Vasco, tam
bem tu s ru, como elles. Perdoa, se que,res
perdo. O juiz de ns todos o que mora nos
cus.
O monge nio respondeu nada.
I
I
l
DB C18Til.
6t
Tambem ns nlo protrahiremos por mais
tempo esta scena de lucta moral, em que o vir-
tuoso velho trabalhava por salvar um desgra-
t.ado, que nascra bom e honesto, e que a so-
ciedade fizera culpado. Mentirosa, corrupta e
m6, a vida social, cheia de erros, preoccupa-
es e vicios, dainoada nas i nstituioos e nas
leis, nas crenas e nos costumes, eduoo as ge-
raes e os individuos, legando-lhes largo ca-
bedal de perdi8o; e quando os arbustos plan-
tados em .terra peonhenta, tendo uma
seiva lenenoaa produzem seus fructos de mor-
te, o mundo, ao mesmo tempo malvado e hy-
pocrita, horrorisa-se, abomina a sua obra, e
ajunctando-se roda do cadafalso dos suppli-
ciados, que elle proprio J sada uma
cousa, a que poz por nome justia, e que nlo
mais que uma desculpa embusteira da igno-
rancia e da perversidade, no do individuo cri
miooso, mas desse vulto hediondo e informe,
chamado sociedade; para o qual nlo ha, nem
leis, nem puoiio, nem algozes. Semelhante ao ,
nosso, semelhante aos que bao-de vir era o s6-
culo x1v; e Fr. Vasco, lanado na carreira do
crime pelo pundonor de cavalleiro e de nobre,
pela exaggeralo de fortes paixes, era uma
vietima das idas do seu tempo, como tantoso,
sao das do nosso.
62 O MONG'I
Desde o dia em que se passou o dialogo que
deixAmos escripto, Fr. Loureno foi como o
anjo da guarda do pobre v asco. uma sympatbia
inexplicavel para com elle, o unia a man-
cebo, a quem o velho ganhra amor de pae:
Era que entre estas duas almas havia uma har-
monia: ambas ellas eram nobres e generosas.
Como duas arvores gemeas nascidas n'um valle,
roto por algum fojo profundo, que misturam .
as raizes em abrao fraterno, e .das quaes uma.
posta na aresta do abysmo, tem o tronco e os
ramos de um verde malassombrado pendentes
sobre a voragem, que ameaa trag-la, em
quanto a outra, aprumada e alegre, braceja ver
gonteas para o ar e para o sol, assim destas
duas almas, ambas na essencia formosas, uma
se balouava triste ils bordas do inferno, em-
quanto a outra fugia nas azas dos sanctos pen-
samentos para o seio de Deus.
E como das duas arvores, a que estA mais
6rme obsta a que a outra se despenhe, assim
Fr. Loureno tinha da sua mio o ll'lalaveotu-
rdo mancebo.
As paixes deste eram daquellas que s fu} ..
minando soam. Sem vieios, sem ancia de
sar, porque o goso nlo era para a soa
queimada pelo padecer; aft'ael, bom e humilde
todos os que o tractavam, porque o odio,
,
DB CIITBR.
63
guardava-o como um thesouro contra quem o
-tinha otl'endido; compadecido dos oppressos e
deslenturados, porque tambem elle o era, Fr.
Vasco passava no collegio de S. Paulo e S. Eloi
pr um futuro successor de Fr. Loureno em
sanctidade e boas obras. Tendo-se entregado
com fervor ao estudo, como um meio de affu-
gentar pensamentos crueis, criam que o amor
da sciencia o obrigava a passar as noites sobre
os livros, emquanto elle o fazia s porque a
vigilia sobre o livro mais semsabor um fol-
guedo comparado com a vigilia no leito do re-
pouso, que tantas vezes se converte em Geth-
semani de agonia.
Assim, Fr. V asco, indigitado como futuro san-
cto e futuro sabio, estava bem longe de ser uma
ou outra cousa. Fr. Loureno era quem oco-
nhecia; quem passava horas e horas pedindo a
Deus salvasse aquella alma. Todavia, se hou-
vesse alguem que perguntasse ao porteiro Fr.
Jnlilo, ou a qualquer outro leigo do collegio
de S. Paulo e S. Eloi, qual era o caracter de
Fr. Vasco, ouvira uma linda novella, em que.
no haveria uma s palavra de verdade.
E no fim o donato, empertigando-se, conclui-
ria com aquellas palavras, que ns e tu, leitor;
temos ouvido a tantos donatos, que ainfa ha
no mundo:
64 O HOKGE
cConheo-o por dentro e por fral
Parvo&!
Mas a nossa barca, ou antes a barca afreta-
da por Fr. Loureno, abicou a Restello. Sal-
temos em terra com os dons cistercienses:
\
'
IV
. A FESTA DA MAIA.
As gentes juntas em desvairados
bandos de jogos e danas per t o d a ~
las praas com muitos trebelhos.
FDN.LOPBI, Chron. de D. Joio I.
NA. epocha ~ m que se passararp os cactos
contidos nesta historia, que nDo cede em ,er-
dade mais campnnuda e edificativa do Fios
Sanctorum de. Ribadeneira ou de Fr. Diogo
do Rosario; nessa epocba, dizemos, quem, su-
bindo pelo Tjo acima, contemplasse a margem
direita do rio, teria que ver um painel bem
TOIIO I. 6


66 O MONGE
differente do que ella actualmente apresenta
aos olhos do navegante, que, affeitp s solides
do cu e do oceano, se engolfa na magnificente
bahia da velha Lisboa. Esses milhares de. edi-
ficios, que, semellantes a uma longa cauda al-
vaceilta, a cidade\ estira at Pedrouos, acom-
pnhando as sinuosidades da margem, ainda
nao existiam. Esse alto, onde hoje campea o
monstruoso fragmento de uma absurda e mons-
truosa concepo, o palacio
mano-jesuitico da Ajuda, era uma brenha in-
tractavel. Delem no existia, e pelas altas bar-
reiras do Alcantara, sobre o qual j ento ha-
via uma ponte, pouco mais ou menos como a
de hoje, fazendo o devido desconto da estatua
do sancto martyr advogado das pontes, que
ainda ento no era nem sancto nem martyr,
nem nascido; pelas altas barreiras do Alcantara,
entre os barrocaes, verdejavam as vinhas, que
desciam em amphitheatro at o fundo do valle,
por oode .elle se vae deslisando preguioso e
pobre, condies que, diga-se aqui de passa-
gem, do ao bom do rio um profundo caracter ...
de nacionalidade.
Estas vinhas, misturadas corn algumas hor-
tas e olivaes, espalhando-se palas alturas de
Buenos-Ayres, e estendendo-se para o lado de
Sanetos, que j se chamava assim, corriam at

l
I
I
-

DB CISTiB
67
o outeiro conhecido hoje com o nome de Bair-
ro-alto. Era pela assomada deste monte que
a cidade findava da banda do occidente. El
Rei D. Fernando I lhe -dissera- no passa-
rs daqui>> -e cingira-a com uma cincta de
muros torres e barbacans, que por esta parte
corria desde o largo de S. Roque, quasi o' uma.
linha recta, pelo largo do Loureto e Thesouro-
velh9 at o Ferregial. Foi no. anno de _1373,
que, vindo el-rei do Alemtjo, comeou de
cuidar (diz Fernio Lopes) no mal e dapno,
que o pohoo da idade avia reebido por duas
vezes dos castellios e ~ como espiiallmente
ouverom gram perda O$ moradores sle fra
da cerca em gramdes e Cremosas casas, e
mujtas alfayas, e outras riquezas que le,ar
nom poderom comsigo, quando el-rei de Cas-
tella veo sobre ella; e esto porque mujtas das
mais rricas gentes moravom todos fora em
<( huum gramde e spaoso arravallde que avia
arredor da idade, des a porta do ferro ata a
porta de Santa Catellina, e des a torre d' AI-
fama ataa porta da crus; e veendo e) rei como
<e esta ~ o o idade era a melhor e mais poderosa
de sua terra, e que em ella principallmeote
c estava a perda e defenssom de seu reioQ, des
cc hi como fora dapnificada dos enimyguos por
fogo, e. outros malles que avia rrecebidos,

68
O MONGE
de que l tinha gramde sem tido; determinou
em saa voomtade de a cercar toda arredor,
c< de booa e defemssa vell erca; de guisa que
nenhum rei lhe podesse empeecer, salvo com
cc gramde multidom de gente, e fortes arte6-
ios de guerra. Este pensamento posto em
execuo e levado a cabo em dous annos, sal-
vou dahi a pouco Portugal das garras de Cas-
tella. Mas quando os tributos da Africa, e as
riquezas do Oriente cahiram como orvalho so-
bre a cidade dos muitos seculos, ella, desmen-
tindo as palavras de- D. Fernando, e seme-
lbante .. a um velho carvalho, comeou a brotar
renovos pelas fendas do seu. cortex de pedra.
que as armadas portuguezas, car-
. regadas com os despojos do mundo, e mal-
sofridas de tanto peso, fam ao longo
da praia, desde a cidade at Restello, mon-
tes de ouro e especiarias, que as mos dos se-
nhores d'Os mares convertiam logo em templos
e em palacios. Foi nos fins do seculo xv, e
principalmente por todo o XVI, que essa cidade
maravilhadora de olhos estrangeiros comeou
a despontar pelo alto de Santa Catbarina, e a
descer risonha para os outeirinbos e valles do
occidente. At ahi, escondid& para alm dos
seus tnuros, abrigada aos ps do seu castello
mourisco, que era apenas o que se via ao lon-


...
DB CISTR 69
ge, como que envergonhada da sua pequenbez,
confrangia-se, e apoquentava-se a si propria
na cinc.ta de muralhas de que a cercra D. Fer-
nando, cioso da sua formosura. Era entao omo a
filha donzella e ionocentinba do honrado e guer-
reiro Portugal, bom soldado da idade media, a
quem riquezas de conquistas e embriaguez de
glorias fizeram dissoluto, e a dissoluo fez antes
da .. velhice caduco. Lisboa, a sua filha, gracio-
sa, pudfca, pura na antiga pobreza, cresceu na
abundancia e no luxo, partiu o ciocto que lbe
dera o ultimo rei da primeira raa, e trepando
o occidental, que a encobria, sorriu-se,
e chamou, Como mulher perdida, os estran-
geiros que passavam. Elles, mais corrompidos
que ella, saciaram-na de vicio! e de abomina-
es. Hoje abi est assentada ao p do seu ve-
lho pae. Elle, veterano tonto, affasta os far-
rapos que o cobrem, e mostra as cicatrizes de
mil batalhas, e levando a mo fronte calva,
procura os louros de novecentas victorias; mas
as cicatrizes esto cobertas de vermes, e os
louros desfolhados .por milos de naes, de que .
ba dous ou tres seculos havia j tal qual no-
ticia no mundo. Elia, vestida com andrajos .c;le
brocado, ainda formosa, mas e .ab-
jecta,. quer sorrir-se lascivamente
nhos; porm os estranhos que passam, .se bo-
..
,
.
70
0 MONGE
nestos, seguem avante, meneiaodo a cabea; se
corruptos, passam uma noite no seu regao, e
ao partir no outro dia cospem-lhe nas faces,
dando uma gargalhada .
Cidade, donzella e pura do seculo quator-
ze, porque rasgaste o teu vu de innoeencia?
Porque partiste o cincto que te dera o rei que
tanto te amou 1 Porque te approximaste foz
do Tjo, convocaste os estrangeiros, e conver-
teste a tua morada em um lupanarT Foi por-
que teu pae perdeu na idade grave as virtudes
da idade viril. Foi porque elle te entregou a
ti s as riquezas que conquistAra por todos e
pata todos os seus filhos, e tu o fartaste de
deleites e dissolues, e embriagado se te dei-
tou aos ps romo um escravo, por isso, que
os que' vem buscar os ultimos 6os de ouro do
roto brocado que te cobre, ou arroxear-te as
faces sem pudor com oS' ultimos beijos de uma
sensualidade hedionda e bruta, calcam o velho:
que dorme a teus ps o som no da embriaguez.
E por isso que tu ouves ao longe, na terra e
nos mares, um som vago de risadas de insl-
to, um apupar de gentalha em linguas barba-
ras. Riem-se de ti, desgraada! riem-se do
Portugal que fez ~ u i t a s vezes. enfiar de terror
os avs dos que ora fazem de ti baldao. Este
rir, este apupar a voz do teu opprobrio.
A
.
III
I
I

. .

'
DB CISTiR
71
Quando has-de tu ser quem foste, oh terra
de D. lolo primeiro?
<< D. Joo primeiro? I Ora essa l-exclamar
algum dos nossos leitores ...,.Deixae-oos com
D. Joio primeiro! Pobre bruto, que nlo sa:-
hia nem conhecia nada: nem os phalansterios
nem os charutos da Havana, nem a mnemote-
chnica nem a pyrotecbnica; nem o sys)ema elei-
toral, nem as pilulas de familia; nem os cou-
pons, nem as vellas de stearina; oem as inscri-
pes, bonds e carapetes, nem os dentes pos-
tios. Que temos ns, homens do progresso, da
illustraio, da espi vitada e desenganada philo-
sophia, com esses casmurros ignorantes, que
morreram na quatrocentos annos?
Tens razio, leitor. Fecha o que olo
para ti.
O pepitorio para Fr. Loureno ir visitar a
pobre mulher que se morria, fra feito na
vespera tarde ao porteiro de S. Paulo, Fr.
Julilo, que conhecendo o caracter de Fr. Lou-
reno, e. receiaodo que nessa mesma tarde qui-
zesse acudir desventurada, o que o podia
obrigar a elle a deitar-se a deshoras,
o negocio comsigo. Um mouro que'-viero fazer
com instancia aquella supplica, farto de espe-
rar resposta, atreveu-se a perguntar ao reve-
rendo leigo se dera o recado, ao que Fr. 1 u-
'
\
72 O IIONGB
liDo acudiu, com um aspeto entre risonho e de
sobrecenho, perguntando se queria acom-
panhar sua .
preciso para ensinar a pousada-
respondeu o mouro.>) , ,
Ora pois, - replicou o leigo com ar de
reverendssimo diz no pde
ir boje, mas manhan no faltaremos. s de
llestello?
<c Padre, sim-tornou o mouro .. espe-
rarei manhan na praia pelo vosso sacerdote
para o guiar aonde jaz a mesquinha.
Isso mesmo. Dize a quem te mandou que
confie na nossa ca-ridade. E tu vae-te eom
Alia h . (que o
Fr. Julio em ,,oz baixa, e benzendo-se-as-
.,.
sim Deus me perdoe . ) Adeus, amigo; que
jll tocou uma ,ez segunda mesa do refei-
torio.
E a porta, rodando lenta nos ctnicios, bateu
suave e devotamente na cara do mensageiro.
Ento o mouro puxou para altabea o ca-
pello do albornoz, e p.artiu.
No outro dia, quando Fr. Loureno safa da
ceUa, correu a elle Fr. J tdiiio, e disse-lhe que
um mouro viera ahi pedir a sua reverencia para
ir ver uma pobre mulber- que se morria, e quo
a elle se qurria meenfestar, accrescentando que

- --- - -------- ----------- ____ .....__......_ ____ _
..
.
l
l
I

, ..

I
...
DB CISTiB 73
o mensageiro partira logo, dizendo que espe-
raria na praia de Restello para ensinar ao re-
verendissimo a pousada da penitente.
Um mouro -pensou Fr. Loureno,-
a mensageiro de uma christan, que. pede coo-
fisslo ?r Aqui ha mysterio. ,,
E chamou Fr. Vasco para o acompanhar.
A aldeia de Restello, situada a uma legua
de dentro do districto desde
as mais remotas da monarcbia, o re-
. guengo d' Algs, o qual compreheodia todas
as aldeolas e campos ao occidente e noroeste
da cidade, por duas leguas ou mais de dis-
tancia, era no XIV seculo habitada, em grande
parte, por mouros forros, que nos arredores
grangeiavam algumas hortas e pomares, de que
a abastecer a cidade, ou por pesca-
dores, que d'abi saiam em seus bateis a pescar
no Tjo. Grande parte destes pescadores eram
tainhem mouros, ou livres ou escravos. Res-
tello, como quasi todas as aldeias das cerca-
nias de Lisboa, parecia quasi uma terra mus-
sulmana ainda no fim do seculo XIV. Ainda
entDo avultava, entre a raa goda e
a raa africana-arabe. At esta epocha,. ou antes
at quasi o fim do seculo seguinte, as Hespa-
nbas offereciam um phenomeoo unico, talvez,
na historia: o de tres povos, sctarios de tres

74 O MONGE
religies vivendo junctos, e cada qual
adorando Deus a seu modo, sem que por isso
viessem s mlos, apesar de todas essas cren-
as serem persuasiles profundas, e por eon-
sequencia exclusivas. As tres religies eram
o christianismo, o 'islamismo, e o j udaismo:
o primeiro dominante, o segundo tolerado, e o
terceiro consentido. Nobres, cavalleiros, e o
grosso dos burguezes pertenciam ao primeiro,
os homens de trabalho, em boa parte, ao se-
gundo, os mercadores, em grande numero, ao
terceiro. E acima do Evangelho, e da Toura,
e do Alcoro, havia um livro que fazia o que
nunca souberam fazer os commentadores de
cada um delles; um livro que os conciliava.
Este livro era a lei. A lei protegia os diversos
cultos nacionaes, sem que todavia -fosse
dula, como as leis da tolerancia modema. Ne-
nhuma admirao deve, cauoor esta pro-
tecDo relativamente ao judaism r; porque a
fayor desta crena falavam as riquezas dos seus
sectario.s; mas o que em verdade espanta a
tolerancia, quasi diriamos o favor, que achava
liQ animo dos legisladores o mohametismo.
A maioria dos mouros era escrava e pobre, e
alm disso, elles tinham sido, havia apenas
dous &eeulos, inimigos armados, adversarios du-
ros, e senhores das terras, que ora cultivavam
/
I

...
DB CIITiR 75
servos: ainda um reino mourisco subsistia em
Hespanha- Granada - G!anada mie de va-
lentes soldados, e donde podia partir o raio,'
que derribasse mais de uma cruz levantada
sobre mesquita convertida em. cathedral; e to-
davia estes homens achavam amparo nas leis
dos seus vencedores. Por algumas destas leis,
feitas na primeira metade do seculo xv, che-
garam a ficar sujeitos a graves penas aquel-
les que ousavam offender esses desgraados na
unica herna que lhes restava, a religio de
seus paes. ,
Todavia nDo se creia que os legisladores
~ u o povo eram tibios na f. Como religio-
nario, o christo detestava, ou antes despre-
sava o mouro e o judeu ; como cidado vivia
e tractava com elle. Nas leis relativas a estas
duas raas reprobas, no ha uma s palavra
que revele hesitao ou indifferena religiosa;
mas v-se q u ~ sua promulgao presidiu a
sabedoria. O fanatismo cego, broto e feroz
veiu-nos com as primeiras luzes de uma falsa
civffisalo, nos fins do seculo xv, e progre-
diu com ella por todo o XVI. D,.ants a raa
christan tinha a consciencia de uma grande
superioridade . religiosa, e fazia-a valer na le-
giilalo; mas nDo confundia a crueldade e
a intolerancia com as distiqces, que nas-
,
76 O MONGE
cem da differena entre o superior e o infe-

r1or. I
Desta tolerancia politico-religiosa era prova
o que succedia em Restello quando Fr. Lou-
reno e Fr. Vasco ahi chegaram. Dissemos
que a v i agem dos dons frades fra no dia em
que a igreja celebra os nomes dos apostolos
Philippe e Thiago. At os nossos dias durou
o antigo costume, que nos herdaram os paglos,
de festejar nesse dia a vinda da primavera;
mas, nos. seculos mais proximos ao paganismo,.
esta especie de culto idolatra estava to en-
raizado no animo do pevo, que foi para elle
caso de grande escandale quando a camara de
Lisboa, querendo pagar a Deus em moeda de
boas obras a victoria de Aljubarrota, probibiu
as festas das maias e janeiras esguardando
(diz o assento ou lei municipal) graves
11eccados que se em esta cidade de mui longos
tempos ac faziam, e estremadameote pecca:-
dos de Dollatria e costumes dapnados dos gen-
tios, e por isso ordenaram os alv.azis e os
vereadores que da hi em diante nenhuma pes-
soa nom usasse nem obrasse de feitios, nem de
ligamento, nem de chamar os diabos, nem des-
cantaes, nem d'obra de veadeira, nem obrasse j
de carantulns, nem de geitos, nem de sonhos,
nem d' encantamentos, nem roda, nem
DE CIITB 77
sortes, nem obrasse de adivinhamentos, -pro-
bibindo igualmente o medi r ciocta, e
agua pela joeira, e reQJatando por substituir
as ja_neiras e maias com procisses mui devo-
tas, que realmente nlo deviam divertir tanto
o, povo como os seus antigos e costumados fol-
guedos
Todavia nas commuoas dos mouros, ou mou-
rar-ias, e nas povoaes por elles principalmente
habitadas, a lei da camara no podia por r,erto
ter vigor; porque no estavam sujeitas s usan-
as christans, nem havia ahi procisses que .
remissem as maias, para no cria em pro-
cisses. Nada nos dizem os velhos documentos
a este respeito; mas pelo texto desta authcn-
tica historia ver o leitor relisadas as nossas
bem fundadas conjecturas.
Seriam dez horas da manban, quando os
dous frades abicaram praia de llestello. Pa-
recia toda a aldeia endemoninhada, tanta e
to coufusa e de3entoada era a bulha, mati-
nada e ingrezia, que ahi soava. Era o caso que
a mourisma da povoao festejava naquelle dia
a maia, tanto mais desaffogadamente, quanto
os cbristos, cohibidos pela recente postura
da camara de Lisboa, no ousavam vir invol-
ver-se no tumulto, contentando-se com obser-
var, dous aqui, tres acol, s bocas das viel-
,
78
O IIONGE
las e becos, aquelle immenso folguedo, cho-
rando l no fundo de suas almas as bebedei-
ras que perdiam, e as bofetadas e pontaps,
com que, como de ordinario acontecia
festas populares, se desforravam da maior abas-
tana em que mouros e judeus viviam, por
rem, regularmente mais sobrios, labo-
riosos e economicos, que elles, bons discipulos
do Evangelho.
Olha, Martha,.- dizia para uma rapariga
uma velha muito barriguda, que estava assen-
tada porta da sua casinha,. e cujos braos ar-
queados sobre o ventre apenas podiam cruzar-
se pelas pontas dos dedos- vs aquelle perro
de Moa como saiu hoje alfanado com sua ai-
juba nova e sua aljubeta verde, porque a ne-
gregada csdella da filha vae fazer de maia ... ? .
Pois a sandia! No queres rir? Gastou dez ai-
nas de ypre azul em uma almexia nova. Olha,
sempre te digo, que pae e fitha nunca os vi

maiS ne&CIOS.
c< Ai, tia Domingas, nescio quem . Se eu
fosse como aquella que anda met-
tida com o Roy Casco da almuinha, lambem
teria quem me dsse, nanja dez alnas de ypre,
mas vinte de brocado. Nem me faltariam .cha-
pins broslados .... ))
Ai, filha, -'acudiu a velha com um tre-
,
' .,
I
. DB CISTiB 79
geito beato--:.. Deus se amerceie de ns! Essas
so outras mil e quinhentas! O excommun-
gado a andar de mancebia com aquella perra r
NAo: l isso nlo! o maldicto nlo acaba bem.
O que elles mereciam era serem queimados.
No meu tempo .
cc No teu tempo, grandecissima alcaiota, nlo
tinham os segraes mancebas mouras, mas as
mancebas haviam filhos de clerigs. J te no
lembras, minha vassoura de mooturo, do co-
nego Ferno Matella? Ai, mana! Foram dous,
ou foram tres? A-la-f que na o o sei eu; mas .
sabe-se no hospital dos meninos engeitados.
J c(l ~ ~ tinha soado que me andavas roendo
nas costas, Que te importa. a minha vida, pe-
dao de bruxa? An. . . an ... an ... anda, que
p ~ r a teu ensino. >l
Este ccan .. an ... ao ... anda queria di-
zer que a velha estava .agarrada pelas orelhas,
e que lhe volteava a cabea, entre duas mos
robustas _e calosas, de um para outro lado, como
a hussola de um navio entre as paredes da bi-
(acola, em dia de temporal desfeito. Infeliz-
mente a tia Domingas, antes de comear o seu
caritativo dialogo com Martha, nlo vira Ruy
Casco, que estava encostado ao sol, . do outro
lado da esquina, renegando talvez de no ser
mouro para ir foliar na festa. ,


80
O MOl-IGI
Martha, apenas vira descer asmtos de Ruy
Casco sobre as orelhas da tia Domingas, como
oendiabrado Phebo dos Homeridas .
. . semelhantes
A tenebrosa noite
fugira a bom fugir, em 'rirtude da seguinte
formula algebrica:
A=B
C=A
.. C=B
E substituiodo:
Maledicencia da tia Domingas igua) a um
puxo de orelhas por mio de Ruy Casco:
Maledicencio de Martha igual.a maledien-
cia da tia DQmingas:
Logo: maledicencia de Martha igual a pu-
xo de orelhas por mos de Ruy Casco.
A prompta fuga era o resultado de rigorosa .
.. deduco mathematica. , .
A velha sentia taes baques na cabea, c via
tantos milhares de estrellas, apesar de ser alto
dia e de fazer um helio sol de primavera, que
mal pde piar estas palavrls, quando os gada-
nhos do bruto hortelo lhe abandonaram as
orelhas:
< Excommungado! Rufio excommungadol>>
E mettendo-se para dentro da sua harra-
quinha, correu o ferrolho, e depois de pas-


DK CI8Till 8t
sar a mio pela cara, a ver se tinha sangue,
no o achando, tomou folego, e desatou a ..
berrar:
(( Aqui delrei ! aqui delrei ! que me ma-
taram.
Por mal de peccados, todos andavam m_i-
rando a festa da maia, e ninguem ouvia a ve-
lha, salvo Roy Casco, que tornra para o soa-
lheiro, e de quando em quando lhe atirava de
l uma apostrophe que tinha a virtude de con-
servar sempre no mesmo alamir agudo o ber-
:t;eiro da tia Domiogas.
Anda, barregan de conego! a
Aqui delrei !
Cal-te, basculho de clerigo I
A qui delrei !
s< Fra, bareja de carne podre I >l
Aqui dei rei I
Passa, serpente da Arca de No!
Esta era a mais atroz .
Aqui delrei I aqui delrei r que me mata-
ram.
Emqoanto esta scena se passava por um
cabo da aldeia, saia pelo outro o p ~ s t i t o da --
maia. A filha de Moa, que fazia o principal
papel, vinha cavalgando uma formosa bacaoea,
levada de redea por dous rapazes coroados de
boninas, e rodeada de mancebos e donzellas,
TOMO I. 7
81
do mesmo modo eoramados de Dores, e can-
tando certas cantigas ao som de adufes e pan-
deiros, com uma toada mui de folgar. Atraz
seguia-se toda a mourisma de Restello, tra-
vada em jogos d" espadas, nos quaes os
cos descendentes dos guerreiros almoravides
e almobades se divertiam em fazer a carica-
tura de seus illustres avs, ou enredados e'm
choras vividas e wariadas, que s elles sabiam
tecer, e que por isso eram designadas pelo
nome caracteristic de danas mouriscas. Di-
gno do pincel de Hogarth era o quadro, que,
bem como uma tela pallida, se dese-
nhava pelo extenso areal que corria entre a
povoao e o Tejo. Cada qual tinha
praa os mais ricos trajos que possui a. As
differentes fotas, ou toucas mouriscas, forma-
vam como um xadrez de todas s cores, in-
certas, cambiantes com o agitar e tripudiar
da multidlo. Os mais ricos vinham vestidos
com suas aljubas, vestido talr de mangas lar-
, . gas, sobre o qual traziam a aljubeta, especie
de colete comprido. Viam-se outros com seus
balandrus, vestuario que boje conserva 0
1
mesmo nome, e que as irmandades modernas
herdaram delles, com a unica dift'erena de
que os mouriscos tinham uma especie de es-
capulario (e essa denominalo se lhe dava)
'
...
- -- - ~ - : . ....
DI CI&Ti& 83
cosido pelas costas abaixo, emquanto os que
vestiam alb'ornoz usavam o escapulario cosido
a este por diante. Os pobrissimos, e deste nu-
mero eram os mouros escravos, cobriam-se
com tristes argus, dos quaes se pde fazer
uma ida exacta imaginando duas mantas de
Jan parda, unidas por uma das extremidades,
tendo apenas na costura o v lo necessario. para
passar a cabea. Nesta variedade immensa, que
representava o prstito da maia, no faltaria
ao debuxador a condio absoluta da arte, o
pensamento que devia dar unidade ao quadro:
era este o sentimento da alegria que ressum-
bra v a em todos os rostos, desde o do grave
alcaide, ou juiz da communa, at o do mais
mesguinho, esfarrapado e suj dos verdadeiros
crentes.
E a filha de Moa? A filha de Moa fa
como uma sultana no meio dos seus eunuchos
e escravas. No trocaria ella em tal momento
a sua gloria pela sorte da esposa querida do
propheta. Sorria-lhe nos olhos negros e volup-
tuosos o deleite; e quem nesse dia' visse a p.o-
bre moura que vendra a sua innocencia ao
rude quinteiro chrisUlo, toma-la-bia pela vir-
gem do deserto, que, rodeada de amadores,
hesita na escolha daquelle a quem ba de dar
o seu coralo, ,ainda livre como a carreira da
...
I

84 O MONGE
gazella nas solides prorundas dos areaes da
Arabia.
Mas a filha de Mua era apenas uma planta
.... de oasis aoutada pelo sopro do Simon. Em
um dia sereno erguia a fronte, como quando
pura vecejava no principio do existir. Mas a
seiva da vida estava contaminada: o bafo im-
pudico .. do homem tambem como o Simun.
Flor de innocencia por onde elle passou no
erguer a fronte mais que um d i a . ~ - Depois
vem logo o pender e o murchar. Ha ahi en-
to alguem, cujos olhos ella contente? No.
S o vento do deserto vir ainda uma e outra
vez affag-la com abrao infernal, at que lhe
disperse a ultima folhinha, como o algoz es-
palha ao longe o ultimo punhado das cinzas de
um justiado.
A flor que ainda erguia a fronte era Zilla,
a maia de; Restello; mas Ruy Casco era o.
Simun do deserto.
Quando na extensa volta que dava o pres-
tito a mula ~ m que Zilla cavalgava passou
perto do soalheiro do hortelo, elle soltou um
suspiro macisso de amor. Pareceu-lhe Zilla for-
mosa como no primeiro' dia em que a miseria
lh'a vendra. Pensou ento .... Em que? Em
que era um longo dia de maio. E suspirou de
oovo. A filha de Mua viu-o, abaixou os olhos,
..
D& CISTAB 85
e olo sorriu mais. A rainha da Cesta trocaria
j a sua sorte pela da ultima escrava do pro-
pheta.
Pobre Zilla!
E ao redor della os cantos e os adufes e
os gritos e as risadas atroavam os ares. Ho-
mens, mulheres, crianas saltavam, corriam,
volteavam. Aqui alguns mancebos mais des-
tros fingiam accommetter-se, pelejarem, veo-
eerem, serem vencidos: era o jogo de espadas.
Acol as raparigas danavam em roda uma
dana barbara ao som de pandeiros: era a
mourisca. Os jograes cantavam 110 desafio can-
es improvisadas e satyricas em portuguez
semi-arabico, e as crianas derramavam flo-
res adiante de Zilla, ou sobre as cabeas dos

ma1os pequeninos, que eram como os gentos
que circumdavam a deusa da festa da prio:'a-
vera.
O folguedo, porm, era incompleto. Faltava
ahi a alma, o tudo de semelhaotes festas. O
truo Alie, a quem os mouros chamavam por
escarneo Cide Alie, os judeus Rabbi-Aile, e
os christos Mossem ou Micer Alie, no viera
com seus guizos e palheta, com suas visagens
e arremedilhos, fazer estourar de riso os ale-
gres festeiros da maia. A sua mesquinha mo-
rada, choupana colmada, que se encontrava a

8G
O MORGB
pouca distancia da aldeia, 6 beira de uma horta
ou ahnuinba, j nilo era, havia perto de um
mez, frequentada, como d'antes, pelos folies
dos arredores, que estavam certos de encon ..
trar ahi um jovial consocio. Alie tinha-se tor-
nado um modelo de e compostura.
Quando nlo trabalhava no seu campinbo, ou
nDo fa cidade vender os productos delle, pas-
sava horas inteiras asse11tado na soleira da porta,
cantando em voz baixa uma cantiga mono-
tona, bem diversa das que usava cantar. Via-se
que um pensamento grande e moral
o animo do trulo. Notou-se, porm, na al-
deia, que quando Alie vinha ao povoado bus-
car o seu provimento semanal de legumes, o
fazia maior que d'antes, e o que escandalisava
sobre tudo os mouros velhos e devotos era o
cuidado com que sempre levava uma poro
do melhor vinho que achava nas tabernas dos
judeus; contra o expresso preceito do livro
divino mandado do cu a Mohammed. Come-
avam a alevantar-se algumas suspeitas de que
Alie se havia tornado christo; mas ninguem
ousava affirma-lo com cerlez; porque, habi-
tando elle n'um sitio ermo, no havia qi.tem
o podesse observar. Correu tambem fama de
que neste negocio andavam encubertos alguns
tardos e a maior poro de alin1entos
.
DI CliTBB. 87
de que usava abastecer-se con6rmava a sus-
peita. Mas para que _o esconderia Alie? As
unies menos puras eram naquelle tempo uma
especie de panetn nostrum quotidianum para
christnos, para mouros, e para jud-eus, e-quando
o no fossem, bastava ser Alie um truo pro-
fesso, e de n1ais sectario do Alcorflo, o qual
no veda esse tracto illicito, para no lhe ser
estranhado um crime, que para elle o no era,
e que at para os christos, pela muita fre-
quencia, se tornra em aco indifferente, de-
clorada como tal nas leis geraes do reino.
Todas estas reOexes e muitas outras faziam
os ociosos e beatas de Restello, que, seme-
lhantes aos ociosos e beatas de todos os tem-
pos e logares, custumavam occupar-se da vida
alheia, por nllo terem outra cousa em que con-
sumir a propria. Perdiam, porm, o tempo e o
trabalho. Se Alie conhecia que alguem lhe fa-
zia perguntas capciosas, com a inteno de lhe
pescar o seu segredo, escapulia-se sempre com
algum daquelles dictos grosseiros e morda,es,
que o uso de muitos anoos (elle teria cio-
. coenta) lhe fazia achar a ponto para embatu-
car importunos, e aos quaes difficilmente se
resistia; porque ento, como hoje, ninguem
tinha as costellas to unidas, que por entre
uma ou outra nlo achasse facil caminho a ponta
88 O MOKGE
azerada de uma chufa de bobo arremessada a
tempo.
Assim todas as conjecturas safam b a l d a d ~ s .
O facto era gue Alie estava outro homem: por
isso nio apparecra na festa. .
O que elle fazia entretanto vamos ns esprei-
tar no seguinte capitulo.
--
'
1
I

v
O TRUO.
Tal foliam, ae attentae,
Digo isto assi de mim,
Que em os diaa featiYaes
Cuidou alo havia mais
senam foliar sem fhn ;
E ficou-lhe o atabaque,
Oa sestros e o pandeiro ...
A. R. CHlj_DO-Lelreir.
Glo1ado,..
No dia em que se passaram os suecessos que
lamos narrando, havia mais de duas horas que
Alie passeava beira da agua no desembarca-
douro de Restello, sem que outros folies seus
antigos amigos e camaradas, que correram a
elle apenas o viram apparecer, podessem mo-
' -lo a tirar-se da IIi, e a vir engolfar-se na ..
/
,
90 O IIONGB
queiJa m de danas, cantares e folias, que re-
demoinhava bastante longe delle pela extenso
do areal. Esperava por Fr. Loureno. Alie era
o mouro que falra com Fr. Julio, e a quem
este promettra, por sua conta proteco, e
por conta alheia caridade.
Apenas o truo viu desembarcar os dous fra-
des correu para Fr. Loureno:
cc Obrigado, obrigado, padre christlo que nlo
despresastes. a petio do pobre mouro.
cc Christo chamou os judeus e os gentios.
Deus nDo despreza ninguem. Mas nem tu, nem
os teus ulemus e cacizes entendem estas cousas.
Prouvera ao Senhor que as entendesseis! Va-
mos: foste acaso tu que me buscaste hontem
tarde?,,
Padre, sim! ,,
,Disseste que uma christan se queria con-
fessar: onde que ella est?
Vinde vs comigo. Oh como ficar con-
tente I)>
E Alie caminhou adiante dos dous monges,
todo risonho, e dizendo como quem falava
comsigo s:
ccBom Jesus e bom padre! Bom Jesus e bom
padre I)>
O caminho que os tres seguiam era ao lon-
go da margem. A um tiro de bsta abria-se

DE CIITBB 9f
um valle entre dons montes, cujos cimos se
prolongavam para o norte. Chegando quelle
sitio, Alie voltou direita, e tomou por uma
trilha que acompanhava o s9p de utna das
encostas. Os dous frades calados iam algum
tanto affastados. Ouvia-se unicamente o som
das passadas dos caminhantes, e a espaos um
murmurio confuso do ruido que se fazia em
Restello, e que era trazido pelo sopro morno
de leste. Depois de largo silencio Fr. V asco
disse em voz baixa para o mestre de theolo-

gJa:
<<Tenho estado a lembrar-me de que j vi
efte mouro; mas no atino_ em que logar, ou
em que
c< Grande maravilha,-atalhou rindo Fr. Lou-
reno.- Milhares de mouros tereis vs visto
na vossa vida, irmo Fr. Vasco; e o que vos
succede com este succeder-vos-ha com inflo-
dos outros.
verdade; mas no sei que tristeza me
infunde o v-lo. Diria que este homem entrou
de algum modo nas desventuras que padeci, e
nas mal sopitadas agonias do meu coracno.
< o sitio, s e triste, que vos traz ao pen-
samento essas melancbolias do passado. >>
O corao s vezes adivinha, reverendo
mestre. Quem sabe se negocio anda ai-
'
I
99
goma traio encoberta? Chamarem-vos de tio
longe para exercer o mister de confessor de
uma mulher moribunda . . um mouro por
mensageiro e guia r um sitio ermo por vi-
venda! ... Temo alguma cilada: nAo por mim,
que pouco importa ao mundo a minha vida;
mas por vs, bemfeitor dos miseraveis. Enga-
nam-se todavia!-proseguiu Fr. Vasco em voz
mais alta.- Trazeis o vosso cutello?
u Calae-vos, irmlo, calae-vos I Que cutello ?I
A minha defenso Deus. Tenho inimigos;
bem o sei; mas tenho-os por defender a jus-
tia a nossa ordem. Um ferro nas mlos de
um sacerdote! Nunca o vereis nas minhas. O
brao da ampara os que nella con-
fiam, e esse brao mais forte que o do es-
forado e guerreiro. O abuso que introduziu
o demonio entre os clerigos e monges de tra-
ctarem armas para que tem servido? Para ri-
xas e mortes entre homens que se chamam

sanctos e trmos. Perguntastes-me se eu tra-
zia um ferro: pergunto-vos tambem eu agora:
trazeis vosso cutello, monge de Cistr?
Con1o todos costumam, reverendo non-
no . .-respondeu Fr. Vasco, pondo os olhos
no cho ...
<< Dae-m 'o.
Fr. Vasco affastou o escapulario, tirou da


DB GISTiR
' 93
cincta um punhal, e com visivel repugnancia,
entregou-o ao seu companheiro.
O mestre de theologia pegou nelle, arre-
_messou-o com fora, e o ferro bufdo foi cra-
var-se n"uma grande nogueira, onde ficou por
algum tempo vibrando. O mancebo olhava para
a arvore com o aspecto tristonho de quem
se' despede de um amigo. antigo. Entretanto
Fr. Loureno Bacharel dizia em voz-baixa, er-
guendo o brao esquerdo at a altura da fron-
te, e movendo-o .rapidamente para fra, como
quem sacode um mosquito, ou um pensamento
importuno:
V ade retro, Satanal Deus fortitudo mea!
Esta conversao e o seu desfecho tinham
retardado os dous frades. O mouro, nlo os sen-
tindo atraz de si, parra, e voltando-se pre-
. sencira aquella scena, sem que por causa da
distancia podesse perceber o que fosse. Ficou
espantado; mas no disse palavra, c proseguiu
seu caminho.
Parou finalmente. De um e de outro lado
da senda alargava-se o valle, formando uma
caldeira entre os dous montes Da
banda esquerda, obra de uma oitava parte da
pequena plancie estava cercada de um valia-
do, por cujo espigo se enredavam bastos sil-
vados: um portello grosseiro dava entrada para
'
O MONGB
uma especie de pateo, il direita do qual ficava
uma humilde casinha, e da parte opposta um
cannavial basto, mas ainda curto, que sepa-
rava o pateo da almuinha, e do vergel. Ao
longo do cannavial corria um regato que fa
formar uma presa
9
ou tanque natural, cujas '
bordas relvosas eram como um tapete de ver-
dura. A porta da casinha_ estava fechada, e
uma grosseira tela de estopa servia de vidraa
il janella que dava luz para o interior. Reiuava
sobre isto tudo um silencio profundo, que
s foi interrompido pelo ranger do portello,
quando o mouro o fez rodar sobre o prumo
que lhe servia de quicio, e pelo clacb, clach
das rans que estavam assentadas gravemente
na margem do pego, acabando uma harmonia
natural segundo a theoria de Beroardin de Saint-
Pierre, e que salta,am dentro da agua assus-
tadas pelo subito rufdo do chiador portello,
que tambem ia tirando outra natural harmo-
nia com o melodioso clacb, clach das tmidas
fugitivm;.
Em quanto o mouro corria o ferrolho da
porta, os dous frades chegaram ao p delle, e
Alie, curvando-se respeitosamente, fez-lhes si-
gnal que entrassem. .
Era a morada do pobre jogral, como a de
todos os mouros da sua condio, terrea, hu-
... -
DB CIITiR 95
mida, mal-san. Sobre a lareira ardiam alguns
toros de lenha, cujo calor no era sufficiente
para embeber as exhalaes aquosas, que ma-
navam das paredes verde-negras, e do pavi-
mento frio e immundo. A um canto via-se uma
bilha de agua, e em uma prateleira alguns va-
sos de barro vermelho ; ao p, em um prego,
estava pendu_rado um adufe roto e coberto de
p, e defronte uma arca velha, sobre a qi.1al
os dons frades se assentaram, em quanto o
mouro abria a porta que dava para u.ma ca-
. . \
mara tntertor.
Esta era allumiada frouxamente atravez da
grosseira empanada da janella lateral. Fr. Vasco
lanou os olhos para l; mas a luz que entrava
livremente pela porta, .e enchia o apsento em
que estavam, mallhedeixou divisar ahi dentro
uma enxerga, e um vulto deitado em cima della,
com o rosto virado para a parede.
Menina! pobresinba! Aqui est o bom pa-
dre do teu Jesus.
Isto 'dizia o mouro em voz baixa, curvan-
do-se e estendendo o pescoo, como que re-
ceioso de despertar quem quer qile era ..
Dorme !-proseguiu elle, voltando para
fra p ante p, semelhante me que deixa
ainda !lodulando o bero do filhinlio, o qual
adormeceu a custQ de muito embalar .
'
96 G BONGB
}"r. Vasco fez um gesto de impaciencia.
u Esperaremos: -"disse Fr. Loureno.-
Mas 9inda assim, explica-me tu, agareno, como
esta mulher cbristan vive aqui s comtigo. Ne .
sabes que te isso dereso? ))
Padre, padre,- tornou o mouro, como
assustado pelo tom em que Fr. Loureno fizera
a pergunta.- Eu topei essa desgraadinha,
por uma noite fria e chuvosa, deitada no meio
do caminho que vae de Restello para Lisboa:
ergui-a, e perguntei-lhe quem era: nAo me
podia responder: tremia, e estava gelada. A
minha lei, padre christlo, obriga-me .a soe-
correr o desventurado: obedeci lei. Como
pude, debaixo da chuva, por caminhos intran-
sitaveis quasi, conduzi-a aqui, e aqui, ao ela-
rio daquella lareira, vi pelos seus trajos que
era uma rapariga cbristan. Pensei ento que
corria grande risco em a conservar em casa:
mas tambem pensei no que resa o livro do
propbeta, e disse comigo:- Que importa no
mundo a vida de um pobre trul.o, quando ha
que escolher entre essa vida, e o obedecer a
Alia h? -O calor da fogueira que accendra
reanimou pouco a pouco a.pobre mulher. Ape-
nas pde falar, pareceu-me ouvir-lhe:.;___ Oh
desgraada, desgraada I-E, pondo as mlos,
dizia-me toda a tremer:- (( Nio lhe digaes
DB Ct8TiB. 97
nnda, nada .. deixae-me morrer!,>- Cortava
o corao. A sua voz era to suave e meiga!
As lagrimas, que eu mal sustinha,
me a vista, e mais bem as alimpava com a
munga da aljuba. )>'
c< Pedi-lhe . que comesse, pouco que fosse.
Estava queda e de olhos baixos. Quando os
alevantou e me viu, poz-se, a tremer. Tinha
razo. Se eu era um mouro! Que havia fa-
zer para aquieta-la? Nem eu sabia. Apontei-
lhe para aquella alcova, para o ferrolho que
. interiormente recbava a porta, e para a minha
pobre enxerga.-c<O Deus grande e o propheta,
disse-lhe eu, mandam que a choupana do mouro
seja asylo sagrado da que ahi se abrjgou. Es-
ts aqui )>-Titubeava ainda: queria
talvez sair. Mas a noite ia cada vez mais fria:
os troves e os raios eram uns a traz de outros:
a chuva era cantaros. Para onde havia de
ir? Disse-m'o depois: no tinha outro abrigo.
Por fim decidiu-se: aferrolhou-se na alcova, e
eu encostei-m-e ao p do )ar, onde ainda relu-
zia o brazido da fogueira.
cc Esta v a contente comigo, -bom padre; es-
tava contente comigo! Resei a quinta al, a
nossa orao da noite, com mais fervor que
nunca. Alloh e o propheta deviam ouvir-me
no ru. Ns outros os mouros,-proseguiu
TOMO I. . 8

98 O MONGE
Alie com um sorriso a.margo,-tambem te-
. mos conscieucia; tombem sabemos o preo das
boas obras. Agora, padre christilo, a donzella
de vossa lei vos dir o que o mouro tem feito
para a salvar. Elia dir se elle merece. ser aou-
tado ou morto, porque recolheu. na sua mora-
da uma das que adoram Jesus. Muitas .noites
ouvia-a soluar sobre essa enxerga, onde jaz:
muitos dias quando voltava aqui, depis de
ter gatahado para mim e para ella um bocado
de po negro, achava-a debulhada em lagty-
mas; mlls nem ella me dizia seus pezares, nem
eu lh'os perguntava. AfDigia-me v-la. chorar e
padecer tanto, e conhecia que lhe minguavam
as foras de dia para dia. Mas que podia fazer
um mouro, sem riqueza, e sem se atrever a
dizer nada a ninguem cerca da triste cbri-
stan? scismei muito tempo nisso. Por fim veio-
me uma boa ida. Tinha ouvido falar de vs,
padre: sabia que ereis bom, e que os christos
vos venera,am: tim escravo do vosso mosteiro
m' o dissera muitas vezes. Ante-hontem essa

mesquinha parecia mais socegada. Disse-lhe
qual era o meu intento: foi a primeira vez
que lhe vi luzir no rosto um signal de alegriu.
No tinha ousado pedir-me tanto, rceiando o
risco do que ella dizia ter sido o seu salvador.
Fui procurar-vos, e o resto j o sabeis. Agora
-
l
DB CISTiB. 99
protegei-a a ella, e tende d do pobre Alie,
que nilo tem outra culpa seno a de ter obe-
decido lei do propheta. >> .
cc de Cbristo! de Christo! -exclamou
v.ivamente Fr. Loureno, erguendo-se, e abra-
ando o mouro, que estava em p diante delle
como um criminoso.- Filho, tu no sers
condemnado no dia em o juiz. Amaste
Deus c o teu proximo. Foste mais christilo
que a maior parte dos que se gloriam de tal
nome. Caridade, e s caridade a crena de
Jesus. Elle te allumiar; porque dste teste-
munho delle, no por palavras, mas por obra.
Em quanto christlios deixavam perecer min-
gua uma desgraada, tu a salvavas. Sabe, po-
rm, que neste momento elles renegavam da
cruz, e tu te abraavas com ella I))
Nem por isso Alie entendeu l muito bem
o que queria dizer o bom do religioso; mas en-
tendeu perfeitamente que o abra-lo Fr. Lou-
reno era sigoal de que o seu proceder merecra
a approvao .. de um tlio affamado ulema cbri-
sto. e invol_untariamente pegou na
mo do monge, e beijou-a. Parece-me que eu fa-
ria o mesmo a um caciz deMafamede, se esse ca ..
ciz pensasse e fosse como o mestre de tbeologia.
Neste momento ouviu-se um suspiro que
partia da alcova.

'
100 O MONGB
V asco,- proseguiu Fr. Loureno, yoJtan-
do-se para o seu companheiro e para Alle,-
ide-vos ao horto. necessario que eu oua a
confisso desta mulher. -Depois encami-
nhou-se para a porta da alcova, e disse:-
Irmll I eu sou aquelle que vem em nome do
Senhor.,>
O vulto nllo respondeu nada, e ergueu-se.
O solut-ar da mesquinha era o de um chro
perdido. Atirou-se de joelhos aos ps do mon-
ge, e, depois de afastar. os cabellos que lhe
cobriam o rosto, s pde dizer:
Misericordia, meu Deus!
Os dous tinham obedecido. Fr. Loureno ,
estava a ss com a desconhecida.

lV.
O PUNHAL.
Viestes a religiom pera serdes
temptados mas nom vencidos nem
sobrepujados: .. e posto que a
vida nos anoje ou agrave com es-
tes trabalhos e paixoens, saibamol
que nom ba de ser coroado, le-
nom quem trabalhar e pelejar for-
temente.
14 .. a. J. ALVABBS, Carl. II.
E essa mulher capaz?
Sim, .padre. A tia Do mingas uma boa
velha christan de Restello. Entreguei-lhe a bol-
sa de dobras e meias dobras que me dstes, e
ella me jurou que nada faltaria pobre don-
zelia. Podeis ficar
-
102
O .IIONGB
c( Bem! Agora a Restello, e afreta uma bar-
ca. Irs comigo para Lisboa.
Esta conversao passala-se entre Fr. Lou-
reno e o mouro Alie, no meio da senda ou
azinhaga, que, partindo da aldeia, fa dar mo-
rada do chocarreiro, o qual parecia ter 'tro-
cado n sua vida truanesca em duradouros ha-
bitos de sisudeza e compostura. Dep-is de
duas compridas horas, que o bom do bernar-
do passra junto da miseravel enxerga da des-
conhecida, safra a encontrar-se com o seu com-
panheiro e com Alie, que por elle esperavam,
Fr. Vasco passeando de um para outro lado,
e o mouro assentado ao sol ardente do meio
dia. Fr. Loureno trazia o olhar esgazeado, os
Jabios descrados, e nas faces todos os signaes .
de um susto e inquietao, que debalde tenta-
va encobrir. Entregou ento uma hola ao
procurasse, com toda a
brevidade e diligencia, alguma boa mulher que
viesse residir na almuinha, para tractar da
desconhecida, que eiJe Fr. Loureno tomava
debaixo da sua proteco. Alie partiu imme-
diatamente, e dalli a pouco voltou acompa-
nhado da tia Domirigas (pessoa conhecida j
do leitor), cujos escrupulos tinham sido com-
pletamente removidos com a vista da bolta re-
cheada de excellentes dobras e meias dobras
' '

DE CISTB.
103
deJrei D. Pedro, rpoeda que era a melhor ou
talvez a unica boa daquelle tempo, e que nun-
ca, de memoria de homens, mercadQr judeu,
moo ro, veneziano, genovez, flamengo, ou bis-
cainho recusra acceitar em troco de suas mer-
cadotias.
Depois de haver dado em segredo varias
instruces velha, que respondia a cada pala-
vra do frade com .uma mesura, e com as for-
mulas sabidas de -V vossa reverencia des-
canado.; deixe vossa reverencia isso ao meu
cuidado; percebo, percebo, reverendissimo-
Fr. Loureno partra, seguido 'de Fr. Vasco e
de Alie, caminlo da aldeia. Conhecia-se pelo
andar do bom do monge, ora demasiado lento,
ora apressado, que a sua alma
fa embrenhada em graves cuidad()s. Ao passar
pelo sitio onde tivera com Fr. Vasco a con-
versap que lemos no c.apitulo antecedente,
parr de repente, e olhra para a nogueira
frondosa, na qual ficra cravado o punhal do
moo monge. Ainda l estava. Fr. Loureno
ergura os olhos e as mos ao ceu, e parando,
havia-se assentado n'uma grande pedra que fi-
cava borda da azinhaga. Depois de scismar
por bom espao, fizera subitamente ao mouro
a pergunta por onde este capitulo comea, e
dera-lhe ao mesmo tempo a ordem para ir
...
...
104
O MONGE
adiante afretar a barca, que os deYia conduzir
todos tres a Lisboa.
Quem tivesse reporado em Fr. Vasco per-
ceberia facilmente que na sua alma se passava
tombem alguma cousa extraordinaria. Parecia
que a inquietac;.lo de Fr. Loureno se havia
communicado ao seu companheiro, o qual, des-
de que sara de casa do truilo at aquelle mo-
mento, nllo proferira uma s palavra, mas no
gesto dava ,isiveis signaes de que o seu cora-
o nfto esta\'& sereno. Ou fosse que o aspecto
carregado do mestre de theologia, e o lanar-
Jbe n espaos os olhos de relar1ce, como quem
buscala descortinar-lhe alguma cousa no fun-
do d'a alma atravez dos seus gestos e meneios,
ou fosse que o estado daque:la nova penitente
de Fr. Loureno tivesse despertado na memo-
ria do mancebo passadas amarguras, o certo
, que ambos os dous monges, tllo amigos, tio
. .
promptos sempre em um ao outro

os seus menores e ma1s tntlmos pensamentos,
caminhavam junctos, mas em silencio, como
dous cumplices de um crime affastando-se do
Jogar onde o perpetraram, ou como dous ho-
mens, que se insultaram sem precaues ora-
torias, e que, dirigindo-se para o Jogar de um
duello estupido, no esquecem durante o ca-
minho um unico item das regras de boa cor- ,
,
DB CISTia. f05
tezania, o que lhes nlo tolhe que d'ohi a pouco
se assassinem bonradnmente e na melhor har-
monia domundo. '
O mouro partira, e Fr. Loureno, com os
cotoveUos fincados nos joelhos e o cabea en-
tre as mlos, havia tornado a embrenhar-se
nas suas reflexes. Fr. Vasco, em p diante
delle, torcia e destorcia um virne que arran-
no vallado fronteiro. Este torcer e des-
torcer que o seu espirito stova mui
longe dalli. '
O mestre de tbeologia alou a cabea, olhou
para elle fito um pedao, e por fim, com voz
solemne e triste, disse-lhe, batendo com as
pontas dos dedos na extremidade da pedra em
que estava assentado:
Fr. Vasco, descana aqui um pouco.
O mancebo deu um estremeo, como se
de salto o houvessem despertado de
profundo. No respondeu nada, e assentou-se
ao p do seu companheiro. Este olhou fito ou-
tra vez para elle, e, depois de um momento de
silencio, disse:
cc Filho de S. Bernardo, haveria neste mundo
algum sacrificio que ollo fizesses para esque-
cer as desventuras da tua vida, suffocar os
remorsos do corao, domar o teu amor.
insensato, e poder alevantar-te sobre as azas
\
106 O MONGE
\
da esperana at o seio amoroso da piedade
de Deus?
Fr. Vasco apertou o peito cm- a mio di-
rei ta, e ergueu os olhos para o cu: depois
correndo-os pela grosseira estamenba de que
estav.a vestido, resppndeu com uni leve sor-

riSO:
ccNenhuml
Fr. Loureno comprehendeu qual era o abys-
mo de amargura que havia neste olhar e nesta
palavra.
Entendo, mancebo,- proseguiu o velho
monge.- Qual sacrificio haver ahi que no
faa, por obter paz e p e r d A ~ , aquelle que no
vio da mocidade saiu da estrada suave da glo-
ria e do goso, para tomar peJo caminho agro
e coberto de urzes da penitencia? Que haver
abi impossivel, ou sequer difficultoso, para
quem trocou o arnez dos combates pela es-
tamenha monastica, as esporas douradas de
cavalleiro pelas pobres sandalias dos que pere-
grinam aps a cruz? Tu o disseste, monge de
Cistr: nenhum I E todavia o que eu quero pe-
dir-te facil. Se o fizeres o Senhor se amer-
cear de ti: o teu amor criminoso extinguir-
se-h&: os teus sonhos de remorsos desvane-
cer-se-hlo: a sombra ensanguentada de Lopo
Mendes, que povo.a de terrores as tuas noites
,
'
t
I
DE CISTR. 107
no dormidas, resolver-se-bo como aquelle fu-
mosinbo que se alevanta de Restello, e que o
vento espalha e resolve no ar. E sabes o que
, meu desgraado irmo? o que ha poucos
mezes, a teus ps e de joelhos,, este pobre ve-
lho, que te ama como a um filho, te pediu em
nome de Deus: perdo ! perdo ! >>
Para quem, padre?! Para quem?! -ata-
lhou Fr. Vasco pondo-se rapidamente em p.
c<Para tua irntan, coberta de miseria, sa-
ciada de agonias, moribunda sobre a enxerga
rota, que lhe cedeu para morrer a caridade de
nm truo.
((Beatriz?! Beatriz ali i?! -bradou o moo
cisterciense, rangendo os dentes, e estendendo
os punhos cerrados para o vnlle onde alvejava
a casinha do maninlo. -Elia alli, e o meu
punhal aqui I V asqueannes, teu filho ainda vi-
ve! .. No jazers desbonrndo para sempre
no tumulo onde dormes.
Proferindo estas Fr. Vasco. esten-
deu a mo para a grande arvore, arrancou o
punhal, e deu a primeira passada para voltar
atraz. Os olhos faiscavam-lhe, como os do lobo
cerval no meio dos trevas..
Mas Fr. Loureno estava j em p diante
delle. No para o reter luetando brao a brao
se ergura o monge. Que podia prestar a op-
108
O MONGK
posilo viulenta de um homem de idade gra-
ve, e enfraquecido por vigilias de estudo e de
penitencia, contra um mancebo robusto e
de furor? Era para empregar contra aquelle
furioso a resistencia passiva e a fora
que lhe dava a consciencia de que cumpria o
seu dever, que Fr. Loureno, com os braos
cruzados sobre o peito, arrancar o pu-
nhal da arvore, se pusera como uma estatua
diante do seu companheiro.
Em nome de Deus ou do demonio, dei-
xae-mepassar, padrel-rugiu como um tigre
Fr. Va&co.
c< E embargo-vos eu que passeis?-respon-
deu com mansidao evangelica e em voz baixa
o bom do religioso.-Que ides l'S fazer? Att-
sassinar vossa irman; livr-la do peso da vida
alguns minutos antes daquelle em que Deus
talvez a houvesse de chamar para si. Que ides
vs ser? Um fratricida. Pois bem. Ajunctae o
crime menor ao maior: sde tambem homici-
da. Pura vos despenhardes no inferno. no re- .
ceeis de saltar por cima do cada ver do monge,
que vos consolou nos dias dos remorsos e das
agonias; que vos ama como pae; que amastes
como filho. Ouvi-me bem, Fr. Vasco I ... O
caminho por onde esse punhal pde chegar
ao seio da desgraada Beatriz passa atravez
DB CIST:ID.
109
corao. Segui-o. Aqui ningoem nos v,
senDo Deus; e que vos importa Deus? Tam-
bem elle vos ver no momento em que vossa \
irman se vos debater aos ps, revolvendo-se
sangue, e pedindo-vos ainda no meio das ,
vossas injurias e pragas, o perdo e o beijo e
o abrao fraterno: elle vos ver l reprobo e
maldicto: elle o ultimo grito da infeliz.
Eu ao menos morrerei calado .. Aqui me ten-
des I .. Passa e I
Dizendo isto, Fr. Loureno curvou a cabe-
a como o mart)'r resignado sob a segure do
algoz. As suas ultimas palavras foram proferi-
das em tom soturno, mas firme e solemne. O
moo cisterciense sentiu correP.Ibe o suor frio
da fronte; porque conheceu que a resolulo
do mestre de theologia era inabalavel como um
decreto da Provdenci a. Os cabelloJJ eriaram-
se-lhe de horror. Deixou cahir o punhal, e es-
condendo o rosto entre as mlos, exclamou:
ecO h desgraado de mim!
((Acertaste, Vasco, acertaste!- acudiu Fr.
Loureno, lanando-lhe um brao 6 roda do
pescoo, e encostando a cabea do mancebo
sobre o h ombro.-Malaventurado s tu, nDo
pelos infortunios da tua vida, mas porque ain-
da nilo percebeste o que ser porque
nilo entendeste que o lei de Jesus foi resumida
110
O MONGB
na ultima expresslo do Verbo sobre o Calvario
- perdqa-lbes, pae )>-O derradeiro arranco
do Justo foi um grito de amor e perdlio a fa-
vor de cru eis inimigos. E tu queres vingar-te I
Vingar-te de teu proprio sangue, de tua ir
man, porque, foi enganada; porque,
fraca, foi porque. amante, cahiu nos
braos de um homem vilmente hypocrita. Que-
res pui-la, porque cedeu a uma paixlo, que
s Deus condemna quando se converte em cri-
me. Mas quem te punir a ti de cederes a ou-
tra paixDo absurda, vil, amaldicoada no bro-
tar, no crescer, no vigorar, no satisfazer-se?
Sabes quem te ha-de punir? O teu passado
com os mal sopitados remorsos, que reverde-
cerDo; o teu presente com os que provars de
novo; o teu futuro, que ser para sempre mal-
dicto, at que desas ao inferno .. ))
<(Por piedade. nDo digaes mais nada! -ex-
clamou o mancebo, afastando-se de Fr. Lou-
renco com gesto de agonia intima, e erguendo
as mos.
As palavras deste vibravam atravez de sua
alma como centelhas de fogo.
De joelhos, monge de Cistr! De joelhos,
criminoso!- bradou o lelbo com aspecto se-
\'ero.
Fr. Vasco ajoelhou aos ps delle.
DE CIS'riU.
J ora diante desse astro do dia, que uma
pobre imagem da gloria do Senhor; debaixo
desse firmamento, sumido sob os degrus_ do
seu throno, que perdoas a Beatriz o erro que
por si mesmo a puniu I
. Fr. Vasco jurou que perdoava a sua irman.
c(Agora, filho de S. Bernardo, ergue-te, e
abraa o pobre frade, que, se te afligiu, foi
porque te amava muito I)>
Isto era dicto com tanta brandura e unclo,
que o moo cisterciense atirou-se a chorar aos
braos de Fr. Loureno.
<(Partamos para Lisboa,-proseguiu o mes-
tre de theologia.-Nio convem que neste mo-
mento vejas Beatriz. Elia est com os ps na
sepultur. O ver-te e o abraar-te seria mat-
la:' melhor supportaria, talvez, a tua maldic-
llo que os teus affagos. Pelo caminho te con-
tarei a sua triste historia, e vers ento, que
ella mais infeliz que culpada, e mais digna
de compaixo que tu.,>
Dizendo isto Fr. Loureno travou do brao
do seu companheiro, e seguiu com elle ao lon-
go da estreita senda, que por entre os dous
monte3 ja dar a Restello.
O imperio de Fr. Loureno no animo vio-
lento do moo monge era na v.erdade espan-
toso. Parecia que Deus tinha posto no mundo
.\
\
f12 O MOKGB
o .mestre de tbeologia como um anjo da guar-
da para salvar de si mesmo o mancebo. Mas
ai de ns, que se um anjo bom vigia nossa
direita, um demonio est sempre da esquer-
da, con,ocando-nos para socios do inferno!
Muitas vezes os dous espiritos, o da luz e o
das trevas, vestem formas humanas: sDo dous
inimigos mortaes que se guerrea.m, e que am-
. bos se chamam nossos amigos. O campo da
sua peleja o corao do homem, de que por
fim toma possa um delles, o vencedor. O preo
da victoria a nossa alma; e os hymnos que
celebram essa victoria reboam sempre fra dos
ambitos do mundo, ou nas alturas do cu, ou
no im perio das trevas. Fr. Vasco teve o seu
anjo bom; ter tambem o seu anjo mu. Qual
d'elles ganhar a victoria? Esse, por ora, o
segredo de cima, que s a serie dos aconteci-
mentos, que vamos referindo, nos ha-de re-
velar.
,
VII
O ABBADE DE ALCOBAA.
A soberba he eousa propria dos
demonios .e das JDolheres, a luxu-
ria das animalias, e a avaresa dos
mercadores, e destes t o ~ o s se faz
hua co1188. assignalada e eapltola
que he ho maao clerigo.
Fa. BRJtN. n'ALcoB.-JTiltJ
Ch;i,li, P. 1
1
t:. 7.
SB o leitor qoizer partir de Restello com-
nosco, adiante dos dous cistercienses, e acom-
panhar-nos at a portaria do collegio de S.
Paulo, aonde precisAmos de chegar antes delles,
dar-lhe-hemos conhecimento com um perso-
nagem, de quem j ~ falmos. mas que ainda
nio apresentmos em scena. Esse personagem,
TOMO I. 9
..
114 O MO!IGB
que tao grande parte teve nos successos conti-
dos nesta veridica historia, e que no menos
importante papel politico representou nas guer-
ras e revoltas por que passou Portugal nos
fins do seculo XIV, o celebre ahbade de Al-
cobaa D. Joo d'Ornellas ou Dornellas, um
dos caractres mais nota veis d' aquella epocha.
Fra Fr. Joio d'Ornellas, quando simples
monge de Alcobaa, esmo ler . d' elrei D. Fer-
nando, e, protegido por este monarcha, subira
dignidade ahbaeial por morte de D. Marti-
nho seu predecessor. Pouco depois falleceu D.
Fernando, deixando f! reino pobre e dividido
em faces: uns seguiam o bando d'elrei de
Castella D. Joo I, como representante de sua
mulher(). Beatriz filha de D. Fernando, que,
antes de morrer, a declarra herdeira da co-
ra, e regente do reino a rainha D. Leonor:
outros entendiam que a um dos infantes fi-
lhos de n. Pedro I e de D. Ignez de Castro,
que ento andavam em Castella, competia a
herana do reino: outros, emfim, inclinavamse.
ao de Aviz, irmo bastardo do rei fal--
leeido, e priocipe .geralmente amado por suas
mu.itas bondades e tavallarias. A morte do
conde Andeiro, perpetrada pelo Mestre den-
tro. dos paos dos Infantes, onde D. Leonor
habitafa, fot o. de uma revolta popular,
DB CIITtR. 1t6
que de Lisboa se derramou por todo o reino
com espantosa rapidez. Os nobres e senhores
com seus clientes encostaram-se, pela maior
parte, parcialidade de Castella, alguns do
Mestre de Aviz, raros dos filhos de D. Ignez,
bando que. de certo modo, era uma pequena
excrescencia ne que seguia a voz de D. Bea-
triz. Grande numero de fidalgos,
do-se neutros no meio d'esta clebre lucta, ou
passando de um para outro lado, segundo as
probabilidades do triumpho, ou segundo seus
odios e amizades particulares, ajudaram a pro-
trahir uma guerra, que. deixou Portugal de-
vastado, e empobrecidos para muito tempo os
reinos de Leilo e Castella.
Do numero dos irresolutos foi principio
o abbade de Alcobaa, que, senhor de quinze
villas e de dous castellos, e fronteiro de quatro
portos de mar, serfa sem duvida alliciado por
ambos os partidos contendores para se unir a
elles. De um documento, mandado exarar em
abril de 1385 pelo arcebispo de Braga D.
Loureno, se v que o reverendo a.bbade
recra elrei de Castella, prestando-lhe abun-
dantes vitualhas para o seu exercito, quando
viera sobre Lisboa. E certo, porm, que quan-
do se deu a batalha de Aljubarrota, elle man-
dou seu irmo Martim d'Oroellas, Cm um
tt6
O BONQB
.
bom troo de em soceorro do Mestre
de pelo qual se havia formalmente decla-
rado nas crtes de Coimbra, celebradas pouco
notes, e em que o Mestre fra proclamado rei.
Desde ento este poderoso vassallo da cora,
que antevira o triumpho provavel da causa da
nacionalidade e da independencia portuguesa,
ganhou na crte de D. Joio I impor-
tancia e valia, maior porventura da que tivera
como simples abbade de Alcobaa, se muitos
fidalgos principaes no houvessem seguido a
bandeira do rei castelhano. Ou fosse que o
Mestre de A viz quizesse cumprir as promessas
feitas para tornar D. Joo d'Ornellas seu par-
cial, ou fosse, como se diz, que o movesse um
sentimento de.gratidao, facto que concedeu a
esse homem, a um tempo frade, alcaide-mr e
fronteiro, privilegios extraordinarios. Servido
por pagens e escuileiros nobres, D. Joo d'Or-
nellas convertra a veoeranda e tranquilla man-
so dos m()nges de Alcobaa em alcaar de ri-
co-homem. Acompanhavam-no em suas via-
gens cavalleiros e homens d'armas, cujos f-
ros e regalias corriam parelhas com os d' aquel-
les que serviam e acompanhavam o proprio D.
Joio I. A grandeza e luxo do sacerdote-caval-
leiro era objecto de geral admirao e inveja,
a ponto de haver, at, quem dissesse que tal
..
..
DE CISTil.
t17
maneira de vida desdizia o que quer q u ~ fosse
dos preceitos do evangelho, e nilo se casava
exactamente com a regra monastica de S. Bento,
patriarcba nlo s dos monges negro ou be-
nedictinos, mas tamhem dos brancos ou cis-
tercienses.
Elevado a tal gro de poderio, e dotado de
caracter violento, ambicioso, altivo para com
os grandes, oppressor para com os pequenos,
D. Jpllo d'Ornellas chegAra a obter a triste
distincio de ser temido e odiado em geral
por pequenos e grandes, priocipalmeote pelos
vassallos do mosteiro, que vexava sem pieda-
de. Quando elrei, nas continuas jornadas que
o obrigava a fazer pelo reino a guerra com
Castella, fa casualmente pousar a Alcobaa,
quem visse o apparato com que era hospe-
dadO- diria que o mooareha recebia gasalhado
de um principe seu igual'; tio bem soubera
. D. Joio d'Ornellas transportar para o ermo
as delicias da crte. As despesas desarrasoa-
das que o fastoso monge fazia. assim n' estes

casos espectaes, como no seu tracto e v1ver or-
dinario,. recabiam, todavia, olo s sobre os
rendimentos da ordem, que por sua morte fi-
caram grandemente dilapidados, mas tambem,
e principalmente, sobre os miseraveis povoa-
dores dos coutos, que viam desbaratar o fru-
I

118 O MONGB
cto do seu trabalho nas mlos perdularias do
muito abbade, com quem, por .as-
sim dizer, viviam em continua guerra.
Era pelo fim da tarde do helio dia pri-
meiro de maio em que Fr. Loureno embar-
cllra para Restello. O sol reOectia os seus raios
derradeiros nos largos pannos da muralha oc-
cidental de Lisboa, e no collegio de S. Paulo
tangia a campa a completas, quando chegou
portaria uma numerosa cavalgada, que, su-
bindo das portas da Cruz, passra em frente
dos paos dos Infantes, e viera parar ahi. Um
frade bernardo alto, grosso e rubicundo,' mon-
tado em uma possante mula branca, cami-
nhava ll frente da cavalgada, conversando e
rindo com dous cavaUeiros mancebos, que o
acompanhavam de um e outro lado, e que
sofreavam por tal arte as mulas em que vi-
nham, que os tres animaes quadrupedes, de-
. baixo dos tres bipedes, formavam uma espe-
cie de trempe ou triangulo, cujo vertice era
a nedia cal'algadura de sua reverendssima.
Seguiam-se mais de trinta homens d'armas,
4
\
entre lanceiros e hsteiros de que . . 1
bem provaya a importancia do personagem ij
que os capitaneava, e ao mesmo tempo o es-
tado revoltoso do paiz; que obrigava um mon-
ge a viajar' com tal copia de soldados, e alem
n CIITBR. tft
disso a vestir armas, como era facil de notar,
vendo debaixo da tuoica arregaada sua
reverencia os coxotes, grevas, e apatos de
ferro, que bem davam a nlo falta-
riam tambem, debaixo .da cugulla e do esca-
pulario, boas solhas d' arnez liso, ou ct de
malha prova de lana e d'espada.
Era o frade, como o leitor j ter percebi-
do, o mui nobre D. Joo d'Ornellas, abbade de
Sancta Maria, esmoler-mr d'elrei, do seu con-
selho, do_natario. da coroa, fronteiro-mr, e se-.
nbor das terras e villas dos coutos do mosteiro
.
com alada no civel e no crime. O motivo da
sua vinda a Lisboa fra o ajunctarneoto de
. crtes, que queria celebrar, e para as
quaes comea,am a apresentar-se na capital,
onde se devia fazer o auto, .os fidalgos e pre.;
lados do reino, entre os quaes tinha um dos
primeiros Jogares o muito reverendo ab6ade
. E ainda que o collegio de S. Paulo nlo offe-
recia todas as commodidades s para
tilo illustre e respeitavel magnate, toda\1 . elle
preferira fazer residencia em uma casa abi-
tada .por membros da sua ordem a outra qual-
quer pousada grandiosa, querendo, talvez, mos-
trar com isso que antepunha a todas as ma:-
gni6cencias profanas a vida monastica, asper\
em si, verdade, mas que elle sabia converter

120 O MONG&
em exitteneia de suav-idades e deleites, sem
lhe tirar o perfume da saoctidade do claustro.
. Apenas descavalgou, D. Joo d'Ornellat deu
varias ordens aos dous cavalleiros, que partiram
com a gente d' armas, e seguido de todos os
frades e barbatos, que tinham vindo esper-lo
portaria, subiu com aspecto risonho e ade-
.mnes cortezos para a cella do reitor do col-
legio, que, de relance e atrapalhado, fa incum-
bindo ao leigo encarregado da cozinha uma ceia
mais lauta que de costume, e ao mesmo tempo
respondia s perguntas, que sobre o governo
e estado da casa lhe fazia D. Joo d'OrneUas.
Apenas tinha cessado o tumulto causado
~ l a c h e g a ~ a do nobre hospede, quando Fr.
Loureno, Fr. V asco, e o ,mouro cruzaram o
limiar da portaria.
,
\
I
l
.,
... ..
VIII
O POSPASTO.
Ca bem sabereis, se11hor. q ~ t e vs
sois posto no mundo, por o,utoridade
do apostolo, para louTor dos bons e
vingana dos mos.
INF. n. PEuno, Carla a elrei
seu irmllo.
,
A roda de um bufete, onde se viam em
pratos de metal, no rico, mas polido e bri-
lhante, alguns r.estos de iguarias, estavam a9-
sentados tres frades. Uma lampada, pendente
do tecto profundo da casa por uma delgada
cadeia de ferro, dava um clarfto bastante forte
sobre o bufete, e banhava em luz as faces dos
122 O IIONGE
tres monges, cujas feies discordavam comple-
tamente. Um tinha o aspecto alegre, com to-
dos os signaes de vigorosa saude, e os cabellos
posto que j grisalhos: outro, cujo
rosto era 1nacilento e magro, tinha a fronte cal-
va, os olhos encovados, porm serenos e ao mes-
mo tempo penetrantes, e viam-se-lhe na testa
rugas que ahi havia sulcado no tanto a idade
como o habito de fundo meditar: o terceiro
era um destes homens, em cujo craneo Gall
perderia todo o seu tempo e trabalho; em
cujas feies Layater gastaria debalde toda a
sua .perspicacia: craneo s'em prominencias; fei-
es sem significado: homem. que hoje seria
optimo para juiz de paz ou vereador; te-
ria talvez lido alguns livros, mas que de certo
no faria nenhum; e que, apesar de lanado
na vida activa, no seria capaz nem de um
crime, nem de uma verdadeira virtude; em-
fim, um destes caractres safados, como as
moedas demasiado antigas, aos quaes quadra
s mil maravilhas um titulo, que o mundo
costuma dar a quem se accommda com todas
as suas quer absurdas, quer
sas; o titulo de ezcellente
O frade calvo e macilento ti.nha comeado
a falar, e os outros ous escutavam-no em si
leneio. ..
DB CISTia.
fcl vejo, rererendo abbade, que "os lem-
braes aina do noviciado de Fr. Vasco, cuja
historia acabaes de ouvir: agora resta-me con-
tar-vos a de sua desgraada irman, para po-
derdes fa1er-me certa merc com que se dar
por bem pago o pobre Fr. Loureno, a quem,
segundo affirmaes, a ordem de Cistr deve
bons e longos servios.
Falae, reverendo doutor:-respondeu D.
Joio d'Ornellas, que escutava o mestre de
thcologia, em quanto o outro frade, o reitor
de S. Paulo, cabeceava e sentia cerrarem-se-
lhe os olhos quasi invencivelmente:- Mas,
primeiro que tudo, dizei-me como soubestes
a historia da irman de Fr. Vasco, a quem,
se me no engano, dstes o nome de Bea-
triz?
c<Uma e outra cousa vos direi em
palavras,- acudiu Fr. Loureilo.- Chamado
hoje para ouvir de confisso uma pobre mu-
lher de Restello, fui encontrar essa malaveo-
turada donzella, que o seu roubador deixra
entregue ao proprio destino logo que d' ella se
aborrecra. S&inba, abandonada por aquelle
malvado, sem conhecer ninguem na te-
ria morrido ao desamparo, se no fosse a ca-
ridade de um pobre mouro, truo de otli-
cio, que lhe deu gasalhad9 e alimentou largo
f2'
O BOifGB
tempo. Acompanhava-me Fr. Vasco; mas oDo
a viu. S depois de pllrtirmos lhe disse que
a' pessoa que eu acabava de confessar era
sua irman; era Beatriz. Custou-me a ret-lo,
impedindo que voltasse atraz e a assassinas-
se. Mas salvei-a e salvei-o a elle. Agora pe-
dir-vos-hei a merc que espero me conce-
daes.
c( E qual ella 'l -interrompeu D. Joio
d'Ornellas.
Que faleis a elrei neste caso atroz, e
que imploreis a sua justia a favor de um
monge da nossa orde111, e de sua mesquinha ~

1rman.
c( Atroz. . sim atroz . -tornou o abba-
de, hesitando, e fazendo uma pausa a cada
palavra que proferia- atrocissimo! . Mas,
em verdade, reverendo Fr. Loureno, que que-
reis que elrei faa 'l Taes crimes em tempos
trabalhosos como estes, convem disfarll-los;
porque elrei ba mister de bons cavalleiros . ,>
Perdoae-me, dom abbade! -atalhou Fr.
Loureno, a cujos faces subfra o rubor da io-
dignalo. -O que mais convem a um .rei
1
em todos os tempos ser justo. Quem tira
uma filha da casa paterna sem consentimento
do que a gerou; quem, para eoganar uma
donzella innocente, troca por nome supposto
,.
DB CISTia. f25
o verdadeiro nome, que, satisfeitas as suas
paixes brutoes, entrega a malaventurada
deshoora e miseria, um infame. Que a
acceite por esposa, ou cia sobre elle a pena
da lei: infamado para sempre, e perca
seus bens. Nlo faltaro a Portugal cavalleiros
honestos para o salvar das mios dos inimi-
gos. A benlo de Deus valer bem a elrei a
espada e a lana de um homem traioeiro,
embofdor e vil.
<(Que? Pois D. Vivaldo no se chama as-
sim?-replicou machinalmente o abbade, a
quem as reflexes moraes de Fr. Loureno
comeavam a seccar soffrivelmente.
Nlol Tomou esse nome em quanto re-
sidiu nos paos de O verdadeiro
revelou-o a Beatriz quando a arreJ!lessou no
abysmo da perdio, asseverando-lhe que o
escondra porque entre a sua familia e a
della subsistiam odios antigos, que s o tempo
podia destruir. Com este pretexto a persua-
diu fuga; com este pretexto a obrigou a vi-
ver occulta em Lisboa. Foi tambem por esse
meio que pde rir-se impunemente da vin-
gana de Vasco, que o teria apunhalado, se
o imaginario D. Vivaldo no fosse uma som-
bra , van, que elle nlo podia encontrar. Sa-
beis quem o miseravel hypocrita? um
'
126 O MONGE
cudeiro cortezio e gertilhomem: um nol!re
fidalgo, valido de D. Joo I; Fernando Af-
fonso, o irmo mais moo de Joio Atfonso de
Santarem. ,>
Ouvindb aquelle nome D. Joo d'Ornellas
recuou o tamborete em que estava assentado,
e ia soltar uma exclamao; mas conteve-se.
Abaixou a cabea, e comeou a esfregar as
mos e a estorcer os dedos com grande rapi-
dez, mechendo os beios eomo quem falava
comsigo mesmo, sem proferir palavra.
Houve um largo espao de profundo silen-

CIO.
Se vs, padre abbade-disse por fim Fr.
L o ~ r e n o com visivelaociedade-no quereis
tomar sobre vossos bombros o peso deste ne-
gocio, permitti que eu, monge sem valia e
desconhecido, o faa; que v pedir justia a
D. Joo I. E Irei generoso e justo: nlo a
negar ao pobre frade,' quando elle invocar,
alm das leis do cu, as da terra, que seu
av promulgou, e que seu virtuoso pae soube
fazer respeitar por tal arte, que mereceu dos
mus o npme de cru, dos bons o de justi-

ce1ro.
No! reverendo Fr. Loureno! -acudiu
D. Joio d'Ornellas.- Falei de leve. Agra-
deo-vos essa linguagem, severa mas jus,a,
,
- ;
i
I
I
,
DB CISTiR. 127
que me revoea ao sentimento .do proprio de-
ver. Eslou, peJa minha situao, no caso de
contribuir para a boa execuo das leis. Fer-
nando Affonso nobre, mimoso d' elrei e pro-
tegido pelo insolente prelado de Braga; mas,
f, que um abbade d-e Alcobaa mostrar
que no vai menos que um primaz das Hes-
panbas. Obrigarei elrei a fazer justia contra
esse niiseravel que abusou do gasalhado rece-
bido; que lanou uma nodoa indelevel sob o
nome de uma familia honrada; que se cubriu
a si proprio de infa.mia. Fernando Afl'onso,
Fernando Affo.nso, a espada da lei est ergui-
da sobre a tua cabea! . O brao que h a de
descarregar o o de D. Joio d'Oroel-
las. Sabers se elle duro! Juro que o sabe-
.. rs! >l
Dizendo isto, o abbade desandou uma pu-
nhada sobre o bufete, com tal l'iolencia qae
o reitor meio adormecido deu um pulo,
levou as mos 6 cabea. Fr. Loureno to-
mou as palavras e o inorro do abbade por
um movimento .sublime de sancto zelo de jus-
tia.
Sancto homem era o bom Fr. Loureno f
Reverendo reitor- proseguiu D. Joo
d'Oroellas preciso de recolher-
me cella que 1ne est destinada. Avisae
t28
tambem o irmio Fr. Vasco de que, ainda esta
no i te, lhe quero falar: dispenso para isso qual-
quer disposilo em contrario, que me possaes
apontar da nossa aaneta regra.
<<Padre abbade-disse Fr. Loureno, in-
terrompendo o reitor que ia responder;-a
sancta regra ordena que um monge de idade
grave pouse sempre juncto com um dos man-
cebos. Fr. Vasco o meu companheiro desde
que veio para S. Paulo. Avis-lo-hei de que
deve comparecer ante vs, e por Jesu Cbristo
vos rogo tranquilliseis aquella alma, onde en-
traram de novo todos os sentimentos de odio
e vingana, desde que soube quem era o rou-
bador de sua irman, e as artes in.fames de que
se valra para a fazer desgraada.)>
((Oh, por esse lado-tornou o abbade-
podeis ficar deseanado, virtuoso Fr. Lou-
reno. Eu restituirei a paz ao corao do
mancebo. s minhas consolaes e conselhos
no resistir eU e. Fiae-vos em mim I
Mal o conheceis, senhor 1-respondeu tris-
temente o mestre de theologia.
ConhetO os homens e o mund9. quanto
basta I -replicou o abbade.
Dicto isto, D. Joo d'Ornellas encaminhou-se
para a porta do lanando os olhos
de travez para Fr. Loureno, e sorrindo com
4 '
''

DB CISTiB. t29
um sorriso, em que havia o que quer que era
diaholico.
Dalli a pouco os passos dos tres monges
soavam ao longo do dormitorio contiguo .

I
'
TOitO I.
10
t

I
I X ~
'
O CONCILIABULO.
E ja nom posso eh orar,
C ja ehoraDd'ensa'ndei.
CA:NC. DO COLLBGIO DOB lfOBilBI.
HAvU poucos minutos que D. Jolo d'Qr ..
nellas se recolhra aC? aposento que lhe desti ..
nra o reitor. Qoem o visse passear de um
para outro lado da estreita cella a passos lar-
gos, ora bracejando, ora rindo-se, ora atrre-
gando colerico o rosto, suspeitaria facilmente
que o agitavam pensamentos encontrados e vio-
lentos; mas a suspeita se converteria em cer-
teza, se podesse ouvir o soliloquio em que o
DB CISTiB. ' I f3t
mui poderoso abbade desafogava a violencia
das suas paixes, as quaes fra obrigado a es-
conder diante de Fr. Loureno
9
cujas virtudes
e respeitavel caracter tinham constrangido o.
prelado a dar essas mostras de moderao.
O monge alcaide-mr escutra com 8obrada
indulgencia a historia do rapto de Beatriz. por-
que estava habituado a nlo considerar qual-
quer individuo dos que compem' a metade fe-
minina do genero humano, seno como um
pomo delicioso, que a natureza poz diante do
homem para elle saborear, e proseguir no cami-
nho da vida, sem de tal mais se lembrar. 1\las,
quando soube o nome do que o colhra, e
-reflectiu em que, para este, se podia converter
n' um lento veneno dinfamia e perdio, a sua
alma rugiu de prazer; porque havia n 'essa ida
uma esperana Iisongeira de vingana satis-
feita. Era meditando nisto que o reverendo
abbade parecia tlo agitado, e fra por esse
motivo que mandra chamar Fr. Vasco, com o
intuito d ~ ajunctar o seu odio ao do mancebo,
e deste contacto fazer surgir um plano seguro
de fulminar o commum inimigo, como do fe-
rir do ao na pederneira se faz rebentar a
chispa, quef batendo nas Colhs seccas, vae
incendiar a floresta.
Este odio figadal de D. Joo d'Oroellas

t32
contra Fernando Affonso procedia de aconte-
cimentos que antecederam epocha d'esta his-
toria, acontecimerttos que se acham referidos
pelos nossos chronistas civis e ecclesiasticos.
Foram elles as famosas dissenses entre o ab-
bade ~ e Alcobaa e o arcebispo de Braga D.
Loureno. O que os historiadores, todavia, nlo
relatam que Fernando Afl'onso tivesse parte
nessas dissenses, nem que entre elle e o ar-
cebispo houvesse relaes algumas. Nada sobre
isso dizemos que nlo seja extrahido do raris-
simo manuscripto de que vamos tirando a sub-
stancia desta narrativa. De tudo, porm, dare-
mos uma breve i4a, quanto baste p a ~ a o leitor
perceber as causas occultas que faziam tomar
a D. Joilo d'Ornellas to vivo interesse na pu-
ni('o de um crime, de cujo ~ e n e r o porventura
mais de um lhe rofa na consciencia; pois que,
segundo elle affirma em seu testamento, Jnui-
tas vezes a cartte o perduzia a usar de pec-
cadQ, consentindo e1n tenlaes do diabo.
Os antigos abbades de Alcobaa costunta-
,am ser eleitos pelos seus monges, e confir-
mac!os pelo mosteiro de Clara\'al em Frana:
na eleio de D. Joio d'Ornellas occorrra,
porm, uma circumstancia extraordinaria: o
papa reservflra para si o provimento da abba-
dia, e foi elle quem confirmou a eleilo. Em

I
I
j


r
t33
consequene1a d' isto D. Loureno, entDo collei-
torapstolieo em Portugal, entendeu que devia
e1igir do novo abbade a annata ou renda do
primeiro anno do seu governo: mas, desgraa-
damente, lambem D. Joo d'Ornellas entendeu
que no devia pag-la. No mez de fevereiro
de 1385 o arcebispo foi buscar o refractario,
e chegou a Alcobaa com grande copia de ho-
mens d"armas. Entretanto o abbade tinha-se
acolhido ao castello, e fechra as portas do
mosteiro. Ainda entlo no existia n' a queiJes
si tios, afora o castello e o convento, senllo a
primeira igreja, que. os monges primitivos ha-
viam em tempo de D. Hen-
riques. Ahi se recolheu D. Loureno, e passou
uma das mais aziagas noites da sua vida, cheio
de fome e de frio. sem que podesse obter do
cercado o menor provimento ou conforto. De-
po'is de porfiada lucta, em que nenhum dos
contendores chegou a recorrer s armas mate-
riaes, mas .em que se no pouparam citaes,
appellaes,- excommunhes, protestos e mu-
tuas injurias, o. arcebispo se retirou desbara-
tado para o Porto, onde continuou a demanda,
ifUe finalmente foi decidida em Roma a favor
de D. Joo d'Ornellas em 1390.
Considere o pio leitor a zanga, despeito,
odio, raiva, furia e rancor que ficaria subsis-

1St.
tindo entre os dous religiosos vares desde
aqoella memoravel epocba. Que o abbade mui-
tas vezes acoimasse o arcebispo de injusto,
violento, e at de ladro mais que provavel:
que o arcebispo lhe retribuiu com dar-lhe o
nome de desobediente, traidor, perjuro, e seis ..
matico, historico e certo. Alm disso este
rancor, em vez de diminuir, devia crescer la-
vrando occultamente; pois que, ligados ambos
ao mesmo bando politico, ambos cortezlos de
D. JoDo I, eram obrigados a mostrar, se no
mutua amizade, ao menos mutuo respeito. E
se fosse verdadeira a celebre carta do rezozd,
escripta pelo arcebispo ao abbade, deveriamos
confessar que, no obstante a virtude que a
historia attribue a D. Loureno, era impossi-
vel que D. Joo d'Ornellaa lhe levasse a me.
Jhoria em dissimulao.
O odio reciproco dos dous ministros do AI.
tias imo estendeu-se, como era de esperar, aos
clientes de ambos. Um dos de D. Lourenoo
foi o primeiro que se atreveu a guerrear aber ..
tamente o capito do bando contrario.
Eis o caso:
Os habitantes de Turquel e de Evora, po-
voaes que ficavam dentro dos coutos de Al-
cobaa, cansados de soft'rer as vexaes de D.
Joo d'Oroellas, tomaram a heroica resolulo
'
- -- -- - - - - - - ~ - ~ ~ - - - ~ - - - - ~ -
DB CJ8TiB. 185
, de recorrer a elrei, para que, como pae de
seus vassallos, atalhasse a destro io que, se-
melhante raposa em festa nocturna de ca-
poeira bem povoada, nelles fazia sua despotica
e dissoluta reverendssima, o mui honrado pa-
dre abbade, Com este intuito redigiram uns
captulos, cuja substancia poremos aqui para
editicalo do leitor.
Queixavam .. se os povos do couto de que o
abbade, quando elles lhe no obedeciam cega-
mente, mandava prender os juizes, officiaes de
justia e quaesquer outras pessoas, e os ,fazia
descer p o ~ cordas aos subterraneos dos castel-
los d' Alcobaa, onde no "iam sol nem lua,
at que ahi cegavam;-de que no lhes per--
mittia, nem colher os rr'uctos das proprias ar-
vores, nem tirar a casca dos carvalhos para
curtimentos, mister em que principalmente se
occupavam , naquellas povoaes, nem cortar
madeira nos matos e florestas para edificarem
suas moradas, ou repararem as cubas de suas -
adegas; - de que, em havendo nobres hospe-
des no mosteiro, o abbade mandava rapinbar
as vaccas, porcos, gallinbas e carneiros dos mi-
sera veis, e com isso banqueteava elrei e os
senhores, pagando tarde, mal, ou nunca os
objectos. assim furtados; - de que tirava os
mateirae ( officiaes mechaoicos) a quem os
136
O MOKGB
.
.
'
tinha assoldadados;-de que ordenava aos. ho-
mens livres lhe carreassem as madeiras corta-
das nos da Pederneira e na matta de
Maiorga, como se os moradores do couto fos-
sem servos da gleba;-de que, na conjunctura
da batalha de Aljubarrota, tendo-se recolhido
ao castello de Alcobaa e aos mattos cireumvizi-
'
nhos as mulheres e filhos dos que pelejavam
pela patria, e havendo estes levado s suas fa-
milias despojos que valiam cem mil libras, o
abbade lbes tomra tudo, mandando prnder
aquelles que para si reservavam alguma cou-
sa;-de que, para obrigar os povos a pagarem .
um imposto que por propria auctoridade lao-
ra, fra certo dia de madrugada pelas ..
dos e pondo fra deltas as mu-
lheres e crianas nuas, fecbra as portas, e
nDo deixra entrar ninguem, sem lhe paga-
rem quanto elle queria;-de que, ao mesmo
tempo em que lhes tomava, para a guerra
, contra Castella, cavalgaduras, dinheiro, e man-
timentos, os obrigava a trabalharem gratuita-
mente nos reparos dos seus. castellos, e at
em servios peculiares do mosteiro, promet-
tendo, como grande beneficio, descontar-lhes
estes servios nos impostos e fintas que se-
gundo seu alved-rio lhes lanava;-de que, 6-
_nalmente, substituindo os juizes de eleio po ...
-

1
I

DB CISI.
137 .
pular por outros da sua escolha, todas as
queixas dos povos eram resolvidas a bel-pra-
zer delle abbade, e nlo conforme os dictames
da boa justia.
Estes capitulos, escriptos com eloquente
aranzel em um extenso rlo de pergaminho,
foram apresentados a elrei por mao de Fer-
nando Aft'onso, que, ligado por amizade e pa-
rentesco com o arcebispo D. Loureno, e por
isso, como dissemos, inimigo capital de D. Joo
d'Ornellas, se prestou de bom grado a ser
procurador dos queixosos, e a aproveitar a en-
trada e privana que tinha com elrei, para
com mostras de generoso descubrir o mu
procedimento do abbade, e diminuir a sua in-
tluencia. Todavia, o terrivel prelado era dema-
siado poderoso, e o seu poder pesava dema-
siado na boJana das questes politicas, inter-
nas e externas, que agitavam o reino, para no
ser refreado e punido em obsequio da justia.
Posto que na epocba de D. Joo I o povo
fosse aiuda uma cousa grande e forte, por-
que a vida municipal, garantia unica possvel
de verdadeira liberdade, nDo era ainda con-
vertida em comedia pela monarcbia absoluta,
. para esta a legar, transCormada em fara de ti-
teres, s hexarehias mmisteriaes, que acceitA-
mos como governos represen-



138
tativos; posto que, dizemos, o grito popular
de ou de colera soasse ainda tremendo
nos ouvidos dos poderosos, a voz dos peque-
nos municpios de Turquel e de Evora era mui
debil, para s per si sobrelevar ao tumulto
da guerra d'independeocia, e fazer pospor as
consideraes a que, para levar esta a bom
termo, era necessario attender. Assim as quei-
xas esqueceram-se,. o clamor dos vassallos de
Alcobaa soou debalde aos ps do throno,
e os habitantes de Turqoel e d'Evora tive-
ram de contentar-se com aquelle desafogo -iJJ-
util.
No perdeu, todavia, Fernando Affonso o
seu trabalho. D. Joio d'Ornellas soubera de
tudo, e ju.rra vingar-se. O cavalleiro devra
' t-lo percebido; porque a primeira vez que o
reverendo abbade viera crte, o tractra com
desusada afl'abilidade e carinho.
Era por isso que, ora exultando de prazer,
ota recordando-se colerico da oft'ensa que re-
cebra, o obbade de Alcobaa, agitado por
pensamentos divenos, esperaYa ancioso a che-
gada de Fr. Vasco.
ccBmedicite, Dominei-disse uma voz tre!-'
mula, 'que soou porta da cella.
Entrae, irmo: -respondeu o abbade.
A porta rangeu nbs gonzos. V asco, em
I
I
I
!
I
I
DB CIIT* 139
p, com os braos cruzados, e a cabea baixa,
estava diante de D. Joao d'Ornellas.
Assentae-vos!-disse este, apontando para
um tamborete dos que se viam enfileirados ao
longo das paredes.
Senhor! - replicou Fr. Vasco duvi ..
doso.
Assentae-vos I
O mancebo obedeceu. D. Joio d'Oroellas
arredou outro tamborete, e assentou-se de.
fronte delle.
'<Agora escutae-..me, e respondei sincera ..
mente s minhas ,,
Fez uma pausa, filou no mancebo o seu
olhar de milhafre, e proseguiu:
Ha um homem nobre, rico e poderoso,
que derramou sobre vosso nome a iofamia,
que as88ssinou vosso pae, que converteu vossa
irman em uma harregan miseravel, e depois a
abandonou. Houve um tempo em que l's, na
Dor da mocidade, fidalgo, valente, e cavalleiro,
vos poderieis ter desaft'rontado chamando-o ao
juizo de Deus na estacada do combate. Hoje
sois um pobre monge, que trocou a armadur
e as esporas douradas pela cugla e sandalias,
espada e a lana pelo bordo de peregrino,
o orgulho da fidalguia pela submissDo monas-
tica, o valor de soldado pelos pensamentos e
140
terrores da morte. Nada, pois, vos resta, se-
nDo resignar-vos na infamia, na abnegaio da
'ingana, no esquecimento do passado. Pela
sancta obediencia que deveis, dizei-me a ver-
dade, a verdade nua: estaes resolllido a llSsim
o cumprir?,>
Reverendo e mui veneravel abbade,-res-
pondeu Fr. Vasco, cujas palavras, ora rapidas,
ora lentas, bem mostravam a tempestade da
sua alma-ha oito horals que eu tenho pro-
vado quantas dores de esprito possivel pa-
decer na v ida : duas dessas horas passei-as s-
sinbo a clamar ao Senher que minorasse a
minha angustia; mas o Senhor nDo me ouviu.
Ento, desesperado, invoquei o demonio; e
rolei-me furioso pelo pavimento da minha cella,
que humedeci com o suor da fronte, nDo com
lagrymas, porque estes olhos j nao podem
chorar. Daria nesse momento a vida,- mais
que a vida, a salvailo,- por vingar-me, e
vingar a minha pobre Beatriz, que, filha e ir-
mao de cavalleiros, creu que nenhum neste
mundo podia ser desleal: por vingar minha
irrnan innocente, e que tanto tempo julguei
culpada, daria o corpo ao patibulo, a Satanaz
a alma I Padre abbade, quehrae, se possivel,
os meus votos, laoae-me, como um homem
perdido, fra desta sancta morada, e dae-me
I
DE cuTta. 14f
uma acha darmas, um montante, um punhal I .
Eu irei arrancar Fernando Afl'onso, se preciso
fr, do pao, dos degrus do tbrono, da ca-
mara do proprio D. Joilo I. Um ferro! .
e arrast-lo-hei a Restello, aos ps de Bea-
triz, e far-lhe-bei pedir perdo com lagrymas
'de sangue, e ella lhe perdoar talvez, e esse
perdo ser inutil ! . . . Mas isto um so-
nho, veneralel abbade!- proseguiu o moo
cisterciense com voz afogada.-Que .posso eu
fazer! Appellar para a justia d' elrei, com a -
esperana da qual o bom Fr. Loureno pen-
sou que me confortava! Quizestee que eu vos
dissesse quaes eram as minhas intenes: fiz
mais; contei-vos a infernal historia do meu co-
ralo . Agora,-accrescentou com um sor-
riso doloroso,- esperarei resignado pela jus-
tia d' elrei.
E se eu vos o r d ~ n a r que, no caso de D.
loDo I olo castigar o criminoso, perdoeis a
este todo o mal que vos causou 1
Padre abhade,-replieou o mancebo. com
o accento da desesperalo,-nlo vos obede-

cere1.
Mas vs sabeis que no mosteiro de Alco-
baa ha um carcere, e nos fundamentos do
seu castello masmorras onde nlo entra o sol.
E que importa ao corao em trevas que
. ,,
.
os olhos vejam o dia? Que importa ao espirito
captivo na estreita regra do claustro que o
corpo esteja comprimido entre as paredes de
um calabouo? Nlo, padre obbade, no! ...
A minha alma nlo se mancbar com o pensa-
mento insensato do perdo. O meu odio o .
ultimo thesouro que me resta de tudo o que
deixei no mundo: est muito dentro para vs
haverdes de roubar-m' o. Nlo creio que o mi- .
noraase ver cumprida essa pena que a lei im-
pe aos seductores; pena mesquinha, porque
nlo foi feita por homem, que, como eu, ti-
vesse recebido uma grande e imperdoavel af-
fronta. Mas as vossas palavras me provam que
nlo devo ter nem essa esperana f
Guardarei pois o meu rancor inteiro, e se qui-
zerdes, manhan mesmo parto para o carcere
de Alcobaa. Aqui ou l, pouco me importa
onde que tem de escoar-se o resto de meus
dias. Fr. Loureno c fica para acudir com
suas esmolas ll minha pobre Beatriz.
D. Joio d'Ornellas olhava para Fr. Vasco
com um sorriso que mal Jbe despontava nos
labios, e quando, o frade acabou de falar, es
para elle a mio: .
A f, que encontrei finalmente um homem
debaixo da estamenha monastica!
O mancebo pensou por utn momento que o
..... , ------ - -
DB CISTO.
1 143
mui reverendo abbatde escarnecia delle; mas
breve se desenganou.
Um homem, siml-proseguiu D. JoRo
d'Ornellas;- porque s merece este nome
quem nio sabe vergar debaixo do peso das
affrontas. Mancebo, eu quiz experimentar-te:
quiz conhecer se eras como qualquer desses
monges vilissimos que julgam dever, ao cruzar
o umbral de uma portaria, renegar da honra,
e acceitar oppresses e injurias como se fossem
beneficios e mercs. Tu no s como elles; a
tua alma grande e altiva como a de D. Joio
d'Ornellas', cujo odio indestructivel e fatal.
A difl'erenr.a entre ti e elle consiste em que o
monge nada pde, e o abbade pde muito;
pde tudo. Mas tu poders tombem; porque
eu te erguerei da terra. Alegra-te, Fr. Vasco!
O teu inimigo primeiramente o foi meu. Co-
mo tu lhe votaste odio immenso, inOexivel,
perpetuo,_ assim lh'o votei eu.
mos ambos, e o abbade de Alcobaa, o se-
nhor de quatorze villas, o alcaide de dous
castellos, o cavalleiro cujo peodo se ergue
na guerra sobre as cabas de centenares de
homens d'armas, vae consagrar tua vinganoa,
. , que suaf quanto vai e quanto pde. Irmo,
amigo, ser-te-ha D. Joo d'Ornellas. Faan1os
uma liana d odio: cavalleiro, aperta esta mo


: ....

144
de cavaUeiro. Juro ser-te fiel como a acha
d'armas ao brao robusto do pelejador: jura-:-
me tambem tu que sers meu .na vida e na
morte, que para ti nilo baver nem hesitalo,
nem remorsos I .. .
Com om movimento convulso Fr. Vasco
a p e r t o ~ a niilo do abbade, e com voz rouca
e lenta respondeu:
cAlma e crpo, padre abbade, dou-vos tujo
nesta vida: que na outra . . . a minha alma
perteoce aos demonios! ))
<cOutra vida! outra vida!-intcrrompeu o
monge alcaide-mr com um sorriso.-Quem
, sabe l nada da outra vida? Viste j tu o demo-
nio? No. Nem eu. impossivel que Deus q.uei-
ra que o homem, o rei da creaQIO, em cujo seio
gravou o sentimento da propria nobreza, o va-
lor que contrasta os perigos, e o engenho que
domina a terra, seja um ente lil e covarde.
Os theologos dir-,os-ho: Deus fez o homem
sua imagem e semelhana: depois lembrar-
vos-ho como elle vinga as injurias que lhe
fazemos, e concluiro, por fim, recommendan-
do-vos o perdo das que vs recebeis! Boa
dialectica ser essa; mas no para D. Joo
d'Ornellas. Mais forte que o amor, que a am-
bio, que tudo, a sede de justa vingana:
neste sentirnento, que no cm outro qualquer,
..
DE CJST*B 145
reconheo eu a origem divina do o
que soffre e se abraa a cruz ser, tal-
vez, um ente sublime; mas o proprio S. Paulo
chamou a isto loucura.)>
O frade mentia e blasphemava; mas as suas
blasphemias calavam no corao de Fr. Vasco
corri o um balsamo suave; porque o ultimo
trago d'infamia que bebra o fizera chegar
mta da desesperalo; e o desgraado, vendo
tardar a justia divina, renegra inteiramente
de Deus!
D. Joio d'Oroellas contou ento ao moo
cisterciense a historia das suas dissenses com
o arcebispo de Braga; mencionou as antigas
relaes que existiam entre o primaz e Fer-
nando Affonso, e como incitado, talvez,
occultamente por D. Loureno, ousara apre-
sentar a elifi, acompanhando esse acto com
suggestes malevolos, os capitulos dados con-
tra, elle pelos seus subditos rebeldes de Tur-
quel e d'Evora; e concluiu declarando a sua
firme teno de tirar amplo desaggravo da
damnada ousadia do moo escudeiro, e de to-
mar a seu cargo a defenslo de uma causa to
justa, qual era a de Fr. Vasco; de um homem,
que, como elle, vestia o habito de S. Bernardo.
Depois disto, D. Joo e o moo frade ap-
proximaram-se um do outro, e falaram
Too I. tt
t48
O MOKGB
muito tenipo em voz baix, como se
sem que as paredes da acanhada cella podes-
sem vir a revelar alguma parte dos. seus in-
tentos. Com as faces encendidas, e os olhos
banhados em alegria feroz, os dous monges,
conversando assim junctos luz avermelhada
das tochas com que se allumiava esta scena,
formavam um quadro semelhante quell_s vi-
ses phantasticas, repugnantes, e dolorosas,
que em nossa alma, quando por noite
de febre nos aperta o corao longo e affiictivo
pesadello. O mysterio d'odio implacavel que
ah.i se passou, ficar patente aos olhos ,do lei-
tor, se tiver paciencia bastante para seguir
comoosco a serie dos suecessos derramados
nos seguintes captulos.
\
X
A TAVOLAGEM DO BSTEffiO.
Bordeuamos e estabellecemoa por
ley que na nem outrem de nouo
senhorio, de qualquer eatado e con-
diom que seja, nom tenha tavola-
gem em praa, nem em eacondudo.
LIV. DA.I LBt& 'B POft'. A.!fT. Lei
de D. .Aff. IY.
QUEII boje se encaminhar ao longo da rua
vulgarmente chamada dos Capellistas, dobrar
o penultimo quarteiro da Rua-nova da Prin-
ceza, e seguir pela rua dos Confeiteiros, cami-
nho da Ribeira-velha, ter passado por cima
da sepultura das mais uobres ruinas da anti-
ga Lisboa. A Rua-nova, designada assim por

antooomasaa, passava pouco ma1s ou menos
pelo sitio em que hoje esti lanada a Rua-
*
...J
'
141
O MONGE
nova d'Eirei: a sua 'origem remontava quasi
ao bero da monarchia, e j no tempo de D.
Fernando era o centro da actividade commer-
cial da ciClade, entlo frequentada d' estrangei-
ros de diversas naes, que vinham buscar o
nosso trato e commercio. Depois da feitura da
nova muralha (1373-) prolongava-se com
esta,' e vinha findar nas' proximidades d mo-
derna igreja de S. Julio pelo lado do occi-
dente, em quanto pelo topo oriental termina-
va no Pelourinho-velho. Aqui a povoao se
dividia como em dous troncos; um que, sub- .
dividido em muitos ramos de ruas enredadas
e escuras, subia para a Alcaova; outro, que
seguia ao longo da muralha e fa desembocar
fra das Portas-do-mar, no bairro chamado
Villa nova de Gibraltar. Entre estas duas di-
vises a Alfama, a cuja frente se elevava
a velba A Alfama fOra no te,mpo
do domnio sarraceno o arrabalde da Lisboa
gothica; fra o bairro casquilho, aristocr.atico,
alindado, culto, quando a Medina Achbuna
pousava enroscada tristemente no seu ninho ,
de pedra, no que dpois se chamou a Alcao-
va, e hoje o Castello. Quando, porm, no se-
colo XIII a populao cbristan, alargando-se
para o occidente, veiu expulsar os judeus do
seu bairro primitivo, situado na actual cidade . j
J
I

DK CIITia.
148
baixa, e os encantoou para a parte do sul da
cathedraJ, a Alfama foi perdendo gradualmente
a sua importancia, e converteu-se a final n'um
bairro de gente miuda, e, sobretudo, de pes-
cadores. A Rua-nova, a aorta de Lisboa, rica
de seiva, chamara a redor de si toda a vida
da povoalo. A velha judiar-ia era agora o co-
rao da cidade, e a Alfama, em parte feita
plebea, e judaisando em parte, viu pender e
murchar a sua guapice, transitoria e morre-
doura como todas as glorias do
Nesse bairro, no fim da rua chamada ha
seculos das Canastras, juncto s Portas-do-mar,
corria uma casa baixe, mas solidamente edi-
ficada, a qual contrastava as que lhe es
tavam proximas pela sua muita antiguidade:
duas janellas, cujas vergas se arqueavam fei-
ilo .de uma .ferradura, abertas nos dous ex-
tremos da frontaria, a igual distancia do espa-
oso portal que lhe ficava no meio, desdiziam
das frestas ponteagudas e estreitas que davam
1uz s moradas vizinhas, bem como o portal,
igualmente terminado em volta de ferradura,
largo e baixo, contrastava com as elegantes
portadas gothicas d'os outros edificios, cujos
tectos esguios e bordados de ameias tambem
do tecto 'do edificio mourisco,
que ofl'erecia aos seus habitadores um eirado
/
tSO
espaoso, onde pelas madrugadas serenas, ou
pr do sol de um dia de estio, podiam ir
respirar uma virao mais pura, que raras ve-
zes passava pelas ruas tortuosas, estreitas e
immundas da velha cidade mourisca.
Eram perto das seis horas da tarde do dia
seis de maio do anno de 1389. No pequeno
terreiro que formava, pela parte interior, a en-
. trada das Portas-do-mar, j mal se divisavam
os objeelos, porque a noite descia rapidamente
do lado oriental, posto que ainda o clarlo
avermelhado do crepusculo tingisse os altissi-
mos corucheus azulejados, qe Herviam de topo
e remate s torres da catbedral. Pelo arco es-
curo e profundo das Portas-do-mar entrava
grande multido de povo miudo, principal-
mente pescadores, que se recolhiam antes que
a escurido da noite tornasse mais temerosos
os encruzilhados becos e ruas torcidas, que
davam para o interior d' Alfama. Com estes se
misturavam os" judeus, que, vestidos como os
cbristllos, e divisando-se-lhes escaamente os
sinaes vermelhos, que traziam cosidos nas
pn sobre o estomago, corriam apressados para
o seu bairro, situado mais ao oriente juncto
Porta d' Alfama, no angulo da velha cerca, para
lhes no sair da bola a i oevitavel muleta, que
deviam pagar, encontrados fra da
DE CI8Til.
fll
diaria de terem soado as tres fataes ba
daladS do aino da orao. Com igual ou mais
rapido movimento se viam branquejar os al-
bornozes ai v acentos dos. mouros no meio do
encontrado perpassar da gente. Mais raros em
numero, que os judeus, e seguindo differente
rumo, estes se para a banda da
antiga Porta-do-ferro, donde, atravessando pelo ,
sop da Alcaova, desciam para o v alie da Mou-
raria, cuJo nome provinha de ser ahi situado
o bairro em que elles habitavam, e em que
ao mesmo signal das trindades, eram obriga-
dos a recolher-se, sob pena de castigo igual
ao que se impunha aos judeus. O dia pois
acabava, e a noite ia em breve estender o seu
manto de escurido e silencio sobre a vetusta
cidade, cabep da boa e nobre terra de Por-
togai.
hombreira do portal mourisco,
que dava entrada para a casa contigua s Por--
tas-do-mar, que acima fica descripta, um ho-
mem, que ser de idade de quarenta
a quarenta e cinco annos, tinha os olhos pre--
gados naquella m de mesteiraes, pescado-
res, villlos, judeus, mouro&t que passavam co-
mo torrente, fazendo um horborinho infernal
de gritos, risadas, motejos, cantigas, e passa-
das a um rapidas e resonaoles; rufdo
..
182
O MO:NGK
tal que fazia semelhar o pequeno terreiro a
uma especie de pandemonio. A
que contemplava esta scena popular era pe.lo
seu trajo homem d'arms, ou pelo menos bs-
teiro de cavallo, e parceiro folgasDo pela sua
figura e aspecto. Baixo, grosso e rolio, nariz
rombo e vermelho, avultadas, rebarba-
tivo e risonho, pod-lo-hia tomar por uma
figura de Sileno, quem para elle olhasse, se
naquelle tempo houvesse alguem assaz lido em
mythologias pagns para se lembrar do jovial
deus dos toneis. Tinha vestido um tabardo de
valencina azul, umas co Ias de panno vindo,
ou de riscas, de Larantona, e por cima um
capei r o de barregan: cubria-lhe a cabea um
sombreiro grande de lan: tinha calados uns
sapatos de couro branco; e pva completar
este trajo, um tanto aprimorado, trazia pen-
dente da ci'nta de cordovio vermelho uma gran-
. de algibeira ou bola de argempel, onde j
muito a custo se descobriam alguns reflexos
metalficos.
. A atteno com que o estafermo, cuj fi-
gura e vestuario acbatnos de examinar miu-
damente, olhava para o tropel de povo que se
recolhia, no indicava a mera curiosidade de
uma pessoa desoccupada que neste semsabor .
divertimento gastava o tempo por nlo saber
I
{
I
'
,

l

I
n CISTiB. 153
como o occupar melhor. Conhecia-se pelo es-
. tender do pescoo de espao a espao e pelo
franzir dos sobrolhos, que elle esperava ancio-
samente alguem, que comeava a tardar mais
, do que o bom do bsteiro entendia ser justo.
A sua impaciencia no foi, todavia, posta a
larga prova. Um moo de monte desceu cor-
rendo do lado da s ~ e chegando de leve ao p
do bsteiro, que tinha os olhos fitos no vo
da porta da cidade, j -inteiramente obscureci
do, bateu-lhe no bombro dando-lhe um pipa-
rote na barba.
Ol, Lourencinho amigo! Que imagina-
es YOS trazem assim enlevado 1 Esperaes dessa
banda os vossos amores?))
c<Nem migalha, Galeote:-tornou o bs-
teiro, voltando-se rapidamente, e 'agarrando
pelo brao o rapaz, que se estorcia para l b ~
fugir. -Ds que e)rei D. Fernando me deo
quantia para bsta de garrucba, aljava de cem
virotes, e rocim de encavalgar; depois que o
carniceiro se converteu em homem de hoste,
as mancebas parece que fogem do pobre de
mim. Por vs esperava eu. Que novas do se-
nhor conde?
Aqui estar logo que tanja o sino de cor-
rer. Vim de volta pela Porta-do-ferro, por-
que . Mas, com a fortuna! Jil eu ia badalar
154
por onde vim, com quem falei,, o que disse
Nada, nada, meu amo I Ponto em bocal
que me importa a mim-acudiu o ho-
mem baixo e rolio- a mim, Loureno Braz,
bsteiro de cavallo, com tavolagem de fidalgos
e horpens d'armas, em que peze s justias
d'elrei, se pela banda da s, ou pela de Villa .
nova de Gibraltar, Galeote Estevens, o moo
de monte do conde de Seia, me veio avisar de
41ue seu nobre amo e senhor vinha esta noite
c o n ~ seus parceiros perder ou ganhar jalde-
ta, ao curre-curre, ou aos dados alguns centos
de dobras de ouro, na honrada casa de jogo
das Ports-do-mar, a que certos traidores scil-
maticos se atrevem a chamar casa de perdi-
o? O que eu precisava de saber era se elle
vinha de feito.
cc Vir-, vi r, e nfto s. E diz que tenbaes
prestes a collaio do costume; mas algo mais
avu1tada. )>
Entlo noitada de vulto? Temos algum
mercador judeu, prazentim ou flamengo a es-
folar? Ou o arraes da carraca de Alexan-
dria que chegou ha pouco, e que vem arreve-
sar com vomitorio de dados as marcas ester-
Jingas de bom ouro, por que vendeu os_ assu-
cares rosados nas boticas da Rua nova? Ou
. ))
\

DB CISTta. 155
Ou , ou , ou -interrompeu o trefego
rapaz imitando a voz rude .do hsteiro.-No
nada disso, homem I
<(Ento que ?
<( Eu sei l !
E o moo de monte desatou a rir. Depois,
encolhendo uma perna, agarrou-a pelo torno-
e poz-se a saltar sobre a outra, volteando
diante do gordo hsteiro, e cantando uma volta
antiga:
c< A que vi entre as amenas
Deus! como parece bem!
E mirei-la das arenas:
Ds-h i penado me tem. >>
Forte dou do I -exclamou o hsteiro.-
Boa occasio de aotar trovas velhas como a s.,>
O rapaz soltou a perna esquerda, alevantou
a outra, ainda mais rapidamente em
sentido opposto, e comeou a trautear em di-
lersa toada:
<( Dam do corpo delgado,
Em forte ponto eu fui nado;
Que nunca perdi cuidado,
Nem afao, ds que vos vi!
Em forte ponto eu fui nado,-
Dama, por vs e por mi ! >>
Loureno Braz era curioso. Quem no tem
seu defeito? O moo de monte sabia alguma

I
..
t56 O KO!fGB
cousa que nlo queria dizer-lhe. Mas elle tinha
receita experimentada para lbe desempear a
lingua. Puxou por um brao ao danarino
cantor, e arrastou-o para ao p de si.
c< Acaba j com esse chilrear de rouxinol
de maio. Se nlo me queres dizer q u e ~ vem
com o senhor conde, oio digas. Repito-te que
nilo me importa. Mas entra c um pouco, e
ao menos dir-me-has se o vinho do bsteiro
digno dos seus hospedes. Entretanto eu porei
a ceia ao lume para tudo estar a pont9. Tira-
. te d'abi, que a noite vae humidn e fria, e cerra
a porta aps ti.))
,
Proferindo estas palavras, Loureno Braz
entrou, e Galeote Estevens, sem lhe responder
nada, seguiu-o arrastado por fora maior, mas
sempre cantarolando. Agora, porm, a volta
e ri moderna: uma dessas cantigas que surgem
da imaginailo dos Beethovens populares em
epochas revolucionarias, e que se oacionalisam
com a rapidez do relampago.
Abite, abite, obite,
1\lo te-te a 01 azella :
Perro castelhano
Vai-te pr'a Castella .
Se vinho de mais d' ao no,
Venba uma escudella.
Ahite, abite, abite .. ' .
'
'

I
~
I

..
'

DB CISTiR. t57
- Vae cantor dessas trovas, Estevens, em
casa do senhor conde:-disse o vol-
tando-se para traz, e rindo.
E porque nlio? Elle to bom vassallo
d'elrei como Joo Rodrigues de S, ou outro
q dos melhores. >)
Sim, depois de Aljubarrota, quando no seu
castello de Cintra j no podia ter voz muito
tempo pelo scismatico de Leo e Castella. Mas,
caluda, que ambos ns somos homen3 de sua
merc.
Dizendo isto, os dous tinham atravessado
um longo e escuro corredor, e achavam-se
n'uma vasta quadra do edificio, a qual ficava
na extremidade d'elle juncto com o muro da
cidade. Cinco lampadas de tres lumes penden-
tes do tecto allumiavam este aposento, que du-
rante o dia apenas recebia luz da janella mou-
risca rasgada no angulo da banda da muralha,
e que pouco lhe podiQ transmittir, fechada co-
mo era por uma grade de ferro to basta que
melhor lhe caberia o nome de rede. At a
altura da cabea de homem as paredes da sala
estavam forradas de taboas de castanho, ma-
deira de que igualmente era tecido o pavi-
mento e construido uma enorme banca coUo-
cad no meio da casa. Uns como sophs, de'
encostos mui baixos nos topos, e cubertos com
I
,
158
mantos ou coberturas de picote de Palencia,
que cabiam at o chio, viam-se enfileirados ao
longo das paredes e ao redor da grande mesa,
cuja superficie estava cheia de picadas de pu-
nhal, o que provava que os jogadores costu-
mavam ter prompto e mio juiz, senlo recto.
ao menos inflexivel, que pozesse termo, bem
que de modo um pouco violento, s suas coD-
testaes. ,
O hsterro apenas entrou encaminhou-se
para uma descompassada chamin, rasa com o
cho, e embebida na pareae, em que ardiam
algumas achas de zambujeiro: puxou para o
lume dous grossos tros que estavam arruma-
dos com outros no fundo da lareira: tirou de
'
um armario contiguo uma perna de boi quasi
inteira; p-la em uma certan com duas alen-
tadas postas de toucinho, e pendurou esta de
um gancho que ficava por cima da fogueira:
depois tornou ao armario, e veiu collocar so-
bre a mesa uma grande agomia de cobre cheia
de vinho, e duas taas de estanho, fazendo ao
mesmo tempo signal a Galeote ~ s t e v e s para
que se assentasse.
O mo.o de monte obedeceu, em quanto, de
p, o hsteiro enchia as duas taas, e empur-
rava uma para derronte d'elle.
do especial! - disse Galeote Eatevens,
'
I
I
~

--
'
DB CJ8TiB. 159
de ter bebido, pousando a ta em cima
da mesa, e chupando a um tempo ambos os
beios.
c< No o ha melhor dez leguas em volta .
-respondeu Loureno Braz, tornando a en-
cher-lhe a malga, que o bom de Galeote Es-
tevens despejou de um golpe com o mesmo
garbo.
O hsteiro pegou de novo n agomia e na
taa para repetir a dose, depois de ter ido vi-
rar a carne que chiava na certan.
ccT, t- acudiu o moo de monte inter-
pondo a mo de vagarinho entre os dous va-
sos, nos quaes se ia ainda uma vez fazer a de-
monstrao de que os liquidos tendem a nive-
lar-se.
c( Que diabo de homem s tu?-disseLou-
reno Braz com aquelle tom de mau humor
que indica a boa: -lmpas com doas
sedes de vinho? O capelllo da mouraria, Zein-
al:-Din, que, segundo dizem. nunca lhe tomou
o cheiro, no creria ter quebrado o preceito
do seu maldicto alcoro se no tivesse bebido
mais do que essas duas lagrymas delle, que
duvido te chegassem ao gasnete por pouco fu-
rados que tenhas os dentes. ,
Agora por mouraria .. j me passava o
dizer-vo-Jof .. -exclamou o moo de monte,
t60
/
rindo a bom rir, e pondo as mos nas ilhar-
gas, como se receiasse estourar.
((O que?- interrompeu o hsteiro, apro-
veitando ao mesmo tempo a retirada das mos
,. de Galeote para lhe encher de novo a taa at
as bordas. '
'"O que?! A cousa mais graciosa deste mun-
do: o mouro Alie est sancto.
c<Quem, o jogral que foliava por essos r u a s ~
e que desappareceu desde o dia em que o
atropellarom s, quando tu e os outros ve-
lhacos da tua laia lhe storroaram na cara lixo
e terra, porque arrenegava de Cbristo e de
Mafamede no meio das suas lastimas do ridas?
c< O mesmissimo, sem tirar nem pr.
Ora essa! . Ah, ab, a h! -disse Lou-
reno Braz, fazendo a segundo risada de Ga-
leote, mas com uma voz de Stentor.- Onde
anda elle ! Metteu-se beguino? Quero v-lo
depois de baptisado, com a cabea rapada, e
a roupeta da sancta regra. Ha de ser cousa
famosa! Ah, ab, a h t
. Ainda nlo vae n' essas alturas; mas es-
pero que l suba dentro em pouco J -ata-
lhou o moo de monte. -Tenho-o visto
entrar e sair do collegio de S. Paulo, e an-
dar muito sisudo atraz de Fr. Loureno Ba-
charel, e d'aquelle frade moo seu compa-
I
,....-- - -----------

DE CISTB. 161
oheiro, com os olhos sempre no chao, e com
taes ademanes de beato, que parece, como elles,
um homem de Deus, de tal guisa, que, a-la-f,
4e todos os mornos este ultimo o que
mais me faz rir.))
: <' Ah I ento o caso outro: -replicou o
bebendo o vinho, que ainda tinha in-
tacto diante de si.-Todavia, l vae saude
do futuro servo de Deus, que ser canoni-
sado, nanja p.elo padre sancto de Roma, mas
pelo herege scismatico que est em Avinho.
Anda, Galeote, bebe; e vamos a falar no que
importa; dize-me quantos so os hospedes que
hoje ..... ))
<<A saude de Saocto Alle, ex-jogral de o r-
fiei o, e escholar de beato . na estudtria de
S. Paulo:-gritou Galeote Estevens levando a
taa boca, e j quasi embriagado ao ponto
em que o hsteiro o queria.
4 Um roido de muitas passadas reboou en-
to pelos ecchos do aposento. To embebides
' estavam os dous no seu dialogo, que s entao
deram tino de que alguem se approximava.
Estremecendo, o .bsteiro voltou-se rapida-
mente: Galeote Estevens, pondo-se em p, dei-
xou cabir a taa, e ficou com a boca semi
aberta, e com os olhos pregados na porta.
No limiar della estava uma pinha de vul ..
TOMO I. 12
161
tos, embrulhados em grandes capuzes de al-
mafega parda, de modo que nlo lhes appare-
ciam os rostos. Loureno Braz olhou de travez
para o moo de monte, como accusando-o de
ter deixado a porta aberta, e saltando de um
pulo ao canto da casa lanou mio de largo
cutello, que tinha pendurado de um prego, e
gritou:
Ol, que ninguem d passo sem dizer seu
nome, sen&o com esta almarcova far-lhe-hei
nas pernas um trao como o que fiz nas do
cavallo de Fernlo Sanches, na cavalgada entre
Elvas e Badalhouce, em tempo do bom rei
D. Fernando.
Devagar, Lourencinho, devagar:-disse o
conde de Seia D. Henrique Manuel, deitando
para traz o capello do capuz.- No tens de
que te arreceiar. Sou e u ~ Parecia-te o meiri-
' nho da crte e os seus algozes? Heim?
L a dizer a verdade, nlo graa: -
respondeu o bsteiro, largando o cutello e co-
dndo na cabea.-Uma pessoa, aqui, anda a
bem dizer com os tagantes nas ancas, os de-
gros do pelourinbo debaixo dos ps, ou a
corda de linho canave de tres ramaes ao re-
dor do pescoo: aoutado, posto na gaiola, ou
enforcado por dar gosto aos fidalgos. Vossa
merc bem sabe o qne resam as posturas da-
DE CJ8TiB. t63
queiJe rei velho, o av d' el-rei, sobre as tavo-
lagens ...
Melhor que tu 1-atalhou o conde, vol-
tando-lhe as costas, e dirigindo-se ao moo
de monte, que parecia uma esta tua: - Ga-
leote, patife, anda c. Foste ao adro da s.
Que te disse o embuado?
Galeote procurando ter-se
firme no chio que lhe danava em redor, e,
olhando com aquelle olhar vago que o so-
breseripto da embriaguez, respondeu com voz
. tarda e maviosa :
Sem falta ... Ha-de vir . Ao sino de cor-
rer ... Nlo pde tardar.. Acabou-se ... Pua h!
E recuando, recuando, com as mlos atraz
das costas, arrimou-se qufna da bombreira
da porta, e ficou por alguns instantes a oscil-
lar sobre eJia, como balana no fiel, para um
'
e para outro lado.
V a e-te I - gritou o conde colerico. -
Aquelle pichei, Loureno Brazf A culpa da-
quelle pichei. Anda, pe-no fra, que nlo sei
se acertar com a safda. Cerra a porta aps
ti, e espera. Quando sentires cinco aldravadas
abre, e deixa entrar um embuado, com que
dars de rosto. Toma tento. SDo cinco. A nlo
ser isso, batam uma, batam cem, faze de eonta
que estAs morto. Lembra-te do meirinho da

164
' O MONGE ..
crte e do corregedor d' elrei. Vereis agora
-accrescentou voltando-se para os vultos re-
buados- se pbantasia minha. >>
Olhos no conde, olhos na certan, o bsteiro
tinha neste meio tempo ordenado tudo para a
r-efeio. O desconforme ~ s s a d o fumava no meio
da mesa n'uma ampla palangana d'estanbo e
rodeado de diversas veaes frias: os prateis, as
agomias e os picbeis do mesmo metal brilhavam
em volta, e ao p delles as copas, ou taas, as
quaes, oo rigor da moda daquelle tempo, eram
de prata, como o traste de mais luxo nas mesas;
nem havia j nobre ou hurguez abastado a quem
faltasse ao menos uma copa lavrada. Vasos d
loua grosseira, cheios de conCeitos ou doces
seccos, alfeloa e fructas ladeavam as poucas
mas succulentas iguarias, q41e ~ e s s a s eras mais
singelas deviam bastar, sem outros acepipes e
manjares, para satisfazer o bom e prompto ap-
petite de rudes bares e cavalleiros. Loureno
Braz, apesar da lida em que andava, nio per-
dra uma das palavras do conde. Ria interior-
mente da reprehenso que lhe dera por causa
do moo do monte. No tinha elle visto o seu
nobre protector, naquelle mesmo aposento, ainda
em peior estado, por longas noites de jogo e
devassido? Calou-se, todavia, e saiu arrastando
aps si G'aleote Estevens, que cambaleava e
DE CISTil. 165
praguejava como um possesso. D' ali i a pouco
ouviu-se a bulha que fazia correndo o ferro-
lho com que se fechava a solida porta da ta-
volagem. Depois tudo recahiu em profundo si-
lencio.
Os embuados que seguiam D. Henrique
tinham entretanto recuado os capellos e dei-
xado ver os rostos, atirando depois successiva-
. mente os capuzes para cima dos assentos en-
fileirados ao correr das paredes. Viam-se-lhes
os gibes de duas cores pelas aberturas dos
peitilhos das jorneas, especie de camisolas nas
quaes se bordavam as armas das familias. As
suas toucas, ou bons, onde uma pequena plu-
. ma, presa com um broche de ouro, se lhes
a testa, as calas tambem de
duas cores, mas trocadas com as dos gibes, e
os longuissimos sapatos de bico revirado has-
ta\'am para os dar a conhecer por pessoas no-
bres. No meio, porm, daquella brilhante com-
panhia divisavam-se duas figuras, cujo trajo
singular contrastava de mais de um modo com
as louainhas dos cavalleiros. Eram dous mon-
ges de Alcobaa: um de boa idade,
1
gordo, ne-
dio, vermelho, reverendo, typo da mais pura
raa cisterciense: outro mancebo, magro, tri-
gueiro-pallido, ossudo, feies prominentes: um
. cotn meneios suaves, e ao mesmo tempo ma-
f66 O KOKGK
.
gestosos e livres, rindo-lhe a saude nas roscas
do pescoo, onde o toucinho se en-
trincheirra contra as vaus tentativas da pe-
nitencia; outro com gesto melancholico, se-
'ero, merboso, como se o devorasse febre
lenta ou remorso de grandes crimes. Ao pri-
meiro aspecto sentireis attraco para o mais
Yelho, e repellir-vos-bia o mais moo; mas
se reparasseis attentamente nos olhos dos dods
monges, os affectos se vos trocariam. Nos. da-
quelle havia o que quer que era semelhante
a fulgu"rar de relampago, e uma vaga incer-
teza que jamais lhos deixava demorar etn ob-
jecto algum: nos deste, debaixo de brilho f.e-
hril, havia uma expresso profundamente
que despertava involuntaria compaixo e sym-
pathia, de modo que as lagtymas se es-
coariam insensveis pelas faces se vos pozes-
seis a contemplar aquelle gesto; porque a vossa
alma sentiria instinctivamente resfolgar de-
baixo desse exterior carrancudo um volco de
angustias extremas, e de antigos e insanaveis
pesares. .
Cremos que estes bastam pira sa-
bermos que estamos com conhecidos nossos, e
que os dous monges sao ninguem menos que
D. Joo d'Ornellas e Fr. Vasco involtos nas
suas longas e amplas cugullas negras, onde ape-
CISTia.
167
nas se distingue juncto ao collo a orla do ha-
bito branco. Agora, porm, os outros, que ves-
tem essas roupas variegadas; no meio das quaes
se estampam as dos dous vultos monasticos,
no so frades: slo mui illustres fidalgos da
crte de D. Joo I. Leitor, se s um pelo, pe-te
em p e descobre-te: vaes ouvir os nomes de
varios herdeiros dos mais velhos appellidos de
Portugal, dos descendentes de alguns feros ba-
res dos seculos XII e XIII. Eram, de feito,
os recem-chegados Gonalo Vasques Coutinho,
Egas Coelho, filho de um dos matadores d'Ignez
de Castro, e os dous Pachecos filhos de outro as-
sassino seu; eram Joio Aft'onso Pi mente), o ma-
rechal Alvaro Gonalves Camello prior do Hos- .
pital, o senhor de Rezende Fernando Vasques
descendente de Egas Moniz, Joo Rodrigues
de S chamado o das Gals, o reposteiro-mr '
Pedro Loureno de Tavora, Lopo Dias de Sousa
mestre da ordem de Christo, e muitos outros
membros dessa cavallaria brilhante, que to
clebre tornou por assignalados feitos d' r m a s
a epocba de D. Joo I.
Se, para nao tecermos um catalogo cruci6-
cador, maneira dos dous grandes poetas Ho-
mero e Ferno Lopes, e do nada poeta Barros,
sepultamos n'um vago et caetera tantos nomes
famosos, soft'ra o leitor que mencionemos com
I
f68 O IIONGE
individuao uma perEtonagem .que nesta me-
morovel noite se achava na tavolagem das Por-
tas do Mar, e que est longe de lhe ser es-
tranha, posto que ainda nilo n visse passar, se-
nDo como eccbo ou sombra van, nas preceden-
tes scenas do nosso drama. Esta personagem
o D. Vivaldo dos paos de Vasqueannes, o
pupillo do Arcebispo de Braga; Fernando
Affonso, o camareiro-menor de sua merc o
nobre rei de Portugal.
O moo Fernando era {jll n' outra parte o
dissemos) irmilo de um dos furibundos roma-
nistas que constituiam o conselho da coroa, os
quaes, tendo. por cbefe o mais babil entre to-
dos, o cbanceiJer interino mestre Joio das Re-
gras, o ajud8vam a ir alargando passo a passo
os limites do poder do rei ll custa da fidal-
guia, em quanto no cliegava a vez do povo,
e que bem providos de textos de Justiniano,
de glossas, distinces e corollarios, sacados
dos armazens scientificos de Bolonha, de Pisa
e d'outras escholas d'Italia, armazens que a
"facundia dos Itogerios, dos Albericos, dos Ac-
cursios e dos Bartholos tinha tornado inex-
gotaveis, vinbam aos bandos abastecer Portu-
gal da quinta essencia de direito romano, e
as cabeas dos prncipes de idas de absolu-
tismo.
I
I
,I
I
I
I
..
I
~
DE 169
Joao Afl'onso de Santarem, nobre por san-
gue, preferira nobilitar-se pela sciencia. O fu-
turo pertencia aos juristas: soube conhec-lo,
e lanou-se na estrada que conduzia a uma tn-
Ouencia solida e real, abandonando a do es-
plendor e pr'ivilegios, ainda numerosos, mas
j em parte vos, da classe a que pertencia.
E de feito, pela profundidade dos seus estu-
dos, e por talentos indisputaveis, Joo Affonso
tinha chegado a tornar-se uma especie de ora-
cu lo entre os conselheiros d'elrei.
Opposto em indole a seu irmo mais velho,
entre. o qual e elle pouca affeilo mutua havia,.
Fernando seguira inteiramente os da
sua casto, casta oppressora e daninha, que ia
principiar essa expiao secular, que, com hre-
,es intervallos se protrahiu at o dia fatal em
que a altiva.,fronte do duque de Bragana pen-
deu sobre o cepo de D. Joo II. To igno-
rante como altivo, a raa burguesa era pa-ra
, elle uma raa vil e reproha : para elle a situa-
o dos antigos' ma lados ou colonos das terras
senhoriaes, de' que ouvira mais de uma vez fa-
lar a velhos fidalgos, que ainda haviam co-
nhecido na infancio os terriveis bares do se-
cuJo antecedente, era a situao natural de
todos aquelles cujas familias no podiam ir en-
troncar-se nos vinte e cinco. ou trinta padres,
170 O MONGB
ou troncos, das primitivas linhagens do reino.
No seu foro intimo um villlo pouco acima es-
tava de uma alimaria na escala da crea.Do, e
se uma vez parecra interessar-se a favor da
villanagem dos coutos de Alcobaa, isso no
provava seno quanto rancor nutria na alma
contra o abbade D. Joo d'Ornellas, ou por
causa das rixas deste com o primaz, ou por
algum outro motivo hoje desconhecido.
Ainda com estas preoccupaes politicas,
Fernando podia, como tantos outros nobres
d'igual pensar, ter uma alma bella e generosa.
Mas estava longe disso. Ao homem habituado.
a ler no gesto dos individuos a sua historia
moral e, intima, no seria difficil descortinar-
lhe no aspecto uma indule m ou;_pervertida.
O camareiro-menor era um mancebo de vinte
e cinco annos, de figura, en-
graados, feies regulares, olhes rasgados e
negros, onde se reverberavam ardentes paixes.
'fodavia no seu olhar voluptuario, nas rugas,
quasi imperceptiveis, mas frequentes, faces,
no descorado dos labios, e no perfil levemente
suino do rosto descortinavam-se-lhe os senti-
mentos ignobeis e as ruinas que naquelle corpo
e naquella alma tinha gerado o excesso dos
deleites. Simples pagem no tempo de D. Fer-
nando, servira na revoluo do mestre de Aviz
I
DE CJSTiR. 1'1f
como escudeiro de uma lana, o habi-
litava para receber, mais anno menos anno,
as esporas douradas de cavalleiro, mira das
ambies de todos os homens de guerra n'uma
epocha em que as .idas cavalleirosas tiveram
maior voga em Portugal, e em que se liam
com avidez, se traduziam, e at se compunham,
com geral applauso, romances como os de Ti-
rante o Branco e de Amadis. O gru de caval-
leiro, no raro bem cabido em valentes homens
d'armas, era tambem, (salva a ida energica e
generosa que representava) a fita, a commenda,
a gran-cruz, o dixe em fim, com que no seculo
XIV se regalava muitas vezes a fofice de paspa-
lhes e parvos.
D. Joo I, homem austero, tinha notavel
predileco por Fernando Afl'onso. Era um
facto appareotemente contradictorio, mas cuja
razio facil de Semelhantes sym-
pathias entre caractres oppostos sft() mais vul-
gares do que se cuida ; porque o tocarem-se
os extremos uma das grandes verdades do
mundo moral. Escolhido para camareiro-me-
nor d' elrei, o mancebo cujas inclinaaes vicio-
sas se haviam radicado e desinvolvido na vida
aventurada da guerrat obrigado a reportar-se
na crte severa do mestre d' Aviz, crte be-
guina e ceremoniatica, onde reinavam os usos
.
172 O MONGE
I
e pontuflidades inglezas, affez-se a representar
dous papeis, a revestir successivamente dous
caractres, o de corteslo medido pelo genio
e pelas idas do rei, e o de soldado licencioso,
que era o seu proprio, e que, excitado pelo
constrangimento, se tornava ainda mais desfa ..
ado quando o joven escudeiro podia lanar
fra o manto da hypocrisia. Modesto e eircum-
specto, lhano e servial perante o monarcha,
perante D. Philippa, a boa rainha, e ainda pe-
rante os barbas-grisalhas do conselho e pri-
vana de sua merc elrei, vingava-se do viver
monotono e constrangido do pao nas occa-
sies em que, com qualquer pretexto, podia
obter liberdade. As tavolagens e as outras es-
peluncas de. nlo tinham freguez
mais frequentador-\ nem mais digno de as fre-
quentar. Incapaz de affectos puros, sinceros e
duradouros, a c.bronica dos seus amores era
um tecido de anecdotas mais ou menos asque-
rosas, mais ou menos atrozes, s brilhantes
aos olhos dos outros escudeiros e cavolleiros
moos, consocios das suas orgias ou das suas
aventuras. Gloriava-se de ter murchado ao so-
pro mirrador da desbonra de uma Oor
d'innocencia, de mais de unaa vez ter profa-
nado o sanctuario domestico, e muitos desses
triomphos, emfim, que o mundo sada com
,
DB C:I8TiB.
f73
sorrisos approvadores, e que s revela111 as tre- ,
vas da consciencia, o atheismo brutal e estu-
pido cerca dos mais poeticos e generosos sen-
timentos do homem. Ambicioso de uma triste
reputao, julgava-se completarnente feliz quan-
do nas festas nocturnas d' embriaguez era, no
meio do tinir das taas, acclamado com vivas
phreneticos vencedor d ~ todos os seus rivaes
eQl devassido.
Tal era o individuo, sobre o qual no podia-
mos. eximir-nos de chamar especialmente a at-
teno do leitor; o individuo que tanta influen-
cia tivera nos destinos de V asco e de Beatriz,
de cuja triste historia elle era o verbo, elle,
que, illudindo-a, se pde dizer assassinra pe-
las costas um velho para prostituir um anjo.
Apenas os cavalleiros alli reunidos deram
com os olhos nos cistercienses ficaram suspen-
sos. Sabiam agora quem eram os dous desco-
nhecidos que tinham encontrado com D. Hen-
rique Manuel na alpendrada 9o collegio de
S. Paulo, juncto da qual o conde lhes dera
ponto de reunio. A presena do abbade de
Alcobaa oaquelle logar era tanto mais ines-
perada, quanto era certo que muitos dos cir-
cumstantes ignoravam ainda a sua cbegada a
Lisboa, e todos qual partido o poderoso monge
seguiria nas questes politicas qne ento se
,
t74 O MONGE
agitavam, e em que os. prelados, cujas fileiras
se recrutavam j largamente entre os doutores,
ae inclinavam pela maior porte a favor da co-
roa. Admirados, pois, daquella subi ta . visao,
immoveis e sem proferirem palavra, os fidalgot
olbavam alternativamente para o conde de Seia
e para D. Joo d'Ornellas.
Dessa situaDo constrangida os tirou, toda-
via, em breve D. Henrique Manuel. Metten-
do-se entre os dons frades, tomou pela mo o
prelado cisterciense, e dirigindo-se aos que o
rodeavam, disse:
cc Cavalleiros, estranhaes, por certo, a pre-
sena do nobre abbade de Alcobaa neste Jo-
gar e a estas horas. Com a singelesa de que
vos tenho dado mil provas, dir-vos-hei a causa
disso. Quando a souberdes agradecer-mo-heis.
No ignoraes que depois da batalha de Alju-
barrota entreguei ao mestre d' Aviz o castello
de Cintra, que eu tinha por D. Beatriz de Cas-
tella. Leal em quanto pude s-lo ao preito que
fizera, havia anteposto o meu dever de alcai-
de-mr ao amor da patria, s minhas affei-
es, a tudo. Cedi s quando conheci que a
mDo de Deus fazia pender irresistivelmente a
balana a favor de D. JoDo. A voz da cons-
ciencia nlo me accusava do procedimento que
seguira. O r e ~ t o antes de tudo I Silo estas as
'
DB CISTiB. 175
tradies das nossas linhagens; estes os exem-
plos de nossos avs. . E, todavia,- conti-
nuou o conde, depois de uma breve pausa, du-
rante a qual cravou os olhos em Joo Rodri-
gues de S e no reposteiro-mr- ao apresen-
tar-me na crte no achei labios que me sor-
rissem, peito de amigo que se estreitasse ao
tneul . Era o tempo do predominio dos hur-
guezes; eram as orgias da villanagem, e a no-
bresa curvava-se a to vis senhores, embora
no exterior mostrasse ademanes de orgulho!
J l vo quatro annos: no falemos mais
nisso. Mas eu mentia dizendo-vos que no
achei crte um amigo. Ei-lo aqui. Achei
o nobre D. Joio d'Ornellas . Agora, apenas
soube que o mui reverendo abbade era che-
gado a Lisboa, expuz-lhe a situao dos ne-
gocios. Suppunha-o, e supponho-o ainda, in-
teressado como ns na conservao dos privi-
legios que nossos avs compraram em mil ba-
talhas contra os mouros e contra Leo; no
podia, no devia esconder-lhe as nossas espe-
ranas e desi-gnios. Quiz que ouvisse as reve-
laes que esperAmos. Os seus con-
selhos prudentes ser-nos-ho uteis para come-
armos com vantagem o combate; para pre-
venirmos com tempo a ruina total dos nossos
antigos foros e liberdades. Senhores, D. Joo
'
176 O BONGB
d'Ornellas est comnosco: comnosco para a
Iuc ta; para a victoria. Peo ai v ia-
ras da boa nova.
Merecei-las, conde de Seia: -exclamou
o prior do Hospital, estendendo a mio .para o
abbade, que I h' a apertou, ao que parecia cor-
dialmente. A maior parte dos outros fidalgos
abraaram successivamente o monge, que re-
cebia aquellas. dernoostraes com aff41hilidade
to excessiva, que, a serem mais
teriam desconfiado delle. Quem lhe conhe-
cesse a fundo o caracter diria que D. Joo
d'Ornellas estava no meio de inveterados ini-
migos, tal era o excesso .da sua b.eoevolencia.
Fernando Affonso foi o unico que se no mo-
veu, e o leitor que sabe qual odio. subsistia
entre estes dous individuos, compreheode, sem
duvida, o procedimento do camareiro-menor.
Acabado o borborinho, o abbade fez signal
para que o escutassem.
<< Devieis ter contado comigo no vosso em-
penho, senhores meus! -disse elle.-Sabeis
que detesto as ousadias villaos dos tristes
pos que vo correndo. E, graas Virgem
nos coutos de Alcobaa as viboras
populares no alevantaro as cabeas; que
hei-de sempre calcar-lhas como a mulher forte
da sagrada escriptura.
DR CISTR. 177
}l com paraDo: - murmureu Fero ando
, Aft'ooso, 'irando---se para o senhor de Resende,
mas em tom que o abbade o ouvisse.-Devia
dizer: como a raposa no gallinbeiro, a gineta
no pombal, o lobo no redil, o magarefe ma-
tadouro ... ,,
((Imprudente l-interrompeu em voz sub-
missa o conde de Seia, que tossia corn toda a
foTa dos excellentes pulmes, puxando-
lhe pela faJda da jornea.
Pois nDo slo mais verdadeiras estas? >J
c, Louco!,
O abbade, cojo olhar penetrante cr&\'llra
de relance no mancebo, proseguiu, apenas ces-
sou a tosse extemporanea do conde, como se
nada tivera ouvido:
c< Senhor de terras, alcaide de castellos, fron-
teiro de portos de mor pele pesado cargo, que
sem merecimento occupo, e com que a -provi-
dencia 'JUiz pro,ar o meu soffrimento, na vossa
demanda ventila-se tambem a causa 001 abba
des do sancto mosteiro de .t\lcobaa, contra o
qual, .creio-o nunca prevalecerA o
inferno.-E depois de uma pauso accrescen-
tou:-Nem enredadores cov-ardes!.
Ao proferir estas palavras, D. Joio d'Or ..
nellas a vista,. sorrindo. com dobrotia
affabilidade, em Fem8'0do Affonso ..
TOMO I. f3
. --
f
178
o-MONGE
I
Entre os olhos do moo escudeiro, que se
torceram obliquamente para o prelado, vinca- .
ram-se tres rugas profundas, e uma praga rouca
e inintelligivcl de colera lhe passou por entre
os Jabios que mordra. Foi a passagem do re-
lam pago.
Depois tornou a approximar a bca ao ou-
vido de Fernando Vasques, e murmurou no '
mesmo tom anterior -um novo segredo, dema-
siadamente audivel:
O cachao vermelho do frade anafado e
nedio bem mostra as mortificaes de sua re-
verencia. Hypocrita I>
Todos se voltaram como tocados por vara
"magica: a provocao era grosseira e directa.
No havia jA tosse r.o mundo capaz de a en-
cobrir.
Todavia no rosto do terrivel monge reinava
o mesmo placido sorriso.
O escudeiro lanou mo da taa que Lou-
reno Braz deixra cheia. sobre mesa, e disse
em voz alta:
c' Permitti, eavallciros, que eu saude a a u r o r a
da salvalo da nossa causa. Desde que o illus-
tre abbade de Sancta Maria ( abbas-pretor, como
lhe chama em gira de breviario o seu digno
amigo, meu irmfto) se declara por ns, est a
victoria certa. Quem ignora que elle tem, diga-
...
DE CISTtB.
t79
mos assim, debaixo de chave a sorte da villa-
nagem insolente I )>
, alluso sangrenta s violencias practica-
das por D. Joil.o d'Ornellas na villa d'Evora,
nlo pareceu fazer a mais leve impresso no
animo do prelado. Esperou tranquillamente
que Fernando Affonso acabasse de beber. Che-
gou-se ento a elle com passos lentos, pegou
na taa que o escudeiro espantado largou da
mio sem tentar ret-la, e foi p-la sobre a
mesa. Depoit, cruzando os braos, voltou-se
impassivel o mancebo, e, com o mesmo
sorriso henevolo, disse-lhe:
Mantenho-vos Deus, senhor, que tant9 fiaes
de um pobre frade. Sou eu, ns todos
que justa demanda devemos pr em vs
a esperana; em .vs que sois poderoso e valf-
do; que sois e generoso; que sois, em-
fim, um nobre, franco e leal cavalleiro.
Um calafrio de susto coou pela medulla dos
ossos de alguns dos circumstantes, que conhe-
ciam o abbade, ao ver a insolita humildade
de um dos mais prelados de Portu-
gal, e ao ouvir-lhe a eortez resposta, em que,
todavia, dera palavra leal uma expresso sin-
, .
guiar. O corao do propr1o Fernando Afl'ooso
bateu mais rapido ao ouvi-Ja: e comtudo, bus-
cou esconder a sua perturbao. Estendeu o

I

180 O IIONGB.
brao para Fr. Vasco, e tocou-lhe levemente
no habito. O monge estremeceu e recuou; como
se uma serpente o houvera mordido, e os seus
olhos cavos despediram estranho fulgor.
((Perdoa e, nobre e illustre prelado:-disse
,o dirigindo-se a D. Joio d'Or-
nellas.-Leio no rosto .destes cavalleiros uma
'certa inquietao, que naturalmente desperta
a presena de .um desconhecido no meio. de
ns. Este vosso companheiro ... monge ou
hirto, mudo, mysterioso . )) .
c< Quanto a este monge,-replico D. Joo
d'Ornellas em voz baixa e um gesto. de
compaixo-nada temaes. Pobre moo! Idiota,
absolutamente idiota. por isso para
me acompanhar, segundoa sancta regra tia or-
dem. Ver, e nlo ter !visto: .ouvir, e no ter
sacudindo pelo brato o.copr.
panheiro bradou-lhe:- Vasco, filho de S. Ber-
nardo, tomaste sentido? Respond ao que te
perguntaram. ' .
Como se nquelle movimento e aquellas pa-
)a,ras o houvessem despert,ado de uma especie
de o moo cisterciense alou a
cabea, olhou suecessivamente para .o abhade
e para encolheu os hombros, e cahiu
de novo no seu apparente dormitar.
As atteries tinham-se naturalmente deri- '
. DF. CISTR. 1St
vado para esta scena. A tempestade que amea-
estourar parecia espalhar-se. O conde de
Seia, porm, foi um dos que no ficram tran-
quillos com a moderao do abbade.
No momento em que ia renovar-se a con-
versaDo, distrahida at certo ponto do seu
oh_jecto pela impetuosa malevolencia do cama-
reiro-menor e pela tremenda humildade do che-
fe dos monges cinco fortes aldravadas
n porta exterior da tavolagem a 'ieram posi-
tivamente interromper. Fez-se ento profundo
silenci, porque era o signal esperado.
<( Cavalleiros, _.d:isse o conde de Seia
de escutar um instante, e da
mesa- assentae-vos. Marechal, cabeceira.
Que ninguem occupe esse logar juncto a vs.
E parn o do villo. Tudo em p apenas
elle entrar; Graves como dez.garnachas negras
a disputar sobre as imperiaes. ,,
Os fidalgos obedeceram a estas
como s de caudilho que os ordenasse em bata-
lha. S Joo Rodrigues de S pareceu hesitar,
murmurando algumas palavras inintelligiveis,
que, sem offensa, se poderiam comparar a ros-
nadura de um rafeiro irritado. O abbade de
puxou pela manga a Fr. Vasco, e
dirigiu-se com elle para a mesa. No meio da-
quelle movimento confuso e apressado os dous
,
..
O
frades segredaram um 'com outro. O que disse-
ram ninguem o _ouviu: foi, todavia, um curto,
mas significativo dialogo. :
c< Representaste excelleotemente o papel que
te coube no aut.o: -dizia D. Joio d'Or.nellas
em voz sumida e rapida. -Conheces em fim o
nosso commum inimigo! Insolente e infame;
roubador de tua irman, assassino de teu pae,
procurador dos meus villlos. O miseravel ainda
cr que os seus insultos me ferem. Insensato!
ccDom abbade! dom abbade!-murmurou
Fr. Vasco, apertQndo o brao do seu interlo-
cutor.-0 corailo verteu-me sangue de novo
ao ouvir a sua voz. Adivinhou-o o meu odio,
e nunca a sua detestavel imagem me fugir da

memoria ..
No poderam dizer mais nada. Os fidalgos
tinham-se assentjdo, e tudo recahira em
luto silencio. S o interrompia o som bao das
lentas passadas de- Loureno Braz e de alguma
outra pessoa que o seguia.
'
XI
DOCTOB MATER-GALLA.
Penson sempre naa cousas de sua
vaatagem, aom lhe nembrando de
seus males e falecimentos.
LtY. D'.BLR.BI D. DUARTB,
Con1tlh.o I.
Pouco havia que cessllra o bullicio na vasta
quadra da tavolagem, quando, os que ficavam
defronte da porta interior, Yiram sair d' entre
os umbraes um punho de mio callosa, que sus-
tinha candeia afumada e de luz frouxa, dpois
de lia um brao estendido e uma cabea de per-
fil, e depois o corpo acbavaseado do hsteiro
18-t..
O IIONGB
qt:e, caminhando lentamente, para traz
de si. Aps elle, no tardou a surdir do cor-
redor escuro um \'ulto que, pelo extravagante
das frmas, reteremos um instante no limiar,
para que se reparar nelle. Prima facie,
dir-se-bia que era um cepo d'aougue, equi-
librado por mecbanismo occulto sobre duas
achas de piubo, e servindo de pedestal a uma
obobora moganga, para cima da qual se hou-
vesse atirado ao desdem a cabelleira rua e
cerdosa de um desembargador da antiga Mesa
da Conscieocia ou da Casa da Supplicao. Esta
cousa corn pretenses de figura humana vinha
ensacada em um. giho de engres preto, e
n'umas calas de arraes da mesma cor, que,
desce11do justas at os ps, iam metter-se o' uns
sapatos rombos de couro negro; trajo burguez,
que, se no talhe desdizia um s-olo-s da pra-
gmotica de Affonso IV, ao menos respeitava-a
na qualidade da materia prima, ao passo que
no grave da cor indicava que seu dono per-
tencia por lado a uma das duas clnsses,
que naquelle tempo se arrogavam a posse quasi
exclusiva da illuatraoio, dos jurisconaultos,
ou da clerezia.
O personagem recem-vindo, averiguado bem
o caso, era uma creatura da nossa especie, e
.. ninguem menos que o licenciado Mem Boga-

1.
.
I
I
I
I
DE CISTB. t85
lho, d'alcunha Pataburro, alcunha enxertada na
familia por cu"Ipa ou por virtude de seu pae,
cidado Celorico, que tivera tanto de cas-
murro quanto o filho tinha de bonacheiro e
paz-d'alm.a. Cursra Mem Bugalho a eschola
.de degNJtlOB ou decretaes na universidade de
Lisboa, e. voltra terra natal eom a reputa-
to de mui visto em direitos e de sabedor
Devra isso principalmente s
auas propeeses eruditas, propenses que sobre-
nadavam nos seus discursos, lardeados por via
de regr de textos, dos quaes fizera em
estudante arrazoado peculio. O reitor .da:col-
legiada de Sancta Maria de Celorico, posto que
assaz duro da orelha latino, ou antes porque
o era, nlo se cansava de elogiar o licenciado
peJa sua pro6ciencia na lingua do Mantuano.
Jurava e tresjurava que mais de uma yez lbe
ouvira citar passagens, que at elte reitor Dlo
saberia de golpe reduzir a portuguez. D'aqui
se \leem duas .: primeira, que o prelado de
Sancta Maria era modesto: segunda, que Mem
Bugalho era um sabio. Sabio? Que ns?
Sapientissimo. Era uma cousa conhecida de
todos em Celorico, e i nda nas aldeias dos
redores, o -como elle herdra a designao pa-
terna ... caso que lhe foz honra, alis calar-
oos-hiamos. Quando chegou da universidade,
186 O MONGE
seu pae estava j debaixo do cho, e a alcunha
de Pataburro andava, digamos assim, a esmo
e quasi apagada da memoria dos homens. Mem
Bugalho queria acceitar a beranoa, nlo abso-
lutamente ingloria, que lhe legra o seu de-
functo progenitor, burguez honrado e plHle-
boi, embora se chamasse Pataburro, nome na
verdade aspero e malsoa.nte, mas que nem por
isso desaccreditaria moralmente quem a si o
Poz-se a scismar o bom do licen-
ciado, e tanto scismou que lhe veio uma ida
feliz. Foi a de alatinar aquella alcunha, satis-
fazendo assim piedade filial e s orelhas pe-
chosas. Reftectia, e com agudeza, que Pntaburro
se con,punba de dous vocbulos pata e burro;
que falando do animal homem, a quem
muitas vezes applicado e applicavel, vinha a
ser synonymo de p, e quep, se nlo mentia
o Catbolicon de Joannes de Janua, especie de
Magnum Lexicon da idade media, soava em
latim pes; que burro era a olhos vistos o
mesmo que asno, e que asno lainisado dava
asinu1, quer natural quer metaphoricamente.
Restava uma diffieuldade: Pes-cuirws, ver&lo
litteral de Pataburro, cheirava a uma, ou an-
tes a duas heresias, uma contra a elegancia,
outra contra a grammatica, ao passo que,
transpondo pe1 e declinando estava
'
DH CI8TiB
. achado um bizarro appellido, o de Asinipes,
onde estampada, a piedade filial passaria aos
tempos vindouros em resonante choriambo. J
daqui se conhece que se o nosso decretalista
houvera vivido nos principios do seculo xvr ou
ns fins do XVIII, nDo teria sido Pedro Nunes o
inventor do nonio ou Wat o das machinas
de vapor. Faculdade inventiva, at alli. E ainda
nlo era nada. Mem Bugalho .1inipe1, ou
DictW:..&inipes (para conservar a natureza
earacteristica de alcunha) constituia um todo
contradictorio, monstruoso, macar.ronico. A esta
desordem acudiu elle com o. mesmo tino. Um
erudito .. de agua-doce contentar-s&-hia com
Veiu-lhe essa ida ca ..
b, 1'erdade. Mas que fez? Desatou a rir.
Jlenenu. Bugaliw? I . .. Pele amor de Deus!
Vocabulos taes rariam arripiar debaixo da
lousa as cinzas de Cicero. Digam l o que dis-
serem os que vlo para ahi. Eram barbaros,
barbarissimos. A velha palavra portugueza tAa-
dre j comeava a ser 4ulcificada, pelos piota-
legretes .tio tempo de D. Joio I, em ms; e
MtiM pronunciado rapidamente nlo fazia dif-
ferena sensivel. Estabelecido este facto, evi-
dente que traduzindo Mem por mater, nio s
fieava em Jatim da gemma, mas tambem daTa
uma gneiosa adivinha. Assentou nisto o liceu-
188
O BONGB
ciado, e se julgar um vario to grande,
parece-nos que assentou bem. Quanto a Bu-
galho, o negocio resolvia-se por si
Desde que no mundo ha bugalhos e latim,
nunca o leve e ouco fructo do robusto e vivi-
douro carvalho se chamou senlo galla no idio-
ma ven-erando de Yarro, Columella e Virgilio.
Foi por esta serie de racioeinios, no menos
agudos e severos, que os do lilro da Rodo
Pura de Kant, qu-e o illustre pimpolho da vi-
osa Celorico chegou a fixar de6nitivamenteo
seu nome, digamos assim, de .guerra, nome
indispensavel naquella epocha, na qual um
doutor que se assigoasse em vulgar, commet-
teria um p.eecado to grosso, eomo nestes nos-
sos tempos um adepto, que ao entrar no .tem-
plo do supremo para chorar pelo
mestre, nDo se desbaptizasse no atriO' do seu
nome de baptismo.
Se o leitor achar um pouco estranhas estas
particularidades hiogra.phicas do licenciado Ma-
ter-Galla-Dictus-Asinipes, on . Mem Bugalho
Pataburro, dir-Ibe-hemos que red011dameote
se engana. ..Se o apresentassemos em publico
-sem darexpficaesilcerca do seu nome, appa-
rentemente extravagante, 8altavam-nos todos os
criticos de folego curto e letras rabudas, que
ba. nesta bemaventurada terra de Portugal ; e

,

DE CIST.iB.
189
ns respeitamos sobre-modo os dictos crticos;
porque de mais sciencia, tacto, e agudeza no
cremos que se achem em todo o mundo, sem ex-
ceptuar o reino de Pegu, a Polynesia e a Cafraria.
Em compeosato das miudezas a que des-
cemos, e que eram iodispensaveis para se com-
pletar pelo lado .moral o retrato material que
fizemos do individuo ultimamente chegado
tovolagem das Portas do :&lar, passaremos co,..
mo gato por brasas pelo resto da sua histo-
ria. Eleito vereador, pouco-s annos depois de
voltar. a Celorico, no tard$ra a occupar cargo
mais .importante, o de juiz de foro,. ou ordi-
nario, da sua terra. EotAo que hemdisse o
talento e scieocia que Deus repartira com elle,
e deu por bem empregadas as vigilias que
dedicra a fazer converso do proprio nome.
As palavras Doctor-Mater-Galla-DictusAsi-
ftpel, escriptas em letra grande e garrafal no
fundo de um pergamioho, s suas sen-
tenas uma um .ar. .de mysterio
scientifico, um grandioso, que i o fundia sancto
e salutar temor na gente de Celorico, embora
no tmcto ordinario, e sobretudo pelas costas,
lhe .chamassem o doutor. Pntahurro. Depois,
para diversas crtes que fo-
ram celebradas, aps as de Coimbra de 1384,
ao Porto, em Coimbra, em Braga, e agora em
190 O MONGE
Lisboa, o licenciado fra constantemente eleito
procurador do niunicipio. .
fora de repetidas viagens capital9 no
ardente contacto das paixes politicas, Mem
Bugalho mudra muito. Cireumstancias, que
fra to longo como inutil narrar, tinham es-.
tabelecido entre elle e D. Henrique Manuel,
conde de Seia, uma certa intimidade, sincera
da sua parte, calculada da parte deste. Nas
mos do conde o honrado procurador era um
in'strumento, que elle ia affeioaodo para as
suas intrigas, na grande lucta, ora occulta ora
patente, do povo e dos conselheiros da coroa
com as classes privilegiadas, entre cujos che-
fes (segundo se depreheode do pulverulento e
vetustissimo manascripto de que nos aproveit
mos para tecer esta veridica historia) D. Hen-
rique tinha um dos mais distineto' Jo-
gares. Sem o seotir, Mem Bugalho estava o.utro.
homem. Chegra, emfim, .a crer uma cousa que
nunca sonhara, isto , que os concelhos, nas
suas inYectivas contra a nobreza e contra o
clero, podiam vez nlo ter razio. Fixar
QS pontos em que esta circumstancia se dava,
eis o que excedia a sua capacidade, apesar !de
ser, como vimos, to descommuo&l. Deste modo
Qlo era raro acha-lo successivameate no mesmo
dia, na mesma hora at, de duas opinies di ver-


\
,
'
DB CISTiB. 191
sas acerca dos negocios publicos, opinies que,
seja dicto sem offensa do caracter moral do
illustre decretalista, tamhem vacillavam um
pouco segundo a direco que lhes imprimiam
as suas particulares miras e pretenses.
. Resta-nos, por ultimo, saber quaes eram as
causas porque Mem Bugalho se achava naquelle
Jogar assim a desboras, e em companhia de
personagens taes e tio fidalgas, elle pobre vil-
lio da Beira; porque no fim de contas o licen-
ciado nlo passava difum villo.
Exporemos essas causas nas mais breves pa-
lavras que soubermos.
Os artigos, aggravamentos, ou capitulos, que
os procuradores de crtes traziam s assem-
blas politicas da nao, eram de duas espe-
cies, geraes e particulares. Estes diziam res-
peito s necessidades, pretenses e queixumes
de cada concelho; aquelles aos de. todo o paiz.
Uns, os es.peciaes, eram determinados e e!teri-
ptos pelos. magistrados municipaes, e nesta paNe
O mister de procurador traduzia-se DO de m e n ~
sageiro : outros, os geraes, evidente que de-
viam ser redigidos de commum acct\rdo pelos
representantes das cidades e tillas, aos quaes
heste ponto cumpria deixar um livre arbitrio
maior ou me1or. Mas era. justamente essa parte
da sua -mis.so que importava mais directa-
t92 O IIOKGB

mente 6.s classes privilegiadas: era nos artigos
geraes que se aggrediam os abusos da nobreza
e do clero, e que os delegados do povo com-
l:la liam com mais ardor os seus- naturaes ini-
migos. Abi a grande voz do. homem de tra-
balho fazia-se, muitas vezes sem elle o sber,
intreprete -dos desejos da coroa, que parecia
ceder peties populares e que na realidade
s cedia. aO: instincto. do proprio interesse. AtJ-.
sim, os terriveis mission,.rios do poder real,
os juristas, deviam promrver aquellas. manifes-
taes da m Yootade .dos pequenos contra os
grandes, e estes ultimos buscar amortec-las
ou annulla-las. O saber de antemiD quaes ellas
seriam facilitava os meios de as combater, ou
pred.isp.ondo o animo do monarcha, ou recor-
rando-se a outro qualquer meio, dos muitos que
costumam cogitar os- temores, os odios e as,
ambies poltticas.. .
As crtes, que se iam. eelebrar em. Lisboa
na epocha era que se passaram: os successo
contidos na pr-esente narr.atita,. comeavam. Ot
procuradores tinham chegado,. e faziam repeti--
dos conferencias,. a algumas das quaes, segundo:
se. contava, assistira j O proprio.
Por dictos soltos, que baNiam escapado aos me-
nos prudentes, notieias que in-
quietav_am os chefes do bando aristocratieo, e

DE Cli'f&R. 193
que indicavam nio estarem os concelhos resol-
'idos a abandonar a situar;o vautajosa em que
os acontecimentos dos ultimos quatro annos os
haviam collocado. Preparavam-se, portanto, os
nbres tambem. para a lucta, e nos seus oon.
venticulos ideavam os meios a que recorre.
riam para embargar o curso a torrente ..
Antes .de tudo importava conhecer exacta ..
mente qual era a substancio das peties ptl-!-
-puJares, e o'um desses cooventiculos o conde de
Seia havia-se gabado de que .obteria nticipa
damente a re,elalo dos artigos geraes dos
ooncelhas. Contava com a fragilidade de Mem
Bugalho, e com as seduces de que costumava
valer-se para o embair. Era difficultoso o em-
penho, e os outros fidalgos tinham-se mostrado
incredulos. Excitado pelo amor proprio, D.
Henrique Manuel foi mais longe. Offereeeu-se
a apostar uma somma avultada em como lhes
faria ouvir da boca de um dos procuradores as
revelaes em que interessavam, uma vez
que quizessem executai'. o que elle lhes indi-
casse. Foi acceita a aposta e a eoodilo ; e
naquella noite quem devia perder
ou ganhar.
Os cavalleiros estavam mira.: apenas o .
honrado Asinipes entrou, erguerem-se a um.
tempo. A Juz das lampadas hatra. de chapa
TOMO I. 14
194
no rosto cucurbitaceo do antigo magis.trado de
O brrruu do riso mal comprimido
sussurrou, posto que indistinctamente;por cima
do estrpito que faziam ao levantarem-se ;
mas o bom do procurador ficra demasiado
perplexo, por se achar de subito em tio esplen-
dida companhia : mal podia reparar em que
gestos se revelava um sorriso dubio, que
nlo cbegra a romper em estrondosa gargalhada.
Os unicos que haviam conservado imper-
turbavel seriedade eram o conde de Seia e
os dous monges de Alcobaa.
c A h, sois vs? ! -exclamou D. Henri-
que Manuel dirigindo-se ao sabio derreta-
lista. -Ainda vos nao esperava I Embora.
Slo amigos nossos quantos vdes. Iam
partir depois de uma frugal collalo ; mas
folgam, por certo, de os haverdes. colhido em
flagrante. Favoreceu-os a fortuna, porque po-
derio conhecer de perto um dos mais emi-
nentes letrados de Portugal. Nlo isto, meus.
amigos? Nlo folgaes
Todos, exceplo do das Gals, se inclina-
ram profundamente em signal de completo
assenso.
Mem Bugalho estacra: olhava alternativa-
mente para o conde e para as duas fileiras de
Yultos 'ariegados e brilhantes, e desfazia-se
DB CISTiB.
em venias. e Quiz falar; mas s
lhe occorreu a frmula ento v_ulgar:- Man-
tenha-vos Deus, senhores l ,> As mos, sobre
tudo, incommodavam-no. Nao sabia o que
fizesse das mos .. Levou-as cabea para se
cocar: viu que no iam para alli bem. Poz-
se a dar piparotes na gola do giblo ; mas
o gibo no tinha p. Desceu com ellas para
a barriga, mas a barriga, posto que de res-
peitava] prominencia, no ameaava desabar.
Sentia que tambem ahi eram inuteis. Achou,
.emfim, um mister em que as empregar. Deu
a]guns passos para diante, e deitou-as ao brao .
do conde, levando-o agarrado para o angulo
opposto do aposento, e dizendo-lhe em voz
baixa:
cc Mas respondestes-me que, para estarmos
ss, era necessario vir esta noite tavologem
das Portas do mar, e acho-me .
D. Henrique Manuel no mes-
mo tom:
verdade I E remedi o, se o diabo
metteu na cabea a estes estafermos cearem
aqui? Nlo podia, nem tinha direito a despe-
di-los. So, como vdes, as mais nobres lanas
de Portugal. Mas se o negocio urgente I ...
Trago os artigos: -replicou
abaixando ainda mais a voz.
*
t96
Os artigos? Quaes artigos?
cr Os artigos de crtes.
Agora, agora l Mas que tenho eu . 1
Pois nio me pedistes com multiplicadas
instancias, e com promessa
que apenas resolvidos vo-los mostrasse? ,,
Ai meus peccados! Perdoa e, doutor l Esta
minha cabea ! esta minha cabea I No me
recordava de tal. Tambem era simples curio-
sidade. J
<<Curiosidade, ou interesse- interrompeu
o procurador de Celorico, que nlo era abso-
lutamente parvo - cumpro a minha pala-
vra. . '
Bem ! -replicou D. Henrique. - Dei-
xaremos sair a turba, e ve-Ios-hemos. Todavia
cuidei ser negocio vosso, objecto para mim de
maior monta
O .doutor Pataburro tomou um ar de myS-
teriosa gravidade.
Este nlo de pouca. Os procuradores
estio bravos: inoitissimo bravos .
Arreda Castella l - replicou D. Henri-
que Manuel com um riso, .que bem se conhe-
cia n&o. vir da alma.- Ns os amansaremos.
Agora tracta-ie de outra cousa. Aquelles ea-
valleiros, v-se que nos esperam. Vamos as-
sentar-nos.
DB CISTiB.
197
'
Mas eu nlo sou da pararla : - disse o
procurador, encolhido, e forcejando por sol-
tar o brao da mio do conde, _que o obrigava
agora a retroceder para a mesa, donde elle
o affastra. ,
Uma pessoa como vs sempre desejada
e bem vinda em toda a parte em que hou-
ver espiritos grandes, e que saibam quanto
valeis.
Dizendo isto, D. Henrique tinha iitteral-
'mente arrastado Mem Bugalho at juncto da
mesa. Os fidalgos, que se haviam assentado, e
cochichavam rindo, calaram-se.
O doutor Mem Bugalho annue s rogati-
l&s que lhe fiz de ser nosso convidado.
Viva o doutor Bugalho r - exclamaram
os fidalgos.
c< Um l o g ~ r para o doutor Bugalho onde
ba h i Jogar?
c< Aqui, aqui ! -bradou o marechal.
, Vinde, doutor, vinde:- insistia o conde,
levando aps si o decretalista, a quem tanta-
lhaneza animra, e que dizia l comsigo:
a E teimam aquelles diabos que os fidalgos
slo inimigos do povo I Queria que vissem is-
to I Ab, senhores procuradores, senhores pro-
curadores, sois demasiado injustos! Ainda que
cuide de vender os meus torres em Celorico;
198
e de sacudir na portagem o p dos meus sa
patos, nlo assigoarei os capitulos. O meu voto
livre, livre e desapaixonado. Digo que nlo
quero. Que me importa o cbanceller? Nada.
E na fora deste acto mental de .fervor
eontra as injustas preoccupaes dos seus coi-
legas, Mem Bugalho chegou ao topo inferior
do vasta mesa de castanho. O conde largou ..
lhe a mDo ; mas o licenciado comeava a en-
trar em si. Tomou resolutamente pela esquerda,
dirigindo-se ao Jogar que lhe fra offerecido.
Os cavalleiros enfileirados daquelle lado ergue-
ram-se, e arredando os tamboretes, voltaram-
se com toda a gravidade. No momento em
que passava por diante de cada um delles o
digne procurador de Celorico virava-se, des-
harretava-se, curvava-se, tornava a virar-se, a
endireitar-se, a cobrir-se, para de novo se re-
virar, desbarretar-se e curvar-se. Achra todo
o seu elasterio ante aquella reoque de vultos
esplendidos, multicores, ridentes, que tambem
o saudavam. Apenas o viu ao p de si, o
marechal, segurando-o pelo brao, f-lo assen-
tar com doce violencia. Como um mar que
se achana depois do frmito da procella e do
banzar das vagas, o alto rumor da tavolagem
asserenou gradualmente at cabir em calma
silenciosa.
DE CIITiB.
' 199
Seguindo o exemplo do conde de Seia, os
cavalleiros pegaram a um tempo nas taas:
saude- exclamou D. Henrique levan-
tando ao alto a sua copa cheia a trasbordar-;
saude do sabedor que n&o vae buscar na
seiencia das leis armas para combater a no-
breza de Portugal : saude daquelle que por
odios ruins e villos no quebra os laos da
hoa amizade! Honremos o homem que, procu-
rador do povo, tem o animo desafl'ogado de
tristes rancores, e no duvida de assentar-se
entre ns, como irmlio, como igual nosso que
, porque a sabedoria, e o lustre que della
vem palria commum, o eonobreeeram e ii-
lustraram.
E levando a taa aos beios repetiu:
sande do doutor Mem Bugalho.
A sande do d_outor M e ~ Bugalho :
ecchoou a chusma dos fidalgos.
E as amplas copas, eQlpinadas vagarosa-
mente, ficaram por alguns instantes assestadas
para a grande lampada pendente dQ fecho da
abobada.
O licenciado ergueu-6e. Estava commovido;
e a commoo puxava-lhe as lagrymas aos
.olhos, ao passo que o desejo de se mostrar se-
nhor de si lhe impellia o sorriso s faces. Na-
quella contradico d'ioOexes o seu rosto es-

iOO
paoso, vermelho, curvilineo, daria il risada
mais douda, mais garganteada, mais inextin-
guivel um titulo indisputavel de legitimidade.
As ideas e os affectos emmaranhados, tumul-
tuosos, nlo lhe inspiravam uma unica phrase.
Contentou-se com o pr a mio sobre o peito,
cunando-se at onde I h' o consentia a borda
da grande mesa da tavolagem.
Depois pegou na taa, e fazendo razio
saude, comeou lentamente a despeja-la.
Entretanto Alvaro Gonalves Camelo, prior
de S. Joao, e marechal da hoste, isto , chefe
militar immediato ao condestavel, como o
condestavel o era ao rei, sopesando um pesado
talhadouro de cabo esmaltado, ou de obra de
Limoges, fa retalhando a magnifica pea de
assado que fumegava : os prateis reluzentes
passavam de mio em mio, e as conversaes
interrompidas recomeavam j entre dous, en-
tre quatro, entre seis ; acaloravam-se, esmo-
reciam, limitavam-se, expandiam-se, genera-
lisavam-se, bem como as chispas n'uma tela
queimada, da qual o fogo tornou a apoder.ar-
se, que correm tremulas, incertas, fugitivas,
separando-se, unindo-se, serpeando, alastran-
do-se, at a retingirem toda na sua cor abra-
seada.
No meio daquelle sussurro, dous escudei-



DB CI8TtB 201

ros mancebos, lanando'de relance a vista ao
digno procurador de Celorico, murmuraram ao
, mesmo tempo um para o outro
Nio vs? Nlo vs?
E abaixando as cabeas riam de socapa
a bom rir.
lh 1-fungou um terceiro, que, ouvin-
do aquillo, olhra tambem.
O conde d Seia, que ao p delles,
voltou-se com semblante severo para os tres
estouYados.
Mas o rir mal suppresso grunhia de todas-
as partes.
O conde, olhando ento para o topo da
mesa, deu de rosto com o licenciado, e
too-lhe igualmente a conter-se. Que alma cho-
rona poderia, de feito, ficar impassivel ao con-
templar o gesto do pobre
Estava em p ainda, com a cabea enter-
rada de todo entre os hombros ; os olhos es-
bugalhados revolviam-se-lhe nas orbitas; com
a boca escancarada, aspirava anciosameote,
quasi sufl'ocado, o ar que lhe pipitava nos bron-
chios ; o vinho jorrava-lhe pelos narizes, e a
sua tez cor de rabano requint ra na de be-
terraba.
Perturbado, ao corresponder llaa ude dos fidal-
gos, dera-lhe o vinho no goto. Estala engasgado.
,
202 O MONGB
D. Henrique Manuel l'iu o perigo : uma
gargalhada que destruisse o encanto de decre-
talista fazia-lhe perder uma somma avultada,
ao passo que feria todas as conveniencias po-
liticas. Era necessario conter aquella impru-
dente hilaridade.
Sabeis o que corre, senhores?- pergun-
tou em voz alta.
Voltaram-se todos.
c< Joio das Regras est enfermo, mui to en--
fermo.
Fra a primeira mentira que lhe lembrra.
Muito enfermo o chanceller l-exclamou
a turba admirada.
cc Perdoae, conde : - disse o mestre de
Christus.-Ainda esta manhan vi o velho ra-
poso no pa1;o.
Tambem eu !
E eu.
E eu.
cc Pois ouvi-o de mais de uma boca esta
tarde . -balbuciou o conde.
Historia I - interrompeu Fernando Af-
fonso. -Esta tarde o vi eu porta de Mar-
tim Docem. Vinha da S e voltava ao Arco
do Caranguejo. Por signal que o . maldicto fa
mesmo com uma cara ! Cara de peccado.
' Entao enganaram-me :-replicou D. Hen-

DE CIITiB. 203
rique. - Trocaes-me as alegrias em -triste-
zas.
Mentia. Estava -a rir-se l por dentro ; por-
que tinha obtido distrahir a atteno geral do
pobre Mater-Galla, que comeava a desem-
huchar, e cujo rosto fa voltando cor nativa
de rabano.
Nilo ; de doena no morre elle : - pro-
seguiu o camareiro-menor. -S se fr a
tiro daquelles trons infernaes que os castelha-
nos trouxeram a Aljubarrota, ou entDo se
lhe cahir em cima a sorte do que resam os
astros.
Os astros ! ? -perguntou D. Henrique.
-Que quer dizer isso?
Nno vos contei ainda de uma propbecia
1
que ha tempos me fez mestre Guedelha, o
pbysico judeu?
Nunca vos ouvi tal! >>
Referir-vo-la-hei, pois, agora. Examinan-
do os aspectos dos planetas, mestre Guedelha
leu nt!lles signaes infalliveis que annunciavam
a morte proxima de uma pessoa notavel. At
aqui nada ha estranho ; mas o que mons-
truos e horrivel o modo ! .. No imaginaes
qual. .. Se a sorte cahisse naquelle velho mal-
vado! ... '
Mas o modo? o modo?!-

201
ram varias vozes, porque a reputalo de vi-
dente do depois tA o clebre astro logo d 'e) rei
D. Duarte j era asss ruidosa para excitar
viva curiosidade.
O infeliz morrer amarrado a um poste,
na praa de V ai verde, queimado pela mo do
algoz. .
Sancto breve I -.-clamaram muitos com
o acrento ironico da incredulidade.- O as-
tro logo descaroavell
Caso singulor 1-acudio com gesto pen-
sativo o, senhor de Resende. - Mestre Zacuto
do Porto fez-me o anno passado a mesma pro-
phecia. O physico Guedelha nlo vos disse mais
nada?
Nada.
Pois mestre Zacuto asseverou-me que, em
conjunclo com os signaes que indicavam esse
terrivel sucesso, se viam no cu um habito
de monge, uma garnacba de doutor, e uma
opa de rei, e tres vezes escripta a palavra Jo-
anne.
c< Quereis que vos interprete o prognos-
tico?- perguntou a rir Fernando
(( Venha a interpretao ! -foi o brado
geral.
(( Quer dizer que elrei ba-de fa1.er queimar
a ossada podre e bolorenta do cbanceller por
DI: CIST. 105
do esorivilo. da puridade. Tres vesti-
duras ; de frade, de doutor, e de rei : tres
Joannes; Fr. JoAo Martins, mestre Joio das
Regras, D. Joilo I._ Ser, ou no ser?
Estrondosos .applausos vict0riaram a. feliz
inspirao do augur extemporaneo.
cc Prouvera a Deus, Fernando,-disse Gon-
alo Vasques Coutinho -que -O teu prognos-
tico se verificasse I ... Mas por que motivo ha-
de elrei atirar a uma fogeira aquelle velha-
co? Tem-no ser,ido bem. Contra ns que elle
desafl'oga a sua maldade ; o vi lio ruim r >> ,
cc Quem sabe ? Os decretos da providencia
sio inescrutaveis r -interrompeu o digno pre-
lado de Alcobaa n'um tom que fra difficil
determinar se era mystico se ironico.- As
aft'eies dos reis com as grimpas
dos campanarios no inverno. Rriras vezes viram
s por metade. Depois da nortada o sul: de-
pois. do vendaval a nortada. O sorriso e a sen-
tena de morte nlo se repellem quando se to-
pam nos labios dos principes. Tem-.se visto
tantas vezes perpassar !
Proferindo estas palavras 6tou o olhar de
gerifa,)te no camareiro-menor ..
Que Deus vos. omrisse, dom abbade I -
exclamou o prior de S . Joio .--Nesse dia
estavamos salvos. -
Salvos?- acudiu Gonalo Vasques.-
cc Como assim ? Nilo resam todos os do con-
selho pelo mesmo breviario?
E porque serfa um delles o successor do
hemdicto .cbanceller?- observou o conde de
Seia, o qual no geito que levava a conversalo
acbra um ensejo de lisongear indirectamente
a sua vietima. - Nlo saem do estudo, qu.e
elrei D. Fernando trouxe de Coimbra para
Lisboa, doutores em leis e em decretaes?
A tormenta, em que se debatra o glorioso
pimpolho da viosa Celorico, tinha asserenado.
A glote do honrado procurador voltra ao seu
estado normal. O lieenciado fitou a orelha ao
ouvir a patriotica reBexlo do seu illustre

am1go.
c< Sim ha : -replicou Gonalo Vasques. -
Mas falae e elrei em qualquer que nlo seja
dos d'ltlia. So os seus homens ...
Dizei antes que so. os homens de Joio
das Regras. Tirae-o afra, e a seita cahirll em
pedaos.
Duvido !
Nlo duvideis. S &CJUelle embafdor soube
igualar, e, tlvez, exceder o condestavel na
privana,do mestre de Aviz. Se morressem, cre-
des que Nunalvares, e ns com elle, nio te-
riamos influencia bastante para pr ao lado


I
DB CISTiB.
!07
d' elrei um chanceller "aft'eioado A nobreza, e
para arredar pouco a pouco esse bando de
harpias, que, empoleiradas nos degrus do
thorono, nlo cessam de dar bicadas em nossos
privilegios e liberdades?
Vamos l!- redarguiu o prior.- Sup-
ponde o vento da morte varreu o pesti-
fero hypocrita da. face da terra. Quem esco-
Jherieis para seu successor?
(( Ninguem .determinadamente:- respon-
deu D. Henrique fitando os olhos no procura-
dor.- Mas que nlo seja um desses ichacor-
vos roazes de Bolonha, de Padua, ou de Pisa.
Seja um discipulo dos. S_anches ou dos Alber-
nazes : um homem que no desprese as leis dos
nossos maiores, os bons usos da sua terra, o
direito claro e simples velho Portugal, para
.nos enredar no sei em que subtilezas estra-
nhas, que s os taes doutores d'Italia entendem.
Seja qualquer, menos um dos doutores d'Ita-
]ia 1 Doutores 1 - proseguiu elle com ges-
to de profundo desprezo. - Perguntae-lbes
o que annoncia o aspecto dos astros: interrO:.
gae-os sobre os mysterios da alcbtmia, com
que se as em metaes; fa-
lae-lhes dos preceitos mais triviaes da cetrllria
ou d monteria, das nobres artes de justas e
torneios, de solus e rimances, de padres e
I
I
I
linhagens 1 lgooram tudo; tudo quanto - util,
difficil e helio na. sciencia humana. Conten-
tam-se com. a gettigona nlo sei de que leis
pagans, com qtie pretendem governar cbris-..
tos. E ou nDo ist'o verdade?
Tendes razo, tendes razio [-exclamou
a turba.

Eis abi porque eu quero um chanceller
portuguez d'alma; um chauceller alluiniado,
que saiba respeitar a justia e o direito an-
tigo, e no um dos garnachas italianos.
<< Abaixo os i tal ia nos I >> ,
Dr de reira consuma o Regras, o igno-
rante, o hypocrita! ))
<c Ou levadigas de peste, de peste que o
mate f
<< E os outros? O que dizeis dos outros?
O Gomide, por exemplo; o escrivo da
.camara?
(( E o da puridade? Aquelle beato de Fr.
Joio.
Oh l, esse tem a alma egra.como o ba ..
bito. No fra elle bento I ---Era melhor que
o reverendo se mettesse em Pombeiro a go-
vernar os seus frades
Deixa ver se elle fu assar o. das Re-
gras ..
Ab, _ab, ab I

DE CISTiB.
209 \
c< Ento esquecem-se do cbanceller-mr, do
Fogaa, porque est em Inglaterra? ))
cc Nada: o Fogaa nada, que fidalgo-ca-:-
valleiro, e dos nossos. ))
No , no !
Sim senhor; ! )>
c< Nada, nio : o Fogaa no !
E o corregedor da crte, o sanctarro de
Gil Eannes?
c< 'Falae-me nesse ! A terra com elle ! ))
Todos, to<fos Oi garoach-as negras! A terra
os garnachas I ))
<< E Pisa e Bolonha? Arrasadas sejam Pisa
e Bolonha I )>
4 E ~ m e n Jesus 1 -rosnava Loureno Braz,
que cbegra por aquella parte com o pichei
na mao para encher as taas, e que ouvira o
nome de Gil Eannes, a quem tinha antigo
teir.
Falavam, gritavam, bracejavam, riam, en-.
fureciam-se. O que se passava na tavolagem
das Portas do Mar era a repetio de scenas
anteriores representadas em mais numerosas
reu o ies de fidalgos, d' onde estes safam asse-
verando que trabalhavam em derribar Joo
das Regras, o terri vel \'ali do, que tanto de-
testavam.
'
E Joo das Regras sabia-o, calava-se, abai-
Too 1 15
-- ... '
210 O BOifGB
xava humildemente a cabea, e quando via
occasiDo opportuna destrua-lhes um privilegio,
promulgava uma lei que os ferisse, lanava-
lhes s pernas os molossos populares.
Era um sancto e pacato homem aquelle
Joio das Regras!
Mas, digamos a verdade inteira. Tio bom
homem como o licenciado Asinipes, l isso
nilo era.
De orelha fita, o doutor Bugalho tinha es-
cutado aquella conversalo, a que supprimi-
mos as pausas e entremeios, produzidos pela
masticaDo, deglutio e baustos convivaes.
Vinbam assas transparentes as alluses il sua
respeitavel pessoa, e uma voz fntima dizia-lhe:
- Nlo te fazem favor nenhum! )> Era o te.-
temunho da propria conscieocia. Infelizmente
isto de consciencia, se fosse entidade de mos-
colos e ossos, iria muitas vezes dar com elles
nas gals ou em Africa. por testemunha falsa.
As cocegas de ambio insensata e impossvel
em que se espreguiava a sua alma n-o tem
expressllo condigna na linguagem dos homens.
TDo e n l e v a ~ o estava nessas delicias, que se trans-
portou mentalmente ll quadra superior da torre
da escrivaninha, onde algumas \'ezes entrra.
mais timido e acanhado ainda que na tavola-
gem do bsteiro. Repotreava-se na poltroaa

DB CI8TiB.
211
de Joo das Regras: dava ordens aos escribas,
assigoava mercs, aconselhava el-rei, citava
textos das decretaes, ralhava, .governava em
fim. Governar Lisboa, o reino inteiro, elle,
juiz de fro de Celorico ; elle, a cujo talento e
scieneia o mondo ainda nlo fizera justia I Era
uma _ ida suavissima, bemaveoturada. Mas o
vulto severo do cbanceller interino (e todavia
mais effectivo que o chanceller-mr Loureno
Annes Fogaa) robusto, iadio, noivo. nesse mesmo
ao no apesar doa seus sessenta bem medidos,
meaYa de novo a na imaginati-
va, d'oade momentaneamente se desvanecr.a, e
em breve lhe converteria os dourados sonhos em
agua chi Ira, se antes disso a ma ti nada diabo-
lica do tutli final dos fidalgos, nas suas impre
caes contra os barbas grisalhas do conselho
d' e Irei, no o houvesse revocado rea-lidade da
situaio, fazendo-ocabir de alturas onde um mo-
mento revora nas azas extaticas da esperana.
As copas ou taas giravam de novo. O pi-
chei do hsteiro, provido e esgotado tres ou
quatro vezes, alimentava o bom humor, e o
restrugir das risadas sobrelevava de quando
em quando por c.ima da algazarra, em que
todos falavam e ninguem se entendia. O gra-
ve prior de S. Joo, o conde de Seia, e o
abbade de Alcobaa eram os unicos que pa-
*

212
O BORGB
reciam preoecupados, e que mediam pelas
suas Cortas digestivas o numero das libaes,
em quanto Fr. Vasco se .abstinha de tocar na
taa inutilmente cheia diante delle, como se
abstivera de entrar em convenalo com al-
guem. O prior-marechal, que parecia interes-
sado em fazer ganhar a aposta a D. Henrique
Manuel, olhava repetidas vezes para elle in-
terrogando-o com um meneio de cabea, e a
cada aceno de D. Henrique fazia sigoal a Lou-
reno Braz para que enchesse a malga do pro-
curador, cujo raio visual fa comeando a
represeotar-lbe n'alma dons vultos por eada
circumstante. Pataburro sentia-se verdadeira-
mente feliz. Estava capaz de abraar Belzebuth
se alli lhe apparecesse, e at de mostrar boa
cara a seu compadre Joo Boroa, mordomo
de Celorico, com quem. tivera uma demanda
de cinco annos, antes de ser juiz ordinario,
sobre as horas d'agua que tocavam a cada um
para a rga de dous campos limitropbes.
As disputas, os motejos, o comer e sobre
tudo o beber prolongaram-se por mais de uma
hora. D. Joio d'Ornellas 'distinguia-se entre
os mais pela sua jovialidade, e ninguem diria
que esse monge Orido, vermelho, folgazlo,
era o terror dos desgraados moradores dos
co.ptos de Alcobaa. Pelo contrario o seu com-
I
DE CISTiB. 213
t
panheiro jmais safra daquella especie de in-
sensibilidade que mostrra desde o principio.
Lisboa repousava profundamente, e s do edi-
ficio mourisco das Portas do mar transpirava
um rufdo duvidoso de orgia, que, sussurrando
tenue a alguma distancia, se escoava pelos es-
treitos becos da judearia mais proximos da
cathedral, e fazia durante alguns momentos
pc\r escuta a roida estremunhada dos ho-
mens d'armas do alcaide-mr, que passavam
aabeceando ao longo da vizinha muralha.

XII
VILLOS NS: RillNS VS!
Dizem alguns ftdallguoa que ellea
oom conhecem outro rre1 em ua
terra 11eoom a sai i.
CoaTB& DB LisBOA DB 1'56,-
Cap. 9.
s ageis mos do rolio tinham,
emfim, feito desapparecer de cima da mesa os
restos da mais sobria que abstemia collao
nocturna.
-Depois entre o correr e tombar dos dados
o ouro rolra profusamente. Approximava-se
o quarto d' alva, .. e ainda trea vultos agru-
pados juncto cabeceira da tavola disputavam
DB CISTiB. . 215
o favor do acaso, que parecia teimoso em pro-
teger um delles exclusivamente.
Eram o conde de Seia, o prior do Hospital
ou de S. Joo, e o licenciado Asioipes, e este
o mimoso da fortuna.
Os outros jogadores haviam-se, emfim ale-
vantado pouco a pouco, e de p e em circulo,
para o lado opposto do vasto aposento, pare-
ciam entregues a disputa e vio-
lenta.
A turbaio dos animos causada seno pela
embriaguez, ao menos pelo quasi delirio que a
semelha e precede, no fizera esquecer aos
useiros vezeiros da taYolagem o numen a
quem esse Jogar era especialmente consagrado,
numen a cujo culto, fatal para tantos, apenas
punham fragil barreira as severas commi-
naes das do reino contra um dos v.i-
cios mais radicados naquella epocha .. Assim a
maior parte da noite passra na lucta ardente
de jogo desenfreado.
Esses montes de ouro e prata, que haviam
mais de uma vez mudado de dono segundo os
caprichos da sorte, e no meio das facecias e
pragas, das contestaes violentas, e at das
injurias e ameaas, fazendo sibur lLo corao
s faces rubras, aos olhos irritados, e aos la-
bios tremulos o Iodo das paixes hediondas
216
que IA dormitavam, eram o fructo de uma
alchimia mais verdadeira do que
que naquelles tempos se acreditava ser apana-
gio dos adeptos da sciencia bermetica. Eram
os vis reaes, pogeias e mealhas do povo,. con-
densados e transmudados nos metaes precio-
sos de hQa e nobre moeda, que rolavam na
grande mesa de castanho, agora convertida
em mesa de jogo, ou tavola.
No decurso de dous para tres seculos uma
grande revolurllo se operra no systema da fa-
zenda publica de Portugal. Em virtude dessa
revoluilo, em quanto o rei e os concelhos, em-
pobrecidos pelos males da guerra, se debatiam
na miserio, as classes privilegiadas achavam
ainda recursos para a devassidlo e para o
luxo, sem empenharem inteiramente nas mios
dos judeus as rendas das suas honras e sola-
res.
O estado, que, nos primeiros tempos da
mouarchia, copira na sua orgaoisao econo-
mica o modelo que lhe offerecia a familia ;
isto' , que vivra do producto das suas pro-
priedades, dos fructos das terras chamadas
entllo regalengas, e das rendas e forageos, a
troco das quaes cedera os terrenos onde nio
s se fundavam grandes povoaes, mas tam-
hem se estabeleciam os herdamentos, as ai-
DB CISB.
217
deias, e at as pequenas arrotas, desbaratra
graduabneote este rico patrimooio. Os reis
tinham ido distribuindo essas grangearias,
destina-das a alimentar a vida eollectiva da
sociedade, pelos seus ricos-homens, pelos seus
infanes e pelos seus validos; pelos seus
bispos, pelas suas cathedraes e pelos seus
mosteiros. D. Fernando, cujo carcter foi um
mixto singular de grande principe e de grande
mentecapto, esgotra os derradeiros estillici-
dios que manavam das antigas f o n t ~ do ren-
dimento publico, e a nobreza respigra, at o
ultimo gro, o que restava da recolhida seara.
O estado continuava, todavia, a achar com que
supprir as suas necessidades, porque, ao passo
que as primitivas contribuies, sem deixarem
de subsistir para os contribuintes, cessavam
para os cofres publicos, os celebres pedid01
de crtes iam lentamente habituando o reba-
nho popular a uma dupla tosquia, tractamento
que, seja dicto de passagem, os alveitares po-
liticos sempre acharam altamente bygieoico e
salutar.-
0 systema das contribuies geraes, que se
fixou e caracterisou definitivamente nas sizas
de D. Joio I, recebeu depois nos secolos que
mediaram at Ds o seu inteir.o desenvolvi-
mento, emquaoto as rendas ou trjbulos lo-
,
.
r
2t8 O MONGE
I
caes, convertidos em patrimoro nobiliario,
apesar dos mais solemoes e repetidos protestos
feitos em crtes contra essa espoliao fla-
grante, continuaram a ficar enraizados no solo
portuguez com uma vida admiravelmente tenaz,
Veio, emfim, oeste nosso tempo um principe,
que, convertendo em charrua a sua espada de
soldado, arrancou pela raiz esse esterilisador
escalracho. Quando, porm, viram morto o
terrivel lavrador; quando estiveram bem c ~ r
tos de que os seus restos eram cinza, que ne-
1 nhum spro de vida reanimaria jmais, agar-
raram todos os tronquinhos dispe-rsos d_a planta
maldicta, espalharam-nos de novo pelos cam-
pos da patria, apiedaram-nos, regaram-nos, co-
fiaram-nos, e qualificando de revolocionario o
grau de acto de justia nacional, a lavagem que o
heroe fizera no estabulo de Augias, appelidaram-
oo de salteador. Faltou atirarem-lhe as cinzas
ao mar. Depois alevantou-se a ignorancia juris-
perfta, o molinismo politico, a erudio bas.tar-
da, e disseram ao povo :-O escalracho in-
. commoda-te? Bom remedi o. Arranca-o. Mas
paga primeiro a faculdade de o a r r a n ~ a r . ,
uma bagatella : apenas pouco mais de tres
quartos do valor .. dessa terra, que reg.as com o
teu Juor, e que libertaste com .. o teu sangue.
E .o agricultor 16 voe vendendo a camisa para
DB CISTiB
219
poder livrar-se da planta daninha. Abenoado
seja elle, e os que souberam conhecer-lhe 8
indole para a explorar ! .
Era, pois, o producto dos terradegos, cha- -
vadegos e maninhadegos, das osas, gaJosas e
luctuosas, das eiras, angueiras, perarigueiras,
~ a r r e i r a s e fossadeiras, e dos mais foros, di-
reituras e costumageris em adegos, em osas,
em eiras, e em todas as terminaes possveis
de rapina legal e tradicional, que se jogava
na tavolagem das Portas do mar. Aquelle at ..
tractivo divertimento fizera Yoar as horas. De
quando em quando 8 voz estridente do gallo
annunciava a proximidade do dia, bem como
a indicava o amortecer das lampadas, que al-
lumiavam 8 vasta quadra.
Segundo dissemos, o prior-marechal, o con-
de de Seia e o procurador de Celorico, atteo-
tos aos pontos que marcavam os pequeqos cu-
bos de marfim, pareciam esquecidos de tudo
o que os rodeava.
NDo era assim: D. Henrique preparava o
. golpe que lhe havia dar a gloria de vencedor
na aposta que fizera, e ao mesmo tempo as
vantagens mais positivas de ganhar uma avul-
tada somma e de conhecer definitivamente as
odiosas pretenses populares.
De acc6rdo com o prior de S ~ Joio o conde
2i0 O BONGE
seguira o methodo inverso dos jogadores pro-
fessos. Ambos elles o eram : sabiam a tempo
repeli ir a fortuna, op at-la ao seu carro trium-
phal. Fazendo vacillar a sorte a principio,
comearam a ceder a victoria quando viram
o licenciado assaz engolfado no jogo para que
o seu corailo se dilatasse no delicioso enle\'O
de i Ilimitada felicidade .. De olhos fitos nas boas
dobras, que. os dados pintando a Oux iam pas-
sando para diante delle, o honrado hurguez
nem sequer ouvia o rudo das falas, que soava
do lado opposto do aposento.
E, todavia, o objecto da conversao era as-
ss importante I
D. Joo d'Oroellas tinha provado naquella
noite ao seu silencioso companheiro, que, as-
sentado a um canto, parecia entregue a uma
habitual somnolencia, qulo util alliado era
para obterem os fins que ambos se propo-
nham. Como o dstro capinha, 1ue, sem ac-
commetter de frente o bravo novilho, falsean-
,
do-lhe as arremettidas o fere de soslaio, e obri-
gando-o a i noteis esforos o cansa, irrita e des-
espera, at o fazer cahir exbausto e vencido pelo
proprio furor, assim o diabo)jco frade, exci-
tando os animos, ora coni a contradiclo indire-

cta, ora com Ironias pungentes, ora com capciO--
sos conselhos invo1tos em reftexes austeras, I c-

I
DE CISTiB.
221
vra os cavalleiros menos prudentes, e sobre-
tudo o homem que elle jurra perder, o joven
valido do rei, a manifestarem intentos e e ~
peranas, que, habilmente fnterpretados, se po-
deriam tacbarr no s de violencia, mas at
de deslealdade. Fernando Affonso nllo se con--
tentra de invectivar contra os ministros de
D. Joo I: approvra os queixumes dos fidal.a.
gos contra o proprio mooarcha, e a resoluo
que muitos manifestavam sem rehuo de se
recusarem a servir na guerra, se os resul-
tados das proximas crtes fossem novas que-
bras de seus privilegjos. Mais de um exemplo
. . '
antertor auctortsava a crer que o esta amea-
ada recusa se continha a ida de irem pr
as suas lanas ao servio de D. Beatriz de
Castella.
Foi entlo que, a um aceno do conde de
Seia, o prior de S. Joo, observando que era
alta noite, e que nioguem mais se via ao re-
dor da ta1>ola, propoz que terminassem o jogo,
e, com magoa do to feliz procurador, se ale-
vantou para ir reunir-se ao grupo que alter-
cava na opposta extremidade da quadra.
A ss com o licenciado, D. Henrique co-
meou a falar em voz baixa. Depois de en-
treter a sua vi clima com v a rios objectos i nsi-
gni6caotes, conduziu a conversao de modo
222
O MOKGB
que veio a tocar na circomst.ancia . que fizera
com que o muito honrado doutor Mem Buga-
lho se achasse de um modo inopinado naquelle
Jogar, quellas horls e em to estranha com-
panhia. Lamentava-se de que as cousas tives-
sem corrido de modo que lhe no fosse licito
aproveitar-se das provas de confiana que elle
lhe dera, querendo communicar-lhe os capitu-
los populares, cerca dos quaes tantos boatos
contradietorios se espalhavam ; accusata-se de
nlo ter reflectido em que podia encontrar oa
tavolagem aquelles estafermos, oem na possi-
bilidade de elles se demorarem alli quasi at-
a madrugada : sentia ter ajustado com o ma-
rechal partirem ao romper da manhan para
uma caada nas terras da Flor-da-Ros, onde
se deviam demorar uma ou duas semanas :
deplorava a impossibilidad em que se via de
ouvir aquella leitura, a qual, a confessar a
verdade inteira, posto que o fizesse com o sa-
crificio de nobre e legitimo orgulho, no lhe
era indifferente ; mas que no ousaria. exigir
delle que cumprisse diante de tantos cavallei-
ros, a muitos dos quaes tractava pela primeira
l'ez, a promessa que lhe fizera, posto que eU e
conde de Seia. podesse responder, como pela
sua propria, pela lealdade e circumspeco de
todos e de cada um em particular : protesta-
DB CISTB. 223
va, finalmente, que guardaria em perpetua
JemLraria o novo testemunho que recehra da
mais pura e generosa amizade.
As palavras do conde haviam sido to in-
sinuantes e lisongeiras, o ouro que o illustre
Mater-Galla tinha ante si mollificra tanto o
seu corao naturalment bondoso, e, seme-
lhante ao espinho do remorso na consciencia
do criminoso, a ida de poder algum dia sr
elevado ao cargo de cbanceller por influencia
da nobreza era tio viva e perenne na sua al-
ma, que, depois de scismar alguns momentos,
exclamou como arrastado por inspirao irre-
sistivel:
<<E porque no os ouvireis agora? Quizera
que dependesse de mim cousas de maior pre-
o para vs, e em geral para a fidalguia ... ))
Ab, Mater-Galla, Mater-Galla ! O demonio
da ambio tinha-te catrafilado ! Despenha-
vas-te no abysmo I
Perdestes a vossa aposta :-disse o' prior,
que entrra na roda dos que altercavom, e que,
ouvido n'uma parte, o u v i d ~ n' outra, perce-
hra a exclamao do burguez.
Estas palavras dirigiam-se ao mestre de
Christus, ao senhor de Rezende, e a GonQ&Io
Vasques, que eram os da aposta com o conde
de Seia.
O MONGB
cc Como assim?.- replicou D. Lopo Dias.
- quasi madrugada : ,amos partir ; e o
v iii Do ainda nfto disse uma palavra. Foi o coo-
de quem perdeu.
Mas escutae:- atalhou o marechal.
Todos fizeram silencio.
Eu .sei ! ? -dizia o conde ao seu ioter-
loeutor.- Seria talvez imprudeocia
~ cc Quando vs affirmaes que respondeis pela
lealdade de todos estes cavalleiros, posso depo-
sitar nelles illimitada confiana.
cc Na "Verdade passareis a meta das minhas
esperanas
Basta ! Eis aqui os artigos I
E desabotoando a abertura do gibo, tirou
resolutamente um rol() atado com um cordlo
tecido de cores, e c o m e ~ o u a desdar o n.
O grupo dos fidalgos tinha-se insensivel-
mente approximado.
c( Amigos: -disse D. Henrique dirigiu-
do-s& turba-, antes que o hurguez se arre-
pendesse - quereis escutar um momento 1
Ouvireis alguma cousa que ba-de interessar-
yos.
cc O que ? o que? -perguntaram varias
vozes.
Os artigos de crtes por parte do povo.
Ah I
..
,

DB CISTia. 225
A interjeiDo, que fugira ao mesmo tempo .
de todos os labios, era inqualificavel; mixto
confuso d'escarneo, d'admirao, de malevo-
lencia e de curiosidade.
Mem Bugalho nDo gostou daquelle ah.
<< Senhores,-balbuciou elle era uma pro-
messa feita ha muito .. S boje posso cum-
prir a minhp palavra. Nada arrisco em des-
empenha-la na vossa presena. Sois nobres,
sois honrados : nlo podeis trahir-me .
<< Ob, oh!
Esta nova interjeilo ainda azoinou mtlis
a procurador de Ceiorico; porque lhe pareceu
mais inclassificavel que a primeira.
Era, porm, tarde para recuar
. Os eavalleiros tinham-se acercado ao redor
da mesa. Pataburro desenrolou o pergaminho.
Era uma tira longa e f\Slreita, escripta em
cursivo miudo e esguio. A luz das lampadas,
j mortia, ollumiava frouxamente o rosto
ver.nelho e amplo do hurguez, que, de p, com
a esquerda firmada na borda da tnesa, e ele-
vando o pergaminho a certa distancia, inclinou
para traz a .cabea. A leitura fa comear.
O que verdade que, apesar dos ahs e
dos obs, ouvia-se o cicio do respirar mal
comprimido, porque a atteno geral pendia
inquieta dos labios do doutor Asinipes.
TOBO I 16
226 O MONGB
A trovoada dos artigos era formidavel I
No esfalfaremos o leitor transcrevendo na
integra os interminaveis kiries de uma ladai-
nha municipal dos fins do seculo XIV. Esses
monumentos ,de grandes oppresses e de lon-
gas e tenazes resistencias ; esses brados ener-
gicos da colera dos oppressos, que, semelhan-
tes a Sanso, derrocaram emfim a tyrannia do
privilegio, sepultando nas mesmas ruinas as
liberdades populares; esses monumentos, l os
achar aquelle, que desejar contemp1a-los na
sua rudeza nativa, sumidos, tal vez, no fundo da
arca mais carunchosa do seu proprio munici-

p1o.
Os aggravos, cerca dos quaes os concelhos
exigiam providencias, eram varios e comple-
xos, e a exposio delles redigida no estylo
sorna e estafado, que ento parecia sublime de
singela A primeira pretenso dos
homens-bons, no que nobreza, con-
sistia na extinco das coutadas, negocio grave
o' uma epocha em que o exerci cio da caa,
tanto de montaria como de altanaria, era con-
siderado uma das mais dignas occupaes de
qualquer fidalgo; em que o proprio Mestre
d' Aviz consagrava parte das horas, que. lhe
deixavam os cuidados da guerra e da politica,
a escrever um troctado de cetrria, ou da
-
DB CISTiB 227
arte de caar com aores, falces e geri faltes ;
em que, finalmente, os monun1entos nos re-
presentam os bares e damas de alta linhagem
trazendo como distinctivo uma ave de rapjna
empoleirada sobre o punho, distinctivo, de feito,
asss significativo e epigrammatico. A villa-
nagem, porm, que no comprebendia a idea-
lidade que havia em ver os seus campos e
bouas arrasados pelas lebres, veados e java-
lis, com sem-ceremonia blasphema pedia tam-
bem para si o direito de enviar alguns tiros
de hsta a hospedes tllo incommodos como
frequentes. No satisfeitos com isso, quei-=
~ a v a m - s e amargamente dos alcaides-mores
dos castellos, que, recebendo soldos da coToa
para pagarem a homens d'armas que guardas-
sem as boas fortalezas d'elrei, entendiam, e
entendiam bem, que era melhor com-los ou
jog-los, e constranger os moradores dos con-
celhos a supportarem gratuitamente esse en ...
cargo. Vinha tambem aquelle impertinente gen-
tio lanar em rosto a familias tDo illustres e
antigas como No ou Mathusalem, se nDo mais,
outra miseria, tal, que estivemos por um s
no s a omitti-Ia. Queixavam-se dos senho-
res, que, rodeados dos seus vassallos e clientes,
costumavam residir nas terras a elles sujeitas,
e que, para evitarem os tedios da triste vida

2!8
provinciana, consumiam em lautos banquetes,
s vezes n'um mez, as subsistencias de um ao no,
esquecendo-se de paglt-los, queixa absurda,
visto que elles por serem nobres nAo eram
exemplos das debilidades da retentiva humana;
e se por ahi violavam donzellas e viuvas, se-
gundo os artigos resavam, menos por fartar
paixes ms o faziam que por benevolencia
para com essa raa achavascada, meio-mou-
risca meio-servil, de labregos desagradecidos.
Abusando das largas que lhe dera a revoluio
de 1384, a arraia-miuda engrimponava-se a
ponto de lanar em rosto ao seu querido rei
bastardo o haver mais de uma vez, em boste&
e cavalgadas ~ c o n t r a os scismaticos de Cas-
tella, confiado as bandeiras dos toncelhos a
escudeiros fidalgos, em quebra do antigo foro
e uso de as levarem aos combates alguns dos
proprios burguezes. Nio para'Yam aqui as san-
dices populares. Representantes do supremo
poder nos districtos cujos senhorios .eram, os
fidalgos exerciam pelos seus corregedores e
ouvidores a alta magistratura judicial. Em
consequencia as demandas eram intentadas,
pelos que nisso interessavam, na instancia su-
perior, e os juizes ordi narios ou de foro fica-
vam s moscas, em quanto os litigantes eram
arrastados de terra em terra ao tribunal am-
DB CISTiB. 229
boiante do senhor, e reduzidos mendi-
cidade pelos gastos da demanda e das for-
adas viagens. Assim pediam que, em tudo
o que fosse possivel, gyrassem os litigios den-
tro da orbita munieipat, desconchavo de marca
maior, porque ninguem os obrigava a ser de-
mandistas. Por ultimo repetiam em especial
~ o n t r a os mestres das ordens, contra o prior
do Hospital, e eontra Nuno Alvares Pereira,
denom;nado por antonomasia, ou por abbrevia-
tura, o conde, e em geral contra todos os
fidalgos, a occusallo de serem um bando de
salteadores, que, vagueando pelo paiz, tiravam
aos cidadlos e mais arraia-miuda tudo aquillo
de que precisavam, sem curar de saber quanto
custava.
Taes eram os artigos resolvidos entre os man-
data rios dos concelhos cerca da nobreza e ainda
ela clerezia; mas a n1alevolencia communal nDo
se resumia em to pouco. A caldeira popular
fervia e trasbordava. Propunham-se muitos
outros, qual deUes mais acre, e que vieram a
formular-se nas subsequentes assemblas poli-
ticas, mas em que o accrdo no era ainda
completo, se no quanto ll essencia, ao menos
quanto aos accidentes. A interveno dos no-
bres nas eleies munieipaes, o aquartelarem-
se em certos bairros das viJias transrormados
230
O MONGB
por eltes em ninhos de abutres, em vez de
residirem nas alcaovas, que tinham por dever
guardar ; o impedirem nos coutos e honras o
pagamento de fintas para as obras publicas,
cmo fontes, estradas e pontes ; o deixarem
cabir em ruioas os predios urbanos que pos-
suiam nas povoaes, como uma inutilidade,
visto servirem-se dos alheios ; as assoadas e
violeocias com que nos paos dos
concelhos o livre exercicio da justia nos seus
actos mais solemnes ; o exigirem o abatimento
de um tero do preo nas cousas que se di-
de pagar, abuso antigo e contrario s
leis do reino; e em fim, outros pontos diversos,
em que o povo via uma quebra dos seus foros,
ou um attentado contra a sua propriedade, cons-
tituiam a serie dos artigos pendentes, que se
ventilavam, refundiam, renovavam, para ainda
serem reconsiderados em relalo ao tempo e
modo de se apresentarem ao rei, posto que os
delegados municipaes copcordassem uniforme-
mente ua sua justia e necessidade,
A leitura acahra. Nem um movimento,
nem uma palavra tinham interrompido a atten-
lo geral. A voz do procurador levemente tre-
mula deixra de vibrar, e um silencio de tu-
muJo lbe succedra. Era o atordoamento que
no primeiro impeto produzem o assombro e a
DE CISTiB. 231
~ indignao. Como o oceano, que, ao enove-
r lar-se a procella, parece dormente, subjugado
pela mo da terrivel mensageira do Senhor,
mas que, soltando um mugido ao encrespar-
lhe o dorso a primeira lufada, eria os vllos
de escuma, e colleia em serranias de vagas,
estourando sobre os continentes com alto fra-
gor, assim a colera accumulada rebentou em-
fim impetuosa.
A primeira lufada da tempestade saiu dos
labios do mestre de Christus.
Uma punhada .sobre a tavola, to violenta
que fez dar um pulo ao pobre Pataburro,
annunciou esse primeiro furacDo.
Pelo sancto templo de Christo ! - excla-
mou o orgulhgso chefe dos novos templarios.
- Tractar-me a mim e aos cavalleiros da
minha ilhistre ordem como um bando de sal-
teadores e devassos, de glotes e tyrannos f
Muito , villanagem; muito I D. Joo I Fi-
lho de D. Pedro ! - proseguiu elle, depois
de uma pausa, e estendendo a mo para o
lado dos paos de S. Martinho, como se o seu
gesto e a sua voz p o ~ e s s e m romper os obsta-
colos intermedios. - Eis abi o fructo das
largas, que teu pae deu, e que tu ds aos
populares I Ousaro insultar os teus cavallei-
ros em S. Domingos, e tu, em vez de os
2 3 ~ O MONGE
I
condemnares forca, ainda .lhes prometterAs
desaggravo .. Vae, vae affagando esses ursos, que
forcejam por abater a fileira de nobres e va-
lentes lanas que te rodeiam o throno, para
depois prem as patas felpudas nos degrus
delle, e irem com os colmilhos immuodos
partir-te nas mlos, ou nas mlos dos teus her ...
tleiros, o sceptro do poder real. Roubo ao que-'
um direito ! Quem deu a essa raa de vibo-.
ras os campos que cultivam, s aldeias onde
moram, os matos e bosques d'ondetiram desde
os madeiros dos seus- alvergues at as aivecas
dos seus arados e o cepo do. seu lar ? Foram
nossos avs, que conquistaram esta terra

mour1sma; que a regaram com sangue propr1o
e alheio; que edificaratn os polteados, as igre-
jas e os mosteiros ; que ao deporem a acha
4' armas pegavam no. v.enabulo e desinavam
as brenhas dos animaes ferozes ou daninhos ...
Cujos restos-interrompeu Femand.o Af-
fonso - os. vi liDos querem lambem moo tear.
Chegou-Jbes o seu S. Martinho.
c< No me parece fra de raz.lo isso : -
acudiu o abbade. de Alcobaa, a quem a pas-
sada leitura nlo alterra os meneios repousa-
dos, nem o olhar vago. e traoquillo, oem o
bondoso sornir. '
E deu uma destas r-isadas alvarmeote ve-.
DB CIITiB. 933
lhacas, ou velhacamente alvAres, que tanto pe-
dem significar o escarneo do queixoso como a
approvaDo d9 queixume.
Sim t-continuou com vehemencia o
ntestre de Christus. - nobreta, que arran-
cou a Leo a ma.is bella das sua.s provincias
para instituir um reino; que, geraes aps
gerates, tem comprado com milhares de vi-
das os privilegios inherentes aos senho-
s alcaidarias desses castellos, cujas pe-
dras esto unidas por cimento amassado com o
mais puro sangue; cujas carcovas esto cala-
das com os troos das armaduras e com as
ossadas de dezenas de ricos-homens, e de cen-
tenares de infanes' a essa nobreza nem ao
menos se permittir usar dos direitos que lhe
deram o valor e a morte, a victoria e o sa-
erificio? Negar-se-lhe-ho at poucos pai ..
mos de cho maninho e algumas alimarias
bravias para seu desaffogo innocente ?. Pela
sancta casa de Jerusalem I So senhor-is e
anchos os villos. Apertem.o-nos ns ... Faam
praa a suas mercs que pa!sam ... E vivam os
doutores que os protegem, e que to bem
regulam pelas leis romanas o direito e a jus--
tia! ,,
As sobrancelhas carregadas, os olhs cbam-
mejantes, os frocos d' que nos cantos
234 O MOJfGB
....
da Mca se lhe penduravam do e ar-
queado bigode davam filho de D. Maria
Telles um aspecto feroz. Nos gestos dos outros
fidalgos, as rugas profundas, das testas, que a
moda anti-castelhana dos cabellos excessiva-
mente curtos tornava mais espaosas, os den-
tes cerrados, que um sorriso ameaador fazia
alvejar, e n uns a pallidez subi ta, n' outros o
affogueado das faces, pintavam com terrivel
eloquencia o tumulto que ia n'aquellas almas.
O proprio conde de Seia, que a p_rincipio exul-
tra na sua victoria, estava colerico. S o ab-
bade de Alcobaa conservava, ao menos na ap-
parencia, inalteravel placidez. d' espirito.
O Senhor de Rezende.tomra a mo depois
de Lopo Dias.
cQue sobretudo-vociferava elle-nlo po-
nham mio fidalgos-escudeiros nos pendes dos
concelhos, embora elrei haja dado cavallaria a
burguezes, e estes homens de linhagem sem
linhagem se estrem nas batalhas ao lado dos
cavalleiros de boa e generosa avoenga; embora
a bandeira do solar tremole muitas vezes entre
os ridiculos farrapos mettidos em haste de
lana no fundo de alguma tenda da
ou ... ))
c E porque nlo ?-iQterrompeu um dos Pa-
checos :-Levem tambem caldeira para sus-
DB CISTiB.
235
tentarem. em hoste gente de guerra, e mon-
tados em mulas de corpo tragam atraz de si
pagens com os cavallos de batalha. )>
A voz gasta e aOautada .do reposteiro-mr
chilreava entretanto:
Isso, isso! Deroguem at a postura do
grande rei D. Affonso sobre os vestidos: que
tragam palotes e calas de cr, e que faam
cho.utear os seus jumentos e azemalas, nio com
acicates de ferro bruto, mas com esporas dou-
radas. Trajem, vivam, andem como iguaes nos-
sos . Nio digo bem Troquemos antes os
trajos! Slo elles os senhores; ns os antigos
mala dos Cochinos!
Vede vs: negarem-nos os bairros couta-
dos! .
E q u e r ~ r e m vender-nos nossas mantenas
como lhes approuver! >>
cOo no no-las venderem ..
c( Matarem-nos fome quando passarmos
pelas vi lias! ,
Salteadores!
que lhes reina o sangue de mouros em
veias de judeus !
Pi 6a rel I
Cachorros!
Estas e outras exclamaes e brados irri-
tantes, acres, affrontosos, choviam de todos os
I
236 O MONGB
lados, nlo, como ns os escrevemos, successiva .
e pausadamente; mas atropelan-
do-se, confundindo-se. A fronte de Pataburro
annuviava-se . Soltra panno de mais ao vento,
que, saltando de opposto rumo, o colhia des-
. prevenioo. Embasbacado, attonito; oio com-
prehendia como se usasse de tal linguagem
diante deli e, hurguez, antigo juiz de foro, li-
cenciado, e procurador de uma villa como Ce-
lorico. Debalde o conde de Seia, apesar do
proprio despeito, buscava restituir o .socego:
a indignao, semelhante a incendio mal com-
primido, lavrava de instante para instante com
mais fora depois da exploso.
No meio da confusa algazarra uma voz tre-
mula e estridente sobrelevou por cima das
outras. Era a de Joo Rodrigues de S. O
camareiro-mr estivera calado. toda a noite,
mostrando associar-se de mu grado quella
mysti6cao, e mais de uma vez no seu gesto
e meneios se manifestra a impacieneia. Ho-
mem tio violento de genio, como duro de bra-
o e esforado d'animo, a petulancia do povo
tinha-o irritado a por1to, que, finda a leitura,
sentia prenderem-se-lhe na garganta as pala-
vras enoveladas, digamos assim, n'um turbi-
lhlo. A final a torrente trashordou, e o fio
das idas tempestuosas do cavalleiro foi pren-
l
1
'
'
DB CISTiB
237
der-se aos motejos insultuosos de Loureno
Pires de Tavora.
cc Meu senhor, med igual, um vill&o! Por
S .. Jorge! Quem o disser do fundo da alma,
dir-lbe-bei eu que mente. Que me importa
que os burguezes tentem elevar-se at mim 'l
Eu que no deso at elles. Tenbo-,os mais
de uma vez ouvido falar nlo sei em que en-
redos escuros, em recorrer il influencia da
rainha, em enganar procuradores com promes-
sas que jilmais se ho de cumprir .
Tal nunca se disse: -murmurou a medo
D. Henrique, prevendo que estas palavras bas-
tariam para desvendar os olhos do licenciado
acerca do seu procedimento anterior para com
elle.
c< Tal nunca se disse ?I E para que trouxes-
tes aqui esse tonto e illud1do vi lio? Conde,
fazei merc de dizer-m 'o; que a vossa aposta,
essa j a ganhastes. Oh, ao que vejo reduzida
a nobreza ~ e Portugal! Momices, rodeios, mi-
serias I ... Vergonha, vergonha I ... Era eu
bem pequeno e ainda pagem .quando foi a do
Sala do: vi ahi os corredores infiis combate-
rem volteando ao redor do inimigo para o
ferir8111 a descuido: entre cavalleiros d'Hespa-
oha que nunca tal vil Por esses caminhos
tortuosos nlo sei eu andar. Como o eondesta-
238
vel; oomo todos os animos generosos, nlo
gasto nem tempo nem cuidados com as inso-
lencias de villlos. _Se me espoliarem do que
me pertence, pedirei justia a e Irei: se nlo m' a
fizer, fa-Ia-bei eu. Somos surdamente ameaa-
dos de violencias e revoltas populares. Que im-
porta? Os arnezes dos nossos homens d'armas
slo bem temperados, e as nossas espadas nlo
esto ainda tio btas como isso! Nas minhas
terras o rei sou eu. Acceito dos concelhos a
mas nlo recuSt> a guerra. Hei-de repellir
as injurias e usurpaes, quando com ellas me
quizerem pagar as feridas, ll custa das quaes
-das minhas e das de tantos outros-mais
de uma vez ficaram grunhindo e chafurdando
tranquillos nas suas pocilgas esses javardos
immundos. Mantenha-vos Deus, amigos; que,
segundo creio, o arremedilho findo. Podeis
despedir o jogral. ,,
Debalde o das Gals tentra dar s suas pa-
lavras um tom de placidez e frieza, que con-
trastava com a violencia e desordem dellas, e
que o metal e o tremulo da voz
Lanando um olhar de profundo desprezo a
Meio Bugalho, embrulhou-se no capuz, safo
pelo corredor escuro, e d'alli a pouco a porta
exterior soou rijamente nos batentes, fechada
de golpe.
D CJSTiB 239
s palavras atonto e illudido vi lio, o .po-
bre decretalista arregalou os olhos. Estava pe-
tri6cado. As palavras de Joio Rodrigues de S
tinham passado como claro infernal. Sem tran-
sio tombra de um mundo ideal de esperan-
as n'um pelago de afl'rontoso ridiculo. A
sua deshonra fra consummada perante teste-
munhas de sobra para ser divulgada. _o rubor
e a pallidez succediam-se-lhe no rosto como os
stos do oceano. Quiz falar, e a lingua secca
e tolhida no podia menea-la: desejra fugir,
mas sentia-se como grudado ao pavimento. A
sua situao seria capaz de commover o ani-
mo mais duro, se a irritao no houvera su-
'
hido ao ultimo auge. '
.. Longe de inspirar piedade, o gesto trans-
tornado do procurador suscitou unicamente a
. . -
JrrlS80,
O primeiro tiro partiu dos labios de Fer-
nando Affonso; do homem, para quem os tran-
ces da agonia alheia eram um recreio como
outro qualquer, ainda quando o furor ou o
odio no excitavam a sua i ndole perversa.
c< E que pensas tu, vi lio, de tanta insolen-
cia? -disse elle voltando-se para o estupefacto
Mater-Galla, cujo olhar espantado errava por
aquelles gestos incendidos. -Que pensas; que
pensas? I . . Oh I . . . Pensas o que pensam os
i40 O MONGB
outros. No isto? .. Fala, homem; que me
pareces um odre assoprado, posto no canto de
uma taberna judenga.
Tal um papo de per cheio de vento,
pelo entrudo, serve de joguete ao rapaz tra-
vesso, e sem estourar retumba uma e muitas
vezes nas costas de gallego boal, mas que eo
contrando o bico do mais subtil alfinete se
lhe extravasa o ar comprimido, engelhando
de subito, assim o licenciado, que despertra
dos seus dourados sonhos em realidade cruel,
para cahir n'uma especie de paralysia interior,
aguentra o rugir da procella sem proferir
palavra; mas, brutalmente interpellado, saiu
daquelle torpor com A injuria do
moo escudeiro fra a picada do alfinete sub-
til. A exaltao moral, impeto doloroso 'de
um corao barbaramente e&magado, illumioa
de terrivel luz ainda os entendimentos mais
broncos, e alevanta-os s vezes at as inspira ..
es do sublime. O olhar, at abi vago, do
procurador fitou-se ardente no mancebo. A
pallidez de uma cara opada triumphra em6m
da vermelhido nativa do seu rosto
chudo e rutilante. Golfavam-lhe da bca as
palavras lentas, baixas, mas firmes, e a indi-
gnao e a tristeza da,am-lhe subitamente aos
ademanes at ento acanhados, e ao gesto
"
CISTiB. 241
pouco expressivo a dignidade das grandes


<t O que parece ao villo ? - murmuron
elle, rangendo os dentes, e alimpando com a
manga do gibo os olhos arrasados d'agua.-
Parece-lhe que vos sobra razo para vitupe-
rardes o fraco e desleal, que atirou o angustiado
gemido dos pequenos e oppressos como um
desporto s jogralidades e ludibrios d'illustres
truDes I Homem do povo, trabi o povo. Tinha
promettido guardar um segredo; guard-lo re-
ligiosamente, at o dia em que a voz dos con-
celbos de Portugal, trovejando pelas abobadas
de S. Domingos, bradasse a elrei com um
accento ainda nfto ouvido .por elle-: Justia! ))
Deixei-me embair por lisonjas, por fingidas
demonstraes de amizade. Sou um insensa-
to I . . . Ride' e folgae, valentes cavalleiros,
que abusastes da fraqueza, alm d'imprudente,
criminosa, de um homent cho. Mas se eu fui
louco e fraco, pergunto : que sero aquelles
que sein respeitarem o bom nome sua li-
nhagem; o seu gru de cavallaria, os titulos,
emfim, de que se vangloriam, e o que mais ,
todos os preceitos do cu e da
terra, abusam da simplicidade e affeio de
- quem delles se fiou ? Que sero aquelles que,
semelhantes a salteadores e a assassinos, trazem
TOMO I. 17
242
O BONGB
enganada o sua victima, de noite e a Jogares
escusos, para lhe matarem, nlo o corpo, mas
a alma ; para o &manarem, nlo arvore de
caminho solitario, mas a poste da deshonra?
O que estes so e o que valem, dir-vo-lo-ba a
consciencia, quando o prazer de uma aco
infame houver passado. Ride e folgae, meus
nobres senhores ! No meio das trevas apunha-
lastes pelas costas um homem desprevenido,
que nunca vos fez mal, que vos amava, que
sacrificou o unico tbesouro de hurguez hu-
milde mas honrado, a reputao de leal sua
palavra. R,ide, ride ! ... '))
Mas, cloutor, deixae-me explicar-vos . :
fa a interromper o conde de Seia, algum tanto
commovido com ver rolar duas lagrymas pelas -
faces do licenciado.
Foi peior.
t( Cal-te, satanaz enganador e bulrlo, que
crste comprar-me com as tuas promessas e
com o teu ouro. Guarda-as, e guarda-o ! -
Dizendo isto, Mem Bugalho deu um revs com
a mo por cima da mesa, e esllalhou 110 pavi-
mento as dobras que ganhra.- Ouvi tudo
calado: agora toca-me' tambem falar ... Ide;
assoalhae por toda a parte que o procurador
de Celorico vos vendeu o segredo dos seus
companheiros. O preo da venda, isso deixae-mo

DE CISTtB. 24-3
a mim. que eu co.ntarei qual foi I Lanastes
lodo de mais, meus cavalleiros, sobre o peo
escarnido ; mas o peo ha-de fazer-vos espa-
danar algum para o rosto . . . D' antes, o no-
bre homem d'armas a quem se dissesse-s um
vil embaidor -lavaria em sangue o doesto ;
porque, segundo resam os vossos livros de ca-
vallaria, o engano e a dobrez eram imposs-
veis em aoimos e em bcas de nobres senho-
res; e eu agora posso dizer-vos que sois em-
baidores e vis, meus illustres fidalgos. Doem-
vos os artigos ? Conformae-vos I .. V de vs :
que o povo, esse pde ser injusto, volunta-
rioso, insolente, cruel ; pde arrastar pelas
ruas bispos traid9res, donas prostituidas, al-
caides vendidos ao rei estranho ; mas tem
uma virtude : franco e sincero ; franco e
sincero no seu amor e no seu odio : usa ver-
dade, e di-la sem curar se doe ou no doe.
Fazia-vos mal meu silencio? Pois bem !
Dir-vos-hei que sbra justia aos concelhos, e
que vs. meus ricos senhores, sois uns ladres
e uns devassos ... >>
Eu te respondo, villilo!-gritou Fernan-.
do Affonso, encaminhando-se para a c ~ b e c e i
ra da mesa, com a mo no cabo do punhal
que tinha na cincta.
c< Que isto ? Sangue aqui I ---exclamou '
...
244
o abbade de Alcobaa com voz de trovo, e
I I
avanando tombem alguns passo&. -Se ... ))
NDo pde continuar. Fora interrompido por
un1a risada descomposta, que partfra dos pul-
mes bovinos de D. Henrique Manuel.
Fernando Affonso O prelado parou
tambem.
O despeito, quando facilmente podemos es-
magar quem o causa, tende a manifestar-se
antes pelo insulto que (Jela violencia. Esta ten-
dencia fez com que o conde evitasse um assas-
snio. A sua intimidade leonina com o procu-
rador acabra : era um mal sem remedio. Abai-
xou-se, pegou u'uma das dobras no
chio, e chegando-se a elle, fingiu que o obri-
gava a accei t-la.
t< Bem cantado, jogral maltrapilhla ! Canta-
agora a orao do justo juiz.
Uma gargalhada geral, retumbando dos qua-
tro angul()s da mesa, correspondeu a estas pa-
lavras.
A situailo moral do desgraado Asinipes,
qualquer a pde avaliar. Tinham-no arrojado
como uma pedra de catapulta para as idas
burguezas, ou antes despertado nelle todas as
paixes odientas, que naquella epocha ferviam
nos animos populares. Estava furioso. Acudiam-
lhe tumuliuarimente aos labios as pbrases mais
I
j
DB CISTiB.
violenta.s das muitas philippicas que ouvira uma
e outra nas conferencias secretas dos pro-
curadores, e, sem disso da r f, ia aju neta r aos
capitulos que lra os desordenados commen-
terios, que, at certo ponto, os explicavam.
c< A h, sim, continuarei : - acudiu elle, e
a voz guttural tremia-lhe de raiva, ao passo
que nos seus olhos, agora enxutos, brilhava a
indignao. -Muitas mercs vos devo, se ..
nhor conde, que me obrigam a obedecer-vos I ..
Mas porque no consentistes vs outros que
esse esforado escudeiro me assassinasse? De-
pois da deslealdade a covardia . . . Um s
no meio de tantos! um s e desarmado I ...
Bem vos ficava, que sois cavalleiros de Por-
tugal . . . de Portugal ou de Castella, segundo
o vento fizer esvoaar as bandeiras das torres
e besantes, ou as dos lees e castellos ...
Repito-o, meus .fidalgos : os concelhos tem ra-
zo. O povo roubado pelos vossos juizes,
pelos vossos ovenaes, pelos vossos acostados,
e por vs mesmos. Aves de rapina, porque vies-
tes de novo cevar-vos e anafar-vos em terras
de Portugal? Porque no ficastes pairando ao
redor do scismatico de Castella ? Antes da de
Aljubarrota no lanas por D. Bea-
triz? Os traidores eram dos mais nobres:
porque no os imitou o resto? Ora sus, e
246 O MONGB
cavalgar para Burgos, que l tendes o cora-
lo. Com os aquantiados e bsteiros dos con-
celhos, e com os lanceiros de p, ns os do
povo defenderemos o rei e o reioo. Saem-nos
muito 'caros os arnezados de mula de corpl,
cavallo de batalb.a, estoque e misericord1a,
elmo e solhas dourados. Affirmaes que vos
devemos tudo quanto possuimos, campos, mo-
radas, igrejas, liberdade, indepeodencia! Qe
mais? A luz, o espao, o ar, a agua? Tal-
vez. Pretendemos cercear-vos os privilegios,
dizeis vs ; mas d' onde vos vem elles ? Da
merc dos reis antigos. O rei moderno, o
eleito do povo, p ~ e tirar-vo-los. Qual o
vosso direito de despojar os que no resistem 't
A fora. Quando o povo, que opprimis, for o
mais forte, porque no vos esmagaril? Somos
ingratos? Livrae-vos de que os concelhos ajus-
tem contas I . . Eu poderia dar-vo-las .
Venham ellas, birhante!- interrompeu
Fernando Affonso, que respoodra a cada phrase
de Mem Bugalho com uma gargalhada, pen-
sando fazer assim penitencia, por haver que-
rido sujar o punbal no sangue de um villo.-
Sabes de algarismos? que teu pae e teu
av no passaram de judeus sacadores, ou ren-
deiros de direi tos reaes.
De que nunca viram nem uma pogeia
DE CISTa.
. 241
-acudiu Pata burro-:--- porque vosso pae e
vosso av no passaram de homens d' armas
dos alcaides ladres, que chamam suas as oven-
as da coroa, e que o sancto rei D. Pedro
usava esquartejar.
A furia ia quasi fazendo agudo o triste
Mater-Galla. Nem com isso, porm, alcanou
pr termo ao tom de mofa dos cavalleiros.
A resposta injuria do burguez f o ~ como at
ahi uma risada geral.
c< Seja assim I -continuou o camareird. -
Mas aponta, phariseu, as .nossas dividas, e
ajuncta no fim o preo de uma boa corda, que
desde j me obrigo a pagar no dia em que
te enforcarem o' um carvalho bem alto. Quanto
somma?
cc Quereis as contas, gentil escudeiro? As-
signadas .e selladas dos sellos de cem conce-
lhos as vereis em S. Don1ingos dentro de pou-
cos dias. Antes disso nio faleis_ tio arrogan-
tes em tantas cousas que chamaes vossas. Vossos
os castellos, vossas as terras da coroa, vossos
os direitos reaes, porque os comprastes com
sangue? Por Deus, que sois esquecidos r Com
os tributos do povo, que combate de graa,
melhor que vs, e nunca nas azes do senhor
estrangeiro, vos pagaram sempre avultados
soldos para vos enxotarem dos vossos ninhos
248 O MONGE
d'abutres, e virdes enristar as lanas nos cam
pos de batalha, ou fazer reluzir os montantes
nas quadrellas das muralhas. ,Quite est eom-
vosco o rei que volos d; quites estamos ns
que para isso repartimos com elle o fructo do
nosso suor. invocando a todo o momento esse
uso antigo que vs, meus generosos senhores, nlo
quereis servir hoje nesta lucta de morte com
Castella a troco das rendas das terras, que
sem encargo algum tendes at agora desbara-
tado. Alevantae!*vos com a esmola, e a ns
outros que chamaes villaos-ruins? I Parti a
centenda ao meio. Vi III os ns ; ruins vs.
Pensaes, acaso, que o povo ignora quantas ve-
zes tendes ameaado D. Joio I, se vos nlo pa-
gar as quantias, de vos rtirardes para os vossos
solares ? Para os de Portugal, ou para os de
Castella, meus leaes cavalleiros?
mentira I mentira I - exclamaram
impetuosamente quasi todos os circumstantes,
porque o licenciado acabava de lhes lanar
em rosto uma durissima verdade. .
cc Se mentira ou nio, sabei-lo vs e sei-o
eu : - retrucou Mem Bugalho, que sentia
desapertar-se-lhe algum tanto o corao, vendo
que, em fim, achava uma junctura por onde fal-
sar as armas dos seus contrarios.- Oooheo
as causas do vosso odio contra o povo. Que-
...
DE CISTiR. 2f.9
reis dinheiro, mais dinheiro, muito dinheiro, e
Portugal no o tem; porque o pae da vossa
D. Beatriz o desbaratou com a fidalguia por-
tuguesa e castelhana. Ha vinte e dous annos
que morreu o saneto D. e ha outros
tantos que roubados. E por isso que os
concelhos vos dizem :-basta !-Basta, homens
que eonsummis em saraus, em torneios e em
justas toda a sobsl'aneia publica : basta, demo-
.oios de orgulho, de luxuria, d' embriaguez, de
cobia I Levastes-nos j a pelle, a carne e o
sangue : no nos levareis os ossos I
O heroico Mater-Galla estava em p, fronte
-alta, perna retesada, braos estendidos, punhos
.cerrados, grandioso, sublime, terrvel, e, fora
diz-lo, esfalfado. O sangue tinha-lhe retro-
-cedido gradualmente do corao ao rosto-: no
podia piar. E no era pela extenso -do dis-
curso : era pela vebemencia das idas, da
do gesto. Os irritados pelos tiros que
lhes despedira o furioso procurador, balbucia-
vam entre o escarneo o a vingana brutal.
Houve ,um momenta de silenciosa hesitao.
A insolencia da altivez triumpbou emfim, e as
ultimas injurias de Mem Bugalho tiver.am em
resposta .ainda outra vez um coro de repetidas
gargalhadas.
Mas era um r.ir .triste, frio, forado, como
250 O MOBGB
i>S applausos dos cortezaos que se espicaam
para achar esperteza e sal em semsaborona
tolice que saiu da hca do mooarcba.
O procurador no pde resistir mais a esta
d'inexoravel desprezo. Com passos
vacillantes, rapidos, desiguaes, fugiu da rnesa.
Precisava de ar, de espao, de frescor. Queria
-sair: foi esbarrar n' uma parede. Recuou : foi
encontrar-se com outra. Comeou a correr em
volta do aposento. Nilo atinava com a safda.
Ento que o tir se tornou espontaoeo e es-
trugidor. Naquelles sons discordes havia imi-
taes de todas as vozes possveis de a lima-
rias: o nitrido, o regougo, o pio, o zurro, o
rugido, o trinado, o sibillo, o mugido, o urro.
Dir:-se-hia que a tavolagem era a arca da al-
liana, ao abrir-se no cimo do Ararat. Lou-
reno Braz, que adormecra estirado no lar,
acordou ao rudo, e esfregando os olhos, poz-se
a mirar, no meio de um tremendo bocejo, o
atarantado burguez.-aUi !-disse o bsteiro
l comsigo.-Jogam cabra cega ? Bonito ! ..
Nada ; no: j vejo. Tem os olhos destapados.
Que diabo ser isto? f )>
cc Loureno Loureno Braz! -gritava
Fernando Affooso.-Ajuda a sair aquelle var-
ro com dous couces nas pousadeiras !
O bsteiro nilo era homem que fizesse re-
...
.,
DE CIITiB.
251
petir duas vezes a mesma ordem, ou que se
pozesse a philosophar sobre ella. Ergueu-se e
dirigiu-se para o licenciado. Felizmente este
atinra, emfim, com a sada, e Loureno Brz
teve de segurar-se com ambas as mos a uma
das hombreiras, porque ao despedir um pon-
tap para o corredor escuro, onde desappare-
cra . o designado padecente, feriu em vo no
ar, e faltando-lhe a resistencia das nadegas
municipaes ao impulso da perna, sem aquella
precauo ficaria infallivelmente estatelado.
Entretanto os cavalleiros cubriant-se com os
amplos capuzes deitados por cima dos ban-
cos que circulavam o aposento, rindo e fa-
lando todos a um tempo. Os dous frades esses
tinham-se apressado a safr. -
A ss por alguns instantes com o seu eom-
panbeiro, na passagem estreita, o abbade disse
de manso para Fr V asco :
Vae, corre ! . . . Busca det-lo Porta do
ferro, em quanto eu me livro destes diabos.
Quero falar com elle : quero persuadi-lo a ir
llmanhan ter comigo ao collegio de S. Paulo.
Assegura-lhe que o meio de obter pleno
desaggravo. Jura-lho at in "erbo sacerdotis.
Anda depressa : nlo te demores ! )>
- Nada mais pde dizer. O moo frade safu
correndo, e sumiu-se pelos becos que iam dar
I .
252 O MOftGB
ao terreirinho da s. O abbade tomou ao longo
da muralha para o lado das e
os fidalgos seguiram-no machinalmeote.
Como elle soube esquivar-se turba que o
rodeiava o que nllo diz a cbronica. S refere
que d'ahi a alguns minutos, junclo ao arco da
muralha de D. Alfonso, que, perto da Torre
da Escrivaninha dava passagem do atrio da ca-
thedral para a Rua-nova, e que se chamava a
Porta do ferro, as sombras de tres vultos se
estiravam movedias no terreiro, escaamente
allumiado pela lampada que ardia na capella
da Senhora da Consolao, sobranceira ao arco.
Depois de falarem.. algum tempo com vehe-
mencia, os tres v ui tos separaram se a final.
A conversao, que parecia interessar-lhes vi-
vamente, de ninguem foi ouvida, porque o si-
tio estava deserto. D'ahi a pouco D. Joo
d'Ornellas, seguido do seu companheiro, pu-
xava fortemente pela sineta da portaria do
collegio, onde, morto de som no, ora passeiando,
ora assentando-se, o esperava ainda, no por
caridade, mas por ordem do prior, o converso
Fr. J ulio, cansado j tanto de resar e de se
encommendar a Deus, como de encommeo-
dar a todos os diabos sua mui poderosa e
illustre reverendissima, o abbade D. Joo,
fronteiro e alcaide-mr de Alcobaa.
DE CISTiB. 253
O converso abriu a porta rosnando, e os
dons frades entraram. No tardou muito que
no sino do coro batessem as badaladas que
annunciavam a hora de prima. Era que o cu
fa-se afogueando j com os primeiros fulgores
de uma bella madrugada.
'
XIII
QUASI SUICIDA.
Doa males em que ha cura
Todo benefycio vai ;
Mas o mal que immortal
Quem lhe remedio Jlrocura
Perde todo o cabedal.
CANCION. DB REs. Trov. de
A.lv. de Noronha
. . Eis aqui, meu irmllo, com que ar-
tes detestaveis. aquelle homem cruel alcanou
arrastar-me ao abysmo. Agora examina tu
por teus olhos como eu tive de medir lenta-
mente, esmagada debaixo da mio de ferro
d'inuteis remorsos, a profundidade desse abys-
mo de perdio e de miseria. ))
DB CISTiR.
255

Assim falava a pobre Beatriz, referindo
a Fr. Vasco a dolorosa historia das suas des-
venturas. O monge quizera ouvir-lhe da pro-
pria bOca aquella terrivel narrativa, a qual ti-
nha sido mais de uma vez interrompida pelos
soluos e Iagrymas da desditosa, que exhaurfra
em fim toda a energia que lhe restava em vol-
ver as negras paginas dessa historia fatal.
O Jogar da sceoa era um aposento modesto,
mas decentemente adereado, na rua de D. Ma-
falda, rua velha como a s, e da qual a rasoura
do terremoto no deixou vestgios na moderna
topographia de Lisboa. Proxima do collegio
de S. Paulo, prolongava-se por entre a pi-
nha de casarias, que, retalhada n'um sem nu-
mero de viellas de seis ou sete palmos de largo,
cobria o terreno ladeirento limitado ao oriente
pela rua que fa da s at as portas d' Alfofa,
e ao sul pela de Saocta Justa, a qual passava
por fra do muro de D. Affonso, desde o adro
da igreja dessa invoao at o da Magdalena.
O mestre de theologia, que vimos em Restello
prvidenciando tudo, nilo s para salvar Beatriz,
mas tambem para tornar menos amarga a
sua situao, conclufra a obra ahi encetada
destinando-lhe naquella rua pouco frequenta ...
da uma habita\!DO humilde, ma3 onde nada
faltava dos commodos necessarios vida. Sem
\
I .
256 O BONGB
.
Fr. Loureno, Fr. Vasco mal poderia ter
suavisado a sorte de sua desgra-ada irman.
Vestindo o habito cisterciense, o moo caval-
leiro reservra apenas uma limitada poro da
herana paterna para no abandonar miseria
a velha idiota Brites, cuja tutella ena.rregra
ao seu veneravel pastor, doando o resto or-
dem de S. Bernardo, que lhe dera abrigo e
lhe promettra a subsistencia at o dia em que
podesse ir repousar debaixo de uma lagea do
claustro, envolto nessa mortalha d' estameoha
que ella tambem lhe dera, e que vestira uma
vez_ para no mais a despir.
E preciso, todavia, confessar que este foi
um dos negocios que tirariam o somno a Fr.
Loureno, se um feliz acaso no tivesse vindo
em seu auxilio, porque o padre mestre no
era homem que deixasse aquecer-lhe na al-
gibeira o dinheiro. Era um mos-rotas ; e a
sua illimitada caridade extorquia-lhe rapida e
insensivelmente at a derradeira mealha. Se
pde em Restello occorrer aos gastos das in-
cumhencias dadas ao chocarreiro e velha,
foi que nas vesperas recebra umas cincoeota
dobras de D. Pedro e algumas dezenas de bar-
budas, dos salarios que se lhe deviam como
leitor de theologia no collegio d ~ . S. Paulo,
em conformidade do que deixra estabelecido
t
'
DB Cl&TiB 257
o bispo-cbanceller D. Domingos Jardo. Cm
essa pouco avultada somma o ciste1cieose fi-
zera milagres. porm, o seu a seu
, dono. Naquelles aTranjos Fr. Lourenoo tivera
uma babil executora das suas idas. A tia
Do mingas era uma joia; e Alie podia gabar-se
de ter posto o dedo na pessoa mais adequada
aos designios do caciz cbristo. Com admira-
vel presteza e economia a sancta velha corrra
as tendas da rua de sancta Justa e da encycio-
pedica Rua .. gyrra, espiolhra, mirra, e
remirra tamboretes, bancas, arcas, bufetes, co-
cedras, almucelas, mantens, roupas, prateis, ago-
mias, caldeiras e mais adereos domesticos: ti-
nha apreado, promettido, desdenhado, baratea-
do, e pago em pogeils de cobre (pelas quaes tro-
cra com lucro as dobras validas de }"r. Lou-
reno noscambos ou lojas de rebatedores judeus
. e prazentins) pelos preos mais somenos e rati-
nhados que era possivel. Foi, voltou, andou para
traz e paradiante, de coromem traado, touca
banda, e guedelhas cabidas em desalinho; falou,
gritou, bracejou, barafustou, suou e esfalfou-se,
de modo que, noite, no podia ter-se j nas per-
nas. Mas, bem empregada lidai Quando.no ou-
. tro dia o mestre de tbeologia vei u examinar
como as ordens que dera tinham sido cumpridas,
no pde deixar de exprimir o seu contenta-
ToMo I. 18
I
258
()MONGE
mento e espanto. O arranjo e o aceio de tu-
do quanto se via no simples e se,ero aposento
eram admiraveis. Beatriz, assentada no estrado
raso, que ento servia, ainda s mais nobres
damas do gothico Portugal, de so-
ph, ottomana, ou nlo sei que assentos
esdruxulos, em nome e feitio, que as m.oda&
estrangeiras tem hoje introduzido, emprega-
em bordar uma tla mais delicada pelo
lavor que ahi se fa alevantando, que pela fi-
nura do tecido, emquanto a tia Domingos,
depois de ter dado contas ao monge com um
sem 11umero de notas, observaes e commen-
tarios, que o seecaram soffrivelmente, fa as-
sentar-se n'um hanquinho mais alto que o
estrado, e, mettendo no classico ourelo da
cinctura a roca tradicional, com
o submisso rangido do derriar nas barbas do
Jinbo, e com o leve zumbido do fuso os dis-
cursos cheios de suave unctlo, com que, por
.largo espao, o virtuoso sacerdote tentou con-
solar a alma attribulada da desditosa BeatriZ",
por cujas faces as lagrymas deslisvam a qua-
tro e quatro sobre a tela que tinha ante si.
Apesar da actividade de que a bojuda tia
Domingos dera to irrerragaYeis documentos ;
apesar dessa especie de ,tonel das Danaides,
de continuo despejado e repleto, chamado a
.,.
..
DB tiSTtB. 259
'
roca e o fuso (e aqui aprender o leitor como
um fuso se pde comparar a um tonel) as
suas occupaes, passada aquella 1,rimeira bal-
burdia, nlo eram bastantes para nos deixar
mentirosos se dissermos que 8 venerando cen-
sora dos costumes depravados de Roy Casco
aehra emfim aquillo por que tantos lidam. e
que tlio poucos alcanam, o otium cum digni-
tate de uma existencia farta, pacifica, e at,
no diremos rleliciosa, . mas asss
Bem agasalhada no seu pelote e saia nova de
volencina, e no seu' coromem de nrrs, com
melhores bocados e babitaio mais conforta-
tiva,- e tranquilla do que no po-
bre aldeia de Restello, devia dar-se por com-
pletamente feliz, ao menos quanto se pde ser
no desterro deste mundo. Todavia, certa pro-
penso, que mais de uma vez lhe fra fatal,
(e disso vimos uma prova deploravel porta
da sua barraquinha em Restello) a
nhra, como um verme roedor, para lhe tol-
dar 8 limpida corrente da vide. Era o prurido
chronico e sarnento do mexericar, e bisbilho-
tar, e moralisar cerca das vidas alheias. Era
esta a cruz da senhora Domingos do Sacra-
tissimo Lado, non1e integral da beata. Cuidou
d' estourar de silencio nos dous primeiros dias
que passou na rua de D. ; e se no


260
fosse o conhecimento que em breve travou com
uma cuvilheira da vizinhana, corrra risco de
algum accidente grave de mexericos. recolhi-
dos; porque, no meio daquella lida, nem sequer
podera dar uma saltada a S. Francisco, aonde
tinha a devolo de ir todas as .. semanas depo-
sitar nos ouvidos do padre Fr. Isidoro, fran-
ciscano de frmas athleticas e letras gordas,
as faltas do pro:ximo d'envolta com as pro-
prias topadas e torcicolos na carreira da per-
feio espiritual. Tirado este mas, e a tia
Domingas cogitava seriamente em remov-lo,
podmos dizer, sem receio de e r ~ o grosso, que
a sua vida se escoava suavemente na rua de
D. Mafalda ; porque, dotada de conformidade
e resignao heroica, no 8 amigiam demasiado
as tristezas de Beatriz, nem as dolorosas vi-
glias das suas noites solitarias, em que a
infeliz, a ss com as memorias do passado,
invocava a morte, emquanto eHa dormia
a somno solto com o mystico repouso e re-
ligioso egoismo de uma pia e resignada de-
vota.
Isto que vamos dizendo refere-se ao que
succedia poucos dias depois dos aco-ntecimen-
tos. que o leitor presenciou, por ter tido a. con-
descendencia para comnosco e para com Fr.
Loureno de nos acompanhar a Restello. Agora

DB CISTBR 26t
que j lhe expozemos qual era a situaao da
tia Domiogas, necessario que lbe digamos o
que f o i ~ feito do mouro truo, a quem no .
possvel que deixasse de ficar, como ns, offei-
oado. O mestre de theologia tomra Alie
debaixo da sua especial proteco, e no lhe
fra difficil faz-lo acceitar por 1ergente, ou
m o ~ o de porta-a-fra, na estudaria. Verdade
que. o converso Fr. Julio, inimigo declarado
de tudo lJU8Rto cheirava a judaismo ou moba-
metismo, o recehra a principio com a affabi-
lidade com que um grave rafeiro recebe
um goso experto e brincalho, que o pastor
lhe deu por companheiro na guarda do reba-
nho; isto , rosnando e mostrando-lhe as pre-
sas. No obstante, porm, o teir do dona to,
como todos no collegio de S. Paulo amavam e
respeitavam Fr. Loureno Bacharel, o mui re-
verendo porteiro nilo teve remedio senDo ir-se
habituando aos gracejos de Alie, que dentro
daquella sancta casa voltava frequentes vezes
ao antigo humor jovial e mordaz, como se a
consciencia de ter practicado um acto nobre
. e generoso, abnegando de si proprio por causa
de uma desgraada mulher, houvesse apenas
sido um palliativo temporario contra a lou-
cura, meio oatural meio voluntaria, em que por
tantos annos vivra, e que de novo lhe rea-
262
\
-
gia na alma, tendo-lbe faltado o estimulo mo-
ral, que durante algum tempo lhe emprestra
a a s c a r a de cordura, com que se compem os
loucos s por dentro, chamados homens de

JUIZO.
O pensamento de Fr. Loureno, trazendo
comsigo o mouro, (ra conduzi-lo gradualmente
a abraar o cbristianismo. Conbecra que no
seio do chocarreiro batia um bom coraAo,
eomo vulgar encontrar ... se nas ultimas c a ~
madas sociaes, onde o continuo roar das pri-
vaes e dores predispe es animos para a
compaixlo, e o bom do monge sabia que os
olhos purificados pelas lagrymas da piedade
facilmente se ho-de abrir sempre branda
luz do evangelho . Mas D. Joio d'Ornellas, se-
melhante a cometa perdido no espao, que
approximando-se dos orbes os dissolve e en-L
corpora no seu vulto ardente, ou os atira para
novas solides, onde Ouctuam mortos como um
cada ver sobre as vagas incertas do mar; D ~
Joio d'Ornellas, que logo percehra nlo lhe
ser possivel amoldar inteiramente aos seus de...
signios o. malaventurado Fr. Vasco,- emquanto.
nlo o separasse do robusto cedro que o am-
parava, eovira o mestre de theoJogia por vi-
sitador aos mosteiros de Carquere e Bouro,
sob pretexto de que a vida monastica abi cor-
,
DE CI&TBB. 263
ria soltamente fra dos preceitos austeros da
regra de S. Bernardo. O monge obedecra ; e
assim, ao passo que Alie parava na carreira
de cathecumeno, Fr. Vasco precipitava-se para
. um. tenebroso futuro, insondavel ainda para
elle, mas em cujo mysterio a consciencia lhe
affigurava o que quer que era monstruoso e
horrivel.
Aproveitmos o silencio de Beatriz para
instruirmos o leitor da si tuailo de algumas
das personagens que tem intervindo nos sue-
' cessos que nos propozemos narrar, penonagens
que, tempo ba, perdemos de vista. Agora pe-
dimos-lhe cortezmente que volte de novo a
atteno para o que se passava na rua de D.
Mafalda ao comearmQs o presente capitulo ;
isto , oito dias depois do grande coneiliabul
na tavolagem das Portas do mar.
No estrado, pouco mais alto que o pavi-
mento da camara, ao qual j alludiinos, es-
tava assentada Beatriz. A luz de uma lampada
de dous lumes, eollocada sobre uma tripode
de fet'ro, via-se passar pelo chilo branco da
parede fronteira uma sombra que se movia
lentamente. Era o vulto curvado e tenue de
Vasco, n bom cavalleiro da ala de Mem Ro-
drigues nos campos de Aljubarrota, agora Fr.
Vasco, Yergando j para velhice

264
O IIOKGB
debaixo da mio ferrea dos pesares. Sem cons-
ciencia do que fazia, o mancebo passeiaYa de
um para outro lado do aposento trazendo na
mfto um mao de pequenos pedaos do que
entiC} se chamava pergaminho de papel. cuja
raridade e fragil contextura faziam com que
smente fosse usado quando havia a escrever
cousas destinadas a terem curta durao. Eram
muitas folhas de yarias didleoses, dobradas
cuidadosamente, e cingidas, cada qual sobre si,
com um nastro de seda de cOres. O frade
nlo despregava os olhos do moe; e por mais
de uma vez, em quanto durava a narrativa de
sua irman, tinha parado como impaciente por
desdar os ns que lhe impediam conhecer de
antemlo o ultimo acto do drama deloroso,
cuja protagonista ella era, e cujo desfeeho
essas cartas deviam explicar-lhe. Conteve-se,
porm, e logo que Beatriz, tendo recobrado
alento, fez signal de que fa contiauar o que
restava da sua historia, o frade parou, e cru-
'Zando os braos, pz-se a escutar de novo f!OJD
a mais viva
Assim - proseguia ella - eu esperava,
dia aps dia, o momento em qu podesse
dizer perante o mundo quanto amava esse ho-
mem, n quem sacrificra familia, orgulho,
virtude, liberdade, tudo; diante do mundo,
DR CJ&TiB. 265
como mil vezes lh'o dissera a elle perante o
cu; esse momento em que podesse lavar com
as lagrymas suaves de uma felicidade pura e
legitima o ferrete dinfamia que estampra no
nome da nossa linhagem, e em que obtivesse
de nosso pobre pae o esquecimento e o per-
dto; de nosso pae, que eu e elle assassinmos,
e cuja morte cuidadosamente me escondra.
Trazia-me cega um amor credulo, infinita-
mente credulo, porque era infinitamente sin-
cero: por isso cria quanto Fernando Afl'onso
imaginava para alimentar mi11ba esperana; e
posto que, s vezes, nos momentos elh que so-
litaria conversava com a propria coosciencia,
uma voz de remorso e de terror me passasse
c dentro, quando elle voltava, as suas pala-
vras affectuosas e os seus juramentos varriam-
me do espiri to essas idas tristes, como o nor-
te varre as nuvens que toldam momentanea-
mente o esplendor do sol.
c( Pouco a pouco, porm, comearam a per-
turbar-me o esprito inquietaes mais vivas.
Seotia que o seu amor esfriava. As suas pala-
vras eram lisivelmente estudadas, as expres-
ses da sua ternura tinham o que quer que
era triste, e a impaciencia, que eJle comprimia
na alma, revelava-se-lhe no gesto e modos,
sem que o percebesse. Oh, a quem ama com

266
paixo ardente e profunda no possvel es-
conder o desamor, e eu amava,..o com todo o
enlevo de um corao que se lhe rendra ain-
da 'irgem I Meu irmlo, tu que, no meio das
desventuras da nossa familia, buseaste abrigo
som.hra paci6ca do claustro; tu que, puro
diante de Deus, mal sabes o qu.e slo taes af-
fectos, no imaginas que infernal tormento
seja o ter confundido a propria existencia com
outra existencia, o ter edificado todo o nosso
futuro sobre esse enlace intimo, e ver ~ e s v a
necer-se o mais formoso, o mais sancto dos
sentimentos; ver decahir, agonisar e morrer o
pensamento de todos os dias, de todas as ho-
ras, de todos os instantes, e achar ao p de
ns, amarrado ao nosso amor cbeio de vio e
de Yida, um amor contrafeito e gelado I Co-
nhecia que esta era a minha situalo, e ainda
buscava illudir-me recuando ante a fatal rea-
,
)idade; porque a minha desgraada affeilo
parecia redobrar, como se houvesse recolhido
em si ess" outra, que se extinguia.
O monge, que tinha os olhos fitos em sua
irman, com um sorriso de indizivel amar-
. gora murmurou : - Eu sei de mais fundas
agonias! ..
ccPde ser, Vasco:-proseguiu Beatriz:-.
mas eu experimentei-as. Cootar-t'as? Como
DB CIITil. 267
'
tas contaria? Que palavras podem pinta-las?
L essas cartas. Sabers depois quanto a pu-
niio excedeu um erro, que nunca poderei
esquecer, seno quando a terra cubrir eterna-
mente o meu opprobrio. Deus e Nossa SenhotQ
em breve tal dia I ...
E cobrindo o rosto com as mlos, desatou a
,
Os o)bos de Fr. Vasco arrasaram-se tam-t
bem de tagrymas: eram de sangue que se lhe
espremia do coralo. Correndo por elles a man-
ga do habito, enchugou-os, e com um movi.-.
mento convulso foi assentar-se juncto da
pada. Depois, quebrando os fechos das cortas
em vez de os desatar, desdobrou-as, e come-
ou a l-las pela ordem das datas.
Seria demasiado longo transcrev-las aqui.
Escriptas, a principio,. com breves intervallos,
sobretudo por objecto explicar frequen-
tes ausencias de quem as escrevia. A imagina-
lo de Fernando Affonso mostrav11-se fertil
em idear embaraos que lhe impediam,
do affirmava, o ir testemunhar a Beatriz, mil
e mil vezes, que o seu amor era tio vivo e
ardente como uo primeiro dia em que a amAra.
Posto que a linguagem do moo escudeiro
velasse por vezes a pouca delicadeza dos. seus
sentimentos, via-se, que tinha
268 O MONGB'
tante dissimulao e astucia para illudir a apai-
xonada credulidade de uma pobre mulher.
Nas mais recentes, portn, que pareciam ex-
criptas, em resposta a outras, e cujas datas
eram cada vez mais distantes entre si, escapa-
de vez em quando, COIJlO clares infer-
naes, phrases i!olericas de impaeienca contra
queixas e terrores, que o hypocrita seductor
' fingia considerar como absolutamente infunda-
dos. Algumas presuppunham a existencia de
scenas violentas passadas eotre ambos, e co-
nhecia-se que era sempre Beatriz quem implo-
rra piedade, quem. se humilhra ante o seu
em cujas respostas transluzia o des-
peito, porque a doura e resigoalo da victima
lhe roubavam todos os pretextos para um rom-
pimento decisivo. Devia ser bem profundo o
abysmo onde se despenbra a desgraada, para
acceitar este combate repugnante, e para es-
gotar assim gole a gole o calix da abjeco e
do infortunio. As cartas cahiram ento das
mos tremulas do monge, cujos olhos chamme-
jantes, cujas faces encendidas, cujo feroz silen-
cio annunciavam uma crise terrivel.
Fr. Vasco ergueu-se. Mediu o aposento a
passos largos, de aogulo a angulo. Parou de
novo cruzando os braos e poz-se a contem.-
plar sua irman, que assentada oo com
DE CISTiR. 269
a cabea entre as" mos, sobre as quaes lhes
cabiam desalinhadas as l o u r a ~ madeixas, se-
meha-va a estatua da amargura, reclinada, co-
mo symbolo da saudade, nos degrus de um_
t.umulo. A vida revelava-se-lhe smente no seio,
que arfava com os mal comprimidos soluos.
Por fim alou os olhos para o monge, que
sem pestanejar tinba os seus cravados nella,
e com um accento inexplicavel de dr rnur-
murou:
A ultima I a ultimai
De feito o frade conservava ainda nas mos
uma carta. Comeou ento a examina-la ex-
teriormente com uma especie de hesitao.
Dir-se-hia receiar que ao abri-la surgisse ante
elle o que quer que fosse pbantastico e diabo-
lico. Enfiado, desdeu lentamente o ll, e no
menos lentamente desdobrou o papel fatal.
Correu-o com a vista. Entllo comprehendeu
quantas agonias se resumiam no olhar e na
exclamao de Beatriz.
Crer-se-hia que esse papel, que tremia nas
mlos convulsas de Fr. Vasco, fra escripto
com uma penna arrancada das azas negras do
demonio da desesperao e da ironia.
Friamente, longamente, sem culern e sem
piedade, Fernando Affonso punha diante dos
olhos de Beatriz o quadro medonho da sitau-
1
'
270
lo da desventurada com toda a nudez de hor-
realidade. Revelava-lhe que seu velho
pae deixra de existir; que seu irmDo, con-
forme o que todos diziam, apparecra e desap-
parecra nos pacos paternos como um meteoro,
e que tambem ou morrra ou abaodoora a
patria. Ponderava que para ella a existencia
actual fechava-se a curta distancia n'um
risonte de ferro. e pendia unicamente da
vontade do homem a quem se escravisra.
Confessava depois que por muito tempo bus-
cra occultar-lhe o atfecto ardente e irresisti-
vel que nutria por outra mulher; mas que; em-
fim, o protrahir a lucta com o proprio cora-
ilo se lhe tornra impossvel, e que ella apres-
sra esta revelalo. cruel com o excesso de um
lago ciume. Jurava-lhe que se, desilludido do
seu amor, 11ft o podia vef\cer a paixo que o
devorava. nunca se esqueceria dos deveres de
cavalleiro para com aquella a quQm devra um
amor e muitos dos mais deliciosos
instantes da vida. Como condies, porm, da
proteco que lhe offerecia, ordenava-lhe duas
cousas: que no buscasse tornll-lo a ver,, nem
tentasse descobrir a sua rival. Quanto pri-
meira, elle saberia impedi-lo; quanto se-
gunda, asselerava-lbe que "todos os seus esfor-
os seriam baldados para o obter; porque os
\
DE C:tiTiB.

laos em que se havia enleiado eram um se-
gredo sabido s delle, da sua amante e de
Deus. <(Para ti, Beatriz-concluia a carta fa-
tal-vae sorrir uma aurora de obscura e tran-
quilla felicidade. Mas se acaso, cega de uma
indignao inutil, quizeres com6 ob..-
staculo entre mim e o ceu de ventura a que
aspiro, sabe, pobre e fragil verme, que a mi.-.
nha mDo de bronze iria esmagar-te sem re-
morsos, sem piedade, e sem que o se-
quer suspeitasse o teu inutil sacrificio.>)
Tal era em substancia a ultiana carta do
moo escudeiro. Mal imaginava elle que er-
dade. ahi escrevral Desses amores occultos,
cuja revelao dirigia con1o um punhal ao seio
de Beatriz, sabia Deus. Ao tenebroso myste-
rio a testemunha devia dar no dia
da sua colera uma publicidade terrivel ..
No antecipemos, porm, os successos, e si-
gamos, como at aqui, a ordem em que os
achmos collocados no velho manuscripto.
Oh, sancta mie de Deus!-- prorompeu
redobrando os soluos e lagrymas d filha de
Vasqueannes, quando seu irmDo acabou a lei-
tura.-No cahi morta uo ver esse papel hor-
rivel: no! Mas era foroso morrer .. Como
ponto unico no horisonte do meu futuro, onde
reverberava alguma luz no meio de trevas
-
'
5172
sem fim, apparecia-me a sepultura. O marty-
rio do continuo sobresalto, das vagas incerte-
zas avi.vava-m'o, em vez de o suavisar, a du-
vidosa esperana que ainda alimentava. Elia
espirra em6m, e por alguns instantes quasi
que achei refrigerio no desfallecimento da des-
esperalo. Nessa especie de medonha bonanra
medi toda a extenso da minha desdita. Uma
escrava que me &ervia, o tecto. que me a b r ~
gava, os trajos que trajava, o pio que me
nutria, era Fernando quem m'os dera. Em-
quanto o preo das minhas pouas joias bas-
tou para me supprir, tinha-me esquivado f
acceitar as suas offertas; mas, quando todos
os recursos desappareceram, fra,constrangida
a consentir na sua vil generosidade, que ainda
cria nobre e honesta. Abandonada por elle, o
viver um dia mais que fosse oaquella odiosa
morada seria gravar mais fundo o sello da
propria infamia. Era preciso sair d'allr; por- .
que essas paredes, esses adereos, essas alfaias,
tudo parecia insultar-me. Mas em Lisboa nlo
conhecia ninguem: nio saberia sequer como
atravessa r essa multido de ruas e praas,
que., vivendo quasi oeculta, nunca ou rara-
mente cruzllra. <c E que importa? - excla-
mei eu no auge do meu delirio. - Nlo
conduzem todos os caminhos morte? Ou
,.
.

DB CISTiR 273 I
necessito eu de testemunhas para esconder no
seio della a minha desventura e o meu oppro-
hrio?
Era ao lusco-fusco da tarde. D' uma ja-
nella do aposento descortinava-se a bahia do
Tjo na sua amplid&o at onde a encobria um
grande edificio enegrecido pelos annos,- e si-
tuado a pequena distancia da cidade para o
occidente. Tinham-me que eram os paos
reaes de Sanctos: Sabes que antes desse dia
fatal, em que abandonei sem remorsos nosso
velho pae, nunca vira o mar. Quando pela pri-
meira vez, daquella mesma janella, contemplei
essa immensa. copia d' aguas, apesar do insensato
prazer que sentia de me achar entAo ao lado
de Fernando, experimentei uma violenta im-
presso de terror, e, no sei porque, veio-me
ao espirito a ida de me ver mergulhada no
immenso pego que brilhava tremulo, debaten-
do-me nas ondas, e afundando-me;
dando-me que ninguem me soccorresse.
Foi to energica esta impresso, que recuei
dando um grito agudo .. Assustado
a principio, vendo-me tremula e demudada,
Fernando nilo pde conter o riso, apenas lhe
expliquei a causa do meu subito terror. Posto
que, depois desse dia, fosse gradualmente des-
apparecendo aquelle susto infundado, nunca
TOMO I. 19
..
I
274 O KONGE
chegava janella d' onde a primeira vez 11ra
o mar sem sentir o receio inveneivel, que gera
em ns o aproximarmo-nos da beira de um

precpc1o. )>
Havia j bastante tempo que no lanllra
os olhos para o rio. No tumulto, porm, de
paixes que essa carta cruel me accendra no
seio, sentia uma oppresso iotoleravel : abri
machinalmente a janella para respirar. Tinha
ante mim o vulto das aguas, que mal se en-
xergava claridade tenue do crepusculo fugi-
tivo. A impresso que tal vista me produziu
no espirito foi inteiramente nova. Representa-
va-se-me . a imagem de morte irremediavel
na solido das ondas, como da primeira vez
que as contemplra: o terror, porm, desap-
parecra. Attrabia-me, ao contrario, para ahi
um sentimento de aprazivel saudade. At este
momento nem uma s. lagryma me assomra
aos olhos: pousavam-me todas condensadas,
espessas, sobre o corao. Correram ento com
abundaocia, e pude emfim respirar.
A noite vinha tempestuosa. Um negrume
cerrado alevantava-se d' alem dos montes d' I ~
mada, e corria ao longo delles impellido por
vento rijo e tepido, que murmurava pela1
ameias dos eirados e pelos corucbus dos pa-
lacios, e fazia gemer o rolo do Tjo, batendo

DE CISTiB. 275
mais violento e encapellado . l em baixo na
praia da judearia. No se descortinava no cu
uma estrella, e a chuva miuda e frequente
comeava a fustigar-me as faces. Puz-me a
scismar, e scismei muito tempo. Uma voz pa-
recia dizer-me :-Ao mar I ao mar! -Era o
demonio que me tentava? Assim o cri a prin-
cipio. Ajoelhei e resei a nossa senhora e ao
meu anjo da guarda. A mDo de ferro da an-
gustia bastaria para me matar: porque havia,
pois, de tentar contra os meus dias? Foi a ida
que me veiu depois de muito resar. Ergui-me,
e tornei janella. Olhei : era noite escura : j
no via seno o alvejar ao longe das carnei-
radas que corriam pela superficie do rio. -
c<Ao mar I ao mar! -repetiu-me a mesma
voz intima que ouvfra!t Intima ! ? No digo
bem: juraria que me soava distinctamente nos
ouvidos. A terribilissima recordao de que
tudo quanto me rodeava pertencia ao homem
que me abandonra ; de que s miseria e
deshonra podia naquelle momento chamar mi-
nhas ; de que, sem acceitar um nome infame,
no me era licito demorar-me naquella mo-
rada, nem sequer para estalar de dor; tudo
ist, juncto com a voz imperiosa que ouvia,
excitava em mim tal delirio, um phrenesi tio
insensato, que no hesitei mais em obedecer

'
276
a esse preceito infernal. As difficuldades que
poderiam obstar a semelhante resoluo, oem
sequer me passaram pelo espirito. Imaginei
que, alm dQs paos de Sanctos, por entre essas
vinhas que os rodeiavam estendendo-se para o
occidente, algum outeiro escarpado, algum pro-
montorio bojando sobre as aguas, me facilita-
ria um ponto sobranceiro s vagas d' onde po-
desse precipitar-me. A margem de c do Tjo
devia sar como me parecia a de l, aspera e
debruada sobre as ondas. Achava-me s : a
escrava safra. Cobri-me com um capuz, es-
condi a cabea e o rosto com o capello, e
obedeci ao impulso que me. arrastava. Parti.
A chuva comeava a cahir grossa e pesada.
A minha bca, durante esse dia, no tocra
em nenhum alimento; e comtudo sentia-me
robusta. S as veias das fontes, batendo-me
com fora, e uma viva dr de cabea me per-
turbavam. Sesui o caminho que me pareceu
dirigir-se para o poente da cidade. As rajadas
do vento, que soprava rijo daquelle lado, ser-
v i a m ~ m e de guia atravez das ruas tenebrosas
e confusas que succediam rapidamente umas
ils outras. Os raros v.ultos que encontrava
sentia-os parar um momento ; mas s meus
passos eram tio ligeiros, e a escutidade tio
profunda, que logo cessava o reparo e seguiam
J
DE CISTiR. 277
Avante. Brevemente me achei n'uma rua la-
deada de arcarias: grandes edificios como que
passavam para traz fugindo : devia ser a Rua-
nova em que tanto ouvira falar. Atravessei
um terreiro, encminbei-me ao longo de uma
corr.edoura ou passagem estreita e solitaria, e
cheguei a uma das portas occidentaes da ci-
dade. Estava aberta ainda. Apesar da cerra-
o divisava-se um largo panno da muralha
pardacenta, sobre a qual duas torres da mes-
ma cr se me representavam como dous es-
pectros gigantes de p em cima d' extensa
lottsa. Estremeci de terror. Lembrou-me que
essa porta era a da vida para a morte, e que,
talvez, pouco depois de a haver transposto,
ella se fecharia eternamente aps mim. A ima-
gem do nosso pae, a tua, meu irmo, e at a
da nossa pobre Brites pintaram-se-me na alma
com tanta viveza, to repassadas de saudade,
que parei, e assentando-me n'um marco juncto
ao vo da porta, desatei a chorar.
cc Foi, porm, um momento. Depois dessas
imagens to queridas, outra com um sorriso
d' escarneo as substituiu. Adivinhas qual fosse ....
A repugnancia succedeu ao terror. Senti que
j no amava; que antes de me soltar d vida
este corao morrra! Ao mesmo tempo a
voz, que mais de uma \'ez ouvira, pareceu-me
278
O MONGE
que repetia as palavras fataes : - Ao mar I
ao mar! -Diria que os labios desse vulto,
que a imaginao febricitante me affigurava, se
haviam agitado para as proferir. Ergui-me
ento. Tinha os olhos enxutos, e com passos
firmes atravessei o profundo portal.
Alm delle era uma estrada chan. Por en-
tre algumas choupanas, que demoravam da
esquerda, via .. se um reluzir vago, e oqvia-se
estourar e murmurar espraiando-se o rolo das
ondas. O vento abrandra, as nuvens rareavam
e a lua passava a correr por cima dellas adian-
te de mim. direita erguia-se um monte
empinado. Era necessariamente o de sancta Ca-
tbarina, cujos cimos de verdura e coroa-
dos de algumas casarias, eu d'antes avistava
ao longe por cima dos adarves da muralha oc-
cideotal. Depois de observar rapidamente o
que me ficava dos lados, olhei ante mim, para
me affirmar no caminho: L estavam a curta
distancia os paos de Sanctos, cujo vulto negro
o luar nublado me deixava reconhecer, posto
que mal distincto.
(( Desd entlo em nada mais reparei se-
nlo nesse edificio tristonho que tomra por
baliza. Em breve o transpuz descendo para es-
treito valle. Com desvairada alegria vi que a
estrada subia de novo prolongando-se com o
..
DE CISTB. 279
rio. Era como o previra. Pendurava-se acima
da agua em ribas despenhadas e fragosas. Alli
fa achar, emfi-m, a noite verdadeira e eterna
em que repousasse das angustias desse infernal
dia. ,
Mas a especie de ebriedade pbrenetica, o
feroz contentamento que agitava a minha al-
ma, durou bem pouco. A estrada, que seguia
quasi borda do precipicio, estava amparada
por um muro, que a ia acompanhando at se
curvar para outro valle. Prosegui sem desani,.
mar ainda, esperando achar alguma passagem
para a ribanceira. Debalde : nenhuma havia.
Pensei ento em retroceder .. Para onde, e
para que?- Eia l -disse comigo . ...:._ Aqui,
ou mais adiante, que importa ?-Continuei.
c< Ou que o cansao me houvesse quebrado
as foras, ou que a humidade, que me tras-
passava os membros, me houvesse acalmado
um pouco a febre em que ardia, eu caminhava
menos rapidamente. No tardei a passar uma
ponte. Alm della, a um lado ficavam brenhas
e arvoredos que murmuravam com o vento;
ao outro, a lua descoberta um momento por
entre as nuvens rotas, prateava o mar. Alon-
guei os olhos : diante de mim dilatava-se a
margem pantanosa e solitaria, que, estreitada
pelos montes, e semelhante a uma faixa mos-
280 O BONGB
queada, &e estenjia a perder de vista. Parei
outra vez. Comeava a desanimar: o frio coa-
va-me at a medlla dos ossos. Corri praia
para metter-me s vagas, deixando que ellas

me arrastassem ; mas aos pr1me1ros passos que
dei, penetrando na agua, recuei horrorisada.
Pelo rio revolto do temporal vinha a apro-
ximar-se, a approximar-se um rolo enorme,
que ao tocar em terra se espraiou em leooes
d' escuma. Era medonho ver vir assim a p9uco
e pouco a morte para me dar a mo, e pouco
a pouco, retirando-se, arrastar-me ao abysmo.)>
c< Tua irman, meu Vasco, que j deshon-
rra uma vez o sangue generoso de nossos
avs cedendo a uma paixo insensata, deshon-
rou-o outra vez com a covardia. No tive o
valor de morrer 1 >>
Um como rubor hectico passou pelas faces
pallidas de Beatriz, que as cobriu com ambas
'as mos, ficando assim por alguns instantes.
Depois, afastando as madeixas que lhe haviam
pendido sobre o rosto, proseguiu:
c< Tornei a metter-me ao caminho ; mas
j no tinha inteira consciencia do que fazia,
e nem, at, me recordava bem do motivo por
que me achava alli. A dor violenta que sentia
na cabea : deslumbravam-me,
porm, umas fitas de fogo que frequentes ve-
DE CISTiB. 281
zes via passar ante o ~ olhos. Estonteava-me
um zumbido estridente, que im.pedia chegar-
me aos ouvidos outro qualquer som, e a es-
trada affigurava-se-me uma cobra monstruosa
colleando-me debaixo dos ps, que fugiam para
traz sobre o dorso escorregadio do reptil.
Estendi as mos pare me segurar. De! um
estremeo violento, e nada mais senti.
O resto sbe-lo tu, meu irmo.
Beatriz calou-se : e aps largo silencio, o
frade na mesma postura, de braos cruzados e
com a cabea pendida sobre o peito, parecia
escutar ainda.
Depois, alou subitamente a fronte, esten-
d ~ n d o para o ar os punhos cerrados, blasphe-
mia muda dieta pela sua alma ao cu. Rever-
berava-lhe outra vez o fulgor nos olhos, a cr
da vida no gesto, e sem p.roferir palavra re-
comeou o seu anterior ir e voltar de um para
o outro lado do aposento. Havia naquelle mo-
vimento o que quer que era de tigre encer-
rado em gaiola de ferro.
Deixem-o-lo scismar e passeiar;. e em q ~ a n t o
scisma e passeia, aproveitemos o tempo para
irmos espairecer os olhos n' uma scena bem
diversa.
'
.
I
I
I
I
I
t
...
XIV
DESIGNIOS.
Contas na mo, e o dmo no corao.
Onde o ouro fala, tudo cala.
ADA.GIOS ANTIGOS.
As phrases por onde concluimos o
precedente capitulo, fizeram, talvez, com que .
o leitor se capacitasse de que, semelhantes ao
cxo Asmodeu, o arrebatavamos da modesta
habitao da rua de D. Mafalda, para o trans-
ferirmos em bolandas a algum Jogar, ou es-
cuso ou remoto, na cidade ou
para assistir a estranhas scenas, s atadas s
DE ClSTER.
283 '
que j presencemos pela progresso dos suc-
cessos, que temos a gloria de ir desenterrando
do p do esquecimento, Quanto so errados os
juizos Engaoar-se-hia o conversavel
e pacifico. leitor que assim o pensasse. Posto
que a litteratura destes nossos tempos - o
drama e a novella - tenham levado tanta
vantagem em rapidez de locomoDo s vias-
ferreas, quanto levam as faculdades da i.magi-
nativa s fras mais energicas do mundo ma-
terial, a nossa mutao, apesar disso, respei-
tar as sans doutrinas da unidade de Jogar e
de tempo.
Abramos a porta da ante-camara onde es-
to, fechados por dentro, o monge e sua ir-
man, e desamos por esta estreita escada, que
fica nossa direita. Bem. Estamos n'uma casa
terrea. O lar com um resto de brasido, alli

o vemos daquelle lado ; uma banca de pinho
no meio da quadra ; defronte a cantareira com
o vermelho -e encerado pote, por cima do
qual pende ao desdem grosso mas limpo hra-
gal, reluzindo em volta, a prateleira mais
alta, uma renque de caldeiras, agomias, prateis,
salsinhas e outros trastes analogos, sobre o
chDo. alvo da parede irreprehensivelmente caia-
da. E uma cozinha o aposento onde nos achA-
mos: no ha que duvidar.
28t.
Mas para que descemos, para que revist-
mos, para que viemos aqui ? .
Esperae, que ainda nlo vimos tudo.
Olhe o leitor para aquelle recanto escuro,
aonde mal chega a claridade quasi crepuscular
da chammasinba, que de vez em quando es-
pirra no candeio de ferro, pendurado dentro
da chamin fuliginosa. No divisa l o que
quer que seja? uma janella aberta ; umas adu-
fas alevantadas ; um rai() de luz de estrella,
que escapa por entre a rotula? No enxerga
um vulto rolio, curvado sobre o peitoril, posto
nos bicos dos ps, e com a cabea torcida,
meio para o lado, rQeio para o ar, como se
espreitasse algum planeta, ou esmasse, pelo
curso de nuvem passageira, d'onde Yiria o
'Vento? No conheceu ainda pelas linhas do
perfil, pelas roscas espiraes do pescoo, pela
touca farfalheira, pela rotundidade das
pelo lombudo das costas, a nossa tia
gas? Pois ella. Cheguemo-nos p ante
p; tenhamos a respirao; appliquemos o
ouvido, e conveneer-nos-bemos d,e que no
foi inutil para a intelligen'Cia deste impor-
tante livro, o devassarmos o interior da
morada de Beatriz, nem o descermos aos
dominios culinarios da cuvilfleira, em quanto
Fr. Vasco anda pbilosophando, l em ci-

DB CISTiB. 285
ma no sobrado, maneira dos peripate-
ticos.
A respeitavel matrona de Restello fra ex-
cluida da larga conferencia do moo cister-
ciense com sua irman. Mandarem-na sair do
aposento com a subjectividade. Fr.
Loureno nunca mostrra semelhante falta de
considerao. Desceu resmopearido para a co-
zinha, e comeou a nrrum-la, trauteando a
devota la do justo juiz, indicio supremo das
aziagas de mu humor e perrice da tia
Domingos. Andava tudo n'uma poeira: as tri-
petas iam-lhe adiante dos joelhos ; a banca
d-e pinho Jeyou mais de aous empurres: es-
tev-e quasi meia hora a raspar n' uma caldeira
com um talhadouro e cheio de mssas:
fez cahir no cho uma barda de pratos d' esta-
nho, querendo matar com uma vassourada uma
barata que fa a correr pela parede: e por
de contas quebrou um lindo pucaro d'Estre-
rnoz, ao ench-lo d'agua para apagar o bra-
sido. Depois de todas estas faanhas e cavalla-
rias, abriu a janella, alou .a adufa, escarrou, .
tomou ruidosameote a respirao por tres ve-
. zes, e concluiu esta serie de actos expressivos
com dous ai I ai I seguidos da exclamao
sacramental:- Coitado de quem atura filhos
alheios!
286
O IIONGE
Que tem, vfzinba ?-murmurou de uma
janella lateral voz adocicada que parecia de mu-
lher moa. - Que tem, que est agoniada'/
Passou bem? Jll no ha quem a merea.)>
Que hei-de ter? A minha vida ; a mi-
nha vida! Parece que me no benzi, ou que
tenho peccado mofento. Se esta semana me
no confessei I Fui hoje a S. Francisco. Qual
Fr. Isidoro, nem meio Fr. Isidoro 1 Tinha ido
prgar a Restello. Meu rico padre espiritual,
que foste deitar as tQas perolas a porcos. Sem-
pre lhe digo, vizinha, que gente assim ....
Elias: cal-te bca: e elles ... Ai, virgem bem-
dieta ! Mancebias, mancebias, que ~ um tre-
mer. E nlo ha-de haver peste, fome e guer-
ra ? ! Nlo ; que no ha-de. Peccados e mais
peccados : onzenas, mortes, roubos, murmu-
raes ; e querem que Deus tenha pacien-
cia? Demais a tem elle tido. Mas, como lhe
fa dizendo: tudo me sae esta semana torto I
Sabbado de nossa senhora hoje I Ainda bem
que est acabada. Jesus, sancto nome ~ e Jesusf
E a vizinha como vae?
Bem, tia Domingas : obrigada. Diga-me
c : nilo tenho visto o frade bernardo j idoso,
que ahi vinha todos os dias ... frei .. frei ..
Fr. Loureno.__ no que diz?
<< Falou; que cant'ao moo, ao irmio
DB CISTiB.
287
de sua domna, esse vi-o eu entrar ainda
agora .. ))
c< ,Mandaram-no l para um convento de ci-
ma. Cousas da governana, conforme ouvi ru-
gir. Era frade de lei! C nos deixou a chaga
do companheiro. Forte casmurro o tal Fr.
Vasco. T' arrenego ! L est em cima a aza-
ranzar a coitada da irman. Uhm, uhm, uhm.
Sempre a rosnar o maldicto I focinho com
que nlo engrao. Ainda no lhe vi os cunhos
ao dinheiro, nem lhe ouvi boa palavra. Escu-
te ... Ahi anda elle com a veneta : d-lhe que
d-lhe a passeiar. Gasta naquillo .horas esque-
cidas. A irman chora que se mata. O que lhe
elle canta, isso nlo sei eu. Olhe ; sabe o que
lhe digo? que ha gente que nasceu para
castigo dos outros.)>
cc Entlo, visto isso, no tem podido entro-

Jlr . )J
Nada: por ora nada. Elle a entrar, e a
acenar-me. com a mio que sia. Parece um
fidalgo I E pan, porta nas costas; e zs; volta
chave. J estive uma noite a escutar na es-
cada; mas o excommungado, Deus me perdoe,
que falo do bento cercilho baixo e com a
devida reverencia ao habito do nosso padre S.
Bernardo, parece que me presentiu, porque
disse para a irman (aqui a tia Domingas fez
..
' .
288 O MONGB
uma voz de papo) : Toma tento, Beatriz: se
esta cuvilheira fr curiosa, preciso despedi-
la. Depois escarrou e tossiu. Fiquei sem pinga
de sangue; e o suor era em bagas. Desci p
ante p. Abrenuncio I Nlo; l isso no ! Ain-
da que se matem nlo sio da cozinha.
Ora, ora 1 exquisito o irmlo de sua
domna I Irmo : creio que nlo tem duvida que
irmlo:- disse a outra com uma certa
ioOexDo de voz maliciosa.
Essa boa ! Pois eu parava aqui um ins-
tante, vizinha? Menos isso! Com Domingas do
Sacratissimo Lado nlo faziam farinha. Coma-
se de rala; mas cara descoberta. Irmlo car-
nal de pae e mie. Disse-o Fr. Loureno, est
dicto : para mim um evangelho. Bem sei
que haver praguentos e murmuradores, que
deitem peonha ; mas nesse ponto ponho as
mlos no fogo. E demais: ninguem pde tapar
as bcas do mundo. Melhor era que certa
gente o l h ~ s s e para si. As cousas a mim nlo
me cabem no chio. J c ouvi uns zums, zums,
e por isso canto por esta solfa. A proposito:
- accrescentou a tia Domingas em voz ainda
mais submissa- como vDo os namoricos da
vizinha do segundo andar, da filha do tabel-
lilo ? rem visto passar o cujo? ))
Isso perg.unta-se? Ainda hoje: eram trio-
. . .
DB CISTia. 289
dades. Cavalgava um cavallo raudo: trazia
saio de setim azul, empeonado volta de mar-
tas, e calas roxas brosladas, chapeu chapado
franeeza, horzeguins de gamo, todo airoso e
bemposto . um moceUlo: l isso ! Chegou
alli defronte, e poz-se a soffrear o cavallo, que
principiou a saltar e a reouur e a fazer um
estrupido na calada que at veio porta o
'Vizinho armeiro, e mais estava azafamado a
acabar umas grevns. ento a adufa,
ahi mesmo por cima da camara da sua domna,
e appareceu aquelle rostinho de alfenim, tom
um riso e olhar que matava. O gentil escu-
deiro, que no despregava os olhos da janella,
depois de fazer suas gaifooas, partiu a galope.
Creio que o pae nio estava em casa ..
(<Nilo estava; nlio:-interrompeu a velha Do-
miogas.-Hoje, a de tera, vinha eu pelas
Fangas acima, da banda dos cobertos do Pe-
lourinho, de fazer as minhas mercancias. Com
quem havia de dar de rosto, mesmo porta
do poo dos tahellies? Com mestre Bertola-
meu.- ((Ol, vizinho! Hoje no se dormiu a
perguntei-lhe eu a rir. V a e elle, e
diz-me:- Pois que quer, senhora Domingas?
Nestas vesperas de crtes nlio hn mAos a me-
dir. Os procuradores no se tiram do pao a
pedir trrJsludos authenticos, certides, autos, e
TOMO I.
290
.
quanto lhes vem ao bestunto. Temos que dar
unha at o serRo. Guarde-a Deus, vizinha.
- <(V na graa do senhor: -respondi-lhe
eu, e vim arrastando a ossada at o alto da
Madanela. Cheguei estafada a casa. Eu a en-
trar, e a moura de mestre. Bertolameu a sair.
a tio estonteada, que me pisou o melhor calo
que tinha. - Terans te comam, demonio !
-disse-lhe eu.- Seja pelas chagas de Cbris-
to! -Pois, que pensa que ella fez? Desatou a
rir, e foi-se esgueirando. Se a apanhasse, es-
bofeteava-a. Rir-se de mim aquillo! Eu, que
a conheo de Restello, e mais o perro do pae.
s tres o diabo os fez. Deram em pantana
com um tractante d'um almuinheiro, com
quem ella esteve de casa e pucarinho. Agora
metteu-se a soldadeira, at ter outro commodo .
Mas cal-te bca I Certas cousas melhor no
falar nellas, para oRo cahir em peccado de
murmurao. S lhe digo que a tal Zilla ha-de
ser uma alcaiota de truz.
c' L isso verdade. Tem-no escripto na
cara:- replicou a outra cu vil beira.- Mas
diga: ainda no perguntou quem era o bar-
gente? Tenho ida daquella v e r o o i ~ . O espe-
cieiro prazentim alli debaixo creio que o co-
nhece. >> ,
Conhece, conhece! Fui l hontem com-
DE.CIITia. - 29t
prar um pouco de assucar rosado de Alexan-
dria, e uma dinheirada de pimenta. Era micer
Iticharte em pessoa que estava ao. baleio. Boa
laia d'homem que aquelle micer Richarte!.
Fala como un1 h revia rio; e at Jbe d graa
a sua meia-Jingua. Derrimos o nosso boca-
do: veio o negocio halha, e poz-me tudo em
pratos limpos.)>
Ento quem ? quem ? - interrompeu
a interlocutora, que rebentava de curiosi-
dade.
um tal Fernandaffonso, camareiro dei-
rei, ou o que , parece-me
que disse micer Richarte . . . isso, .)) ..
Que . . . tu . . nau . . to ! -exclamou
a colJega da tia Domingas, carregando naquel-
las quatro syllahas, que proferidas, assim len-
tamente, por uma bca de mulher, significam:
-muita pena tenho de que nlo seja o caso

comigo. .
c< Sim! ? -replicou a -velha.- E o que se
v neste tempo. Oh tem para amoras/ como
diz aquelle sanctinho de Fr. _Isidoro por seu
latim, quando discorre sobre o que este
mundo. A mocidade vae perdida; perdidinha!
Est fresca D. A Ida! Pobre mestre Berto la-
meu I
Delle tambem eu tenho d. Mas della?!
.
i92 O MOKGE
Sua alma, sua palma. No importa, que para
lhe abater as soberbas, quelle focinho torto.,
A boa porta vae bater! Aquillo, que era ca-
paz de enrodilhar as onze mil virgens I Olhe
- que as punha 6 cinta ... ,,.
cr Ai, mana, olo diga heresias, que se me
arrepiam os cabellos. ,
<(E modo de falar. Se ouvisse as historias
~ ' a q u e l l e estavanado que anelam em praa, isso
que de fazer arrepiar. No acabava se co-
measse a en6a1-as. Quer saber uma fresqui-
nha, que me contou hontem a minha fregueza
de pescado, que mora na rua das Esteiras, na
esquina do terreiro de S. Julio por baixo
da ermida da Oliveira, defronte .de um to-
sador?
Bem sei; bem sei: de mestre I oofre, que
tem uma filha j espigada .. ,,
cr Foi com essa mesma o caso .
Do mingas, Domingas!- soou de repente
do alto da escada. Era a voz estridente de Fr.
Vasco. A velha nem deu as boas noites pal-
reira vizinha. Deixou ca h ir a adufa, e gritou:
- Ahi vae, .ali i vae. Estou acabando de en-
cerar o pu caro d'Estremoz. ,>
A pressa com que a cbamdvam era uma
excellente desculpa recriminatoria para quando
apparecesse quebrado.
---- -- --------- ---
DE CIST:ill.
293
Emquanto ella tarda em subir, pra provar
com muda eloquencia a lida e azfama em que
andava, vejamos o que, durante o dialogo que
transcrevemos para edificao do leitor, se pas-
sra no aposento de cima.
O meo fradetinha passeiado muito.
Parou 6nalmente com o rosto voltado para
a parede, e com as mos cruzadas atraz das
eostas, como se estivesse lendo attentamente
o Mane, Thecel e Phares da sala do banquete
de Balthasar.
E, comtudo, nada via de quanto o rodeiava.
To intima era a sua meditao.
Depois de se conservar largo espat-o na-
quella postura, virou-se como impellido, aps
violenta lucta comsigo mesmo, por uma reso-
Juo suprema; diri-giu-se para Beatriz, poz- .
lbe a mo sobre a. cabea, e disse com solemne
tranquillidade:
Minha irman, ainda resta uma esperana.
Beatriz alevantou o rosto com um sorriso
fugi ti v o d' incredulidade, e logo deixou pender
a cabea entre as mos, meneando-a lenta-
mente.
Resta sim f -proseguiu Fr. Vasco. -Era
sangue o que devia remir a sedocio; mas o
sangue, que lava a beta negra traada na fron-
te, espirra para o coralo do assa5sino, e as-
294
sigoala-lh' o com outra beta mais cruel e

maJs negra, que pouco a pouco se vae Irra-
diando e o devora. Poupemos o sangue, e
tentemos ainda! ... Fernando salvar a tua
honra, a honra de nosso pae, e a minha
propria, se cousa essa em que deva pensar
quem traja em vida a mortalha. Ha um anno
teria corrido a saciar-me de vingana inutil;
hoje a seiva do meu viver est gasta, muito
gasta, Beatriz. Na escbola da adversidade
aprende-se a prudeneia. Vamos l; vamos ten-
tar se oas trevas da sua alma pde penetrar
um raio de piedade e justia: vejamos se a
reparalo pde absolver-me do desaggravo que
perante a imagem sacrosancta de nosso pobre
pae jurei tomar. Senlo ... se amerceie
delle, e tambem de ns ! >>
Estas palavras foram dietas n"um tom que
fez tremer Beatriz.
no! - exclamou ella. - Nunca I
o monge continuou, como se no a tivera
ouvido:
Que te diga diante do mundo - tu s mi-
nha mulher -e que depois te abandone, te
deteste. Que te importa, ou que me importa?
Eu te amarei por elle; eu concentrarei em ti
as minhas affeies todas. Reclinars a tua
alma neste corao devastado e deserto, e re-
. - ----
'
DB CISTtB. 295
povoa-lo-bas .de ternura. Viveremos um para
o outro: esqueceremos no amor fraterno pas-
sadas desventuras; porque ambos ns temos
muito que esquecer ... E necessario que esse
homem torne a ver-te; que mais uma vez
te humilhes ante o teu seductor, e que seja
elle, nDo eu, que lavre a propria sen-
tena. >>
Como se no regao lhe houvesse lanado
uma vibora, Beatriz deu um grito de horror,
e poz-se em p.
Mata-me, Vasco:- exclamou ella com o
mpeto da indignalo- Podes; devias, talvez,
t-lo feito. Que a terra cubra a nossa des-
honra. Mas eu humilhar-me ainda uma vez
ante esse homem que me envileceu, sacrifi-
cando-me aos ps de outra mulher; que fez
de um amor ardente, iii imitado, submisso,
objecto d'iofame ludibrio; que me impelliu
de crime em crime, e por cuja causa nosso
pte legou a sua filha a justa maldicno do
moribundo?! Oh, isso n11o! Bem sei em que
abysmo cabi. Mas antes perecer do que accei-
tar. para deli e sair, a mo atraioada que me
precipitou.)>
< ~ C o m o . te approuver, Beatriz:- replicou
o cisterciense, cujos olhos scintillavam, mas
em cuja voz firme e serena apenas vibrava
296
O MONGE
ironia amarga.- Vejo agora que era um in-
sensato quando imaginava que valia a pena
de sacrificares alguma cousa ao teu e ao meu
futuro; que valia a pena de no poupares um
derradeiro esforo para consolar debaixo da
lousa as cinzas de Vasqueannes. Foi um erro.
No i1nporta ! . . . Fa-lo-hei eu, o sacri6cio ;
eu s, tremendo, e ruidoso. Dous clares ha-
via no horisonte: um apga-lo tu; resta o
outro, sanguneo e sinistro, para me esclarecer
a estrada . . O primeiro podia ser a aurora,
nDo da felicidade, porque para ns ella j
impossvel, mas da consolao: o segundo vem
do poente; o ultimo claro' que rompe o
negrume, accumulado ao anoitecer, da tem-
pestade nocturna; a tocha infernal que alio-
mia a \'ingana, mas vingana que completar
a desbonra da nossa familia. Olha, Beatriz,
ha muito que me &nda aqui na cabea uma
ida fixa. Nilo tarda o dia da procisso de
Corpus: e nesse dia noite a tua velha cu
)beira vir contar-te uma horrenda bistoris,
de que Lisboa inteira ha-de falar. Dir-te-ba,
alli,- assentada quelle cant, e persignandose
tres vezes: -Na longa fileira das commuoicia-
des viam-se alguns frades do collegio de S. Paulo.
A uma das varas do pallio fa elrei: seguiam-
no todos os cavalleiros e escudeiros da
- ---
!
I
DE CISTB. i97
a p, como elle, e desarmados. Ento d' entre
esses poucos frades de Cistr saiu um ainda
m o ~ o , e encaminhou-se para o logar onde fa
elrei. Ninguem pensou em embargar-lhe os
passos. Que importa um frade que voe ou
que vem? Buscava alguma pessoa na turma
dos cortesos, e de feito chegou-se a um delles.
Falou-lhe ao ouvido: o que lhe disse ninguem
o percebeu; mas viu-se reluzir ao sol um
ferro, e o corteso cahiu. Era um moo gen-
til ! O frade poz-lhe um p sobre o peito que
arquejava, e assim ficou a olhar de roda e

a r1r .. ))
A donzella atirou-se aos ps do monge,
abraando-o pelos joelhos, e exclamando:-
V asco, Vasco, por alma de nossa me, tem
d de mim I))
Dias depois- proseguiu elle, s ~ m Yol-
ver sequer os olhos para sua irman - con-
tar-te-ho o resto, e dir-te-hio :-O frade,
prenderam-no: nilo quiz revelar a ninguem
o segredo da sua vingana ; e elrei mostrou-
se, com razo, inexoravel. Arrancaram-no do
fundo do calabouo: tiraram-lhe solem nem ente
as ordens: despiram-lhe as vestiduras monas-
ticas; e entre apupos da ge11talba conduziram .
ao patihulo o ultimo descendente de nobre li-
nhagem ; que de nobre linhagem vinha o

298
O MONGB
frade. Era o que restava della: um a s t ~ a s s i n o !
Minto. Ainda ficava no mundo uma vergontea
da arvore derribada : era uma mulher prosti-
tuida.,>
(( Pois sim ! pois sim. Que venha ! Arrojar-
me-hei a seus ps ... Tudo quanto tu quizeres .
tudo ! -interrompia a desgraada com voz
quasi imperceptivel.
E Vasco sentiu nos joelhos o affrouxar do
estreito abrao. Abaixou os olhos: a cabeoa
de Beatriz pendia-lhe paro o lado ; um gemido
affogado veiu ferir-lhe os ouvidos, e no mes-
mo momento viu-a cabir como morta. O ran-
ger dos dentes era nella o unico signal de
vida.
Fra neste lance, que a tia Domingas ou-
vira a voz do frade cham-la duas vezes.
Quando a velha entrou, Fr. Vasco estava en-
costado hombreira da porta, com a cara es-
condida entre as mos; e a donzella jazia des-
maiada e de bruos no mesmo logar onde
cabira.
O monge, que parecia inteiriado por um es-
pasmo nervoso, recobrou, emfim, o movimento.
Fez signal a Domingas para o ajudar, e am-
bos conduziram Beatriz para a sua camara. A
agitao a reanimra. A cuvilheira ficou ssi-
nha ao lado de sua ama, que parecia respi-
DE CISTO. 299
rar mais soltamente, como quem dormitava.
Passado um largo espao, durante o qual o
cisterciense se occupra em ajunctar as cartas
de Fernando Affonso, que cuidadosamente
guardra, e no seu ir e voltar de uma p ~ r a
outra parte, a tia Domingas ouviu-o cham-la
de novo mansamente.
Nosso padre S. Bernardo me perdoe;-
pensou ella - ~ a s o frade o diabo. Que me
querer o maldicto agora ? ))
Quando a viu assomar, Fr. Vasco parou, e
olhando na d.ireco da camara, inclinou para
traz' a cabea e estendeu a mandibula inferior,
como interrogando a cuvilheira cerca de
Beatriz.
c< Dorme : - respondeu a velha. Bem sa-
bia ella se dormia. O monge sorriu.
Dormir!
A um seu aceno, Domingas aproximou-se.
Entlo, tirando debaixo do escapulario uma
bolasinba, o cisterciense p-la sobre a especie
de tripode em que estava a lampada. Invo-
luntariamente a beata foi-se cheganda mais.
Dera-lhe o corao um pulo. Sem saber porque,
o teir que tinha a Fr. Vasco sentia-o diminuir
d'intensidade com uma especie de prazer se-
melhante ao que experimentamos quando, de-
pois de dia abafado da canicula, vem pela
300
O MONGE
tarde a brisa do mar refrigerar-nos o sangue.
e restituir-nos s fibras I.anguidas o anterior
elasterio.
c( Mulher,- disse o moo frade apontan-
do para a tripode- aquella bola tua ; mas
has-de executar risca o que te vou or-
denar.>>
Estas palavras abruptas eram as primeiras
que nessa noite elle dirigia senhora Domin-
gas do Sacratissimo Lado, que no gostou do
au grosseiro, nem da brutal designatAo de
mulher, posto que a offerta fosse asss melli-
flua, e9 por assim dizermos, um aft'ago aps
uma bofetada. Abrindo muito os olhos, e vol- ..
vendo-os alternativamente para a bolta e para
o cisterciense, a matrona respondeu sem titu-
bear.
cc L quanto a isso, alma que cabiu no
inferno, salvo seja. Em compsralo: como
se o dissesse quella parede, com perdo de

vossa reverencaa. >>
cc Betn est- proseguiu Fr. Vasco.- s
aldean. Talvez nunca visses a procisso de Cor-
pus em Lisboa ... >>
<( Nunca vi a procisso de Corpus ? ! ...
Que diz vossa reverencia? Nunca deixei de a
l'er. Meu rico senhor S. Corpus Christi 1 Lem-
bra-me sendo eu tamaoioa, em tempo d'elrei

\
DB CJSTiB. 301
D. Affonso: Deus lhe .. fale na alma, que era
um sancto rei: daquella laia de reis j no
ha; e mais este bom, diz o povo. Como
eu fa contando, naquelle tempo um tio meu,
que era carniceiro, um rapago como uma
torre, fazia o papel do imperador ,que levam
os do officio. Outro tio meu quasi sempre era
um dos diabos dos esparteiros, e at no anno
da grande peste, parece-me que foi hotem,
fiz eu d' anjo dos especieiros, e uma prima ... >>
cc Basta, basta I -interrompeu Fr. Vas-
co.-Quem te pergunta por isso? Sabes, por-
tanto, que elrei vae a p com os pri ncipaes
senhores que se acham em Lisboa, s varas
do pallio; que o rodeam os officiaes, cavallei-
ros e escudeiros da sua crte ; e que nesse dia
o povo se mistura com os 'fidalgos, e pde
qualquer aproximar-se d'elrei .. >>
c( L isso verdade I -murmurou a v ~
lha com visiveis signaes d'inquietao.- Mas
se vossa reverencia tem alguma petiio ou
. recado para elle ! ... >>
<c Deixas-me falar, mulher? I - atalhou
o frade j impaciente.- No; nilo -para
elle. Toma sentido. Conheces um certo escu-
deiro, mancebo e gentil-homem, chamade Fer-
nando Affonso, que camareiro-menor d'e) ...
rei?
302 O MONGB
Tenho ida ; tenho ida do sobredicto .
Nilo ponha vossa reverencia mais na carta :-
respondeu a tia Domingas, deslisando um ri-
sinho d'intelligencia, e arregaando a mandi-
dula superior ao longo de urn grande dente
solitario que lhe restava na hca.- Que es-
tava nado ! Sei-lhe da vida ... ))
c< Que sabes tu delle, que sabes?!- acudiu
impetuosamente o cisterciense, cuja perturba-
o se lhe pintava no gesto.
Ora, que hei-de eu saber? Diabruras ;
rapaziadas, fructa do tempo. Ai. Virgem
saoctissima I Fazer o que fez filha de mestre
Inofre, o tosador da rua das Esteiras I Se
aquillo era uma tolaa ! Olhe. eu no sei se
elle amigo de vossa reverencia, por isso me
calo; mas sempre digo, que andar assim
roa da filha de mestre Bertolameu, um ho-
mem to capaz, nlo bonito. Fuge-te partes
aversas! Vae tudo o"' uma poeira com elle:
dizem. Destas sei eu. ))
O monge, que no conhecia o tosador, nem
sabia quem era mestre Bartbolomeu, reco-
brou as apparencias de serenidade de que se
revestira a principio. As palavras da beata ti-
nham-no feito receiar que a deploravel histo-
ria de sua irman fosse jfl demasiadamente sa-
bida.
-- -
DB CISTiB. 303
c< esse mesmo- proseguiu elle, -o ca-
mareiro-menor . . . Qualquer a quem pergun-
tasses te diria :-E aquelle ! - Agora resta
explicar-te o que exijo de ti. No dia da procisso,
em que elle forosamente ha-de ir na comitiva
d' elrei, no o percas de vista. Quando vires ,
momento opportuno, no meio dn confuso e
tumulto aproxima-te d' elJe, e dize-lhe que
uma dama, cujo nome te foi prohibido reve-
lar, pretende falar-lhe nessa mesma noite. In-
dica-lhe um logar onde haja de encontrar-te,
e conduze-o aqui.
Domingas olhava espantada para o frade,
que lhe dava tDo estranha incumbencia com
tal ingenuidade, que nDo sabfa a boa da velha
o que pensasse do caso. Com sobeja experien-
cia do mundo, fra justamente o modo na-
tural e singelo, que Fr. Vasco affectava, que
a fizera desconfiar daquella singular misso.
Costumada a avaliar as cousas, antes de tudo,
nas relaes que podiam ter com o proprio
bene esse, suspeitou que as palavras do monge
fossem um lao armado sua irnprudencia. O
cortejo de Fernando Afl'onso filha de mestre
Bartholomeu tinha sido, acaso, observado por
elle, que o poderia suppor dirigido a sua ir-
man. Que entre os dous se havia passado uma
scena violenta, era o que o estado, em que, su-
304
O IIONGB
bindo, acbra , Beatriz, tornava iodubitavel.
Fino devia de sr o frade para a pilhar com a
bca na botija, se houvesse alguma emburi-
lbada, quanto mais estando segura de sua
consciencia. E'Stas reflexes p a s s ~ r a m rapidas
pelo espirito da cvilheira, que buscou logo
terreno solido, onde podesse combater com
vantagem o seu adversario. Por isso, ape!tando
as mos na cabea, exclamou :
t< Sancto breve da marca ! Um religioso,
como vossa reverencia, falar em tal a uma
dona recatada, como Domiugas do Sacratissiino
Lado ! Vossa reverencia est de certo grace-
jando. Eu I eu levar aemelhante mensagem a
um deshragado daquelles, em dia de S. Cor-
pus, e na procisso, e .diante do senhor sacra-
mentado, e nas barbal'd'elrei, que costuma ir
alli com a sua rea,.J opa, to magestoso e grave
que faz tremer! Oh, minha Virgem sancta da
Escada, da igreja de S. Domingos, que o
meu padrinho e o sancto do meu nome! E
que diria Fr. Isidoro, o meu confessor, em
sabendo que eu tinba trazido comigo, de noite,
s escuras, um moceto daquelles para o in-
troduzir sorrateiramente nesta casa, que at
hoje, Deus louvado, tem sido um convento I
Vossa reverencia quer-me deitar a per.der e

a sua 1rman ..
I
...
,
'
DE CISTiR. 305
Cal-te, faladora tonta e impertinettte:-
bradou colerico Fr. Vasco, batendo o p na
casa, e n'um tom que nDo .admittia rpli-
ca.- Ordenei-te, acaso, de amo-
res a Fernando Alfonso? NAo podem existir
outras relaes entre uma nobre dama e um
gentil escudeiro 't ,,
cc Mas vossa reverencia no v que somos
duas donzellas e vergonhosas
Silencio I -atalhou de novo o monge no
mesmo tom.- E quem te disse que eu no
estaria aqui? Crs-te, porventura, mais inte-
ressada na reputaDo de Beatriz que seu pro-
prio irmo? Acabemos com isso, mulher. Ou
receber aquella bola, ou abandonar esta casa.
Escolhe. Dou-te tempo para pensares; mas
no ha meio termo. Percebes? ,,
Proferindo estas palavras, Fr. V asco metteu as
mos na correia que o cingia, e comeou a pas-
seiar novamente, parando d'espao a espao, e
escutando porta que, ao longo de um corredor
estreito, conduzia camara de Beatriz. O pro-
fundo silencio s era interrompido pelo quasi
imperceptivel ranger das alpargatas do frade.
Dorningas seguia-o com a vista, mechendo a ca-
bea como um mandarim de porcelana da China.
cc E se elle .. V a lha-me nossa se o hora!. Se
elle teimar li mo de Deus padre que lhe diga o
ToMo.l. 21
306 O MONGE
nome da beiJa dama ?-reflectiu, como a me-
do, e passados alguns minutos, a tia Domingas.
<< Prohihi-te que o revelasses : -replico a
friamente o i ncaosavel passeia dor.
cc E se por isso recusar acompanhar-me?
O frade encolheu os hombros, continuando
a passeiar, e respondeu com o mesmo feroz la-

CODISIDO:
<<Despedida. ))
No duvidra um momento de que o aven-
tureiro mancebo acceitasse um semelhante con-
vite, por esse mesmo mysterio em que se en-
,olvia.
O gesto de Fr. Vasco, os seus movimentos
de impaciencia, as suas ameaas, o tom de-
cretoria em que falra haviam, em6m, desen-
~ a n a d o a cuvilbeira de que o dilemma que
lhe fazia era, posto que inexplicavel, sincero,
e as ultimas perguntas da tia Domingos o que
provavam era que estava resolvida a obedecer.
As difficuldades que ponderava tinham sido
.. apenas uma astucia de Sancho-Pansa para no
cabir de salto em condescendencia contradi-
ctoria com os escarcus que a principio alevan-
tra. Imitava, sem o saber, os gladiadores
moribundos nos circos romanos: queria cahir
bem: e cahiu.
Emfim, como vejo que aperta, ser vossa
,
DR CliTR. 307
reverencia servido. E sabe porque? Eu lh' o
explico .. Quando o padre mestre se foi disse-
me:- Senhora Domingas, )) - que por se-
nhora me tractou sempre- obedea a Fr.
V asco- assim se diz na ausencia- como
outro eu. Elle o verdadeiro protector de
Beatriz.-Portanto, revereodissimo, visto que
vossa reverencia no quer ouvir nem das ms .
nem das boas, lavo d' ahi minhas mos. E
mais juro-lhe que no pelo interesse:
porque sou muitissimo obrigada quelle saocto
de Fr. LourenQ, e como vossa reverencia faz
as vezes delle... Ora com licena, diga-me
vossa reverencia c. Ento sempre quer que
seja nesse dia e que fale ao gentil escudeiro
na procisso de S. Corpus ? >>
Fr. Vasco reOectiu um momento.
(( Poderia ser o' outro, talvez . . . Porm,
no ! Obedeamos primeira inspirao ...
Quanto ao modo d'executares o que te orde-
no, tens plena liberdade d' ex cogitar os meios.
O ensejo que te indiquei mais seguro:
. ontes ou depois ser-te-bia talvez impossivel.
Entretanto o que me importa que o cama-
reiro-menor se ache aqui nessa noite, e que
o vu do. mysterio lhe esconda o nome de
quem te enviou e o nome de Beatriz. O resto
pertence-te a ti. >>
*
\
.
308
O
Dicto isto, o moo cisterciense encaminhou-
se para a camara de sua irman, chegou-se
ao Jeito, e escutou. attentamente o respirar da
desgraada. Domingas tinha-o seguido. O monge
tirou debaixo do escapulario uma ambuJasi-
nba cheia de um excellente cordial, e entre-
gou-a cuvilbeira, explicando o modo de
o ministrar Jogo que Beatriz saisse daquelle le-
tbargo. Cruzou depois os braos, e cravando
os olhos no gesto. transtornado de sua irman,
ficou por alguns instantes absorto.
Posto qne, un\do com o ahbade de Alco-
baa n'um pensamento profundo de rancor,
houvessem ambos jurado vingana implacavel
contra ; o camareiro-menor; posto que, diga-
mos assim, vendido alma e corpo a D.
J oDo d' Ornellas, o desejo de salvar Beatriz
e de remir a 'deshonra da sua familia lhe
fizera conceber a esperana de que para Fer-
nando Alfonso ainda um claro de
arrependimento. O mancebo, cujos generosos
instinctos a desventura no podera envilecer,
quasi acreditava que a situao e as lagry-
mos da to meiga e to desgraada victima
seriam capazes. de despertar, ao menos pela
piedade, alguma centelha da affeio antiga
naquelle corao gasto e glido, que elle to .
mal conhecia. Os remorsos, a que o arrebata--

- --- - -

DE CISTill.
309
-
mento de paixo insensata outr'ora. o condem-
nr.a; os phantasmas de terror, que o duro
leito da penitencia, e a estamenba mooastica '
no haviam podido ainda affugentar. dos seus
sonhos, eram a expiao de um assassnio.
Qual seria a de outro? Quando, longe do
abbade, se punha a cavar nesta ida, horrori-
sava-se. E se o terrivel legado, que seu pae
moribundo lhe herdra, e o proprio orgulho
no lhe consentiam esquecer uma grande
affronta, o longo padecer tinha, sem que o per-
cebesse, affrouxado muito a tenso indomavel
do seu caracter. Era para elle uma especie
de alivio o tentar um derradeiro esforo para
se abster de mais sangue, embora pezasse de-
pois sobre a sua cabea o odio im pia cavei de
D. Joo d'Ornellas.
Fr. Vasco despertou, emfim, da especie de
meditao extatica em que se embrenhAra,
voltou ao aposento do lavor, cubriu-se com
a cogulla e salu, no sem se para traz,
ao transpor o limiar, para fazer novas e mea-
adoras recommeodaes 1t tia Domingos cerca
do segredo absoluto no negocio de que a in-
cumbira.
Apenas o monge saiu, a velba pegou na
holca, virou-a mansamente sobre uma arca, e
viu que os seus contentos eram dez
310 O
dobras validfas. Tornou-as a metter dentro,
coando-as e remirando-as uma a uma entre
os dedos, e escondeu a bola no seio, em
quanto mentalmente fazia o soliloquio seguinte:
<< Agora, agora ! E nem de tal me lem-
brava! Em lhe dando os signaes da casa, pensa
logo que a filha do mestre Bertolameu ..
Eapera l, que j vae I O diabo no o tirar
eu bem .. por feies . . No importa ; que
quem tem bca vae a Roma. Ao recolher da
procisso, no barulho .... Ou ao sair? Algu-
res ser. Mas que emburilhada O
frade tem demonio. Queira Deus; queira Deus!
E que tenho eu com isso? Bem fiz em no
alugar o meu buraquinho de Restello, e em
dar a chave a Isabel Annes para m'o arejar.
Aqui anda historia! ... Uhm ! No me chei-
ra. Minha domna uma sancta: mas este
monge, este monge! Dizem que o compa-
nheiro do abbade de Alcobaa. Do abbade de
Alcobaa ! Virgem bemdicta ! m casta de
frade... Contam cousas .. 1\linba me san-
ctissima, livraenos de ms linguas e de juizos
temera rios. Se !oltaria hoje Fr. Isidoro ? Ha-
via de ,oltar. Amanhan irei a S. Francisco.
Deus permitta por sua infinita
que no me esquea volta comprar um pu-
caro Se n vizinha estar ainda
DE CISTtB. 311
janella ? Estou morrendo por saber o resto do
caso dn filha de mestre Inofre. Talvez me
venha a servir ..
Um debil gemido de Beatriz veiu inter-
romper o curso magestoso das idas da tia
Domingos; idas profundas, concatenadas, bar-
mo nicas e uteis como as reformas governati-
vas feitas em Portugal nos ultimos quinze
annos. A velha correu ento apressada a mi-
nistrar a sua ama o reanimador elixir.