norma

espaolla

UNE-EN
N ISO 17640

Julio 2011
TTULO

Ensayyo no destructivo de uniones soldadas

Ensayyo por ultrasonidos
Tcnicas, niveles de ensayo y evaluacin
1
(ISO 17640:2010)

Non-destrructive testing of welds. Ultrasonic testing. Techniques, testiing levels, and assessment.
(ISO 176440:2010)
T
niveaux d'essai et
Contrle non destructif des assemblages souds. Contrle par ultrasons. Techniques,
valuationn. (ISO 17640:2010)

CORRESPONDENCIA

Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN ISO 17640:2010,

que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 17640:2010.

OBSERVACIONES

Esta norrma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 1714:1998, UNE-EN 1714/1M:2002
y UNE-E
EN 1714:1998/A2:2006.

ANTECEDENTES

Esta norrma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 14 Soldadura y tcnicas
conexass cuya Secretara desempea CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17640

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 28357:2011
AENOR 2011
Reproduccin prohibida

LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
32 Pginas
Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

info@aenor.es
www.aenor.es

Tel.: 902 102 201

Fax: 913 104 032

Grupo 20

NDICE
Pgina
PRLOGO .............................................................................................................................................. 6
1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 7

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7

DEFINICIONES Y SMBOLOS........................................................................................... 8

PRINCIPIO............................................................................................................................. 8

5
5.1
5.2
5.3

INFORMACIN REQUERIDA CON ANTERIORIDAD AL ENSAYO ........................ 9

Puntos a especificar ................................................................................................................ 9
Informacin especfica requerida antes del ensayo ............................................................. 9
Procedimiento de ensayo escrito ......................................................................................... 10

6
6.1
6.2
6.3

REQUISITOS PARA EL PERSONAL Y LOS EQUIPOS .............................................. 10

Cualificaciones del personal ................................................................................................ 10
Equipos .................................................................................................................................. 10
Parmetros de los palpadores.............................................................................................. 10

VOLUMEN A CONTROLAR ............................................................................................ 11

PREPARACIN DE LAS SUPERFICIES DE LA EXPLORACIN ............................ 11

ENSAYO DEL METAL BASE ........................................................................................... 12

10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5

AJUSTE DEL RANGO Y LA SENSIBILIDAD ................................................................ 13

Generalidades ....................................................................................................................... 13
Referencia para el ajuste de la sensibilidad ....................................................................... 13
Niveles de evaluacin............................................................................................................ 14
Correccin de transferencia ................................................................................................ 14
Relacin seal-ruido ............................................................................................................. 14

11

NIVELES DE ENSAYO ...................................................................................................... 15

12
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5

TCNICAS DE ENSAYO ................................................................................................... 15

Generalidades ....................................................................................................................... 15
Trayectoria de la exploracin manual ................................................................................ 15
Bsqueda de imperfecciones perpendiculares a la superficie del ensayo ........................ 15
Localizacin de indicaciones ................................................................................................ 16
Evaluacin de indicaciones .................................................................................................. 16

13

INFORME DE ENSAYO .................................................................................................... 17

ANEXO A (Normativo)

NIVELES DE ENSAYO PARA DISTINTOS TIPOS

DE UNIONES SOLDADAS.................................................................. 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17640

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma internacional especifica tcnicas para el ensayo ultrasnico manual de uniones soldadas por fusin de
espesor igual o mayor que 8 mm, con baja atenuacin ultrasnica (especialmente debida a la dispersin) a temperaturas
del objeto comprendidas entre 0 C a 60 C. Es adecuada principalmente para el uso en uniones soldadas de penetracin
total en donde, tanto el metal base como el metal depositado, sea ferrtico.
Cuando se especifican valores ultrasnicos dependientes del material en esta norma internacional, stos estn basados en
aceros que tienen una velocidad del sonido ultrasnica de (5 920 50) m/s para ondas longitudinales y (3 255 30) m/s
para ondas transversales.
Esta norma internacional especifica cuatro niveles de ensayo, correspondiendo cada uno de ellos a una diferente
probabilidad de deteccin de imperfecciones. En el anexo A se proporciona una gua para la seleccin de los niveles de
ensayo A, B y C.
Esta norma internacional especifica que los requisitos del nivel de ensayo D, que est previsto para aplicaciones
especiales, son conformes con requisitos generales. El nivel de ensayo D slo puede utilizarse cuando est definido en
la especificacin. Esto incluye ensayo de metales distintos de los aceros ferrticos, ensayos de soldaduras con
penetracin parcial, ensayos con equipos automatizados, y ensayos a temperaturas del objeto fuera del intervalo de 0 C
a 60 C.
Esta norma internacional puede utilizarse para la evaluacin de indicaciones, para realizar la aceptacin, mediante
alguna de las siguientes tcnicas:
a) evaluacin basada principalmente en la longitud y amplitud del eco de la seal de la indicacin;
b) evaluacin basada en la caracterizacin y tamao de la indicacin mediante tcnicas de movimiento del palpador.
Las tcnicas utilizadas deben ser especificadas.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
ISO 5817 Soldeo. Uniones soldadas por fusin de acero, nquel, titanio y sus aleaciones (excluido el soldeo por haz de
electrones). Niveles de calidad para las imperfecciones.
ISO 9712 Ensayos no destructivos. Cualificacin y certificacin del personal.
ISO 11666:2010 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Niveles de aceptacin.
ISO 23279 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Ensayo por ultrasonidos. Caracterizacin de las indicaciones
en las soldaduras.
ISO 17635 Ensayo no destructivo de uniones soldadas. Reglas generales para los materiales metlicos.
EN 473 Ensayos no destructivos. Cualificacin y certificacin del personal que realiza ensayos no destructivos.
Principios generales.
EN 583-1 Ensayos no destructivos. Examen por ultrasonidos. Parte 1: Principios generales.
EN 583-2 Ensayos no destructivos. Examen por ultrasonidos. Parte 2: Ajuste de la sensibilidad y de la base de tiempos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17640

EN 583-4 Ensayos no destructivos. Ensayo por ultrasonidos. Parte 4: Examen de las discontinuidades perpendiculares
a la superficie.
EN 1330-4 Ensayos no destructivos. Terminologa. Parte 4: Trminos utilizados en ensayos por ultrasonidos.
EN 12668 (todas las partes) Ensayos no destructivos. Caracterizacin y verificacin del equipo de examen por
ultrasonidos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17640