Cdigo Civil

Repblica Argentina

20.2.13

Argentina. Cdigos Cdigo Civil / compilado por Ricardo de Zavala. Buenos Aires : Vctor P. de Zavala, 2012. 1756 p. ; 20x14 cm. ISBN 978-950-572-863-3 1. Derecho Civil. 2. Cdigo Civil Argentino. I. Ricardo de Zavala, comp. CDD 348.023

Copy right 2012, by Vc tor P. de Za va la S.A. Alberti 835, 1223 Buenos Aires Que da he cho el de p si to que mar ca la ley 11.723 Impreso en la Argentina ISBN: 978-950-572-863-3 Esta tirada de 4000 ejemplares se termin de imprimir en Mundo Grfico S.R.L, Zeballos 885, Avellaneda, provincia de Buenos Aires, en el mes de enero de 2012.

Nota del editor

El C di go Ci vil fue san cio na do por ley 340, el 25 de se tiem bre de 1869, pa ra re gir a par tir del 1 de ene ro de 1871. En su artculo 4, la ley de sancin autoriz al Poder Ejecutivo a imprimir el Cdigo, debiendo tenerse por autnticas slo las ediciones oficiales. En cumplimiento de dicha disposicin se encarg a la imprenta de Hallet y Breen la edi cin de 1870, tam bin lla ma da de Nue va York. En es ta edi cin la numeracin del articulado ha sido hecha por ttulo, reinicindose del 1 en el ttulo siguiente. Lle ga da la edi cin a Bue nos Ai res, se com pro b que te na di ver sos erro res, por lo que no pudo entrar en vigencia inmediatamente. Por esa circunstancia el Poder Ejecutivo dict un decreto, en enero de 1871, declarando oficial una edicin hecha en Buenos Aires. La ley 527 de cla r au tn ti ca la edi cin de Nue va York con una pla ni lla de pocas correcciones. La ley 1196 de1882, lla ma da de Fe de erra tas, introdujo correcciones a la edicin de Nueva York entonces vigente, y orden una nueva edicin oficial de acuerdo con las correcciones y con numeracin corrida. En cumpli mien to de la ley 1196 se hi zo la edi cin ofi cial de 1883 en el es ta ble ci mien to tipogrfico de La Pampa. Pa ra la pre sen te edi cin del C di go Ci vil se ha to ma do co mo ba se la edi cin ofi cial de La Pam pa, de 1883. Cuando una disposicin se ha modificado con posterioridad se reproduce el texto vigente, destacado entre corchetes [ ], y se seala cul es el origen de la modificacin. A continuacin se reproduce el tex to ori gi na rio del C di go, en un ti po de le tra ms pe que o, a efec tos de res pe tar su estructura global y permitir la comprensin de las notas del codificador. Respecto de los valores monetarios que aparecen en el texto, los mismos es tn ex pre sa dos en la mo ne da vi gen te a la fe cha de la nor ma que los con tie ne. 5

NOTA DEL EDITOR

De be r te ner se pre sen te que has ta el 1 de ene ro de 1970 la uni dad mo ne ta ria ar gen ti na era el pe so mo ne da na cio nal. A par tir de esa fe cha la ley 18.188 dispuso la vigencia del peso ley 18.188, cuya equivalencia era: un pe so ley 18.188 = cien pe sos mo ne da na cio nal. La ley 22.707 cre el pe so ar gen ti no, cu ya vi gen cia fue or de na da por el de cre to 1025/83 a par tir del 1 de ju nio de 1983. La pa ri dad era: un pe so ar gen ti no = diez mil pe sos ley 18.188. El de cre to 1096/85 es ta ble ci, a par tir del 15 de ju nio de 1985, una nue va unidad, el austral, sobre la paridad: un aus tral = mil pe sos ar gen ti nos de esa fe cha. Fi nal men te, el de cre to 2128/91 es ta ble ci, a par tir del 1 de ene ro de 1992, el peso, con la siguiente paridad: un pe so = diez mil aus tra les.

Ttulos preliminares

Ttulo 1: De las leyes 1. Las le yes son obli ga to rias pa ra to dos los que ha bi tan el te rri to rio de la Repblica, sean ciudadanos o extranjeros, domiciliados o transentes. 2.* [Las le yes no son obli ga to rias si no des pus de su pu bli ca cin, y des de el da que determinen. Si no designan tiempo, sern obligatorias despus de los ocho das si guien tes al de su pu bli ca cin ofi cial.] (Texto se gn ley 16.504.)
2. (de ro ga do por ley 16.504.) Las le yes no son obli ga to rias si no des pus de su pu bli ca cin, y des de el da que ellas de ter mi nen. Si no de sig nan tiem po, la ley pu bli ca da en la Ca pi tal de la Re p bli ca o en la ca pi tal de la pro vin cia, es obli ga to ria des de el da si guien te de su pu bli cacin; en los departamentos de campaa, ocho das despus de publicada en la ciudad capital del Estado o capital de la provincia.

3. [A par tir de su en tra da en vi gen cia, las le yes se apli ca rn aun a las con secuencias de las relaciones y situaciones jurdicas existentes. No tienen efecto retroactivo, sean o no de orden pblico, salvo disposicin en contrario. La retroactividad establecida por la ley en ningn caso podr afectar dere chos amparados por garantas constitucionales.
1. L. 15, Tt. 1, Part. 1a. - L. 3 y sigs., Tt. 2, Li bro 3, Nov. Rec.- Cd. de N po les, art. 5. 2. En la pri me ra par te, con for me con to dos los C di gos mo der nos y L. 12, Tt. 2, Lib. 3, Nov. Rec. - Za cha ri, to mo 1, pgs. 24 y 25. * Art. 2. (Nota del editor). Ver ley 24.080. Legisla sobre publicacin y obligatoriedad de tratados y convenciones internacionales.

DE LAS LEYES

A los con tra tos en cur so de eje cu cin no son apli ca bles las nue vas le yes supletorias.] (Texto se gn ley 17.711.)
3. (der og ad o por ley 17.711.) Las le yes dis po nen pa ra lo fu tu ro; no tie nen efec to re troac tivo, ni pueden alterar los derechos ya adquiridos.

4. (de ro ga do por ley 17.711.) Las le yes que ten gan por ob je to acla rar o in ter pre tar otras le yes, no tie nen efec to res pec to a los ca sos ya juz ga dos. 5. (der og ad o por ley 17.711.) Ninguna persona puede tener derechos irrevocablemente adquiridos contra una ley de orden pblico.

6. La capacidad o incapacidad de las personas domiciliadas en el territorio de la Repblica, sean nacionales o extranjeras, ser juzgada por las leyes de este Cdigo, aun cuando se trate de actos ejecutados o de bienes existentes en pas extranjero. 7. La capacidad o incapacidad de las personas domiciliadas fuera del terri torio de la Repblica, ser juzgada por las leyes de su respectivo domicilio, aun cuan do se tra te de ac tos eje cu ta dos o de bie nes exis ten tes en la Re p bli ca.
3. En los ltimos tiempos, Merlin, Chabot, Meyer y varios jurisconsultos alemanes han com batido el principio de la no retroactividad de las leyes como incompatible con muchas de las relaciones de derecho. La fuerza de las consideraciones legales de estos jurisconsultos ha hecho de cir a Frei tas, en la no ta que po ne al pri mer ar t cu lo de su Pro yec to de C di go Ci vil pa ra el Brasil, que el es ta do de la cien cia so bre es te asun to era bien po co sa tis fac to rio. Pero Savigny, antes de hora, se hizo cargo de contestar las equivocadas teoras de los jurisconsultos citados, y con sa gr a es te ob je to dos cien tas p gi nas del to mo 8 de su gran de obra so bre el De re cho Ro ma no. Explica perfectamente la materia; destruye todos los argumentos que se oponen al principio recibido, y demuestra, sin dejar la menor duda, que en todas las relaciones de derecho: derecho de las personas, derecho de la familia, derecho de las cosas, derecho de las obligaciones, dere cho de sucesin, etc., las leyes no pueden tener efecto retroactivo ni alterar los derechos adquiri dos; y que esta doctrina, bien entendida, est en plena conformidad con toda la legislacin civil y criminal, mientras que el principio contrario dejara insubsistentes y al arbitrio del legislador, todas las relaciones de derecho sobre que reposa la sociedad. 4. Cd. de Pru sia, arts. 14 al 21. 5. Mo rell, Tt. 1, Cap. 2 - Es ta ma te ria es t per fec ta men te tra ta da en una Me mo ria de Du ver gier que se ha lla en la Revista de la Legislacin, ao 1845, pg. 1. 6. La l ti ma par te del ar t cu lo no se opo ne al prin ci pio de que los bie nes son re gi dos por la ley del lu gar en que es tn si tua dos, pues en es te ar t cu lo s lo se tra ta de la ca pa ci dad de las per so nas, y no del r gi men de los bie nes o de los de re chos rea les que los afec tan. 6, 7 y 8. Frei tas, so bre los arts. 6, 7 y 8, que son de su pro yec to de C di go pa ra el Bra sil,

DE LAS LEYES

8. Los actos, los contratos hechos y los derechos adquiridos fuera del lu gar del do mi ci lio de la per so na, son re gi dos por las le yes del lu gar en que se han verificado; pero no tendrn ejecucin en la Repblica, respecto de los bie nes si tua dos en el te rri to rio, si no son con for mes a las le yes del pas, que reglan la capacidad, estado y condicin de las personas. 9. Las incapacidades contra las leyes de la naturaleza, como la esclavitud, o las que revistan el carcter de penales, son meramente territoriales.
dice: El domicilio y no la nacionalidad determina el asiento jurdico de las personas para saber qu le yes ci vi les ri gen su ca pa ci dad de de re cho. Es te es, en ver dad, el pen sa mien to del Cd. Ci vil Fran cs y de los es cri to res fran ce ses, cuan do di cen que el es ta do y ca pa ci dad de las per so nas se reglan por las leyes de su nacionalidad, pues confunden la nacionalidad con el domicilio, identificando ideas esencialmente diversas. Esta confusin aparece en el derecho internacional privado de Flix, quien tratando del estatuto personal, emplea como sinnimos las palabras nacionalidad y domicilio. En la pg. 39 di ce que: las ex pre sio nes lugar del domicilio del indi viduo y te rri to rio de la na cin o pa tria, pueden ser empleadas indiferentemente; y en efecto, l lo ha ce as con fun din do lo to do. Mu cho con tri bu ye a es ta con fu sin el art. 9 del Cd. Fran cs, de cla ran do no ser na cio nal el que hu bie se na ci do en Fran cia de un ex tran je ro; y el art. 10, de cla ran do ser na cio nal el hi jo de fran cs na ci do en pas ex tran je ro. De es ta ma ne ra, co mo el lu gar del do mi ci lio de ori gen no es el del na ci mien to si no el del do mi ci lio del pa dre, re sul ta que la na cio na li dad del Cd. Fran cs es lo mis mo que el do mi ci lio de ori gen. El error de tal su po si cin es evi den te, por que el do mi ci lio no es in mu ta ble; su va ria cin no exi ge una mu ta cin de la nacionalidad; y por lo tanto, el lugar del domicilio de origen no nos ofrece fundamento para decidir una cuestin de nacionalidad. Esta objecin no tendr peso alguno para aquellos que, como Demolombe (tomo 1, pg. 448), sostuvieron, contra una realidad innegable, que, en la teo ra del C di go Fran cs, no se pue de te ner do mi ci lio en pas ex tran je ro. De man geat, en sus no tas cr ti cas a Flix, pg. 57, di ce: Se gn Flix, no pue de te ner se do mi ci lio si no en el te rri to rio de la na cin de la cual el in di vi duo es miem bro. - Sus c ta se, en tre tan to, la cues tin de sa ber cul se r la ley per so nal del ex tran je ro do mi ci lia do en Fran cia, de que ha bla el art. 13 del C di go, que no ha dejado de pertenecer a su nacin. Nosotros creemos que el domicilio prevalece sobre la nacionalidad. Story, en su obra Con flict of Laws, consagra todo el largo captulo IV a discutir la cuestin de cu les sean las le yes que de ban re gir la ca pa ci dad de las per so nas. Po ne los tex tos de va rios jurisconsultos que han tratado la materia, y apoyado en los poderosos fundamentos que expone, en las de ci sio nes de los tri bu na les de los Es ta dos Uni dos, y en la opi nin de los ju ris con sul tos fran ce ses Pothier y Mer lin (es te l ti mo cam bi ms tar de de opi nin), con clu ye que la ley lo cal del do mi ci lio de la per so na es la que ri ge su ca pa ci dad le gal. Sa vigny, que se ocu p ex ten sa men te de la cues tin y le con sa gr el ms pro fun do es tu dio, de mues tra de la ma ne ra ms in con testable que el domicilio determina el derecho territorial especial, al cual cada uno est sujeto, co mo a su de re cho per so nal. To mo 8, cap. 1. 9. Story, Con flict of Laws, pg. 105.

DE LAS LEYES

10. Los bienes races situados en la Repblica son exclusivamente regidos por las le yes del pas, res pec to a su ca li dad de ta les, a los de re chos de las par tes, a la ca pa ci dad de ad qui rir los, a los mo dos de trans fe rir los, y a las so lem ni da des que de ben acom pa ar esos ac tos. El t tu lo, por lo tan to, a una propiedad raz, slo puede ser adquirido, transferido o perdido de conformi dad con las le yes de la Re p bli ca. 11. Los bie nes mue bles que tie nen si tua cin per ma nen te y que se con ser van sin in ten cin de trans por tar los, son re gi dos por las le yes del lu gar en que estn situados; pero los muebles que el propietario lleva siempre consigo, o que son de su uso per so nal, es t o no en su do mi ci lio, co mo tam bin los que se tie nen pa ra ser ven di dos o trans por ta dos a otro lu gar, son re gi dos por las leyes del domicilio del dueo. 12. Las formas y solemnidades de los contratos y de todo instrumento p bli co, son re gi das por las le yes del pas don de se hu bie ren otor ga do.

10. L. 15, Tt. 14, Part. 3a - Story, 224. - Sa vigny di ce res pec to a es to lo si guien te: El que quie re ad qui rir o ejer cer un de re cho so bre una co sa, se trans por ta, con es ta in ten cin, al lu gar que ella ocupa; y por esta relacin del derecho especial se somete voluntariamente al derecho de la lo ca li dad. As pues, cuan do se di ce que los de re chos rea les se juz gan se gn el de re cho del lugar donde la cosa se encuentra, lex rei sit, se par te del mis mo prin ci pio que cuan do se apli ca al es ta do de las per so nas la Lex domicilii. Este principio es la sumisin voluntaria. Tomo 8, 366. 11. Las cosas muebles, sin asiento fijo, susceptibles de una circulacin rpida, de fcil deterioro, consumibles algunas veces al primer uso, consistiendo otras, en gnero y no en especie, determinndose por cantidades abstractas, y pudiendo ser legalmente substituidas por otras ho mo g neas, que pres tan las mis mas fun cio nes, co mo su ce de en el mu tuo, y en el cua siusufructo, no pueden ser afectadas por los derechos reales, no participan del territorio en que ocasionalmente se encuentran, y en esas circunstancias peculiares a ellas, se funda el artculo y la es pe cie. - Story, Con flict of Laws, 362 has ta 376 y 380, y 388 al fin.- Res pec to a la ltima parte trata extensamente la materia; pero de su misma doctrina se deduce que los mue bles que tie nen asien to fi jo, co mo los mue bles de una ca sa, de una bi blio te ca, etc., de ben ser re gi dos por la ley del lu gar en que se ha llen. - Sa vigny sos tie ne per fec ta men te la doc tri na del artculo. Tomo 8, 366. 12. Cd. de Lui sia na, art. 10.- Cd. Fran cs, art. 293 (s lo res pec to a los tes ta men tos). - Story, Con flict of Laws, des de el p rra fo 260 - lar ga e im por tan t si ma dis cu sin del ar t cu lo - L. 18, 4, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 32, Lib. 6, Cd. Ro ma no, y L. 6. Tt. 2, Lib. 21, Dig.

10

DE LAS LEYES

13. La apli ca cin de las le yes ex tran je ras, en los ca sos en que es te C di go la autoriza, nunca tendr lugar sino a solicitud de parte interesada, a cuyo car go se r la prue ba de la exis ten cia de di chas le yes. Ex cep tan se las le yes extranjeras que se hicieren obligatorias en la Repblica por convenciones diplomticas, o en virtud de ley especial. 14. Las leyes extranjeras no sern aplicables: 1. Cuando su aplicacin se oponga al derecho pblico(1) o cri mi nal de la Repblica(2), a la re li gin del Es ta do(3), a la to le ran cia de cul tos(4), o a la moral y buenas costumbres; 2. Cuando su aplicacin fuere incompatible con el espritu de la legisla cin de este Cdigo(5); 3. Cuando fueren de mero privilegio; 4. Cuando las leyes de este Cdigo, en colisin con las leyes extranjeras, fue sen ms fa vo ra bles a la va li dez de los ac tos(6). 15. Los jue ces no pue den de jar de juz gar ba jo el pre tex to de si len cio, oscuridad o insuficiencia de las leyes.

13. La ley ex tran je ra es un he cho que de be pro bar se. La ley na cio nal es un de re cho que sim ple men te se ale ga sin de pen der de la prue ba. 14. (1) Co mo las le yes de Fran cia y de otros Es ta dos de Eu ro pa que con si de ran los de re chos civiles como nicamente propios a la calidad de nacional. (2) Co mo las le yes de los pa ses en que la bi ga mia es per mi ti da, cuan do en la Re p bli ca es un crimen. (3) Le yes, por ejem plo, en odio al cul to ca t li co, o que per mi ten ma tri mo nios que la Igle sia Catlica condena. (4) Como tantas leyes que fulminan incapacidades de derecho a los herejes, apstatas, etc., y que aun las de cla ran a los que no pro fe san la re li gin do mi nan te, o co mo la ley fran ce sa que per mite al menor, hijo de familia, abandonar la casa paterna para tomar servicio militar. (5) Co mo la ins ti tu cin de la muer te ci vil que ha re gi do en Fran cia has ta el 31 de ma yo de 1854, y que an exis te en Ru sia. (6) Apro ve che al na cio nal o al ex tran je ro, co mo en ge ne ral lo de cla ra el Cd. de Pru sia. Es ta misma idea aparece en los escritores franceses, pero slo como un favor para los nacionales: legislacin viciosa impregnada del jus Quiritium, como dice Freitas. - Sobre esta materia, vase a Sa vigny, to mo 8, 365. 15. L. 233, Del Estilo. - Cd. Fran cs, art. 4.

11

DE LAS LEYES

16. Si una cues tin ci vil no pue de re sol ver se, ni por las pa la bras, ni por el es p ri tu de la ley, se aten de r a los prin ci pios de le yes an lo gas; y si an la cuestin fuere dudosa, se resolver por los principios generales del derecho, teniendo en consideracin las circunstancias del caso. 17. [Los usos y cos tum bres no pue den crear de re chos si no cuan do las leyes se refieran a ellos o en situaciones no regladas legalmente.] (Texto seg n ley 17.711.)
17. (de ro ga do por ley 17.711.) Las le yes no pue den ser de ro ga das en to do o en par te, si no por otras le yes. El uso, la cos tum bre o prc ti ca no pue den crear de re chos, si no cuan do las le yes se re fie ren a ellos.

18. Los ac tos pro hi bi dos por las le yes son de nin gn va lor, si la ley no designa otro efecto para el caso de contravencin. 19. La renuncia general de las leyes no produce efecto alguno; pero podrn renunciarse los derechos conferidos por ellas, con tal que slo miren al inters individual y que no est prohibida su renuncia. 20. La ig no ran cia de las le yes no sir ve de ex cu sa, si la ex cep cin no es t expresamente autorizada por la ley.

16. Con for me al art. 7 del Cd. de Aus tria. - L. 13, Tt. 5, Lib. 22, Dig. - L. 11, Tt. 5, Lib.19, d. - L. 1, Tt. 33, Part. 7a. y re gla 36, Tt. 34, Part. 7a.; pe ro las le yes 11, Tt. 22 y 15, Tt. 23, Part. 3a. or de nan que, no pu dien do el Juez sa lir de la du da, de he cho o de de re cho, re mi ta la cau sa al So be ra no pa ra que la de ci da. 17. LL. 3 y 11, Tt. 2, Lib. 3, Nov. Rec. que de ro ga ron las Le yes Ro ma nas, y la 4 y 6, Tt. 2, Part. 1a. - El Cd. Fran cs guar da si len cio so bre es te pun to. El Cd. de Lui sia na ad mi te ex pre sa mente la costumbre. 18. Es muy im por tan te so bre es te pun to la L. Ro ma na 5, Tt. 14, Lib. 1 del C di go. - Cd. de Chi le, art. 10. - Cd. de Lui sia na, art. 12. - Le clercq, Droit Romain, to mo 1, pgs. 238 y 239. Igual artculo fue propuesto al formarse el Cd. Francs y no fue admitido, quedando este punto sin re sol ver se. - Va se Za cha ri, to mo 1, pg. 46. LL. 17 y 22, Tt. 1, y 1, Tt. 3, 6 y 7, Tt. 11, Lib. 10, Nov. Rec. 19. Cd. de Aus tria, art. 937 - Cd. de Pru sia, Part. 1a., art. 193 - Cd. de Chi le, art. 12. Va se Za cha ri, to mo 1, pg. 44, 34. 20. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. de Lui sia na, art. 7 - Cd. de Aus tria, art. 2 - Va se el pro

12

DE LAS LEYES

21. Las convenciones particulares no pueden dejar sin efecto las leyes en cuya observancia estn interesados el orden pblico y las buenas costumbres. 22. Lo que no est dicho explcita o implcitamente en ningn artculo de este Cdigo, no puede tener fuerza de ley en derecho civil, aunque anterior mente una disposicin semejante hubiera estado en vigor, sea por una ley ge ne ral, sea por una ley es pe cial.

yec to de Go ye na, art. 2, y Za cha ri, 26. - Las LL. 21, Tt. 1, Part. 1a., y 6a., Tt. 14, Part. 3a. copiaron las leyes Romanas sobre la ignorancia del derecho. 21. L. 28, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 6 - De N po les, art. 7 - Sar do, art. 3 - LL. 27 y 38, Tt. 14, L. 2, Dig. y L. 5, Tt. 14, Lib. 1, Cd. Ro ma no. 22. Cd. del Du ca do de Ba den, art. 1, le tra b.

13

DEL MODO DE CONTAR LOS INTERVALOS DEL DERECHO

Ttulo 2: Del modo de contar los intervalos del derecho 23. Los das, me ses y aos se con ta rn pa ra to dos los efec tos le ga les, por el Calendario Gregoriano. 24. El da es el in ter va lo en te ro que co rre de me dia no che a me dia no che; y los pla zos de das no se con ta rn de mo men to a mo men to, ni por ho ras, si no des de la me dia no che en que ter mi na el da de su fe cha. 25. Los pla zos de mes o me ses, de ao o aos, ter mi na rn el da que los res pec ti vos me ses ten gan el mis mo n me ro de das de su fe cha. As, un pla zo que prin ci pie el 15 de un mes, ter mi na r el 15 del mes co rres pon dien te, cual quie ra que sea el n me ro de das que ten gan los me ses o el ao. 26. Si el mes en que ha de prin ci piar un pla zo de me ses o aos, cons ta re de ms das que el mes en que ha de ter mi nar el pla zo, y si el pla zo co rrie se des de al gu no de los das en que el pri me ro de di chos me ses ex ce de al segundo, el l ti mo da del pla zo se r el l ti mo da de es te segundo mes. 27. Todos los plazos sern continuos y completos, debiendo siempre ter mi nar en la me dia no che del l ti ma da; y as, los ac tos que de ben eje cu tar se en o den tro de cier to pla zo, va len si se eje cu tan an tes de la me dia no che, en que ter mi na el l ti mo da del pla zo. 28. En los pla zos que se a la sen las le yes o los tri bu na les, o los de cre tos del Go bier no, se com pren de rn los das fe ria dos, a me nos que el pla zo se a lado sea de das tiles, expresndose as. 29. Las disposiciones de los artculos anteriores, sern aplicables a todos los pla zos se a la dos por las le yes, por los jue ces, o por las par tes en los ac tos ju r di cos, siem pre que en las le yes o en esos ac tos no se dis pon ga de otro modo.

14

Libro Primero De las personas

Seccin Primera: De las personas en general Ttulo 1: De las personas jurdicas(a) 30. Son personas todos los entes susceptibles de adquirir derechos, o con traer obligaciones. 31. Las per so nas son de una exis ten cia ideal o de una exis ten cia vi si ble. Pue
(a) Ttulo 1: De las personas jurdicas. Se usa de la ex pre sin persona jurdica, co mo opues ta a la per so na na tu ral, es de cir, al in di vi duo, pa ra mos trar que ellas no exis ten si no con un fin jurdico. Otras veces se empleaba la expresin personas morales, denominacin impropia, por que nada tiene de comn con las relaciones morales. Los Romanos no tuvieron ningn trmino genrico aplicable a todas las personas jurdicas. Para designarlas en general decan que ellas representaban una persona; hreditas person vice fungitur sicuti municipium, L. 22, Dig. De fidejus - Del bonorum possesor, deca igualmente, vice hredis est, L. 2. Dig. De bonorum pos sesor. En to dos los C di gos mo der nos no hay un t tu lo so bre lo que en ellos se lla ma per so nas morales, a pesar de que necesariamente tienen que disponer sobre el Estado, municipalidades, corporaciones, establecimientos pblicos, etc. El Cd. de Austria en su primera parte, sobre el de re cho re la ti vo de las per so nas, s lo en dos ar t cu los, el 26 y el 27, in di ca esas per so nas, re fi rindose a las municipalidades y a las sociedades autorizadas o no autorizadas. El Cd. de Prusia contiene un largo tratado sobre las sociedades en general, y sobre las corporaciones y municipali dades en particular. El de Luisiana concluye el primer libro con slo un ttulo sobre las corpora ciones. Unicamente el Cd. de Chile contiene un ttulo De las personas jurdicas; pe ro en l hay un error tan gra ve que des tru ye to da la im por tan cia que de ba pro me ter se de su ilus tra do au tor. Los jurisconsultos franceses y espaoles no se ocupan de las personas morales; pero en Savigny, se encontrar extensamente tratada la materia (tomo 2 del Derecho Romano). De l ha to ma do Frei tas las doc tri nas que for man las ba ses del t tu lo que pro yec ta, al cual se gui mos a la le tra. 31. Como en un Cdigo Civil no se trata sino del derecho privado, la capacidad artificial de la per so na de exis ten cia ideal, s lo se apli ca a las re la cio nes de de re cho pri va do, y no a las de

15

DE LAS PERSONAS JURDICAS

den adquirir los derechos, o contraer las obligaciones que este Cdigo regla en los ca sos, por el mo do y en la for ma que l de ter mi na. Su ca pa ci dad o in ca pa ci dad na ce de esa fa cul tad que en los ca sos da dos, les con ce den o nie gan las le yes. 32. Todos los entes susceptibles de adquirir derechos, o contraer obliga ciones, que no son personas de existencia visible, son personas de existencia ideal, o personas jurdicas. 33. [Las personas jurdicas pueden ser de carcter pblico o privado. Tie nen carcter pblico: 1. El Estado nacional, las provincias y los municipios. 2. Las entidades autrquicas. 3. La Iglesia Catlica. Tienen carcter privado: 1. Las asociaciones y las fundaciones* que tengan por principal objeto el bien comn, posean patrimonio propio, sean capaces por sus estatutos de adquirir bienes, no subsistan exclusivamente de asignaciones del Estado, y obtengan autorizacin para funcionar. 2. Las sociedades civiles y comerciales o entidades que conforme a la ley tengan capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones, aun que no requieran autorizacin expresa del Estado para funcionar.] (Texto seg n ley 17.711.)
33. (de ro ga do por ley 17.711.) Las personas jurdicas, sobre las cuales este Cdigo legis

derecho pblico. Comnmente, en el dominio del derecho pblico, ciertos poderes no pueden ejercerse sino por una reunin de personas o una unidad colectiva. Considerar una unidad semejante, por ejemplo, un tribunal de justicia, como persona de existencia ideal, sera errar en la esen cia de la cons ti tu cin de la per so na ju r di ca, por que a esos se res co lec ti vos les fal ta la capacidad de poseer bienes como tales, de adquirir derechos y contraer obligaciones con los particulares. 33 y 34. El Cd. de Chi le, en el t tu lo De las personas jurdicas, no reconoce como tales, al Fisco, a las municipalidades, a las Iglesias, a las comunidades religiosas, ni a las sociedades an nimas, por la razn de ser regidas por legislaciones especiales, o ser personas del derecho pbli co. Freit as comb at e la doct rin a y las res ol uc ion es del Cd. Chil en o, dic iend o que deb e reconocerse la soberana del derecho civil, siempre que se trate de bienes, de su posesin y do mi nio; que un Es ta do ex tran je ro pue de ver se en el ca so de de man dar a un in di vi duo en su domicilio por obligaciones o crditos a su favor, sin poder llevar el negocio por la va diplomti * Art. 33. (Nota del editor). Ver ley 19.836, reglamentaria de las fundaciones.

16

DE LAS PERSONAS JURDICAS

la, son las que, de una exis ten cia ne ce sa ria, o de una exis ten cia po si ble, son crea das con un ob je to con ve nien te al pue blo, y son las si guien tes: 1. El Estado. 2. Cada una de las provincias federadas. 3. Ca da uno de sus mu ni ci pios. 4. La Igle sia. 5. Los establecimientos de utilidad pblica, religiosos o piadosos, cientficos o literarios, las corporaciones, comunidades religiosas, colegios, universidades, sociedades anni mas, bancos, compaas de seguros, y cualesquiera otras asociaciones que tengan por prin ci pal ob je to el bien co mn, con tal que po sean pa tri mo nio pro pio y sean ca pa ces, por sus estatutos, de adquirir bienes, y no subsistan de asignaciones del Estado.

34. Son tambin personas jurdicas los Estados extranjeros, cada una de
ca. Desde que se reconoce que las mismas obligaciones que se forman entre particulares, pueden formarse entre un Estado y un particular, es forzoso admitir que los tribunales deben administrar justicia, sin distincin de personas. Los Tribunales franceses estn declarados competentes para juzgar las cuestiones civiles entre el Gobierno y los simples particulares, lo que no puede expli carse sin admitir la misma personalidad jurdica creada para las asociaciones de inters pblico. Para sostener los dos artculos contra la grande autoridad, que para con los jurisconsultos de be go zar el Cd. de Chi le, creo que de be de cir se al go ms. En nuestra Repblica no puede haber duda alguna en la materia. La Constitucin Nacional ha crea do una Su pre ma Cor te de Jus ti cia, an te la cual el Es ta do, en cues tio nes con los par ti cu la res, debe demandar sus derechos, y ante la cual tambin puede ser demandado, previa autoriza cin del Congreso. La misma Corte de Justicia es el tribunal competente en las cuestiones civiles de una pro vin cia con otra, o en tre un Es ta do y las per so nas par ti cu la res. Por con si guien te el Estado y las Provincias son personas civiles, personas jurdicas, desde que no son personas indi vi dua les, y pue den es tar en jui cio so bre sus bie nes, o so bre sus de re chos a la par de los par ti cu la res. Adems, las leyes de la Nacin reconocen en los Estados, derechos exclusivos sobre bienes y territorios, y los distinguen de las propiedades nacionales. Las leyes provinciales, por otra par te, clasifican y determinan los bienes que sean municipales, distintos de los bienes del Gobierno del Estado, residiendo el dominio y la administracin en las respectivas municipalidades. Y este derecho no es nuevo; era el derecho administrativo del Imperio Romano, que en mucha parte ha llegado hasta nosotros. En Roma, el Fisco poda ser demandado ante los jueces ordinarios. Mil leyes sobre sus privilegios en los juicios, demuestran que el Estado era considera do como persona civil, capaz de adquirir bienes y contraer obligaciones con los particulares. Las causas fiscales tenan el beneficio de ser juzgadas en presencia del abogado fiscal(1). En los jui cios, el Fis co no po da ser con de na do a pa gar in te re ses(2). Cuan do el Fis co de man da ba no se le po da opo ner la com pen sa cin si no cuan do la su ma era de bi da por la mis ma ofi ci na que demandaba(3). Los jue ces no po dan, en las cues tio nes fis ca les, obli gar al Fis co a dar fian zas, porque siempre se le presuma solvente(4), y va rios otros pri vi le gios, co mo el de la res ti tu cin de la sentencia. En cuanto a las municipalidades, en Roma como en los pueblos modernos, tenan bienes propios que no pertenecan al Fisco del Imperio, y que administraban con absoluta inde pendencia de los Emperadores. Serrigny, en su grande obra sobre el Derecho Administrativo del Imperio Romano, al tratar de los bienes de las municipalidades, principia el captulo 8 de esta

17

DE LAS PERSONAS JURDICAS

sus provincias o municipios, los establecimientos, corporaciones, o asocia cio nes exis ten tes en pa ses ex tran je ros, y que exis tie ren en ellos con igua les condiciones que los del artculo anterior.

manera: Desde la ms remota antigedad las municipalidades han formado personas morales o jurdicas, y en esta calidad han sido reconocidas capaces de adquirir y poseer bienes. Cuando Roma, por la conquista, se anexaba un Estado, ordinariamente le dejaba su rgimen particular, contentndose con slo imponerle algunas cargas. Esto no inquietaba al Despotismo Imperial. El Derecho Romano reconoca en las municipalidades una persona moral capaz de adquirir bienes y contraer obligaciones(5). El ejer ci cio de las ac cio nes mu ni ci pa les se ha ca ba jo el nom bre de un ac tor o sn di co ele gi do por la Cu ria. La ley per mi ta el em bar go de los bie nes de los deudores a una municipalidad; y a su turno, si una municipalidad era condenada, el acreedor poda hacerse dar la posesin de bienes municipales, y obtener un decreto para hacerlos ven der(6). Es to prue ba que los bie nes de las mu ni ci pa li da des per te ne can a una per so na igual a las dems en razn de sus bienes, derechos y obligaciones. Res pec to a la Igle sia, po de mos de cir que des pus de la Cons ti tu cin de Cons tan ti no, en 321, por la cual ca da Igle sia o asam blea ca t li ca ad qui ri la ca pa ci dad de re ci bir bie nes de las dis po siciones testamentarias de toda persona, lleg ella a ser una persona jurdica(7). No tena ninguna dependencia del Estado en la administracin de sus propiedades(8), y es tu vo siem pre exen ta de las contribuciones directas, derecho que ha regido en Espaa hasta el siglo pasado. Poco impor ta ba pues que, co mo Igle sia es pi ri tual, es tu vie ra su je ta a otra le gis la cin, si en cuan to a sus bienes y a las relaciones de derecho sobre ellos con los particulares, deba necesariamente reconocer la autoridad del derecho civil. En Roma abundaban los establecimientos de beneficen cia: hospicios para los recin nacidos, para los hurfanos pobres, para los ancianos, para alimen tar a los indigentes invlidos, para viajeros pobres, hospitales para curar enfermos, etc., etc. Ninguno de los establecimientos de beneficencia existentes en la poca actual, dice Serrigny, era desconocido de los Romanos; y todos eran considerados como personas jurdicas, con capacidad de poseer y adquirir bienes(9). Las asociaciones, corporaciones o establecimientos pblicos, podan, a ejemplo de las municipalidades, poseer bienes, tener una caja y un sndico para admi nistrarlos y representarlos en todos los actos de la vida civil(10). En otros trminos, estas corpora ciones, contina el autor citado, constituan una persona moral, enteramente distinta de los miem bros que la com po nan. La con se cuen cia de la per so na li dad de una cor po ra cin era que lo que ella de ba, no era de bi do por los in di vi duos que la com po nan, y re c pro ca men te, que lo que se le de ba, no era de bi do a nin gu no de sus miem bros(11). (1) Quod sine advocato pronunciatum sit, Divus Marcus rescripsit, nihil esse actum, L. 7, Dig. De jure fisci, y L. 3, 9, eo dem tt. (2) Fis cus ex suis con trac ti bus usu ras non dat. L. 17, 15, Dig. De usuris, L. 6. De jure fisci. (3) Et senatus censuit et spe rescriptum est, compensationi in causa fiscali ita demum locum es se, si ea dem sta tio quid de beat qu pe tit. L. 1, Cd. De compensat. (4) Nec solet fiscus satisdare. L, 1, 18, Dig. Ut legat. (5) L. 1 y 2. Dig. Quod cujusq, univer. (6) L. 8, d. y L. 1 y 2, Dig.

18

DE LAS PERSONAS JURDICAS

35. Las personas jurdicas pueden, para los fines de su institucin, adqui rir los de re chos que es te C di go es ta ble ce, y ejer cer los ac tos que no les sean prohibidos, por el ministerio de los representantes que sus leyes o estatutos les hubiesen constituido. 36. Se reputan actos de las personas jurdicas los de sus representantes le ga les, siem pre que no ex ce dan los l mi tes de su mi nis te rio. En lo que ex ce dieren, slo producirn efecto respecto de los mandatarios. 37. Si los poderes de los mandatarios no hubiesen sido expresamente designados en los respectivos estatutos, o en los instrumentos que los autori cen, la va li dez de los ac tos se r re gi da por las re glas del man da to.
(7) Habeat unusquisque licentiam sanctissimo catholico, venerabilique concilio decedents bonorum quod obtaverit, relinquere. (8) Va se Se rrigny, cap. 5 (9) Lib. 2, Tt. 6, 1002. (10) L. 1, 1, Dig. Quod cujusq, univers. Se rrigny, 1003. (11) Si quid universitati debetur, singulis non debetur, nec quod debet universitas, singuli debent, L. 7, 1, Dig. Eod. 35. Para realizar la idea de la persona jurdica era necesario crear una representacin que reme diase de una manera artificial su incapacidad de obrar; pero solamente en el dominio del de-recho de los bienes. Muchas veces las personas jurdicas son creadas para otros fines ms importantes que la capacidad de derecho privado, y entonces, los rganos generales de las personas jurdicas los representan al mismo tiempo en la materia de derecho privado. Cuando se da por fundamento nece sario de la representacin artificial, la incapacidad natural de obrar a la persona jurdica, que es un ser ideal, de be es to en ten der se li te ral men te. Ms de un au tor se fi gu ra que un ac to que ema na se de todos los miembros de una corporacin, deba considerarse como acto de la corporacin misma, y que la re pre sen ta cin no ha si do in tro du ci da, si no a cau sa de la di fi cul tad de traer a to dos los miem bros de la cor po ra cin a una co mu ni dad de vo lun tad y de ac cin. Pe ro en rea li dad, la to ta li dad de los miembros que forman una corporacin difiere esencialmente de la corporacin misma, y aun que los miem bros de ella, sin ex cep cin al gu na, se reu nie ran pa ra obrar, no se ra es to un ac to del ser ideal que lla ma mos per so na ju r di ca. El ca rc ter esen cial de una cor po ra cin es que su de re cho re po se, no so bre sus miem bros reu ni dos, si no so bre un con jun to ideal. Una cor po ra cin es se me jan te a un pu pi lo, cu ya tu te la se r ejer ci da por el que ha nom bra do la ley. Pa ra la for ma cin de la persona jurdica, ha debido preceder su constitucin, y a ella la creacin de la representacin que ha de obrar, co mo en un ban co, el di rec to rio que ha de go ber nar los in te re ses de la so cie dad. To dos los miembros reunidos no podrn legalmente apartarse de la constitucin y ejecutar actos que por ella correspondiesen al directorio del banco. La persona jurdica, pues, slo por medio de sus repre sen tan tes, pue de ad qui rir de re chos y ejer cer ac tos, y no por me dio de los in di vi duos que for man la cor po ra cin, aun que fue se la to ta li dad del n me ro. (Va se Sa vigny, to mo 2, 90 y 96.)

19

DE LAS PERSONAS JURDICAS

38. Ser derecho implcito de las asociaciones con carcter de personas jurdicas, admitir nuevos miembros en lugar de los que hubieran fallecido, o de ja do de ser lo, con tal que no ex ce dan el n me ro de ter mi na do en sus estatutos. 39. Las corporaciones, asociaciones, etc., sern consideradas como perso nas enteramente distintas de sus miembros. Los bienes que pertenezcan a la aso cia cin, no per te ne cen a nin gu no de sus miem bros; y nin gu no de sus miem bros, ni to dos ellos, es tn obli ga dos a sa tis fa cer las deu das de la cor po racin, si expresamente no se hubiesen obligado como fiadores, o mancomu na do con ella. 40. Los de re chos res pec ti vos de los miem bros de una aso cia cin con el carcter de persona jurdica, son reglados por el contrato, por el objeto de la asociacin, o por las disposiciones de sus estatutos. 41. Respecto de los terceros, los establecimientos o corporaciones con el carcter de personas jurdicas, gozan en general de los mismos derechos que
41. Las consecuencias de este artculo son sumamente importantes y graves. Por l, la Iglesia y las corporaciones religiosas, entre otras facultades, tienen la de poder heredar, recibir donacio nes y adquirir propiedades races, sin intervencin alguna de los gobiernos. Todo lo que a este res pec to se ha di cho y he cho des de el si glo pa sa do, ha si do por un es p ri tu irre li gio so, o con la mira de someter absolutamente a las iglesias al poder temporal, aun cuando se quebrantaran los de re chos in di vi dua les y la li bre dis po si cin de los bie nes por los pro pie ta rios de ellos. Si el permi so a la Igle sia ca t li ca de he re dar y de ad qui rir bie nes, que el em pe ra dor Cons tan ti no le dio en 321, le ha im por ta do ms que la du do sa ce sin del go bier no de Ro ma, co mo se ha di cho; si los pue blos han si do arrui na dos por ha ber pa sa do ca si to dos los bie nes ra ces al po der de la Igle sia, esos ma les, en ver dad, no han pro ce di do de la ca pa ci dad le gal de la Igle sia pa ra ad qui rir bie nes, si no de las creen cias de los pue blos, del fa na tis mo re li gio so, de un or den de ideas y de una ci vi lizacin enteramente diferente de la actual. As vemos hoy en Inglaterra y en los Estados Uni dos, que las Iglesias catlicas y las Congregaciones protestantes tienen, como los particulares, la fa cul tad de ad qui rir y po seer bie nes ra ces, sin que los bie nes te rri to ria les se de gra den, y sin que esa fa cul tad trai ga una acu mu la cin de bie nes ra ces en las per so nas que se han lla ma do ma nos muertas. En la Repblica misma, vemos comunidades religiosas con capacidad de adquirir bie nes ra ces, que se ran muy fe li ces si lo gra ran si quie ra vi vir de sus ren tas. Si la exis ten cia de la Iglesia es conveniente y necesaria, no vemos razn alguna para privarle o limitarle los medios de su pro pia con ser va cin. El Cd. de Chi le adop ta un tr mi no me dio, per mi tien do a las Igle sias la ad qui si cin de bie nes ra ces por s lo el tr mi no de cin co aos, a cu yo pla zo de ben ena je nar

20

DE LAS PERSONAS JURDICAS

los simples particulares para adquirir bienes, tomar y conservar la posesin de ellos, constituir servidumbres reales, recibir usufructos de las propiedades
los que hu bie sen ad qui ri do por com pra o do na cio nes que se les hu bie re he cho. Di re mos en fin, con Savigny, que si la legislacin de algunos pases ha restringido la adquisicin de las corpora ciones de manos muertas, esas restricciones nunca han hecho parte del derecho comn. Puede, por lo tanto, sostenerse el artculo, sin perjuicio de que una ley especial limite, cuando fuere oportuno, la capacidad legal de la Iglesia para adquirir bienes races. Sin embargo de haberse reconocido a las Iglesias la capacidad de adquirir bienes, el dominio de s tos ha tra do cues tio nes que s lo es tn re suel tas por el de re cho de Jus ti nia no. So bre qu reposa el derecho de propiedad? Los Dioses del paganismo eran representados como seres indivi duales, semejantes al hombre. Nada pues ms natural que atribuir bienes a cada divinidad. Consi derar como persona jurdica un templo determinado, consagrado a una divinidad, era seguir el mis mo or den de ideas. La Igle sia ca t li ca, al con tra rio, re po sa so bre la fe de un so lo Dios, y so bre la co mu ni dad de fe en es te so lo Dios y en su re ve la cin, es t fun da da la uni dad de la Igle sia; as es que or di na ria men te se atri bu ye la pro pie dad de los bie nes ecle sis ti cos, ya a Je su-Cris to, ya a la Iglesia cristiana, o ya al Papa como su jefe visible. Mas reflexionando sobre la generalidad de este pun to de vis ta, l no pue de en trar en el do mi nio del de re cho pri va do, y es pre ci so ad mi tir la plu ra li dad de per so nas ju r di cas pa ra los bie nes de las Igle sias. La apli ca cin de es te sis te ma la en con tra mos en una ley de Jus ti nia no (L. 27, Cd. De Sa cros. Ecles.). Si un testador instituye a Je su-Cris to por he re de ro, se en tien de, di ce el C di go, que es a la Igle sia del lu gar que aqul ha bi ta. Si instituye por heredero a un arcngel o a un mrtir, la sucesin corresponde a la Iglesia consa gra da al ar cn gel o al mr tir, en el lu gar de su do mi ci lio, y en su fal ta, a la que exis ta en la Ca pi tal de la Pro vin cia. Si en la apli ca cin de es ta re gla hu bie se al gu na du da, en tre mu chas igle sias, se pre fiere aqulla a la cual el testador tena devocin particular, y faltando esa circunstancia, a la ms po bre. (L. 26, Cd. De Sa cros. Ecles.). El su je to, pues, de la su ce sin po da ser una pa rro quia de ter mi na da. Pue de de cir se, por lo tan to, que en el De re cho Ro ma no, ni la Igle sia en ge ne ral, ni la Igle sia epis co pal, te nan la pro pie dad de los bie nes ecle sis ti cos o de los bie nes de ca da di ce sis. Las fundaciones piadosas tienen mucha analoga con los bienes destinados a la Iglesia. Ellas comprenden los establecimientos para socorrer a los pobres, a los enfermos, a los peregri nos, a los ancianos, hurfanos, etc. As, cuando un establecimiento de este gnero tenga el carcter de persona jurdica, debe ser tratado como un individuo. Las constituciones de los emperadores cristianos los reconocan como personas jurdicas. Si un testador institua como herederos o legatarios a los pobres en general, esta disposicin era nula, porque el derecho pro hiba instituir una persona incierta. Pero Justiniano interpretaba el testamento de la manera siguiente: en el caso supuesto, la sucesin corresponda al hospicio que el testador tena en mira; si haba duda sobre este punto, la sucesin o legado corresponda al hospicio del lugar de su do mi ci lio; si no lo ha ba, a la Igle sia del lu gar, con el car go de con sa grar los bie nes al ali vio de los po bres. As tam bin, si un tes ta dor ins ti tua por he re de ros a los cau ti vos, la su ce sin per te ne ca a la Igle sia del lu gar de su do mi ci lio, con el car go de em plear los bie nes en res ca te de los cau ti vos. (L. 49, Cd. De Epis). Por con si guien te, las fun da cio nes po dan te ner, las unas res pec to de las otras, res pec to del Estado, de las municipalidades, y de las Iglesias mismas, multitud de relaciones de derecho, que implican necesariamente su individualidad.

21

DE LAS PERSONAS JURDICAS

ajenas, herencias o legados por testamentos, donaciones por actos entre vivos, crear obligaciones e intentar en la medida de su capacidad de derecho, acciones civiles o criminales. 42. Las personas jurdicas pueden ser demandadas por acciones civiles, y puede hacerse ejecucin en sus bienes. 43. [Las personas jurdicas responden por los daos que causen quienes las di ri jan o ad mi nis tren, en ejer ci cio o con oca sin de sus fun cio nes. Res pon den tam bin por los da os que cau sen sus de pen dien tes o las co sas, en las condiciones establecidas en el Ttulo: De las obligaciones que nacen de los hechos ilcitos que no son delitos.] (Texto seg n ley 17.711.)
43. (de ro ga d o por ley 17.711.) No se pued e ejerc er cont ra las pers on as jur d ic as, acciones criminales o civiles por indemnizacin de daos, aunque sus miembros en comn, o 43. La cues tin de si las per so nas ju r di cas pue den o no co me ter de li tos y su frir pe nas, ha sido vivamente controvertida. Puede verse sobre la materia a Savigny, tomo 2, desde la pg. 310. Para nosotros, el artculo del proyecto tiene fundamentos incontestables. El derecho criminal considera al hombre natural, es decir, a un ser libre e inteligente. La per so na ju r di ca es t pri va da de es te ca rc ter, no sien do si no un ser abs trac to, al cual no pue de alcanzar el derecho criminal. La realidad de su existencia se funda sobre las determinaciones de un cierto nmero de representantes, que en virtud de una ficcin, son considerados como sus determinaciones propias. Semejante representacin, que excluye la voluntad propiamente dicha, pue de te ner sus efec tos en el de re cho ci vil, pe ro ja ms en el cri mi nal. La capacidad de las personas jurdicas de poder ser demandadas, no implica una contradic cin, aunque toda accin supone la violacin de un derecho. Esta especie de violacin del dere cho tiene una naturaleza puramente material: ella no interesa la conciencia en el mayor nmero de casos. Las acciones del derecho civil son destinadas a conservar o a restablecer los verdade ros lmites de las relaciones individuales de derecho. Teniendo pues las personas jurdicas la capacidad de la propiedad, esta necesidad, la de las acciones civiles, existe respecto de ellas co mo res pec to de las per so nas na tu ra les. No hay, por lo tan to, in con se cuen cia en de cir que la persona jurdica puede sufrir por un delito, y que no puede cometerlo. Desde que la propiedad exis te, ella pue de ser vio la da cual quie ra que sea el pro pie ta rio, un ser de una exis ten cia ideal o un ser inteligente y libre. Los delitos que pueden imputarse a las personas jurdicas han de ser siempre cometidos por sus miem bros o por sus je fes, es de cir, por per so nas na tu ra les, im por tan do po co que el in te rs de la cor po ra cin ha ya ser vi do de mo ti vo o de fin al de li to. Si pues un ma gis tra do mu ni ci pal, por un ce lo mal en ten di do, co me te un frau de con el fin de en ri que cer la ca ja mu ni ci pal, no de ja de ser por eso el nico culpable. Castigar la persona jurdica, como culpable de un delito, sera violar el gran principio del derecho criminal que exige la identidad del delincuente y del condenado.

22

DE LAS PERSONAS JURDICAS

sus administradores individualmente, hubiesen cometido delitos que redunden en beneficio de ellas.

44.* Las personas jurdicas nacionales o extranjeras, tienen su domicilio en el lu gar en que se ha lla ren, o don de fun cio nen sus di rec cio nes o ad mi nis traciones principales, no siendo el caso de competencia especial.
Los que creen que los de li tos pue den ser im pu ta bles a las per so nas ju r di cas, les atri bu yen una capacidad de poder que realmente no tienen. La capacidad no excede del objeto de su institu cin, que es el de ha cer le par ti ci par del de re cho a los bie nes. Pa ra es to, la ca pa ci dad de los con tratos es indispensable. Si las personas jurdicas tuvieran la capacidad absoluta de derecho y la de voluntad, seran igualmente capaces de relaciones de familia. Los impberes y los dementes tie nen, como las personas jurdicas, la capacidad de derecho sin la capacidad natural de obrar. Para los unos y pa ra los otros, hay los mis mos mo ti vos de dar a es ta vo lun tad fic ti cia una ex ten sin ili mi ta da, y des de en ton ces se po dra cas ti gar en la per so na del pu pi lo, el de li to del tu tor, si l co me te co mo tu tor un ro bo o un frau de en el in te rs de su pu pi lo. Los ca sos que se ci tan de jus tos castigos a ciudades, municipalidades, etc., han sido o actos del derecho de la guerra, o medi das po l ti cas, que nun ca se hu bie ran san cio na do por el Po der Ju di cial, pues en ellas siem pre resultaban castigados muchos inocentes. El error del argumento nace de que regularmente los ac tos del ma yor n me ro de los ciu da da nos de una ciu dad, o de los miem bros de una cor po ra cin, pa san por ser ac tos de la ciu dad o de la cor po ra cin, con fun dien do as la cor po ra cin con sus miem bros. Por otra par te, to do de li to im pli ca do lo o cul pa, y por lo tan to, la vo lun tad de co me terlo y la responsabilidad consiguiente. Desde entonces el dolo podra imputarse tanto a las per sonas jurdicas, como a los impberes o dementes. Al la do de la obli ga cin que pro du ce un de li to, na ce otra del to do di fe ren te, obli ga tio ex re ex eo quod aliquem pervenit, que se apli ca a las per so nas ju r di cas, co mo a los de men tes o a los im p be res. Si pues el je fe de una cor po ra cin co me te frau de en el ejer ci cio de sus fun cio nes, el so lo es res pon sa ble por el do lo; pe ro la ca ja de la cor po ra cin de be res ti tuir la su ma con que el fraude la hubiera enriquecido. Es preciso no decir lo mismo de las multas que pueden imponerse en un proceso, las cuales no son verdaderas penas, sino gastos, partes esenciales del mecanismo de los procedimientos judiciales. Las personas jurdicas deben someterse a esas multas, si quie ren participar de los beneficios de un proceso. Pasando a las disposiciones del derecho sobre la materia, podemos decir que muchas leyes de los Cdigos Romanos confirman plenamente la doctrina que hemos expuesto. Un texto dice expresamente, que la accin de dolo no puede intentarse contra una municipalidad, porque ella, por su na tu ra le za, es in ca paz de do lo; pe ro que si se ha en ri que ci do por el frau de de un ad mi nis tra dor, de be res ti tuir la su ma de que hu bie se apro ve cha do. (L. 15, 1, Dig. De Dolo). El poseedor de un inmueble, desposedo violentamente a nombre de una municipalidad, obtiene contra ella el interdicto de vi si ella de tie ne to do o par te del in mue ble. Si vi me dejeccerit quis nomine municipium, in municipes mihi interdictum reddendum Pomponius ait, si quid ad eos pervenit. (L. 4, Dig. De vi). La expresin municipes designa siempre la corporacin misma. Muchas otras leyes pudiramos citar que disponen lo mismo. * Art. 44. (Nota del editor.) Ver ar t cu lo 90, in ci sos 3 y 4.

23

DE LAS PERSONAS JURDICAS

Captulo 1: Del principio de la existencia de las personas jurdicas 45.* Comienza la existencia de las corporaciones, asociaciones, estableci mien tos, etc., con el ca rc ter de per so nas ju r di cas, des de el da en que fue sen au to ri za das por la ley o por el Go bier no, con apro ba cin de sus es ta tu tos, y confirmacin de los prelados en la parte religiosa. [Las decisiones administrativas en esta materia podrn ser revocadas judi cialmente por va sumaria, en caso de ilegitimidad o arbitrariedad. En el supuesto de fundaciones cuyos estatutos no prevean el procedimien to para su reforma, podr el Poder Ejecutivo disponer su modificacin para ha cer po si ble el cum pli mien to del fin de la en ti dad. En es te ca so los r ga nos de gobierno de la fundacin podrn interponer los recursos mencionados en el prrafo anterior.] (Prrafos agreg ad os por ley 17.711.) 46. [Las asociaciones que no tienen existencia legal como personas jurdi cas, sern consideradas como simples asociaciones civiles o religiosas, segn el fin de su ins ti tu to. Son su je tos de de re cho, siem pre que la cons ti tu cin y designacin de autoridades se acredite por escritura pblica o instrumentos

45. Independientemente de la razn poltica, la necesidad del consentimiento del Estado para la formacin de una persona jurdica tiene su fundamento en la naturaleza misma del derecho, di ce Sa vigny. El hom bre por el so lo he cho de su apa ri cin cor po ral, ma ni fies ta su t tu lo a la capacidad de derecho. Por este signo visible cada hombre, como cada juez, sabe los derechos que debe reconocer, o los que debe proteger. Cuando la capacidad natural del hombre se extien de ficticiamente a un ser ideal, falta este signo visible, y la voluntad de la autoridad suprema puede slo suplirlo, creando sujetos artificiales de derecho. Abandonar estas facultades a las voluntades individuales sera introducir una grande incertidumbre sobre el estado del derecho, a ms de los abusos que podran cometer las voluntades fraudulentas. Otras consideraciones polticas y econmicas hacen indispensable la autorizacin del Gobierno para crear la persona jurdica. La extensin ilimitada de las corporaciones de diversas clases, no siempre es conveniente o indiferente a los pueblos. Puede haber conveniencia para la so cie dad en evi tar la acu mu la cin de bie nes en las cor po ra cio nes de ma nos muer tas, y es to no podra conseguirse si los particulares pudieran crear a su voluntad nuevas fundaciones. * Art. 45. (Nota del editor). Ver el nue vo ar t cu lo 33 in fine. Sobre Fundaciones ver ley 19.836.

24

DE LAS PERSONAS JURDICAS

privados de autenticidad certificada por escribano pblico. De lo contrario, todos los miembros fundadores de la asociacin y sus administradores asu men responsabilidad solidaria por los actos de sta. Supletoriamente regirn a las aso cia cio nes a que es te ar t cu lo se re fie re las nor mas de la so cie dad civil.] (Texto seg n ley 17.711.)
46. (de ro ga do por ley 17.711.) Las aso cia cio nes que no tie nen exis ten cia le gal co mo per sonas jurdicas, sern consideradas como simples asociaciones civiles, comerciales o religiosas, se gn el fin de su ins ti tu to.

47. En los casos en que la autorizacin legal de los establecimientos fuese posterior a su fundacin, quedar legitimada su existencia como persona jur dica, con efecto retroactivo al tiempo en que se verific la fundacin.

Captulo 2: Del fin de la existencia de las personas jurdicas 48. [Termina la existencia de las personas jurdicas que necesitan autori zacin expresa estatal para funcionar: 1. Por su di so lu cin en vir tud de la de ci sin de sus miem bros, apro ba da por la autoridad competente; 2. Por di so lu cin en vir tud de la ley, no obs tan te la vo lun tad de sus miembros, o por haberse abusado o incurrido en transgresiones de las condiciones o clusulas de la respectiva autorizacin, o porque sea imposible el cumplimiento de sus estatutos, o porque su disolucin fuese necesaria o conveniente a los intereses pblicos; 3. Por la conclusin de los bienes destinados a sostenerlas.

46. Que da as a los par ti cu la res la li ber tad de ha cer las aso cia cio nes que quie ran, sean re li giosas, de beneficencia, o meramente industriales, sin necesidad de previa licencia de la autori dad pblica, como lo exiga el Derecho Romano y el Derecho Espaol; pero esas asociaciones no ten drn el ca rc ter que el C di go da a las per so nas ju r di cas, crea das por un in te rs p bli co; y sus miem bros, en sus de re chos res pec ti vos o en sus re la cio nes con los de re chos de un ter ce ro, sern regidos por las leyes generales.

25

DE LAS PERSONAS JURDICAS

La decisin administrativa sobre retiro de la personera o intervencin a la en ti dad da r lu gar a los re cur sos pre vis tos en el ar t cu lo 45. El juez po dr disponer la suspensin provisional de los efectos de la resolucin recurrida.] (Texto seg n ley 17.711.)
48. (de ro ga do por ley 17.711.) Termina la existencia de las corporaciones con carcter de personas jurdicas: 1. Por su di so lu cin en vir tud de la de li be ra cin de sus miem bros, apro ba da por el go bier no. 2. Por di so lu cin en vir tud de la ley, no obs tan te la vo lun tad de sus miem bros, o por ha ber se abusado o incurrido en transgresiones de las condiciones o clusulas de la autorizacin legal, o porque sea imposible el cumplimiento de sus estatutos, o porque su disolucin fuese necesaria o conveniente a los intereses pblicos. 3. Por la conclusin de los bienes destinados a sostenerlas.

49. No termina la existencia de las personas jurdicas por el fallecimiento de sus miem bros, aun que sea en n me ro tal que que da ran re du ci dos a no poder cumplir el fin de su institucin. Corresponde al gobierno, si los estatu tos no lo hubiesen previsto, declarar disuelta la corporacin, o determinar el modo como debe hacerse su renovacin.

48. La per so na ju r di ca, una vez cons ti tui da, no de be ser di suel ta por la so la vo lun tad de los miembros actuales, porque ella existe, como lo hemos dicho, independiente de sus miembros, y por el mo ti vo prin ci pal de un in te rs p bli co, per ma nen te, mien tras que el Go bier no o la ley no hubiese declarado que haba cesado la causa de su existencia. Las personas jurdicas pueden ser disueltas por la decisin sola de la autoridad pblica, si ellas vienen a comprometer los intereses generales, pues que slo el inters pblico, y no intere ses individuales, religiosos o industriales, por grandes que sean, es el motivo de la autorizacin para su creacin. El de re cho a los bie nes fue el ob je to de la crea cin de la per so na ju r di ca. Des de que ella no puede tenerlos, y slo debe existir dependiente del Estado o del favor pblico, puede decirse que su exis ten cia no es exis ten cia pro pia, y que se ha lla con fun di da con la del Es ta do o la de la per so na que la sos tie ne, con re la cin al de re cho de los bie nes. 50. Por el Derecho Romano, constituida una universitas, po da con ti nuar con un so lo miem bro. Si universitas ad unum reddit, majus admititur posse eum convenire et conveniri cum jus omnium in unum reciderit et stet nomen universitatis. (L. 7, Dig. Quod univ.). En tal ca so, la persona jurdica contina su existencia, conserva su nombre, y los bienes de la corporacin no vie nen a ser del ni co miem bro res tan te. El ca so del tex to es, que ese in di vi duo que hu bie se que da do, pue de obrar di rec ta men te en jui cio sin el in ter me dio de un sn di co. De es te prin ci pio y del texto mismo, se ha sacado la conclusin errnea de que una corporacin acaba necesariamente por la muer te de to dos sus miem bros; y que as, si una epi de mia aca ba ra con to dos los pa dres de

26

DE LAS PERSONAS JURDICAS

50. Disuelta o acabada una asociacin con el carcter de persona jurdica, los bie nes y ac cio nes que a ella per te ne can, ten drn el des ti no pre vis to en sus es ta tu tos; y si na da se hu bie se dis pues to en ellos, los bie nes y ac cio nes sern considerados como vacantes y aplicados a los objetos que disponga el Cuerpo Legislativo, salvo todo perjuicio a tercero y a los miembros existen tes de la corporacin.

un convento, la corporacin quedara disuelta; y sus bienes, como vacantes, perteneceran al Es ta do. Es te error na ce de ol vi dar el prin ci pio, ba se de to da la teo ra, de que la per so na ju r di ca es in de pen dien te de ca da uno de sus miem bros y de to dos ellos.

27

DE LAS PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE

Ttulo 2: De las personas de existencia visible 51. Todos los entes que presentasen signos caractersticos de humanidad, sin distincin de cualidades o accidentes, son personas de existencia visible. 52. Las personas de existencia visible son capaces de adquirir derechos o contraer obligaciones. Se reputan tales todos los que en este Cdigo no estn expresamente declarados incapaces. 53. Les son per mi ti dos to dos los ac tos y to dos los de re chos que no les fuesen expresamente prohibidos, independientemente de su calidad de ciuda danos y de su capacidad poltica. 54. Tienen incapacidad absoluta: 1. Las personas por nacer. 2. Los menores impberes.

51. Pro yec to de Frei tas, art. 35 - Go ye na, art. 107. - L. 5, Tit. 23, Part. 4a., y L. 8, Tt. 33, Part. 7a. - LL. 12 y 14, Tt. 5, Lib. 1, Dig. 52. La expresin adquirir derechos, a ms de comprender implcitamente la posibilidad de con traer obli ga cio nes, abra za en s to das las fa ses de los de re chos ad qui ri dos, des de el he cho de la ad qui si cin de ca da uno de los de re chos, has ta el de su pr di da to tal. Esas fases pueden resumirse del modo siguiente: 1. Hecho de la adquisicin del derecho. 2. Duracin y ejercicio del derecho. 3. Conservacin o defensa del derecho. 4. Prdida total del derecho. Y as, cuan do las le yes ci vi les per mi ten la ad qui si cin de un de re cho o cuan do no la pro h ben, permiten su ejercicio, su conservacin y la libre disposicin de ese derecho. 54. En el n me ro de los in ca pa ces, no pon go los pr di gos por que esa ca li dad no po dr, se gn es te C di go, ni su je tar se a jui cio, ni traer una in ter dic cin. El Cd. de Lui sia na, en el art. 413, aboli la incapacidad de los prdigos o disipadores. Dice as: La interdiccin no tendr lu gar por cau sa de di si pa cin o de pro di ga li dad. Las ra zo nes de es ta re so lu cin son: 1a., que la prodigalidad no altera las facultades intelectuales; 2a., que la libertad individual no debe ser res tringida, sino en los casos de inters pblico, inmediato y evidente; 3a., que en la diferente manera de hacer gastos intiles que concluyan una fortuna, no hay medio para distinguir con cer te za el pr di go del que no lo es, en el es ta do de nues tras cos tum bres, y to do se ra ar bi tra rio

28

DE LAS PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE

3. Los dementes. 4. Los sor do-mu dos que no sa ben dar se a en ten der por es cri to.
5. (de ro ga do por ley 17.711.) [Los ausentes declarados tales en juicio.]

55. [Los me no res adul tos s lo tie nen ca pa ci dad pa ra los ac tos que las leyes les autorizan otorgar.] (Texto segn ley 17.711.)
55. (de ro g a do por ley 17.711.) Son in ca pa ces res pec to de cier tos ac tos o del mo do de ejercerlos: 1. Los menores adultos. 2. Las mujeres casadas.

56. Los incapaces pueden, sin embargo, adquirir derechos o contraer obli ga cio nes por me dio de los re pre sen tan tes ne ce sa rios que les da la ley. 57. [Son representantes de los incapaces: 1. De las per so nas por na cer, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos, los cu ra do res que se les nom bre; 2. De los menores no emancipados, sus padres o tutores; 3. De los de men tes o sor do mu dos, los cu ra do res que se les nom bre.] (Texto seg n ley 17.711.)
57. (de ro ga do por ley 17.711.) Son representantes de los incapaces: 1. De las per so nas por na cer, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos, los cu ra do res que se les nom bre. 2. De los menores impberes o adultos, sus tutores. 3. De los de men tes, sor do-mu dos o au sen tes, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos, los cu ra do res que se les nom bre. 4. De las mujeres casadas, sus maridos.

58. Este Cdigo protege a los incapaces, pero slo para el efecto de supri mir los impedimentos de su incapacidad, dndoles la representacin que en

en los jueces, poniendo interdiccin a algunos, mientras quedaban innumerables disipadores; y 4a., que de be ce sar la tu te la de los po de res p bli cos so bre las ac cio nes de los par ti cu la res, y ya que no es po si ble po ner un m xi mum a ca da hom bre en sus gas tos, el que se lla ma se pr di go habra slo usado o abusado de su propiedad, sin quebrantar ley alguna. 58. Es te ar t cu lo es el 43 del pro yec to de Frei tas pa ra el Im pe rio del Bra sil. En va rios C di

29

DE LAS PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE

l se de ter mi na, y sin que se les con ce da el be ne fi cio de res ti tu cin, ni nin gn otro beneficio o privilegio. 59. A ms de los representantes necesarios, los incapaces son promiscua mente representados por el Ministerio de Menores, que ser parte legtima y esencial en todo asunto judicial o extrajudicial, de jurisdiccin voluntaria o con ten cio sa, en que los in ca pa ces de man den o sean de man da dos, o en que se tra te de las per so nas o bie nes de ellos, so pe na de nu li dad de to do ac to y de todo juicio que hubiere lugar sin su participacin.
60. (der og ad o por ley 17.711.) Exceptanse de las representaciones del artculo anterior, las mujeres casadas.

61. Cuando los intereses de los incapaces, en cualquier acto judicial o extrajudicial, estuvieren en oposicin con los de sus representantes, dejarn stos de intervenir en tales actos, hacindolo en lugar de ellos, curadores especiales para el caso de que se tratare. 62. La re pre sen ta cin de los in ca pa ces es ex ten si va a to dos los ac tos de la vida civil, que no fueren exceptuados en este Cdigo.

gos estn ya suprimidos los beneficios de los menores, incluso el de restitucin in integrum que abrazaba a todos los incapaces, las Iglesias, el Fisco, etc., privilegio exorbitante que les dan nues tras le yes, no s lo por un da o re ci bi do, si no por una gran ga nan cia, que en vir tud de l puedan obtener. Esa proteccin exagerada a los incapaces no presenta una utilidad que compen se los ma les que cau sa a la so cie dad, y a bie nes mis mos de los me no res. La con fian za en la adquisicin queda vacilante, e impide la seguridad del derecho de propiedad, pues ese beneficio an du ra ms que la mi no ri dad de los que fa vo re ce. Ex clu ye por el ex ce so de pro tec cin, la con cu rren cia a la com pra de los bie nes de los in ca pa ces. Por otra par te, en la po ca ac tual, las le sio nes no pueden admitirse como vicio en los contratos, segn veremos en adelante. Creemos pues, que ms va lie ra a los me no res y a los in ca pa ces, una bue na ad mi nis tra cin de sus bie nes, que to dos los pri vi le gios con que han que ri do am pa rar los las le yes, y a ese ob je to ten de rn las ul te riores disposiciones de este Cdigo. Ms valiera, decimos tambin, la buena organizacin del Ministerio de Menores, que podra evitar no slo los malos contratos de los tutores y curadores, si no la ma la con duc ta de s tos en la ad mi nis tra cin de los bie nes.

30

DE LAS PERSONAS POR NACER

Ttulo 3: De las personas por nacer 63. Son personas por nacer las que no habiendo nacido estn concebidas en el seno materno. 64. Tie ne lu gar la re pre sen ta cin de las per so nas por na cer, siem pre que stas hubieren de adquirir bienes por donacin o herencia. 65. Se ten dr por re co no ci do el em ba ra zo de la ma dre, por la sim ple declaracin de ella o del marido, o de otras partes interesadas. 66. Son partes interesadas para este fin: 1. Los pa rien tes en ge ne ral del no na ci do, y to dos aque llos a quie nes los bie nes hu bie ren de per te ne cer si no su ce die re el par to, o si el hi jo no

63. Las per so nas por na cer no son per so nas fu tu ras, pues ya exis ten en el vien tre de la ma dre. Si fue sen per so nas fu tu ras no ha bra su je to que re pre sen tar. El art. 22 del Cd. de Aus tria, di ce: Los hi jos que an no han na ci do, tie nen de re cho a la pro tec cin de las le yes, des de el mo men to de su con cep cin. Son con si de ra dos co mo na ci dos, to da vez que se tra te de sus de re chos y no de un ter ce ro. Lo mis mo el Cd. de Lui sia na, art. 29, y el de Pru sia, 1a. par te, Tt. 1, art. 10. Pe ro el Cd. de Chi le, en el art. 74, di ce: Que la exis ten cia le gal de to da per so na prin ci pia al na cer; pe ro si los que an no han na ci do no son per so nas, por qu las le yes pe na les cas ti gan el abor to premeditado? Por qu no se puede ejecutar una pena en una mujer embarazada? En el Derecho Romano haba acciones sobre este punto. Nasciturus habetur pro nato. Nasciturus pro jam nato habetur si de ejus commodo agitur, etc. etc. Se opo nen a s tos, otros tex tos del Di ges to. Sa vigny los explica perfectamente, demostrando que no hay contradiccin entre ellos. Tomo 2, pg. 11. 64. En es te ar t cu lo s lo se tra ta del fe to que pue de te ner bie nes que ad qui rir por una do na cin o un testamento, y que necesita una representacin protectora; y no para asegurar la legiti mi dad de los hi jos o pre ve nir las su po si cio nes de par to, de lo cual se tra ta r en otro lu gar. 65. El Derecho Romano en cuatro ttulos contena disposiciones de un rigor excesivo hasta obligar a la mujer embarazada a declarar, bajo juramento, tomndole valores en prenda o impo nin do le mul tas. (Tts. 3, 4, 5 y 9, Lib. 25, Dig.). Ha ba va rias di li gen cias pa ra el re co no ci mien to del embarazo, depsito de la mujer y reconocimiento del parto. Pero estas medidas deben abolir se: 1, porque el reconocimiento del embarazo requiere examen de mdicos, cuyos resultados son muy falibles; 2 porque la mujer embarazada puede no prestarse a ese examen humillante y ofen si vo al pu dor, y no ha bra me dio de obli gar la, por el pe li gro de su si tua cin, ni ha cer le con mi na cio nes pe na les de nin gn g ne ro, por que no se tra ta de su de re cho o in te rs pro pio. Bas ta de jar a salvo el derecho de pedir medidas policiales. La materia no puede corresponder a la justicia civil.

31

DE LAS PERSONAS POR NACER

naciera vivo, o si antes del nacimiento se verificare que el hijo no fuera concebido en tiempo propio. 2. Los acreedores de la herencia. 3. El Ministerio de Menores. 67. Las partes interesadas aunque teman suposicin de parto, no pueden suscitar pleito alguno sobre la materia, salvo sin embargo el derecho que les compete para pedir las medidas policiales que sean necesarias. Tampoco podrn suscitar pleito alguno sobre la filiacin del no nacido, debiendo que dar estas cuestiones reservadas para despus del nacimiento. 68. Tampoco la mujer embarazada o reputada tal, podr suscitar litigio para contestar su embarazo declarado por el marido o por las partes interesa das, y su negativa no impedir la representacin determinada en este Cdigo. 69. Ce sa r la re pre sen ta cin de las per so nas por na cer el da del par to, si el hi jo na ce con vi da, y co men za r en ton ces la de los me no res, o an tes del parto cuando hubiere terminado el mayor plazo de duracin del embarazo, segn las disposiciones de este Cdigo.

32

DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ANTES DEL NACIMIENTO

Ttulo 4: De la existencia de las personas antes del nacimiento 70. Des de la con cep cin en el se no ma ter no co mien za la exis ten cia de las personas; y antes de su nacimiento pueden adquirir algunos derechos, como si ya hubiesen nacido. Esos derechos quedan irrevocablemente adquiridos si los con ce bi dos en el se no ma ter no na cie ren con vi da, aun que fue ra por ins tantes despus de estar separados de su madre.

70. Sa vigny, en el to mo 2, des de la pg. 5, re ne to da la doc tri na del De re cho Ro ma no so bre la materia, en los trminos siguientes: 1, Es pre ci so que el hi jo sea se pa ra do de la ma dre; 2, se pa ra do com ple ta men te; 3, que vi va des pus de la se pa ra cin; 4, que sea una cria tu ra hu ma na. Res pec to a lo pri me ro son in di fe ren tes los me dios que se em pleen pa ra ob te ner es ta se pa ra cin. As pues, en de re cho no se dis tingue el nacimiento natural del que se obtiene por una operacin quirrgica(1). Una an ti gua ley ordenaba expresamente que despus de la muerte de una mujer embarazada, su cuerpo fuera abier to a fin de sal var, si era po si ble, la vi da del hi jo(2). La separacin debe ser completa(3). Es preciso que el hijo viva despus de la separacin(4). Si pues du ran te un par to tra ba jo so, el hi jo da signo de vida, pero muere antes de haber sido completamente separado de la madre, nunca tuvo la ca pa ci dad de de re cho. De be de cir se lo mis mo, y con ms ra zn, si an tes de co men zar el na ci miento, el hijo hubiese muerto(5). Es pre ci so que la vi da sea in du da ble, no im por ta por qu sig nos. Antiguamente muchos jurisconsultos miraban como condicin indispensable que el nacido hubiese dado algn vagido, pero Justiniano conden expresamente esta opinin(6). La duracin de la vi da es tam bin co sa in di fe ren te; y el hi jo tie ne la ca pa ci dad de de re cho aun cuan do mue ra inmediatamente despus de su nacimiento(7). En fin, pa ra te ner la ca pa ci dad de de re cho el hi jo debe presentar los signos caractersticos de humanidad, exteriormente apreciables; no debe ser, se gn la ex pre sin de los ro ma nos, ni monstrum ni prodigium(8); pe ro una sim ple des via cin de las for mas nor ma les de la hu ma ni dad, por ejem plo, un miem bro de ms o un miem bro de me nos, no obs ta a la ca pa ci dad de de re cho. Los tex tos no nos di cen por qu sig nos se re co no ce una criatura humana. Parece que la cabeza debe representar las formas de la humanidad(9). (1) Na tum ac ci pe et si exec to ven tre edi tus sit. L. 6, De liberis, Dig. - L. 1, 5, ad. S. C. Ter tull. (2) L. 2. De mortuo infer. Dig. (3) L. 3. Cd. De posthumis - Perfecte natus. (4) L. 3. Cd. De posthumis - Vivus, natus est. (5) L. 129. Dig. De verb. sig. qui mortui nascuntur neque procreati videntur. (6) L. 3. Cd. De posthumis. (7) L. 2 y 3, Cd. eod. Licet illico postquam in terra cecedit, vel in manibus obstetricis decessit. (8) L. 3, Cd. De posthumis. Ad nullum declinans monstrum vel prodigium. (9) L. 44. Dig. De relig. Las le yes de Par ti da con for mes con las Le yes Ro ma nas. Va se las LL. 3 y 5, Tt. 23, Parts. 4a. y 8a, Tt. 33, Part. 7a.

33

DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ANTES DEL NACIMIENTO

71. Naciendo con vida no habr distincin entre el nacimiento espontneo y el que se obtuviere por operacin quirrgica. 72. Tampoco importar que los nacidos con vida tengan imposibilidad de prolongarla, o que mueran despus de nacer, por un vicio orgnico interno, o por na cer an tes de tiem po.

72. El Cd. Fran cs, art. 725, exi ge que el na ci do sea via ble, de vi da, es de cir, que no trai ga al gn vi cio por el cual su muer te pue da ase gu rar se, o que ha ya na ci do an tes de tiem po. Lo mis mo dis po ne el de N po les, art. 146, el de Aus tria, cap. 3, par te 2, el de Ba vie ra, cap. 3, lib. 1. Pe ro el Cd. Sar do, art 705, di ce que se pre su me via ble el que ha na ci do vi vo. El de Lui sia na: Bas ta que el hi jo ha ya na ci do via ble, aun que no ha ya vi vi do si no un ins tan te, art. 948, y en el art. 917 aa de: La exis ten cia del hi jo, na ci do vi vo, se de ter mi na por su res pi ra cin o sus va gi dos, o por otros sig nos. El Cd. de Chi le, art. 74, s lo exi ge que el hi jo, des pus de se pa ra do de la ma dre, ha ya vi vi do si quie ra un mo men to. La L. 2, Rec., Tt. 5, Lib. 10, pa ra qui tar du das en la ma te ria, exi gi que el hi jo ha ba de na cer en el tiem po re gu lar, vi vir vein ti cua tro ho ras y ser bautizado. La cuestin quedaba siempre como cuestin de hecho, sobre un solo momento de vi da, pues si el na ci do vi va s lo vein ti trs ho ras o vein ti trs ho ras y cin cuen ta mi nu tos, se ten dra como abortivo, o nacido sin vida. Nuestro artculo no exige la viabilidad del nacido como con di cin de su ca pa ci dad de de re cho. El fun da men to del Cd. Fran cs y de los C di gos que lo si guen, es el si guien te: El hi jo que na ce an tes de los seis me ses de la con cep cin, aun que naz ca vi vo, es in ca paz de pro lon gar su exis ten cia. Lo mis mo se di ce del que na ce con un vi cio or g ni co, tan de mos tra do que pue da ase gu rar se su pron ta muer te; des de en ton ces a es te ser no se le puede atribuir derecho alguno, porque la capacidad de derecho depende, no solamente del naci mien to, si no de la ca pa ci dad de la vi da, de la via bi li dad. Esta doctrina no tiene ningn fundamento, pues es contraria a los principios generales sobre la capacidad de derecho inherente al hecho de la existencia de una criatura humana, sin conside ra cin al gu na a la ma yor o me nor du ra cin que pue da te ner esa exis ten cia. Es te es el de re cho general, y no se comprende qu motivo haya para introducir una restriccin respecto al recin nacido.La muerte que sobrevenga puede provenir de circunstancias exteriores y no de la no via bi li dad. Por otra par te, c mo co no cer el da de la con cep cin? qu m di co pue de de cir que el na ci do no ha es ta do si no 178 das en el vien tre de la ma dre, y no los 180, los seis me ses fi ja dos por las le yes? Se abri ra, as, una puer ta a la in cer ti dum bre de los jui cios in di vi dua les, y a las opiniones siempre dudosas de los facultativos, sobre el tiempo que el hijo hubiese estado en el vientre materno, por la imperfeccin de su constitucin material, que vendra a decidir de los derechos ms importantes. Decimos lo mismo respecto de los vicios orgnicos que el recin nacido presente. No porque una persona parezca con signos indudables de una pronta muerte, queda incapaz de derecho. Sera preciso tambin que la ley fijara el tiempo en que el vicio orgnico deba desenvolverse pa ra cau sar la in ca pa ci dad del re cin na ci do, y la cien cia por cier to no po dra ase gu rar qu das o qu ho ras de vi da le que da ban al na ci do con un vi cio or g ni co. Savigny ha tratado esta materia extensamente en el apndice 1 del tomo 2.

34

DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ANTES DEL NACIMIENTO

73. Reptase como cierto el nacimiento con vida, cuando las personas que asis tie ren al par to hu bie sen o do la res pi ra cin o la voz de los na ci dos, o hubiesen observado otros signos de vida. 74. Si muriesen antes de estar completamente separados del seno materno, sern considerados como si no hubieran existido. 75. En ca so de du da de si hu bie ran na ci do o no con vi da, se pre su me que nacieron vivos, incumbiendo la prueba al que alegare lo contrario. 76. La po ca de la con cep cin de los que na cie sen vi vos, que da fi ja da en todo el espacio de tiempo comprendido entre el mximum y mnimum de la duracin del embarazo. 77. [El m xi mo tiem po de em ba ra zo se pre su me que es de tres cien tos das y el m ni mo de cien to ochen ta das; ex clu yen do el da de na ci mien to. Es ta presuncin admite prueba en contrario.] (Texto se gn ley 23.264.)
77. (de ro ga do por ley 23.264.) El m xi mum de tiem po del em ba ra zo se pre su me que es de tres cien tos das, y el m ni mum de cien to ochen ta das, ex clu yen do el da del na ci mien to. Es ta presuncin no admite prueba en contrario.

78. No tendr jams lugar el reconocimiento judicial del embarazo, ni otras diligencias como depsito y guarda de la mujer embarazada, ni el reco no ci mien to del par to en el ac to o des pus de te ner lu gar, ni a re que ri mien to de la pro pia mu jer an tes o des pus de la muer te del ma ri do, ni a re que ri mien to de ste o de partes interesadas.

35

DE LAS PRUEBAS DEL NACIMIENTO DE LAS PERSONAS

Ttulo 5: De las pruebas del nacimiento de las personas 79. El da del na ci mien to, con las cir cuns tan cias del lu gar, se xo, nom bre, apellido, paternidad y maternidad, se probar en la forma siguiente: 80.* De los nacidos en la Repblica, por certificados autnticos extrados de los asien tos de los re gis tros p bli cos, que pa ra tal fin de ben crear las mu ni ci pa li da des, o por lo que cons te de los li bros de las pa rro quias, o por el mo do que el Go bier no na cio nal en la Ca pi tal, y los go bier nos de pro vin cia determinen en sus respectivos reglamentos. 81.* De los na ci dos en al ta mar, por co pias au tn ti cas de los ac tos que por oca sin de ta les ac ci den tes, de ben ha cer los es cri ba nos de los bu ques de gue rra y el ca pi tn o maes tre de los mer can tes, en las for mas que pres cri ba la respectiva legislacin. 82. De los nacionales nacidos en pas extranjero, por certificados de los re gis tros con su la res, o por los ins tru men tos he chos en el lu gar, se gn las res pectivas leyes, legalizados por los agentes consulares o diplomticos de la Repblica. 83. De los ex tran je ros en el pas de su na cio na li dad, o en otro pas ex tran jero, por el modo del artculo anterior. 84. De los hi jos de los mi li ta res en cam pa a fue ra de la Re p bli ca, o empleados en servicio del ejrcito, por certificados de los respectivos regis tros, como fuesen determinados en los reglamentos militares. 85. No ha bien do re gis tros p bli cos, o por fal ta de asien to en ellos, o no es tan do los asien tos en la de bi da for ma, pue de pro bar se el da del na ci mien
* Arts. 80 y 81. (Nota del editor). La ley 2393, de ma tri mo nio ci vil (Art. 113), dis pu so que los registros pblicos deben ser creados por las legislaturas respectivas. La ley 23.515 derog la ley 2393. El de cre to-ley 8204/63 in ci de so bre es te te ma.

36

DE LAS PRUEBAS DEL NACIMIENTO DE LAS PERSONAS

to, o por lo me nos el mes o el ao, por otros do cu men tos o por otros me dios de prueba. 86. Estando en debida forma los certificados de los registros menciona dos, se pre su me la ver dad de ellos, sal vo sin em bar go, a los in te re sa dos el derecho de impugnar en todo o en parte las declaraciones contenidas en esos documentos, o la identidad de la persona de que esos documentos tratasen. 87. A fal ta ab so lu ta de prue ba de la edad, por cual quie ra de los mo dos declarados, y cuando su determinacin fuere indispensable, se decidir por la fisonoma, a juicio de facultativos, nombrados por el juez. 88. Si na ce ms de un hi jo vi vo en un so lo par to, los na ci dos son con si de ra dos de igual edad y con igua les de re chos pa ra los ca sos de ins ti tu cin o substitucin a los hijos mayores.

88. Por que el tiem po, co mo se ha de cla ra do, no se cuen ta por ho ras.

37

DEL DOMICILIO

Ttulo 6: Del domicilio 89. El domicilio real de las personas, es el lugar donde tienen establecido el asien to prin ci pal de su re si den cia y de sus ne go cios. El do mi ci lio de ori gen, es el lu gar del do mi ci lio del pa dre, en el da del na ci mien to de los hi jos. 90. El do mi ci lio le gal es el lu gar don de la ley pre su me, sin ad mi tir prue ba en contra, que una persona reside de una manera permanente para el ejercicio de sus de re chos y cum pli mien to de sus obli ga cio nes, aun que de he cho no es t all pre sen te, y as: 1. Los funcionarios pblicos, eclesisticos o seculares, tienen su domici lio en el lu gar en que de ben lle nar sus fun cio nes, no sien do s tas tem porarias, peridicas, o de simple comisin. 2. Los militares en servicio activo tienen su domicilio en el lugar en que se hallen prestando aqul, si no manifestasen intencin en contrario, por algn establecimiento permanente, o asiento principal de sus nego cios en otro lu gar. 3. El domicilio de las corporaciones, establecimientos y asociaciones au to ri za das por las le yes o por el Go bier no, es el lu gar don de es t situada su direccin o administracin, si en sus estatutos o en la autori zacin que se les dio, no tuviesen un domicilio sealado. 4. Las compaas que tengan muchos establecimientos o sucursales, tie nen su domicilio especial en el lugar de dichos establecimientos, para s lo la eje cu cin de las obli ga cio nes all con tra das por los agen tes locales de la sociedad. 5. Los transentes o las personas de ejercicio ambulante, como los que no tuviesen domicilio conocido, lo tienen en el lugar de su residencia actual.

89. Pothier, Introduccin general a las costumbres de Orlens, Cap. 1, 1, art. 8. Cd. Fran cs, art. 102 - Cd. Sar do, art. 66. 90. Za cha ri, 88. 1. Cd. Fran cs, arts. 106 y 107. 4. Pothier, Ad Pand., Lib. 50, Tt. 1, n 3.

38

DEL DOMICILIO

6. Los incapaces tienen el domicilio de sus representantes. 7. El do mi ci lio que te na el di fun to de ter mi na el lu gar en que se abre su sucesin. 8. Los ma yo res de edad que sir ven, o tra ba jan, o que es tn agre ga dos en ca sa de otros, tie nen el do mi ci lio de la per so na a quien sir ven, o pa ra quien tra ba jan, siem pre que re si dan en la mis ma ca sa, o en ha bi ta cio nes ac ce so rias, con ex cep cin de la mu jer ca sa da que, co mo obre ra o domstica, habita otra casa que la de su marido.
9. (de ro ga do por ley 23.515.) La mu jer ca sa da tie ne el do mi ci lio de su ma ri do, aun cuan do se ha lle en otro lu gar con li cen cia su ya. La que se ha lle se pa ra da de su ma ri do por au to ri dad com pe ten te, con ser va el do mi ci lio de s te, si no se ha crea do otro. La viu da con ser va el que tu vo su ma ri do, mien tras no se es ta blez ca en otra par te.

91. La duracin del domicilio de derecho, depende de la existencia del hecho que lo motiva. Cesando ste, el domicilio se determina por la residen cia, con in ten cin de per ma ne cer en el lu gar en que se ha bi te. 92. Para que la habitacin cause domicilio, la residencia debe ser habitual y no ac ci den tal, aun que no se ten ga in ten cin de fi jar se all pa ra siem pre. 93. En el caso de habitacin alternativa en diferentes lugares, el domicilio es el lugar donde se tenga la familia, o el principal establecimiento. 94. Si una per so na tie ne es ta ble ci da su fa mi lia en un lu gar, y sus ne go cios en otro, el pri me ro es el lu gar de su do mi ci lio. 95. La residencia involuntaria por destierro, prisin, etc., no altera el domicilio anterior, si se conserva all la familia, o se tiene el asiento principal de los negocios. 96. En el mo men to en que el do mi ci lio en pas ex tran je ro es aban do na do, sin ni mo de vol ver a l, la per so na tie ne el do mi ci lio de su na ci mien to.
6. Cd. Fran cs, arts. 108 y 109 - Sar do, art. 71. 7. Cd. Fran cs, art. 110 - Cd. Sar do, art. 74. 8. Cd. Sar do, art. 72. 9. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 108 - Sar do, art. 71.

39

DEL DOMICILIO

97. El do mi ci lio pue de cam biar se de un lu gar a otro. Es ta fa cul tad no pue de ser coar ta da ni por con tra to, ni por dis po si cin de l ti ma vo lun tad. El cambio de domicilio se verifica instantneamente por el hecho de la trasla cin de la re si den cia de un lu gar a otro, con ni mo de per ma ne cer en l y tener all su principal establecimiento. 98. El ltimo domicilio conocido de una persona es el que prevalece, cuando no es conocido el nuevo. 99. El do mi ci lio se con ser va por la so la in ten cin de no cam biar lo, o de no adop tar otro. 100. El domicilio de derecho y el domicilio real, determinan la competen cia de las autoridades pblicas, para el conocimiento de los derechos y cum plimiento de las obligaciones. 101. Las personas en sus contratos pueden elegir un domicilio especial para la ejecucin de sus obligaciones. 102. La eleccin de un domicilio implica la extensin de la jurisdiccin que no per te ne ca si no a los jue ces del do mi ci lio real de las per so nas.

97. Cd. Fran cs, art. 103 - Sar do, art. 66. 102. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 111 - Sar do, art. 75.

40

FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS

Ttulo 7: Fin de la existencia de las personas 103. Ter mi na la exis ten cia de las per so nas por la muer te na tu ral de ellas. La muer te ci vil no ten dr lu gar en nin gn ca so, ni por pe na, ni por pro fe sin en las comunidades religiosas. 104. La muer te de las per so nas, ocu rri da den tro de la Re p bli ca, en al ta mar o en pas ex tran je ro, se prue ba co mo el na ci mien to en igua les ca sos. 105. La de los mi li ta res muer tos en com ba te, res pec to de los cua les no hu bie se si do po si ble ha cer asien tos, por lo que cons te en el Mi nis te rio de Gue rra.

103. Los votos solemnes en comunidades religiosas causan incapacidad para todos los efec tos civiles. Desde ese momento, la sucesin de los religiosos es deferida segn su testamento, o se da a los pa rien tes que se en cuen tran en el gra do de su ce der les. Pe ro es ta po si cin de una per sona viva no ha podido sostenerse sino con excepciones tan comunes, que todos los das vemos de jar sin efec to la ley que cau s la muer te ci vil por la pro fe sin re li gio sa. El re li gio so pro fe so que ha sido elevado al episcopado y queda secularizado, recobra por su promocin a esta digni dad la vi da ci vil que ha ba per di do por su pro fe sin, y vie ne a ser ca paz de to das las fun cio nes pblicas; puede adquirir bienes por toda clase de actos; tiene derecho de disponer por testamento de los que po see, y abin tes ta to trans mi te su su ce sin a sus pa rien tes. Tam bin los re li gio sos, cu ras de las pa rro quias, co mo ha ha bi do tan tos ejem plos en la Re p blica, pueden adquirir bienes y disponer de ellos libremente. Son tam bin res ti tui dos a la vi da ci vil los re li gio sos que ob tie nen dis pen sa de sus vo tos, dis pensas comunes y tan fciles de obtener, como lo vemos diariamente. Causaba tantas dificulta des en las familias esta aparicin repentina del individuo a quien ya se haba heredado o contndosele por muerto en la sucesin de los padres, que Francia no reconoci, como asegura Pothier, la fa cul tad de esas dis pen sas ni aun en el Su mo Pon t fi ce, y no eran por ellas res ti tui dos a la vi da ci vil los re li gio sos dis pen sa dos de sus vo tos. En la Re p bli ca Ar gen ti na no ha si do as, y ha dependido de un Obispo, de un Vicario Apostlico, y aun de los Vicarios Capitulares, de rogar las le yes y res ti tuir la vi da ci vil a los muer tos ci vil men te por la pro fe sin re li gio sa. Es me jor, pues, que ta les le yes no exis tan, cuan do son tan tos los me dios de de jar las sin efec to, cau san do cues tio nes di f ci les en las fa mi lias, tan to ms cuan to que ni la muer te ci vil era efec ti va. Mil veces los religiosos han sido miembros de los Cuerpos legislativos, nacionales o provincia les, y en mu chos pue blos lo son has ta hoy. As pues, si una su ce sin es de fe ri da a un re li gio so o re li gio sa, pue den s tos ha cer una ab di ca cin vo lun ta ria de ella con ms co no ci mien to que las que ha cen de las su ce sio nes fu tu ras al pro fe sar. El re li gio so, por con ser var la vi da ci vil, no de ja de ser miem bro de una per so na ju r di ca, su con ven to, su je to en un to do a los es ta tu tos que lo ri jan.

41

FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS

106. La de los fallecidos en conventos, cuarteles, prisiones, fortalezas, hos pi ta les o la za re tos, por lo que cons te de los res pec ti vos asien tos, sin per juicio de las pruebas generales. 107. La de los mi li ta res den tro de la Re p bli ca o en cam pa a, y la de los empleados en servicio del ejrcito, por certificados de los respectivos regis tros de los hospitales o ambulancias. 108. A falta de los referidos documentos, las pruebas del fallecimiento de las per so nas po drn ser su pli das por otros en los cua les cons te el fa lle ci mien to, o por declaraciones de testigos que sobre l depongan. [En los ca sos en que el ca d ver de una per so na no fue se ha lla do, el juez podr tener por comprobada la muerte y disponer la pertinente inscripcin en el registro, siempre que la desaparicin se hubiera producido en circunstan cias ta les que la muer te de ba ser te ni da co mo cier ta. Igual re gla se apli ca r en los ca sos en que no fue se po si ble la iden ti fi ca cin del ca d ver.] (Prrafo agreg ad o por ley 14.394.) 109. Si dos o ms per so nas hu bie sen fa lle ci do en un de sas tre co mn o en cual quie ra otra cir cuns tan cia, de mo do que no se pue da sa ber cul de ellas falleci primero, se presume que fallecieron todas al mismo tiempo, sin que se pueda alegar transmisin alguna de derecho entre ellas.

109. Todos los Cdigos modernos, con excepcin del de Chile, han creado presunciones de derecho sobre la prioridad de la muerte, cuando muchos mueren a un tiempo, derivndolas de la edad o del se xo. Pa ra unos, pri me ro de ben ha ber muer to las mu je res que los va ro nes; pa ra otros, la edad de las personas parece que fijaba el orden del fallecimiento. Pero estas presuncio nes de de re cho, que tam bin se ven en las le yes de Par ti da, eran ar bi tra rias, y sin nin gn fun da men to po si ti vo, y lo que es ms, no ha ba ne ce si dad al gu na de crear ta les pre sun cio nes de derecho. Qu inters social se presentaba para que necesariamente hubiera una transmisin de derechos entre personas que haban fallecido a un tiempo, o de quienes se ignoraba cul hubie se muer to pri me ro? Me jor es le gis lar el ca so co mo el Cd. de Chi le y co mo lo pro po ne Frei tas, es ta ble cien do que han muer to to das en el mis mo mo men to y que no ha ha bi do en tre ellas trans misin alguna de derechos. De esto no puede resultar cuestin alguna entre los sucesores de esas personas.

42

DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO

Ttulo 8: De las personas ausentes con presuncin de fallecimiento 110.* La au sen cia de una per so na del lu gar de su do mi ci lio o re si den cia en la Re p bli ca, ha ya o no de ja do re pre sen tan tes, sin que de ella se ten ga no ti cia por el tr mi no de seis aos cau sa la pre sun cin de su fa lle ci mien to. 111.* Los seis aos se rn con ta dos des de el da de la au sen cia, si nun ca se tu vo no ti cia del au sen te, o des de la fe cha de la l ti ma no ti cia que se tu vo de l. 112.* Causa tambin presuncin de fallecimiento la desaparicin de cual quiera persona domiciliada o residente en la Repblica, que hubiese sido gra ve men te he ri da en un con flic to de gue rra, o que nau fra ga se en un bu que per di do o re pu ta do por tal, o que se ha lla se en el lu gar de un in cen dio, te rre moto u otro suceso semejante, en que hubiesen muerto varias personas, sin que de ella se ten ga no ti cia por tres aos con se cu ti vos. Los tres aos se rn contados desde el da del suceso, si fuese conocido, o desde un trmino me dio en tre el prin ci pio y fin de la po ca en que el su ce so ocu rri, o pu do haber ocurrido. 113.* En los ca sos de los ar t cu los an te rio res, el cn yu ge del au sen te, los presuntos herederos legtimos, los instituidos por tales en un testamento

110. Frei tas ob ser va que el C di go Fran cs y los de ms que lo han se gui do, no ha blan pre ci samente de la ausencia como presuncin de fallecimiento, y no se comprende de qu ausencia tra tan, pues el ca rc ter de s ta es mo di fi ca do por la cir cuns tan cia de ha ber de ja do o no el au sen te, apoderado o representante legal. La declaracin judicial, que por esos Cdigos debe hacerse, es meramente declaracin de ausencia, cuando deba ser declaracin del da del fallecimiento presunto, segn las mismas resoluciones finales, que en dichos Cdigos se advierten. Es pues intil notar las concordancias con los Cdigos extranjeros. En la le gis la cin es pa o la s lo hay la L. 14, Tt. 14, Part. 3a., que di ce: Si aquel de cu ya muer te dub dan, di cen que en es tra as e luen gas tie rras es muer to, gran tiem po es pa sa do, an si co mo diez aos arri ba, abon da que prue ben que es to es fa ma en tre los de aquel lo gar, que pblicamente dicen todos que es muerto. * Arts. 110 a 113. De las personas ausentes con presuncin de fallecimiento. (Nota del editor). So bre el r gi men de la au sen cia ver ley 14.394, ar t cu los 15 a 32.

43

DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO

abier to, o los le ga ta rios, los que tu vie sen de re cho a bie nes po se dos por el ausente, o los que tuviesen sobre sus bienes algn derecho subordinado a la con di cin de su muer te, el mi nis te rio fis cal y el cn sul res pec ti vo, si el ausente fuese extranjero, pueden pedir una declaracin judicial del da pre suntivo del fallecimiento del ausente, al juez del ltimo domicilio o residen cia de aqul. 114.* Los que se presentasen pidiendo esta declaracin, deben justificar el tiempo de la ausencia, las diligencias que hubiesen practicado para saber de la existencia del ausente, sin resultado alguno, el derecho a sucederle, y en su ca so, el su ce so del nau fra gio, te rre mo to, ac cin de gue rra, etc., en que el ausente se encontraba. 115.* El juez de be nom brar un de fen sor al au sen te y un cu ra dor a sus bie nes, si no hu bie se ad mi nis tra dor de ellos, y ci tar al au sen te por los pe ri di cos ca da mes, por es pa cio de seis me ses. 116.* Pa sa dos los seis me ses, y re ci bi das las prue bas que pre sen ta ren los que hubiesen pedido la declaracin del da presuntivo del fallecimiento del au sen te, el juez, o do el de fen sor de s te, de cla ra r la au sen cia, y el da pre suntivo del fallecimiento del mismo, y mandar abrir, si existiese, el testa mento cerrado que hubiese dejado. 117.* En el ca so del ar t cu lo 110, el juez fi ja r, co mo da pre sun ti vo del fa lle ci mien to del au sen te, el l ti mo da de los pri me ros tres aos de la au sen cia, o del da en que se tu vo de l la l ti ma no ti cia; y en el ca so del ar t cu lo 112, el da del con flic to de gue rra, nau fra gio, te rre mo to, etc., si fue se co no ci do, y no sin do lo, el da del tr mi no me dio en tre el prin ci pio y el fin de la po ca en que el su ce so ocu rri o pu do ha ber ocu rri do. 118.* Fijado el da presuntivo del fallecimiento, los herederos testamenta rios, y en su fal ta los le g ti mos, a la po ca del pre sun ti vo fa lle ci mien to del

*Arts. 114 a 118. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.

44

DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO

ausente, o los herederos de stos o los legatarios, entrarn en la posesin pro visoria de los bienes del ausente bajo inventario formal y fianzas que asegu ren su bue na ad mi nis tra cin. Si no pu die sen dar fian zas, el juez po dr exi gir la garanta que juzgue conveniente, o poner los bienes bajo la administracin de un tercero. 119.* Los derechos y las obligaciones del que hubiese obtenido la pose sin pro vi so ria, se rn los mis mos que los del cu ra dor del in ca paz de ad mi nis trar sus bie nes. 120.* Si dada la posesin provisoria, se presentare el ausente o hubiese noticia cierta de l, quedar sin efecto alguno. 121.* Los herederos presuntivos o los herederos instituidos, despus de dada la posesin provisoria, pueden hacer divisin provisoria de los bienes, sin poder enajenarlos, sean muebles o races, sin autorizacin judicial. 122.* Pasados quince aos desde la desaparicin del ausente, o desde que se tu vo no ti cia cier ta de su exis ten cia, u ochen ta des de su na ci mien to, el juez, a instancia de parte interesada, podr dar la posesin definitiva de los bienes del ausente a los herederos instituidos, si hubiese testamento, y no habindo lo a los herederos presuntivos el da del presunto fallecimiento del ausente, a los legatarios y a todos los que tengan derechos subordinados a la condicin de su muer te. 123.* Con la posesin definitiva queda concluida y podr liquidarse la sociedad conyugal. 124.* Si el ausente apareciese despus de dada la posesin definitiva de sus bie nes, le se rn en tre ga dos en el es ta do en que se en cuen tren, o los que con el va lor de ellos se hu bie sen com pra do; pe ro no po dr exi gir el va lor de

* Arts. 119 a 124. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.

45

DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO

los consumidos, ni las rentas o intereses percibidos por los que hubiesen teni do la posesin definitiva. 125.* Si el ausente hubiese dejado hijos legtimos, cuya existencia se ignoraba, podrn stos pedir, y deber entregrseles, los bienes del ausente, co mo en el ca so de la apa ri cin de s te. Lo mis mo se ha r si se pre sen ta sen herederos instituidos en un testamento del que no se tena conocimiento, y los herederos probasen la efectiva muerte del testador.

* Art. 125. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.

46

DE LOS MENORES

Ttulo 9: De los menores* 126.* [Son menores las personas que no hubieren cumplido la edad de dieciocho aos.] (Texto segn ley 26.579.)
126. (der og ad o por ley 17.711.) Son me no res los in di vi duos de uno y otro se xo, que no tuviesen la edad de veintids aos cumplidos.

127. [Son menores impberes los que an no tuvieren la edad de catorce aos cumplidos, y adultos los que fueren de esta edad hasta los dieciocho aos cumplidos.] (Texto segn ley 26.579.)
127. (de ro ga do por ley 17.711.) Son me no res im p be res los que an no tu vie sen la edad de ca tor ce aos cum pli dos, y adul tos los que fue sen de es ta edad has ta los vein ti ds aos cum plidos.

128. [Cesa la incapacidad de los menores por la mayor edad el da que cumplieren los dieciocho aos. El menor que ha obtenido ttulo habilitante para el ejercicio de una profesin puede ejercerla por cuenta propia sin necesidad de previa autorizacin, y administrar y disponer libremente de los bienes que adquiere con el producto de su trabajo y estar en juicio civil o penal por acciones vinculadas a ello.] (Texto segn ley 26.579.)
128. (der og ad o por ley 17.711.) Ce sa la in ca pa ci dad de los me no res por la ma yor edad, el da en que cum plie ren vein ti ds aos, y por su eman ci pa cin an tes que fue sen ma yo res.

128. Sa vigny, pg. 52. La in ca pa ci dad de los me no res es li mi ta da al de re cho pri va do, y no se extiende al derecho pblico. El hijo sujeto a la patria potestad poda, como su padre, por el Derecho * Ttulo 9: De los menores. (Nota del editor). La ley 22.278 es ta ble ce el r gi men pe nal de la mi no ri dad. Ver la en el C di go Pe nal. La ley 20.744 de con tra to de tra ba jo le gis la so bre me no res en las relaciones laborales. * Art. 126. (Nota del editor). La ley 26.579 (B.O. 22/12/09) indica en su artculo 13 que toda disposicin legal que establezca derechos u obligaciones hasta la mayora de edad debe entenderse hasta los dieciocho aos, excepto en materia de previsin y seguridad social, en que dichos beneficios se extienden hasta los veintin aos, salvo que las leyes vigentes establezcan una edad distinta.

47

DE LOS MENORES

129. La mayor edad habilita, desde el da que comenzare, para el ejercicio de to dos los ac tos de la vi da ci vil, sin de pen der de formalidad* alguna o autorizacin de los padres, tutores, o jueces. 130. Pa ra que los me no res lle ga dos a la ma yor edad en tren en la po se sin y administracin de sus bienes, cuando la entrega de stos dependa de la orden de los jue ces, bas ta r que sim ple men te pre sen ten la prue ba le gal de su edad. 131. [Los menores que contrajeran matrimonio se emancipan y adquieren capacidad civil, con las limitaciones previstas en el artculo 134. Si se hubieran casado sin autorizacin no tendrn hasta la mayora de edad la administracin y disposicin de los bienes recibidos o que recibieren a ttulo gratuito, continuando respecto a ellos el rgimen legal vigente de los menores.] (Texto segn ley 26.579.)
131. (Texto ori gi na rio del c di go, de ro ga do por ley 17.711.) La eman ci pa cin de los me no res, sin dis tin cin de se xo, s lo ten dr lu gar en el ca so de ma tri mo nio de s tos, sin de pen der tam po co de for ma li dad al gu na, cual quie ra que fue se la edad en que se hu bie ren ca sa do, con tal que el matrimonio se hubiese celebrado con la autorizacin necesaria, conforme a lo dispues to en este Cdigo.

132. [La invalidez del matrimonio no deja sin efecto la emancipacin, salvo respecto del cnyuge de mala fe para quien cesa a partir del da en que la sentencia pasa en autoridad de cosa juzgada. Si algo fuese debido al menor con clusula de no poder percibirlo hasta la mayora de edad, la emancipacin no altera la obligacin ni el tiempo de su exigibilidad.] (Texto segn ley 26.579.)
132. (derogado por ley 26.579.) Si el matrimonio fuese anulado, la emancipacin ser de ningn efecto desde el da en que la sentencia de nulidad pase en autoridad de cosa juzgada.

Ro ma no, vo tar en las asam bleas del pue blo y ejer cer las ms al tas ma gis tra tu ras. L. 9, Dig. De is qui sui. Fi lius fa mi lias in pu bli cis cau sis lo co pa tris fa mi lias ha be tur. L. 14 ad. S. C. Treb. Nam quod ad jus publicum attinet non sequitur jus potestatis. * Art. 129. (Nota del editor). La edi cin de Nue va York di ce formalidad, y la de 1883, di ce personalidad. Se es t de acuer do en que se tra ta de un error ti po gr fi co.

48

DE LOS MENORES

133. [La emancipacin por matrimonio es irrevocable y produce el efecto de ha bi li tar a los ca sa dos pa ra to dos los ac tos de la vi da ci vil, sal vo lo dis pues to en los ar t cu los 134 y 135, aun que el ma tri mo nio se di suel va en su me nor edad, ten gan o no hi jos. No obs tan te ello, la nue va ap ti tud nup cial se ad qui ri r una vez al can za da la ma yo ra de edad.] (Texto seg n ley 23.515.)
133. (de ro ga do por ley 17.711.) La emancipacin es irrevocable, y produce el efecto de ha bi li tar a los ca sa dos pa ra to dos los ac tos de la vi da ci vil, aun que el ma tri mo nio se di suel va en su me nor edad por muer te de uno de ellos, ten gan o no hi jos.

134. [Los emancipados no pueden ni con autorizacin judicial: 1. Aprobar cuentas de sus tutores y darles finiquito; 2. Hacer donacin de bienes que hubiesen recibido a ttulo gratuito; 3. Afianzar obligaciones.] (Texto seg n ley 17.711.)
134. (de ro ga do por ley 17.711.) Los menores emancipados por el matrimonio, no podrn ni con au to ri za cin del de fen sor de me no res, y ba jo pe na de nu li dad, apro bar las cuen tas de sus tu to res, y dar fi ni qui to a s tos, ni ha cer do na cio nes de bie nes de cual quier es pe cie y va lor, por actos entre vivos.

135. [Los emancipados adquieren capacidad de administracin y disposicin de sus bienes, pero respecto de los adquiridos por ttulo gratuito antes o despus de la emancipacin, slo tendrn la administracin; para disponer de ellos debe rn solicitar autorizacin judicial, salvo que mediare acuerdo de ambos cnyu ges y uno de s tos fue re ma yor de edad.] (Texto seg n ley 17.711.)
135. (der og ad o por ley 17.711.) Tampoco podrn, sin expresa autorizacin del juez, y ba jo pe na de nu li dad, ven der o hi po te car bie nes ra ces, de cual quier va lor que sean; Ni ven der los fon dos o ren tas p bli cas que tu vie sen, ni las ac cio nes de com pa as de co mer cio o de in dus tria; Ni con traer deu das que pa sen del va lor de qui nien tos pe sos; Ni hacer arrendamientos, como arrendadores o arrendatarios, por plazo que exceda de tres aos; Ni re ci bir pa gos que pa sen de mil pe sos; Ni hacer transacciones, ni sujetar un negocio a juicio arbitral; Ni es tar en jui cio en plei to ci vil.

136. La autorizacin judicial no ser dada sino en caso de absoluta necesi dad o de ven ta ja evi den te, y las ven tas que se hi cie ren de sus bie nes, se rn siempre en pblica subasta. 49

DE LOS MENORES

137. Si alguna cosa fuese debida al menor con clusula de slo poder haberla cuando tenga la edad completa, la emancipacin no alterar la obli gacin, ni el tiempo de su exigibilidad. 138. El que mu de su do mi ci lio de un pas ex tran je ro al te rri to rio de la Repblica, y fuese mayor o menor emancipado, segn las leyes de este Cdi go, ser considerado como tal, aun cuando sea menor o no emancipado, segn las leyes de su domicilio anterior. 139. Pe ro si fue se ya ma yor o me nor eman ci pa do se gn las le yes de su domicilio anterior, y no lo fuese por las leyes de este Cdigo, prevalecern en tal caso aqullas sobre stas, reputndose la mayor edad o emancipacin como un hecho irrevocable.

50

DE LOS DEMENTES CABEZAL E INHABILITADOS

Ttulo 10: De los dementes e inhabilitados* 140. Ninguna persona ser habida por demente, para los efectos que en este Cdigo se determinan, sin que la demencia sea previamente verificada y declarada por juez competente. 141. [Se declaran incapaces por demencia, las personas que por causa de enfermedades mentales no tengan aptitud para dirigir su persona o adminis trar sus bie nes.] (Texto se gn ley 17.711.)
141. (de ro ga do por ley 17.711.) Se de cla ran de men tes los in di vi duos de uno y otro se xo que se hallen en estado habitual de mana, demencia o imbecilidad, aunque tengan intervalos l ci dos, o la ma na sea par cial.

142. La declaracin judicial de demencia no podr hacerse sino a solicitud de par te, y des pus de un exa men de fa cul ta ti vos. 143. Si del examen de facultativos resultare ser efectiva la demencia, deber ser calificada en su respectivo carcter, y si fuese mana, deber de cir se si es par cial o to tal. 144. Los que pueden pedir la declaracin de demencia son: 1.* [Cualquiera de los cnyuges no separado personalmente o divorciado vincularmente.] 2. Los parientes del demente. 3. El Ministerio de Menores. 4. El respectivo cnsul, si el demente fuese extranjero. 5. Cualquiera persona del pueblo, cuando el demente sea furioso, o incomode a sus vecinos.

* Ttulo 10: De los dementes e inhabilitados. (Nota del editor). Ttulo ordenado por ley 17.711. El ltimo originario del Cdigo deca as: Ttulo 10: De los de men tes. * Art. 144, inc. 1. (Nota del editor). El texto es el dispuesto por ley 26.618. El texto originario del Cdigo deca: 1. El esposo o esposa no divorciados.

51

DE LOS DEMENTES CABEZAL E INHABILITADOS

145. Si el de men te fue se me nor de ca tor ce aos no po dr pe dir se la de cla racin de demencia. 146. Tampoco podr solicitarse la declaracin de demencia, cuando una solicitud igual se hubiese declarado ya improbada, aunque sea otro el que la solicitase, salvo si expusiese hechos de demencia sobrevinientes a la declaracin judicial. 147. Interpuesta la solicitud de demencia, debe nombrarse para el deman dado como demente, un curador provisorio que lo represente y defienda en el pleito, hasta que se pronuncie la sentencia definitiva. En el juicio es parte esencial el Ministerio de Menores. 148. Cuando la demencia aparezca notoria e indudable, el juez mandar inmediatamente recaudar los bienes del demente denunciado, y entregarlos, bajo inventario, a un curador provisorio, para que los administre. 149. [Si el de nun cia do co mo de men te fue re me nor de edad, su pa dre o su madre o su tutor ejercern las funciones del curador provisorio.] (Texto seg n ley 23.264.)
149. (de ro ga do por ley 23.264.) Si el de nun cia do co mo de men te fue se me nor de edad, su padre o su tutor ejercern las funciones del curador provisorio.

150. La cesacin de la incapacidad por el completo restablecimiento de los de men tes, s lo ten dr lu gar des pus de un nue vo exa men de sa ni dad hecho por facultativos, y despus de la declaracin judicial, con audiencia del Ministerio de Menores. 151. La sentencia sobre demencia y su cesacin, slo hacen cosa juzgada en el jui cio ci vil, pa ra los efec tos de cla ra dos en es te C di go, mas no en jui cio criminal, para excluir una imputacin de delitos o dar lugar a condenaciones. 152. Tampoco constituye cosa juzgada en el juicio civil, para los efectos de que se trata en los artculos precedentes, cualquiera sentencia en un juicio cri mi nal que no hu bie se he cho lu gar a la acu sa cin por mo ti vo de la de men 52

DE LOS DEMENTES CABEZAL E INHABILITADOS

cia del acu sa do, o que lo hu bie se con de na do co mo si no fue se de men te el procesado. 152 bis. [Podr inhabilitarse judicialmente: 1. A quienes por embriaguez habitual o uso de estupefacientes estn expuestos a otorgar actos jurdicos perjudiciales a su persona o patri monio; 2. A los dis mi nui dos en sus fa cul ta des cuan do sin lle gar al su pues to pre vis to en el ar t cu lo 141 de es te C di go, el juez es ti me que del ejer ci cio de su plena capacidad pueda resultar presumiblemente dao a su perso na o patrimonio; 3. A quienes por la prodigalidad en los actos de administracin y disposi cin de sus bie nes ex pu sie sen a su fa mi lia a la pr di da del pa tri mo nio. Slo proceder en este caso la inhabilitacin si la persona imputada tuviere cnyuge, ascendientes o descendientes y hubiere dilapidado una parte importante de su patrimonio. La accin para obtener esta inhabilitacin slo corresponder al cnyuge, ascendientes y descen dientes. Se nombrar un curador al inhabilitado y se aplicarn en lo pertinente las normas relativas a la declaracin de incapacidad por demencia y rehabilitacin. Sin la conformidad del curador los inhabilitados no podrn disponer de sus bie nes por ac tos en tre vi vos. Los inhabilitados podrn otorgar por s solos actos de administracin, sal vo los que limite la sentencia de inhabilitacin teniendo en cuenta las cir cunstancias del caso.] (Artc ul o agreg ad o por ley 17.711.) 152 ter. [Las declaraciones judiciales de inhabilitacin o incapacidad debern fundarse en un examen de facultativos conformado por evaluaciones interdisciplinarias. No podrn extenderse por ms de tres aos y debern especificar las funciones y actos que se limitan, procurando que la afectacin de la autonoma personal sea la menor posible.] (Incorporado por ley 26.657.)

53

DE LOS CABEZAL SORDO-MUDOS

Ttulo 11: De los sordo-mudos 153. Los sor do-mu dos se rn ha bi dos por in ca pa ces pa ra los ac tos de la vi da ci vil, cuan do fue sen ta les que no pue dan dar se a en ten der por es cri to. 154. Pa ra que ten ga lu gar la re pre sen ta cin de los sor do-mu dos, de be pro ce der se co mo con res pec to a los de men tes; y des pus de la de cla ra cin ofi cial, debe observarse lo que queda dispuesto respecto a los dementes. 155. [El examen de los facultativos verificar si pueden darse a entender por es cri to. Si no pu die ren ex pre sar su vo lun tad de ese mo do, los m di cos examinarn tambin si padecen de enfermedad mental que les impida dirigir su per so na o ad mi nis trar sus bie nes y en tal ca so se se gui r el tr mi te de incapacidad por demencia.] (Texto seg n ley 17.711.)
155. (de ro ga do por ley 17.711.) El examen de los facultativos ser nicamente para veri fi car si pue den o no dar se a en ten der por es cri to.

156. Las personas que pueden solicitar la declaracin judicial de la incapa ci dad de los de men tes, pue den pe dir la de la in ca pa ci dad de los sor do-mu dos. 157. La declaracin judicial no tendr lugar sino cuando se tratare de sor do-mudos que hayan cumplido catorce aos. 158. Ce sa r la in ca pa ci dad de los sor do-mu dos, del mis mo mo do que la de los dementes.

54

CABEZAL

Seccin Segunda: De los derechos personales en las relaciones de familia Ttulo 1: Del matrimonio* Captulo 1: Rgimen legal aplicable al matrimonio 159. [Las condiciones de validez intrnsecas y extrnsecas del matrimonio se ri gen por el de re cho del lu gar de su ce le bra cin, aun que los con tra yen tes hubiesen dejado su domicilio para no sujetarse a las normas que en l rigen.] (Texto seg n ley 23.515.) 160. [No se reconocer ningn matrimonio celebrado en un pas extranje ro si me dia ren al gu nos de los im pe di men tos de los in ci sos 1, 2, 3, 4, 6 7 del artculo 166.] (Texto seg n ley 23.515.) 161. [La prue ba del ma tri mo nio ce le bra do en el ex tran je ro se ri ge por el derecho del lugar de celebracin. El matrimonio celebrado en la Repblica cuya separacin personal haya sido legalmente decretada en el extranjero, podr ser disuelto en el pas en las condiciones establecidas en el artculo 216, aunque el divorcio vincular no fue ra acep ta do por la ley del Es ta do don de se de cre t la se pa ra cin. Pa ra ello, cualquiera de los cnyuges deber presentar ante el juez de su actual domici lio la documentacin debidamente legalizada.] (Texto seg n ley 23.515.) 162. [Las relaciones personales de los cnyuges sern regidas por la ley del domicilio efectivo, entendindose por tal el lugar donde los mismos viven de consuno. En caso de duda o desconocimiento de ste, se aplicar la ley de la ltima residencia.
* Ttulo 1: Del matrimonio. (No ta del edi tor). Reproducimos aqu los textos dispuestos por la ley 23.515, actualmente vigentes. A continuacin se reproduce el texto originario del Cdigo, de ro ga do por ley 2393, la que aho ra re sul ta sus ti tui da por ley 23.515.

55

DEL CABEZAL MATRIMONIO

El derecho a percibir alimentos y la admisibilidad, oportunidad y alcance del convenio alimentario, si lo hubiere, se regirn por el derecho del domi cilio conyugal. El monto alimentario se regular por el derecho del domici lio del de man da do si fue ra ms fa vo ra ble a la pre ten sin del acree dor alimentario. Las me di das ur gen tes se ri gen por el de re cho del pas del juez que en tien de en la cau sa.] (Texto seg n ley 23.515.) 163. [Las convenciones matrimoniales y las relaciones de los esposos con res pec to a los bie nes se ri gen por la ley del pri mer do mi ci lio con yu gal, en to do lo que, so bre ma te ria de es tric to ca rc ter real, no es t pro hi bi do por la ley del lu gar de ubi ca cin de los bie nes. El cam bio de do mi ci lio no al te ra la ley apli ca ble pa ra re gir las re la cio nes de los es po sos en cuan to a los bie nes, ya sean ad qui ri dos an tes o des pus del cam bio.] (Texto seg n ley 23.515.) 164. [La separacin personal y la disolucin del matrimonio se rigen por la ley del l ti mo do mi ci lio de los cn yu ges, sin per jui cio de lo dis pues to en el artculo 161.] (Texto se gn ley 23.515.) Captulo 2: De los esponsales 165. [Este Cdigo no reconoce esponsales de futuro. No habr accin para exi gir el cumplimiento de la promesa de matrimonio.] (Texto se gn ley 23.515.) Captulo 3: De los impedimentos 166. [Son impedimentos para contraer matrimonio: 1. La consanguinidad entre ascendientes y descendientes sin limitacin. 2. La consanguinidad entre hermanos o medio hermanos. 3. El vn cu lo de ri va do de la adop cin ple na, en los mis mos ca sos de los in ci sos 1, 2 y 4. El de ri va do de la adop cin sim ple, en tre adop tan te y adoptado, adoptante y descendiente o cnyuge del adoptado, adoptado y cnyuge del adoptante, hijos adoptivos de una misma persona, entre

56

DEL CABEZAL MATRIMONIO

s, y adoptado e hijo de adoptante. Los impedimentos derivados de la adopcin simple subsistirn mientras sta no sea anulada o revocada. 4. La afi ni dad en l nea rec ta en to dos los gra dos. 5. Tener menos de dieciocho aos. 6. El matrimonio anterior, mientras subsista. 7. Haber sido autor, cmplice o instigador del homicidio doloso de uno de los cnyuges. 8. La privacin permanente o transitoria de la razn, por cualquier causa que fuere. 9. La sordomudez cuando el contrayente no sabe manifestar su voluntad en forma inequvoca por escrito o de otra manera.] (Texto segn ley 26.579.) 167. [Podr contraerse matrimonio vlido en el supuesto del artculo 166, inciso 5, previa dispensa judicial. La dis pen sa se otor ga r con ca rc ter ex cep cio nal y s lo si el in te rs de los menores lo exigiese previa audiencia personal del juez con quienes pretendan casarse y los padres o representantes legales del que fuera menor.] (Texto seg n ley 23.515.) 168. [Los menores de edad no podrn casarse entre s ni con otra persona mayor sin el asentimiento de sus padres, o de aquel que ejerza la patria potestad, o sin el de su tutor cuando ninguno de ellos la ejerce o, en su defecto, sin el del juez.] (Texto segn ley 26.579.) 169. [En ca so de ha ber ne ga do los pa dres o tu to res su asen ti mien to al ma tri monio de los menores, y stos pidiesen autorizacin al juez, los representantes legales debern expresar los motivos de su negativa, que podrn fundar en: 1. La existencia de alguno de los impedimentos legales. 2. La inmadurez psquica del menor que solicita autorizacin para casarse. 3. La enfermedad contagiosa o grave deficiencia psquica o fsica de la persona que pretende casarse con el menor. 4. La conducta desordenada o inmoral o la falta de medios de subsisten cia de la per so na que pre ten de ca sar se con el me nor.] (Texto seg n ley 23.515.) 57

DEL CABEZAL MATRIMONIO

170. [El juez de ci di r las cau sas de di sen so en jui cio su ma r si mo, o por la va pro ce sal ms bre ve que pre vea la ley lo cal.] (Texto se gn ley 23.515.) 171. [El tu tor y sus des cen dien tes no po drn con traer ma tri mo nio con el me nor o la me nor que ha te ni do o tu vie re a aqul ba jo su guar da has ta que, fenecida la tutela, haya sido aprobada la cuenta de su administracin. Si lo hicieran, el tutor perder la asignacin que le habra correspondido so bre las ren tas del me nor.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 4: Del consentimiento 172. [Es indispensable para la existencia del matrimonio el pleno y libre consentimiento expresado personalmente por ambos contrayentes ante la autoridad competente para celebrarlo. El matrimonio tendr los mismos requisitos y efectos, con independencia de que los contrayentes sean del mismo o de diferente sexo. El acto que careciere de alguno de estos requisitos no producir efectos civiles aunque las partes hubieran obrado de buena fe, salvo lo dispuesto en el artculo siguiente.] (Texto segn ley 26.618.) 173. [Se considera matrimonio a distancia aqul en el cual el contrayente ausente expresa su consentimiento personalmente ante la autoridad compe tente para autorizar matrimonios del lugar en que se encuentra. La documentacin que acredite el consentimiento del ausente slo podr ser ofre ci da den tro de los no ven ta das de la fe cha de su otor ga mien to. (Texto seg n ley 23.515.) 174. [El matrimonio a distancia se reputar celebrado en el lugar donde se presta el consentimiento que perfecciona el acto. La autoridad competente para celebrar el matrimonio deber verificar que los contrayentes no estn afectados por los impedimentos legales y juzgar las causas alegadas para justificar la ausencia. En caso de negarse el oficial pblico a celebrar el matrimonio, quien pretenda contraerlo con el ausente podr recurrir al juez competente.] (Texto seg n ley 23.515.) 58

DEL CABEZAL MATRIMONIO

175. [Vi cian el con sen ti mien to la vio len cia, el do lo y el error acer ca de la persona del otro contrayente. Tambin lo vicia el error acerca de cualidades per so na les del otro con tra yen te si se prue ba que, quien lo su fri, no ha bra consentido el matrimonio si hubiese conocido el estado de cosas y apreciado razonablemente la unin que contraa. El juez valorar la esencialidad del error considerando las condiciones personales y circunstancias de quien lo alega.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 5: De la oposicin a la celebracin del matrimonio 176. [Slo pueden alegarse como motivos de oposicin los impedimentos establecidos por ley. La opo si cin que no se fun da re en la exis ten cia de al gu no de esos im pe di mentos ser rechazada sin ms trmite.] (Texto seg n ley 23.515.) 177. [El derecho a deducir oposicin a la celebracin del matrimonio por razn de impedimentos compete: 1. Al cnyuge de la persona que quiere contraer otro matrimonio. 2. A los ascendientes, descendientes y hermanos de cualquiera de los futuros esposos. 3. Al adop tan te y al adop ta do en la adop cin sim ple. 4. A los tutores o curadores. 5. Al ministerio pblico, que deber deducir oposicin cuando tenga conocimiento de esos impedimentos.] (Texto seg n ley 23.515.) 178. [Cualquier persona puede denunciar ante el ministerio pblico o ante el oficial pblico del Registro correspondiente que ha de celebrar el matri monio, la existencia de alguno de los impedimentos establecidos en el artcu lo 166.] (Texto seg n ley 23.515.) 179. [La oposicin deber deducirse ante el oficial pblico que intervenga en la celebracin del matrimonio.] (Texto se gn ley 23.515.) 180. [Toda oposicin podr deducirse desde que se hayan iniciado las 59

DEL CABEZAL MATRIMONIO

diligencias previas hasta el momento en que el matrimonio se celebre.] (Texto seg n ley 23.515.) 181. [La oposicin se har verbalmente o por escrito expresando: 1. El nombre y apellido, edad, estado de familia, profesin y domicilio del oponente. 2. El vn cu lo que lo li ga con al gu no de los fu tu ros es po sos. 3. El impedimento en que funda su oposicin. 4. Los motivos que tenga para creer que existe el impedimento. 5. Si tiene o no documentos que prueben la existencia del impedimento y sus referencias. Si el oponente tuviere documentos, deber presentarlos en el mis mo ac to. Si no los tu vie re, ex pre sa r el lu gar don de es tn, y los detallar, si tuviere noticias de ellos. Cuando la oposicin se deduzca verbalmente, el oficial pblico levantar ac ta cir cuns tan cia da, que de be r fir mar con el opo nen te o con quien fir me a su rue go, si aqul no su pie re o no pu die re fir mar. Cuan do se de duz ca por escrito, se transcribir en el libro de actas con las mismas formalidades.] (Texto seg n ley 23.515.) 182. [De du ci da en for ma la opo si cin, se da r co no ci mien to de ella a los futuros esposos por el oficial pblico que deba celebrar el matrimonio. Si al gu no de ellos o am bos es tu vie sen con for mes en la exis ten cia del impedimento legal, el oficial pblico lo har constar en el acta y no celebrar el matrimonio.] (Texto seg n ley 23.515.) 183. [Si los futuros esposos no reconocieran la existencia del impedimen to, de be rn ex pre sar lo an te el ofi cial p bli co den tro de los tres das si guien tes al de la notificacin; ste levantar acta y remitir al juez competente copia autorizada de todo lo actuado con los documentos presentados, suspen diendo la celebracin del matrimonio. Los tribunales civiles sustanciarn y decidirn por el procedimiento ms bre ve que pre vea la ley lo cal la opo si cin de du ci da, y re mi ti rn co pia de la sentencia al oficial pblico.] (Texto segn ley 23.515.) 184. [El oficial pblico no proceder a la celebracin del matrimonio 60

DEL CABEZAL MATRIMONIO

mientras la sentencia que desestime la oposicin no haya pasado en autori dad de cosa juzgada. Si la sentencia declarase la existencia del impedimento en que se funda la oposicin, no podr celebrarse el matrimonio; tanto en un caso como en el otro, el ofi cial p bli co ano ta r al mar gen del ac ta la par te dis po si ti va de la sentencia.] (Texto seg n ley 23.515.) 185. [Si cualquier persona denunciare la existencia de impedimentos de conformidad con lo previsto en el artculo 178, el oficial pblico la remitir al juez en lo ci vil quien da r vis ta de ella al mi nis te rio fis cal. Es te, den tro de tres das, deducir oposicin o manifestar que considera infundada la denuncia.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 6: De la celebracin del matrimonio 186. [Los que pretendan contraer matrimonio, se presentarn ante el ofi cial pblico encargado del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Per sonas, en el domicilio de cualquiera de ellos y presentarn una solicitud que deber contener: 1. Sus nom bres y ape lli dos y los n me ros de sus do cu men tos de iden ti dad si los tuvieren. 2. Su edad. 3. Su nacionalidad, su domicilio y el lugar de su nacimiento. 4. Su profesin. 5. Los nom bres y ape lli dos de sus pa dres, su na cio na li dad, los n me ros de sus documentos de identidad si los conocieren, su profesin y su domicilio. 6. Si an tes han si do ca sa dos o no, y en ca so afir ma ti vo, el nom bre y ape lli do de su an te rior cn yu ge, el lu gar del ca sa mien to y la cau sa de su di so lu cin. Si los con tra yen tes o al gu no de ellos no su pie ren es cri bir, el ofi cial p bli co levantar acta que contenga las mismas enunciaciones.] (Texto seg n ley 23.515.) 187. [En el mismo acto, los futuros esposos debern presentar: 1. Copia debidamente legalizada de la sentencia ejecutoriada que hubiere 61

DEL CABEZAL MATRIMONIO

anulado o disuelto el matrimonio anterior de uno o ambos futuros esposos, o declarado la muerte presunta del cnyuge anterior, en su caso. Si alguno de los contrayentes fuere viudo deber acompaar cer tificado de defuncin de su anterior cnyuge. 2. La declaracin autntica de las personas cuyo asentimiento es exigido por es te C di go, si no la pres ta ran en ese ac to, o la ve nia su ple to ria del juez cuando proceda. Los padres o tutores que presten su asentimiento ante el oficial pblico suscribirn la solicitud o el acta a que se refiere el artculo anterior; si no supieren o no pudieren firmar, lo har alguno de los tes ti gos a su rue go. 3. Dos tes ti gos que, por el co no ci mien to que ten gan de las par tes, de cla ren sobre su identidad y que los creen hbiles para contraer matrimonio. 4. Los certificados mdicos prenupciales.] (Texto seg n ley 23.515.) 188. [El matrimonio deber celebrarse ante el oficial pblico encargado del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas que corresponda al domicilio de cualquiera de los contrayentes, en su oficina, pblicamente, compareciendo los futuros esposos en presencia de dos testigos y con las formalidades legales. Si alguno de los contrayentes estuviere imposibilitado de concurrir, el matrimonio podr celebrarse en el domicilio del impedido o en su residencia actual, ante cuatro testigos. En el acto de la celebracin del matrimonio, el oficial pblico leer a los futuros esposos los artculos 198, 199 y 200 de este Cdigo, recibiendo de cada uno de ellos, uno despus del otro, la declaracin de que quieren respectivamente constituirse en cnyuges, y pronunciar en nombre de la ley que quedan unidos en matrimonio. El oficial pblico no podr oponerse a que los esposos, despus de prestar su consentimiento, hagan bendecir su unin en el mismo acto por un ministro de su culto.] (Texto segn ley 26.618.) 189. [Cuan do uno o am bos con tra yen tes fue sen me no res de edad, la au to rizacin que este Cdigo requiere podr otorgarse en el mismo acto del matrimonio o acreditarse mediante declaracin autntica.] (Texto se gn ley 23.515.)

62

DEL CABEZAL MATRIMONIO

190. [Cuando uno o ambos contrayentes ignorasen el idioma nacional, debern ser asistidos por un traductor pblico matriculado y, si no lo hubiere, por un intrprete de reconocida idoneidad, dejndose en estos casos debida constancia en la inscripcin.] (Texto seg n ley 23.515.) 191. [La celebracin del matrimonio se consignar en un acta que deber contener: 1. La fe cha en que el ac to tie ne lu gar. 2. El nom bre y ape lli do, edad, n me ro de do cu men to de iden ti dad si lo tuvieren, nacionalidad, profesin, domicilio y lugar de nacimiento de los comparecientes. 3. El nombre y apellido, nmero de documento de identidad, nacionalidad, profesin, y domicilio de sus respectivos padres, si fueren conocidos. 4. El nom bre y ape lli do del cn yu ge an te rior, cuan do al gu no de los cn yuges haya estado ya casado. 5. El asen ti mien to de los pa dres o tu to res, o el su ple to rio del juez en los casos en que es requerido. 6. La men cin de si hu bo opo si cin y de su re cha zo. 7. La de cla ra cin de los con tra yen tes de que se to man por es po sos, y la he cha por el ofi cial p bli co de que que dan uni dos en nom bre de la ley. 8. El nom bre y ape lli do, edad, n me ro de do cu men to de iden ti dad si lo tuvieren, estado de familia, profesin y domicilio de los testigos del acto.] (Texto seg n ley 23.515.) 192. [El acta de matrimonio ser redactada y firmada inmediatamente por to dos los que in ter vi nie ren en l o por otros a rue go de los que no pu die ren o no supieren hacerlo.] (Texto seg n ley 23.515.) 193. [La declaracin de los contrayentes de que se toman respectivamente por esposos no puede someterse a modalidad alguna. Cualquier plazo, condi cin o car go se ten drn por no pues tos, sin que ello afec te la va li dez del matrimonio.] (Texto seg n ley 23.515.) 194. [El je fe de la ofi ci na del Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Personas entregar a los esposos copia del acta de matrimonio. Dicha copia 63

DEL CABEZAL MATRIMONIO

se ex pe di r en pa pel co mn tan to ella co mo to das las ac tua cio nes, las que no tributarn impuesto de sellos, sern gratuitas, sin que funcionario alguno pueda cobrar emolumentos.] (Texto seg n ley 23.515.) 195. [Si de las diligencias previas no resultara probada la habilidad de los contrayentes o si se dedujese oposicin o se hiciese denuncia, el oficial pblico suspender la celebracin del matrimonio hasta que se pruebe la habilidad, se rechace la oposicin o se desestime la denuncia, hacindolo cons tar en el ac ta de la que da r co pia a los in te re sa dos, si la pi die ren, pa ra que pue dan re cu rrir al juez en lo ci vil.] (Texto seg n ley 23.515.) 196. [El oficial pblico proceder a la celebracin del matrimonio con prescindencia de todas o de alguna de las formalidades que deban precederle, cuando se justificase con el certificado de un mdico, y, donde no lo hubiere, con la de cla ra cin de dos ve ci nos, que al gu no de los fu tu ros es po sos se ha lla en peligro de muerte. En caso de no poder hallarse al oficial pblico encargado del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, el matrimonio en artculo de muerte podr celebrarse ante cualquier magistrado o funcionario judicial, el cual deber levantar acta de la celebracin, haciendo constar las circunstan cias men cio na das en los in ci sos 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8 del ar t cu lo 191 y la re mi tir al oficial pblico para que la protocolice.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 7: De la prueba del matrimonio 197. [El ma tri mo nio se prue ba con el ac ta de su ce le bra cin, su tes ti mo nio, copia o certificado, o con la libreta de familia expedidos por el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Cuando existiese imposibili dad de presentarlos, podr probarse la celebracin del matrimonio por otros medios, justificando a la vez esa imposibilidad. La po se sin de es ta do no pue de ser in vo ca da por los es po sos ni por ter ce ros como prueba suficiente cuando se tratare de establecer el estado de casa dos o de reclamar los efectos civiles del matrimonio. Cuando hay posesin de estado y existe el acta de celebracin del matrimonio, la inobservancia de 64

DEL CABEZAL MATRIMONIO

las formalidades prescriptas no podr ser alegada contra su existencia.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 8: Derechos y deberes de los cnyuges 198. [Los esposos se deben mutuamente fidelidad, asistencia y alimentos.] (Texto se gn ley 23.515.) 199. [Los es po sos de ben con vi vir en una mis ma ca sa, a me nos que por circunstancias excepcionales se vean obligados a mantener transitoriamente residencias separadas. Podrn ser relevados judicialmente del deber de con vivencia cuando sta ponga en peligro cierto la vida, o la integridad fsica, ps qui ca o es pi ri tual de uno de ellos, de am bos o de los hi jos. Cualquiera de los cnyuges podr requerir judicialmente se intime al otro a reanudar la convivencia interrumpida sin causa justificada bajo apercibi miento de negarle alimentos.] (Texto seg n ley 23.515.) 200. [Los es po sos fi ja rn de co mn acuer do el lu gar de re si den cia de la familia.] (Texto se gn ley 23.515.) Captulo 9: De la separacin personal 201. [La separacin personal no disuelve el vnculo matrimonial.] (Texto seg n ley 23.515.) 202. [Son causas de separacin personal: 1. El adulterio. 2. La ten ta ti va de uno de los cn yu ges con tra la vi da del otro o de los hi jos, sean o no comunes, ya como autor principal, cmplice o instigador. 3. La ins ti ga cin de uno de los cn yu ges al otro a co me ter de li tos. 4. Las injurias graves. Para su apreciacin el juez tomar en considera cin la educacin, posicin social y dems circunstancias de hecho que puedan presentarse. 5. El abandono voluntario y malicioso.] (Texto seg n ley 23.515.) 65

DEL CABEZAL MATRIMONIO

203. [Uno de los cn yu ges pue de pe dir la se pa ra cin per so nal en ra zn de alteraciones mentales graves de carcter permanente, alcoholismo o adiccin a la dro ga del otro cn yu ge, si ta les afec cio nes pro vo can tras tor nos de con duc ta que im pi den la vi da en co mn o la del cn yu ge en fer mo con los hi jos.] (Texto seg n ley 23.515.) 204. [Podr decretarse la separacin personal, a peticin de cualquiera de los cnyuges, cuando stos hubieren interrumpido su cohabitacin sin volun tad de unir se por un tr mi no ma yor de dos aos. Si al gu no de ellos ale ga y prue ba no ha ber da do cau sa a la se pa ra cin, la sen ten cia de ja r a sal vo los derechos acordados al cnyuge inocente.] (Texto seg n ley 23.515.) 205. [Transcurridos dos aos del matrimonio, los cnyuges, en presenta cin conjunta, podrn manifestar al juez competente que existen causas graves que hacen moralmente imposible la vida en comn y pedir su separacin per sonal conforme a lo dispuesto en el artculo 236.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 10: De los efectos de la separacin personal 206. [Separados por sentencia firme, cada uno de los cnyuges podr fijar libremente su domicilio o residencia. Si tuviese hijos de ambos a su cargo, se aplicarn las disposiciones relativas al rgimen de patria potestad. Los hijos menores de cinco aos quedarn a cargo de la madre, salvo causas graves que afecten el inters del menor. En casos de matrimonios constituidos por ambos cnyuges del mismo sexo, a falta de acuerdo, el juez resolver teniendo en cuenta el inters del menor. Los mayores de esa edad, a falta de acuerdo de los cnyuges, quedarn a cargo de aquel a quien el juez considere ms idneo. Los progenitores continuarn sujetos a todas las cargas y obligaciones respecto de sus hijos.] (Texto segn ley 26.618.) 207. [El cn yu ge que hu bie ra da do cau sa a la se pa ra cin per so nal en los ca sos del ar t cu lo 202, de be r con tri buir a que el otro, si no dio tam bin cau sa a la separacin, mantenga el nivel econmico del que gozaron durante su convivencia, teniendo en cuenta los recursos de ambos. 66

DEL CABEZAL MATRIMONIO

Pa ra la fi ja cin de ali men tos se ten dr en cuen ta: 1. La edad y es ta do de sa lud de los cn yu ges. 2. La dedicacin al cuidado y educacin de los hijos del progenitor a quien se otor gue la guardia* de ellos. 3. La capacitacin laboral y probabilidad de acceso a un empleo del ali mentado. 4. La even tual pr di da de un de re cho de pen sin. 5. El patrimonio y las necesidades de cada uno de los cnyuges despus de disuelta la sociedad conyugal. En la sentencia el juez fijar las bases para actualizar el monto alimenta rio.] (Texto seg n ley 23.515.) 208. [Cuando la separacin se decreta por alguna de las causas previstas en el artculo 203 regir, en lo pertinente, lo dispuesto en el artculo anterior en favor del cnyuge enfermo, a quien, adems, debern procurrsele los medios necesarios para su tratamiento y recuperacin, teniendo en cuenta las necesidades y recursos de ambos cnyuges. Fallecido el cnyuge obligado, aunque se hubiere disuelto el vnculo matrimonial por divorcio vincular con anterioridad, la prestacin ser carga de su sucesin debiendo los herederos prever, antes de la particin, el modo de continuar cumplindola.] (Texto seg n ley 23.515.) 209. [Cualquiera de los esposos, haya o no declaracin de culpabilidad en la sentencia de separacin personal, si no tuviera recursos propios suficientes ni posibilidad razonable de procurrselos, tendr derecho a que el otro, si tuviera medios, le provea lo necesario para su subsistencia. Para determinar la ne ce si dad y el mon to de los ali men tos se ten drn en cuen ta las pau tas de los in ci sos 1, 2 y 3 del ar t cu lo 207.] (Texto seg n ley 23.515.) 210. [Todo derecho alimentario cesar si el cnyuge que lo percibe vive en concubinato o incurre en injurias graves contra el otro cnyuge.] (Texto seg n ley 23.515.)

* Art. 207, inc. 2. (Nota del editor). Tex tual de Bo le tn Ofi cial del 12/6/87.

67

DEL CABEZAL MATRIMONIO

211. [Dictada la sentencia de separacin personal el cnyuge a quien se atribuy la vivienda durante el juicio, o que continu ocupando el inmueble que fue asiento del hogar conyugal, podr solicitar que dicho inmueble no sea liquidado ni partido como consecuencia de la disolucin de la sociedad con yu gal si ello le cau sa gra ve per jui cio, y no dio cau sa a la se pa ra cin per so nal, o si s ta se de cla ra en los ca sos del ar t cu lo 203 y el in mue ble es tu vie se ocupado por el cnyuge enfermo. En igua les cir cuns tan cias, si el in mue ble fue se pro pio del otro cn yu ge, el juez po dr es ta ble cer en fa vor de s te una ren ta por el uso del in mue ble en atencin a las posibilidades econmicas de los cnyuges y al inters familiar, fijando el plazo de duracin de la locacin. El derecho acordado cesar en los casos del artculo 210. Tambin podr declararse la cesacin anticipada de la lo ca cin o de la in di vi sin si de sa pa re cen las cir cuns tan cias que le die ron lugar.] (Texto seg n ley 23.515.) 212. [El cnyuge que no dio causa a la separacin personal, y que no demand sta en los supuestos que prevn los artculos 203 y 204, podr revocar las donaciones hechas al otro cnyuge en convencin matrimonial.] (Texto segn ley 26.618.) Captulo 11: De la disolucin del vnculo 213. [El vnculo matrimonial se disuelve: 1. Por la muer te de uno de los es po sos. 2. Por el matrimonio que contrajere el cnyuge del declarado ausente con presuncin de fallecimiento. 3. Por sentencia de divorcio vincular.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 12: Del divorcio vincular 214. [Son causas de divorcio vincular: 1. Las establecidas en el artculo 202. 2. La se pa ra cin de he cho de los cn yu ges sin vo lun tad de unir se por un 68

DEL CABEZAL MATRIMONIO

tiem po con ti nuo ma yor de tres aos, con los al can ces y en la for ma prevista en el artculo 204.] (Texto se gn ley 23.515.) 215. [Transcurridos tres aos del matrimonio, los cnyuges, en presenta cin conjunta podrn manifestar al juez competente que existen causas graves que hacen moralmente imposible la vida en comn y pedir su divorcio vincu lar, conforme lo dispuesto en el artculo 236.] (Texto seg n ley 23.515.) 216. [El divorcio vincular podr decretarse por conversin de la sentencia firme de separacin personal, en los plazos y formas establecidos en el artculo 238.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 13: De los efectos del divorcio vincular 217. [La sentencia de divorcio vincular producir los mismos efectos esta ble ci dos pa ra la se pa ra cin per so nal en los ar t cu los 206, 207, 208, 209, 210, 211 y 212. Los cnyuges recuperarn su aptitud nupcial y cesar la vocacin heredi taria recproca conforme a lo dispuesto en el artculo 3574, ltimo prrafo.] (Texto seg n ley 23.515.) 218. [La prestacin alimentaria y el derecho de asistencia previsto en los ar t cu los 207, 208 y 209 ce sa rn en los su pues tos en que el be ne fi cia rio con trajere nuevas nupcias, viviere en concubinato o incurriere en injurias graves contra el otro cnyuge.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 14: De la nulidad del matrimonio 219. [Es de nulidad absoluta el matrimonio celebrado con alguno de los im pe di men tos es ta ble ci dos en los in ci sos 1, 2, 3, 4, 6 y 7 del ar t cu lo 166. La nu li dad pue de ser de man da da por cual quie ra de los cn yu ges y por los que hubieren podido oponerse a la celebracin del matrimonio.] (Texto seg n ley 23.515.) 69

DEL CABEZAL MATRIMONIO

220. [Es de nulidad relativa: 1.* Cuando fuere celebrado con el impedimento establecido en el inciso 5 del artculo 166. La nulidad puede ser demandada por el cnyuge incapaz y por los que en su representacin podran haberse opuesto a la celebracin del matrimonio. No podr demandarse la nulidad despus de que el cnyuge o los cnyuges hubieren llegado a la edad legal si hubiesen continuado la cohabitacin, o, cualquiera fuese la edad, si hubieren concebido. 2. Cuando fuere celebrado con el impedimento establecido en el inciso 8 del ar t cu lo 166. La nu li dad po dr ser de man da da por los que po dran haberse opuesto a la celebracin del matrimonio. El mismo incapaz podr demandar la nulidad cuando recobrase la razn si no continuare la cohabitacin, y el otro cnyuge si hubiere ignorado la carencia de razn al tiempo de la celebracin del matrimonio y no hubiere hecho vida marital despus de conocida la incapacidad. 3. En ca so de im po ten cia de uno de los cn yu ges, o de am bos, que im pi da absolutamente las relaciones sexuales entre ellos. La accin correspon de al cn yu ge que ale ga la im po ten cia del otro, o la co mn de am bos. 4. Cuando el matrimonio fuere celebrado adoleciendo el consentimiento de al gu no de los vi cios a que se re fie re el ar t cu lo 175. La nu li dad s lo po dr ser de man da da por el cn yu ge que ha ya su fri do el vi cio de error, dolo o violencia, si hubiese cesado la cohabitacin dentro de los treinta das de ha ber co no ci do el error o de ha ber si do su pri mi da la vio len cia.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 15: Efectos de la nulidad del matrimonio 221. [Si el matrimonio anulado hubiese sido contrado de buena fe por ambos cnyuges producir, hasta el da en que se declare su nulidad, todos los efectos del matrimonio vlido. No obstante, la nulidad tendr los efectos siguientes:

* Art. 220, inc. 1. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618.

70

DEL CABEZAL MATRIMONIO

1. En cuanto a los cnyuges, cesarn todos los derechos y obligaciones que pro du ce el ma tri mo nio, con la so la ex cep cin de la obli ga cin de prestarse alimentos de toda necesidad conforme al artculo 209. 2. En cuan to a los bie nes, se r de apli ca cin a la so cie dad con yu gal lo dispuesto en el artculo 1306 de este Cdigo.] (Texto seg n ley 23.515.) 222. [Si hu bo bue na fe s lo de par te de uno de los cn yu ges, el ma tri mo nio pro du ci r, has ta el da de la sen ten cia que de cla re la nu li dad, to dos los efectos del matrimonio vlido, pero slo respecto al esposo de buena fe. La nulidad, en este caso, tendr los efectos siguientes: 1. El cn yu ge de ma la fe no po dr exi gir que el de bue na fe le pres te ali mentos. 2. El cn yu ge de bue na fe po dr re vo car las do na cio nes que por cau sa del matrimonio hizo al de mala fe. 3. El cn yu ge de bue na fe po dr op tar por la con ser va cin, por ca da uno de los cn yu ges, de los bie nes por l ad qui ri dos o pro du ci dos an tes y despus del matrimonio, o liquidar la comunidad integrada con el de mala fe mediante la aplicacin del artculo 1315, o exigir la demostra cin de los apor tes de ca da cn yu ge, a efec tos de di vi dir los bie nes en pro por cin a ellos, co mo si se tra ta se de una so cie dad de he cho.] (Texto seg n ley 23.515.) 223.* [Si el ma tri mo nio anu la do fue se con tra do de ma la fe por am bos cnyuges, no producir efecto civil alguno. La nulidad tendr los efectos siguientes: 1. La unin ser reputada como concubinato. 2. En re la cin a los bie nes, se pro ce de r co mo en el ca so de la di so lu cin de una so cie dad de he cho, si se pro ba ren apor tes de los cn yu ges, que dando sin efecto alguno las convenciones matrimoniales.] (Texto seg n ley 23.515.)

* Art. 223. (Nota del editor). Texto segn sancin del Congreso. El Boletn Oficial tiene un evi den te error, mez clan do los dos in ci sos en uno.

71

DEL CABEZAL MATRIMONIO

224. [La ma la fe de los cn yu ges con sis te en el co no ci mien to que hu bie ren te ni do, o de bi do te ner, al da de la ce le bra cin del ma tri mo nio, del im pe dimento o circunstancia que causare la nulidad. No habr buena fe por ignorancia o error de derecho. Tam po co la ha br por ig no ran cia o error de he cho que no sea ex cu sa ble, a me nos que el error fue re oca sio na do por do lo.] (Texto seg n ley 23.515.) 225. [El cnyuge de buena fe puede demandar, por indemnizacin de da os y per jui cios al de ma la fe y a los ter ce ros que hu bie sen pro vo ca do el error, incurrido en dolo o ejercido la violencia.] (Texto se gn ley 23.515.) 226. [En todos los casos precedentes, la nulidad no perjudica los derechos adquiridos por terceros, que de buena fe hubiesen contratado con los supues tos cnyuges.] (Texto seg n ley 23.515.) Captulo 16: De las acciones 227. [Las acciones de separacin personal, divorcio vincular y nulidad, as como las que versaren sobre los efectos del matrimonio, debern intentarse ante el juez del ltimo domicilio conyugal efectivo o ante el del domicilio del cnyuge demandado.] (Texto seg n ley 23.515.) 228. [Sern competentes para entender en los juicios de alimentos: 1. El juez que hubiere entendido en el juicio de separacin personal, divorcio vincular o nulidad. 2. A op cin del ac tor el juez del do mi ci lio con yu gal, el del do mi ci lio del demandado, el de la residencia habitual del acreedor alimentario, el del lu gar de cum pli mien to de la obli ga cin o el del lu gar de ce le bra cin del convenio alimentario si lo hubiere y coincidiere con la residencia del demandado, si se planteare como cuestin principal.] (Texto seg n ley 23.515.) 229. [No hay separacin personal ni divorcio vincular sin sentencia judi cial que as lo de cre te.] (Texto se gn ley 23.515.) 72

DEL CABEZAL MATRIMONIO

230. [Es nu la to da re nun cia de cual quie ra de los cn yu ges a la fa cul tad de pedir la separacin personal o el divorcio vincular al juez competente, as co mo tam bin to da clu su la o pac to que res trin ja o am ple las cau sas que dan derecho a solicitarlos.] (Texto seg n ley 23.515.) 231. [Deducida la accin de separacin personal o de divorcio vincular, o an tes de ella en ca sos de ur gen cia, po dr el juez de ci dir si al gu no de los cn yu ges debe retirarse del hogar conyugal, o ser reintegrado a l, determinar a quien co rres pon da la guar da de los hi jos con arre glo a las dis po si cio nes de es te C di go y fijar los alimentos que deban prestarse al cnyuge a quien correspondiere recibirlos y a los hijos, as como las expensas necesarias para el juicio. En el ejercicio de la accin por alimentos provisionales entre los esposos, no es procedente la previa discusin de la validez legal del ttulo o vnculo que se invoca.] (Texto seg n ley 23.515.) 232. [En los juicios de separacin personal o divorcio vincular no ser sufi ciente la prueba confesional ni el reconocimiento de los hechos, a excepcin de lo dis pues to en los ar t cu los 204 y 214, in ci so 2.] (Texto seg n ley 23.515.) 233. [Durante el juicio de separacin personal o de divorcio vincular, y aun an tes de su ini cia cin en ca so de ur gen cia, el juez dis pon dr, a pe di do de parte, medidas de seguridad idneas para evitar que la administracin o dis po si cin de los bie nes por uno de los cn yu ges pue da po ner en pe li gro, ha cer inciertos o defraudar los derechos patrimoniales del otro. Podr, asimismo, ordenar las medidas tendientes a individualizar la existencia de bienes o derechos de que fueren titulares los cnyuges.] (Texto seg n ley 23.515.) 234. [Se extinguir la accin de separacin personal o de divorcio vincu lar y ce sa rn los efec tos de la sen ten cia de se pa ra cin per so nal, cuan do los cnyuges se hubieren reconciliado despus de los hechos que autorizaban la accin. La reconciliacin restituir todo al estado anterior a la demanda. Se presumir la reconciliacin, si los cnyuges reiniciaran la cohabitacin. La reconciliacin posterior a la sentencia firme de divorcio vincular slo tendr efectos mediante la celebracin de un nuevo matrimonio.] (Texto seg n ley 23.515.) 73

DEL CABEZAL MATRIMONIO

235. [En los juicios contenciosos de separacin personal y de divorcio vin cu lar la sen ten cia con ten dr la cau sal en que se fun da. El juez de cla ra r la culpabilidad de uno o de ambos cnyuges, excepto en los casos previstos en los ar t cu los 203, 204, pri mer p rra fo y en el in ci so 2 del ar t cu lo 214.] (Texto seg n ley 23.515.) 236. [En los ca sos de los ar t cu los 205 y 215 la de man da con jun ta po dr contener acuerdos sobre los siguientes aspectos: 1. Tenencia y rgimen de visitas de los hijos. 2. Atribucin del hogar conyugal. 3. Rgimen de alimentos para los cnyuges e hijos menores o incapaces, incluyendo los modos de actualizacin. Tambin las partes podrn realizar los acuerdos que consideren conve nien tes acer ca de los bie nes de la so cie dad con yu gal. A fal ta de acuer do, la liquidacin de la misma tramitar por va sumaria. El juez podr objetar una o ms estipulaciones de los acuerdos celebrados cuan do, a su cri te rio, ellas afec ta ren gra ve men te los in te re ses de una de las par tes o el bie nes tar de los hi jos. Pre sen ta da la de man da, el juez lla ma r a una audiencia para or a las partes y procurar conciliarlas. Las manifestacio nes ver ti das en ella por las par tes ten drn ca rc ter re ser va do y no cons ta rn en el acta. Si los cnyuges no comparecieran personalmente, el pedido no tendr efecto alguno. Si la con ci lia cin no fue re po si ble en ese ac to, el juez ins ta r a las par tes al ave ni mien to y con vo ca r a una nue va au dien cia en un pla zo no me nor de dos me ses ni ma yor de tres en la que las mis mas de be rn ma ni fes tar, per so nalmente o por apoderado con mandato especial, si han arribado a una recon ciliacin. Si el resultado fuere negativo el juez decretar la separacin personal o el divorcio vincular, cuando los motivos aducidos por las partes sean suficientemente graves. La sentencia se limitar a expresar que dichos motivos hacen moralmente imposible la vida en comn, evitando mencionar las razones que la fundaren.] (Texto seg n ley 23.515.) 237. [Cuando uno de los cnyuges demandare por separacin personal podr ser reconvenido por divorcio vincular, y si demandare por divorcio vincular podr ser reconvenido por separacin personal. Aunque resulten 74

DEL CABEZAL MATRIMONIO

probados los hechos que fundaron la demanda o reconvencin de separacin personal, se declarar el divorcio vincular si tambin resultaron probados los he chos en que se fun d su pe ti cin.] (Texto seg n ley 23.515.) 238. [Transcurrido un ao de la sentencia firme de separacin personal, ambos cnyuges podrn solicitar su conversin en divorcio vincular en los ca sos de los ar t cu los 202, 204 y 205. Trans cu rri dos tres aos de la sen ten cia firme de separacin personal, cualquiera de los cnyuges podr solicitar su conversin en divorcio vincular en las hiptesis de los artculos 202, 203, 204 y 205.] (Texto seg n ley 23.515.) 239. [La accin de nulidad de un matrimonio no puede intentarse sino en vida de ambos esposos. Uno de los cn yu ges pue de, sin em bar go, de du cir en to do tiem po la que le compete contra el siguiente matrimonio contrado por su cnyuge; si se opu siera la nulidad del anterior, se juzgar previamente esta oposicin. El suprstite de quien contrajo matrimonio mediando impedimento de ligamen puede tambin demandar la nulidad del matrimonio celebrado igno rando la subsistencia del vnculo anterior. La prohibicin del primer prrafo no rige si para determinar el derecho del accionante es necesario examinar la validez del matrimonio y su nulidad absoluta fuere invocada por descendientes o ascendientes. La ac cin de nu li dad de ma tri mo nio no pue de ser pro mo vi da por el mi nis terio pblico sino en vida de ambos esposos. Ningn matrimonio ser tenido por nulo sin sentencia que lo anule, dicta da en proceso promovido por parte legitimada para hacerlo.] (Texto seg n ley 23.515.)

75

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

Ttulo 1: Del matrimonio(a) Captulo 1: Rgimen del matrimonio

159. (de ro ga do por ley 2393.) La validez del matrimonio, no habiendo poligamia o inces

(a) Ttulo 1: Del matrimonio. La legislacin sobre el matrimonio desde la era cristiana hasta el presente, ha partido del punto de vista especial que cada legislador tom sobre tan importante acto. En un tiempo, la Iglesia Catlica lo consider slo como un sacramento, y la idea religiosa domin todo el derecho. Vino la revolucin francesa, y el matrimonio fue legislado por slo los principios que rigen los contratos. La lgica del jurisconsulto fcilmente dedujo del error de que parta, las formas que deban acompaarlo para su validez: el divorcio perpetuo, y la omnmoda facultad de hacer las convenciones matrimoniales que los esposos quisieran. Los extremos no podan satisfacer ni la conciencia de los pueblos cristianos, ni las relaciones indispensables de las familias, ni menos las necesidades sociales. Un hecho de la importancia y resultados del matrimonio no podra descender a las condiciones de una estipulacin cualquiera. La sociedad no mar cha ra a la par de las le yes: se ran ne ce sa rias tan tas ex cep cio nes al con tra to, que ven dra a quedar sin ninguno de los principios que sirven de base a las convenciones particulares. Haba otra manera de considerar el acto que dejaba completamente libre al legislador para formular las condiciones todas del matrimonio, y era reputarlo como una institucin social fundada en el consentimiento de las partes; y entonces las peculiaridades de su naturaleza, su ca rc ter y la ex ten sin de las obli ga cio nes, tan di fe ren tes de las de los con tra tos, po dan corresponder al fin de su institucin. Como bajo este punto de vista consideraremos el matri mo nio, pon dre mos un no ta ble p rra fo de Lord Ro bert son, en sus no tas a Fer gus ton so bre el matrimonio y el divorcio, que responder a todas las objeciones jurdicas que pueda hacerse a los artculos de este ttulo. Siendo el matrimonio, dice, un contrato consensual, puede juzgarse que la Lex loci es la que debe resolver toda cuestin que respecto a l nazca; pero debe observarse, que el matrimo nio es un con tra to sui generis, di fe ren te en mu chos res pec tos de to dos los otros con tra tos, y tan to, que las re glas de de re cho apli ca bles a los otros con tra tos, no pue den apli car se a s te, ni en su constitucin, ni en los me dios de eje cu cin. El ma tri mo nio es la ms im por tan te de to das las transacciones humanas. Es la base de toda la constitucin de la sociedad civilizada. Se diferen cia de los otros con tra tos, en que los de re chos, las obli ga cio nes y los de be res de los es po sos no son re gla dos por las con ven cio nes de las par tes, si no que son ma te ria de la ley ci vil, la cual los interesados, sea cual fuera la declaracin de su voluntad, no pueden alterar en cosa alguna. El matrimonio confiere el estado de la le gi ti mi dad a los hi jos que naz can y los de re chos, de be res, relaciones y privilegios que de ese estado se originan; da nacimiento a las relaciones de consan guinidad y afinidad; en una palabra, domina todo el sistema de la sociedad civil. No teniendo se me jan za con los otros con tra tos, pue de ce le brar se a una edad en que no es per mi ti da la ms indiferente estipulacin, y entre tanto, en las naciones civilizadas no puede ser disuelto por mu tuo con sen ti mien to, y sub sis te en to da su fuer za, aun cuan do una de las par tes ven ga a ser 159. La po li ga mia y el in ces to en to da la cris tian dad, di ce Story, cau san la nu li dad del

76

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

to, es re gi da por la ley del lu gar en que se ha ce le bra do, aun que los con tra yen tes ha yan de ja do su do mi ci lio por no su je tar se a las for mas y le yes que en l ri gen. pa ra siem pre in ca paz de lle nar las obli ga cio nes del con tra to, co mo en el ca so de una de men cia in cu ra ble, que no le per mi ta cum plir la par te que le co rres pon da en esa con ven cin. No es ex tra o, pues, que los de re chos, de be res y obli ga cio nes que naz can de tan im por tan te con tra to, no se de jen a la vo lun tad de los con tra tan tes, si no que sean re gi dos por las le yes de ca da pas. Aunque un matrimonio que es contrado conforme a la Lex loci pue da ser v li do en to das partes, sin embargo, la ley pblica del domicilio, que es imperativa sobre todos los habitantes que es tn den tro de su ju ris dic cin, no pue de ser afec ta da por la cir cuns tan cia de que el ma tri mo nio fue ce le bra do en un pas don de la ley era di fe ren te, co mo su ce de en los con tra tos, por que a un in di vi duo que es t do mi ci lia do aqu, no se le pue de per mi tir que im por te a es te pas una ley peculiar que se halle en oposicin a las grandes e importantes leyes pblicas que nuestra legisla tura ha juzgado esencialmente ligadas a los ms grandes intereses de la sociedad. Agre ga re mos a es to lo que di ce so bre la ma te ria Sa vigny: Se ha que ri do co lo car al ma tri mo nio al la do de la ven ta o de la so cie dad, co mo un me ro con tra to con sen sual, que por una sin gular inadvertencia olvidaron los Romanos. Cuando el sacerdote pregunta a los esposos si quieren prometerse amor y fidelidad hasta la muerte, y los esposos hacen la promesa, esta decla racin no implica la promesa de ciertos actos determinados, ni la sumisin a una ejecucin jur di ca en el ca so en que esos ac tos no se cum plie sen. Esa pro me sa sig ni fi ca s lo, que los es po sos conocen los preceptos del cristianismo sobre el matrimonio, y que tienen la intencin de confor mar a ellos to da su vi da. (To mo 3, 141). matrimonio. Pero, hasta qu grado la unin de los parientes puede llamarse incestuosa? En muchas naciones los grados del Levtico han formado el trmino desde donde nicamente puede comenzar la unin legtima. El Inglaterra son respetados los grados del Levtico, limitados al ter cer gra do de con san gui ni dad, y al segundo de afi ni dad, es de cir, que es in ces tuo sa la unin de los so bri nos con los tos, lo mis mo que la de los cu a dos. Mas se ra muy di f cil, di ce Kent (Lect. 26, pgs. 83 y 84), sos te ner to da unin co mo in ces tuo sa, fue ra del segundo gra do, que es entre hermanos en la lnea colateral. En la lnea recta, toda unin es incestuosa, sea el parentesco de con san gui ni dad o de afi ni dad. Si en el pas no hay una ley es pe cial so bre el in ces to, de be mos es tar a la ley na tu ral. La prc ti ca de to das las na cio nes de la cris tian dad re pu ta in mo ral, in ces tuo sa y con tra ria a la pu re za que de be rei nar en las fa mi lias, y pro hi bi da tam bin por la ley na tu ral, la unin de los her ma nos, sean de pa dre y ma dre, o s lo de pa dre o de ma dre. Es ta ha ve ni do a ser la re gla o la ley co mn del g ne ro hu ma no, y en ese gra do de be aca bar el in ces to, si la legislatura del pueblo no ha sealado otro grado ulterior. En cuan to a los pa rien tes por afi ni dad, pue de de cir se que no hay in ces to fue ra de la l nea rec ta. En los Es ta dos Ame ri ca nos, di ce Story, la unin de los cu a dos no s lo es te ni da co mo legal, sino que se reputa moral, religiosa y conforme a las doctrinas cristianas. Respecto al fondo del artculo, Story desde el 121, discute extensamente la materia: trans cri be la opi nin de los prin ci pa les ju ris con sul tos que la han tra ta do, y ex po ne las ra zo nes que la fun dan, aun res pec to a los que al pa re cer, por de frau dar la ley, sa len de su do mi ci lio y van a otro pas a celebrar el matrimonio. Demuestra con los textos de los ms clebres telogos espaoles, co mo Sn chez, que no hay frau de a la ley y que s lo usan de su de re cho, des de que no ha ya una prohibicin especial respecto a ese caso.

77

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

160. (de ro ga do por ley 2393.) Los de re chos y los de be res de los cn yu ges son re gi dos por las leyes del domicilio matrimonial, mientras permanezcan en l. Si mudasen de domicilio, sus derechos y deberes personales sern regidos por las leyes del nuevo domicilio. 161. (de ro ga do por ley 2393.) El contrato nupcial rige los bienes del matrimonio, cuales quie ra que sean las le yes del do mi ci lio ma tri mo nial, o del nue vo do mi ci lio en que los es po sos se hallaren. 162. (de ro ga do por ley 2393.) No habiendo convenciones nupciales, ni cambio del domi ci lio ma tri mo nial, la ley del lu gar don de el ma tri mo nio se ce le br, ri ge los bie nes mue bles de los esposos, donde quiera que se encuentren, o donde quiera que hayan sido adquiridos. Los bienes ra ces son re gi dos por la ley del lu gar en que es tn si tua dos. 163. (de ro ga do por ley 2393.) Si hubiese cambio de domicilio, los bienes adquiridos por los esposos antes de mudarlo, son regidos por las leyes del primero. Los que hubiesen adquirido des pus del cam bio, son re gi dos por las le yes del nue vo do mi ci lio. 164. (de ro ga do por ley 2393.) Es v li do en la Re p bli ca, y pro du ce los efec tos ci vi les, el matrimonio celebrado en pas extranjero que no produzca all efectos civiles, si lo ha sido segn las leyes de la Iglesia Catlica. 165. (de ro ga do por ley 2393.) El matrimonio disuelto en territorio extranjero, en confor mi dad a las le yes del mis mo pas, pe ro que no hu bie ra po di do di sol ver se se gn las le yes de la Repblica Argentina, no habilita para casarse a ninguno de los cnyuges.

160, 161, 162 y 163. Es tos ar t cu los son to ma dos de las re so lu cio nes de Story, en el cap. 6 de su obra Con flict of laws, y del Cd. de Lui sia na, art. 2370. Story trae so bre la ma te ria la ms importante discusin, exponiendo la opinin de los principales jurisconsultos franceses y alema nes, y las decisiones de los tribunales de Inglaterra y Estados Unidos. 164. El ma tri mo nio me ra men te re li gio so no es ad mi ti do en Fran cia, ni lo era por el Cd. de Npoles, donde para surtir efectos civiles debe celebrarse dos matrimonios, el matrimonio reli gio so y el ma tri mo nio ci vil, y el uno sin el otro no pro du ce efec to al gu no. 165. Las leyes de Escocia declaran disoluble el matrimonio por diversas causas; y cuando el caso ha llegado de quererse casar en Inglaterra los que estaban casados en Escocia, ha nacido la cues tin de si la di so lu cin del ma tri mo nio en con for mi dad a las le yes del do mi ci lio de los cn yuges, los autoriza para volverse a casar en otro pas donde no rijan leyes semejantes. Story, en el cap. 5, se ocu pa ex ten sa men te de la cues tin que aho ra tam bin se pre sen ta en al gu nos de los Es ta dos de Am ri ca. Trae y fun da las di ver sas re so lu cio nes de las Cor tes de Jus ti cia en In gla te rra. Sea cual fue se la re so lu cin de los pa ses pro tes tan tes en es te pun to, yo creo, que siendo entre nosotros indisoluble el matrimonio, si bien podemos tener por legtimo el que se ha con tra do en otro pas, di suel to el vn cu lo de un pri mer ma tri mo nio, no po de mos per mi tir que tales matrimonios se celebren en la Repblica con efectos civiles.

78

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

Captulo 2: De los esponsales

166. (der og ad o por ley 2393.) La ley no reconoce esponsales de futuro. Ningn tribu nal admitir demanda sobre la materia, ni por indemnizaciones de perjuicio que ellos hubiesen causado.

Captulo 3: De la celebracin del matrimonio

167. (der og ad o por ley 2393.) El matrimonio entre personas catlicas debe celebrarse segn los cnones y solemnidades prescriptas por la Iglesia Catlica.

166. Pro yec to de Go ye na, art. 47. En con tra, el Tt. 1, de la Part. 4a., la L. 18, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec., el Cd. Sar do, arts. 106 y 107 y los de Ba vie ra, Pru sia, N po les y Aus tria. En In gla te rra no hay esponsales. Seoane, en su obra sobre legislacin comparada, dice que en toda la Europa estn desusados los esponsales. 167. Las diversas comuniones cristianas, los cultos idlatras, las religiones que admiten la poligamia y las que autorizan el divorcio, estn acordes en dar al matrimonio un carcter religio so. De los c di gos mo der nos s lo el de Bl gi ca, el del Du ca do de Ba den, y l ti ma men te el de Cerdea, hacen del matrimonio un simple acto civil, que para su validez no requiere la consagra cin de la Igle sia. Los pue blos su je tos a la Igle sia grie ga re co no cen un sa cra men to en la unin conyugal, y la celebracin del matrimonio debe hacerse en conformidad a las leyes de la Iglesia (Cd. de Rusia, ttulo Del Matrimonio.) Las naciones que siguen las religiones protestantes, aun que miran el matrimonio como un contrato civil, han juzgado que el simple contrato no bastaba pa ra dar al ma tri mo nio el ca rc ter que de be te ner, y han dis pues to que pa ra ser v li do, de be ce le brar se an te la Igle sia y por un sa cer do te de la re li gin de los es po sos (Blacks to ne, Lib. 1, cap. 15). Po de mos de cir en ton ces, que en to das las na cio nes de Eu ro pa y Am ri ca, con ex cep cin de tres, el matrimonio civil del Cdigo Francs, no ha encontrado imitadores. Las personas catlicas, como las de los pueblos de la Repblica Argentina, no podran con traer el matrimonio civil. Para ellas sera un perpetuo concubinato, condenado por su religin y por las cos tum bres del pas. La ley que au to ri za ra ta les ma tri mo nios, en el es ta do ac tual de nues tra so cie dad, des co no ce ra la mi sin de las le yes que es sos te ner y acre cen tar el po der de las cos tumbres y no enervarlas y corromperlas. Sera incitar a las personas catlicas a desconocer los preceptos de su religin, sin resultado favorable a los pueblos y a las familias. Para los que no profesan la Religin catlica, la ley que da al matrimonio carcter religioso, no ata ca en ma ne ra al gu na la li ber tad de cul tos, pues que ella a na die obli ga a ab ju rar sus creen cias. Ca da uno pue de in vo car a Dios en los al ta res de su cul to. El re sul ta do que ha pro du ci do en Fran cia la ley del ma tri mo nio ci vil, nos de mues tra que el Cd. de Na po len no ha he cho si no obli gar a ca t li cos y pro tes tan tes a con traer dos ma tri mo nios, el ci vil y el re li gio so. S lo a los que no pro fe san re li gin al gu na, pue de sa tis fa cer el ma tri mo nio ci vil. Otras ve ces ha cau sa do cues tio nes de las ms gran des con se cuen cias la va li dez del acto civil, cuando no es seguido de la celebracin religiosa, que deba suponerse una condicin implcita, bajo la cual nicamente una persona catlica poda consentir en el matrimonio civil.

79

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

168. (de ro ga do por ley 2393.) La ley reconoce como impedimentos para el matrimonio ante la Iglesia Catlica, los establecidos por las leyes cannicas; perteneciendo a la autoridad eclesistica el decidir sobre el impedimento, y el conceder dispensas de ellos. 169. (de ro ga do por ley 2393.) El hijo legtimo de familia y el natural reconocido, que no hubiesen cumplido veintids aos, necesitan para contraer cualquier clase de matrimonio autori zado por este Cdigo, el consentimiento paterno. Si falta el padre o se halla impedido para darlo, corresponde a la madre prestar su consentimiento. 170. (de ro ga do por ley 2393.) Los pa dres no ne ce si tan ex pre sar la ra zn en que se fun den para rehusar su consentimiento, y contra su disenso no se admite recurso alguno. 171. (de ro ga do por ley 2393.) Ex cep ta se el ca so en que los pa dres se ha llen go zan do del usufructo de los bienes particulares de su hijo, y entonces deben manifestar los motivos de su disenso. 172. (de ro ga do por ley 2393.) El hi jo me nor que se ca sa se sin el con sen ti mien to de los padres, cuando stos no estn obligados a manifestar los motivos de su disenso, o cuando tales mo ti vos se hu bie sen juz ga do le ga les, pue de ser pri va do por s tos, has ta de una cuar ta par te de la legtima que le corresponda por muerte de ellos. 173. (de ro ga do por ley 2393). Los me no res que es tn ba jo tu te la, y los sor do-mu dos que no saben darse a entender por escrito, necesitan para casarse, el consentimiento de sus tutores y cu ra do res. Si s tos no lo pres ta sen, la cau sa de su di sen so, co mo la del de los pa dres en el ca so

Cuan do una mu jer sos ten ga an te los tri bu na les, di ce Bres so lles, que con s lo el ac to ci vil no es t ca sa da; que as se lo en se an y se lo man dan los pre cep tos de su re li gin, y que nin gn po der so bre la tie rra la obli ga ra a vi vir en un es ta do que pa ra ella no es si no un co mer cio cri mi nal, qu res pon de ra mos a es te gri to im pe rio so de la con cien cia, y qu re cur so nos ofre ce la ley? Ninguno, le responde Thierriet, por ms vergonzoso que esto sea para nuestra civilizacin. La nu li dad del ma tri mo nio, le con tes ta Bres so lles, si nos guia mos por los prin ci pios que ri gen los contratos. Revista de Legislacin de Wolowski, ao 1846, to mo 3, pg. 342. En ese mis mo tomo, desde la pgina 161, puede verse la discusin sobre el matrimonio civil, entre los juris consultos Bressolles, Delpech, y Thierriet. 169. L. 18, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. 170. Cd. de Ho lan da, art. 90 - De Chi le, art. 112. - Pro yec to de Go ye na, art. 53 - El Cd. Fran cs guar da si len cio so bre la ma te ria. En con tra L. 18, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 3, Tt. 2, Lib. 23, Dig. - Y los C di gos de N po les, art. 165 - Sar do, 112 - y Pru sia no, art. 68. 172. Va se L. 10, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - La prag m ti ca de 1776 fa cul ta ba a los pa dres pa ra des he re dar los. Lo mis mo y con ms du re za el Cd. de Chi le, art. 114, y el Cd. Sar do, arts. 109 y 110. De la mi tad de la le g ti ma, el Cd. de Pru sia, arts. 997 y 1000. 173. L. 10, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - Y Cd. de Chi le, art. 112.

80

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

del artculo 171, ser calificada por el juez competente sin forma de proceso, en juicio privado y meramente informativo. 174. (de ro ga do por ley 2393.) En ca so de ne gar su con sen ti mien to, los pa dres, tu to res y curadores, slo sern atendibles las causas siguientes: 1. La existencia de cualquier impedimento legal. 2. En fer me dad con ta gio sa de la per so na que pre ten da ca sar se con el me nor o con la me nor. 3. Conducta desarreglada o inmoral de dicha persona. 4. Haber sido sta condenada por algn crimen. 5. Falta de medios de subsistencia y de aptitud para adquirirlos. 175. (de ro ga do por ley 2393.) Los me no res de edad, ciu da da nos o ex tran je ros que no ten gan tutores, deben pedir su asentimiento al juez de primera instancia del territorio, quien podr exigir las informaciones necesarias para prestarlo. 176. (de ro ga do por ley 2393.) El prroco, pastor o sacerdote que casare a personas que deban antes obtener el asentimiento de sus padres, tutores o curadores, sin que le presenten la respectiva licencia, podr ser acusado por el Ministerio Pblico. 177. (de ro ga do por ley 2393.) Ca sn do se los me no res de uno y otro se xo sin las au to ri za ciones necesarias, les ser negada la posesin y administracin de sus bienes, hasta que sean mayores de edad. No habr medio alguno de cubrir la falta de tales autorizaciones. 178. (de ro ga do por ley 2393.) Los tutores y sus descendientes legtimos que estn bajo su po tes tad, no po drn con traer ma tri mo nio con el me nor o la me nor que han te ni do o tu vie sen en guarda, hasta que, fenecida la tutela, no se hayan aprobado las cuentas de la administracin. Si lo hi cie ren, el tu tor pier de la asig na cin que tie ne so bre las ren tas del me nor; y a ms po dr ser acusado criminalmente, por abuso de su cargo. 179. (de ro ga do por ley 2393.) El ma tri mo nio se prue ba por la ins crip cin en los re gis tros de la pa rro quia o de las co mu nio nes a que per te ne cie ren los ca sa dos. Si no exis tie sen registros o no pudiesen presentarse por haber sido celebrado en pases distantes, puede pro bar se por los he chos que de mues tren que ma ri do y mu jer se han tra ta do siem pre co mo ta les, y que as eran re co no ci dos en la so cie dad y en las res pec ti vas fa mi lias, y tam bin por cual quier otro gnero de prueba.

175. Cd. de Aus tria, art. 51. 178. L. 59, Tt. 2, Lib. 23, Dig. y L. 64 d., que di ce: Ne pupill in re familiari circunscri bantur ab his qui rationes eis gest tutel reddere compelluntur. - Cd. de N po les, art. 157, y Prusiano, art. 14. 179. L. 9, Cd. De nuptis. - Res pec to de la segunda par te, en con tra, Cd. Fran cs, art. 194 yCd. de Holanda, art. 155. - La legislacin de Espaa no determina prueba alguna especial. Vase Zachari, 116.

81

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

Captulo 4: Del matrimonio celebrado con autorizacin de la Iglesia Catlica

180. (der og ad o por ley 2393.) El matrimonio entre catlico y cristiano no catlico, auto rizado por la Iglesia Catlica, ser celebrado como fuese de prctica en la Iglesia de la comunin a que perteneciere el esposo no catlico.

181. (de ro ga do por ley 2393.) Es nulo el matrimonio celebrado por sacerdotes disiden tes, cuando uno de los esposos es catlico, si no fuese inmediatamente celebrado por el prroco catlico. 182. (de ro ga do por ley 2393.) Corresponde a las autoridades de la Iglesia Catlica cono cer en los impedimentos de estos matrimonios, del mismo modo que en los matrimonios entre catlicos, y conceder dispensas de ellos.

Captulo 5: Del matrimonio celebrado sin autorizacin de la Iglesia Catlica

183. (de ro ga do por ley 2393.) El matrimonio celebrado sin autorizacin de la Iglesia Ca t li ca es el que se con trae en tre cris tia nos no ca t li cos, o en tre per so nas que no pro fe san el cristianismo. Produce en la Repblica todos los efectos civiles del matrimonio vlido, si fuese ce le bra do en con for mi dad a las le yes de es te C di go, y se gn las le yes y ri tos de la Igle sia a que los contrayentes pertenecieren.

Captulo 6: Derechos y obligaciones de los cnyuges

184. (der og ad o por ley 2393.) Los esposos estn obligados a guardarse fidelidad, sin que la in fi de li dad del uno au to ri ce al otro a pro ce der del mis mo mo do. El que fal ta re a es ta obli ga cin pue de ser de man da do por el otro, o ci vil men te por ac cin de di vor cio, o cri mi nal men te por acusacin de adulterio.

185. (de ro ga do por ley 2393.) El ma ri do es t obli ga do a vi vir en una ca sa con su mu jer, y a pres tar le to dos los re cur sos que le fue sen ne ce sa rios, a ejer cer to dos los ac tos y ac cio nes que a ella le correspondieren, haciendo los gastos judiciales que fuesen necesarios para salvar los dere chos de su mu jer, co mo tam bin los que fue sen pre ci sos si la mu jer fue se acu sa da cri mi nal men te. Faltando el marido a estas obligaciones, la mujer tiene derecho a pedir judicialmente que su mari do le d los ali men tos ne ce sa rios, y las ex pen sas que le fue sen in dis pen sa bles en los jui cios. 184. L. 2, Tt. 6, Part. 2. - L. 1, Tt. 2, Part. 4a..

82

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

186. (de ro ga do por ley 2393.) Si no hubiese contrato nupcial, el marido es el administra dor le g ti mo de to dos los bie nes del ma tri mo nio, in clu so los de la mu jer, tan to de los que lle v al matrimonio como de los que adquiri despus por ttulo propio. 187. (de ro ga do por ley 2393.) La mu jer es t obli ga da a ha bi tar con el ma ri do, don de quiera que ste fije su residencia. Si faltase a esta obligacin, el marido puede pedir las medi das policiales necesarias, y tendr derecho a negarle los alimentos. Los tribunales, con conoci mien to de cau sa, pue den exi mir a la mu jer de es ta obli ga cin, cuan do de su eje cu cin ha ya peligro de su vida. 188. (de ro ga do por ley 2393.) La mu jer no pue de es tar en jui cio por s, ni por pro cu ra dor, sin licencia especial del marido, dada por escrito o supliendo esta licencia el juez del domicilio, con ex cep cin de los ca sos en que es te C di go, o pre su me la au to ri za cin del ma ri do o no la exige, o slo exige una autorizacin general o slo una autorizacin judicial. 189. (de ro ga do por ley 2393.) Tam po co pue de la mu jer, sin li cen cia o po der del ma ri do, celebrar contrato alguno, o desistir de un contrato anterior; ni adquirir bienes o acciones por ttu lo oneroso o lucrativo; ni enajenar, ni obligar sus bienes; ni contraer obligacin alguna, ni remi tir obli ga cin a su fa vor. 190. (de ro ga do por ley 2393.) Se pre su me que la mu jer es t au to ri za da por el ma ri do, si ejerce pblicamente alguna profesin o industria, como directora de un colegio, maestra de es cue la, ac triz, etc., y en ta les ca sos se en tien de que es t au to ri za da por el ma ri do pa ra to dos los actos o contratos concernientes a su profesin o industria, si no hubiese reclamacin por parte de l, anunciada al pblico o judicialmente intimada a quien con ella hubiese de contratar. Se pre su me tam bin la au to ri za cin del ma ri do, en las com pras al con ta do que la mu jer hi cie se, y en las compras al fiado de objetos destinados al consumo ordinario de la familia. 191. (de ro ga do por ley 2393.) No es ne ce sa ria la au to ri za cin del ma ri do en los plei tos de la mu jer con tra el ma ri do o del ma ri do con tra la mu jer, o cuan do la mu jer es acu sa da cri mi nal

186. Pro yec to de Go ye na, art. 60. - En con tra: L. 8, Tt. 15, Lib. 5, Cd. Ro ma no y L. 17, Tt. 11, Part. 4a. 187. Va se to do el Tt. 3, Lib. 7, Rec. de In dias. 188. LL. 11 y 12, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Con for me con el art. 215 del Cd. Fran cs y 204 de N po les. - En con tra: L. 14, Tt. 13, Lib. 4, Cd. Rom. y art. 84, Cd. de Ru sia. - Las Le yes de Par ti da guar dan si len cio so bre la ma te ria. - El art. 223 del Cd. Fran cs y el 151 del Sardo no admiten la autorizacin general. 189. LL. 11 y 14, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. y L. 12, Tt. 23, Part. 1a. - El Cd. Fran cs, art. 117, y el de Ho lan da, art. 163, exi gen a ms la au to ri za cin de sus ms pr xi mos pa rien tes. 191. Todos los Cdigos antiguos y modernos; el Derecho Romano como el Derecho Espaol.

83

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

mente, o cuando hiciere su testamento o revocare el que hubiese hecho, ni para la administracin de bienes que ella se hubiese reservado por el contrato de matrimonio. 192. (de ro ga do por ley 2393.) La mu jer, el ma ri do y los he re de ros de am bos, son los ni cos que pue den re cla mar la nu li dad de los ac tos y obli ga cio nes de la mu jer por fal ta de la li cen cia del marido. 193. (de ro ga do por ley 2393.) Bastar que la mujer sea solamente autorizada por el juez del domicilio, cuando estuviese el marido demente o en lugar no conocido; en los casos del artculo 177, por ser menor el marido o la mujer, y se hubiesen casado sin las autorizaciones ne ce sa rias; o en los ca sos del ar t cu lo 135, en cuan to a los ac tos que los me no res ca sa dos no pueden ejecutar. 194. (de ro ga do por ley 2393.) Los tribunales, con conocimiento de causa, pueden suplir la falta de la autorizacin del marido cuando ste se hallare ausente o impedido para darla, o la rehusare sin motivo fundado, y ella fuese necesaria y til a la mujer o al matrimonio. 195. (de ro ga do por ley 2393.) El marido puede revocar a su arbitrio la autorizacin que hubie re concedido a su mujer; pero la revocacin no tendr efecto retroactivo en perjuicio de tercero. 196. (de ro ga do por ley 2393.) El marido puede ratificar general o especialmente los actos para los cuales no hubiese autorizado a su mujer. La ratificacin puede ser tcita por hechos del marido que manifiesten inequvocamente su aquiescencia. 197. (de ro ga do por ley 2393.) Los ac tos y con tra tos de la mu jer no au to ri za da por el marido, o autorizada por el juez contra la voluntad del marido, obligarn solamente sus bienes pro pios, si no pi die re ella res ci sin de la obli ga cin en el pri mer ca so; pe ro no obli ga rn el ha ber social ni los bienes del marido, sino hasta la concurrencia del beneficio que la sociedad conyu gal o el ma ri do hu bie sen re por ta do del ac to, a no ser que el r gi men del ma tri mo nio fue se el de una comunidad universal.

Captulo 7: Del divorcio

198. (de ro ga do por ley 2393.) El divorcio que este Cdigo autoriza consiste nicamente en la separacin personal de los esposos, sin que sea disuelto el vnculo matrimonial.

192. Cd. Fran cs, art. 225 - De N po les, art. 214. 194. LL. 13 y 15, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 218 - de N po les, 207 y siguientes. 196. L. 14, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. 197. Cd. de Chi le, art. 146.

84

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

199. (de ro ga do por ley 2393.) No puede renunciarse en las convenciones matrimoniales la facultad de pedir el divorcio al juez competente. 200. (de ro ga do por ley 2393.) No hay divorcio por mutuo consentimiento de los esposos. Ellos no sern tenidos por divorciados sin sentencia del juez competente.

Captulo 8: Del divorcio de los casados ante la Iglesia Catlica o con la autorizacin de ella
201. (de ro ga do por ley 2393.) El conocimiento de las causas de divorcio entre los casa dos ante la Iglesia Catlica o con autorizacin de ella, en los matrimonios mixtos, corresponde nicamente a la autoridad eclesistica. 202. (de ro ga do por ley 2393.) Corresponde exclusivamente a los jueces civiles conocer de to dos los efec tos ci vi les del di vor cio en re la cin con la per so na de los cn yu ges, crian za y edu ca cin de los hi jos, y de los bie nes de la so cie dad con yu gal. 203. (de ro ga do por ley 2393.) Admitida la demanda de divorcio por el juez eclesistico, el juez ci vil, a ins tan cia de par te, se a la r los ali men tos que el ma ri do de be pres tar a la mu jer, y dispondr que las expensas del juicio de divorcio sean satisfechas por el marido.

Captulo 9: Del divorcio entre los casados sin autorizacin de la Iglesia Catlica
204. (de ro ga do por ley 2393.) El juez ci vil co no ce de las cau sas de di vor cio en tre los casados sin autorizacin de la Iglesia Catlica. Las causas de divorcio en estos matrimonios son las siguientes: 1. Adul te rio de la mu jer o del ma ri do. 2. Ten ta ti va de uno de los cn yu ges con tra la vi da del otro. 3. Ofensas fsicas o malos tratamientos.

201. L. 7, Tt. 10, Part. 4a. - Cd. Sar do, art. 140 - De Chi le, art. 168. - Go ye na, art. 75 de su proyecto, propone que el conocimiento de las causas de divorcio corresponda a los jueces civi les, y des ti na el lar go apn di ce n 1, a de mos trar que es to no se ra con tra rio a los c no nes de los Concilios de la Iglesia catlica. Esta fue materia muy discutida en las comisiones de legislacin para redactar el Cdigo Civil de Espaa. 202 y 203. Cd. Sar do, art. 141 - Cd. de Chi le, art. 168.

85

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

205. (de ro ga do por ley 2393.) Pues ta la ac cin de di vor cio, o an tes de ella en ca sos de urgencia, podr el juez, a instancia de parte, decretar la separacin personal de los casados y depsito de la mujer en casa honesta, dentro de los lmites de su jurisdiccin; determinar el cui da do de los hi jos, con arre glo a las dis po si cio nes de es te C di go, y los ali men tos que han de pres tar se a la mu jer y a los hi jos que no que da ren en po der del pa dre, co mo tam bin las ex pen sas ne ce sa rias a la mu jer pa ra el jui cio de di vor cio. 206. (de ro ga do por ley 2393.) Si al gu no de los cn yu ges fue se me nor de edad, no po dr estar en juicio, como demandante o demandado, sin la asistencia de un curador especial, que pa ra es te so lo fin ele gi r la par te o nom bra r el juez. 207. (de ro ga do por ley 2393.) To da cla se de prue ba se r ad mi ti da en es te jui cio, con excepcin de la confesin o juramento de los cnyuges.

Captulo 10: Efectos del divorcio en toda clase de matrimonios

208. (der og ad o por ley 2393.) Los esposos que vivan separados durante el juicio de divorcio o en virtud de la sentencia de divorcio, tienen obligacin de guardarse mutuamente fidelidad, y podr ser criminalmente acusado por el otro, el que cometiere adulterio.

209. (der og ad o por ley 2393.) Se pa ra dos por sen ten cia de di vor cio, ca da uno de los cn yuges puede fijar su domicilio o residencia donde crea conveniente, aunque sea en pas extranje ro; pe ro si tu vie se hi jos a su car go, no po dr trans por tar los a pas ex tran je ro sin li cen cia del juez del domicilio.

210. (de ro ga do por ley 2393.) La mu jer po dr ejer cer to dos los ac tos de la vi da ci vil, ex cep tuan do el es tar en jui cio co mo ac to ra o de man da da sin li cen cia del ma ri do o del juez del domicilio. 211. (de ro ga do por ley 2393.) Si du ran te el jui cio del di vor cio, la con duc ta del ma ri do hiciese temer enajenaciones fraudulentas en perjuicio de la mujer, o disipacin de los bienes del ma tri mo nio, s ta po dr pe dir al juez del do mi ci lio que se ha ga in ven ta rio de ellos y se pon gan a car go de otro ad mi nis tra dor, o que el ma ri do d fian za del im por te de los bie nes. Da da la sen ten cia de di vor cio, los cn yu ges pue den pe dir la se pa ra cin de los bie nes del ma tri mo nio, en los trminos que se prescribir en el ttulo de la sociedad conyugal.

211. L. 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 9 y L. 8, Tt. 23, Part. 3a.- L. 29, Tt. 11, Part. 4a.

86

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

212. (de ro ga do por ley 2393.) El cn yu ge ino cen te que no hu bie se da do cau sa al di vor cio, podr revocar las donaciones o ventajas que en el contrato de matrimonio hubiere hecho o pro me ti do al otro cn yu ge, y que de ban te ner efec to en vi da o des pus de su fa lle ci mien to. 213. (de ro ga do por ley 2393.) Los hi jos me no res de cin co aos que da rn siem pre a car go de la mu jer. Los ma yo res de es ta edad se en tre ga rn al es po so, que a jui cio del juez, sea el ms a pro p si to pa ra edu car los, sin que se pue da ale gar por el ma ri do o por la mu jer, pre fe ren te de re cho a tenerlos. 214. (de ro ga do por ley 2393.) Si por acusacin criminal de alguno de los esposos, contra el otro, hubiese condenacin a prisin, reclusin o destierro, ninguno de los hijos de cualquiera edad que sea, de be r ir con el que de ba cum plir al gu na de es tas pe nas. 215. (de ro ga do por ley 2393.) El pa dre y la ma dre que da rn am bos su je tos a to das las car gas y obli ga cio nes que tie nen pa ra con sus hi jos cual quie ra de ellos que sea el que hu bie se dado causa al divorcio. 216. (de ro ga do por ley 2393.) El marido que hubiere dado causa al divorcio debe contri buir a la sub sis ten cia de la mu jer. El juez de ter mi na r la can ti dad y for ma, aten di das las cir cuns tancias de ambos. 217. (de ro ga do por ley 2393.) Cual quie ra de los es po sos que hu bie re da do cau sa al di vor cio, ten dr de re cho a que el otro, si tie ne me dios, le pro vea de lo pre ci so pa ra su sub sis ten cia, si le fuese de toda necesidad, y no tuviere recursos propios. 218. (de ro ga do por ley 2393.) Si se reconciliasen marido y mujer, se restituir todo al es ta do que te na an tes del da del di vor cio o de la de man da. La ley pre su me la re con ci lia cin, cuando el marido cohabita con la mujer despus de haber dejado la habitacin comn.

213. L. 3, Tt. 19, Part. 4a. - L. 9, Tt. 47, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Es tas le yes, lo mis mo que la 3, Tt. 8, Lib. 3, del Fue ro Real, li mi tan a tres aos lo que lla man el tiem po de la lac tan cia. En ca si to dos los C di gos se nie ga al es po so que ha da do cau sa al di vor cio, el de re cho de te ner los hi jos. Las le yes los de jan a car go del cn yu ge ino cen te, ten ga o no ap ti tud pa ra criar los y edu car los. Na da tie nen que ver las re la cio nes del ma ri do y de la mu jer con la con duc ta pro ba ble que uno u otro ob ser va rn con sus hi jos. He cre do que los hi jos y el de re cho de te ner los, no pue de ser ob je to de pe na al que die se cau sa al di vor cio: que el me jor bie nes tar de los hi jos de be s lo atenderse cuando se trata de la separacin personal de los padres. 215. Pro yec to de Go ye na, art. 83. - La L. 3, Tt. 19, Part. 4a. y al gu nos C di gos mo der nos ha cen s lo car gar con el de ber de ali men tar y edu car a los hi jos, al es po so que hu bie ra da do cau sa al divorcio. 218. L. 8, Tt. 17, Part. 7a. - Cap. 10, No ve la 134. - Cd. de Ho lan da, art. 271.

87

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

Captulo 11: De la disolucin del matrimonio

219. (de ro ga do por ley 2393.) El ma tri mo nio v li do no se di suel ve si no por muer te de uno de los es po sos. 220. (de ro ga do por ley 2393.) El matrimonio que puede disolverse segn las leyes del pas en que se hubiese celebrado, no se disolver en la Repblica sino en conformidad al artculo anterior. 221. (de ro ga do por ley 2393.) Compete al juez eclesistico conocer de la disolucin del matrimonio celebrado ante la Iglesia Catlica, o con autorizacin de ella. 222. (de ro ga do por ley 2393.) Corresponde al juez civil conocer de la disolucin del matrimonio celebrado sin autorizacin de la Iglesia Catlica. 223. (de ro ga do por ley 2393.) El fallecimiento presunto del cnyuge ausente o desapare cido no habilita al otro esposo para contraer nuevo matrimonio. Mientras no se pruebe el falleci miento del cnyuge ausente o desaparecido, el matrimonio no se reputa disuelto.

Captulo 12: De la nulidad del matrimonio

224. (de ro ga do por ley 2393.) La ac cin de nu li dad de un ma tri mo nio no pue de in ten tar se si no en vi da de los dos es po sos. 225. (de ro ga do por ley 2393.) Com pe te al juez ecle sis ti co co no cer de la nu li dad de los casamientos celebrados ante la Iglesia Catlica o con autorizacin de ella. 226. (de ro ga do por ley 2393.) Co rres pon de al juez ci vil co no cer de to dos los efec tos ci vi les de los matrimonios declarados nulos, o decretar las medidas provisorias que fuesen necesa rias du ran te el jui cio de nu li dad, res pec to a las per so nas y a los bie nes de los es po sos. 227. (de ro g a do por ley 2393.) Corresponde exclusivamente al juez civil conocer de la nulidad de los matrimonios celebrados sin autorizacin de la Iglesia Catlica.

219. L. 4, Tt. 8, 2 y 5, Tt. 10, Part. 4a. - Cd. de Aus tria, art. 111 - Sar do, art. 144.

88

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

228. (de ro ga do por ley 2393.) Las disposiciones de este Cdigo sobre la nulidad de los actos jurdicos, son extensivas a los matrimonios celebrados sin autorizacin de la Iglesia Catlica. 229. (de ro ga do por ley 2393.) Las causas de nulidad de los matrimonios celebrados ante la Igle sia Ca t li ca son ex ten si vas a los que se ce le bra sen sin au to ri za cin de ella, con la so la excepcin de necesitar de la asistencia del prroco, siempre que el matrimonio hubiese sido ben decido por algn sacerdote de la comunin de los esposos. 230. (de ro ga do por ley 2393.) Si el matrimonio anulado fuese putativo, es decir, con tra do de bue na fe por am bos cn yu ges, pro du ci r has ta el da de la sen ten cia que lo anu le, to dos los efec tos del ma tri mo nio v li do, no s lo en re la cin a la per so na y bie nes de los mis mos cn yu ges, si no tam bin en re la cin a los hi jos. En tal ca so la nu li dad s lo ten dr los efec tos siguientes: 1. En cuanto a los cnyuges, cesarn todos los derechos y obligaciones que produce el matri monio. Exceptase nicamente la obligacin recproca de prestarse alimentos en caso necesario. 2. En cuan to a los bie n es, los mis m os efec t os del fa l le ci m ien t o de uno de los cn y u ges; pe r o an t es del fa l le c i m ien t o de uno de ellos, el otro no ten d r de r e c ho a las ven ta jas o be ne f i c ios que en el con t ra t o de ma t ri m o nio se hu b ie sen he cho al que de ellos sobrevivies e. 3. En cuanto a los hijos concebidos durante el matrimonio putativo, sern considerados como legtimos con los derechos y obligaciones de los hijos de un matrimonio legtimo. En cuanto a los hijos naturales concebidos antes del matrimonio putativo entre el padre y la ma dre, y na ci dos des pus, que da rn le gi ti ma dos en los mis mos ca sos en que el sub si guiente matrimonio vlido produce este efecto. 231. (de ro ga do por ley 2393.) Si hu bo bue na fe de par te de uno de los cn yu ges, el ma tri mo nio pu ta ti vo, has ta el da de la sen ten cia que lo anu la re, pro du ci r tam bin los efec tos del ma tri mo nio v li do, mas s lo res pec to al es po so de bue na fe y a los hi jos y no res pec to al cn yu ge de ma la fe. La nu li dad en es te ca so ten dr los efec tos si guien tes: 1. El cn yu ge de ma la fe no po dr exi gir que el de bue na fe le pres te ali men tos. 2. El cn yu ge de ma la fe no ten dr de re cho a nin gu na de las ven ta jas que se le hu bie sen hecho en el contrato de matrimonio. 3. El cn yu ge de ma la fe no ten dr pa tria po tes tad so bre los hi jos. 232. (de ro ga do por ley 2393.) Si el matrimonio anulado no fuese putativo, es decir, si fuese contrado de mala fe por ambos cnyuges, no producir efectos algunos civiles. Su nulidad tendr los efectos siguientes:

230. L. 1, Tt. 13, Part. 4a. y L. 4, Tt. 6, Lib. 3. F. R. - Za cha ri, 125. En cuan to a los hijos naturales, en contra: Pothier, Trait du mariage, 418 y 419, y Cd. de Chi le, art. 203.

89

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

1. En cuanto a la persona de los cnyuges, su unin ser reputada como un mero concubinato. 2. En re la cin a los bie nes, se pro ce de r co mo en el ca so de la di so lu cin de una so cie dad de hecho, quedando sin efecto alguno el contrato de matrimonio. 3. En cuan to a los hi jos, se rn con si de ra dos co mo ile g ti mos, y en la cla se que los pu sie ra el impedimento que causare la nulidad. 233. (de ro ga do por ley 2393.) Con sis te la ma la fe de los cn yu ges en el co no ci mien to que hubiesen tenido o debido tener, el da de la celebracin del matrimonio, del impedi men to que cau s e la nu l i d ad. No ha b r bue n a fe ni por mo t i v o de ig n o r an cia o error de de re cho, ni por mo ti vo de ig no ran cia o error de he cho que no sea ex cu sa ble, a me nos que el error fuese ocasionado por dolo. 234. (de ro ga do por ley 2393.) El cn yu ge de bue na fe pue de de man dar al cn yu ge de ma la fe, y a los terceros que hubiesen provocado el error, por indemnizacin del perjuicio recibido. 235. (de ro ga do por ley 2393.) En todos los casos de los artculos precedentes, la nulidad no perjudica los derechos adquiridos por terceros, que de buena fe hubiesen contratado con los supuestos cnyuges.

Captulo 13: De las segundas o ulteriores nupcias

236. (de ro ga do por ley 2393.) La viuda no podr casarse hasta pasados trescientos das de disuelto o anulado el matrimonio. Si quedase encinta podr slo hacerlo despus del alumbra miento. Si antes de este tiempo contrajere matrimonio, pierde los legados y cualquiera otra libe ralidad o beneficio que el primer marido le hubiese hecho en su testamento. 237. (de ro ga do por ley 2393.) El viu do o viu da que te nien do hi jos del pre ce den te matrimonio, pase a ulteriores nupcias, est obligado a reservar a los hijos del primer matri mo nio, o a sus des cen dien tes le g ti mos, la pro pie dad de los bie nes que por tes ta men to o ab

236. Cd. Sar do, art. 145 - Cd. de Aus tria, arts. 120 y 121 - Cd. Fran cs, art. 228 y Cd. de Ho lan da, art. 91 - En con tra: L. 4, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. que re vo c la L. 3, Tt. 12, Part. 4a. En la Igle sia grie ga s lo se per mi ten tres ma tri mo nios. 237. L. 7, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 26, Tt. 13, Part. 5a. - L. 3 y si guien tes, Tt. 9 , Lib. 5, Cd. Ro ma no. - Cd. Sar do, arts. 146 y 147. En con tra: to dos los otros C di gos mo der nos. Las le yes de cla ra ban re ser va bles, a ms de los bie nes he re da dos de los hi jos del pri mer ma tri monio, todos los dems que hubiese adquirido de su difunto consorte por testamento, donacin u otro cualquier ttulo lucrativo. El artculo limita la reserva a slo los bienes heredados de los hijos del primer matrimonio.

90

DEL MATRIMONIO CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

intestato hubiese heredado de alguno de ellos, conservando slo durante su vida el usufructo de dichos bienes. 238. (de ro ga do por ley 2393.) Ce sa la obli ga cin de la re ser va, si al mo rir el pa dre o la madre que contrajo segundo matrimonio, no existen hijos ni descendientes legtimos de ellos, aun cuando existan sus herederos. 239. (de ro ga do por ley 2393.) La viu da que te nien do ba jo su po tes tad hi jos me no res de edad, con tra je re segundo ma tri mo nio, de be pe dir al juez que les nom bre tu tor. Si no lo hi cie re, es responsable con todos sus bienes de los perjuicios que resultaren en adelante a los intereses de sus hijos. La misma obligacin y responsabilidad tiene el marido de ella.

238. L. 3, Tt. 9, Lib. 5, Cd. Ro ma no.

91

DE LA CABEZAL FILIACIN

Ttulo 2: De la filiacin* Captulo 1: Disposiciones generales 240. [La fi lia cin pue de te ner lu gar por na tu ra le za o por adop cin. La filiacin por naturaleza puede ser matrimonial o extramatrimonial. La filiacin matrimonial y la extramatrimonial, as como la adoptiva ple na, surten los mismos efectos conforme a las disposiciones de este Cdigo.] (Texto segn ley 23.264.) 241. [El Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas expedir nicamente certificados de nacimiento que sean redactados en forma que no re sul te de ellos si la per so na ha si do o no con ce bi da du ran te el ma tri mo nio o ha sido adoptada plenamente.] (Texto segn ley 23.264.) Captulo 2: Determinacin de la maternidad 242. [La maternidad quedar establecida, aun sin reconocimiento expreso, por la prueba del nacimiento y la identidad del nacido. La inscripcin deber realizarse a peticin de quien presente un certificado del mdico u obsttrica que ha ya aten di do el par to de la mu jer a quien se atri bu ye la ma ter ni dad del hijo y la ficha de identificacin del recin nacido. Esta inscripcin deber ser le notificada a la madre salvo su reconocimiento expreso, o que quien hubiese denunciado el nacimiento fuere el marido.] (Texto segn ley 24.540.) Captulo 3: Determinacin de la paternidad matrimonial 243. [Se presumen hijos del marido los nacidos despus de la celebracin del matrimonio y hasta los trescientos das posteriores a su disolucin, anula
* Ttulo 2: De la filiacin. (Nota del editor). Reproducimos aqu los textos dispuestos por ley 23.264, con las reformas posteriores, actualmente vigentes. A continuacin se reproduce el texto originario del Cdigo, de este Ttulo 2, derogado por ley 23.264.

92

DE LA CABEZAL FILIACIN

cin o la se pa ra cin per so nal o de he cho de los es po sos. No se pre su me la pa ter ni dad del ma ri do con res pec to al hi jo que na cie re des pus de los tres cientos das de la interposicin de la demanda de divorcio vincular, separa cin personal, o nulidad del matrimonio, salvo prueba en contrario.] (Texto segn ley 23.515.) 244. [Si mediaren matrimonios sucesivos de la madre se presume que el hi jo na ci do den tro de los tres cien tos das de la di so lu cin o anu la cin del pri me ro y den tro de los cien to ochen ta das de la ce le bra cin del segundo, tie ne por pa dre al pri mer ma ri do; y que el na ci do den tro de los tres cien tos das de la di so lu cin o anu la cin del pri me ro y des pus de los cien to ochen ta das de la ce le bra cin del segundo tie ne por pa dre al segundo ma ri do. Las presunciones establecidas en este artculo admiten pruebas en contra rio.] (Texto segn ley 23.264.) 245. [Aun fal tan do la pre sun cin de la pa ter ni dad del ma ri do en ra zn de la separacin legal o de hecho de los esposos, el nacido ser inscripto como hijo de los cnyuges si concurre el consentimiento de ambos.] (Texto segn ley 23.264.) Captulo 4: Determinacin y prueba de la filiacin matrimonial 246. [La filiacin matrimonial queda determinada legalmente y se prueba: 1. Por la ins crip cin del na ci mien to en el Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas y por la prue ba del ma tri mo nio de los padres, de conformidad con las disposiciones legales respectivas. 2. Por sen ten cia fir me en jui cio de fi lia cin.] (Texto segn ley 23.264.) Captulo 5: Determinacin de la paternidad extramatrimonial 247. [La paternidad extramatrimonial queda determinada legalmente por el re co no ci mien to del pa dre o por la sen ten cia en jui cio de fi lia cin que la declare tal.] (Texto segn ley 23.264.) 93

DE LA CABEZAL FILIACIN

Captulo 6: Del reconocimiento de la filiacin 248. [El reconocimiento del hijo resultar: 1. De la declaracin formulada ante el oficial del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas en oportunidad de inscribirse el nacimiento o posteriormente. 2. De una declaracin realizada en instrumento pblico o privado debida mente reconocido. 3. De las disposiciones contenidas en actos de ltima voluntad, aunque el reconocimiento se efectuara en forma incidental. Lo pres cri to en el pre sen te Ca p tu lo es apli ca ble a la ma dre cuan do no hubiera tenido lugar la inscripcin prevista en el artculo 242.] (Texto segn ley 23.264.) 249. [El reconocimiento efectuado es irrevocable, no puede sujetarse a modalidades que alteren sus consecuencias legales, ni requiere aceptacin del hijo. El reconocimiento del hijo ya fallecido no atribuye derechos en su suce sin a quien lo for mu la, ni a los de ms as cen dien tes de su ra ma.] (Texto segn ley 23.264.) 250. [En el acto de reconocimiento, es prohibido declarar el nombre de la per so na con quien se tu vo el hi jo, a me nos que esa per so na lo ha ya re co no ci do ya o lo ha ga en el mis mo ac to. No se inscribirn reconocimientos que contradigan una filiacin anterior mente establecida. Quien pretenda reconocer al hijo deber previa o simult neamente ejercer la accin de impugnacin de la filiacin establecida.] (Texto segn ley 23.264.) Captulo 7: Las acciones de filiacin Disposiciones generales 251. [El de re cho de re cla mar la fi lia cin o de im pug nar la no se ex tin gue 94

DE LA CABEZAL FILIACIN

por prescripcin ni por renuncia expresa o tcita, pero los derechos patrimo niales ya adquiridos est n suj et os a presc ripc in.] ( T exto segn ley 23.264.) 252. [Si la reclamacin de filiacin importa dejar sin efecto una filiacin anteriormente establecida, deber previa o simultneamente ejercerse la accin de impugnacin de esta ltima.] (Texto segn ley 23.264.) 253. [En las acciones de filiacin se admitirn toda clase de pruebas, in clu so las bio l gi cas, las que po drn ser de cre ta das de ofi cio o a pe ti cin de parte.] (Texto segn ley 23.264.) Captulo 8: Acciones de reclamacin de estado 254. [Los hijos pueden reclamar su filiacin matrimonial contra sus pa dres si ella no re sul ta re de las ins crip cio nes en el Re gis tro del Es ta do Ci vil y Capacidad de las Personas. En este caso la accin deber entablarse conjuntamente contra el padre y la madre. Los hijos pueden tambin reclamar su filiacin extramatrimonial con tra quien con si de ren su pa dre o su ma dre. En ca so de ha ber fa lle ci do alguno de los padres, la accin se dirigir contra sus sucesores universales. Estas acciones podrn ser promovidas por el hijo en todo tiempo. Sus herederos podrn continuar la accin iniciada por l o entablarla si el hi jo hu bie se muer to en la me nor edad o sien do in ca paz. Si el hi jo fa lle cie re an tes de trans cu rrir los dos aos des de que al can za se la ma yor edad o la ple na ca pa ci dad, o du ran te el segundo ao si guien te al des cu bri mien to de las prue bas en que se ha ya de fun dar la de man da, su accin corresponde a sus herederos por todo el tiempo que faltare para com pletar dichos plazos.] (Texto segn ley 23.264.) 255. [En to dos los ca sos en que un me nor apa rez ca ins crip to co mo hi jo de padre desconocido, el Registro Civil efectuar la comunicacin al Ministerio Pblico de Menores, quien deber procurar la determinacin de la paternidad y el re co no ci mien to del hi jo por el pre sun to pa dre. En su de fec to po dr pro 95

DE LA CABEZAL FILIACIN

mover la accin judicial correspondiente si media conformidad expresa de la madre para hacerlo.] (Texto segn ley 23.264.) 256. [La posesin de estado debidamente acreditada en juicio tendr el mismo valor que el reconocimiento expreso, siempre que no fuere desvirtuado por prueba en contrario sobre el nexo biolgico.] (Texto segn ley 23.264.) 257. [El concubinato de la madre con el presunto padre durante la poca de la concepcin har presumir su paternidad, salvo prueba en contrario.] (Texto segn ley 23.264.) Captulo 9: Acciones de impugnacin de estado 258. [El marido puede impugnar la paternidad de los hijos nacidos duran te el ma tri mo nio o den tro de los tres cien tos das si guien tes a su di so lu cin o anu la cin, ale gan do que l no pue de ser el pa dre o que la pa ter ni dad pre su mida por la ley no debe ser razonablemente mantenida en razn de pruebas que la contradicen. Para acreditar esa circunstancia podr valerse de todo medio de prueba, pero no ser suficiente la sola declaracin de la madre. Aun antes del nacimiento del hijo, el marido o sus herederos podrn impug nar preventivamente la paternidad del hijo por nacer. En tal caso la inscrip cin del nacimiento posterior no har presumir la paternidad del marido de la ma dre si no en ca so de que la ac cin fue se re cha za da. En todos los casos del presente artculo, para la admisin de la demanda se deber acreditar previamente la verosimilitud de los hechos en que se fun da.] (Texto segn ley 23.264.) 259. [La accin de impugnacin de la paternidad del marido podr ser ejer ci da por s te, y por el hi jo. La ac cin del ma ri do ca du ca si trans cu rre un ao des de la ins crip cin del na ci mien to, sal vo que prue be que no tu vo co no ci mien to del par to, en cu yo ca so el tr mi no se com pu ta r des de el da en que lo su po. El hi jo po dr ini ciar la ac cin en cual quier tiem po. En caso de fallecimiento del marido, sus herederos podrn impugnar la paternidad si el deceso se produjo antes de transcurrir el trmino de caduci 96

DE LA CABEZAL FILIACIN

dad establecido en este artculo. En este caso, la accin caducar para ellos una vez cum pli do el pla zo que co men z a co rrer en vi da del ma ri do.] (Texto segn ley 23.264.) 260. [El marido podr negar judicialmente la paternidad del hijo nacido den tro de los cien to ochen ta das si guien tes a la ce le bra cin del ma tri mo nio. Si se probare que el marido tena conocimiento del embarazo de su mujer al tiempo de su casamiento o si, luego del nacimiento, reconoci co mo su yo ex pre sa o t ci ta men te al hi jo o con sin ti en que se le die ra su apellido en la partida de nacimiento, la negacin ser desestimada. Queda r a sal vo, en to do ca so, la ac cin de im pug na cin de la pa ter ni dad que autoriza el artculo 258. Para la negacin de la paternidad del marido rige el trmino de caducidad de un ao.] (Texto segn ley 23.264.) 261. [La ma ter ni dad pue de ser im pug na da por no ser la mu jer la ma dre del hi jo que pa sa por su yo.] (Texto segn ley 23.264.) 262. [La maternidad podr ser impugnada en todo tiempo por el marido o sus herederos, por el hijo y por todo tercero que invoque un inters legtimo. La mujer podr ejercer la accin cuando alegue sustitucin o incertidumbre acer ca de la iden ti dad del hi jo.] (Texto segn ley 23.264.) 263. [El reconocimiento que hagan los padres de los hijos concebidos fuera del ma tri mo nio pue de ser im pug na do por los pro pios hi jos o por los que ten gan inters en hacerlo. El hijo puede impugnar el reconocimiento en cualquier tiem po. Los de ms in te re sa dos po drn ejer cer la ac cin den tro de los dos aos de haber conocido el acto de reconocimiento.] (Texto segn ley 23.264.)

97

DE LOS HIJOS LEGITIMOS CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

Ttulo 2: De los hijos legtimos*

240. (de ro ga do por ley 23.264.) La ley supone concebidos durante el matrimonio, los hijos que nacieren despus de ciento ochenta das del casamiento vlido o putativo de la madre, y los ps tu mos que na cie ren den tro de tres cien tos das con ta dos des de el da en que el ma tri mo nio vlido o putativo fue disuelto por muerte del marido, o porque fuese anulado. 241. (de ro ga do por ley 23.264.) Si disuelto o anulado el matrimonio, la madre contrajere otro en el pla zo pro hi bi do por el ar t cu lo 236, el hi jo que na cie re an tes de los cien to ochen ta das del segundo matrimonio, se presume concebido en el primero, siempre que naciere dentro de los trescientos das de disuelto o anulado el primer matrimonio. 242. (de ro ga do por ley 23.264.) Se presume concebido en el segundo matrimonio el hijo que na cie re des pus de los cien to ochen ta das de su ce le bra cin, aun que se es t den tro de los trescientos das posteriores a la disolucin del primer matrimonio. 243. (de ro ga do por ley 23.264.) El hijo nacido dentro de los trescientos das posteriores a la disolucin del matrimonio de la madre, se presume concebido durante el matrimonio de ella, aun cuan do la ma dre u otro que se di ga su pa dre, lo re co noz can por hi jo na tu ral. 244. (de ro ga do por ley 23.264.) Las presunciones de la ley expresadas en los artculos anteriores no admiten prueba en contra. 245. (de ro ga do por ley 23.264.) La ley pre su me que los hi jos con ce bi dos por la ma dre, durante el matrimonio, tienen por padre al marido. 246. (de ro ga do por ley 23.264.) Son hijos legtimos los nacidos despus de ciento ochen ta das des de la ce le bra cin del ma tri mo nio, y den tro de los tres cien tos si guien tes a su di so lu cin, si no se pro ba se que ha ba si do im po si ble al ma ri do te ner ac ce so con su mu jer en los primeros ciento veinte das de los trescientos que han precedido al nacimiento. 246. L. 16, Tt. 6, Part. 6a. L. 4, Tt. 23, Part. 4a. - y va se la L. 2, Tt. 5, Lib. 10, Nov. Rec. Son muy im por tan tes en la ma te ria las Le yes Ro ma nas 5, Tt. 4, Lib. 2, Dig. - 6, Tt. 6, Lib. 1, d., 3, 12, Tt. 16, Lib. 38, d. - L. 29, Tt. 2, Lib. 28 dem, y No ve la 39, Cap. 2. - Art. 312, Cd. Fran cs de N po les, art. 234 - de Ho lan da, art. 305, y de Aus tria, art. 138 - El Cd. de Pru sia exi ge 210 das, o siete meses cumplidos desde la celebracin del matrimonio, y 302 despus de su disolucin. En los cien to vein te das de los tres cien tos que han pre ce di do al ma tri mo nio, Goyena expli ca es te tr mi no de la ma ne ra si guien te (en las no tas al art. 101): O en los cua tro pri me ros me ses * Ttulo 2: De los hijos legtimos. (Nota del editor). Este Ttulo ha sido sustituido por ley 23.264.

98

DE LOS HIJOS LEGITIMOS CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

247. (de ro ga do por ley 23.264.) La mujer que, muerto el marido, se creyere embarazada, debe denunciarlo a los que, no existiendo el hijo pstumo, seran llamados a suceder al difunto. Los interesados pueden pedir todas las medidas que fuesen necesarias para asegurar que el parto es efec ti vo y ha te ni do lu gar en el tiem po en que el hi jo de be ser te ni do por le g ti mo. 248. (de ro ga do por ley 23.264.) La ma dre ten dr de re cho a que de los bie nes que han de co rres pon der al ps tu mo se le asig ne lo ne ce sa rio pa ra los gas tos que se cau sa ren por el par to; y aunque el hijo no nazca vivo, o resulte que la mujer no ha estado embarazada, no estar obligada a restituir lo que hubiere recibido. 249. (de ro ga do por ley 23.264.) La mujer recin divorciada, que se creyere embarazada, de be de nun ciar lo al juez o al ma ri do, en el tr mi no de trein ta das des de su se pa ra cin; y s te podr pedir las diligencias necesarias para asegurarse tambin de que el parto es efectivo, y ha tenido lugar en el tiempo necesario para que el hijo deba ser reputado legtimo. 250. (de ro ga do por ley 17.711.) En ca so de di vor cio, si la mu jer des pus de su se pa ra cin definitiva o provisoria, tuviere algn hijo nacido despus de los trescientos das desde aquel en que la se pa ra cin se rea li z de he cho, el ma ri do o sus he re de ros tie nen de re cho a ne gar la pa ter nidad, a menos que se probase que hubo reconciliacin privada entre los esposos. Estas disposi ciones se extienden al caso de separacin provisoria de los cnyuges, por motivo de accin de nulidad del matrimonio.

(contndose de treinta das) de los diez anteriores al nacimiento. Probada la imposibilidad fsica del ac ce so en el tiem po del ar t cu lo, la cria tu ra no ha br na ci do den tro de los tres cien tos das (diez me ses), que son el tr mi no ms lar go de los na ci mien tos tar dos, ni des pus de los cien to ochenta das (seis meses), trmino de los nacimientos ms precoces. Ejemplo: La mu jer li bra en 26 de di ciem bre. Los diez me ses de trein ta das, o los tres cien tos das an te rio res al na ci mien to, co mien zan a co rrer des de el 1 de mar zo, y se com ple tan en 25 de di ciem bre, am bos in clu si ve. Los cua tro pri me ros me ses de los diez, o los cien to vein te das de los tres cien tos, se com pletan el 29 de junio inclusive; y el marido prueba la imposibilidad fsica del acceso por haber es ta do au sen te en to do el di cho pe ro do, y no ha ber re gre sa do has ta el 30 de ju nio. El par to no se r le g ti mo, por que pa s ya un da del on ce no mes, o tu vo lu gar a los tres cien tos un das des de que so bre vi no la im po si bi li dad f si ca, y den tro de los cien to ochen ta das, o sin to car un so lo da del sp ti mo mes des de que ce s: des de el 30 de ju nio, en que re gre s el ma ri do, has ta el 26 de di ciem bre, en que li br su mu jer, am bos in clu si ve, van seis me ses jus tos de trein ta das, o cien to ochen ta das. 247. Va se L. 17, Tt. 6, Part. 6a., y L. 1, Tt. 9, Lib. 37, Dig., y los ar t cu los des de el 190 al 197, Cd. de Chi le. 248. L. 1, Tt. 9, Lib. 37, Dig. - Cd. de Chi le, art. 199. 249. Va se L. 17, Tt. 6, Part. 6a y L. 1, Tt. 9, Lib. 7, Dig., y los ar t cu los des de el 190 al 197, Cd. de Chi le. 250. Cd. de Lui sia na, art. 207 - Cd. de Chi le, art. 190.

99

DE LOS HIJOS LEGITIMOS CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

251. (de ro ga do por ley 23.264.) Declarado el fallecimiento presunto del marido ausente, si la mu jer du ran te la au sen cia tu vie re al gn hi jo na ci do des pus de los tres cien tos das des de el primer da de la ausencia, los herederos presuntivos del marido pueden intentar contra el hijo una accin negativa de la paternidad, si la madre est en posesin provisoria o definitiva de los bienes, o para excluirla, si ella pretende obtenerlos. 252. (de ro ga do por ley 23.264.) El marido no puede desconocer al hijo, dando por causa el adul te rio de la mu jer, o su im po ten cia an te rior al ma tri mo nio. Pe ro si a ms del adul te rio de la mu jer, el par to le fue se ocul ta do, el ma ri do po dr pro bar to dos los he chos que jus ti fi quen el des conocimiento del hijo. 253. (de ro ga do por ley 23.264.) El marido no podr desconocer la legitimidad de un hijo na ci do den tro de los cien to ochen ta das si guien tes al ma tri mo nio, si su po an tes de ca sar se el em ba ra zo de su fu tu ra es po sa, o si con sin ti en que se die ra al hi jo su ape lli do en la par ti da de nacimiento, o que de otro modo hubiera reconocido tcita o expresamente por suyo el hijo de su mujer. 254. (de ro ga do por ley 23.264.) Toda reclamacin del marido contra la legitimidad del hijo concebido por su mujer durante el matrimonio, deber hacerse dentro de sesenta das conta dos desde que tuvo conocimiento del parto. 255. (de ro ga do por ley 23.264.) Cualquiera declaracin o confesin de la madre, afir mando o negando la paternidad del marido, no har prueba alguna. 256. (de ro ga do por ley 23.264.) Mientras viva el marido, nadie sino l podr reclamar contra la legitimidad del hijo concebido durante el matrimonio. 257. (de ro ga do por ley 23.264.) Pero la legitimidad del hijo puede ser contestada por no haber habido matrimonio entre su padre y madre, o por ser nulo, o haberse anulado el matrimo nio, o por no ser con ce bi do el hi jo du ran te el ma tri mo nio.

252. L. 9, Tt. 14, Part. 3a. - L. 11, 9, Tt. 5, Lib. 48, Dig., y 29, 1, Tt. 3, Lib. 22, d. Cd. Fran cs, art. 313, y Cd. Sar do, art. 152 - Cd. de Ho lan da, art. 307, y va se a Le clerc, Droit Romain, to mo 1, pg. 333. 253. Pro yec to de Go ye na, art. 104. - Cd. Fran cs, art. 314, pa ra los tres ca sos - Cd. Sar do, art. 153, pa ra los dos pri me ros ca sos - y Cd. de Aus tria, art. 155, pa ra s lo el pri mer ca so. 254. Cd. de Chi le, art. 183. El Cd. Fran cs, art. 316, se a la s lo un mes, si el ma ri do se en cuen tra en el lu gar del na ci mien to, y dos me ses, si es t au sen te. Lo mis mo el Cd. Sar do, art. 154 - De N po les, art. 238 - De Ho lan da, art. 311. El Cd. de Aus tria se a la tres me ses, art. 158, y un ao el de Pru sia, art. 2, Tt. 2, Par te 2a. 256. L. 2, Tt. 9, Part. 4a.

100

DE LOS HIJOS LEGITIMOS CABEZAL (TEXTO ORIGINARIO)

258. (de ro ga do por ley 23.264.) Los herederos del marido no podrn contradecir la legi ti mi dad de un hi jo na ci do den tro de los cien to ochen ta das si guien tes a la ce le bra cin del matrimonio, cuando l no hubiera comenzado la demanda. En los dems casos, si el marido ha muerto sin hacer reclamacin contra la legitimidad del hijo, sus herederos y cualquiera persona que tenga inters actual en ello, tendrn dos meses para interponer la demanda. Este trmino co rre r des de el da en que el hi jo hu bie se en tra do en po se sin de los bie nes del ma ri do. No hay lu gar a de man da cuan do el pa dre hu bie se co no ci do al hi jo en su tes ta men to, o en otra for ma pblica. 259. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos pueden reclamar su filiacin legtima cuando sean desconocidos por los padres. Esta accin es imprescriptible. Los herederos y descendientes podrn continuar la accin intentada por ellos, o entablarla cuando el hijo desconocido por los pa dres hu bie se muer to en la me nor edad. 260. (de ro ga do por ley 23.264.) La accin de filiacin no puede ser intentada sino contra el padre y madre conjuntamente, y por fallecimiento de stos contra sus herederos. 261. (de ro ga do por ley 23.264.) La fi lia cin de que el hi jo es t en po se sin, aun que sea conforme a los asientos parroquiales, puede ser contestada en razn de parto supuesto, o por ha ber ha bi do sus ti tu cin del ver da de ro hi jo, o no ser la mu jer, la ma dre pro pia del hi jo que pa sa por suyo. 262. (de ro ga do por ley 23.264.) El de re cho de re cla mar la fi lia cin, o de con tes tar la le gi ti mi dad no se ex tin gue, ni por pres crip cin ni por re nun cia ex pre sa o t ci ta; mas los de re chos pecuniarios, ya adquiridos, estn sujetos a la prescripcin. 263. (de ro ga do por ley 2393, art. 114.) La filiacin legtima se prueba por la inscripcin en los re gis tros pa rro quia les, tan to del na ci mien to, co mo del ma tri mo nio de los pa dres, o por la posesin constante del estado de hijo legtimo, fundada en actos que la demuestren. A falta de inscripcin en los libros parroquiales y de la posesin de estado, la filiacin legtima puede pro bar se con tes ti gos, cuan do la ins crip cin en los re gis tros se ha he cho ba jo fal sos nom bres, o como de padres no conocidos.

258. Pro yec to de Go ye na, art. 106. - Cd. Fran cs, art. 317 - Cd. de Chi le, arts. 184 y 185. 259. Cd. Fran cs, arts. 328 y si guien tes - Cd. de Ho lan da, arts. 324 y 325 - Cd. Sar do, arts. 169 y 170. 263. Cd. Sar do, art. 164. - Za cha ri, 162 - Mer lin, Rep., Verb. Maternit.

101

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

Ttulo 3: De la patria potestad* 264. [La patria potestad es el conjunto de deberes y derechos que corresponden a los padres sobre las personas y bienes de los hijos, para su proteccin y formacin integral, desde la concepcin de stos y mientras sean menores de edad y no se hayan emancipado. Su ejercicio corresponde: 1. [En el caso de los hijos matrimoniales, a los cnyuges conjuntamente, en tanto no estn separados o divorciados, o su matrimonio fuese anulado. Se presumir que los actos realizados por uno de ellos cuenta con el consentimiento del otro, salvo en los supuestos contemplados en el artculo 264 quter, o cuando mediare expresa oposicin.] (Texto segn ley 26.618.) 2. [En caso de separacin de hecho, separacin personal, divorcio vincular o nulidad de matrimonio, al padre o madre que ejerza legalmente la tenencia, sin perjuicio del derecho del otro de tener adecuada comunicacin con el hijo y de supervisar su educacin.] (Texto segn ley 23.515.) 3. En caso de muerte de uno de los padres, ausencia con presuncin de fallecimiento, privacin de la patria potestad, o suspensin de su ejercicio, al otro. 4. En caso de los hijos extramatrimoniales, reconocidos por uno solo de los padres, a aquel que lo hubiere reconocido. 5. En el caso de los hijos extramatrimoniales, reconocidos por ambos padres, a ambos, si convivieren, y en caso contrario a aquel que tenga la guarda otorgada en forma convencional, o judicial, o reconocida mediante informacin sumaria. 6. A quien fuese declarado judicialmente el padre o madre del hijo, si no hubiese sido voluntariamente reconocido.] (Texto segn ley 23.264.)
264. (Derogado por ley 10.903.) La patria potestad es el conjunto de los derechos que las leyes conceden a los padres desde la concepcin de los hijos legtimos, en las personas y bienes de dichos hijos, mientras sean menores de edad y no estn emancipados. 264. Pro yec to de Go ye na, Tt. 7. - LL. 1 y 3, Tt. 17, Part. 4a., L. 3, Tt. 20, Part. 2a., y 18, Tt. 8, Part. 4a. * Ttulo 3: De la patria potestad. (Nota del editor). Ver tam bin ley 10.903.

102

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

264 bis. [Cuan do am bos pa dres sean in ca pa ces o es tn pri va dos de la patria potestad o suspendidos en su ejercicio los hijos menores quedarn sujetos a tutela. Si los padres de un hijo extramatrimonial fuesen menores no eman ci pa dos, se pre fe ri r a quien ejer za la pa tria po tes tad so bre aqul de los progenitores que tenga al hijo bajo su amparo o cuidado, subsistiendo en tal ca so esa tu te la aun cuan do el otro pro ge ni tor se eman ci pe o cum pla la ma yo ra de edad.] (Artc ul o agreg ad o por ley 23.264.) 264 ter. [En caso de desacuerdo entre los padres, cualquiera de ellos podr acudir al juez competente, quien resolver lo ms conveniente para el inters del hijo, por el procedimiento ms breve previsto por la ley local, previa audiencia de los padres con intervencin del Ministerio Pupilar. El juez podr, aun de oficio, requerir toda la informacin que considere necesaria, y or al menor, si ste tuviese suficiente juicio, y las circunstancias lo aconsejaren. Si los desacuerdos fueren reiterados o concurriere cualquier otra causa que entorpezca gravemente el ejercicio de la patria potestad, podr atribuirlo total o parcialmente a uno de los padres o distribuir entre ellos sus funciones, por el plazo que fije, el que no podr exceder de dos aos.] (Texto segn ley 26.618.) 264 quter. [En los ca sos de los in ci sos 1, 2 y 5 del ar t cu lo 264 se re que rir el consentimiento expreso de ambos padres para los siguientes actos: 1. Autorizar al hijo para contraer matrimonio. 2. (Derogado por ley 26.579.) 3. Autorizarlo para ingresar a comunidades religiosas, fuerzas armadas o de seguridad. 4. Autorizarlo para salir de la Repblica. 5. Autorizarlo para estar en juicio. 6. Disponer de bienes inmuebles y derechos o muebles registrables de los hijos cuya administracin ejercen, con autorizacin judicial. 7. Ejer cer ac tos de ad mi nis tra cin de los bie nes de los hi jos, sal vo que uno de los padres delegue la administracin conforme lo previsto en el artculo 294. En to dos los ca sos, si uno de los pa dres no die re su con sen ti mien to, o mediara imposibilidad para prestarlo, resolver el juez lo que convenga al inters familiar.] (Artc ul o agreg ad o por ley 23.264.) 103

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

265. [Los hi jos me no res de edad es tn ba jo la au to ri dad y cui da do de sus pa dres. Tie nen s tos la obli ga cin y el de re cho de criar a sus hi jos, ali men tar los y edu car los con for me a su con di cin y for tu na, no s lo con los bie nes de los hi jos, si no con los su yos pro pios.] (Texto seg n ley 23.264.) [La obligacin de los padres de prestar alimentos a sus hijos, con el alcance establecido en el artculo 267, se extiende hasta la edad de veintin aos, salvo que el hijo mayor de edad o el padre, en su caso, acrediten que cuenta con recursos suficientes para proverselos por s mismo.] (Prrafo incorporado por ley 26.579.)
265. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hi jos me no res de edad es tn ba jo la au to ri dad y po der de sus pa dres. Tie nen s tos obli ga cin y de re cho de criar a sus hi jos, ele gir la pro fe sin que han de te ner, ali men tar los y edu car los con for me a su con di cin y for tu na, no s lo con los bienes de ellos o de la ma dre, si no con los su yos pro pios.

266. [Los hi jos de ben res pe to y obe dien cia a sus pa dres. Aun que es tn emancipados, estn obligados a cuidarlos en su ancianidad y en estado de demencia o enfermedad y a proveer a sus necesidades, en todas las circuns tan cias de la vi da en que les sean in dis pen sa bles sus au xi lios. Tienen derecho a los mismos cuidados y auxilio los dems ascendientes.] (Texto seg n ley 23.264.)
266. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hi jos de ben res pe to y obe dien cia a sus pa dres. Aun que estn emancipados estn obligados a cuidarlos en su ancianidad, en el estado de demencia o en fer me dad, y a pro veer a sus ne ce si da des en to das las cir cuns tan cias de la vi da, en que les sean indispensables sus auxilios. Tienen derecho a los mismos cuidados y auxilios los dems ascen dientes legtimos.

267. [La obligacin de alimentos comprende la satisfaccin de las necesi dades de los hijos en manutencin, educacin y esparcimiento, vestimenta, habitacin, asistencia y gastos por enfermedad.] (Texto seg n ley 23.264.)
265. L. 1, Tt. 19, Part. 4a. - L. 9, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - La Ley Ro ma na de ca: Veluti erga Deum religio ut parentibus et patri pareamur. LL. 4 y 5, Tt. 3, Lib. 25, Dig., y 4, Tt. 2, Lib. 27, dem, y 16, Tt. 10, Lib. 37, dem. - Cd. Fran cs, art. 203, y los de ms C di gos mo der nos. - Za cha ri, 131, y va se L. 7, Tt. 2, Part. 3a., y 13, Tt. 7, Part. 6a. 266. Las le yes del Tt. 19, Part. 4a.

104

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

267. (de ro ga do por ley 23.264.) La obligacin de alimentos comprende la satisfaccin de las necesidades de los hijos en manutencin, vestido, habitacin, asistencia y gastos por enfer medades.

268. La obli ga cin de dar ali men tos a los hi jos no ce sa aun cuan do las necesidades de ellos provengan de su mala conducta. 269. [Si el me nor de edad se ha lla re en ur gen te ne ce si dad, que no pu die re ser atendida por sus padres, los suministros indispensables que se efectuaren se juzgarn hechos con autorizacin de ellos.] (Texto seg n ley 23.264.)
269. (de ro ga do por ley 23.264.) Si el hi jo me nor de edad, au sen te de la ca sa pa ter na, se hallase en urgente necesidad, que no pueda ser atendida por los padres, las suministraciones que se le ha gan se juz ga rn he chas con au to ri za cin de ellos.

270. Los pa dres no es tn obli ga dos a dar a sus hi jos los me dios de for mar un establecimiento, ni a dotar a las hijas. 271. [En caso de divorcio vincular, separacin personal, separacin de hecho o nulidad de matrimonio, incumbe siempre a ambos padres el deber de dar ali men to a sus hi jos y edu car los, no obs tan te que la te nen cia sea ejer ci da por uno de ellos.] (Texto seg n ley 23.515.)
271. (De ro ga do por ley 23.264.) En caso de divorcio, o separacin judicial de bienes, o de nu li dad del ma tri mo nio, in cum be siem pre al pa dre el de ber de dar ali men tos a sus hi jos y edu car los, si el juez los de ja re en su po der.

272. [Si cualquiera de los padres faltare a esta obligacin, podr ser demandado por la prestacin de alimentos por el propio hijo, si fuese adulto,
267. L. 5, Tt. 33, Parts. 7a. y 2a., Tt. 20, Part. 4a. - Za cha ri, 131. - LL. 43 y 44, Dig. De verb. Signif. 268. La Nov. 27, Cap. 2, di ce: Quia legum contentores et impii sint, parentes tamen sunt. En con tra: L. 6, Tt. 19, Part. 4a., y pro yec to de Go ye na, art. 72. 269. Cd. de Chi le, art. 232. - Za cha ri, 131. 270. Cd. Fran cs, art. 204.- Za cha ri, 130 - Tou llier, to mo 14, nos 69 y 70. - En con tra: en cuan to a do tar a las hi jas: L. 8, Tt. 11, Part. 4a. - Cd. de N po les, art. 194 - Cd. de Pru sia, en cuan to a los hi jos e hi jas, en con tra: arts. 232 y 233. 271. Va se el Tt. Del matrimonio, Capt. Del divorcio.

105

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

asistido por un tutor especial, por cualquiera de los parientes, o por el ministerio de menores.] (Texto segn ley 26.618.)
272. (de ro ga do por ley 23.264.) Si el pa dre fal ta se a es ta obli ga cin, pue de ser de man da do por la pres ta cin de ali men tos, o por el pro pio hi jo si fue se adul to, asis ti do por un tu tor es pe cial, o por cual quie ra de los pa rien tes, o por el Mi nis te rio de Me no res. 273. (de ro ga do por ley 23.264.) Los pa dres res pon den por los da os que cau sen sus hi jos me no res de diez aos, que ha bi ten con ellos.

274. Los padres, sin intervencin alguna de sus hijos menores, pueden es tar en jui cio por ellos co mo ac to res o de man da dos, y a nom bre de ellos celebrar cualquier contrato en los lmites de su administracin sealados en este Cdigo. 275.* [Los hijos menores no pueden dejar la casa de sus progenitores, o aquella que stos le hubiesen asignado, sin licencia de sus padres. Tampoco pueden ejercer oficio, profesin o industria, ni obligar sus personas de otra manera sin autorizacin de sus padres, salvo lo dispuesto en los artculos 128 y 283.] (Texto segn ley 26.579.)
275. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hi jos no pue den de jar la ca sa pa ter na, o aque lla en que sus padres los han colocado, ni enrolarse en servicio militar, ni entrar en comunidades reli giosas, ni obligar sus personas de otra manera, ni ejercer oficio, profesin o industria separada, sin licencia o autorizacin de sus padres.

276. [Si los hi jos me no res de ja sen el ho gar, o aquel en que sus pa dres los hu bie sen pues to, sea que ellos se hu bie sen sus tra do a su obe dien cia, o que otros los retuvieran, los padres podrn exigir que las autoridades pblicas les presten toda la asistencia que sea necesaria para hacerlos entrar bajo su auto ridad. Tambin podrn acusar criminalmente a los seductores o corruptores de sus hi jos, y a las per so nas que los re tu vie ren.] (Texto seg n ley 23.264.)
275. Cd. de Fri bur go, art. 192. - En cuan to al en ro la mien to mi li tar, en con tra: el Cd. Fran cs, art. 274 - Cd. Sar do, art. 212, y L. 4, 11, Dig. De re militare. La ra zn es pe cial de es ta ley pue de ver se en Le clerc, Droit Romain, to mo 1, pg. 441. * Art. 275. (Nota del editor). Texto del segundo prrafo textual de B.O.

106

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

276. (de ro ga do por ley 23.264.) Si los hi jos de ja sen la ca sa pa ter na, o aque lla en que sus pa dres los hu bie sen pues to, sea que ellos se ha yan sus tra do a su obe dien cia, o que otros los detengan, los padres pueden exigir que las autoridades pblicas les presten toda la asistencia que sea necesaria para hacerlos entrar bajo su autoridad. Ellos pueden acusar criminalmente a los seductores o corruptores de sus hijos, y a las personas que los retuvieren.

277. [Los pa dres pue den exi gir que los hi jos que es tn ba jo su au to ri dad y cui da do les pres ten la co la bo ra cin pro pia de su edad, sin que ellos ten gan derecho a reclamar pago o recompensa.] (Texto seg n ley 23.264.)
277. (de ro ga do por ley 23.264.) Los pa dres pue den exi gir que los hi jos que es tn en su po der les pres ten los ser vi cios pro pios de su edad, sin que ellos ten gan de re cho a re cla mar pa ga o recompensa.

278. [Los padres tienen la facultad de corregir o hacer corregir la conducta de sus hijos menores. El poder de correccin debe ejercerse moderadamente, debiendo quedar excluidos los malos tratos, castigos o actos que lesionen o menoscaben fsica o psquicamente a los menores. Los jueces debern res guardar a los menores de las correcciones excesivas de los padres, disponien do su cesacin y las sanciones pertinentes si correspondieren.] (Texto seg n ley 23.264.)
278. (de ro ga do por ley 23.264.) Los padres tienen la facultad de corregir o hacer corregir moderadamente a sus hijos; y con la intervencin del juez, hacerlos detener en un establecimien to correccional por el trmino de un mes. La autoridad local debe reprimir las correcciones exce si vas de los pa dres.

279. Los pa dres no pue den ha cer con tra to al gu no con los hi jos que es tn bajo su patria potestad. 280. Los pa dres no pue den ha cer con tra tos de lo ca cin de los ser vi cios de sus hi jos adul tos, o pa ra que apren dan al gn ofi cio sin asen ti mien to de ellos.
281. (de ro ga do por ley 23.264.) El hi jo de fa mi lia no pue de com pa re cer en jui cio co mo actor, sino autorizado por el padre.

279. L. 3, Tt. 4, Parts. 5a. y 8a., Tt. 11, Lib. 1, F.R.

107

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

282. [Si los pa dres o uno de ellos ne ga ren su con sen ti mien to al me nor adul to pa ra in ten tar una ac cin ci vil con tra un ter ce ro, el juez, con co no ci mien to de los mo ti vos que pa ra ello tu vie ra el opo nen te, po dr su plir la li cen cia, dan do al hi jo un tu tor es pe cial pa ra el jui cio.] (Texto seg n ley 23.264.)
282. (de ro ga do por ley 23.264.) Si el padre niega su consentimiento al hijo para intentar una ac cin ci vil con tra un ter ce ro, el juez con co no ci mien to de los mo ti vos que pa ra ello tu vie ra el pa dre, pue de su plir la li cen cia, dan do al hi jo un tu tor es pe cial pa ra el jui cio.

283. [Se pre su me que los me no res adul tos, si ejer cie ren al gn em pleo, profesin o industria, estn autorizados por sus padres para todos los actos y contratos concernientes al empleo, profesin o industria, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 131. Las obligaciones que de estos actos nacieren, recaern nicamente sobre los bienes cuya administracin y usufructo o slo el usufructo, no tuvieren los padres.] (Texto seg n ley 23.264.)
283. (de ro ga do por ley 23.264.) Se pre su me que los hi jos de fa mi lia adul tos, si ejer cie ren algn empleo pblico, o alguna profesin o industria, estn autorizados por sus padres para to dos los ac tos y con tra tos con cer nien tes al em pleo p bli co o a su pro fe sin o in dus tria. Las obligaciones que de estos actos nacieren, recaern nicamente sobre los bienes, cuya administra cin y usu fruc to, o s lo el usu fruc to, no tu vie se el pa dre.

284. [Los menores adultos ausentes del hogar con autorizacin de los pa dres, o en un pas ex tran je ro, o en un lu gar re mo to den tro de la Re p bli ca, que tuviesen necesidad de recursos para su alimento u otras necesidades urgentes, podrn ser autorizados por el juez del lugar o por la representacin diplomtica de la Repblica, segn el caso, para contraer deudas que satisfa gan las necesidades que padecieren.] (Texto seg n ley 23.264.)
284. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos de familia adultos ausentes de la casa paterna, con li cen cia del pa dre, o en pas ex tran je ro, o en lu gar re mo to den tro de la Re p bli ca, que tu vie sen necesidad de recursos para sus alimentos u otras necesidades urgentes, podrn ser autoriza dos por el juez del lu gar, o por el cn sul de la Re p bli ca pa ra con traer deu das que sa tis fa gan la necesidad en que se hallaren.

285. [Los me no res no pue den de man dar a sus pa dres si no por sus in te re
283. Cd. de Chi le, art. 242.

108

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

ses pro pios, y pre via au to ri za cin del juez, aun cuan do ten gan una in dus tria separada o sean comerciantes.] (Texto se gn ley 23.264.)
285. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hi jos de fa mi lia no pue den de man dar a sus pa dres si no por sus in te re ses pro pios, y pre via li cen cia del juez del te rri to rio, aun cuan do ten gan una industria separada o sean comerciantes.

286. [El menor adulto no precisar la autorizacin de sus padres para estar en juicio, cuando sea demandado criminalmente, ni para reconocer hijos ni para testar.] (Texto seg n ley 23.264.)
286. (de ro ga do por ley 23.264.) No es pre ci sa la au to ri za cin del pa dre pa ra es tar en jui cio, cuando el hijo de familia adulto fuese demandado criminalmente, ni para las disposiciones de su ltima voluntad, ni cuando reconociere sus hijos naturales.

287. [Los padres tienen el usufructo de los bienes de sus hijos matrimoniales o extramatrimoniales voluntariamente reconocidos, que estn bajo su autoridad, con excepcin de los siguientes: 1. Los adquiridos mediante su trabajo, empleo, profesin o industria, aunque vivan en casa de sus padres. 2. Los heredados por motivo de la indignidad o desheredacin de sus padres. 3. Los adquiridos por herencia, legado o donacin, cuando el donante o testador hubiera dispuesto que el usufructo corresponde al hijo.] (Texto segn ley 26.618.)
287. (de ro ga do por ley 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen el usu fruc to de to dos los bie nes de sus hi jos le g ti mos que es tn ba jo la pa tria po tes tad, con ex cep cin de los si guien tes: 1. De los bienes que los hijos adquieran por sus servicios civiles, militares o eclesisticos. 2. De los que ad quie ran por su tra ba jo o in dus tria, aun que vi van en ca sa de sus pa dres. 3. De los que adquieran por casos fortuitos, como juego, apuestas, etctera. 4. De los que he re den con mo ti vo de la in ca pa ci dad del pa dre pa ra ser he re de ro. 287. L. 5, Tt. 17, Part. 4a., y L. 13, Tt. 8, Part. 6a - Cd. Sar do, art. 235. Es tas le yes dan s lo el usu fruc to al pa dre. En cuan to a los bie nes ex cep tua dos, Cd. Sar do, art. 226 - De Aus tria, 151, y Cd. Fran cs, art. 387. En con tra: L. 7, Tt. 17, Part. 4a. Las le yes 6 y 7, del mis mo t tu lo con for me con el ar t cu lo en cuan to al pe cu lio cas tren se, y en con tra res pec to a los otros bie nes, LL. 4, 6 y 8, Tt. 61, Lib. 6, Cd. Ro ma no.

109

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

288. El usufructo de dichos bienes exceptuados, corresponde a los hijos.

289. (de ro ga do por ley 23.264.) Tie nen tam bin los hi jos la pro pie dad y usu fruc to de los bienes adquiridos por herencia, donacin o legado, cuando el donante o testador ha dispuesto que el usufructo corresponda al hijo.

290. [Es im pl ci ta la clu su la de no te ner los pa dres el usu fruc to de los bienes donados o dejados a los hijos menores, cuando esos bienes fuesen donados o dejados con indicacin del empleo que deba hacerse de los respec ti vos fru tos o ren tas.] (Texto seg n ley 23.264.)
290. (de ro ga do por ley 23.264.) Es im pl ci ta la clu su la de no te ner el pa dre el usu fruc to de los bie nes do na dos o de ja dos a los hi jos de fa mi lia, cuan do esos bie nes fue sen do na dos o dejados con indicacin del empleo que deba hacerse de los respectivos frutos, o rentas.

291. [Las cargas del usufructo legal de los padres son: 1. Las que pesan sobre todo usufructuario, excepto la de afianzar. 2. Los gastos de subsistencia y educacin de los hijos, en proporcin a la importancia del usufructo. 3. El pago de los intereses de los capitales que venzan durante el usufructo. 4. Los gastos de enfermedad y entierro del hijo, como los del entierro y funerales del que hubiese instituido por heredero al hijo.] (Texto segn ley 26.618.)
291. (Derogado por ley 26.618.) Las cargas del usufructo legal del padre y de la madre son: 1. Las que pesan sobre todo usufructuario, excepto la de afianzar. 2. Los gastos de subsistencia y educacin de los hijos, en proporcin a la importancia del usufructo. 3. E l pago de los intereses de los capitales que venzan durante el usufructo. 4. Los gastos de enfermedad y entierro del hijo, como los del entierro y funerales del que hubiese instituido por heredero al hijo.

292. Las car gas del usu fruc to le gal son car gas rea les. A los pa dres por
288. Ar gu men to de la L. 11, Tt. 4, Part. 6a. y Nov. 117. - Cd. Fran cs, art. 387 - De N po les, art. 301 - Sar do, art. 227. 290. L. 5, Tt. 17, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 385 - De N po les, art. 299, y Sar do, 230 - y va se la im por tan te L. 8, 4, Tt. 61, Cd. Ro ma no. 292. Va se so bre la ma te ria Za cha ri, 188 y no ta 14.

110

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

he chos o por deu das no se les pue de em bar gar el go ce del usu fruc to, si no dejndoles lo que fuese necesario para llenar aqullas. 293. [Los pa dres son los ad mi nis tra do res le ga les de los bie nes de los hi jos que es tn ba jo su po tes tad, con ex cep cin de los si guien tes: 1. Los que hereden con motivo de la indignidad o desheredacin de sus padres. 2. Los adquiridos por herencia, legado o donacin cuando hubieran sido donados o dejados por testamento bajo la condicin de que los padres no los administren.] (Texto seg n ley 23.264.)
293. (de ro ga do por ley 23.264.) El pa dre es el ad mi nis tra dor le gal de los bie nes de los hi jos que es tn ba jo su po tes tad, aun de aque llos bie nes de que no ten ga el usu fruc to.

294. [La administracin de los bienes de los hijos ser ejercida en comn por los padres cuando ambos estn en ejercicio de la patria potestad. Los actos conservatorios pueden ser otorgados indistintamente por cualquiera de los padres. Los padres podrn designar de comn acuerdo a uno de ellos administrador de los bienes de los hijos, pero en ese caso el administrador necesitar el consentimiento expreso del otro para todos los actos que requieran tambin la autorizacin judicial. En caso de graves o persistentes desacuerdos sobre la administracin de los bienes, cualquiera de los padres podr requerir al juez competente que designe a uno de ellos administrador.] (Texto segn ley 26.618.)
294. (de ro ga do por ley 23.264.) El padre no tiene la administracin de los bienes donados o de ja dos por tes ta men to a los hi jos, cuan do han si do do na dos o de ja dos ba jo la con di cin de que no los administre.

295. [La con di cin que pri ve a los pa dres de ad mi nis trar los bie nes do na dos o de ja dos a los hi jos, no los pri va del de re cho al usu fruc to.] (Texto seg n ley 23.264.)
293. L. 5, Tt. 17, Part. 4a. - Cd. Sar do, art. 231. El Cd. Fran cs, art. 389, de Ho lan da, art. 362, y el de N po les, arts. 291 y 311, po nen la clu su la: durante el matrimonio. Segn el artcu lo y el Cd. Sar do, el pa dre ni por en viu dar, ni por con traer segundas nup cias, pier de la ad mi nis tra cin de los bie nes de los hi jos me no res de edad.

111

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

295. (de ro ga do por ley 23.264.) La con di cin que pri ve al pa dre de ad mi nis trar los bie nes do na dos o de ja dos a los hi jos, no le pri va del de re cho al usu fruc to.

296. [En los tres meses subsiguientes al fallecimiento de uno de los padres, el sobreviviente debe hacer inventario judicial de los bienes del matrimonio, y determinarse en l los bienes que correspondan a los hijos, so pena de no tener el usufructo de los bienes de los hijos menores.] (Texto segn ley 26.618.)
296. (Derogado por ley 26.618.) En los tres meses subsiguientes al fallecimiento del padre, o de la madre, el sobreviviente debe hacer inventario judicial de los bienes del matrimonio, y determinarse en l, los bienes que correspondan a los hijos, so pena de no tener el usufructo de los bienes de los hijos menores.

297. [Los pa dres no pue den, ni aun con la au to ri za cin ju di cial, com prar por s, ni por in ter pues ta per so na, bie nes de sus hi jos aun que sea en re ma te pblico; ni constituirse cesionarios de crditos, derechos o acciones contra sus hi jos; ni ha cer par ti cin pri va da con sus hi jos de la he ren cia del pro ge ni tor pre fa lle ci do, ni de la he ren cia en que sean con ellos co he re de ros o co le ga ta rios, ni obli gar a sus hi jos co mo fia do res de ellos o de ter ce ros. Necesitan autorizacin judicial para enajenar bienes de cualquier clase de sus hijos, constituir sobre ellos derechos reales o transferir derechos reales que pertenezcan a sus hijos sobre bienes de terceros.] (Texto seg n ley 23.264.)
297. (der og ad o por ley 23.264.) Los padres no pueden enajenar sin autorizacin del juez del do mi ci lio, los bie nes in mue bles de los hi jos, ni las ren tas que es tn cons ti tui das so bre la deu da nacional; ni constituir derechos reales sobre dichos bienes; ni transferir derechos reales que per te nez can a los hi jos so bre bie nes de otros; ni com prar por s, ni por in ter pues ta per so na, bie nes muebles o inmuebles de sus hijos en remate pblico; ni constituirse cesionarios de crditos, de re chos o ac cio nes con tra sus hi jos, a me nos que las ce sio nes no re sul ten de una su bro ga cin legal; ni hacer remisin voluntaria de los derechos de sus hijos; ni hacer transacciones privadas con sus hi jos de la he ren cia ma ter na de ellos, o de he ren cia en que sea con ellos co he re de ro o le ga ta rio; ni obli gar a sus hi jos co mo fia do res de ellos, o de ter ce ros.

298. [Igualmente necesitan autorizacin judicial para enajenar ganados de

297. L. 24, Tt. 13, Part. 5a. - L. 6, 2, Tt. 61, Lib. 6, Cd. Ro ma no - Cd. Sar do, art. 232 De N po les, arts. 291 y 292 - de Ho lan da, art. 364. El C di go Fran cs guar da si len cio.

112

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

cualquier clase que formen los establecimientos rurales, salvo aquellos cuya ven ta es per mi ti da a los usu fruc tua rios que tie nen el usu fruc to de los re ba os.] (Texto seg n ley 23.264.)
298. (der og ad o por ley 23.264.) No podrn tampoco enajenar los ganados de cualquier clase, que formen los establecimientos rurales, sino aquellos cuya venta es permitida a los usu fructuarios que tienen el usufructo de rebaos.

299. Los ac tos de los pa dres con tra las pro hi bi cio nes de los dos ar t cu los anteriores son nulos y no producen efecto alguno legal. 300. Los arren da mien tos que los pa dres ha gan de los bie nes de sus hij os, llev an imp lc it a la cond ic in que acab ar n cuand o conc luy a la patria potestad. 301.* Los pa dres per de rn la ad mi nis tra cin de los bie nes de sus hi jos, cuan do ella sea rui no sa al ha ber de los mis mos, o se prue be la inep ti tud de ellos para administrarlos, o se hallen reducidos a estado de insolvencia y con curso judicial de sus acreedores. En este ltimo caso podrn continuar con la administracin, si los acreedores les permiten y no embargan su persona. 302. Los padres aun insolventes, pueden continuar en la administracin de los bienes de sus hijos, si dieren fianzas o hipotecas suficientes. 303. [Re mo vi do uno de los pa dres de la ad mi nis tra cin de los bie nes, s ta corresponder al otro; si ambos fueren removidos, el juez la encargar a un tu tor es pe cial y s te en tre ga r a los pa dres, por mi ta des, el so bran te de las ren tas de los bie nes, des pus de sa tis fe chos los gas tos de ad mi nis tra cin y de alimentos y educacin de los hijos.] (Texto seg n ley 23.264.)
303. (de ro ga do por ley 23.264.) Removido el padre de la administracin de los bienes, el juez la en car ga r a un tu tor es pe cial, y s te en tre ga r al pa dre el so bran te de las ren tas de los bie nes de los hi jos, des pus de sa tis fe chos los gas tos de la ad mi nis tra cin, de los ali men tos y educacin de ellos.

* Art. 301. (Nota del editor). La pri sin por deu das es t su pri mi da. Ver ley 514.

113

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

304. Los pa dres pier den la ad mi nis tra cin de los bie nes de los hi jos, cuan do son pri va dos de la pa tria po tes tad, pe ro si lo fue sen por de men cia, no pier den el de re cho al usu fruc to de los bie nes de sus hi jos.
305. (de ro ga do por ley 23.264.) Los de re chos y de be res del pa dre so bre sus hi jos y los bie nes de ellos co rres pon den a la ma dre viu da.

306. [La patria potestad se acaba: 1. Por la muerte de los padres o de los hijos; 2. Por profesin de los padres en institutos monsticos; 3. Por llegar los hijos a la mayor edad; 4. Por emancipacin legal de los hijos sin perjuicio de la subsistencia del derecho de administracin de los bienes adquiridos a ttulo gratuito, si el matrimonio se celebr sin autorizacin; 5. Por adopcin de los hijos, sin perjuicio de la posibilidad de que se la restituya en caso de revocacin y nulidad de la adopcin.] (Texto segn ley 26.579.)

304. Cd. Aus tra co, art. 176 - Pro yec to de Go ye na, art. 163. 305. Proyecto de Goyena, art. 164. Los Cdigos modernos no estn conformes con la resolucin de es te ar t cu lo. En unos la pa tria po tes tad pa sa a la ma dre, des pus del fa lle ci mien to del pa dre, con to dos los de re chos y obli ga cio nes im pues tas a s te; en otros, la pa tria po tes tad de la ma dre es li mi ta da en sus fa cul ta des; en otros, lo es en sus de re chos, no dan do a la ma dre si no la mi tad del usu fruc to en los bie nes del hi jo me nor que es t en su po der, y en otros, que son los me nos, la pa tria po tes tad se aca ba con la muer te del pa dre. Esta era la marcha natural de la civilizacin, elevando, contra las ms antiguas costumbres, la con di cin de las ma dres de fa mi lia. El de re cho ha mar cha do tam bin, y aca ba r por ser re co no ci da en los pa ses cul tos la ne ce si dad y con ve nien cia de po ner a la ma dre en sus re la cio nes de de re cho, a la par del pa dre. El De re cho Ro ma no y las Par ti das ne ga ron la pa tria po tes tad y to das sus ven ta jas a la ma dre, aunque la Ley Romana deca: Non minorem curam erga filiorum utilitatem matres constat fre quenter impendere. Cul era pues la ra zn de no dar a la viu da los de re chos to dos que so bre los hi jos te na el pa dre? S lo la ra zn his t ri ca de que en el ma tri mo nio, la mu jer co men z por ser una hi ja de fa mi lia. Des pus fue con ve nien te dar le la tu te la de los hi jos, una pa tria po tes tad supletoria sin los derechos de la verdadera patria potestad, y despus fue preciso autorizarla con uno de los ms im por tan tes de re chos de los pa dres, la ne ce si dad de su asen ti mien to pa ra el ma tri mo nio de sus hi jos. Al fin, el ma yor n me ro de le gis la do res ha da do a la ma dre viu da la mis ma au to ri dad, po der y de re chos so bre sus hi jos y sus bie nes, que los que te na el ma ri do. Go ye na, en una no ta al art. 164 de su pro yec to, fun da muy bien el ar t cu lo que de l to ma mos.

114

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

306. (Derogado por ley 10.903.) La patria potestad se acaba: 1. Por la muerte de los padres o de los hijos. 2. Por profesin de los padres en institutos monsticos, o por profesin de los hijos con autorizacin de los padres. 3. Por incurrir el padre o madre en la prdida de ella. 4. Por llegar los hijos a la mayor edad. 5. Por emancipacin de los hijos.

307. [Cualquiera de los padres queda privado de la patria potestad: 1. Por ser condenado como autor, coautor, instigador o cmplice de un delito doloso contra la persona o los bienes de alguno de sus hijos, o como coautor, instigador o cmplice de un delito cometido por el hijo. 2. Por el abandono que hiciere de alguno de sus hijos, para el que los haya abandonado, aun cuando quede bajo guarda o sea recogido por otro progenitor o un tercero. 3. Por poner en peligro la seguridad, la salud fsica o psquica o la moralidad del hijo, mediante malos tratamientos, ejemplos perniciosos, inconducta notoria o delincuencia.] (Texto segn ley 26.618.)
307. (Derogado por ley 10.903.) Los padres que exponen o abandonan a sus hijos en la infancia pierden la patria potestad.

308. [La pri va cin de la au to ri dad de los pa dres po dr ser de ja da sin efec to por el juez si los pa dres de mos tra ran que, por cir cuns tan cias nue vas, la restitucin se justifica en beneficio o inters de los hijos.] (Texto se gn ley 23.264.)
308. (De ro ga do por ley 10.903.) La madre viuda que contrajere segundas nupcias, pierde la patria potestad.

309. [El ejercicio de la autoridad de los padres queda suspendido mientras

306. LL. 1 y 8, Tt. 7, Part. 1a. - L. 8, Tt. 1, Lib. 5, Nov. Rec. 307. L. 4, Tt. 20, Part. 4a. - Lib. 2, Tt. 52, Lib. 8, Cd. Ro ma no y Nov. Rec. 153. 308. Arg. de la L. 5, Tt. 16, Part. 6a. - Autent sacramentum - a la L. 2, Tt. 55, Lib. 5, Cd. Ro ma no. Va se Cd. Fran cs, art. 386 - de N po les, art. 300 - Sar do, art. 235 - Ho lan ds, 372. Es ex pre so el Cd. de Vaud, art. 206. 309. L. 18, Tt. 18, Part. 4a. - L. 5, Tt. 12, Lib. 3, Dig. - L. 12, Tt. 4, Lib. 1, C di go Ro ma no - Cd. de Aus tria, arts. 77 y 78 - Cd. de Pru sia, Tt. 2, Part. 1a., arts. 90 y 91 - Cd. de Ba vie ra, art. 7, n 2, Cap. 5, Lib. 1.

115

DE LA PATRIA CABEZAL POTESTAD

dure la ausencia de los padres, judicialmente declarada conforme a los artcu los 15 a 21 de la ley 14.394. Tam bin que da sus pen di do en ca so de in ter dic cin de al gu no de los pa dres, o de in ha bi li ta cin se gn el ar t cu lo 152 bis, incisos 1 y 2, hasta que sea rehabilitado, y en los supuestos establecidos en el artculo 12 del Cdigo Penal. Po dr sus pen der se el ejer ci cio de la au to ri dad en ca so de que los hi jos sean entregados por sus padres a un establecimiento de proteccin de meno res. La sus pen sin se r re suel ta con au dien cia de los pa dres, de acuer do a las circunstancias del caso.] (Texto seg n ley 23.264.)
309. (De ro ga do por ley 10.903.) Los jue ces pue den pri var a los pa dres de la pa tria po tes tad, si tra ta sen a sus hi jos con ex ce si va du re za, o si les die sen pre cep tos, con se jos o ejem plos inmorales.

310. [Si uno de los pro ge ni to res fue ra pri va do o sus pen di do en el ejer ci cio de la pa tria po tes tad, con ti nua r ejer cin do la el otro. En su de fec to, y no dndose el caso de tutela legal por pariente consanguneo idneo, en orden de gra do ex clu yen te, el juez pro vee r a la tu te la de las per so nas me no res de edad.] (Text o seg n ley 26.061.)
310. (De ro ga do por ley 10.903.) La pa tria po tes tad se sus pen de por au sen cia de los pa dres, ignorndose la existencia de ellos, y por su incapacidad mental.

116

DE LA ADOPCIN

Ttulo 4: De la adopcin* Captulo 1: Disposiciones generales 311. [La adopcin de menores no emancipados se otorgar por sentencia ju di cial a ins tan cia del adop tan te. La adop cin de un ma yor de edad o de un menor emancipado puede otorgarse, previo consentimiento de stos cuando: 1. Se tra te del hi jo del cn yu ge del adop tan te. 2. Exista estado de hijo del adoptado, debidamente comprobado por la autoridad judicial.] (Texto seg n ley 24.779.) 312. [Nadie puede ser adoptado por ms de una persona simultneamente, sal vo que los adop tan tes sean cn yu ges. Sin em bar go, en ca so de muer te del adoptante o de ambos cnyuges adoptantes, se podr otorgar una nueva adopcin sobre el mismo menor. El adop tan te de be ser, por lo me nos, die cio cho aos ma yor que el adop ta do salvo cuando el cnyuge suprstite adopta al hijo adoptado del premuer to.] (Texto seg n ley 24.779.) 313. [Se po dr adop tar a va rios me no res de uno y otro se xo si mul t nea o sucesivamente. Si se adop ta se a va rios me no res to das las adop cio nes se rn del mis mo ti po. La adop cin del hi jo del cn yu ge siem pre se r de ca rc ter sim ple.] (Texto seg n ley 24.779.) 314. [La existencia de descendientes del adoptante no impide la adopcin, pe ro en tal ca so aqu llos po drn ser o dos por el juez o el tri bu nal, con la asis tencia del asesor de menores si correspondiere.] (Texto seg n ley 24.779.) 315. [Podr ser adoptante toda persona que rena los requisitos estableci dos en este Cdigo, cualquiera fuese su estado civil, debiendo acreditar, de
* Ttulo 4: De la adopcin. (Nota del editor). La ley 24.779 (B.O. 1/4/97) so bre adop cin in cor po ra al C di go Ci vil co mo T tu lo 4, de la Sec cin segunda del Li bro pri me ro el tex to que, con sus modificaciones posteriores, publicamos aqu. En el mis mo se in cor po r la Fe de erra tas del 30/6/97. A continuacin, reproducimos el texto originario del Cdigo que fuera derogado por ley 23.264.

117

DE LA ADOPCIN

manera fehaciente e indubitable, residencia permanente en el pas por un pe ro do m ni mo de cin co aos an te rior a la pe ti cin de la guar da. No podrn adoptar: a) Quie nes no ha yan cum pli do trein ta aos de edad, sal vo los cn yu ges que ten gan ms de tres aos de ca sa dos. An por de ba jo de es te tr mi no, podrn adoptar los cnyuges que acrediten la imposibilidad de tener hijos; b) Los ascendientes a sus descendientes; c) Un her ma no a sus her ma nos o me dio her ma nos.] (Texto seg n ley 24.779.) 316. [El adoptante deber tener al menor bajo su guarda durante un lapso no me nor de seis me ses ni ma yor de un ao, el que se r fi ja do por el juez. El juicio de adopcin slo podr iniciarse transcurridos seis meses del comienzo de la guarda. La guar da de be r ser otor ga da por el juez o tri bu nal del do mi ci lio del me nor o donde judicialmente se hubiese comprobado el abandono del mismo. Es tas con di cio nes no se re quie ren cuan do se adop te al hi jo o hi jos del cnyuge.] (Texto seg n ley 24.779.) 317. [Son requisitos para otorgar la guarda: a) Ci tar a los pro ge ni to res del me nor a fin de que pres ten su con sen ti mien to pa ra el otor ga mien to de la guar da con fi nes de adop cin. El juez determinar, dentro de los sesenta das posteriores al nacimiento, la oportunidad de dicha citacin. No ser necesario el consentimiento cuando el menor estuviese en un establecimiento asistencial y los padres se hubieran desentendido total men te del mis mo du ran te un ao o cuan do el de sam pa ro mo ral o ma te rial resulte evidente, manifiesto y continuo, y esta situacin hubiese sido comprobada por la autoridad judicial. Tampoco ser necesario cuan do los pa dres hu bie sen si do pri va dos de la pa tria po tes tad, o cuan do hubiesen manifestado judicialmente su expresa voluntad de entregar al me nor en adop cin; b) Tomar conocimiento personal del adoptando; c) Tomar conocimiento de las condiciones personales, edades y aptitudes del o de los adoptantes teniendo en consideracin las necesidades y los 118

DE LA ADOPCIN

intereses del menor con la efectiva participacin del ministerio pbli co, y la opi nin de los equi pos tc ni cos con sul ta dos a tal fin; d) Iguales condiciones a las dispuestas en el inciso anterior se podrn observar respecto de la familia biolgica. El juez de be r ob ser var las re glas de los in ci sos a), b) y c) ba jo pe na de nulidad.] (Texto seg n ley 24.779.) 318. [Se prohbe expresamente la entrega en guarda de menores mediante escritura pblica o acto administrativo.] (Texto se gn ley 24.779.) 319. [El tu tor s lo po dr ini ciar el jui cio de guar da y adop cin de su pu pi lo una vez extinguidas las obligaciones emergentes de la tutela.] (Texto seg n ley 24.779.) 320. [Las personas casadas slo podrn adoptar si lo hacen conjuntamen te, excepto en los siguientes casos: a) Cuando medie sentencia de separacin personal; b) Cuando el cnyuge haya sido declarado insano, en cuyo caso deber orse al curador y al Ministerio Pblico de Menores; c) Cuando se declare judicialmente la ausencia simple, la ausencia con presuncin de fallecimiento o la desaparicin forzada del otro cnyu ge.] (Texto seg n ley 24.779.) 321. [En el juicio de adopcin debern observarse las siguientes reglas: a) La accin debe interponerse ante el juez o tribunal del domicilio del adop tan te o del lu gar don de se otor g la guar da; b) Son partes el adoptante y el Ministerio Pblico de Menores; c) El juez o tri bu nal de acuer do a la edad del me nor y a su si tua cin per sonal, oir personalmente, si lo juzga conveniente, al adoptado, confor me al de re cho que lo asis te y a cual quier otra per so na que es ti me conveniente en beneficio del menor; d) El juez o tri bu nal va lo ra r si la adop cin es con ve nien te pa ra el me nor teniendo en cuenta los medios de vida y cualidades morales y persona les del o de los adop tan tes; as co mo la di fe ren cia de edad en tre adop tante y adoptado; 119

DE LA ADOPCIN

e) El juez o tribunal podr ordenar, y el Ministerio Pblico de Menores requerir las medidas de prueba o informaciones que estimen convenientes; f) Las audiencias sern privadas y el expediente ser reservado y secreto. Solamente podr ser examinado por las partes, sus letrados, sus apode rados y los peritos intervinientes; g) El juez o tri bu nal no po dr en tre gar o re mi tir los au tos, de bien do so la mente expedir testimonios de sus constancias ante requerimiento fun dado de otro magistrado, quien estar obligado a respetar el principio de reserva en proteccin del inters del menor; h) Deber constar en la sentencia que el adoptante se ha comprometido a hacer conocer al adoptado su realidad biolgica; i) El juez o tribunal en todos los casos deber valorar el inters superior del me nor.] (Texto seg n ley 24.779.) 322. [La sen ten cia que acuer de la adop cin ten dr efec to re troac ti vo a la fecha del otorgamiento de la guarda. Cuan do se tra te del hi jo del cn yu ge el efec to re troac ti vo se r a par tir de la fe cha de pro mo cin de la ac cin.] (Texto se gn ley 24.779.) Captulo 2: Adopcin plena 323. [La adopcin plena, es irrevocable. Confiere al adoptado una filiacin que sus ti tu ye a la de ori gen. El adop ta do de ja de per te ne cer a su fa mi lia bio l gi ca y se ex tin gue el pa ren tes co con los in te gran tes de s ta as co mo to dos sus efectos jurdicos, con la sola excepcin de que subsisten los impedimentos matrimoniales. El adoptado tiene en la familia del adoptante los mismos dere chos y obligaciones del hijo biolgico.] (Texto seg n ley 24.779.) 324. [Cuando la guarda del menor se hubiese otorgado durante el matrimonio y el perodo legal se completara despus de la muerte de uno de los cnyuges, podr otorgarse la adopcin al sobreviviente y el hijo adoptivo lo ser del matrimonio.] (Texto segn ley 26.618.) 325. [Slo podr otorgarse la adopcin plena con respecto a los menores: 120

DE LA ADOPCIN

a) Hurfanos de padre y madre; b) Que no tengan filiacin acreditada; c) Cuando se encuentren en un establecimiento asistencial y los padres se hubieran desentendido totalmente del mismo durante un ao o cuando el desamparo moral o material resulte evidente, manifiesto y continuo, y esta situacin hubiese sido comprobada por la autoridad judicial; d) Cuando los padres hubiesen sido privados de la patria potestad; e) Cuando hubiesen manifestado judicialmente su expresa voluntad de entregar al menor en adopcin. En todos los casos debern cumplirse los requisitos previstos en los artcu los 316 y 317.] (Texto seg n ley 24.779.) 326. [El hijo adoptivo llevar el primer apellido del adoptante, o su apellido compuesto si ste solicita su agregacin. En caso que los adoptantes sean cnyuges de distinto sexo, a pedido de stos podr el adoptado llevar el apellido compuesto del padre adoptivo o agregar al primero de ste, el primero de la madre adoptiva. En caso que los cnyuges sean de un mismo sexo, a pedido de stos podr el adoptado llevar el apellido compuesto del cnyuge del cual tuviera el primer apellido o agregar al primero de ste, el primero del otro. Si no hubiere acuerdo acerca de qu apellido llevar el adoptado, si ha de ser compuesto, o sobre cmo se integrar, los apellidos se ordenarn alfabticamente. En uno y otro caso podr el adoptado despus de los dieciocho aos solicitar esta adicin. Todos los hijos deben llevar el apellido y la integracin compuesta que se hubiera decidido para el primero de los hijos. Si el o la adoptante fuese viuda o viudo y su cnyuge no hubiese adoptado al menor, ste llevar el apellido del primero, salvo que existieran causas justificadas para imponerle el del cnyuge premuerto.] (Texto segn ley 26.618.) 327. [Despus de acordada la adopcin plena no es admisible el reconoci mien to del adop ta do por sus pa dres bio l gi cos, ni el ejer ci cio por el adop ta do de la ac cin de fi lia cin res pec to de aqu llos, con la so la ex cep cin de la que tuviese por objeto la prueba del impedimento matrimonial del artculo 323.] (Texto seg n ley 24.779.) 121

DE LA ADOPCIN

328. [El adoptado tendr derecho a conocer su realidad biolgica y podr ac ce der al ex pe dien te de adop cin a par tir de los die cio cho aos de edad.] (Texto seg n ley 24.779.) Captulo 3: Adopcin simple 329. [La adopcin simple confiere al adoptado la posicin del hijo biol gico; pero no crea vnculo de parentesco entre aqul y la familia biolgica del adoptante, sino a los efectos expresamente determinados en este Cdigo. Los hijos adoptivos de un mismo adoptante sern considerados hermanos en tre s.] (Texto seg n ley 24.779.) 330. [El juez o tri bu nal, cuan do sea ms con ve nien te pa ra el me nor o a pedido de parte por motivos fundados, podr otorgar la adopcin simple.] (Texto se gn ley 24.779.) 331. [Los derechos y deberes que resulten del vnculo biolgico del adop ta do no que dan ex tin gui dos por la adop cin con ex cep cin de la pa tria po tes tad, in clu si ve la ad mi nis tra cin y usu fruc to de los bie nes del me nor que se trans fie ren al adop tan te, sal vo cuan do se adop ta al hi jo del cn yu ge.] (Texto seg n ley 24.779.) 332. [La adopcin simple impone al adoptado el apellido del adoptante, pero aqul podr agregar el suyo propio a partir de los dieciocho aos. El cnyuge sobreviviente adoptante podr solicitar que se imponga al adoptado el apellido de su cnyuge premuerto si existen causas justificadas.] (Texto segn ley 26.618.) 333. [El adoptante hereda ab intestato al adoptado y es heredero forzoso en las mismas condiciones que los padres biolgicos; pero ni el adoptante hereda los bienes que el adoptado hubiera recibido a ttulo gratuito de su familia biolgica ni sta hereda los bienes que el adoptado hubiera recibido a t tu lo gra tui to de su fa mi lia de adop cin. En los de ms bie nes los adop tan tes excluyen a los padres biolgicos.] (Texto seg n ley 24.779.) 122

DE LA ADOPCIN

334. [El adoptado y sus descendientes heredan por representacin a los ascendientes de los adoptantes; pero no son herederos forzosos. Los descen dientes del adoptado heredan por representacin al adoptante y son herederos forzosos.] (Texto seg n ley 24.779.) 335. [Es revocable la adopcin simple: a) Por haber incurrido el adoptado o el adoptante en indignidad de los supuestos previstos en este Cdigo para impedir la sucesin; b) Por haberse negado alimentos sin causa justificada; c) Por peticin justificada del adoptado mayor de edad; d) Por acuerdo de partes manifestado judicialmente, cuando el adoptado fue ra ma yor de edad. La revocacin extingue desde su declaracin judicial y para lo futuro to dos los efec tos de la adop cin.] (Texto seg n ley 24.779.) 336. [Despus de la adopcin simple es admisible el reconocimiento del adop ta do por sus pa dres bio l gi cos y el ejer ci cio de la ac cin de fi lia cin. Ninguna de estas situaciones alterar los efectos de la adopcin establecidos en el ar t cu lo 331.] (Texto se gn ley 24.779.) Captulo 4: Nulidad e inscripcin 337. [Sin perjuicio de las nulidades que resulten de las disposiciones de este Cdigo: 1. Adolecer de nulidad absoluta la adopcin obtenida en violacin de los preceptos referentes a: a) La edad del adop ta do; b) La diferencia de edad entre adoptante y adoptado; c) La adopcin que hubiese tenido un hecho ilcito como antecedente necesario, incluido el abandono supuesto o aparente del menor pro ve nien te de la co mi sin de un de li to del cual hu bie ra si do vc ti ma el mis mo y/o sus pa dres; d) La adop cin si mul t nea por ms de una per so na sal vo que los adop tantes sean cnyuges; 123

DE LA ADOPCIN

e) La adopcin de descendientes; f) La adop cin de her ma nos y de me dio her ma nos en tre s. 2. Adolecer de nulidad relativa la adopcin obtenida en violacin de los preceptos referentes a: a) La edad mnima del adoptante; b) Vicios del consentimiento.] (Texto seg n ley 24.779.) 338. [La adopcin, su revocacin o nulidad debern inscribirse en el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas.] (Texto se gn ley 24.779.) Captulo 5: Efectos de la adopcin conferida en el extranjero 339. [La situacin jurdica, los derechos y deberes del adoptante y adopta do en tre s, se re gi rn por la ley del do mi ci lio del adop ta do al tiem po de la adopcin, cuando sta hubiera sido conferida en el extranjero.] (Texto seg n ley 24.779.) 340. [La adop cin con ce di da en el ex tran je ro de con for mi dad a la ley de domicilio del adoptado, podr transformarse en el rgimen de adopcin plena en tanto se renan los requisitos establecidos en este Cdigo, debiendo acre ditar dicho vnculo y prestar su consentimiento adoptante y adoptado. Si este ltimo fuese menor de edad deber intervenir el Ministerio Pblico de Meno res.] (Texto seg n ley 24.779.)

124

DE LA LEGITIMACIN (TEXTO ORIGINARIO)

Ttulo 4: De la legitimacin
311. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hi jos na ci dos fue ra del ma tri mo nio, de pa dres que al tiempo de la concepcin de aqullos pudieron casarse, aunque fuera con dispensa, quedan legiti mados por el subsiguiente matrimonio de los padres. [Tambin queda legitimado por el siguiente matrimonio de los padres, el hijo concebido al tiempo que an no hubiere sido dictada la sentencia que declar presuntivamente fallecido al cn yu ge de uno de los pa dres, siem pre que la con cep cin hu bie re si do pos te rior al cum pli mien to de los pla zos es ta ble ci dos en los ar t cu los 22 y 23 de la ley 14.394.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 312. (de ro ga do por ley 23.264.) En cuan to a los hi jos que tu vie sen su do mi ci lio de ori gen en la Repblica, este Cdigo no admite otros modos de legitimacin. 313. (de ro ga do por ley 23.264.) En cuan to a los hi jos que tu vie sen su do mi ci lio de ori gen fuera de la Repblica, se admiten los modos de legitimacin que dispusieren las leyes del pas de ese domicilio. 314. (de ro ga do por ley 23.264.) Las disposiciones de este Ttulo sobre la legitimacin por subsiguiente matrimonio, sern slo aplicables a los hijos cuyos padres tengan o hubiesen tenido su domicilio en la Repblica, al tiempo de la celebracin del matrimonio. 315. (de ro ga do por ley 23.264.) En cuan to a los hi jos cu yos pa dres ten gan o ha yan te ni do su domicilio fuera de la Repblica, al tiempo de la celebracin de su matrimonio, aunque otro fuese su domicilio al tiempo de la concepcin o nacimiento, y aunque el casamiento se haya celebrado en la Repblica, el subsiguiente matrimonio no legitimar a los hijos, si las leyes del pas del domicilio del padre al tiempo de la celebracin del matrimonio no admitieren este modo de legitimacin, y si lo admitieren, la legitimacin ser slo juzgada por esas leyes. 316. (de ro ga do por ley 23.264.) La legitimacin puede extenderse a los hijos que hubie sen fallecido al tiempo de celebrarse el matrimonio, dejando descendientes, en cuyo caso apro vecha a stos.

311. L. 4, Tt. 15, Part. 4a. - L. 2, Tt. 13, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 331 - Ho lan ds, 327, y de ms C di gos ex tran je ros, L. 5, Tt. 27, Lib. 50, Cd. Ro ma no. En es tas le yes y en es tos C di gos estn excluidos los hijos incestuosos, aunque se pueda obtener la dispensa del impedimento. Go ye na, en su Pro yec to, ex cep ta los hi jos de pa rien tes en tre el segundo gra do de afi ni dad y el ter ce ro de con san gui ni dad, se gn la com pu ta cin ci vil, es de cir, hi jos de cu a dos y de to o ta y de sobrino o sobrina. 316. Cd. Fran cs, art. 332 - De N po les, art. 254 - Ho lan ds, 334 - Sar do, art. 173. En con tra: Gre go rio L pez Glo sa, 9, a la L. 1, Tt. 13, Part. 4a.

125

DE LA LEGITIMACIN (TEXTO ORIGINARIO)

317. (de ro ga do por ley 23.264.) Para que la legitimacin tenga efecto, los padres del hijo natural han de reconocerle antes de la celebracin del matrimonio, o al inscribirse ste en los registros parroquiales, o dos meses despus de celebrado el matrimonio. 318. (de ro ga do por ley 23.264.) El reconocimiento deber hacerse, o en la partida del nacimiento, o ante el juez del lugar, levantndose el acta correspondiente, o por escritura pbli ca, o en pre sen cia del p rro co y tes ti gos del ma tri mo nio, si se hi cie se al con traer se s te. 319. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos legitimados por subsiguiente matrimonio, son igua les a los le g ti mos pa ra to dos los efec tos le ga les, des de el da de la ce le bra cin del ma tri mo nio, y la legitimidad aprovecha a su posteridad legtima. La designacin de hijos legtimos, hijos de legtimo matrimonio, comprende los hijos legitimados. 320. (de ro ga do por ley 23.264.) La per so na que ten ga la li bre ad mi nis tra cin de sus bie nes, po dr acep tar o re pu diar la le gi ti ma cin. Los que es tn ba jo tu te la, y la mu jer ca sa da, no pueden aceptarla ni repudiarla sin consentimiento y aprobacin del tutor o del marido. 321. (de ro ga do por ley 23.264.) Pueden impugnarla los hijos del matrimonio por el que hubieren de legitimarse los hijos, y tambin los hijos de un anterior o posterior matrimonio, o los que ten gan un in te rs ac tual en ha cer lo. 322. (de ro ga do por ley 23.264.) La denegacin de la paternidad no obstar a la legitima cin de los hi jos con ce bi dos an tes del ma tri mo nio, y na ci dos des pus, si el ma ri do an tes del casamiento supo el embarazo de su esposa, o si por cualquier otro modo reconoci expresamen te por su yo el hi jo que la mu jer die ra a luz, sea an tes o des pus del na ci mien to. 323. (de ro ga do por ley 23.264.) Los derechos y obligaciones que produce la legitimacin prin ci pian des de el da en que el sub si guien te ma tri mo nio fue ce le bra do; no re mon ta al da de la con cep cin, ni al da del na ci mien to de los hi jos le gi ti ma dos, sea pa ra in fluir en los de re chos ya adquiridos de sucesin hereditaria, o para aprovechar al padre en el usufructo que le corresponde so bre los bie nes de sus hi jos.

317. Cd. Fran cs, art. 331 - Ho lan ds, 327. 318. Cd. Fran cs, art. 334 - Ho lan ds, 336, y Sar do, 180. 319. L. 1, Tt. 13, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 333 - de N po les, 254 y Sar do, 176. 321. Va se la no ta al art. 208, in ci so 3, del Cd de Chi le.

126

DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS

Ttulo 5: De los hijos naturales, adulterinos, incestuosos y sacrlegos Captulo 1: De los hijos naturales
324. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos designados en el artculo 311, son hijos natu rales. 325. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos naturales tienen accin para pedir ser reconoci dos por el pa dre o la ma dre, o pa ra que el juez los de cla re ta les, cuan do los pa dres ne ga sen que son hijos suyos, admitindoseles en la investigacin de la paternidad o maternidad, todas las prue bas que se ad mi ten pa ra pro bar los he chos, y que con cu rran a de mos trar la fi lia cin na tu ral. No habiendo posesin de estado, este derecho slo puede ser ejercido por los hijos durante la vi da de sus pa dres. 325. Prohben la indagacin de la paternidad los Cdigos de Francia, Cerdea, Npoles, Ho lan da, Hai t, Hes se, Chi le y el Pro yec to de Go ye na del Cd. Ci vil de Es pa a. La per mi ten Luisiana, Suecia, Noruega, Dinamarca, Espaa, Inglaterra, Austria, Baviera, Prusia y todos los Cdigos Suizos. La ra zn que se da pa ra pro hi bir la in da ga cin de la pa ter ni dad es que da ra lu gar a plei tos inmorales y escandalosos; pero precisamente las leyes que la permiten tienen por objeto evitar fraudes y escndalos de un orden superior. En las cuestiones de filiaciones naturales, la indaga cin de la pa ter ni dad no ten dra el re sul ta do de des cu brir un cri men. Las le yes no cas ti gan la unin de las personas libres. Ningn hombre se juzgara deshonrado porque se descubriera que era el padre natural de una persona. Dnde est, pues, el descubrimiento del acto escandaloso? Entre tanto, las leyes de diversas naciones la han permitido y han debido permitirla, porque ellas autorizan para dejar al hijo natural toda sucesin con perjuicio de los ascendientes: de otra manera sera permitido desheredar a los ascendientes con slo llamar hijo natural al heredero instituido. Las leyes han debido permitir la indagacin de la paternidad en las cuestiones de par to su pues to, de fal sas fi lia cio nes, to da vez que los pa dres quie ran des co no cer a los hi jos que ver daderamente lo sean, y no han podido dejar de permitirlo en las cuestiones de filiaciones adulterinas. Si se prohbe, pues, la indagacin de la paternidad, se da lugar a verdaderos escn da los y se des tru yen to das las le yes que crean el or den de las fa mi lias. Y cmo evitar en los juicios la discusin de hechos inmorales o escandalosos? Los delitos sobre estupros, nulidad de matrimonios, amancebamientos de hermanos con hermanas, incestos, adulterios de la mujer o del marido, son verdaderamente pleitos escandalosos, y sin embargo, es de toda necesidad permitirlos y entrar en la indagacin y prueba de los hechos. Se ha reconocido la necesidad de permitir la indagacin de la maternidad. Supngase que una jo ven ha con ce bi do un hi jo fue ra de ma tri mo nio; que ocul ta el par to pa ra cu brir su ho nor y po ne al hi jo fue ra de su ca sa. Co rrien do el tiem po es ta mu jer se ca sa, es la ma dre de fa mi lia, reputada honrada por su marido y por sus hijos. Se permitir este juicio escandaloso e inmoral que va a qui tar el ho nor de una mu jer ca sa da y traer el de sor den en to da su fa mi lia? S, con tes tan los autores del Cd. Francs, porque la indagacin de la maternidad debe ser permitida, porque

127

DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS

326. (de ro ga do por ley 23.264.) La indagacin de la maternidad no tendr lugar cuando sea con ob je to de atri buir el hi jo a una mu jer ca sa da. 327. (de ro ga do por ley 23.264.) Las obligaciones de los hijos legtimos para con sus pa dres, se ex tien den a los hi jos na tu ra les, res pec to a los pa dres de ellos.

la ma dre es cier ta, el he cho pue de pro bar se, no as la pa ter ni dad. Y el es cn da lo y la mo ra li dad del jui cio? Lue go no es por la mo ral que se pro h be la in da ga cin de la pa ter ni dad, si no por lo di f cil de la prue ba de los he chos. La madre es siempre cierta, y por esta vulgaridad de antigua jurisprudencia, se permite la in da ga cin de la ma ter ni dad y se pro h be la de la pa ter ni dad. En la na tu ra le za de las co sas, la ma ter ni dad es cier ta e in du da ble; pe ro no en el plei to, en el jui cio, si no es que el juez hu bie se asis ti do al par to. El juez tie ne que de ci dir el ca so por las de cla ra cio nes de tes ti gos, por los in for mes de los sir vien tes, por las prue bas co mu nes, prue bas igua les a las que pue den dar se so bre la paternidad. Los C di gos que no ad mi ten la in da ga cin de la pa ter ni dad se ven en la ne ce si dad de per mi tir la por las prue bas de es cri tu ra p bli ca o de ac tos au tn ti cos, y la nie gan por las prue bas co mu nes de presunciones de los hechos accesorios que constituyen la posesin de estado. As, la paternidad demostrada por los hechos ms incontestables, justificada por la posesin de estado ms notoria, confesada aun por las declaraciones autgrafas ms precisas, podr ser impune men te des men ti da a nom bre de la ley, y sal va da la pri me ra obli ga cin de un pa dre de ali men tar al hi jo a quien ha da do el ser, mien tras no se le prue be que es el pa dre por es cri tu ra p bli ca o por actos autnticos. Pero la verdad de la escritura pblica es meramente una presuncin de la ley, des men ti da to dos los das, igual a la pre sun cin de ver dad de la de cla ra cin de los tes ti gos. Las le yes, no pu dien do lle gar a una per fec cin ab so lu ta, se han guia do, en la cons ti tu cin de las pruebas, por lo que regularmente sucede, por meras presunciones de hombre, presunciones que en otros ca sos pue den ser ma yo res y ms fuer tes que la es cri tu ra p bli ca, que los ac tos au tn ti cos, se gn sean los he chos ac ce so rios que se de duz can en el jui cio pa ra pro bar la pa ter ni dad. Cuando un hombre ha sostenido y mantenido a la madre, cuando ha sostenido y mantenido al hi jo de ella, tra tn do lo co mo su yo, cuan do lo ha pre sen ta do co mo tal a su fa mi lia y a la so cie dad, y en ca li dad de pa dre ha pro vis to a su edu ca cin, cuan do an te cien per so nas y en di ver sos ac tos ha con fe sa do ser pa dre de l, no pue de de cir se que no ha re co no ci do al hi jo de una ma ne ra tan probada, como si lo hubiera hecho por una confesin judicial. La posesin de estado vale ms que el ttulo. El ttulo, la escritura pblica, el asiento parroquial, la confesin judicial, son cosas de un momento, un reconocimiento instantneo; mas la posesin de estado, los hechos que la constituyen, son un reconocimiento continuo, perseverante, de muchos y variados actos, de to dos los das, de to dos los ins tan tes. La po se sin de es ta do es as por su na tu ra le za, una prue ba ms perentoria que la escritura pblica, que los actos autnticos, es la evidencia misma; es la prue ba vi va y ani ma da; la prue ba que se ve, que se to ca, que mar cha, que ha bla; la prue ba en car ne y hue so, co mo de ca una Cor te fran ce sa. El juez pue de, pues, por los he chos que cons ti tu yen la po se sin de es ta do, dar una sen ten cia so bre la pa ter ni dad con una con cien cia ms se gu ra que la que le da ra una es cri tu ra p bli ca, un asien to bau tis mal. 327. Cd. de Chi le, art. 276.

128

DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS

328. (de ro ga do por ley 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen so bre sus hi jos na tu ra les los mismos derechos y autoridad que los padres legtimos sobre sus hijos. 329. (De ro ga do por ley 10.903.) Los jueces, sin embargo, pueden restringir o suspender enteramente el ejercicio de este derecho, cuando as convenga al inters de los hijos. 330. (de ro ga do por ley 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen el de ber de criar a sus hi jos naturales, proveer a su educacin, darles la enseanza primaria y costearles el aprendizaje de una pro fe sin u ofi cio; pe ro en los ca sos que el in te rs de los hi jos lo de man de, los jue ces po drn or de nar que la edu ca cin del hi jo no sea con fia da al pa dre si no a la ma dre, o a un ter ce ro a cos ta de los pa dres. 331. (de ro ga do por ley 23.264.) Los pa dres es tn obli ga dos a dar a sus hi jos na tu ra les los ali men tos ne ce sa rios has ta la edad de die cio cho aos, y siem pre que los hi jos se ha llen en cir cunstancias de no poder proveer a sus necesidades. Esta obligacin incumbe a los herederos de los padres. La obligacin de alimentos es recproca entre padres e hijos. 332. (de ro ga do por ley 23.264.) El reconocimiento que los padres hagan de los hijos naturales, por escritura pblica, o ante los jueces, o de otra manera, es irrevocable, y no admite condiciones, plazos o clusula de cualquiera naturaleza, que modifique sus efectos legales, sin ser necesaria la aceptacin por parte del hijo, ni notificacin alguna. 333. (de ro ga do por ley 23.264.) Se tendrn como reconocimiento hecho del hijo natural, en las disposiciones de ltima voluntad, los trminos enunciativos, o de frase incidente, en que se manifieste la voluntad de reconocerlo por su hijo natural; pero todo reconocimiento en testa mento puede ser revocado. 334. (de ro ga do por ley 23.264.) En el re co no ci mien to que ha gan los pa dres de sus hi jos na tu ra les, es pro hi bi do de cla rar el nom bre de la per so na en quien o de quien se tu vo el hi jo, a menos que esa persona lo tenga ya reconocido. 335. (de ro ga do por ley 23.264.) El reconocimiento que hagan los padres de sus hijos na tu ra les, pue de ser con tes ta do por los pro pios hi jos, o por los que ten gan in te rs en ha cer lo. 336. (de ro g a do por ley 23.264.) Los padres naturales no tienen la administracin ni el usu fruc to de los bie nes de los hi jos.

328. En con tra: L. 2, Tt. 17, Part. 4a. - Za cha ri, 171. 329. Zachari, lugar citado. 330. L. 3, Tt. 8, Lib. 3, F. R. - Za cha ri, 171, inc. 2, y va se el 131, no ta 10 - Mer lin, Rep., verb. Education, 2. 331. Za cha ri, 171, in ci so 8 - Cd. de Chi le, art. 279, in ci so l ti mo.

129

DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS

337. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos naturales tienen un derecho de sucesin sobre los bienes de sus padres muertos, que ser determinado en el lugar correspondiente.

Captulo 2: De los hijos adulterinos, incestuosos y sacrlegos

338. (de ro ga do por ley 23.264.) El hi jo adul te ri no es el que pro ce de de la unin de dos per so nas que al mo men to de su con cep cin no po dan con traer ma tri mo nio por que una de ellas, o am bas es ta ban ca sa das. La bue na fe del pa dre o de la ma dre que vi van en adul te rio sin sa ber lo, la vio len cia mis ma de que hu bie ra si do vc ti ma la ma dre, no mu dan la ca li dad de la fi lia cin, y en uno y otro ca so el hi jo que da adul te ri no. 339. (de ro ga do por ley 23.264.) Hi jo in ces tuo so es el que ha na ci do de pa dres que te nan impedimento para contraer matrimonio, por parentesco que no era dispensable segn los cno nes de la Iglesia Catlica. 340. (de ro ga do por ley 23.264.) Hijo sacrlego es el que procede de padre clrigo de rdenes mayores, o de persona, padre o madre, ligada por voto solemne de castidad, en orden religiosa aprobada por la Iglesia Catlica. 341. (de ro ga do por ley 23.264.) Es prohibida toda indagacin de paternidad o maternidad adulterina, incestuosa o sacrlega. 342. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos adulterinos, incestuosos o sacrlegos no tienen, por las le yes, pa dre o ma dre ni pa rien tes al gu nos por par te de pa dre o ma dre. No tie nen de re cho a hacer investigaciones judiciales sobre la paternidad o maternidad. 343. (de ro ga do por ley 23.264.) La sola excepcin del artculo anterior, es que los hijos adulterinos, incestuosos o sacrlegos, reconocidos voluntariamente por sus padres, pueden pedir les alimentos hasta la edad de dieciocho aos, y siempre que estuviesen imposibilitados para proveer a sus necesidades. 337. Za cha ri, 171, inc. 7 - Proud hon, De lusufruit, to mo 1, pag. 124 - En con tra: Fa vard, verb. Enfant naturel, 2, cues tin muy de ba ti da. En Za cha ri y Fa vard, pue den ver se los au to res que principalmente la han tratado. 338. Za cha ri, 172, no ta 1. 343. El De re cho Ro ma no los pri v de ali men tos. Au tent. 2, a la L. 6, Tt. 5, Lib. 5, Cd. Lo mis mo las Le yes de Par ti da, L. 10, Tt. 13, Part. 6a. - L. 4, Tt. 3, Part. 6a., y L. 5, Tt. 19, Part. 4a. Pe ro les con ce di ali men tos la L. 5, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. Se los con ce den tam bin el Cd. Fran cs, art. 762, de Lui sia na, art. 914, de Ho lan da, 914, de N po les, 678, y el Sar do, 957.

130

DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS

344. (de ro ga do por ley 23.264.) Los hijos adulterinos, incestuosos o sacrlegos no tie nen nin gn de re cho en la su ce sin del pa dre o de la ma dre, y re c pro ca men te, los pa dres no tienen ningn derecho en la sucesin de dichos hijos, ni patria potestad, ni autoridad para nombrarles tutores.

344. Sobre ste y los tres artculos anteriores, Zachari, 172.

131

DEL PARENTESCO

Ttulo 6: Del parentesco, sus grados; y de los derechos y obligaciones de los parientes 345. El parentesco es el vnculo subsistente entre todos los individuos de los dos se xos, que des cien den de un mis mo tron co. 346. La proximidad de parentesco se establece por lneas y grados. 347. Se lla ma gra do, el vn cu lo en tre dos in di vi duos, for ma do por la ge ne racin; se llama lnea la serie no interrumpida de grados. 348. Se lla ma tron co el gra do de don de par ten dos o ms l neas, las cua les por re la cin a su ori gen se lla man ra mas. 349. Hay tres l neas: la l nea des cen den te, la l nea as cen den te y la l nea colateral. 350. Se llama lnea descendente la serie de grados o generaciones que unen el tron co co mn con sus hi jos, nie tos y de ms des cen dien tes. 351. Se llama lnea ascendente la serie de grados o generaciones que ligan al tron co con su pa dre, abue lo y otros as cen dien tes. Captulo 1: Del parentesco por consanguinidad 352. En la lnea ascendente y descendente hay tantos grados como genera cio nes. As, en la l nea des cen den te el hi jo es t en el pri mer gra do, el nie to

345. Cd. de Ru sia, art. 143. 346. La L. 2, Tt. 13, Part. 6a, con fun de los gra dos y las l neas: tres grados, di ce, o lneas son de parentesco. 347. La L. 2, Tt. 6, Part. 4a., con un r bol ge nea l gi co, ex pli ca es ta ma te ria. El C di go Fran cs la tra ta des de el art. 735 muy con fu sa men te, y lo si guen el de N po les, des de el art. 656 al 658, el de Ho lan da, des de el 346 al 349, y el Sar do, des de el 917 al 921. 352. Go ye na acep ta el mo do de con tar los gra dos de la Ley de Par ti da. En to das las l neas,

132

DEL PARENTESCO

en el segundo y el bis nie to en el ter ce ro, as los de ms. En la l nea as cen den te, el pa dre es t en el pri mer gra do, el abue lo en el segundo, el bi sa bue lo en el tercero, etctera. 353. En la lnea colateral los grados se cuentan igualmente por generacio nes, remontando desde la persona cuyo parentesco se quiere comprobar hasta el au tor co mn; y des de s te has ta el otro pa rien te. As, dos her ma nos es tn en el segundo gra do, el to y el so bri no en el ter ce ro, los pri mos her ma nos en el cuar to, los hi jos de pri mos her ma nos en el sex to, y los nie tos de pri mos her ma nos en el oc ta vo, y as en ade lan te. 354. [La primera lnea colateral parte de los ascendientes en el primer grado, es decir de cada uno de los padres de la persona de que se trate, y comprende a sus hermanos y hermanas y a su posteridad.] (Texto segn ley 26.618.)
354. (Derogado por ley 26.618.) La primera lnea colateral parte de los ascendientes en el primer grado, es decir, del padre y madre de la persona de que se trate, y comprende a sus hermanos y hermanas y a su posteridad.

355. [La segunda, parte de los ascendientes en segundo grado, es decir de cada uno de los abuelos de la persona de que se trate, y comprende al to, el primo hermano, y as los dems.] (Texto segn ley 26.618.)
355. (Derogado por ley 26.618.) La segunda, parte de los ascendientes en segundo grado, es decir, de los abuelos y abuelas de la persona de que se trate, y comprende al to, el primo hermano, y as los dems.

356. [La tercera lnea colateral parte de los ascendientes en tercer grado, es decir de cada uno de los bisabuelos de la persona de que se trate, y comprende sus descendientes. De la misma manera se procede para establecer las
di ce, hay tan tos gra dos cuan tas son las per so nas, des con tan do la del tron co. La L. 2, Tt. 3, Part. 4a., di ce: cuan tas son las per so nas qui ta da una, tan tos son los gra dos en tre ellas. Se cree que la palabra persona da una idea ms cla ra que la pa la bra generacin; pe ro es tan an ti guo el uso de la pa la bra generacin, que habra algn inconveniente en sustituirla por persona, que est comprendida en la palabra generacin. La instituta dice: semper generata persona gra dum adjicit. Lib. 3, Tt. 6, 7.

133

DEL PARENTESCO

otras lneas colaterales, partiendo de los ascendientes ms remotos.] (Texto segn ley 26.618.)
356. (Derogado por ley 26.618.) La tercera lnea colateral parte de los ascendientes en tercer grado, es decir, de los bisabuelos y bisabuelas, y comprende sus descendientes. De la misma manera se procede para establecer las otras lneas colaterales, partiendo de los ascendientes ms remotos. 357. (de ro ga do por ley 23.264.) Los gra dos de pa ren tes co se prue ban por los re gis tros parroquiales. 358. (de ro ga do por ley 23.264.) La calificacin de legtimos en las re la cio nes de pa ren tesco, es correlativamente aplicable a todos los individuos de la lnea recta o colateral, que tuvie sen entre s parentesco legtimo, esto es, derivado de casamiento vlido o putativo, segn las disposiciones de este Cdigo. 359. (de ro ga do por ley 23.264.) Son hi jos legtimos los concebidos durante el matrimonio vlido o putativo de su padre o madre, y tambin los legitimados por subsiguiente matrimonio de pa dre y ma dre pos te rior a la con cep cin.

360. [Los hermanos se distinguen en bilaterales y unilaterales. Son hermanos bilaterales los que proceden de los mismos padres. Son hermanos unilaterales los que proceden de un mismo ascendiente en primer grado, difiriendo en el otro.] (Texto segn ley 26.618.)
360. (Derogado por ley 26.618.) Los hermanos se distinguen en bilaterales y unilaterales. Son hermanos bilaterales los que proceden del mismo padre y de la misma madre. Son hermanos unilaterales los que proceden del mismo padre, pero de madres diversas, o de la misma madre pero de padres diversos.

361. Cuando los hermanos unilaterales proceden de un mismo padre, tie nen el nom bre de her ma nos pa ter nos; cuan do pro ce den de la mis ma ma dre, se llaman hermanos maternos. 362. Los grados de parentesco, segn la computacin establecida en este Ttulo, rigen para todos los efectos declarados en las leyes de este Cdigo,
362. En la L. 2, Tt. 6, Part. 4a., se ex pli can las di fe ren cias de la com pu ta cin ci vil y ca n ni ca, so bre la l nea co la te ral. En la l nea rec ta, es la mis ma en el de re cho ci vil que en el ca n ni co, cu ya re gla es que los gra dos son tan tos, cuan tas son las per so nas me nos una. En la l nea co la te

134

DEL PARENTESCO

con excepcin del caso en que se trate de impedimento para el matrimonio, para lo cual se seguir la computacin cannica*. Captulo 2: Del parentesco por afinidad 363. La proximidad del parentesco por afinidad se cuenta por el nmero de gra dos en que ca da uno de los cn yu ges es tu vie se con sus pa rien tes por consanguinidad. En la lnea recta, sea descendente o ascendente, el yerno o nue ra es tn re c pro ca men te con el sue gro o sue gra, en el mis mo gra do que el hi jo o hi ja, res pec to del pa dre o ma dre, y as en ade lan te. En la l nea co la te ral, los cu a dos o cu a das en tre s es tn en el mis mo gra do que en tre s es tn los hermanos o hermanas. Si hubo un precedente matrimonio, el padrastro o madrastra en relacin a los entenados o entenadas, estn recprocamente en el mis mo gra do en que el sue gro o sue gra en re la cin al yer no o nue ra. 364. El parentesco por afinidad no induce parentesco alguno para los parientes consanguneos de uno de los cnyuges en relacin a los parientes consanguneos del otro cnyuge. Captulo 3: Del parentesco ilegtimo
365. (de ro ga do por ley 23.264.) Los pa rien tes ile g ti mos no ha cen par te de la fa mi lia de los parientes legtimos. Pueden, sin embargo, adquirir algunos derechos en las relaciones de familia, en los casos que este Cdigo determina. 366. (de ro ga do por ley 23.264.) Son parientes ilegtimos los que proceden de un mismo tron co por una o ms ge ne ra cio nes de una unin fue ra de ma tri mo nio.

ral, el derecho civil es diferente del derecho cannico. La regla del derecho cannico es que las personas distan entre s tantos grados, cuantos distan del tronco comn. Cuando la lnea colate ral es de si gual, la re gla es, que las per so nas dis tan en tre s tan tos gra dos, cuan tos dis ta del tron co co mn la ms re mo ta de ellas. 363. En el pa ren tes co por afi ni dad, no hay gra dos por que no hay ge ne ra cio nes. La com pu ta cin se hace por analoga, suponindose que los dos cnyuges forman una sola persona. * Art. 362. (Nota del editor). La ley 2393 suprimi el matrimonio cannico.

135

DEL PARENTESCO

Captulo 4: Derechos y obligaciones de los parientes 367. [Los parientes por consanguinidad se deben alimentos en el orden siguiente: 1. Los ascendientes y descendientes. Entre ellos estarn obligados prefe ren te men te los ms pr xi mos en gra do y a igual dad de gra dos los que estn en mejores condiciones para proporcionarlos. 2. Los hermanos y medio hermanos. La obligacin alimentaria entre los parientes es recproca.] (Texto se gn ley 23.264.)
367. (de ro ga do por ley 23.264.) Los parientes legtimos por consanguinidad se deben ali men tos en el or den si guien te: el pa dre, la ma dre y los hi jos. En fal ta de pa dre y ma dre, o cuan do a s tos no les fue se po si ble pres tar los, los abue los y abue las y de ms as cen dien tes. Los her ma nos entre s. La prestacin de alimentos entre los parientes es recproca.

368. [Entre los parientes por afinidad nicamente se deben alimentos aquellos que estn vinculados en primer grado.] (Texto se gn ley 23.264.)
368. (de ro ga do por ley 23.264.) Entre los parientes legtimos por afinidad nicamente se de ben ali men tos el sue gro y la sue gra, y el yer no y la nue ra. 369. (de ro ga do por ley 23.264.) Entre los parientes ilegtimos se deben alimentos el pa dre, la ma dre y sus des cen dien tes, y a fal ta de pa dre y ma dre, o cuan do s tos no pue den pres tar los, el abue lo o la abue la y sus nie tos o nie tas.

367. En el De re cho Ro ma no el or den de la obli ga cin de ali men tos era el si guien te: 1, el pa dre; 2, los as cen dien tes pa ter nos; 3, la ma dre; 4, los as cen dien tes ma ter nos. L. 5, 2 y 8, Tt. 3, Lib. 25, Dig. En ca so de di vor cio la ma dre ri ca reem pla za ba in me dia ta men te en es ta obli ga cin al pa dre. Nov. 117, Cap. 7. La Ley Ro ma na hi zo obli ga cin pri va ti va de la ma dre, criar a los hi jos me no res de tres aos. L. 9, Tt. 47, Lib. 8, C di go. La Ley de Par ti da adop t en to das sus par tes la Ley Ro ma na, L. 3, Tt. 19, Part. 4a., y des pus de los tres aos impone la obligacin al padre y subsidiariamente a la madre; despus a los ascendientes sin dis tin cin de l nea. L. 4, dem. Por es te C di go se ha ce co mn a los dos es ta obli ga cin; pues tam bin a la ma dre se le da to da la au to ri dad y be ne fi cio que te na el pa dre so bre sus hi jos y los bie nes de ellos. La obli ga cin en tre los her ma nos es ta ba es ta ble ci da por la Nov. 89, Cap. 12, 6. Las Le yes de Par ti da no la ad mi tie ron. Yo he acep ta do en es ta par te el art. 197 del Cd. de Npoles.

136

DEL PARENTESCO

370. El pa rien te que pi da ali men tos, de be pro bar que le fal tan los me dios pa ra ali men tar se, y que no le es po si ble ad qui rir los con su tra ba jo, sea cual fuese la causa que lo hubiere reducido a tal estado. 371. El pariente que prestase o hubiese prestado alimentos voluntariamen te o por de ci sin ju di cial, no ten dr de re cho a pe dir a los otros pa rien tes cuo ta al gu na de lo que hu bie re da do, aun que los otros pa rien tes se ha llen en el mis mo gra do y con di cin que l. 372. La prestacin de alimentos comprende lo necesario para la subsisten cia, habitacin y vestuario correspondiente a la condicin del que la recibe, y tambin lo necesario para la asistencia en las enfermedades. 373. [Ce sa la obli ga cin de pres tar ali men tos si los des cen dien tes en re la cin a sus ascendientes, o los ascendientes en relacin a sus descendientes, cometieren algn acto por el que puedan ser desheredados.] (Texto seg n ley 23.264.)
373. (de ro ga do por ley 23.264.) Ce sa la obli ga cin de pres tar ali men tos, si los hi jos de familia legtimos o legitimados, o los hijos naturales, se casaren sin consentimiento de los pa dres, y en ca so de di sen so, sin la au to ri za cin ju di cial; si los des cen dien tes en re la cin a sus ascendientes, o los ascendientes en relacin a sus descendientes, cometieren algn acto por el que pue dan ser des he re da dos; si los hi jos de fa mi lia de ja ren la ca sa pa ter na sin li cen cia de sus padres.

374. La obli ga cin de pres tar ali men tos no pue de ser com pen sa da con obligacin alguna, ni ser objeto de transaccin; ni el derecho a los alimentos puede renunciarse ni transferirse por acto entre vivos o muerte del acreedor o deudor de alimentos, ni constituir a terceros derecho alguno sobre la suma que se des ti ne a los ali men tos, ni ser s ta em bar ga da por deu da al gu na.
370. LL. 4 y 6, Tt. 19, Part. 4a. - Pe ro no se re pu ta po bre o ne ce si ta do al que pue de vi vir de su tra ba jo. Di cha L. 6 y L. 5, 7, Tt. 3, Lib. 25, Dig. 373. El Cd. Sar do, ars. 109 y 110, con ser va los ali men tos ne ce sa rios a los hi jos que se ca sen con tra la vo lun tad de los pa dres. Con for me con el ar t cu lo, cuan do ha ya una cau sa de des he re da cin, el mis mo C di go, art. 743 y L. 6, Tt. 19, Part. 6a., y Nov. 115, Caps. 3 y 4. 374. Cd. de Ho lan da, art. 384 - Sar do, 2098 - Pru sia no, 413. Las le yes es pa o las guar dan silencio sobre la materia.

137

DEL PARENTESCO

375. El pro ce di mien to en la ac cin de ali men tos, se r su ma rio, y no se acumular a otra accin que deba tener un procedimiento ordinario; y desde el prin ci pio de la cau sa o en el cur so de ella, el juez, se gn el m ri to que arrojaren los hechos, podr decretar la prestacin de alimentos provisorios para el actor, y tambin las expensas del pleito, si se justificare absoluta falta de medios para seguirlo. 376. De la sen ten cia que de cre te la pres ta cin de ali men tos, no se ad mi ti r recurso alguno con efecto suspensivo, ni el que recibe los alimentos podr ser obli ga do a pres tar fian za o cau cin al gu na de vol ver lo re ci bi do, si la sen tencia fuese revocada. 376 bis. [Los padres, tutores o curadores de los menores e incapaces o quienes tengan a su cuidado personas mayores de edad enfermas o imposibi litadas debern permitir las visitas de los parientes que conforme a las dispo siciones del presente Captulo, se deban recprocamente alimentos. Si se dedujere oposicin fundada en posibles perjuicios a la salud moral o fsica de los interesados el juez resolver en trmite sumario lo que corresponda, esta ble cien do en su ca so el r gi men de vi si tas ms con ve nien te de acuer do a las circunstancias del caso.] (Artc ul o agreg ad o por ley 21.040.)

375 y 376. L. 7, Tt. 10, Part. 4a.

138

DE LA TUTELA

Ttulo 7: De la tutela Captulo 1: De la tutela en general 377. La tu te la es el de re cho que la ley con fie re pa ra go ber nar la per so na y bie nes del me nor de edad, que no es t su je to a la pa tria po tes tad, y pa ra representarlo en todos los actos de la vida civil. 378. Los parientes de los menores hurfanos estn obligados a poner en conocimiento de los magistrados el caso de orfandad, o la vacante de la tutela; si no lo hi cie ren, que dan pri va dos del de re cho a la tu te la que la ley les con ce de. 379. La tu te la es un car go per so nal, que no pa sa a los he re de ros, y del cual nadie puede excusarse sin causa suficiente. 380. El tutor es el representante legtimo del menor en todos los negocios civiles. 381. La tutela se ejerce bajo la inspeccin y vigilancia del Ministerio de Menores. 382. La tu te la se da, o por los pa dres, o por la ley, o por el juez.
377. L. 1, Tt. 16, Part. 6a. - Por el De re cho Ro ma no s lo se da ban tu to res a los va ro nes hur fa nos me no res de ca tor ce aos, y a las mu je res de do ce. Des de es ta edad has ta los vein ti cin co se da ba cu ra do res a unos y otros. Las LL. 1 y 13, Tt. 16, Part. 6a., acep ta ron es ta le gis la cin. Los C di gos mo der nos con ex cep cin del de Lui sia na, no la han ad mi ti do, y por s te los tu to res se dan a los me no res has ta que lle gan a la ma yor edad. La dis tin cin de las Le yes Ro ma nas y de Par ti da, a ms de no fun dar se en ra zn al gu na, cau sa to dos los das cues tio nes ju di cia les so bre si los pberes podan o no ser obligados a recibir curadores, o sobre la validez de sus actos, etctera. 378. L. 12, Tt. 16, Part. 6a. - Por el De re cho Ro ma no y de Par ti das per dan el de re cho a suceder abintestato al menor. 379. Cd. Fran cs, art. 419 - Pro yec to de Go ye na, art. 173. 380. LL. 15 y 17, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 2 y 3, Tt. 7, Lib. 3, F. R. Has ta don de se ex tien de es ta re pre sen ta cin. - Za cha ri, 196 y no ta 7a. al 207. 382. L. 3, Tt. 16, Part. 6a.

139

DE LA TUTELA

Captulo 2: De la tutela dada por los padres 383. El pa dre ma yor o me nor de edad, y la ma dre que no ha pa sa do a segundas nup cias*, el que l ti ma men te mue ra de am bos, pue de nom brar por tes ta men to, tu tor a sus hi jos que es tn ba jo la pa tria po tes tad. Pue den tam bin nombrarlo por escritura pblica, para que tenga efecto despus de su fallecimiento. 384. El nom bra mien to de tu tor pue de ser he cho por los pa dres, ba jo cual quiera clusula o condicin no prohibida. 385. Son pro hi bi das y se ten drn co mo no es cri tas, las clu su las que exi man al tu tor de ha cer in ven ta rio de los bie nes del me nor, o de dar cuen ta de su ad mi nis tra cin to das las ve ces que se le or de na por es te C di go, o lo au to ri cen a en trar en la po se sin de los bie nes, an tes de ha cer el in ven ta rio. 386. La tu te la de be ser vir se por una so la per so na, y es pro hi bi do a los padres nombrar dos o ms tutores, que funcionen como tutores conjuntos; y si lo hicieren, el nombramiento subsistir solamente para que los nombrados sir van la tu te la en el or den que fue sen de sig na dos, en el ca so de muer te, in ca pacidad, excusa o separacin de alguno de ellos. 387. Los padres pueden nombrar tutores al hijo que deshereden.

383. Cd. Fran cs, art. 397 - de N po les, art. 319 - de Lui sia na, art. 275 - El Cd. Sar do s lo re co no ce es ta fa cul tad en el pa dre, art. 245. Lo mis mo el de Vaud, art. 214. Es ta es tam bin la dis po si cin de las Le yes de Par ti da, L. 2, Tt. 16, Part. 6a. - En cuan to a la me nor edad de los pa dres, Za cha ri, no ta 12 al 208. En cuan to al nom bra mien to por es cri tu ra p bli ca, va se Cd. Fran cs, arts. 392 y 398. 386. L. 11, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, 6, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - Tou llier, to mo 2, n 1123. Zachari, nota 3 al 198. Freminville, Trai t de la mi no ri t et de la tut., n 121. En con tra: Cd. de Chi le, art. 361. 387. Pro yec to de Go ye na, art. 117 - LL. 4 y 10, Tt. 2, Lib. 26, Dig. * Art. 383. (Nota del editor). Ver ley 11.357.

140

DE LA TUTELA

388. La tu te la da da por los pa dres de be ser con fir ma da por el juez, si hu bie se sido legalmente dada, y entonces se discernir el cargo al tutor nombrado. Captulo 3: De la tutela legal* 389. [La tu te la le gal tie ne lu gar cuan do los pa dres no han nom bra do tu tor a sus hi jos, o cuan do los nom bra dos no en tran a ejer cer la tu te la, o de jan de ser tutores.] (Texto se gn ley 23.264.) 390. [La tutela legal corresponde nicamente a los abuelos, tos, hermanos o me dio her ma nos del me nor sin dis tin cin de se xos.] (Texto se gn ley 23.264.) 391. [El juez con fir ma r o da r la tu te la le gal a la per so na que por su sol vencia y reputacin fuese la ms idnea para ejercerla, teniendo en cuenta los intereses del menor.] (Texto seg n ley 23.264.) Captulo 3: De la tutela legtima*
389. (de ro ga do por ley 23.264.) La tutela legtima tiene lugar cuando los padres no han nom bra do tu tor a sus hi jos, o cuan do los nom bra dos no en tran a ejer cer la tu te la, o de jan de serlo.

388. LL. 6 y 8, Tt. 16, Part. 6a. 389. La L. 9, Tt. 16, Part. 6a., s lo da lu gar a la tu te la le g ti ma, cuan do el pa dre no nom bra se tu tor en su tes ta men to; va se a Gre go rio L pez so bre di cha ley, y com p re se con la L. 12 del mis mo T tu lo. Lo mis mo que la Ley de Par ti da, el Cd. Fran cs, art. 402 - el de N po les, art. 665, y Sar do, art. 257. Pe ro si los pa dres hu bie sen nom bra do tu tor y s te no lo fue se, o de ja re la tu te la, te na en tal ca so lu gar la tu te la da ti va, y no la le g ti ma. Con for me con el ar t cu lo el Cd. de Lui sia na, art. 282, y las LL. Ro ma nas 11, Tt. 2 y 6, Tt. 4, Lib. 26, Dig. * Captulo 3. De la tutela legal. (Nota del editor). Reproducimos aqu los textos ordenados por ley 23.264, actualmente vigentes. A continuacin se reproduce el texto originario del Cdi go de es te Ca p tu lo 3, de ro ga do por ley 23.264. * Captulo 3. De la tutela legtima. (Nota del editor). Este Captulo ha sido sustituido por ley 23.264. Ver los tex tos ac tual men te vi gen tes ms arri ba.

141

DE LA TUTELA

390. (de ro ga do por ley 23.264.) La tutela legtima corresponde nicamente a los abuelos y her ma nos del me nor, en el or den si guien te: 1. Al abuelo paterno. 2. Al abuelo materno. 3. A las abue las pa ter na o ma ter na. 4. A los her ma nos o me dio her ma nos del me nor, cual quie ra fue re el se xo. Es tas per so nas se reem pla za rn en la tu te la en el or den en que van de sig na das. 391. (der og ad o por ley 23.264.) El juez no con fir ma r o da r la tu te la le g ti ma si no al que por sus bienes o buena reputacin fuese idneo para ejercerla, quedando esta calificacin al arbi trio del juez, de bien do siem pre pre fe rir el pa rien te ms id neo al me nos id neo, no obs tan te el orden establecido en el artculo anterior.

Captulo 4: De la tutela dativa 392. [Los jue ces da rn tu te la al me nor que no la ten ga asig na da por sus pa dres y cuan do no exis tan los pa rien tes lla ma dos a ejer cer la tu te la le gal o cuan do exis tien do, no sean ca pa ces o id neos, o ha yan he cho di mi sin de la tutela, o hubiesen sido removidos de ella.] (Texto seg n ley 23.264.)
392. (de ro ga do por ley 23.264.) Los jue ces da rn tu tor al me nor que no lo ten ga nom bra do por sus pa dres, y cuan do no exis tan los pa rien tes lla ma dos a ejer cer la tu te la le g ti ma o no sean capaces e idneos, o hayan hecho dimisin de la tutela, o cuando hubiesen sido removidos de ella.

393. [Los jue ces no po drn pro veer la tu te la, sal vo que se tra ta se de me no res sin re cur sos o de pa rien tes de los mis mos jue ces, en so cios, deu do res o acree do res su yos, en sus pa rien tes den tro del cuar to gra do, en ami gos n ti mos su yos o de sus parientes hasta dentro del cuarto grado; en socios, deudores o acreedores, amigos n ti mos o pa rien tes den tro del cuar to gra do de los miem bros de los tri bu na les
390. La L. Ro ma na pre fe ra en la tu te la le g ti ma a la abue la del hur fa no Autent matri, Tt. 35, Lib. 5, C di go. - El Cd. de las Par ti das da de re cho a la tu te la a to dos los pa rien tes del me nor, por el or den de su pro xi mi dad en el pa ren tes co, LL. 9 y 11, Tt. 16, Part. 6a., y tam bin la L. 2, Tt. 7, Lib. 3, F. R. El Cd. Fran cs da la tu te la aun a los bi sa bue los, art. 404. Lo mis mo el Cd. Sar do. 392. L. 12, Tt. 26, Part. 6a. - Va se el co men ta rio de Gre go rio L pez a la L. 9 del mis mo T tu lo. Por el Cd. Fran cs, por el Sar do y otros, la tu te la da ti va la de fie re el con se jo de fa mi lia.

142

DE LA TUTELA

nacionales o provinciales, que ejercieran sus funciones en el mismo lugar en que se ha ga el nom bra mien to, ni pro veer la dan do a una mis ma per so na varias tutelas de menores de diferentes familias, salvo que se tratase de filn tropos reconocidos pblicamente como tales.] (Texto seg n ley 10.903.)
393. (de ro ga do por ley 10.903.) El nombramiento de tutor dativo ser hecho sin condi cin al gu na, y du ra r has ta que la tu te la se aca be.

Captulo 5: De la tutela de los hijos naturales

394. (der og ad o por ley 23.264.) El sobreviviente de los padres naturales puede nombrar por escritura pblica, o en su testamento, tutores a sus hijos, cuando los hubiere instituido por herederos, o slo un curador de los bienes que les hubiese dejado. 395. (de ro ga do por ley 23.264.) La tu te la de los hi jos na tu ra les se ri ge por las mis mas re glas que la de los hi jos le g ti mos, con la ex cep cin que la tu te la le g ti ma no tie ne lu gar res pec to de ellos. 396. (der og ad o por ley 23.264.) Los ni os ad mi ti dos en los hos pi cios, o en las ca sas de expsitos por cualquier ttulo, y por cualquier denominacin que sea, estarn bajo la tutela de las comisiones administrativas.

Captulo 6: De la tutela especial 397. Los jueces darn a los menores, tutores especiales, en los casos siguientes: 1. Cuan do los in te re ses de ellos es tn en opo si cin con los de sus pa dres, bajo cuyo poder se encuentren.
394. L. 8. Tt. 16, Part. 6a. - L. 7, Tt. 3, Lib. 26, Dig. - El Cd. de Ho lan da, art. 408, no exi ge que los ins ti tu ya por he re de ros. Lo mis mo el de Lui sia na, art. 279. El Cd. Fran cs guar da silencio sobre la materia. En varios Cdigos est determinado que el que dejare algn legado a los menores ilegtimos, pueda nombrarles tutor. He credo deber limitar tal facultad a slo nom brar les ad mi nis tra dor de los bie nes que les hu bie re le ga do, pues que la tu te la es un gran po der que no debe constituirse por un simple legado. 395. Pro yec to de Go ye na, art. 270. 396. Cd. de Ho lan da, art. 421.

143

DE LA TUTELA

2. Cuan do el pa dre o ma dre per die re la ad mi nis tra cin de los bie nes de sus hijos. 3. Cuando los hijos adquieran bienes cuya administracin no corresponda a sus pa dres. 4. Cuando los intereses de los menores estuvieren en oposicin con los de su tutor general o especial. 5. Cuando sus intereses estuvieren en oposicin con los de otro pupilo que con ellos se ha lla se con un tu tor co mn, o con los de otro in ca paz, de que el tu tor sea cu ra dor. 6. Cuando adquieran bienes con la clusula de ser administrados por per sona designada, o de no ser administrados por su tutor. 7. Cuan do tu vie sen bie nes fue ra del lu gar de la ju ris dic cin del juez de la tutela, que no puedan ser convenientemente administrados por el tutor. 8. Cuando hubiese negocios, o se tratase de objetos que exijan conoci mientos especiales, o una administracin distinta.

144

DE LOS QUE NO PUEDEN SER TUTORES

Ttulo 8: De los que no pueden ser tutores 398.* No pue den ser tu to res: 1. Los me no res de edad. 2. [Los mudos.] 3. Los privados de razn. 4. Los que no tienen domicilio en la Repblica. 5. Los fallidos, mientras no hayan satisfecho a sus acreedores. 6. El que hubiese sido privado de ejercer la patria potestad. 7. Los que tie nen que ejer cer por lar go tiem po, o por tiem po in de fi ni do, un cargo o comisin fuera del territorio de la Repblica.
8. Las mu je res, con ex cep cin de la abue la, si se con ser va se viu da.

9. El que no ten ga ofi cio, pro fe sin o mo do de vi vir co no ci do, o sea no to riamente de mala conducta. 10. El condenado a pena infamante.
398. LL. 4 y 7, Tt. 6, Part. 6a. - Lib. 1, Tt. 13, 3, Ins tit. 2 L. 4, Tt. 16, Part. 6a. 3 Di cha L. 4 y L. 1, Tt. 7, Lib. 3, F. R. - Lib. 1, Tt. 14, 2, Ins tit. 4, 5 y 6 Cd. de Chi le, art. 497. 7 Cd. de Chi le, art. 498. 8 L. 4, Tt. 16, Part. 6a., y Autent. matri, Tt. 35, Lib. 5, Cd. Ro ma no. 9 L. 1, Tt 18, Part. 6a., y L. 3, 12, Tt. 10, Lib. 26, Dig. 11 L. 14, Tt. 16, Part. 6a., en cuan to a los deu do res, y Nov. 72, Cap. 1, en cuan to a los acree do res. Lo mis mo el Cd. de Chi le, art. 506. 12 L. 1, Tt 18, Part. 6a. 13 L. 1, Tt 18, Part. 6a., y L. 3, Tt 10, Lib. 26, Dig. 15 Cd. de Chi le, art. 498. 16 L. 14, Tt. 16, Part. 6a., y Nov. 123, Cap. 5. - Cod. Sar do, des de el art. 302 al 305 - Va se so bre es te in ci so el Cd. Fran cs, des de el art. 442 al 445, y el Cd. de N po les, des de el art. 365 al 368. * Art. 398. (Nota del editor). El tex to del in ci so 2 es el dis pues to por ley 23.647. El tex to originario del Cdigo deca: 2. Los cie gos, los mu dos. La ley 11.357, so bre de re chos ci vi les de la mu jer ha ba de ja do sin efec to la pro hi bi cin del in ci so 8 (Art. 3, inc. 2, ap. h). La ley 17.711 ha de ro ga do el art. 3 de la ley 11.357; sin per jui cio de lo cual la so lu cin si gue sien do la mis ma por el nue vo art. 1 de la ley 11.357.

145

DE LOS QUE NO PUEDEN SER TUTORES

11. Los deudores o acreedores del menor por cantidades considerables. 12. Los que ten gan, ellos o sus pa dres, plei to con el me nor so bre su es ta do, o sus bie nes. 13. El que hu bie se mal ver sa do los bie nes de otro me nor, o hu bie se si do removido de otra tutela. 14. Los pa rien tes que no pi die ron tu tor pa ra el me nor que no lo te na. 15. Los in di vi duos del Ejr ci to y de la Ma ri na que se ha llen en ac tual ser vicio, incluso los comisarios, mdicos y cirujanos. 16. Los que hubiesen hecho profesin religiosa.

146

DEL DISCERNIMIENTO DE LA TUTELA

Ttulo 9: Del discernimiento de la tutela 399. Na die pue de ejer cer las fun cio nes de tu tor, ya sea la tu te la da da por los pa dres o por los jue ces, sin que el car go sea dis cer ni do por el juez com pe tente, que autorice al tutor nombrado o confirmado para ejercer las funciones de los tutores. 400. El dis cer ni mien to de la tu te la co rres pon de al juez del lu gar en que los pa dres del me nor te nan su do mi ci lio, el da de su fa lle ci mien to. 401. Si los pa dres del me nor te nan su do mi ci lio fue ra de la Re p bli ca el da de su fa lle ci mien to, o lo te nan el da en que se tra ta ba de cons ti tuir la tutela, el juez competente para el discernimiento de la tutela ser, en el pri mer ca so, el juez del lu gar de la l ti ma re si den cia de los pa dres el da de su fa lle ci mien to, y en el segundo ca so, el del lu gar de su re si den cia ac tual.
402. (de ro ga do por ley 23.264.) Si los menores fuesen hijos naturales reconocidos por sus pa dres, o juz ga dos por ta les, se ob ser va r res pec to de ellos, lo dis pues to en los dos ar t cu los anteriores. Si fuesen solamente reconocidos por la madre, o juzgados tales respecto de ella, el juez com pe ten te pa ra el dis cer ni mien to de la tu te la se r el juez del do mi ci lio de la ma dre, o el del lu gar de su re si den cia, si el do mi ci lio de ella es tu vie se fue ra de la Re p bli ca.

403. En cuanto a los expsitos o menores abandonados, el juez competen te pa ra dis cer nir la tu te la se r el del lu gar en que ellos se en con tra ren. 404. El juez a quien com pe te el dis cer ni mien to de la tu te la, se r el com pe ten te pa ra di ri gir to do lo que a ella per te nez ca, aun que los bie nes del me nor estn fuera del lugar que abrace su jurisdiccin. 405. La mu dan za de do mi ci lio o re si den cia del me nor o de sus pa dres, en nada influir en la competencia del juez que hubiese discernido la tutela, y al cual s lo co rres pon de la di rec cin de ella has ta que ven ga a ce sar por par te del pupilo. 406. Para discernirse la tutela, el tutor nombrado o confirmado por el juez, debe asegurar bajo juramento el buen desempeo de su administracin. 147

DEL DISCERNIMIENTO DE LA TUTELA

407. Los ac tos prac ti ca dos por el tu tor a quien an no se hu bie re dis cer ni do la tutela, no producirn efecto alguno, respecto del menor; pero el discer nimiento posterior importar una ratificacin de tales actos, si de ellos no resulta perjuicio al menor. 408. Discernida la tutela, los bienes del menor no sern entregados al tutor, sino despus que judicialmente hubiesen sido inventariados y avalua dos, a me nos que an tes del dis cer ni mien to de la tu te la se hu bie ra he cho ya el inventario y tasacin de ellos.

148

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

Ttulo 10: De la administracin de la tutela 409. La ad mi nis tra cin de la tu te la, dis cer ni da por los jue ces de la Re p blica, ser regida solamente por las leyes de este Cdigo, si en la Repblica existiesen los bienes del pupilo. 410. Si el pupilo tuviese bienes muebles o inmuebles fuera de la Repbli ca, la administracin de tales bienes y su enajenacin ser regida por las le yes del pas don de se ha lla ren. 411. El tu tor es el re pre sen tan te le g ti mo del me nor en to dos los ac tos ci vi les; ges tio na y ad mi nis tra so lo. To dos los ac tos se eje cu tan por l y en su nom bre, sin el con cur so del me nor, y pres cin dien do de su vo lun tad. 412. De be te ner en la edu ca cin y ali men to del me nor los cui da dos de un padre. Debe procurar su establecimiento a la edad correspondiente, segn la po si cin y for tu na del me nor, sea des ti nn do lo a la ca rre ra de las le tras, o colocndolo en una casa de comercio, o hacindole aprender algn oficio. 413. El tu tor de be ad mi nis trar los in te re ses del me nor co mo un buen pa dre de fa mi lia, y es res pon sa ble de to do per jui cio re sul tan te de su fal ta en el cumplimiento de sus deberes. 414. Si los tutores excediesen los poderes de su mandato, o abusasen de ellos en da o de la per so na o bie nes del pu pi lo, s te, sus pa rien tes, el Mi nis terio de Menores o la autoridad policial, pueden reclamar del juez de la tutela las providencias que fuesen necesarias. 415. El me nor de be a su tu tor el mis mo res pe to y obe dien cia que a sus padres.

411. LL. 15 y 17, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 2 y 3, Tt. 7, Lib. 3, F. R. - LL. 12, 30 y 33, Lib. 26, Dig. 412. Proem., al Tt. 16, Part. 6a. - L. 9, de di cho Tt. - Za cha ri, 220. 413. L. 94, Tt. 18, Part. 3a. - L. 15, Tt. 16, Part. 6a - L. 23, Tt. 7, Lib. 26, Dig. 415. L. 5, Tt. 14, Part. 7a. - Cd. de Pru sia, art. 231 - Aus tra co, 217 - Sar do, 314.

149

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

416. El me nor de be ser edu ca do y ali men ta do con arre glo a su cla se y facultades. 417. El juez, discernida la tutela, debe sealar, segn la naturaleza y situa cin de los bie nes del me nor, el tiem po en que el tu tor de be ha cer el in ven ta rio ju di cial de ellos. Mien tras el in ven ta rio no es t he cho, el tu tor no po dr to mar ms me di das so bre los bie nes, que las que sean de to da ne ce si dad. 418. Cualesquiera que sean las disposiciones del testamento en que el menor hubiese sido instituido heredero, el tutor no puede ser eximido de hacer el inventario judicial. 419. Si el tutor tuviese algn crdito contra el menor, deber asentarlo en el in ven ta rio; y si no lo hi cie se, no po dr re cla mar lo en ade lan te, a me nos que al tiempo del inventario hubiese ignorado la deuda a su favor. 420. Los bie nes que en ade lan te ad qui rie se el me nor por su ce sin u otro ttulo, deber inventariarlos con las mismas solemnidades. 421. Si el tutor entrase en lugar de un tutor anterior, debe inmediatamente pe dir a su pre de ce sor o a sus he re de ros, la ren di cin ju di cial de las cuen tas de la tu te la, y la po se sin de los bie nes del me nor. 422. Pa ra la fac cin del in ven ta rio el juez de be acom pa ar al tu tor con uno o ms parientes del menor, u otras personas que tuviesen conocimiento de los ne go cios o de los bie nes del que lo hu bie se ins ti tui do por he re de ro. 423. El juez, se gn la im por tan cia de los bie nes del me nor, de la ren ta que ellos pro duz can, y de la edad del pu pi lo, fi ja r la su ma anual que ha de in ver
416. L. 20, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 454 - Sar do, 328 de Lui sia na, art. 343. 417 y 418. L. 15, Tt. 16, Part. 6a. - L. 24, Tt. 37, Lib. 5, Cd. Ro ma no. - L. 7, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - Cd. Fran cs, art. 451 - Ho lan ds, 444 - Sar do, 316 - Za cha ri, 21. 419. Cd. Fran cs, art. 451 - Nov. 72, Cap. 4 - Za cha ri, 219. 423. L. 20, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 27, Dig., y 3, Tt. 7, Lib. 26, dem.

150

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

tir se en su edu ca cin y ali men tos, sin per jui cio de va riar la, se gn fue sen las nuevas necesidades del menor. 424. Si hubiese sobrante en las rentas del pupilo, el tutor deber colocarlo a in te rs en los ban cos o en ren tas p bli cas, o ad qui rir bie nes ra ces con conocimiento y aprobacin del juez de la tutela. 425. Los de p si tos que se ha gan en los ban cos, de los ca pi ta les de los me no res, de ben ser a nom bre de ellos, lo mis mo que las ins crip cio nes en la deuda pblica. 426. El tu tor pa ra usar de los de p si tos he chos en los ban cos, o pa ra ena jenar las rentas pblicas, necesita la autorizacin judicial, demostrando la necesidad y conveniencia de hacerlo. 427. Si las ren tas del me nor no al can za ren pa ra su edu ca cin y ali men tos, el juez pue de au to ri zar al tu tor pa ra que em plee una par te del prin ci pal, a fin de que el me nor no que de sin la edu ca cin co rres pon dien te. 428. Si los pupilos fuesen indigentes, y no tuviesen suficientes medios para los gastos de su educacin y alimento, el tutor pedir autorizacin al juez pa ra exi gir de los pa rien tes la pres ta cin de ali men tos.

424. L. 24, Tt. 27, Lib. 5, Cd. Ro ma no. - L. 3, Tt. 7, Lib. 26, Dig. Es tas le yes se a la ban el tr mi no de seis me ses pa ra la co lo ca cin del di ne ro que hu bie se en los bie nes del me nor, y dos me ses pa ra lo que so bra se de las ren tas. Lo mis mo el Cd. Fran cs, arts. 455 y 456. - El de N po les, arts. 378 y 379. - El Sar do, 329 y 330. - El de Lui sia na, art. 341, cuan do la su ma lle gue a 500 pe sos fuer tes. - El de Ho lan da, art. 449, cuan do el so bran te lle gue a la cuar ta par te de las ren tas del me nor, el em pleo de be ser en fon dos p bli cos, en bie nes ra ces o a in te rs so bre hi po te ca. Por la Nov. 72, Cap. 7, el tu tor cum ple con guar dar bien el di ne ro del me nor, y s lo es t obligado a emplearlo cuando todo el patrimonio consista en dinero, o no tenga el menor otras rentas de que mantenerse. 426. Za cha ri, 221. 427. Va se la L. 16, Tt. 16, Part. 6a., y la 20 del mis mo T tu lo que no per mi te que ni aun para esos objetos se disminuya el capital de los menores.

151

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

429. El pa rien te que die se ali men tos al pu pi lo po dr te ner lo en su ca sa, y encargarse de su educacin, si el juez lo permitiese. 430. Si los pu pi los in di gen tes no tu vie sen pa rien tes, o s tos no se ha lla sen en circunstancias de darles alimentos, el tutor, con autorizacin del juez, pue de po ner los en otra ca sa, o con tra tar el apren di za je de un ofi cio y los ali mentos. 431. El tutor no podr salir de la Repblica sin comunicar previamente su re so lu cin al juez de la tu te la, a fin de que s te de li be re so bre la con ti nua cin de la tu te la, o nom bra mien to de otro tu tor. 432. No po dr tam po co man dar a los pu pi los fue ra de la Re p bli ca o a otra provincia, ni llevarlos consigo, sin autorizacin del juez. 433. El tu tor res pon de de los da os cau sa dos por sus pu pi los me no res de diez aos que ha bi ten con l. 434. El tu tor no pue de ena je nar los bie nes mue bles o in mue bles del menor, sin autorizacin del juez de la tutela. 435. Le es prohibido tambin constituir sobre ellos derecho real alguno, o di vi dir los in mue bles que los pu pi los po sean en co mn con otros, si el juez no hubiese decretado la divisin con los co-propietarios. 436. El tu tor de be pro vo car la ven ta de la co sa que el me nor tu vie se en co mu ni dad con otro, co mo tam bin la di vi sin de la he ren cia en que tu vie se alguna parte.
434 y 435. L. 4, Tt. 5, Part. 5a. - L. 60, Tt. 18, Part. 3a. - L. 18, Tt. 16, Part. 6a. - L. 27, Tt. 37, Lib. 5, Cd. Ro ma no - L. 5, 14 y 15, Tt. 9, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 457 - de Ho lan da, 451 y si guien tes - Cd. Sar do, arts. 331 y 374. 436. Pothier sos tie ne por una ra zn ju r di ca de muy po co pe so, que el tu tor no pue de pro vo car la di vi sin de la co sa que con otro ten ga pro-in di vi so. Tra ta do De las personas Part. 1a., Tt. 16, art. 3, 2; pe ro va se L. 2, Tt. 15, Part. 6a. - L. 14, 2, y L. 1, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - L. 5, Tt. 37, Lib. 3, Cd. Ro ma no.

152

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

437. Toda particin en que los menores estn interesados, sea de muebles o de in mue bles, co mo la di vi sin de la pro pie dad en que ten gan una par te pro-indiviso, debe ser judicial. 438. El juez pue de con ce der li cen cia pa ra la ven ta de los bie nes ra ces de los menores, en los casos siguientes: 1. Cuan do las ren tas del pu pi lo fue sen in su fi cien tes pa ra los gas tos de su educacin y alimentos. 2. Cuando fuese necesario pagar deudas del pupilo, cuya solucin no admita demora, no habiendo otros bienes, ni otros recursos para ejecu tar el pa go. 3. Cuando el inmueble estuviese deteriorado, y no pudiera hacerse su repa racin sin enajenar otro inmueble o contraer una deuda considerable. 4. Cuando la conservacin del inmueble por ms tiempo, reclamara gastos de gran va lor. 5. Cuan do el pu pi lo po sea un in mue ble con otra per so na, y la con ti nua cin de la comunidad le fuese perjudicial. 6. Cuando la enajenacin del inmueble haya sido convenida por el ante rior dueo, o hubiese habido tradicin del inmueble, o recibo del pre cio, o par te de l. 7. Cuando el inmueble hiciese parte integrante de algn establecimiento de comercio o industria, que hubiese tocado en herencia al pupilo, y que deba ser enajenado con el establecimiento. 439. No ser necesaria autorizacin alguna del juez, cuando la enajena cin de los bie nes de los pu pi los fue se mo ti va da por eje cu cin de sen ten cia, o por exigencia del co-propietario de bienes indivisos con los pupilos, o cuando fuese necesario hacerla a causa de expropiacin por utilidad pblica. 440. Los bienes muebles sern prontamente vendidos, exceptundose los que fue ren de oro o pla ta, o jo yas pre cio sas; los que fue sen ne ce sa rios pa ra uso de los pu pi los se gn su ca li dad y for tu na; los que hi cie sen par te in te gran

437. Za cha ri tra ta lar ga men te la ma te ria en el 21, inc. 4, y en las no tas 33 y si guien tes.

153

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

te de algn establecimiento de comercio o industria que a los pupilos les hubiese tocado en herencia, y ste no se enajenase; los retratos de familia u otros objetos destinados a perpetuar su memoria, como obras de arte o cosas de un va lor de afec cin. 441. Los bie nes mue bles e in mue bles no po drn ser ven di dos si no en remate pblico, excepto cuando los primeros sean de poco valor, y haya quien ofrez ca un pre cio ra zo na ble por la to ta li dad de ellos, a jui cio del tu tor y del juez. 442. El juez pue de dis pen sar que la ven ta de mue bles e in mue bles se ha ga en remate pblico, cuando a su juicio la venta extrajudicial sea ms ventajosa por alguna circunstancia extraordinaria, o porque en la plaza no se pueda al can zar ma yor pre cio, con tal que el que se ofrez ca sea ma yor que el de la tasacin. 443. El tutor necesita la autorizacin del juez para los casos siguientes: 1. Pa ra ven der to das o la ma yor par te de las ha cien das de cual quier cla se de ganado, que formen un establecimiento rural del menor. 2. Pa ra pa gar deu das pa si vas del me nor, si no fue sen de pe que as can ti dades.
443. N 1. Muy im por tan te en la ma te ria la L. 21, Cd. Ro ma no, De administ. tut., que re vo c las leyes anteriores. 4 Ni en el Cd Ro ma no, ni en nues tras le yes hay dis po si cin al gu na so bre la ma te ria; pe ro el ar t cu lo es t con for me con el Cd. Fran cs, art. 461 - de N po les, art. 384 - Sar do, 338 Ho lan ds, 459 - de Lui sia na, 345. Va se Za cha ri, 221, inc. 2, y no tas 25 y si guien tes. 5 En el De re cho Ro ma no es du do so es te pun to; en el De re cho Es pa ol no hay ley so bre la ma te ria. Va se el Cd. Fran cs, art. 467 - Na po li ta no, 390 - Ho lan ds, 465 - Sar do, 344. Por estos Cdigos debe preceder el dictamen de dos o ms letrados, sobre la transaccin que intente ha cer el tu tor. Va se Za cha ri, 221, no tas 43 y si guien tes. 7 L. 60, Tt. 18, Part. 3a. - L. 18, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 3 y 4, Tt. 5, Part. 5a. - LL. del Tt. 39, Lib. 5, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 457 - Na po li ta no, 384 - Sar do, 331 - Ho lan ds, 451 - de Lui sia na, 348. 9 Za cha ri 221, no tas 48 y 49. 10 Ni en el De re cho Ro ma no, ni en las Le yes Es pa o las hay dis po si cin al gu na so bre la materia. En los Cdigos extranjeros se nota un olvido absoluto. Mientras tanto, todos los autores que tratan de la tutela, ensean la doctrina de nuestro artculo.

154

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

3. Pa ra to dos los gas tos ex traor di na rios que no sean de re pa ra cin o con servacin de los bienes. 4. Para repudiar herencias, legados o donaciones que se hiciesen al menor. 5. Para hacer transacciones o compromisos sobre los derechos de los menores. 6. Para comprar inmuebles para los pupilos, o cualesquiera otros objetos que no sean estrictamente necesarios para sus alimentos y educacin. 7. Para contraer emprstitos a nombre de los pupilos. 8. Pa ra to mar en arren da mien to bie nes ra ces, que no fue sen la ca sa de habitacin. 9. Pa ra re mi tir cr di tos a fa vor del me nor, aun que el deu dor sea in sol vente. 10. Pa ra ha cer arren da mien tos de bie nes ra ces del me nor que pa sen del tiem po de cin co aos. Aun los que se hi cie ran au to ri za dos por el juez lle van im pl ci ta la con di cin de ter mi nar a la ma yor edad del me nor, o antes si contrajere matrimonio, aun cuando el arrendamiento sea por tiempo fijo. 11. Para todo acto o contrato en que directa o indirectamente tenga inters cual quie ra de los pa rien tes del tu tor, has ta el cuar to gra do, o sus hi jos naturales o alguno de sus socios de comercio. 12. Para hacer continuar o cesar los establecimientos de comercio o indus tria que el menor hubiese heredado, o en que tuviera alguna parte. 13. [Prestar dinero de sus pupilos. La autorizacin slo se conceder si existen garantas reales suficientes.] ( inc is o agreg ad o por ley 17.711.) 444. Si el establecimiento fuese social, el tutor, tomando en consideracin las disposiciones del testador, el contrato social, su naturaleza, estado del negocio y lugar del establecimiento, informar al juez de la tutela si conviene o no continuar o disolver la sociedad. 445. Si el juez, por los in for mes del tu tor, re sol vie se que con ti ne la sociedad, autorizar al tutor para hacer las veces del socio fallecido de que el pupilo es sucesor. 155

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

446. Si el juez re sol vie se que la so cie dad se di suel va lue go o des pus de haberse vencido el tiempo de su duracin, autorizar al tutor para que, de acuer do con los de ms in te re sa dos, ajus te la ven ta o la ce sin de la cuo ta so cial del pupilo, al socio o socios sobrevivientes, o a un tercero, con asentimiento de stos; y si no fuere posible la venta, para inspeccionar o promover la liquidacin final, y percibir lo que correspondiese al pupilo. 447. Las disposiciones de los tres artculos anteriores no son aplicables, cuando los pupilos fuesen interesados en sociedades annimas, o en coman dita por acciones. 448. Si el establecimiento no fuese social, el juez tomando pleno conoci mien to del ne go cio, au to ri za r al tu tor pa ra que por s o por los agen tes de su confianza, dirija las operaciones y trabajos, haga pagos y ejecute todos los dems actos de un mandatario con libre administracin, sin necesidad de requerir autorizacin especial, sino en el caso de una medida extraordinaria. 449. Si el juez ordenare que el establecimiento cese luego, o cuando juz gare que su continuacin sera perjudicial al pupilo, autorizar al tutor para enajenarlo, en venta pblica o privada, despus de tasada o regulada su importancia; y mientras no fuese posible venderlo, para proceder como el tutor lo encontrase menos perjudicial al menor. 450. Son prohibidos absolutamente al tutor, aunque el juez indebidamente lo autorice, los actos siguientes: 1. Com prar o arren dar por s, o por per so na in ter pues ta, bie nes mue bles o in mue bles del pu pi lo, o ven der le o arren dar le los su yos, aun que sea en re ma te p bli co; y si lo hi cie re, a ms de la nu li dad de la com pra, el

450. N 1. En con tra, el De re cho Ro ma no, L. 5, Tt. 38, Lib. 4, Cd. Ro ma no - L. 5, 2, Tt. 8, Lib. 26, Dig., y los C di gos: Fran cs, art. 450 - Na po li ta no, 373 - Sar do, 311 - de Lui sia na, 327 y de Holanda, 457. Puede deducirse entonces que todas las prohibiciones de los nmeros que si guen po dra sal var las el tu tor, sien do au to ri za do por el juez, lo cual se ra de jar el ar bi trio del juez to da la ha cien da de los me no res y la mo ral del car go de tu tor.

156

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

acto ser tenido como suficiente para su remocin, con todas las con secuencias de las remociones de los tutores por conducta dolosa. 2. Constituirse cesionario de crditos o derechos o acciones contra sus pupilos, a no ser que las cesiones resultasen de una subrogacin legal. 3. Hacer con sus pupilos contratos de cualquier especie. 4. Aceptar herencias deferidas al menor, sin beneficio de inventario. 5. Dis po ner a t tu lo gra tui to de los bie nes de sus pu pi los, a no ser que sea pa ra pres ta cin de ali men tos a los pa rien tes de ellos, o pe que as d di vas remuneratorias, o presentes de uso. 6. Hacer remisin voluntaria de los derechos de sus pupilos. 7. Hacer o consentir particiones privadas en que sus pupilos sean intere sados.
8. (de ro ga do por ley 17.711.) Pres tar di ne ro de sus pu pi los, por ms ven ta jo sas que sean las condiciones.

9. Obli gar a los pu pi los, co mo fia do res de obli ga cio nes su yas o de otros. 451. El tu tor per ci bi r por sus cui da dos y tra ba jos la d ci ma par te de los fru tos l qui dos de los bie nes del me nor, to man do en cuen ta, pa ra la li qui da cin de ellos, los gas tos in ver ti dos en la pro duc cin de los fru tos, to das las pensiones, contribuciones pblicas o cargas usufructuarias a que est sujeto el patrimonio del menor. 452. Res pec to a los fru tos pen dien tes al tiem po de prin ci piar la tu te la, se sujetar la dcima a las mismas reglas a que est sujeto el usufructo.

451. L. 2, Tt. 7, Lib. 3, F. R. La tu te la era gra tui ta por el De re cho Ro ma no, pe ro el ma gis tra do po da se a lar al tu tor un ho no ra rio pro por cio na do a las fa cul ta des del me nor. L. 3, 3, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - Los C di gos Fran cs, Na po li ta no y Sar do na da dis po nen a es te res pec to. El Cd. de Lui sia na, art. 342, da al tu tor el diez por cien to de las ren tas del me nor. El Ho lan ds no le da honorario alguno, sino cuando los padres lo han sealado en su testamento. El de Baviera slo da al tutor el derecho a una remuneracin, acabada la tutela, segn hubiese sido su trabajo y el au men to de las ren tas del me nor. Lo mis mo el de Pru sia, cuan do la tu te la le hu bie ra ab sor bi do mu cho tiem po o hu bie se te ni do que ha cer via jes en el in te rs del me nor, art. 231. El de Aus tria dis po ne que pue de dar se una re tri bu cin al tu tor, la cual no de be pa sar del cin co por cien to de las ren tas del me nor, arts. 266 y 267. El Cd. de Chi le es t con for me con nues tro ar t cu lo.

157

DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA

453. El tutor no tendr derecho a remuneracin alguna, y restituir lo que por ese ttulo hubiese recibido, si contrariase a lo prescripto respecto al casa mien to de los tu to res o de sus hi jos con los pu pi los o pu pi las, o si fue se removido de la tutela por culpa grave, o si los pupilos slo tuviesen rentas suficientes para sus alimentos y educacin, en cuyo caso la dcima podr disminuirse o no satisfacerse al tutor. 454. Si el tutor nombrado por los padres hubiese recibido algn legado de ellos, que pueda estimarse como recompensa de su trabajo, no tendr dere cho a la d ci ma; pe ro es li bre pa ra no per ci bir el le ga do, o vol ver lo per ci bi do y recibir la dcima.

158

DE LOS MODOS DE ACABARSE LA TUTELA

Ttulo 11: De los modos de acabarse la tutela 455. La tutela se acaba: 1. Por la muer te del tu tor, su re mo cin o ex cu sa cin ad mi ti da por el juez. 2. Por la muer te del me nor, por lle gar s te a la ma yor edad, o por con traer matrimonio. 456. Sucediendo la muerte del tutor, sus albaceas, o sus herederos mayo res de edad, debern ponerlo inmediatamente en conocimiento del juez del lu gar, y pro veer en tre tan to a lo que las cir cuns tan cias exi jan res pec to a los bienes y persona del menor. 457. [Los jueces podrn remover los tutores por incapacidad o inhabilidad de s tos, por no ha ber for ma do in ven ta rio de los bie nes del me nor en el tr mino y forma establecidos en la ley; y porque no cuidasen debidamente de la sa lud, se gu ri dad y mo ra li dad del me nor que tu vie sen a su car go, o de su edu cacin profesional o de sus bienes.] (Texto seg n ley 10.903.)
457. (de ro ga do por ley 10.903.) Sern separados de la tutela: 1. Los inhbiles para ejercer este cargo desde que sobrevenga, o se descubra la incapacidad. 2. Los que no for men in ven ta rio de los bie nes del me nor en el tr mi no y for ma es ta ble ci dos por la ley, o que no lo hu bie sen he cho fiel men te. 3. Los que se con duz can mal en la tu te la res pec to a la per so na, o en la ad mi nis tra cin de los bie nes del me nor.

455. L. 21, Tt. 16, Part. 6a. 456. Va se el art. 3003 del Cd. de Lui sia na - Cod. Fran cs, art. 2010 - Sar do, 2043. 457. LL. 15, Tit. 16, y 1, Tt. 18, Part. 6a. - L. 13, Tt. 51, Lib. 5, Cd. Ro ma no. N 3 L. 1, Tt. 18, Part. 6a. - Lib. 1, Tt. 26, 5 y 12, Ins tit.

159

DE LAS CUENTAS DE LA TUTELA

Ttulo 12: De las cuentas de la tutela 458. El tu tor es t obli ga do a lle var cuen ta fiel y do cu men ta da de las ren tas y de los gas tos, que la ad mi nis tra cin y la per so na del me nor hu bie sen he cho necesarios, aunque el testador lo hubiera exonerado de rendir cuenta alguna. 459. [En cualquier tiempo el Ministerio de Menores o el menor mismo, siendo mayor de diecisis aos, cuando hubiese dudas sobre la buena administracin del tutor, por motivos que el juez tenga por suficientes, podr pedirle que exhiba las cuentas de la tutela.] (Texto segn ley 26.579.)
459. (derogado por ley 26.579.) En cualquier tiempo el Ministerio de Menores o el menor mismo, siendo mayor de dieciocho aos, cuando hubiese dudas sobre la buena administracin del tutor, por motivos que el juez tenga por suficientes, podr pedirle que exhiba las cuentas de la tutela.

460. Acabada la tutela, el tutor o sus herederos deben dar cuenta justifica da de su ad mi nis tra cin, al me nor o al que lo re pre sen te, en el tr mi no que el juez lo or de ne, aun que el me nor en su tes ta men to lo hu bie ra exi mi do de es te deber. 461. Con tra el tu tor que no d ver da de ra cuen ta de su ad mi nis tra cin, o que sea con ven ci do de do lo o cul pa gra ve, el me nor que es tu vo a su car go tendr el derecho de apreciar bajo juramento el perjuicio recibido, y el tutor po dr ser con de na do en la su ma ju ra da, si ella pa re cie re al juez es tar arre gla da a lo que los bie nes del me nor po dan pro du cir.

458. Cd. de Chi le, art. 415. 459. El Cd. de Vaud, art. 264, man da al tu tor dar cuen ta anual de la tu te la. - Cd. de Chi le, art. 416, y las ci tas del ar t cu lo si guien te. 460. L. 6, Tt. 11, Part. 3a. - L. 94, Tt. 18, Part. 3a. - L. 21, Tt. 16, Part. 6a. - L. 2, Tt. 7, Lib. 3, F. R. So bre la l ti ma par te, L. 5, Tt. 10, Part. 5a. - Pro yec to de Go ye na, art. 255, y to dos los Cdigos modernos. 461. Cd. de Chi le, art. 423.

160

DE LAS CUENTAS DE LA TUTELA

462. Los gas tos de ren di cin de cuen tas de ben ser an ti ci pa dos por el tu tor; pe ro le se rn abo na dos por el me nor, si las cuen tas es tu vie sen da das en la debida forma. 463. Las cuen tas de ben ser da das en el lu gar en que se de sem pe e la tu te la. 464. Sern abonables al tutor todos los gastos debidamente hechos, aun que de ellos no hu bie se re sul ta do uti li dad al me nor, y aun que los hu bie se anticipado de su propio dinero. 465. Has ta pa sa do un mes de la ren di cin de las cuen tas, es de nin gn valor todo convenio entre el tutor y el pupilo ya mayor o emancipado, relati vo a la ad mi nis tra cin de la tu te la, o a las cuen tas mis mas. 466. Los sal dos de las cuen tas del tu tor pro du ci rn el in te rs le gal. 467. Los que han estado bajo tutela, acabada sta, pueden pedir la inme dia ta en tre ga de los bie nes su yos que es tn en po der del tu tor, sin es pe rar a la rendicin o aprobacin de las cuentas.

462. Cd. Fran cs, art. 471 - Ho lan ds, 468 - Na po li ta no, 394 - Sar do, 347 - de Lui sia na, 352 - L. 1, 9, Tt. 3, Lib. 27, Dig. 463. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. Va se la Catorcena. - L. 54, Tt. 3, Lib. 3, Dig.- L. 19, Tt. 1, Lib. 5, Dig. 464. L. 3, Tt. 4, Lib. 27, Dig. - Va se el art. 471, Cd. Fran cs - Ho lan ds, 468 - Na po li ta no, 394 - Sar do, 347 - de Lui sia na, 352. 465. No hay ley so bre la ma te ria, ni en el De re cho Es pa ol, ni en el Ro ma no. El Cd. Fran cs, art. 472, se a la s lo diez das. Lo si guen el Sar do, art. 349 - de N po les, 395 y de Ho lan da, 470. 466. Cd. Fran cs, art. 474 - Na po li ta no, 397 - Sar do, 351 - Ho lan ds, 471 - de Lui sia na, 353, y L. 2, Tt. 56, Lib. 5, Cd. Ro ma no - L. 28, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - L. 3, Tt. 4, Lib. 27, Dig.

161

DE LA CURATELA

Ttulo 13: De la curatela Captulo 1: Curatela a los incapaces mayores de edad 468. Se da cu ra dor al ma yor de edad in ca paz de ad mi nis trar sus bie nes. 469. Son incapaces de administrar sus bienes, el demente, aunque tenga intervalos lcidos, y el sordo-mudo que no sabe leer ni escribir.* 470. La declaracin de incapacidad y nombramiento de curador pueden pedirla al juez, el Ministerio de Menores y todos los parientes del incapaz. 471. El juez, du ran te el jui cio, pue de, si lo juz ga se opor tu no, nom brar un curador interino a los bienes, o un interventor en la administracin del demandado por incapaz. 472. Si la sentencia que concluya el juicio, declarase incapaz al demanda do, sern de ningn valor los actos posteriores de administracin que el inca paz celebrase.
468. Va se Cod. Fran cs, art. 489 - de N po les, art. 412 - Sar do, 368. 469. L. 13, Tt. 1, Part. 6a. - Tt. 23, 3, Lib. 1, Ins tit., y los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo anterior. El Derecho Romano declaraba vlido el testamento del demente, hecho en los interva los lcidos. Lo mismo podra inferirse de la ley citada. Pero el testamento era un acto revocable co mo no lo se ran los de ms que se per mi tie ran al de men te en los in ter va los l ci dos. Los ar t cu los citados de los Cdigos extranjeros no hablan de los sordos-mudos. El Derecho Romano los de cla ra ba in ca pa ces. L. 8, Tt. 5, Lib. 26, Dig. Lo mis mo el De re cho de las Par ti das, L. 60, Tt. 18, Part. 3a. - L. 2, Tt. 11, Part. 5a. 470. A ejem plo de la tu te la, L. 12, Tt. 16, Part. 6a., y L. 10, Tt. 58 y 6, Tt. 56, Lib. 6, C di go Ro ma no. - Cd. Fran cs, arts. 490 y 491 - Na po li ta no, 413 y 414 - Sar do, 370 - el de Lui sia na, arts. 384 y 385, ad mi te a los ex tra os y aun el pro ce di mien to de ofi cio, si los pa rien tes no se pre sen ta sen. El Cd. de Vaud aun ad mi te a la Mu ni ci pa li dad, art. 290. 471. Cd. Fran cs, art. 497 - Na po li ta no, 420 - Sar do, 378 - Ho lan ds, 495. 472. Cd. Fran cs, art. 502 - Ho lan ds, 500 - Sar do 384, y va se L. 5, Tt. 11, Part. 5a. - L. 10, Tt. 10, Lib. 27, y 6, Tt. 1, Lib. 45, Dig. * Art. 469. (Nota del editor). Ver el nue vo ar t cu lo 152 bis.

162

DE LA CURATELA

473. Los anteriores a la declaracin de incapacidad podrn ser anulados, si la cau sa de la in ter dic cin de cla ra da por el juez, exis ta p bli ca men te en la poca en que los actos fueron ejecutados. [Si la de men cia no era no to ria, la nu li dad no pue de ha cer se va ler, ha ya habido o no sentencia de incapacidad, contra contratantes de buena fe y a ttulo oneroso.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 474. Despus que una persona haya fallecido, no podrn ser impugnados sus ac tos en tre vi vos, por cau sa de in ca pa ci dad, a no ser que s ta re sul te de los mis mos ac tos, o que se ha yan con su ma do des pus de in ter pues ta la demanda de incapacidad. [Es ta dis po si cin no ri ge si se de mos tra re la ma la fe de quien con tra t con el fallecido.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 475. Los declarados incapaces son considerados como los menores de edad, en cuan to a su per so na y bie nes. Las le yes so bre la tu te la de los me no res se aplicarn a la curadura de los incapaces. 476. [El cnyuge es el curador legtimo y necesario de su consorte, declarado incapaz.] (Texto segn ley 26.618.)
476. (Derogado por ley 26.618.) El marido es el curador legtimo y necesario de su mujer, declarada incapaz, y sta es curadora de su marido.

477. [Los hi jos ma yo res de edad, son cu ra do res de su pa dre o ma dre viu do de cla ra do in ca paz. Si hu bie ra dos o ms hi jos, el juez ele gi r el que de ba ejercer la curatela.] (Texto seg n ley 17.711.)
477. (de ro ga do por ley 17.711.) Los hi jos va ro nes ma yo res de edad, son cu ra do res de su

473. Cd. Fran cs, art. 503 - Ho lan ds, 501 - Sar do, 385 - de Lui sia na, 394, y va se L. 18, Tt. 1, Lib. 28, Dig. 474. Cd. Fran cs, art. 504 - Na po li ta no, 427 - Sar do, 386, y va se L. 1, Tt. 14, Part. 3a. 475. L. 13, Tt. 16, Part. 6a. - L. 5, Tt. 11, Par t.5a. - Cd. Fran cs, art. 509 - Ho lan ds, 506 de Lui sia na, 361 y 362 - Pru sia no 553. 476. Cd. Fran cs, art. 506. To dos los C di gos ex tran je ros per mi ten s lo que la mu jer sea nombrada curadora del marido. Vase Goyena, art. 292. 477. LL. 2 y 4, Tt. 10, Lib. 27, Dig. - Pro yec to de Go ye na, art. 293.

163

DE LA CURATELA

pa dre o ma dre viu do de cla ra do in ca paz. Si hu bie re dos o ms hi jos, el juez ele gi r el que de ba ejercer la curatela.

478. [Cualquiera de los padres es curador de sus hijos solteros, divorciados o viudos que no tengan hijos mayores de edad, que puedan desempear la curatela.] (Texto segn ley 26.618.)
478. (Derogado por ley 23.264) El padre, y por su muerte o incapacidad la madre, son curadores de sus hijos legtimos solteros o viudos que no tengan hijos varones mayores de edad, que puedan desempear la curadura.

479. En to dos los ca sos en que el pa dre o ma dre pue de dar tu tor a sus hijos menores de edad, podr tambin nombrar curadores por testamento a los mayores de edad, dementes o sordo-mudos. 480. El curador de un incapaz que tenga hijos menores es tambin tutor de stos. 481. La obligacin principal del curador del incapaz ser cuidar que reco bre su ca pa ci dad, y a es te ob je to se han de apli car con pre fe ren cia las ren tas de sus bie nes. 482. [No podr ser privado de su libertad personal el declarado incapaz por causa de enfermedad mental o adicciones, salvo en los casos de riesgo cierto e inminente para s o para terceros, quien deber ser debidamente evaluado por un equipo interdisciplinario del servicio asistencial con posterior aprobacin y control judicial. Las autoridades pblicas debern disponer el traslado a un establecimiento de salud para su evaluacin a las personas que por padecer enfermedades mentales o adicciones se encuentren en riesgo cierto e inminente para s o para terceros.
478. Proyecto de Goyena, art. 293. 479. L. 16, Tt. 10, Lib. 27, Dig. Va se Cd. Sar do, art. 390. 480. Cd. Ho lan ds, art. 507 - Pro yec to de Go ye na, art. 296. 481. Cd. Fran cs, art. 510 - Na po li ta no, 433 - Sar do, 393. 482. Cd. de Chi le, art. 466.

164

DE LA CURATELA

A pedido de las personas enumeradas en el artculo 144 el juez podr, previa informacin sumaria, disponer la evaluacin de un equipo interdisciplinario de salud para las personas que se encuentren afectadas de enfermedades mentales y adicciones, que requieran asistencia en establecimientos adecuados aunque no justifiquen la declaracin de incapacidad o inhabilidad.] (Texto segn ley 26.657.)
482. (Texto originario del Cdigo Civil.) El demente no ser privado de su libertad per so nal si no en los ca sos en que sea de te mer que, usan do de ella, se da e a s mis mo o da e a

otros. No podr tampoco ser trasladado a una casa de dementes sin autorizacin judicial.

483. El declarado incapaz no puede ser transportado fuera de la Repblica sin expresa autorizacin judicial, dada por el consejo cuando menos de dos mdicos, que declaren que la medida es conveniente a su salud. 484. Cesando las causas que hicieron necesaria la curatela, cesa tambin sta por la declaracin judicial que levante la interdiccin. Captulo 2: Curadores a los bienes 485. Los cu ra do res a los bie nes po drn ser dos o ms, se gn lo exi gie se la administracin de ellos. 486.* Se dar curador a los bienes del difunto cuya herencia no hubiese sido aceptada, si no hubiese albacea nombrado para su administracin. 487. Si hubiese herederos extranjeros del difunto, el curador de los bienes hereditarios ser nombrado con arreglo a los tratados existentes con las naciones a que los herederos pertenezcan.
483. Cod. de Lui sia na, art. 410. 484. L. 1, Tt. 10, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 512 - Sar do, 395 - Na po li ta no, 435 Holands, 516. * Art. 486. (Nota del editor). Ver ley 14.394.

165

DE LA CURATELA

488. Los cu ra do res de los bie nes es tn su je tos a to das las tra bas de los tutores o curadores, y slo podrn ejercer actos administrativos de mera cus to dia y con ser va cin, y los ne ce sa rios pa ra el co bro de los cr di tos y pa go de las deudas. 489. A los curadores de los bienes corresponde el ejercicio de las acciones y defensas judiciales de sus representados; y las personas que tengan crditos contra los bienes, podrn hacerlos valer contra los respectivos curadores. 490. La cu ra du ra de bie nes se aca ba por la ex tin cin de s tos, o por haberse entregado a aquellos a quienes pertenecan.

166

DEL MINISTERIO PUBLICO DE MENORES

Ttulo 14: Del Ministerio Pblico de Menores 491. El defensor oficial de menores debe pedir el nombramiento de tuto res o cu ra do res de los me no res o in ca pa ces que no los ten gan; y aun an tes de ser stos nombrados, puede pedir tambin, si fuese necesario, que se asegu ren los bie nes, y se pon gan los me no res o in ca pa ces en una ca sa de cen te. 492. El nombramiento de los tutores y curadores, como el discernimiento de la tutela y curatela, debe hacerse con conocimiento del defensor de meno res, quien po dr de du cir la opo si cin que en cuen tre jus ta, por no con ve nir los tu to res o cu ra do res al go bier no de la per so na y bie nes de los me no res o in ca paces. 493. El Ministerio de Menores debe intervenir en todo acto o pleito sobre la tutela o curatela, o sobre el cumplimiento de las obligaciones de los tutores o curadores. Debe tambin intervenir en los inventarios de los bienes de los menores e incapaces, y en las enajenaciones o contratos que conviniese hacer. Puede deducir las acciones que correspondan a los tutores o curadores, cuan do s tos no lo hi cie sen. Pue de pe dir la re mo cin de los tu to res o cu ra do res por su mala administracin, y ejecutar todos los actos que correspondan al cui da do que le en car ga la ley, de ve lar en el go bier no que los tu to res y curadores ejerzan sobre la persona y bienes de los menores e incapaces. 494. Son nu los to dos los ac tos y con tra tos en que se in te re sen las per so nas o bie nes de los me no res e in ca pa ces, si en ellos no hu bie se in ter ve ni do el Ministerio de Menores.

167

Libro Segundo De los derechos personales en las relaciones civiles

Seccin Primera Parte Primera: De las obligaciones en general(a) Ttulo 1: De la naturaleza y origen de las obligaciones 495. Las obli ga cio nes son: de dar, de ha cer o de no ha cer.
(a) Parte Primera: De las obligaciones en general. To dos los C di gos de Eu ro pa y de Am ri ca, imi tan do al Cd. Fran cs, al tra tar de las obli ga cio nes po nen la ins crip cin: De los con tra tos o de las obligaciones convencionales, equivocando los contratos con las obligaciones, lo que causa una inmensa confusin en la jurisprudencia, y produce errores que no pueden corre gir se. Za cha ri, al lle gar a es ta par te del Cd. Fran cs, di ce as: Na da ms vi cio so que el m to do se gui do por los re dac to res del C di go. Hay cin co fuen tes de las obli ga cio nes: 1a., los con tra tos o con ven cio nes; 2a., los cua si-con tra tos; 3a., los de li tos; 4a., los cua si-de li tos, y 5a., la ley. Era evi den te que pa ra pro ce der con or den, de bie ron abra zar en un so lo t tu lo to das las obli gaciones en general; pero los redactores del Cdigo, al contrario, han comenzado por dividir la materia de las obligaciones en general, en dos ttulos: el uno de las obligaciones convencionales, y el otro de las obli ga cio nes que se for man sin con ven cin; y co mo pa ra di si mu lar la uni dad natural de la materia que sometan a esta divisin ilgica, han afectado reservar el nombre de obli ga cin pa ra las que re sul tan de los con tra tos, dan do a las otras el nom bre de engagement, co mo si no fue sen pa la bras si n ni mas. Es te pri mer vi cio que cau sa una mez cla de las ideas ms incoherentes, nace de haber olvidado que una cosa es el contrato que da nacimiento a la obliga cin, y otra la obli ga cin con ven cio nal, que no es si no el efec to del con tra to. Ha re sul ta do de es to que no hay un t tu lo de las obli ga cio nes en ge ne ral que na cen de tan di ver sas cau sas, y que, 495. Nos abstenemos de definir, porque, como dice Freitas, las definiciones son impropias de un C di go de le yes, y no por que ha ya pe li gro en ha cer lo, pues, ma yor pe li gro hay en la ley que en la doctrina. En un trabajo legislativo slo pueden admitirse aquellas definiciones, que estrictamente contengan una regla de conducta, o por la inmediata aplicacin de sus vocablos, o

169

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

496. El de re cho de exi gir la co sa que es ob je to de la obli ga cin, es un cr di to, y la obli ga cin de ha cer o no ha cer, o de dar una co sa, es una deu da.
al tra tar de los efec tos de las obli ga cio nes y de las cau sas de ellas, se tra te ni ca men te de los efec tos y cau sas de los con tra tos, que s lo son una de las fuen tes de las obli ga cio nes. Ortolan, conforme con Zachari, dice: Hay dos fuentes de las obligaciones en el derecho civil. Obligationes aut ex contractu nascuntur, aut ex maleficio, aut proprio quodam jure ex variis causarum figuris. Esta es la regla del Digesto. Cuando la jurisprudencia halla otros casos de obli ga cio nes, los re fie re sin em bar go a las dos fuen tes pri mi ti vas, y los asi mi la a ellas. Se dice que son figuras variadas de aquellas causas legtimas de las obligaciones, vari causarum figura: que la obli ga cin na ce co mo na ce ra de un con tra to (quasi ex contractu), o co mo na ce ra de un de li to (quasi ex delito). Es preciso aadir las obligaciones que resultan de las relacio nes en tre las per so nas, por la cons ti tu cin de la fa mi lia, que son las que se di cen ori gi na das de la ley (qu ex lege nascuntur). To mo 2, Tt. De las obligaciones. Tenindose presente, pues, los diversos orgenes de las obligaciones, se advertir la razn de las diferencias de nuestros artculos, comparados con los de los Cdigos de Europa y Amrica. por su influencia en las disposiciones de una materia especial. La definicin exacta de los trmi nos de que se sir ve el le gis la dor pa ra ex pre sar su vo lun tad, no en tra en sus atri bu cio nes. La de fi nicin es del dominio del gramtico y del literato, si la expresin corresponde al lenguaje or di na rio, y es de la atri bu cin del pro fe sor cuan do la ex pre sin es tc ni ca. En to do ca so es ex tra a a la ley, a me nos que sea le gis la ti va, es de cir, que ten ga por ob je to res trin gir la sig ni fi ca cin del tr mi no de que se sir va, a las ideas que re nan exac ta men te to das las con di cio nes es ta ble ci das en la ley. Lo que pen sa mos so bre las de fi ni cio nes se ex tien de por los mis mos mo ti vos a toda materia puramente doctrinal, a lo que generalmente se llama principios jurdicos, pues la ley no de be ex ten der se si no a lo que de pen da de la vo lun tad del le gis la dor. Ella de be ser im pe ra ti va, y sea que man de o pro h ba, de be s lo ex pre sar la vo lun tad del le gis la dor. As co mo exis te una diferencia notable entre la jurisprudencia y la legislacin, as tambin la ley nada tiene de comn con un tratado cientfico de derecho. Contrayndonos al art. 495, entendemos por la palabra dar, las pres ta cio nes que tie nen por fin un cam bio en el de re cho de las co sas, en el sen ti do que el deu dor de be pro cu rar al acree dor la propiedad o algn derecho real. Dare, est accipientis facere. Inst., 14, De actionib. La ex pre sin es em plea da, ya en un sen ti do am plio, ya en un sen ti do es tric to. La mis ma ex pre sin aun se apli ca a ac tos que no se re fie ren al de re cho de las co sas, si no que de ben sim ple men te au men tar el pa tri mo nio del acree dor por una ce sin, por ejem plo, o li brn do le de una deu da. Prestar equi va le a en tre gar, su mi nis trar, pro cu rar al gu na co sa por otro t tu lo que el de la pro piedad. Nosotros tomamos la palabra prestar, pres ta cin, en un sen ti do ge ne ral que abra za una y otra idea. La expresin hacer, facere, se em plea mu chas ve ces tan to en el sen ti do po si ti vo co mo en el sentido negativo (Inst., De verb. oblig., 7 - L. 75, Dig. eod). El he cho com pren de to dos los ac tos u omi sio nes que no pue den en trar en la da cin: yo pue do obli gar me a cons truir una ca sa, o pue do tam bin obli gar me a no im pe dir que un ter ce ro pa se por mi pro pie dad. Sa vigny, Derecho de las Obligaciones, 28. Ortolan, Generalizacin, n 69. 496. Ortolan, Generalizacin, n 69 - Zachari, nota 2 al 525.

170

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

497. A todo derecho personal corresponde una obligacin personal. No hay obligacin que corresponda a derechos reales. 498. Los derechos no transmisibles a los herederos del acreedor, como las obligaciones no transmisibles a los herederos del deudor, se denominan en

En s tos se tra ta s lo de las obli ga cio nes con ven cio na les, y en nues tro pro yec to, de las obli ga ciones en general. Por es to tam bin se rn muy di ver sas las cau sas y los efec tos de las obli ga cio nes, de ter mi na das en nuestros artculos, de las que sealan los Cdigos citados. Para tratar de los derechos personales en las relaciones civiles, tratamos de las obligaciones; porque la teora de los derechos personales se reduce a la exposicin de los principios concer nien tes a las obli ga cio nes que for man su ob je to. La re la cin que exis te en tre un de re cho per so nal y la obli ga cin que le co rres pon de, pue de com pa rar se a la que tie ne el efec to con la cau sa que lo produce. 497. Aubry y Rau, 296. - El Cd. Fran cs dis tin gue las obli ga cio nes en per so na les y rea les, como distingue los derechos. Sus comentadores dicen que una obligacin es real, cuando incum be al deu dor, no re la ti va men te a su per so na, si no s lo en su ca li dad de po see dor de una co sa cier ta; en otros tr mi nos, cuan do el deu dor, obli ga do al cum pli mien to de la obli ga cin, no lo es per so nal men te o con su pa tri mo nio, si no s lo co mo po see dor de cier tas co sas; y que as la obli gacin de un tercer poseedor de un inmueble hipotecado, de pagar, o hacer entrega del inmue ble, es una obli ga cin real. - Tou llier, to mo 3, nos 344 y si guien tes. - Za cha ri, 529. No so tros de ci mos que el de re cho pue de ser un de re cho real, co mo la hi po te ca; pe ro la obli ga cin del deu dor es meramente personal con el accesorio de la hipoteca, pero sta no es una obligacin acce so ria. Cuan do la co sa sa le del po der del que la obli ga, y pa sa a otro po see dor, s te se ha lla en la mis ma po si cin res pec to del acree dor, que tie ne un de re cho real, que cual quie ra otra per so na, a quien se pro h be im pe dir el ejer ci cio de los de re chos rea les; pe ro no le cons ti tu ye la po si cin de deudor. Marcad dice, respecto a esto: Cuando me habis vendido vuestra casa, estis obliga dos a no mo les tar me en el go ce del in mue ble; pe ro es to no es una obli ga cin de no ha cer, pues no os pri vis de nin gn de re cho. Es ta ne ce si dad na da tie ne que os sea per so nal: ella es co mn a to dos; es pa ra vos, co mo pa ra los otros, la con se cuen cia y co rre la cin de mi de re cho real exis tente erga ommes. Esta necesidad general y comn a todos, que corresponde a un derecho real, for ma un de ber que ca da uno es t sin du da en el ca so de res pe tar, co mo una obli ga cin per so nal, mas no cons ti tu ye una obli ga cin. - So bre el art. 1101, n 387. Ortolan dice: Derecho personal es aquel en que una persona es individualmente sujeto pasi vo del derecho. Derecho real es aquel en que ninguna persona es individualmente sujeto pasivo del de re cho. O en tr mi nos ms sen ci llos, un de re cho per so nal es aquel que da la fa cul tad de obligar individualmente a una persona a una prestacin cualquiera, a dar, suministrar, a hacer o no ha cer al gu na co sa. Un de re cho real es aquel que da la fa cul tad de sa car de una co sa cual quie ra un be ne fi cio ma yor o me nor. - Generalizacin, 67.

171

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

este Cdigo: derechos inherentes a la persona, obligaciones inherentes a la persona. 499. No hay obli ga cin sin cau sa, es de cir, sin que sea de ri va da de uno de los he chos, o de uno de los ac tos l ci tos o il ci tos, de las re la cio nes de fa mi lia, o de las relaciones civiles. 500. Aun que la cau sa no es t ex pre sa da en la obli ga cin, se pre su me que exis te, mien tras el deu dor no prue be lo con tra rio.

499. El Cd. Fran cs y los de ms C di gos que lo han to ma do por mo de lo, han con fun di do las cau sas de los con tra tos con las cau sas de las obli ga cio nes. Co mo s tas na cen, a ms de los contratos y cuasi-contratos que son los actos lcitos, de los actos ilcitos, delitos y cuasi-deli tos, y de las re la cio nes de fa mi lia, la cau sa de ellas de be ha llar se en es tas fuen tes que las ori gi nan, y no s lo en los con tra tos. Or to lan, des pus de ha blar de las cau sas de las obli ga cio nes que na cen de los con tra tos, con ti na as: Si una per so na ha cau sa do per jui cio a otra ya vo lun tariamente, y con mal propsito, ya involuntariamente, pero por culpa suya, el principio de la ra zn na tu ral, de que es pre ci so re pa rar el mal que se ha cau sa do, nos di ce que aqu hay un hecho productor de obligacin. Si una persona encuentra que tiene por una circunstancia cual quiera lo que pertenece a otra; si aparece enriquecido de un modo cualquiera en detrimento de otra, ya voluntaria, ya involuntariamente, el principio de la razn natural de que ninguno debe en ri que cer se con per jui cio de otro, y de que hay obli ga cin de res ti tuir aque llo con que se ha en ri que ci do, nos di ce tam bin que hay en es to un he cho cau san te de obli ga cin. As, por un la do el con sen ti mien to de las par tes, los con tra tos por otro, los in nu me ra bles he chos que son pro duc tos ya de la vo lun tad o ac ti vi dad del hom bre, ya de cau sas que son in de pen dien tes de l, por efec to de las cua les pue de una per so na ha ber ofen di do por cul pa su ya a otra, o ha ber se enriquecido con perjuicio de alguno, nos ofrecen diariamente innumerables y repetidas causas de obligaciones. Adanse a esto, en la constitucin de la familia, ciertas relaciones entre per sonas, que deben producir vnculos de derecho, obligaciones de unas con respecto a otras, por ejem plo, pro du cien do el he cho de la ge ne ra cin, obli ga cin en tre el pa dre y la ma dre por una par te, y los hi jos por otra, por la cau sa de que unos han da do la exis ten cia y los otros la han recibido, tenis otra fuente de obligaciones segn los principios de la pura razn filosfica. To mo 2, pg. 160. Por to do es to, el ar t cu lo di ce que la cau sa de las obli ga cio nes de be de ri var se de uno de los he chos o de uno de los ac tos l ci tos o il ci tos, de las re la cio nes de fa mi lia o de las re la cio nes civiles. Mar ca d, en su co men ta rio al Cd. Fran cs, art. 1108, de mues tra tam bin que las cau sas de las obligaciones son diferentes de las causas de los contratos. 500. Cd. Fran cs, art. 1132 - Sar do, 1223 - de N po les, 1086 - Ho lan ds, 1372.

172

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

501. La obligacin ser vlida aunque la causa expresada en ella sea falsa, si se fun da en otra cau sa ver da de ra. 502. La obli ga cin fun da da en una cau sa il ci ta, es de nin gn efec to. La cau sa es il ci ta, cuan do es con tra ria a las le yes o al or den p bli co. 503. Las obligaciones no producen efecto sino entre acreedor y deudor, y sus sucesores a quienes se transmitiesen. 504. Si en la obligacin se hubiese estipulado alguna ventaja en favor de un tercero, ste podr exigir el cumplimiento de la obligacin, si la hubiese aceptado y hcholo saber al obligado antes de ser revocada. 505. Los efec tos de las obli ga cio nes res pec to del acree dor son: 1. Dar le de re cho pa ra em plear los me dios le ga les, a fin de que el deu dor le pro cu re aque llo a que se ha obli ga do.
501. Cod. de Lui sia na, art. 1891 - Ho lan ds, 1372. 502. Cd. Fran cs, arts. 1131 y 1133 - Na po li ta no, 1085 y 1087 - Sar do, 1221 y 1224 Ho lan ds, 1371 y 1373. 503. LL. 11, Tt. 14, Part. 3a. y 3, Tt. 11, Lib. 1, F.R. - Cd. Fran cs, art. 1165 - Sar do, 1192 - Napolitano, 1118 - Holands, 1376. 504. Pro yec to de Go ye na, art. 977. - Cd. Fran cs, art. 1121 - Sar do, 1208 - Ho lan ds, 1353 Napolitano, 1075. 505. El Cod. Fran cs y los otros de Eu ro pa que re gu lar men te lo si guen, con fun den los efec tos de los con tra tos con los efec tos de las obli ga cio nes. C mo to mar co mo una mis ma co sa, di ce Mar ca d, el efec to del con tra to y el efec to de la obli ga cin, cuan do las ms ve ces la obli ga cin no es si no un efec to del con tra to? Los efec tos de los con tra tos son: 1, crear obli ga cio nes; 2, extinguir obligaciones; 3, transferir la propiedad o sus desmembraciones. En cuanto a los efectos de la obligacin, consisten nicamente en permitir al acreedor emplear los medios lega les: 1 pa ra for zar a su deu dor a pro cu rar le aque llo a que se obli g; 2 pa ra ha cr se lo pro cu rar por otros, si hay lu gar, a cos ta del deu dor; 3 co mo l ti mo re cur so, pa ra ob te ner del deu dor las indemnizaciones correspondientes. Si la obligacin no produce jams los efectos del contrato, el contrato recprocamente no produce los efectos de la obligacin. Sin duda que si el contrato pue de pro du cir la obli ga cin mis ma, pue de arras trar con si go los efec tos de es ta obli ga cin; mas los llevar como consecuencias ulteriores, y no como engendrados por l. En segundo lugar, el con trato puede bien existir sin hacer nacer obligacin alguna, produciendo slo extincin de obliga cio nes, o trans mi sin de de re chos rea les. En fin, si la obli ga cin y por con se cuen cia sus efec tos, pue den re sul tar del con tra to, pue den tam bin na cer de otro ori gen: por lo tan to, los efec tos del con tra to no pue den ser ja ms pro du ci dos por la obli ga cin. Y en cuan to a los efec tos de la obli

173

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

2. Para hacrselo procurar por otro a costa del deudor. 3. Para obtener del deudor las indemnizaciones correspondientes. Respecto del deudor, el cumplimiento exacto de la obligacin le confiere el derecho de obtener la liberacin correspondiente, o el derecho de repeler las acciones del acreedor, si la obligacin se hallase extinguida o modificada por una cau sa le gal. [Si el incumplimiento de la obligacin, cualquiera sea su fuente, derivase en litigio judicial o arbitral, la responsabilidad por el pago de las costas, incluidos los honorarios profesionales de todo tipo all devengados y corres pondientes a la primera o nica instancia, no exceder del veinticinco por ciento del monto de la sentencia, laudo, transaccin o instrumento que ponga fin al diferendo. Si las regulaciones de honorarios practicadas conforme a las leyes arancelarias o usos locales, correspondientes a todas las profesiones y especialidades superan dicho porcentaje, el juez proceder a prorratear los montos entre los beneficiarios. Para el cmputo del porcentaje indicado, no se ten dr en cuen ta el mon to de los ho no ra rios de los pro fe sio na les que hubieren representado, patrocinado o asistido a la parte condenada en cos tas.] (Prrafo agreg ad o por ley 24.432.) 506. El deu dor, es res pon sa ble al acree dor de los da os e in te re ses que a ste resultaren por dolo suyo en el cumplimiento de la obligacin. 507. El do lo del deu dor no po dr ser dis pen sa do al con traer se la obli gacin. 508. El deu dor es igual men te res pon sa ble por los da os e in te re ses que su morosidad causare al acreedor en el cumplimiento de la obligacin.

gacin, existen regularmente sin que haya ningn contrato. Recprocamente un contrato podr exis tir sin que ha ya nin gn efec to de obli ga cin; y en el ca so mis mo que ese efec to des cen die se de una obli ga cin, no se ra si no co mo una con se cuen cia re mo ta: no se ra co mo efec to del con trato, sino como efecto de la obligacin, la cual habra siempre producido ese efecto, aunque no tuviera el contrato por principio. Tomo 4, nos 460 y 461. 507. L. 29, Tt. 11, Part. 5a., LL. 27, 30, Tt. 14, Lib. 2, y 5, Tt. 7, Lib. 26, Dig. 508. So bre la mo ra pue den ver se las LL. 4, Tt. 3, 28, Tt. 8, 8, Tt. 14, y 35, Tt. 11, Part. 5a. Vase Maynz que trata perfectamente la materia.

174

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

509. [En las obli ga cio nes a pla zo, la mo ra se pro du ce por su so lo ven ci miento. Si el plazo no estuviere expresamente convenido, pero resultare tcita mente de la naturaleza y circunstancias de la obligacin, el acreedor deber interpelar al deudor para constituirlo en mora. Si no hu bie re pla zo, el juez a pe di do de par te, lo fi ja r en pro ce di mien to su ma rio, a me nos que el acree dor op te por acu mu lar las ac cio nes de fi ja cin de plazo y de cumplimiento, en cuyo caso el deudor quedar constituido en mora en la fecha indicada por la sentencia para el cumplimiento de la obligacin. Para eximirse de las responsabilidades derivadas de la mora, el deu dor de be pro bar que no le es im pu ta ble.] (Texto segn ley 17.711.)
509. (de ro ga do por ley 17.711.) Para que el deudor incurra en mora, debe mediar requeri miento judicial o extrajudicial por parte del acreedor, excepto en los casos siguientes: 1. Cuando se haya estipulado expresamente que el mero vencimiento del plazo la produzca. 2. Cuando de la naturaleza y circunstancias de la obligacin resulte que la designacin del tiem po en que de ba cum plir se la obli ga cin, fue un mo ti vo de ter mi nan te por par te del acree dor.

510. En las obli ga cio nes re c pro cas, el uno de los obli ga dos no in cu rre en mo ra si el otro no cum ple o no se alla na a cum plir la obli ga cin que le es res pectiva.
509. Por las le yes de Par ti da y por las del Cd. Ro ma no, el sim ple ven ci mien to de la obli ga cin a pla zo equi va la a una in ter pe la cin, y s ta no era, por lo tan to, ne ce sa ria. LL. 18 y 35, Tt. 11, Part. 5a. En las otras obli ga cio nes era ne ce sa ria la in ter pe la cin. LL. ci ta das de Par ti da, y 32, Tt. 1, Lib. 22, Dig. El ar t cu lo es con for me al 1139 del Cd. Fran cs, 1272 de Ho lan da, 1093 de N po les y 1230 del Sar do. Es tan do au sen te el deu dor, la pro tes ta, di ce la Ley Ro ma na, ha ce las ve ces de pe ti cin. L. 23, Tt. 1, Lib. 22, Dig., y L. 2, Tt. 2, Lib. 22, d. Res pec to al inc. 2, va se la L. 44, Tt. 14, Part. 5a. So bre to do es te ar t cu lo tra ta Mayns ex ten sa men te en el 264. El deudor se encuentra tambin constituido en mora, sin necesidad de interpelacin: 1, cuando la interpelacin se hace imposible por una causa que proviene de su persona; 2, cuando la obli ga cin re sul ta de una po se sin de ma la fe o de un de li to; 3, to das las ve ces que el re tar do en la ejecucin equivale a una inejecucin completa. Vase a Maynz, Derecho Romano, 264. El acree dor se en cuen tra en mo ra to da vez que por un he cho o por una omi sin cul pa ble, ha ce imposible o impide la ejecucin de la obligacin, por ejemplo, rehusando aceptar la prestacin debida en el lugar y tiempo oportuno, no encontrndose en el lugar convenido para la ejecucin o rehusando concurrir a los actos indispensables para la ejecucin, como la medida o el peso de los objetos que se deban entregar, o la liquidacin de un crdito no lquido. (La cita anterior). 510. Cd. de Lui sia na, art. 1907 - L. 31 al fin, Tt. 1, Lib. 12, Dig., y va se LL. 27, Tt. 5 y 35, Tt. 11, Part. 5a.

175

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

511. El deu dor de la obli ga cin es tam bin res pon sa ble de los da os e intereses, cuando por culpa propia ha dejado de cumplirla. 512. La cul pa del deu dor en el cum pli mien to de la obli ga cin con sis te en la omisin de aquellas diligencias que exigiere la naturaleza de la obligacin, y que co rres pon die sen a las cir cuns tan cias de las per so nas, del tiem po y del lu gar.
512. Las Leyes de Partida reconocen tres especies de culpas: grave, leve y levsima. El Dere cho Romano no reconoca en verdad sino las dos primeras. Si la uti li dad es co mn pa ra deu dor y acree dor, se pres ta s lo la cul pa le ve. Si ni ca men te es de uti li dad pa ra el acree dor, el deu dor pres ta s lo la cul pa gra ve; pe ro si es de uti li dad s lo pa ra el deu dor, s te pres ta la cul pa le v si ma. El ti po que se to ma ba pa ra la gra dua cin de las cul pas era el buen pa dre de fa mi lia, ms o me nos di li gen te. Pe ro to da es ta cien cia de na da ser va al juez, cuan do en los jui cios era pre ci so apli car la. Bar bey rac lo ha ba juz ga do as y de ca: La di vi sin de las cul pas es ms in ge nio sa que til en la prc ti ca, pues a pe sar de ella, se r ne ce sa rio a ca da cul pa que ocu rra, po ner en cla ro si la obli ga cin del deu dor es ms o me nos es tric ta, cul es el in te rs de las par tes, cul ha si do su in ten cin al obli gar se, cu les son las cir cuns tan cias todas del caso. Cuando la conciencia del juez se halle convenientemente ilustrada sobre estos puntos, no son necesarias reglas generales para fallar conforme a la equidad. La teora de la divisin de las culpas en diferentes clases, sin poder determinarlas, slo sirve para derramar una luz falsa y dar pbulo a innumerables contestaciones. Za cha ri di ce tam bin, res pec to a es to: La teo ra de la pres ta cin de las cul pas es una de las ms os cu ras en el de re cho. Pe ro en fin, ya no es per mi ti do ha blar ni de cul pa la ta, ni de cul pa le ve, ni de cul pa le v si ma. Sin du da hay cul pas, que por ra zn de las cir cuns tan cias, de la po si cin de las par tes res pec to a las obli ga cio nes es pe cia les que les son im pues tas, son ms gra ves o ms li ge ras las unas que las otras; pe ro no hay cul pa que con si de ra da en s mis ma, pres cin dien do de las cir cuns tan cias del lu gar, del tiem po y de las per so nas, pue da ser cla si fi ca da por da tos abs trac tos y por una medida invariable y absoluta como culpa grave, como culpa leve o como culpa levsima. La grave dad de la cul pa, su exis ten cia mis ma, es t siem pre en ra zn de su im pu ta bi li dad, es de cir, con las cir cuns tan cias en las cua les ella se pro du ce. Don de no hay un he cho le gal men te im pu ta ble, no hay culpa. Si se conviniese clasificar las culpas en abstracto, comparndolas con tipos imaginarios e igualmente abstractos, sera siempre preciso en la prctica considerarlas en concreto: tener siempre presente el hecho, y seguir los datos positivos del negocio, para determinar la existencia e importan cia de las cul pas, y en ton ces las di vi sio nes te ri cas son ms bien un em ba ra zo que un so co rro. La so la ley es la con cien cia del juez. Si por una re mi nis cen cia de las an ti guas de no mi na cio nes, el C di go to ma por tr mi no de com pa ra cin de los cui da dos que in cum ben al que es t obli ga do a ve lar por la con ser va cin de una co sa, la di li gen cia de un buen pa dre de fa mi lia, no ha que ri do sin du da man tener una clasificacin que excluye los trminos de los artculos, cuando no hay un tipo conocido, al cual pue da re fe rir se y me dir por l las di li gen cias que ha ce un buen pa dre de fa mi lia. El ar t cu lo del Cdigo se reduce a un consejo a los jueces de no tener ni demasiado rigor, ni demasiada indulgen cia, y de no exi gir del deu dor de la obli ga cin si no los cui da dos ra zo na bles, de bi dos a la co sa que es t en car ga da de con ser var, sea en ra zn de la na tu ra le za de ella, sea en ra zn de las cir cuns tan cias variables al infinito, que modifican su obligacin para hacerla ms o menos estricta.

176

DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES

513. El deu dor no se r res pon sa ble de los da os e in te re ses que se ori gi nen al acree dor por fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin, cuan do s tos re sul ta ren de ca so for tui to o fuer za ma yor, a no ser que el deu dor hu bie ra tomado a su cargo las consecuencias del caso fortuito, o ste hubiere ocurri do por su cul pa, o hu bie se ya si do aqul cons ti tui do en mo ra, que no fue se motivada por caso fortuito, o fuerza mayor. 514. Ca so for tui to es el que no ha po di do pre ver se, o que pre vis to, no ha podido evitarse.

513. LL. 3, Tt. 2 y 8, Part. 5a., al fin. So bre la mo ra, L. 1, Tt. 3, 35, Lib. 16, Dig., y L. 6, Tt. 24, Lib. 4, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1148 - de N po les, 1102 - Sar do, 1238. 514. L. 11, Tt. 33, Part. 7a., y L. 6, Tt. 24, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Los ca sos for tui tos o de fuer za ma yor son pro du ci dos por dos gran des cau sas: por la na tu ra le za o por el he cho del hom bre. Los ca sos for tui tos na tu ra les son, por ejem plo, la im pe tuo si dad de un ro que sa le de su le cho (L. 15, Dig. Loc. Cond.), los te rre mo tos o tem blo res de la tie rra (d.), las tem pes ta des (L. 2, Dig. Si quis cau tion), el in cen dio (Dig. De incendiis), las pes tes, etc. (L. 5, 4, Dig. Commo dato). Mas los accidentes de la naturaleza no constituyen casos fortuitos, dice Troplong, mien tras que por su in ten si dad no sal gan del or den co mn. No se de be por lo tan to ca li fi car co mo caso fortuito o de fuerza mayor, los acontecimientos que son resultado del curso ordinario y re gu lar de la na tu ra le za, co mo la llu via, el vien to, la cre cien te or di na ria de los ros, etc.; pues las estaciones tienen su orden y su desarreglo, que producen accidentes y perturbaciones que tam bin traen daos imprevistos. Los ca sos de fuer za ma yor son he chos del hom bre, co mo la gue rra, el he cho del so be ra no, o fuer za de prn ci pe, co mo di cen los li bros de Eu ro pa. Se en tien den por he chos del so be ra no, los actos emanados de su autoridad, tendiendo a disminuir los derechos de los ciudadanos. Las vio len cias y las vas de he cho de los par ti cu la res, no se cuen tan en el n me ro de los ca sos de fuer za ma yor, por que son de li tos, y co mo ta les es tn su je tos a otros prin ci pios que obli gan a la re pa ra cin del mal que cau sen. El artculo habla de casos fortuitos previstos, pe ro no de be en ten der se de una pre vi sin pre ci sa, co no cien do el lu gar, el da y la ho ra en que el he cho su ce de r, si no de la even tua li dad de tal he cho que pue de, por ejem plo, des truir los fru tos de la tie rra, sin que sea po si ble sa ber dn de y cun do su ce de r. Por es to, el art. 1773 del Cd. Fran cs, di ce: La es ti pu la cin que po ne los ca sos for tui tos a car go del to ma dor de una ha cien da de la bran za, no se en tien de si no de los ca sos fortuitos ordinarios, tales como el granizo, el hielo, la seca, y no de los casos fortuitos extraordi narios, como la guerra, los terremotos, etctera.

177

DE LAS OBLIGACIONES NATURALES

Ttulo 2: De las obligaciones naturales 515. Las obligaciones son civiles o meramente naturales. Civiles son aque llas que dan de re cho a exi gir su cum pli mien to. Na tu ra les son las que, fun da das s lo en el de re cho na tu ral y en la equi dad, no con fie ren ac cin pa ra
515. La obligacin civil se funda en el derecho civil, y es garantizada por las instituciones ci vi les, por me dio de una ac cin. Hay obli ga cin na tu ral siem pre que, se gn el jus gentium, exis te un vn cu lo obli ga to rio en tre dos per so nas. Es te vn cu lo, a me nos que la ley ci vil no lo repruebe expresamente, merece ser respetado; pero mientras no est positivamente sancionado, no hay derecho para invocar la intervencin de los tribunales, institucin esencialmente civil, es de cir, que el acree dor no tie ne ac cin pa ra de man dar la eje cu cin de su de re cho. Por el De re cho Romano no haba obligacin civil ni pretoriana, por los actos que originaban la obligacin natu ral. Slo ocasionalmente y por medios menos directos, poda el acreedor hacerla valer. Sin embargo, ella produca muchas veces los efectos de las obligaciones ordinarias. La obligacin natural serva de causa de compensacin como una obligacin ordinaria. (L. 6, Dig. De com pent.). Ex clua la re pe ti cin de lo que se ha ba pa ga do aun por error (L. 10, Dig. De oblig. et act., y L. 19, Dig., De condit. indebiti.), poda ser asegurada con fiador (Instit. De fidejuss, 1), o con pren das o hi po te cas (L. 5, Dig. De pign.), o ser trans for ma da por la no va cin en una con vencin obligatoria (L. 1, Dig. De Novat.). Nues tras le yes les dan ca si los mis mos efec tos (L. 5, Tt. 12, Part. 5a., LL. 4, 6, 18 y 31, Tt. 14, Part. 5a.). Por es tos efec tos de tan ta im por tan cia Du ran ton juz ga que hay un blan co en los C di gos en ma te ria de obli ga cio nes, y que co rres pon de a los jue ces en vir tud del art. 4 del Cd. Fran cs, de ci dir cuan do hay una obli ga cin na tu ral. Zachari procura en el 525, nota 10, establecer reglas generales sobre las obligaciones naturales. Es preciso, dice, para determinar los efectos de las obligaciones naturales, hacer varias clases de ellas. Hay obligaciones naturales que la ley reprueba por el desfavor inherente a su cau sa, co mo las deu das de jue go. Esas obli ga cio nes no dan nin gu na ac cin; pe ro lo que ha sido voluntariamente pagado no puede repetirse. Sin embargo, como la ley reprueba la causa de la obligacin y por consiguiente la obligacin misma, reprueba tambin las obligaciones acceso rias que tengan por objeto asegurar la ejecucin. Hay obligaciones que la ley rehsa reconocer por razn de la inhabilidad de las personas que las han contrado, por ejemplo, las obligaciones de una mujer casada. Estas obligaciones, sin em bar go, pue den ser afian za das, por que no re pro ban do la ley el prin ci pio de la obli ga cin, no pue de reprobar las obligaciones accesorias que tienen por causa la primera obligacin. Pero otra cosa se ra, y en ton ces la obli ga cin no po dra ser afian za da, si en vez de ser con tra da por una per so na in h bil des de el pun to de vis ta de la ley ci vil, lo fue se por una per so na na tu ral men te in ca paz, co mo, por ejem plo, un de men te o un me nor que no hu bie se lle ga do a la edad del dis cer ni mien to. En es tos ca sos, ni aun ha bra obli ga cin na tu ral. Pe ro si el fia dor hu bie se co no ci do la nu li dad de la obli ga cin, su fian za se ra fir me, me nos co mo fian za que co mo obli ga cin de pa gar la co sa que haca el objeto de la obligacin nula. Hay obligaciones que han comenzado por ser obligaciones ci vi les, pe ro que con tra el ejer ci cio de ellas el deu dor ha ad qui ri do una sen ten cia que las de cla ra inadmisibles, porque estn prescriptas, o por otras causas legales; sin embargo, puede ser afianza das y no dan lugar a repetir lo pagado. Hay obligaciones civiles que continan existiendo como

178

DE LAS OBLIGACIONES NATURALES

exigir su cumplimiento, pero que cumplidas por el deudor, autorizan para re te ner lo que se ha da do por ra zn de ellas, ta les son:
1. (de ro ga do por ley 17.711.) Las contradas por personas que teniendo suficiente juicio y discernimiento, son sin embargo incapaces por derecho para obligarse, como son la mujer casada, en los casos en que necesita la autorizacin del marido, y los menores adultos.

2. Las obligaciones que principian por ser obligaciones civiles, y que se hallan extinguidas por la prescripcin. 3. Las que proceden de actos jurdicos, a los cuales faltan las solemnida des que la ley exi ge pa ra que pro duz can efec tos ci vi les, co mo es la obligacin de pagar un legado dejado en un testamento, al cual faltan formas substanciales. 4. Las que no han si do re co no ci das en jui cio por fal ta de prue ba, o cuan do el plei to se ha per di do, por error o ma li cia del juez. 5. Las que se de ri van de una con ven cin que re ne las con di cio nes ge ne ra les re que ri das en ma te ria de con tra tos; pe ro a las cua les la ley, por razones de utilidad social, les ha denegado toda accin; tales son las deudas de juego.
obligaciones naturales, cuando por razones polticas o de orden pblico, la ley les retira la accin que les ha ba con ce di do. Re sul ta de to do lo que pre ce de, que el efec to co mn de to das las obli ga ciones naturales, es impedir la repeticin de lo pagado, porque se ha pagado lo que verdaderamen te era de bi do; pe ro que ellas no pue den ser com pen sa das, por que la com pen sa cin es de de re cho, y el pago es de hecho. Resulta igualmente que las obligaciones naturales pueden ser garantidas y afianzadas, cuando no son reprobadas por la ley civil, o contrarias al orden pblico; pero resulta tam bin que la obli ga cin na tu ral, si pue de ser vir de ba se a una ex cep cin, no pue de por s mis ma dar nin gu na ac cin al acree dor, por que la ac cin que con sis te en po ner en ejer ci cio los me dios coer ci ti vos es ta ble ci dos por la ley ci vil, no pue de ser lla ma da al so co rro de una obli ga cin que la ley ci vil des co no ce o re prue ba. Una dis tin cin an lo ga sir ve pa ra re sol ver la cues tin de si las obli gaciones naturales pueden, por medio de una novacin, venir a ser obligaciones civiles. Ellas no son sus cep ti bles de no va cin, cuan do son con tra rias a la ley o al or den p bli co, si no ni ca men te en el ca so que pue dan va ler co mo obli ga cio nes ci vi les. En cuan to a la cues tin de si las obli ga cio nes naturales pueden, por medio de la ratificacin o confirmacin, llegar a ser obligaciones civiles, cree mos que la afir ma ti va es cier ta pa ra aque llas que han lle ga do a ser na tu ra les, des pus de ha ber sido primitivamente civiles, como las obligaciones prescriptas, o que son naturales por razn de la inhabilidad del obligado. Mas las obligaciones naturales reprobadas por el derecho civil, como las de jue go, no son sus cep ti bles de ra ti fi ca cin. Nos in cli na mos a creer que lo mis mo se ra res pec to a las obligaciones que, primitivamente civiles, han venido a ser naturales en virtud de las leyes pol ti cas o de or den p bli co, que han abro ga do los con tra tos de don de ellas re sul ta ban. Creyendo justa la observacin de Duranton, sobre la falta que advierte en los Cdigos, res pec to de las obli ga cio nes na tu ra les, to ma mos lo dis pues to en el de Chi le, el ni co en que se encuentran leyes positivas sobre dichas obligaciones.

179

DE LAS OBLIGACIONES NATURALES

516. El efecto de las obligaciones naturales es que no puede reclamarse lo pa ga do, cuan do el pa go de ellas se ha he cho vo lun ta ria men te por el que te na capacidad legal para hacerlo. 517. La eje cu cin par cial de una obli ga cin na tu ral no le da el ca rc ter de obligacin civil; tampoco el acreedor puede reclamar el pago de lo restante de la obligacin. 518. Las fianzas, hipotecas, prendas y clusulas penales, constituidas por terceros para seguridad de las obligaciones naturales, son vlidas, pudiendo pedirse el cumplimiento de estas obligaciones accesorias.

516. En esta expresin lo pagado, se com pren de no s lo la da cin o en tre ga de cua les quie ra co sas, si no tam bin la eje cu cin de un he cho, la fian za de una obli ga cin, la sus crip cin de un documento, el abandono de un derecho, el perdn de una deuda. La significacin jurdica de pa go en to da su ex ten sin, se ad ver ti r en el t tu lo que tra ta de los pa gos. - Va se Or to lan, to mo 2, pg. 417. La ra zn de la dis po si cin del ar t cu lo es que el pa go vo lun ta rio de una obli ga cin na tu ral, es la re nun cia de he cho de las ex cep cio nes, sin las cua les la ac cin del acree dor hu bie se si do ad mi ti da. El pa go pues, en tal ca so, no es una me ra li be ra li dad, ni el deu dor de la obli ga cin na tu ral pue de a su tur no de cir que ha pa ga do lo que no de ba. La obli ga cin na tu ral pue de as ser cau sa legtima de obligaciones civiles que se contraigan por la novacin de ella, y ser considerada como obligacin principal para admitir, en seguridad de su cumplimiento, obligaciones accesorias. Vi dal pu bli c en 1845, en la Revista de Legislacin de Flix, una larga y excelente diserta cin so bre las obli ga cio nes na tu ra les, la cual ob tu vo el pri mer pre mio en el con cur so abier to por la Fa cul tad de De re cho de Pa rs, en 1840. En ella ha ce ver las ra zo nes fi lo s fi cas que tu vie ron las Leyes Romanas para dar a las obligaciones naturales los efectos que hemos indicado. Marcad tam bin las ex po ne por otro g ne ro de con si de ra cio nes so bre el art. 1235, n 669, y en el n 751, so bre el art. 127. 517. El pa go par cial de una obli ga cin na tu ral, es una me ra con fir ma cin de ella, que na da de nuevo le agrega. En las obligaciones civiles, el pago parcial no importa sino el reconocimien to de la deu da, y lo mis mo de be ser en el pa go par cial de una obli ga cin na tu ral, el cual se r el re co no ci mien to de esa obli ga cin. - Va se a Aubry y Rau, so bre Za cha ri, 297. 515, 516 y 518. So bre es tos tres ar t cu los va se el Cd. de Chi le, arts. 1470 y 1472. Sa vigny, en su obra Derecho de las obligaciones, 11 y 12, tra ta ex ten sa men te de las obli ga cio nes na tu ra les y de sus efec tos ju r di cos, y en el 14, de cuan do exis ta la obli ga cin na tu ral pa ra po der ser vir de ex cep cin o cau sar los efec tos de sig na dos en los arts. 516 y 518.

180

DE LOS DAOS E INTERESES

Ttulo 3: De los daos e intereses en las obligaciones que no tienen por objeto sumas de dinero 519. Se lla man da os e in te re ses el va lor de la pr di da que ha ya su fri do, y el de la uti li dad que ha ya de ja do de per ci bir el acree dor de la obli ga cin, por la inejecucin de sta a debido tiempo. 520. En el resarcimiento de los daos e intereses slo se comprendern los que fueren consecuencia inmediata y necesaria de la falta de cumplimiento de la obligacin. 521. [Si la inejecucin de la obligacin fuese maliciosa los daos e intere ses comprendern tambin las consecuencias mediatas.] (Texto segn ley 17.711.) [En este caso, no ser aplicable el tope porcentual previsto en el ltimo prrafo del artculo 505.] (Prrafo agreg ad o por ley 24.432)
521.* (de ro ga do por ley 17.711.) Aun cuan do la ine je cu cin de la obli ga cin re sul te del do lo del deu dor, los da os e in te re ses com pren de rn s lo los que han si do oca sio na dos por l, y no los que el acree dor ha su fri do en sus otros bie nes.

522. [En los casos de indemnizacin por responsabilidad contractual el juez podr condenar al responsable a la reparacin del agravio moral que
519. La Ley Ro ma na di ce: Quantum mihi abest, quantumque lucrare potui. 520. Pro yec to de Go ye na, art. 1016. - Cd. Fran cs, art. 1150. Los otros C di gos co pian al Francs. El principio de donde se origina la obligacin de pagar daos e intereses, lo deriva Mar ca d de la mis ma obli ga cin que de ba cum plir se. La deu da, di ce, de da os e in te re ses es el resultado de una convencin accesoria, tcitamente estipulada entre el deudor y el acreedor. Esta intencin probable de las partes no ha podido comprender sino el perjuicio que poda preverse o que fuese consecuencia inmediata de la inejecucin de la obligacin, segn el curso ordinario de las co sas (so bre el art. 1151 del Cd. Fran cs). 521. Pothier, par te 1, Cap. 2, art. 3. * Art. 521. (No ta del edi tor al art. 521 de ro ga do). En la edi cin ofi cial de 1870, el ar t cu lo terminaba as: y los que el acree dor ha su fri do en sus otros bie nes. La edi cin ofi cial de 1883, agreg la palabra no, quedando el artculo tal como se inserta. Sostienen algunos que se trata de un error ti po gr fi co. De be des ta car se, que ni la ley 527, ni la ley 1196, que or de na ron las co rrec cio nes a la edi cin de Nue va York, se re fi rie ron a es te ar t cu lo.

181

DE LOS DAOS E INTERESES

hubiere causado, de acuerdo con la ndole del hecho generador de la respon sabilidad y circunstancias del caso.] (Texto segn ley 17.711.)
522. (de ro ga do por ley 17.711.) Cuando en la obligacin se hubiere convenido que si ella no se cum plie se se pa ga ra cier ta su ma de di ne ro, no pue de dar se una can ti dad ni ma yor ni menor.

522. Cd. Fran cs, art. 1152 - Ho lan ds, 1258 - Na po li ta no, 1104 - El Sar do aa de en el art. 1243: A me nos de re sul tar con evi den cia que la su ma es enor me men te ex ce si va, en cu yo ca so po dr el juez re du cir la. El Cd. de Lui sia na, art. 1928, di ce: Sin em bar go, si la obli ga cin ha sido ejecutada en parte, los daos sobre que hayan convenido los contrayentes, pueden ser redu cidos a la prdida o privacin de la ganancia realmente sufrida. En contra del artculo: Goyena, art. 1018, y Pothier, De las obligaciones, par te 1, cap. 2, art. 3. La Ley Ro ma na de ca a es te res pecto: Non illud inspicitur sed qu sit quantitas, quque conditio stipulationis.

182

DE LAS OBLIGACIONES PRINCIPALES

Ttulo 4: De las obligaciones principales y de las obligaciones accesorias 523. De dos obli ga cio nes, una es prin ci pal y la otra ac ce so ria, cuan do la una es la ra zn de la exis ten cia de la otra. 524. Las obligaciones son principales o accesorias con relacin a su objeto, o con relacin a las personas obligadas. Las obligaciones son accesorias res pecto del objeto de ellas, cuando son contradas para asegurar el cumplimiento de una obligacin principal; como son las clusulas penales. Las obligaciones son accesorias a las personas obligadas, cuando stas las contrajeren como garantes o fiadores. Accesorios de la obligacin vienen a ser, no slo todas las obligaciones accesorias, sino tambin los derechos accesorios del acree dor, como la prenda o hipoteca. 525. Extinguida la obligacin principal, queda extinguida la obligacin accesoria, pero la extincin de la obligacin accesoria no envuelve la de la obligacin principal. 526. Si las clusulas accesorias de una obligacin fueren clusulas impo sibles, con apariencias de condiciones suspensivas, o fueren condiciones pro hibidas, su nulidad hace de ningn valor la obligacin principal.

523. Zachari, 538. 524. Za cha ri, 538, Tou llier, to mo 6, n 463 a 466. 525. L. 56, Tt. 5, Part. 5a, L. 43, Tt. 3, Lib. 46, Dig.

183

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

Ttulo 5: De las obligaciones condicionales Captulo 1: De las obligaciones condicionales en general 527. La obligacin es pura cuando su cumplimiento no depende de condi cin alguna. 528. La obli ga cin es con di cio nal, cuan do en ella se su bor di na re a un acon tecimiento incierto y futuro que puede o no llegar, la adquisicin de un dere cho, o la resolucin de un derecho ya adquirido. 529. La condicin que se refiere a un acontecimiento que suceder cierta mente, no importa una verdadera condicin, ni suspende la obligacin, y slo difiere la exigibilidad de ella. 530. La condicin de una cosa imposible, contraria a las buenas costum bres, o pro hi bi da por las le yes, de ja sin efec to la obli ga cin.

527. L. 12, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 2. Por es tas dos le yes la de fi ni cin es muy la ta, por que exi gen pa ra que la obli ga cin sea pu ra, que no ten ga con di cin, ni tam po co plazo o da sealado. 528. L. 8, Tt. 4, Part. 6a. - LL. 12 y 16, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit, Lib. 3, Tt. 16, 4. - Za cha ri, 534, no ta 10. - Cd. Fran cs, art. 1168 - de N po les, 1121 - Sar do, 1260. - Za cha ri, no ta 2, dice: Un acontecimiento pasado aunque incierto para las partes, o futuro, pero que induda ble men te ha de lle gar, no es una con di cin. En el pri mer ca so, la obli ga cin de be con si de rar se pu ra y sin con di cin. En el segundo, la obli ga cin es s lo a tr mi no, pe ro no con di cio nal. Es ta doc tri na es con for me a la L. 12 ci ta da de Par ti da, y a la L. 2, Tt. 4, Part. 6a., y al 6, Tt. 16, Lib. 3, Ins tit. 529. Las citas del artculo anterior, y Pothier, De las obligaciones, pg. 103. 530. Aubry y Rau, 308, ex pli can muy bien las con di cio nes, de que tra ta es te ar t cu lo. Las condiciones imposibles, tienen una ntima analoga con las prestaciones imposibles, y lo que diremos respecto de stas, debe aplicarse a las condiciones. En el len gua je del de re cho, se en tien de por bue nas cos tum bres, el cum pli mien to de los de be res im pues tos al hom bre por las le yes di vi nas y hu ma nas. La con di cin, por ejem plo, im pues ta a un do na ta rio de no em plear lo que se le da ba en li ber tar a su pa dre pre so por deu das, se ten dra por no es cri ta, por que ella ten dra el efec to in me dia to de in du cir a un hi jo in gra to a fal tar a sus pri me ros de be res. La ofen sa a las bue nas cos tum bres de be ser el efec to in me dia to y cier to de la

184

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

531.* Son especialmente prohibidas las condiciones siguientes: 1. Habitar siempre un lugar determinado, o sujetar la eleccin de domici lio a la vo lun tad de un ter ce ro.

con di cin. Cuan do la con di cin por s mis ma no ofen de las bue nas cos tum bres, pe ro sin em bar go da lu gar a te mer que sea oca sin de fal tar a sus de be res, a quien se im po ne, tal con di cin no en tra en la pro hi bi cin del ar t cu lo, por que la equi dad en se a que las ac cio nes de los hom bres de ben juz gar se por lo que les sea per so nal y no por el he cho de otro. El ul tra je a las bue nas cos tum bres de be en con trar se en la vo lun tad del que im po ne la con di cin, pa ra que ella de je sin efec to el ac to. Si su in ten cin es pu ra e ino cen te, la con di cin va le, aun que sea un me dio pa ra que la otra par te fal te a los de be res ci vi les o re li gio sos. Va se Char don, Del do lo y frau de, tomo 3, pg. 365. 531. 1a.: Savigny, Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho, 123. 2a.: Sa vigny, lu gar ci ta do, n 4. 3a.: LL. 64, 1, y 72, 4, Dig. De Cond. - Char don, en el tra ta do Del do lo y frau de, to mo 3, desde la pg. 367, trata extensamente este punto. 4a.: LL. 22, 63 y 72, Dig. De Cond. - Res pec to al di vor cio, L. 5, Cd. de Inst. - Va se L. 3, Tt. 4, Part. 5a., al fin. - L. 21, Tt. 11, Part. 5a. - L. 31, Tt. 7, Lib. 44, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1172 - de N po les, 1125 - Sar do, 1263 - Ho lan ds, 1290. - Pothier, n 240. Mar ca d sos tie ne que el ar t cu lo del Cd. Fran cs, igual al nues tro, no pue de com pren der la con di cin ne ga ti va o de no ha cer, y que lo con tra rio se ra un error. Aun cuan do la con di cin de no ha cer, di ce, tu vie se por ob je to una co sa con tra ria a las le yes o a las cos tum bres, una co sa il ci ta, no ha bra siem pre nu li dad, y se ra las ms ve ces, con for me a las re glas de de re cho y a la sa na mo ral, man te ner y reconocer vlida la condicin y la obligacin de que depende. Cuando, por ejemplo, para fortifi car vues tra vo lun tad y ayu da ros a ven cer una pa sin que os arras tra a una mu jer ca sa da, he mos convenido que os cedera por precio determinado la casa de campo que desebais comprarme, pe ro con la ex pre sa con di cin: Si de jis de ir a ca sa de esa mu jer, es cla ro que na da he mos he cho que no fue ra muy ho no ra ble. La re li gin y la ley exi gen cum plir ese con tra to. Si al con tra rio, se tra ta de un mal va do que s lo ha que ri do ha cer se pa gar su abs ten cin de un ac to ma lo, es evidente que mi promesa no es obligatoria. El au tor pa ra dar vi sos de jus ti cia al agen te que se abs tie ne de una ac cin il ci ta, le da el ca rc ter de agen te pa si vo me ra men te en el pri mer ejem plo, y en el segundo ya es ac ti vo; ya exi ge un precio por no cometer un crimen, dndoles iguales funciones, y ponindolos en iguales casos, todo su argumento desaparece, si traducimos el primer ejemplo, diciendo, uno de los agentes ha exigi do, por de jar el adul te rio en que vi ve, que el otro le d una su ma de di ne ro y que ba jo esa con di cin se abstendr del crimen; le dara el seor Marcad el derecho de demandar judicialmente el cum pli mien to de la obli ga cin cuan do se hu bie se en ver dad abs te ni do, y no se le die se el di ne ro * Art. 531, inc. 4. (Nota del editor). Tex to se gn ley 23.515. El tex to ori gi na rio del C di go deca: 4. Vivir clibe perpetua o temporalmente, o no casarse con persona determinada, o divor ciarse.

185

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

2. Mu dar o no mu dar de re li gin. 3. Casarse con determinada persona, o con aprobacin de un tercero, o en cier to lu gar o en cier to tiem po, o no ca sar se. 4. [Vivir clibe perpetua o temporalmente, o no casarse con persona determinada o separarse personalmente o divorciarse vincularmente.] (Texto segn ley 23.515.) 532. La condicin de no hacer una cosa imposible no perjudica la validez de la obligacin. 533. Las con di cio nes de ben cum plir se de la ma ne ra en que las par tes verosmilmente quisieron y entendieron que haban de cumplirse. 534. Las pres ta cio nes que tie nen por ob je to el cum pli mien to de una con dicin son siempre indivisibles. 535. El cumplimiento de las condiciones es indivisible, aunque el objeto de la con di cin sea una co sa di vi si ble. Cum pli da en par te la con di cin, no hace nacer en parte la obligacin. 536. Cuando en la obligacin se han puesto varias condiciones disyuntiva men te, bas ta que una de ellas se cum pla pa ra que la obli ga cin que de per fec ta; pero si las condiciones han sido puestas conjuntamente, si una sola deja de cumplirse, la obligacin queda sin efecto.
pro me ti do? No es pre ci so, por otra par te, que la cau sa il ci ta de una obli ga cin, lo sea pa ra am bos con tra tan tes, bas ta que lo sea pa ra el que pre ten de ser acree dor en la obli ga cin. 532. L. 17, Tt. 11, Part. 5a. - Lib. 3, Tt. 20, 10, Ins tit. Cd. Fran cs, art. 1173 - Ho lan ds, 1291 - Sar do, 1264 - de N po les, 1126. 533. L. 119, Dig. De Verb. oblig. - Sa vigny, to mo 3, pg. 141. - Pothier di ce: Si el he cho pues to en la con di cin es un he cho per so nal, si es el he cho de una per so na ele gi da pa ra ha cer lo, ms bien que el he cho en s mis mo, si las par tes han te ni do es to en mi ra, en tal ca so la con di cin pa ra que la obli ga cin exis ta, no pue de ser cum pli da si no por la per so na mis ma. (n 207 de las Obligaciones). 534. L. 13, Tt. 4, Part. 6a. 535. L. 56. Dig. De Cond. et Dem. - Pothier, De oblig., n 215 - Aubry Rau, 302. 536. L. 129, Dig. De Verb oblig. - Pothier, en el n 223.

186

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

537. Las con di cio nes se juz gan cum pli das, cuan do las par tes a quie nes su cumplimiento aprovecha, voluntariamente las renuncien; o cuando, depen dien do del ac to vo lun ta rio de un ter ce ro, s te se nie gue al ac to, o re h se su consentimiento; o cuando hubiere dolo para impedir su cumplimiento por parte del interesado, a quien el cumplimiento no aprovecha. 538. Se ten dr por cum pli da la con di cin ba jo la cual se ha ya obli ga do una persona, si ella impidiere voluntariamente su cumplimiento. 539. La obligacin contrada bajo la condicin de que un acontecimiento suceder en un tiempo fijo, caduca, si pasa el trmino sin realizarse, o desde que sea indudable que la condicin no puede cumplirse. 540. La obligacin contrada bajo la condicin de que un acontecimiento no se ve ri fi que en un tiem po fi jo, que da cum pli da si pa sa el tiem po sin ve ri ficarse. 541. Si no hubiere tiempo fijado, la condicin deber cumplirse en el tiempo que es verosmil que las partes entendieron que deba cumplirse.

537. Sobre este artculo y los tres siguientes, vase a Savigny, Derecho Romano, to mo 3, pg. 141 y si guien tes, y Aubry y Rau, 302. 538. Sa vigny, to mo 3, pg. 144 y si guien tes. Las LL. 14, Tt. 4 y 22, Tt. 9, Part. 6a., con fir man la resolucin del artculo. Ellas hablan de las condiciones en las ltimas voluntades; pero Gre go rio L pez opi na que de be ser lo mis mo en las obli ga cio nes. - Cd. Fran cs, art. 1178 Sar do, 1269 - Ho lan ds, 1296 - Na po li ta no, 1131. - L. 89, De Verb. oblig., y LL. 24 y 81, Tt. 1, Lib. 35, Dig. 539. L. 27, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1176 - Ho lan ds, 1294 - de N po les, 1129 - Sar do, 1267. So bre es te ar t cu lo y los dos si guien tes, Sa vigny, to mo 3, pg. 141. 540. L. 27, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1177 - Ho lan ds, 1295 - Sar do, 1268 - de Npoles, 1130. 541. Mar ca d, so bre el art. 1177 del Cd. Fran cs, di ce en el ca so de nues tro ar t cu lo: Si la condicin negativa para la cual no se ha fijado trmino, es potestativa para el deudor, y consiste en un he cho que in te re sa al acree dor: si por ejem plo, os ha bis obli ga do a dar me qui nien tos fran cos, si no ha cis cor tar en vues tro te rre no un r bol que da a mi ca sa, yo pue do ha cer fi jar un pla zo, pa sa do el cual de bis pa gar me la su ma de di ne ro, co mo que la con di cin se ha cum pli do. Es ver dad que una de las dos es cue las de los ju ris con sul tos ro ma nos era de opi nin con tra ria, pero sobre esta opinin no puede ya haber duda alguna, en virtud de la disposicin que declara

187

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

Se tendr por cumplida cuando fuere indudable que el acontecimiento no suceder. 542. La obligacin contrada bajo una condicin que haga depender abso lu ta men te la fuer za de ella de la vo lun tad del deu dor, es de nin gn efec to; pe ro si la con di cin hi cie se de pen der la obli ga cin de un he cho que pue de o no puede ejecutar la persona obligada, la obligacin es vlida. 543. Cum pli da la con di cin, los efec tos de la obli ga cin se re tro traen al da en que se con tra jo.

que la condicin debe cumplirse, de la manera que las partes entendieron verosmilmente que ella lo fue se. 542. Instit. De Verb. oblig., 4. - Za cha ri, en el 534, no ta 16, di ce, res pec to a la re so lu cin del artculo anterior, que es igual al artculo del Cdigo Francs: Toda obligacin es nula cuando ha sido contrada bajo una condicin potestativa, de parte de quien se obliga. Esta dispo sicin es demasiado general: slo es verdadera, en el caso de la condicin puramente potestati va, es de cir, de la que ha ce que el obli ga do s lo lo sea cuan do l quie ra. Pe ro la obli ga cin es vlida, cuando la condicin potestativa se halla modificada por una circunstancia que le quite lo que pue da te ner de pu ra men te vo lun ta rio, de tal suer te que ella de pen da, no de la so la vo lun tad del deu dor, si no de un he cho que es t en su po der eje cu tar o no. Por ejem plo, si yo os ven do al gu na co sa con la con di cin de que ir a Pa rs, la obli ga cin es v li da, por que hay un vn cu lo de de re cho, des de que me en cuen tro co lo ca do en tre la obli ga cin de no ir a Pa rs o de ven de ros la co sa pro me ti da en ven ta. Lo mis mo, Sa vigny, To mo 3, pg. 140. 543. L. 1, Tt. 4, Part. 4a. - L. 14, Tt. 11, Part. 5a. - L. 11, Tt. 4, Lib. 20, Dig. - L. 3, Tt. 20, 24, Ins tit. - Cd. Fran cs, art. 1179 - Ho lan ds, 1297 - Na po li ta no, 1132 - Sar do, 1270. Mar ca d ha ce no tar las con se cuen cias del ar t cu lo, en su co men ta rio al art. 1179. Di ce as: La obli ga cin condicional, y en general todo derecho condicional, cualquiera que sea su naturaleza, no es un derecho que existir se gn que el acon te ci mien to ten ga o no lu gar: es un de re cho que, se gn la condicin prevista, exis te o no des de el pre sen te. El de re cho no tie ne ni ten dr ja ms exis ten cia al gu na, si la con di cin no se cum ple. Pe ro tie ne exis ten cia ac tual si ms tar de la con di cin se cumple. El cumplimiento de la condicin tiene pues necesariamente un efecto retroactivo en el momento mismo de la obligacin. El cumplimiento de la condicin, retrotrayendo sus efectos al momento de contraerse la obligacin, y haciendo que sta se encuentra haber sido pura y simple, hace que todos los derechos reales que el deudor habra podido conferir pendente conditione sobre el inmueble que deba entregar, queden sin efecto. La ltima consecuencia que el autor deduce, parte del antecedente, que se halla slo en el Cd. Fran cs, de trans fe rir la pro pie dad de los bie nes ra ces por s lo el con tra to sin ne ce si dad de la tradicin. Para nosotros, el efecto retroactivo que produzca la condicin, no anulara los dere chos rea les, cons ti tui dos du ran te la con di cin, si no que el deu dor se ha lla ra, por ejem plo, en el

188

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

544. Los derechos y obligaciones del acreedor y deudor que fallecieren antes del cumplimiento de la condicin, pasan a sus herederos. Captulo 2: De las obligaciones bajo condicin suspensiva 545. La obli ga cin ba jo con di cin sus pen si va es la que de be exis tir o no existir, segn que un acontecimiento futuro e incierto suceda o no suceda. 546. Pendiente la condicin suspensiva, el acreedor puede proceder a todos los actos conservatorios, necesarios y permitidos por la ley para la garanta de sus intereses y de sus derechos. 547. El deudor puede repetir lo que durante la condicin hubiere pagado al acreedor.

ca so del que ha ven di do el bien raz a uno, pe ro no ha bin do lo en tre ga do, lo ven de a otro, o constituye en l derechos reales. Zachari limita el efecto retroactivo de la obligacin en el caso del artculo a las obligacio nes de dar, y no a las obli ga cio nes de ha cer: Es to es ver dad, di ce, en las obli ga cio nes de dar, la condicin cumplida tiene entonces un efecto retroactivo al da en que ha sido contrada, porque la co sa que ha ce el ob je to de la obli ga cin de dar, es ne ce sa ria men te el ob je to de los de re chos re c pro cos en el tiem po in ter me dio a la obli ga cin, y el cum pli mien to de la con di cin. El cum pli mien to, pues, de la con di cin, ha ce re mon tar o ce sar los efec tos de la obli ga cin al da en que ella se ce le br. Mas en las obli ga cio nes de ha cer es otra co sa, la con di cin sus pen si va o re so lu to ria no tie ne efec to re troac ti vo. Si se tra ta de una con di cin sus pen si va, es evi den te que no es obli ga do a ha cer, si no cuan do la con di cin se cum pla. Si se tra ta de una con di cin re so lu to ria, y an tes del cum pli mien to de ella se ha he cho lo que ella obli ga ba, es te cum pli mien to no im pi de que la co sa ha ya si do he cha ( 534, no ta 24). 544. Las citas y concordancias del artculo anterior. 545. Mar ca d so bre el art. 1181 del Cd. Fran cs. 546. Cd. Fran cs, art. 1180 - Ho lan ds, 1298 - Sar do, 1271 - L. 4, Tt. 6, Lib. 42, Dig. Es ver da de ro acree dor, aun pen dien te la con di cin. L. 42, Tt. 7, Lib. 44, y L. 55, Tt. 16, Lib. 50, Dig. Pothier, n 222. - Za cha ri di ce: Si el deu dor que bra se an tes del cum pli mien to de la con di cin, el acree dor po dra obli gar al con cur so a dar le fian za de la eje cu cin de la obli ga cin lle gado el caso, pues sin esta fianza sus derechos seran comprometidos por la disminucin del ac ti vo que le ser va de ga ran ta ( 535, no ta 4). 547. L. 32, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16, Tt. 6, Lib. 12, Dig. El fun da men to de la ley ci ta da de Par ti da lo da la L. 14, Tt. 11, Part. 5a.; y Aubry y Rau, 302.

189

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

548. Si la con di cin no se cum ple, la obli ga cin es con si de ra da co mo si nunca se hubiera formado; y si el acreedor hubiese sido puesto en posesin de la co sa que era el ob je to de la obli ga cin, de be res ti tuir la con los au men tos que hu bie re te ni do por s, pe ro no los fru tos que ha ya per ci bi do. 549. Si en la obli ga cin se tra ta re de co sas fun gi bles, el cum pli mien to de la condicin no tendr efecto retroactivo respecto de terceros, y slo lo ten dr en los ca sos de frau de. 550. Si se tra ta re de bie nes mue bles, el cum pli mien to de la con di cin no tendr efecto retroactivo respecto de terceros, sino cuando sean poseedores de ma la fe. 551. Si se tra ta re de bie nes in mue bles, el cum pli mien to de la con di cin no ten dr efec to re troac ti vo res pec to de ter ce ros, si no des de el da en que se hubiese hecho tradicin de los bienes inmuebles. 552. En los ca sos en que los ter ce ros po see do res de los bie nes su je tos a la obligacin condicional, sean poseedores de buena fe, queda salvo al acreedor el de re cho de de man dar a la par te obli ga da, por el pa go de lo equi va len te y de la indemnizacin de las prdidas e intereses.

548. Za cha ri di ce: El efec to re troac ti vo de la con di cin no pue de ha cer que l no ha ya te ni do el de re cho de po seer. Has ta el cum pli mien to de la con di cin ha te ni do de bue na fe la po se sin de la co sa, y por con si guien te el de re cho de per ci bir los fru tos ( 535, no ta 9). Du ran ton sos tie ne la opi nin con tra ria, y Mar ca d dis cu te la cues tin y la opi nin de Du ran ton. (So bre el art. 1179 del Cd. Fran cs). Res pec to a los fru tos, en con tra: Aubry y Rau, 302. 549, 550 y 551. Las resoluciones de estos artculos son los derivados naturales de las leyes que se da rn en otro lu gar so bre el do mi nio de las co sas fun gi bles, de los mue bles y de los bie nes ra ces. En los C di gos que si guen al Cd. Fran cs, el efec to re troac ti vo de las obli ga cio nes condicionales es diverso, tanto respecto de las cosas como respecto de los frutos, porque parten del antecedente de que el dominio de las cosas se adquiere slo por la obligacin convencional, sin necesidad de tradicin. Toda esta materia quedar bien clara en el ttulo De las obligaciones de dar.

190

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

Captulo 3: De las obligaciones bajo condicin resolutoria 553. La obligacin es formada bajo condicin resolutoria, cuando las par tes subordinaren a un hecho incierto y futuro la resolucin de un derecho adquirido. 554. No cum pli da la con di cin re so lu to ria, o sien do cier to que no se cum plir, el derecho subordinado a ella queda irrevocablemente adquirido como si nunca hubiese habido condicin. 555. Cumplida la condicin resolutoria deber restituirse lo que se hubie se recibido a virtud de la obligacin. 556. Si la co sa ob je to de la obli ga cin ha pe re ci do, las par tes na da po drn demandarse.

555. Va se las LL. 38 y 40, Tt. 5, Part. 5a. - L. 4, Tt. 3, Lib. 18, Dig. - C di go Fran cs, art. 1183 - Ho lan ds, 1301 - Sar do, 1274 - Na po li ta no, 1136. Res pec to a las le yes ci ta das de Partida y ttulos del Digesto, debemos decir, que la condicin resolutoria ordinaria no es lo mismo que la clusula conocida bajo el nombre de pacto conmisorio. En la condicin resoluto ria, desde que sta se cumple, la obligacin queda para ambas partes como no sucedida; lo con trario sucede en el pacto conmisorio. A pe sar del cum pli mien to de la con di cin pre vis ta, la obli ga cin no se re suel ve mien tras no lo quie ra la par te que ha es ti pu la do esa con di cin es pe cial, y se con ser va r si quie re man te ner la, no obs tan te la vo lun tad con tra ria de la otra par te. Cuan do yo os he ven di do mi ca sa, es ti pu lan do que la ven ta se r re suel ta, si no me pa gis el pre cio en el trmino fijado, el cumplimiento de esta condicin no trae necesariamente la revocacin de la obligacin, y podr obligaros a cumplir la obligacin, o perseguiros para obtener el precio que re hu sis pa gar me. - Va se Aubry y Rau, 302, no tas 47 y 48. 556. Duranton, tomo 11, n 91, ensea lo contrario, sosteniendo que cumplindose la condi cin des pus que la co sa no exis te, se ope ra sin em bar go la re vo ca cin de la obli ga cin, y obli ga a aquel a quien la co sa de ba ser res ti tui da, a vol ver el pre cio que ha re ci bi do. Pe ro pa ra es to sera necesario que la condicin resolutoria se cumpliera en un momento en que pudiese produ cir efec tos. Si os ven do un ca ba llo por cien pe sos, ba jo la con di cin de que la ven ta que da r sin efec to, si tal bu que vie ne de la In dia, y s te lle ga en efec to des pus que el ca ba llo en tre ga do y pagado ha perecido por un caso fortuito, la condicin entonces se cumple intilmente, pues que ya no hay ob je to so bre que pue da re caer. La re so lu cin de la obli ga cin no pue de to car vues tro de re cho de pro pie dad, pues que es te de re cho no exis te, no exis tien do el ca ba llo, ob je to de la obli ga cin. No pu dien do for mar se la obli ga cin de vol ver el ca ba llo, fal ta del ob je to de ella, no puede tampoco formarse la obligacin de restituir el precio por falta de causa. Marcad, sobre el

191

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

557. Verificada la condicin resolutoria no se debern los frutos percibi dos en el tiempo intermedio. Captulo 4: De los cargos impuestos para la adquisicin o resolucin de los derechos 558. Los cargos impuestos no impiden la adquisicin del derecho, ni su ejercicio, si no fueren impuestos como condicin suspensiva. En caso de duda se juzgar que no importan una condicin.

art. 1183 del Cd. Fran cs, dis cu te y re ba te ex ten sa men te la opi nin de Du ran ton; y de sus doc trinas hemos tomado el artculo. 557. Cd. de Chi le, art. 1488. Du ran ton es tam bin de opi nin con tra ria a la doc tri na de es te artculo. Zachari contesta sus observaciones, diciendo que el efecto retroactivo, tanto en las condiciones suspensivas como en las condiciones resolutorias, no tiene influencia alguna sobre la res ti tu cin de los fru tos. El efec to re troac ti vo no tie ne lu gar si no res pec to a la obli ga cin de restituir la cosa con todos sus accesorios esenciales; pero no puede extenderse hasta borrar los he chos cum pli dos, y ha cer de sa pa re cer el de re cho que ha te ni do el que ha ad qui ri do la co sa en el tiempo intermedio entre la formacin de la obligacin y el cumplimiento de la condicin. El efecto retroactivo de la condicin resolutoria cumplida, no se extiende hasta obligar al que ha percibido los frutos de la cosa, cuya propiedad le perteneca durante la condicin, a restituirlos a aquel a quien el acontecimiento de la condicin ha hecho propietario, pero que hasta entonces no te na si no la ex pec ta ti va de la pro pie dad ba jo una con di cin. 536, no ta 4. Al concluir este captulo juzgamos con Marcad que la divisin de las condiciones en causa les, potestativas y mixtas, no presenta ninguna utilidad, y que no debe adoptarse en los Cdigos. 558. Lo que en este captulo llamamos cargos, en las Le yes Ro ma nas y en los es cri to res de derecho se llama modo. El Lib. 6, Tt. 45 del Cd. lle va la ins crip cin: De his qu sub mo do legata vel fideicommisa relinquuntur. Mackeldey define el modo de la manera siguiente: Entindese por modo toda disposicin one ro sa por me dio de la cual el que quie re me jo rar a otro, li mi ta su pro me sa, exi gien do de l, y obli gn do le a una pres ta cin en cam bio de lo que re ci be. Y agre ga: Co mn men te el mo do contiene al mismo tiempo una condicin, o bien est expresado como condicin, y entonces el acto mismo viene a ser condicional. El modo pue de exis tir lo mis mo en los ac tos de be ne fi cen cia que en los de t tu lo one ro so; pe ro es de ad ver tir que en los pri me ros tie ne el do na dor en los ca sos que no se eje cu te el modo, la elec cin de in ten tar su ac cin, bien sea pa ra la eje cu cin del modo, o pa ra la res ti tu cin de lo que ha da do, mien tras que en los segundos se li mi ta su ac cin a pedir la ejecucin del modo. Derecho Romano, 179. Las convenciones que tienen por objeto transferir un derecho sobre bienes, pueden contener disposiciones sobre la suerte ulterior de la cosa transmitida por medio de una obligacin contra

192

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

559. Si hubiere condicin resolutoria por falta de cumplimiento de los cargos impuestos, ser necesaria la sentencia del juez para que el beneficiado pierda el derecho adquirido. 560. Si no hubiere condicin resolutoria por falta de cumplimiento de los car gos, no se in cu rri r en la pr di da de los bie nes ad qui ri dos; y que da r a salvo a los interesados el derecho de compeler judicialmente al adquirente a cumplir los cargos impuestos. 561. Si no hu bie re pla zo pa ra cum plir los car gos, de be rn cum plir se en el pla zo que el juez se a le. 562. La obligacin de cumplir los cargos impuestos para la adquisicin de los de re chos, pa sa a los he re de ros del que fue se gra va do con ellos, a no ser
tada por el que la recibe. Las principales disposiciones de este gnero entran en el contenido de las tran sac cio nes mis mas. Si el com pra dor de una ca sa, por ejem plo, se obli ga a no co brar al qui le res al ven de dor que la ocu pa por el tr mi no de un ao, se ra me ra men te una con ven cin ac ce so ria, y la ac cin que re sul ta del con tra to bas ta pa ra su eje cu cin; mas, hay cier tas ma te rias en que este procedimiento es insuficiente y para las cuales era preciso establecer una especie de convenciones accesorias, y esto es el modo. Esta es la expresin tcnica para designar esta insti tucin, aunque en un sentido general sirve comnmente para determinar los caracteres particula res de un de re cho, co mo por ejem plo, su ex ten sin, o el mo do de su ejer ci cio. La dis tin cin en tre el mo do y la con di cin pue de re du cir se a lo si guien te: la con di cin es suspensiva pero no coercitiva. El modo es coercitivo, pero no suspensivo. As el modo no im pi de la ad qui si cin del de re cho, y no ex po ne al pe li gro de una pr di da to tal. El go ce del de re cho se ob tie ne dan do cau cin, y sin ejec tar el ac to. Si el ac to se ha ce im po si ble, la im po si bi li dad no trae nin gn per jui cio. Por lo tan to, la dis tin cin en tre es tas dos for mas, tie ne una gran de im por tan cia. Siem pre de be bus car se pa ra fi jar si es la una o la otra, la in ten cin ver da de ra de la gen te, en la apre cia cin de las cir cuns tan cias. Si la in ten cin es du do sa, el modo, como restriccin me nor, de be ad mi tir se con pre fe ren cia a la con di cin. Aun que la L. 1 del t tu lo ci ta do del Cd. Romano, dice: In legatis quidem et fideicommisis etian modus adscriptum pro conditione obser vatur, no establece por esto una asimilacin completa entre ambas cosas, sino que el modo debe ser cum pli do co mo la con di cin, lo cual pue de ha cer se con una fian za. Es preciso no confundir el modo con aquellas declaraciones de voluntad que no encierran obligacin jurdica. Si una suma de dinero, por ejemplo, es legada para que el legatario constru ya una casa, esta declaracin debe slo considerarse como la expresin de un consejo o como la ocasin que da lugar a la liberalidad. Para admitir una obligacin seran necesarias circunstan cias par ti cu la res que hi cie ran ve ro s mil la in ten cin de im po ner la. - Va se LL. 13, 2, Tt. 1, Lib. 24, Dig. y 71, d. - 2, 7, Tt. 5, Lib. 39, Dig. - Sa vigny, Derecho Romano, to mo 3, 123.

193

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES

que s lo pu die sen ser cum pli dos por l, co mo in he ren tes a su per so na. Si el gravado falleciere sin cumplirlos, la adquisicin del derecho queda sin nin gn efec to, vol vien do los bie nes al im po nen te de los car gos, o a sus he re de ros legtimos. 563. La re ver sin no ten dr efec to res pec to de ter ce ros, si no en los ca sos en que puede tenerlo la condicin resolutoria. 564. Si el hecho que constituye el cargo fuere imposible, ilcito o inmoral, no val dr el ac to en que el car go fue se im pues to. 565. Si el hecho no fuere absolutamente imposible, pero llegase a serlo despus sin culpa del adquirente, la adquisicin subsistir y los bienes queda rn adquiridos sin cargo alguno.

565. L. 1, Tt. 45, Lib. 6, Cd. Ro ma no.

194

DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO

Ttulo 6: De las obligaciones a plazo 566. La obli ga cin es a pla zo, cuan do el ejer ci cio del de re cho que a ella corresponde estuviere subordinado a un plazo suspensivo o resolutorio. 567. El plazo suspensivo o resolutorio puede ser cierto o incierto. Es cier to, cuan do fue se fi ja do pa ra ter mi nar en de sig na do ao, mes o da, o cuan do fue se co men za do des de la fe cha de la obli ga cin, o de otra fe cha cier ta. 568. El pla zo es in cier to, cuan do fue se fi ja do con re la cin a un he cho futuro necesario, para terminar el da en que ese hecho necesario se realice. 569. Cualesquiera que sean las expresiones empleadas en la obligacin, se entender haber plazo, y no condicin, siempre que el hecho futuro fuese necesario aunque sea incierto, y se entender haber condicin y no plazo, cuando el hecho futuro fuere incierto. 570. El plazo puesto en las obligaciones, se presume establecido para am bas par tes, a no ser que, por el ob je to de la obli ga cin o por otras cir cuns tan cias, re sul ta re ha ber se pues to a fa vor del deu dor o del acree dor. El pa go no po dr ha cer se an tes del pla zo, si no de co mn acuer do.

566. L. 12 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 2. 567 y 568. LL. 12 y 15, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 3. 569. L. 31, Tt. 9, Part. 6a. - LL. 21 y 22, Tt. 2, Lib. 36, Dig. La di la cin del pla zo di fie re de la con di cin sus pen si va, en que el pla zo no to ca a la fuer za ju r di ca, si no s lo a la eje cu cin de la obli ga cin. Aubry y Rau, 303. 570. En con tra: Cd. Fran cs, art. 1140 - de N po les, 2048 - Sar do, 1278. Con for me con el artculo: el Cd. de Prusia, art. 757. Los Cdigos y sus comentadores regularmente suponen que el pa go se ha ce en di ne ro, y que no hay por lo tan to per jui cio pa ra el acree dor en re ci bir el pa go antes del plazo. As es ciertamente en el contrato de venta; pero tratamos slo del cumplimiento de las obli ga cio nes en las cua les s te pue de con sis tir, co mo di ce Ro gron, en la en tre ga de un n me ro de ga na do o de un bu que, pa ra lo cual el acree dor pue de no es tar pron to a re ci bir, y haberse preparado para hacerlo el da del vencimiento. En el derecho comercial, el trmino se pre su me es ti pu la do en el in te rs co mn de deu dor y acree dor, y no hay ra zn pa ra que no sea lo mismo en el derecho civil. Por estas consideraciones aceptamos la resolucin del Cd. de Prusia.

195

DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO

571. [El deu dor de la obli ga cin que ha pa ga do an tes del pla zo no pue de repetir lo pagado.] (Texto segn ley 17.711.)
571. (de ro ga do por ley 17.711.) El deu dor de la obli ga cin, que ha pa ga do an tes del pla zo, se su po ne que co no ca el tr mi no, y no pue de re pe tir lo pa ga do; pe ro si lo ha he cho por ig no rancia del plazo, habr lugar a la repeticin.

572. El deu dor cons ti tui do en in sol ven cia y los que lo re pre sen ten no pue den reclamar el plazo para el cumplimiento de la obligacin. 573. En las obligaciones a plazo cierto, los derechos son transmisibles, aun que el pla zo sea tan lar go, que el acree dor no pue da so bre vi vir al da del vencimiento.

571. En cuan to a la pri me ra par te: Cd. Fran cs, art. 1186, y los de ms C di gos de Eu ro pa. L. 32, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16 y si guien tes, Tt. 6, Lib. 12, Dig. En cuan to a la segunda: Mar ca d, sobre el art. 1186, dice lo siguiente: Nuestro artculo equivale a rehusar la repeticin abso lutamente y sin distincin, entre aquel que ha pagado libremente con conocimiento de causa, y el que lo ha he cho ig no ran do el tr mi no de la obli ga cin? No va ci la mos en res pon der que no. La decisin contraria sera evidentemente opuesta, no slo a los principios de equidad, sino al esp ri tu ge ne ral de nues tro de re cho mo der no, y a la in ten cin de los re dac to res del ar t cu lo. Si a la muer te de mi pa dre me en cuen tro con un tes ta men to que me man da pa gar a Pa blo in me dia ta men te vein te mil fran cos, y des pus de ha ber los pa ga do des cu bro un segundo tes ta men to que me con ce de dos aos pa ra pa gar di chos vein te mil fran cos, no es cla ro que he pro por cio na do al acree dor una ven ta ja ma yor que la que en rea li dad le era de bi da? En el Cuer po Le gis la ti vo el orador del gobierno deca sobre este artculo: que si el deudor hubiese libremente he cho el pa go con anticipacin no sera justo autorizarlo a demandar la repeticin. 572. Cd. Fran cs, art. 1188 - de N po les, 1141 - Sar do, 1279 - Ho lan ds, 1307.

196

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

De las obligaciones con relacin a su objeto

Ttulo 7: De las obligaciones de dar Captulo 1: De las obligaciones de dar cosas ciertas 574. La obli ga cin de dar, es la que tie ne por ob je to la en tre ga de una co sa, mue ble o in mue ble, con el fin de cons ti tuir so bre ella de re chos rea les, o de trans fe rir so la men te el uso o la te nen cia, o de res ti tuir la a su due o. 575. La obligacin de dar cosas ciertas comprende todos los accesorios de stas, aunque en los ttulos no se mencionen, o aunque momentneamente hayan sido separados de ellas. 576. El deu dor de la obli ga cin es res pon sa ble al acree dor, de los per jui cios e intereses, por falta de las diligencias necesarias para la entrega de la co sa, en el lu gar y tiem po es ti pu la dos, o en el lu gar y tiem po que el juez designare, cuando no hubiese estipulacin expresa. 577. An tes de la tra di cin de la co sa, el acree dor no ad quie re so bre ella ningn derecho real.
574 y 575. Za cha ri, 531. 576. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. 577. L. 46, Tt. 28, Part. 3a. - L. 50, Tt. 5, Part. 5a. - Ins tit. L. 2, Tt. 1, 40. Se gn el Cd. Fran cs, arts. 711 y 1138, la pro pie dad se trans mi te por s lo el con tra to, sin ser ne ce sa ria la tra di cin; y des de en ton ces to dos los pe li gros de la co sa son de cuen ta del acree dor. Tou llier, en tre otros, to mo 4, n 54, ex po ne los fun da men tos que pa ra tal re so lu cin tu vie ron los au to res del Cd. de Na po len. Pue den ver se tam bin en la co lec cin de dis cur sos, dis cur so 70. Freitas, sosteniendo el principio de la tradicin para la adquisicin de la propiedad, dice: Por la naturaleza de las cosas, por una simple operacin lgica, por un sentimiento espontneo de jus ti cia, por el in te rs de la se gu ri dad de las re la cio nes pri va das a que se li ga la pros pe ri dad general, se comprende desde el primer momento que el derecho real debe manifestarse por otros ca rac te res, por otros sig nos que no sean los del de re cho per so nal, y que esos sig nos de ben ser

197

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

578. Si la obli ga cin de dar una co sa cier ta es pa ra trans fe rir so bre ella de re chos rea les, y la co sa se pier de sin cul pa del deu dor, la obli ga cin que da disuelta para ambas partes.
tan vi si bles y tan p bli cos cuan to sea po si ble. No se con ci be que una so cie dad es t obli ga da a respetar un derecho que no conoce. Es ta es la ra zn fi lo s fi ca del gran prin ci pio de la tra di cin que la sa bi du ra de los ro ma nos estableci, y que las legislaciones posteriores reconocieron. Establecido el derecho personal de donde tiene que resultar la transmisin de la propiedad, muchos jurisperitos no quisieron ver nada ms, y dieron luego la propiedad como transmitida y adquirida slo por el simple poder del concurso de las voluntades en un momento dado. Tmese la propiedad en su elemento individual solamente, y no se atendi a su elemento social. Contse con la bue na fe de las con ven cio nes, co mo si la ma la fe no fue se po si ble. Las co sas que se con vie ne trans mi tir es po si ble que no sean trans mi ti das, y la mis ma co sa puede ser vendida a dos personas diferentes. Si el contrato es suficiente, independiente de cual quier manifestacin exterior de la transferencia del dominio, el segundo comprador podra de buena fe transmitir tambin la cosa, que as ir sucesivamente pasando a otros. Tenemos enton ces un cho que de de re chos, una co li sin don de por un la do se pre sen ta el in te rs de uno so lo, y por el otro los in te re ses de mu chos. Se pue de y de be ser in di fe ren te a la cons tan te in cer ti dum bre del de re cho de pro pie dad, al fun da men to de to das las re la cio nes ci vi les? Si es te mal no pue de ser evi ta do del to do no con ven dr evi tar lo lo ms que sea po si ble? Se gn la teo ra del Cd. Fran cs so bre la trans mi sin de la pro pie dad, co mo efec to in me dia to de los con tra tos, no hay intervalo entre la perfeccin de los contratos, la transmisin y su adquisicin realizada. La tradi cin y la po se sin na da va len. El de re cho per so nal, y el de re cho real son una mis ma co sa. El con tra to es el pro pio do mi nio; y el do mi nio es el con tra to. No hay di fe ren cia al gu na en tre el t tu lo pa ra ad qui rir y el mo do de ad qui rir, en tre la idea y el he cho, en tre la cau sa y el efec to. La in no va cin del Cd. Ci vil de Fran cia fue tan ines pe ra da, tan pe li gro sa, tan opues ta a la bue na ra zn, que por mu cho tiem po se du d que ella hu bie se de ro ga do el r gi men de las le yes anteriores. Troplong, Martou y otros muchos jurisconsultos no dejaron de confesar que esta innovacin tan grave fue subrepticiamente introducida, sin la discusin especial y profunda que ella re cla ma ba. Aun as, el nue vo prin ci pio no tu vo apli ca cin res pec to a los bie nes mue bles, se gn el art. 2279, y en cuan to a los in mue bles fue apli ca do con res tric cio nes se gn los arts. 939 y 1069. En va no el le gis la dor fran cs pro cla m su prin ci pio de la trans mi sin de la pro pie dad s lo por efec to de las con ven cio nes, pues que la fuer za de las co sas lo obli g a vio lar lo en re la cin a los mue bles y a no man te ner lo res pec to a los in mue bles, si no por me dio de dis po si cio nes contradictorias e incompletas, que expusieron la propiedad territorial y la garanta hipotecaria a incertidumbres y peligros tales, que la segunda generacin sinti la necesidad de reformar radi calmente la legislacin en esta parte. Lo que des de lue go no se ha ba co no ci do por la fas ci na cin de un be llo prin ci pio en apa rien 578. En con tra: L. 17, Tt. 10, Lib. 3, F.R. - L. 23, Tt. 5, Part. 5a., que s lo re suel ven la obli ga cin del deu dor. Van se las LL. 9, Tt. 14, Part. 5a., 27, Tt. 5, Part. 5a. y 4, Tt. 3, Part. d., 29, Tt. 23, Part. 3a. y 6, Tt. 14, Part. 6a. No es ex tra o que as lo dis pon gan tam bin el Cd. Fran cs y los de ms C di gos que con vier ten el t tu lo en mo do de ad qui rir, pues las co sas pe re

198

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

579. Si la co sa se pier de por cul pa del deu dor, s te se r res pon sa ble al acreedor por su equivalente y por los perjuicios e intereses.
cia, que real za ba el po der de la vo lun tad hu ma na, v no se a co no cer des pus por las exi gen cias econmicas de un buen rgimen hipotecario. Y en verdad, el sistema hipotecario del Cd. Civil Francs qued profundamente viciado desde que confundi los derechos personales con los derechos reales. Era una anomala y una providencia intil manifestarse al pblico el derecho real de la hi po te ca, cuan do el pri mer de re cho real, la pro pie dad, fuen te de to dos los otros, no tena la misma publicidad en los casos ms frecuentes. En la ac tua li dad, fe liz men te, la teo ra del Cd. Fran cs se ha lla re du ci da en to do su va lor a un mero aparato de palabras que no tiene significacin prctica alguna, desde que el propietario no es propietario respecto de terceros, si no hace transcribir sus ttulos en un registro especial y pblico, establecido para este efecto. Tenindose as reconocida la necesidad de un hecho exter no, como indicador legal de la transmisin de la propiedad, no descubrimos razn alguna por la cual, en re la cin a las par tes con tra tan tes, se de ba se guir el prin ci pio opues to de la trans fe ren cia del do mi nio, s lo por efec to del con sen ti mien to. Y c mo se con ci be que un de re cho real s lo pueda existir respecto de un individuo? El dominio es por esencia un derecho absoluto, y sus correspondientes obligaciones comprenden a todos los individuos; y cuando se le niega este carcter no existe el dominio. Si el vendedor, desde el momento del contrato, tiene perdido el dominio de la cosa vendida, no se concibe cmo pueda venderla vlidamente por segunda vez, a otra persona, slo porque el primer comprador no fue diligente en hacer transcribir su ttulo en los registros hipotecarios, pues desde entonces no puede ejercer su dominio, adquirido por el contrato, contra un tercero -el segundo comprador. Por la nue va ley hi po te ca ria del 23 de mar zo de 1855, el re gis tro p bli co de la trans mi sin y constitucin de los derechos reales ha sustituido la tradicin de la cosa. Esta alteracin radical del Cd. Ci vil de Fran cia, ha ba si do ya he cha an tes en Bl gi ca y en to dos los pa ses que, por fuerza de circunstancias especiales, se vieron en la necesidad de adoptar aquel Cdigo. As, la fal sa idea de la iden ti fi ca cin del con tra to con el do mi nio, no fue ms que una abe rra cin lo cal, ridcula: pertenece a lo pasado, y tiene hoy simplemente valor histrico. cen, se de te rio ran y se au men tan pa ra su due o; pe ro pa re ce il gi co que nues tras le yes que de cla ran que no se ad quie re el do mi nio de las co sas con s lo el t tu lo, si no es se gui do de la tra di cin, dis pon gan que el pe li gro de la co sa, que es el ob je to de una obli ga cin de dar, sea de cuen ta del acree dor, aun an tes de la tra di cin, fun da das en el prin ci pio de que el deu dor de co sa cier ta se li bra de la obli ga cin de en tre gar la, cuan do pe re ce sin su cul pa. Es to es con fun dir el derecho personal con el derecho real. El derecho personal que se constituye por la obligacin, no da derecho alguno en la cosa, y sin embargo se le constituyen las consecuencias del derecho real; pa ra l pe re ce la co sa, pa ra l se au men ta, y de su cuen ta son la me jo ra o de te rio ro. Nues tro ar t cu lo tam bin li bra al deu dor de co sa cier ta de la obli ga cin de en tre gar la, si pe re ce sin su culpa, pero lo libra disolviendo la obligacin, y no dejando obligado al acreedor. De los dos prin ci pios, que el do mi nio de las co sas no se ad quie re si no por la tra di cin, y que los peligros, aumentos o desmejoras, son de cuenta del propietario, se derivan las resoluciones de los artculos siguientes, y es innecesario notar la discordancia con los Cdigos que parten de principios contrarios.

199

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

580. Si la co sa se de te rio ra sin cul pa del deu dor, el de te rio ro se r por su cuen ta, y el acree dor po dr di sol ver la obli ga cin, o re ci bir la co sa en el es ta do en que se ha lla re, con dis mi nu cin pro por cio nal del pre cio si lo hu bie re. 581. Si la co sa se de te rio ra re por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr derecho de exigir una cosa equivalente con indemnizacin de los perjuicios e in te re ses, o de re ci bir la co sa en el es ta do en que se ha lla re, con in dem ni za cin de los perjuicios e intereses. 582. Si la co sa se hu bie re me jo ra do o au men ta do, aun que no fue se por gas tos que en ella hu bie re he cho el deu dor, po dr s te exi gir del acree dor un mayor valor, y si el acreedor no se conformase, la obligacin quedar disuelta. 583. Todos los frutos percibidos, naturales o civiles, antes de la tradicin de la co sa, per te ne cen al deu dor; mas los fru tos pen dien tes el da de la tra di cin pertenecen al acreedor. 584. Si la obli ga cin fue re de dar una co sa cier ta con el fin de res ti tuir la a su due o, y la co sa se per die se sin cul pa del deu dor, la co sa se pier de pa ra su due o, sal vo los de re chos de s te has ta el da de la pr di da, y la obli ga cin quedar disuelta. 585. Si se pier de la co sa por cul pa del deu dor se ob ser va r lo dis pues to en el artculo 579. 586. Si se de te rio ra re sin cul pa del deu dor, su due o la re ci bi r en el es ta do en que se ha lle y no que da r el deu dor obli ga do a nin gu na in dem nizacin. 587. Si se de te rio ra re por cul pa del deu dor, se ob ser va r lo dis pues to en el artculo 581. 588. Si la co sa se me jo ra re o hu bie re au men ta do sin que el deu dor hu bie se he cho gas tos en ella o em plea do su tra ba jo, o el de otro por l, se r res ti tui da a su due o con el au men to o me jo ra; y na da po dr exi gir el deu dor. 200

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

589. Si hu bie re me jo ras o au men to, que con su di ne ro o su tra ba jo, o con el de otros por l, hu bie re he cho el deu dor que hu bie se po se do la co sa de buena fe, tendr derecho a ser indemnizado del justo valor de las mejoras ne ce sa rias o ti les, se gn la ava lua cin que se hi cie re al tiem po de la res ti tu cin, siem pre que no se le hu bie se pro hi bi do ha cer me jo ras. Si las me jo ras fueren voluntarias, el deudor aunque fuese poseedor de buena fe, no tendr derecho a indemnizacin alguna. Si el deudor fuese poseedor de mala fe, ten dr derecho a ser indemnizado de las mejoras necesarias. 590. Los frutos percibidos, naturales o civiles, pertenecen al deudor, po see dor de bue na fe. El deu dor que hu bie se po se do de ma la fe, es t obli ga do a res ti tuir la co sa con los fru tos per ci bi dos y pen dien tes, sin te ner de re cho a indemnizacin alguna. 591. Son me jo ras ne ce sa rias aqu llas sin las cua les la co sa no po dra ser conservada. Son mejoras tiles, no slo las indispensables para la conserva cin de la co sa, si no tam bin las que sean de ma ni fies to pro ve cho pa ra cual quier po see dor de ella. Son me jo ras vo lun ta rias las de me ro lu jo o re creo, o de exclusiva utilidad para el que las hizo. 592. Cuan do la obli ga cin sea de dar co sas cier tas con el fin de trans fe rir o cons ti tuir de re chos rea les, y la co sa es mue ble, si el deu dor hi cie re tra di cin de ella a otro, por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu cin de pren da, el acree dor aun que su t tu lo sea de fe cha an te rior, no ten dr de re cho con tra los po see do res de bue na fe, si no so la men te con tra los de ma la fe. La ma la fe consiste en el conocimiento de la obligacin del deudor.

589. En cuan to a las me jo ras y sus cla ses, L. 10, Tt. 33, Part. 7a. - LL. 41 y 44, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Sar do, art. 456 - Ho lan ds, 630 - L. 5, Tt. 32, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - L. 38, Tt. 1, Lib. 6, Dig. 590. L. 39, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 549 - de N po les, 474 - Ho lan ds, 630 - Sar do, 453 - L. 25, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - En cuan to al po see dor de ma la fe: L. 4, Tt. 14, Part. 6a. Cd. Fran cs, art. 529 - Sar do, 455 - Ins tit. Lib. 4, Tt. 17, 2.

201

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

593. Si la cosa fuere mueble, y concurriesen diversos acreedores, a quie nes el mismo deudor se hubiese obligado a entregarla, sin haber hecho tradi cin a nin gu no de ellos, se r pre fe ri do el acree dor cu yo t tu lo sea de fe cha anterior. 594. Si la co sa fue re in mue ble y el deu dor hi cie re tra di cin de ella a otro con el fin de trans fe rir le el do mi nio, el acree dor no ten dr de re cho con tra ter cero que hubiese ignorado la obligacin precedente del deudor; pero s con tra los que sabindola hubiesen tomado posesin de la cosa. 595. Si la tra di cin se hu bie re he cho a per so na de bue na fe, el acree dor tiene derecho a exigir del deudor otra cosa equivalente, y todos los perjuicios e intereses. 596. Si la cosa fuere inmueble, y concurriesen diversos acreedores a quie nes el mis mo deu dor se hu bie se obli ga do a en tre gar la, sin que a nin gu no de ellos le hubiese hecho tradicin de la cosa, ser preferido el acreedor cuyo instrumento pblico sea de fecha anterior. 597. Con re la cin a ter ce ros, cuan do la obli ga cin de dar co sas cier tas tu vie re por fin res ti tuir las a su due o, si la co sa es mue ble y el deu dor hi cie re tra di cin de ella a otro por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu cin de pren da, el acree dor no ten dr de re cho con tra los po see do res de bue na fe, si no solamente cuando la cosa le haya sido robada o se hubiese perdido. En todos ca sos lo ten dr con tra los po see do res de ma la fe. 598. Si la co sa fue re mue ble y con cu rrie ren acree do res a quie nes el deu dor se obli ga se a la en tre ga de ella por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu cin de pren da, sin ha ber he cho tra di cin de la co sa, es pre fe ri do el acree dor a quien per te ne ce el do mi nio de ella.

594. LL. 50 y 51, Tt. 5, Part. 5a. En con tra: el Cd. Fran cs y los de ms C di gos que de cla ran transmitida la propiedad por slo la obligacin. 597. Za cha ri, no ta 13, al 558.

202

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

599. Si la co sa fue re in mue ble, el acree dor ten dr ac cin real con tra ter ce ros que sobre ella hubieren aparentemente adquirido derechos reales, o que la tu vie ren en su po se sin por cual quier con tra to he cho con el deu dor. 600. Si la obligacin fuere de dar cosas ciertas para transferir solamente el uso de ellas, los de re chos se re gla rn por lo que se dis po ne en el T tu lo Del arrendamiento. Si la obligacin fuere para transferir solamente la tenencia de la co sa, los de re chos se re gla rn por lo que se dis po ne en el T tu lo Del depsito. Captulo 2: De las obligaciones de dar cosas inciertas 601. Si la obli ga cin que se hu bie se con tra do fue re de dar una co sa incierta no fungible, la eleccin de la cosa corresponde al deudor. 602. Para el cumplimiento de estas obligaciones, el deudor no podr esco ger co sa de la peor ca li dad de la es pe cie, ni el acree dor la de me jor ca li dad cuando se hubiese convenido en dejarle la eleccin. 603. Des pus de in di vi dua li za da la co sa por la elec cin del deu dor o del acreedor, se observar lo dispuesto respecto a las obligaciones de dar cosas ciertas. 604. Antes de la individualizacin de la cosa no podr el deudor eximirse del cum pli mien to de la obli ga cin por pr di da o de te rio ro de la co sa, por fuerza mayor o caso fortuito. 605. La obligacin de dar cosas inciertas no fungibles, determinadas slo por su especie o cantidad, da derecho al acreedor para exigir el cumplimiento de la obli ga cin con los per jui cios e in te re ses de la mo ra del deu dor, si hubiese incurrido en ella, o para disolver la obligacin con indemnizacin de perjuicios e intereses.

602. L. 23, Tt. 9, Part. 6a. 604. Sobre las obligaciones de gnero, Savigny, Derecho de las Obligaciones, 39.

203

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

Captulo 3: De las obligaciones de dar cantidades de cosas 606. La obli ga cin de dar can ti da des de co sas es la obli ga cin de dar cosas que consten de nmero, peso o medida. 607. En es tas obli ga cio nes, el deu dor de be dar, en lu gar y tiem po pro pio, una cantidad correspondiente al objeto de la obligacin, de la misma especie y calidad. 608. Si la obligacin tuviere por objeto restituir cantidades de cosas reci bi das, el acree dor tie ne de re cho a exi gir del deu dor mo ro so otra igual can ti dad de la mis ma es pe cie y ca li dad con los per jui cios e in te re ses, o su va lor, se gn el va lor co rrien te en el lu gar y da del ven ci mien to de la obli ga cin. 609. Las cantidades quedarn individualizadas como cosas ciertas, des pus que fue sen con ta das, pe sa das o me di das por el acree dor. 610. Si la obligacin tuviere por fin constituir o transferir derechos reales, y la cosa ya individualizada se perdiese o deteriorase en su totalidad por culpa del deu dor, el acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir igual can ti dad de la mis ma es pe cie y ca li dad, con ms los per jui cios e in te re ses, o pa ra di sol ver la obli gacin con indemnizacin de perjuicios e intereses. 611. Si se per die se o se de te rio ra se s lo en par te, sin cul pa del deu dor, el acreedor tendr derecho para exigir la entrega de la cantidad restante y no deteriorada, con disminucin proporcional del precio si estuviese fijado, o para disolver la obligacin.

606. Sa vigny, en el 39 del Derecho de las Obligaciones, dice: Llamamos cantidades de cosas las que circunscriptas en los lmites de una clase determinada, no tienen ningn valor indi vi dual, y to do su va lor no se de ter mi na si no por el n me ro, la me di da o el pe so; por lo que es absolutamente indiferente distinguir las cosas individualmente. - Sobre todo este captulo, LL. 24 y 25, Tt. 5, Part. 5a. - L. 2, Tt. 48, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - L. 35, 5, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Cd. Fran cs, arts. 1585 y 1586 - Sar do, 1591 y 1592 - Na po li ta no, 1430 y 1431 - Ho lan ds, 1497 y 1498.

204

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

612. Si se per die se o de te rio ra se s lo en par te por cul pa del deu dor, el acreedor tendr derecho para exigir la entrega de la cantidad restante y no deteriorada, y de la correspondiente a la que faltare o estuviere deteriorada con los perjuicios e intereses, o para disolver la obligacin con indemniza cin de perjuicios e intereses. 613. Si la obligacin tuviese por fin restituir cantidades recibidas, y la cantidad estuviese ya individualizada, y se perdiese o deteriorase en el todo por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir otra igual can ti dad de la mis ma es pe cie y ca li dad con los per jui cios e in te re ses, o su va lor con los perjuicios e intereses. 614. Si se per die se s lo en par te sin cul pa del deu dor, el acree dor s lo podr exigir la entrega de la cantidad restante. Si se deteriorase slo en parte sin cul pa del deu dor, el acree dor re ci bi r la par te no de te rio ra da con la de te rio ra da en el es ta do en que se ha lla ren. 615. Si se per die se o se de te rio ra se s lo en par te por cul pa del deu dor, el acreedor tendr derecho para exigir la entrega de la cantidad restante no deterio rada, y de la correspondiente a la que faltare o estuviere deteriorada, con los perjuicios e intereses, o para exigir la entrega de la cantidad restante, no deterio ra da, y el va lor de la que fal ta re o es tu vie re de te rio ra da con los per jui cios e in te reses, o para disolver la obligacin con indemnizacin de perjuicios e intereses. Captulo 4: De las obligaciones de dar sumas de dinero* 616. Es apli ca ble a las obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro, lo que se ha dispuesto sobre las obligaciones de dar cosas inciertas no fungibles, slo
616. El dinero pertenece a las cantidades. Hay entre cada pieza de una determinada especie de mo ne da, una di fe ren cia tan po co sen si ble co mo en ca da gra no de un mon tn de tri go, y las * Captulo 4: De las obligaciones de dar sumas de dinero. (Nota del editor). De ben con sultarse las leyes especiales que establecen el rgimen de la moneda, en particular la ley 23.928. Ver tambin ley 25.345 (B.O. 17/11/00).

205

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

determinadas por su especie, y sobre las obligaciones de dar cantidades de cosas no individualizadas. 617.* [Si por el ac to por el que se ha cons ti tui do la obli ga cin, se hu bie re estipulado dar moneda que no sea de curso legal en la Repblica, la obligacin debe considerarse como de dar sumas de dinero.] (Texto segn ley 23.928.)
617. (de ro ga do por ley 23.928.) Si por el ac to por el que se ha cons ti tui do la obli ga cin, se hubiere estipulado dar moneda que no sea de curso legal en la Repblica, la obligacin debe considerarse como de dar cantidades de cosas.

618. Si no es tu vie re de ter mi na do en el ac to por el que se ha cons ti tui do la obli ga cin, el da en que de be ha cer se la en tre ga del di ne ro, el juez se a la r el tiem po en que el deu dor de ba ha cer lo. Si no es tu vie re de sig na do el lu gar en que se ha de cum plir la obli ga cin, ella de be cum plir se en el lu gar en que se ha con tra do. En cual quier otro ca so la en tre ga de la su ma de di ne ro de be ha cer se en el lugar del domicilio del deudor al tiempo del vencimiento de la obligacin. 619.* [Si la obli ga cin del deu dor fue se de en tre gar una su ma de de ter mi
piezas de moneda tomadas aisladamente no son susceptibles de ser distinguidas. Bajo el punto de vista jurdico, las monedas son cosas de consumo, en el sentido que su uso verdadero consiste en el gas to que se ha ce, gas to que ha ce tan im po si ble, co mo si la ma te ria se hu bie se con su mi do, toda reclamacin ulterior de la propiedad. 618. Res pec to a la pri me ra par te, L. 13, Tt. 11, Part. 5a.; pe ro la L. 2, Tt. 1, Part. d., al ha blar del prs ta mo, se a la diez das. - Con for me con el ar t cu lo, Cd. Fran cs, art. 1900 - de N po les, 1722 - Ho lan ds, 1797 - Sar do, 1928. - En cuan to a la segunda par te, L. 32, Tt. 2, Part. 3a. - L. 13, Tt. 14, Part. 5a. - L. 9, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - L. 19, Tt. 1, Lib. 5, d. - L. 21, Tt. 7, Lib. 44, d. - El Cd. de Vaud y tam bin el de Ho lan da, pre fie ren el do mi ci lio del acree dor, si el acreedor contina habitando el mismo pueblo que habitaba al tiempo de la obligacin. 619. Nos abstenemos de proyectar leyes para resolver la cuestin tan debatida sobre la obli gacin del deudor, cuando ha habido alteracin en la moneda, porque esa alteracin se ordenara * Art. 617. (Nota del editor). La ley 25.561 (B.O. 7/1/02) en su ar t cu lo 5 dis pu so: 5. Mantinese, con las excepciones y alcances establecidos en la presente ley, la redaccin dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil. * Art. 619. (Nota del editor). La ley 25.561 (B.O. 7/1/02) en su ar t cu lo 5 dis pu so: 5. Mantinese, con las excepciones y alcances establecidos en la presente ley, la redaccin dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil.

206

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

nada especie o calidad de moneda, cumple la obligacin dando la especie designada, el da de su vencimiento.] (Texto segn ley 23.928.)
619. (de ro ga do por ley 23.928.) Si la obli ga cin del deu dor fue se de en tre gar una su ma de determinada especie o calidad de moneda corriente nacional, cumple la obligacin dando la es pe cie de sig na da, u otra es pe cie de mo ne da na cio nal al cam bio que co rra en el lu gar el da del vencimiento de la obligacin.

620. Si la obligacin autorizare al deudor para satisfacerla cuando pudie se, o tu vie se me dios de ha cer lo, los jue ces a ins tan cia de par te, de sig na rn el tiempo en que deba hacerlo.

por el Cuerpo Legislativo Nacional, cosa casi imposible. La ley declarara el modo de satisfacer las obligaciones que ya estuviesen contradas. Hoy los conocimientos econmicos dan a la mo ne da otro ca rc ter que el que se juz ga ba te ner en la po ca de las le yes que hi cie ron na cer las cuestiones sobre la materia. Las Leyes Romanas decan: In pecunia, non corpora quis cogitat, sed quantitatem (L. 99, Tt. 3, Lib. 46, Dig.) eaque materia forma publica percussa, usum, dominiumque non tam ex substantia prbet, quam ex quantitate (L. 1, Tt. 1, Lib. 18, Dig.). Por cier to que hoy la mo ne da no se es ti ma por la can ti dad que su se llo ofi cial de sig ne si no por la subs tan cia, por el me tal, oro o pla ta, que con ten ga. No ta re mos, sin em bar go, las le yes de los diferentes pueblos sobre el cumplimiento de las obligaciones, cuando ha habido cambio en el valor de las monedas. La L. 18, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., di ce: Sea per mi ti do a los con tra yen tes es pe ci fi car el valor de las monedas, y obsrvese inviolablemente lo convenido. Los deudores de moneda reci bi da por cual quie ra cau sa en pla ta u oro, es tn obli ga dos a pa gar en la mo ne da del mis mo va lor, pe so y ley de la que re ci bie ron y en ton ces co rra. En los de ms ca sos cum plen los deu do res con pa gar en la co rrien te al tiem po de la pa ga. El Cd. Fran cs, art. 1895: La obli ga cin que re sul ta de un prs ta mo en pla ta se r siem pre la de la suma numrica expresada en el contrato. Si ha habido un aumento o disminucin de es pe cies an tes de la po ca del pa go, el deu dor de be vol ver la su ma nu m ri ca pres ta da, y no de be vol ver si no es ta su ma en las es pe cies que ten gan cur so en el mo men to del pa go. Lo si guen, el Cd. de N po les, art. 1767 - de Lui sia na, 2884 - Ho lan ds, 1793 - Pru sia no, n 778, Tt. 11, Par te 1a. Sin em bar go el Cd. de Aus tria dis po ne lo con tra rio en los arts. 988 y 990. Si se ha al te ra do, di ce, el va lor in trn se co de las mo ne das, el que las re ci bi de be reem bol sar las so bre el pie del va lor que te nan al tiem po del prs ta mo. Si hubiese de darse ley, suponiendo la alteracin de las monedas, nosotros aceptaramos el artculo del Cd. de Austria. 620. Cd. Fran cs, art. 1981 - de N po les, 1773 - Sar do, 1913 - Ho lan ds, 1798. - L. 125, Tt. 16, Lib. 50, Dig.

207

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

621. La obli ga cin pue de lle var in te re ses y son v li dos los que se hu bie sen convenido entre deudor y acreedor. 622. El deudor moroso debe los intereses que estuviesen convenidos en la obligacin, desde el vencimiento de ella. Si no hay intereses convenidos, debe los intereses legales que las leyes especiales hubiesen determinado. Si no se hubiere fijado el inters legal, los jueces determinarn el inters que debe abonar. [Si las leyes de procedimiento no previeren sanciones para el caso de inconducta procesal maliciosa del deudor tendiente a dilatar el cumplimiento de la obli ga cin de su mas de di ne ro o que de ba re sol ver se en el pa go de dinero, los jueces podrn imponer como sancin la obligacin accesoria de pago de intereses que, unidos a los compensatorios y moratorios, podrn lle gar has ta dos ve ces y me dia la ta sa de los ban cos ofi cia les en ope ra cio nes de descuentos ordinarios.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711). 623.* [No se deben intereses de los intereses, sino por convencin expresa que autorice su acumulacin al capital con la periodicidad que acuerden las partes; o cuando liquidada la deuda judicialmente con los intereses, el juez mandase pagar la suma que resultare y el deudor fuese moroso en hacerlo. Sern vlidos los acuerdos de capitalizacin de intereses que se basen en la evolucin peridica de la tasa de inters de plaza]. (Texto segn ley 23.928.)

621. La materia de intereses convencionales se encuentra tratada extensamente en muchos escritores de crdito, que se podran citar en apoyo del artculo. Regularmente los Cdigos de Europa son contrarios a la libertad de las convenciones sobre intereses de los capitales. 622. Me he abs te ni do de pro yec tar el in te rs le gal, por que el in te rs del di ne ro va ra tan de continuo en la Repblica, y porque es muy diferente el inters de los capitales en los diversos pue blos. Por lo de ms, el in te rs del di ne ro en las obli ga cio nes de que se tra ta, co rres pon de a los perjuicios e intereses que deba pagar el deudor moroso. 623. Va se Cd. Fran cs, art. 1154 - de Ho lan da, 1287. - En con tra de los in te re ses de in te re ses, Cd. Sar do, art. 2245, y ley 28, Tt. 32, Lib. 4, Cd. Ro ma no. * Art. 623. (Nota del editor). La ley 25.561 (B.O. 7/1/02) en su ar t cu lo 5 dis pu so: 5. Mantinese, con las excepciones y alcances establecidos en la presente ley, la redaccin dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil.

208

DE LAS OBLIGACIONES DE DAR

623. (de ro ga do por ley 23.928.) No se deben intereses de los intereses, sino por obliga cin posterior, convenida entre deudor y acreedor, que autorice la acumulacin de ellos al capi tal, o cuando liquidada la deuda judicialmente con los intereses, el juez mandase pagar la suma que resultare, y el deudor fuese moroso en hacerlo.

624. El re ci bo del ca pi tal por el acree dor sin re ser va al gu na so bre los in te reses, extingue la obligacin del deudor respecto de ellos.

624. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1908 - Sar do, 1935 - Ho lan ds, 1806 - de N po les, 1780 - Pru sia no, 843, sec cin 1, Tt. 21, par te 1a. y L. 43, Tt. 3, Lib. 46, Dig.

209

DE LAS OBLIGACIONES DE HACER O DE NO HACER

Ttulo 8: De las obligaciones de hacer o de no hacer 625. El obli ga do a ha cer, o a pres tar al gn ser vi cio, de be eje cu tar el he cho en un tiem po pro pio, y del mo do en que fue la in ten cin de las par tes que el he cho se eje cu ta ra. Si de otra ma ne ra lo hi cie re, se ten dr por no he cho, o po dr des truir se lo que fue se mal he cho. 626. El he cho po dr ser eje cu ta do por otro que el obli ga do, a no ser que la persona del deudor hubiese sido elegida para hacerlo por su industria, arte o cualidades personales. 627. Si el hecho resultare imposible sin culpa del deudor, la obligacin que da ex tin gui da pa ra am bas par tes, y el deu dor de be vol ver al acree dor lo que por razn de ella hubiere recibido. 628. Si la imposibilidad fuere por culpa del deudor, estar ste obligado a satisfacer al acreedor los perjuicios e intereses. 629. Si el deu dor no qui sie re o no pu die re eje cu tar el he cho, el acree dor puede exigirle la ejecucin forzada, a no ser que fuese necesaria violencia

625. So bre es te t tu lo va se Mar ca d, so bre el art. 1142 del Cd. Fran cs. 629. El Cd. Fran cs, por el art. 1142, de cla ra que to da obli ga cin de ha cer o de no ha cer se re suel ve en ca so de ine je cu cin por par te del deu dor, en la sa tis fac cin de los da os e in te re ses; pe ro por el art. 1144, de cla ra que el acree dor, pue de tam bin en ca so de ine je cu cin ser au to ri za do pa ra ha cer lo eje cu tar l mis mo a cos ta del deu dor. Mar ca d so bre el art. 1144, con ci lia es ta apa ren te con tra dic cin, di cien do que el art. 1142 no de be to mar se a la le tra, cuan do de cla ra que to da obli ga cin de ha cer o de no ha cer, se re suel ve en ca so de ine je cu cin en la sa tis fac cin de da os e in te re ses. Es to no su ce de si no en dos ca sos: 1, cuan do la eje cu cin for za da no po dra resultar sino de violencia dirigida contra la persona del deudor, y 2, cuando el acreedor, aunque pudiendo obtener la ejecucin directa por la fuerza, se contentara con la satisfaccin de los da os e in te re ses. Los C di gos de Eu ro pa co pian tan to el art. 1142 del Cd. Fran cs, co mo el art. 1144. El Cd. de Lui sia na, en los arts. 1920 y 1921, di ce: En ca so de ine je cu cin de un con tra to que con ten ga obli ga cin de ha cer o de no ha cer, aquel en cu yo fa vor se ha con tra do la obli ga cin puede pedir daos y perjuicios, o si esta indemnizacin es insuficiente, reclamar la ejecucin del con tra to a su elec cin, y en to dos los ca sos, da os y per jui cios. Las Le yes de Par ti da son ms

210

DE LAS OBLIGACIONES DE HACER O DE NO HACER

con tra la per so na del deu dor. En es te l ti mo ca so, el acree dor po dr pe dir perjuicios e intereses. 630. Si el he cho pu die re ser eje cu ta do por otro, el acree dor po dr ser au to ri za do a eje cu tar lo por cuen ta del deu dor, por s o por un ter ce ro, o so li ci tar los perjuicios e intereses por la inejecucin de la obligacin. 631. El deudor no puede exonerarse del cumplimiento de la obligacin, ofreciendo satisfacer los perjuicios e intereses. 632. Si la obli ga cin fue re de no ha cer, y la omi sin del he cho re sul ta re imposible sin culpa del deudor, o si ste hubiese sido obligado a ejecutarlo, la obli ga cin se ex tin gue co mo en el ca so del ar t cu lo 627. 633. Si el he cho fue re eje cu ta do por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr de re cho a exi gir que se des tru ya lo que se hu bie se he cho, o que se le au to ri ce para destruirlo a costa del deudor. 634. Si no fue re po si ble des truir lo que se hu bie se he cho, el acree dor ten dr derecho a pedir los perjuicios e intereses que le trajere la ejecucin del hecho.

cla ras a es te res pec to: El juez d be lo apre miar que lo faga ansi co mo fue pues to e lo pro me ti, di ce una de ellas. LL. 12, Tt. 11, Part. 5a., y 5, Tt. 27, Part. 3a.

211

DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS

Ttulo 9: De las obligaciones alternativas 635. Obligacin alternativa es la que tiene por objeto una de entre muchas pres ta cio nes in de pen dien tes y dis tin tas las unas de las otras en el t tu lo, de mo do que la elec cin que de ba ha cer se en tre ellas, que de des de el prin ci pio indeterminada. 636. El obligado alternativamente a diversas prestaciones, slo lo est a cum plir con una de ellas n te gra men te, sea la pres ta cin de una co sa o de un he cho, o del lu gar del pa go, o de co sas, he chos y lu gar de la en tre ga. 637. En las obligaciones alternativas, corresponde al deudor la eleccin de la pres ta cin de uno de los ob je tos com pren di dos en la obli ga cin.

635. Savigny, Derecho de las obligaciones, 38. 636. LL. 23 y 24, Tt. 11, Part. 5a. - L. 10, 6, Tt. 3, Lib. 23, Dig. - L. 2, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1189 y 1191 - de N po les, arts. 1142 y 1144 - Sar do, 1280 y 1289. Marcad clasifica muy bien las obligaciones alternativas, sobre el art. 1189. 637. LL. 23 y 24, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1190 - Sar do, 1281 - Ho lan ds, 1316 Na po li ta no, 1143. - El prin ci pio es ge ne ral, en to dos los ac tos y con tra tos, el deu dor tie ne la elec cin. Una de cla ra cin ver bal no le obli ga ra, y pue de cam biar de idea has ta que ha ya cum plido la prestacin. Cum pure stipulatus sum, di ce la Ley Ro ma na, illud aut illud da ri li ce bit tibi, quoties voles mutare voluntatem in eo quod prstaturus sis (L. 138, Dig. de Verb. Oblig.). Quamdiu id quod promissum est solvatur. (L. 106, Cd.). - Las mis mas re glas se apli can a los otros contratos. As, el vendedor que vende muchas cosas bajo una alternativa, como el compra dor que promete en retorno del objeto comprado, muchas prestaciones alternativas, tiene la elec cin en el pa go de las di fe ren tes co sas pro me ti das o ven di das. (LL. 25 y 34, 6, Dig. De contr. emt. y 21, 6, De act. emt.) Cuando un comodatorio o locatario, pierde por dolo o culpa la cosa que se la haba confiado, queda obligado a pagar una indemnizacin al propietario; pero cuando el pro pie ta rio re co bra des pus la co sa, el que la ha pa ga do de be ob te ner, o el di ne ro que ha en tre ga do o la co sa; de otra ma ne ra el pro pie ta rio se en ri que ce ra a su cos ta. La elec cin en tre lo da do en pa go o la co sa, que da pa ra el que ha he cho el pa go. Lo mis mo pue de de cir se cuan do en un plei to so bre la pro pie dad, pier de la co sa por do lo o cul pa, y pa ga una in dem ni za cin al demandante, si el propietario recobra la cosa. La necesidad de recibir la cosa no puede imponer se al que la ha pa ga do con tra su vo lun tad, por que l pue de re pe tir la su ma que ha en tre ga do por una conditio sine causa. Si, al con tra rio, pre fie re la co sa, no se le pue de re hu sar, por que la in dem ni za cin que ha pa ga do ha ce las ve ces de la com pra. (L. 1, Tt. 4, Lib. 41, Dig.). La fa cul tad de ele gir pa sa a los he re de ros del que te na el de re cho de ha cer la elec cin, y aun

212

DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS

638. Si una de las pres ta cio nes no po da ser ob je to de la obli ga cin, la otra es de bi da al acree dor. 639. Si uno de los objetos prometidos no pudiese realizarse aunque sea por cul pa del deu dor, o por otra cau sa cual quie ra, de be pres tar se el que ha que da do. Si nin gu no de ellos pue de pres tar se, y el uno ha de ja do de ser lo por cul pa del deu dor, s te tie ne la obli ga cin de en tre gar el va lor del l ti mo que hubiese dejado de poder ser prestado. 640. Cuando la obligacin alternativa consista en prestaciones anuales, la op cin he cha pa ra un ao no obli ga pa ra los otros. 641. Cuan do la elec cin fue re de ja da al acree dor, y una de las co sas se hu bie se per di do por cul pa del deu dor, el acree dor po dr re cla mar, o la co sa

al ce sio na rio del de re cho, por que la fa cul tad de ele gir es in he ren te al de re cho. (L. 72, de Verb Oblig.). Si el deu dor que te na el de re cho de ele gir, con si de ra por error que una de las pres ta cio nes era ob je to de una deu da pu ra y sim ple, y por es te error no usa de su de re cho, pue de re pe tir lo que ha pa ga do por la conditio indebit., y dar en cam bio la otra pres ta cin. (L. 10, Cd. de Cond. Ind.). - Va se so bre es ta ma te ria a Sa vigny, Derecho de las obligaciones, to mo 1, 38. 638. L. 72, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1192 - de N po les, 1045 - Sar do, 1282. 639. L. 23, Tt. 11, Part. 5a. - L. 2, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1193 - Sar do, 1283 - de N po les, 1146. 640. Pothier, n 247 De Oblig. - Za cha ri, 532, no ta 4. 641. Cd. Fran cs, art. 1194 - Na po li ta no, 1147 - Ho lan ds, 1312 - Sar do, 1284 - L. 95, Dig. De Solut. La apli ca cin de las re glas so bre la pres ta cin de la cul pa y del ca so for tui to en las obligaciones alternativas, segn el Derecho Romano, presenta algunas soluciones interesantes: si una de las co sas ha pe re ci do por ca so for tui to, la obli ga cin vie ne a ser pu ra y sim ple, es de cir, que el deu dor es t obli ga do a dar la otra.- L. 34, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Si es por cul pa del acree dor que una de las co sas ha pe re ci do, el deu dor que tie ne la elec cin pue de te ner se por li bre de la obli ga cin, o bien dar la co sa que que da, y de man dar el va lor de la co sa que ha pe re ci do por cul pa del acree dor. - L. 105, Tt. 1, Lib. 145, Dig. Si en es te l ti mo ca so la elec cin per te ne ca al acree dor, la pr di da de la co sa trae la li be ra cin del deu dor. (Ci ta an te rior y L. 95, Tt. 3, Lib. 46, Dig.) Si las dos co sas han pe re ci do, es pre ci so dis tin guir: si am bas han pe re ci do por ca so for tui to, el deu dor que da li bre de la obli ga cin. L. 31, 6, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Si la pri me ra de las co sas pro me ti das ha pe re ci do por ca so for tui to, y la otra por cul pa del deu dor, s te es t obli ga do por el va lor de la l ti ma. - L. 95, 1, Tt. 3, Lib. 46, Dig. Si la pri me ra ha pe re ci do por cul

213

DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS

que ha que da do, o el va lor de la que se ha per di do. Si se han per di do las dos por cul pa del deu dor, el acree dor pue de re cla mar el va lor de la una o de la otra. Lo mismo se observar si las prestaciones que comprende la obligacin no fue sen de en tre gar co sas, es ti mn do se en ton ces por el juez el va lor de la que, ele gi da por el acree dor, no pue de pres tar se. 642. Si las pres ta cio nes se han he cho im po si bles sin cul pa del deu dor, la obligacin queda extinguida.

pa del deu dor, y la otra por ca so for tui to, el De re cho Ro ma no, pres cin dien do de los prin ci pios es tric tos, da al acree dor, por mo ti vos de equi dad, una ac cin de do lo pa ra de man dar el va lor de la co sa que ha ba pe re ci do la l ti ma. Si las dos co sas han pe re ci do por cul pa del acree dor, el deu dor pue de re cla mar el va lor de la que quie ra. L. 55, Tt. 2, Lib. 9, Dig., a no ser que el acree dor no tu vie se la elec cin, por que en es te ca so el deu dor no po dra de man dar si no el va lor de la l ti ma que hu bie se pe re ci do. - L. 95, Tt. 3, Lib. 46, Dig. Si la pri me ra ha pe re ci do por cul pa del acree dor, y la otra por ca so for tui to, el deu dor es li bre y pue de de man dar el va lor de la pri me ra. L. 55, Tt. 2, Lib. 9, Dig. 642. L. 18, Tt. 11, Part. 5a. - L. 9, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1195.

214

DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS

Ttulo 10: De las obligaciones facultativas 643. Obligacin facultativa es la que no teniendo por objeto sino una sola pres ta cin, da al deu dor la fa cul tad de subs ti tuir esa pres ta cin por otra. 644. La naturaleza de la obligacin facultativa se determina nicamente por la pres ta cin prin ci pal que for ma el ob je to de ella. 645. Cuando la obligacin facultativa es nula por un vicio inherente a la prestacin principal, lo es tambin aunque la prestacin accesoria no tenga vicio alguno. 646. El acreedor de una obligacin facultativa puede, en la demanda de pago, no comprender sino la prestacin principal. 647. La obligacin facultativa se extingue cuando la cosa que forme el objeto de la prestacin principal perece sin culpa del deudor, antes que ste se haya constituido en mora, o porque se hubiere hecho imposible su cumpli miento, aunque el objeto de la prestacin accesoria no hubiese perecido, y fuese posible su entrega. 648. Si el objeto de la prestacin principal hubiese perecido o se hubiese he cho im po si ble por cul pa del deu dor, el acree dor pue de pe dir el pre cio de la que ha pe re ci do o la co sa que era el ob je to de la pres ta cin ac ce so ria. 649. No tendr influencia alguna sobre la prestacin principal, ni la prdi da o de te rio ro de la co sa, ni la im po si bi li dad del he cho o de la omi sin que constituye el objeto de la prestacin accesoria.

644. Por ejemplo, si es o no obligacin divisible o indivisible.

215

DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS

650. La nulidad del acto jurdico por motivo del objeto de la prestacin accesoria no induce nulidad en cuanto a la prestacin principal. 651. En caso de duda si la obligacin es alternativa o facultativa, se tendr por alternativa.

651. Cd. de Chi le, art. 1507.- Son muy no ta bles las di fe ren cias en tre la obli ga cin fa cul ta ti va y la obligacin alternativa: La primera comprende una sola prestacin, y la segunda varias. En la obligacin facultativa la prestacin accesoria no forma objeto de la obligacin ni la caracteriza: es meramente adjunta para facilitar el pago. Entre tanto, el carcter de una obligacin alternativa queda en suspenso has ta que se ve ri fi que el pa go, y se de ter mi na se gn la pres ta cin por me dio de la cual el pa go se ha efectuado. En la obli ga cin al ter na ti va bas ta pa ra su va li dez que una u otra de las pres ta cio nes com prendidas en la obligacin est exenta de vicios, cuando en la obligacin facultativa basta para invalidarla el vicio en la prestacin principal, aunque no lo haya en la obligacin accesoria. En la obligacin alternativa el acreedor debe pedir el pago de las diferentes prestaciones que for man el ob je to de la obli ga cin, de jan do al deu dor la li ber tad de cum plir con la que eli gie re, mientras que en la obligacin facultativa basta que pida la prestacin principal. La obligacin alternativa no se extingue sino cuando las diversas cosas que formen el objeto de la prestacin comprendidas en la obligacin, hubiesen todas parecido sin culpa del deudor, y antes que ste se hubiese constituido en mora; y la obligacin facultativa se extingue cuando hubiese perecido el objeto de la prestacin principal, aunque existiera el de la prestacin acceso ria. So bre es tas di fe ren cias, va se Aubry y Rau, 300.

216

DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL

Ttulo 11: De las obligaciones con clusula penal 652. La clu su la pe nal es aque lla en que una per so na, pa ra ase gu rar el cum pli mien to de una obli ga cin, se su je ta a una pe na o mul ta en ca so de retardar o de no ejecutar la obligacin. 653. La clu su la pe nal s lo pue de te ner por ob je to el pa go de una su ma de dinero, o cualquier otra prestacin que pueda ser objeto de las obligaciones, bien sea en be ne fi cio del acree dor o de un ter ce ro. 654. In cu rre en la pe na es ti pu la da, el deu dor que no cum ple la obli ga cin en el tiempo convenido, aunque por justas causas no hubiese podido verificarlo. 655. La pe na o mul ta im pues ta en la obli ga cin, en tra en lu gar de la indemnizacin de perjuicios e intereses, cuando el deudor se hubiese consti tui do en mo ra; y el acree dor no ten dr de re cho a otra in dem ni za cin, aun que pruebe que la pena no es indemnizacin suficiente. 656. Pa ra pe dir la pe na, el acree dor no es t obli ga do a pro bar que ha su fri do perjuicios, ni el deudor podr eximirse de satisfacerla, probando que el acreedor no ha sufrido perjuicio alguno. [Los jue ces po drn, sin em bar go, re du cir las pe nas cuan do su mon to des proporcionado con la gravedad de la falta que sancionan, habida cuenta del valor de las prestaciones y dems circunstancias del caso, configuren un abu sivo aprovechamiento de la situacin del deudor.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.)

652. Cd. de Chi le, art. 1535. - L. 1, Tt. 11, Lib. 1, F.R. - L. 34, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1126 - de N po les, 1179 - Sar do, 1316 - Ho lan ds, 1340. 654. L. 37, al fin, Tt. 11, Part. 5a. 655. Cd. Fran cs, art. 1129 - de N po les, 1182 - Sar do, 1319 - y res pec to a la mo ra del deu dor, Cd. Fran cs, art. 1230 - Ho lan ds, 1344 - de N po les, 1183 - Sar do, 1320.

217

DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL

657. El deu dor in cu rre en la pe na, en las obli ga cio nes de no ha cer, des de el mo men to que eje cu te el ac to del cual se obli g a abs te ner se. 658. El deu dor no po dr exi mir se de cum plir la obli ga cin, pa gan do la pena, sino en el caso en que expresamente se hubiese reservado este derecho. 659. Pe ro el acree dor no po dr pe dir el cum pli mien to de la obli ga cin y la pe na, si no una de las dos co sas, a su ar bi trio, a me nos que apa rez ca ha ber se es ti pu la do la pe na por el sim ple re tar do, o que se ha ya es ti pu la do que por el pago de la pena no se entienda extinguida la obligacin principal. 660. Si el deu dor cum ple s lo una par te de la obli ga cin, o la cum ple de un mo do irre gu lar, o fue ra del lu gar o del tiem po a que se obli g, y el acree dor la acepta, la pena debe disminuirse proporcionalmente, y el juez puede arbitrarla si las partes no se conviniesen. 661. Sea divisible o indivisible la obligacin principal, cada uno de los co deu do res o de los he re de ros del deu dor, no in cu rri r en la pe na si no en pro por cin de su par te, siem pre que sea di vi si ble la obli ga cin de la clu su la penal. 662. Si la obligacin de la clusula penal fuere indivisible, o si fuere soli daria aunque divisible, cada uno de los codeudores, o de los coherederos del deudor, queda obligado a satisfacer la pena entera. 663. La nulidad de la obligacin principal causa la nulidad de la clusula penal; pero la nulidad de sta deja subsistente la obligacin principal.

659. Cd. de Chi le, art. 1537 - LL. 34 y 35, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1128 - de N po les, 1181 - Sar do, 1318 - L. 28, Tt. 1, Lib. 19, Dig. - L. 16, Dig. De trans. 660. L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - L. 199, De Estilo. - Cd. Fran cs, art. 1231 - Sar do, 1321 Ho lan ds, 1345 - de N po les, 1184 - L. 9, Tt. 11, Lib. 2, Dig. 663. L. 56, Tt. 5, Part. 5a. - L. 6, Tt. 11, Lib. 1, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1227 - Na po li ta no, 1180 - Sar do, 1341 - Ho lan ds, 2115 - La obli ga cin de la clu su la pe nal es s lo una obli ga cin accesoria.

218

DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL

664. Subsistir, sin embargo, la obligacin de la clusula penal, aunque la obli ga cin no ten ga efec to, si ella se ha con tra do por otra per so na, pa ra el caso de no cumplirse por sta lo prometido. 665. Si la obli ga cin prin ci pal se ex tin gue sin cul pa del deu dor que da tambin extinguida la clusula penal. 666. La clusula penal tendr efecto, aunque sea puesta para asegurar el cumplimiento de una obligacin que no pueda exigirse judicialmente, siem pre que no sea re pro ba da por la ley. 666 bis. [Los jueces podrn imponer en beneficio del titular del derecho, condenaciones conminatorias de carcter pecuniario a quienes no cumplie ron* deberes jurdicos impuestos en una resolucin judicial. Las condenas se graduarn en proporcin al caudal econmico de quien deba satisfacerlas y podrn ser dejadas sin efecto o reajustadas si aqul desis te de su resistencia y justifica total o parcialmente su proceder.] (Artc ul o agreg ad o por ley 17.711.)

666. L. 38, Tt. 11, Part. 5a. - Pe ro va se L. 129, 1, Dig. De Reg. ju ris. * Art. 666 bis. (Nota del editor). Tex tual se gn Bo le tn Ofi cial del 26/4/68.

219

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

Ttulo 12: De las obligaciones divisibles e indivisibles(a) Captulo 1: De las obligaciones divisibles 667. Las obligaciones son divisibles, cuando tienen por objeto prestacio nes susceptibles de cumplimiento parcial. Son indivisibles, si las prestacio nes no pudiesen ser cumplidas sino por entero. 668. La solidaridad estipulada no da a la obligacin el carcter de indivisi ble, ni la indivisibilidad de la obligacin la hace solidaria.

(a) Ttulo 12: De las obligaciones divisibles e indivisibles. Hemos credo necesario poner algunas notas explicativas en esta materia, para que se conozcan los principios de donde parti mos, muy di fe ren tes de los que sir ven de ba se a to dos los C di gos pu bli ca dos en Eu ro pa y Am ri ca, que no hi cie ron si no se guir a la le tra al Cd. Fran cs. Al gu nos co men ta do res de s te, y otros ju ris con sul tos de los l ti mos tiem pos, han he cho ver los erro res del Cd. de Na po len, que hace un laberinto inexplicable en sus resoluciones. Por esto no haremos concordancia con los Cdigos existentes, y nuestros fundamentos sern nicamente las Leyes de Partida, y el Derecho Romano, donde se hallan los verdaderos principios de esta materia. 667. L. 2, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Sa vigny, Derecho de las Obligaciones, 31. - Maynz, Dere cho Romano, 276. - El Cd. Fran cs, en el art. 1217, de fi ne del mo do si guien te las obli ga cio nes divisibles e indivisibles: La obligacin es divisible o indivisible, segn ella tenga por objeto una co sa que en su en tre ga, o un he cho que en su eje cu cin es o no sus cep ti ble de di vi sin, sea natural o intelectual. Los Cdigos de Europa copian a la letra esta definicin; pero Marcad ob ser va que s lo se re fie re a la eje cu cin de la obli ga cin, y no al ob je to de ella al con traer se. La Ley Romana es ms clara y enteramente conforme con nuestro artculo: Stipulationum qudam in dando, qudan in faciendo consistunt. Et harum omnium qudam partis prstatio nem recipiunt (son divisibles), veluti cum decem dari stipulamur; qudam non recipiunt, ut in his qu natura divisionem non admittunt, veluti cum viam. iter, actum stipulamur: qudam par tis quidem dationem natura recipiunt, sed nisi tota dantur, satis stipulationi non fit (no se sa tis fa ce o cum ple la obli ga cin si no se dan por en te ro o to tal men te), veluti cum hominem generaliter stipulor, aut lancem aut quolibet vas. 668. Las obligaciones indivisibles, como las obligaciones solidarias, son en verdad exigibles en su to ta li dad, de par te de ca da uno de los acree do res con tra ca da uno de los deu do res; pe ro es te efecto comn a estas dos especies de obligaciones, procede en la obligacin solidaria del ttulo mis mo que la cons ti tu ye co mo tal, mien tras que en la obli ga cin in di vi si ble, ese efec to no es si no el resultado de la imposibilidad de cumplir parcialmente la prestacin que es el objeto. En una obli ga cin in di vi si ble ca da uno de los deu do res no de be ra pa gar, y ca da uno de los acree do res no

220

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

669. Las obligaciones de dar son divisibles cuando tienen por objeto en tre gas de su mas de di ne ro o de otras can ti da des, o cuan do te nien do por objeto la entrega de cosas inciertas no fungibles, comprenden un nmero de ellas de la mis ma es pe cie que sea igual al n me ro de acree do res o deu do res, o a su ml ti ple.
podra reclamar sino su parte, si la prestacin fuese susceptible de cumplimiento parcial, mientras que en la obli ga cin so li da ria, ca da deu dor de be pa gar y ca da acree dor pue de exi gir el cum pli mien to to tal, aun que sea po si ble o f cil ha cer pa gos par cia les. Aubry y Rau, 391. Marcad dice: Si en la obligacin indivisible cada uno de los deudores, sean deudores pri mitivos, sean representantes de un deudor nico, debe la cosa entera, no es como la obligacin solidaria por una cualidad inherente a la persona, que sera verdaderamente acreedora o deudora, si no so la men te por la ca li dad de la co sa, la cual no es sus cep ti ble de par tes. De es te prin ci pio se derivan consecuencias importantes: 1a., aun cuando se reconozca a uno de los acreedores solida rios, el de re cho de li brar ple na men te al deu dor, ha cin do le re mi sin de la deu da (Pothier, n 263), no se ad mi te es te de re cho pa ra uno de los acree do res de la co sa in di vi si ble (Pothier, n 327), porque l no es personalmente dueo del crdito, pues si es autorizado a recibirlo por entero, es ni ca men te a cau sa de la na tu ra le za de la co sa de bi da; 2a., el uno de los acree do res no es due o de extinguir el crdito transformndolo en otra clase de crdito, ni de librar al deudor recibiendo el precio del objeto debido en lugar del objeto mismo; 3a., y recprocamente, como el deudor res pec to de mu chos acree do res no de be to do a ca da uno de ellos, si no por la im po si bi li dad de di vi dir la co sa en mu chas par tes y no per so nal men te, se si gue que la re mi sin he cha por uno de los acree do res, o la re cep cin con sen ti da por l, del pre cio de la co sa, ten dra el efec to de dis mi nuir la deu da. (So bre el art. 1224, Cap. 1, De las Obligaciones divisibles). 669. La Ley Romana dice: Quotiens autem genere stipulamur numero fit inter eos (herede ros) divisio. En el ca so del ar t cu lo no se tra ta de la obli ga cin de g ne ro que ten ga por ob je to una so la co sa, si no la que ten ga por ob je to un n me ro de co sas que co rres pon da al n me ro de acreedores o deudores. Para que se comprenda exactamente la divisibilidad o indivisibilidad de las cosas, nos per mi ti mos trans cri bir lo que Sa vigny di ce a es te res pec to: Si bus ca mos qu es lo que cons ti tu ye la divisibilidad de las cosas, es preciso ante todo reconocer que en el sentido natural de las pala bras, todas las cosas son susceptibles de descomposicin en partes, y por consiguiente son divi si bles. Si, pues, di vi di mos las co sas en di vi si bles e in di vi si bles, no es si no con res pec to a las re la cio nes de de re cho que tie nen una co sa por ob je to. Los in mue bles, en tan to que son par tes constitutivas de la superficie de la tierra entera, no pueden ser limitados como unidades especia les si no por la vo lun tad del hom bre; pe ro es de la esen cia de es ta vo lun tad ser in cons tan te y variable. Es posible* pues, crear en tre l mi tes ya fi ja dos, nue vos l mi tes ms es tre chos o pe que os. Esta facultad es la que funda la divisibilidad ilimitada del suelo. Aunque las partes aisladas pue dan di fe rir en bon dad y va lor, son siem pre idn ti cas a s mis mas, y al to do ori gi nal. S lo el sue lo so bre que re po sa una cons truc cin no es di vi si ble, por que for ma un to do in de pendiente, un todo artificial, cuya descomposicin destruira la idea de este todo. No su ce de as con las co sas mue bles. Ellas apa re cen en el es pa cio co mo uni da des. Ca da unidad constituye un todo independiente, ya un todo natural como los animales vivos, ya un

221

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

670. Las obligaciones de hacer son divisibles cuando tienen por objeto la prestacin de hechos, determinados solamente por un cierto nmero de das de trabajo, o cuando consisten en un trabajo dado, segn determinadas medi

to do ar ti fi cial co mo las obras de ar te. Es tas uni da des son, sin du da, siem pre di vi si bles en s mismas, pero bajo una relacin jurdica las llamamos indivisibles, y las tratamos como tales en dos ca sos dis tin tos: 1, cuan do la di vi sin des tru ye la idea del to do, de mo do que las par tes no sean ya idn ti cas con si go mis mas y con el to do, co mo en los ani ma les vi vos, en las obras de ar te, etc.; 2, cuan do la di vi sin de ja sub sis ten tes par tes idn ti cas, pe ro con una dis minucin de valor en el todo, como en el caso de dividir piedras preciosas, espejos, cristales, etc. Nos res ta aun des pus de es to, las co sas mue bles com ple ta men te di vi si bles, que son aque llas cu ya di vi sin no des tru ye la idea del to do, ni dis mi nu ye el va lor to tal, co mo en las masas de metal bruto. De estas consideraciones resulta que la divisin de cosas inmuebles o de cosas muebles, es de una naturaleza esencialmente distinta. Para las primeras, la divisin se causa por un simple cambio de l mi tes que no ejer ce so bre las co sas mis mas nin gu na in fluen cia apa ren te. Pa ra las segundas, se efec ta por me dio de una des truc cin ma te rial, lo que mo di fi ca el es ta do apa ren te de la co sa. Esta diferencia entre cosas muebles o inmuebles, aparece aun en la reunin de cosas aisla das pa ra for mar un to do nue vo. Res pec to a los in mue bles, la reu nin de mu chos cam pos o te rri to rios se cau sa por el mis mo pro ce di mien to que he mos se a la do pa ra la di vi sin, a sa ber, por el simple establecimiento de lmites nuevos. En cuanto a las cosas muebles, el todo nuevo, artifi cial, no con sis te si no en la de sig na cin y uso co mn, sin nin gu na trans for ma cin apa ren te de las cosas aisladas, contenidas en este todo, como la formacin de una biblioteca, de un rebao de ganado, etctera. Las dos especies de transformacin, divisin y reunin, se encuentran principalmente res pecto de las cantidades. La naturaleza propia de ellas consiste en que no son determinadas sino por el n me ro, pe so o me di da, por que en ellas la uni dad ori gi na ria no tie ne va lor pro pio ni carcter individual. La unidad originaria, por ejemplo, es el grano de trigo aislado, todo indivisible, porque su divisin producira partes heterogneas; pero estas unidades reunidas en grandes masas son indi vidualizadas haciendo la divisin por nmero, medida o peso. En cuanto a los cuerpos lquidos no hay unidad originaria, pero ella se crea artificialmente encerrndolos en cuerpos slidos. Nosotros podemos decir que con la divisin de las cosas en corporales e incorporales, lla mando cosas incorporales a las obligaciones, y estableciendo arbitrariamente la divisin mera mente intelectual, quedan muy pocas cosas indivisibles. En ese ttulo prescindimos de ambos antecedentes, que no han servido sino para producir la mayor confusin en esta materia. Podemos decir tambin, que la divisin material de las cosas, objeto de las obligaciones, no se per mi te, cuan do por la al te ra cin de sus for mas se ha cen me nos ti les o pro duc ti vas. LL. 2, Tt. 3, Lib. 3, F.R., 10, Tt. 15, Part. 6a, 2, Tt. 11, Part. 6a. * (No ta del edi tor a la no ta 669). La edi cin de 1870 di ce: po si ble; la de 1883: im po si ble. 670. Va se Maynz, 276, y las Le yes Ro ma nas ci ta das en las no tas 11 y si guien tes, Sa vigny, 32. - La cons truc cin de una ca sa, por ejem plo, es un he cho di vi si ble, cuan do se considera esta construccin en s misma como un hecho susceptible de cumplirse sucesiva

222

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

das expresadas en la obligacin, como la construccin de un muro, estipula da por me tros; pe ro cuan do la cons truc cin de una obra no es por me di da, la obligacin es indivisible. 671. En las obligaciones de no hacer, la divisibilidad o indivisibilidad de la obli ga cin se de ci de por el ca rc ter na tu ral de la pres ta cin, en ca da ca so particular. 672. Las obligaciones alternativas que tienen por objeto prestaciones de naturaleza opuesta, no son consideradas como divisibles o indivisibles sino

men te, y por par tes. Pe ro en la obli ga cin de cons truir una ca sa se mi ra me nos el he cho tran si to rio de la cons truc cin, que su re sul ta do fi nal y per ma nen te, la ca sa que cons truir. Una ca sa no exis te co mo tal si no por la reu nin de to das las par tes que la for man: ella es in di vi si ble en su forma especfica; su construccin es, por lo tanto, igualmente indivisible desde que viene a ser el ob je to de una obli ga cin. Las mis mas ob ser va cio nes se apli can a to da em pre sa que ten ga por ob je to una for ma de ter mi na da. Tal es tam bin la obli ga cin de en tre gar un te rre no des ti na do, se gn la in ten cin de las par tes, pa ra una cons truc cin que exi ge la to ta li dad del terreno. Aunque un terreno considerado en s mismo sea divisible, cesa de serlo cuando viene a ser el ob je to de una obli ga cin en la cual es con si de ra do co mo un lu gar des ti na do a una cons truc cin, o a otro uso que exi ja la to ta li dad de ese te rre no - Pothier, Oblig. n 293. - Aubry y Rau, 301, no tas 8 y 9. 671. Si os habis obligado, dice Marcad, a no cortar sino cincuenta hectreas del bosque de vues tro cam po, pa ra que yo pue da ca zar en las res tan tes, y cor tis cien hec t reas, vues tra obligacin queda violada en parte. Ella es pues divisible aunque consiste in non faciendo. (So bre el art. 1228 del Cd. Fran cs). Sa vigny agre ga: En las obli ga cio nes que tie nen por ob je to una omi sin (non faciendi obligationes), para juzgar de su divisibilidad o indivisibilidad, todo de pen de de sa ber si el ac to de que el deu dor ha pro me ti do abs te ner se, pue de en s mis mo ser igual men te cum pli do por ca da uno de los he re de ros, o si ca da uno no pue de cum plir lo si no por par te. En el pri mer ca so, la obli ga cin mis ma es in di vi si ble; en el segundo, es di vi si ble. Cuan do alguno estipula con su vecino, per te non fie ri, ne que per he re dem tuum quo mi nus ni hil ire age re per fun dum tuum li ceat, esta obligacin es indivisible, porque despus de la muerte del deu dor, un obs t cu lo efec ti vo pue de pro ve nir de to dos los he re de ros o de uno de ellos, y en el in te rs del acree dor es del to do in di fe ren te sa ber cul es el au tor. Cuan do al con tra rio, un deu dor estipula con su acreedor, non am plius agi (no de man dar lo en ade lan te) y el acree dor mue re, la es ti pulacin se divide entre sus herederos, porque no es posible a cada heredero intentar la accin ori ginaria, sino por su parte hereditaria, y por consiguiente no puede violar la estipulacin, sino por par te. L. 4, 1, De Verb Oblig. - Sa vigny, 32. 672. Frei tas po ne los ejem plos si guien tes: Si al guien se obli ga a en tre gar un cier to n me ro de bo te llas de vi no, de una o de otra de dos pi pas que tie ne, es ta obli ga cin al ter na ti va, de be ser

223

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

des pus de la op cin del acree dor, o del deu dor con co no ci mien to del acreedor. 673. Las obligaciones divisibles, cuando hay un solo acreedor y un solo deudor, deben cumplirse como si fuesen obligaciones indivisibles.

luego considerada como divisible, porque las dos prestaciones de la alternativa, tienen por obje to la entrega de cantidades. Si al guien se obli ga a en tre gar un cier to n me ro de bo te llas de vi no, o a ha cer un de ter mi na do servicio, no ser posible saber si esta obligacin alternativa es divisible o indivisible, sino des pus que ha ya ele gi do el acree dor o el deu dor, o des pus que ha yan es co gi do los he re de ros de s tos, en tre los dos ob je tos de la al ter na ti va. La ra zn es que una de es tas pres ta cio nes es divisible mientras que la otra, la de prestar un servicio, es indivisible. El Derecho Romano consideraba la obligacin alternativa como indivisible, aunque las dos prestaciones comprendidas en ella fuesen divisibles. Si ella fuese divisible, se deca, el deudor en los ca sos que le co rres pon die se la elec cin, po dra dar par te de una de las co sas com pren di das en la obli ga cin. Pe ro es ta ra zn es de nin gn va lor, por que es de la na tu ra le za de las obli ga cio nes alternativas no estar el deudor obligado a todas las prestaciones comprendidas en la obligacin, si no a una o a otra de ellas n te gra men te. Es en ton ces im po si ble que pu die se ha cer el pa go con par te de una de las co sas, y con par te de la otra. 673. Es con se cuen cia de las LL. 1, 2, 3 y 8, Tt. 14, Part. 5a. - L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - L. 9, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - L. 41, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1220 - Na po li ta no, 1173 - Sar do, 1310. Las obligaciones no se distinguen en divisibles e indivisibles sino cuando son muchos los acree do res o los deu do res. Ha bien do un so lo acree dor y un so lo deu dor, la obli ga cin por di vi si ble que sea, de be siem pre te ner una eje cu cin n te gra sin ser ja ms sus cep ti ble de pa gos par cia les. Es s lo a la muer te de un deu dor o de un acree dor que de jan mu chos su ce so res, cuan do la obli ga cin existente originariamente entre un solo acreedor y un deudor, puede dividirse, si es suscepti ble de di vi sin. No se ra pre ci so que su ce die se la muer te de una de las par tes pa ra apli car los principios de la divisibilidad, si la obligacin se formase desde el principio por muchos acreedo res, o con tra mu chos deu do res, o si el acree dor ni co ven die se su cr di to a mu chas per so nas. Tn ga se pre sen te que, cuan do por la muer te de una de las par tes, el de re cho se di vi de en tre sus he re de ros, no es en par tes vi ri les, es de cir, en tan tas par tes cuan tos sean los he re de ros, si no en la pro por cin de la par te por la cual ca da uno de los he re de ros re pre sen ta al di fun to. Si pues el di fun to de ja dos he re de ros, el uno por dos ter cios y el otro por un ter cio, el pri me ro se r deu dor o acree dor por dos ter cios, y el segundo por un ter cio de la obli ga cin. Res pec to a la deu da de la obli ga cin de be mos de cir que por la di vi sin de s ta, no se di vi de en mu chas deu das. Es s lo una deu da di vi di da en mu chas par tes, y que s lo es pa ga de ra en por cio nes, por que lo es por mu chas per so nas o a mu chas per so nas. Si des pus de la muer te de un acreedor que ha dejado dos herederos, uno de stos muere dejando por sucesor al coheredero, s te, re sul tan do ser el ni co acree dor de la deu da ni ca, no ten dra de re cho pa ra ha cer le el pa go en dos por cio nes, pues la deu da ni ca ha ba ce sa do de ser pa ga de ra a mu chos.

224

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

El acree dor no pue de ser obli ga do a re ci bir pa gos par cia les, ni el deu dor a hacerlos. 674. Si la obli ga cin se con trae en tre mu chos acree do res y un so lo deu dor, o en tre mu chos deu do res y un so lo acree dor, la deu da se di vi de en tre ellos por par tes igua les, si de otra ma ne ra no se hu bie se con ve ni do. 675. Si en las oblig ac ion es div is ib les hub ier e muc hos acreed or es o muchos deudores originarios o por sucesin, cada uno de los acreedores slo

675. Va se L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., y L. 5, Tt. 6, Part. 6a. - Sa vigny, 33. El Cd. Fran cs, des pus de es ta ble cer en el art. 1220, ca si igual al nues tro, que los he re de ros del deu dor s lo es tn obli ga dos a pa gar la par te de la deu da que co rres pon da a su par te he re di ta ria, crea en el art. 1221 cin co ex cep cio nes al prin ci pio, las que no so tros re du ci mos a dos: El principio establecido, dice, en el artculo precedente, tiene respecto de los herederos del deudor las excepciones siguientes: 1a. En el ca so en que la deu da es hi po te ca ria. 2a. Cuan do ella es de un cuer po cier to. 3a. Cuan do se tra ta de una deu da al ter na ti va de co sas, que que dan a elec cin del acree dor, de las cuales una es indivisible. 4a. Cuan do uno de los he re de ros del deu dor es t l so lo en car ga do, por el t tu lo, de la eje cu cin de la obli ga cin. 5a. Cuan do re sul ta, sea de la na tu ra le za de la obli ga cin, sea de la co sa que ha ce el ob je to de ella, sea del fin que se hu bie sen pro pues to en el con tra to, que la in ten cin de los con tra tan tes ha sido que la deuda no pudiese pagarse parcialmente. La circunstancia de que uno de los herederos est en posesin del inmueble hipotecado a la deu da, no cam bia en na da el prin ci pio de que la obli ga cin se di vi de en tre los he re de ros del deu dor. La hi po te ca o la pren da son ac ce so rios de la obli ga cin, y por lo tan to no pue den al te rar la naturaleza de la obligacin principal, que tena por objeto la entrega de cosas divisibles. La hipoteca no confiere al acreedor ningn poder sobre la cosa hipotecada , sino para el efecto de asegurar el cumplimiento de la obligacin. La cosa hipotecada no ha de ser entregada al acree dor, por que no es el ob je to de la pres ta cin cons ti tu ti va de la obli ga cin prin ci pal: de be ser ven di da pa ra el pa go, si el deu dor no lo eje cu ta. El he re de ro del deu dor, po see dor de la co sa hipotecada, no puede ser perseguido por el pago como heredero y deudor personal. Si lo es, es por ra zn de otro prin ci pio que no tie ne que ver con la di vi sin de las obli ga cio nes. El acree dor hipotecario puede perseguir el inmueble hipotecado y a los poseedores del inmueble, aunque estos poseedores no sean herederos del deudor, o sean completamente extraos a la deuda. Si pues, el he re de ro po see dor pue de ser per se gui do por el to do, no es por una ex cep cin al prin ci pio de la di vi sin de la deu da en tre l y sus co he re de ros, si no co mo te ne dor de la co sa hi po te ca da, co mo lo se ra cual quier ex tra o a la su ce sin, a quien pa sa se la po se sin del in mue ble

225

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

ten dr de re cho pa ra exi gir su par te en el cr di to; y el deu dor que hu bie se pa ga do to da la deu da a uno so lo de los acree do res, no que da r exo ne ra do de pagar la parte de cada acreedor; y recprocamente, cada uno de los deudores s lo po dr es tar obli ga do a pa gar la par te que le co rres pon da en el cr di to, y podr repetir todo lo dems que hubiere pagado. 676. Exceptase de la ltima parte del artculo anterior, el caso en que uno de los deu do res o uno de los co he re de ros tu vie se a su car go el pa go de to da la deu da, ya en vir tud del t tu lo de la obli ga cin, o por ha ber se as de ter mi na do en la di vi sin de la he ren cia, en cu yo ca so el deu dor po dr ser de man da do por el to do de la obli ga cin, sal vo sus de re chos res pec to a los otros co deu do res o coherederos. 677. Si uno o va rios de los co deu do res fue ren in sol ven tes, los otros co deu do res no es tn obli ga dos a sa tis fa cer la par te de la deu da que a aqu llos corresponda. 678. La suspensin de la prescripcin respecto a alguno de los deudores, no aprovecha ni perjudica a los otros acreedores o deudores. Captulo 2: De las obligaciones indivisibles 679. Toda obligacin de dar un cuerpo cierto es indivisible.

hipotecado. El principio, pues, al cual el Cd. Francs pretende poner una excepcin, queda com ple ta men te in tac to. - Va se Aubry y Rau, 301, no ta 26. Otra ex cep cin po ne el ar t cu lo ci ta do, y es en el ca so de una deu da al ter na ti va de co sas, de las cua les la una es in di vi si ble, y su elec cin per te ne ce al acree dor. Pe ro es cla ro que si el pa go por par te vie ne a ser en ton ces im po si ble, es por que la co sa ele gi da es in di vi si ble, y la deu da vie ne a ser por su pues to tam bin in di vi si ble. Si la deu da es in di vi si ble, no es en ton ces el ca so de que ha bla el Cd. Fran cs, una ex cep cin al prin ci pio del pa go por par tes en las deu das di vi si bles. Va se Mar ca d so bre el art. 1221. 679. Frei tas po ne una lar ga no ta al n 984 de su pro yec to, sos te nien do la doc tri na de que la obligacin de entregar cuerpos ciertos, sea cual fuere el objeto con que se hiciese, es indivisible, contra lo que disponen algunas leyes romanas y los comentadores del Cd. de Napolon. Hace

226

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

680. Son igualmente indivisibles las obligaciones de hacer, con excepcin de las comprendidas en el artculo 670. 681. La obligacin de entregar es indivisible, cuando la tradicin tenga el ca rc ter de un me ro he cho, que no fue se de los de sig na dos en el ar t cu lo 670, o fue se una da cin no com pren di da en el ar t cu lo 669. 682. [Cuando las obligaciones divisibles o indivisibles, tengan por acceso rio una pren da o hi po te ca, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da ni a al zar la hi po te ca en to do o en par te, mien tras el to tal de la deu da no fue re pagado, salvo el caso de obligaciones divisibles garantidas con hipoteca en

ver que to da la con fu sin que hay en la ma te ria, ha na ci do de la de fi ni cin que da el art. 1217 del Cd. Francs de la obligacin divisible. El artculo dice, que obligacin divisible es la que tie ne por ob je to una co sa, que en su en tre ga es sus cep ti ble de di vi sin, as material, como inte lectual. Como base tan amplia, ningn objeto corpreo puede escapar de la posibilidad de la divisin. Entre tanto, la naturaleza real de las cosas que no consisten en cantidades, repugna a esa divisibilidad abstracta, pues es imposible la entrega de esas cosas por partes. Las obligacio nes se dis tin guen en di vi si bles e in di vi si bles ba jo el pun to de vis ta del ob je to de su pres ta cin, y no es po si ble di vi dir las ba jo otro as pec to. Si la co sa, en una obli ga cin de dar, fue se ma te rial mente divisible, la obligacin tambin sera divisible. En el caso contrario, la obligacin es indi visible. Trtase de la divisibilidad material, absoluta, y no de la que depende de circunstancias independientes de la cosa; y as, vienen a ser divisibles solamente las obligaciones cuya presta cin consiste en la entrega de cantidades, e indivisibles las obligaciones de entregar cosas ciertas no fungibles. No so tros, fun da dos en el art. 1221 del mis mo Cd. Fran cs y en va rias le yes ro ma nas. - L. 72, Dig. De Verb Oblig. - L. 1, 36, Dig. Depositi vel contra y L. 3, 3, Dig. Com mod, vel con tra, aceptamos plenamente los principios de Freitas. 680. Sa vigny, 32, n 2. - L. 8, 2, Dig. De Verb Oblig. - L. 80, 1, ad Leg. Falc. - Pothier, Oblig., en el n 289, sos tie ne que las obli ga cio nes de ha cer o de no ha cer pue den ser, ya di vi si bles o ya in di vi si bles, se gn fue se el he cho ob je to de la obli ga cin. Mar ca d lo si gue; pe ro de los ejem plos que po ne s lo se de du ce que aque llos he chos que ba jo un so lo nom bre en vuel ven muchos hechos, pueden dividirse y hacer resultar divisible la obligacin; pero hablamos del sim ple he cho, y de ci mos que s te es in di vi si ble, co mo se ra la obli ga cin de sa lir del pas, o de hacer una construccin, el opus de los Ro ma nos. La L. 80, 1, que he mos ci ta do de ca neque enim ullum bal neum, aut ullum thea trum, aut sta dium fe cis se in te lli gi tur, qui ei pro priam for mam, qu ex consumatione continguit non dederit. 681. Va se L. 5, Tt. 2, Part. 5a. - Sa vigny en el 32 dis cu te ex ten sa men te la in di vi si bi li dad de la tradicin.

227

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

cuya ejecucin los jueces declaren procedente la divisin del bien hipotecado para la enajenacin, y la cancelacin parcial de la hipoteca.] (Texto segn ley 11.725.)
682. (de ro ga do por ley 11.725.) Cuando las obligaciones, sean divisibles o indivisibles, ten gan por ac ce so rio una pren da o hi po te ca, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da ni a al zar la hi po te ca, en to do o en par te, mien tras que el to tal de la deu da no fue se pa ga do.

683. La obli ga cin que tie ne por ob je to la crea cin de una ser vi dum bre predial es indivisible. 684. Las obligaciones indivisibles no pueden constituirse respecto de un ob je to co mn a mu chos, si no con el con sen ti mien to de to dos los con dminos. 685. Toda abstencin indivisible hace indivisible la obligacin. Slo el autor de la violacin del derecho debe soportar la indemnizacin que pueda exigir el acreedor, quedando libres de satisfacerla los otros codeudores. 686. Cual quie ra de los acree do res ori gi na rios, o los que lo sean por su ce sin o por con tra to, pue den exi gir de ca da uno de los co deu do res, o de sus herederos, el cumplimiento ntegro de la obligacin indivisible. 687. Slo por el consentimiento de todos los acreedores, puede remitirse la obligacin indivisible, o hacerse una quita de ella.

682. L. 43, Tt. 13, Part. 5a. - L. Qui pignori, Dig. De pig. et hi pot. 683. LL. 2 y 72, De Verb Oblig. - L. 9, Tt. 31, Part. 3a., y L. 5, Tt. 23, Part. 3a. 684. L. 10, Tt. 31, Part. 3a. 685. L. 2, l ti mo, Dig. De Verb Oblig. - L. 199 del Es ti lo. - L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F.R. 686. L. 9, Tt. 31, Part. 3a. - Las re glas so bre el pa go de la obli ga cin in di vi si ble ce san, des de que es ta obli ga cin se re suel ve por la ine je cu cin de ella, en pa go de pr di das e in te re ses, porque las prdidas e intereses consisten siempre en una suma de dinero, y constituyen, por con si guien te, una pres ta cin di vi si ble. - L. 25, 9 y 10, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - Mayns, 276. 687. L. 17, Tt. 31, Part. 3a.

228

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

688. Prescripta una deuda indivisible por uno de los deudores contra uno de los acree do res, apro ve cha a to dos los pri me ros, y per ju di ca a los segundos; e in te rrum pi da la pres crip cin por uno de los acree do res con tra uno de los deudores, aprovecha a todos aquellos y perjudica a todos estos.

688. L. 18, Tt. 31, Part. 2a. Sa vigny, en el 36 de su obra Derecho de las Obligaciones, nos hace saber el resultado de las acciones sobre obligaciones indivisibles, cuando se deducen en jui cio en el Rei no de Pru sia, que pue den ser un gran de ejem plo pa ra nues tros tri bu na les. Caso de muchos deudores. - Constitucin de una servidumbre La obligacin solidaria, pesando sobre cada uno de los deudores queda siempre la misma; mas el Derecho Romano sacaba el resultado que el deudor elegido como demandado estaba obligado a pagar todo el valor pecuniario de la servidumbre, valor que l recobraba en seguida parcialmente de cada uno de sus codeudores. En el derecho actual, la condenacin se hace sobre la constitucin misma de la servidumbre, el demandado es considerado en el juicio como representante de sus codeudores. Si el demanda do no quie re o no pue de pro ce der a la eje cu cin de la sen ten cia en el tiem po que se le ha fi ja do, por ejemplo, a causa de la resistencia de sus codeudores, entonces el juez procede directamente. Para conseguirlo, nombra peritos con citacin de los codeudores, que fijen la direccin y exten sin de la servidumbre, y sta, as determinada, se declara definitivamente constituida. Cons truc cin de una obra La obli ga cin so li da ria que da tam bin la mis ma. En cuan to a la sen ten cia, ella no se di ri ge so bre el pa go del va lor pe cu nia rio de la obra, si no so bre la obra mis ma. Sin em bar go, pue de suceder de continuo que la ejecucin no se obtenga por medio de ejecuciones personales, y que por es ta va no se sa tis fa gan los de re chos del de man dan te: en ton ces, de acuer do con el ac tor, to do se re suel ve en un pa go de di ne ro, y se da el tra ba jo que de be ha cer se, a un ter ce ro, de cuen ta del demandado, que ha sido condenado. Abstencin indivisible La obli ga cin so li da ria que da siem pre la mis ma. La vio la cin de la con ven cin no da lu gar sino a una indemnizacin; pero el demandante puede exigir al mismo tiempo que una garanta le sea dada de que en adelante no habr nuevas violaciones. El demandado debe sujetarse a una pe na, o dar fian za. Caso de muchos acreedores. - Constitucin de una servidumbre En este caso, cada acreedor obra aisladamente como representante de los otros. La condena cin se ha ce so bre la ser vi dum bre mis ma, y no de una su ma de di ne ro, y por con si guien te no

229

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

689. Las re la cio nes de los acree do res con jun tos en tre s, o de los deu do res con jun tos en tre s, des pus que uno de ellos hu bie se cum pli do una obli ga cin divisible o indivisible, se reglarn de la manera siguiente: 1. Ca da uno de los acree do res con jun tos de be pa gar una cuo ta igual o desigual, designada en los ttulos de la obligacin, o en los contratos que entre s hubiesen celebrado. 2. Si no hubiere ttulos, o si nada se hubiese prevenido sobre la divisin del cr di to o de la deu da en tre los acree do res y deu do res con jun tos, se atender a la causa de haberse contrado la obligacin conjuntamente, a las relaciones de los interesados entre s, y a las circunstancias de cada uno de los ca sos. 3. Si no fuese posible reglar las relaciones de los acreedores o deudores conjuntos entre s, se entender que son interesados en partes iguales, y que cada persona constituye un acreedor o un deudor.

hay cues tin co mo en el De re cho Ro ma no de una con de na cin, li mi ta da a la par te so la que el demandante tenga en la obligacin. Cons truc cin de una obra En es te ca so se apli ca la re gla que aca ba mos de dar so bre la ser vi dum bre, te nien do en cuen ta lo que he mos di cho en el ca so de mu chos deu do res de una obra. Abstencin indivisible La restriccin del derecho de obrar, limitada nicamente al que ha sido daado, dndole la misma garanta para lo futuro, que hemos indicado antes. 689. Vase L. 11, Tt. 12, Part. 5a., respecto a las obligaciones solidarias o mancomunadas, que si gue las su ti le zas del De re cho Ro ma no en la L. 36, Tt. 1, Lib. 46, Dig. y el Cd. Fran cs, art. 1213 - Sar do, 1303 - Ho lan ds, 1328.

230

DE LAS OBLIGACIONES SIMPLEMENTE MANCOMUNADAS

De las obligaciones con relacin a las personas

Ttulo 13: De las obligaciones simplemente mancomunadas 690. La obli ga cin que tie ne ms de un acree dor o ms de un deu dor, y cuyo objeto es una sola prestacin, es obligacin mancomunada, que puede ser o no solidaria. 691. En las obligaciones simplemente mancomunadas, el crdito o la deu da se di vi de en tan tas par tes igua les co mo acree do res o deu do res ha ya, si el ttulo constitutivo de la obligacin no ha establecido partes desiguales entre los interesados. Las partes de los diversos acreedores o deudores se conside ran co mo que cons ti tu yen otros tan tos cr di tos o deu das dis tin tos los unos de los otros. 692. El t tu lo de la cons ti tu cin de la obli ga cin pue de ha cer que la di vi sin del cr di to o de la deu da no sea en por cio nes igua les, si no a pro rra ta del in te rs que ca da uno de ellos pue da te ner en la aso cia cin o co mu ni dad a la cual se re fie re el cr di to o la deu da. 693. Siendo el objeto de la obligacin simplemente mancomunada, una cosa divisible, cada uno de los deudores est obligado solamente a su parte en la deu da, y ca da uno de los acree do res pue de s lo de man dar su par te en el

691. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Mar ca d, so bre el Tt. 3, Lib. 3, n 592. - La re gla de la primera parte del artculo est sujeta a una modificacin, cuando entre los acreedores o deu do res ha ya mu chas per so nas que de ban con si de rar se co mo que no for man si no una so la, y que de ban con tar se por una so la ca be za. La mis ma re gla se mo di fi ca por la cir cuns tan cia de que el uno de los acreedores o deudores originarios se encuentre representado por muchos herederos. En este caso, la parte del difunto se subdivide entre sus herederos a prorrata de sus porciones hereditarias. 693. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. En cuan to a la l ti ma par te, va se Aubry y Rau, 298.

231

DE LAS OBLIGACIONES SIMPLEMENTE MANCOMUNADAS

crdito. El deudor que pagase ntegra la deuda no ser subrogado en los dere chos del acree dor con tra los otros deu do res. 694. La in sol ven cia de uno de los deu do res de be ser so por ta da por el acree dor, y no por los otros deu do res. 695. Los ac tos ema na dos de uno so lo de los acree do res, o di ri gi dos con tra uno so lo de los deu do res, que in te rrum pan la pres crip cin, no apro ve chan a los otros acree do res, y no pue den opo ner se a los otros deu do res. 696. La sus pen sin de la pres crip cin que ten ga lu gar por par te de uno de los acreedores solamente, no aprovecha a los otros, y recprocamente, cuan do la prescripcin es suspendida respecto de uno de los deudores solamente, la sus pen sin no pue de ser opues ta a los otros. 697. La mo ra o la cul pa de uno de los deu do res no tie ne efec to res pec to de los otros. 698. Cuando en la obligacin simplemente mancomunada, hubiere una clusula penal, no incurrir en la pena sino el deudor que contraviniese a la obligacin, y solamente por la parte que le corresponda en la obligacin.

232

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

Ttulo 14: De las obligaciones solidarias 699. La obligacin mancomunada es solidaria, cuando la totalidad del obje to de ella pue de, en vir tud del t tu lo cons ti tu ti vo o de una dis po si cin de la ley, ser de man da da por cual quie ra de los acree do res o a cual quie ra de los deu do res. 700. La solidaridad puede tambin ser constituida por testamento, por de ci sin ju di cial, que ten ga fuer za de co sa juz ga da, o pue de re sul tar de la ley respecto de los deudores. 701. Pa ra que la obli ga cin sea so li da ria, es ne ce sa rio que en ella es t expresa la solidaridad por trminos inequvocos, ya obligndose in solidum, o ca da uno por el to do, o el uno por los otros, etc., o que ex pre sa men te la ley la haya declarado solidaria. 702. La obligacin no deja de ser solidaria, cuando debindose una sola y mis ma co sa, ella sea pa ra al gu no de los acree do res o pa ra al gu no de los deu do res obli ga cin pu ra y sim ple, y pa ra otros obli ga cin con di cio nal o a pla zo, o pa ga de ra en otro lu gar. 703. Aun que uno de los acree do res fue se in ca paz de ad qui rir el de re cho o con traer la obli ga cin, s ta no de ja r de ser so li da ria pa ra los otros. La in ca pa ci dad s lo pue de ser opues ta por el acree dor o deu dor in ca paz.

699. L. 8, Tt. 12, Part. 5a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 45, Dig. 700. Sa vigny, 17 - Pothier, n 269 - Za cha ri, 526, no ta 7 - Sa vigny, en el ci ta do tra ta extensamente del efecto de las sentencias absolutorias y del efecto de las sentencias condenato rias. Cuan do el jui cio so bre el cum pli mien to de la obli ga cin se ha te ni do con un so lo deu dor, o con un so lo acree dor, o cuan do el jui cio ha si do ar bi tral y el con de na do no lo obe de ce, l s lo incurre en la pena del compromiso. 701. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Res pec to de los deu do res y res pec to de los acree do res, L. 11, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. de Chi le, art. 1511 Cd. Fran cs, art. 1202 - de N po les, 1155 - Sar do, 1292 - Ho lan ds, 1318. 702. LL. 2, 7, 9, 12 y 15, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. de Chi le, art. 1512 - Cd. Fran cs, art. 1201 - de N po les, 1154 - Sar do, 1291 - Ho lan ds, 1317 - Mayns, Derecho Romano, 271. 703. Aubry y Rau, 298, le tra a.

233

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

704. La obligacin solidaria perder su carcter en el nico caso de renun ciar el acreedor expresamente a la solidaridad, consintiendo en dividir la deu da en tre ca da uno de los deu do res. Pe ro si re nun cia re a la so li da ri dad s lo en provecho de uno o de algunos de los deudores, la obligacin continuar soli da ria pa ra los otros, con de duc cin de la cuo ta co rres pon dien te al deu dor dis pensado de la solidaridad. 705. El acree dor, o ca da acree dor, o los acree do res jun tos pue den exi gir el pago de la deuda por entero contra todos los deudores solidarios juntamente, o con tra cual quie ra de ellos. Pue den exi gir la par te que a un so lo deu dor corresponda. Si reclamasen el todo contra uno de los deudores, y resultase insolvente, pueden reclamarlo contra los dems. Si hubiesen reclamado slo la par te, o de otro mo do hu bie sen con sen ti do en la di vi sin, res pec to de un deu dor, po drn re cla mar el to do con tra los de ms, con de duc cin de la par te del deudor libertado de la solidaridad. 706. El deu dor pue de pa gar la deu da a cual quie ra de los acree do res, si antes no hubiese sido demandado por alguno de ellos, y la obligacin queda extinguida respecto de todos. Pero si hubiese sido demandado por alguno de los acreedores, el pago debe hacerse a ste. 707. [La no va cin, com pen sa cin o re mi sin de la deu da, he cha por cual quie ra de los acree do res y con cual quie ra de los deu do res, ex tin gue la obli ga cin.] (Texto segn ley 17.711.)

705. Pro yec to de Go ye na, art. 1062. - L. 8, Tt. 12, Part. 5a. - L. 2, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - LL. 3 y 11, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - L. 1, 43, Tt. 3, Lib 16, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1203 y 1204 - de N po les, 1156 y 1157 - Sar do, 1293 y 1294 - Ho lan ds, 1319 y 1320. 706. Za cha ri, 527, no ta 3. - L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Ins tit. 1, Tt. 17, Lib. 3 - Cd. Fran cs, art. 1198 - Sar do, 1288 - de N po les, 1153 - Ho lan ds, 1315. Ca da uno de los acree do res so li da rios, co mo ca da uno de los deu do res, es re pre sen tan te y man da ta rio de los otros. El pues, an tes de ser de man da do, es li bre de pa gar al acree dor que le agra de, por que ca da uno tie ne ca pa ci dad pa ra re ci bir el to do. Pe ro pues ta ya la de man da por uno de los acree do res, el deu dor po dra inu ti li zar la ac cin de du ci da en jui cio, pa gan do a otro, pues que el acree dor que lo ha de man da do lo ha he cho a nom bre y en re pre sen ta cin de to dos. Va se Mar ca d so bre los arts. 1198 y 1200.

234

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

707. (de ro ga do por ley 17.711.) La novacin, compensacin, confusin o remisin de la deu da, he cha por cual quie ra de los acree do res, y con cual quie ra de los deu do res, ex tin gue la obligacin.

708. El acree dor que hu bie se co bra do el to do o par te de la deu da, o que hu bie se he cho qui ta o re mi sin de ella, que da res pon sa ble a los otros acree dores de la parte que a stos corresponda, dividido el crdito entre ellos.
707. Los Cdigos Francs, Sardo, Napolitano y Holands, disponen que la remisin o quita de la deu da que no es he cha si no por al gu no de los acree do res so li da rios, no li bra al deu dor si no de la par te de ese acree dor. Pa re ce que es tn con for mes en cuan to a la no va cin y com pen sa cin. Las ra zo nes que tu vie ron los ju ris con sul tos fran ce ses pa ra no dar ese efec to a la re mi sin o per dn de la deu da fue ron, se gn se ve en sus dis cur sos, que to do acree dor so li da rio tie ne, en efec to, de re cho pa ra ha cer eje cu tar la obli ga cin, pe ro que la re mi sin le jos de ser la eje cu cin de la obli ga cin, la des trua por un sim ple ac to de li be ra li dad. Un acree dor y un deu dor de ma la fe po dran por es te me dio per ju di car a los otros acree do res, pues les se ra f cil su po ner una re mi sin to tal de la deu da, aun cuan do no fue se si no par cial, pa ra sa car am bos pro ve cho de la fal se dad. Po da ser ade ms que na da im por ta se el re cur so de los acree do res, con tra el que hu bie se hecho la remisin del crdito, porque podra parecer insolvente. A estas consideraciones puede contestarse, que a nadie debe suponerse liberal de lo propio y de lo aje no, cuan do tie ne obli ga cin de rein te grar lo: que es ms f cil ha cer el frau de en cu bier ta mente, dndose el acreedor por recibido de la deuda total, cuando slo recibe un pago parcial, que hacer un fraude manifiesto en la remisin del crdito. Mar ca d, en el co men ta rio al art. 1198 del Cd. Fran cs, va ms all de los C di gos ci ta dos, y sos tie ne que ni la no va cin, ni la com pen sa cin, ni la con fu sin he cha por uno de los acree do res extingue la obligacin. A la autoridad de estos Cdigos, podemos oponer la autoridad del Cd. Romano. - Instit. Lib. 3, Tt. 29, 1, y la del de Chi le, con for mes con nues tro ar t cu lo: el pro yec to de Go ye na, art. 1061, y el de Frei tas, art. 1013. En cuan to a los ju ris con sul tos, nues tro ar t cu lo es con for me a lo que en se a Pothier, n 266, n 4. Sa vigny tra ta la ma te ria ex ten sa men te en el 18 del Derecho de las Obligaciones, demostrando que todos los equivalentes de pago, datio in solutum, nova cin, com pen sa cin, re mi sin de la deu da, tran sac cin, con fu sin, etc., acep ta dos por uno de los acreedores, extingue la obligacin solidaria. 708. Existe, dice Savigny, 23, una cuestin muy debatida entre los jurisconsultos referen te a la obligacin solidaria, tanto respecto de los acreedores, como respecto de los deudores. Cuando uno de los acreedores solidarios ha recibido la totalidad de la deuda, est obligado a di vi dir con sus co-acree do res lo que se le hu bie se pa ga do? Cuan do uno de los deu do res so li da rios ha pa ga do el to do, y con su pres ta cin ha pues to fin a la obli ga cin, pue de exi gir que sus codeudores le indemnicen cada uno por su parte? Como la obligacin es solidaria, el acreedor ha re ci bi do lo que a l se le de ba, el to do del cr di to, y el deu dor ha pa ga do to do lo que l deba, el total de la deuda. Entre los jurisconsultos romanos haba divergencia de opiniones. Entre los glosadores las opiniones se han dividido aun ms, y esta controversia existe hasta la poca actual, y aun ha tomado mayor extensin Savigny, discutiendo la materia por todos los

235

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

709. Si la co sa ob je to de la obli ga cin ha pe re ci do sin cul pa del deu dor, la obligacin se extingue para todos los acreedores solidarios. 710. Si la co sa ha pe re ci do por el he cho o cul pa de uno de los deu do res, o

prin ci pios de las obli ga cio nes, y por el ca rc ter que en la obli ga cin so li da ria to man los acree do res y deu do res, di ce, que unos y otros no po dran li brar se de las ac cio nes que en los di ver sos ca sos po dran ejer cer los acree do res y deu do res. Ya la ac cin pro socio, ya la ac cin negotio rum gestorum, ya la ac cin de man da to, co mo que unos y otros son re pre sen tan tes y man da ta rios de sus coa cree do res, co deu do res, o co mu ne ros de lo que se ha re ci bi do. La ce sin de acciones es otro medio que tendra el deudor para hacerse indemnizar de lo que hubiese pagado por los otros deu do res. Co mo de ca la Ley Ro ma na, el deu dor so li da rio es t obli ga do a pa gar al acree dor que le de man de el to do de la obli ga cin, si actiones suas adversus cteros prstare non recuset. - Va se Aubry y Rau, 298, no ta 17. Za cha ri, con for me con la doc tri na de Sa vigny, di ce que sin em bar go del prin ci pio de la co mu ni dad del cr di to, si el acree dor co bra se la par te que a l co rres pon die se, o si el deu dor pa ga se la par te que tu vie se en la deu da, no ten dra el pri me ro na da que co mu ni car a los otros acree do res, ni el segundo de re cho a ser in dem ni za do del pa go que hu bie se he cho, a no ser que la so li da ri dad de unos y otros na cie ra de un con tra to de so cie dad. - 527, no ta 14. Nosotros juzgamos que la solucin de la cuestin debe nicamente determinarse por las rela ciones especiales que existan entre los cointeresados, independientemente de toda solidaridad, y que varen segn las circunstancias particulares de los casos. As, cuando se trata de acreedores solidarios es preciso examinar si segn las relaciones obligatorias existentes entre ellos, el obje to pa ga do de be per te ne cer a uno o a to dos. En el pri mer ca so, si el pa go ha si do re ci bi do por aquel a quien la co sa co rres pon de, l la guar da r pa ra s: si ha si do re ci bi do por otro, de be res ti tuir la al que se le de be. En el segundo ca so, el acree dor que ha re ci bi do el pa go, de be co mu ni car lo a los otros, se gn las por cio nes que les co rres pon dan. Las mismas reglas se aplican a la solidaridad entre deudores. Si yo me he obligado solidaria men te con Pe dro por ha cer le un fa vor, sin sa car nin gu na ven ta ja de la obli ga cin, es evi den te que si l pa ga to da la deu da, no tie ne nin gn re cur so con tra m: si por el con tra rio, yo hu bie se pa ga do to da la deu da, pue do exi gir de Pe dro el reem bol so de to do lo que hu bie se pa ga do. Si Pe dro y yo hu bi se mos con tra do so li da ria men te una obli ga cin en la cual el uno y el otro tu vie ra un in te rs, el que de no so tros hu bie se he cho el pa go, po dra obli gar al otro al reem bol so de la par te que le co rres pon da en la deu da, y es ta par te no se ra pre ci sa men te la mi tad, si no que sera determinada por las relaciones particulares que hubiese hecho nacer entre nosotros la comunidad de intereses. En ciertos casos esta comunidad existe por la naturaleza de las cosas, por ejem plo, en tre los so cios: en otros, ha si do es ta ble ci da por la ley, co mo en tre mu chos fia do res solidarios. Por el contrario, no tiene lugar, cuando la obligacin proviene de un delito, nec enim ulla societas maleficiorum, di ce la Ley Ro ma na, vel communicatio justa damni ex malefi cio est. El deudor solidario que tenga derecho a ejercer un recurso contra sus codeudores, usar pa ra es te efec to de los me dios que le co rres pon da, se gn las cir cuns tan cias de la cau sa. 709 y 710. L. 32, 4, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1205 - Sar do, 1295 - de Lui sia na, art. 2091 - Ho lan ds, 1321 - de N po les, 1158.

236

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

se hallase ste constituido en mora, los otros codeudores estn obligados a pagar el equivalente de la cosa. 711. La indemnizacin de prdidas e intereses en el caso del artculo ante rior, po dr ser de man da da por cual quie ra de los acree do res, del mis mo mo do que el cumplimiento de la obligacin principal. 712. Si falleciere alguno de los acreedores o deudores, dejando ms de un heredero, cada uno de los coherederos no tendr derecho a exigir o recibir, ni es ta r obli ga do a pa gar si no la cuo ta que le co rres pon da en el cr di to o en la deuda, segn su haber hereditario. 713. Cual quier ac to que in te rrum pa la pres crip cin en fa vor de uno de los acree do res o en con tra de uno de los deu do res, apro ve cha o per ju di ca a los dems. 714. La demanda de intereses entablada contra uno de los deudores soli darios, hace correr los intereses respecto de todos.

711. Cd. Fran cs, art. 1205. - El Cd. de Chi le, art. 1521, dis po ne que la ac cin de per jui cios a que d lu gar la cul pa o mo ra de al gu nos de los deu do res, no po dr ser in ten ta da por el acree dor, si no con tra el deu dor cul pa ble o mo ro so. Lo mis mo el pro yec to de Go ye na, art. 1065, a no ser que hubiese estipulado expresamente que en el caso del artculo la responsabilidad debiera ser solidaria. Igual doctrina ensea Marcad sobre el art. 1205. Pero sin embargo, esta blecemos lo contrario, siguiendo a Freitas, porque la obligacin de satisfacer los perjuicios en el ca so de la ine je cu cin de la obli ga cin, es de ley se gn lo he mos tam bin es ta ble ci do. Esa obli gacin sucede a la obligacin primitiva en su importancia y carcter sin necesidad de conven cin esp ec ial. No deb e olv id ars e tamp oc o el princ ip io de que los deud or es son mut uos man da ta rios y re pre sen tan tes los unos de los otros, lo que en tan tos ca sos les es muy fa vo ra ble. Deben, pues, sufrir las consecuencias de la culpa del que ha perjudicado al acreedor solidario. Plures eadem actionem habentes unius loco sunt. 712. Va se el art. 698. 713. L. 5, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1199 - Sar do, 1289 - de N po les, 1152. - Za cha ri ha tra ta do ex ten sa men te la ma te ria de es te ar t cu lo en el 528, no ta 6. 714. Cd. Fran cs, art. 1207. - Mar ca d fun da la ra zn de es te ar t cu lo en el prin ci pio de que ca da uno de los deu do res es man da ta rio de los otros, y si ha ha bi do mo ra en el cum pli mien to de la obligacin basta hacer la interpelacin judicial a uno de los deudores.

237

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

715. Ca da uno de los deu do res pue de opo ner a la ac cin del acree dor, to das las excepciones que sean comunes a todos los codeudores. Puede oponer tam bin las que le sean per so na les, pe ro no las que lo sean a los de ms deu do res. [La cosa juzgada recada en juicio, es invocable por los coacreedores, pe ro no es opo ni ble a los co deu do res que no fue ron par te en el jui cio. Los codeudores pueden invocar la cosa juzgada contra el coacreedor que fue par te en el jui cio.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 716. La obligacin contrada solidariamente respecto de los acreedores, se di vi de en tre los deu do res, los cua les en tre s no es tn obli ga dos si no a su par te y por cin. 717. Las relaciones de los codeudores y acreedores solidarios entre s que hubiesen pagado la deuda por entero, o que la hubiesen recibido, se reglarn como est dispuesto en el artculo 689. Si alguno de los deudores resultare insolvente, la prdida se repartir entre todos los solventes y el que hubiese hecho el pago.

715. L. 10, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1208 - Ho lan ds, 1327 - Sar do, 1297 - de Npoles, 1151. 717. Cd. Fran cs, arts. 1214 y 1215 - Sar do, 1304 y 1305 - Ho lan ds, 1329 y 1330. - Por De re cho Ro ma no, si el acree dor hu bie se de man da do a to dos los co deu do res, y a ca da uno por su par te o por cin, nin gu no de ellos res pon da de la in sol ven cia del otro. L. 16, Tt. 41, Lib. 8, C di go. En el ca so que el acree dor hu bie se dis pen sa do de la so li da ri dad a uno de los deu do res, Pothier, Toullier, Duranton y Zachari, ensean que l debe sufrir el resultado de la insolvencia. Mar ca d sos tie ne lo con tra rio, y con l es tn el Cd. Fran cs, art. 1215, el de Chi le, Go ye na y Freitas.

238

DEL RECONOCIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES

Ttulo 15: Del reconocimiento de las obligaciones 718. El re co no ci mien to de una obli ga cin es la de cla ra cin por la cual una persona reconoce que est sometida a una obligacin respecto de otra persona. 719. El acto del reconocimiento de las obligaciones est sujeto a todas las condiciones y formalidades de los actos jurdicos. 720. El reconocimiento puede hacerse por actos entre vivos o por disposi cin de ltima voluntad, por instrumentos pblicos o por instrumentos priva dos, y pue de ser ex pre so o t ci to. 721. El reconocimiento tcito resultar de pagos hechos por el deudor. 722. El acto del reconocimiento debe contener la causa de la obligacin ori gi nal, su im por tan cia, y el tiem po en que fue con tra da. 723. Si el acto del reconocimiento agrava la prestacin original, o la modifica en perjuicio del deudor, debe estarse simplemente al ttulo primor dial, si no hu bie se una nue va y l ci ta cau sa de de ber.

722. Tou llier, to mo 10, n 313 - Du ran ton, to mo 13, n 257 - Za cha ri, 585.

239

DEL PAGO

Parte Segunda: Extincin de las obligaciones

Ttulo 16: Del pago 724. Las obligaciones se extinguen: Por el pa go. Por la novacin. Por la compensacin. Por la transaccin. Por la confusin. Por la re nun cia de los de re chos del acree dor. Por la re mi sin de la deu da. Por la imposibilidad del pago. 725. El pa go es el cum pli mien to de la pres ta cin que ha ce el ob je to de la obli ga cin, ya se tra te de una obli ga cin de ha cer, ya de una obli ga cin de dar. 726. Pue den ha cer el pa go to dos los deu do res que no se ha llen en es ta do de ser tenidos como personas incapaces, y todos los que tengan algn inters en el cumplimiento de la obligacin. 727. El pago puede hacerse tambin por un tercero con asentimiento del deudor y aun ignorndolo ste, y queda la obligacin extinguida con todos
724. Se ha dis pues to ya so bre la ex tin cin de las obli ga cio nes por el cum pli mien to de la con di cin re so lu to ria, y por el ven ci mien to del pla zo re so lu to rio, y en otro lu gar se tra ta r de la anu la cin de los ac tos que las hu bie sen crea do, y de la pres crip cin. 725. Za cha ri, 557. - LL. 1 y 2, Tt. 14, Part. 5a. - L. 176, Dig. De Verb Sig nif. - Cd. de Lui sia na, arts. 2127 y 2128. 726. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - Los in ca pa ces son to das las per so nas de sig na das en los arts. 54 y 55. - Pue den por lo tan to ha cer el pa go cual quie ra de los deu do res en una obli ga cin so li da ria o indivisible; cualquiera de los codeudores por la cuota que le corresponda, si la obligacin fue se simplemente mancomunada y divisible, los fiadores, el heredero nico del deudor. 727. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 12, Tt. 12, Part. 5a. - L. 53, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - L. 6, Tit. 1,

240

DEL PAGO

sus ac ce so rios y ga ran tas. En am bos ca sos, el que hu bie se he cho el pa go pue de pe dir al deu dor el va lor de lo que hu bie se da do en pa go. Si hu bie se he cho el pa go an tes del ven ci mien to de la deu da, s lo ten dr de re cho a ser reembolsado desde el da del vencimiento. 728. El pa go pue de tam bin ser he cho por un ter ce ro con tra la vo lun tad del deudor. El que as lo hubiese verificado tendr slo derecho a cobrar del deudor aque llo en que le hu bie se si do til el pa go. 729. El acree dor es t obli ga do a acep tar el pa go he cho por un ter ce ro, ya

Lib. 17, Dig. - L. 24, Tt. 19, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Va se Mar ca d so bre el art. 1236. El ju ris consulto Mourlon ha tratado extensamente del pago hecho por un tercero: discute todas las opi niones relativas a la materia, y sus resoluciones estn perfectamente fundadas. Cuando el pago se ha ce con con sen ti mien to del deu dor hay con tra l la ac cin del man da to. Cuan do se ha ce ignorndolo, la accin negotiorum gestorum. 728. En cuan to a la pri me ra par te, van se las LL. 32, Tt. 12 y 3, Tt. 14, Part. 5a. - En cuan to a la segunda, en con tra, L. 11, Tt. 20, Lib. 3, F.R. - Tou llier, to mo 7, n 12, y Frei tas, art. 1036. Za cha ri, to mo 3, pg. 182. - Pro yec to de Go ye na, art. 1099. - Los C di gos ex tran je ros guar dan silencio. Pero Marcad sobre el art. 1136, n 675, sostiene la resolucin del artculo, porque ha bin do le si do til el pa go al deu dor, aun que fue se con tra su vo lun tad, se en ri que ce ra con lo aje no, si el que ha he cho el pa go no pu die ra co brar le ni aque llo en que le ha si do til. Un deu dor se nie ga, por ejem plo, a que un ter ce ro ha ga el pa go, por que se le co bra ms de lo que de be, o por que se co bra in te re ses que no cree de ber; pe ro si el que ha he cho el pa go s lo exi ge aque llo que el deu dor con fe sa ba de ber, no hay mo ti vo pa ra ne gar le to da ac cin. Du ran ton, to mo 12, n 19, es de opi nin que las cir cuns tan cias del ca so y los mo ti vos de la ne ga ti va del deu dor pa ra que se ha ga el pa go, es lo que de be de ci dir si hay o no al gu na ac cin pa ra el que ha pa ga do con tra la vo lun tad del deu dor. Mour lon dis cu te el pun to, y re suel ve la cues tin co mo Mar ca d, por que no se pue de su po ner el ni mo donandi, y por que la ver da de ra do na cin no tie ne lu gar si no cuan do hay con cur so de voluntades, ofrecimiento por una parte y aceptacin por la otra. Cuan do da mos al que ha he cho el pa go, ac cin pa ra co brar aque llo en que el pa go le ha si do til al deudor, le reconocemos slo la accin in rem ver so, que se con ce de a to do aquel que em plea su di ne ro o sus va lo res en uti li dad de las co sas de un ter ce ro. Es ta es la opi nin de Maynz, 369, no ta 3. La Ley Romana dice: Liberatur enim et alio solvente sive sciente, sive ignorante debitore, vel invito eo solutio fiat solvere pro invito, et ignorante quique licet cum sit jure civile consti tum, licere etiam ignorantis initique meliorem conditionem facere. Vase sobre el artculo la L. 5, Tt. 8, Lib. 26, Dig. 729. Va se L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 53, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - El art. 1236 del Cd. Fran cs y Marcad sobre dicho artculo.

241

DEL PAGO

pa gan do a nom bre pro pio, ya a nom bre del deu dor; pe ro no es ta r obli ga do a su bro gar en su lu gar al que hi cie re el pa go. 730. Si la obli ga cin fue re de ha cer, el acree dor no es t obli ga do a re ci bir el pa go por la pres ta cin del he cho o ser vi cio de un ter ce ro, si hu bie se in te rs en que sea eje cu ta do por el mis mo deu dor. 731. El pago debe hacerse: 1. A la persona a cuyo favor estuviere constituida la obligacin si no hubiese cedido el crdito, o a su legtimo representante, cuando lo

730. Va se L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 31, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1237 - de Lui sia na, 2132 - Sar do, 1327 - Ho lan ds, 1118 - Na po li ta no, 1190. 731. LL. 3, 4, 5 y 6, Tt. 14, Part. 5a. - L. 49, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1239 Na po li ta no, 1192 - Sar do, 1329. - En cuan to a los in ci sos 2 y 3, lo que es t re suel to en los t tu los de las obligaciones solidarias, y de las obligaciones divisibles e indivisibles. Respecto al 4, las LL. 11, Tt. 14, Part. 3a. y 14, Tt. 11, Part. 5a. - L. 3, Tt. 11, Lib. 1, F. R. Res pec to al 5, lo que se resolver en el captulo del pago con subrogacin. En cuan to al 6, Sa vigny, en su obra Derecho de las Obligaciones, tra ta de los t tu los al por ta dor des de el 62 has ta el 71, se gn la le gis la cin de Pru sia. Nos di ce que el t tu lo al por ta dor no puede ser emitido sino por los gobiernos o sociedades especialmente autorizadas para hacer lo; y que a los particulares slo les es permitido para dar cumplimiento a una determinada obli ga cin, pues que el t tu lo al por ta dor pue de cau sar per jui cio a la mo ne da o pa pel mo ne da del pas, y dar lugar a bancarrotas fraudulentas. Las relaciones de derecho entre acreedor y deudor en los ttulos al portador, no estn someti das a las reglas generales del derecho de las obligaciones, sino a condiciones especiales que de ben en con trar se en la crea cin de los t tu los, ra zn por la cual no po de mos pro yec tar le yes sobre la materia. El ver da de ro acree dor del t tu lo al por ta dor es el po see dor del mis mo, por que el he cho de la posesin establece siempre la presuncin de la propiedad. Esta presuncin de propiedad tiene una doble significacin: de parte del poseedor importa que puede ejercer todos los derechos del propietario; de parte del deudor que l tiene el derecho absoluto de pagar a cualquier portador del ttulo al portador. El traspaso del derecho tiene lugar por la tradicin del ttulo. Es el mismo procedimiento que en el tras pa so de la pro pie dad. La for ma de una ce sin no es exi gi da ni po si ble, pues que el t tu lo no in di ca la per so na que ten ga el de re cho an te rior, y que pue da ha cer lo. La reinvindicacin de los ttulos al portador no tiene lugar sino contra el poseedor de mala fe, por ejem plo, el que los hu bie se ro ba do, y en cu yo po der an exis tie sen, o con tra el de po si ta rio de ellos que se ne ga ra a en tre gar los si los hu bie se co bra do o d do les cur so, aun que se ha lla sen indudablemente en poder de determinada persona no habra lugar a la reivindicacin, ni de

242

DEL PAGO

hubiese constituido para recibir el pago, o cuando el acreedor no tuvie se la libre administracin de sus bienes. 2. A cualquiera de los acreedores, si la obligacin fuese indivisible o soli daria, si el deudor no estuviese demandado por alguno de ellos.

los t tu los ni del di ne ro que hu bie sen pro du ci do, aun cuan do s te exis tie ra en po der del la drn o de po si ta rio in fiel, y el due o an te rior no ten dra si no una ac cin per so nal con tra el que se los hubiese sustrado, pues que no hay reivindicacin de la moneda corriente. La di fi cul tad, en el ca so de rei vin di ca cin, se pre sen ta pa ra la prue ba de la pro pie dad. El demandante debe acreditar todas las indicaciones que pueden concurrir a demostrar que los ttu los depositados o robados son los mismos que pretende reivindicar. Los ttulos al portador que emiten los gobiernos, como fondos pblicos, billetes de tesorera, pue den su frir una al te ra cin apa ren te por una se al cier ta que se les agre gue, y que los pon ga fuera de circulacin. Los particulares no pueden dejar sin efecto en sus transacciones esta decla racin del Estado, deudor originario, que hace ilegal todo acto, respecto a los ttulos anulados. Cuan do el pro pie ta rio de un t tu lo al por ta dor, pier de la po se sin, sea que es te t tu lo se le ha ya per di do o le ha ya si do ro ba do, o se ha ya des trui do en un in cen dio o en un nau fra gio, se encuentra colocado en una situacin muy diversa de la del propietario de un papel moneda que sufre un accidente semejante. La moneda lleva su valor en s misma, y cuando un papel moneda es des trui do, la pr di da es irre pa ra ble. No su ce de as en los t tu los al por ta dor que emi ten los gobiernos, que no tienen valor en s mismos, sino que son simples reconocimientos, ttulos desti nados a probar la obligacin. La continuacin de la obligacin es completamente independiente de la exis ten cia ma te rial del t tu lo que la com prue ba. Pue de de cir se que el deu dor no car ga con otra obli ga cin que la de ha cer el pa go al por ta dor del t tu lo; mas aun que s te sea el de re cho del deudor, no se entiende que debe ejercerlo en todas circunstancias. Este derecho no existe en casos dudosos. Cuando antes del pago, el que dice haber perdido la posesin del ttulo, lo notifi ca al deu dor pa ra que no lo pa gue, s te de be pro vi so ria men te re hu sar el pa go al por ta dor, a fin de de jar a las par tes, la po si bi li dad de ha cer re co no cer por me dio de un pro ce so, en quin se halla la verdadera propiedad, por oposicin a la propiedad presunta. El procedimiento que se observa en los ttulos al portador que llevan cupones de intereses, es el si guien te: El pro pie ta rio que ha su fri do el ac ci den te de la pr di da, da la prue ba del he cho an te la autoridad pblica, encargada de la emisin de los ttulos, y particularmente del pago de los intereses. Es preciso designar exactamente los nmeros que llevan los ttulos y comprobar la posesin que de ellos se tena; la consecuencia inmediata de esta designacin es que la autoridad observa si se presentan cupones de intereses correspondientes a esos nmeros, y si as sucede, no son pa ga dos al por ta dor de ellos. El re cla man te de be ser ins trui do de la pre sen ta cin, y de la per so na del por ta dor, y el ne go cio se re suel ve en un pro ce so en tre las dos par tes. Si se supone una destruccin material, la autoridad hace conocer pblicamente por avisos su ce si vos la pr di da de cla ra da de los n me ros, y lla ma a los que pue dan ser te ne do res de ellos para que los presenten. Si estos avisos no producen ningn resultado satisfactorio en el trmino de tres aos, una de ci sin ju di cial de cla ra la no exis ten cia del t tu lo, y el que lo ha per di do re ci be otro t tu lo de igual va lor. Si apa re ce des pus un po see dor del t tu lo per di do, el Es ta do es t

243

DEL PAGO

3. A ca da uno de los coa cree do res, se gn la cuo ta que les co rres pon da, si la obligacin fuese divisible, y no fuese solidaria. 4. Si el acreedor o coacreedor hubiese fallecido, a sus legtimos sucesores por t tu lo uni ver sal, o a los he re de ros, se gn la cuo ta que a ca da uno perteneciere, no siendo la obligacin indivisible. 5. A los cesionarios o subrogados, legal o convencionalmente. 6. Al que pre sen ta se el t tu lo del cr di to, si s te fue se de pa ga rs al por ta dor, sal vo el ca so de hur to o de gra ves sos pe chas de no per te ne cer el ttulo al portador. 7. Al tercero indicado para poder hacerse el pago, aunque lo resista el acree dor, y aun que a s te se le hu bie se pa ga do una par te de la deu da. 732. El pa go he cho al que es t en po se sin del cr di to es v li do, aun que el po see dor sea des pus ven ci do en jui cio so bre la pro pie dad de la deuda. 733. El pa go he cho a un ter ce ro que no tu vie se po der pa ra re ci bir lo, es v li do en cuan to se hu bie se con ver ti do en uti li dad del acree dor, y en el to do, si el acreedor lo ratificase. 734. El pago no puede hacerse a persona impedida de administrar sus bie nes. Slo ser vlido en cuanto se hubiese convertido en su utilidad.

exo ne ra do de pa gar lo: el ne go cio es ya en tre par tes, an te los jue ces que de cla ran a quin per te nece el nuevo ttulo que reemplaz al que se juzgaba perdido. En cuan to al inc. 7, L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - L. 12, Tt. 3, Lib. 46, Dig. 732. Cd. Fran cs, art. 1240 - Sar do, 1330. - Es tar en po se sin de un cr di to no es te ner el acto escrito que lo pruebe, sino gozar pacficamente de la calidad de acreedor. As, un heredero apa ren te es t en po se sin de los cr di tos he re di ta rios, y son v li dos los pa gos que le ha cen los deudores de la sucesin, aunque despus sea vencido en juicio y declarado no ser heredero. Por lo dems, tener el documento del crdito constituye la posesin cuando se trata de documentos pagaderos al portador. - Vase Marcad, sobre el art. 1240. 733. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a., y L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1239 - Na po li ta no, 1292 - Sar do, 1329. 734. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a. - L. 5, Tt. 8, Lib. 26, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1241 - Na po li ta no, 1194 - Sar do, 1431 - Ho lan ds, 1122.

244

DEL PAGO

735. Si el acree dor ca paz de con traer la obli ga cin se hu bie se he cho in ca paz de recibir el pago, el deudor que sabiendo la incapacidad sobreviniente se lo hubiese hecho, no extingue la obligacin. 736. Si la deuda estuviese pignorada o embargada judicialmente, el pago he cho al acree dor no se r v li do. En es te ca so la nu li dad del pa go apro ve cha r so la men te a los acree do res eje cu tan tes o de man dan tes, o a los que se hubiesen constituido la prenda, a quienes el deudor estar obligado a pagar de nue vo, sal vo su de re cho a re pe tir con tra el acree dor a quien pa g. 737. El pa go he cho por el deu dor in sol ven te en frau de de otros acree do res es de nin gn va lor. 738. Cuan do por el pa go de ba trans fe rir se la pro pie dad de la co sa, es pre ci so pa ra su va li dez, que el que lo ha ce sea pro pie ta rio de ella y ten ga ca pa ci dad de ena je nar la. Si el pa go fue se de una su ma de di ne ro o de otra co sa que se con su ma por el uso, no pue de ser re pe ti do con tra el acree dor que la ha ya consumido de buena fe. 739. Lo que es t dis pues to so bre las per so nas que no pue den ha cer pa gos, es apli ca ble a las que no pue den re ci bir los.

736. Cd. Fran cs, art. 1242 - Na po li ta no, 1195 - Sar do, 1332 - Ho lan ds, 1123. 737. L. 7, Tt. 15, Part. 5a. - De la re vo ca cin de los pa gos he chos por el deu dor en frau de de los acreedores, se dispondr en la seccin siguiente. 738. Va se Cd. Fran cs, art. 1238, y so bre l a Mar ca d. Res pec to a la segunda par te, L. 14, 8, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cuan do el que pa ga no es pro pie ta rio de la co sa, y s ta es un inmueble, puede ser reivindicada por el verdadero propietario. Pero si el propietario no ejerce la re pe ti cin de la co sa, el deu dor que la ha en tre ga do no po dr ha cer lo, por el prin ci pio quem de evictione tenet actio, eumdem agentem repellit exceptio. Si se tra ta se de un mue ble que no fue se per di do ni ro ba do, el acree dor que lo ha re ci bi do de bue na fe no pue de ser in quie ta do. Si el mue ble hu bie se si do per di do o ro ba do, po dr ser re pe ti do por el due o, pe ro no por el que lo ha pa ga do. Si el acree dor lo hu bie se con su mi do de bue na fe, no hay re cur so con tra l. Cuan do el deudor propietario de la cosa dada en pago, no tena capacidad para enajenarla, la nulidad del pa go no pue de ser de man da da si no por el in ca paz o sus re pre sen tan tes, y no por el acree dor que la hubiese recibido, porque los beneficios de la incapacidad slo se han establecido a favor de los incapaces. Estos son los derivados inmediatos del artculo.

245

DEL PAGO

Captulo 1: De lo que se debe dar en pago 740.* El deu dor de be en tre gar al acree dor la mis ma co sa a cu ya en tre ga se obli g. El acree dor no pue de ser obli ga do a re ci bir una co sa por otra, aun que sea de igual o ma yor va lor. 741. Si la obli ga cin fue re de ha cer, el acree dor tam po co po dr ser obli ga do a re ci bir en pa go la eje cu cin de otro he cho, que no sea el de la obli ga cin. 742. Cuan do el ac to de la obli ga cin no au to ri ce los pa gos par cia les, no pue de el deu dor obli gar al acree dor a que acep te en par te el cum pli mien to de la obligacin. 743. Si la deu da fue se en par te l qui da y en par te il qui da, po dr exi gir se por el acree dor, y de be r ha cer se el pa go por el deu dor de la par te l qui da, aun an tes de que pue da te ner lu gar el pa go de la que no lo sea. 744. Si se debiese suma de dinero con intereses, el pago no se estimar ntegro sino pagndose todos los intereses con el capital. 745. Si el pago consistiese en la entrega de cosas determinadas, o de cosas inciertas o de cosas fungibles o no fungibles, se observarn las disposiciones contenidas en el Ttulo De las obli ga cio nes de dar.
740. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 17, Cd. De Solutionibus. - Cd. Fran cs, art. 1243. 741. La Ley de Par ti da an tes ci ta da que po ne la ex cep cin, cuan do el deu dor no pue de eje cu tar el he cho, en cu yo ca so de be cum plir la obli ga cin se gn lo or de ne el juez. 742. Es el es p ri tu de las LL. 1, 2, 3 y 8, Tt. 14, Part. 5a. - Van se las ci tas so bre el art. 673. 743. Pro yec to de Go ye na, art. 195. - Arg. de la L. 8, Tt. 4, Lib. 5, Dig. 744. Cd. de Chi le, art. 1591. 745. Las Le yes Ro ma nas y los C di gos mo der nos exi gen la prue ba del pa go de los tres l ti mos pe ro dos, pa ra su po ner el pa go de los an te rio res. Pe ro pa ra es to no hay ra zn al gu na. Si el acree dor o la ofi ci na p bli ca en car ga da de una con tri bu cin, da el re ci bo por el l ti mo ao de una pensin o contribucin anual, los acreedores slo deben ser culpados, cuando no expresaron que quedaban impagas las pensiones o contribuciones anteriores. Este es el caso de aplicar el principio: Plus favemus liberationibus quam obligationibus. * Art. 740. (Nota del editor). Ver ley 25.345 (B.O. 17/11/00).

246

DEL PAGO

746. Cuan do el pa go de ba ser he cho en pres ta cio nes par cia les, y en pe ro dos determinados, el pago hecho por el ltimo perodo hace presumir el pago de los anteriores, salvo la prueba en contrario. Captulo 2: Del lugar en que debe hacerse el pago 747. El pa go de be ser he cho en el lu gar de sig na do en la obli ga cin. Si no hubiese lugar designado, y se tratase de un cuerpo cierto y determinado deber hacerse donde ste exista al tiempo de contraerse la obligacin. En cual quier otro ca so, el lu gar del pa go se r el del do mi ci lio del deu dor al tiempo del cumplimiento de la obligacin. 748. Si el deu dor mu da se de do mi ci lio, en los ca sos en que el lu gar de s te fue se el de sig na do pa ra el pa go, el acree dor po dr exi gir lo, o en el lu gar del pri mer do mi ci lio, o en el del nue vo del deu dor. 749. Si el pa go con sis tie se en una su ma de di ne ro, co mo pre cio de al gu na co sa ena je na da por el acree dor, de be ser he cho en el lu gar de la tra di cin de la co sa, no ha bien do lu gar de sig na do, sal vo si el pa go fue se a pla zos. Captulo 3: Del tiempo en que debe hacerse el pago 750. El pa go de be ser he cho el da del ven ci mien to de la obli ga cin.

747. Cd. Fran cs, art. 1247 - Na po li ta no, 1101 - Sar do, 1337 - de Lui sia na, 2153, en cuan to a los dos pri me ros p rra fos. Res pec to al segundo in ci so, el Cd. de Ho lan da, art. 1429, de sig na el do mi ci lio del acree dor. La L. 13, Tt. 11, Part. 5a., dis po ne co mo el pri mer p rra fo del ar t cu lo; mas la L. 32, Tt. 2, Part. 3a., da com pe ten cia al juez del lu gar del con tra to co mo que all fue se el fue ro de la cau sa, sin ex pre sar que el obli ga do ha ya de en con trar se o no en ese lu gar. Por las Le yes Ro ma nas el que se obli g a pa gar en de ter mi na do lu gar, no pue de ha cer el pa go en otro con tra la vo lun tad del acree dor. L. 9, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - L. 19, Tt. 1, Lib. 5, Dig. 750. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - L. 8, Tt. 14, Part. 5a. - L. 42, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Tt. 16, 2, Lib. 3, Ins tit.

247

DEL PAGO

751. Si no hu bie se pla zo de sig na do, se ob ser va r lo dis pues to en el art. 618. 752. Si por el ac to de la obli ga cin se au to ri za re al deu dor pa ra ha cer el pago cuando pudiese o tuviese medios de hacerlo, se observar lo dispuesto en el artculo 620. 753. Pue de el acree dor exi gir el pa go an tes del pla zo, cuan do el deu dor se hiciese insolvente, formando concurso de acreedores. Si la deuda fuese soli daria, no ser exigible contra los codeudores solidarios, que no hubiesen pro vocado el concurso. 754. Pue de tam bin el acree dor exi gir el pa go an tes del pla zo, cuan do los bienes hipotecados o dados en prenda, fuesen tambin obligados por hipote ca o pren da a otro acree dor, y por el cr di to de s te se hi cie se re ma te de ellos en ejecucin de sentencias pasadas en cosa juzgada. 755.* Si el deudor quisiere hacer pagos anticipados y el acreedor recibir los, no po dr s te ser obli ga do a ha cer des cuen tos. Captulo 4: Del pago por consignacin 756. Pgase por consignacin, hacindose depsito judicial de la suma que se de be.

755. Por que se ha es ta ble ci do ya, que el pla zo en las obli ga cio nes es a fa vor de deu dor y acreedor. El Cd. Fran cs, por el art. 1244, au to ri za a los jue ces pa ra con ce der di la cio nes pa ra el pa go, aun des pus de cum pli do el pla zo de la obli ga cin, cuan do la po si cin del deu dor lo exi ja. Si los jue ces de ben te ner o no es ta fa cul tad, es una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sultos franceses. Marcad sobre dicho artculo, Duranton, tomo 12, n 88, y Dalloz, seccin 1, art. 1, 5, n 24, sos tie nen la afir ma ti va. En con tra: Mer lin, Qust., verb, Excut, pare. Tou llier, to mo 6, n 660. 756. L. 8, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 19, Tt. 32, Lib. 4, y 9, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd. * Art. 755. (Nota del editor). Ver ley 14.005, so bre ven ta de in mue bles en lo tes y a pla zos.

248

DEL PAGO

757. La consignacin puede tener lugar: 1. Cuan do el acree dor no qui sie ra re ci bir el pa go ofre ci do por el deu dor. 2. Cuan do el acree dor fue se in ca paz de re ci bir el pa go al tiem po que el deudor quisiere hacerlo. 3. Cuando el acreedor estuviese ausente. 4. Cuan do fue se du do so el de re cho del acree dor a re ci bir el pa go, y con cu rrie ren otras per so nas a exi gir lo del deu dor, o cuan do el acree dor fuese desconocido. 5. Cuando la deuda fuese embargada o retenida en poder del deudor, y ste quisiera exonerarse del depsito. 6. Cuando se hubiese perdido el ttulo de la deuda. 7. Cuando el deudor del precio de inmuebles adquiridos por l, quisiera redimir las hipotecas con que se hallasen gravados. 758. La consignacin no tendr la fuerza de pago, sino concurriendo en cuan to a las per so nas, ob je to, mo do y tiem po, to dos los re qui si tos sin los cuales el pago no puede ser vlido. No concurriendo estos requisitos, el acreedor no est obligado a aceptar el ofrecimiento del pago. 759. La consignacin hecha por depsito judicial, que no fuese impugna da por el acree dor, sur te to dos los efec tos del ver da de ro pa go. Si fue se impugnada, por no tener todas las condiciones debidas, surte los efectos del pa go, des de el da de la sen ten cia que la de cla re le gal. 760. Si el acree dor no im pug na re la con sig na cin, o si fue se ven ci do en la oposicin que hiciere, los gastos del depsito y las costas judiciales sern a

Fran cs, art. 1257 - Sar do, 1347 - Ho lan ds, 1440 - Na po li ta no, 1211. - En to dos los C di gos de Europa y Amrica la consignacin comprende, tanto las deudas de sumas de dinero, como las deu das de co sas cier tas o in cier tas, cuan do en rea li dad la con sig na cin no pue de te ner lu gar, si no res pec to a las deu das de di ne ro. C mo ha ra el deu dor el de p si to ju di cial de un car ga men to de hie rro, pa ra ofre cer lo al acree dor en su do mi ci lio, y se guir to das las re glas de la con sig na cin pa ra las su mas de di ne ro? Pa ra cual quier otra co sa, la ofer ta al acree dor por par te del deu dor, pa ra que ven ga a to mar la co sa de bi da, de be cau sar su li be ra cin, y te ner los efec tos de la con sig na cin. 759. Las ci tas so bre art. 724. 760. Cd. Fran cs, art. 1260 - Sar do, 1350 - Na po li ta no, 1214.

249

DEL PAGO

su car go. Se rn a car go del deu dor, si re ti ra se el de p si to, o si la con sig na cin se juzgare ilegal. 761. Mientras el acreedor no hubiese aceptado la consignacin, o no hubiese recado declaracin judicial tenindola por vlida, podr el deudor retirar la cantidad consignada. La obligacin en tal caso renacer con todos sus accesorios. 762. Si ha habido sentencia declarando vlida la consignacin, el deudor no puede retirarla, ni con consentimiento del acreedor, en perjuicio de sus codeudores o fiadores. 763. Si declarada vlida la consignacin, el acreedor consiente que el deu dor la re ti re, no pue de, pa ra el pa go de su cr di to, apro ve char se de las ga ran tas o seguridades que le competan; y los codeudores y fiadores quedarn libres. Deudas de cuerpos ciertos 764. Si la deu da fue se de un cuer po cier to, que de ba ser en tre ga do en el lugar en que se encuentre, el deudor deber hacer intimacin judicial al acreedor para que lo reciba; y desde entonces la intimacin surte todos los efec tos de la con sig na cin. Si el acree dor no lo re ci be, la co sa de bi da pue de ser depositada en otra parte con autorizacin judicial. 765. Si la co sa se ha lla se en otro lu gar que aquel en que de ba ser en tre ga da, es a car go del deu dor trans por tar la a don de de be ser en tre ga da, y ha cer entonces la intimacin al acreedor para que la reciba.

761. Cd. Fran cs, art. 1261 - Sar do, 1351 - Na po li ta no, 1215. 762. Cd. Francs, art. 1262 - El pago estaba definitivamente hecho, y extinguida la obliga cin principal con todos sus accesorios. 763. Cd. Fran cs, art. 1263 - Na po li ta no, 1217 - Sar do, 1353. 764. Cd. Francs, art. 1264 - Marcad sobre este artculo, trata perfectamente esta materia. 765 y 766. Marcad en el lugar citado.

250

DEL PAGO

Deudas de cosas indeterminadas a eleccin del acreedor 766. Si la cosa debida fuese indeterminada y a eleccin del acreedor, el deudor debe hacerle intimacin judicial para que haga la eleccin. Si rehusa re hacerla, el deudor podr ser autorizado por el juez para verificarla. Hecha s ta, el deu dor de be ha cer la in ti ma cin al acree dor pa ra que la re ci ba, co mo en el ca so de la deu da de cuer po cier to. Captulo 5: Del pago con subrogacin 767. El pa go con su bro ga cin tie ne lu gar, cuan do lo ha ce un ter ce ro, a quien se trans mi ten to dos los de re chos del acree dor. La su bro ga cin es con vencional o legal. La subrogacin convencional puede ser consentida, sea por el acree dor, sin in ter ven cin del deu dor, sea por el deu dor, sin el con cur so de la vo lun tad del acree dor. 768. La subrogacin tiene lugar sin dependencia de la cesin expresa del acreedor a favor: 1. Del que sien do acree dor pa ga a otro acree dor que le es pre fe ren te. 2.* Del que pa ga una deu da a que es ta ba obli ga do con otros o por otros.

765 y 766. Marcad en el lugar citado. 767. La subrogacin es, en verdad, una ficcin jurdica admitida o establecida por la ley en vir tud de la cual, una obli ga cin ex tin gui da por me dio del pa go efec tua do por un ter ce ro, o por el deu dor con los di ne ros que un ter ce ro le ha da do a ese efec to, es con si de ra da co mo que con ti na subsistiendo a beneficio de este tercero, que est autorizado para hacer valer en la medida de lo que ha desembolsado, los derechos y acciones del antiguo acreedor. 768. Cd. Fran cs, art. 1251 - Sar do, 1441 - Ho lan ds, 1438 - Na po li ta no, 1204. - Por De re cho Romano, slo el acreedor hipotecario posterior, que pagaba al hipotecario anterior, quedaba subrogado por ministerio de la ley, pero no lo quedaba el simple acreedor quirografario, o un ter ce ro, a no me diar pac to o ce sin. Lo mis mo dis po ne la Ley de Par ti da 34, Tt. 3, Part. 5a. LL. 22, Tt. 14, y 1, 5, 8 y 10, Tt. 18, Lib. 8, Cd. Ro ma no. Va se a Go ye na, art. 1117. - Res pec to al n 2, va se a Mar ca d so bre el art. 1252, n 718. * Art. 768. (Nota del editor). La edi cin de 1883 di ce al, la edi cin de Nue va York di ce a.

251

DEL PAGO

3. Del tercero no interesado que hace el pago, consintindolo tcita o expresamente el deudor, o ignorndolo. 4. Del que adquiri un inmueble, y paga al acreedor que tuviese hipoteca sobre el mismo inmueble. 5. Del heredero que admiti la herencia con beneficio de inventario, y pa ga con sus pro pios fon dos la deu da de la mis ma. 769. La subrogacin convencional tiene lugar, cuando el acreedor recibe el pago de un tercero, y le transmite expresamente todos sus derechos respec to de la deu da. En tal ca so, la su bro ga cin se r re gi da por las dis po si cio nes sobre la cesin de derechos. 770. La subrogacin convencional puede hacerse tambin por el deudor, cuan do pa ga la deu da de una su ma de di ne ro, con otra can ti dad que ha to ma do prestada, y subroga al prestamista en los derechos y acciones del acreedor primitivo. 771. La subrogacin legal o convencional, traspasa al nuevo acreedor todos los derechos, acciones y garantas del antiguo acreedor, tanto contra el deudor principal y codeudores, como contra los fiadores, con las modifica ciones siguientes: 1. El subrogado no puede ejercer los derechos, y acciones del acreedor, sino hasta la concurrencia de la suma que l ha desembolsado realmen te para la liberacin del deudor. 2. El efecto de la subrogacin convencional puede ser limitado a ciertos de re chos y ac cio nes por el acree dor, o por el deu dor que la con sien te. 3. La subrogacin legal, establecida en provecho de los que han pagado una deu da a la cual es ta ban obli ga dos con otros, no los au to ri za a ejer cer los de re chos y las ac cio nes del acree dor con tra sus coo bli ga dos, si no has ta la con cu rren cia de la par te, por la cual ca da uno de es tos ltimos estaba obligado a contribuir para el pago de la deuda.
769. Cd. Fran cs, art. 1250 - Sar do, 1340 - Na po li ta no, 1203. 770. Cd. Fran cs, art. 1250 - L. 2, Tt. 3, Lib. 42, Dig. - L. 1, Tt. 19, Lib. 8, Cd. Ro ma no. 771. Cd. Fran cs, art. 1252 - Va se a Mar ca d so bre es te ar t cu lo del C di go, n 1. - Mer lin, Quest., Verb. Su brog. de pers., 1; Du ran ton, to mo 12, n 122. - Aubry y Rau, Lib. 1, 321, n 4.

252

DEL PAGO

772. Si el su bro ga do en lu gar del acree dor hu bie re he cho un pa go par cial, y los bie nes del deu dor no al can za ren a pa gar la par te res tan te del acree dor y la del su bro ga do, s tos con cu rri rn con igual de re cho por la par te que se les debiese. Captulo 6: De la imputacin del pago 773. Si las obligaciones para con un solo acreedor, tuviesen por objeto prestaciones de la misma naturaleza, el deudor tiene la facultad de declarar al tiem po de ha cer el pa go, por cul de ellas de be en ten der se que lo ha ce. 774. La elec cin del deu dor no po dr ser so bre deu da il qui da, ni so bre la que no sea de pla zo ven ci do. 775. Cuan do el deu dor no ha es co gi do una de las deu das l qui das y ven ci das para la imputacin del pago, y hubiese aceptado recibo del acreedor, imputando el pago a alguna de ellas especialmente, no puede pedir se impute en cuen ta de otra, a me nos que ha ya me dia do do lo, vio len cia o sor pre sa por parte del acreedor. 776. Si el deudor debiese capital con intereses, no puede, sin consenti miento del acreedor, imputar el pago al principal. 777. El pago hecho por cuenta de capital e intereses, se imputar primero a los in te re ses, a no ser que el acree dor die se re ci bo por cuen ta del ca pi tal.

772. En con tra, Cd. Fran cs, art. 1152 - Sar do, 1442 - Na po li ta no, 1205. Mar ca d sos tie ne la resolucin de nuestro artculo contra el Cd. Francs de una manera incontestable, n 713. 773. L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - LL. 1, 2 y 3, Tt. 3, Lib. 46, Dig. L. 1, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1253 - Sar do, 1343 - Na po li ta no, 1707. 775. Cd. Fran cs, art. 1255. - Va se L. 1, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Arg. de la L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - Pothier, n 529 al 7. 776. L. 5, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - L. 1, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1254 Sardo, 1344 - Napolitano, 1108. 777. Va se L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - L. 1, Cd. De Solutionibus. - L. 5, Tt. 3, Lib. 46, Dig.

253

DEL PAGO

778. No ex pre sn do se en el re ci bo del acree dor a qu deu da se hu bie se hecho la imputacin del pago, debe imputarse entre las de plazo vencido, a la ms onerosa al deudor, o porque llevara intereses, o porque hubiera pena cons ti tui da por fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin, o por me diar pren da o hipoteca, o por otra razn semejante. Si las deudas fuesen de igual naturale za, se imputar a todas a prorrata. Captulo 7: Del pago por entrega de bienes 779. El pago queda hecho, cuando el acreedor recibe voluntariamente por pa go de la deu da, al gu na co sa que no sea di ne ro en sus ti tu cin de lo que se le de ba en tre gar, o del he cho que se le de ba pres tar. 780. Si la co sa re ci bi da por el acree dor fue se un cr di to a fa vor del deu dor, se juz ga r por las re glas de la cesin de derechos. 781. Si se de ter mi na se el pre cio por el cual el acree dor re ci be la co sa en pa go, sus re la cio nes con el deu dor se rn juz ga das por las re glas del con tra to de compra-venta. 782. Los representantes del acreedor, sean necesarios o voluntarios, no estn autorizados para aceptar pagos por entrega de bienes.

778. L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 5 y 103, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1256 Napolitano, 1110 - Sardo, 1346 - Los comentadores del Cdigo Francs, ensean que en caso de dos deu das de igual na tu ra le za, el pa go de be im pu tar se a la ms an ti gua. Mar ca d, en el n 726. Lo mis mo Gre go rio L pez, so bre la Ley de Par ti da ci ta da, y al gu nas de las Le yes Ro ma nas ci ta das, y el inciso* 1256 del Cd. Fran cs. - Pe ro pa ra es to no hay ra zn al gu na, ni se pre sen ta pa ra el deu dor mo ti vo de pre fe ren cia pa ra ha cer el pa go de la deu da ms an ti gua. Se gui mos pues la re so lu cin de la Ley de Par ti da que no su po ne pre fe ren cia a la deu da ms an ti gua; y que en ca so de deu das de igual na tu ra le za, juz ga el pa go co mo he cho a pro rra ta en tre ellas. * (No ta del edi tor a la no ta 778). Las ediciones oficiales dicen inciso. Entendemos que debe ser artculo.

254

DEL PAGO

783. Si el acree dor fue se ven ci do en jui cio so bre la pro pie dad de la co sa dada en pago, tendr derecho para ser indemnizado como comprador, pero no podr hacer revivir la obligacin primitiva. Captulo 8: De lo dado en pago de lo que no se debe 784. El que por un error de he cho o de de re cho, se cre ye re deu dor, y en tre ga se alguna cosa o cantidad en pago, tiene derecho a repetirla del que la recibi. 785. El de re cho de re pe tir lo en tre ga do ce sa, cuan do el acree dor ha des trui do el do cu men to que le ser va de t tu lo a con se cuen cia del pa go; pe ro le que da a sal vo el de re cho al que ha pa ga do, con tra el deu dor ver da de ro. 786. El que re ci bi el pa go de bue na fe, es t obli ga do a res ti tuir igual can ti dad que la re ci bi da, o la co sa que se le en tre g con los fru tos pen dien tes, pero no los consumidos. Debe ser considerado como el poseedor de buena fe.

784. LL. 28 y si guien tes, Tt. 14, Part. 5a., L. 7, Tt. 6, Lib. 12, Dig. - Ins tit. Tt. 28, Lib. 3, 6. - Va se los arts. 1376 y 1377 del Cd. Fran cs que ha blan tan to del acree dor co mo del deu dor. Lo si guen los de ms C di gos pu bli ca dos. En esos C di gos no se dis tin gue si la en tre ga se ha he cho por un error de he cho o por un error de de re cho, y es to ha ori gi na do una gra ve cues tin entre los jurisconsultos franceses. Toullier, tomo 11, nos 60 y 61, Y Za cha ri, to mo 3, pgs. 183 y 185, fun da dos en el De re cho Ro ma no, sos tie nen que el que pa ga por un error de de re cho no tiene repeticin, porque tal error no puede alegarse. Pero el principio de equidad, dice Marcad, que siem pre es prin ci pio en nues tro de re cho ci vil, no per mi te en ri que cer se con lo aje no y que un su pues to acree dor se que de con una su ma o con una co sa que no se le de ba, o que no se la de ba el que la en tre ga. Cuan do a l na da se le de be, es in du da ble que no pue de apo yar se en el error aje no; cuan do es ver da de ro acree dor, y otro, por un error de de re cho, le ha ce el pa go, la re pe ti cin no le pri va de co brar lo que le de ba el ver da de ro deu dor. Un le ga ta rio, por ejem plo, que erran do en el de re cho cree que de be pa gar una deu da del tes ta dor, y la pa ga en efec to, no le pri va al acree dor, por la re pe ti cin que ejer za, co brar lo que le de be el ver da de ro deu dor. 785. El acree dor que en el ca so del ar t cu lo re ci be el pa go, ha po di do creer que el que lo ha ce es un ter ce ro que pa ga por el ver da de ro deu dor, y ha inu ti li za do el t tu lo del cr di to. El error del que le ha he cho el pa go no de be per ju di car le. Al que ha he cho el pa go, le que da la accin negotiorum gestorum contra el verdadero deudor. 786. No hacemos concordancia en este y los artculos que siguen, porque nos separamos enteramente, tanto de las resoluciones de nuestras leyes, como de la de los Cdigos extranjeros en puntos muy importantes.

255

DEL PAGO

787.* Si el que de bue na fe re ci bi en pa go una co sa raz, la hu bie se ena jenado por ttulo oneroso o por ttulo lucrativo, el que hizo el pago puede rei vindicarla de quien la tuviese. 788. Si ha ha bi do ma la fe en el que re ci bi el pa go, de be res ti tuir la can ti dad o la cosa, con los intereses o los frutos que hubiese producido o podido produ cir des de el da del pa go. De be ser con si de ra do co mo el po see dor de ma la fe. 789. Si la co sa se ha de te rio ra do o des trui do, aun que sea por ca so for tui to, el que la re ci bi de ma la fe en pa go, de be re pa rar su de te rio ro o su va lor, a no ser que el de te rio ro o pr di da de ella hu bie ra tam bin de ha ber su ce di do, es tan do en po der del que la en tre g. 790. Ha br tam bin error esen cial con lu gar a la re pe ti cin, aun que el deudor lo sea efectivamente, en los casos siguientes:

787. Es ta es otra gra ve cues tin en tre los ju ris con sul tos. La Ley de Par ti da 37, Tt. 14, Part. 5a., y todos los Cdigos extranjeros, slo obligan al acreedor putativo, a la devolucin del precio de la co sa, si la hu bie se ven di do. Tou llier, to mo 11, nos 97 y 99, fun da do en el De re cho Ro ma no le nie ga al que hi zo el pa go el de re cho de rei vin di ca cin; pe ro Du ran ton, to mo 13, n 683, y Marcad sobre los arts. 1378 y siguientes, sostienen la afirmativa. Lo estricto de los principios del Derecho Romano haca no considerar al acreedor putativo como mero poseedor de buena fe, si no co mo sim ple deu dor de la co sa, cuan do en rea li dad s lo es po see dor de bue na fe de la co sa que se le ha da do en pa go. No so tros lo he mos ca li fi ca do co mo tal en los ar t cu los an te rio res, y de ci mos que el po see dor de bue na fe, que ver da de ra men te no es due o de la co sa, no trans mi te la propiedad de ella, cuando la enajena, y puede reivindicarla el verdadero propietario. En las herencias, si el heredero aparente, enajena las cosas hereditarias, pueden ser stas reivindicadas por los verdaderos herederos cuando ha sido vencido en juicio, pues no se le considera sino co mo po see dor de bue na fe. No se pue den trans fe rir otros de re chos que los pro pios, y la ena je na cin he cha por el que no es pro pie ta rio, no ha ce pro pie ta rio al que la ad quie re. El que ha re ci bi do en pa go una co sa que no se le de ba, no ha po di do lle gar a ser pro pie ta rio de ella, pues la tra di cin que se le hi zo fue por un error y por una fal sa cau sa. 788. Con for me la L. 37, Tt. 14, Part. 5a. 789. Un terremoto, por ejemplo, que hubiese destruido o deteriorado la cosa lo mismo estan do en po der del ac tual po see dor, que en po der de su ver da de ro due o. Es te es el gran prin ci pio de equidad del Derecho Romano. Nullam injuriam, aut damnum dare videtur que perituris edi bus. - Aubry y Rau, 321 - Cd. Fran cs, art. 1302, inc. 1 - Cd. Sar do, art. 1393, inc. 1. * Art. 787. (Nota del editor). Ver el nue vo ar t cu lo 1051.

256

DEL PAGO

1. Si la obli ga cin fue se con di cio nal, y el deu dor pa ga se an tes del cum plimiento de la condicin. 2. Si la obli ga cin fue se de dar una co sa cier ta, y el deu dor pa ga se al acreedor, entregndole una cosa por otra. 3. Si la obli ga cin fue se de dar una co sa in cier ta, y s lo de ter mi na da por su es pe cie, o si fue se la obli ga cin al ter na ti va y el deu dor pa ga se en la su po si cin de es tar su je to a una obli ga cin de dar una co sa cier ta, o entregando al acreedor todas las cosas comprendidas en la alternativa. 4. Si la obligacin fuese alternativa compitiendo al deudor la eleccin, y l hiciese el pago en la suposicin de corresponder la eleccin al acreedor. 5. Si la obli ga cin fue se de ha cer o de no ha cer, y el deu dor pa ga se pres tan do un he cho por otro, o abs te nin do se de un he cho por otro. 6. Si la obligacin fuese divisible o simplemente mancomunada, y el deu dor la pagase en su totalidad como si fuese solidaria. 791. No ha br error esen cial, ni se pue de re pe tir lo que se hu bie se pa ga do, en los casos siguientes: 1. Cuan do la obli ga cin fue re a pla zo y el deu dor pa ga se an tes del ven ci miento del plazo. 2. Cuando se hubiere pagado una deuda que ya se hallaba prescripta. 3. Cuando se hubiere pagado una deuda cuyo ttulo era nulo, o anulable por fal ta de for ma, o vi cio en la for ma. 4. Cuando se pagare una deuda, que no hubiese sido reconocida en juicio por fal ta de prue ba. 5. Cuando se pagare una deuda, cuyo pago no tuviese derecho el acreedor a demandar en juicio, segn este Cdigo. 6. Cuando con pleno conocimiento se hubiere pagado la deuda de otro. 792. El pa go efec tua do sin cau sa, o por una cau sa con tra ria a las bue nas costumbres, como tambin el que se hubiese obtenido por medios ilcitos, pue de ser re pe ti do, ha ya si do o no he cho por error.

792. Este artculo y los siguientes, son consecuencias necesarias de los artculos desde el 499 hasta el 504 inclusive.

257

DEL PAGO

793. El pago debe ser considerado hecho sin causa, cuando ha tenido lugar en consideracin a una causa futura, a cuya realizacin se opona un obs t cu lo le gal, o que de he cho no se hu bie se rea li za do, o que fue se en con sideracin de una causa existente pero que hubiese cesado de existir. 794. Es tam bin he cho sin cau sa, el pa go efec tua do en vir tud de una obli ga cin, cu ya cau sa fue se con tra ria a las le yes o al or den p bli co; a no ser que fuese hecho en ejecucin de una convencin, que debiese procurar a cada una de las par tes una ven ta ja il ci ta, en cu yo ca so no po dr re pe tir se. 795. El pa go he cho por una cau sa con tra ria a las bue nas cos tum bres, pue de re pe tir se cuan do s lo hay tor pe za por par te del que lo re ci be, aun que el he cho o la omi sin en vir tud de la cual el pa go ha si do efec tua do, hu bie se sido cumplido. Si hay torpeza por ambas partes, la repeticin no tiene lugar aunque el hecho no se hubiese realizado. 796. Lo dispuesto en este Captulo es extensivo a las obligaciones putati vas, aun que el pa go no se ha ya ve ri fi ca do; y as, el que por error se cons ti tu y acree dor de otro que tam bin por error se cons ti tu y deu dor, que da obligado a restituirle el respectivo instrumento de crdito, y a darle libera cin por otro instrumento de la misma naturaleza.

793. Por ejemplo, una suma dada a ttulo de dote en mira de un matrimonio legalmente imposi ble, o que de he cho no se hu bie se ce le bra do; y en el ca so de una in dem ni za cin pa ga da por fal ta de exhibicin de una cosa, de la cual el propietario hubiese despus recobrado la posesin. 794. Por ejemplo, en el caso que una sociedad se formase para operaciones de contrabando, y una de las par tes qui sie ra re pe tir con tra la otra las su mas pa ga das, en eje cu cin de la con ven cin a ttulo de beneficios o prdidas. 795. Por la pri me ra par te del ar t cu lo re sul ta que el di ne ro pa ga do, o la co sa da da a una per so na pa ra que se abs ten ga de un de li to o de una ac cin in mo ral, o pa ra que cum pla una obli ga cin, pue de re pe tir se. L. 2, 1 y 2, Dig. De cond. ob. turp. cau. - La Ley Romana deca, quod si turpis causa accipientis fuerit, etiam res secuta sit, repeti potest, L. 1, 2, Dig., eod. tt. Res pec to a la segunda par te del ar t cu lo de ca tam bin: ubi autem et dantis et accipientis turpitudo versatur, non posse repeti diximus. L. 3, Dig., eod. tt. So bre los cua tro l ti mos ar t cu los va se Aubry y Rau, 442, bis. - Pothier, De las obligacio nes, n 43 a 47. Tou llier, to mo 6, n 126. - Du ran ton, to mo 10, n 374. - Mer lin, Quest., verb. Cause des obligations.

258

DEL PAGO

797. El que por error acep t una li be ra cin de su acree dor, que tam bin por error se la dio, que da obli ga do a re co no cer lo nue va men te co mo a su acree dor por la mis ma deu da, con las mis mas ga ran tas y por ins tru men to de igual naturaleza. 798. No obstante la liberacin dada por error, el verdadero acreedor ten dr de re cho a de man dar a su deu dor en los tr mi nos del an te rior ar t cu lo, si la deuda no estuviere vencida, y servir de nuevo ttulo de crdito la senten cia que en su fa vor se pro nun cie. Si la deu da es tu vie se ya ven ci da po dr demandar su pago. Captulo 9: Del pago con beneficio de competencia 799. Beneficio de competencia es el que se concede a ciertos deudores, para no obligrseles a pagar ms de lo que buenamente puedan, dejndoles en consecuencia lo indispensable para una modesta subsistencia, segn su clase y circunstancias, y con cargo de devolucin cuando mejoren de fortuna. 800.* El acreedor est obligado a conceder este beneficio: 1. A sus descendientes o ascendientes, no habiendo stos irrogado al acreedor ofensa alguna de las clasificadas entre las causas de deshere dacin. 2. A su cnyuge, no estando divorciado por su culpa. 3. A sus her ma nos, con tal que no se ha yan he cho cul pa bles pa ra con el acreedor de una ofensa igualmente grave que las indicadas como causa de desheredacin respecto de los descendientes o ascendientes. 4. A sus con so cios en el mis mo ca so; pe ro s lo en las ac cio nes re c pro cas que nazcan del contrato de sociedad.

799 y 800. Cd. de Chi le, arts. 1625 y 1626. - L. 1, Tt. 15, Part. 5a. - L. 173, Dig. De divers, reg. juris. * Art. 800, inc. 6. (Nota del editor). Ver ley 24.522 so bre con cur sos.

259

DEL PAGO

5. Al do nan te, pe ro s lo en cuan to se tra te de ha cer le cum plir la do na cin prometida. 6. Al deu dor de bue na fe que hi zo ce sin de bie nes, y es per se gui do en los que des pus ha ad qui ri do, pa ra el pa go com ple to de la deu da an te rior a la ce sin, pe ro s lo le de ben es te be ne fi cio los acree do res a cu yo favor se hizo.

260

DE LA NOVACIN

Ttulo 17: De la novacin 801. La no va cin es la trans for ma cin de una obli ga cin en otra. 802. La no va cin su po ne una obli ga cin an te rior que le sir ve de cau sa. Si la obli ga cin an te rior fue se nu la, o se ha lla ba ya ex tin gui da el da que la pos terior fue contrada, no habr novacin. 803. La novacin extingue la obligacin principal con sus accesorios, y las obligaciones accesorias. El acreedor sin embargo puede, por una reserva expresa, impedir la extincin de los privilegios e hipotecas del antiguo crdi to, que en ton ces pa san a la nue va. Es ta re ser va no exi ge la in ter ven cin de la per so na res pec to de la cual es he cha. 804. El acreedor no puede reservarse el derecho de prenda o hipoteca de la obligacin extinguida, si los bienes hipotecados o empeados pertenecie ren a ter ce ros que no hu bie sen te ni do par te en la no va cin. 805. Slo pueden hacer novacin en las obligaciones, los que pueden pagar y los que tienen capacidad para contratar.

801. Mar ca d, n 747. - La Ley Ro ma na de fi ne la no va cin: Novatio est prioris debiti in aliam obligationem transfusio atque translatio, L. 1, Tt. 2, Lib. 46, Dig. Lo mis mo la L. 15, Tt. 14, Part. 5a., que re co no ce dos ca sos de no va cin: 1, cam bio de la obli ga cin; 2, cam bio del deu dor. - El Cd. Fran cs, por los arts. 1271 y 1273, re co no ce tres ca sos: 1, una nue va deu da; 2, un nue vo acree dor; 3, un nue vo deu dor. - Lo si guen el Cd. Sar do, arts. 1363 y 1365 Ho lan ds, 1449 y 1451 - Na po li ta no, 1225 y 1327. 802. LL. 129 y 178, Dig. De Regulis juris. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 30, 3. La re so lu cin del artculo no impide que una obligacin natural pueda por medio de la novacin ser convertida en una obli ga cin ci vil. L. 1, 1, Dig. De nov. - Pothier, Oblig., n 589. - Du ran ton, to mo 10, n 330. Tampoco se opone a que una obligacin anulable, susceptible de confirmacin, pueda, de la mis ma ma ne ra, ser trans for ma da en una obli ga cin v li da. Aubry y Rau, 324, n 1. 803. Aubry y Rau, 324, n 5. - L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 18 y 30, Tt. 2, Lib. 46, Dig. Cd. Fran cs, arts. 1278 y 1281 - Sar do, 1370 - Na po li ta no, 1232 - Ho lan ds, 1457. 805. L. 17, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1272 - Sar do, 1364.

261

DE LA NOVACIN

806. El representante del acreedor no puede hacer novacin de la obliga cin, si no tuviere poderes especiales. 807. Cuando una obligacin pura se convierta en otra obligacin condi cio nal, no ha br no va cin, si lle ga a fal tar la con di cin pues ta en la segunda, y quedar subsistente la primera. 808. Tampoco habr novacin, si la obligacin condicional se convierte en pu ra, y fal ta se la con di cin de la pri me ra. 809. La no va cin en tre uno de los acree do res so li da rios y el deu dor, ex tin gue la obli ga cin de s te pa ra con los otros acree do res. 810. La no va cin en tre el acree dor y uno de los deu do res por obli ga cio nes solidarias o indivisibles, extingue la obligacin de los otros codeudores. 811. La novacin entre el acreedor y los fiadores, extingue la obligacin del deudor principal. 812. La no va cin no se pre su me. Es pre ci so que la vo lun tad de las par tes se ma ni fies te cla ra men te en la nue va con ven cin, o que la exis ten cia de la anterior obligacin sea incompatible con la nueva. Las estipulaciones y alte ra cio nes en la pri mi ti va obli ga cin que no ha gan al ob je to prin ci pal, o a su causa, como respecto al tiempo, lugar o modo del cumplimiento, sern consi deradas como que slo modifican la obligacin, pero no que la extinguen.

807 y 808. La ra zn en el ca so de los dos ar t cu los es que no exis tien do la con di cin, no hay ms que una obligacin, y toda novacin requiere esencialmente dos obligaciones. - Instit. 3, Tt. 30, Lib. 3. 809 y 810. Porque el pago hecho a uno de los acreedores solidarios extingue la obligacin. 811. Por que los fia do res pue den pa gar por el deu dor. 812. Diciendo abiertamente, es la ex pre sin de la L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 43, Lib. 8, Cd. ro ma no. - Ins tit. 3, Tt. 30, Lib. 3 - Cd. Fran cs, art. 1273 - Sar do, 1365.

262

DE LA NOVACIN

813. Si el acreedor que tiene alguna garanta particular o privilegio en seguridad de su crdito, aceptase de su deudor billetes subscriptos en pago de la deu da, no ha ce no va cin de la pri me ra obli ga cin, si la cau sa de la deu da fue se la mis ma en una y otra obli ga cin. 814. La de le ga cin por la que un deu dor da a otro que se obli ga ha cia el acreedor, no produce novacin, si el acreedor no ha declarado expresamente su voluntad de exonerar al deudor primitivo. 815. Puede hacerse la novacin por otro deudor que substituya al primero, ignorndolo ste, si el acreedor declara expresamente que desobliga al deu dor precedente, y siempre que el segundo deudor no adquiera subrogacin legal en el crdito. 816. La insolvencia del deudor substituido, no da derecho al acreedor para re cla mar la deu da del pri mer deu dor, a no ser que el deu dor subs ti tui do fue se incapaz ya de contratar por hallarse fallido. 817. Ha br no va cin por subs ti tu cin de acree dor en el ni co ca so de haberse hecho con consentimiento del deudor el contrato entre el acreedor precedente y el que lo substituye. Si el contrato fuese hecho sin consenti miento del deudor, no habr novacin, sino cesin de derechos.

813. El que re ci be bi lle tes o le tras, di cin do se en ellos que se re ci ben en pa go de la deu da, no causa novacin, porque el recibo en esos papeles de crdito es hipottico, si ellos fueren pagados. Esta verdad, dice Marcad, ha sido consagrada por las decisiones constantes de los tri bu na les. Lo mis mo en se a Pothier. Pe ro Du ran ton, to mo 12, n 287, sos tie ne lo con tra rio sin buenos fundamentos. Las sentencias a que se refiere Marcad tienen por razn el principio reco no ci do, en to das las le gis la cio nes, que en du da, la no va cin no se pre su me, y que pa ra que su ce da es necesario que la voluntad de las partes se manifieste claramente. La Ley Romana citada es la ms ter mi nan te en la ma te ria. La acep ta cin de los bi lle tes de que ha bla el ar t cu lo, re gu lar mente se hace como un medio para facilitar el pago. 814. L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 42, Lib. 8, Cd. Ro ma no - C di go Fran cs, art. 1275 Sardo, 1367. 815. L. 8, 5, Tt. 2, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1274 - Sar do, 1366 - Ho lan ds, 1452 Napolitano, 1228. 816. L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 1, 11, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1276 Ho lan ds, 1454 - Sar do, 1368.

263

DE LA COMPENSACIN

Ttulo 18: De la compensacin 818. La compensacin de las obligaciones tiene lugar cuando dos perso nas por derecho propio, renen la calidad de acreedor y deudor recproca men te, cua les quie ra que sean las cau sas de una y otra deu da. Ella ex tin gue con fuer za de pa go, las dos deu das, has ta don de al can ce la me nor, des de el tiempo en que ambas comenzaron a coexistir. 819. Para que se verifique la compensacin, es preciso que la cosa debida por una de las par tes, pue da ser da da en pa go de lo que es de bi do por la otra; que ambas deudas sean subsistentes civilmente; que sean lquidas; ambas exigibles; de plazo vencido, y que si fuesen condicionales, se halle cumplida la condicin. 820. Para que la compensacin tenga lugar, es preciso que ambas deudas consistan en cantidades de dinero, o en prestaciones de cosas fungibles entre
818. La Ley Romana dice: Dedidisse intelligendus est, etiam is qui compensabit.- L. 76, Tt. 16, Lib. 50, Dig. - Za cha ri de fi ne la com pen sa cin del mo do si guien te: Es la ex tin cin de dos obli ga cio nes re c pro cas que se pa gan la una por la otra has ta la con cu rren cia de sus can ti da des res pec ti vas en tre per so nas que son deu do res la una ha cia la otra. No ta pri me ra al 570. - El Derecho Romano la define: Compensatio est debiti et crediti (mutui) inter se contributio: L. 1, Tt. 2, Lib. 16, Dig. - La Ley de Par ti da: Des cuen to de un deb do con otro: L. 20, Tt. 14, Part. 5a. - Con for me con el ar t cu lo, L. 4, Tt. 31, Lib. 4, C di go Ro ma no. - LL. 21 y 22, Tt. 14, Part. 5a. Fas ta aque lla quan tia que el un deu dor de bie re al otro, di ce la L. 21. - Hasta aque lla quantia que montare, di ce la L. 22. - Cd. Fran cs, art. 1290 - Na po li ta no, 1244 - Sar do, 1381 - Ho lan ds, 1462 - de Lui sia na, 2204. La de sig na cin, has ta don de al can ce la me nor, es del Cd. de Vaud, art. 961. 819. LL. 20 y 21, Tt. 14, Part. 5a. - L. 14, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1291 - Za cha ri, 571, y no tas 1, 6, 8 y 9. Se lla ma deu da l qui da aque lla cu ya exis ten cia es cierta, y cuya cantidad se encuentra determinada, cum cer tum est an et quan tum de bea tur (Pothier, n 628). Exi gien do que las dos deu das sean igual men te l qui das, la ley, sin em bar go, no establece que sean reconocidas por los deudores. Sin duda, una deuda contestada no es lquida, ni susceptible de entrar en compensacin, a menos que el que la opone pueda justificarla pronta men te. - Pothier, lu gar ci ta do, Aubry y Rau, 326. - Mayns, 372, n 4. 820. L. 21, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 4 y 8, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - LL. 10, 11 y 12, Tt. 2, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1291 - Sar do, 1382 - Na po li ta no, 1245 - Ho lan ds, 1463 - de Lui sia na, 2205. No bas ta que las co sas sean fun gi bles se pa ra da men te. Es pre ci so que lo sean la

264

DE LA COMPENSACIN

s, de la mis ma es pe cie y de la mis ma ca li dad, o en co sas in cier tas no fun gi bles, s lo de ter mi na das por su es pe cie, con tal que la elec cin per te nez ca res pectivamente a los dos deudores. 821. Cuan do am bas deu das no son pa ga de ras en el mis mo lu gar, s lo pue de opo ner se la com pen sa cin abo nan do las cos tas del pa go en el lu gar en que deba verificarse. 822. Para que se verifique la compensacin es necesario que los crditos y las deudas se hallen expeditos, sin que un tercero tenga adquiridos derechos, en virtud de los cuales pueda oponerse legtimamente. 823.* Las deudas y crditos entre particulares y el Estado no son compen sables en los casos siguientes:

una con re la cin a la otra. Las co sas son fun gi bles, o no fun gi bles, se gn que son o no sus cep ti bles de ser reem pla za das por otras co sas de la mis ma es pe cie y ca li dad. Res, qua rum una al te rius vice fungitur. Una pi pa de vi no de Bur deos de 1846 que for ma se el ob je to de un prs ta mo de consumo, sera ciertamente una cosa fungible; entre tanto, ella no podra ser compensada con otra pipa igual de vino de Burdeos de 1866, igualmente fungible, considerada aisladamente, por que es tas dos pi pas de vi no de ca li dad o de va lor di fe ren te no son fun gi bles en tre s. (Aubry y Rau, 166 y 326, no ta 2). 821. Za cha ri, 571, no ta 15. - Du ran ton, to mo 12, n 386 y si guien tes, tra ta ex ten sa men te es te pun to. - Cd. Fran cs, art. 1296 - Sar do, 1387 - Na po li ta no, 1250 - Ho lan ds, 1468 - de Lui sia na, 2210. Las Le yes Ro ma nas no ha blan pre ci sa men te de los cos tos pa ra traer la co sa al lu gar del pa go si no al go ms, abo nan do el in te rs del acree dor en ser pa ga do en el lu gar en que de ba hacerlo el deudor. Quanti interfuerit certo loco pecuniam dari. Va se L. 15, Tt. 2, Lib. 16, Dig. 822. Cd. Fran cs, art. 1298 - Sar do, 1389 - Na po li ta no, 1252. - Va se Mar ca d, so bre el artculo citado del Cd. Francs que pone varios ejemplos del caso de nuestro artculo. 823. Va se Pro yec to de Frei tas, art. 1169 - Tou llier, to mo 7, n 379. - La L. 1, De Compen sat., Cd. Romano declaraba: Compensationi fiscali ita demum locum esse, si eadem statio (ofi cina) quid debeat qu petit. Adque hoc juris propter confutionem diversorum officiorum tenaciter servandum est. L. 45, 5, Dig. De Ju ri Fis ci. - La Ley 26, Tt. 14, Part. 5a., no per mi te oponer al fisco la compensacin. * Art. 823. (Nota del editor). El texto publicado es el originario del Cdigo Civil. El artculo 1 del de cre to 1387/01 (B.O. 2/11/01) lo sus ti tu y por el si guien te: 823. Los crditos de los particulares provenientes de los servicios de capital o intereses ori ginalmente comprometidos correspondientes a ttulos de la deuda pblica que se encuentren

265

DE LA COMPENSACIN

1. Si las deudas de los particulares proviniesen de remates de cosas del Estado, o de rentas fiscales, o si proviniesen de contribuciones directas o in di rec tas, o de al can ce de otros pa gos que de ban ha cer se en las adua nas, como derechos de almacenaje, depsito, etctera. 2. Si las deu das y los cr di tos no fue sen del mis mo de par ta men to o ministerio. 3. En el caso que los crditos de los particulares se hallen comprendidos en la consolidacin de los crditos contra el Estado, que hubiese orde na do la ley. 824. No es com pen sa ble la obli ga cin de pa gar da os e in te re ses por no poderse restituir la cosa de que el propietario o poseedor legtimo hubiese sido despojado, ni la de devolver un depsito irregular.

824. LL. 5, Tt. 3 y 27, Tt. 14, Part. 5a. - L. 14, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Se dis po ne sobre la obligacin de satisfacer daos e intereses, y sobre el depsito irregular, porque la com pensacin no puede tener lugar sino respecto a las deudas de cosas fungibles. En el depsito regular, debe restituirse la misma cosa, un cuerpo cierto, y por consiguiente no sera preciso ex cep tuar de la re gla un ca so, que no po dra ser com pren di do en ella. La Ley de Par ti da, el Cd. Fran cs, el de Chi le y los de ms C di gos pu bli ca dos, si guien do al Cd. de Na po len, ex cep tan tam bin de la com pen sa cin, el co mo da to o prs ta mo a

ven ci dos, son com pen sa bles en to dos los ca sos con cual quier ti po de deu das que tu vie ren con el Estado, en las condiciones del presente Ttulo. Las dems deudas y crditos entre particulares y el Estado no son compensables en los siguientes casos: 1) Si las deu das de los par ti cu la res pro vi nie sen de re ma tes de co sas del Es ta do, o de ren tas fiscales, o si proviniesen de contribuciones directas o indirectas, o de alcance de otros pagos que deban hacerse en las aduanas, como derechos de almacenaje, depsito, etctera; 2) Si las deudas y crditos no fuesen del mismo departamento o Ministerio; 3) En el caso que los crditos de los particulares se hallen comprendidos en la consolida cin de los cr di tos con tra el Es ta do, que hu bie se or de na do la ley. El de cre to 282/02 (B.O. 13/2/02) de ro g el ar t cu lo 1 del de cre to 1387/01. An te es to ca ben tres interpretaciones: 1) La nor ma de ro gatoria no tie ne efec to al gu no, pues el ar t cu lo 1 del de cre to 1387/01 cum pli su vi da til al mo di fi car el ar t cu lo 823 del C di go Ci vil; 2) El decreto 282/02 ha derogado el artculo 823 del Cdigo Civil; 3) El decreto 282/02 ha reestablecido la vigencia del texto originario del artculo 823 del Cdigo Civil.

266

DE LA COMPENSACIN

825. No son com pen sa bles las deu das de ali men tos, ni las obli ga cio nes de ejecutar algn hecho. 826. No son compensables entre el deudor cedido o delegado y el cesiona rio o delegatario, los crditos contra el cedente o delegante que sean poste riores a la cesin notificada, o a la delegacin aceptada. 827. Tratndose de ttulos pagaderos a la orden, no podr el deudor com pensar con el endosatario, lo que le debiesen los endosadores precedentes. 828. El deu dor o acree dor de un fa lli do s lo po dr ale gar com pen sa cin en cuan to a las deu das que an tes de la po ca le gal de la fa len cia ya exis tan, y eran exi gi bles y l qui das; mas no en cuan to a las deu das con tra das, o que se hi cie ren exi gi bles y l qui das des pus de la po ca le gal de la quie bra. El deu dor del fa lli do en es te l ti mo ca so, de be pa gar a la ma sa lo que de ba, y en trar por su crdito en el concurso general del fallido.

uso, lo que en verdad es un contrasentido. El comodato tiene por su naturaleza, por objeto un cuerpo cierto y determinado, y desde que el comodatario pudiese volver otra cosa que el cuer po cier to que se le pres t, no se ra co mo da to o prs ta mo a uso, si no un prs ta mo de con sumo, un mutuo. Por consiguiente, desde que el objeto del comodato es necesariamente un cuerpo cierto e individualmente determinado, y desde que la compensacin no es posible si no en tre deu das de co sas fun gi bles, no hay lu gar ni ne ce si dad de la ex cep cin. - Va se Mar ca d so bre el art. 1293 del Cd. Fran cs, n 830, y prin ci pal men te un es cri to muy cien t fico de Duranton, inserto en la Revista de Legislacin de Flix, ao 1846, con tra va rios ar t cu los del Cd. Fran cs. 825. Las ci tas de los C di gos en el ar t cu lo an te rior. Sien do la com pen sa cin un pa go que pue de ha cer se cum plir aun con tra la vo lun tad de los deu do res, no es po si ble des de que el deu dor no pue da ser obli ga do al pa go efec ti vo. La deu da por ali men tos, no pue de ser em bar ga da. Si la com pen sa cin pu die se te ner lu gar en deu da tal, trae ra el pa go for zo so en una su ma o con un de re cho que en el jui cio no pue de ser em bar ga do, ni res pec to de la cual el deu dor pue de ser obli ga do a ce der la. En cuan to a las obli ga cio nes de ha cer, el ar t cu lo se fun da en que esas obli ga cio nes no son so bre co sas fun gi bles, ni cas en que la com pen sa cin puede tener lugar. 826. Cd. Fran cs, art. 1295 - Sar do, 1386 - Na po li ta no, 1249. 828. En cuan to a la pri me ra par te, la re so lu cin del ar t cu lo es el efec to le gal de la com pen sa cin, dar las deu das por pa ga das, des de el tiem po en que los cr di tos fue ron l qui dos y exi gi bles, co mo que da es ta ble ci do en el art. 818.

267

DE LA COMPENSACIN

829. El fia dor no s lo pue de com pen sar la obli ga cin que le na ce de la fian za con lo que el acree dor le de ba, si no que tam bin pue de in vo car y pro bar lo que el acree dor de ba al deu dor prin ci pal, pa ra cau sar la com pen sa cin o el pa go de la obli ga cin. Pe ro el deu dor prin ci pal no pue de in vo car co mo com pen sa ble su obli ga cin, con la deu da del acree dor al fia dor. 830. El deudor solidario puede invocar la compensacin del crdito del acree dor con el cr di to de l, o de otro de los co deu do res so li da rios. 831. Pa ra opo ner se la com pen sa cin, no es pre ci so que el cr di to al cual se refiere se tenga por reconocido. Si la compensacin no fuere admitida, podr el deudor alegar todas las defensas que tuviere.

829. L. 214, Tt. 14, Part. 5a. - L. 5, Tt. 2, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1294 - Sar do, 1385 - Napolitano, 1248 - Holands, 1466. 830. En contra, los artculos de los Cdigos citados en el artculo anterior. Marcad, n 837, los impugna con las razones ms slidas y nuestro artculo es el resultado de sus doctrinas.

268

DE LAS TRANSACCIONES

Ttulo 19: De las transacciones 832. La tran sac cin es un ac to ju r di co bi la te ral, por el cual las par tes, ha cin dose concesiones recprocas, extinguen obligaciones litigiosas o dudosas. 833. Son aplicables a las transacciones todas las disposiciones sobre los contratos respecto a la capacidad de contratar, al objeto, modo, forma, prue ba y nulidad de los contratos, con las excepciones y modificaciones conteni das en este Ttulo. 834. Las diferentes clusulas de una transaccin son indivisibles, y cual quie ra de ellas que fue se nu la, o que se anu la se, de ja sin efec to to do el ac to de la transaccin. 835. Las transacciones deben interpretarse estrictamente. No reglan sino las diferencias respecto de las cuales los contratantes han tenido en realidad intencin de transigir, sea que esta intencin resulte explcitamente de los tr mi nos de que se han ser vi do, sea que se re co noz ca co mo una con se cuen cia necesaria de lo que se halle expreso. 836. Por la tran sac cin no se trans mi ten, si no que se de cla ran o re co no cen derechos que hacen el objeto de las diferencias sobre que ella interviene. La

832. Aubry y Rau, 418. - Va se L. 34, Tt. 14, Part. 5a. - L. 38, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - L. 1, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - Cd. Fran cs, art. 2044 - de Lui sia na, art. 3038 - Sar do, 2083 Ho lan ds, 1888 - Aus tra co, 1380. - Las dis po si cio nes de los C di gos de Aus tria y de Pru sia sobre la necesidad de concesiones recprocas y de derechos contestados, confirman la definicin que da mos. El pri me ro de es tos C di gos, art. 1381, di ce: La re mi sin de un de re cho li ti gio so o dudoso hecha al obligado constituye una donacin. El de Prusia, art. 408, dice: Las transaccio nes sobre derechos no contestados, sern miradas como una renuncia. La ley citada del Cd. Romano declara tambin: Transactio, nullo dato vel retento seu promisso, minim procedit. 834. Aubry y Rau, 421. - Mer lin, Verb. trans., 5, n 3. - Tro plong, Transact., n 133. 835. L. 9, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 2048 y 2049 - Sar do, 2088 - Ho lan ds, 1892 - de Lui sia na, 3040. - Aubry y Rau, 421. - Za cha ri, 768. - Mer lin, Rp., Verb. tran sact., 4. 836. L. 33, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 421. - Pothier, De la ven te, n 647. Troplong, Trans., nos 7 a 10.

269

DE LAS TRANSACCIONES

declaracin o reconocimiento de esos derechos no obliga al que la hace a garantirlos, ni le impone responsabilidad alguna en caso de eviccin, ni for ma un t tu lo pro pio en qu fun dar la pres crip cin. 837. La va li dez de las tran sac cio nes no es t su je ta a la ob ser van cia de for malidades extrnsecas; pero las pruebas de ellas estn subordinadas a las dis posiciones sobre las pruebas de los contratos. 838. Si la transaccin versare sobre derechos ya litigiosos no se podr hacer vlidamente sino presentndola al juez de la causa, firmada por los interesados. Antes que las partes se presenten al juez exponiendo la transac cin que hu bie sen he cho, o an tes que acom pa en la es cri tu ra en que ella conste, la transaccin no se tendr por concluida, y los interesados podrn desistir de ella. Captulo 1: De los que pueden transigir 839. No se pue de tran si gir a nom bre de otra per so na si no con su po der especial, con indicacin de los derechos u obligaciones sobre que debe versar la transaccin, o cuando el poder facultare expresamente para todos los actos que el poderdante pudiera celebrar, incluso el de transar. 840. No pue de tran si gir el que no pue de dis po ner de los ob je tos que se aban do nan en to do o en par te.

839. L. 19, Tt. 5, Part. 3a. y va se Cd. Fran cs, art. 1988 - Sar do, 2021 - Ho lan ds, 1833. 840. Aunque la transaccin sea ms bien, como se ha establecido, un reconocimiento que una traslacin de la propiedad en cuanto ella tiene principalmente por objeto reconocer un dere cho pree xis ten te, ms bien que crear un de re cho que no exis te; sin em bar go, co mo por ella se ha ce el aban do no de una pre ten sin o de un de re cho que se crea te ner, im por ta por es to una dis po si cin o una ena je na cin de es te de re cho. En es te sen ti do ni ca men te es que se di ce que el que tran si ge, ena je na, y que tran si gir es ena je nar. Va se Za cha ri, 767, no ta 2. - Aubry y Rau, 420 - Tro plong, nos 7 y si guien tes.

270

DE LAS TRANSACCIONES

841. No pueden hacer transacciones: 1. Los agentes del ministerio pblico, tanto nacionales como provincia les, ni los procuradores de las municipalidades. 2. Los colectores o empleados fiscales de cualquier denominacin en to do lo que res pec ta a las ren tas p bli cas. 3. Los representantes o agentes de personas jurdicas, en cuanto a los derechos y obligaciones de esas personas, si para la transaccin no fuesen legalmente autorizados. 4. Los al ba ceas, en cuan to a los de re chos y obli ga cio nes de la tes ta men tara, sin autorizacin del juez competente, con previa audiencia de los interesados. 5. Los tu to res con los pu pi los que se eman ci pa ren, en cuan to a las cuen tas de la tu te la, aun que fue sen au to ri za dos por el juez. 6. Los tu to res y cu ra do res en cuan to a los de re chos de los me no res e incapaces, si no fuesen autorizados por el juez, con audiencia del Ministerio de Menores. 7.* Los menores emancipados. Captulo 2: Del objeto de las transacciones 842. La accin civil sobre indemnizacin del dao causado por un delito pue de ser ob je to de las tran sac cio nes; pe ro no la ac cin pa ra acu sar y pe dir el cas ti go de los de li tos, sea por la par te ofen di da, sea por el mi nis te rio p bli co.

842. Cd. Fran cs, art. 2046 - Sar do, 2085 - Ho lan ds, 1890 - Va se L. 22, Tt. 1, Part. 7a. L. 18, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - La ley ci ta da de Par ti da y tam bin las Le yes Ro ma nas, no permiten la transaccin sobre el delito de adulterio, aunque slo el marido y la mujer pueden acu sar ese de li to. Es de cir, el ma ri do y la mu jer pue den per do nar el de li to y la pe na; pe ro si se pre sen ta se una ac cin en jui cio so bre la eje cu cin de una tran sac cin he cha por el ma ri do o la mujer, el juez no podra admitirla. Creemos no ser necesario poner una disposicin expresa so bre la ma te ria, por que tal tran sac cin se ra ella mis ma un de li to, un ac to con tra la mo ral y bue nas costumbres. * Art. 841, inc. 7. (Nota del editor). Ver los nue vos ar t cu los 134 y 135.

271

DE LAS TRANSACCIONES

843. No se puede transigir sobre cuestiones de validez o nulidad de matri mo nio, a no ser que la tran sac cin sea a fa vor del ma tri mo nio. 844. Las co sas que es tn fue ra del co mer cio, y los de re chos que no son sus cep ti bles de ser ma te ria de una con ven cin, no pue den ser ob je to de las transacciones. 845. No se puede transigir sobre contestaciones relativas a la patria potes tad, o a la au to ri dad del ma ri do, ni so bre el pro pio es ta do de fa mi lia, ni so bre el de re cho a re cla mar el es ta do que co rres pon da a las per so nas, sea por fi lia cin natural, sea por filiacin legtima. 846. La transaccin es permitida sobre intereses puramente pecuniarios subordinados al estado de una persona, aunque ste sea contestado, con tal que al mis mo tiem po la tran sac cin no ver se so bre el es ta do de ella. 847. Si la transaccin fuese simultnea sobre los intereses pecuniarios y so bre el es ta do de la per so na, se r de nin gn va lor, h ya se da do un so lo pre cio, o una so la co sa, o bien un pre cio y una co sa dis tin ta por la re nun cia del estado, y por el abandono de los derechos pecuniarios. 848. No puede haber transaccin sobre los derechos eventuales a una sucesin, ni sobre la sucesin de una persona viva.

843. La L. 24, Tt. 4, Part. 3a, no permite poner en rbitros tales cuestiones. Los Cdigos extranjeros guardan silencio sobre la materia. Slo el de Austria dice: hay casos dudosos que la ley prohbe reglar por transaccin, tales son las contestaciones que nacen entre los esposos sobre la va li dez de su ma tri mo nio. Cree mos que el si len cio de los otros C di gos es por que el ca so se halla comprendido en las disposiciones expresas en ellos, prohibiendo las transacciones sobre el estado de las personas. 845. Za cha ri, 767, no ta 3 en el p rra fo 377. - Aubry y Rau, 420. 846. Aubry y Rau, 420. - Mer lin, Rpert. Verb trans., 2, n 5. - Tro plong, Trans., n 64. 847. Por que las clu su las de una tran sac cin son in di vi si bles. - Va se a Tro plong, n 68. 848. Sobre ambas cosas no podra haber derechos contestados, a menos de tratarse de dere chos de familia como antecedente para el derecho de heredar. Las convenciones que a ese res pec to se hi cie ran, se ran s lo ac tos alea to rios. Va se Za cha ri, 767, y Aubry y Rau, 420.

272

DE LAS TRANSACCIONES

849. En to dos los de ms ca sos se pue de tran si gir so bre to da cla se de de re chos, cualquiera que sea su especie y naturaleza, y aunque estuviesen subor dinados a una condicin. Captulo 3: Efecto de las transacciones 850. La transaccin extingue los derechos y obligaciones que las partes hubiesen renunciado, y tiene para con ellas la autoridad de la cosa juzgada.

849. Aubry y Rau, 420. Por no se pa rar nos de to dos los C di gos pu bli ca dos y de la doc tri na de to dos los es cri to res de de re cho, que d es ta ble ci do en el art. 374 que no se po da tran si gir so bre la obli ga cin de ali mentos, aunque verdaderamente nuestra opinin es guardar en este punto el silencio que guar dan las Le yes de Par ti da: es de cir, que se pu die sen tran sar las cues tio nes so bre ali men tos. Los me no res de edad es ta ban sal va dos con el art. 841, n 6; a los ma yo res con ca pa ci dad de de re cho, de ba de jr se les la li ber tad de dis po ner de los su yos, por que, co mo an tes lo he mos di cho, las leyes no pueden ni deben procurar contener la prodigalidad de los mayores de edad. Este objeto es el que han te ni do las le yes y los au to res pa ra pro hi bir las tran sac cio nes so bre ali men tos. La Ley Romana expresa esa razn cuando dice: cum hi quibus alimenta relicta erant facile transi gerent contenti modico presenti. Si no se po ne in ter dic cin pa ra dis po ner de sus bie nes o de sus de re chos a los que se lla man prdigos, cesa la razn de las leyes para prohibir las transacciones entre mayores de edad, sobre las cuestiones de alimentos. 850. L. 34, Tt. 14, Part. 5a. - L. 20, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 2052 Sar do, 2091 - Ho lan ds, 1895 - de Lui sia na, 3045. El prin ci pio que se ha lla en to dos los C di gos, de que la tran sac cin tie ne pa ra las par tes la au to ri dad de la co sa juz ga da, es por la ra zn de que el ob je to de la tran sac cin es es ta ble cer de re chos que eran du do sos, o aca bar plei tos pre sen tes o fu tu ros, y se juz ga que las mis mas par tes hubiesen pronunciado sentencia sobre esos pleitos o derechos dudosos. De este antecedente se originan consecuencias importantes que forman algunos de los artculos que siguen. Sin em bar go, de be de cir se que las tran sac cio nes di fie ren de las sen ten cias en que ellas en sus clu su las for man un to do in di vi si ble y no pue den ser anu la das en par te, mien tras que las sen ten cias que hubiesen decidido muchos puntos litigiosos, son susceptibles de ser reformadas en al gu nos de es tos pun tos, y con fir ma das o lle va das a efec to en cuan to a los otros. Se ha ob ser va do tam bin con ra zn, que no ha ba una per fec ta ana lo ga en tre la au to ri dad de las tran sac cio nes, y la au to ri dad de las sen ten cias. Las tran sac cio nes tie nen mu chas ve ces ms fuer za que las sen ten cias y en otras me nos, pues que ellas no pue den ser ata ca das por los mis mos me dios que las sen ten cias; y por otra par te, es tn su je tas a cau sas de nu li dad por las cua les las sen ten cias pa sa das en cosa juzgada no pueden ser atacadas. - Vase sobre estas consideraciones, Zachari, 768. - Aubry y Rau, 421. - Tro plong, nos 129 y si guien tes.

273

DE LAS TRANSACCIONES

851. La tran sac cin he cha por uno de los in te re sa dos, ni per ju di ca ni apro vecha a tercero ni a los dems interesados, aun cuando las obligaciones sean indivisibles. 852. La tran sac cin en tre el acree dor y el deu dor ex tin gue la obli ga cin del fiador, aunque ste estuviera ya condenado al pago por sentencia pasada en cosa juzgada. 853. La transaccin hecha con uno de los deudores solidarios aprovecha a los otros, pero no puede serles opuesta; y recprocamente, la transaccin con clui da con uno de los acree do res so li da rios pue de ser in vo ca da por los otros, mas no ser les opues ta si no por su par te en el cr di to. 854. La evic cin de la co sa re nun cia da por una de las par tes en la tran sac cin, o trans fe ri da a la otra que se juz ga ba con de re cho a ella, no in va li da la tran sac cin, ni da lu gar a la res ti tu cin de lo que por ella se hu bie se re ci bi do.

851. Arg. de la L. 20, Tt. 22, Part. 3a. - L. 2, Tt. 60, Lib. 7, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 2051 - Sar do, 2090 - Ho lan ds, 894. Cuan do las obli ga cio nes son in di vi si bles, en con tra Tro plong, n 127 - Aubry y Rau, 421. El ar t cu lo del Cd. Fran cs no ha bla de es te ca so. 852. Por que siem pre y en to do ca so la obli ga cin del fia dor es una obli ga cin ac ce so ria que no puede continuar, faltando la obligacin principal. 853. Va se el art. 2051 del Cd. Fran cs. De ci mos que no pue de ser le opues ta, por que el deudor solidario puede mejorar la condicin de sus cointeresados, pero no puede agravarla. Va se Aubry y Rau, 421. 854. Lo con tra rio se dis po ne en el art. 1212 del pro yec to de Frei tas. Nues tro ar t cu lo es en te ramente conforme al Derecho Romano (L. 33, Cd. De trans). El que re nun cia, aun que sea por un precio, a sus pretensiones sobre el objeto litigioso que formaba la materia de la transaccin, no ce de es te ob je to mis mo, si no que lo de ja sim ple men te a la otra par te con los de re chos que s ta pre ten da te ner en l. He mos es ta ble ci do co mo ba se del art. 836, que la tran sac cin no es un acto jurdico que transmite derechos, sino que meramente los reconoce. Este reconocimiento que ha ga una de las par tes de los de re chos que la otra ale ga, no la po ne en el ca so del que por un pre cio hubiese traspasado el dominio incuestionable que tena en la cosa y que lo hace responsable en ca so de evic cin. Igual ar t cu lo al nues tro fue pro pues to en el pro yec to del Cd. Fran cs, y des pus de una gran discusin fue suprimido. Pero los legisladores franceses no resolvieron lo contrario, y en es ta oca sin hi cie ron lo que siem pre se no ta en las dis cu sio nes de ese C di go, que, cuan do la di fi cul tad es gran de se pa sa por ella, y na da se dis po ne. La dis po si cin del ar t cu lo es la doc tri na de Pothier, De la ven te, n 647. - de Tro plong, n 12, y de Aubry y Rau, 421, no ta 14.

274

DE LAS TRANSACCIONES

855. La par te que hu bie se trans fe ri do a la otra al gu na co sa co mo su ya en la tran sac cin, si el po see dor de ella fue se ven ci do en jui cio, es t su je ta a la indemnizacin de prdidas e intereses; pero la eviccin sucedida no har revivir la obligacin extinguida en virtud de la transaccin. 856. Si una de las par tes en la tran sac cin ad qui rie re un nue vo de re cho so bre la co sa re nun cia da o trans fe ri da a la otra que se juz ga ba con de re cho a ella, la transaccin no impedir el ejercicio del nuevo derecho adquirido. Captulo 4: Nulidad de las transacciones 857. Las transacciones hechas por error, dolo, miedo, violencia o falsedad de do cu men tos, son nu las, o pue den ser anu la das en los ca sos en que pue den serlo los contratos que tengan estos vicios. 858. La transaccin es rescindible cuando ha tenido por objeto la ejecu cin de un t tu lo nu lo, o de re glar los efec tos de de re chos que no te nan otro prin ci pio que el t tu lo nu lo que los ha ba cons ti tui do, ha yan o no las par tes conocido la nulidad del ttulo, o lo hayan supuesto vlido por error de hecho o por error de de re cho. En tal ca so la tran sac cin po dr s lo ser man te ni da, cuando expresamente se hubiese tratado de la nulidad del ttulo. 859. La trans acc in pued e ser resc ind id a por el desc ub rim ient o de documentos de que no se tuvo conocimiento al tiempo de hacerla, cuando

856. Cd. Fran cs, art. 2050 - Sar do, 2089 - Ho lan ds, 1893. 857. L. 65, Tt. 6, Lib. 12, Dig. - LL. 2, 19 y 29, Cd. De Trans. La tran sac cin es un con tra to co mo es t es ta ble ci do en el art. 832 y en to dos los C di gos pu bli ca dos. Por con si guien te, son nu las o anu la bles por las cau sas que lo fue sen los con tra tos. Sin em bar go, mu chos ju ris con sul tos, sin des co no cer el prin ci pio, po nen otro al la do de l, que las tran sac cio nes son co mo las co sas juz ga das, res pec to de los ob je tos so bre que ver san, y que as s lo pue den ser anu la das en los ca sos en que pue den ser lo las sen ten cias pa sa das en co sa juz ga da. Es ta es una exa ge ra cin de una sim ple pa ri dad de la co sa juz ga da con la tran sac cin, pa ri dad ine xac ta o que tie ne mu chas ex cep cio nes, co mo lo he mos ad ver ti do en la no ta al art. 850. 858. Aubry y Rau, 422. - Za cha ri, 769. 859. Cd. Fran cs, art. 2057 - Sar do, 2096 - Ho lan ds, 1900 - de Lui sia na, 3050 - Za cha ri,

275

DE LAS TRANSACCIONES

re sul ta de ellos que una de las par tes no te na nin gn de re cho so bre el ob jeto litigioso. 860. Es tambin rescindible la transaccin sobre un pleito que estuviese ya de ci di do por sen ten cia pa sa da en co sa juz ga da, en el ca so que la par te que pidiese la rescisin de la transaccin hubiese ignorado la sentencia que haba concluido el pleito. Si la sentencia admitiese algn recurso, no se podr por ella anular la transaccin. 861. La transaccin sobre una cuenta litigiosa no podr ser rescindida por descubrirse en sta errores aritmticos. Las partes pueden demandar su recti fi ca cin, cuan do hu bie se error en lo da do, o cuan do se hu bie se da do la par te de ter mi na da de una su ma, en la cual ha ba un error arit m ti co de cl cu lo.

769. En con tra, L. 19, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no: Sub prtextu instrumenti post reperti tran sactionem bona fide finitam rescindi, jura non patiuntur. Lo mis mo el Cd. de Aus tria, art. 1387, que dis po ne as: El des cu bri mien to de nue vos t tu los no in va li da la tran sac cin si es de bue na fe. Lo mis mo Go ye na, art. 1728, fun da do en las le yes que de cla ran que las sen ten cias no se revocan por instrumentos nuevamente hallados, y que las transacciones tienen la autoridad de la cosa juzgada. En el conflicto de estas autoridades, adoptamos la doctrina del Cd. Francs, por que en jus ti cia y en equi dad na da pier de por la anu la cin de la tran sac cin el que no te na en verdad derecho para recibir lo que por ella se le hubiese dado o reconocido, aunque pudiera fun darse en el derecho estricto de los contratos. 860. L. 7, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - L. 23, Tt. 6, Lib. 12, d. - Cd. Fran cs, art. 2056 - Sar do, 2085 - Ho lan ds, 1899 - de Lui sia na, 3049. 861. Va se las LL. 19, Tt. 22, y 4, Tt. 26, Part. 3a. -L. 1, Tt. 8, Lib. 49, Dig. - L. 2, Tt. 52, Lib. 7, Cd. Ro ma no.

276

DE LA CONFUSIN

Ttulo 20: De la confusin

862. La con fu sin su ce de cuan do se re nen en una mis ma per so na, sea por su ce sin uni ver sal o por cual quier otra cau sa, la ca li dad de acree dor y deu dor; o cuan do una ter ce ra per so na sea he re de ra del acree dor y deu dor. En ambos casos la confusin extingue la deuda con todos sus accesorios. 863. La confusin no sucede, aunque concurran en una persona la calidad de acree dor y deu dor por t tu lo de he ren cia, si s ta se ha acep ta do con be ne ficio de inventario. 864. La con fu sin pue de te ner efec to, o res pec to a to da la deu da, o res pec to s lo a una par te de ella. Cuan do el acree dor no fue se he re de ro ni co del deu dor, o el deu dor no fue se he re de ro ni co del acree dor, o cuan do un tercero no fuese heredero nico de acreedor y deudor, habr confusin pro porcional a la respectiva cuota hereditaria. 865. La con fu sin del de re cho del acree dor con la obli ga cin del deu dor, extingue la obligacin accesoria del fiador; mas la confusin del derecho del acree dor con la obli ga cin del fia dor, no ex tin gue la obli ga cin del deu dor principal.

862. Va se la L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 21, Tt. 3, Lib. 34, Dig. - L. 75, Tt. 3, Lib. 46, d. Cd. Fran cs, art. 1300 - Sar do, 1391 - Ho lan ds, 1472 - Na po li ta no, 1254 - de Lui sia na, 2214. O por cual quie ra otra cau sa, de ci mos, co mo ven ta de una he ren cia, ce sin de un cr di to, so cie dad universal, etctera. 863. L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 22, 9, Tt. 30, Lib. 6, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 802 Sardo, 1023 - Holands, 1078 - Napolitano, 719. 864. Mar ca d, n 858 - L. 50, Tt. 1, Lib. 46, Dig. - Va se Cd. Fran cs, art. 1209 - Na po li ta no, 1162- Sar do, 1299 - Ho lan ds, 1324. 865. L. 21, Tt. 1, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1301- Sar do, 1392 - Na po li ta no, 1255 Holands, 1473.

277

DE LA CONFUSIN

866.* La con fu sin en tre uno de los acree do res so li da rios y el deu dor, o entre uno de los codeudores solidarios y el acreedor, slo extingue la obliga cin co rres pon dien te a ese deu dor o acree dor, y no las par tes que per te ne cen a los otros coacreedores o codeudores. 867. Si la confusin viniese a cesar por un acontecimiento posterior que restablezca la separacin de las calidades de acreedor y deudor reunidas en la misma persona, las partes interesadas sern restituidas a los derechos tempo ralmente extinguidos, y a todos los accesorios de la obligacin.

866. Cd. Fran cs, art. 1209 - Sar do, 1299 - Na po li ta no, 1162 - Ho lan ds, 1324 - L. 71, Tt. 1, Lib. 46, Dig. 867. Mar ca d, n 860. - Co mo si el tes ta men to que cre los de re chos fue se des pus anu la do. L. 21, Tt. 2, Lib. 5, Dig. * Art. 866. (Nota del editor). Ver el artculo 707 nuevo.

278

DE LA RENUNCIA DE LOS DERECHOS DEL ACREEDOR

Ttulo 21: De la renuncia de los derechos del acreedor 868. Toda persona capaz de dar o de recibir a ttulo gratuito, puede hacer o acep tar la re nun cia gra tui ta de una obli ga cin. He cha y acep ta da la re nun cia, la obligacin queda extinguida. 869. Cuan do la re nun cia se ha ce por un pre cio o una pres ta cin cual quie ra, la ca pa ci dad del que la ha ce y la de aqul a cu yo fa vor es he cha, se de ter minan segn las reglas relativas a los contratos por ttulo oneroso. 870. La renuncia hecha en disposiciones de ltima voluntad es un legado y se re gla r por las le yes so bre los le ga dos. 871. Si la renuncia por un contrato oneroso se refiere a derechos litigiosos o dudosos, le sern aplicadas las reglas de las transacciones. 872. Las personas capaces de hacer una renuncia pueden renunciar a todos los derechos establecidos en su inters particular, aunque sean eventuales o condicionales; pero no a los derechos concedidos, menos en el inters particu lar de las per so nas, que en mi ra del or den p bli co, los cua les no son sus cep ti bles de ser el ob je to de una re nun cia. 873. La renuncia no est sujeta a ninguna forma exterior. Puede tener lu gar aun t ci ta men te, a ex cep cin de los ca sos en que la ley exi ge que sea manifestada de una manera expresa.

868. Aubry y Rau, 323. 869. Aubry y Rau, p rra fo ci ta do - Du ran ton, to mo 12, nos 341 a 352. 872. Aubry y Rau, lu gar ci ta do. El ma ri do o el pa dre no po drn re nun ciar a los de re chos que las le yes les con fie ren so bre la mu jer o los hi jos. - Va se re gla 34, Tt. 34, Part. 7a., L. 34, Tt. 14, Lib. 2, Dig., y L. 7, d., 16. 873. Aubry y Rau, en el n 1 del p rra fo ci ta do. En las no tas 8 y 9 po ne di ver sos ejem plos en que las re nun cias t ci tas pue den te ner lu gar, y en los que el de re cho exi ge que la re nun cia sea expresa.

279

DE LA RENUNCIA DE LOS DERECHOS DEL ACREEDOR

874. La in ten cin de re nun ciar no se pre su me, y la in ter pre ta cin de los actos que induzca a probarla debe ser restrictiva. 875. La renuncia puede ser retractada mientras que no hubiere sido acep ta da por la per so na a cu yo fa vor se ha ce, sal vo los de re chos ad qui ri dos por ter ce ros, a con se cuen cia de la re nun cia, des de el mo men to en que ella ha tenido lugar hasta el de su retractacin.

874. Merlin, Rp., verb. Renonciation, 3. 875. Aubry y Rau, lu gar ci ta do.

280

DE LA REMISIN DE LA DEUDA

Ttulo 22: De la remisin de la deuda 876. Lo dispuesto en los cuatro artculos primeros del Ttulo anterior es apli ca ble a la re mi sin de la deu da he cha por el acree dor. 877. Habr remisin de la deuda, cuando el acreedor entregue voluntaria men te al deu dor el do cu men to ori gi nal en que cons ta re la deu da, si el deu dor no ale ga re que la ha pa ga do. 878. Siempre que el documento original de donde resulte la deuda, se ha lle en po der del deu dor, se pre su me que el acree dor se lo en tre g vo lun ta riamente, salvo el derecho de ste a probar lo contrario. 879. Si el documento de la deuda fuere un documento protocolizado, y su copia legalizada se hallare en poder del deudor sin anotacin del pago o re mi sin del cr di to, y el ori gi nal se ha lla se tam bin sin ano ta cin de pa go o re mi sin fir ma da por el acree dor, se r a car go del deu dor pro bar que el acree dor se lo en tre g por re mi sin de la deu da.
876. Se tra ta s lo en es te t tu lo de la re nun cia de la deu da, con si de ra da co mo mo do de ex tin cin de las obligaciones unilaterales. Cuando se trate de las diferentes maneras como se disuel ven los con tra tos, tra ta re mos de la do ble re mi sin a con se cuen cia de la cual se ex tin guen las obligaciones recprocas que se derivan de los contratos bilaterales. 877. L. 9, Tt. 14, Part. 5a. - L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - La L. 11, Tt. 19, Part. 3a., pa re ce no es tar de acuer do con las dos le yes ci ta das, pues que di ce que si la car ta se ha lla sa na e n te gra en po der del deu dor, le in cum be a s te pro bar que l (el acree dor) ge la tornara querindole quitar la debda. Pe ro si se ha lla en po der del deu dor ro ta o chan ce la da, la ley pre su me la re mi sin, sal vo al acree dor el de re cho de pro bar lo con tra rio. - So bre la re mi sin de la deu da van se LL. 1 y 2, Tt. 14, Part. 5a; LL. 14 y 15, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1282 - Sar do, 1375 - Napolitano, 1236. 878. La resolucin de este artculo ha sido una cuestin muy debatida entre los jurisconsultos, pues ob ser va ban que el do cu men to po da ha llar se en po der del deu dor por ser s te el ca je ro o tenedor de los libros del acreedor, o porque se hubiese depositado en alguna persona que lo hubie se en tre ga do al deu dor. Pothier, en el n 572, re cha za to da dis tin cin de las per so nas, y sos tie ne que la existencia del documento privado en poder del deudor, induce la presuncin de habrsele entregado voluntariamente por el acreedor, y que a ste incumbe la prueba de lo contrario. En la necesidad de establecer una regla, la del artculo tiene por fundamento lo que regular mente sucede. Las consideraciones indicadas sobre la calidad de la persona del deudor, obrarn en la apre cia cin que ha ga el juez de las prue bas que pue da dar el acree dor.

281

DE LA REMISIN DE LA DEUDA

880. La re mi sin he cha al deu dor prin ci pal, li bra a los fia do res; pe ro la que se ha he cho al fia dor, no apro ve cha al deu dor. 881. La remisin hecha al deudor, produce los mismos efectos jurdicos que el pago respecto a sus herederos, y a los codeudores solidarios. 882. La re mi sin he cha a uno de los fia do res no apro ve cha a los de ms fia do res, si no en la me di da de la par te que co rres pon da al fia dor que hu bie se obtenido la remisin. 883. Si el fia dor hu bie se pa ga do al acree dor una par te de la obli ga cin para obtener su liberacin, tal pago debe ser imputado sobre la deuda; pero si el acree dor hu bie se he cho des pus re mi sin de la deu da, el fia dor no pue de repetir la parte que hubiese pagado. 884. La remisin por entrega del documento original, en relacin a los fia dores, coacreedores solidarios o deudores solidarios, produce los mismos efectos que la remisin expresa. 885. No hay for ma es pe cial pa ra ha cer la re mi sin ex pre sa aun que la deu da conste de un documento pblico. 886. La devolucin voluntaria que hiciere el acreedor de la cosa recibida en pren da, cau sa s lo la re mi sin del de re cho de pren da, pe ro no la re mi sin de la deu da. 887. La exis ten cia de la pren da en po der del deu dor ha ce pre su mir la devolucin voluntaria, salvo el derecho del acreedor a probar lo contrario.

880. L. 1, Tt. 14, Part. 5a. - L. 32, Tt. 14, Lib. 2, Dig. - L. 23, Tt. 14, Lib. 2, d. - Cd. Fran cs, art. 1287 - Sar do, 1378 - Ho lan ds, 1478 - Na po li ta no, 1241. 881. Vase Zachari, 569. 882. Zachari, en el citado. 887. Vase L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - L. 9, Tt. 26, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - L. 3, Tt. 14, Lib. 2, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1286 - Sar do, 1377 - Ho lan ds, 1477 - Na po li ta no, 1240.

282

DE LA IMPOSIBILIDAD DEL PAGO

Ttulo 23: De la imposibilidad del pago 888. La obligacin se extingue cuando la prestacin que forma la materia de ella, vie ne a ser f si ca o le gal men te im po si ble sin cul pa del deu dor. 889. Si la pres ta cin se ha ce im po si ble por cul pa del deu dor, o si s te se hu bie se he cho res pon sa ble de los ca sos for tui tos o de fuer za ma yor, sea en vir tud de una clu su la que lo car gue con los pe li gros que por ellos ven gan, o sea por ha ber se cons ti tui do en mo ra, la obli ga cin pri mi ti va, sea de dar o de ha cer, se con vier te en la de pa gar da os e in te re ses. 890. Cuan do la pres ta cin con sis te en la en tre ga de una co sa cier ta, la obli ga cin se ex tin gue por la pr di da de ella, y s lo se con vier te en la de satisfacer daos e intereses en los casos del artculo 889. 891. La co sa que de ba dar se, s lo se en ten de r per di da en el ca so que se haya destruido completamente o que se haya puesto fuera del comercio, o que ha ya de sa pa re ci do de un mo do que no se se pa de su exis ten cia. 892. El deu dor cuan do no es res pon sa ble de los ca sos for tui tos si no cons tituyndose en mora, queda exonerado de pagar daos e intereses, si la cosa que est en la imposibilidad de entregar a consecuencia de un caso fortuito, hubiese igualmente perecido en poder del acreedor. 893. Cuan do la obli ga cin ten ga por ob je to la en tre ga de una co sa in cier ta, determinada entre un nmero de cosas ciertas de la misma especie, queda
888. La Ley Romana dice: obligatio quam vis initio recte constituta, extinguitur, si incen de rit in eum ca sum a quo in ci pe re non po te rat, L. 140, Dig. De Verb Oblig.. Ins tit., Lib. 3, Tt. 20, 2, y no ta al art. 578, re fe ren te a la ex tin cin de la obli ga cin, cuan do la co sa ob je to de ella se pier de sin cul pa del deu dor. 889. Va se el art. 513 y las le yes ci ta das en la no ta. 891. Aubry y Rau, 331, no ta 4. 892. Va se la no ta al art. 789. 893. Va se Aubry y Rau, 331.

283

DE LA IMPOSIBILIDAD DEL PAGO

ex tin gui da si se per die sen to das las co sas com pren di das en ella por un ca so fortuito o de fuerza mayor. 894. Si la obligacin fuese de entregar cosas inciertas no fungibles, deter minadas slo por su especie, el pago nunca se juzgar imposible, y la obliga cin se resolver siempre en indemnizacin de prdidas e intereses. 895. En los ca sos en que la obli ga cin se ex tin gue por im po si bi li dad del pa go, se ex tin gue no s lo pa ra el deu dor, si no tam bin pa ra el acree dor a quien el deu dor de be vol ver to do lo que hu bie se re ci bi do por mo ti vo de la obligacin extinguida.

894. Pothier, Oblig., n 658. - Tou llier, To mo 7, n 443. - Du ran ton, to mo 12, n 490. 895. Por el De re cho Ro ma no y por el De re cho de las Par ti das, cuan do el pa go se ha ca im po si ble por pr di da de la co sa sin cul pa del deu dor, la obli ga cin se ex tin gua s lo pa ra el deu dor, que dan do el acree dor obli ga do. As, cuan do la co sa com pra da, ha lln do se an en po der del ven de dor se per da por un ca so for tui to, no pe re ca pa ra su due o si no pa ra el com pra dor, el cual de ba pa gar el pre cio. La ra zn era que las co sas pe re cen pa ra sus due os, cuan do son acree do res de las mis mas co sas; pe ro no cuan do son deu do res, pues el deu dor de co sa cier ta se li bra de la obligacin de entregarla si la cosa perece sin su culpa. Nosotros hemos combatido estas falsas teo ras en la no ta al art. 578.

284

DE LOS HECHOS

Seccin Segunda: De los hechos y actos jurdicos que producen la adquisicin, modificacin, transferencia o extincin de los derechos y obligaciones (a)

Ttulo 1: De los hechos 896. Los he chos de que se tra ta en es ta par te del C di go son to dos los acontecimientos susceptibles de producir alguna adquisicin, modificacin, transferencia o extincin de los derechos u obligaciones.
(a) Seccin Segunda: De los hechos y actos jurdicos que producen la adquisicin, modificacin, transferencia o extincin de los derechos y obligaciones. En es ta sec cin se vern generalizados los ms importantes principios del derecho, cuya aplicacin pareca limita da a determinados actos jurdicos. La jurisprudencia en mil casos deduca sus razones de lo dis pues to res pec to de ac tos que, en ver dad, no eran siem pre se me jan tes. Si el vi cio, por ejem plo, de violencia o intimidacin deba anular los contratos, por qu no anulara tambin el recono ci mien to de un hi jo na tu ral, la acep ta cin de una le tra, la en tre ga al deu dor del t tu lo del cr di to, etc. etc.? - Por qu no di ra mos en ge ne ral que los ac tos que crean o ex tin guen obli ga cio nes, se juzgan voluntarios si son ejecutados con discernimiento, intencin y libertad, generalizando as los prin ci pios, y ge ne ra li zan do tam bin su apli ca cin? Mil ve ces nues tras le yes se ven en la necesidad de repetir que el incapaz de derecho, no puede hacer determinados contratos, y mil veces guardan silencio respecto a los incapaces, tratndose de actos que hacen nacer obligacio nes igua les a las que na cen de los con tra tos. To dos los C di gos pu bli ca dos, con ex cep cin del de Prusia, dice Freitas, tienen el gravsimo defecto de haber legislado sobre materias de aplica cin ge ne ral a ca si to dos los asun tos del Cd. Ci vil, del Cd. de Co mer cio o del C di go de Pro cedimientos, como si fuesen exclusivamente aplicables a los contratos y testamentos. Con este sistema han embarazado el exacto conocimiento del derecho privado, aislando fenmenos que son efec tos de la mis ma cau sa, y ha cien do de es ta ma ne ra que mu chas es pe cies es ca pen a la influencia de los principios que deban dirigirlos. Tratndose de cualquier acto voluntario, tra tndose de actos jurdicos que no son contratos o testamentos, como las relaciones de familia, o 896. No se trata de los hechos como objeto de derecho, sino nicamente como causa produc tora de derechos. El hecho del hombre puede ser considerado bajo dos relaciones: 1a., como ob je to de un de re cho, por ejem plo, cuan do al gu no de be ha cer al go en nues tro fa vor, co mo la entrega de una cosa, la ejecucin o abstencin de alguna accin, materia que ya hemos tratado; 2a., co mo fuen te de un de re cho. As, cuan do al gu no me ven de y me en tre ga su ca sa, el he cho de la ven ta se gui do de la tra di cin, tie ne por efec to dar me la pro pie dad de la ca sa. O bien al gu no

285

DE LOS HECHOS

897. Los hechos humanos son voluntarios o involuntarios. Los hechos se juzgan voluntarios, si son ejecutados con discernimiento, intencin y libertad.

como los actos de procedimientos en los juicios, a los menos versados repugna aplicar disposi ciones legislativas sobre contratos y testamentos, que fueren establecidas para aquellas dos cla ses de ac tos ju r di cos. Es te r gi men que des li ga to das las cla ses de los ac tos que crean o extinguen obligaciones, queda siempre incompleto en los Cdigos, por mayor que sea el nmero de las repeticiones y referencias. Esas disposiciones susceptibles de una aplicacin comn, que en todos los Cdigos han sido particularizadas a los contratos y testamentos, son las que ahora en su carcter propio, se han reunido en esta seccin. Respecto a la materia objeto de esta seccin, podemos decir con Ortolan, que hecho, que por su etimologa supondra una accin del hombre, se toma en el lenguaje jurdico en su sentido ms am plio, co mo de sig nan do un su ce so cual quie ra, que ocu rra en el mun do de nues tras per cep ciones. En esta significacin es usada esta palabra por los jurisconsultos romanos en todo el Ttulo de Juris et facti ignorantia. El he cho pue de pro du cir se, ya por una cau sa que se ha lle en te ra men te fue ra del hom bre, y a la que ste no haya podido ni auxiliar ni poner obstculo, ya con participacin directa o indirecta del hombre, y ya finalmente por efecto inmediato de su voluntad. Se apli ca tam bin la idea y el nom bre de hecho, a lo que no es ms que la ne ga cin del mis mo. El ca so en que tal acon te ci mien to no se ve ri fi que, la omi sin o ne ga ti va del hom bre a ha cer tal co sa, es lo que vul gar men te se di ce un he cho ne ga ti vo. Por l ti mo, de la mis ma ma ne ra que el de re cho, por su po der de abs trac cin crea per so nas y co sas que no exis ten en la na tu ra le za, as a ve ces lle ga has ta crear he chos ima gi na rios que no tie nen rea li dad nin gu na, y obra co mo si hu bie ran exis ti do: por ejem plo, la muer te de un au sen te des pus de los aos que fi ja a la au sen cia pa ra crear la pre sun cin de fa lle ci mien to; el do mi ci lio del me nor, que la ley de cla ra ser la ca sa de sus pa dres, aun que es t a lar gas dis tan cias de s ta. Los he chos pue den re caer so bre el hom bre mis mo, ta les son, por ejem plo, su na ci mien to, de des tru ye una co sa ma, y de es te he cho me re sul ta el de re cho de de man dar la re pa ra cin del per jui cio que tal he cho me ha cau sa do. Va se Maynz, to mo 1, 119. Los hechos como objetos de derechos y de los actos jurdicos, son siempre actos humanos, positivos o negativos, acciones u omisiones. Los hechos, causa productiva de derechos, pueden ser ac tos hu ma nos o ac tos ex ter nos, en que la vo lun tad no ten ga par te. Los he chos hu ma nos, no son los nicos generadores o destructores de derechos, pues que hay numerosos e importantes de re chos que se ad quie ren o se pier den, s lo por el me ro efec to de otros he chos, que no son acciones u omisiones voluntarias o involuntarias, que llamamos hechos externos, y que po dan llamarse hechos accidentales, o hechos de la naturaleza, como son los terremotos, tempestades, etc., que hacen perder muchas veces los derechos constituidos por obligaciones o contratos o como son los que hacen adquirir derechos, tales como las accesiones naturales, la sucesin ab intestato, cu ya cau sa pro duc ti va de de re chos, es el he cho del fa lle ci mien to de la per so na a que se su ce de, o co mo son tam bin los de re chos que se de ri van del na ci mien to.

286

DE LOS HECHOS

898. Los hechos voluntarios son lcitos o ilcitos. Son actos lcitos las acciones voluntarias no prohibidas por la ley, de que puede resultar alguna adquisicin, modificacin o extincin de derechos. 899. Cuando los actos lcitos no tuvieren por fin inmediato alguna adqui sicin, modificacin o extincin de derechos slo producirn este efecto, en los casos en que fueren expresamente declarados. 900. Los hechos que fueren ejecutados sin discernimiento, intencin y libertad, no producen por s obligacin alguna.

don de pro ce de un he cho de fi lia cin pa ra uno, de pa ter ni dad u ori gen co mn pa ra otros; su ma tri mo nio, la unin le gal o ile gal de un se xo con otro, y por l ti mo su muer te. O sobre las cosas, como por ejemplo, su creacin o composicin, el embellecimiento de ellas, sus mejoras, deterioros, transformaciones, sustracciones, prdidas o destruccin. O en fin, sobre uno y otro objeto combinados, considerando las relaciones del hombre con las co sas, co mo la ocu pa cin, to ma o pr di da de la po se sin de una co sa por el hom bre. La fun cin de los he chos en la ju ris pru den cia es una fun cin efi cien te. Si los de re chos na cen, si se mo di fi can, si se trans fie ren de una per so na a otra, si se ex tin guen, es siem pre a con se cuen cia o por me dio de un he cho. No hay de re cho que no pro ven ga de un he cho, y pre ci sa mente de la variedad de hechos procede la variedad de derechos. Hay ciertos hechos que tienen especialmente el objeto de establecer entre las personas, rela ciones jurdicas, crear, modificar, transferir o aniquilar derechos, tales como los contratos, los actos de ltima voluntad, etc. Estos son hechos que designamos bajo la calificacin general de actos jurdicos. 899. Los ac tos l ci tos de es te ar t cu lo no son ac tos ju r di cos. Los he chos pu ros y sim ples, que por su naturaleza no presentan sino hechos materiales, no crean derechos y obligaciones, sino cuando se refieren a ciertas relaciones jurdicas, y en razn slo de esta relacin. El que hace reparaciones urgentes en la propiedad de un amigo ausente, tiene slo en mira prevenir un per jui cio, mas no pien sa en el cua si-con tra to negotiorum gestio. El cul ti vo de un cam po y otros he chos an lo gos son he chos pu ros y sim ples, que no pro du cen por s ms que re sul ta dos ma te ria les. Sin em bar go, es tos ac tos pue den, en ra zn de las cir cuns tan cias en que han te ni do lu gar, traer con se cuen cias ju r di cas. As, cuan do se han ejer ci do por el que no es pro pie ta rio, pue den dar lu gar a la ad qui si cin de los fru tos, o a la res ti tu cin de los gas tos he chos en el cam po aje no. 900. Cd. de Pru sia, 1a. Part. Tt. 3, art. 3. - El ele men to fun da men tal de to do ac to, es la vo lun tad del que lo eje cu ta. Es por es to que el he cho de un in sen sa to o de una per so na que no tiene discernimiento y libertad en sus actos, no es considerado en el derecho como un acto, sino como un acontecimiento fortuito (Maynz, tomo 1, 119).

287

DE LOS HECHOS

901. Las consecuencias de un hecho que acostumbra suceder, segn el curso natural y ordinario de las cosas, se llaman en este Cdigo consecuen cias inmediatas. Las consecuencias que resultan solamente de la conexin de un hecho con un acontecimiento distinto, se llaman consecuencias mediatas. Las consecuencias mediatas que no pueden preverse, se llaman consecuen cias casuales. 902. Cuan to ma yor sea el de ber de obrar con pru den cia y ple no co no ci mien to de las co sas, ma yor se r la obli ga cin que re sul te de las con se cuen cias po si bles de los he chos. 903. Las consecuencias inmediatas de los hechos libres, son imputables al au tor de ellos. 904. Las consecuencias mediatas son tambin imputables al autor del hecho, cuando las hubiere previsto, y cuando empleando la debida atencin y conocimiento de la cosa, haya podido preverlas. 905. Las consecuencias puramente casuales no son imputables al autor del he cho, si no cuan do de bie ron re sul tar, se gn las mi ras que tu vo al eje cu tar el he cho. 906. [En ningn caso son imputables las consecuencias remotas, que no tienen con el hecho ilcito nexo adecuado de causalidad.] (Texto segn ley 17.711.)
906. (de ro ga do por ley 17.711.) Son imputables las consecuencias casuales de los hechos re pro ba dos por las le yes, cuan do la ca sua li dad de ellas ha si do per ju di cial por cau sa del he cho.

907. Cuan do por los he chos in vo lun ta rios se cau sa re a otro al gn da o en su persona y bienes, slo se responder con la indemnizacin correspondien te, si con el da o se en ri que ci el au tor del he cho, y en tan to, en cuan to se hubiere enriquecido.
902. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, art. 9. 906. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 10 y si guien tes.

288

DE LOS HECHOS

[Los jueces podrn tambin disponer un resarcimiento a favor de la vcti ma del da o, fun da dos en ra zo nes de equi dad, te nien do en cuen ta la im por tan cia del pa tri mo nio del au tor del he cho y la si tua cin per so nal de la vctima.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 908. Que dan, sin em bar go, a sal vo los de re chos de los per ju di ca dos, a la res pon sa bi li dad de los que tie nen a su car go per so nas que obren sin el dis cer nimiento correspondiente. 909. Pa ra la es ti ma cin de los he chos vo lun ta rios, las le yes no to man en cuenta la condicin especial, o la facultad intelectual de una persona determi na da, a no ser en los con tra tos que su po nen una con fian za es pe cial en tre las partes. En estos casos se estimar el grado de responsabilidad, por la condi cin es pe cial de los agen tes. 910. Na die pue de obli gar a otro a ha cer al gu na co sa, o res trin gir su li ber tad, sin haberse constituido un derecho especial al efecto. 911. Na die pue de obli gar a otro a abs te ner se de un he cho por que s te pue da ser per ju di cial al que lo eje cu ta, si no en el ca so en que una per so na obre con tra el de ber pres crip to por las le yes, y no pue da te ner lu gar opor tu na men te la intervencin de las autoridades pblicas. 912. Quien por la ley o por co mi sin del Es ta do, tie ne el de re cho de di ri gir las ac cio nes de otro, pue de im pe dir le por la fuer za que se da e a s mismo. 913. Ningn hecho tendr el carcter de voluntario, sin un hecho exterior por el cual la vo lun tad se ma ni fies te.

909. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 24 y 25. 911. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 27 y 28.

289

DE LOS HECHOS

914. Los hechos exteriores de manifestacin de voluntad pueden consistir en la ejecucin de un hecho material consumado o comenzado, o simplemen te en la expresin positiva o tcita de la voluntad. 915. La declaracin de la voluntad puede ser formal o no formal, positiva o t ci ta, o in du ci da por una pre sun cin de la ley. 916. Las declaraciones formales son aqullas cuya eficacia depende de la observancia de las formalidades exclusivamente admitidas como expresin de la voluntad. 917. La expresin positiva de la voluntad ser considerada como tal, cuando se manifieste verbalmente, o por escrito, o por otros signos inequvo cos con referencia a determinados objetos. 918. La ex pre sin t ci ta de la vo lun tad re sul ta de aque llos ac tos, por los cua les se pue de co no cer con cer ti dum bre la exis ten cia de la vo lun tad, en los
916. Se llaman formales, porque sus formas son regidas por el derecho positivo, mientras que pa ra las de cla ra cio nes no for ma les, las for mas son de ja das a la elec cin de las par tes. Des de la Edad Media, dice Savigny, la declaracin escrita se hace poniendo el nombre propio debajo de un ac to es cri to, y la fir ma es ta ble ce que el ac to ex pre sa el pen sa mien to y la vo lun tad del que lo fir ma. El ac to no val dra por el de re cho mo der no aun que es tu vie se es cri to por la par te, si no estuviese tambin firmado. Esta forma era extraa a los romanos, y cuando muy tarde la acepta ron, fue para muy pocas aplicaciones. 917. No tratndose de actos solemnes, la Ley Romana deca: Placuit non minus valere quod scriptura, quam quod vocibus lingua figuratis significaretur. L. 38, Lib. 44, Tt. 7, Dig. - Otra ley de ca: -Sed et nutu solo pleraque consistunt. L. 52, 10, Dig. - Va se a Sa vigny, Origen y fin de las relaciones de derecho, 131. 918. Regularmente el acto no basta por s solo, para establecer la declaracin de la volun tad: es pre ci so ade ms el con cur so de otras cir cuns tan cias ex te rio res. Si un acree dor, por ejem plo, en tre ga a su deu dor el t tu lo de su cr di to, es te ac to, se gn las cir cuns tan cias, es sus ceptible de muchas interpretaciones. Puede ser mirado como una remisin tcita de la deuda, o como una prueba del pago de ella. La presentacin voluntaria ante un juez incompetente, impor ta una pro rro ga cin t ci ta de la ju ris dic cin; mas es ta pro rro ga cin no tie ne lu gar si se ha he cho por error. En otros ca sos los ac tos por s im por tan la cer ti dum bre de la vo lun tad. El acree dor que re ci be con anticipacin intereses por un cierto tiempo, promete por ese hecho no reclamar el capital an tes de la ex pi ra cin de ese tr mi no. Cuan do un he re de ro ven de to dos los in mue bles de una

290

DE LOS HECHOS

ca sos en que no se exi ja una ex pre sin po si ti va, o cuan do no ha ya una pro testa o declaracin expresa contraria. 919. El silencio opuesto a actos, o a una interrogacin, no es considerado como una manifestacin de voluntad, conforme al acto o a la interrogacin, si no en los ca sos en que ha ya una obli ga cin de ex pli car se por la ley o por las re la cio nes de fa mi lia, o a cau sa de una re la cin en tre el si len cio ac tual y las declaraciones precedentes. 920. La expresin de la voluntad puede resultar igualmente de la presun cin de la ley en los ca sos que ex pre sa men te lo dis pon ga.

su ce sin en pre sen cia de sus co he re de ros, y s tos re ci ben la por cin del pre cio que les co rres ponda, se juzga que ellos han vendido tcitamente su parte. Savigny, Derecho Romano, to mo 3, pg. 257. 919. Sa vigny, 132. Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho. La Ley Romana dice: qui ta cet non uti que fa te tur, sed ta men ve rum est eum non ne ga re, Ley 142, De reg. ju ris. - La Ley de Partida dice: aquel que ca lla non se en tien de que siem pre otor ga lo quel di cen, ma ger non res pon da; mas es to es ver dad que non nie ga lo que oye. - La glo sa de Gre go rio L pez, a es ta regla, es bastante importante. Cuando una mujer separada de su marido, le denuncia su embarazo, el silencio de ste es una con fe sin de la pa ter ni dad. L. 1, 4, Tt. 3, Lib. 25, Dig. Cuan do los tra ba jos eje cu ta dos so bre un te rre no ex po nen al ve ci no a un per jui cio re sul tan te de las aguas plu via les, y s te los ve sin re cla mar, se juz ga que con sien te t ci ta men te en su frir el per jui cio. L. 19, Tt. 3, Lib. 39, Dig. Cuan do un hi jo me nor, es tan do pre sen te su pa dre, ase gu ra a su fu tu ra es po sa que tie ne el con sentimiento de su padre para contraer matrimonio, y ste se calla, su silencio se reputa como un consentimiento prestado. L. 5, Tt. 40, Lib. 8, Cdigo. Cuando se guarda silencio a las interroga cio nes de los jue ces, el si len cio se tie ne por con fe sin del he cho so bre que se pre gun ta. L. 1, Tt. 9, Lib. 11, Nov. Rec.; L. 11, Dig. De Interrog. Cuando un acto, bajo firma privada, es notificado u opuesto a la parte contraria y sta guarda silencio, su silencio equivale al reconocimiento de la fir ma. Tou llier, to mo 8, N 229; Du ran ton, to mo 13, nos 113 y 114. La Ley de Par ti da cla si fi ca co mo he cho do lo so el si len cio de una per so na a una pre gun ta que se le ha ce, cuan do tie ne en mi ra in du cir lo por l a en ga o. L. 1, Tt. 16, Part. 7a. 920. Si se tra ta de sos te ner un pro ce so por una per so na au sen te, los hi jos de s ta y sus as cen dientes pueden obrar en calidad de procuradores presuntos, como tambin el marido por la mu jer. El que en tra a ocu par una ca sa que ha al qui la do, se juz ga que vo lun ta ria men te da en pren da del pa go de los arren da mien tos, los mue bles que in tro du ce en ella. Los he chos mis mos, dice Ortolan, son muchas veces de pura suposicin jurdica. Las ficciones o suposiciones jurdi cas de he chos no son otra co sa que una ma ne ra ms la c ni ca de ex pre sar las dis po si cio nes que se quie ren apli car a una si tua cin, di cien do, se de ter mi na rn los de re chos co mo si tal he cho se

291

DE LOS HECHOS

921. Los actos sern reputados hechos sin discernimiento, si fueren actos lcitos practicados por menores impberes, o actos ilcitos por menores de diez aos; co mo tam bin los ac tos de los de men tes que no fue sen prac ti ca dos en intervalos lcidos, y los practicados por los que, por cualquier accidente, es tn sin uso de ra zn.

hubiera verificado, como sucede en lo relativo al posliminio. La habitacin jurdica de una per sona para el ejercicio de ciertos derechos (el domicilio), es meramente un hecho de creacin jurdica (Generalizacin del Derecho Romano, Tt. 3, 6). 921. El Derecho Romano reconoca tres grandes pocas en la vida humana: 1a. Des de el na ci mien to has ta el fin del 7 ao, y lla ma ba in fan tes a las per so nas que se hallaban en este perodo, qui fa ri non pos sunt, li te ral men te, los que no pue den an ha blar, a diferencia del mutus que es t pri va do del uso de la pa la bra por un vi cio or g ni co. La con di cin de fari posse tena sus bases en las costumbres romanas, de revestir los actos ms importantes con las formas solemnes de un dilogo. Los romanos no queran envilecer los actos jurdicos haciendo repetir a un nio palabras que no comprendiese. El nio deba siempre comprender el sentido de las palabras, es decir, hablar con discernimiento, aunque no comprendiese el motivo y el fin del ne go cio. De aqu di ma na ban tres es ta dos de in te li gen cia: 1 Com pren sin del fon do mis mo del ne go cio; 2 Ig no ran cia del ne go cio, pe ro com pren sin de su for ma, es de cir, de las palabras que deba pronunciar; 3 Falta de esta ltima comprensin, aunque el nio fuese capaz de articular maquinalmente las palabras. En esta ltima, la capacidad de obrar no exista en manera alguna. Los romanos seguan una antigua doctrina de la filosofa griega, que atribuye una virtud ocul ta al n me ro 7, doc tri na que por mo ti vos re li gio sos era se gui da en la Edad Me dia, e hi zo dividir en siete partes el gran Cdigo de Espaa, conocido bajo el nombre de las Siete Partidas, y como estn divididos en siete partes los cincuenta libros del Digesto, por la razn misteriosa que expresa Justiniano en su constitucin Tanta, 1. 2a. Des de el fin del 7 ao, has ta el fin de los 14 12 se gn el se xo. Du ran te es tos dos pri meros perodos las personas se llamaban impberes. 3a. Des de el fin de los 14 12, has ta el fin de los 25, y se lla man adul tos. Du ran te es tos tres primeros perodos, las personas eran menores. 4a. Des de los 25 has ta la muer te, ma yo res. Haba estados intermedios: cuando la persona se hallaba en el trmino medio entre la infan cia y la pu ber tad, a los diez aos y me dio por ejem plo, se de ca pubertati proximus. Entonces ya responda de sus actos ilcitos, aunque todava no le eran aplicables las leyes criminales. El derecho moderno deba emanciparse de estas antiguas clasificaciones, que no tienen un fundamento general para los individuos de todas las naciones. Respecto a la mayor edad, ya mu chos C di gos han se a la do otro n me ro de aos que el del De re cho Ro ma no. Yo se a lo tam bin los diez aos pa ra los ac tos il ci tos, mien tras el De re cho Ro ma no y el de Par ti das se a la ban diez aos y me dio.

292

DE LOS HECHOS

922. Los actos sern reputados practicados sin intencin, cuando fueren he chos por ig no ran cia o error, y aque llos que se eje cu ta ren por fuer za o in ti midacin. Captulo 1: De los hechos producidos por ignorancia o error 923. La ig no ran cia de las le yes, o el error de de re cho en nin gn ca so impedir los efectos legales de los actos lcitos, ni excusar la responsabili dad por los ac tos il ci tos.

923. La no cin exac ta de un co sa pue de fal tar nos, di ce Sa vigny, ya por que no ten ga mos nin gu na idea, o ya por que ten ga mos una fal sa idea. En el pri mer ca so hay ig no ran cia, en el segundo error. La apreciacin jurdica de estos dos estados del alma es absolutamente la misma, y desde entonces es indiferente emplear una u otra expresin. Los jurisconsultos han adoptado la segunda, por que, res pec to a las re la cio nes de de re cho el error se pre sen ta ms de con ti nuo que la sim ple ig n o r an c ia. - Cap. 3, Ori g en y fin de las re l a c io n es de de re c ho y apn d i c e 8, al prin ci pio. - Res pec to al ar t cu lo, L. 20, Tt. 1, Part. 1a. - L. 31, Tt. 14, Part. 5a. - L. 24, Tt. 22, Part. 3a. - Los arts. 1 y 2 del T tu lo pre li mi nar de las le yes. - L. 1, Tt. 6, Lib. 22, Dig. - L. 12, Tt. 18, Lib. 1, Cd. Ro ma no. - Va se Cd. Fran cs, art. 1110 - Sar do, 1196 y 1197 - Ho lan ds, 1357 - de Lui sia na, 1813. - Es te l ti mo C di go trae vein ti ds ar t cu los so bre el error. Sa vigny en el apn di ce 8 que se en cuen tra al fin del to mo 3, del Derecho Romano, ha tra ta do extensamente sobre el error de hecho o de derecho, entrando en las cuestiones tan debatidas por Cu ja cio y Vin nio. El apn di ce de Sa vigny, es el ms ilus tra do tra ta do que pue de es tu diar se sobre la materia. En estos ltimos tiempos el jurisconsulto Pochannet ha escrito un tratado especial sobre el error, en tran do en el exa men de las doc tri nas asen ta das por Vin nio, Sa vigny y Cu ja cio. Es te es un tra ba jo lle no de cien cia y de buen jui cio en la in ter pre ta cin de los tex tos del De re cho Ro ma no. Tomamos de l el prrafo siguiente que ensea y explica la doctrina del artculo. Dice as: El error de de re cho no ex cu sa ja ms, no pue de te ner el efec to de ha cer de cla rar co mo no su ce dida una obligacin perfecta, segn las leyes, ni hacer renacer un trmino legalmente vencido. En los ca sos si guien tes, por ejem plo, no es ad mi si ble la ale ga cin del error de de re cho: Yo he cometido un delito, y para disculparme me excepciono con mi ignorancia de la ley penal. Heredero legtimo, he aceptado una sucesin pura y simplemente, y pido ser librado de mi acep tacin porque ignoraba que el heredero fuese obligado a pagar las deudas de la sucesin ultra vires hreditatis. Yo de man do la re so lu cin de un con tra to de ven ta, por que sien do el ven de dor, ignoraba que la ley me impona la obligacin de saneamiento. El sentido de la mxima error juris nocet es bien cla ro: al que quie re subs traer se a la apli ca cin de una ley de po li ca, al que pretende escapar de las consecuencias legales de un acto jurdico regular y vlido, al que procu

293

DE LOS HECHOS

924. El error sobre la naturaleza del acto jurdico anula todo lo contenido en l. 925. Es tam bin error esen cial y anu la el ac to ju r di co, el re la ti vo a la per so na, con la cual se for ma la re la cin de de re cho.

ra salvarse de un trmino vencido, alegando su ignorancia del derecho, le oponemos la regla error juris nocet. La prue ba del error de de re cho no pue de ad mi tir se siem pre que se quie ra ba jo pre tex to de error de de re cho, elu dir una dis po si cin le gal que cree una obli ga cin, pro nun cie una nu li dad, o el ven ci mien to de un tr mi no. La ley, el de re cho, se su po nen sa bi dos des de que son pro mul ga dos, y es ta dis po si cin, ba se del or den so cial, no pue de ad mi tir que a ca da in di vi duo le sea per mitido probar que ignoraba la ley. - Revista crtica, to mo 8, pg. 177, y to mo 9, pg. 178. Bresolles, sabio jurisconsulto francs, ha tratado ltimamente todas las cuestiones sobre el error de derecho, combatiendo muchas de las opiniones de Cujacio y Savigny, y concluye esta bleciendo dos reglas que tambin confirman la disposicin de nuestro artculo. Re gla 1a. La ig no ran cia de la ley no pue de ser vir de ex cu sa siem pre que es in vo ca da pa ra substraerse a obligaciones que impone, o a las penas que pronuncia contra sus infracciones. Regla 2a. Cuando al contrario, esta ignorancia es invocada con objeto de aprovecharse de los de re chos que la ley con ce de o pro te ge, pue de ser vir de ba se a una de man da de res ti tu cin Revista Wolowski, ao 1843, to mo 2, pg. 158. Ro gron, en una lar ga no ta al art. 1110 del Cd. Fran cs, sos tie ne que el error de de re cho pue de ser in vo ca do co mo una cau sa de nu li dad del ac to, cuan do el error lo ha mo ti va do, o cuan do el acto tiene por fundamento un error de derecho, porque entonces la obligacin, el contrato, o el acto quedan sin causa. 924. Es te es un error esen cial, y por con si guien te ex clu si vo de la vo lun tad de los que han ce le bra do el ac to ju r di co. Si yo pro me to a al gu no pres tar le una co sa y l en tien de que se la dono, yo no estoy en manera alguna obligado. 925. Si yo, por ejem plo, quie ro ha cer una do na cin a una per so na de ter mi na da, pe ro que no co noz co, y se me pre sen ta otra, o si quie ro en co men dar una obra a un ar tis ta de ter mi na do, y otro se da por el ar tis ta que bus co, en am bos ca sos, di ce Sa vigny, hay una de cla ra cin de vo lun tad sin in ten cin. Mu chos au to res han que ri do res trin gir el prin ci pio a los ejem plos pues tos u otros semejantes, y no invalidar el acto cuando la sustitucin de las personas no compromete ningn inters. Pero la generalidad del principio es indudable, aunque muchas veces despus de descu bierto el error, se le ratifique expresamente. Las decisiones del Derecho Romano no dejan sobre es to du da al gu na. En efec to, cuan do com pro o ven do una co sa, la per so na del ven de dor o del comprador me es comnmente indiferente; pero otra cosa puede ser a causa del derecho de evic cin que com pe te al com pra dor, o de su in sol ven cia. En ma te ria de prs ta mo, la per so na del deu dor tie ne la ma yor im por tan cia: la del acree dor me nos. En la lo ca cin, no es tam po co, in di fe ren te la per so na del lo ca ta rio, y as en los de ms con tra tos. - Va se Sa vigny, Derecho Romano, 136.

294

DE LOS HECHOS

926. El error so bre la cau sa prin ci pal del ac to, o so bre la cua li dad de la co sa que se ha te ni do en mi ra, vi cia la ma ni fes ta cin de la vo lun tad, y de ja sin efec to lo que en el ac to se hu bie re dis pues to. 927. Anu la tam bin el ac to, el error res pec to al ob je to so bre que ver sa re, habindose contratado una cosa individualmente diversa de aqulla sobre la

926. Cmo se distinguir, pregunta Marcad, la causa principal del acto, las calidades principales o substanciales de la cosa, de las causas accidentales y de las calidades puramente accesorias? La lnea de demarcacin es indispensable. Nosotros entendemos, agrega, por causa principal del acto, el motivo, el objeto que nos propusimos en el acto, hacindolo conocer a la otra par te; y por cua li dad subs tan cial de la co sa, to da cua li dad que no sien do sus cep ti ble de ms o me nos, co lo ca al ob je to en tal es pe cie o en tal otra es pe cie, se gn que es ta ca li dad exis te o no exis te. As, si he que ri do ad qui rir un cua dro de Ra fael y se me da una co pia, hay un error en la cau sa prin ci pal del ac to y en la ca li dad prin ci pal de la co sa. Si mi vo lun tad era co no ci da por el que de ba dar me el cua dro, y l tam bin se en ga a ba so bre la co pia que me en tre ga ba, hay un error de he cho que anu la la ex pre sin de la vo lun tad de am bos, por que era im pl ci ta la con di cin si el cua dro era de Ra fael. Pe ro si el que me en tre ga ba el cua dro, co no cien do mi vo lun tad, sa ba que no era de Ra fael, no hay error ver da de ra men te, si no do lo, su pe rior en sus efec tos al error, y yo pue do re vo car el ac to co mo he cho por do lo. Pe ro si el que me da el cua dro me de cla ra fran ca men te que no co no ce el au tor, y sin em bar go lo acep to, es cla ro que no po dr anu lar el ac to por mi error. So bre el art. 1110, Cd. Fran cs. - Sa vigny, Derecho Romano, to mo 3, des de el 137. El Cd. de Pru sia de fi ne lo que de be en ten der se por substancia de una co sa, o por ca li da des subs tan cia les, de la ma ne ra si guien te: To das las par tes y to das las pro pie da des de una co sa, sin las cua les es ta co sa ce sa ra de ser lo que ella re pre sen ta, o de con cu rrir al fin pa ra el cual es des tinada, forman la substancia de la cosa. No hay cam bio en la subs tan cia de una co sa, aun cuan do al gu nas de sus par tes fue sen cam bia das, si la co sa que da la mis ma, y no se en cuen tra ni ani qui la da ni im pro pia a su des ti no. Arts. 4 y 5, Tt. 2, Lib. 1. 927. El error so bre el ob je to del de re cho re vis te for mas ms va ria das que el error so bre la persona, y presenta por esto ms dificultades. Si la relacin de derecho tiene por objeto una cosa designada individualmente, y hay equivocacin sobre la individualidad, el error es error in cor pore. En tal ca so, no hay evi den te men te ac to ju r di co. Un tes ta dor quie re le gar una co sa, y la con fun de con otra que de sig na, el le ga do no es v li do ni res pec to de la una ni res pec to de la otra cosa. Este principio es aplicable a todos los contratos. El ob je to de la re la cin de de re cho que d lu gar al error, pue de ser una co sa de ter mi na da s lo por su es pe cie o su can ti dad. Si el error cae so bre la es pe cie mis ma de la co sa, el ca so es igual al del error in corpore. Por ejem plo, en una ven ta de gra nos, el ven de dor ha en ten di do que se tra ta de ce ba da y el com pra dor de tri go. Si la equi vo ca cin es s lo so bre la can ti dad, error muy co mn en los contratos por correspondencia, o esta cantidad es el nico objeto del contrato, o ella se refiere a una prestacin recproca; en el primer caso, se considera como verdadero objeto del contrato la can ti dad me nor, por que efec ti va men te hay acuer do res pec to a ella (L. 1, Tt. 1, Lib. 45, Dig.); en

295

DE LOS HECHOS

cual se que ra con tra tar, o so bre una co sa de di ver sa es pe cie, o so bre una diversa cantidad, extensin o suma, o sobre un diverso hecho. 928. El error que versare sobre alguna calidad accidental de la cosa, o sobre algn accesorio de ella, no invalida el acto, aunque haya sido el motivo determinante para hacerlo, a no ser que la calidad, errneamente atribuida a la cosa, hubiese sido expresamente garantizada por la otra parte, o que el error pro vi nie se de do lo de la par te o de un ter ce ro, siem pre que por las cir cuns tan cias del ca so se de mues tre que sin el error, el ac to no se ha bra ce le bra do, o cuan do la ca li dad de la co sa, lo ac ce so rio de ella, o cual quier otra circunstancia tuviesen el carcter expreso de una condicin. 929. El error de he cho no per ju di ca, cuan do ha ha bi do ra zn pa ra errar, pero no podr alegarse cuando la ignorancia del verdadero estado de las cosas proviene de una negligencia culpable. 930. En los ac tos il ci tos la ig no ran cia o error de he cho s lo ex clui r la responsabilidad de los agentes, si fuese sobre el hecho principal que constitu ye el acto ilcito.

el segundo ca so, es pre ci so dis tin guir si el que de be dar la can ti dad du do sa ha cre do que era ms gran de, o me nor que la que exi ga la otra par te con tra tan te; si l ha que ri do una ms gran de, el con tra to es v li do por la can ti dad me nor; si ha que ri do la me nor, no hay con tra to. La Ley Ro ma na dice: Si descem tibi locem fundum, tu autem existimes quinque te conducere, nihil agitur. Sed et si ego mi no ris me lo ca re sen ce ro tu plu ris te, con du ce re, uti que non plu ris erit con duc tio quam quanti ego putavi. Va se L. 21, Tt. 5, Part. 5a. - Sa vigny, to mo 3, 136. 928. Va se so bre las cua li da des ac ci den ta les de las co sas, L. 10, Tt. 2, Part. 4a. 929. L. 14 al fin, Tt. 29, Part. 3a. Se da por mo ti vo, di ce Sa vigny, del fa vor con ce di do al error de hecho, porque comnmente es difcil y aun imposible el evitarlo: cum facti interpreta tio, di ce la Ley Ro ma na, plerumque etiam prudentissimos fallat. (L.2, Tt. 6, Lib. 22, Dig.). Por con si guien te es te fa vor no de be con ce der se al que es cul pa ble de una gran ne gli gen cia. (L.3, 1, L. 6, 2, Dig. eod.). Para hacer la aplicacin de esta disposicin restrictiva, es necesario tener en consideracin las circunstancias particulares de cada caso. En general, el que se engaa sobre sus pro pios ac tos, o so bre su pro pia ca pa ci dad de de re cho, no pue de in vo car es te error, por que l su po ne una gran ne gli gen cia (L. 3, Dig., eod. - L. 42, Dig. De reg. ju ris); pe ro es to no es ms que una pre sun cin, por que se me jan te error es al gu nas ve ces ad mi si ble, sea a cau sa de la po si cin par ti cu lar del su je to, sea a cau sa de las cir cuns tan cias es pe cia les del ne go cio. (L. 1, 2, Dig., eod). Apn di ce 8, n 3.

296

DE LOS HECHOS

Captulo 2: De los hechos producidos por dolo 931. Ac cin do lo sa pa ra con se guir la eje cu cin de un ac to, es to da aser cin de lo que es falso o disimulacin de lo verdadero, cualquier artificio, as tu cia o ma qui na cin que se em plee con ese fin. 932. Pa ra que el do lo pue da ser me dio de nu li dad de un ac to es pre ci so la reunin de las circunstancias siguientes: 1. Que haya sido grave. 2. Que haya sido la causa determinante de la accin. 3. Que haya ocasionado un dao importante. 4. Que no ha ya ha bi do do lo por am bas par tes. 933. La omi sin do lo sa cau sa los mis mos efec tos que la ac cin do lo sa, cuando el acto no se hubiera realizado sin la reticencia u ocultacin dolosa. 934. El do lo in ci den te no afec ta r la va li dez del ac to; pe ro el que lo co me te debe satisfacer cualquier dao que haya causado. Es dolo incidente el que no fue cau sa efi cien te del ac to.

931. La Ley Romana define el dolo: Omnis calliditas, fallatio, machinatio ad fallendum alte rum aut decipiendum adhibita (L. 1, 2, Dig. De Dolo). Segn los intrpretes, calliditas significa la disimulacin artificiosa; fallatio, el lenguaje embustero; machinatio, la intriga urdida para con seguir el objeto. Esta definicin abraza efectivamente todos los medios que se pueden emplear pa ra en ga ar. La de fi ni cin de la Ley de Par ti da ca si es igual: Cuartamiento, dice, que facem al gu nos omes los unos a los otros por pa la bras men ti ro sas, e en cu bier tas o co lo ra das que di cen con in ten cin de los en ga ar e de los de ce bir. L. 1, Tt. 16, Part. 7a. Fal ta la ex pre sin co rres pon diente al calliditas de la Ley Ro ma na; pe ro de sig nan do la Ley de Par ti da las ac cio nes do lo sas, dice: La segunda cuando preguntan algun ome sobre alguna cosa e el callase engaosamente. Con for me con el ar t cu lo - Cd. Fran cs, art. 1116 - Na po li ta no, 1070 - Sar do, 1203 - Ho lan ds, 1364 - de Lui sia na, 1844. - So bre las di fe ren cias en tre el do lo y el frau de, Char don las ex po ne en el to mo 1, pg. 4, Del Do lo y Frau de. 932. Char don, to mo 1, des de la pg. 11, ex pli ca ex ten sa men te y con ejem plos, las cua tro cir cunstancias del artculo. Agrega otra, que el dolo haya sido cometido por una de las par tes, es de cir, que cuan do es co me ti do por un ter ce ro, no es un me dio de nu li dad del ac to. De es to se tra tar en uno de los artculos siguientes. 933. Las ci tas del art. 928. Va se L. 1, Tt. 16, Part. 7a. 934. El do lo que da cau sa al con tra to su ce de, di ce la Ley Ro ma na, cuan do nullatenus con

297

DE LOS HECHOS

935. El do lo afec ta r la va li dez de los ac tos en tre vi vos, bien sea obra de una de las par tes, o bien pro ven ga de ter ce ra per so na. Si pro vie ne de ter ce ra persona, regirn los artculos 941, 942 y 943. Captulo 3: De los hechos producidos por la fuerza y el temor 936. Ha br fal ta de li ber tad en los agen tes, cuan do se em plea se con tra ellos una fuerza irresistible. 937. Ha br in ti mi da cin, cuan do se ins pi re a uno de los agen tes por in jus tas ame na zas, un te mor fun da do de su frir un mal in mi nen te y gra ve en su persona, libertad, honra o bienes, o de su cnyuge, descendientes o ascen dientes, legtimos o ilegtimos. 938. La intimidacin no afectar la validez de los actos, sino cuando por la condicin de la persona, su carcter, habitudes o sexo, pueda juzgarse que ha debido racionalmente hacerle una fuerte impresin.

tracturus si dolus defuisset. Dolo incidente cum quis sponte contrahit sed in modo contrahendi velut in pretio aut aliter decipitur. La Ley de Par ti da 57, Tt. 5, Part. 5a., tie ne s lo el ob je to de dis tin guir el do lo que da cau sa al con tra to, del do lo in ci den te, y lo ha ce de la ma ne ra ms cla ra con el ejem plo que po ne, re sol vien do que el do lo que da cau sa al ac to, lo ha ce anu la ble, y que el dolo incidente obliga slo a satisfacer el perjuicio. 935. As es t dis pues to en el art. 942 res pec to a los ac tos eje cu ta dos por vio len cia o in ti mi da cin. Los au to res en ge ne ral no dan es te efec to al do lo de un ter ce ro, y con ellos es t con for me Go ye na, art 992. La ra zn es de muy po co pe so. Di cen que la vio len cia qui ta la li ber tad al consentimiento, mientras que el dolo no impide que las partes hayan consentido libremente; pero deba decirse que han consentido engaadas sobre la causa principal del acto. Tampoco la violencia quita la libertad, rigurosamente hablando, porque ha podido elegirse el mal mayor. En nues tras le yes, cuan do el do lo da cau sa al ac to, no se ha ce di fe ren cia si es cau sa do por una de las par tes o por un ter ce ro. 936, 937 y 938. L. 4, Tt. 11, Lib. 1, F. R. - LL. 58, Tt. 5, 28, Tt. 11, Part. 5a. - Van se los arts. 1112 a 1114, Cd. Fran cs - Na po li ta no, 1066 a 1068 - Sar do, 1199 a 1201 - de Lui sia na, 1845 a 1847. - El Tt. 2, Lib. 4, Dig., y el Tt. 20, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - La ley 2, del T tu lo citado del Digesto, define la fuerza: majoris rei impetus qui repeti non potest, y la ley 1, del mis mo Ttulo define el miedo: instantis vel futuri periculi causa mentis trepidatio. - La L. 15, Tt. 2, Part. 4a., de fi ne la fuer za y el mie do de la ma ne ra si guien te: La fuer za se de be en ten der de es ta

298

DE LOS HECHOS

939. No hay intimidacin por injustas amenazas, cuando el que las hace se redujese a poner en ejercicio sus derechos propios. 940. El te mor re ve ren cial, o el de los des cen dien tes pa ra con los as cen dien tes, el de la mu jer pa ra con el ma ri do, o el de los su bor di na dos pa ra con su superior, no es causa suficiente para anular los actos. 941. La fuerza o la intimidacin hacen anulable el acto, aunque se haya em plea do por un ter ce ro que no in ter ven ga en l.

ma ne ra, cuan do al gu no adu cen con tra su vo lun tad, o le pren den o li gan. El mie do se en tien de cuan do es fe cho en tal ma ne ra que to do ome ma ger fue se de gran co ra zn se te mie se de l, co mo si vie se ar mas u otras co sas, con quel quis sie sen fe rir, ma tar, le quis sie sen dar al gu nas pe nas, si fue se man ce ba vir gen e la ame na za sen que ya ce ran con ella. La L. 7, Tt. 33, Part. 7a, di ce: Metus, en la tn, tan to quie re de cir en ro man ce, co mo mie do de muer te o de tor men to de cuer po, o de per di mien to de miem bros, o de per der la li ber tad, o las car tas por las que las po dra am pa rar, o de re ci bir des hon ra por que fin ca ra in fa ma do; e de tal mie do co mo es te, o de otro se me jan te fa blan las le yes de es te nues tro li bro que di cen que pley to o pos tu ra que ome fa ce por mie do non de be va ler. La Ley Ro ma na de ja a la pru den cia del juez, el efec to de la in ti mi da cin es pe cial por la con di cin de la per so na, su edad o se xo. Hujus rei, dice, disquisitio judicis est. Cuan do en el art. 937 de sig na mos un mal gra ve e in mi nen te, es por que se tie ne pre sen te ms bien el te mor de vio len cia que pue de ha cer se, que las vio len cias ya he chas. Si yo me de ci do a fir mar con tra mi vo lun tad un ac to que me es per ju di cial, es por li brar me de un mal que me pa re ce ma yor, pues no procurara salvarme de este mal si hubiera pasado. Las violencias que podra haber sufrido en el mo men to en que se eje cu t el ac to, no obran en m si no ha cin do me te mer otras vio len cias. En to dos los ca sos el te mor de un mal fu tu ro, pe ro in mi nen te, es el que de ter mi na la vo lun tad. Di cho art. 937 no es li mi ta ti vo, a las per so nas que en l se de sig nan. Si mi ne ga ti va a fir mar un ac to de be ha cer eje cu tar la ame na za de arrui nar a un her ma no, o de in fli gir ma los tra ta mien tos a una per so na de mi amis tad, o de ase si nar a una per so na que me es ex tra a si se quie re, es claro que la violencia ejercida contra esa tercera persona produce en m una violencia moral, un te mor que me es en te ra men te per so nal. El sen ti do pues, del ar t cu lo, es que, en el ca so de los esposos, descendientes o ascendientes, la violencia ejercida contra una de esas personas, produ ci r el mis mo efec to que si hu bie se si do con tra la par te, mien tras que res pec to a las otras per so nas, los jue ces po drn re sol ver por las cir cuns tan cias del ca so. Va se Mar ca d so bre el art. 1113. El mal de be ser gra ve. L. 5, Tt. 2, Lib. 4, Dig. - L. 7, Tt. 20, Lib. 2, Cd. Ro ma no. 939. Re gla 14, Tt. 34, Part. 7 - Tou llier, to mo 6, n 81 - Du ran ton, to mo 10, nos 142 y 143. 940. L. 8, 3, Tt. 2, Lib. 4, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1114 - Sar do, 1201 - Va se Aubry y Rau, 343, que po ne una li mi ta cin en la no ta 23. 941. Cd. Fran cs, art. 1111 - Na po li ta no, 1065 - Sar do, 1198 - Ho lan ds, 1359 - de Lui sia

299

DE LOS HECHOS

942. Si la fuer za he cha por un ter ce ro, fue se sa bi da por una de las par tes, el tercero y la parte sabedora de la fuerza impuesta, son responsables solida riamente para con la parte violentada, de la indemnizacin de todas las prdi das e intereses. 943. Si la fuer za he cha por un ter ce ro, fue ig no ra da por la par te que se

na, 1844. - Pe ro el Cd. de Ba vie ra, Lib. 1, Cap. 4, art. 25, es ta ble ce lo con tra rio, y s lo con ce de re cur so con tra el ter ce ro, au tor de la vio len cia o mie do. El Cd. de Aus tria, art. 875, s lo anu la el ac to cuan do el ter ce ro ha ejer ci do la vio len cia, a ins ti ga cin o con co no ci mien to de una de las par tes. Las Le yes Ro ma nas son con for mes al ar t cu lo: L. 9, 1, Tt. 2, Lib. 4, Dig. y L. 5, Tt. 20, Lib. 2, Cd. Ro ma no. Ha fal ta do la li ber tad de ac cin, y po co im por ta la per so na que nos haya privado de ella. 942. Va se L. 3, Tt. 16, Part. 7a., ver otro s. - L. 17, Tt. 3, Lib. 4, Dig. 943. Re gla 18, Tt. 34, Part. 7a. Lesin enorme o enormsima En ca si to dos los C di gos y es cri tos de de re cho, se ve asen ta do que la le sin enor me o enor msima, vicia los actos jurdicos. La mayora de los Cdigos y autores no generalizan la doctrina co mo de ba ser, si no que la apli can s lo al con tra to de com pra-ven ta. Pa ra sos te ner no so tros que la le sin enor me y enor m si ma no de ben vi ciar los ac tos, y abs te ner nos por lo tan to de pro yec tar disposiciones sobre la materia, bastar comparar las diversas legislaciones, y de las diferencias entre ellas resultar que no han tenido un principio uniforme al establecer esa teora. La Ley Ro ma na 2, Tt. 44, Lib. 4, C di go, con ce di ac cin s lo al ven de dor pa ra res cin dir la ven ta si hu bie se su fri do le sin en ms de la mi tad del jus to pre cio, que va la la co sa ven di da. La L. 7, Tt. 4, Lib. 5, del F. J., no dio lu gar a ac cin al gu na por le sin enor me o enor m si ma. Si alguno ome, dice, ven de al gu nas co sas o tie rras o vin nas, o sier vos, o sier vas, o ani ma lias, u otras co sas, no de be des fa cer la ven di cin por que dis que lo ven di por po co. La L. 5, Tt. 10, Lib. 3, del F. R. , exi ge que la le sin sea en ms de dos tan tos y da ac cin s lo al ven de dor. La L. 56, Tt. 5, Part. 5a., la da al ven de dor y com pra dor, cuan do hu bie se le sin en ms de la mi tad del jus to pre cio. La L. 4, Tt. 7, Lib. 5, Ord. Real, la con ce de al com pra dor y ven de dor, cuan do hay le sin en ms de la mi tad del jus to pre cio; y fue la pri me ra que ge ne ra li z la doc tri na, ex ten dien do el re me dio de la le sin al arren da mien to, a la per mu ta, a la da cin en pa go, etc.; y fue la pri me ra tam bin que pu so tr mi no a la ac cin, dn do le cua tro aos pa ra su ejer ci cio. La L. 2, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., con ce di el re me dio de la le sin al com pra dor y ven de dor cuando ella importase ms de la mitad del justo precio, pero no generaliz su disposicin. Los C di gos de Ho lan da y de Vaud na da di cen de la res ci sin por le sin, lo que equi va le a no admitirla. Los C di gos, de Aus tria, art. 934 - Ba vie ra, art. 19, Cap. 3, Lib. 4 - Sar do, art. 1679 - Na po-

300

DE LOS HECHOS

perjudica con la nulidad del acto, el tercero ser el nico responsable de todas las prdidas e intereses.

li ta no, art. 1520 - Fran cs, art. 1674 - de Lui sia na, art. 2567 y Pru sia no, art. 59, Par te 1a., Tt. 11, ad mi ten la res ci sin por le sin en el pre cio. El Cd. de Pru sia s lo con ce de al com pra dor la res ci sin y se la nie ga ex pre sa men te al ven de dor, arts. 59, 60 y 250, par te 1a., Tt. 11. Por el con tra rio, el Cd. Sar do, art. 1679 - Na po li ta no, art. 1520 - Fran cs, art. 1674, y el de Luisiana, art. 2567, slo conceden al vendedor la rescisin por lesin. El ti po pa ra gra duar la le sin tam po co es igual en los C di gos ci ta dos. El de Ba vie ra, el Sar do, el de N po les, el de Lui sia na y las Le yes Es pa o las, con si de ran co mo le sin el no per ci bir el ven de dor la mi tad del jus to pre cio de la co sa. El Cd. de Pru sia exi ge que el pre cio de la ven ta ex ce da al do ble del va lor de lo ven di do. El Cd. Fran cs, que el ven de dor ha ya si do per ju di ca do en sie te duo d ci mas par tes del pre cio de la co sa. El F.R., co mo ya se ha di cho, que sea en ms de dos tan tos. En los Cdigos citados hay variacin tambin respecto a la renuncia del derecho. Los Cdi gos Sardo, Napolitano, Francs y el de Luisiana, en los artculos citados, no permiten la renuncia de la ac cin. Por el con tra rio, el de Aus tria, art. 935, y el de Pru sia, art. 69, par te 1a, Tt. 11, dan fuer za a la re nun cia de la ac cin. Los Cdigos de Cerdea, de Npoles, de Francia y de Luisiana, en los artculos citados limi tan la res ci sin por le sin a los con tra tos en que se tra te de bie nes mue bles. Los de ms com pren den tam bin los bie nes ra ces. Pa ra el ejer ci cio de la ac cin la va ria cin tam bin es in men sa. El Cd. Ro ma no, el F. R., y las Le yes de Par ti da, no de sig na ban tr mi no a la ac cin. Vi no des pus una ley es pa o la que le se a l cua tro aos. En mu chos de los otros C di gos no hay tr mi no de sig na do. El Cd. Na po li ta no se a l dos aos, art. 1523. Igual tr mi no el Cd. Fran cs, art. 1676. El Sar do da cin co aos, art. 1681, y el de Ba vie ra ex tien de el tr mi no has ta trein ta aos, art. 22, Cap. 3, Lib. 4. En los C di gos de Co mer cio no hay res ci sin de las ven tas por le sin enor me o enor m si ma. Se di ce que son mer ca de ras, co sas mue bles; pe ro las co sas mue bles va len tan to o ms que las ra ces. Los me dios de ven ta son los mis mos; y es tos me dios pa ra bus car el ma yor pre cio, los ha facilitado la imprenta, establecimiento de corredores, las bolsas, etc., medios desconocidos a los ro ma nos y en el tiem po en que se hi cie ron las Le yes de Par ti da. Fi nal men te, de ja ra mos de ser responsables de nuestras acciones, si la ley nos permitiera enmendar todos nuestros errores, o todas nuestras imprudencias. El consentimiento libre, prestado sin dolo, error ni violencia y con las solemnidades requeridas por las leyes, debe hacer irrevocables los contratos.

301

DE LOS ACTOS JURDICOS

Ttulo 2: De los actos jurdicos 944. Son actos jurdicos los actos voluntarios lcitos, que tengan por fin inmediato, establecer entre las personas relaciones jurdicas, crear, modificar, transferir, conservar o aniquilar derechos. 945. Los actos jurdicos son positivos o negativos, segn que sea necesaria la rea li za cin u omi sin de un ac to, pa ra que un de re cho co mien ce o aca be. 946. Los actos jurdicos son unilaterales o bilaterales. Son unilaterales, cuando basta para formarlos la voluntad de una sola persona, como el testa mento. Son bilaterales, cuando requieren el consentimiento unnime de dos o ms personas. 947. Los actos jurdicos cuya eficacia no depende del fallecimiento de aquellos de cuya voluntad emanan, se llaman en este Cdigo actos entre vivos, co mo son los con tra tos. Cuan do no de ben pro du cir efec to si no des pus del fallecimiento de aquellos de cuya voluntad emanan, se denominan dispo siciones de ltima voluntad, como son los testamentos. 948. La va li dez o nu li dad de los ac tos ju r di cos en tre vi vos o de las dis po si ciones de ltima voluntad, respecto a la capacidad o incapacidad de los agen tes, se r juz ga da por las le yes de su res pec ti vo do mi ci lio (Art cu los 6 y 7). 949. La capacidad o incapacidad de derecho, el objeto del acto y los vicios substanciales que pueda contener, sern juzgados para su validez o nulidad por las leyes de este Cdigo.

944. Aubry y Rau, 760. - Sa vigny de fi ne: he chos ju r di cos son los acon te ci mien tos en vir tud de los cuales las relaciones de derecho comienzan o acaban. Esta definicin es ms concisa, pe ro me nos cla ra que la de Or to lan, que es la que da mos. 945. Savigny, Droit Romain, to mo 3, pg. 3. 946. Mac kel dey, Sec. 4a., Cap. 1; Maynz, 119. 949. La ca pa ci dad ci vil de de re cho es el gra do de ap ti tud de ca da cla se de per so nas pa ra

302

DE LOS ACTOS JURDICOS

950. Respecto a las formas y solemnidades de los actos jurdicos, su vali dez o nu li dad se r juz ga da por las le yes y usos del lu gar en que los ac tos se realizaren (Artculo 12). 951. Co men za r la exis ten cia de los ac tos en tre vi vos, el da en que fue sen celebrados, y si dependiesen para su validez de la forma instrumental, o de otra exclusivamente decretada, desde el da de la fecha de los respectivos instrumentos. 952. La existencia de las disposiciones de ltima voluntad comenzar el da en que fallecieren los respectivos disponentes, o en que la ley presumiese que hubiesen fallecido (Artculo 117). 953. El ob je to de los ac tos ju r di cos de ben ser co sas que es tn en el com erc io, o que por un mot iv o esp ec ial no se hub ies e proh ib id o que sean ob je to de al gn ac to ju r di co, o he chos que no sean im po si bles, il ci tos, con tra rios a las bue nas cos tum bres o pro hi bi dos por las le yes, o que se opon gan a la li ber tad de las ac cio nes o de la con cien cia, o que per ju di quen los de re chos de un ter ce ro. Los ac tos ju r di cos que no sean con for mes a es ta disposicin, son nulos como si no tuviesen objeto.

ad qui rir de re chos, o ejer cer ac tos por s, o por otros, que no le sean pro hi bi dos. Las per so nas a quienes se prohbe la adquisicin de ciertos derechos, o el ejercicio de ciertos actos, son incapa ces de de re cho, es de cir, de esos de re chos o de esos ac tos pro hi bi dos. En tre no so tros no pue de hablarse de la capacidad civil del Derecho Romano, de las personas esclavas, de los que hubie sen sufrido una capitis diminutio, ni tam po co de la ca pa ci dad o in ca pa ci dad ci vil que se ve en algunos Cdigos, segn que las personas sean nacionales o extranjeras, pues ni tenemos escla vos, ni hay diferencia entre nacionales y extranjeros para el goce y ejercicio de los derechos civiles. El artculo se refiere a aquellas personas que estn declaradas incapaces de ejercer cier tos actos jurdicos, las cuales se hallan designadas en varios Ttulos del primer libro. Del ob je to de los ac tos ju r di cos se tra ta en uno de los ar t cu los de es te T tu lo. Los vicios substanciales son el error, dolo, violencia, simulacin o fraude. 953. Va se Mac kel dey, 168, y los arts. 502, 530, 531 y 542. Co mo el ac to ju r di co tie ne por fin cam biar el es ta do ac tual de los de re chos de una per so na, se exi ge ne ce sa ria men te que esa persona tenga capacidad de disponer de sus derechos. En cuan to al fin y al ob je to, es pre ci so que el ac to se re fie ra a un de re cho que se pue da ha cer va ler de una ma ne ra cual quie ra. As, el ac to es ilu so rio cuan do el ob je to es tan va ga men te in di

303

DE LOS ACTOS JURDICOS

954. [Podrn anularse los actos viciados de error, dolo, violencia, intimi dacin o simulacin. Tambin podr demandarse la nulidad o la modificacin de los actos jur dicos cuando una de las partes explotando la necesidad, ligereza o inexpe rien cia de la otra, ob tu vie ra por me dio de ellos una ven ta ja pa tri mo nial evidentemente desproporcionada y sin justificacin. Se presume, salvo prueba en contrario, que existe tal explotacin en caso de notable desproporcin de las prestaciones. Los clculos debern hacerse segn valores al tiempo del acto y la despro porcin deber subsistir en el momento de la demanda. Slo el lesionado o

ca do que no sea po si ble de ter mi nar lo. (L. 94, Tt. 1, Lib. 45, Dig.). Lo mis mo cuan do se tra ta de co sas cor po ra les, que no son sus cep ti bles de exis tir, o que es tn fue ra del co mer cio. Si id, dice la Ley Romana, quod da ri sti pu la mur, ta le sit, ut da re non pos sit, inu ti lis est sti pu la tio, ve lut si quis hominem liberum quem servum esse credebat, aut mortuum quem vivum esse credebat. (Inst, Lib. 3, Tt. 19, 1). Si es un he cho el ob je to del ac to, de be ser po si ble y no con tra rio a las leyes y buenas costumbres. La imposibilidad del objeto del acto jurdico puede tener su origen en motivos materiales o en motivos jurdicos. La imposibilidad material se presenta respecto a las co sas que ja ms han exis ti do, o que han de ja do de exis tir, o que no pue den exis tir. Hay imposibilidad jurdica, cuando la obligacin tiene por fin procurar la propiedad de cosas que no pue den ser el ob je to de una pro pie dad, o que son ya la pro pie dad del acree dor. Se ra lo mis mo la obligacin que tuviese por objeto un matrimonio entre personas que no pueden casarse. Se pue de asig nar un ca rc ter an lo go a to do ac to que es con tra rio a la ley o a la mo ral. (LL. 26 y 27, Dig. De Verb Oblig. y L. 4, Cd. De Inut. Stip.). Por esta proposicin no puede entenderse, como en la teora de las condiciones, que un acto de este gnero sera jurdicamente imposible, pues que el delito mismo es perfectamente posible, y slo es privado y reprimido por una pena. Mas los he chos con tra rios al de re cho y a la mo ral, son pues tos en la mis ma l nea que los he chos im po si bles, en el sen ti do que ellos no pue den ser ob je to de una obli ga cin efi caz, por que ja ms se podr invocar la proteccin de la justicia para asegurar su ejecucin. La imposibilidad del objeto de un acto jurdico puede fundarse sobre la naturaleza del objeto mismo, o sobre la posicin personal y especial del deudor de una obligacin. La primera especie de imposibilidad es la que es considerada como tal. La segunda especie, respecto del sujeto, no pue de ser ja ms in vo ca da por el deu dor y no lo sus trae de las con se cuen cias que pue dan re sul tar de la inejecucin de una obligacin. La razn para anular los actos que tengan por objeto prestaciones imposibles, est en la esencia de las obligaciones. La obligacin tiene por objeto transformar en actos necesarios y ciertos, actos voluntarios que no son en s mismos sino acontecimientos accidentales e incier tos. El fin de fi ni ti vo de la obli ga cin es co lo car al acree dor en una po si cin tal que pue da con tar con certidumbre sobre la posibilidad de esos acontecimientos; pero si el acto que constituye la prestacin en una obligacin es imposible, esta circunstancia repugna al carcter que damos a toda obligacin.

304

DE LOS ACTOS JURDICOS

sus he re de ros po drn ejer cer la ac cin cu ya pres crip cin se ope ra r a los cin co aos de otor ga do el ac to. El accionante tiene opcin para demandar la nulidad o un reajuste equita tivo del convenio, pero la primera de estas acciones se transformar en accin de reajuste si ste fuere ofrecido por el demandado al contestar la demanda.] (Texto segn ley 17.711.)
954. (de ro ga do por ley 17.711.) Es nu lo el ac to prac ti ca do con los vi cios de error, de dolo, de simulacin o fraude.

Captulo 1: De la simulacin en los actos jurdicos 955. La simulacin tiene lugar cuando se encubre el carcter jurdico de un ac to ba jo la apa rien cia de otro, o cuan do el ac to con tie ne clu su las que no son sin ce ras, o fe chas que no son ver da de ras, o cuan do por l se cons ti tu yen o transmiten derechos a personas interpuestas, que no son aquellas para quie nes en realidad se constituyen o transmiten. 956. La simulacin es absoluta cuando se celebra un acto jurdico que na da tie ne de real, y re la ti va cuan do se em plea pa ra dar a un ac to ju r di co una apariencia que oculta su verdadero carcter.

955. L. 40 al fin, Tt. 11, Part. 5a. - Char don en el to mo 2, de su obra de Dolo y Fraude, trata en captulos especiales de la simulacin por interposicin de personas, por falsedad de fechas, o cuando se oculta el verdadero carcter del acto. El Cd. Romano contiene mximas sobre los actos simulados que forman los verdaderos principios de esta materia. Una ley dice: Acta simulata veritatis substanciam mutare non pos sunt. L. 2, Tt. 22, Lib. 4, Cd. - Otra ley: Si quis ges tum a se alium egis se scri bi fe ce rit, plus actum quam scriptum valet. L. 4, d. 956. Tou llier, to mo 16, nos 176 y 180, tra ta ex ten sa men te es te pun to. Fa vard di ce as: La simulacin es una causa de nulidad, cuando tiene por objeto eludir una incapacidad establecida por la ley, o dar una apa rien cia le gal a un ac to pro hi bi do; mas cuan do en ella no hay frau de he cho a las le yes, a las bue nas cos tum bres, o a los de re chos de ter ce ro, la si mu la cin no es cau sa de nu li dad en los ac tos, por que po dran ha cer lo en la for ma que qui sie ran, con tal que no fue ra una forma prohibida. Rpert., Verb. Simulation.

305

DE LOS ACTOS JURDICOS

957. La si mu la cin no es re pro ba da por la ley cuan do a na die per ju di ca ni tiene un fin ilcito. 958. Cuando en la simulacin relativa se descubriese un acto serio, oculto ba jo fal sas apa rien cias, no po dr ser s te anu la do des de que no ha ya en l la vio la cin de una ley, ni per jui cio a ter ce ro. 959. [Los que hu bie ren si mu la do un ac to con el fin de vio lar las le yes o de per ju di car a un ter ce ro, no pue den ejer cer ac cin al gu na el uno con tra el otro, so bre la si mu la cin, sal vo que la ac cin ten ga por ob je to de jar sin efec to el acto y las partes no puedan obtener ningn beneficio de la anulacin.] (Texto segn ley 17.711.)
959. (der og ad o por ley 17.711.) Los que hu bie ren si mu la do un ac to con el fin de vio lar las le yes o de per ju di car a un ter ce ro, no pue den ejer cer ac cin al gu na el uno con tra el otro so bre la simulacin.

960. Si hubiere sobre la simulacin un contradocumento firmado por alguna de las partes, para dejar sin efecto el acto simulado, cuando ste hubiera sido ilcito, o cuando fuere lcito, explicando o restringiendo el acto precedente, los jueces pueden conocer sobre l y sobre la simulacin, si el contra-documento no contuviese algo contra la prohibicin de las leyes, o contra los derechos de un tercero. [Slo podr prescindirse del contradocumento para admitir la accin, si mediaran circunstancias que hagan inequvoca la existencia de la simula cin.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) Captulo 2: Del fraude en los actos jurdicos 961. Todo acreedor quirografario puede demandar la revocacin de los ac tos ce le bra dos por el deu dor en per jui cio o en frau de de sus de re chos.

957. Char don, to mo 2, pg. 112. 958. Char don, to mo 2, pg. 110. 961. L. 7, Tt. 15, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1167 - Sar do, 1258 - LL. 1 y 10, Tt. 9, Lib.

306

DE LOS ACTOS JURDICOS

962. Para ejercer esta accin es preciso: 1. Que el deu dor se ha lle en es ta do de in sol ven cia. Es te es ta do se pre su me desde que se encuentra fallido. 2. Que el per jui cio de los acree do res re sul te del ac to mis mo del deu dor, o que antes ya se hallase insolvente. 3. Que el cr di to, en vir tud del cual se in ten ta ac cin, sea de una fe cha anterior al acto del deudor.

42, Dig. - La ac cin Pau lia na que lla ma ban los ro ma nos, no tie ne por ob je to ni por re sul ta do ha cer re co no cer un de re cho de pro pie dad a fa vor del que la ejer ce, ni a fa vor del deu dor, si no s lo sal var el obs t cu lo que se opo ne a las pre ten sio nes del acree dor so bre los bie nes ena je na dos. Es siempre una accin meramente personal. El artculo generaliza el principio. No nos reducimos a disponer slo sobre la enajenacin que hi cie ra el deu dor en frau de de sus acree do res, si no so bre to do ac to frau du len to en per jui cio de los acree do res. As, se rn re vo ca bles no s lo los ac tos trans la ti vos de la pro pie dad, si no tam bin la re mi sin de las deu das, el pa go de deu das no ven ci das; la hi po te ca o pren da de deu das no vencidas, o ya vencidas pero originariamente contradas sin estas garantas; los pagos por deu das ven ci das por me dio de en tre ga de bie nes por un va lor me nor del que ver da de ra mente tuvieren. En los arrendamientos una renovacin anticipada del contrato, una duracin ex traor di na ria y que no es de uso en el pas; el pa go an ti ci pa do de mu chos tr mi nos, dis mi nu cin in mo ti va da del pre cio del arren da mien to, etc. etc. - Va se Char don, to mo 2, pg. 353. 962. N 3, L. 10, 1, y LL. 15 y 16, Lib. 42, Tt. 9, Dig. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313 - Tou llier, to mo 6, n 341 - Del vin court, to mo 2, pg. 526 - Du ran ton, to mo 10, n 573 - Za cha ri, tomo 2, pg. 343. En estos ltimos tiempos, Mimerel public una extensa monografa, soste nien do una sen ten cia de la Cor te Su pre ma de Ca sa cin de Fran cia, que de cla r en 1852 que los acreedores a los cuales perjudicase la conservacin de un acto del deudor, tenan derecho a hacerlo revocar cualquiera que fuese la fecha de sus ttulos, si fuere fraudulento. El autor dice que ni en el De re cho Ro ma no, ni en el De re cho Fran cs, hay dis po si cin al gu na ex pre sa so bre la ma te ria; que po co im por ta la fe cha de los t tu los si el frau de exis te, si los de re chos de los acree dores hubiesen sido defraudados; que la existencia de la condicin necesaria, el fraude del deudor, para crear la accin revocatoria, no implica en manera alguna contradiccin con la falta de dere chos ya exis ten tes al tiem po de la rea li za cin del ac to del deu dor, por que ha po di do ser con ce bi do en mira de los acreedores futuros, para evitar las consecuencias de una empresa peligrosa. En ce rrar, di ce, en un es tre cho cr cu lo la apli ca cin de la ley, es dis mi nuir su mo ra li dad. Qu podra decirse de una ley que castigase el fraude instantneamente organizado, y cubriese el fraude preconcebido? A estas y otras consideraciones contestan los jurisconsultos Aubry y Rau, diciendo que las dificultades que se exponen, nacen de confundir la accin Pauliana con la accin de simulacin, y que una ena je na cin si mu la da pue de ser siem pre de man da da, co mo que los bie nes no han sa li do del do mi nio del deu dor. Res pec to a la sen ten cia en que se apo ya Mi me rel, los au to res ci ta dos le oponen multitud de sentencias que han juzgado lo contrario.

307

DE LOS ACTOS JURDICOS

963. Exceptanse de la condicin 3a. del artculo anterior, las enajenacio nes he chas por el que ha co me ti do un cri men, aun que con su ma das an tes del delito, si fuesen ejecutadas para salvar la responsabilidad del acto, las cuales pue den ser re vo ca das por los que ten gan de re cho a ser in dem ni za dos de los da os y per jui cios que les irro gue el cri men. 964. Si el deudor por sus actos no hubiere abdicado derechos irrevocable mente adquiridos, pero hubiese renunciado facultades, por cuyo ejercicio hubiera podido mejorar el estado de su fortuna, los acreedores pueden hacer revocar sus actos, y usar de las facultades renunciadas. 965. La re vo ca cin de los ac tos del deu dor se r s lo pro nun cia da en el in te rs de los acree do res que la hu bie sen pe di do, y has ta el im por te de sus cr di tos. 966. El ter ce ro a quien hu bie sen pa sa do los bie nes del deu dor, pue de ha cer ce sar la ac cin de los acree do res, sa tis fa cien do el cr di to de los que se hubiesen presentado, o dando fianzas suficientes sobre el pago ntegro de sus crditos, si los bienes del deudor no alcanzaren a satisfacerlos. 967. Si el acto del deudor insolvente que perjudicase a los acreedores fue re a ttulo gratuito, puede ser revocado a solicitud de stos, aun cuando aquel a quien sus bienes hubiesen pasado, ignorase la insolvencia del deudor.

963. Va se Char don, to mo 2, pg. 367. 964. El Derecho Romano no admita la accin Pauliana, cuando el deudor haba simplemen te de ja do de au men tar su for tu na (L.6, Tt. 9, Lib. 42, Dig.). El acree dor no es ta ra, en el ca so del ar t cu lo, obli ga do a pro bar un frau de en el he cho del deu dor, por que po da no ha ber si no una negligencia respecto a sus intereses, o una liberalidad hacia sus coherederos; pero un hombre que ha contrado obligaciones positivas, y que no cuida o renuncia los medios de cumplirlas, comete sin duda una falta grave que puede equipararse al dolo. El heredero que renuncia una su ce sin, ab di ca en ver dad un de re cho ad qui ri do; po ne fue ra de su al can ce lo que la ley le da ba; ena je na ver da de ra men te. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313 - Pothier, De las donaciones entre espo sos, n 88 - Char don, to mo 2, pg. 449. - El Cd. Fran cs, arts. 788 y 2225, con for me con nues tro artculo. 966. Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Du ran ton, to mo 10, n 573. 967. El Cd. Fran cs con for me con el ar t cu lo, co mo se in fie re de los arts. 622, 788, 1053 y 2225. El Derecho Romano slo haca revocables las enajenaciones a ttulo gratuito, cuando

308

DE LOS ACTOS JURDICOS

968. Si la ac cin de los acree do res es di ri gi da con tra un ac to del deu dor a ttulo oneroso, es preciso para la revocacin del acto, que el deudor haya que ri do por ese me dio de frau dar a sus acree do res, y que el ter ce ro con el cual ha contratado, haya sido cmplice en el fraude. 969. El ni mo del deu dor de de frau dar a sus acree do res por ac tos que les sean perjudiciales, se presume por su estado de insolvencia. La complicidad del ter ce ro en el frau de del deu dor, se pre su me tam bin si en el mo men to de tratar con l conoca su estado de insolvencia. 970. Si la per so na a fa vor de la cual el deu dor hu bie se otor ga do un ac to perjudicial a sus acreedores, hubiere transmitido a otro los derechos que de l hubiese adquirido, la accin de los acreedores slo ser admisible, cuando la transmisin de los derechos se haya verificado por un ttulo gratuito. Si fuese por ttulo oneroso, slo en el caso que el adquirente hubiese sido cmplice en el fraude.

hu bie se frau de por par te del deu dor. (LL. 1 y 6, 8 y 12, y L. 10, Tt. 9, Lib. 42, Dig.) Las Le yes de Par ti da no exi gie ron que se pro ba se el frau de del deu dor, en el ca so del ar t cu lo, si no que bas ta ba su in sol ven cia (L. 7, Tt. 15, Part. 5a.). En con tra del ar t cu lo, y con for me con el Derecho Romano, Toullier, tomo 6, nos 348 has ta 354. - Za cha ri, 313, con la no ta 7. Con for me con el ar t cu lo, Aubry y Rau, Lib. 4, 313. El frau de del deu dor de be pre su mir se des de que se ha lle in sol ven te, o a lo me nos una gra ve cul pa, en sus efec tos igual al do lo. Res pec to a los ter ce ros, los ac tos a t tu lo gra tui to no de ben de pen der de la bue na fe del deu dor, por que los terceros que slo tratan de obtener una ganancia, se enriqueceran lo mismo, teniendo el deu dor ma la fe, a cos ta de los acree do res que s lo tra tan de evi tar se un per jui cio. 968. L 7, Tt. 15, Part. 5a. - L. 6, 8, Tt. 9, Lib. 42, Dig. - Su po ned, di ce Char don, que el pro pie ta rio de un te rre no que va le cien mil fran cos, lo ven de por se sen ta mil, as cen dien do sus deu das a cua ren ta mil; sus acree do res no po dran in ten tar la re vo ca cin del ac to, si no pro ban do que esa ven ta a vil pre cio no ha ba si do he cha por su deu dor, ms que pa ra dis po ner del di ne ro en per jui cio de ellos. Pe ro su po ned, por el con tra rio, que en el ca so de esa ven ta, las deu das del ven de dor as cen die ran a ochen ta mil, en tal ca so la vi le za del pre cio, uni da a su insuficiencia para pagar todas sus deudas, dara derecho a los acreedores para la accin revo catoria, sin estar obligados a probar directamente el propsito fraudulento del deudor. (Tomo 2, n 205). 969. LL. 15 y 17, Tt. 9, Lib. 42, Dig. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Tou llier, to mo 6, n 349. Res pec to de los ter ce ros, LL. 6, 8; 10, 2 y 8, Tt. 8, Lib. 42, Dig. 970. Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Pro yec to de Go ye na, art. 1178.

309

DE LOS ACTOS JURDICOS

971. Revocado el acto fraudulento del deudor, si hubiere habido enajena ciones de propiedades, stas deben volverse por el que las adquiri, cmplice en el frau de, con to dos sus fru tos co mo po see dor de ma la fe. 972. El que hubiere adquirido de mala fe las cosas enajenadas en fraude de los acreedores, deber indemnizar a stos de los daos y perjuicios, cuan do la co sa hu bie re pa sa do a un ad qui ren te de bue na fe, o cuan do se hubiere perdido. Captulo 3: De las formas de los actos jurdicos 973. La for ma es el con jun to de las pres crip cio nes de la ley, res pec to de las solemnidades que deben observarse al tiempo de la formacin del acto

971. Inst., Lib. 4, Tt. 6, 6. - LL. 1 y 10, Tt. 9, Lib. 42, Dig. 972. Proyecto de Goyena, art. 1182. 973. Mackeldey, 165. - Ortolan dice: El nmero y calidad de las personas auxiliares que deben concurrir al acto jurdico (como en algunos casos el defensor de menores), el tiempo y el lugar en que debe verificarse, los escritos u otros medios a propsito para conservar la memoria. To dos es tos ele men tos se ha llan com pren di dos en la idea de la for ma. En tre los ac tos ju r di cos, unos tie nen una for ma ri gu ro sa men te es ta ble ci da, de la que to man su va li dez, y fue ra de la cual no exis ten. Las pres crip cio nes de la ley pue den re caer so bre tal o cual ele men to cons ti tu ti vo de la for ma, o so bre mu chos de ellos, o so bre to dos a un tiem po. Otros ac tos no exi gen pa ra su existencia, ninguna forma especialmente prescripta, con tal que se hayan verificado y que pue dan justificarse. Los progresos de la civilizacin, agrega, espiritualizan las instituciones, las des prenden de la materia, y las trasladan al dominio de la inteligencia. Esta tendencia se manifiesta eminentemente cuando se observan los actos jurdicos. Con tales actos una civilizacin adelanta da, se aso cia in me dia ta y prin ci pal men te a lo que es es pi ri tual, a la vo lun tad, a la in ten cin; no pi de a la ma te ria si no lo que es in dis pen sa ble pa ra des cu brir y ase gu rar la vo lun tad. En las so cie dades poco adelantadas era preciso impresionar profundamente los sentidos para llegar al espri tu. La vo lun tad, co mo to do lo que no tie ne cuer po, es im pal pa ble, pe ne tra en el pen sa mien to, desaparece y se modifica en un instante. Para encadenarla era preciso revestirla de un cuerpo fsico; pero cules sern esos actos exteriores que darn a los actos jurdicos una forma sensi ble? La ana lo ga ser vi ra de re gla. Es tos ac tos se ha lla rn en una ana lo ga cual quie ra con el ob je to que se quier e cons eg uir, con el der ec ho que se quier e crear, mod if ic ar, transf er ir o ex tin guir. De aqu se lle g al sm bo lo, por que el sm bo lo no es otra co sa que la ana lo ga re pre

310

DE LOS ACTOS JURDICOS

jurdico; tales son: la escritura del acto, la presencia de testigos, que el acto sea he cho por es cri ba no p bli co, o por un ofi cial p bli co, o con el con cur so del juez del lu gar. 974. Cuan do por es te C di go, o por las le yes es pe cia les no se de sig ne for ma para algn acto jurdico, los interesados pueden usar de las formas que juzgaren convenientes. 975. En los casos en que la expresin por escrito fuere exclusivamente ordenada o convenida, no puede ser suplida por ninguna otra prueba, aunque las partes se hayan obligado a hacerlo por escrito en un tiempo determinado, y se ha ya im pues to cual quier pe na; el ac to y la con ven cin so bre la pe na son de ningn efecto. 976. En los ca sos en que la for ma del ins tru men to p bli co fue se ex clu si va men te or de na da, la fal ta de ella no pue de ser su pli da por nin gu na otra prue ba, y tam bin el ac to se r nu lo.

sen ta da en cuer po y ac cin. As, un te rrn del cam po (gleba), la teja arrancada del edificio (tegula), se presentaran para verificar sobre este smbolo del inmueble litigioso, las formalida des prescriptas. Los actos exteriores iban acompaados de palabras. En stas reinaba el mismo espritu. Estas palabras eran frmulas consagradas, y en ellas slo poda usarse la lengua nacio nal. Mu chas ve ces una ex pre sin subs ti tui da a otra, al te ra ba los efec tos del ac to, y lo ha ca nu lo. Se di ri gan in te rro ga to rios so lem nes a las par tes, a los tes ti gos y a los que in ter ve nan en el ac to, y stos a su vez deban responder solemnemente. Las interrogaciones y las respuestas, y aquellas frmulas austeras, precisas y muchas veces inmutables, expresadas en alta voz, no dejaban duda alguna acerca de la voluntad, y grababan profundamente en el nimo las consecuencias del acto que se ha ca o al cual coo pe ra ban. Tal ha si do has ta los l ti mos tiem pos uno de los ca rac te res del De re cho Ci vil Ro ma no, en cuan to a las for mas de los ac tos ju r di cos. (Generalizacin del Derecho Romano, nos 54 y 55.) 974. L. 1, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. 975. Cd. Sar do, art. 1413. - La Ley Ro ma na di ce: Contractus permutationum etc. qu inscriptis fieri placuit, non aliter vires habere sancimus nisi instrumenta in mundum recepta subscriptionibus partium confirmata; et si per tabellionem conscribantur, etiam ab ipso com ple ta,et pos tre mo a par ti bus ab so lu ta sint, ut nu lli li ceat prius quam hc ita pr ces se rint ali quod jus vindicare, vel id quod emptoris interest ei persolvere. (L. 17, Tt. 21, Lib. 4, C di go). 976. L. 114, al me dio, Tt. 18, Part. 3a.

311

DE LOS ACTOS JURDICOS

977. Cuando se hubiere ordenado exclusivamente una clase de instru men to p bli co, la fal ta de esa es pe cie no pue de ser su pli da por es pe cie diferente. 978. La expresin por escrito puede tener lugar, o por instrumento pblico o por ins tru men tos par ti cu la res, sal vo los ca sos en que la for ma de ins tru mento pblico fuere exclusivamente dispuesta.

977. Vase Proyecto de Goyena, art. 1202.

312

DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS

Ttulo 3: De los instrumentos pblicos 979. Son instrumentos pblicos respecto de los actos jurdicos: 1. Las escrituras pblicas hechas por escribanos pblicos en sus libros de protocolo, o por otros funcionarios con las mismas atribuciones, y las co pias de esos li bros sa ca das en la for ma que pres cri be la ley. 2. Cualquier otro instrumento que extendieren los escribanos o funcio narios pblicos en la forma que las leyes hubieren determinado. 3. Los asien tos en los li bros de los co rre do res, en los ca sos y en la for ma que determine el Cdigo de Comercio. 4. Las actas judiciales, hechas en los expedientes por los respectivos es cri ba nos, y fir ma das por las par tes, en los ca sos y en las for mas que de ter mi nen las le yes de pro ce di mien tos; y las co pias que de esas ac tas se sa ca sen por or den del juez an te quien pa sa ron. 5. Las le tras acep ta das por el go bier no o sus de le ga dos, los bi lle tes o cual quier ttulo de crdito emitido por el tesoro pblico, las cuentas sacadas de los libros fiscales, autorizadas por el encargado de llevarlas. 6. Las le tras de par ti cu la res, da das en pa go de de re chos de adua na con expresin o con la anotacin correspondiente de que pertenecen al Tesoro pblico. 7. Las inscripciones de la deuda pblica, tanto nacionales como pro vinciales. 8. Las acciones de las compaas autorizadas especialmente, emitidas en conformidad a sus estatutos. 9. Los billetes, libretas, y toda cdula emitida por los bancos, autoriza dos para tales emisiones. 10.* Los asien tos de los ma tri mo nios en los li bros pa rro quia les, o en los registros municipales, y las copias sacadas de esos libros o registros.

979. Va se Cd. Fran cs, art. 1317 - Sar do, 1411 - Ho lan ds, 1905 - de Lui sia na, art. 2231.

* Art. 979, inc. 10. (Nota del editor). De ben con sul tar se las le yes de re gis tro ci vil y la ley de matrimonio civil, posteriores.

313

DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS

980. Para la validez del acto, como instrumento pblico, es necesario que el ofi cial p bli co obre en los l mi tes de sus atri bu cio nes, res pec to a la na tu ra le za del ac to, y que s te se ex tien da den tro del te rri to rio que se le ha asig na do pa ra el ejer ci cio de sus fun cio nes. [Los instrumentos pblicos extendidos de acuerdo a lo que establece este Cdigo gozan de entera fe y producen idnticos efectos en todo el territorio de la Repblica Argentina, cualquiera sea la jurisdiccin donde se hubieren otorgado.] (Prrafo agreg ad o por ley 24.441.) 981. Son sin embargo vlidos, los instrumentos hechos por funcionarios fuera del distrito sealado para sus funciones, si el lugar fuese generalmente tenido como comprendido en el distrito. 982. La fal ta en la per so na del ofi cial p bli co, de las cua li da des o con di ciones necesarias para el nombramiento a las funciones de que se encuentre revestido, no quita a sus actos el carcter de instrumentos pblicos. 983. Los actos que autorizase un oficial pblico suspendido, destituido o reemplazado despus que se le haya hecho saber la suspensin, destitucin o reemplazo, sern de ningn valor, pero son vlidos los actos anteriores a la no ti cia de la ce sa cin de sus fun cio nes. 984. El acto bajo firmas privadas, mandado protocolizar entre los instru mentos pblicos por juez competente, es instrumento pblico desde el da en que el juez orden la protocolizacin. 985. Son de ningn valor los actos autorizados por un funcionario pblico en asun to en que l o sus pa rien tes den tro del cuar to gra do fue sen per so nal

980. Va se L. 8, Tt. 18, Part. 3a., y la no ta de Gre go rio L pez - Tou llier, to mo 9, nos 68 y 72. - Du ran ton, to mo 13, nos 22 y 26. - Aubry y Rau, 755, n 3. - Bon nier, Des Preuves, n 356. 981. Error communis facit just - L. 3, Tt. 14, Lib. 1, Dig. 982. Aubry y Rau, 755, n 2. - Du ran ton, to mo 13, n 77. - Bon nier, Des Preuves, n 354. 983. Aubry y Rau, 755, n 1. - Du ran ton, to mo 13, n 75. - Bon nier, Des Preuves, n 355. 985. Bon nier, n 357.

314

DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS

mente interesados; pero si los interesados lo fueren slo por tener parte en sociedades annimas, o ser gerentes o directores de ellas, el acto ser vlido. 986. Pa ra la va li dez del ac to es pre ci so que se ha yan lle na do las for mas prescriptas por las leyes, bajo pena de nulidad. 987. El acto emanado de un oficial pblico, aunque sea incompetente, o que no tuviera las formas debidas, vale como instrumento privado, si est fir mado por las partes, aunque no tenga las condiciones y formalidades requeri das para los actos extendidos bajo formas privadas. 988. El instrumento pblico requiere esencialmente para su validez, que est firmado por todos los interesados que aparezcan como parte en l. Si alguno o algunos de los cointeresados solidarios o meramente mancomuna dos no lo fir ma sen, el ac to se ra de nin gn va lor pa ra to dos los que lo hu bie sen firmado. 989. Son anulables los instrumentos pblicos, cuando algunas de las par tes que apa re cen fir ma das en ellos, los ar gu ye sen de fal sos en el to do, o en parte principal, o cuando tuviesen enmiendas, palabras entre lneas, borradu ras o alteraciones en partes esenciales, como la fecha, nombres, cantidades, co sas, etc., no sal va das al fin.

987. Cd. Fran cs, art. 1318 - de Lui sia na, art. 2232 - Na po li ta no, 1270 - Sar do, 1415 - Pot hier, Oblig., n 734. - Tou llier, to mo 8, n 134. - Bon nier, n 375. Pe ro un ac to que no es tu vie se fir ma do por el ofi cial p bli co no val dra, ni co mo ac to ba jo fir ma pri va da, por que el es cri to que no es t fir ma do por l, no tie ne ni la apa rien cia de un ins tru men to p bli co. La ley vie ne s lo en auxilio del acto que las partes han podido considerar como tal. 988. Mar ca d, so bre el art. 1318. - El con sen ti mien to da do por las par tes sig na ta rias es en ten di do que es ba jo con di cin de que las par tes no sig na ta rias se obli ga ran tam bin. Si es ta con di cin no se rea li za, na da se ha br he cho. En con tra, Tou llier, to mo 8, nos 135 a 137; Du ran ton, to mo 3, n 72. 989. Va se LL. 32, Tt. 11, Part. 5a.; 112 y 116, Tt. 18, Part. 3a. - La Ley 111 del mis mo Ttulo y Partida declara nulos los instrumentos pblicos que estuviesen rados, o con enmenda du ras en los nom bres, tiem pos, pla zos, can ti da des, fe chas y lu gar del ac to. La ley su po ne que tales defectos no estn salvados al fin y entonces indudablemente es nulo el acto.

315

DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS

990. No pueden ser testigos en los instrumentos pblicos, los menores de edad no eman ci pa dos, los de men tes, los cie gos, los que no ten gan do mi ci lio o re si den cia en el lu gar, las mu je res*, los que no sa ben fir mar su nom bre, los dependientes del oficial pblico, y los dependientes de otras oficinas que estn autorizadas para formar escrituras pblicas, los parientes del oficial pblico dentro del cuarto grado, los comerciantes fallidos no rehabilitados, los re li gio sos y los que por sen ten cia es tn pri va dos de ser tes ti gos en los ins trumentos pblicos. 991. El error comn sobre la capacidad de los testigos incapaces que hubieren intervenido en los instrumentos pblicos, pero que generalmente eran tenidos como capaces, salva la nulidad del acto. 992. Los tes ti gos de un ins tru men to y el ofi cial p bli co que lo ex ten di no pueden contradecir, variar ni alterar el contenido de l, si no alegasen que

992. Merlin, Rp., Verb. Temoin instrum. 2, n 8. Si el ofi cial p bli co o los tes ti gos ins tru mentales pudiesen, por sus declaraciones ulteriores, contradecir o alterar el contenido de un acto, no habra derecho alguno seguro constituido por instrumento pblico. Cuando el acto ex pre sa que el pre cio de la ven ta ha si do mil pe sos, por ejem plo, no po dra ja ms ar gir se, con la declaracin del oficial pblico o de los testigos, que hubo una equivocacin en la designacin del pre cio. No se sa bra cun do ha bla ban la ver dad: si cuan do ba jo su fir ma asen ta ron lo que cons ta en el ac to, o cuan do an te el juez de cla ran que aque llo no era cier to. Por otra par te, cuan do las par tes ha cen ex ten der un ac to, es de la pri me ra im por tan cia que ellas y el ofi cial p bli co lo re dac ten de ma ne ra que ms tar de no ven ga a ser el ori gen de un pro ce so. Al la do de es te de ber de or den p bli co, es t la san cin de la ley que no per mi te pro bar con las mis mas per so nas que dan for mas al ac to, que no ha si do eje cu ta do fiel men te, lo que pu do evi tar el au tor del ac to, el ofi cial p bli co y los tes ti gos, si hu bie sen cum pli do sus pri me ros de be res. Otra es la cuestin entre los jurisconsultos franceses. Si se puede admitir prueba de testigos con tra lo que cons te de un ac to es cri to. Jus ti nia no ya lo ha ba re suel to en dos le yes ter mi nan tes: Testes, cum de fide tabularum nihil dicitur adversus scripturam, interrogari non possunt. (Lib. 5, Tt. 15, 4). La Ley 1, C di go De Testibus, enun cia la mis ma idea, contra testimonium scriptum, non scriptum testimonium non fertur. Mour lon ha es cri to una mo no gra fa que se ha lla en el to mo 4, pg. 114, de la Revista Crtica, de mos tran do que la prue ba tes ti mo nial no pue de ser ad mi ti da aun que los tes ti gos no sean los del ins tru men to, con tra el con te ni do de los ac tos es cri tos, ni so bre lo que no es t com pren di do en ellos. * Art. 990. (Nota del editor). Res pec to de las mu je res ver ley 11.357.

316

DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS

tes ti fi ca ron el ac to por do lo o vio len cia que se les hi zo, en cu yo ca so el ins trumento pblico no valdr. 993. El instrumento pblico hace plena fe hasta que sea argido de falso, por ac cin ci vil o cri mi nal, de la exis ten cia ma te rial de los he chos, que el ofi cial p bli co hu bie se anun cia do co mo cum pli dos por l mis mo, o que han pasado en su presencia. 994. Los instrumentos pblicos hacen plena fe, no slo entre las partes, si no con tra ter ce ros, en cuan to al he cho de ha ber se eje cu ta do el ac to, de las convenciones, disposiciones, pagos, reconocimientos, etc., contenidos en ellos. 995. Los instrumentos pblicos hacen plena fe de las enunciaciones de hechos o actos jurdicos directamente relativos al acto jurdico que forma el objeto principal, no slo entre las partes sino tambin respecto de terceros. 996. El contenido de un instrumento pblico puede ser modificado o que dar sin efecto alguno por un contra-instrumento pblico o privado que los

993. L. 114, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1319 - Sar do, 1416 - de Lui sia na, 2233 Na po li ta no, 1271. - Se ha bla de los he chos que por su ofi cio de be co no cer el ofi cial p bli co en el ac to de ex ten der el ins tru men to; pe ro si un es cri ba no, por ejem plo, di ce que las par tes o el que otor ga el ac to es ta ba en su ple no jui cio, es ta aser cin no ha ce ple na fe, y ad mi te prue ba en contra. 994. Mar ca d, to mo 5, 140. - Bon nier, n 392. - Es en ten di do que es de aque llas co sas de que el ofi cial p bli co ha ad qui ri do cer ti dum bre por s mis mo y que ten ga mi sin de com pro bar. La fe de bi da a los ins tru men tos p bli cos es la mis ma pa ra to dos; pe ro no as sus efec tos, es de cir, los de re chos y las obli ga cio nes que ha ce na cer el ac to. 995. Cd. Fran cs, art. 1320 - Sar do, 1417 - Ho lan ds, 1908 - Na po li ta no, 1272 - de Lui sia na, 2235. - Aubry y Rau, 755, n 3. As, si en el ins tru men to se di ce que los r di tos de un ca pi tal han sido pagados hasta un tiempo determinado, sta o iguales enunciaciones merecen la mis ma fe que lo que se di ga so bre la obli ga cin prin ci pal. - Va se la glo sa de Gre go rio L pez a la L. 32, Tt. 11, Part. 5a. - Mar ca d, so bre el art. 1320. - Bon nier, n 393. 996. El contra-documento es un acto destinado a quedar secreto, que modifica las disposicio nes de un acto ostensible. En presencia de estas dos disposiciones contrarias, la una verdadera pe ro ig no ra da, y la otra fal sa pe ro la ni ca co no ci da, la ley de be de cla rar que los efec tos del ac to ostensible podrn siempre ser invocados por los sucesores singulares. Cuando yo he comprado

317

DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS

interesados otorguen; pero el contradocumento privado no tendr ningn efecto contra los sucesores a ttulo singular, ni tampoco lo tendr la contraescritura pblica, si su contenido no est anotado en la escritura matriz, y en la co pia por la cual hu bie se obra do el ter ce ro.

la ca sa de Pa blo, y re co noz co por un ac to que que da re ser va do, que la ven ta ha si do fin gi da, es ta declaracin no podr tener ningn efecto contra mis sucesores singulares en aquella casa; y si deslealmente la vendo o la hipoteco, el que la hubiese adquirido de m, conservara a pesar del contra-documento, el derecho que habra adquirido como si mi dominio aparente en la cosa hubiese sido positivo. Marcad, sobre el art. 1321. - Bonnier, Des Preuves, des de el n 396 tra ta extensamente de los contra-documentos, y de su importancia jurdica.

318

DE LAS ESCRITURAS PBLICAS

Ttulo 4: De las escrituras pblicas

997. Las escrituras pblicas slo pueden ser hechas por escribanos pbli cos, o por otros funcionarios autorizados para ejercer las mismas funciones. [Cuando un acto fuere otorgado en un territorio para producir efectos en otro, las leyes locales no podrn imponer cargas tributarias ni tasas retributi vas que establezcan diferencias de tratamiento, fundadas en el domicilio de las par tes, en el lu gar del cum pli mien to de las obli ga cio nes o en el fun cio na rio interviniente.] (Prrafo agreg ad o por ley 24.441.) 998. [Las es cri tu ras p bli cas de ben ser he chas en el li bro de re gis tros, que estar numerado, rubricado o sellado, segn las leyes en vigor. Las escrituras que no estn en el protocolo no tienen valor alguno.] (Texto segn ley 9151.)
998. (de ro ga do por ley 9151.) Las es cri tu ras p bli cas de ben ser he chas por el mis mo escribano en el libro de registros que estar numerado, rubricado o sellado segn las leyes en vigor. Las escrituras hechas por los escribanos pblicos que no estn en el protocolo, no tienen valor alguno.

999. Las es cri tu ras de ben ha cer se en el idio ma na cio nal. Si las par tes no lo hablaren, la escritura debe hacerse en entera conformidad a una minuta fir ma da por las mis mas par tes en pre sen cia del es cri ba no, que da r fe del ac to, y del re co no ci mien to de las fir mas, si no lo hu bie sen fir ma do en su pre sen
997. Por el Derecho Espaol haba oficiales pblicos que slo ellos podan extender escritu ras relativas a las cosas municipales, y se llamaban escribanos de cabildo. Los archiveros pbli cos son tam bin co mo es cri ba nos p bli cos, los ni cos que pue den dar co pias en for ma, de los actos que se hallen en los archivos pblicos. As, las leyes y las ordenanzas municipales pueden crear oficiales pblicos sin el carcter general de escribanos, ante quienes pasen algunos actos jurdicos especiales. Se llama escritura matriz la que ex tien de el es cri ba no en el li bro de re gis tros que los ro ma nos llamaban protocolo, el cual se gn las le yes de Par ti da y Re co pi la cin de be siem pre que dar en poder del escribano sin entregarse nunca a las partes. La copia sacada en esta escritura, se llama original, y en los ca sos en que es per mi ti do sa car co pia del ori gi nal, la co pia se lla ma traslado.

319

DE LAS ESCRITURAS PBLICAS

cia, tra du ci da por el tra duc tor p bli co, y si no lo hu bie re, por el que el juez nombrase. La minuta y su traduccin deben quedar protocolizadas. 1000. Si las par tes fue ren sor do mu dos o mu dos que sa ben es cri bir, la escritura debe hacerse en conformidad a una minuta que den los interesados, fir ma da por ellos, y re co no ci da la fir ma an te el es cri ba no que da r fe del hecho. Esta minuta debe quedar tambin protocolizada. 1001. [La escritura pblica debe expresar la naturaleza del acto, su objeto, los nom bres y ape lli dos de las per so nas que la otor gan, si son ma yo res de edad, su es ta do de fa mi lia, su do mi ci lio, o ve cin dad, el lu gar, da, mes y ao en que fue sen fir ma das, que pue de ser lo cual quier da, aun que sea do min go o feriado, o de fiesta religiosa. El escribano concluida la escritura debe leerla a las par tes, sal van do al fi nal de ella, de su pu o y le tra, lo que se ha ya es cri to en tre ren glo nes y las tes ta du ras que se hu bie sen he cho. Si al gu na de las par tes no sa be fir mar de be ha cer lo a su nom bre otra per so na que no sea de los testigos del instrumento. La escritura hecha as con todas las condiciones, clusulas, plazos, las cantidades que se entreguen en presencia del escribano, designadas en letras y no en nmeros, debe ser firmada por los interesados y autorizada al final por el escribano. Cuando el escribano o cualquiera de las partes lo juzgue pertinente, podr requerir la presencia y firma de dos testigos ins tru men ta les. En es te ca so, aqul de be r ha cer cons tar en el cuer po de la escritura el nombre y residencia de los mismos.] (text o seg un ley 26.140.)
1001. (De ro ga do por ley 9151) La escritura pblica debe expresar la naturaleza del ac to, su ob je to, los nom bres y ape lli dos de las per so nas que la otor guen, si son ma yo res de edad, su es ta do de fa mi lia, su do mi ci lio o ve cin dad, el lu gar, da, mes y ao en que fue sen fir ma das, que pue de ser lo cual quier da, aun que sea do min go o fe ria do, o de fies ta re li gio sa. El es cri ba no de be dar fe de que co no ce a los otor gan tes, y con clui da la es cri tu ra de be leer la a las par tes, sal van do al fi nal de ella lo que se ha ya es cri to en tre ren glo nes, y las tes ta du ras que se hu bie sen he cho. Si al gu na de las par tes no sa be fir mar de be ha cer lo a su nom bre otra per so na que no sea de los tes ti gos del ins tru men to. La es cri tu ra he cha as con to das las con di cio nes, clusulas, plazos, las cantidades que se entreguen en presencia del escribano, designadas en le tras y no en n me ros, de be ser fir ma da por los in te re sa dos en pre sen cia de dos tes ti gos, cuyos nombres constarn en el cuerpo del acto, y autorizada al final por el escribano.

1001. L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 54, Tt. 18, Part. 3a.

320

DE LAS ESCRITURAS PBLICAS

1002. [La identidad de los comparecientes deber justificarse por cualquiera de los siguientes medios: a) Por afirmacin del conocimiento por parte del escribano; b) Por declaracin de dos testigos, que debern ser de conocimiento del escribano y sern responsables de la identificacin; c) Por exhibicin que se hiciere al escribano de documento idneo. En este caso, se deber individualizar el documento y agregar al protocolo reproduccin certificada de sus partes pertinentes.] (Texto segn ley 26.140.)
1002. (Derogado por ley 26.140.) Si el escribano no conociere las partes, stas pueden justificar ante l su identidad personal con dos testigos que el escribano conozca, poniendo en la escritura sus nombres y residencia, y dando fe que los conoce.

1003.* [Si los otorgantes fuesen representados por mandatarios o repre sentantes legales, el notario expresar que se le han presentado los poderes y documentos habilitantes, que anexar a su protocolo. Si fuese menester la devolucin de los mismos, o se tratare de poderes generales, har constar la circunstancia y agregar copia autenticada al protocolo. En caso de que los poderes o documentos se hubieren otorgado en su oficina, o se hallaran protocolizados en su registro, expresar este antecedente, indicando el folio y ao respectivo. La protocolizacin de documentos exigida por ley, se har por resolucin judicial previa. El documento a protocolizarse ser entregado al escribano pblico que haya de realizar la diligencia, para que lo agregue a su protocolo, mediante un acta que contenga solamente los datos necesarios para precisar la identidad del documento protocolizado. El escribano pblico que haya efectuado la protocolizacin, dar a los intere sados los testimonios que se le pidieren.] (Texto segn ley 15.875.)
1003. (De ro ga do por ley 9151.) Si los otorgantes fuesen representados por procurado res, el escribano debe expresar que se le ha presentado el respectivo poder, transcribindolo en

1002. L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec.

* Art. 1003. (Nota del editor). La ley 9151 mo di fi c la l ti ma par te del tex to ori gi na rio del C di go. La ley 11.846 agre g un p rra fo al tex to as re sul tan te; y la ley 15.875 de ro g los tex tos anteriores, sustituyndolos por el que se inserta.

321

DE LAS ESCRITURAS PBLICAS

el li bro del re gis tro jun to con la es cri tu ra. Lo mis mo de be ha cer cuan do las par tes se re fie ran a algn otro instrumento pblico. Pero si los instrumentos estuviesen otorgados en el registro del es cri ba no, bas ta r que s te d fe de ha llar se en su pro to co lo, in di can do la fo ja en que se encontraren.

1004. [Son nulas las escrituras que no tuvieren la designacin del tiempo y lu gar en que fue sen he chas, el nom bre de los otor gan tes, la fir ma de las par tes, la fir ma a rue go de ellas cuan do no sa ben o no pue den es cri bir y la fir ma de los dos tes ti gos del ac to cuan do su pre sen cia fue se re que ri da. La inobservancia de las otras formalidades no anula las escrituras, pero los escribanos o funcionarios pblicos, pueden ser penados por sus omisiones con una mul ta que no pa se de tres cien tos pe sos mo ne da na cio nal.] (Texto segn ley 15.875.)
1004. (der o ga do por ley 15.875.) Son nulas las escrituras que no tuvieren la designacin del tiem po y lu gar en que fue sen he chas, el nom bre de los otor gan tes, la fir ma de las par tes, la fir ma a rue go de ellas cuan do no sa ben o no pue den es cri bir, las pro cu ra cio nes o do cu men tos ha bi li tan tes y la pre sen cia y fir ma de dos tes ti gos en el ac to. La inob ser van cia de las otras for malidades no anula las escrituras, pero los escribanos o funcionarios pblicos, pueden ser pena dos por sus omi sio nes con una mul ta que no pa se de tres cien tos pe sos.

1005. Es nu la la es cri tu ra que no se ha lle en la p gi na del pro to co lo don de segn el orden cronolgico deba ser hecha. 1006. El escribano debe dar a las partes que lo pidiesen, copia autorizada de la escritura que hubiere otorgado. 1007. Siem pre que se pi die ren otras co pias por ha ber se per di do la pri me ra, el es cri ba no de be r dar las; pe ro si en la es cri tu ra, al gu na de las par tes se hu bie se obli ga do a dar o ha cer al gu na co sa, la segunda co pia no po dr dar se sin autorizacin expresa del juez. 1008. To da co pia de be dar se con pre via ci ta cin de los que han par ti ci pa do en la es cri tu ra, los cua les pue den com pa rar la exac ti tud de la co pia con la
1006. L. 10, Tt. 19, Part. 3a. 1007. L. 5, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec.

322

DE LAS ESCRITURAS PBLICAS

ma triz. Si se ha lla sen au sen tes, el juez pue de nom brar un ofi cial p bli co que se halle presente al sacarse la copia. 1009. Si hubiera alguna variacin entre la copia y la escritura matriz, se estar a lo que sta contenga. 1010. La copia de las escrituras de que hablan los artculos anteriores hace plena fe como la escritura matriz. 1011. Si el li bro del pro to co lo se per die se y se so li ci ta re por al gu na de las par tes que se re no va se la co pia que exis ta, o que se pon ga en el re gis tro pa ra ser vir de ori gi nal, el juez pue de or de nar lo con ci ta cin y au dien cia de los interesados, siempre que la copia no estuviese rada ni borrada en lugar sos pe cho so, ni en tal es ta do que no se pu die se leer cla ra men te.

1009. Va se L. 8, Tt. 19, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1334 - Sar do, 1442 - Ho lan ds, 1925. 1010. LL. 10 y 11, Tt. 19, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1335 - Sar do, 1442 - Ho lan ds, 1925. 1011. L. 13, Tt. 19, Part. 3a.

323

DE LOS INSTRUMENTOS CABEZAL PRIVADOS

Ttulo 5: De los instrumentos privados 1012. La fir ma de las par tes es una con di cin esen cial pa ra la exis ten cia de to do ac to ba jo for ma pri va da. Ella no pue de ser reem pla za da por sig nos ni por las ini cia les de los nom bres o ape lli dos. 1013. Cuando el instrumento privado se hubiese hecho en varios ejempla res, no es ne ce sa rio que la fir ma de to das las par tes se en cuen tre en ca da uno de los ori gi na les; bas ta que ca da uno de s tos, que es t en po der de una de las par tes, lle ve la fir ma de la otra. 1014. Ninguna persona puede ser obligada a reconocer un instrumento que es t s lo fir ma do por ini cia les o sig nos; pe ro si el que as lo hu bie se fir mado lo reconociera voluntariamente, las iniciales o signos valen como la verdadera firma. 1015. Los instrumentos privados pueden ser firmados en cualquier da, aunque sea domingo, feriado o de fiesta religiosa. 1016. La fir ma pue de ser da da en blan co an tes de la re dac cin por es cri to. Des pus de lle na do el ac to por la par te a la cual se ha con fia do, ha ce fe sien do reconocida la firma. 1017. El signatario puede, sin embargo, oponerse al contenido del acto, probando que las declaraciones u obligaciones que se encuentran en l, no son las que ha te ni do in ten cin de ha cer o de con tra tar. Es ta prue ba no pue de ser hecha con testigos.

1012. El art. 1428 del Cd. Sar do da la mis ma fuer za a la se al que a la fir ma, Za cha ri, 590, no ta 3. - Mer lin, Rp., Verb. Signature. 1013. Merlin, Rp., Verb. Double escrit, n 6. - Tou llier, to mo 8, n 344. - Za cha ri, 590. 1016. Tou llier, t. 8, n 265. - Aubry y Rau, 756. - Bon nier, n 548.

324

DE LOS INSTRUMENTOS CABEZAL PRIVADOS

1018. La nulidad de las declaraciones u obligaciones del signatario del ac to que el juez de cre ta re en vir tud de las prue bas da das, no ten dr efec to respecto de terceros que por el acto escrito hubiesen contratado de buena fe con la otra par te. 1019. Las disposiciones de los dos artculos anteriores no se aplican al ca so en que el pa pel que con ten ga la fir ma en blan co hu bie se si do frau du len tamente substrado a la persona a quien se hubiese confiado, y llenndose por un ter ce ro con tra la vo lun tad de ella. La prue ba de la subs trac cin y del abu so de la fir ma en blan co pue de ser he cha por tes ti gos. Las con ven cio nes he chas con ter ce ros por el por ta dor del ac to no pue den opo ner se al sig na ta rio, aunque los terceros hubiesen procedido de buena fe. 1020. Para los actos bajo firma privada no hay forma alguna especial. Las par tes pue den for mar los en el idio ma y con las so lem ni da des que juz guen ms convenientes. 1021. Los actos, sin embargo, que contengan convenciones perfectamente bilaterales deben ser redactados en tantos originales, como partes haya con un inters distinto. 1022. La disposicin del artculo anterior puede dejarse sin aplicacin, cuan do una de las par tes, an tes de la re dac cin del ac to, o en el mo men to de la redaccin, llenare completamente las obligaciones que el acto le impusiere.

1018. Tou llier, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. 1019. Tou llier, to mo 8, n 265. - Aubry y Rau, 756. - El abu so co me ti do con la fir ma en blan co por otra per so na que aque lla a quien se ha con fia do el ac to, no cons ti tu ye un sim ple de li to de abuso de confianza, sino un delito de falsedad, cuyas consecuencias no debe soportar el sig na ta rio en blan co, pues ese cri men no es el re sul ta do de un man da to que l hu bie se da do al que lo ha cometido. 1020. Za cha ri, 590, no ta 4. 1021. Zachari, lugar citado, nota 10. - Bonnier, nos 561 y si guien tes. 1022. Za cha ri, 590, no ta 6. - Tro plong, Venta, n 114. - Mar ca d, so bre el art. 1325.

325

DE LOS INSTRUMENTOS CABEZAL PRIVADOS

1023. El defecto de redaccin en diversos ejemplares, en los actos perfec tamente bilaterales, no anula las convenciones contenidas en ellos, si por otras pruebas se demuestra que el acto fue concluido de una manera definitiva. 1024. La ine fi ca cia de un ac to bi la te ral por es tar he cho en un so lo ejem plar, se cu bre por la eje cu cin ul te rior, sea to tal o par cial, de las con ven cio nes que contenga; pero si la convencin no hubiese sido ejecutada sino por una de las par tes, sin que la otra hu bie se con cu rri do o par ti ci pa do en la eje cucin, el vicio del acto subsistir respecto de esta parte. 1025. El depsito de un acto bilateral que slo est redactado en un ejem plar en poder de un escribano o de otra persona, encargada de conservarlo, efec tua do de co mn acuer do por am bas par tes, pur ga el vi cio del ac to. Si el depsito no hubiese sido hecho sino por una parte, la irregularidad no ser cubierta sino respecto de ella. 1026. El instrumento privado reconocido judicialmente por la parte a quien se opone, o declarado debidamente reconocido, tiene el mismo valor que el ins tru men to p bli co en tre los que lo han sus crip to y sus su ce so res. 1027. No sern admitidos al reconocimiento los instrumentos privados, siem pre que los sig na ta rios de ellos, aun que fue ren ca pa ces al tiem po de fir marlos, no lo fuesen al tiempo del reconocimiento. 1028. El reconocimiento judicial de la firma es suficiente para que el cuerpo del instrumento quede tambin reconocido. 1029. La prueba que resulta del reconocimiento de los instrumentos priva dos es indivisible y tiene la misma fuerza contra aquellos que los reconocen, que contra aquellos que los presentaren.
1023. Mar ca d, so bre el art. 1325. - Za cha ri, 590. 1025. Aubry y Rau, 756. - Za cha ri, 590, no ta 14. 1026. L. 119, Tt. 18, Part. 3a. - L. 4, Tt. 28, Lib. 11, Nov. Rec. - Bon nier, n 567, aun res pecto de terceros.

326

DE LOS INSTRUMENTOS CABEZAL PRIVADOS

1030. Las no tas es cri tas por el acree dor en el mar gen o a con ti nua cin de un instrumento privado, existente en poder del deudor, si estuviesen firmadas por l, probarn para desobligar al deudor y nunca para establecer una obli gacin adicional. 1031. To do aqul con tra quien se pre sen te en jui cio un ins tru men to pri va do fir ma do por l, es t obli ga do a de cla rar si la fir ma es o no su ya. 1032. Los sucesores del que aparece firmado pueden limitarse a declarar que no sa ben si la fir ma es o no de su au tor. 1033. Si el que apa re ce fir ma do ne ga re su fir ma, o los su ce so res de l declarasen que no la conocen, se ordenar el cotejo y comparacin de letra. Pue den tam bin ad mi tir se otras prue bas so bre la ver dad de la fir ma que lle va el acto. 1034. Los instrumentos privados, aun despus de reconocidos, no prueban contra terceros o contra los sucesores por ttulo singular, la verdad de la fecha expresada en ellos. 1035. Aunque se halle reconocido un instrumento privado, su fecha cierta en relacin a los sucesores singulares de las partes o a terceros, ser: 1. La de su exhibicin en juicio o en cualquiera reparticin pblica para cualquier fin, si all quedase archivado.
1031. L. 119, Tt. 18, Part. 3a. - LL. 1 y 2, Tt. 9, Lib. 11, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1323 Ho lan ds, 1913 - Sar do, 1429 - de Lui sia na, 2240. 1032. Los artculos de los Cdigos extranjeros citados en el artculo anterior y L. 1, Tt. 6, Lib. 2, F. R. 1033. LL. 118 y 119, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1324 - Na po li ta no, 1276 Ho lan ds, 1914 - de Lui sia na, 2241. - El Cd. Ro ma no re cha za el co te jo de le tra co mo me dio de prue ba. L. 20, Tt. 21, Lib. 4, C di go, y la No ve la 73. El Cd. Fran cs de Pro ce di mien tos, art. 323, de cla ra que los jue ces no es ta rn obli ga dos a se guir el pa re cer de los pe ri tos, si se convenciesen de lo contrario. Tampoco las Leyes citadas de Partida declaran que el juicio de los pe ri tos ha ce una ple na prue ba. La com pa ra cin de le tra, pues, se or de na pa ra au xi liar el jui cio del juez y pa ra que, uni do el pa re cer de los pe ri tos a los de ms an te ce den tes, el plei to pue da resolverse con ms seguridad.

327

DE LOS INSTRUMENTOS CABEZAL PRIVADOS

2. La de su re co no ci mien to an te un es cri ba no y dos tes ti gos que lo fir maren. 3. La de su transcripcin en cualquier registro pblico. 4. La del fa lle ci mien to de la par te que lo fir m, o del de la que lo es cri bi, o del que fir m co mo tes ti go. 1036. Las cartas misivas dirigidas a terceros, aunque en ellas se mencione alguna obligacin, no sern admitidas para su reconocimiento.

328

DE LA NULIDAD CABEZAL DE LOS ACTOS JURDICOS

Ttulo 6: De la nulidad de los actos jurdicos(a) 1037. Los jueces no pueden declarar otras nulidades de los actos jurdicos que las que en es te C di go se es ta ble cen. 1038. La nulidad de un acto es manifiesta, cuando la ley expresamente lo ha de cla ra do nu lo, o le ha im pues to la pe na de nu li dad. Ac tos ta les se re pu tan nulos aunque su nulidad no haya sido juzgada. 1039. La nu li dad de un ac to ju r di co pue de ser com ple ta o s lo par cial. La nu li dad par cial de una dis po si cin en el ac to, no per ju di ca a las otras dis po si ciones vlidas, siempre que sean separables. 1040. El acto jurdico para ser vlido, debe ser otorgado por persona ca paz de cam biar el es ta do de su de re cho. 1041. Son nulos los actos jurdicos otorgados por personas absolutamente incapaces por su dependencia de una representacin necesaria.

(a) Ttulo 6: De la nulidad de los actos jurdicos. Usamos en este Ttulo de la palabra anula ble en lu gar de rescindible, porque, como observa Savigny, la palabra rescindere en el de re cho, expresa ordinariamente la nulidad, pero no la nulidad inmediata, sino la que posteriormente sobreviene, como suceda en los testamentos, por el nacimiento del hijo pstumo. En algunos casos, sin embargo, rescindere designa la nulidad inmediata. Otras veces declaran las leyes nulos los ac tos, y sin em bar go, los ha cen s lo res cin di bles, por me dio de una ac cin re vo ca to ria. El au tor ci ta do al tra tar de la nu li dad de los ac tos ju r di cos en el to mo 4 del Derecho Romano, 202, los di vi de en ac tos nu los y ac tos ata ca bles. A es tos l ti mos es a los que lla ma mos anu la bles. 1038. La nulidad puede resultar de la falta de las condiciones necesarias y relativas, sea a las cualidades personales de las partes, sea a la esencia del acto, lo que comprende principalmente la exis ten cia de la vo lun tad, y la ob ser van cia de las for mas pres crip tas pa ra el ac to. Ella pue de re sul tar tam bin de una ley que pro h ba el ac to de que se tra te. So bre la ma te ria de es te T tu lo, vase Savigny, Derecho Romano, Origen y fin de las relaciones de derecho, des de el 202. 1039. Sa vigny, to mo 4, 202. 1040. Mackeldey, 167. 1041. Co mo los me no res im p be res, los de men tes y los sor do-mu dos que no sa ben dar se a entender por escrito (Art. 54).

329

DE LA NULIDAD CABEZAL DE LOS ACTOS JURDICOS

1042. Son tambin nulos los actos jurdicos otorgados por personas relati vamente incapaces en cuanto al acto, o que dependiesen de la autorizacin del juez, o de un representante necesario. 1043. Son igualmente nulos los actos otorgados por personas, a quienes por es te C di go se pro h be el ejer ci cio del ac to de que se tra ta re. 1044. Son nulos los actos jurdicos en que los agentes hubiesen procedido con simulacin o fraude presumido por la ley, o cuando fuese prohibido el objeto principal del acto, o cuando no tuviese la forma exclusivamente orde na da por la ley, o cuan do de pen die se pa ra su va li dez de la for ma ins tru men tal, y fuesen nulos los respectivos instrumentos. 1045. Son anulables los actos jurdicos, cuando sus agentes obraren con una incapacidad accidental, como si por cualquiera causa se hallasen priva dos de su ra zn, o cuan do no fue re co no ci da su in ca pa ci dad im pues ta por la ley al tiem po de fir mar se el ac to, o cuan do la pro hi bi cin del ob je to del ac to no fuese conocida por la necesidad de alguna investigacin de hecho, o cuan do tuviesen el vicio de error, violencia, fraude o simulacin; y si dependiesen para su validez de la forma instrumental, y fuesen anulables los respectivos instrumentos. 1046. Los actos anulables se reputan vlidos mientras no sean anulados; y s lo se ten drn por nu los des de el da de la sen ten cia que los anu la se.

1042. Como las mujeres casadas, los menores emancipados respecto de algunos actos, los religiosos, comerciantes fallidos, los tutores y curadores, respecto a actos determinados. 1043. Co mo en los ca sos en que al tu tor o al ba cea se le pri va ad qui rir los bie nes que ad mi nistra, y muchos otros semejantes. 1045. Una ac cin o una ex cep cin no des tru yen una re la cin de de re cho si no cuan do una persona determinada, teniendo ciertas cualidades, manifiesta su intencin, y obra en conse cuencia. De otra manera la relacin de derecho originaria conserva toda su eficacia. Esta es la nulidad que se llama relativa. La invalidez del acto puede existir desde el origen o sobrevenir des pus. En el pri mer ca so tie ne la mis ma fe cha que el ac to que anu la. En el segundo su fe cha es posterior.

330

DE LA NULIDAD CABEZAL DE LOS ACTOS JURDICOS

1047. La nu li dad ab so lu ta pue de y de be ser de cla ra da por el juez, aun sin peticin de parte, cuando aparece manifiesta en el acto. Puede alegarse por to dos los que ten gan in te rs en ha cer lo, ex cep to el que ha eje cu ta do el ac to, sabiendo o debiendo saber el vicio que lo invalidaba. Puede tambin pedirse su de cla ra cin por el mi nis te rio p bli co, en el in te rs de la mo ral o de la ley. La nulidad absoluta no es susceptible de confirmacin. 1048. La nu li dad re la ti va no pue de ser de cla ra da por el juez si no a pe di mento de parte, ni puede pedirse su declaracin por el ministerio pblico en el so lo in te rs de la ley, ni pue de ale gar se si no por aqu llos en cu yo be ne fi cio la han establecido las leyes. 1049. La per so na ca paz no pue de pe dir ni ale gar la nu li dad del ac to fun dndose en la incapacidad de la otra parte. Tampoco puede pedirla por razn de vio len cia, in ti mi da cin o do lo, el mis mo que lo cau s, ni por el error de la otra par te el que lo oca sio n. 1050. La nu li dad pro nun cia da por los jue ces vuel ve las co sas al mis mo o igual es ta do en que se ha lla ban an tes del ac to anu la do. 1051. [Todos los derechos reales o personales transmitidos a terceros so bre un in mue ble por una per so na que ha lle ga do a ser pro pie ta rio en vir tud del acto anulado, quedan sin ningn valor y pueden ser reclamados directa

1047. Cd. de Chi le, art. 1683. - El De re cho Ro ma no pre sen ta al gu nas ex cep cio nes a la regla que la nulidad absoluta no es susceptible de confirmacin tcita o expresa: por ejemplo, si una mujer menor de doce aos contrajese matrimonio, el acto adolece de una nulidad absoluta: pero si la mujer, cumplidos los doce aos, contina en el matrimonio, la Ley Romana declaraba que esa confirmacin de hecho del matrimonio haca vlido el acto. Minorem annis duodecim nuptam tunc legitiman uxorem fore, cum apud virum explesset duodecim annos. L. 4, Tt. 2, Lib. 23, Dig. Lo mis mo el Cd. de Nue va York, de 1865, 54, inc. 1. 1048. Cd. de Chi le, art. 1684. 1049. Pro yec to de Go ye na, art. 1186 - Cd. Fran cs, art. 1125 - Sar do, 1215 - Ho lan ds, 1367 - de N po les, 1079. 1050. Merlin, Rep., Verb. Rescision, n 4. - Tou llier, to mo 7, n 543 - Du ran ton, to mo 12, n 561 - Aubry y Rau, 336.

331

DE LA NULIDAD CABEZAL DE LOS ACTOS JURDICOS

mente del poseedor actual, salvo los derechos de los terceros adquirentes de bue na fe a t tu lo one ro so, sea el ac to nu lo o anu la ble.] (Texto segn ley 17.711.)
1051. (de ro ga do por ley 17.711.) Todos los derechos reales o personales transmitidos a ter ce ros so bre un in mue ble por una per so na que ha lle ga do a ser pro pie ta rio en vir tud del ac to anulado, quedan sin ningn valor y pueden ser reclamados directamente del poseedor actual.

1052. La anulacin del acto obliga a las partes a restituirse mutuamente lo que han recibido o percibido en virtud o por consecuencia del acto anulado. 1053. Si el acto fuere bilateral, y las obligaciones correlativas consistiesen am bas en su mas de di ne ro, o en co sas pro duc ti vas de fru tos, no ha br lu gar a la res ti tu cin res pec ti va de in te re ses o de fru tos, si no des de el da de la demanda de nulidad. Los intereses y los frutos percibidos hasta esa poca se compensan entre s. 1054. Si de dos ob je tos que for man la ma te ria del ac to bi la te ral, uno so lo de ellos con sis te en una su ma de di ne ro, o en una co sa pro duc ti va de fru tos, la res ti tu cin de los in te re ses o de los fru tos de be ha cer se des de el da en que la suma de dinero fue pagada, o fue entregada la cosa productiva de frutos. 1055. Si la obli ga cin tie ne por ob je to co sas fun gi bles no ha br lu gar a la restitucin de las que hubiesen sido consumidas de buena fe. 1056. Los ac tos anu la dos, aun que no pro duz can los efec tos de ac tos ju r di cos, pro du cen sin em bar go, los efec tos de los ac tos il ci tos, o de los he chos en general, cuyas consecuencias deben ser reparadas.

1051. Za cha ri, 583 - Tou llier, to mo 7, nos 549 y 550 - Du ran ton, to mo 12, nos 564 a 567 Aubry y Rau, 336. 1052. Aubry y Rau, 336, n 2. 1053 y 1054. Aubry y Rau, lu gar ci ta do. 1055. Zachari, 583.

332

DE LA NULIDAD CABEZAL DE LOS ACTOS JURDICOS

1057. En los ca sos en que no fue se po si ble de man dar con tra ter ce ros los efectos de la nulidad de los actos, o de tenerlos demandados, corresponde siempre el derecho a demandar las indemnizaciones de todas las prdidas e intereses. 1058. La nulidad relativa puede ser cubierta por confirmacin del acto. 1058 bis. [La nulidad o anulabilidad, sea absoluta o relativa, puede opo ner se por va de ac cin o de ex cep cin.] (Artculo agre ga do por ley 17.711.)

333

DE LA CONFIRMACIN DE CABEZAL LOS ACTOS NULOS O ANULABLES

Ttulo 7: De la confirmacin de los actos nulos o anulables 1059. La con fir ma cin es el ac to ju r di co por el cual una per so na ha ce de sa pa re cer los vi cios de otro ac to que se ha lla su je to a una ac cin de nulidad. 1060. Los ac tos nu los o anu la bles no pue den ser con fir ma dos por las par tes que ten gan de re cho a de man dar o ale gar la nu li dad, an tes de ha ber ce sa do la incapacidad o vicio de que ella provena, y no concurriendo ninguna otra que pueda producir la nulidad del acto de confirmacin. 1061. La confirmacin puede ser expresa o tcita. El instrumento de con firmacin expresa, debe contener, bajo pena de nulidad: 1. La subs tan cia del ac to que se quie re con fir mar; 2. El vi cio de que ado le ca; y 3. La manifestacin de la intencin de repararlo. 1062. La for ma del ins tru men to de con fir ma cin de be ser la mis ma, y con las mismas solemnidades que estn exclusivamente establecidas para el acto que se confirma. 1063. La confirmacin tcita es la que resulta de la ejecucin voluntaria, to tal o par cial, del ac to su je to a una ac cin de nu li dad.
1059. La confirmacin contiene virtualmente renuncia de la accin de nulidad; pero toda renuncia no constituye una confirmacin. Tampoco la confirmacin es una novacin, ni una ratificacin del acto, como algunos escritores ensean. El efecto de la novacin es crear una nueva obligacin que reemplace la antigua; la confirmacin por el contrario tiene slo por ob je to re pa rar los vi cios del ac to a que se re fie re. La ra ti fi ca cin es la ex pre sin tc ni ca por la cual una per so na aprue ba los ac tos que otra ha he cho a su nom bre sin ha ber re ci bi do el man dato correspondiente. 1061. Cd. Fran cs, art. 1338 - de Lui sia na, 2252 - Sar do, 1451. So bre las tres con di cio nes, Marcad trata especialmente en el comentario al art. 1338. 1063. Los C di gos ex tran je ros en los ar t cu los ci ta dos. - LL. 1 y 2, Tt. 46, Lib. 2, Cd. Ro ma no. Es es pe cial pa ra el ma tri mo nio la ley 15 al fin, Tt. 2, Part. 4a., y pa ra to dos los ac tos en ge ne ral, LL. 28, Tt. 11 y 49, Tt. 14, Part. 5a.

334

DE LA CONFIRMACIN DE CABEZAL LOS ACTOS NULOS O ANULABLES

1064. La con fir ma cin, sea ex pre sa o t ci ta, no exi ge el con cur so de la par te a cu yo fa vor se ha ce. 1065. La con fir ma cin tie ne efec to re troac ti vo al da en que tu vo lu gar el ac to en tre vi vos, o al da del fa lle ci mien to del dis po nen te en los ac tos de l ti ma voluntad. Este efecto retroactivo no perjudicar los derechos de terceros.

1064. La ra zn es por que se pre su me que es ta par te hu bie se ya da do con an ti ci pa cin su ad he sin a la con fir ma cin, en el mo men to en que el ac to fue ce le bra do. Va se Aubry y Rau, 337, no ta 27 - Tou llier, to mo 8, n 509. 1065. Cd. Fran cs, art. 1338 al fin - de Lui sia na, 2252 - Sar do, 1451 - Mar ca d, so bre el art. 1338, n 5 - Tou llier, to mo 8, nos 513 y 514 - Du ran ton, to mo 13, nos 287 a 289 - Aubry y Rau, 337 al fi nal. - As, por ejem plo, di ce es te l ti mo, cuan do una per so na ha con fir ma do en la ma yor edad, la ven ta de un in mue ble he cha en la mi no ri dad, es ta con fir ma cin no tie ne efec to res pec to de un segundo ad qui ren te al cual el que era me nor hu bie se tras pa sa do la pro pie dad del in mue ble sien do ma yor y an tes de la con fir ma cin de la pri me ra ven ta. Mar ca d, en el n 5 ci ta do, po ne el mis mo ejem plo, pe ro agre ga: Otra co sa se ra res pec to de los ter ce ros que no hubiesen adquirido sino simples crditos contra el menor despus de llegar a la mayor edad, pues que esos cr di tos no le pri va ban del de re cho de dis po ner de sus bie nes. Des de que el me nor, ya ma yor, pue de pri var a sus acree do res de la ga ran ta del in mue ble, por una ven ta que hi cie ra, no hay ra zn pa ra que no pue da ha cer lo por una con fir ma cin de la pri mi ti va ven ta. Los acreedores personales tendran derecho para hacer revocar la confirmacin, si hubiese sido hecha en fraude de sus derechos, estando insolvente el deudor.

335

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

Ttulo 8: De los actos ilcitos(a) 1066. Ningn acto voluntario tendr el carcter de ilcito si no fuere expresamente prohibido por las leyes ordinarias, municipales o reglamentos de po li ca; y a nin gn ac to il ci to se le po dr apli car pe na o san cin de es te C di go, si no hu bie re una dis po si cin de la ley que la hu bie se im pues to. 1067. No ha br ac to il ci to pu ni ble pa ra los efec tos de es te C di go, si no hu bie se da o cau sa do, u otro ac to ex te rior que lo pue da cau sar, y sin que a sus agentes se les pueda imputar dolo, culpa o negligencia. 1068. Habr dao siempre que se causare a otro algn perjuicio susceptible de apreciacin pecuniaria, o directamente en las cosas de su dominio o pose sin, o in di rec ta men te por el mal he cho a su per so na o a sus de re chos o facultades. 1069. El dao comprende no slo el perjuicio efectivamente sufrido, sino tam bin la ga nan cia de que fue pri va do el dam ni fi ca do por el ac to il ci to, y que en es te C di go se de sig na por las pa la bras prdidas e intereses.

(a) Ttulo 8: De los actos ilcitos. Los actos lcitos son acciones, pues que ta les se con si de ran aun los de la ex pre sin t ci ta de la vo lun tad. Los ac tos il ci tos pue den ser acciones u omi siones. Acciones, cuan do se ha ce lo que la ley pro h be, omisiones, cuan do no se ha ce lo que la ley man da. Los ac tos l ci tos son ac cio nes no pro hi bi das por la ley; los ac tos il ci tos siem pre son acciones u omisiones prohibidas. Los actos lcitos slo se consideran en el derecho, cuan do pueden producir alguna adquisicin, modificacin o extincin de los derechos u obligacio nes. En los ac tos il ci tos no hay dis tin cin que ha cer. Co mo su fin no es un fin ju r di co, no son ni se llaman actos jurdicos, aunque estn determinadas sus consecuencias jurdicas. El que me ro ba, di ce Sa vigny, no se pro po ne cier ta men te ve nir a ser mi deu dor ex delicto, para resti tuir la cosa hurtada e indemnizar todo el dao. Estos son los caracteres diferenciales entre los actos lcitos e ilcitos. 1067. La ley 57, Tt. 15, Part. 7a., po ne un ejem plo de un ac to que no cau sa da o di rec to, si no que lo ha ce cau sar por me dio de otro. 1068. Va se LL. 1 y 6, Tt. 15, Part. 7a.

336

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

[Los jueces, al fijar las indemnizaciones por daos, podrn considerar la situacin patrimonial del deudor, atenundola si fuere equitativo; pero no ser aplicable esta facultad si el dao fuere imputable a dolo del responsa ble.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 1070. No se reputa involuntario el acto ilcito practicado por dementes en lcidos intervalos, aunque ellos hubiesen sido declarados tales en juicio; ni los prac ti ca dos en es ta do de em bria guez, si no se pro ba re que s ta fue in vo luntaria. 1071. [El ejer ci cio re gu lar de un de re cho pro pio o el cum pli mien to de una obligacin legal no puede constituir como ilcito ningn acto. La ley no ampara el ejercicio abusivo de los derechos. Se considerar tal al que con tra re los fi nes que aqu lla tu vo en mi ra al re co no cer los o al que ex ce da los l mi tes im pues tos por la bue na fe, la mo ral y las bue nas cos tum bres.] (Text o seg n ley 17.711.)
1071. (de ro ga do por ley 17.711.) El ejer ci cio de un de re cho pro pio, o el cum pli mien to de una obligacin legal no puede constituir como ilcito ningn acto.

1071 bis. [El que arbitrariamente se entrometiere en la vida ajena, publi cando retratos, difundiendo correspondencia, mortificando a otros en sus costumbres o sentimientos, o perturbando de cualquier modo su intimidad, y el hecho no fuere un delito penal, ser obligado a cesar en tales actividades, si antes no hubieren cesado, y a pagar una indemnizacin que fijar equitati va men te el juez, de acuer do con las cir cuns tan cias; ade ms, po dr s te, a pedido del agraviado, ordenar la publicacin de la sentencia en un diario o peridico del lugar, si esta medida fuese procedente para una adecuada repa racin.] (Art c ul o agreg ad o por ley 21.173.)

1070. Cd. de Chi le, art. 2318. 1071. L. 12, Tt. 15, Part. 7a. - LL. 18 y 19, Tt. 32, Part. 3a. - L. 14, Tt. 34, Part. 7a. Nullus videtur dolo facere, di ce la Ley Ro ma na, qui suo ju re uti tur. - L. 55, Dig. De Reg. ju ris. El Cd. de Pru sia di ce: El que ejer ce un de re cho con for me a las le yes no res pon de del per jui cio que resulte de este ejercicio. Introduccin, art. 94.

337

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

1072. El ac to il ci to eje cu ta do a sa bien das y con in ten cin de da ar la per so na o los de re chos de otro, se lla ma en es te C di go delito. Captulo 1: De los delitos* 1073. El de li to pue de ser un he cho ne ga ti vo o de omi sin, o un he cho positivo. 1074. Toda persona que por cualquier omisin hubiese ocasionado un per juicio a otro, ser responsable solamente cuando una disposicin de la ley le impusiere la obligacin de cumplir el hecho omitido. 1075. To do de re cho pue de ser la ma te ria de un de li to, bien sea un de re cho so bre un ob je to ex te rior, o bien se con fun da con la exis ten cia de la per so na. 1076.* Para que el acto se repute delito, es necesario que sea el resultado de una li bre de ter mi na cin de par te del au tor. El de men te y el me nor de diez aos no son res pon sa bles de los per jui cios que cau sa ren.

1072. La palabra delito tiene en derecho civil una significacin diferente de la que tiene en el derecho criminal. En derecho civil designa toda accin ilcita por la cual una persona a sabien das e intencionalmente perjudica los derechos de otra. En derecho criminal, designa toda infrac cin definida y castigada por la ley penal. No todos los delitos civiles constituyen delitos del de re cho cri mi nal, por que la ley pe nal no cas ti ga to dos los ac tos que ata can los de re chos de otro, por ejem plo, el es te lio na to que no se cas ti ga por la ley pe nal, aun que es en mu chos ca sos un ver dadero delito civil. Y recprocamente, no todos los delitos del derecho criminal constituyen deli tos ci vi les. La ley pe nal cas ti ga ac tos que no ha cen si no ame na zar el ejer ci cio de cier tos derechos, aunque no haya un ataque efectivo. 1074. Aubry y Rau, 444. 1075. No se pue de ne gar se que el ho nor y la re pu ta cin de una per so na pue den ser la ma te ria de un de li to. L. 3, Tt. 15, Part. 7a. * Captulo 1: De los delitos. (Nota del editor). Complementar con las disposiciones del C di go Pe nal, en sus ar t cu los 12 y 29 a 83. * Art. 1076. (Nota del editor). Ver el nue vo ar t cu lo 907.

338

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

1077. Todo delito hace nacer la obligacin de reparar el perjuicio que por l resultare a otra persona. 1078. [La obli ga cin de re sar cir el da o cau sa do por los ac tos il ci tos comprende, adems de la indemnizacin de prdidas e intereses, la repara cin del agravio moral ocasionado a la vctima. La accin por indemnizacin del dao moral slo competer al damnifica do directo; si del hecho hubiere resultado la muerte de la vctima, nicamen te tendrn accin los herederos forzosos.] (Texto segn ley 17.711.)
1078. (de ro ga do por ley 17.711.) Si el he cho fue se un de li to del de re cho cri mi nal, la obli gacin que de l nace no slo comprende la indemnizacin de prdidas e intereses, sino tambin del agravio moral que el delito hubiese hecho sufrir a la persona, molestndole en su seguridad per so nal, o en el go ce de sus bie nes o hi rien do sus afec cio nes le g ti mas.

1079. La obli ga cin de re pa rar el da o cau sa do por un de li to exis te, no slo respecto de aquel a quien el delito ha damnificado directamente, sino res pec to de to da per so na, que por l hu bie se su fri do, aun que sea de una manera indirecta. 1080. El marido y los padres pueden reclamar prdidas e intereses por las in ju rias he chas a la mu jer y a los hi jos. 1081. La obligacin de reparar el dao causado por un delito pesa solida riamente sobre todos los que han participado en l como autores, consejeros o cm pli ces, aun que se tra te de un he cho que no sea pe na do por el de re cho criminal.

1077. L. 3, Tt. 15, Part. 7a. - L. 20, Tt. 4, Lib. 4, F.R. 1078. L. 3, Tt. 15, Part. 7a. 1079. Faus tin He lie, t. 2, pg. 353 y si guien te. - L. 3, Tt. 15, Part. 7a. 1081. Aubry y Rau, 445. - L. 15, Tt. 15, Part. 7a. - Las he ri das he chas en due lo dan ac cin para pedir indemnizacin a favor del herido o de su familia, aunque l haya sido el provocador. Aun cuan do el due lo no cons ti tu ye se un de li to se gn la ley pe nal, lo que no pue de ad mi tir se, constituira sin duda un delito en el sentido del Derecho Civil.

339

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

1082. Indemnizando uno de ellos todo el dao, no tendr derecho para de man dar a los otros, las par tes que les co rres pon die ren. 1083. [El resarcimiento de daos consistir en la reposicin de las cosas a su estado anterior, excepto si fuera imposible, en cuyo caso la indemnizacin se fijar en dinero. Tambin podr el damnificado optar por la indemniza cin en dinero.] (Texto segn ley 17.711.)
1083. (de ro ga do por ley 17.711.) Toda reparacin del dao, sea material o moral, causa do por un delito, debe resolverse en una indemnizacin pecuniaria que fijar el juez, salvo el caso en que hubiere lugar a la restitucin del objeto que hubiese hecho la materia del delito.

Captulo 2: De los delitos contra las personas 1084. Si el delito fuere de homicidio, el delincuente tiene la obligacin de pa gar to dos los gas tos he chos en la asis ten cia del muer to y en su fu ne ral; ade ms lo que fue re ne ce sa rio pa ra la sub sis ten cia de la viu da e hi jos del muer to, que dan do a la pru den cia de los jue ces, fi jar el mon to de la in dem ni zacin y el modo de satisfacerla. 1085. El derecho de exigir la indemnizacin de la primera parte del artcu lo an te rior, com pe te a cual quie ra que hu bie re he cho los gas tos de que all se trata. La indemnizacin de la segunda parte del artculo, slo podr ser exigi da por el cnyuge sobreviviente, y por los herederos necesarios del muerto, si no fue ren cul pa dos del de li to co mo au to res o cm pli ces, o si no lo im pi dieron pudiendo hacerlo. 1086. Si el delito fuere por heridas u ofensas fsicas, la indemnizacin con sis ti r en el pa go de to dos los gas tos de la cu ra cin y con va les cen cia del ofen di do, y de to das las ga nan cias que s te de j de ha cer has ta el da de su completo restablecimiento.

1083. Los jue ces no po drn por lo tan to or de nar una re pa ra cin del ho nor, una re trac ta cin por ejem plo. - Mer lin, Rep., Verb. Reparation dhonneur, y Qust., Verb. Rparat dinjures.

340

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

1087. Si el delito fuere contra la libertad individual, la indemnizacin con sistir solamente en una cantidad correspondiente a la totalidad de las ganan cias que ce sa ron pa ra el pa cien te, has ta el da en que fue ple na men te res ti tui do a su libertad. 1088. Si el delito fuere de estupro o de rapto, la indemnizacin consisti r en el pa go de una su ma de di ne ro a la ofen di da, si no hu bie se con tra do matrimonio con el delincuente. Esta disposicin es extensiva cuando el de li to fue re de c pu la car nal por me dio de vio len cias o ame na zas a cual quier mujer honesta, o de seduccin de mujer honesta, menor de dieciocho aos. 1089. Si el de li to fue re de ca lum nia o de in ju ria de cual quier es pe cie, el ofendido slo tendr derecho a exigir una indemnizacin pecuniaria, si pro base que por la calumnia o injuria le result algn dao efectivo o cesacin de ganancia apreciable en dinero, siempre que el delincuente no probare la verdad de la imputacin. 1090. Si el delito fuere de acusacin calumniosa, el delincuente, adems de la indemnizacin del artculo anterior, pagar al ofendido todo lo que hu bie se gas ta do en su de fen sa, y to das las ga nan cias que de j de te ner por mo ti vo de la acu sa cin ca lum nio sa, sin per jui cio de las mul tas o pe nas que el derecho criminal estableciere, tanto sobre el delito de este artculo como sobre los dems de este Captulo. Captulo 3: De los delitos contra la propiedad 1091. Si el delito fuere de hurto, la cosa hurtada ser restituida al propie tario con todos sus accesorios, y con indemnizacin de los deterioros que tuviere, aunque sean causados por caso fortuito o fuerza mayor. 1092. Si no fue re po si ble la res ti tu cin de la co sa hur ta da, se apli ca rn las disposiciones de este Captulo sobre la indemnizacin del dao por destruc cin to tal de la co sa aje na. 341

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

1093. Si el delito fuere de usurpacin de dinero, el delincuente pagar los intereses de plaza desde el da del delito. 1094. Si el de li to fue re de da o por des truc cin de la co sa aje na, la indemnizacin consistir en el pago de la cosa destruida; si la destruccin de la cosa fuere parcial, la indemnizacin consistir en el pago de la diferencia de su va lor ac tual y el va lor pri mi ti vo. 1095. El derecho de exigir la indemnizacin del dao causado por delitos con tra la pro pie dad, co rres pon de al due o de la co sa, al que tu vie se el de re cho de posesin de ella o la simple posesin como el locatario, comodatario o depositario; y al acreedor hipotecario, aun contra el dueo mismo de la cosa hipotecada, si ste hubiese sido autor del dao. Captulo 4: Del ejercicio de las acciones para la indemnizacin de los daos causados por los delitos 1096.* La indemnizacin del dao causado por delito, slo puede ser demandada por accin civil independiente de la accin criminal. 1097. La ac cin ci vil no se juz ga r re nun cia da por no ha ber los ofen di dos durante su vida intentado la accin criminal o por haber desistido de ella, ni se entender que renunciaron a la accin criminal por haber intentado la ac cin ci vil o por ha ber de sis ti do de ella. Pe ro si re nun cia ron a la ac cin ci vil o hi cie ron con ve nio so bre el pa go del da o, se ten dr por re nun cia da la accin criminal. 1098. La ac cin por las pr di das e in te re ses que na ce de un de li to, pue de deducirse contra los sucesores universales de los autores y cmplices, obser

1098. L. 3, Tt. 15, Part. 7a. * Art. 1096. (Nota del editor). El Cdigo Penal (Art. 29), modifica el alcance de este artculo.

342

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

vn do se, sin em bar go, lo que las le yes dis po nen so bre la acep ta cin de las herencias con beneficio de inventario. 1099.* Si se tratare de delitos que no hubiesen causado sino agravio moral, co mo las in ju rias o la di fa ma cin, la ac cin ci vil no pa sa a los he re de ros y sucesores universales, sino cuando hubiese sido entablada por el difunto. 1100. La ac cin por pr di das e in te re ses que na ce de un de li to, aun que sea de los pe na dos por el de re cho cri mi nal, se ex tin gue por la re nun cia de las personas interesadas; pero la renuncia de la persona directamente damnifica da, no em ba ra za el ejer ci cio de la ac cin que pue de per te ne cer al es po so o a sus padres. 1101. Si la accin criminal hubiere precedido a la accin civil, o fuere intentada pendiente sta, no habr condenacin en el juicio civil antes de la condenacin del acusado en el juicio criminal, con excepcin de los casos siguientes: 1. Si hubiere fallecido el acusado antes de ser juzgada la accin criminal, en cuyo caso la accin civil puede ser intentada o continuada contra los respectivos herederos. 2. En ca so de au sen cia del acu sa do, en que la ac cin cri mi nal no pue de ser intentada o continuada. 1102. Des pus de la con de na cin del acu sa do en el jui cio cri mi nal, no se po dr con tes tar en el jui cio ci vil la exis ten cia del he cho prin ci pal que cons ti tuya el delito, ni impugnar la culpa del condenado. 1103. Despus de la absolucin del acusado, no se podr tampoco alegar
1102 y 1103. La in fluen cia so bre el jui cio ci vil de la sen ten cia pro nun cia da en el jui cio cri minal ha sido diversamente apreciada por los jurisconsultos franceses. Merlin, Quest., Verb, Faux. 6, sos tie ne que cuan do, por ejem plo, yo de man do a Pe dro an te un tri bu nal ci vil la re pa ra cin de un de li to por el cual ha si do con de na do por un tri bu nal cri mi nal, hay co sa juz ga da * Art. 1099. (Nota del editor). Ver el nuevo artculo 1078.

343

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

en el jui cio ci vil la exis ten cia del he cho prin ci pal so bre el cual hu bie se re ca do la absolucin.

so bre la exis ten cia del de li to y su im pu ta cin a Pe dro; de mo do que s te no pue de pre ten der abrir de nue vo la cues tin pa ra pro bar que l no es au tor del de li to, por que: 1, hay en los dos jui cios iden ti dad de cau sa, pues que la ba se de las dos ac cio nes es el de li to co me ti do; 2, iden ti dad del ob je to, por que a pe sar de la di fe ren cia de los ob je tos di rec tos en los dos jui cios, am bos se juz gan a los ojos de la ley te ner el mis mo ob je to fun da men tal; 3, iden ti dad de las par tes, por que el Ministerio Pblico es el representante de la sociedad entera, y l me ha representado, aun que yo no hu bie se he cho la acu sa cin. Tou llier, to mo 10, nos 240 a 259, ha re fu ta do el sis te ma de Mer lin, de mos tran do que no hay identidad de parte, pues que el Ministerio Pblico, no pudiendo demandar la reparacin pecunia ria del dao causado, no ha podido representar al individuo perjudicado. Y que aun suponiendo que hubiese identidad de partes, no haba identidad de objeto. Estas dos opiniones han dividido a los jurisconsultos franceses. Pue de de cir se que en ver dad no hay iden ti dad de ob je to. C mo de cir que de man dar con tra Pe dro el pa go de vein te mil pe sos o de man dar le a que se le con de ne a muer te, es de man dar la mis ma co sa y el mis mo ob je to? Pe ro aun que no hay iden ti dad de co sa en las dos de man das, c mo ad mi tir que aquel que juz ga do con el man da ta rio de la so cie dad que el he cho por el cual era acu sa do no ha ba exis ti do nun ca, pue da des pus por el mis mo he cho ser tra do a jui cio an te un tri bu nal ci vil? C mo ad mi tir a la in ver sa que aquel que des pus de una de fen sa he cha con to da la libertad y con todas las garantas que la ley concede ha sido solemnemente condenado como autor de un delito, pueda despus ante un tribunal civil sostener y llegar a establecer legalmente que el he cho no ha exis ti do, o que no le es im pu ta ble? Es to se ra un es cn da lo ju r di co, con tra rio a la ra zn y a la ver dad que de be su po ner se en los jui cios con clui dos. La regla que exige las tres condiciones expuestas para que haya cosa juzgada, es meramente una re gla del de re cho ci vil da da pa ra las cues tio nes de pu ro de re cho ci vil, y no pa ra aque llas que resulten de la comparacin del derecho civil con el derecho criminal. Mas si la na tu ra le za mis ma de la co sa no per mi te exi gir, cuan do se tra ta de la in fluen cia de un juicio criminal sobre el civil, la reunin de las tres condiciones expuestas para reconocer la au to ri dad de la co sa juz ga da, es pre ci so, sin em bar go, que el pun to que se pre ten de ha llar le gal men te es ta ble ci do por la sen ten cia, sea el que esa sen ten cia ha de ci di do, y que la de ci sin corresponda a la jurisdiccin criminal. La misin de los tribunales criminales es decidir si el he cho atri bui do al acu sa do exis te: si el in cul pa do es el au tor y si ese he cho le es im pu ta ble se gn la ley pe nal, y co mo de li to del de re cho cri mi nal. Los tri bu na les cri mi na les, a no ser que la per so na per ju di ca da se ha ya pre sen ta do en el jui cio, no tie nen que de ci dir si el he cho cons ti tu ye o no un de li to del de re cho ci vil o un cua si-de li to. Si pues un tri bu nal cri mi nal juz ga ra, cuan do no hay parte, que el hecho de que el acusado es reconocido autor, es completamente irreprensible, y que no pue de dar lu gar ni a la apli ca cin de una pe na, ni a una con de na cin de da os e in te re ses, la sentencia sera sin valor respecto a este ltimo punto, y la persona perjudicada podra ocurrir an te la ju ris dic cin ci vil, y en trar en la cues tin de la exis ten cia de un de li to del de re cho ci vil o de un cuasi-delito, cuestin que el tribunal criminal no haba tenido derecho de decidir. As tam bin, el que hu bie se si do de cla ra do no cul pa ble de un in cen dio en su pro pia ca sa, po dra sin

344

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

1104. Si la accin criminal dependiese de cuestiones prejudiciales cuya decisin compete exclusivamente al juicio civil, no habr condenacin en el juicio criminal, antes que la sentencia civil hubiere pasado en cosa juzgada. Las cuestiones prejudiciales sern nicamente las siguientes: 1. Las que versaren sobre la validez o nulidad de los matrimonios. 2. Las que ver sa ren so bre la ca li fi ca cin de las quie bras de los co mer ciantes. 1105. Con ex cep cin de los dos ca sos an te rio res, o de otros que sean exceptuados expresamente, la sentencia del juicio civil sobre el hecho no

embargo, sobre la demanda de una compaa de seguros, ser juzgado que haba ocasionado el incendio por imprudencia y no tener derecho a indemnizacin alguna. Es pre ci so ade ms que el pun to que se de ci da an te la ju ris dic cin ci vil, que ha si do juz ga do por el tribunal criminal, sea precisamente el que este tribunal ha decidido. As, cuando el tribu nal cri mi nal ha juz ga do que el he cho atri bui do a Pe dro no exis te, la per so na que se di ce da a da por ese pre ten di do he cho, no pue de, aun que no ha ya si do par te en el pro ce so cri mi nal, ser ad mi tida a probar en el tribunal civil la existencia del hecho. Si el tribunal criminal, reconociendo la exis ten cia del he cho, ha juz ga do que Pe dro no era el au tor, es cla ro que la per so na per ju di ca da no po dr per se guir a Pe dro por ra zn de ese he cho an te el tri bu nal ci vil. Lo mis mo, si el tri bu nal cri mi nal, re co no cien do que el he cho exis te y que Pe dro es el au tor, ha de cla ra do que no le es imputable, y que no hay culpabilidad en l, no se podr establecer contra l esta misma culpabi lidad ante la jurisdiccin civil. Recprocamente, si Pedro ha sido declarado culpable de un delito, y que se pi da con tra l, en lo ci vil, al gu na con se cuen cia ci vil de ese de li to, por ejem plo, la re vo ca cin de una do na cin por in gra ti tud, l no po dra dis cu tir de nue vo la cues tin de la cul pa bi li dad. En estos diferentes casos el punto que se querra discutir nuevamente ante la jurisdiccin ci vil, es el que ha de ci di do el tri bu nal cri mi nal, y aun que la segunda ac cin no ten ga el mis mo fin que la pri me ra, aun que el re cla man te no sea el mis mo, y aun que no ha ya ni iden ti dad de objeto, ni identidad de partes, hay sin embargo cosa juzgada. La jurisdiccin civil no puede de cla rar que no exis te el he cho cri mi nal que la ju ris dic cin cri mi nal ha te ni do por tal, ni juz gar inocente de ese hecho al que la otra jurisdiccin ha declarado culpable. Vase Marcad, sobre el art. 1351. - Aubry y Rau tra tan ex ten sa men te la ma te ria en el 769. Lo mis mo Bon nier, Des Preuves, nos 716 y si guien tes. De la in fluen cia so bre lo ci vil de la co sa juz ga da en lo cri mi nal, en cuan to a la cues tin de la existencia o no existencia del hecho objeto del juicio, y recprocamente de la influencia sobre lo cri mi nal de la co sa juz ga da en lo ci vil, en cuan to a la exis ten cia o no exis ten cia del mis mo, tra tan extensamente Merlin, Rep., Verb. Non bis in idem, n 15. Verb. Chose juge, 15 y Verb. Reparation civile, 2. - Questions Verb. Faux, 6, y Verb. Reparation civile, 3. - Tou llier, to mo 8, n 30 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 13, nos 486 y si guien tes. Sell yer en su tra ta do del de re cho cri mi nal, to mo 6, des de la pg. 432, dis cu te la opi nin de los au to res ci ta dos.

345

DE LOSCABEZAL ACTOS ILCITOS

influir en el juicio criminal, ni impedir ninguna accin criminal posterior, in ten ta da so bre el mis mo he cho, o so bre otro que con l ten ga re la cin. 1106. Cualquiera que sea la sentencia posterior sobre la accin criminal, la sentencia anterior dada en el juicio civil pasada en cosa juzgada, conserva r to dos sus efec tos.

346

DE LAS OBLIGACIONES QUE CABEZAL NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS

Ttulo 9: De las obligaciones que nacen de los hechos ilcitos que no son delitos 1107. Los he chos o las omi sio nes en el cum pli mien to de las obli ga cio nes convencionales, no estn comprendidos en los artculos de este Ttulo, si no degeneran en delitos del derecho criminal.
1108. (de ro ga do por ley 17.711.) Los ar t cu los 1070, 1071, 1073, 1074, 1075 y 1076 son apli ca bles a los ac tos il ci tos, he chos sin in ten cin de cau sar un da o.

1109. To do el que eje cu ta un he cho, que por su cul pa o ne gli gen cia oca sio na un da o a otro, es t obli ga do a la re pa ra cin del per jui cio. Es ta obli ga cin es regida por las mismas disposiciones relativas a los delitos del derecho civil. [Cuan do por efec to de la so li da ri dad de ri va da del he cho uno de los coau tores hubiere indemnizado una parte mayor que la que le corresponde, podr ejercer la accin de reintegro.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 1110. Pue de pe dir es ta re pa ra cin, no s lo el que es due o o po see dor de la co sa que ha su fri do el da o o sus he re de ros, si no tam bin el usu fruc tua rio, o el usua rio, si el da o irro ga se per jui cio a su de re cho. Pue de tam bin pe dir lo el que tie ne la co sa con la obli ga cin de res pon der de ella, pe ro s lo en au sen cia del due o. 1111. El he cho que no cau se da o a la per so na que lo su fre, si no por una falta imputable a ella, no impone responsabilidad alguna.

1109. L. 6. Tt. 15, Part. 7a. - La Ley Ro ma na di ce: dam num cul pa da tum etiam ab eo qui nocere noluit, L. 5, Tt. 2, Lib. 9, Dig. - Cd. Fran cs, ar t cu los 1382 y 1383 - de N po les, 1336 y 1337 - Sar do, 1500 y 1501. 1110. Cd. de Chi le, art. 2315. 1111. L. 203. Dig. De reg. ju ris. - Aubry y Rau, po nen el ca so si guien te. Si al gu no, arro jan do alguna cosa sobre un terreno que le pertenece, y que no est sometido a una servidumbre de paso, hiriese por casualidad a un extrao que se encontraba all sin permiso, no comete un cuasidelito.

347

DE LAS OBLIGACIONES QUE CABEZAL NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS

1112. Los he chos y las omi sio nes de los fun cio na rios p bli cos en el ejer ci cio de sus fun cio nes, por no cum plir si no de una ma ne ra irre gu lar las obli ga ciones legales que les estn impuestas, son comprendidos en las disposiciones de este Ttulo. 1113. La obli ga cin del que ha cau sa do un da o se ex tien de a los da os que cau sa ren los que es tn ba jo su de pen den cia, o por las co sas de que se sir ve, o que tie ne a su cui da do. [En los su pues tos de da os cau sa dos con las co sas, el due o o guar din, para eximirse de responsabilidad, deber demostrar que de su parte no hubo cul pa; pe ro si el da o hu bie re si do cau sa do por el ries go o vi cio de la co sa, slo se eximir total o parcialmente de responsabilidad acreditando la culpa de la vc ti ma o de un ter ce ro por quien no de be res pon der. Si la co sa hu bie se si do usa da con tra la vo lun tad ex pre sa o pre sun ta del due o o guardin, no ser responsable.] (Prrafos agreg ad os por ley 17.711.) 1114. [El padre y la madre son solidariamente responsables de los daos cau sa dos por sus hi jos me no res que ha bi ten con ellos, sin per jui cio de la res pon sa bi li dad de los hi jos si fue ran ma yo res de diez aos. En ca so de que los pa dres no con vi van, se r res pon sa ble el que ejer za la te nen cia del me nor, sal vo que al pro du cir se el even to da o so el hi jo es tu vie se al cui da do del otro progenitor.] (Text o segn ley 23.264.) [Lo establecido sobre los padres rige respecto de los tutores y curadores, por los he chos de las per so nas que es tn a su car go.] (Text o segn ley 24.830.)
1114. (de ro ga do por ley 23.264.) El pa dre, y por su muer te, au sen cia o in ca pa ci dad, la ma dre, son res pon sa bles de los da os cau sa dos por sus hi jos me no res que es tn ba jo su po der, y que habiten con ellos, sean hijos legtimos o naturales. 1112. De los jue ces y ofi cia les del Mi nis te rio p bli co, de los p rro cos en los ac tos del es ta do civil, de los conservadores de los registros de hipotecas, de los escribanos, procuradores y de to dos los em plea dos en la ad mi nis tra cin del Es ta do. Va se Aubry y Rau, no ta 7. 1113. Cd. Fran cs, art. 1384 - de Lui sia na, art. 2299 - Go ye na en el ar t cu lo 1901 de su pro yecto, hace sobre la materia observaciones dignas de tenerse presentes. 1114. Es una consecuencia del principio general establecido en el artculo anterior. - Cd. Fran cs, art. 1384 - Va se Du ran ton, to mo 13, n 716. - Tou llier, to mo 11, nos 279 y 281 - Aubry y Rau, 447.

348

DE LAS OBLIGACIONES QUE CABEZAL NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS

1115. La responsabilidad de los padres cesa cuando el hijo ha sido coloca do en un es ta ble ci mien to de cual quier cla se, y se en cuen tra de una ma ne ra permanente bajo la vigilancia y autoridad de otra persona. 1116. Los pa dres no se rn res pon sa bles de los da os cau sa dos por los hechos de sus hijos, si probaren que les ha sido imposible impedirlos. Esta imposibilidad no resultar de la mera circunstancia de haber sucedido el he cho fue ra de su pre sen cia, si apa re cie se que ellos no ha ban te ni do una vigilancia activa sobre sus hijos. 1117. [Los propietarios de establecimientos educativos privados o estata les se rn res pon sa bles por los da os cau sa dos o su fri dos por sus alum nos menores cuando se hallen bajo el control de la autoridad educativa, salvo que probaren el caso fortuito. Los establecimientos educativos debern contratar un seguro de responsa bilidad civil. A tales efectos, las autoridades jurisdiccionales, dispondrn las medidas para el cumplimiento de la obligacin precedente. La presente norma no se aplicar a los establecimientos de nivel terciario o universitario.] (Texto segn ley 24.830.)
1117. (de ro ga do por ley 24.830.) Lo establecido sobre los padres rige respecto de los tuto res y cu ra do res, por los he chos de las per so nas que es tn a su car go. Ri ge igual men te res pec to de los directores de colegios, maestros artesanos, por el dao causado por sus alumnos o aprendices, mayores de diez aos, y sern exentos de toda responsabilidad si probaren que no pudieron impe dir el da o con la au to ri dad que su ca li dad les con fe ra, y con el cui da do que era de su de ber po ner.

1118. Los dueos de hoteles, casas pblicas de hospedaje y de establecimien tos p bli cos de to do g ne ro, son res pon sa bles del da o cau sa do por sus agen tes o em plea dos en los efec tos de los que ha bi ten en ellas, o cuan do ta les efec tos de sa pareciesen, aunque prueben que les ha sido imposible impedir el dao. 1119. El artculo anterior es aplicable a los capitanes de buques y patrones de embarcaciones, respecto del dao causado por la gente de la tripulacin en los efectos embarcados, cuando esos efectos se extravan:
1115. Aubry y Rau, 447. - Du ran ton, to mo 13, n 718. 1116. Cd. Fran cs, art. 1384 - de N po les, art. 1388 - Sar do, 1502 - Ho lan ds, 1403. 1119. LL. 25 y 26, Tt. 15, Part. 7a - Ins tit. Lib. 4, Tt. 5, 1. - Cd. de Aus tria, art. 1318.

349

DE LAS OBLIGACIONES QUE CABEZAL NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS

A los agen tes de trans por tes te rres tres, res pec to del da o o ex tra vo de los efectos que recibiesen para transportar. A los pa dres de fa mi lia, in qui li nos de la ca sa, en to do o en par te de ella, en cuan to al da o cau sa do a los que tran si ten, por co sas arro ja das a la ca lle, o en terreno ajeno, o en terreno propio sujeto a servidumbre de trnsito, o por co sas sus pen di das o pues tas de un mo do pe li gro so que lle guen a caer; pe ro no cuan do el te rre no fue se pro pio y no se ha lla se su je to a ser vi dum bre de trn si to. Cuan do dos o ms son los que ha bi tan la ca sa, y se ig no ra la ha bi ta cin de donde procede, respondern todos del dao causado. Si se supiere cul fue el que arro j la co sa, l so lo se r res pon sa ble. 1120. Las obligaciones de los posaderos respecto a los efectos introduci dos en la po sa das por tran sen tes o via je ros, son re gi das por las dis po si cio nes relativas al depsito necesario. 1121. Cuando el hotel o casa pblica de hospedaje perteneciere a dos o ms due os, o si el bu que tu vie se dos ca pi ta nes o pa tro nes, o fue sen dos o ms los padres de familia, o inquilinos de la casa, no sern solidariamente obli ga dos a la in dem ni za cin del da o; si no que ca da uno de ellos res pon de r en pro por cin a la par te que tu vie re, a no ser que se pro ba re que el he cho fue oca sio na do por cul pa de uno de ellos ex clu si va men te, y en tal ca so s lo el culpado responder del dao.

1121. LL. 1, 2 y 5, Dig. De his qui effunderint pronunciaban formalmente la solidaridad contra los autores de un cuasi-delito. Algunos escritores, guiados por la legislacin romana, han querido establecer una asimilacin completa entre los delitos y cuasi-delitos en cuanto a la solidaridad que resultaba del hecho, doctrina de que nos separamos en la resolucin del artculo. La intencin de da ar es la que cons ti tu ye el de li to, mien tras que el cua si-de li to no es ms que un he cho, que no lleva la intencin que le imprimira un carcter de culpabilidad. La ley ve en el delito cometido por muchos, un pensamiento criminal concebido o inventado en comn, y por esto ha querido que las condenaciones en materia de delitos fuesen pronunciadas solidariamente contra todos los auto res. Pe ro en el cua si-de li to no hay in ten cin pu ni ble; los au to res de un he cho que da a a otro, no estn obligados sino a reparar el perjuicio que han causado, no a ttulo de pena, sino meramente de indemnizacin. Por consiguiente, no deben ser cargados todos y cada uno con la responsabilidad del he cho, al cual no han con tri bui do si no ca da uno por su par te ma te rial. Nuestra resolucin est apoyada con las mejores autoridades. Toullier, tomo 11, n 151 Du ran ton, to mo 11, n 194 - Y Mar ca d, so bre el art. 1382.

350

DE LAS OBLIGACIONES QUE CABEZAL NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS

1122. Las personas damnificadas por los dependientes o domsticos, pue den perseguir directamente ante los tribunales civiles a los que son civilmen te res pon sa bles del da o, sin es tar obli ga dos a lle var a jui cio a los au to res del hecho. 1123. El que paga el dao causado por sus dependientes o domsticos, puede repetir lo que hubiese pagado, del dependiente o domstico que lo caus por su culpa o negligencia. Captulo 1: De los daos causados por animales 1124. El propietario de un animal, domstico o feroz, es responsable del dao que causare. La misma responsabilidad pesa sobre la persona a la cual se hu bie re man da do el ani mal pa ra ser vir se de l, sal vo su re cur so con tra el propietario. 1125. Si el ani mal que hu bie re cau sa do el da o, fue ex ci ta do por un ter ce ro, la res pon sa bi li dad es de s te, y no del due o del ani mal. 1126. La responsabilidad del dueo del animal tiene lugar aunque el ani mal, en el mo men to que ha cau sa do el da o, hu bie re es ta do ba jo la guar da de los dependientes de aqul. No se salva tampoco la responsabilidad del dueo, porque el dao que hubiese causado el animal no estuviese en los hbitos generales de su especie. 1127. Si el ani mal que cau s el da o, se hu bie se sol ta do o ex tra via do sin culpa de la persona encargada de guardarlo, cesa la responsabilidad del dueo.

1124. Va se Cd. Fran cs, art. 1385 - Sar do, 1503 - Na po li ta no, 1339 - Ho lan ds, 1404 Aus tra co, 1320. - So bre los da os cau sa dos por ani ma les hay un T tu lo en el De re cho Ro ma no, que es el 1 del Lib. 9 del Di ges to, co pia do en las le yes 21, 22 y 23, Tt. 15, Part. 7a. 1125. LL. 21 y 22, Tt. 15, Part. 7a.

351

DE LAS OBLIGACIONES QUE CABEZAL NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS

1128. Ce sa tam bin la res pon sa bi li dad del due o, en el ca so en que el da o cau sa do por el ani mal hu bie se pro ve ni do de fuer za ma yor o de una cul pa imputable al que lo hubiese sufrido. 1129. El da o cau sa do por un ani mal fe roz, de que no se re por ta uti li dad pa ra la guar da o ser vi cio de un pre dio, se r siem pre im pu ta ble al que lo ten ga, aun que no le hu bie se si do po si ble evi tar el da o, y aun que el ani mal se hu bie se sol ta do sin cul pa de los que lo guar da ban. 1130. El da o cau sa do por un ani mal a otro, se r in dem ni za do por el due o del ani mal ofen sor si s te pro vo c al ani mal ofen di do. Si el ani mal ofen di do provoc al ofensor, el dueo de aqul no tendr derecho a indemnizacin alguna. 1131. El pro pie ta rio de un ani mal no pue de subs traer se a la obli ga cin de reparar el dao, ofreciendo abandonar la propiedad del animal. Captulo 2: De los daos causados por cosas inanimadas 1132.* El propietario de una heredad contigua a un edificio que amenace rui na, no pue de pe dir al due o de s te ga ran ta al gu na por el per jui cio even

1129. Cod. de Chi le, art. 2327. 1131. En con tra, Cd. de Lui sia na, art. 2301 y las Le yes Ro ma nas - Mer lin, Rep., Verb. Qua si-delit, n 9. - Tou llier, to mo 11, n 298. 1132. La caucin damni infecti, del De re cho Ro ma no (L. 6, Dig. De dam ni inf.), cu yo fin era pro cu rar al ve ci no una cau cin pa ra re pa rar el per jui cio que po dra cau sar le la ca da de un edi fi cio, no tie ne ob je to des de que se le con ce de ac cin por las pr di das e in te re ses del per jui cio, cuan do lo su frie se. La ad mi sin de una ac cin pre ven ti va en es ta ma te ria, da lu gar a plei tos de una resolucin ms o menos arbitraria. Los intereses de los vecinos inmediatos a un edificio que amenace ruina, estn garantizados por la vigilancia de la polica, y por el poder generalmente concedido a las municipalidades de ordenar la reparacin o demolicin de los edificios que ame nacen ruina. * Art. 1132. (Nota del editor). Ver el nue vo ar t cu lo 2499.

352

DE LAS OBLIGACIONES QUE CABEZAL NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS

tual que podr causarle su ruina. Tampoco puede exigirle que repare o haga demoler el edificio.
1133. (de ro ga do por ley 17.711.) Cuando de cualquier cosa inanimada resultare dao a al gu no, su due o res pon de r de la in dem ni za cin, si no prue ba que de su par te no hu bo cul pa, como en los casos siguientes: 1. Ca das de edi fi cios o de cons truc cio nes en ge ne ral, en el to do o par te. 2. Cadas de rboles expuestos a caer por casos ordinarios. 3. Humareda excesiva de horno, fragua, etc., sobre las casas vecinas. 4. Exhalaciones de cloacas o depsitos infestantes, causadas por la construccin de stas sin las precauciones necesarias. 5. Humedad en las paredes contiguas, por causas evitables. 6. Ata jos de los ros, pa ra ser vi cio de las he re da des pro pias. 7. Obras nue vas de cual quie ra es pe cie, aun que sea en lu gar p bli co y con li cen cia, si cau sa ren perjuicio. 1134. (de ro ga do por ley 17.711.) Tiene lugar la indemnizacin del dao causado por rui na de edi fi cio, pro bn do se que hu bo ne gli gen cia de par te de su due o, o de su re pre sen tan te, en hacer las reparaciones necesarias, o en tomar precauciones oportunas, aunque la ruina provenga de vi cio en la cons truc cin.

1135. Si la construccin arruinada estaba arrendada o dada en usufructo, el perjudicado slo tendr derecho contra el dueo de ella. Si perteneciese a varios condminos indivisos, la indemnizacin debe hacerla cada uno de ellos, se gn la par te que tu vie se en la pro pie dad. 1136. La indemnizacin del dao puede ser demandada como accesoria de las de nun cias de obras nue vas, aca ba das o no aca ba das.

1134. Va se Cd. de Chi le, art. 2323. - L. 10, Tt. 32, Part. 3a.

353

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

Seccin Tercera: De las obligaciones que nacen de los contratos

Ttulo 1: De los contratos en general 1137. Hay con tra to cuan do va rias per so nas se po nen de acuer do so bre una declaracin de voluntad comn, destinada a reglar sus derechos. 1138. Los contratos se denominan en este Cdigo unilaterales, o bilatera les. Los pri me ros son aque llos en que una so la de las par tes se obli ga ha cia la

1137. Savigny, Derecho Romano, to mo 3, 140. Es pre ci so, di ce es te au tor, te ner en con si deracin el objeto de la voluntad. Si pues dos personas acuerdan sostenerse mutuamente por sus con se jos en la ad qui si cin de una cien cia, o de un ar te, se ra im pro pio dar a es te acuer do el nom bre de con tra to, por que en es te ca so la vo lun tad no tie ne por ob je to una re la cin de de re cho. Frei tas es ms cla ro en la ma te ria; di ce que ha br con tra to, cuan do dos o ms per so nas acor da sen entre s alguna obligacin u obligaciones recprocas a que correspondan derechos credito rios; es de cir, que una de las par tes se cons ti tu ye deu do ra, y la otra acree do ra, o que am bas sean recprocamente deudores y acreedores. Mayns dice, que contratos son aquellas manifestaciones de vo lun tad, que tie nen por ob je to crear o ex tin guir obli ga cio nes, 281, lo mis mo Do mat, Lib. 1, Tt. 1, 1. Los jurisconsultos distinguen los contratos de las convenciones, aun cuando en el uso comn se lla man con ven cio nes a los con tra tos. Aubry y Rau de fi nen: Con ven cin es el acuer do de dos o ms per so nas so bre un ob je to de in te rs ju r di co, y con tra to es la con ven cin en que una o muchas personas se obligan hacia una o muchas personas a una prestacin cualquiera. Duran ton, dis tin guien do las con ven cio nes de los con tra tos, di ce que ellas no com pren den s lo los con tra tos, si no que abra zan to dos los pac tos par ti cu la res que se les pue den agre gar. To do con tra to es una convencin; pero no toda convencin, aunque tenga efectos civiles, es contrato. La palabra con ven cin es un tr mi no ge n ri co que se apli ca a to da es pe cie de ne go cio o de clu su la que las partes tengan en mira. Verbum conventionis, di ce la Ley Ro ma na, ad omnia de quibus negotii contrahendi, transigendique causa consentiunt qui inter ser agunt. L. 1, 3, Dig. De pactis. 1138. Cd. Fran cs, arts. 1102 y 1103 - Cd. Ita lia no, 1099 y 1100 - de N po les, 1056 y 1057. Los con tra tos bi la te ra les de ben siem pre dar lu gar a dos ac cio nes pa ra ga ran tir las dos obli gaciones que comprenden. Los contratos unilaterales, no conteniendo sino una obligacin, no exigen sino slo una accin; sin embargo, puede suceder que el deudor cumpliendo la prestacin a la cual es t obli ga do, ha ya su fri do pr di das o he cho gas tos que de ba pa gar le el acree dor, y la ley en tal ca so le con ce de al efec to una ac cin; pe ro es ta ac cin no es si no una con se cuen cia accidental de actos extrnsecos, y no una consecuencia directa de la obligacin primitiva. Por

354

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

otra sin que s ta le que de obli ga da. Los segundos, cuan do las par tes se obli gan recprocamente la una hacia la otra. 1139. Se di ce tam bin en es te C di go, que los con tra tos son a t tu lo one roso, o a ttulo gratuito: son a ttulo oneroso, cuando las ventajas que procu ran a una u otra de las par tes no les es con ce di da si no por una pres ta cin que ella le ha he cho, o que se obli ga a ha cer le; son a t tu lo gra tui to, cuan do ase gu ran a una u otra de las par tes al gu na ven ta ja, in de pen dien te de to da pres ta cin por su par te. 1140. Los contratos son consensuales o reales. Los contratos consensua les, sin per jui cio de lo que se dis pu sie re so bre las for mas de los con tra tos, quedan concluidos para producir sus efectos propios, desde que las partes hubiesen recprocamente manifestado su consentimiento. 1141. Los contratos reales, para producir sus efectos propios, quedan con clui dos des de que una de las par tes ha ya he cho a la otra tra di cin de la co sa sobre que versare el contrato. 1142. For man la cla se de los con tra tos rea les, el mu tuo, el co mo da to, el contrato de depsito, y la constitucin de prenda y de anticresis.

es ta ra zn esa ac cin se dis tin gue de la que re sul ta di rec ta y ne ce sa ria men te del con tra to, y se le llama accin contraria, en opo si cin a la de la con ven cin que se lla ma directa. 1139. Proem. de la Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1105 y 1106. - Na po li ta no, 1059 y 1060 Italiano, 1101 - Holands, 1350. 1141 y 1142. En Derecho Francs, las convenciones son obligatorias por el solo efecto del con sen ti mien to de las par tes, sin ne ce si dad ni de la en tre ga de la co sa que for ma el ob je to, ni del cum pli mien to del he cho por una de las par tes, al cual se hu bie se obli ga do. Bajo este respecto el Derecho Francs difiere esencialmente del Derecho Romano y del nuestro, cuyas disposiciones reposan sobre el principio contrario, es decir, sobre el principio que el consentimiento no basta por regla general para hacer una convencin civilmente obligatoria. Sin em bar go, por el Cd. Fran cs, el co mo da to, el mu tuo, el de p si to y la pren da no exis ten co mo ta les, si no por la en tre ga de la co sa que for ma el ob je to, mas por es to, esos con tra tos no constituyen contratos reales, pues que la simple promesa seguida de aceptacin de entregar una cosa a ttulo de comodato, de depsito, de mutuo, o de prenda, es civilmente obligatoria. - Vase Aubry y Rau, 340 - Za cha ri, 610, no ta 5a.

355

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1143. Los contratos son nominados, o innominados, segn que la ley los designa o no, bajo una denominacin especial. Captulo 1: Del consentimiento en los contratos 1144. El consentimiento debe manifestarse por ofertas o propuestas de una de las par tes, y acep tar se por la otra. 1145. El consentimiento puede ser expreso o tcito. Es expreso cuando se manifiesta verbalmente, por escrito, o por signos inequvocos. El con sentimiento tcito resultar de hechos, o de actos que lo presupongan, o que au to ri cen a pre su mir lo, ex cep to en los ca sos en que la ley exi ge una manifestacin expresa de la voluntad; o que las partes hubiesen estipulado, que sus convenciones no fuesen obligatorias, sino despus de llenarse algu nas formalidades. 1146. El consentimiento tcito se presumir si una de las partes entregare, y la otra re ci bie re la co sa ofre ci da o pe di da; o si una de las par tes hi cie re lo

1143. L. 5, Tt. 6, Part. 5a. - Po thier di ce: que es ta di vi sin exac ta en los prin ci pios del De re cho Ro ma no, no tie ne hoy lu gar. Du ran ton sos tie ne la di vi sin di cien do: que en cuan to a la ac cin, los efec tos son los mis mos en los con tra tos in no mi na dos que en los que tie nen nom bre; pe ro que la di fe ren cia en tre unos y otros, en cuan to a sus efec tos po si bles y a la ex ten sin de la obligacin, no puede dejar de existir. Su po ned, di ce, que dos ve ci nos, ca da uno de los cua les no tie ne si no un buey, con vie nen que el uno se lo pres te al otro du ran te una se ma na pa ra tra ba jar su cam po, y que es te l ti mo le da r el su yo a su tur no la se ma na si guien te. Es ta con ven cin no es un al qui ler, por que el pre cio no es di ne ro; no es tam po co un prs ta mo, por que tal con tra to no es a t tu lo gra tui to de una y otra par te; tam po co es un cam bio, por que la pro pie dad no es tras pa sa da; ni so cie dad, por que el con venio es hecho en mira de intereses distintos y separados. Sera un contrato innominado. Supo ned aho ra que el buey del uno ha pe re ci do en po der del otro por una cul pa le v si ma. En tal ca so no se pue den apli car los prin ci pios ni del co mo da to, ni del mu tuo, ni de nin gu no de los con tra tos que tie nen nom bre; y aqul en cu yo po der el buey ha pe re ci do, no se r res pon sa ble de la pr di da, sino en el caso de una culpa que traiga responsabilidad en los contratantes interesados por una y otra par te. 1145. Aubry y Rau, 343. - Mayns, 284.

356

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

que no hu bie ra he cho, o no hi cie re lo que hu bie ra he cho si su in ten cin fue se no acep tar la pro pues ta u ofer ta. 1147. Entre personas ausentes el consentimiento puede manifestarse por medio de agentes o correspondencia epistolar. 1148. Para que haya promesa, sta debe ser a persona o personas determi nadas sobre un contrato especial, con todos los antecedentes constitutivos de los contratos. 1149. La ofer ta que da r sin efec to al gu no si una de las par tes fa lle cie re, o perdiere su capacidad para contratar: el proponente, antes de haber sabido la acep ta cin, y la otra, an tes de ha ber acep ta do. 1150. Las ofertas pueden ser retractadas mientras no hayan sido acepta das, a no ser que el que las hu bie re he cho hu bie se re nun cia do a la fa cul tad de

1147. LL. 8 y 9, Tt. 11, Part. 5a. 1148. Con la resolucin de este artculo, creemos concluir con las innumerables cuestiones sobre promesa de ventas y otros contratos. Troplong, Vente, so bre el art. 1589, nos ha ce ver que el Cd. Fran cs no ha re suel to esas cues tio nes, y ni l las re suel ve des pus de pro po ner las y de consagrarles largas pginas. Za cha ri en se a que no es ne ce sa ria la de ter mi na cin de la per so na, que to dos los que ejer cen p bli ca men te un co mer cio o una in dus tria, y que anun cian al p bli co los efec tos que ven den y los pre cios de ellos, es tn obli ga dos a la ven ta des de que se pre sen ten com pra do res. Sa vigny, Derecho de las Obligaciones, 61, sos tie ne la doc tri na del ar t cu lo con la so la ex cep cin de los ttulos al portador, que como se ha visto, pertenecen al derecho pblico. Cuando una persona ofre ce una re com pen sa al que le res ti tu ye se una su ma per di da, o que se ofre ce un pre mio por un des cu bri mien to til, o cuan do en un re ma te se ofre ce una co sa por un pre cio cier to, la in de ter mi na cin que se pre sen ta es s lo en el tiem po en que el con tra to se pre pa ra, y no en el tiem po mis mo en que el contrato se concluye. Entonces ya hay una persona determinada. 1149. Pothier, De la Ven te, n 32. Du ran ton, to mo 16, n 45 - Du ver gier, De la Ven te, tomo 1, n 67. Los he re de ros de aquel a quien la pro po si cin se ha di ri gi do, no tie nen de re cho a acep tar la propuesta con efecto respecto al proponente, porque pueden mediar consideraciones persona les al tra tar se de un con tra to, y por que no es lo mis mo obli gar se, o que se obli gue una so la per so na, o que sean va rias las que de ban cum plir el con tra to. So bre es te pun to, Tou llier, to mo 6, n 31 - Du ver gier, to mo 1, n 69. 1150 a 1154. Cuando quede formado el contrato por correspondencia, es materia que ha

357

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

retirarlas, o se hubiese obligado al hacerlas, a permanecer en ellas hasta una poca determinada. 1151. La oferta o propuesta hecha verbalmente, no se juzgar aceptada si no lo fue se in me dia ta men te; o si hu bie se si do he cha por me dio de un agen te, y ste volviese sin una aceptacin expresa. 1152. Cualquiera modificacin que se hiciere en la oferta al aceptarla, importar la propuesta de un nuevo contrato. 1153. Si la oferta hubiese sido alternativa, o comprendiendo cosas que pue dan se pa rar se, la acep ta cin de una de ellas con clu ye el con tra to. Si las dos cosas no pudiesen separarse, la aceptacin de slo una de ellas importar la propuesta de un nuevo contrato. 1154. La acep ta cin ha ce s lo per fec to el con tra to des de que ella se hubiese mandado al proponente. 1155. El acep tan te de la ofer ta pue de re trac tar su acep ta cin an tes que ella haya llegado al conocimiento del proponente. Si la retractare despus de haber llegado al conocimiento de la otra parte, debe satisfacer a sta las pr

dividido a los jurisconsultos franceses. Las Leyes Romanas no presentan ninguna resolucin sobre esta delicada cuestin. La doctrina en que se funda nuestro artculo es sostenida por Aubry y Rau, 343 y no ta 3, le tra a. Por Za cha ri, 613. - Du ran ton, to mo 16, n 45 - Mar ca d, so bre el art. 1108, y por otros es cri to res. Pe ro Tro plong, Vente, to mo 1, n 22 - Mer lin, Vente, 1. - De la ma rre, to mo 1, n 247 - Tou llier, to mo 6, n 29, y Mayns, 284, no ta 10, en se an que la conclusin del contrato no sucede hasta el momento en que la respuesta afirmativa llega a po der del que ha he cho la pro po si cin; y que has ta en ton ces ca da uno de ellos pue de cam biar de voluntad. El jurisconsulto Cadres entr en la cuestin combatiendo victoriosamente la opi nin de Tro plong en un ar t cu lo que se en cuen tra en la Revista de la Legislacin de Flix, ao 1844, pg. 268. En tre otros fun da men tos, di ce: Que si guien do los prin ci pios de Tro plong, el que ha acep ta do la pro pues ta, ten dra que es pe rar que le lle ga ra la con for mi dad del que la hi zo, y entonces nunca habra concurso de voluntades por correspondencia. Sera querer encontrar el fin de un cr cu lo. 1155 y 1156. Tou llier, to mo 6, n 30 - Du ver gier, De la Ven te, to mo 1, n 56 - Aubry y Rau, 343.

358

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

didas e intereses que la retractacin le causare, si el contrato no pudiese cum plirse de otra manera, estando ya aceptada la oferta. 1156. La parte que hubiere aceptado la oferta ignorando la retractacin del proponente, su muerte o incapacidad sobreviniente, y que a consecuencia de su aceptacin hubiese hecho gastos o sufrido prdidas, tendr derecho a reclamar prdidas e intereses. 1157. Lo dispuesto en el Ttulo De los he chos, de es te Li bro res pec to a los vicios del consentimiento, tiene lugar en todos los contratos. 1158. El derecho de anular los contratos por vicios del consentimiento, co rres pon de a la par te que los hu bie re su fri do, y no a la otra par te, ni al au tor del dolo, violencia, simulacin o fraude. 1159. Cesa el derecho de alegar tales nulidades, cuando conocidas las cau sas de ellas, o des pus de ha ber ce sa do s tas, los con tra tos fue sen con fir ma dos expresa o tcitamente.

Captulo 2: De los que pueden contratar 1160. No pueden contratar los incapaces por incapacidad absoluta, ni los incapaces por incapacidad relativa en los casos en que les es expresamente prohibido, ni los que estn excluidos de poderlo hacer con personas determi nadas, o respecto de cosas especiales, ni aquellos a quienes les fuese prohibi do en las disposiciones relativas a cada uno de los contratos, ni los religiosos pro fe sos de uno y otro se xo, si no cuan do com pra sen bie nes mue bles a di ne ro

1159. Va se Mayns, 122 y no ta 46. 1160. L. 4, Tt. 11, Part. 5a., L. 11, Tt. 10, Lib. 1. - Cd. Fran cs, arts. 1123 y si guien tes Napolitano, 1077 - Holands, 1365 - Tngase presentes los artculos 54 a 57 donde estn desig nadas las personas que tienen incapacidad absoluta, o incapacidad relativa.

359

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

de contado, o contratasen por sus conventos; ni los comerciantes fallidos sobre bienes que correspondan a la masa del concurso, si no estipularen con cordatos con sus acreedores. 1161. Ninguno puede contratar a nombre de un tercero, sin estar autoriza do por l, o sin te ner por la ley su re pre sen ta cin. El con tra to ce le bra do a nom bre de otro, de quien no se ten ga au to ri za cin o re pre sen ta cin le gal, es de nin gn va lor, y no obli ga ni al que lo hi zo. El con tra to val dr si el ter ce ro lo ratificase expresamente o ejecutase el contrato. 1162. La ra ti fi ca cin he cha por el ter ce ro a cu yo nom bre, o en cu yo in te rs se hubiese contratado, tiene el mismo efecto que la autorizacin previa, y le da derecho para exigir el cumplimiento del contrato. Las re la cio nes de de re cho del que ha con tra ta do por l, se rn las del ges tor de negocios. 1163. El que se obli ga por un ter ce ro, ofre cien do el he cho de s te, de be satisfacer prdidas e intereses, si el tercero se negare a cumplir el contrato. 1164. El de re cho de ale gar la nu li dad de los con tra tos, he chos por per so nas incapaces, slo corresponde al incapaz, sus representantes o sucesores, a los terceros interesados, y al ministerio de menores, cuando la incapacidad fuere absoluta, y no a la parte que tena capacidad para contratar. 1165. Declarada la nulidad de los contratos, la parte capaz para contratar no ten dr de re cho pa ra exi gir la res ti tu cin de lo que hu bie re da do, o el reem bol so de lo que hu bie re pa ga do, o gas ta do, sal vo si pro ba se que exis te lo que dio, o que redundara en provecho manifiesto de la parte incapaz.

1161, 1162 y 1163. LL. 7 y 11, Tt. 11, Part. 5a. Re gla 10, Tt. 34, Part. 7a. - Inst. 21, Lib. 3, Tt. 19 - LL. 81 y 83, Lib. 45, Tt. 10, Dig. - So bre es ta ma te ria, va se Sa vigny, Derecho de las Obligaciones, to mo 2, 59 - Za cha ri, 617 - Cd. Fran cs, arts. 1120 y 1165 - Po thier, Obligaciones, n 56 - Mayns, 289.

360

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1166. Si el incapaz hubiese procedido con dolo para inducir a la otra parte a contratar, ni l, ni sus representantes o sucesores tendrn derecho para anu lar el con tra to, a no ser que el in ca paz fue re me nor, o el do lo con sis tie re en la ocultacin de la incapacidad. Captulo 3: Del objeto de los contratos 1167. Lo dis pues to so bre los ob je tos de los ac tos ju r di cos y de las obli ga ciones que se contrajeren, rige respecto a los contratos, y las prestaciones que no pue den ser el ob je to de los ac tos ju r di cos, no pue den ser lo de los con tra tos. 1168. To da es pe cie de pres ta cin, pue de ser ob je to de un con tra to, sea que con sis ta en la obli ga cin de ha cer, sea que con sis ta en la obli ga cin de dar al gu na co sa; y en es te l ti mo ca so, sea que se tra te de una co sa pre sen te, o de una co sa fu tu ra, sea que se tra te de la pro pie dad, del uso, o de la po se sin de la co sa. 1169. La prestacin, objeto de un contrato, puede consistir en la entrega de una cosa, o en el cumplimiento de un hecho positivo o negativo suscepti ble de una apreciacin pecuniaria. 1170. Las cosas objeto de los contratos, deben ser determinadas en cuanto a su es pe cie, aun que no lo sean en la can ti dad, con tal que s ta pue da de ter minarse.

1168. L. 20 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a. - L. 34, Tt. 1, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1126 a 1130 - Ita lia no, 1116 y 1118 - de N po les, 1082 - Ho lan ds, 1368 - So bre los ac tos de pen dien tes de una pro fe sin li te ra ria o ar ts ti ca, va se Aubry y Rau, 344. Za cha ri, 616. 1169. Aubry y Rau, 344. La Ley Ro ma na di ce: ea enim in obligatione consistere, qu pecunia tui prestare possunt. L. 9, 2, Tt. 7, Lib. 40, Dig. Si la pres ta cin ob je to del con tra to, aunque susceptible en s de apreciacin pecuniaria, no presentara para el acreedor ninguna ven taja apreciable en dinero, no estara ste autorizado a pedir la ejecucin de la promesa hecha. Un simple inters de afeccin no sera suficiente para darle una accin, a menos que la estipulacin de ter mi na da por tal m vil, no hu bie se te ni do al mis mo tiem po por fin el cum pli mien to de un deber moral. 1170. L. 1, Tt. 11, Part. 5a. - LL. 74, 75 y 115, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Za cha ri, 616.-

361

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1171. La cantidad se reputa determinable cuando su determinacin se deja al ar bi trio de ter ce ro; pe ro si el ter ce ro no qui sie re, no pu die re, o no lle ga re a de ter mi nar la, el juez po dr ha cer lo por s, o por me dio de pe ri tos si fue se ne ce sa rio, a fin de que se cum pla la con ven cin. 1172. Son nu los los con tra tos que tu vie sen por ob je to la en tre ga de co sas co mo exis ten tes, cuan do s tas an no exis tan, o hu bie ren de ja do de exis tir; y el que hubiese prometido tales cosas indemnizar el dao que causare a la otra parte. 1173.* Cuando las cosas futuras fueren objeto de los contratos, la promesa de entregarlos est subordinada al hecho, si llegase a existir, sal vo si los con tratos fuesen aleatorios. 1174. Pue den ser ob je to de los con tra tos las co sas li ti gio sas, las da das en prenda, o en anticresis, hipotecadas o embargadas, salvo el deber de satisfa cer el perjuicio que del contrato resultare a terceros. 1175. No pue de ser ob je to de un con tra to la he ren cia fu tu ra, aun que se ce le bre con el con sen ti mien to de la per so na de cu ya su ce sin se tra te; ni los derechos hereditarios eventuales sobre objetos particulares. 1176. Los contratos hechos simultneamente sobre bienes presentes, y so bre bie nes que de pen den de una su ce sin an no de fe ri da, son nu los en el to do, cuan do han si do con clui dos por un so lo y mis mo pre cio, a me nos que
Po thier, n 131, y 283 a 287. - Cd. Fran cs, art. 1129 - Ita lia no, 1117 - de N po les, 1083 Holands, 1369. 1171. En contra, Domat, Obligat., Sec. 3a. 11 y L. 9, Tt. 5, Part. 5a. 1172. Vase Goyena, art. 995. 1173. L. 11, Tt. 5, Part. 5a. - L. 8, Tt. 1, Lib. 18, Dig. 1175. L. 13, Tt. 5, Part. 5a. - L. 30, Tt. 3, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Za cha ri, 616 - Tro plong, De la Ven te, nos 246 y 250 - Cd. Fran cs, arts. 791 y 1130 - de N po les, 708 y 1084 Ho lan ds, 1109 y 1370 - Ita lia no, 1118. - Aubry y Rau, 344. 1176. Aubry y Rau, 344. * Art. 1173. (Nota del editor). Las edi cio nes ofi cia les de 1870 y 1883 di cen entregarlos. En algunas ediciones privadas dice: entregarlas.

362

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

aqul en cu yo pro ve cho se ha he cho el con tra to con sien ta en que la to ta li dad del pre cio sea s lo por los bie nes pre sen tes. 1177. Las co sas aje nas pue den ser ob je to de los con tra tos. Si el que pro mete entregar cosas ajenas no hubiese garantizado el xito de la promesa, slo estar obligado a emplear los medios necesarios para que la prestacin se rea li ce. Si l tu vie re cul pa de que la co sa aje na no se en tre gue, de be sa tis facer las prdidas e intereses. Debe tambin satisfacerlas, cuando hubiese garantizado la promesa, y sta no tuviere efecto. 1178. El que hubiese contratado sobre cosas ajenas como cosas propias, si no hiciere tradicin de ellas, incurre en el delito de estelionato, y es respon sable de todas las prdidas e intereses. 1179. Incurre tambin en el delito de estelionato y ser responsable de todas las prdidas e intereses quien contratare de mala fe sobre cosas litigio sas, pignoradas, hipotecadas, o embargadas, como si estuviesen libres, siem pre que la otra par te hu bie re acep ta do la pro me sa de bue na fe. Captulo 4: De las formas de los contratos 1180. La for ma de los con tra tos en tre pre sen tes se r juz ga da por las le yes y usos del lu gar en que se han con clui do. 1181. La for ma de los con tra tos en tre au sen tes, si fue ren he chos por ins trumento particular firmado por una de las partes, ser juzgada por las leyes del lu gar in di ca do en la fe cha del ins tru men to. Si fue sen he chos por ins tru mentos particulares firmados en varios lugares, o por medio de agentes, o por correspondencia epistolar, su forma ser juzgada por las leyes que sean ms favorables a la validez del contrato.
1177. So bre la ma te ria, Mayns, 283, ob ser va cin 2a. 1180. Cd. de Pru sia, art. 111, Tt. 4, Part. 1a. y las ci tas al art. 12, t tu lo pre li mi nar De las leyes.

363

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1182. Lo dis pues to en cuan to a las for mas de los ac tos ju r di cos de be observarse en los contratos. 1183. Cuando la forma instrumental fuere exclusivamente decretada en una determinada especie de instrumento, el contrato no valdr si se hiciese en otra for ma. 1184. [De ben ser he chos en es cri tu ra p bli ca, con ex cep cin de los que fuesen celebrados en subasta pblica: 1.* Los contratos que tuvieren por objeto la transmisin de bienes inmue bles, en propiedad o usufructo, o alguna obligacin o gravamen sobre los mis mos, o tras pa so de de re chos rea les so bre in mue bles de otro; 2. Las particiones extrajudiciales de herencias, salvo que mediare conve nio por instrumento privado presentado al juez de la sucesin; 3. Los contratos de sociedad civil, sus prrrogas y modificaciones; 4. Las convenciones matrimoniales y la constitucin de dote; 5. Toda constitucin de renta vitalicia; 6. La cesin, repudiacin o renuncia de derechos hereditarios; 7. Los poderes generales o especiales que deban presentarse en juicio, y los poderes para administrar bienes, y cualquiera otros que tengan por objeto un acto redactado o que deba redactarse en escritura pblica; 8. Las transacciones sobre bienes inmuebles; 9. La cesin de acciones o derechos procedentes de actos consignados en escritura pblica; 10. Todos los actos que sean accesorios de contratos redactados en escri tura pblica; 11. Los pagos de obligaciones consignadas en escritura pblica, con
1183. L. 22, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., y L. 17, Tt. 21, Lib. 4, d.

*Art. 1184, inc. 1. (Nota del editor). La ley 25.093 (B.O. 21/5/99) dis pu so: 1. En el acto de la firma de las escrituras traslativas de dominio, las entidades financieras comprendidas en la Ley 21.526, debern respetar la designacin de los profesionales que las par tes han acordado en el boleto de compraventa, observando las disposiciones de las leyes sobre defensa del consumidor y defensa de la competencia. 2. De forma.

364

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

excepcin de los pagos parciales, de intereses, canon o alquileres.] (Texto segn ley 17.711.)
1184. (der og ad o por ley 17.711.) Deben ser hechos en escritura pblica, bajo pena de nulidad, con excepcin de los que fuesen celebrados en subasta pblica: 1. Los contratos que tuviesen por objeto la transmisin de bienes inmuebles, en propiedad o usufructo, o alguna obligacin o gravamen sobre los mismos, o traspaso de derechos rea les so bre in mue bles de otro. 2. Las particiones extrajudiciales de herencias cuyo importe llegue a mil pesos, o en las que haya bienes inmuebles, aunque su valor sea inferior a dicha cantidad. 3. Los con tra tos de so cie dad, y la pr rro ga de ellos, cuan do el ca pi tal de ca da so cio pa se de mil pe sos, o cuan do al gu nos de los bie nes apor ta dos sean in mue bles. 4. Las convenciones matrimoniales y la constitucin de dote que pase de mil pesos. 5. Toda constitucin de renta vitalicia. 6. La cesin, repudiacin o renuncia de derechos hereditarios, que importen la suma de mil pesos. 7. Los poderes generales o especiales que deban presentarse en juicio, y los poderes para administrar bienes, y cualesquiera otros que tengan por objeto un acto redactado o que deba redactarse en escritura pblica. 8. Las transacciones sobre bienes inmuebles. 9. La cesin de acciones o derechos procedentes de actos consignados en escritura pblica. 10. Todos los actos que sean accesorios de contratos redactados en escritura pblica. 11. Los pagos de obligaciones consignadas en escritura pblica, con excepcin de los pagos parciales, de intereses, canon o alquileres.

1185. Los contratos que debiendo ser hechos en escritura pblica, fuesen hechos por instrumento particular, firmado por las partes, o que fuesen hechos por instrumento particular en que las partes se obligasen a reducirlo a escritura pblica, no quedan concluidos como tales, mientras la escritura pblica no se halle firmada; pero quedarn concluidos como contratos en que las partes se han obligado a hacer escritura pblica. 1185 bis. [Los boletos de compraventa de inmuebles otorgados a favor de adquirentes de buena fe, sern oponibles al concurso o quiebra del vendedor si se hu bie re abo na do el vein ti cin co por cien to del pre cio. El juez po dr dis po ner en es tos ca sos que se otor gue al com pra dor la es cri tu ra tras la ti va de do mi nio.] (Artculo agreg ad o por ley 17.711, y cor reg id o por ley 17.940.)

1184. Proyecto de Goyena, art. 1003.

365

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1186. El artculo anterior no tendr efecto cuando las partes hubiesen declarado en el instrumento particular que el contrato no valdra sin la escri tura pblica. 1187. La obli ga cin de que ha bla el ar t cu lo 1185 se r juz ga da co mo una obligacin de hacer, y la parte que resistiere hacerlo, podr ser demandada por la otra pa ra que otor gue la es cri tu ra p bli ca, ba jo pe na de re sol ver se la obligacin en el pago de prdidas e intereses. 1188. Los contratos que debiendo ser hechos por instrumento pblico o particular, fuesen hechos verbalmente, tambin quedarn concluidos para el efecto designado en el artculo anterior. 1189. Si en el instrumento pblico se hubiese estipulado una clusula penal, o el contrato fuese hecho dndose arras, la indemnizacin de las prdi das e in te re ses con sis ti r en el pa go de la pe na, y en el segundo en la pr di da de la se al, o su res ti tu cin con otro tan to. Captulo 5: De la prueba de los contratos 1190. Los con tra tos se prue ban por el mo do que dis pon gan los C di gos de procedimientos de las provincias federadas. Por instrumentos pblicos. Por instrumentos particulares firmados o no firmados. Por confesin de partes, judicial o extrajudicial. Por juramento judicial.
1186. La clu su la por la cual las par tes con ven gan en con sig nar sus con ven cio nes en un ac to bajo forma privada o de que consten por escritura pblica, no hace depender la existencia de ellas del cum pli mien to de es tas for ma li da des en los con tra tos en que las le yes no las exi gen. Una clusula de esta naturaleza debe en general ser considerada, como que slo tiene el objeto de ase gu rar la prue ba de la con ven cin a la cual se re fie re. Tro plong, De la Ven te, n 19 - Tou llier, to mo 8, n 140 - Aubry y Rau, 343, no ta 9. 1190. L. 8, Tt. 14, Part. 3a. En el Tt. 11 de la mis ma Par ti da se ad mi te el ju ra men to. Tts. 3, 4 y 5, Lib. 22, Dig., y el 2, Lib. 12, d. - Cd. Fran cs, art. 1316 - Ho lan ds, 1903.

366

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

Por presunciones legales o judiciales. Por testigos. 1191. Los con tra tos que ten gan una for ma de ter mi na da por las le yes, no se juz ga rn pro ba dos, si no es tu vie ren en la for ma pres crip ta, a no ser que hu bie se habido imposibilidad de obtener la prueba designada por la ley, o que hubiese habido un principio de prueba por escrito en los contratos que pueden hacerse por instrumentos privados, o que la cuestin versare sobre los vicios de error, dolo, violencia, fraude, simulacin, o falsedad de los instrumentos de donde constare, o cuando una de las partes hubiese recibido alguna prestacin y se ne ga se a cum plir el con tra to. En es tos ca sos son ad mi si bles los me dios de prueba designados. 1192. Se juzgar que hay imposibilidad de obtener o de presentar prueba escrita del contrato, en los casos de depsito necesario o cuando la obliga cin hubiese sido contrada por incidentes imprevistos en que hubiese sido imposible formarla por escrito. Se considerar principio de prueba por escrito, cualquier documento pblico o pri va do que ema ne del ad ver sa rio, de su cau san te o de par te in te re sa da en el asun to, o que tendra inters si viviera y que haga verosmil el hecho litigioso. 1193. [Los con tra tos que ten gan por ob je to una can ti dad de ms de diez mil pe sos, de ben ha cer se por es cri to y no pue den ser pro ba dos por tes ti gos.] (Texto segn ley 17.711.)
1193. (de ro g a do por ley 17.711). Los con tra tos que ten gan por ob je to una can ti dad de ms de dos cien tos pe sos, de ben ha cer se por es cri to, y no pue den ser pro ba dos por tes ti gos.

1194. El instrumento privado que alterase lo que se hubiese convenido en un instrumento pblico, no producir efecto contra tercero.

1193. El Cd. Fran cs, art. 1341, dis po ne lo mis mo cuan do la can ti dad pa sa de cien to cin cuen ta fran cos. - El ita lia no, 1341, de qui nien tas li ras. - El de Ho lan da, art. 1933, de tres cien tos flo ri nes - El de N po les, art. 1295, de cin cuen ta du ca dos. - El de Vaud, art. 995, de ocho cien tos fran cos. El de Pru sia, art. 131, Tt. 5, Part. 1a, de cien to cin cuen ta pe sos.

367

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

Captulo 6: Del efecto de los contratos 1195. Los efectos de los contratos se extienden activa y pasivamente a los herederos y sucesores universales, a no ser que las obligaciones que nacieren de ellos fue sen in he ren tes a la per so na, o que re sul ta se lo con tra rio de una disposicin expresa de la ley, de una clusula del contrato, o de su naturaleza misma. Los contratos no pueden perjudicar a terceros. 1196. Sin embargo los acreedores pueden ejercer todos los derechos y ac cio nes de su deu dor, con ex cep cin de los que sean in he ren tes a su per so na. 1197. Las convenciones hechas en los contratos forman para las partes una re gla a la cual de ben so me ter se co mo a la ley mis ma. 1198. [Los contratos deben celebrarse, interpretarse y ejecutarse de buena fe y de acuerdo con lo que verosmilmente las partes entendieron o pudieron entender, obrando con cuidado y previsin. En los contratos bilaterales conmutativos y en los unilaterales onerosos y conmutativos de ejecucin diferida o continuada, si la prestacin a cargo de una de las partes se tornara excesivamente onerosa, por acontecimientos extraordinarios e imprevisibles, la parte perjudicada podr demandar la resolu cin del contrato. El mismo principio se aplicar a los contratos aleatorios cuando la excesiva onerosidad se produzca por causas extraas al riesgo propio del contrato. En los contratos de ejecucin continuada la resolucin no alcanzar a los efectos ya cumplidos. No proceder la resolucin, si el perjudicado hubiese obrado con culpa o estuviese en mora.
1195. Cd. Fran cs, arts. 1122 y 1165. - Aubry y Rau, 346. 1196. Cod. Francs, art. 1166. - Marcad sobre este artculo trata esta materia perfectamente y resuelve todas las dificultades que parece presentar. 1197. LL. 6, Tt. 5, y 1, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1134. 1198. Domat, Obligat., Lib. 1, Sec. 3a. y va se L. 32, Tt. 5, L. 4, Tt. 6, L. 21, Tt. 8, Part. 5a. - Tou llier, to mo 6, nos 334 y si guien tes - Aubry y Rau, 346 - Mar ca d so bre el art. 1135. Cdigo Italiano, 1124.

368

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

La otra parte podr impedir la resolucin ofreciendo mejorar equitativa mente los efectos del contrato.] (Texto segn ley 17.711.)
1198. (de ro ga do por ley 17.711.) Los con tra tos obli gan no s lo a lo que es t for mal men te

expresado en ellos, sino a todas las consecuencias que puedan considerarse que hubiesen sido virtualmente comprendidas en ellos.

1199. Los contratos no pueden oponerse a terceros, ni invocarse por ellos, si no en los ca sos de los ar t cu los 1161 y 1162. 1200. Las partes pueden por mutuo consentimiento extinguir las obliga cio nes crea das por los con tra tos, y re ti rar los de re chos rea les que se hu bie sen transferido; y pueden tambin por mutuo consentimiento revocar los contra tos, por las cau sas que la ley au to ri za. 1201. En los con tra tos bi la te ra les una de las par tes no po dr de man dar su cumplimiento, si no probase haberlo ella cumplido u ofreciese cumplirlo, o que su obli ga cin es a pla zo. 1202. Si se hu bie re da do una se al pa ra ase gu rar el con tra to o su cum pli
1200. Na da hay ms ine xac to que de cir, co mo di ce el art. 1134 del C di go Fran cs, que las par tes pue den re vo car los con tra tos por mu tuo con sen ti mien to, o por las cau sas que la ley autorice. Revocar un contrato significara en trminos jurdicos aniquilarlo retroactivamente, de mo do que se juz ga se que nun ca ha ba si do he cho; y cier ta men te que el con sen ti mien to de las partes no puede producir este resultado. Las partes pueden extinguir las obligaciones crea das, o re ti rar los de re chos rea les que hu bie ren trans fe ri do, mas no pue den ha cer que esas obli gaciones y esos derechos no hubiesen existido con todos sus efectos. Pero las partes, decimos, pueden revocar los contratos por mutuo consentimiento en los casos que la ley autorice: es de cir, si el con tra to es he cho por un in ca paz, por vio len cia, do lo, etc., y en tal ca so el con tra to se juzga no haber tenido lugar. La transferencia del dominio, las servidumbres impuestas, si se tra ta de bie nes ra ces, to do que da sin efec to al gu no, co mo si el con tra to no se hu bie se ce le bra do. - Va se Mar ca d, so bre el art. 1134. 1201. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - Do mat, Obligat., Lib. 1, Sec. 3a., 2. 1202. El Cd. Romano parece conforme con la disposicin de nuestro artculo, pero clara men te el tex to de la Ins tit., Proe mio, Lib. 3, Tt. 24 y la L. 17, Tt. 21, Lib. 4, del C di go, no ha blan del con tra to ya per fec to, si no del prin ci pia do. La L. 2, Tt. 10, Lib. 3, F.R., no per mi te arre pen tir se al que re ci bi la se al, pe ro s al que la dio, per din do la. La L. 7, Tt. 5, Part. 5a., es al pa re cer con for me con nues tro ar t cu lo. El Cd. Fran cs, art. 1590, co pia do en to dos los otros

369

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

mien to, quien la dio pue de arre pen tir se del con tra to, o pue de de jar de cum plir lo per dien do la se al. Pue de tam bin arre pen tir se el que la re ci bi; y en tal ca so de be de vol ver la se al con otro tan to de su va lor. Si el con tra to se cum plie re, la se al de be de vol ver se en el es ta do en que se en cuen tre. Si ella fue re de la mis ma es pe cie que lo que por el con tra to de ba dar se, la se al se ten dr co mo par te de la pres ta cin; pe ro no si ella fue re de di fe ren te es pe cie, o si la obli ga cin fue se de ha cer o de no ha cer. 1203.* Si en el con tra to se hu bie re he cho un pac to co mi so rio por el cual ca da una de las par tes se re ser va se la fa cul tad de no cum plir el con tra to por su par te, si la otra no lo cum plie re, el con tra to s lo po dr re sol ver se por la par te no cul pa da y no por la otra que de j de cum plir lo. Es te pac to es pro hi bi do en el con tra to de pren da. 1204. [En los contratos con prestaciones recprocas se entiende implcita la fa cul tad de re sol ver las obli ga cio nes emer gen tes de ellos en ca so de que uno de los con tra tan tes no cum plie ra su com pro mi so. Mas en los con tra tos en que se hu bie se cum pli do par te de las pres ta cio nes, las que se ha yan cumplido quedarn firm es y prod uc irn, en cuant o a ellas, los efect os correspondientes. No ejecutada la prestacin, el acreedor podr requerir al incumplidor el cum pli mien to de su obli ga cin en un pla zo no in fe rior a quin ce das, sal vo que los usos o un pac to ex pre so es ta ble cie ran uno me nor, con los da os y perjuicios derivados de la demora; transcurrido el plazo sin que la presta cin haya sido cumplida, quedarn resueltas, sin ms, las obligaciones

C di gos, ha bla s lo del ca so en que hu bie se pro me sa del con tra to, y no pue de ser de otro mo do, porque segn ese Cdigo por slo el contrato quedar ya adquirida la propiedad. Troplong, De la Vente, to mo 1, nos 135 y si guien tes. Du ran ton, to mo 16, n 51, y Du ver gier, De la Ven te, to mo 1, os n 135 y si guien tes, ex po nen, en lar gas di ser ta cio nes, teo ras so bre las arras en los con tra tos que no presentan resultados claros, de las cuales nos hemos apartado. 1204. Cd. de Aus tria, art. 919. - Do mat, Obligat., Sec. 3a., 4. - En con tra: L. 58, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1184 - de Lui sia na, 2041 - de N po les, 1137. * Art. 1203. (Nota del editor). Ver ley 14.005 (Art. 8) so bre el pac to co mi so rio en ca so de ven ta de in mue bles en lo tes y a pla zos.

370

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

emergentes del contrato con derecho para el acreedor al resarcimiento de los daos y perjuicios. Las partes podrn pactar expresamente que la resolucin se produzca en caso de que alguna obligacin no sea cumplida con las modalidades conveni das; en este supuesto la resolucin se producir de pleno derecho y surtir efectos desde que la parte interesada comunique a la incumplidora, en forma fehaciente, su voluntad de resolver. La par te que ha ya cum pli do po dr op tar por exi gir a la in cum pli do ra la ejecucin de sus obligaciones con daos y perjuicios. La resolucin podr pedirse aunque se hubiese demandado el cumplimiento del contrato; pero no podr solicitarse el cumplimiento cuando se hubiese demandado por resolu cin.] (Texto segn ley 17.711.)
1204. (de ro ga do por ley 17.711.). Si no hu bie re pac to ex pre so que au to ri ce a una de las par tes a di sol ver el con tra to si la otra no lo cum plie re, el con tra to no po dr di sol ver se, y s lo podr pedirse su cumplimiento.

1205. Los contratos hechos fuera del territorio de la Repblica, sern juz gados, en cuanto a su validez o nulidad, su naturaleza y obligaciones que produzcan, por las leyes del lugar en que hubiesen sido celebrados.
1205. Story, Con flict of Laws, 242. - Kent, Comment, Lect. 37, pg. 394, y Lect. 39, pg. 458 has ta 469. Por la naturaleza del contrato se entiende aquellas cualidades que propiamente le co rres pon den, y que por la ley o cos tum bre siem pre lo acom pa an, o son in he ren tes al con tra to. Si un contrato, es o no condicional, o absoluto, si es contrato principal o accesorio; si es limitado o general en sus efectos, todo esto pertenece a la naturaleza del contrato, y de pen de de la ley o cos tum bre del lu gar en que se ha he cho. Por la ley de algunas naciones hay ciertos contratos mancomunados que obligan a cada parte in solidum, que en otras son simples mancomunidades que slo obligan a la correspondiente por cin. En tal ca so, la ley del lu gar del con tra to ri ge la na tu ra le za del con tra to, no ha bien do estipulacin expresa. Pothier, en el Tratado de las Obligaciones, n 7, explica extensamente y con diversos ejemplos lo que debe entenderse por naturaleza de los contratos, o de las co sas que son naturales por el derecho en cada contrato, aunque no haya estipulacin sobre ellas. De ci mos tam bin, que las le yes del lu gar en que se ha ce le bra do el con tra to, ri gen las obli gaciones que l produce. Suponed, como sucede en diversas naciones, un contrato sobre el pago de la obli ga cin de un ter ce ro en un pas don de la ley su je ta ta les con tra tos a las con di cio nes t ci tas: que, 1, el deu dor y sus bie nes han de ser eje cu ta dos an tes de ocu rrir al ga ran te de la obli ga cin, cuan do en el pas don de ha de ser eje cu ta do el con tra to, ha ce so li da rio al fia dor, como sucede en la Repblica respecto de los crditos fiscales. En ninguna nacin sera el con

371

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1206. Exceptanse del artculo anterior aquellos contratos que fuesen inmorales, y cuyo reconocimiento en la Repblica resultase injurioso a los derechos, intereses o conveniencias del Estado o de sus habitantes. 1207. Los con tra tos he chos en pas ex tran je ro pa ra vio lar las le yes de la Repblica, son de ningn valor en el territorio del Estado, aunque no fuesen prohibidos en el lugar en que se hubiesen celebrado. 1208. Los con tra tos he chos en la Re p bli ca pa ra vio lar los de re chos y las leyes de una nacin extranjera, no tendrn efecto alguno.
tra to eje cu ta do de otro mo do que del que es ta ba pres crip to por la ley del lu gar en que se ce le br. As tam bin, si una obli ga cin es me ra men te obli ga cin ac ce so ria por la ley del lu gar del contrato, en ninguna parte debe juzgarse como obligacin principal. (Story, desde el 263 hasta 267 inclusive.) 1206 y 1207. Estas excepciones resultan de la consideracin que la autoridad de los actos y con tra tos he chos en otros Es ta dos, co mo tam bin sus le yes por las cua les los con tra tos son re gi dos, no son de un es tric to de re cho, ni son efi ca ces fue ra del te rri to rio de ca da Es ta do por un derecho propio, sino por atencin y consideracin debida a las naciones. Cada pueblo indepen dien te de be juz gar por s mis mo has ta don de la ur ba ni dad y la con si de ra cin a otros pue blos le permiten dar ejecucin a las leyes de un pas extranjero. Ciertamente que la limitacin ms justa es: que el re co no ci mien to de la au to ri dad de esas le yes no sea per ju di cial a la na cin, o a los habitantes de ella. Suponed, dice Story, que un ciudadano de los Estados Unidos, hallndose en pas extranjero, recibe un documento a su favor por una cantidad de dinero, que debe pagarle un na cio nal de ese pas; y que la ley de ese pas hu bie se de cla ra do una li be ra cin de las deu das por la en tre ga de los bie nes que po sea el deu dor, a los acree do res que es tn en el Es ta do, sin ne ce si dad de dar co no ci mien to a los acree do res que es tn fue ra del te rri to rio. La obli ga cin del deu dor sera ejecutada en los Estados Unidos, no obstante la liberacin obtenida bajo tal ley. Aunque de ba pre su mir se que el acree dor co no ce las le yes del lu gar don de ha ce un con tra to, esa pre sun cin, sin em bar go, es fun da da so bre otra, a sa ber: que esas le yes no sean evi den te men te par cia les, in jus tas y des ti na das a pro te ger a los acree do res que se ha llen den tro del Es ta do, a cos ta de los que es tn fue ra del te rri to rio. Ta les le yes caen ba jo la co no ci da re gla de que las le yes que son ad mi ti das en los Tri bu na les del pas en que no han si do he chas, son aque llas que no son in ju rio sas al Es ta do, o a los ciu da da nos del Es ta do. (Story, Foreign Contracts, nos 244 y 351.) Es una m xi ma de la mo ral y del de re cho que el res pe to y con si de ra cin a las le yes de una na cin ex tran je ra no pue den com pren der los ca sos en que se vio len las le yes de la na tu ra le za, o las le yes di vi nas. Los con tra tos, pues, que son en frau de de las le yes de su pas, o de los de re chos o de be res de sus na cio na les; los con tra tos con tra rios a la mo ral, o a la re li gin; los con tra tos opues tos a la po l ti ca o ins ti tu cio nes, son nu los en to do pas afec ta do por ellos, aun que pue den ser v li dos por las le yes del lu gar en que se han ce le bra do. 1208. Story, 245 y 257, sos tie ne la re so lu cin del ar t cu lo co mo un prin ci pio de mo ral que deban reconocer todas las naciones. Desde el siglo pasado, Pothier (Seguros, n 58) haba

372

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1209. Los con tra tos ce le bra dos en la Re p bli ca o fue ra de ella, que de ban ser ejecutados en el territorio del Estado, sern juzgados en cuanto a su vali dez, naturaleza y obligaciones, por las leyes de la Repblica, sean los contra tantes nacionales o extranjeros. 1210. Los contratos celebrados en la Repblica para tener su cumplimien to fue ra de ella, se rn juz ga dos, en cuan to a su va li dez, su na tu ra le za y obli ga cio nes, por las le yes y usos del pas en que de bie ron ser cum pli dos, sean los contratantes nacionales o extranjeros. 1211. Los contratos hechos en pas extranjero para transferir derechos rea les sobre bienes inmuebles situados en la Repblica, tendrn la misma fuerza que los he chos en el te rri to rio del Es ta do, siem pre que cons ta ren de ins tru mentos pblicos y se presentaren legalizados. Si por ellos se transfiriese el do mi nio de bie nes ra ces, la tra di cin de s tos no po dr ha cer se con efec tos jurdicos hasta que estos contratos se hallen protocolizados por orden de un juez competente.

censurado como inconsistente con la moral y buena poltica, la prctica de algunas naciones, que da ban efec to a los con tra tos he chos en su te rri to rio pa ra vio lar las le yes co mer cia les de otros pases, creyendo favorecer al comercio nacional. Ciertamente que una nacin no est obligada a cui dar del cum pli mien to de las le yes de un pas ex tra o. No cas ti ga r sin du da a los que hu bie sen formado sociedades para introducir contrabandos en un pueblo vecino; pero si ese contrato se lle va a jui cio por al gu na cau sa, o si al gn so cio de ja de cum plir lo, se ra una re so lu cin ex tra a de un tri bu nal de jus ti cia la que hi cie se cum plir ta les con tra tos. 1209 y 1210. Story, Foreign Contracts, nos 242 y 280. - La Ley Ro ma na de ca: contraxisse unusquisque in eo loco intelligitur in quo ut solveret, se obligaverit (L. 21, Tt. 7, Lib. 44, Dig.) Story re fie re que la Su pre ma Cor te de los Es ta dos Uni dos, en un ca so en ton ces re cien te, as lo haba juzgado, estableciendo como un principio general, que los contratos hechos en un lugar pa ra ser cum pli dos en otro, son re gi dos por las le yes del lu gar de la eje cu cin. 1211. Cuan do de ci mos que los con tra tos de que ha bla el ar t cu lo de ben cons tar de ins tru mentos pblicos, no se exige que precisamente sean hechos por notarios, o escribanos pblicos. En la ma yor par te de las na cio nes exis ten fun cio na rios en car ga dos de la fe p bli ca, que im pri men au ten ti ci dad a los ac tos y con tra tos que pa san an te ellos. Pe ro hay otras, co mo Aus tria, Pru sia, etc., en las cua les los jue ces son los ni cos que dan au ten ti ci dad a los ac tos, y los no ta rios se li mi tan a pro tes tas de le tras, o a re ci bir los con tra tos de las per so nas que no sa ben es cri bir. Respec to de los con tra tos he chos en es tas na cio nes, aun que los ins tru men tos no sean he chos an te escribanos, deben ser comprendidos entre los que el artculo llama instrumento pblico.

373

DE LOS CONTRATOS CABEZAL EN GENERAL

1212. El lu gar del cum pli mien to de los con tra tos que en ellos no es tu vie re de sig na do, o no lo in di ca re la na tu ra le za de la obli ga cin, es aquel en que el contrato fue hecho, si fuere el domicilio del deudor, aunque despus mudare de domicilio o falleciere. 1213. Si el con tra to fue he cho fue ra del do mi ci lio del deu dor, en un lu gar que por las cir cuns tan cias no de ba ser el de su cum pli mien to, el do mi ci lio ac tual del deu dor, aun que no sea el mis mo que te na en la po ca en que el con tra to fue he cho, se r el lu gar en que de be cum plir se. 1214. Si el contrato fuere hecho entre ausentes por instrumento privado, fir ma do en va rios lu ga res, o por me dio de agen tes, o por co rres pon den cia epis to lar, sus efectos, no habiendo lugar designado para su cumplimiento sern juz ga dos res pec to a ca da una de las par tes, por las le yes de su do mi ci lio. 1215. En to dos los con tra tos que de ben te ner su cum pli mien to en la Re p blica, aunque el deudor no fuere domiciliado, o residiere en ella, puede, sin embargo, ser demandado ante los jueces del Estado. 1216. Si el deudor tuviere su domicilio o residencia en la Repblica, y el contrato debiese cumplirse fuera de ella, el acreedor podr demandarlo ante los jue ces de su do mi ci lio, o an te los del lu gar del cum pli mien to del con tra to, aun que el deu dor no se ha lla se all.

1212 y 1213. Las ci tas al art. 747. 1215 y 1216. So bre los efec tos de los con tra tos he chos fue ra del Es ta do, pa ra ser cum pli dos en l, y so bre los efec tos de los con tra tos he chos en el te rri to rio de la Re p bli ca pa ra ser eje cu ta dos fue ra de ella, co mo so bre to das las cues tio nes in ci den tes en la ma te ria, va se a Story, Con flict of Laws, cap. 8.

374

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

Ttulo 2: De la sociedad conyugal (a) * Captulo 1: De las convenciones matrimoniales 1217.* Antes de la celebracin del matrimonio los esposos pueden hacer convenciones que tengan nicamente los objetos siguientes:
(a) Ttulo 2: De la sociedad conyugal. Casi en todas las materias que comprende este ttulo, nos se pa ra mos de los C di gos an ti guos y mo der nos. Las cos tum bres de nues tro pas por una par te, y las funestas consecuencias por otra, de la legislacin sobre los bienes dotales, no nos permiten aceptar la le gis la cin de otros pue blos de cos tum bres muy di ver sas, y nos po nen en la ne ce si dad de evi tar los resultados de los privilegios dotales. Comenzaremos por el contrato del matrimonio. En Eu ro pa no hay ma tri mo nio que no sea pre ce di do de un con tra to en tre los es po sos, tan to sobre los bienes respectivos, como sobre su administracin; derechos reservados a la mujer, limitaciones a la facultad del marido, renuncia o modificaciones de los beneficios de la sociedad conyugal, etc. etc. Por la Legislacin Romana puede decirse que no tena lmites la facultad que se permita a los esposos, para reglar entre ellos su estado futuro. Quodeunque pactum sit, dice el Digesto, id valere manifestissimun est. (L. 48, Tt. 14, Lib. 2, Dig.). Po dan con tra tar aun des pus de ce le bra do el ma tri mo nio (L. 1, d.) y al te rar el pri me ro y ul te rio res con tra tos (LL. 1, Tt. 4, y 72, 2, Tt. 3, Lib. 23, Dig.). Las Leyes Espaolas dejaban tambin a los esposos hacer las convenciones que quisieran y esos pactos eran civilmente eficaces: El plei to que ellos (los es po sos), di cen las Le yes de Par ti da, pu sie ron en tre s, de be va ler en la ma ne ra que se avi nie ron an te que ca sa sen o cuan do ca sa ron. LL. 24 y 30, Tt. 11, Part. 4a. Desde el primer momento deban sentirse las consecuencias de tales facultades, y vinieron muchsimas leyes a prohibir aquellas convenciones que deprimiesen el poder del marido, o que ver sa sen so bre el di vor cio de los cn yu ges, o que al te ra sen los pri vi le gios de las do tes, o la su ce sin he re di ta ria, o las que dis pu sie sen so bre la tu te la o eman ci pa cin de los hi jos, le yes que fue ron el ori gen de plei tos que di sol vie ron los ma tri mo nios y las fa mi lias. Esas le yes no han si do ne ce sa rias en la Re p bli ca, pues nun ca se vie ron con tra tos de ma tri mo nio. Si esos con tra tos no apa re cen ne ce sa rios, y si su fal ta no ha ce me nos fe li ces los ma tri mo nios, po de mos con ser var las cos tum bres del pas; cuan do por otra par te las le yes no * Ttulo 2. (Nota del editor). La sociedad conyugal. El rgimen de la sociedad conyugal re sul ta fun da men tal men te mo di fi ca do por la ley 11.357; por las re for mas de la ley 17.711 a la ley 11.357; por las re for mas de la mis ma ley a los ar t cu los 1217, 1276, 1277 y al r gi men de los me no res eman ci pa dos (Art. 131 y sigs.), etc. y por la ley 23.515. Ver tam bin las le yes 23.264 y 24.779. De ello resulta que numerosas normas no derogadas expresamente, quedan sin aplica cin posible, y otras con aplicacin restringida. Hemos marcado con asterisco los artculos que ms intensamente sufren la influencia de las reformas. * Art. 1217. (Nota del editor). Ver nota del editor al comienzo de este Ttulo.

375

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1. La de sig na cin de los bie nes que ca da uno lle va al ma tri mo nio.
2. (de ro ga do por la ley 17.711.) La re ser va a la mu jer del de re cho de ad mi nis trar al gn bien raz de los que lle va al ma tri mo nio, o que ad quie ra des pus por t tu lo pro pio.

alcanzaran a variarlas, y quedaran stas desusadas, como han quedado las que sobre la materia existen hasta ahora. La sociedad conyugal ser as puramente legal, evitndose las mil pasiones o intereses menos dignos, que tanta parte tienen en los contratos de matrimonio. Permitimos slo aquellas convenciones matrimoniales que juzgamos enteramente necesarias para los espo sos, y pa ra el de re cho de ter ce ros. Las donaciones antes del matrimonio, comnmente eran hechas entre los romanos por el esposo a la esposa, y no por sta al futuro marido. Esto est probado por la observacin consig na da en la Ley 16, Tt. 3, Lib. 5, C di go. - Ha blan do de las do na cio nes de la es po sa al es po so, dice, quod raro accidit. Lo mismo el derecho espaol: E si acaeciese, di ce la Ley 3, Tt. 11, Part. 4a., que la es po sa hi cie se don a su es po so, que es co sa que po cas ve ga das avie ne, etc. Desde que la mujer debe entregarle al marido todos sus bienes qu fin honorable puede tener una donacin de la esposa al esposo? Importara slo comprar un marido. Verdaderamente, tal do na cin no tie ne por par te de la es po sa que la ha ce, ni por par te del es po so que la re ci be, un fin dig no de ser am pa ra do por las le yes. En nues tro pro yec to, pues, s lo se tra ta de las do na cio nes del es po so a la es po sa. Las otras ven ta jas que los es po sos pue den ha cer se pa ra des pus de sus das, son re vo ca bles con tra el que de ellos die se cau sa a un di vor cio, o que no cum plie ra con las obligaciones impuestas por el matrimonio. Por el ca rc ter que las le yes dan a las do na cio nes que con ca li dad de do te se ofre cen o se ha cen a la mu jer, pa re ce que su po nen que los hom bres se ca san s lo por el do te ofre ci do, pues ha cen de esas donaciones un ttulo oneroso, como si el marido hubiese hecho por casarse algn servicio al que dio o prometi la dote, o como si el marido por haber contrado matrimonio, hubiese cargado con deberes extraordinarios, que no hubiera aceptado sin recibir una suma de dinero. As suceda, que el que da ba al gu na co sa en do te, de ba sa near la de una evic cin, co mo si tu vie se por ori gen un ttulo oneroso. En nuestro proyecto, esas donaciones o promesas de dote deben estimarse como las simples donaciones gratuitas. Nuestras ms importantes reformas, son, respecto a la inalienabilidad de la dote y a las hipo te cas y pri vi le gios ex traor di na rios que las le yes le han da do, por una cau sa y un fin que no son de nuestros tiempos. La frecuencia y facilidad de los divorcios en Roma, haba constituido una ver dadera poligamia sucesiva parecida a la poligamia simultnea del Oriente. Toda la legislacin romana, que rige las relaciones de los esposos, no ha sido calculada sino en vista de las separacio nes frecuentes, que hacan degenerar el matrimonio en una clase de prostitucin legal. Esta es la cla ve de las dis po si cio nes inin te li gen tes, y de las ideas del le gis la dor so bre la do te de la mu jer. Esas disposiciones no nacan sino por el divorcio perpetuo, por la facilidad de disolver el matri mo nio, re pu dian do a la mu jer; y con el fin de que la mu jer re pu dia da pu die se ha llar otro ma ri do. Reipublic interest mulieres dotes salvas habere propter quas nubere possint. - L. 2, Tt. 3, Lib. 23, Dig. - La ley ha bla de la do te de la mu jer ca sa da, y esa do te es la que pro cu ra sal var; pues no re co no ce do te de las mu je res sol te ras, que son las que de ba pro cu rar que se ca sa ran. Lo que caracteriza el sistema dotal de los romanos y de las Leyes Espaolas, es la separacin permanente de los patrimonios respectivos de los esposos. La idea fundamental de este rgimen es la inmutabilidad de la fortuna de la mujer, su conservacin durante el matrimonio, indepen-

376

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

3.* Las donaciones que un futuro cnyuge hiciere al otro.

4. (de ro ga do por la ley 17.711.) Las do na cio nes que los es po sos se ha gan de los bie nes que dejaren por su fallecimiento. dien te de la pros pe ri dad o ad ver si dad del ma ri do, aun que ella qui sie ra unir a la suer te de su espo so sus fon dos do ta les. Es ta idea no ad qui ri la fuer za de un prin ci pio, si no en la po ca de la decadencia de la legislacin. Augusto fue el primero que introdujo la inalienabilidad de la dote restringida a lmites muy estrechos. Cinco siglos despus, Justiniano le dio toda la extensin que ha conservado hasta nosotros. Lo notable es, que el legislador tan dispuesto a favorecer la dote de las mu je res, ha bla se s lo del fun do do tal, y ol vi da se que mu chas ve ces los mue bles va len ms que los bienes races. Vino luego la doctrina a desvirtuar esas leyes y crear mayores dificultades, ense n do nos que cuan do se ha ca es ti ma cin de los bie nes do ta les, su ce da una com pra de ellos por el marido, como si no estuviera prohibido todo contrato entre marido y mujer; o como si tal acto, que puede tener varios objetos, pudiese causar la presuncin de derecho de un contrato celebrado. Justiniano, que en las leyes del Cdigo se muestra tan severamente catlico, acept en el Digesto los fragmentos de los antiguos jurisconsultos que hablaban suponiendo la facilidad del di vor cio per pe tuo; y por otra par te qui so lle var ade lan te la ley Papia de Augusto contra el estado de viu de dad, cuan do en el mis mo C di go las segundas nup cias eran con si de ra das co mo una in con tinencia ilcita. - Matre jam secundis nuptiis funestata, de ca la Ley 3, Cd. De se cund. nupt. Entre tanto, las leyes Romanas y Espaolas, comprendan que sus disposiciones sobre los bie nes de la mu jer, no eran con for mes al fin y na tu ra le za del ma tri mo nio. La Ley Ro ma na con si deraba el matrimonio como un acto jurdico, que haca comn entre marido y mujer lo que hay de ms sa gra do e n ti mo. Es la unin, de ca, del hom bre y de la mu jer en una suer te co mn: es la co mu ni ca cin en tre ellos del de re cho di vi no y del de re cho hu ma no. - L. 1, Tt. 2, Lib. 22, Dig. Hablando de los bienes de la mujer, el Cdigo reconoca un principio contrario a sus disposicio nes. Bonum erat, dice, mulierem qu se ipsam marito commitit, res etian ejusdem pati arbitrio gubernari. - L. 8, Tt. 14, Lib. 5. - Lo mis mo la Ley de Par ti da: La mu jer que me te su cuer po en po der de su ma ri do non le de be de sa po de rar de su do te. - L. 29, Tt. 11, Part. 4a. De ci mos que el mo ti vo y el fin de las le yes so bre las do tes no es ya de nues tros tiem pos. Ha de sa pa re cido la eventualidad del divorcio perpetuo; y est por el contrario reemplazado por la indisolubilidad del matrimonio. Lo que se hizo, pues, por un orden de cosas radicalmente diferente, conduce a resultados ina cep ta bles. Por qu no da ra mos tam bin pri vi le gios igua les a los do ta les, a los bie nes de to das las mu je res sol te ras pa ra que pu die ran ms f cil men te ca sar se? Una jo ven que es t ba jo de una tu te la, no tie ne otra garanta y privilegio para sus bienes, que una hipoteca tcita de los bienes del tutor; pero csase, y entonces recin comienzan los privilegios extraordinarios. Otro or den de co sas ha so bre ve ni do des pus de esas le yes, que exi ge de jar las sin efec to. Se comprende, dice Marcad, que en una sociedad donde estn sacrificados los derechos de la mujer, la ley reconozca en su favor un privilegio extraordinario para compensar el poco derecho que le que da por la se gu ri dad de la po se sin. Se com pren de tam bin que don de la mu jer en na da par ti ci pe de la for tu na del ma ri do, o don de en vir tud de una or ga ni za cin con tra ria al fin y a la * Art. 1217, inc. 3. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618. El texto anterior, originario del Cdigo, deca: 3. Las donaciones que el esposo hiciere a la esposa.

377

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1218. Toda convencin entre los esposos sobre cualquier otro objeto relati vo a su ma tri mo nio, co mo to da re nun cia del uno que re sul te a fa vor del otro, o del de re cho a los ga nan cia les de la so cie dad con yu gal, es de nin gn va lor.

esencia del matrimonio, su existencia material sea conservada en una esfera distinta; se compren de, de ci mos, que su ha ber in mue ble con ser ve una exis ten cia pro pia, y es t al abri go de toda eventualidad desfavorable. Pero cuando la mujer, en lugar de encontrarse circunscripta a la misin de conservar, participe de la facultad de adquirir; cuando en lugar de estar separada de la comunin conyugal en lo que concierne al derecho de bienes, sea elevada al rango de compaera y socia del marido, entonces desaparece el lmite ficticio, que divide la existencia de los esposos. Goyena, sosteniendo estas mismas ideas, las concreta a la legislacin espaola, y dice: En Espaa el matrimonio es indisoluble, siendo los casos de nulidad tan raros que no merecen tomarse en cuenta; por consiguiente, con la hipoteca legal de la mujer se favorece nicamente los segundos y ulteriores matrimonios, que precisamente son mirados con poco favor, por ser los me nos ade cua dos pa ra el bien de las fa mi lias; fal ta por con si guien te el ni co fun da men to que la Ley Romana tuvo para establecer aquel privilegio. Por otras consideraciones adems, se ve que no hu bo la ma yor dis cre cin en ex ten der lo a nues tro pas, por que en Ro ma ape nas se co no ca otro r gi men que el do tal pa ra el ma tri mo nio, y era ra zo na ble que en tre gan do ella su do te al marido, y no participando del lucro de la sociedad, se procurase conservarle su capital, obligan do a ello to dos los bie nes del ma ri do. Pe ro en Es pa a el ma tri mo nio es una ver da de ra so cie dad de in te re ses; el ma ri do es el ge ren te, la mu jer es t aso cia da en las ga nan cias; la do te de s ta es el ca pi tal, que uni do al de su ma ri do sir ve a s te pa ra to dos los ne go cios; la equi dad, pues, exi ga que la mu jer que par ti ci pa ba por mi tad en las ga nan cias, par ti ci pa se tam bin de las pr di das, a lo menos respecto de terceras personas, y siempre le quedara el privilegio de asegurar su dote so bre el ca pi tal que res ta se al ma ri do o sus he re de ros. No es la teo ra so la la que as lo re co mien da. En los pa ses don de es t re ci bi da la cos tum bre de la so cie dad con yu gal, pue de la mu jer ven der sus bienes inmuebles, y obligarlos mancomunadamente con su marido, de tal modo que no le queda ninguna accin contra tercero. Desconocido el carcter que tiene la mujer en el matri monio, tal vez se le perjudica con el privilegio que se ha inventado para favorecerla, porque interesada en las ganancias sociales, lo est por consiguiente en que el marido tenga la libertad necesaria para contratar, y aquel privilegio es una traba permanente de su libre accin. (Sobre el art. 1790 de su pro yec to). En In gla te rra y en la ma yo ra de los Es ta dos que for man la Con fe de ra cin del Nor te, las mu je res no tie nen hi po te ca so bre los bie nes de sus ma ri dos, y s lo se les re co no ce el de re cho de pe dir que se pri ve a s tos de la ad mi nis tra cin de los bie nes do ta les, cuan do los di si pa ren, o fue ren culpables en la administracin. En los ltimos tiempos varios jurisconsultos, como Wolowski, dHautefeuille, Mitermayer, Tro plong y otros, han es cri to en el mis mo sen ti do que Mar ca d y Go ye na. Las prc ti cas de los tri bu na les res pec to a las le yes so bre la do te de la mu jer han au men ta do las dificultades de esta materia, creando la incertidumbre sobre la eficacia de esas leyes. Regu lar men te, cuan do la mu jer y el ma ri do ena je nan, o hi po te can una fin ca do tal el ac to se tie ne por v li do, si a jui cio del tri bu nal no hay una cau sa que lo in va li de. To do que da as en lo ar bi tra rio, y lo ms co mn es ver sen ten cias con tra rias en tre s.

378

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1219. Ningn contrato de matrimonio podr hacerse, so pena de nulidad, des pus de la ce le bra cin del ma tri mo nio; ni el que se hu bie re he cho an tes, podr ser revocado, alterado o modificado.
1220. (de ro ga do por ley 23.515.) La validez de las convenciones matrimoniales, hechas fuera de la Repblica, ser juzgada por las disposiciones de este Cdigo respecto a los actos jur dicos celebrados fuera del territorio de la Nacin. 1221. (de ro ga do por ley 23.515.) Los con tra tos de ma tri mo nio de per so nas que ten gan impedimento para casarse, son nulos; aunque el impedimento cesare despus, o fuere dispensa do y se celebrase el matrimonio.

1222. El me nor que con arre glo a las le yes pue da ca sar se, pue de tam bin hacer convenciones matrimoniales sobre los objetos del artculo 1217, con curriendo a su otorgamiento las personas de cuyo previo consentimiento necesita para contraer matrimonio. 1223.* Las convenciones matrimoniales deben hacerse en escritura pbli ca, so pe na de nu li dad si el va lor de los bie nes pa sa re de mil pe sos, o si cons tituyeren derechos sobre bienes races. No habiendo escribanos pblicos, an te el juez del te rri to rio y dos tes ti gos. Si los bie nes no al can za ren a la su ma de mil pesos, podrn hacerse por escritura privada ante dos testigos.
1224. (de ro ga do por ley 17.711.) Si no hu bie se es cri tu ra p bli ca o pri va da de los bie nes que los esposos llevan al matrimonio, se juzgar que ste se contrae, hacindose comunes los bie nes mue bles y las co sas fun gi bles de am bos; y di suel ta la so cie dad, se ten drn co mo bie nes adquiridos durante el matrimonio. Lo mismo se juzgar si no hubiere prueba por escrito de los

El sistema que adoptamos salva los intereses de la mujer, aunque le quitamos la inalienabili dad a sus bienes, facilitamos el medio para que la dote pueda siempre conservarse y salvarse tam bin, no por un pri vi le gio, si no por el de re cho co mn re co no ci do a la pro pie dad. Y aun ms, la de ja mos siem pre a la mu jer co mo acree do ra per so nal del ma ri do, pa ra que en el ca so de un con cur so, o por muer te del ma ri do, ten ga de re cho a pe dir el pa go to tal de su do te, pe ro sin pri vi legio alguno. Salvamos as la necesidad de las hipotecas tcitas condenadas por la experiencia. 1223. Cd. de Chi le, art. 1716. * Art. 1223. (Nota del editor). Ver el nue vo ar t cu lo 1184, inc. 4.

379

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

muebles y cosas fungibles que durante el matrimonio adquieran marido o mujer, por herencia, legado o donacin.

1225. La escritura pblica del contrato de matrimonio debe expresar los nom bres de las par tes, los de los pa dres y ma dres de los con tra yen tes, la nacionalidad de los esposos, su religin, su edad, su domicilio y su actual re si den cia, el gra do de pa ren tes co si lo hu bie re, la fir ma de los pa dres o tu to res de ca da uno de los con tra yen tes, si fue sen me no res, o la de un cu ra dor especial cuando los padres hubieren rehusado su consentimiento al matrimo nio, y fue re su pli do por el juez. 1226.* La esposa no podr reservarse la administracin de sus bienes, sea de los que lle ve al ma tri mo nio, o sea de los que ad quie ra des pus por t tu lo pro pio. Po dr s lo re ser var se la ad mi nis tra cin de al gn bien raz, o de los que el esposo le donare. 1227.* Si la mujer despus de celebrado el matrimonio adquiriese bienes por donacin, herencia o legado, los donantes y el testador pueden imponer la con di cin de no ser re ci bi dos y ad mi nis tra dos por el ma ri do, y la mu jer po dr ad mi nis trar los con su li cen cia, o con la del juez, si el ma ri do no se la diere, o no pudiere darla. 1228.* Con relacin al marido y a sus herederos, la confesin del recibo de la do te, en cual quier for ma que sea he cha, pro ba r la obli ga cin de res ti tuir la a la mu jer o a sus he re de ros. 1229.* En re la cin a los acree do res del ma ri do, la con fe sin del re ci bo de la dote no les perjudicar, sino cuando constara sta de las convenciones nupciales, o de otra escritura pblica, antes de la celebracin del matrimonio, o cuando se probare por escritura pblica, testamentos, o particiones, o por

1226. Va se Cd. de Chi le, art. 1720.

* Arts. 1226 a 1229. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

380

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

otros instrumentos de igual autenticidad, que la mujer adquiri los bienes cuyo recibo confiesa el marido. Captulo 2: De las donaciones a la mujer 1230. La do na cin que el es po so hi cie re a la es po sa, se r re gi da por las disposiciones del ttulo De las donaciones. 1231. La esposa no podr hacer por el contrato de matrimonio donacin alguna al esposo, ni renuncia de ningn derecho que pueda resultarle de la sociedad conyugal. 1232.* Para juzgarse inoficiosas las donaciones que los esposos hicieren de los bie nes que de ja ren a su fa lle ci mien to, se ob ser va r lo dis pues to en los artculos 1830 y 1831. 1233.* Si las do na cio nes que los es po sos hi cie ren de los bie nes que que daren al fallecimiento de alguno de ellos fuesen de bienes determinados, muebles o inmuebles, no podrn stos ser enajenados durante el matrimonio, sino con el consentimiento expreso de ambos cnyuges. 1234.* Estas donaciones subsistirn aun en el caso que el donante sobre viva al donatorio, si ste dejare hijos legtimos. Pero si no quedaren hijos legtimos del matrimonio o de otro matrimonio precedente, el donante podr revocarlas. Si no las revocare en vida, o por su testamento, la donacin pasa r a los herederos del donatario. 1235.* La do na cin que el es po so hi cie re a la es po sa, o la que uno u otro hiciere al cnyuge de los bienes que deje a su fallecimiento, no necesita para su validez ser aceptada por el donatario.

* Arts. 1232 a 1235. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

381

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1236.* Las donaciones entre los esposos, prometidas para despus del fallecimiento de alguno de ellos en las convenciones nupciales, no pueden ser revocadas, sino por efecto del divorcio, o por haberse declarado nulo el matrimonio. 1237.* Si se hubiere estipulado en las convenciones nupciales una clusu la de usu fruc to de bie nes a fa vor de uno de los cn yu ges por fa lle ci mien to del otro, sin li mi tar la al ca so de no te ner as cen dien tes o des cen dien tes, no perjudicar la legtima de stos, y valdr slo en la parte que poda disponer libremente el cnyuge fallecido. 1238. [Las donaciones hechas por las convenciones matrimoniales slo ten drn efec to si el ma tri mo nio se ce le bra se y no fue re anu la do, sal vo lo dis puesto en el artculo 221, inciso 2 respecto del matrimonio putativo.] (Texto segn ley 23.515.)
1238. (der og ad o por ley 23.515.) Las donaciones hechas por el contrato de matrimonio, s lo ten drn efec to si el ma tri mo nio se ce le bra se y no fue re anu la do, sal vo lo dis pues to en el artculo 230, respecto al matrimonio putativo.

1239.* En cuan to a las do na cio nes he chas al cn yu ge de bue na o ma la fe, anulado el matrimonio putativo, se estar a lo dispuesto en los artculos 222, in ci so 2 y 223, in ci so 2. (Texto segn ley 23.515.)
1239. (de ro ga do por ley 23.515.) En cuan to a las do na cio nes he chas al cn yu ge de bue na o ma la fe, anu la do el ma tri mo nio pu ta ti vo, se es ta r a lo dis pues to en los ar t cu los 231 y 232.

1240.* Todas las donaciones por causa de matrimonio son irrevocables, y slo podrn revocarse si fuesen condicionales y la condicin no se cumplie re, o si el ma tri mo nio no lle ga re a ce le brar se, o si fue re anu la do por sen ten cia pasada en cosa juzgada, salvo lo dispuesto sobre el matrimonio putativo. 1241. La pro me sa de do te he cha al es po so por los pa dres de la es po sa, sus parientes, o por otras personas, no puede ser probada, sino por escritura pblica.

* Arts. 1236 a 1240. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

382

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1242. El que pro me te do te pa ra la mu jer que da cons ti tui do en mo ra de entregarla desde el da de la celebracin del matrimonio, si en la respectiva escritura no se hubiera designado plazo.

Captulo 3: Del dote de la mujer 1243. El do te de la mu jer lo for man to dos los bie nes que lle va al ma tri mo nio, y los que du ran te l ad quie ra por he ren cia, le ga do o do na cin. 1244.* Los que hu bie sen si do tu to res de la mu jer me nor de edad, sus pa dres y en ge ne ral los que por cual quier cau sa ten gan di ne ros de ella, no pueden entregarlos al marido; deben ponerlos en los depsitos pblicos, ins crip tos a nom bre de la mu jer. Si no lo hi cie ren as, que dan obli ga dos a ella, como antes lo estaban. 1245.* En los ca sos de he ren cias o le ga dos que co rres pon dan a la mu jer me nor de edad, los di ne ros de ben ser pues tos por el juez en los de p si tos p bli cos a nom bre de ella. 1246.* Los bie nes ra ces que se com pra ren con di ne ro de la mu jer, son de la pro pie dad de ella si la com pra se hi cie se con su con sen ti mien to y con el fin de que los ad quie ra, ex pre sn do se as en la es cri tu ra de com pra, y de sig nndose cmo el dinero pertenece a la mujer. 1247.* Co rres pon de tam bin a la mu jer lo que con su con sen ti mien to se cam bia re con sus bie nes pro pios, ex pre sn do se tam bin el ori gen de los bie nes que ella die re en cam bio.

1246 y 1247. L. 11, Tt. 4, Lib. 3, F.R. - L. 49, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1559 - Ita liano, 1406. * Arts. 1244 a 1247. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

383

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1248. Las do na cio nes pro me ti das o he chas a la mu jer por ra zn de ma tri monio, o como dote, son regidas por las disposiciones relativas a los ttulos gra tui tos, y los que las pro me tan o ha gan, s lo es tn obli ga dos co mo los donantes a los donatarios en las simples donaciones. Ellas llevan la condi cin implcita de si el matrimonio se celebrare, o se hubiere celebrado. 1249.* Mien tras la mu jer sea me nor de edad, el ma ri do ne ce si ta la au to ri zacin judicial para sacar de los depsitos pblicos los dineros de la mujer: pa ra ena je nar las ren tas ins crip tas a su nom bre en la deu da p bli ca na cio nal o pro vin cial, pa ra cam biar los bie nes ra ces de ella, o pa ra ena je nar los, o cons tituir sobre ellos derechos reales. 1250.* El juez slo podr autorizarlo en caso de una necesidad o conve niencia manifiesta para la mujer. 1251.* La ta sa cin de los bie nes de la mu jer, sean ra ces o mue bles, y la en tre ga de ellos al ma ri do, aun que se ha ga ba jo su va lor de ter mi na do, no le pri va del do mi nio de ellos, ni los ha ce per te ne cer a la so cie dad o al ma ri do. 1252.* Sien do la mu jer ma yor de edad, pue de con li cen cia del ma ri do, o los dos juntos, enajenar sin autorizacin judicial, tanto sus bienes races como sus rentas inscriptas, y disponer libremente de los dineros existentes en los depsitos pblicos. 1253.* Si el marido, sin autorizacin de la mujer, enajenare bienes inmue bles de s ta, o im pu sie re en ellos de re chos rea les, la mu jer, en el pri mer ca so, ten dr de re cho a rei vin di car los, y en el segundo, a usar de las ac cio nes que como propietaria le corresponden para librarlos de todo gravamen impuesto sin su consentimiento. 1254.* El ma ri do es deu dor a la mu jer del va lor de to dos los bie nes de ella que a la di so lu cin de la so cie dad no se ha llen in ver ti dos en bie nes ra ces

* Arts. 1249 a 1254. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

384

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

escriturados para la mujer, en rentas nacionales o provinciales, o en los dep sitos pblicos inscriptos a nombre de ella. 1255.* Los bie nes que el ma ri do lle v al ma tri mo nio, y los que des pus adquiri por donaciones, herencias o legados, pueden ser enajenados por l, sin dependencia del consentimiento de la mujer, o de autorizacin judicial. 1256.* Si du ran te el ma tri mo nio se ena je na ren bie nes de la mu jer que no estuviesen estimados, la responsabilidad del marido ser por el valor de la enajenacin. 1257.* El marido puede enajenar los bienes muebles dotales, con excep cin de aquellos que la mujer quisiere reservarse. 1258.* Habiendo concurso contra el marido, o disuelto el matrimonio, habiendo concurso contra la sociedad conyugal, corresponden a la mujer, por ac cin de do mi nio, los bie nes ra ces o mue bles que exis tan de los que in tro du jo al ma tri mo nio, o que ad qui ri des pus por t tu lo pro pio, o por cam bio, o por compra hecha con dinero suyo. Le corresponden tambin como propieta ria, las ins crip cio nes de la deu da na cio nal o pro vin cial, y los di ne ros pues tos en los de p si tos p bli cos a nom bre de ella. 1259.* Por lo que el ma ri do o la so cie dad adeu da re a la mu jer, ella s lo tiene una accin personal, sin hipoteca ni privilegio alguno, cuando el mari do no le hubiese constituido hipoteca expresa. 1260.* La mu jer pue de pro bar el cr di to que ten ga con tra los bie nes del ma ri do o de la so cie dad con yu gal, por to dos los me dios que pue den ha cer lo los terceros acreedores personales, con excepcin de la confesin del marido, cuando concurran otros acreedores.

* Arts. 1255 a 1260. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

385

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

Captulo 4: Principio de la sociedad, capital de los cnyuges y haber de la sociedad 1261. La sociedad principia desde la celebracin del matrimonio, y no puede estipularse que principie antes o despus. 1262. La so cie dad con yu gal se ri ge por las re glas del con tra to de so cie dad, en cuan to no se opon gan a lo que es t ex pre sa men te de ter mi na do en este Ttulo. 1263. El ca pi tal de la so cie dad con yu gal se com po ne de los bie nes pro pios que cons ti tu yen el do te de la mu jer, y de los bie nes que el ma ri do in tro du ce al matrimonio, o que en adelante adquiera por donacin, herencia, o legado. 1264. Los bienes donados, o dejados en testamento a marido y mujer con juntamente con designacin de partes determinadas, pertenecen a la mujer como dote, y al marido como capital propio en la proporcin determinada por el do na dor o tes ta dor; y a fal ta de de sig na cin, por mi tad a ca da uno de ellos.

1261. Cd. Fran cs, art. 1399 - Na po li ta no, 1395 - Ho lan ds, 202. 1264. L. 1, Tt. 4, Lib. 10. Nov. Rec. - En al gu nos C di gos y en mu chos es cri to res se dis po ne que los bienes donados o dejados en testamento al marido y mujer conjuntamente pertenecen a la so cie dad. Be llo, en una no ta al Tt. 22 del Cd de Chi le, di ce as: No es lo mis mo per te ne cer una co sa a la so cie dad, que per te ne cer a los dos cn yu ges en co mn. Un ejem plo lo ma ni fes tar: Se lega una hacienda a ambos cnyuges. Mientras est pro indiviso, la mu jer tie ne tan real y ver da de ro do mi nio en ella co mo el ma ri do; el ma ri do no pue de ena je nar la ha cien da, sin las formalidades necesarias para la enajenacin de los bienes races de la mujer, al paso que pudiere enajenar libremente una finca que formase parte del haber social. Divida entre ellos la hacienda, la mu jer to ma su par te y ad quie re el so lo do mi nio de ella, que es co mo cual quie ra de sus bie nes parafernales. Si la mitad de la hacienda no le hubiese pertenecido pro indiviso, la di vi sin le ha bra da do el do mi nio ex clu si vo de la mi tad de una co sa so cial, lo cual, mien tras du ra la so cie dad es contra derecho. La hacienda, como propiedad de ambos cnyuges, puede, durante la sociedad, dividirse entre ellos, si fuese haber social no podra dividirse. Vase Proyecto de Goyena, art. 1316.

386

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1265. Si las do na cio nes fue ren one ro sas, se de du ci r de la do te y del ca pi tal del ma ri do, o s lo de la do te cuan do fue se do na cin del es po so, el im por te de las car gas que fue sen so por ta das por la so cie dad. 1266. Los bie nes que se ad quie ren por per mu ta con otro de al gu no de los cn yu ges, o el in mue ble que se com pre con di ne ro de al gu no de ellos, y los aumentos materiales que acrecen a cualquier especie de uno de los cnyuges, formando un mismo cuerpo con ella por aluvin, edificacin, plantacin, u otra cual quier cau sa, per te ne cen al cn yu ge per mu tan te, o de quien era el dinero, o a quien corresponda la especie principal. 1267. La cosa adquirida durante la sociedad, no pertenece a ella aunque se haya adquirido a ttulo oneroso, cuando la causa o ttulo de adquisicin le ha pre ce di do y se ha pa ga do con bie nes de uno de los cn yu ges. 1268. Tampoco le pertenecen los bienes que antes de la sociedad posea alguno de los cnyuges por un ttulo vicioso, pero cuyo vicio se hubiese pur gado durante la sociedad, por cualquier remedio legal. 1269. Ni los bie nes que vuel ven a uno de los cn yu ges por nu li dad o re so lucin de un contrato, o por haberse revocado una donacin. 1270. Ni el de re cho de usu fruc to, que se con so li da con la pro pie dad durante el matrimonio, ni los intereses devengados por uno de los cn yuges, antes del matrimonio, y pagados despus. 1271. Pertenecen a la sociedad como gananciales, los bienes existentes a la di so lu cin de ella, si no se prue ba que per te ne can a al gu no de los cn yu ges cuan do se ce le br el ma tri mo nio, o que los ad qui ri des pus por he ren cia, legado, o donacin.

1266. En cuan to a la per mu ta, L. 11, Tt. 4, Lib. 3, F.R. 1270. So bre los cua tro ar t cu los an te rio res. - Cd. de Chi le, art. 1736. 1271. L. 4, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. y L. 203 del Es ti lo.

387

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1272. Son tam bin ga nan cia les los bie nes que ca da uno de los cn yu ges, o ambos adquiriesen durante el matrimonio, por cualquier ttulo que no sea herencia, donacin o legado, como tambin los siguientes: Los bienes adquiridos durante el matrimonio por compra u otro ttulo one ro so, aun que sea en nom bre de uno so lo de los cn yu ges. Los adq uir id os por hec hos fort uit os, com o lot er a, jueg o, apuest as, etctera. Los fru tos na tu ra les o ci vi les de los bie nes co mu nes, o de los pro pios de cada uno de los cnyuges, percibidos durante el matrimonio, o pendientes al tiempo de concluirse la sociedad. Los frutos civiles de la profesin, trabajo, o industria de ambos cnyuges, o de ca da uno de ellos. Lo que re ci bie se al gu no de los cn yu ges, por el usu fruc to de los bie nes de los hijos de otro matrimonio*. Las me jo ras que du ran te el ma tri mo nio, ha yan da do ms va lor a los bie nes pro pios de ca da uno de los cn yu ges. Lo que se hu bie se gas ta do en la re den cin de ser vi dum bres, o en cual quier otro ob je to de que s lo uno de los cn yu ges ob ten ga ven ta jas. [Los derechos intelectuales, patentes de invencin o diseos industriales son bie nes pro pios del au tor o in ven tor, pe ro el pro du ci do de ellos du ran te la vigencia de la sociedad conyugal es ganancial.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.) 1273. Se reputan adquiridos durante el matrimonio, los bienes que durante l de bie ron ad qui rir se por uno de los cn yu ges, y que de he cho no se ad qui rieron sino despus de disuelta la sociedad, por no haberse tenido noticia de ellos, o por haberse embarazado injustamente su adquisicin o goce.

1272. LL. 1, 2 y 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - So bre la l ti ma par te, van se LL. 3 y 9, Tt. 4, Lib. 3, F.R. 1273. Cd. de Chi le, art. 1737. * Art. 1272. (Nota del editor). Es ta re gla ha ba si do mo di fi ca da por ley 11.357, art. 3, que aho ra es t de ro ga do por ley 17.711. Ver ley 11.357.

388

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1274. Las donaciones remuneratorias hechas a uno de los cnyuges, o a am bos por ser vi cios que no da ban ac cin con tra el que las ha ce, no co rres pon den al ha ber so cial, pe ro las que se hi cie ren por ser vi cios que hu bie sen dado accin contra el donante, corresponden a la sociedad, salvo que dichos servicios se hubieran prestado antes de la sociedad conyugal, pues en tal caso la donacin remuneratoria no corresponde a la sociedad, sino al cnyuge que prest el servicio. Captulo 5: Cargas de la sociedad 1275.* Son a car go de la so cie dad con yu gal: 1. La ma nu ten cin de la fa mi lia y de los hi jos co mu nes; y tam bin de los hi jos le g ti mos de uno de los cn yu ges; los ali men tos que uno de los cnyuges est obligado a dar a sus ascendientes. 2.* Los reparos y conservacin en buen estado de los bienes particulares de cualquiera de los cnyuges. 3. Todas las deudas y obligaciones contradas durante el matrimonio por el ma ri do, y las que con tra je re la mu jer en los ca sos en que pue de legalmente obligarse. 4. Lo que se die re, o se gas ta re en la co lo ca cin de los hi jos del ma tri mo nio. 5. Lo perdido por hechos fortuitos, como lotera, juego, apuestas, etctera. Captulo 6: Administracin de la sociedad 1276.* [Cada uno de los cnyuges tiene la libre administracin y disposi cin de sus bie nes pro pios y de los ga nan cia les ad qui ri dos con su tra ba jo per
1275. Va se L. 5, y si guien tes, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 207 del Es ti lo. - Cd. Fran cs, art. 1409. - Res pec to al n 5, en con tra - L. 59, Tt. 2, Lib. 17, Dig. * Arts. 1275 y 1276. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal. * Art. 1275, inc. 2. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618. El texto anterior, originario del Cdigo, deca: 2. Los reparos y conservacin en buen estado de los bienes particulares del marido o de la mujer.

389

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

sonal o por cualquier otro ttulo legtimo, con la salvedad prevista en el artculo 1277.] (Tex to se gn ley 17.711.) [Si no se pue de de ter mi nar el ori gen de los bie nes o la prue ba fue re du do sa, la ad mi nis tra cin y dis po si cin es con jun ta del ma ri do y la mu jer. El juez podr dirimir los casos de conflicto.] (Text o seg n ley 25.781.) [Uno de los cn yu ges no po dr ad mi nis trar los bie nes pro pios o los gananciales cuya administracin le est reservada al otro, sin mandato expre so o tcito conferido por ste. El mandatario no tendr obligacin de rendir cuentas.] (Text o seg n ley 17.711.)
1276. (de ro ga do por ley 17.711.) El ma ri do es el ad mi nis tra dor le g ti mo de to dos los bie nes del matrimonio, sean dotales o adquiridos despus de formada la sociedad, con las limitacio nes ex pre sa das en es te T tu lo, y con ex cep cin de los ca sos en que la ad mi nis tra cin se da a la mu jer, de to do el ca pi tal so cial, o de los bie nes de ella.

1277.* [Es necesario el consentimiento de ambos cnyuges para disponer o gravar los bienes gananciales cuando se trate de inmuebles, derechos o bienes muebles cuyo registro han impuesto las leyes en forma obligatoria, aportes de dominio o uso de dichos bienes a sociedades, y tratndose de sociedades de personas, la transformacin y fusin de stas. Si alguno de los cnyuges negare sin justa causa su consentimiento para otorgar el acto, el juez podr autorizarlo previa audiencia de las partes. Tambin ser necesario el consentimiento de ambos cnyuges para disponer del in mue ble pro pio de uno de ellos, en que es t ra di ca do el ho gar con yu gal si hubiere hijos menores o incapaces. Esta disposicin se aplica aun despus de disuelta la sociedad conyugal, trtese en este caso de bien propio o ganancial. El juez po dr au to ri zar la dis po si cin del bien si fue re pres cin di ble y el inters familiar no resulte comprometido.] (Texto segn ley 17.711.)

1276. Va se L. 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1421 - Na po li ta no, 1396 - de Luisiana, 2373. 1277. LL. 205 del Es ti lo, y 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. * Art. 1277. (Nota del editor). La versin original publicada en el Boletn Oficial del 26/4/68, fue ob je to de una Fe de Erra tas, que dan do el tex to en la for ma en que se in ser ta. Ver nota del editor al comienzo de este Ttulo.

390

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1277. (de ro ga do por ley 17.711.) Puede enajenar y obligar a ttulo oneroso los bienes adquiridos durante el matrimonio, salvo los derechos de la mujer, cuando la enajenacin fuere en frau de de ella. Pue de tam bin ha cer do na cio nes de los bie nes su yos y de los ga na dos du ran te la so cie dad, con arre glo a lo dis pues to en el T tu lo De las donaciones.

1278.* El ma ri do no pue de dar en arren da mien to los pre dios rs ti cos de la mu jer por ms de ocho aos, ni los ur ba nos por ms de cin co. Ella y sus herederos, disuelta la sociedad, estn obligados a cumplir el contrato por el tiempo que no exceda los lmites sealados. 1279.* El arren da mien to po dr du rar por ms tiem po, si se hu bie se he cho por el ma ri do y la mu jer, sien do s ta ma yor de edad, o con li cen cia del juez cuan do ella fue re de me nor edad. 1280.* El marido responde de las obligaciones contradas por l, antes o despus de celebrado el matrimonio, sin perjuicio de los abonos que deba ha cer a la so cie dad, o la so cie dad al ma ri do. 1281.* El res pon de de las obli ga cio nes con tra das por la mu jer con po der general, o especial, o con su autorizacin expresa o tcita, y los acreedores po drn exi gir le el pa go con los bie nes so cia les y con los su yos pro pios. 1282.* La mujer que ejecuta actos de administracin, autorizada por el juez por impedimento accidental del marido, obliga a ste como si el acto hubiese sido hecho por l. 1283.* Los acree do res de la mu jer por obli ga cio nes de ella, an te rio res al matrimonio, pueden exigir el pago con los bienes adquiridos durante el matrimonio, si la mujer no tuviese bienes propios. 1284.* La ad mi nis tra cin de los bie nes de la so cie dad con yu gal se trans fie re a la mu jer, cuan do sea nom bra da cu ra do ra del ma ri do. Ella tie ne en tal caso, las mismas facultades y responsabilidades que el marido.
1282. Za cha ri, 642. - Cd. Fran cs, art. 1427.

* Arts. 1278 a 1284. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

391

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1285.* No podr, sin autorizacin especial del juez, enajenar los bienes races del marido, de ella, y los adquiridos durante el matrimonio, ni aceptar sin beneficio de inventario una herencia deferida a su marido. Todo acto en contravencin a estas restricciones, la har responsable con sus bienes, de la mis ma ma ne ra que el ma ri do lo se ra con los su yos, cuan do abu sa se de sus facultades administrativas. 1286.* To dos los ac tos y con tra tos de la mu jer ad mi nis tra do ra, que no le estuvieren vedados por el artculo precedente, se consideran como actos del ma ri do, y obli gan a la so cie dad y al ma ri do. 1287.* La mujer administradora podr arrendar los bienes races propios del ma ri do, en los mis mos tr mi nos que s te pue de arren dar los bie nes de ella. 1288.* Cesando las causas que dieron la administracin a la mujer, reco brar el marido sus facultades administrativas. 1289.* Si por in ca pa ci dad, o ex cu sa de la mu jer, se en car ga re a otra per so na la cu ra du ra del ma ri do, o de los bie nes, [el cu ra dor ten dr la ad mi nis tra cin de to dos los bie nes] de la so cie dad con yu gal, con las obli ga cio nes y responsabilidades impuestas al marido. 1290.* Si la mu jer no qui sie re so me ter a esa ad mi nis tra cin los bie nes de la sociedad, podr pedir la separacin de ellos. Captulo 7: De la disolucin de la sociedad 1291.* La sociedad conyugal se disuelve por la separacin judicial de los bie nes, por de cla rar se nu lo el ma tri mo nio y por la muer te de al gu no de los cnyuges.
* Arts. 1285 a 1288. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal. * Art. 1289. (Nota del editor). Hemos tomado este artculo de la edicin de Nueva York pues la edi cin de La Pam pa omi te el tex to en tre cor che tes. Ver No ta del edi tor al art. 1217. * Arts. 1290 y 1291. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

392

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1292. (de ro ga do por ley 23.515.) Du ran te la unin de ma ri do y mu jer, s lo s ta y no el ma ri do, ten dr el de re cho pa ra pe dir la se pa ra cin de los bie nes de uno y otro y de los ad qui ri dos hasta entonces.

1293.* La mu jer me nor de edad no po dr pe dir la se pa ra cin de bie nes sin tener un curador especial, y la asistencia del defensor de menores. 1294. [Uno de los cn yu ges pue de pe dir la se pa ra cin de bie nes cuan do el con cur so o la ma la ad mi nis tra cin del otro le aca rree pe li gro de per der su eventual derecho sobre los bienes gananciales, y cuando mediare abandono de hecho de la convivencia matrimonial por parte del otro cnyuge.] (Texto segn ley 23.515.)
1294. (de ro ga do por ley 23.515.) El de re cho pa ra pe dir la se pa ra cin de los bie nes, s lo compete a la mujer, cuando la mala administracin del marido le traiga peligro de perder sus bienes propios, o cuando hubiese hecho concurso de acreedores.

1295.* En ta bla da la ac cin de se pa ra cin de bie nes, y aun an tes de ella, si hubiere peligro en la demora, la mujer puede pedir embargo de sus bienes mue bles que es tn en po der del ma ri do, y la no ena je na cin de los bie nes de s te, o de la so cie dad. Pue de tam bin pe dir que se le d lo ne ce sa rio pa ra los gas tos que exi ge el jui cio. 1296.* El marido puede oponerse a la separacin de bienes, dando fianzas o hi po te cas que ase gu ren los bie nes de la mu jer. 1297.* Reptase simulado y fraudulento, cualquier arrendamiento que hu bie se he cho el ma ri do des pus de la de man da pues ta por la mu jer so bre la separacin de bienes, si no fuese con consentimiento de ella, o con autoriza cin judicial. Reptase tambin simulado y fraudulento todo recibo anticipa do de rentas o alquileres.

1292. Zachari, 649. 1294. LL. 1, Tt. 9, Part. 3a., y 29, Tt. 11, Part. 4a. - L. 24, Tt. 3, Lib. 24, Dig. - No ve la 97, Cap. 6. - Cd. Fran cs, art. 1443 - de Lui sia na, 2399 - Ho lan ds, 241. * Arts. 1293 a 1297. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

393

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1298.* La mu jer po dr ar gir de frau de cual quier ac to o con tra to del marido, anterior a la demanda de separacin de bienes, en conformidad con lo que es t dis pues to res pec to a los he chos en frau de de los acree do res. 1299. [Decretada la separacin de bienes, queda extinguida la sociedad conyugal. Cada uno de los integrantes de la misma recibirn los suyos pro pios, y los que por gananciales les correspondan, liquidada la sociedad.] (Texto segn ley 26.618.)
1299. (Derogado por ley 26.618.) Decretada la separacin de bienes, queda extinguida la sociedad conyugal. La mujer y el marido recibirn los suyos propios, y los que por gananciales les correspondan, liquidada la sociedad.

1300. [Durante la separacin, cada uno de los cnyuges debe contribuir a su propio mantenimiento, y a los alimentos y educacin de los hijos, en pro porcin a sus respectivos bienes.] (Texto segn ley 26.618.)
1300. (Derogado por ley 26.618.) Durante la separacin, el marido y la mujer deben con tribuir a su propio mantenimiento, y a los alimentos y educacin de los hijos, en proporcin a sus respectivos bienes.

1301. [Despus de la separacin de bienes, los cnyuges no tendrn parte alguna en lo que en adelante ganare el otro cnyuge.] (Texto segn ley 26.618.)
1301. (Derogado por ley 26.618.) Despus de la separacin de bienes, la mujer no tendr

parte alguna en lo que en adelante ganare el marido, ni ste en lo que ella ganare.

1302.* La mujer separada de bienes, no necesita de la autorizacin del marido, para los actos y contratos relativos a la administracin, ni para enaje nar sus bienes muebles; pero le es necesaria autorizacin judicial, para enaje nar los bienes inmuebles, o constituir sobre ellos derechos reales.
1300. Za cha ri, 649 y no tas 39 y 40.

* Arts. 1298 a 1302. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

394

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1303.* Los acree do res de la mu jer se pa ra da de bie nes, por ac tos o con tra tos que legtimamente ha podido celebrar, tendrn accin contra los bienes de ella. 1304.* La separacin judicial de bienes podr cesar por voluntad de los cn yu ges, si lo hi cie ren por es cri tu ra p bli ca, o si el juez lo de cre ta se a pe di mento de ambos. Cesando la separacin judicial de bienes, stos se restitu yen al estado anterior a la separacin, como si sta no hubiese existido, quedando vlidos todos los actos legales de la mujer durante el intervalo de la separacin, como si hubiesen sido autorizados por el marido. 1305.* Para salvar su responsabilidad futura, podr el marido exigir que se ha ga in ven ta rio ju di cial de los bie nes de la mu jer que en tra sen en su nue va administracin, o podr determinarse la existencia de los bienes por escritura p bli ca fir ma da por l y la mu jer. 1306. [La sentencia de separacin personal o de divorcio vincular produ ce la di so lu cin de la so cie dad con yu gal con efec to al da de la no ti fi ca cin de la de man da o de la pre sen ta cin con jun ta de los cn yu ges, que dan do a sal vo los de re chos de los ter ce ros de bue na fe. Los ali men tos que pa s uno de los cn yu ges al otro du ran te el tr mi te del jui cio se im pu ta rn en la se pa ra cin de bie nes a la par te que co rres pon da al ali men ta do, a me nos que el juez fun da do en mo ti vos de equi dad derivados de las circunstancias del caso, dispusiese hacerlos pesar sobre el alimentante. Producida la separacin de hecho de los cnyuges, el que fuere culpable de ella no tie ne de re cho a par ti ci par en los bie nes ga nan cia les que con pos te rioridad a la separacin aumentaron el patrimonio del no culpable.] (Texto segn ley 23.515.)
1306. (Der og ad o por ley 17.711.) En el ca so de di vor cio, el cn yu ge ino cen te ten dr de re cho pa ra pe dir la se pa ra cin ju di cial de bie nes, y en cuan to a s tos, los efec tos del di vor cio

* Arts. 1303 a 1305. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

395

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

respecto a los cnyuges, y a terceros sern regidos por las disposiciones de los artculos anterio res, y por las del Ca p tu lo 10, T tu lo Del matrimonio.

1307.* Si en con for mi dad a lo dis pues to en los ar t cu los 116 y 117, el juez hubiere fijado el da presuntivo del fallecimiento del marido ausente, la mujer tie ne opcin, o para impedir el ejercicio provisorio de los derechos subordinados al fallecimiento de su marido, o para exigir la divisin judicial de los bienes. 1308.* Este derecho puede ejercerlo, aunque ella misma hubiese pedido la declaracin judicial del da presuntivo del fallecimiento de su marido, y aun que ya hubiese optado por la continuacin de la sociedad conyugal; pero si hubiese optado por la disolucin de la sociedad, no podr retractar su opcin despus de aceptada por las partes interesadas. 1309.* Si la mujer optare por la continuacin de la sociedad, administrar to dos los bie nes del ma tri mo nio; pe ro no po dr op tar por la con ti nua cin de la sociedad, si hubiese luego, por el tiempo transcurrido, de decretarse la sucesin definitiva del marido. 1310.* La continuacin de la sociedad conyugal no durar sino hasta el da en que se decretare la sucesin definitiva. 1311.* Si la mujer optare por la disolucin de la sociedad conyugal, sern separados sus bienes propios y divididos los comunes, observndose lo dis puesto en el Libro 4 de este Cdigo, sobre la sucesin provisoria. 1312. [Si el matrimonio se anulase, se observar en cuanto a la disolucin de la so cie dad, lo que es t dis pues to en los ar t cu los 221, 222 y 223.] (Texto segn ley 23.515.)
1312. (de ro ga do por ley 23.515.) Si el ma tri mo nio se anu la se, se ob ser va r en cuan to a la disolucin de la sociedad, lo que est dispuesto en los artculos 230 y siguientes, del Captulo 12, Ttulo Del matrimonio. * Arts. 1307 a 1311. (Nota del editor). Ver ley 14.394 (Arts. 22 a 32).

396

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

1313. Di suel ta la so cie dad por muer te de uno de los cn yu ges, se pro ce de r al in ven ta rio y di vi sin de los bie nes co mo se dis po ne en el Li bro 4 de este Cdigo, para la divisin de las herencias. 1314. Cuando haya de ejecutarse simultneamente la liquidacin de dos o ms sociedades conyugales contradas por una misma persona, se admitir toda cla se de prue ba, a fal ta de in ven ta rios pa ra de ter mi nar el in te rs de ca da una; y en caso de duda, los bienes se dividirn entre las diferentes sociedades, en propor cin al tiem po de su du ra cin, y a los bie nes pro pios de ca da uno de los so cios. 1315. [Los gananciales de la sociedad conyugal se dividirn por iguales partes entre los cnyuges, o sus herederos, sin consideracin alguna al capi tal propio de los cnyuges, y aunque alguno de ellos no hubiese llevado a la sociedad bienes algunos.] (Texto segn ley 26.618.)
1315. (Derogado por ley 26.618.) Los gananciales de la sociedad conyugal se dividirn por iguales partes entre marido y mujer, o sus herederos, sin consideracin alguna al capital pro pio de los cnyuges, y aunque alguno de ellos no hubiese llevado a la sociedad bienes algunos.

1316. Si ha ha bi do bi ga mia, y en el segundo ma tri mo nio apa ren te, la mu jer ha si do de bue na fe, la es po sa le g ti ma tie ne de re cho a la mi tad de los ga nan cia
1315. L. 3, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. 1316. El ca so del ar t cu lo, muy co mn hoy en Am ri ca y en Eu ro pa, ha di vi di do a los ju ris con sul tos. - Tou llier, to mo 1, n 665 - Du ran ton, to mo 2, n 373, y Va zei lle, to mo 1, n 285, juz gan que el partido ms racional es considerar las adquisiciones hechas durante la cohabitacin con cada mujer, como el resultado de una sociedad tal, que hubiese podido existir entre personas ex tra as, y di vi dir las ga nan cias, no se gn las re glas de la so cie dad con yu gal, si no se gn las reglas generales del contrato de sociedad. La comunidad de la primera mujer abraza toda la duracin del matrimonio, y contina hasta la muer te del ma ri do, no obs tan te la unin in de bi da con tra da por l; por con si guien te, to dos los bienes adquiridos despus del segundo matrimonio, son para ella como los adquiridos antes: su de re cho no pue de dis mi nuir se, ni por el cri men del ma ri do, ni por el error de la segunda mu jer. Es verdad que el matrimonio putativo produce los efectos civiles respecto al esposo de bue na fe, pe ro no a cos ta de los efec tos de un ma tri mo nio le g ti mo. La segunda mu jer ten dr sus gananciales, pero salvados que sean los de la primera y legtima esposa. Tra tar la bi ga mia, cuan do ha ha bi do bue na fe por par te de uno de los cn yu ges, co mo una sociedad particular que el marido hubiese contrado como administrador de los bienes del matrimo nio legtimo, es una idea contraria a todo derecho. El marido tiene facultad para contratar una socie

397

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

les adquiridos hasta la disolucin del matrimonio. La segunda mujer podr repe tir contra la parte de gananciales del bgamo y contra los bienes introducidos por l durante el matrimonio legtimo, los gananciales que le hubiesen correspondi do durante su comunidad con l, si el matrimonio hubiese sido legtimo. 1316 bis. [Los crditos de los cnyuges contra la sociedad conyugal al tiempo de la disolucin de sta, se determinarn reajustndolos equitativa men te, te nien do en cuen ta la fe cha en que se hi zo la in ver sin y las cir cuns tan cias del ca so.] (Artculo agre ga do por la ley 17.711.) Captulo 8: De la restitucin de los bienes dotales 1317.* Ten dr lu gar la res ti tu cin de los bie nes do ta les en los mis mos casos en que cesa la comunidad de los adquiridos durante el matrimonio, y en el caso de separacin judicial de bienes, sin divorcio. 1318.* De ben res ti tuir se a la mu jer los bie nes de ella que exis tan, en el es ta do en que se ha llen, ha yan si do o no apre cia dos. 1319.* Si la do te com pren de cr di tos o de re chos que se han per di do sin culpa del marido, ste cumplir su obligacin entregando los ttulos o los documentos respectivos. 1320.* Los in mue bles do ta les y los mue bles no fun gi bles de la do te, exis tentes en posesin del marido, o en su testamentara, deben ser restituidos a
dad con ter ce ros; l en ton ces ha ce un con tra to l ci to, y los ter ce ros con los que con tra ta, sa ben que forman una sociedad cuyas clusulas y condiciones conocen. Pero en el caso del artculo, no hay es ta so cie dad es pe cial con la segunda mu jer, y el b ga mo sa be que co me te un cri men, que for ma una so cie dad il ci ta, cu ya cau sa es con tra ria a las le yes y a las bue nas cos tum bres. Coin De lis le ha tra ta do extensamente la materia en una disertacin que se encuentra en la Revista Crtica de Legislacin, to mo 5, pg. 216. - Lo mis mo Mar ca d, so bre el ar t cu lo del Cd. Fran cs, 202, n 4. - De mo lom be, to mo 3, n 377. - Aubry y Rau, 460. Es tos au to res en se an lo que dis po ne el ar t cu lo. 1318. Va se L. 15, Tt. 11, Part. 4a. * Arts. 1317 a 1320. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

398

DE LA SOCIEDAD CABEZAL CONYUGAL

la mu jer den tro de trein ta das, des pus que se de cre ta se el di vor cio o la separacin judicial de bienes sin divorcio, o despus del da de la disolucin del ma tri mo nio, o del da de la sen ten cia pa sa da en co sa juz ga da que hu bie se declarado nulo el matrimonio. 1321.* El di ne ro y los bie nes fun gi bles de la do te o el va lor de los bie nes que no existiesen en posesin del marido o en su testamentara, debern ser res ti tui dos en el pla zo de seis me ses con ta dos del mis mo mo do. 1322.* Vencidos los plazos designados, el marido o sus herederos que no restituyesen los bienes dotales, quedarn constituidos en mora para todos los efectos legales.

* Arts. 1321 a 1322. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.

399

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

Ttulo 3: Del contrato de compra y venta 1323. Ha br com pra y ven ta cuan do una de las par tes se obli gue a trans fe rir a la otra la pro pie dad de una co sa, y s ta se obli gue a re ci bir la y a pa gar por ella un pre cio cier to en di ne ro. 1324. Nadie puede ser obligado a vender, sino cuando se encuentre some ti do a una ne ce si dad ju r di ca de ha cer lo, la cual tie ne lu gar en los ca sos siguientes: 1. Cuan do hay de re cho en el com pra dor de com prar la co sa por ex pro piacin, por causa de utilidad pblica. 2. Cuan do por una con ven cin, o por un tes ta men to se im pon ga al pro pietario la obligacin de vender una cosa a persona determinada. 3.* [Cuando la cosa fuese indivisible y perteneciese a varios individuos, y alguno de ellos exigiese el remate.] (Texto segn ley 17.711.)
1323. LL. 1 y 9, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1582 y 1591 - Ita lia no, 1447 - de N po les, 1427 y 1436. - Ins tit. 1 y 2, Tt. 24, Lib. 3. Habindose publicado el Cd Italiano en 1865, dejamos las concordancias con el Cd. Sardo, y las ha re mos con el nue vo C di go de Ita lia, con ti nuan do sin em bar go siem pre con el de N po les. 1324. N 1, Cd. Fran cs, art. 545 - Ita lia no, 438 - Ho lan ds, 625 - de Lui sia na, 489 - de Vaud, 346. - L. 3, Tt. 5, Part. 5a. - L. 11, Tt. 38, Lib. 4, C di go Ro ma no. La Ley de Par ti da permite la expropiacin forzada para alguna cosa que fuese a pro comunal dndole ante, buen cam bio a bien vis ta de ho mes bue nos, de ma ne ra que fin que pa ga do. - LL. 2, Tt. 1, Part. 2a., y 31, Tt. 18, Part. 3a. Por las Le yes Ro ma nas tam bin era per mi ti da la ex pro pia cin por cau sa de uti li dad p bli ca. LL. 13, Tt. 4, Lib. 8 y 12, Tt. 7, Lib. 11, Dig. La ex pro pia cin por cau sa de uti li dad p bli ca tie ne lu gar no s lo res pec to de los in mue bles, si no aun de los mue bles de pri me ra ne ce si dad, por ejem plo, los gra nos, acei tes, etc. Tt. 27, Lib. 10, Cd. Ro ma no. La ley es pe cial fijar todas las condiciones de la expropiacin, para determinar y pagar el precio, como tambin lo que ha de ex pro piar se. En es te l ti mo pun to las le yes son muy di ver sas en las na cio nes. En los Estados Unidos, slo hay tres causas para expropiacin forzada, que son: calles y caminos pblicos, canales de navegacin y caminos de hierro. N 2 Po thier, Vente, n 510 - Aubry y Rau, 350. N 3 Va se LL. 1 y 2, Tt. 15, Part. 6a. - L. 5, Tt. 37, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1686. * Art. 1324, inc. 3. (Nota del editor). El tex to ori gi na rio del C di go de ca as: 3. Cuan do la cosa fuese indivisible, y perteneciese a varios individuos, y alguno de ellos exigiese la licitacin o remate.

400

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

4. Cuan do los bie nes del pro pie ta rio de la co sa hu bie ren de ser re ma ta dos en virtud de ejecucin judicial. 5. Cuando la ley impone al administrador de bienes ajenos, la obliga cin de rea li zar to do o par te de las co sas que es tn ba jo su ad mi nis tracin. 1325. Cuan do las co sas se en tre gan en pa go de lo que se de be, el ac to ten dr los mis mos efec tos que la com pra y ven ta. El que la en tre ga es t su je to a las con se cuen cias de la evic cin, de los vi cios red hi bi to rios, y de las car gas rea les no de cla ra das; mas la deu da que se pa ga se r juz ga da por las dis po si ciones del Ttulo Del pago. 1326. El con tra to no se r juz ga do co mo de com pra y ven ta, aun que las partes as lo estipulen, si para ser tal le faltase algn requisito esencial. Captulo 1: De la cosa vendida 1327. Pue den ven der se to das las co sas que pue den ser ob je to de los contratos, aunque sean cosas futuras, siempre que su enajenacin no sea prohibida.
1325. L. 4, Tt. 45, Lib. 8, Cd. Ro ma no. Aun que la dacin en pago pa re ce te ner una com ple ta ana lo ga con la ven ta, cuan do la co sa se da en pa go de una deu da de una su ma de di ne ro; sin em bar go se di fe ren cian en el fin, pues el que da la co sa tra ta so lo de su li be ra cin y no la en tre ga co mo ven de dor. Uno de los efec tos que de es to re sul ta, es que si el que da la co sa en pa go prue ba des pus que ha pa ga do por un error, pue de re pe tir, no el pre cio por el que la co sa apa re ce ena je na da, si no la co sa mis ma, pues que el te ne dor de ella no la ha re ci bi do si no a t tu lo de acree dor, cuan do en el ca so su pues to no lo era en ver dad, y el pa go ha ba si do in de bi do. En estas consideraciones se funda la resolucin de la ltima parte del artculo. - Vase Troplong, Vente, n 7 - Po thier, Vente, nos 603 y 607 - Mar ca d so bre el art. 1583 del C di go Fran cs. 1327. LL. 20, 21 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a. La palabra cosa se to ma en el sen ti do ms ex ten so, abra zan do to do lo que pue da ser par te de un patrimonio, cosas corporales o derechos, con tal que sean susceptibles de enajenacin y de ser cedidos. El derecho de hipoteca puede as ser vendido; pero solamente con el crdito del cual es accesorio. Una consideracin anloga se aplica a las servidumbres prediales que no pueden cederse sino con el predio a que son inherentes. Las servidumbres personales no son enajena bles, porque son inherentes a la individualidad del titular; mas el usufructuario puede ceder el

401

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1328. Si la cosa hubiese dejado de existir al formarse el contrato, queda s te sin efec to al gu no. Si s lo una par te de la co sa hu bie se pe re ci do, el com pra dor pue de de jar sin efec to el con tra to, o de man dar la par te que exis tie se, reducindose el precio en proporcin de esta parte a la cosa entera. 1329. Las cosas ajenas no pueden venderse. El que hubiese vendido cosas ajenas, aunque fuese de buena fe, debe satisfacer al comprador las prdidas e intereses que le resultasen de la anulacin del contrato, si ste hubiese ignorado que la co sa era aje na. El ven de dor des pus que hu bie se en tre ga do la co sa, no pue de de man dar la nu li dad de la ven ta, ni la res ti tu cin de la co sa. Si el com pra dor sa ba que la co sa era aje na, no po dr pe dir la res ti tu cin del pre cio. 1330. La nu li dad de la ven ta de co sa aje na, que da cu bier ta por la ra ti fi ca cin que de ella hi cie re el pro pie ta rio. Que da tam bin cu bier ta, cuan do el vendedor ulteriormente hubiese venido a ser sucesor universal o singular del propietario de la cosa vendida. 1331. La ven ta he cha por uno de los co pro pie ta rios de la to ta li dad de la co sa in di vi sa, es de nin gn efec to aun res pec to a la por cin del ven de

ejer ci cio de su de re cho, y si lo ha ce por un pre cio, es ta ce sin cons ti tu ye una ver da de ra ven ta. Lo mis mo de ci mos de la con ven cin por la cual se cons ti tu ye una ser vi dum bre cual quie ra por un precio en dinero. La ven ta de las co sas fu tu ras, co mo los fru tos que na ce rn, o los pro duc tos de una f bri ca, es una venta condicional, si los frutos llegan a nacer, entonces ella produce un efecto retroactivo al da del contrato. (Pothier, Vente, n 5 - L. 8, Dig. De cont. empt.). 1328. Va se L. 14, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1601 - Ita lia no, 1461 - Tro plong, Ven te, n 254 - Aubry y Rau, 349. 1329. Va se L. 19, Tt. 5, Part. 5a. - L. 6, Tt. 10, Lib. 3, F.R. - Mar ca d so bre el art. 1599 discute largamente la parte del artculo que niega al vendedor toda accin para demandar la nuli dad de la ven ta. - Du ver gier, Vente, n 220, en se a que pue de ha cer lo, cuan do ha ven di do de bue na fe. - Za cha ri, to mo 2, pg. 501, de ci de que pres cin dien do de la bue na o ma la fe del ven dedor, puede oponer la nulidad, como excepcin; pero nunca como accin. - Troplong, Vente, n 238, en se a que no lo pue de en nin gn ca so. Mar ca d agre ga en el lu gar ci ta do, que pue de opo ner la nulidad del contrato antes de entregar la cosa; pero no despus de haberla entregado. 1330. Mar ca d so bre el art. 1599, n 5 - Du ran ton, to mo 16, n 179 - Tro plong, Vente, nos 236 y si guien tes. En con tra, Aubry y Rau, 351. 1331. En el ca so del ar t cu lo no hay pre cio con ve ni do por la por cin del ven de dor. En con-

402

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

dor; pero ste debe satisfacer al comprador que ignoraba que la cosa era co mn con otros, los per jui cios e in te re ses que le re sul ten de la anu la cin del contrato. 1332. Cuando se venden cosas futuras, tomando el comprador sobre s el ries go de que no lle ga ran a exis tir en su to ta li dad, o en cual quier can ti dad, o cuando se venden cosas existentes, pero sujetas a algn riesgo, tomando el comprador sobre s ese peligro, la venta ser aleatoria. 1333. No ha br co sa ven di da cuan do las par tes no la de ter mi na sen, o no estableciesen datos para determinarla. La cosa es determinada cuando es cosa cierta, y cuando fuese cosa incierta, si su especie y cantidad hubiesen sido determinadas. 1334. Se juzgar indeterminable la cosa vendida, cuando se vendiesen to dos los bie nes pre sen tes o fu tu ros, o una par te de ellos. 1335. Ser sin embargo vlida la venta de una especie de bienes designa dos, aun que en la ven ta se com pren da to do lo que el ven de dor po see. 1336. La ven ta he cha con su je cin a en sa yo o prue ba de la co sa ven di da, y la ven ta de las co sas que es cos tum bre gus tar o pro bar an tes de re ci bir las, se presumen hechas bajo la condicin suspensiva, de si fuesen del agrado personal del comprador. 1337. Si el com pra dor fue se mo ro so en gus tar o pro bar la co sa, la de gus ta cin se ten dr por he cha, y la ven ta que da con clui da.

tra, Aubry y Rau, 351, y Tro plong, Vente, n 207. Es te l ti mo au tor da sin em bar go, ac cin al comprador para anular la venta. 1332. L. 11, Tt. 5, Part. 5a. 1333. L. 1, Tt. 11, Part. 5a. 1336. L. 24, Tt. 5, Part. 5a. - L. 4, Tt. 6, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1587 y 1588 Italiano, 1452 - Holands, 1499. 1337. L. 24, Tt. 5, Part. 5a.

403

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1338. Cuando las cosas se vendiesen como de una calidad determinada, y no al gusto personal del comprador, no depender del arbitrio de ste rehusar la co sa ven di da. El ven de dor, pro ban do que la co sa es de la ca li dad con tra ta da, pue de pe dir el pa go del pre cio. 1339. La ven ta pue de ser he cha por jun to, o por cuen ta, pe so o me di da. Es he cha por jun to, cuan do las co sas son ven di das en ma sa, for man do un so lo to do y por un so lo pre cio. 1340. La ven ta es a pe so, cuen ta, o me di da, cuan do las co sas no se ven den en ma sa o por un so lo pre cio; o aun que el pre cio sea uno, no hu bie se uni dad en el ob je to; o cuan do no hay uni dad en el pre cio, aun que las co sas sean indicadas en masa. 1341. En la ven ta he cha por jun to, el con tra to es per fec to, des de que las par tes es tn con ve ni das en el pre cio y en la co sa. 1342. En las ven tas he chas al pe so, cuen ta o me di da, la ven ta no es per fecta, hasta que las cosas no estn contadas, pesadas o medidas. 1343. El com pra dor pue de sin em bar go obli gar al ven de dor, a que pe se, mi da, o cuen te y le en tre gue la co sa ven di da; y el ven de dor pue de obli gar al comprador a que reciba la cosa contada, medida o pesada, y satisfaga el pre cio de ella. 1344.* La venta de un inmueble determinado puede hacerse: 1. Sin in di ca cin de su rea, y por un so lo pre cio.

1339. L. 25, Tt. 5, Part. 5a. - L. 2, Tt. 48, Lib. 4, Cd. Ro ma no. 1340 hasta el 1343. - Marcad trata extensamente la materia de estos artculos en el comen ta rio al art. 1586 del Cd. Fran cs, ejem pli fi can do to dos los ca sos que con tie nen. 1344. Mar ca d ex pli ca to dos es tos ca sos en el co men ta rio al art. 1616 - y va se Cd. Fran cs, arts. 1617 y 1618 - Go ye na, arts. 1392, 1393 y 1394. * Art. 1344. (Nota del editor). Ver le yes 14.005 y 23.073, so bre ven ta de in mue bles frac cio nados y a plazos y viviendas econmicas.

404

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

2. Sin in di ca cin del rea, pe ro a ra zn de un pre cio la me di da. 3. Con in di ca cin del rea, pe ro ba jo un cier to n me ro de me di das, que se to ma rn en un te rre no ms gran de. 4. Con in di ca cin del rea, por un pre cio ca da me di da, ha ya o no in di ca cin del pre cio to tal. 5. Con in di ca cin del rea, pe ro por un pre cio ni co, y no a tan to la me di da. 6. O de mu chos in mue bles, con in di ca cin del rea, pe ro ba jo la con ven cin de que no se ga ran ti za el con te ni do, y que la di fe ren cia, sea ms sea menos, no producir en el contrato efecto alguno. 1345. Si la ven ta del in mue ble se ha he cho con in di ca cin de la su per fi cie que con tie ne, fi jn do se el pre cio por la me di da, el ven de dor de be dar la can tidad indicada. Si resultare una superficie mayor, el comprador tiene derecho a tomar el exceso, abonando su valor al precio estipulado. Si resultare menor, tie ne de re cho a que se le de vuel va la par te pro por cio nal al pre cio. En am bos ca sos, si el ex ce so o la di fe ren cia fue se de un vi g si mo del rea to tal de sig na da por el ven de dor, pue de el com pra dor de jar sin efec to el con tra to. 1346. En to dos los de ms ca sos, la ex pre sin de la me di da no da lu gar a su ple men to de pre cio a fa vor del ven de dor por el ex ce so del rea, ni a su dis minucin respecto del comprador por resultar menor el rea, sino cuando la di fe ren cia en tre el rea real y la ex pre sa da en el con tra to, fue se de un vi g si mo, con re la cin al rea to tal de la co sa ven di da. 1347. En los ca sos del ar t cu lo an te rior, cuan do hay au men to del pre cio, el comprador puede elegir la disolucin del contrato. 1348. Si la ven ta ha si do de dos o ms in mue bles por un so lo pre cio, con de sig na cin del rea de ca da uno de ellos, y se en cuen tra me nos rea en uno y ms en otro, se compensarn las diferencias hasta la cantidad concurrente, y la ac cin del com pra dor y del ven de dor s lo ten dr lu gar se gn las re glas establecidas.

1348. Arts. 1345, 1346, 1347 y 1348 - Cd. Fran cs, art. 1617 has ta 1623 - Y Mar ca d so bre ellos.

405

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

Captulo 2: Del precio* 1349. El pre cio se r cier to: cuan do las par tes lo de ter mi na ren en una su ma que el com pra dor de be pa gar; cuan do se de je su de sig na cin al ar bi trio de una persona determinada; o cuando lo sea con referencia a otra cosa cierta. 1350. Cuando la persona o personas determinadas para sealar el precio, no quisieren o no llegaren a determinarlo, la venta quedar sin efecto. 1351. La estimacin que hicieren la persona o personas designadas para sealar el precio, es irrevocable, y no hay recurso alguno para variarlo. 1352. Fi ja do el pre cio por la per so na que de ba de sig nar lo, los efec tos del con tra to se re tro traen al tiem po en que se ce le br. 1353. El pre cio se ten dr por cier to, cuan do no sien do in mue ble la co sa ven di da, las par tes se re fi rie sen a lo que la co sa val ga en el da al co rrien te de pla za, o un tan to ms o me nos que s te. El pre cio se r en ton ces de ter mi na do por certificados de corredores, o por testigos en los lugares donde no haya corredores. 1354. Si la cosa se hubiere entregado al comprador sin determinacin de precio, o hubiere duda sobre el precio determinado, se presume que las partes se su je ta ron al pre cio co rrien te del da, en el lu gar de la en tre ga de la co sa. 1355. Si el pre cio fue re in de ter mi na do, o si la co sa se ven die re por lo que fue se su jus to pre cio, o por lo que otro ofre cie ra por ella, o si el pre cio se dejare al arbitrio de uno de los contratantes, el contrato ser nulo.
1349. LL. 9 y 10, Tt. 5, Part. 5a. - Ins tit. 1, Tt. 24, Lib. 3 - L. 7, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Cd. Fran cs, arts. 1591 y 1592 - Ita lia no, 1450 - de N po les, 1437. 1350. Las citas del artculo anterior. 1352. Aubry y Rau, 349 - Tro plong, Vente, n 160 - Du ran ton, to mo 16, n 109. 1355. L. 9, Tt. 5, Part. 5a. - L. 13, Tt. 38, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - L. 17, Tt. 1, Lib. 45, Dig. * Captulo 2: Del precio. (Nota del editor). Ver le yes 14.005 y 23.073, so bre ven ta de inmuebles fraccionados y a plazos y viviendas econmicas.

406

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1356. Si el pre cio con sis tie re, par te en di ne ro y par te en otra co sa, el con tra to se r de per mu ta o cam bio si es ma yor el va lor de la co sa, y de ven ta en el caso contrario. Captulo 3: De los que pueden comprar y vender 1357. Toda persona capaz de disponer de sus bienes, puede vender cada una de las co sas de que es pro pie ta ria; y to da per so na ca paz de obli gar se, puede comprar toda clase de cosas de cualquiera persona capaz de vender, con las excepciones de los artculos siguientes. 1358. [El contrato de venta no puede tener lugar entre cnyuges, aunque hubiese separacin judicial de los bienes de ellos.] (Texto segn ley 26.618.)
1358. (Derogado por ley 26.618.) El contrato de venta no puede tener lugar entre marido y mujer, aunque hubiese separacin judicial de los bienes de ellos.

1359. Los tutores, curadores y los padres no pueden, bajo ninguna forma, ven der bie nes su yos a los que es tn ba jo su guar da o pa tria po tes tad. 1360.* Los menores emancipados no pueden vender sin licencia judicial los bie nes ra ces su yos, ni los de sus mu je res o hi jos. 1361. Es pro hi bi da la com pra, aun que sea en re ma te p bli co, por s o por interpuesta persona: 1. A los pa dres, de los bie nes de los hi jos que es tn ba jo su pa tria po tes tad.
1356. L. 6, Tt. 1, Lib. 19, Dig. - Aubry y Rau, 349 - Tro plong, Vente, n 152 - Du ran ton, to mo 16, n 106. 1357. L. 2, Tt. 5, Part. 5a. 1358. Vase Cd. Francs, art. 1595, que pone varias excepciones. La prohibicin es absolu ta por el Cd. de Vaud, art. 1125. - Aun que por las Le yes de Par ti da no exis te es ta pro hi bi cin, de be en ten der se que la hay por la L. 11, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. 1361. L. 1, Tt. 12, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 5, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1595 y 1596. * Art. 1360. (Nota del editor). Ver los nue vos ar t cu los 133 a 135.

407

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

2. A los tu to res y cu ra do res, de los bie nes de las per so nas que es tn a su car go y com prar bie nes pa ra s tas, si no en los ca sos y por el mo do ordenado por las leyes. 3. A los al ba ceas, de los bie nes de las tes ta men ta ras que es tu vie sen a su cargo. 4. A los man da ta rios, de los bie nes que es tn en car ga dos de ven der por cuenta de sus comitentes. 5. A los em plea dos p bli cos, de los bie nes del Es ta do, o de las mu ni ci pa lidades, de cuya administracin o venta estuviesen encargados. 6. A los jueces, abogados, fiscales, defensores de menores, procuradores, escribanos y tasadores, de los bienes que estuviesen en litigio ante el juzgado o tribunal ante el cual ejerciesen, o hubiesen ejercido su res pectivo ministerio. 7. A los mi nis tros de Go bier no, de los bie nes na cio na les o de cual quier establecimiento pblico, o corporacin civil o religiosa, y a los ministros secretarios de los gobiernos de provincia, de los bienes provinciales o municipales, o de las corporaciones civiles o religiosas de las provincias. 1362. La nulidad de las compras y ventas prohibidas en el artculo ante rior, no pue de ser de du ci da ni ale ga da por las per so nas a las cua les com pren da la prohibicin. Captulo 4: De las clusulas especiales que pueden ser agregadas al contrato de compra y venta 1363. Las par tes que con tra ten la com pra y ven ta de al gu na co sa, pue den, por medio de clusulas especiales, subordinar a condiciones, o modificar como lo juzguen conveniente las obligaciones que nacen del contrato. 1364. Es prohibida la clusula de no enajenar la cosa vendida a persona alguna; mas no a una persona determinada.
1362. Troplong, Vente, n 194 - Du ran ton, to mo 16, n 139 - Aubry y Rau, 351. 1363. Cd. Fran cs, art. 1584, y so bre l Tro plong. - Ita lia no, 1449. 1364. L. 43, Tt. 5, Part. 5a.

408

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1365. Venta a satisfaccin del comprador, es la que se ha ce con la clu su la de no ha ber ven ta, o de que dar des he cha la ven ta, si la co sa ven di da no agradase al comprador. 1366. Venta con pacto de retroventa, es la que se ha ce con la clu su la de poder el vendedor recuperar la cosa vendida entregada al comprador, restitu yendo a ste el precio recibido, con exceso o disminucin. 1367. Pacto de reventa, es la estipulacin de poder el comprador restituir al vendedor la cosa comprada, recibiendo de l el precio que hubiese pagado, con exceso o disminucin. 1368. Pacto de preferencia, es la estipulacin de poder el vendedor recu perar la cosa vendida, entregada al comprador, prefirindolo a cualquier otro por el tan to, en ca so de que rer el com pra dor ven der la. 1369. Pacto de mejor comprador, es la estipulacin de quedar deshecha la venta, si se presentase otro comprador que ofreciese un precio ms ventajoso. 1370. La compra y venta condicional tendr los efectos siguientes, cuando la condicin fuere suspensiva: 1. Mientras pendiese la condicin, ni el vendedor tiene obligacin de en tre gar la co sa ven di da, ni el com pra dor de pa gar el pre cio, y s lo tendr derecho para exigir las medidas conservatorias. 2. Si antes de cumplida la condicin, el vendedor hubiese entregado la co sa ven di da al com pra dor, s te no ad quie re el do mi nio de ella, y se r considerado como administrador de cosa ajena. 3. Si el comprador, sin embargo, hubiese pagado el precio, y la condicin no se cum plie se, se ha r res ti tu cin re c pro ca de la co sa y del pre cio, compensndose los intereses de ste con los frutos de aqulla.

1366. So bre el pac to de re tro ven ta, L. 42, Tt. 5, Part. 5a. 1369. L. 40, Tt. 5, Part. 5a. 1370. Tro plong, so bre el art. 1584, n 54 y si guien tes.

409

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1371. Cuando la condicin fuese resolutoria, la compra y venta tendr los efectos siguientes: 1. El ven de dor y com pra dor que da rn obli ga dos co mo si la ven ta no fue se condicional, y si se hubiere entregado la cosa vendida, el vendedor, pendiente la condicin, slo tendr derecho a pedir las medidas conser vatorias de la cosa. 2. Si la con di cin se cum ple, se ob ser va r lo dis pues to so bre las obli ga cio nes de res ti tuir las co sas a sus due os; mas el ven de dor no vol ve r a ad qui rir el do mi nio de la co sa si no cuan do el com pra dor le ha ga tra di cin de ella. 1372. En caso de duda, la venta condicional se reputar hecha bajo una condicin resolutoria, siempre que antes del cumplimiento de la condicin, el vendedor hubiese hecho tradicin de la cosa al comprador. 1373. La venta con clusula de poderse arrepentir el comprador y vende dor, se reputa hecha bajo una condicin resolutoria, aunque el vendedor no hubiese hecho tradicin de la cosa al comprador. Habiendo habido tradicin, o habindose pagado el precio de la cosa vendida, la clusula de arrepenti mien to ten dr los efec tos de la ven ta ba jo pac to de retroventa, si fue se es ti pu la da en fa vor del ven de dor; o ten dr los efec tos del pac to de reventa, si fuese estipulada en favor del comprador. 1374. Si la venta fuese con pacto comisorio, se reputar hecha bajo una condicin resolutoria. Es prohibido ese pacto en la venta de cosas muebles. 1375. La venta con pacto comisorio tendr los efectos siguientes: 1. Si hubo plazo determinado para el pago del precio, el vendedor podr demandar la resolucin del contrato, desde el da del vencimiento del pla zo, si en ese da no fue se pa ga do el pre cio.
1371. Troplong, lugar citado, nos 59 y si guien tes. 1372. So bre las ven tas con di cio na les, va se LL. 12 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a. 1374, 1375 y 1376. Tro plong, so bre el art. 1656. 1375. L. 38, Tt. 5, Part. 5a.

410

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

2. Si no hubiese plazo, el comprador no quedar constituido en mora de pago del precio, sino despus de la interpelacin judicial. 3. Pue de el ven de dor a su ar bi trio de man dar la re so lu cin de la ven ta, o exigir el pago del precio. Si prefiriese este ltimo expediente, no podr en adelante demandar la resolucin del contrato. 4. Si vencido el plazo del pago, el vendedor recibiese solamente una parte del pre cio, sin re ser va del de re cho a re sol ver la ven ta, se juz ga r que ha renunciado este derecho. 1376. La ven ta con pac to co mi so rio equi va le a la que se hi cie re con la clu su la de re ser var el do mi nio de la co sa has ta el pa go del pre cio. 1377. La venta a satisfaccin del comprador, se reputa hecha bajo una condicin suspensiva, y el comprador ser considerado como un comodata rio, mientras no declare expresa o tcitamente que la cosa le agrada. 1378. Habr declaracin tcita del comprador de que la cosa le agrada, si pa ga se el pre cio de ella, sin ha cer re ser va al gu na, o si, ha bien do pla zo sealado para la declaracin, el plazo terminase sin haber hecho declaracin alguna. 1379. No habiendo plazo sealado para la declaracin del comprador, el vendedor podr intimarle judicialmente que la haga en un trmino impro rrogable, con conminacin de quedar extinguido el derecho de resolver la compra. 1380. Las cosas muebles no pueden venderse con pacto de retroventa.

1380. Res pec to a la ven ta con pac to de re tro ven ta, y a la de fi ni cin que he mos da do de es ta clu su la, L. 42, Tt. 5, Part. 5a. - LL. 2 y 7, Tt. 54, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1659 - Ita lia no, 1515 - Na po li ta no, 1505 - de Lui sia na, 2545. - El Cd. de Vaud, art. 1117, decla-ra nula toda venta de inmuebles, hecha bajo condicin suspensiva o resolutoria, o con pac to de re tro ven ta. - Tro plong, so bre el art. 1659.

411

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1381. El ma yor pla zo pa ra la re tro ven ta no pue de ex ce der de tres aos, des de el da del con tra to. 1382. El pla zo de tres aos co rre con tra to da cla se de per so na, aun que sean incapaces, y pasado este trmino, se extingue el derecho del vendedor para resolver la venta, y el comprador queda propietario irrevocable. 1383. Recuperando el vendedor la cosa vendida, los frutos de sta sern compensados con los intereses del precio de la venta. 1384. El vendedor queda obligado a reembolsar al comprador, no slo el pre cio de la ven ta, si no los gas tos he chos por oca sin de la en tre ga de la co sa ven di da, los gas tos del con tra to, co mo tam bin las me jo ras en la co sa que no sean vo lun ta rias; y no pue de en trar en po se sin de la co sa, si no des pus de haber satisfecho estas obligaciones. 1385. El comprador est obligado a restituir la cosa con todos sus acceso rios, y a res pon der de la pr di da de la co sa y de su de te rio ro cau sa do por su culpa. 1386. El derecho del vendedor puede ser cedido, y pasa a sus herederos. Los acreedores del vendedor pueden ejercerlo en lugar del deudor.

1381. La Ley ci ta da de Part. 42, Tt. 5, Part. 5a., di ce que cuando quier, lo que de ja ba jo una con di cin per pe tua re so lu to ria el do mi nio de las co sas. Cin co aos por el Cd. Fran cs, art. 1660 Ho lan ds, 1506 - de N po les, 1507. - Diez aos por el de Lui sia na. - Tiem po in de fi ni do por el Cd. de Ro ma, L. 2, Tt. 54, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Va se Po thier, Vente, n 438. - Tro plong, Vente, n 712. - Hemos reducido estos trminos, por las malas consecuencias econmicas, que trae la incertidumbre de la propiedad. 1382. Cd. Fran cs, art. 1662 - Ita lia no, 1519 - Na po li ta no, 1508- Ho lan ds, 1558 - Tro plong, Vente, n 713. 1383. Va se Go ye na, art. 1448. - El no ad mi te la com pen sa cin de los fru tos con los in te re ses. Y en cuan to a los fru tos pen dien tes, las dis po si cio nes res pec to al po see dor de bue na fe. 1384. Cd. Fran cs, art. 1673 - Ita lia no, 1528 - Ho lan ds, 1568 - Na po li ta no, 1519 - Po thier, Vente, n 412. - Tro plong, Vente, nos 759 y si guien tes. - Aubry y Rau, 357. 1385. Va se Cd. Fran cs, art. 1136, y lo es ta ble ci do res pec to a los que tie nen la obli ga cin de dar al gu na co sa. - Aubry y Rau, 357. 1386. Troplong, Vente, nos 224 y si guien tes, y n 702.

412

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1387. Si el de re cho pa sa re a dos o ms he re de ros del ven de dor, o si la venta hubiese sido hecha por dos o ms copropietarios de la cosa vendida, ser necesario el consentimiento de todos los interesados para recuperarla. 1388. La obli ga cin de su frir la re tro ven ta pa sa a los he re de ros del com pra dor, aun que sean me no res de edad, y pa sa tam bin a los ter ce ros ad qui ren tes de la co sa, aun que en la ven ta que se les hu bie se he cho, no se hu bie re expresado que la cosa vendida estaba sujeta a un pacto de retroventa. 1389. Si ca da uno de los con d mi nos de una fin ca in di vi sa, ha ven di do separadamente su parte, puede ejercer su accin con la misma separacin, por su por cin res pec ti va, y el com pra dor no pue de obli gar le a to mar la to ta li dad de la fin ca. 1390. Si el comprador ha dejado muchos herederos, la accin del vende dor no pue de ejer cer se con tra ca da uno, si no por su par te res pec ti va, bien se halle indivisa la cosa vendida, o bien se haya distribuido entre los herederos. Pe ro si se ha di vi di do la he ren cia, y la co sa ven di da se ha ad ju di ca do a uno de los he re de ros, la ac cin del ven de dor pue de in ten tar se con tra l por la cosa entera. 1391. Las disposiciones establecidas respecto al vendedor, son en todo aplicables a la retroventa cuando fuere estipulada a favor del comprador. 1392. La ven ta con pac to de pre fe ren cia no da de re cho al ven de dor pa ra recuperar la cosa vendida, sino cuando el comprador quisiese venderla o dar la en pa go, y no cuan do la ena je na se por otros con tra tos, o cons ti tu ye se so bre ella derechos reales.
1387. Cd. Fran cs, art. 1670 - Ita lia no, 1525 - Na po li ta no, 1516 - Tro plong, Vente, n 748. 1388. Cd. Fran cs, art. 1664 - Ita lia no, 1520 - Tro plong, n 728 - Go ye na, art. 1439, ex po ne las razones de la resolucin del artculo. 1389. Cd. Fran cs, art. 1671 - Ita lia no, 1526 - Ho lan ds, 1567 - de Lui sia na, 2561. - El com pra dor no pue de de cir que ha com pra do un cuer po in di vi si ble, pues que l mis mo en tr voluntariamente en la comunin de la cosa. 1390. Cd. Fran cs, art. 1672 - Ho lan ds, 1568 - de Lui sia na, 2562.

413

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1393. El vendedor est obligado a ejercer su derecho de preferencia dentro de tres das, si la co sa fue re mue ble, des pus que el com pra dor le hu bie se he cho sa ber la ofer ta que ten ga por ella, ba jo pe na de per der su de re cho si en ese tiem po no lo ejer cie se. Si fue re co sa in mue ble, des pus de diez das ba jo la mis ma pe na. En am bos ca sos es t obli ga do a pa gar el pre cio que el com pra dor hubiere encontrado, o ms o menos si hubieren pactado algo sobre el precio. Est obligado tambin a satisfacer cualesquiera otras ventajas que el compra dor hubiere encontrado, y si no las pudiese satisfacer, queda sin efecto el pacto de preferencia. 1394. El com pra dor que da obli ga do a ha cer sa ber al ven de dor el pre cio y las ven ta jas que se le ofrez can por la co sa, pu dien do al efec to ha cer la in ti ma cin ju di cial; y si la ven die se sin avi sar le al ven de dor, la ven ta se r v li da, pero debe indemnizar a ste todo perjuicio que le resultare. 1395. Si la ven ta hu bie re de ha cer se en p bli ca su bas ta, y la co sa fue re mueble, el vendedor no tendr derecho alguno. Si fuere inmueble, el vende dor ten dr de re cho a ser no ti fi ca do so bre el da y lu gar en que se ha de ha cer el re ma te. Si no se le hi cie se sa ber por el ven de dor, o de otro mo do, de be ser indemnizado del perjuicio que le resulte. 1396. El derecho adquirido por el pacto de preferencia no puede cederse ni pasa a los herederos del vendedor. 1397. El pac to de me jor com pra dor pue de ser ce di do y pa sa a los he re de ros del ven de dor. Los acree do res del ven de dor, pue den tam bin ejer cer ese derecho en caso de concurso. 1398. El pacto de mejor comprador se reputa hecho bajo una condicin resolutoria, si no se hubiese pactado expresamente que tuviese el carcter de condicin suspensiva.

1397. Va se L. 40, Tt. 5, Part. 5a.

414

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1399. El ma yor pre cio, o la me jo ra ofre ci da, de be ser por la co sa co mo estaba cuando se vendi, sin los aumentos o mejoras ulteriores. 1400. Si la co sa ven di da fue re mue ble, el pac to de me jor com pra dor no puede tener lugar. Si fue re co sa in mue ble, no po dr ex ce der del tr mi no de tres me ses. 1401. El ven de dor de be ha cer sa ber al com pra dor quin sea el me jor com prador, y qu mayores ventajas le ofrece. Si el comprador propusiese iguales ventajas, tendr derecho de preferencia; si no, podr el vendedor disponer de la co sa a fa vor del nue vo com pra dor. 1402. Cuan do la ven ta sea he cha, por dos o ms ven de do res en co mn, o a dos o ms com pra do res en co mn, nin gu no de ellos po dr ser nue vo com prador. 1403. No ha br me jo ra por par te del nue vo com pra dor, que d lu gar al pacto de mejor comprador, sino cuando hubiese de comprar la cosa, o recibir la en pa go, y no cuan do se pro pu sie se ad qui rir la por cual quier otro con tra to. 1404. Si la venta fuese aleatoria, por haberse vendido cosas futuras, to man do el com pra dor el ries go de que no lle ga sen a exis tir, el ven de dor ten dr de re cho a to do el pre cio aun que la co sa no lle gue a exis tir, si de su par te no hubiese habido culpa. 1405. Si la venta fuese aleatoria por haberse vendido cosas futuras, to man do el com pra dor el ries go de que no lle ga sen a exis tir, en cual quie ra cantidad, el vendedor tendr tambin derecho a todo el precio, aunque la co sa lle gue a exis tir en una can ti dad in fe rior a la es pe ra da; mas si la co sa no lle ga se a exis tir, no ha br ven ta por fal ta de ob je to, y el ven de dor res ti tui r el precio, si lo hubiese recibido.

1401. L. 40, Tt. 5, Part. 5a.

415

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1406. Si fuese aleatoria por haberse vendido cosas existentes, sujetas a algn riesgo, tomando el comprador ese riesgo, el vendedor tendr igualmen te de re cho a to do el pre cio, aun que la co sa hu bie se de ja do de exis tir en to do, o en par te en el da del con tra to. 1407. La venta aleatoria del artculo anterior, puede ser anulada como dolosa por la parte perjudicada, si ella probase que la otra parte no ignoraba el resultado del riesgo a que la cosa estaba sujeta. Captulo 5: De las obligaciones del vendedor 1408. El ven de dor no pue de cam biar el es ta do de la co sa ven di da, y es t obli ga do a con ser var la tal co mo se ha lla ba el da del con tra to, has ta que la entregue al comprador. 1409. El vendedor debe entregar la cosa vendida, libre de toda otra pose sin, y con to dos sus ac ce so rios en el da con ve ni do, y si no hu bie se da con ve ni do, el da en que el com pra dor lo exi ja. 1410. La entrega debe hacerse en el lugar convenido, y si no hubiese lugar de sig na do, en el lu gar en que se en con tra ba la co sa ven di da, en la po ca del contrato. 1411. El ven de dor es t obli ga do tam bin a re ci bir el pre cio en el lu gar con ve ni do, y si no hu bie se con ve nio so bre la ma te ria, en el lu gar y tiem po de la en tre ga de la co sa, si la ven ta no fue se a cr di to. 1412. Si el ven de dor no en tre ga la co sa al tiem po fi ja do en el con tra to, el com pra dor pue de pe dir la re so lu cin de la ven ta, o la en tre ga de la co sa.
1408. Cd. Fran cs, art. 1136 - Ita lia no, 1219 - Aubry y Rau, 354. Las obli ga cio nes del vendedor estn en su mayor parte establecidas en el Ttulo De las obli ga cio nes de dar. 1409. L. 28, Tt. 5, Part. 5a. - Tro plong, Vente, nos 323 y 324. 1410. L. 28, Tt. 5, Part. 5a., y 15, Tt. 10, Lib. 3, F. R. 1412. L. 27, Tt. 5, Part. 5a., y L. 5, Tt. 6, Part. 5a.

416

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

1413. Si el vendedor se hallare imposibilitado para entregar la cosa, el com prador puede exigir que inmediatamente se le devuelva el precio que hubiese dado, sin estar obligado a esperar que cese la imposibilidad del vendedor. 1414. De be sa near la co sa ven di da, res pon dien do por la evic cin al com prador, cuando fuese vencido en juicio, por una accin de reivindicacin u otra ac cin real. De be tam bin res pon der de los vi cios red hi bi to rios de la cosa vendida. 1415. El ven de dor de be sa tis fa cer los gas tos de la en tre ga de la co sa ven dida, si no hubiese pacto en contrario. 1416. Mientras el vendedor no hiciese tradicin de la cosa vendida, los pe li gros de la co sa, co mo sus fru tos o ac ce sio nes, se rn juz ga das por el T tu lo De las obli ga cio nes de dar, sea la co sa ven di da cier ta o in cier ta. 1417. Lo que en ade lan te se dis po ne so bre la tra di cin en ge ne ral de las co sas, es apli ca ble a la tra di cin de las co sas ven di das. 1418. El ven de dor no es t obli ga do a en tre gar la co sa ven di da si el com prador no le hubiese pagado el precio. 1419. Tampoco est obligado a entregar la cosa, cuando hubiese concedi do un tr mi no pa ra el pa go, si des pus de la ven ta el com pra dor se ha lla en estado de insolvencia, salvo si afianzase de pagar en el plazo convenido. 1420. Si la cosa vendida fuese mueble, y el vendedor no hiciese tradicin de ella, el com pra dor, si hu bie se ya pa ga do el to do o par te del pre cio, o

1414. LL. 32, 63 y si guien tes, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1603 - Ita lia no, 1462 - de Npoles, 1449. 1415. Se in fie re de la L. 32, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1608 - Ita lia no, 1461 - de Npoles, 1454. 1418. L. 27, Tt. 5, Part. 5a., y va se L. 46, Tt. 28, Part. 3a. - Ins tit., 41, Tt. 1, Lib. 2. 1419. Cd. Fran cs, art. 1613 - de N po les, 1459 - Ho lan ds, 1515. 1420. Cd. Fran cs, art. 1610.

417

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

hubiese comprado a crdito, tendr derecho para disolver el contrato, exi gien do la res ti tu cin de lo que hu bie se pa ga do, con los in te re ses de la de mo ra e in dem ni za cin de per jui cios; o pa ra de man dar la en tre ga de la co sa y el pago de los perjuicios. 1421. Si la cosa fuese fungible, o consistiese en cantidades que el vende dor hubiese vendido a otro, tendr derecho para exigir una cantidad corres pondiente de la misma especie y calidad, y la indemnizacin de perjuicios. 1422. Si la cosa vendida fuese inmueble, comprada a crdito sin plazo, o estando ya vencido el plazo para el pago, el comprador slo tendr derecho para demandar la entrega del inmueble, haciendo depsito judicial del precio. 1423. Lo dispuesto sobre la mora y sus efec tos en el cum pli mien to de las obligaciones, es aplicable al comprador y vendedor, cuando no cumpliesen a tiempo las obligaciones del contrato o las que especialmente hubiesen estipulado. Captulo 6: De las obligaciones del comprador 1424. El com pra dor de be pa gar el pre cio de la co sa com pra da, en el lu gar y en la po ca de ter mi na da en el con tra to. Si no hu bie se con ve nio so bre la ma te ria, de be ha cer el pa go en el tiem po y lu gar en el que se ha ga la en tre ga de la co sa. Si la ven ta ha si do a cr di to, o si el uso del pas con ce de al gn tr mino para el pago, el precio debe abonarse en el domicilio del comprador. Es te de be pa gar tam bin el ins tru men to de la ven ta, y los cos tos del re ci bo de la cosa comprada. 1425. Si el comprador tuviese motivos fundados de ser molestado por rei
1424. L. 28, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1650 y 1651 - Ita lia no, 1507 y 1508 - Tou llier, to mo 7, n 92. - Du ran ton, to mo 16, n 331. - Aubry y Rau, 356, n 2. 1425. L. 18, Tt. 6, Li bro 18, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1653 - Ita lia no, 1510 - Na po li ta no, 1499 - Ho lan ds, 1552.

418

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

vin di ca cin de la co sa, o por cual quier ac cin real, pue de sus pen der el pa go del pre cio, a me nos que el ven de dor le afian ce su res ti tu cin. 1426. El com pra dor pue de re hu sar el pa go del pre cio, si el ven de dor no le entregase exactamente lo que expresa el contrato. Puede tambin rehusar el pa go del pre cio, si el ven de dor qui sie se en tre gar la co sa ven di da sin sus dependencias o accesorios; o cosas de especie o calidad diversa de la del con tra to; o si qui sie se en tre gar la can ti dad de co sas ven di das por par tes, y no por junto como se hubiese contratado. 1427. El comprador est obligado a recibir la cosa vendida en el trmino fi ja do en el con tra to, o en el que fue se de uso lo cal. A fal ta de un tr mi no con venido o de uso, inmediatamente despus de la compra. 1428. Si el com pra dor o di ne ro de con ta do, no pa ga se el pre cio de la ven ta, el ven de dor pue de ne gar la en tre ga de la co sa mue ble ven di da. 1429. Si el com pra dor no pa ga se el pre cio de la co sa mue ble com pra da a crdito, el vendedor slo tendr derecho para cobrar los intereses de la demo ra, y no pa ra pe dir la re so lu cin de la ven ta. 1430. Si el com pra dor de una co sa mue ble de ja de re ci bir la, el ven de dor, des pus de cons ti tui do en mo ra, tie ne de re cho a co brar le los cos tos de la con servacin y las prdidas e intereses; y puede hacerse autorizar por el juez para depositar la cosa vendida en un lugar determinado, y demandar el pago del pre cio o bien la re so lu cin de la ven ta. 1431. Si la venta hubiese sido de cosa inmueble, y el vendedor hubiese re ci bi do el to do o par te del pre cio, o si la ven ta se hu bie se he cho a cr di to y no estuviere vencido el plazo para el pago, y el comprador se negase a recibir el inmueble, el vendedor tiene derecho a pedirle los costos de la conserva

1426. Va se L. 28, Tt. 5, Part. 5a. 1430. Pothier, Vente, nos 291 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 16, n 333. - Tro plong, Vente, n 675. - Aubry y Rau, 356.

419

DEL CONTRATO CABEZAL DE COMPRA Y VENTA

cin e indemnizacin de perjuicios y a poner la cosa en depsito judicial por cuenta y riesgo del comprador. 1432. Si el com pra dor no pa ga se el pre cio del in mue ble com pra do a cr di to, el vendedor slo tendr derecho para cobrar los intereses de la demora y no pa ra pe dir la re so lu cin de la ven ta, a no ser que en el con tra to es tu vie se expresado el pacto comisorio. 1433. El com pra dor no pue de ne gar se a pa gar el pre cio del in mue ble com prado por aparecer hipotecado, siempre que la hipoteca pueda ser redimida inmediatamente por l o por el vendedor.

1432. Va se Cd. de Aus tria, art. 919. - En con tra, L. 58, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1184 - de Lui sia na, 2041 - de N po les, 1137. En el art. 1203 del T tu lo De los contratos en general, hemos establecido que la condicin resolutoria, puede estipularse en los contratos, reservndose cada una de las partes la facultad de no cum plir lo, si la otra no lo cum plie se. Es de cir, que si el pac to co mi so rio no fue se ex pre so, no es en ten di do en los con tra tos bi la te ra les, y ca da una de las par tes s lo ten dr de re cho a pedir la ejecucin del contrato. El Cd. Francs, en el artculo citado dispone lo contrario: que la condicin resolutoria es siempre implcita en los contratos bilaterales, para el caso que uno de los contratantes no cumpliese su obligacin. Esta resolucin del Cd. Francs, es aceptada por los C di gos tam bin ci ta dos. Pe ro el Cd. de Aus tria, art. 919, dis po ne lo si guien te: Cuan do una de las par tes no cum plie se el con tra to, la otra no pue de pe dir su re so lu cin si no ni ca men te com pe ler le a su cum pli mien to. No so tros se gui mos en es ta par te al Cd. de Aus tria. En las Leyes Romanas no hay disposicin expresa sobre la materia. La Ley de Partida parece en efec to dis po ner lo mis mo que el Cd. Fran cs, di ce as: Mu ven se los omes a las ve ga das a ven der sus co sas, por pley to que les fa zen an te en las ven di das, o por co sas que les pro me ten; de mo do que si es to no les pro me ties sen, de otra gui sa no las que rran ven der. E por en de de zi mos que cuan do al gu no ven dies se su co sa so bre tal pley to, que con vie ne en to das gui zas que el pley to sea guar da do. Ca si no lo guar das sen de la ma ne ra que fu pues to, des fa zer se y ha por ende la vendida. Las condiciones resolutorias tcitas no nacen de los contratos. Los que compran y venden, apla zan do el pa go del pre cio, y no po nen la clu su la, o la con di cin re so lu to ria del pac to de la ley comisoria, nada estipulan respecto a la resolucin del contrato; no hay en este caso una ley es pe cial del con tra to que en el he cho de fal tar a ella una de las par tes, lo de je sin efec to. S lo hay, pues, lu gar a la ac cin que da el con tra to con los da os e in te re ses que de be sa tis fa cer el que no lo cum plie se.

420

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

Ttulo 4: De la cesin de crditos 1434. Ha br ce sin de cr di to, cuan do una de las par tes se obli gue a trans fe rir a la otra par te el de re cho que le com pe te con tra su deu dor, en tre gn do le el ttulo del crdito, si existiese. 1435. Si el derecho creditorio fuese cedido por un precio en dinero, o re ma ta do, o da do en pa go, o ad ju di ca do en vir tud de eje cu cin de una sen tencia, la cesin ser juzgada por las disposiciones sobre el contrato de com pra y venta, que no fuesen modificadas en este Ttulo. 1436. Si el cr di to fue se ce di do por otra co sa con va lor en s, o por otro derecho creditorio, la cesin ser juzgada por las disposiciones sobre el con trato de permutacin, que no fueren modificadas en este Ttulo. 1437. Si el crdito fuese cedido gratuitamente, la cesin ser juzgada por las disposiciones del contrato de donacin, que igualmente no fuesen modifi cadas en este Ttulo. 1438. Las dis po si cio nes de es te T tu lo no se apli ca rn a las le tras de cam bio, pa ga rs a la or den, ac cio nes al por ta dor, ni a ac cio nes y de re chos que en su constitucin tengan designado un modo especial de transferencia. 1439. Los que pue den com prar y ven der, pue den ad qui rir y ena je nar cr ditos por ttulo oneroso, no habiendo ley que expresamente lo prohba. 1440.* Exceptanse los menores emancipados, que no pueden, sin expre sa autorizacin judicial, ceder inscripciones de la deuda pblica nacional o provincial, acciones de compaa de comercio o industria, y crditos que pasen de quinientos pesos.

1435. Aubry y Rau, 359. * Art. 1440. (Nota del editor). Ver los nue vos ar t cu los 133 a 135.

421

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1441. No pue de ha ber ce sin de de re chos en tre aque llas per so nas que no pue den ce le brar en tre s el con tra to de com pra y ven ta. 1442. Tampoco puede haber cesin a los administradores de estableci mientos pblicos, de corporaciones civiles o religiosas, de crditos contra estos establecimientos; ni a los administradores particulares o comisionados, de cr di tos de sus man dan tes o co mi ten tes; ni se pue de ha cer ce sin a los abogados o procuradores judiciales de acciones de cualquier naturaleza, deducidas en los procesos en que ejerciesen o hubiesen ejercido sus oficios; ni a los dems funcionarios de la administracin de justicia, de acciones judi ciales de cualquier naturaleza, que fuesen de la competencia del juzgado o tribunal en que sirviesen. 1443. Es prohibida toda cesin a los ministros del Estado, gobernadores de prov inc ia, emp lead os en las mun ic ip al id ad es, de crd it os cont ra la Nacin, o contra cualquier establecimiento pblico, corporacin civil o reli giosa; y de crditos contra la provincia en que los gobernadores funcionaren, o de crditos contra las municipalidades a los empleados en ellas. 1444. Todo objeto incorporal, todo derecho y toda accin sobre una cosa que se en cuen tra en el co mer cio, pue den ser ce di dos, a me nos que la cau sa no sea contraria a alguna prohibicin expresa o implcita de la ley, o al ttulo mismo del crdito. 1445. Las acciones fundadas sobre derechos inherentes a las personas, o que comprendan hechos de igual naturaleza, no pueden ser cedidas.

1444. Aubry y Rau, 359. - Za cha ri, 691. 1445. Las acciones fundadas sobre derechos personales no son cesibles, por la razn de que el ejercicio de esos derechos es inseparable de la individualidad de la persona. En el antiguo de re cho ha ba ca sos en que el tu tor po da ce der su de re cho de tu te la. Pe ro es ce si ble to da ac cin re sul tan te de los de re chos de obli ga cin, cual quie ra que sea el ori gen de la obli ga cin, bien pro venga de convencin, de delitos, o de cualquiera otra causa, y sin distincin entre obligaciones puras, condicionales, a trmino, inciertas o alternativas. Puede tambin cederse la accin que tenga por fundamento una obligacin natural; pero en tal caso, el cesionario no puede hacer

422

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1446. Los crditos condicionales, o eventuales, como los crditos exigi bles, los alea to rios, a pla zo, o li ti gio sos, pue den ser el ob je to de una ce sin. 1447. Los derechos sobre cosas futuras, como los frutos naturales o civi les de un inmueble, pueden igualmente ser cedidos con anticipacin. 1448. Pueden tambin cederse los crditos que podran resultar de con venciones an no concluidas, como tambin los que resultaren de convencio nes ya concluidas.

valer sino las excepciones propias de esta clase de obligaciones, y las acciones resultantes de derechos accesorios relativos a ella, como la fianza. A la doc tri na que es ce si ble to da ac cin re sul tan te de los de re chos de obli ga cin, se ha opuesto que no podemos ceder derechos respecto de los cuales hay obligaciones inherentes. Es verdad que nosotros no podemos ceder a otro las relaciones obligatorias que nacen, por ejemplo, de un contrato de sociedad, mas esto depende de que esas relaciones comprenden casi siempre prestaciones inseparables de la individualidad de las personas interesadas. Pero si tal particulari dad no se en con tra se en un ca so da do, si la ac cin pro socio no tu vie se o no pu die se te ner otro resultado que obtener una suma de dinero sin prestacin recproca, ella sera perfectamente cesi ble, aunque comprendiese todas las relaciones sociales existentes. Nadie contestara la cesin de la ac cin del com pra dor de una co sa pa ra que ella se le en tre ga se, aun que no hu bie se pa ga do el precio, porque el pago puede hacerlo tanto el cesionario como el mismo comprador. Vase Maynz, 274. En cuanto a los derechos reales, diremos que la reivindicacin fundada sobre el derecho de propiedad es cesible, que tambin lo es la accin negatoria, aunque es imposible ceder la parte principal y esencial, es decir, la comprobacin de la propiedad libre; pero el propietario puede constituirse en procurator in rem suam, a efec to de re ci bir el im por te de los da os e in te re ses, a que la par te con tra ria pue de ser con de na da. La ac cin con fe so ria tam bin es ce si ble, no en su elemento principal, el reconocimiento del derecho, sino en la parte pecuniaria de la condena cin, que se re fie ra a los da os e in te re ses, a los fru tos que han po di do ser per ci bi dos, etc. etc. La accin hipotecaria es cesible, mas ella es inseparable de la hipoteca, la cual es un accesorio del crdito que tiene por objeto garantir. 1446. Para impedir a los especuladores comprar crditos a vil precio, e impedir las vejacio nes que por este trfico se causaban a los deudores, el Emperador Anastasio estableci que el ce sio na rio no pu die se en nin gn ca so exi gir del deu dor ms de lo que hu bie se pa ga do pa ra adquirir el crdito comprendiendo los intereses del crdito. La Ley Anastasiana fue confirmada por Jus ti nia no. L. 23, Tt. 35, Lib. 4, C di go. El Derecho Romano prohiba la enajenacin de las cosas litigiosas, y por consiguiente una ac cin no era ce si ble des de que es ta ba in ten ta da. - L. 2, Tt. 37, Lib. 8, C di go 1448. Aubry y Rau, 359, y no ta 5.

423

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1449. Es pro hi bi da la ce sin de los de re chos de uso y ha bi ta cin, las es pe ranzas de sucesin, los montepos, las pensiones militares o civiles, o las que resulten de reformas civiles o militares, con la sola excepcin de aquella par te que por disposicin de la ley, pueda ser embargada para satisfacer obliga ciones. 1450.* Es prohibido al marido ceder las inscripciones de la deuda pblica nacional o provincial, inscripta a nombre de la mujer, sin consentimiento ex pre so de ella si fue se ma yor de edad, y sin con sen ti mien to de ella y del juez del lu gar si fue se me nor. 1451. Es tambin prohibido a los padres ceder esas inscripciones que es tn a nom bre de los hi jos que se ha llan ba jo su po der, sin ex pre sa au to ri za cin del juez del te rri to rio. 1452. En to dos los ca sos en que se les pro h be ven der a los tu to res, cu ra dores o administradores, albaceas y mandatarios, les es prohibido hacer cesiones. 1453. No puede cederse el derecho a alimentos futuros, ni el derecho adquirido por pacto de preferencia en la compra-venta. 1454. To da ce sin de be ser he cha por es cri to, ba jo pe na de nu li dad, cual quie ra que sea el va lor del de re cho ce di do, y aun que l no cons te de ins tru mento pblico o privado. 1455. Exceptanse las cesiones de acciones litigiosas que no pueden hacerse bajo pena de nulidad, sino por escritura pblica, o por acta judicial hecha en el respectivo expediente; y los ttulos al portador que pueden ser ce di dos por la tra di cin de ellos.

1449. Aubry y Rau, ci ta do. * Art. 1450. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.

424

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1456. Cuando la cesin fuere hecha por instrumento particular, podr te ner la for ma de un en do so; mas no ten dr los efec tos es pe cia les de sig na dos en el C di go de Co mer cio, si los t tu los del cr di to no fue sen pa ga de ros a la or den. 1457. La pro pie dad de un cr di to pa sa al ce sio na rio por el efec to de la cesin, con la entrega del ttulo si existiere. 1458. La ce sin com pren de por s la fuer za eje cu ti va del t tu lo que com prueba el crdito, si ste la tuviere, aunque la cesin estuviese bajo firma pri vada, y todos los derechos accesorios, como la fianza, hipoteca, prenda, los intereses vencidos y los privilegios del crdito que no fuesen meramente per so na les, con la fa cul tad de ejer cer, que na ce del cr di to que exis ta. 1459. Respecto de terceros que tengan un inters legtimo en contestar la cesin para conservar derechos adquiridos despus de ella, la propiedad del crdito no es transmisible al cesionario, sino por la notificacin del tras pa so al deu dor ce di do, o por la acep ta cin de la trans fe ren cia de par te de ste. 1460. La no ti fi ca cin de la ce sin se r v li da, aun que no sea del ins tru men to de la ce sin, si se le hi cie re sa ber al deu dor la con ven cin mis ma de la ce sin, o la subs tan cia de ella.

1457. Aubry y Rau, 359 bis. 1458. LL. 6 y 23, Tt. 4, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1692 - Ita lia no, 1541 - Na po li ta no, 1538 - Ho lan ds, 1569. - Mar ca d, so bre el art. 1692. 1459. Cd. Fran cs, art. 1690 - Ita lia no, 1539 - Na po li ta no, 1536. - Aubry y Rau, no ta 2, al 359 bis. Zachari, respecto a la resolucin del artculo, dice: Mientras que el cesionario no haya embargado, o hchose propietario del crdito, el cedente mismo puede exigir el pago, sin que el deu dor ce di do pue da opo ner le la ce sin que ha he cho. Por la mis ma ra zn, mien tras que el cesionario no ha hecho notificar la cesin, los acreedores del cedente pueden embargar el cr dito cedido, y los otros cesionarios del crdito pueden adquirir sobre dicho crdito, por la notifi ca cin que hi cie ran, un de re cho de pro pie dad, que pro du ci r su efec to aun con tra el pri mer ce sio na rio que no hu bie se no ti fi ca do la ce sin al deu dor. ( 691 y no ta 13). 1460. Aubry y Rau, 359 bis, no ta 7 - Tro plong, n 902 - Du ver gier, to mo 2, n 183.

425

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1461. El conocimiento que el deudor cedido hubiere adquirido indirecta men te de la ce sin, no equi va le a la no ti fi ca cin de ella, o a su acep ta cin, y no le impide excepcionar el defecto del cumplimiento de las formalidades prescriptas. 1462. Si los he chos y las cir cuns tan cias del ca so de mos tra sen de par te del deu dor una co lu sin con el ce den te, o una im pru den cia gra ve, el tras pa so del crdito, aunque no estuviese notificado ni aceptado, surtir respecto de l to dos sus efec tos. 1463. La disposicin anterior es aplicable a un segundo cesionario culpa ble de ma la fe, o de una im pru den cia gra ve, y la ce sin aun que no es tu vie se notificada o aceptada, podra oponrsele por el solo conocimiento que de ella hubiese adquirido. 1464. En ca so de quie bra del ce den te, la no ti fi ca cin de la ce sin, o la acep ta cin de ella, pue de ha cer se des pus de la ce sa cin de pa gos; pe ro se ra sin efec to res pec to a los acree do res de la ma sa fa lli da, si se hi cie se des pus del jui cio de la de cla ra cin de quie bra. 1465. La notificacin o aceptacin de la cesin ser sin efecto, cuando haya un embargo hecho sobre el crdito cedido; pero la notificacin tendr efec to res pec to de otros acree do res del ce den te, o de otros ce sio na rios que no hubiesen pedido el embargo.

1462 y 1463. El segundo cesionario, a pesar del conocimiento de la primera cesin, deba ser considerado como un contratante de buena fe, si hubiese tenido razones suficientes para creer que esa ce sin no era sin ce ra. Es en ten di do que no se po dra ja ms pre va ler con tra los acree do res que hubiesen embargado el crdito del conocimiento que ellos hubiesen tenido antes del em bar go, de la exis ten cia de una trans mi sin no no ti fi ca da, ni acep ta da. Va se Aubry y Rau, no ta 13, al 359 bis. 1464. Aubry y Rau, 359 bis. 1465. Sobre la resolucin de este artculo, hay una gran cuestin entre los jurisconsultos. El cesionario en este caso adquiere la propiedad del crdito respecto a los que despus de la notifi cacin del traspaso lo quisieran tambin embargar? Por la afirmativa y en conformidad con nues tro ar t cu lo, Za cha ri, 691 - Tro plong, n 926 - Du ran ton, to mo 16, nos 500 y si guien tes -

426

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1466. Si se hubiesen hecho muchas notificaciones de una cesin en el mismo da, los diferentes cesionarios quedan en igual lnea, aunque las cesio nes se hubiesen hecho en diversas horas. 1467. La notificacin y aceptacin de la transferencia, causa el embargo del crdito a favor del cesionario, independientemente de la entrega del ttulo constitutivo del crdito, y aunque un cesionario anterior hubiese estado en po se sin del t tu lo; pe ro no es efi caz res pec to de otros in te re sa dos, si no es notificado por un acto pblico. 1468. El deu dor ce di do que da li bre de la obli ga cin, por el pa go he cho al cedente antes de la notificacin o aceptacin del traspaso. 1469. El puede igualmente oponer al cesionario cualquiera otra causa de extincin de la obligacin, y toda presuncin de liberacin contra el cedente, an tes del cum pli mien to de una u otra for ma li dad, co mo tam bin las mis mas excepciones y defensas que poda oponer al cedente. 1470. En el concurso de dos cesionarios sucesivos del mismo crdito, la preferencia corresponde al primero que ha notificado la cesin al deudor, o ha obtenido su aceptacin autntica, aunque su traspaso sea posterior en fecha. 1471. Los acreedores del cedente pueden, hasta la notificacin del traspaso del crdito, hacer embargar el crdito cedido; pero una notificacin, o acepta cin despus del embargo, importa oposicin al que ha pedido el embargo.

Duvergier, tomo 2, nos 201 y si guien tes. En con tra, Mour lon, Revista de Derecho, 1848, pg. 161 Mar ca d, so bre el art. 1691, y otros mu chos. Za cha ri, en el p rra fo ci ta do, no ta 16, dis cu te extensamente las diversas opiniones, sosteniendo la resolucin que damos en el artculo. As, la cesin no tendr efecto respecto al que hubiese hecho embargar el crdito; pero pagado ste, lo restante no entra en concurso, sino que pertenece al cesionario. 1466. Por el art. 24 el tiem po no se cuen ta por ho ras. - Mar ca d, so bre los arts. 1689 y siguientes, n 1. 1468. Cd. Fran cs, art. 1691 - Ita lia no, 1540 - Na po li ta no, 1537 - Ho lan ds, 1576. 1470. Mar ca d, so bre los ar t cu los ci ta dos del Cd. Fran cs. - Aubry y Rau, 359 bis, le tra B. 1471. Mar ca d tra ta ex ten sa men te es ta ma te ria en el n 3. - Va se la lar ga no ta, n 29 de

427

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1472. Aunque no est hecha la notificacin o aceptacin del traspaso del crdito, el cesionario puede ejecutar todos los actos conservatorios, respecto de tercero, del crdito cedido. 1473. El cedente conserva hasta la notificacin, o aceptacin de la cesin, el derecho de hacer, tanto respecto de terceros, como respecto del mismo deudor, todos los actos conservatorios del crdito. 1474. El deudor puede oponer al cesionario, todas las excepciones que poda hacer valer contra el cedente, aunque no hubiese hecho reserva alguna al ser no ti fi ca do de la ce sin, o aun que la hu bie se acep ta do pu ra y sim ple mente, con slo la excepcin de la compensacin. 1475. El cesionario parcial de un crdito no goza de ninguna preferencia so bre el ce den te, a no ser que s te le ha ya acor da do ex pre sa men te la prio ri dad, o le ha ya de otra ma ne ra ga ran ti za do el co bro de su cr di to. 1476. El cedente de buena fe responde de la existencia y legitimidad del cr di to al tiem po de la ce sin, a no ser que lo ha ya ce di do co mo du do so; pe ro no res pon de de la sol ven cia del deu dor o de sus fia do res, a no ser que la insolvencia fuese anterior y pblica. 1477. Si el cr di to no exis ta al tiem po de la ce sin, el ce sio na rio ten dr derecho a la restitucin del precio pagado, con indemnizacin de prdidas e intereses, mas no tendr derecho para exigir la diferencia entre el valor nomi nal del cr di to ce di do, y el pre cio de la ce sin.

Aubry y Rau, al 359 bis - Tro plong, to mo 2, n 926 - Du ver gier, to mo 2, n 201 - Du ran ton, to mo 16, n 500 - Tou llier, to mo 7, n 285. 1472. Tro plong, to mo 2, n 894 - Mar ca d, lu gar ci ta do - Du ver gier, to mo 2, n 204. 1473. Marcad, lugar citado, n 2. 1474. Aubry y Rau, 359 bis, y no ta 40. 1477. Du ran ton, to mo 16, n 512 - Tro plong, to mo 2, n 945 - Du ver gier, to mo 2, n 263.

428

DE LA CESIN CABEZAL DE CRDITOS

1478. Del cedente de mala fe, podr el cesionario exigir la diferencia del va lor no mi nal del cr di to ce di do, y el pre cio de la ce sin. 1479. Si la deu da exis ta y no hu bie se si do pa ga da en tiem po, la res pon sa bilidad del cedente se limita a la restitucin del precio recibido, y al pago de los gas tos he chos con oca sin del con tra to. 1480. Si el ce den te fue se de ma la fe, sa bien do que la deu da era in co bra ble, ser responsable de todos los perjuicios que hubiese causado al cesionario. 1481. El cesionario no puede recurrir contra el cedente en los casos expre sa dos, si no des pus de ha ber ex cu ti do los bie nes del deu dor, las fian zas o hipotecas establecidas para seguridad del crdito. 1482. El cesionario pierde todo derecho a la garanta de la solvencia actual o fu tu ra del deu dor, cuan do por fal ta de las me di das con ser va to rias, o por otra culpa suya, hubiese perecido el crdito, o las seguridades que lo garantizaban. 1483. La simple prrroga del trmino acordado al deudor por el cesiona rio, no le pri va de sus de re chos con tra el ce den te, a me nos que cons te que el deudor era solvente al tiempo de la exigibilidad del crdito. 1484. Si la cesin fuese gratuita, el cedente no ser responsable para con el ce sio na rio, ni por la exis ten cia del cr di to ce di do, ni por la sol ven cia del deudor(a).

1480. So bre los cin co ar t cu los an te rio res. - Cd. Fran cs, arts. 1693 a 1695 - Ita lia no, 1542 a 1544 - Na po li ta no, 1539 a 1541 - Ho lan ds, 1570 a 1572. 1482. Tro plong, to mo 2, n 941 - Du ver gier, to mo 2, nos 275 y si guien tes. - Aubry y Rau, 359 bis. (a) 1484. Regularmente los Cdigos y escritores tratan en este Ttulo de la cesin de las herencias, mtodo que juzgamos impropio, y reservamos esta materia para el Libro 4, en que se tratar de las sucesiones.

429

DE LACABEZAL PERMUTACIN

Ttulo 5: De la permutacin 1485. El con tra to de true que o per mu ta cin ten dr lu gar, cuan do uno de los con tra tan tes se obli gue a trans fe rir a otro la pro pie dad de una co sa, con tal que s te le d la pro pie dad de otra co sa. 1486. Si una de las par tes ha re ci bi do la co sa que se le pro me ta en per mu ta, y tie ne jus tos mo ti vos pa ra creer que no era pro pia del que la dio, no pue de ser obli ga do a en tre gar la que l ofre ci, y pue de pe dir la nu li dad del contrato, aunque no fuese molestado en la posesin de la cosa recibida. 1487.* La anulacin del contrato de permutacin tiene efecto contra los terceros poseedores de la cosa inmueble entregada a la parte, contra la cual la nulidad se hubiese pronunciado. 1488. El co-per mu tan te que hu bie se ena je na do la co sa que se le dio en cam bio, sa bien do que ella no per te ne ca a la par te de quien la re ci bi, no po dr anu lar el con tra to, mien tras que el po see dor a quien hu bie se pa sa do la cosa, no demandase contra l la nulidad de su contrato de adquisicin.
1485. L. 1, Tt. 6, Part. 5a. - Ins tit., 2, Tt. 24, Lib. 3. - L. 1, Tt. 4, Lib. 19, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1702 - Ita lia no, 1549 - Na po li ta no, 1548 - Ho lan ds, 1577 - Za cha ri, 695. Mar ca d, so bre el art. 1702. La con ven cin por la cual las par tes se pro me tie sen el uso de una co sa, por el uso de otra, o servicios por otros servicios, no constituira un cambio. Para la permutacin es necesaria la transmisin de la propiedad de un cuerpo cierto. La obligacin accesoria que puede ser impuesta a una de las par tes, de bo ni fi car a la otra con la adi cin de una su ma de di ne ro pa ra igua lar los valores de las cosas cambiadas, no desnaturaliza el contrato, cuando la suma dada sea menor o igual al va lor de la co sa. Si fue se ma yor, el con tra to se ra de ven ta. Va se Aubry y Rau, 360. Troplong, Echange, n 5. 1486. L. 1, Tt. 4, Lib. 19, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1704 - Ita lia no, 1551 - Na po li ta no, 1550 Ho lan ds, 1579. - Tro plong, n 20. - Za cha ri, 695. 1487. Aubry y Rau, 360. - Mer lin, Rp., Verb. Echange, n 2. - Du ran ton, to mo 16, n 546. Du ver gier, to mo 2, n 417. 1488. Aubry y Rau, 360. * Art. 1487. (Nota del editor). Ver el nue vo ar t cu lo 1051.

430

DE LACABEZAL PERMUTACIN

1489. El co-permutante vencido en la propiedad de la cosa que ha recibido en cam bio, pue de re cla mar a su elec cin, la res ti tu cin de su pro pia co sa, o el va lor de la que se le hu bie se da do en cam bio, con pa go de los da os e in te re ses. 1490. No pue den per mu tar, los que no pue den com prar y ven der. 1491. No pueden permutarse, las cosas que no pueden venderse. 1492. En todo lo que no se haya determinado especialmente, en este Ttu lo, la permutacin se rige por las disposiciones concernientes a la venta.

1489. Aubry y Rau, ci ta do - Tro plong, n 24. - Cd. Fran cs, art. 1705 - Ita lia no, 1552 Napolitano, 1551 - Holands, 1580. 1490. L. 2, Tt. 6, Part. 5a. 1491. L. ci ta da y 6, Tt. 10, Lib. 3, F. R. 1492. Cd. Fran cs, art. 1707 - Ita lia no, 1555 - Na po li ta no, 1553 - de Lui sia na, 2637. So bre la afi ni dad del cam bio con el con tra to de ven ta, Tro plong, nos 30 y si guien tes, y so bre las di fe ren cias. - L. 1, Tt. 4, Lib. 19, Dig.

431

DE LA CABEZAL LOCACIN

Ttulo 6: De la locacin* 1493. Habr locacin, cuando dos partes se obliguen recprocamente, la una a con ce der el uso o go ce de una co sa, o a eje cu tar una obra, o pres tar un
1493. Cd. de Chi le, art. 1915. - Cd. Fran cs, arts. 1709 y 1710 - Ita lia no, 1569 y 1570 Na po li ta no, 1555 y 1556. - LL. 1 y 6, Tt. 8, Part. 5a. - L. 2, Tt. 2, Lib. 19, Dig. y Proe mio, 2, Tt. 25, Lib. 3, Ins tit. - Maynz, Derecho Romano, 298. Marcad, en el comentario al art. 1708 del Cd. Francs, trata extensamente de la denomina cin en el con tra to de locador y locatario, la ni ca, di ce, que evi ta to dos los equ vo cos en las leyes, y las falsas doctrinas de los escritores sobre la materia. La definicin que forma este artculo, evita la confusin que regularmente se hace de loca cin con otros contratos nominados o innominados. Si una de las par tes trans fie re a la otra por t tu lo one ro so el uso o go ce tem po ra rio de una cosa, con derecho real, el contrato ser de usufructo. No se r lo ca cin la en tre ga de bie nes al acree dor, pa ra que use o go ce de ellos por un tiem po de ter mi na do en pa go de su cr di to. Una deu da que se pa ga se de esa ma ne ra, de ba re gir se por las reglas relativas al pago. Si el usufructuario, locatario, o sublocatario del usufructo tratasen con el propietario de la co sa la trans fe ren cia del uso o go ce de ella por tiem po igual al del usu fruc to, aun que el pre cio fuera pagadero en prestaciones peridicas, y aunque en el contrato se expresase que el usufruc tuario arrendaba la cosa al propietario, no sera un contrato de locacin, sino de consolidacin del usu fruc to. Pue de tam bin ha ber un dis trac to de lo ca cin, ba jo to das las apa rien cias de arren da mien to; pe ro no por eso el con tra to se ra de lo ca cin. El con tra to por el cual una de las par tes trans fi rie se a otra por un pre cio cier to, y en pres ta cio nes su ce si vas, y por tiem po de ter mi na do, los fru tos o pro duc tos de un bien raz, no se r lo ca cin, si no ven ta de fru tos. El con tra to por el cual una de las par tes trans fi rie se por un pre cio en di ne ro, el de re cho de percibir temporalmente rentas o cualesquiera prestaciones peridicas, aunque las partes lo lla men arren da mien to, co mo lo lla man las le yes de Es pa a, no se ra en rea li dad si no una ce sin de crditos. Se hallan en este caso los contratos de los particulares con los gobiernos para percibir algunas rentas pblicas. Lo mismo decimos que sera una cesin judicial de crditos el remate o adjudicacin, en virtud de una sentencia, del derecho a percibir alquileres, rentas o cualesquiera otras prestaciones. Si el pre cio de un con tra to de arren da mien to con sis tie ra en una can ti dad de fru tos de la co sa, * Ttulo 6: De la locacin. (Nota del editor). El rgimen legal de la locacin urbana de inmuebles ha sufrido diversas reformas. Unas modifican expresamente artculos del Cdigo Ci vil y han si do in cor po ra das en el tex to en ca da ca so. Otras los afec tan sin men cio nar los ex pre samente. Ver especialmente ley 23.091. La locacin rural es objeto de leyes especiales. Sobre la locacin de servicios, ver nota al artculo 1623.

432

DE LA CABEZAL LOCACIN

ser vi cio; y la otra a pa gar por es te uso, go ce, obra o ser vi cio un pre cio de ter minado en dinero. El que pa ga el pre cio, se lla ma en es te C di go locatario, arrendatario o inquilino, y el que lo re ci be locador o arrendador. El pre cio se lla ma tam bin arrendamiento o alquiler. 1494.* El contrato de locacin queda concluido por el mutuo consenti mien to de las par tes. Todo lo dispuesto sobre el precio, consentimiento y dems requisitos esenciales de la compra-venta, es aplicable al contrato de locacin. 1495. Se comprenden en el contrato, a no haberse hecho expresa reserva, todas las servidumbres activas del inmueble arrendado, y los frutos o produc tos ordinarios; pero no se comprenden los frutos o productos extraordinarios, ni los terrenos acrecidos por aluvin, si el locatario no hiciere un acrecenta miento proporcional del alquiler o renta.

no sera locacin sino un contrato innominado. Si la cantidad de frutos fuese una cuota propor cio nal, res pec to al to do que pro duz ca la co sa, se ra un con tra to de so cie dad, aun que las par tes lo llamaran arrendamiento. Si una de las par tes trans fi rie se el uso o go ce tem po ral de una co sa, y la otra par te le trans fi rie se el uso o go ce de otra co sa, se ra un con tra to in no mi na do. Si una de las par tes trans fi rie se el uso o go ce de una co sa, trans fi rin do le la otra el do mi nio de otra cosa, sera tambin un contrato innominado. Si la trans fe ren cia del uso o go ce que hi cie ra una de las par tes, fue se por que la otra se obli ga ra a pres tar le un ser vi cio, o por un ser vi cio que le hu bie se pres ta do, tam bin se ra un con tra to innominado. Si la trans fe ren cia del uso o go ce tem po ra rio de una co sa, se hi cie se, no obli gn do se la otra parte a pagarle un precio, ni a entregarle cosa alguna, ni a prestarle un servicio, el contrato sera un comodato. 1494. L. 2, Tt. 8, Part. 5a. - L. 2, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Ins tit. Proe mio, Tt. 25, Lib. 3. - Po thier, Louage, n 2. - Aubry y Rau, 362 y 363. * Art. 1494. (Nota del editor). So bre pre cio de la lo ca cin de in mue bles, ver ley 23.091.

433

DE LA CABEZAL LOCACIN

1496.* Los derechos y obligaciones que nacen del contrato de locacin, pasan a los herederos del locador y del locatario. 1497. El locador no puede rescindir el contrato por necesitar la cosa para su pro pio uso, o el de su fa mi lia. 1498. Enajenada la finca arrendada, por cualquier acto jurdico que sea, la locacin subsiste durante el tiempo convenido.

1496. L. 2, Tt. 8, Part. 5a. - L. 7, Tt. 17, Lib. 3, F. R. - Inst. 6, Tt. 25, Lib. 3 - Cd. Fran cs, art. 1742 - Ita lia no, 1596 - Na po li ta no, 1588. En con tra, Cd. de Vaud, art. 1237 - de Ba vie ra, art. 11, Lib. 4, Cap. 6. El Cd. de Pru sia, arts. 365 y 371, Tt. 21, Part. 1a., exi me de la con ti nua cin del con tra to por ms de un ao a los he re de ros del arren da dor, en los pre dios rs ti cos; y a los del arren da ta rio por ms de seis me ses en los ur ba nos. 1497. Cd. Fran cs, art. 1761 - Ita lia no, 1612 - Na po li ta no, 1253. Es tos tres C di gos se con traen so lo a los al qui le res de las ca sas. El Cd. Ho lan ds, arts. 1615 y 1616, y el de Lui sia na, art. 2703, ha blan de to da cla se de pre dios. En con tra del ar t cu lo, L. 6, Tt. 8, Part. 5a. - L. 3, Tt. 65, Lib. 4, Cd. Ro ma no. 1498. Cd. Fran cs, art. 1743 - Na po li ta no, 1589 - Ho lan ds, 1612 - Ita lia no, 1597 - de Lui sia na, 2704. En con tra, L. 19, Tt. 8, Part. 5a. - L. 69, Tt. 65, Lib. 4, Cd. Ro ma no - L. 25, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Aubry y Rau, en el 369, no ta 18, sos tie nen per fec ta men te nues tro ar t cu lo, que es el mis mo que el del Cd. Fran cs. Pe ro lo que me jor se ha es cri to a fa vor de la doc tri na del ar t cu lo, y con tra la Ley ci ta da de Par ti da, se ha lla en la Re vis ta de Cr de nas, to mo 11, 45. De la resolucin del artculo citado del Cd. Francs, deduce Troplong, que la locacin crea un derecho real para el locatario. El derecho conferido al locatario por el locador, dice, sobrevi ve a la calidad de propietario del locador; tiene su existencia independiente, y se ejerce por todo el tiempo del contrato contra todo propietario del inmueble. Si pues el nuevo propietario del inmueble est obligado a respetar el derecho del locatario, sin haber contratado con l ninguna obli ga cin, es sin du da por que el de re cho del lo ca ta rio afec ta a la co sa, por que exis te con tra esa co sa, y no con tra la per so na, por que es un de re cho real, y no co mo era an tes un de re cho per so nal, que tena por correlativo la obligacin personal del locador. En una palabra, el adquirente de un inmueble sometido a un arrendamiento, est obligado a respetar este arrendamiento; y slo pue de ser lo por una de dos cau sas, o por una obli ga cin per so nal, o por un de re cho real que afec te a la co sa que ha ad qui ri do; y pues que el ad qui ren te na da ha pro me ti do, ni ha con tra do obligacin alguna, la obligacin de respetar el arrendamiento, procede de que existe sobre la co sa un de re cho real, un jus in re a favor del locatario. Tro plong ol vi da que el con tra to ex pl ci to no es la ni ca cau sa de las obli ga cio nes, y que s tas nacen de varias otras causas: el contrato tcito, el cuasi-contrato, el delito, el cuasi-delito y la * Art. 1496. (Nota del editor). So bre con ti nua do res de la lo ca cin, ver tam bin ley 23.091.

434

DE LA CABEZAL LOCACIN

Captulo 1: De las cosas que pueden ser objeto del contrato de locacin 1499. Las co sas mue bles no fun gi bles, y las ra ces sin ex cep cin pue den ser objeto de la locacin. 1500. Pueden ser objeto del contrato de locacin aun las cosas indetermi nadas. 1501. Las co sas que es tn fue ra del co mer cio, y que no pue den ser ena je nadas, o que no pueden enajenarse sin previa licencia o autorizacin, pueden

ley. Sin du da, el que com pra un in mue ble que es t arren da do con trae for mal men te la obli ga cin de res pe tar el arren da mien to, pues de be sa ber que por la ley no pue de de sa lo jar al lo ca ta rio. Consiente implcitamente en mantenerlo en el goce de la cosa. La existencia del derecho real es im po si ble, pues que no hay si no un cr di to por una par te, y una obli ga cin por la otra. El usu fruc tua rio tie ne por s el de re cho de go zar de la co sa, y el arren da ta rio tie ne de re cho de hacer ejecutar por el propietario su obligacin personal de hacerlo gozar. El propietario est obli ga do a en tre gar la co sa en buen es ta do, a man te ner la en ese es ta do, a ha cer to das las re pa ra ciones mayores, a pagar las contribuciones impuestas a la cosa; mientras que respecto al locata rio, ni aun som bra de un de re cho real apa re ce en los efec tos del con tra to. Si el in mue ble alquilado se ha enajenado con pacto de retroventa, llegado el caso, desaparecen las servidum bres e hipotecas, todos los derechos reales constituidos sobre el inmueble, y slo queda firme el arren da mien to que hu bie ra he cho el que ad qui ri la co sa con pac to de re tro ven ta, por que l no es uno de los elementos del dominio, y reposa sobre la obligacin tcitamente aceptada por el nuevo propietario. 1500. A diferencia de los otros contratos puede alquilarse un coche, un caballo, sin determi nar se pre ci sa men te cul sea. - Po thier, n 8. - Tro plong, Louage, n 96. 1501. Po thier, n 10 - Mar ca d, so bre el art. 1713, n 2. Hay co sas que no son sus cep ti bles del con tra to de ven ta, y que lo son del de lo ca cin, por ejem plo, al gu nos bie nes del do mi nio p bli co. No se pue de, sin du da, al qui lar las co sas que es tn en el do mi nio p bli co, co mo las pla zas, los ca mi nos, etc.; pe ro su ce de mu chas ve ces que los pueblos alquilan provisoriamente algunos lugares necesarios para objetos tiles a los viajeros o transentes que se estacionan sobre la va pblica; mas stas concesiones deben siempre hacerse de mo do que no im pi dan el uso li bre del ca mi no, o de la pla za. Una igle sia, mien tras es t con sa gra da al cul to, no es sus cep ti ble de lo ca cin, sin em bar go, se pue den al qui lar en ella, ban cos, sillas, etc., porque el destino principal del lugar no se encuentra afectado. Pueden alquilarse cier tos accesorios, ciertas desmembraciones de las cosas que estn fuera del comercio, porque el fundo queda con afectacin y destino pblico. As tam bin hay co sas que aun que pue dan ven der se, no pue den al qui lar se, co mo son las co sas que se con su men con el uso. L. 3, 6, Tt. 6, Lib. 13, Dig. Aun po de mos al qui lar nues tras co sas, cuan do por la ley, por con tra to o por sen ten cia ju di-

435

DE LA CABEZAL LOCACIN

ser dadas en arrendamiento, salvo que estuvieran fuera del comercio por no ci vas al bien p bli co, u ofen si vas a la mo ral y bue nas cos tum bres. 1502. Los arrendamientos de bienes nacionales, provinciales o municipales, o bienes de corporaciones, o de establecimientos de utilidad pblica, sern juz gados por las disposiciones del derecho administrativo o por las que le sean peculiares. Slo en subsidio lo sern por las disposiciones de este Cdigo. 1503. El uso pa ra el cual una co sa sea al qui la da o arren da da, de be ser un uso ho nes to, y que no sea con tra rio a las bue nas cos tum bres. De otra ma ne ra el con tra to es de nin gn va lor. 1504. Cuando el uso que debe hacerse de la cosa estuviere expresado en el con tra to, el lo ca ta rio no pue de ser vir se de la co sa pa ra otro uso. Si no es tu vie se ex pre sa do el go ce que de ba ha cer se de la co sa, se r el que por su na tu ra le za es t des ti na da a pres tar, o el que la cos tum bre del lu gar le ha ce ser vir. El lo ca dor pue de im pe dir al lo ca ta rio que ha ga ser vir la co sa pa ra otro uso. [Se r nu la y sin nin gn va lor to da clu su la por la que se pre ten da ex cluir de la habitacin de la casa, pieza o departamento arrendado o subarrendado, a los me no res que se ha llen ba jo la pa tria po tes tad o guar da del lo ca ta rio o sublocatario.] (Prrafo agreg ad o por ley 11.156.) Captulo 2: Del tiempo en la locacin 1505. El con tra to de lo ca cin no pue de ha cer se por ma yor tiem po que el de diez aos. El que se hi cie re por ma yor tiem po que da r con clui do a los diez aos.

cial, es ta mos pri va dos del uso, o usu fruc to de ella. L. 29, Tt. 4, Lib. 7, Dig. - Va se Tro plong, so bre el art. 1713. 1502. Cd. Fran cs, art. 1712 - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo - Tro plong, Louage, nos 69 y siguientes - Merlin, Verb., Bail, 17 y 18. 1503. Po thier, n 24. 1504. Pothier, nos 22 y 23. 1505. En ca si to dos los C di gos se per mi ten los arren da mien tos has ta 99 aos, o por de ter-

436

DE LA CABEZAL LOCACIN

1506.* Si el arrendamiento fuere de una heredad, cuyos frutos se recojan cada ao, y no estuviese determinado el tiempo en el contrato, se reputar he cho por el tr mi no de un ao. Cuan do el arren da mien to sea de una he re dad, cu yos fru tos no se re co jan si no des pus de al gu nos aos, el arren da mien to se juz ga he cho por to do el tiem po que sea ne ce sa rio pa ra que el arrendatario pueda percibir los frutos. 1507.* [En la locacin de casas, departamentos o piezas destinadas a la habitacin, comercio o industria, cuando no hubiere contrato escrito que esti pu le un pla zo ma yor de dos aos, se en ten de r que el lo ca ta rio tie ne op cin para considerarlo realizado por los trminos que a continuacin se estable cen, a pe sar de cual quier de cla ra cin o con ve nio que lo li mi te, sin que du ran te los mis mos pue dan al te rar se los pre cios ni las con di cio nes del arrien do. Esos trminos sern: para las casas, piezas y departamentos destinados al co mer cio o in dus tria, dos aos; pa ra los des ti na dos a ha bi ta cin, un ao y medio.
minadas vidas. Los principios sociales de las monarquas europeas podan permitirlo como per mitan la prohibicin de vender, cuando el testador o el contrato la imponan. Un arrendamiento ha ce siem pre que la co sa no se me jo re, y cuan do fue se de trein ta, cua ren ta, o no ven ta aos, se ra sumamente embarazoso para la enajenacin de las cosas, y para su divisin entre los diversos co mu ne ros, que por su ce sin vi nie sen a ser pro pie ta rios de la co sa. Tan to por una ra zn de eco no ma so cial, co mo por no im pe dir la trans fe ren cia o ena je na cin de las co sas, o por no em ba ra zar la divisin en las herencias, hemos juzgado que no deban permitirse los arrendamientos que pa sen de diez aos. El De re cho Ro ma no y el Es pa ol da ban al ar rren da mien to de ms de diez aos el ca rc ter de usu fruc to, y as en ver dad ve na a ser por la ne ce si dad de dar al arren da ta rio un derecho real, desde que deba suponerse que los dueos de la cosa arrendada seran muchsi mas per so nas, en los arren da mien tos de trein ta o cua ren ta aos. 1506. Va se L. 20, Tt. 8, Part. 5a. - Po thier, n 28, po ne al gu nos ejem plos del ca so del ar t cu lo. Si se arren d un es tan que, en el cual no es cos tum bre pes car si no ca da tres aos, el arrendamiento, cuando el tiempo no est determinado, ser de tres aos. Cuando se arrienda una he re dad de bos que de cor te, di vi dien do los cor tes por aos, ha cin do se un cor te ca da ao, si el arren da mien to no tie ne tiem po de ter mi na do, se juz ga he cho por tan tos aos, cuan tos son los cortes. * Art. 1506. (Nota del editor). Deben consultarse las leyes especiales sobre arrendamientos rurales. * Art. 1507. (Nota del editor). Ver ley 23.091. Modifica los plazos mnimos establecidos en este artculo.

437

DE LA CABEZAL LOCACIN

Tratndose de casas y piezas amuebladas, si no hubiere tiempo estipulado en el con tra to, pe ro cu yo pre cio se hu bie re fi ja do por aos, me ses, se ma nas o das, el arren da mien to se juz ga r he cho por el tiem po fi ja do al pre cio. El be ne fi cio del pla zo le gal que se es ta ble ce en el pri mer apar ta do de es te artculo a favor del locatario, cesar por las siguientes causas: 1. Falta de pago de dos perodos consecutivos de alquiler. 2. Uso des ho nes to de la ca sa arren da da o con tra rio a las bue nas cos tum bres; uso dis tin to del que por su na tu ra le za es t des ti na do a pres tar, o goce abusivo que cause perjuicios al locador o a los dems sublocado res, declarados por sentencia judicial. 3. Subarriendo de la cosa arrendada cuando hubiere sido prohibido por el locador. 4. Ejecucin de obras destinadas a aumentar la capacidad locativa de la pro pie dad o me jo ra de la mis ma que im por te por lo me nos un diez por ciento del valor asignado al inmueble para el pago de la contribucin directa. Si producido el desalojo la reedificacin o mejora no se efectuase, el pro pietario deber al inquilino desalojado una indemnizacin equivalente al va lor de los al qui le res por el tiem po de ocu pa cin de que ha si do pri va do. En los ca sos de los in ci sos 1 y 2, el lo ca ta rio ten dr diez das pa ra el de sa lo jo; en los de los in ci sos 3 y 4, es te pla zo po dr am pliar se has ta cua ren ta das. Es tos tr mi nos se rn con ta dos des de aquel en que se le in ti me el de sa hu cio por el juez com pe ten te pa ra co no cer de la de man da. Pe ro cuan do el lo ca ta rio de man da do en vir tud de lo dis pues to por los in ci sos 1 y 3, fue re sublocador, los subinquilinos tendrn un plazo de noventa das para el desa lojo, contados del mismo modo.] (Texto segn ley 11.156.)
1507. (de ro ga do por ley 11.156.) El arren da mien to de ca sas, o de pie zas amue bla das, si no estuviese estipulado el tiempo, pero cuyo precio se hubiese fijado por aos, meses, semanas, o das, se juz ga r he cho por el tiem po fi ja do al pre cio.

1508. Cuando el arrendamiento tenga un objeto expresado, se juzgar hecho por el tiempo necesario para llenar el objeto del contrato.
1507. Po thier, n 30.

438

DE LA CABEZAL LOCACIN

1509. [En los arrendamientos de casas, piezas o departamentos, el locata rio que, por ha ber ven ci do el pla zo le gal que re co no ce a su fa vor el ar t cu lo 1507, fuese demandado por desalojo y acreditare haber pagado el alquiler correspondiente al mes anterior, tendr noventa das para el desalojo, conta dos des de aquel en que se in ti me el de sa hu cio por el juez com pe ten te pa ra conocer de la demanda.] (Texto segn ley 11.156.)
1509. (de ro ga do por ley 11.156.) En los arren da mien tos de fin cas ur ba nas, si no hu bie re tiempo sealado, el arrendador puede desalojar al inquilino en cualquier tiempo; pero ste tendr cua ren ta das pa ra el de sa lo jo, con ta dos des de el da en que se le in ti me el de sa hu cio, por el juez competente para conocer de la demanda.

Captulo 3: De la capacidad para dar o tomar cosas en arrendamiento 1510. Los que ten gan la ad mi nis tra cin de sus bie nes pue den arren dar sus cosas, y tomar las ajenas en arrendamiento, salvo las limitaciones que las leyes especiales hubiesen puesto a su derecho. 1511. Pueden arrendar los administradores de bienes ajenos, salvo tam bin las li mi ta cio nes pues tas por la ley a su de re cho. 1512. El copropietario de una cosa indivisa, no puede arrendarla, ni aun en la parte que le pertenece, sin consentimiento de los dems partcipes. 1513. Los que estn privados de ser adjudicatarios de ciertos bienes, no pueden ser locatarios de ellos, ni con autorizacin judicial, ni pueden serlo tampoco los administradores de bienes ajenos sin el consentimiento expreso del due o de la co sa.

1510. Co mo las que se han pues to a los me no res eman ci pa dos por el art. 135. So bre to do este Captulo - Troplong, Louage, so bre el art. 1718. 1511. Co mo la del art. 300, pues ta a los pa dres en los arren da mien tos de los bie nes de sus hi jos, y co mo la del art. 443, pues ta a los tu to res, so bre el arren da mien to de los bie nes de los menores. 1512. Troplong, Louage, n 100 - Du ran ton, to mo 17, n 35 - Aubry y Rau, 364. 1513. Aubry y Rau, 364. - Por con si guien te, los tu to res y cu ra do res no pue den ser lo de los

439

DE LA CABEZAL LOCACIN

Captulo 4: De las obligaciones del locador 1514. El locador est obligado a entregar la cosa al locatario con todos los ac ce so rios que de pen dan de ella al tiem po del con tra to, en buen es ta do de re pa ra cin pa ra ser pro pia al uso pa ra el cual ha si do con tra ta da, sal vo si con vi nie sen en que se en tre gue en el es ta do en que se ha lle. Es te con ve nio se presume, cuando se arriendan edificios arruinados, y cuando se entra en posesin de la cosa sin exigir reparaciones en ella. 1515. Despus que el locador entregue la cosa, est obligado a conservar la en buen es ta do y a man te ner al lo ca ta rio en el go ce pa c fi co de ella por to do el tiem po de la lo ca cin, ha cien do to dos los ac tos ne ce sa rios a su ob je to, y abstenindose de impedir, minorar, o crear embarazos al goce del loca tario. 1516. La obli ga cin de man te ner la co sa en buen es ta do, con sis te en ha cer las reparaciones que exigiere el deterioro de la cosa, por caso fortuito o de fuer za ma yor, o el que se cau sa re por la ca li dad pro pia de la co sa, vi cio o de fec to de ella, cual quie ra que fue se, o el que pro vi nie re del efec to na tu ral del uso o go ce es ti pu la do, o el que su ce die re por cul pa del lo ca dor, sus agen tes o dependientes.
bie nes de los me no res ni con li cen cia ju di cial, co mo ya es t dis pues to, art. 450, ni los em plea dos de las municipalidades de los bienes municipales, ni los jueces y empleados pblicos de bienes en que ejerzan su ministerio, ni los administradores de establecimientos de utilidad pblica, de bienes pertenecientes a esas personas jurdicas, ni los administradores de bienes ajenos, de los que es tn ba jo su ad mi nis tra cin, pues a to dos s tos, en el T tu lo De compra-venta, les es t pro hibido ser adjudicatarios de los bienes sobre que ejercen su ministerio. 1514. LL. 15, 1, 2 y 19, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1719 - Ita lia no, 1575 Na po li ta no, 1565 - Ho lan ds, 1586 - Tro plong, n 166. 1515. Cd. Fran cs, art. 1719. Mar ca d di ce: El que me al qui la pie zas en una ca sa, no po dr des pus po ner en ella una ca sa de jue go o de pros ti tu cin, ni de nin gu na pro fe sin que me haga incmodas y poco convenientes las piezas alquiladas. El locador responde, dicen los jurisconsultos Aubry y Rau, de los impedimentos puestos al go ce de la co sa al qui la da, sea por ac tos de fuer za ma yor, sea por ac tos de ter ce ros, eje cu ta dos en el l mi te de su de re cho. Si pues yo he al qui la do un tea tro, y la au to ri dad p bli ca man da ce rrar los tea tros por al gn tiem po, la eje cu cin del con tra to, el pa go del arren da mien to, de be tam bin sus pen der se, 366, n 3, le tra D. - Lo mis mo Tro plong, nos 185 y si guien tes.

440

DE LA CABEZAL LOCACIN

1517. Es caso fortuito, a cargo del locador, el deterioro de la cosa causado por he chos de ter ce ros, aun que sea por mo ti vos de ene mis tad o de odio al locatario. 1518. Cuando el locador no hiciere, o retardare ejecutar las reparaciones o los trabajos que le incumbe hacer, el locatario est autorizado a retener la parte del precio correspondiente al costo de las reparaciones o trabajos, y si stos fuesen urgentes, puede ejecutarlos de cuenta del locador. 1519. Si el lo ca dor se dis pu sie se a ha cer las re pa ra cio nes que son de su car go, y ellas in te rrum pie sen el uso o go ce es ti pu la do, en to do o en par te, o fuesen muy incmodas al locatario, podr ste exigir, segn las circunstan cias, o la ce sa cin del arren da mien to, o una ba ja pro por cio nal al tiem po que duren las reparaciones. Si el locador no conviniere en la cesacin del pago del pre cio, o en la ba ja de l, po dr el lo ca ta rio de vol ver la co sa, que dan do disuelto el contrato. 1520. El locatario tendr los mismos derechos del artculo anterior, cuan do el locador fuese obligado a tolerar trabajo del propietario vecino, en las paredes divisorias, o hacer stas de nuevo, inutilizando por algn tiempo par te de la co sa arren da da. 1521. Si durante el contrato la cosa arrendada fuere destruida en su totali dad por ca so for tui to, el con tra to que da res cin di do. Si lo fue re s lo en par te, puede el locatario pedir la disminucin del precio, o la rescisin del contrato,

1517. En con tra, L. 7, Tt. 8, Part. 5a. - Vers. Eso mismo. 1518. Va se L. 2, Tt. 17, Lib. 3, F. R. - Aubry y Rau, 366 - Po thier, Louage, nos 129 y si guien tes - Du ran ton, to mo 4, n 381 - Tro plong, Louage, n 351. 1519 y 1520. Por el Cd. Fran cs, art. 1724, se gui do por to dos los C di gos de Eu ro pa, el lo ca ta rio de be su frir las re pa ra cio nes que se ha gan, aun que le pri ven de una par te de la co sa, sin te ner de re cho a la dis mi nu cin del pre cio, si la obra no du ra se ms de cua ren ta das; pe ro pa ra tal dis po si cin no se pre sen ta ra zn al gu na, pues la obli ga cin no na ce ra de ac tos su yos, ni por ra zn de co sas de su pro pie dad. 1521. LL. 8 y 22, Tt. 8, Part. 5a. - L. 15, 7, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - C di go Fran cs, art. 1722 - Ita lia no, 1578 - Na po li ta no, 1568 - Mar ca d so bre el art. 1722.

441

DE LA CABEZAL LOCACIN

segn fuese la importancia de la parte destruida. Si la cosa estuviese sola mente deteriorada, el contrato subsistir, pero el locador est obligado a reparar el deterioro, hasta poner la cosa en buen estado. 1522. Si por un ca so for tui to o de fuer za ma yor, el lo ca ta rio es obli ga do a no usar o go zar de la co sa, o s ta no pue de ser vir pa ra el ob je to de la con ven cin, pue de pe dir la res ci sin del con tra to, o la ce sa cin del pa go del pre cio, por el tiem po que no pue da usar o go zar de la co sa. Pe ro si el ca so for tui to no afecta a la cosa misma, sus obligaciones continuarn como antes. 1523. El lo ca dor no pue de cam biar la for ma de la co sa arren da da, aun que los cambios que hiciere no causaren perjuicio alguno al locatario; pero puede ha cer los en los ac ce so rios de ella, con tal que no cau se per jui cio al lo ca ta rio. 1524. Si el locador quisiere hacer en la cosa arrendada, innovaciones u obras que no sean re pa ra cio nes, o si las hu bie se he cho con tra la vo lun tad del locatario, puede ste oponerse a que las haga, o demandar la demolicin de ellas, o restituir la cosa y pedir indemnizacin de prdidas e intereses. 1525. El lo ca dor res pon de de los vi cios o de fec tos gra ves de la co sa arren da da que im pi die ran el uso de ella, aun que l no los hu bie se co no ci do, o

1522. Va se L. 2, Tt. 17, Lib. 3, F. R., y 21, Tt. 8, Part. 5a. - LL. 13, 15, 33 y 34, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Cd. de Pru sia, art. 383, Tt. 21, Part 1a. - Mar ca d so bre el art. 1722, di ce: cuan do en tiem po de gue rra, el lo ca ta rio es obli ga do a de jar su ha bi ta cin, o si en tiem po de peste no puede ocupar la cosa que tenga alquilada porque la polica sanitaria no lo permitiese, el locatario, segn las circunstancias, podr, o hacer rescindir el contrato, u obtener la disminucin del pre cio, o la ce sa cin mo men t nea del pa go del al qui ler. Pe ro otra co sa se ra, si el acon te ci miento no fuera verdaderamente un caso fortuito, como si llegase a fallar el agua que haga moler un molino, y este suceso se hubiese reproducido por intervalos ms o menos dilatados, o si el ca so for tui to no afec ta se a la co sa mis ma, co mo si en tiem po de gue rra o de pes te, el lo ca ta rio ce sa se de ocu par la co sa por su vo lun tad, y s lo por pre cau cin, y no por or den de la au to ri dad. - Va se Tro plong, n 227. 1523. Cd. Fran cs, art. 1723 - Ita lia no, 1579 - Na po li ta no, art. 1569 - Ho lan ds, art. 1590 Aubry y Rau, 366, n 3, le tra C - Mar ca d so bre el art. 1723 - Du ran ton, to mo 17, n 66 Du ver gier, to mo 1, n 307. 1525. L. 14, Tt. 8, Part. 5a. - L. 19, 1, Tt. 2, Lib. 19. Dig. Locati conducti. - Cd. Italiano,

442

DE LA CABEZAL LOCACIN

hubiesen sobrevenido en el curso de la locacin, y el locatario puede pedir la disminucin del precio, o la rescisin del contrato, salvo si hubiese conocido los vi cios o de fec tos de la co sa. 1526. El locador responde igualmente de los impedimentos que se opon gan al lo ca ta rio pa ra el uso o go ce de la co sa arren da da, aun que sean por fuer za ma yor o por ac cio nes de ter ce ros, en los l mi tes de sus de re chos. 1527. El lo ca dor es t obli ga do a de fen der, y en su ca so a in dem ni zar al lo ca tario, cuando ste sea demandado por terceros que reclamen, sobre la cosa arren da da, de re chos de pro pie dad o de ser vi dum bre o de uso o go ce de la co sa. 1528. El lo ca dor no es t obli ga do a ga ran tir al lo ca ta rio de las vas de hecho de terceros, que no pretendan la propiedad, servidumbre, uso o goce de la co sa. El lo ca ta rio no tie ne ac cin si no con tra los au to res de los he chos, y aunque stos fuesen insolventes, no tendr accin contra el locador. 1529. Si las vas de he cho de ter ce ros to ma sen el ca rc ter de fuer za mayor, como devastaciones de la guerra, bandos armados, etc., entonces regir lo dispuesto en el artculo 1517.

art. 1577 - Cd. Fran cs, 1721, y so bre l Mar ca d. - Aubry y Rau, 366, n 3, le tra C. - Du ran ton, to mo 17, n 63. - Tro plong, Louage, n 194. - En la ven ta el ven de dor no es t obli ga do, si no por los vi cios exis ten tes al tiem po del con tra to. En el arren da mien to, el lo ca dor es ga ran te de los que sobrevienen despus, porque en la venta, siendo transferida la propiedad, los peligros son del com pra dor, mien tras que en el arren da mien to, el ob je to esen cial, es el go ce de la co sa, y por consiguiente, el propietario debe hacer cesar todas las causas anteriores o posteriores que impi dan es te go ce. Si yo, por una ne ce si dad de mi ofi cio, he al qui la do una ca sa bien alum bra da, y el pro pie ta rio ve ci no ha ce un tra ba jo en la su ya que me pri va de mu cha par te de la luz, ten go de re cho pa ra res cin dir el con tra to. - L. 25, Dig. Locati conducti. - Pothier, Louage, nos 112 y 113. Tro plong, n 199. 1526. L. 21, Tt. 8, Part. 5a. - Po thier, Louage, n 113 - Aubry y Rau, 366, n 3, le tra D. 1527. L. 21, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1726 y 1727 - Ita lia no, 1851 - Aubry y Rau, 366, le tra C. 1528. L. 21, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1725, y Mar ca d so bre di cho ar t cu lo. Aubry y Rau, 366, le tra C. - En cuan to a la l ti ma par te en con tra, Po thier, n 81. 1529. Mar ca d, so bre el art. 1725 y si guien tes.

443

DE LA CABEZAL LOCACIN

1530. El locatario est obligado a poner en conocimiento del locador, en el ms breve tiempo posible, toda usurpacin o novedad daosa a su derecho, co mo to da ac cin que se di ri ja so bre la pro pie dad, uso o go ce de la co sa, ba jo la pe na de res pon der de los da os y per jui cios, y de ser pri va do de to da garanta por parte del locador. 1531. Si el lo ca dor fue se ven ci do en jui cio so bre una par te de la co sa arrendada, puede el locatario reclamar una disminucin del precio, o la resci sin del con tra to, si la par te de que se le pri va fue se una par te prin ci pal de la co sa, o del ob je to del arren da mien to, y los da os y per jui cios que le so bre vi niesen. 1532. El derecho del locatario para pedir prdidas e intereses, en el caso del artculo anterior, no tiene lugar, si al hacer el contrato hubiese conocido el pe li gro de la evic cin. 1533. No habiendo prohibicin en el contrato, el locatario, sin necesidad de autorizacin especial del locador, puede hacer en la cosa arrendada, con tal que no al te re su for ma o que no ha ya si do ci ta do pa ra la res ti tu cin de la co sa, las me jo ras que tu vie re a bien pa ra su uti li dad o co mo di dad. Des pus de hecho el contrato, el locador no puede prohibir al locatario que haga mejoras. 1534. En las ca sas y pre dios ur ba nos, y en los edi fi cios de los pre dios rs ticos, no podr el inquilino hacer obras que perjudiquen la solidez del edifi cio, o causen algn inconveniente, como el rompimiento de paredes maestras para abrir puertas o ventanas. Puede, sin embargo, quitar o mudar divisiones internas, abrir en esas divisiones puertas o ventanas, o hacer obras anlogas, con tal que de so cu pa da la ca sa, la res ti tu ya en el es ta do en que se obli g a res ti tuir la o en que la re ci bi, si as lo exi gie se el lo ca dor.

1530. L. 2, Tt. 19, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - L. 11, 2, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Es ex pre so en la ma te ria el Cd. de Pru sia, art. 444, Tt. 21, Part. 1a. - Aubry y Rau, 366, le tra C y va se Cd. Fran cs, art. 1768. - Ho lan ds, 1627 - Na po li ta no, 1614. 1531. Va se L. 22, Tt. 8, Part. 5a. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do y C di go Fran cs, art. 1726. 1532. Mar ca d, so bre el art. 1725 y si guien tes.

444

DE LA CABEZAL LOCACIN

1535. Si la lo ca cin fue se de te rre nos en las ciu da des o pue blos de cam pa a, entindese que ha sido hecha con autorizacin al locatario de poder edifi car en ellos, sien do de cuen ta del lo ca dor las me jo ras ne ce sa rias o ti les. 1536. Si la locacin ha sido de terrenos incultos, entindese tambin que ha sido hecha con autorizacin al locatario de poder hacer en ellos cualquier trabajo de cultivo, o cualesquiera mejoras rsticas. 1537. El lo ca ta rio no pue de ha cer me jo ras que al te ren la for ma de la co sa, si no fue expresamente autorizado por el contrato para hacerlas, o si el loca dor no lo hubiese autorizado posteriormente. 1538. Habiendo en el contrato prohibicin general de hacer mejoras, o prohibicin de hacer mejoras determinadas, el locatario no puede en el pri mer ca so ha cer me jo ras al gu nas, y en el segundo, no po dr ha cer las me jo ras prohibidas, si el locador no lo hubiere autorizado posteriormente. 1539. S lo es a car go del lo ca dor pa gar las me jo ras y gas tos he chos por el locatario: 1. Si en el contrato o posteriormente, lo autoriz para hacerlas y se oblig a pagarlas, obligndose o no el locatario a hacerlas. 2. Si lo au to ri z pa ra ha cer las, y des pus de he chas se obli g a pa gar las. 3. Si fuesen reparaciones o gastos a su cargo, que el locatario hiciese en caso de urgencia. 4. Si fuesen necesarias o tiles y sin culpa del locatario se resolviese el contrato, aunque no se hubiese obligado a pagarlas, ni dado autoriza cin para hacerlas. 5. Si fuesen mejoras voluntarias, si por su culpa se resolviese la locacin. 6. Si la locacin fuese por tiempo indeterminado, si lo autoriz para hacerlas y exigi la restitucin de la cosa, no habiendo el locatario dis frutado de ellas.

1537. So bre las me jo ras que ha ga el lo ca ta rio. - L. 24, Tt. 8, Part. 5a.

445

DE LA CABEZAL LOCACIN

1540. No bas ta pa ra que el lo ca dor de ba pa gar las me jo ras o gas tos hechos por el locatario, el haberle autorizado para hacerlos, si a ms de esto no constase expresamente que se oblig a pagarlos, salvo los casos del art cu lo an te rior, n me ros 4, 5 y 6. Esta disposicin comprende el premio pagado por el locatario como segu ro de la cosa arrendada, si no constase expresamente que se oblig a asegurarla por cuenta del locador. 1541. Si en el contrato o posteriormente, el locador hubiere autorizado al locatario para hacer mejoras sin otra declaracin, entindese que tal autoriza cin se refiere nicamente a las mejoras que el locatario tiene derecho a hacer sin depender de autorizacin especial. 1542. Autorizndose mejoras que el locatario no tiene derecho para hacer sin autorizacin expresa, debe designarse expresamente cules sean. Autori zndose mejoras que el locador se obliga a pagar, debe designarse el mxi mum que el lo ca ta rio pue de gas tar, y los al qui le res o ren tas que de ban aplicarse a ese objeto. No observndose las disposiciones anteriores, la autorizacin se reputar no escrita, si fue estipulada en el contrato, y ser nula si fue estipulada por separado. 1543. Las autorizaciones para hacer mejoras, con obligacin de pagarlas el lo ca dor, y con obli ga cin de ha cer las el lo ca ta rio, o sin ella, no pue den ser probadas sino por escrito. 1544. Las reparaciones o gastos a cargo del locador, se reputarn hechas por el lo ca ta rio en ca so de ur gen cia, cuan do, sin da o de la co sa arren da da, no podan ser demoradas, y le era imposible al locatario avisar al locador para que las hiciera o lo autorizase para hacerlas. Tambin se reputan gastos de es ta cla se los que el lo ca ta rio hu bie se he cho, co mo pa go de im pues tos a que la cosa arrendada estaba sujeta. 1545. To das las me jo ras he chas en ca so de ur gen cia, y to das las de los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 5 y 6, de be rn ser pa ga das por el lo ca dor, 446

DE LA CABEZAL LOCACIN

no obstante que en el contrato se hubiese estipulado que las mejoras cediesen a be ne fi cio de la co sa arren da da, o de no po der el lo ca ta rio exi gir por ellas indemnizacin alguna. 1546. En los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 1, 2 y 3, si la lo ca cin hu bie se de con ti nuar, el va lor de las me jo ras y gas tos, se com pen sa r has ta la concurrente cantidad con los alquileres o rentas ya vencidos, o que el locata rio debiese, y sucesivamente con los alquileres o rentas que se fueren ven ciendo, sin perjuicio del derecho del locatario para pedir el pago inmediato. 1547. En los mis mos ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 1, 2 y 3, si la lo ca cin no hu bie se de con ti nuar, y tam bin en los ca sos del mis mo ar t cu lo, n me ros 4, 5 y 6, com pe te al lo ca ta rio el de re cho de re te ner la co sa arren da da, has ta que sea pa ga do del va lor de las me jo ras y gas tos. 1548. En los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 1, 2 y 3, las me jo ras, exis tan o no, se rn pa ga das por lo que hu bie ren cos ta do, y no pro bn do se el cos to, sern pagadas por arbitramiento judicial. El pa go en los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ro 1, no ex ce de r el m xi mum designado en el contrato, aunque el locatario pruebe haber gastado ms, o el cos to de las me jo ras se ar bi tre en ma yor su ma. 1549. En los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 4, 5 y 6, se rn pa ga das so la men te las me jo ras que exis tie sen por el pre cio de su ava lua cin, sea cual fue re el va lor de su cos to.

1547. El de re cho de re ten cin, es el de re cho de re hu sar la en tre ga de una co sa que po see mos por otro, has ta ser pa ga dos por aquel a quien la co sa per te ne ce o le es de bi da, de una obli ga cin de que nos es deu dor, por ra zn de esa mis ma co sa. La po se sin ac tual es el an te ce den te in dis pen sa ble pa ra el de re cho de re ten cin; pe ro es pre ci so que esa po se sin se fun de en otro t tu lo que el so lo he cho de la po se sin. El de re cho de re ten cin es de una na tu ra le za par ti cu lar, pues no se pue de ha cer va ler en jui cio, si no por va de ex cep cin. Cuan do se ha per di do el he cho de la re ten cin, cuan do ya no se tie ne la co sa, no se pue de rei vin di car por va de ac cin, por que entonces el derecho est confundido con el hecho. Respecto a este derecho, se puede decir que nuestro dinero, nuestra propiedad se confunde con la co sa de otro, y que re te nien do s ta, no ha ce mos si no re te ner nues tra pro pia co sa, con un derecho igual al que autoriza a nuestro adversario a retirar la suya.

447

DE LA CABEZAL LOCACIN

1550. Resolvindose la locacin sin culpa del locador, no incumbe a ste pagar: 1. Las mejoras del artculo 1539, nmero 4, si estipul que las mejoras ha ban de ce der a be ne fi cio de la co sa arren da da, o de no po der el lo ca tario exigir indemnizaciones por ellas. 2. Las mejoras que el locatario hizo, por haberse obligado a hacerlas, aunque no conste haber para ello recibido alguna cantidad u obtenido una ba ja en el pre cio de la lo ca cin. 3. Las mejoras voluntarias que no se oblig a pagar, aunque autorizase al locatario para hacerlas. 1551. Resolvindose la locacin por culpa del locador, incumbe a ste pa gar to das las me jo ras y gas tos, con ex cep cin ni ca men te de las que el locatario hubiese hecho, sin tener derecho para hacerlas. 1552. Resolvindose la locacin por culpa del locatario, no incumbe al lo ca dor pa gar si no las me jo ras y gas tos a cu yo pa go se obli g, y las he chas por el locatario en caso de urgencia. 1553. El locador est obligado a pagar las cargas y contribuciones que graviten sobre la cosa arrendada. Captulo 5: De las obligaciones del locatario 1554. El locatario est obligado a limitarse al uso o goce estipulado, de la co sa arren da da, y en fal ta de con ve nio, al que la co sa ha ser vi do an tes o al que regularmente sirven cosas semejantes.

1554. LL. 1 y 6, Tt. 17, Lib. 3, F.R. - L. 25, 3, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1728 - Ita lia no, 1583 - Na po li ta no, 1574 - Ho lan ds, 1596. - No es pre ci so que un pro pie ta rio se pronuncie expresamente sobre el destino que la cosa debe conservar; este destino est suficiente mente expresado por el estado de los lugares, por el uso al cual la cosa haba servido hasta el mo men to del arren da mien to, y por la ca li dad del lo ca ta rio con quien se ha he cho. - Du ver gier, to mo 1, n 396. - Cuan do un lo cal es al qui la do a un in di vi duo que ejer ce una in dus tria del g ne ro

448

DE LA CABEZAL LOCACIN

1555. El locatario no se limitar al uso o goce estipulado, usando de la cosa arrendada para diverso destino del convenido, aunque la mudanza del destino no traiga perjuicio alguno al locador. 1556. El lo ca ta rio es t obli ga do tam bin a pa gar el pre cio al lo ca dor o a quien per te nez ca la co sa en los pla zos con ve ni dos, y a fal ta de con ven cin, se gn los usos del lu gar, a con ser var la co sa en buen es ta do, y a res ti tuir la misma cosa al locador o a quien perteneciese acabada la locacin. 1557. En los arrendamientos de predios rsticos no podr exigir el locata rio remisin total o parcial de las rentas, alegando casos fortuitos ordinarios o extraordinarios, que destruyan o deterioren las cosechas. 1558. El locador para seguridad del pago del precio, puede retener todos los fru tos exis ten tes de la co sa arren da da y to dos los ob je tos con que se ha lle amueblada, guarnecida o provista, y que pertenezcan al locatario. Se juzgar que le per te ne cen los que exis ten en el pre dio arren da do, si no se pro ba re lo contrario. 1559. Si el lo ca ta rio em plea la co sa arren da da en otro uso que al que es t des ti na da por su na tu ra le za o por el con tra to, o si por un go ce abu si vo cau sa perjuicio al locador, ste puede demandar las prdidas e intereses, y segn las cir cuns tan cias la su pre sin de las cau sas del per jui cio, o la res ci sin del arrendamiento.

de las que han acre di ta do el lo cal, por ejem plo, una po sa da, no con ser va ra el des ti no de la co sa, sino tenindola de posada durante el arrendamiento. Si le daba otro destino, le hara perder sus parroquianos, y el propietario no podr en adelante obtener un alquiler ventajoso. - Pothier, Louage, n 189. - Tro plong, n 308. - Mar ca d, so bre el art. 1729. 1556. LL. 4 y 18, Tt. 8, Part. 5a. y ci ta an te rior. 1558. L. 5, Tt. 8, Part. 5a. - Va se L. 6, Tt. 11, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 9, Tt. 17, Lib. 3 del F.R. - Cd. de Chi le, art. 1942. 1559. Las ci tas al art. 1554 - Cd. Fran cs, art. 1729 - Ita lia no, 1584 - Na po li ta no, 1575 - L. 3, Tt. 65, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Po thier, n 189 - Tro plong, nos 309 y si guien tes - Aubry y Rau, 367.

449

DE LA CABEZAL LOCACIN

1560. Ser un goce abusivo en los predios rsticos, arrancar rboles, hacer cortes de montes, salvo si lo hiciera para sacar madera necesaria para los tra ba jos del cul ti vo de la tie rra, o me jo ra del pre dio, o al fin de pro veer se de le a o car bn pa ra el gas to de su ca sa. 1561. De be con ser var la co sa en buen es ta do y res pon der de to do da o o de te rio ro que se cau sa re por su cul pa o por el he cho de las per so nas de su familia que habiten con l, de sus domsticos, trabajadores, huspedes o subarrendatarios. 1562. El locatario no conservar la cosa arrendada en buen estado: 1. De te rio rn do se ella por su cul pa o la de las per so nas de sig na das en el artculo anterior, o abandonndola sin dejar persona que la conserve en buen estado, aunque lo haga por motivos de una necesidad personal, mas no si lo hi cie se por mo ti vos de ri va dos de la mis ma co sa o del lu gar en que ella se en cuen tra. 2. Ha cien do obras no ci vas a la co sa arren da da o que mu den su des ti no, o haciendo, sin autorizacin, mejoras que alteren su forma, o que fue sen prohibidas en el contrato. 3. De jan do de ha cer las me jo ras a que se obli g. 1563. Deteriorndose la cosa arrendada por culpa del locatario o de las per sonas designadas en el artculo 1561, puede el locador exigir que haga las repa raciones necesarias o disolver el contrato. 1564. Abandonando el locatario la cosa arrendada sin dejar persona que haga sus veces, el locador tendr derecho para tomar cuenta del estado de ella, requiriendo las correspondientes diligencias judiciales que fueren nece sarias, quedando desde entonces disuelto el contrato.

1561. LL. 8 y 18, Tt. 8, Part. 5a. - 1 y 6, Tt. 17, Lib. 3, F.R. - Cd. Fran cs, art. 1728 - Ita lia no, 1585 - Aubry y Rau, 367, n 3. - Por el De re cho Ro ma no, el lo ca ta rio no es res pon sa ble de los de te rio ros que cau sen las per so nas de la ca sa. - Po thier, n 193.

450

DE LA CABEZAL LOCACIN

1565. Haciendo el locatario sin autorizacin del locador, mejoras que alte ren la for ma de la co sa arren da da, o fue ren pro hi bi das en el con tra to, el lo ca dor podr impedirlas; y si ya estuvieren acabadas, podr demandar su demolicin, o exi gir al fin de la lo ca cin, que el lo ca ta rio res ti tu ya la co sa en el es ta do en que la recibi. 1566. Haciendo el locatario obras nocivas a la cosa arrendada, o que muden su destino, puede el locador ejercer los mismos derechos del artculo anterior o demandar la resolucin del contrato. 1567. Dejando el locatario de hacer las mejoras prometidas, sin haber por ello recibido cantidad alguna del locador u otra ventaja, ste podr demandar que las haga en un plazo designado, con conminacin de resol ver el contrato; y si hubiere recibido alguna cantidad para hacerlas, conmi nndolo a volver la suma recibida con los intereses, o el pago del alquiler disminuido. 1568. No ha br cul pa por par te del lo ca ta rio si la pr di da to tal o par cial de la cosa arrendada, o su deterioro, o la imposibilidad de su destino, fue moti vada por caso fortuito o fuerza mayor. 1569. Tampoco habr culpa por parte del locatario por la prdida o dete rio ro de la co sa arren da da, si fue mo ti va da por su pro pia ca li dad, vi cio o defecto, o cuando fue destinada a extinguirse progresivamente por la extrac cin de sus pro duc tos. 1570. No sien do no to rio el ac ci den te de fuer za ma yor que mo ti v la pr dida o deterioro de la cosa arrendada, la prueba del caso fortuito incumbe al locatario. A falta de prueba, la prdida o deterioro le es imputable. 1571. Siendo notorio el accidente de fuerza mayor, o probado este acciden te, la prue ba de que hu bo cul pa, por par te del lo ca ta rio, sus agen tes, de pen dientes, cesionarios, subarrendatarios, comodatarios o huspedes, corresponde al locador. 451

DE LA CABEZAL LOCACIN

1572. Lo dispuesto en los artculos anteriores, es aplicable al caso de incendiarse la cosa arrendada. El incendio ser reputado caso fortuito, hasta que el lo ca dor o el que fue re per ju di ca do, prue be ha ber ha bi do cul pa por par te de las personas designadas en el artculo anterior. 1573. El locatario debe hacer las reparaciones de aquellos deterioros meno res, que regularmente son causados por las personas que habitan el edificio. 1574. Aunque en el contrato est expresado el tiempo en que el locatario de ba ha cer los pa gos, o cuan do la cos tum bre lo de ter mi na se por la cla se de la co sa arren da da, l pue de opo ner a ter ce ros que es tn obli ga dos a res pe tar la locacin, los recibos de alquileres o rentas que tenga pagados adelantados, sal vo el de re cho del per ju di ca do, si tal pa go no fue de bue na fe. 1575. Pre s me se que el pa go ade lan ta do no fue de bue na fe, aun que ale gue el lo ca ta rio la clu su la de su con tra to, por la cual se obli ga ba a ha cer lo: 1. Cuando los pagos fuesen hechos por arrendamientos de mayor tiempo que el que el arren da dor po da con tra tar. 2. Si el lo ca ta rio, no obs tan te la pro hi bi cin del con tra to de no po der subarrendar, hubiese subarrendado la cosa, y recibido pagos adelantados. 3. En relacin a los acreedores del locador, si hizo pagos adelantados des pus de publicada su falencia. 4. En relacin a los acreedores hipotecarios del locador, o rematadores y adjudicatarios del inmueble arrendado, si fuesen hechos sin estar obli gados por el contrato. 5. En relacin a los acreedores quirografarios del locador, si hizo los pagos despus de estar embargadas las rentas o alquileres.

1572. Cd. de Lui sia na, art. 2693. - Cd. de Vaud, 1229. - Voet, Lib. 9, Tt. 2, n 20, tra ta ex ten sa men te la ma te ria, y en se a lo mis mo que dis po nen los C di gos de Vaud, y de Lui sia na. Las LL. 8, Tt. 8 y 3, Tt. 2, Part. 5a., de jan in de ci so es te pun to. El Cd. Fran cs y sus co men ta dores hacen una derogacin al derecho comn, cargando con la prueba al demandado, y por esto crean una pre sun cin de de re cho, que el in cen dio siem pre es pro du ci do por cul pa de los que ha bi tan la ca sa, pre sun cin des men ti da mil ve ces por los he chos, pues lo ms co mn es que sea por al gn ac ci den te in cul pa ble a las per so nas que en ella se ha llan.

452

DE LA CABEZAL LOCACIN

6. Cuando no siendo obligado por el contrato, y sabiendo la insolvencia del locador, le hizo pagos anticipados. 7. En relacin a los adquirentes de la cosa arrendada por enajenaciones vo lun ta rias del lo ca dor, y a los ce sio na rios de la lo ca cin o de los al qui le res o rentas, por cesiones voluntarias del locador, probndose que el loca ta rio lo hi zo sa bien do o te nien do ra zn de sa ber la ena je na cin o la ce sin. 1576. Los acreedores del locatario insolvente, o los administradores de la masa fallida del locatario, no tendrn derecho, a pretexto de fraude, para anu lar los pagos anticipados de alquileres o rentas. Slo pueden exigir la restitu cin de esos pa gos en el ca so de res cin dir se el con tra to. 1577. Si la locacin fue por tiempo indeterminado, y se intimare el desa lojo al locatario, podr ste pedir indemnizaciones de las mejoras que fue autorizado a hacer, y que an no haba disfrutado. 1578. Si la cosa arrendada fuese inmueble, compete al locador, aunque la locacin est afianzada, accin ejecutiva para el cobro de los alquileres o rentas, requiriendo mandamiento de embargo sobre los bienes sujetos al pri vilegio concedido por este Cdigo al crdito del locador. 1579.* No pagando el locatario dos perodos consecutivos de alquileres o renta, el locador podr demandar la resolucin del contrato, con indemniza cin de prdidas e intereses. 1580. El locatario no ser condenado a pagar alquileres o rentas, si tuviese que com pen sar me jo ras o gas tos, aun que el va lor cier to de ellos de pen da de la liquidacin. 1581. La accin ejecutiva del locatario por cobro de alquileres o rentas, como por cualquier otra deuda derivada de la locacin, compete igualmente a sus herederos, sucesores, o representantes, contra el subarrendatario, sus here deros, sucesores, o representantes, sin dependencia de autorizacin del locador.

* Art. 1579. (Nota del editor). So bre fal ta de pa go en lo ca cio nes ur ba nas, ver ley 23.091.

453

DE LA CABEZAL LOCACIN

1582. Las fian zas o cau cio nes de la lo ca cin o su blo ca cin, obli gan a los que las pres ta ron, no s lo al pa go de los al qui le res o ren tas, si no a to das las dems obligaciones del contrato, si no se hubiese expresamente limitado al pago de los alquileres o rentas. 1582 bis. [La obligacin del fiador cesa automticamente por el venci mien to del tr mi no de la lo ca cin sal vo la que de ri ve de la no res ti tu cin a su debido tiempo del inmueble locado. Se exige el consentimiento expreso del fiador para obligarse en la renovacin o prrroga expresa o tcita del contrato de locacin, una vez concluido ste. Ser nula toda disposicin anticipada que extienda la fianza, sea simple, solidaria como codeudor o principal pagador, del contrato de locacin origi nal.] (Inc orp or ad o por ley 25.628.) Captulo 6: De la cesin del arrendamiento y de la sublocacin 1583. El lo ca ta rio pue de su ba rren dar en to do o en par te, o pres tar o ce der a otro la co sa arren da da, si no le fue se pro hi bi do por el con tra to o por la ley; y este derecho pasa a sus herederos, sucesores o representantes. [En los su ba rrien dos de las pro pie da des a que se re fie re el pri mer apar ta do del ar t cu lo 1507, se r nu la to da con ven cin que im por te ele var en ms de un vein te por cien to el pre cio del su ba rrien do o de los su ba rrien dos en con jun to sobre el alquiler originario.
1583. Cd. Fran cs, art. 1717 - Ita lia no, 1573 - Cd. de Aus tria, art. 1098. - L. 6, Tt. 65, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Las Le yes Es pa o las na da di cen so bre la ma te ria, y s lo hay una ley pa ra las ca sas de Ma drid. - El Cd. de Vaud no per mi te el su ba rrien do, si no cuan do se es ti pu la re. Lo mis mo el de Ho lan da, art. 1595. - El de Pru sia, art. 309, Tt. 21, Par te 1a. - y el de Chi le, art. 1946. - La ce sin o su ba rren da mien to de la co sa arren da da, es la ms ve ces el me dio que tie ne el locatario para salvarse de una ruina, que vendra a perjudicar al locador, o a concluir el contrato. La po si cin del lo ca dor no se em peo ra por el su ba rrien do, le jos de eso, se me jo ra, pues le da dos per so nas obli ga das en lu gar de una, por que l pue de, si su lo ca ta rio no le pa ga, obrar con tra el ter ce ro, deu dor de su deu dor. Pa ra que de otra ma ne ra fue se, se ra pre ci so que el lo ca ta rio pri mitivo quedase desobligado, lo que slo puede tener lugar consintindolo el locador. - Marca d, so bre el art. 1717. - Aubry y Rau, 368; Za cha ri, 703, y Po thier, 280, tra tan to das las doctrinas que fundan los artculos de este Captulo.

454

DE LA CABEZAL LOCACIN

A tal fin, en los con tra tos de su ba rrien do, o en su de fec to, en los re ci bos de al qui ler, se ha r cons tar el nom bre del lo ca dor y el pre cio del arrien do ori ginario.] (Prrafos agreg ad os por ley 11.156.) 1584. La cesin consistir nicamente en la transmisin de los derechos y obli ga cio nes del lo ca ta rio, y a ella son apli ca bles las le yes so bre la ce sin de derechos. 1585. El subarriendo constituye una nueva locacin y ser regido por las leyes sobre el contrato de locacin. 1586. El ce den te no go za por el pre cio de la ce sin de los de re chos y pri vilegios del arrendador, sobre todas las cosas introducidas en el predio arrendado. 1587. El ce sio na rio no pue de exi gir que el ce den te le en tre gue la co sa en buen es ta do. Es t obli ga do a re ci bir la en el es ta do en que se en cuen tre al momento de la cesin.

1586. La cesin de un arrendamiento es diferente del subarriendo. (Troplong, Louage, tomo 1, n 129). - La pro hi bi cin de su ba rren dar com pren de la de no ce der el arren da mien to. El pro pie ta rio que ha pri va do la fa cul tad de su ba rren dar, ha pri va do con ma yor ra zn, la de ce der el arren da mien to, que pa ra l es ms gra ve. - Tro plong, lu gar ci ta do, n 133 - Du ver gier, to mo 1, n 375. - Igualmente la prohibicin de ceder el arrendamiento, importa no poder subarrendar. Sobre este punto ha habido opiniones diversas entre los jurisconsultos. Lo que interesa al que ha pri va do la ce sin del arren da mien to, es no ver ocu pa do el lu gar arren da do por otro que no sea el lo ca ta rio de su elec cin. Es ta in ten cin de be siem pre ser res pe ta da. Tro plong, n 134. Duvergier, lugar citado. De ci mos que la ce sin es di fe ren te del su ba rrien do, por que por la ce sin, el ter ce ro es pues to en lu gar del lo ca ta rio ce den te, l ad quie re exac ta men te los de re chos que s te te na, ni ms ni me nos, y el t tu lo del uno vie ne a ser el t tu lo del otro, de ma ne ra que si las clu su las par ti cu la res del arrendamiento extienden o restringen los derechos ordinarios de todo locatario, el segundo lo ca ta rio go za r de la ex ten sin o su fri r la res tric cin de esos de re chos. En la su blo cacin, al contrario, el tercero no viene a ser locatario del propietario, sino locatario del locata rio. Sus de re chos res pec to de s te, son los que la ley da a to do lo ca ta rio, de ma ne ra que l no est obligado a sufrir las restricciones al derecho comn que el locatario hubiese aceptado, como tampoco podra invocar las extensiones que ste hubiese estipulado con el propietario. Mar ca d, so bre el art. 1717.

455

DE LA CABEZAL LOCACIN

1588. El cesionario o subarrendatario, no podr negarse a recibir la cosa arrendada, alegando la prohibicin de ceder o subarrendar, impuesta al locata rio, si contrataron sabiendo esa prohibicin. En tal caso la cesin o sublocacin, pro du cen sus efec tos, si el lo ca dor no se opu sie se o has ta que l se opon ga. 1589. El cesionario tiene una accin directa contra el arrendador para obligarlo al cumplimiento de todas las obligaciones que l haba contrado con el locatario; y est directamente obligado, respecto al arrendador, por las obligaciones que resulten del contrato de locacin. 1590. El su blo ca dor go za, por el pre cio del su ba rrien do, de los de re chos y privilegios del arrendador, sobre todas las cosas introducidas en el predio arrendado, y el subarrendatario puede demandar al sublocador que le entre gue la co sa en buen es ta do. 1591. El subarrendatario puede exigir directamente del arrendador el cumplimiento de las obligaciones que ste hubiese contrado con el locatario. 1592. El arrendador originario recprocamente, tiene accin directa contra el subarrendatario por el cumplimiento de las obligaciones, resultantes de la sublocacin. 1593. El locador originario, tiene derecho y privilegio sobre las cosas introducidas en el predio por el subarrendatario; pero slo puede ejercerlo hasta donde alcanzaren las obligaciones que incumben a ste. 1594. El locador originario debe admitir los pagos hechos al locatario por el subarrendatario, por los alquileres vencidos. 1595. El subarrendatario no puede oponer al locador originario los pagos anticipados que hubiese hecho, a no ser que ellos hubiesen tenido lugar por una clu su la de la su blo ca cin, o fue sen con for mes al uso de los lu ga res. 1596. El locatario que subarrienda, o cede el arrendamiento, no puede por clusula alguna, librarse de sus obligaciones respecto al locador, sin el con sentimiento de ste. 456

DE LA CABEZAL LOCACIN

1597. La prohibicin de subarrendar importa la de ceder el arrendamiento, y recprocamente la prohibicin de ceder el arrendamiento, importa prohibir el subarriendo. 1598. La clu su la de que el lo ca ta rio no pue da ce der el arren da mien to, o subarrendar sin consentimiento del locador, no impedir al locatario ceder o subarrendar, si el cesionario o sublocatario propuesto ofreciese todas las condiciones de solvencia y buen crdito. 1599. Los efec tos de la ce sin de la lo ca cin por par te del lo ca ta rio, y en relacin al locador, son: 1. Pasar al cesionario todos los derechos del locatario contra el locador, o solamente la parte correspondiente a la cesin; pero siempre con la calidad que, demandando el cesionario al locador, debe probar que su cedente se halla exonerado de sus obligaciones como locatario, u ofre cerse l mismo a cumplirlas. 2. Pasarn tambin al cesionario todas las obligaciones del locatario para con el locador, o solamente la parte correspondiente a la cesin, sin que el cedente quede exonerado de sus obligaciones de locatario. 1600. El locatario, en relacin al subarrendatario, contrae las obligaciones y adquiere los derechos de locador; y los efectos del subarriendo sern juzga dos slo por lo que el locatario y subarrendatario hubiesen convenido entre ellos, y no por el con tra to en tre lo ca dor y lo ca ta rio. 1601. En relacin al locador, los efectos del subarriendo son: 1. Continuarn del mismo modo las obligaciones del locador para con el lo ca ta rio, y las del lo ca ta rio pa ra con el lo ca dor, sin que s te que de constituido en obligacin alguna directa con el subarrendatario.

1597. La no ta al art. 1586. - Aubry y Rau, 368. - Mar ca d, so bre el art. 1717. - Du ran ton, to mo 17, n 92. 1598. Aubry y Rau, 368. 1601. Va se Mar ca d, so bre el art. 1753.

457

DE LA CABEZAL LOCACIN

2. Queda constituido el subarrendatario en la obligacin directa de pagar los alquileres o rentas, que el locatario dejare de pagar, y cuyo pago fuese demandado; pero slo hasta la cantidad que estuviere debiendo al locatario. 3. No poder el subarrendatario oponer al locador los pagos adelantados de alquileres o rentas que hubiese hecho al locatario, sino cuando los hubiese hecho en virtud de clusula de su contrato. 4. Queda tambin el subarrendatario constituido en la obligacin directa de in dem ni zar el da o que cau sa re al lo ca dor en el uso o go ce de la co sa, o de la par te, que le fue arren da da. 1602. Si el locatario no obstante la prohibicin impuesta en el contrato de no po der su ba rren dar, subs ti tu ye se a otro en el uso o go ce de la co sa, pue de el locador hacer cesar ese uso o goce con indemnizacin del dao causado, o demandar la rescisin del contrato, con indemnizacin de prdidas e intereses. 1603. El su ba rrien do, y la ce sin de la lo ca cin por par te del lo ca ta rio se juzgarn siempre hechos bajo la clusula implcita de que el cesionario y sub- arrendatario usarn y gozarn de la cosa conforme al destino para que ella se en tre g por el con tra to en tre lo ca dor y lo ca ta rio, aun que s te no lo hubiere estipulado en su contrato con el cesionario o subarrendatario. Captulo 7: De la conclusin de la locacin 1604. La locacin concluye: 1. Si fuese contratada por tiempo determinado, acabado ese tiempo. 2.* [Si fuese contratada por tiempo indeterminado despus del plazo le gal fi ja do por el ar t cu lo 1507, cuan do cual quie ra de las par tes lo exija.] (Texto segn ley 11.156.)
1602. Cd. Fran cs, art. 1741 - Ita lia no, 1595 - Mar ca d, so bre el art. 1717, n 3 - Za cha ri, 703, no ta 3 - Du ran ton, to mo 17, n 85 - Tro plong, n 139. * Art. 1604, inc. 2. (Nota del editor). El tex to que se in ser ta es el dis pues to por ley 11.156 (Art. 1). El tex to ori gi na rio del C di go, de ca as: 2. Si fuese contratada por tiempo indeterminado, cuando cualquiera de las partes lo quisiere.

458

DE LA CABEZAL LOCACIN

3. Por la pr di da de la co sa arren da da. 4. Por imposibilidad del destino especial para el cual la cosa fue expre samente arrendada. 5. Por los vi cios red hi bi to rios de ella, que ya exis tie sen al tiem po del contrato o sobreviniesen despus, salvo si tales vicios eran aparentes al tiem po del con tra to, o el lo ca ta rio sa ba de ellos, o te na ra zn de saber. 6. Por casos fortuitos que hubieran imposibilitado principiar o continuar los efectos del contrato. 7. Por to dos los ca sos de cul pa del lo ca dor o lo ca ta rio que au to ri cen a uno u otro a res cin dir el con tra to. 1605. Son vicios redhibitorios en las fincas urbanas, volverse oscura la casa por motivo de construcciones en las fincas vecinas, o amenazar ella ruina. 1606. Ce san do la lo ca cin aun que sea por fal ta de pa go del al qui ler o ren ta, se re suel ven o pue den ser re suel tos los su ba rrien dos, cu yo tiem po an no hubiese concluido, salvo el derecho del subarrendatario por la indemnizacin que le correspondiese contra el locatario. 1607. No se resuelve sin embargo el subarriendo, si la locacin hubiese ce sa do por con fu sin, es de cir, la reu nin en la mis ma per so na de la ca li dad de locatario, y de la de propietario o usufructuario. 1608. Resueltos los subarriendos, los subarrendatarios tendrn contra el locatario que les subarrend, los mismos derechos que tiene el locatario con tra el locador. 1609. Aca ba do el tiem po de la lo ca cin, he cha a tr mi no fi jo, por el ven cimiento del plazo, si el locatario no restituye la cosa arrendada, el locador podr desde luego demandarlo por la restitucin con las prdidas e intereses de la demora.

1605. LL. 25 y 33, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - L. 13, 7, Tt. 2, Lib. 39, Dig.

459

DE LA CABEZAL LOCACIN

1610.* [Si la lo ca cin no fue se a tr mi no fi jo, el lo ca dor no po dr exi gir al locatario la restitucin de la cosa arrendada, sino despus de los plazos siguientes: 1. Si la co sa fue se mue ble, des pus de tres das de ha ber le in ti ma do la cesacin de la locacin. 2. Si fuese casa, departamento o pieza, establecimiento comercial o industrial, predio o predio rstico, despus de tres meses contados del mismo modo. 3. (omit id o.) 4. Si fuese predio rstico en que existiese un establecimiento agrcola, des pus de un ao con ta do del mis mo mo do. 5. Si fuese terreno en que no exista establecimiento comercial, industrial o agr co la, des pus de seis me ses con ta dos del mis mo mo do.] (Texto segn ley 11.156.)
1610. (mo di fi ca do por ley 11.156.) Si la lo ca cin no fue se a tr mi no fi jo, el lo ca dor no podr demandar al locatario por la restitucin de la cosa arrendada, sino despus de los plazos siguientes: 1. Si la co sa fue se mue ble, des pus de tres das de ha ber lo in ti ma do la ce sa cin de la locacin. 2. Si fue se ca sa o pre dio, des pus de cua ren ta das con ta dos del mis mo mo do. 3. Si fuese un predio rstico, o un establecimiento comercial o industrial, despus de tres meses contados del mismo modo. 4. Si fuese predio rstico en que existiese un establecimiento agrcola, despus de un ao contado del mismo modo. 5. Si fuese terreno en que no exista establecimiento comercial, industrial o agrcola, despus de seis me ses con ta dos del mis mo mo do.

1611. Siendo la locacin de tiempo indeterminado, o acabado el tiempo de la locacin, o teniendo el locatario derecho para resolverla, si l restituyere la cosa arrendada y el locador no quisiera recibirla, podr ponerla en depsito judicial, y desde ese da cesar su responsabilidad por el alquiler o renta, sal vo el derecho del locador para impugnar el depsito.

* Art. 1610. (Nota del editor). La ley 11.156 modific el encabezamiento del artculo origi nal del C di go, y reem pla z los in ci sos 2 y 3 por el in ci so 2 que se in ser ta. En al gu nas edi cio nes pri va das, por ello, se han pa sa do los in ci sos 4 y 5, co mo 3 y 4 res pec ti va men te.

460

DE LA CABEZAL LOCACIN

1612. El locatario pondr tambin en depsito judicial la cosa mueble al qui la da, si lle ga a sa ber que ella no per te ne ce al lo ca dor, o que fue se hur ta da a su due o, o que su due o la per die ra, con in ter ven cin pre via de la per so na a quien la co sa per te ne ce, o del lo ca dor. 1613. Perteneciendo la cosa arrendada a copropietarios indivisos, ninguno de ellos po dr sin con sen ti mien to de los otros, de man dar la res ti tu cin de la co sa an tes de con cluir se el tiem po de la lo ca cin, cual quie ra que sea la cau sa que para ello hubiere. 1614. Siendo arrendada la misma cosa a dos o ms locatarios solidarios, ninguno de ellos podr sin consentimiento de los otros restituirla antes de acabado el tiempo de la locacin. 1615. Concluido el contrato de locacin, el locatario debe devolver la cosa arrendada como la recibi, si se hubiere hecho descripcin de su estado, salvo lo que hubiese perecido, o se hubiese deteriorado por el tiempo o por causas inevitables. 1616. Si el lo ca ta rio re ci bi la co sa sin des crip cin de su es ta do, se pre su me que la re ci bi en buen es ta do, sal vo la prue ba en con tra rio. 1617. Si la lo ca cin hu bie se si do de un pre dio rs ti co con ani ma les de tra ba jo o de cra, y no se pre vi no en el con tra to el mo do de res ti tuir los, per te ne ce rn al lo ca ta rio to das las cras, con obli ga cin de res ti tuir otras tan tas cabezas de las mismas calidades y edades. 1618. El lo ca ta rio no pue de re te ner la co sa arren da da so pre tex to de que le deba el locador, ni por indemnizacin de mejoras, siempre que el locador depositare o afianzare el pago de ellas a su liquidacin.

1615. L. 18, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1755 - Ita lia no, 1585 - Na po li ta no, 1576. 1616. Cd. Fran cs, art. 1731 - Ita lia no, 1586 - Na po li ta no, 1577.

461

DE LA CABEZAL LOCACIN

1619. El locador tampoco puede abandonar la cosa arrendada por eximir se de pa gar las me jo ras y gas tos que es tu vie re obli ga do a pa gar. 1620. Si la cosa arrendada tuviese mejoras que no deba pagar el locador, ellas sern reputadas cualquiera que sea su valor como accesorios de la cosa. El locatario no podr separarlas si de la separacin resulta algn dao a la co sa arren da da; o si no le re sul ta re da o a la co sa, no le re sul ta re pro ve cho a l; o si el locador quisiere pagarlas por su valor, como si estuvieren separadas. 1621. Fuera de estos casos el locatario tendr derecho para separar las me jo ras, con tal que se pa rn do las res ti tu ya la co sa en el es ta do a que se obli g, o en el es ta do en que la re ci bi. 1622. Si terminado el contrato, el locatario permanece en el uso y goce de la cosa arrendada, no se juzgar que hay tcita reconduccin, sino la conti nua cin de la lo ca cin con clui da, y ba jo sus mis mos tr mi nos, has ta que el

1622. Va se Mar ca d, so bre el art. 1738. Es muy ar bi tra rio crear una re con duc cin, un nue vo con tra to por la con ti nua cin del arren da ta rio en el uso de la co sa, que las ms ve ces su ce de por una mera condescendencia del locador. La variacin de los diversos Cdigos en este punto, ha ce ver que sus dis po si cio nes no par tan de nin gn prin ci pio ju r di co. La Ley Ro ma na 13, 11, Tt. 2, Lib. 19, Dig., de cla ra ba: Qui impleto tempore conductionis remansit in conductione: non solum reconduxisse videbitur sed hoc in colono ita accipiendum est, ut in ipso anno quo tacuerunt videantur eamdem locationem renovasse: non etiam in sequntibus annis. In urbanis autem prdiis, alio jure utimur, ut prout quisque habitaverit: ita et obligetur. La Ley de Part. 20, Tt. 8, Part. 5a., ha ca su ce der la re con duc cin por s lo tres das que hubiese continuado el locatario en posesin de la cosa. Los Cdigos Francs, Napolitano y Holands dan por hecha la reconduccin, si acabada la lo ca cin, el lo ca ta rio si gue dis fru tan do de la co sa arren da da, es de cir, que por se guir un mes, por ejem plo, en el uso de la co sa, ya se en tien de que co mien za de nue vo un arren da mien to de cin co o ms aos. El Cd. de Vaud, art. 1233, di ce: Si el arrien do he cho por es cri to era por uno o ms aos, el t ci to se re nue va por uno so la men te. Si era por me nos de un ao, se re nue va por el mis mo tiempo. El Cd. de Aus tria, por los arts. 1114 y 1115, con vie ne con el de Vaud, pe ro sin se a lar tr mi no. Por el de Ba vie ra, la con ti nua cin en la po se sin de la co sa, cau sa la re con duc cin con las mis mas con di cio nes de la lo ca cin, art. 17, Cap. 6, Lib. 4. El de Luisiana exige, para la tcita reconduccin en los predios rsticos, que el arrendatario con ti ne por un mes en la tran qui la po se sin del pre dio. El arrien do en es te ca so se pro lon ga por

462

DE LA CABEZAL LOCACIN

locador pida la devolucin de la cosa; y podr pedirla en cualquier tiempo, sea cual fue re el que el arren da ta rio hu bie se con ti nua do en el uso y go ce de la cosa. Captulo 8: De la locacin de servicios 1623.* La lo ca cin de ser vi cios es un con tra to con sen sual, aun que el ser vi cio hu bie se de ser he cho en co sa que una de las par tes de be en tre gar. Tie ne lu gar cuan do una de las par tes se obli ga re a pres tar un ser vi cio, y la otra a pa gar le por ese ser vi cio un pre cio en di ne ro. Los efec tos de es te con tra to sern juzgados por las disposiciones de este Cdigo sobre las Obligaciones de hacer. 1624. El ser vi cio de las per so nas de uno y otro se xo que se con cha ba ren para servicio domstico, ser juzgado por las ordenanzas municipales o poli ciales de cada pueblo. Sern tambin juzgadas por las disposiciones especia les, las re la cio nes en tre los ar te sa nos y apren di ces, y las en tre los maes tros y discpulos. El servicio de los empresarios o agentes de transportes, tanto por tie rra co mo por agua, tan to de per so nas co mo de co sas, por las le yes del Cdigo de Comercio y por las de este Cdigo, respecto a la responsabilidad de las co sas que se les en tre ga.

un ao (Art. 2658). En la lo ca cin de ca sas, se gn el mis mo C di go, bas ta la tran qui la po se sin por una semana, para que el arrendatario no pueda ser expulsado sin desahucio por escrito, quin ce das an tes de ex pi rar el mes co men za do (Art. 2659). Se ve, pues, que to do es ar bi tra rio en las re so lu cio nes de los C di gos ci ta dos. Nosotros seguimos al Cdigo de Prusia, que no admite la tcita reconduccin sin el consenti miento expreso del propietario. 1623. Las Leyes Romanas, confunden muchas veces el arrendador y el arrendatario - Loca tor, conductor. Nosotros llamamos locador al que presta el trabajo o la industria, y locatario al que pa ga el pre cio, lo mis mo que en la lo ca cin de obras. * Art. 1623. (Nota del editor). El r gi men le gal de la lo ca cin de ser vi cios se en cuen tra complementado por numerosas leyes y reglamentos. Atento a su extensin, no se justifica la in clu sin en el Apn di ce del C di go Ci vil, y for ma un de re cho es pe cial, que ha si do ob je to de excelentes recopilaciones a las cuales remitimos.

463

DE LA CABEZAL LOCACIN

1625. El que hu bie se cria do a al gu na per so na, no pue de ser obli ga do a pa gar le suel dos por ser vi cios pres ta dos, has ta la edad de quin ce aos cum pli dos. Tampoco sern obligados a pagar sueldos los tutores que conservaron en su com pa a a los me no res de quin ce aos, por no po der dar les aco mo do. 1626. Si la locacin tuviese por objeto prestaciones de servicios imposi bles, ilcitos o inmorales, aquel a quien tales servicios fuesen prestados, no ten dr de re cho pa ra de man dar a la otra par te por la pres ta cin de esos ser vi cios, ni para exigir la restitucin del precio que hubiese pagado. 1627. El que hiciere algn trabajo, o prestare algn servicio a otro, puede demandar el precio, aunque ningn precio se hubiese ajustado, siempre que tal ser vi cio o tra ba jo sea de su pro fe sin o mo do de vi vir. En tal ca so, en tin dese que ajustaron el precio de costumbre para ser determinado por rbitros. [Las par tes po drn ajus tar li bre men te el pre cio de los ser vi cios, sin que dicha facultad pueda ser cercenada por leyes locales. Cuando el precio por los servicios prestados deba ser establecido judicialmente sobre la base de la aplicacin de normas locales, su determinacin deber adecuarse a la labor cumplida por el prestador del servicio, los jueces debern reducir equitativa mente ese precio, por debajo del valor que resultare de la aplicacin estricta de los mnimos arancelarios locales, si esta ltima condujere a una evidente e injustificada desproporcin entre la retribucin resultante y la importancia de la labor cumplida.] (Prrafo agreg ad o por ley 24.432.) 1628. Si el ser vi cio o tra ba jo no fue se re la ti vo a la pro fe sin o mo do de vivir del que lo prest, slo tendr lugar la disposicin del artculo anterior, si por las cir cuns tan cias no se pre su mie se la in ten cin de be ne fi ciar a aquel a quien el ser vi cio se ha ca. Es ta in ten cin se pre su me cuan do el ser vi cio no fue so li ci ta do, o cuan do el que lo pres t ha bi ta ba en la ca sa de la otra par te. 1629. Puede contratarse un trabajo o la ejecucin de una obra, convinien do en que el que la eje cu te pon ga s lo su tra ba jo o su in dus tria, o que tam bin provea la materia principal.
1629. El art. 1158 del Cd. de Aus tria di ce: Cuan do el pro pie ta rio da la ma te ria, hay un con

464

DE LA CABEZAL LOCACIN

1630. El que se ha obli ga do a po ner su tra ba jo o in dus tria, no pue de re cla mar nin gn es ti pen dio, si se des tru ye la obra por ca so for tui to an tes de ha ber sido entregada, a no ser que haya habido morosidad para recibirla, o que la destruccin haya provenido de la mala calidad de los materiales, con tal que haya advertido esta circunstancia oportunamente al dueo. Si el material no era a pro p si to pa ra el em pleo a que le des ti na ban, el obre ro es res pon sa ble del da o, si no ad vir ti de ello al pro pie ta rio, si la obra re sul t ma la, o se destruy por esa causa. 1631. El empresario es responsable del trabajo ejecutado por las personas que ocu pe en la obra. 1632. A fal ta de ajus te so bre el mo do de ha cer la obra, y no ha bien do medida, plano o instrucciones, el empresario debe hacer la obra segn la cos
tra to de arrien do; pe ro si el tra ba ja dor la po ne, es un con tra to de ven ta. Lo mis mo dis po nen las Le yes Ro ma nas - Ins tit. 4, Tt. 25, Lib. 3, y las Le yes de Par ti da - L. 1, Tt. 8, Part. 5a. Du ran ton, to mo 17, n 250, y Du ver gier, to mo 2, n 335, re suel ven que se de be con si de rar co mo un sim ple arren da mien to to da con ven cin, por la cual un obre ro se en car ga de ha cer una obra, im por tan do po co que pon ga o no la ma te ria. Aubry y Rau, 374, no ta 2, sos tie nen que la con ven cin en tal ca so es de na tu ra le za mix ta; que has ta el mo men to de re ci bir la obra, las re la cio nes de las par tes de ben ser prin ci pal men te re gi das por las re glas del arren da mien to y que las de la ven ta de ben apli car se des pus de re ci bi da la obra. Tro plong, Louage, nos 962 y si guien tes, y n 1015, sos tie ne que el con tra to de be re gir se por las le yes de la com pra y ven ta. Es te au tor no to ma en cuen ta la par te de la con ven cin por la cual el em pre sa rio, pro me tien do eje cu tar una obra, se ha obli ga do a po ner en ella to dos sus cui da dos, to das las pre cau cio nes que ha ba de re cho de esperar de l segn su profesin, obligaciones inaplicables, si slo el contrato importara la ven ta de la obra, cuan do la obra se aca ba ra de ha cer. Za cha ri, 710, no ta 10, tra ta ex ten sa mente de la materia. No exigiendo nuestro sistema judicial, como exiga el Derecho Romano, la designacin del con tra to, en vir tud del cual la ac cin es in ten ta da, no es ne ce sa rio in da gar si es ven ta o arren da mien to el con tra to por el cual un obre ro se obli ga a ha cer una obra, po nien do su tra ba jo y los ma te ria les, o la ma te ria prin ci pal pa ra la obra, co mo el te rre no en la cons truc cin de una ca sa. 1630. Cd. Fran cs, art. 1790 - Na po li ta no, 1634 - L. 13, Tt. 2, Lib. 19. Dig. - LL. 10 y 16, Tt. 8, Part. 5a. - Za cha ri, 710, no ta 8 - Tro plong, n 985 - Aubry y Rau, 374, po nen el ejem plo en el ca so que se en car ga se ha cer una es ta tua dan do el lo ca ta rio el mr mol. Si s te re sul ta no ser a pro p si to y que al aca bar la obra se des tru ye por la ma la ca li dad de la ma te ria, el obre ro no po dr co brar pre cio al gu no por su tra ba jo, si l no pre vi no al lo ca ta rio que el mr mol da do no ser va pa ra la obra, pues que era de su obli ga cin sa ber si de aque lla ma te ria se po da hacer la estatua encargada. 1631. Cd. Fran cs, art. 1797 - Ita lia no, 1644 - Na po li ta no, 1643 - L. 25, Tt. 2, Lib. 19, Dig.

465

DE LA CABEZAL LOCACIN

tumbre del lugar, o ser decidida la diferencia entre el locador y locatario, en consideracin al precio estipulado. 1633. [Aun que en ca rez ca el va lor de los ma te ria les y de la obra de ma no, el locador bajo ningn pretexto puede pedir aumento en el precio, cuando la obra ha sido contratada por una suma determinada, salvo lo dispuesto en el artculo 1198.] (Texto segn ley 17.711.)
1633. (de ro ga do por ley 17.711.) Aun que en ca rez ca el va lor de los ma te ria les y de la obra de ma no, el lo ca dor ba jo nin gn pre tex to pue de pe dir au men to en el pre cio, cuan do la obra ha sido contratada por una suma determinada.

1633 bis. [El em pre sa rio no po dr va riar el pro yec to de la obra sin per mi so por es cri to del due o, pe ro si el cum pli mien to del con tra to exi gie ra esas alteraciones y ellas no pudieron preverse al tiempo en que se concert, debe r comunicarlo inmediatamente al propietario, expresando la modificacin que importe sobre el precio fijado. A falta de acuerdo, resolver el juez sumariamente.] (Artculo agreg a do por ley 17.711.) 1634. Cuan do se con vi nie ron en que la obra ha ba de ha cer se a sa tis fac cin del propietario o de otra persona, se entiende reservada la aprobacin a juicio de peritos. 1635. A fal ta de ajus te so bre el tiem po en que de be ser con clui da la obra, entindese que el empresario debe concluirla en el tiempo razonablemente

1633. Cd. Fran cs, art. 1793 - Ita lia no, 1640 - Na po li ta no, 1639. - Va se Aubry y Rau, 374. - Za cha ri, 710, no ta 21, di ce: El em pre sa rio que to ma una obra por un tan to, car ga con to dos los tra ba jos que ha ya que ha cer, y con to dos los gas tos pre vis tos o im pre vis tos, aun los que re sul ten por acon te ci mien tos de fuer za ma yor, an tes de la en tre ga de la obra, o an tes que el locatario se hubiese constituido en mora de recibirla, son tambin a su cargo los gastos causados por cam bios he chos al plan pri mi ti vo de la obra, aun que el em pre sa rio ale gue que han si do indispensables siempre que ellos no hubiesen sido autorizados por el dueo de la obra. 1634. L. 24, Tt. 2, Lib. 19, Dig.

466

DE LA CABEZAL LOCACIN

necesario, segn la calidad de la obra, pudiendo en tal caso el locatario exigir que es te tiem po se de sig ne por el juez. 1636. El pre cio de la obra de be pa gar se al ha cer se la en tre ga de ella, si no hay plazos estipulados en el contrato. 1637. La lo ca cin se aca ba por la con clu sin de la obra, o por re so lu cin del contrato. 1638. [El due o de la obra pue de de sis tir de la eje cu cin de ella por su so la voluntad, aunque se haya empezado, indemnizando al locador todos sus gas tos, trabajo y utilidad que pudiera obtener por el contrato. Empero, los jueces podrn reducir equitativamente la utilidad a reconocer si la aplicacin estricta de la norma condujera a una notoria injusticia.] (Texto segn ley 17.711.)
1638. (de ro ga do por ley 17.711.) El due o de la obra pue de de sis tir por su so la vo lun tad de la construccin de ella, aunque se haya empezado, indemnizando al constructor todos sus gastos, trabajo y utilidad que pudiera obtener por el contrato.

1639. Cuan do la obra fue ajus ta da por pie za o me di da, sin de sig na cin del n me ro de pie zas, o de la me di da to tal, el con tra to pue de re sol ver se por una y otra parte, concluidas que sean las partes designadas, pagndose la parte concluida. 1640. El contrato se resuelve tambin por fallecimiento del empresario; pero no por fallecimiento del locatario. Este debe pagar a los herederos de aqul, en pro por cin del pre cio con ve ni do, el va lor de la par te de la obra eje cu ta da y de los ma te ria les pre pa ra dos, si s tos fue sen ti les a la obra.

1636. Cd. de Ba vie ra, art. 9, Cap. 6, Lib. 4. 1638. Cd. Fran cs, art. 1794 - Ita lia no, 1641 - Na po li ta no, 1640 - Ho lan ds, 1647 - Aubry y Rau, 374 - Du ran ton, to mo 17, n 257. 1640. Cd. Fran cs, arts. 1795 y 1796 - Ita lia no, 1642 y 1643 - Na po li ta no, 1641 y 1642 - de Ba vie ra, art. 7, Cap. 6, Lib. 4. - En con tra, Aubry y Rau, 374, con for me en la par te que se refiere a los materiales. Zachari, 710, nota 14, ensea que los herederos en ningn caso estn obligados a abandonar al dueo el trabajo hecho.

467

DE LA CABEZAL LOCACIN

1641. Los herederos podrn continuar la construccin de la obra, cuando sta no exigiese en el empresario cualidades especiales. 1642. Puede resolverse el contrato por el locatario, o por el empresario, cuando sobreviene a ste imposibilidad de hacer o de concluir la obra. En es te ca so el em pre sa rio es pa ga do por lo que ha he cho. 1643. Puede el contrato ser resuelto por el locatario, si desaparece el empresario, o por su falencia. 1644. Pue de tam bin ser re suel to por que el lo ca ta rio o due o de la obra no dio en tiem po los ma te ria les pro me ti dos, o por que no pa g las pres ta cio nes convenidas. 1645. Los que po nen su tra ba jo o ma te ria les en una obra ajus ta da en un pre cio de ter mi na do, no tie nen ac cin con tra el due o de ella, si no has ta la cantidad que ste adeuda al empresario. 1646. [Tratndose de edificios u obras en inmuebles destinados a larga duracin, recibidos por el que los encarg, el constructor es responsable por su rui na to tal o par cial, si s ta pro ce de de vi cio de cons truc cin o de vi cio del sue lo o de ma la ca li dad de los ma te ria les, ha ya o no el cons truc tor pro ve do s tos o he cho la obra en te rre no del lo ca ta rio. Para que sea aplicable la responsabilidad, deber producirse la ruina den tro de los diez aos de re ci bi da la obra y el pla zo de pres crip cin de la ac cin se r de un ao a con tar del tiem po en que se pro du jo aqu lla. La responsabilidad que este artculo impone se extender indistintamente al di rec tor de la obra y al pro yec tis ta se gn las cir cuns tan cias, sin per jui cio de las acciones de regreso que pudieren competer.

1641. Ci tas del ar t cu lo an te rior. En con tra, Aubry y Rau, 374. - Tro plong, n 1035 Du ran ton, to mo 17, n 258. - Du ver gier, to mo 2, n 377. 1642. Cd. de Pru sia, art. 917, Tt. 11, Par te 1a. 1645. Cd. Fran cs, art. 1798 - Ita lia no, 1645 - Ho lan ds, 1651 - Na po li ta no, 1644. - Za chari, 710, no ta 19, tra ta lar ga men te es te pun to.

468

DE LA CABEZAL LOCACIN

No ser admisible la dispensa contractual de responsabilidad por ruina total o parcial.] (Texto segn ley 17.711.)
1646. (de ro ga do por ley 17.711.) Re ci bi da y pa ga da la obra por el que la en car g, el cons truc tor es res pon sa ble por su rui na to tal o par cial, si s ta pro ce de de vi cio de cons truc cin, o de vi cio del sue lo, o de la ma la ca li dad de los ma te ria les, ha ya o no el cons truc tor pues to los materiales, o hecho la obra en terreno del locatario.

1647. Los empresarios constructores son responsables, por la inobservan cia de las disposiciones municipales o policiales, de todo dao que causen a los vecinos. 1647 bis. [Recibida la obra, el empresario quedar libre por los vicios aparentes, y no podr luego oponrsele la falta de conformidad del trabajo con lo estipulado. Este principio no regir cuando la diferencia no pudo ser ad ver ti da en el mo men to de la en tre ga, o los de fec tos eran ocul tos. En es te caso, tendr el dueo sesenta das para denunciarlos a partir de su descubri miento.] (Artculo agreg ad o por ley 17.711.)

1646. Los C di gos Fran cs, art. 1792 - Ita lia no, 1639 - Ho lan ds, 1645 - Na po li ta no, 1638, limitan a diez aos, en el caso del artculo, la responsabilidad del constructor. El de Luisiana, art. 2733, tam bin por diez aos las ca sas de la dri llo y en las de ma de ra por cin co aos. El Cd. de Pru sia, art. 966, Tt. 11, Par te 1a., li mi ta la res pon sa bi li dad del cons truc tor a tres aos por vi cio de cons truc cin, y a trein ta aos por vi cio de los ma te ria les. La L. 8, Tt. 12, Lib. 8, Cd. Ro ma no, y la 21, Tt. 32, Part. 3a. a quin ce aos. Tro plong, par tien do del an te ce den te que sos tie ne, que cuan do el obre ro po ne los ma te ria les es un con tra to de ven ta, en se a que cuan do as suceda, no hay por su parte responsabilidad alguna.

469

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

Ttulo 7: De la sociedad Captulo 1: Condiciones esenciales para la existencia de la sociedad 1648. Habr sociedad, cuando dos o ms personas se hubiesen mutuamen te obli ga do, ca da una con una pres ta cin, con el fin de ob te ner al gu na uti li dad apre cia ble en di ne ro, que di vi di rn en tre s, del em pleo que hi cie ren de lo que cada uno hubiere aportado. 1649. Las prestaciones que deben aportar los socios, consistirn en obli ga cio nes de dar, o en obli ga cio nes de ha cer. Es socio capitalista, aquel cuya prestacin consista en obligaciones de dar; y socio industrial, aquel cuya prestacin consista en obligaciones de hacer. Capital social, se llama en este Cdigo, la totalidad de las prestaciones que consistiesen en obligaciones de dar.

1648. L. 1, Tt. 10, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1832 - Ita lia no, 1697 - Na po li ta no, 1701 Holands, 1655. La simple comunidad de intereses, resultante aun de un hecho voluntario de las par tes, por ejem plo, una ad qui si cin he cha en co mn, no for ma una so cie dad, cuan do las par tes no han tenido en mira realizar el fin caracterstico del contrato de sociedad, que es obtener un beneficio, o un resultado cualquiera, que dividirn entre s. As, los seguros mutuos, en los cua les ca da uno de los aso cia dos se obli ga a so por tar su con tin gen te en los si nies tros, que los otros pueden sufrir, no ofrecen ni la esperanza, ni la posibilidad de un beneficio, sino slo evitarse un mayor dao, no forman la sociedad del derecho civil. Lo mismo decimos de las convenciones tan co mu nes, de ha cer apro ve char a los so bre vi vien tes de lo que hu bie sen pues to los que pri me ro mu rie ren, pues que no hay en tre los aso cia dos di vi sin de be ne fi cios. Lo mis mo se ra del con tra to por el que dos ve ci nos com pra sen en co mn un te rre no pa ra pro por cio nar se un lu gar de paseo, o una mquina para explotarla privativamente cada uno a su turno. Troplong sostiene que en esos ca sos hay so cie dad, por que hay un be ne fi cio apre cia ble en di ne ro (Societ, n 13). Pe ro ese beneficio no es divisible entre los partcipes de la cosa, tal como se entiende la divisin entre los socios, condicin esencial de toda sociedad. La uti li dad de be ser apre cia ble en di ne ro (Cd. de Chi le, art. 2055), y no una uti li dad me ra mente moral. Las hermandades religiosas, las sociedades para objetos de beneficencia, no son sociedades civiles, aunque lleven el nombre de sociedades. - Sobre el artculo, vase a Troplong, so bre el art. 1832 del Cd. Fran cs.

470

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1650. Es nulo el contrato de sociedad, cuando alguno de los contratantes no apor ta se a la so cie dad obli ga cio nes de dar u obli ga cio nes de ha cer, y s lo con cu rra con su cr di to o in fluen cia, aun que se obli gue a con tri buir a las pr didas, si las hubiere. 1651. Es nu la la so cie dad de to dos los bie nes pre sen tes y fu tu ros de los socios, o de todas las ganancias que obtengan; pero podr hacerse sociedad de todos los bienes presentes designndolos; y tambin de las ganancias, cuando ellas sean de ciertos y determinados negocios. 1652. Se r nu la la so cie dad que die se a uno de los so cios to dos los be ne fi cios, o que le li ber ta se de to da con tri bu cin en las pr di das, o de pres ta cin de ca pi tal, o que al gu no de los so cios no par ti ci pe de los be ne fi cios. 1653. Sern nulas las estipulaciones siguientes:

1650. Troplong, nos 115 y si guien tes - Du ver gier, Societ, nos 18 a 20 - Aubry y Rau 377 Pothier, Societ, n 10. 1651. Cd. de Chile, art. 2056. El Derecho Romano reconoca la sociedad universal de todos los bie nes pre sen tes y fu tu ros, aun de aque llos que vi nie ran a los so cios por do na cin, he ren cia, o le ga do. - L. 1, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - Las Le yes de Par ti da acep ta ron es ta le gis la cin, con al gu nas mo di fi ca cio nes. LL. 7 y 9, Tt. 10, Part. 5a. Los C di gos Fran cs, Sar do, de Lui sia na y Napolitano, admitieron tambin la sociedad universal de todos los bienes y ganancias, excluyen do los que vi nie ran a los so cios por he ren cia, le ga do o do na cin. Pe ro el Cd. de Pru sia, art. 176, Tt. 17, Par te 1a., dis po ne lo con tra rio: Una co mu ni dad uni ver sal, di ce, de to dos los bie nes no pue de te ner lu gar si no en tre es po sos. El Cd. de Vaud es ms ex pl ci to: To do con tra to de so cie dad, di ce, por el que las par tes po nen en co mn to dos los bie nes mue bles e in mue bles que poseen actualmente, y las ganancias que pueden obtener de ellos est prohibido. Tambin est prohibido, cuando las partes quisieren poner en comn los bienes que pueden corresponderles por su ce sin o do na cin. El Cd. de Ho lan da de cla ra: La ley no re co no ce si no la so cie dad uni ver sal de ga nan cias, y pro h be to da otra so cie dad de bie nes, sea uni ver sal, o sea a t tu lo uni versal, salvo lo dispuesto en el Ttulo De las Capitulaciones Matrimoniales. Nosotros no admi timos sociedades de capitales inciertos. 1652. L. 4, Tt. 10, Part. 5a. - Po thier, n 20, fun da do en la ley 29, Dig., pro socio, considera v li da la clu su la por la cual se li bren de to da con tri bu cin en las pr di das, los ob je tos o ca pi tal apor ta do por uno de los so cios, en el ca so que s te d a la so cie dad al gu na ven ta ja par ti cu lar, con la cual la dis pen sa de con tri buir en las pr di das, pue de com pen sar se. Aubry y Rau im pug nan es ta opi nin, 377, no ta 8. 1653 y 1654. Troplong, en el comentario al art. 1855, trata de las estipulaciones contenidas

471

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1. Que nin gu no de los so cios pue da re nun ciar a la so cie dad o ser ex clui do de ella, aun que ha ya jus ta cau sa; 2. Que cual quie ra de los so cios pue da re ti rar lo que tu vie se en la so cie dad, cuando quisiera; 3. Que al so cio o so cios ca pi ta lis tas se les ha de res ti tuir sus par tes con un pre mio de sig na do, o con sus fru tos, o con una can ti dad adi cio nal, ha ya o no ganancias; 4. Asegurar al socio capitalista, su capital o las ganancias eventuales; 5. Estipular en favor del socio industrial una retribucin fija por su traba jo, ha ya o no ga nan cias. 1654. [Son vlidas las estipulaciones siguientes: 1. Que nin gu no de los so cios per ci ba me nos que los otros, aun que su pres ta cin en la so cie dad sea igual o ma yor; 2. Que cualquiera de los socios tenga derecho alternativo, o a una canti dad anual de ter mi na da, o a una cuo ta de las ga nan cias even tua les; 3. Que por fallecimiento de cualquiera de los socios, sus herederos slo tengan derecho a percibir como cuota de sus ganancias una cantidad determinada, o que el socio o socios sobrevivientes puedan quedar con todo el activo social, pagndole una cantidad determinada. Empero la aplicacin de esta estipulacin, no podr afectar la legtima de los here deros forzosos. Adems ser invocable en cualquier caso el derecho que acuerda el artculo 1198 respecto de las circunstancias imprevistas sobrevinientes; 4. Que con sis tien do la pres ta cin de al gn so cio en el uso o go ce de una co sa, la pr di da de los bie nes de la so cie dad que de a car go s lo de los otros socios;

en los dos ar t cu los. - Aubry y Rau, 377. - Du ran ton, to mo 17, nos 418 y si guien tes. Va se Cd. Fran cs, art. 1855 - Na po li ta no, 1727 - de Vaud, 1331. El Cd. de Ho lan da, art. 1672, di ce: El pac to que die se a uno de los so cios la to ta li dad de los be ne fi cios, es nu lo; pe ro es per mi ti do es ti pu lar que las pr di das se rn so por ta das por uno o ms so cios. El de Pru sia, art. 245, Tt. 17, Part. 1a., or de na: El pac to que da a uno de los so cios la to ta li dad de los be ne fi cios, es una do na cin en tre vi vos, y no va le si no en los ca sos en que s ta es per mi ti da. El de Aus tria, art. 1195: La sociedad puede designar a un socio, en consideracin a sus cualidades o servicios, una parte ms con si de ra ble. Va se L. 4, Tt. 10, Part. 5a. - L. 29, 2, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - L. 30, dem.

472

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

5. Que cual quie ra de los so cios no so por te las pr di das en la mis ma proporcin en que participa de las ganancias.] (Texto segn ley 17.711.)
1654. (de ro ga do por ley 17.711.) Son vlidas las estipulaciones siguientes: 1. Que nin gu no de los so cios per ci ba me nos que los otros, aun que su pres ta cin en la so cie dad sea igual o ma yor; 2. Que cualquiera de los socios tenga derecho alternativo, o a una cantidad anual determi na da, o a una cuo ta de las ga nan cias even tua les; 3. Que la to ta li dad de las ga nan cias, y aun de las pres ta cio nes a la so cie dad, per te nez ca al socio o socios sobrevivientes; 4. Que por fallecimiento de cualquiera de los socios, sus herederos slo tengan derecho a percibir como cuota de sus ganancias una cantidad determinada, o que el socio o socios sobrevivientes puedan quedar con todo el activo social, pagndole una cantidad deter minada; 5. Que con sis tien do la pres ta cin de al gn so cio en el uso o go ce de una co sa, la pr di da de los bie nes de la so cie dad que de a car go s lo de los otros so cios; 6. Que cual quie ra de los so cios no so por te las pr di das en la mis ma pro por cin en que par ticipa de las ganancias.

Captulo 2: Del objeto de la sociedad 1655. La sociedad debe tener un objeto lcito. 1656. Los so cios no pue den exi gir que sus coa so cia dos les co mu ni quen lo que hubiesen adquirido por medios criminales o prohibidos, obrando por la so cie dad o a nom bre de ella. 1657. La pr di da oca sio na da por el do lo de al gu no de los so cios, aun que sean los ad mi nis tra do res de la so cie dad, no es par ti ble en tre los so cios, y es personal al autor del dolo, o del acto prohibido.

1655. Cd. Fran cs, art 1833 - Ita lia no, 1663. 1656. LL. 2 y 8, Tt. 10, Part. 5a. - L. 53, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - Tro plong, n 100 - Aubry y Rau, 714, no ta 7.

473

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1658. El so cio que hu bie se lle va do a la ma sa co mn los be ne fi cios que hubiese adquirido por medios dolosos o prohibidos, no puede obligar a sus coasociados a la restitucin de lo recibido. 1659. Los socios que forman sociedades ilcitas no tienen accin entre ellos pa ra pe dir la di vi sin de las ga nan cias o pr di das, o los ca pi ta les o co sas que apor ta ron a la so cie dad, ni ale gar la exis ten cia de la so cie dad pa ra demandar a terceros. 1660. Los ter ce ros de bue na fe po drn ale gar con tra los so cios la exis ten cia de la so cie dad, sin que los so cios les pue dan opo ner la nu li dad de ella. Pe ro los ter ce ros de ma la fe, es de cir, los que tu vie ren co no ci mien to de la so cie dad il ci ta, no po drn ale gar con tra los so cios la exis ten cia de ella, y los socios podrn oponerles la nulidad. 1661. Los miembros de las sociedades ilcitas son solidariamente respon sables de todo dao resultante de los actos ilcitos practicados en comn para el fin de la so cie dad. Captulo 3: De la forma y prueba de la existencia de la sociedad 1662. El contrato de sociedad puede ser hecho verbalmente o por escrito, por instrumento pblico, o por instrumento privado, o por correspondencia.

1658. L. 53, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - LL. 3 y 4, Tt. 5, Lib. 12, Dig. - Tro plong, n 101. 1659. Duvergier sostiene lo contrario en cuanto a no tener accin los socios para demandar los capitales puestos. La recepcin de esos capitales, dice, basta para establecer el fundamento de la re pe ti cin con tra el so cio que los tie ne. No se ha ce si no re pe tir lo que se ha re ci bi do sin cau sa (n 31). - De la ma rre y Le poit vin, to mo 2, n 65, sos tie nen la doc tri na que for ma nues tro ar t cu lo. - El ca pi tal pues to, di cen, ha te ni do su cau sa en una so cie dad il ci ta. Es el efec to y consecuencia de un pacto reprobado. El socio que lo ha recibido, no tiene sino que responder: -yo lo he re ci bi do; pe ro pa ra ha cer un con tra ban do, por ejem plo; y des pus de es to nin gn tri bu nal po dra to mar co no ci mien to de un ne go cio tal, si no es pa ra cas ti gar a los cul pa bles. - Tro plong es de la mis ma opi nin, n 105. 1661. Va se art. 1081. 1662. Aubry y Rau, 378 - Za cha ri, 714, no tas 3 y 4 - Tro plong, nos 21 y si guien tes. - El

474

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

La prue ba de l es t su je ta a lo dis pues to res pec to a los ac tos ju r di cos. El va lor del con tra to se r el de to do el fon do so cial pa ra la ta sa de la ley. 1663. Cuan do la exis ten cia de la so cie dad no pue da pro bar se, por fal ta del instrumento, o por cualquiera otra causa, los socios que hubiesen estado en co mu ni dad de bie nes o de in te re ses, po drn ale gar en tre s la exis ten cia de la sociedad, para pedir la restitucin de lo que hubiesen aportado a la sociedad, la li qui da cin de las ope ra cio nes he chas en co mn, la par ti cin de las ga nan cias y de to do lo ad qui ri do en co mn sin que los de man da dos pue dan opo ner la nu li dad o no exis ten cia de la so cie dad. 1664. En el caso del artculo anterior, podrn los socios demandar a terce ros las obligaciones que con la sociedad hubieren contratado, sin que estos terceros puedan alegar que la sociedad no ha existido. Los terceros podrn ale gar con tra los so cios la exis ten cia de la so cie dad, sin que los so cios les pue dan opo ner la no exis ten cia de ella. 1665. En los ca sos en que se fa cul ta ale gar la exis ten cia de la so cie dad, pue de ella pro bar se por los he chos de don de re sul te su exis ten cia, aun que se tra te de va lor ex ce den te a la ta sa de la ley, ta les son: 1. Car tas fir ma das por los so cios, y es cri tas en el in te rs co mn de ellos; 2. Circulares publicadas en nombre de la sociedad; 3. Cualesquiera documentos en los cuales los que los firman hubiesen tomado las calidades de socios; 4. La sentencia pronunciada entre los socios en calidad de tales.

art cu lo no tie ne en vis ta so me ter a la re dac cin de un ac to ins tru men tal la va li dez de los con tra tos de sociedad; sino solamente proscribir la prueba testimonial, fuera de los casos de excepcin designados para los actos jurdicos. As, la sociedad puede ser probada por confesin de los so cios, por los he chos no to rios en que los so cios han obra do co mo ta les, o han anun cia do la sociedad directa o indirectamente. La sociedad civil queda, en lo que toca a su existencia, sujeta a las prue bas del de re cho co mn. Desde que la existencia de la sociedad est legalmente comprobada, cada socio, en cuan to a los beneficios o prdidas, cualquiera que sea su importancia, es admitido a probarlos por testigos.

475

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1666. La sentencia pronunciada, declarando la existencia de la sociedad en fa vor de ter ce ros, no da de re cho a los so cios pa ra de man dar se en tre s, alegando tal sentencia como prueba de la existencia de la sociedad. Captulo 4: De los socios 1667. Tienen calidad de socios las personas que como tales, fueron partes en el pri mi ti vo con tra to de so cie dad, y las que des pus en tra ren en la so cie dad, o por al gu na clu su la del con tra to, o por con tra to pos te rior con to dos los socios, o por admisin de los administradores autorizados al efecto. 1668. El que slo fuere socio ostensible por haber simplemente prestado su nombre, no ser reputado socio en relacin con los verdaderos socios, aun que s tos le den al gn in te rs; mas lo se r con re la cin a ter ce ros con derecho contra los verdaderos socios, para ser indemnizado de lo que pagare a los acree do res de la so cie dad. 1669. El que fuere socio no ostensible, ser juzgado socio con relacin a las personas con quienes contrat sociedad; mas no con relacin a terceros, aunque stos tuviesen conocimiento del contrato social. 1670. No tienen calidades de socios los herederos o legatarios de los derechos sociales, si todos los otros socios no consintiesen en la substitu cin; o si s ta no fue se con ve ni da con el so cio que hu bie se fa lle ci do, y aceptada por el heredero.

1670. No encontramos en ningn Cdigo la condicin, aceptada por el heredero, es de cir, que aun que el con tra to de so cie dad es ta blez ca que el he re de ro ha de en trar en la so cie dad en lugar del que lo instituye, debe entenderse si l qui sie re ser so cio. El p rra fo o art. 1285 del Cd. de New York, pu bli ca do el ao de 1865, ca si es igual al nues tro, y en l se lee el si guien te prin cipio: Na die pue de ser so cio por he ren cia o de otra ma ne ra con tra su vo lun tad. - Este principio es t tam bin ex pre sa men te con sig na do en la L. 10, Tt. 10, Part. 5a. El De re cho Ro ma no es ter mi nan te en la ma te ria. - La L. 35, Tt. 2, Lib. 17, di ce: - Nemo potest societatem hredi suo sic pe te re, ut ip se hres so cius sit - La Ley 59 aun es ms ex pre sa: Adeo morte socii, solvitur societas, ut nec ab initio pacisci possimus, ut hres etiam succedat societati.

476

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1671. Tampoco tienen calidades de socios, las personas a quienes stos ce die sen en par te o en to do, sus de re chos so cia les, si igual men te to dos los otros so cios no con sin tie sen en la subs ti tu cin; o si la fa cul tad de ha cer lo no fuese reservada en el contrato social. 1672. La mayora de los socios no puede alterar el contrato social respecto al ob je to y mo do de la exis ten cia de la so cie dad, ni fa cul tar ac tos opues tos al fin de la sociedad, o que puedan destruirla. Innovaciones de ese gnero slo pueden hacerse por deliberacin unnime de los socios. 1673. Es prohibido a los socios ceder sus derechos sociales, si esta facul tad no se la hubieren reservado en el contrato social. Si se hubiere convenido que pu die se ser he cha a los otros so cios o a ex tra os, si los so cios no la acep ta ren, el so cio ce den te es t obli ga do a ma ni fes tar a los so cios el va lor y to das las con di cio nes que se le ofre cen. 1674. Si alguno de los socios cediese sus derechos, no obstante la prohibi cin vir tual o ex pre sa del con tra to so cial, no per de r por es to su ca li dad de socio, y la cesin no ser obligatoria para la sociedad; pero producir sus efectos entre el cesionario y el cedente, quedando ste constituido en manda tario del primero.

1674. Segn principio estricto del Derecho Civil Romano, no puede una obligacin ser trans fe ri da a otra per so na, por que si se cam bia uno de los su je tos en el de re cho per so nal, el derecho no es el mismo. Se llega indirectamente a verificar esta cesin, por medio del manda to, dan do a quien se quie re ce der las obli ga cio nes, man da to pa ra ejer ci tar las ac cio nes que de ellas resulten. Este procurador in rem suam, co mo se lla ma en el de re cho, es pues aquel que, obran do en vir tud de una ce sin, o en vir tud de un man da to ex pre so o t ci to, ejer ce en in te rs propio la accin de otra persona. Esta especie de mandato es de una naturaleza particular, pues que el man da ta rio es e1 mis mo se or de la co sa en to do o en par te, de don de re sul ta que su man da to no lo su je ta a dar cuen ta; que no es re vo ca ble ni ex tin gui ble por la muer te del man dan te ni por la del pro cu ra dor. - L. 2, 15, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - Proud hon, Usufruit, to mo 1, pg. 30. Olea De cessione jurium en el Tt. 3, cues tin 5, tra ta ex ten sa men te de la ce sin a ex tra os de los de re chos so cia les; y tam bin Voet, Lib. 18, Tt. 4, des de el n 10.

477

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1675. El cesionario admitido como socio, quedar obligado para con la so cie dad, o pa ra con los so cios y los acree do res so cia les, co mo el so cio cedente, cualesquiera que hayan sido las clusulas de la cesin. Captulo 5: De la administracin de la sociedad 1676. El poder de administrar la sociedad corresponde a todos los socios, y se re pu ta ejer ci do por ca da uno de ellos, si no cons ta re que pa ra ejer cer lo, los so cios hu bie sen nom bra do uno o ms man da ta rios, so cios o no so cios. 1677. Cuan do no se ha ya es ti pu la do el mo do de ad mi nis trar, lo que cual quie ra de los so cios hi cie re, obli ga a la so cie dad co mo he cho por un man da tario suyo; pero cada socio podr oponerse a las operaciones de los dems, antes que hayan producido efecto legal. To do so cio pue de obli gar a los de ms a cos tear con l los gas tos ne ce sa rios para la conservacin de las cosas comunes. 1678. Los negocios de la sociedad pueden ser conducidos, bajo el nombre de uno o ms de los so cios, con o sin la adi cin de la pa la bra compaa. 1679. Ninguna sociedad puede conducir sus negocios en nombre de una persona que no sea socio; pero una sociedad establecida fuera del territorio de la Re p bli ca, pue de usar en ella el nom bre all usa do, aun que no sea el nom bre de los so cios.

1676. Cd. Fran cs, art. 1859 - Ita lia no, 1723 - Maynz, 309, no ta 6. 1677. Cd. de Chi le, art. 2081 - Cod. Fran cs, art. 1859 - Ita lia no, 1723 - Na po li ta no, 1731 Ho lan ds, 1676 - de Lui sia na, 2810 - Es te man da to t ci to com pren de to do lo que es pro pio de una procuracin general, comprar, pagar, recibir, vender las cosas venales, etc. El sistema que traza este artculo, ha sido fuertemente impugnado por Duvergier, nos 280 y 286. El pre ten da que ninguna sociedad poda existir, sino bajo la condicin de constituir un poder director de los negocios sociales. Vase Pothier, nos 84 a 90 y 133. En cuan to a la l ti ma par te, pue de de cir se que los so cios no son due os de de jar pe re cer las co sas co mu nes, por no ha ber un acuer do un ni me. Uno so lo de ellos pue de evi tar que sus con so cios le cau sen un per jui cio. 1679. Cd. de New York, 1323.

478

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1680. El nom bre de una so cie dad que tie ne sus re la cio nes en lu ga res fue ra del territorio de la Repblica, puede ser continuado por las personas que han sucedido en esos negocios y por sus herederos, con el conocimiento de las personas, si viven, cuyos nombres eran usados. 1681. El man da to pa ra ad mi nis trar la so cie dad pue de ser he cho en el con trato primitivo, o despus de constituida la sociedad. Si el mandato ha sido dado por una clusula del contrato, no puede ser revocado sin causa legtima, y el so cio que lo ha re ci bi do pue de, a pe sar de la opo si cin de los otros so cios, ejecutar todos los actos que entran en la administracin del fondo comn. 1682. Habr causa legtima para revocar el mandato, si el socio adminis trador por un motivo grave, dejase de merecer la confianza de sus coasocia dos, o si le sobrev in ies e alg n imp ed im ent o par a adm in ist rar bien los negocios de la sociedad. 1683. No reconociendo el mandatario como justa causa de revocacin, la que sus coasociados manifestasen, conservar su cargo hasta ser removido por sentencia judicial. 1684. Habiendo peligro en la demora, el juez podr decretar la remocin luego de comenzado el pleito, nombrando un administrador provisorio socio o no so cio. 1685. La remocin puede ser decretada a peticin de cualquiera de los socios, sin dependencia de la deliberacin de la mayora.

1680. Cd. de New York, 1324. 1681. Cd. Fran cs, art. 1856 - Na po li ta no, 1728 - Ho lan ds, 1673 - de Lui sia na, 2838. Tro plong, so bre el ar t cu lo ci ta do del Cd. Fran cs. - Po thier, n 71. - Du ran ton, to mo 17, n 434. El man da to da do por los es ta tu tos de la so cie dad, ha ce par te de las con di cio nes del con tra to. El socio administrador es posible que no hubiese entrado en la sociedad, si no se le hubiese hecho gerente de ella. 1685. Tro plong, n 676 - Du ran ton, to mo 17, n 434 - Du ver gier, n 293, sos tie ne que de be ser ne ce sa ria la ma yo ra de los so cios pa ra en ta blar el jui cio so bre la re mo cin del administrador.

479

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1686. La remocin del administrador nombrado por el contrato de la socie dad da r de re cho a cual quie ra de los so cios pa ra di sol ver la so cie dad, y el administrador removido es responsable por la indemnizacin de prdidas e intereses. 1687. La renuncia del administrador nombrado en el contrato de sociedad, da tam bin de re cho a cual quie ra de los so cios, pa ra di sol ver la so cie dad; y el administrador que renunciase sin justa causa, es responsable por la indemni zacin de prdidas e intereses. 1688. Si el poder de administrar hubiere sido dado por una convencin posterior, o conferido por una estipulacin adicional al contrato primitivo, este poder es revocable como un mandato ordinario, pero uno o alguno de los socios, no puede revocarlo contra la voluntad del mayor nmero. 1689. El administrador nombrado por convencin, o por acto posterior al contrato, puede renunciar el mandato sin responsabilidad alguna, tenga o no justa causa para hacerlo. 1690. El poder para administrar es revocable, aunque hubiese sido dado por el contrato de sociedad, cuando el administrador o administradores nom bra dos no fue sen so cios; y la re vo ca cin en es te ca so no da de re cho pa ra pedir la disolucin de la sociedad. 1691. La extensin de los poderes del socio administrador, y el gnero de actos que l est autorizado a ejecutar, se determinan, no habiendo esti

1686. Duvergier, n 295, ensea que la destitucin del gerente nombrado por los estatutos de la so cie dad, de be traer la di so lu cin de s ta, por que hay un cam bio en la for ma so cial, y en el mo do en que la so cie dad fun cio na ba .- Tro plong, n 677, com ba te es ta opi nin. 1688. Existe una gran cuestin entre los jurisconsultos, sobre la disposicin que comprende nues tro ar t cu lo. En pro, Aubry y Rau, 382 - Du ver gier, n 293. - En con tra, Du ran ton, to mo 17, n 434 - Tro plong, n 680. 1691. Tro plong, des de el n 681, tra ta ex ten sa men te de los po de res del ad mi nis tra dor de la sociedad. Cuan do de ci mos que el po der del ad mi nis tra dor de be de ter mi nar se por el fin pa ra que ha si-

480

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

pu la cin ex pre sa, se gn el ob je to de la so cie dad, y el fin pa ra que ha si do contratada. 1692. Cuando dos o ms socios han sido encargados de la administracin, sin determinarse sus funciones, o sin haberse expresado que no podrn obrar los unos sin los otros, ca da uno de ellos pue de ejer cer to dos los ac tos de administracin separadamente; pero cualquiera de ellos puede oponerse a las operaciones del otro, antes que stas hayan producido efectos legales. 1693. En el caso de haberse estipulado que uno de los socios administra do res no ha ya de obrar sin el otro, se ne ce si ta el con cur so de to dos ellos pa ra la validez de los actos, sin que pueda alegarse la ausencia o imposibilidad de alguno de los socios, salvo si hubiese peligro inminente de un dao grave o irreparable para la sociedad. 1694. La administracin de la sociedad se reputa un mandato general, que comprende los negocios ordinarios de ella, con todas sus consecuencias. Son negocios ordinarios aquellos para los cuales la ley no exige poderes especia les: todos los otros sern reputados extraordinarios. 1695. El mandato general no autoriza para hacer innovaciones sobre los inmuebles sociales, ni modificar el objeto de la sociedad, cualquiera que sea la uti li dad que pue da re sul tar de esos cam bios.

do contrada la sociedad, ponemos una regla general que puede causar excepciones sobre los poderes de los administradores. Por ejemplo, una sociedad, como hay tantas, para edificar y ven der casas, dara facultad al administrador para vender las que se construyeran, aunque el poder ordinario de un administrador no comprenda la facultad de vender los bienes races de la socie dad. Va se Aubry y Rau, no ta 2, al 382. - Za cha ri, 718, no ta 2. 1692. Cd. Fran cs, art. 1857 - Ita lia no, 1721 - Na po li ta no, 1729 - Ho lan ds, 1674 - de Lui sia na, 2839. - Aubry y Rau, 382, y L. 28, Tt. 3, Lib. 10, Dig. 1693. Cd. Fran cs, art. 1858 - Ita lia no, 1722 - Na po li ta no, 1730 - Ho lan ds, 1675. - Du ran ton, to mo 17, n 438. - Aubry y Rau, 382 y no ta 3. 1694. Cuando decimos con todas sus consecuencias, entendemos los poderes indispensables pa ra usar del po der or di na rio. La fa cul tad de com prar, por ejem plo, im por ta la de to mar di ne ro prestado.

481

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1696. La prohibicin legal o convencional de ingerencia de los socios en la ad mi nis tra cin de la so cie dad, no pri va que cual quie ra de ellos exa mi ne el es ta do de los ne go cios so cia les, y exi ja a ese fin la pre sen ta cin de los li bros, documentos y papeles, y haga las reclamaciones que juzgue convenientes. 1697. Tratndose de negocios extraordinarios, el administrador o admi nis tra do res de la so cie dad, o cual quie ra de los so cios, si la so cie dad fue se administrada por todos, nada podrn hacer antes que se les confiera los poderes especiales. La deliberacin sobre tales poderes ser por la mayora de los so cios. 1698. Lo dispuesto en el artculo anterior, slo tiene lugar respecto a los actos administrativos que no hubiesen sido prohibidos en el contrato social, o en el mandato para administrar. Los actos prohibidos por el contrato, no podrn ser ejercidos sino por votacin unnime de los socios. 1699. No obstante la deliberacin de la mayora, cualquiera de los socios divergentes podr ejecutar por su cuenta y riesgo, el acto o negocio desapro bado, siendo tambin a su provecho las ganancias que obtenga. 1700. Los administradores de la sociedad, y los socios que la representan en cualquier acto administrativo, tendrn las mismas obligaciones y derechos que el mandatario respecto al mandante, no habiendo en este Ttulo disposi cin en contrario. Captulo 6: De las obligaciones de los socios respecto de la sociedad 1701. Los so cios res pon den de la evic cin de los bie nes que hu bie sen apor ta do a la so cie dad, y de los vi cios red hi bi to rios de ellos.
1701. En el T tu lo De la evic cin se de ter mi nan las di fe ren cias de los efec tos de la evic cin en el ca so del ar t cu lo, con los que pro du ce la de las co sas ven di das. - Du ver gier y Po thier su po nen una con for mi dad per fec ta en tre el so cio y el ven de dor en ca so de evic cin. Tro plong, com ba te es ta opi nin so bre el art. 1845.

482

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1702. La so cie dad tie ne el do mi nio de los bie nes que los so cios le hu bie sen en tre ga do en pro pie dad, y cuan do ella se di suel ve, los so cios no tie nen de re cho a exi gir la res ti tu cin de los pro pios bie nes, aun que se ha llen en ser en la ma sa so cial. 1703. Los bie nes apor ta dos por los so cios se juz gan trans fe ri dos en pro piedad a la sociedad, siempre que no conste manifiestamente que los socios le trans fi rie ron s lo el uso o go ce de ellos. 1704. Pertenecen al dominio de la sociedad las prestaciones de cosas fun gi bles y de las no fun gi bles que se de te rio ran por el uso; las co sas mue bles e in mue bles apor ta das pa ra ser ven di das por cuen ta de la so cie dad, o que ha yan sido estimadas en el contrato social, o en documento que a esto se refiera. 1705. La pres ta cin de un ca pi tal, es s lo del uso o go ce del mis mo cuan do la sociedad se compusiere de un socio capitalista, y de otro meramente industrial. 1706. Si la pres ta cin fue re del uso o go ce de los bie nes, el so cio que la hu bie se he cho con ti nua r sien do pro pie ta rio de ellos, y es de su cuen ta la pr di da to tal o par cial de ta les bie nes, cuan do no fue se im pu ta ble a la so cie dad o a al gu no de los so cios; y di suel ta la so cie dad po dr exi gir la res ti tu cin de ellos en el es ta do en que se ha lla ren. 1707. Si la prestacin consistiese en crditos, la sociedad despus de la tradicin se considera cesionaria de ellos bastando que la cesin conste del con tra to so cial. La pres ta cin se r el va lor no mi nal de los cr di tos y los pre mios ven ci dos has ta el da de la ce sin, si no hu bie re con ven cin ex pre sa que la cobranza fuese por cuenta del socio cedente. Habiendo esta estipulacin, la prestacin ser la que la sociedad cobrare efectivamente del capital y pre mios de los crditos cedidos. 1708. Si la prestacin consistiese en trabajo o industria, el derecho de la sociedad contra el socio que lo prometi, ser regido por las disposiciones sobre las obligaciones de hacer. 483

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1709. No prestando el socio industrial el servicio prometido, sin culpa por su parte, la sociedad podr disolverse. Si el servicio prometido se interrum piese sin culpa suya, los socios tendrn derecho nicamente para exigir una disminucin proporcional en las ganancias. Si no prestare el servicio por su cul pa, los otros so cios po drn di sol ver la so cie dad o con ti nuar en ella con exclusin del socio industrial. 1710. Nin gu no de los so cios po dr ser obli ga do a nue va pres ta cin si no se hubiese prometido en el contrato de sociedad, aunque la mayora de los so cios lo exi ja pa ra dar ma yor ex ten sin a los ne go cios de la mis ma; pe ro si no pudiese obtener el objeto de la sociedad, sin aumentar las prestaciones, el so cio que no con sien ta en ello po dr re ti rar se, y de be r ha cer lo si sus con so cios lo exi gen. Captulo 7: Derechos y obligaciones de la sociedad respecto de terceros 1711. Re p tan se ter ce ros, con re la cin a la so cie dad y a los so cios, no s lo to das las per so nas que no fue sen so cios, si no tam bin los mis mos so cios en sus re la cio nes con la so cie dad, o en tre s, cuan do no de ri va sen de su ca li dad de socios, o de administradores de la sociedad. 1712. Los deu do res de la so cie dad no son deu do res de los so cios, y no tie nen de re cho a com pen sar lo que de bie sen a la so cie dad con su cr di to par ti cu lar con tra al gu no de los so cios, aun que sea con tra el ad mi nis tra dor de la sociedad. 1713. Los acree do res de la so cie dad son acree do res, al mis mo tiem po, de los so cios. Si co bra ren sus cr di tos de los bie nes so cia les, la so cie dad no ten

1710. Cd. de Chi le, art. 2087. 1711. So bre to do es te Ca p tu lo, Tro plong, des de el n 770. 1712. L. 65, 14, Dig. Pro socio - Tro plong, nos 61 y si guien tes.

484

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

dr de re cho de com pen sar lo que les de bie re con lo que ellos de bie sen a los socios, aunque stos sean los administradores de la sociedad. Si los cobrasen de los bienes particulares de algunos de los socios, ese socio tendr derecho pa ra com pen sar la deu da so cial con lo que ellos le de bie sen, o con lo que debiesen a la sociedad. 1714. En con cur so de los acree do res so bre los bie nes de la so cie dad, los acreedores de sta sern pagados con preferencia a los acreedores particula res de los so cios. En con cur so so bre los bie nes par ti cu la res de los so cios, sus acreedores particulares y los acreedores de la sociedad, no habr preferencia alguna si los acreedores fuesen meramente personales. 1715. S lo se rn deu das con tra das por la so cie dad aque llas que sus ad mi nistradores contrajeren como tales, indicando de cualquier modo esa calidad, u obli gn do se por cuen ta de la so cie dad, o por la so cie dad. 1716. En ca so de du da so bre si los ad mi nis tra do res se han obli ga do o no a nom bre de la so cie dad, se pre su me que se obli ga ron en su nom bre par ti cu lar. En du da so bre si se obli ga ron o no en los l mi tes del man da to, se pre su me que s se obli ga ron en los l mi tes del man da to. 1717. Si las deu das fue sen con tra das en nom bre de la so cie dad, con ex ce so en el man da to, y no fue ren ra ti fi ca das por ella, la obli ga cin de la so cie dad ser slo en razn del beneficio recibido. Incumbe a los acreedores la prueba del provecho que hubiese obtenido la sociedad. 1718. Lo dispuesto en el artculo anterior no perjudica a los acreedores de bue na fe, por deu das con tra das en nom bre de la so cie dad con ex ce so en el mandato, o habiendo cesado ste, o cuando alguno de los socios estuviese privado de ejercerlo. 1719. Pre s me se la bue na fe en los acree do res, si el ex ce so o la ce sa cin del mandato, o la privacin de ejercerlo, resultaren de estipulaciones que no

1714. Tro plong, nos 861 y si guien tes - Va se Aubry y Rau, no ta 5, al 383.

485

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

pu die sen ser co no ci das por los acree do res, a no ser que se pro ba se que ellos tuvieron conocimiento oportuno de tales estipulaciones. 1720. [En el ca so de los da os cau sa dos por los ad mi nis tra do res son apli cables a las sociedades las disposiciones del Ttulo: De las personas jurdi cas.] (Texto seg n ley 17.711.)
1720. (de ro ga do por ley 17.711.) La so cie dad no res pon de r de los da os cau sa dos por sus administradores en el ejercicio de sus funciones, a menos que de ellos hubiese obtenido algn provecho; y entonces su responsabilidad ser en razn del provecho obtenido.

Captulo 8: De los derechos y obligaciones de los socios entre s 1721. El so cio que no apor ta se a la so cie dad la su ma de di ne ro que hu bie re pro me ti do, de be los in te re ses de ella, des de el da en que de bi ha cer lo, sin que sea preciso interpelacin judicial. Si la prestacin ofrecida consistie se en otro gnero de cosas, debe satisfacer las prdidas e intereses. 1722. El so cio que to ma se di ne ro de la ca ja pa ra usos pro pios, de be los in te re ses a la so cie dad des de el da en que lo hi zo, y a ms los in te re ses y pr di das que por ese ac to vi nie sen a la so cie dad. 1723. Los so cios ten drn en tre s el de re cho y la obli ga cin de ad mi nis trar la sociedad, cuando no se hubiese nombrado administrador. 1724. De ben po ner en to dos los ne go cios so cia les el mis mo cui da do, y ha cer las mis mas di li gen cias que pon dran en los su yos. 1725. To do so cio de be res pon der a la so cie dad de los da os y per jui cios que por su cul pa se le hu bie re cau sa do, y no pue de com pen sar los con los
1722. L. 67, Dig. Pro socio - Cd. de New York, 1347. 1723. Cd. Fran cs, art. 1859 - Ita lia no, 1723. - Tro plong, n 714. 1724. L. 7, Tt. 10, Part. 5a. - L. 2., Tt. 2, Part. 5a. - Ins tit., 9, Tt. 26, Lib. 3. 1725. L. 7, Tt. l0, Part. 5a. - Es ta ley sal va al so cio que hu bie se pro ce di do de bue na fe. Lo mis mo re suel ve el Cd. de Lui sia na, art. 2833, que di ce as: Pe ro nin gn so cio se r res pon sa ble

486

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

beneficios que por su industria o cuidado le hubiese proporcionado en otros negocios. 1726. Ten drn los so cios en tre s el de re cho y la obli ga cin de re pre sen tar la sociedad, cuando los intereses de ella se opusieren a los del administrador: cuando hubiere demanda contra alguno de los socios, o contra terceros y el administrador fuese omiso en la defensa de la sociedad. En este caso ellos pueden defender la sociedad, e interponer los recursos que podran interpo ner en negocios propios. 1727. El so cio in dus trial de be a la so cie dad lo que hu bie se ga na do con la industria que pona en la sociedad. 1728. Cuando un socio, autorizado para administrar, cobra una cantidad exigible, que le era debida particularmente de una persona que deba a la

de la pr di da acae ci da a con se cuen cia de lo he cho por el de bue na fe. Pe ro pue de ha ber bue na fe con cul pa o ne gli gen cia. En cuan to a la segunda par te es ex pl ci ta la ley 13 del mis mo T tu lo y Par ti da; pe ro la L. 22, Tt. 14, Part. 5a., la con tra di ce ex pre sa men te. Ha blan do de la com pen sa cin de los da os que los so cios se cau sa ren, agre ga: Eso mismo decimos que sera, si acaeciese que el uno de los com pa e ros obie se fe cho da o en al gu na par ti da de las co sas de la com pa a, o en otra pro, ca el pro y el da o de be ser egua la do el uno por lo al, e des con ta do se gn la cuan ta que fa lla sen que mon ta el da o e la pro. Gregorio Lpez procura vanamente conciliar las. Com pren de mos la com pen sa cin en el ca so de mu tuos da os, por que en ton ces hay dos deu das. Pe ro la so cie dad na da le de be al so cio por el lu cro que su in dus tria le pro por cio na re, y tie ne en tre tan to un cr di to con tra l por el per jui cio que su cul pa le cau sa re. No hay dos deu das que pue dan com pen sar se. Lo mis mo que la Ley de Par ti da, dis po ne el Cd. de Aus tria, art. 1191, en cuanto a la compensacin. Nuestro artculo conforme con el Cd. Francs, art. 2850 - Napolitano, 1873 - Holands, 1668 - LL. 25 y 26, Tt. 2, Lib. 17, Dig. Pro so cio - En cuan to a la com pen sa cin, y res pec to a la pri me ra par te, LL. 47, 48 y 49, Tt. 2, Lib. 17, Dig. 1727. Cd. Fran cs, art. 1847 - Ita lia no, 1711 - Na po li ta no, 1719 - Ho lan ds, 1665 - Pe ro no lo que ga na re con otra in dus tria, Tro plong, n 548. 1728. Cd Fran cs, art. 1848 - Na po li ta no, 1720 - Ho lan ds, 1666 - Po thier, n 121 - El socio autorizado para administrar, debiendo prestar el mismo cuidado y atencin a los nego cios sociales que a los suyos propios; encontrando en colisin sus intereses privados con los in te re ses so cia les, de be con ci liar los unos con los otros, por una par te igual de aten cin y vi gi lancia prestada a su conservacin. De este principio nace la resolucin del caso particular que resuelve el artculo.

487

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

sociedad otra cantidad tambin exigible, debe imputarse lo cobrado a los dos crditos, a proporcin de su importe, aunque hubiese dado el recibo por cuenta de su crdito particular. Pero si lo hubiese dado por cuenta del crdito de la sociedad, todo se imputar a ste. Si el deu dor, al ha cer el pa go, hu bie se de sig na do el cr di to del so cio por serle ms gravoso, la imputacin se har a ese crdito. 1729. El so cio que ha co bra do por en te ro su par te en un cr di to so cial, que da obli ga do, si el deu dor cae en in sol ven cia, a traer a la ma sa so cial lo que co br, aun que hu bie ra da do el re ci bo por s lo su par te. 1730. Ninguno de los socios puede incorporar a un tercero en la sociedad, sin el con sen ti mien to de sus con so cios; pe ro pue de aso ciar le a s mis mo, en la par te que el so cio ten ga en la so cie dad. 1731. Ca da so cio ten dr de re cho a que la so cie dad le reem bol se las su mas que hubiese adelantado con conocimiento de ella, por las obligaciones que para los negocios sociales hubiese contrado, como tambin de las prdidas que se le hubiesen causado. Todos los socios estn obligados a esta indemni za cin, a pro rra ta de su in te rs so cial; y la par te de los in sol ven tes se par ti r de la misma manera entre todos. 1732. Los socios no tienen derecho a indemnizacin alguna por las prdi das su fri das, cuan do la ges tin de los ne go cios so cia les no ha si do si no una ocasin puramente accidental.

1729. L. 63, 5, Dig. Pro socio. - Po thier, n 122. - La Ley Ro ma na po ne un ejem plo del ca so, que co pia Ro gron en la no ta al art. 1849 del Cd. Fran cs. No se ra lo mis mo si s lo hubiese comunidad en el crdito sin haber sociedad. Entonces cada comunero puede cobrar su par te sin te ner que di vi dir la con los otros co mu ne ros. Tro plong so bre el art. 1849. 1731. L. 20, Tt. 12, Part. 5a. - Cd. de Chi le, art. 2089 - Tro plong, nos 612 y si guien tes. Cd. Fran cs, art. 1852 - Ita lia no, 1716 - Na po li ta no, 1724 - Ho lan ds, 1670. - L. 52, 4, Tt. 2, Lib. 17, Dig. 1732. Za cha ri, 717, no ta 8 - Du ver gier, n 351 - Tro plong, n 609.

488

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1733. Los so cios tie nen en tre s el be ne fi cio de com pe ten cia por sus deu das a la so cie dad; pe ro no por las deu das del uno al otro. 1734. Nin gn so cio pue de ser ex clui do de la so cie dad por los otros so cios, no habiendo justa causa para hacerlo. 1735. Ha br jus ta cau sa pa ra la ex clu sin de al gn so cio de la so cie dad: 1. Cuando contra la prohibicin del contrato cediese sus derechos a otros. 2. Cuando no cumpliese alguna de sus obligaciones para con la sociedad, ten ga o no cul pa. 3. Cuando le sobreviniese alguna incapacidad. 4. Cuando perdiese la confianza de los otros socios, por insolvencia, fuga, perpetracin de algn crimen, mala conducta, provocacin de discordia en tre los so cios, u otros he chos an lo gos. 1736. La incapacidad por hallarse fallido el socio, no causa su exclusin de la sociedad, si fuese slo socio industrial. 1737.* La mujer socia que contrajere matrimonio, no se juzgar incapaz, si fuere autorizada por su marido para continuar en la sociedad. 1738. La sociedad por tiempo determinado, no puede renunciarse por los socios sin justa causa. Habr justa causa, cuando el administrador de ella hubiere sido removido de la sociedad, o hubiere renunciado su cargo, y cuan do hu bie se de re cho pa ra la ex clu sin de al gn so cio, y no qui sie re ejer cer ese derecho. 1739. La sociedad por tiempo indeterminado, puede renunciarse por cual quie ra de los so cios, con tal que la re nun cia no sea de ma la fe o in tem pes ti va.

1733. L. 15, Tt. 10, Part. 5a.

* Art. 1737. (Nota del editor). Ver ley 11.357, so bre de re chos ci vi les de la mu jer, que mo di fica el alcance de este artculo.

489

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1740. La re nun cia se r de ma la fe, cuan do se hi cie re con la in ten cin de aprovechar exclusivamente algn provecho o ventaja que hubiese de pertene cer a la so cie dad. Se r in tem pes ti va, cuan do se ha ga en tiem po en que an no est consumado el negocio, que hace el objeto de la sociedad. 1741. La re nun cia he cha de ma la fe, es nu la res pec to de los so cios. Lo que el renunciante ganare en el negocio que ha tenido en mira al renunciar, perte ne ce a la so cie dad; pe ro si per die se en l, la pr di da es de su so la cuen ta. El que renunciare intempestivamente, debe satisfacer los perjuicios que la renuncia causare a la sociedad. 1742. De la ex clu sin o de la re nun cia de cual quie ra de los so cios, re sul ta rn los efectos siguientes: 1. En cuanto a los negocios concluidos, el socio excluido o renunciante slo participar de las ganancias realizadas hasta el da de la exclusin o renuncia. 2. En cuanto a los negocios pendientes, la sociedad continuar con el socio excluido o renunciante hasta la terminacin de los negocios. 3. En cuan to a las deu das pa si vas de la so cie dad, has ta el da de la ex clu sin o renuncia, los acreedores conservarn sus derechos contra el socio excluido o renunciante del mismo modo que contra los socios que continuasen en la sociedad, aunque stos hayan tomado a su cargo el pago total; salvo si expresamente y por escrito, exonerasen al socio excluido o renunciante. 4. En cuan to a las deu das pa si vas de la so cie dad, pos te rio res a la ex clu sin o renuncia, los acreedores slo tendrn derecho contra los socios que continuasen en la sociedad, y no contra el socio excluido o renun cian te, a no ser que hu bie sen con tra ta do sin sa ber la ex clu sin o la renuncia.

1740. Pothier, nos 150 y 151. - Ins tit., 4, Tt. 26, Lib. 3 - Tro plong, nos 975 y si guien tes. 1741. Las ci tas al ar t cu lo an te rior. - LL. 11 y 12, Tt. 10, Part. 5a. - Va se Cd. Fran cs, arts. 1869 y 1870 - Ita lia no, 1733 y 1735 - Na po li ta no, 1741 y 1742 - Ho lan ds, 1686 y 1687 de Lui sia na, 2855 y 2856.

490

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

5. La exclusin o la renuncia no perjudicar a los acreedores por deudas pos te rio res, y a ter ce ros en ge ne ral, si no fue pu bli ca da, o si de otro modo no tuvieron conocimiento oportuno de la exclusin o renuncia. Captulo 9: Derechos y obligaciones de los socios respecto de terceros 1743. Los so cios, en cuan to a sus obli ga cio nes res pec to de ter ce ros, de ben considerarse como si entre ellos no existiese sociedad. Su calidad de socio no pue de ni ser les opues ta por ter ce ros, ni ser in vo ca da por ellos con tra ter ce ros. 1744. Las obli ga cio nes con tra das por uno de los so cios en su nom bre per so nal, no dan a los ter ce ros que han con tra ta do con l, nin gu na ac cin di rec ta con tra los otros so cios, aun que el re sul ta do de esas obli ga cio nes se ha ya con vertido en utilidad de ellos. 1745. Si la obligacin fuere indivisible, cada uno de los asociados respon de por la to ta li dad de la deu da.

1743. Aubry y Rau, 383. 1744. Mu chos es cri to res en se an que el so cio que no tie ne po der pa ra obli gar a los de ms, los obli ga sin em bar go en cuan to al lu cro que re ci bie ron por la ac cin in rem ver so. Pe ro las re glas so bre es ta ac cin son ex tra as a la hi p te sis del ar t cu lo, pues que el ter ce ro ha se gui do la fe del so cio con el cual ha con tra ta do, y con tra el cual l go za de una ac cin ju r di ca men te efi caz. Si el so cio ha lle va do al fon do co mn, o em plea do en ope ra cio nes so cia les, los va lo res que recibi del tercero acreedor, ser siempre en la alternativa siguiente: o bien no habr hecho sino lle nar una obli ga cin a la cual es ta ba so me ti do res pec to a los otros so cios, y en ton ces no pue de decirse que ha habido ver sio in rem; o bien el em pleo de esos va lo res lo ha br cons ti tui do acree dor de sus coa so cia dos, y en ese ca so el ter ce ro go za r con tra es tos l ti mos de una ac cin in di recta, cuyo efecto quedar sin embargo subordinado a los resultados de la liquidacin de la sociedad. Por otra par te, la so cie dad es una ter ce ra per so na, no hay ac cin con tra ella co mo no la habra contra un particular a quien el deudor hubiese entregado el dinero que tomase prestado. Cd. de Chi le, art 2094 - L. 82, Dig. Pro socio y L. 27, Dig. De pactis. - Aubry y Rau, 383, no ta 2 - Del vin court, to mo 3, Par te 2a., pg 225 - De la ma rre et Le poit vin, Du con trat de co mi sion, to mo 2, nos 250 y si guien tes - Tro plong, nos 775 y si guien tes. - En con tra, Mer lin, Question verb. Socit, 2 - Du ran ton, to mo 17, n 449 - Za cha ri, 383, tex to y no ta 6 - Du ver gier, n 404.

491

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1746. Un so cio no pue de, aun que de cla re con tra tar por cuen ta de la so cie dad, obli gar a sus coa so cia dos res pec to de ter ce ros, si no en vir tud y en los lmites del poder expreso o presunto que l hubiese recibido, o que se juzgare haber recibido a ese efecto. 1747. Los socios no estn obligados solidariamente por las deudas socia les, si expresamente no lo estipularon as. Las obligaciones contratadas por to dos los so cios jun tos, o por uno de ellos, en vir tud de un po der su fi cien te, ha cen a ca da uno de los so cios res pon sa bles por una por cin vi ril, y s lo en esta proporcin, aunque sus partes en la sociedad sean desiguales, y aunque en el contrato de sociedad se haya estipulado el pago por cuotas desiguales, y aunque se pruebe que el acreedor conoca tal estipulacin. 1748. Nin gu no de los so cios, a no te ner la ad mi nis tra cin de la so cie dad, o a no re pre sen tar la en los ca sos an tes de sig na dos, o a no ha ber si do es pe cialmente autorizado por el que la administrase, tendr derecho para cobrar las deu das ac ti vas de la so cie dad, y de man dar a los deu do res de ella. 1749. Los deudores de la sociedad no quedarn desobligados si pagasen al socio que no estuviese autorizado para recibir el pago, aunque slo le paga sen su par te en la deu da. 1750. Cuan do las deu das pa si vas de la so cie dad fue sen co bra das de los bienes particulares de los socios, el pago se dividir entre ellos por partes igua les, sin que los acree do res ten gan de re cho a que se les pa gue de otro mo do, ni obli ga cin de re ci bir el pa go de otro mo do. 1751. Si al gu no de los so cios no pa ga se, por in sol ven cia, la cuo ta que le correspondiese en la deuda social, se observar lo dispuesto en el artculo 1731.
1746. Po thier, n 105. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. - Cd. Fran cs, ar t cu lo 1862. 1747. Cd. Fran cs, art. 1863 - Ita lia no, 1727 - Na po li ta no, 1735 - Ho lan ds, 1680 - de Lui sia na, 2844. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. - Tro plong, so bre el art. 1863. - Po thier, n 104. Cd. de Chi le, art. 2095.

492

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1752. Si los so cios hu bie sen pa ga do las deu das de la so cie dad por en te ro, o por cuo tas igua les o de si gua les, la di vi sin en tre ellos se ha r en pro por cin a la par te en la so cie dad, o a la par te en que par ti ci pa sen de las ga nan cias y prdidas. Lo que alguno hubiese pagado de ms ser indemnizado por los otros. 1753. Lo dis pues to en los ar t cu los an te rio res so bre el pa go de las deu das de la so cie dad por los so cios, s lo ten dr lu gar res pec to de los acree do res que no fue sen so cios. Las deu das pa si vas de la so cie dad pa ra con los so cios, no de ri va das de la ca li dad de so cios, se rn pa ga das por ellos en pro por cin a su pres ta cin en la sociedad, soportando el socio acreedor la suma que le cupiere. 1754. Los acreedores particulares de los socios slo tendrn derecho para co brar sus deu das de los bie nes de la pres ta cin del so cio, su deu dor, cuan do la sociedad no hubiese adquirido el dominio de tales bienes, u otro derecho real so bre ellos. 1755. Si la so cie dad hu bie se ad qui ri do el do mi nio de los bie nes so bre los cuales dispone el artculo anterior, los acreedores del socio podrn cobrar las deudas de ste, de las ganancias que los balances anuales o intermediarios demostrasen en favor del socio su deudor, si ste tena derecho para retirarlas de la sociedad. 1756. Po drn tam bin co brar las de la cuo ta even tual que pue da co rres pon derle al socio deudor en la particin de la sociedad; pero embargando o haciendo rematar o adjudicar la cuota eventual que al socio pudiese corres ponder, no adquieren derecho para embarazar de modo alguno las operacio nes de la so c ie d ad, ni na d a po d rn ha b er de ella, si n o des p us de su disolucin y particin. 1757. Estas disposiciones sobre los acreedores particulares de los socios tienen lugar, sin diferencia alguna, respecto de los socios que fuesen acree do res par ti cu la res los unos de los otros, y res pec to de los acree do res de otra so cie dad de que sea so cio al gu no de los so cios con otras per so nas. 493

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

Captulo 10: De la disolucin de la sociedad 1758. La so cie dad que da di suel ta, si fue re de dos per so nas, por la muer te de una de ellas; pe ro no si cons ta re de ma yor n me ro de so cios. 1759. La sociedad puede disolverse exigindolo alguno de los socios, si mue re el ad mi nis tra dor nom bra do por el con tra to, o el so cio que po ne su in dus tria, o al gu no de los so cios que tu vie se tal im por tan cia per so nal, que su fal ta hiciere probable que la sociedad no pueda continuar con buen xito. 1760. Con ti nuan do la so cie dad des pus de la muer te de al gu no de los so cios, la par ti cin con sus he re de ros se fi ja r el da de la muer te del so cio, y los herederos de ste no participarn de los derechos y obligaciones ulterio res sino en cuanto sea una consecuencia necesaria de operaciones entabladas an tes de la muer te del so cio al cual su ce den. 1761. Lo mis mo se ob ser va r aun cuan do se hu bie se con ve ni do en el con tra to so cial que la so cie dad con ti nua ra con los he re de ros, a no ser que s tos y los otros socios conviniesen entre ellos continuar la sociedad. 1762. Los negocios pendientes de la sociedad continuarn con los herede ros del so cio muer to. 1763. Ignorando los administradores la muerte de uno de los socios, las opera ciones hechas son obligatorias a los herederos del socio que hubiese fallecido.

1758. Los C di gos de Aus tria y de Pru sia se han se pa ra do de la doc tri na crea da por el Cd. Romano, copiada despus en todos los Cdigos de Europa, que la sociedad acaba de derecho por la muer te de uno de los con so cios, en lu gar de es ta ble cer, que por ese he cho, puede aca bar por exi gir lo al gu no de los so cios. Nues tro ar t cu lo es to ma do del Cd. de Aus tria, art. 2207, que di ce as: La so cie dad de dos per so nas se di suel ve por la muer te de una de ellas; pe ro no si son ms. El Cd. de Pru sia, art. 278, Par te la., dis po ne que la muer te de un so cio no cam bia la so cie dad. 1760. Cd. Fran cs, art. 1868 - Na po li ta no, 1740 - Ho lan ds, 1688. 1761. Va se la no ta al art. 1670. El he re de ro es una per so na in cier ta, y no pue de sub sis tir una obli ga cin de te ner so cie dad con una per so na que an no exis te, o que pue de ser que no se conozca. 1763. Es apli ca ble en es te ca so lo dis pues to res pec to al man da ta rio. - L. 65, 10, Dig. Pro socio. - Po thier, n 156 - Tro plong, n 901.

494

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1764. La so cie dad ter mi na con el lap so de tiem po por el cual fue for ma da, o al cum plir se la con di cin a que fue su bor di na da su du ra cin; aun que no estn concluidos los negocios que tuvo por objeto. 1765. Vale como trmino explcito el trmino implcito de duracin limitada. 1766. Pasado el trmino por el cual fue constituida la sociedad, puede continuar sin necesidad de un nuevo acto escrito, y puede probarse su exis tencia por su accin exterior en hechos notorios. 1767. La sociedad contrada por trmino ilimitado se concluye cuando lo exi ja cual quie ra de los so cios, y no quie ran los otros con ti nuar en la so cie dad. 1768. Con relacin a terceros, la sociedad de plazo incierto, slo se juzga r concluida cuando su disolucin fuese publicada, o se diese noticia de su disolucin a las personas que tuvieran negocios con la sociedad. 1769. La sociedad puede disolverse por la salida de alguno de los socios en vir tud de ex clu sin de la so cie dad, re nun cia, aban do no de he cho, o in ca pacidad sobreviniente. 1770. Sobreviniendo incapacidad a alguno de los socios, su representante no tendr derecho para exigir la disolucin de la sociedad, ni para renunciar la, ni para continuarla, si no hubiese sido expresamente autorizado por juez competente. 1771. La so cie dad con clu ye por la pr di da to tal del ca pi tal so cial, o por la prdida de una parte de l, que imposibilitare, conseguir el objeto para que fue formada.
1764. Tro plong, n 870. 1765. Tro plong, n 872. - Si dos per so nas, di ce, ha cen so cie dad pa ra po ner un ho tel, sin de sig na cin de tiem po, y al qui lan la ca sa por cin co aos, se juz ga que la so cie dad ha de du rar slo cinco aos.

495

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1772. Con clu ye tam bin la so cie dad por la pr di da de la pro pie dad o del uso de la co sa que cons ti tua el fon do con el cual obra ba, o cuan do se per die ra una par te tan prin ci pal que la so cie dad no pu die se lle nar sin ella el fin pa ra que fue constituida. 1773. No rea li zn do se la pres ta cin de uno de los so cios por cual quier cau sa que fue re, la so cie dad se di sol ve r si to dos los otros so cios no qui sie sen con ti nuar la, con ex clu sin del so cio que de j de rea li zar la pres ta cin a que se haba obligado. 1774. La so cie dad se di suel ve cuan do por un mo ti vo que ten ga su ori gen en los so cios, o en otra cau sa ex ter na, co mo la gue rra, no pu die se con ti nuar el negocio para que fue formada. 1775. La sociedad queda disuelta por sentencia de disolucin, pasada en autoridad de cosa juzgada. 1776. La sentencia que declare disuelta la sociedad, tendr efecto retroac ti vo al da en que tu vo lu gar la cau sa de la di so lu cin. Captulo 11: De la liquidacin de la sociedad, y de la particin de los bienes sociales 1777. En la li qui da cin de la so cie dad se ob ser va r lo dis pues to en el Cdigo de Comercio, sobre la liquidacin de las sociedades comerciales. 1778. Las prdidas y ganancias se repartirn de conformidad con lo pactado. Si s lo se hu bie se pac ta do la par te de ca da uno en las ga nan cias, se r igual su

1777. Troplong, desde el n 996, trata largamente de los poderes del liquidador o liquidadores de una so cie dad, tan to res pec to de los so cios, co mo res pec to de ter ce ros; del es ta do de la so cie dad du ran te la li qui da cin y de las ac cio nes que los acree do res pue den usar en ese tiem po. To dos los artculos del Cdigo de Comercio sobre la materia, se encuentran all fundados y explicados. 1778. LL. 3, 4 y 7, Tt. 10, Part. 5a. - Ins tit. 1 y 3, Tt. 26, Lib. 3. - L. 29, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1853 - Ita lia no, 1717 - Na po li ta no, 1725 - Ho lan ds, 1670.

496

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

par te en las pr di das. A fal ta de con ve nio, la par te de ca da so cio en las ga nan cias y pr di das, se r en pro por cin a lo que hu bie re apor ta do a la so cie dad. 1779. Si el so cio in dus trial se hu bie se obli ga do co mo los otros so cios a di vi dir las ga nan cias o pr di das, se en ten de r que su pr di da es s lo de la industria que puso. 1780. Si los so cios fue sen dos o ms, que hu bie sen pues to par tes igua les en la so cie dad, la par te del so cio in dus trial en la ga nan cia, se r igual a la de los otros so cios, si otra co sa no se hu bie re con ve ni do. 1781. Si la prestacin de los socios capitalistas fuese de partes desiguales, la par te de ga nan cias del so cio in dus trial, se r fi ja da por r bi tros, si no con vi niesen los socios en sealarla. 1782. Si el so cio in dus trial hu bie se pues to tam bin ca pi tal, y el apor te de l fuese inferior al que hubiesen puesto los socios capitalistas, la divisin se har por partes iguales. 1783. Si el va lor del ca pi tal pues to por el so cio in dus trial fue se igual o superior al que hubiesen puesto los socios capitalistas, la divisin se har en proporcin al importe de los capitales, adicionando al capital del socio indus trial, un va lor igual al del ca pi tal del so cio o so cios ca pi ta lis tas. 1784. Si fuesen desiguales los valores puestos por los socios capitalistas, y el ca pi tal del so cio in dus trial fue se igual o su pe rior al me nor de los ca pi ta les de los socios capitalistas, la divisin se har adicionando al capital del socio industrial, un valor medio entre los capitales de los socios capitalistas.

1781. El Cd. Fran cs, art. 1853, dis po ne que cuan do no ha ya par te se a la da en las ga nan cias, el so cio in dus trial ten ga la par te que co rres pon da al que me nos ca pi tal hu bie se pues to en la so cie dad, pa ra lo cual a nues tro jui cio no hay ra zn al gu na, a pe sar de lo que se di ce en el dis cur so 80. Acep ta mos ms bien en es te ca so la dis po si cin del Cd. de Aus tria, art. 1193, que di ce: Si no se ha fi ja do par te en fa vor de los miem bros que no apor tan si no in dus tria, el tri bu nal la fi ja r en ra zn de la im por tan cia de los ne go cios, del tra ba jo y uti li dad de su coo pe ra cin.

497

DE LA CABEZAL SOCIEDAD

1785. Si todos los socios fuesen industriales, y hubiesen tambin puesto ca pi ta les, la di vi sin se ha r en par tes igua les, sean o no igua les los ca pi ta les puestos. 1786. Cuan do la pres ta cin de los so cios hu bie se si do de co sas mue bles o inmuebles destinadas a ser vendidas por cuenta de la sociedad, slo tendrn de re cho a re ci bir el pre cio por el cual la co sa fue ven di da. Si no hu bie se si do ven di da por la so cie dad, ten drn de re cho a re ci bir el pre cio de la co sa por lo que va la al tiem po en que la en tre ga ron a la so cie dad. 1787. Si la co sa mue ble o raz fue es ti ma da en el con tra to so cial, ten dr derecho al precio designado, valga ms o menos, al tiempo de la disolucin de la sociedad. 1788. En la di vi sin de la so cie dad se ob ser va r, en to do lo que fue re apli ca ble, lo dis pues to en el Li bro 4 de es te C di go, so bre la di vi sin de las herencias, no habiendo, en este Ttulo disposiciones en contrario. 1788 bis. [En la liquidacin parcial de la sociedad por fallecimiento o retiro de algn socio, la parte del socio fallecido o saliente se determinar, salvo esti pulacin en contrario del contrato social, computando los valores reales del ac ti vo y el va lor lla ve, si exis tie se.] (Artculo agreg ad o por ley 17.711.)

498

DE LAS CABEZAL DONACIONES

Ttulo 8: De las donaciones 1789. Ha br do na cin, cuan do una per so na por un ac to en tre vi vos trans fie ra de su li bre vo lun tad gra tui ta men te a otra, la pro pie dad de una co sa. 1790. Si alguno prometiese bienes gratuitamente, con la condicin de no producir efecto la promesa si no despus de su fallecimiento, tal declaracin de voluntad ser nula como contrato, y valdr slo como testamento, si est hecha con las formalidades de estos actos jurdicos. 1791. No son donaciones:

1. (de ro g a do por ley 17.711.) La re pu dia cin de una he ren cia o le ga do, con mi ras de beneficiar a un tercero.

2. La re nun cia de una hi po te ca, o la fian za de una deu da no pa ga da, aun que el deudor est insolvente. 3. El dejar de cumplir una condicin a que est subordinado un derecho even tual, aun que en la omi sin se ten ga la mi ra de be ne fi ciar a al gu no. 4. La omi sin vo lun ta ria pa ra de jar per der una ser vi dum bre por el no uso de ella. 5. El dejar de interrumpir una prescripcin para favorecer al propietario.
6. (de ro ga do por ley 17.711.) El pa go de lo que no se de be, con mi ras de be ne fi cios al que se lla me acree dor.

7. El ser vi cio per so nal gra tui to, por el cual el que lo ha ce acos tum bra pedir un precio. 8. To dos aque llos ac tos por los que las co sas se en tre gan o se re ci ben gra tui ta men te; pe ro no con el fin de trans fe rir o de ad qui rir el do mi nio de ellas.
1789. L 1, Tt 4, Part 5a - L. 1, Tt. 7, Lib 10, Nov. Rec - L. 29, Tt. 5, Lib. 39. Dig - Cd. Fran cs, art. 894 - Na po li ta no, 814 - Ho lan ds, 1703. - Sa vigny, en el to mo 4 del De re cho Romano, destina el 176 a comparar las legislaciones principales de Europa sobre las donacio nes, que en ver dad son muy di fe ren tes las unas de las otras. 1791. Sea cual fue re el de sin te rs de una de las par tes, sea cual fue re el be ne fi cio de la otra, donde no hay enajenacin, no hay donacin. Vanse sobre todos los nmeros de este artculo: Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 4, des de la pg. 28 has ta la 53, y des de el 105 has ta el 108 inclusive. - Demolombe, tomo 20, nos 36 y si guien tes y nos 82 y si guien tes.

499

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1792. Pa ra que la do na cin ten ga efec tos le ga les de be ser acep ta da por el donatario, expresa o tcitamente, recibiendo la cosa donada. 1793.* Antes que la donacin sea aceptada, el donante puede revocarla expresa o tcitamente, vendiendo, hipotecando, o dando a otros las cosas comprendidas en la donacin. 1794. Si la donacin se hace a varias personas separadamente, es necesa rio que sea acep ta da por ca da uno de los do na ta rios, y ella s lo ten dr efec to res pec to a las par tes que la hu bie sen acep ta do. Si es he cha a va rias per so nas solidariamente, la aceptacin de uno o alguno de los donatarios se aplica a la do na cin en te ra. Pe ro si la acep ta cin de los unos se hi cie ra im po si ble, o por su muerte o por revocacin del donante respecto de ellos, la donacin entera se apli ca r a los que la hu bie sen acep ta do. 1795. Si el do nan te mue re an tes que el do na ta rio ha ya acep ta do la do na

1792. La acep ta cin de la do na cin no es otra co sa que el con sen ti mien to en el con tra to por parte del donatario, consentimiento que est sometido a las reglas generales de los contratos. En el Proe mio de la Par ti da 5a. se co lo ca la do na cin en tre los plei tos e pos tu ras a que lla man en la tn contractus, y de con si guien te, la igua la con to dos los con tra tos, en cuan to a la ne ce si dad de con sentimiento recproco, o aceptacin. La aceptacin del donatario, en cuanto ella constituye su con sen ti mien to, no es una con di cin de for ma si no par te esen cial de la subs tan cia mis ma de la convencin. La mxima locus regit actum no le es apli ca ble; y as la do na cin he cha en un pas don de la acep ta cin no es re que ri da de una co sa exis ten te en ese pas, no pue de ser con si de ra da vlida entre nosotros. 1793. De mo lom be, to mo 20, n 130. 1794. De mo lom be. to mo 20, n 157 1795. Va se De mo lom be, n 127 - En al gu nos C di gos y por mu chos es cri to res, se di ce que mientras la aceptacin del donatario no se hubiese notificado al donante, ste puede revo car la donacin. Nosotros creemos que el contrato est perfecto desde que la donacin est aceptada, aunque lo ignore el donante, como lo establecimos respecto a los contratos en gene ral, en el art. 1154. 1793, 1794, 1795 y 1796. Los fundamentos de estos artculos se hallarn largamente expuestos en la Sec. 1a., Cap. 2, de Gre nier, De las donaciones. Lo mismo suceder si el donatario mue re antes que la hubiese aceptado el procurador nombrado para aceptarla. - Troplong, n 1114. * Art. 1793. (Nota del editor). Ver ley 19.836 (Art. 6).

500

DE LAS CABEZAL DONACIONES

cin, puede ste, sin embargo, aceptarla, y los herederos del donante estn obligados a entregar la cosa dada. 1796. Si mue re el do na ta rio an tes de acep tar la do na cin, que da s ta sin efecto, y sus herederos nada podrn pedir al donante. 1797. Na die pue de acep tar do na cio nes, si no por s mis mo o por me dio del que tenga poder especial suyo al intento, o poder general para la administra cin de sus bie nes, o por me dio de su re pre sen tan te le g ti mo. 1798. Cuando la donacin se haga a dos o ms beneficiados conjuntamen te, nin gu no de ellos ten dr de re cho de acre cer, a me nos que el do nan te lo hubiese conferido expresamente. Captulo 1: De las cosas que pueden ser donadas y bajo qu condiciones 1799. Las co sas que pue den ser ven di das pue den ser do na das. 1800. Las donaciones no pueden comprender, sino los bienes presentes del do nan te, y si com pren den tam bin bie nes fu tu ros, se rn nu las a es te res

1797. Cd. Fran cs, art. 933 - Ho lan ds, 1721 - de Lui sia na, 1529. 1798. Cd. de Ba vie ra, Lib. 3, Cap. 8. 1800. Cd. Fran cs, art. 943 - Na po li ta no, 867 - Ho lan ds, 1704. - La L. 8, Tt. 4, Part. 5a., su po ne v li das las do na cio nes de to dos los bie nes: lo mis mo la L. 35, Tt. 54, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - La L. 7, Tt. 12, Lib. 3. F. R. no per mi te la do na cin de to dos los bie nes. - La L. 2, Tt. 7, Lib. 10 de la Nov. Rec. pro hi bi la do na cin de to dos los bie nes. - Va se Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 4, des de la pag. 146. - De mo lom be, to mo 20, n 409. - Por el ar t cu lo, que da prohibida la donacin de los bienes futuros, porque el donante no puede desprenderse de la propiedad de unos bienes que no tiene, ni hacer tradicin de ellos. Regularmente los escritores lla man bie nes pre sen tes aque llos so bre los cua les hay ac cin pa ra ad qui rir los, o que son pro duc to de los bie nes pre sen tes, co mo el par to de los ani ma les; pe ro aun la do na cin de s tos s lo se ra una pro me sa, pues que no ha ba tra di cin por par te del do nan te, ni po se sin ac tual por parte del donatario.

501

DE LAS CABEZAL DONACIONES

pecto. Las donaciones de todos los bienes presentes subsistirn si los donan tes se reservaren el usufructo, o una porcin conveniente para subvenir a sus necesidades, y salvo los derechos de sus acreedores y de sus herederos, des cendientes, o ascendientes legtimos. 1801. El do nan te pue de re ser var se a su fa vor, o dis po ner en fa vor de un tercero del usufructo de los bienes donados. 1802. El donante puede imponer a la donacin las condiciones que juzgue con ve nien tes, con tal que sean po si bles y l ci tas. No po dr, sin em bar go, ba jo pena de nulidad de la donacin, subordinarla a una condicin suspensiva o resolutoria, que le deje directa o indirectamente el poder de revocarla, de neutralizar o de restringir sus efectos. 1803. No se re co no cen otras do na cio nes por cau sa de muer te, que las que se hacen bajo las condiciones siguientes: 1. Que el donatario restituir los bienes donados, si el donante no falle ciere en un lance previsto. 2. Que las cosas donadas se restituirn al donante, si ste sobreviviere al donatario.

1801. Cd. Fran cs, art. 949 - Na po li ta no, 873 - Ho lan ds, 1706. 1802. Cd. Fran cs, art. 944. - De mo lom be, to mo 20, n 416. - To da obli ga cin con tra da ba ja una con di cin que la ha ga de pen der de la vo lun tad del que se obli ga, es sin du da nu la; pe ro sin embargo, es permitido a las partes estipular que la convencin poda en ciertos casos resol verse unilateralmente, como tambin subordinarla a una condicin, cuyo cumplimiento dependa de la vo lun tad de una de las par tes. No exis te al pa re cer en teo ra nin gu na ra zn pa ra apar tar se en materia de donaciones de esos principios que especialmente deban ser aplicables a actos de pura liberalidad, como el Derecho Romano los aplicaba a las donaciones. (L. 37, Dig. De Leg.). Po thier da la ra zn del prin ci pio que co pia mos en el ar t cu lo. Nues tras Le yes, di ce, han con ser vado a los particulares el derecho de hacer donaciones entre vivos; pero han querido hacer ms difcil el ejercicio de esta facultad. Por esto han ordenado, que no se pudiese donar sino abando nan do la po se sin y pro pie dad de la co sa, pri vn do se de la fa cul tad de dis po ner de ella de mo do al gu no, pa ra que la afec cin a las co sas pro pias les qui ta ra la idea de ha cer do na cio nes. Donat., Sec. 2a., art. 2. - Tro plong, Donat., nos 1206 y si guien tes. - Tou llier, to mo 5, nos 218 y si guien tes. - Aubry y Rau, 699 y las no tas 5 y 7.

502

DE LAS CABEZAL DONACIONES

Captulo 2: De los que pueden hacer y aceptar donaciones 1804. Tienen capacidad para hacer y aceptar donaciones, los que pueden contratar, salvo los casos en que expresamente las leyes dispusiesen lo contrario. 1805. El pa dre y la ma dre o am bos jun tos, pue den ha cer do na cio nes a sus hi jos de cual quier edad que s tos sean. Cuan do no se ex pre sa re a qu cuen ta de be imputarse la donacin, entindese que es hecha como un adelanto de la legtima. 1806. No pue de ha cer se do na cin a per so na que no exis ta ci vil, o na tu ral mente. Puede, sin embargo, hacerse a corporaciones que no tengan el carc ter de per so nas ju r di cas, cuan do se hi cie re con el fin de fun dar las, y re que rir despus la competente autorizacin. 1807. No pueden hacer donaciones: 1. Los es po sos el uno al otro du ran te el ma tri mo nio, ni uno de los cn yu ges a los hi jos que el otro cn yu ge ten ga de di ver so ma tri mo nio, o a las per s o n as de quien s t e sea he r e d e r o pre s un t o al tiempo de la donacin. 2.* El cnyuge, sin el consentimiento del otro, o autorizacin suplemen
1806. Las incapacidades, para hacer o aceptar donaciones, son absolutas o relativas. Las incapacidades relativas, resultan de la calidad respectiva de las partes, y se aplican a la vez a la fa cul tad de dis po ner por una de ellas, y a la fa cul tad de re ci bir por la otra. Des de que el me nor, por ejem plo, es in ca paz pa ra ha cer una do na cin a su tu tor, es cla ro que el tu tor es in ca paz pa ra recibirla. No es esto decir que las incapacidades, aunque slo sean relativas, sean siempre rec procas. Hay personas que son absolutamente incapaces para hacer una donacin, y que sin embargo son capaces para recibirla, como los menores; y hay personas como los padres natura les, que no son ca pa ces de dar cuan to quie ran a sus hi jos, y que son ca pa ces de re ci bir de ellos en los lmites prescriptos para que la donacin no sea inoficiosa. Demolombe ha destinado el tomo 18 de su grande obra a slo tratar de las incapacidades absolutas y relativas para dar y recibir por ttulos gratuitos. All se hallar extensamente tratada cada una de las incapacidades de los artculos siguientes. 1807. L. 1, Tt. 4, Part. 5a. * Art. 1807, inc. 2. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618. El texto originario del Cdi go, deca: 2. El marido, sin el consentimiento de la mujer, o autorizacin suplementaria del juez, de los bienes races del matrimonio.

503

DE LAS CABEZAL DONACIONES

taria del juez, de los bienes races del matrimonio.] (Texto segn ley 26.618.) 3. Los pa dres, de los bie nes de los hi jos que es tn ba jo su pa tria po tes tad, sin expresa autorizacin judicial; 4. Los tu to res, de los bie nes de sus pu pi los, si no en los ca sos de sig na dos en el artculo 450, nmero 5. 5. Los curadores, de los bienes confiados a su administracin. 6. Los mandatarios, sin poder especial para el caso, con designacin de los bienes determinados que puedan donar. 7.* Los hi jos de fa mi lia, sin li cen cia de los pa dres. Pue den sin em bar go, ha cer do na cio nes de lo que ad quie ran por el ejer ci cio de al gu na pro fesin o industria. 1808. No pueden aceptar donaciones: 1.* La mu jer ca sa da, sin li cen cia del ma ri do o del juez. 2. Los tutores, en nombre de sus pupilos, sin autorizacin expresa del juez. 3. Los cu ra do res, en nom bre de las per so nas que tie nen a su car go, sin autorizacin judicial. 4. Los tu to res y cu ra do res, de los bie nes de las per so nas que han te ni do a su car go, an tes de la ren di cin de cuen tas, y del pa go del sal do que contra ellos resultare. 5. Los mandatarios, sin poder especial para el caso, o general para acep tar donaciones. 1809. La capacidad del donante debe ser juzgada respecto al momento en que la donacin se prometi o se entreg la cosa. La capacidad del donatario, de be ser juz ga da res pec to al mo men to en que la do na cin fue acep ta da. Si la

1808. L. 2, Tt. 4, Part. 5a. - Cod. Fran cs, art. 934. 1809. Demolombe, tomo 18, nos 695 y si guien tes. * Art. 1807, inc. 7. Ver el nue vo ar t cu lo 128. * Art. 1808, inc. 1. (Nota del editor). Ver ley 11.357 so bre de re chos ci vi les de la mu jer.

504

DE LAS CABEZAL DONACIONES

do na cin fue se ba jo una con di cin sus pen si va, en re la cin al da en que la condicin se cumpliese. Captulo 3: De las formas de las donaciones 1810.* [Deben ser hechas ante escribano pblico, en la forma ordinaria de los contratos, bajo pena de nulidad: 1. Las donaciones de bienes inmuebles; 2. Las donaciones de prestaciones peridicas o vitalicias. Respecto de los casos previstos en este artculo no regir el artculo 1185. Las donaciones al Estado podrn acreditarse con las constancias de actua ciones administrativas.] (Texto seg n ley 17.711.)
1810. (de ro ga do por ley 17.711.) De ben ser he chas an te es cri ba no p bli co, en la for ma or di na ria de los con tra tos, y a fal ta de s te, an te el juez del lu gar y dos tes ti gos, ba jo pe na de nu li dad: 1. Las donaciones de bienes inmuebles. 2. Las donaciones remuneratorias. 3. Las donaciones con cargo. 4. Las do na cio nes de un es po so a otro pa ra des pus de su fa lle ci mien to. 5. Las donaciones de prestaciones peridicas o vitalicias.

1811. Las donaciones designadas en el artculo anterior, deben ser acepta das por el donatario en la misma escritura. Si estuviese ausente, por otra escritura de aceptacin. 1812. Las donaciones designadas, no se juzgarn probadas sin la exhibi cin de la correspondiente escritura en que se hubiesen hecho. 1813. En to dos los otros ca sos, si en jui cio se de man da se la en tre ga de los bie nes do na dos, la do na cin cual quie ra que sea su va lor, no se juz ga r

1810. Va se el Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec. * Art. 1810. (Nota del editor). Ver ley 19.836 (Art. 6).

505

DE LAS CABEZAL DONACIONES

probada, sino por instrumento pblico o privado, o por confesin judicial del donante. 1814. El instrumento pblico no es suficiente para probar la donacin, si no se pro ba se por los me dios in di ca dos la acep ta cin de ella por el do na ta rio, sal vo el ca so en que la do na cin fue se por cau sa de ma tri mo nio, la cual se presume aceptada desde que el matrimonio se hubiese celebrado. 1815. La do na cin de co sas mue bles o de t tu los al por ta dor pue de ser he cha sin un ac to es cri to, por la so la en tre ga de la co sa o del t tu lo al do na ta rio. 1816. Pa ra que val gan las do na cio nes ma nua les es pre ci so que ellas pre sen ten los ca rac te res esen cia les del con tra to, y que la tra di cin que las cons tituye sea en s misma una tradicin verdadera.

1815. El Cd. de Ho lan da, art. 1724, di ce: Los do nes ma nua les de ob je tos mue bles cor po ra les, y de efec tos al por ta dor, se rn v li dos sin es cri tu ra, y por la so la en tre ga he cha al do na ta rio. Por Derecho Romano, no era necesaria la escritura; pero s la insinuacin o la aprobacin judi cial, cuan do la do na cin ex ce da de 500 suel dos de oro. L. 25, Tt. 3, Lib. 32, Dig. La L. 9, Tt. 4, Part. 5a., es co pia o ep lo go de las di ver sas le yes ro ma nas. Si un ome, dice, qui sie re dar a otro, pudelo fazer sin carta fazta quinientos maravedis de oro. Mas si quisiere fazer mayor do na cin no val dra, fue ras en de, si lo fi cie se con car ta, e con sa bi du ra del ma yor juz ga dor del lugar. Go ye na. art. 952, nos di ce: que la co mi sin de le gis la cin dis cu ti el ar t cu lo ci ta do del Cd. de Ho lan da, y por las ra zo nes que ex po ne li mi t las do na cio nes de co sas mue bles que se pu die sen ha cer sin es cri tu ra, al va lor de 100 du ca dos. No so tros he mos cre do que se de be de jar li bre a to dos la dis po si cin de sus bie nes: que pa ra im po ner la apro ba cin ju di cial del ac to, se ra pre ci so dar re glas cier tas a los jue ces, y no de jar las co sas a su ar bi trio, co mo su ce da por la ley es pa o la. Juz ga mos tam bin que la can ti dad do na da no po da fi jar se en la ley, pues lo que pa ra un hom bre ri co es in sig ni fi can te, pa ra un po bre po dr im por tar una par te muy con si de ra ble de sus bie nes. Los ex ce sos que en tal ma te ria pueda haber, se corrigen declarando inoficiosas las donaciones, que pasen de una parte determi na da de los bie nes que el do nan te po sea. Las dis po si cio nes a es te res pec to for man uno de los Captulos de este Ttulo. Sobre las donaciones manuales, Demolombe, tomo 20, nos 58 y siguientes. - Troplong, Donat., nos 1041 y si guien tes. 1816. Es de cir, que el do nan te se des pren da ac tual e irre vo ca ble men te de la co sa da da en fa vor del do na ta rio, y que s te la acep te; que la tra di cin sea de pre sen te, y que el do na ta rio to me po se sin de la co sa. La do na cin ma nual se ha ce sin tra di cin, si el do na ta rio es t en po se sin de la co sa por otro t tu lo. La so la de cla ra cin del do nan te bas ta pa ra cam biar la cau sa de la po se sin anterior. La donacin se cumple entonces sin tradicin; mas no sin la posesin del donatario.

506

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1817. Si el que trans mi ti la co sa ale ga se que el po see dor de ella no la tie ne por ttulo de donacin, sino por depsito, prstamo, etc., debe probar que la do na cin no ha exis ti do. To da cla se de prue ba es ad mi ti da en tal ca so. 1818. La do na cin no se pre su me si no en los ca sos si guien tes: 1. Cuan do se hu bie re da do una co sa a per so na a quien hu bie se al gn deber de beneficiar. 2. Cuan do fue se a un her ma no o des cen dien te de uno u otro. 3. Cuan do se hu bie se da do a po bres, co sas de po co va lor. 4. Cuando se hubiese dado a establecimientos de caridad. Captulo 4: De las donaciones mutuas 1819. Las do na cio nes mu tuas son aque llas que dos o ms per so nas se hacen recprocamente en un solo y mismo acto. 1820. Las donaciones mutuas no son permitidas entre esposos. 1821. La anu la cin por vi cio de for ma, o de va lor de la co sa do na da, o por efec to de in ca pa ci dad en uno de los do nan tes, cau sa la nu li dad de la do na cin he cha por la otra par te; pe ro la re vo ca cin de una de las do na cio nes por causa de ingratitud, o por inejecucin de las condiciones impuestas, no trae la nu li dad de la otra.

1817. Troplong, Donat., nos 1043 y si guien tes. La tra di cin de una co sa mue ble pue de efectivamente ser determinada por diferentes causas. - Puede tener lugar a ttulo de donacin; pero tambin a ttulo de prstamo, de depsito, de mandato, etc. Desde entonces es un hecho equvo co. Pue de de cir se que la pri me ra re gla es: que el que po see un mue ble, tie ne un t tu lo le gal pa ra po seer lo, y que pue de cu brir se con l, y no en trar al jui cio. Pe ro esa re gla no es ab so lu ta: no es aplicable sino en las relaciones del poseedor respecto de terceros, mas no rige las relaciones del poseedor de bienes muebles respecto del que, atacando la causa misma de su posesin, sostiene que est obligado a restituirle esos muebles, en virtud de una obligacin personal, resultante de un de li to o de un con tra to. Si esa obli ga cin per so nal es pro ba da, l de be cum plir la y ha cer res ti tu cin de la co sa. 1820. Cd. Fran cs, art. 1097. - Po thier, Donat., Sec. 3a., art. 2, 1, y n 2. - Gre nier, Donat., to mo 1, n 187. - Du ran ton, to mo 8, n 590. - Aubry y Rau, 703.

507

DE LAS CABEZAL DONACIONES

Captulo 5: De las donaciones remuneratorias 1822. Las donaciones remuneratorias son aquellas que se hacen en recom pensa de servicios prestados al donante por el donatario, estimables en dine ro, y por los cua les s te po da pe dir ju di cial men te el pa go al do nan te. 1823. Si del instrumento de la donacin no constare designadamente lo que se tiene en mira remunerar, el contrato se juzgar como donacin gratuita. 1824. Las do na cio nes he chas por un de ber mo ral de gra ti tud, por ser vi cios que no dan ac cin a co brar ju di cial men te su va lor en di ne ro, aun que lle ven el nombre de remuneratorias, deben considerarse como donaciones gratuitas. 1825. Las donaciones remuneratorias deben considerarse como actos a ttulo oneroso, mientras no excedan una equitativa remuneracin de servicios recibidos. Captulo 6: De las donaciones hechas con cargo 1826. La do na cin pue de ha cer se con car gos que sean en el in te rs del do nan te, o de un ter ce ro, sea el car go re la ti vo al em pleo o al des ti no que debe darse al objeto donado, sea que consista en una prestacin cuyo cumpli miento se ha impuesto al donatario. 1827. Las donaciones con cargo de prestaciones apreciables en dinero, son re gi das por las re glas re la ti vas a los ac tos a t tu lo one ro so, en cuan to a la
1822, 1823 y 1824. Za cha ri, 478. 1825. Por lo tan to, el do nan te de be ga ran tir la evic cin de la co sa do na da. - Za cha ri, ci ta do, no ta 2. - Gre nier, n 97. - Si el ac to es una da cin en pa go por ser vi cios apre cia bles en di ne ro, pue de dis pen sar se, di ce Tro plong, de las for ma li da des de las do na cio nes; mas si la do na cin no pre senta el carcter de una dacin en pago, que constituye el verdadero contrato oneroso, si no tiene por causa, ms que un sentimiento de reconocimiento, no es sino una donacin ordinaria que debe revestir formas solemnes. - Donat., nos 1073 y 1074. 1826. Aubry y Rau, 701, ex pli can las di fe ren cias en tre el car go y la con di cin, de que tam bin ya ha bla mos en otra sec cin. - Va se Za cha ri, 476.

508

DE LAS CABEZAL DONACIONES

porcin de los bienes dados, cuyo valor sea representado o absorbido por los cargos; y por las reglas relativas a las disposiciones por ttulo gratuito, en cuan to al ex ce den te del va lor de los bie nes, res pec to a los car gos. 1828. Cuan do la im por tan cia de los car gos sea ms o me nos igual al va lor de los objetos transmitidos por la donacin, sta no est sujeta a ninguna de las condiciones de las donaciones gratuitas. 1829. Los terceros, a cuyo beneficio el donatario ha sido cargado con prestaciones apreciables en dinero, tienen accin contra l para obligarle al cumplimiento de esas prestaciones; pero el donante y sus herederos no tienen accin respecto a las cargas establecidas a favor de terceros. Captulo 7: De las donaciones inoficiosas 1830. Reptase donacin inoficiosa aqulla cuyo valor excede en la parte de que el donante poda disponer; y a este respecto se proceder conforme a lo determinado en el Libro 4 de este Cdigo. 1831. Si por el inventario de los bienes del donante fallecido, se conociere que fueron inoficiosas las donaciones que haba hecho, sus herederos necesa rios po drn de man dar la re duc cin de ellas, has ta que que den cu bier tas sus legtimas. 1832. [La reduccin de las donaciones slo puede ser demandada: 1. Por los he re de ros for zo sos que exis tan en la po ca de la do na cin; empero si existieren descendientes que tuvieren derecho a ejercer la

1829. Aubry y Rau, 701. - So bre to dos los ar t cu los de es te Ca p tu lo, Sa vigny, Derecho Romano, 175. 1830. LL. 4, 8 y 9, Tt. 4, Part. 5a. - L. 5, Tt. 3, Lib. 10, Nov. Rec. - Va se L. 7, Tt. 12, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 920 - Na po li ta no, 837 - Ho lan ds, 966. 1831. Va se Cd. Fran cs, arts. 921 y 923 - Ho lan ds, 971 - Na po li ta no, 840 - de Lui sia na, 1494.

509

DE LAS CABEZAL DONACIONES

accin, tambin competer el derecho de obtener la reduccin a los descendientes nacidos despus de la donacin; 2. Si las donaciones fueren gratuitas, y no cuando fuesen remuneratorias o con car gos, sal vo en la par te en que sean gra tui tas.] (Texto se gn ley 17.711.)
1832. ( de ro ga d o por ley 17.711. ) La re d uc c in de las do n a c io n es s l o pue d e ser demandada: 1. Por los herederos descendientes o ascendientes del donante, que ya existan al tiempo de la donacin. 2. Si las donaciones fueren gratuitas y no cuando fuesen remuneratorias o con cargos, salvo en la par te en que sean gra tui tas.

Captulo 8: De los derechos y obligaciones del donante y del donatario 1833. El do nan te que no hu bie re he cho tra di cin de la co sa do na da, que da obli ga do a en tre gar la al do na ta rio con los fru tos de ella des de la mo ra en que se hubiese constituido, no siendo sin embargo considerado como poseedor de mala fe. 1834. Independientemente de la accin real que puede segn el caso per tenecer al donatario como propietario de los objetos donados, l tiene siem pre una ac cin per so nal con tra el do nan te y sus he re de ros, a fin de ob te ner de ellos la eje cu cin de la do na cin. 1835. El donante no es responsable por la eviccin y vicios redhibitorios de la co sa do na da, si no en los ca sos de ter mi na dos en los T tu los De la evic cin y De los vicios redhibitorios. 1836. Si los bie nes do na dos han pe re ci do por cul pa del do nan te o de sus

1833. Porque las donaciones entre vivos se rigen por las disposiciones generales de los con tra tos y obli ga cio nes, en lo que no se ha lle es pe cial men te de ter mi na do res pec to de ellas. - L. 4, Tt. 4, Part. 5a. - De mo lom be, to mo 20, nos 551 y si guien tes. 1834. De mo lom be, to mo 20, n 542.

510

DE LAS CABEZAL DONACIONES

herederos, o despus de haberse constituido en mora de entregarlos, el dona ta rio tie ne de re cho a pe dir el va lor de ellos. 1837. Cuan do la do na cin es sin car go, el do na ta rio es t obli ga do a pres tar alimentos al donante que no tuviese medios de subsistencia; pero puede librarse de esta obligacin devolviendo los bienes donados, o el valor de ellos si los hubiese enajenado. 1838. El do na ta rio de be cum plir con los car gos que el ac to de la do na cin le hubiere impuesto en el inters del donante, o de terceras personas. 1839. El do na ta rio no es t obli ga do a pa gar las deu das del do nan te, si a ello no se hu bie se obli ga do, aun que la do na cin fue se de una par te de ter mi na da de los bie nes del do nan te. 1840. Cuan do la do na cin sea de una par te de ter mi na da de los bie nes pre sentes del donante, puede ste, antes de ejecutar la donacin, retener un valor su fi cien te pa ra pa gar sus deu das, en la pro por cin de los bie nes do na dos y de los bie nes que le que da ban, con las deu das que te na el da de la do na cin. Captulo 9: De la reversin de las donaciones 1841. El donante puede reservarse la reversin de las cosas donadas, en caso de muerte del donatario, o del donatario y sus herederos.

1839. La do na cin de una par te de los bie nes pre sen tes, no es una trans mi sin a t tu lo uni ver sal. El do na ta rio es s lo un su ce sor por t tu lo par ti cu lar, y no es t por lo tan to obli ga do al pago de las deu das del do nan te. - Po thier, Donat., Sec. 3a., art. 1, 2. - Gre nier, Donat., to mo 1, nos 86 y si guien tes. - Mer lin, Rep. verb. Tier d ten teur, n 8. 1840. Cuan do se tra ta de una do na cin he cha en los tr mi nos si guien tes: doy la mi tad o el ter cio de mis bie nes, el do nan te pue de de cir con ra zn que por el tr mi no mis bienes, no ha entendido sino la fortuna que le quedase, deducidas sus deudas: que tal es en el lenguaje ordina rio, co mo en el len gua je ju r di co, el sen ti do usual de la pa la bra bienes, y que por lo tan to de be ser au to ri za do a re te ner, del va lor de sus bie nes, el im por te de sus deu das en el da de la do na cin. Va se Aubry y Rau, 706, no ta 3. 1841. L. 7, Tt. 4, Part. 5a. - Za cha ri, 475. - El de re cho de re ver sin, de que tra ta es te

511

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1842. La reversin condicional no puede ser estipulada sino en provecho slo del donante. Si se hubiere estipulado copulativamente en provecho del donante y sus herederos, o de un tercero, la clusula ser reputada no escrita respecto a estos ltimos. 1843. El de re cho de re ver sin no tie ne lu gar, sean cua les fue ren los ca rac te res de la do na cin y las re la cio nes que exis tan en tre las par tes, si no cuan do expresamente ha sido reservado por el donante.

Captulo, depende necesariamente de la condicin que la muerte del donatario o de sus herede ros pre ce da a la del do nan te. Es te es el pun to ca rac te rs ti co del de re cho de re ver sin, pues ese derecho puede estar subordinado a otra condicin, porque las donaciones pueden ser condiciona les. As po dra es ti pu lar se que la co sa do na da vol vie ra al do mi nio del do nan te, si tal bu que lle ga se den tro de seis me ses. - Va se Tro plong, Donat., n 1270. 1842. Cd. Fran cs, art. 951 - Na po li ta no, 875 y 876 - Ho lan ds, 1709 - de Lui sia na, 1521 Za cha ri, lu gar ci ta do. - En con tra, L. 7, Tt. 4, Part. 5a., y el De re cho Ro ma no que or de na ba se cum plie se to do lo que el do nan te hu bie se es ta ble ci do al ha cer la do na cin. - L. 9, Tt. 54, Lib. 8, Cd. Romano. - Muchos jurisconsultos dicen que el derecho de reversin en una donacin, constituyendo una clusula resolutoria de la donacin a beneficio del donante, ste puede trans mitir ese derecho a sus herederos, aun sin estipulacin expresa, porque l lo deja en su sucesin, como sus otros derechos y acciones, y desde entonces los herederos que representan la persona del difunto entran en la posesin del derecho. Aun cuando la donacin fuese condicional, el donante tiene la facultad de transmitir el derecho de reversin a sus herederos, porque es un principio en los contratos que el acreedor condicional, muriendo antes de llegar la condicin, transmite su derecho a sus herederos. Troplong, Donat., en el n 1266, sos te nien do el art. 951 del Cd. Fran cs, que es el mis mo que el nues tro, les con tes ta que aun que el de re cho de re ver sin pac ta do pa ra los he re de ros, no sea una ver da de ra subs ti tu cin, lo es en efec to en cuan to a sus efec tos; que en tal ca so el do na ta rio se ha lla ra en la obli ga cin de con ser var la co sa pa ra vol ver la a los he re de ros; que l no poda enajenar los bienes donados, que estaba obligado a conservarlos inmviles e inertes, para trans mi tir los, no a sus he re de ros, si no a los he re de ros del do nan te, que ve nan co mo los subs ti tuidos a establecer un nuevo orden de sucesin, contrario a las sucesiones legtimas, presentando los mismos inconvenientes que las substituciones fideicomisarias; que con mira de evitar esto, el pacto de reversin se ha hecho una estipulacin puramente personal, que es incomunicable e intransmisible y no pasa a los herederos. 1843. Aubry y Rau, 700. - Za cha ri, ci ta do, no ta 2. - Tro plong, n 1276. - Por que el derecho de reversin como toda condicin resolutoria, est en oposicin al principio de la irre vocabilidad de las donaciones entre vivos. - Cuando llegue el caso del derecho de reversin, su cumplimiento tiene todas las consecuencias del cumplimiento de una condicin resolutoria, con la sola excepcin que los sucesores del donatario conservan los frutos percibidos de la cosa do na da. - Za cha ri, 475. - Du ran ton, to mo 8, n 492.- Tou llier, to mo 5, n 288.

512

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1844. Cuando el derecho de reversin ha sido estipulado para el caso que la muer te del do na ta rio pre ce da a la del do nan te, la re ver sin tie ne lu gar des de la muerte del donatario, aunque le sobrevivan sus hijos. Si el derecho de rever sin ha si do re ser va do pa ra el ca so de la muer te del do na ta rio, y de sus hi jos o des cen dien tes, la re ser va no prin ci pia pa ra el do nan te, si no por la muer te de todos los hijos o descendientes del donatario. Pero si el derecho de reserva se hubiere establecido para el caso de la muerte del donatario sin hijos, la existen cia de los hi jos, a la muer te del do na ta rio, ex tin gue es te de re cho, que no re vi ve ni aun en ca so de la muer te de es tos hi jos an tes de la del do nan te. 1845. El do nan te pue de, an tes de lle gar el ca so de re ver sin, re nun ciar al ejercicio de este derecho. 1846. El con sen ti mien to del do nan te a la ven ta de los bie nes que for man la donacin, causa la renuncia del derecho de reversin no slo respecto del comprador, sino tambin respecto del donatario. Pero el asentimiento del donante a la constitucin de una hipoteca hecha por el donatario no importa renuncia del derecho de reversin sino en favor del acreedor hipotecario. 1847. La reversin tiene efecto retroactivo. Hace de ningn valor la enaje na cin de las co sas do na das, he cha por el do na ta rio o sus hi jos, y los bie nes donados vuelven al donante libres de toda carga o hipoteca, tanto respecto al donatario como respecto de los terceros que los hubiesen adquirido. Captulo 10: De la revocacin de las donaciones 1848. La donacin aceptada, slo puede revocarse en los casos de los artculos siguientes.

1844. Tou llier, to mo 5, n 286 - Du ran ton, to mo 8, n 491 - Aubry y Rau, 700. 1846. Aubry y Rau, 700. 1847. Cd. Fran cs, art. 952 - Tou llier, to mo 5, n 294 - Du ran ton, to mo 8, n 492 - Aubry y Rau, 700 - Tro plong, Donat., des de el n 1279. 1848. La L. 2, Tt. 12, Lib. 3, del F. R., de cla ra irre vo ca bles las do na cio nes, a no ser por las causas que las leyes autoricen para hacerlo.

513

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1849. Cuan do el do na ta rio ha si do cons ti tui do en mo ra res pec to a la eje cucin de los cargos o condiciones impuestas a la donacin, el donante tiene accin para pedir la revocacin de la donacin. 1850. El donante puede demandar la revocacin de la donacin por causa de inejecucin de las obligaciones impuestas al donatario, sea cual fuere la cau sa de la fal ta de cum pli mien to de esas obli ga cio nes, y aun que la eje cu cin haya llegado a ser imposible, a consecuencia de circunstancias comple tamente independientes de la voluntad del donatario, salvo el caso en que la imposibilidad haya sobrevenido antes que l se hubiese constituido en mora. 1851. La revocacin por inejecucin de las condiciones o cargas, es ni camente relativa al donatario, y no perjudica a los terceros a cuyo beneficio las condiciones o las cargas hubiesen sido estipuladas por el donante. 1852. El derecho de demandar la revocacin de una donacin por inejecu cin de las car gas im pues tas al do na ta rio, co rres pon de s lo al do nan te y a sus

1849. L. 6, Tt. 4, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 953 y 954 - Ho lan ds, 1726 - Na po li ta no, 878 y 879 - Se gn las LL. 1, Tt. 55 y 1, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Ro ma no, el do nan te pue de apre miar al do na ta rio al cum pli mien to de la con di cin o car ga de la do na cin. - So bre es te ar t cu lo y los si guien tes, Za cha ri, 483 - De mo lom be, to mo 20, nos 562 y si guien tes. 1850. LL. 5 y 6, Tt. 4, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 953, 954 y 956 - Ho lan ds, 1726 Na po li ta no, 879 y 881 - de Lui sia na, 1546. - Un ejem plo pon dr en cla ro la dis po si cin del ar t cu lo: - Yo os he da do mi ca sa que ten go en es te pue blo, ba jo la con di cin o con el car go de que den tro de tres me ses me da ris el cur so de as tro no ma, que es tis es cri bien do. Si un in cen dio, sucedido por caso fortuito, ha quemado vuestro manuscrito antes que os hubiseis constituido en mo ra de en tre gar lo, yo no po dra de man dar la re so lu cin de la do na cin; mas si el in cen dio ha sobrevenido despus de estar en mora respecto a la entrega del manuscrito, yo podra demandar la re vo ca cin de la do na cin, por que el efec to de la mo ra es po ner la co sa es ti pu la da y los pe li gros a car go del deu dor. - La L. 3, Dig., De Con dict, caus. da ta, pone este ejemplo: Yo os doy 200 sext. a fin de que dis la li ber tad al es cla vo Sti cus, si mue re an tes de que es tis en mo ra de eje cu tar lo, yo no po dra re pe tir los 200 sext. - Va se Tro plong, Donat., n 1298. 1851. De mo lom be, to mo 20, n 613. - Su pn ga se que los ter ce ros han acep ta do la do na cin con cargas a su favor: desde entonces vienen a ser indirectamente donatarios por el bene fi cio de la es ti pu la cin he cha a fa vor de ellos, y no pue den ser pri va dos de l por el he cho personal del donatario principal.

514

DE LAS CABEZAL DONACIONES

he re de ros, sea que las car gas es tn im pues tas en el in te rs del do nan te o en el in te rs de ter ce ros, y que con sis tan ellas o no en pres ta cio nes apre cia bles en dinero. 1853. Los ter ce ros a be ne fi cio de los cua les las car gas han si do im pues tas, slo tienen una accin personal contra el donatario para obligarle a cumplirlas. 1854. El do na ta rio res pon de so lo del cum pli mien to de los car gos con la cosa donada, y no est obligado personalmente con sus bienes. Puede subs traer se a la eje cu cin de los car gos, aban do nan do la co sa do na da, y si s ta perece por caso fortuito, queda libre de toda obligacin.

1854. En con tra, Tou llier, to mo 5, n 283. - Du ran ton, to mo 8, nos 444 y 544 - Mar ca d, sobre el art. 954. - Estos autores ensean que el donatario est obligado personalmente con sus bie nes al cum pli mien to de los car gos, y que no se li bra de la obli ga cin de eje cu tar los aban do nan do la co sa do na da. La ni ca ra zn que dan es la que ex pre sa Mar ca d: La do na cin, di ce, es un con tra to. El vn cu lo que por ella se for ma no es me nos se rio, ni me nos v li do que el que for man los otros con tra tos; y pues que el do na ta rio ha con sen ti do su frir los car gos que se le im po nen, est obligado a ejecutarlos. En vano, para substraerse de esa obligacin, ofrecer abandonar lo que ha re ci bi do, pues que el con cur so de las dos vo lun ta des ha for ma do el con tra to, tan to en su beneficio como en su contra. Fundamentos ms slidos que estos nos conducen a la resolucin contraria; por la naturaleza de la obli ga cin, que no per mi te con si de rar al do na ta rio co mo un deu dor; por el es p ri tu de las le yes que in ter pre tan la du da en fa vor de la li ber tad y no en fa vor de las obli ga cio nes per so na les, por el nom bre del con tra to, la ca li dad de do nan te que to ma el ce den te, y la que el ce sio na rio acepta. Poco importa que la intencin del donante fuese obligar personalmente al donatario, si no la ha for mu la do ex pre sa men te en el ac to. Si los car gos se im po nen a la trans mi sin de una cosa, son solo reservas hechas por el cedente sobre la cosa enajenada, restricciones puestas por l al importe de la cesin, y no obligaciones personales impuestas al cesionario. Los cargos son clusulas subsidiarias, que no han podido formar para ninguna de las partes, el objeto principal del con tra to, y que no pue den al te rar la esen cia de la li be ra li dad. As, las le yes de to dos los C di gos tra tan de las do na cio nes con car gos, ba jo el t tu lo mis mo de las do na cio nes pu ras y sim ples, y no contienen respecto de ellas, ninguna otra disposicin especial para la revocacin por inejecucin de los cargos, mostrando de este modo que los cargos impuestos a una liberalidad, no des tru yen su ca rc ter, y que no pue den te ner el efec to de subs ti tuir, a las re glas pro pias de las liberalidades, las de los contratos onerosos. Slo por una clusula expresa, el donatario podra llegar a ser deudor personal. Su situacin es co mo la del po see dor de un bien hi po te ca do res pec to al acree dor hi po te ca rio, igual a la de to dos aque llos que son obli ga dos, no en su nom bre pro pio y con to dos sus bie nes, si no en cier ta calidad que ellos pueden repudiar, y sobre un bien determinado que pueden abandonar.

515

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1855. Cuan do la do na cin ha si do de bie nes in mue bles, y en el ins tru men to pblico estn expresadas las cargas impuestas por el donante, la revoca cin de la donacin anula las enajenaciones, servidumbres, e hipotecas consentidas por el donatario. 1856. Cuan do la do na cin ha si do de bie nes mue bles, su re vo ca cin trae la nulidad de la enajenacin hecha por el donatario, cuando el adquirente de los bie nes do na dos co no ca las car gas im pues tas y sa ba que no es ta ban cum plidas. 1857. Los terceros que hubiesen adquirido los bienes donados, pueden impedir los efectos de la revocacin, ofreciendo ejecutar las obligaciones impuestas al donatario, si las cargas no debiesen ser ejecutadas precisa y per sonalmente por aqul. 1858. Las donaciones pueden tambin ser revocadas por causa de ingrati tud del do na ta rio en los tres ca sos si guien tes: 1. Cuando el donatario ha atentado contra la vida del donante. 2. Cuan do le ha in fe ri do in ju rias gra ves, en su per so na o en su ho nor. 3. Cuando le ha rehusado alimentos. 1859. El donatario puede ser considerado que ha atentado contra la vida del do nan te, aun que no ha ya si do con de na do por el he cho, y aun que sus actos no presenten los caracteres de la tentativa segn el derecho criminal. Basta que por esos actos, haya manifestado de una manera indudable la intencin de dar muerte al donante. 1860. Los de li tos gra ves con tra los bie nes del do nan te pue den, co mo los delitos contra su persona, motivar la revocacin de la donacin.

1855. Cd. Fran cs, art. 954. 1858. L. 10, Tt. 4, Part. 5a. y L. 1, Tt. 12, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 955. - Na po li ta no, 880 - Ho lan ds, 1725 - de Lui sia na, 1547 - de Aus tria, 948. - L. 10, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - So bre los tres ca sos, va se De mo lom be, to mo 20, des de el n 614.

516

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1861. Pa ra que los he chos del do na ta rio con tra la per so na y bie nes del donante den causa para la revocacin de la donacin, deben ser moralmente imputables al donatario; pero la minoridad no puede excusarlo, cuando voluntariamente y con suficiente discernimiento, se ha hecho culpable de hechos de ingratitud contra el donante. 1862. La re vo ca cin de la do na cin tie ne tam bin lu gar por cau sa de in gra titud, cuando el donatario ha dejado de prestar alimentos al donante, no tenien do s te pa dres o pa rien tes a los cua les tu vie se de re cho de pe dir los, o no estando stos en estado de drselos. 1863. Las donaciones onerosas, como las remuneratorias pueden ser revo ca das por las mis mas cau sas que las gra tui tas, en la par te que aqu llas ten gan el carcter de stas. 1864. La revocacin de una donacin por causa de ingratitud, no puede ser demandada sino por el donante o sus herederos. 1865. La de man da por la re vo ca cin de la do na cin, no pue de ser in ten ta da si no con tra el do na ta rio, y no con tra sus he re de ros o su ce so res; mas cuan do ha sid o ent ab lad a cont ra el don at ar io, pued e cont in uar cont ra sus herederos o sucesores. 1866. La re vo ca cin de la do na cin por cau sa de in gra ti tud, no tie ne efec to con tra ter ce ros por las ena je na cio nes he chas por el do na ta rio, ni por las hipotecas u otras cargas reales que hubiese impuesto sobre los bienes dona dos, antes de serle notificada la demanda.

1865. Va se L. 10, Tt. 4, Part. 5a., y 1, Tt. 12, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 957 - Na po li ta no, 879 - Ho lan ds, 1725 - de Lui sia na, 1547 - de Aus tria, 948. - L. 10, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Romano. 1866. Cd. de Chi le, art. 1432 - Cd. Fran cs, art. 958 - Na po li ta no, 883 - Ho lan ds, 1727 de Lui sia na, 1549. - L. 7, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Ro ma no.

517

DE LAS CABEZAL DONACIONES

1867. Entre donante y donatario, los efectos de la revocacin por causa de ingratitud, remontan al da de la donacin, y el donatario est obligado no slo a res ti tuir to dos los bie nes do na dos que l po sea, si no que aun de be bo ni fi car al donante los que hubiese enajenado, e indemnizarlo por las hipotecas y otras cargas reales con que los hubiese gravado, sea por ttulo oneroso o lucrativo. 1868. Las donaciones no pueden ser revocadas por supernacencia de hijos al donante despus de la donacin, si expresamente no estuviese estipulada esta condicin.

1867. Cd. Fran cs, art. 958 - Na po li ta no, 883 - Ho lan ds, 1727 - de Lui sia na, 1951. 1868. Cd. de Chi le, art. 1424. - El Cd. Ho lan ds tam po co ad mi te es ta cau sa de re vo ca cin. En con tra, L. 8, Tt. 4, Part. 5a. - L. 8, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 960 Napolitano, 885 - de Luisiana, 1556. - Vase, sobre este punto, Savigny, Derecho Romano, 168. - Demolombe, tomo 20, nos 715 y siguientes. - Si las donaciones pudiesen revocarse por nacerle hi jos al do nan te, se ra ms re gu lar de cir que el que ten ga hi jos no pue de ha cer do na cio nes, pues el que ha he cho una do na cin y la re vo ca por ha ber le na ci do hi jos, pue de sin em bar go dar a otro la misma cosa, o cosa de mayor importancia.

518

DEL CABEZAL MANDATO

Ttulo 9: Del mandato 1869. El man da to, co mo con tra to, tie ne lu gar cuan do una par te da a otra el po der, que s ta acep ta, pa ra re pre sen tar la, al efec to de eje cu tar en su nom bre y de su cuen ta un ac to ju r di co, o una se rie de ac tos de es ta naturaleza. 1870. Las disposiciones de este Ttulo son aplicables: 1. A las representaciones necesarias, y a las representaciones de los que por su oficio pblico deben representar determinadas clases de perso nas, o de ter mi na das cla ses de bie nes, en to do lo que no se opon ga a las leyes especiales sobre ellas. 2. A las representaciones de las corporaciones y de los establecimientos de utilidad pblica. 3. A las representaciones por administraciones o liquidaciones de socie da des, en los ca sos que as se de ter mi ne en es te C di go, y en el C di go de Comercio. 4. A las representaciones por personas dependientes, como los hijos de fa mi lia en re la cin a sus pa dres, el sir vien te en re la cin a su pa trn, el apren diz en re la cin a su maes tro, el mi li tar en re la cin a su su pe rior, las cuales sern juzgadas por las disposiciones de este Ttulo, cuando no supusiesen necesariamente un contrato entre el representante y el representado. 5. A las representaciones por gestores oficiosos.

1869. L. 20, Tt. 12, Part. 5a. - Aubry y Rau, 410. - Pont, so bre el ar t cu lo del Cd. Fran cs, 1984, n 798. - De ci mos co mo con tra to: To do man da to su po ne una or den pa ra obrar; pe ro no to da or den de obrar es man da to como contrato. En el Derecho Romano, el lenguaje jurdico se ser va de ex pre sio nes di fe ren tes, pa ra sig ni fi car la or den que una per so na da a otra por for ma de man da to co mo con tra to, y la or den que se da al que se tie ne ba jo su de pen den cia. Mando se aplicaba al primer caso y Jubeo al segundo. Cuan do se or de na ba una co sa a un hi jo o a un es cla vo, la or den se lla ma ba jussum, y no se le con fun da con el man da to, por que el man da to su po ne que la per so na a que se di ri ge, es li bre de acep tar lo. De es tas dos si tua cio nes na can ac cio nes diversas. La accin quod jussu, era di fe ren te de la ac cin mandati. - Va se re gla 20, Tt. 34, Part. 7a. y L. 5, Tt. 15, Part. 7a.

519

DEL CABEZAL MANDATO

6. A las pro cu ra cio nes ju di cia les en to do lo que no se opon gan a las dis posiciones del Cdigo de Procedimientos. 7. A las representaciones por albaceas testamentarios o dativos. 1871. El mandato puede ser gratuito u oneroso. Presmese que es gratui to, cuando no se hubiere convenido que el mandatario perciba una retribu cin por su trab aj o. Pres m es e que es oner os o, cuand o cons ist a en atribuciones o funciones conferidas por la ley al mandatario, y cuando con sis ta en los tra ba jos pro pios de la pro fe sin lu cra ti va del man da ta rio, o de su modo de vivir. 1872. El po der que el man da to con fie re es t cir cuns crip to a lo que el man dante podra hacer, si l tratara u obrara personalmente. 1873. El mandato puede ser expreso o tcito. El expreso puede darse por instrumento pblico o privado, por cartas, y tambin verbalmente. 1874. El mandato tcito resulta no slo de los hechos positivos del man dante, sino tambin de su inaccin o silencio, o no impidiendo, pudiendo hacerlo, cuando sabe que alguien est haciendo algo en su nombre.
1871. Za cha ri, 750, no ta 7. - Aubry y Rau, 410, no tas 7 y 8. - Pont, so bre los arts. 1984 y 1986. - En el de re cho Fran cs, di ce Za cha ri, el man da to no es gra tui to por su esen cia, si no slo por su naturaleza, y as una estipulacin de salario no altera su carcter. Prrafo citado, nota 8. - El rasgo caracterstico y distintivo del mandato, es la funcin representativa del mandatario y na da ms. En nues tro de re cho, el man da ta rio obli ga al man dan te res pec to de ter ce ros sin obli garse l mismo, mientras que el Derecho Romano proclamaba un principio diametralmente opues to. No se nos pue de pues ar gir con las Le yes Ro ma nas. Las Le yes Es pa o las na da di cen a este respecto. Troplong trata extensamente la materia en el comentario al art. 1986. 1872. Tro plong, n 329. 1873 y 1874. LL. 12 y 24, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, Tt. 35, Lib. 4, Cd. Ro ma no - L. 6, Tt. 1, Lib. 17, Dig., y L. 60, Tt. 17, Lib. 50, Dig. El art. 1985 del Cd. Fran cs, se gui do por los de ms C di gos de Eu ro pa, s lo di ce, que la acep ta cin del man da to pue de ser t ci ta. El art. 2, Cap. 9, Lib. 4, del Cd. de Ba vie ra, di ce: Que el man da to pue de ser da do y acep ta do t ci ta men te. Sobre el mandato tcito hay en los comentadores del Cd. Francs diversas opiniones. Vase 411, no ta 1 de Aubry y Rau. - Tro plong, Mandat., des de el n 114, sos tie ne con ra zo nes y ejem plos incontestables contra Toullier y Proudhon y otros autores, que puede haber mandato tcito. Zachari, 751, nota 2, trata largamente la materia, demostrando de una manera incontestable

520

DEL CABEZAL MANDATO

1875. El mandato puede ser aceptado en cualquiera forma, expresa o tci ta men te. La acep ta cin ex pre sa re sul ta de los mis mos ac tos y for mas que el mandato expreso. 1876. La aceptacin tcita resultar de cualquier hecho del mandatario en ejecucin del mandato, o de su silencio mismo. 1877. Entre presentes se presume aceptado el mandato, si el mandante entreg su poder al mandatario, y ste lo recibi sin protesta alguna. 1878. Entre ausentes la aceptacin del mandato no resultar del silencio del mandatario, sino en los casos siguientes: 1. Si el mandante remite su procuracin al mandatario, y ste la recibe sin protesta alguna. 2. Si el mandante le confiri por cartas un mandato relativo a negocios que por su ofi cio, pro fe sin o mo do de vi vir acos tum bra ba re ci bir y no dio res pues ta a las car tas. 1879. El mandato es general o especial. El general comprende todos los negocios del mandante, y el especial uno o ciertos negocios determinados.

que el man da to pue de ser t ci to, es de cir, que pue de re sul tar por va de in duc cin de la exis ten cia de cier tos he chos o de cier tas cir cuns tan cias. No so tros, con se cuen tes con los prin ci pios que he mos asen ta do en otros T tu los, que el con sentimiento en los actos jurdicos puede resultar del silencio mismo, y de la regla del Derecho Romano, qui non prohibet pro se intervenire, mandare videtur, L. 60, Dig., De regulis juris, no trepidamos en establecer el mandato tcito. En cuan to al man da to ver bal, su prue ba no pue de ser re ci bi da, si no con for me a lo dis pues to res pec to a las prue bas de las obli ga cio nes. Pe ro la ob ser va cin de las re glas exi gi das pa ra la prue ba de las obli ga cio nes, no es de ri gor si no res pec to a las par tes con tra tan tes. Los ter ce ros pue den siem pre pro bar por tes ti gos el man da to, por que sien do un ne go cio en tre otros, les es ca si im po si ble pro cu rar se una prue ba es cri ta. - Va se Za cha ri, 751, no ta 4, y Tro plong, n 145. 1876. Cd. Fran cs, art. 1985 y so bre l Tro plong. - Pont, Mandat, n 869. 1878. Pothier, Mandat, n 32. - Du ran ton, to mo 18, n 224. - Tro plong, n 148. - Pont, Mandat, n 870. 1879. Comprendiendo la dificultad de una definicin recta y precisa del mandato general y

521

DEL CABEZAL MANDATO

1880. El mandato concebido en trminos generales, no comprende ms que los ac tos de ad mi nis tra cin, aun que el man dan te de cla re que no se reserva ningn poder, y que el mandatario puede hacer todo lo que juzgare conveniente, o aunque el mandato contenga la clusula de general y libre administracin. 1881. Son necesarios poderes especiales: 1. Para hacer pagos que no sean los ordinarios de la administracin. 2. Para hacer novaciones que extingan obligaciones ya existentes al tiempo del mandato. 3. Para transigir, comprometer en rbitros, prorrogar jurisdicciones, renunciar al derecho de apelar, o a prescripciones adquiridas. 4. Pa ra cual quier re nun cia gra tui ta, o re mi sin, o qui ta de deu das, a no ser en ca so de fa len cia del deu dor.
5. (de ro ga do por ley 23.515.) Para contraer matrimonio a nombre del mandante.

6.

Para el reconocimiento de hijos naturales.

del man da to es pe cial, da mos la del Cd. Fran cs, art. 1987, sos te ni da por mu chos es cri to res y com ba ti da por otros. Y en efec to, si el man da to ge ne ral es el que se da pa ra to dos los ne go cios del man dan te, se r pre ci so con cluir que la re ser va de uno o de al gu nos ne go cios bas ta pa ra hacerlo especial. - Troplong, queriendo precisar los trminos de la definicin del Cd. Francs, ensea que la procuracin es general aunque encierre al mandatario en una determinada funcin, con tal que en ella le de je el po der de ha cer to dos los ne go cios pre vis tos o im pre vis tos. De aqu concluye que hay dos especies de procuraciones generales: la una comprendiendo todos los negocios del mandante, y la otra comprendiendo un cierto gnero de negocios; y dos especies tambin de procuraciones especiales: la una para negocios ciertos hasta conducirlos a su fin, y la otra para un determinado acto aislado de un determinado negocio, nos 274 y 275. Pero, en fin, el artculo no dispone, es meramente doctrinal, y los artculos siguientes de este Ttulo salvan las dificultades prcticas que podran ocurrir. 1880. Cd. Fran cs, art. 1988 - Ho lan ds, 1833. - L. 63, Tt. 3, Lib. 3, Dig. - L. 16, Tt. 13, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 412. - Pont, nos 896 y si guien tes. La L. 19, Tt. 5, Part. 3a., pa re ce que da la fa cul tad de ena je nar y tran si gir al man da ta rio so bre las co sas del man dan te, cuan do el man da to lle va la clu su la de li bre y ge ne ral ad mi nis tra cin. Pont, en el n 910, de sig na los objetos que comprende el mandato concebido en trminos generales. 1881. Troplong, Mandat., des de el n 279 has ta el 298, tra ta de los die ci sie te n me ros de este artculo, y all se indican los autores y Leyes Romanas en que se fundan las prohibiciones expuestas; y los Cdigos citados en el artculo anterior. En cuanto al n 5, decretal de Bonifacio viii, Captulo ltimo de Procurat in Sexto.

522

DEL CABEZAL MANDATO

7.

Para cualquier contrato que tenga por objeto transferir o adquirir el dominio de bienes races, por ttulo oneroso o gratuito. 8. Para hacer donaciones, que no sean gratificaciones de pequeas sumas, a los empleados o personas del servicio de la administracin. 9. Para prestar dinero, o tomar prestado, a no ser que la administracin con sis ta en dar y to mar di ne ro a in te re ses, o que los em prs ti tos sean una consecuencia de la administracin, o que sea enteramente necesa rio tomar dinero para conservar las cosas que se administran. 10. Pa ra dar en arren da mien to por ms de seis aos in mue bles que es tn a su car go. 11. Para constituir al mandante en depositario, a no ser que el mandato consista en recibir depsitos o consignaciones; o que el depsito sea una consecuencia de la administracin. 12. Pa ra cons ti tuir al man dan te en la obli ga cin de pres tar cual quier ser vicio, como locador, o gratuitamente. 13. Para formar sociedad. 14. Para constituir al mandante en fiador. 15. Para constituir o ceder derechos reales sobre inmuebles. 16. Para aceptar herencias. 17. Para reconocer o confesar obligaciones anteriores al mandato. 1882. El poder especial para transar, no comprende el poder para compro meter en rbitros. 1883. E1 poder especial para vender, no comprende el poder para hipote car, ni re ci bir el pre cio de la ven ta, cuan do se hu bie re da do pla zo pa ra el pago; ni el poder para hipotecar, el poder de vender. 1884. El mandato especial para ciertos actos de una naturaleza determina da, de be li mi tar se a los ac tos pa ra los cua les ha si do da do, y no pue de ex ten

1882. Cd. Fran cs, art. 1989 - Tro plong, n 321. 1883. Troplong, nos 322 y 323 - Tou llier, to mo 7, n 23. 1884. Aubry y Rau, 412.

523

DEL CABEZAL MANDATO

derse a otros actos anlogos, aunque stos pudieran considerarse como consecuencia natural de los que el mandante ha encargado hacer. 1885. El poder especial para hipotecar bienes inmuebles del mandante, no comprende la facultad de hipotecarlos por deudas anteriores al mandato. 1886. E1 po der pa ra con traer una obli ga cin, com pren de el de cum plir la, siempre que el mandante hubiere entregado al mandatario el dinero o la cosa que se de be dar en pa go. 1887. El po der de ven der bie nes de una he ren cia, no com pren de el po der para cederla, antes de haberla recibido. 1888. El po der pa ra co brar deu das, no com pren de el de de man dar a los deudores, ni recibir una cosa por otra, ni hacer novaciones, remisiones o quitas. Captulo 1: Del objeto del mandato 1889. Pueden ser objeto del mandato todos los actos lcitos, susceptibles de producir alguna adquisicin, modificacin o extincin de derechos. 1890. El mandato no da representacin, ni se extiende a las disposiciones de ltima voluntad, ni a los actos entre vivos, cuyo ejercicio por mandatarios se pro h be en es te C di go, o en otras le yes. 1891. El mandato de acto ilcito, imposible o inmoral, no da accin alguna al mandante contra el mandatario, ni a ste contra el mandante, sal

1885. Tro plong, n 324, y va se Pont, Mandat., n 949. 1886. Pont, Mandat., n 944. 1888. Pont, Mandat., n 941. 1891. L. 25, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, 3, y LL. 22 y 26, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Po thier, n 7 Troplong, nos 30 y si guien tes.

524

DEL CABEZAL MANDATO

vo si el man da ta rio no su pie re, o no tu vie re ra zn de sa ber que el man dato era ilcito. 1892. El man da to pue de te ner por ob je to uno o ms ne go cios de in te rs exclusivo del mandante, o del inters comn del mandante y mandatario, o del in te rs co mn del man dan te y de ter ce ros, o del in te rs ex clu si vo de un tercero; pero no en el inters exclusivo del mandatario. 1893. La in ci ta cin o el con se jo, en el in te rs ex clu si vo de aquel a quien se da, no pro du ce obli ga cin al gu na, si no cuan do se ha he cho de ma la fe, y en es t e ca s o el que ha in c i t a d o o da d o el con s e j o de b e sa t is f a c er los daos y perjuicios que causare. Captulo 2: De la capacidad para ser mandante o mandatario 1894. El mandato para actos de administracin debe ser conferido por persona que tenga la administracin de sus bienes. 1895. Si el man da to es pa ra ac tos de dis po si cin de sus bie nes, no pue de ser da do, si no por la per so na ca paz de dis po ner de ellos. 1896. Pueden ser mandatarios todas las personas capaces de contratar, excepto para aquellos actos para los cuales la ley ha conferido atribuciones especiales a determinadas clases de personas. 1897. El mandato puede ser vlidamente conferido a una persona incapaz de obligarse, y el mandante est obligado por la ejecucin del mandato, tanto

1892. LL. 20 y si guien tes, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., De Mandat, 1 al 5. - Tro plong, nos 34 y si guien tes. - Pont, Mandat, n 820. 1893. L. 23, Tt. 12, Part. 5a., y re gla 6a., Tt. 34, Part. 7a. 1894 y 1895. Aubry y Rau, 411. 1897 y 1898. Aubry y Rau, 411 y no ta 8. - Tro plong, des de el n 329, tra ta la ma te ria de es tos dos ar t cu los. Igual men te Pont, des de el n 963.

525

DEL CABEZAL MANDATO

respecto al mandatario, como respecto a terceros con los cuales ste hubiese contratado. 1898. El in ca paz que ha acep ta do un man da to, pue de opo ner la nu li dad del mandato cuando fuese demandado por el mandante por inejecucin de las obli ga cio nes del con tra to, o por ren di cin de cuen tas, sal vo la ac cin del mandante por lo que el mandatario hubiese convertido en su provecho. 1899. Cuan do en el mis mo ins tru men to se hu bie sen nom bra do dos o ms mandatarios, entindese que el nombramiento fue hecho para ser aceptado por uno so lo de los nom bra dos, con las ex cep cio nes si guien tes: 1. Cuando hubieren sido nombrados para que funcionen todos o algunos de ellos conjuntamente. 2. Cuando hubieren sido nombrados para funcionar todos o algunos de ellos separadamente, o cuando el mandante hubiere dividido la gestin entre ellos o los hubiese facultado para dividirla entre s. 3. Cuan do han si do nom bra dos pa ra fun cio nar, uno de ellos, en fal ta del otro u otros. 1900. Cuando han sido nombrados para funcionar todos, o algunos de ellos conjuntamente, no podr el mandato ser aceptado separadamente. 1901. Cuan do han si do nom bra dos pa ra fun cio nar uno en fal ta de otro o de otros, el nom bra do en segundo lu gar no po dr acep tar el man da to, si no en fal ta del nom bra do en pri mer lu gar, y as en ade lan te. La fal ta ten dr lu gar cuan do cual quie ra de los nom bra dos no pu die se, o no qui sie se acep tar el mandato, o aceptado no pudiese servirlo por cualquier motivo. 1902. Entindese que fueron nombrados para funcionar uno a falta de otro, cuando el mandante hubiere hecho el nombramiento en orden numri co, o lla ma do pri me ro al uno y en segundo lu gar al otro. 1903. Acep ta do el man da to por uno de los nom bra dos, su re nun cia, fa lle cimiento o incapacidad sobreviniente, dar derecho a cada uno de los otros nombrados para aceptarlo segn el orden de su nombramiento. 526

DEL CABEZAL MANDATO

Captulo 3: De las obligaciones del mandatario 1904. El man da ta rio que da obli ga do por la acep ta cin a cum plir el man da to, y res pon der de los da os y per jui cios que se oca sio na ren al man dan te por la inejecucin total o parcial del mandato. 1905. Debe circunscribirse en los lmites de su poder, no haciendo menos de lo que se le ha encargado. La naturaleza del negocio determina la exten sin de los poderes para conseguir el objeto del mandato. 1906. No se consideran traspasados los lmites del mandato, cuando ha sido cumplido de una manera ms ventajosa que la sealada por ste. 1907. El mandatario debe abstenerse de cumplir el mandato, cuya ejecu cin fuera manifiestamente daosa al mandante. 1908. El mandatario no ejecutar fielmente el mandato, si hubiese oposi cin en tre sus in te re ses y los del man dan te, y die se pre fe ren cia a los su yos. 1909. El man da ta rio es t obli ga do a dar cuen ta de sus ope ra cio nes, y a entregar al mandante cuanto haya recibido en virtud del mandato, aunque lo recibido no se debiese al mandante. 1910. La relevacin de rendir cuentas, no exonera al mandatario de los cargos que contra l justifique el mandante.

1904. LL. 20 y 21, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit. 11, Tt. 27, Lib. 3. - L. 5, Tt. 1, Lib. 17, Dig. Cd. Fran cs, art. 1991 - Ho lan ds, 1837. 1905. Cd. Fran cs, art. 1989.- Ho lan ds, 1834. - Ins tit., 8, Tt. 27, Lib. 3. - LL. 5 y 22, 11 y 41, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Pont, Mandat., nos 980 y si guien tes. 1906. Ins tit. 8, Tt. 27, Lib. 3. - L. 5, 5, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Cd. de Lui sia na, art. 2980 B va ro, art. 9, Cap. 9, Lib. 4. 1907. Cd. de Chi le, art. 2149. - Tro plong, Mandat., n 397. 1908. Tro plong, n 408. - De la ma rre y Le poit vin, to mo 2, pgs. 183 y 219. 1909. Cd. Fran cs, art. 1993 - Ho lan ds, 1839 - de Lui sia na, 2973 y 2974 - L. 20, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Tro plong, n 425.

527

DEL CABEZAL MANDATO

1911. La obli ga cin que tie ne el man da ta rio de en tre gar lo re ci bi do en vir tud del man da to, com pren de to do lo que el man dan te le con fi y de que no dis pu so por su or den; to do lo que re ci bi de ter ce ro, aun que lo re ci bie se sin derecho; todas las ganancias resultantes del negocio que se le encarg; los ttu los, documentos y papeles que el mandante le hubiese confiado, con excepcin de las cartas e instrucciones que el mandante le hubiese remitido o dado. 1912. Si por ser ilcito el mandato resultaren ganancias ilcitas, no podr el man dan te exi gir que el man da ta rio se las en tre gue; pe ro si, sien do l ci to el mandato, resultasen ganancias ilcitas por abuso del mandatario, podr el man dan te exi gir que se las en tre gue. 1913. El man da ta rio de be in te re ses de las can ti da des que apli c a uso pro pio, des de el da en que lo hi zo, y de las que res te a de ber des de que se hubiese constituido en mora de entregarlas. 1914. El man da ta rio pue de, por un pac to es pe cial, to mar so bre s la sol vencia de los deudores y todas las incertidumbres y embarazos del cobro; constituyndose desde entonces principal deudor para con el mandante, y son de su cuen ta has ta los ca sos for tui tos y de fuer za ma yor. 1915. Los va lo res en di ne ro que el man da ta rio tie ne en su po der por cuen ta del man dan te, pe re cen pa ra el man da ta rio, aun que sea por fuer za ma yor o caso fortuito, salvo que estn contenidos en cajas o sacos cerrados sobre los cuales recaiga el accidente o la fuerza. 1916. El man da ta rio que se ha lle en im po si bi li dad de obrar con arre glo a sus instrucciones, no est obligado a constituirse agente oficioso: le basta tomar las medidas conservatorias que las circunstancias exijan.

1911. Troplong, Mandat, des de el n 428. 1912. Tro plong, n 422. - Pont, Mandat, n 1008. 1913. L. 10, Tt. 1, Lib. 17, Dig. y L. 31, Tt. 5, Lib. 3, d. 1914. Cd. de Chi le, art. 2152. 1915. Cd. de Chi le, art. 2153.

528

DEL CABEZAL MANDATO

1917. Si el ne go cio en car ga do al man da ta rio fue se de los que por su ofi cio o su mo do de vi vir, acep ta l re gu lar men te, aun cuan do se ex cu se del en car go, deber tomar las providencias conservatorias urgentes que requiera el negocio que se le encomienda. 1918. No po dr el man da ta rio por s ni por per so na in ter pues ta, com prar las co sas que el man dan te le ha or de na do ven der, ni ven der de lo su yo al man dan te, lo que s te le ha or de na do com prar, si no fue se con su apro ba cin expresa. 1919. Si fuese encargado de tomar dinero prestado, podr prestarlo l mis mo al inters corriente; pero facultado para dar dinero a inters, no podr tomarlo prestado para s, sin aprobacin del mandante. 1920. Cuando un mandato ha sido dado a muchas personas conjuntamen te, no hay so li da ri dad en tre ellas, a me nos de una con ven cin en con tra rio. 1921. Cuando la solidaridad ha sido estipulada, cada uno de los mandata rios responde de todas las consecuencias de la inejecucin del mandato, y por la consecuencia de las faltas cometidas por sus co-mandatarios; pero en es te l ti mo ca so el uno de los man da ta rios no es res pon sa ble de lo que el otro hiciere, traspasando los lmites del mandato. 1922. Cuan do la so li da ri dad no ha si do es ti pu la da, ca da uno de los man datarios responde slo de las faltas o de los hechos personales. 1923. Res pec to a las pr di das e in te re ses que se de bie sen por la ine je cu cin del man da to, ca da uno de los man da ta rios no es t obli ga do si no por su porcin viril; pero, si segn los trminos del mandato conferido a muchas per

1918. Cd. de Chi le, art. 2144. 1920. Cd. Fran cs, art. 1995 - Ho lan ds, 1841. - En con tra, L. 60, Tt. 1, Lib. 17, Dig. Cd. de Pru sia, art. 201, Tt. 13, Part. 1a. 1921. Aubry y Rau, 413. - L. 60, 2, Dig., De Mandat. 1922. La cita anterior.

529

DEL CABEZAL MANDATO

so nas, el uno de los man da ta rios no pu die se obrar sin el con cur so de los otros, el que se hu bie ra ne ga do a coo pe rar a la eje cu cin del man da to, se ra ni co responsable por la inejecucin del mandato, de todas las prdidas e intereses. 1924. El mandatario puede substituir en otro la ejecucin del mandato; pero responde de la persona que ha substituido, cuando no ha recibido el po der de ha cer lo, o cuan do ha re ci bi do es te po der, sin de sig na cin de la per sona en quien poda substituir, y hubiese elegido un individuo notoriamente incapaz o insolvente. 1925. Aunque el mandatario haya substituido sus poderes, puede revocar la substitucin cuando lo juzgue conveniente. Mientras ella subsiste, es de su obligacin la vigilancia en el ejercicio de los poderes conferidos al substituto. 1926. El man dan te en to dos los ca sos tie ne una ac cin di rec ta con tra el substituido, pero slo en razn de las obligaciones que ste hubiere contrado por la substitucin; y recprocamente el substituido tiene accin contra el mandante por la ejecucin del mandato. 1927. El mandante tiene una accin directa contra el substituido, toda vez que por una culpa que ste hubiere cometido, fuese responsable de los daos e intereses. 1928. Las relaciones entre el mandatario y el substituido por l, son regidas por las mismas reglas que rigen las relaciones del mandante y mandatario. 1929. El man da ta rio pue de, en el ejer ci cio de su car go, con tra tar en su pro pio nom bre o en el del man dan te. Si con tra ta en su pro pio nom bre, no

1924. Cd. Fran cs, art. 1994 - Ho lan ds, 1840. - Du ran ton, to mo 18, n 25. Va se Tro plong, Mandat, des de e1 n 446. - Pont, n 1016, y L. 27, Tt. 1, Lib. 17, Dig. 1926. Aubry y Rau, 413. - En con tra, LL. 28, Dig., Neg. gest., y 21, Tt. 1, Lib. 17, Dig. Va se L. 21, 3, Tt. 5, Lib. 3, Dig. 1927. Tro plong, nos 486 y 487. - Pont, Mandat, n 1024. 1928. Aubry y Rau, 413.

530

DEL CABEZAL MANDATO

obliga al mandante respecto de terceros. Este, sin embargo, puede exigir una su bro ga cin ju di cial en los de re chos y ac cio nes que naz can de los ac tos, y puede ser obligado por los terceros acreedores que ejercieren los derechos del mandatario a llenar las obligaciones que de ellos resultan. 1930. Contratando en nombre del mandante, no queda personalmente obligado para con los terceros con quienes contrat, ni contra ellos adquiere derecho alguno personal, siempre que haya contratado en conformidad al mandato, o que el mandante en caso contrario hubiese ratificado el contrato. 1931. Cuando contratase en nombre del mandante, pasando los lmites del mandato, y el mandante no ratificare el contrato, ser ste nulo, si la parte con quien contrat el mandatario conoce los poderes dados por el mandante. 1932. En el caso del artculo anterior, slo quedar obligado para con la par te con quien con tra t, si por es cri to se obli g por s mis mo, o se obli g a presentar la ratificacin del mandante. 1933. Quedar sin embargo personalmente obligado, y podr ser deman dado por el cumplimiento del contrato o por indemnizacin de prdidas e in te re ses, si la par te con quien con tra t no co no ca los po de res da dos por el mandante. 1934. Un acto respecto de terceros se juzgar ejecutado en los lmites del man da to, cuan do en tra en los tr mi nos de la pro cu ra cin, aun cuan do el man datario hubiere en realidad excedido el lmite de sus poderes.

1930. Cd. Fran cs, art. 1997. - Tro plong, nos 519 y 522. 1933. Tro plong, nos 591, 776 y si guien tes. 1934. Por ejemplo, cuando el poder autoriza para tomar prestados mil pesos, y el mandatario despus de haberlos tomado de Pedro, toma otros mil de Juan, sin que ste tuviese conocimiento del pri me ro prs ta mo, el man dan te es obli ga do tan to a Pe dro co mo a Juan. - Po thier, n 89. Aubry y Rau, 415. So bre los seis l ti mos ar t cu los, Aubry y Rau, 415. - Za cha ri, 755 y Tro plong, des de el n 510.

531

DEL CABEZAL MANDATO

1935. La ratificacin tcita del mandante resultar de cualquier hecho suyo que necesariamente importe una aprobacin de lo que hubiese hecho el mandatario. Resultar tambin del silencio del mandante, si siendo avisado por el man da ta rio de lo que hu bie se he cho, no le hu bie re con tes ta do so bre la materia. 1936. La ratificacin equivale al mandato, y tiene entre las partes efecto re troac ti vo al da del ac to, por to das las con se cuen cias del man da to; pe ro sin perjuicio de los derechos que el mandante hubiese constituido a terceros en el tiempo intermedio entre el acto del mandatario y la ratificacin. 1937. Los ter ce ros no pue den opo ner el ex ce so o inob ser van cia del man dato, una vez que el mandante lo hubiere ratificado, o quiera ratificar lo que hubiese hecho el mandatario. 1938. Los terceros con quienes el mandatario quiera contratar a nombre del man dan te, tie nen de re cho a exi gir que se les pre sen te el ins tru men to de la procuracin, las cartas rdenes, o instrucciones que se refieran al mandato. Las rdenes reservadas, o las instrucciones secretas del mandante, no tendrn influencia alguna sobre los derechos de terceros que contrataron en vista de la procuracin, rdenes o instrucciones, que les fueron presentadas. 1939. Celebrado el contrato por escritura pblica, debe observarse lo dis puesto respecto a los instrumentos pblicos, cuando los otorgantes fueren representados por procurador, o fueren representantes necesarios. Celebrado el contrato por instrumento privado, la parte contratante con el mandatario

1935. Troplong, Mandat, n 610. 1936. L. 16, Tt. 1, Lib. 20, Dig. - L. 1, Tt. 18, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Tro plong, nos 617, 618 y 620. - Salvamos el perjuicio de terceros, porque as se ha entendido constantemente el efecto re troac ti vo de la ra ti fi ca cin. No po dra ser de otra ma ne ra sin vio lar los prin ci pios, por que en el tiempo que media entre el contrato del procurador y la ratificacin, el dueo conserva todos sus derechos sobre la cosa, por ejemplo, cuando el mandatario, sin facultades para enajenar, hubiese vendido. El poda gravar o hipotecar lo que era suyo, y lo que hiciere es completamente vlido, y lo li ga de tal mo do que en lo su ce si vo no pue de ha cer, ni por lo tan to ra ti fi car, ac tos con tra rios a las obligaciones que ya tuviera contradas irrevocablemente respecto de terceros.

532

DEL CABEZAL MANDATO

tie ne de re cho a exi gir la en tre ga de la pie za ori gi nal, de don de cons te el man da to, o una co pia de ella en for ma au tn ti ca. 1940. En ca so de du da, si el con tra to ha si do he cho a nom bre del man dan te o a nom bre del man da ta rio, se aten de r a la na tu ra le za del ne go cio, a lo que por el man da to se en car ga ba, y a lo dis pues to en el C di go de Co mer cio sobre las comisiones. Captulo 4: De las obligaciones del mandante 1941. Cons ti tui do el man da to en co mn por dos o ms man dan tes pa ra un negocio comn, no quedarn solidariamente obligados respecto de terce ros, sino cuando expresamente hubieren autorizado al mandatario para obli garlos as. 1942. La substitucin del mandatario no autorizada por el mandante, ni rati fi ca da por l, no le obli ga r res pec to de ter ce ros por los ac tos del subs ti tu to. 1943. Contratando dos personas sobre el mismo objeto, una con el manda ta rio, y otra con el man dan te, y no pu dien do sub sis tir los dos con tra tos, sub sistir el que fuese de fecha anterior. 1944. En el caso del artculo anterior, si el mandatario hubiere contratado de buena fe, el mandante ser responsable del perjuicio causado al tercero, cuyo contrato no subsiste. Si hubiere contratado de mala fe, es decir, estando prevenido por el mandante, l solo ser responsable de tal perjuicio. 1945. Si dos o ms per so nas han nom bra do un man da ta rio pa ra un ne go cio comn, le quedarn obligados solidariamente para todos los efectos del contrato.
1945. LL. 21 y 59, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - LL. 7 y 14, Tt. 35, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 2002 - Ho lan ds, 1848. - Po thier, Mandat, n 82.- Tro plong, Mandat, n 692. Cada mandante ha elegido al mandatario para un negocio propio, y queda por lo tanto obligado

533

DEL CABEZAL MANDATO

1946. Los actos jurdicos ejecutados por el mandatario en los lmites de sus poderes, y a nombre del mandante, como las obligaciones que hubiese contrado, son considerados como hechos por ste personalmente. 1947. El man da ta rio no pue de re cla mar en su pro pio nom bre la eje cu cin de las obligaciones, ni ser personalmente demandado por el cumplimiento de ellas. 1948. El mandante debe anticipar al mandatario, si ste lo pidiere, las can tidades necesarias para la ejecucin del mandato. 1949. Si el mandatario las hubiese anticipado, debe reembolsrselas el mandante, aun cuando el negocio no le haya resultado favorable, y aunque los gastos le parezcan excesivos, con tal que no pueda imputarse falta alguna al mandatario; pero puede impugnarlos, si realmente fuesen excesivos. 1950. El reembolso comprender los intereses de la anticipacin, desde el da en que fue he cha. 1951. El mandante debe librar al mandatario de las obligaciones que hubiera contrado en su nombre, respecto de terceros, para ejecutar el manda to, o pro veer le de las co sas o de los fon dos ne ce sa rios pa ra exo ne rar se.
al ser vi cio. No su ce de lo mis mo cuan do el man da ta rio con tra ta con un ter ce ro, a nom bre de dos o ms mandantes. Respecto de estos terceros, la obligacin del mandatario entra en las condicio nes de las obli ga cio nes man co mu na das, y los ter ce ros no pue den de cir que los man dan tes les estn solidariamente obligados, si as no se obligaron expresamente. 1946. En cuan to a la pri me ra par te, Tro plong, n 516. - L. 22, Tt. 12, Part. 5a - L. 56, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. de Pru sia, art. 85, Tt. 13, Lib. 1. En cuan to a la segunda par te, Cd. Fran cs, art. 1998 - Ho lan ds, 1844 - B va ro, art. 7, Cap. 9, Lib. 4. 1947. Aubry y Rau, 415. - Tro plong, Mandat, n 516. 1948. L. 12, 17, Tt. 1, Lib. 17, Dig. 1949. Cd. Fran cs, art. 1999 - Ho lan ds, 1845 - de Lui sia na, 2991 - L. 20, Tt. 12, Part. 5a., y va se la L. 28. - Po thier, n 78 - Du ran ton, to mo 18, n 266 - Tro plong, Mandat, nos 628 y siguientes. 1950. L. 12, 9, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Cd. Fran cs, art. 2001 - Ho lan ds, 1847 - de Lui sia na, 2994. 1951, 1952 y 1953. Cd. Fran cs, arts. l999 has ta 2001. - Aubry y Rau, 414 - Za cha ri, 754 - Tro plong, nos 660 y 673. - Du ran ton, to mo 18, n 269.- Por el De re cho Ro ma no el man da-

534

DEL CABEZAL MANDATO

1952. Debe tambin satisfacer al mandatario la retribucin del servicio. La re tri bu cin pue de con sis tir en una cuo ta del di ne ro, o de los bie nes que el mandatario, en virtud de la ejecucin del mandato, hubiese obtenido o admi nistrado, salvo lo que se halle dispuesto en el Cdigo de Procedimientos res pecto a abogados y procuradores judiciales. 1953. Debe igualmente indemnizar al mandatario de las prdidas que hubiere sufrido, procedentes de sus gestiones, sin falta que le fuese imputable. 1954. Reptase perjuicio ocasionado por la ejecucin del mandato, sola men te aquel que el man da ta rio no ha bra su fri do, si no hu bie re acep ta do el mandato. 1955. El mandatario no est obligado a esperar la presentacin de sus cuentas, o el entero cumplimiento del mandato, para exigir los adelantos o gastos que hubiese hecho. 1956. Has ta que el man da ta rio sea pa ga do de los ade lan tos y gas tos, y de su retribucin o comisin, puede retener en su poder cuanto bastare para el pa go, cua les quie ra bie nes o va lo res del man dan te que se ha llen a su dis posicin. 1957. No es t obli ga do el man dan te a pa gar los gas tos he chos por el man datario: 1. Cuan do fue ren he chos con su ex pre sa pro hi bi cin, a no ser que quie ra apro ve char se de las ven ta jas que de ellos le re sul ten. 2. Cuando fueren ocasionados por culpa del propio mandatario. 3. Cuando los hizo, aunque le fuesen ordenados, teniendo ciencia del mal resultado, cuando el mandante lo ignoraba.

tario no puede reclamar indemnizaciones sino por aquellas prdidas que la ejecucin del manda to hu bie se si do la cau sa di rec ta o in me dia ta. - L. 26 6, Dig. De Mand. As opi na tam bin Pothier, nos 74 y si guien tes. 1956. Cd. de Lui sia na, art. 2992 - Ho lan ds, 1849 - Pru sia no, art. 83, Tt. 13, Part. 1a. Tro plong, n 698.

535

DEL CABEZAL MANDATO

4. Cuan do se hu bie re con ve ni do que los gas tos fue sen de cuen ta del man datario, o que ste no pudiese exigir sino una cantidad determinada. 1958. Resolvindose el mandato sin culpa del mandatario, o por la revo cacin del mandante, deber ste satisfacer al mandatario la parte de la retri bucin que corresponda al servicio hecho; pero si el mandatario hubiere recibido adelantada la retribucin o parte de ella, el mandante no puede exi gir que se la res ti tu ya. 1959. Pagados los gastos y la retribucin del mandatario, el mandante no est obligado a pagar retribuciones o comisiones a las personas que le substi tuyeron en la ejecucin del mandato, a menos que la substitucin hubiese sido indispensable. Captulo 5: De la cesacin del mandato 1960. Ce sa el man da to por el cum pli mien to del ne go cio, y por la ex pi ra cin del tiempo determinado o indeterminado por que fue dado. 1961. El man dan te de be es tar y pa sar por la fe cha de los ac tos pri va dos eje cu ta dos por el man da ta rio, y es de su car go la prue ba de que el ac to hu bie se sido anti-datado. 1962. Ce sa tam bin el man da to da do al subs ti tui do, por la ce sa cin de los poderes del mandatario que hizo la substitucin, sea representante voluntario o necesario.
1960. Po thier po ne el ejem plo de un po der da do du ran te la au sen cia del man dan te, que se acaba cuando hubiese vuelto del viaje. - Mand., n 119. 1961. A di fe ren cia de lo que se ha dis pues to pa ra los ac tos, ba jo fir ma pri va da, pues que el mandante lo eligi. - Troplong, Mandat, n 763. 1962. Po thier po ne el ejem plo del man da ta rio de un tu tor que hu bie ra nom bra do un pro cu rador para algn negocio del menor, cuyas facultades acaban cesando el tutor en la administra cin que le estaba conferida. - Mand., n 112 - Tro plong, n 753 - De la ma rre y Le poit vin, to mo 2, n 434.

536

DEL CABEZAL MANDATO

1963. El mandato se acaba: 1. Por la revocacin del mandante. 2. Por la renuncia del mandatario. 3. Por el fallecimiento del mandante o del mandatario. 4. Por incapacidad sobreviniente al mandante o mandatario. 1964. Pa ra ce sar el man da to en re la cin al man da ta rio y a los ter ce ros con quienes ha contratado, es necesario que ellos hayan sabido o podido saber la cesacin del mandato. 1965. No ser obligatorio al mandante, ni a sus herederos, o representan tes, to do lo que se hi cie re con cien cia o ig no ran cia im pu ta ble de la ce sa cin del mandato. 1966. Ser obligatorio al mandante, a sus herederos, o representantes, en relacin al mandatario, todo cuanto ste hiciere ignorando, sin culpa la cesa cin del mandato, aunque hubiese contratado con terceros que de ella tuvie ren conocimiento. 1967. En relacin a terceros, cuando ignorando sin culpa la cesacin del mandato, hubieren contratado con el mandatario, el contrato ser obligatorio para el mandante, sus herederos, y representantes, salvo sus derechos contra el mandatario, si ste saba la cesacin del mandato. 1968. Es li bre a los ter ce ros obli gar o no al man dan te, sus he re de ros o representantes, por los contratos que hubieren hecho con el mandatario, ignorando la cesacin del mandato; mas el mandante, sus herederos, o repre

1963. Cd. Fran cs, art. 2003 - Ho lan ds, 1850. - Ins tit., 9, 10, 11, Tt. 27, Lib. 3. - Las Leyes de Espaa nada dicen sobre la materia. 1964. Troplong, nos 724 y 726. - L. 26, Dig. De Mand. - Cd. Fran cs, art. 2008. 1966. Cd. Fran cs, art. 2008 - Ho lan ds, 1854. - Ins tit., 10, Tt. 27, Lib. 3. - L. 26, Tt. 1, Lib. 17, Dig. 1967. Cd. Fran cs, arts. 2005 y 2009 - Ho lan ds, 1855 - de Aus tria, 1026. - Tro plong, en el co men ta rio al art. 2009. - Za cha ri, 756.

537

DEL CABEZAL MANDATO

sentantes, no podrn prevalerse de esa ignorancia para obligarlos por lo que se hi zo des pus de la ce sa cin del man da to. 1969. No obstante la cesacin del mandato, es obligacin del mandatario, de sus herederos o representantes de sus herederos incapaces, continuar por s, o por otros los ne go cios co men za dos que no ad mi ten de mo ra, has ta que el mandante, sus herederos o representantes dispongan sobre ellos, bajo pena de responder por perjuicio que de su omisin resultare. 1970. El man dan te pue de re vo car el man da to siem pre que quie ra, y obli gar al mandatario a la devolucin del instrumento donde conste el mandato. 1971. El nombramiento de nuevo mandatario para el mismo negocio, pro du ce la re vo ca cin del pri me ro, des de el da en que se le hi zo sa ber a s te. 1972. Interviniendo el mandante directamente en el negocio encomendado al mandatario, y ponindose en relacin con los terceros, queda revocado el manda to, si l expresamente no manifestase que su intencin no es revocar el mandato. 1973. El mandato que constituye un nuevo mandatario, revocar el prime ro, aunque no produzca efecto por el fallecimiento o incapacidad del segundo man da ta rio, o aun que no lo acep te, o aun que el ins tru men to del man da to sea nu lo por fal ta o vi cio de for ma. 1974. Cuan do el man da to fue cons ti tui do por dos o ms man dan tes pa ra un ne go cio co mn, ca da uno de ellos sin de pen den cia de los otros, pue de revocarlo.
1969. Cd. Fran cs, art. 2010 - Aus tra co, 1025 - Tro plong, n 717. - De la ma rre y Leo poit vin, to mo 2, n 438. 1970. Cd. Fran cs, art. 2004 - Ho lan ds, 1851. - Ins tit., 9, Tt. 26, Lib. 3. 1971. Cd. Fran cs, art. 2006 - Ho lan ds, 1853. - L. 31, 2, Tt. 3, Lib. 3, Dig. 1972. Tro plong, n 780 - Cd. Fran cs, art. 2006. To do el co men ta rio de Tro plong, so bre esta materia. 1973. Po thier, n 114. - Tro plong, n 788. 1974. Tro plong, n 719.

538

DEL CABEZAL MANDATO

1975. Cuando el mandato es general, la procuracin especial dada a otro mandatario, deroga, en lo que concierne esta especialidad, la procuracin general anterior. 1976. La procuracin especial no es derogada por la procuracin general posterior, dada a otra persona, salvo cuando comprendiese en su generalidad el negocio encargado en la procuracin anterior. 1977. [El mandato puede ser irrevocable siempre que sea para negocios especiales, limitado en el tiempo y en razn de un inters legtimo de los contratantes o un tercero. Mediando justa causa podr revocarse.] (Texto seg n ley 17.711.)
1977. (de ro ga do por ley 17.711.) El man da to es irre vo ca ble en el ca so en que l hu bie se sido la condicin de un contrato bilateral, o el medio de cumplir una obligacin contratada, o cuando un socio fuese administrador de la sociedad, por el contrato social, no habiendo justa causa para privarlo de la administracin.

1978. El mandatario puede renunciar el mandato, dando aviso al mandan te; pero si lo hiciese en tiempo indebido, sin causa suficiente, debe satisfacer los perjuicios que la renuncia causare al mandante. 1979. El mandatario, aunque renuncie el mandato con justa causa, debe con ti nuar sus ges tio nes, si no le es del to do im po si ble, has ta que el man dan te pueda tomar las disposiciones necesarias para ocurrir a esta falta.

1975. Tro plong, n 791. 1977. Tro plong, n 718. 1978. Cd. Fran cs, art. 2007 - Ho lan ds, 1854 - Ins tit., 11, Tt. 27, Lib. 3. - L 22, 11, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Po thier ex pli ca lo que en el de re cho se lla ma re nun cia in tem pes ti va, y es cuan do se ha ce en un tiem po, o en unas cir cuns tan cias en que el man dan te no pue de ha cer por s mis mo el ne go cio que era el ob je to del man da to, o no le es f cil en con trar una per so na a quien en car gar lo, n 44. - En las LL. 22 a 27, Tt. 1, Lib. 17, Dig., se po nen por ejem plo va rias cau sas jus tas pa ra la re nun cia del man da to; y Tro plong enu me ra y dis cu te mu chas de ellas, des de el n 801. 1979. Cd. de Pru sia, art. 172, Tt 13, Part. 1a.

539

DEL CABEZAL MANDATO

1980. La muer te del man dan te no po ne fin al man da to, cuan do el ne go cio que forma el objeto del mandato debe ser cumplido o continuado despus de su muerte. El negocio debe ser continuado, cuando comenzado hubiese peli gro en demorarlo. 1981. Aun que el ne go cio de ba con ti nuar des pus de la muer te del man dante, y aunque se hubiese convenido expresamente que el mandato conti nuase despus de la muerte del mandante o mandatario, el contrato queda resuelto, si los herederos fuesen menores o hubiese otra incapacidad, y se hallasen bajo la representacin de sus tutores o curadores. 1982. El mandato contina subsistiendo aun despus de la muerte del man dan te, cuan do ha si do da do en el in te rs co mn de s te y del man da ta rio, o en el in te rs de un ter ce ro. 1983. Cualquier mandato destinado a ejecutarse despus de la muerte del mandante, ser nulo si no puede valer como disposicin de ltima voluntad. 1984. La incapacidad del mandante o mandatario que hace terminar el man da to, tie ne lu gar siem pre que al gu no de ellos pier de, en to do o en par te, el ejercicio de sus derechos. 1985. Subsistir sin embargo el mandato conferido por la mujer antes de su ma tri mo nio, si fue se re la ti vo a los ac tos que ella pue de ejer cer, sin de pen dencia de la autorizacin del marido*.

1980. Aubry y Rau, 416 - Po thier, n 108. - Du ran ton, to mo 18, n 283. - Tro plong, nos 728 y 740. - De la ma rre y Le poit vin, to mo 2, n 445. 1981. En con tra, Tro plong, des de el n 734. - Gran cues tin en tre los ju ris con sul tos. Tro plong la trata extensamente. 1982. Aubry y Rau, 416. - Tro plong, n 718. - Du ran ton, to mo 18, n 284. 1984. Po thier, n 111. - Tro plong, en el n 744 y si guien tes, po ne va rios ca sos que cau san incapacidad en todo o en parte. 1985. So bre el man da to da do por la mu jer sol te ra que des pus ha con tra do ma tri mo nio, va se Tro plong, des de el n 749. * Art. 1985. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 1217, y ley 11.357.

540

DE CABEZAL LA FIANZA

Ttulo 10: De la fianza 1986. Ha br con tra to de fian za, cuan do una de las par tes se hu bie re obli gado accesoriamente por un tercero, y el acreedor de ese tercero aceptase su obligacin accesoria. 1987. Puede tambin constituirse la fianza como acto unilateral antes que sea acep ta da por el acree dor. 1988. La fian za pue de pre ce der a la obli ga cin prin ci pal, y ser da da pa ra seguridad de una obligacin futura, sin que sea necesario que su importe se limite a una suma fija. Puede referirse al importe de las obligaciones que contrajere el deudor. 1989. La fianza de una obligacin futura debe tener un objeto determina do, aunque el crdito futuro sea incierto y su cifra indeterminada. 1990. El fiador de obligaciones futuras puede retractar la fianza, mientras no existiere la obligacin principal; pero queda responsable para con el acree dor y ter ce ro de bue na fe que ig no ra ban la re trac ta cin de la fian za, en los tr mi nos en que que da el man dan te que ha re vo ca do el man da to. 1991. La fian za no pue de te ner por ob je to una pres ta cin di fe ren te de la que forma la materia de la obligacin principal. 1992. Cuan do la obli ga cin prin ci pal no tu vie re por ob je to el pa go de una su ma de di ne ro, o de un va lor apre cia ble en di ne ro, si no la en tre ga de un

1986. L. 1, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit. proem., Tt. 21, Lib. 3. 1988. L. 6, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, Tt 1, Lib. 46, Dig. - Aubry y Rau, 423, no ta 5. 1989. Za cha ri, 757, no ta 2. - Po thier, n 399. - Du ran ton, to mo 18, n 297. 1991. L. 42. Dig. De Fidej. - Aubry y Rau, 423. - Tro plong, Cautionnement, nos 120 y siguientes. 1992. Za cha ri, n 759, no ta 14. - Tro plong, n 51.

541

DE CABEZAL LA FIANZA

cuerpo cierto, o algn hecho que el deudor debe ejecutar personalmente, el fiador de la obligacin slo estar obligado a satisfacer los daos e intereses que se de ban al acree dor por ine je cu cin de la obli ga cin. 1993. Toda obligacin puede ser afianzada, sea obligacin civil, o sea obligacin natural, sea accesoria o principal derivada de cualquiera causa, aun que sea de un ac to il ci to; cual quie ra que sea el acree dor o deu dor, y aun que el acreedor sea persona incierta; sea de valor determinado o indetermina do, l qui do o il qui do, pu ra o sim ple; a pla zo o con di cio nal, y cual quie ra que sea la for ma del ac to prin ci pal. 1994. La fian za no pue de exis tir sin una obli ga cin v li da. Si la obli ga cin nun ca exis ti, o es t ex tin gui da, o es de un ac to o con tra to nu lo o anu la do, se r nu la la fian za. Si la obli ga cin prin ci pal se de ri va de un ac to o con tra to anu la ble, la fian za tam bin se r anu la ble. Pe ro si la cau sa de la nu li dad fuese alguna incapacidad relativa al deudor, el fiador, aunque ignorase la incapacidad, ser responsable como nico deudor. 1995. El fia dor pue de obli gar se a me nos y no a ms que el deu dor prin ci pal; pero puede por garanta de su obligacin constituir toda clase de seguri da des. Si se hu bie se obli ga do a ms, se re du ci r su obli ga cin a los l mi tes

1993. L. 5, Tt. 12, Part. 5a. - L. 8, Dig., De Fidej. - Ins tit., Tt. 3, Lib. 21, 1. - Cd. de Chi le, arts. 2338 y si guien tes. - Tro plong, n 50. 1994. L. 5, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., 1, Tt. 21, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2012 - Ita lia no, 1899 - Na po li ta no, 1884 - Ho lan ds, 1858. El art. 1352 del Cd. de Aus tria, di ce: El fia dor de una persona que no puede obligarse, es considerado como codeudor solidario, aun cuando le fuese desconocida la incapacidad. Pero si la obligacin principal es nula por causa de violencia, error, fal ta de so lem ni da des, etc., lo se r tam bin la fian za. - Va se Tro plong, nos 46 y si guien tes, has ta el n 84. - Aubry y Rau, 424. - Tou llier, to mo 6, n 394. - Du ran ton, to mo 18, nos 305 y siguientes. 1995. L.7, Tt. 12, Part. 5a. - L. 13, Tt. 18, Lib. 3, F.R. - Ins tit., 5, Tt. 21, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2013 - Ita lia no, 1900 - Na po li ta no, 1885 - Ho lan ds, 1859. - El Cd. de Pru sia, art. 277, Part. 1a., Tt. 14, di ce: La fian za no pue de ex ce der de lo que es de bi do por el deu dor prin ci pal; pe ro el fia dor pue de obli gar se a dar ga ran tas ms fuer tes. El fia dor pue de, por lo tan to, obligarse bajo una clusula penal, constituir hipoteca por su obligacin, u obligarse con ms ri gor res pec to al lu gar o tiem po del pa go.

542

DE CABEZAL LA FIANZA

de la del deu dor. En ca so de du da si se obli g por me nos, o por otro tan to de la obligacin principal, entindase que se oblig por otro tanto. 1996. Si la deu da afian za da era il qui da y el fia dor se obli g por can ti dad l qui da, su obli ga cin se li mi ta r al va lor de la deu da afian za da, si por la li qui da cin re sul ta re que a ella ex ce da el va lor de lo pro me ti do por el fia dor. 1997. Si la fian za fue se del prin ci pal o ex pre sa se la su ma de la obli ga cin principal, comprender no slo la obligacin principal, sino tambin los inte reses, estn estipulados o no. 1998. La fian za pue de ser le gal o ju di cial. Cuan do la fian za sea im pues ta por la ley, o por los jue ces, el fia dor de be es tar do mi ci lia do en el lu gar del cum pli mien to de la obli ga cin prin ci pal y ser abo na do, o por te ner bie nes ra ces co no ci dos, o por go zar en el lu gar de un cr di to in dis pu ta ble de fortuna. 1999. El obli ga do a dar una fian za, no pue de subs ti tuir a ella una pren da o hipoteca, y recprocamente, contra la voluntad del acreedor.

1997. Aubry y Rau, 426. - Va se L. 1, Tt. 12, Part. 5a., y Cd. Fran cs, art. 2016 - Ita lia no, 1903 - Na po li ta no, 1888 - Ho lan ds, 1862. - En al gu nos C di gos, y en mu chas obras de jurisprudencia se reputan como accesorios de la obligacin principal los gastos del juicio contra el deu dor; pe ro s tos en rea li dad no son ac ce so rios de la obli ga cin. El art. 1353 del Cd. de Austria, ms conforme a los principios, declara: que la fianza debe interpretarse en un sentido es tric to, y que as el fia dor que se obli g por un ca pi tal que lle va ba in te re ses, no res pon de si no de los in te re ses que el acree dor tu vie se de re cho a exi gir al tiem po de la cons ti tu cin de la fian za. El Cd. de Pru sia, art. 258, Par te la., Tt. 14, de cla ra tam bin que la fian za de be siem pre en ten der se en sen ti do es tric to, y lo mis mo el art. 9, Cap. 10, Lib. 4, del C di go de Ba vie ra. Por es tas con si de ra cio nes no he mos acep ta do la ex ten sin que dan a la fian za el C di go Fran cs y los otros que lo han se gui do. 1998. Va se Cd. Fran cs, arts. 2018 y 2019 - Na po li ta no, 1890 y 1891 - Ita lia no, 1904 y 1905 - Ho lan ds, 1864 y 1865. 1999. Cd. de Chi le, art. 2337. - Za cha ri, 757, no ta 1. - Tro plong, nos 40 y 202. - En con tra: Pothier, Obligaciones, n 393.

543

DE CABEZAL LA FIANZA

2000. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior no ri ge en ca so de ser la fian za de ley o ju di cial. Los jue ces pue den ad mi tir en lu gar de ella pren das o hi po tecas suficientes. 2001. Si el fiador despus de recibido llegase al estado de insolvencia, pue de el acree dor pe dir que se le d otro que sea id neo. 2002. En las obli ga cio nes a pla zo o de trac to su ce si vo, el acree dor que no exigi fianza al celebrarse el contrato podr exigirla, si despus de celebrado, el deudor se hiciere insolvente o trasladase su domicilio a otra provincia. 2003. La fianza ser solidaria con el deudor principal, cuando as se hubiese estipulado, o cuando el fiador renunciare el beneficio de excusin de los bienes del deu dor, o cuan do el acree dor fue se la ha cien da na cio nal o pro vin cial. 2004. La so li da ri dad a la cual el fia dor pue de so me ter se, no le qui ta a la fianza su carcter de obligacin accesoria, y no hace al fiador deudor directo de la obligacin principal. La fianza solidaria queda regida por las reglas de la sim ple fian za, con ex cep cin de la pri va cin del be ne fi cio de ex cu sin y del de divisin.
2000. Va se LL. 41, Tt. 2, Part. 3a., y 2, Tt. 3, Lib. 2, F.R. - Cd. de Chi le, 2 del ar t cu lo ci ta do. - Tro plong, n 591. 2001. Cd. Fran cs, art. 2020 - Ita lia no, 1906 - Na po li ta no, 1892 - Ho lan ds, 1866 - de Lui siana, 3012. - Por Derecho Romano la disposicin del artculo slo tena lugar en la fianza legal y ju di cial, y no en la con ven cio nal, LL. 3, al fin, Tt. 1, 4, Tt. 5, Lib. 46, Dig., y 4a., Tt. 4, Lib. 36, dem. 2002. Va se Go ye na, art. 1742. Por De re cho Ro ma no el que se obli g sin pro me ter fia dor, no pue de ser com pe li do des pus a dar lo, sal vo por jus ta cau sa, al ar bi trio del juez, co mo si pen dien te el pla zo o la con di cin, se ad vir tie ra que el deu dor ve na a in sol ven cia, co mo se ha di cho en la no ta al art. 2001. 2004. Aubry y Rau, 423. - Se gn Du ran ton, to mo 18, n 332, y Za cha ri, 757, n 4, el fiador solidario deba, en sus relaciones con el acreedor, ser considerado en todo respecto como codeudor solidario no conservando su calidad de fiador, sino respecto del deudor principal. Esta opi nin es con tra ria a la na tu ra le za de las co sas. La fian za no es si no una obli ga cin ac ce so ria, y debe guardar siempre este carcter esencial, cualesquiera que sean las modificaciones y las clu sulas ms o menos rigurosas, bajo las cuales se ha constituido. El artculo no tiene otro objeto que colocar respecto al derecho del acreedor, al fiador solidario, y rehusarle la facultad de preva ler se del be ne fi cio de ex cu sin de que go za el sim ple fia dor.

544

DE CABEZAL LA FIANZA

2005. Cuando alguien se obligare como principal pagador, aunque sea con la calificacin de fiador, ser deudor solidario, y se le aplicarn las disposi ciones sobre los codeudores solidarios. 2006. La fianza puede contratarse en cualquiera forma: verbalmente, por escritura pblica o privada; pero si fuese negada en juicio, slo podr ser probada por escrito. 2007. Las car tas de cr di to no se re pu tan fian zas, si no cuan do el que las hubiese dado declarase expresamente que se haca responsable por el crdito. 2008. Las car tas de re co men da cin en que se ase gu ra la pro bi dad y sol vencia de alguien que procura crditos, no constituyen fianza. 2009. Si las car tas de re co men da cin fue sen da das de ma la fe, afir man do falsamente la solvencia del recomendado, el que las suscribe ser responsa ble del da o que so bre vi nie se a las per so nas a quie nes se di ri gen, por la insolvencia del recomendado. 2010. No tendr lugar la responsabilidad del artculo anterior, si el que dio la car ta pro ba se que no fue su re co men da cin la que con du jo a tra tar con su recomendado, o que despus de su recomendacin le sobrevino la insolven cia al recomendado. Captulo 1: De los que pueden ser fiadores 2011. Todos los que tienen capacidad para contratar emprstitos, la tienen para obligarse como fiadores, sin diferencia de casos, con excepcin de los siguientes:

2005. Tro plong, 523. - Aubry y Rau, 423, no ta 7, al fin. 2011. LL. 1 y 2, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, Tt. 18, Lib. 3, F. R. y va se LL. 4 y 5, Tt. 11, Part. 5a.

545

DE CABEZAL LA FIANZA

1. Los menores emancipados, aunque obtengan licencia judicial y aunque la fianza no exceda de quinientos pesos. 2. Los administradores de bienes de corporaciones en nombre de las per sonas jurdicas que representaren. 3. Los tutores, curadores y todo representante necesario en nombre de sus representados, aunque sean autorizados por el juez. 4. Los administradores de sociedades si no tuviesen poderes especiales. 5. Los mandatarios en nombre de sus constituyentes, si no tuviesen pode res especiales. 6. Los que ten gan r de nes sa gra das cual quie ra que sea su je rar qua, a no ser por sus igle sias, por otros cl ri gos, o por per so nas des va li das. Captulo 2: De los efectos de la fianza entre el fiador y el acreedor 2012. El fia dor no pue de ser com pe li do a pa gar al acree dor, sin pre via ex cu sin de to dos los bie nes del deu dor. 2013. No le es ne ce sa ria al acree dor la pre via ex cu sin en los ca sos siguientes: 1. Cuando el fiador renunci expresamente este beneficio. 2. Cuando la fianza fuese solidaria. 3. Cuando se oblig como principal pagador.

2012. L. 9, Tt. 12, Part. 5a. - Nov. 4, Cap. 1. - Cd. Fran cs, art. 2021 - Ita lia no, 1907 Na po li ta no, 1893 - Ho lan ds, 1868 - de Lui sia na, 3014 - Pru sia no, 283, Tt. 14, Par te la. 2013. Va se Cd. Fran cs, art. 2021. Los arts. 355 y 356 del Cd. de Aus tria exo ne ran al acree dor de la ex cu sin de los bie nes del deu dor, cuan do s te que bra re o fue re des co no ci do su do mi ci lio. - El Ho lan ds, art. 1869: Si el deu dor se ha lla se en es ta do de in sol ven cia. - El Cd. de Pru sia, art. 297, Tt. 14, par te la.: - En ca so de quie bra o de no po der ac cio nar con tra el deu dor en el Rei no. La L. 9, Tt. 12, Part. 5a., man da: que ha lln do se au sen te el deu dor, pue da el fiador pedir al juez plazo conveniente para presentarlo; y no hacindolo en el plazo dado, pierde el be ne fi cio de ex cu sion. La sim ple au sen cia del deu dor, del lu gar en que de ba ha cer se el pa go, no impide que el acreedor pueda demandarle mientras conste su domicilio dentro de la Repbli ca, y por es to no acep ta mos la dis po si cin de la Ley de Par ti da. - El Cd. de Ho lan da: Si la fian za es ju di cial, art. 1869. - So bre la au sen cia del deu dor, L. 9, Tt. 12, Part. 5a.

546

DE CABEZAL LA FIANZA

4. Si como heredero sucedi al principal deudor. 5. Si el deudor hubiese quebrado, o se hallare ausente de su domicilio al cumplirse la obligacin. 6. Cuando el deudor no puede ser demandado judicialmente dentro de la Repblica. 7. Si la obligacin afianzada fuere puramente natural. 8. Si la fianza fuere judicial. 9. Si la deu da fue re a la ha cien da na cio nal o pro vin cial. 2014. Si los bie nes del deu dor se ha lla sen fue ra del te rri to rio de la pro vin cia, o de la Ca pi tal de la Re p bli ca don de el juez ejer za su ju ris dic cin, o si estuviesen embargados por otro acreedor, o dependieren en alguna manera de otro jui cio, no se r ne ce sa ria la ex cu sin de esos bie nes pa ra exi gir al fia dor el pa go de la obli ga cin. 2015. Aun que el fia dor no sea re con ve ni do po dr re que rir al acree dor des de que sea exi gi ble la deu da pa ra que pro ce da con tra el deu dor prin ci pal, y si el acree dor no lo hi cie re, el fia dor no se r res pon sa ble por la in sol ven cia del deudor sobrevenida durante el retardo. 2016. Cuando varios deudores principales se han obligado solidariamente, y uno de ellos ha da do fian za, el fia dor re con ve ni do ten dr de re cho a que se ex cu tan no s lo los bie nes del deu dor afian za do por l si no tam bin los de sus codeudores. 2017. Si los bie nes ex cu ti dos no pro du je ren si no un pa go par cial, el acree dor es ta r obli ga do a acep tar lo, y no po dr re con ve nir al fia dor, si no por la parte insoluta. 2018. Si el acree dor es omi so o ne gli gen te en la ex cu sin, y el deu dor cae entretanto en insolvencia, cesa la responsabilidad del fiador.

2015. Cd. de Chi le, art 2356. 2016. Cd. de Chi le, art. 2362 - Po thier, Obligaciones, n 413. 2017. Cd. de Chi le, art. 2364.

547

DE CABEZAL LA FIANZA

2019. El fiador del fiador goza del beneficio de excusin tanto respecto del fiador como del deudor principal. 2020. Aun que el fia dor sea so li da rio con el deu dor, po dr opo ner al acree dor to das las ex cep cio nes pro pias, y las que po dra opo ner le el deu dor prin ci pal en la fian z a sim p le, ex c ep t o so l a m en t e las que se fun d en en su incapacidad. 2021. El fia dor pue de opo ner en su nom bre per so nal to das las ex cep cio nes que com pe tan al deu dor, aun con tra la vo lun tad de s te. 2022. La re nun cia vo lun ta ria que hi cie re el deu dor de la pres crip cin de la deu da, o de to da otra cau sa de li be ra cin, o de la nu li dad o res ci sin de la obli gacin, no impide que el fiador haga valer esas excepciones. 2023. El fia dor pue de in ter ve nir en las ins tan cias en tre el acree dor y el deu dor, so bre la exis ten cia o va li dez de la obli ga cin prin ci pal; y si no hu bie se in ter venido, las sentencias pronunciadas no le privan de alegar esas excepciones. 2024. Si hu bie se dos o ms fia do res de una mis ma deu da, que no se ha yan obligado solidariamente al pago, se entender dividida la deuda entre ellos por par tes igua les, y no po dr el acree dor exi gir a nin gu no de ellos si no la cuo ta que le corresponda. Todo lo dispuesto en el Ttulo 12, Seccin Primera, Parte Primera, de este Libro, es aplicable a los fiadores simplemente mancomunados.

2019. Cd. de Chi le, art. 2366. 2020. L. 15, Tt. 12, Part. 5a. - L. 13, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - L. 19, Tt. 1, Lib. 44, Dig. - Tro plong, n 522. - Aubry y Rau, 423 y no ta 7. 2021. L. 15, Tt. 12, Part. 5a. - Aubry y Rau, 426, no ta 14. 2022. Aubry y Rau, 426. - Mer lin, Verb. Caution, 4, n 3. 2023. Aubry y Rau, 426. 2024. L. 19, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. de Chi le, art. 2367. - En con tra, L. 8, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., 4, Tt. 21, Lib. 3, y to dos los C di gos ex tran je ros. - Va se Pro yec to de Go ye na, art. 1750. - El Cd. de Chi le, aun que con for me con la pri me ra par te del ar t cu lo, es con tra rio a la segunda, y dis po ne que la in sol ven cia de uno de los fia do res sea so por ta da por los otros. Lo contrario hemos establecido en el art. 671.

548

DE CABEZAL LA FIANZA

Captulo 3: De los efectos de la fianza entre el deudor y el fiador 2025. El fia dor po dr pe dir al deu dor la exo ne ra cin de la fian za, cuan do han pa sa do cin co aos des de que la dio, a no ser que la obli ga cin prin ci pal sea de tal naturaleza, que no est sujeta a extinguirse en tiempo determinado o que ella se hu bie se con tra do por un tiem po ms lar go. 2026. El fia dor pue de pe dir el em bar go de los bie nes del deu dor, o la exo ne ra cin de la fian za en los ca sos si guien tes: 1. Si fuese judicialmente demandado para el pago. 2. Si ven ci da la deu da, el deu dor no la pa ga se. 3. Si disipare sus bienes, o si emprendiese negocios peligrosos, o los die se en seguridad de otras obligaciones. 4. Si quisiere ausentarse fuera de la Repblica, no dejando bienes races su fi cien tes y li bres pa ra el pa go de la deu da. 2027. El derecho declarado al fiador en el artculo anterior, no comprende al fia dor que se obli g con tra la vo lun tad ex pre sa del deu dor. 2028. Si el deu dor que bra se an tes de pa gar la deu da afian za da, el fia dor tiene derecho para ser admitido preventivamente en el pasivo de la masa con cursada. 2029. El fia dor que pa ga se la deu da afian za da, aun que se hu bie se obli ga do contra la voluntad del deudor, queda subrogado en todos los derechos,

2025. La L. 14, Tt. 12, Part. 5a., de ja es te tiem po al ar bi trio del juez. La L. 8, Tt. 18, Lib. 3, F. R., se a la un ao. Es te tr mi no es tam bin el que se a la el Cd. de Pru sia, art. 359, Tt. 14, Par te la. - Ex cep tan se dos ca sos: 1, cuan do la fian za no ha si do gra tui ta si no one ro sa; 2, cuan do el acree dor en el con tra to exi gi la fian za de de ter mi na da per so na, y el fia dor afian z la obli gacin conociendo que se exiga su fianza. 2026. Va se Cd. Fran cs, art. 2032 - Ita lia no, 1019 - Na po li ta no, 1904 - Ho lan ds, 1880 de Lui sia na, 3026 - de Aus tria, 1365. - L. 14, Tt. 12, Part. 5a. - LL. 38 y 56, Tt. 1, Lib. 17, Dig., y L. 10, Tt. 35, Lib. 4, C di go Ro ma no. 2027. Va se L. 12, al fin, Tt. 12, Part. 5a. 2029. L. 11, Tt. 12, Part. 5a., y L. 4, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - Por es tas le yes el fia dor te na

549

DE CABEZAL LA FIANZA

acciones, privilegios y garantas anteriores y posteriores a la fianza del acree dor contra el deudor, sin necesidad de cesin alguna. Esta disposicin com prende los privilegios de la hacienda pblica, tanto nacional como provincial. 2030. El fiador subrogado en los derechos del acreedor, puede exigir todo lo que hubiese pagado por el capital, intereses y costas, y los intereses lega les des de el da del pa go, co mo tam bin la in dem ni za cin de to do per jui cio que le hubiese sobrevenido por motivo de la fianza. 2031. Si el fia dor pa g an tes del ven ci mien to de la deu da, s lo po dr cobrarla despus del vencimiento de la obligacin del deudor. 2032. El que ha afianzado a muchos deudores solidarios, puede repetir de ca da uno de ellos la to ta li dad de lo que hu bie se pa ga do. El que no ha afian za do si no a uno de los deu do res so li da rios, que da su bro ga do al acree dor en el to do; pe ro no pue de pe dir con tra los otros, si no lo que en su ca so le co rres pondiese repetir contra ellos al deudor afianzado. 2033. Si el fia dor hi cie se el pa go sin con sen ti mien to del deu dor, y s te ig no rn do lo pa ga se la deu da, el fia dor en tal ca so no tie ne ac cin con tra el deu dor; pe ro le que da a sal vo el re cur so con tra el acree dor. Si el fia dor pa ga sin dar co no ci mien to al deu dor, s te po dr ha cer va ler contra l todas las excepciones que hubiera podido oponer al acreedor.

que pe dir la ce sin de las ac cio nes del acree dor pa ra po der de man dar a los co-fia do res. - Con for me con el ar t cu lo, Cd. Fran cs, art. 2029 - Ita lia no, 1916 - Na po li ta no, 1901 - de Aus tria, 1358 - Ho lan ds, 1877 - Pru sia no, 338 y 339, Tt. 14, Par te la. - El De re cho Ro ma no y de Par ti das no da ban ac cin al gu na, cuan do el fia dor hu bie se da do la fian za con tra la vo lun tad del deu dor. - L. 12 ci ta da de Par ti da. 2030. L. 12, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., 6, Tt. 21, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2028 - Ita lia no, 1915 - Na po li ta no, 1900 - Ho lan ds, 1876 - de Lui sia na, 3021. 2031. L. 16, Tt. 12, Part. 5a. - L. 22, Tt. 1, Lib. 17, Dig. 2032. Cd. Fran cs, art. 2030 - Ita lia no, 1917 - Na po li ta no, 1902 - de Ho lan da, 1878 - de Luisiana, 3023. 2033. Cd. Fran cs, art. 2031 - Ita lia no, 1918 - Na po li ta no, 1903 - de Ho lan da, 1879 - Pru sia no, 349, Tt. 14, Par te la. - Aus tra co, 1361. - L. 29, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Va se L. 15, Tt. 12, Part. 5a.

550

DE CABEZAL LA FIANZA

2034. Tam po co el fia dor po dr exi gir del deu dor el reem bol so de lo que hubiese pagado, si dej de oponer las excepciones que no fuesen personales o su yas pro pias, que sa ba te na el deu dor con tra el acree dor, o cuan do no pro du jo las prue bas, o no in ter pu so los re cur sos que po dran des truir la accin del acreedor. 2035. Cuan do el fia dor ha pa ga do sin ha ber si do de man da do, y sin dar conocimiento al deudor, no podr repetir lo pagado, si el deudor probase que al tiempo del pago, tena excepciones que extinguan la deuda. 2036. El fia dor pue de re pe tir lo pa ga do con tra el deu dor aun que ha ya pa ga do sin ser de man da do, y sin po ner lo en su co no ci mien to, con tal que del pago no se haya seguido al deudor perjuicio alguno. Captulo 4: De los efectos de la fianza entre los cofiadores 2037. El cofiador que paga la deuda afianzada, queda subrogado en todos los derechos, acciones, privilegios y garantas del acreedor contra los otros cofiadores, para cobrar a cada uno de stos la parte que le correspondiese. 2038. El fia dor que pa ga ms de lo que le co rres pon de, es su bro ga do por el ex ce so, en los de re chos del acree dor con tra los co fia do res, y pue de exi gir una parte proporcional de todos los cofiadores. 2039. Al fia dor que hu bie se he cho el pa go po drn los otros co fia do res oponerle todas las excepciones que el deudor principal podra oponer al acreedor; pero no las que fuesen meramente personales a ste.

2034. L. 15, Tt. 12, Part. 5a. - Aubry y Rau, 427. 2035. Aubry y Rau, lu gar ci ta do. 2036. L. 16, Tt. 12, Part. 5a. 2037. Va se L. 11, Tt. 12, Part. 5a. 2038. La Ley ci ta da de Par ti da. - Cd. de Nue va York, 675. 2039. Va se L. 15, Tt. 12, Part. 5a.

551

DE CABEZAL LA FIANZA

2040. Tampoco podrn oponer al cofiador que ha pagado, las excepciones puramente personales que correspondiesen a l contra el acreedor, y de las cuales no quiso valerse. 2041. El sub fia dor en ca so de in sol ven cia del fia dor por quien se obli g, que da res pon sa ble a los otros co fia do res en los mis mos tr mi nos que lo es ta ba el fia dor. Captulo 5: De la extincin de la fianza 2042. La fian za se ex tin gue por la ex tin cin de la obli ga cin prin ci pal, y por las mis mas cau sas que las obli ga cio nes en ge ne ral, y las obli ga cio nes accesorias en particular. 2043. La fian za se ex tin gue tam bin, cuan do la su bro ga cin a los de re chos del acreedor, como hipoteca, privilegios, etc., se ha hecho imposible por un hecho positivo, o por negligencia del acreedor.

2041. Cd. de Vaud, art. 1513. 2042. Ins tit., al prin ci pio del Tt. 30, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2034 - Ita lia no, 1925 - Aus tra co, 1363 - de N po les, 1906 - Ho lan ds, 1882. 2043. Cd. Fran cs, art. 2037 - Ita lia no, 1928 - Na po li ta no, 1909 - Ho lan ds, 1885 - de Lui sia na, 3031 - Po thier, Obligaciones, n 557. - Mer lin, QQ., Verb. Solidarit, 5. - Tou llier, to mo 7, n 172. - Du ran ton, to mo 18, n 382. - Tro plong pien sa que no hay en la cien cia del de re cho una doc tri na ms fal sa y ms fu nes ta que la que fun da el ar t cu lo del Cd. Fran cs, que es el mis mo que el nues tro, y no con ci be c mo ha po di do en con trar par ti da rios. Di ce asi: El fia dor no tiene un derecho a priori, un de re cho ad qui ri do a la ce sin de los de re chos del acree dor. La fian za es un con tra to uni la te ral: el fia dor se obli ga ha cia el acree dor, mas s te no con trae nin gu na obli ga cin con el fia dor, ni na da le pro me te. Las ga ran tas es ti pu la das con el deu dor prin ci pal, han sido en su inters exclusivo. El no promete al fiador conservarlas intactas para poder ms tar de, ha cer ce sin de ellas. Des de en ton ces pue de usar las co mo me jor le pa rez ca, pue de de jar las per der sin que el fia dor pue da que jar se de sus ac tos. Sin du da, que si l po see esas ga ran tas en el mo men to que el fia dor le pa gue, de be ce dr se las, por que esa ce sin no le cau sa nin gn per jui cio: ha bra do lo por su par te en re hu sar las; pe ro con tal que l las ce da en el es ta do en que se en cuen tren en el mo men to del pa go, sa tis fa ce ple na men te a lo que la equi dad pue de exi gir le. Por lo tan to, el acree dor pue de re nun ciar a las hi po te cas y pri vi le gios que te na en se gu

552

DE CABEZAL LA FIANZA

2044. El artculo anterior slo es aplicable respecto a las seguridades y pri vi le gios cons ti tui dos an tes de la fian za, o en el ac to en que s ta se dio, y no a las que se die ran al acree dor des pus del es ta ble ci mien to de la fian za. 2045. Cuan do la su bro ga cin a los de re chos del acree dor s lo se ha he cho im po si ble en una par te, el fia dor s lo que da li bre en pro por cin de esa par te. 2046. La pr rro ga del pla zo del pa go he cha por el acree dor, sin con sen ti miento del fiador, extingue la fianza. 2047. La ex tin cin de la fian za por la no va cin de la obli ga cin he cha en tre el acree dor y el deu dor, tie ne lu gar aun que el acree dor la hi cie se con reserva de conservar sus derechos contra el fiador.

ridad de su cr di to; y es ta re nun cia a sus ga ran tas no li bra al fia dor. Cautionnement, nos 557 y siguientes. Mour lon ha es cri to una lar ga y pro fun da di ser ta cin con tra la opi nin de Tro plong, que se ha lla en el to mo 3 de la Re vis ta Crtica de Legislacin, p gi na 290. Sin du da que la per so na que afianza una deuda ya garantizada con prenda o hipoteca, cuenta con estas garantas para asegu rar su recurso contra el deudor. En esta confianza es que consiente en prestar su responsabilidad; y no es jus to que el acree dor por su he cho lo pri ve de la efi ca cia, o de la rea li dad de las ga ran tas con que contaba, cuando contrajo su obligacin para su propia seguridad. Las consideraciones en que se funda Troplong, son especiales al Derecho Romano. Todo el mundo sabe en efecto, que una estipulacin regularmente hecha en cuanto a la forma, produca una obligacin general, o tan restringida como lo fuese la expresin gramatical de que las partes se hu bie sen ser vi do en la in te rro ga cin y la res pues ta. As, si un ter ce ro pro me ta pa gar por el deu dor, la in sol ven cia de s te que da ba a car go del fia dor en to dos los ca sos, cual quie ra que fue se el origen de ella, y aunque proviniese del hecho positivo del acreedor. Estaba obligado a todo evento, porque los trminos de su promesa eran generales y sin lmites. La ley, fijndose exclusi vamente en el sentido gramatical de las palabras empleadas, prescriba a los jueces cmo deban entender la estipulacin. En una palabra, las obligaciones tenan por principio generador, no la intencin real de las partes, sino la frmula hablada. Pero hoy es otra cosa; la estipulacin romana ha pasado. La intencin expresa o tcita de las partes es el principio generador de la obligacin. 2044. Aubry y Rau, 429, y no ta 7. - Tro plong, nos 570 y 571. - En con tra, Za cha ri, to mo 3, pag. 166. - Du ran ton, to mo 18, n 382. 2045. Tro plong, n 572. - Po thier, Obligaciones, n 557. 2046. L. 10, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - Va se Pro yec to de Go ye na, art. 1765. - En con tra, Cd. Fran cs, art. 2039 - Ita lia no, 1930 - Na po li ta no, 1911 - Ho lan ds, 1887 - de Lui sia na, 3032. Pothier, Obligaciones, n 407. 2047. Tro plong, nos 579 y 583. - En con tra, Du ran ton, to mo 18, n 383.

553

DE CABEZAL LA FIANZA

2048. La reu nin en una mis ma per so na de la ca li dad de deu dor y fia dor, deja subsistentes las hipotecas, las fianzas y todas las seguridades especiales da das al acree dor por el fia dor. 2049. La renuncia onerosa o gratuita del acreedor al deudor principal, ex tin gue la fian za, con ex cep cin de las re nun cias en acuer do de acree do res, aun que ellas im por ten la re mi sin de la deu da y aun que los acree do res no se reserven expresamente sus derechos contra el fiador. 2050. Si el acree dor acep ta en pa go de la deu da otra co sa que la que le era de bi da, aun que des pus la pier da por evic cin, que da li bre el fia dor.

2048. Aubry y Rau, 429 - Tro plong, n 488 - Du ran ton, to mo 12, n 376 - Tou llier, to mo 7, n 427. 2050. Cd. Fran cs, art. 2030 - Ita lia no, 1929 - Na po li ta no, 1910 - Ho lan ds, 1886 - de Lui sia na, 3031 - La ac cin que ten dra el acree dor por la evic cin de la co sa re ci bi da en pa go, es dis tin ta de la que el fia dor ha ba afian za do. Pe ro si la evic cin tu vie se lu gar res pec to a la co sa de bi da en la obli ga cin, la fian za con ti nua ra. - Za cha ri, 763, no ta 6.

554

DE LOS CONTRATOS CABEZAL ALEATORIOS

Ttulo 11: De los contratos aleatorios. Del juego, apuesta y suerte 2051. Los contratos sern aleatorios, cuando sus ventajas o prdidas para ambas partes contratantes, o solamente para una de ellas, dependan de un acontecimiento incierto. 2052. El con tra to de jue go ten dr lu gar cuan do dos o ms per so nas en tre gn do se al jue go se obli guen a pa gar a la que ga na re una su ma de di ne ro, u otro objeto determinado. 2053. La apues ta su ce de r, cuan do dos per so nas que son de una opi nin contraria sobre cualquier materia, conviniesen que aqulla cuya opinin resulte fun da da, re ci bi r de la otra una su ma de di ne ro, o cual quier otro ob je to de ter minado. 2054. La suer te se juz ga r por las dis po si cio nes de es te T tu lo, si a ella se recurre como apuesta o como juego. 2055. Pro h be se de man dar en jui cio deu das de jue go, o de apues tas que no pro ven gan de ejer ci cio de fuer za, des tre za de ar mas, co rri das, y de otros juegos o apuestas semejantes, con tal que no haya habido contravencin a alguna ley o reglamento de polica.

2051. Cd. Fran cs, art. 1964 - Ita lia no, 1729. 2052. Troplong, Contratos Aleatorios, n 27 - Po thier, Del Juego, nos 1 y 2 - Pont, Contrat. Aleat., n 591. 2053. Aubry y Rau, 386 - Pont, n 598 - Por el De re cho Ro ma no la apues ta era v li da, con tal que en su cau sa o en su ob je to, no fue se con tra ria a la ley, a la mo ral, o a la ho nes ti dad p bli ca. - L. 3, Dig., De Aleat. - El De re cho Fran cs, igua l la apues ta al jue go. - Va se Pont, Con trat. Aleat., nos 599 y 601. 2055. L. 15, Tt. 23, Lib. 12, Nov. Rec. - Va se L. 36, Vers. otrosi, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1965 - Ita lia no, 1803 - Na po li ta no, 1837 - de Ho lan da, 1825 - de Ba vie ra, Cap. 12, Lib. 4. - Cd. de Aus tria, 1270 - Pru sia no, 577. - LL. 1 y si guien tes, Tt. 5, Lib. 11, Dig., y 1 y 3, Tt. 43, Lib. 3, Cd. Ro ma no - No es f cil com pren der el es p ri tu de la le gis la cin de las Par ti das. Ellas guar dan si len cio so bre las deu das de jue go; y en tre tan to la L. 6, Tt. 14, Part. 7a.,

555

DE LOS CONTRATOS CABEZAL ALEATORIOS

2056. Los jue ces po drn mo de rar las deu das que pro ven gan de los jue gos permitidos por el artculo anterior, cuando ellas sean extraordinarias respecto a la for tu na de los deu do res. 2057. La deu da de jue go o apues ta no pue de com pen sar se, ni ser con ver ti da por novacin en una obligacin civilmente eficaz. 2058. El que hu bie se fir ma do una obli ga cin que te na en rea li dad por cau sa una deu da de jue go o de apues ta, con ser va a pe sar de la in di ca cin de otra causa civilmente eficaz, la excepcin del artculo anterior, y puede pro bar por to dos los me dios la cau sa real de la obli ga cin. 2059. Si una obligacin de juego o apuesta hubiese sido revestida como t tu lo a la or den, el subs crip tor de be pa gar la al por ta dor de bue na fe; pe ro tendr accin para repetir el importe del que recibi el billete. La entrega de l no equi val dr a pa go que hu bie se he cho. 2060. No son deu das de jue go, si no las que re sul tan di rec ta men te de una con ven cin de jue go o apues ta, y no las obli ga cio nes que se hu bie sen con tra do pa ra pro cu rar se los me dios de ju gar o de apos tar; y as, cuan do un ter ce ro que no es de la par ti da, hi cie re una an ti ci pa cin a uno de los ju ga do res, ste est obligado a pagarla, aunque hubiese perdido la suma prestada; pero no si el prs ta mo se hu bie se he cho por uno de los ju ga do res.

nie ga to da ac cin por in ju rias o hur to que co me tie ren los ju ga do res con tra el due o de la ca sa que los re ci be, por que de ba su po ner que eran ladrones. La L. 10, Tt. 16, de la mis ma Par ti da, ha bla de los ju ga do res; pe ro tan s lo de los que en ga an con da dos fal sos, o de otra ma ne ra semejante. 2056. Cd. Fran cs, art. 1966 - Ita lia no, 1848. - Va se Go ye na, so bre el art. 1701 de su Pro yecto. 2057. Aubry y Rau, 326 - Tou llier, to mo 6, n 389 - Du ran ton, to mo 12, nos 405 y 406. 2058. Troplong, Contrat. Aleat., nos 59 y 60 - Pont, Contrat. Aleat., nos 644 y si guien tes. 2059. Aubry y Rau, 386. - Tro plong, n 61. - Pont, Contrat. Aleat., nos 63 y si guien tes. 2060. Troplong, Contrat. Aleat., n 67 - Pont, nos 647 y si guien tes - Aubry y Rau, 386 Voet, Tt. 5, Lib. 5. - El Cd. de Pru sia, art. 581, Tt. 11, Par te la., di ce as: No hay ac cin al gu na para pedir en justicia el reembolso del dinero prestado para jugar o apostar.

556

DE LOS CONTRATOS CABEZAL ALEATORIOS

2061. El que ha recibido y ejecutado el mandato de pagar sumas perdidas en el jue go o apues tas, pue de exi gir del man dan te el reem bol so de ellas; pe ro si el man da to hu bie se si do de ju gar por cuen ta del man dan te, o en so cie dad de s te con el man da ta rio, no pue de exi gir se del man dan te el reem bol so de lo anticipado por el mandatario. 2062. El ter ce ro que sin man da to hu bie re pa ga do una deu da de jue go o apues ta, no go za de ac cin al gu na con tra aqul por quien hi zo el pa go. 2063. El que ha pagado voluntariamente deudas de juego o de apuestas, no pue de re pe tir lo pa ga do, aun que el jue go sea de la cla se de los pro hi bi dos. 2064. Ex cep ta se el ca so en que hu bie se do lo o frau de de par te del que ga n en el jue go. 2065. Ha br do lo en el jue go o apues ta, cuan do el que ga n te na cer te za del resultado, o emple algn artificio para conseguirlo. 2066. Cuan do ha ha bi do do lo o frau de del que per di, nin gu na re cla ma cin ser atendida. 2067. Si el que hubiese perdido no tuviere capacidad para hacer un pago vlido, sus representantes pueden reclamar lo pagado, no slo de aquellos que ga na ron, si no tam bin de aqu llos en cu yas ca sas tu vo lu gar el jue go, siendo unos y otros considerados como deudores solidarios.

2061. Tro plong, n 73 - Aubry y Rau, ci ta do - Pont, n 650. 2062. Tro plong, n 72 - Aubry y Rau, 386, no ta 8. 2063. Las ci tas del art. 2055. - Cd. Fran cs, art. 1967, y so bre l Pont, Contrat. Aleat., n 651. - El De re cho Ro ma no no s lo per mi ta re pe tir lo pa ga do por deu da de jue go, si no que or de na ba que si el ju ga dor o sus he re de ros no ejer cie sen la ac cin de re pe ti cin, la ejer cie sen los ofi ciales municipales, y empleasen las sumas producidas en trabajos de utilidad pblica. - LL. 1, 2 y 3, Cd. De aleatoribus et alearum lusu. 2064. Pont, nos 651 y si guien tes.

557

DE LOS CONTRATOS CABEZAL ALEATORIOS

2068. Cuan do las per so nas se sir vie ren del me dio de la suer te, no co mo apuesta o juego, sino para dividir cosas comunes o terminar cuestiones pro du ci r en el pri mer ca so los efec tos de una par ti cin le g ti ma, y en el segun do los de una tran sac cin. 2069. Las lo te ras y ri fas, cuan do se per mi tan, se rn re gi das por las res pectivas ordenanzas municipales o reglamentos de polica.

558

DEL CONTRATO ONEROSO CABEZAL DE RENTA VITALICIA

Ttulo 12: Del contrato oneroso de renta vitalicia 2070. Habr contrato oneroso de renta vitalicia, cuando alguien por una su ma de di ne ro, o por una co sa apre cia ble en di ne ro, mue ble o in mue ble que otro le da, se obli ga ha cia una o mu chas per so nas a pa gar les una ren ta anual durante la vida de uno o muchos individuos, designados en el contrato. 2071. El contrato oneroso de renta vitalicia no puede ser hecho, pena de nulidad, sino por escritura pblica, y no quedar concluido sino por la entre ga del di ne ro, o por la tra di cin de la co sa, en que con sis tie se el ca pi tal. 2072. Si el pre cio de una ren ta vi ta li cia es da do por un ter ce ro, la li be ra li dad que s te ejer ce por tal me dio ha cia la per so na a cu yo be ne fi cio la ren ta es cons ti tui da, es re gi da en cuan to a su va li dez in trn se ca y sus efec tos, por las disposiciones generales respecto a los ttulos gratuitos; mas el acto de la

2070. L. 6, Tt. 15, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1968 - Ho lan ds, 1812 - Aus tra co, 1284 y 1285 y va se Du ran ton, to mo 18, n 120. - No tra ta mos de la cons ti tu cin de ren tas per pe tuas co mo eran los cen sos, por que esa cla se de ren ta no po dr cons ti tuir se si no so bre bie nes ra ces; pues cuan do tra te mos de los de re chos rea les, es ta ble ce re mos que en ellos no se pue den re co no cer gra v me nes de ren tas de nin gu na cla se por ms de diez aos. Tratamos en este Ttulo slo del contrato oneroso de renta vitalicia, porque cuando la renta se constituye gratuitamente, es una donacin a plazo; y si por testamento, es tambin un legado a plazo. Si el capital productivo de renta vitalicia no fue recibido por el deudor, sino reconocido en mero beneficio de otro; o si la renta vitalicia fue prometida, sin que se hubiese reconocido algn capital, no habr renta vitalicia constituida por contrato oneroso, sino simplemente una donacin o un legado. 2072. Cd. Fran cs, art. 1973 - Aubry y Rau, 388 - Du ran ton, to mo 18, nos 138 y si guien tes. - As, en cuan to a la pri me ra par te, es nu la, cuan do es he cha a fa vor de una per so na in ca paz de recibir a ttulo gratuito. Tambin es reducible a la tasa de la cantidad disponible, cuando es he cha por una per so na que de ja he re de ros for zo sos. En cuan to a la segunda, la li be ra li dad del que cons ti tu ye la ren ta, no es t su je ta a una acep ta cin ex pre sa. La ra zn es que, en la hi p te sis de que se tra ta, el con tra to de cons ti tu cin de una ren ta, es a t tu lo one ro so en tre las par tes prin ci pa les, es de cir, en tre el que la cons ti tu ye y el que da el pre cio de la ren ta; y la li be ra li dad he cha a beneficio de un tercero, no es sino una estipulacin accesoria. La anulacin, la revocacin o la reduccin de esta liberalidad, no influyen en manera alguna sobre la eficacia del contrato, que de be ser eje cu ta do en pro ve cho del que ha da do el pre cio de la ren ta, o de sus he re de ros.

559

DEL CONTRATO ONEROSO CABEZAL DE RENTA VITALICIA

constitucin de la renta no est, en cuanto a su validez extrnseca, sometido a las formalidades requeridas para las donaciones entre vivos. 2073. Tiene capacidad para contratar la constitucin de una renta vitalicia por dinero que diese, el que la tuviere para hacer emprstitos; y tiene capaci dad para obligarse a pagarla el que la tuviere para contraer emprstitos. Tiene capacidad para constituir una renta vitalicia por venta que hiciere de cosas muebles o inmuebles, el que la tuviere para venderlas; y tiene capaci dad pa ra obli gar se a pa gar las, el que la tu vie re pa ra com prar. 2074. La prestacin peridica no puede consistir sino en dinero; cualquie ra otra prestacin en frutos naturales, o en servicios, ser pagadera por su equivalente en dinero. 2075. Se r nu la to da clu su la de no po der el acree dor ena je nar su de re cho a percibir la renta. 2076. La renta que constituya una pensin alimenticia no puede ser empe ada ni embargada al acreedor. 2077. Una ren ta vi ta li cia pue de ser cons ti tui da en ca be za del que da el pre cio o en la de una ter ce ra per so na, y aun en ca be za del deu dor, o en la de va rios otros. Pue de ser crea da a fa vor de una so la per so na o de mu chas, sea conjuntamente o sea sucesivamente. 2078. El con tra to de ren ta vi ta li cia se r de nin gn efec to cuan do la ren ta ha si do cons ti tui da en ca be za de una per so na que no exis ta el da de su for ma cin, o en la de una per so na que es ta ba ata ca da, en el mo men to del con

2074. Las LL. 3 y 4, Tt. 15, Lib. 10, de la Nov. Rec., dis po nan que el ca pi tal de ba pre ci sa men te ser en di ne ro y no en otra es pe cie. 2077. Duranton, tomo 18, nos 130 y 135 - Aubry y Rau, 388 - Cd. Fran cs, arts. 1971, 1972 y 1973 - Na po li ta no, 1843, 1844 y 1845 - Ho lan ds, 1813. - La L. 6, Tt. 15, Lib. 10, Nov. Rec., pro hi bi que los cen sos vi ta li cios se cons ti tu ye sen por ms de dos vi das. 2078. Cd. Fran cs, arts. 1974 y 1975 - Na po li ta no, 1846 y 1847 - Ho lan ds, 1816. - Tou llier, to mo 6, n 47 - Aubry y Rau, 388 - Du ran ton, to mo 18, nos 144 y si guien tes.

560

DEL CONTRATO ONEROSO CABEZAL DE RENTA VITALICIA

tra to, de una en fer me dad de la que mu rie re en los trein ta das si guien tes, aunque las partes hayan tenido conocimiento de la enfermedad. 2079. En el ca so en que la ren ta se hu bie se cons ti tui do a fa vor de un ter ce ro in ca paz de re ci bir del que ha da do el va lor de ella, el deu dor no po dr re hu sar sa tis fa cer la. Ella de be ser pa ga da al que ha da do el ca pi tal, o a sus herederos hasta el momento prescripto por el contrato para su extincin. 2080. El deu dor de una ren ta vi ta li cia es t obli ga do a dar to das las se gu ri dades que hubiese prometido, como fianza o hipoteca, y a pagar la renta en las pocas determinadas en el contrato. 2081. La ren ta no se ad quie re, si no en pro por cin del n me ro de das que ha vi vi do la per so na en ca be za de quien la ren ta ha si do cons ti tui da. Pe ro si se ha con venido que la renta fuese pagada con anticipacin, cada trmino es adquirido por en te ro por el acree dor des de el da en que el pa go ha de bi do ser he cho. 2082. El acree dor que exi ge el pa go de una ren ta ven ci da, de be jus ti fi car la exis ten cia de la per so na en ca be za de quien la ren ta ha si do cons ti tui da. Toda clase de prueba es admitida a este respecto. 2083. La obli ga cin de pa gar una ren ta vi ta li cia se ex tin gue por la muer te de la per so na en ca be za de quien ha si do cons ti tui da. 2084. Cuan do la ren ta vi ta li cia fue se cons ti tui da a fa vor de dos o ms per sonas para que la perciban simultneamente, se debe declarar la parte de ren ta que co rres pon da a ca da uno de los pen sio nis tas, y si el pen sio nis ta que
2079. Du ran ton, to mo 18, n 142. 2081. Cd. Fran cs, art. 1980 - Na po li ta no, 1852 - Ho lan ds, 1822 - Proud hon, Usufruit, to mo 2, n 910 - Aubry y Rau, 389 - Du ran ton, to mo 18, nos 173 y si guien tes. 2082. Du ran ton, n 183 - Cd. Fran cs, art. 1983 - Na po li ta no, 1855 - Ho lan ds 1824. 2083. Cd. Fran cs, art. 1982. 2084. Du ran ton, to mo 18, des de el n 134, de mues tra que en la ma te ria no hay de re cho de acre cer. - En con tra, Tro plong, n 245 - Aubry y Rau, 390 - Po thier, Rent. Viag., nos 241 y siguien tes. - Frei tas, en el art. 2261 de su Pro yec to de Cd. Ci vil, re suel ve lo mis mo que Du ran-

561

DEL CONTRATO ONEROSO CABEZAL DE RENTA VITALICIA

sobrevive tiene derecho a acrecer. A falta de declaracin se entiende que la ren ta les co rres pon de por par tes igua les, y que ce sa en re la cin a ca da uno de los pensionistas que falleciere. 2085. Cuan do la ren ta vi ta li cia es cons ti tui da en ca be za de dos o ms, a fa vor del que da el pre cio de ella o de un ter ce ro, la ren ta se de be por en te ro, has ta la muer te de to dos aque llos en ca be za de quie nes fue cons ti tui da. 2086. Cuan do el acree dor de una ren ta cons ti tui da en ca be za de un ter ce ro, lle ga a mo rir an tes que s te, la ren ta pa sa a sus he re de ros has ta la muer te del tercero. 2087. Si el deu dor de una ren ta vi ta li cia no da to das las se gu ri da des que hubiese prometido, o si hubiesen disminuido por hecho suyo las que haba dado, el acreedor puede demandar la resolucin del contrato, y la restitucin del pre cio de la ren ta. 2088. La fal ta de pa go de las pres ta cio nes, no au to ri za al acree dor a demandar la resolucin del contrato, si no fue hecho con pacto comisorio. El slo tendr derecho para demandar el pago de cada una de las prestaciones no pagadas, como se procede contra cualquier deudor de sumas de dinero.

ton. Nosotros aceptamos esa resolucin, fundndonos en que cuando una cosa divisible es debi da a dos per so nas sin so li da ri dad, los prin ci pios de ci den que no es de bi da si no la mi tad a ca da una de ellas, y que ca da una de ellas no pue de exi gir si no la mi tad. El de re cho de la una es in de pen dien te del de re cho de la otra: pue de sub sis tir cuan do el otro se ex tin ga; pe ro sub sis ti r tal co mo era. El uno no re ci be en su de re cho ni ex ten sin, ni res tric cin por la muer te del otro acreedor. Su mancomunidad no es solidaria, y el objeto de la obligacin, la renta, es divisible. 2085. Du ran ton, to mo 18, n 133. - En es te ca so s lo hay un acree dor. De sig nan do dos per so nas en lu gar de una so la, ha que ri do ni ca men te au men tar la du ra cin de la ren ta, y no di vi dir el con tra to en sus efec tos a la muer te de una de ellas. 2086. Du ran ton, to mo 18, n 129. 2087. Cd. Fran cs, art. 1977 - Na po li ta no, 1849 - Aubry y Rau, 390 y no ta 5 - Du ran ton, nos 162 y 163. 2088. Cd. Fran cs, art. 1978 - Ho lan ds, 1819 - Na po li ta no, 1850 - Aubry y Rau, 390 Du ran ton, to mo 18, n 170. - Por la L. l, Tt. 15, Lib. 10, Nov. Rec., era per mi ti do el pac to que si la ren ta de un cen so no se pa ga re al pla zo de ter mi na do, la he re dad ca ye se en co mi so.

562

DE LA CABEZAL EVICCIN

Ttulo 13: De la eviccin 2089. El que por ttulo oneroso transmiti derechos, o dividi bienes con otros, res pon de por la evic cin, en los ca sos y mo dos re gla dos en es te T tu lo. 2090. Responder igualmente el que por ttulo oneroso transmiti inmue bles hipotecados, o los dividi con otro, si el adquirente o copartcipe no puede conservarlos sin pagar al acreedor hipotecario. 2091. Ha br evic cin, en vir tud de sen ten cia y por cau sa an te rior o con tempornea a la adquisicin, si el adquirente por ttulo oneroso fue privado en to do, o en par te del de re cho que ad qui ri, o su frie se una tur ba cin de de re cho en la pro pie dad, go ce o po se sin de la co sa. Pe ro no ha br lu gar a ga ran ta, ni en ra zn de las tur ba cio nes de he cho, ni aun en ra zn de las tur

2089. Maynz, 295, Ob ser va cin 2. - La pa la bra evic cin en su acep cin eti mo l gi ca, que fue tam bin su pri me ra acep cin, ex pre sa la idea de una des po se sin, a con se cuen cia de una sentencia judicial. Pero desde mucho tiempo, dice Demolombe, la palabra eviccin ha cesado de te ner en la cien cia y en la prc ti ca la acep cin li mi ta da que an tes te na, y se em plea al con tra rio, en un sentido ms extenso para designar toda especie de prdida, de turbacin o de perjuicio, que su fra el que ad qui ri la co sa. - To mo 17, n 333. 2090. Va se L. 63, Tt. 5, Part. 5a - Tro plong, Vente, n 415. 2091. O co mo di ce Maynz, la evic cin de be te ner por cau sa un vi cio in he ren te al de re cho del ena je nan te, 295. - L. 32 y si guien tes, Tt. 5, Part. 5. - LL. 1 y si guien tes, Tt. 2, Lib. 21, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1528 y 1529 - Ita lia no, 1482 y 1483 - Na po li ta no, 1472 y 1473 Ho lan ds, 1526 y 1527. - De mo lom be, to mo 17, nos 333 y si guien tes - Aubry y Rau, 625, n 2 - Cha bot, so bre el art. 884, nos 2 y 4 - Du ran ton, to mo 7, nos 526 y siguientes. Decimos turba cin de derecho, es decir una demanda judicial o extrajudicial, por la que un tercero reclamase un derecho cualquiera, como por ejemplo, si un tercero ejerciese una accin hipotecaria que lo ame na za se de ser ven ci do en el de re cho que crea te ner en la co sa li bre de to da car ga, o si pre ten die se un de re cho de pro pie dad en to do o en par te, o un de re cho de usu fruc to, de uso o ha bi ta cin, o sim ple men te de arren da mien to. En fin, to da ac cin real, y aun las ac cio nes per so na les o posesorias que pueden ser ejercidas contra terceros, constituyen una turbacin de derecho. En cuan to a las tur ba cio nes de he cho, por las cua les un ter ce ro sin pre ten der nin gn de re cho, ejerce actos indebidos, como si pasase por el fundo del propietario, la garanta entonces est en la ley mis ma, y el pro pie ta rio de be di ri gir se con tra el au tor de las vas de he cho. - Va se De mo lombe, nos 338 y si guien tes.

563

DE LA CABEZAL EVICCIN

baciones de derecho, procedentes de la ley, o establecidas de una manera apa ren te, por el he cho del hom bre, o de pre ten sio nes for ma das en vir tud de un derecho real o personal de goce, cuya existencia era conocida al tiempo de la enajenacin. 2092. Aun que no ha ya de ci sin ju di cial que de cla re la evic cin, la in dem ni za cin que por ella se con ce de al que fue se ven ci do, ten dr lu gar cuan do se hubiese adquirido el derecho transmitido por un ttulo independiente de la enajenacin que se hizo. 2093. La eviccin ser parcial cuando el adquirente fuere privado, por sen ten cia, de una par te de la co sa ad qui ri da o de sus ac ce so rios o de pen den cias, o si fue re pri va do de una de las co sas que ad qui ri co lec ti va men te, o cuando fuere privado de alguna servidumbre activa del inmueble, o se decla rase que ese inmueble estaba sujeto a alguna servidumbre pasiva, o a otra obligacin inherente a dicho inmueble. 2094. Ha br lu gar a la evic cin, cuan do un ac to del Po der Le gis la ti vo, o del Poder Ejecutivo privase al adquirente en virtud de un derecho preexisten te; pe ro no ha br lu gar a la evic cin, si el ac to que trae la pri va cin del de re cho no fuese fundado sobre un derecho preexistente, o sobre una prohibicin anterior, que pertenece al soberano declarar, o hacer respetar. 2095. Cuan do el de re cho que ha cau sa do la evic cin es ad qui ri do pos te rior men te a la trans mi sin de la co sa, pe ro cu yo ori gen era an te rior, los jue ces estn autorizados para apreciar todas las circunstancias, y resolver la cuestin.

2092. Maynz, 297 - Tro plong, Vente, n 415. - La Ley Ro ma na di ce: Si fun dum mi hi alie num vendideris et hic ex causa lucrativa mus factus sit, nihilominus te actio competit. - L. 13, Tt. 1, Lib. 19, Dig. 2094. Mar ca d, so bre el art. 1629 - Aubry y Rau, 355 - Va se Tro plong, Vente, n 423. 2095. Vase Demolombe, tomo 17, nos 352 y si guien tes. - Cuan do, por ejem plo, la pres crip cin ha comenzado respecto a la servidumbre de un predio antes de enajenarse, y se realiza cuan do ese pre dio es t ya en po der del que lo ha ba ad qui ri do. Po thier en se a que es res pon sa ble

564

DE LA CABEZAL EVICCIN

2096. Ha br lu gar a los de re chos que da la evic cin, sea que el ven ci do fue re el mis mo po see dor de la co sa, o que la evic cin tu vie re lu gar res pec to de un tercero, al cual l hubiese transmitido el derecho por un ttulo oneroso, o por un t tu lo lu cra ti vo. El ter ce ro pue de en su pro pio nom bre, ejer cer con tra el pri mer ena je nan te, los de re chos que da la evic cin, aun que l no pu die se ha cer lo con tra el que le trans mi ti el de re cho. 2097. La res pon sa bi li dad que trae la evic cin tie ne lu gar, aun que en los actos en que se transmiten los derechos, no hubiere convencin alguna sobre ella. 2098. Las partes sin embargo, pueden aumentar, disminuir, o suprimir la obli ga cin que na ce de la evic cin. 2099. Es nu la to da con ven cin que li bre al ena je nan te de res pon der de la evic cin, siem pre que hu bie re ma la fe de par te su ya.

de la evic cin el que trans mi ti el de re cho cuan do la pres crip cin ha co men za do es tan do la co sa en su do mi nio; por el con tra rio, Tro plong, Vente, n 425, Du ver gier, n 314, y otros ju ris con sul tos sos tie nen que el de re cho crea do por una pres crip cin, no exis tien do si no des de el da en que la prescripcin se ha cumplido, la eviccin resultara de un derecho posterior a la enajenacin, y no ha bra por lo tan to ac cin por ella. Mar ca d, so bre el art. 1629, com ba te co mo exa ge ra das ambas opiniones, y aconseja la resolucin de nuestro artculo. 2096. En con tra, Po thier, n 98, res pec to al t tu lo lu cra ti vo. La ra zn en que se fun da es que no hay su bro ga cin en los de re chos. Cuan do el do na ta rio no tie ne ac cin con tra el do nan te, no pue de te ner la con tra aquel de quien el do nan te ad qui ri el de re cho; y tam bin por que el do na ta rio en ver dad na da pier de. Pe ro el que trans mi te la pro pie dad de una co sa, se juz ga que trans mi te al mis mo tiem po to dos los de re chos rea les y per so na les que le co rres pon den por ra zn de esa co sa. En el ca so del ar t cu lo, el ven de dor, por ejem plo, que hu bie se trans fe ri do la co sa al do nan te, ven dra a ser quien apro ve cha se de la do na cin que el com pra dor hi cie se a un ter ce ro. - Mar ca d, so bre el art. 1629, n 4, com ba te la opi nin de Po thier. - Lo mis mo Tro plong, nos 237 y siguientes - Duranton, tomo 16, nos 254 y si guien tes - Du ver gier, n 343. 2097. L. 32, Tt. 5, Part. 5a. y L. 7, Tt. 10, Lib. 3, F. R. - L. 1, Tt. 2, Lib. 21, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1626 - Na po li ta no, 1472 - Ho lan ds, 1528 - de Lui sia na, 2477 - Ita lia no, 1633. 2098. L. 32, al fin, Tt. 5, Part. 5a., y las ci tas de los C di gos en los ar t cu los an te rio res. Marcad, sobre el artculo citado, n 5, explica los tres casos del artculo. 2099. Cd. Fran cs, art. 1628 - Na po li ta no, 1474 - Ho lan ds, 1530 - de Lui sia na, 2480. - L. 6, Tt. 1, Lib. 19, Dig.

565

DE LA CABEZAL EVICCIN

2100. La exclusin o renuncia de cualquiera responsabilidad, no exime de la responsabilidad por la eviccin, y el vencido tendr derecho a repetir el precio que pag al enajenante, aunque no los daos e intereses. 2101. Exceptanse de la disposicin del artculo anterior, los casos si guientes: 1. Si el enajenante expresamente excluy su responsabilidad de resti tuir el precio; o si el adquirente renunci expresamente el derecho de repetirlo. 2. Si la enajenacin fue a riesgo del adquirente. 3. Si cuando hizo la adquisicin, saba el adquirente, o deba saber, el pe li gro de que su ce die se la evic cin, y sin em bar go, re nun ci a la res ponsabilidad del enajenante, o consinti en que ella se excluyese. 2102. La renuncia a la responsabilidad de la eviccin, deja subsistente la obligacin del enajenante, por la eviccin que proviniese de un hecho suyo, anterior o posterior. 2103. El adquirente tiene derecho a ser indemnizado, cuando fuese obli gado a sufrir cargas ocultas, cuya existencia el enajenante no le hubiere declarado, y de las cuales l no tena conocimiento.

2100. Va se L. 19, Tt. 5, Part. 5a., y la L. 6, Tt. 10, Lib. 3, F. R. - Y va se Go ye na, art. 1400, que funda la resolucin del artculo. 2101. Cd. Fran cs, art. 1629 - Ita lia no, 1485 - Na po li ta no, 1475 - Ho lan ds, 1530 - de Lui sia na, 2481. - L. 11, 18, Lib. 19, Dig. - So bre los tres ca sos, va se Mar ca d, lu gar ci ta do, n 6 Aubry y Rau, 355 - Maynz, 295. 2102. El Cd. Fran cs, art. 1628, y los de ms C di gos ex tran je ros de cla ran nu la la re nun cia, cuan do la evic cin es cau sa da por un he cho del ena je nan te, sea an te rior o pos te rior a la evic cin. Pe ro Tro plong, n 477, Du ver gier, n 337, y Aubry y Rau, 355, sos tie nen que se pue de es ti pu lar la excepcin de la garanta por un hecho anterior a la enajenacin. La disposicin del artculo im por ta anu lar to do pac to do lo so. La Ley Ro ma na po ne el ca so de un he cho per so nal del ven de dor, an te rior a la ven ta, y el pac to de no pres tar lo, y sin em bar go lo de cla ra nu lo. Si venditor sciens, dice, obligatum aut altenum vendidisse et adjectum sit neve eo nomine quid prestaretur estimare oportet dolum malum ejus. - L. 6, 9, Tt. 1, Lib. 19, Dig. 2103. Va se L. 63, Tt. 5, Part. 5a. - Non videtur esse celatus, di ce la Ley Ro ma na, qui scit, neque certiorari debuit, qui non ignorabit. - L. 1, Tt. 1, Lib. 19, Dig. - La in ter pre ta cin de las

566

DE LA CABEZAL EVICCIN

2104. Las car gas apa ren tes, y las que gra van las co sas por la so la fuer za de la ley, no dan lu gar a nin gu na in dem ni za cin a fa vor del ad qui ren te. 2105. Cuando el enajenante hubiese declarado la existencia de una hipote ca sobre el inmueble enajenado, esa declaracin importa una estipulacin de no pres tar in dem ni za cin al gu na por tal gra va men. Mas si el ac to de la ena je nacin contiene la promesa de garantir, el enajenante es responsable de la eviccin. 2106. Cuan do el ad qui ren te de cual quier mo do co no ca el pe li gro de la eviccin antes de la adquisicin, nada puede reclamar del enajenante por los efec tos de la evic cin que su ce da, a no ser que s ta hu bie re si do ex pre sa men te convenida. 2107. La obligacin que produce la eviccin es indivisible, y puede demandarse y oponerse a cualquiera de los herederos del enajenante; pero la

clusulas relativas a la garanta de las cargas, dicen Aubry y Rau, hace nacer comnmente serias dificultades, por ejemplo, 1a clu su la de que el fun do es t li bre de to da car ga y ser vi dum bre, so me te al ena je nan te a la ga ran ta de las ser vi dum bres apa ren tes de las que es tn a la vis ta de to dos? Por otra par te, el ena je nan te es t li bre de la ga ran ta de las car gas ocul tas cuan do en el con tra to se ha pues to la clu su la de que el fun do se ena je na tal co mo es t con to das las ser vi dumbres activas y pasivas? Estas cuestiones no son susceptibles de una solucin a priori; deben ser decididas segn las circunstancias y los antecedentes que presenten, pues se correra riesgo de en ga ar se so bre la ver dad de la in ten cin de las par tes, si guien do ser vil men te la le tra de las fr mu las, que co mn men te no son si no de es ti lo, 355, no ta 53. - Lo mis mo Tro plong, Vente, nos 527 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 16, n 302. 2103 y 2104. So bre es ta ma te ria, Aubry y Rau, ci ta do. 2105. Troplong, nos 418 y 468 - Du ran ton, to mo 16, n 261 - Du ver gier, n 319 - Aubry y Rau, citado. 2106. Troplong, Vente, n 418 - Po thier, Vente, n 187 - L. 27, Cd. De evict. 2107. Mar ca d, so bre el art. 1629, n 8 - Po thier, nos 104 y si guien tes - Aubry y Rau, 355, no ta 5, has ta la 8 in clu si ve - Tro plong, nos 434 y si guien tes - Du ver gier n 355. - Eys san tier ha escrito una extensa e ilustrada disertacin sobre la indivisibilidad o divisibilidad de la obligacin de garanta. Sostiene que la obligacin de garanta es indivisible activa y pasivamente, si la cosa ven di da no es sus cep ti ble de par tes; que fue ra de es te ca so, no ha bien do con ven cin en con tra rio, es divisible. Si es divisible, el adquirente no puede obrar contra cada uno de los garantes, si no por su par te o por cin, bien sea por va de ac cin, o por va de ex cep cin. Pe ro po dr

567

DE LA CABEZAL EVICCIN

condenacin hecha a los herederos del enajenante sobre restitucin del precio de la co sa, o de los da os e in te re ses cau sa dos por la evic cin, es di vi si ble entre ellos. 2108. El enajenante, debe salir a la defensa del adquirente, citado por ste en el tr mi no que de sig ne la ley de pro ce di mien tos, en el ca so que un ter ce ro le de man da se la pro pie dad o po se sin de la co sa, el ejer ci cio de una ser vi dumbre o cualquier otro derecho comprendido en la adquisicin, o lo turbase en el uso de la pro pie dad, go ce o po se sin de la co sa. 2109. El ad qui ren te de la co sa no es t obli ga do a ci tar de evic cin y saneamiento al enajenante que se la transmiti, cuando hayan habido otros adquirentes intermediarios. Puede hacer citar al enajenante originario, o a cualquiera de los enajenantes intermediarios. 2110. La obli ga cin que re sul ta de la evic cin ce sa si el ven ci do en jui cio no hubiese hecho citar de saneamiento al enajenante, o si hubiere hecho la citacin, pasado el tiempo sealado por la ley de procedimientos. 2111. No tiene lugar lo dispuesto en el artculo anterior, y el enajenante res pon de r por la evic cin, si el ven ci do en jui cio pro ba re que era in til

demandar la resolucin de la venta contra los vendedores conjuntos, o los herederos del deudor, cuan do la evic cin es tan im por tan te, que se pue de pen sar que no ha bra com pra do la co sa sin la parte vencida. - Revista de Legislacin, to mo 11, des de la pg. 318. 2108. Va se LL. 32 y si guien tes, Tt. 5, Part. 5a. 2109. Tro plong, n 437 - Po thier, Vente, n 149 - Por De re cho Ro ma no y por el De re cho de las Partidas, el recurso era gradual. El adquirente deba citar al enajenante inmediato, ste al que le haba transmitido la cosa, y as sucesivamente hasta llegar al enajenante originario. Se obser vaba este orden, porque segn el Derecho Romano, las acciones no podan pasar de una persona a otra sin una ce sin. Pe ro por nues tro De re cho no es as. El acree dor pue de ejer cer to dos los de re chos y ac cio nes de su deu dor, con la so la ex cep cin de los que sean in he ren tes a su per so na. Se juzga que cada enajenante ha transferido la cosa a su adquirente, cum om ni sua cau sa, es decir, con todos los derechos que le competan. El ltimo adquirente, es pues tcita y necesaria men te su bro ga do en to dos los de re chos de ga ran ta de los que han po se do la co sa an tes que l, y rene esos derechos en su persona. 2110. LL. 32 y 36, Tt. 5, Part. 5a. 2111. Pothier, Vente, n 96 - Tro plong, Vente, n 415.

568

DE LA CABEZAL EVICCIN

ci tar lo por no ha ber opo si cin jus ta que ha cer al de re cho del ven ce dor. Lo mismo se observar cuando el adquirente, sin citar de saneamiento al enaje nante, reconociese la justicia de la demanda, y fuese por esto privado del derecho adquirido. 2112. La obli ga cin por la evic cin ce sa tam bin si el ad qui ren te, con ti nuan do en la de fen sa del plei to, de j de opo ner por do lo o ne gli gen cia las defensas convenientes, o si no apel de la sentencia de primera instancia, o no prosigui la apelacin. El enajenante, sin embargo, responder por la evic cin, si el ven ci do pro ba re que era in til ape lar o pro se guir la ape la cin. 2113. Cesa igualmente la obligacin por la eviccin, cuando el adquirente, sin consentimiento del enajenante, comprometiese el negocio en rbitros, y stos laudasen contra el derecho adquirido. 2114. La evic cin, cuan do se ha he cho un pa go por en tre ga de bie nes, sin que reviva la obligacin extinguida, tendr los mismos efectos que entre comprador y vendedor. 2115. En las tran sac cio nes, la evic cin ten dr los mis mos efec tos que entre comprador y vendedor respecto a los derechos no comprendidos en la cues tin, so bre la cual se tran si gi; pe ro no en cuan to a los de re chos li ti gio sos o du do sos que una de las par tes re co no ci en fa vor de la otra. 2116. En los ca sos no pre vis tos en los Ca p tu los si guien tes, la evic cin ten dr los mis mos efec tos que en aque llos con los cua les ten ga ms ana lo ga. 2117. Cuando el adquirente venciere en la demanda de que pudiera resul tar una evic cin, no ten dr nin gn de re cho con tra el ena je nan te, ni aun pa ra cobrar los gastos que hubiere hecho.
2112. Cd. Fran cs, arts. 1497 y 1640 - L. 36, Tt. 5, Part. 5a. - Tro plong, so bre el ar t cu lo citado del Cd. Francs. 2113. L. 36, Tt. 5, Part. 5a. - LL. 56 y 63, Dig. De evict. 2115. Za cha ri, 768 - Po thier, nos 645 y si guien tes - L. 33, Cd. Ro ma no, De Transact.

569

DE LA CABEZAL EVICCIN

Captulo 1: De la eviccin entre comprador y vendedor 2118. Verificada la eviccin, el vendedor debe restituir al comprador el precio recibido por l, sin intereses, aunque la cosa haya disminuido de valor, sufrido deterioros o prdidas en parte, por caso fortuito o por culpa del comprador. 2119. El ven de dor es t obli ga do tam bin a las cos tas del con tra to, al va lor de los frutos, cuando el comprador tiene que restituirlos al verdadero dueo, y a los da os y per jui cios que la evic cin le cau sa re. 2120. De be tam bin el ven de dor al com pra dor, los gas tos he chos en re pa ra cio nes o me jo ras que no sean ne ce sa rias cuan do l no re ci bie se, del que lo ha vencido, ninguna indemnizacin, o slo obtuviese una indemnizacin incompleta. 2121. El im por te de los da os y per jui cios su fri dos por la evic cin, se de ter mi na r por la di fe ren cia del pre cio de la ven ta con el va lor de la co sa el da de la evic cin, si su au men to no na ci de cau sas ex traor di na rias. 2122. En las ven tas for za das he chas por la au to ri dad de la jus ti cia, el ven de dor no es t obli ga do por la evic cin, si no a res ti tuir el pre cio que pro du jo la venta.

2118. L. 32, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1630 y 1631 - Ita lia no, 1486 y 1487 Ho lan ds, 1530 - Na po li ta no, 1476 - de Lui sia na, 2482. - Va se Tro plong, n 489 - Du ran ton, to mo 16, n 284 - Aubry y Rau, 355. 2119. Las citas del artculo anterior. 2120. Aubry y Rau, 355, no ta 31. 2121. Cd. Fran cs, arts. 1633 y 1489, y so bre l, Tro plong. - LL. 8, 66 y 70, Tt. 2, Lib. 21, Dig. - LL. 43 y 45, Tt. 1, Lib. 19, d. - Mar ca d, so bre el art. 1632 y si guien tes, n 5 Maynz, 297. 2122. Cd. de Chi le, art. 1851.

570

DE LA CABEZAL EVICCIN

2123. El ven de dor de ma la fe que co no ca, al tiem po de la ven ta, el pe li gro de la evic cin, de be a elec cin del com pra dor, o el im por te del ma yor va lor de la co sa, o la res ti tu cin de to das las su mas de sem bol sa das por el com pra dor, aun que fue sen gas tos de lu jo, o de me ro pla cer. 2124. El ven de dor tie ne de re cho a re te ner de lo que de be pa gar, la su ma que el comprador hubiere recibido del que lo ha vencido, por mejoras hechas por el ven de dor an tes de la ven ta, y la que hu bie re ob te ni do por las des truc ciones en la cosa comprada. 2125. En ca so de evic cin par cial, el com pra dor tie ne la elec cin de demandar una indemnizacin proporcionada a la prdida sufrida, o exigir la res ci sin del con tra to, cuan do la par te que se le ha qui ta do o la car ga o ser vi dum bre que re sul ta re, fue re de tal im por tan cia res pec to al to do, que sin ella no habra comprado la cosa. 2126. Lo mis mo se ob ser va r cuan do se hu bie sen com pra do dos o ms cosas conjuntamente, si apareciere que el comprador no habra comprado la una sin la otra. 2127. Ha bien do evic cin par cial, y cuan do el con tra to no se res cin da, la indemnizacin por la eviccin sufrida, es determinada por el valor al tiempo de la evic cin, de la par te de que el com pra dor ha si do pri va do, si no fue re menor que el que correspondera proporcionalmente, respecto al precio total de la cosa comprada. Si fuere menor, la indemnizacin ser proporcional al pre cio de la com pra.

2123. Cd. Fran cs, art. 1635 - Ho lan ds, 1535 - Ita lia no, 1491 - Na po li ta no, 1481. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. - L. 9, Cd. Ro ma no, De Evict. 2124. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a. - Va se Cd. Fran cs, art. 1632, y Tro plong, so bre di cho ar t cu lo. - Aubry y Rau, ci ta do. 2125. Va se L. 35, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1636 y 1638 - Ita lia no, 1492 y 1494 Napolitano, 1482 - de Luisiana, 2487. 2127. Va se Cd. Fran cs, art. 1637, y so bre l, Tro plong. - Aubry y Rau, 355, no ta 37.

571

DE LA CABEZAL EVICCIN

Captulo 2: De la eviccin entre los permutantes 2128. En caso de eviccin total, el permutante vencido tendr derecho pa ra anu lar el con tra to, y re pe tir la co sa que dio en cam bio, con las in dem ni zaciones establecidas respecto al adquirente vencido sobre la cosa o derecho ad qui ri do, o pa ra que se le pa gue el va lor de ella con los da os y per jui cios que la evic cin le cau sa re. El va lor en tal ca so, se r de ter mi na do por el que te na la co sa al tiem po de la evic cin. 2129. Si optare por la anulacin del contrato el copermutante restituir la co sa en el es ta do en que se ha lla, co mo po see dor de bue na fe. 2130. Si la cosa fue enajenada por ttulo oneroso por el copermutante, o constituy sobre ella algn derecho real, el permutante no tendr derecho alguno contra los terceros adquirentes; pero si hubiese sido enajenada por ttulo gratuito, el permutante puede exigir del adquirente, o el valor de la co sa o la res ti tu cin de ella. 2131. En ca so de evic cin par cial es apli ca ble lo dis pues to en el Ca p tu lo an te rior res pec to a la evic cin par cial en el con tra to de ven ta. Captulo 3: De la eviccin entre socios 2132. El so cio que hu bie se apor ta do a la so cie dad un cuer po cier to, res ponder en caso de eviccin por la indemnizacin de las prdidas e intereses que re sul ta ran a la so cie dad o a los otros so cios.
2128. Va se el art. 1489. - L. 4, Tt. 6, Part. 5a. - Za cha ri, 695 y no ta 7. 2130. Za cha ri, 695, no ta 9, y los au to res ci ta dos por l en se an, que en to do ca so de evic cin de la co sa da da en cam bio, el per mu tan te ven ci do pue de re pe tir del ter cer po see dor la res ti tu cin de la co sa que en tre g, en per mu ta con el ven ci do. 2132. Troplong, Societ, n 537 - Du ver gier, n 160 - Za cha ri, 716 y no ta 4. - El Cd. Fran cs, art. 1845, igua la en ca so de evic cin la res pon sa bi li dad del so cio que ha pues to un cuerpo cierto, con la del vendedor respecto al comprador. Pero Troplong y Zachari, lugares citados, demuestran que en muchos casos es muy diferente la responsabilidad de los socios de la de los vendedores.

572

DE LA CABEZAL EVICCIN

2133. Si por la eviccin se disolviese la sociedad, el socio responsable pagar las indemnizaciones debidas a la sociedad por las prdidas e intereses que la disolucin le hubiere causado. Si la sociedad continuase, el socio responsable pagar el valor del todo, o de la par te de que la so cie dad se ha lla pri va da, y a ms: 1. Los gastos que la sociedad hubiese hecho para recibir o transportar los bienes vencidos; 2. Los cos tos del plei to con el ven ce dor; 3. El va lor de los fru tos que la so cie dad hu bie se si do obli ga da a pa gar al vencedor. 2134. Los so cios no ten drn de re cho pa ra con ti nuar en la so cie dad, obli gando al socio responsable a substituir los bienes vencidos por otros exacta mente semejantes. 2135. Si la pres ta cin del so cio de la cual la so cie dad ha si do pri va da, consistiese en cosas muebles o inmuebles destinadas a ser vendidas, el socio responsable est facultado a reemplazarlas por otras cosas exactamente semejantes. 2136. Pero si la prestacin de que la sociedad ha sido privada consistiere en un cuer po cier to, afec ta do a un des ti no es pe cial por el con tra to, el so cio res pon sa ble no tie ne de re cho pa ra obli gar a los otros so cios a acep tar la subs titucin de la cosa vencida por otra exactamente semejante. 2137. Si la pres ta cin del so cio fue re el usu fruc to de un in mue ble, la evic cin lo obli ga co mo al ven de dor de fru tos, y pa ga r a la so cie dad lo que se juzgue que vala el derecho del usufructo. 2138. Si la pres ta cin con sis ta en el uso de una co sa, el so cio que lo con ce di no es res pon sa ble a la evic cin, si no cuan do al mo men to del con tra to

2135 y 2136. Za cha ri, 716, y no ta 4. 2138. Pothier, Du Prt, n 179 - Tro plong, d., n 154 - Za cha ri, 725, no ta 6.

573

DE LA CABEZAL EVICCIN

sa ba que no te na de re cho pa ra con ce der el uso de ella. De be, sin em bar go, ser con si de ra do co mo el so cio que ha de ja do de apor tar la co sa que se obli g. 2139. Si la pres ta cin del so cio fue de cr di tos, el so cio res pon sa ble es t obli ga do a la so cie dad por la evic cin, co mo si l hu bie se re ci bi do el va lor de los crditos. Captulo 4: De la eviccin entre los copartcipes 2140. Lo dispuesto sobre los enajenantes y adquirentes en general, es apli cable a la eviccin entre los copartcipes. 2141. En ca so de evic cin de los bie nes di vi di dos por cau sa an te rior a la divisin, cada uno de los copartcipes responder por la correspondiente indemnizacin, en proporcin de su cuota, soportando el copartcipe vencido la par te que le to ca re. 2142. En to dos los ca sos en que los co par t ci pes de ban por evic cin in dem ni za cin a uno de ellos, si al gu no fue re in sol ven te, el pa go de su par te en la indemnizacin ser dividido entre todos. 2143. Ninguno de los copartcipes se libra de la indemnizacin por haber per di do, por ca so for tui to, la par te que se le dio en la di vi sin. 2144. La in dem ni za cin se ha r por el va lor que los bie nes tu vie ren en el tiem po de la evic cin. Si hu bie re cr di tos, el va lor no mi nal de ellos en la

2141. L. 9, Tt. 15, Part. 6a. - L. 1, Tt. 38, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - L. 14, Tt. 36, d. - Cd. Fran cs, art. 884 - Ita lia no, 1035 - Ho lan ds, 1129 - Na po li ta no, 804 - de Lui sia na, 1422. Zachari, 793. 2142. Cd. Fran cs, art. 885 - Ita lia no, 1036 - Ho lan ds, 1130 - Na po li ta no, 805 - de Lui siana, 1426. 2144. Za cha ri, 392 y no ta 13 - De mo lom be, to mo 17, n 363 - Aubry y Rau, 625 y no ta 38 - Cha bot, art. 884, n 10 - Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, Ob serv. 1a.

574

DE LA CABEZAL EVICCIN

particin ser el objeto de la indemnizacin. Pero la responsabilidad por los crditos tendr slo lugar cuando el deudor fuese insolvente al tiempo de la divisin. Captulo 5: De la eviccin entre donantes y donatarios 2145. En ca so de evic cin de la co sa do na da, el do na ta rio no tie ne re cur so al gu no con tra el do nan te, ni aun por los gas tos que hu bie re he cho con oca sin de la do na cin. 2146. Exc ept ans e de la disp os ic in del art c ul o ant er ior los cas os siguientes: 1. Cuand o el don ant e ha prom et id o exp res am ent e la gar ant a de la donacin. 2. Cuan do la do na cin fue he cha de ma la fe, sa bien do el do nan te que la cosa era ajena. 3. Cuando fuere donacin con cargos. 4. Cuando la donacin fuere remuneratoria. 5. Cuando la eviccin tiene por causa la inejecucin de alguna obligacin que el do nan te to ma ra so bre s en el ac to de la do na cin. 2147. Cuan do la do na cin ha si do he cha de ma la fe, el do nan te de be indemnizar al donatario de todos los gastos que la donacin le hubiere oca sionado. 2148. El donatario en el caso del artculo anterior no tiene accin alguna con tra el do nan te, cuan do hu bie re sa bi do al tiem po de la do na cin que la cosa donada perteneca a otro.

2145. Za cha ri, 481 y no ta 3a. 2146. Za cha ri, 481. 2147. Za cha ri, lu gar ci ta do, no ta 6 - Du ran ton, to mo 8, n 529 - L. 18, Dig., De donat. 2148. Las citas del artculo anterior.

575

DE LA CABEZAL EVICCIN

2149. En las do na cio nes con car gos, el do nan te res pon de r de la evic cin de la co sa en pro por cin del im por te de los car gos, y el va lor de los bie nes do na dos, sea que los car gos es tn es ta ble ci dos en el in te rs del mis mo do nan te, o que ellos sean a be ne fi cio de un ter ce ro, sea la evic cin to tal o parcial. 2150. En las donaciones remuneratorias, el donante responde de la evic cin en pro por cin al va lor de los ser vi cios re ci bi dos del do na ta rio, y al de los bienes donados. 2151. Jz ga se que la evic cin ha te ni do por cau sa la ine je cu cin de la obligacin contrada por el donante, cuando dej de pagar la deuda hipoteca ria sobre el inmueble donado, habiendo exonerado del pago al donatario. Si el donatario paga la deuda hipotecada para conservar el inmueble donado, queda subrogado en los derechos del acreedor contra el donante. 2152. Cuan do la do na cin ha te ni do por ob je to dos o ms co sas de la mis ma especie, bajo una alternativa, o una cosa que el donatario debe tomar en tre va rias de la mis ma es pe cie, y le fue se qui ta da por sen ten cia la co sa que se le haba entregado, el donatario tiene derecho a pedir que la donacin se cum pla en las otras co sas. 2153. El do na ta rio de una co sa de ter mi na da s lo en cuan to a su es pe cie, y que se en cuen tra des po se do de ella por sen ten cia, tie ne de re cho a que se le entregue otra de la misma especie. 2154. El donatario vencido tendr derecho, como representante del donan te, pa ra de man dar por la evic cin al ena je nan te de quien el do nan te tu vo la

2149. Za cha ri, 481, no ta 8. 2151. Za cha ri, 451, no ta 9, - Gre nier, Donat., n 97 - Du ran ton, to mo 8, nos 527 y siguientes. 2154. Cd. de Aus tria, art. 945 - Ho lan ds, 1711 - Pru sia no, 1083, Par te la., Tt. 11. - L. 2, Tt. 45, Lib. 8, Cd. Ro ma no, y L. 18, 3, Tt. 5, Lib. 39, Dig. - Van se las ci tas del art. 2096.

576

DE LA CABEZAL EVICCIN

cosa por ttulo oneroso, aunque ste no le hubiese hecho cesin expresa de sus derechos. Captulo 6: De la eviccin entre cesionarios y cedentes 2155. La eviccin entre cesionarios y cedentes comprende la eviccin de derechos dados en pago, remitidos o adjudicados, y los crditos transmitidos en virtud de subrogacin legal. 2156. A la evic cin de los de re chos ce di dos por co sas con va lor, o por otros derechos, es aplicable lo dispuesto sobre eviccin entre permutantes. 2157. A la eviccin de derechos cedidos gratuitamente, o por remunera cin de ser vi cios o por car gas im pues tas en la ce sin, es apli ca ble lo dis pues to so bre las do na cio nes de esas cla ses. 2158. En el ca so de evic cin to tal o par cial del de re cho ce di do, el ce den te responde como est dispuesto respecto al vendedor, cuando es vencido el comprador en la cosa comprada. 2159. Si la cesin fuese de determinados derechos, rentas o productos transferidos en su totalidad, el cedente no responde sino de la eviccin del to do en ge ne ral, y no es t obli ga do al sa nea mien to de ca da una de las par tes de que se com pon gan, si no cuan do la evic cin fue re de la ma yor par te. 2160. En la ce sin de he ren cia el ce den te s lo res pon de por la evic cin que ex clu y su ca li dad de he re de ro, y no por la de los bie nes de que la he ren cia se compona. Su responsabilidad ser juzgada como la del vendedor.

2155. So bre to do es te Ca p tu lo, va se el Tt. 7, de Olea, De Cesione jurium. 2159. L. 34, Tt. 5, Part. 5a. 2160. L. 34, Tt. 5, Part. 5a. - L. 1, Tt. 45, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - LL. 14 y 15, Tt. 4, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1696 - Ita lia no, 1465 - Ho lan ds, 1545 - Na po li ta no, 1542.

577

DE LA CABEZAL EVICCIN

2161. Si los derechos hereditarios fueren legtimos*, o estuvieren cedidos como dudosos, el cedente no responde por la eviccin. 2162. Si el cedente saba positivamente que la herencia no le perteneca, aun que la ce sin de sus de re chos fue re co mo in cier tos o du do sos, la ex clu sin de su ca li dad de he re de ro le obli ga a de vol ver al ce sio na rio lo que de l hubiere recibido, y a indemnizarlo de todos los gastos y perjuicios que se le hayan ocasionado. 2163. Si el cedente hubiere cedido los derechos hereditarios, sin garantir al ce sio na rio que su fre la evic cin, s te tie ne de re cho a re pe tir lo que dio por ellos; pero queda exonerado de satisfacer indemnizaciones y perjuicios.

* Art. 2161. (Nota del editor). Las edi cio nes ofi cia les de 1870 y 1883 di cen legtimos. En al gu nas edi cio nes pri va das se afir ma que se tra ta de un error, y que de be de cir litigiosos, como est en Freitas.

578

DE LOS VICIOS CABEZAL REDHIBITORIOS

Ttulo 14: De los vicios redhibitorios 2164. Son vicios redhibitorios los defectos ocultos de la cosa, cuyo domi nio, uso o go ce se trans mi ti por t tu lo one ro so, exis ten tes al tiem po de la adquisicin, que la hagan impropia para su destino, si de tal modo disminu yen el uso de ella que a ha ber los co no ci do el ad qui ren te, no la ha bra ad qui ri do, o ha bra da do me nos por ella. 2165. Las ac cio nes que en es te T tu lo se dan por los vi cios red hi bi to rios de las cosas adquiridas, no comprenden a los adquirentes por ttulo gratuito. 2166. Las partes pueden restringir, renunciar o ampliar su responsabilidad por los vicios redhibitorios, del mismo modo que la responsabilidad por la evic cin, siem pre que no ha ya do lo en el ena je nan te. 2167. Pueden tambin por el contrato hacerse vicios redhibitorios de los que naturalmente no lo son, cuando el enajenante garantizase la no existencia de ellos, o la ca li dad de la co sa su pues ta por el ad qui ren te. Es ta ga ran ta tie ne lugar aunque no se exprese, cuando el enajenante afirm positivamente en el contrato, que la cosa estaba exenta de defectos, o que tena ciertas calidades, aun que al ad qui ren te le fue se f cil co no cer el de fec to o la fal ta de la ca li dad. 2168. In cum be al ad qui ren te pro bar que el vi cio exis ta al tiem po de la adquisicin, y no probndolo se juzga que el vicio sobrevino despus.

2164. Va se LL. 63, 64, 65 y 66, Tt. 5, Part. 5a. - L. 1, 8, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - LL. 13, 10, 48, 4, y 55, Tt. y Lib. d. - Cd. de Chi le, art. 1858 - C di go Fran cs, arts. 1641 y 1642 Ita lia no, 1498 y 1499 - Ho lan ds, 1541 y 1542 - de N po les, 1487 y 1488 - de Lui sia na, 2496 y 2497. - Los de fec tos pe que os no son vi cios red hi bi to rios. - L. 1, 8, Dig., De dil, edict. 2166. Troplong, Vente, n 561 - Maynz, 296. 2167. LL. 18 y 19, 1 y 4, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Maynz, 296. 2168. Es una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sul tos, si la bre ve dad del tiem po que co rre en tre la ena je na cin y la des truc cin de la co sa, ha ce su po ner de de re cho que el prin ci pio de es ta des truc cin exis ta al tiem po de la ena je na cin; o si el ad qui ren te de be pro bar que el vi-

579

DE LOS VICIOS CABEZAL REDHIBITORIOS

2169. La estipulacin en trminos generales de que el enajenante no res pon de por vi cios red hi bi to rios de la co sa, no lo exi me de res pon der por el vicio redhibitorio de que tena conocimiento, y que no declar al adquirente. 2170. El enajenante est tambin libre de la responsabilidad de los vicios redhibitorios, si el adquirente los conoca o deba conocerlos por su profesin u oficio. 2171. Est igualmente libre de responsabilidad por los vicios redhibitorios si el adquirente obtuvo la cosa por remate, o adjudicacin judicial. 2172. Entre adquirentes y enajenantes que no son compradores y vende dores, el vicio redhibitorio de la cosa adquirida slo da derecho a la accin red hi bi to ria, pe ro no a la ac cin pa ra pe dir que se ba je de lo da do el me nor va lor de la co sa. 2173. Entre compradores y vendedores, no habiendo estipulacin sobre los vicios redhibitorios, el vendedor debe sanear al comprador los vicios o de fec tos ocul tos de la co sa aun que los ig no re; pe ro no es t obli ga do a res ponder por los vicios o defectos aparentes.

cio no ha na ci do des pus de la ad qui si cin. En los arts. 2513 y si guien tes del C di go de Lui sia na, se de cla ra que la red hi bi cin de los ani ma les no pue de in ten tar se, si no en los quin ce das siguientes a la venta. El art. 924 del Cd. de Aus tria, di ce que cuan do un ani mal mue re o se en fer ma a las vein ti cua tro ho ras de la en tre ga, se pre su me que es ta ba ata ca do an tes de ella. El Cd. Pru sia no, art. 199, Tt. 9, Par te la., di ce: Si el ani mal en fer ma o mue re a las vein ticuatro horas de la entrega, responde el vendedor; si despus, el comprador debe probar la preexistencia de la enfermedad. Aceptamos sin embargo la opinin de Troplong, que el adqui ren te, que es el de man dan te, de be pro bar la exis ten cia del vi cio en el mo men to de la ad qui si cin, n 569. 2169. L. 17, 20. - LL. 19, 14, 31 y 52, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Maynz, 296. - Cd. de Chi le, art. 1859. - Tro plong, Vente, n 560. 2170. L. 14, Tt. 8, Part. 5a., y va se L. 4, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. 2171. Cd. Fran cs, art. 1649. - So bre la ra zn de la dis po si cin del ar t cu lo, va se Tro plong, n 583. 2173. Las ci tas al art. 2164, y L. 14, Tt. 8, Part. 5a.

580

DE LOS VICIOS CABEZAL REDHIBITORIOS

2174. En el ca so del ar t cu lo an te rior, el com pra dor tie ne la ac cin red hi bitoria para dejar sin efecto el contrato, volviendo la cosa al vendedor, resti tu yn do le s te el pre cio pa ga do, o la ac cin pa ra que se ba je del pre cio el menor valor de la cosa por el vicio redhibitorio. 2175. El com pra dor po dr in ten tar una u otra ac cin, pe ro no ten dr de re cho pa ra in ten tar una de ellas, des pus de ser ven ci do o de ha ber in ten ta do la otra. 2176. Si el ven de dor co no ce o de ba co no cer, por ra zn de su ofi cio o ar te, los vi cios o de fec tos ocul tos de la co sa ven di da, y no los ma ni fes t al comprador, tendr ste a ms de las acciones de los artculos anteriores, el derecho a ser indemnizado de los daos y perjuicios sufridos, si optare por la rescisin del contrato. 2177. Ven din do se dos o ms co sas, sea en un so lo pre cio o sea se a lan do pre cio a ca da una de ellas, el vi cio red hi bi to rio de la una, da s lo lu gar a su red hi bi cin y no a la de las otras, a no ser que apa rez ca que el com pra dor no ha bra com pra do la sa na sin la que tu vie se el vi cio, o si la ven ta fue se de un rebao y el vicio fuere contagioso. 2178. Si la cosa se pierde por los vicios redhibitorios, el vendedor sufrir la pr di da y de be r res ti tuir el pre cio. Si la pr di da fue se par cial, el com pra

2174. Cd. Fran cs, art. 1644 - Ita lia no, 1501 - Na po li ta no, 1490 - Ho lan ds, 1543. - L. 18, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - La L. 64, Tt. 5, Part. 5a., s lo con ce de la ac cin red hi bi to ria, cuan do el ven de dor sa ba el vi cio de la co sa ven di da; cuan do lo ig no ra ba, s lo le da la ac cin quanti minoris. 2175. L. 65, Tt. 5, Part. 5a - Tro plong, n 581 - Voet, Ad Pand. De dil. edict. - Duranton, to mo 16, n 328 - Tou llier, to mo 10, n 163 - Aubry y Rau, 355 bis. 2176. L. 63, Tt. 5, Part. 5a. - L. 14, Tt. 8, Part. 5a. - L. 45, Tt. 1, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1645 y 1646 - Ita lia no, 1502 y 1503 - Na po li ta no, 1491 y 1492 - Ho lan ds, 1544 y 1545. 2177. Va se LL. 34 y 38, 13 y 14, Tt. 1, Lib. 21, Dig. 2178. Cd. Fran cs, art. 1647 - Ita lia no, 1504 - Na po li ta no, 1493 - Ho lan ds, 1546. - L. 13, Tt. 1, Lib. 19, Dig.

581

DE LOS VICIOS CABEZAL REDHIBITORIOS

dor de be r de vol ver la en el es ta do en que se ha lla re pa ra ser pa ga do del pre cio que dio. 2179. Si la co sa ven di da con vi cios red hi bi to rios se pier de por ca so for tui to, o por cul pa del com pra dor, le que da a s te sin em bar go, el de re cho de pe dir el me nor va lor de la co sa por el vi cio red hi bi to rio. 2180. Lo dispuesto respecto a la accin redhibitoria entre comprador y vendedor, es aplicable a las adquisiciones por dacin en pago, por contratos innominados, por remates o adjudicaciones, cuando no sea en virtud de sen ten cia, en las per mu tas, en las do na cio nes, en los ca sos en que hay lu gar a la evic cin y en las so cie da des, dan do en tal ca so de re cho a la di so lu cin de la so cie dad, o la ex clu sin del so cio que pu so la co sa con vi cios red hi bi to rios. 2181. La accin redhibitoria es indivisible. Ninguno de los herederos del adquirente puede ejercerla por slo su parte; pero puede demandarse a cada uno de los herederos del enajenante.

2179. LL. 31 y 47, 11, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Du ran ton, to mo 16, n 326 - Du ver gier, n 414 Aubry y Rau, 355 bis, no ta 16. - En con tra, Cd. Fran cs, art. 1647. 2180. Va se Maynz, 296 al fin. 2181. Tro plong, n 576. - L. 31, l0, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Maynz, 296.

582

DEL CABEZAL DEPSITO

Ttulo 15: Del depsito 2182. El con tra to de de p si to se ve ri fi ca, cuan do una de las par tes se obli ga a guar dar gra tui ta men te una co sa mue ble o in mue ble que la otra le con fa, y a res ti tuir la mis ma e idn ti ca co sa. 2183. Una remuneracin espontneamente ofrecida por el depositante al de po si ta rio, o la con ce sin a s te del uso de la co sa al ce le brar el con tra to, o despus de celebrado, no quita al depsito el carcter de gratuito. 2184. El error acer ca de la iden ti dad per so nal del uno o del otro con tra tan te, o a cau sa de la sus tan cia, ca li dad o can ti dad de la co sa de po si ta da, no
2182. L. 1, Tt. 3, Part. 5a. - Aubry y Rau, 401. - Pe ro no siem pre que se guar da gra tui ta men te una co sa, hay de p si to. Pa ra que la en tre ga de una co sa to me el ca rc ter de de p si to, es pre ci so que ella ten ga por fin prin ci pal la guar da de la co sa. Cuan do la guar da de la co sa es s lo se cun da ria, cuan do no es si no la con se cuen cia de un con tra to ya per fec to, en na da cam bia la na tu ra le za de es te con tra to. Si yo, por ejem plo, os en car go re ci bir de un ter ce ro una co sa, y guar dar la has ta que dis pon ga de ella, el con tra to es man da to y no de p si to. Lo mis mo se ra si por re sul ta do de una con ven cin, que da re en po der del man da ta rio una su ma de di ne ro, y el man dan te le en car ga re que se la guar da se has ta dis po ner de ella. - L. 8, Dig., Mandati. - Po thier, n 10 - Tro plong, Dept, nos 23 y 30. En los Cdigos y entre los jurisconsultos hay variedad de juicio sobre la naturaleza de la co sa que de be ser ob je to del de p si to. Voet y Do mat juz gan que el de p si to pue de tam bin ser de co sas in mue bles. Po thier y Hei ne cio, que s lo pue de ser de co sas mue bles. La Ley ci ta da de Par ti da, que pue de ser tan to de mue bles, co mo de in mue bles; y los C di gos de Fran cia, de Npoles, Sardo, Holands y de Luisiana, disponen que el depsito no puede tener por objeto, si no co sas mue bles. No so tros se gui mos la dis po si cin de la Ley 2a. de Par ti da, pues el ob je to prin ci pal del ac to es la guar da de una co sa. No en con tra mos ra zn pa ra que se di ga que una per so na que cie rra su ca sa y de po si ta en otra las lla ves de ella, no efec ta de p si to, si no lo ca cin de servicios, pues el objeto de ese acto ha sido depositar la casa, aunque subsidiariamente se exija al gn ser vi cio del que la re ci be. No se nie ga que el se cues tro pue de ser de co sas in mue bles; pe ro el se cues tro no es si no un de p si to ju di cial, y por con si guien te aun que el ac to no sea un con tra to, pue de con cluir se que no es de la esen cia del de p si to el que la co sa de po si ta da sea mue ble. Decimos en el artculo, gratuitamente, con for me a la esen cia que le da al de p si to la L. 2, Tt. 3, Part. 5a. - La L. 1, 8, Tt. 3, Lib. 16, Dig., y los C di gos de Fran cia, de Lui sia na, de N po les, de Ho lan da y Sar do. - Por la L. 3, Tt. 15, Lib. 3, F. R., no es de la esen cia del de p si to que sea gratuito. 2183. Pont, Dept, nos 377 y si guien tes. 2184. Vase Troplong, Dept, nos 37 y 38 - Pont, Dept, n 397 - Lo que for ma el ob je to del

583

DEL CABEZAL DEPSITO

invalida el contrato. El depositario sin embargo, habiendo padecido error res pec to a la per so na del de po si tan te, o des cu brien do que la guar da de la co sa depositada le causa algn peligro, podr restituir inmediatamente el depsito. 2185. Las disposiciones de este Ttulo se refieren slo al depsito conven cio nal, y no a los de p si tos de ri va dos de otra cau sa que no sea un con tra to. En to do lo que res pec ta a los efec tos del de p si to, las dis po si cio nes de este Ttulo rigen subsidiariamente en lo que fueren aplicables: 1. Al depsito constituido en virtud de disposiciones de ltima voluntad. 2. Al depsito judicial en virtud de embargo, prenda, etctera. 3. Al depsito de las masas fallidas regidas por las leyes comerciales. 4. A los de p si tos en ca jas o ban cos p bli cos, a los cua les se de ben apli car con pre fe ren cia las le yes que les sean es pe cia les. 2186. No habr depsito sin contrato, ley o decreto judicial que lo autori ce. El que se arro ga se la de ten cin de una co sa aje na, no se r con si de ra do depositario de ella, y queda sujeto a las disposiciones de este Cdigo, sobre los poseedores de mala fe. 2187. El depsito es voluntario o necesario. Ser voluntario cuando la eleccin del depositario dependa meramente de la voluntad del depositante; y necesario, cuando se haga por ocasin de algn desastre, como incendio, rui na, sa queo, nau fra gio, u otros se me jan tes, o de los efec tos in tro du ci dos en las casas destinadas a recibir viajeros. 2188. El depsito voluntario es regular o irregular. Es regular: 1. Cuando la cosa depositada fuere inmueble, o mueble no consumible, aunque el depositante hubiere concedido al depositario el uso de ella.

con tra to, no es lo que el uno o el otro ha en ten di do dar o re ci bir, si no lo que efec ti va men te ha dado o recibido. 2187. LL. 1 y 8, Tt. 3, Part. 5a. - L. 1, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1920 y 1949 Ita lia no, 1838 y 1864 - Na po li ta no, 1792 y 1821.

584

DEL CABEZAL DEPSITO

2. Cuando fuere dinero, o una cantidad de cosas consumibles, si el deposi tante las entreg al depositario en saco o caja cerrada con llave, no entre gn do le s ta; o fue re un bul to se lla do, o con al gn sig no que lo dis tin ga. 3. Cuando representase el ttulo de un crdito de dinero, o de cantidad de cosas consumibles, si el depositante no hubiere autorizado al deposita rio para la cobranza. 4. Cuan do re pre sen ta se el t tu lo de un de re cho real, o un cr di to que no sea de dinero. 2189. Es irregular: l. Cuando la cosa depositada fuere dinero, o una cantidad de cosas con sumibles, si el depositante concede al depositario el uso de ellas o se las en tre ga sin las pre cau cio nes del ar t cu lo an te rior, n 2, aun que no le concediere tal uso y aunque se lo prohibiere. 2. Cuando representare crdito de dinero, o de cantidad de cosas consu mibles, si el depositante autoriz al depositario para su cobranza. Captulo 1: Del depsito voluntario 2190. El con tra to de de p si to es un con tra to real, y no se juz ga r con clui do, sin la tradicin de la cosa depositada. 2191. Si el depsito fuere regular, el depositario slo adquiere la mera detentacin de la cosa. Si fuere irregular, la cosa depositada pasa al dominio del depositario, salvo cuando fuese un crdito de dinero o de cantidad de cosas consumibles, que el depositante no hubiere autorizado al depositario para cobrarlo. 2192. La validez del contrato de depsito exige de parte del depositante y del depositario la capacidad de contratar.

2192. Sobre el depsito hecho por persona incapaz, o a los incapaces, vase Troplong, sobre los arts. 1925 y 1926.

585

DEL CABEZAL DEPSITO

2193. Sin embargo, si una persona capaz de contratar, acepta el depsito hecho por otra incapaz, queda sujeta a todas las obligaciones del verdadero depositario, y puede ser perseguida por los derechos del depositante y por sus obligaciones como depositario, por el tutor, curador, o administrador de los bie nes de la per so na que hi zo el de p si to, o por es ta mis ma si lle ga a tener capacidad. 2194. Si el de p si to ha si do he cho por una per so na ca paz, en otra que no lo era, el depositante slo tendr accin a reivindicar la cosa depositada mientras exista en poder del depositario, y el derecho a cobrar al incapaz todo aquello con que se hubiese enriquecido por el depsito. 2195. La persona incapaz, que ha aceptado un depsito de otra persona capaz o incapaz, puede cuando fuese demandada por prdidas o intereses ori ginados por no haber puesto los cuidados convenientes para la conservacin de la cosa depositada, repeler la demanda por la nulidad del contrato; pero no puede invocar su incapacidad para substraerse a la accin de la restitucin de la cosa depositada. 2196. La persona incapaz que ha hecho un depsito, puede substraerse a las obligaciones que el contrato le impondra si el depsito fuese vlido; pero que da siem pre so me ti da a la ac cin de los ges to res de ne go cios, si por con se cuencia del depsito, el depositario, obrando tilmente, hubiese gastado algo en la conservacin del depsito. 2197. El de p si to no pue de ser he cho si no por el pro pie ta rio de la co sa, o por otro con su consentimiento expreso o tcito. 2198. El de p si to he cho por el po see dor de la co sa, es v li do en tre el depositante y el depositario.
2193. L. 17, Tt. 16, Part. 6a. - Ins tit., 1, al fin, Tt. 21, Lib. 1. 2194. Cd. Fran cs, art. 1926 - Ita lia no, 1842 - Ho lan ds, 1739 - Na po li ta no, 1798. 2195 y 2196. Aubry y Rau, 402. 2197. Re gla 13, Tt. 34, Part. 7a. - Cd. Fran cs, art. 1992 - Ita lia no, 1840. 2198. Aubry y Rau, 402 - Tro plong, n 39.

586

DEL CABEZAL DEPSITO

2199. La persona que ha recibido en depsito una cosa como propia del depositante, sabiendo que no le corresponda, no puede ejercer contra el pro pietario ninguna accin por el depsito, ni puede retener la cosa depositada hasta el pago de los desembolsos que hubiere hecho. 2200. La validez del contrato de depsito, no est sujeta a la observancia de ninguna forma particular. 2201. El contrato de depsito no puede ser probado por testigos, sino cuando el valor de la cosa depositada no llegare sino hasta doscientos pesos. Si ex ce die se es ta su ma, y el de p si to no cons ta se por es cri to, el que es demandado como depositario, es credo sobre su declaracin, tanto sobre el he cho del de p si to co mo so bre la iden ti dad de la co sa y res ti tu cin de ella. Captulo 2: De las obligaciones del depositario en el depsito regular 2202. El depositario est obligado a poner las mismas diligencias en la guar da de la co sa de po si ta da, que en las su yas pro pias. 2203. El depositario no responde de los acontecimientos de fuerza mayor o ca so for tui to, si no cuan do ha to ma do so bre s los ca sos for tui tos o de fuer za ma yor, o cuan do s tos se han ve ri fi ca do por su cul pa, o cuan do se ha constituido en mora de restituir la cosa depositada.

2199. Aubry y Rau, 402, no ta 4 - Du ran ton, to mo 18, n 27. 2202. L. 3, Tt. 3, Part. 5a. - LL. 2 y 4, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1927 - Ita lia no, 1843 - Aubry y Rau, 403. - Es ex pl ci ta la L. 32, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Pe ro no se pue de decir del depositario lo que se dispone respecto del comodatario, que en un caso de peligro para sus cosas y las cosas depositadas, deba como el comodatario, salvar primero las ajenas que las suyas porque el comodato es a favor del comodatario, y el depsito a favor del deponente, y no del de po si ta rio. La L. 2, Tt. 15, Lib. 3, F. R. con tie ne una dis po si cin sin gu lar, or de nan do que si en un ca so da do, se pier de la co sa de po si ta da, y no se pier de nin gu na co sa del de po si ta rio, debe ste pagar al deponente la cosa perdida 2203. L. 4, Tt. 3, Part. 5a., y LL. 1 y 10, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1929, y sobre l Troplong.

587

DEL CABEZAL DEPSITO

2204. Es obligacin del depositario dar aviso al depositante de las medidas y gas tos que sean de ne ce si dad pa ra la con ser va cin de la co sa, y de ha cer los gastos urgentes, que sern a cuenta del depositante. Faltando a estas obliga ciones, es responsable de las prdidas e intereses que su omisin causare. 2205. La obligacin del depositario de conservar la caja o bulto cerrado, com pren de la de no abrir lo, si pa ra ello no es tu vie re au to ri za do por el de po sitante. 2206. Esa autorizacin en caso necesario se presume, cuando la llave de la caja cerrada le hubiere sido confiada al depositario; y cuando las rdenes del depositante respecto del depsito, no pudieran cumplirse sin abrir la caja o bulto depositado. 2207. Si por la autorizacin expresa, o presunta del depositante, o por cualquier otro acontecimiento, el depositario llegare a saber el contenido del de p si to, es de su obli ga cin guar dar el se cre to, so pe na de res pon der de todo dao que causare al depositante, a menos que el secreto por la calidad de la cosa depositada, lo expusiese a penas o multas. 2208. El de p si to no trans fie re al de po si ta rio el uso de la co sa. No pue de servirse de la cosa depositada sin el permiso expreso o presunto del depo sitante.

2205. Za cha ri, 736 - Po thier, nos 38 y si guien tes - Pont, nos 449 y si guien tes. - L. 1, 38, Dig., De Deposit. 2207. Cd. Fran cs, art. 1931, y Tro plong, so bre di cho ar t cu lo. - Pont, so bre el mis mo ar t culo, nos 448 y si guien tes. 2208. Cd. Fran cs, art. 1930 - Ita lia no, 1846 - Sar do, 1964 - de Lui sia na, 2911 - Ho lan ds, 1749. - LL. 1 y 21, Dig., De Deposit. - Tro plong, Dept, n 100. - Po thier, nos 36 y 37. - El Cd. de Aus tria, art 959, di ce: Cuan do el de po si ta rio tie ne per mi so pa ra ser vir se, o usar de la co sa depositada, el contrato cambia de naturaleza, y ya no es depsito sino prstamo o comodato. Go ye na, so bre el art. 1670 de su Pro yec to, opi na lo mis mo, fun dn do se en las Le yes Ro ma nas y de Partida que cita, las cuales en verdad no desnaturalizan el acto por permitirse al deposita rio el uso de la co sa. El de p si to de una co sa mue ble, no con su mi ble, no pier de su ca rc ter de depsito regular, como ya lo hemos establecido, porque el fin principal del acto no ha sido

588

DEL CABEZAL DEPSITO

2209. Si el depositario usare la cosa depositada sin consentimiento del depositante, es responsable por el alquiler de ella desde el da del contrato como locatario, o pagar los intereses de ley como mutuario a ttulo oneroso, segn fuese la cosa depositada. 2210. El depositario debe restituir la misma cosa depositada en su estado ex te rior con to das sus ac ce sio nes y fru tos, y co mo ella se en cuen tre, sin res ponder de los deterioros que hubiese sufrido sin su culpa. 2211. El depositario debe hacer la restitucin al depositante, o al individuo indicado para recibir el depsito, o a sus herederos. Si el depsito ha sido he cho a nom bre de un ter ce ro, de be ser res ti tui do a s te o a sus he re de ros. Si hubiese muerto el depositante o el que tiene derecho a recibir el depsito, debe restituirse a sus herederos si todos estuviesen conformes en recibirlo. Si los herederos no se acordasen en recibir el depsito, el depositario debe ponerlo a la or den del juez de la su ce sin. Lo mis mo de be ob ser var se, cuan do fue sen dos o ms los depositantes, y no se acordasen en recibir el depsito. 2212. Los herederos del depositario, que hubiesen vendido de buena fe la

pres tar la co sa si no po ner la en guar da. Si se per mi te el uso, no por eso se des tru ye. Cuan do son cosas consumibles las depositadas, y se permite el uso de ellas, hay un depsito irregular, reco no ci do co mo tal en to das las le gis la cio nes, sin que por ese uso el ac to se con vier ta en otro gnero de contrato. 2210. L. 5, Tt. 3, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1933 - Ita lia no, 1848 - Na po li ta no, 1808 Holands, 1755. 2211. En el caso del artculo, los Cdigos extranjeros legislan, segn fuere el depsito divisible o indivisible, ordenando para el primer caso que el depositario lo entregue segn las porciones hereditarias. Pero a nuestro juicio, el depositario no tiene que saber cules sean esas porciones, y su obligacin es entregar la cosa depositada a los que representan el dere cho del de po si tan te en el to do del de p si to. La Ley Ro ma na en el ca so de ser va rios los de po si tan tes, da ba a ca da uno de ellos el de re cho de pe dir el to do del de p si to, por el prin ci pio de la in di vi si bi li dad de la obli ga cin en un ca so tal. L. 1, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Va se la L. 5, Tt. 3, Part. 5a. - L. 7, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1937 - Ita lia no, 1853 Na po li ta no, 1809 - Ho lan ds, 1756. - Aubry y Rau, 403, no ta 9 - Pont, so bre el art. 1937, nos 449, 479 y si guien tes. 2212. So bre es te ar t cu lo, Tro plong, des de el n 124. - Pont, so bre el art. 1936, n 462.

589

DEL CABEZAL DEPSITO

cosa mueble, cuyo depsito ignoraban no estn obligados sino a devolver el precio que hubiesen recibido. 2213. Si el de p si to hu bie se si do he cho por un tu tor o un ad mi nis tra dor de bienes ajenos, en calidad de tales, no debe ser restituido, acabada la adminis tracin, sino a la persona que el depositante representaba. 2214. Si el depositante hubiese perdido la administracin de sus bienes, la restitucin debe hacerse a la persona a la cual hubiera pasado la administra cin de esos bie nes. 2215. El depositario no puede exigir que el depositante pruebe ser suya la cosa depositada. Si llega sin embargo a descubrir que la cosa ha sido hurtada, y quin es su due o, de be ha cer sa ber a s te el de p si to pa ra que lo re cla me en un cor to tr mi no. Si el due o no lo hi cie re as, el de po si ta rio de be en tre gar el depsito al depositante. 2216. El depositario debe restituir la cosa depositada, en el lugar en que se hi z o el de p s i t o. Si en el con t ra t o se hu b ie s e de s ig n a d o otro lugar, debe transportar la cosa a ste, siendo de cuenta del depositante los gastos que el transporte causare. 2217. Aunque se haya designado un trmino para la restitucin del dep sito, ese trmino es siempre a favor del depositante, y puede exigir el depsi to antes del trmino.

2213. Cd. Fran cs, art. 1941 - Ita lia no, 1857 - Ho lan ds, 1760 - Na po li ta no, 1813. 2214. Cd. Fran cs, art. 1940 - Na po li ta no, 1812 - Ho lan ds, 1759. 2215. Va se L. 6, Tt. 3, Part. 5a. - L. 6, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - L. 1, 39, Tt. 3, Lib. 16, Dig. Cd. Fran cs, art. 1938 - Ita lia no, 1854 - Na po li ta no, 1972 - Ho lan ds, 1757 - Pont, so bre el art. 1938, n 486. 2216. L. 12, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1942 y 1943 - Ita lia no, 1858 y 1859 Na po li ta no, 1814 y 1815 - de Lui sia na, 2925 y 2926. 2217. Va se L. 5, Tt. 3, Part. 4a., L. 10, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - L. 1, 45 y 46, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1944 - Na po li ta no, 1816 - Ho lan ds, 1762.

590

DEL CABEZAL DEPSITO

2218. El depositario tiene el derecho de retener la cosa depositada, hasta el en te ro pa go de lo que se le de ba por ra zn del de p si to; pe ro no por el pa go de la re mu ne ra cin que se le hu bie se ofre ci do, ni por per jui cios que el de p sito le hubiese causado, ni por ninguna otra causa extraa al depsito. 2219. El depositario no puede compensar la obligacin de devolver el depsito regular con ningn crdito, ni por otro depsito que l hubiese he cho al de po si tan te, aun que fue se de ma yor su ma o de co sa de ms va lor. Captulo 3: De las obligaciones del depositario en el depsito irregular 2220. Si el de p si to fue se irre gu lar, de di ne ro o de otra can ti dad de co sas, cuyo uso fue concedido por el depositante al depositario, queda ste obligado a pa gar el to do y no por par tes, otro tan to de la can ti dad de po si ta da, o a en tre gar otro tan to de la can ti dad de co sas de po si ta das, con tal que sean de la misma especie. 2221. Se presume que el depositante concedi al depositario el uso del depsito, si no constare que lo prohibi. 2222. Si el uso del depsito hubiese sido prohibido, y el depositario se cons tituyese en mora de entregarlo, debe los intereses desde el da del depsito. 2223. El depositario puede retener el depsito por compensacin de una cantidad concurrente que el depositante le deba tambin por depsito; pero si se hubiese hecho cesin del crdito, el cesionario no puede embargar en poder del depositario la cantidad depositada.

2218. Cd. Fran cs, art. 1948 - Ita lia no, 1863 - Ho lan ds, 1766 - Na po li ta no, 1820. - En con tra, L. 6, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - L. 10, Tt. 3, Part. 5a., a pe sar de que la L. 9, Tt. 2, Part. d., concede la retencin al comodatario, y deba con mayor razn concederla al depositario que sir ve al deponente, cuando en el comodato el servicio lo recibe el comodatario. 2220. Sobre las diferencias del depsito irregular y el prstamo, Troplong, n 117.

591

DEL CABEZAL DEPSITO

Captulo 4: De las obligaciones del depositante 2224. El depositante est obligado a reembolsar al depositario, todos los gas tos que hubiese hecho para la conservacin de la cosa depositada, y a indemni zar le de to dos los per jui cios que se le ha yan oca sio na do por el de p si to. Captulo 5: De la cesacin del depsito 2225. El depsito voluntario no se resuelve, ni por el fallecimiento del depositante, ni por el fallecimiento del depositario. 2226. El depsito se acaba: 1. Si fue contratado por tiempo determinado, acabado ese tiempo. Si lo fue por tiempo indeterminado, cuando cualquiera de las partes lo quisiere. 2. Por la prdida de la cosa depositada. 3. Por la enajenacin que hiciese el depositante de la cosa depositada. Captulo 6: Del depsito necesario 2227. Ser depsito necesario, el que fuese ocasionado por incendio, rui na, saqueo, naufragio, incursin de enemigos, o por otros acontecimientos de fuer za ma yor, que so me tan a las per so nas a una im pe rio sa ne ce si dad; y el de los efectos introducidos en las posadas por los viajeros.

2224. L. 10, Tt. 3, Part. 5a. - L. 8, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1947 - Ita lia no, 1862 - Napolitano, 1819 - Holands, 1765. 2227. En cuan to a la pri me ra par te, LL. 1 y 8, Tt. 3, Part. 5a. - L. 1, 3 y 4, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - En cuan to a la pri me ra y segunda, Cd. Fran cs, arts. 1949 y 1952 - Ita lia no, 1864 y 1866 Na po li ta no, 1821 y 1824 - Ho lan ds, 1740 y 1746. - Las Le yes Ro ma nas y las de Par ti da no consideraban como depsito necesario el de los efectos introducidos en las posadas por los via jeros, sino como un cuasi-contrato. La asimilacin del depsito en las posadas con el depsito necesario, est fundada en que los viajeros que se hospedan en ellas, estn en cierto modo for

592

DEL CABEZAL DEPSITO

2228. El depsito necesario por ocasin de peligro o de fuerza mayor, puede hacerse en personas adultas aunque incapaces por derecho, y stas res ponden del depsito, aunque no estn autorizadas por sus representantes para recibirlo. 2229. El depsito hecho en las posadas se verifica por la introduccin en ellas de los efec tos de los via je ros, aun que ex pre sa men te no se ha yan en tre ga do al po sa de ro o sus de pen dien tes, y aun que ellos ten gan la lla ve de las pie zas don de se ha llen los efec tos. 2230. El posadero y todos aquellos cuya profesin consiste en dar aloja mien to a los via je ros, res pon den de to do da o o pr di da que su fran los efec tos de to da cla se in tro du ci dos en las po sa das, sea por cul pa de sus de pen dien tes o de las mis mas per so nas que se alo jan en la ca sa; pe ro no res pon den de los daos o hurtos de los familiares o visitantes de los viajeros. 2231. El po sa de ro res pon de de los ca rros y efec tos de to da cla se que hayan entrado en las dependencias de las posadas. 2232. El posadero no se exime de la responsabilidad que se le impone

za dos a con fiar sus efec tos a la fe del po sa de ro. La mis ma Ley Ro ma na de ca: Quia necesse est plerunque eorum fidem sequi et res custodi eorum committere. - L. 1, Dig., Naut, etc. - Ellos las ms ve ces no es tn en es ta do de ele gir la po sa da, o pue de no ha ber si no una po sa da en los lugares a que lleguen: no conocen las localidades, o son llevados a los hoteles por la administra cin que los con du ce. La responsabilidad al parecer extraordinaria, que se exige en este Captulo de los posaderos, nace tambin de las circunstancias especiales del acto de introduccin en las posadas de los efec tos de los via je ros. El po sa de ro en el he cho de abrir una po sa da al p bli co, se ofre ce a re ci bir el de p si to de lo que lle ve el via je ro, y es te de p si to no es s lo en el in te rs del de po si tan te, si no tam bin en el in te rs del de po si ta rio: el po sa de ro, que lle va un pre cio por la per so na y efec tos de los que se alo jan en su ca sa. 2228. Troplong, Dept, n 208. 2229. Troplong, nos 218 y si guien tes. 2230. Cd. Fran cs, arts. 1953 y 1954 - Ita lia no, 1868 y 1869 - Na po li ta no, 1825 y 1826. Va se la im por tan te L. 26, Tt. 8, Part. 5a. 2232. Aubry y Rau, 406. - Va se so bre la ma te ria, Tro plong, nos 240 y 241. - En con tra, L. 26, Tt. 8, Part. 5a., y L. 7, Tt. 9, Lib. 4, Dig.

593

DEL CABEZAL DEPSITO

por las le yes de es te Ca p tu lo, por avi sos que pon ga anun cian do que no responde de los efectos introducidos por los viajeros; y cualquier pacto que sobre la materia hiciese con ellos para limitar su responsabilidad, ser de nin gn valor. 2233. La responsabilidad impuesta a los posaderos, no se aplica a los administradores de fondas, cafs, casas de baos y otros establecimientos semejantes, ni respecto de los viajeros que entren en las posadas, sin alojarse en ellas. 2234. Tampoco se aplica respecto de los locatarios de piezas, a particula res que no fue sen via je ros, o que no es tn co mo hus pe des, ni res pec to a las personas que viviendo o pudiendo vivir en los pueblos, alquilan piezas como locatarios en las posadas. 2235. El via je ro que tra je se con si go efec tos de gran va lor, de los que regularmente no llevan consigo los viajeros, debe hacerlo saber al posadero, y aun mos trr se los si s te lo exi ge, y de no ha cer lo as, el po sa de ro no es res ponsable de su prdida.

2233. Aubry y Rau, 406, no ta 1. - Si li mi ta mos al po sa de ro que re ci be efec tos de via je ros, la responsabilidad impuesta en los artculos anteriores, es porque slo los viajeros se ven en la ne ce si dad de lle var con si go a las po sa das las co sas con que via jan. Una per so na, por ejem plo, que va a un ca f, no tie ne ne ce si dad de lle var con si go una bol sa de di ne ro ni de sa car su re loj y po ner lo en una me sa del ca f. 2235. La L. 26, Tt. 8, Part. 5a., que ha bla de las co sas in tro du ci das en las po sa das, exi ge que lo sean con conocimiento de los posaderos, para imponerles la responsabilidad por su prdida o da o que en ella se cau sa ren. Lo mis mo la Ley Ro ma na 1, Tt. 19, Lib. 4, Dig. - Por es to los escritores, sobre el Derecho Romano, como Pothier y Voet, imponen al viajero la necesidad de dar conocimiento al posadero de las cosas que introduce en la posada. El Derecho Francs vari esta legislacin yndose a otro extremo, pues impone la responsabilidad al posadero, aun cuando no se hu bie se he cho sa ber lo que se in tro du ca en la po sa da. Tro plong, que ha tra ta do es te pun to largamente en el comentario al art. 1954, aconseja al viajero que avise al posadero de los objetos de gran va lor que in tro duz ca en la po sa da, por las di fi cul ta des que de otro mo do se pre sen tan en los jui cios. No so tros, si guien do el Cd. de Chi le, im po ne mos al via je ro la obli ga cin de dar conocimiento al posadero de los efectos de gran valor que introduzca, para que pueda cuidarlos de una manera ms segura.

594

DEL CABEZAL DEPSITO

2236. El posadero no es responsable cuando el dao o la prdida provenga de fuer za ma yor, o de cul pa del via je ro. 2237. No es fuer za ma yor la in tro duc cin de la dro nes en las po sa das si no lo hiciesen con armas, o por escalamiento que no pudiese resistir el posadero. 2238. En el depsito necesario es admisible toda clase de pruebas. 2239. En todo lo dems el depsito necesario es regido por las disposicio nes relativas al depsito voluntario.

2236. L. 26, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1954 - Ita lia no, 1869. 2237. Tro plong, n 234. 2239. LL. 1, Tt. 3, Part. 5a., y 1, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1951 - Na po li ta no, 1823 - Ho lan ds, 1742.

595

DEL MUTUO O EMPRSTITO CABEZAL DE CONSUMO

Ttulo 16: Del mutuo o emprstito de consumo 2240. Habr mutuo o emprstito de consumo, cuando una parte entregue a la otra una cantidad de cosas que esta ltima est autorizada a consumir, devolvindole en el tiempo convenido, igual cantidad de cosas de la misma especie y calidad. 2241. La co sa que se en tre ga por el mu tuan te al mu tua rio de be ser con su mible, o fungible aunque no sea consumible.

2240. Ins tit., 1, Tt. 15, Lib. 3. - L. 2, Tt. 1, Lib. 12, Dig. - L. 1, Tt. 1, Part. 5a. y L. 1, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1892 - Ita lia no, 1819 - Na po li ta no, 1764 - Ho lan ds, 1791 Aus tra co, 983 - de Lui sia na, 2881. 2241. Za cha ri, 726 - Tro plong, nos 174 y si guien tes - Du ver gier, n 143 - Mar ca d, so bre el art. 536, en el n 391 di ce: Las co sas en s mis mas no son ni fun gi bles, ni no fun gi bles. Lo son s lo en el ca so par ti cu lar en que de ban ser en tre ga das a al gu no, pa ra ser de vuel tas des pus; y la mis ma co sa pue de ser fun gi ble o no fun gi ble se gn la vo lun tad de las per so nas. Lo que ha he cho de cir im pro pia men te que las co sas son fun gi bles o no fun gi bles es la con fu sin que se ha he cho en tre dos cua li da des muy di fe ren tes la una de la otra, la de ser fun gi ble y la de ser con sumible por el uso. Pothier y muchos autores modernos, definen las cosas fungibles, diciendo que son aque llas que se con su men por el pri mer uso que se ha ce, y los au to res del C di go han acep ta do esa mis ma idea; mas s te es un gra ve error. Hay una gran di fe ren cia en tre las co sas fun gi bles y las co sas con su mi bles. - la.: Se lla man co sas de con su mo, las que no se pue den em plear en su uso na tu ral, sin des truir las, sea ma te rial men te, co mo el pan, el vi no, etc., o sea civilmente, hacindolas salir de nuestro patrimonio, como la moneda. Las cosas no consumibles son las sus cep ti bles de un uso re pe ti do sin des truir se, co mo un ca ba llo, un li bro, etc. Se ve, pues, que la ca li dad de con su mir se o no con su mir se, de pen de de la na tu ra le za de las co sas, y no de la fan ta sa de las per so nas. - 2a.: En tre tan to, las co sas son fun gi bles o no fun gi bles, se gn que en la en tre ga que yo ha go a una per so na que de be vol vr me las, es tas co sas po drn ser de vuel tas por otras de la mis ma es pe cie, en can ti dad y ca li dad, o de be rn vol ver se las mis mas co sas. Si yo os pres to un C di go en el que he pues to al gu nas no tas, y os en car go que me lo de vol vis, el li bro no es fun gi ble. Pe ro si al con tra rio un li bre ro pi de a un im pre sor un C di go que de pron to ne ce si ta pa ra de vol ver le des pus otro ejem plar igual, el li bro es fun gi ble. Se ve, pues, que la fun gi bi li dad, en lu gar de de pen der de la na tu ra le za de las co sas co mo la ca li dad de con su mir se por el pri mer uso, de pen de ni ca men te de la in ten cin de las par tes. - 3a.: Que en lu gar de ser ab so lu ta y con ti nua, es ac ci den tal, y que s lo tie ne lu gar cuan do la co sa es en tre ga da pa ra ser de vuel ta. 4a.: Que una co sa que no es de con su mo pue de ser muy bien fun gi ble, co mo lo de mues tra el ejemplo del librero. So bre la di fe ren cia de las co sas fun gi bles, con las con su mi bles por el pri mer uso, tra ta ex ten-

596

DEL MUTUO O EMPRSTITO CABEZAL DE CONSUMO

2242. El mu tuo es un con tra to esen cial men te real, que s lo se per fec cio na con la en tre ga de la co sa. 2243. El mutuo puede ser gratuito u oneroso. 2244. La promesa aceptada de hacer un emprstito gratuito no da accin alguna contra el promitente; pero la promesa aceptada de hacer un emprstito one ro so, que no fue se cum pli da por el pro mi ten te, da r de re cho a la otra par te por el tr mi no de tres me ses, des de que de bi cum plir se, pa ra de man dar lo por indemnizacin de prdidas e intereses. 2245. La co sa da da por el mu tuan te pa sa a ser de la pro pie dad del mu tua rio; pa ra l pe re ce de cual quier ma ne ra que se pier da. 2246. [El mutuo puede ser contratado verbalmente; pero no podr probar se sino por instrumento pblico, o por instrumento privado de fecha cierta, si el em prs ti to pa sa del va lor de diez mil pe sos.] (Texto seg n ley 17.940.)
2246. (de ro ga do por ley 17.940.) El mutuo puede ser contratado verbalmente; pero no podr probarse sino por instrumento pblico, o por instrumento privado de fecha cierta, si el emprstito pasa del valor de doscientos pesos.

2247. El mutuante es responsable de los perjuicios que sufra el mutuario por la ma la ca li dad, o vi cios ocul tos de la co sa pres ta da. 2248. No habiendo convencin expresa sobre intereses, el mutuo se supo ne gratuito, y el mutuante slo podr exigir los intereses moratorios, o las prdidas e intereses de la mora.

sa men te Pont so bre el co men ta rio al art. 1874, des de el n 7 - Mac kel dey, 152. - Sa vigny, Derecho de las Obligaciones, 39, no ta C. 2244. Pont, so bre el art. 1892, n 137. 2245. LL. 10, Tt. 1, Part. 5a., y 1, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1893 - Ita lia no, 1820. 2247. Cd. de Chi le, art. 2203. - Za cha ri, 727 - Du ran ton, to mo 17, n 580 - Tro plong, n 251.

597

DEL MUTUO O EMPRSTITO CABEZAL DE CONSUMO

2249. Si el mutuario hubiese pagado intereses que no estaban estipulados, no est obligado a continuar pagndolos en adelante. 2250. El mutuario debe devolver al mutuante, en el trmino convenido, una can ti dad de co sas igua les de la mis ma es pe cie y ca li dad que las re ci bi das. 2251. Cuan do no sea po si ble res ti tuir otro tan to de la mis ma es pe cie y ca li dad de lo re ci bi do, el mu tua rio de be r pa gar el pre cio de la co sa o can ti dad re ci bi da, re gu la da por el que te na la co sa pres ta da en el lu gar y tiem po en que deba hacerse la restitucin. 2252. Si la restitucin que debe hacer el mutuario consistiese en el pago de una suma de dinero, sus obligaciones se regirn por las disposiciones del Captulo 4 del Ttulo De las obli ga cio nes de dar. 2253. Si la restitucin consistiese en la entrega de cantidades que no sean dinero, sus obligaciones se regirn por las disposiciones del Captulo 3 de dicho Ttulo. 2254. Si la restitucin consistiere en la entrega de cosas no consumibles prestadas como fungibles, las obligaciones del mutuario sern regidas por las disposiciones del Captulo 2 del mismo Ttulo.

2250. L. 8, Tt. 1, Part. 5a - L. 1, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 3, Tt. 1, Lib. 12, Dig. 2251. L. 8, Tt. 1, Part. 5a. - L. 22, Tt. 1, Lib. 12, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1903 - Na po li ta no, 1775 - Ho lan ds, 1801 - de Lui sia na, 2892. - Za cha ri, 727 y no ta 4 - Du ran ton, to mo 17, n 588.

598

DEL CABEZAL COMODATO

Ttulo 17: Del comodato 2255. Ha br co mo da to o prs ta mo de uso, cuan do una de las par tes en tre gue a la otra gra tui ta men te al gu na co sa no fun gi ble, mue ble o raz, con fa cul tad de usar la. 2256. El co mo da to es un con tra to real que se per fec cio na con la en tre ga de la co sa. La pro me sa de ha cer un em prs ti to de uso no da ac cin al gu na contra el promitente. 2257. Si el comodante es incapaz para contratar, o est bajo una incapaci dad accidental, puede demandar al comodatario capaz o incapaz por la nuli dad del con tra to, y exi gir la res ti tu cin de la co sa an tes del tiem po con ve ni do; mas el comodatario capaz no puede oponerle la nulidad del contrato. 2258. El comodante capaz no puede demandar la nulidad del contrato al comodatario incapaz; mas el comodatario incapaz puede oponer la nulidad al comodante capaz o incapaz. 2259. Si el comodatario incapaz no fuese menor impber, y hubiere indu ci do con do lo a la otra par te a con tra tar, su in ca pa ci dad no lo au to ri za pa ra anular el contrato y debe devolver la cosa prestada, como si fuese capaz.

2255. L. 1, Tt. 2, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1874 y si guien tes - Na po li ta no, 1746 y 1747 De Lui sia na, 2862 y 2863 - Ins tit., 2, Tt. 15, Lib. 3. - El de re cho del co mo da ta rio es un de re cho puramente personal. Bajo esta relacin se distingue de los derechos del usuario y del usu fruc tua rio, que son de re chos en la co sa. A ms, el de re cho del usua rio y del usu fruc tua rio, com pren de en to do o en par te los fru tos pro du ci dos por la co sa, mien tras que el co mo da ta rio no tie ne si no el uso de la co sa en el sen ti do es tric to de la pa la bra. Si por el con tra to les es per mi ti do to mar una par te de los fru tos, ha br a ms de co mo da to una do na cin de fru tos. - Va se Pont, n 60 - Po thier, n 20 - Tro plong, n 17. 2256. En cuan to a la l ti ma par te, Pont, sos tie ne lo con tra rio en el co men ta rio al art. 1874, n 13, con algunas razones aparentemente buenas. 2257, 2258 y 2259. Pont, so bre el art. 1789, nos 57 y 58 - Tou llier, to mo 7, n 587 - Du ver gier, nos 30 y si guien tes - Tro plong, nos 50 y si guien tes.

599

DEL CABEZAL COMODATO

2260. Cuando el prstamo tuviese por objeto cosas consumibles, slo ser co mo da to, si ellas fue sen pres ta das co mo no fun gi bles, es de cir, pa ra ser res tituidas idnticamente. 2261. Es pro hi bi do pres tar cual quier co sa pa ra un uso con tra rio a las le yes o bue nas cos tum bres, o pres tar co sas que es tn fue ra del co mer cio por no ci vas al bien p bli co. 2262. Pro h be se a los tu to res pres tar bie nes de sus pu pi los, y a los cu ra do res bienes de la curatela; y en general, a todos los administradores de bienes ajenos, pblicos o particulares, que estn confiados a su administracin, a menos que fuesen autorizados a hacerlo con poderes especiales. 2263. Ninguna forma es indispensable para el comodato, y toda clase de prue ba del con tra to es ad mi si ble, aun que la co sa pres ta da val ga ms que la ta sa de la ley. 2264. Son aplicables a la prueba del comodato las disposiciones sobre la prueba de la locacin.

2260. La Ley Ro ma na ya se po na en es te ca so... Nisi forte ad pompam vel ostentationem quis accipiat. - L. 3, 6, Lib. 13, Dig. - La L. 4 si guien te ha bla tam bin del di ne ro que se pres ta pa ra mos trar lo a otro y de vol ver lo des pus. - Va se Za cha ri, 723, no ta 4. 2261. Re sul ta de la re so lu cin del ar t cu lo, que el prs ta mo de una co sa pro hi bi da por la ley debe ser declarado nulo en toda hiptesis, lo mismo que el prstamo de una cosa no prohibida, cuan do el pres ta dor sa be que ella de be ser vir pa ra co me ter un de li to. Pe ro, cul es la po si cin res pec ti va del que pres ta la co sa y del que la to ma pres ta da? Se gn mu chos au to res de be ne gar se toda accin al prestador. Pero esta opinin conduce a un resultado menos justo, de traerle un be ne fi cio al deu dor a cos ta del que hi zo el prs ta mo, cuan do no es me nos cul pa ble que s te. Sin du da que sien do nu lo el prs ta mo, ese he cho no pue de ser vir de fun da men to pa ra una ac cin en jui cio; pe ro no por es to la nu li dad del prs ta mo le im pi de ha cer va ler los de re chos que tie ne sobre la cosa independientemente de ese contrato. Anulado el contrato, el prestador, como pro pietario de la cosa, puede reivindicarla del que la recibi en prstamo, cuando detiene sin causa una co sa que no le per te ne ce. Al que ha pres ta do la co sa, le que da pues la ac cin de do mi nio para recuperarla.

600

DEL CABEZAL COMODATO

2265. El comodante conserva la propiedad y posesin civil de la cosa. El comodatario slo adquiere un derecho personal de uso, y no puede apropiar se los frutos ni aumentos sobrevenidos a la cosa prestada. Captulo 1: De las obligaciones del comodatario 2266. El comodatario est obligado a poner toda diligencia en la conserva cin de la co sa, y es res pon sa ble de to do de te rio ro que ella su fra por su cul pa. 2267. Si el de te rio ro es tal que la co sa no sea ya sus cep ti ble de em plear se en su uso or di na rio, po dr el co mo dan te exi gir el va lor an te rior de ella, aban donando su propiedad al comodatario. 2268. El co mo da ta rio no pue de ha cer otro uso de la co sa, que el que se hubiese expresado en el contrato; y a falta de convencin expresa, aquel a que est destinada la cosa, segn su naturaleza o costumbre del pas. En caso de contravencin, el comodante puede exigir la restitucin inmediata de la cosa prestada, y la reparacin de los perjuicios. 2269. El comodatario no responde de los casos fortuitos, o de fuerza mayor, con tal que estos accidentes no hayan sido precedidos de alguna cul pa su ya, sin la cual el da o en la co sa no hu bie se te ni do lu gar, o si la co sa prestada no ha perecido por caso fortuito o fuerza mayor, sino porque la

2265. L. 1, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 8, Tt. 6, Lib. 13, Dig. Cd. Fran cs, art. 1877 - Na po li ta no, 1749 - Ho lan ds, 1778. 2266. L. 2, Tt. 2, Part. 5a. - L. 2, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - Ins tit., 2 , Tt. 15, Lib. 3. 2268. Va se L. 3, Tt. 2, Part. 5a. - LL. 3 y 5, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - C di go Fran cs, art. 1880 - Na po li ta no, 1752 - Ho lan ds, 1781 - Aus tra co, 972. 2269. L. 3, Tt. 2, Part. 5a. y L. 2 y si guien tes, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - Ins tit., 2, Tt. 15, Lib. 3 - L. 5, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1882 y 1883 - Na po li ta no, 1753 y 1754 de Lui sia na, 2870 y 2871 - Za cha ri, 724 y no ta 3 - Es pre ci so no con fun dir el ca so en que el comodatario es culpable, por haberse servido de la cosa prestada, por ms tiempo que el desig na do en el con tra to, y que por cau sa de es ta cul pa pe re ce por ca so for tui to o de fuer za ma yor, como el caso en que la cosa perece por un accidente de esa naturaleza, pero independiente de toda culpa del comodatario, despus de haberse constituido en mora de devolverla. El comodata

601

DEL CABEZAL COMODATO

em ple en otro uso, o por que la em ple por un tiem po ms lar go que el designado en el contrato; o si pudiendo garantir la cosa prestada del dao su fri do, em plean do su pro pia co sa, no lo ha he cho as; o si no pu dien do con ser var una de las dos, ha pre fe ri do con ser var la su ya. 2270. El comodatario no responde de los deterioros en la cosa prestada por efec to s lo del uso de ella, o cuan do la co sa se de te rio ra por su pro pia calidad, vicio o defecto. 2271. Ce sa el co mo da to por con cluir el tiem po del con tra to, o por ha ber se ter mi na do el ser vi cio pa ra el cual la co sa fue pres ta da, y de be ser res ti tui da al co mo dan te en el es ta do en que se ha lle, con to dos sus fru tos y ac ce sio nes, aunque hubiese sido estimada en el contrato. Se presume que el comodatario la re ci bi en buen es ta do, has ta que se prue be lo con tra rio. 2272. Si los herederos del comodatario, no teniendo conocimiento del prstamo, hubieren enajenado la cosa mueble prestada, podr el comodante, no pudiendo, o no queriendo hacer uso de la accin reivindicatoria, o siendo s ta ine fi caz, exi gir de los he re de ros el pre cio re ci bi do, o que le ce dan las acciones que en virtud de la enajenacin les competan. 2273. Si los herederos tuvieren conocimiento de que la cosa era prestada, de be rn pa gar to do el va lor de la co sa, y re sar cir el per jui cio al co mo dan te; y aun podrn ser perseguidos criminalmente por abuso de confianza. 2274. Si el comodatario no restituyese la cosa por haberse perdido por su cul pa, o por la de sus agen tes o de pen dien tes, pa ga r al co mo dan te el va lor

rio pue de, en es te l ti mo ca so, in vo car la ex cep cin es ta ble ci da en el art. 789 si la co sa hu bie se igual men te pe re ci do en po der del due o, mien tras que en el pri me ro su cul pa no per mi te la apli ca cin de es ta ex cep cin. - Va se Aubry y Rau, 392, no ta 2. 2270. L. 3, Tt. 2, Part. 5a - L. 5, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 10, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1884 - Na po li ta no, 1756 - Ho lan ds, 1785 - de Lui sia na, 2873. - Za cha ri, 724 Du ran ton, to mo 17, n 519 - Tro plong, n 89. 2271. L.9, Tt. 2, Part. 5a., y L.4, Tt. 16, Lib. 3, F. R. 2274. LL. 3 y 4, Tt. 2, Part. 5a.

602

DEL CABEZAL COMODATO

de ella. Si no la res ti tu ye por ha ber la des trui do o di si pa do, in cu rri r en el cri men de abu so de con fian za, y po dr ser acu sa do cri mi nal men te, an tes o des pus de la ac cin ci vil pa ra el pa go del va lor de ella, e in dem ni za cin del dao causado. 2275. Si des pus de ha ber pa ga do el co mo da ta rio el va lor de la co sa, la recuperase l o el comodante, no tendr derecho para repetir el precio pagado y obligar al comodante a recibirla. Pero el comodante tendr derecho para exigir la restitucin de la cosa, y obligar al comodatario a recibir el precio pagado. 2276. Si la co sa ha si do pres ta da por un in ca paz de con tra tar, que usa ba de ella con permiso de su representante legal, ser vlida su restitucin al comodante incapaz. 2277. El comodatario no tendr derecho para suspender la restitucin de la cosa, alegando que la cosa prestada no pertenece al comodante, salvo que haya sido perdida o robada a su dueo. 2278. El co mo da ta rio no pue de re te ner la co sa pres ta da por lo que el comodante le deba, aunque sea por razn de expensas. 2279. Si se ha pres ta do una co sa per di da o ro ba da, el co mo da ta rio que lo sabe y no lo denuncia al dueo, dndole un plazo razonable para reclamarla, es responsable de los perjuicios que, de la restitucin al comodante, se sigan

2275. L. 8, Tt. 2, Part. 5a. - L. 17, al fin, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Por que el co mo da ta rio pue de haber comprado otra cosa para substituir a la perdida. 2277. Cd. de Chi le, art. 2183. 2278. Cd. Fran cs, art. 1885 - Na po li ta no, 1757 - Ho lan ds, 1786 - de Lui sia na, 2874. - L. 4, Tt. 23, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - La L. 9, Tt. 2, Part. 5a., con ce de al co mo da ta rio la re ten cin de la co sa por las ex pen sas que hi zo en ella, sien do ta les que con de re cho las pue da de man dar, es decir, siendo necesarias. Aceptamos la doctrina del Derecho Romano, pues sera en extremo duro que el comodante, despus de beneficiar al comodatario, se viese privado de su cosa por gas tos ms o me nos cier tos o jus tos. Va se Go ye na, art. 1638. 2279. Cd. de Chi le, art. 2183.

603

DEL CABEZAL COMODATO

al due o. Es te por su par te tam po co po dr exi gir la res ti tu cin sin el con sen timiento del comodante, o sin decreto de juez. 2280. El comodatario est obligado a suspender la restitucin de toda es pe cie de ar mas ofen si vas, y de to da otra co sa de que se pa que se tra ta de hacer un uso criminal; pero deber ponerla a disposicin del juez. 2281. Cuando muchas personas han tomado prestado conjuntamente las mismas cosas, responden solidariamente por la restitucin o daos sufridos en ella. 2282. Los gas tos he chos por el co mo da ta rio pa ra ser vir se de la co sa que tom prestada no puede repetirlos. Captulo 2: De las obligaciones del comodante 2283. El comodante debe dejar al comodatario o a sus herederos el uso de la cosa prestada durante el tiempo convenido, o hasta que el servicio para que se prest fuese hecho. Esta obligacin cesa respecto a los herederos del como datario, cuando resulta que el prstamo slo ha sido en consideracin a ste, o que s lo el co mo da ta rio por su pro fe sin po da usar de la co sa pres ta da. 2284. Si an tes de lle ga do el pla zo con ce di do pa ra usar de la co sa pres ta da, sobreviene al comodante alguna imprevista y urgente necesidad de la misma cosa, podr pedir la restitucin de ella al comodatario.

2280. Cd. de Chi le, art. 2184. 2281. Cd. Fran cs, are. 1887 - Na po li ta no, 1759 - Ho lan ds, 1788 - de Lui sia na, 2876 Za cha ri, 724. - L. 5, l ti mo, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - En con tra, L. 5, Tt. 2, Part. 5a. 2282. L. 7, Tt. 2, Part. 5a., y L. 18, 2, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1886 - Aus tra co, 981 - de Ba vie ra, art. 5, Cap. 2, Lib. 4. 2283. L. 4, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 17, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1888 Na po li ta no, 1760 - Ho lan ds, 1789 - de Lui sia na, 2877. - Po thier, n 27 - Du ran ton, to mo 17, n 537 - Aubry y Rau, 393 - Za cha ri 725. 2284. Cd. Fran cs, art. 1889 - Na po li ta no, 1761 - de Lui sia na, 2878. - Pont, so bre los

604

DEL CABEZAL COMODATO

2285. Si el prs ta mo fue se pre ca rio, es de cir, si no se pac ta la du ra cin del co mo da to ni el uso de la co sa, y s te no re sul ta de ter mi na do por la cos tum bre del pueblo, puede el comodante pedir la restitucin de la cosa cuando quisie re. En caso de duda, incumbe la prueba al comodatario. 2286. El comodante que, conociendo los vicios o defectos ocultos de la cosa prestada, no previno de ellos al comodatario, responde a ste de los da os que por esa cau sa su frie re. 2287. El comodante debe pagar las expensas extraordinarias causadas durante el contrato para la conservacin de la cosa prestada, siempre que el comodatario lo ponga en su conocimiento antes de hacerlas, salvo que fuesen tan urgentes que no pueda anticipar el aviso sin grave peligro.

arts. 1888 y 1889. - Hei ne cio di ce: qui tas sua det ut si ip se co mo dans re sua in di geat, ille comodatario preferatur. Ins tit., 798. 2285. L. 1, Tt. 26, Lib. 43, Dig. - Cd. de Aus tria, arts. 974 y 975 - Pru sia no, 230, Sec. 1a.,Tt. 21, Par te 1a. 2286. L. 6, Tt. 2, Part. 5a. - L. 18, 3, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1891 - Na po li ta no, 1763 - Ho lan ds, 1790 - de Lui sia na, 2880. - Za cha ri, 725 - Pont, so bre el art. 1891. 2287. Cd. Fran cs, art. 1890, y so bre l Pont. - Za cha ri, 725 - Po thier, nos 81 y si guien tes - L. 18, Dig., commodat.

605

DE LA GESTIN CABEZAL DE NEGOCIOS AJENOS

Ttulo 18: De la gestin de negocios ajenos 2288. To da per so na ca paz de con tra tar, que se en car ga sin man da to de la gestin de un negocio que directa o indirectamente se refiere al patrimonio de otro, sea que el due o del ne go cio ten ga co no ci mien to de la ges tin, sea que la ig no re, se so me te a to das las obli ga cio nes que la acep ta cin de un mandato importa al mandatario. 2289. Pa ra que ha ya ges tin de ne go cios es ne ce sa rio que el ge ren te se proponga hacer un negocio de otro, y obligarlo eventualmente. El error sobre la persona no desnaturaliza el acto; pero no habr gestin de negocios, si cre yen do el ges tor ha cer un ne go cio su yo, hi cie se los ne go cios de otro, ni cuan do en la gestin ha tenido slo la intencin de practicar un acto de liberalidad. 2290. Comenzada la gestin, es obligacin del gerente continuarla y acabar el ne go cio, y sus de pen den cias, has ta que el due o o el in te re sa do se ha llen en es ta do de pro veer por s, o bien has ta que pue dan pro veer sus he re de ros, si muriese durante la agencia. 2291. El ges tor de ne go cios res pon de de to da cul pa en el ejer ci cio de la gestin, aunque aplicase su diligencia habitual. Pero slo estar obligado a
2288. LL. 26 y 27, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., 1, Tt. 28, Lib. 3. - LL. 1 y si guien tes, Tt. 5, Lib. 3, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1372 y 1373 - Na po li ta no, 1326 y 1327 - Ho lan ds, 1390 y 1391 - de Aus tria, 1039. - Maynz, 356 - Za cha ri, 622 - Aubry y Rau, 440. - Es pre ci so que el ne go cio pree xis ta a la ges tin. Si yo ha go tra ba jos en una co sa aje na que ne ce si ta re pa ra cio nes, hay ges tin de ne go cios; pe ro si cons tru yo una ca sa en te rre no de otro, hay crea cin, pe ro no ges tin de ne go cios. Es ta crea cin no da por s na ci mien to al cua si-con tra to de que tra ta mos. - De la ma rre y Le poit vin, to mo 1, n 125 - Za cha ri, ci ta do, no ta 3. El acto puede establecer relaciones obligatorias entre el gerente y diferentes personas. As, cuan do yo ha go el ne go cio que un man da ta rio se ha ba obli ga do a ha cer por un ter ce ro, hay ges tin de ne go cios no s lo en tre yo y el man da ta rio, si no en tre el ter ce ro, el man da ta rio y yo, por que el man dan te y man da ta rio tie nen el uno y el otro in te rs en mi ges tin. 2289. Maynz, 356. 2290. Cd. Fran cs, arts. 1372 y 1373 - Na po li ta no, 1326 y 1327 - Ho lan ds, 1390 y 1391 de Aus tria, 1039. 2291. Maynz, 356, le tra A - Za cha ri, 622, no ta 8. - Ins tit., 1, Tt. 28, Lib. 3. - L. 3, 9,

606

DE LA GESTIN CABEZAL DE NEGOCIOS AJENOS

po ner en la ges tin del ne go cio el cui da do que en las co sas pro pias cuan do se en car ga se del ne go cio en un ca so ur gen te, o pa ra li brar al due o de al gn per jui cio si na die se en car ga ra de sus in te re ses, o cuan do lo hi cie ra por amis tad o afec cin a l. 2292. Si el gestor hubiese puesto en la gestin otra persona, responder por las faltas del sustituto, aunque hubiese escogido persona de su con fianza. 2293. Si fue sen dos o ms los ges to res, la res pon sa bi li dad de ellos no es solidaria. 2294. El ges tor res pon de aun del ca so for tui to, si ha he cho ope ra cio nes arries ga das, que el due o del ne go cio no te na cos tum bre de ha cer, o si hu bie se obra do ms en in te rs pro pio que en in te rs del due o del ne go cio; o si no tena las aptitudes necesarias para el negocio; o si por su intervencin priv que se encargara del negocio otra persona ms apta. 2295. El ges tor no res pon de del ca so for tui to, si pro ba se que el per jui cio habra igualmente tenido lugar, aunque no hubiese tomado el negocio a su car go, o cuan do el due o del ne go cio se apro ve cha se de su ges tin. 2296. La ges tin no con clu ye has ta que el ge ren te ha ya da do cuen ta de su administracin al dueo del negocio o a quien lo represente. Toda clase de prue ba se r ad mi ti da res pec to a la ges tin, y a los gas tos cau sa dos en ella.

Tt. 5, Lib. 3, Dig. - Va se L. 30, Tt. 12, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1374 - Na po li ta no, 1328 Holands, 1392. 2293. Maynz, 356, le tra A, y 304, no ta 11. 2294. Maynz, lugar citado. 2295. Res pec to a la pri me ra par te, va se el art. 989. En cuan to a la segunda, Re gla 29, Tt. 34, Part. 7a. 2296. Za cha ri, 622, no ta 10. - Tro plong, Du Mandat, n 146. - Du ran ton, to mo 13, n 356. - No se tra ta en efec to de pro bar una con ven cin o una obli ga cin, si no el he cho de don de la obligacin resulta.

607

DE LA GESTIN CABEZAL DE NEGOCIOS AJENOS

2297. Toda persona, aunque sea incapaz de contratar, cuyos negocios hayan sido atendidos, o administrados por un tercero a quien ella no hubiese dado mandato al efecto, queda sometida a las obligaciones que la ejecucin del mandato impone al mandante, con tal que el negocio haya sido tilmente conducido, aunque por circunstancias imprevistas no se haya realizado la ventaja que deba resultar, o que ella hubiese cesado. 2298. El ges tor pue de re pe tir del due o del ne go cio to dos los gas tos que la ges tin le hu bie se oca sio na do, con los in te re ses des de el da que los hi zo; y el dueo del negocio est obligado adems a librarle o indemnizarle de las obligaciones personales que hubiese contrado. 2299. Cuan do el ne go cio ha si do de dos o ms due os la res pon sa bi li dad no es solidaria. 2300. El dueo del negocio no est obligado a pagar retribucin alguna por el ser vi cio de la ges tin, ni a res pon der de los per jui cios que le re sul ta sen al ges tor del ejer ci cio de la ges tin.

2297. LL. 26 y 27, Tt. 12, Part. 5a. - L. 2, Tt. 5, Lib. 3, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1375. - Es preciso no confundir, dice Zachari, la utilidad de un negocio en su significado jurdico con el provecho que saque el dueo. Un negocio puede haber sido convenientemente conducido para el due o des de el prin ci pio has ta el fin, y te ner un buen re sul ta do sin que el due o se apro ve che de l por al gu na cir cuns tan cia in de pen dien te de la ges tin y del ges tor. As un negotiorum ges tor, por ejemplo, se ha propuesto hacer reconocer y liquidar un crdito, y terminada la liquida cin, el deu dor quie bra y el cr di to es per di do; el acree dor, en tal ca so, no sa ca nin gn pro ve cho de la ges tin, y sin em bar go la ges tin ha si do til men te em pren di da. Cuan do la ac cin del ge ren te es t fun da da so bre la uti li dad de la ges tin, la ac cin que le co rres pon de es la del nego tiorum gestorum. Cuan do es t fun da da so bre el pro ve cho que el due o ob tie ne del ne go cio, su ac cin es de in rem ver so, 622, n 10. 2298. LL. 26 y 28, Tt. 12, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1375 - Na po li ta no, 1329 - Ho lan ds, 1393. - L. 10, Tt. 5, Lib. 3, Dig. - L. 18, Cd. Ro ma no, De negotiis gestis. Sobre si los intereses de ben co rrer des de el da de la de man da, o des de que los gas tos fue sen he chos, ha ha bi do una cuestin muy debatida entre los jurisconsultos. Nosotros aceptamos la opinin de Aubry y Rau, 441, no ta 11, de Du ran ton, to mo 13, n 674, y de Tro plong, Du Mandat, n 680. 2299. Za cha ri, 622 - Tou llier, n 48. - Lo mis mo es t dis pues to so bre el man da to en el art. 1921. 2300. Cd. de Chi le, art. 2290. - Pro yec to de Go ye na, art. 1894.

608

DE LA GESTIN CABEZAL DE NEGOCIOS AJENOS

2301. Si el ne go cio no fue se em pren di do til men te, o si la uti li dad era in cier ta al tiem po que el ges tor lo em pren di, el due o, cuan do no ra ti fi c la ges tin, s lo res pon de r de los gas tos y deu das has ta la con cu rren cia de las ventajas que obtuvo al fin del negocio. 2302. Aunque el negocio hubiese sido tilmente emprendido, el dueo s lo res pon de r has ta la con cu rren cia de la uti li dad al fin del ne go cio, si no ratific la gestin, cuando el gestor crey hacer un negocio propio; o cuando hi zo un ne go cio que era co mn a l y otro, te nien do s lo en mi ra su pro pio inters; o si el dueo del negocio fuese menor o incapaz y su representante legal no ratificara la gestin; o cuando hubiese emprendido la gestin del negocio por gratitud como un servicio remuneratorio. 2303. El que ha ce el ne go cio de una per so na con tra su ex pre sa pro hi bi cin, no pue de co brar le lo que hu bie re gas ta do, a no ser que tu vie se un in te rs legtimo en hacerlo. 2304. Cua les quie ra que sean las cir cuns tan cias en las cua les una per so na hubiere emprendido los negocios de otra, la ratificacin del dueo del nego cio equi va le a un man da to, y le so me te pa ra con el ges tor a to das las obli ga ciones del mandante. La ratificacin tiene efecto retroactivo al da en que la gestin principi. 2305. El gestor de negocios ajenos queda personalmente obligado por los con tra tos que con mo ti vo de la ges tin, hi zo con ter ce ros, aun que los hi cie se a nom bre del due o del ne go cio, si s te no hu bie se ra ti fi ca do la ges tin. Los terceros, mientras el dueo del negocio no ratifica la gestin slo tendrn de re cho con tra el ges tor, y s lo po drn de man dar al due o del ne go cio por las acciones que contra ste correspondan al gestor.

2302. Pothier, nos 190 y 193. - En es tos ca sos el ges tor so lo tie ne la ac cin de in rem ver so. 2303. Aubry y Rau, 441 y no ta 16 - Du ran ton, to mo 12, n 19 - En con tra, Po thier, n 189. 2304. Aubry y Rau, 441. 2305. Aubry y Rau, 441 al fin.

609

DE LA GESTIN CABEZAL DE NEGOCIOS AJENOS

2306. Cuando alguno sin ser gestor de negocios ni mandatario hiciese gas tos en uti li dad de otra per so na, pue de de man dar los a aque llos en cu ya uti lidad se convirtieron. 2307. En tran en la cla se de gas tos del ar t cu lo an te rior, los gas tos fu ne ra rios he chos con re la cin a la ca li dad de la per so na y usos del lu gar, no reputndose tales gastos en bien del alma despus de sepultado el cad ver, ni el lu t o de la fa m i l ia, ni nin g u n os otros, aun q ue el di f un t o los hubiese determinado. 2308. No dejando el difunto bienes, los gastos funerarios sern pagados por el cnyuge sobreviviente, y cuando ste no tuviese bienes, por las perso nas que te nan obli ga cin de ali men tar al muer to cuan do vi va. 2309. Jz ga se til to do em pleo de di ne ro que au men t el pre cio de cual quie ra co sa de otro, o de que le re sul t una ven ta ja, o me jo ra en sus bie nes, aunque despus llegase a cesar la utilidad. 2310. Si los bie nes me jo ra dos por el em pleo til del di ne ro se ha lla sen en el do mi nio de un ter ce ro, a quien se le hu bie sen trans mi ti do a t tu lo one ro so, el due o del di ne ro em plea do no ten dr ac cin con tra el ad qui ren te de esos bie nes; pe ro si la trans mi sin fue a t tu lo gra tui to, po dr de man dar los del que los tiene hasta el valor correspondiente al tiempo de la adquisicin.

2307. So bre los gas tos fu ne ra rios, van se L. 12, Tt. 13, Part. 1a. - LL. 8, Tt. 6, Part. 6a., y 30, Tt. 13, Part. 5a. - L. 17, Tt. 5, Lib. 42, Dig., y L. 45, Tt. 7, Lib. 11, d. - La Ley 12 ci ta da de las Partidas, disponiendo sobre los gastos funerarios, dice as: Mas si fi cie se con in ten cin de las co brar, de ve las aver, ma guer no las man de nin gu no fa cer, ma guer le con tra di ge sen que las non fi cie se, de ven ge las dar de los bie nes del muer to, an te que pa guen nin gu na co sa de las man das que fi cie se en su tes ta men to, nin de las deb das que de ba, en cual quier ma ne ra que las de ba, e an te que par tan nin gu na co sa de su aver los he re de ros que lo ovie ren que aver; so lo que aques tas despensas sean fechas mesuradamente, catando la persona de aquel por quien son fechas. En cuanto al privilegio respecto a los bienes inmuebles, queda suprimido en el Libro 4, cuando haya otro acreedor hipotecario que tenga inscripto sobre ellos un derecho real.

610

Libro Tercero De los derechos reales (a)

Ttulo 1: De las cosas consideradas en s mismas, o en relacin a los derechos 2311. [Se lla man cosas en este Cdigo, los objetos materiales susceptibles de te ner un va lor. Las dis po si cio nes re fe ren tes a las co sas son apli ca bles a la ener ga y a las fuerzas naturales susceptibles de apropiacin.] (Texto seg n ley 17.711.)
2311. (Derogado por ley 17.711.) Se lla man cosas en este Cdigo, los objetos corporales susceptibles de tener un valor.

2312. Los objetos inmateriales susceptibles de valor, e igualmente las cosas, se llaman bienes. El con jun to de los bie nes de una per so na cons ti tu ye su patrimonio.
2311. Frei tas po ne al art. 317 de su pro yec to de C di go, una lar ga no ta de mos tran do que s lo deben entenderse por cosas los objetos materiales, y que la divisin en cosas corporales e incor porales, atribuyendo a la palabra cosas cuanto puede ser objeto de derechos, aceptada general mente, ha confundido todas las ideas, produciendo una perturbacin constante en la inteligencia y aplicacin de las leyes civiles. La palabra cosas, en la flexibilidad indefinida de sus acepciones, comprende en verdad todo lo que exis te; no s lo los ob je tos que pue den ser la pro pie dad del hom bre, si no to do lo que en la naturaleza escapa a esta apropiacin exclusiva: el mar, el aire, el sol, etc. Mas como objeto de los derechos privados, debemos limitar la extensin de esta palabra a lo que puede tener un valor en tre los bie nes de los par ti cu la res. As, to dos los bie nes son co sas, pe ro no to das las co sas son bienes. La cosa es el g ne ro, el bien es una es pe cie. 2312. Va se el proe mio del Tt. 17, Part. 2a. - Du ran ton, to mo 4, n 3 - Tou llier, to mo 5, n 510 - Mar ca d, so bre el art. 543, n 402. - Hay de re chos y los ms im por tan tes, que no son bie nes, ta les son cier tos de re chos que tie nen su ori gen en la exis ten cia del in di vi duo mis mo a que Libro Tercero: De los derechos reales. Al tra tar de las co sas y de la po se sin an tes que de los de re chos rea les, se gui mos la opi nin y el m to do de Mac kel dey, por que las co sas y la po se sin son los ele men tos de los de re chos rea les.
(a)

611

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

2313. Las co sas son mue bles e in mue bles por su na tu ra le za, o por ac ce sin, o por su carcter representativo. 2314. Son in mue bles por su na tu ra le za las co sas que se en cuen tran por s mismas inmovilizadas, como el suelo y todas las partes slidas o fluidas que
per te ne cen, co mo la li ber tad, el ho nor, el cuer po de la per so na, la pa tria po tes tad, etc. Sin du da, la violacin de estos derechos personales puede dar lugar a una reparacin que constituye un bien, ju r di ca men te ha blan do; pe ro en la ac cin na da hay de per so nal: es un bien ex te rior que se re suel ve en un cr di to. Si, pues, los de re chos per so na les pue den ve nir a ser la cau sa o la oca sin de un bien, ellos no cons ti tu yen por s mis mos un bien in jure. Lo mis mo se pue de de cir de las facultades del hombre, de su aptitud, de su inteligencia, de su trabajo. Bajo una relacin eco nmica, las facultades del hombre constituyen sin duda la riqueza; mas jurdicamente, ellas no ha cen par te de sus bie nes. As, el que ha ce ce sin de sus bie nes a sus acree do res, no com pren de en la ce sin, ni su li ber tad, ni sus fa cul ta des per so na les. El po der ju r di co que se pue de te ner so bre una per so na, y los de re chos que de l le re sul ten no son bie nes, aun que las ven ta jas que obtenga, den nacimiento a bienes. En la jurisprudencia slo se considera bien lo que pue de ser vir al hom bre, lo que pue de em plear s te en sa tis fa cer sus ne ce si da des, lo que pue de ser vir pa ra sus usos o pla ce res, lo que pue de en fin en trar en su pa tri mo nio pa ra au men tar lo o en ri que cer lo, aunque consista en un mero derecho, como un usufructo, un crdito. El patrimonio de una per so na es la uni ver sa li dad ju r di ca de sus de re chos rea les y de sus derechos personales, bajo la relacin de un valor pecuniario, es decir, como bienes. Es la per sonalidad misma del hombre puesta en relacin con los diferentes objetos de sus derechos. El patrimonio forma un todo jurdico, una universalidad de derechos que no puede ser dividida sino en par tes al cuo tas, pe ro no en par tes de ter mi na das por s mis mas, o que pue dan ser se pa ra da mente determinadas. Una pluralidad de bienes exteriores tal, que pueda ser considerada como una uni dad, co mo un to do, se lla ma una universalidad en es te C di go. Si es por la in ten cin del propietario, es universitas facti, si por el de re cho, universitas juris. El patrimonio de una persona presenta una universalidad de la segunda especie. Una universalidad de derecho puede ser trans formada en una universalidad de hecho por la voluntad del propietario, por ejemplo, cuando un testador lega, a ttulo singular, una parte de su sucesin. El Derecho Romano distingua el patrimonio del peculio. El patrimonio era pecunia hominis sui juris, el pe cu lio era pecunia hominis alieni juris. La teo ra del pe cu lio es ex tra a a es te C di go. - Va se Za cha ri, 251. 2313. Mar ca d, so bre el art. 525, cri ti ca los tr mi nos de los arts. 522 al 525 del C di go Fran cs, que di vi den los in mue bles en in mue bles por su na tu ra le za e in mue bles por su des ti no, pues que es imposible designar la lnea de demarcacin entre ellos. Ms lgico y ms jurdico sera decir, inmuebles por accesin. En to dos los ca sos en que las co sas mue bles se en cuen tran in mo vilizadas, es porque son accesorias de los inmuebles. Cuando una paloma del palomar vecino ani da en el mo, es por ac ce sin que vie ne a ser ma, y se en cuen tra in mo vi li za da con el pa lo mar. No se pue de de cir que es por el des ti no, pues que na die la ha ba des ti na do al pa lo mar. Los edi fi cios son s lo ac ce so rios del sue lo, y por esa ra zn vie nen a ser in mue bles. 2314. Los edificios son designados en el Cdigo Francs como inmuebles por su naturaleza,

612

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

forman su superficie y profundidad: todo lo que est incorporado al suelo de una ma ne ra or g ni ca, to do lo que se en cuen tra ba jo el sue lo sin el he cho del hombre. 2315. Son in mue bles por ac ce sin las co sas mue bles que se en cuen tran realmente inmovilizadas por su adhesin fsica al suelo, con tal que esta adhesin tenga el carcter de perpetuidad. 2316. Son tam bin in mue bles las co sas mue bles que se en cuen tran pues tas intencionalmente, como accesorias de un inmueble, por el propietario de ste, sin estarlo fsicamente.

cuan do en ver dad s lo lo son por un he cho de ac ce sin, tal es en efec to el ori gen que el De re cho Romano asigna a esta especie de inmovilizacin de los materiales que por su naturaleza eran muebles. Omne quod solo indificatur solo cedit. - Ins tit. De rer. di vis., 29. Sobre este artculo va se De mo lom be, to mo 9, des de el n 96. 2315. LL. 28 y 29, Tt. 5, Part. 5a. As las plan tas de un al m ci go, aun que es tn in me dia ta mente adheridas al suelo, no son inmuebles, pues slo temporalmente estn unidas al suelo. 2316. LL. 28, 29 y 31, Tt. 5, Part. 5a. - Za cha ri, 254 y no tas 8 y si guien tes. En el ca so del ar t cu lo, el prin ci pio de la ac ce sin no es t en la na tu ra le za de las co sas, co mo cuan do se tra ta de la par te que sir ve a com po ner el to do; exis te ni ca men te en la vo lun tad de la per so na que, colocando sobre el fundo objetos muebles, los ha consagrado al uso perpetuo de ese fundo. Esta voluntad, que diversas circunstancias deben hacer presumir cuando es el propietario del fundo quien ha hecho la colocacin, no debe sin embargo presumirse jams cuando la colocacin ema na de un ter ce ro, que no tie ne nin gn de re cho so bre el fun do, co mo el arren da ta rio o usu fruc tua rio. - Vase Demolombe, tomo 9. La accesin moral, la relacin ntima entre el inmueble y el objeto mueble, dice Marcad, exis te al gu nas ve ces por la na tu ra le za mis ma de las co sas. Los pes ca dos de un es tan que, las lla ves de una ca sa, for man un to do con los in mue bles: son in mue bles con ellos y por ellos. Co mn mente al contrario, esta accesin moral que debe inmovilizar el objeto, slo existe cuando ese objeto ha sido colocado sobre el fundo por el propietario mismo, pues no es presumible que na die ms que l lo de ja se all por siem pre. As, son in mue bles por ac ce sin, las se mi llas echa das a la tie rra o que se tie nen con ese des tino, los utensilios de labranza o minera, los animales destinados al cultivo o beneficio de una finca, las prensas, alambiques, toneles, etc., que forman parte de un establecimiento industrial adherente al suelo, y todos los tiles, instrumentos, mquinas, etc., sin los cuales esos estableci mientos no podran funcionar y llenar bien su destino, aunque no estuviesen soterrados como lo exi ga la L. 29, Tt. 5, Part. 5a. Zachari ensea que si los objetos muebles pueden ser considerados como inmuebles por ra zn de su des ti no, es cuan do el uso que se ha ce de ellos tie ne un ca rc ter in m vil, es de cir,

613

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

2317. Son inmuebles por su carcter representativo los instrumentos pblicos de donde constare la adquisicin de derechos reales sobre bienes inmuebles, con exclusin de los derechos reales de hipoteca y anticresis. 2318. Son co sas mue bles las que pue den trans por tar se de un lu gar a otro, sea mo vin do se por s mis mas, sea que s lo se mue van por una fuer za ex ter na, con ex cep cin de las que sean ac ce so rias a los in mue bles. 2319. Son tam bin mue bles to das las par tes s li das o flui das del sue lo, separadas de l, como las piedras, tierra, metales, etc.; las construcciones asentadas en la superficie del suelo con un carcter provisorio; los tesoros, monedas, y otros objetos puestos bajo del suelo; los materiales reunidos para

cuan do son em plea dos en una ex plo ta cin pa ra la cul tu ra del sue lo, o la co se cha de los pro duc tos del suelo. Si al contrario son empleados para la explotacin de una industria de manufacturas, que se tie ne den tro de los edi fi cios que re po san en el sue lo, pe ro que no ex plo ta ni los edi fi cios ni el sue lo, y en la cual el sue lo y los edi fi cios no en tran si no co mo ac ce so rios y lo prin ci pal es for ma do de los ti les a la ex plo ta cin, que no son lle va dos all pa ra ser vi cio del edi fi cio, si no pa ra la in dus tria de la per so na, es fue ra de du da que ellos de ben con ser var su na tu ra le za pro pia, y que no pue den par ti ci par de la del sue lo, y de la de los edi fi cios, a los cua les son ex tra os y me ros ac ce so rios, 254, no ta 3. - Lo mis mo Du ran ton, to mo 4, n 64. A pe sar de la ra zn que acom pa a a la opi nin de los au to res ci ta dos, los es cri to res de De re cho en general, y todos los Cdigos conocidos, resuelven en conformidad del artculo. Es entendido que cuando decimos que esos diferentes objetos unidos a perpetuidad a un fun do por el propietario, vienen a ser inmuebles, suponemos que el propietario del fundo tena dere cho a colocarlos all. Sin esto, continuaran siendo muebles, permaneciendo en la propiedad de aquel a quien per te ne can an tes de la reu nin. En el ar t cu lo he mos pues to un prin ci pio ge ne ral, se gn el cual el juez y ju ris con sul to pue den fcilmente resolver cualquiera cuestin que se presente sobre una especie dada. Regular mente los Cdigos de Europa y Amrica entran en prolijas enumeraciones de los objetos que deben considerarse como accesorios de un inmueble; pero este sistema es por s incompleto, pues no pue de abra zar to das las co sas que de ben re pu tar se ac ce so rias, y da lu gar a juz gar co mo ex clui das de esa ca li dad, las que no se en cuen tren de sig na das en la ley. 2317. Va se Za cha ri, 256. 2318. L. 4, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 528. - Cd. de Ita lia, art. 417. 2319. L. 29, Tt. 5, Part. 5a. - De mo lom be, to mo 9, nos 111 y si guien tes - De man te, Cours analytique, n 362 bis - Za cha ri, 255, no ta 5 - La Ley Ro ma na de ca: At qu pa ra ta sunt ut imponantur, non sunt dificii. Ea qu ex dificio detracta sunt, ut reponantur, dificii sunt. - L. 17, 10, Dig. De act. empt. et vend.

614

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

la construccin de edificios mientras no estn empleados; los que provengan de una des truc cin de los edi fi cios, aun que los pro pie ta rios hu bie ran de cons truirlos inmediatamente con los mismos materiales; todos los instrumentos pblicos o privados de donde constare la adquisicin de derechos personales. 2320. Las co sas mue bles des ti na das a for mar par te de los pre dios rs ti cos o ur ba nos, s lo to ma rn el ca rc ter de in mue bles cuan do sean pues tas en ellos por los pro pie ta rios o sus re pre sen tan tes o por los arren da ta rios en eje cucin del contrato de arrendamiento. 2321. Cuan do las co sas mue bles des ti na das a ser par te de los pre dios, fuesen puestas en ellos por los usufructuarios, slo se consideran inmuebles mientras dura el usufructo. 2322. Las co sas mue bles, aun que se ha llen fi ja das en un edi fi cio, con ser varn su naturaleza de muebles cuando estn adheridas al inmueble en mira de la profesin del propietario, o de una manera temporaria. 2323. En los mue bles de una ca sa no se com pren de rn: el di ne ro, los documentos y papeles, las colecciones cientficas o artsticas, los libros y sus es tan tes, las me da llas, las ar mas, los ins tru men tos de ar tes y ofi cios, las jo yas, nin gu na cla se de ro pa de uso, los gra nos, cal dos, mer ca de ras, ni en ge ne ral otras co sas que las que for man el ajuar de una ca sa. 2324. Son co sas fun gi bles aque llas en que to do in di vi duo de la es pe cie equivale a otro individuo de la misma especie, y que pueden sustituirse las unas por las otras de la mis ma ca li dad y en igual can ti dad.

2320. LL. 28 y 31, Tt. 5, Part. 5a. - Du ran ton, to mo 4, n 47. - Pot hier, De la Co mun., n 63 Aubry y Rau, 164 - De mo lom be, to mo 9, des de el n 202. 2321. La ci ta an te rior y Proud hon, Del dominio privado, to mo 1, n 166. - En con tra, Du ran ton, to mo 4, n 59. 2323. Demante, Cours analytique, n 366. - Za cha ri, 255, no tas 7 y 8. 2324. Maynz, 115. - De mo lom be, to mo 9, nos 42 y si guien tes.

615

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

2325. Son cosas consumibles aquellas cuya existencia termina con el pri mer uso y las que ter mi nan pa ra quien de ja de po seer las por no dis tin guir se en su in di vi dua li dad. Son co sas no con su mi bles las que no de jan de exis tir por el pri mer uso que de ellas se ha ce, aun que sean sus cep ti bles de con su mir se o de deteriorarse despus de algn tiempo. 2326. Son cosas divisibles, aquellas que sin ser destruidas enteramente pue den ser di vi di das en por cio nes rea les, ca da una de las cua les for ma un to do ho mo g neo y an lo go tan to a las otras par tes co mo a la co sa mis ma. [No podrn dividirse las cosas cuando ello convierta en antieconmico su uso y aprovechamiento. Las autoridades locales podrn reglamentar, en mate ria de inmuebles, la superficie mnima de la unidad econmica.] (Pr raf o agreg ad o por ley 17.711.) 2327. Son co sas prin ci pa les las que pue den exis tir pa ra s mis mas y por s mismas. 2328. Son cosas accesorias aquellas cuya existencia y naturaleza son de ter mi na das por otra co sa, de la cual de pen den, o a la cual es tn ad he ri das. 2329. Los frutos naturales y las producciones orgnicas de una cosa, for man un to do con ella. 2330. Son cosas accesorias como frutos civiles las que provienen del uso o del go ce de la co sa que se ha con ce di do a otro, y tam bin las que pro vie nen

2325. Demolombe, tomo 9, n 40. 2326. Maynz, 116. 2327. De mo lom be, to mo 9, n 53. 2328. Maynz, 118. 2329. Ms ade lan te di re mos que los fru tos no son ac ce so rios de las co sas. Fru tos son los que la cosa regular y peridicamente produce sin alteracin ni disminucin de su substancia: produc to de la co sa son los ob je tos que se se pa ran o se sa can de ella y que una vez se pa ra dos, la co sa no los pro du ce, y que no se pue den se pa rar de ella sin dis mi nuir o al te rar su subs tan cia, co mo las pie dras sa ca das de una can te ra, o el mi ne ral sa ca do de las mi nas. Nin gu na dis tin cin hay que ha cer en tre fru tos y pro duc tos en cuan to al de re cho del pro pie ta rio; pe ro s en cuan to al de re cho del usufructuario, como en adelante veremos.

616

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

de la pri va cin del uso de la co sa. Son igual men te fru tos ci vi les los sa la rios u honorarios del trabajo material, o del trabajo inmaterial de las ciencias. 2331. Las cosas que natural o artificialmente estn adheridas al suelo, son cosas accesorias del suelo. 2332. Las co sas que es tn ad he ri das a las co sas ad he ren tes al sue lo, co mo a los pre dios rs ti cos o ur ba nos, son ac ce so rias a los pre dios. 2333. Cuan do las co sas mue bles se ad hie ran a otras co sas mue bles sin que se al te re su sus tan cia, se rn co sas prin ci pa les aque llas a que las otras no se hu bie sen uni do si no con el fin de uso, or na to, com ple men to o con ser va cin. 2334. Si las unas se han ad he ri do a las otras, pa ra for mar un to do, sin poderse distinguir la accesoria de la principal, se tendr por principal la de ma yor va lor. Si los va lo res fue ren igua les, se r la prin ci pal la de ma yor vo lu men. Si los va lo res y vo l me nes fue ren igua les, no ha br co sa prin ci pal ni cosa accesoria. 2335. Las pinturas, esculturas, escritos e impresos sern siempre reputa dos como principales, cuando el arte tenga mayor valor e importancia que la ma te ria en que se ha ejer ci do, y co mo ac ce so rios la ta bla, lien zo, pa pel, per gamino o piedra a que se hallasen adheridos.

2333. Un dia man te de pre cio, en gar za do en oro pa ra for mar un ani llo, cons ti tu ye la co sa prin ci pal y el oro el ac ce so rio. Un ga ln de oro aun que val ga ms que e1 pa o a que se ha uni do pa ra ador no, es ac ce so rio del pa o. Un mar co pa ra con te ner un cua dro, aun que val ga ms que ste, es accesorio del cuadro, porque ha sido hecho para contener y conservar el cuadro. 2334. Cd. Fran cs, arts. 567 y si guien tes. - Cd. Ita lia no, art. 465. 2335. De mo lom be, to mo 10, n 194 y si guien tes - Du ran ton, to mo 4, n 437. - En con tra, L. 37, Tt. 28, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 33. - La Ley Ro ma na s lo por una ex ce len cia del ar te, ha ca ex cep cin de la pin tu ra, 34. En cuan to a la es cri tu ra, de cla ra ba que si al gu no hu bie se es cri to en pa pel aje no un poe ma o una his to ria, por ex ce len te que fue se la obra, el pa pel era lo prin ci pal, lo es cri to lo ac ce so rio y la obra per te ne ca al due o del pa pel. L. 9, Dig. De adq. rer. dom. No so tros con si de ra mos que el pa pel y la te la son he chos pa ra el uso de la es cri tu ra o de la pin tu ra; y no la es cri tu ra o la pin tu ra pa ra el uso del pa pel o de la te la.

617

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

2336. Estn en el comercio todas las cosas cuya enajenacin no fuere expresamente prohibida o dependiente de una autorizacin pblica. 2337. Las cosas estn fuera del comercio, o por su inenajenabilidad abso luta o por su inenajenabilidad relativa. Son absolutamente inenajenables: 1. Las cosas cuya venta o enajenacin fuere expresamente prohibida por la ley. 2. Las cosas cuya enajenacin se hubiere prohibido por actos entre vivos o disposiciones de ltima voluntad, en cuanto este Cdigo permita tales prohibiciones. 2338. Son relativamente inenajenables las que necesiten una autorizacin previa para su enajenacin. Captulo nico: De las cosas consideradas con relacin a las personas 2339. Las co sas son bie nes p bli cos del Es ta do ge ne ral que for ma la Na cin, o de los Es ta dos par ti cu la res de que ella se com po ne, se gn la dis tri bu cin de los po de res he cha por la Cons ti tu cin Na cio nal; o son bie nes pri vados del Estado general o de los Estados particulares. 2340.* [Quedan comprendidos entre los bienes pblicos: 1. Los mares territoriales hasta la distancia que determine la legislacin especial, independientemente del poder jurisdiccional sobre la zona contigua; 2. Los mares interiores, bahas, ensenadas, puertos y ancladeros; 3. Los ros, sus cau ces, las de ms aguas que co rren por cau ces na tu ra les y to da otra agua que ten ga o ad quie ra la ap ti tud de sa tis fa cer usos de inters general, comprendindose las aguas subterrneas, sin perjuicio del ejercicio regular del derecho del propietario del fundo de extraer
* Art. 2340, inc. 1. (Nota del editor). Ver ley 23.968. Inc 9. La ley 25.743 (B.O. 26/6/03) sobre proteccin del patrimonio arqueolgico y paleontolgico reglamenta las disposiciones de este inciso.

618

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

las aguas sub te rr neas en la me di da de su in te rs y con su je cin a la reglamentacin; 4. Las pla yas del mar y las ri be ras in ter nas de los ros, en ten din do se por ta les la ex ten sin de tie rra que las aguas ba an o de so cu pan durante las altas mareas normales o las crecidas medias ordinarias; 5. Los lagos navegables y sus lechos; 6. Las is las for ma das o que se for men en el mar te rri to rial o en to da cla se de ro, o en los la gos na ve ga bles, cuan do ellas no per te nez can a particulares; 7. Las ca lles, pla zas, ca mi nos, ca na les, puen tes y cual quier otra obra pblica construida para utilidad o comodidad comn; 8. Los documentos oficiales de los poderes del Estado; 9. Las ruinas y yacimientos arqueolgicos y paleontolgicos de inters cientfico.] (Texto seg n ley 17.711.)
2340. (Derogado por ley 17.711.) Son bie nes p bli cos del Es ta do ge ne ral o de los Es ta dos particulares: 1. Los mares adyacentes al territorio de la Repblica, hasta la distancia de una legua mari na, me di da des de la l nea de la ms ba ja ma rea; pe ro el de re cho de po li ca pa ra ob je tos

2340. N 1, Cd. de Chi le, art. 593. - Kents Commentaries, Lec. 2a., nos 29 y 30. La In gla te rra, segn este autor, ha sostenido siempre su dominio en los mares territoriales, hasta la distan cia de cuatro leguas marinas. N 3. Va se L. 6, Tt. 28, Part. 3a. - La L. 5, Tt. 17, Lib. 4, Rec. de In dias, de cla ra que los montes, pastos y aguas en Amrica que no estn concedidos a particulares, son cosas comu nes a to dos. So lr za no en el Lib. 6, Cap. 11, di ce que el Rey de Es pa a se re ser v siem pre en Am ri ca el do mi nio de los ros co mo el do mi nio de las tie rras. La Ley Ro ma na de ca: Flumina pene omnia publica sunt. La palabra pene es la que ha tra do las di ver sas cues tio nes en tre los comentadores. Merlin, Rpert., verb. Rivire, 2, Proud hon, Dominio pblico, to mo 3, n 993, y Foucart, Derecho Administrativo, nos di cen que an tes del Cd. Fran cs los ros no per te ne can a los ri be re os, co mo en l se de cla r. En la ma yor par te de los Rei nos de Es pa a, los ros siem pre han si do del do mi nio p bli co. - Go ye na, art. 386. Po de mos de cir que to dos los ros, na ve ga bles o no, son de la ma yor im por tan cia por la mul ti tud de usos ne ce sa rios a la vi da, a la in dus tria y a la agri cul tu ra, que pue de ha cer se de sus aguas, y que es con ve nien te a la paz, a los in te re ses ge ne ra les, que el Es ta do sea el ni co pro pie ta rio y re gu la dor del uso de ellos. N 4. LL. 96 y 112, Dig., De verb. signific. - De mo lom be, to mo 9, n 457, le tra C. - Mer lin, Qust., verb. Ri va ge de la mer. - Cd. Fran cs, art. 540. N 6. Cd. Fran cs, art. 560. N 7. Cd. Fran cs, arts. 538 y 540 - Cd. Ita lia no, art. 427. - De mo lom be, to mo 9, n 457.

619

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

2. 3. 4.

5. 6. 7.

con cer nien tes a la se gu ri dad del pas y a la ob ser van cia de las le yes fis ca les, se ex tien de hasta la distancia de cuatro leguas marinas medidas de la misma manera. Los mares interiores, bahas, ensenadas, puertos y ancladeros. Los ros y sus cau ces y to das las aguas que co rren por cau ces na tu ra les. Las pla yas del mar y las pla yas de los ros na ve ga bles en cuan to su uso sea ne ce sa rio pa ra la na ve ga cin, en ten din do se por pla yas del mar la ex ten sin de tie rra que las olas ba an y de so cu pan en las ms al tas ma reas, y no en oca sio nes ex traor di na rias de tem pes tades. Los la gos na ve ga bles por bu ques de ms de cien to ne la das, y tam bin sus mr ge nes. Las is las for ma das o que se for men en el mar te rri to rial o en to da cla se de ro, o en los lagos navegables. Las calles, plazas, caminos, canales, puentes y cualesquiera otras obras pblicas, cons truidas para utilidad o comodidad comn.

2341. Las personas particulares tienen el uso y goce de los bienes pblicos del Estado o de los Estados, pero estarn sujetas a las disposiciones de este Cdigo y a las ordenanzas generales o locales. 2342. Son bienes privados del Estado general o de los Estados particu lares: 1. Todas las tierras que estando situadas dentro de los lmites territoriales de la Repblica, carecen de otro dueo. 2. Las minas de oro, plata, cobre, piedras preciosas y sustancias fsiles, no obstante el dominio de las corporaciones o particulares sobre la superficie de la tierra. 3. Los bie nes va can tes o mos tren cos, y los de las per so nas que mue ren sin tener herederos, segn las disposiciones de este Cdigo. 4. Los muros, plazas de guerra, puentes, ferrocarriles y toda construccin he cha por el Es ta do o por los Es ta dos, y to dos los bie nes ad qui ri dos por el Es ta do o por los Es ta dos por cual quier t tu lo.
2341. LL. 6, 8 y 9, Tt. 28, Part. 3a. - El sim ple de re cho de go ce es esen cial men te tem po ra rio; la existencia a perpetuidad de un derecho tal, no sera una simple modificacin sino una verda dera destruccin de la propiedad. La concesin perpetua del goce, debe ser considerada como una ena je na cin com ple ta. - Va se De man te, n 378 bis, 3. 2342. Proudhon, Dominio publico, n 1. N 2. LL. del Tt. 19, Lib. 4, Re cop. de In dias, en con tra. LL. 1 y 3. - Cd. Ro ma no De metall. et metall. - Va se De mo lom be, to mo 9, n 647. N 3. LL. del Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec. - Va se De mo lom be, to mo 9, n 458 bis.

620

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

5. Las em bar ca cio nes que die sen en las cos tas de los ma res o ros de la Repblica, sus fragmentos y los objetos de su cargamento, siendo de enemigos o de corsarios. 2343. Son susceptibles de apropiacin privada: 1.* Los peces de los mares interiores, mares territoriales, ros y lagos navegables, guardndose los reglamentos sobre la pesca martima o fluvial. 2. Los en jam bres de abe jas, si el pro pie ta rio de ellos no los re cla ma re inmediatamente. 3. Las pie dras, con chas, u otras sus tan cias que el mar arro ja, siem pre que no presenten signos de un dominio anterior. 4. Las plan tas y yer bas que ve ge tan en las cos tas del mar, y tam bin las que cu brie ren las aguas del mar o de los ros o la gos, guar dn do se los reglamentos policiales. 5. Los tesoros abandonados, monedas, joyas y objetos preciosos que se encuentran sepultados o escondidos, sin que haya indicios o memo ria de quien sea su due o, ob ser vn do se las res tric cio nes de la par te especial de este Cdigo, relativas a esos objetos. 2344. Son bie nes mu ni ci pa les los que el Es ta do o los Es ta dos han pues to bajo el dominio de las municipalidades. Son enajenables en el modo y forma que las leyes especiales lo prescriban. 2345. Los templos y las cosas sagradas y religiosas corresponden a las respectivas iglesias o parroquias, y estn sujetas a las disposiciones de los artculos 33 y 41. Estos bienes pueden ser enajenados en conformidad a las dis po si cio nes de la Igle sia Ca t li ca res pec to de ellos, y a las le yes que ri gen el patronato nacional.

2343. L. 5, Tt. 28, Part. 3a.

* Art. 2343, inc. 1. (Nota del editor). Ver ley 24.992 (B.O. 12/1/98), que dis po ne so bre el dominio de los recursos vivos del mar territorial, la zona econmica exclusiva y la plataforma continental. Asimismo establece las condiciones para la explotacin privada de dichos recursos.

621

DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS

2346. Los tem plos y las co sas re li gio sas de las igle sias di si den tes, co rres ponden a las respectivas corporaciones y pueden ser enajenadas en conformi dad a sus estatutos. 2347. Las co sas que no fue sen bie nes del Es ta do o de los Es ta dos, de las municipalidades o de las iglesias, son bienes particulares sin distincin de las personas que sobre ellas tengan dominio, aunque sean personas jurdicas. 2348. Los puentes y caminos, y cualesquiera otras construcciones hechas a expensas de particulares en terrenos que les pertenezcan, son del domi nio pri va do de los par ti cu la res, aun que los due os per mi tan su uso o go ce a todos. 2349. El uso y go ce de los la gos que no son na ve ga bles, per te ne ce a los propietarios ribereos. 2350. Las ver tien tes que na cen y mue ren den tro de una mis ma he re dad, per te ne cen, en pro pie dad, uso y go ce, al due o de la he re dad.

2350. L. 19, Tt. 15, Part. 3a.

622

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

Ttulo 2: De la posesin y de la tradicin para adquirirla (a) 2351. Ha br po se sin de las co sas, cuan do al gu na per so na, por s o por otro, ten ga una co sa ba jo su po der, con in ten cin de so me ter la al ejer ci cio de un derecho de propiedad.

(a) Ttulo

2: De la posesin y de la tradicin para adquirirla. Sa vigny, en el p rra fo 6 de su obra De la posesin, pregunta a qu clase de derechos pertenece la posesin. Expone y discute las diversas opiniones de los jurisconsultos antiguos y modernos de Alemania, sosteniendo los unos que la po se sin es un de re cho real por re la cin de las co sas so bre que ver sa, y otros que es un me ro derecho personal. Dice que la cuestin no puede presentarse sino respecto a las acciones poseso rias, pues que en cuan to a la pres crip cin, la po se sin no es ms que una par te, lo mis mo que la justa causa no es si no una par te de la tra di cin que trans fie re la pro pie dad; y que se ra ab sur do preguntar a qu especie de derechos pertenece la justa causa. Lo mismo sera querer determinar a qu cla se de de re chos per te ne ce la po se sin mien tras se la con si de re co mo uno de los ele men tos de la pres crip cin pa ra ad qui rir. La cues tin no se pre sen ta pues, si no res pec to a los in ter dic tos, a las acciones posesorias, y como stas nacen de las obligaciones ex maleficiis, deben colocarse entre las obligaciones ex delictis. En apo yo de su opi nin, ci ta la L. 1, Tt. 1, Lib. 43, Dig., don de se dice interdicta omnia, licet in rem videantur concepta, vi tamen ipsa personalia sunt. En cuan to a la po se sin mis ma, co mo ella no es si no una con di cin re que ri da pa ra el ejer ci cio de las ac cio nes po se so rias, no es un de re cho, y no pue de por lo tan to per te ne cer a nin gu na cla se de de re chos. Lo con tra rio de Sa vigny, en se an: Maynz, Lib. 2, 162. - De mo lom be, to mo 9, des de el 2351. Va se L. 47, Tt. 28, Part. 3a. - La L. 1, Tt. 30, de la mis ma Par ti da di ce que posesin es te nen cia de re cha que ome ha en las co sas cor po ra les, con ayu da del cuer po e del en ten di miento. Esta definicin est enteramente conforme con la nuestra. El Cd. Francs, art. 2228, di ce: La po se sin es la te nen cia, o go ce de una co sa o de un de re cho que te ne mos, o que ejer ce mos por no so tros mis mos, o por otro que lo tie ne y ejer ce en nues tro nom bre. El C di go, di ce Tro plong, to ma la po se sin en el sen ti do ms ge ne ral, y en su ele men to ms sim ple, es de cir, es el pri mer gra do, que tie ne por re sul ta do po ner al in di vi duo en re la cin con la co sa. En cuan to a las va rie da des de esa re la cin, que son muy nu me ro sas, por ejem plo, po se sin a t tu lo de pro pie tario, posesin precaria, etc., el Cdigo an no se ocupa. En los artculos siguientes, el legislador de sig na r las cua li da des de que ella de be re ves tir se a me di da que ven ga a ser la fuen te de de re chos particulares. Nosotros seguimos el orden inverso: definimos la posesin por la que tiene la mayor impor tancia jurdica, la que presenta todos los caracteres indispensables para los derechos posesorios, la posesin que sirve para la prescripcin, y la que da acciones posesorias adversus omnes, dejando para otro lugar tratar de la posesin que slo sirve para los interdictos o acciones posesorias. La de fi ni cin, pues, del Cd. Fran cs no es con tra ria a la nues tra, pues l de fi ne lo que re gu lar men te se llama posesin natural, y nosotros definimos la que por lo comn se dice posesin civil. La de fi ni cin del Cd. Fran cs su po ne que la po se sin pue de no ser de co sas cor po ra les,

623

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2352. E1 que tiene efectivamente una cosa, pero reconociendo en otro la propiedad, es simple tenedor de la cosa, y representante de la posesin del propietario, aunque la ocupacin de la cosa repose sobre un derecho.

n 479. Za cha ri y Be li me, sos te nien do que la po se sin es un de re cho real. - Tro plong, so bre el art. 2228, trata extensamente esta materia. Molitor, en su tratado De la posesin, no si gue ni una ni otra de las opi nio nes ex pre sa das. Dice que la posesin no es un derecho puramente real, porque aunque la cosa est inmediata mente sometida al poseedor, este derecho no puede ser demandado contra los terceros poseedo res, si no s lo con tra aque llos que han vio la do la po se sin. Si B ha des po ja do a A y en se gui da B ha si do des po ja do por C, B ten dr s lo el interdicto unde vi con tra C, A no lo ten dr si no con tra B. - L. 1, Tt. 16, Lib. 43, Dig. Por otra par te, la po se sin no es un de re cho pu ra men te per so nal: no es ms que un jus ad rem, en es te sen ti do, que pa ra te ner la co sa es pre ci so el he cho, es pre ci so el in ter me dia rio de una ter ce ra per so na obli ga da a en tre gar la o a dar la. La po se sin, por lo tan to, no es as, ni un de re cho pu ra men te real, ni un derecho puramente personal; pero como el derecho manifiesta sobre todo su carcter y su ener ga por la ac cin, di re mos que per te ne ce ms bien a la cla se de los de re chos per so na les. Podemos llamarlo un derecho real-personal, real porque el derecho sobre la cosa es directo e inme dia to, mo ti vo por el cual las ac cio nes po se so rias son o apa re cen ser concepta in rem, y personal, por que la ac cin po se so ria no se in ten ta si no con tra el au tor de un he cho, del he cho del des po jo o de la turbacin en la posesin, sin que pueda dirigirse contra terceros poseedores. si no de me ros de re chos, lo que en la ju ris pru den cia se lla ma cuasiposesin. Las Le yes Ro ma nas declaraban que slo podan poseerse las cosas corporales... quia nec possideri intelligitur jus incorporale (L. 4, 27, Tt. 3, Lib. 41, Dig.). Possidere autem possum, de ca otra ley, qu sunt corporalia (L. 3, Tt. 2, Lib. 41, Dig.). Pe ro mi ra da la po se sin en sus re la cio nes con el de re cho de propiedad, la posesin se manifiesta como el ejercicio de los poderes comprendidos en ese derecho. Bajo este punto de vista prctico, la idea ha parecido susceptible de ser extendida a otros derechos reales, especialmente a los derechos de servidumbre, que son desmembraciones del derecho de propiedad; y se ha considerado como poseedor de una servidumbre al que ejerce los poderes contenidos en el derecho de servidumbre. Esta es la juris possessio o la quasipos sessio. Los romanos haban restringido la cuasi-posesin a las servidumbres, y no la haban extendido a otros ju ra in re, y me nos a los de re chos per so na les y a los de re chos de las obli ga cio nes, res pec to de los cua les la idea del ejer ci cio de un po der f si co no es ad mi si ble ba jo re la cin al gu na. El Cd. Fran cs, co mo se ha vis to, ex tien de la po se sin a to dos los de re chos. Mo li tor se empea en demostrar que la cuasiposesin no puede extenderse sino a las servidumbres. (De la posesin, n 14.) Sa vigny, en su Tratado de la posesin, des de el n 7, en se a que la po se sin no es si no un he cho, y s lo un de re cho por sus efec tos, que son la pres crip cin y las ac cio nes po se so rias: As, dice, la po se sin es un he cho y un de re cho a la vez. Molitor ha combatido esta opinin, a nues tro juicio victoriosamente, demostrando que toda posesin es un derecho. 2352. L. 5, Tt. 30, Part. 3a., y L. 1, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 22, Tt. 29, Part. 3a. - L. 1,

624

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2353. Na die pue de cam biar por s mis mo, ni por el trans cur so del tiem po, la cau sa de su po se sin. El que co men z a po seer por s y co mo pro pie ta rio de la co sa, con ti na po se yen do co mo tal, mien tras no se prue be que ha co men za do a po seer por otro. El que ha co men za do a po seer por otro, se pre su me que con ti na po se yen do por el mis mo t tu lo, mien tras no se prue be lo contrario. 2354. Tam po co se pue den cam biar por la pro pia vo lun tad, ni por el trans cur so del tiem po, las cua li da des ni los vi cios de la po se sin; tal co mo ella co men z, tal con ti na siem pre, mien tras no se cree un nue vo t tu lo de ad qui sicin. 2355. La posesin ser legtima, cuando sea el ejercicio de un derecho real, constituido en conformidad a las disposiciones de este Cdigo. Ilegti ma, cuan do se ten ga sin t tu lo, o por un t tu lo nu lo, o fue re ad qui ri da por un modo insuficiente para adquirir derechos reales, o cuando se adquiera del que no te na de re cho a po seer la co sa, o no lo te na pa ra trans mi tir la.

Tt. 30, Lib. 7, Cd. Ro ma no. - Sa vigny, De la posesin, 23. - Du ran ton, to mo 21, n 181. - En el ri gor de los prin ci pios, lo que otro tie ne en mi nom bre yo no lo po seo real men te, no lo ten go ac tual men te en mi po der, pues que l es quien lo tie ne en el su yo. Mas, sien do la po se sin pre caria respecto de m, las leyes me consideran como poseedor, como que ejercito la posesin por su mi nis te rio, y a l, co mo que s lo es t en una po se sin aje na. 2353. L. 10, Tt. 14, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 2230 y 2231 - Na po li ta no, 2137 - de Lui sia na, art. 3404 L. 3, 19, Tt. 2, Lib. 41, Dig. - Otra ley del mis mo T tu lo po ne el ejem plo de una mu ta cin en la cau sa de la po se sin: Si colonus a domino emerit, aut a domino hredes institutus fuerit. Savigny, desde la pg. 69, explica extensamente la difcil regla, que nadie puede cam biar por s la cau sa de su po se sin. Lo mis mo Mo li tor en su Tratado de la posesin, desde el n 39. - Va se tam bin Tro plong, so bre el art. 2231. 2354. L. 11, Cd. Ro ma no, De adq. poss. - Pothier, Posesin, n 33. Por ejem plo, si la posesin ha comenzado por ser una posesin violenta, clandestina, o de mala fe, contina con la mis ma cua li dad, no s lo en la per so na del que prin ci pi la po se sin, si no tam bin en la de sus he re de ros y los he re de ros de sus he re de ros. No su ce de lo mis mo con el que ha ob te ni do la po se sin por un t tu lo sin gu lar. La po se sin que ha co men za do en su per so na, le es pro pia y no la con ti nua cin de su au tor. Es ver dad que el su ce sor sin gu lar pue de unir a su po se sin la de su au tor, y cuan do la une, no pue de ha cer lo si no con sus cua li da des y sus vi cios; pe ro co mo so lo es una fa cul tad, pue de o no ha cer uso de ella. 2355. Du ran ton, to mo 21, n 192 - Pot hier, Posesin, n 91.

625

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

[Se considera legtima la adquisicin de la posesin de inmuebles de bue na fe, mediando boleto de compraventa.] (p rra fo agre ga do por ley 17.711.) 2356. La po se sin pue de ser de bue na o de ma la fe. La po se sin es de bue na fe, cuan do el po see dor, por ig no ran cia o error de he cho, se per sua die re de su legitimidad. 2357. E1 ttulo putativo equivale a un ttulo realmente existente, cuando el poseedor tiene razones suficientes para creer en la existencia de un ttulo a su favor, o para extender su ttulo a la cosa poseda. 2358. La bue na fe del po see dor de be exis tir en el ori gen de la po se sin, y en ca da he cho de la per cep cin de los fru tos, cuan do se tra te de fru tos per ci bidos. 2359. Cuan do dos o ms per so nas po se ye ren en co mn una co sa, ca da una de ellas res pon de r de la bue na o ma la fe de su po se sin. 2360. En la posesin de las corporaciones y sociedades ser la posesin de ma la fe, cuan do la ma yo ra de sus miem bros sa ba la ile gi ti mi dad de ella. Si el n me ro de los miem bros de bue na fe fue re igual al n me ro de los miem bros de ma la fe, la po se sin es de ma la fe. Los miem bros de ma la fe de ben in dem ni zar a los de bue na fe de la pri va cin de la po se sin.

2356. L. 9, Tt. 29, Part. 3a. - L. 9, Tt. 33, Part. 7a. - Cd. Fran cs, art. 550 - de Lui sia na, art. 495. - L. 109, Tt. 16, Lib. 50, Dig. - Du ran ton, to mo 21, n 191. 2357. Va se Aubry y Rau, 206, n 3. 2358. En la pres crip cin bas ta que la bue na fe ha ya exis ti do en el mo men to de la ad qui si cin. La ra zn es, que la pres crip cin pa ra ad qui rir, re po sa so bre la po se sin, es de cir, so bre un estado de cosas permanente, cuyo carcter se determina en general de una manera inva ria ble. Al con tra rio, cuan do se tra ta de la po se sin pa ra la ad qui si cin de fru tos, por que tal adquisicin reposa sobre una percepcin hecha de buena fe, cada acto de percepcin constitu ye un hecho aislado, cuyo carcter es independiente de las percepciones anteriores. El posee dor, pues, no po dra pre va ler se de la bue na fe ori gi na ria. - Va se Aubry y Rau, 206, n 5, y L. 58, Tt. 1, Lib. 41, Dig.

626

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2361. En la per cep cin de los fru tos, la bue na o ma la fe del que su ce de en la po se sin de una co sa, se r juz ga da s lo con re la cin al su ce sor, y no por la bue na o ma la fe del an te ce sor, sea la su ce sin uni ver sal o sea sin gu lar. 2362. To do po see dor tie ne pa ra s la pre sun cin de la bue na fe de su po se sin, has ta que se prue be lo con tra rio, sal vo los ca sos en que la ma la fe se presuma. 2363. El po see dor no tie ne obli ga cin de pro du cir su t tu lo a la po se sin, sino en el caso que deba exhibirlo como obligacin inherente a la posesin. l posee porque posee.

2361. Aubry y Rau, 181 y no ta 12. Pa ra sos te ner la opi nin con tra ria, se di ce que la po se sin del di fun to se con ti na con el vi cio de ma la fe en la per so na del su ce sor uni ver sal, y que lo mis mo de be ser, aun que se tra te de la per cep cin de los fru tos, co mo lo prue ba la L. 2, Tt. 51, Lib. 7, Cd. Ro ma no. Que por otra par te, ad mi tien do que el su ce sor uni ver sal ga na se los fru tos por su buena fe personal, estara obligado a restituirlos, como obligado por todos los hechos de su autor y principalmente por todas las obligaciones que gravasen a ste por su indebida pose sin. Este doble argumento nos parece infundado. Si el sucesor universal de un poseedor de ma la fe, no pue de, a pe sar de su bue na fe per so nal, va ler se de la pres crip cin, es, por una par te, por que la pres crip cin exi ge la bue na fe al ha cer se la ad qui si cin; y por otra, por que la su ce sin no es si no un t tu lo trans la ti vo de las co sas de que el di fun to era pro pie ta rio. En es te sen ti do y res pec to a la pres crip cin es una ver dad que la ma la fe del au tor se con ti na en la per so na de su su ce sor uni ver sal. Mas otra co sa es, cuan do se tra ta de la per cep cin de los fru tos. Es tan do acor da da la dis pen sa de res ti tuir los fru tos a to da per so na que los ha per ci bi do de bue na fe, no pue de haber embarazo alguno para que el sucesor universal pueda por s mismo invocar este beneficio res pec to a los fru tos que ha per ci bi do. La Ley Ro ma na que se ci ta, no es con tra ria a es ta doc tri na, por que ella no se ocu pa, si no de los fru tos per ci bi dos des pus de la de man da. En cuanto al segundo argumento, parte de una idea demasiado absoluta, pues pretende hacer responsable al poseedor de mala fe de las consecuencias de su indebida posesin, aun posterio res a su muer te. Se com pren de que tal po see dor es t obli ga do a res ti tuir, no s lo los fru tos per ci bi dos por l, si no aun los que no hu bie se per ci bi do, y tam bin los per ci bi dos por un ter ce ro a quien hu bie se con do lo trans mi ti do la po se sin. Pe ro no se com pren de que la obli ga cin de res ti tuir los fru tos, sub sis ta des pus de su muer te, y se trans mi ta a su he re de ro, cuan do la ce sa cin de su posesin, mera consecuencia natural de su muerte, no se encuentre viciada por ninguna es pe cie de do lo. - Du ran ton, to mo 4, n 357 - Mar ca d, so bre el art. 550, n 2 - Pot hier, De la propiedad, n 340 - Aubry y Rau, 206, n 4 y no ta 18. 2362. Pothier, De la posesin, n 18.

627

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2364. La posesin ser viciosa cuando fuere de cosas muebles adquiridas por hurto, estelionato, o abuso de confianza; y siendo de inmuebles, cuando sea adquirida por violencia o clandestinamente; y siendo precaria, cuando se tuviese por un abuso de confianza. 2365. La po se sin es vio len ta, cuan do es ad qui ri da o te ni da por vas de he cho, acompaadas de violencias materiales o morales, o por amenazas de fuerza, sea por el mis mo que cau sa la vio len cia, sea por sus agen tes. 2366. La vio len cia exis te, bien sea que se eje cu te por la per so na o por sus agen tes, o que se eje cu te con su con sen ti mien to, o que des pus de eje cu ta da, se ratifique expresa o tcitamente. 2367. Exis te igual men te el vi cio de vio len cia, sea que se ha ya em plea do con tra el ver da de ro due o de la co sa, o con tra el que la te na a su nom bre. 2368. La violencia no constituye sino un vicio relativo respecto de aqul con tra quien se ejer ce. 2369. La po se sin es clan des ti na, cuan do los ac tos por los cua les se to m o se con ti nu, fue ron ocul tos, o se to m en au sen cia del po see dor, o con precauciones para sustraerla al conocimiento de los que tenan derecho de oponerse. 2370. La posesin pblica en su origen, es reputada clandestina cuando el poseedor ha tomado precauciones para ocultar su continuacin.
2364. Du ran ton, to mo 21, n 193. 2365. Va se L. 1, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 4, Tt. 29, Part. 3a. - L. 7, Tt. 32, Lib. 7, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 180, n 3. - So bre la po se sin vio len ta, va se Pot hier, Posesin, des de el n 19. 2366. Pothier, Posesin, n 26. - L. 1, 14, Dig. De vi et de vi arm. 2369. L. 6, Dig. De adq. poss. - Pot hier, Pos. , nos 26 y si guien tes. 2370. En con tra, L. 40, 2, Dig. De adq. poss. - Troplong sostiene la resolucin del artculo, con las me jo res ra zo nes, so bre el art. 2229, n 357.

628

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2371. El vicio de la posesin clandestina es asimismo relativo al anterior poseedor solamente. 2372. La po se sin es por abu so de con fian za, cuan do se ha re ci bi do la cosa con obligacin de restituirla. Captulo 1: De la adquisicin de la posesin 2373. La po se sin se ad quie re por la apre hen sin de la co sa con la in ten cin de te ner la co mo su ya; sal vo lo dis pues to so bre la ad qui si cin de las cosas por sucesin. 2374. La apre hen sin de be con sis tir en un ac to que, cuan do no sea un contacto personal, ponga a la persona en presencia de la cosa con la posibili dad fsica de tomarla.

2372. Al tratar de las acciones posesorias, descenderemos a resoluciones ms especiales so bre los vi cios de la po se sin, res pec to a la pres crip cin de la po se sin. 2373. Maynz, 170 - Mo li tor, Tratado de la posesin, des de el n 26 - Aubry y Rau, 179. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 251. - La L. 3, Tt. 2, Lib. 41, Dig., di ce: Et adispiscimur pos ses sio nem cor po re et ani mo, ne que per se cor po re, aut per se ani mo. - L. 6, Tt. 30, Part. 3a. 2374. La po si bi li dad f si ca de to mar la co sa o de dis po ner de ella, di ce Sa vigny, pue de exis tir sin el con tac to; pues el que pue de a ca da mo men to po ner su ma no so bre una co sa que es t de lan te de l, es sin du da tan due o de ella co mo el que la ha to ma do. Es ta po si bi li dad f si ca es el he cho esen cial de to da ad qui si cin de la po se sin. La Ley Ro ma na di ce, que el con tac to per so nal no es ne ce sa rio pa ra la ad qui si cin, y que bas ta la so la vis ta de una co sa pre sen te. Non est enim corpore et tactu necesse adprehendere possessionem, sed etiam oculis et affectu. (L. 1, 21, Dig. De ad quir. poss.). Por otra par te, la ne ce si dad del con tac to per so nal, no es exi gi da de una ma ne ra ge ne ral. La Ley nos di ce que pa ra to mar la po se sin de un fun do, no es pre ci so en trar en l: por que el que se en cuen tra pr xi mo y lo abra za con la vis ta, tie ne so bre ese fun do el mis mo po der que el que hu bie se en tra do. Si vicinum mihi fundum mercato venditor in mea turre demonstret, vacuamque se possessionem tradere dicat, nom minus possidere, pi, quam si pedem finibus intulissem. (L. 18, Dig., De ad qui rend. vel omitt. pos ses.). Es pues la pre sen cia cor po ral la que nos po ne en es ta do de dis po ner de la co sa a nues tra vo lun tad. En la ad qui si cin de la posesin de cosas muebles, la presencia inmediata puede, sin ninguna ficcin, reemplazar la apre hen sin real. Es ta es pe cie de apre hen sin es la ms co mn, cuan do la ex ten sin o el pe so

629

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2375. Si la co sa ca re ce de due o, y es de aque llas cu yo do mi nio se adquiere por la ocupacin segn las disposiciones de este Cdigo, la pose sin quedar adquirida con la mera aprehensin. 2376. Tratndose de cosas muebles futuras, que deban separarse de los inmuebles, como tierra, madera, frutos pendientes, etc., se entiende que el adquirente ha tomado posesin de ellas desde que comenz a sacarlas con permiso del poseedor del inmueble. 2377. La po se sin se ad quie re tam bin por la tra di cin de las co sas. Ha br tradicin, cuando una de las partes entregare voluntariamente una cosa, y la otra voluntariamente la recibiese. 2378. La tra di cin se juz ga r he cha, cuan do se hi cie re se gn al gu na de las formas autorizadas por este Cdigo. La sola declaracin del tradente de dar se por des po se do, o de dar al ad qui ren te la po se sin de la co sa, no su ple las formas legales. 2379. La posesin de los inmuebles slo puede adquirirse por la tradicin he cha por ac tos ma te ria les del que en tre ga la co sa con asen ti mien to del que la re ci be; o por ac tos ma te ria les del que la re ci be, con asen ti mien to del que la entrega. 2380. Puede tambin hacerse la tradicin de los inmuebles, desistiendo el poseedor de la posesin que tena, y ejerciendo el adquirente actos posesorios en el in mue ble en pre sen cia de l, y sin opo si cin al gu na.

de la cosa es tan considerable que no se puede remover fcilmente. Esto se encuentra compren dido en los pasajes siguientes: Pe cu niam quam mi hi de bes, aut aliam rem, si in cons pec tu meo ponere te jubeam, efficitur, ut et tu statim libereris et mea esse incipiet. (L. 79, Dig. De solut.). Si jusserim venditorem procurator rem tradere, cum ea in presentia sit, videri mihi traditam. (L. 1, 21, Dig. De adq. vel. omit. pos ses.). Savigny sigue demostrando la proposicin con innumerables textos . - Vase Duranton, tomo 21, n 195. - Mo li tor, Tratado de la posesin, n 29.

630

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2381. La po se sin de las co sas mue bles se to ma ni ca men te por la tra di cin entre personas capaces, consintiendo el actual poseedor en la transmi sin de la po se sin. 2382. La posesin de cosas muebles no consintiendo el actual poseedor la trans mi sin de ellas, se to ma ni ca men te por el ac to ma te rial de la ocu pa cin de la co sa, sea por hur to o es te lio na to; y la de los in mue bles en igual ca so por la ocu pa cin, o por el ejer ci cio de ac tos po se so rios, si fue vio len ta o clandestina. 2383. Para juzgarse hecha la tradicin de los inmuebles, no estando el adquirente en la simple tenencia de ellos, es necesario que el inmueble est li bre de to da otra po se sin, y sin con tra dic tor que se opon ga a que el ad qui rente la tome. 2384. Son actos posesorios de cosas inmuebles: su cultura, percepcin de fru tos, su des lin de, la cons truc cin o re pa ra cin que en ellas se ha ga, y en ge ne ral, su ocu pa cin, de cual quier mo do que se ten ga, bas tan do ha cer la en al gu nas de sus par tes. 2385. Si la cosa cuya posesin se trata de adquirir estuviere en caja, alma cn o edificio cerrado, bastar que el poseedor actual entregue la llave del lu gar en que la co sa se ha lla guar da da. 2386. La tradicin quedar hecha aunque no est presente la persona a quien se ha ce, si el ac tual po see dor re mi te la co sa a un ter ce ro de sig na do por el ad qui ren te, o la po ne en un lu gar que es t a la ex clu si va dis po si cin de ste.

2385. L. 7, Tt. 30, Part. 3a. - Sa vigny di ce: no hay ne ce si dad de ocu rrir a la tra di cin brevi manu, ni a la tradicin ficta de los glosadores. Nosotros partimos de un principio verdadera men te ge ne ral: la po si bi li dad f si ca de dis po ner de la co sa; y la en tre ga de las lla ves no es una tradicion ficta, ni una tra di cin brevi manu, si no el me dio de crear la po si bi li dad f si ca. De la posesin, 16. 2386. Nosotros podemos, dice Savigny, adquirir la posesin de una cosa tan slo porque

631

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2387. No es ne ce sa ria la tra di cin de la co sa, sea mue ble o in mue ble, pa ra adquirir la posesin, cuando la cosa es tenida a nombre del propietario, y ste por un ac to ju r di co pa sa el do mi nio de ella al que la po sea a su nom bre, o cuan do el que la po sea a nom bre del pro pie ta rio, prin ci pia a po seer la a nom bre de otro. 2388. La tra di cin de co sas mue bles que no es tn pre sen tes, se en tien de he cha por la en tre ga de los co no ci mien tos, fac tu ras, etc., en los tr mi nos que lo dispone el Cdigo de Comercio; o cuando fuesen remitidas por cuenta y or den de otros, des de que la per so na que las re mi te las en tre gue al agen te que deba transportarlas, con tal que el comitente hubiese determinado o aprobado el mo do de la re mi sin. 2389. Cuando se hubiesen recibido las cosas expresadas en una obliga cin, se supone que si era cantidad o cosa incierta, ha sido individualizada. Si la obli ga cin era al ter na ti va, que la elec cin ha te ni do lu gar; y que ha si do gustada, contada, pesada o medida, si la cosa dependa de estas operaciones. 2390. La tradicin de rentas nacionales o provinciales se juzgar hecha por la trans fe ren cia de ellas, se gn la le gis la cin que las ri ja. La tra di cin de acciones nominativas de compaas o sociedades, se juzgar hecha, cuando lo fue se con for me a los es ta tu tos de la so cie dad o de los con tra tos so cia les. La tradicin de acciones endosables, se juzgar hecha por slo el endoso, sin

ha ya si do pues ta en nues tra ca sa, aun es tan do no so tros au sen tes. Ca da uno tie ne so bre su ca sa un im pe rio ms cier to que so bre cual quie ra de sus bie nes, y es te im pe rio le da al mis mo tiem po la custodia de todas las cosas encerradas en la casa. Esta adquisicin de la posesin no depende de la po se sin ju r di ca del edi fi cio. As, el que ha al qui la do una ca sa o un al ma cn, aun que no ten ga respecto del edificio, ni la propiedad, ni la posesin jurdica, adquiere la posesin de las cosas que se in tro du cen en ella, por que tie ne la cus to dia de to do lo que se en cuen tra en el edi fi cio. Y a la in ver sa, la ad qui si cin de la po se sin es im po si ble pa ra el que no tie ne el uso pro pio de la casa, aunque tenga la propiedad y la posesin jurdica de ella. La re so lu cin del ar t cu lo es t fun da da en el tex to ex pre so de la L. 18, Dig. De ad quir. vel omitend. posses. 2387. L. 47, Tt. 28, Part. 3a. - L. 9, 5, Dig. De adq. re rum dom., y L. 18, Dig. De adquir. vel omit. pos ses. - Molitor, De la posesin, n 45.

632

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

ser necesaria la notificacin al deudor. Las acciones al portador se juzgarn transmitidas por la sola tradicin efectiva de los ttulos. 2391. La tradicin de instrumentos de crdito slo se juzgar hecha, cuan do fuese notificada al deudor, o aceptada por l. 2392. Son in ca pa ces de ad qui rir la po se sin por s mis mos los que no tie nen uso com ple to de su ra zn, co mo los de men tes, fa tuos y me no res de diez aos; pero pueden adquirirla por medio de sus tutores o curadores. 2393. Tampoco pueden adquirir la posesin de las cosas las personas jur dicas, si no por medio de sus sndicos o administradores. 2394. La po se sin se ad quie re por me dio de otras per so nas que ha gan la adquisicin de la cosa con intencin de adquirirla para el comitente. Esta intencin se supone desde que el representante no haya manifestado la inten cin contraria por un acto exterior. 2395. Aunque el representante manifieste la intencin de tomar la pose sin pa ra s, la po se sin se ad quie re pa ra el co mi ten te, cuan do la vo lun tad del que la transmite ha sido que la posesin sea adquirida para el representado. 2396. Pa ra la ad qui si cin de la po se sin por me dio de un ter ce ro, no es pre ci so que la vo lun tad del man dan te coin ci da con el ac to ma te rial de su re pre sentante.

2392. L. 1, Dig. De adq. poss. - Pot hier, Poss., n 44. 2393. L. 1, 22, Dig. De adq. poss. 2394. L. 1, 20, Dig. De adq. poss. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 259 - Pot hier, Poss., nos 50 y 5 l. 2395. Molitor, De la posesin, n 41. En tre gis una co sa a mi man da ta rio pa ra que yo la ad quie ra, y l la re ci be pa ra l: es ta vo lun tad de su par te se r nu la, di ce la L. 13, Tt. 5. Lib. 39, Dig. ni hil agit in sua per so na, sed mi hi ad qui rit. La vo lun tad del que trans mi te es la que do mi na el acto. 2396. Maynz, 171, n 2. - Du ran ton, to mo 21, n 196.

633

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2397. La bue na fe del re pre sen tan te que ad qui ri la po se sin, no sal va la mala fe del representado; ni la mala fe del representante excluye la buena fe del representado. 2398. La po se sin se ad quie re por me dio de un ter ce ro que no sea man da tario para tomarla, desde que el acto sea ratificado por la persona para quien se tom. La ratificacin retrotrae la posesin adquirida al da en que fue tomada por el gestor oficioso. 2399. La incapacidad de las personas entre quienes debe hacerse la tras la cin de la po se sin, in du ce la nu li dad de la tra di cin, he cha o acep ta da por sus mandatarios incapaces; mas la incapacidad de los mandatarios, no induce la nu li dad de la tra di cin que hi cie ren o acep ta ren, si fue sen ca pa ces de te ner voluntad, cuando sus representados tengan capacidad para hacerla o aceptar la, observndose lo dispuesto en el Captulo 2 del Ttulo Del mandato. 2400. To das las co sas que es tn en el co mer cio son sus cep ti bles de po se sin. Los bie nes que no fue ren co sas, no son sus cep ti bles de po se sin. 2401. Dos posesiones iguales y de la misma naturaleza, no pueden concu rrir so bre la mis ma co sa.

2398. Molitor, De la posesin, n 42. - Be li me, De la posesin, n 92 - Tro plong, Poss., n 261. - Pot hier, Poss., n 53. - La 42, Dig. De adq. poss. - Aubry y Rau im pug nan la re troac ti vi dad de la po se sin en el ca so del ar t cu lo, 179, no ta 10. 2399. Tro plong, so bre el art. 2228, nos 259 y si guien tes. - La Ley Ro ma na di ce: Si furiosum servum miseris ut possideas, nequaquam videris adprehendisse possessionem. - L. 1, 10, Dig. De adq. poss. 2400. He mos di cho ya que so lo las co sas cor po ra les son sus cep ti bles de una po se sin ver dadera y propiamente dicha; las cosas incorporales, aquellas qu in jure consistunt, no son sus ceptibles de la verdadera posesin, mas lo son de una cuasiposesin. Esta cuasiposesin de un de re cho, con sis te en el go ce que tie ne aquel a quien per te ne ce, y es sus cep ti ble de las mis mas cualidades y de los mismos vicios que la verdadera posesin. 2401. La Ley Romana dice: plures eamdem rem in solidum possidere non possunt. L.3, 5, Dig. De adq. poss. - Una co sa, di ce Mo li tor, pue de ser pa ra mu chas per so nas un ob je to de po se sin, en el sen ti do que la una sea corporis, y la otra juris. El usu fruc tua rio no ha ce si no te ner la co sa a nom bre del pro pie ta rio, l no tie ne una juris possessio. El usufructo es considerado como

634

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2402. Si la co sa cu ya po se sin se va a ad qui rir se ha lla se con fun di da con otras, es indispensable para la adquisicin de la posesin, que sea separada, y designada distintamente. 2403. La po se sin de una co sa ha ce pre su mir la po se sin de las co sas accesorias a ella. 2404. La po se sin de una co sa com pues ta de mu chos cuer pos dis tin tos y separados, pero unidos bajo un mismo nombre, como un rebao, una piara, comprende slo las partes individuales que comprende la cosa. 2405. Cuan do la co sa for ma un so lo cuer po, no se pue de po seer una par te de l, sin po seer to do el cuer po. 2406. Si la po se sin hu bie se de to mar se de co sas que for man una ma sa de bienes, no basta tomar posesin de una o alguna de ellas separadamente: es in dis pen sa ble to mar la po se sin de ca da una de ellas, aun que la tra di cin se hubiese hecho conjuntamente. 2407. Para tomar la posesin de parte de una cosa indivisible, es necesario que esa parte haya sido idealmente determinada.
una parte intelectual, como un elemento separado de lapropiedad. En este caso, slo aparentemente la mis ma co sa se pre sen ta po se da por mu chos; por una par te el corpus y por la otra el jus. El prin ci pio que es ta ble ce el ar t cu lo no se opo ne a la re gla, di ce Tro plong, que mu chas per so nas pue den po seer en co mn la co sa in di vi si ble que les per te ne ce, pues que ellas no la po seen separadamente, sino que forman una persona colectiva que obra en un solo inters. La regla que dos posesiones se excluyen, no es aplicable sino cuando se trata de posesiones del mismo gne ro, emanadas de causas opuestas, y obrando cada una en un inters separado. Sobre el artculo 2228, n 244. 2402. Tro plong, so bre el art. 2228, n 274. 2403. La cita anterior. 2404. Tro plong, d., n 275. Si en un re ba o hay ani ma les aje nos, el due o de l no los posee. 2405. Savigny, Posesin, 22. Una ca sa no pue de ser po se da sin el te rre no so bre que re po sa, por que es in se pa ra ble del sue lo. De una es ta tua, uno no pue de po seer la ca be za y otro los brazos. 2407. El ar t cu lo es la con fir ma cin de la re gla que dos po se sio nes igua les y de la mis ma

635

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2408. Cuando la cosa es indivisible, la posesin de una parte importa la posesin del todo. 2409. Dos o ms per so nas pue den to mar en co mn la po se sin de una co sa in di vi si ble, y ca da una de ellas ad quie re la po se sin de to da la co sa. 2410. Pa ra to mar la po se sin de una par te de una co sa di vi si ble, es in dis pensable que esa parte haya sido material o intelectualmente determinada. No se pue de po seer la par te in cier ta de una co sa. 2411. La posesin fundada sobre un ttulo, comprende slo la extensin del t tu lo, sin per jui cio de las agre ga cio nes que por otras cau sas hu bie se hecho el poseedor. Captulo 2: Efectos de la posesin de cosas muebles 2412. La po se sin de bue na fe de una co sa mue ble, crea a fa vor del po see dor la pre sun cin de te ner la pro pie dad de ella, y el po der de re pe ler cual quiera accin de reivindicacin, si la cosa no hubiese sido robada o perdida*.
naturaleza, no pueden concurrir sobre el mismo objeto. Muchas personas pueden poseer una misma cosa pro indiviso; su posesin es entonces comn (compossessio). En es te ca so, so lo aparentemente la misma cosa se presenta poseda por varios. Pero en realidad cada uno no posee si no su par te y no la par te de los otros. Po co im por ta que las par tes sean s lo in te lec tual men te se pa ra das, pues no por eso de jan de ser par tes, y es tas par tes in te lec tua les son las que ca da uno posee. Vase Molitor, De la posesin, n 25. 2408. Tro plong, so bre el art. 2228, n 272. - La Ley ro ma na di ce: sic, qui per par tem iti ne ris it, totum jus usurpare videtur. 2410. L. 26, Dig. De adq. poss. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 250. 2411. Tro plong, so bre el art. 2228, n 277, agre ga: pues to que el t tu lo es la re gla or di na ria de la po se sin, se de be con cluir que si el mis mo ac to con tie ne mu chos de re chos co ne xos y even tua les, y se ha po se do uno so lo por que los otros no es ta ban pre sen tes, el go ce del uno ha br con ser va do el go ce de to dos los otros. 2412. Aubry y Rau, ex ten sa men te en el 183. La ne ce si dad de la bue na fe pa ra que la po se * Art. 2412. (Nota del editor). So bre au to mo to res, ver de cre to-ley 6582/58 (arts. 2 a 4) y el nuevo artculo 4016 bis.

636

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2413. Las acciones de resolucin, nulidad, o rescisin a que se halla some tido el precedente poseedor no pueden dirigirse contra el poseedor actual de buena fe. 2414. La presuncin de propiedad no puede ser invocada por la persona que se en cuen tre en vir tud de un con tra to o de un ac to l ci to o il ci to, obli ga da a la res ti tu cin de la co sa. 2415. Tampoco puede ser invocada respecto a las cosas muebles del Esta do general, o de los Estados particulares, ni respecto a las cosas accesorias de un inmueble reivindicado. Captulo 3: De las obligaciones y derechos inherentes a la posesin 2416. Son obligaciones inherentes a la posesin, las concernientes a los bienes, y que no gravan a una o ms personas determinadas, sino indetermi nadamente al poseedor de una cosa determinada. 2417. Es obligacin inherente a la posesin de cosas muebles, la exhibi cin de ellas an te el juez, en la for ma que lo dis pon gan las le yes de los pro cedimientos judiciales, cuando fuese pedida por otro que tenga un inters en

sin valga como ttulo, es sostenida por Troplong, Prescript., to mo 2, n 1061. - Por Mar ca d, so bre los arts. 2279 y 2280. - Por Du ran ton, to mo 4, n 433; pe ro Aubry y Rau en se an en el 183, no ta 26, que aun res pec to al po see dor de ma la fe, la po se sin de las co sas mue bles va le por el ttulo. 2414. As, el depositario, el comodatario, y los otros tenedores precarios, no pueden valerse del prin ci pio de que en ma te ria de mue bles la po se sin va le por el t tu lo. As tam bin, el ter ce ro al cual el te ne dor pre ca rio de un ob je to mue ble lo ha trans mi ti do, y que lo ha re ci bi do de ma la fe, es de cir, sa bien do que su au tor no te na de re cho de dis po ner de l, es t, en ra zn de su ma la fe, sometido a una accin personal sobre la restitucin de ese objeto. 2415. Aubry y Rau, 183, n 3. 2416. Va se L. 10, Tt. 14, Part. 3a. - La Ley Ro ma na di ce: in rem ac tio, sem per ad ver sus eum est qui pos si det. - L. 25, Dig. De oblig. et act. 2417. L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - Sa vigny, De la po se sin, pg. 498.

637

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

la cosa fundado sobre un derecho. Los gastos de la exhibicin corresponden a quien la pi die re. 2418. El que tu vie re po se sin de co sas in mue bles, ten dr pa ra con sus vecinos o terceros, las obligaciones impuestas en el Ttulo 6 de este Libro. 2419. Son tambin obligaciones inherentes a la posesin de las cosas inmuebles, las servidumbres pasivas, la hipoteca, y la restitucin de la cosa, cuando el poseedor fuese acreedor anticresista. Tambin las cargas de dar, hacer o no hacer, impuestas por el poseedor precedente, al nuevo poseedor. 2420. Son derechos inherentes a la posesin, sean reales o personales, los que no competen a una o ms personas determinadas, sino indeterminada mente al poseedor de una cosa determinada. 2421. Son de re chos in he ren tes a la po se sin de los in mue bles las ser vi dumbres activas. Captulo 4: De las obligaciones y derechos del poseedor de buena o mala fe 2422. Sucediendo la reivindicacin de la cosa, el poseedor de buena fe no pue de re cla mar lo que ha ya pa ga do a su ce den te por la ad qui si cin de ella; pe ro el que por un t tu lo one ro so y de bue na fe, ha ad qui ri do una co sa per te neciente a otro, que el propietario la hubiera difcilmente recuperado sin esta circunstancia, puede reclamar una indemnizacin proporcionada. 2423. El po see dor de bue na fe ha ce su yos los fru tos per ci bi dos que correspondiesen al tiempo de su posesin; pero no basta que correspondan al
2422. Cd. de Aus tria, art. 333. 2423. L 39, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 549 - Na po li ta no, art. 474 - de Lui sia na, art. 494. - L. 136, Dig. De reg. ju ris. - L. 25, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - La Ley ci ta da de Par ti da y la L. 22, Tt. 32, Lib 3, Cd Ro ma no, dis po nan lo con tra rio res pec to de los fru tos exis ten tes y no con su mi dos. La Ley de Par ti da ex cep ta los fru tos na tu ra les que son las cras y de ms pro duc ciones de los animales.

638

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

tiem po de su po se sin, si fue ron re ci bi dos por l, cuan do ya era po see dor de mala fe. 2424. Son frutos naturales las producciones espontneas de la naturaleza. Los fru tos que no se pro du cen si no por la in dus tria del hom bre o por la cul tu ra de la tie rra, se lla man fru tos in dus tria les. Son fru tos ci vi les las ren tas que la cosa produce. 2425. Se entienden percibidos los frutos naturales o industriales desde que se alzan y separan. Los frutos civiles se juzgarn percibidos solamente desde que fue sen co bra dos y re ci bi dos, y no por da. 2426. Los frutos pendientes, naturales o civiles, corresponden al propieta rio, aun que los ci vi les co rres pon die sen al tiem po de la po se sin de bue na fe, abonando al poseedor los gastos hechos para producirlos. 2427. Los gastos necesarios o tiles sern pagados al poseedor de buena fe. Son gastos necesarios o tiles, los impuestos extraordinarios al inmue ble, las hi po te cas que lo gra va ban cuan do en tr en la po se sin, los di ne ros y materiales invertidos en mejoras necesarias o tiles que existiesen al tiempo de la res ti tu cin de la co sa. 2428. El po see dor de bue na fe pue de re te ner la co sa has ta ser pa ga do de los gas tos ne ce sa rios o ti les; pe ro aun que no usa re de es te de re cho, y en tre ga se la co sa, di chos gas tos le son de bi dos.

2424. L 39, Tt. 28, Part. 3a. - Cd Fran cs, art. 383. - De man te, Cours analytique, n 422. 2425. Za cha ri, 201 - Aubry y Rau, 206, n 6 y no ta 26. - En con tra, Go ye na, art. 429. 2426. Va se LL. 25 y si guien tes. Tt. 28, Parts. 3a. y 4. Tt. 14, Part. 5a. 2427. L 44, Tt. 28, Part. 3a. - L. 5, Tt. 32, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 219, le tra E, y va se la L. 79, Tt. 16, Lib. 50, Dig. 2428. L. 44, Tt, 28 Part. 3a. - De man te, n 383 bis, 3. La re ten cin del po see dor pue de ser sumamente perjudicial al propietario, cuando no tenga medios para pagar las impensas tiles. Demolombe ha tratado largamente esta materia y propone los medios que en tales casos pueden tomar los tribunales.

639

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2429. EL due o de la co sa no pue de com pen sar los gas tos ti les o ne ce sa rios con los fru tos per ci bi dos por el po see dor de bue na fe; pe ro pue de compensarlos con el valor del provecho que el poseedor hubiese obtenido de destrucciones parciales de la cosa, y con las deudas inherentes al inmueble, correspondientes al tiempo de la posesin, si el propietario justificare que las haba pagado. 2430. Los gas tos he chos por el po see dor de bue na fe pa ra la sim ple con ser va cin de la co sa en buen es ta do, son com pen sa bles con los fru tos per ci bidos y no puede cobrarlos. 2431. El po see dor de bue na fe no res pon de de la des truc cin to tal o par cial de la co sa, ni por los de te rio ros de ella, aun que fue sen cau sa dos por hecho suyo, sino hasta la concurrencia del provecho que hubiese obtenido, y s lo es t obli ga do a en tre gar la co sa en el es ta do en que se ha lle. En cuan to a los objetos muebles de que hubiese dispuesto, slo est obligado a la restitu cin del precio que hubiera recibido.

2429. En cuan to a la com pen sa cin de los gas tos ne ce sa rios o ti les con los fru tos per ci bi dos por el po see dor de bue na fe, en con tra LL. 41 y 44, Tt. 28, Part. 3a. y L. 48, Tt. 1, Lib. 6, Dig. Destrucciones parciales, r bo les, por ejem plo, que hu bie se cor ta do y ven di do de bos que que no era de cor te. 2430. Aubry y Rau, 219, le tra E. - L. 7, Tt. 1, Lib. 7, Dig. 2431. Consecuencia de la regla 137, Dig. De reg. ju ris, y L. 45, Tt. 1, Lib. 6, Dig. Una Ley Romana da la razn de la disposicin principal del artculo, quia qua si suam rem ne gle xit, nu lli querell ante petitam hreditatem, subjectus est. L. 31, 3, Tt. 3, Lib. 5, Dig. Otra ley del mis mo C di go di ce: El Se na do ha que ri do pro veer con equi dad a la suer te de los po see do res de bue na fe, de ma ne ra que no les sea im pu ta do nin gn da o he cho en la co sa, y que por otra par te ellos no pue dan en ri que cer se re te nien do par te al gu na de la co sa de que su fran una evic cin. As, cua les quie ra que sean los gas tos que ellos hu bie sen he cho en los bie nes de la su ce sin de que es ta ban en po se sin, to do lo que ellos hu bie sen di si pa do o per di do en la opi nin en que es ta ban de que abu sa ban de sus pro pios bie nes, no se les pue de to mar en cuen ta ni ha cer les car go alguno. Aunque hubiesen donado los bienes de la herencia para recompensar a alguno por obli ga cio nes que te nan, no se juz ga r que se han en ri que ci do con esos bie nes; pe ro si hu bie sen recibido presentes en reconocimiento de sus liberalidades, sern considerados haberlos enrique ci do, co mo una es pe cie de cam bio, y esos ob je tos de ben ser res ti tui dos. L. 25, 11, Tt. 3, Lib. 5, Dig. - Va se Aubry y Rau, 219, le tra C. - Proud hon, Dominio privado, to mo 2, nos 569 y si guien te. Du ran ton, to mo 4, n 366.

640

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2432. El he re de ro del po see dor de ma la fe, ha r su yos los fru tos co rres pon dien tes a su po se sin de bue na fe. 2433. El po see dor de bue na fe que ha si do con de na do por sen ten cia a res ti tuir la co sa, es res pon sa ble de los fru tos per ci bi dos des de el da en que se

2433. El Cd. de Aus tria, art. 338, de cla ra: Que el po see dor de bue na fe que ha si do con de nado por sentencia a restituir la cosa, debe ser considerado como poseedor de mala fe desde el da en que se le hi zo sa ber la de man da, re so lu cin que no pue de fun dar se en ra zo nes ju r di cas. La opi nin de los au to res es muy va ria. Pot hier tra ta lar ga men te la ma te ria en el Tra ta do de la propiedad, Part. 2a., Cap. 1, 3 y 4. - Lo mis mo Aubry y Rau, 219. No so tros se gui mos a Molitor en su Tratado de la reivindicacin, n 19. Pa ra fun dar el ar t cu lo bas ta pre sen tar las con de na cio nes que de be su frir el po see dor de ma la fe, que no pue den ser apli ca bles al po see dor de buena fe condenado a restituir la cosa. Si el po see dor ha hur ta do la co sa, o es un vio len to po see dor, es t obli ga do por la pr di da for tuita, aunque esta prdida la hubiese tambin sufrido el propietario si la cosa no hubiese salido de su po der; y a ms, es t obli ga do por to dos los fru tos que el pro pie ta rio hu bie se po di do ob te ner de la co sa. Si se tra ta de un po see dor de ma la fe, pe ro cu ya po se sin no es vio len ta, ni fur ti va, des pus de la demanda que lo constituye en mora, este poseedor est obligado como el poseedor prece den te, sal vo que no es de su car go la pr di da for tui ta de la co sa, si no en el ca so en que ella no hubiese perecido, si se la hubiese restituido al propietario. En cuan to a las obli ga cio nes del po see dor de ma la fe, an tes que se le in ti me la de man da, se li mi tan a la de vo lu cin de lo que po see. Si la co sa, an tes de la de man da ha pe re ci do sin do lo, no la de be. De be res ti tuir los fru tos exis ten tes y los que ha con su mi do de ma la fe, pe ro no aque llos que el propietario hubiese podido percibir. Estas condenaciones, decimos, no pueden pesar sobre el poseedor de buena fe, condenado a la res ti tu cin de la co sa. Des pus de la in ti ma cin de la de man da, sin du da que no pue de te ner es ta bue na fe que re po sa so bre la ig no ran cia com ple ta del de re cho de otro; y de ba pre ver la po si bi li dad de una evic cin. En es te sen ti do es que las le yes ro ma nas di cen que des pus de la no ti fi ca cin de la de man da, el po see dor de bue na fe co mien za a ser po see dor de ma la fe; pe ro nin gu na ley atri bu ye a la de man da los efec tos de la mo ra, cuan do se tra ta de un po see dor de bue na fe, por que no hay mo ra sin cul pa, y el po see dor de bue na fe que se de fien de, no co me te sin du da cul pa al gu na. Por es to, l ja ms res pon de de la pr di da for tui ta de la co sa, mien tras que el deu dor mo ro so es res pon sa ble de esa pr di da. La Ley Ro ma na mis ma ha lla jus to que el po see dor de bue na fe se de fien da. Nec debet possessor propter metum possidendi temere indefensum jus suum relinquere. - L. 40, Tt. 3, Lib. 5, Dig. La L. 63, Tt. 17, Lib. 50, Dig., de cla ra po si ti va men te que no hay mo ra pa ra de fen der se de bue na fe. Qui sine dolo malo ad judicium provocat, non videtur moram facere. No es ne ce sa rio, di ce De man te, pa ra im pe dir la ad qui si cin de fru tos, que la bue na fe del poseedor haya cesado enteramente. Basta que el vicio de su posesin le haya sido revelado por una de man da en for ma. Es ta de man da no es, sin em bar go, si no una pre sun cin que el de man dado

641

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

le hi zo sa ber la de man da, y de los que por su ne gli gen cia hu bie se de ja do de per ci bir; pe ro no de los que el de man dan te hu bie ra po di do per ci bir. El no res ponde de la prdida y deterioro de la cosa causados por caso fortuito. 2434. Ce sa tam bin la bue na fe del po see dor pa ra los efec tos del ar t cu lo anterior cuando tuvo conocimiento del vicio de su posesin. 2435. El po see dor de ma la fe res pon de de la rui na o de te rio ro de la co sa, aunque hubiese ocurrido por caso fortuito, si la cosa no hubiese de haber perecido, o deteriordose igualmente, estando en poder del propietario. 2436. Si la posesin fuese viciosa, pagar la destruccin o deterioro de la cosa, aunque estando en poder del dueo no lo hubiese ste evitado. Tampo co ten dr de re cho a re te ner la co sa por los gas tos ne ce sa rios he chos en ella. 2437. Cuan do el po see dor de ma la fe ha dis pues to de ob je tos mue bles sujetos a la restitucin como accesorios del inmueble, est obligado a bonificar al propietario el valor ntegro, aunque l no hubiese obtenido sino un precio inferior. 2438. El po see dor de ma la fe es t obli ga do a en tre gar o pa gar los fru tos de la co sa que hu bie se per ci bi do, y los que por su cul pa hu bie ra de ja do de percibir, sacando los gastos de cultivo, cosecha, o extraccin de los frutos.

pue de creer mal fun da da, y a la cual po dr opo ner se de bue na fe. Por es to no se le de be asi mi lar en to das las re la cio nes de de re cho al po see dor de ma la fe, prin ci pal men te en cuan to a los pe li gros de la co sa du ran te la ins tan cia. (n 385 bis, 6). Mo li tor en se a tam bin que es un error creer que to do po see dor de ma la fe es t cons ti tui do en mora. Cuando se examinan las condiciones requeridas para que haya mora, se encuentra que s lo hay mo ra en el po see dor de ma la fe que ha con tes ta do a la de man da, y cuan do su po se sin est viciada por el hurto o la violencia. Sigue demostrando la proposicin. - Sobre la materia, Maynz, 205, obs. 1. 2434. De man te, n 385 bis, 7. - Proud hon, Dominio privado, n 461. 2435. Ins tit., Lib. 4, Tt. 17, 2. - L. 5, Tt. 1, Lib. 12, Dig. Mer lin, Re pert, verb. fruits, n 4. - Tou llier, to mo 3, n l l0 - Du ran ton, to mo 4, n 360 Proud hon, Dominio privado, n 464. 2437. Aubry y Rau, 219, le tra C. 2438. L. 40, Tt. 28, Part. 3. - La L. 39 al fin, y la L. 4, Tt. 14, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 4, Tt. 17, 2, y Lib. 2, Tt. 1, 35. - LL. 33 y 62, Tt. 1, Lib. 6, Dig.

642

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2439. Est igualmente obligado a indemnizar al propietario de los frutos civiles que habra podido producir una cosa no fructfera, si el propietario hubiese podido sacar un beneficio de ella. 2440. El po see dor de ma la fe tie ne de re cho a ser in dem ni za do de los gas tos ne ce sa rios he chos en la co sa, y pue de re te ner la has ta ser pa ga do de ellos. De este beneficio no goza el que hubiese hurtado la cosa. 2441. El po see dor de ma la fe pue de re pe tir las me jo ras ti les que ha yan aumentado el valor de la cosa hasta la concurrencia del mayor valor existen te. Estas mejoras son compensables con los frutos percibidos o que hubiere podido percibir. Pierde las mejoras voluntarias, pero puede llevarlas, si al hacerlo no causase perjuicio a la cosa. 2442. El pro pie ta rio, pa ra exi gir el pa go de los fru tos del po see dor de ma la fe, no ne ce si ta pro bar su ma la fe al tiem po de la ad qui si cin de la po se sin, y le bas ta pro bar su ma la fe so bre vi nien te.
2439. LL. 62 y 64, Dig. De reivind. El poseedor de mala fe, dice Demante, est obligado ex delicto a indemnizar al propietario de todo dao que le hubiere causado su indebida posesin. 2440. L. 44, Tt. 28, Part. 3a. - L. 5, Tt. 32, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - En cuan to a la se gun da par te, va se Maynz, 206, no ta 21. La cul pa del po see dor de ma la fe con sis te en de te ner in de bi damente el inmueble ajeno; pero haciendo en ese inmueble reparaciones necesarias para que no perezca, no se puede decir que comete culpa alguna. 2441. L. 41, Tt. 28, Part. 3a., Vers Empero. - De mo lom be, to mo 9, des de el n 682. - Aubry y Rau, 219, le tra E. Ha bla mos en el ar t cu lo del mayor valor que la co sa ten ga al de vol ver la al propietario: es decir, que si las mejoras tiles o las reparaciones necesarias han perecido por cual quier cau sa, el pro pie ta rio no es t obli ga do a los gas tos que hi zo el po see dor. Es ver dad que pa ra apre ciar si un ac to de ges tin ha si do til, se le con si de ra en la po ca en que ha te ni do lu gar; y si en efec to, en esa po ca la ges tin ha te ni do lu gar, si la re pa ra cin ha si do ne ce sa ria, el due o de la co sa es t obli ga do des de ese mo men to; y la pr di da ul te rior de la obra re pa ra da, por caso fortuito, no puede tener por resultado librarlo respecto del gerente. L. 10, Dig. De negot. gest. Pe ro no se tra ta de un man da ta rio, ni de un ges tor de ne go cios. El po see dor, en el ca so del artculo, ha hecho mejoras o reparaciones sobre una cosa que miraba como suya; las ha hecho pa ra l, y por su so lo in te rs. Des de en ton ces, la ni ca obli ga cin del pro pie ta rio que vuel ve a to mar su co sa, de no en ri que cer se con lo aje no, no pue de te ner lu gar, por que la obra ya no exis te. La Ley Ro ma na ha ca una di fe ren cia en tre el po see dor de bue na fe y el po see dor de ma la fe... Plane potest in eo differentia esse, ut bon fidei quidem possessor omnimodo impensas deducat, li cet res non exis tet in quam fe cit, si cut tu tor, vel cu ra tor con se quun tur; pr do au tem non ali ter quam si res me lior sit. L. 38, Dig. De heredit. petit.

643

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2443. No sien do po si ble de ter mi nar el tiem po en que co men z la ma la fe, se es ta r al da de la ci ta cin al jui cio. 2444. Tan to el po see dor de ma la fe co mo el po see dor de bue na fe, de ben res ti tuir los pro duc tos que hu bie ren ob te ni do de la co sa, que no en tran en la clase de frutos propiamente dichos. Captulo 5: De la conservacin y de la prdida de la posesin 2445. La po se sin se re tie ne y se con ser va por la so la vo lun tad de con ti nuar en ella, aun que el po see dor no ten ga la co sa por s o por otro. La vo lun tad de con ser var la po se sin se juz ga que con ti na mien tras no se ha ya manifestado una voluntad contraria. 2446. La po se sin se con ser va, no s lo por el po see dor mis mo, si no por me dio de otra per so na, sea en vir tud de un man da to es pe cial, sea que la per so na obre co mo re pre sen tan te le gal de aquel por quien po see.
2444. Aubry y Rau, 219, le tra C. Co mo, por ejem plo: la pie dra que hu bie sen ven di do de la heredad, lo que hubiesen obtenido de minas, canteras, etc., que no estaban abiertas cuando entra ron en po se sin; los r bo les que hu bie ren cor ta do que no eran de bos que de cor te; la mi tad del tesoro reservado al propietario del fundo en que se ha encontrado, y aun la totalidad del tesoro que ellos hubiesen descubierto por diligencias hechas con este objeto, etc. Si el poseedor de bue na fe es t au to ri za do a ha cer su yos los fru tos que ha per ci bi do, es s lo por un be ne fi cio que no pue de ex ten der se a ob je tos que no tie nen el ca rc ter de fru tos. Los jurisconsultos, dice Demolombe, distinguen los frutos propiamente dichos de los otros pro duc tos. Lla man fru tos lo que la co sa pro du ce sin al te ra cin de su subs tan cia; los que s ta destina a producir por su naturaleza misma, o por voluntad del propietario. Los productos son al con tra rio lo que la co sa no es t des ti na da a pro du cir, y cu ya pro duc cin no es pe ri di ca ni tie ne regularidad alguna. Los productos no son sino una porcin desprendida de la substancia misma de la co sa, ta les co mo las pie dras ex tra das de can te ras que no se ex plo tan. 2445. L. 12, Tt. 30, Part. 3a. y L. 50 al fin. Tt. 28, Part. 3a - Cd. de Lui sia na, art. 3407 y siguiente. - Pothier, De la posesin, n 55 - Maynz, 172 - Tro plong, so bre el art. 2228, n 263 Aubry y Rau, 179, le tra B - L.4, Cd. Ro ma no, De adq. poss. Para conservar la posesin, no es preciso tener una voluntad positiva y formal. Cuando una per so na ha per di do el uso de la ra zn y es in ca paz de vo lun tad, no pue de du dar se, que aun an tes que se le pon ga un cu ra dor, con ser va la po se sin que te na, pues bas ta que no se ha ya ma ni fes ta do una vo lun tad con tra ria. Es ta doc tri na for ma el art. 3407 del Cd. de Lui sia na. 2446. LL. 5 y 12, Tt. 30, Part. 3a - Cd. Fran cs, art. 2228. El man da to pue de ser ex pre so o

644

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2447. La po se sin sub sis te, aun cuan do el que po sea a nom bre del po see dor, manifestare la voluntad de poseer a nombre suyo, o aunque el represen tante del poseedor abandonare la cosa o falleciere, o ste o su representante, llegare a ser incapaz de adquirir una posesin. 2448. La po se sin de una co sa se con ser va por me dio de los que la tie nen a nom bre del po see dor, no s lo cuan do la tie nen por s mis mos, si no tam bin cuan do la tie nen por otros que los crean ver da de ros po see do res, y te nan la intencin de tener la posesin para ellos. 2449. Cuan do aqul por me dio del cual se tie ne la po se sin, mue re, la posesin se contina por medio del heredero, aunque ste creyese que la pro piedad y la posesin pertenecan a su autor. 2450. Mientras haya esperanza probable de encontrar una cosa perdida, la posesin se conserva por la simple voluntad. 2451. La po se sin se pier de cuan do el ob je to que se po see de ja de exis tir, sea por la muer te, si fue se co sa ani ma da, sea por la des truc cin to tal, si fue se de otra naturaleza, o cuando haya transformacin de una especie en otra. 2452. La posesin se pierde cuando por un acontecimiento cualquiera, el poseedor se encuentra en la imposibilidad fsica de ejercer actos posesorios en la co sa.
t ci to. As, los miem bros de la fa mi lia, la gen te de ser vi cio, los lo ca ta rios, etc., tie nen a es te respec to, un man da to t ci to o pre sun to. - Za cha ri, 283 y no ta 3 - Tou llier, to mo 5, n 706. - LL. 9 y 25, Dig. De adq. poss. 2447. L. 13, Tt. 30, Part. 3a - Cd. de Lui sia na, art. 3408. - Pot hier, De la posesin, n 59. Tro plong, so bre el art. 2228, nos 67 y 68. - L. 25, Dig. De adq. poss. 2448. Pothier, De la posesin, n 61. - L. 30, 6, Dig. De adq. poss. 2449. Pothier, De la posesin, n 62. El he re de ro no pue de va riar la cau sa de la po se sin en que ha su ce di do, y con ti na la de su au tor con la ca li dad que ella te na. 2450. Cd. de Aus tria, art. 352. 2451. L. 30, 3, Dig. De adq. poss. 2452. L. 14, Tt. 30, Part. 3a. - Maynz, 174, n 1. - Por ejem plo, si el lu gar en que la co sa se en cuen tra vie ne a ser inac ce si ble, por ejem plo: si ca ye se en el mar.

645

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2453. La po se sin se pier de por la tra di cin que el po see dor hi cie re a otro de la co sa, no sien do s lo con el ob je to de trans mi tir le la sim ple te nen cia de ella. 2454. Se pierde tambin la posesin cuando el poseedor, siendo persona capaz, haga abandono voluntario de la cosa con intencin de no poseerla en adelante. 2455. La po se sin se pier de cuan do por el he cho de un ter ce ro sea des po se do el po see dor o el que tie ne la co sa por l, siem pre que el que lo hu bie se arro ja do de la po se sin, la to me con ni mo de po seer. 2456. Se pier de tam bin la po se sin cuan do se de ja que al gu no la usur pe, en tre en po se sin de la co sa y go ce de ella du ran te un ao, sin que el an te rior poseedor haga durante ese tiempo acto alguno de posesin, o haya turbado la del que la usur p. 2457. La po se sin se pier de por la pr di da de la co sa sin es pe ran za pro ba ble de en con trar la. Sin em bar go, la po se sin no se pier de mien tras la co sa no ha ya si do sa ca da del lu gar en que el po see dor la guar d, aun que l no re cuer de dn de la pu so, sea s ta he re dad aje na, o he re dad pro pia.

2453. Pothier, De la posesin, n 66. Des cien de a tra tar cuan do la tra di cin se ha ce con di cio nalmente. 2454. L. 49, Tt. 28, Part. 3a. - L. 12, Tt. 30, Part. 3a. - Pot hier, De la posesin, n 70. 2455. L. 3, 9, Dig. De adq. poss. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 270. - Pot hier, De la posesin, n 73. So mos des po se dos, y per de mos la po se sin de una he re dad, cuan do es echa do de ella el que po sea por no so tros, aun an tes que ten ga mos no ti cia del he cho. L. 1, 22, Dig. De vi et de vi arm. Se juz ga que so mos arro ja dos de nues tra he re dad, no so lo cuan do por fuer za se nos obli ga a sa lir, si no tam bin cuan do es tan do au sen tes, se nos im pi de por la fuer za en trar en ella (L. 1, 24 del mis mo T tu lo) y aun bas ta pa ra juz gar nos arro ja dos de la he re dad pro pia, sa ber que otros la ocu pan con in ten cin de usar de la vio len cia pa ra im pe dir nos en trar, y nos abs te ne mos por es to de vol ver a ella. - L. 3, 8, Dig. De adq. poss. - L. 17, Tt. 30, Part. 3a. Vase Pothier, De la posesin, nos 74 y 75. 2456. Cd. de Lui sia na, art. 3412 - Pot hier, De la posesin, n 76 - Es ta es la pres crip cin de la po se sin de que se tra ta en el T tu lo De las acciones posesorias. 2457. Pothier, Posesin, n 80 - Tro plong, so bre el art. 2228, n 270.

646

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

2458. Se pier de la po se sin cuan do el que tie ne la co sa a nom bre del poseedor, manifiesta por actos exteriores la intencin de privar al poseedor de dis po ner de la co sa, y cuan do sus ac tos pro du cen ese efec to. 2459. Se pier de la po se sin cuan do la co sa su fre un cam bio que la ha ce legalmente no ser susceptible de ser poseda por estar fuera del comercio. Captulo 6: De la simple tenencia de las cosas 2460. La sim ple te nen cia de las co sas por vo lun tad del po see dor, o del simple tenedor, slo se adquiere por la tradicin, bastando la entrega de la cosa sin necesidad de formalidad alguna. 2461. Cuan do al gu no por s o por otro se ha lla se en la po si bi li dad de ejer cer ac tos de do mi nio so bre al gu na co sa, pe ro s lo con la in ten cin de po seer en nom bre de otro, se r tam bin sim ple te ne dor de la co sa. 2462. Quedan comprendidos en la clase del artculo anterior: 1. Los que po se ye ren en nom bre de otro, aun que con de re cho per so nal a tener la cosa, como el locatario, o comodatario. 2. Los que po se ye ren en nom bre de otro sin de re cho a te ner la co sa, co mo el depositario, el mandatario o cualquier representante. 3. El que trans mi ti la pro pie dad de la co sa, y se cons ti tu y po see dor a nombre del adquirente. 4. El que con ti nu en po seer la co sa des pus de ha ber ce sa do el de re cho de poseerla, como el usufructuario, acabado el usufructo, o el acreedor anticresista. 5. El que con ti na en po seer la co sa des pus de la sen ten cia que anu la se su t tu lo, o que le ne ga se el de re cho de po seer la.

2458. L. 3, 18, Dig. De adq. poss. - Maynz, 173 - Va se L. 13, Tt. 30, Part. 3a. 2459. L. 3, 17, Dig. De adq. poss. - Maynz, 172, n 1.

647

DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA

6. El que con ti nua se en po seer la co sa des pus de re co no cer que la po se sin o el de re cho de po seer la per te ne ce a otro. 2463. El simple tenedor de la cosa est obligado a conservarla, respon dien do de su cul pa, con for me fue se la cau sa que le dio la te nen cia de la co sa. 2464. De be nom brar al po see dor a cu yo nom bre po see, si fue re de man da do por un ter ce ro por ra zn de la co sa, ba jo pe na de no po der ha cer res pon sa ble por la evic cin al po see dor a cu yo nom bre po see. 2465. De be res ti tuir la co sa al po see dor a cu yo nom bre po see, o a su representante, luego que la restitucin le sea exigida conforme a la causa que lo hi zo te ne dor de la co sa. 2466. Si para conservar la cosa hubiese hecho gastos o mejoras necesa rias, tendr derecho para retenerla hasta ser indemnizado por el poseedor. 2467. La res ti tu cin de la co sa de be ser he cha al po see dor de quien el sim ple te ne dor la re ci bi, aun que ha ya otros que la pre ten dan, pe ro con ci ta cin de s tos.

2467. Sobre todo este Captulo, vase Proudhon, Dominio privado, des de el n 481.

648

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

Ttulo 3: De las acciones posesorias 2468. Un t tu lo v li do no da si no un de re cho a la po se sin de la co sa, y no la po se sin mis ma. El que no tie ne si no un de re cho a la po se sin no pue de, en ca so de opo si cin, to mar la po se sin de la co sa: de be de man dar la por las vas legales. 2469. [La posesin, cualquiera sea su naturaleza, y la tenencia, no pueden ser turbadas arbitrariamente. Si ello ocurriere, el afectado tendr accin judi cial para ser mantenido en ellas, la que tramitar sumariamente en la forma que determinen las leyes procesales.] (Texto seg n ley 17.711.)
2469. (Derogado por ley 17.711.) Cual quie ra que sea la na tu ra le za de la po se sin, na die puede turbarla arbitrariamente.

2470. E1 he cho de la po se sin da el de re cho de pro te ger se en la po se sin pro pia, y re pul sar la fuer za con el em pleo de una fuer za su fi cien te, en los ca sos en que los au xi lios de la jus ti cia lle ga ran de ma sia do tar de; y el que fue se

2469. L. 14, Tt. 10, Part. 7a. L. 1, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec. y va se L. 10, Tt. 10, Part. 7a., y L. 2, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec. 2470. So bre los tres ar t cu los an te rio res, Cd. de Aus tria, arts. 320, 339 a 344. L. 3, 9, Dig. De vi et de vi arm. Se ha pretendido, dice Savigny, que las acciones posesorias han nacido de la pre sun cin de la pro pie dad en el po see dor; mas es ta pre sun cin no tie ne nin gn fun da men to jurdico, porque las acciones posesorias se conceden tambin al que manifiestamente no es dueo de la co sa, al que no ten ga el de re cho de po seer, y con tra el que ten ga de re cho a la po se sin, y aun contra el verdadero propietario. La posesin se nos presenta en su primer aspecto como un poder de he cho so bre la co sa, co mo un no de re cho, al go en fin, com ple ta men te ex tra o al de re cho; sin embargo ella es protegida contra ciertas violaciones. El motivo de esta proteccin y de esta asimi la cin de la po se sin a un de re cho, es la co ne xin n ti ma que exis te en tre el he cho de la po se sin y el poseedor. El respeto debido a la persona refleja indirectamente sobre el hecho. La persona, en efecto, debe ser garantida contra toda violencia. Hay en la posesin de la persona algo cambiado en su per jui cio, cuan do se ata ca la po se sin que tie ne; y el agra vio que le es cau sa do por la vio len cia, no puede ser enteramente reparado sino por el restablecimiento o la proteccin de ese estado de he cho al cual la vio len cia ha ata ca do (De la posesin, 6, pg. 37). Pa ra no so tros que juz ga mos que la po se sin es un de re cho, es con ms ra zn un prin ci pio la resolucin del artculo.

649

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

desposedo podr recobrarla de propia autoridad sin intervalo de tiempo, con tal que no ex ce da los l mi tes de la pro pia de fen sa. 2471. Sien do du do so el l ti mo es ta do de la po se sin en tre el que se di ce po see dor y el que pre ten de des po jar lo o tur bar lo en la po se sin, se juz ga que la tie ne el que pro ba re una po se sin ms an ti gua. Si no cons ta se cul fue ra ms an ti gua, jz ga se que po sea el que tu vie se de re cho de po seer, o me jor derecho de poseer. 2472. Fuera del caso del artculo anterior, la posesin nada tiene de comn con el de re cho de po seer, y se r in til la prue ba en las ac cio nes po se so rias del derecho de poseer por parte del demandante o demandado. 2473. El po see dor de la co sa no pue de en ta blar ac cio nes po se so rias, si su po se sin no tu vie re a lo me nos, el tiem po de un ao sin los vi cios de ser pre caria, violenta o clandestina. La buena fe no es requerida para las acciones posesorias. 2474. Pa ra es ta ble cer la po se sin anual, el po see dor pue de unir su po se sin a la de la per so na de quien la tie ne, sea a t tu lo uni ver sal, sea a t tu lo particular. 2475. La po se sin del su ce sor uni ver sal se juz ga r siem pre uni da a la del autor de la sucesin; y participa de las calidades que sta tenga. La posesin

2473. El Derecho Romano no requera sino la posesin actual para intentar la accin poseso ria. La accin posesoria era admitida, importando poco que la posesin fuese viciosa o no, con tal que el vi cio no fue ra res pec to al ad ver sa rio. La L. 3, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec., pa ra exi mir al po see dor de la co sa por ao y da, de la obli ga cin de res pon der so bre la te nen cia de ella, re quie re la bue na fe y jus to t tu lo. Lo mis mo la L. 1, Tt. 11, Lib. 2, F. R., y las le yes 192 y 242 Del Estilo. La ley, di ce Tro plong, ve un cier to n me ro de he chos de go ces p bli cos, no in te rrum pi dos y pacficos, ella los ve continuar durante un ao; y de estos actos reiterados y patentes, deduce que el que los ejer ce es pro pie ta rio. Asi mi la do el po see dor anual al pro pie ta rio quie re que no sea tur ba do has ta que se prue be que el po see dor no es pro pie ta rio. (So bre el art. 2228, n 337.) 2475. Molitor, De la posesin, n 100.

650

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

del sucesor por ttulo singular, puede separarse de la de su antecesor. Slo podrn unirse ambas posesiones si no fuesen viciosas. 2476. Pa ra que las dos po se sio nes pue dan unir se, es ne ce sa rio que ellas no hayan sido interrumpidas por una posesin viciosa, y que procedan la una de la otra. 2477. La po se sin no tie ne ne ce si dad de ser anual, cuan do es tur ba da por el que no es un po see dor anual, y que no tie ne so bre la co sa nin gn de re cho de posesin. 2478. Para que la posesin d acciones posesorias, debe haber sido adqui ri da sin vio len cia; y aun que no ha ya si do vio len ta en su prin ci pio, no ha ber sido turbada durante el ao en que se adquiri por violencias reiteradas.

2476. Si A hu bie se ocu pa do por vio len cia una co sa que des pus hu bie se aban do na do, y que B hu bie se ve ni do a ocu par la, B no po dra pre va ler se de la po se sin de A: l no po dra in vo car si no su pro pia po se sin. De aqu con clu ye Mo li tor que pa ra que ha ya lu gar a la unin de dos posesiones, son necesarias tres condiciones: l. Que las dos po se sio nes no sean vi cio sas; 2. Que se liguen inmediatamente, sin que estn separadas por una posesin viciosa; 3. Que se li guen por un vn cu lo de de re cho en tre el au tor y el su ce sor. 2477. Una posesin actual, dice Garnier, es siempre respetable: nadie puede turbarla, ni des po jar al que la tie ne, a no ser que l mis mo ten ga una po se sin ms an ti gua que no ha ya sido interrumpida durante un ao. (Tratado de las acciones posesorias, pag. 36). Una he re dad est vacante, yo tomo posesin de ella, la poseo durante tres meses: he cultivado y sembrado el cam po y se me tur ba en es ta po se sin. Es cla ro que si el au tor de la tur ba cin es po see dor anual, yo no pue do ser man te ni do en la po se sin res pec to de l, pe ro si l nun ca hu bie se po se do la he re dad no ten dra yo ac cin con tra l? El C di go Fran cs la nie ga, pues exi ge en to do ca so pa ra la ac cin po se so ria que la po se sin sea de un ao, con tra lo cual es tn mu chos escritores de esta nacin. 2478. Za cha ri, 287. - Es pre ci so en ten der por vio len cia no s lo las vas de he cho, si no tambin la violencia moral. La violencia comprende esencialmente las amenazas graves y se rias que se hu bie sen em plea do res pec to al le g ti mo po see dor. Es ta aun es la ni ca que es sus cep ti ble de ser con ti nua da y de ce sar, pues que la vio len cia f si ca no es si no un he cho pa sa je ro. En to dos los ca sos es pre ci so no con fun dir la vio len cia que vi cia el t tu lo, con la que vicia la posesin misma. El t tu lo, el con tra to tras la ti vo de la pro pie dad, pue de ser vi cia do por la vio len cia sin que lo sea la posesin. El ttulo es entonces rescindible, pero la posesin no dejara de ser protegida por

651

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

2479. Pa ra que la po se sin d lu gar a las ac cio nes po se so rias de be ser pblica. 2480. La posesin para dar derecho a las acciones posesorias no debe ser precaria, sino a ttulo de propietario. 2481. La posesin anual para dar derecho a las acciones posesorias, debe ser continua y no interrumpida.

la accin posesoria, si exenta de violencia, hubiese durado un ao reuniendo los otros caracteres requeridos por la ley. En cuan to a la cues tin de sa ber res pec to de quien la po se sin de be ser exen ta de vio len cia, de be ob ser var se que la vio len cia no es un vi cio ab so lu to, y bas ta que la po se sin es t exen ta de ese vicio respecto del adversario. Si el demandado no ha sufrido en efecto violencia alguna, no podr defenderse con hechos que se refieran a otra persona. (Molitor, De la posesin, n 102. Tro plong, so bre el art. 2228, n 370.) 2479. Exigir la publicidad de la posesin, no es exigir que sea conocida del propietario, basta que sea tal que el pro pie ta rio ha ya po di do co no cer la. Los ac tos aun que no sean p bli cos pue den constituir una posesin vlida, si hubiesen sido conocidos del propietario, porque la publicidad requerida no tiene por objeto sino establecer la presuncin de que los actos han sido conocidos por l. Los actos posesorios son reputados pblicos o clandestinos, menos por razn del nmero de tes ti gos que los han pre sen cia do, que por ra zn de la fa ci li dad con que ca da uno ha po di do conocerlos. As, los actos posesorios ejecutados de noche siempre son reputados clandestinos, y lo mismo los trabajos subterrneos. Molitor, De la posesin, n 103 - Pot hier, De la prescripcin, n 37 - Proud hon, Dominio privado, n 472. 2480. La pa la bra pre ca rio tie ne hoy una sig ni fi ca cin ms ex ten sa que la que le da ba el Derecho Romano, porque no solo significa una concesin revocable a voluntad del propietario, si no que se apli ca a to da con ce sin que no es he cha a t tu lo de pro pie ta rio, a to da con ce sin en la cual los de re chos de pro pie dad son re ser va dos al que ha con ce di do la te nen cia o po se sin de la cosa. Se dir que el usufructuario sin ser propietario, tiene las acciones posesorias, pero el usu fructuario es juris possessor: es un po see dor pre ca rio res pec to a la co sa que po see a nom bre de otro, y no pre ca rio en su ca li dad de juris possessor, pues que ejer ce su de re cho co mo un de re cho dis tin to, co mo una frac cin de la pro pie dad, que pa ra l cons ti tu ye un dominio juris. Molitor, n 104. - Proud hon, Dominio privado, n 474. 2481. Proudhon, Dominio privado, n 470. Es preciso no confundir la discontinuidad de la posesin, con la interrupcin de la posesin. Sin duda que una posesin es discontinua, cuando ha sido interrumpida, pero una posesin pue de ser discontinua sin haber sido interrumpida. La discontinuidad tiene por causa la omisin del que po see, mien tras que la in te rrup cin su po ne un he cho po si ti vo, sea el he cho del po see dor, por ejemplo, el reconocimiento que hiciese del derecho del propietario, sea el hecho de un tercero, como una desposesin o una citacin a juicio.

652

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

2482. El que tu vie re de re cho de po seer y fue re tur ba do o des po ja do en su po se sin, pue de in ten tar la ac cin real que le com pe ta, o ser vir se de las acciones posesorias, pero no podr acumular el petitorio y el posesorio. Si intentase accin real, perder el derecho a intentar las acciones posesorias; pe ro si usa se de las ac cio nes po se so rias, po dr usar des pus de la ac cin real. 2483. El juez del pe ti to rio, pue de sin em bar go, y sin acu mu lar el pe ti to rio y posesorio, tomar en el curso de la instancia, medidas provisorias relativas a la guarda y conservacin de la cosa litigiosa.

La po se sin que ha du ra do un ao no pue de ser in te rrum pi da por ac tos ais la dos; pue de ser lo solamente por una posesin de un ao igualmente no interrumpida. La posesin que no cuenta un ao es in te rrum pi da, al con tra rio, por ac tos que im pi dan al po see dor go zar de la co sa, y que son ejecutados con esa intencin. Toda interrupcin de la prescripcin de la posesin, hace considerar a la posesin anterior como si no hubiese existido. 2482. Las Leyes Espaolas y Romanas admitan e1 concurso acumulativo de las dos accio nes. - LL. 27 y 28, Tt. 2, Part. 3a. y L. 4, Tt. 3, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 18, Lib. 43, Tt. 16, Dig. Las ac cio nes pe ti to rias son las que tie nen por fin un de re cho real. L. 28, Tt. 7, Lib. 44, Dig. - L. 178, Lib. 50, Tt. 16, Dig. Pa ra que ha ya lu gar a la ac cin po se so ria, es pre ci so que ha ya por par te del de man da do una tur ba cin de la po se sin, es de cir, un ac to ex te rior con tra rio a la po se sin del de man dan te, sea co mo ac to de po se sin so bre el mis mo ob je to, sea en sus con se cuen cias; en otros trminos, directa e individualmente. Si la turbacin es directa o inmediata, no es preciso que haya sido tal que haga cesar enteramente la posesin del demandante, basta que la limite. La naturaleza exterior o material de los actos por los cuales la posesin ha sido turbada, no influ ye en el derecho de interponer la accin posesoria; poco importa que la turbacin sea pblica o clandestina, que haya sido cometida con violencia o sin ella; que haya constituido una simple turbacin o una desposesin, que haya sido slo comenzada o llevada a su trmino. En general basta para que la turbacin autorice la accin posesoria, que el demandado haya tratado la cosa co mo su ya por vas de he cho. Las sim ples pa la bras no pue den su pri mir ni mo di fi car el he cho de la posesin, y ellas por lo tanto, no son suficientes para autorizar una accin posesoria, aunque muchos jurisconsultos ensean lo contrario. La accin posesoria es intentada vlidamente contra el que ha cometido personalmente un ac to de tur ba cin, aun que l pre ten da no ha ber obra do si no en el in te rs y por or den de un tercero. El demandado no puede librarse del juicio, excepcionndose con el mandato que hubiese recibido. Debe llamar a que lo garantice aqul a cuyo nombre pretende haber obrado. 2483. Aubry y Rau, 186, le tra A.

653

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

2484. Establecido el juicio posesorio, el petitorio no puede tener lugar, antes que la instancia posesoria haya terminado. 2485. El demandante en el juicio petitorio no puede usar de acciones posesorias por turbaciones en la posesin, anteriores a la introduccin de la demanda; pero el demandado puede usar de acciones por perturbaciones en la posesin anteriores a la demanda. 2486. El demandado vencido en el posesorio, no puede comenzar el jui cio petitorio, sino despus de haber satisfecho plenamente las condenaciones pronunciadas contra l. 2487. [Las acciones posesorias tienen por objeto obtener la restitucin o manutencin de la cosa.] (Texto se gn ley 17.711.)
2487. (Derogado por ley 17.711.) Las acciones posesorias solamente corresponden a los poseedores de inmuebles, y tienen el nico objeto de obtener la restitucin de la posesin, o la manutencin de la posesin, en su plenitud y libertad.

2488. [Las cosas muebles pueden ser objeto de acciones posesorias, salvo con tra el su ce sor par ti cu lar po see dor de bue na fe de co sas que no sean ro ba das o per di das.] (Texto seg n ley 17.940.)
2488. (De ro ga do por ley 17.711.) Las co sas mue bles no pue den ser ob je to de la ac cin de despojo, sino cuando el poseedor fue despojado de ellas junto con el inmueble. Al despojado de cosas muebles corresponde nicamente la accin civil de hurto u otra semejante, haya o no pre cedido la accin criminal.

2489. El copropietario del inmueble puede ejercer las acciones posesorias

2484. Vase Zachari, 292. 2484, 2485 y 2486. Aubry y Rau, 186, n 3, has ta el fin del p rra fo. 2487. Za cha ri, 286 - Aubry y Rau, 187 - Tro plong, so bre el art. 2228, n 287, 5a. con dicin. 2488. Pothier, De la posesin, n 107 - L. 1, 6, Dig., De vi. Res pec to a los mue bles, no pue de ha ber ac cin po se so ria des de que la po se sin de ellos va le por el t tu lo: siem pre se r indispensable entablar accin de dominio. 2489. Aubry y Rau, 187.

654

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

sin necesidad del concurso de los otros copropietarios, y aun puede ejercerla contra cualquiera de estos ltimos, que turbndolo en el goce comn, mani festase pretensiones a un derecho exclusivo sobre el inmueble. 2490. [Corresponde la accin de despojo a todo poseedor o tenedor, aun vicioso, sin obligacin de producir ttulo alguno contra el despojante, suceso res y cmplices, aunque fuere dueo del bien. Exceptase de esta disposicin a quien es te ne dor en in te rs aje no o en ra zn de una re la cin de de pen den cia, hospedaje u hospitalidad.] (Texto seg n ley 17.711.)
2490. (Derogado por ley 17.711.) Co rres pon de la ac cin de des po jo a to do po see dor des po ja do y sus he re de ros, de la po se sin de in mue bles, aun que su po se sin sea vi cio sa, sin obli gacin de producir ttulo alguno contra el despojante, sus herederos y cmplices, aunque sea el dueo del inmueble.

2491. El desposedo tendr accin para exigir el reintegro, contra el autor de la desposesin y sus sucesores universales y contra los sucesores particu la res de ma la fe. (Texto seg n ley 17.711.)
2491. (Derogado por ley 17.711.) Ser considerado cmplice del despojante, quien sabiendo el despojo, obtuvo el inmueble usurpado; pero no el tercer poseedor del inmueble que no lo hubo inmediatamente del despojante, aunque lo obtuviese de mala fe, sabiendo el despojo sufrido por el poseedor.

2492. No com pe te la ac cin de des po jo al po see dor de in mue bles que per die ra la po se sin de ellos, por otros me dios que no sean des po jo; aun que la perdiere por violencia cometida en el contrato o en la tradicin. 2493. La ac cin de des po jo du ra s lo un ao des de el da del des po jo he cho al po see dor, o des de el da que pu do sa ber el des po jo he cho al que po sea por l.
2490. LL. 1 y 2, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec.. y L. 10, Tt. 10, Part. 7a. - Cd. de Chi le. art. 925. - Cd. Ro ma no, ad. leg. ju liam. de vi. - Belime, De la posesin, nos 371 y si guien tes. Pothier, Posesin, n 114, y prin ci pal men te Za cha ri, 285, no ta 5. - Tro plong, en se a que importa poco que el poseedor hubiese sido despojado violentamente, o que un temor presente y real le hu bie se for za do a aban do nar la co sa. (So bre el art. 2228, n 287, la cuar ta.) 2491. Va se el Cd. de Chi le, art. 927. 2492. Vase Pothier, De la posesin, des de el n 118.

655

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

2494. El de man dan te de be pro bar su po se sin, el des po jo y el tiem po en que el demandado lo cometi. Juzgada la accin, el demandado debe ser con denado a restituir el inmueble con todos sus accesorios, con indemnizacin al po see dor de to das las pr di das e in te re ses y de los gas tos cau sa dos en el jui cio, has ta la to tal eje cu cin de las sen ten cias. 2495. La ac cin de ma nu ten cin en la po se sin com pe te al po see dor de un in mue ble, tur ba do en la po se sin, con tal que s ta no sea vi cio sa res pec to del demandado. 2496. Slo habr turbacin en la posesin, cuando contra la voluntad del poseedor del inmueble, alguien ejerciere, con intencin de poseer, actos de posesin de los que no resultase una exclusin absoluta del poseedor. 2497. Si el ac to de la tur ba cin no tu vie se por ob je to ha cer se po see dor el que lo ejecuta, la accin del poseedor ser juzgada como indemnizacin de da o y no co mo ac cin po se so ria. Si el ac to tu vie se el efec to de ex cluir ab so lutamente al poseedor de la posesin, la accin ser juzgada como despojo. 2498. Si la tur ba cin en la po se sin con sis tie se en obra nue va, que se comenzara a hacer en terrenos e inmuebles del poseedor, o en destruccin de las obras existentes, la accin posesoria ser juzgada como accin de despojo. 2499. Ha br tur ba cin de la po se sin, cuan do por una obra nue va que se
2495. L. 1, 5, Dig., Uti possidetis. - L. 17, Dig., De precario. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 284. 2499. Ha existido una cuestin muy controvertida sobre la similitud entre la denuncia de obra nueva y las otras acciones posesorias. Nosotros creemos, dice Zachari, que si ella recibe una denominacin particular, no difiere en nada de las otras acciones posesorias, y no puede ser su bor di na da a con di cio nes que no re sul tan de la na tu ra le za de las co sas. ( 285, no ta 6). - Tro plong en tr de lle no en la cues tin, en el co men ta rio al art. 2228 des de el n 317, y al fin en el n 323 se po ne co mo l di ce en un jus to me dio, en se an do que la de nun cia de obra nue va pue de ser una accin petitoria o una accin posesoria. Sin embargo reconoce que en el Derecho Romano la de nun cia de una obra nue va era un in ter dic to, es de cir, una ac cin po se so ria (L. 20, Dig. De operis novis nunt); que ni en el Cd. Ci vil de Fran cia ni en el de Pro ce di mien tos se han ocu pa do de la de nun cia de obra nue va; que ese si len cio en la le gis la cin de mues tra que esa ac cin es ex

656

DE LAS ACCIONES POSESORIAS

co men za ra a ha cer en in mue bles que no fue sen del po see dor, sean de la cla se que fueren, la posesin de ste sufriere un menoscabo que cediese en benefi cio del que eje cu ta la obra nue va. [Quien te ma que de un edi fi cio o de otra co sa de ri ve un da o a sus bie nes pue de de nun ciar ese he cho al juez a fin de que se adop ten las opor tu nas medidas cautelares.] (pr raf o agreg ad o por ley 17.711.) 2500. La ac cin po se so ria en tal ca so tie ne el ob je to de que la obra se sus pen da du ran te el jui cio, y que a su ter mi na cin se man de des ha cer lo he cho. 2501. Las acciones posesorias sern juzgadas sumariamente y en la forma que prescriban las leyes de los procedimientos judiciales.

clusivamente posesoria. La opinin de Zachari, es sostenida por Merlin. Qq., verb. Den noct. - Fa vard, Rp., Verb. Complainte. - Belime, De la posesin, nos 361 y si guien te. - De Hau te feui lle, to mo 4, pg. 35 y si guien tes n me ros y to mos de la Revista de Legislacin de Flix. 2500. So bre de nun cia de obra nue va, LL. 1 y si guien tes, Tt. 32, Part. 3a. 2501. Los interdictos del Derecho Romano fueron transformados en acciones, y estas acciones se juzgaban sumariamente como negocios urgentes. Instituta, proemio y ltimo, De Interdict. - L. 4, C di go, De Interdict. - Lo mis mo por la Le gis la cin de Es pa a pa ra el jui cio de des po jo. L. 18, Tt. 10, Part. 7a., y LL. 5 y 6, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec. Pa ra la de nun cia de obra nueva, las leyes citadas en el artculo anterior.

657

DE LOS DERECHOS REALES

Ttulo 4: De los derechos reales (a) 2502. Los de re chos rea les s lo pue den ser crea dos por la ley. To do con tra to o disposicin de ltima voluntad que constituyese otros derechos reales, o
Ttulo 4: De los derechos reales. Aun que en la no ta al art. 497 de fi ni mos los de re chos reales, tratando ahora especialmente de ellos diremos con Demolombe, que derecho real, es el que crea en tre la per so na y la co sa una re la cin di rec ta e in me dia ta, de tal ma ne ra que no se en cuen tran en ella si no dos ele men tos, la per so na que es el su je to ac ti vo del de re cho, y la co sa que es el ob je to. Se lla ma, al con tra rio, de re cho per so nal, aquel que s lo crea una re la cin en tre la per so na a la cual el de re cho per te ne ce, y otra per so na que se obli ga ha cia ella, por ra zn de una co sa o de un he cho cual quie ra, de mo do que en esa re la cin se en cuen tren tres ele men tos, a sa ber: la per so na que es el su je to ac ti vo del de re cho (el acree dor), la per so na que es el su je to pa si vo (el deu dor) y la co sa o el he cho que es el ob je to. Los derechos reales comprenden los derechos sobre un objeto existente; los derechos per sonales, comprenden los derechos a una prestacin, es decir, a un objeto que tiene necesidad de ser rea li za do por una ac cin. La per so na a la cual per te ne ce un de re cho real, pue de rei vin di car el ob je to con tra to do po see dor; la que tie ne un de re cho per so nal no pue de per se guir si no a la per sona obligada a la accin o a la prestacin. Cuando muchas personas han adquirido en diversas pocas sobre el mismo objeto el mismo derecho real, el derecho anterior es preferido al derecho posterior, mas el derecho personal anterior no es preferido al derecho personal posterior.
(a)

2502. Demolombe en el tomo 9, desde el n 511, sostiene extensamente la resolucin del artculo, contra muchos jurisconsultos franceses. El Derecho Romano no reconoce al lado de la propiedad, sino un pequeo nmero de dere chos reales, especialmente determinados, y era por lo tanto privada la creacin arbitraria de nue vos de re chos rea les. Mas des de la Edad Me dia las le yes de ca si to dos los Es ta dos de Eu ro pa crearon derechos reales por el arrendamiento perpetuo o por el contrato de cultura perpetua, y por mil otros me dios. En Es pa a la cons ti tu cin de ren tas per pe tuas co mo los cen sos, cre un de re cho real so bre los in mue bles que las de ban; y el acree dor del ca non te na de re cho pa ra per se guir la co sa a cual quie ra ma no que pa sa se. Los es cri to res es pa o les se que jan de los ma les que haban producido los derechos reales sobre una misma cosa, el del propietario y el del censualis ta, pues las pro pie da des iban a su rui na. En otros ca sos, se vea ser uno el pro pie ta rio del te rre no y otro el de los r bo les que en l es ta ban. Al gu nas ve ces uno era pro pie ta rio del pas to que na cie ra, y otro el de las plan ta cio nes que hu bie sen he cho. La mul ti pli ci dad de de re chos rea les so bre unos mismos bienes es una fuente fecunda de complicaciones y de pleitos, y puede perjudicar mucho a la explotacin de esos bienes y la libre circulacin de las propiedades, perpetuamente embarazadas, cuando por las leyes de sucesin esos derechos se dividen entre muchos herede ros, sin po der se di vi dir la co sa asien to de ellos. Las pro pie da des se des me jo ran y los plei tos na cen cuan do el de re cho real se apli ca a una par te ma te rial de la co sa que no cons ti tu ye, por decirlo as, una propiedad desprendida y distinta de la cosa misma, y cuando no constituye una copropiedad susceptible de dar lugar a la divisin entre los comuneros, o a la licitacin.

658

DE LOS DERECHOS REALES

modificase los que por este Cdigo se reconocen, valdr slo como constitu cin de derechos personales, si como tal pudiese valer. 2503.* Son derechos reales: 1. El dominio y el condominio. 2. El usufructo. 3. El uso y la ha bi ta cin.

La causa eficiente del derecho personal es la obligacin, siempre y nicamente la obligacin, cual quie ra que sea su ori gen: un con tra to, un cua sicon tra to, un de li to o un cua side li to, o la ley. La causa eficiente del derecho real es la enajenacin, o generalmente, los medios legtimos por los cua les se cum ple la trans mi sin en to do o en par te de la pro pie dad. El de re cho real se tie ne cuan do en tre la per so na y la co sa que es el ob je to, no hay in ter me dia rio alguno, y existe independiente de toda obligacin especial de una persona hacia otra. Por el contrario, el que no puede dirigirse directamente sobre la cosa misma y tiene necesidad de di ri gir se a una per so na es pe cial men te obli ga da a l por ra zn de la co sa, no tie ne si no un de re cho personal. El de re cho real su po ne ne ce sa ria men te la exis ten cia ac tual de la co sa a la cual se apli ca, pues que la co sa es el ob je to di rec to e in me dia to, y no pue de ha ber un de re cho sin ob je to; mien tras que el derecho personal no teniendo en realidad por objeto sino el cumplimiento de un hecho prome ti do por la per so na obli ga da, no exi ge ne ce sa ria men te la exis ten cia ac tual de la co sa, a la cual ese hecho deba aplicarse. El Derecho Romano no haba formulado cientficamente la clasificacin de derechos reales, y derechos personales. La divisin la aplicaba a las acciones. Omnium actionum, dice la Instituta, sum ma di vi tio in duo ge ne ra de du ci tur, aut enim in rem sunt, aut in per so nam. Instituta, Lib. 4, Tt. 6, 1. El Digesto, explicando la distincin de las acciones reales (vindicaciones) y de las acciones personales (condiciones) nos da una excelente definicin de los derechos reales y de los derechos personales....Nam que agit unus quis que aut cum eo qui ei obli ga tus est... quo ca su pro dit sunt ac tio nes in per so nam. Aut cum eo agit qui nu llo ju re ei obli ga tus est, quo ca su pro dit ac tio nes in rem sunt. (L. 25, Dig. De Obli gat. et act.). Sobre los derechos reales en general, vase Ortolan, Generalizacin, 75. - Maynz, 172. - Mac kel dey, 218. - De mo lom be, to mo 9 des de la pg. 335. - Va se LL. l, Tt.13, Part. 5a., 7, Tt. 15, Part. 5a. y 11, Tt. 14, Part. 5a., que con tra po nen las ac cio nes per so na les y las rea les, y L. 5, Tt. 8, Lib. l l, Nov. Rec. 2503. No enumeramos el derecho del superficiario, ni la enfiteusis, porque por este Cdigo no pueden tener lugar. El derecho del superficiario consista en poder hacer obras, como edificar casas, plantar rboles, etc., adherentes al suelo, sobre las cuales tena un derecho de propiedad, * Art. 2503. (Nota del editor). So bre re den cin de ca pe lla nas, ver ley 4124.

659

DE LOS DERECHOS REALES

4. Las servidumbres activas. 5. El derecho de hipoteca. 6. La prenda. 7. La anticresis. 8. [La superficie forestal.] (Incorporado por ley 25.509.)

independiente del de propietario del terreno, el cual, sin embargo, poda por derecho propio, hacer stanos y otros trabajos subterrneos bajo de la misma superficie que perteneca a otro, con tal que no perjudicase los derechos del superficiario, as como el superficiario no poda deteriorar el fondo del terreno. En Ro ma, se gn las re glas del De re cho Ci vil, la pro pie dad de la su per fi cie no po da ser dis tin ta de la pro pie dad del sue lo, lo que im por ta ba de cir no s lo que el pro pie ta rio del sue lo ve na a ser pro pie ta rio de to das las cons truc cio nes y plan ta cio nes que l hu bie se he cho con los ma te ria les de otro, o que un ter ce ro hu bie se he cho en el sue lo con sus ma te ria les, si no tam bin que el propietario del suelo no poda enajenar la superficie en todo o en parte, separndola del suelo; y si l, por ejem plo, hu bie se ven di do su ca sa so la men te sin ven der el sue lo, el ad qui ren te no ve na a ser pro pie ta rio de ella. Mas despus el Derecho Pretoriano concedi al adquirente de la superficie una accin y un interdicto especial, cuando se tratase de una concesin a perpetuidad, o por un largo tiempo. El derecho de superficie desde entonces, como una desmembracin del derecho de propie dad, poda ser transmitido y enajenado en todo o en parte, gravado con usufructo o servidumbre, venir a ser el objeto de una accin de particin entre los herederos, si estaba indiviso, y suscepti ble de ser ad qui ri do por pres crip cin. - L. 1, 6 has ta 9, Dig. De adq. vel. amitt. pos sess. He mos juz ga do que era ms con ve nien te acep tar el de re cho pu ro de los Ro ma nos y es tar a las resoluciones generales sobre lo que se edificase y plantase en suelo ajeno. El derecho de superficie desmejorara los bienes races y traera mil dificultades y pleitos con los propietarios de los terrenos. Suprimimos tambin el derecho enfitutico, o lo que en Espaa se llamaba censo enfitutico. La en fi teu sis era la con ce sin de un fun do que una de las par tes en tre ga ba a la otra a per pe tui dad o por un lar go tiem po, con car go de me jo rar lo por cons truc cio nes o plan ta cio nes, y de pa gar un ca non anual. La en fi teu sis se dis tin gue por un do ble efec to: por una par te, el en fi teu ta se obli ga a pagar al cedente del terreno el canon enfitutico, lo que parece demostrar que la propiedad per ma ne ce en po der de s te, y por otra par te, el en fi teu ta ad quie re un de re cho real. Ejer ce las acciones posesorias y petitorias; puede enajenar su derecho, constituir hipotecas en el fundo, o imponerle servidumbres. Y ciertamente que estos otros derechos semejantes no se derivan de un arren da mien to. Ellos de mues tran al con tra rio la trans mi sin de un de re cho real. No es ven ta de un usufructo, pues ste se extingue por la muerte del usufructuario, y el derecho enfitutico pasa a los he re de ros. No es ven ta tam po co de una pro pie dad, por que se de be pa gar una pen sin anual, y el acree dor lle va el nom bre del se or di rec to en quien el en fi teu ta mis mo re co no ce el de re cho de propiedad. As, dice Demolombe, la enfiteusis es una convencin sui generis, un po co de arren da mien to, un poco de usufructo, un poco de propiedad; pero verdaderamente no es arrendamiento, ni

660

DE LOS DERECHOS REALES

2504. Si el que trans mi ti o cons ti tu y un de re cho real que no te na de re cho a transmitir o constituir, lo adquiriese despus, entindese que transmiti o constituy un derecho real verdadero como si lo hubiera tenido al tiempo de la transmisin o constitucin. 2505.* [La adquisicin o transmisin de derechos reales sobre inmuebles, solamente se juzgar perfeccionada mediante la inscripcin de los respecti vos ttulos en los registros inmobiliarios de la jurisdiccin que corresponda. Esas adquisiciones o transmisiones no sern oponibles a terceros mientras no estn registradas.] (Texto seg n ley 17.711.)
2505. (Derogado por ley 17.711.) Los de re chos rea les se ad quie ren y se pier den, se gn las dis po si cio nes de es te C di go, re la ti vas a los he chos o a los ac tos, por me dio de los cua les se ha ce la ad qui si cin, o se cau sa la pr di da de ellos.

usufruc to, ni pro pie dad. Es to mis mo ya lo de ca la Ley Ro ma na. Jus emphyteuticarum neque conductionis, neque alienationis esse titulis adjiciendum, sed hoc jus tertium esse constituimus, L. 1, Cd. De ju re emphy. - Ins tit., 3, locati conduct. La singularidad de este derecho ha hecho que las leyes, la jurisprudencia y la doctrina estn llenas de incertidumbre y de controversias. La conveniencia de este contrato ha dependido siempre del estado de la sociedad en sus dife rentes pocas, de las instituciones polticas que permitan los feudos, la inenajenabilidad de los bienes races y los mayorazgos que constituan el derecho sucesorio al arbitrio de los padres. Entre nosotros ha existido, y la experiencia ha demostrado que las tierras enfituticas no se cul tivan ni se mejoran con edificios. Suprimiendo la enfiteusis, evitamos los continuos y difciles pleitos que necesariamente trae, cuando es preciso dividir por nuestras leyes de sucesin el dere cho enfitutico y el derecho del seor directo. El contrato de arrendamiento ser entre los pro pietarios y los cultivadores o criadores de ganado, un intermediario suficiente. En vir tud, pues, de lo dis pues to en es te ar t cu lo y en el an te rior, la Co mi sin que pro yec t el C di go Ci vil pa ra Es pa a, su pri mi la en fi teu sis y Go ye na en la no ta al art. 1547 ex po ne los ma les que ese con tra to ha ba cau sa do en aquel rei no. En ca si to dos los C di gos mo der nos es t pro hi bi da la en fi teu sis. En el C di go Fran cs no hay la pa la bra en fi teu sis. Si se ha ce pues un contrato de enfiteusis, valdr slo como contrato de arrendamiento, ya que no puede valer como de usu fruc to, y du ra r s lo por el tiem po que pue de du rar la lo ca cin. 2505. Muchos escritores han pretendido establecer reglas generales sobre la adquisicin y pr di da de los de re chos rea les. - Maynz, en el 163, ha de mos tra do la inu ti li dad de es te em pe o, por que los di ver sos mo dos de ad qui rir o per der la pro pie dad, o el de re cho real cons ti tui do en ella, va ran se gn la na tu ra le za de los he chos, por los cua les se ha ce la ad qui si cin o se cau sa la pr di da. Me jor se r que al tra tar de ca da uno de los de re chos rea les, se dis pon ga so bre el mo do de ad qui rir los, y las cau sas por que se pier den. Art. 2505. (Nota del editor). Ver ley 17.801.

661

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

Ttulo 5: Del dominio de las cosas y de los modos de adquirirlo 2506. El do mi nio es el de re cho real en vir tud del cual una co sa se en cuen tra so me ti da a la vo lun tad y a la ac cin de una per so na. 2507. El do mi nio se lla ma ple no o per fec to, cuan do es per pe tuo, y la co sa no es t gra va da con nin gn de re cho real ha cia otras per so nas. Se lla ma menos pleno, o imperfecto, cuando debe resolverse al fin de un cierto tiempo

2506. L. 1, Tt. 28, Part. 3a., de fi ne el do mi nio o la pro pie dad: po der que ome ha en su co sa de fa cer de ella o en ella lo que qui sie re, segn Dios e segn fue ro; pe ro otra Ley di ce: maguer el ho me ha ya po der de fa cer en lo su yo lo que qui sie re, pe ro d be lo fa cer de ma ne ra que non fa ga da o ni tuer to a otro. - L. 13, Tt. 32, Part. 3a. - El Cd. Fran cs, art. 544, de fi ne la pro pie dad di cien do que: la pro pie dad es el de re cho de go zar y de dis po ner de las co sas de la ma ne ra ms absoluta. Este artculo, en lugar de dar una verdadera definicin, hace ms bien por una enumeracin de los principales atributos de la propiedad, una descripcin de ese derecho. Los Romanos hacan una definicin emprica de la propiedad, jus utendi et abutendi, definicin que no tie ne re la cin si no con los efec tos y no con las cau sas, ni con los or ge nes, por que ellos deban ocultar los orgenes de sus propiedades. La propiedad deba definirse mejor en sus relaciones econmicas: el derecho de gozar del fru to de su tra ba jo, el de re cho de tra ba jar y de ejer cer sus fa cul ta des co mo ca da uno lo en cuen tre mejor. Para la legislacin aceptamos la definicin de los jurisconsultos Aubry y Rau, 190. 2507. Pothier, De la pro pie dad, n 8 - Proud hon, Dominio privado, n 13 - Cd. de Lui sia na, art. 482. - Muchos autores dividen la propiedad, en propiedad soberana del Estado y en propie dad del de re cho ci vil, en otros tr mi nos, en do mi nio emi nen te y do mi nio ci vil. La Na cin tie ne el derecho de reglamentar las condiciones y las cargas pblicas de la propiedad privada. El ser co lec ti vo que se lla ma el Es ta do, tie ne, res pec to a los bie nes que es tn en el te rri to rio, un po der, un derecho superior de legislacin, de jurisdiccin y de contribucin, que aplicado a los inmue bles, no es otra co sa que una par te de la so be ra na te rri to rial in te rior. A es te de re cho del Es ta do, que no es un ver da de ro de re cho de pro pie dad o do mi nio, co rres pon de s lo el de ber de los pro pietarios de someter sus derechos a las restricciones necesarias al inters general, y de contribuir a los gas tos ne ce sa rios a la exis ten cia, o al ma yor bien del Es ta do. Va se Za cha ri, 274. Hay otro do mi nio que se lla ma dominio internacional. To do lo que an tes he mos di cho de los derechos absolutos y de los derechos reales, es exactamente aplicable al dominio internacional, o pro pie dad de Es ta do a Es ta do. No con sis te en una re la cin es pe cial de acree dor y de deu dor en tre una na cin y otra, si no en una obli ga cin ge ne ral de to das las na cio nes, obli ga cin pa si va, co mo to da la que es re la ti va a los de re chos rea les, obli ga cin de iner cia, de res pe tar la ac cin de cada pueblo sobre su territorio, no turbarla, ni imponerle obstculo alguno. La nacin conside ra da en su con jun to, tie ne res pec to a las otras na cio nes los de re chos de un pro pie ta rio. El pue blo considerado como poder soberano, tiene sobre su territorio una accin aun ms alta, el ejercicio

662

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

o al ad ve ni mien to de una con di cin, o si la co sa que for ma su ob je to es un inmueble, gravado respecto de terceros con un derecho real, como servidum bre, usufructo, etctera. 2508. El do mi nio es ex clu si vo. Dos per so nas no pue den te ner ca da una en el to do el do mi nio de una co sa; mas pue den ser pro pie ta rias en co mn de la mis ma co sa, por la par te que ca da una pue da te ner.

de un derecho de imperio, de legislacin, de jurisdiccin, de mando y de administracin, en una palabra, un derecho de soberana en toda la extensin del territorio. Se puede decir entonces, que el do mi nio in ter na cio nal es el de re cho que per te ne ce a una na cin, de usar, de per ci bir sus pro duc tos, de dis po ner de su te rri to rio con ex clu sin de las otras na cio nes, de man dar en l co mo poder soberano, independiente de todo poder exterior; derecho que crea, para los otros Estados, la obligacin correlativa de no poner obstculo al empleo que haga la nacin propietaria de su territorio, y de no arrogarse ningn derecho de mando sobre este mismo territorio. Los civilistas han creado otro dominio que llaman dominio natural, fun da dos en la L. 30, Cd. De jure dotium. Jus ti nia no de cla ra en ella que aun que los bie nes do ta les de la mu jer pa sen al dominio del marido, puede ella en caso necesario reivindicarlos cum ea dem res, dice, et ab ini tio uxoris fuerint, et naturaliter in ejus permanserint dominio. Las expresiones vindicar y natu raliter haban creado este dominio natural. Pero obsrvese que Justiniano habla slo del caso en que los bie nes se ha lla sen en po der del ma ri do, es de cir, que la mu jer no po da rei vin di car los si hu bie sen pa sa do a otro po der, lo que de mues tra que no es en vir tud de un de re cho de pro pie dad que ella pue de vol ver a to mar sus bie nes do ta les, pues que en ton ces po dra tam bin rei vin di car los de todo otro poseedor, si no en virtud de un derecho de obligacin extremadamente privile gia do. Va se a Maynz, 180, n 2. 2508. L. 5, 15, Tt. 6, Lib. 13, Dig. Es ta es una de las di fe ren cias en tre el de re cho real y el per so nal. Mu chas per so nas pue den ser, ca da una por el to do, acree do ras de una mis ma co sa, sea por una misma obligacin, cuando ha sido contratada para con muchos acreedores solidarios, sea por diferentes obligaciones de un mismo deudor o de diferentes deudores. La razn es, porque es impo si ble que lo que me per te ne ce en el to do, per te nez ca al mis mo tiem po a otro; pe ro na da im pi de que la mis ma co sa que me es de bi da, sea tam bin de bi da a otro. Pot hier, De la pro pie dad, n 16. Decimos que el derecho de propiedad es exclusivo. El propietario puede impedir a cualquiera disponer de la cosa que le pertenece; pero la manifestacin de este poder puede ser modificada de diferentes maneras. Es posible desmembrar ciertas manifestaciones y erigirlas en derechos separados, los cuales, llamados ju ra in re, nos dan el po der de dis po ner de una ma ne ra ms o me nos ex ten sa de la co sa de otro, co mo cuan do te ne mos el uso o el usu fruc to de la co sa aje na. Pe ro es tas des mem bra cio nes no ha cen par t ci pe al que las ob tie ne de la pro pie dad de la co sa, ni el pro pie ta rio es pri va do por ellas de dis po ner de su pro pie dad. Cuan do es ta ble ce mos que el do mi nio es ex clu si vo, es con la re ser va que no exis te con es te carcter, sino en los lmites y bajo las condiciones determinadas por la ley, por una consideracin esen cial a la so cie dad: el pre do mi nio, pa ra el ma yor bien de to dos y de ca da uno, del in te rs general y colectivo, sobre el inters individual.

663

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2509. El que una vez ha ad qui ri do la pro pie dad de una co sa por un t tu lo, no pue de en ade lan te ad qui rir la por otro, si no es por lo que fal ta se al t tu lo por el cual la ha ba ad qui ri do. 2510. El dominio es perpetuo, y subsiste independiente del ejercicio que se pue da ha cer de l. El pro pie ta rio no de ja de ser lo, aun que no ejer za nin gn acto de propiedad, aunque est en la imposibilidad de hacerlo, y aunque un ter ce ro los ejer za con su vo lun tad o con tra ella, a no ser que de je po seer la co sa por otro, du ran te el tiem po re que ri do pa ra que s te pue da ad qui rir la propiedad por la prescripcin. 2511. Na die pue de ser pri va do de su pro pie dad si no por cau sa de uti li dad pblica, previa la desposesin y una justa indemnizacin. Se entiende

2509. Sien do la pro pie dad la reu nin de to dos los de re chos po si bles so bre una co sa, un de re cho completo, ninguna cosa nueva de adquisicin puede agregrsele cuando l existe en su ple ni tud y per fec cin. L. 159, Dig. De regulis juris, L. 3, 4, Dig. De adq. poss. - Cd. de Lui sia na, art. 487 - Pot hier, De la propiedad, n 18. Pe ro no hay im pe di men to pa ra que una co sa que es de bi da a al guien por un t tu lo, no pue da ser le de bi da en ade lan te por otro t tu lo, co mo cuan do la co sa ha si do ven di da, y en se gui da la mis ma co sa ha si do le ga da a la mis ma per so na por el pro pietario de ella. 2510. Cd. de Lui sia na, art. 488. - L. 44, Dig. De adq. rer. dom. - Pot hier, De la propiedad, n 277 - De mo lom be, to mo 9, n 546 - Aubry y Rau, 191. 2511. LL. 2, Tt. 1, Part. 2a., y 31, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 545 - Ho lan ds, art. 625 - de Lui sia na, art. 489. - De mo lom be, to mo 9, des de el n 556 tra ta ex ten sa men te la ma te ria del ar t cu lo. Lo mis mo Tou llier, to mo 3, des de el n 252. Es pre ci so no to mar en cuen ta, por ejem plo, el va lor de una ca sa en s mis ma, si no tam bin la ventaja particular que ella ofrece por su situacin para la industria del propietario. Recproca mente, si de la ejecucin de los trabajos que hacen necesaria la expropiacin, debe procurar un aumento de valor inmediato y especial a la porcin no expropiada, este aumento debe tomarse en consideracin para la avaluacin del importe de la indemnizacin. La indemnizacin debe con sistir exclusivamente en una suma de dinero: debe ser previa a la desposesin, y no puede subor dinarse a una eventualidad. Tampoco la indemnizacin podr nunca compensarse con el mayor va lor que to me la par te no ex pro pia da de la fin ca. Va se Za cha ri, 277, no ta 13. La expropiacin por utilidad pblica no es tratada sino muy accesoriamente en las Leyes Romanas. La expropiacin por utilidad pblica tena lugar, no solo respecto de los inmuebles, si no tam bin res pec to de los mue bles de pri me ra ne ce si dad, por ejem plo, gra no, acei te, etc. Va se Maynz, 292, no ta 33.

664

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

por jus ta in dem ni za cin en es te ca so, no s lo el pa go del va lor real de la co sa, si no tam bin del per jui cio di rec to que le ven ga de la pri va cin de su propiedad. 2512. Cuando la urgencia de la expropiacin tenga un carcter de necesi dad, de tal manera imperiosa que sea imposible ninguna forma de procedi miento, la autoridad pblica puede disponer inmediatamente de la propiedad privada, bajo su responsabilidad. 2513. [Es inherente a la propiedad el derecho de poseer la cosa, disponer o ser vir se de ella, usar la y go zar la con for me a un ejer ci cio re gu lar.] (Texto seg n ley 17.711.)
2513. (Derogado por ley 17.711.) Es in he ren te a la pro pie dad, el de re cho de po seer la co sa, de dis po ner o de ser vir se de ella, de usar la y go zar la se gn la vo lun tad del pro pie ta rio. El puede desnaturalizarla, degradarla o destruirla; tiene el derecho de accesin, de reivindicacin, de cons ti tuir so bre ella de re chos rea les, de per ci bir to dos sus fru tos, pro hi bir que otro se sir va de ella, o per ci ba sus fru tos; y de dis po ner de ella por ac tos en tre vi vos.

2514. [El ejer ci cio de es tas fa cul ta des no pue de ser res trin gi do, en tan to no fuere abusivo, aunque privare a terceros de ventajas o comodidades.] (Texto seg n ley 17.711.)

2512. De mo lom be, to mo 9, n 564. As, en una ciu dad en es ta do de gue rra, una or den del je fe del pue blo, y aun en ca so de ur gen te ne ce si dad, del je fe de las tro pas, bas ta pa ra au to ri zar la demolicin de un edificio. 2513. Pothier, De la propiedad, n 5 - De mo lom be, to mo 9, des de el n 543 - Za cha ri, 277. Im por ta sin em bar go, ob ser var que los ex ce sos en el ejer ci cio del do mi nio son en ver dad la consecuencia inevitable del derecho absoluto de propiedad, pero no constituyen por s mis mos un mo do del ejer ci cio de es te de re cho que las le yes re co no cen y aprue ban. La pa la bra abuti de los Ro ma nos ex pre sa ba so la men te la idea de la dis po si cin y no de la des truc cin de la co sa. Expedit Reipublic, dice la Instituta, ne sua re quis ma le uta tur. ( 2, de his qui sui, vel alien.). Pero es preciso reconocer que siendo la propiedad absoluta, confiere el derecho de destruir la cosa. Toda restriccin preventiva tendra ms peligros que ventajas. Si el Gobierno se constitu ye juez del abu so, ha di cho un fi l so fo, no tar da ra en cons ti tuir se juez del uso, y to da ver da de ra idea de propiedad y libertad sera perdida.

665

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2514. (Derogado por ley 17.711.) El ejer ci cio de es tas fa cul ta des no pue de ser le res trin gido porque tuviera por resultado privar a un tercero de alguna ventaja, comodidad o placer, o traerle algunos inconvenientes, con tal que no ataque su derecho de propiedad.

2515. El propietario tiene la facultad de ejecutar, respecto de la cosa, todos los actos jurdicos de que ella es legalmente susceptible; alquilarla o arrendarla, y enajenarla a ttulo oneroso o gratuito, y si es inmueble, gravarla con servidumbres o hipotecas. Puede abdicar su propiedad, abandonar la cosa simplemente, sin transmitirla a otra persona. 2516. El pro pie ta rio tie ne la fa cul tad de ex cluir a ter ce ros del uso o go ce, o dis po si cin de la co sa, y de to mar a es te res pec to to das las me di das que encuentre convenientes. Puede prohibir que en sus inmuebles se ponga cual quier co sa aje na; que se en tre o pa se por ella. Pue de en ce rrar sus he re da des con paredes, fosos, o cercos, sujetndose a los reglamentos policiales. 2517. Ponindose alguna cosa en terreno o predio ajeno, el dueo de ste tiene derecho para removerla sin previo aviso, si no hubiese prestado su con sentimiento. Si hubiese prestado consentimiento para un fin determinado, no tendr derecho para removerla antes de llenado el fin. 2518. La pro pie dad del sue lo se ex tien de a to da su pro fun di dad, y al es pa cio areo sobre el suelo en lneas perpendiculares. Comprende todos los ob je tos que se en cuen tran ba jo el sue lo, co mo los te so ros y las mi nas, sal vo

2514. De mo lom be, to mo 10, n 27 - Za cha ri, 276 y 277, no ta 3 - Du ran ton, to mo 4, nos 408 y siguientes.- Pardessus, Servitudes, to mo 1, nos 80 y 81. - La Ley Ro ma na di ce que pue do abrir un po zo en mi ca sa, aun que por eso se cor ten las aguas que fil tran al fun do ve ci no, y le trai ga el per jui cio de se car los po zos o las fuen tes de la pro pie dad con ti gua. - L. 24, 12, Tt. 2, Lib. 39, Dig. La Ley de Par ti da co pi la Ley Ro ma na, con una no ta ble adi cin: fueras ende, dice, si este que lo quisiese facer, non lo hubiese menester, mas se moviese maliciosamente por fa cer mal a otro. L. 19, Tt. 32, Part. 3a., y va se L. 25 del mis mo T tu lo. La re so lu cin del ar t cu lo no im por ta de cir que el due o de una fin ca pue da po ner en ella establecimientos industriales que hagan desmerecer en sus valores y en sus alquileres los predios vecinos, como ms adelante quedar establecido. 2518. Cd. Fran cs, arts. 552 y 672.

666

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

las modificaciones dispuestas por las leyes especiales sobre ambos objetos. El propietario es dueo exclusivo del espacio areo; puede extender en l sus cons truc cio nes, aun que qui ten al ve ci no la luz, las vis tas, u otras ven ta jas; y pue de tam bin de man dar la de mo li cin de las obras del ve ci no que a cual quiera altura avancen sobre ese espacio. 2519. Todas las construcciones, plantaciones y obras existentes en la su per fi cie o en el in te rior de un te rre no, se pre su men he chas por el pro pie ta rio del te rre no, y que a l le per te ne cen, si no se pro ba re lo con tra rio. Es ta prue ba pue de ser da da por tes ti gos, cual quie ra que sea el va lor de los trabajos. 2520. La propiedad de una cosa comprende simultneamente la de los accesorios que se encuentran en ella, natural o artificialmente unidos. 2521. La pro pie dad de obras es ta ble ci das en el es pa cio a reo, que se en cuen tran so bre el te rre no, no cau sa la pre sun cin de la pro pie dad del te rre no; ni la pro pie dad de obras ba jo el sue lo, co mo una can te ra, bo de ga, etc., tam po co crea en fa vor del pro pie ta rio de ellas una pre sun cin de la pro pie dad del sue lo. 2522. La propiedad de una cosa comprende virtualmente la de los objetos que es susceptible de producir, sea espontneamente, sea con la ayuda del trabajo del hombre; como tambin de los emolumentos pecuniarios que pue den ob te ner se de ella, sal vo el ca so que un ter ce ro ten ga el de re cho de go zar de la co sa y la ex cep cin re la ti va del po see dor de bue na fe.

2519. Cd. Fran cs, art. 553, y so bre l, Mar ca d. - Ita lia no, art. 448. - De mo lom be, to mo 9, n 697 bis - Aubry y Rau, 192 - Za cha ri, 297. - Por que en el ca so de la prue ba, no se tra ta de un he cho ju r di co, si no de un he cho pu ro y sim ple, al cual no se apli ca lo dis pues to so bre la prueba de los actos jurdicos. 2520. Za cha ri, 274. 2521. Za cha ri, 277, no ta 3. - Aubry y Rau, 192. - Van se los arts. 546, 552 y si guien tes del Cd. Fran cs. 2522. Cd. Fran cs, art. 547.

667

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2523. Cual quie ra que re cla me un de re cho so bre la co sa de otro, de be pro bar su pre ten sin, y has ta que no se d esa prue ba, el pro pie ta rio tie ne la pre suncin de que su derecho es exclusivo e ilimitado. 2524. El dominio se adquiere: 1. Por la apropiacin. 2. Por la especificacin. 3. Por la accesin. 4. Por la tradicin. 5. Por la per cep cin de los fru tos. 6. Por la sucesin en los derechos del propietario. 7. Por la prescripcin. Captulo 1: De la apropiacin 2525. La apre hen sin de las co sas mue bles sin due o, o aban do na das por el due o, he cha por per so na ca paz de ad qui rir con el ni mo de apro pir se las, es un t tu lo pa ra ad qui rir el do mi nio de ellas. 2526. Son co sas aban do na das por el due o aque llas de cu ya po se sin se des pren de ma te rial men te, con la mi ra de no con ti nuar en el do mi nio de ellas.

2523. Zachari, 276. 2524. De los mo dos de ad qui rir in di ca dos en los nos 6 y 7, se tra ta r en el Lib. 4. - Ha bien do ya tra ta do de la per cep cin de los fru tos, s lo tra ta re mos en es te T tu lo de los mo dos de ad qui rir designados en los primeros cuatro nmeros. 2525. LL. 5 y 49, Tt. 28, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 46. - Por la L. 50 del mis mo T tu lo y Par ti da, la in ven cin com pren de aun las co sas ra ces. L. 3, Dig. De adq. rer. Dom. - Pot hier, De la propiedad, n 20. - Es pre ci so no con fun dir las co sas que no tie nen due o co no ci do, con las co sas que no tie nen due o. De las pri me ras tra ta re mos ms ade lan te. Es pre ci so tam bin no con fun dir la ocu pa cin con la po se sin. La ocu pa cin, y por ella la apre hen sin, no tie ne lu gar si no en las co sas sin due o. La po se sin, al con tra rio, pue de te ner lu gar en co sas sin due o y en las que tienen dueo; pero est subordinada a las condiciones determinadas en el Ttulo De la posesin. 2526. L. 49, Tt. 28, Part. 3a. - LL. I y 2, Dig., pro de re lict. - Aubry y Rau, 168, no ta 2.

668

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2527. Son susceptibles de apropiacin por la ocupacin, los animales de ca za, los pe ces de los ma res y ros y de los la gos na ve ga bles; las co sas que se ha llen en el fon do de los ma res o ros, co mo las con chas, co ra les, etc., y otras sus tan cias que el mar o los ros arro jan, siem pre que no pre sen ten se a les de un dominio anterior*; el dinero y cualesquiera otros objetos voluntariamen te aban do na dos por sus due os pa ra que se los apro pie el pri mer ocu pan te, los animales bravos o salvajes y los domesticados, que recuperen su antigua libertad. 2528. No son sus cep ti bles de apro pia cin las co sas in mue bles, los ani ma les domsticos o domesticados, aunque huyan y se acojan en predios ajenos, las co sas per di das, lo que sin la vo lun tad de los due os cae al mar o a los ros, ni las que se arro jan pa ra sal var las em bar ca cio nes, ni los des po jos de los naufragios. 2529. Si las co sas aban do na das por sus due os lo fue ren pa ra cier tas per sonas, esas personas nicamente tendrn derecho para apropirselas. Si otros las tomaren, el dueo que las abandon tendr derecho para reivindicarlas o para exigir su valor. 2530. En ca so de du da, no se pre su me que la co sa ha si do aban do na da por su due o, si no que ha si do per di da, si es co sa de al gn va lor. 2531. El que hallare una cosa perdida, no est obligado a tomarla; pero si lo hi cie re, car ga mien tras la tu vie re en su po der, con las obli ga cio nes del depositario que recibe una recompensa por sus cuidados. 2532. Si el que ha lla la co sa co no ce o hu bie se po di do co no cer quin era el dueo, debe inmediatamente darle noticia de ella; y si no lo hiciere, no tiene

2527. L. 5, Tt. 28, Part. 3a. - Pot hier, De la propiedad, nos 58 y si guien tes - Za cha ri, 294 os - Tou llier, to mo 4, n 37 y si guien tes. * Art. 2527. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 2343, in ci so 1.

669

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

derecho a ninguna recompensa, aunque hubiese sido ofrecida por el propietario, ni a nin gu na com pen sa cin por su tra ba jo, ni por los cos tos que hu bie se he cho. 2533. El que hubiese hallado una cosa perdida, tiene derecho a ser pagado de los gas tos he chos en ella, y a una re com pen sa por el ha llaz go. El pro pie ta rio de la co sa pue de exo ne rar se de to do re cla mo ce din do la al que la ha ll. 2534.* Si el que ha lla re la co sa no su pie se quin era el due o, de be en tre gar la al juez ms in me dia to, o a la po li ca del lu gar, los que de be rn po ner avi sos de trein ta en trein ta das. 2535. Si en el tr mi no de seis me ses des de el l ti mo avi so, no se pre sentare persona que justifique su dominio, se vender la especie en pblica su bas ta, y de du cin do se del pro duc to los gas tos de la apre hen sin, de la con servacin, y la recompensa debida al que la hubiese hallado, el remanente corresponde a la municipalidad del lugar en que se hall la cosa. 2536. Si apareciese el dueo antes de subastada la especie, le ser restitui da pa gan do los gas tos, y lo que a t tu lo de re com pen sa ad ju di ca re el juez al que hall la cosa. Si el dueo hubiese ofrecido recompensa por el hallazgo, el que la ha ll pue de ele gir en tre el pre mio del ha llaz go que el juez re gu la se, y la recompensa ofrecida. 2537. Subastada la cosa, queda irrevocablemente perdida para el dueo si no pre fie re pa gar to dos los gas tos y el im por te del re ma te, si hu bie se si do ya pagado. 2538. Si la cosa fuese corruptible, o su custodia o conservacin dispendio sa, podr anticiparse la subasta, y el dueo, presentndose antes de expirar
2538. Ar t cu los des de el 26 has ta el 33, Cd. de Nue va York, 938 y si guien tes, y Cd. de Chi le, arts. 629 y si guien tes. - L. 6, Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec. * Art. 2534. (Nota del editor). El de cre to-ley 1793 de 31/1/56 su pri me el Bo le tn Ju di cial de jan do el Bo le tn Ofi cial; y dis po ne que la pu bli ca cin de es te ar t cu lo se ha r una vez por mes, durante tres meses.

670

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

los seis me ses del l ti mo avi so, ten dr de re cho al pre cio, de du ci dos los gas tos y el pre mio del ha llaz go. 2539. Co me te hur to el que se apro pia re las co sas que ha lla re, y no pro ce diese segn las disposiciones de los artculos anteriores; y tambin el que se apro pia re los des po jos de los nau fra gios y de las co sas echa das al mar o a los ros pa ra ali jar los bu ques. 2540. La ca za es otra ma ne ra de apro pia cin, cuan do el ani mal bra vo o salvaje, vindose en su libertad natural, fuese tomado muerto o vivo por el ca za dor, o hu bie se ca do en las tram pas pues tas por l. 2541. Mien tras el ca za dor fue se per si guien do al ani mal que hi ri, el que lo tomase deber entregrselo. 2542. No se pue de ca zar si no en te rre nos pro pios, o en te rre nos aje nos que no estn cercados, plantados o cultivados, y segn los reglamentos de la polica. 2543. Los animales que se cazaren en terrenos ajenos, cercados, planta dos, o cultivados, sin permiso del dueo, pertenecen al propietario del terre no, y el ca za dor es t obli ga do a pa gar el da o que hu bie re cau sa do. 2544. Mientras el que tuviere un animal domesticado que recobre su liber tad, lo fuese persiguiendo, nadie puede tomarlo ni cazarlo.

2539. Mu chos au to res en se an que aun que la apre hen sin de una co sa ha lla da fue se acompa a da de la in ten cin de apro pir se la, no cons ti tui ra un ro bo, por que en tal he cho no exis ta el elemento material de este delito, la substraccin de la cosa ajena. Pero esos autores han restrin gi do de una ma ne ra ar bi tra ria la sus trac cin de la co sa aje na, sus trac cin que se com pren de, aun cuan do el pro pie ta rio de la co sa no tu vie se la po se sin en el sen ti do del de re cho ci vil. Chau veau Hlie, Teora del Cdigo Penal. - Aubry y Rau, 201, no ta 41. 2540. Cd. de Chi le, art. 617. - L. 17, Tt. 18, Part. 3a. 2541. En con tra, Ins tit. Lib. 2, Tt. 1, 13, y L. 21, Tt. 18, Part. 3a. 2542. Va se L. 17, Tt. 28, Part. 3a.

671

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2545. Las abe jas que hu yen de la col me na, y po san en r bol que no sea del pro pie ta rio de ella, en tin de se que vuel ven a su li ber tad na tu ral, si el due o no fue se en se gui mien to de ellas, y s lo en es te ca so per te ne ce rn al que las tomare. 2546. Si el enjambre posare en terreno ajeno, cercado o cultivado, el due o que lo persiguiese no podr tomarlo sin consentimiento del propietario del terreno. 2547. La pes ca es tam bin otra ma ne ra de apro pia cin, cuan do el pez fue re to ma do por el pes ca dor o hu bie re ca do en sus re des. 2548.* Es li bre pes car en aguas de uso p bli co. Ca da uno de los ri be re os tie ne el de re cho de pes car por su la do has ta el me dio del ro o del arro yo. 2549. A ms de las dis po si cio nes an te rio res, el de re cho de ca zar y de pes car est sujeto a los reglamentos de las autoridades locales. 2550. El que ha lla re un te so ro ocul ta do o en te rra do, en ca sa o fun do pro pio, ad quie re el do mi nio de l. 2551. Se entiende por tesoro todo objeto que no tiene dueo conocido, y que es t ocul to o en te rra do en un in mue ble, sea de crea cin an ti gua o re cien

2545. Va se Cd. de Chi le, art. 620. - L. 22, Tt. 28, Part. 3a. 2546. La cita anterior. 2547. L. 17, Tt. 28, Part. 3a. 2550. L. 45, Tt. 28, Part. 3a. - Va se la L. 2, Tt. 12, Lib. 8, Rec. de In dias. - Cd. Fran cs, art. 716. - Za cha ri, 294, n 4. 2551. L. 45, Tt. 28, Part. 3a. Aubry y Rau, 201. - Du ran ton, to mo 4, n 311 - Proud hon, Dominio privado, n 398 - Za cha ri, 294 y no ta 7. - La Ley Ro ma na es la fun da men tal en la materia. La Instituta dice: El Emperador Adriano, siguiendo la equidad natural, ha querido que los te so ros per te nez can al que los hu bie se en con tra do en su fun do. Ha que ri do tam bin que per tenezcan al que los hubiese encontrado en un lugar religioso o sagrado; pero respecto de aquellos * Art. 2548. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 2343, in ci so 1.

672

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

te, con ex cep cin de los ob je tos que se en cuen tren en los se pul cros, o en los lugares pblicos, destinados a la sepultura de los muertos. 2552. Es prohibido buscar tesoros en predios ajenos, sin licencia del due o, o del que lo re pre sen te, aun que los po sea co mo sim ple te ne dor; pe ro el que fuere coposeedor del predio, o poseedor imperfecto, puede buscarlos, con tal que el pre dio sea res ti tui do al es ta do en que se ha lla ba. 2553. Si al gu no di je re que tie ne un te so ro en pre dio aje no, y qui sie ra bus carlo, puede hacerlo, sin consentimiento del dueo del predio, designando el lugar en que se encuentra, y garantizando la indemnizacin de todo dao al propietario. 2554. Reptase descubridor del tesoro al primero que lo haga visible, aun que sea en par te, y aun que no to me po se sin de l ni re co noz ca que es un te so ro, y aun que ha ya otros que tra ba jen con l. 2555. Si en el mis mo lu gar, o in me dia to a l, hu bie se otro te so ro, el des cubridor ser el que primero lo hiciere visible. 2556. El que ha lle un te so ro en pre dio aje no, es due o de la mi tad de l. La otra mitad corresponde al propietario del predio. 2557. Si s lo es co po see dor, ha r su yo por mi tad el te so ro que ha lla re, y la otra mi tad se di vi di r en tre to dos los co po see do res, se gn su por cin en la posesin.

te so ros que se en cuen tran en un fun do aje no por ca sua li dad, y sin ha ber los bus ca do, los ha di vi di do en tre el pro pie ta rio del fun do y el que los hu bie se en con tra do. Ha or de na do que si al guien en cuen tra un te so ro en un fun do del do mi nio im pe rial, la mi tad per te nez ca al in ven tor y la otra mitad al Emperador; y por esto, si alguno encuentra un tesoro en un fundo perteneciente al fisco, al pue blo o una vi lla, la mi tad se r pa ra el que lo hu bie se ha lla do, y la otra mi tad pa sa r al do mi nio del pue blo, o de la vi lla, al cual el fun do per te nez ca. (Lib. 2, Tt. 1, 39.) 2553. Va se L. 18, Tt. 28, Part. 3a. 2554. Aubry y Rau, 201, n 3 - Za cha ri, 294, n 4. 2556. L. 45, Tt. 28, Part. 3a.

673

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2558. Si es poseedor imperfecto, como usufructuario, usuario, con dere cho real de habitacin, o acreedor anticresista, la mitad corresponder al que hallare el tesoro, y la otra mitad al propietario. 2559. Si un ter ce ro que no es po see dor im per fec to ha lla el te so ro, le corresponder la mitad, y la otra mitad al propietario. 2560. [El tesoro encontrado por uno de los cnyuges en predio del otro, o la parte que correspondiese al propietario del tesoro hallado por un tercero en predio de uno de los cnyuges, corresponde a ambos como ganancial.] (Tex to segn ley 26.618.)
2560. (Derogado por ley 26.618.) El tesoro encontrado por el marido o la mujer en predio de uno o de otro, o la parte que correspondiese al propietario del tesoro hallado por un tercero en predio del marido o de la mujer, corresponde a ambos como ganancial.

2561. El derecho del descubridor del tesoro no puede ser invocado sino respecto de los tesoros encontrados casualmente. Tampoco puede ser invoca do por el obre ro al cual el pro pie ta rio del pre dio le hu bie se en car ga do ha cer excavaciones buscando un tesoro, ni por otros que lo hicieren sin autoriza cin del propietario. En estos casos, el tesoro hallado pertenece a este ltimo. 2562. El obrero, que trabajando en un fundo ajeno encontrare un tesoro, tie ne de re cho a la mi tad de l, aun que el pro pie ta rio le hu bie re anun cia do la posibilidad de hallar un tesoro. 2563. Tie ne tam bin de re cho a la mi tad del te so ro ha lla do, el que em pren diese trabajos en predio ajeno, sin consentimiento del propietario, con otro ob je to que el de bus car un te so ro.

2561. L. 45, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 552. - Ley ni ca, Cd. Ro ma no, De The sauris. - Aubry y Rau, 201 - Pot hier, De la propiedad, n 65. - Du ran ton, to mo 4, nos 316 y 317. - En con tra, Tou llier, to mo 4, n 35. 2562. Za cha ri, 294, no ta 14. - L. 45, Tt. 28, Part. 3a. 2563. Aubry y Rau, 201 - Za cha ri, 294, no ta 13.

674

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2564. Se puede justificar la propiedad del tesoro hallado por el que se dice dueo, por testigos, presunciones, o por cualquier otro gnero de prueba. 2565. Se presume que los objetos de reciente origen pertenecen al dueo del lu gar don de se en con tra ren, si l hu bie se fa lle ci do en la ca sa que ha ca parte del predio. 2566. El tesoro hallado en un inmueble hipotecado, o dado en anticresis, no est comprendido en la hipoteca, ni en el anticresis. Captulo 2: De la especificacin o transformacin 2567. Adquirese el dominio por la transformacin o especificacin, cuan do al guien por su tra ba jo, ha ce un ob je to nue vo con la ma te ria de otro, con la intencin de apropirselo.
2564. Za cha ri, 294, no ta 9. - L. 45, Tt. 28, Part. 3a., vers. Mas. 2566. Proudhon, Dominio privado, n 404. 2567 al 2570. So bre los cua tro ar t cu los an te rio res, Maynz, 185. - L. 33, Tt. 28, Part. 3a. La razn de los dos primeros artculos, la tomamos de las Leyes Romanas. La cosa transformada se juz ga ha ber pe re ci do, co mo cuan do de las uvas aje nas se ha ce vi no, y por con si guien te, se ha ex tin gui do el de re cho de pro pie dad que se te na en ella. El es pe ci fi can te, pues, ha ce un ac to de ocupacin. Una ley del Digesto dice: Sed si meis ta bu lis na vem fe cis se, tuam na vem es se, quia cupressus non maneret, sicuti nec lana, vestimento facto. L. 26, Dig. De adq. rer. dom. - Otra ley dice: Nam mutata forma, prope interimit substantiam rei. L. 9, 3, Tt. 4, Lib. 10, Dig. Pero siguiendo estrictamente estos principios, se llegara en algunos casos a la injusticia. La equi dad es la que de be di ri gir la re so lu cin de los jue ces. El De re cho Ro ma no y el De re cho de las Partidas no daban ninguna indemnizacin al especificante de mala fe. Nosotros no le conce de mos el de re cho si no al ma yor va lor que hu bie se ad qui ri do la co sa por su tra ba jo, por el prin ci pio de moral que nadie debe enriquecerse con el trabajo ajeno. Puede decirse que existe hasta hoy sobre la especificacin, la controversia entre las escuelas de los Sabinianos y Proculeyanos. Estos ltimos enseaban que la materia era un accesorio de la forma, pues que la ma te ria pri me ra ha ba pe re ci do ci vil men te; y que el ser nue vo que el tra ba jo ha ba pro du cido, deba pertenecer al creador, al especificador. Los Sabinianos, al contrario, decan que la materia de ba triun far so bre la in dus tria, ya por que la ma te ria exis ta siem pre, y la nue va for ma que ella ha ba afec ta do no ha ba he cho ms que mo di fi car la sin des truir su subs tan cia, ya por que la ma te ria era en to dos los ca sos lo prin ci pal, o ya por que la for ma no te na una exis ten cia pro pia e in de pen dien te. Justiniano procur resolver la cuestin, y no hizo sino crear otras nuevas. La Instituta dice que si el nue vo ob je to pue de to mar la pri mi ti va for ma de la ma te ria, per te ne ce al due o de la ma te ria, lo que im por ta ha cer le due o con tra su vo lun tad. Que si el ob je to nue vo no pue de tomar la primitiva forma, pertenece al especificante. En todo caso, vendr ste a ser el propietario,

675

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2568. Si la transformacin se hace de buena fe, ignorando el transforma dor que la co sa era aje na, y no fue re po si ble re du cir la a su for ma an te rior, el dueo de ella slo tendr derecho a la indemnizacin correspondiente. 2569. Si la trans for ma cin se hi zo de ma la fe, sa bien do o de bien do sa ber el trans for ma dor que la co sa era aje na, y fue re im po si ble re du cir la a su for ma anterior, el dueo de la materia tendr derecho a ser indemnizado de todo da o, y a la ac cin cri mi nal a que hu bie re lu gar, si no pre fi rie se te ner la co sa en su nueva forma, pagando al transformador el mayor valor que hubiese tomado por ella. 2570. Si la trans for ma cin se hi zo de bue na fe y fue re po si ble re du cir la co sa a su for ma an te rior, el due o de la ma te ria se r due o de la nue va es pe cie, pa gan do al trans for ma dor su tra ba jo; pe ro pue de s lo exi gir el va lor de la materia, quedando la especie de propiedad del transformador.

si ha em plea do par te de otra ma te ria que le per te ne ca, lo que des tru ye el prin ci pio ge ne ral que acababa de establecer. El Cd. Fran cs en los arts. 570 y 571 re suel ve: que el due o de la ma te ria puede reclamar la nue va es pe cie, sa tis fa cien do al otro el va lor de su tra ba jo, a no ser que s te sea muy su pe rior al va lor de la ma te ria, en cu yo ca so la ma te ria ac ce de al tra ba jo in dem ni zan do al due o de ella de su va lor. Lo mis mo dis po ne el Cd. de N po les, arts. 495 y 496. - El de Lui sia na, arts. 517 y 518. - El de Ho lan da, de cla ra que el que ha em plea do ma te ria aje na en for mar una co sa de una nueva especie, puede apropirsela, pagando el precio de la materia, y los daos e intereses, art. 661. Tal resolucin no distingue si ha habido buena o mala fe en el especificante. Go ye na en el art. 424, pro yec ta as: Si la ma te ria es ms pre cio sa que la obra en que se em plea, o su pe rior en va lor, el due o de ella ten dr la elec cin de que dar se con la nue va es pe cie, indemnizando el valor de la obra, o de pedir indemnizaciones por la materia. Si la especificacin se hi zo de ma la fe, el due o de la ma te ria tie ne de re cho de que dar se con la obra sin pa gar na da al que la hi zo, o de exi gir de s te que le in dem ni ce del va lor de la ma te ria y de los per jui cios que se le han se gui do. En la pri me ra par te, el ar t cu lo de Go ye na es t con for me con el nues tro, pe ro no en la se gun da. Cuan do la pro pie dad mue ble de una per so na se ha con fun di do con la de otra, o de am bas se ha he cho un so lo cuer po, o es el ca so de la es pe ci fi ca cin, la ju ris dic cin de la cau sa, en In gla te rra y en los Es ta dos Uni dos, co rres pon de a las cor tes de equi dad, las cua les, sin vio lar abier ta men te las le yes, dis po nen lo que sea de bi do al due o de la ma te ria em plea da sin su con sentimiento; y lo mismo respecto a las cosas mezclada o confundidas. Story, Equity jurispru dence, 623. En nues tro pas los jue ces or di na rios tie nen por las le yes las mis mas fa cul ta des que las Cor tes de equi dad, co mo la tie nen en los va rios Es ta dos de la Unin don de no hay es ta blecidas Cortes de equidad.

676

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

Captulo 3: De la accesin (a) 2571. Se adquiere el dominio por accesin, cuando alguna cosa mueble o inmueble acreciere a otra por adherencia natural o artificial.

(a) Captulo

3: De la accesin. El Cd. Fran cs des de el art. 552, com pren de en el de re cho de ac ce sin to do aque llo a que se ex tien de el de re cho de do mi nio; y as en ese C di go, la ac ce sin com pren de igual men te los ca sos en que una per so na es pro pie ta ria de una co sa a t tu lo de ac ce sin, y aque llos en que vie ne a ser pro pie ta ria por efec to de la ac ce sin. Hay en es to una con fu sin de principios que corresponden a un orden de ideas completamente diferentes. Son muy distintos los accesorios a los cuales se extiende virtualmente la propiedad, de los accesorios que vienen a aumentarla por efecto de una nueva adquisicin. Hemos establecido que en un inmueble, por ejemplo, un terreno de cultivo, son accesorios de l todas aquellas cosas muebles como arados, animales, etc., sin las cuales el campo no podra cultivarse, o como dicen los escritores franceses, muebles inmovilizados por destino. Este gnero de accesin no puede equivocarse con la accesin pro pia men te di cha, con el he cho de la in cor po ra cin de una co sa a otra que nos per te ne ce. 2571. L. 35, Tt. 28, Part. 3a., y va se L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - En los es cri to res del De re cho, y en ca si to dos los C di gos, se en cuen tra co mo un prin ci pio al tra tar de la ac ce sin, que per te ne cen al due o de la co sa por de re cho de ac ce sin los fru tos na tu ra les de ella, y to do lo que ella pro du ce. Es te es un gra ve error en los prin ci pios o una con fu sin en s tos. En qu mo men to, pre gun ta Mar ca d, ad quie ro yo por ac ce sin los fru tos o pro duc tos de la co sa que es ma? No es sin du da cuan do ellos se se pa ran de la co sa prin ci pal pa ra to mar una exis ten cia dis tin ta, por que en ton ces ha bra con tra dic cin en los tr mi nos. Se ra ab sur do de cir que una co sa vie ne a ser ma por ac ce sin, cuan do ella se se pa ra. Mis de re chos so bre los pro duc tos se pa ra dos de la co sa que los ha pro du ci do, no pue den ser si no la con ti nua cin del de re cho que yo te na an tes de su se pa racin, cuando estaban verdaderamente unidos a la cosa que los ha producido. No es ciertamente cuan do las man za nas caen del r bol, cuan do las ad quie ro por ac ce sin; ellas ya me per te ne can. Los fru tos, co mo las ho jas, mien tras es tn uni dos, no son una co sa dis tin ta del r bol. No pue do decir, que ante todo tengo la propiedad del rbol, y separadamente la propiedad de los frutos. Ten go sim ple men te la pro pie dad de un r bol car ga do de ho jas y de fru tos. No pue do en ton ces de cir que ten go pri me ro un bien in mue ble, el te rre no en que es t el r bol: un pri mer bien mue ble, que se ra el r bol, y des pus, otros tan tos bie nes mue bles co mo fru tos ha ya. No ten go si no un bien in mue ble que es el sue lo y el r bol con to dos sus fru tos, los cua les for man un so lo to do, un so lo y mis mo ob je to de mi pro pie dad. Pe ro pues que no ten go si no un so lo bien in mue ble, que com pren de in di vi si ble men te, el sue lo, el r bol y los fru tos, y que des pus de la for ma cin de es tos fru tos en ra mas del r bol, no ten go un bien nue vo, no hay por qu ha blar de ad qui si cin alguna. Nada he adquirido, no tengo en mi patrimonio una cosa nueva. Conservo y contino en te ner lo ni co que te na; lue go no hay ad qui si cin de pro pie dad. (So bre el art. 546.) Pot hier se em pe a en sos te ner que hay dos co sas dis tin tas, el te rre no y los fru tos. (De la pro piedad, n 151.)

677

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

Del aluvin 2572. Son ac ce so rios de los te rre nos con fi nan tes con la ri be ra de los ros, los acrecentamientos de tierra que reciban paulatina e insensiblemente por efec to de la co rrien tes de las aguas, y per te ne cen a los due os de las he re da des ri be re as. Sien do en las cos tas del mar o de ros na ve ga bles, per te ne cen al Estado. 2573. Per te ne cen tam bin a los ri be re os, los te rre nos que el cur so de las aguas dejare a descubierto, retirndose insensiblemente de una de las riberas ha cia la otra. 2574. El de re cho de alu vin no co rres pon de si no a los pro pie ta rios de tie rras que tie nen por l mi te la co rrien te del agua de los ros o arro yos; pe ro no corresponde a los ribereos de un ro canalizado y cuyas mrgenes son for madas por diques artificiales. 2575. Si lo que con fi na con el ro fue re un ca mi no p bli co, el te rre no de aluvin corresponder al Estado, o a la municipalidad del lugar, segn que el camino corresponda al municipio o al Estado. 2576. La reu nin de la tie rra no cons ti tu ye alu vin por in me dia ta que se en cuen tre a la ri be ra del ro, cuan do es t se pa ra da por una co rrien te de agua que ha ga par te del ro y que no sea in ter mi ten te.
2572. L. 26, Tt. 28, Part. 3a.- Cd. Fran cs, art. 556 - Ita lia no, 453 - Na po li ta no, 481 Ho lan ds, 651 - de Lui sia na, 501 - La Ley Ro ma na di ce: Quod per allu vio nem agro tuo flu men adjecit, jure gentium tibi adquiritur. Est autem alluvio incrementum latens. Inst., Lib. 2, Tt. 1, 20. - El le cho del agua co rrien te no tie ne un l mi te in va ria ble. Es te l mi te, por el con tra rio, es mo vi ble; avan za o se re ti ra. Los te rre nos, pues, que lin dan con los ros, pue den unas ve ces per der, y es jus to que otras pue dan por las mis mas cau sas, ga nar pa ra con ser var su l mi te se a lado. Por otra parte, nadie puede justificar un derecho de propiedad sobre los sedimentos que la co rrien te de las aguas ha pues to a las ori llas del cau ce del ro, qu a nullo vindicari possunt, quia unde veniant, nescitur. 2573. Aubry y Rau, 203. 2574. Aubry y Rau, 203 - De mo lom be, to mo 10, n 45. 2575. Proudhon, Dominio privado, n 598 - De mo lom be, n 46. 2576. Demolombe, tomo 10, n 54.

678

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2577. Tampoco constituyen aluvin, las arenas o fango, que se encuentran com pren di das en los l mi tes del le cho del ro, de ter mi na do por la l nea a que lle gan las ms al tas aguas en su es ta do nor mal. 2578. Los dueos de los terrenos confinantes con aguas durmientes, como lagos, lagunas, etc., no adquieren el terreno descubierto por cualquiera dis mi nu cin de las aguas, ni pier den el te rre no que las aguas cu brie ren en sus crecientes. 2579. El au men to de tie rra no se re pu ta r efec to es pon t neo de las aguas, cuando fuere a consecuencia de obras hechas por los ribereos en perjuicio de otros ribereos. Estos tienen derecho a pedir el restablecimiento de las aguas en su le cho; y si no fue re po si ble con se guir lo, pue den de man dar la des truc cin de esas obras. 2580. Si los tra ba jos he chos por uno de los ri be re os no fue ren sim ple mente defensivos, y avanzaren sobre la corriente del agua, el propietario de la otra ri be ra ten dr de re cho a de man dar la su pre sin de las obras. 2581. El terreno de aluvin no se adquiere sino cuando est definitiva mente formado, y no se considera tal, sino cuando est adherido a la ribera y ha ce sa do de ha cer par te del le cho del ro. 2582. Cuan do se for ma un te rre no de alu vin a lo lar go de mu chas he re dades, la divisin se hace entre los propietarios que pueden tener derecho a
2577. En tal ca so, no hay au men to de tie rra. Las are nas o el fan go es tn en tre las ri be ras del ro. Ripa, ea putamus esse, di ce la Ley Ro ma na, qu plenissimum flumen continet. L. 3, Tt. 12, Lib. 43, Dig. 2578. Cd. Fran cs, art. 558 - Ita lia no, 455 - Ho lan ds, 653 - Proud hon, Dominio privado, n 594. - De mo lom be, to mo 10, nos 25 y si guien tes. - La Ley Ro ma na, di ce: Lacus et stagna, licet interdum crescant, interdum exarescant, suos tamen terminos retinent, ideoque in his jus alluvio nis non agnocitur. L. 12, Dig. De adq. rer. dom. 2579. Proudhon, Dominio privado, n 594. - De mo lom be, des de el n 65. 2581. Vase Demolombe, tomo 10, nos 49 y si guien tes. 2582. La Instituta dice: Promodo latitudinis cujusque fundi, qu latitudo prope ripam sit. De rer. di vis., 22. Los escritores de derecho estn completamente divididos sobre el modo de

679

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

ella, en pro por cin del an cho que ca da una de las he re da des pre sen te so bre el antiguo ro. Avulsin 2583. Cuan do un ro o un arro yo lle va por una fuer za s bi ta al gu na co sa susceptible de adherencia natural, como tierra, arena o plantas, y las une, sea por ad jun cin, sea por su per po si cin, a un cam po in fe rior, o a un fun do si tua do en la ri be ra opues ta, el due o de ella con ser va su do mi nio pa ra el so lo efecto de llevrsela. 2584. Desde que las cosas desligadas por avulsin se adhieren natural men te al te rre no ri be re o en que fue ron a pa rar, su an ti guo due o no ten dr derecho para reivindicarlas. 2585. No queriendo reivindicarlas antes que se adhiriesen al terreno en que las aguas las de ja ron, el due o del te rre no no ten dr de re cho pa ra exi gir que sean removidas.

re par tir el te rre no de alu vin en tre va rios ri be re os. - Va se Tou llier, to mo 3, n 152. - El Cd. de Chile establece lo siguiente: Siempre que prolongadas las antedichas lneas de demarcacin (de las he re da des), se cor ten una a otra an tes de lle gar al agua, el trin gu lo for ma do por ellas y por el bor de del agua, ac ce de r a las dos he re da des la te ra les. Una l nea rec ta que las di vi da en dos par tes igua les, ti ra da des de el pun to de in ter sec cin has ta el agua, se r la l nea di vi so ria entre las dos heredades. De mo lom be de fien de con mu cha ra zn el Cd. Fran cs de la cr ti ca que se le ha he cho de haber guardado silencio sobre el modo de dividir entre los ribereos el terreno de aluvin. Las aguas corrientes, dice, son infinitamente caprichosas: nunca siguen una lnea recta, ni una direc cin regular: todo lo contrario, sea por la configuracin natural de los terrenos ribereos, sea por la accin incesante de las aguas, sus corrientes forman figuras irregulares, sobre las cuales las teoras ms racionales en apariencia, son en la prctica imposibles. Nosotros nos reducimos a lo establecido por la Ley Romana. Las cuestiones sobre los terre nos de alu vin, is las, etc., son pa ra no so tros ms f ci les, des de que no re co no ce mos a los ri be re os la pro pie dad de los te rre nos so bre los cua les co rren los ros. 2583. L. 26, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 559 - Ita lia no, 456 - Na po li ta no, 484 - de Lui sia na, 503. - Inst., Lib. 2, Tt. 1, 21. - So bre los cin co ar t cu los re la ti vos a la avul sin, va se De mo lom be, to mo 10, des de el n 98.

680

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2586. Cuando la avulsin fuere de cosas no susceptibles de adherencia natural, es aplicable lo dispuesto sobre cosas perdidas. Edificacin y plantacin 2587. El que sembrare, plantare o edificare en finca propia con semillas, plan tas o ma te ria les aje nos, ad quie re la pro pie dad de unos y otros; pe ro es t obli ga do a pa gar su va lor; y si hu bie se pro ce di do de ma la fe, se r ade ms condenado al resarcimiento de los daos y perjuicios, y si hubiere lugar, a las con se cuen cias de la acu sa cin cri mi nal. El due o de las se mi llas, plan tas o materiales, podr reivindicarlos si le conviniere, si ulteriormente se separasen. 2588. Cuando de buena fe se edificare, sembrare o plantare, con semillas o materiales propios en terreno ajeno, el dueo del terreno tendr derecho para hacer suya la obra, siembra o plantacin, previas las indemnizaciones correspondientes al edificante, sembrador o plantador de buena fe, sin que ste pueda destruir lo que hubiese edificado, sembrado o plantado, no con sintindolo el dueo del terreno.

2587. LL. 38 y 43, Tt. 28, Part. 3a. - L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 29 y 32. - Cd. Fran cs, art. 554 - Na po li ta no, 479 - Ho lan ds, 657 - de Lui sia na, 499. - Za cha riae, 297 - Pot hier, De la propiedad, n 170 - Mar ca d, so bre el art. 554 - De mo lom be, to mo 9, des de el n 658. - El Di ges to, di ce: Ne aspectus urbis ruinis deformetur, vel dificia sub hoc prtextu derimantur, ne vinearum cultura turbetur. L. 1, Dig., De tigno junto. Muchos jurisconsultos ensean la solucin negativa de lo que dispone el artculo respecto al derecho de reivindicar las semillas, plantas, o materiales, si ulteriormente se separan, porque, dicen, que el propietario de los materiales ha perdido absolutamente su propiedad por el empleo que se ha ba he cho de ellos. (Du ran ton, to mo 4, n 374.) Cuan do el ar t cu lo de ci de que el pro pie ta rio de los ma te ria les pier de la pro pie dad de ellos y la ad quie re el que los em ple, su po ne que los materiales estn incorporados al suelo. El derecho de propiedad debe revivir para el que no haba consentido perderlos, pues podra tener motivos particulares para desear recuperarlos co mo se ha lla sen. - De man te, to mo 1, n 559 - Mar ca d, so bre el art. 554 - De mo lom be, to mo 9, n 661. 2588. LL. 41 y 42, Tt. 28, Part. 3a. - Va se Inst., Lib. 2, Tt. 1, 30. - Za cha riae, 297 y notas 6 y siguientes.

681

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2589. [Si se ha edi fi ca do, sem bra do o plan ta do de ma la fe en te rre no aje no, el due o del te rre no pue de pe dir la de mo li cin de la obra y la re po si cin de las cosas a su estado primitivo, a costa del edificante, sembrador o planta dor. Pe ro si qui sie re con ser var lo he cho, de be el ma yor va lor ad qui ri do por el inmueble.] (Texto seg n ley 17.711.)
2589. (Derogado por ley 17.711.) Si se ha edi fi ca do, sem bra do o plan ta do de ma la fe en te rre no aje no, el due o del te rre no pue de pe dir la de mo li cin de la obra y la re po si cin de las cosas a su estado primitivo, a costa del edificante, sembrador o plantador. Pero si quisiere con ser var lo he cho, de be el reem bol so del va lor de los ma te ria les y de la obra de ma no.

2590. Cuan do ha ya ha bi do ma la fe, no s lo por par te del que edi fi ca, siem bra o plan ta en te rre no aje no, si no tam bin por par te del due o, se arre gla rn los de re chos de uno y otro se gn lo dis pues to res pec to al edi fi can te de bue na fe. Se en tien de ha ber ma la fe por par te del due o, siem pre que el edi fi cio, siem bra o plan ta cin se hi cie ren a vis ta y cien cia del mis mo y sin oposicin suya.

2591. Si el due o de la obra la hi cie se con ma te ria les aje nos, el due o de los materiales ninguna accin tendr contra el dueo del terreno, y slo
2589. Cd. Fran cs, art. 555. - Or to lan, so bre el 25, Tt. 1, Lib. 2, Ins tit., 2a. cues tin. - La L. 42, Tt. 28, Part. 3a., di ce: Qual ome quier que la bra se edi fi cio, o sem bra se en he re dad age na, ha bien do ma la fe, pier de to do cuan to y la br o sem br. La Ley Romana dispone lo mismo: Si quis in alieno solo dificaverit... si scit alienum solum esse, sua voluntate amississe propietatem materi intelligitur, itaque, neque diructo quidem dificio, vindicatio ejus materi competit. L. 7, Tt. 1, Lib. 41, Dig. Es ta dis po si cin la con fir m Jus ti nia no en la Inst., Lib. 2, Tt. 1, 30. - Pot hier la sos tie ne en el n 277 de su obra, Tra ta do Du douai re, sobreponindose al principio: Nemi nem qum est cum alterius danno locupletari, y al ra zn que da, es por ha ber en tal ca so una donacin presunta. El Cd. Francs en el artculo citado se separa de ese falso antecedente de una do na cin pre sun ta. El C di go ha que ri do, di ce Mar ca d, y ha sa bi do ser jus to. Ha di cho que na die de be ja ms en ri que cer se a cos ta de otro, aun que s te sea un hom bre de ma la fe. De cla ra que si las cons truc cio nes son he chas so bre nues tro te rre no, sa bien do el que las ha ca que el terreno no le perteneca, podemos hacerlas alzar, o reembolsarle todo lo que ha gastado. El due o del te rre no, te nien do el de re cho de ha cer des truir la obra, es cla ro que po dr ofre cer por ella mu cho me nos que lo que ha cos ta do. - Va se Za cha riae, 297. 2590. L. 25, Tt. 34, Part. 7a. - L. 5, 2, Tt. 4, Lib. 44, Dig. y re gla 145, dem. 2591. En cuan to a las re la cio nes de de re cho que en el ca so del ar t cu lo se es ta ble cen, por el hecho de la construccin, entre el constructor y el propietario de los materiales, vase Marcad so bre el art. 555, n 7.

682

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

podr exigir del dueo del terreno la indemnizacin que ste hubiere de pa gar al due o de la obra. 2592. Cuando los animales domesticados que gozan de su libertad, emi gra ren y con tra je sen la cos tum bre de vi vir en otro in mue ble, el due o de s te ad quie re el do mi nio de ellos, con tal que no se ha ya va li do de al gn ar ti fi cio para atraerlos. El antiguo dueo no tendr accin alguna para reivindicarlos, ni para exigir ninguna indemnizacin. 2593. Si hubo artificio para atraerlos, su dueo tendr derecho para rei vindicarlos, si puede conocer la identidad de ellos. En caso contrario, tendr derecho a ser indemnizado de su prdida. De la adjuncin 2594. Cuando dos cosas muebles, pertenecientes a distintos dueos, se unen de tal ma ne ra que vie nen a for mar una so la, el pro pie ta rio de la prin ci
2592. Cd. Francs, art. 564. - Marcad discute largamente este artculo. 2594. L. 35, Tt. 28, Part. 3a., me nos cuan do la unin de las dos co sas se ha he cho con di ver sa ma te ria; por ejem plo, una ma no de oro se ha uni do con plo mo a una es ta tua de oro. No es en ton ces un so lo cuer po, pues que una ma te ria ex tra a se pa ra las co sas uni das. En tal ca so, ca da uno re tie ne su pro pie dad. - LL. 26 y 27, Tt. 1, Lib. 41, Dig. - El Cd. de Chi le y el pro yec to de Go ye na, art. 416, exi gen ex pre sa men te que la unin se ha ya he cho de bue na fe, y lo mis mo de be creer se de la dis po si cin del De re cho Ro ma no y de la Ley ci ta da de Par ti da, pues es tos C di gos ha cen per der la ma te ria al que de ma la fe la em ple al edi fi car en te rre no aje no. Pe ro no so tros no exi gi mos la bue na fe, por que en to do ca so el due o de una de las co sas no de be en ri que cer se con la co sa del otro. Po dr exi gir da os y per jui cios, y tam bin la ac cin cri mi nal, si hu bie re lu gar. Mar ca d, por otra ra zn, su po ne que to do lo que se es ta ble ce en el Cd. Fran cs es su po nien do que ha habido mala fe. Es de necesidad, dice, penetrarse para la inteligencia de esta materia (de la ac ce sin re la ti va a las co sas mue bles), que las re glas de es ta sec cin no se apli can si no cuan do la unin, o trans for ma cin de la co sa ha si do he cha de ma la fe, o so bre co sas per di das o ro ba das. Cuan do las co sas no son ni per di das ni ro ba das, y han si do em plea das de bue na fe, no hay que ocu par se de las re glas de la ac ce sin. No hay que in da gar cul co sa se r la prin ci pal pa ra atri buir a su due o la pro pie dad de la co sa ac ce so ria. To do es t re gla do por el ar t cu lo del C di go que de cla ra que en es tos ca sos las dos co sas uni das per te ne cen al que las po see. La po se sin va le por el ttulo.... A nuestro juicio, las observaciones de Marcad son perfectamente fundadas. En cuan to al ar t cu lo, el Cd. Fran cs, art. 566, dis po ne aun en el ca so de ser se pa ra bles las co sas. Lo mis mo el de N po les, art. 491 - de Lui sia na, art. 513.

683

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

pal ad quie re la ac ce so ria, aun en el ca so de ser po si ble la se pa ra cin, pa gan do al due o de la co sa ac ce so ria lo que ella va lie re. 2595. Cuando la cosa unida para el embellecimiento, o perfeccin de la otra, es por su es pe cie mu cho ms pre cio sa que la prin ci pal, el due o de ella puede pedir su separacin, aunque no pueda verificarse sin algn deterioro de la co sa a que se ha in cor po ra do. 2596. El due o de la ma te ria em plea da de ma la fe, pue de pe dir que se le de vuel va en igual es pe cie y for ma, can ti dad, pe so, o me di da que la que te na, o que as se ava lo re la in dem ni za cin que se le de be. 2597. Cuan do co sas se cas o flui das de di ver sos due os se hu bie sen con fundido o mezclado, resultando una transformacin, si una fuese la principal, el due o de ella ad quie re el do mi nio del to do, pa gan do al otro el va lor de la materia accesoria. 2598. No habiendo cosa principal, y siendo las cosas separables, la sepa ra cin se ha r a cos ta del que las uni sin con sen ti mien to de la otra par te. 2599. Siendo inseparables y no habiendo resultado nueva especie de la con fu sin o mez cla, el due o de la co sa uni da sin su vo lun tad, pue de pe dir al que hi zo la unin o mez cla, el va lor que te na su co sa an tes de la unin. 2600. Si la con fu sin o mez cla re sul ta por un he cho ca sual, y sien do las cosas inseparables, y no habiendo cosa principal, cada propietario adquiere en el to do un de re cho pro por cio nal a la par te que le co rres pon da, aten di do el valor de las cosas mezcladas o confundidas.
2595. L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 568 - Ita lia no, 466 - Na po li ta no, 493 - de Luisiana, 515. - Pothier, De la propiedad, n 179. 2596. Cd. Fran cs, art. 576 - Ita lia no, 474 - de Lui sia na, 523 - Pot hier, De la propiedad, n 192. 2597. L. 5, Tt. 1, Lib. 6, Dig. - Maynz, 190, al fin. 2600. Cd. Fran cs, art. 573 - Ita lia no, 471 - Na po li ta no, 498 - de Lui sia na, 520. - L. 34, Tt. 28, Part. 3a. - Inst., Lib. 2, Tt. 1, 27. - L. 5, Tt. 1, Lib. 6, Dig.

684

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

Captulo 4: De la tradicin traslativa de dominio 2601. Para que la tradicin traslativa de la posesin haga adquirir el domi nio de la co sa que se en tre ga, de be ser he cha por el pro pie ta rio que ten ga capacidad para enajenar, y el que la reciba ser capaz de adquirir. 2602. La tradicin debe ser por ttulo suficiente para transferir el dominio. 2603. Los ni cos de re chos que pue de trans mi tir se por la tra di cin, son los que son pro pios del que la ha ce. Captulo 5: De la extincin del dominio 2604. El derecho de propiedad se extingue de una manera absoluta por la des truc cin o con su mo to tal de la co sa que es ta ba so me ti da a l, o cuan do la co sa es pues ta fue ra del co mer cio. 2605. La propiedad de los animales salvajes o domesticados se acaba cuando recuperan su antigua libertad o pierden la costumbre de volver a la residencia de su dueo. 2606. El de re cho de pro pie dad se pier de cuan do la ley atri bu ye a una per sona, a ttulo de transformacin, accesin, o prescripcin, la propiedad de una cosa perteneciente a otra.
2601. LL. del Tt. 30, Part. 3a. - So bre la ma te ria, Maynz, 192. Es te au tor tra ta de to das las condiciones que debe tener la tradicin traslativa de dominio. 2602. L. 31, Tt. 1, Lib. 41, Dig. 2603. L. 12, Tt. 34, Part. 7a. - L. 54, Tt. 17, Lib. 50, Dig. - La L. 20, Tt. 1, Lib. 41, Dig., dice: Tra di tio ni hil am plius trans fe rre de bet vel po test ad eum qui ac ci pit, quam est apud eum qui tra dit; si igi tur quis do mi nium in fun do ha buit, id tra den do trans fert: sic non ha buit, ad eum qui accipi nihil ttransfert. 2604. Pa ra el pri mer ca so te ne mos el ejem plo en el di ne ro que lo juz ga mos con su mi do des de que lo en tre ga mos a otro, aun que la ma te ria exis ta. Pa ra el se gun do, cuan do un ro for ma un nuevo lecho en un terreno de propiedad privada. 2605. L. 3, Dig. De adq. rer. dom. - Pothier, De la propiedad, n 278.

685

DEL DOMINIO DE LAS COSAS

2607. Se pier de tam bin des de que se aban do ne la co sa, aun que otro an no se la hu bie se apro pia do. Mien tras que otro no se apro pie la co sa aban do na da, es li bre el que fue due o de ella, de arre pen tir se del aban do no y ad qui rir de nue vo el do mi nio. 2608. El que no tie ne si no la pro pie dad de una par te in di vi sa de la co sa, pue de aban do nar la por la par te que tie ne; pe ro el que tie ne el to do de la co sa, no puede abandonarla por una parte indivisa. 2609. Se pier de igual men te el do mi nio por ena je na cin de la co sa, cuan do otro ad quie re el do mi nio de ella por la tra di cin en las co sas mue bles, y en los inmuebles despus de firmado el instrumento pblico de enajenacin, seguido de la tradicin. 2610. Se pier de tam bin por la trans mi sin ju di cial del do mi nio, cual quiera que sea su causa, ejecucin de sentencia, expropiacin por necesidad o uti li dad p bli ca; o por el efec to de los jui cios que or de na sen la res ti tu cin de una co sa, cu ya pro pie dad no hu bie se si do trans mi ti da si no en vir tud de un ttulo vicioso.

2607. LL. 1 y 2, Dig. Pro derelict. - LL. 49 y 50, Tt. 28, Part. 3a. 2608. Pothier, De la propiedad, n 268. - L. 3, Dig. Pro derelict.

686

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

Ttulo 6: De las restricciones y lmites del dominio 2611. Las restricciones impuestas al dominio privado slo en el inters pblico, son regidas por el derecho administrativo. 2612. El propietario de un inmueble no puede obligarse a no enajenarlo, y si lo hiciere la enajenacin ser vlida, sin perjuicio de las acciones persona les que el ac to pue de cons ti tuir con tra l. 2613. Los donantes o testadores no pueden prohibir a los donatarios o sucesores en sus derechos, que enajenen los bienes muebles o inmuebles que les do na ren o de ja ren en tes ta men to, por ma yor tr mi no que el de diez aos. 2614. [Los pro pie ta rios de bie nes ra ces no pue den cons ti tuir so bre ellos derechos enfituticos, ni imponerles censos ni rentas que se extiendan a ma yor tr mi no que el de cin co aos, cual quie ra sea el fin de la im po si cin; ni hacer en ellos vinculacin alguna.] (Text o seg n ley 25.509.)
2611. Las restricciones impuestas al dominio por slo el inters pblico, por la salubridad o se gu ri dad del pue blo, o en con si de ra cin a la re li gin, aun que se ven en ca si to dos los C di gos, son ex tra as al De re cho Ci vil. La Ley de Par ti da, por ejem plo, pro h be que nin gn edi fi cio se arri me a las igle sias, porque, dice, la igle sia es ca sa san ta de Dios. L. 24, Tt. 32, Part. 3a. - La Ley Romana prohbe edificar cerca del palacio de los prncipes por una razn muy singular: Nam imperio magna ab universis secreta debentur. - Las leyes u ordenanzas sobre la alineacin de los edificios, establecimientos de fbricas, bosques propios para la marina, cultivo de tabaco por el es tan co de ese ra mo de co mer cio, etc., no crean re la cio nes de de re cho en tre los par ti cu la res y no pue den por lo tan to, en trar en un C di go Ci vil. Las restricciones al dominio privado en mira de salvar otros derechos de las propiedades contiguas, son principalmente el nico objeto de este Ttulo. Y si agregamos disposiciones sobre la li bre trans mi sin de los bie nes, es en el in te rs de esos mis mos bie nes. En ca si to dos los C di gos y li bros de de re cho, esas res tric cio nes se cuen tan en el n me ro de las servidumbres, lo que es equivocar los antecedentes indispensables y todas las condiciones de las servidumbres. Las restricciones y lmites que en este Ttulo imponemos al dominio, son recprocamente impuestos a los propietarios vecinos por su inters respectivo, y no suponen una heredad dominante, ni una heredad sirviente. Estas disposiciones no tienen en realidad otro obje to que el de de ter mi nar los l mi tes en los cua les de be res trin gir se el ejer ci cio nor mal del de re cho de pro pie dad, o de con ci liar los in te re ses opues tos de los pro pie ta rios ve ci nos. - Va se Maynz, 210 - Za cha riae, 316, no ta 3 - Mar ca d, so bre el art. 639.

687

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

2614. (Derogado por ley 25.509.) Los propietarios de bienes races no pueden constituir sobre ellos derechos enfituticos, ni de superficie, ni imponerles censos, ni rentas que se extien dan a ma yor tr mi no que el de cin co aos, cual quie ra que sea el fin de la im po si cin; ni ha cer en ellos vinculacin alguna.

2615. El propietario de un fundo no puede hacer excavaciones ni abrir fo sos en su te rre no que pue dan cau sar la rui na de los edi fi cios o plan ta cio nes existentes en el fundo vecino, o de producir desmoronamientos de tierra. 2616. Todo propietario debe mantener sus edificios de manera que la ca da, o los ma te ria les que de ellos se des pren dan no pue dan da ar a los ve ci nos o tran sen tes, ba jo la pe na de sa tis fa cer los da os o in te re ses que por su negligencia les causare. 2617.* El propietario de edificios no puede dividirlos horizontalmente en tre va rios due os, ni por con tra to, ni por ac tos de l ti ma vo lun tad. 2618. [Las molestias que ocasionen el humo, calor, olores, luminosidad, rui
2615. Tou llier, to mo 3, n 227 - Du ran ton, to mo 5, n 364 - Aubry y Rau, 194 y 198. - No es posible determinar las distancias de los edificios vecinos a las cuales puedan hacerse excava ciones, o abrirse fosos. El peligro que puede sobrevenir a los edificios, depende en mucha parte de la cla se del te rre no, ya sea pie dra o tie rra s li da, o por el con tra rio, are na o tie rra de lez na ble; y tam bin de la cla se del edi fi cio ve ci no que pue de ser de un gran pe so, o s lo te ner por ese la do paredes sencillas, y meramente divisorias. En un caso dado, los jueces con informes de peritos, re sol ve rn so bre la dis tan cia a que pue de abrir se un fo so, y el g ne ro de cal za que de be te ner para evitar derrumbes. 2616. Cd. de Lui sia na, art. 666. 2617. La mayora de los Cdigos extranjeros lo permiten, entrando luego a legislar sobre las escaleras o pasadizos de las diversas partes del edificio. La divisin horizontal, dando a uno los ba jos y a otro los al tos, crea ne ce sa ria men te cues tio nes en tre ellos, o so bre ser vi dum bres, o so bre los lu ga res que son in dis pen sa bles pa ra el trn si to en los di ver sos al tos de un edi fi cio. En ta les ca sos, la pro pie dad del que ocu pa el sue lo no pue de ser de fi ni da, y sin du da que no po dra mudar sus formas. 2618. De mo lom be, to mo 12, n 658 - Aubry y Rau, 194. * Art. 2617. (Nota del editor). Este artculo ha sido derogado a los efec tos de la ley 13.512, sobre propiedad horizontal (art. 18). En consecuencia, consideramos errneas las ediciones del C di go que lo su pri men li sa y lla na men te, pues la de ro ga cin se ha efec tua do al so lo efec to de la ley 13.512; y en lo de ms, pue de en con trar apli ca cin. Ver ley 13.512.

688

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

dos, vibraciones o daos similares por el ejercicio de actividades en inmuebles vecinos, no deben exceder la normal tolerancia teniendo en cuenta las condi ciones del lugar y aunque mediare autorizacin administrativa para aqullas. Segn las circunstancias del caso, los jueces pueden disponer la indemni za cin de los da os o la ce sa cin de ta les mo les tias. En la aplicacin de esta disposicin el juez debe contemporizar las exi gen cias de la pro duc cin y el res pe to de bi do al uso re gu lar de la pro pie dad; asi mis mo ten dr en cuen ta la prio ri dad en el uso. El juicio tramitar sumariamente.] (Texto seg n ley 17.711.)
2618. (Derogado por ley 17.711.) El ruido causado por un establecimiento industrial debe ser considerado como que ataca el derecho de los vecinos, cuando por su intensidad o continui dad, viene a ser intolerable para ellos, y excede la medida de las incomodidades ordinarias de la vecindad.

2619. (Derogado por ley 17.711.) Aun que la obra, o el es ta ble ci mien to que cau se per jui cio al vecino, hubiese sido autorizado por la administracin, los jueces pueden acordar indem nizaciones a los vecinos, mientras existan esos establecimientos. La indemnizacin se determina segn el perjuicio material causado a las propiedades vecinas, y segn la disminucin del valor locativo o venal que ellas sufran.

2620. Los tra ba jos o las obras que sin cau sar a los ve ci nos un per jui cio positivo, o un ataque a su derecho de propiedad, tuviesen simplemente por
2619. Aubry y Rau, 194 - De mo lom be, to mo 12, n 653. Es te l ti mo au tor ha tra ta do extensamente la materia. - La autoridad administrativa en virtud de la cual la obra o el estable ci mien to se hu bie se he cho, no pri va, ni pue de pri var al ve ci no del de re cho de ocu rrir a la au to ri dad judicial con una demanda de indemnizacin. La autorizacin para establecer manufacturas, mquinas o una empresa cualquiera, incmoda o insalubre, no se concede sino bajo la condicin im pl ci ta de no ata car los de re chos de un ter ce ro, y de re pa rar el per jui cio a los edi fi cios ve ci nos o a las per so nas que los ha bi tan. Una ca sa pue de per der mu cho de su va lor lo ca ti vo o ve nal por el establecimiento inmediato de una fbrica incmoda o insalubre, perjuicio que no hay autoti dad que pueda hacerlo sufrir. Los tribunales, conociendo y resolviendo sobre la reparacin de perjuicios causados por un establecimiento insalubre o incmodo, no se ponen en oposicin con el acto administrativo que lo autoriz, porque necesariamente llevaba la condicin implcita de no causar perjuicio a tercero. 2620. Por ejem plo, la ele va cin de un edi fi cio que pri va se del sol, o dis mi nu ye se la luz. - L. 25, Tt. 32, Part. 3a. - LL. 8 y 9, Cd. Ro ma no, De servit. - De mo lom be, to mo 12, n 647. Aubry y Rau, 194. - La Ley Ro ma na da la ra zn: Quia, dice, non debeat videri is damnum facere, qui eo veluti lucro, quo adhuc utebatur, prohibetur, multumque interesse, utrum damnum quis faciat, an lucro quod adhuc faciebat, uti prohibeatur. L. 26, Tt. 2, Lib. 39, Dig.

689

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

resultado privarles de ventajas que gozaban hasta entonces, no les dan dere cho para una indemnizacin de daos y perjuicios. 2621. Nadie puede construir cerca de una pared medianera o divisoria, pozos, cloacas, letrinas, acueductos que causen humedad; establos, depsitos de sal o de ma te rias co rro si vas, ar te fac tos que se mue ven por va por, u otras fbricas, o empresas peligrosas a la seguridad, solidez y salubridad de los edificios, o nocivas a los vecinos, sin guardar las distancias prescriptas por los re gla men tos y usos del pas, to do sin per jui cio de lo dis pues to en el ar t culo anterior. A falta de reglamentos, se recurrir a juicio de peritos. 2622. El que quie ra ha cer una chi me nea, o un fo gn u ho gar, con tra una pared medianera, debe hacer construir un contramuro de ladrillo o piedra de diecisis centmetros de espesor. 2623. El que quie ra ha cer un hor no o fra gua con tra una pa red me dia ne ra, de be de jar un va co o in ter va lo, en tre la pa red y el hor no o fra gua, de die ci sis centmetros. 2624. El que quie ra ha cer po zos, con cual quier ob je to que sea, con tra una pared medianera o no medianera, debe hacer un contramuro de treinta cent metros de espesor. 2625. Aun separados de las paredes medianeras o divisorias, nadie puede tener en su casa depsitos de aguas estancadas, que puedan ocasionar exha laciones infestantes, o infiltraciones nocivas, ni hacer trabajos que transmitan
2621. Cd Fran cs, art. 674 - de Lui sia na, des de 688 a 691 - Ho lan ds, 703 - Na po li ta no, 595 - Ita lia no, 573 y 574. - Pro yec to de Go ye na, 525. - La L. 19, Tt. 2, Lib. 8, Dig., dis po ne so bre los acue duc tos que cau sen hu me dad a la pa red. - La L. 17, Tt. 5, Lib. 8, Dig., so bre los es ter co le ros o mu la da res. El pro gre so de las ar tes ha ce que las pre vi sio nes de las le yes no pue dan circunscribirse a casos y lmites ciertos. 2622. Cd. de Lui sia na, art. 689. 2623. Cd. de Lui sia na, art. 690. - La L. 13, Tt. 2, Lib. 8, Dig., pro h be arri mar a la pa red co mn to do lo que pue da que mar la . La L. 5, Dig. De ser vit. vind., habla de los hornos especialmente. 2624. Cd. de Lui sia na, art. 691. 2625. Demolombe, tomo 12, n 265.

690

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

a las casas vecinas gases ftidos o perniciosos, que no resulten de las necesi dades o usos ordinarios; ni fraguas, ni mquinas que lancen humo excesivo a las propiedades vecinas. 2626. El propietario del terreno contiguo a una pared divisoria puede des truirla cuando le sea indispensable o para hacerla ms firme, o para hacerla de carga, sin indemnizacin alguna al propietario o condmino de pared, debiendo levantar inmediatamente la nueva pared. 2627. Si para cualquier obra fuese indispensable poner andamios, u otro servicio provisorio en el inmueble del vecino, el dueo de ste no tendr derecho para impedirlo, siendo a cargo del que construyese la obra la indem nizacin del dao que causare. 2628. El pro pie ta rio de una he re dad no pue de te ner en ella r bo les si no a dis tan cia de tres me tros de la l nea di vi so ria con el ve ci no, sea la pro pie dad de s te pre dio rs ti co o ur ba no, es t o no cer ca do, o aun que sean am bas he re da des de bos ques. Ar bus tos no pue den te ner se si no a dis tan cia de un me tro. 2629. Si las ramas de algunos rboles se extendiesen sobre las construc ciones, jardines, o patios vecinos, el dueo de stos tendr derecho para pedir que se cor ten en to do lo que se ex ten die sen en su pro pie dad; y si fue sen las ra ces las que se ex ten die sen en el sue lo ve ci no, el due o del sue lo po dr ha cer las cor tar por s mis mo, aun que los r bo les, en uno y otro ca so es tn a las dis tan cias fi ja das por la ley. 2630. Los propietarios de terrenos o edificios estn obligados, despus de
2628. Va se Cd. Fran cs, art. 671 - Ita lia no, 579 - Ho lan ds, 713 - Na po li ta no, 592. - Mar ca d so bre el art. 671 - De mo lom be, to mo 11, nos 488 y 490 - Du ran ton, to mo 5, n 386. - Aubry y Rau, 197, le tra A. 2629. L. 28, Tt. 15, Part. 7a., y va se L. 1, 2, Tt. 27, Lib. 43, Dig. - Cd Fran cs, art. 672 - Italiano, 581 - Napolitano, 593 - Holands, 714. 2630. L. 2, Tt. 31, y L. 13, Tt. 32, Part. 3a. - Cd. Ita lia no, art. 591 - Fran cs, 681 - Ho lan ds, 700 - de Lui sia na, 694 - Na po li ta no, 602. - Par des sus, Servidumbres, to mo 1, n 202 Aubry y Rau, 195.

691

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

la pro mul ga cin de es te C di go, a cons truir los te chos que en ade lan te hi cie ren, de ma ne ra que las aguas plu via les cai gan so bre su pro pio sue lo, o so bre la ca lle o si tios p bli cos, y no so bre el sue lo del ve ci no. 2631. Cuan do por la cos tum bre del pue blo, los edi fi cios se ha llen cons trui dos de ma ne ra que las go te ras de una par te de los te ja dos cai gan so bre el sue lo aje no, el due o del sue lo no tie ne de re cho pa ra im pe dir lo. Una cons truccin semejante no importa una servidumbre del predio que recibe las goteras, y el dueo de l puede hacer construcciones sobre la pared divisoria que pri ven el go te ra je del pre dio ve ci no, pe ro con la obli ga cin de ha cer las obras ne ce sa rias pa ra que el agua cai ga en el pre dio en que an tes caa. 2632. El pro pie ta rio de una he re dad por nin gn tra ba jo u obra pue de ha cer co rrer por el fun do ve ci no las aguas de po zos que l ten ga en su he re dad, ni las del ser vi cio de su ca sa, sal vo lo que en ade lan te se dis po ne so bre las aguas naturales o artificiales que hubiesen sido llevadas, o sacadas all para las necesidades de establecimientos industriales. 2633. El propietario est obligado en todas circunstancias a tomar las me di das ne ce sa rias pa ra ha cer co rrer las aguas que no sean plu via les o de fuentes, sobre terreno que le pertenezca o sobre la va pblica. 2634. El pro pie ta rio de una he re dad no pue de por me dio de un cam bio que ha ga en el ni vel de su te rre no, di ri gir so bre el fun do ve ci no las aguas plu via les que caan en su he re dad.
2631. Cuan do por las cos tum bres de Ro ma era per mi ti do al ve ci no echar las go te ras de su tejado sobre el terreno ajeno, era preciso, para privarle de este derecho, una servidumbre con vencional, stillicidii non avertendi. Si por las cos tum bres de otros pue blos no po da el ve ci no echar las go te ras de su te ja do so bre el sue lo aje no, pa ra te ner el de re cho de ha cer lo, era tam bin preciso una servidumbre convencional. La Ley de Partida pone como necesaria la convencin entre los vecinos, pa ra que una ca sa ten ga la ser vi dum bre de re ci bir el agua de los te ja dos de la otra que ven gan por ca nal o por ca o, o de otra gui sa. - L. 2, Tt. 31, Part. 3a. - En los pue blos de la Re p bli ca, por la cons truc cin de las ca sas, que con clu yen en dos pla nos in cli na dos, ha habido la costumbre de echar sobre el terreno vecino, las goteras de los tejados, sin constituirse por esto una servidumbre. 2632. Du ran ton, to mo 5, n 154 - Par des sus, to mo 1, n 82.

692

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

2635. Las aguas pluviales pertenecen a los dueos de las heredades donde ca ye sen, o don de en tra sen, y les es li bre dis po ner de ellas, o des viar las, sin detrimento de los terrenos inferiores. 2636. To dos pue den reu nir las aguas plu via les que cai gan en lu ga res pblicos, o que corran por lugares pblicos, aunque sea desviando su curso natural, sin que los vecinos puedan alegar ningn derecho adquirido. 2637. [Las aguas que surgen en los terrenos de particulares pertenecen a sus due os, quie nes pue den usar li bre men te de ellas y cam biar su di rec cin na tu ral. El he cho de co rrer por los te rre nos in fe rio res no da a los due os de stos derecho alguno. Cuando constituyen curso de agua por cauces natura les pertenecen al dominio pblico y no pueden ser alterados.] (Texto se gn ley 17.711.)
2637. (Derogado por ley 17.711.) Las aguas que bro ten en los te rre nos pri va dos, per te ne cen a los due os de s tos, y pue den li bre men te usar de ellas, y mu dar su di rec cin na tu ral. El sim ple he cho de co rrer por los te rre nos in fe rio res, no da a los due os de s tos, de re cho al gu no. Pe ro si ellas fue sen el prin ci pal ali men to de un ro, o fue sen ne ce sa rias a al gn pue blo, es tn sujetas a expropiacin por utilidad pblica.

2638. El pro pie ta rio de una fuen te que de ja co rrer las aguas de ella so bre los fun dos in fe rio res, no pue de em plear las en un uso que las ha ga per ju di cia les a las propiedades inferiores.

2639. Los pro pie ta rios li m tro fes con los ros o con ca na les que sir ven a la comunicacin por agua, estn obligados a dejar una calle o camino pbli co de trein ta y cin co me tros has ta la ori lla del ro, o del ca nal, sin nin gu na indemnizacin. Los propietarios ribereos no pueden hacer en ese espacio ninguna construccin, ni reparar las antiguas que existen, ni deteriorar el terreno en manera alguna.
2635. Va se Za cha ri, 318, no ta 2. 2636. Troplong, Prescrip., n 147 - Du ran ton, to mo 5, n 159 - Za cha ri, 318, no ta 6. 2637. Za cha ri, 318, no ta 1 - Tou llier, to mo 3, nos 131 y si guien tes - Du ran ton, to mo 5, n 174, y va se L. 1, Tt. 28, Part. 3a. 2638. Za cha ri, 318, no ta 1.

693

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

2640. Si el ro, o ca nal atra ve sa re al gu na ciu dad o po bla cin, se po dr modificar por la respectiva municipalidad, el ancho de la calle pblica, no pudiendo dejarla de menos de quince metros. 2641. Si los ros fue ren na ve ga bles, es t pro hi bi do el uso de sus aguas, que de cual quier mo do es tor be o per ju di que la na ve ga cin o el li bre pa so de cualquier objeto de transporte fluvial. 2642. Es prohibido a los ribereos sin concesin especial de la autoridad com pe ten te, mu dar el cur so na tu ral de las aguas, ca var el le cho de ellas, o sacarlas de cualquier modo y en cualquier volumen para sus terrenos. 2643. Si las aguas de los ros se es tan ca sen, co rrie sen ms len tas o im pe tuosas, o torciesen su curso natural, los ribereos a quienes tales alteraciones perjudiquen, podrn remover los obstculos, construir obras defensivas, o re pa rar las des trui das, con el fin de que las aguas se res ti tu yan a su es ta do anterior. 2644. Si tales alteraciones fueren motivadas por caso fortuito, o fuerza mayor, corresponden al Estado o provincia los gastos necesarios para volver las aguas a su es ta do an te rior. Si fue ren mo ti va das por cul pa de al gu no de los ribereos, que hiciese obra perjudicial, o destruyese las obras defensivas, los gas tos se rn pa ga dos por l, a ms de la in dem ni za cin del da o. 2645. [La cons truc cin de re pre sas de agua de ros o arro yos se re gi r por las normas del derecho administrativo.] (Texto se gn ley 17.711.)
2645. (Derogado por ley 17.711.) Ni con licencia del Estado, provincia o municipalidad, podr ningn ribereo, sin consentimiento de los otros propietarios ribereos, represar las aguas

2643. L. 15, Tt. 32, Part. 3a. - L. 2, Tt. 3, Lib. 39, Dig. 2644 y anteriores. Las disposiciones de los artculos anteriores son muy diversas en ver dad, de las de las Le yes Ro ma nas y C di gos pu bli ca dos has ta aho ra, por que en esos C di gos se declara que los ros no navegables pertenecen a los ribereos, mientras que en este Cdigo los reconocemos como del dominio comn. 2645. L. 13, Tt. 32, Part. 3a.

694

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

de los ros o arro yos, de ma ne ra que las al cen fue ra de los l mi tes de su pro pie dad, ha cien do ms pro fun do el ro o arro yo en la par te su pe rior, o que inun den las in fe rio res; ni de te ner las aguas de manera que los vecinos queden privados de ellas.

2646. Ni con la licencia del Estado, provincia o municipalidad, podr nin gn ri be re o ex ten der sus di ques de re pre sas ms all del me dio del ro o arroyo. 2647. Los terrenos inferiores estn sujetos a recibir las aguas que natural mente descienden de los terrenos superiores, sin que para eso hubiese contri buido el trabajo del hombre. 2648. Lo dispuesto en el artculo anterior, no comprende las aguas subte rr neas que sa len al ex te rior por al gn tra ba jo del ar te; ni las aguas plu via les ca das de los te chos, o de los de p si tos en que hu bie sen si do re co gi das, ni las aguas ser vi das que se hu bie sen em plea do en la lim pie za do ms ti ca o en tra ba jos de f bri cas, sal vo cuan do fue sen mez cla das con el agua de llu via. 2649. Estn igualmente obligados los terrenos inferiores a recibir las are nas y pie dras que arras tra ren en su cur so las aguas plu via les, sin que pue dan reclamarlas los propietarios de los terrenos superiores. 2650. Los dueos de los terrenos inferiores estn obligados a recibir las aguas subterrneas que por trabajo del hombre salieren al exterior, como fuen tes, po zos ar te sia nos, etc., cuan do no sea po si ble por su abun dan cia con tenerlas en el terreno superior, satisfacindoseles una justa indemnizacin de los perjuicios que pueden causarles.

2646. LL. 13 y 14, Tt. 32, Part. 3a. - LL. 1 y 2, Tt. 3, Lib. 39, Dig. - Cd. Fran cs, art. 640 - Na po li ta no, 562 - de Lui sia na, 656. - Za cha ri, 317 - Va zei lle, Prescripcin, n 400 - Du ran ton, to mo 5, n 153. 2648. Mar ca d, so bre el art. 640 - Par des sus, Servidumbre, n 82 - Za cha ri, 317, no ta 4. 2649. Mar ca d, so bre el art. 640 - Za cha ri, la ci ta an te rior. 2650. Aubry y Rau, 240 y la lar ga no ta n 8 - Za cha ri, 317, no ta 4 - Mar ca d, so bre el art. 640 - Par des sus, n 82. - En con tra, Du ran ton, to mo 5, n 166.

695

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

2651. El due o del te rre no in fe rior no pue de ha cer di que al gu no que con ten ga o ha ga re fluir so bre el te rre no su pe rior, las aguas, are nas o pie dras, que naturalmente desciendan a l, y aunque la obra haya sido vista y conocida por el due o del te rre no su pe rior, pue de s te pe dir que se des tru ya, si no hu bie se com pren di do el per jui cio que le ha ra, y si la obra no tu vie se vein te aos de existencia. 2652. El que hi cie re obras pa ra im pe dir la en tra da de aguas que su te rre no no es t obli ga do a re ci bir, no res pon de r por el da o que ta les obras pu die ren causar. 2653. Es prohibido al dueo del terreno superior, agravar la sujecin del terreno inferior, dirigiendo las aguas a un solo punto, o haciendo de cualquier modo ms impetuosa la corriente que pueda perjudicar al terreno inferior. 2654. Ningn medianero podr abrir ventanas o troneras en pared media nera, sin consentimiento del condmino. 2655. El due o de una pa red no me dia ne ra con ti gua a fin ca aje na, pue de abrir en ella ven ta nas pa ra re ci bir lu ces, a tres me tros de al tu ra del pi so de la pie za a que quie ra dar se luz, con re ja de fie rro cu yas ba rras no de jen ma yor claro que tres pulgadas.

2651. Pothier, Sociedad, n 237. - L. 1, 10, y LL. 19 y 20, Tt. 3, Lib. 39, Dig. - Aubry y Rau, 240, nos 2 y 4 - Za cha ri, 317, no ta 6. 2653. Cd. Fran cs, art. 640 - Ita lia no, 536 - Na po li ta no, 562 - de Lui sia na, 656. - Sin em bar go, el Cd. de Vaud, art. 426, di ce: El pro pie ta rio su pe rior po dr reu nir sus aguas, en zan jas o acueductos, y hacerlas correr de esta manera sobre la heredad inferior. En ten de mos, si por ese me dio no se cau sa re per jui cio al due o del te rre no in fe rior. - Va se Za cha ri, 317, no ta 8. 2654. Cd. Fran cs, art. 675, con la ex pre sin m me ve rre dor mant, ni aun con vi drio in crus ta do en mar co que no pue da abrir se. - Na po li ta no, 596 - de Lui sia na, 692. - L. 40, Tt. 2, Lib. 8, Dig. - La L. 2, Tt. 31, Part. 3a., di ce: o abrir fi nies tras por don de en tre la lum bre a sus ca sas. En el Derecho Romano hay dos servidumbres de luces. La primera, luminium, pa ra dar luz a una ha bi ta cin. De s ta ha blan las LL. 4 y 40 del T tu lo ci ta do. La se gun da, ne luminibus offi ciatur, con sis te en no po der ha cer en la fin ca pro pia na da que dis mi nu ya las lu ces de las fin cas ve ci nas. De s ta tra tan las LL. 4, 15, 17 y 23 de di cho T tu lo. 2655. Cd. Fran cs, arts. 676 y 677 - Ita lia no, 583 y 584 - Na po li ta no, 597.

696

DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO

2656. Esas lu ces no cons ti tu yen una ser vi dum bre, y el due o de la fin ca o propiedad contigua, puede adquirir la medianera de la pared, y cerrar las ventanas de luces, siempre que edifique apoyndose en la pared medianera. 2657. El que go za de la luz por ven ta nas abier tas en su pa red, no tie ne de re cho pa ra im pe dir que en el sue lo ve ci no se le van te una pa red que las cie rre y le pri ve de la luz. 2658. No se pue de te ner vis tas so bre el pre dio ve ci no, ce rra do o abier to, por medio de ventanas, balcones u otros voladizos, a menos que intermedie una dis tan cia de tres me tros de la l nea di vi so ria. 2659. Tampoco pueden tenerse vistas de costado u oblicuas, sobre propie dad ajena, si no hay sesenta centmetros de distancia. 2660. Las distancias que prescriben los artculos anteriores se cuentan des de el fi lo de la pa red don de no hu bie se obras vo la di zas; y des de el fi lo ex te rior de s tas, don de las ha ya; y pa ra las obli cuas, des de la l nea de se pa racin de las dos propiedades.

2660. Cd. Fran cs, art. 680 - Ita lia no, 589 - Ho lan ds, 697 - Na po li ta no, 601 - de Lui sia na, 693.

697

DEL DOMINIO IMPERFECTO

Ttulo 7: Del dominio imperfecto 2661. Dominio imperfecto es el derecho real revocable o fiduciario de una so la per so na so bre una co sa pro pia, mue ble o in mue ble, o el re ser va do por el dueo perfecto de una cosa que enajena solamente su dominio til. 2662. [Do mi nio fi du cia rio es el que se ad quie re en ra zn de un fi dei co miso constituido por contrato o por testamento, y est sometido a durar sola mente hasta la extincin del fideicomiso, para el efecto de entregar la cosa a quien corresponda segn el contrato, el testamento o la ley.] (Texto seg n ley 24.441.)
2662. (Derogado por ley 24.441.) Dominio fiduciario es el que se adquiere en un fideico miso singular, subordinado a durar solamente hasta el cumplimiento de una condicin resolutiva, o has ta el ven ci mien to de un pla zo re so lu ti vo, pa ra el efec to de res ti tuir la co sa a un ter ce ro.

2663. Do mi nio re vo ca ble es el que ha si do trans mi ti do en vir tud de un t tu lo re vo ca ble a vo lun tad del que lo ha trans mi ti do; o cuan do el ac tual pro pie ta rio pue de ser pri va do de la pro pie dad por una cau sa pro ve nien te de su ttulo.

2663. Za cha ri, 278. - El do mi nio es por su na tu ra le za irre vo ca ble; pe ro por una ex cep cin es re vo ca ble en los ca sos del ar t cu lo; por ejem plo, cuan do el ven de dor se ha re ser va do du ran te un pla zo, la fa cul tad de de jar sin efec to el con tra to, o la fa cul tad de vol ver a to mar la co sa ven di da de vol vien do el pre cio re ci bi do. - Maynz, en el 164, y prin ci pal men te en el 180, n 3, sos tie ne, al pa re cer con bue nas ra zo nes, que el do mi nio es irre vo ca ble, y que las con venciones de revocacin, en los casos convenidos por las partes, no pueden dar nunca acciones reales contra terceros a quienes el adquirente hubiese transmitido su derecho. Sea cual fuere la lgica de la jurisprudencia, no puede oponerse razn alguna para que las partes que contra tan la enajenacin de una cosa no puedan poner condiciones o plazos resolutorios del dominio que trans mi te la una y ad quie re la otra. Esas clu su las re vo ca to rias, de bien do es tar en el mis mo ins tru men to p bli co por el cual se ha ce la ena je na cin, no pue den de jar de ser co no ci das por el ter cer ad qui ren te, pues cons tan del mis mo ins tru men to que crea el do mi nio del que lo trans mi te. Hablamos de escrituras pblicas, porque slo por ese medio puede transferirse el dominio de los bie nes ra ces; pues res pec to de los mue bles, el do mi nio s lo se r re vo ca ble en el ca so que se determina en uno de los artculos de este Ttulo.

698

DEL DOMINIO IMPERFECTO

2664. El do mi nio no se juz ga re vo ca do cuan do el que po see la co sa a ttulo de propietario es condenado a entregarla en virtud de una accin de nu li dad, o de res ci sin, o por una ac cin con tra un he cho frau du len to, o por restitucin del pago indebido. En estos casos se juzga que el dominio no haba sido transmitido sino de una manera interina. 2665. La revocacin del dominio transmitido por medio de un ttulo revo ca ble a vo lun tad del que lo ha con ce di do se efec ta por la ma ni fes ta cin mis ma de su vo lun tad. 2666. Exceptase de la disposicin del artculo anterior, el pacto comiso rio en el con tra to de ven ta, el cual no obra la re vo ca cin del do mi nio si no en vir tud del jui cio que la de cla re, cuan do las par tes no es tn de acuer do en la exis ten cia de los he chos de que de pen da. 2667. La misma excepcin se aplica a la condicin resolutoria impuesta en el ca so de in gra ti tud del do na ta rio o le ga ta rio, y a la ine je cu cin de las cargas impuestas a estos ltimos. 2668. Extnguese el dominio revocable por el cumplimiento de la clusula le gal cons tan te en el ac to ju r di co que lo trans mi ti, o por la con di cin re so lutiva o plazo resolutivo a que su duracin fue subordinada. 2669. La revocacin del dominio tendr siempre efecto retroactivo al da en que se ad qui ri, si no hu bie re en la ley o en los ac tos ju r di cos que la es ta blecieron, disposicin expresa en contrario.

2664. Aubry y Rau, 220 bis - Za cha ri, 278. - En es tos di fe ren tes ca sos de nu li dad o de la ac cin pau lia na, el t tu lo del ad qui ren te se ha lla con un vi cio que trae no s lo la re vo ca cin, sino su aniquilamiento completo o parcial. 2669. Za cha ri, 278 - Aubry y Rau, 220 bis. - Za cha ri en el lu gar ci ta do, pro po ne la regla siguiente: La revocacin de la propiedad tiene lugar ex nunc, cuan do ocu rre en vir tud de un derecho perteneciente al propietario, y ex tunc, cuan do tie ne lu gar en vir tud de un de re cho per te ne cien te a otro que al pro pie ta rio. Sin em bar go de la jus ti cia de es ta re gla, la cues tin de si en el ca so de una evic cin la re so lu cin de la pro pie dad de be te ner lu gar ex nunc, o ex tunc, y

699

DEL DOMINIO IMPERFECTO

2670. Revocndose el dominio con efecto retroactivo, el antiguo propie tario est autorizado a tomar el inmueble libre de todas las cargas, servidum bres o hipotecas con que lo hubiese gravado el propietario desposedo, o el tercer poseedor; pero est obligado a respetar los actos administrativos del propietario desposedo, como los alquileres o arrendamientos que hubiese hecho. [Quedan a salvo los actos de disposicin realizados por el fiduciario de conformidad con lo previsto en la legislacin especial.] (Pr raf o agreg a do por ley 24.441.) 2671. La revocacin del dominio sobre cosas muebles no tiene efecto contra terceros adquirentes, usufructuarios, o acreedores pignoraticios, sino en cuan to ellos, por ra zn de su ma la fe, tu vie ren una obli ga cin per so nal de restituir la cosa. 2672. Cuan do por la ley, o por dis po si cin ex pre sa en los ac tos ju r di cos que constituyan el dominio revocable, la revocacin no tuviere efecto retroactivo, quedan subsistentes las enajenaciones hechas por el propietario desposedo, como tambin los derechos reales que hubiese constituido sobre la cosa.

si los actos jurdicos que hasta entonces ha efectuado el poseedor, relativos al objeto sobre que se ve ri fi ca la evic cin, con ser van o no su va li dez, es una de las ms con tro ver ti das. - Va se la no ta 18 del ci ta do. 2670. Za cha ri, 278, no ta C. 2671. Vase Grennier, Donaciones, to mo 3, n 312 - Za cha ri, y no ta ci ta dos - Aubry y Rau, 220 bis.

700

DEL CONDOMINIO

Ttulo 8: Del condominio 2673. El condominio es el derecho real de propiedad que pertenece a varias personas, por una parte indivisa sobre una cosa mueble o inmueble. 2674. No es con do mi nio la co mu nin de bie nes que no sean co sas. 2675. El condominio se constituye por contrato, por actos de ltima vo lun tad, o en los ca sos que la ley de sig na. 2676. Cada condmino goza, respecto de su parte indivisa, de los dere chos inherentes a la propiedad, compatibles con la naturaleza de ella, y puede ejercerlos sin el consentimiento de los dems copropietarios. 2677. Cada condmino puede enajenar su parte indivisa, y sus acreedo res pueden hacerla embargar y vender antes de hacerse la divisin entre los comuneros. 2678. Cada uno de los condminos puede constituir hipoteca sobre su parte indivisa en un inmueble comn, pero el resultado de ella queda subordinado al re sul ta do de la par ti cin, y no ten dr efec to al gu no en el ca so en que el in mue ble toque en lote a otro copropietario, o le sea adjudicado en licitacin*. 2679. Cada uno de los condminos puede reivindicar, contra un tercer detentador, la cosa en que tenga su parte indivisa; pero no puede reivindicar una parte material y determinada de ella.
2673. Va se L. 11, Tt. 10, Part. 5a., y LL. 1 y 2, Tt. 15, Part. 6a. 2674. Aubry y Rau, 221. 2675. Co mo en los ca sos de los ga nan cia les de la so cie dad con yu gal, o cuan do se pro lon gue una in di vi sin, o en los ca sos de con mis tin, o con fu sin de co sas. 2677. L. 55, Tt. 5, Part. 5a. - So bre los dos ar t cu los an te rio res, Za cha ri, 279. 2678. Za cha ri, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, 221 - Tou llier, to mo 3, n 573 - Par des sus, Servidumbres, to mo 2, n 254 - De mo lom be, to mo 12, n 743. 2679. L. 8, 1, Tt. 3, Lib. 10, Dig. - L. 2, Tt. 37, Lib. 3, C di go. - Maynz, 360 - Aubry y Rau, 221, n 2. * Art. 2678. (Nota del editor). Te ner en cuen ta la de ro ga cin de los ar t cu los 2696 y 3467.

701

DEL CONDOMINIO

2680. Ninguno de los condminos puede sin el consentimiento de todos, ejer cer so bre la co sa co mn ni so bre la me nor par te de ella, f si ca men te determinada, actos materiales o jurdicos que importen el ejercicio actual e inmediato del derecho de propiedad. La oposicin de uno bastar para impe dir lo que la ma yo ra quie ra ha cer a es te res pec to. 2681. Ninguno de los condminos puede hacer en la cosa comn innova ciones materiales, sin el consentimiento de todos los otros. 2682. El condmino no puede enajenar, constituir servidumbres, ni hipo tecas con perjuicio del derecho de los copropietarios. El arrendamiento o el al qui ler he cho por al gu no de ellos es de nin gn va lor. 2683. Sin embargo, la enajenacin, constitucin de servidumbres o hipote cas, el al qui ler o arren da mien to he cho por uno de los con d mi nos ven drn a ser parcial o integralmente eficaces, si por el resultado de la divisin el todo o par te de la co sa co mn le to ca se en su lo te. 2684. Todo condmino puede gozar de la cosa comn conforme al destino de ella, con tal que no la de te rio re en su in te rs par ti cu lar. 2685. Todo condmino puede obligar a los copropietarios en proporcin de sus par tes a los gas tos de con ser va cin o re pa ra cin de la co sa co mn; [*pe ro pueden librarse de esta obligacin por el abandono de su derecho de propiedad.]

2680. Pardessus, Servidumbres, to mo 1, n 192. - De mo lom be, to mo 11, n 447. - Aubry y Rau, 221, n 2. 2683. Za cha riae, 279 - Tou llier, to mo 3, n 573 - Par des sus, to mo 2, nos 250 y si guien tes Demolombe, tomo 12, nos. 742 y siguiente. 2684. Demolombe, tomo 11, nos 445 y si guien te. - Par des sus, Servitudes, to mo 1, n 192. 2685. Za cha ri, 279 - Pot hier, Socit, n 192 - Par des sus, Servitudes, to mo 1, n 192 Demolombe, tomo 11, nos 448 y si guien tes. * Art. 2685. (Nota del editor). La parte entre corchetes ha sido derogada a los efec tos de la ley 13.512 so bre pro pie dad ho ri zon tal (art. 18). Sub sis te, por lo tan to, a los de ms efec tos. Ver ley 13.512.

702

DEL CONDOMINIO

2686. No contribuyendo el condmino o los condminos, pagarn los intereses al copropietario que los hubiere hecho y ste tendr derecho a rete ner la co sa has ta que se ve ri fi que el pa go. 2687. A las deu das con tra das en pro de la co mu ni dad y du ran te ella, no est obligado sino el condmino que las contrajo, el cual tendr accin contra los condminos para el reembolso de lo que hubiere pagado. 2688. Si la deuda hubiere sido contrada por los condminos colectiva mente, sin expresin de cuotas y sin haberse estipulado solidaridad, estn obli ga dos al acree dor por par tes igua les, sal vo el de re cho de ca da uno con tra los otros pa ra que se le abo ne lo que ha ya pa ga do de ms, res pec to a la cuo ta que le corresponda. 2689. En las car gas rea les que gra ven la co sa, co mo la hi po te ca, ca da uno de los con d mi nos es t obli ga do por el to do de la deu da. 2690. Cuando entre los condminos hubiere alguno insolvente, su parte en la co sa de be re par tir se en tre los otros en pro por cin del in te rs que ten gan en ella, y se gn el cual hu bie ren con tri bui do a sa tis fa cer la par te del cr di to que corresponda al insolvente. 2691. Ca da uno de los con d mi nos es deu dor a los otros, se gn sus res pec ti vas par tes, de las ren tas o fru tos que hu bie re per ci bi do de la co sa co mn, co mo del va lor del da o que les hu bie se cau sa do.

2687. Cd. de Chi le, art. 2307. 2688. Cd. de Chi le, ar t cu lo ci ta do. - L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Mar ca d, so bre el Tt. 3, Lib. 3. - Cd. Fran cs, n 592 - Ita lia no, art. 488. - Pot hier, en el n 187 en se a que los comuneros son nicamente responsables por su parte viril; que todos ellos han contrado la obli ga cin, lo que hoy no pue de sos te ner se. 2689. Pothier, Socit, n 188. 2690. Pot hier, obra ci ta da, n 191. 2691. Pot hier, n 190. - L. 8, Dig., Commun. div.

703

DEL CONDOMINIO

2692. Cada copropietario est autorizado a pedir en cualquier tiempo la divisin de la cosa comn, cuando no se encuentre sometida a una indivisin forzosa. 2693.* Los condminos no pueden renunciar de una manera indefinida el derecho de pedir la divisin; pero les es permitido convenir en la suspensin de la di vi sin por un tr mi no que no ex ce da de cin co aos, y de re no var es te convenio todas las veces que lo juzguen conveniente. 2694. Cuando la copropiedad en la cosa se hubiere constituido por dona cin o por tes ta men to, el tes ta dor o do nan te pue de po ner la con di cin de que la cosa dada o legada quede indivisa por el mismo espacio de tiempo. 2695. La divisin entre los copropietarios es slo declarativa y no tras la ti va de la pro pie dad, en el sen ti do de que ca da con d mi no de be ser con si derado como que hubiere sido, desde el origen de la indivisin, propietario ex clu si vo de lo que le hu bie re co rres pon di do en su lo te, y co mo que nun ca hu bie se te ni do nin gn de re cho de pro pie dad en lo que ha to ca do a los otros condminos. 2696. [El mis mo efec to ten dr, cuan do por la di vi sin de con do mi nio uno de los condminos hubiera venido a ser propietario exclusivo de la cosa comn, o cuando por cualquier acto a ttulo oneroso hubiera cesado la indivi sin absoluta, pasando la cosa al dominio de uno de los comuneros.] (Texto seg n ley 17.711.)

2692. L. 1, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 815. - L. 1, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - Ley l ti ma, Tt. 37, Lib. 3, C di go. - Za cha ri, 279. 2693. Za cha ri, 279 - Aubry Rau, 221, n 5. 2694. Aubry y Rau, lugar citado - Zachari, lugar citado. 2695. Aubry y Rau, lu gar ci ta do - Du ran ton, to mo 7, n 522 - Mar ca d, so bre el art. 883, n 2. - Za cha ri, 179, y no ta 27. * Art. 2693. (Nota del editor). Este artculo ha sido derogado a los efec tos de la ley 13.512 so bre pro pie dad ho ri zon tal (art. 18). Sub sis te, por lo tan to, a los de ms efec tos. Ver ley 13.512 y ley 14.394.

704

DEL CONDOMINIO

2696. (Derogado por ley 17.711.) El mis mo efec to ten dr, cuan do por li ci ta cin, uno de los condminos hubiere venido a ser propietario exclusivo de la cosa comn, o cuando por cual quier acto a ttulo oneroso, hubiera cesado la indivisin absoluta, pasando la cosa al dominio de uno de los comuneros.

2697. Las consecuencias de la retroactividad de la divisin sern las mis mas que en este Cdigo se determinan sobre la divisin de las sucesiones. 2698. Las re glas re la ti vas a la di vi sin de las su ce sio nes, a la ma ne ra de ha cer la y a los efec tos que pro du ce, de ben apli car se a la di vi sin de co sas particulares. Captulo 1: De la administracin de la cosa comn 2699. Sien do im po si ble por la ca li dad de la co sa co mn o por la opo si cin de al gu no de los con d mi nos, el uso o go ce de la co sa co mn o la po se sin comn, resolvern todos, si la cosa debe ser puesta en administracin, o alquilada o arrendada. 2700. No conviniendo alguno de los condminos en cualquiera de estos expedientes, ni usando del derecho de pedir la divisin de la cosa, prevalece r la de ci sin de la ma yo ra, y en tal ca so dis pon dr el mo do de ad mi nis trar la, nombrar y quitar los administradores. 2701. El condmino que ejerciere la administracin ser reputado manda tario de los otros, aplicndosele las disposiciones sobre el mandato, y no las disposiciones sobre el socio administrador. 2702. Determinndose el arrendamiento o el alquiler de la cosa, debe ser preferido a persona extraa, el condmino que ofreciere el mismo alquiler o la misma renta.

2696. La cita anterior, y Zachari, lugar citado, nota 26.

705

DEL CONDOMINIO

2703. Ninguna determinacin ser vlida, si no fuese tomada en reunin de todos los condminos o de sus legtimos representantes. 2704. La ma yo ra no se r nu m ri ca si no en pro por cin de los va lo res de la par te de los con d mi nos en la co sa co mn, aun que co rres pon da a uno so lo de ellos. 2705. La mayora ser absoluta, es decir, debe exceder el valor de la mitad de la cosa. No habiendo mayora absoluta nada se har. 2706. Habiendo empate y no prefiriendo los condminos la decisin por la suerte o por rbitros, decidir el juez sumariamente a solicitud de cual quie ra de ellos con au dien cia de los otros. 2707. Los frutos de la cosa comn, no habiendo estipulacin en contra rio o disposicin de ltima voluntad, sern divididos por los condminos, en pro por cin de los va lo res de sus par tes. 2708. Ha bien do du da so bre el va lor de la par te de ca da uno de los con d mi nos, se pre su me que son igua les. 2709. Cual quie ra de los con d mi nos que sin man da to de los otros, ad mi nistrase la cosa comn, ser juzgado como gestor oficioso. Captulo 2: De la indivisin forzosa* 2710. Habr indivisin forzosa, cuando el condominio sea sobre cosas afectadas como accesorios indispensables al uso comn de dos o ms here dades que pertenezcan a diversos propietarios, y ninguno de los condminos podr pedir la divisin.

* Captulo 2: De la indivisin forzosa. (Nota del editor). Ver le yes 13.512 so bre pro pie dad ho ri zon tal y 14.394 (art. 51 y sig.).

706

DEL CONDOMINIO

2711. Los derechos que en tales casos corresponden a los condminos, no son a ttulo de servidumbre, sino a ttulo de condominio. 2712. Ca da uno de los con d mi nos pue de usar de la to ta li dad de la co sa co mn y de sus di ver sas par tes co mo de una co sa pro pia, ba jo la con di cin de no ha cer la ser vir a otros usos que aque llos a que es t des ti na da, y de no embarazar al derecho igual de los condminos. 2713. El destino de la cosa comn se determina no habiendo convencin, por su na tu ra le za mis ma y por el uso al cual ha si do afec ta da. 2714. Los co pro pie ta rios de la co sa co mn no pue den usar de ella si no pa ra las ne ce si da des de las he re da des, en el in te rs de las cua les la co sa ha sido dejada indivisa. 2715.* Habr tambin indivisin forzosa, cuando la ley prohbe la divi sin de una cosa comn, o cuando lo prohibiere una estipulacin vlida y temporal de los condminos, o el acto de ltima voluntad tambin temporal que no ex ce da, en uno y en otro ca so, el tr mi no de cin co aos, o cuan do la divisin fuere nociva por cualquier motivo, en cuyo caso debe ser demorada cuanto sea necesario para que no haya perjuicio a los condminos.
2711. Aubry y Rau, 221 ter., n 1. - La si tua cin de las co sas que su po ne el ar t cu lo es ordinariamente calificada de servidumbre de indivisin. - Pardessus, Servitudes, to mo 1, nos 190 y siguientes. - Duranton, tomo 5, n 149. - Pero esta calificacin puede conducir a consecuencias completamente errneas, pues la indivisin forzosa no constituye una carga impuesta a la cosa in di vi sa, si no una sim ple res tric cin a la fa cul tad de pe dir la di vi sin. Es ver dad que el uso de la co sa co mn es t res trin gi do a la uti li dad que pue den ob te ner las he re da des en el in te rs de las cua les la co sa ha que da do in di vi sa, pe ro no es es ta una ra zn pa ra de cir que es te uso se ejer ce a ttulo de servidumbre. - Vase Demolombe, tomo 11, nos 444 y 445. 2712. Aubry y Rau, lu gar ci ta do - De mo lom be, to mo 11, n 445. 2713. As, el pro pie ta rio de un pa tio co mn, pue de al zar su edi fi cio que d so bre l has ta don de quie ra, y abrir puer tas y ven ta nas, arro jar al pa tio co mn las aguas plu via les de su edi fi cio, y aun las aguas de que se hu bie se ser vi do en los usos do ms ti cos. 2714. De mo lom be, to mo 11, n 444. - Aubry y Rau, 221 ter. n 1. * Art. 2715. (Nota del editor). Ver ley 14.394 (ar t cu los 51 a 56).

707

DEL CONDOMINIO

2716. El con do mi nio de las pa re des, mu ros, fo sos y cer cos que sir van de separacin entre dos heredades contiguas, es de indivisin forzosa. Captulo 3: Del condominio de los muros, cercos y fosos 2717. Un mu ro es me dia ne ro y co mn de los ve ci nos de las he re da des con ti guas que lo han he cho cons truir a su cos ta en el l mi te se pa ra ti vo de las dos heredades. 2718. To da pa red o mu ro que sir ve de se pa ra cin de dos edi fi cios se pre sume medianero en toda su altura hasta el trmino del edificio menos eleva do. La parte que pasa la extremidad de esta ltima construccin, se reputa que pertenece exclusivamente al dueo del edificio ms alto, salvo la prueba en contrario, por instrumentos pblicos, privados, o por signos materiales que de mues tren la me dia ne ra de to da la pa red, o de que aqu lla no exis te ni en la par te ms ba ja del edi fi cio. 2719. La me dia ne ra de las pa re des o mu ros no se pre su me si no cuan do dividen edificios, y no patios, jardines, quintas, etc., aunque stos se encuen tren ce rra dos por to dos sus la dos.

2717. Pothier, Apndice al Tratado de la Sociedad, n 199 - Aubry y Rau, 222, n 1 Zachari, 322, sobre todos los artculos de este Captulo. 2718. De mo lom be, to mo 11, n 317 - Mar ca d, so bre el art. 653 - Aubry y Rau, 222, n 1. Za cha ri, 322 y no ta 4. 2719. Aubry y Rau, 222 - Du ver gier, to mo 3, n 187, no ta A - Mar ca d, so bre el art. 653, n 2 - Pot hier, n 202 - Du ran ton, to mo 5, n 303. - Al gu nos au to res en se an, sin em bar go, que en los lu ga res don de el ce rra mien to es for zo so, la pa red del edi fi cio con ti guo a un pa tio o a un jardn debe presumirse medianera hasta la altura fijada para los muros de encerramiento. - Mer lin, Rp., verb., Mitoyennet, 1, n 3. - Tou llier, to mo 3, n 187 - Par des sus, to mo 1, n 159. Mas para refutar la opinin de estos autores, bastar observar que ellos elevan a presuncin le gal, una me ra con je tu ra, cu ya exac ti tud las ms ve ces se r cues tio na ble, pues que no es pro ba ble que el pro pie ta rio de un pa tio o de un jar dn, sim ple men te obli ga do a con cu rrir a la cons truccin de un muro cualquiera de encerramiento, haya contribuido a los gastos de levantar una pared que desde su origen estaba destinada a sostener un edificio.

708

DEL CONDOMINIO

2720. Los instrumentos pblicos o privados que se invoquen para comba tir la me dia ne ra de ben ser ac tos co mu nes a las dos par tes o a sus au to res. 2721. En el con flic to de un t tu lo que es ta blez ca la me dia ne ra, y los sig nos de no ha ber la, el t tu lo es su pe rior a los sig nos. 2722. Los condminos de un muro o pared medianera, estn obligados en la proporcin de sus derechos, a los gastos de reparaciones o reconstruccio nes de la pa red o mu ro. 2723. Ca da uno de los con d mi nos de una pa red pue de li ber tar se de con tri buir a los gas tos de con ser va cin de la pa red, re nun cian do a la me dia ne ra, con tal que la pa red no ha ga par te de un edi fi cio que le per te nez ca, o que la re pa ra cin o re cons truc cin no ha ya lle ga do a ser ne ce sa ria por un he cho su yo. 2724. La fa cul tad de aban do nar la me dia ne ra com pe te a ca da uno de los ve ci nos, aun en los lu ga res don de el ce rra mien to es for zo so; y des de que el abandono se haga, tiene el efecto de conferir al otro la propiedad exclusiva de la pa red o mu ro. 2725. El que en los pue blos o en sus arra ba les edi fi ca pri me ro en un lu gar an no ce rra do en tre pa re des, pue de asen tar la mi tad de la pa red que cons tru ya so bre el te rre no del ve ci no, con tal que la pa red sea de pie dra o de la dri llo has ta la al tu ra de tres me tros, y su es pe sor en te ro no ex ce da de die cio cho pulgadas.

2720. Du ran ton, to mo 5, n 308 - De mo lom be, to mo 11, nos 334 y si guien tes - Aubry y Rau, 222, n1. 2721. Mar ca d, so bre el art. 654, n 2 - De mo lom be, to mo 11, n 343 - Aubry y Rau, 222, n 1 - Za cha ri, 322, no ta 4 - En con tra, Par des sus, to mo 1, nos 161 y 163. 2722. Cd. Fran cs, art. 655 - Ita lia no, 548 - Ho lan ds, 683 - Na po li ta no, 576 - de Lui sia na, 674. - Pot hier, Socit, des de el n 219. 2723. Cd. Fran cs, art. 656 - Ita lia no, 549 - Ho lan ds, 683 - Na po li ta no, 577 - de Lui sia na, 675. - Tou llier, to mo 3, n 219 - Du ran ton, to mo 5, n 319 - Mar ca d, so bre los arts. 655 y 656. 2724. Aubry y Rau, 222, n 2. 2725. Cd. de Lui sia na, art. 671.

709

DEL CONDOMINIO

2726. To do pro pie ta rio de una he re dad pue de obli gar a su ve ci no a la construccin y conservacin de paredes de tres metros de altura y dieciocho pulgadas de espesor para cerramiento y divisin de sus heredades contiguas, que es tn si tua das en el re cin to de un pue blo o en los arra ba les. 2727. El vecino requerido para contribuir a la construccin de una pared divisoria, o a su conservacin en el caso del artculo anterior, puede librar se de esa obli ga cin, ce dien do la mi tad del te rre no so bre que la pa red de be asentarse, y renunciando a la medianera. 2728. El que hu bie re cons trui do en un lu gar don de el ce rra mien to es for zo so, en su te rre no y a su cos ta, un mu ro o pa red de en ce rra mien to, no pue de re cla mar de su ve ci no el reem bol so de la mi tad de su va lor y del te rre no en que se hu bie re asen ta do, si no en el ca so que el ve ci no quie ra ser vir se de la pared divisoria. 2729. Las paredes divisorias deben levantarse a la altura designada en cada municipalidad; si no hubiese designacin determinada, la altura ser de tres metros. 2730. La me dia ne ra da de re cho a ca da uno de los con d mi nos a ser vir se de la pa red o mu ro me dia ne ro pa ra to dos los usos a que ella es t des ti na da se gn su na tu ra le za, con tal que no cau sen de te rio ros en la pa red, o com pro me tan su solidez, y no se estorbe el ejercicio de iguales derechos para el vecino. 2731. Ca da uno de los con d mi nos pue de arri mar to do cla se de cons truc ciones a la pared medianera, poner tirantes en todo su espesor, sin perjuicio
2726. Cd. Fran cs, art. 663 - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo - Aubry y Rau, 200. - Za cha ri, 325. 2727. Mar ca d, so bre el art. 663, n 2 - Tou llier, to mo 3, n 218 - Aubry y Rau, 200. 2728. Tou llier, to mo 3, n 198 - Aubry y Rau, 200. 2730. Cd. Francs, art. 662 - Italiano, 557, y Marcad, sobre dicho artculo. - Napolitano, art. 583 - de Lui sia na, 681. - Tou llier, to mo 3, n 206 - Par des sus, to mo 1, nos 178 y 181. 2731. Va se el Cd. Fran cs, art. 657 - Ita lia no, 551 - Na po li ta no, 578 - de Lui sia na, 676. - L. 12, Dig., Comuni divid. - De mo lom be, to mo 11, n 411 - Pot hier, n 207 - Aubry y Rau, 222, n 3.

710

DEL CONDOMINIO

del de re cho que el otro ve ci no tie ne de ha cer los re ti rar has ta la mi tad de la pa red en el ca so que l tam bin quie ra po ner en ella ti ran tes, o ha cer el ca o de una chi me nea: pue de tam bin ca da uno de los con d mi nos abrir ar ma rios o ni chos aun pa san do el me dio de la pa red, con tal que no cau se per jui cio al ve ci no o a la pa red. 2732. Ca da uno de los con d mi nos pue de al zar a su cos ta la pa red me dia ne ra sin in dem ni zar al ve ci no por el ma yor pe so que car gue so bre ella. 2733. Cuan do la pa red me dia ne ra no pue da so por tar la al tu ra que se le quie ra dar, el que quie ra al zar la de be re cons truir la to da ella a su cos ta, y to mar de su terreno el excedente del espesor. El vecino no puede reclamar ninguna indemnizacin por los embarazos que le cause la ejecucin de los trabajos. 2734. En el caso del artculo anterior, el nuevo muro aunque construido por uno de los pro pie ta rios, es me dia ne ro has ta la al tu ra del an ti guo, y en to do su es pe sor, sal vo el de re cho del que ha pues to el ex ce den te del te rre no para volver a tomarlo, si la pared llegase a ser demolida. 2735. El ve ci no que no ha con tri bui do a los gas tos pa ra au men tar la al tu ra de la pa red, pue de siem pre ad qui rir la me dia ne ra de la par te al za da, reem bol san do la mi tad de los gas tos, y el va lor de la mi tad del te rre no en el ca so que se hubiese aumentado su espesor. 2736. Todo propietario cuya finca linda inmediatamente con una pared o muro no medianero, tiene la facultad de adquirir la medianera en toda la
2732. Cod. Fran cs, art. 658 - Na po li ta no, 579 - Ho lan ds, 685 - de Lui sia na, 677. - Za cha ri, 322. 2733. Cd. Fran cs, art. 659 - Ita lia no, 554 - Na po li ta no, 580 - Ho lan ds, 685 - de Lui sia na, 678. - Pot hier, Socit, n 215 - Za cha ri, lu gar ci ta do. 2734. Mar ca d, so bre el art. 659 - De mo lom be, to mo 11, n 407 - Aubry y Rau, 222, n 3 Pothier, nos 200 y 203. 2735. Cd. Fran cs, art. 660 - Ita lia no, 555. 2736. Mar ca d, so bre el art. 661 - De mo lom be, to mo 11, n 363 - Par des sus, to mo 1, n 156. Pot hier, n 251 - Du ran ton, to mo 5, n 327 - Za cha ri, 322 y no tas 19 y si guien tes.

711

DEL CONDOMINIO

ex ten sin de la pa red, o s lo en la par te que al can ce a te ner la fin ca de su pro piedad hasta la altura de las paredes divisorias, reembolsando la mitad del valor de la pa red, co mo es t cons trui da, o de la por cin de que ad quie ra me dia ne ra, co mo tam bin la mi tad del va lor del sue lo so bre que se ha asen ta do; pe ro no po dr li mi tar la ad qui si cin a s lo una por cin del es pe sor de la pa red. Si s lo quisiere adquirir la porcin de la altura que deben tener las paredes divisorias, es t obli ga do a pa gar el va lor de la pa red des de sus ci mien tos. [El va lor com pu ta ble de la me dia ne ra se r el de la fe cha de la de man da o constitucin en mora.] (Pr raf o agreg ad o por ley 17.711.) 2737. El uno de los ve ci nos no pue de ha cer in no va cio nes en la pa red me dia ne ra que im pi dan al otro un de re cho igual y re c pro co. No pue de dis mi nuir la al tu ra ni el es pe sor de la pa red, ni ha cer aber tu ra al gu na sin con sen timiento del otro vecino. 2738. La disposicin del artculo anterior no es aplicable a las paredes que ha gan fren te a las pla zas, ca lles o ca mi nos p bli cos, res pec to de los cua les se observarn los reglamentos particulares que les sean relativos. 2739. El que hu bie re he cho el aban do no de la me dia ne ra por li brar se de contribuir a las reparaciones o reconstrucciones de una pared, tiene siempre el derecho de adquirir la medianera de ella en los trminos expuestos. 2740. La ad qui si cin de la me dia ne ra tie ne el efec to de po ner a los ve ci nos en un pie de per fec ta igual dad, y da al que la ad quie re la fa cul tad de pedir la supresin de obras, aberturas o luces establecidas en la pared media nera que fueren incompatibles con los derechos que confiere la medianera. 2741. El vecino que ha adquirido la medianera no puede prevalerse de los

2739. Tou llier, to mo 3, n 221 - De mo lom be, to mo 11, n 357 - Du ran ton, to mo 5, n 322. Aubry y Rau, 222, n 4. 2740. Demolombe, tomo 11, nos 369 a 372 - Par des sus, to mo 1, n 172 - Aubry y Rau, 222, n 4 - Du ran ton, to mo 5, n 325. - En con tra, Tou llier, to mo 3, n 527.

712

DEL CONDOMINIO

derechos que ella confiere, para embarazar las servidumbres con que su here dad se encuentre gravada. 2742. En las campaas los cerramientos medianeros deben hacerse a co mu ni dad de gas tos, si las dos he re da des se en ce rra ren. Cuan do una de las he re da des es t sin cer co al gu no, el due o de ella no es t obli ga do a con tri buir para las paredes, fosos o cercos divisorios. 2743. Todo cerramiento que separa dos propiedades rurales se presume me dia ne ro, a no ser que uno de los te rre nos no es tu vie se ce rra do, o hu bie se prueba en contrario. 2744. Lo dispuesto en los artculos anteriores sobre paredes o muros medianeros, en cuanto a los derechos y obligaciones de los condminos entre s, tie ne lu gar en lo que fue ra apli ca ble res pec to de zan jas o cer cos, o de otras separaciones de los terrenos en las mismas circunstancias. 2745. Los rboles existentes en cercos o zanjas medianeras, se presume que son tam bin me dia ne ros, y ca da uno de los con d mi nos po dr exi gir que sean arrancados si le causaren perjuicios. Y si cayesen por algn accidente no podrn ser replantados sin consentimiento del otro vecino. Lo mismo se observar respecto de los rboles comunes por estar su tronco en el extremo de dos terrenos de diversos dueos. Captulo 4: Del condominio por confusin de lmites 2746. El que poseyere terrenos cuyos lmites estuvieren confundidos con los de un terreno colindante, reptase condmino con el poseedor de ese

ria

2742. Cd. de Lui sia na, art. 683. 2743. Cd. de Lui sia na, art. 684. 2745. L. 43, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 673 - Ho lan ds, 710 - Na po li ta no, 594. 2746. L. 10, Tt. 15, Part. 6a. - Mar ca d, so bre el art. 646 - Za cha ri, 320. - So bre la ma te de este Captulo, Curasson, Trait des actions possessoires et du bornage. - Maynz, 363. -

713

DEL CONDOMINIO

terreno, y tiene derecho para pedir que los lmites confusos se investiguen y se demarquen. 2747. Cuando los lmites de los terrenos estn cuestionados, o cuando hubiesen quedado sin mojones por haber sido stos destruidos, la accin com pe ten te a los co lin dan tes es la ac cin de rei vin di ca cin pa ra que a uno de los poseedores se le restituya el terreno en cuya posesin estuviese el otro. 2748. La accin de deslinde tiene por antecedente indispensable la conti gi dad y con fu sin de dos pre dios rs ti cos. Ella no se da pa ra di vi dir los pre dios urbanos. 2749. Esta accin compete nicamente a los que tengan derechos reales sobre el terreno, contra el propietario del fundo contiguo. 2750. Puede dirigirse contra el Estado respecto de los terrenos dependien tes del do mi nio pri va do. El des lin de de los fun dos que de pen den del do mi nio pblico corresponde a la jurisdiccin administrativa. 2751. La po se sin de bue na fe de ma yor par te de te rre nos que la que ex pre san los t tu los, no apro ve cha al que la ha te ni do. 2752. Los gas tos en me jo ras de la l nea se pa ra ti va son co mu nes a los colindantes; pero cuando la demarcacin fuese precedida por investigacin

La accin conocida bajo el nombre de accin finium regundorum, tien de s lo a re glar los l mi tes de dos fun dos que no son co mu nes. La ac cin de des lin de es muy dis tin ta de la ac cin rei vin di ca to ria, que se da cuan do los l mi tes no es tu vie sen con fun di dos, y los te rre nos se ha lla sen ya des mar ca dos. La ac cin por con fu sin de l mi tes es una de esas ac cio nes en las cua les ca da una de las partes es a la vez demandante y demandado, y debe por consiguiente probar su derecho. 2748. Maynz, 360. - LL. 2, 4, 5 y 6, Tt. 1, Lib. 10, Dig. 2749. L. 4, Tt. 1, Lib. 10, Dig. - De mo lom be, to mo 11, nos 259 y si guien tes - Du ran ton, to mo 5, nos 253 y si guien tes - Mer lin, Rp., verb. Bornage, n 3. 2750. Demolombe, tomo 11, nos 260 y 263 - Par des sus, to mo 1, n 118. - Va se Fou cart, Droit administ., to mo 2, n 794.

714

DEL CONDOMINIO

de lmites, los gastos del deslinde se repartirn proporcionalmente entre ellos, se gn la ex ten sin del te rre no de ca da uno. 2753. El deslinde de los terrenos puede hacerse entre los colindantes por acuer do en tre ellos que cons te de es cri tu ra p bli ca. Ba jo otra for ma se r de ningn valor. El acuerdo, la mensura y todos los antecedentes que hubie sen concurrido a formarlo deben presentarse al juez para su aprobacin; y si fuese aprobado, la escritura otorgada por personas capaces, y la mensura practicada, servirn en adelante como ttulo de propiedad, siempre que no se causare perjuicio a tercero. En lo sucesivo, el acto puede nicamente ser ataca do por las cau sas que per mi ten vol ver so bre una con ven cin. 2754. El des lin de ju di cial se ha r por agri men sor, y la tra mi ta cin del jui cio, ser la que prescriban las leyes de procedimiento. 2755. No sien do po si ble de sig nar los l mi tes de los te rre nos, ni por los vestigios antiguos ni por la posesin, la parte dudosa de los terrenos ser dividida entre los colindantes, segn el juez lo considere conveniente.

2753. Aubry y Rau, 199. 2754. Va se L. 2, Tt. 4, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 10, Tt. 15, Part. 6a. 2755. Lib. 10, Tt. 15, Part. 6a.

715

DE LAS ACCIONES REALES

Ttulo 9: De las acciones reales 2756. Ac cio nes rea les son los me dios de ha cer de cla rar en jui cio la exis tencia, plenitud y libertad de los derechos reales, con el efecto accesorio, cuando hubiere lugar, de indemnizacin del dao causado. 2757. Las ac cio nes rea les que na cen del de re cho de pro pie dad, son: la accin de reivindicacin, la accin confesoria, y la accin negatoria. Captulo 1: De la reivindicacin 2758. La ac cin de rei vin di ca cin es una ac cin que na ce del do mi nio que ca da uno tie ne de co sas par ti cu la res, por la cual el pro pie ta rio que ha per di do la po se sin, la re cla ma y la rei vin di ca, con tra aquel que se en cuen tra en po se sin de ella. 2759. Las co sas par ti cu la res de que se tie ne do mi nio, sean mue bles o ra ces, pue den ser ob je to de la ac cin de rei vin di ca cin, y lo mis mo las co sas que por su carcter representativo se consideran como muebles o inmuebles.

2758. Pothier, Propit, n 281. - Mo li tor, De la reivindicacin, n 1. - Inst., Tt. 6, Lib. 4, 1. - La pa la bra poseer, poseedor, se apli ca en el ca so del ar t cu lo y res pec to al de man da do, tan to al que po see co mo due o de la co sa, co mo al que me ra men te la tie ne: pue de ha cer se, pues, la ex cep cin de la Ley Ro ma na (Ins tit., Lib. 4, Tt. 6, 2), en que la ac cin sea in ten ta da por el pro pie ta rio con tra el sim ple te ne dor que la po see a su nom bre. Su pn ga se que una co sa ha si do depositada: el depositante tiene dos acciones, la del depsito y la de reivindicacin: puede suce der que le sea ms di f cil pro bar el de p si to que la pro pie dad, y pre fie ra in ten tar la rei vin di ca cin. Puede suceder tambin que el propietario, verdadero poseedor, no tenga otra accin contra el te ne dor de la co sa, que la ac cin de rei vin di ca cin. Tal se ra el ca so del nu do pro pie ta rio que al fin del usufructo reivindica la cosa. Se ve, pues, que si por re gla ge ne ral, el que po see la co sa no pue de in ten tar la rei vin di ca cin, lo pue de cuan do la po se sin le es dis pu ta da. Por lo tan to no se pue de ha cer de la pr di da de la posesin, una condicin absoluta de la reivindicacin. - Vase Molitor, De la reivindica cin, n 5. 2759. L. 1, Dig. De reivindic.

716

DE LAS ACCIONES REALES

2760. Son reivindicables los ttulos de crditos que no fuesen al portador, aunque se tengan cedidos o endosados si fuesen sin transferencia de dominio, mientras existan en poder del poseedor imperfecto, o simple detentador. 2761. Son tam bin rei vin di ca bles las par tes idea les de los mue bles o in mue bles, por ca da uno de los con d mi nos con tra ca da uno de los co po seedores. 2762. No son rei vin di ca bles los bie nes que no sean co sas, ni las co sas futuras, ni las cosas accesorias, aunque lleguen a separarse de las principales, a no ser s tas rei vin di ca das, ni las co sas mue bles cu ya iden ti dad no pue de ser reconocida, como el dinero, ttulos al portador, o cosas fungibles. 2763. Si la co sa ha pe re ci do en par te, o si s lo que dan ac ce so rios de ella, se puede reivindicar la parte que subsista o los accesorios; determinando de un mo do cier to lo que se quie re rei vin di car. 2764. Una universalidad de bienes, tales como una sucesin cuestionada, no pue de ser ob je to de la ac cin de rei vin di ca cin; pe ro pue de ser lo una uni versalidad de cosas.

2761. L. 8, Dig. De reivindic. - Maynz, 204, n 1 - Mo li tor, n 3. 2762. El De re cho Ro ma no de ca que la fr mu la de la ac cin era frmula certa, y que por lo tanto era indispensable determinar el objeto preciso de la reivindicacin. - L. 6, Dig. De reivin dicatione. 2763. L. 49, Dig. De reivindic. - Molitor, De la reivindicacin, n 13. 2764. L. 1, 3, Dig. De reivindic.- Pothier, Propit, n 283. - Las uni ver sa li da des de co sas como un rebao, una biblioteca, son siempre consideradas como cosas particulares y no como universalidades. Para que haya lugar a la accin de reivindicacin es preciso que el objeto sea una cosa corporal. La herencia es inseparable de la calidad de heredero. Es preciso, pues, lla marse heredero, para pretender el todo o una parte de la herencia. No se puede reivindicar sino res singula que se en cuen tra en la he ren cia, o en el pa tri mo nio de una per so na cual quie ra. Las cantidades que hemos llamado cantidades de cosas, no podran ser el objeto de una reivindica cin, por que no se pue de te ner so bre una can ti dad, si no un de re cho de cr di to, y no un de re cho de propiedad.

717

DE LAS ACCIONES REALES

2765. El que ha per di do, o a quien se ha ro ba do una co sa mue ble, pue de reivindicarla, aunque se halle en un tercer poseedor de buena fe*. 2766. La ca li dad de co sa ro ba da s lo es apli ca ble a la subs trac cin frau du len ta de la co sa aje na, y no a un abu so de con fian za, vio la cin de un de p si to, ni a nin gn ac to de en ga o o es ta fa que hu bie se he cho sa lir la co sa del poder del propietario. 2767. La accin de reivindicacin no es admisible contra el poseedor de bue na fe de una co sa mue ble, que hu bie se pa ga do el va lor a la per so na a la cual el demandante la haba confiado para servirse de ella, para guardarla o para cualquier otro objeto. 2768. La persona que reivindica una cosa mueble robada o perdida, de un ter cer po see dor de bue na fe, no es t obli ga da a reem bol sar le el pre cio que por ella hu bie se pa ga do, con ex cep cin del ca so en que la co sa se hu bie se ven di do con otras igua les, en una ven ta p bli ca o en ca sa de ven ta de ob je tos semejantes. 2769. El que hubiese adquirido una cosa robada o perdida, fuera del caso de ex cep cin del ar t cu lo an te rior, no pue de, por ven der la co sa en una ven ta pblica, o en casas donde se venden cosas semejantes, mejorar su posicin*, ni empeorar la del propietario autorizado a reivindicarla.

2765. Cd. Fran cs, art. 2279 - Ita lia no, 2146 - Aubry y Rau, 183, n 1. 2766. Troplong, Prescrip., to mo 2, n 1070 - Mer lin, Rpert., verb. Reivindic., 1, n 6 Du ran ton, to mo 15, n 286 - Tou llier, to mo 14, nos 118 y si guien tes. - Res pec to a las co sas subs tra das por en ga o o cual quier cla se de es ta fa, en con tra, Mar ca d, so bre los arts. 2279 y 2280. 2767. Cd. de Aus tria, art. 367. 2768. Cod. Fran cs, art. 2280. - Aubry y Rau, 183, n 2. 2769. Mar ca d, so bre los arts. 2279 y 2280. - Tro plong, Prescrip., to mo 2, n 1072. * Art. 2765. (Nota del editor). So bre au to mo to res, ver el de cre to-ley 6582/58. Ver ade ms el artculo 4016 bis del Cdigo. * Art. 2769. (Nota del editor). La edi cin de Nue va York di ce po sesin, la edicin de 1883 dice posicin. Hay acuer do en tre los doc tri na rios en que la ver sin co rrec ta es po si cin.

718

DE LAS ACCIONES REALES

2770. Los anun cios de hur tos o de pr di das, no bas tan pa ra ha cer pre su mir de ma la fe al po see dor de co sas hur ta das o per di das que las ad qui ri des pus de ta les anun cios, si no se pro ba re que te na de ello co no ci mien to cuan do adquiri las cosas. 2771. Se r con si de ra do po see dor de ma la fe el que com pr la co sa hur tada o perdida a persona sospechosa que no acostumbraba a vender cosas semejantes, o que no tena capacidad o medios para adquirirla. 2772. La accin de reivindicacin puede ser ejercida, contra el poseedor de la co sa, por to dos los que ten gan so bre s ta un de re cho real per fec to o imperfecto. 2773. La ac cin de rei vin di ca cin no se da con tra el he re de ro del po see dor, si no cuan do el he re de ro es po see dor l mis mo de la co sa so bre que ver sa la ac cin y no es t obli ga do por la par te de que sea he re de ro del di fun to po see dor, si no en cuan to a la par te que ten ga en la po se sin. 2774. La ac cin no com pe te al que no ten ga el de re cho de po seer la co sa al tiem po de la de man da, aun que vi nie se a te ner lo al tiem po de la sen ten cia, ni al que no ten ga al tiem po de la sen ten cia de re cho de po seer, aun que lo hubiese tenido al comenzar la accin. 2775. La reivindicacin de cosas muebles compete contra el actual posee dor que las hubo por delito contra el reivindicante.

2772. Sobre este artculo, Maynz, 205. 2773. Pot hier, n 302. - Va se Mo li tor, nos 7, 8 y 21. Hay to tal di fe ren cia en tre la ac cin de reivindicacin y las acciones personales. Las acciones personales nacen de alguna obligacin contrada por el que est obligado al demandante. Sucediendo los herederos del obligado en to das las obli ga cio nes de s te por la par te de que son he re de ros, es una con se cuen cia ne ce sa ria que es tn obli ga dos por es ta par te y por las ac cio nes que na cen de di chas obli ga cio nes. Al contrario, la accin de reivindicacin no nace de ninguna obligacin que el poseedor hubiese con tra do con el pro pie ta rio de la co sa, si no so la men te de la po se sin que tie ne de es ta co sa; por consiguiente, su heredero no puede ser responsable de esta accin, sino en cuanto l mismo sea po see dor de la co sa que se rei vin di ca, y s lo por la par te de que lo sea.

719

DE LAS ACCIONES REALES

2776. Si la co sa fue re in mue ble com pe te la ac cin con tra el ac tual po see dor que lo hubo por despojo contra el reivindicante. 2777. Com pe te tam bin con tra el ac tual po see dor de bue na fe que por t tu lo one ro so la hu bie re ob te ni do de un ena je nan te de ma la fe, o de un su ce sor obligado a restituirla al reivindicante, como el comodatario. 2778. Sea la cosa mueble o inmueble, la reivindicacin compete contra el ac tual po see dor, aun que fue re de bue na fe que la hu bie se te ni do del rei vin di can te, por un ac to nu lo o anu la do; y con tra el ac tual po see dor, aun que de bue na fe, que la hu bie se de un ena je nan te de bue na fe, si la hu bo por t tu lo gratuito y el enajenante estaba obligado a restituirla al reivindicante, como el su ce sor del co mo da ta rio que hu bie se cre do que la co sa era pro pia de su au tor. 2779. En los casos en que segn los artculos anteriores, corresponde la accin de reivindicacin contra el nuevo poseedor, queda al arbitrio del rei vindicante intentarla directamente, o intentar una accin subsidiaria contra el enajenante o sus herederos, por indemnizacin del dao causado por la enajenacin; y si obtiene de stos completa indemnizacin del dao, cesa el derecho de reivindicar la cosa. 2780. Sea o no posible la reivindicacin contra el nuevo poseedor, si ste hu bo la co sa del ena je nan te res pon sa ble de ella, y no hu bie se an pa ga do el precio, o lo hubiese slo pagado en parte, el reivindicante tendr accin con tra el nue vo po see dor pa ra que le pa gue el pre cio, o lo que que de a de ber. 2781. El acree dor que de bue na fe ha re ci bi do en pren da una co sa mue ble puede repulsar, hasta el pago de su crdito, la reivindicacin dirigida contra l por el propietario. 2782. La reivindicacin puede dirigirse contra el que posee a nombre de otro. Es te no es t obli ga do a res pon der a la ac cin, si de cla ra el nom bre y
2781. Aubry y Rau, 183, n 6. 2782. L. 9, Tt. 1, Lib. 6, Dig. - Pot hier, Proprit, n 298.

720

DE LAS ACCIONES REALES

la re si den cia de la per so na a cu yo nom bre la tie ne. Des de que as lo ha ga, la accin debe dirigirse contra el verdadero poseedor de la cosa. 2783. El de man da do que nie ga ser el po see dor de la co sa, de be ser con denado a transferirla al demandante, desde que ste probare que se halla en po der de aqul. 2784. El que de ma la fe se da por po see dor sin ser lo, se r con de na do a la indemnizacin de cualquier perjuicio que de este dao haya resultado al rei vindicante. 2785. La reivindicacin podr intentarse contra el que por dolo o hecho suyo ha dejado de poseer para dificultar o imposibilitar la reivindicacin.
2783. Maynz, 204, n 3. - L. 80, Tt. 1, Lib. 6, Dig. 2784 y 2785. Sobre los dos artculos, Pothier, nos 301 y 306. Se pue de ser de man da do, di ce Mo li tor, por la ac cin de rei vin di ca cin sin po seer y aun sin te ner la co sa, cuan do por el do lo propio se ha perjudicado o paralizado la accin del propietario. Esta mxima tiene su aplicacin en dos ca sos, que cons ti tu yen lo que se lla ma ficta possessio en las Le yes Ro ma nas. Si al gu no se di ce po see dor de una co sa que no po see, y que yo quie ro rei vin di car, es res pon sa ble del per jui cio que pue da re sul tar me de su fal sa aser cin, a no ser que su fal ta de po se sin me fue se co no ci da. En to dos los ca sos, el que se ha pre sen ta do al ser ci ta do a jui cio co mo po see dor, y engaa al demandante, debe ser considerado y condenado como tal, al pago de todos los perjui cios sufridos por el demandante, y si despus es conocido el verdadero poseedor, la accin con tra s te que da a sal vo. El se gun do ca so de la ficta possessio se ex pre sa por la re gla: semper qui dolo fecit quominus haberet, pro eo habendus est, ac si haberet. El que sien do po see dor de una cosa, procura deshacerse de ella, para hacer imposible la reivindicacin, es considerado, a causa de su do lo, co mo po see dor. El pro pie ta rio ten dra la elec cin de pe dir con tra un tal po see dor, la es ti ma cin de la co sa al ar bi trio del juez, o el va lor que se fi ja se por su ju ra men to. As, cuan do un po see dor, aun que fue se de bue na fe en el prin ci pio de su po se sin, ce sa de po seer por do lo, sufre la condenacin como si an poseyese, sea que secretamente haya enajenado la cosa, sea que la haya transformado en otra especie, o undola inseparablemente a otra cosa, pues que deja de po seer en la es pe cie en que pue de ser la co sa rei vin di ca da. Cuan do el po see dor ha per di do la posesin de la cosa enajenndola fraudulentamente, el propietario tiene dos acciones: la reivin di ca cin de la co sa con tra el verus possessor, o la es ti ma cin de ella con tra el fictus possessor. Si ob ten go el va lor que el juez ha fi ja do a la co sa, y los da os y per jui cios, tal es ti ma cin no equivale a una venta, y conservo la reivindicacin contra el verdadero poseedor: no estoy obli ga do a ha cer ce sin de la ac cin al fictus possessor que ha sido condenado; pero si he obtenido el va lor y los da os y per jui cios fi ja dos por mi pro pio ju ra men to, la ley me nie ga to da ac cin contra el verus possessor. El valor que he recibido me ha desinteresado completamente, y se juz ga que he ce di do to dos mis de re chos so bre la co sa.

721

DE LAS ACCIONES REALES

2786. Si la cosa sobre que versa la reivindicacin fuere mueble, y hubiese mo ti vos pa ra te mer que se pier da o de te rio re en ma nos del po see dor, el rei vin di can te pue de pe dir el se cues tro de ella, o que el po see dor le d su fi cien te seguridad de restituir la cosa en caso de ser condenado. 2787. Las acciones accesorias a la reivindicacin contra el poseedor de ma la fe, so bre la res ti tu cin de los fru tos, da os e in te re ses por los de te rio ros que hu bie se he cho en la co sa, pue den di ri gir se con tra los he re de ros por la par te que ca da uno ten ga en he ren cia. 2788. El que ejerce la accin de reivindicacin puede, durante el juicio, impedir que el poseedor haga deterioros en la cosa que se reivindica. 2789. Si el ttulo del reivindicante que probase su derecho a poseer la cosa, fuese posterior a la posesin que tiene el demandado, aunque ste no presente ttulo alguno, no es suficiente para fundar la demanda. 2790. Si presentare ttulos de propiedad anterior a la posesin y el deman dado no presentare ttulo alguno, se presume que el autor del ttulo era el poseedor y propietario de la heredad que se reivindica.

2786. LL. 16 y si guien tes, Tt. 2, Part. 3a. 2787. Pothier, Proprit, nos 304 y 305. La dis po si cin del ar t cu lo no es en ma ne ra al gu na con tra ria a lo dis pues to en el art. 2773. Nues tro prin ci pio era que los he re de ros del po see dor de la co sa, ob je to de la rei vin di ca cin, no es tn obli ga dos por es ta ac cin si no en cuan to son ellos mis mos po see do res de la co sa, y que es to s lo tie ne lu gar res pec to a los he re de ros de un po see dor de bue na fe. Otra co sa es de los he re de ros de un po see dor de ma la fe, con tra el cual el propietario tena derecho a demandar no slo la entrega de la cosa, sino tambin la restitucin de los frutos que haba percibido, y la indemnizacin de los daos y perjuicios resultantes de los de te rio ros que hu bie se he cho en la co sa. Sien do las de man das ac ce so rias a la ac cin de rei vindicacin, demandas que nacen de obligaciones personales que el poseedor ha contrado de vol ver los fru tos que ha per ci bi do, los he re de ros de s te por la ca li dad de ta les, son res pon sa bles de estas obligaciones en cuanto a la parte porque sean herederos, y deben por consiguiente serlo tam bin en ra zn de la par te de que sean he re de ros, de las de man das ac ce so rias por la res ti tu cin de los fru tos, y por los de te rio ros que ha ya su fri do la co sa. 2790. Sobre los dos artculos anteriores, Pothier, n 324.

722

DE LAS ACCIONES REALES

2791. Cuan do el rei vin di can te y el po see dor con tra quien se da la ac cin, presentaren cada uno ttulos de propiedad, dados por la misma persona, el pri me ro que ha si do pues to en po se sin de la he re dad que se rei vin di ca, se reputa ser el propietario. 2792. Cuando el demandado y el demandante presenten cada uno ttulos de adquisicin que ellos hubiesen hecho de diferentes personas, sin que se pueda establecer cul de ellos era el verdadero propietario, se presume serlo el que tie ne la po se sin. 2793. Cuando la cosa reivindicada est en manos del demandado contra quien la sentencia se hubiese pronunciado, debe ste volverla en el lugar en que ella se en cuen tre; pe ro si des pus de la de man da la hu bie se trans por ta do a otro lu gar ms le ja no, de be po ner la en el lu gar en que es ta ba. 2794. Cuando es un inmueble el objeto de la reivindicacin, el demanda do condenado a restituirlo, satisface la sentencia, dejndolo desocupado y en estado que el reivindicante pueda entrar en su posesin. Captulo 2: De la accin confesoria 2795. La ac cin con fe so ria es la de ri va da de ac tos que de cual quier mo do impidan la plenitud de los derechos reales o las servidumbres activas, con el fin de que los de re chos y las ser vi dum bres se res ta blez can.

2791. Pot hier, n 326, y lo es ta ble ci do so bre la ad qui si cin de la pro pie dad trans mi ti da a dos per so nas por el due o de la co sa. 2792. Pot hier, n 327. - La es cue la de los Pro cu le ya nos sos te na que en el ca so del ar t cu lo deba preferirse al del ttulo ms antiguo que hubiese primero tomado posesin de la heredad, pero prevaleci la escuela de los Sabinianos que enseaba que deba preferirse al que tena la po se sin de la co sa. L. 9, 4, Dig. De pu blic. in rem act. 2793. Pot hier, n 329. - LL. 10 y 12, Dig. De reivindic. 2794. Pot hier, n 330. 2795. LL. 2 y 10, Tt. 5, Lib. 8, Dig. - Mac kel dey, 307. - En el Tt. 31, Part. 3a., se tra ta de los ca sos y mo dos de es tas ac cio nes. - Va se la L. 21, Tt. 22, Part. 3a.

723

DE LAS ACCIONES REALES

2796. Compete la accin confesoria a los poseedores de inmuebles con derecho de poseer, cuando fuesen impedidos de ejercer los derechos inheren tes a la posesin, que se determinan en este Cdigo: a los titulares verdaderos o putativos de servidumbres personales activas, cuando fuesen impedidos de ejercerlas: a los acreedores hipotecarios de inmuebles dominantes cuyos poseedores fuesen impedidos de ejercer derechos inherentes a su posesin. 2797. La accin confesoria se da contra cualquiera que impida los dere chos inherentes a la posesin de otro o sus servidumbres activas. 2798. Le bas ta al ac tor pro bar su de re cho de po seer el in mue ble do mi nan te, cuando el derecho impedido no fuese servidumbre; y su derecho de poseer el inmueble dominante y su servidumbre activa o su derecho de hipoteca, cuando fuese tal el derecho impedido. 2799. Cuando el inmueble dominante o sirviente perteneciere a poseedo res con de re cho de po seer, la ac cin con fe so ria com pe te a ca da uno de ellos y contra cada uno de ellos, en los casos designados en los artculos anteriores; y las sentencias que se pronuncien, perjudicarn o aprovecharn a todos res pec to a su efec to prin ci pal, pe ro no res pec to al efec to ac ce so rio de la in dem nizacin del dao. Captulo 3: De la accin negatoria 2800. La ac cin ne ga to ria es la que com pe te a los po see do res de in mue bles con tra los que les im pi die sen la li ber tad del ejer ci cio de los de re chos rea les, a fin de que esa li ber tad sea res ta ble ci da.

2796. Molitor, Servidumbre, n 134. 2797. LL. 4 y 10, Tt. 5, Lib. 8, Dig. - Mo li tor, lu gar ci ta do. 2798. Molitor, lugar citado. 2800. Aubry y Rau, 219, n 2. - Es ta ac cin, di ce Maynz, no di fie re de la rei vin di ca cin, si no por la ex ten sin de la le sin que nues tro de re cho de pro pie dad ha su fri do de par te del demandado. Para que podamos intentar la reivindicacin, es preciso que se nos haya impedido

724

DE LAS ACCIONES REALES

2801. La accin negatoria corresponde a los poseedores de inmuebles y a los acreedores hipotecarios impedidos de ejercer libremente sus derechos. 2802. Se da con tra cual quie ra que im pi da el de re cho de po seer de otro, aunque sea el dueo del inmueble, arrogndose sobre l alguna servidumbre indebida. 2803. La accin debe tener por objeto accesorio privar al demandado de todo ulterior ejercicio de un derecho real, y la reparacin de los perjuicios que su ejercicio anterior le hubiese causado, y aun obligar al demandado a asegurar su abstencin por una fianza. 2804. Puede tambin tener por objeto reducir a sus lmites verdaderos el ejercicio de un derecho real. 2805. Al de man dan te le bas ta pro bar su de re cho de po seer o su de re cho de hi po te ca, sin ne ce si dad de pro bar que el in mue ble no es t su je to a la ser vidumbre que se le quiere imponer.

ente ra men te usar de nues tra co sa, es de cir, que sea mos pri va dos de la po se sin. To do ata que de una importancia menos grave, basta para darnos la accin negatoria. Comnmente, semejante le sin pro vie ne de que otro pre ten de te ner un jus in re, particularmente una servidumbre sobre nues tra pro pie dad. Es por es to que las ms de las ve ces se re pre sen ta es ta ac cin co mo des ti na da a ha cer ce sar una ser vi dum bre que otro ha usur pa do. Pe ro su uso es ms ge ne ral, y pue de ser intentada, toda vez que alguno nos impida obrar como propietario, en la extensin que el dere cho nos per mi te, con tal que la le sin que su fri mos no sea de ma sia do gra ve pa ra que po da mos intentar la reivindicacin. Debe observarse, sin embargo, que si el hecho de que nos quejamos debe contener necesariamente una lesin parcial de nuestro derecho de propiedad, la gravedad de la le sin es in di fe ren te. As, pa ra que po da mos in ten tar la ac cin ne ga to ria a fin de ha cer declarar que el adversario no tiene el derecho de usufructo, no es necesario que est en posesin del usu fruc to, bas ta que ha ga un ac to de le sin, por pe que o que sea, con in ten cin al ha cer lo de que el usu fruc to le per te ne ce ( 207, y no ta 4). 2801. Molitor, n 136. 2802. Por ejemplo, en un inmueble cuyo usufructo est dado, cuando el propietario quiera constituirle otra servidumbre. - Molitor, Servidumbres, n 136. 2803. Maynz, lugar citado. 2805. Aubry y Rau, 219, n 2 - Maynz, 207, n 2. Por que la pro pie dad es por su na tu ra le za un de re cho li bre, ab so lu to y ex clu si vo, y el de man da do es el que de be pro bar la car ga o ser vi dumbre que pretenda que reconozca el inmueble.

725

DE LAS ACCIONES REALES

2806. Probndose que el acto del demandado no importa el ejercicio de un derecho real, aunque el poseedor fuese accidentalmente impedido en la libre disposicin de su derecho, la accin, si hubo dao causado, ser juzgada como meramente personal.

726

DEL USUFRUCTO

Ttulo 10: Del usufructo 2807. El usu fruc to es el de re cho real de usar y go zar de una co sa, cu ya pro pie dad per te ne ce a otro, con tal que no se al te re su sus tan cia.

2807. Cd. de Lui sia na, art. 525. - El Cd. Fran cs, art. 578, de fi ne el usu fruc to: Es el de re cho de go zar de las co sas aje nas co mo el mis mo pro pie ta rio, pe ro con la car ga de con ser var la subs tan cia de ellas. Lo mis mo el de N po les, art. 503 - Ho lan ds, 803. - La Ley Ro ma na, usu fructus est jus alienis rebus utendi, fruendi salva rerum substantia. L. 1, Tt. 1, Lib. 7, Dig. En la L. 20, Tt. 31, Part. 3a., se co mien za a tra tar del usu fruc to, pe ro no se de fi ne. Para los jurisconsultos, dice Demolombe, la substancia es el conjunto de las cualidades esen cial men te cons ti tu ti vas de los cuer pos, de esas cua li da des que ha cen que las co sas ten gan una cier ta for ma y un cier to nom bre: que ad quie ran ba jo esa for ma y ba jo ese nom bre una es pe cie de personificacin: que pertenezcan bajo ese nombre y bajo esa forma, a un gnero determinado que se de sig na por un subs tan ti vo ca rac te rs ti co, co mo una ca sa, un re loj; y que sean, en fin, ba jo esa for ma y ba jo ese nom bre, es pe cial men te pro pias a lle nar tal o cual des ti no, a ha cer tal o cual servicio en el orden de las necesidades del hombre. El salva rerum substantia de la Ley Ro ma na ex pre sa que el go ce y uso de la co sa no de be traer el con su mo in me dia to de ella. Con ser var la subs tan cia de la co sa es una con se cuen cia ne ce saria del principio que separa el derecho de gozar, del derecho de disponer; y tambin expresa que la du ra cin del usu fruc to es t su bor di na da a la du ra cin de lo que lla ma mos subs tan cia de la co sa. As, a di fe ren cia de la pro pie dad, el usu fruc to ex tin gui do con la des truc cin de la co sa, no se con ser va so bre sus res tos. Pe ro de be mos de cir que la obli ga cin de no al te rar la subs tan cia de la cosa sujeta al usufructo, slo tiene lugar en el usufructo perfecto. La definicin del artculo determina la naturaleza del derecho de usufructo. Decimos que es un de re cho real, por que el usu fruc to im por ta la ena je na cin de par te de la co sa, pues que es una des mem bra cin de la pro pie dad; y aun que no sea una par te ma te rial del fun do, es sin em bar go una por cin del do mi nio, des de que el do mi nio ce sa de ser ple no en el pro pie ta rio, cuan do la propiedad est separada del usufructo. El dominio del fundo sometido al usufructo, pertenece bajo diversas relaciones, tanto al usu fruc tua rio co mo al pro pie ta rio. El usu fruc tua rio na da tie ne en la pro pie dad; y por su par te el pro pie ta rio na da tie ne en el go ce ac tual de ella, y no hay por lo tan to, una co mu nin en lo ma te rial de la co sa, nulla enim communio est. L. 6, Tt. 9, Lib. 27, Dig. El usufructo es por su naturaleza una propiedad temporaria, porque si fuera perpetua, el de re cho de pro pie dad no exis ti ra. L. 3, Tt. 1, Lib. 7, Dig. Es tam bin por su na tu ra le za una propiedad puramente personal, incomunicable, que no se puede ceder, e intransmisible por he ren cia, pues la fa cul tad de usar y go zar de una co sa es esen cial men te co rre la ti va a la per so na, fa cul tad que se aca ba con la per so na, as es co mo en ade lan te se ve r que el usu fruc to li mi ta do a un tiem po, por ejem plo de diez aos, no se ex tien de has ta es te tr mi no si el usu fruc tua rio mue re an tes. La ce sin que el usu fruc tua rio pue de ha cer a fa vor de un ter ce ro sin el con sen ti mien to del propietario, no importa sino el ejercicio del derecho, y no el derecho mismo inherente a su indi-

727

DEL USUFRUCTO

2808. Hay dos especies de usufructo: usufructo perfecto, y usufructo im per fec to o cua siusu fruc to. El usu fruc to per fec to es el de las co sas que el usufructuario puede gozar sin cambiar la sustancia de ellas, aunque puedan de te rio rar se por el tiem po o por el uso que se ha ga. El cua siusu fruc to es el de las co sas que se ran in ti les al usu fruc tua rio si no las con su mie se, o cam biase su sustancia, como los granos, el dinero, etctera.
vidualidad. El cedente ser siempre el usufructuario titular, sometido a las mismas obligaciones que pe sa ban so bre l an tes de la ce sin. El usu fruc to es un de re cho real por que po ne a la per so na en re la cin di rec ta o in me dia ta con la cosa, sin el intermedio de un deudor, y debe considerarse como un inmueble particular, civil men te se pa ra do de la pro pie dad. Es pro pie ta rio de su de re cho de usu fruc to en la co sa, y tie ne la po se sin ma te rial y ci vil de ese de re cho, sin em bar go, es un te ne dor pre ca rio de la co sa. En es to no hay con tra dic cin al gu na. Es pre ci so ver dos co sas muy dis tin tas en un fun do gra va do con el usufructo: el usufructo que pertenece al usufructuario, el cual para l llena todas las funciones de un inmueble particular, civilmente separado y distinto del fundo; y la nuda propiedad que queda en mano del propietario. Por medio de esta distincin se llega a conciliar fcilmente innumera bles tex tos del De re cho Ro ma no, que pa re cen de cla rar los unos que el usu fruc tua rio es un ver da de ro po see dor, y los otros que no es si no un sim ple te ne dor del fun do. El usu fruc tua rio tie ne sin du da la po se sin cor po ral y de he cho de la co sa. Ejer ce por s ac tos de uso y go ce, en tan to que es te go ce se apli ca a su pro pio de re cho; no es un te ne dor pre ca rio; su po se sin al con tra rio, que la tie ne por s y por de re cho pro pio, tie ne el ca rc ter de una ver da de ra po se sin ci vil. Mas cuan do se mi ra ese go ce co mo apli ca do de he cho a la pro pie dad, que que da en ma no del propietario, cuando se le considera en relacin al fundo para determinar sus efectos respecto al derecho de propiedad, su posesin no tiene los caracteres de una verdadera posesin civil, no posee animo domini, sa be y re co no ce que la co sa es aje na. El usu fruc tua rio pues, ba jo es te pun to de vis ta, le jos de ser un po see dor pro pia men te di cho, no es ms que un te ne dor pre ca rio que go za de la co sa por el pro pie ta rio de ella. Hemos querido decir algo sobre la naturaleza del usufructo que sirva a la resolucin de un gran nmero de cuestiones que sern resueltas en este Ttulo. En el to mo pri me ro de la gran de obra de Proud hon, so bre el usu fruc to, el ca p tu lo 3, ti tu la do del usufructo comparado, contiene el estudio ms importante de las diferencias del usufructo con otros ac tos ju r di cos, con que mu chas ve ces se le equi vo ca. So bre lo mis mo, De mo lom be, to mo 10, des de el n 228. 2808. Cd. de Lui sia na, art. 526. - Za cha ri, 306. - Proud hon, nos 121 y 1010. Aun que el cua siusu fruc to se apli ca a las co sas de que no se pue de ha cer uso sin con su mir las, sin em bar go el au tor de la cons ti tu cin del usu fruc to, o las par tes, pue den ex ten der lo a las co sas mis mas que seran susceptibles del ususfrutus propiamente dicho, porque segn el caso puede parecer ms conveniente considerarlas como cantidades. Esta intencin aun no podra ser expresa, sino indu cir se de las cir cuns tan cias; as es que la Ley Ro ma na con si de ra los ves ti dos ya co mo ob je to de un cuasiusufructo, ya al contrario como el objeto de un verdadero usufructo. Inst. De usufruct., 2. - L. 15, 4, Dig. De usufruct. - Demante, Cours analytique, n 426 bis, 4. - Mo li tor, Ser vidumbres personales, n 72.

728

DEL USUFRUCTO

2809. El usu fruc to de mer ca de ras es un pu ro y sim ple usu fruc to, y el usufructuario puede enajenarlas. Los derechos respectivos se fijarn por el va lor que se les hu bie re da do, o por el in ven ta rio que de ter mi ne su ca li dad y cantidad. 2810. El usu fruc to per fec to no da al usu fruc tua rio la pro pie dad de las cosas sujetas a este usufructo, y debe conservarlas para devolverlas al propie tario, acabado el usufructo. 2811. El cuasiusufructo transfiere al usufructuario la propiedad de las cosas sujetas a este usufructo, y puede consumirlas, venderlas, o disponer de ellas como mejor le parezca. 2812. El usufructo se constituye: 1. Por contrato oneroso o gratuito. 2. Por actos de ltima voluntad. 3. En los ca sos que la ley de sig na. 4. Por prescripcin. 2813. Es establecido por contrato oneroso, cuando es el objeto directo de una ven ta, de un cam bio, de una par ti cin, de una tran sac cin, etc., etc., o cuando el vendedor enajena solamente la nuda propiedad de un fundo, reser vndose su goce. 2814. Es establecido por contrato gratuito, cuando el donante no enajena si no la nu da pro pie dad de la co sa, re ser vn do se su go ce; o cuan do no da ms que el usu fruc to, o cuan do ce de a uno el de re cho de pro pie dad, y a otro el de go ce de la co sa. 2815. Es establecido por testamento, cuando el testador lega solamente el go ce de la co sa, re ser van do la nu da pro pie dad a su he re de ro, o cuan do le ga a
2811. Cd. de Lui sia na, art. 528. Pue de de cir se que es to es con tra rio a la na tu ra le za del usu fruc to, pe ro sien do co sas fun gi bles pue den ser reem pla za das las unas por las otras, en lo cual no hay perjuicio al propietario. 2812. L. 20, Tt. 31, Part. 3a. - L. 3, Tt. 1, Lib. 7, Dig.

729

DEL USUFRUCTO

al gu no la nu da pro pie dad y a otro el go ce de la co sa, o cuan do no da ex pre sa mente al legatario sino la nuda propiedad. 2816. El usu fruc to le gal es es ta ble ci do por la ley en los bie nes de los hi jos me no res a fa vor de sus pa dres, en los tr mi nos dis pues tos en el T tu lo De la patria potestad; y tam bin en los bie nes su je tos a re ser va por cn yu ge bi nu bo, segn los trminos dispuestos en el Ttulo Del matrimonio*. 2817. El usu fruc to se ad quie re por pres crip cin del go ce de la co sa, se gn se dis po ne en el Li bro IV*, pa ra ad qui rir la pro pie dad de los bie nes. 2818. El usu fruc to no pue de ser se pa ra do de la pro pie dad si no por una dis po si cin de la ley, o por la vo lun tad del pro pie ta rio. Los jue ces, so pe na de nulidad, no pueden constituir usufructo por ningn motivo en divisin y particin de bienes. 2819. En caso de duda se presume oneroso el usufructo constituido por contrato; y gratuito el que fuese constituido por disposicin de ltima voluntad.

2818. Cd. Fran cs, art. 579. - De man te, Cours analytique, n 418 bis - Tou llier, to mo 3, n 391 - Du ran ton, to mo 4, n 489 - Mar ca d, so bre el art. 579, n 2.- De mo lom be, to mo 10, n 232. - Por De re cho Ro ma no el usu fruc to po da ser es ta ble ci do por la au to ri dad del juez en las particiones judiciales, adjudicando el goce del fundo al uno, y la nuda propiedad al otro, cuando el cuer po de la he ren cia no era sus cep ti ble de di vi dir se sin de te rio rar se. L. 6, Tt. 1, Lib. 7, Dig. Sin duda una divisin de esa clase sera regular y vlida si las partes interesadas, siendo capaces y mayores, consintiesen en ella expresa o tcitamente. Po dra de cir se en tal ca so que el usu fruc to era cons ti tui do por con ven cin en tre las par tes. Lo que im por ta el ar t cu lo es, que el juez no pue da de ofi cio, o a so li ci tud de una de las par tes or de nar una par ti cin de esa cla se, con tra la vo lun tad de las otras. La igual dad es la ba se le g ti ma de to da par ti cin. Atri buir el usu fruc to al uno y la pro pie dad al otro, se ra sa lir de es ta ba se, porque el valor del usufructo no puede ser estimado sino segn su duracin, que precisamente es desconocida, pues acaba con la muerte del usufructuario, aunque est constituido por un nmero determinado de aos. * Art. 2816. (Nota del editor). La re ser va ha si do de ro ga da por la ley 17.711 (ar t cu lo 2, in ci sos 12 y 13). * Art 2817. (No ta del edi tor). La edi cin de 1883, por evi den te error, di ce Li bro V.

730

DEL USUFRUCTO

2820.* El usufructo que se establece por contrato, slo se adquiere como el do mi nio de las co sas por la tra di cin de ellas; y el es ta ble ci do por tes ta men to, por la muer te del tes ta dor. 2821. El usufructo puede ser establecido conjunta y simultneamente a favor de muchas personas, por partes separadas o indivisas, pura y simple men te, o ba jo con di cio nes, con car gos o sin ellos, a par tir de un cier to da, o has ta una cier ta po ca, y en fin con to das las mo da li da des a que el pro pie ta rio de la cosa juzgue conveniente someterlo. 2822. Cuan do no se ha fi ja do tr mi no pa ra la du ra cin del usu fruc to, se en tien de que es por la vi da del usu fruc tua rio. 2823. Sien do dos o ms los usu fruc tua rios, no ha br en tre ellos de re cho de acrecer, a menos que en el instrumento constitutivo del usufructo se esti pulare o dispusiere expresamente lo contrario. 2824. El propietario no podr constituir el usufructo a favor de muchas personas llamadas a gozarlo sucesivamente las unas despus de las otras, aunque estas personas existan al tiempo de la constitucin del usufructo.
2820. L. 34, Tt. 9, Part. 6a. - Proud hon, to mo 1, nos 383 y 394. 2821. L. 20, Tt. 31, Part. 3a. - L. 5, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Proud hon, to mo 1, des de el n 403 has ta el 425. - De mo lom be, to mo 10, nos 250 y si guien tes. 2823. Nec enim fas est, di ce la Ley Ro ma na, tristes casus expectare. L. 34, 2, Tt. 1, Lib. 18, Dig. So bre el de re cho de acre cer en el usu fruc to, va se Proud hon, to mo 2, to do el Ca p tu lo 13. 2824. Lo contrario sera prolongar casi indefinidamente la separacin de la propiedad de la del usu fruc to, lo que juz ga mos que en la Re p bli ca de be li mi tar se cuan to sea po si ble. Los jurisconsultos franceses, como Duranton, tomo 4, n 491 - Demolombe, tomo 10, nos 247 y si guien tes - Aubry y Rau, 228, en se an que el usu fruc to pue de cons ti tuir se lla man do a go zar su ce si va men te los unos des pus de los otros, y pa ra que no se juz gue que en tal ca so ha bra una verdadera substitucin contraria a la naturaleza del usufructo, dicen que el usufructuario en segundo o tercer lugar, deriva su derecho directamente del constituyente, y no por va de suce sin del usu fruc tua rio pri me ra men te lla ma do. Pe ro no se pue de ne gar que hay en ver dad una subs ti tu cin real, aun que sea he cha al tiem po de cons ti tuir se el usu fruc to. El Cd. de Ho lan da es el ni co con for me con la doc tri na de los au to res ci ta dos, y Go ye na en su pro yec to, art. 437. * Art 2820. (Nota del editor). Ver la re for ma al ar t cu lo 2505.

731

DEL USUFRUCTO

2825. El usu fruc to no pue de ser cons ti tui do pa ra du rar des pus de la vi da del usu fruc tua rio, ni a fa vor de una per so na y sus he re de ros. 2826. El usufructo puede ser alternativamente legado, colocando el derecho del usufructo mismo en alternativa con otra cosa de la propiedad del testador. 2827. El usufructo es universal, cuando comprende una universalidad de bienes, o una parte alcuota de la universalidad. Es particular cuando com prende uno o muchos objetos ciertos y determinados. 2828. El usufructo no puede ser establecido a favor de personas jurdicas por ms de vein te aos.

2825. El usu fruc to no es una co sa de pu ra con ven cin: su na tu ra le za es t fi ja da por la ley, por las con se cuen cias en el or den so cial del es ta ble ci mien to de la pro pie dad en los bie nes inmuebles, y porque consiste en la facultad especial concedida a alguno de gozar de las cosas de otro. Esta facultad debe ser esencialmente intransmisible por va de herencia, pues que se refiere a he chos del hom bre, y to do lo que tie ne re la cin con los ac tos y los he chos de las per so nas, o con el ejercicio de las facultades humanas, se extingue necesariamente con la muerte. El usu fructo, pues, no puede ser hereditariamente transmisible por el efecto de la voluntad del hombre, porque eso sera imprimirle una calidad inconciliable con su naturaleza. Por el Derecho Romano poda estipularse un derecho de usufructo tanto para s como para sus he re de ros, L. 38, 12, Tt. 1, Lib. 45, es ti pu la cin que po dra apro ve char no s lo a los he re de ros en el pri mer gra do, si no a los he re de ros de los he re de ros, en to dos los gra dos. Es tas dis po siciones se comprenden bajo el imperio de una legislacin que no haba limitado la duracin del usufructo sino en el inters privado del nudo propietario; pero esas mismas leyes comprendan que alguna vez deba extinguirse el usufructo, nec in universum inutiles essent propietates, Ins tit., 1, De usufruct. 2826. Proudhon, tomo 1, n 455. Si el testador, haciendo un legado semejante, ha acordado a su legatario el derecho de elegir entre dos objetos comprendidos en la disposicin, la eleccin le pertenecera. Si no hubiese dispuesto nada a este respecto, la facultad de elegir corresponde al heredero, porque, en tesis general, en las obligaciones alternativas la eleccin corresponde al deudor, y esta regla se aplica aun a las liberalidades testamentarias. 2828. Se gn el De re cho Ro ma no y el Es pa ol, el usu fruc to que hu bie se si do le ga do a una municipalidad, o a un establecimiento pblico, deba durar cien aos, porque el perodo de un si glo es con si de ra do en el De re cho co mo el tr mi no ex tre mo de la vi da hu ma na. L. 26, Tt. 31, Part 3a. Pe ro es to era to mar la ex cep cin por el fun da men to de la re gla ge ne ral. Los ac tos y contratos particulares no podran derogar la disposicin del artculo, porque la naturaleza de los derechos reales en general, y especialmente la del usufructo, est fijada en consideracin al bien pblico y al de las instituciones polticas, y no depende de la voluntad de los particulares. - Aubry

732

DEL USUFRUCTO

2829. El usufructo no puede ser constituido bajo una condicin suspensiva o a plazo suspensivo, a menos que, siendo hecho por disposicin de ltima vo lun tad, la con di cin se cum pla o el pla zo se ven za des pus del fa lle ci mien to del testador. 2830. Las condiciones requeridas para la validez de los ttulos destinados a transferir la propiedad, son igualmente necesarias para la validez de aque llos que tengan por objeto la constitucin del usufructo. Exceptase el usu fruc to cons ti tui do por la ley, el cual no tie ne de pen den cia de nin gn ac to de adquisicin. Captulo 1: De la capacidad para establecer el usufructo y de las cosas sobre que puede establecerse 2831. No siendo fungible la cosa fructuaria, no tiene capacidad para cons ti tuir usu fruc to por con tra to one ro so, quien no la ten ga pa ra ven der; o por contrato gratuito, quien no la tenga para donar. 2832. Siendo fungible la cosa fructuaria, no tienen capacidad para consti tuir usu fruc to por con tra to one ro so o gra tui to los que no la tie nen pa ra pres tar por mutuo. 2833. No tienen capacidad para constituir usufructo, para despus de sus das, los que no la ten gan pa ra ha cer tes ta men to. 2834. El ob je to del usu fruc to pue de ser de las mis mas es pe cies de que pue den ser los legados, excepto nicamente los que en este Ttulo se prohben. 2835. Las dis po si cio nes del Li bro 4 de es te C di go so bre lo que se com pren de en ca da una de las es pe cies le ga das, son en to do ex ten si vas a ca da
y Rau, 228, no ta 4. - De mo lom be, to mo 10, n 244 - Mar ca d, so bre el art. 617, n 4. - En con tra, Proud hon, n 331 - Du ran ton, to mo 4, n 663. 2829. So bre la ma te ria, va se Proud hon, des de el n 406. 2833. Sobre los tres artculos anteriores, vase Proudhon, desde el n 301.

733

DEL USUFRUCTO

una de las especies anlogas de usufructo, no habiendo en este Ttulo dispo siciones especiales en contrario. 2836. No tienen capacidad para adquirir el usufructo de cosas muebles o inmuebles por contrato oneroso, o por disposicin onerosa de ltima volun tad, los que no la ten gan pa ra com prar bie nes de la mis ma es pe cie. 2837. No puede transmitir el usufructo por contrato oneroso o gratuito, quien no pu die re cons ti tuir lo por ca da uno de esos t tu los. 2838. El usufructo puede ser establecido sobre toda especie de bienes, muebles o inmuebles, corporales o incorporales, que pueden ser vendidos o donados, y todos los que pueden ser dejados por disposiciones de ltima vo lun tad. Los bie nes que no son co sas s lo pue den ser ob je to ac tual de usu fructo cuando estuvieren representados por sus respectivos instrumentos. Cuando no estuvieren representados por instrumento, las cosas comprendidas en el cr di to o en el de re cho, que vi nie sen a po der del usu fruc tua rio, se rn su objeto futuro. 2839. El usu fruc to no pue de es ta ble cer se so bre bie nes del Es ta do o de los Estados, o de las municipalidades, sin una ley especial que lo autorice. 2840. No puede tampoco establecerse sobre bienes dotales de la mujer, ni aun con asentimiento del marido y mujer. 2841. El propietario fiduciario no puede establecer usufructo sobre los bienes gravados de sustitucin. 2842. No pue den ser ob je to de usu fruc to, el pro pio usu fruc to, los de re chos reales de uso y habitacin, las servidumbres reales activas, separadas de

2836 y 2837. Proud hon, to mo 2, des de el n 305. 2838. Va se Cd. Fran cs, art. 581 - de Lui sia na, 533. - De mo lom be, to mo 10, n 262. 2842. Proud hon, to mo 1, nos 370 y si guien tes. - De mo lom be, to mo 10, n 261 bis - Mar ca d,

734

DEL USUFRUCTO

los inmuebles a que fueren inherentes, la hipoteca, la anticresis, la pren da se pa ra da de los cr di tos ga ran ti dos con ella, y los cr di tos que fue sen intransmisibles. 2843. El usufructo puede establecerse por el condmino de un fundo po se do en co mn con otros, de su par te in di vi sa. 2844. El usufructo puede constituirse sobre cosas de mero placer, como un lu gar des ti na do a un pa seo, es ta tuas o cua dros, aun que no pro duz can nin guna utilidad. 2845. El usufructo puede constituirse sobre un fundo absolutamente improductivo. Captulo 2 : De las obligaciones del usufructuario, antes de entrar en el uso y goce de los bienes 2846. El usu fruc tua rio, an tes de en trar en el go ce de los bie nes, de be ha cer in ven ta rio de los mue bles, y un es ta do de los in mue bles su je tos al

so bre el art. 581, n 3. - Pe ro es te l ti mo au tor aa de: Pues que el usu fruc to pue de exis tir so bre toda clase de bienes, se puede establecer un usufructo sobre otro usufructo. As podis conce der me el usu fruc to de un cam po que te nis en usu fruc to. En es te ca so, yo re co ge ra en vues tro lu gar to dos los fru tos del te rre no, de mo do que ba jo es ta re la cin el re sul ta do se ra el mis mo que si me hubiseis vendido o cedido vuestro usufructo. Pero habra esta diferencia, que mi derecho sobre vuestro usufructo, no siendo ms que un usufructo, se extingue necesariamente con mi muer te, la cual si su ce die re an tes que la vues tra, se os vol ve ra el uso y go ce de la co sa has ta que sucediere vuestro fallecimiento, mientras que si yo hubiera adquirido la propiedad de vuestro usufructo, mis herederos, despus de mi muerte, habran continuado gozando del campo hasta vuestro fallecimiento. Mas a rengln seguido, Marcad demuestra lo extravagante que sera un usu fruc to que exis tie se so bre otro usu fruc to. Sin em bar go, la L. 12, Tt. 31, Part. 3a., po ne el caso de la enajenacin de una servidumbre sin la enajenacin de la heredad. 2843. L. 5, Tt. 1, Lib. 7, Dig. 2844. L. 13, 4, Lib. 7, Dig. - L. 41, d. - Proud hon, to mo 1, nos 375 y si guien tes. 2845. Proudhon, lugar citado. 2846. Cd. Fran cs, art. 600 - Ita lia no, 496 - Ho lan ds, 829 y 830 - de Lui sia na, 525. De mo lom be, to mo 10, n 461. - De man te, n 441 bis, 1 y 2.

735

DEL USUFRUCTO

usufructo, en presencia del propietario o su representante. Si el propietario estuviese ausente, se le nombrar por el juez un representante para asistir al inventario. 2847. Sien do las par tes ma yo res de edad y ca pa ces de ejer cer sus de re chos, el in ven ta rio y el es ta do de los in mue bles pue den ser he chos en ins tru mento privado. En caso contrario, el inventario debe ser hecho ante escribano p bli co y dos tes ti gos. En uno y otro ca so, los gas tos del in ven ta rio son a car go del usufructuario. 2848. La fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin an te rior, no de ja sin efec to los de re chos del usu fruc tua rio, ni lo so me te a la res ti tu cin de los fru tos percibidos; pero causa la presuncin de hallarse los bienes en buen estado cuando los recibi. 2849. Aunque el usufructuario hubiese tomado posesin de los bienes sujetos al usufructo sin inventario y sin oposicin del nudo propietario, en cualquier tiempo puede ser obligado a hacerlo. 2850. Aun cuando el testador hubiese dispensado al usufructuario la obli gacin de hacer inventario, y aunque hubiera dispuesto que si se le quisiese obligar a formarlo, el legado de usufructo se convertira en legado de plena pro pie dad de la co sa, ta les clu su las se ten drn por no pues tas, cual quie ra que sea la cla se de he re de ros. 2851. El usu fruc tua rio, an tes de en trar en el uso de la co sa su je ta al usu

2847. Aubry y Rau, 229 - De mo lom be, to mo 10, n 465. 2848. Aubry y Rau, 229 - Du ran ton, to mo 4, n 593. - De mo lom be, to mo 10, n 470. 2849. Demante, Cours analytique, n 441, 3. 2850. Proud hon, to mo 2, nos 801 y si guien tes - De mo lom be, to mo 10, n 476 - Mer lin, Rpert., verb. Usufruit, 2, n 2 Aubry y Rau, 229. - En con tra Za cha ri, res pec to a la ge ne ra li dad de he re de ros, 307, no ta 9. - De man te, n 441 bis, 5. 2851. L. 20, Tt. 31, Part. 3a. - L. 7, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - L 13, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Cd.

736

DEL USUFRUCTO

fruc to, de be dar fian za de que go za r de ella, y la con ser va r de con for mi dad a las le yes, y que lle na r cum pli da men te to das las obli ga cio nes que le son impuestas por este Cdigo o por el ttulo constitutivo del usufructo, y que devolver la cosa acabado el usufructo. La fianza puede ser dispensada por la voluntad de los constituyentes del usufructo. 2852. Mientras el usufructuario no haya llenado la obligacin impuesta por el artculo anterior, el propietario puede negarle la entrega de los objetos su je tos al usu fruc to; y si le hu bie se de ja do en trar en po se sin de los bie nes sin exigirle la fianza, podr, sin embargo, exigrsela en cualquier tiempo. 2853. La tar dan za del usu fruc tua rio en dar la fian za no le pri va de sus de re chos a los fru tos, des de el mo men to en que ellos le son de bi dos. 2854. El usufructuario puede reemplazar la fianza por prendas, depsitos en los bancos pblicos, pero no por hipotecas. 2855. La fian za de be pre sen tar la se gu ri dad de res pon der del va lor de los bienes muebles, y del importe de los deterioros que el usufructuario podra ha cer en los in mue bles. No con vi nien do las par tes, el juez la fi ja r se gn la importancia de los bienes sujetos al usufructo. 2856. Si el usu fruc tua rio no die re la fian za en el tr mi no que le se a le

Fran cs, art. 601 - Ita lia no, 497 - Na po li ta no, 526. - De mo lom be, des de el n 480. - Va se De man te, n 442 bis, 1 y 2. 2852. L. 13, Dig. De usufruct. - De mo lom be, to mo 10, nos 483 y 484. - En con tra, Proud hon, to mo 2, n 814. 2853. Cd. Fran cs, art. 604 - Ita lia no, 500 - De man te, nos 443 y 445. 2854. Mar ca d, so bre el art. 603 - De mo lom be, to mo 10, n 505 - Aubry y Rau, 229, n 2. En con tra, Proud hon, to mo 2, n 848. - La hi po te ca es ta r su je ta por es te C di go a con cluir en un nmero determinado de aos. 2855. Cd. de Lui sia na, art. 552. - Proud hon, to mo 2, n 819 - Mar ca d, so bre los arts. 601 y siguientes - Demolombe, tomo 10, n 502. 2856. Cd. Fran cs, art. 602 - Ita lia no, 498 - Na po li ta no, 527 - de Lui sia na, 557. - De mo lombe, nos 506 y si guien tes. - El Cd. de Ho lan da, art. 833, pre fie re la ad mi nis tra cin por el

737

DEL USUFRUCTO

el juez, los bie nes in mue bles se rn da dos en arren da mien to, o pues tos en secuestro, bajo la garanta de un encargado de hacer las reparaciones y entre gar el excedente de los alquileres o arrendamiento al usufructuario. Si el usufructo consiste en dinero, ser colocado a inters, o empleado en compra de rentas del Estado. Las mercaderas sern vendidas, y se colocar su producto como el dinero. El propietario puede exonerarse de tener a disposicin del usufructuario los mue bles que se de te rio ran por el uso, y exi gir que sean ven di dos, y se coloque el precio como el dinero. El propietario puede, sin embargo, conservar los objetos del usufructo has ta que el usu fruc tua rio d la fian za, sin es tar obli ga do a pa gar el in te rs por su valor estimativo. 2857. Si el usufructuario, aunque no haya dado la fianza, reclamare bajo cau cin ju ra to ria la en tre ga de los mue bles ne ce sa rios pa ra su uso, el juez podr acceder a su solicitud. 2858. Es tn dis pen sa dos de dar fian za los pa dres, por el usu fruc to de los bienes de sus hijos; pero esta dispensa no se aplica al usufructo constituido por convencin o testamento de tercera persona a beneficio de los padres so bre los bie nes de los hi jos. 2859. Es tn tam bin dis pen sa dos de dar fian za, el do nan te de bie nes con la re ser va del usu fruc to, y to dos los que, ena je nan do una co sa a t tu lo one roso, se hubiesen reservado el usufructo. Pero tampoco esta dispensa podr ex ten der se al ad qui ren te y do na ta rio del usu fruc to de un bien, del cual el vendedor o el donante se hubiesen reservado la nuda propiedad.

pro pie ta rio, dan do fian za; si no la da, per mi te el arrien do o el se cues tro. Por el De re cho Ro ma no, el usu fruc tua rio que pu dien do dar la fian za, no la da ba, per da los fru tos has ta que la die se. L 13, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Va se Za cha ri, 307, no ta 14. 2857. Cd. Fran cs, art. 603 - Ita lia no, 499 - Ho lan ds, 834 - Na po li ta no, 528 - de Lui sia na, 557. 2858. Proud hon, to mo 2, n 828 - De mo lom be, to mo 10, n 488 - Aubry y Rau 229, n 2, letra D.

738

DEL USUFRUCTO

2860. Si durante el usufructo sobreviene en la posicin personal del usu fructuario un cambio de tal naturaleza que ponga en peligro los derechos del nudo propietario, por ejemplo: si quebrase, ste puede reclamar una fianza si el usufructuario estuviere dispensado de darla. Lo mismo ser cuando el usu fruc tua rio co me ta abu so en el uso y go ce de los bie nes que tie ne en usu fruc to, o cuan do d lu gar a jus tas sos pe chas de mal ver sa cin. 2861. En el ca so en que el in mue ble so me ti do al usu fruc to, sea ex pro pia do por causa de utilidad pblica, el usufructuario aunque sea solvente, y est dispensado de dar fianzas, no puede recibir la indemnizacin de la expropia cin si no con el car go de dar por ella fian zas su fi cien tes. Captulo 3: De los derechos del usufructuario 2862. Los derechos y las obligaciones del usufructuario son los mismos, sea que el usu fruc to ven ga de la ley, o que ha ya si do es ta ble ci do de otra manera, salvo las excepciones resultantes de la ley o de la convencin. 2863. El usufructuario puede usar, percibir los frutos naturales, industria les o ci vi les, y go zar de los ob je tos so bre que se es ta ble ce el usu fruc to, co mo el propietario mismo.
2860. Proud hon, to mo 2, nos 863 a 868 - Za cha ri, 307, no ta 16 - Aubry y Rau, 229, le tra D - De mo lom be, to mo 10, nos 497 y 498. 2861. Aubry y Rau, 229 al fin. - La dis po si cin de es te ar t cu lo se ex pli ca por la con si de ra cin de que la ex pro pia cin por cau sa de uti li dad p bli ca, es un he cho que por lo ge ne ral no en tra en las pre vi sio nes de las par tes, o de los tes ta do res, y que por ella el usu fruc to de una fin ca se con vier te en el usu fruc to de su pre cio. 2862. Za cha ri, 304 - De mo lom be, to mo 10, nos 264 y 265. 2863. LL. 20 y 23, Tt. 31, Part. 3a - L. 9, Tt. 1, Lib. 7, Dig - Cd. Fran cs, art. 582 - Ita lia no, 479 - Na po li ta no, 507 - de Lui sia na, 536. - Va se Mar ca d, so bre el art. 578. - El de re cho del usu fruc tua rio es, sin du da, el de re cho de go zar de los bie nes co mo el pro pie ta rio mis mo: es de cir, con las mis mas pre rro ga ti vas y con las mis mas car gas; pe ro ni ca men te en lo que con cier ne al uso o a la per cep cin de los fru tos, pues l no po dra re co ger los pro duc tos que no son frutos. Es preciso no tomar en un sentido absoluto la expresin como el propietario mismo. No

739

DEL USUFRUCTO

2864. Los frutos naturales pendientes al tiempo de comenzar el usufructo pertenecen al usufructuario. Los pendientes al tiempo de extinguirse el usu fructo pertenecen al propietario, y si estn vendidos, el precio corresponde tam bin al pro pie ta rio. Ni uno ni otro tie nen que ha cer se abo no al gu no por razn de labores, semillas u otros gastos semejantes, salvo los derechos de los terceros que hubiesen empleado su trabajo o su dinero en la produccin de los fru tos. Lo que se de ba por es ta ra zn de be ser sa tis fe cho por el que perciba los frutos. 2865. Los fru tos ci vi les se ad quie ren da por da, y per te ne cen al usu fruc tua rio en pro por cin del tiem po que du re el usu fruc to, aun que no los hu bie se percibido.

po dra con ver tir una vi a en un cam po de pas tos, ni trans for mar el bos que en una tie rra de la bor. Sobre todo, est obligado a conservar la substancia o condicin de la cosa. 2864. Cd. Fran cs, art. 585 - Ita lia no, 480 - Ho lan ds, 809 - de Lui sia na, 538. - L. 27, Tt. 1, Lib. 7, Dig., y L. 8, Tt. 1, Lib. 33, d. - De man te, n 423. - Mo li tor, Servidumbres personales, n 56, sostiene con los mejores fundamentos la doctrina que forma el artculo. El Derecho Espa ol guar da si len cio a es te res pec to. - Aubry y Rau, 230, en se an que si los gas tos eran de bi dos a terceros, el usufructuario deba, sin duda, satisfacerlos, pero que tendra derecho a reclamarlos del pro pie ta rio. De dn de le na ce ra ese de re cho? - De la mis ma opi nin son Mar ca d, so bre el art. 585, n 4. - Proud hon, to mo 3, n 1150. - Tou llier, to mo 3, n 402. - Pe ro nin gu no de es tos autores funda el derecho del usufructuario para repetir lo que reconoce que l deba pagar al que hubiese hecho el trabajo, o empleado su dinero para la produccin de los frutos. Por lo dems, parece natural exonerar al usufructuario de toda indemnizacin por los fru tos que en cuen tre al tiem po de su en tra da en el go ce de la co sa, por que esos fru tos au men tan do el valor del usufructo que va a establecerse, han debido tomarse en consideracin para fijar el precio del usufructo, si fuese constituido a ttulo oneroso, y en el caso contrario, nada autoriza a su po ner que ese au men to de va lor no sea com pren di do en la li be ra li dad del do na ta rio o del tes tador. La dificultad podra existir por la atribucin al propietario de la cosecha pronta a hacerse a la cesacin del usufructo, lo cual puede suceder por la muerte inesperada del usufructuario, quien pue de ha ber he cho gas tos con si de ra bles pa ra la pro duc cin de los fru tos. La ley, co mo di ce Demante, sacrificando la exactitud de los principios al deseo de prevenir las contestaciones que podra hacer nacer la liquidacin de las indemnizaciones, ha querido ms bien considerar el pri mer ao del goce, libre de toda indemnizacin como una eventualidad de beneficio, compensn do la con la even tua li dad pa ra el usu fruc tua rio de per der los gas tos he chos en el l ti mo ao. 2865. Cd. Fran cs, art. 586 - Ita lia no, 481 - Na po li ta no, 511 - Ho lan ds, 810 - de Lui sia na, 540. - L. 26, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Mo li tor, Servidumbres personales, n 57.

740

DEL USUFRUCTO

2866. Corresponden al usufructuario los productos de las canteras y minas de to da cla se que es tn en ex plo ta cin al tiem po de co men zar el usu fruc to, pe ro no tie ne de re cho a abrir mi nas o can te ras. 2867. Corresponde al usufructuario el goce del aumento que reciban las co sas por ac ce sin, as co mo tam bin el te rre no de alu vin. 2868. El usu fruc tua rio no tie ne so bre los te so ros que se des cu bran en el suelo que usufructa el derecho que la ley concede al propietario del terreno. 2869. Al usu fruc tua rio uni ver sal o de una par te al cuo ta de los bie nes, co rres pon de to do lo que pue da pro ve nir de las co sas da das en usu fruc to, aun que no sean fru tos, en pro por cin a la par te de bie nes que go za re. 2870. El usu fruc tua rio pue de dar en arrien do el usu fruc to, o ce der el ejer cicio de su derecho a ttulo oneroso o gratuito; pero permanece directamente

2866. Cd. Fran cs, art. 598 - Na po li ta no, 523 - Ho lan ds, 822 - de Lui sia na, 545. - Ta les trabajos deterioran la superficie de la tierra. - Vase Demante, Cours analytique, n 438 bis, l y 2. - Mo li tor, Servidumbres personales, n 61. 2867. Pro yec to de Go ye na, art. 442. - Cd. de Chi le, 775. - En con tra, Aubry y Rau, 230, que li mi ta el de re cho del usu fruc tua rio a las ac ce sio nes de las co sas al tiem po de cons ti tuir se el usufructo, y no a las accesiones ulteriores. 2868. Cd. Fran cs, art. 598 - de Chi le, 786. - Za cha ri, 308, no ta 21 - Mar ca d, so bre el art. 596 - De mo lom be, to mo 10, n 333 - De man te, n 438. 2869. Un ve ci no, por ejem plo, del in mue ble te ni do en usu fruc to, pa ga un pre cio por ad qui rir la medianera de una pared divisoria: tal precio corresponde al usufructuario universal. 2870. Za cha ri, 308 - De mo lom be, to mo 10, n 364 - Mo li tor, Servidumbres personales, n 60. - En cuan to al fia dor, en con tra, Proud hon, nos 851 y si guien tes. - De mo lom be, to mo 10, n 363 bis. - Es tos au to res se fun dan en que la fian za no pue de ex ten der se mas all de los l mi tes en los cuales ha sido contratada; pero demandando al fiador la ejecucin de las obligaciones que in cum ben al usu fruc tua rio y a las cua les s te no ha po di do subs traer se por la ce sin del usu fruc to, el nu do pro pie ta rio no ex ce de en ma ne ra al gu na los l mi tes de la fian za. En el ca so de ce sin del ejercicio del usufructo, el fiador podra sin duda demandar su liberacin para en adelante, salvo al nudo propietario el derecho de exigir una nueva fianza al usufructuario; pero no hay razn alguna pa ra que la fian za se ex tin ga a con se cuen cia de un he cho, al cual el nu do pro pie ta rio es com ple ta men te ex tra o, y que tal vez no ha lle ga do a su co no ci mien to, o que no po da im pe dir. En cuan to a la l ti ma par te del ar t cu lo, en con tra, Cd. Fran cs, art. 595 - Ita lia no, 492, y lo

741

DEL USUFRUCTO

responsable al propietario, lo mismo que el fiador, aun de los menoscabos que ten gan los bie nes por cul pa o ne gli gen cia de la per so na que le sus ti tu ye. Los contratos que celebre terminan al fin del usufructo. 2871. El usu fruc tua rio de co sas que se con su men con el pri mer uso, pue de usar y go zar li bre men te de ellas con el car go de res ti tuir otro tan to de la mis ma es pe cie o ca li dad, o el va lor es ti ma ti vo que se les ha ya da do en el inventario. 2872. El usu fruc tua rio tie ne de re cho a ser vir se de las co sas que se gas tan y de te rio ran len ta men te en los usos a que es tn des ti na das, y s lo es t obli

si guen el Na po li ta no, 520, y el Ho lan ds, 819 y 820. - Pe ro es to na ce de las cos tum bres de esas naciones sobre los arrendamientos que no pasen de diez aos. - Leclerq trata extensamente esta ma te ria, to mo 2, des de la pg. 384. 2871. El propietario no conserva ningn derecho real sobre el objeto del cuasiusufructo. No tiene sino un derecho de obligacin para obtener una cosa igual acabado el usufructo, cuya eficacia le est asegurada por una fianza. El cuasiusufructo es por naturaleza un verdadero prstamo de consumo, un mutuo con fianza. Hay, sin embargo, algunas diferencias entre el cua siusufructo y el prstamo de consumo. El cuasiusufructo, cuando no tiene tiempo sealado, es por la vi da del usu fruc tua rio, mien tras que al mu tua rio se le pue de de man dar muy lue go el prs ta mo de con su mo que se le hu bie se he cho. El cua siusu fruc to se ex tin gue de ma ne ra muy di ver sa que el mu tuo. El mu tuo pue de lle var in te re ses y no el cua siusu fruc to. Pe ro nin gu na de las particularidades del cuasiusufructo es contraria a la esencia del prstamo de consumo. - Vase Maynz, 214, y no ta 48. En casi todos los Cdigos se dice que el usufructuario de cosas consumibles debe volver otras igua les en la mis ma can ti dad, de la mis ma ca li dad y valor. Es preciso borrar la palabra valor. El que ha re ci bi do en usu fruc to, sin ta sa cin, diez fa ne gas de tri go de una de ter mi na da calidad, slo est obligado a devolver diez fanegas de trigo de la misma calidad del que recibi, cual quie ra que fue se su va lor al tiem po de cons ti tuir se o de aca bar se el usu fruc to. La Ley Ro ma na no man da, si no acon se ja que se es ti men las co sas de con su mo da das en usu fruc to. Aut sti matis rebus cert pecuni nomine cavendum, quod et commodius est. L. 7, Tt. 5, Lib. 7, Dig. - Va se Mar ca d, so bre el art. 587. - Za cha ri, 306, y la lar ga no ta 8. - De mo lom be, to mo 10, des de el n 285. - De man te, Cours analytique, n 426 bis. 2872. Cd. Fran cs, art. 589 - Ita lia no, 484 - Na po li ta no, 514. - De mo lom be, to mo 10, n 302. - Muchos jurisconsultos ensean que la fianza del usufructuario debe comprender aun la devolucin de las cosas que el uso continuo deteriora o consume, doctrina contraria al fin que puede tener el que constituye el usufructo de tales cosas. El propietario cediendo el usufructo de mue bles que se de te rio ran por el uso, per mi te al usu fruc tua rio ser vir se de ellos, sin lo cual la cesin no ten dra ob je to. Sa be que el uso los va a de te rio rar. As, re ser vn do se la pro pie dad

742

DEL USUFRUCTO

ga do a de vol ver las, al ex tin guir se el usu fruc to, en el es ta do en que se ha llen, sal vo si se de te rio ran o con su men por su cul pa. 2873. El usu fruc tua rio de un mon te dis fru ta de to dos los pro ve chos que pueda producir segn su naturaleza. Siendo monte tallar o de madera de construccin puede hacer los cortes ordinarios que hara el propietario, aco mo dn do se en el mo do, por cin y po cas a las cos tum bres del pas. Pe ro no po dr cor tar r bo les fru ta les o de ador no, o los que guar ne cen los ca mi nos, o dan som bras a las ca sas. Los r bo les fru ta les que se se can o que caen por cualquier causa, le pertenecen, pero debe reemplazarlos con otros. 2874. El usu fruc tua rio pue de ha cer me jo ras en las co sas que sean ob je to del usu fruc to, con tal que no al te ren su sus tan cia, ni su for ma prin ci pal. Podr tambin reconstruir cualquier edificio arruinado por vejez u otras cau sas; pe ro no tie ne de re cho a re cla mar el pa go de las me jo ras; sin em bar go podr llevarse las mejoras tiles y voluntarias, siempre que sea posible extraerlas sin detrimento de la cosa sujeta al usufructo, y podr tambin com pen sar las con el va lor de los de te rio ros que es t obli ga do a pa gar.

de esos mue bles, se la re ser va tal co mo es tn al fin del usu fruc to, o co mo es ta ran si l mis mo se hu bie se ser vi do de los mue bles, pues que po ne al usu fruc tua rio en su lu gar pa ra go zar de ellos co mo l mis mo lo ha bra he cho. Va se Le clerq, to mo 2, pg. 373. 2873. Pro yec to de Go ye na, art. 446. - L. 22, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 590 a 594. - Molitor, Servidumbres personales, n 64. Las Le yes Ro ma nas ha blan tal vez de ma sia do, pues especifican los caaverales, sauces, etc. Disponen que, legado el usufructo de un campo de que for ma par te el mon te ta llar, ca a ve ral o sau zal, pue de el usu fruc tua rio, no s lo cor tar, a arbitrio de buen varn, lo que necesite, sino tambin vender como frutos, porque frutos, dicen, de ben re pu tar se las co sas que se re pro du cen. De los r bo les que se caen por el vien to u otras cau sas pue de to mar lo ne ce sa rio pa ra su uso y el de la he re dad, y obli gar al pro pie ta rio a que al ce lo de ms. LL. 11, 12, 18 y 19 el mis mo T tu lo. En una he re dad don de por me ro re creo ha ya bosques o paseos con rboles infructferos, no puede cortarlos. L. 13, respecto a los planteles. La L. 9, 6, di ce: Seminarii autem fructum ad fructuavium pertinere ita tamen ut et vendere ei, et seminare liceat debet: tamen conservandi agri causa, seminarium paratum semper renovare, quasi instrumentum agri, ut finitus usufructus domino restituatur. Todos los casos relativos al usufructo de ben re sol ver se a bue na fe, as si co mo buen ome, segn la ex pre sin de la Ley de Par ti da. Va se Go ye na, so bre el art. 446. - De mo lom be, des de el n 387. 2874. Cd. Fran cs, art. 599 - Ita lia no, 495 - Na po li ta no, 524 - Ho lan ds, 827 - de Chi le, 801. - L. 15, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - De man te, n 439.

743

DEL USUFRUCTO

2875. Cuando el usufructo est establecido sobre crditos o rentas, los ttulos deben ser entregados, notificndose a los deudores; pero el usufruc tuario no puede cobrarlos judicialmente sin el concurso del nudo propietario. 2876. El usu fruc tua rio pue de ejer cer to das las ac cio nes que ten gan por objeto la realizacin de los derechos que corresponden al usufructo; y puede tambin, para asegurar el ejercicio pacfico de su derecho, intentar las diver sas acciones posesorias que el nudo propietario estara autorizado a intentar. 2877. La sentencia que el usufructuario hubiese obtenido, tanto en el jui cio petitorio como en el posesorio, aprovecha al nudo propietario para la conservacin de los derechos sobre los cuales debe velar; mas las sentencias dadas contra el usufructuario no pueden ser opuestas al nudo propietario. Captulo 4: De las obligaciones del usufructuario 2878. El usu fruc tua rio de be usar de la co sa co mo lo ha ra el due o de ella, y usar la en el des ti no al cual se en con tra ba afec ta da an tes del usu fruc to. 2879. El usufructuario no puede emplear los objetos sometidos a su dere cho si no en los usos pro pios a la na tu ra le za de ellos. De be abs te ner se de to do acto de explotacin que tienda a aumentar por el momento, los emolumen tos de su derecho, disminuyendo para el porvenir la fuerza productiva de las cosas sometidas al usufructo.

2875. Aubry y Rau, 230, n 3. - Proud hon, to mo 3, n 1033. - De mo lom be, to mo 10, n 319. 2876. Za cha ri, 308 al fin. - Proud hon, n 1234. - De mo lom be, to mo 10, n 337. 2877. Proud hon, to mo 1, nos 37 a 39, y to mo 3, n 1234. - Mar ca d, so bre el art. 614, n 2. Za cha ri, 308, no ta 27. - De mo lom be, to mo 10, n 344. 2878. El usu fruc tua rio no po dr con ver tir una ca sa de ha bi ta cin, en fon da o po sa da, ni una fon da o po sa da en ca sa de ha bi ta cin. De mo lom be, to mo 10, n 449. - Aubry y Rau, 231. 2879. Zachari, 309.

744

DEL USUFRUCTO

2880. De cual quier mo do que se per tur ben por un ter ce ro los de re chos del propietario, el usufructuario est obligado a ponerlo en conocimiento de ste. Si no lo hi cie re as res pon de de to dos los da os que al pro pie ta rio le re sul ten como si hubiesen sido ocasionados por su culpa. 2881. El usufructuario debe hacer ejecutar a su costa las reparaciones necesarias para la conservacin de la cosa. Aun est obligado a las reparacio nes extraordinarias, cuando se hacen necesarias por la falta de reparaciones de conservacin, desde que se recibi de las cosas pertenecientes al usufruc to, o cuan do ellas son cau sa das por su cul pa. 2882. El usufructuario no puede exonerarse de hacer las reparaciones ne ce sa rias a la con ser va cin de la co sa, por re nun ciar a su de re cho de usu fructo, sino devolviendo los frutos percibidos despus de la necesidad de ha cer las re pa ra cio nes, o el va lor de ellos. 2883. La obligacin de proveer a las reparaciones de conservacin no con cier ne si no a aque llas que se han he cho ne ce sa rias des pus de en trar en el go ce de las co sas. El usu fruc tua rio no es t obli ga do res pec to de lo que se hu bie se arrui na do por ve jez o a cau sa de un es ta do de co sas an te rior a su entrada en el goce.

2880. Cd. Fran cs, art. 614 - Ita lia no, 511 - Ho lan ds, 849 - Na po li ta no, 539 - de Lui sia na, arts. 584 y 585. - L. 2, Dig. Usufruct, quemad - Proud hon, n 1672. - De mo lom be, to mo 10, n 338 - Demante, n 457. - La obligacin impuesta al usufructuario de denunciar las usurpaciones al pro pie ta rio, tie ne s lo por ob je to que s te pue da obrar con tra los usur pa do res, sin obs tar a que el usu fruc tua rio pue da ha cer lo por de re cho pro pio, o a que la ac cin que in ten te apro ve che al propietario. De cualquier manera que el usufructuario consiga hacerse mantener o restablecer en el ejercicio de su derecho, mantiene o restablece tambin la posesin del propietario a cuyo nom bre po see. De to do es to se de du ce, que el usu fruc tua rio que ha sa tis fe cho la obli ga cin de denunciar las usurpaciones, no carga con ninguna responsabilidad por abstenerse de obrar l mis mo an tes los tri bu na les, por que es to es pa ra l una fa cul tad, y no una obli ga cin. 2881. L. 22, Tt. 31, Part. 3a. - So bre di ver sas cla ses de re pa ra cio nes a car go del usu fruc tua rio, va se Za cha ri, 309, y las no tas des de la 6. - De mo lom be, to mo 10, des de el n 550. 2882. Demante, Cours analytique, n 449 bis, 3. 2883. Aubry y Rau, 231, y no ta 17. - De mo lom be, to mo 10, n 555.

745

DEL USUFRUCTO

2884. Las reparaciones de conservacin a cargo del usufructuario, son s lo las or di na rias pa ra la con ser va cin de los bie nes que no ex ce dan la cuar ta par te de la ren ta l qui da anual, si el usu fruc to fue se one ro so, o las tres cuartas partes si el usufructo fuese gratuito. 2885. Son reparaciones y gastos extraordinarios los que fueren necesarios para restablecer o reintegrar los bienes que se hayan arruinado o deteriorado por ve jez o por ca so for tui to. 2886. El usufructuario no est obligado a hacer ninguna reparacin de conservacin cuya causa sea anterior a la apertura de su derecho. 2887. El propietario puede obligar al usufructuario durante el usufructo, a ha cer las re pa ra cio nes que es tn a su car go, sin es pe rar que el usu fruc to concluya. 2888. Si el usu fruc tua rio hi cie re re pa ra cio nes que no es tn a su car go, no tendr derecho a ninguna indemnizacin. 2889. El usufructuario no tiene derecho para exigir que el nudo propie tario haga ningunas* mejoras en los bienes del usufructo, ni reparaciones o gastos de ninguna clase. 2890. Si el nudo propietario hiciere reparaciones o gastos que estn a car go del usufructuario, tendr derecho a cobrarlos de ste.

2884. So bre la ma te ria de re pa ra cio nes, De man te, n 449 bis, 1. 2885. Cuando se dice que las reparaciones extraordinarias son a cargo del propietario, es simplemente para libertar de ella al usufructuario, y no porque el propietario deba hacerlas. 2886. Tou llier, to mo 3, n 431. - De mo lom be, to mo 10, n 572. 2887. L. 7, 2 y 3, y L. 64, Dig. De usufruct. - De mo lom be, to mo 10, n 573. 2889. Proudhon, Usufruit, n 1652. - Tou llier, to mo 3, nos 443 y si guien tes. - Mar ca d, so bre el art. 605. - De mo lom be, to mo 10, n 584. - Za cha ri, 309. 2890. L. 48, Dig. De usufruct. - Proud hon, to mo 4, n 1641. - De mo lom be, to mo 10, n 580. * Art. 2889. (Nota del editor). Tex tual se gn la edi cin de 1883.

746

DEL USUFRUCTO

2891. La obligacin del usufructuario de hacer reparaciones y gastos a su car go, s lo prin ci pia des de el da en que en tra re en po se sin ma te rial de los bie nes del usu fruc to. An tes de ese da el cons ti tu yen te del usu fruc to o el nudo propietario, no est obligado a hacer reparacin alguna, aunque los bie nes se de te rio ren. Mas si la tar dan za en re ci bir los bie nes fue re por que el usufructuario no llenare las obligaciones que deben preceder, y el nudo pro pietario hiciere las reparaciones que estn a cargo del usufructuario despus de la en tre ga de los bie nes, ten dr de re cho pa ra exi gir de s te lo que hu bie se gastado, y para retener los bienes hasta que sea pagado. 2892. El usufructuario no puede demoler en todo o en parte ninguna cons truc cin aun que sea pa ra subs ti tuir la por otra me jor, o pa ra usar y go zar de otro mo do el te rre no, o los ma te ria les de un edi fi cio. Si en el usu fruc to hu bie re ca sas, no pue de cam biar la for ma ex te rior de ellas, ni sus de pen den cias accesorias, ni la distribucin interior de las habitaciones. Tampoco puede cam biar el des ti no de la ca sa, aun cuan do au men ta se mu cho la uti li dad que ella pudiere producir. 2893. El usufructuario es responsable, si por su negligencia dejare pres cribir las servidumbres activas, o dejare por su tolerancia adquirir sobre los inmuebles servidumbres pasivas, o dejare de pagar deudas inherentes a los bienes en usufructo. 2894. El usufructuario debe satisfacer los impuestos pblicos, consi de ra dos co mo gra v me nes a los fru tos, o co mo una deu da del go ce de la cosa, y tambin las contribuciones directas impuestas sobre los bienes del usufructo.

2891. Demolombe, n 554. 2892. L. 13, 7, Dig. De usufruct. - De mo lom be, to mo 10, nos 442 y 443. - Mo li tor, Servi dumbres personales, n 55. 2894. Cd. Fran cs, art. 608 - Ita lia no, 506 - Na po li ta no, 533 - de Lui sia na, 572. L. 52, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - L. 27, 3, d. - De mo lom be, to mo 10, n 609, y nos 599 y si guien tes. - La L. 22, Tt. 31, Part. 3a., s lo di ce: si diez mo u otro tri bu to o pe cho al gu no ovie se a sa lir de la co sa en que le otor ga ron el usu fruc to, l lo de be pa gar, del fru to que lle va re en de.

747

DEL USUFRUCTO

2895. El usufructuario est obligado a contribuir con el nudo propietario, al pa go de las car gas que du ran te el usu fruc to hu bie sen si do im pues tas a la propiedad. 2896. El usufructuario est obligado a contribuir con el nudo propietario al pa go de los gas tos de ce rra mien to for za do de la pro pie dad, y al des lin de de ella, siem pre que sea eje cu ta do a so li ci tud de al gn ve ci no, y tam bin a la apertura de las calles y otros gastos semejantes. 2897. En to dos los ca sos en que el usu fruc tua rio es t obli ga do a con tri buir con el nudo propietario para satisfacer las cargas de la propiedad, ser en pro por cin del va lor de los bie nes su je tos al usu fruc to, y de los que que den al heredero del propietario. 2898. El que adquiere a ttulo gratuito un usufructo sobre una parte alcuo ta de los bie nes, es t obli ga do a pa gar en pro por cin de su go ce y sin nin gu na repeticin, las pensiones alimenticias, las rentas, sueldos y rditos devenga dos que graven el patrimonio. 2899. El usu fruc tua rio de un bien par ti cu lar no es t obli ga do a pa gar los in te re ses de las deu das, ni aun de aqu llas por las cua les se en cuen tra la co sa hipotecada. Si se encontrase forzado para conservar su goce a pagar esas deu das, pue de re pe tir lo que pa ga re con tra el deu dor por el ca pi tal e in te re ses, o contra el propietario no deudor por el capital solamente. El testador puede ordenar que el bien sea entregado al usufructuario, libre de las hipotecas que lo gravan. 2900. Si el le ga do de usu fruc to com pren de to dos los bie nes del tes ta dor, y el usufructuario universal quisiera anticipar las sumas necesarias para el pago
2895. Cd. Fran cs, art. 609 - Ita lia no, 507. 2897. Cd. de Lui sia na, art. 581. - Aubry y Rau, 231, n 6. 2898. De man te, n 455. 2898 y 2899. So bre es tos dos ar t cu los, va se el lar go co men ta rio de Mar ca d, a los arts. 610 y siguientes. Por sus fundadas observaciones aceptamos las resoluciones que propone en lugar de las del Cd. Fran cs. - Va se tam bin a De man te, des de el n 451. 2900. Va se Aubry y Rau, 232. - Mar ca d, lu gar ci ta do. - Proud hon, des de el n 1890.

748

DEL USUFRUCTO

de las deudas de la sucesin, el capital debe serle restituido sin inters alguno al fin del usufructo. Pero si el usufructuario no quisiere hacer la anticipacin, el he re de ro pue de ele gir, o pa gar la deu da, y en es te ca so el usu fruc tua rio de be los in te re ses du ran te el usu fruc to, o ha cer ven der una por cin de los bienes sujetos al usufructo. 2901. Si el le ga do del usu fruc to no com pren de si no una par te al cuo ta de los bienes del testador, o la universalidad de una determinada especie de bie nes, el usufructuario est obligado solamente a contribuir con el heredero al pago de las deudas de la sucesin en la proporcin antes establecida. 2902. Si el usufructo consiste en ganados, el usufructuario est obligado a reem pla zar con las cras que na cie ren, los ani ma les que mue ren or di na ria men te, o que fal ten por cual quier cau sa. Si el re ba o o pia ra de ani ma les pe re ce del to do sin cul pa del usu fruc tua rio, s te cum ple con en tre gar al due o los des po jos que se ha yan sal va do. Si el re ba o o pia ra pe re ce en par te sin culpa del usufructuario, tendr ste opcin a continuar en el usufructo, reem pla zan do los ani ma les que fal tan, o ce sar en l, en tre gan do los que no ha yan perecido. 2903. Si el usufructo fuese de animales individualmente considerados, el usufructuario tiene derecho para servirse de ellos y obtener los productos que die ren. No pue de al qui lar los, a no ser que s te sea el des ti no de los ani ma les. Si se per die ren o mu rie ren, no tie ne obli ga cin de sus ti tuir los con las cras, y respecto de ellos quedar terminado el usufructo.

2901. Proudhon, Usufruit, nos 1890 y si guien tes. 2902. L. 22, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 616 - Ita lia no, 513 - Na po li ta no, 541 Ho lan ds, 851 - de Lui sia na, 587. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 38. - La ley ci ta da de Par ti da s lo dice: si fue sen ga na dos e si mu rie sen al gu nos, que de los fi jos pon ga y cre otros en lu gar de aquellos que as pereciesen. Aca ba do el usu fruc to por muer te de los ani ma les, la Ley Ro ma na no cuen ta los cue ros de ellos co mo fru tos. Corium mortui, pe co ris in fruc ta non est. L. 30, Tt. 4, Lib. 7, Dig. - Proud hon y otros es cri to res en se an que el usu fruc tua rio de be re po ner los ani ma les que mu rie sen aun con el va lor de los que an tes hu bie se ven di do. - Mar ca d, so bre el art. 615, combate con buenas razones esta opinin. 2903. De mo lom be, to mo 10, des de el n 309.

749

DEL USUFRUCTO

2904. Cuando el usufructo sea de crditos, el usufructuario, despus de cobrarlos, estn o no representados por instrumentos, queda obligado, como en el usu fruc to de co sas se me jan tes, a los que fue sen co bra dos. 2905. El usufructuario de crditos no puede cobrarlos por entrega volun ta ria que se ha ga de bie nes, ni ha cer no va cin de ellos, ni co brar los an tes del ven ci mien to, ni dar pla zo pa ra el pa go, ni com pen sar los, ni tran sar so bre ellos, ni hacer remisin voluntaria. 2906. El usufructuario de crditos responde de ellos, si por su negligencia dejare de cobrarlos, y de ejercer todos los actos judiciales a ese objeto. 2907. Si el usufructuario no cobrare los crditos del usufructo, slo queda obligado a restituir los instrumentos que los representaban. 2908. Los acree do res del usu fruc tua rio pue den pe dir que se le em bar gue el usu fruc to y se les pa gue con l, pres tan do la fian za su fi cien te de con ser va cin y restitucin de la cosa tenida en usufructo. 2909. Si el usufructo ha sido constituido a ttulo gratuito, el usufructuario de be so por tar to do o par te de los gas tos de los plei tos re la ti vos, sea al go ce solo, o sea a la plena propiedad, segn las distinciones siguientes: Si el plei to no ha te ni do otro ob je to que el go ce de la co sa, los gas tos de toda clase, como las condenaciones que se hagan al usufructuario, estn exclusivamente a su cargo. Si el pleito es sobre la plena propiedad e interesa, tanto al usufructuario co mo al nu do pro pie ta rio, y si se ha ga na do, los gas tos que no sean reem bol sables deben ser soportados por el nudo propietario, y por el usufructuario en la pro por cin an tes es ta ble ci da. Igual re gla de be se guir se si el plei to se ha perdido, cuando el propietario y el usufructuario han sido partes en el juicio.

2908. Sobre los cinco artculos anteriores, Demolombe, tomo 10, nos 320 y si guien tes. 2909. Aubry y Rau, 231 - Proud hon, to mo 4, n 762 - De mo lom be, to mo 10, nos 622 y 624 - Du ran ton, to mo 4, n 627 - De man te, des de el n 456, 1.

750

DEL USUFRUCTO

Cuan do uno so lo de ellos ha si do par te, los gas tos a los cua les uno u otro ha sido condenado, quedan a su cargo exclusivo. Cuando ha tenido slo por objeto la nuda propiedad estn a cargo exclusi vo del propietario. Captulo 5: De las obligaciones y derechos del nudo propietario 2910. El nudo propietario est obligado a entregar al usufructuario el ob je to gra va do con el usu fruc to, con to dos sus ac ce so rios en el es ta do que se ha lla re, aun cuan do no pue da ser vir pa ra el uso o go ce pro pio de su des ti no. No son accesorios para ser entregados al usufructuario, las cras ya naci das de ani ma les da dos en usu fruc to, aun cuan do si gan a las ma dres, ni tam poco los ttulos de la propiedad. 2911. Si el usufructo fuese de crditos representados por instrumentos, la entrega de stos debe ser hecha al usufructuario como si fuere cesionario para poderlos cobrar. 2912. El nudo propietario no puede, contra la voluntad del usufructuario, cam biar la for ma de la co sa gra va da de usu fruc to, ni le van tar nue vas cons truc ciones, ni extraer del fundo piedras, arenas, etc., sino para hacer reparaciones en l; ni destruir cosa alguna; ni remitir servidumbres activas; ni imponer ser vidumbres pasivas, sino con la clusula de ponerse en ejercicio despus de la extincin del usufructo. Pero puede adquirir servidumbres activas. 2913. Tam po co pue de cor tar los r bo les gran des de un fun do, aun que no produzcan fruto alguno.

2910. L. 1, Tt. 6, Lib. 7, Dig. - Aubry y Rau, 233 - De mo lom be, to mo 10, n 65. 2911. So bre el usu fruc to de cr di tos, Proud hon, to mo 2, des de el n 1029. 2912. Tou llier, to mo 3, nos 441 y 442 - Du ran ton, to mo 4, n 641 - Proud hon, nos 880 y 1466 - Demolombe, tomo 10, nos 418 y 653. 2913. Sed si grandes arbores essent, di ce la Ley Ro ma na, non potest eas cedere. - L. 11, Dig. De usufruct.

751

DEL USUFRUCTO

2914. El nu do pro pie ta rio na da pue de ha cer que da e al go ce del usu fruc tuario, o restrinja su derecho. 2915. Cuando el usufructo es constituido por ttulo oneroso, el nudo pro pietario debe garantir al usufructuario el goce pacfico de su derecho. Esta ga ran ta es de la mis ma cla se que la que de be el ven de dor al com pra dor. Si el usufructo fuese a ttulo gratuito y de cosas fungibles, el usufructuario no tie ne accin alguna contra el nudo propietario. 2916. El nudo propietario conserva el ejercicio de todos los derechos de propiedad compatible con sus obligaciones. Puede vender el objeto someti do al usufructo, donarlo, gravarlo con hipotecas o servidumbres que tengan efecto despus de terminado el usufructo y ejercer todas las acciones que pertenezcan al propietario en su calidad de tal. 2917. El nudo propietario tiene derecho para ejecutar todos los actos necesarios para la conservacin de la cosa. Puede tambin reconstruir los edificios destruidos por cualquier accidente, aunque por tales trabajos y durante ellos, le resulte al usufructuario alguna incomodidad o disminucin de su go ce. Captulo 6: De la extincin del usufructo y de sus efectos 2918. El usufructo se extingue por la revocacin directa de su constitu cin, por la re vo ca cin del ac to de man da do por los acree do res del due o del fundo, por la resolucin de los derechos del constituyente del usufructo, y por las causas generales de extincin de los derechos reales.

2915. De mo lom be, to mo 10, n 618 - Aubry y Rau, 231 al fin. 2916. Du ran ton, to mo 4, n 641 - De mo lom be, to mo 10, nos 658 bis y 659. 2917. Proud hon, to mo 2, n 874 - De mo lom be, to mo 10, nos 654 y 655. 2918. De mo lom be, to mo 10, des de el n 740.

752

DEL USUFRUCTO

2919. Hay lugar a la revocacin directa, cuando el usufructuario del fundo ha da do el usu fruc to en pa go de una deu da, que en ver dad no exis ta. 2920. El usu fruc to se ex tin gue por la muer te del usu fruc tua rio de cual quier ma ne ra que su ce da; y el que es es ta ble ci do a fa vor de una per so na ju r di ca, por la ce sa cin de la exis ten cia le gal de esa per so na y por ha ber du ra do ya vein te aos. 2921. Se ex tin gue tam bin por ex pi rar el tr mi no por el cual fue cons ti tui do. Cual quie ra que fue se el tr mi no asig na do a la du ra cin del usu fruc to, no deja de extinguirse por la muerte del usufructuario acaecida antes de ese trmi no. En la du ra cin le gal del usu fruc to, se cuen ta aun el tiem po en que el usu fruc tua rio no ha usa do de l por ig no ran cia, des po jo, o cual quier otra cau sa. 2922. Llegado el trmino del usufructo, si el usufructuario contina gozando de la cosa estar obligado a la restitucin de los frutos percibidos,

2919. L. 12, Tt. 6, Lib. 12, Dig. Por revocacin demandada de los acreedores en los ca sos en que pue den ser re vo ca dos los actos jurdicos. La donacin o la venta de un derecho de usufructo es una verdadera enajenacin, pues im por ta una des mem bra cin de la pro pie dad. L. 7, Tt. 51, Lib. 4, C di go. Por resolucin de los derechos del constituyente. El po see dor de un fun do que no tie ne la propiedad, o que slo tiene un derecho resoluble, no puede establecer sino la apariencia de un derecho de usufructo, o un derecho resoluble, bajo la misma condicin a que estaba sujeto el su yo. So bre to do el ar t cu lo, Proud hon, to mo 4, des de el n 1925 has ta el 1958. 2920. L. 24, Tt. 31, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 4, 3. - L. 3, Tt. 4, Lib. 7, Dig. - Cd. Fran cs, art. 617 - Ita lia no, 515 - Na po li ta no, 542 - Ho lan ds, 854 - de Lui sia na, 601. - De mo lom be, to mo 10, n 667. 2921. L 24, Tt. 31, Part. 3a. - Los ar t cu los ci ta dos de los C di gos ex tran je ros. - Tou llier, to mo 3, n 449 - Proud hon, to mo 4, n 1965 - De mo lom be, to mo 10, n 680. En to dos los ca sos en que se po ne un tr mi no al usu fruc to, sea por el hom bre, sea por la ley, ese tr mi no no es un pun to has ta don de de be al can zar el usu fruc to, si no un pun to del cual no pue de pa sar, y an tes de cu yo vencimiento cesar si se realiza otra causa de extincin, como si antes de ese trmino muriese el usu fruc tua rio, o se des tru ye se la co sa. El pun to de par ti da pa ra con tar el tiem po de la du ra cin del usu fruc to, es des de la aper tu ra del de re cho de usu fruc to: si se tra ta, por ejem plo, del usu fruc to cons ti tui do por un le ga do, a par tir des de la muer te del tes ta dor; y as en los de ms ca sos. 2922. L. 5, Tt. 33, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - A na die le es per mi ti do ig no rar el tr mi no pues to a su pro pio t tu lo. - Va se Proud hon, to mo 4, n 2038.

753

DEL USUFRUCTO

aunque ignore el vencimiento del trmino del usufructo. Si ste fuere de dinero, debe los intereses desde que concluye el usufructo. 2923. El usufructo concedido hasta que una persona haya llegado a una edad determinada, dura hasta esa poca, aunque esta tercera persona haya muer to an tes de la edad fi ja da, a no ser que del t tu lo cons ti tu ti vo re sul ta re claramente que la vida de la tercera persona se ha tomado como trmino incierto para la duracin del usufructo, en cuyo caso el usufructo se extingue por la muer te en cual quier po ca que su ce da. 2924. [El usu fruc to se pier de por el no uso, du ran te el tr mi no de diez aos.] (Tex to se gn ley 17.940.)
2924. (Der og ad o por ley 17.940.) El usu fruc to se pier de por el no uso, du ran te el tr mi no de diez aos en tre pre sen tes, y vein te en tre au sen tes.

2925. Cuan do son mu chas las co sas so me ti das al usu fruc to, el uso y go ce que el usufructuario hubiere tenido de alguna de ellas, no le conservara su

2923. Cd. Fran cs, art. 620 Ita lia no, 517. - Du ran ton, to mo 4, n 659 - De mo lom be, to mo 10, nos 678 y 679 - Aubry y Rau, 234, n 2. 2924. Demolombe, tomo 10, nos 689 has ta 691. Es te mo do de ex tin cin no es en el fon do ms que una pres crip cin. As, no se exi ge del que de ella se pre va le nin gu na con di cin de po se sin, aunque hayamos establecido que el usufructo es un derecho real. La co sa que os per te ne ce, di ce Mar ca d, no pue de se ros qui ta da, y atri bui da a otro, por que ha ya pa sa do mu cho tiem po sin usar la: es pre ci so ade ms que otro la ha ya usa do. Al la do de la fal ta de po se sin que pue de ha cer pre su mir de nues tra par te una re nun cia de nues tro de re cho, es pre ci so en con trar la po se sin efec ti va de un ter ce ro que, en lu gar nues tro, apa rez ca ser po see dor de la co sa. Cuan do al con tra rio, se tra ta, no de la ad qui si cin de una pro pie dad, si no de la liberacin de un deudor, es natural que esta liberacin resulte de la falta de ejercicio y de re cla ma cin del de re cho de par te del acree dor. Cuan do que dis por lar go tiem po sin re cla mar vues tro de re cho con tra m, la ley me de cla ra li bre, por que ella ve en el lar go si len cio, o la renuncia de vuestro derecho, o la confesin que esos pretendidos derechos no existen. Siendo el usufructo verdaderamente una deuda impuesta sobre los bienes en que se establece, la ley de cla ra que por el no uso del de re cho del usu fruc to, se pier da sin ne ce si dad de ac to al gu no del propietario. Vase Zachari, 311, nota 16 - Demolombe, nos 689 y 690 - Du ran ton, to mo 4, n 671. 2925. Demolombe, tomo 10, nos 696 y 745. - Aubry y Rau, 234, n 3.

754

DEL USUFRUCTO

de re cho so bre las otras, a me nos que no fue sen to das com pren di das en una universalidad jurdica. 2926. Se extingue igualmente el usufructo por cumplirse la condicin resolutiva, impuesta en el ttulo, para la cesacin de su derecho. 2927. El usu fruc tua rio que go za de la co sa des pus de cum pli da la con di cin, ha ce su yos los fru tos has ta que se de man da la re so lu cin de su t tu lo y la entrega del fundo. 2928. El usu fruc to se ex tin gue por la con so li da cin, es de cir, por la reu nin de la pro pie dad, y del usu fruc to en la per so na del usu fruc tua rio. 2929. El dominio de la cosa dada en usufructo, ser consolidado en la persona del nudo propietario por el fallecimiento del usufructuario, aunque no es t cum pli da la con di cin o ven ci do el pla zo a que fue su bor di na da la duracin del usufructo; y por la extincin de la persona jurdica que adquiri

2926. L. 15, Tt. 4, Lib. 7, Dig. 2927. s ta es la di fe ren cia de la ex tin cin del usu fruc to por el ven ci mien to del tr mi no, y la que sucede por el cumplimiento de una condicin resolutoria. Vencido el trmino del usufructo, acaba ipso jure sin que sea ne ce sa rio de man dar en jui cio su re vo ca cin; mas cuan do el usu fruc to ha sido sometido a una condicin resolutoria, no expira por el cumplimiento de la condicin. Es preciso ocurrir entonces a la autoridad del juez para hacer decidir la extincin del usufructo, por que es ne ce sa rio que se de cla re real men te que el he cho pre vis to ha su ce di do, y que la con di cin se ha cum pli do con for me con la in ten cin del que la im pu so, si as no lo re co no ce el usu fruc tua rio. Va se Proud hon, to mo 4, n 257. 2928. L. 24, Tt. 31, Part. 3a. - En el De re cho Ro ma no, la pa la bra consolidacin, s lo se apli ca al ca so en que el usu fruc tua rio lle gue a ser pro pie ta rio de la co sa so me ti da al usu fruc to. Inst., Lib. 2, Tt. 4, 3. - L. 3, Tt. 2, Lib. 7, Dig. - Mar ca d, so bre el art. 617 di ce, que na da es ms fal so y peor com pren di do que la fra se del ar t cu lo del Cd. Fran cs que de fi ne la con so li da cin: la reu nin en la mis ma per so na de las dos cua li da des de usu fruc tua rio y pro pie ta rio. A jui cio de Za cha ri, el Cd. Fran cs ha que ri do crear un mo do par ti cu lar de ex tin cin del usu fruc to, de la reu nin del usu fruc to en la per so na del pro pie ta rio, sien do as que es ta reu nin es la con se cuen cia ne ce sa ria de to dos los mo dos de ex tin cin del usu fruc to. Aun se pue de de cir que la extincin del usufructo precede siempre a esa reunin. Por estas consideraciones segui mos al De re cho Ro ma no. Va se Za cha ri, 311, no ta 11 - Tou llier, to mo 3, n 682 - Du ran ton, to mo 4, nos 666 y si guien tes - Proud hon, n 2061 - De mo lom be, to mo 10, des de el n 682.

755

DEL USUFRUCTO

el usu fruc to, o por el ven ci mien to del pla zo le gal de vein te aos fi ja do al usu fructo de las personas jurdicas. 2930. Cuando el usufructuario fuere vencido en la nuda propiedad que hubiese adquirido, o cuando el nudo propietario lo fuere del usufructo por eviccin, o resolucin del ttulo de adquisicin, el usufructo renace como antes estaba constituido. 2931. Se extingue el usufructo por la enajenacin que el usufructuario hi cie re de su de re cho, cuan do el nu do pro pie ta rio lo hi cie re del su yo a la misma persona. 2932. La for ma de la ena je na cin del de re cho del usu fruc to so bre co sa inmueble, o si el usufructo contuviese algn inmueble, ser la escritura pbli ca. Ba jo otra for ma no ten dr efec to al gu no. 2933. Los acreedores del usufructuario pueden pedir la revocacin de la enajenacin o renuncia del derecho del usufructuario, sin estar obligados a probar que ha habido un inters fraudulento al hacerse.

2930. L. 57, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Tou llier, to mo 3, n 456 - Proud hon, to mo 4, n 2071 Demolombe, tomo 10, nos 747 y 748 - Aubry y Rau, 234, n 5 - Mar ca d, so bre el art. 617, n 6. 2931. L. 24, Tt. 31, Part. 3a. - Inst., Lib. 2, Tt. 4, 3. - Es ta cau sa de ex tin cin se lla ma generalmente renuncia del derecho de usufructo. Estando el dominio de la cosa dividido entre dos per so nas, el usu fruc tua rio y el nu do pro pie ta rio, es cla ro que la ena je na cin que ca da uno ha ga de su de re cho, es ex tra a al de re cho del otro y que en na da mo di fi ca su po si cin. Pue de sin embargo suceder que el usufructuario enajene su derecho al mismo tiempo y a la misma persona que el nudo propietario enajena el suyo, y entonces sucede la consolidacin en una tercera per so na. Va se Mar ca d, so bre el art. 622. 2933. Va se Cd. Fran cs, art. 622. - Aubry y Rau, 234, le tra C. - De mo lom be, to mo 10, n 735. La ltima parte del artculo es solo referente a la renuncia del derecho del usufructuario, con for me con lo que se ha dis pues to so bre los he chos en frau de de los acree do res, con tra rio a las disposiciones del Derecho Romano, que solo daba accin revocatoria cuando hubiese habido fraude del deudor, y no cuando meramente renunciaba a un derecho. Nosotros hemos estableci do en el lu gar ci ta do, que pa ra que un ac to sea juz ga do co mo frau du len to, no es in dis pen sa ble que ha ya si do eje cu ta do con el fin de da ar a los acree do res, si no que bas ta que el deu dor lo ha ya he cho sa bien do que los da a. Mar ca d, so bre el art. 622, n 2.

756

DEL USUFRUCTO

2934. Se ex tin gue tam bin el usu fruc to por la pr di da to tal de la co sa, sucedida por caso fortuito, cuando ella no fuese fungible. 2935. Cuan do la pr di da de la co sa por ca so for tui to, hu bie se si do to tal, el usufructuario no conservar ningn derecho sobre los accesorios que depen den de la co sa, ni de lo que de ella res ta re ba jo una nue va y di fe ren te for ma. 2936. Si el usufructuario hubiese hecho asegurar un edificio consumido

2934. Inst., Lib. 2, Tt. 4, 3. Si la pr di da de la co sa hu bie re si do cau sa da por cul pa del nudo propietario o del usufructuario, el usufructo contina y las consecuencias de esa prdida sern juzgadas por las reglas relativas a las obligaciones de las partes. Si hubiese sido ocasionada por un tercero, el usufructo no se extingue, y el usufructuario ten dra de re cho, tan to al go ce de lo que que da re de la co sa ba jo cual quier for ma, co mo a las in dem ni za cio nes de bi das por el ter ce ro. - Aubry y Rau, 234, n 4 - Proud hon, n 2527 - De mo lom be, to mo 10, n 713. Cuando hablamos de la prdida de la cosa, no debe entenderse solamente de la prdida fsi ca, que na da de ja des pus de ella, si no tam bin de la pr di da que con sis te en el ani qui la mien to de las fun cio nes a que la co sa es ta ba des ti na da en la po ca de la cons ti tu cin del usu fruc to. La cosa sobre la cual el usufructo est establecido ha perecido segn el sentido de nuestro artculo, no slo cuando sus elementos materiales han desaparecido, sino tambin cuando la substancia ju r di ca de la cual to ma ba su nom bre, su for ma y su des ti no ha ce sa do de ser. La co sa ha pe re ci do con su aptitud a prestar tal gnero determinado de servicios que el usufructuario tena dere cho a go zar, pues que ella no pue de lle nar el des ti no en el cual ni ca men te el usu fruc tua rio te na el derecho de emplearla. No su ce de as con el pro pie ta rio, que aun des trui da la co sa pue de de cir, meum est quod ex re mea superest. L. 49, Dig. De reivindicat. El de re cho de usu fruc to por el con tra rio, de pen de de la for ma ac tual de la co sa y el des ti no que de ella re sul ta, y se ex tin gue con es ta for ma y es te des ti no, y no se con ser va ni so bre los res tos de la co sa, ni so bre los ac ce so rios, que pue den so bre vi vir a la des truc cin de la for ma ca rac terstica en la cual se personificaba la cosa que estaba gravada con el usufructo. As, el usufructo es ta ble ci do so bre un ani mal, se ex tin gue por la muer te de es te ani mal, y el usu fruc tua rio no tie ne nin gn de re cho so bre el cue ro que no es la co sa so bre la cual su de re cho se ha ba es ta ble ci do, y que no pue de en efec to lle nar el mis mo des ti no. As tam bin el usu fruc to es ta ble ci do so bre un edificio, se extingue por la ruina total del edificio, y el usufructuario no tiene ningn derecho sobre el suelo, ni sobre los materiales, ni tampoco sobre las cosas accesorias al edificio, como el jardn, la bodega, etc. Vase Demolombe, tomo 10, nos 700 y si guien tes. 2935. Cd. Fran cs, art. 624. - Aubry y Rau, 234, n 4. As, el usu fruc tua rio de un edi fi cio des trui do por un in cen dio no tie ne de re cho a go zar ni del sue lo ni de los ma te ria les. 2936. El seguro por su constitucin jurdica nunca es para el asegurado una fuente de ganan-

757

DEL USUFRUCTO

en un incendio, el usufructo contina sobre la indemnizacin que se le hubie se pagado. 2937. El usu fruc to se aca ba por la des truc cin to tal de la co sa. Cuan do ha si do par cial la pr di da de la co sa, el usu fruc to con ti na no s lo en lo que de ella que da en su for ma pri mi ti va, si no tam bin en los res tos y ac ce so rios. 2938. La ex tin cin par cial de la co sa fruc tua ria, o el de te rio ro de ella, aunque sea por culpa del usufructuario, no da derecho al nudo propietario para demandar la extincin del usufructo. Continuar el usufructo en la cosa deteriorada, o en la parte restante de ella; y no queriendo el nudo propietario hacer las reparaciones necesarias, y obtener del usufructuario lo que gastare en ella, podr demandarle por la indemnizacin del dao. 2939. En el caso del artculo anterior, podr tambin el nudo propietario, para evitar destrucciones o deterioros futuros, exigir fianzas a ese fin, y no dndolas el usufructuario, se proceder como est dispuesto para el caso que el usufructuario no pueda recibir la cosa sometida al usufructo por falta de fianza suficiente. 2940. El usufructo que tiene por objeto una universalidad de derecho, no se ex tin gue por la pr di da de una o de otra de las co sas com pren di das en esa universalidad.

cias, sino una indemnizacin de la prdida sufrida. As, el usufructuario no puede asegurar la propiedad sino procuratorio nomine. La indemnizacin que recibiese le pertenece slo por el goce de la cosa; y debe a la cesacin del usufructo, ser restituida al nudo propietario, contribu yen do s te en la me di da de su de re cho al pa go de las pri mas de se gu ros. 2937. Cd. Fran cs, art. 623 - Ita lia no, 519 - Na po li ta no, 548 - Ho lan ds, 858 - de Lui sia na, 609. - Inst., De usufruct., 3. - Aubry y Rau, 234, n 4. 2940. L. 34, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Proud hon, n 2534 - De mo lom be, to mo 10, n 704. El mayor nmero de Cdigos y sus principales comentadores establecen otra causa de ex tin cin del usu fruc to, cual es to do cam bio que so bre ven ga en la for ma de la co sa que la ha ga im pro pia al uso pa ra el cual el usu fruc to ha ba si do es ta ble ci do. Pe ro no es po si ble fi jar una re gla pa ra po der de ci dir cual sea el cam bio en la for ma que ex tin ga el usu fruc to, si el cam bio no es tan gra ve que pro duz ca la ex tin cin de ella. En ca da ne go cio, los tri bu na les de be ran exa mi

758

DEL USUFRUCTO

2941. El usu fruc to ex tin gui do por la des truc cin f si ca de la co sa, no re na ce cuando ella fuese restablecida a su estado primitivo, salvo el usufructo de los pa dres, o cuan do la cons truc cin y ree di fi ca cin for ma re par te de un usu fructo sobre bienes colectivamente considerados. 2942. El usufructo se extingue tambin por la prescripcin. 2943. La ce sa cin del usu fruc to por cual quie ra otra cau sa que no sea la prdida de la cosa fructuaria, o la consolidacin en la persona del usufructua

nar la gra ve dad del cam bio y lle ga ra mos a lo ar bi tra rio y va go. A lo me nos, de ba su ce der en la co sa una mo di fi ca cin pro fun da, un cam bio de for ma, de tal ma ne ra gra ve, que en el len gua je de to dos no se lla ma cam bio de for ma, si no des truc cin de la co sa. Cuan do se ha con ce di do el usu fruc to de una ca sa que el usu fruc tua rio de be ha bi tar, y s lo hay es com bros en el sue lo, es cla ro que el usu fruc to se ha ex tin gui do. Pe ro cuan do el usu fruc to sea de una hec t rea de tie rra en que exis ta una vi a, po co im por ta que es ta vi a se ha ya des trui do, y que en ade lan te el te rre no se destine a siembras de granos. 2941. Cuan do una ca sa que for ma el ob je to ni co del usu fruc to se ha in cen dia do por ca so for tui to, la re cons truc cin de ella por el nu do pro pie ta rio o por el usu fruc tua rio no ha ra re na cer el usu fruc to. Si la re cons truc cin hu bie re si do he cha por el usu fruc tua rio, la po si cin de las par tes se ra re gla da por lo que se ha dis pues to res pec to del edi fi can te en te rre no aje no. La L. 25, Tt. 31, Part. 3a., nie ga al usu fruc tua rio el de re cho de ree di fi car la ca sa a sus ex pen sas con tra la voluntad del nudo propietario. Sobre el artculo, Marcad, art. 617, n 8. - Demolombe, tomo 10, n 713 ter. 2942. Mar ca d, en el apn di ce que si gue al co men ta rio del art. 624, di ce: Si una ter ce ra per so na sin t tu lo y de ma la fe, en tra en po se sin de un fun do que re co no ce que no le per te ne ce, pe ro del cual pre ten de te ner el usu fruc to, y lo po see du ran te trein ta aos, ha br ad qui ri do por usu ca pin el usu fruc to de ese fun do, con per jui cio del usu fruc tua rio, si exis ta al gu no, o con per jui cio del pro pie ta rio, que en lo su ce si vo no ten dr si no la nu da pro pie dad. Si exis ta un usu fructuario de ese fundo, su usufructo se habra extinguido por la prescripcin para adquirir. Esto pro vie ne de que el usu fruc to de un in mue ble for ma por s un in mue ble in cor po ral, el cual es sus cep ti ble de pres crip cin, co mo los in mue bles cor po ra les. Si el ter ce ro que vie ne a po seer el usu fruc to que os per te ne ce lo ha ce en vir tud de un jus to t tu lo y con bue na fe, ya no se ra por una po se sin de trein ta aos si no de diez o vein te que l lo ad quie re por pres crip cin, y el vues tro sera extinguido. Suponed que el nudo propietario del fundo que tenis en usufructo, viendo que dejis de ejercer vuestro derecho, aprovecha fraudulentamente esta circunstancia para venderlo en plena propiedad como si no existiese vuestro usufructo, o bien para venderme el usufructo so lo, ha br ad qui ri do el usu fruc to del fun do por una po se sin de diez o vein te aos, por me dio de mi t tu lo de com pra y de la bue na fe que he te ni do en la ad qui si cin. 2943. Proud hon, n 2570.

759

DEL USUFRUCTO

rio, tiene por efecto directo e inmediato hacer entrar al nudo propietario en el derecho de goce, del cual haba sido temporalmente privado. 2944. Si el usu fruc to con sis te en di ne ro o hay di ne ro en el usu fruc to, el usu fructuario debe entregarlo inmediatamente despus de la cesacin del usufruc to, y si no lo hi cie re de be los in te re ses des de el da en que ter mi n su de re cho. 2945. El usufructuario que se encontrare en la imposibilidad de restituir en es pe cie los ob je tos que to ma en usu fruc to, o de jus ti fi car que no han pe re ci do por su cul pa, de be pa gar el va lor de ellos en el da que los re ci bi. 2946. La obligacin de restituir, impuesta al usufructuario o a sus here deros, comprende no slo los objetos que desde el principio se encontraban sometidos al usufructo, sino tambin los accesorios que ellos han podido re ci bir, y las me jo ras he chas por el fruc tua rio, sal vo lo dis pues to so bre el de re cho de s te pa ra lle var lo que pue de ex traer se, sin de tri men to de las cosas que hubiesen estado en usufructo. 2947. Resuelto el derecho del usufructuario sobre los bienes del usufruc to, el nudo propietario no queda obligado a ninguna indemnizacin respec to de los terceros, cuyos derechos quedan tambin resueltos, ni tampoco el usufructuario, a menos que se obligare expresamente o hubiese procedido de mala fe, aunque esos derechos fuesen de arrendadores o locatarios.

2944. No se opone al artculo que se ha establecido sobre los intereses moratorios. Las rela cio nes del usu fruc tua rio con el nu do pro pie ta rio, no son las de un deu dor y un acree dor co mn, pues en el ca so del usu fruc to se tra ta me nos de pa gar una su ma de di ne ro, que de res ti tuir un capital usufructuario, cuyo goce no puede extenderse ms all del usufructo. Demolombe, tomo 10, n 636. - Aubry y Rau, 235, no ta 2. 2945. Aubry y Rau, 235, n 1. 2946. Aubry y Rau, ci ta do. 2947. So bre la ma te ria del ar t cu lo, De mo lom be, to mo 10, des de el n 746 a 749.

760

DEL USO Y DE LA HABITACIN

Ttulo 11: Del uso y de la habitacin 2948. El de re cho de uso es un de re cho real que con sis te en la fa cul tad de servirse de la cosa de otro, independiente de la posesin de heredad alguna, con el car go de con ser var la sus tan cia de ella; o de to mar so bre los fru tos de un fun do aje no, lo que sea pre ci so pa ra las ne ce si da des del usua rio y de su familia. Si se re fie re a una ca sa, y a la uti li dad de mo rar en ella, se lla ma en es te Cdigo, derecho de habitacin. 2949. El uso y la ha bi ta cin se cons ti tu yen del mis mo mo do que el usu fruc to, con ex cep cin de no ha ber uso le gal o es ta ble ci do por las le yes. 2950. El usua rio pa ra ob te ner el go ce que le es de bi do, tie ne una ac cin real en vir tud de la cual pue de obrar no s lo con tra el pro pie ta rio que go za del fundo, sino tambin contra terceros poseedores, en cuyo poder se encuen tre la heredad, y tiene tambin las acciones posesorias del usufructuario. 2951. El derecho de uso puede ser establecido sobre toda especie de cosas no fungibles, cuyo goce pueda ser de alguna utilidad para el usuario.
2948. Va se Proud hon, to mo 5, n 2739. - El uso, co mo el usu fruc to, es un de re cho pu ra men te per so nal, en el sen ti do de que no es de bi do si no a la per so na, sin ser ac ce so rio a la po se sin de al gu na he re dad, pa ra uti li dad de aqul a cu yo be ne fi cio se ha es ta ble ci do, y que no pa sa a los he re de ros del usua rio. Pe ro con si de ra do en el ob je to a que se apli ca, el uso es un de re cho real en la co sa que le es t so me ti da, de re cho que lo aso cia en el do mi nio de esa co sa, pues que no que da n te gro en po der del due o. Hay una des mem bra cin de la pro pie dad des de que el usua rio pue de per ci bir la to ta li dad o una par te de los pro duc tos de un fun do. El de re cho de uso es ta ble ci do por las Le yes Ro ma nas era ms li mi ta do que el que hoy se encuentra establecido en los Cdigos modernos. Demolombe, en el tomo 10, desde el n 751, compara el Derecho Francs con el Derecho Romano sobre la materia. 2949. Cd. Fran cs, art. 625 - Ita lia no, 529 - De mo lom be, to mo 10, n 759. 2950. La Ley Romana, dice: et Julianus scribit, hanc actionem adversus quem vis possesso rem competit; por que es el efec to ne ce sa rio del de re cho que se en cuen tra aso cia do en el do mi nio de la co sa. - Proud hon, nos 2744 y 2748. 2951. Si se estableciese en cosas fungibles, degenerara en usufructo. Vase Demolombe, to mo 10, n 785.

761

DEL USO Y DE LA HABITACIN

2952. El uso y el de re cho de ha bi ta cin son re gi dos por los t tu los que los han constituido, y en su defecto, por las disposiciones siguientes. 2953. El uso y la habitacin se limitan a las necesidades personales del usuario, o del habitador y su familia, segn su condicin social. La familia comprende la mujer y los hijos legtimos y naturales, tanto los que exis tan al mo men to de la cons ti tu cin, co mo los que na cie sen des pus, el n me ro de sir vien tes ne ce sa rios, y ade ms las per so nas que a la fe cha de la cons ti tu cin del uso o de la ha bi ta cin, vi van con el usua rio o ha bi ta dor, y las personas a quienes stos deban alimentos. 2954. Las necesidades personales del usuario sern juzgadas en relacin a las diversas circunstancias que puedan aumentarlas o disminuirlas, como a sus h bi tos, es ta do de sa lud, y lu gar don de vi va, sin que se le pue da opo ner que no es persona necesitada. 2955. No se com pren den en las ne ce si da des del usua rio las que s lo fue sen re la ti vas a la in dus tria que ejer cie re, o al co mer cio de que se ocu pa re. 2956. Si el de re cho de uso se ha es ta ble ci do so bre un fun do, se ex tien de tan to a lo que es in mue ble por su na tu ra le za, cuan to a to dos los ac ce so rios

2952. Cd. Fran cs, arts. 628 y 629. 2953. Cd. de Chi le, art. 815 - Cd. Fran cs, 630 a 633 - Ita lia no, 521 y 522 - de Lui sia na, 628, 634, 636 y 637 - Na po li ta no, 556 y 557 - Ho lan ds, 873. - Ins tit., 2 y 5, Tt. 5, Lib. 2. LL. 20, 21 y 27, Tt. 31, Part. 3a. La L. 20 ci ta da, di ce: No se pue de apro ve char del tan lle ne ra mente como del usufructo. - De mo lom be, to mo 10, n 776. 2954. De mo lom be, to mo 10, n 783 - Proud hon, nos 2774 y 2811. 2956. L. 10, 4, Tt. 8, Lib. 7, Dig. - Proud hon, to mo 5, n 2761. - De mo lom be, to mo 10, n 775. - Siem pre que en los ar t cu los de es te T tu lo nom bra mos al usua rio, com pren de mos en su ca so al ha bi ta dor, por que el de re cho de ha bi ta cin y el de uso no son di fe ren tes si no en re la cin a los ob je tos a que se apli can. Asi mi la dos en las car gas que les son in he ren tes, lo son en las ven ta jas que pue den de ri var se de sus de re chos, de ma ne ra que el que tie ne un de re cho de ha bi ta cin, es real men te usua rio en to do o en par te de la ca sa so bre la cual ese de re cho ha si do es ta ble ci do, se gn que l la ocu pe en to do o en par te. Por es to, el que ocu pa una ca sa a t tu lo de derecho de habitacin, debe tener la facultad de gozar de los aljibes, pozos, graneros, jardines, bodegas, etc., porque todos esos objetos son accesorios del inmueble, para cuya comodidad han

762

DEL USO Y DE LA HABITACIN

que es tn en l pa ra su ex plo ta cin. Si hay edi fi cios cons trui dos pa ra el ser vi cio y ex plo ta cin del fun do, el usua rio tie ne el go ce de ellos, sea pa ra ha bi tar mien tras lo ex plo te, o sea pa ra guar dar las co se chas. 2957. Si se re co no ce que el fun do so bre el cual un de re cho de uso es t es ta ble ci do, no de be pro du cir en un ao co mn ms que una can ti dad de frutos suficientes para satisfacer las necesidades del usuario, o si la casa bas ta se s lo pa ra l y su fa mi lia, la po se sin en te ra del fun do o de la ca sa, de be entregrsele, como si fuera usufructuario. Quedar sujeto a las reparaciones de conservacin y al pago de las contribuciones, como el usufructuario. Si no to ma ms que una par te de los fru tos, o si s lo ocu pa una par te de la ca sa, contribuir en proporcin de lo que goce. 2958. El que tie ne el uso de los fru tos de un fun do, tie ne de re cho a usar de to dos los fru tos na tu ra les que pro duz ca. Pe ro si los fru tos pro vie nen del tra bajo del propietario o usufructuario, slo tiene derecho a usar de los frutos, pagados que sean todos los costos para producirlos. 2959. El que tie ne el uso de los fru tos de una co sa por un t tu lo gra tui to no pue de dar a otro por ce sin o lo ca cin el de re cho de per ci bir los; pe ro pue de ce der el uso si fue ob te ni do a t tu lo one ro so. En uno y otro ca so, el uso de los fru tos no pue de ser em bar ga do por los acree do res del usua rio cuan do tie nen la calidad de alimenticios.

sido establecidos, y porque por otra parte, el derecho de habitacin no es un simple derecho de alojamiento personal, sino un derecho de uso sobre el inmueble que lo faculta para gozar de to dos los ac ce so rios del fun do. Va se Proud hon, n 2806 - De mo lom be, to mo 10, n 753 Aubry y Rau, 237, no ta 18. 2957. Cd. Fran cs, art. 635 - Ita lia no, 527. - Proud hon, n 2762. 2958. La atri bu cin de fru tos al usua rio en la me di da de sus ne ce si da des, no de be en ten der se sino de la necesidad relativa a la naturaleza de cada producto. Los frutos que l puede tomar son los destinados a su consumo, y no para procurarle, vendiendo o cambindolos, el medio de pro veer a su sub sis ten cia. As to ma r del tri go, por ejem plo, lo que pue da con su mir en tri go, y no po dra exi gir ms por que tu vie se ne ce si dad de vi no o de le a que la he re dad no pro du ca en cantidad suficiente. Vase Demante, n 476 bis, 2. 2959. De man te, Cd. de Na po len, n 477 bis. - De mo lom be, to mo 10, n 790.

763

DEL USO Y DE LA HABITACIN

2960. Cons ti tui do el de re cho de uso so bre un fun do, el usua rio tie ne pre ferencia sobre el propietario, o usufructuario de la heredad, para usar de los fru tos na tu ra les que pro duz ca, aun que por ese uso to dos los fru tos fue sen consumidos. 2961. Si se ha establecido sobre animales, el usuario tiene derecho a em plear los en los tra ba jos y ser vi cios a los cua les son pro pios por su es pe cie, y aun para las necesidades de su industria o comercio. 2962. El que tie ne el de re cho de uso so bre un re ba o, o pia ra de ga na do, pue de apro ve char se de las cras, le che y la na, en cuan to bas te pa ra su con su mo y el de su fa mi lia. 2963. El que tie ne el de re cho de ha bi ta cin no pue de ser vir se de la ca sa sino para habitar l y su familia, o para el establecimiento de su industria o co mer cio, si no fue re im pro pio de su des ti no; pe ro no pue de ce der el uso de ella ni alquilarla. 2964. Cuan do el uso fue re es ta ble ci do so bre mue bles, el usua rio no tie ne fa cul tad si no pa ra em plear los en su ser vi cio per so nal, y en el de su fa mi lia, sin po der ce der a otros el uso, aun que se tra te de ob je tos que el pro pie ta rio tena costumbre de alquilar.

2960. La Ley Ro ma na de ca que en una he re dad po da ha ber tres de re chos: el del pro pie ta rio, el del usu fruc tua rio, y el del usua rio: po te rit au tem apud alium es se usus, apud alium fruc tus si ne usu, apud alium pro prie tas. L. 14, Tt. 8, Lib. 7, Dig. - En tal ca so de ci mos que el de re cho del usuario es preferente al del propietario, porque es una servidumbre que la heredad reconoce; y preferente tambin al derecho del usufructuario, porque entre ste y el usuario hay la relacin de un legado general, y un legado particular que se ejecuta desmembrando el primero, si fuese necesario. Vase Proudhon, n 2742. 2961. Va se Cd. de Chi le, art. 816. - Proud hon, n 2755. 2962. L. 21, Tt. 31, Part. 3a. - El De re cho Ro ma no li mi ta ba de ma sia do el de re cho de uso de los animales. Sed neque lana, neque lacte usurum, etiam modico lacte usurum puto. L. 12, Tt. 8, Lib. 7, Dig. - En cuan to a las cras, cier ta men te que el usua rio no pue de, co mo el usu fruc tua rio, apro pir se las, pe ro pue de usar de las que ne ce si te pa ra s y su fa mi lia. 2964. Proud hon, n 2755.

764

DEL USO Y DE LA HABITACIN

2965. El usua rio que no fue se ha bi ta dor, pue de al qui lar el fun do en el cual se le ha cons ti tui do el uso. 2966. Las obli ga cio nes del usua rio res pec to al uso que de be ha cer de la co sa, son las mis mas que las del usu fruc tua rio en la co sa fruc tua ria res pec to a su conservacin y reparaciones. 2967. El usua rio que tie ne la po se sin de las co sas afec ta das a su de re cho, y el que go za del de re cho de ha bi ta cin con la po se sin de to da la ca sa, de ben dar fian zas, y ha cer in ven ta rio de la mis ma ma ne ra que el usu fruc tua rio; pe ro el usua rio y el ha bi ta dor no es tn obli ga dos a dar fian za ni ha cer in ven ta rio si la co sa fruc tua ria o la ca sa que da en ma nos del pro pie ta rio, y su de re cho se li mi ta a exi gir de los pro duc tos de la co sa lo que sea ne ce sa rio para sus necesidades personales y las de su familia, o cuando reside slo* en una parte de la casa que se le hubiese sealado para habitacin. 2968. El que tie ne el de re cho de ha bi ta cin de una ca sa, de be con tri buir al pago de las cargas, de las contribuciones, y a las reparaciones de conserva cin, a pro rra ta de la par te de la ca sa que ocu pe. 2969. Lo dispuesto sobre la extincin del usufructo se aplica igualmente al uso y al de re cho de ha bi ta cin, con la mo di fi ca cin que los acree do res del usua rio no pue den ata car la re nun cia que hi cie re de sus de re chos.

2965. Va se Proud hon, n 2716, fun dn do se en ex ce len tes ra zo nes. - En con tra, L. 11, Tt. 8, Lib. 7, Dig. - Cd. Fran cs, art. 631. 2966. Cd. Fran cs, art. 626 - Ita lia no, 525. - Aubry y Rau, 237, n 1. 2967. Cd. de Lui sia na, arts. 624 y 625. - Aubry y Rau, 237, n 1. - Mar ca d, so bre el art. 626. 2968. Demolombe, n 804. 2969. De mo lom be, to mo 10, n 764. - Aubry y Rau, 237, n 1, al fin. * Art. 2967. (Nota del editor). La edi cin de La Pam pa di ce solo (sin til de). La edi cin de Nueva York dice slo (con til de). En ten de mos que la omi sin del til de en la edi cin de La Pam pa se debe a un error tipogrfico.

765

DE LAS SERVIDUMBRES

Ttulo 12: De las servidumbres 2970. Servidumbre es el derecho real, perpetuo o temporario sobre un in mue ble aje no, en vir tud del cual se pue de usar de l, o ejer cer cier tos de re chos de dis po si cin, o bien im pe dir que el pro pie ta rio ejer za al gu nos de sus derechos de propiedad. 2971. Servidumbre real es el derecho establecido al poseedor de una here dad, sobre otra heredad ajena para utilidad de la primera.

2970. Molitor, Les servitudes, n 1. - Za cha ri, 302. - De ci mos inmueble ajeno, porque, como dice la Ley Romana: Nemo ipse servitutem debet, o por el pre cep to de la Ley de Par ti da: Ca los omes han se de ser vir de sus co sas, non co mo en ma ne ra de ser vi dum bre, mas usan do de ellas co mo de lo su yo. - L. 13, Tt. 31, Part. 3a. De ci mos tam bin que la ser vi dum bre es un de re cho real. El ob je to de una ser vi dum bre es atri buir a quien ella per te ne ce un de re cho so bre el fundo gravado. Este fundo en algunos respectos, como dice Pothier, es considerado como su propiedad. (Tratado de las cosas, 2 y 23). - La mu ta cin de los pro pie ta rios no trae cam bio alguno en las relaciones recprocas de las heredades. El que por un t tu lo cual quie ra ad quie re un fun do, al cual es de bi da una ser vi dum bre, pue de usar de ella, aun que no fue se in di ca da en el con tra to de ven ta. LL. 47 y si guien tes, Tt. 1, Lib. 18, Dig. El nuevo propietario de una heredad gravada con una servidumbre, debe sufrirla aun cuando hubiese adquirido la heredad sin cargas. La muer te del que ha cons ti tui do una ser vi dum bre no la ex tin gue, lo que de mues tra que la ser vi dum bre, en su cons ti tu cin, no es una obli ga cin per so nal de ha cer o de no ha cer. Si el due o del pre dio sir vien te se nie ga a su frir la ser vi dum bre, el de re cho del due o del predio dominante no se resuelve en obtener los daos y perjuicios. Puede exigir que los tribuna les le ha gan dar el go ce efec ti vo de la ser vi dum bre. To do es to de mues tra que la ser vi dum bre es un derecho real. De ci mos que el de re cho es per pe tuo o tem po ra rio. Sin du da que la na tu ra le za de las co sas no per mi te que la du ra cin de las ser vi dum bres que se de ri van de la si tua cin de los lu ga res o im pues tas por la ley, sea li mi ta da; pe ro en cuan to a las que se cons ti tu yen por con tra to, o por ac tos de l ti ma vo lun tad, el de re cho siem pre ha per mi ti do que sean a per pe tui dad, o por un tiem po, sea du ran te la vi da del que la go za, o de la de un ter ce ro, sea aun ba jo una con di cin re so lu to ria. Bastar decir que toda servidumbre cuyo ttulo no indica el trmino de ella, debe subsistir has ta que lle gue la ex tin cin por una de las cau sas que se se a lan en es te T tu lo. 2971. LL. 1, y 13, Tt. 31, Part. 3a. La pa la bra ser vi dum bre nos di ce ya la na tu ra le za de es ta carga, o de este derecho. Indica una restriccin de la libertad. Aplicada a las cosas corporales, significa que la propiedad de estas cosas est sujeta a ciertas restricciones que tienen por efecto

766

DE LAS SERVIDUMBRES

2972. Servidumbre personal es la que se constituye en utilidad de alguna persona determinada, sin dependencia de la posesin de un inmueble, y que aca ba con ella.

disminuir la libertad ilimitada, que es la de la naturaleza de la propiedad. Toda desmembracin del derecho de propiedad constituye pues una servidumbre. Para que haya una servidumbre, es pre ci so por lo tan to, que el ejer ci cio del de re cho de pro pie dad ha ya si do res trin gi do por la desmembracin de ciertos elementos contenidos en la idea originaria de este derecho. Tal des membracin puede hacerse de dos maneras: la. El ejercicio de nuestra propiedad puede ser res trin gi do, por que no ten ga mos el de re cho de ha cer to do lo que po dra mos ha cer, si no exis tiese otro derecho constituido en la cosa. La restriccin consiste en no hacer alguna cosa, non faciendo; 2a. El ejercicio de nuestro derecho de propiedad, puede ser limitado, obligndonos a sufrir que otro haga alguna cosa que tendramos derecho a impedirle hacer, si no existiese otro derecho en la cosa. La restriccin consiste en sufrir alguna cosa, patiendo. Esta es la verdadera naturaleza, y el verdadero carcter de las servidumbres. La Ley Romana dice: servitutum non ea na tu ra est, ut ali quit fa ciat quis, sed ut ali quid pa tia tur, aut non fa ciat. Pe ro no po dra una persona convenir con el dueo de un predio que a tiempos determinados renovara las zanjas de su he re dad? o no po dra cons ti tuir se el de re cho de ca zar en una quin ta aje na? Es tas con ven cio nes seran lcitas, aunque la primera slo sera una obligacin de hacer, imponiendo a la persona una car ga a fa vor de la he re dad; y la se gun da una car ga a la he re dad a fa vor de la per so na. Los derechos de uso o de usufructo, son perfectamente lcitos, y hoy son considerados, no como ser vi dum bre, si no co mo car gas im pues tas a las he re da des a fa vor de las per so nas. El nom bre de servidumbre, a nuestro juicio, deba solo darse a las servidumbres prediales, a las cargas existen tes entre dos inmuebles, a las servidumbres reales. En otro tiempo, dice Marcad, se inventaron fe n me nos ba jo las for mas ju r di cas de ser vi dum bres rea les, que no eran en el fon do si no ser vi cios im pues tos al fun do pa ra la per so na, o por el fun do so bre la per so na. As, por ejem plo, si nosotros convenimos en que el fundo y cada propietario sucesivo de ese fundo tenga el derecho de ca zar so bre el fun do B, o que el fun do B ten ga el de re cho de ha cer mo ler el tri go que pro duzca, en el molino del fundo A, tales convenciones, territoriales en la forma, y personales en el fondo, son verdaderamente servidumbres de las personas o a favor de las personas. El servicio que ellas pro por cio nan no es a la he re dad si no a las per so nas. Pa ra sa ber pues, si el de re cho que se pre sen ta, co mo que cons ti tu ye una ser vi dum bre real, merece o no esta clasificacin, es preciso examinar no slo si est establecido sobre los inmue bles, si no tam bin si la car ga a uno de los fun dos es a be ne fi cio de otra he re dad. 2972. Hablando con exactitud, tales servidumbres no son verdaderamente servidumbres. Las lla ma mos as por que el de re cho que por ellas se cons ti tu ye se lla ma en el len gua je co mn de los escritores, servidumbre personal. El art. 686 del Cd. Francs prohibi las servidumbres en favor de las personas, y nosotros no las establecemos por este artculo. El Cdigo, dicen Mas s y Ber g, 332, no pro h be por el art. 686 cier tos de re chos que pue den ser acor da dos a una per so na so bre un in mue ble, por ejem plo el de re cho de ca zar o el de pes car. Es tos son de re chos que se gn su ex ten sin y las cir cuns tan cias pue den ser con si de ra dos co mo un de re cho de uso, o co mo un de re cho de usu fruc to que no tie ne en s na da que no sea per fec ta men te l ci to, y en el

767

DE LAS SERVIDUMBRES

2973. He re dad o pre dio do mi nan te es aqul a cu yo be ne fi cio se han cons tituido derechos reales. 2974. He re dad o pre dio sir vien te es aqul so bre el cual se han cons ti tui do servidumbres personales o reales. 2975. Las servidumbres son continuas o discontinuas. Las continuas son aqu llas cu yo uso es o pue de ser con ti nuo, sin un he cho ac tual del hom bre,

cual no pue de en trar la idea de ser vi dum bre que su po ne siem pre una re la cin, no en tre un fun do y una per so na, si no en tre dos fun dos. Lo que el ar t cu lo del Cd. Fran cs se ha pro pues to pro hi bir, es el de re cho da do a un fun do so bre otro, cuan do es te de re cho es de tal na tu ra le za que de be ce der no a be ne fi cio del fun do mis mo, si no en pro ve cho del pro pie ta rio de ese fun do. Tal se ra el de re cho de ca za que per te ne cie se a un fun do so bre otro fun do. Es te se ra una ser vidumbre real, porque el derecho ejercido sobre un fundo sera inherente al otro. Este derecho sera una servidumbre establecida en favor de la persona del propietario del fundo dominante, pues que el pro pie ta rio so lo y no el fun do sa ca ra pro ve cho de l. Su ce den en la cons ti tu cin de lo que se lla ma servidumbre personal lo mis mo que en la pro hi bi cin de los ser vi cios im pues tos a la per so na. Una per so na pue de sin du da, obli gar se a ha cer a otra cier tos ser vi cios re la ti vos a de ter mi na do fun do, pe ro no se pue de im po ner a un fun do a be ne fi cio de otro, un ser vi cio que por su na tu ra le za re cai ga, no so bre el fun do mis mo, si no so bre el pro pie ta rio de ese fun do; tal se ra por ejem plo, la car ga im pues ta a un fun do de lim piar o re co rrer las zan jas de otro fun do. Por la aplicacin de esta distincin se ha decidido siempre que el vendedor puede reservarse so bre el fun do ven di do un de re cho de ca za pa ra l y sus he re de ros; que el pro pie ta rio de una ca sa que ven de un te rre no ad ya cen te a ella, pue de im po ner al com pra dor la obli ga cin de no edi fi car so bre ese te rre no. Va se Mar ca d, so bre el art. 686. - Du ran ton, to mo 5, n 449. 2975. L. 15, Tt. 31, Part. 3a. - Mo li tor, Servidumbres, n 4. - Par des sus, Servidumbres, n 28. La de fi ni cin que da mos de ser vi dum bres dis con ti nuas es la del Cd. Fran cs, acep ta da por todos los Cdigos y escritores posteriores. Los jurisconsultos romanos calificaban de disconti nuas, las servidumbres cuyo ejercicio se haca a ciertos intervalos, fuesen determinados o depen dientes del acaso. En esta materia es preciso que la definicin sea muy precisa y exactamente entendida, pues las servidumbres que son a la vez continuas y aparentes, pueden establecerse por pres crip cin, y lle gar a ser des de en ton ces, ob je to de una ac cin po se so ria, mien tras que otra co sa se dis po ne pa ra aqu llas a cua les les fal ta el uno o el otro de es tos dos ca rac te res. De la definicin del artculo, resulta que el carcter de servidumbre continua consiste, no en el ejer ci cio con ti nuo, en un he cho con ti nuo del ejer ci cio de la ser vi dum bre, si no en la posibili dad que hu bie re pa ra que la ser vi dum bre se ejer za con ti nua men te y por s mis ma; mien tras que la ser vi dum bre dis con ti nua es la que no se ejer ce, si no por el he cho del hom bre. Una ser vi dum bre de pa so, o de to mar agua de la fuen te aje na es dis con ti nua, pues que su ejer ci cio no du ra si no mien tras el hom bre pa sa o sa ca agua. Este hecho del hombre constituye el ejercicio del derecho; pues que tal servidumbre no

768

DE LAS SERVIDUMBRES

como la servidumbre de vista. Las servidumbres no dejan de ser continuas, aun que el ejer ci cio de ellas se in te rrum pa por in ter va los ms o me nos lar gos a causa de obstculos cuya remocin exija el hecho del hombre. Las disconti nuas son aque llas que tie nen ne ce si dad del he cho ac tual del hom bre pa ra ser ejercidas, como la servidumbre de paso. 2976. Las ser vi dum bres son vi si bles o apa ren tes, o no apa ren tes. Las apa ren tes son aque llas que se anun cian por sig nos ex te rio res, co mo una puer ta, una ven ta na. Las no apa ren tes son las que no se ma ni fies tan por nin gn sig no, como la prohibicin de elevar un edificio a una altura determinada. Captulo 1: Cmo se establecen y se adquieren las servidumbres 2977. Las servidumbres se establecen por contratos onerosos o gratuitos, trans la ti vos de pro pie dad. El uso que el pro pie ta rio de la he re dad a quien la servidumbre es concedida haga de ese derecho, tiene lugar de tradicin*.

puede funcionar por s misma. Al contrario, una servidumbre de acueducto es una servidumbre con ti nua, pues que no es por el he cho per se ve ran te del hom bre, por una se rie de ac tos del hom bre, si no por s mis ma y por la na tu ra le za de las co sas, que el de re cho se ejer ce y fun cio na. El agua co rre por el acue duc to mien tras que los dos pro pie ta rios es tn au sen tes del lu gar, des de que en s y sin ne ce si dad de un he cho con ti nuo del hom bre hay po si bi li dad de un he cho con ti nuo: la servidumbre es desde entonces continua. Conserva el carcter, aunque el agua no pueda correr, has ta que la ma no del hom bre ha ya qui ta do un obs t cu lo que se opo ne. As, cuan do el agua de un ca nal ar ti fi cial no pue de co rrer del fun do A so bre el fun do B, si no a con di cin de le van tar una compuerta, entonces es necesario cierto hecho del hombre para el ejercicio del derecho; mas es te he cho no es del que ha bla el ar t cu lo. Cuan do des pus de ha ber abier to el pa so al agua, la servidumbre funciona y se ejerce sin ningn hecho actual, el he cho del hom bre que abri la com puer ta no cons ti tu ye el ejer ci cio de la ser vi dum bre, pues que el agua se gui r co rrien do de un pre dio a otro, aun que nin gn hom bre apa rez ca en el lu gar. 2976. L. 16, Tt. 31, Part. 3a. - Los es cri to res de De re cho, las Le yes Ro ma nas y otros C di gos, hacen otra divisin de las servidumbres, en urbanas y rsticas, y en afirmativas o negativas, pero tales divisiones no presentan utilidad alguna, ni para la legislacin ni para la doctrina. 2977. L. 1, al fin, Tt. 30, Part. 3a. Usum ejus ju ris, di ce un tex to del Di ges to, pro traditione possessionis accipiendum est. L. 20, Dig. De servit. * Art. 2977. (Nota del editor). Ver la reforma al artculo 2505.

769

DE LAS SERVIDUMBRES

2978. Se establecen tambin por disposicin de ltima voluntad y por el des ti no del pa dre de fa mi lia. Se lla ma des ti no del pa dre de fa mi lia la dis po si cin que el pro pie ta rio de dos o ms he re da des ha he cho pa ra su uso respectivo. 2979. La capacidad para establecer o adquirir servidumbres es regida por las disposiciones para establecer o adquirir el derecho de usufructo. 2980. El usufructuario puede consentir una servidumbre sobre el inmueble que ten ga en usu fruc to, pe ro s lo por el tiem po que du ra re el usu fruc to, y sin perjuicio de los derechos del propietario. 2981. La servidumbre consentida por el nudo propietario, no perjudica los derechos del usufructuario; y ste puede impedir el ejercicio de ella durante el usufructo.

2978. El Cd. Fran cs pro hi bi la ad qui si cin de las ser vi dum bres por la po se sin de diez y veinte aos. Aunque en otros Cdigos este modo de adquisicin se encuentra establecido, segui mos en es ta par te al C di go de Na po len. Cree mos que con ra zn el le gis la dor no de be apli car los prin ci pios de la pres crip cin de las pro pie da des a las ser vi dum bres. La pres crip cin de la propiedad supone de parte de aqul a cuyo beneficio corre, la posesin exclusiva del inmueble y por consiguiente la privacin de todo goce de parte de aqul en cuyo detrimento debe cumplirse. En tales circunstancias, el silencio guardado por este ltimo durante diez aos puede ser consi derado, o como una renuncia de un derecho preexistente, o como un reconocimiento del derecho de otro. Mas otra co sa su ce de en las ser vi dum bres que co mn men te se ejer cen a fa vor de las relaciones que crea la vecindad, sin que resulte perjuicio real para el propietario de la heredad sirviente, y sin que ste haya tenido siempre y necesariamente un inters serio en oponerse a su ejer ci cio. So bre la ma te ria, Tou llier, to mo 3, n 630 - Par des sus, n 268 - Mar ca d, so bre el art. 690, n 2 - De mo lom be, to mo 12, n 781 - Aubry y Rau, 251, no ta 1. 2979. Slo pueden, por lo tanto, consentir en el establecimiento de una servidumbre, los que tengan el ejercicio de la plenitud de sus derechos. Los tutores o curadores de menores o incapa ces, y todos los administradores de los bienes de un individuo, o de establecimientos pblicos, no pueden constituir servidumbres sobre los inmuebles sujetos a su administracin, ni los man datarios, si no tienen poderes especiales. El marido por s solo tampoco puede imponer servi dum bres so bre los bie nes pro pios de su mu jer. Va se Par des sus, n 246, y por otra par te, se gn la regla general establecida en el artculo, todos los que pueden conceder servidumbres sobre sus heredades, pueden adquirirlas. 2980. Za cha ri, 335, no ta 2 - Du ran ton, to mo 5, n 541 - Par des sus, n 247. 2981. Zachari, lugar citado.

770

DE LAS SERVIDUMBRES

2982. La servidumbre consentida por el usufructuario sobre el inmueble sometido al usufructo, viene a ser vlida sin restriccin alguna, si el usufruc tuario rene en adelante la nuda propiedad al usufructo. 2983. La servidumbre consentida por el nudo propietario a favor del inmueble tenido en usufructo, es vlida, salvo el derecho del usufructuario pa ra usar o no de ella. 2984. El usufructuario, el usuario, y el acreedor anticresista, pueden crear ser vi dum bres a fa vor de los in mue bles que es tn en po der de ellos, anun cian do que es ti pu lan tan to pa ra ellos, co mo pa ra el nu do pro pie ta rio, si s te acep tase la estipulacin. No habiendo aceptacin de la estipulacin por el nudo propietario, la servidumbre ser meramente un derecho personal de los que la estipularon; y se extinguir con el derecho de ellos sobre la cosa. 2985. Ninguna servidumbre puede ser establecida a cargo de un fundo co mn a va rios, sin que to dos los con d mi nos con cu rran al ac to de su cons titucin.
2982. Pardessus, n 247 - Zachari, lugar citado. 2984. Proud hon, n 1452 - Par des sus, n 260 - Za cha ri, 335, no ta 2. 2985. L. 10, Tt. 31, Part. 3a. - L. 8, Tt. 1, Lib. 8, Dig. - Par des sus, n 250, y va se el n 262. - Maynz, 226. Se pue de te ner una ser vi dum bre so bre un fun do de que la per so na es co pro pie ta rio pro in di vi so? Se pue de te ner a fa vor de un fun do de que la per so na es pro pie ta ria pro in di vi so, una servidumbre sobre su propio fundo? Estas cuestiones se resuelven de distintos modos, se gn la po ca en que la in di vi sin ha co men za do. Es pre ci so an te to do, ave ri guar si la cons ti tu cin de la ser vi dum bre es an te rior o pos te rior a la in di vi sin, por que cuan do se tra ta del es ta blecimiento de una servidumbre, la resolucin es diferente a cuando se trata de la conservacin de una servidumbre ya establecida. Cuan do se tra ta del es ta ble ci mien to de una ser vi dum bre, la re gla de que no hay ser vi dum bre en cosas propias, combinada con el carcter de individualidad de que son afectas todas las servidum bres, produce esta consecuencia, que no se puede adquirir ni para el fundo propio una servidumbre a car go de un fun do del cual es co pro pie ta rio pro in di vi so, ni pa ra el fun do que se po see pro in di vi so, una ser vi dum bre a car go de su pro pio fun do. La ra zn es, que cuan do es uno co pro pie ta rio del uno o del otro fun do, no po dra ha ber ser vidumbre sino sobre una porcin indivisa, lo que fundadamente es imposible porque la servi dum bre, sien do in di vi si ble no se ad quie re por una por cin in di vi si ble. L. 8, Tt. 1, Lib. 8, Dig. - Vase Molitor, Servidumbres, n 11 - Par des sus, n 17.

771

DE LAS SERVIDUMBRES

2986. Sin embargo, la servidumbre establecida por el condmino de la heredad llega a ser eficaz, cuando por el resultado de la particin o adjudica cin, la he re dad gra va da cae en to do o en par te en el lo te del co mu ne ro que constituy la servidumbre, y no puede oponer la falta de consentimiento de los condminos. 2987. Si el copropietario que ha establecido la servidumbre vende su por cin in di vi sa a un ter ce ro que lle ga a ser pro pie ta rio de las otras por cio nes por efecto de la licitacin*, este tercero est obligado como su vendedor a sufrir el ejercicio de la servidumbre. 2988. Las servidumbres pueden establecerse bajo condicin o plazo que suspenda el principio de su ejercicio, o que limite su duracin. 2989. Una servidumbre no puede ser establecida sino por el propietario de la he re dad que de be ser gra va da, pe ro el que no sea pro pie ta rio de la he re dad puede obligarse a establecer la servidumbre cuando lo sea. 2990. La hi po te ca que un acree dor ten ga so bre un in mue ble no im pi de al propietario gravarla con servidumbre, pero el acreedor puede usar de los derechos acordados contra el deudor que disminuye la garanta de la deuda. 2991. La servidumbre impuesta a una heredad, no priva al propietario de es ta ble cer otras ser vi dum bres en la mis ma he re dad, siem pre que ellas no per judiquen a las antiguas.
2986. L. 6, Tt. 4, Lib. 8, Dig. - Tou llier, to mo 3, n 573 - Du ran ton, to mo 5, n 544 - De mo lom be, to mo 12, n 742. - Cd. de Lui sia na, art. 735. 2987. Cd. de Lui sia na, art. 738. 2988. L. 8, Tt. 31, Part. 3a. 2989. Tou llier, to mo 3, n 578 - Par des sus, to mo 2, n 261 - Aubry y Rau, 250, n 3. 2990. L. 205, Dig. De regulis juris. - Par des sus, n 245. 2991. De mo lom be, to mo 12, n 737 - Aubry y Rau, 250. * Art. 2987. (Nota del editor). Te ner en cuen ta la re for ma al ar t cu lo 2696 y la de ro ga cin del artculo 3467.

772

DE LAS SERVIDUMBRES

2992. La cons ti tu cin de las ser vi dum bres en cuan to a su for ma, es re gi da por las disposiciones relativas a la venta, cuando es hecha a ttulo oneroso, y a las donaciones y testamentos, cuando tiene lugar a ttulo gratuito. 2993. El establecimiento de una servidumbre constituida por un ttulo, pue de ser pro ba da por el ac to ori gi nal que de mues tre su cons ti tu cin, o por un ac to eje cu ta do por el pro pie ta rio del fun do sir vien te que lo fue se a ese tiempo, sin necesidad que el acto de reconocimiento hubiese sido aceptado por el propietario de la heredad dominante, o por una sentencia ejecutoriada. 2994. Cuando el propietario de dos heredades haya l mismo sujetado la una res pec to a la otra con ser vi dum bres con ti nuas y apa ren tes, y ha ga des pus una des mem bra cin de ellas sin cam biar el es ta do de los lu ga res, y sin que el contrato tenga convencin alguna respecto a la servidumbre, se juzga r a sta constituida como si fuese por ttulo. 2995. Si el pro pie ta rio de dos he re da des, en tre las cua les exis te un sig no apa ren te de ser vi dum bre de la una a la otra, dis po ne de una de ellas, sin que el contrato contenga ninguna convencin relativa a la servidumbre, sta con tina existiendo activa o pasivamente en favor del fundo enajenado, o sobre el fundo enajenado.

2993. Mar ca d, so bre el art. 1356, n 2. - De mo lom be, to mo 12, n 757 bis - Aubry y Rau, 250 - Cd. Fran cs, art. 695 - Na po li ta no, 616 - de Lui sia na, 766. 2994. Cd. Fran cs, arts. 692 y 693 - Ita lia no, 632.- Mar ca d, so bre di chos ar t cu los. Aubry y Rau, 252 - Par des sus, Servidumbres, n 288. - Es te mo do de cons ti tuir una ser vi dum bre se lla ma destino del padre de familia, que es la dis po si cin o el arre glo que el pro pie ta rio de va rios fun dos ha he cho, o cuan do las cau sas son muy an ti guas, ha de ja do sub sis tir por un uso res pec ti vo. L. 36, Tt. 3, Lib. 8, Dig. Es te arre glo de be ser el re sul ta do de sig nos per ma nen tes; sin ser as no se po dra in du cir la vo lun tad de crear una ver da de ra ser vi dum bre de un fun do res pec to del otro. Si des pus es tos fun dos vie nen a per te ne cer a due os di fe ren tes, sea por ena je na cin, sea por par ti cin en tre los he re de ros, el ser vi cio que el uno ob te na del otro por sim ple destino del padre de familia, cuando ellas le pertenecan, se convierte en una servidumbre. Se com pren de bien que el es ta do de los lu ga res no de be ser una dis tri bu cin pa sa je ra y so lo al ob je to de una comodidad momentnea, para valer como ttulo a fin de considerar ese estado de los lugares como una servidumbre, debida por un fundo al otro. 2995. Cd. Fran cs, art. 694. - Por de re cho Ro ma no y de las Par ti das, la con jun cin o reunin

773

DE LAS SERVIDUMBRES

2996. El efec to del des ti no da do por el pro pie ta rio a los dos in mue bles, es independiente de la causa que haya motivado la separacin, sea sta el resul ta do de una par ti cin o de una ena je na cin vo lun ta ria o for zo sa, o por ha ber per di do por la pres crip cin la pro pie dad de uno de ellos. 2997. Las servidumbres discontinuas aunque sean aparentes, no pueden establecerse por el solo destino que hubiere dado a los inmuebles el propieta rio de ellos. 2998. Las servidumbres pueden establecerse sobre la totalidad de un inmueble o sobre una parte material de l, en su superficie, profundidad o altura. 2999. La existencia de hipotecas que graven una heredad, no es obstculo a la constitucin de servidumbres sobre un inmueble; pero una servidumbre as constituida, no puede oponerse a los acreedores hipotecarios anteriores a su establecimiento, y ellos en caso necesario, pueden pedir que el inmueble se venda como libre de toda servidumbre. 3000. Se pueden constituir servidumbres cualquiera que sea la restriccin a la li ber tad de otros de re chos rea les so bre los in mue bles, aun que la uti li dad sea de me ro re creo; pe ro si ella no pro cu ra al gu na ven ta ja a aqul a cu yo favor se establece, es de ningn valor.

de dos predios en una misma persona, extingua de tal modo la servidumbre, que enajenndose des pus uno de ellos, no re vi va a me nos de pac tar se es pe cial men te. - L. 17, Tt. 31, Part. 3a. L. 30, Tt. 2, Lib. 8, Dig., y L. 10, Dig., Com. Pred. - Sacaze ha escrito una excelente memoria sobre el establecimiento tcito de las servidumbres, que se halla en la Revista de Legislacin, Wo lows ki, ao 1851, to mo 3, pg. 247, en la que ex po ne los fun da men tos de los ar t cu los que ponemos sobre la materia. 2996. De mo lom be, to mo 12, n 814 - Aubry y Rau, 252. 2998. Va se Par des sus, n 49. 2999. Troplong, Hipotheques, n 843 bis - De mo lom be, to mo 12, nos 748 a 750 - Par des sus, n 245. - L 205, Dig. De reg. ju ris. 3000. La L. 15, Tt. 1, Lib. 8, Dig. di ce: Quoties nec hominum nec prediorum servitutes sunt, quia nihil vecinorum interest, non valet, veluti nec per fundum tuum eas, autibi consistat. Par dessus, Servidumbres, n 13 - Mo li tor, Servidumbres, n 10.

774

DE LAS SERVIDUMBRES

3001. La servidumbre puede constituirse a beneficio de un inmueble futu ro o que s lo se va a ad qui rir, o con sis ten te en una uti li dad fu tu ra, co mo la de lle var agua que an no se ha des cu bier to, pe ro que pre ten de des cu brir se. 3002. La servidumbre no puede establecerse sobre bienes que estn fuera del comercio. 3003. Si el acto constitutivo de la servidumbre procura una utilidad real a la heredad, se presume que el derecho concedido es una servidumbre real; pero al contrario, si la concesin del derecho no parece proporcionar sino un placer o comodidad personal al individuo, se considera como establecido en fa vor de la per so na, y s lo se r real cuan do ha ya una enun cia cin ex pre sa de ser tal. 3004. Cuan do el de re cho con ce di do no es ms que una fa cul tad per so nal al in di vi duo, se ex tin gue por la muer te de ese in di vi duo; y s lo du ra vein te aos si el titular fuere persona jurdica. Es prohibida toda estipulacin en contrario. 3005. La carga de las servidumbres reales debe, actual o eventualmente, ase gu rar una ven ta ja real a la he re dad do mi nan te, y la si tua cin de los pre dios de be per mi tir el ejer ci cio de ella sin ser in dis pen sa ble que se to quen.

3001. Pardessus, nos 14 y 50. 3002. Los im mue bles que es tn fue ra del co mer cio, co mo los que ha cen par te del do mi nio p bli co, son ina lie na bles, y no pue den por lo tan to ser gra va dos con ser vi dum bres, pues que gra var una co sa con ser vi dum bre es ena je nar la en par te. Sin em bar go, Za cha ri, 334; Tou llier, to mo 3, n 473, y Proud hon, Dominio pblico nos 363 y si guien tes, en se an que el in mue ble que es t fue ra del co mer cio pue de ser el ob je to de una ser vi dum bre, si s ta pue de con ci liar se con el fin pa ra el cual ha si do pues to fue ra del co mer cio. Es tos au to res pa ra sos te ner su doc tri na, con si de ran co mo ser vi dum bre el de re cho de trn si to por las ca lles y pla zas p bli cas, y el de vis ta en los edi fi cios con ti guos a ellos. Pe ro es te de re cho no es si no el uso mis mo de esos in mue bles con for me a su des ti no, y que en na da dis mi nu ye su uti li dad en per jui cio de uno de los in mue bles a be ne fi cio de otro, lo que for ma el ca rc ter dis tin ti vo de las ser vi dum bres. - Va se la no ta 2, citado de Zachari. 3003. Cd. de Lui sia na, arts. 750 a 754. 3005. Maynz, 218 - Aubry y Rau, 247. - La L. 6, Tt. 4, Lib. 8, Dig., di ce: parvique re fert vi cin sint amb des, aut non.

775

DE LAS SERVIDUMBRES

3006. Las servidumbres reales consideradas activa y pasivamente son in he ren tes al fun do do mi nan te y al fun do sir vien te, y si guen con ellos a cual quier po der que pa sen; y no pue den ser se pa ra das del fun do, ni for mar el objeto de una convencin, ni ser sometidas a gravamen alguno. 3007. Las servidumbres reales son indivisibles como cargas y como dere chos, y no pue den ad qui rir se o per der se por par tes al cuo tas idea les, y los propietarios de las diferentes partes pueden ejercerlas, pero sin agravar la condicin de la heredad sirviente.

3006. LL. 8 y 12, Tt. 31, Part. 3a. - L. 36, Tt. 3, Lib. 8, Dig. - Par des sus, n 33. De ci mos que una ser vi dum bre no pue de ser gra va da con otra ser vi dum bre por que ella no es un fundo. Sin embargo, si alguien recibiese activa o pasivamente las aguas de una heredad supe rior, podra vlidamente obligarse a transmitir esas mismas aguas a otra heredad: por cualquier ttulo que este uso hubiese sido adquirido, no hay derechos contra la heredad gravada a benefi cio del que hu bie se ob te ni do esa con ce sin. Si por un me dio cual quie ra el pri me ro se li bra res pecto de aqul a cuyo fundo est sujeto el suyo, el que secundariamente aprovechaba, no puede continuar ejercindolo por decir que la liberacin no ha sido adquirida directamente contra l. 3007. L. 8, Tt. 1, Lib. 8, Dig. - Aubry y Rau, 247, le tra C - Du ran ton, to mo 5, nos 466 y siguientes - Demolombe, tomo 12, nos 701, 775 y 775 bis. La re gla de la in di vi si bi li dad de la servidumbre es inflexible. Nada importa que el predio dominante o sirviente mude de dueo, y que se re par ta en va rias ma nos en lu gar de es tar en las de un so lo due o, por que ca da uno de los que lo sean del pre dio do mi nan te, se apro ve cha r de to da la ser vi dum bre, co mo ca da uno de los del pre dio sir vien te ten dr que to le rar la, aun que por la di vi sin que hu bie sen he cho de la fin ca no haya condominio. Cada una de las fincas nuevas, salida de la finca gravada, quedar tambin gravada con la servidumbre a que estaba afectada la antigua. Pero entindase esto en el caso que la ser vi dum bre gra va ra por igual a to da la fin ca an ti gua; por que si no fue ra as, y es tu vie se circunscripta a una parte determinada de ella, entonces slo continuara en la finca nueva sobre cuyo terreno gravitaba, y en los trminos a que antes estaba limitada. Lo mismo debe decirse, en el ca so en que se unan dos fin cas de las cua les una ten ga con tra s ser vi dum bre y otra no, o que ambas tengan servidumbres diferentes, porque, como queda dicho, pudiendo la servidumbre gra var una par te de ter mi na da de la pro pie dad, es cla ro que ca da par te de la nue va fin ca es ta r en las mis mas con di cio nes de li ber tad o de ser vi dum bre en que se ha lla ba an tes de la reu nin, y que ni los derechos del predio dominante, ni los del sirviente cambiaban de condicin. Por lo dems, una servidumbre es como todo otro derecho, divisible o indivisible, segn que el he cho que la cons ti tu ye es sus cep ti ble o no de di vi sin. Si es te he cho es tal que pue da ser ejer ci do en par te por una per so na y en par te por otra; si con sis te en to mar, por ejem plo, un nmero de fanegas de tierra de un fundo, o de hacer pasar un nmero determinado de animales, sien do am bas co sas di vi si bles, la ser vi dum bre lo es igual men te (L 2, Tt. 1, Lib. 45, Dig.). Es al con tra rio in di vi si ble, si es te he cho es tal que no pue da ser ejer ci do en par te por uno y en par te por otro, tal se ra el de re cho de pa so pa ra ir a un pun to de ter mi na do. Las ser vi dum bres

776

DE LAS SERVIDUMBRES

3008. La indivisibilidad de las servidumbres no impide que en su ejercicio puedan ser limitadas respecto al lugar, tiempo y modo de ejercerla. 3009. Jzganse establecidas como perpetuas las servidumbres reales, si no hay con ven cin que las li mi te a tiem po cier to. 3010. No pueden establecerse servidumbres que consistan en cualquiera obligacin de hacer, aunque sea temporaria, y para utilidad de un inmueble. La que as se cons ti tu ya, val dr co mo sim ple obli ga cin pa ra el deu dor y sus he re de ros, sin afec tar a las he re da des ni pa sar con ellas a los po see do res de los inmuebles. 3011. To da du da so bre la exis ten cia de una ser vi dum bre, sea per so nal o real, so bre su ex ten sin, o so bre el mo do de ejer cer la, se in ter pre ta a fa vor del propietario del fundo sirviente. 3012. Los que pueden establecer servidumbres en sus heredades, pueden ad qui rir las; pe ro los que no go cen de sus de re chos co mo los me no res, aun que no puedan establecer servidumbres, pueden adquirirlas. 3013. El que to ma la ca li dad de pro pie ta rio, y go za co mo tal de la he re dad, sea de bue na o ma la fe, y el que obra a nom bre del pro pie ta rio de un inmueble, aunque no tenga mandato, pueden adquirir servidumbres reales, y la persona que las ha concedido, no puede revocar su consentimiento.

son obli ga cio nes de un fun do ha cia otros fun dos, y de be apli cr se les los prin ci pios que ri gen las obligaciones convencionales. La indivisibilidad de las obligaciones no consiste simplemente en que el he cho que es el ob je to no sea sus cep ti ble de di vi sin, si no prin ci pal men te, en que es te hecho, aun cuando fuese susceptible de divisin, hubiese sido estipulado para ser ejecutado nte gramente. Vase Pardessus, nos 23 y si guien tes, y Mo li tor, des de el n 17. 3008. De mo lom be, to mo 12, n 701 - Aubry y Rau, 447, le tra C. 3010. Pardessus, desde el n 11, trata largamente la materia del artculo. 3011. Cd. de Lui sia na, art. 749. - Par des sus, n 62. 3012. Cd. de Lui sia na, art. 755 y L. 10, Tt. 33, Part. 7a. 3013. Cd. de Lui sia na, art. 756, por que no es a la per so na, si no al fun do, al que se ha con cedido la servidumbre.

777

DE LAS SERVIDUMBRES

3014. En to dos los ca sos de los dos ar t cu los an te rio res, si los pro pie ta rios cuyos negocios se han hecho, encuentran oneroso el establecimiento de la servidumbre, pueden renunciar a ejercerla, renunciando a la servidumbre. 3015. Uno de los condminos de un fundo indiviso, puede estipular una servidumbre a beneficio del predio comn; mas los otros condminos pueden re hu sar de apro ve char de ella. El que la ha con ce di do no pue de subs traer se a la obligacin contrada. 3016. El usufructuario puede adquirir una servidumbre en favor de la heredad que tiene en usufructo, declarando obrar por el propietario, o esti pulando que la servidumbre est establecida en favor de todos los que des pus de l po sean el in mue ble; mas si en el ac to de la ad qui si cin s lo to ma la calidad de usufructuario, sin expresar al mismo tiempo que estipula para to dos sus su ce so res en la po se sin de la he re dad, el de re cho se ex tin gue con el usufructo, y el propietario no podr reclamarla acabado el usufructo. 3017. [Las servidumbres continuas y aparentes se adquieren por ttulo, o por la po se sin de vein te aos. Las ser vi dum bres con ti nuas no apa ren tes, y las servidumbres discontinuas aparentes o no aparentes no pueden esta blecerse sino por ttulos. La posesin, aunque sea inmemorial no basta para establecerlas.] (Texto segn ley 17.940.)
3017. (Derogado por la ley 17.940.) Las servidumbres continuas y aparentes se adquie ren por t tu lo, o por la po se sin de trein ta aos. Las ser vi dum bres con ti nuas no apa ren tes, y las servidumbres discontinuas aparentes o no aparentes no pueden establecerse sino por ttulos. La posesin aunque sea inmemorial no basta para establecerlas.

3014. Cd. de Lui sia na, art. 757. 3016. Cd. de Lui sia na, art. 760. 3017. Cd. Fran cs, arts. 690 y 691 - Ita lia no, 630 - Na po li ta no, 612 - de Lui sia na, 761. Vase Marcad, sobre los artculos citados del Cd. Francs. - Troplong, Prescripcin, des de el n 856. - Va se L. 10, Tt. 5, Lib. 8, Dig. - LL. 15 y 16, Tt. 31, Part. 3a. - La L. 15 de Par ti da, dice: que las servidumbres continuas no aparentes, y las servidumbres discontinuas se adquie ren por una posesin de tiempo inmemorial.

778

DE LAS SERVIDUMBRES

Captulo 2: De los derechos del propietario del predio dominante 3018. Por el establecimiento de una servidumbre, se entiende concedida al propietario de la heredad dominante, la facultad de ejercer las servidumbres accesorias que son indispensables para el uso de la servidumbre principal; pero la concesin de una servidumbre, no lleva virtualmente la concesin de otras servidumbres, para slo hacer ms cmodo el ejercicio del derecho, si no son indispensables para su uso. 3019. La extensin de las servidumbres establecidas por voluntad del pro pie ta rio, se arre gla r por los tr mi nos del t tu lo de su ori gen, y en su de fec to, por las disposiciones siguientes. 3020. El propietario de la heredad dominante puede ejercer su derecho en to da la ex ten sin que so por ten, se gn el uso lo cal, las ser vi dum bres de igual gnero de la que se encuentra establecida a beneficio de su heredad. 3021. Si la ma ne ra de usar de la ser vi dum bre es in cier ta, co mo si el lu gar ne ce sa rio pa ra el ejer ci cio de un de re cho de pa so, no es re gla do por el t tu lo;* co rres pon de al deu dor de la ser vi dum bre de sig nar el lu gar por don de l quie ra que se ejer za. 3022. El propietario de la heredad dominante, tiene el derecho de ejecutar en la heredad sirviente, todos los trabajos necesarios para el ejercicio y con
3018. L. 6, Tt. 31, Part. 3a. - L. 3, 3, Tt. 3, Lib. 8, Dig. - L. 20, Tt. 2, Lib. 8, Dig. - Cd. Fran cs, art. 696 - Na po li ta no, 617 - de Lui sia na, 770. - De mo lom be, to mo 12, n 832 - Tou llier, to mo 3, n 646 - Par des sus, n 54. As, el pro pie ta rio de una he re dad a la cual la ser vi dum bre es de bi da, tie ne el de re cho de ir so bre la he re dad que la de be con sus obre ros al lu gar don de ten ga ne ce si dad de cons truir o de re pa rar las obras que le son ne ce sa rias pa ra el ejer ci cio de la ser vi dum bre, y po ner all los ma te ria les que de ba em plear en esas obras. 3021. Cd. de Lui sia na, art. 775. - Par des sus, n 54. 3022. Molitor, Servidumbres, n 9 - Par des sus, n 57 - Aubry y Rau, 253. - Va se Cd. Fran cs, arts. 697 y 698. La ser vi dum bre no pue de con sis tir in faciendo, lo que quie re de cir que * Art. 3021. (Nota del editor). Pun tua cin tex tual se gn la edi cin de 1883.

779

DE LAS SERVIDUMBRES

ser va cin de la ser vi dum bre; mas los gas tos son de su cuen ta, aun en el ca so de que la necesidad de reparacin hubiese sido causada por un vicio inheren te a la naturaleza del predio sirviente. Esta disposicin comprende la servi dum bre de su frir la car ga de un mu ro o edi fi cio, co mo to das las de ms. 3023. Se puede sin embargo estipular que los gastos para la conservacin de la ser vi dum bre sean a car go de la he re dad sir vien te. En tal ca so, el pro pie tario del muro sirviente puede libertarse de ellos, abandonando el fundo al propietario del edificio dominante. 3024. La servidumbre existente no puede ser separada bajo ninguna forma

la ser vi dum bre no es si no una res tric cin im pues ta a la pro pie dad y no a la li ber tad del pro pie ta rio; en otros tr mi nos, que ella obli ga al fun do y no a la per so na del pro pie ta rio o po see dor. Cuando se hace la concesin de servidumbre, es decir, cuando un derecho se ha establecido a car go de un fun do y a fa vor de otro fun do, las par tes pue den de ro gar la re gla ge ne ral que pres cri be que el que go ce del de re cho de ser vi dum bre de be ha cer to do lo que es ne ce sa rio pa ra que la servidumbre se ejerza. Aun esa derogacin no sera sino una clusula accesoria de la convencin de la servidumbre, y no obligara absolutamente al poseedor del fundo sirviente, el cual podr libertarse de la carga de conservacin abandonando el fundo. En Derecho Romano, el propietario de un muro gravado con la servidumbre oneris ferendi estaba obligado a mantener el fundo en estado de soportar la carga del edificio dominante. L. 6, Tt. 5, Lib. 8, Dig. - Va se la no ta al ar t cu lo 2971 de es te T tu lo. En cuan to a la pri me ra par te del ar t cu lo, de be mos de cir, que de su re so lu cin no se pue de sa car la con se cuen cia de que aquel a quien se de be la ser vi dum bre, es t obli ga do a ha cer las obras pro pias pa ra im pe dir que ellas no sean pa ra el fun do gra va do un ori gen de per jui cios. As, cuan do se ha cons ti tui do el de re cho de ha cer pa sar ani ma les en una par te del fun do, y es ne ce sa rio abrir fo sos, o ha cer cer cos pa ra que los animales no pasen del terreno que reconoce la servidumbre, tales medidas de precaucin son a car go del fun do gra va do. - Par des sus, n 54. 3023. Par des sus, to mo 1, n 67 - De mo lom be, to mo 12, n 883. - Es te l ti mo au tor sos tie ne, que el propietario de la heredad sirviente, no puede exonerarse de la obligacin de conservarla en es ta do de su frir la ser vi dum bre, por que, di ce: la obli ga cin que se ha im pues to for ma una consecuencia inseparable de su derecho de propiedad, consecuencia que el abandono de ese derecho no puede hacer desaparecer respecto al tiempo pasado. Pero en verdad, la obligacin crea da por el con tra to no de ri va del de re cho de pro pie dad del due o del pre dio sir vien te, si no de la con ven cin en que se im pu so. Ella le crea s lo una obli ga cin que su po ne el do mi nio del predio, acabado el cual acaba tambin la obligacin en que lo tena por antecedente necesario. Va se Aubry y Rau, 273, no ta 9, y Mar ca d, que en el lar go co men ta rio al art. 697, sos tie ne la resolucin del artculo contra Zachari. 3024. De mo lom be, to mo 12, n 847 - Aubry y Rau, 253, n 4.

780

DE LAS SERVIDUMBRES

de la heredad dominante, para ser transportada sobre otro fundo de la propie dad del due o de la he re dad do mi nan te o de ter ce ro. 3025. El ejercicio de la servidumbre no puede exceder las necesidades del predio dominante en la extensin que tena cuando fue constituida. 3026. Cuando la servidumbre ha sido constituida para un uso determina do, no pue de ejer cer se pa ra otros usos. 3027. Si la servidumbre ha sido adquirida por posesin del tiempo fijado por la ley pa ra la pres crip cin, s lo po dr ejer cer se en los l mi tes que hu bie se tenido la posesin. 3028. Si la he re dad do mi nan te pa sa de un pro pie ta rio ni co a mu chos pro pie ta rios en co mn o se pa ra dos, ca da uno de s tos tie ne de re cho a ejer cer la ser vi dum bre, sea di vi si ble o in di vi si ble, con el car go de usar de ella de ma ne ra que no agra ve la con di cin del fun do sir vien te. As, si se tra ta del de re cho de paso, todos los copropietarios estarn obligados a ejercer su derecho por el mismo lugar. Recprocamente, la divisin del fundo sirviente, no modifica r los de re chos y de be res de los dos in mue bles. 3029. La servidumbre se considerar divisible cuando consistiere en he chos que sean sus cep ti bles de di vi sin, co mo sa car pie dras, tie rra, etc., y en tal ca so, ca da uno de los due os del pre dio do mi nan te, pue de ejer cer la en to do o en par te, con tal que no ex ce da la can ti dad se a la da a las ne ce si da des del inmueble dominante. 3030. Cuando la servidumbre sea indivisible, cada uno de los propietarios de la heredad dominante puede ejercerla sin ninguna restriccin, si los otros

3026. De mo lom be, to mo 12, n 849 - Aubry y Rau, 253, n 6. 3027. Demolombe, tomo 12, n 867. 3028. Cd. Fran cs, art. 700. - L. 23, Tt. 3, Lib. 8, Dig., y va se el co men ta rio de Mar ca d, sobre el mismo artculo.

781

DE LAS SERVIDUMBRES

no se opo nen, aun que au men te el gra va men de la he re dad sir vien te, si por la naturaleza de la servidumbre el mayor gravamen fuese inevitable. El posee dor del inmueble sirviente no tendr derecho a indemnizacin alguna por el aumento del gravamen. 3031. Si la ser vi dum bre per so nal pa sa re a ser por se pa ra do de dos o ms dominantes, y fuere divisible, cada uno de los dominantes slo tendr dere cho a ejercerla en la cantidad que le hubiese pertenecido. Si fuere indivisi ble, ca da uno de ellos ten dr de re cho a ejer cer la, sin que los otros pue dan oponerse. 3032. Si el in mue ble do mi nan te pa sa re a ser de dos o ms do mi nan tes por separado, y la servidumbre aprovechare slo a una parte del predio, el dere cho de ejercerla corresponder exclusivamente al que fuese poseedor de esa par te, sin que los po see do res de las otras par tes ten gan en ade lan te nin gn derecho. 3033. Si la servidumbre fuere divisible y aprovechase a todas las partes del in mue ble do mi nan te, o a una re gin que ha ya lle ga do a ser de dos o ms dominantes por separado, cada uno de ellos slo tendr derecho a ejercerla en la can ti dad que le hu bie se co rres pon di do, y en ca so de du da, ca da uno de los poseedores tendr derecho a ejercerla en una cantidad proporcional a su parte en el inmueble dominante. Si fuere indivisible, se proceder como se ha dispuesto cuando el fundo dominante pertenece a varios, habiendo enton ces tantas servidumbres distintas, cuantos sean los poseedores del inmueble dominante; pero no entre esos propietarios uno respecto de los otros, evitn dose si fuere posible el mayor gravamen al predio sirviente. 3034. Corresponde a los dueos de las heredades dominantes, las acciones y excepciones reales, los remedios posesorios extrajudiciales, las acciones y excepciones posesorias. 3035. Sea la servidumbre divisible o indivisible, cada uno de los dominan tes, en comn, puede ejercer las acciones del artculo anterior, y la sentencia aprovecha a los otros condminos. 782

DE LAS SERVIDUMBRES

Captulo 3: De las obligaciones y derechos del propietario de la heredad sirviente 3036. El propietario de la heredad sirviente debe, si la servidumbre es negativa, abstenerse de actos de disposicin o de goce, que puedan impedir el uso de ella; y si es afir ma ti va es t obli ga do a su frir de par te del pro pie ta rio de la heredad dominante, todo lo que la servidumbre le autorice a hacer. 3037. El dueo del predio sirviente no puede menoscabar en modo alguno el uso de la ser vi dum bre cons ti tui da; sin em bar go, si el lu gar asig na do pri mitivamente por el dueo de ella llegase a serle muy incmodo, o le privase hacer en l reparaciones importantes, podr ofrecer otro lugar cmodo al dueo del predio dominante, y ste no podr rehusarlo. 3038. El propietario de la heredad sirviente que ha hecho ejecutar traba jos contrarios al ejercicio de la servidumbre, est obligado a restablecer, a su cos ta, las co sas a su an ti guo es ta do, y en su ca so a ser con de na do a sa tis fa cer da os y per jui cios. Si la he re dad sir vien te hu bie se pa sa do a ma nos de un sucesor particular, ste est obligado a sufrir el restablecimiento del antiguo es ta do de co sas; pe ro no po dr ser con de na do a ha cer lo a su cos ta, sal vo el derecho del propietario de la heredad dominante, para recuperar los gastos y
3036. Par des sus, n 57. 3037. Cd. Fran cs, art. 701 - Ita lia no, 645 - Ho lan ds, 739 - Na po li ta no, 622 - de Lui sia na, 773. 3038. L. 6, 5 y 7, y LL. 12 y 13, Tt. 3, Lib. 39, Dig. - La so lu cin con tra ria es de fen di da por De mo lom be, to mo 12, n 895, fun dn do se en que la obli ga cin de no ha cer na da con tra rio al de re cho de ser vi dum bre, afec ta a la co sa co mo el de re cho de don de de ri va, y se trans mi te con todas sus consecuencias aun a los sucesores particulares. Este argumento se apoya en una con fu sin de prin ci pios. La obli ga cin de no ha cer na da que sea con tra rio a la ser vi dum bre, afec ta sin du da a la co sa en el sen ti do de que el su ce sor par ti cu lar no de be con tra ve nir a ella, y que l mis mo es t obli ga do a su frir la des truc cin de los obs t cu los que su au tor ha pues to al ejer ci cio de la ser vi dum bre. Pe ro otra co sa es la obli ga cin de re pa rar el per jui cio cau sa do por un he cho ilcito de este ltimo. El cumplimiento de la obligacin meramente personal que de l nace, no puede perseguirse sino contra el que ha causado el perjuicio; y sera contrario a los principios generales del derecho hacer al sucesor particular, responsable de un hecho que l no ha come tido, y someterlo a la obligacin positiva de hacer desaparecer sus resultados. Vase a Aubry y Rau, 254, no ta 3.

783

DE LAS SERVIDUMBRES

los da os y per jui cios del au tor de los tra ba jos que for man obs t cu lo al ejer cicio de la servidumbre. 3039. Cumpliendo con la obligacin de tolerar o abstenerse, que se deriva de la servidumbre, el propietario de la heredad sirviente conserva el ejercicio de todas las facultades inherentes a la propiedad. As, puede hacer construc cio nes so bre el sue lo que de be la ser vi dum bre de pa so, con con di cin de de jar la al tu ra, el an cho, la luz y el ai re ne ce sa rios a su ejer ci cio. 3040. El pro pie ta rio del pre dio sir vien te no pier de el de re cho de ha cer ser vir el pre dio a los mis mos usos que for men el ob je to de la ser vi dum bre. As, aqul cu yo fun do es t gra va do con una ser vi dum bre de pa so, o cu ya fuen te o po zo de agua en su he re dad, es t gra va do con la ser vi dum bre de sa car agua de l, con ser va la fa cul tad de pa sar l mis mo pa ra sa car el agua que le sea ne ce sa ria, con tri bu yen do en la pro por cin de su go ce a los gas tos de las re pa raciones que necesita esta comunidad de uso. 3041. Pue de exi gir que el ejer ci cio de la ser vi dum bre se arre gle de un modo menos perjudicial a sus intereses, sin privar al propietario de la here dad dominante, de las ventajas a que tenga derecho. 3042. Si el po see dor de la he re dad sir vien te se hu bie se obli ga do a ha cer obras o gas tos pa ra el ejer ci cio o con ser va cin de la ser vi dum bre, tal obli ga cin s lo afec ta r a l y a sus he re de ros, y no al que sea po see dor de la he re dad sirviente. 3043. Si la heredad sirviente pasare a pertenecer a dos o ms poseedores separados, y la servidumbre se ejerciere sobre una parte de ella solamente, las otras par tes que dan li bres.

3039. Aubry y Rau, 254 - Par des sus, n 70. 3040. De mo lom be, to mo 12, n 887 - Par des sus, n 66. 3041. Pardessus, nos 56 y 62.

784

DE LAS SERVIDUMBRES

3044. En ca so de du da so bre las res tric cio nes im pues tas por las ser vi dum bres a la he re dad sir vien te, de be re sol ver se a fa vor de la li ber tad de la he re dad. Captulo 4: De la extincin de las servidumbres 3045. Las servidumbres se extinguen por la resolucin del derecho del que las ha ba cons ti tui do, sea por la res ci sin, o por ser anu la do el t tu lo por algn defecto inherente al acto. 3046. Se extinguen tambin por el vencimiento del plazo acordado para la servidumbre, y por el cumplimiento de la condicin resolutoria a que ese derecho estuviere subordinado. 3047. Las servidumbres se extinguen por la renuncia expresa o tcita del pro pie ta rio de la he re dad al cual es de bi da, o de la per so na a fa vor de la cual se ha cons ti tui do el de re cho. La re nun cia ex pre sa de be ser he cha en la for ma pres cripta para la enajenacin de los inmuebles. No tiene necesidad de ser aceptada para producir su efecto entre las partes. La renuncia tcita suceder cuando el poseedor del inmueble sirviente haya hecho, con autorizacin escrita del domi nante, obras permanentes que estorben el ejercicio de la servidumbre. 3048. La to le ran cia de obras con tra rias al ejer ci cio de la ser vi dum bre no importa una renuncia del derecho, aunque sean hechas a vista del dominante, a no ser que du ren el tiem po ne ce sa rio pa ra la pres crip cin. 3049. Tampoco importa una renuncia tcita del derecho, la construccin de obras contrarias al ejercicio de la servidumbre, hechas por el dominante en su he re dad, aun que sean per ma nen tes, a no ser que du ren el tiem po ne ce sario para la prescripcin.
3044. Cd. de Lui sia na, art. 749. 3045. Cd. de Lui sia na, art. 818. - L. 11, Dig. Quemad. servit. - Va se Par des sus, des de el n 317. 3046. L. 8, Tt. 31, Part. 3a. 3047. L. 17, Tt. 31, Part. 3a. 3048. Tou llier, to mo 3, n 674 - De mo lom be, to mo 12, n 1043 - Aubry y Rau, 255.

785

DE LAS SERVIDUMBRES

3050. La servidumbre concluye cuando no tiene ningn objeto de utilidad para la heredad dominante. Un cambio que no quitase a la servidumbre toda especie de utilidad, sera insuficiente para hacerla concluir. 3051. La servidumbre se extingue tambin cuando su ejercicio llega a ser absolutamente imposible por razn de ruina de alguno de los predios, o por cambio sobrevenido a la heredad dominante, o a la heredad sirviente, ya pro vengan de un acontecimiento de la naturaleza, o de un hecho lcito de parte de un tercero. 3052. La servidumbre no cesa cuando la imposibilidad de ejercerla pro ven ga de cam bios he chos por el pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te, o por el propietario de la heredad sirviente, o por un tercero, traspasando los lmites de su derecho. 3053. La servidumbre revive cuando las cosas cambiadas son restablecidas, y pue de usar se de ella, si no se* hu bie se pa sa do el tiem po de la pres crip cin,

3050. As, la servidumbre altius non tollendi vel non dificandi, dice Demolombe, no cesa por que una va p bli ca lle gue a se pa rar el fun do sir vien te del do mi nan te, pues pue de ser le con ve nien te al fun do do mi nan te no te ner a su fren te un edi fi cio muy al to, to mo 12, n 967. 3051. L. 25, Tt. 31, Part. 3a. - Una ser vi dum bre, por ejem plo, de sa car agua de un po zo, cesa cuando el pozo gravado con ella llega a secarse, sea por causas puramente naturales, sea por efec to de ex ca va cio nes que un ter ce ro ha ya prac ti ca do en su fun do. - Tou llier, to mo 3, n 684 - De mo lom be, to mo 12, nos 695 y 696 - Par des sus, n 294. 3052. Par des sus, to mo 2, n 294 - De mo lom be, to mo 12, n 974. Es tos au to res no ha cen entrar en el caso del artculo, la hiptesis de que el ejercicio de la servidumbre hubiese veni do a ser imposible por cambios hechos por el propietario de la heredad dominante. Este punto de vis ta no es exac to. El pro pie ta rio del fun do do mi nan te, es due o de ha cer de sa pa re cer de un mo men to a otro el obs t cu lo que se opo ne al ejer ci cio de la ser vi dum bre. 3053. Cd. Fran cs, arts. 703 y 704 - Na po li ta no, 624 y 625 - de Lui sia na, 780 y 781. - LL. 34 y 35, Tt. 3, Lib. 8, Dig. - Aubry y Rau, 255 - De mo lom be, to mo 12, n 974. Por las Leyes Romanas reviva la servidumbre, aun cuando hubiese pasado el tiempo nece sa rio pa ra la pres crip cin, por que no ha ba cul pa o ne gli gen cia en el no uso. La li ber tad na tu ral de las fin cas re cla ma ra con tra el efec to de la vuel ta al pri mer es ta do, si pu die se te ner lu gar des pus de una duracin indefinida. * Art. 3053. (Nota del editor). Tex tual se gn la edi cin de 1883.

786

DE LAS SERVIDUMBRES

sin que el dominante hubiera restablecido las cosas destruidas o cambiadas por l, o si teniendo derecho a demandar las reparaciones necesarias, no las deman d, o lo hi zo des pus de pa sa do el tiem po de la pres crip cin. 3054. Es aplicable lo dispuesto en el artculo anterior a las servidumbres activas o pasivas, inherentes a casas, paredes de un solo dueo o medianeras, y a las construcciones en general. Si stas se demoliesen o destruyesen y fuesen reconstruidas, la servidumbre contina en la nueva casa, en la nueva pared, o en la nue va cons truc cin, si no hu bie se pa sa do el tiem po de la pres crip cin. 3055. Las ser vi dum bres se ex tin guen por la reu nin en la mis ma per so na, sea de los pro pie ta rios de las he re da des o de un ter ce ro, del pre dio do mi nan te y del pre dio sir vien te, cual quie ra que sea la cau sa que la ha ya mo ti va do, o cuan do, en las ser vi dum bres a fa vor de una per so na, s ta ha lle ga do a ser propietaria del fundo sirviente. 3056. Si la ad qui si cin de la he re dad que cau s la reu nin en una per so na de los dos pre dios, lle ga re a ser anu la da, res cin di da o re suel ta con efec to retroactivo, se juzga que la servidumbre nunca ha sido extinguida. Lo mismo su ce de r si la reu nin de las dos he re da des ce sa re por una evic cin le gal. 3057. Extinguida la servidumbre por confusin definitiva de las dos cali dades de dominante y poseedor del inmueble sirviente, no revivir por el

3054. Pardessus, n 235. 3055. L. 17, Tt. 31, Part. 3a. y L. l, Tt. 6, Lib. 8, Dig. - Cd. Fran cs, art. 705 - Ita lia no, 664 - Na po li ta no, 626 - de Lui sia na, 801 y 802. Para causar la confusin es preciso que las dos heredades pertenezcan en su totalidad al mis mo pro pie ta rio. As, si uno de los fun dos es ta ba su je to a los do mi nios se pa ra dos de dos par ticulares que lo comprasen en comn, no habra confusin. Diferente cosa sera, si todos los copropietarios del objeto indiviso, al cual la servidumbre fuese debida, comprasen en comn el fundo que la debe, y recprocamente, porque no quedaba ninguna parte del fundo sirviente que no perteneciera a los mismos propietarios. 3056. Cd. de Lui sia na, art. 802. - Du ran ton, to mo 5, n 666 - Par des sus, n 300 De mo lom be, to mo 12, n 984 - Aubry y Rau, 255. 3057. L. 17, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. de Lui sia na, art. 808. En el ca so del ar t cu lo la Ley

787

DE LAS SERVIDUMBRES

hecho de dejar de pertenecer al mismo poseedor el inmueble dominante o el inmueble sirviente, a no ser que hubiese declaracin expresa en el instrumen to de ena je na cin de uno de esos in mue bles, o que sin ha ber de cla ra cin en sentido contrario, existiesen entre aqullos signos aparentes de servidumbre al tiempo de la enajenacin. 3058. No habr confusin de las dos calidades de dominante y poseedor del fun do sir vien te, cuan do el po see dor de uno de los in mue bles lle ga se a ser simplemente condmino del otro inmueble, o cuando la sociedad conyugal adquiriese un inmueble dominante o sirviente de otro inmueble de uno de los cn yu ges, o de uno de los so cios, a me nos que di suel to el ma tri mo nio, o di suel ta la sociedad, ambos inmuebles vengan a pertenecer a la misma persona. 3059. [Las ser vi dum bres se ex tin guen por el no uso du ran te diez aos, aun que sea cau sa do por ca so for tui to o fuer za ma yor. El tiem po de la pres cripcin por el no uso contina corriendo para las servidumbres discontinuas, des de el da en que se ha ya de ja do de usar de ellas, y pa ra las con ti nuas des de el da en que se ha ya he cho un ac to con tra rio a su ejer ci cio.] (Texto segn ley 17.940.)
3059. (Derogado por ley 17.940.) Las ser vi dum bres se ex tin guen por el no uso du ran te diez aos en tre pre sen tes, y vein te en tre au sen tes, aun que sea cau sa do por ca so for tui to o fuer za ma yor. El tiem po de la pres crip cin por el no uso con ti na co rrien do pa ra las ser vi dum bres dis con ti nuas, des de el da en que se ha ya de ja do de usar de ellas, y pa ra las con ti nuas des de el da en que se ha he cho un ac to con tra rio a su ejer ci cio.

Romana dice: si rursus vendere vult, nominatim imponenda servitus est. L. 30, Tt. 2, Lib. 8, Dig. - Va se Aubry y Rau, 255, le tra B. 3058. Pardessus, n 300. La confusin supone la propiedad perfecta de las dos heredades en ma no de uno so lo. As, cuan do uno de los fun dos no es po se do si no a un t tu lo re so lu ble, la con fu sin no tie ne lu gar. Un ma ri do y una mu jer, por ejem plo, no cau san con fu sin de la ser vi dum bre que la he re dad del uno tie ne so bre la del otro. (L. 7, Tt. 5, Lib. 23, Dig.). 3059. L. 16, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. de Lui sia na, art. 786. El Cd. Fran cs se a la trein ta aos pa ra la pres crip cin de to da cla se de ser vi dum bres. Por el De re cho Ro ma no las ser vi dum bres se per dan por el no uso de diez y vein te aos. L. 13, Tt. 34, Lib. 3, Cd. Si la ser vi dum bre no era de uso co ti dia no se do bla ba el tiem po del no uso. L. 7, Tt. 6, Lib. 8, Dig. Pe ro la L. 13 ci ta da lo fi j pa ra la ser vi dum bre en vein te aos sin dis tin cin

788

DE LAS SERVIDUMBRES

3060. Para conservar la servidumbre e impedir la prescripcin, basta que los representantes del propietario en los derechos de su predio, o los extraos

de presentes y ausentes. En las servidumbres urbanas no bastaba el simple no uso para perderse, era necesario adems que el dueo del predio sirviente prescribiese la libertad de ste, haciendo lo que a vir tud de la ser vi dum bre no po da ha cer; por ejem plo, al zan do el edi fi cio, si la ser vi dum bre era de no al zar lo. No so tros he mos es ta ble ci do que los de re chos no se pier den tan s lo por que no se ejer zan; sin em bar go, es t dis pues to en otra par te de es te C di go que la pr di da del derecho de propiedad puede resultar indirectamente por falta del ejercicio de ella, cuando otro ha adquirido por prescripcin la cosa que nos haba pertenecido. El mismo resultado poda pro ducirse segn la Legislacin Romana respecto de las servidumbres, si durante el tiempo reque ri do pa ra la pres crip cin, la per so na a quien una ser vi dum bre com pe te no la ejer ce, y du ran te ese mis mo tiem po, el due o de la he re dad sir vien te ejer ce el de re cho de pro pie dad en to da su extensin bajo las condiciones requeridas para la prescripcin; es evidente que habra adquirido la propiedad libre e ilimitada de su heredad, Usucapio libertatis. Esta prescripcin tendr nece sariamente el efecto de extinguir la servidumbre que coartaba la libertad, como la prescripcin de una co sa cor po ral tie ne el efec to de ani qui lar el de re cho del an ti guo pro pie ta rio. Mas en es tos ca sos la pres crip cin es la que pro du ce es te re sul ta do, y no el no uso ac ci den tal del que pier de su derecho. Mas la prctica demostr que comnmente era ms difcil distinguir la posesin de la liber tad del no uso en las servidumbres discontinuas, porque las manifestaciones exteriores de estas ideas no presentan ninguna diferencia sensible. En efecto, desde que el acto positivo necesario para el ejercicio de la servidumbre no tiene lugar, la heredad sirviente se encuentra en libertad, sin que el propietario tenga necesidad de ejecutar un acto cualquiera que compruebe que toma posesin de esta libertad. En otros trminos, el simple no uso de la servidumbre, tiene necesaria men te el efec to de dar al pro pie ta rio de la he re dad el ejer ci cio o la po se sin de la li ber tad. Des de en ton ces ha de bi do aban do nar se la ley de la pres crip cin de la li ber tad, que en s mis ma es muy abstracta, y que ofrece menos inters prctico que la extincin de la servidumbre discontinua por el no uso de ella, sin que el due o del pre dio do mi nan te pue da ha cer al go pa ra al can zar esa li ber tad. Va se Maynz, 231. De ci mos que la ser vi dum bre se ex tin gue por el no uso, aun que sea cau sa do por ca so for tui to o fuerza mayor. El principio antiguo contra non valentem agere non currit prescriptio, es t for malmente abolido por la teora moderna de la prescripcin. Hoy puede decirse que la prescripcin co rre con tra to das las per so nas, a no ser que se ha llen en el ca so de al gu na ex cep cin es ta ble ci da por la ley. Por otra par te, el ar t cu lo dis po ne so bre una pres crip cin de la li ber tad de los fun dos. Si se ha se ca do una fuen te en la que se ha ba cons ti tui do el de re cho de sa car agua, la ser vi dum bre no re vi ve por que el agua vuel va a bro tar des pus de diez aos: pa sa do es te tiem po, el pre dio pres cri bi su li ber tad. Ade ms los fun dos en los que una ser vi dum bre ha ce sa do du ran te diez o vein te aos, pue den pa sar a ter ce ros po see do res sin ese gra va men que no exis te al tiem po de la ena je na cin, y se ha lla ra con una ser vi dum bre que pue de de cir se que re cin na ca, y de la cual po da ser responsable el que hubiera cedido el predio. El sabio jurisconsulto Demante ha tratado extensa men te la ma te ria en una me mo ria que se ha lla en la Revista de Flix, ao 1850, pg. 559. 3060. LL. 11 y 24, Tt. 6, Lib. 8, Dig. Par des sus, n 302.

789

DE LAS SERVIDUMBRES

ha yan he cho uso de la ser vi dum bre por oca sin del fun do. As, la ser vi dum bre se con ser va por el uso que de ella hi cie ra el po see dor de ma la fe que go ce de la he re dad a la cual es de bi da. 3061. Si la he re dad en fa vor de la cual la ser vi dum bre es t es ta ble ci da, pertenece a muchos, pro indiviso, el go ce del uno im pi de la pres crip cin res pecto de todos. 3062. Si en tre los pro pie ta rios se en cuen tra al gu no con tra el cual el tiem po de la prescripcin no ha podido correr, habr ste conservado el derecho de los otros. 3063. La mo di fi ca cin de la ser vi dum bre, o sea el mo do de usar la, se prescribe de la misma manera que la servidumbre. 3064. El uso incompleto o restringido de una servidumbre, durante el tiem po se a la do pa ra la pres crip cin, trae la ex tin cin par cial de ella, y la re du ce a los l mi tes en que ha si do usa da. 3065. Cuando el propietario de la heredad dominante ha usado la servi dumbre conforme a su ttulo, en la medida de sus necesidades o convenien

3061. L. 18, Tt. 31, Part. 3a. - L. 10, Tt. 6, Lib. 8, Dig. - Cd. Fran cs, art. 710 - Na po li ta no, 631 - de Lui sia na, 897. Los de re chos a una ser vi dum bre no son per so na les, si no una con se cuen cia de la pro pie dad del fun do pa ra el cual se han es ta ble ci do. El co pro pie ta rio que usa de ella no puede hacerlo nicamente por su parte que an no est determinada, y por consiguiente usa por el to do. Va se Par des sus, n 303. 3062. L. 5, Tt. 23, Part. 3a. - L. 18, Tt. 31, Part. 3a. - L. 10, Tt. 6, Lib. 8, Dig. - Cd. Fran cs, art. 710 - Na po li ta no, 631 - de Lui sia na, 798. 3063. Cd. Fran cs, art. 708 - Ho lan ds, 756 - Na po li ta no, 629 - de Lui sia na, 792. 3064. Aubry y Rau, 255 - Par des sus, n 308 - De mo lom be, to mo 12, n 1028. 3065. Aubry y Rau, 255 y no ta 23. La ma te ria de los tres ar t cu los an te rio res es fe cun da en dificultades, y fecunda tambin en consecuencias y aplicaciones. Los escritores de derecho regu larmente establecen: 1. Que si du ran te diez o vein te aos, y pa ra los es cri to res fran ce ses trein ta aos, el pro pie ta rio del fun do do mi nan te ha go za do de un de re cho ms ex ten so que el que le da ba su t tu lo, ha br adquirido esa extensin, siempre que se trate de una servidumbre continua y aparente. Si se trata

790

DE LAS SERVIDUMBRES

cias, debe juzgarse que la ha conservado ntegra, aunque no haya hecho todo lo que es ta ba au to ri za do a ha cer. As, aquel a quien su t tu lo le con fie re el

de cualquiera otra servidumbre, el derecho se habr conservado slo en los lmites del ttulo, y no se adquirir la extensin de la servidumbre. 2. Que si al con tra rio, se ha ejer ci do el de re cho de una ma ne ra li mi ta da, la ser vi dum bre se r reducida por la prescripcin, sin ninguna distincin entre servidumbres aparentes o no aparentes, continuas o discontinuas. 3. Que cuan do la ser vi dum bre de que se ha usa do por diez o vein te aos di fie re del de re cho con ce di do por el lu gar o por el tiem po de su ejer ci cio, se ex tin gue el de re cho pri mi ti vo y se adquiere el derecho ejercido. No puede haber cuestin alguna respecto a la extensin de las servidumbres continuas y aparentes. La posesin en tal caso, constituye en verdad una usurpacin del derecho ajeno; pero teniendo esta usurpacin todos los caracteres de apariencia y continuidad, requeridos por la ley, de be con el tiem po con ver tir se en de re cho, con tal que no exis ta un obs t cu lo a la pres crip cin, como la minoridad del propietario del fundo sirviente. Pero serias dificultades se presentan cuan do se quie re apli car el prin ci pio de la pres crip cin a la res tric cin de la ser vi dum bre por el mo do del ejer ci cio de ella. El Derecho Romano no admita que una servidumbre pudiese ser reducida por prescripcin. Para conservar entera la servidumbre, no era necesario hacer todo lo que el ttulo permita, bas ta ba usar del de re cho de una ma ne ra cual quie ra. As, el que te nien do el iter y el actus se hubiese limitado a pasar a pie durante el tiempo requerido para prescribir, no perda por esto el actus. L. 2, Dig. Que mad serv. amitt. As tam bin, el que ha ba usa do de un ca mi no ms es tre cho que el que le per mi ta su con ce sin, con ser va ba to do su de re cho, y el que pa sa ba por una par te de la sen da con ser va ba la sen da en te ra. L. 9, Dig. Si serv. vind., y L. 8, Dig. Que mad serv. amitt. Mas el artculo tendr por consecuencia inevitable que el derecho sea siempre restringido, cuan do no se hu bie se ejer ci do en to da su ex ten sin, cuan do no se han eje cu ta do to dos los ac tos que eran per mi ti dos? En cuan to al de re cho de pro pie dad la res pues ta es ne ga ti va. Si el pro pie ta rio de un te rre no se ha abs te ni do de edi fi car en l du ran te cin cuen ta aos, el ve ci no no po dr oponerse a que lo haga cuando l quiera, porque todos los actos del propietario son facultativos, y su omi sin no pue de ser vir de fun da men to a nin gu na pres crip cin; pe ro cuan do se tra ta de ser vidumbre la solucin parece que debe ser afirmativa. El derecho de servidumbre constituye una disminucin del derecho de propiedad. Cuando el derecho de servidumbre se ejerce, el fundo pier de su li ber tad, y la re cu pe ra y po see cuan do ya no se ejer ce; por con si guien te si no se ha usa do de la ser vi dum bre si no en par te, el fun do sir vien te ha po se do una par te de su li ber tad, y se ha librado en parte del gravamen por la prescripcin. Es te ra cio ci nio pe ca, en cuan to pre sen ta al fun do sir vien te en el go ce de su li ber tad, tan s lo porque el propietario del fundo dominante no ha ejecutado todos los actos que tena derecho a eje cu tar. Si vues tro t tu lo por ejem plo, os au to ri za a pa sar por mi he re dad en to do tiem po, y pasis slo en verano, habis indudablemente ejercido vuestro derecho de pasar en todo tiempo, es de cir, cuan do lo tu vie seis a bien. Nosotros decimos, pues, que el derecho de servidumbre puede restringirse por la pres

791

DE LAS SERVIDUMBRES

de re cho de pa sar a pie, a ca ba llo, o en ca rro, con ser va n te gro su de re cho cuan do se ha li mi ta do a ejer cer el pa so a pie. 3066. Cuando el ejercicio parcial de la servidumbre ha sido el resultado de un cam bio en el es ta do ma te rial de los lu ga res que ha ca im po si ble el uso completo, o por oposicin de parte del propietario de la heredad sirviente, la servidumbre queda reducida a los lmites en que se ha ejercido durante el tiempo sealado para la prescripcin. 3067. El ejercicio de una servidumbre discontinua por un lugar diferen te del que se ha ba asig na do a ese efec to, ha ce per der, al fin de diez aos, la designacin primitiva; pero no trae la extincin de la servidumbre misma, a

cripcin, pero que no ser necesariamente restringido porque no se hayan ejercido todos los actos que autorizaba. Nuestra frmula es: que el derecho se conserva ntegro siempre que la posesin est conforme con el ttulo, y no haya encontrado limitacin sino en la voluntad, las necesidades o conveniencias del propietario del fundo dominante. Por el contrario, el derecho ser restringido, cuando la posesin presente caracteres que la hagan considerar como si hubiese sido reglada sobre un derecho menor que el derecho estableci do. Esto suceder, cuando la posesin hubiese tenido por lmites ciertos intereses o necesidades del propietario del fundo sirviente. En este caso, se puede decir que propietario ha posedo la libertad, resultante del modo nuevo en el ejercicio de la servidumbre; sus necesidades o inte re ses re pe ti dos du ran te diez o vein te aos se con vier ten en de re chos. Por ejem plo, yo te na el de re cho de pa sar por vues tro fun do, y se ha pro ba do que me he abs te ni do de ha cer lo, cuan do el terreno estaba sembrado. Esto tendr tambin lugar cuando la posesin modificada concurra con una mejora permanente del fundo sirviente. Esta mejora mantenida durante diez o veinte aos cons ti tu ye un go ce o po se sin que pue de ser vir de ba se a la pres crip cin de un es ta do de co sas ms ventajoso de lo que lo hubiese hecho el ttulo constitutivo de la servidumbre. Vase sobre la materia un largo e importante escrito de Dupret, en la Revista de Flix, ao 1846, pg. 817. 3066. Aubry y Rau, 255. 3067. A falta de una designacin verdaderamente limitada, no se puede decir que la ser vidumbre, aunque ejercida por un lugar diferente del que haba sido indicado, sea otra servi dum bre que la que se ha ba cons ti tui do, ni que, por con si guien te, se ha ya ex tin gui do por el no uso. Aubry y Rau, 255 - De mo lom be, to mo 12, n 1031. - En con tra, Du ran ton, to mo 5, n 607. - Par des sus, to mo 2, n 304. - Por De re cho Ro ma no el que usa ba de la ser vi dum bre en otro tiem po del que de ba usar la, por ejem plo, de no che cuan do de ba usar la de da, se en ten da que ab so lu ta men te no la ha ba usa do, y la per da pa sa do el tiem po de la pres crip cin, sin ad qui rir lo que ha ba usa do. L. 10, Tt. 6, Lib. 8, Dig. Si la di fe ren cia con sis ta, no en el tiem po si no en el modo de usar de la servidumbre, dndole mayor o menor latitud, se consideraba tal como haba si do cons ti tui da. L. 11, Tt. 6, Lib. 8, Dig.

792

DE LAS SERVIDUMBRES

no ser que la designacin debiese considerarse como inherente a la constitu cin de la ser vi dum bre. Fue ra de es te ca so, el pro pie ta rio de la he re dad sir vien te de be su frir el ejer ci cio de la ser vi dum bre por el lu gar por don de se ha ejercido, si no permite hacer volver al propietario de la heredad dominante a la designacin primitiva.

793

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

Ttulo 13: De las servidumbres en particular (a) Captulo 1: De las servidumbres de trnsito 3068. El propietario, usufructuario, o usuario de una heredad destituida de toda comunicacin con el camino pblico, por la interposicin de otras heredades, tiene derecho para imponer a stas la servidumbre de trnsito, satisfaciendo el valor del terreno necesario para ella, y resarciendo todo otro perjuicio. 3069. Se consideran heredades cerradas por las heredades vecinas, no slo las que es tn pri va das de to da sa li da a la va p bli ca, si no tam bin las que no tienen una salida suficiente para su explotacin. 3070. Una heredad no se considera cerrada por las heredades vecinas, cuando una parte no edificada de esta heredad est separada de la va pblica por cons truc cio nes que ha cen par te de ella. 3071. La servidumbre de trnsito es impuesta a todas las heredades conti guas al predio encerrado, sean habitaciones, parques, jardines, etctera.
(a) Tenindose presente las disposiciones del Tt. 6, sobre las limitaciones que sufre la pro pie dad, se ad ver ti r que no hay ne ce si dad de tra tar de las ser vi dum bres que se lla man ur ba nas, establecidas en el inters de la propiedad territorial. Las limitaciones que sufre el dominio en ese gnero de propiedades, se hallan establecidas en dicho Tt. 6. 3068. Cd. Fran cs, art. 682 - Na po li ta no, 603 - De Lui sia na, 696 - de Chi le, 847. - Par des sus, Servidumbres, n 221 - Es ta ser vi dum bre es ms bien una res tric cin pues ta al de re cho de pro pie dad de los par ti cu la res. Tra ta mos de ella en es te lu gar, pa ra reu nir en un so lo Ca p tu lo to do lo que se dispone sobre servidumbres de trnsito, aunque sacrifiquemos la exactitud del mtodo. Los fun damentos de este artculo y de los que seguirn sobre la materia, se hallan perfectamente expuestos por Le clerq en el to mo 2, des de la pg. 505 de su im por tan te obra, El Derecho Romano en sus relaciones con el Derecho Francs, y por Par des sus, Servidumbres, des de el n 218. 3069. De mo lom be, to mo 12, n 610 - Aubry y Rau, 243. - Va se Par des sus, Servidumbres, n 218. 3070. Zachari, 331, nota 2. La heredad es indivisible. 3071. Par des sus, to mo 1, n 219 - Du ran ton, to mo 5, n 422 - De mo lom be, to mo 12, n 615.

794

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

3072. El pro pie ta rio de un fun do de tie rra no pue de, le van tan do cons truc cio nes so bre el fun do, crear se un de re cho de trn si to ms ex ten so que el que le competa segn la naturaleza originaria de su heredad. 3073. Si se ven de o per mu ta al gu na par te de un pre dio, o si es ad ju di ca do a cual quie ra de los que lo po sean pro indiviso, y en consecuencia esta parte viene a quedar separada del camino pblico, se entender concedida a favor de ella una servidumbre de trnsito, sin indemnizacin alguna. 3074. El trn si to de be ser to ma do so bre los fun dos con ti guos que pre sen ten el tra yec to ms cor to a la va p bli ca. Los jue ces pue den sin em bar go se pa rar se de es ta re gla, sea en el in te rs de las he re de ras ve ci nas, o sea aun en el in te rs del pre dio en ce rra do, si la si tua cin de los lu ga res, o las cir cuns tancias particulares as lo exigen. 3075. El trnsito debe ser concedido al propietario del fundo encerrado, tanto para l y sus obreros, como para sus animales, carros, instrumentos de la bran za, y pa ra to do lo que es ne ce sa rio pa ra el uso y ex plo ta cin de su heredad. 3076. Si concedida la servidumbre de trnsito llega a no ser indispensable al predio encerrado por haberse establecido un camino, o por la reunin del fun do a una he re dad que co mu ni que con la va p bli ca, el due o del pre dio sirviente puede pedir que se le exonere de la servidumbre, restituyendo lo que al establecerse sta se le hubiese pagado por el valor del terreno. Pero

3072. Aubry y Rau, 243, no ta 14. 3073. Mar ca d, so bre el art. 682, n 5. De mo lom be, to mo 12, nos 602 a 604 - Par des sus, to mo 1, n 219. - Cd. de Lui sia na, art. 697. 3074. Cd. Fran cs, arts. 683 y 684 - Na po li ta no, 604 y 605 - de Lui sia na, 696. - Va se De mo lom be, to mo 12, n 618 - Par des sus, to mo 1, n 219 - Aubry y Rau, 243. - Si el uso del ms corto trayecto obligase a gastos considerables, por ejemplo, a la construccin de un puente, podra dirigirse a otro vecino cuya propiedad ofreciese un trayecto ms largo, pero ms cmodo. 3075. Cd. de Lui sia na, art. 698. 3076. Va se Cd. de Chi le, art. 849. - Par des sus, to mo 1, n 225 - Aubry y Rau. 234.

795

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

si el encerramiento del predio es el resultado de una particin o enajenacin parcial, la servidumbre de trnsito constituida por las disposiciones de este Captulo, continuar subsistiendo a pesar de la cesacin del cerramiento. 3077. El que para edificar o reparar su casa tenga necesidad indispensable de ha cer pa sar sus obre ros por la del ve ci no, pue de obli gar a s te a su frir lo con la condicin de satisfacerle cualquier perjuicio que se le cause. 3078. La ser vi dum bre de trn si to que no sea cons ti tui da a fa vor de una heredad cerrada, se juzgar personal en caso de duda. Es discontinua y no aparente cuando no haya algn signo exterior permanente del trnsito. 3079. Si en la cons ti tu cin de la ser vi dum bre de trn si to no se ex pre sa el mo do de ejer cer la, el de re cho de trn si to com pren de el de pa sar de to dos los modos necesarios, segn la naturaleza y destino del inmueble al cual se di ri ge el pa so. Si no se hu bie re de ter mi na do el tiem po del ejer ci cio de la ser vi dum bre, s lo se po dr pa sar de da, si el lu gar fue re cer ca do, y a cual quier hora, si no lo fuere. Cuando el derecho de trnsito tuviese determinado el modo de ejercerse, el dominante por ninguna causa o necesidad, puede ampliarlo ejercindolo de otra manera, o haciendo pasar personas o animales que no comprenda la servidumbre. 3080. Habr renuncia tcita del derecho de trnsito, si el dominante con sien te en que el po see dor del in mue ble sir vien te cie rre el lu gar del pa so, sin reservar de algn modo su derecho. 3081. La ser vi dum bre de trn si to no se ex tin gue aun que el pa so lle gue a no ser ne ce sa rio pa ra el in mue ble al cual se di ri ge, o aun que el do mi nan te hubiese adquirido otro terreno contiguo por donde pudiese pasar.

3077. Cd. de Lui sia na, art. 697 - Pot hier, Sociedad, n 246 - Par des sus, Servidumbres, n 227. 3081. Si el encerramiento es necesario para el establecimiento de la servidumbre, no lo es para su permanencia, porque este establecimiento se ha consolidado por hechos posteriores, a saber, por la indemnizacin que el propietario del fundo encerrado ha pagado, se juzga que ha pa ga do al pro pie ta rio del fun do que de be el pa so. - Va se Za cha ri, 331, no ta 3.

796

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

Captulo 2: De la servidumbre de acueducto 3082. Toda heredad est sujeta a la servidumbre de acueducto en favor de otra heredad que carezca de las aguas necesarias para el cultivo de semente ras, plan ta cio nes o pas tos, o en fa vor de un pue blo que las ne ce si te pa ra el servicio domstico de sus habitantes, o en favor de un establecimiento indus trial, con el car go de una jus ta in dem ni za cin. Es ta ser vi dum bre con sis te en el de re cho real de ha cer en trar las aguas en un inmueble propio, viniendo por heredades ajenas. 3083. La servidumbre de acueducto, en caso de duda, se reputa consti tui da co mo ser vi dum bre real. Es siem pre con ti nua y apa ren te, y se apli ca a las aguas de uso p bli co, co mo a las aguas co rrien tes ba jo la con ce sin de la autoridad competente; a las aguas tradas a la superficie del suelo por medios artificiales, como a las que naturalmente nacen; a las aguas de receptculos o canales pertenecientes a particulares que hayan concedido el derecho de dis po ner de ellas. 3084. Las ca sas, los co rra les, los pa tios y jar di nes que de pen den de ellas y las huer tas de su per fi cie me nor de diez mil me tros cua dra dos, no es tn su je tas a la servidumbre de acueducto. 3085. El due o del pre dio sir vien te ten dr de re cho pa ra que se le pa gue un pre cio por el uso del te rre no que fue se ocu pa do por el acue duc to y el de un es pa cio de ca da uno de los cos ta dos que no ba je de un me tro de an chu ra en to da la ex ten sin de su cur so. Es te an cho po dr ser ma yor por con ve nio de las par tes, o por dis po si cin del juez, cuan do las cir cuns tan cias as lo exi gie ren. Se le abo na r tam bin un diez por cien to so bre la su ma to tal del va lor del terreno, el cual siempre pertenecer al dueo del predio sirviente.

3082. Cd. de Chi le, art. 861. - De mo lom be, to mo 11, n 206 - Mo li tor, des de el n 48. So bre es ta ser vi dum bre, van se LL. 4 y 5, Tt. 31, Part. 3a. 3083. Aubry y Rau, 241. 3084. Aubry y Rau, 241, le tra A. 3085. Cd. de Chi le, art. 865.

797

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

3086. El due o del pre dio sir vien te es t obli ga do a per mi tir la en tra da de trabajadores para la limpieza y reparacin del acueducto, como tambin la de un ins pec tor o cui da dor; pe ro s lo de tiem po en tiem po, o con la fre cuen cia que el juez determine, atendidas las circunstancias. 3087. El que tie ne a be ne fi cio su yo un acue duc to en su he re dad, pue de opo ner se a que se cons tru ya otro en ella, ofre cien do pa so por el su yo a las aguas de que otra per so na quie ra ser vir se, con tal que de ello no se si ga un per jui cio no ta ble al que quie ra abrir un nue vo acue duc to; y se le pa ga r el valor del suelo ocupado por el antiguo acueducto incluso el espacio lateral; y se le in dem ni za r de to do lo que val ga la obra en la lon gi tud que apro ve che el interesado. Si le fuese necesario ensanchar el acueducto, lo har a su costa pa gan do el va lor del te rre no, y el es pa cio la te ral, pe ro sin el diez por cien to de recargo. 3088. Si el que tiene acueducto en heredad ajena quisiere introducir mayor volumen de agua, podr hacerlo indemnizando a la heredad sirvien te de to do per jui cio que por esa cau sa le so bre ven ga, y si pa ra ello le fue se necesario obras nuevas, se observar lo dispuesto respecto a la construccin de acueductos. 3089. El dominante tendr derecho para alzar o rebajar el terreno del in mue ble sir vien te a fin de ha cer lle gar a su des ti no las aguas del acue duc to, y po dr tam bin to mar la tie rra o are na que le fue se ne ce sa ria. 3090. El dominante no podr convertir el acueducto subterrneo en acue ducto descubierto, ni el descubierto en subterrneo, privando al poseedor del in mue ble sir vien te el sa car agua o dar all de be ber a sus ani ma les. 3091. El po see dor del in mue ble sir vien te pue de usar de las aguas que co rran por el acue duc to des cu bier to, y lle var las a su he re dad, si con es to no causa perjuicio al predio dominante.

3088. Cd. de Chi le, art. 868.

798

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

3092. No puede cubrir el acueducto abierto para utilizar el terreno, ni plan tar r bo les en los la dos del acue duc to sin asen ti mien to del due o de la heredad dominante. Captulo 3: De la servidumbre de recibir las aguas de los predios ajenos 3093. La ser vi dum bre pa si va de re ci bir aguas de otro pre dio, se re pu ta ser vi dum bre real, si no hu bie se con ven cin en con tra rio. Ella es siem pre continua y aparente, si hubiese alguna seal exterior permanente de la salida de las aguas por el in mue ble sir vien te. 3094. Cuando se hubiese constituido una servidumbre de recibir las aguas de los te chos ve ci nos, el due o del pre dio no po dr ha cer sa lir o caer aguas de otro in mue ble, aun que s tas se re nan a las del pri me ro; u otras aguas que al tiem po de la cons ti tu cin de la ser vi dum bre sa lan o caan por otra par te, ni ha cer sa lir o caer aguas ser vi das en vez de aguas plu via les. 3095. Si en el instrumento constitutivo de la servidumbre de recibir las aguas se hubiese omitido algn punto importante, se proceder al arbitra miento judicial con el informe de peritos, pero bajo las siguientes bases: 1. Dicindose en el instrumento que la servidumbre es de goteras o de re ci bir las aguas de los te chos, s lo com pren de las aguas plu via les y no las aguas servidas. 2. Si se di ce en l que es de las aguas de una ca sa, se com pren de to das las aguas ser vi das de esa ca sa in clu sas las de la co ci na; pe ro no aguas inmundas o infestantes. 3. Dicindose que es de aguas de un cierto establecimiento industrial, slo comprende las aguas empleadas en la elaboracin de ese estableci mien to y no otras aguas ser vi das. 4. Si en ge ne ral se di ce en el ins tru men to que es de to das las aguas de una casa sin excepcin, se comprenden las aguas servidas e infestantes.

3093. L. 2, Tt. 31, Part. 3a.

799

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

3096. En la ser vi dum bre pa si va de re ci bir las aguas de los te chos in cum be al poseedor del techo dominante conservar y limpiar los caos o tejados. Sien do dos o ms los po see do res del te cho do mi nan te, o si los te ja dos o ca sas echa ren aguas de dos o ms ca sas, ca da uno de ellos con tri bui r a la con ser va cin y lim pie za de los ca os o de sa ge que arro jen las aguas. 3097. Los propietarios de los fundos inferiores estn sujetos a recibir no s lo las aguas na tu ra les si no tam bin las aguas ar ti fi cia les que co rran de los terrenos superiores a los cuales hubiesen sido llevadas o sacadas de all por las necesidades de riego o de establecimientos industriales, salvo la indemni zacin debida a los predios inferiores, teniendo en consideracin los benefi cios que pue da ob te ner de esas aguas. 3098. El propietario del terreno superior que haga descender aguas arti ficiales a los terrenos inferiores, est obligado a hacer los gastos necesarios en los fun dos in fe rio res pa ra dis mi nuir en cuan to sea po si ble el da o que le re sul te de la co rrien te de las aguas. 3099. Los edi fi cios, pa tios, jar di nes y las huer tas en ex ten sin de diez mil metros cuadrados, quedan libres de esta servidumbre. 3100. To do pro pie ta rio que quie ra de sa guar su te rre no de aguas que le per ju di quen, o pa ra evi tar que se inun de o que de je de ser ba a do, o pa ra la explotacin agrcola, o para extraer piedras, arcillas o minerales, puede, pre via una justa indemnizacin, conducir las aguas por canales subterrneos o descubiertos, por entre las propiedades que separan su fundo de una corriente de agua, o de to da otra va p bli ca.

3097. L 14, Tt. 32, Part. 3a. - De mo lom be, to mo 11, n 216. - Aubry y Rau, 241, n 2. - Es ta, en efec to, es una ser vi dum bre me ra men te le gal, en be ne fi cio de la agri cul tu ra y de la industria. 3098. De mo lom be, to mo 11, n 218 - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. 3100. Arts. 1 y 3 de la Ley de Fran cia de 1854. - Va se De mo lom be, to mo 11, n 236 bis. Aubry y Rau, 242, n 2.

800

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

3101. El pa so de las aguas no pue de ser re cla ma do si no a con di cin de proporcionarles una corriente suficiente para impedir que queden estancadas. 3102. Los edi fi cios, pa tios, jar di nes y los huer tos en la ex ten sin de diez mil metros cuadrados, estn exceptuados de esta servidumbre 3103. Los pro pie ta rios de los fun dos que atra vie sen las aguas, y los ve ci nos de es tos fun dos, tie nen la fa cul tad de ser vir se pa ra la sa li da de las aguas de sus heredades, de los trabajos hechos, bajo las condiciones siguientes: 1. Restituir la indemnizacin que puedan haber recibido, y contribuir a las que se hayan pagado a propietarios ms remotos. 2. Soportar una parte proporcional de los trabajos de que aprovechen. 3. Satisfacer los gastos de las modificaciones que el ejercicio de esta facultad pueda hacer necesarias. 4. Contribuir a la conservacin de las obras que resulten comunes. Captulo 4: De la servidumbre de sacar agua 3104. La ser vi dum bre de sa car agua de la fuen te, al ji be, o po zo de un inmueble ajeno, se reputa personal en caso de duda. Es siempre discontinua y no apa ren te, y su po ne el de re cho de pa sar pa ra sa car el agua. 3105. El dominante tiene facultad para limpiar el aljibe, fuente, o pozo de don de se sa que el agua, cuan do lo juz gue ne ce sa rio. 3106. El poseedor del aljibe, fuente o pozo sirviente, podr tambin sa car agua del mis mo lu gar, y aun con ce der igual de re cho a otros, si en el instrumento de la constitucin de la servidumbre no le fuese expresamente pro hi bi do, con tal que no al te re la pu re za ni dis mi nu ya el agua en tr mi nos que fal te pa ra el pri mer do mi nan te, y no per ju di que a s te de cual quier otro modo.

3103. Aubry y Rau, 242, n 2.

801

DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR

3107. Si en el instrumento constitutivo de la servidumbre se hubiese omi ti do el tiem po y mo do de ejer cer la, se en ten de r que el agua s lo pue de ser sa ca da de da y no de no che, a no ser en cir cuns tan cias ex traor di na rias, y aun de da no puede ser sacada en horas inconvenientes.

802

DE LA HIPOTECA

Ttulo 14: De la hipoteca 3108. La hipoteca es el derecho real constituido en seguridad de un crdi to en di ne ro, so bre los bie nes in mue bles, que con ti nan en po der del deu dor.

3108. L. 1, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2114 - Cd. de Chi le, 2407. - Pont, Pri vil. et hi poth., n 321. La obli ga cin que ga ran ti ce la hi po te ca pue de ser una obli ga cin na tu ral que pue da ser efi caz por de re cho. L. 5, Tt. 1, Lib. 20, Dig. - Maynz, 24. No se pier da de vis ta la n do le pe cu liar del de re cho que da la hi po te ca, el cual no da al acree dor nin gn po der sobre la cosa hipotecada, sino para asegurar el cumplimiento de la obligacin. La cosa hipo tecada no tiene que ser entregada al acreedor; no es el objeto de la prestacin constitutiva de la obli ga cin prin ci pal, tie ne que ser ven di da pa ra pa go, si el deu dor no lo ha ce. Por es to hemos considerado como cosas inmuebles por su carcter representativo, los instrumentos por donde constase la adquisicin de los derechos reales de hipoteca y anticresis. (Art. 2317 de este Cdigo). Las Le yes de Par ti da que tan to to ma ron del De re cho Ro ma no, no acep ta ron de l la pa la bra hipoteca, y la comprendieron en la palabra peo con que significaron, tanto las cosas muebles como las inmuebles que se daban en seguridad del crdito. Peo es pro pia men te, di ce la L. 1, Tt. 13, Part. 5a, aque lla co sa que un ome em pe a a otro apo de rn do le de ella, e ma yor men te cuando es mueble. Mas se gn el lar go en ten di mien to de la Ley, to da co sa ya sea mue ble o raz, que sea em pe a da a otro, pue de ser di cho pe o, ma guer no fue se en tre ga do de ella aquel a quien la empeasen. Se ve pues, que poda constituirse prenda sobre bienes inmuebles, cuya posesin material pasara al acreedor, es decir, el anticresis. En el Derecho Romano haba el pignus y la hypotheca en se gu ri dad de las deu das. El pignus o prenda era cuando alguna cosa se empeaba en seguridad del dinero prestado, y la posesin de ella pa sa ba al acree dor con la con di cin de vol ver la al pro pie ta rio cuan do la deu da fue se pa ga da. La hypotheca era cuando la cosa empeada no se entregaba al acreedor sino que permaneca en po der del deu dor. (Inst., Lib. 4, Tt. 6, 7). En el Di ges to se ha lla es ta ble ci do lo mis mo en trminos ms breves. Proprie pignus dicimus, quod ad creditorem transit. Hypothecam, cum non transit, nec possessio ad creditorem. (L. 9, 2, Tt. 7, Lib. 13). Ha ba dos cla ses de ac cio nes apli ca bles a las pren das y a las hi po te cas; la ac cin pignoraticia y la ac cin hipotecaria. La primera era divisible en dos clases: la accin directa que co rres pon da al deu dor con tra el acree dor, pa ra que le vol vie se la pren da cuan do la deu da es tu vie se pa ga da; y la accin contraria, que corresponda al acreedor cuando el ttulo del deudor era insuficiente, o cuando hubiese hecho impensas necesarias en la cosa. La accin hipotecaria era dada al acreedor para obtener la pose sin de la co sa en cual quie ra ma no que se en con tra se. (Inst., Lib. 3, Tt. 15, 4, y Vin nio, so bre dicho prrafo. - Pothier, Pand., Lib. 13, Tt. 7, nos 24 a 29).

803

DE LA HIPOTECA

3109.* No puede constituirse hipoteca sino sobre cosas inmuebles, espe cial y expresamente determinadas, por una suma de dinero tambin cierta y determinada. Si el crdito es condicional o indeterminado en su valor, o si la obli ga cin es even tual, o si ella con sis te en ha cer o no ha cer, o si tie ne por objeto prestaciones en especie, basta que se declare el valor estimativo en el acto constitutivo de la hipoteca. 3110. La hipoteca de un inmueble se extiende a todos los accesorios, mientras estn unidos al principal; a todas las mejoras sobrevinientes al inmueble, sean mejoras naturales, accidentales o artificiales, aunque sean el he cho de un ter ce ro; a las cons truc cio nes he chas so bre un te rre no va co; a las ven ta jas que re sul ten de la ex tin cin de las car gas o ser vi dum bres que deba el inmueble; a los alquileres o rentas debidas por los arrendatarios; y al importe de la indemnizacin concedida o debida por los aseguradores del inmueble. Pero las adquisiciones hechas por el propietario de inmue bles contiguos para reunirlos al inmueble hipotecado, no estn sujetas a la hipoteca. 3111. Los cos tos y gas tos, co mo los da os e in te re ses, a que el deu dor pueda ser condenado por causa de la inejecucin de una obligacin, parti cipan, como accesorio del crdito principal, de las seguridades hipotecarias constituidas para ese crdito.

3109. L. 3, Tt. 16, Lib. 10, Nov. rec. - Cd. Fran cs, art. 2132. - Art. 19 de la Ley de 1 de ju nio de 1822, de Ba vie ra. 3110. Du ran ton, to mo 19, n 259. - Va se Pont, Privilegios, n 1114. Lo con tra rio su ce de en el caso del usufructo. Si la nuda propiedad ha sido hipotecada, y el usufructo llega a extinguirse, la hipoteca entonces se extiende al goce, y cubre la plena propiedad. El acrecimiento resultante de la extincin del usufructo, es considerado por los jurisconsultos romanos como el que resulta del aluvin. Eadem causa est alluvionis, di ce la L. 18. Dig., De pig nor. act. - LL. 15 y 16, Tt. 13, Part. 5a. - Go ye na, des de el art. 1800 - Tro plong, Hypothques, nos 551 y si guien tes - Aubry y Rau, 284. 3111. Aubry y Rau, 285, n 4. * Art. 3109. (Nota del editor). Ver ley 21.309.

804

DE LA HIPOTECA

3112. [La hipoteca es indivisible; cada una de las cosas hipotecadas a una deu da, y ca da par te de ellas, es tn obli ga das al pa go de to da la deu da y de ca da par te de ella. Sin em bar go en la eje cu cin de bie nes hi po te ca dos, cuan do sea po si ble la di vi sin en lo tes, o si la ga ran ta com pren de bie nes se pa ra dos, los jueces podrn ordenar la enajenacin en lotes, y cancelacin parcial de la hi po te ca, siem pre que de ello no se si ga le sin al acree dor.] (Text o seg n ley 11.725.)
3112. (Derogado por ley 11.725.) La hipoteca es indivisible; cada una de las cosas hipote ca das a una deu da, y ca da par te de ellas es tn obli ga das al pa go de to da la deu da y de ca da par te de ella.

3113. [El acreedor cuya hipoteca comprenda varios inmuebles podr a su elec cin per se guir los a to dos si mul t nea men te o s lo a uno de ellos,

3112. El carcter de indivisibilidad inherente a la hipoteca no es de su esencia, y por consi guiente se puede modificar por el contrato los efectos de la indivisibilidad. Como ese carcter es independiente de la divisibilidad o indivisibilidad de la deuda, el heredero del deudor o un ter ce ro que po see s lo una par te de los bie nes hi po te ca dos, pue de ser per se gui do en la co sa que ten ga, por el to do de la deu da aun que ofrez ca pa gar la par te que en ella le co rres pon da. Pe ro el deu dor, en pre vi sin de su muer te an tes del pa go, pue de con ve nir con el acree dor que no po dr co brar con ac cin hi po te ca ria a ca da uno de sus fu tu ros he re de ros, si no en pro por cin de su par te hereditaria. As lo decidi Justiniano en la ley ltima del Cdigo, conmunia tam legatis quam fideicommissis que los le ga ta rios, a los cua les con ce da una hi po te ca so bre los bie nes de la su ce sin, no pudiesen perseguir hipotecariamente a los herederos deudores del legado, sino por la parte porque cada uno estuviere personalmente obligado. La indivisibilidad de la hipoteca es pasiva y activamente. Tiene lugar pasivamente, por ejem plo, cuan do el deu dor de ja dos he re de ros, y el uno pa ga la por cin vi ril de la deu da, mas por esto, la hipoteca no se habr purgado por mitad. El acreedor conservar su hipoteca sobre to do el in mue ble, y po dr ha cer lo ven der pa ra pa gar se de lo que an se le de ba. Ac ti va men te, si el acree dor tie ne dos he re de ros, y el deu dor pa ga al uno su por cin vi ril, el otro con ser va r la totalidad del inmueble bajo la hipoteca originaria, la cual no sufre disminucin alguna, porque se ha ya pa ga do una par te de la deu da. Va se Tro plong, Hypot., to mo 2, nos 388 y si guien tes. La hi po te ca es un ac ce so rio de la obli ga cin del deu dor, y no pue de, por lo tan to, al te rar la naturaleza de la obligacin principal, que tiene por objeto la entrega de cosas divisibles, y que es por eso una obligacin divisible. La indivisibilidad, pues, no impide la divisin de la obligacin principal. As, el ejercicio de la accin hipotecaria contra uno de los herederos, no interrumpe la prescripcin respecto de los otros. El heredero demandado hipotecariamente por el todo, pue de ofre cer so lo su par te pa ra sa tis fa cer la de man da; y lo mis mo el he re de ro del acree dor pue de de man dar su par te y por cin vi ril del cr di to. Pont, n 333 - Du ran ton, to mo 19, n 246.

805

DE LA HIPOTECA

aunque hubieren pertenecido o pasado al dominio de diferentes personas o exis tie ren otras hi po te cas. Ello no obs tan te, el juez po dr, por cau sa fun da da, fi jar un or den pa ra la ven ta de los bie nes afec ta dos.] (Text o seg n ley 17.711.)
3113. (Derogado por ley 17.711.) El acree dor cu ya hi po te ca se ex tien de a va rios in mue bles tie ne de re cho a ele gir cual quie ra de di chos in mue bles, pa ra ser pa ga do con su va lor de la totalidad de su crdito, aunque sobre l se hubiesen constituido posteriormente otras hipotecas.

3114. El acreedor cuya hipoteca est constituida sobre dos o ms inmue bles puede, aunque los encuentre en el dominio de diferentes terceros posee dores, perseguirlos a todos simultneamente, o hacer ejecutar uno solo de ellos.

3115. No hay otra hi po te ca que la con ven cio nal cons ti tui da por el deu dor de una obli ga cin en la for ma pres cri ta en es te T tu lo.

3113. Aubry y Rau, 284, y no ta 21. 3114. Aubry y Rau, 284. 3115. Quedan, pues, concluidas todas las hipotecas tcitas o legales y derogadas las LL. 14, 23, 24, 26, 28 y 33, Tt. 13, Part. 5a. - En In gla te rra no hay hi po te ca con ven cio nal o por con tra to. Pa ra ga ran tir se el acree dor, se usa de un con tra to que al gu na se me jan za tie ne con la ven ta bajo el pacto de retroventa. Para garantir la restitucin de la cantidad prestada, el deudor trans fie re al acree dor la po se sin le gal de un in mue ble, y es ti pu la que he cho el pa go de la deu da al tiempo convenido, la posesin del inmueble le ser restituida. Este contrato se llama mortgage. El acree dor o mortgager no en tra siem pre en po se sin real del in mue ble, pues es ta cir cuns tan cia no es in dis pen sa ble, pe ro pue de ser le da da. No cum plien do el deu dor al ven ci mien to de la deu da, el im mue ble que da ad qui ri do de fi ni ti va men te por el acree dor; pe ro a fin de que el deu dor no sea despojado de un inmueble valioso por una deuda menos importante, las Cortes de equidad estn autorizadas para interponer su autoridad. Si el mortgager ofre ce el pa go efec ti vo de la deu da, los in te re ses y gas tos, ha ce ci tar al acree dor an te una de esas Cor tes pa ra ob te ner la res ti tu cin de su in mue ble, y si no se pre sen ta otra cau sa de de ten cin del in mue ble por el acree dor, se le hace justicia a su demanda. Verdaderamente el inmueble que garantiza la deuda es solamente una pren da en se gu ri dad del cr di to. Por el Es ta tu to 3 y 4, de Gui ller mo iv, sec. 28, Cap. 22, la ac cin o la de man da del deu dor no es ad mi si ble des pus de pa sa dos vein te aos, des de el da que, conforme al contrato, entr el acreedor en posesin del inmueble, o desde que reconoci por escrito el derecho del deudor para reclamar la restitucin del inmueble, debiendo el acreedor dar cuen ta de los fru tos per ci bi dos. Ade ms, le es per mi ti do a s te, mien tras que el prs ta mo no ha si do reem bol sa do, in ten tar una ac cin an te las Cor tes de equi dad, con el ob je to de que el deu

806

DE LA HIPOTECA

3116. La hipoteca puede constituirse bajo cualquier condicin, y desde un da cier to, o has ta un da cier to, o por una obli ga cin con di cio nal. Otor ga da bajo condicin suspensiva o desde da cierto, no tendr valor sino desde que se cum pla la con di cin o des de que lle ga el da; pe ro cum pli da la con di cin o lle ga do el da, se r su fe cha la mis ma en que se hu bie se to ma do ra zn de ella en el oficio de hipotecas. Si la hipoteca fuese por una obligacin condicional, y la con di cin se cum plie se, ten dr un efec to re troac ti vo al da de la con ven cin hipotecaria. 3117. El que hubiese enajenado un inmueble bajo una condicin resoluto ria, o bajo un pacto comisorio, expreso o tcito, no puede hipotecarlo antes del cumplimiento de la condicin resolutoria.
dor le sa tis fa ga la deu da en un tr mi no fi jo, y de no ha cer lo as, pa ra que sea pri va do de la fa cul tad de reclamar la restitucin del inmueble. El propietario de un inmueble puede constituir muchos mortgages fingidos que segn su fecha go zan de pre fe ren cia. No hay obli ga cin de ha cer p bli cos los mortgages. La represin de los frau des a que den lu gar, per te ne ce a las Cor tes de equi dad. Va se La ya, Derecho Ingls, tomo 1. La hipoteca legal a favor de las mujeres casadas por los bienes introducidos al matrimonio, o que adquieren despus, tampoco existe en Inglaterra. Ni es concedida a los menores sobre los bienes de sus tutores o curadores. Existe una especie de hipoteca judicial. El acreedor puede pedir que el escribano competen te ha ga un cua dro ge ne ral de las deu das, que han si do juz ga das con tra el deu dor, y des pus de publicado, los que han obtenido sentencia a favor de sus crditos son preferidos a los mortgages posteriores. El Estado goza de preferencia sobre los bienes de los administradores pblicos, sin ninguna mencin del crdito en registros pblicos. La doc tri na de los mortgages ha si do ad mi ti da en ca si to dos los Es ta dos Uni dos. Por el nue vo pro yec to de C di go pa ra el Es ta do de NewYork, tra ba ja do por or den del Go bier no y pu bli ca do en 1865, se adop ta un nue vo sis te ma di fe ren te del nues tro y del de In gla te rra, pa ra ase gu rar los crditos sobre bienes muebles o races. 3116. L. 17, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2125 - de Chi le, 2413. - L. 11, Tt. 4, Lib. 20, Dig. - Maynz, 241 y no ta 11. 3117. Aubry y Rau, 266. El que ha ven di do, por ejem plo, una ca sa con el pac to de re tro ven ta, no pue de hi po te car la has ta que no vuel va a ad qui rir la pro pie dad de ella. En va no se di r que la propiedad adquirida bajo una condicin resolutoria, implica por una correlacin nece saria, otra propiedad bajo una condicin suspensiva. Esto es inexacto; el vendedor en el caso supuesto no tiene un derecho de propiedad condicional. Un derecho semejante supone un ttulo de adquisicin cuya eficacia est subordinada a un acontecimiento futuro e incierto, y ese ttulo no pue de re sul tar en fa vor del ven de dor, del ac to mis mo por el cual l ha trans mi ti do su propie dad.

807

DE LA HIPOTECA

Captulo 1: De los que pueden constituir hipotecas, y sobre qu bienes pueden constituirse 3118. Los que no puedan vlidamente obligarse, no pueden hipotecar sus bienes; pero la hipoteca constituida por un incapaz puede ser ratificada o confirmada con efecto retroactivo, cesando la incapacidad. 3119. Para constituir una hipoteca, es necesario ser propietario del inmue ble y tener la capacidad de enajenar bienes inmuebles. 3120. Los derechos reales de usufructo, servidumbre de uso y habitacin, y los derechos hipotecarios no pueden hipotecarse.

El propietario que enajena una cosa bajo una condicin resolutoria, se despoja completamente de su pro pie dad, y en ca so de so lu cin, no ha bra en el he cho una con so li da cin de un de re cho adquirido bajo condicin, sino simplemente vuelta de la cosa al antiguo propietario que en el intervalo haba cesado de serlo. 3118. Duranton, tomo 19, nos 343 y si guien tes - Gre nier, to mo 1, n 42. - En con tra, Aubry y Rau, 266 y no ta 29 - Tou llier, to mo 7, n 524. - Tro plong, to mo 2, n 487, tra ta la cues tin tan agitada entre los jurisconsultos, de si la ratificacin solo produce su efecto desde el da que se ha ga, o si tie ne efec to re troac ti vo a la po ca en que se ce le br el con tra to. Cuan do ha bla mos del efecto retroactivo de la ratificacin, suponemos en el contrato una nulidad meramente relativa, que es la nica que puede ser confirmada, y no una nulidad absoluta. La nulidad relativa solo pue de ser opues ta por el in ca paz, y no por el ter ce ro con quien el in ca paz hu bie se con tra ta do, y as, un segundo hipotecario no podra alegar un perjuicio a su derecho, cuando un menor ratifi case en la mayor edad la hipoteca que hubiese constituido en la minoridad. Se entiende que la ratificacin es sin perjuicio de tercero; por consiguiente, si un tercero, antes de la ratificacin y despus que el deudor ha adquirido la capacidad de contratar, hubiese recibido de l una hipoteca sobre el mismo inmueble, el primer acreedor no podra prevalerse de la ratificacin para pretender que su hipoteca era anterior. 3119. L. 6, Tt. 16, Lib. 8, Cd. Ro ma no - L. 7, Tt. 13, Part. 5a. - L. 10, Tt. 33, Part. 7a. En cuan to a la l ti ma par te, en con tra, Du ran ton, to mo 19, n 347, que sos tie ne que la hi po teca no es una manera de enajenacin sino en ciertos casos excepcionales. Es indiferente que el acreedor sea personalmente incapaz de adquirir la cosa sobre la cual se constituye la hipoteca. In quarum fine, di ce la Ley Ro ma na, emeri quis prohibetur, pignus accipere non prohibetur, L. 24, Tt. 1, Lib. 20, Dig. 3120. La L. 11, Tt. 1, Lib. 20, Dig., di ce: jura prdiorum, urbanorum pignori dari non pos sunt, nec convenire possunt ut hypothec sint. Pero casi todos los comentadores del Derecho Romano ensean que las servidumbres rsticas pueden ser objeto de las hipotecas. Sus funda mentos en verdad son muy atendibles, suponiendo la existencia de las hipotecas generales, es

808

DE LA HIPOTECA

3121. No es ne ce sa rio que la hi po te ca sea cons ti tui da por el que ha con trado la obligacin principal*, puede ser dada por un tercero sin obligarse personalmente.

de cir, de to dos los bie nes. Pue den ver se en Tro plong, to mo 2, des de el n 401. Pe ro el fin de la hipoteca, segn nuestro derecho, es que la cosa hipotecada pueda ser vendida para pagar el cr di to, y una ser vi dum bre no pue de ser ven di da en re ma te. Una ven ta tal su po ne que to dos pue den pu jar la co sa en ven ta, lo que no po dra te ner lu gar en una ser vi dum bre, por que no es til si no a los fun dos ve ci nos. Ade ms, no po dra ser ven di da si no con li cen cia del pro pie ta rio del fun do dominante, porque la servidumbre no se debe sino a ese fundo. Una servidumbre rstica, por ejem plo la de va, po dra per te ne cer a otro fun do, pe ro en ton ces ya no se ra la mis ma ser vi dum bre. Va se Du ran ton, to mo 19, n 269. Los derechos de usufructo, uso y habitacin no pueden enajenarse ni cederse porque son con cedidos a determinadas personas, siempre de incierto valor, pues esos derechos acaban con la per sona. El Cd. Francs resolvi que el derecho de usufructo poda ser hipotecado; pero no siendo cosa sino un derecho, no entra en nuestro sistema admitir la hipoteca del usufructo: hipoteca puede decirse imposible en la prctica, porque su eficacia dependera de la vida del usufructuario. Por las Leyes Romanas se poda establecer hipoteca sobre la hipoteca. L. 1, Cdigo, si pig nus pignori datum. Para explicar este derecho extraordinario, se deca que cada uno puede trans fe rir a otro el de re cho que tie ne, y que no se pre sen ta in con ve nien te al gu no pa ra que el acree dor hipotecase la hipoteca que le perteneca, con tal que esta segunda hipoteca no existiese mientras existiese la primera, y que el derecho del segundo hipotecario fuese slo el del primero. As, en el lenguaje Romano el pignus pignoris datum da ba a nues tro acree dor el de re cho de ha cer va ler la hi po te ca en nues tro nom bre, pues que po de mos ce der a otro la fa cul tad de ejer cer en nues tro nombre los poderes contenidos en nuestro derecho. Un ejemplo har comprender mejor el sistema romano en esta materia. Pedro me ha dado hi po te ca en su ca sa pa ra se gu ri dad de un cr di to que ten go con tra l. Lle go lue go a ser deu dor de Pa blo y le doy un de re cho de hi po te ca so bre el de re cho que Pe dro me ha con ce di do. Es te ac to tie ne el efec to de pri var me de ha cer eje cu tar la ca sa de Pe dro, mien tras yo sea deu dor de Pa blo. El derecho de ejecucin solo corresponde en adelante a Pablo y puede hacerlo valer por medio de mi accin hipotecaria. En el sis te ma hi po te ca rio mo der no y en el que se gui mos en es te C di go, las ac cio nes, de cual quier naturaleza que sean, no son susceptibles de hipoteca, porque una accin es un derecho incor poral sin base slida. El sistema romano se extenda a la generalidad de los bienes y acciones, a todo el patrimonio de una persona, y era consiguiente que el derecho hipotecario pudiera ser com prendido en la hipoteca general; pero en la hipoteca especial las acciones no pueden tener lugar. 3121. Cd. Fran cs, arg. de los arts. 2077 y 2090. - A tal obli ga cin la ju ris pru den cia le nie ga con to da ra zn, el ca rc ter y los efec tos de una fian za pro pia men te di cha. As es que, al que consiente una hipoteca en seguridad de un crdito sin obligarse l mismo al pago subsidiaria men te, se le nie ga el de re cho de ser su bro ga do en las ac cio nes del acree dor, cuan do con el pre cio del bien hipotecado se hubiese pagado la deuda. Pont, Privil. et hypoth., n 608. * Art. 3121. (Nota del editor). Pun tua cin tex tual segn la edi cin de 1883.

809

DE LA HIPOTECA

3122. Si la obli ga cin por la que un ter ce ro ha da do una hi po te ca fue se solamente anulada por una excepcin puramente personal, como la de un menor, la hipoteca dada por un tercero ser vlida, y tendr su pleno y entero efecto. 3123. Cada uno de los condminos de un inmueble puede hipotecar su parte indivisa en el inmueble comn, o una parte materialmente determina da del inmueble; pero los efectos de tal constitucin quedan subordinados al resultado de la particin o licitacin* entre los condminos. 3124. Cuando el copropietario que no ha hipotecado sino su parte indi visa, viene a ser por la divisin o licitacin*, propietario de la totalidad del inmueble comn, la hipoteca queda limitada a la parte indivisa que el consti tuyente tena en el inmueble. 3125. El que no tie ne so bre un in mue ble ms que un de re cho su je to a una condicin, rescisin o resolucin, no puede constituir hipotecas sino someti das a las mis mas con di cio nes, aun que as no se ex pre se. 3126. La hipoteca constituida sobre un inmueble ajeno no ser valida ni por la adquisicin que el constituyente hiciere ulteriormente, ni por la cir
3122. Cd. de Lui sia na, art. 3266. El fun da men to del ar t cu lo se en con tra r en el t tu lo De las obligaciones naturales. 3123. L. 7, Tt. 6, Lib. 20, Dig. - Maynz, 241. 3124. Aubry y Rau, 266. 3125. Cd. Fran cs, art. 2125 - de Lui sia na, 3268. - Du ran ton, to mo 19, n 350 - Aubry y Rau, 266 - Tro plong, to mo 2, n 478 ter. 3126. Aubry y Rau, 266. - Pont, Privil. et hypoth., nos 626 y si guien tes. - En con tra, Tro plong, to mo 2, des de el n 517 - Za cha ri, 326. La pro pie dad del in mue ble en la per so na del constituyente de la hipoteca, no es una simple condicin de capacidad personal, sino una condi cin de la posibilidad legal de la constitucin de la hipoteca en s. Faltando esta condicin, falta la ma te ria pa ra la im po si cin del gra va men, y se en cuen tra el ac to con un vi cio real y subs tan cial que no pueden hacer desaparecer las circunstancias indicadas. Por otra parte, si de algn modo pudiera valer la hipoteca de una propiedad ajena, tendramos una hipoteca de bienes futuros. * Arts. 3123 y 3124. (Nota del editor). Te ner en cuen ta la re for ma al ar t cu lo 2696 y de ro ga cin del artculo 3467.

810

DE LA HIPOTECA

cuns tan cia que aquel a quien el in mue ble per te ne ce vi nie se a su ce der al cons tituyente a ttulo universal. 3127. La nulidad de la hipoteca constituida sobre bienes ajenos, puede ser ale ga da no s lo por el pro pie ta rio del in mue ble, si no aun por aque llos a quie nes el constituyente hubiese vendido el inmueble despus de ser dueo de l, y aun por el mis mo cons ti tu yen te, a me nos que hu bie se obra do de ma la fe. Captulo 2: De la forma de las hipotecas y su registro 3128. La hipoteca slo puede ser constituida por escritura pblica o por documentos, que sirviendo de ttulos al dominio o derecho real, estn expedidos por au to ri dad com pe ten te pa ra dar los, y de ban ha cer fe por s mis mos. Po dr ser una mis ma la es cri tu ra p bli ca de la hi po te ca y la del con tra to a que ac ce da. 3129. Puede tambin constituirse hipoteca sobre bienes inmuebles existen tes en el territorio de la Repblica, por instrumentos hechos en pases extran je ros, con las con di cio nes y en las for mas dis pues tas por el ar t cu lo 1211. De
3127. Du ran ton, to mo 19, n 367. - Aubry y Rau, 266. - En con tra, Tro plong, to mo 1, nos 522 y si guien tes. - Mer lin, Qq., verb. Hypth., 4 bis. - No re fi rin do se la ad qui si cin que el cons tituyente hiciera ulteriormente del inmueble, a ningn ttulo anterior en su persona, no se puede atribuir a esa adquisicin el carcter y los efectos de una confirmacin tcita de la constitucin hipotecaria. Las condiciones y formalidades necesarias a la validez y eficacia de las hipotecas, se pres cri ben no s lo en el in te rs del deu dor, si no tam bin en el de los ter ce ros con los cua les pu die re l con tra tar ul te rior men te, y no se pue de de cir, por lo tan to, que s tos no tie nen de re cho para deducir los medios de nulidad tan slo porque el vendedor no pudiere hacerlo el mismo. 3128. L. 4, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec. - Art. 3 de la Ley Hi po te ca ria de Es pa a. - Du ran ton, to mo 17, nos 354 y si guien tes. - Va se L. 114, Tt. 18, Part. 3a. De ci mos los do cu men tos que sir ven de ttulos del dominio, etc., y a esa cla se per te ne cen en tre otros la con ce sin de los ca mi nos de hierro, y todo documento autntico expedido por el gobierno o a nombre del gobierno que transmita derechos reales. En va rias na cio nes, sin re cha zar la es cri tu ra p bli ca, se ha es ta ble ci do que a la par de ella se puede constituir la hipoteca por documentos privados reconocidos judicialmente o que estn autorizados con la firma de dos testigos. 3129. Va se el co men ta rio de G mez de la Ser na al art. 5 de la Ley Hi po te ca ria de Es pa a. Habla mos de cau sa l ci ta de la obli ga cin, por que hay al gu nos ac tos o con tra tos que al mis mo tiem po que es tn au to ri za dos, o que por lo me nos no es tn pro hi bi dos por la ley en un Es ta do,

811

DE LA HIPOTECA

la hipoteca as constituida debe tomarse razn en el oficio de hipotecas, en el trmino de seis das contados desde que el juez ordene la protocolizacin de la obligacin hipotecaria. Pasado ese trmino la hipoteca no perjudica a ter cero. La hipoteca constituida desde pas extranjero debe tener una causa lcita por las le yes de la Re p bli ca. 3130. La cons ti tu cin de la hi po te ca de be ser acep ta da por el acree dor. Cuando ha sido establecida por una escritura pblica en que el acreedor no figure, podr ser aceptada ulteriormente con efecto retroactivo al da mismo de su constitucin. 3131. El acto constitutivo de la hipoteca debe contener: 1. El nombre, apellido y domicilio del deudor y las mismas designaciones relativas al acreedor, los de las personas jurdicas por su denominacin legal, y el lugar de su establecimiento; 2. La fe cha y la na tu ra le za del con tra to a que ac ce de y el ar chi vo en que se encuentra; 3. La si tua cin de la fin ca y sus lin de ros, y si fue re ru ral, el dis tri to a que per te ne ce; y si fue re ur ba na, la ciu dad o vi lla y la ca lle en que se encuentre; 4. La can ti dad cier ta de la deu da.

3132. Una designacin colectiva de los inmuebles que el deudor hipote

que, como existentes en un lugar o ciudad determinada, no es bastante para

son il ci tos en otros, y has ta se re pri men por san cio nes pe na les. Su pn ga se que el ori gen de la obligacin hipotecaria fuese la introduccin de contrabandos en la Repblica, para asegurar una can ti dad de pe so de bi do a uno de los par t ci pes en esos ac tos, o de jue go, en un Es ta do en que son l ci tos los jue gos de suer te y azar, y que en vir tud de com pro mi so, el ju ga dor, pa ra ase gu rar el pa go de una su ma per di da al jue go, hi po te ca una ca sa que tie ne en es te pas. Es cri tu ras de tales orgenes no produciran ningn efecto en la Repblica Argentina, por fundarse en una cau sa il ci ta, se gn nues tras le yes, y no po dra to mar se ra zn de ellas en la ofi ci na de hi po te cas. 3131. C du la pa ra Am ri ca, de 25 de Sep tiem bre de 1802. - Va se Du ran ton, to mo 19, des de el n 363 - Des pus de la es pe cia li dad del in mue ble que crean las de sig na cio nes pres crip tas, ser por dems ordenar que no pueden hipotecarse propiedades futuras, como lo permita la L. 5, Tt. 13, Part. 5a. 3132. Duranton, tomo 19, nos 369 y si guien tes.

812

DE LA HIPOTECA

dar a la constitucin de la hipoteca la condicin esencial de la especialidad del inmueble gravado. La escritura hipotecaria debe designar separada e indi vidualmente la naturaleza del inmueble. 3133. La cons ti tu cin de la hi po te ca no se anu la r por fal ta de al gu nas de las designaciones prevenidas, siempre que se pueda venir en conocimiento positivo de la designacin que falte. Corresponde a los tribunales decidir el caso por la apreciacin del conjunto de las enunciaciones del acto constituti vo de la hipoteca. 3134. La hipoteca constituida en los trminos prescriptos debe ser regis trada y tomada razn de ella en un oficio pblico destinado a la constitucin de hi po te cas o re gis tro de ellas, que de be exis tir en la ciu dad ca pi tal de ca da pro vin cia, y en los otros pue blos en que lo es ta blez ca el go bier no pro vin cial. 3135. La constitucin de la hipoteca no perjudica a terceros, sino cuando se ha he cho p bli ca por su ins crip cin en los re gis tros te ni dos a ese efec to. Pero las partes contratantes, sus herederos y los que han intervenido en el acto, como el escribano y testigos, no pueden prevalerse del defecto de ins cripcin; y respecto de ellos, la hipoteca constituida por escritura pblica, se considera registrada. [Al constituir la hipoteca, el propietario puede, con consentimiento del acreedor, reservarse el derecho de constituir ulteriormente otra de grado pre ferente, expresando el monto a que sta podr alcanzar.] (par raf o agreg a do por ley 17.711.) 3136. Si estando constituida la obligacin hipotecaria, pero an no regis trada la hipoteca, y corriendo el trmino legal para hacerlo, un subsiguiente

3133. Du ran ton, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, 266 y 276. 3135. Cd. de Lui sia na, art. 3316. 3136. El Cd. Fran cs, art. 1071, dis po ne lo con tra rio. Di ce as: El de fec to de ins crip cin no podr ser suplido ni considerado como subsanado por el conocimiento que los acreedores pudie sen ha ber te ni do de la cons ti tu cin de la hi po te ca, por otras vas que la de la ins crip cin. Pe ro una doctrina ms razonable y ms moral prevalece en Inglaterra y en los Estados Unidos, segn

813

DE LA HIPOTECA

acreedor, teniendo conocimiento de la obligacin hipotecaria, hiciere prime ro re gis trar la que en se gu ri dad de su cr di to se le ha ya cons ti tui do, la prio ri dad del re gis tro es de nin gn efec to res pec to a la pri me ra hi po te ca, si s ta se re gis tra re en el tr mi no de la ley. 3137. [El registro debe hacerse dentro del trmino establecido en la ley nacional de registros de la propiedad.] (Texto segn ley 20.089.)
3137. (Derogado por ley 20.089) El re gis tro de be ha cer se en los seis das si guien tes al otor gamiento de la escritura hipotecaria, para que la hipoteca tenga efecto contra terceros. Si el oficio de hipotecas estuviere ms de dos leguas distante de la escribana en que se hubiese otorgado la escritura pblica hipotecaria, habr para la toma de razn un da ms por cada dos leguas.

3138. Pa ra ha cer el re gis tro, se ha de pre sen tar al ofi cial p bli co en car ga do del ofi cio de hi po te cas, la pri me ra co pia de la es cri tu ra de la obli ga cin, cuando no se hubiere extendido en el mismo oficio de hipotecas. Los gastos del re gis tro o to ma de ra zn son de cuen ta del deu dor.

3139. La to ma de ra zn ha de re du cir se a re fe rir la fe cha del ins tru men to hi po te ca rio, el es cri ba no an te quien se ha otor ga do, los nom bres de los otor gan tes, su ve cin dad, la ca li dad de la obli ga cin o con tra to, y los bie nes ra ces gravados que contiene el instrumento, con expresin de sus nombres, situa cin y lin de ros, en la mis ma for ma que se ex pre se en el ins tru men to. 3140. La to ma de ra zn po dr pe dir se: 1. Por el que trans mi te el de re cho. 2. Por el que lo ad quie re. 3. Por el que tenga representacin legtima de cualquiera de ellos. 4. Por el que tenga inters en asegurar el derecho hipotecario.
lo di ce Kent en su Comentario a las Leyes Americanas, Sec. 28, n 169, y es la de nues tro ar t cu lo, pues juz ga que se ra un des ho nor de la ley, que los jue ces ce rra sen sus ojos an te una con ducta fraudulenta y permitieran que sta triunfara. 3138 y 3139. L. 3, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec. 3140. N 3. A ms de los representantes legales, puede tambin pedirla un mandatario espe cial por instrumento privado, porque el objeto no hace indispensable un instrumento pblico. N 4. Hay personas que, sin ser transmitentes o adquirentes de derechos hipotecarios,

814

DE LA HIPOTECA

3141. Si el escribano originario de la obligacin hipotecaria remitiese el instrumento que contiene la hipoteca para que se tome razn, el oficial ano ta dor de be to mar ra zn de ella en el tr mi no de vein ti cua tro ho ras. Se r de ningn valor toda otra toma de razn de hipoteca sobre el mismo inmueble, hecha en el tiempo intermedio de las veinticuatro horas. 3142. Si el que ha da do una hi po te ca so bre sus bie nes, se va le de la fal ta de inscripcin para hipotecarlos a otra persona, sin prevenirle de la existen cia de esa hi po te ca, se r cul pa do de frau de, y co mo tal, su je to a sa tis fa cer los da os y per jui cios a la par te que los su frie re por su do lo. 3143. El re gis tro de be ha cer se en el ofi cio de hi po te cas del pue blo en cu yo distrito estn situados los inmuebles que se hipotecan. 3144. La to ma de ra zn de las hi po te cas de be ha cer se en los re gis tros sucesivamente, sin dejar blancos, en que se pudiese anotar otro registro. 3145. Tomada razn de la hipoteca, debe anotarse el acto en la escritura de la obli ga cin, por el ofi cial en car ga do del ofi cio de hi po te cas, ba jo su fir ma, ex pre san do el da en que lo ha he cho y el fo lio de su li bro don de se ha tomado razn de la hipoteca. 3146. El ofi cial en car ga do de las hi po te cas no de be dar, si no por or den del

pueden ser per ju di ca das por la omi sin de la to ma de ra zn, ta les son, por ejem plo, el acree dor y el fia dor, a los cua les con vie ne la ad qui si cin de de re chos rea les por par te de sus deu do res. 3141. L. 2, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec. 3142. Cd. de Lui sia na, art. 3329. 3144. L. 3, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec. 3145, 3146 y 3147. Va se la C du la pa ra Am ri ca de 25 de Sep tiem bre de 1802. - La res ponsabilidad del conservador de hipotecas, dice Grenier, no importa una garanta del derecho hipotecario, sino cuando la omisin o negligencia es una contravencin positiva de lo que est pres crip to, y cuan do de ella re sul te un per jui cio irre pa ra ble al acree dor o al ad qui ren te de un inmue ble. To mo 1, n 53. - Lo mis mo Tro plong, Hypoth., t. 4, n 1001. - Va se Du ran ton, to mo 20, nos 425 y si guien tes.

815

DE LA HIPOTECA

juez, certificado de las hipotecas registradas, o de que determinado inmueble est libre de gravamen. 3147. El es res pon sa ble de la omi sin en sus li bros de las to mas de ra zn, o de ha ber las he cho fue ra del tr mi no le gal. Es res pon sa ble tam bin del per jui cio que re sul te al acree dor de la fal ta de men cin en sus cer ti fi ca dos, de las inscripciones o toma de razn existentes, o por negar la toma de razn que se le pide por persona autorizada para ello. 3148. La nulidad resultante del defecto de especialidad de una constitu cin hipotecaria, puede ser opuesta tanto por terceros como por el deudor mismo. Captulo 3: Efecto de las hipotecas respecto de terceros y del crdito 3149. [La hipoteca registrada tendr efecto contra terceros desde el da del otorgamiento de la obligacin hipotecaria, si el ingreso para su registro se hubiese producido dentro del trmino previsto en el artculo 3137.] (Texto segn ley 20.089.)
3149. (Derogado por ley 20.089.) La hipoteca registrada tendr efecto contra terceros des de el da del otor ga mien to de la obli ga cin hi po te ca ria, si el re gis tro se hu bie re he cho en el trmino de los seis das designados para tomar razn.

3150. Si el acree dor de ja pa sar el tiem po de sig na do pa ra el re gis tro de la hipoteca sin hacer tomar razn, sta no tendr efecto contra terceros, sino desde el da en que se hubiere registrado. Pero podr hacerla registrar en todo tiempo sin necesidad de autorizacin judicial.

3151. [Los efec tos del re gis tro de la hi po te ca se con ser van por el tr mi no de vein te aos, si an tes no se re no va re.] (Texto segn ley 17.711.)
3148. Tro plong, to mo 2, n 515. - Aubry y Rau, 266. 3149. Cd. de Lui sia na, art. 3319. 3150. Cd. de Lui sia na, art. 3320.

816

DE LA HIPOTECA

3151. (Derogado por ley 17.711.) La hipoteca registrada conserva los derechos del acree dor so bre el in mue ble hi po te ca do por el tr mi no de diez aos, si an tes no se re no va re.

3152. La hipoteca garantiza tanto el principal del crdito, como los inte reses que corren desde su constitucin, si estuvieren determinados en la obligacin. Al constituirse la hipoteca por un crdito anterior, los intereses atrasados, si los hubiere, deben liquidarse y designarse en suma cierta. La indicacin de que la hipoteca comprende los intereses atrasados, sin designa cin de su im por tan cia, es sin efec to al gu no. 3153. La hipoteca garantiza los crditos a trmino, condicionales o even tua les, de una ma ne ra tan com ple ta co mo los cr di tos pu ros y sim ples. 3154. El titular de un crdito a trmino, puede cuando hubiere de hacerse una distribucin del precio del inmueble que le est hipotecado, pedir una colocacin, como el acreedor cuyo crdito estuviese vencido. 3155. Si el crdito estuviere sometido a una condicin resolutoria, el acreedor puede pedir una colocacin actual, dando fianza de restituir la suma que se le asig ne, en el ca so del cum pli mien to de la con di cin.
3151. Cd. Fran cs, art. 2154 - de Lui sia na, art. 3333. - La hi po te ca con si de ra da co mo un derecho accesorio que sigue la suerte del derecho principal, parece que deba durar tanto como el derecho al cual est adherida, sin que el titular del derecho estuviese en peligro de perderlo; pero por lo mismo que es solamente un derecho accesorio, puede limitarse sin perjudicar el derecho principal. Cuando el trmino de diez aos parece suficiente para extinguir las acciones de nu li dad o res ci sin, pa ra fun dar el de re cho del po see dor de un in mue ble con t tu lo y bue na fe contra el propietario, nada tiene de riguroso limitar a diez aos el derecho hipotecario. Vase en Fe net, to mo 15, pg. 380, y en Lo cr, to mo 16, pgs. 277 y si guien tes, la im por tan te dis cu sin tenida sobre la materia, al establecerse el artculo citado del Cdigo Francs. - Vase Pont, Pri vil. et hy pot., nos 1034 y si guien tes. 3153. Duranton, tomo 19, n 243. En las obligaciones condicionales es indiferente que la condicin sea suspensiva o resolutoria. Si es suspensiva, el efecto de la hipoteca se suspende como la obligacin misma; pero una vez cumplida la condicin, tiene efecto retroactivo para una y pa ra otra, y si fal ta, fal ta tam bin pa ra una y pa ra otra; si la con di cin es re so lu to ria, sus pen de el efec to de la obli ga cin y de la hi po te ca; pe ro si se rea li za, to do es t con clui do, la obli ga cin y la hi po te ca, y las co sas vuel ven al es ta do que an tes te nan. 3154. Aubry y Rau, 285. 3155. Merlin, Rp., verb. Ordre de cranciers, 4. - Aubry y Rau, ci ta do.

817

DE LA HIPOTECA

3156. Si lo estuviere a una condicin suspensiva, el acreedor puede pedir que los fondos se depositen, si los acreedores posteriores no prefirieren darle una fianza hipotecaria de restituir el dinero recibido por ellos, en el caso que la condicin llegue a cumplirse. Captulo 4: De las relaciones que la hipoteca establece entre el deudor y el acreedor 3157. El deudor propietario del inmueble hipotecado, conserva el ejercicio de todas las facultades inherentes al derecho de propiedad; pero no puede, con detrimento de los derechos del acreedor hipotecario, ejercer ningn acto de desposesin* material o jurdica, que directamente tenga por consecuencia disminuir el valor del inmueble hipotecado. 3158. Todo acreedor hipotecario, aunque su crdito sea a trmino o subordi

3156. Mer lin, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. 3157. L. 35, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Aubry y Rau, 286 - Za cha ri, 824. - As, por ejem plo, cuan do el pro pie ta rio de una ca sa o de un bos que de cor te em pren de la de mo li cin de la ca sa o procede, antes del trmino normal, a cortar los rboles del bosque, los acreedores hipotecarios po drn pe dir el se cues tro de esas pro pie da des, pa ra que sean man te ni das en el es ta do en que se en cuen tren, y que el pre cio de los ma te ria les de la de mo li cin o de los r bo les cor ta dos se pon ga en de p si to; pe ro no ten drn ac cin con tra los ter ce ros de bue na fe, a los cua les esos ob je tos hubiesen sido vendidos y entregados. Cuando el propietario del inmueble gravado, en lugar de pro ce der por s a la de mo li cin de la ca sa o al cor te de los r bo les, hu bie re ven di do la ca sa pa ra ser demolida, o los rboles para ser cortados, los acreedores hipotecarios tendrn derecho para oponerse a la ejecucin de la venta. Este derecho les pertenece igualmente, cuando el propieta rio del inmueble hipotecado ejerce actos de disposicin jurdica que, sin disminuir el valor del inmueble, tiene sin embargo por resultado hacer ms difcil o ms dispendiosa la realizacin de la garanta hipotecaria. Esto tendra lugar, por ejemplo, cuando el propietario enajena una parte o el todo del inmueble a personas diferentes; pues una enajenacin parcial entre muchos, pon dra al acreedor en la necesidad de perseguir separadamente a varios terceros poseedores, y de recibir por partes lo que le era debido. Vase, sin embargo, sobre este ltimo punto, Duranton, to mo 11, nos 136 y si guien tes. * Art. 3157. (Nota del editor). Las edi cio nes ofi cia les de 1870 y de 1883, di cen desposesin. Algunas ediciones privadas, afirman que debe leerse disposicin. Ver Segovia, El Cdigo Civil de la Repblica Argentina, etctera.

818

DE LA HIPOTECA

nado a una condicin, tiene derecho a asegurar su crdito, pidiendo las medidas correspondientes contra los actos sobre que dispone el artculo anterior. 3159. Cuando los deterioros hubiesen sido consumados, y el valor del inmueble hipotecado se encuentre disminuido a trmino de no dar plena y ente ra seguridad a los acreedores hipotecarios, stos podrn, aunque sus crditos sean condicionales o eventuales, pedir la estimacin de los deterioros causados, y el depsito de lo que importen, o demandar un suplemento a la hipoteca. 3160. Igual derecho tienen los acreedores hipotecarios, cuando el propie ta rio de un fun do o de un edi fi cio ena je na los mue bles ac ce so rios a l, y los entrega a un adquirente de buena fe. 3161. En los casos de los tres artculos anteriores, los acreedores hipoteca rios po drn, aun que sus cr di tos no es tn ven ci dos, de man dar que el deu dor sea privado del beneficio del trmino que el contrato le daba. Captulo 5: De las relaciones que la hipoteca establece entre los acreedores hipotecarios y los terceros poseedores propietarios de los inmuebles hipotecados 3162. Si el deu dor ena je na, sea por t tu lo one ro so o lu cra ti vo, el to do o una par te de la co sa o una des mem bra cin de ella, que por s sea sus cep ti ble de hipoteca, el acreedor podr perseguirla en poder del adquirente, y pedir su eje cu cin y ven ta, co mo po dra ha cer lo con tra el deu dor. Pe ro, si la co sa enajenada fuere mueble, que slo estaba inmovilizada y sujeta a la hipoteca, como accesoria del inmueble, el acreedor no podr perseguirla en manos del tercer poseedor.

3159. Aubry y Rau, 286. 3161. Cd. Fran cs, art. 1188 - Za cha ri, 824. 3162. L. 14, Tt. 13, Part. 5a. - Tro plong, to mo 3, nos 775 y si guien tes. - Cd. Fran cs, art. 2166. - Du ran ton, to mo 20, n 217.

819

DE LA HIPOTECA

3163. En el ca so de la pri me ra par te del ar t cu lo an te rior, an tes de pe dir el pa go de la deu da al ter cer po see dor, el acree dor de be ha cer in ti mar al deu dor el pa go del ca pi tal y de los in te re ses exi gi bles en el tr mi no de ter ce ro da, y si ste no lo verificare, cualquiera que fuese la excusa que alegare, podr recurrir al tercer poseedor, exigindole el pago de la deuda, o el abandono del inmueble que la reconoce. 3164. El tercer poseedor, propietario de un inmueble hipotecado, goza de los tr mi nos y pla zos con ce di dos al deu dor por el con tra to o por un ac to de gracia, y la deuda hipotecaria no puede serle demandada sino cuando fuese exigible a este ltimo. Pero no aprovechan al tercer poseedor, los trminos y plazos dados al deudor que hubiere quebrado, para facilitarle el pago de los crditos del concurso. 3165. Rehusndose a pagar la deuda hipotecaria y a abandonar el inmue ble, los tribunales no pueden por esto pronunciar contra l condenaciones per so na les a fa vor del acree dor, y s te no tie ne otro de re cho que per se guir la venta del inmueble. 3166. El tercer poseedor es admitido a excepcionar la ejecucin del inmueble, alegando la no existencia, o la extincin del derecho hipotecario, como la nulidad de la toma de razn o inenajenabilidad de la deuda. 3167. El ter cer po see dor no pue de exi gir que se eje cu ten an tes otros inmuebles hipotecados al mismo crdito, que se hallen en poder del deudor originario, ni oponer que el inmueble que posee reconoce hipotecas anterio res que no al can zan a pa gar se con su va lor. 3168. Tampoco puede exigir la retencin del inmueble hipotecado para
3164. Pont, n 1131 - Aubry y Rau, 287, no ta 1. - Va se sin em bar go a Du ran ton, to mo 20, nos 229 y si guien tes. 3167. Troplong, Hypot., to mo 3, n 808 - Du ran ton, to mo 20, n 250 - Aubry y Rau, 287, n 2. 3168. Troplong, Privil., nos 836 y siguientes, ha tratado extensamente esta materia. - Pont, n 1208 - Aubry y Rau, 287, n 2. - Va se Du ran ton, to mo 20, n 271.

820

DE LA HIPOTECA

ser pa ga do de las ex pen sas ne ce sa rias o ti les que hu bie se he cho, y su de re cho se li mi ta, aun res pec to a las ex pen sas ne ce sa rias, al ma yor va lor que re sul te del in mue ble hi po te ca do, pa ga do que sea el acree dor y los gas tos de la ejecucin. 3169. Puede abandonar el inmueble hipotecado, y librarse del juicio de los ejecutantes, si no estuviese personalmente obligado, como heredero, codeu dor, o fia dor del deu dor. El aban do no del ter cer po see dor no au to ri za a los acreedores para apropiarse el inmueble o conservarlo en su poder, y su dere cho res pec to de l se re du ce a ha cer lo ven der y pa gar se con su pre cio. 3170. El ter cer po see dor que fue re des po se do del in mue ble o que lo abandonare a solicitud de acreedores hipotecarios, ser plenamente indem ni za do por el deu dor, con in clu sin de las me jo ras que hu bie re he cho en el inmueble. 3171. El ter cer po see dor, si se opo ne al pa go o al aban do no del in mue ble, est autorizado para hacer citar al juicio a los terceros poseedores de otros inmuebles hipotecados al mismo crdito; con el fin de hacerles condenar por va de in dem ni za cin, a con tri buir al pa go de la deu da en pro por cin al va lor de los inmuebles que cada uno poseyere. 3172. El ter cer po see dor no go za de la fa cul tad de aban do nar los bie nes hipotecados y exonerarse del juicio, cuando por su contrato de adquisicin o por un acto posterior, se oblig a satisfacer el crdito.

3172. Va se Tro plong, to mo 3, n 813 - Pont, n 1180 - Aubry y Rau, 287, n 3. - Cuan do hubiese contratado con el vendedor de los inmuebles hipotecados, la obligacin de pagar el pre cio a los acreedores delegados por este ltimo; y los acreedores, aceptando expresa o implcita men te la de le ga cin he cha a su fa vor por el ven de dor, le pi die sen el pa go del pre cio, no po dr hacer abandono de los inmuebles hipotecados y substraerse a la accin personal dirigida contra l. Si al con tra rio los acree do res, pres cin dien do de la de le ga cin he cha a fa vor de ellos, per si guen al ter cer po see dor, co mo a tal, s te es t obli ga do a pa gar la deu da o a ha cer aban do no de los bienes hipotecados, sin poder exigir que se reciba el precio estipulado en el contrato.

821

DE LA HIPOTECA

3173. El abandono del inmueble hipotecado no puede ser hecho sino por persona capaz de enajenar sus bienes. Los tutores o curadores de incapaces slo podrn hacerlo autorizados debidamente por el juez, con audiencia del Ministerio de Menores. 3174. Abandonados los inmuebles hipotecados, el juez debe nombrarles un cu ra dor con tra el cual si ga la eje cu cin. 3175. La propiedad del inmueble abandonado no cesa de pertenecer al ter cer poseedor, hasta que se hubiese adjudicado por la sentencia judicial; y si se pier de por ca so for tui to an tes de la ad ju di ca cin, es por cuen ta del ter cer po see dor, el cual que da obli ga do a pa gar su pre cio. 3176. Sin em bar go del aban do no he cho por el ter cer po see dor, pue de con servar el inmueble, pagando los capitales y los intereses exigibles, aunque no posea sino una parte del inmueble hipotecado, o aunque la suma debida sea ms considerable que el valor del inmueble. 3177. El vendedor del inmueble hipotecado podr oponerse al abandono que quie ra ha cer el ter cer po see dor, cuan do la eje cu cin pu ra y sim ple del con tra to de ven ta, pue da dar la su ma su fi cien te pa ra el pa go de los cr di tos. 3178. El vendedor del inmueble hipotecado puede obligar, antes de la adjudicacin, al tercer poseedor que lo hubiere abandonado, a volverlo a tomar y ejecutar el contrato de venta, cuando l hubiese satisfecho a los acreedores hipotecarios. 3179. Los acreedores hipotecarios, aun antes de la exigibilidad de sus cr ditos, estn autorizados a ejercer contra el tercer poseedor, todas las acciones

3173. Du ran ton, to mo 20, n 260. 3175. Tro plong, t. 3, n 825 - Pont, n 1193 - Aubry y Rau, 287, n 3. 3176. Cd. Fran cs, art. 2173, inc. 2. - Tro plong, to mo 3, n 788. 3178. Sobre los artculos anteriores, Duranton, tomo 20, desde el n 252.

822

DE LA HIPOTECA

que les corresponderan contra el deudor mismo, para impedir la ejecucin de actos que disminuyan el valor del inmueble hipotecado. 3180. Los arrendamientos hechos por el tercer poseedor pueden ser anula dos, cuando no hubieren adquirido una fecha cierta antes de la intimacin del pa go o aban do no del in mue ble; pe ro los que tu vie ren una fe cha cier ta an tes de la intimacin del pago, deben ser mantenidos. Captulo 6: Consecuencia de la expropiacin seguida contra el tercer poseedor 3181. Las servidumbres personales o reales que el tercer poseedor tena sobre el inmueble hipotecado antes de la adquisicin que haba hecho, y que se haban extinguido por la consolidacin o confusin, renacen despus de la expropiacin; y recprocamente, la expropiacin hace revivir las servidum bres activas debidas al inmueble expropiado, por otro inmueble perteneciente al tercer poseedor. 3182. El ter cer po see dor pue de ha cer va ler en el or den que les co rres pon da las hipotecas que tena adquiridas sobre el inmueble hipotecado antes de ser propietario de l. 3183. Los acreedores pueden demandar que el inmueble hipotecado se venda, libre de las servidumbres que le hubiere impuesto el tercer poseedor. 3184. Despus del pago de los crditos hipotecarios, el excedente del pre cio de la expropiacin pertenece al tercer poseedor, con exclusin del prece dente propietario, y de los acreedores quirografarios.

3180. Aubry y Rau, 287, no ta 4. 3181. Cd. Fran cs, art. 2177. - Tro plong, to mo 3, n 841. - Du ran ton, to mo 20, n 278. 3183. Pardessus, Servit., n 245 - Du ran ton, t. 5, n 546 - De mo lom be, to mo 12, n 749. Vase, sin embargo, Troplong, Hypot., to mo 3, n 843 bis. 3184. Tro plong, to mo 3, n 828 - Pont, n 1193 - Aubry y Rau, 287, n 5.

823

DE LA HIPOTECA

3185. El tercer poseedor que paga el crdito hipotecario, queda subrogado en las hi po te cas que el acree dor a quien hu bie re pa ga do te na por su cr di to, no slo sobre el inmueble librado, sino tambin sobre otros inmuebles hipo tecados al mismo crdito, sin necesidad que el acreedor hipotecario le ceda sus acciones. 3186. Cuan do otro que el deu dor ha ya da do la hi po te ca en se gu ri dad del crdito, la accin de indemnizacin que le corresponde, es la que compete al fia dor que hu bie ra he cho el pa go, y pue de pe dir al deu dor des pus de la expropiacin, el valor ntegro de su inmueble, cualquiera que fuere el precio en que se hubiere vendido. Captulo 7: De la extincin de las hipotecas 3187. La hipoteca se acaba por la extincin total de la obligacin principal sucedida por alguno de los modos designados para la extincin de las obliga ciones. 3188. [El codeudor o coheredero del deudor, que hubiere pagado su cuo ta en la hi po te ca, no po dr exi gir la can ce la cin de la hi po te ca, mien tras la deuda no est totalmente pagada. El coacreedor o coheredero del acreedor, a quien se hubiese pagado su cuota, tampoco podr hacer cancelar su hipoteca mientras los otros coacreedores o coherederos no sean enteramente pagados, sin perjuicio de las liberaciones y cancelaciones parciales, autorizadas por el artculo 3112.] (Texto segn ley 11.725.)
3188. (Derogado por ley 11.725.) El codeudor o coheredero del deudor que hubiere paga do su cuo ta en la hi po te ca, no po dr exi gir la can ce la cin de la hi po te ca, mien tras la deu da no est totalmente pagada. El coacreedor o coheredero del acreedor, a quien se hubiere pagado su

3185. Tro plong, to mo 3, n 788 bis. - Du ran ton, to mo 20, n 234. 3186. Aubry y Rau, 287, n 6. 3187. L. 38, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2180. - LL. 5 y 6, Tt. 6, Lib. 20, Dig. Va se Pont, nos 1221 y si guien tes.

824

DE LA HIPOTECA

cuota, tampoco podr hacer cancelar la hipoteca, mientras los otros coacreedores o coherederos, no sean enteramente pagados.

3189. El pa go de la deu da he cho por un ter ce ro su bro ga do a los de re chos del acreedor, no extingue la hipoteca.

3190. Si el acree dor, no van do la pri me ra obli ga cin con su deu dor, se hubiere reservado la hipoteca que estaba constituida en seguridad de su cr dito, la hipoteca contina garantizando la nueva obligacin. 3191. La hi po te ca da da por el fia dor sub sis te, aun cuan do la fian za se extinga por la confusin. 3192. La con sig na cin de la can ti dad de bi da, he cha por el deu dor a la or den del acree dor, no ex tin gue la hi po te ca an tes que el acree dor la hu bie se aceptado, o que una sentencia pasada en cosa juzgada le hubiese dado fuerza de pago. 3193. La hipoteca se extingue por la renuncia expresa y constante en escritura pblica, que el acreedor hiciere de su derecho hipotecario, consin

3189. Du ran ton, to mo 20, n 290. - La hi po te ca se gu ra men te se ex tin gue por el pa go de la deu da he cho por un ter ce ro; mas sin em bar go, si el ter ce ro que ha pa ga do se ha he cho su bro gar, o si la ley lo ha su bro ga do, la hi po te ca sub sis te pa ra el co bro de lo que ha pa ga do. L. 1, Dig. Quib. mo dis pig. solv. El pa go de la deu da en es te ca so, tie ne ms bien por efec to ha cer un cam bio de acree dor, que cau sar la ex tin cin de la deu da, la cual no es t ex tin gui da si no res pec to del acreedor pagado, que quodam modo nomen debitoris vendidit, co mo de ca la Ley Ro ma na. L. 36, Dig. De fi de juss et mand. 3190. Du ran ton, to mo 20, n 291. 3191. Du ran ton, to mo 20, n 293. 3192. Du ran ton, to mo 20, n 295. 3193. Va se L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - L. 9, Tt. 7, Lib. 13, Dig - Pa ra que la re nun cia sea tal, exigimos ms que el Derecho Romano, que sea expresa y constante en escritura pblica, pues el crdito para ser hipotecado debe constar de escritura pblica. Por el Derecho de Justiniano la re nun cia po da ser ex pre sa o t ci ta. Se pre su ma que el acree dor re nun cia ba a su de re cho de hipoteca, si entregaba al deudor los ttulos de la hipoteca, si le permita vender la cosa hipoteca da o hi po te car la a fa vor de otro. Va se Maynz, 253, n 4.

825

DE LA HIPOTECA

tiendo la cancelacin de la hipoteca. El deudor en tal caso, tendr derecho a pe dir que as se ano te en el re gis tro hi po te ca rio o to ma de ra zn, y en la escritura de la deuda. 3194. La ex tin cin de la hi po te ca tie ne lu gar, cuan do el que la ha con ce dido no tena sobre el inmueble ms que un derecho resoluble o condicional, y la con di cin no se rea li za, o el con tra to por el que lo ad qui ri se en cuen tra resuelto. 3195. Si el inmueble hipotecado tiene edificios y stos son destruidos, la hipoteca slo subsiste sobre el suelo, y no sobre los materiales que formaban el edificio. Si ste es reconstruido la hipoteca vuelve a gravarlo. 3196. La hipoteca se extingue aunque no est cancelada en el registro de hipotecas, respecto del que hubiese adquirido la finca hipotecada en rema te p bli co, or de na do por el juez con ci ta cin de los acree do res que tu vie sen constituidas hipotecas sobre el inmueble, desde que el comprador consign el pre cio de la ven ta a la or den del juez. 3197. [Los efectos de la inscripcin de la hipoteca se extinguen pasados vein te aos des de que fue re gis tra da.] (Texto segn ley 17.711.)
3197. (Derogado por ley 17.711.) La hi po te ca se ex tin gue pa sa dos diez aos des de su registro en el oficio de hipotecas.

3194. L. 13, Tt. 6, Lib. 20, Dig. - Maynz, 254. 3195. LL. 18 y 21, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Tro plong, Hypot., to mo 4, n 889. - Maynz, 254. Du ran ton, to mo 20, n 325. 3196. Cd. de Chi le, art. 2428. - Go ye na, 1808. 3197. No designamos la prescripcin como medio de extinguir las hipotecas desde que sea lamos solo diez aos al derecho hipotecario. La posesin adquirida en virtud de un justo ttulo, y con bue na fe, es de cir, sin que la exis ten cia del de re cho de hi po te ca fue se co no ci da del ad qui ren te, bas ta ba pa ra dar des pus de diez o vein te aos, la pro pie dad li bre de la co sa ad qui ri da. L. 8, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no. Fal tan do el jus to t tu lo, o cuan do las con di cio nes re que ri das

826

DE LA HIPOTECA

3198. Si la propiedad irrevocable, y la calidad de acreedor hipotecario se encuentran reunidos en la misma persona, la hipoteca se extingue natu ralmente.

para la longi temporis prescriptio no se encontraban reunidas, la prescriptio longissimi tempo ris pro du ca el mis mo efec to, con tal que la po se sin hu bie se si do ad qui ri da de bue na fe (Ley citada). Resultaba de aqu que el deudor, sus herederos o los terceros poseedores que saban que la cosa estaba hipotecada, no podan adquirir la libertad de la cosa, o prescribir el derecho hipo te ca rio. Sin em bar go, aun los po see do res de ma la fe po dan, des pus de trein ta aos, opo ner la prescripcin a la accin hipotecaria dirigida contra ellos. El tiempo de cuarenta aos era para el deu dor y sus he re de ros, L. 7, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no. 3198. L. 29, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - L. 30, Tt. 2, Lib. 44, d. Neque enim potest pignus perse verare domino constituto creditore. - Du ran ton, to mo 20, nos 333 y si guien tes. - As co mo yo no pue do ad qui rir una hi po te ca so bre una co sa que me per te ne ce, as se ex tin gue la que te na so bre una cosa que he adquirido despus, quia res in casum inciderit a quo incipere non potuisset. L. 29, Dig. De pign. act. y L. 45, Dig. De reg. ju ris. Hablamos precisamente de la calidad de irre vocable en el dominio adquirido, porque no sindolo as, la hipoteca no se extingue. La dacin en pa go, por ejem plo, no ex tin gue el cr di to an ti guo y sus ac ce so rios, si no cuan do hay una tras lacin irrevocable del dominio. Podemos decir en principio, que las hipotecas que afectan los bienes posteriormente vendidos a terceros, no han sido chanceladas por el acreedor sino bajo la condicin tcita de adquirir irrevocablemente la cosa que se le ha dado en pago. Bajo esta misma condicin el deudor transmite sus derechos a terceros, pues no puede transmitir otros derechos que los que tie ne. Re gla 12, Tt. 34, Part. 7a. As podra decirse generalizando el artculo, que cuando la obligacin se extingue por la da cin en pa go, y con ella la hi po te ca, s ta de be re vi vir si el acree dor es ven ci do en el do mi nio de la cosa recibida en pago. Los principios del derecho confirman sin duda esta consecuencia, pero ella est completamente modificada por otro principio en materia de hipotecas, cual es la pu bli ci dad de s tas y su re gis tro en la ofi ci na es pe cial pa ra ese ob je to. Des de que el re gis tro de la hipoteca es chancelado, el derecho hipotecario no existe aunque hubiese revivido la obliga cin principal, y los terceros han podido constituir hipotecas en el mismo inmueble, y no pueden ser perjudicados por hipotecas que no estaban registradas. Si el dominio llega a revocarse, el acree dor que ha he cho la chan ce la cin de la hi po te ca por ha ber re ci bi do las co sas en pa go, tie ne la ac cin de evic cin de la co sa en cu yo do mi nio ha si do ven ci do, o la de que se le ga ran ti ce nuevamente con otra hipoteca el antiguo crdito. En el caso del artculo, las circunstancias son diversas, pues no hay chancelacin de la hipoteca: queda registrada como lo estaba, su extincin no depende de acto alguno, sino que sucede ipso jure des de que el acree dor ad quie re el do mi nio del inmueble sometido a la hipoteca. Si este dominio se revoca por cualquier causa, la hipote ca queda anotada y registrada en el registro de hipotecas, y revive entonces sin perjuicio de los derechos de tercero. Troplong y Duranton han tratado perfectamente la materia, el primero en el to mo 4, des de el n 847 y el se gun do en el to mo 20, des de el n 335.

827

DE LA HIPOTECA

Captulo 8: De la cancelacin de las hipotecas 3199. La hipoteca y la toma de razn se cancelarn por consentimiento de partes que tengan capacidad para enajenar sus bienes, o por sentencia pasada en cosa juzgada. 3200. Los tribunales deben ordenar la cancelacin de las hipotecas, cuan do la to ma de ra zn no se ha fun da do en ins tru men to su fi cien te pa ra cons ti tuir hipoteca, o cuando la hipoteca ha dejado de existir por cualquier causa legal, o cuando el crdito fuere pagado. 3201. El ofi cial ano ta dor de hi po te cas no po dr can ce lar las si no se le pre sentan instrumentos pblicos del convenio de las partes, del pago del crdito, o de la sentencia judicial que ordene la cancelacin. 3202. Si la deu da por la cual la hi po te ca ha si do da da, de be pa gar se en diferentes plazos, y se han dado al efecto letras o pagars, estos documentos y sus renovaciones deben ser firmados por el anotador de hipotecas, para ser to ma dos en cuen ta del cr di to hi po te ca rio; y con ellos el deu dor o un ter ce ro, cuando estuviesen pagados en su totalidad, puede solicitar la cancelacin de la hipoteca. El anotador de hipotecas debe mencionar la fecha del acto de donde se derivan esos instrumentos. 3203. Si el acreedor estuviere ausente y el deudor hubiese pagado la deu
3201. Cd. de Lui sia na, art. 3337. 3202. Vea se Cd. de Lui sia na, arts. 3340 y si guien tes. 3203. Cd. de Lui sia na, art. 3343.

El sis te ma hi po te ca rio ha si do de tres si glos ac el ob je to de los ms se rios es tu dios por los gobiernos y jurisconsultos de diversas naciones. Se comprendi desde un principio que era indispensable asentar la propiedad territorial y todas sus desmembraciones en bases completa men te se gu ras, pues si no se co no can las mu ta cio nes que ocu rren en el do mi nio de los bie nes, el acreedor hipotecario no podra tener las garantas necesarias. Se juzg pues indispensable que constara en registros pblicos la genealoga, diremos as, de todo bien inmueble, las cargas que reconociese, y las limitaciones que los contratos u otros actos jurdicos hubieren impuesto al dominio privado.

828

DE LA HIPOTECA

da, po dr pe dir al juez del lu gar don de el pa go de ba ha cer se, que ci te por edictos al acreedor para que haga cancelar la hipoteca, y no compareciendo

Con es ta mi ra se han crea do re gis tros p bli cos en mu chas na cio nes, en los cua les las le yes mandan inscribir los ttulos traslativos del dominio de los inmuebles, los ttulos en que se consti tuyan, modifiquen o extingan derechos de usufructo, uso o habitacin, enfiteusis, censos, hipote cas, servidumbres, las sentencias ejecutoriadas que causen mutacin o traslacin de propiedades de bienes inmuebles, los testamentos que transfieran bienes races al heredero o legatario, las adjudicaciones de esos bienes en particiones aprobadas, los arrendamientos de las fincas que excedan de un cierto nmero de aos, la anticipacin de alquileres, de las clusulas de restitu cin o reversin en las convenciones de bienes inmuebles, las reservas o condiciones que lleven consigo, la revocacin, resolucin o suspensin de la libre facultad de disponer de la propiedad; en fin, to da obli ga cin que gra ve la pro pie dad te rri to rial o que d so bre ella un de re cho real. Para dar cumplimiento a leyes de esa importancia, se han dictado los reglamentos ms proli jos, se ha he cho un ver da de ro C di go del que na ce rn ms cues tio nes que las que por esas le yes y reglamentos se han querido evitar. Basta ver la ley hipotecaria de Espaa, los reglamentos que la acompaan, las explicaciones y comentarios que lleva, para comprender las dificultades a que da r oca sin to dos los das. En al gu nas na cio nes, co mo en Fran cia, se or de na, no la me ra ins crip cin de los t tu los ex pre sados, sino su transcripcin literal, lo que sera entre nosotros sumamente dispendioso. La ins crip cin de los t tu los se po ne a car go de un ofi cial p bli co que de be ha cer un ex trac to del ttulo que deba inscribirse. Los ttulos que no estn inscriptos no perjudican a terceros, y as si un propietario enajena una finca por escritura pblica y da la posesin, mientras no haya inscripto el ttulo podr enaje nar la a otro. Pe ro en tre tan to la ins crip cin no va li da los ac tos o con tra tos que sean nu los con arre glo a las leyes. Un ac to de ena je na cin no cons ti tu ye la prue ba del de re cho del que ena je na, ni por con si guien te del de re cho del que ad quie re, pues que na die trans mi te ms de re chos que los que tie ne. Los ttulos inscriptos, pues, pueden ser anulados, ya por vicios intrnsecos, como falta de capaci dad de los con tra yen tes, o por fal ta de ver da de ro con sen ti mien to, o por vi cios de for ma. En al gu nas na cio nes se ha cre do que se po da li qui dar la so cie dad en to dos sus bie nes ra ces, y se ha man da do ins cri bir to dos los t tu los exis ten tes so bre di chos bie nes. En otras se han fi ja do di ver sos pla zos pa ra ha cer lo de dos, diez y vein te aos. Otras han or de na do que la ins cripcin sea voluntaria, y que vaya hacindose, a medida que vayan transmitiendo o gravndo se los bie nes ra ces. No conocemos los resultados de un sistema tan vasto, ni calculamos su extensin en pueblos en que pue de ser tan ta la sub di vi sin de la pro pie dad por la ley de las su ce sio nes. En tre tan to, en na cio nes co mo la Fran cia, en que no so lo se exi ge la ins crip cin de los t tu los de los in mue bles y de to das sus des mem bra cio nes, si no que es ne ce sa ria la trans crip cin n te gra de ellas, se de jan subsistentes, sin embargo, las hipotecas tcitas de las mujeres casadas y las de los menores: sufi ciente para hacer intil todas las reformas del sistema hipotecario. Nosotros no nos hemos decidido a proponer leyes semejantes. Creemos que solo deba

829

DE LA HIPOTECA

le nom bra r un de fen sor con quien se si ga el jui cio so bre el pa go del cr di to y cancelacin de la hipoteca.

hacerse lo ms indispensable: reglar de una manera precisa los derechos hipotecarios y concluir con las hi po te cas le ga les has ta que la ex pe rien cia y el ejem plo en otras na cio nes, nos en se en los me dios de sal var las di fi cul ta des del sis te ma de ins crip cin de to dos los t tu los que he mos mencionado. El cuidado de la legalidad de los ttulos que se transmitan, queda al inters indi vi dual siem pre vi gi lan te, au xi lia do co mo lo es en los ca sos ne ce sa rios, por los hom bres de la profesin. Si aun as quedan algunos embarazos al sistema hipotecario, diremos que las leyes que crean los re gis tros p bli cos, tam po co han al can za do a sal var los to dos, a pe sar de los cos tos y dificultades que imponen a la transmisin de todos los derechos reales. La ins crip cin no es ms que un ex trac to de los t tu los y pue de ser ine xac ta y cau sar erro res de graves consecuencias. La inscripcin nada garantiza ni tiene fuerza de verdadero ttulo, ni aumenta el valor del ttulo existente. Apenas fija en cabeza del adquirente los derechos que tena su antecesor; no designa, ni asegura quien sea el propietario, a quien verdaderamente pertenezca la cosa. Si fuese posible por ese sistema la legitimacin de la propiedad, el examen justificativo debera confiarse a una magistratura que conociera la verdad de los actos y sus formas necesa rias, pero entonces se transformara su jurisdiccin voluntaria en contenciosa, sometindose la vo lun tad li bre de las par tes a una au to ri dad que ellas no ha ban re cla ma do. Lo que pres cri ben las le yes de los Es ta dos que han crea do los re gis tros de las pro pie da des para salvar la ilegitimidad de los ttulos, ataca en sus fundamentos el derecho mismo de propie dad. Si el oficial pblico se niega a registrar un ttulo por hallarlo incompleto, puede el intere sado ocurrir al juez ordinario, y comenzar ante l un verdadero juicio sobre la propiedad? Pero con quin li ti ga el pro pie ta rio que es t en pa c fi ca po se sin de su de re cho, aun que sea por un t tu lo que no es t ba jo las for mas de bi das, o que apa rez ca con un vi cio, por ejem plo, la in ca pa ci dad pa ra ad qui rir o trans mi tir de re chos rea les? Qu g ne ro de plei to se r se que no tie ne con tra dic tor al gu no a la pro pie dad? C mo obra r el Po der Ju di cial, sin que el in te rs de las par tes venga a solicitar su intervencin? Entre tanto, el ttulo no podr registrarse, ni se podr imponer una hi po te ca en esa pro pie dad, aun cuan do lo quie ran el acree dor y el deu dor. En un pas co mo el nues tro, don de el do mi nio de los in mue bles no tie ne en la ma yor par te de los casos ttulos incontestables, la necesidad del registro pblico creara un embarazo ms al cr dito hipotecario. El mayor valor que vayan tomando los bienes territoriales, ir regularizando los t tu los de pro pie dad, y pue de lle gar un da en que po da mos acep tar la crea cin de los re gis tros pblicos. Hoy en las diversas Provincias de la Repblica sera difcil encontrar personas capaces de lle var esos re gis tros, y cons truir el ca tas tro de las pro pie da des, y sus mil mu ta cio nes por la di vi sin con ti nua de los bie nes ra ces que cau san las le yes de la su ce sin, sin su je tar la pro pie dad a gravmenes que no corresponden a su valor para satisfacer los honorarios debidos por la inscripcin o transcripcin de los ttulos de propiedad.

830

DE LA PRENDA

Ttulo 15: De la prenda 3204. Ha br cons ti tu cin de pren da cuan do el deu dor, por una obli ga cin cierta o condicional, presente o futura, entregue al acreedor una cosa mueble o un cr di to en se gu ri dad de la deu da. 3205. La po se sin que el deu dor da al acree dor de la co sa cons ti tui da en pren da, de be ser una po se sin real en el sen ti do de lo es ta ble ci do so bre la tra di cin de las co sas cor po ra les. l res pon de de la evic cin de la co sa da da en prenda. 3206. Los de re chos que da al acree dor la cons ti tu cin de la pren da s lo subsisten mientras est en posesin de la cosa o un tercero convenido entre las partes. 3207. Cuan do el ob je to so bre el cual la pren da ha si do cons ti tui da no ha en tre ga do al mis mo acree dor, si no que se en cuen tra en po der de un ter ce ro, es pre ci so que s te ha ya re ci bi do de am bas par tes el car go de guar dar lo en el inters del acreedor. 3208. Se juz ga que el acree dor con ti na en la po se sin de la pren da, cuan do la hubiese perdido o le hubiere sido robada, o la hubiera entregado a un tercero que se obligase a devolvrsela. 3209. Si el objeto dado en prenda fuese un crdito, o acciones industriales o co mer cia les que no sean ne go cia bles por en do so, el con tra to, pa ra que la
3204. Va se L. 1, Tt. 13, Part. 5. - Cd. Fran cs, arts. 2071 y 2072 - Ho lan ds, 1196. Za cha ri, 779, no ta 7 - Tro plong, Gage, nos 194 y si guien tes - Du ran ton, to mo 18, n 518. 3205. Va se Cd. Fran cs, art. 2076 - Ho lan ds, 1199 - de Lui sia na, 3129. - Tro plong, Gage, nos 98, 99 y 309. - De man te, n 866. 3206. Cd. Fran cs, art. 2076. - Du ran ton, to mo 18, n 528. 3207. Aubry y Rau, 433, n 4. 3208. Aubry y Rau, 433, n 4. 3209. Troplong, Gage, nos 261 y 278 - Za cha ri, 779 y no ta 12. - El pri vi le gio del acree dor

831

DE LA PRENDA

prenda quede constituida, debe ser notificado al deudor del crdito dado en pren da, y en tre gar se el t tu lo al acree dor, o a un ter ce ro aun que l sea su pe rior a la deu da. 3210. Una nue va pren da pue de ser da da so bre la mis ma co sa, con tal que el segundo acreedor obtenga conjuntamente con el primero, la posesin de la co sa em pe a da, o que ella sea pues ta en ma nos de un ter ce ro por cuen ta comn. El derecho de los acreedores sobre la cosa empeada seguir el orden en que la pren da se ha cons ti tui do. 3211. To das las co sas mue bles y las deu das ac ti vas pue den ser da das en prenda. 3212. No pue de dar se en pren da el cr di to que no cons te de un t tu lo por escrito. 3213. S lo pue de cons ti tuir pren da el que es due o de la co sa y tie ne capacidad para enajenarla, y slo puede recibir la cosa en prenda, el que es ca paz de con tra tar. El acree dor que de bue na fe ha re ci bi do del deu dor un ob je to del cual s te no era pro pie ta rio, pue de, si la co sa no fue se per di da o robada, negar su entrega al verdadero propietario.
pig no ra ti cio s lo exis te en la po se sin del cr di to. Lo mis mo que en ma te ria de ce sin de cr di tos, la no ti fi ca cin al deu dor del cr di to ce di do, es la que ha ce to mar al ce sio na rio po se sin de la deuda respecto de terceros, as tambin el acreedor pignoraticio slo toma posesin del crdito por la notificacin al deudor del derecho de prenda constituido, y le confiere un privilegio que puede oponerse a terceros. Cuando se trata de valores transmisibles por endoso, ellos son vlida men te da dos en pren da por el sim ple en do so, sin ser ne ce sa rio un ac to que cons ti tu ya la pren da, ni la no ti fi ca cin al deu dor. En cuan to a los t tu los y bi lle tes al por ta dor, que son trans mi si bles por la sim ple tra di cin ma nual, pue den, de la mis ma ma ne ra, ser da dos en pren da. La en tre ga que de ellos se ha ga, tie ne el mis mo efec to que el en do so en las obli ga cio nes a la or den. Tro plong, n 287 - Du ran ton, to mo 18, n 527. 3210. Aubry y Rau, 432 - Tro plong, n 316. 3211. Tro plong, nos 54 y si guien tes. 3212. Za cha ri, 779, no ta 12 - Tro plong, n 278. 3213. En cuan to a la pri me ra par te, L. 7, Tt. 13, Part. 5a. - Za cha ri, 779, no ta 1. - En cuanto a la segunda, Troplong, Gage, nos 70 y si guien tes - Aubry y Rau, 433 - Du ran ton, to mo 18, n 533, y tam bin Za cha ri, lu gar ci ta do.

832

DE LA PRENDA

3214. Si la co sa se ha per di do o ha si do ro ba da a su due o, y el deu dor la ha comprado en venta pblica o a un individuo que acostumbraba vender cosas semejantes, el propietario podr reivindicarla de manos del acreedor, pagndole lo que le hubiese costado al deudor. 3215. Cuan do el acree dor ha re ci bi do en pren da una co sa aje na que la crea del deu dor, y la res ti tu ye al due o que la re cla ma re, po dr exi gir que se le en tre gue otra pren da de igual va lor; y si el deu dor no lo hi cie re, po dr pedir el cumplimiento de la obligacin principal, aunque haya plazo pendien te pa ra el pa go. 3216. La pren da de la co sa aje na, aun cuan do no afec te a la co sa, pro du ce sin embargo obligaciones personales entre las partes. 3217. La cons ti tu cin de la pren da pa ra que pue da opo ner se a ter ce ros, de be cons tar por ins tru men to p bli co o pri va do de fe cha cier ta, sea cual fue re la importancia del crdito. El instrumento debe mencionar el importe del crdito y contener una designacin detallada de la especie y naturaleza de los objetos dados en prenda, su calidad, su peso y medida, si estas indicaciones fuesen necesarias para determinar la individualidad de la cosa.
3214. Duranton, n 533. 3215. Cd. de Chi le, art. 2391. 3217. Za cha ri, 779, no tas 7 y 8. Los es cri to res fran ce ses, si guien do al Cd. de Fran cia, ensean que el derecho de prenda puede oponerse a terceros, aunque la prenda est constituida por es cri to, cuan do el va lor de ella no pa sa re de cien to cin cuen ta fran cos. Con tal doc tri na, un deu dor fa lli do po dra su po ner ha ber da do en pren da mu chos de sus mue bles. La pren da pro du ce un do ble efec to, el uno re la ti va men te al deu dor, que no pue de to mar la co sa da da en pren da, si no des pus de ha ber pa ga do al acree dor; el otro re la ti vo a ter ce ros que no pue den ejer cer nin gn de re cho en la co sa da da en pren da, si no cuan do el acree dor pig no ra ti cio ha si do pa ga do de su crdito. As, las condiciones suficientes para la constitucin y la prueba de la prenda entre las partes contratantes, pueden no bastar para su constitucin y prueba, respecto de terceros, es decir, para que el acreedor pignoraticio tenga sobre la prenda un privilegio que pueda oponer a ter ce ros. Si se tra ta s lo del in te rs del deu dor o del acree dor, la pren da se es ta ble ce y se prue ba en los tr mi nos del de re cho co mn. Al con tra rio, cuan do la cues tin na ce en tre el acree dor pignoraticio que reclama un privilegio y los terceros a quienes este privilegio se opone, ella no puede establecerse y probarse sino en las formas determinadas para las obligaciones en general. Vase Zachari, lugar citado, nota 4.

833

DE LA PRENDA

3218. Si exis tie re, por par te del deu dor que ha da do la pren da, otra deu da al mismo acreedor contratada posteriormente, que viniese a ser exigible antes del pa go de la pri me ra, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da an tes de ser pa ga do de una y otra deu da, aun que no hu bie se es ti pu la cin de afec tar la co sa al pa go de la se gun da. 3219. La disposicin del artculo anterior no tiene lugar si la nueva deuda, aun que de bi da por el mis mo deu dor, y exi gi ble an tes del pa go que aqu lla por la que la pren da se ha ba cons ti tui do, per te ne cie se al mis mo acree dor por haberla recibido de un tercero, por cesin, subrogacin o sucesin. 3220. El de re cho del acree dor so bre la pren da por la se gun da deu da es t limitado al derecho de retencin, pero no tiene por ella los privilegios del acreedor pignoraticio, al cual se le constituya expresamente la cosa en prenda. 3221. El de re cho de re ten cin de la pren da, en el ca so del ar t cu lo an te rior, no tie ne lu gar cuan do la pren da ha si do cons ti tui da por un ter ce ro. 3222. Es nu la to da clu su la que au to ri ce al acree dor a apro piar se la pren da, aun cuan do s ta sea de me nor va lor que la deu da, o a dis po ner de ella

3218. Va se L. 22, Tt. 13, Part. 5a. - Ley ni ca, Tt. 27, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art 2082 - Na po li ta no, 1952 - Ho lan ds, 1205. - Tro plong, Gage, nos 463 y siguientes - Duran ton, to mo 18, n 546 - Aubry y Rau, 434, n 1 - De man te, n 869. - Por el De re cho Ro ma no bas ta ba pa ra la re ten cin de la pren da que hu bie se otra deu da, aun cuan do ella fue se an te rior a aqu lla por la cual la pren da se hu bie se da do, y aun cuan do fue se pa ga de ra des pus de s ta. 3219. Du ran ton, to mo 18, n 546 - Tro plong, Gage, n 458 - Za cha ri, 780, no ta 5. 3220. Aubry y Rau, 434, n 3 - Tro plong, n 465 - Za cha ri, 780, no ta 7. 3221. Za cha ri, 780, no ta 7. 3222. LL. 12, 41, 42 y 48, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. de Aus tria, art. 1371. - Du ran ton, to mo 18, n 537 - Tro plong, nos 378 y si guien tes - De man te, n 861. - Aun cuan do se pro ba se que la co sa no tie ne un va lor su pe rior a la deu da que ga ran ti za, no se ra s ta una ra zn pa ra au to ri zar el pac to co mi so rio. El pre cio de las co sas es va ria ble, y si el ob je to da do en pren da no va la tan to co mo la deu da a la po ca del con tra to, pue de va ler mu cho ms a la po ca del pa go. Si se au to ri za se el pac to co mi so rio ba jo pre tex to de que la pren da va la me nos que la deu da, se da ra mar gen a que los acreedores insertasen siempre esta circunstancia en los contratos. La tolerancia de la ley provoca ra el do lo y ha ra mul ti pli car las con ven cio nes que ocul ta sen los ms gra ves abu sos.

834

DE LA PRENDA

fuera de los modos establecidos en este Ttulo. Es igualmente nula la clusu la que pri ve al acree dor so li ci tar la ven ta de la co sa. 3223. El deu dor, sin em bar go, pue de con ve nir con el acree dor en que la pren da le per te ne ce r por la es ti ma cin que de ella se ha ga al tiem po del ven ci mien to de la deu da, pe ro no al tiem po del con tra to. 3224. No cum plien do el deu dor con el pa go de la deu da al tiem po con ve ni do, el acree dor pa ra ser pa ga do de su cr di to con el pri vi le gio que la ley le acuer da so bre el pre cio de la co sa, pue de pe dir que se ha ga la ven ta de la pren da en re ma te p bli co con ci ta cin del deu dor. Si la pren da no pa sa del va lor de dos cien tos pe sos, el juez pue de or de nar la ven ta pri va da de ella. El acree dor pue de ad qui rir la pren da por la com pra que ha ga en el re ma te, o por la venta privada, o por su adjudicacin. 3225. El acree dor res pon de de la pr di da o de te rio ro de la pren da so bre ve nidos por su culpa o negligencia. 3226. El acree dor no pue de ser vir se de la co sa que ha re ci bi do en pren da sin consentimiento del deudor. 3227. Si el acree dor pier de la te nen cia de la co sa, pue de re co brar la en cual quier po der que se ha lle sin ex cep tuar al deu dor.

3223. Troplong, Gage, nos 388 y 389. 3224. LL. 41 y si guien tes, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2078 - Ho lan ds, 1200 - de Lui sia na, 3132. - Du ran ton, to mo 18, n 556 - Tro plong, des de el n 395. 3225. LL. 20 y 36, Tt. 13, Part. 5a. - Inst., 4, Tt. 15, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2080 - de Lui sia na, 3134. - Aubry y Rau, 435, n 1. - Aun que el acree dor pig no ra ti cio pue da ser con siderado, bajo ciertos respectos, como un depositario, sin embargo su responsabilidad es ms ex ten sa que la del de po si ta rio, por que s te ha ce un ser vi cio a otro, mien tras que el acree dor pig no ra ti cio se sir ve a s mis mo. Za cha ri, 781, no ta 1 - Tro plong, nos 426 y si guien tes. 3226. L. 20, Tt. 13, Part. 5a. - Du ran ton, to mo 18, n 543 - Aubry y Rau, 434, n 3. 3227. Cd. de Chi le, art. 2393. - Du ran ton, to mo 18, n 529.

835

DE LA PRENDA

3228. El deudor debe al acreedor las expensas necesarias que hubiere hecho para la conservacin de la prenda, aunque sta pereciese despus. El acree dor no pue de re cla mar los gas tos ti les o de me jo ras, si no aque llos que hubiesen dado mayor valor a la cosa. 3229. El deu dor no pue de re cla mar la de vo lu cin de la pren da, mien tras no pa gue la deu da, los in te re ses y las ex pen sas he chas. 3230. Si el acree dor abu sa re de la pren da, ejer cien do en ella de re chos que no eran pro pios, el deu dor pue de pe dir que la co sa se pon ga en se cues tro. 3231. Si la pren da pro du ce fru tos o in te re ses, el acree dor los per ci be de cuen ta del deu dor, y los im pu ta r a los in te re ses de la deu da, si se de bie ren, o al ca pi tal si no se de bie ren. 3232. El de re cho que da la pren da al acree dor se ex tien de a to dos los ac ce so rios de la co sa, y a to dos los au men tos de ella, pe ro la pro pie dad de los accesorios corresponde al propietario. 3233. La pren da es in di vi si ble, no obs tan te la di vi sin de la deu da. El he re de ro del deu dor que ha pa ga do su por cin de la deu da no pue de de man dar su por cin en la pren da, mien tras que la deu da no ha ya si do en te ra men te

3228. Aubry y Rau, 434, n 3 - Du ran ton, to mo 18, n 542. - La L. 21, Tt. 13, Part. 5a., dice: todas las despensas fechas para mantener la cosa y mejorarla. Los Cdigos extranjeros le dan de re cho a to das las ex pen sas ti les y ne ce sa rias. - Cd. Fran cs, art. 2080 - Ho lan ds, 1203 - Na po li ta no, 1950 - de Lui sia na, 3134. - LL. 16, 32, 36 y 41, Dig. De pig nor. act. - Duranton, to mo 18, n 541. 3229. L. 21, Tt. 13, Part. 5a. - LL. 9 y 11, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 2082 - de Lui sia na, 3131. - Du ran ton, to mo 18, n 545 - Aubry y Rau, 434, n 1. 3230. L. 24, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Cd. de Ho lan da, art. 1205. - Aubry y Rau, 435. 3231. LL. 2, 15 y 16, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2081 - Na po li ta no, 1951 - de Lui sia na, 3135 y 3136. - Du ran ton, n 544. 3232. LL. 2, 15 y 16, Tt. 13, Part. 5a. 3233. Cd. de Lui sia na, art. 3138 - Fran cs, 2083 - Na po li ta no, 1953. - L. 65, Tt. 2, Lib. 21, Dig. - Tro plong, Gage, nos 480 y si guien tes. - De man te, n 870.

836

DE LA PRENDA

pagada, y recprocamente, el heredero del acreedor que ha recibido su por cin de la deu da, no pue de li brar la pren da en per jui cio de los co he re de ros que no han si do pa ga dos. 3234. La in di vi si bi li dad de la pren da no pri va a los de ms acree do res de la facultad de hacerla vender, sin estar obligados a satisfacer antes la deuda. El de re cho del acree dor se li mi ta a ejer cer su pri vi le gio so bre el pre cio de la cosa. 3235. Cuan do mu chas co sas han si do da das en pren da, no se pue de re ti rar una sin pa gar el to tal de la obli ga cin. 3236. La pren da se ex tin gue por la ex tin cin de la obli ga cin prin ci pal a que acceda. 3237. Se ex tin gue tam bin, cuan do por cual quier t tu lo la pro pie dad de la cosa empeada pasa al acreedor. 3238. Ex tin gui do el de re cho de pren da por el pa go de la deu da, el acree dor es t obli ga do a res ti tuir al deu dor la co sa em pe a da, con to dos los ac ce so rios que de pen dan de ella al tiem po del con tra to, y las ac ce sio nes que despus hubiese recibido.

3234. Troplong, nos 458 a 461. - Aubry y Rau, 434, n 1. - Za cha ri, 779, no ta 3. 3235. Cd. de Lui sia na, art. 3130. 3237. Cd. de Chi le, art. 2406. 3238. Aubry y Rau, 435.

837

DEL ANTICRESIS

Ttulo 16: Del anticresis 3239. El an ti cre sis es el de re cho real con ce di do al acree dor por el deu dor, o un tercero por l, ponindole en posesin de un inmueble, y autorizndolo a percibir los frutos para imputarlos anualmente sobre los intereses del cr di to, si son de bi dos; y en ca so de ex ce der, so bre el ca pi tal, o so bre el ca pi tal solamente si no se deben intereses. 3240. El con tra to de an ti cre sis s lo que da per fec to en tre la par tes, por la entrega real del inmueble, y no est sujeto a ninguna otra formalidad*. 3241. El anticresis slo puede ser constituido por el propietario que tenga ca pa ci dad pa ra dis po ner del in mue ble, o por el que ten ga de re cho a los fru tos.
3239. Cd. Fran cs, art. 2080. En el De re cho Ro ma no, el fin ca rac te rs ti co del an ti cre sis era la com pen sa cin has ta la de bi da con cu rren cia de los in te re ses y de los fru tos. To da vez que el crdito no produca inters, y que el inmueble empeado produca frutos que eran percibidos por el acree dor pa ra ex tin guir el prin ci pal, no era an ti cre sis, si no un con tra to de pren da que no te na nombre particular. Tro plong y el juez Ca moully se em pe an en de mos trar que el an ti cre sis no da un de re cho real, por que no re po sa en la co sa mis ma si no en los fru tos; el fun do no es to ca do y pe ne tra do por el con tra to; los fru tos y no el in mue ble son el asien to de esa pren da. Tro plong, Anticrsis, n 524, y va se la Revista de las Revistas, to mo 15, des de la pg. 48. Estos escritores parten de un antecedente equivocado de que hemos hablado antes de ahora que en un fun do los fru tos son ac ce so rios del te rre no, cuan do en ver dad los fru tos y el te rre no for man una so la co sa. Por con si guien te, la pren da que se cons ti tu ye por el an ti cre sis es so bre una par te de la pro pie dad in mue ble, y no pue de ne gar se que hay una des mem bra cin del de re cho de pro pie dad, cuan do los fru tos fu tu ros de un in mue ble se dan en pren da, en se gu ri dad y pa ra pa go de una deu da. 3240. Du ran ton, to mo 18, n 558 - Tro plong, Anticrsis, n 515 - Za cha ri, 783 - Aubry y Rau, 437 y no ta 3. Co mo con tra to real no ne ce si ta la es cri tu ra pa ra su per fec cin. Pue de ser pro ba do, cual quie ra que sea la im por tan cia del cr di to, por la con fe sin del deu dor o del acreedor. Cuando se habla de la necesidad de escritura para el anticresis, es nicamente para la prue ba del con tra to, y no pa ra su va li dez. - El Cd. Fran cs, art. 2085, di ce: La an ti cre sis no se establece sino por escritura; pero Berlier, en la Exposicin de los motivos, explica el pensa mien to del ar t cu lo di cien do: que se re fe ra a la prue ba y no a la va li dez del con tra to. Vea se Lo cr, to mo 16, p gi na 31, n 10. 3241. Aubry y Rau, 437. - L. 9, Dig., De pig nor. et hy pot. * Art. 3240. (Nota del editor). Ver la re for ma al ar t cu lo 2505.

838

DEL ANTICRESIS

3242. El usufructuario puede dar en anticresis su derecho de usufructo. 3243. El marido puede tambin dar en anticresis los frutos del inmueble de la mu jer, mien tras du re el ma tri mo nio, o mien tras no su ce da una se pa ra cin de bie nes*. 3244. El que slo tiene poder para administrar, no puede constituir un anticresis. 3245. El acreedor est autorizado a retener el inmueble que le ha sido entregado en anticresis, hasta el pago ntegro de su crdito principal y acce sorio. El derecho de retencin del acreedor es indivisible, como el que resulta de la pren da. 3246. El acree dor es t au to ri za do a per ci bir los fru tos del in mue ble, con el car go de im pu tar su va lor so bre lo que le es de bi do, y dar cuen ta al deu dor. Las par tes pue den, sin em bar go, con ve nir en que los fru tos se com pen sen con los intereses, sea en su totalidad o hasta determinada concurrencia.

3242. Proudhon, Usufructo, to mo 1, n 85 - Tro plong, Anticrsis, n 518. 3243. Za cha ri, 783, no ta 1 - Tro plong, n 517. 3244. Za cha ri, 783, no ta 1 - Tro plong, n 519 - El an ti cre sis obli ga el por ve nir, con tie ne una ce sin de fru tos que pue de per ci bir el acree dor. Es un ac to de dis po si cin, y no de ad mi nis tra cin. La ven ta de fru tos es me ra men te un ac to de ad mi nis tra cin, mien tras que s lo se ena je na los frutos recogidos o por recoger. Una enajenacin de frutos futuros entra en la categora de los actos de dis po si cin, y ms cuan do el in mue ble que los pro du ce, sa le de la po se sin del pro pie ta rio. 3245. Aubry y Rau, 438. 3246. Cd. Fran cs, art. 2089. - Se gn las dis po si cio nes de al gu nos C di gos que fi jan el inters mayor que los acreedores pueden percibir, la segunda parte del artculo no es admisible, cuando se reconoce que la renta anual del inmueble excedera el importe de los intereses. Noso tros se gui mos la dis po si cin de la L. 12, Tt. 13, Part. 5a., que di ce: To do plei to que no sea con tra de re cho, ni con tra bue nas cos tum bres pue de ser pues to so bre las co sas que dan los omes a peos. Por otra par te, en el con tra to de com pen sa cin de los fru tos con los in te re ses, hay mu cho de alea to rio pa ra el acree dor, pues no es se gu ra la pro duc cin de los fru tos. En unos aos pue den ser s tos ma yo res que los in te re ses, y en otros me no res o no ha ber fru tos. - Va se Tro plong, Anticrsis, n 567 - Du ran ton, to mo 18, n 556. * Art. 3243. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.

839

DEL ANTICRESIS

3247. Si na da hay con ve ni do en tre las par tes so bre la com pen sa cin de los frutos con los intereses, el acreedor debe, sin embargo, compensarlos y dar cuen ta de ellos al deu dor. 3248. Si la deu da no lle va in te re ses, los fru tos se to ma rn en de duc cin del principal. 3249. El acree dor pue de, por to dos los me dios pro pios de un buen ad mi nistrador, percibir los frutos del inmueble. Puede recogerlos, cultivando l mis mo la tie rra, o dan do en arren da mien to la fin ca; pue de ha bi tar la ca sa que se le hubiese dado en anticresis, recibiendo como fruto de ella el alquiler que otro pa ga ra. Mas no pue de ha cer nin gn cam bio en el in mue ble, ni al te rar el gnero de explotacin que acostumbraba el propietario, cuando de ello resultare que el deudor, despus de pagada la deuda, no pudiese explotar el in mue ble de la ma ne ra que an tes lo ha ca. 3250. Si el acreedor hiciere mejoras en el inmueble, deben serle satisfe chas por el propietario hasta la concurrencia del mayor valor que resultare te ner la fin ca; pe ro la su ma de bi da por ese ma yor va lor no pue de ex ce der el importe de lo que el acreedor hubiere gastado. 3251. No pa gan do el deu dor el cr di to al tiem po con ve ni do, el acree dor pue de pe dir ju di cial men te que se ha ga la ven ta del in mue ble. Es de nin gn va lor to da con ven cin que le atri bu ya el de re cho de ha cer ven der por s el inmueble que tiene en anticresis. 3252. Es de nin gn va lor to da clu su la que au to ri ce al acree dor a to mar la pro pie dad del in mue ble por el im por te de la deu da, si s ta no se pa ga re a
3247. Troplong, Anticrsis, n 535. 3248. Tro plong, n 537. 3249. Aubry y Rau, 438 - Tro plong, n 533 - Za cha ri, 535 y no ta 3 - Du ran ton, to mo 18, n 555. 3250. Aubry y Rau, 438. 3251. Aubry y Rau, lu gar ci ta do. 3252. Tro plong, n 560 - Aubry y Rau, 438 - De man te, n 878.

840

DEL ANTICRESIS

su vencimiento; como tambin toda clusula que lo hiciera propietario del in mue ble por el pre cio que fi jen pe ri tos ele gi dos por las par tes o de ofi cio. 3253. El deu dor pue de, sin em bar go, ven der al acree dor el in mue ble da do en anticresis, antes o despus del vencimiento de la deuda. 3254. El acree dor pue de ha cer va ler sus de re chos cons ti tui dos por el an ti cresis, contra los terceros adquirentes del inmueble, como contra los acreedo res quirografarios y contra los hipotecarios posteriores al establecimiento del anticresis. 3255. Pe ro si l so li ci ta re la ven ta del in mue ble, no tie ne el pri vi le gio de pren da so bre el pre cio de la ven ta. 3256. El acreedor que tiene hipoteca establecida sobre el inmueble recibi do en an ti cre sis, pue de usar de su de re cho co mo si no fue ra acree dor an ti cre sista. 3257. El deu dor no po dr pe dir la res ti tu cin del in mue ble da do en an ti cre sis, si no des pus de la ex tin cin to tal de la deu da; pe ro el acree dor po dr res ti tuir lo en cual quier tiem po, y per se guir el pa go de su cr di to por los medios legales, sin perjuicio de lo que hubiese estipulado en contrario.
3253. Duranton, tomo 18, nos 537 y si guien tes - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. 3254. Aubry y Rau, 438 - Proud hon, Usufructo, to mo 1, nos 89 y si guien tes - Du ran ton, to mo 18, n 560 - Za cha ri, 784, no ta 8 - Va se De man te, n 881. De otra ma ne ra, de pen de ra del deu dor des truir los efec tos le ga les del an ti cre sis, y no ten dra s te el ca rc ter de pren da de la deu da. Troplong, Anticrsis, des de el n 573, com ba te ex ten sa men te la re so lu cin que da mos en el artculo, respecto a los acreedores hipotecarios posteriores a la entrega del inmueble en anticresis, fun da do en lo que l cree un prin ci pio de que an tes he mos ha bla do, que el an ti cre sis no crea un de re cho real so bre un in mue ble. Ha ne ce si ta do de to da su cien cia pa ra dar una apa rien cia de ra zn a su sin gu lar opi nin muy di fe ren te de la de ca si to dos los es cri to res de de re cho. En el lu gar ci ta do expone los argumentos que se propone destruir, pero, a nuestro juicio, no ha alcanzado a hacerlo. Zachari, en el lugar citado, contesta victoriosamente a todos los argumentos de Troplong. 3257. Cd. de Chi le, art. 2444 - Fran cs, 2087. - Du ran ton, to mo 18, n 564. - El con tra to de anticresis no es perfectamente bilateral. Es una convencin accesoria, en proteccin y seguridad de los de re chos del acree dor; y por lo tan to si s te en cuen tra que la obli ga cin de pro veer a los gas tos, pa gar los im pues tos y ha cer las re pa ra cio nes ne ce sa rias, le es one ro sa, y no le de ja en

841

DEL ANTICRESIS

3258. El acree dor es t obli ga do a cui dar el in mue ble y pro veer a su con servacin. Si por su culpa o negligencia el inmueble sufriere algn detrimen to, debe l repararlo, y si abusare de sus facultades, puede ser condenado a restituirlo aun antes de ser pagado del crdito. Pero est autorizado a des con tar del va lor de los fru tos, los gas tos que hi cie re en la con ser va cin del in mue ble, y en el ca so de in su fi cien cia de los fru tos pue de co brar los del deu dor, a me nos que no se ha ya con ve ni do que los fru tos en su to ta li dad se com pen sen con los in te re ses. En ese ca so so lo po dr re pe tir del deu dor aque llas expensas que el usufructuario est autorizado a repetir del nudo propietario. 3259. El acreedor est tambin obligado a pagar las contribuciones y las cargas anuales del inmueble, descontando de los frutos el desembolso que hiciere, o repitindolo del deudor, como en el caso del artculo anterior. 3260. Es responsable al deudor si no ha conservado todos los derechos que tena la heredad, cuando la recibi en anticresis. 3261. Desde que el acreedor est ntegramente pagado de su crdito, debe res ti tuir el in mue ble al deu dor. Pe ro si el deu dor, des pus de ha ber cons ti tui do el inmueble en anticresis, contrajere nueva deuda con el mismo acreedor, se ob ser va r en tal ca so lo dis pues to res pec to de la co sa da da en pren da.

lugar de las ventajas que se prometa sino la carga de una administracin incmoda, podr exo ne rar se de ello en tre gn do le a su deu dor el go ce del in mue ble. S lo po dra ser pri va do de es te derecho, si al constituirse la anticresis hubiese renunciado a esta facultad. Vase Troplong, des de el n 545. 3258. Cd. Fran cs, art. 2086. - Tro plong, Anticrsis, n 539 - Du ran ton, to mo 18, n 561 Aubry y Rau, 439 - De man te, n 876. 3259. Cd. Fran cs, art. 2086. - Za cha ri, 785 - Du ran ton, to mo 18, n 561. 3260. Troplong, n 542. Como si hubiese dejado perder las servidumbres activas del inmue ble, por fal ta de uso, ejem plo que po ne la Ley Ro ma na: Et si pr dium fuit pig no ra tum, de ju re ejus repromittendum est ne forte servitutes, cesante uti creditore, amiss sint. L. 15, Dig. De pignor. act. 3261. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, art. 2087. - En cuan to a la se gun da, Du ran ton, to mo 18, n 563 - Tro plong, n 549. - En con tra, Aubry y Rau, 439 y no ta 4.

842

Libro Cuarto De los derechos reales y personales Disposiciones comunes

Ttulo Preliminar: De la transmisin de los derechos en general 3262. Las per so nas a las cua les se trans mi tan los de re chos de otras per so nas, de tal ma ne ra que en ade lan te pue dan ejer cer los en su pro pio nom bre, se lla man su ce so res. Ellas tie nen ese ca rc ter, o por la ley, o por vo lun tad del individuo en cuyos derechos suceden. 3263. El su ce sor uni ver sal, es aquel a quien pa sa to do, o una par te al cuo ta del patrimonio de otra persona. Sucesor singular, es aquel al cual se transmite un objeto particular que sa le de los bie nes de otra per so na. 3264. Los sucesores universales son al mismo tiempo sucesores particula res relativamente a los objetos particulares que dependen de la universalidad en la cual ellos su ce den. 3265. To dos los de re chos que una per so na trans mi te por con tra to a otra persona, slo pasan al adquirente de esos derechos por la tradicin, con excepcin de lo que se dispone respecto a las sucesiones. 3266. Las obli ga cio nes que com pren den al que ha trans mi ti do una co sa, res pecto a la misma cosa, pasan al sucesor universal y al sucesor particular; pero el su ce sor par ti cu lar no es t obli ga do con su per so na o bie nes, por las obli ga cio nes de su au tor, por las cua les lo re pre sen ta, si no con la co sa trans mi ti da.

3264. Za cha ri, 344. 3266. Za cha ri, lu gar ci ta do, po ne el ejem plo, en el ca so que se ha ya ven di do una co sa aje na.

843

DE LA TRANSMISION DE LOS DERECHOS EN GENERAL

3267. El sucesor particular puede prevalerse de los contratos hechos con su autor. 3268. El sucesor particular no puede pretender aquellos derechos de su au tor que, aun cuan do se re fie ran al ob je to trans mi ti do, no se fun dan en obli ga cio nes que pa sen del au tor al su ce sor, a me nos que en vir tud de la ley o de un contrato, esos derechos deban ser considerados como un accesorio del objeto adquirido. 3269. Cuando una persona ha contratado en diversas pocas con varias personas la obligacin de transmitirles sus derechos sobre una misma cosa, la per so na que pri me ro ha si do pues ta en po se sin de la co sa, es pre fe ri da en la eje cu cin del con tra to a las otras, aun que su t tu lo sea ms re cien te, con tal que ha ya te ni do bue na fe, cuan do la co sa le fue en tre ga da. 3270. Na die pue de trans mi tir a otro so bre un ob je to, un de re cho me jor o ms extenso que el que gozaba; y recprocamente, nadie puede adquirir sobre un ob je to un de re cho me jor y ms ex ten so que el que te na aquel de quien lo adquiere. 3271. La disposicin del artculo anterior no se aplica al poseedor de cosas muebles. 3272. Igualmente, las obligaciones que incumben al propietario de una co sa mue ble, no pue den ser opues tas a los que de l la ten gan en su po der.
3267. L. 7, 8, y L. 17, 5, Dig. De pact. - Du ran ton, to mo 17, n 147. 3268. As, el com pra dor de un te rre no no tie ne ac cin con tra el em pre sa rio, pa ra ha cer le cumplir la obligacin de una construccin en el terreno que el empresario hubiese contratado con el ven de dor. - Za cha ri, 348. 3269. L. 51, Tt. 5, Part. 5a. 3270. El Derecho Romano y el Derecho de las Partidas no daban al principio que establece el ar t cu lo, un sen ti do tan ge ne ral, pues que la ven ta de una he re dad ha ca ce sar el arren da mien to consentido por el vendedor. 3271. El poseedor de cosas muebles es legalmente reputado propietario, y no puede sufrir una evic cin por la ra zn de que su au tor no era el pro pie ta rio. 3272. Vase Zachari, 346.

844

DE LA TRANSMISION DE LOS DERECHOS EN GENERAL

3273. Se pue de ad qui rir por pres crip cin la pro pie dad de un in mue ble, aun que el ca rc ter de la po se sin de aquel de quien se tie ne, no le per mi tie se adquirirla de esa manera. 3274. Las hipotecas que el propietario de un inmueble ha consentido no producen su efecto contra el tercer poseedor, sino a condicin de haber sido registradas en tiempo oportuno. 3275. El ac to ju r di co por el cual una per so na trans mi te a otra el de re cho de ser vir se de una co sa des pus de ha ber trans mi ti do es te de re cho a un ter ce ro, es de nin gn va lor. 3276. Las disposiciones tomadas por el propietario de la cosa relativa mente a los derechos comprendidos en la propiedad, son obligatorias para el sucesor. 3277. La vio len cia, el error, el do lo y las irre gu la ri da des de que ado lez ca el ttulo del que trasmite un derecho, pueden igualmente ser invocados contra el sucesor*. 3278. Un derecho revocable desde que se constituy, permanece revoca ble en po der del su ce sor.

3273. La cita anterior. 3274. Por el art. 3135, he mos es ta ble ci do que la hi po te ca, aun que no se re gis tre, obli ga co mo tal al que la cons ti tu y, aun que no obli gue a ter ce ros. 3275. As, el arrendamiento anterior, es preferido al arrendamiento posterior. 3276. El que com pra una ca sa no pue de ex pul sar al in qui li no, mien tras el arren da mien to no concluya. 3278. Va se la no ta del art. 2663. * Art. 3277. (Nota del editor). Vase la reforma al artculo 1051.

845

DE LAS SUCESIONES

Seccin Primera: De la transmisin de los derechos por muerte de las personas a quienes correspondan

Ttulo 1: De las sucesiones 3279. La su ce sin es la trans mi sin de los de re chos ac ti vos y pa si vos que componen la herencia de una persona muerta, a la persona que sobrevive, a la cual la ley o el tes ta dor lla ma pa ra re ci bir la. El lla ma do a re ci bir la su ce sin se llama heredero en este Cdigo. 3280. La sucesin se llama legtima, cuando slo es deferida por la ley, y testamentaria cuando lo es por voluntad del hombre manifestada en testa mento vlido. Puede tambin deferirse la herencia de una misma persona, por vo lun tad del hom bre en una par te, y en otra por dis po si cin de la ley. 3281. La su ce sin a t tu lo uni ver sal es la que tie ne por ob je to un to do

3279. Cha bot, so bre el art. 718, n 1. - L. 62, Tt. 17, Lib. 50, Dig. - Proe mio, y L 8, Tt. 33, Part. 7a. - Cd. Fran cs, art. 718 - Na po li ta no, 638 - Aus tra co, 536 - de Lui sia na, 867. - He ren cia y su ce sin son si n ni mos en el de re cho. - La L. 1, Tt. 3, Part. 6a., da una su cin ta de fi ni cin del derecho de sucesin. Decimos en el artculo que componen la herencia y no que per te ne cen al di fun to, co mo regularmente se define la herencia, porque entre estos ltimos hay algunos derechos que salen de su patrimonio por efecto mismo de la muerte, como el usufructo, la renta vitalicia, etctera. 3280. Proe mio y L. 3, Tt. 13, Part. 6a. No hay pues su ce sin uni ver sal por con tra tos. Es permitido a los cnyuges en las convenciones nupciales hacerse algunas ventajas, pero nunca contratar su sucesin. La segunda parte del artculo es contraria a la mxima romana que no se pue de mo rir par te tes ta do y par te in tes ta do, adop ta da por la L. 14, Tt. 3, Part. 6a. 3281. Savigny, Derecho Romano, to mo 8, 375. Si la su ce sin a t tu lo uni ver sal abra za los derechos particulares contenidos en el conjunto de los bienes, no es sino como integrante del conjunto que forma el objeto propio de la sucesin. La sucesin universal puede tambin no abrazar la totalidad, sino una porcin determinada de los bienes, porque esta porcin tiene por base necesaria el conjunto total, como la fraccin a la unidad.

846

DE LAS SUCESIONES

ideal, sin con si de ra cin a su con te ni do es pe cial, ni a los ob je tos de esos derechos. 3282. La sucesin o el derecho hereditario, se abre tanto en las sucesiones legtimas como en las testamentarias, desde la muerte del autor de la suce sin, o por la pre sun cin de muer te en los ca sos pres crip tos por la ley. 3283. El de re cho de su ce sin al pa tri mo nio del di fun to, es re gi do por el de re cho lo cal del do mi ci lio que el di fun to te na a su muer te, sean los su ce so res nacionales o extranjeros.

3282. La muer te, la aper tu ra y la trans mi sin de la he ren cia, se cau san en el mis mo ins tan te. No hay en tre ellas el me nor in ter va lo de tiem po; son in di vi si bles. - Cha bot, so bre el art. 725, n 2. - Cd. Fran cs, art. 718 - Ho lan ds, 877 - Na po li ta no, 638. - El De re cho Ro ma no di ce lo con trario: Nondum adita hreditas person vicem sustinet, non hredis futuri, sed defuncti. Inst., Lib. 2, Tt. 14, 2. 3283. Savigny, Derecho Romano, to mo 8, 375 y 376. El pa tri mo nio con si de ra do co mo unidad es un objeto ideal, de un contenido indeterminado. Puede componerse de propiedades, de derechos a cosas particulares, a crditos y deudas que tienen una existencia invisible. El patri mo nio no es t fi jo en un lu gar y no se le po dra asig nar el lo cus rei sit. Considerar como tal el lu gar en que es t si tua da la ma yor par te de los bie nes, se ra una idea ar bi tra ria, pues que ella no tiene nada de preciso, y tambin porque la parte menor de los bienes, merece tanta consideracin co mo la par te ma yor. Si aban do na mos el do mi ci lio, no nos que da si no co lo car el de re cho a la su ce sin don de se en cuen tre ca da uno de los bie nes que lo com po nen. Pe ro cuan do esos bie nes estn diseminados en lugares diferentes, tendramos que admitir muchas sucesiones indepen dien tes las unas de las otras. Pue de lla mar se una ex cep cin a es te prin ci pio ge ne ral, lo que es t dis pues to res pec to a la trans mi sin de los bie nes ra ces que for man una par te del te rri to rio del Estado, y cuyo ttulo debe siempre ser transferido en conformidad a las leyes de la Repblica, art. 10 de es te C di go. Respecto a las sucesiones ab intestato hay una consideracin especial. Reposan sobre la voluntad presunta del difunto, no porque esa voluntad pueda considerarse como un hecho cier to respecto a una persona determinada, sino porque cada ley positiva, cada Cdigo, adopta la presuncin general que le parece ms apropiada a la naturaleza de las relaciones de familia. Se concibe fcilmente que esa presuncin vare segn las diversas legislaciones, pero no que en un caso dado, se presuma que el difunto ha podido tener voluntad diferente para las diversas partes de sus bie nes, y que ha ya que ri do otro he re de ro pa ra su ca sa, que pa ra sus do mi nios ru ra les, o para su dinero, cuando no ha hecho una declaracin expresa por testamento. Cuan do di cen los C di gos que la su ce sin se abre en el do mi ci lio del di fun to, im por ta de cir, que la ju ris dic cin so bre la su ce sin es t en el l ti mo do mi ci lio del di fun to, y que la ri gen las leyes locales de ese domicilio.

847

DE LAS SUCESIONES

3284.* La jurisdiccin sobre la sucesin corresponde a los jueces del lugar del ltimo domicilio del difunto. Ante los jueces de ese lugar deben entablarse: 1. Las demandas concernientes a los bienes hereditarios, hasta la particin inclusive, cuando son interpuestas por algunos de los sucesores univer sales contra sus coherederos. 2. Las demandas relativas a las garantas de los lotes entre los copartci pes, y las que tien dan a la re for ma o nu li dad de la par ti cin. 3. Las demandas relativas a la ejecucin de las disposiciones del testador, aunque sean a ttulo particular, como sobre la entrega de los legados. 4. Las acciones personales de los acreedores del difunto, antes de la divi sin de la he ren cia.

3285. Si el di fun to no hu bie re de ja do ms que un so lo he re de ro, las ac cio

nes deben dirigirse ante el juez del domicilio de este heredero, despus que hubiere aceptado la herencia.

3284. Cd. Fran cs, art. 822. - Sa vigny, lu gar ci ta do. - De man te, to mo 3, n 154 bis. - Cha bot, Sucess, al art. 822. - Va zei lle, Sucess., so bre el art. 822, n 3. Nos 1 y 2. Za cha ri, 351 - De mo lom be, to mo 15, n 629 - Aubry y Rau, 590 y 624. - En los Tts. 14 y 15, Part. 6a., se ha bla del juez an te quien se pi da la par ti cin, pe ro sin ex pre sar cul ha de ser. N 4. De ci mos las acciones personales, porque las acciones reales deben dirigirse ante el juez del lu gar don de es tn si tua dos los bie nes. As, la de man da de rei vin di ca cin, la ac cin hipotecaria respecto de un inmueble dependiente de la sucesin, deben ser entabladas ante el juez del lu gar en que se ha lla el in mue ble. - Za cha ri, ci ta do, no ta 8 - Du ran ton, to mo 7, n 138 - Cha bot, so bre el art. 822, n 4. - De ci mos tam bin an tes de la di vi sin de la he ren cia, pues si los herederos, procediendo a la divisin de la herencia, han dejado indivisos algunos inmue bles, la ac cin ul te rior pa ra la di vi sin o li ci ta cin de es tos in mue bles, no se r ya de la com pe ten cia de los jue ces del lu gar en que la su ce sin se abri. Ya no es el ca so de la di vi sin de la he ren cia, si no de la di vi sin de una co sa co mn. - Va zei lle, Sucess., n 7 - Du ran ton, to mo 7, n 137 - Tou llier, to mo 4, n 413. 3285. Cha bot, so bre el art. 822, n 6 - Aubry y Rau, 590 - Za cha ri, 351 - Va zei lle, so bre el art. 822, n 8. * Art. 3284. (Nota del editor). La ley 17.484 dis po ne que los jui cios de ex pro pia cin no es ta rn su je tos al fue ro de atrac cin de los jui cios uni ver sa les. Igual men te la ley 20.744 so bre con trato de trabajo puede incidir sobre este punto.

848

DE LAS SUCESIONES

3286. La ca pa ci dad pa ra su ce der es re gi da por la ley del do mi ci lio de la per so na al tiem po de la muer te del au tor de la su ce sin. 3287. La capacidad para adquirir una sucesin debe tenerse al momento en que la su ce sin se de fie re. 3288. Toda persona visible o jurdica, a menos de una disposicin contra ria de la ley, go za de la ca pa ci dad de su ce der o re ci bir una su ce sin. 3289. No hay otras incapacidades para suceder o para recibir las sucesiones, que las de sig na das en es te T tu lo y en el De las sucesiones testamentarias. De la incapacidad para suceder 3290. El hijo concebido es capaz de suceder. El que no est concebido al tiem po de la muer te del au tor de la su ce sin, no pue de su ce der le. El que estando concebido naciere muerto, tampoco puede sucederle.
3286. Savigny, Derecho Romano, to mo 8, 377 y 393. - Art. 7 de es te C di go. 3290. El hi jo en el se no de la ma dre, tie ne so lo una vi da co mn con ella; el na ci mien to pue de nicamente darle una vida individual. El Derecho, sin embargo, lo considera como hbil para suceder. Esta excepcin es debida a las Leyes Romanas que consideraban al ftus como ya nacido cuando se trataba de su inters. Qui in ute ro est, proin de ac si re bus hu ma nis es set. (L. 7, Dig. De Stat. hom.). Van se los arts. 63 a 69 de es te C di go, y el art. 70 dem. - C di go Fran cs, art. 906. - As, por ejem plo, un hi jo re nun cia a la su ce sin de su pa dre muer to, o es ex clui do de ella co mo in dig no; la su ce sin, a fal ta de otros hi jos, pa sa r a los abue los o a los pa rien tes co la te ra les. Si na ce des pus un hi jo al que re nun ci la su ce sin o fue ex clui do de ella, es te hi jo no po dr re cla mar del abue lo la su ce sin que ha ba re ca do en el que no es ta ba con ce bi do al tiem po de la re nun cia de su pa dre, con pre fe ren cia a sus as cen dien tes. As tam bin, un tes ta dor no po dra ins ti tuir por he re de ro a una per so na que no es tu vie re con cebida al tiempo de su muerte, ni aun subordinando formalmente la institucin a la condicin suspensiva si naciere. La sucesin correspondera a los sucesores ab intestato, porque el derecho no defiere jams la sucesin sino pura y simplemente, de una manera irrevocable. El prin ci pio de que la su ce sin no se de fie re a quien no es t con ce bi do, tie ne con se cuen cias que no pueden disputarse. Los hijos legitimados, dice Duranton, no tienen ningn derecho a las sucesiones de los parientes muertos antes del matrimonio que ha producido su legitimidad, aun que fue sen con ce bi dos al tiem po de la muer te de sus pa rien tes, por que no sien do le g ti ma esa concepcin anterior al matrimonio, es como si no hubiese existido para el efecto de atribuir al hi jo el de re cho de su ce sin a los bie nes de los pa rien tes; pues que la le gi ti ma cin no pue de pro curar a un hijo el beneficio de la legitimidad, sino desde la celebracin del matrimonio sin efecto

849

DE LAS SUCESIONES

3291. Son incapaces de suceder como indignos, los condenados en juicio por delito o tentativa de homicidio contra la persona de cuya sucesin se tra te, o de su cn yu ge, o con tra sus des cen dien tes, o co mo cm pli ce del au tor
retroactivo. Estando ya la sucesin deferida a favor de esos parientes antes de esa poca, la legi timacin posterior del hijo no podra quitarle un derecho adquirido. Las sucesiones son siempre irrevocables, tomo 6, nos 67 y si guien tes. - Aubry y Rau, 592. - Va se De mo lom be, to mo 13, nos 174 y si guien tes, y to mo 18, nos 580 y 581. A quien co rres pon de la prue ba de que el hi jo ha na ci do vi vo? La in ca pa ci dad que de ro ga al de re cho co mn no se pre su me. La pre sun cin de de re cho es por el con tra rio, que to do hi jo na ce vi vo, y por con si guien te al que ale ga que el hi jo ha na ci do muer to le co rres pon de pro bar lo. 3291. L. 13, Tt. 7, Part. 6a. - L. 4, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 7, Tt. 20, Lib. 48, Dig. Cd. Fran cs, art. 727 - de Lui sia na, 960 - Ho lan ds, 885 - Na po li ta no, 648. - Es pre ci so, pues, que pre ce da una con de na cin. Si el acu sa do mue re an tes de la con de na cin, no pue de ser ex clui do de la su ce sin co mo in dig no de su ce der. - Mal pel, n 39. No se de cla ra in dig no to do au tor del homicidio sino solo el que ha sido jurdicamente condenado como tal. As, el autor de un homi cidio involuntario no es reputado indigno. La gra cia re mi te la pe na, mas no ha ce que la con de na cin no ha ya te ni do lu gar. Ella, por lo tanto, no tiene ninguna influencia sobre la indignidad que es el resultado necesario de la conde na cin. La gra cia no es una re pro ba cin de la sen ten cia de los jue ces que la han pro nun cia do, y no debe producir ningn efecto sobre las condenaciones civiles de otros derechos adquiridos por los interesados. Cuan do un in di vi duo ha si do con de na do por ha ber da do o in ten ta do dar muer te a otro, la pres crip cin de la pe na que se le ha im pues to de be ha cer lo con si de rar co mo si ya la hu bie se sufrido, prescribens solventi similis. El cul pa ble se en cuen tra, pues, li bre res pec to de la so cie dad; pero esto no basta para extinguir la accin juzgada de indignidad. No estando esta accin limitada por ninguna disposicin excepcional, debe ser regida por el derecho comn. Vase Malpel, Sucesiones, nos 43 y 44. Cuando ha habido una condenacin a una pena menor que la ordinaria, algunos escritores en se an que el lla ma do a la su ce sin no po dr ser ex clui do de la he ren cia. - Cha bot, so bre el art 727, n 7 - Du ran ton, to mo 6, n 93 - Mar ca d, so bre el art. 727 - Pe ro a jui cio de otros bas ta que ha ya ha bi do una con de na cin por el ho mi ci dio, pa ra que el au tor de la muer te sea ex clui do de la sucesin, aunque por circunstancias atenuantes se le imponga menor pena que la ordinaria. Va zei lle, so bre el art. 727. - Mal pel, Sucess., n 42 - Za cha ri, 355, no ta 1. - Mer lin, Indign., n 2 - Fa ver, Rep., verb. In dig. - Es ta opi nin es la que se gui mos en el ar t cu lo. La Ley ci ta da de Par ti da, di ce: Si el tes ta dor fue se muer to por obra o por con se jo, o por culpa del he re de ro. La L. 3, Tt. 9, Lib, 34, Dig., di ce tam bin: Qui manifestissime comprobatus est id egisse ut per negligen tiam et cul pam suam mu llier, a qua hres ins ti tue bat mo re re tur. - Va se De mo lom be, to mo 13, nos 220 y 221. En cuan to a la l ti ma par te del ar t cu lo, Za cha ri, 355 - Cha bot, so bre el art. 727, n 9 - Va zei lle, dem, n 9 - Du ran ton, to mo 6, n 109. - En con tra, Mal pel, Sucesiones, n 62. Los Ro ma nos ha can una gran di fe ren cia en tre el in dig no y el in ca paz. El in dig no era ca paz para recibir la sucesin; pero no poda retenerla porque el fisco se la quitaba. El incapaz no poda recibir la herencia; de donde resultaba que la disposicin a favor del indigno, vala en s mis ma, y l era pri va do de la pro pie dad de la he ren cia, y en ella era sus ti tui do el fis co.

850

DE LAS SUCESIONES

di rec to del he cho. Es ta cau sa de in dig ni dad no pue de ser cu bier ta, ni por gra cia acor da da al cri mi nal, ni por la pres crip cin de la pe na. 3292. [Es tambin indigno de suceder, el heredero mayor de edad que es sabedor de la muerte violenta del autor de la sucesin y que no la denuncia a los jueces en el trmino de un mes, cuando sobre ella no se hubiese procedi do de oficio. Si los homicidas fuesen ascendientes o descendientes, cnyuge o hermanos del heredero, cesar en ste la obligacin de denunciar.] (Texto segn ley 26.618.)
3292. (Derogado por ley 26.618.) Es tambin indigno de suceder, el heredero mayor de edad que es sabedor de la muerte violenta del autor de la sucesin y que no la denuncia a los jueces en el trmino de un mes, cuando sobre ella no se hubiese procedido de oficio. Si los homicidas fuesen ascendientes o descendientes, marido o mujer, o hermanos del heredero, cesa r en ste la obligacin de denunciar.

3293. Lo es tambin el que voluntariamente acus o denunci al difunto, de un delito que habra podido hacerlo condenar a prisin, o trabajos pbli cos por cin co aos o ms. 3294. Es igual men te in dig no el con de na do en jui cio por adul te rio con la mujer del difunto. 3295. Lo es tambin el pariente del difunto que, hallndose ste demente

3292. L. 11, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 13, Tt. 7, Part. 6. - LL. 17 y 21, Tt. 9, Lib. 34, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 727 y 728. - Los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo an te rior. - So bre la ma te ria, Mal pel, des de el n 49 - Du ran ton, to mo 6, n 110 - Toui ller, to mo 4, n 111 - Mar ca d, so bre el art. 728 - Za cha ri, 355, no ta 11 - Cha bot, so bre el art. 727, nos 17 y si guien tes. Bas ta con denunciar la muerte. El heredero no est obligado a denunciar al homicida por el compro mi so que es to pue de traer le. - De mo lom be, to mo 13, n 245. 3293. El Cd. de N po les, art. 648, ha bla s lo de acu sa cin ca pi tal. El Fran cs, art. 727, el Ho lan ds, 885, el de Vaud, 514, y el de Lui sia na, 960, ha blan de acu sa cin ca pi tal y ca lum nio sa. Las Le yes de Par ti da no re co no cen es ta cau sa de in dig ni dad. Va se Go ye na, art. 617, n 3 - Mal pel, n 46. 3294. L. 13, Tt. 7, Part. 6a. - Cd. de Aus tria, art. 540. 3295. Las Le yes de Par ti da ha blan s lo de los hi jos y des cen dien tes y apli can la he ren cia al ex tra o que re co gi y cui d al de men te; pe ro en es to mis mo se ve el es p ri tu de ellas, pues no dan la he ren cia a los pa rien tes.

851

DE LAS SUCESIONES

y abandonado, no cuid de recogerlo, o hacerlo recoger en establecimiento pblico. 3296. Es in ca paz de su ce der el que es tor b por fuer za o por frau de, que el difunto hiciera testamento, o revocare el ya hecho, o que substrajo ste, o que forz al difunto a que testara. 3296 bis. [Es in dig no de su ce der al hi jo, el pa dre o la ma dre que no lo hubiera reconocido voluntariamente durante la menor edad o que no le haya prestado alimentos y asistencia conforme a su condicin y fortuna.] (ar tcu lo agreg ad o por ley 23.264.) 3297. Las causas de indignidad mencionadas en los artculos preceden tes, no podrn alegarse contra disposiciones testamentarias posteriores a los he chos que las pro du cen, aun cuan do se ofre cie re pro bar que el di fun to no tu vo co no ci mien to de esos he chos al tiem po de tes tar ni des pus. 3298. La in dig ni dad se pur ga con tres aos de po se sin de la he ren cia o legado. 3299. Los deu do res de la su ce sin no po drn opo ner al de man dan te la excepcin de incapacidad o de indignidad. 3300. A los he re de ros se trans mi te la he ren cia o le ga do de que su au tor se hi zo in dig no, pe ro con el mis mo vi cio de in dig ni dad por to do el tiem po que fal te pa ra com ple tar los tres aos. 3301. [Los hi jos del in dig no vie nen a la su ce sin por de re cho de re pre
3296. L. 26, Tt. 1, Part. 6a. - L. 3, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - Cd. de N po les, art. 648 Ho lan ds, 885 - Aus tra co, 542 - De Ba vie ra, 20, Cap. 1, Lib. 3. En cuan to a la ocul ta cin del tes ta men to: L. 17, Tt. 7, Part. 6a. - Cd. de Aus tria, ar t cu lo ci ta do - de Vaud, 514. - L. 25, Tt. 37, Lib. 6, Cd. Ro ma no. So bre la fuer za o vio len cia he cha pa ra tes tar: L. 26, Tt. 1, Part. 6a. L. 3, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - LL. 1 y 3, Tt. 34, Lib. 6, Cd. Ro ma no y los C di gos ci ta dos. 3297. Va se Mal pel, des de el n 62. 3300. So bre los cua tro ar t cu los an te rio res, Cd. de Chi le, arts. 973, 975, 977 y 978.

852

DE LAS SUCESIONES

sentacin, pero el indigno no puede en ningn caso reclamar sobre los bienes de la su ce sin el usu fruc to y ad mi nis tra cin que la ley acuer da a los pa dres so bre los bie nes de sus hi jos.] (Texto segn ley 17.71l.)
3301. (Derogado por ley 17.711.) Los hi jos del in dig no vie nen a la su ce sin por de re cho pro pio y sin el au xi lio de la re pre sen ta cin, no son ex clui dos por las fal tas de su pa dre; mas s te no pue de en nin gn ca so re cla mar so bre los bie nes de es ta su ce sin, el usu fruc to que la ley acuer da a los pa dres so bre los bie nes de sus hi jos.

3302. Para calificar la incapacidad o indignidad, se atender solamente al tiem po de la muer te de aquel a quien se tra te de he re dar.

3303. El que ha si do de cla ra do in dig no de su ce der no es ex clui do si no de la he ren cia de la per so na ha cia la cual se ha he cho cul pa ble de la fal ta por la que se ha pronunciado su indignidad. 3304. Las exclusiones por causa de incapacidad o indignidad, no pueden ser demandadas sino por los parientes a quienes corresponda suceder a falta del ex clui do de la he ren cia o en con cu rren cia con l.
3301. Cd. Fran cs, art. 730. Es muy im por tan te en la ma te ria lo que so bre es te pun to ha es cri to Du ran ton, en el to mo 6, des de el n 129. - Va se tam bin Mar ca d, so bre el art. 730 Tou llier, to mo 4, n 112 - Va zei lle, so bre el art. 730. 3302. Go ye na, art. 620 - Aubry y Rau, 591. - La L. 22, Tt. 3, Part. 6a., si guien do la re gla Catoniana de las Leyes Romanas, exigi en la sucesin testamentaria la capacidad de suceder en tres tiem pos, al ha cer se el tes ta men to, a la ins ti tu cin, y a la muer te del tes ta dor, cuan do el heredero instituido no fuese heredero necesario (hijos y esclavos); pero respecto a los herederos necesarios o suyos, es ta ble ci que les bas ta ra la ca pa ci dad al tiem po de la muer te del tes ta dor, aun que no la tu vie ran al tiem po de ha cer se el tes ta men to. El Cd. Sar do, art. 706, de ca: La incapacidad de los no concebidos se considerar al tiempo de la muerte del testador. El de Luisiana, art. 944, dice: Para la capacidad o incapacidad de los herederos ab intestato se ha de en ten der al tiem po de abrir se la su ce sin. - El Aus tra co es ms ge ne ral, abra za las su ce sio nes ab intestato y las testamentarias, pues dice, simplemente para suceder o heredar. - El Cd. Fran cs guarda silencio sobre la materia. 3303. L. 7, Tt. 9, Lib. 34, Dig. - Za cha ri 353 - Mar ca d, so bre el art. 730 - Aubry y Rau, 591 - Mer lin, Reper. verb. Indignit, 2. - Du ran ton, to mo 6, n 114. As el in dig no de he re dar a Pe dro no lo es de he re dar al he re de ro de Pe dro. As tam bin, si Juan por cau sa de in dig ni dad ha si do ex clui do de la su ce sin de An to nio, y es ta su ce sin por cual quier cau sa pa sa a Pa blo, Juan podr, en calidad de heredero de ste, recoger los bienes que originariamente hacan parte de la he ren cia de que ha ba si do ex clui do. - Va zei lle, art. 730, n 5. 3304. Cd. de Lui sia na, art. 968. - Cha bot, so bre el art. 727, n 21.

853

DE LAS SUCESIONES

3305. El in dig no que ha en tra do en po se sin de los bie nes, es t obli ga do a res ti tuir a las per so nas a las cua les pa sa la he ren cia por cau sa de su in dig nidad, todos los objetos hereditarios de que hubiere tomado posesin con los accesorios y aumentos que hayan recibido, y los productos o rentas que hubiere obtenido de los bienes de la herencia desde la apertura de la sucesin. 3306. Est obligado igualmente a satisfacer intereses de todas las sumas de dinero que hubiere recibido, pertenecientes a la herencia, aunque no haya percibido de ellas intereses algunos. 3307. La accin reivindicatoria de los bienes de la sucesin, puede inten tarse contra los herederos del indigno.

3305. Cd. Fran cs, art. 729 - Na po li ta no, 652 - Ho lan ds, 886 - de Lui sia na, 963. El de re cho siem pre con si de ra al in dig no co mo un ex tra o a la fa mi lia que se ha apo de ra do de la su ce sin, co mo po see dor de ma la fe aun an tes de la de man da que con tra l se fun da. Una ley del Cd. Romano, dice: Neque enim bon fidei possessores ante controvertiam illatam videntur fuisse qui debitum officium pietatis scientes omisserunt. - L. 1, Tt. 35, Lib. 6 - Van se las LL. 26 y 27, Tt. 1, y la L. 17, Tt. 7, Part. 6a. - Du ran ton, to mo 6, nos 121 y 123. - Aubry y Rau, 594 - Tou llier, to mo 4, n 114 - De mo lom be, to mo 13, n 302 - Cha bot, so bre el art. 729 Za cha ri, 356, no ta 3 - Mal pel, Sucesiones, des de el n 54. 3306. Aubry y Rau, 594 - Za cha ri, 536, y no ta 3 - Va zei lle, so bre el art. 729, n 1. Tou llier, to mo 4, n 114, y Mal pel, n 56, de ci den que de be los in te re ses, s lo des de el da de la demanda, de las sumas encontradas en la sucesin o cobradas a los deudores. 3307. En contra de esta resolucin estn los principales jurisconsultos franceses. Toullier, Mar ca d, Du ver gier, Du ran ton, etc.; pe ro tam bin con tra la opi nin de ellos se juz g por la Cor te de Jus ti cia de Bur deos una cau sa so bre rei vin di ca cin de los bie nes de una su ce sin del po der de los he re de ros del in dig no, y los fun da men tos de la sen ten cia de mues tran el error de los autores citados. La exclusin del indigno, deca la sentencia, no es una pena propiamente dicha, si no un efec to de la ley ci vil que se pa ra al in dig no del n me ro de los he re de ros. La in dig ni dad es un efec to in me dia to de la ley. El in dig no no ha si do ja ms he re de ro: si ha po se do los bie nes y los ha transmitido a sus herederos, su posesin es injusta, ab-initio, y pa sa a sus he re de ros con los mismos vicios que tena; por consiguiente, si el heredero muere antes de hacer la restitucin, esta restitucin es debida por su heredero. Marcad, que ha tratado extensamente este punto, rehusa la accin contra los herederos del in dig no por la ana lo ga de lo que el de re cho ge ne ral dis po ne so bre la re vo ca cin de las do na cio nes por cau sa de in gra ti tud. Las do na cio nes son obra del hom bre; las su ce sio nes son obra de la ley y de la naturaleza. Se presume legalmente que el demandante que ha entregado una cosa antes del acto injurioso, y despus que ha tenido conocimiento de la injuria no ha intentado la ac cin de re vo ca cin, la ha per do na do, y ha que ri do man te ner lo que an tes ha ba he cho. Mas el

854

DE LAS SUCESIONES

3308. Los cr di tos que te na con tra la he ren cia o de los que era deu dor el heredero excluido por causa de indignidad como tambin sus derechos contra la su ce sin por gas tos ne ce sa rios o ti les, re na cen con las ga ran tas que los aseguraban como si no hubieren sido extinguidos por confusin. 3309. Las ven tas que el ex clui do por in dig no de la su ce sin hu bie re hecho, las hipotecas y servidumbres que hubiere constituido en el tiempo

per dn de un pa dre res pec to de un hi jo in dig no de su ce der, por ejem plo, no pue de te ner un efec to igual ni obrar en nin gn ca so so bre bie nes que an no es ta ban en po der de ese hi jo. El de re cho de opo ner la in dig ni dad en tal ca so no per te ne ca al pa dre o al di fun to, el cual no te na que intentar accin alguna. Ese derecho corresponde exclusivamente a los herederos que vienen a su ce der con el in dig no o que fue sen lla ma dos en su lu gar. Es un de re cho que se tie ne des de que se abre la su ce sin. Por qu lo ha bran de per der por la muer te del in dig no? El per dn del pa dre no ten dra si no un efec to mo ral, pe ro no efec tos ci vi les, a no ser que el mis mo pa dre en su tes ta men to lo lla ma se ex pre sa men te a la su ce sin. La po se sin de los bie nes es una po se sin de ma la fe, re co no ci da co mo tal en el de re cho, por que el in dig no sa be que la ley lo ex clu ye de la he ren cia. C mo, pues, sus he re de ros ha ran su yo lo que no era de su ins ti tu yen te? No de ci mos por es to que des pus que se abre la su ce sin de aquel de quien el in dig no es heredero, no haya necesidad de una demanda para probar la indignidad, sino que si el hecho es des co no ci do a la aper tu ra de la su ce sin, y ms tar de se des cu bre la po se sin que de la he ren cia hu bie re to ma do el in dig no, no le da nin gn de re cho; que es t ex clui do de ella por efec to in me dia to de la ley; que la ley lo des po ja ipso facto de la capacidad ordinaria de suceder, y que desde entonces no puede legalmente transmitir los derechos hereditarios a la sucesin de que es exclui do. Por es to juz ga mos que la ac cin de la de cla ra cin de la in dig ni dad que tien da a la res ti tu cin de una su ce sin o de sus bie nes, pa sa co mo to das las rei vin di ca cio nes de pro pie dad, con tra los he re de ros de aquel que se ha apo de ra do de de re chos, o de la co sa que se rei vin di ca. - Va se Revista crtica de legislacin, tomo 7, pg. 10. - Demolombe sostiene extensamente la resolu cin del ar t cu lo, to mo 13, des de el n 279. 3308. Va zei lle, art. 729, n 27 - Mal pel, n 58 - Du ran ton, nos 124 y 125 - Aubry y Rau, 594 - De mo lom be, to mo 13, n 302 bis. - Por el De re cho Ro ma no los cr di tos que con tra la herencia tena el excluido de la sucesin no renacan. Confusas actiones restitui no oportet; pero as se dis po na por que la he ren cia del in dig no pa sa ba al Fis co y se que ra fa vo re cer a s te de to dos modos. 3309. De mo lom be, to mo 13, n 310 - Du ran ton, to mo 6, n 126 - Tou llier, to mo 4, n 115 Merlin, Repert, verb. Indignit, 15 - Aubry y Rau, 594 - Cha bot, so bre el art. 727, n 22. El indigno era dueo efectivo de los bienes hereditarios, aunque el derecho le suponga poseedor de ma la fe, al so lo efec to de cas ti gar su cul pa o de li to. Su do mi nio s lo se re vo ca des de la sen ten cia que lo ex clu ye de la su ce sin ex-nunc. Las do na cio nes he chas por l no son re vo ca bles por que tanto el heredero que entra en lugar del excluido como el donatario, tratan de obtener una ganan cia, y en tal ca so es me jor la con di cin del que po see. - Du ran ton, en el n 127 - Va zei lle, lu gar citado, n 3, y Malpel, n 60, tratan extensamente este punto.

855

DE LAS SUCESIONES

intermedio, como tambin las donaciones, son vlidas y slo hay accin con tra l por los da os y per jui cios. 3310. Las enajenaciones a ttulo oneroso o gratuito, las hipotecas y las servidumbres que el indigno hubiese constituido, pueden ser revocadas, cuan do han si do el efec to de un con cier to frau du len to en tre l y los ter ce ros con quienes hubiese contratado.

3310. Aubry y Rau, 594, y los au to res ci ta dos en la no ta an te rior. - Va se sin em bar go Za cha ri, 356, no ta 6.

856

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

Ttulo 2: De la aceptacin y repudiacin de la herencia 3311. Las herencias futuras no pueden aceptarse ni repudiarse. La acep ta cin y la re nun cia no pue den ha cer se si no des pus de la aper tu ra de la sucesin. 3312. El heredero presuntivo que hubiere aceptado o repudiado la suce sin de una persona viva, podr sin embargo aceptarla o renunciarla despus de la muer te de esa per so na. 3313. El de re cho de ele gir en tre la acep ta cin y re nun cia de la he ren cia se pier de por el trans cur so de vein te aos, des de que la su ce sin se abri.

3311. L. 14, Tt. 6, Part. 6a. - L. 19, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Aubry y Rau, 610 - Za cha ri, 377, no ta 1. Es una consecuencia del artculo, que deben ser prohibidos los contratos sobre sucesiones fu tu ras, no s lo a los he re de ros y a los ter ce ros, si no tam bin a aqul de cu ya su ce sin se tra te, en el sen ti do de que la fa cul tad de dis po ner de sus bie nes por ac to de l ti ma vo lun tad, no pue de ser ob je to de un con tra to. As, el ac to por el cual una per so na ven de a otra los va lo res que ella tuviese el da de su fallecimiento, es nulo. As, tambin sera nula la estipulacin sobre una suce sin abierta y una sucesin futura, cuando hubiese en ella indivisibilidad, como por ejemplo, am bas por un so lo pre cio. - Va se Du ran ton, to mo 9, n 713. - Za cha ri, no ta 3, al 377. No bas ta que la su ce sin sea abier ta pa ra que sea acep ta da o re pu dia da efi caz men te; es pre ci so que el que es lla ma do a ella, co noz ca la aper tu ra y su de re cho al mo men to en que l ha ce la op cin. As, un ac to que po dra ser un he cho de adi cin de la he ren cia, si el he re de ro es ta ba instruido de la apertura de la sucesin, no sera considerado sino como una gestin oficiosa, si se prue ba que el au tor de ese he cho ig no ra ba la muer te que ha ba pro du ci do la he ren cia. - Cha bot, art. 774, nos 1 y si guien tes. - Mal pel, Trait des sucess., n 186. 3312. Tou llier, to mo 4, n 315 - Du ran ton, to mo 6, nos 364, 473 y 474. 3313. Vase sobre la materia la extensa discusin entre varios jurisconsultos, expuesta por Mar ca d so bre el art. 789, y por Aubry y Rau en la no ta 6 al 610. Por el he cho de la muer te del au tor de la su ce sin, el he re de ro en tra en po se sin de to dos los de re chos de aqul y tie ne la eleccin de hacer esta posesin irrevocable por una aceptacin, o despojarse de su derecho, por una re nun cia. Des pus de vein te aos de si len cio no tie ne es ta elec cin: que da en el sta tu quo, es de cir he re de ro sin que en ade lan te le sea po si ble re nun ciar. Lo con tra rio su ce de en el ca so en que el he re de ro que se ha abs te ni do, se en cuen tre en pre sen cia de otros he re de ros que han acep ta do la su ce sin. El si len cio del he re de ro que se ha abs te ni do equi va le a una re nun cia por su par te, y pier de la fa cul tad de acep tar. - Za cha ri, no ta 4 al fin, al 377.

857

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3314. Los terceros interesados pueden exigir que el heredero acepte o re pu die la he ren cia en un tr mi no que no pa se de trein ta das, sin per jui cio de lo que se dispone sobre el beneficio de inventario. 3315. La fal ta de re nun cia de la su ce sin no pue de opo ner se al pa rien te que pro ba se que por ig no rar, o bien la muer te del di fun to o la re nun cia del pariente a quien corresponda la sucesin, ha dejado correr el trmino de los veinte aos designados. 3316. To da per so na que go za del de re cho de acep tar o re pu diar una he ren cia, trans mi te a sus su ce so res el de re cho de op cin que le co rres pon da. Si son varios los coherederos pueden aceptarla los unos, y repudiarla los otros; pe ro los que la acep ten de ben ha cer lo por el to do de la su ce sin. 3317. La acep ta cin o la re nun cia, sea pu ra y sim ple, sea ba jo be ne fi cio de in ven ta rio, no pue de ha cer se a tr mi no, ni ba jo con di cin, ni s lo por una par te de la he ren cia. La acep ta cin o la re nun cia he cha a tr mi no y s lo por una parte de la herencia equivale a una aceptacin ntegra. La aceptacin he cha ba jo con di cin se tie ne por no he cha.

3314. El Cd. de Ba vie ra, y el art. 1006 Sar do de ja al ar bi trio del juez, se a lar el tr mi no para aceptar o renunciar la herencia. 3315. Aubry y Rau, 610. 3316. Cd. Fran cs, art. 781 - Ho lan ds, 1097 - Na po li ta no, 698 - de Lui sia na, 1001. - Pe ro el art. 782 del Cd. Fran cs dis po ne que si la dis cor dia en tre los he re de ros fue se so bre acep tar la herencia con beneficio de inventario o sin l, quedar aceptada por todos con beneficio de in ven ta rio. Lo si guen en es ta par te el Cd. de Ho lan da, art. 1096, y Go ye na, 836. - No so tros nos abs ten dre mos de dar tal re so lu cin y es ta mos a lo que dis po ne el Cd. de Lui sia na, art. 1002, que es el mis mo que el nues tro. La acep ta cin que se hi cie ra con be ne fi cio de in ven ta rio, obli ga a colacionar lo que el heredero hubiese ya recibido por una donacin entre vivos, y puede no que rer aceptar la herencia y contentarse con lo que tiene recibido. No hay razn alguna para privarle de re pu diar la he ren cia. Va se Mar ca d, so bre el art. 782. En cuan to a la dis po si cin del ar t cu lo, que la acep ta cin de be ser por el to do de la he ren cia, el Cd. Fran cs, art. 786, di ce so la men te la parte del que repudia acrece a sus coherederos. Lo si guen el de Lui sia na, art. 1015 - Na po li ta no, 703. - Pe ro el de Lui sia na, arts. 1017 y 1018, adop ta la dis po si cin del De re cho Ro ma no, que el que ha acep ta do su par te de he ren cia no pue de re nun ciar la que le vie ne por el de re cho de acre cer. 3317. L. 15, Tt. 6, Part. 6a. - Cd. de Lui sia na, arts. 980 y 1009. - Du ran ton, to mo 6, nos 368 y 374 - Aubry y Rau, 611 - Cha bot, so bre el art. 774 - Za cha ri, 378.

858

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3318. Respecto a los coherederos, la renuncia de la sucesin puede ser condicional o bajo reservas. 3319. La acep ta cin pu ra y sim ple pue de ser ex pre sa o t ci ta. Es ex pre sa la que se ha ce en ins tru men to p bli co o pri va do, o cuan do se to ma t tu lo de heredero en un acto, sea pblico o privado, judicial o extrajudicial, manifes tando una intencin cierta de ser heredero. Es tcita cuando el heredero eje cuta un acto jurdico que no poda ejecutar legalmente sino como propietario de la herencia.

3318. Tou llier, to mo 4, n 351 - Aubry y Rau, 613. - Si por ejem plo, el he re de ro lla ma do por el testamento hubiese subordinado su renuncia a la validez y eficacia de una disposicin a t tu lo gra tui to, he cha a su fa vor por el tes ta dor, la nu li dad o ine fi ca cia de esa dis po si cin lo autorizara a volver sobre su renuncia. La renuncia, considerada en cuanto a su efecto entre los coherederos, entra bajo la aplicacin de las reglas ordinarias, pues ella no constituye sino el abandono voluntario de un derecho. Es solo respecto a los acreedores hereditarios que no puede el heredero desnaturalizar o modificar la renuncia que hiciere. Puede suceder que por una con ven cin en tre los he re de ros, el efec to de la acep ta cin sea li mi ta do a una par te de la su ce sin, lo que equivale a una cesin parcial de los derechos sucesorios a beneficio de sus coherederos; mas es ta con ven cin que no pue de opo ner se a los ter ce ros y que s lo mi ra el emo lu men to de la cua lidad de heredero, el cual es divisible, deja intacta la cualidad misma de heredero que permanece indivisible a pesar de todas las convenciones en contrario. - Vase Zachari, 378, nota 7. 3319. LL. 11 y 18, Tt. 6, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 19, 7. - L. 20, Tt. 2, Lib. 29, Dig. Cd. Fran cs, arts. 778 y 779 - Na po li ta no, 695 y 696 - Ho lan ds, 1095 - de Lui sia na, 982. - So bre la materia, Duranton, tomo 6, nos 372 y si guien tes - Tou llier, to mo 4, n 325. - Aubry y Rau, 611. Para que haya aceptacin, no basta, dice Chabot, que el heredero presuntivo emplee en un acto expresiones que anuncien su intencin de aceptar. Es preciso que haya tomado expresamen te el t tu lo y la ca li dad de he re de ro. - Tou llier, aun ex tien de los tr mi nos de la pro po si cin. Di ce que el ttulo de heredero no imprime necesariamente el carcter de tal, y que no constituye la acep ta cin si no cuan do ha si do to ma do con la in ten cin de acep tar la su ce sin. - Lo mis mo Mal pel, Trait des Successions, n 191. Tal proposicin es verdadera, observa Vazeille, sobre el art. 778, pero no lo es sin dificultad. En un ac to di rec to, ce le bra do con un co he re de ro o con un acree dor de la su ce sin, la ca li dad de heredero sin explicacin que la modifique no puede demostrar otra cosa que una aceptacin. Pe ro en un ac to ce le bra do con una per so na ex tra a a la su ce sin, esa ca li dad no pue de en ri gor constituir la aceptacin. Dando bajo el nombre de heredero poder a una persona para hacer pro ceder al inventario, el heredero presuntivo no se constituye verdaderamente heredero, porque la operacin que l demanda es un derecho que la ley da al heredero presuntivo, precisamente para que pueda decidir con conocimiento de causa, si debe aceptar o repudiar la sucesin. El nombre de heredero en el lenguaje comn designa tanto al heredero presuntivo como al heredero que recibe la herencia.

859

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3320. Si el heredero presuntivo ha ejecutado un acto que crea o poda creer que te na el de re cho de eje cu tar en otra ca li dad que en la de he re de ro, no debe juzgarse que ha aceptado tcitamente la herencia, aunque realmente no haya tenido el derecho de efectuar el acto, sino en calidad de heredero. 3321. El heredero presuntivo practica actos de heredero que importan la aceptacin de la herencia, cuando dispone a ttulo oneroso o lucrativo de un bien mueble o inmueble de la herencia, o cuando constituye una hipoteca, una ser vi dum bre, u otro de re cho real so bre los in mue bles de la su ce sin. 3322. La ce sin que uno de los he re de ros ha ce de los de re chos su ce so rios, sea a un ex tra o, sea a sus co he re de ros, im por ta la acep ta cin de la he ren cia. Importa tambin aceptacin de la herencia, la renuncia, aunque sea gratuita, o por un precio a beneficio de los coherederos. 3323. El heredero presuntivo hace acto de propietario de la sucesin, y la acepta tcitamente, cuando pone demanda contra sus coherederos por licita cin* o par ti cin de la su ce sin a la que es lla ma do, o cuan do de man da a los detentadores de un bien dependiente de la sucesin, para que sea restituido a ella, o cuando ejerce un derecho cualquiera que pertenece a la sucesin.

3320. Cha bot, so bre el art. 778, n 9. - Va zei lle, so bre el art. 778, nos 5 y 6. - La L. 87, Tt. 2, Lib. 29, Dig., de ci da ex pre sa men te que si el hi jo es ta ba en po se sin de un bien que l crea de pen der de la su ce sin de su ma dre, pe ro que de pen da de la su ce sin de su pa dre, no se juz gaba que haba aceptado esta ltima sucesin. Es preciso pues que el heredero haya tenido per sonalmente una cualidad que le hubiese dado el derecho de disponer de la cosa. Vase Malpel, des de el n 190. 3321. Ins tit., 7, Tt. 19, Lib. 2. - Cha bot, so bre el art. 778, n 1. - Va zei lle, art. 778 , nos 9 y siguientes. 3322. Cd. Fran cs, art. 780 - Na po li ta no, 697. - Du ran ton, to mo 6, n 403 - Mar ca d, so bre el art. 780 - Aubry y Rau, 611 - Za cha ri, 378. - Por De re cho Ro ma no, el que re ci be pre cio del sus ti tu to, o del he re de ro le g ti mo por re nun ciar a la su ce sin, no se en tien de que la acep ta. L. 29, Tt. 2, Lib. 29, Dig. 3323. L. 20, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Cha bot, so bre el art. 778, n 11. - Va se LL. 11 y 12, Tt. 6, Part. 6a. * Art. 3323. (Nota del editor). Tener en cuenta la derogacin al artculo 3467.

860

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3324. Cuando el heredero presuntivo transa o somete a juicio de rbitros un pleito que interesa a la sucesin, ejerce acto de heredero; y el acto importa la aceptacin de la herencia. 3325. Importa tambin aceptacin tcita de la herencia, prestarse el here dero a una demanda judicial relativa a la sucesin, formada contra l como heredero. 3326. El he re de ro pre sun ti vo que exi ge o que re ci be lo que se de be a la sucesin, ejerce acto de heredero. Lo mismo si con dinero de la sucesin pa ga una deu da, le ga do o car ga de la he ren cia. 3327. El heredero presuntivo ejerce acto de adicin de herencia, entrando en po se sin de los bie nes de la su ce sin: cuan do los arrien da, o per ci be sus rentas; cuando hace operaciones* que no son necesarias o urgentes; cuando cor ta los bos ques de los te rre nos; cuan do cam bia la su per fi cie del sue lo de las heredades, o las formas de los edificios, y en general cuando administra como propietario de los bienes. 3328. Los ac tos que tien den s lo a la con ser va cin, ins pec cin o ad mi nistracin provisoria de los bienes hereditarios, no importan una aceptacin tcita, si no se ha tomado el ttulo o calidad de heredero.

3324. Cha bot, lu gar ci ta do, n 13. 3325. La cita anterior. 3326. L. 20, 4, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Cha bot, n 18, pe ro no cuan do pa ga con di ne ro su yo: entonces slo hay una subrogacin. 3327. Cha bot, lu gar ci ta do, n 14, so bre to dos los ac tos que im por tan la adi cin de he ren cia. - Va se Va zei lle, so bre el art. 778, des de el n 5. 3328. Cd. Fran cs, art. 779 - Aubry y Rau, 611. As, el he re de ro pre sun ti vo no ha ce ac to de heredero haciendo enterrar al difunto, o pagando con su dinero los gastos funerarios. Pueden ver se otros ejem plos en la L. 11, Tt. 6, Part. 6a., y en Va zei lle, so bre el art. 779. * Art. 3327. (Nota del editor). Las ediciones oficiales dicen operaciones. Algunas ediciones privadas entienden que debe decir reparaciones.

861

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3329. En todos los casos de aceptacin tcita, la sucesin se considera aceptada pura y simplemente*. 3330. La acep ta cin, sea ex pre sa o t ci ta, pue de ha cer se por me dio de un mandatario constituido por escrito o verbalmente. 3331. El que an no hu bie re acep ta do o re pu dia do la he ren cia, y hu bie se ocultado o sustrado algunas cosas hereditarias teniendo otros coherederos, ser considerado como que ha aceptado la herencia. 3332. El que, a ins tan cia del que ten ga al gn in te rs en la su ce sin, co mo legatario o acreedor, haya sido declarado heredero, ser tenido como tal para los dems acreedores o legatarios sin necesidad de nuevo juicio. 3333. Pue den acep tar o re pu diar la su ce sin to dos los que tie nen la li bre administracin de sus bienes. La herencia que corresponda a personas inca pa ces de obli gar se o de re nun ciar a su de re cho, no pue de ser acep ta da o re pu dia da, si no ba jo las con di cio nes y en las for mas pres crip tas por la ley pa ra suplir su incapacidad. 3334.* La mu jer ca sa da no pue de acep tar ni re pu diar la he ren cia si no con

3329. Za cha ri, 378, no ta 17 - Mer lin, Qq., verb. Heritier. - Du ran ton, to mo 7, n 54. 3330. Aubry y Rau, 611 - Za cha ri, 378. - Una co sa es to mar ver bal men te el t tu lo de he re de ro, y otra dar un man da to ver bal pa ra to mar es ta ca li dad. Un man da to tal in di ca una voluntad positiva y de otra importancia que las palabras que hubiese empleado sin reflexin. As, aun cuando no se admita la aceptacin meramente verbal, no puede rechazarse un mandato verbal de aceptar la sucesin. 3331. Cd. Fran cs, art. 792 - Na po li ta no, 709 - Ho lan ds, 1110 - de Lui sia na, 1022. - Las LL. 9 y 12, Tt. 6, Part. 6a., co pian do a las Le yes Ro ma nas, dis po nen lo con tra rio de nues tro artculo, cuando el heredero es extrao; pero cuando es heredero legtimo estn conformes con la re so lu cin que da mos. - Va se De mo lom be, to mo 14, n 469. - Mar ca d, so bre el art. 792. 3332. Vase Goyena, art. 833. 3334. Va se L. 10, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - Va se Va zei lle, so bre el art. 776. * Art. 3329. (Nota del editor). Ver la reforma al artculo 3363. * Art. 3334. (Nota del editor). Ver ley 11.357.

862

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

li cen cia del ma ri do, y en su de fec to, con la del juez. En to do ca so no pue de aceptar sin beneficio de inventario. 3335. La nu li dad de la acep ta cin, sea pu ra y sim ple, sea ba jo be ne fi cio de inventario, no puede ser demandada, y no debe pronunciarse sino cuando ha te ni do lu gar sin la ob ser van cia de las for mas, o sin el cum pli mien to de las condiciones prescriptas para suplir la incapacidad del heredero a cuyo nom bre es aceptada la herencia. 3336. Puede demandarse la nulidad de la aceptacin, cuando ella haya si do a con se cuen cia del do lo de uno de los co he re de ros, o de un acree dor de la he ren cia, o de un ter ce ro. 3337. Puede tambin demandarse la nulidad de la aceptacin, cuando ha sido el resultado de miedo o de violencia ejercida sobre el aceptante. 3338. Puede igualmente demandarse la nulidad de la aceptacin, cuando la herencia se encuentra disminuida en ms de la mitad por las disposiciones de un testamento desconocido al tiempo de la aceptacin. 3339. La nulidad de la aceptacin en los casos expresados puede pedirla tan to el acep tan te co mo sus acree do res a su nom bre. 3340. Los acreedores del heredero podrn, en el caso que ste hubiese aceptado una sucesin evidentemente mala por una connivencia fraudulen

3336. Disponemos que cuan do es por do lo de un ter ce ro co mo es t dis pues to en los arts. 1176, 1182, 1183 y 1184, res pec to a los con tra tos. En las su ce sio nes hay ra zo nes es pe cia les pa ra re sol ver as. - Mar ca d las ex po ne en el co men ta rio del art. 783. Sin em bar go, Aubry y Rau y otros ju ris con sul tos en se an, que cuan do la acep ta cin se ha he cho por el do lo de un ter ce ro que no es t in te re sa do en la he ren cia, no se pue de de man dar la nu li dad de la acep ta cin, si no que slo hay derecho para repetir del tercero los daos y perjuicios que la aceptacin causare. 3337. L. 85, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Du ran ton, to mo 6, n 452 - Tou llier, to mo 4, n 335 Mar ca d, so bre el art. 783, n 5. 3338. Aubry y Rau, 611. 3340. Va se Aubry y Rau, 611 y la lar ga no ta n 55. - Du ran ton, to mo 7, nos. 502 y 503,

863

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

ta con los acree do res he re di ta rios, de man dar en su pro pio nom bre por una accin revocatoria la retractacin de la aceptacin. 3341. La aceptacin pura y simple importa la renuncia irrevocable de la facultad de repudiar la herencia o de aceptarla con el beneficio de inventario, y su efec to re mon ta al da de la aper tu ra de la su ce sin. 3342. La aceptacin de la herencia causa definitivamente la confusin de la he ren cia con el pa tri mo nio del he re de ro; y trae la ex tin cin de sus deu das o cr di tos a fa vor o en con tra del di fun to, y la ex tin cin tam bin de los de re
y Grenier, De las Hipotecas, tomo 11, n 425, admiten la accin revocatoria intentada por los acreedores del heredero, para no concurrir con los acreedores hereditarios, habiendo slo mala fe por par te del he re de ro, aun cuan do no ha ya com pli ci dad de los acree do res del di fun to. Duranton, aun admite la accin revocatoria de los acreedores del heredero si ste ha aceptado la herencia por un sentimiento de respeto a la memoria del difunto. 3341. Por que si fue se de otra ma ne ra se ra ne ce sa rio que uno pu die ra ser he re de ro por un tiem po y no ser lo por otro; pe ro la ca li dad de he re de ro es in di vi si ble. Des de la aper tu ra de la sucesin se fijan irrevocablemente las calidades y los derechos de los herederos; porque el heredero es el representante del difunto. Se considera que contina la persona del difunto. La disposicin del artculo, produce muchos efectos como consecuencias necesarias de remontar la acep ta cin, en cual quier tiem po que hu bie se te ni do lu gar, al mo men to de la aper tu ra de la sucesin: 1. El heredero aprovecha todos los beneficios venidos a la herencia desde que la sucesin se abri, y so por ta to das las pr di das. Le per te ne cen to dos los fru tos y ren tas de los bie nes he re da dos, co mo si hu bie se acep ta do la he ren cia en el mo men to que se abri la su ce sin. To ma la su ce sin en te ra, tal co mo es ta ba el da que se abri, con sus car gas y be ne fi cios. 2. Aprovecha las renuncias que hubiesen hecho sus coherederos en el intervalo de tiempo que co rre des de el da de la aper tu ra de la su ce sin has ta su acep ta cin. 3. Apro ve cha tam bin las pres crip cio nes que han co rri do a be ne fi cio de la su ce sin en el in ter va lo de la aper tu ra y acep ta cin, y es t obli ga do a so por tar las pres crip cio nes que en el mis mo intervalo han corrido o se han cumplido contra la sucesin. 4. Aun que no sea lla ma do a la su ce sin si no en lu gar de un he re de ro ms pr xi mo que ha re nun cia do, el efec to de su acep ta cin re mon ta siem pre a la po ca de la aper tu ra de la su ce sin. Es considerado como si hubiese sido hecho heredero desde esa poca; pues que, el heredero ms prximo que ha renunciado, se juzga que nunca ha sido heredero, y por consiguiente la sucesin le per te ne ce, a con tar des de la aper tu ra de ella y no s lo des de su acep ta cin. - Va se Cha bot, so bre el art. 777. - L. 20, 3, Lib. 5, Dig. - Va zei lle, art. 777. - Mal pel, n 202. 3342. La confusin del patrimonio del heredero con el patrimonio del difunto no existe nece sariamente respecto a los acreedores de la sucesin. Estos tienen la facultad de demandar la sepa racin de los dos patrimonios contra los acreedores del heredero, como ms adelante se ver.

864

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

chos rea les con que es ta ban gra va dos sus bie nes a fa vor del di fun to, o que le competan sobre sus bienes. 3343. El heredero que ha aceptado la herencia queda obligado, tanto res pecto a sus coherederos como respecto a los acreedores y legatarios, al pago de las deu das y car gas de la he ren cia, no s lo con los bie nes he re di ta rios si no tam bin con los su yos pro pios. 3344. Acep ta da la he ren cia, que da fi ja la pro pie dad de ella en la per so na del acep tan te, des de el da de la aper tu ra de la su ce sin. 3345. La re nun cia de una he ren cia no se pre su me. Pa ra que sea efi caz respecto a los acreedores y legatarios, debe ser expresa y hecha en escritu ra pblica en el domicilio del renunciante o del difunto, cuando la renuncia importa mil pesos. 3346. La renuncia hecha en instrumento privado es eficaz y tiene efecto entre los coherederos.

3343. L. 10, Tt. 6, Part. 6a. 3345. Cd. Fran cs, art. 784 - Ho lan ds, 1103 - de Lui sia na, 1010 - Na po li ta no, 701. Za cha ri, 380 - Mer lin, Rper., verb. Hritier, Sec. 2a., 1, n 3. Por la L. 95, Tt. 2, Lib. 29, Dig. y por la L. 18, Tt. 6, Part. 6a., la re pu dia cin de la he ren cia po da ser ex pre sa o t ci ta co mo la aceptacin. - Renunciar, di ce la Ley de Par ti da, puede el heredero, la heredad en dos maneras, por la pa la bra o por fe cho. - Sin em bar go, por la L. 101, Tt. 18, Part. 3a., pa re ce que la re nun cia deba hacerse por instrumento pblico. La publicidad interesa a todos: a los acreedores y a los he re de ros que son lla ma dos en lu gar del re nun cian te. La re nun cia a una su ce sin no pue de con siderarse como un simple acto de administracin: es la abdicacin de un derecho, una clase de enajenacin; y por esto son necesarias las formalidades, cuyo cumplimiento se requiere para dar a los incapaces la capacidad para renunciar sucesiones que le sean deferidas. La re gla que da mos, se gn la cual la re nun cia de be ser ex pre sa y so me ti da a cier ta for ma, es s lo res pec to a los acree do res a los cua les no se pue de opo ner si no una re nun cia ex pre sa y for mal, y no respecto a los coherederos entre s. As, si un heredero demandado por su coheredero y con de na do por el juez a co la cio nar lo que el au tor de la su ce sin le hu bie re da do, no cum ple con la sentencia, ser considerado como renunciante. - Toullier, tomo 4, n 339 - Zachari, 380, no ta 13. 3346. Tou llier, to mo 4, n 338 - Aubry y Rau, 613.

865

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3347. La renuncia hecha en instrumento pblico es irrevocable. La que se hace en instrumento privado no puede serle opuesta al renunciante por los coherederos, sino cuando hubiese sido aceptada por stos. 3348. Mien tras que la he ren cia no hu bie re si do acep ta da por los otros herederos o por los llamados a la sucesin, el renunciante puede aceptarla sin perjuicio de los derechos que terceros pudiesen haber adquirido sobre los bienes de la sucesin, sea por prescripcin, sea por actos vlidos, celebrados con el cu ra dor de la he ren cia va can te; pe ro no po dr acep tar cuan do la he ren cia ha si do ya acep ta da por los co he re de ros, o por los lla ma dos a la su ce sin, sea la acep ta cin de s tos pu ra y sim ple, o sea con be ne fi cio de in ven ta rio, ha ya o no si do pos te rior o an te rior a la re nun cia. 3349. En tre los que ten gan de re cho a la su ce sin, la re nun cia no es t sometida a ninguna forma especial. Puede ser hecha y aceptada en toda espe cie de documento pblico o privado.

3347. Aubry y Rau, 613, so bre las for mas de la re nun cia a una su ce sin - Mal pel, n 329. 3348. Va se Cd. Fran cs, art. 790. - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo. - Cha bot, so bre el art. 790, n 3. - Za cha ri, 380, no ta 21. - Aubry y Rau, 613. - Du ran ton, to mo 6, n 507. El ar t cu lo su po ne una su ce sin re pu dia da por un he re de ro, que no ha si do acep ta da por otro, y de cla ra que el pri me ro po dr vol ver a acep tar la. - Es te es un fa vor, por que el de re cho su po ne que el he re de ro que re nun cia, nun ca ha si do he re de ro, y por con si guien te, los que son lla ma dos des pus de l o al mis mo tiem po que l, son re pu ta dos ha ber si do siem pre los ni cos he re de ros. Es tos, por efec to de la re nun cia del pri me ro, son los he re de ros aun an tes de to da acep ta cin por su par te. En prin ci pio, pues, no se de be ra per mi tir a aquel que ha re nun cia do la su ce sin rea su mir un de re cho de que los otros es ta ban in ves ti dos; mas la ley no de be de te ner se an te es ta idea, y preo cupndose poco de un derecho que los nuevos herederos no han consolidado por una aceptacin que no han manifestado intencin de ejercer, debe permitir al primero destruir ese derecho por una aceptacin subsiguiente. Pero si en el momento que el heredero ha renunciado, un coheredero hubiese ya aceptado la herencia, como toda aceptacin es por el todo de la sucesin forzosamente, el renunciante no puede volver a aceptar la parte de herencia que haba renunciado. 3349. Tou llier, to mo 4, n 338 - Fa vard, Rpert, verb. Renontiation, 1, n 3. - Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, Ob serv. 1, so bre el art. 784 - Aubry y Rau, 613.

866

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3350. El renunciante est autorizado a demandar en el trmino de cinco aos la anu la cin de su re nun cia en los ca sos si guien tes: 1. Cuando ella ha sido hecha sin las formalidades prescriptas para suplir la incapacidad del renunciante a cuyo nombre ha tenido lugar. 2. Cuan do ha si do efec to de do lo o de vio len cia ejer ci da so bre el re nun ciante. 3. Cuan do por error, la re nun cia se ha he cho de otra he ren cia que aqu lla a la cual el heredero entenda renunciar. Ningn otro error puede alegarse. 3351. Los acree do res del re nun cian te de una fe cha an te rior a la re nun cia, y toda persona interesada, pueden demandar la revocacin de la renuncia que se ha he cho en per jui cio de ellos, a fin de ha cer se au to ri zar pa ra ejer cer los derechos sucesorios del renunciante hasta la concurrencia de lo que les es debido.

3350. Aubry y Rau, 613 y no ta 26 - Tou llier, to mo 4, n 331 - Cha bot, art. 784, n 6 Du ran ton, to mo 6, n 503 - Mal pel, n 338. 3351. Cd. Fran cs, art. 788, y Mar ca d, so bre l. - Du ran ton, to mo 6, nos 504, 518 y 614 Aubry y Rau, 613 - Za cha ri, 380 - Cha bot, so bre el art. 788, n 5 - Mal pel, des de el n 334. - Es te es un co ro la rio del prin ci pio sen ta do en otra par te de es te C di go, que los acree do res pue den ejer cer los de re chos y ac cio nes del deu dor, y pa ra es to no es ne ce sa rio que la re nun cia ha ya si do he cha con in ten cin frau du len ta de par te del lla ma do a la su ce sin, por que no se tra ta de un acto a ttulo oneroso, pues que la renuncia supone una abdicacin gratuita de la herencia; basta que los acreedores sufran un perjuicio. As, es indispensable que el crdito del demandante sea de una fe cha an te rior a la re nun cia, y que los bie nes del deu dor sean in su fi cien tes pa ra sa tis fa cer la deu da. Los co he re de ros del re nun cian te pue den sin du da opo ner se a la ac cin de los acree do res satisfaciendo los crditos del heredero. Cuan do los acree do res han acep ta do en lu gar del he re de ro, la re nun cia se anu la s lo a be ne ficio de ellos; respecto al heredero, subsiste siempre, porque respecto de l es irrevocable. As, cuan do los cr di tos no ab sor ben la por cin de los bie nes que ha bra te ni do en la su ce sin l qui da el heredero renunciante, lo que queda no pertenece ni al heredero, que por la renuncia ha perdi do to dos sus de re chos, ni a los acree do res que no pue den ejer cer de re chos ms all de lo que les es debido. Los otros herederos aprovechan slo el excedente. Aunque los acreedores hayan aceptado la sucesin en lugar del heredero, no estn obligados per so nal men te por las deu das y car gas de la su ce sin, por que no pue den to mar to da la par te que el heredero haba podido tomar. (La materia del artculo y la del siguiente estn tratadas extensa men te por Va zei lle en el co men ta rio al art. 788).

867

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

3352. Los acreedores autorizados a ejercer los derechos sucesorios de su deu dor, no son he re de ros del di fun to y no pue den ser de man da dos por los acree do res de la he ren cia. To do lo que que de de la por cin del re nun cian te, o de la he ren cia mis ma, des pus del pa go a los acree do res del he re de ro, co rres pon de a sus co he re de ros, o a los he re de ros de gra do sub si guien te. Ni unos ni otros pueden reclamar del renunciante el reembolso de las sumas o valores pagados a sus acreedores. 3353. Se juzga al renunciante como no habiendo sido nunca heredero; y la sucesin se defiere como si el renunciante no hubiese existido.
3354. (Derogado por ley 17.711.) Los que ten gan una par te le g ti ma en la su ce sin pue den repudiar la herencia sin perjuicio de tomar la legtima que les corresponda.

3355. El heredero que renuncia a la sucesin puede retener la donacin en tre vi vos que el tes ta dor le hu bie re he cho, y re cla mar el le ga do que le

3352. Mar ca d, so bre el art. 788 - Cha bot, so bre el art. 788, nos 6 y 7 - Za cha ri, 379 Va zei lle, so bre el art. 788. En con tra, en cuan to a la l ti ma par te del ar t cu lo, Aubry y Rau, 613 y los au to res que ci tan. - As, di ce Mar ca d, si el re nun cian te ad qui rie se des pus nue vos bienes, un hermano por ejemplo no podra decirle: vuestra renuncia slo ha sido declarada nula res pec to a vues tros acree do res: ella que da v li da en cuan to a m: es tis pues obli ga do a man te ner me en la po si cin que vues tra re nun cia me ha ba da do y de bis pa gar me lo que vues tros acreedores me han quitado de la sucesin. Esta pretensin sera desechada. En los lmites de lo que los acree do res te nan de re cho, se ha re co no ci do que la re nun cia era ile gal, y se ha de cla ra do co mo si no hu bie ra exis ti do. En esos l mi tes pues, na die pue de in vo car los efec tos de la re nun cia, so lo en ellos y no en otros ha ha bi do acep ta cin, y en esos l mi tes tam bin los bie nes ven di dos para pagar a los acreedores han pertenecido al hermano renunciante. 3353. Van se los arts. 785 y 786 del Cd. Fran cs, y a Mar ca d, so bre ellos. - Aubry y Rau, 613 - Cha bot, so bre el art. 785 - Mal pel, n 337. La re nun cia co mo la acep ta cin re mon ta a la apertura de la sucesin. Considerado el renunciante como si siempre hubiese sido extrao a la sucesin, no debe soportar ninguna carga ni obtener ningn beneficio. - Vase Vazeille, sobre el art. 785. 3354. Va se L. 19, Tt. 6, Part. 6a., y a Go ye na, art. 840. 3355. Cd. Fran cs, art. 845. - No bas ta que el ob je to le ga do, o do na cin, no sea ma yor en su valor que la cantidad disponible. Supongamos, dice Marcad, un padre que tenga cinco hijos y cien mil fran cos de for tu na: su can ti dad dis po ni ble es de un cuar to o 25.000 fran cos. Es cla ro que si ha ba ya dis pues to de es tos 25.000 fran cos cuan do hi zo do na cin a uno de sus hi jos, s te nada podra conservar, renunciando a la sucesin, porque la cantidad disponible estaba agotada ya por una liberalidad anterior.

868

DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA

hubiere dejado, si no excediere la porcin disponible que la ley asigne al testador. 3356. El heredero que renuncia a la sucesin no puede exonerarse de res ti tuir las su mas que de be a la he ren cia. El pa go de ellas pue de ser le re cla ma do, no s lo por los otros co he re de ros, si no aun por los acree do res, he re de ros y legatarios.

3356. Aubry y Rau, 627.

869

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

Ttulo 3: De la aceptacin de la herencia con beneficio de inventario 3357. Has ta pa sa dos nue ve das des de la muer te de aqul de cu ya su ce sin se trate, no puede intentarse accin alguna contra el heredero para que acepte o repudie la herencia. Los jueces, a instancia de los interesados, pueden entre tanto dictar las medidas necesarias para la seguridad de los bienes. 3358. Todo sucesor universal, sea legtimo o testamentario, puede aceptar la herencia con beneficio de inventario, contra todos los acreedores heredita rios y legatarios, y contra aquellas personas a cuyo favor se impongan cargas a la sucesin. 3359. El sucesor universal no puede aceptar la herencia con beneficio de inventario, cuando ha hecho acto de heredero puro y simple. 3360. Cuando son varios los herederos, el beneficio de inventario se con cede separada o individualmente a cada uno de ellos. Uno puede aceptar la su ce sin con el be ne fi cio de in ven ta rio, mien tras que otro la acep te pu ra y simplemente. 3361. La acep ta cin de la su ce sin he cha por uno de los he re de ros con beneficio de inventario, no modifica los efectos de la aceptacin pura y sim ple, hecha por otros, y recprocamente. Los derechos y las obligaciones de
3357. L. 15, Tt. 13, Part. 1a., y L. 2, Tt. 4, Lib. 2, Dig. 3359. Chabot, sobre el art. 800. Habiendo consumado la opcin que le estuvo deferida de aceptar pura y simplemente, o con beneficio de inventario, no puede volver contra la especie de acep ta cin por la cual se ha de ter mi na do. Si ha ven di do bie nes de la su ce sin sin las for ma li dades indispensables, queda privado del beneficio de inventario. - Vazeille, art. 801. 3360. Duranton, tomo 7, nos 7 y 8. - De mo lom be, to mo 15, n 123 - Za cha ri, 379 - Va zei lle, so bre el art. 793, n 3. 3361. Demolombe, tomo 15, nos 123, 169, 358 y si guien tes. - El que usa del be ne fi cio de inventario no deja de ser heredero: al contrario, el hecho supone esta calidad; por consiguiente a es te he re de ro se le cuen ta co mo a los otros, en tre los su ce so res pa ra la di vi sin de las deu das y car gas de la su ce sin. El que ha acep ta do la he ren cia pu ra y sim ple men te, es t obli ga do a los acreedores y legatarios por el todo de su parte hereditaria. Si tuviere un tercio de la herencia,

870

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

ca da uno de los he re de ros son siem pre los mis mos, tan to res pec to de ellos como respecto de los acreedores y legatarios. 3362. El testador no puede ordenar al heredero, sea legtimo o extrao, que acepte la sucesin sin beneficio de inventario. 3363. [Toda aceptacin de herencia se presume efectuada bajo beneficio de in ven ta rio, cual quie ra sea el tiem po en que se ha ga. La realizacin de actos prohibidos en este Cdigo al heredero beneficiario importar la prdida del beneficio.] (Texto segn ley 17.711.)
3363. (Derogado por la ley 17.711.) La aceptacin bajo beneficio de inventario no se presume: debe ser expresa. El heredero que quiera aceptar la herencia bajo beneficio de inventa rio, de be de cla rar lo as, an te el juez a quien co rres pon de co no cer de la su ce sin, en el tr mi no de diez das. Cualquier otra declaracin no tendr efecto alguno aunque sea un acto autntico.

3364. (Derogado por ley 17.711.) Aun que la su ce sin co rres pon da a un me nor de edad o a un incapaz, el tutor o curador debe hacer la declaracin ordenada en el artculo anterior, y si no la hi cie re, de be sa tis fa cer a los acree do res de la su ce sin los da os y per jui cios que su omi sin les causare.

3365. El heredero, por su aceptacin bajo beneficio de inventario, no pierde el derecho de propiedad de la herencia. Conserva todos los derechos

esta r obli ga do a un ter cio de las deu das, mien tras que el que acep ta ba jo be ne fi cio de in ven ta rio, slo est obligado por su parte hereditaria hasta el valor de los bienes que hubiere recibido. 3362. Va zei lle, art. 793 - Za cha ri, 379 - De mo lom be, to mo 15, des de el n 126, tra ta lar gamente esta materia, demostrando la doctrina del artculo. - Muchos jurisconsultos opinan que el tes ta dor pue de im po ner al he re de ro que no sea ne ce sa rio, la con di cin que ha de acep tar la herencia sin beneficio de inventario. En tal condicin puede haber un dolo por parte del testador, que co no ce cier ta men te los bie nes que de ja y las deu das que la gra van. La acep ta cin del he re dero bajo esa condicin sera cuando menos un acto aleatorio. 3363. De mo lom be, to mo 15, n 132 - Za cha ri, 379. 3364. Por las le yes de es te C di go, los me no res y los in ca pa ces no pue den acep tar una su ce sin sino con el beneficio de inventario, y desde entonces parece intil la disposicin del artculo. Pe ro la fal ta de esa de cla ra cin de ja ra in cier to si la su ce sin ha si do o no acep ta da por el me nor o el in ca paz. - Va se De mo lom be, to mo 15, n 133. 3365. Aubry y Rau, 618 - De mo lom be, to mo 15, n 154 - Pot hier, Sucess., Cap.3, Sec. 3a., art. 2, 1.

871

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

del heredero: est sometido a todas las obligaciones que le impone la cali dad de heredero, y transmite a sus sucesores universales la herencia que ha recibido, con los derechos y obligaciones de su aceptacin, bajo beneficio de inventario. 3366. [El heredero perder el beneficio si no hiciese el inventario dentro del plazo de tres meses contados desde que hubiese sido judicialmente inti mado por parte interesada. Luego de hecho el inventario, el heredero gozar de un plazo de treinta das para renunciar a la herencia, vencido el cual se lo considerar aceptante beneficiario.] (Texto segn ley 17.711.)
3366. (Derogado por ley 17.711.) El heredero tiene, para hacer el inventario, tres meses con ta dos des de la aper tu ra de la su ce sin, o des de que su po que la su ce sin se le de fe ra, y trein ta das para deliberar sobre la aceptacin o repudiacin de la herencia. Este ltimo trmino corre des de la ex pi ra cin de los tres me ses pa ra ha cer el in ven ta rio, y si el in ven ta rio ha si do ter mi na do an tes de los tres me ses, des de que es tu vie se con clui do.

3367. (Derogado por ley 17.711.) Du ran te es tos pla zos no pue den los acree do res y le ga tarios demandar el pago de sus crditos y legados; pero el heredero puede cobrar los crditos hereditarios. Las acciones de dominio contra la sucesin pueden entablarse durante los plazos designados en el artculo anterior.

3368. Si por la si tua cin de los bie nes o por otras cau sas no ha po di do concluirse el inventario, los jueces pueden conceder las prrrogas que sean in dis pen sa bles con los mis mos efec tos que los tiem pos de sig na dos por la ley.

3369. Durante los plazos para hacer el inventario y deliberar, el heredero no pue de ven der ni los bie nes ra ces, ni los mue bles sin au to ri za cin del juez, a no ser que l y la ma yor par te de los le ga ta rios acor da sen otra co sa.

3366. L. 5, Tt. 6, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 795 - Na po li ta no, 712. 3367. L. 7, Tt. 6, Part. 6a. - Go ye na, art. 853. 3368. Cd. Fran cs, art. 798. - L. 5, Tt. 6, Part. 6a. - Aubry y Rau, 614 - Va zei lle, art. 795. 3369. L. 3, Tt. 6, Part. 6a. - Va se Go ye na, art. 852.

872

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

3370. El inventario debe ser hecho ante un escribano y dos testigos con citacin de los legatarios y acreedores que se hubiesen presentado. Captulo 1: De los derechos y deberes del heredero beneficiario 3371. El heredero que acepta la herencia con beneficio de inventario, est obli ga do por las deu das y car gas de la su ce sin s lo has ta la con cu rren cia del va lor de los bie nes que ha re ci bi do de la he ren cia. Su pa tri mo nio no se con fun de con el del di fun to, y pue de re cla mar co mo cual quier otro acree dor los crditos que tuviese contra la sucesin. 3372. No es t obli ga do con los bie nes que el au tor de la su ce sin le hu bie re dado en vida, aunque debiese colacionarlos entre sus coherederos, ni con los bie nes que el di fun to ha ya da do en vi da a sus co he re de ros y que l ten ga derecho a hacer colacionar. 3373. La aceptacin de la herencia con beneficio de inventario impide la extincin por confusin de los derechos del heredero contra la sucesin; y recprocamente de los derechos de la sucesin contra el heredero. Este con serva, como un tercero, todos sus derechos personales o reales contra la suce sin, y la sucesin conserva contra l todos sus derechos personales y reales. 3374. El heredero es subrogado en los derechos del acreedor o legatario a quien hubiese pagado con su propio dinero.

3370. L. 100, Tt. 18, Part. 3a. 3371. L. 7, Tt. 6, Part. 6a. - L. 22, Tt. 30, Lib. 6, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 802 Ho lan ds, 1078 - de Lui sia na, 1047 - de N po les, 719. - Du ran ton, to mo 7, n 2. - Za cha ri, 379. 3372. De mo lom be, to mo 15, n 163 - Pot hier, Success., Cap. 3, Sec. 3a., art. 11, 6 - Cha bot, art. 802, n 2. 3373. L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 22, Tt. 30, Lib. 6, Cd. Ro ma no. La re gla es que el he re de ro en su ca li dad de acree dor tie ne los mis mos de re chos que los acree do res he re di ta rios, y a la par de ellos se rn pa ga dos sus cr di tos. - Va se De mo lom be, n 182. 3374. Cd. Fran cs, art. 1251. - De mo lom be, n 188.

873

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

3375. Puede reivindicar de un tercer adquirente las cosas suyas que el difunto hubiere enajenado. 3376. Los terceros deudores personales del heredero beneficiario, no pue den oponerle en compensacin los crditos que tuvieren contra la sucesin. 3377. Las acciones que el heredero beneficiario quiera intentar contra la sucesin, sern dirigidas contra todos los herederos si los hubiere. Si hubie sen de ser intentadas por todos los coherederos, el juez nombrar un curador a la su ce sin; pe ro no ha br lu gar al nom bra mien to de cu ra dor en el ca so que la su ce sin acep ta da sea la de un fa lli do. 3378. Las acciones de la sucesin contra el heredero beneficiario, pueden ser in ten ta das por los otros co he re de ros. Si no los hu bie re, el pa go de las deu das del he re de ro se ha r en las cuen tas que l pre sen te de su ad mi nis tra cin. 3379. El heredero beneficiario puede descargarse del pago de las deudas y legados, abandonando todos los bienes de la sucesin a los acreedores y lega

3375. Troplong, Vente, to mo 1, n 447 - Du ver gier, Vente, to mo 1, n 350 - Tou llier, to mo 4, n 357 - Du ran ton, to mo 7, n 52 - De mo lom be, to mo 15, n 194. 3376. Merlin, Repert., verb. Compensation, 3, n 6 - De mo lom be, to mo 15, n 95. 3377. Sobre los artculos anteriores, Chabot, sobre el art. 802 - Vazeille, sobre el mismo ar t cu lo - Du ran ton, to mo 7, n 53 - Tou llier, to mo 4, n 356. 3378. De man te, to mo 3, n 125 bis - De mo lom be, to mo 15, n 200. 3379. Belost-Jolimont, sobre Chabot, Observ. 3, al art. 802, n 1. - Du ran ton, to mo 7, nos 42 y si guien tes - De man te, to mo 3, n 124 bis - Tou llier, 4, 358, no ta a de Duvergier. - Demolom be, to mo 15, n 208. - La re so lu cin del ar t cu lo ha pro du ci do una gran con tro ver sia en tre los ju ris con sul tos, sos te nien do mu chos de ellos que el aban do no de los bie nes de la su ce sin a los acreedores y legatarios, importaba una renuncia de la herencia, y que por lo tanto el heredero beneficiario no estaba ni respecto a sus coherederos en la obligacin de colacionar los bienes que el difunto le hubiese dado en vida, siendo l un heredero legtimo. Demolombe, desde el n 206, y Aubry y Rau, lu gar ci ta do, en la no ta 56, ex po nen los fun da men tos de esa opi nin. Pa ra no so tros, con los au to res ci ta dos, el aban do no de que se tra ta no es otra co sa que una ce sin de bie nes, que no qui ta al he re de ro, ni su ca li dad de tal ni la pro pie dad de los bie nes, y que so lo tie ne el efec to de dar la po se sin de ellos a los acree do res y le ga ta rios, a fin de que s tos acuer den los medios de administrarlos y de obtener su pago, devolvindole los que sobrasen.

874

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

tarios. Este abandono no importa una renuncia de la sucesin; aqul queda sometido a colacionar en la cuenta de particin con los coherederos, el valor de los bie nes que en vi da le hu bie se do na do el di fun to; y pue de exi gir los de s tos en to dos los ca sos en que es t or de na da la co la cin de bie nes. 3380. Abandonados los bienes de la sucesin por el heredero beneficiario, no pueden ser vendidos sino en la forma prescripta para el mismo heredero. 3381. Pagados los acreedores y legatarios, deben devolver los bienes res tantes al heredero beneficiario. Captulo 2: De la administracin de los bienes de la herencia 3382. El heredero beneficiario, que no hace abandono de los bienes, debe administrar la sucesin y dar cuenta de su administracin a los acreedores y legatarios. 3383. Su ges tin se ex tien de a to dos los ne go cios de la he ren cia tan to ac ti va como pasivamente. Debe intentar y seguir todas las acciones de la sucesin, y continuar las que estaban suspendidas, interrumpir el curso de las prescripcio
3380. De mo lom be, to mo 15, n 222. - Du ver gier, to mo 4, n 358. 3382. Cd. Fran cs, art. 803. - De mo lom be, to mo 15, des de el n 225. - Del ca rc ter y del fin de esta administracin depende la resolucin de cuestiones importantes. Unos dicen que el here dero beneficiario est encargado de administrar y liquidar la sucesin para todos los interesados, co mo los sn di cos lo es tn de li qui dar la ma sa fa lli da; y que por lo tan to, los acree do res no pue den, como sucede en los concursos, demandar ni hacer ejecuciones en los bienes hereditarios. Pe ro otros opi nan, y con ellos es ta mos, que si la ley de cla ra que el he re de ro ad mi nis tre la sucesin, es principalmente en su inters mismo, a fin de asegurarle la conservacin del benefi cio de inventario, y con las restricciones necesarias para garantir los derechos de los acreedores y legatarios. Mas esas restricciones, como el beneficio mismo de inventario, slo son el inters directo del heredero. La venta de los bienes no es para l obligatoria sino facultativa, y puesto que es li bre pa ra obrar, no es el re pre sen tan te de los acree do res. Po de mos con cluir, por lo tan to, que el heredero beneficiario, cumpliendo las condiciones de su beneficio, no es como los sndi cos, el man da ta rio de los acree do res, y que s tos y los le ga ta rios con ser van el ejer ci cio de sus derechos individuales para ejecutar los bienes hereditarios. Vase Aubry y Rau, 618, letra C, y no tas 50 y 51 - Du ran ton, to mo 3, n 158 bis - Du ver gier, to mo 2, n 359, no ta A. 3383. Cha bot, so bre el art. 803. - Va zei lle, so bre el mis mo ar t cu lo.

875

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

nes, y tomar todas las medidas necesarias para prevenir la insolvencia de los deudores. Debe contestar las demandas que se formen contra la sucesin. Tie ne de re cho de re ci bir to das las su mas que se de ban a la su ce sin, y pue de pa gar las deu das y car gas de la su ce sin que sean le g ti mas. Tie ne de re cho de ha cer en los bie nes de la su ce sin to das las re pa ra cio nes ur gen tes, o que sean ne ce sa rias pa ra la con ser va cin de los ob je tos de la herencia. Es solo* el representante de la sucesin. No pue de so me ter en r bi tros o tran sar los asun tos en que la su ce sin ten ga inters. 3384. Es res pon sa ble de to da fal ta gra ve en su ad mi nis tra cin; y aun cuan do los crditos absorban toda la herencia, no puede pedir comisin alguna por su administracin, aunque la sucesin sea abandonada a los acreedores y legatarios. 3385. Si su ad mi nis tra cin fue re cul pa ble, o por otra cau sa per so nal al heredero, perjudicare los intereses hereditarios, los acreedores y legatarios pue den exi gir le fian za por el im por te de los per jui cios que ella les cau se; y si el heredero no la diere, los muebles sern vendidos, y su precio depositado, co mo tam bin la por cin del pre cio de los in mue bles que no se em plea se en pagar los crditos hipotecarios. 3386. Los gas tos a que d lu gar el in ven ta rio, la ad mi nis tra cin de los bie nes he re di ta rios, o la se gu ri dad de ellos, or de na dos por el juez a la ren di cin

3384. Demolombe, tomo 15, nos 236 y si guien tes. - Aubry y Rau, 618. - En cuan to a la segunda parte, no ha querido correr ningn riesgo, y no debe obtener ningn provecho; volun tariamente se ha encargado de la administracin, adems, tena un inters en ello, pues des pus del pa go de las deu das de ba apro ve char lo que que da se en la he ren cia. - Cha bot, so bre el art. 803, n 4. 3385. Cd. Fran cs, art. 807. - De mo lom be, lu gar ci ta do. Art. 3383. (Nota del editor). Tex tual se gn la edi cin de 1883.

876

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

de cuen tas por par te del he re de ro, son a car go de la he ren cia; y si el he re de ro los hubiese pagado con su dinero, ser reembolsado con privilegio sobre to dos los bie nes de la su ce sin. 3387. El heredero beneficiario no est autorizado a comprender en los gas tos las su mas que le eran de bi das por el di fun to, ni las deu das de la su ce sin que l hu bie se pa ga do con su di ne ro. Si los bie nes de la su ce sin no bas tan para pagar las deudas, el heredero est sometido a soportar una prdida pro por cio nal, y no pue de to mar de la su ce sin las su mas que le son de bi das co mo acreedor del difunto, o como subrogado en los derechos de otros acreedores. 3388. El heredero beneficiario tiene la libre administracin de los bienes de la su ce sin, y pue de em plear sus ren tas y pro duc tos co mo lo crea ms conveniente. 3389. No pue de acep tar o re pu diar una he ren cia, de fe ri da al au tor de la su ce sin, sin li cen cia del juez, y si el juez la die se, de be r ha cer lo con be ne ficio de inventario. 3390. No puede constituir hipotecas y otros derechos reales sobre los bie nes hereditarios, ni hacer transacciones sobre ellos, ni someter en rbitros los negocios de la testamentara, sin ser autorizado para estos actos por el juez de la sucesin. 3391. El heredero beneficiario no est obligado a vender los bienes mue bles ni los in mue bles de la su ce sin, y pue de sa tis fa cer los cr di tos de cual quier otra ma ne ra que le con ven ga.

3387. Cha bot, so bre el art. 803, n 5. 3388. Demolombe, tomo 15, n 258. 3389. De man te, to mo 3, n 126 bis. - De mo lom be, n 264. 3390. Du ran ton, to mo 7, n 55. - Cha bot, so bre el art. 803, n 2 - Mer lin, Bnefit. de invent., 6 - De mo lom be, to mo 15, n 264. 3391. De mo lom be, n 271. - Va zei lle, so bre el art. 805, n 6.

877

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

3392. No pue de ofre cer a los acree do res y le ga ta rios el va lor de la ta sa cin de los mue bles o in mue bles; ni los acree do res y le ga ta rios tie nen de re cho a to mar los por su ta sa cin. 3393. Pue de ena je nar los mue bles que no pue dan con ser var se y los que el di fun to te na pa ra ven der; pe ro no po dr ha cer lo con los de otra cla se sin licencia judicial. La venta de los inmuebles slo podr verificarse en remate pblico. 3394. El comprador de bienes inmuebles gravados con hipotecas, que entregue todo el precio al heredero beneficiario con perjuicio de los acreedo res, no libra el inmueble hipotecado que reconoca el gravamen. 3395. Los ac tos de ena je na cin y de dis po si cin de los bie nes, que hi cie re el heredero beneficiario, como dueo de ellos, son vlidos y firmes. Captulo 3: Del pago de los acreedores y legatarios 3396. Si hubiere acreedores privilegiados o hipotecarios, el precio de la venta de los inmuebles ser distribuido segn el orden de los privilegios o hipotecas dispuesto en este Cdigo. 3397. Si los acreedores, sean hipotecarios o quirografarios, hicieren opo
3392. De man te, to mo 3, n 128 - De mo lom be, n 273. 3393. So bre la ma te ria ex ten sa men te, De mo lom be, des de el n 271 - Aubry y Rau, 618, le tra C, no ta 21 - Va zei lle, so bre el art. 806. 3394. Cha bot, so bre el art. 806, n 3 - Aubry y Rau, 618, le tra D - De mo lom be, to mo 15, n 286. 3395. De man te, to mo 3, n 126 bis - Mer lin, R pert., verb. Bnefit. de invent., n 26. Duranton, tomo 7, nos 28 y 55 - Aubry y Rau, 618 - De mo lom be, to mo 15, n 259. - El he re dero beneficiario es propietario de los bienes, y por otra parte puede librarse de las restricciones que el beneficio de inventario impone a su derecho de propiedad, renuncindolo de hecho, como sucedera enajenando los bienes sin licencia judicial. Los terceros con quienes hubiese tratado, como propietario, tendran un derecho adquirido a la validez del acto contra los acreedores y legatarios de la sucesin. 3397. Cd. Fran cs, art. 808 - De mo lom be, to mo 15, n 293 - Cha bot, so bre di cho ar t cu lo.

878

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

sicin al pago de algn crdito hipotecario, el heredero har el pago en con formidad a la resolucin de los jueces. 3398. Si no hay acree do res opo nen tes, el he re de ro de be pa gar a los acree do res y le ga ta rios a me di da que se pre sen ten. Los acree do res que se pre sen ten cuan do ya no hay bie nes de la su ce sin, s lo tie nen re cur so du ran te tres aos contra los legatarios por lo que stos hubiesen recibido. El heredero puede pagarse a s mismo. 3399. Las opo si cio nes de ben ser he chas por ca da uno de los acree do res individualmente por su cuenta particular. La oposicin formada por uno de ellos no apro ve cha al que no la hu bie se he cho. 3400. Los legatarios no pueden pretender ser pagados sino despus que los acreedores hubiesen sido enteramente satisfechos. 3401. Tam po co pue den ellos for mar opo si cin al pa go de los cr di tos; pe ro pue den ha cer la res pec to al pa go de los le ga dos, pa ra que la su ma que exista se distribuya entre los mismos legatarios por contribucin necesaria. 3402. Si el heredero beneficiario hubiese hecho pagos a pesar de una o varias oposiciones, es responsable personalmente del perjuicio que causare al acreedor o legatario.

3398. Cd. Fran cs, arts. 808, inc. 2, y 809. - De mo lom be, to mo 15, nos 293, 302 y 317. De man te, to mo 3, n 129 - Du ver gier, to mo 2, n 380, no ta A. - La Ley Ro ma na di ce: ...et eis satisfaciant qui primi veniunt creditores. - L.22, C di go. De jure deliberandi. - Aubry y Rau, 618, le tra E - Du ran ton, to mo 7, n 35. - No es t obli ga do a bus car a los acree do res, ba jo pre tex to de que exis ten otros acree do res que an no se hu bie sen pre sen ta do pa ra re hu sar el pa go a los que fue sen di li gen tes. Si el he re de ro be ne fi cia rio que es al mis mo tiem po acree dor de la su ce sin, hi cie ra va ler su cr di to en el or den de la dis tri bu cin, pue de a su tur no pa gar se a s mis mo y los acree do res que no se han pre sen ta do s lo tie nen de re cho a lo que so bre. - Va se Va zei lle, so bre el art. 808, nos 6 y 7. 3399. Aubry y Rau, lu gar ci ta do - De mo lom be, to mo 15, n 296. 3400. Aubry y Rau, 618, le tra C. 3401. De man te, to mo 3, n 132. - De mo lom be, to mo 15, n 297. 3402. De man te, to mo 3, n 133 bis. - De mo lom be, to mo 15, n 301 - Pot hier, Sucess., Cap. 3,

879

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

3403. Los acreedores, en el caso del artculo anterior, pueden dirigirse contra el heredero por la reparacin del perjuicio que hubiesen recibido, sin necesidad de probar la insolvencia de los acreedores pagados, o contra los acreedores pagados sin necesidad de probar la insolvencia del heredero. Captulo 4: De la cesacin del beneficio de inventario 3404. El beneficio de inventario cesa por la renuncia expresa de l, que haga el heredero en documento pblico o privado. 3405. Cesa tambin el beneficio de inventario por la ocultacin que hicie re el heredero de algunos valores de la sucesin, y por la omisin fraudulenta en el inventario de algunas cosas de la herencia. 3406. El heredero pierde el beneficio de inventario, si hubiere vendido los bienes inmuebles de la sucesin, sin conformarse a las disposiciones pres crip tas. En cuan to a los mue bles que da a la pru den cia de los jue ces, re sol ver si la ena je na cin de ellos ha si do o no un ac to de bue na ad mi nis tra cin.

Sec. 3a., art. 11, 6. - La re pa ra cin que en el ca so del ar t cu lo de be el he re de ro a los acree do res y le ga ta rios, no con sis te, co mo lo juz ga Cha bot, art. 803, n 2, en la pr di da del be ne fi cio de inventario. El acto es meramente de administracin irregular y no de disposicin de los bienes, as es que los opo nen tes tie nen re cur so con tra los que, con per jui cio de ellos, hu bie sen si do pagados, recurso que supone que el heredero beneficiario no ha ejecutado un acto vlido, y que por con si guien te no vie ne a ser he re de ro pu ro y sim ple, pues que si lo fue se, el pa go de ba con servarse, y no habra accin para anularlo. El perjuicio que el heredero debe satisfacer consiste nicamente en la privacin que resulte para el oponente del dividendo que le habra procurado una dis tri bu cin re gu lar men te he cha. - Va se Aubry y Rau, 618, Le tra E. 3403. Aubry y Rau, 618, le tra E - De mo lom be, to mo 15, n 306. 3404. Muchos escritores ensean que la renuncia puede ser tcita, es decir, por los hechos que pueden hacerla suponer. No aceptamos esta doctrina por las cuestiones que naceran sobre los hechos suficientes a demostrar la voluntad de renunciar. 3405. Cha bot, so bre el art. 801 - Za cha ri, 379. 3406. De man te, to mo 3, n 128 bis - De mo lom be, to mo 15, nos 374 y si guien tes - Aubry y Rau, 612, n 5.

880

DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO

3407. (Derogado por ley 17.711.) La enajenacin que haga el heredero a ttulo gratuito de los bie nes de la su ce sin, la da cin en pa go de un bien he re di ta rio, y la cons ti tu cin de ser vi dumbres sobre los inmuebles de la sucesin, causan la prdida del beneficio de inventario; pero no la hipoteca que sobre ellos constituyese.

3408. Desde que cese el beneficio de inventario, el heredero ser conside rado como heredero puro y simple desde la apertura de la sucesin.

3409. Los acreedores del difunto, en el caso del artculo anterior, vienen a ser acreedores personales del heredero, y stos pueden hacer embargar y ven der los bie nes de la su ce sin, sin que los acree do res del di fun to pue dan re cla mar sobre ellos ninguna preferencia.

3407. Demolombe, nos 381 y 382 - Du ver gier, to mo 2, n 360, no ta A - Aubry y Rau, 612, n 5, y no ta 36. 3408. De man te, to mo 3, n 125 bis - De mo lom be, to mo 15, n 395. 3409. De mo lom be, to mo 15, n 396.

881

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

Ttulo 4: De los derechos y obligaciones del heredero Captulo 1: Derechos del heredero 3410. [Cuando la sucesin tiene lugar entre ascendientes, descendien tes y cn yu ge, el he re de ro en tra en po se sin de la he ren cia des de el da de la muerte del autor de la sucesin sin ninguna formalidad o intervencin de los jue ces, aun que ig no ra se la aper tu ra de la su ce sin y su lla ma mien to a la herencia.] (Texto segn ley 17.711.)
3410. (Derogado por ley 17.711.) Cuando la sucesin tiene lugar entre ascendientes y des cen dien tes, el he re de ro en tra en la po se sin de la he ren cia des de el da de la muer te del au tor

3410. L. 43, Tt. 32, Lib. 2, Recop. de Indias. - La importante y difcil materia de la posesin hereditaria est diversamente legislada en los Cdigos que conocemos, y a nuestro juicio, de una manera muy incompleta. - Por las Leyes Romanas los herederos no sucedan inmediatamente en la posesin que haba tenido el difunto: Cum hredis, dicen, instituti sumus, adita hreditate, omniam quidem jura ad nos transeunt; possessio tamen nisi naturaliter comprehensa, ad nos non pertinet. - L. 23, Dig., De adq. vel. amitt. pos sess. - Ins tit., De hred. qua lit. et diff., 6. La Cons ti tu cin de Jus ti nia no, que vi no a ser la L. 3, Tt. 33, Lib. 6, C di go, pa ra con ce der el de re cho de ser pues to en la po se sin de los bie nes que ha yan que da do por la muer te de al gu no, su po ne la ins ti tu cin de un he re de ro, y que la prue ba es t da da, es de cir, pre sen ta do el tes ta mento sin tener vicio alguno. Por el Cd. Fran cs, arts. 724 y 1004, los he re de ros le g ti mos des de la muer te del au tor de la sucesin entran en posesin de todos los bienes, derechos y acciones del difunto. Esos herederos legtimos son todos los parientes hasta el dcimo grado. Los herederos extraos instituidos en el testamento, que ese Cdigo llama legatarios universales, deben ser puestos en posesin de los bie nes por el juez de la su ce sin. Pe ro el art. 1006 de cla ra que, cuan do a la muer te del tes ta dor no hay heredero legtimo, el legatario universal, heredero instituido en el testamento, tiene por derecho la posesin hereditaria de los bienes de la sucesin, sin tener necesidad de demandarla a los jueces. El Cd. Francs espiritualizando el principio de la transmisin hereditaria, lo pona en armo na con el prin ci pio ge ne ral que iba a inau gu rar so bre la trans mi sin de los bie nes, de ci dien do que la propiedad sera transmitida por el solo efecto de la obligacin, independiente de toda tra di cin (arts. 711 y 1138). An des pus, cuan do por la nue va ley de 23 de mar zo de 1855 se exigi la transcripcin del ttulo en los registros creados a ese objeto para adquirir la propiedad, nada sin embargo se exigi para la posesin hereditaria, y sigui sta legislada por los arts. 724 y 1004. Es te sis te ma crea tan tos pro pie ta rios y po see do res de las co sas sin un ac to de po se sin, que

882

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

de la sucesin, sin ninguna formalidad o intervencin de los jueces, aunque ignorase la apertura de la sucesin y su llamamiento a la herencia. 3411. (Derogado por ley 17.711.) Si el au tor de la su ce sin hu bie re fa lle ci do, y sus he re deros legtimos descendientes o ascendientes, estuviesen fuera de la Repblica, o fuera de la pue de dar oca sin a mil frau des, y cau sar usur pa cin en los bie nes he re di ta rios des de que tan tos pueden ser herederos legtimos. La Legislacin Espaola no ha tenido sistema alguno en cuanto a la posesin hereditaria. Las Leyes de Partida siguieron en un todo a las Leyes Romanas. No hubo posesin hereditaria, transmitida solo por el derecho cuando la sucesin era entre herederos legtimos. La L. 2, Tt. 14, Part. 6a., ha bla co mo la Ley Ro ma na, en el ca so de pre sen tar se el he re de ro de lan te del juez, mostrndole un testamento sin vicio alguno en que se encuentra establecido por sucesor del difun to; y s lo ba jo una prue ba tan so lem ne, man da que se le d la po se sin de los bie nes del tes ta dor. Esta posesin es, pues, judicial: el heredero no puede tomarla por s. La ley an te rior ha ba di cho que la po se sin se da tam bin a los pa rien tes; pe ro es en ten di do que stos deben pedirla y obtenerla de los jueces. En tre tan to, la L. 2, Tt. 7, Lib. 3, Fue ro Real, da la po se sin he re di ta ria a to dos los he re de ros le g ti mos sin ne ce si dad de que la pi dan a los jue ces. E quan do el pa dre, o la ma dre mu rie ren, e los fi jos fin ca ren, en tre los fi jos en los bie nes del muer to, o otros he re de ros de re chos, si fi jos no hobieren. Esta es completamente la saisine hereditaria del Cdigo Francs. Vino despus la Ley Recopilada, y mand que los sucesores legtimos fuesen puestos por los jue ces en po se sin de los bie nes del di fun to. Si alguno finare, y dexare hijos legtimos, o nietos, o den de ayu so, o otros pa rien tes pro pin quos que ha yan de re cho de he re dar sus bie nes por tes ta men to o abin tes ta to... que las Jus ti cias do es to acaes cie re, que lue go de in for ma dos de la ver dad, pon gan en la po se sin pa c fi ca de los di chos bie nes, des pus de la muer te del di fun to, a los dichos sus herederos, procediendo en todo sumariamente sin figura de juicio. L. 3, Tt. 34, Lib. l, Nov. Rec. Es ta ley su po ne en vi gen cia la Or de nan za de va can tes y mos tren cos que es la L. 6, Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec., que or de na, que cuan do un in di vi duo mue ra sin ha cer tes ta men to, en la ju ris dic cin don de los bie nes es tn si tua dos, el juez de be ocu par los, y ci tar por edic tos a los que se creyeren con ttulo a la sucesin del difunto; y slo debe entregarlos, cuando se probare plena men te que hay su ce so res le g ti mos por las le yes del pas don de exis tan los bie nes. Al derecho establecido por las leyes citadas, hizo una excepcin, la L. 45 de Toro, ordenan do que la po se sin ci vil y na tu ral de los bie nes de ma yo raz go se trans fie ra, muer to su te ne dor, al siguiente en el grado que deba suceder Podemos decir que toda la legislacin citada fue revocada por leyes especiales para Am ri ca. Las le yes del Tt. 32, Lib. 2, Rec. de In dias, or de nan que cuan do una per so na mue ra sin tes ta men to, los jue ces se apo de ren de sus bie nes y los den a quie nes co rres pon dan por las le yes. Pe ro lue go la L. 43 de di cho T tu lo, or de na que los jue ces se abs ten gan de ha cer lo, cuan do el difunto dejare en la provincia donde falleciere, notoriamente hijos o descendientes legtimos, o ascendientes por falta de ellos, tan conocidos que no se dude del parentesco por descendencia o ascendencia. Por esta importante disposicin, la posesin hereditaria corresponde por derecho en las suce siones entre ascendientes y de ascendientes, al heredero legtimo, sin necesidad que el juez man-

883

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

pro vin cia don de se ha llen los bie nes, pa ra to mar ellos la po se sin de la he ren cia, de ben pe dir la al juez del te rri to rio, acre di tan do la muer te del au tor de la su ce sin y su t tu lo a la he ren cia.

3412. [Los otros pa rien tes lla ma dos por la ley a la su ce sin no pue den to mar la po se sin de la he ren cia, sin pe dir la a los jue ces y jus ti fi car su t tu lo a la su ce sin.] (Texto segn ley 23.264.)
3412. (Derogado por ley 23.264.) Los otros pa rien tes lla ma dos por la ley a la su ce sin, los cn yu ges, los hi jos y pa dres na tu ra les, no pue den to mar la po se sin de la he ren cia, sin pe dir la a los jue ces y jus ti fi car su t tu lo a la su ce sin.

3413. Los que fuesen instituidos en un testamento sin vicio alguno, deben igualmente pedir a los jueces la posesin hereditaria, exhibiendo el testamen to en que fuesen instituidos. Toda contradiccin a su derecho debe ser juzga da sumariamente.

de darla; pero no corresponde a los dems parientes o sucesores legtimos que quedan sujetos a las disposiciones de las Leyes Recopiladas. La L. 45 del mis mo T tu lo se po na en el ca so que la su ce sin hu bie se te ni do lu gar en Es pa a, y que los bie nes se ha lla sen en Am ri ca, y or de na ba lo si guien te: Las per so nas que pi die ren bie nes de di fun tos en las In dias han de pa re cer per so nal men te en las Au dien cias, u otros por ellos, en vir tud de sus po de res le g ti mos, y bien exa mi na dos y han de ser he re de ros, y de otra forma no sern odos ni admitidos. La L. 44 del mis mo T tu lo re co mien da a los jue ces, el cui da do que de ben te ner en el exa men de los t tu los he re di ta rios de los que pi dan he ren cias que exis tan en otro lu gar que aquel en que hubiese fallecido el autor de la sucesin. Este derecho de Indias es el que seguimos en este Ttulo, limitando la posesin hereditaria por derecho slo a las sucesiones entre ascendientes y descendientes, siguiendo en los dems ca sos de su ce sio nes in tes ta das la L. 6, Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec. que he mos ci ta do, y en las sucesiones por testamento lo que dispone la Ley de Partida tambin citada. Creemos tener tanta ms razn para no dar la posesin hereditaria en las sucesiones intestadas a todos los herederos legtimos, como lo hace la Ley Francesa, cuanto que, por este Cdigo, creamos otros herederos legtimos a ms de los que reconocan las Leyes Espaolas, tales como los hijos y padres natura les, ma ri do y mu jer en los ca sos que se de sig nan. 3411. L. 45, Tt. 32, Lib. 2, Rec. de In dias. 3412. L. 6, Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec., y L. 3, Tt. 34, Lib. 11, d. 3413. L. 2, Tt. 14, Part. 6a. - L. 3, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 3, Tt. 33, Lib. 6, Cd. Romano.

884

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

3414. Mien tras no es t da da la po se sin ju di cial de la he ren cia, los he re de ros que de ben pe dir la no pue den ejer cer nin gu na de las ac cio nes que dependen de la sucesin, ni demandar a los deudores, ni a los detentadores de los bienes hereditarios. No pueden ser demandados por los acreedores hereditarios u otros interesados en la sucesin. 3415. Da da la po se sin ju di cial de la he ren cia, tie ne los mis mos efec tos que la posesin hereditaria de los descendientes o ascendientes, y se juzga que los herederos han sucedido inmediatamente al difunto, sin ningn intervalo de tiem po y con efec to re troac ti vo al da de la muer te del au tor de la su ce sin. 3416. Cuando muchas personas son llamadas simultneamente a la suce sin, ca da una tie ne los de re chos del au tor de una ma ne ra in di vi si ble, en cuan to a la pro pie dad y en cuan to a la po se sin. 3417. El he re de ro que ha en tra do en la po se sin de la he ren cia, o que ha si do pues to en ella por juez com pe ten te, con ti na la per so na del di fun to, y es pro pie ta rio, acree dor o deu dor de to do lo que el di fun to era pro pie ta rio, acree dor o deu dor, con ex cep cin de aque llos de re chos que no son trans mi si bles por su ce sin. Los fru tos y pro duc tos de la he ren cia le co rres pon den. Se transmiten tambin al heredero los derechos eventuales que puedan corres ponder al difunto. 3418. El he re de ro su ce de no s lo en la pro pie dad si no tam bin en la po se sin del di fun to. La po se sin que s te te na se le trans fie re con to das sus ven ta jas y sus vicios. El heredero puede ejercer las acciones posesorias del difunto,

3415. La Ley Ro ma na di ce: Ac si continuo sub-tempore mortis hredis extitissent (L. 193, Dig. De re gul. jur.). - L. 54, Dig., De ad quir., vel. omitt. hred - Va se De mo lom be, to mo 13, n 133. 3416. Aubry y Rau, 609, n 2, y no ta 13. - L. 3 al fin, Tt. 14, Part. 6a. 3417. L. 11, Tt. 14, Part. 3a., y Le yes del Tt. 3, Part. 6a. - De mo lom be, to mo 13, nos 131 y 133 - Cha bot, so bre el art. 724 - Za cha ri, 382 - Tro plong, Testament, n 1775. 3418. Aubry y Rau, 609 - De mo lom be, to mo 13, nos 131 y 133 - Proud hon, Usufruit, n 259 y si guien tes. - El De re cho Ro ma no dis po na to do lo con tra rio, co mo se ve por la ley co pia da en la no ta al art. 3410. - Sa vigny de du ce de s ta y de otras le yes, que los ac tos pu ra men te ju r

885

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

aun antes de haber tomado de hecho posesin de los objetos hereditarios, sin es tar obli ga do a dar otras prue bas que las que se po dran exi gir al di fun to. 3419. El heredero que sobrevive un solo instante al difunto, transmite la herencia a sus propios herederos, que gozan como l la facultad de aceptarla o renunciarla. 3420. El heredero, aunque fuera incapaz, o ignorase que la herencia se le ha de fe ri do, es sin em bar go pro pie ta rio de ella, des de la muer te del au tor de la sucesin. 3421. El he re de ro pue de ha cer va ler los de re chos que le com pe ten por una ac cin de pe ti cin de he ren cia, a fin de que se le en tre guen to dos los ob je tos que la com po nen, o por me dio de una ac cin po se so ria pa ra ser man te ni do o reintegrado en la posesin de la herencia, o por medio de acciones posesorias o petitorias que corresponderan a su autor si estuviese vivo. 3422. El heredero tiene accin para que se le restituyan las cosas heredita rias, po se das por otros co mo su ce so res uni ver sa les del di fun to, o de los que ten gan de ellas la po se sin con los au men tos que ha ya te ni do la he ren cia; y

dicos, que no com pren dan al mis mo tiem po una apre hen sin de las co sas, no dan la po se sin. Tal es, di ce, la ad qui si cin de la he ren cia: to dos los de re chos en ge ne ral que cons ti tu yen el patrimonio y que no son puramente personales, pasan inmediatamente al heredero por efecto de la adi cin de la he ren cia; mas otra co sa es la po se sin, por que es ta adi cin no en cie rra nin gu na aprehensin de las cosas individuales. (De la posesin, n 28). Co mo je fe de la es cue la his t ri ca, critica a los Cdigos modernos por haber establecido lo contrario. 3419. Cha bot, so bre el art. 724, n 11 - De mo lom be, to mo 13, n 131 - Aubry y Rau, 609. - El artculo destruye la regla del Derecho Romano: hreditas non adita, non transmititur. 3420. Las citas del artculo anterior respecto a la adquisicin de la herencia. La Ley Romana la daba ipso jure a los herederos necesarios: los herederos voluntarios no la adquiran sino por una aceptacin expresa (additio) o tcita (pro hrede gestio). Ins tit., Lib. 2, Tt. 19. 3421. Aunque el heredero no haya tomado ningn objeto de la sucesin, tiene accin pose soria para hacerse mantener o reintegrar en la posesin de la herencia, mirada como una univer salidad jurdica, porque se juzga que ha continuado la posesin del difunto, como ha quedado establecido. 3422. Cd. de Chi le, art. 1264 - Za cha ri, 383 - Mer lin, Rp., Verb. he re di t et verb. suc cess., Sec. 1a., 6.

886

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

tam bin pa ra que se le en tre guen aque llas co sas de que el di fun to era me ro tenedor, como depositario, comodatario, etc., y que no hubiese devuelto leg timamente a sus dueos. 3423. La ac cin de pe ti cin de he ren cia se da con tra un pa rien te del gra do ms re mo to que ha en tra do en po se sin de ella por au sen cia o inac cin de los pa rien tes ms pr xi mos; o bien, con tra un pa rien te del mis mo gra do, que rehsa reconocerle la calidad de heredero o que pretende ser tambin llama do a la su ce sin en con cu rren cia con l. 3424. En caso de inaccin del heredero legtimo o testamentario, la accin co rres pon de a los pa rien tes que se en cuen tran en gra do su ce si ble, y el que la intente no puede ser repulsado por el tenedor de la herencia, porque existan otros parientes mas prximos. 3425. El tenedor de la herencia debe entregarla al heredero con todos los objetos hereditarios que estn en su poder, y con las accesiones y mejoras que ellos hu bie sen re ci bi do, aun que sean por el he cho del po see dor. 3426. El te ne dor de bue na fe de la he ren cia no de be nin gu na in dem ni za cin por la pr di da, o por el de te rio ro que hu bie se cau sa do a las co sas he re

3423. Cuando el ttulo de heredero que se atribuye el demandante, es reconocido por el deman da do, la ac cin es me ra men te de di vi sin y no de pe ti cin de he ren cia. Mas en la hi p te sis con traria hay una contestacin prejudicial a la accin de divisin, y esta contestacin supone que ha tenido origen en una verdadera accin de peticin de herencia. - Duranton, tomo 7, nos 92 has ta 95 - Pothier, Proprit, n 375 - Aubry y Rau, 616 y no ta 5. - L. 13, 4 y 8, Tt. 3, Lib. 5, Dig. Hay una inmensa diferencia entre el adquirente de derechos sucesorios, y el adquirente de objetos hereditarios singularmente considerados. El primero est sometido a la accin de peti cin de he ren cia y el se gun do a la ac cin de rei vin di ca cin co mo te ne dor a t tu lo sin gu lar de los ob je tos he re di ta rios. - L. 7, Tt. 31, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Mer lin, Rp., Verb. herdit, n 7 Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 4, so bre el art. 756 - Pot hier, Proprit, nos 370 a 374. 3424. Aubry y Rau, 616. 3425. Pothier, Proprit, nos 398 a 405 - Za cha ri, 383. - LL. 19 y 20, Dig., De hredit. petitione. 3426. Del te ne dor de bue na fe de la he ren cia, di ce la Ley Ro ma na, quia quas irem suam neglexit nulli querel sujectus est, L. 31, Tt. 3, Lib. 5, Dig. Lo mis mo la L. 4, Tt 14, Part. 6a. -

887

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

di ta rias, a me nos que se hu bie se apro ve cha do del de te rio ro; y en tal ca so por slo el provecho que hubiese obtenido. El tenedor de mala fe est obligado a reparar todo dao que se hubiere causado por su hecho. Est tambin obliga do a responder de la prdida o deterioro de los objetos hereditarios ocurrido por caso fortuito, a no ser que la prdida o deterioro hubiese igualmente teni do lugar si esos objetos se hubieran encontrado en poder del heredero. 3427. En cuan to a los fru tos de la he ren cia y a las me jo ras he chas en las cosas hereditarias, se observar lo dispuesto respecto a los poseedores de bue na o ma la fe. 3428. El po see dor de la he ren cia es de bue na fe cuan do por error de he cho o de derecho se cree legtimo propietario de la sucesin cuya posesin tiene. Los pa rien tes ms le ja nos que to man po se sin de la he ren cia por la inac cin de un pa rien te ms pr xi mo, no son de ma la fe, por te ner co no ci mien to de que la su ce sin es t de fe ri da a es te l ti mo. Pe ro son de ma la fe, cuan do co no cien do la exis ten cia del pa rien te ms pr xi mo, sa ben que no se ha pre sentado a recoger la sucesin porque ignoraba que le fuese deferida. Captulo 2: De las obligaciones del heredero 3429. El heredero est obligado a respetar los actos de administracin que ha ce le bra do el po see dor de la he ren cia a fa vor de ter ce ros, sea el po see dor de bue na o ma la fe.

Pe ro el que to ma una su ce sin a la cual sa be que no tie ne nin gn de re cho, se en cuen tra, por su solo hecho, sometido a la obligacin de restituirla inmediatamente al legtimo heredero, y debe, por su ma la fe, ser con si de ra do co mo cons ti tui do en mo ra des de el pri mer mo men to de la ocu pa cin de las co sas he re di ta rias. - Za cha ri, 383.- Tou llier, to mo 3, n 303. 3427. Za cha ri, 383. - Va se la L. 4, Tt. 14, Part. 6a., que trae dis po si cio nes es pe cia les res pec to de los fru tos de la he ren cia se gn el te ne dor sea de bue na o ma la fe. 3428. En cuan to a la pri me ra par te, van se LL. 9, 14 y 18, Tt. 29, Part. 3a. Y en cuan to a la se gun da, LL. 20, 12 y 13, y 25, 5, Tt. 3, Lib. 5, Dig. - Pot hier, Proprit, nos 395 a 397. Aubry y Rau, 616, le tra F. 3429. Aubry y Rau, 616, n 5. - Proud hon, Usufruit, n 1319.

888

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

3430. [Los actos de disposicin de bienes inmuebles a ttulo oneroso efec tua dos por el po see dor de la he ren cia, ten ga o no bue na fe, son igual men te vlidos respecto al heredero, cuando el poseedor ha obtenido a su favor declaratoria de herederos o la aprobacin judicial de un testamento y siempre que el ter ce ro con quien hu bie se con tra ta do fue re de bue na fe. Si el po see dor de la herencia hubiese sido de buena fe, debe slo restituir el precio percibi do. Si fue se de ma la fe, de be in dem ni zar a los he re de ros de to do per jui cio que el acto haya causado. Ser considerado tercero de buena fe quien ignorase la existencia de suce sores de mejor derecho o que los derechos del heredero aparente estaban judicialmente controvertidos.] (Texto segn ley 17.711.)
3430. (Derogado por ley 17.711.) Los ac tos de ena je na cin de bie nes in mue bles a t tu lo one ro so que hu bie se he cho el po see dor de la he ren cia, ten ga o no bue na fe, son igual men te vlidos respecto al heredero, cuando el poseedor es pariente del difunto en grado sucesible, y ha to ma do la he ren cia en es ta ca li dad por au sen cia o inac cin de los pa rien tes ms pr xi mos, y cuando la posesin pblica y pacfica de la herencia ha debido hacerle considerar como herede ro, siempre que el tercero con quien hubiese contratado hubiera tenido buena fe. Si el poseedor de la he ren cia hu bie se si do de bue na fe de be s lo res ti tuir el pre cio que se le hu bie re pa ga do. Si fuese de mala fe debe indemnizar a los herederos de todo perjuicio que la enajenacin haya causado.

3430. Algunos escritores sostienen la nulidad de la enajenacin hecha por el tenedor de la herencia; sin embargo, autores muy respetables estn por la validez de ella cuando hay buena fe por par te del com pra dor de las co sas he re di ta rias. - Cha bot, so bre el art. 756, nos 13 a 15. Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 4 al art. 756. - Du ver gier, De la ven te, to mo 1, n 225. - Demolombe, tomo 14, nos 242 a 250. - Aubry y Rau, no ta 31 al 616, sa tis fa cen ple na men te a to das las ob je cio nes que se ha cen con tra la doc tri na que for ma el ar t cu lo. Cuan do se di ce que son de ningn valor las enajenaciones hechas por el heredero aparente, no importa ms que esta ble cer lo que pue de du dar se, que por ha llar se al guien en po se sin de una he ren cia, no es t au to ri za do pa ra dis po ner de los bie nes in mue bles que hay en ella; pe ro otra co sa es res trin gien do el caso a la hiptesis indicada en el artculo. La resolucin del artculo, podemos decir, est expresamente sancionada por la L. 5, Tt. 14, Part. 6a., pues sea el te ne dor de los bie nes he re di ta rios de bue na o ma la fe, di cha ley sos tiene la enajenacin y solo a l impone la responsabilidad de indemnizar a los herederos. Por otra parte, el silencio de los herederos que hubiesen tenido conocimiento de la enajenacin, su po ne el asen ti mien to de ellos, co mo an tes de aho ra lo he mos he cho no tar (art. 919 y no ta de este Cdigo).

889

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO

3431. El heredero debe cumplir las obligaciones que gravan la persona y el pa tri mo nio del di fun to, y las que na cen de la trans mi sin mis ma de ese patrimonio, o que el difunto ha impuesto al heredero en esta calidad.

3432. Los acree do res de la he ren cia go zan con tra el he re de ro, de los mis mos me dios de eje cu cin que con tra el di fun to mis mo, y los ac tos eje cu to rios contra el difunto lo son igualmente contra el heredero.

3431. L. 10, Tt. 6, Part. 6a y to dos los C di gos mo der nos. So bre la ma te ria, Cha bot, art. 873, n 23 - Tou llier, to mo 5, n 556, y to mo 6, n 397 - Tro plong, Donation, n 1843 - Za cha ri, 384. 3432. Cd. Fran cs, art. 877 - Za cha ri, 384.

890

DE LA SEPARACIN DE LOS PATRIMONIOS

Ttulo 5: De la separacin de los patrimonios del difunto y del heredero 3433. Todo acreedor de la sucesin, sea privilegiado o hipotecario, a tr mino, o bajo condicin, o por renta vitalicia, sea su ttulo bajo firma privada, o conste de instrumento pblico, puede demandar contra todo acreedor del heredero, por privilegiado que sea su crdito, la formacin de inventario, y la se pa ra cin de los bie nes de la he ren cia de los del he re de ro, con el fin de ha cer se pa gar con los bie nes de la su ce sin con pre fe ren cia a los acree do res del he re de ro. El in ven ta rio de be ser he cho a cos ta del acree dor que lo pi die re.

3433. Cd. Fran cs, arts. 878 y 2111 - Ho lan ds, 1153 - de Lui sia na, 1397 y si guien tes. - Demolombe, tomo 17, nos 106 y si guien tes - Za cha ri, 385 - Cha bot, so bre el art. 878 - Mal pel, Sucesiones, n 217 - Va zei lle, so bre el art. 878. - En las Le yes Es pa o las no hay dis po si cin alguna sobre la materia. La Ley Romana dice: quo ties hre dis bo na sol ven da non sunt, non solum creditores testatoris sed etiam eos quibus legatum fuerit, impetrare bonorum separatio nem quum est. - L. 6, Tt. 6, Lib. 42, Dig. So bre las ra zo nes y con ve nien cias de la se pa ra cin de los patrimonios, Chabot, en el lugar citado; Belost-Jolimont, sobre Chabot, observ. 1 a dichos artculos. Do mat, fun da do en la L. 1, 8, Tt. 6, Lib. 42, Dig., di ce de una ma ne ra ge ne ral, que si los bie nes de una su ce sin pa san del he re de ro a su he re de ro, y de s te a los que su ce dan, de mo do que la pri me ra su ce sin y las si guien tes se en cuen tren con fun di das en tre las ma nos de los he re de ros a quie nes ellas pa san, los acree do res de ca da su ce sin se gui rn los bie nes de un he re de ro al otro y po drn de man dar la se pa ra cin. - Va se Va zei lle, so bre el art. 878, n 4. La palabra demandar no significa precisamente pedir al juez, sino tambin reclamar, invo car, oponer. Bas ta, pues, que el pri vi le gio, que el de re cho de pre fe ren cia re sul tan te de la se pa racin de los patrimonios sea reclamado, invocado u opuesto delante del juez que conozca del pago de los crditos, es decir, que puede oponerse como excepcin, o en una demanda incidente. Se comprende en la resolucin del artculo, a los acreedores hipotecarios y privilegiados, entre otras causas, para que puedan evitar ciertos privilegios superiores al crdito de ellos. Decimos que la demanda de separacin de bienes debe intentarse contra los acreedores del heredero, y no contra el heredero, porque la separacin de patrimonios es una causa de preferen cia en tre los acree do res de un mis mo deu dor y pre ci sa men te cuan do se tra ta en tre los acree do res de cau sa de pre fe ren cia, el deu dor co mn no po dra re pre sen tar a los unos con tra los otros. Pe ro el he re de ro pue de y de be in ter ve nir en el jui cio res pec to a la ver dad y ex ten sin de los cr di tos. Suponemos en todo esto que haya acreedores del heredero; pero si no los hubiere, la separa cin de patrimonio puede pedirse contra el mismo heredero. - Demolombe, tomo 17, desde el n 136.

891

DE LA SEPARACIN DE LOS PATRIMONIOS

3434. Los acreedores de la sucesin pueden demandar la separacin de los patrimonios, aunque sus crditos no sean actualmente exigibles, o aunque sean eventuales o sometidos a condiciones inciertas; pero los acreedores per sonales de los herederos pueden ser pagados de los bienes hereditarios, dan do fian za de vol ver lo re ci bi do, si la con di cin se cum ple a fa vor del acree dor de la sucesin. 3435. El acree dor que s lo es he re de ro del di fun to, en una par te de la herencia, puede demandar la separacin de los patrimonios. 3436. Los legatarios tienen tambin el derecho de demandar la separacin de los patrimonios para ser pagados del patrimonio del difunto, antes que los acreedores personales de los herederos. 3437. Los acreedores del heredero no pueden pedir la separacin de los patrimonios contra los acreedores de la sucesin. 3438. La separacin de patrimonios puede ser demandada colectivamente contra todos los acreedores del heredero, o individualmente contra alguno o
3434. L. 4, Tt. 6, Lib. 42, Dig., y Cha bot, so bre el art. 878, n 4. - Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 4, so bre di cho ar t cu lo, Va zei lle, art. 878, n 1 3435. Cha bot, so bre el art. 878, n 5 - Du ran ton, to mo 7, n 472 - Va zei lle, so bre el art. 878, n 2. - El he re de ro que es al mis mo tiem po acree dor del di fun to, tie ne pa ra el pa go de su cr di to, deduciendo su porcin viril, los mismos derechos que cualquier otro acreedor. 3436. L. 4, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Cha bot, so bre el art. 878, n 8 - Va zei lle, art. 878, n 1. 3437. Cd. Fran cs, art. 881 - Ho lan ds, 1157 - Na po li ta no, 801. - L. 1, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Aubry y Rau, 619, n 1. Con qu ob je to lo ha ran? La se pa ra cin de los pa tri mo nios no tie ne por fin afec tar es pe cial men te a ca da uno de los dos pa tri mo nios, a ca da una de las dos cla ses de acreedores; el patrimonio del difunto a los acreedores del difunto, el patrimonio del heredero a los acreedores del heredero. Esta reciprocidad sera contra el derecho, pues que el heredero, aceptando la herencia simplemente, es deudor personal de los acreedores del difunto. Ms ade lan te es ta ble ce mos que si los acree do res del di fun to no al can za ran a ser pa gos con los bie nes hereditarios, pueden concurrir sobre los bienes del heredero con los acreedores personales de ste. Por consiguiente, no tendra objeto alguno la pretensin de los acreedores del heredero a pe dir la se pa ra cin de los pa tri mo nios. Si el de re cho per mi te que la pi dan los acree do res del di fun to, es por que ellos de ben ser pa ga dos con los bie nes de la su ce sin con pre fe ren cia a los acreedores del heredero. - Vase Chabot, sobre el art. 881, y Vazeille, sobre el mismo artculo. 3438. Du ran ton, to mo 7, n 467 - Za cha ri, 385 - De man te, to mo 3, n 219 bis - De mo-

892

DE LA SEPARACIN DE LOS PATRIMONIOS

algunos de ellos, o colectivamente contra toda la herencia, o respecto de cada uno de los bie nes de que ella se com po ne. 3439. La separacin de patrimonios, se aplica a los frutos naturales y civi les que los bienes hereditarios hubiesen producido despus de la muerte del au tor de su su ce sin, con tal que su ori gen e iden ti dad se en cuen tren de bi da mente comprobados. 3440. Si el heredero hubiese enajenado los inmuebles o muebles de la sucesin, antes de la demanda de separacin de patrimonios, el derecho de
lom be, to mo 17, nos 124, 134 y 135 - Aubry y Rau, 619, n 2. - Es ta con ce sin de par te de los acreedores del difunto hacia algunos acreedores del heredero, lejos de ser perjudicial a los otros, no puede al contrario sino aprovecharles, disminuyendo las sumas de los crditos que deban ser pagados con los bienes del heredero. 3439. De mo lom be, to mo 17, n 132 - Aubry y Rau, 619 - Gre nier, Des Hipothques, ensea que los acreedores del difunto no deben aprovecharse de los frutos naturales y civiles pro du ci dos por los bie nes de la su ce sin, an tes de la de man da de se pa ra cin. Se fun da en un do ble mo ti vo: 1, en que los fru tos, des de el ins tan te en que han si do per ci bi dos por el he re de ro, se han con fun di do con sus bie nes per so na les; 2, en que ellos ja ms han per te ne ci do al di fun to, pues que han sido percibidos despus de abierta la sucesin. Si la primera consideracin fue se jus ta, se apli ca ra tam bin a los fru tos per ci bi dos por el he re de ro des pus de la de man da de se pa ra cin de bie nes. El he cho de la per cep cin de los fru tos no trae pre ci sa men te la con fu sin de esos fru tos con los bie nes per so na les del he re de ro. Esa con fu sin se r po si ble sin du da, y aun muy fre cuen te, pe ro en ton ces no hay si no una cues tin de he cho, y la re gla por con si guien te de be ser, al con tra rio, que los acree do res del di fun to pue den de man dar la se pa ra cin de los patrimonios, respecto a los frutos percibidos por el heredero, siempre que el origen e identidad puedan ser bien comprobados. En cuanto al segundo argumento, puede contestarse que la separacin de los patrimonios tiene por fin y resultado bajo ciertas relaciones, resolver ficticiamente la transmisin de la heren cia, y por con si guien te la pro pie dad del he re de ro so bre los bie nes del di fun to, y se re tro trae al da de la aper tu ra de la su ce sin, co mo si el he re de ro no hu bie se te ni do nun ca esos bie nes, y no ha po di do por lo tan to ad qui rir los fru tos de ellos. Es te es el ca so, al con tra rio, de apli car la mxima del Derecho Romano fructus augent hreditatem. 3440. Za cha ri, 385, y no ta 16 - Cha bot, so bre el art. 880, nos 6 y 7 - Tou llier, to mo 4, n 541 - De man te, to mo 7, n 490 - De mo lom be, to mo 17, n 134. Cuan do el pre cio no es t co bra do, no hay con fu sin con los bie nes del he re de ro. Por el prin ci pio que ha crea do a los acree do res de la su ce sin el de re cho a pe dir la se pa ra cin de los pa tri mo nios, la se pa ra cin se ex tien de a los fun dos cam bia dos por el he re de ro con otros fun dos re ci bi dos por l, a la ac cin pa ra res ca tar el in mue ble ven di do por el di fun to con el pacto de retroventa, y tambin al que el heredero hubiese vendido bajo esa condicin. - Vazeille, Sucesiones, n 5 - Tou llier, to mo 4, n 542.

893

DE LA SEPARACIN DE LOS PATRIMONIOS

demandarlos no puede ser ejercido respecto a los bienes enajenados, cuyo precio ha sido pagado. Pero la separacin de patrimonios puede aplicarse al pre cio de los bie nes ven di dos por el he re de ro, cuan do an es de bi do por el comprador; y a los bienes adquiridos en reemplazo de la sucesin, cuando constase el origen y la identidad. 3441. La se pa ra cin de los pa tri mo nios no pue de apli car se si no a los bie nes que han per te ne ci do al di fun to, y no a los bie nes que hu bie se da do en vida al heredero, aunque ste debiese colacionarlos en la particin con sus coherederos; ni a los bienes que proviniesen de una accin para reducir una donacin entre vivos. 3442. La se pa ra cin de pa tri mo nios no se apli ca a los mue bles de la he ren cia que han si do con fun di dos con los mue bles del he re de ro, sin que sea po si ble re co no cer y dis tin guir los unos de los otros. 3443. La separacin de patrimonios puede demandarse, mientras los bie nes es tn en po der del he re de ro, o del he re de ro de s te. Los acree do res y legatarios pueden pedir todas las medidas conservatorias de sus derechos, antes de demandar la separacin de los patrimonios. 3444. La separacin de los patrimonios puede ser demandada en todos los casos que convenga al derecho de los acreedores. Estos pueden demandar la

3441. De man te, to mo 3, n 219 bis - Cha bot, so bre el art. 878, n 11 - Mar ca d, so bre el mis mo ar t cu lo. - Du ran ton, to mo 7, n 493 - De mo lom be, to mo 17, n 129 - Mer lin, Rep., verb. Separat. des patrim., 4, n 2 - Pot hier, en se an do lo mis mo di ce: Las co sas da das en tre vi vos por el difunto al heredero, aunque estn sujetas a ser colacionadas, no estn comprendidas entre los bienes cuya separacin tienen derecho a demandar los acreedores, porque tales cosas no son reputadas bienes de la sucesin, sino por una ficcin respecto a los coherederos del donatario que debe colacionarlas. Los acreedores de la sucesin no pueden prevalerse de esta ficcin que no es he cha pa ra ellos. Success. Cap. 5, art. 4. - Cha bot, n 11. - Ex ten sa men te so bre la ma te ria, Va zei lle, art. 878, n 6. 3442. L. 1, 12, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Tou llier, to mo 4, n 559 - Aubry y Rau, 619, n 3. 3443. Za cha ri, 385, y no ta 15 - De mo lom be, to mo 17, n 141. 3444. Cd. Fran cs, art. 878. - L. 3, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Du ran ton, to mo 7, n 474 - Cha

894

DE LA SEPARACIN DE LOS PATRIMONIOS

separacin del patrimonio del deudor, del patrimonio del fiador, cuando el deu dor ha he re da do al fia dor; y si el fia dor ha he re da do al deu dor, los acree dores pueden demandar la separacin del patrimonio del deudor del patrimo nio del fia dor. 3445. La se pa ra cin de los pa tri mo nios crea a fa vor de los acree do res del difunto, un derecho de preferencia en los bienes hereditarios, sobre todo acree dor del he re de ro de cual quier cla se que sea. 3446. Los acreedores y legatarios que hubiesen demandado la separacin de los pa tri mo nios, con ser van el de re cho de en trar en con cur so so bre los bie

bot, art. 878, n 6 - De mo lom be, nos 149 y 150. - Se di r que la obli ga cin del fia dor o del deu dor se ha extinguido por confusin. La respuesta sera que precisamente la separacin de los pa tri mo nios es el re me dio a ese mal, y que ella tie ne por ob je to im pe dir lo. 3445. De mo lom be, to mo 17, n 208. - L. 1, 16, Tt. 6, Lib. 42, Dig. 3446. Sobre la disposicin del artculo ha habido una cuestin que ha dividido a los juriscon sultos romanos y a los jurisconsultos modernos en tres opiniones diversas. La primera ensea que los acree do res del di fun to no tie nen ac cin con tra los bie nes del he re de ro, en ra zn de ha ber de ja do de te ner al he re de ro por deu dor. Tal era la opi nin de Ul pi no y Pau lo, recesserunt a per sona hredis. L. 1, 17, y L. 5, Dig. De separat. Por la segunda, los acreedores del difunto despus de haber demandado la separacin de los patrimonios, pueden, en caso de insuficiencia de los bienes de la sucesin, hacerse pagar con los bienes personales del heredero; pero bajo la condicin de que los acreedores personales del heredero fuesen primero pagados sobre estos bienes. Esta es la opinin de Papiniano. Si proprii creditores hredis fuerint dimissi. L. 3, Dig. eod., y la si guen, Pot hier, Success., Cap. 5, art. 4. - Do mat, Loi civile, Lib. 3, Tt. 2, Sec. 1a., n 9 - Mar ca d, so bre el art. 880, n 6 - Ma le vi lle, so bre el art. 878. La ter ce ra opi nin es la que he mos acep ta do, y es la que for ma el ar t cu lo. El he re de ro por su acep ta cin pu ra y sim ple, vie ne a ser deu dor per so nal de los acree do res del di fun to, co mo lo es de sus acree do res per so na les. Por lo tan to, unos y otros acree do res del di fun to, le ga ta rios o acreedores particulares del heredero, pueden venir a concurso sobre los bienes del heredero obli ga do a unos y a otros. Se in vo ca la equi dad, la re ci pro ci dad; mas la re ci pro ci dad, qu otra co sa se ra si no la pr di da pa ra los acree do res del di fun to del de re cho que les da la acep ta cin pu ra y simple de la sucesin hecha por el heredero, y un privilegio a los acreedores particulares de ste sobre sus bienes? Demolombe, tomo 17, desde el n 220, sostiene perfectamente la resolucin que da mos, y res pon de a to das las ob je cio nes. Con for me con el ar t cu lo, Za cha ri, 385, n 29 - Aubry y Rau, 619, le tra C - Cha bot, so bre el art. 878, n 13 - Tou llier, to mo 4, n 548 - Mer lin, Rpert., verb. Separat., 5, n 6 - Du ran ton, to mo 7, nos 500 y 501 - Mal pel, Success., nos 2 y 18 - Va zei lle, art. 878, n 7.

895

DE LA SEPARACIN DE LOS PATRIMONIOS

nes personales del heredero con los acreedores particulares de ste, y aun con pre fe ren cia a ellos, en el ca so en que la ca li dad de sus cr di tos los hi cie re pre feribles. Y los acreedores del heredero conservan sus derechos sobre lo que res te de los bie nes de la su ce sin, des pus de pa ga dos los cr di tos del di fun to. 3447. El de re cho de los acree do res de la su ce sin a de man dar la se pa ra cin de los pa tri mo nios, no pue de ser ejer ci do cuan do ellos han acep ta do al heredero por deudor, abandonando los ttulos conferidos por el difunto. 3448. No porque el acreedor reciba del heredero los intereses vencidos de su cr di to, se juz ga que por es to ha acep ta do al he re de ro por deu dor.

3447. Nues tro ar t cu lo es igual al art. 879 del Cd. Fran cs, pe ro le he mos agre ga do la con dicin, abandonando los ttulos conferidos por el difunto. Hay inconsecuencia en el artculo del Cd. Fran cs, pues que por una par te ha ce al he re de ro deu dor, y por la otra ha ce re sul tar la no va cin de la acep ta cin del he re de ro por deu dor. Esa acep ta cin no es ni la sus ti tu cin de una deu da nue va a una deu da an ti gua, ni sus ti tu cin del acree dor, ni cam bio de deu dor, pues que el heredero es el representante del difunto, y por este ttulo el derecho lo juzga deudor. La nova cin que im pi de la se pa ra cin de los pa tri mo nios, no pue de re sul tar si no del aban do no de los ttulos conferidos por el difunto, es decir, abandonando el acreedor sus antiguos derechos para ob te ner del he re de ro una nue va obli ga cin. Es te era el ca so de la no va cin por la L. 1, Dig., De separat. - Va se Va zei lle, art. 879, n 1 - Mal pel, Success., n 217 - Tou llier, to mo 7, n 283. 3448. L. 7, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Cha bot, so bre el art. 879, n 4.

896

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

Ttulo 6: De la divisin de la herencia Captulo 1: Del estado de indivisin* 3449. Si hay va rios he re de ros de una su ce sin, la po se sin de la he ren cia por al gu no de ellos, apro ve cha a los otros. 3450. Cada heredero, en el estado de indivisin, puede reivindicar con tra terceros detentadores los inmuebles de la herencia, y ejercer hasta la con cu rren cia de su par te, to das las ac cio nes que ten gan por fin con ser var sus derechos en los bienes hereditarios, sujeto todo al resultado de la particin. 3451. Ninguno de los herederos tiene el poder de administrar los intereses de la su ce sin. La de ci sin y los ac tos del ma yor n me ro, no obli gan a los
3449. De mo lom be, to mo 15, n 483. 3450. Za cha ri, 387 - Aubry y Rau, 620 - De mo lom be, to mo 15, n 481 - Proud hon, Usufructo, to mo 2, pg. 678. - No pue de opo ner se al de re cho de rei vin di car las co sas he re di ta rias por uno so lo de los he re de ros, el que la ac cin de rei vin di ca cin tien de prin ci pal men te a la en tre ga de la co sa rei vin di ca da, y que una par te ideal co mo la del he re de ro no pue de ser en tre ga da, pues aun que esa par te ideal fue se el ob je to prin ci pal de la ac cin de rei vin di ca cin, bas ta pa ra ser ad mi ti da la ac cin del he re de ro, que ten ga por fin el que se le re co noz ca su de re cho indiviso de copropiedad contra el tercer detentador. Cuando decimos sujeto todo al resultado de la particin, es pa ra li mi tar el efec to de la rei vindicacin a la parte que la divisin de la herencia adjudique al heredero. Si quedan tres suce so res, por ejem plo, el he re de ro tal vez cree ra que pue de rei vin di car la ter ce ra par te de la fin ca, y ser te ni do por co mu ne ro en la ter ce ra par te del in mue ble. Su de re cho no se con vier te en pro pie dad real y efec ti va si no por la par ti cin, la cual de ter mi na los bie nes y la par te de ellos que corresponde a cada heredero. La particin debe ser precedida de una liquidacin de lo que deban los mis mos he re de ros, de lo que hu bie sen ya re ci bi do, etc. No hay par te al gu na de la he ren cia de la cual el he re de ro pue da de cir: s ta es ma. C mo se ad mi ti ra an tes de la par ti cin una ac cin individual de propiedad respecto de terceros? 3451. Demolombe, n 484 - Troplong, Louage, n 100. En las so cie da des la ley juz ga que los socios se han dado recprocamente el poder de administrar los intereses sociales; mas esto no puede aplicarse a los comuneros, porque la comunin en las cosas es una situacin accidental y * Captulo 1: Del estado de indivisin. (Nota del editor). Ver ley 14.394 (ar t cu los 51 a 56). Ver igualmente el nuevo artculo 3573 bis.

897

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

otros coherederos que no han prestado su consentimiento. En tales casos, el juez debe decidir las diferencias entre los herederos sobre la administracin de la sucesin. 3452.* Los he re de ros, sus acree do res y to dos los que ten gan en la su ce sin algn derecho declarado por las leyes, pueden pedir en cualquier tiempo la particin de la herencia, no obstante cualquiera prohibicin del testador, o convenciones en contrario.

pasajera que la ley en manera alguna fomenta, cuando lo contrario sucede en la sociedad. Esta se for ma siem pre por un con tra to, por la vo lun tad de los aso cia dos, y la co mu ni dad que exis te en tre los coherederos, procede de una causa extraa a la voluntad de los partcipes. Quo niam cum coh rede non contrahimus, di ce la Ley Ro ma na, sed incidimus in eum, L. 25, 16, Tt. 2, Lib. 10, Dig. Famil. rcisc. - Mien tras que la co mu ni dad en una su ce sin es un es ta do pu ra men te pa si vo en que los co pro pie ta rios de la he ren cia no es tn uni dos si no por la co sa mis ma y no por su vo lun tad, y que la co mu ni dad de ja a ca da uno, con to da su in de pen den cia de ac cin, el de re cho de procurar sino sus intereses particulares. 3452. Cha bot, so bre el art. 815, n 4 - Be lost-Jo li mont, ob serv. 1 - Va zei lle, art. 815. - LL. 1 y 2, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 815. - Es te l ti mo C di go per mi te con ve nir en sus pen der la par ti cin por un tiem po que no pa se de cin co aos. - So bre el de re cho de los acree do res de los herederos, vase Zachari, 388, nota 2. El artculo establece un principio de la razn natural cuya aplicacin no es limitada en la divisin de las sucesiones. Es una regla general que se extiende a todas las cosas indivisas bajo las excepciones y modificaciones que la ley establece o permite, o que resultan necesariamente de la naturaleza y de las reglas particulares de ciertas posiciones como en las sociedades. El artculo evidentemente no tiene aplicacin en las cosas indivisibles como las servidumbres prediales; mas el principio puede aplicarse a las cosas que no pudiendo ser divididas, pueden sin em bar go ser li ci ta das. Pa blo, por ejem plo, tie ne so bre el cam po de su ve ci no un pa sa je; a su muerte el fundo dominante se divide entre sus dos hijos, pero el pasaje es indivisible, y no puede ser licitado porque en su totalidad es el accesorio de cada porcin del campo. La divisin puede ser demandada durante el goce del usufructuario sin perjuicio de ste, aunque el usufructo sea sobre la totalidad de bienes indivisos. Cada coheredero puede tener in te rs en ha cer de ter mi nar por una par ti cin los bie nes de los que l ten ga la nu da pro pie dad, pa ra ve lar por su con ser va cin, o pa ra dis po ner de ellos con cer ti dum bre y de una ma ne ra fi ja. - Va se Cha bot, en el lu gar ci ta do - Du ran ton, to mo 7, n 79 - Va zei lle, so bre el art. 815, nos 1 y siguientes. * Art. 3452. (Nota del editor). Ver ley 14.394 (ar t cu los 51 a 56). Ver igual men te el ar t cu lo 3573 bis.

898

CABEZAL DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3453. Aunque una parte de los bienes hereditarios no sea susceptible de divisin inmediata, se puede demandar la particin de aquellos que son actualmente partibles. 3454.* Los tutores y curadores, interesados en la sucesin, los padres por sus hi jos, el ma ri do por la mu jer y la mu jer mis ma con au to ri za cin de su ma ri do o del juez, pue den pe dir y ad mi tir la par ti cin pe di da por otros. 3455. Si el tu tor o cu ra dor lo es de va rios in ca pa ces que tie nen in te re ses opues tos en la par ti cin, se les de be dar a ca da uno de ellos un tu tor o cu ra dor que los re pre sen te en la par ti cin. 3456. A los me no res eman ci pa dos se les nom bra r un cu ra dor, sea pa ra for mar la de man da de par ti cin, sea pa ra res pon der a la que se en ta ble con tra ellos. 3457. Si hay coherederos ausentes con presuncin de fallecimiento, la ac cin de par ti cin co rres pon de a los pa rien tes, a quie nes se ha da do la po se sin de los bie nes del au sen te. Si la au sen cia fue se s lo pre sun ta, no ha bien do el ausente constituido un representante, el juez nombrar la persona que deba representarlo, si no fuese posible citarlo. 3458. Los herederos bajo condicin, no pueden pedir la particin de la he ren cia has ta que la con di cin se cum pla; pe ro pue den pe dir la los otros

3453. De mo lom be, n 194. - Aubry y Rau, 622. 3454. De mo lom be, to mo 15, n 553. - Va se Cd. Fran cs, art. 817, inc. 1 y 818. 3455. Demolombe, n 554. 3456. De mo lom be, to mo 2, n 304 - Cha bot, n 3. 3457. De mo lom be, to mo 15, n 564, tra ta de to dos los ca sos en que ha ya un he re de ro au sen te, y va se to mo 7, n 3. - Du ver gier, to mo 2, n 408, no ta B - Cha bot, art. 817, nos 4 a 8 De man te, to mo 3, n 145 bis. 3458. Va se Go ye na, art. 896. * Art 3454. (Nota del editor). Ver ley 11.357 so bre de re chos ci vi les de la mu jer.

899

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

coherederos, asegurando el derecho del heredero condicional. Hasta no saber si ha faltado o no la condicin, la particin se entender provisional. 3459. Si an tes de ha cer se la par ti cin, mue re uno de los co he re de ros, dejando varios herederos, bastar que uno de stos pida la particin: pero si todos ellos lo hicieren, o quisieren intervenir en la divisin de la herencia, debern obrar bajo una sola representacin. 3460. [La accin de particin de herencia es imprescriptible, mientras que de hecho contine la indivisin; pero es susceptible de prescripcin, cuando la indivisin ha cesado de hecho, porque alguno de los herederos, obrando como nico propietario, ha comenzado a poseerla de una manera exclusiva. En tal ca so la pres crip cin tie ne lu gar a los vein te aos de co men za da la po se sin.] (Texto segn ley 17.940.)
3460. (Derogado por ley 17.940.) La accin de particin de herencia es imprescriptible, mientras que de hecho contine la indivisin; pero es susceptible de prescripcin, cuando la indivisin ha cesado de hecho, porque alguno de los herederos, obrando como nico propietario, ha co men za do a po seer la de una ma ne ra ex clu si va. En tal ca so la pres crip cin tie ne lu gar a los treinta aos de comenzada la posesin.

3461. [Cuan do la po se sin de que ha bla el ar t cu lo an te rior, ha si do s lo de una par te al cuo ta de la he ren cia, o de ob je tos in di vi dua les, la ac cin de par ti cin se pres cri be por vein te aos res pec to a esa par te o a esos ob je tos, y con ti na exis tien do res pec to a las par tes u ob je tos que no han si do as po se dos.] (Texto segn ley 17.940.)
3461. (Derogado por ley 17.940.) Cuan do la po se sin de que ha bla el ar t cu lo an te rior, ha si do s lo de una par te al cuo ta de la he ren cia, o de ob je tos in di vi dua les, la ac cin de par ti cin se pres cri be por trein ta aos res pec to a esa par te o a esos ob je tos, y con ti na exis tien do res pec to a las par tes u ob je tos que no han si do as po se dos.

3459. L. 48, Tt. 2, Lib. 10, Dig. 3460. Aubry y Rau, 662. - Cd. de Lui sia na, art. 1227. - Go ye na, art. 915. 3461. Du ran ton, to mo 7, n 91. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.

900

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

Captulo 2: De las diversas maneras como puede hacerse la particin de la herencia 3462. [Si todos los herederos estn presentes y son capaces, la particin pue de ha cer se en la for ma y por el ac to que por una ni mi dad juz guen con ve nientes.] (Texto segn ley 17.711.)
3462. (Derogado por ley 17.711.) Si to dos los he re de ros es tn pre sen tes y son ma yo res de edad, la par ti cin pue de ha cer se en la for ma, y por el ac to que los in te re sa dos o la ma yo ra de ellos, con ta dos por per so nas, juz guen con ve nien te, siem pre que el acuer do no sea con tra rio a la esencia misma de la particin.

3463. Si algunos herederos estuvieren ausentes, se les citar por el trmi no que el juez se a le, y si no com pa re cie sen, se les nom bra r un de fen sor que los represente.

3464. La particin se reputar meramente provisional, cuando los herede ros s lo hu bie sen he cho una di vi sin de go ce o uso de las co sas he re di ta rias, dejando subsistir la indivisin en cuanto a la propiedad. Tal particin, bajo cualesquiera clusulas que se haga, no obstar a la demanda de la particin definitiva que solicite alguno de los herederos. 3465. Las particiones deben ser judiciales: 1. Cuando haya menores, aunque estn emancipados, o incapaces, intere sados, o ausentes cuya existencia sea incierta.
3462. L. 80, Tt. 18, Part. 3a. - L. 8, Tt. 4, Lib. 3, Fue ro Real. - Va se Cd. Fran cs, art. 819. - De mo lom be, to mo 15, nos 612 y si guien tes. Su pn ga se el ca so ya juz ga do en los tri bu na les de Fran cia, que en el ac to de una par ti cin, con ven gan los he re de ros en que si apa re cie sen al gu nas mi nas en los te rre nos que for man el lo te de las par tes, el uso de ellas se ra co mn a to dos los co he re de ros. La in di vi sin en tal ca so, que da ra en pie y obli ga ra a una nue va di vi sin. Clusulas semejantes a esas, respecto a prdidas fortuitas que podran sobrevenir a los lo tes de los he re de ros, se ten dran por no es cri tas. Fijamos la mayora en el nmero de las personas, por los fundamentos que expone Demo lom be en el n 650. 3464. Cha bot, so bre el art. 815, n 4 - Du ran ton, to mo 7, nos 76, 174 y 178. - De man te, to mo 3, n 170 bis - Du ver gier, to mo 2, n 413, no ta A. 3465. De mo lom be, to mo 15, n 593 - Za cha ri, 390.

901

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

2. Cuando terceros, fundndose en un inters jurdico, se opongan a que se haga particin privada. 3. Cuan do los he re de ros ma yo res y pre sen tes no se acuer den en ha cer la divisin privadamente.

3466. La tasacin de los bienes hereditarios en las particiones judicia

les, se ha r por pe ri tos nom bra dos por las par tes. El juez pue de or de nar una retasa particular o general, cuando alguno de los herederos demuestre que la ta sa cin no es con for me al va lor que tie nen los bie nes.
3467. (Derogado por ley 17.711.) Ca da uno de los he re de ros tie ne el de re cho de li ci tar alguno de los bienes hereditarios, ofreciendo tomarlos por mayor valor que el de la tasacin; y en tal ca so se le ad ju di ca rn por el va lor que re sul ta re en la li ci ta cin. De es te de re cho no pue de usarse, cuando los herederos, teniendo conocimiento de la tasacin, nada le han opuesto y la par ti cin se ha he cho por el va lor re gu la do de los bie nes.

3468. La par ti cin de la he ren cia se ha r por pe ri tos nom bra dos por las partes. 3469. El partidor debe formar la masa de los bienes hereditarios, reunien do las co sas exis ten tes, los cr di tos, tan to de ex tra os co mo de los mis mos he re de ros, a fa vor de la su ce sin, y lo que ca da uno de s tos de ba co la cio nar a la herencia. 3470. En el caso de divisin de una misma sucesin entre herederos extranjeros y argentinos, o extranjeros domiciliados en el Estado, estos lti mos to ma rn de los bie nes si tua dos en la Re p bli ca, una por cin igual al va lor de los bie nes si tua dos en pas ex tran je ro de que ellos fue sen ex clui dos por cual quier t tu lo que sea, en vir tud de le yes o cos tum bres lo ca les. 3471. Las deu das a fa vor de la su ce sin, pue den ad ju di car se a ca da uno de los herederos, entregndoles los ttulos de los crditos.

3468. Cd. Fran cs, art. 824. 3470. Ley de Fran cia de 14 de Ju lio de 1819. - So bre las ra zo nes y con cep tos del ar t cu lo, va se Aubry y Rau, 592.

902

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3472. Los ttulos de adquisicin sern entregados al coheredero adjudica ta rio de los ob je tos a que se re fie ran. Cuan do en un mis mo t tu lo es tn com prendidos objetos adjudicados a varios herederos, o uno solo dividido entre varios herederos, el ttulo hereditario quedar en poder del que tenga mayor in te rs en el ob je to a que el t tu lo se re fie re; pe ro se da rn a los otros, co pias fe ha cien tes a cos ta de los bie nes de la he ren cia. 3473. Los ttulos o cosas comunes a toda la herencia, deben quedar depo sitados en poder del heredero o herederos que los interesados elijan. Si no convienen entre ellos, el juez designar al heredero o herederos que deban guardarlos. 3474. En la particin, sea judicial o extrajudicial, deben separarse los bie nes su fi cien tes pa ra el pa go de las deu das y car gas de la su ce sin. 3475. Los acreedores de la herencia, reconocidos como tales, pueden exi gir que no se en tre guen a los he re de ros sus por cio nes he re di ta rias, ni a los legatarios sus legados, hasta no quedar ellos pagados de sus crditos.

3472. L. 7, Tt. 15, Part. 6a. - L. 4, 3, Lib. 10, Dig. - Cd. Fran cs, art. 842. 3473. Llamamos ttulos o cosas comunes a la herencia, los ttulos honorficos del difunto, su correspondencia, los manuscritos que deje, retratos de familia, etc. - Sobre la materia, Demolom be, to mo 15, des de el n 695. 3474. En ten de mos por car gas de la su ce sin, las obli ga cio nes que han na ci do des pus de la muer te del au tor de la he ren cia qu ab hrede seperunt, se gn la ex pre sin de la Ley Ro ma na (L. 40, Dig. De obli gat. et act.), tales como los gastos funerarios y los relativos a la conservacin, liquidacin y divisin de los derechos respectivos, inventarios, tasacin, etc. Por esto llamaremos acree do res de la su ce sin, tan to a los que lo sean por deu das pro pia men te di chas, co mo a los que resulten por cargas a la herencia. 3475. Va se Go ye na, art. 913, y la L. 8, Tt. 33, Part. 7a. - Co mo las deu das se di vi den en tre los he re de ros, si uno de ellos ofre ce al acree dor su par te en la deu da re cla ma da, el em bar go ce sa r en los bie nes que se le hu bie sen ad ju di ca do. Pa ra la ven ta de los bie nes, a fin de pa gar a los acree do res, el ma yor n me ro no se de ter mi na por las per so nas lla ma das a la su ce sin que s lo ven gan a ella por de re cho de re pre sen ta cin. Los vo tos se cuen tan por es tir pes y no por ca da in di vi duo. En ca so de igual dad de vo tos, que da de ci di da la ven ta, pues de pen de de los que no la quie ren im pe dir por su cuen ta, pa gan do su par te en las deu das. - Va se Va zei lle, so bre el art. 826.

903

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3475 bis. [Existiendo posibilidad de dividir y adjudicar los bienes en es pe cie, no se po dr exi gir por los co he re de ros la ven ta de ellos. La divisin de bienes no podr hacerse cuando convierta en antieconmi co el apro ve cha mien to de las par tes, se gn lo dis pues to en el ar t cu lo 2326.] (Artculo agreg ad o por ley 17.711.) Captulo 3: De la colacin 3476.* Toda donacin entre vivos hecha a heredero forzoso que concurre a la sucesin legtima del donante, slo importa una anticipacin de su por cin hereditaria. 3477.* Los as cen dien tes y des cen dien tes, sean unos y otros le g ti mos o naturales, que hubiesen aceptado la herencia con beneficio de inventario o

3477. Van se LL. 3 y si guien tes, Tt. 15, Part. 6a., y L. 5, Tt. 3, Lib. 10, Nov. Rec.- Es tas le yes ha blan so lo de los des cen dien tes, lo mis mo el De re cho Ro ma no en el Tt 6, Lib. 37, Dig. - Cd. de Pru sia y el de Lui sia na. - Por el con tra rio, la obli ga cin de la co la cin, la ex tien de el Cd. Fran cs, art. 843, a to das las l neas, y es se gui do por los C di gos de N po les, Ho lan da y Baviera. Nosotros comprendemos a los descendientes, porque en la lnea recta todo debe ser recproco, pero no comprendemos a los laterales. Por el antiguo Derecho Romano, slo los herederos legtimos estaban obligados a la cola cin, L. 35, Tt. 2, Lib. 10; pe ro la No ve la 18, Cap. 6, so me ti ex pre sa men te a la co la cin, tan to a los herederos legtimos, como a los herederos instituidos. Por los arts. 829 y 843 del Cd. Fran cs, se or de na la co la cin, tan to de las do na cio nes en tre vi vos, cuan to de los le ga dos y de las deu das de los he re de ros; lo que a jui cio de Cha bot es en te ra men te in til. (So bre el art. 843, n 10.) Por el ar t cu lo se re suel ve que la co la cin no se ha ce si no a la su ce sin del do nan te; y as, el nieto que hubiese recibido una donacin del abuelo no estara obligado a la colacin en la suce sin de su pa dre, pues que su pa dre no era el do nan te. - Cha bot, so bre el art. 850, n 1. Designamos los valores dados por el difunto, y no las co sas mis mas, co mo lo dis po ne el Cd. Fran cs. La do na cin fue un con tra to que trans fi ri la pro pie dad de las co sas al do na ta rio, y s te ha po di do dis po ner de ellas co mo due o. Ese do mi nio no se re vo ca por la muer te del * Arts. 3476 y 3477. (Nota del editor). La ley 17.418 dis po ne: Art. 144. Los herederos legtimos del asegurado tienen derecho a la colacin o reduccin por el mon to de las pri mas pa ga das.

904

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

sin l, de ben reu nir a la ma sa he re di ta ria los va lo res da dos en vi da por el difunto. [Dichos valores deben computarse al tiempo de la apertura de la sucesin, sea que exis tan o no en po der del he re de ro. Tratndose de crditos o sumas de dinero, los jueces pueden determinar un equitativo reajuste segn las circunstancias del caso.] (Prrafos agre gad os por ley 17.711.) 3478. La colacin es debida por el coheredero a su coheredero: no es de bi da ni a los le ga ta rios, ni a los acree do res de la su ce sin. 3479. Las otras liberalidades enumeradas en el artculo 1791, que el difun to hu bie se he cho en vi da a los que ten gan una par te le g ti ma en la su ce sin, no estn sujetas a ser colacionadas.

donante, y los frutos de las cosas donadas deben pertenecer al donatario aun despus de abierta la sucesin. Lo mismo decimos cuando se ha dado dinero: el donatario no debe intereses a la su ce sin des de que ella se abra, por que ese di ne ro es su yo, y s lo es t obli ga do a to mar lo en cuen ta de la he ren cia que le co rres pon da. El Cd. Fran cs, por el con tra rio, dis po ne que la co la cin se ha de ha cer de los bie nes mis mos do na dos, y de los fru tos que hu bie ren pro du ci do des de la apertura de la sucesin. Si la donacin consista en dinero, hace tambin correr los intereses con tra el do na ta rio des de la muer te del do nan te. Go ye na, art. 887, com ba te muy bien es tas dis posiciones del Cdigo Francs, y Marcad, sobre el art. 856. 3478. L. 3, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 857. - Cha bot, so bre di cho ar t cu lo. - La colacin no se ordena sino para establecer la igualdad entre los herederos. No es debida sino por el que fuese heredero ab intestato, a los herederos ab intestato. No se pue de exi gir ni con tra los herederos instituidos, ni contra los legatarios, ni contra los donatarios que no son herederos leg ti mos, ni tam po co les es de bi da. Su po ned un pa dre que tie ne tres hi jos, y que le ga a un ex tra o el quin to de sus bie nes, ha bien do he cho en vi da una do na cin a uno de sus hi jos. Es te hi jo co la cionar lo que hubiese recibido; pero esta colacin no aprovecha sino a sus hermanos. El legata rio del quin to ten dr lo que s te im por te sin agre gar le la do na cin he cha al hi jo en vi da. Aun que el le ga do del quin to fue se he cho a uno de los he re de ros ab intestato, su le ga do no de be for mar parte de los valores que son colacionados a la sucesin por sus coherederos donatarios, pues que slo por su calidad de heredero puede tomar su porcin viril en los valores colacionados; y tal heredero debe reducirse en su calidad de legatario a tomar el quinto de la sucesin, sin compren der los valores colacionados. 3479. Va se Cha bot, so bre el art. 843, n 22. - Los es cri to res so bre el Cd. Fran cs, ge ne ral mente ensean que se deben traer a colacin todas las liberalidades que el difunto hubiese hecho

905

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3480. No estn sujetos a ser colacionados los gastos de alimentos, cura cin, por ex traor di na rios que sean, y edu ca cin; los que los pa dres ha gan en dar es tu dios a sus hi jos, o pa ra pre pa rar los a ejer cer una pro fe sin o al ejer ci cio de al gn ar te, ni los re ga los de cos tum bre, ni el pa go de deu das de los ascendientes y descendientes, ni los objetos muebles que sean regalo de uso o de amis tad. 3481. Los pa dres no es tn obli ga dos a co la cio nar en la he ren cia de sus as cen dien tes, lo do na do a un hi jo por aqu llos; ni el es po so o la es po sa, lo do na do a su con sor te por el sue gro o sue gra, aun que el do nan te dis pon ga expresamente lo contrario. 3482. Cuando los nietos sucedan al abuelo en representacin del padre, con cu rrien do con sus tos y pri mos, de ben traer a co la cin to do lo que de ba traer el padre si viviera, aunque no lo hubiesen heredado. 3483. Todo heredero legtimo puede demandar la colacin, del heredero que debiese hacerla. Pueden tambin demandarla los acreedores hereditarios y legatarios, cuando el heredero, a quien la colacin es debida, ha aceptado la sucesin pura y simplemente.

en vi da a sus su ce so res le g ti mos. Dar es ta ex ten sin a la co la cin, es de jar in cier to lo que ella debe comprender, y establecer un antecedente para cuestiones que el inters particular multipli car a lo infinito. Nosotros en esta parte seguimos las disposiciones de las leyes que hasta ahora nos ri gen, que s lo obli gan a co la cio nar los bie nes que han si do ob je to de una ver da de ra do na cin entre vivos. 3480. Cd. Fran cs, art. 852. - Za cha ri, 398, no ta 15, al fin - Tou llier, to mo 5, n 178 Va zei lle, art. 843, n 20. - En cuan to a los gas tos de es tu dio, L. 5, Tt. 15, Part. 6a.; y en cuan to a las deu das, en con tra, el Cd. Fran cs, art. 851. 3481. Go ye na, art. 883. - Cd. Fran cs, arts. 647, inc. 2, y 849, inc. 1. - Ho lan ds, 1135. Na po li ta no, 766 y 768. - Va zei lle, so bre los ar t cu los ci ta dos del Cd. Fran cs. - Cha bot, n 37 Tou llier, to mo 4, nos 459 y si guien tes. - En cuan to a la se gun da par te, va se L. 6, Tt. 15, Part. 6a. 3482. Cd. Fran cs, art. 848 - Na po li ta no, 767 - de Lui sia na, 1318. - Cha bot ex pli ca ex ten sa mente el artculo del Cd. Francs que aceptamos. 3483. Aubry y Rau, 630 - Za cha ri, art. 397 - Tou llier, to mo 4, n 466 - Cha bot, so bre el art. 857 - Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 3 so bre el art. 857 - Du ran ton, to mo 7, n 267 Mar ca d, so bre el art. 857.

906

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3484. La dis pen sa de la co la cin s lo pue de ser acor da da por el tes ta men to del do nan te, y en los l mi tes de su por cin dis po ni ble. Captulo 4: De la divisin de los crditos activos y pasivos 3485. Los crditos divisibles que hacen parte del activo hereditario, se di vi den en tre los he re de ros en pro por cin de la par te por la cual uno de ellos es llamado a la herencia. 3486. Desde la muerte del autor de la sucesin, cada heredero est autori zado para exigir, hasta la concurrencia de su parte hereditaria, el pago de los crditos a favor de la sucesin. 3487. To do he re de ro pue de ce der su par te en ca da uno de los cr di tos de la herencia. 3488. El deu dor de un cr di to he re di ta rio se li bra en par te de su deu da per so nal, cuan do pa ga a uno de los he re de ros la par te que s te tie ne en ese crdito. 3489. Los acreedores personales de uno de los herederos pueden embar gar su par te en ca da uno de los cr di tos he re di ta rios, y pe dir que los deu do res de esos cr di tos sean obli ga dos a pa gar los has ta la con cu rren cia de esa parte.

3484. Cha bot, so bre el art. 843, n 6 - Cd. Fran cs, art. 919. - Va se Va zei lle, so bre el art. 843, n 3. 3485. Va se Tou llier, to mo 7, n 752, en la no ta, y to mo 12, n 277. - Za cha ri, 403. Aubry y Rau, 635. 3486. No es so la men te co mo man da ta rios res pec ti vos los unos de los otros, si no en ca li dad de propietarios, que los herederos pueden reclamar el pago de su parte hereditaria en los crditos pertenecientes a la herencia. 3489. Sobre los cinco artculos anteriores, Demolombe, tomo 17, n 46, y vase Zachari, 403 y 404, y la no ta 3.

907

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3490. Si los acreedores no hubieren sido pagados, por cualquiera causa que sea, an tes de la en tre ga a los he re de ros de sus par tes he re di ta rias, las deudas del difunto se dividen y fraccionan en tantas deudas separadas cuan tos he re de ros de j, en la pro por cin de la par te de ca da uno; h ya se he cho la particin por cabeza o por estirpe, y sea el heredero beneficiario o sin benefi cio de inventario. 3491. Cada uno de los herederos puede librarse de toda obligacin pagan do su par te en la deu da. 3492. Si muchos sucesores universales son condenados conjuntamente en esta calidad, cada uno de ellos ser solamente considerado como condenado en proporcin de su parte hereditaria. 3493. La in ter pe la cin he cha por los acree do res de la su ce sin a uno de

3490. Cd. Fran cs, arts. 873 y 1220. - Aubry y Rau, 636 - Cha bot, so bre el ar t cu lo, n 4 - Za cha ri, 405. - El ar t cu lo ci ta do del Cd. Fran cs di ce as: Los he re de ros es tn obli ga dos por las deu das y car gas de la su ce sin per so nal men te por su par te y por cin vi ril. Pe ro la por cin vi ril es una frac cin cu yo de no mi na dor es igual al n me ro de he re de ros, pues que ella se determina por cabeza, pro numero virorum, y por consiguiente las partes viriles son necesa riamente iguales. Viriles, id est quales portiones, di ce la Ley Ro ma na. - Mer lin, Rpert., verb. Portion virile. La porcin hereditaria es determinada por la cantidad que cada uno de los herederos recibe de la su ce sin, y si la par te vi ril y la par te he re di ta ria se con fun den, cuan do to dos los he re de ros son lla ma dos a su ce der por igua les por cio nes, ellas son, al con tra rio, muy di fe ren tes, cuan do son llamados por porciones desiguales. No es extrao, pues, que ese artculo haya dado tanto que escribir a los comentadores del Cd. Francs. Cuan do la par ti cin de una su ce sin se ha ce por es tir pes, to dos los he re de ros en la mis ma es tir pe no es tn obli ga dos con jun ta men te en las deu das y car gas en pro por cin de la par te que la estirpe entera tiene derecho a recibir; sino que cada uno de los herederos est obligado separada men te en la pro por cin de la par te, que es lla ma do a re ci bir, de la ma sa to tal de la he ren cia. Si, pues, una persona tiene por herederos dos hermanos, y cuatro sobrinos por representacin de un ter cer her ma no, ca da uno de los so bri nos no es ta r obli ga do si no por su cuar ta par te en el ter cio de la su ce sin. La ra zn es, que los que su ce den por re pre sen ta cin no son he re de ros, si no por la por cin que tie nen en la par te de la he ren cia que co rres pon de ra a la per so na que re pre sen tan. Chabot, lugar citado - Pothier, Success., Cap. 5, art. 3, 2 - Za cha ri, no ta 3 al 405. 3492. Zachari, 405. 3493. Demolombe, tomo 17, n 46.

908

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

los herederos por el pago de la deuda, no interrumpe la prescripcin respecto a los otros. 3494. La deu da que uno de los he re de ros tu vie re a fa vor de la su ce sin, lo mis mo que los cr di tos que tu vie re con tra ella, no se ex tin guen por con fu sin, sino hasta la concurrencia de su parte hereditaria. 3495. La in sol ven cia de uno o de mu chos de los he re de ros no gra va a los otros, y los sol ven tes no pue den ser per se gui dos por la in sol ven cia de sus coherederos.

3494. Cha bot, so bre el art. 873, n 20 - De mo lom be, to mo 17, n 46 - Za cha ri, 405. 3495. Tou llier, to mo 4, n 532, y to mo 6, n 759 - Za cha ri, 405 - Po thier, Obligat., nos 310 y 319 - Du ran ton, to mo 7, n 444 - Cha bot, so bre el art. 873, n 6 - De mo lom be, to mo 17, n 22. - Lafontaine ha escrito una interesante memoria en la Revista crtica de Legislacin y Jurisprudencia, con tra el prin ci pio de la di vi sin de las deu das en tre los he re de ros y con tra las consecuencias que de ello resultan. Sostiene que los acreedores hereditarios pueden perseguir a ca da uno de los he re de ros por el to do so bre los bie nes de la su ce sin, sea an tes, sea des pus de la particin, sin tener necesidad de demandar la separacin de los patrimonios. La Comisin que proyect el Cdigo Civil para Espaa, resuelve y proyecta as: Hecha la par ti cin, los acree do res po dran exi gir el pa go de sus deu das por en te ro, de cual quie ra de los coherederos que no hubiese admitido la herencia con beneficio de inventario, y hasta donde alcance su porcin hereditaria, en el caso de haberla admitido con aquel beneficio; pero en uno y otro ca so, el de man da do ten dr de re cho de ha cer ci tar y em pla zar a los otros. El Cd. de Vaud, art. 787, acep ta la doc tri na de la so li da ri dad de los he re de ros res pec to a las deudas de la sucesin. Dispone as: Los coherederos estn obligados solidariamente a las deu das y car gas de la he ren cia. Go ye na en la no ta al art. 932, sos tie ne lo mis mo, y prin ci pal men te con tra el ar t cu lo nues tro, que sal va al co he re de ro de los efec tos de la in sol ven cia de uno de los he re de ros. Ar gu men ta de es ta ma ne ra: El acree dor con tra jo con el di fun to, por qu, pues, se le han de im po ner las molestias y gastos consiguientes a tener que demandar uno tras otro a todos los coherederos, que tal vez sean de dis tin tos fue ros, y es tn do mi ci lia dos en pa ses muy le ja nos; y si uno de ellos resultase insolvente, tendr que repetir la misma serie de demandas, con la engorrosa subdivi sin de la par te in sol ven te en la pro por cin he re di ta ria? No es ms sen ci llo y jus to que es tas molestias y gastos recaigan en los mismos coherederos beneficiados por la herencia, que inter vinieron en su particin y quedaron obligados a garantirse recprocamente? Al coheredero no se cau sa agra-vio, mien tras no se le exi ja ms de lo que per ci bi del di fun to. Pue de tam bin su ce der que, por la insolvencia de un coheredero, no cobrase el acreedor enteramente sus crditos, aunque con toda evidencia quedasen bienes hereditarios en poder del otro. Es ta es tam bin la opi nin de Voet, y di ce que se ob ser va en su pas, Lib. 10, Tt. 2, n 27.

909

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3496. Si uno de los he re de ros mue re, la por cin de la deu da que le era per so nal en la di vi sin de la he ren cia, se di vi de y se frac cio na co mo to das las otras deu das per so na les en tre sus he re de ros, en la por cin que ca da uno de ellos est llamado a la sucesin de este ltimo. 3497. Si uno de los he re de ros ha si do car ga do con el de ber de pa gar la deu da por el t tu lo cons ti tu ti vo de ella, o por un t tu lo pos te rior, el acree dor autorizado a exigirle el pago, conserva su accin contra los otros herederos para ser pagado segn sus porciones hereditarias. 3498. Cada heredero est obligado respecto de los acreedores de la heren cia, por la deu da con que ella es t gra va da, en pro por cin de su par te he re ditaria, aunque por la particin no hubiese en realidad recibido sino una fraccin inferior a esta parte, salvo sus derechos contra sus coherederos. 3499. Los legatarios de una parte determinada de la sucesin estn obliga dos al pa go de las deu das en pro por cin a lo que re ci bie ren. Los acree do res pueden tambin exigirles lo que les corresponde en el crdito, o dirigirse slo contra los herederos. Estos tendrn recurso contra los legatarios por la parte en ra zn de la cual es tn obli ga dos a con tri buir al pa go de las deu das. 3500. Los herederos, para sustraerse a las consecuencias de la insolvencia
Pothier, en su tratado De las Obligaciones, Part. 2a., Cap. 4, art. 2, 2, n 309, de fien de la doctrina que forma nuestro artculo. Demolombe, tomo 17, n 20, defiende tambin la doctrina del artculo. De dnde, dice, se deriva contra los herederos la obligacin de pagar las deudas del difunto? - nicamente de la cau sa de ser he re de ros. Y de dn de se de ri va es ta cau sa mis ma?- de re ci bir ellos la uni ver sa li dad de los de re chos ac ti vos y pa si vos del di fun to. El que no re ci be, pues, si no una por cin de la universalidad hereditaria, no es heredero ms que por esta porcin. 3496. Cha bot, so bre el art. 873, n 24 - De mo lom be, to mo 17, n 47. 3497. Aubry y Rau, 636 - Za cha ri, 406. 3498. Cha bot, so bre el art. 873, n 4 - Aubry y Rau, ci ta do - Za cha ri, 406 - L. 1, Tt. 2, Lib. 4, Cd. Ro ma no. 3499. Du ran ton, to mo 6, n 291, y to mo 7, n 435, y va se la no ta 5, al 636 de Aubry y Rau. 3500. Aubry y Rau, lu gar ci ta do, y no ta 5 al fin.

910

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

de los le ga ta rios, pue den exi gir de ellos el pa go in me dia to de la par te con que deban contribuir a satisfacer las deudas de la sucesin. 3501. Los legatarios de objetos particulares o de sumas determinadas de di ne ro, s lo son res pon sa bles de las deu das de la he ren cia, cuan do los bie nes de s ta no al can za sen; y lo se rn en ton ces por to do el va lor que re ci bie ren, contribuyendo entre ellos en proporcin de cada legado. 3502. El coheredero acreedor del difunto puede reclamar de los otros el pago de su crdito, deducida su parte proporcional como tal heredero. Captulo 5: De los efectos de la particin 3503. Se juzga que cada heredero ha sucedido solo e inmediatamente en los objetos hereditarios que le han correspondido en la particin, y que no ha tenido nunca ningn derecho en los que han correspondido a sus cohere de ros; co mo tam bin que el de re cho a los bie nes que le han co rres pon di do por la particin, lo tiene exclusiva e inmediatamente del difunto y no de sus co-herederos. 3504. Si uno de los he re de ros ha cons ti tui do an tes de la par ti cin un de re cho de hi po te ca so bre un in mue ble de la su ce sin, y ese in mue ble es da do por la di vi sin de la he ren cia a otro de los co he re de ros, el de re cho de hi po te ca se extingue.
3501. Pothier, Success., Cap. 5, art. 2, 3 - De mo lom be, to mo 17, n 27. 3502. Cd. de Lui sia na, art. 1378 - de Vaud, 790. 3503. Cd. Fran cs, art. 883. - Aubry y Rau, 625 - Za cha ri, 392. - Pandectes franai ses, to mo 3, pg. 394. - Va zei lle, so bre el art. 883. - Por las Le yes Ro ma nas, la par ti cin era asi milada a la venta. Nosotros sentamos el principio contrario, que resuelve mil dificultades. 3504. Za cha ri, 392, y la lar ga no ta 5 - Gre nier, to mo 2, n 546 - Mar ca d, so bre el art. 883 - Po thier, Success., Cap. 4, art. 5 - Va zei lle, so bre el art. 883. - En con tra, L. 6, 8, Dig. Commun. Divid. - La par ti cin tie ne un efec to re troac ti vo a la aper tu ra de la su ce sin; y se juz ga por es to, que ca da he re de ro no ha te ni do nun ca la pro pie dad de los otros bie nes de la su ce sin. La hi po te ca, pues, de que tra ta el ar t cu lo, ha si do cons ti tui da por el que no te na nin gn de re cho en el inmueble.

911

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3505. Los co he re de ros son ga ran tes, los unos ha cia los otros, de to da evic cin de los ob je tos que les han co rres pon di do por la par ti cin, y de to da tur ba cin de de re cho en el go ce pa c fi co de los ob je tos mis mos, o de las ser vi dum bres ac ti vas, cuan do la cau sa de la evic cin o tur ba cin es de una po ca anterior a la particin. 3506. La ga ran ta de los co he re de ros es por el va lor que te na la co sa al tiempo de la eviccin. Si a los coherederos no les conviniese satisfacer este
3505. L. 9, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 884 - Ho lan ds, 1129 - Na po li ta no, 804 - de Vaud, 796. - L. 14, Tt. 36, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Cha bot, so bre el art. del Cd. Fran cs. 3506. La materia de este artculo presenta las ms serias dificultades, y ha dividido la opi nin de los jurisconsultos. Unos ensean que, para determinar la prdida que la eviccin ha causado al coheredero, es ne ce sa rio con si de rar el va lor que te na al tiem po de la par ti cin, el ob je to que la evic cin le qui ta, sin te ner en cuen ta el va lor di fe ren te, su pe rior o in fe rior, que ese ob je to po dra te ner a la po ca de la evic cin. Otros creen que es necesario hacer una distincin. Si el valor relativo de los diferentes lotes no ha va ria do des pus de la par ti cin, se de be cal cu lar la pr di da que la evic cin ha cau sa do se gn el va lor de la co sa a la po ca de la par ti cin. Si al con tra rio, el va lor res pec ti vo de los lo tes ha va ria do, la ga ran ta de be ser por el va lor ac tual de la co sa; y pa ra sa ber si, en efec to, el valor respectivo de los diferentes lotes ha cambiado, se le debe reunir ficticiamente en una sola ma sa y pro ce der a una nue va es ti ma cin, a fin de atri buir al ven ci do, en la su ma de es ta es ti ma cin, una parte proporcional a su parte hereditaria. La tercera opinin, que es la que aceptamos, ensea que la indemnizacin debe ser calculada se gn el va lor que te na la co sa de que el co he re de ro es ven ci do, no a la po ca de la par ti cin, si no a la po ca de la evic cin. Tou llier, to mo 4, n 564 - Cha bot, art. 884, n 10 - Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. l - Du ran ton, to mo 7, n 546 - Aubry y Rau, 625 y no ta 38 - De mo lom be, to mo 17, n 363 - Za cha ri, 392 y no ta 13. Si la in dem ni za cin tie ne por ob je to la pr di da que la evic cin ha cau sa do al co he re de ro, es ta pr di da es la del va lor ac tual de la co sa, aun que ese va lor hu bie se au men ta do res pec to al que se le dio al tiem po de la par ti cin. Si ha dis mi nui do, el co he re de ro no tie ne de qu que jar se, pues se le in dem ni za la pr di da real que ha su fri do. Se su po ne tam bin que si la co sa ven ci da ha su bi do de va lor, ha brn su bi do tam bin las cosas adjudicadas en los otros lotes. Contra esta ltima observacin hay una objecin verdaderamente muy grave. Es posible, y su ce de to dos los das, que el va lor de una co sa su be, y que el de otras que da es ta cio na do o ba ja. Por ejem plo: a un he re de ro se le ha da do en su par te una fin ca, y a los otros, ga na dos. Las fin cas pue den ha ber su bi do, y ba ja do el va lor de los ga na dos, o con ser var s lo el pre cio de la ad ju di ca cin. Si los coherederos hubiesen de indemnizar el valor actual de la finca, podran perder toda o mucha parte de su porcin hereditaria, y ganar el coheredero vencido, a costa de sus coherede ros. Es te, en ver dad, es un ca so ex cep cio nal; pe ro a fin de evi tar la de sas tro sa con se cuen cia de la accin de garanta, era necesario ponerle un lmite, y es el que determinamos en el artculo:

912

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

va lor, pue den exi gir que se ha gan de nue vo las par ti cio nes por el va lor ac tual de los bienes, aunque algunos de ellos estuviesen ya enajenados. 3507. Es apli ca ble a la ga ran ta de los co he re de ros por la evic cin, lo dis puesto en los artculos 2140 a 2144, salvo las disposiciones especiales de este Captulo. 3508. La obligacin recproca de los coherederos por la eviccin, es en proporcin de su haber hereditario, comprendida la parte del que ha sufrido eviccin; pero si alguno de ellos resultare insolvente, la prdida ser igual mente repartida entre el garantizado y los otros coherederos. 3509. Los coherederos estn igualmente obligados a garantizarse, no slo la exis ten cia, en el da de la par ti cin, de los cr di tos he re di ta rios que les han co rres pon di do, si no tam bin la sol ven cia, a esa po ca de los deu do res de esos crditos. 3510. Los he re de ros se de ben ga ran ta de los de fec tos ocul tos de los ob je tos que les han co rres pon di do, siem pre que por ellos dis mi nu yan s tos una cuar ta par te del pre cio de la ta sa cin. 3511. La obligacin de la garanta cesa slo cuando ha sido expresamen te re nun cia da en el ac to de la par ti cin, y res pec to a un ca so de ter mi na do de

un nuevo clculo de las partes hereditarias segn los valores actuales de las cosas adjudicadas. La materia del artculo ha sido extensamente discutida por Demolombe, en el lugar citado de su obra, y por Va zei lle, Success., so bre el art. 885, des de el n 3. 3508. Go ye na, art. 920. - Cd. Fran cs, 885 - Ho lan ds, 1130 - de Lui sia na, 1426 - Na po li ta no, 805. - Mar ca d, so bre el art. 876. 3509. Cha bot, so bre el art. 884, n 6 - Du ran ton, to mo 7, n 543 - Aubry y Rau, 625. - El Cd. de Vaud, art. 798, dispone as: Los herederos estn obligados recprocamente a la garanta de la sol ven cia de los deu do res de la he ren cia. Por el De re cho Ro ma no el ven de dor de un cr di to no es res pon sa ble de la sol ven cia del deu dor, ni aun al tiem po de la ven ta, a me nos de in ter ve nir do lo o pac to es pe cial. Pe ro he mos di cho que aun cuan do ha ya ana lo ga en la ven ta con la particin, sus consecuencias no son siempre las mismas. 3510. De mo lom be, to mo 17, n 343 - De man te, to mo 3, n 226 bis. 3511. Demolombe, tomo 17, nos 347 y si guien tes. Es ta es otra di fe ren cia de la ven ta.

913

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

eviccin. Una clusula general por la cual los herederos se librasen recpro camente de toda obligacin de garanta, es de ningn valor. 3512. Aunque el heredero hubiese conocido al tiempo de la particin el pe li gro de la evic cin del ob je to re ci bi do por l, tie ne de re cho a exi gir la garanta de sus coherederos, si la eviccin sucediese. 3513. La ac cin de ga ran ta se pres cri be por el tr mi no de diez aos, con ta dos des de el da en que la evic cin ha te ni do lu gar. Captulo 6: De la divisin hecha por el padre o madre y dems ascendientes, entre sus descendientes 3514. El pa dre y ma dre y los otros as cen dien tes, pue den ha cer, por do na cin entre vivos o por testamento, la particin anticipada de sus propios bie nes en tre sus hi jos y des cen dien tes, y tam bin, por ac tos es pe cia les, de los bienes que los descendientes obtuviesen de otras sucesiones.

3512. De mo lom be, to mo 17, n 348 - Cha bot, so bre el art. 884, n 7. 3514. L. 7, Tt. 1, Part. 6a. - L. 9, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1075 - de Lui sia na, 1225. - L. 10, Tt. 36, Cd. Ro ma no. - No ve la 107, Caps. 1 y 3, y va se L. 10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec. - La ley les con fie re es te po der a los as cen dien tes co mo me dio de pre ve nir las di fe ren cias a que po dra dar lu gar la par ti cin, des pus de la muer te de ellos: Ut fraterno certamine eos preservent, di ce la Ley Ro ma na. Esa fa cul tad evi ta tam bin los gas tos de di vi sin que po dra necesitar la minoridad de uno de los hijos. Los padres substituyen su voluntad ilustrada a la de ci sin de la suer te, pue de de cir se, pa ra atri buir a ca da uno de sus hi jos el bien que con vie ne a su carcter, a su profesin, o a su posicin pecuniaria. Este poder exclusivamente limitado a los padres y dems ascendientes, no debe confundir se con la fa cul tad de dis po ner, a t tu lo gra tui to, que la ley acuer da ba jo cier tos l mi tes a to das las per so nas ca pa ces. No se tra ta de crear por la vo lun tad del hom bre un de re cho de su ce sin, sino de reglar el ejercicio del derecho de sucesin conferido por la ley. Esta prerrogativa de los padres es cier ta men te in de pen dien te de la fa cul tad de dis po ner, pues que ella se apli ca aun a la porcin de bienes no disponibles. Sera intil consagrar de nuevo el derecho que pertenece a todo propietario, de disponer de sus bie nes y re par tir los en tre sus le ga ta rios; pe ro en el ca so del ar t cu lo, los pa dres re glan la suer te de las le g ti mas de sus hi jos que la ley sus trae a su ac cin. Cuan do el que no tie ne hi jos

914

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3515. Los ascendientes que nombren tutores a sus descendientes menores, pueden autorizarlos para que hagan los inventarios, tasaciones y particiones de sus bienes extrajudicialmente, presentndolas despus a los jueces para su aprobacin. 3516. La particin por donacin slo podr hacerse por entrega absoluta de los bienes que se dividen, transmitindose irrevocablemente la propiedad de ellos. Esta particin necesita ser aceptada por los herederos. 3517. La par ti cin por do na cin en tre vi vos no pue de ser he cha ba jo condiciones que dependan de la sola voluntad del disponente, ni con el car go de pa gar otras deu das que las que el as cen dien te ten ga al tiem po de hacerla, ni bajo la reserva de disponer ms tarde de las cosas comprendidas en la particin. 3518. La par ti cin por do na cin no pue de te ner por ob je to si no los bie nes pre sen tes. Los que el as cen dien te ad quie ra des pus, y los que no hu bie sen

reparte por testamento sus bienes, hace solamente legados, sin que a estos legados sean inheren tes las consecuencias de una particin, si l expresamente no la ha impuesto. Estas consecuen cias son: las ga ran tas de los lo tes, o las cau sas es pe cia les de nu li dad o de res ci sin fun da das, ya en la omi sin de al gu no de los he re de ros, ya en la de si gual dad de las par tes atri bui das a ca da heredero legtimo, si no hay mejora. Como la divisin que hacen los padres abraza tambin la le g ti ma de los hi jos, tie ne to das las con se cuen cias de una par ti cin de los bie nes, y no las que resultaran de una mera divisin de la propiedad del testador entre sus legatarios, los cuales no estaran obligados a sanearse entre sus respectivos lotes. Decimos en el artculo, que tambin los padres pueden hacer entre sus hijos los inventarios, tasaciones y particin de los bienes que sus descendientes obtuviesen de otras sucesiones. Para esto militan las mismas razones que para la disposicin de la primera parte del artculo. La L. 10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec., ha dis pues to que los pa dres pue den au to ri zar a los tu to res de sus hijos para hacer particiones extrajudiciales de los bienes que les dejaren; con mayor razn podrn ellos hacerlo de la herencia materna, por ejemplo, que les correspondiere enviudando el padre. 3515. L.10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec. 3516. Mar ca d, so bre el art. 1076. 3517. Mar ca d, lu gar ci ta do - Tou llier, to mo 5, n 808 - Du ran ton, to mo 9, nos 626 y si guien tes - Aubry y Rau, 733. 3518. Cd. Fran cs, art. 1076. - Tro plong, Testament, sobre dicho artculo.

915

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

entrado en la donacin, se dividirn a su muerte, como est dispuesto para las particiones ordinarias. 3519. Cuando el ascendiente efecta la particin por donacin entre vivos, entregando a los descendientes todos los bienes presentes, los descendientes es tn obli ga dos al pa go de las deu das del as cen dien te, ca da uno por su par te y por cin, sin per jui cio de los de re chos de los acree do res pa ra con ser var su accin contra el ascendiente. 3520. La responsabilidad de los descendientes por las deudas del ascen dien te, no tie ne lu gar cuan do los acree do res en cuen tran en po der del as cen diente, bienes suficientes para satisfacer sus crditos. 3521. La particin por donacin entre vivos puede ser revocada por accin de los acreedores del ascendiente, con las solas condiciones requeridas para revocar los actos por ttulo gratuito. 3522. La particin por donacin es irrevocable por el ascendiente; pero puede revocarse por inejecucin de las cargas y condiciones impuestas, o por causa de ingratitud. 3523. La particin por donacin debe hacerse en las formas prescriptas para las dems donaciones de esa clase. 3524. Sea la par ti cin por do na cin en tre vi vos, o por tes ta men to, el as cen dien te pue de dar a uno o a al gu nos de sus hi jos, la par te de los bie nes de que la ley le per mi te dis po ner; pe ro no se en ten de r que les da por me jo ra

3519. El ac to de la par ti cin no pue de ser mi ra do co mo una su ce sin ver da de ra, pues que no hay herencia de persona viva. Los hijos o descendientes no continan la persona que transmite los bie nes, pues que esa per so na exis te. Sus deu das ac tua les no pue den ser de bi das por los hi jos, si no has ta la con cu rren cia del va lor de los bie nes. 3520. Troplong, Testament, n 2311. 3521. Aubry y Rau, 728. 3522. Aubry y Rau, 728, pgs. 216 y 217, 3a. edic.

916

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

la par te de que la ley le per mi te dis po ner con ese ob je to, si en el tes ta men to no hubiere clusula expresa de mejora. El exceso sobre la parte disponible se r de nin gn va lor. En la par ti cin por do na cin, no pue de ha ber clu su la de mejora. 3525. La par ti cin, sea por do na cin en tre vi vos, sea por tes ta men to, s lo puede tener lugar entre los hijos y descendientes legtimos y naturales, obser vndose el derecho de representacin. 3526. La particin por el ascendiente entre sus descendientes, no puede te ner lu gar cuan do exis te o con ti na de he cho la so cie dad con yu gal con el cnyuge vivo o sus herederos. 3527. No habiendo manifiestamente gananciales en el matrimonio, la par ticin por testamento debe comprender no slo a los hijos legtimos y natu ra les, y a sus des cen dien tes si aqu llos no exis ten, si no tam bin al cn yu ge sobreviviente. 3528. Si la par ti cin no es he cha en tre to dos los hi jos le g ti mos y na tu ra les, que exis tan al tiem po de la muer te del as cen dien te, y los des cen dien tes de los que hubiesen fallecido y el cnyuge sobreviviente en el caso del artculo anterior, ser de ningn efecto. 3529. El hijo nacido de otro matrimonio del ascendiente, posterior a la par ti cin, y el hi jo ps tu mo, anu lan la par ti cin. La ex clu sin de un hi jo exis ten te al tiem po de la par ti cin, pe ro muer to sin su ce sin an tes de la aper

3528. Cd. Fran cs, art. 1078, y va se Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo. - Tro plong, Testa ments, n 2324, y Du ran ton, to mo 9, n 635, en se an que la omi sin de un hi jo na tu ral en la par ti cin, es una cau sa de nu li dad que l de be res pe tar, y re cla mar la par te de he ren cia que le co rres pon de. To da la ra zn que dan es que el hi jo na tu ral es un me ro acree dor de la su ce sin y no un heredero. Cuando tratemos de las sucesiones intestadas, sostendremos que el hijo natu ral, sal vo la can ti dad que en la he ren cia le co rres pon de, es tan he re de ro de su pa dre co mo el hijo legtimo. 3529. Aubry y Rau, 732.

917

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

tu ra de la su ce sin, no in va li da el ac to. La par te del muer to se di vi de en tre los otros herederos. 3530. Pa ra ha cer la par ti cin, sea por do na cin o por tes ta men to, el as cen diente debe colacionar a la masa de sus bienes, las donaciones que hubiese hecho a sus descendientes, observndose respecto a la colacin lo dispuesto en el Captulo 3 de este Ttulo. 3531. La particin hecha por testamento est subordinada a la muerte del ascendiente, el cual durante su vida puede revocarla. La enajenacin que l hiciera en vida, de alguno de los objetos comprendidos en la particin, no la anu la si que dan sal vas las le g ti mas de los he re de ros a quie nes esas co sas estaban adjudicadas. 3532. La particin por testamento hace cargar a los herederos con todas las obligaciones del testador. 3533. La par ti cin por tes ta men to tie ne los mis mos efec tos que las par ti ciones ordinarias. Los herederos estn sometidos, los unos hacia los otros, a las garantas de las porciones recibidas por ellos. 3534. La ex ten sin de es ta ga ran ta de be re fe rir se a la po ca de la muer te del ascendiente. Si ste, despus de la particin por testamento, hubiese ena je na do ob je tos que ha can par te de la por cin de uno de los des cen dien tes, le es debida la garanta de los objetos enajenados.

3532. Aubry y Rau, 733. 3533. Aubry y Rau, 733 - Tou llier, to mo 5, n 807 - Du ran ton, to mo 9, n 633. 3534. Aubry y Rau, 733. - En va no se ob je ta r, di cen es tos ju ris con sul tos en la no ta 11, que cuando la particin tiene lugar por testamento, est facultado para revocarla en todo o en par te, sea de una ma ne ra ex pre sa, sea de una ma ne ra t ci ta; que la ena je na cin de cier tos ob je tos comprendidos en el lote de uno de los descendientes constituye una revocacin tcita y no hay lu gar a una ga ran ta de la co sa ena je na da. El vi cio de es ta doc tri na con sis te en el fal so pun to de vista, considerando la particin del ascendiente como un acto de liberalidad, cuando debe mirar se co mo un ac to de igual dad, to da vez que se tra te de apre ciar las re la cio nes res pec ti vas de los des cen dien tes que son lla ma dos a to mar par te en ella.

918

DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA

3535. Los hi jos y des cen dien tes en tre los cua les se ha he cho una par ti cin por donacin entre vivos, y sus herederos o sucesores, estn autorizados para ejer cer, aun an tes de la muer te del as cen dien te, to dos los de re chos que el ac to les con fie ra a los unos res pec to de los otros, y pue den de man dar la ga ran ta de las co sas com pren di das en sus por cio nes des de la evic cin de ellas. 3536. La particin por donacin o testamento, puede ser rescindida cuan do no sal va la le g ti ma de al gu no de los he re de ros. La ac cin de res ci sin slo puede intentarse despus de la muerte del ascendiente. 3537. Los he re de ros pue den pe dir la re duc cin de la por cin asig na da a uno de los partcipes, cuando resulte que ste hubiese recibido un exceden te de la can ti dad de que la ley per mi te dis po ner al tes ta dor. Es ta ac cin s lo debe dirigirse contra el descendiente favorecido. 3538. La confirmacin expresa o tcita de la particin por el descendien te, al cual no se le hu bie se lle na do su le g ti ma, no im por ta una re nun cia de la ac cin que se le da por el ar t cu lo an te rior.

3535. Aubry y Rau, 733 al fin. 3537. Aubry y Rau, 734.

919

DE LAS SUCESIONES VACANTES

Ttulo 7: De las sucesiones vacantes 3539.* Cuan do, des pus de ci ta dos por edic tos du ran te trein ta das a los que se crean con de re cho a la su ce sin, o des pus de pa sa do el tr mi no pa ra ha cer inventario y deliberar, o cuando habiendo repudiado la herencia el heredero, ningn pretendiente se hubiese presentado, la sucesin se reputar vacante. 3540.* To dos los que ten gan re cla mos que ha cer con tra la su ce sin, pue den so li ci tar se nom bre un cu ra dor de la he ren cia. El juez pue de tam bin nombrarlo de oficio a solicitud del fiscal. 3541. El curador debe hacer inventario de la herencia ante escribano pblico y dos testigos. Ejerce activa y pasivamente los derechos hereditarios, y sus fa cul ta des y de be res son los del he re de ro que ha acep ta do la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio. Pe ro no pue de re ci bir pa go, ni el pre cio de las cosas que se vendiesen. Cualquier dinero correspondiente a la herencia debe po ner se en de p si to a la or den del juez de la su ce sin. 3542. Establecido el curador de la sucesin, los que despus vengan a re cla mar la, es tn obli ga dos a to mar las co sas en el es ta do en que se en cuen tren por efecto de las operaciones regulares del curador. 3543. Los pagos que hicieren los deudores hereditarios al curador de la he ren cia, no los exi men de sus obli ga cio nes, a no ser que la su ma pa ga da por ellos se hubiese convertido en beneficio de la sucesin.

3539. Cd. Fran cs, art. 811. 3540. L. 12, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 812. 3541. Cd. Fran cs, art. 814, y Cha bot so bre di cho ar t cu lo. - Va zei lle, so bre el mis mo artculo. 3542. Va zei lle, so bre el art. 812, n 4. * Art. 3539. (Nota del editor). Ver la re for ma al ar t cu lo 3366. * Art. 3540. (Nota del editor). Ver ley 17.944.

920

DE LAS SUCESIONES VACANTES

3544. Cuando no hubiere acreedores a la herencia, y se hubiesen vendido los bie nes he re di ta rios, el juez de la su ce sin, de ofi cio o a so li ci tud fis cal, debe declarar vacante la herencia y satisfechas todas las costas y el honora rio del curador, pasar la suma de dinero depositada al gobierno nacional o al gobierno provincial, segn fueren las leyes que rigieren sobre las sucesiones correspondientes al fisco.

3544. Va se De mo lom be, to mo 13, n 166 ter.

921

DE LAS SUCESIONES INTESTADAS

Ttulo 8: De las sucesiones intestadas 3545. [Las sucesiones intestadas corresponden a los descendientes del difunto, a sus ascendientes, al cnyuge suprstite, y a los parientes colate ra les den tro del cuar to gra do in clu si ve, en el or den y se gn las re glas es ta blecidas en este Cdigo. No habiendo sucesores, los bienes corresponden al Estado nacional o provincial.] (Texto segn ley 23.264.)
3545. (De ro ga do por ley 17.940.) Las sucesiones intestadas corresponden a los descen dientes legtimos y naturales del difunto, a sus ascendientes legtimos y naturales, al cnyuge so bre vi vien te, y a los pa rien tes den tro del sex to gra do in clu si ve, en el or den y se gn las re glas establecidas en este Cdigo. No habiendo sucesores legtimos, los bienes corresponden al Esta do general o provincial.

3546. El pa rien te ms cer ca no en gra do, ex clu ye al ms re mo to, sal vo el derecho de representacin.

3547. En las su ce sio nes no se atien de al ori gen de los bie nes que com po nen la herencia. 3548. Los llamados a la sucesin intestada no slo suceden por derecho propio, sino tambin por derecho de representacin. Captulo 1: Del derecho de representacin 3549. La re pre sen ta cin es el de re cho por el cual los hi jos de un gra do ul te rior son co lo ca dos en el gra do que ocu pa ba su pa dre o ma dre en la fa mi lia del di fun to, a fin de su ce der jun tos en su lu gar a la mis ma par te de la he ren cia a la cual el pa dre o la ma dre ha bran su ce di do.
3546. L. 1, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - LL. 3 y 6, Tt. 13, Part. 6a. 3547. Cd. de Ba vie ra, Lib. 3, Cap. 12, n 5. - Cd. Fran cs, art. 732 - Na po li ta no, 655 Ho lan ds, 896 - de Lui sia na, 881. 3549. Mo li na, co men ta rios a la L. 8 de To ro. - De mo lom be, to mo 13, n 389. Cha bot, so bre el art. 739, nos 1 y si guien tes. Pa ra que ten ga lu gar la re pre sen ta cin, es pre ci so, pues, que los re pre sentantes sean hijos o descendientes del representado. La representacin ha sido imaginada a fin de re pa rar en el in te rs de los hi jos, el mal que les ha cau sa do la muer te pre ma tu ra de sus pa dres.

922

DE LAS SUCESIONES INTESTADAS

3550. El representante tiene su llamamiento a la sucesin, exclusivamente de la ley y no del re pre sen ta do. 3551. Para que la representacin tenga lugar es preciso que el represen tan te mis mo sea h bil pa ra su ce der a aqul de cu ya su ce sin se tra ta. 3552. Se puede representar a aqul cuya sucesin se ha renunciado. 3553. No se pue de re pre sen tar a aqul de cu ya su ce sin ha ba si do ex clui do como indigno o que ha sido desheredado. 3554. No se puede representar sino a las personas muertas, con excepcin
3550. De mo lom be, to mo 13, n 394 - Cha bot, so bre el art. 739, n 5. Si no se hu bie se ad mi ti do el de re cho de re pre sen ta cin, no po dra te ner lu gar por la sim ple vo lun tad del di fun to a que se qui sie ra re pre sen tar. Cuan do un hom bre mue re an tes de la aper tu ra de la su ce sin a la cual tendra derecho si hubiese sobrevivido, no puede transmitir este derecho a otras personas. No estndole deferida la sucesin, ni pertenecindole, no puede en manera alguna disponer de ella. No pue de tam po co dar a na die el de re cho de re pre sen tar lo en es ta su ce sin, cuan do ella se abra. Es to se ra dis po ner de un de re cho que nun ca le ha bra per te ne ci do. Es, pues, s lo de la ley, y no del representado que se puede tener el derecho de representar. 3551. Pothier, Success., Cap. 2, Sec. 1, art. 1, 1. - Cha bot, so bre el art. 739 - De mo lom be, tomo 13, n 393. - En su persona deben encontrarse las diferentes cualidades para suceder, por ejemplo, que no haya sido declarado indigno de suceder. Pero no es necesario que el represen tante sea admitido a suceder porque haya nacido antes de la muerte del representado, porque no es del re pre sen ta do de quien tie ne su de re cho, si no de la ley, y pa ra usar de l no es pre ci so que sea heredero del representado, pues puede renunciar a su sucesin. No hablamos del hijo concebido, porque esta expresin no puede aplicarse a la representa cin en pri mer gra do. 3552. Cd. Fran cs, art. 744 - Ho lan ds, 895 - de Lui sia na, 896 - Va se Voet, Lib. 38, Tt. 17, n 4. - El de re cho de re pre sen ta cin no es un de re cho de pen dien te de la he ren cia del re pre sentado. El nieto que repudia la herencia de su padre por serle perjudicial, puede representarle pa ra he re dar al abue lo. - Va se Go ye na, art. 757 - De mo lom be, to mo 13, n 400, sos tie ne con buenas razones la resolucin al artculo. 3553. En se an lo con tra rio, De man te, to mo 3, n 51 bis. - Mar ca d, so bre el art. 730. De mo lom be, to mo 13, n 398; pe ro la ni ca ra zn que dan es que es ta cau sa de ex clu sin de la representacin no est expresa en el Cd. Francs. La doctrina que estos autores ensean, a ms de su inmoralidad, presenta un serio peligro, pues que autoriza la representacin de la vctima por el ho mi ci da y pue de ins pi rar le la idea del cri men por el lla ma mien to que el cri men mis mo producira en su favor. Por lo dems, hay casi identidad entre el indigno y el desheredado. 3554. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, art. 744. - Po thier, Success., Cap. 2, Sec. 1,

923

DE LAS SUCESIONES INTESTADAS

del renunciante de la herencia, a quien, aun vivo, pueden representarlo sus hijos*. 3555. Pueden tambin los hijos del ausente con presuncin de fallecimien to, representarlo, no probndose que exista al tiempo de abrirse la sucesin. 3556. No se pue de re pre sen tar si no a las per so nas que ha bran si do lla ma das a la su ce sin del di fun to. 3557. La representacin es admitida sin trmino en la lnea recta descen dente, sea que los hijos del difunto, aunque de diferentes matrimonios, con cu rran con los des cen dien tes de un hi jo pre muer to, sea que to dos los hi jos del difunto, habiendo muerto antes que ste, se encuentren en grados desi guales o iguales.
art. 1, 2. - En cuan to a la ex cep cin, De mo lom be, to mo 13, n 402. - Te nien do la re pre sen ta cin por efecto poner al representante en el lugar del representado, es claro que este lugar debe estar libre y vacante. Pero la persona viva ocupa ese mismo lugar e impide la representacin. Esta doctrina es racional y conforme al principio de la representacin, pero es demasiado absoluta. El derecho de re pre sen ta cin es sin du da muy equi ta ti vo, y no pa re ce jus to res trin gir lo a so lo el ca so de aquel a quien se quie re re pre sen tar. Si el pa dre que es t vi vo no quie re pre va ler se de su de re cho, no de be ser un obs t cu lo pa ra sus hi jos. Por otra par te, la per so na que ha re nun cia do a la su ce sin no exis te ver da de ra mente para ella, y su lugar se puede considerar como vacante desde que voluntariamente lo abandona. 3555. De man te, to mo 3, n 50 bis - De mo lom be, to mo 13, n 405. 3556. No ve la 118, Caps. 1 y 3. - De mo lom be, n 407. - La re pre sen ta cin, ha cien do en trar al representante en los derechos del representado, presume virtualmente que no se puede represen tar sino a una persona que habra tenido derechos sucesorios si hubiese sobrevivido. 3557. L. 3, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 3, Tt. 13, Part. 6a. - No ve la 118, Caps. 1 y 3. Cd. Fran cs, art. 740. - Mo li na, co men ta rios a la Ley de To ro, nos 5 y si guien tes. - En l nea rec ta, se su ce de en vir tud de la re pre sen ta cin con los de gra do ms pr xi mo, co mo cuan do con cu rre el nie to con sus tos a la he ren cia del abue lo; o con los de gra do ms re mo to, co mo se ve ri fica cuando los nietos, descendientes de un hijo, suceden con los bisnietos descendientes de otro hi jo del abue lo co mn, y tam bin con los de un gra do igual, cuan do los nie tos, hi jos de di ver sos pa dres su ce den en tre s, o con cu rren a la he ren cia del abue lo. En es te l ti mo ca so, los des cen dien tes del di fun to sien do igua les en gra do, la re pre sen ta cin no po dra te ner por fin ha cer su bir a los unos y a los otros a un gra do ms pr xi mo. Su ob je to en tal ca so s lo es in tro du cir la di vi sin de la he ren cia por es tir pes, a fin de man te ner la igual dad en tre las di fe ren tes ra mas de la des cen den cia, y que los nie tos no ten gan en tre to dos los de una es tir pe, ma yor por cin en la he * Art. 3554. (Nota del editor). Ver la re for ma a los ar t cu los 3301 y 3749.

924

DE LAS SUCESIONES INTESTADAS

3558.* En una misma sucesin, puede representarse a varias personas, subiendo todos los grados intermedios, siempre que hubiesen muerto todas las per so nas que se pa ran al re pre sen tan te del di fun to. Si uno de ellos vi ve, la representacin no puede tener lugar. 3559. La representacin no tiene lugar en favor de los ascendientes. El ms prximo excluye siempre al ms remoto. 3560. En la lnea colateral, la representacin slo tiene lugar a favor de los hi jos y des cen dien tes de los her ma nos, bien sean de pa dre y ma dre o de un solo lado, para dividir la herencia del ascendiente con los dems cohere deros de grado ms prximo.

ren cia que la que ha bra te ni do su au tor. Tantam ex hreditate portionem, di ce la Ley Ro ma na, quantam eorum parens futurus esset accipere si superstes fuisset. No ve la 118, Cap. 3. - Ins tit., 6. De hre dit., qu ab in test. de fer. En cuan to a la ra zn de la dis po si cin, po de mos de cir que la afec cin del hom bre se en tien de a todos los descendientes: todos le son igualmente queridos, porque todos igualmente repre sen tan los hi jos que ha per di do. Su ter nu ra le si gue en los di ver sos gra dos y siem pre los que so bre vi ven reem pla zan en su co ra zn a los que han muer to: to dos son sus hi jos y su pos te ri dad. 3558. De man te, to mo 3, n 48 - Cha bot, so bre el art. 739, n 4 - De mo lom be, to mo 13, n 406. - La representacin debe ser inmediata y no tiene lugar per saltum, omisso medio, y de be remontar sucesivamente de grado en grado sin interrupcin alguna de persona viva; pero no es necesario que el representante haya sido concebido viviendo los que l represente. As, si se tra tase de la representacin en la sucesin del bisabuelo, no sera necesario que hubiese sido conce bido viviendo su abuelo. 3559. L. 1, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 4, Tt. 13, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 741. - Nove la 118. - La re pre sen ta cin no tie ne lu gar en fa vor de los as cen dien tes, por que no es t en el or den de la naturaleza que los ascendientes representen a los descendientes. El derecho de los descen dien tes a su ce der, de ca un ora dor fran cs, es tan na tu ral co mo le g ti mo; mas el de los as cen dien tes, es con tra la mar cha or di na ria de los su ce sos: se cree ver su bir un ro has ta su ori gen: el or den de la naturaleza est invertido; no debe, pues, haber representacin para este caso extraordinario. 3560. L. 2, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec., y su co men ta rio por Mo li na a la L. 8 de To ro. - L. 5, Tt. 13, Part. 6a. - No ve la 118, Cap. 3. - Cd. de Ba vie ra, Cap. 12, Lib. 3. Los C di gos Fran cs, de N po les, de Vaud y de Lui sia na ex tien den la re pre sen ta cin en la l nea trans ver sal a los hi jos de los her ma nos y a sus descendientes. Tal sistema, llevando la representacin a lo infinito en la lnea colateral tiene grandes inconvenientes y peligros, porque dividiendo la suce sin en ra mas ml ti ples, vie ne a ser una fuen te de di fi cul ta des y plei tos. * Art. 3558. (Nota del editor). Ver la re for ma a los ar t cu los 3301 y 3749.

925

DE LAS SUCESIONES INTESTADAS

3561. Quedando hijos o descendientes de dos o ms hermanos del difunto, he re da rn a s te por re pre sen ta cin, ya es tn so los y en igual dad de gra dos, o ya con cu rran con sus tos. Captulo 2: Efectos de la representacin 3562. La representacin hace entrar a los representantes en los derechos que el representado hubiese tenido en la sucesin si viviera, sea para concu rrir con los otros pa rien tes, sea pa ra ex cluir los. 3563. En todos los casos en que la representacin es admitida, la divisin de la he ren cia se ha ce por es tir pe. Si s ta ha pro du ci do mu chas ra mas, la sub di vi sin se ha ce tam bin por es tir pe en ca da ra ma, y los miem bros de la mis ma rama. 3564. Cuando los hijos vengan a la sucesin por representacin, deben co la cio nar a la he ren cia lo que el di fun to ha da do en vi da a sus pa dres, aun que stos hubiesen repudiado la sucesin.

3561. Cd. Fran cs, art. 743 - de Lui sia na, 895 - Ho lan ds, 893 - de Vaud, 528. - Pe ro el Cd. de N po les, art. 664, dis po ne que los hi jos de los her ma nos, en con trn do se en gra dos igua les, sucedan in capita sin re pre sen ta cin de sus pa dres. Lo mis mo dis po nen las Le yes de Es pa a, L. 13, Tt. 6, Lib. 37, Fue ro Real, y L. 5, Tt. 13, Part. 6a. - Ha bien do no so tros dis pues to en es te T tu lo que los hi jos del di fun to con cu rran con los des cen dien tes de un hi jo pre muer to, sea que to dos los hi jos del di fun to, ha bien do muer to an tes que s te, se en cuen tren en gra dos igua les o desiguales, debamos disponer lo mismo en la lnea transversal, como lo hacen los Cdigos cita dos en es ta no ta. 3562. Cha bot, so bre el art. 739, n 7. 3563. Cd. Fran cs, art. 743. - De mo lom be, nos 434 y 435. - De ci mos en to dos los ca sos, es de cir, sea que los re pre sen tan tes se en cuen tren en tre ellos en gra dos de si gua les, o sea que se encuentren en grados iguales. 3564. Cd. Fran cs, art. 848. - De mo lom be, to mo 13, n 437 - Cha bot, so bre el art. 739, n 7.

926

DE LAS SUCESIONES INTESTADAS

Ttulo 9: Del orden en las sucesiones intestadas Captulo 1: Sucesin de los descendientes* 3565. [Los hi jos del au tor de la su ce sin lo he re dan por de re cho pro pio y en par tes igua les, sal vo los de re chos que en es te T tu lo se dan al viu do o viu da sobreviviente.] (Texto segn ley 23.264.)
3565. (Derogado por ley 23.264.) Los hi jos le g ti mos del au tor de la su ce sin, sean de uno so lo o de va rios ma tri mo nios, lo he re dan por de re cho pro pio y en par tes igua les, sal vo los de re chos que en es te T tu lo se dan a los hi jos na tu ra les, y al viu do o viu da so bre vi vien te.

3566. Los nietos y dems descendientes heredan a los ascendientes por derecho de representacin, con arreglo a lo dispuesto en el Ttulo De las sucesiones intestadas, Captulo 1. Captulo 2: Sucesin de los ascendientes 3567. [A falta de hijos y descendientes heredan los ascendientes, sin per juicio de los derechos declarados en este Ttulo al cnyuge sobreviviente.] (Texto segn ley 23.264.)
3567. (Derogado por ley 23.264.) A falta de hijos y descendientes legtimos, heredan los

3565. L. 1, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 3, Tt. 13, Part. 6a. - La Ley Ro ma na de ca: La ra zn na tu ral co mo una ley t ci ta afec ta a los hi jos la he ren cia de sus pa dres, y los lla ma a una sucesin que les es debida. Ratio naturalis lex qudam tacita, liberis parentum hareditatem addicit, velut ad debitam successionem eos vocando. L. 7, Tt. 20, Lib. 48, Dig. 3567. L. 1, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. Por la No ve la 118, Cap. 2, y por la L. 4, Tt. 13, Part. 6a., los her ma nos del di fun to lo he re dan en unin con los as cen dien tes. Es te de re cho ha si do se gui do por el Cd. Fran cs, arts. 748 y si guien tes, por el de N po les, 671, por el de Ba vie ra, Lib. 3, Cap. 12. - Por el Cd. de Pru sia, el pa dre o ma dre del difunto, a falta de descendientes, lo heredan con exclusin de los colaterales; pero los hermanos carnales y sus descendientes excluyen a los abuelos. * Captulo 1. Sucesin de los descendientes. (Nota del editor). Denominacin segn ley 23.264. La denominacin originaria del Cdigo era: Sucesin de los descendientes legtimos.

927

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

ascendientes, sin perjuicio de los derechos declarados en este Ttulo a los hijos y descendientes naturales y al cnyuge sobreviviente.

3568. Si exis ten el pa dre y la ma dre del di fun to, lo he re da rn por igua les par tes. Exis tien do s lo uno de ellos, lo he re da en el to do, sal vo la mo di fi ca cin del artculo anterior. 3569. A falta de padre y madre del difunto, lo heredarn los ascendientes ms pr xi mos en gra do, por igua les par tes, aun que sean de dis tin tas l neas. Captulo 3: Sucesin de los cnyuges 3570. [Si han quedado viudo o viuda e hijos, el cnyuge sobrevivien te ten dr en la su ce sin la mis ma par te que ca da uno de los hi jos.] (Texto segn ley 23.264.)
3570. (Derogado por ley 23.264.) Si han que da do viu do o viu da e hi jos le g ti mos, el cn yu ge so bre vi vien te ten dr en la su ce sin, la mis ma par te que ca da uno de los hi jos.

3571. [Si han quedado ascendientes y cnyuge suprstite, heredar ste la mi tad de los bie nes pro pios del cau san te y tam bin la mi tad de la par te de gananciales que corresponda al fallecido. La otra mitad la recibirn los ascendientes.] (Texto segn ley 23.264.)
3571. (De ro ga do por ley 17.711). Si han que da do as cen dien tes y viu do o viu da, es tos ltimos concurrirn con los ascendientes a dividir la sucesin por cabeza, salvo los derechos del hijo natural.

3572. [Si no han quedado descendientes ni ascendientes, los cnyuges se heredan recprocamente, excluyendo a todos los parientes colaterales.] (Texto segn ley 23.264.)
3568. En con tra, L. 4, Tt. 13, Part. 6a., y No ve la 118. 3569. Cd. de N po les, art. 669. - La L. 4, Tt. 13, Part. 6a., y la No ve la 118, Cap. 2, dis po nen que, fal tan do el pa dre y la ma dre y exis tien do dos abue los de una l nea y uno so lo de la otra, se di vi da la he ren cia en dos mi ta des, y ca da l nea lle ve la su ya. Es tas le yes fal tan a un prin ci pio en la su ce sin. No es tn los tres en igual gra do? Ha bien do igual dad en el gra do de be su po ner se que la ha ya en el amor del di fun to a sus as cen dien tes.

928

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

3572. (Derogado por ley 23.264.) Si no han que da do des cen dien tes ni as cen dien tes, los cnyuges se heredan recprocamente, excluyendo a todos los parientes colaterales, salvo los derechos de los hijos naturales.

3573. [La sucesin deferida al viudo o viuda en los tres artculos anterio res, no ten drn* lu gar cuan do ha lln do se en fer mo uno de los cn yu ges al celebrarse el matrimonio, muriese de esa enfermedad dentro de los treinta das siguientes, salvo que el matrimonio se hubiere celebrado para regularizar una situacin de hecho.] (Texto segn ley 17.711.)
3573. (Derogado por ley 17.711.) La su ce sin de fe ri da al viu do o viu da en los tres ar t cu los anteriores, no tendr lugar cuando hallndose enfermo uno de los cnyuges al celebrarse el matrimonio, muriese de esa enfermedad dentro de los treinta das siguientes.

3572. So bre los tres ar t cu los an te rio res, la L. 7, Tt. 13, Part. 6a., dis po ne as: La viuda po bre e in do ta da su ce de al ma ri do, ma guer aya fi jos, en la ple na pro pie dad, fas ta la cuar ta par te de los bie nes, sin que s ta pue da ex ce der el va lor de 100 li bras de oro. La observancia de esta ley ha si do siem pre muy du do sa. La No ve la 117, Cap. 5, dis po na que la viu da po bre e in do ta da, cuan do le que da ban tres o me nos hi jos, tu vie se el usu fruc to en la cuar ta par te de los bie nes del ma ri do. Si los hi jos fue sen cua tro o ms, el usu fruc to se re du ca a una par te igual a la de ca da uno de los hi jos. Fal tan do hijos y descendientes, la viuda suceda en la propiedad de la cuarta parte, aunque quedasen ascendientes y hermanos. El viudo pobre no gozaba de este beneficio; pero por la Constitucin 22 del Em pe ra dor Len, el viu do o viu da con hi jos, que no vuel ve a ca sar se, he re da con los hi jos al cn yu ge di fun to en una par te vi ril y en pro pie dad. Por los Cdigos modernos, no habiendo parientes en grado sucesible, los cnyuges heredan recprocamente. Pero cuando hay parientes, los Cdigos de Francia y de Holanda no les declaran nin gn de re cho. El de N po les da al cn yu ge po bre, una por cin que no ex ce da la cuar ta par te de las ren tas de la he ren cia, cuan do fal ten hi jos o s tos sean me nos de tres. Si los hay y son ms de cua tro, la por cin se re du ce a una par te vi ril. Por el C di go de Vaud, a fal ta de hi jos, de pa dre y ma dre, o des cen dien tes de s tos, he re da el cn yu ge la mi tad; pe ro si hay al gu no de los men cio na dos, he re da la cuar ta par te. El C di go de Lui sia na dis po ne as: Si la mu jer no ha apor ta do sino una corta dote, o el esposo que muere es rico y el sobreviviente necesitado, podr tomar en la he ren cia un cuar to en pro pie dad y otro cuar to en usu fruc to, cuan do no que den si no tres hi jos. Que dan do ms de tres hi jos, s lo ten dr de re cho a una par te en usu fruc to igual a la de un hi jo, y se le im pu ta r en ella lo que ha ya si do le ga do por el di fun to. 3573. No hay ra zn al gu na pa ra dar a los cn yu ges de re chos su ce so rios, cuan do el ma tri monio es in extremis. En alguna Provincia de la Repblica, se ha dado derecho sucesorio a los cnyuges sobre los parientes colaterales, y se han visto matrimonios in extremis verdaderamente escandalosos con slo el objeto de heredar inmediatamente al enfermo. * Art. 3573. (Nota del editor). Tex tual se gn ver sin del Bo le tn Ofi cial del 26/4/68.

929

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

3573 bis. [Si a la muer te del cau san te s te de ja re un so lo in mue ble ha bi ta ble como integrante del haber hereditario y que hubiera constituido el hogar conyugal, cuya estimacin no sobrepasare el indicado como lmite mximo a las viviendas para ser declaradas bien de familia, y concurrieren otras perso nas con vocacin hereditaria o como legatarios, el cnyuge suprstite tendr derecho real de habitacin en forma vitalicia y gratuita. Este derecho se per der si el cnyuge suprstite contrajere nuevas nupcias.] (Artculo agre gad o por ley 20.798.)

3574. [Estando separados los cnyuges por sentencia de juez competente fun da da en los ca sos del ar t cu lo 202, el que hu bie re da do cau sa a la se pa ra cin no tendr ninguno de los derechos declarados en los artculos anteriores. Si la se pa ra cin se hu bie se de cre ta do en los ca sos del ar t cu lo 203, el cn yuge enfermo conservar su vocacin hereditaria. En los casos de los artcu los 204, primer prrafo y 205, ninguno de los cnyuges mantendr derechos hereditarios en la sucesin del otro. En caso de decretarse la separacin por mediar separacin de hecho anterior, el cnyuge que prob no haber dado causa a ella, conservar su vocacin hereditaria en la sucesin del otro. En to dos los ca sos en que uno de los es po sos con ser va vo ca cin he re di taria luego de la separacin personal, la perder si viviere en concubinato o incurriere en injurias graves contra el otro cnyuge. Estando divorciados vincularmente por sentencia de juez competente o convertida en divorcio vincular la sentencia de separacin personal, los cn yuges perdern los derechos declarados en los artculos anteriores.] (Texto segn ley 23.515.)
3574. (Derogado por ley 23.515.) Estando divorciados por sentencia de juez competen te, el que hu bie se da do cau sa al di vor cio no ten dr nin gu no de los de re chos de cla ra dos en los artculos anteriores.

3575. [Cesa tambin la vocacin hereditaria de los cnyuges entre s en

3574. Cha bot, so bre al art. 767, n 3, y Du ran ton, to mo 6, n 343, en se an que exis tien do el di vor cio, ya no hay su ce sin en tre los cn yu ges, ni por par te del que no ha da do cau sa al di vor cio, y to da la ra zn que dan es que Lex non distinguit, es de cir, la Ley Fran ce sa, pe ro sin du da que ella debi distinguir.

930

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

caso que viviesen de hecho separados sin voluntad de unirse o estando provi sionalmente separados por el juez competente. Si la se pa ra cin fue se im pu ta ble a la cul pa de uno de los cn yu ges, el ino cente conservar la vocacin hereditaria siempre que no incurriere en las cau sales de exclusin previstas en el artculo 3574.] (Texto segn ley 23.515.)
3575. (Derogado por ley 23.515.) Ce sa tam bin la su ce sin de los cn yu ges en tre s, si viviesen de hecho separados sin voluntad de unirse, o estando provisoriamente separados por juez competente.

3576. [En to dos los ca sos en que el viu do o viu da es lla ma do a la su ce sin en concurrencia con descendientes, no tendr el cnyuge sobreviviente parte alguna en la divisin de bienes gananciales que correspondieran al cnyuge prefallecido.] (Texto segn ley 23.264.)
3576. (De ro ga do por ley 17.711.) En to dos los ca sos en que el viu do o la viu da es lla ma do a la sucesin en concurrencia con descendientes a ascendientes, no tendr parte alguna en la divisin de los bienes que correspondiesen al cnyuge premuerto, a ttulo de gananciales del matrimonio con el referido viudo o viuda.

3576 bis. [La viu da que per ma ne cie re en ese es ta do y no tu vie re hi jos, o que si los tu vo no so bre vi vie ren en el mo men to en que se abri la su ce sin de los sue gros, ten dr de re cho a la cuar ta par te de los bie nes que le hu bie sen correspondido a su esposo en dichas sucesiones. Este derecho no podr ser in vo ca do por la mu jer en los ca sos de los ar t cu los 3573, 3574 y 3575.] (Texto segn ley 23.515.) Captulo 4: De la sucesin de los hijos naturales
3577. (Derogado por ley 23.264.) Si el difunto no dejare descendientes ni ascendien tes legtimos, ni viudo o viuda, le heredarn sus hijos naturales legalmente reconocidos, hayan na ci do de la mis ma ma dre y del mis mo pa dre, o de la mis ma ma dre y de pa dres di fe ren tes, o del mismo padre y madres diferentes.

3577. La L. 7, Tt. 22, Lib. 4, Fue ro Real, da la he ren cia a los hi jos na tu ra les re co no ci dos, aunque queden ascendientes. La filiacin natural puede ser probada por el reconocimiento voluntario del padre o de la madre, o por una sen ten cia ju di cial que de cla re la ma ter ni dad o pa ter ni dad. Pe ro a qu po ca

931

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

3578. (Derogado por ley 23.264.) Si s lo que da se viu do o viu da, los hi jos na tu ra les di vi di rn la he ren cia por par tes igua les, to man do la mi tad de ella el viu do o viu da, si los bie nes no fuesen gananciales del matrimonio, y la otra mitad el hijo o hijos naturales. 3579. (Derogado por ley 23.264.) Si quedan descendientes legtimos, la parte del hijo natural ser siempre la cuarta parte de la del hijo legtimo. Para obtener esta parte se supon

ser preciso que el hijo natural haya sido reconocido voluntariamente o por decisin judicial, pa ra que pue da ob te ner los de re chos que le dan las le yes? Po dra de cir se que era ne ce sa rio que la fi lia cin fue se pro ba da an tes de abrir se la su ce sin. Se ra una con se cuen cia de es to, que la in da ga cin de la ma ter ni dad o pa ter ni dad no po dra ha cer se des pus de la muer te del pa dre o de la madre con el objeto de reclamar derechos en la sucesin. Esta doctrina no puede admitirse. La sentencia judicial que establece la filiacin no hace sino reconocerla y declararla. Es al hecho de la filiacin natural que la ley da derechos sucesorios; por lo tanto, estos derechos deben pertene cer al hi jo en la su ce sin de su au tor, cual quie ra que sea la po ca en que la fi lia cin hu bie se si do pro ba da, sea an tes o des pus de la aper tu ra de la su ce sin. De ci mos ms, el re co no ci mien to y la sentencia pueden tener lugar aun despus de la muerte del hijo natural, cuando ste deja posteri dad. Va se De mo lom be, to mo 5, n 416, y to mo 14, nos 13 bis y 14. 3579. Un ejemplo pondr en claro la resolucin del artculo: Supongamos que la herencia importa............................................................. 98.000 pesos Que los hi jos le g ti mos sean tres, y los na tu ra les dos. Cuadruplicando el nmero de los hijos legtimos, sern ............................... 12 Los naturales .................................................................................................. 2 Hi jos ......................................................................................................... 14 Par tien do el cau dal 98.000 pe sos por 14, to ca r a ca da hi jo .......................... 7.000 pe sos Ca da le g ti mo ten dr cua tro de esas par tes, o sea .......................................... 28.000 pesos ........................................................................................................................ 28.000 pesos ........................................................................................................................ 28.000 pesos Y cada natural ................................................................................................ 7.000 pe sos ........................................................................................................................ Igual al cau dal ................................................................................................ 98.000 pesos El Cd. Fran cs, art. 757, dis po ne: que, si el pa dre o la ma dre hu bie sen de ja do des cen dien tes legtimos, la porcin hereditaria del hijo natural ser un tercio de lo que hubiera tenido, si fuese hijo legtimo. Pero, habiendo la ley hablado del caso en que slo hubiese un hijo natural, ha nacido una gravsima cuestin entre los jurisconsultos franceses sobre el modo de deducir la par te de los hi jos na tu ra les, cuan do son va rios, y va rios tam bin los hi jos le g ti mos. Aubry y Rau, en las no tas al 605, adop tan un sis te ma que si guen otros mu chos es cri to res. Pa re ca conclui da la cues tin, cuan do Gros pu bli c una ilus tra da di ser ta cin so bre la ma te ria, que se ha lla en la Revista de Legislacin de Flix, ao de 1844, pgs. 507 y 594, ma ni fes tan do los erro res que tenan los clculos de todos los que haban escrito sobre la materia. Demolombe, tomo 14, desde el n 57, se ocu pa de la dis po si cin del C di go Fran cs y re co no ce las di fi cul ta des que pre sen tar siempre ella en los clculos, y las complicaciones consiguientes, cuando haya muchos hijos naturales. Mejor sera, dice, un sistema que tomase por base una invariable relacin entre la par te del hi jo na tu ral y la par te del hi jo le g ti mo. Es te sis te ma es el del Cd. de Hai t, art. 608, que

932

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

dr cudruplo el nmero de los hijos legtimos y se agregar el nmero de los hijos naturales, haciendo luego tantas partes iguales cuanto sea el nmero de los hijos ficticios: cada hijo natural tomar una parte, y cada legtimo cuatro partes. 3580. (Derogado por ley 23.264.) Si quedasen ascendientes legtimos, los hijos naturales di vi di rn con ellos la he ren cia, to man do la mi tad, cual quie ra que sea el n me ro de los as cen dientes o de los hijos naturales. 3581. (De ro ga do por ley 17.711.) Si quedasen ascendientes legtimos, y viuda o viudo, los as cen dien tes to ma rn la mi tad de la he ren cia pa ra di vi dir la en tre ellos por per so nas, y la otra mi tad se di vi di r en tre el viu do o la viu da y los hi jos na tu ra les: de mo do que el viu do o viu da ten dr la cuar ta par te de la su ce sin, y la otra cuar ta par te el hi jo o los hi jos na tu ra les. 3582. (Derogado por ley 23.264.) El hi jo na tu ral nun ca he re da a los abue los na tu ra les ni a los hi jos y pa rien tes le g ti mos del pa dre o la ma dre que los re co no ci; ni los abue los na tu ra les, ni los hijos legtimos y parientes de su padre o madre, tampoco heredan al hijo natural.

he mos co pia do en nues tro ar t cu lo con la so la di fe ren cia de que da mos la cuar ta par te a los hi jos na tu ra les, en lu gar de la ter ce ra, que les da di cho C di go. Pero cul es la naturaleza del derecho que las leyes declaran al hijo natural, habiendo hijos legtimos? Troplong, Testament, al fin del n 779, y mu chos otros ju ris con sul tos en se an que slo es un crdito: que los herederos legtimos pueden hacer liquidar la sucesin como que ellos son los ni cos he re de ros, y dar en di ne ro al hi jo na tu ral, lo que en la he ren cia le co rres ponde. Del principio que establecen, que el hijo natural no es heredero, deducen que la colacin por parte de los herederos legtimos no le corresponde; y que si uno de los herederos legtimos re nun cia a la su ce sin, no le apro ve cha al hi jo na tu ral; por que, co mo no es he re de ro, no tie ne el derecho de acrecer; y otras muchas consecuencias de este gnero. No so tros cree mos que el de re cho del hi jo na tu ral en la su ce sin de pa dre o ma dre, es ab so lu ta men te, sal vo la can ti dad, de la mis ma na tu ra le za que el de los hi jos le g ti mos. Si s lo fue se un crdito contra la sucesin, su derecho no se disminuira, siendo uno o varios los hijos legtimos. Po dran ellos con cu rrir co mo me ros acree do res con los otros acree do res de la he ren cia, aun que nada quedase para los herederos legtimos. Entre tanto, el mismo Troplong reconoce que deben con cu rrir a pro rra ta al pa go de las deu das del di fun to. De ci mos, pues, que el de re cho de los hi jos naturales, es un derecho hereditario en la masa indivisa de la sucesin, sean sus efectos a favor del hijo natural o en contra; sea respecto de los herederos legtimos, sea respecto de tercero. Las consecuencias de la naturaleza de ese derecho son infinitas: el hijo natural goza del derecho de acrecer: la colacin es debida al hijo natural por los herederos legtimos: los hijos naturales tie nen los mismos derechos que todo heredero respecto de terceros adquirentes, a los cuales hubie sen sido transferidos los inmuebles de la sucesin por un heredero legtimo, etctera. 3582. Por la L. 12, Tt. 13, Part. 6a., los hi jos na tu ra les no he re dan a los pa rien tes por par te de pa dre, ni s tos a ellos; pe ro s a los pa rien tes ma ter nos y vi ce ver sa, sin que en es te ca so pro duzca efecto alguno la legitimidad. El natural ms cercano en grado excluye al pariente legtimo ms re mo to. - Va se Cd. Fran cs, art. 756.

933

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

3583. (Derogado por ley 23.264.) Los derechos hereditarios del hijo natural se transmiten por su muerte a sus descendientes por el derecho de representacin.

Captulo 5: De la sucesin de los padres naturales

3584. (Derogado por ley 23.264.) Si el hijo natural muere sin dejar posteridad legtima o natural, le suceder el padre o la madre que lo reconoci; y si ambos lo reconocieren y vivieren, lo heredarn por partes iguales.

Captulo 6: Sucesin de los parientes colaterales 3585. [No habiendo descendientes ni ascendientes ni viudo o viuda, here darn al difunto sus parientes colaterales ms prximos hasta el cuarto grado inclusive, salvo el derecho de representacin para concurrir los sobrinos con sus tos. Los igua les en gra do he re da rn por par tes igua les.] (Texto segn ley 23.264.)
3585. (De ro ga do por ley 17.711.) No habiendo descendientes ni ascendientes, ni viu do o viuda, ni hijos naturales, heredarn al difunto sus parientes colaterales ms prximos en grado hasta el sexto inclusive, salvo el derecho de representacin para concurrir los sobrinos con sus tos. Los igua les en gra do he re da rn por par tes igua les.

3586. [El medio hermano en concurrencia con hermanos de padre y madre, he re da la mi tad de lo que co rres pon de a s tos.] (Texto segn ley 17.711.)
3586. (Derogado por ley 17.711.) El her ma no de pa dre y ma dre ex clu ye en la su ce sin del her ma no di fun to, al me dio her ma no o que s lo lo es de pa dre o de ma dre.

3584. La L. 11, Tt. 13, Part. 6a., da la he ren cia al hi jo na tu ral por la vul ga ri dad que la ma dre es siem pre cier ta, y el pa dre no. Pe ro esa cer te za la ten dr s lo ella; y pues que el hi jo na tu ral he re da a su pa dre, no hay ra zn pa ra pri var a s te de la su ce sin del hi jo. 3586. LL. 5 y 6, Tt. 13, Part. 6a. - L. 12, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - Los C di gos de N po les, de Lui sia na y de Vaud no re co no cen pre fe ren cia en la su ce sin por el do ble vn cu lo. El de Ba vie ra ad mi te el do ble vn cu lo en las mis mas per so nas, y con los mis mos efec tos que tie ne por la Ley de Par ti da y por la No ve la ci ta da. El de Pru sia lo re co no ce en los her ma nos y sus des cen dien tes pa ra ex cluir a los me dios her ma nos. El Cd. Fran cs no da pre fe ren cia al do ble vn cu lo; pero en el caso de heredar los ascendientes o colaterales, dispone que la herencia se divida en

934

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

3587. Cuan do el di fun to no de ja her ma nos en te ros ni hi jos de s tos, y s slo medios hermanos, sucedern stos de la misma manera que los herma nos de am bos la dos, y sus hi jos su ce de rn al her ma no muer to.

Captulo 7: Sucesin del Fisco 3588. A fal ta de los que ten gan de re cho a he re dar con for me a lo dis pues to an te rior men te, los bie nes del di fun to, sean ra ces o mue bles, que se en cuen tren en el territorio de la Repblica, ya sea extranjero o ciudadano argenti no, corresponden al Fisco, provincial o nacional, segn fueren las leyes que rigieren a este respecto. 3589. Los de re chos y las obli ga cio nes del Es ta do en ge ne ral o de los Es ta dos par ti cu la res, en el ca so del ar t cu lo an te rior, se rn los mis mos que los de los herederos. Pa ra que el Es ta do pue da apo de rar se de los bie nes de una su ce sin va can te, el juez debe entregarlos bajo inventario y tasacin judicial. El Fis co s lo res pon de por la su ma que im por tan los bie nes.
dos partes, una para la lnea materna y otra para la paterna. Resulta entonces necesariamente, que el her ma no en te ro to ma por lo me nos, do ble por cin que el me dio her ma no, por que la to ma en am bas l neas. Go ye na, en el apn di ce d ci mo, ata ca la pre fe ren cia que se da al do ble vn cu lo por que di ce: que hay el mis mo amor en tre los her ma nos en te ros y los me dios her ma nos, y pro po ne que es tos l ti mos to men de la su ce sin la mi tad de lo que to man los her ma nos de am bos lados. Nosotros no vemos razn alguna de consideracin para apartarnos de la legislacin que hasta ahora nos ha regido. 3587. La L. 6, Tt. 13, Parts. 6a. y 12, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real, or de na que se su ce da por l neas, to man do los con san gu neos los bie nes que vi nie ren del di fun to por su pa dre, y los ute ri nos los que les vi nie ren por su ma dre. En es ta ma te ria las Le yes Es pa o las se se pa ran de la Ley Romana, pues la Novela 118 haba quitado la diferencia entre agnados y cognados. 3588. L. 3, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 22, Lib. 10, dem. - L. 6, Tt. 13, Part. 6a. - El Es ta do, en rea li dad no es un he re de ro ni un su ce sor en el sen ti do tc ni co de la pa la bra; por que l ad quie re los bie nes de un muer to, pre ci sa men te en vir tud de un t tu lo que su po ne que no ha ya he re deros. Merlin, verb. Dshrence. - Es en vir tud de su de re cho de so be ra na que el Es ta do ad quie re los bie nes sin due o, que se en cuen tren en su te rri to rio, sean mue bles o in mue bles, pues no se puede permitir que un Estado extranjero ejerza en el territorio un acto de soberana, apropindose bienes sin dueo conocido. Algunos han querido objetar respecto a los bienes muebles la mxima: Mobilia sequuntur personam; pero precisamente en tal caso no hay persona: todo vnculo entre la persona y la cosa ha desaparecido, porque el propietario muerto no ha dejado representante.

935

DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS

Captulo 8: Sucesin de los bienes reservados

3590. (Derogado por ley 17.711.) Si a la muer te del pa dre o de la ma dre que con tra jo segundo matrimonio, no existen hijos, ni descendientes legtimos del primer matrimonio, aun que existan herederos, stos no tienen ningn derecho a suceder en los bienes reservados.

3590. Va se Go ye na, art. 804, No ve la 2, Cap. 2, y No ve la 22, Cap. 26 - L. 3, Tt. 9, Lib 5, Cd. Ro ma no. - Su po ned que una ma dre viu da he re de el ha ber pa ter no de un hi jo muer to; que ha contrado segundo matrimonio, teniendo una hija del primero. Para sta sera sin duda la re ser va de la he ren cia pa ter na del her ma no muer to. Es ta hi ja se ca sa, tie ne un hi jo, y mue re: los bie nes pa ra ella re ser va dos, pa san a su hi jo. Pe ro es te hi jo mue re tam bin, y lo he re da su pa dre le g ti mo. El ar t cu lo dis po ne que, sin em bar go de ser el pa dre he re de ro de su hi jo, a quien correspondan los bienes reservados, no heredar en ellos, y que la reserva queda concluida, volviendo los bienes reservados a ser propiedad de la viuda que contrajo segundo matrimonio. La ra zn, di ce Go ye na, es por que el ob je to de la re ser va es fa vo re cer a los hi jos y des cen dien tes le g ti mos del pri mer ma tri mo nio, y no a sus he re de ros, res pec to a los cua les no obran las con si deraciones porque fue introducida.

936

DE LA PORCIN LEGTIMA DE LOS HEREDEROS FORZOSOS

Ttulo 10: De la porcin legtima de los herederos forzosos 3591. La legtima de los herederos forzosos es un derecho de sucesin limitado a determinada porcin de la herencia. La capacidad del testador para hacer sus disposiciones testamentarias respecto de su patrimonio, slo se ex tien de has ta la con cu rren cia de la por cin le g ti ma que la ley asig na a sus herederos. 3592. Tienen una porcin legtima, todos los llamados a la sucesin intes tada en el orden y modo determinado en los cinco primeros Captulos del Ttulo anterior. 3593. [La por cin le g ti ma de los hi jos es cua tro quin tos de to dos los bie nes exis ten tes a la muer te del tes ta dor y de los que s te hu bie re do na do, observndose en su distribucin lo dispuesto en el artculo 3570] (Texto segn ley 23.264.)
3593. (Derogado por ley 23.264.) La por cin le g ti ma de los hi jos le g ti mos es cua tro quin tos de to dos los bie nes exis ten tes a la muer te del tes ta dor y de los que de ben co la cio nar se a la ma sa de la he ren cia; ob ser vn do se en su dis tri bu cin lo dis pues to en los ar t cu los 3570 y 3579.

3594. [La le g ti ma de los as cen dien tes es de dos ter cios de los bie nes de la sucesin y los donados, observndose en su distribucin lo dispuesto por el artculo 3571.] (Texto segn ley 23.264.)
3594. (Derogado por ley 23.264.) La le g ti ma de los as cen dien tes es de dos ter cios de los bienes de la sucesin, observndose en su distribucin los artculos 3571 y 3580.

3595. La legtima de los cnyuges, cuando no existen descendientes ni as cen dien tes del di fun to, se r la mi tad de los bie nes de la su ce sin del cn yuge muerto, aunque los bienes de la sucesin sean gananciales.
3596. (Derogado por ley 23.264.) No teniendo el testador descendientes ni ascendientes le g ti mos, ni que dan do viu do o viu da, la le g ti ma de sus hi jos na tu ra les se r la mi tad de los bie nes que a su muer te que den.

937

DE LA PORCIN LEGTIMA DE LOS HEREDEROS FORZOSOS

3597. (Derogado por ley 23.264.) La legtima de los padres naturales que hubieren reco nocido al hijo natural, cuando ste no dejare descendientes legtimos ni cnyuge sobreviviente ni hi jos na tu ra les, se r la mi tad de los bie nes de ja dos por el hi jo na tu ral. Si que da sen hi jos le g timos o hijos naturales legalmente reconocidos, el padre natural no tiene legtima alguna. Si slo quedase viudo o viuda, la legtima del padre natural ser un cuarto de la sucesin.

3598. El testador no puede imponer gravamen ni condicin alguna a las porciones legtimas declaradas en este Ttulo. Si lo hiciere, se tendrn por no escritas.

3599. Toda renuncia o pacto sobre la legtima futura entre aquellos que la declaran y los coherederos forzosos, es de ningn valor. Los herederos pueden reclamar su respectiva legtima; pero debern traer a colacin lo que hubiesen recibido por el contrato o renuncia. 3600. El heredero forzoso, a quien el testador dejase por cualquier ttulo, menos de la legtima, slo podr pedir su complemento. 3601. Las disposiciones testamentarias que mengen la legtima de los herederos forzosos, se reducirn, a solicitud de stos, a los trminos debidos. 3602.* [Pa ra fi jar la le g ti ma se aten de r al va lor de los bie nes que da dos por muerte del testador. Al valor lquido de los bienes hereditarios se agrega
3598. L. 17, Tt. 1, Part. 6a., di ce: Libre e quita (la legtima) e sin agravamiento e sin ninguna con di cin; si la po ne no en pe sen al fi jo he re de ro ma guer no se cum plan. Lo mis mo la L. 11, Tt. 4, Part. 6a. - Va se Tro plong, Testament, so bre el art. 916. Cuan do en los cin co ar t cu los an te rio res hablamos de las porciones legtimas, nos referimos a los bienes que existen en la Repblica. Su pn ga se que una per so na mue re en Bue nos Ai res, de jan do cien mil pe sos aqu y cien mil pe sos en Fran cia. Los bie nes que es tn en la Re p bli ca se re gi rn por nues tras le yes, y los que es tn en Fran cia por las de aquel pas. Ha br pues, tan tas su ce sio nes cuan tos sean los pa ses en que hu bie sen que da do bie nes del di fun to. As, la m xi ma co mn es: quot sunt bona diversis territoriis obno xia, totidem patrimonia intelliguntur. - Va se De mo lom be, to mo 1, n 93. 3599. L. 35, Tt. 28, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 791 - de N po les, 836, y las disposiciones establecidas respecto a los contratos de herencia de personas vivas. 3600. Va se L. 5, Tt. 8, Part. 6a. - Inst., Lib. 2, Tt. 18, 3. 3601. Cd. Fran cs, art. 920. * Art. 3602. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 3476.

938

DE LA PORCIN LEGTIMA DE LOS HEREDEROS FORZOSOS

r el que te nan las do na cio nes, apli can do las nor mas del ar t cu lo 3477. No se llegar a las donaciones mientras pueda cubrirse la legtima reduciendo a prorrata o dejando sin efecto, si fuere necesario, las disposiciones testamen tarias.] (Texto segn ley 17.711)
3602. (Derogado por ley 17.711.) Pa ra fi jar la le g ti ma, se aten de r al va lor de los bie nes quedados por muerte del testador. Al valor lquido de los bienes hereditarios se agregar el que te nan las do na cio nes del mis mo tes ta dor al tiem po en que las hi zo. No se lle ga r a las do na ciones mientras pueda cubrirse la legtima reduciendo a prorrata, o dejando sin efecto, si fuese necesario, las disposiciones testamentarias.

3603. Si la dis po si cin tes ta men ta ria es de un usu fruc to, o de una ren ta vitalicia, cuyo valor exceda la cantidad disponible por el testador, los here deros legtimos tendrn opcin a ejecutar la disposicin testamentaria, o a entregar al beneficiado la cantidad disponible.

3604. [Si el testador ha entregado por contrato, en plena propiedad, algu nos bie nes a uno de los he re de ros for zo sos, cuan do sea con car go de una ren ta vitalicia o con reserva de usufructo, el valor de los bienes ser imputado sobre la porcin disponible del testador, y el excedente ser trado a la masa de la sucesin. Esta imputacin y esta colacin no podrn ser demandadas por los herederos forzosos que hubiesen consentido en la enajenacin, y en nin gn ca so por los que no ten gan de sig na da por la ley una por cin le g ti ma.] (Texto segn ley 17.711.)
3604. (Derogado por ley 17.711.) Si el tes ta dor ha en tre ga do por con tra to, en ple na pro pie dad, al gu nos bie nes a uno de los he re de ros le g ti mos, aun que sea con car go de una ren ta vi ta

3602. Va se Go ye na, arts. 648 y 649, y las no tas a es tos ar t cu los, co mo tam bin la no ta al art. 954. 3603. Cd. Fran cs, art. 917, y so bre l Tro plong. - La dis po si cin tes ta men ta ria crean do un usu fruc to y una ren ta vi ta li cia no es re du ci ble; pe ro si el he re de ro le g ti mo cree que le es one ro sa, tie ne de re cho pa ra obli gar al le ga ta rio a re ci bir en su lu gar la can ti dad de que el tes ta dor po da dis po ner. El le ga ta rio no pue de que jar se, pues que se le en tre ga to do lo que el di fun to po da dejarle. 3604. Cd. Fran cs, art. 918. - Mu chos pa dres con el fin de elu dir las le yes fin gen pa ra pre ferir un hijo, contratos onerosos que no son sino donaciones disfrazadas. La ley debe suponer que estos contratos son simulados. Esta presuncin es ju ris et de ju re con tra la cual no se ad mi te prueba.

939

DE LA PORCIN LEGTIMA DE LOS HEREDEROS FORZOSOS

licia o con reserva de usufructo, el valor de los bienes ser imputado sobre la porcin disponible del testador, y el excedente ser trado a la masa de la sucesin. Esta imputacin y esta colacin no podrn ser demandadas por los herederos legtimos que hubiesen consentido en la enajena cin, y en nin gn ca so por los que no ten gan de sig na da por la ley una por cin le g ti ma.

3605. De la por cin dis po ni ble el tes ta dor pue de ha cer los le ga dos que estime conveniente, o mejorar con ella a sus herederos legtimos. Ninguna otra porcin de la herencia puede ser detrada para mejorar a los herederos legtimos.

940

DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA

Ttulo 11: De la sucesin testamentaria 3606. Toda persona legalmente capaz de tener voluntad y de manifestarla, tie ne la fa cul tad de dis po ner de sus bie nes por tes ta men to, con arre glo a las disposiciones de este Cdigo, sea bajo el ttulo de institucin de herederos, o bajo el ttulo de legados, o bajo cualquiera otra denominacin propia para expresar su voluntad. 3607. El testamento es un acto escrito, celebrado con las solemnidades de la ley, por el cual una per so na dis po ne del to do o par te de sus bie nes pa ra des pus de su muer te. 3608. En las disposiciones testamentarias, toda condicin o carga, legal o fsicamente imposible, o contraria a las buenas costumbres, anula la disposi cin a que se ha lle im pues ta.
3606. Vase Cd. Francs, art. 967. - No reconocemos los codicilos propiamente dichos. Calificamos con el nombre de testamento todos los actos de ltima voluntad, revestidos de las formalidades necesarias para su validez, que en este Cdigo se establecen. 3607. LL. 1 y 2, Tt. 1, Part. 6a. - L. 1, Tt. 1, Lib. 28, Dig. - Cd. Fran cs, art. 895 - Na po li ta no, 815 - Ho lan ds, 922 - de Lui sia na, 1564. - La es cri tu ra es un ele men to cons ti tu ti vo del testamento mismo. Los intrpretes, siguiendo el Derecho Romano, llamaban testamento nuncu pativo al testamento hecho de viva voz: Licet ergo testanti, vel nuncupare hredes, vel scribere. L. 21, Dig. Qui testament, facere. Instit., De testament, ordin. Aunque esta forma pueda ofrecer ciertas ventajas, no la admitimos, porque juzgamos imprudente autorizar a los moribundos a confiar sus ltimas disposiciones, comnmente muy importantes, a la incertidumbre o la fragili dad de la me mo ria de los tes ti gos, cuan do sean mu chas las dis po si cio nes del tes ta dor, y a to dos los peligros de la prueba testimonial. El artculo no exige trminos precisos para manifestar la ltima voluntad. Un testador que dijese, quiero que Fulano recoja mi sucesin, doy todos mis bienes a Fulano, habra hecho un testamento regular. Los trminos empleados por el testador, por incorrectos e irregulares que sean, des de que el ac to in di que lo que l ha ba que ri do que se hi cie se des pus de su muer te del to do o par te de sus bie nes, se ra un tes ta men to v li do, Va zei lle, art. 967. - Tam po co al te ra la validez del acto, la denominacin que le d el testador. Sera vlido aunque lo llamase donacin a cau sa de muer te, o co di ci lo, aun que no ha ya do na cin a cau sa de muer te, ni la pa la bra co di ci lo signifique otra cosa que un testamento suplementario. - Vase Coin Delisle, sobre el art. 967, nos 3 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 9, n 6. - Mar ca d, so bre el art. 967, y L. 6, Tt. 3, Part. 6a. 3608. En con tra, L. 3, Tt. 4, Part. 6a. - El Cd. Fran cs, art. 900, tam bin dis po ne lo con tra

941

DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA

3609. Son especialmente prohibidas las condiciones designadas en el artculo 531 de este Cdigo. Corresponde a los jueces decidir si toda otra con di cin o car ga en tra en una de las cla ses de las con di cio nes del ar t cu lo anterior. 3610. A las disposiciones testamentarias, hechas bajo condicin, es apli cable lo establecido respecto a las obligaciones condicionales. 3611. La ley del ac tual do mi ci lio del tes ta dor, al tiem po de ha cer su tes ta mento, es la que decide de su capacidad o incapacidad para testar.

rio. Or de na que se ten ga por no es cri ta to da con di cin o car ga cu yo cum pli mien to sea f si ca o legalmente imposible, y que la disposicin testamentaria produzca su efecto, como si la condi cin o carga no existiera. En los contratos onerosos toda condicin, toda clusula imposible en su cum pli mien to, con tra ria a las bue nas cos tum bres, o pro hi bi da por las le yes, de ja sin efec to la obli ga cin. As lo dis po ne el mis mo Cd. Fran cs, en el art. 1172, y no so tros he mos es ta ble ci do lo mis mo en el art. 530 de es te C di go. Por qu, pues, dis po ner lo con tra rio en los tes ta men tos? Por que as lo or de na ba la Ley Ro ma na. Pe ro en Ro ma era un des ho nor mo rir in tes ta do, y esta idea haca decidir que las condiciones imposibles o ilcitas, fuesen como no escritas en los testamentos a fin de que pudiese existir la disposicin testamentaria. Se reconoca ciertamente, dice Marcad, sobre el art. 900, que en principio y buena lgica, la condicin fsica o legalmente imposible, haca imposible el cumplimiento de la disposicin testamentaria. As, si habis orde na do que Sem pro nio sea vues tro he re de ro si to ca el cie lo con sus ma nos, co mo vos sa bis que ja ms pue de to car el cie lo, de cs por es to mis mo que no que ris que sea vues tro he re de ro. La disposicin del Cd. Francs, contraria a todo principio, ha sido criticada por Marcad en el lu gar ci ta do. - Por Tou llier, to mo 5, n 247 - Du ran ton, to mo 8, nos 108 y si guien tes. - Coin De lis le, so bre el art. 900, n 4; pe ro es de fen di da por los ano ta do res de Za cha ri, 464, no ta 4. - De man te, to mo 4, des de el n 16 bis, tra ta ex ten sa men te la ma te ria. 3609. Vase Vazeille, sobre el art. 900; - Regularmente los escritores de Derecho se extien den en discutir las condiciones que pueden encontrarse en los testamentos. Troplong ocupa lar gas p gi nas en su co men ta rio al art. 900, pe ro es im po si ble es ta ble cer una ley pa ra ca da con di cin. Se gui mos, pues, el con se jo de Mar ca d y Za cha ri, de jan do a la apre cia cin de los jue ces re sol ver si una con di cin im pues ta en un tes ta men to a ms de las ya de cla ra das nu las, es o no fsica o legalmente imposible, contraria a las leyes o a las buenas costumbres. 3611. Re cur den se los arts. 6 y 7 de es te C di go, y va se Story, Con flict of laws, Cap. 11, 445. - Sa vigny, Derecho Romano, to mo 8, 377 y 393. Las per so nas ile g ti mas, por ejem plo, en Escocia, no podan testar, y un testamento hecho en Inglaterra por una persona ilegtima do mi ci lia da en In gla te rra, era nu lo en Es co cia. Pe ro hoy la ley es la mis ma. La ley del do mi ci lio en uno y otro pas de ci de de la ca pa ci dad pa ra tes tar.

942

DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA

3612. El contenido del testamento, su validez o invalidez legal, se juzga se gn la ley en vi gor en el do mi ci lio del tes ta dor al tiem po de su muer te. 3613. Para calificar la capacidad de testar, se atiende slo al tiempo en que se otor ga el tes ta men to, aun que se ten ga o fal te la ca pa ci dad al tiem po de la muerte.
3612. Savigny, Derecho Romano, to mo 8, 377 y 393. Su pn ga se que un tes ta dor dis pu siera gravando la legtima de los hijos, o disponiendo de sus bienes sin consideracin a las leg ti mas que de be re ser var; tal dis po si cin se ra nu la si no fue se con for me a la ley de su do mi ci lio al tiempo de su muerte, aunque la legtima hubiese sido diferente al hacer el testamento. Vase Va zei lle, art. 902, n 8 - Mar ca d, so bre el art. 896, di ce que la ley del da del otor ga mien to del testamento no debe ser examinada sino respecto a la capacidad general de hacer un testamento y res pec to a las for mas del ac to. 3613. Go ye na, art. 605 - Tou llier, to mo 5, n 86 - Du ran ton, to mo 8, nos 162 a 164 - Do mat, Leyes civiles, 2a Par te., Lib. 3, Tt. 1, Sec. 2a., n 16. - Mu chos au to res es tn acor des en que pa ra que el tes ta men to sea v li do, es ne ce sa rio que el tes ta dor sea ca paz en dos po cas, en la del otor ga mien to del tes ta men to y en la de su muer te, pues que en es ta l ti ma es cuan do de be te ner las calidades requeridas para transmitir sus bienes. El tiempo intermedio no perjudica, media tempora non nocent. L. 6, Dig. De hredi. Ins tit. - Se ha ce, sin em bar go, la ex cep cin si guien te: Si el testador hubiese perdido al tiempo de su muerte algunas cualidades indispensables para manifestar una voluntad libre; si, por ejemplo, se hubiese enloquecido, el testamento que hubie se hecho antes de sobrevenirle ese mal, sera vlido, porque tal incapacidad no es relativa sino a la voluntad: no puede tener un efecto retroactivo sobre una voluntad regularmente manifestada antes, y que daba una completa certidumbre de las disposiciones contenidas en el testamento. Pe ro si el tes ta dor al tiem po de su muer te hu bie se su fri do un cam bio en su es ta do que le pri va se de la fa cul tad de trans mi tir sus bie nes por tes ta men to, co mo si hu bie se si do con de na do a una pena perpetua, su testamento anterior no poda producir efecto alguno. Estas eran las disposicio nes de las Le yes de Par ti da y de las Le yes Ro ma nas. - LL. 8 y 19, Dig. Qui testam, facere poss. La razn que dan es que la voluntad del testador no est solemnemente comprometida; que pue de cam biar y que no se fi ja si no a su muer te; que no hay por qu pre su mir que el tes ta dor hubiese perseverado hasta su ltimo momento en la voluntad que hubiese emitido en su testa mento. Pero el acto testamentario, como instrumento, cuando tiene las formas prescriptas por la ley, no es un sim ple pro yec to has ta el l ti mo mo men to de la vi da, si no un ac to per fec to, sus cep tible solamente de ser anulado por un cambio de voluntad. Este cambio, posible mientras que vi ve el au tor del ac to en su sa na ra zn, no es ya po si ble cuan do una en fer me dad vie ne a qui tar le el uso de sus fa cul ta des men ta les. Si la muer te vie ne a ani qui lar al ser f si co, la vo lun tad que l haba manifestado estando sano, ha sido perseverante hasta que ha perdido el uso de su razn, o ha de ja do de exis tir. Es to es bas tan te pa ra ha cer va ler el ac to. As, di ce Coin De lis le, las en fer me da des que vie nen al tes ta dor des pus de su tes ta men to, y que lo ha cen in ca paz de ha cer otro nue vo, fi jan su vo lun tad al es ta do en que se en cuen tre en el l ti mo mo men to en que ha po di do ha cer uso de ella (so bre el art. 902, n 6). Los escritores franceses regularmente hablan suponiendo la muerte civil que privaba la

943

DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA

3614. No pue den tes tar los me no res de die cio cho aos de uno u otro se xo. 3615. Pa ra po der tes tar es pre ci so que la per so na es t en su per fec ta ra zn. Los dementes slo podrn hacerlo en los intervalos lcidos que sean sufi
capacidad de testar. Pero entre nosotros, abolida la confiscacin de bienes y no perdindose el de re cho de tes tar por sen ten cia de muer te ni por nin gu na pe na (L. 3, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec.), debe atenderse slo al tiempo en que se otorga el testamento para decidir sobre la capacidad del testador, como lo dispone el artculo. En cuan to a la se gun da par te del ar t cu lo, el tes ta men to de un me nor de quin ce aos, por ejem plo, se ra nu lo aun que mu rie se des pus de ha ber cum pli do la edad de die cio cho, que en es te C di go se se a la pa ra po der tes tar. - Va se Aubry y Rau, 650, n 2 - Va zei lle, so bre el art. 902, trata extensamente la materia del artculo - Chabot, Qq., verb. tes tam., 4. 3614. Se ha que ri do en mu chos C di gos uni for mar la ca pa ci dad de tes tar con la de con traer matrimonio cuando las causas para permitir el matrimonio a una edad determinada son absolu tamente inaplicables a la facultad de testar. No debe olvidarse que para la sucesin intestada la ley ha presumido el mayor afecto de la persona que muere sin testamento. Considerando que es tan f cil en ga ar o se du cir a un ni o de ca tor ce aos, se a la mos la edad de die cio cho aos pa ra po der tes tar, que de sig nan va rios C di gos. Las Le yes de Par ti da, a los do ce y ca tor ce aos. - L. 13, Tt. 1, Part. 6a. El Cd. Fran cs per mi te tes tar de s lo la mi tad de los bie nes a los que ten gan die ci sis aos, art. 904. Lo mis mo el de N po les, art. 820, y el de Lui sia na, 1464, pe ro sin li mi ta cin a la mi tad. - El de Vaud, a los die ci sie te aos sin li mi ta cin, art. 562. - El Ho lan ds, sin li mi ta cin a los die cio cho aos, art. 944. - Lo mis mo el Pru sia no, sin li mi ta cin, Par te la., Tt. 12, arts. des de el 17 al 19. - Lo mis mo el de Aus tria, sin li mi ta cin, art. 569. 3615. L. 13, Tt. 1, Part. 6a. - L. 7, Tt. 11, Lib. 1, y L. 6, Tt. 5, Lib. 3, Fue ro Real. Se di r que es intil este artculo, porque para los actos jurdicos la persona debe estar en su perfecta ra zn; pe ro por una doc tri na ge ne ral los ac tos eje cu ta dos por una per so na que no es t en su com ple ta ra zn, no pue den ser anu la dos des pus de su muer te, cuan do la in ca pa ci dad de esa per so na no ha sido declarada en juicio. El artculo, pues, hace una excepcin al principio, decidiendo de una manera absoluta que los dementes no pueden testar; as, aunque el testador hubiese muerto sin estar juzgado como demente, sus disposiciones testamentarias podran ser atacadas como hechas por un demente; porque el ejercicio de las facultades intelectuales debe exigirse con ms rigor en las disposiciones gratuitas que en los actos a ttulo oneroso. Nombramos slo en el artculo a los dementes, porque la demencia es la expresin genrica que de sig na to das las va rie da des de la lo cu ra; es la pri va cin de la ra zn con sus ac ci den tes y sus fenmenos diversos. Todas las especies de demencia tienen por principio una enfermedad esen cial de la ra zn, y por con si guien te fal ta de de li be ra cin y vo lun tad. La de men cia es el gnero y comprende la locura continua o intermitente, la locura total o parcial, la locura tranqui la o delirante, el furor, la monomana, el idiotismo, etc. La primera parte del artculo comprende la embriaguez y todo accidente que prive de la completa razn. En cuan to a la mo no ma na, los m di cos han sos te ni do que ella no ha ce al hom bre in ca paz sino en lo que se re la cio na a la par te ata ca da de su in te li gen cia; pe ro que fue ra de ella sus ac tos, sien do ra zo na bles, de ben ser juz ga dos co mo los de un hom bre en com ple to jui cio. Tro plong, en

944

DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA

cientemente ciertos y prolongados para asegurarse que la enfermedad ha cesado por entonces.
el co men ta rio al art. 901, les ha con tes ta do que to das las mo no ma nas son lo cu ras, que aun que parciales y circunscriptas en apariencia, son sin embargo, indicios ciertos de una perturbacin ra di cal. La ra zn del hom bre, di ce, es una y no es sus cep ti ble de di vi sin. Cuan do la lo cu ra se apo de ra de ella, aun que apa re ce es tar en una so la par te, la vi cia por en te ro. No to dos los m di cos participan del error cardinal de la divisibilidad de la razn: los ms sensatos y experimenta dos son de la opi nin adop ta da siem pre por los tri bu na les, a sa ber, que el lo co cu ya de men cia no tiene sino apariencias parciales, es tan loco como el de la demencia absoluta. Mas, es preciso, contina Troplong, decir que la mayor parte de los mdicos estn inclinados a darse sobre esta materia una competencia exclusiva, considerando que poseen la solucin de los problemas del entendimiento humano; pero su juicio no podra ser siempre el juicio de los magistrados: los pun tos de vis ta de unos y otros son muy di fe ren tes pa ra con du cir los al mis mo fin. Con su rec ti tud or di na ria, el De re cho Ci vil exi ge en el hom bre que quie re eri gir en ley do ms ti ca su l ti ma vo lun tad, que es ta vo lun tad naz ca de un es p ri tu sa no, sin en trar en la dis tin cin de la de men cia parcial y de la demencia absoluta. Aunque esta voluntad apareciera con los caracteres exteriores del buen jui cio, la ley des con fa de ella, por que na da le ase gu ra que sus m vi les no sean uno de esos errores que obran en secreto en el espritu del monomanaco. Troplong contina demostrando que el monomanaco debe ser siempre tenido por demente; sus ac tos de buen jui cio no son ver da de ra men te in ter va los l ci dos: que se le to que el la do d bil de su inteligencia y se le ver al momento perderse en las ms singulares aberraciones: est, por lo tanto, en estado de demencia. Nosotros creemos que el juicio de Troplong es demasiado absoluto, y no debemos tener por una verdad incontestable la indivisibilidad de la razn humana. Los jueces deben tener el poder de apreciacin para decidir de la capacidad de disponer en que puede haberse hallado el mono manaco. La locura parcial puede no ser sino una locura con intervalos ms considerables que lo que ciertas intermitencias pueden permitir a la locura total. No sera ms prudente y ms jurdi co resolver la cuestin como cuestin de hecho segn las circunstancias, el carcter, la extensin y la in ten si dad ms o me nos gran de de la mo no ma na del tes ta dor, co mo tam bin la rec ti tud y buen sentido en sus disposiciones? Juzgamos, pues, que el monomanaco no debe ser considera do siempre por loco. Tal es tambin la opinin de jurisconsultos respetables como Demolombe, to mo 18, n 339. - Tou llier, to mo 2, n 1312. - Za cha ri, to mo 3, pg. 25. En cuanto a la ltima parte del artculo, el Derecho Romano al hablar de los intervalos lci dos, nos ad vier te que s tos no de ben con fun dir se con la som bra del re po so inumbrata quies, que al gu na vez so bre vie ne al de men te. (L. 18, Dig. De adquir. posses.). Los intervalos lcidos de que hablan las leyes no es una tranquilidad superficial, una remisin accidental y pasajera del mal. Es pre ci so que el in ter va lo l ci do sea una vuel ta com ple ta de la ra zn, que di si pe las ilusiones y los errores de que estaba posedo el demente. Este estado es el que Justiniano llama perfectissima intrvalla, (L. 6, C di go, de Curat. furiosi.) y en el que las Le yes Ro ma nas han procurado indagar el valor de los actos ejecutados por un demente en esos intervalos dados a la ra zn, y han de ci di do que esos ac tos de ben va ler, cuan do ema nan de una vo lun tad ca paz de bien y de mal. Furiosum in suis indusiis ultimum condere elogium possunt. L. 9, Cod., Qui test. fa ce re possunt.

945

DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA

3616. La ley pre su me que to da per so na es t en su sa no jui cio mien tras no se pruebe lo contrario. Al que pidiese la nulidad del testamento, le incumbe pro bar que el tes ta dor no se ha lla ba en su com ple ta ra zn al tiem po de ha cer sus disposiciones; pero si el testador algn tiempo antes de testar se hubiese hallado notoriamente en estado habitual de demencia, el que sostiene la vali dez del testamento debe probar que el testador lo ha ordenado en un intervalo lcido. 3617. No pue den tes tar los sor domu dos que no se pan leer ni es cri bir. 3618. Un tes ta men to no pue de ser he cho en el mis mo ac to, por dos o ms personas, sea en favor de un tercero, sea a ttulo de disposicin recproca y mutua.

3616. L. 2, Tt. 14, Part. 3a. - De mo lom be, to mo 18, nos 361 y 362 - Aubry y Rau, 648 Mar ca d, so bre el art. 901, nos 487 y 488 - Tro plong, so bre el art. 901, des de el n 464. El es ta do de demencia como un hecho puede probarse por testigos, aunque el escribano haya expresado en el tes ta men to que el tes ta dor se ha lla ba en su per fec ta ra zn, pues que los es cri ba nos no tie nen misin para comprobar autnticamente el estado mental de aquellos cuyas voluntades redactan. Sus enunciaciones valederas son nicamente las relativas a la sustancia misma del acto y a las solemnidades prescriptas. 3617. L. 13, Tt. 1, Part. 6a. 3618. Cd. Fran cs, art. 968 - de Lui sia na, 1566 - Na po li ta no, 893 - Ho lan ds, 977. - En con tra, L. 9, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - Va se Coin De lis le, so bre el ar t cu lo del Cd. Fran cs. El testamento esencialmente libre, esencialmente dependiente de la voluntad ambulatoria de su au tor, no pue de ser he cho en el mis mo ac to por mu chas per so nas. Un ac to for ma do por el concurso de muchas voluntades no puede en general ser cambiado o modificado sino por el concurso de todas sus voluntades; y por otra parte, la disposicin testamentaria libre e indepen diente en su principio, debe permanecer esencialmente revocable a voluntad de su autor. De aqu han nacido numerosas dificultades y la divergencia de la jurisprudencia sobre la aplica cin que se de ba ha cer del prin ci pio de re vo ca bi li dad, du ran te la vi da de los tes ta do res, o des pus de la muer te de uno de ellos. La prohibicin comprende nicamente el testamento hecho por varias personas en el mismo acto. Nin gn im pe di men to hay pa ra que dos o ms per so nas con ven gan en dis po ner, ca da una por su par te, a fa vor de un ter ce ro o a fa vor del uno y del otro; pe ro ca da uno que da en ton ces legalmente dueo de revocar su testamento cuando le parezca conveniente. Se ha objetado a favor de los testamentos recprocos las disposiciones sobre las donaciones mu tuas. Pe ro pue de de cir se que el le gis la dor de be exi gir una vo lun tad ms ple na y ms li bre de par te del tes ta dor, que la que exi ge del do nan te. El te mor de una sor pre sa es me nos gran de

946

DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA

3619. Las disposiciones testamentarias deben ser la expresin directa de la vo lun tad del tes ta dor. Es te no pue de de le gar las ni dar po der a otro pa ra testar, ni dejar ninguna de sus disposiciones al arbitrio de un tercero. 3620. Toda disposicin que, sobre institucin de heredero o legados haga el testador, refirindose a cdulas o papeles privados que despus de su muer te apa rez can en tre los su yos o en po der de otro, se r de nin gn va lor, si en las cdulas o papeles no concurren los requisitos exigidos para el testa mento olgrafo. 3621. To da dis po si cin a fa vor de per so na in cier ta es nu la, a me nos que por algn evento pudiese resultar cierta.

cuando se tra ta de des po jar se ac tual o irre vo ca ble men te de una par te de los bie nes, que cuan do se dis po ne de ellos pa ra un tiem po en que la vi da ha ya aca ba do. El tes ta dor es ms ac ce si ble a las se duc cio nes que no tie nen un efec to ac tual, que el do nan te que siempre ser contenido de desprenderse de lo suyo sin poderse arrepentir. El primero es ms fcil en sus liberalidades, porque no debe ver sus consecuencias; el segundo es ms reservado por el sen ti mien to que ins pi ra la de sa pro pia cin de los bie nes. Va se De man te, to mo 4, n 113 bis. - Mar ca d, Tro plong y Coin De lis le, so bre el art. 968. 3619. L. 29, Tt. 9, Part. 6a. - L. 70, Tt. 5, Lib. 28, Dig. - Re vo ca mos por es te ar t cu lo to das las Le yes Re co pi la das que dis po nen so bre el po der pa ra tes tar, y el mo do de ejer cer lo por el comisario. 3620. Goyena, art. 560. 3621. LL. 6, 10 y 13, Tt. 3, Part. 6a., y L. 9, Tt. 9, Part. 6a.

947

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

Ttulo 12: De las formas de los testamentos 3622. Las formas ordinarias de testar son: el testamento olgrafo, el testa mento por acto pblico y el testamento cerrado. 3623. Los diversos testamentos enumerados en el artculo anterior estn sometidos a las mismas reglas, en lo que concierne a la naturaleza y extensin de las disposiciones que contengan, y gozan de la misma eficacia jurdica. 3624. Toda persona capaz de disponer por testamento puede testar a su elec cin, en una u otra de las for mas or di na rias de los tes ta men tos; pe ro es necesario que posea las cualidades fsicas e intelectuales requeridas para aquella forma en la que quiera hacer sus disposiciones.

3622. Des de que en las tres for mas or di na rias de tes tar se exi ge la es cri tu ra, no hay tes ta mento verbal o nuncupativo. Las disposiciones verbales no pueden ser probadas por testigos, aun que se tra te de su mas me no res, res pec to de las cua les esa prue ba es ad mi ti da en los con tra tos, porque las formalidades testamentarias no son prescriptas como pruebas, sino como una for ma esen cial, y la fal ta de una so la for ma anu la el tes ta men to. La ley exi ge uni dad de tiem po y de ac cin en la pre sen ta cin y sus crip cin del tes ta men to ce rra do, a fin de que el tes ta dor y los tes ti gos no pier dan de vis ta el pa que te ce rra do an tes de ha ber to dos com pro ba do su iden ti dad por sus fir mas, y que la sus ti tu cin de otro pa que te fue se absolutamente imposible. Pe ro la uni dad de tiem po no es ne ce sa ria, ni en el tes ta men to ol gra fo, ni en el cuer po del tes tamento cerrado. Son dos escritos privados que el testador puede preparar en diversos tiempos. Aun la unidad de tiempo no es absolutamente necesaria en el testamento por acto pblico, pues despus de una interrupcin sobreviniente puede continuarse. No se de be con fun dir dos co sas dis tin tas, la uni dad de tiem po y la si mul ta nei dad de las for mas im pues tas por la ley. Un tes ta men to por ac to p bli co pue de ser he cho en di ver sos das, si en cada seccin, para formarla, han asistido los testigos necesarios; pero no habra testamento, si la escritura por el escribano no fuese simultnea al dictado del testador, o si los testigos no estuvie sen pre sen tes al dic ta do, a la es cri tu ra, a la lec tu ra y a la fir ma del tes ta men to. Va se Coin De lis le, so bre el art. 969. 3624. As, por ejem plo, un sor do-mu do o un cie go, pue den ha cer su tes ta men to, ol gra fo si sa ben es cri bir. Pe ro un mu do no pue de tes tar por ac tos p bli cos, pues que se en cuen tra en la imposibilidad de dictar sus disposiciones. Lo mismo el sordo, que no puede or la lectura del tes ta men to. El tes ta men to ce rra do no pue de ser he cho si no por las per so nas que sa ben leer y escribir.

948

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3625. La va li dez del tes ta men to de pen de de la ob ser van cia de la ley que ri ja al tiem po de ha cer se. Una ley pos te rior no trae cam bio al gu no, ni a fa vor ni en perjuicio del testamento, aunque sea dada viviendo el testador. 3626. La for ma de una es pe cie de tes ta men to no pue de ex ten der se a los testamentos de otra especie. 3627. La prueba de la observancia de las formalidades prescriptas para la va li dez de un tes ta men to, de be re sul tar del tes ta men to mis mo, y no de los otros actos probados por testigos. 3628. El empleo de formalidades intiles y sobreabundantes no vicia un testamento, por otra parte regular, aunque esas formalidades en el caso de haberlas supuesto necesarias, no pudiesen ser consideradas como cumplidas v li da men te. As, un n me ro ma yor de tes ti gos del que exi ge la ley, no vi cia el testamento, que queda vlido a pesar de la incapacidad de alguno de ellos, cuando suprimiendo el nmero de testigos incapaces queda un nmero sufi ciente de testigos capaces. 3629. El testador no puede confirmar por un acto posterior las disposi ciones contenidas en un testamento nulo por sus formas, sin reproducirlas, aunque dicho acto est revestido de todas las formalidades requeridas para la validez de los testamentos. Pero el testador puede referirse en su testamento a otro tes ta men to v li do en sus for mas, que ha que da do sin efec to por ha ber caducado por incapacidad de los legatarios o de los herederos instituidos.

3625. No ve la 66, Cap. 1. - Cha bot, to mo 2, pgs. 394 y 399. - Sa vigny, to mo 8, pg. 456. As, un tes ta men to ol gra fo he cho an tes de la san cin de es te C di go, se ra de nin gn va lor en la Repblica, aunque despus de sancionado quedase legalizada la forma olgrafa. 3626. As, por ejem plo, no se po dr apli car a las fir mas de los tes ta men tos ce rra dos o de los testamentos olgrafos, lo que se dispone respecto a las firmas de los testamentos por acto pblico que pue den ser a rue go por otra per so na. 3627. Troplong, Testament, n 1462. 3629. Aubry y Rau, 664, n 8. - Mer lin, Rpert., verb. testament., sect. 2, 1, art. 4. - Tro plong, n 1459.

949

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3630. La nu li dad de un tes ta men to por vi cio en sus for mas, cau sa la nu li dad de to das las dis po si cio nes que con tie ne; pe ro si se han lle na do las for mas, la nu li dad de la ins ti tu cin de he re de ros por cual quier cau sa que fue re, no anula sus otras disposiciones. 3631. El testamento hecho con las formalidades de la ley vale durante la vi da del tes ta dor, cual quie ra que sea el tiem po que pa se des de su for ma cin. Mientras no est revocado, se presume que el testador persevera en la misma voluntad. 3632. Las ltimas voluntades no pueden ser legalmente expresadas sino por un acto revestido de las formas testamentarias. Un escrito, aunque estu viese firmado por el testador, en el cual no anunciase sus disposiciones sino por la simple referencia a un acto destituido de las formalidades requeridas para los testamentos, ser de ningn valor. 3633. En los tes ta men tos en que la ley exi ge la fir ma del mis mo tes ta dor, debe sta escribirse con todas las letras alfabticas que componen su nombre y ape lli do. El tes ta men to no se ten dr por fir ma do cuan do s lo se ha sus cri to el ape lli do, o con le tras ini cia les, nom bres y ape lli dos, ni cuan do en lu gar de sus cri bir el ape lli do pro pio se ha pues to el de otra fa mi lia a la cual no pertenece el testador. Sin embargo, una firma irregular e incompleta se con siderar suficiente cuando la persona estuviese acostumbrada a firmar de esa manera los actos pblicos y privados. 3634. Los testamentos hechos en el territorio de la Repblica, deben serlo
3631. L. 27, Tt. 23, Lib. 6, Cd. Ro ma no. - Gre nier, n 225. - Coin De lis le, so bre el art. 969, n 9. 3632. Du ran ton, to mo 9, n 12. - Mer lin, Rpert., verb. testament., Sec. 2, 1, art. 4 - Aubry y Rau, 665 - Tro plong, Testaments, nos 1454 y si guien tes. No re co no ce mos en vir tud de es te artculo los codicilos que slo se fundaban en las costumbres romanas y en leyes especiales, ni los co mu ni ca tos se cre tos y ver ba les de que tan to se ha usa do y abu sa do en el pas. 3633. Merlin, Rpert., verb. Signature, arts. 4 y 5. - Tou llier, to mo 5, nos 363 y si guien tes. - Aubry y Rau, 666. - La Ley Ro ma na di ce: Nomina enim significadorum hominum reperta sunt; qui si quolibet alio modo intelligantur nihil interest. Instit., De legatis, 29. - De lis le, art. 970, n 41.

950

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

en alguna de las formas establecidas en este Cdigo, bien sean los testadores argentinos o extranjeros. 3635. Cuando un argentino se encuentre en pas extranjero, est autori za do a tes tar en al gu na de las for mas es ta ble ci das por la ley del pas en que se halle. Ese testamento ser siempre vlido, aunque el testador vuelva a la Repblica, y en cualquiera poca que muera. 3636. Es vlido el testamento escrito hecho en pas extranjero por un argen tino, o por un extranjero domiciliado en el Estado, ante un ministro plenipoten cia rio del Go bier no de la Re p bli ca, un en car ga do de ne go cios, o un cn sul, y dos testigos argentinos o extranjeros, domiciliados en el lugar donde se otorgue el testamento, teniendo el instrumento el sello de la legacin o consulado. 3637. El testamento otorgado en la forma prescripta en el artculo prece den te, y que no lo ha ya si do an te un je fe de le ga cin, lle va r el vis to bue no de s te, si exis tie se un je fe de le ga cin, en el tes ta men to abier to al pie de l, y en el cerrado sobre la cartula. El testamento abierto ser siempre rubricado por el mis mo je fe al prin ci pio y al fin de ca da p gi na, o por el cn sul si no hu bie se legacin. Si no existiese un consulado ni una legacin de la Repblica, estas diligencias sern llenadas por un ministro o cnsul de una nacin amiga. El je fe de le ga cin, y a fal ta de s te, el cn sul, re mi ti r una co pia del tes tamento abierto o de la cartula del cerrado, al ministro de Relaciones Exte rio res de la Re p bli ca, y s te, abo nan do la fir ma del je fe de la le ga cin o del cn sul en su ca so, lo re mi ti r al juez del l ti mo do mi ci lio del di fun to en la Repblica, para que lo haga incorporar en los protocolos de un escribano del mismo domicilio. No conocindose el domicilio del testador en la Repblica, el testamento ser remitido por el ministro de Relaciones Exteriores a un juez de primera instancia de la Capital para su incorporacin en los protocolos de la escriba na que el mis mo juez de sig ne.
3635. Cd. Fran cs, art. 999, y so bre l Coin De lis le. 3636. Cd. de Chi le, art. 1028. 3637. Cd. de Chi le, art. 1029.

951

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3638. El tes ta men to del que se ha lla re fue ra de su pas, s lo ten dr efec to en la Re p bli ca, si fue se he cho en las for mas pres crip tas por la ley del lu gar en que re si de, o se gn las for mas que se ob ser van en la na cin a que per te nezca, o segn las que este Cdigo designa como formas legales. Captulo 1: Del testamento olgrafo 3639. El testamento olgrafo para ser vlido en cuanto a sus formas, debe ser escrito todo entero, fechado y firmado por la mano misma del testador. La falta de alguna de estas formalidades lo anula en todo su contenido. 3640. Si hay al go es cri to por una ma no ex tra a, y si la es cri tu ra ha ce par te del testamento mismo, el testamento ser nulo, si lo escrito ha sido por orden o consentimiento del testador.

3638. Vase Troplong, Testament, n 1736. - Flix, Derecho Internacional, n 55 - Mer lin, verb. Testament, Sec. 2, 4, art. 1, n 3. 3639. Aceptamos el testamento olgrafo, reconocido en casi todas las legislaciones de Euro pa, por la facilidad que esta forma proporciona para testar. El que hace un testamento olgrafo puede meditarlo todos los das, leerlo, estudiarlo fcilmente y rehacerlo cuando quiera, y sin que na die se pa si ha tes ta do o no. Es su obra per so nal y ex clu si va. Los es cri to res fran ce ses nos di cen que la ex pe rien cia ha de mos tra do que es del to do re mo to el pe li gro de la su po si cin de un tes ta mento olgrafo. El ar t cu lo no di ce que to do ac to es cri to, da ta do y fir ma do por su au tor se r un testamento vlido, sino que todo testamento escrito, datado y firmado por su autor ser vlido. Es preciso, pues, que ha ya un tes ta men to, un pro p si to ma ni fies to de tes tar y una dis po si cin de to do o par te de los bie nes que de ja r des pus de sus das. - Va se Mar ca d, so bre el art. 970, y Coin De lis le, so bre el mis mo ar t cu lo, n 6. La fir ma no es la sim ple es cri tu ra que una per so na ha ce de su nom bre o ape lli do; es el nom bre escrito de una manera particular, segn el modo habitual seguido por la persona en diversos actos sometidos a esta formalidad. Regularmente la firma lleva el apellido de la familia; pero es to no es de ri gor si el h bi to cons tan te de la per so na no era fir mar de es ta ma ne ra. Los es cri tores franceses citan el testamento de un obispo, que se declar vlido, aunque la firma consis ta ni ca men te en una cruz se gui da de sus ini cia les, y de la enun cia cin de su dig ni dad. Va se De man te, to mo 4, n 115 bis, 3. 3640. Demolombe, tomo 21, nos 63 y 64. Co mo si el tes ta dor no pu dien do aca bar el tes tamen to, lo hu bie se dic ta do a un ter ce ro. Lo es cri to con tra la vo lun tad del tes ta dor en vi da de l o des pus de su muer te, no po dra traer la nu li dad del ac to, por que no se pue de dar a un ter ce ro

952

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3641. El testamento olgrafo debe ser escrito precisamente con caracteres alfabticos y puede escribirse en cualquier idioma. 3642. Las in di ca cio nes del da, mes y ao en que se ha ce el tes ta men to, no es indispensable que sean segn el calendario; pueden ser reemplazadas por enunciaciones perfectamente equivalentes, que fijen de una manera precisa la fecha del testamento. 3643. Una fecha errada o incompleta puede ser considerada suficiente, cuan do el vi cio que pre sen ta es el re sul ta do de una sim ple inad ver ten cia de parte del testador, y existen en el testamento mismo enunciaciones o elemen tos ma te ria les que fi jan la fe cha de una ma ne ra cier ta. El juez pue de apre ciar las enunciaciones que rectifiquen la fecha, y admitir pruebas que se obtengan fuera del testamento. 3644. El tes ta dor pue de dis pen sar se de in di car el lu gar don de ha he cho el

la facultad de anular por ese medio un testamento regular. La nica dificultad que se presenta es sa ber si la es cri tu ra ex tra a que se en cuen tra en el tes ta men to ha si do o no he cha con tra la vo lun tad del tes ta dor; mas s ta es una cues tin de he cho, que se de be aban do nar a la apre cia cin de los jue ces, apre cia cin que no es tan di f cil co mo pa re ce. La re gla ge ne ral es, que no ha ce par te del tes ta men to to do lo que no es t es cri to de ma no del tes ta dor. Por es te me dio, si el testamento reducido a lo que est escrito de su mano, presenta un sentido completo y suficiente mente claro, se ejecutar sin tener consideracin a las adiciones emanadas de una mano extraa. En el ca so con tra rio, el tes ta men to no val dr, por que no se po dra bus car en las adi cio nes de otra mano, el complemento a la explicacin del pensamiento que no siendo suficientemente claro, de ba que dar sin eje cu cin. Va se Coin De lis le, so bre el art. 970 - De man te, to mo 4, n 115 bis. 3641. Troplong, Testament, n 1503 - De mo lom be, to mo 21, n 120. 3642. Aubry y Rau, 668 - Tro plong, Testament, n 1482 - Tou llier, to mo 5, n 365 Du ran ton, to mo 9, n 30. - Co mo si un tes ta dor es cri bie se: firmado el Viernes Santo de 1869. En to do lo re la ti vo a la fe cha, va se Coin De lis le, so bre el art. 970, des de el n 25. 3643. Du ran ton, to mo 9, n 36 - Gre nier, to mo 1, n 228 bis - Aubry y Rau, 668 - Tro plong, nos 1484 y 1489 - Tou llier, to mo 5, n 361. - Mer lin ci ta dos tes ta men tos de fe chas incompletas tenidos por vlidos en los Tribunales de Francia. Uno tena la fecha mil sept tren te neuf. El otro, mil sept soixante quatre, olvidada en ambos la palabra cent. Verb. Testament, Sect. 2, 1, art. 6, n 1. 3644. Gre nier, to mo 1, n 227. - Tou llier, to mo 5, n 368 - Aubry y Rau, 668 - Tro plong, Testament, n 1480 - De man te, to mo 4, n 115 bis, 2.

953

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

tes ta men to, y el error que co me ta en la in di ca cin de ese lu gar, no in flu ye en la validez del testamento. 3645. Las disposiciones del testador escritas despus de su firma deben ser fechadas y firmadas para que puedan valer como disposiciones testamentarias. 3646. Cuando muchas disposiciones estn firmadas sin ser fechadas y una ltima disposicin tenga la firma y la fecha, esta fecha hace valer las disposi ciones anteriormente escritas, cualquiera que sea el tiempo. 3647. El tes ta dor no es t obli ga do a re dac tar su tes ta men to de una so la vez, ni bajo la misma fecha. Si escribe sus disposiciones en pocas diferen tes, pue de da tar y fir mar ca da una de ellas se pa ra da men te o po ner a to das la fe cha y la fir ma, el da en que ter mi ne su tes ta men to. 3648. El testamento olgrafo debe ser un acto separado de otros escritos y li bros en que el tes ta dor acos tum bra es cri bir sus ne go cios. Las car tas por ex pre sas que sean res pec to a la dis po si cin de los bie nes, no pue den for mar un testamento olgrafo. 3649. El testador puede, si lo juzgare ms conveniente, hacer autorizar el testamento con testigos, ponerle su sello, o depositarlo en poder de un escri ba no, o usar de cual quie ra otra me di da que d ms se gu ri dad de que es su ltima voluntad. 3650. El testamento olgrafo vale como acto pblico y solemne; pero pue de ser ata ca do por su fe cha, fir ma o es cri tu ra, o por la ca pa ci dad del tes
3645. Merlin, Testament, Sect. 2, 1, art. 6, n 7. - Coin De lis le, so bre el art. 970, n 35. 3646. Coin De lis le, so bre el art. 970, n 36. 3647. Aubry y Rau, 668. - Mer lin, Rpert. verb. Testament, sect. 2a., 4, art. 3, nos 6 y 7. Du ran ton, to mo 9, n 33. 3648. El testamento debe ser un acto escrito, hecho precisamente para probar las ltimas vo lun ta des. - De man te, to mo 4, n 115 bis, 6. - En con tra, Mer lin, verb. Testament, Sect. 2, 1, art. 5. - Coin De lis le, so bre el art. 970, n 24. 3650. Tro plong, des de el n 1498. - Mar ca d, so bre el art. 970, n 18. - De mo lom be tra ta

954

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

ta dor, por to dos aque llos a quie nes se opon ga, pu dien do s tos ser vir se de todo gnero de pruebas. Captulo 2: Del testamento por acto pblico 3651. El sor do, el mu do y el sor domu do, no pue den tes tar por ac to p bli co. 3652. El cie go pue de tes tar por ac to p bli co. 3653. El escribano pariente del testador en lnea recta en cualquier grado que sea, y en la l nea co la te ral has ta el ter cer gra do de con san gui ni dad o afi nidad inclusive, no puede concurrir a la redaccin del testamento. 3654. El testamento por acto pblico debe ser hecho ante escribano pbli co y tres tes ti gos re si den tes en el lu gar.

es ta ma te ria ex ten sa men te en el to mo 21, des de el n 142. Lo mis mo Aubry y Rau, 669. - No es preciso entablar una acusacin de falsedad: basta limitarse a negar o desconocer la escritura, y en ton ces se pro ce de r a los me dios de ve ri fi car la. De man te, to mo 4, n 115 bis, 8. Todas las cuestiones a que pueda dar lugar un testamento olgrafo por su escritura, fecha o fir ma del tes ta dor, se en cuen tran tra ta das en De mo lom be, to mo 21, des de el n 59; y en Tro plong, en el co men ta rio al art. 970 del Cd. Fran cs. 3651. Demolombe, tomo 21, nos 168 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 9, n 83. 3652. Troplong, Testament, n 540, juz ga que nin gn in con ve nien te hay pa ra que el cie go, si sabe escribir, pueda testar en la forma olgrafa. Nosotros creemos que sera fcil cambiarle su testamento o alterrselo para que no sirviera. 3653. Aubry y Rau, 670 - Du ran ton, to mo 9, n 52 - Tro plong, so bre el art. 972, des de el n 1514 - De mo lom be, to mo 21, n 173 - Mar ca d, so bre el art. 975, nos 35 y si guien tes. So bre la ca pa ci dad del es cri ba no, va se lo dis pues to en los arts. 979 a 996 de es te C di go. 3654. L. 1, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. Es ta ley exi ge que los tes ti gos sean ve ci nos del lu gar. Para evitar cuestiones, preferimos la residencia, porque ella es bastante para que los testigos conozcan al testador y para que el escribano pueda conocerlos a ellos. Por el Derecho Roma no no in ter vie ne es cri ba no en el tes ta men to es cri to: lo mis mo por la L.1, Tt. 1, Part. 6a. Pe ro en es ta ley de be ha ber al gu na omi sin en la co pia, por que ya an tes la L. 103, Tt. 18, Part. 3a., declarando la forma del testamento escrito dice: E de si de be es cre vir el Es cri va no to das las cosas que el testador ficiere. (Dijere.)

955

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3655. En los pue blos de cam pa a y en la cam pa a, no ha bien do es cri ba no en el distrito de la municipalidad donde se otorgare el testamento, debe ste ser he cho an te el juez de paz del lu gar y tres tes ti gos re si den tes en el mu ni ci pio. Si el juez de paz no pu die se con cu rrir, el tes ta men to de be ha cer se an te alguno de los miembros de la municipalidad con tres testigos. 3656. El testador puede dictar el testamento al escribano, o drselo ya escrito, o slo darle por escrito las disposiciones que debe contener para que las redacte en la forma ordinaria. 3657. El escribano debe, bajo pena de nulidad del testamento, designar el lu gar en que se otor ga, su fe cha, el nom bre de los tes ti gos, su re si den cia y edad, si ha hecho el testamento, o si slo ha recibido por escrito sus disposiciones. 3658. Bajo pena de nulidad, el testamento debe ser ledo al testador en presencia de testigos, que deben verlo; y firmado por el testador, los testigos y el es cri ba no. Uno de los tes ti gos a lo me nos de be sa ber fir mar por los otros dos: el escribano debe expresar esta circunstancia. 3659. Si el testador muriere antes de firmar el testamento, ser ste de ningn valor aunque lo hubiere principiado a firmar. 3660. Si el testador sabiendo firmar, dijere que no firmaba el testamento por no saber firmar, el testamento ser de ningn valor, aunque est firmado a su rue go por al gu no de los tes ti gos, o por al gu na otra per so na.
3655. Po thier, en su Tratado de las Donaciones y Testamentos, Cap. 1, art. 3, 2, nos di ce que en las po bla cio nes de Fran cia don de no ha ba es cri ba no, se po da tes tar an te los ofi cia les municipales, o ante los curas o vicecuras. 3656. El Cd. Fran cs, art. 972 exi ge que pre ci sa men te el tes ta dor ha de dic tar el tes ta men to al escribano en presencia de los testigos. Nosotros no encontramos indispensable esta forma, y en el ar t cu lo se gui mos los usos del pas, de los cua les no ha re sul ta do mal al gu no. Cree mos tam bin que bas ta que los tes ti gos se ha llen pre sen tes al tiem po de la lec tu ra del tes ta men to, sin necesidad de que lo estn cuando se escribe. 3658. L. l, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec. 3659. Va se Mar ca d, so bre el art. 973. 3660. La fir ma del tes ta dor es una de las for ma li da des in dis pen sa bles to da vez que sea

956

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3661. Si el tes ta dor no su pie se fir mar, pue de ha cer lo por l, otra per so na o al gu no de los tes ti gos. En es te l ti mo ca so dos de los tes ti gos por lo me nos deben saber firmar. 3662. Si el tes ta dor sa be fir mar y no lo pu die re ha cer, pue de fir mar por l otra per so na, o uno de los tes ti gos. En es te ca so, dos de los tes ti gos por lo menos deben saber firmar. El escribano debe expresar la causa porque no puede firmar el testador. 3663. Si el tes ta dor no pue de tes tar si no en un idio ma ex tran je ro, se requiere la presencia de dos intrpretes que harn la traduccin en castellano, y el tes ta men to de be en tal ca so es cri bir se en los dos idio mas. Los tes ti gos de ben en ten der uno y otro idio ma. 3664. El escribano y testigos en un testamento por acto pblico, sus espo sas, y pa rien tes o afi nes den tro del cuar to gra do, no po drn apro ve char se de lo que en l se dis pon ga a su fa vor.
po sible. Cuan do l se nie ga a fir mar el tes ta men to, se ha ce du do sa la li ber tad de sus dis po si cio nes. Hay lu gar de pre su mir una su ges tin a la cual ha que ri do sus traer se no fir man do el tes ta mento. Vase Marcad, lugar citado. 3661. La L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec., dis pu so que cuan do el que otor gue una es cri tu ra p bli ca no se pa fir mar, de be ha cer lo por l otra per so na o uno de los tes ti gos. 3662. La de cla ra cin de no sa ber o no po der fir mar su ple la fir ma, por que ella sig ni fi ca que el tes ta dor fir ma ra si le fue se po si ble. Es ta de cla ra cin, y no so lo el he cho de la im po ten cia, es la que debe ser expresamente mencionada. Lo mismo est ordenado para los actos ordinarios res pec to a las fir mas de las par tes. Pe ro la ley de be exi gir una de cla ra cin ms pre ci sa, ex pre sn do se la cau sa que le im pe da fir mar. 3663. El ca so del ar t cu lo pue de su ce der to dos los das en es tos pa ses, don de la co rrien te de inmigracin trae tantas personas de diversos idiomas. Los escritores franceses sobre la materia no hallan efectivamente cmo salvar la dificultad. Nosotros aceptamos el art. 126, Tt. 12, Parte 1a., del Cdigo Prusiano. 3664. Cd. de Ho lan da, art. 954 - Pru sia no 133, Par te la., Tt. 12 - de Vaud, art. 655. - So bre la ma te ria, va se Go ye na, art. 614 - Por el Cd. Fran cs, art. 975 com bi na do con el 1001, no s lo no tie nen efec to las dis po si cio nes del tes ta dor en pro ve cho del es cri ba no, de los tes ti gos, y de los pa rien tes den tro del cuar to gra do, si no que es nu lo to do el tes ta men to. Si guen al Cd. Fran cs, el de Lui sia na, arts. 1585 y 1586, el de N po les, art. 901, el de Aus tria, 594, y as lo en se an los au to res ci ta dos en la no ta al art. 3653 de es te C di go. No so tros de ci mos con Go ye na, que un tes tamento es una cosa muy grave para declararlo absolutamente nulo por slo la sospecha de un

957

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

Captulo 3: Del testamento cerrado 3665. El que no sa be leer no pue de otor gar tes ta men to ce rra do. 3666. El testamento cerrado debe ser firmado por el testador. El plie go que lo contenga debe entregarse a un escribano pblico, en presencia de cinco testigos residentes en el lugar, expresando que lo contenido en aquel pliego es su testamento. El escribano dar fe de la presentacin y entrega, extendiendo el acta en la cubierta del testamento, y la firmarn el testador y to dos los tes ti gos que pue dan ha cer lo, y por los que no pue dan los otros a su rue go; pe ro nun ca se rn me nos de tres los tes ti gos que fir men por s. Si el testador no pudiere hacerlo por alguna causa que le haya sobrevenido, fir mar por l otra persona o alguno de los testigos. El escribano debe expresar al ex ten der el ac ta en la cu bier ta del tes ta men to, el nom bre, ape lli do y re si den cia del tes ta dor, de los tes ti gos y del que hu bie re fir ma do por el tes ta dor, co mo tam bin el lu gar, da, mes y ao en que el ac to pa sa. 3667. La entrega y suscripcin del testamento cerrado, debe ser un acto sin in te rrup cin por otro ac to ex tra o, a no ser por bre ves in ter va los, cuan do algn accidente lo exigiere. 3668. El que se pa es cri bir aun que no pue da ha blar, pue de otor gar tes ta men to ce rra do. El tes ta men to ha de es tar es cri to y fir ma do de su ma no, y la
in te rs per so nal que pue de re caer en al gu na de las man das sin afec tar en na da por lo de ms la ve ra ci dad o ido nei dad del es cri ba no, o tes ti gos. - Va se Coin De lis le, so bre el art. 971, n 16. 3665. Cd. Fran cs, art. 978. No es pre ci so que se pa es cri bir: pue de dic tar el tes ta men to y ve ri fi car, le yn do lo, si es t bien es cri to. - Cd. de Chi le, art. 1022. - Va se LL. 2 y 14, Tt. 1, Part. 6a. 3666. L. 2, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 1, Part. 6a. - Cd. de Chi le, art. 1023 Cd., Fran cs, 976 y 977 - Ho lan ds, 987 - Na po li ta no, 902 y 903 - de Lui sia na, 1577 y 1578. - El Cd. de Vaud no ad mi te el tes ta men to ce rra do. Ni la fe cha, ni el se cre to son de esen cia del testamento cerrado. Delisle, nos 18 y 22. 3667. L. 3, Tt. 1, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 976 - de Chi le, 1023 - Na po li ta no, 902 Ho lan ds, 987 - de Lui sia na, 1578. Es tos C di gos exi gen la uni dad de tiem po y ac cin, por que de otra manera el pliego que contuviese el testamento podra ser cambiado. 3668. Cd. Fran cs, art. 979 - Na po li ta no, 908 - Ho lan ds, 988. - L. 10, Tt. 22, Lib. 6, Cd. Ro ma no. Va se LL. 6 y 13, Tt. 1, Part. 6a.

958

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

presentacin al escribano y testigos, la har escribiendo sobre la cubierta que aquel pliego contiene su testamento; observndose en lo dems lo que queda prescripto para esta clase de testamentos. 3669. El sordo puede otorgar testamento cerrado. 3670. El tes ta men to ce rra do que no pu die se va ler co mo tal por fal ta de alguna de las solemnidades que debe tener, valdr como testamento olgrafo, si estuviere todo l escrito y firmado por el testador. 3671. El es cri ba no que ten ga en su po der o en su re gis tro un tes ta men to, de cualquiera especie que sea, est obligado, cuando muera el testador, a ponerlo en noticia de las personas interesadas, siendo responsable de los da os y per jui cios que su omi sin les oca sio ne. Captulo 4: De los testamentos especiales 3672. En tiem po de gue rra los mi li ta res que se ha llen en una ex pe di cin mi li tar, o en una pla za si tia da, o en un cuar tel o guar ni cin fue ra del te rri to

3669. De mo lom be, to mo 21, n 406. 3670. Cd. de Lui sia na, art. 1583. - La re so lu cin del ar t cu lo ha ori gi na do una gran cues tin entre los jurisconsultos, sosteniendo algunos que cuando el testador ha querido hacer un testamento cerrado, y no vale por falta de solemnidad, tampoco puede valer como testamento ol gra fo. La equi dad y buen sen ti do re cha zan la pre sun cin de que una per so na que en efec to ha querido testar no haya querido dar subsistencia a su ltima voluntad, habiendo un medio legal para que subsistiera cuando faltaba el medio que haba elegido. La Ley Romana deca: Nec cre dentus est quisquam genus testandi eligere ad impugnanda judicia sua; sed magis utroque gene re voluisse propter fortuitos casus. L 3, Dig. De test. mi li tis. - Tro plong, Testament, n 1654, ex po ne los fun da men tos de una y otra opi nin. Hoy el ma yor n me ro de au to res ha ad mi ti do la validez del testamento como testamento olgrafo. Vase Demolombe, Testament, nos 408 y 409. - Mar ca d, so bre el art. 976. - Tou llier, to mo 5, n 480. - Du ran ton, to mo 9, n 138. - Coin De lis le, so bre el art. 976, nos 6 y si guien tes. 3671. L. 5, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 14, Tt. 5, Lib. 3, Fue ro Real. - Cd. de Ho lan da, art. 990. 3672, 3673 y 3674. Va se L. 4, Tt. 1, Part. 6a. - Inst., 1, Lib. 2, Tt. 11 - Cd. Fran cs,

959

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

rio de la Repblica, y asimismo, los voluntarios, rehenes o prisioneros, los cirujanos militares, el cuerpo de intendencia, los capellanes, los vivanderos, los hombres de ciencia agregados a la expedicin, y los dems individuos que van acompaando o sirviendo a dichas personas, podrn testar ante un ofi cial que ten ga a lo me nos el gra do de ca pi tn, o an te un in ten den te del ejrcito, o ante el auditor general y dos testigos. El testamento debe designar el lu gar y la fe cha en que se ha ce. 3673. Si el que desea testar estuviese enfermo o herido, podr testar ante el ca pe lln o m di co o ci ru ja no que lo asis ta. Si se ha lla se en un des ta ca men to, an te el ofi cial que lo man de aun que sea de gra do in fe rior al de ca pi tn. 3674. El testamento ser firmado por el testador, si sabe y puede firmar, por el fun cio na rio an te quien se ha he cho, y por los tes ti gos. Si el tes ta dor no sa be o no pue de fir mar, se ex pre sa r as y fir ma ra por l uno de los tes ti gos. De los tes ti gos uno a lo me nos de be sa ber fir mar. 3675. Los tes ti gos de ben ser va ro nes* ma yo res de edad, si fue sen s lo sol da dos; pe ro bas ta que ten gan die cio cho aos cum pli dos, de la cla se de sar gento inclusive adelante. 3676. Si el testador falleciere antes de los noventa das subsiguientes a aquel en que hu bie sen ce sa do con res pec to a l las cir cuns tan cias que lo

art. 981 - de Chi le, 1041 - Ho lan ds, 933 - de Lui sia na, 1590. - El Cd. de Aus tria dis po ne que en cuan to a los tes ta men tos de los mi li ta res, se es t a las or de nan zas es pe cia les. Por el Cd. de Pru sia, bas ta que el tes ta men to es t fir ma do por el tes ta dor, y si no sa be fir mar, por un tes ti go que fir me por l, arts. 177 y 183. - La Ley Re co pi la da 8a, Tt. 18, Lib. 10, con ce di a to dos los individuos de fuero de guerra el privilegio exhorbitante de testar militarmente en todo tiempo y lugar. 3675. El Cd. de Ba vie ra ad mi te por tes ti gos aun a las mu je res, art. 4, Cap. 4, Lib. 3. 3676. Por las le yes de Es pa a, el pri vi le gio mi li tar pa ra tes tar no te na l mi te al gu no de tiem po. Por las Le yes Ro ma nas, el tes ta men to mi li tar sub sis ta has ta un ao des pus que el tes ta dor hu bie se ob te ni do la li cen cia o re ti ro del ejr ci to. Inst., Lib. 2, Tt. 11, 3. Por el Cd. Fran cs, * Art. 3675. (Nota del editor). Ver ley 11.357.

960

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

habilitan para testar militarmente, valdr su testamento como si hubiese sido otorgado en la forma ordinaria. Si el testador sobreviviere a este plazo su tes tamento caducar. 3677. El testamento otorgado en la forma prescripta, si el testador falleciere, de be r ser re mi ti do al cuar tel ge ne ral y con el vis to bue no del je fe de Es ta do Ma yor, que acre di te el gra do o ca li dad de la per so na an te quien se ha he cho, y se mandar al Ministerio de Guerra, y el ministro de este departamento lo remitir al juez del ltimo domicilio del testador para que lo haga protocolizar. Si no se co no cie re do mi ci lio al tes ta dor, lo re mi ti r a uno de los jue ces de la Capital, para que lo haga protocolizar en la oficina que el juez disponga. 3678. Si el que puede testar militarmente prefiere hacer testamento cerra do, ac tua r co mo mi nis tro de fe cual quie ra de las per so nas an te quien ha podido otorgar testamento abierto. 3679. Los que na ve guen en un bu que de gue rra de la Re p bli ca, sean o no individuos de la oficialidad o tripulacin, podrn testar ante el comandante del bu que y tres tes ti gos de los cua les dos a lo me nos se pan fir mar. El tes tamento debe ser fechado. Se extender un duplicado con las mismas firmas que el original. 3680. El testamento ser custodiado entre los papeles ms importantes del bu que, y se ha r men cin de l en el dia rio.
art. 984, y por el de N po les, 910, el tes ta men to mi li tar ca du ca seis me ses des pus que el tes ta dor ha ya vuel to a un lu gar en don de pue da tes tar en la for ma or di na ria. Por el de Ba vie ra, art. 4, Cap. 4, Lib. 3, un ao des pus de ha ber se ter mi na do la cam pa a o de ha ber si do li cen cia do el testador. El de Holanda, tres meses despus de haber cesado la campaa. No aceptamos el testamento verbal, ante dos testigos, autorizado por varios Cdigos. Sera sin du da el me dio ms f cil de su po ner un tes ta men to y qui tar la he ren cia a los he re de ros ab intestato. Un privilegio para testar de este modo, podra ser funesto a los mismos militares, fa mi lias y pa rien tes, a no ser que se di ga que las so lem ni da des y pre cau cio nes adop ta das por todas las legislaciones para asegurar sus ltimas voluntades, son innecesarias. 3679. Por el Cd. de Ho lan da, art. 994, se exi ge s lo dos tes ti gos; lo mis mo Go ye na, art. 578; por el de Lui sia na, tres tes ti gos, art. 1594. - Por el de Chi le, tres tes ti gos, art. 1048. 3680. Va se Go ye na, art. 580. - Cd. de Chi le, 1049.

961

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3681. Si el bu que, an tes de vol ver a la Re p bli ca, arri ba re a un puer to extranjero en que haya un agente diplomtico o un cnsul argentino, el comandante entregar a este agente un ejemplar del testamento, y el agente lo remitir al ministro de Marina, para los efectos que se ha dispuesto respecto al testamento militar. Si el buque volviese a la Repblica, lo entregar al capi tn del puer to, pa ra que lo re mi ta a igua les efec tos al Mi nis te rio de Ma ri na. 3682. Si el que puede otorgar testamento martimo prefiriere hacerlo cerrado, se observarn las solemnidades prescriptas para esta clase de testa mentos, actuando como ministro de fe el comandante del buque o su segundo an te tres tes ti gos, de los cua les a lo me nos dos se pan fir mar, ob ser vn do se lo dems dispuesto en este Captulo para el testamento martimo. 3683. En los buques mercantes, bajo la bandera argentina, se podr testar en la mis ma for ma que en los bu ques de gue rra, ha cin do se el tes ta men to ante el capitn, su segundo o el piloto, observndose en lo dems lo dispues to pa ra los tes ta men tos he chos en un bu que de gue rra. 3684. El testamento no valdr sino cuando el testador hubiese fallecido antes de desembarcar, o antes de los noventa das subsiguientes al desembarco. No se ten dr por de sem bar co el ba jar a tie rra por cor to tiem po pa ra reem barcarse en el mismo buque. 3685. El tes ta men to no se re pu ta r he cho en el mar, si en la po ca en que se otor g se ha lla ba el bu que en puer to don de hu bie se cn sul de la Re p bli ca. 3686. Son nulos los legados hechos en testamento martimo a los oficiales del bu que, si no fue sen pa rien tes del tes ta dor. 3687. Las per so nas que pue den tes tar mi li tar men te y las que pue den otor gar un testamento martimo, pueden testar en la forma olgrafa.
3681. Go ye na, art. 581. - Cd. Fran cs, 991 Na po li ta no, 917. 3682. Cd. de Chi le, art. 1054. 3684. Cd. de Chi le, art. 1052. - Cd. Fran cs, 996 - Na po li ta no, 922. 3687. Demolombe, tomo 21, n 455.

962

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3688. Los militares embarcados en buque del Estado para una expedicin militar, pueden testar militarmente, o bajo la forma del testamento martimo. 3689. Si por cau sa de pes te o epi de mia no se ha lla re en pue blo o la za re to, escribano ante el cual pueda hacerse el testamento por acto pblico, podr hacerse ante un municipal, o ante el jefe del lazareto, con las dems solemni dades prescriptas para los testamentos por acto pblico. Captulo 5: De la apertura, publicacin y protocolizacin de algunos testamentos 3690. El tes ta men to por ac to p bli co, he cho en la cam pa a o en los pue blos de la cam pa a an te el juez de paz, o an te un ofi cial mu ni ci pal, de be mandarse protocolizar a solicitud de parte, sin ninguna otra diligencia previa. 3691. El testamento olgrafo, y el cerrado, deben presentarse tales como se hallen, al juez del ltimo domicilio del testador. 3692. El testamento olgrafo, si estuviese cerrado, ser abierto por el juez, y se pro ce de r al exa men de tes ti gos que re co noz can la le tra y fir ma del testador. Resultando identidad en concepto de los testigos, el juez rubricar el prin ci pio y el fin de ca da una de sus p gi nas, y man da r que se en tre gue con to das las di li gen cias he chas, al es cri ba no ac tua rio, y que se den co pias a quienes corresponda.

3688. Demolombe, tomo 21, n 450. 3689. Cd. Fran cs, art. 985. 3690. Si un juez de paz o un mu ni ci pal pue de su plir la pre sen cia de un es cri ba no, es ne ce sa rio dar a los ac tos que la ley per mi te prac ti car an te ellos, la mis ma au ten ti ci dad que a los prac ti cados ante escribano pblico. De este modo se evitarn las diligencias tan costosas y que exigen tanto tiempo respecto a lo que llamamos memorias testamentarias, co mo si no fue ran ver da de ros testamentos hechos con las solemnidades impuestas por las leyes. 3691. L. 2, Tt. 2, Part. 6a. - Cd. Fran cs. art. 1007. 3692. Cd. de Lui sia na, arts. 1648 y 1650 - Fran cs, 1007 - Na po li ta no, 933.

963

DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS

3693. Todo el que tenga algn inters en el testamento cerrado, puede pe dir al juez que se abra. 3694. El tes ta men to ce rra do no po dr ser abier to si no des pus que el es cri ba no y los tes ti gos re co noz can an te el juez, sus fir mas y la del tes ta dor, declarando al mismo tiempo si el testamento est cerrado como lo estaba cuando el testador lo entreg. Si no pueden comparecer todos los testigos por muerte, o ausencia fuera de la pro vin cia, bas ta r el re co no ci mien to de la ma yor par te de ellos y del escribano. 3695. Si por iguales causas no pudieren comparecer el escribano, el ma yor n me ro de los tes ti gos, o to dos ellos, el juez lo ha r cons tar as, y admitir la prueba por cotejo de letra. Cumplido esto, el juez rubricar el principio y fin de cada pgina, y mandar protocolizar el testamento y dar a los interesados las copias que pidiesen.

3693. L. 1, Tt. 2, Part. 6a. 3694. LL. 1, 2 y 3, Tt. 2, Part. 6a. - LL. 4 a 7, Tt. 3, Lib. 29, Dig.

964

DE LOS TESTIGOS EN LOS TESTAMENTOS

Ttulo 13: De los testigos en los testamentos 3696. Pueden ser testigos en los testamentos, todas las personas a quienes la ley no les pro h be ser lo. La in ca pa ci dad no se pre su me, y de be pro bar la el que fun de su ac cin en ella. 3697. Un testigo incapaz debe ser considerado como capaz, si segn la opinin comn, fuere tenido como tal. 3698. La ca pa ci dad de los tes ti gos de be exis tir al tiem po de la for ma cin del testamento. 3699. Los testigos deben ser conocidos del escribano. Si ste no los cono ciese, puede exigir antes de otorgar el testamento, que dos individuos asegu ren la iden ti dad de sus per so nas y la re si den cia de ellos. 3700. Los tes ti gos de ben en ten der el idio ma del tes ta dor y el idio ma en que se extiende el testamento.
3696. L. 2, Dig. De probat. - De mo lom be, to mo 21, n 217 - Tro plong, Testament, n 1685 Merlin, verb. tmoin, instrument. 3697. L. 9, Tt. 1, Part. 6a. - Ins tit., 7, Tt. 10, Lib. 2. - L. 1, Tt. 23, Lib. 6, Cd. Ro ma no. De mo lom be, to mo 21, n 220 - Mar ca d, so bre el art. 980, n 59 - Tro plong, Testament, n 1686 - Aubry y Rau, 670. - Pue de es ta ble cer se la ca pa ci dad pu ta ti va, no s lo por la creen cia ge ne ral, si no por una se rie de ac tos que for men co mo una po se sin de es ta do. Po co im por ta, por ejem plo, que el tes ti go se di ga ma yor de edad; si tal de cla ra cin hu bie re de va ler siem pre, ven dra a ser de es ti lo y ser vi ra a elu dir la ley. El error co mn so bre la edad o el pa ren tes co no po dra nun ca cubrir la nulidad que resultare del defecto de edad o parentesco, porque no hay una imposibilidad de sa lir del error. Co mo la ley no pue de que rer so me ter el ejer ci cio del de re cho de tes tar, a con diciones imposibles, debe sostenerse el testamento, cuando el error fuese verdaderamente inven ci ble. Es ta ha si do la de ci sin de los tri bu na les fran ce ses, co mo lo di cen Mar ca d y Tro plong en los lu ga res ci ta dos. De be con cluir se por lo tan to del tex to del ar t cu lo, que no es apli ca ble a las incapacidades que resultan de la edad y del parentesco, sino en circunstancias extraordinarias en que no fuere posible averiguar la edad o parentesco del testigo. 3698. L. 22, Tt. 1, Lib. 28, Dig. - De mo lom be, to mo 21, n 218 - Tro plong, Testament, n 1684 - Tou llier, to mo 5, n 405 - Aubry y Rau, 670. As, ni la ca du ci dad, ni la nu li dad de un legado posteriormente juzgada, que se hubiere hecho a un testigo, podran borrar su incapacidad, cuan do ha ca de tes ti go en un tes ta men to en que hu bie re una dis po si cin a su fa vor. 3700. Cd. de Aus tria, art. 591. - De mo lom be, to mo 21, n 197 - Tro plong, Testament, en el

965

DE LOS TESTIGOS EN LOS TESTAMENTOS

3701. Los tes ti gos de ben te ner re si den cia en el dis tri to en que se otor ga el testamento. 3702. No pueden ser testigos los ascendientes ni descendientes del testa dor; pe ro pue den ser lo sus pa rien tes co la te ra les o afi nes, siem pre que el tes tamento no contenga alguna disposicin a su favor. 3703. El parentesco existente entre varias personas no es obstculo para que sean simultneamente testigos de un testamento. 3704. Los albaceas, tutores y curadores pueden ser testigos en el testa mento en que fueren nombrados. 3705. [Los tes ti gos de un tes ta men to de ben ser ma yo res de edad.] (Texto segn ley 26.056.)
3705.* (Texto originario del codigo derogado por ley 26.056.) Los tes ti gos de un testamento deben ser varones mayores de edad.

n 155 trata extensamente esta materia. No basta que el testamento se traduzca, si el testigo no pue de sa ber si la tra duc cin es exac ta. 3701. Las Leyes Espaolas exigan la vecindad, materia de eternas cuestiones. Nosotros juz ga mos que bas ta la re si den cia en el lu gar, por que ella es un me dio su fi cien te pa ra pro bar la in di vi dua li dad y la iden ti dad de los tes ti gos. - Va se De mo lom be, to mo 21, n 189. - Tou llier, to mo 5, n 397. 3702. Du ran ton, to mo 9, n 116 - Tro plong, Testament, n 1603 - Tou llier, to mo 5, n 399 - Aubry y Rau, 670. - Es tos au to res en se an que aun los des cen dien tes y as cen dien tes del testador, pueden ser testigos cuando el testamento no contenga alguna disposicin a su favor. No so tros los he mos ex clui do por la mu tua in fluen cia que pue den ejer cer en el tes ta dor. 3703. Por ejem plo, dos her ma nos, o un pa dre y su hi jo. - L. 22, Tt. 1, Lib. 28, Dig. - Du ran ton, to mo 9, n 117 - De mo lom be, to mo 21, n 216 - Aubry y Rau, 670. 3704. Du ran ton, to mo 9, n 395 - Tro plong, Testament, n 1601 - De mo lom be, to mo 21, n 206. 3705. Cd. Fran cs, art. 980. - L. 9, Tt. 1, Part. 6a., en cuan to al se xo, y 6, Tt. 10, Lib. 2, Ins tit. Por las Le yes Ro ma nas (L. 21, Tt. 23, Lib. 6, C di go) y por la de Par ti da ci ta da, pue den ser tes ti gos lle gan do a la pu ber tad, po ca en que les es per mi ti do tes tar. Go ye na, art. 589, s lo exi ge la edad de 14 aos, por que a esa edad ya pue den tes tar. Los re dac to res del Cd. Fran cs juzgaron con mucha razn que la capacidad para testar deba ser muy diferente de la capacidad para ser testigo en un testamento. - Vase Troplong, Testament, n 1673.

966

DE LOS TESTIGOS EN LOS TESTAMENTOS

3706. No pueden ser testigos los herederos instituidos en el testamento, ni los legatarios, ni los que reciben algn favor por las disposiciones del testador. 3707. Tampoco pueden ser testigos en los testamentos, los parientes del escribano dentro del cuarto grado, los dependientes de su oficina, ni sus domsticos. 3708. Los cie gos, los sor dos y los mu dos no pue den ser tes ti gos en los testamentos. 3709. No pue den ser tes ti gos los que es tn pri va dos de su ra zn por cual quie ra cau sa que sea. Los de men tes no pue den ser lo ni aun en los in ter va los lcidos.
3706. Cd. Fran cs, art. 975. - L. 11, Tt. 1, Part. 6a. - Es ta ley com pren di en la ex clu sin del heredero a sus parientes hasta el cuarto grado. El Derecho Romano excluye slo al heredero insti tui do y no a los sim ples le ga ta rios. Ins tit., 10, De testament, ordin. El Cd. Fran cs ex clu ye aun a los parientes del legatario hasta el cuarto grado inclusive, imitando la Ley Romana respecto al here dero instituido, que exclua al hijo que el heredero tena bajo su patria potestad. Instit., citado. 3707. El Cd. Fran cs, art. 980, pro hi ba ser tes ti gos a los ama nuen ses del es cri ba no, lo que dio lu gar a la cues tin de qui nes de ban ser te ni dos co mo ama nuen ses. 3708. L. 9, Tt. 1, Part. 6a. - Ins tit., 6, De testament. ordin. En cuan to al mu do, De mo lom be, n 194. - Tro plong, Testament, n 1679. - Mar ca d, so bre el art. 980, sos tie nen que no hay inconveniente alguno, pues l puede explicar su pensamiento por signos. Otros jurisconsultos pien san que de ben ser ex clui dos ab so lu ta men te. Gre nier, to mo 2, n 254, y otros, los ad mi ten cuan do se pan es cri bir. - Du ran ton, to mo 9, n 104. - Tou llier, to mo 5, n 392. No so tros acep ta mos la decisin de la Ley Romana, porque la explicacin de los testigos cuando fuese necesaria, se ra ni ca men te por sig nos equ vo cos que no po dran nun ca dar al juez evi den cia de lo que en el testamento haban visto o entendido. 3709. La L. 20, 4, Tt. 1, Lib. 28, Dig., y la L. 9, Tt. 1, Part. 6a., dis po nen que los de men tes pue den ser tes ti gos en los in ter va los l ci dos, y as lo en se an De mo lom be, Tro plong y otros. No so tros, por lo que he mos di cho so bre los in ter va los l ci dos de los de men tes, juz ga mos que no es conveniente admitir la resolucin de las leyes citadas. Quin juzga que el demente estuvo en un in ter va lo l ci do cuan do ser va de tes ti go, si cuan do el juez lo lla ma a re co no cer su fir ma se halla fuera de razn? Los otros testigos del testamento pueden creer intervalo lcido un momen to de re po so en la en fer me dad, que sin em bar go con ti ne obran do en la per so na del de men te. Bas ta la pro ba bi li dad de que la en fer me dad vuel va, pa ra ex cluir al de men te de ser tes ti go en los testamentos, aunque los otros testigos lo crean en un intervalo lcido, porque su testimonio se necesita todava para abrir un testamento cerrado, o para reconocer su firma en un testamento mi li tar o ma r ti mo, y en otros ca sos que pue de ser ne ce sa rio, y es po si ble que el juez del tes ta mento se halle en tales casos con un testigo que est completamente demente.

967

DE LA INSTITUCIN Y SUBSTITUCIN DE HEREDERO

Ttulo 14: De la institucin y substitucin de heredero 3710. La institucin de heredero puede ser hecha slo por testamento. El testador puede instituir o dejar de instituir heredero en su testamento. Si no instituye heredero, sus disposiciones deben cumplirse; y en el remanente de sus bienes se suceder como se ordena en las sucesiones intestadas. 3711. El tes ta dor de be nom brar por s mis mo al he re de ro. Si se re fie re al que otro nombrar por encargo suyo, la institucin no vale. 3712. El heredero debe ser designado con palabras claras, que no dejen duda alguna sobre la persona instituida. Si la institucin dejare duda entre dos o ms individuos, ninguno de ellos ser tenido por heredero. Esta dispo sicin rige igualmente en los legados. 3713. Los herederos instituidos gozan, respecto de tercero y entre s, de los mismos derechos que los herederos legtimos, menos en cuanto a la posesin hereditaria. Pueden ejercer todas las acciones que podra ejercer un heredero legtimo: pueden entablar las acciones que competan al difunto, aun antes que tomen posesin de los bienes hereditarios; pero no estn obligados a cola cionar las donaciones que, por actos entre vivos, les hubiere hecho el testador.

3710. L. 7, Tt. 3, Part. 6a., y L. 1, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. de Aus tria. art. 554 Ho lan ds, 921 - Pru sia no, 259 y 263. - Las su ce sio nes le g ti mas en el De re cho Ro ma no, eran incompatibles con las sucesiones testamentarias, por el principio de que un individuo no puede mo rir par te tes ta do y par te in tes ta do. Si el tes ta dor no dis po na de la to ta li dad de sus bie nes por legados, el patrimonio restante no se daba a los herederos ab intestato se gn el or den de las su ce siones legtimas, sino que acreca al heredero in re cer ta. Las Le yes de Par ti da si guie ron el prin ci pio ro ma no, L. 14, Tt. 3, Part. 6a. - El he re de ro ins ti tui do en co sa cier ta, o en una par te de la he ren cia, re co ga to dos los bie nes res tan tes del tes ta dor, aun que s te lo pro hi bie se. Pe ro la L. 1, Tt. 18, Lib 10, Nov. Rec. co rri gi la m xi ma ro ma na, y se gn ella, na da in flu ye pa ra la va li dez de las dis po si cio nes del tes ta dor, el que nom bre o no he re de ro, y que s te acep te o no la he ren cia. 3711. L. 11, Tt. 3, Part. 6a. - L. 1, Tt. 19, Lib. 10, Nov. Rec. 3712. Va se LL. 6 y 10, Tt. 3, Part. 6a. y L. 9, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. de Chi le, arts. 1056 y 1065.

968

DE LA INSTITUCIN Y SUBSTITUCIN DE HEREDERO

3714. Son herederos forzosos, aunque no sean instituidos en el testamen to, aque llos a quie nes la ley re ser va en los bie nes del di fun to una por cin de que no puede privarlos, sin justa causa de desheredacin. 3715. [La pretericin de alguno o todos los herederos forzosos, sea que vi van a la fe cha del tes ta men to o que naz can des pus de otor ga do, no in va lida la institucin hereditaria; salvada que sea la legtima y pagadas las mandas, el resto debe entregarse al heredero instituido.] (Texto segn ley 17.711.)
3715. (Derogado por ley 17.711.) La pre te ri cin de al gu no o de to dos los he re de ros for zo sos en la l nea rec ta, sea que vi van al otor gar se el tes ta men to, o que naz can, muer to el tes ta dor, anu la la ins ti tu cin del he re de ro; pe ro val drn las man das y me jo ras en cuan to no sean inoficiosas.

3716. El heredero instituido en cosa cierta y determinada, es tenido slo por le ga ta rio: no tie ne ms de re chos ni car gas que los que ex pre sa men te se le confieran o impongan, sin perjuicio de su responsabilidad en subsidio de los herederos.

3717. La dis po si cin tes ta men ta ria por la cual el tes ta dor da a una o mu chas per so nas, la uni ver sa li dad de los bie nes que de ja a su muer te, im por ta instituir herederos a las personas designadas, aun cuando segn trminos del testamento, la disposicin se encuentre restringida a la nuda propiedad, y que separadamente el usufructo se haya dado a otra persona. 3718. Si las disposiciones testamentarias absorbieran en legados la uni versalidad de los bienes del testador, slo se tendrn por institucin de here

3715. Va se Go ye na, art. 644, y las no tas que po ne a ese ar t cu lo. 3716. Cd. de Pru sia, art. 263 - de Aus tria, 554 - de Vaud, 619 - de Chi le, 1104. - En las dis posiciones testamentarias, la razn ensea que siempre se debe estar a las disposiciones dadas por la ley, sin consideracin a la calificacin que el testador puede haber atribuido a su disposi cin, en el caso que esta calificacin no estuviese en armona con la naturaleza real de la disposi cin de la ley. - Aubry y Rau, 714. 3717. Du ran ton, to mo 9, n 189. - Aubry y Rau, 714.

969

DE LA INSTITUCIN Y SUBSTITUCIN DE HEREDERO

deros, cuando exista entre los diversos legatarios una conjuncin que pueda dar lu gar al de re cho de acre cer en tre ellos. 3719. No constituye institucin de heredero la disposicin por la cual el tes tador hubiese legado la universalidad de sus bienes con asignacin de partes. 3720. Si des pus de ha ber he cho a una o mu chas per so nas le ga dos par ti cu la res, el tes ta dor le ga lo res tan te de sus bie nes a otra per so na, es ta l ti ma disposicin importa la institucin de heredero de esa persona, cualquiera que sea la im por tan cia de los ob je tos le ga dos res pec to a la to ta li dad de la herencia. 3721. Los herederos instituidos sin designacin de partes, heredan por partes iguales. 3722. La ins ti tu cin de he re de ros a los po bres, o al al ma del tes ta dor, im por ta en el pri mer ca so, s lo un le ga do a los po bres del pue blo de su re si den cia; y en el se gun do, la apli ca cin que se de be ha cer en su fra gios y limosnas. 3723. El de re cho de ins ti tuir un he re de ro no im por ta el de re cho de dar a ste un sucesor.
3719 y a los dos artculos anteriores. - Aubry y Rau, 714 - Tro plong, Testament, 1768. El legado universal puede corresponder a personas y a cosas. Ninguna dificultad habra cuando el legado se hiciera conjuntamente y sin atribucin de partes, como cuando yo doy la universalidad de mis bie nes a Sem pro nio y a Ca yo. Es cla ro que si Sem pro nio no pue de re ci bir los bie nes que se le de jan, Ca yo no de ja r de ser un le ga ta rio uni ver sal, me nos por el de re cho de acre cer que por la ener ga de la uni ver sa li dad del t tu lo que abra za to do lo que no es t ex cep tua do. Pe ro otra co sa se ra si el tes ta dor hu bie se di cho: le go los tres cuar tos de mis bie nes a Sem pro nio. En tal ca so, el tes ta dor no ha bra he cho si no le ga dos de can ti dad o par te al cuo ta y por consiguiente, no siendo el ttulo universal, y estando divididas las porciones de cada legatario, no habra derecho de acrecer. El testamento contendra dos legados distintos sin relacin ni conexin alguna. 3720. Tou llier, to mo 5, n 513. - Du ran ton, to mo 9, n 187. - Proud hon, Usufruit, nos 601 y si guien tes - Aubry y Rau, 714. 3721. L. 17, Tt. 3, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 14, 6. 3723. De man te, to mo 4, n 6. - Va se el art. 896 del Cd. Fran cs.

970

DE LA INSTITUCIN Y SUBSTITUCIN DE HEREDERO

3724. El testador puede subrogar alguno al heredero nombrado en el tes tamento, para cuando este heredero no quiera o no pueda aceptar la herencia. Slo esta clase de sustitucin es permitida en los testamentos. 3725. La sus ti tu cin sim ple y sin ex pre sin de ca sos com pren de los dos: el ca so en que el he re de ro ins ti tui do no quie ra acep tar la he ren cia, y el ca so en que no pu die ra ha cer lo. La sus ti tu cin pa ra uno de los dos ca sos com pren de tam bin al otro. 3726. Pue den ser sus ti tui das dos o ms per so nas a una so la, y por el con tra rio, una so la a dos o ms per so nas.

3724. L. 1, Tt. 5, Part. 6a. - L. 43, Tt. 6, Lib. 28, Dig. - En el De re cho Es pa ol y en el De re cho Ro ma no se enu me ran seis cla ses de sus ti tu cio nes: 1a., la vul gar, que es la que per mi te el ar t cu lo; 2a., la pu pi lar, por la cual el pa dre ha ce su tes ta men to y el tes ta men to de su hi jo im p ber, y le nom bra he re de ro en el ca so que mue ra an tes de lle gar a la edad de la pu ber tad; 3a., la ejem plar, dis po si cin por la cual los pa dres ha cen el tes ta men to de sus hi jos p be res, de men tes o im b ci les pa ra el ca so que ellos mue ran sin ha ber re co bra do la ra zn; 4a., la sus ti tu cin re c pro ca he cha en tre to dos los he re de ros ins ti tui dos, por la que se lla ma a los unos a fal ta de los otros, sea vul gar, sea pu pi lar o ejem plar men te; 5a., la sus ti tu cin com pen dio sa, la que com prende a la vez una sustitucin vulgar y una sustitucin fideicomisoria. Ella vala como vulgar si el ca so de la vul gar se pre sen ta ba, y co mo fi dei co mi so ria si el ca so de s ta lle ga ba; 6a., la fideicomisoria subroga un segundo heredero al heredero instituido con el cargo de conservar los bie nes pa ra que a su muer te pa sen al sus ti tui do. Van se las Le yes del Tt. 5, Part. 6a. Con excepcin de la vulgar, abolimos todas estas sustituciones. La fideicomisoria, que es la principal y la nica que por los escritores franceses se llama sustitucin, tiene el carcter particular de la carga que impone al heredero de devolver a su muerte los bienes al heredero instituido, estableciendo as un orden de sucesin en las familias. Esta sustitucin es un obst culo inmenso al desenvolvimiento de la riqueza, a la mejora misma de las cosas dejadas por el tes ta dor. Tie ne, lo que se crea una ven ta ja, la con ser va cin de los bie nes; pe ro pa ra es to es pre ciso una inmovilidad estril en lugar del movimiento que da la vida a los intereses econmicos. La sustitucin vulgar no tiene estos inconvenientes, pues no es ms que una segunda institucin pa ra el ca so que no ten ga lu gar la pri me ra; no tras tor na el or den de las su ce sio nes, ni tie ne las propiedades inertes, ni el dominio en suspenso. 3725. Voet, Lib. 28, Tt. 6, n 12. - En cuan to a la pri me ra par te, L. 2, Tt. 5, Part. 6a. En cuanto a la segunda, las Leyes de Partida guardan silencio. El Cd. Francs tampoco resuelve co sa al gu na en los dos ca sos, de im po ten cia o fal ta de vo lun tad. El Cd. de Aus tria, di ce: Si nombrado el sustituto, dice solamente para el caso en que el primero no quiera, o solamente pa ra el ca so que no pueda, es ta dis po si cin no de be ex ten der se de un ca so al otro. 3726. Ins tit., Lib. 2, Tt. 15, 1. - Cd. de N po les, art. 937.

971

DE LA INSTITUCIN Y SUBSTITUCIN DE HEREDERO

3727. Cuando el testador sustituye recprocamente los herederos institui dos en partes desiguales, tendrn stos en la sustitucin las mismas partes que en la ins ti tu cin, si el tes ta dor no ha dis pues to lo con tra rio. 3728. El sustituto del sustituto se entiende tambin serlo del heredero nombrado en primer lugar. 3729. El heredero sustituto queda sujeto a las mismas cargas y condicio nes impuestas al instituido, si no aparece claramente que el testador quiso limitarlas a la persona del instituido. 3730. La nulidad de la sustitucin fideicomisoria no perjudica la validez de la institucin del heredero, ni los derechos del llamado antes. 3731. Lo dispuesto en este Ttulo sobre las sustituciones de herederos es aplicable igualmente a los legatarios.

3727. L. 3, Tt. 5, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 15, 2. 3728. Va se Go ye na, art. 632. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 15, 3. - LL. 27 y 41, Tt. 6, Lib. 28, Dig. - Su pn ga se que un tes ta dor ins ti tu ye a Pe dro por he re de ro en los dos ter cios de su he ren cia, y a Pa blo en el otro ter cio; por De re cho Ro ma no la par te de cual quie ra de ellos que no pu die se o no qui sie re ser he re de ro, acre ca al que lo fue ra; pe ro no por nues tro De re cho, se gn el cual di cha parte corresponde a los herederos ab intestato. Pe ro si el tes ta dor di je re en el ca so pro pues to: nom bro a Pe dro por sus ti tu to de Pa blo, y a Juan por sus ti tu to de Pe dro, la par te de Pa blo en el ca so de no ser he re de ro, ir, no s lo a Pe dro, si lo es, si no a su sus ti tu to Juan, ca so de no ser lo Pe dro, por que Juan se en tien de sus ti tu to, no slo a Pedro, primer sustituto de Pablo, sino tambin a ste. De consiguiente, no devolver la herencia a los herederos ab intestato, mientras Pedro sustituido en primer lugar a su sustituto Juan, quiera y pueda ser heredero. 3729. El Cd. de Aus tria, art. 606, no dis tin gue en tre car gas y con di cio nes: las car gas, di ce, impuestas al primer heredero son soportadas por el sustituto que entra en posesin. Pero el de Npoles distingue las cargas de las condiciones. Ordena as: los sustitutos estarn sujetos a las mismas cargas que los instituidos; sin embargo, las condiciones impuestas a la institucin o lega do no se presumen repetidas en la sustitucin a menos de declaracin expresa. Nosotros resolvemos en sentido absoluto, porque no debe presumirse que el testador quiso favorecer ms al sustituto que al heredero, y debe por lo tanto, entenderse repetidas en aqul las cargas y condiciones impuestas a ste. 3730. Va se L. 15, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec.

972

DE LA INSTITUCIN Y SUBSTITUCIN DE HEREDERO

3732. Son de nin gn va lor las dis po si cio nes del tes ta dor, por las que lla me a un ter ce ro al to do o par te de lo que res te de la he ren cia, al mo rir el heredero instituido, y por las que declare inenajenable el todo o parte de la herencia.

3732. Ambas disposiciones seran en verdad una especie de sustitucin fideicomisoria, a favor del que sucediere al heredero instituido. Vase Cd. de Holanda, art. 926. - Puede decirse que es con tra nues tra re so lu cin, el art. 896 del Cd. Fran cs. Ro gron, so bre di cho ar t cu lo, ci ta varias sentencias del Tribunal de Casacin contra lo que prescribe la primera parte de nuestro artculo.

973

DE LA CAPACIDAD PARA RECIBIR POR TESTAMENTO

Ttulo 15: De la capacidad para recibir por testamento 3733. Pueden adquirir por testamento todos los que, estando concebidos al tiem po de la muer te del tes ta dor, no sean de cla ra dos por la ley in ca pa ces o indignos. 3734. No pueden adquirir por testamento las corporaciones no permitidas por la ley. 3735.* Pueden, sin embargo, recibir por testamento las corporaciones que no ten gan el ca rc ter de per so nas ju r di cas, cuan do la su ce sin que se les

3733. Cd. Fran cs, art. 906. - Pa ra re ci bir por do na cin, es pre ci so es tar con ce bi do al tiem po que s ta se ha ce; mas pa ra re ci bir por tes ta men to bas ta es tar con ce bi do a la po ca de la muer te del tes ta dor. La ra zn de es ta di fe ren cia es que pa ra que ha ya do na cin es pre ci so que el do nan te se de sa pro pie de la co sa que da a fa vor de una per so na ya exis ten te por de re cho; mien tras que el tes ta men to no tie ne efec to si no a la muer te del que lo ha he cho, y es s lo en es ta po ca cuan do la pro pie dad pa sa a quien el tes ta dor la da. El tes ta men to siem pre lle va la con di cin t ci ta de que el dis po nen te per sis te en sus dis po si cio nes has ta su muer te; es, pues, su muer te y la per se ve ran cia de su vo lun tad has ta ese mo men to, lo que da vi da y efec to al tes ta men to. Sin el concurso de estas dos circunstancias el acto es ineficaz. Por consiguiente, la capacidad del heredero o legatario es intil antes del concurso de dichas dos circunstancias, y basta tenerlo al tiem po de la muer te del tes ta dor. Des de que por es te C di go las pro fe sio nes mo ns ti cas no cau san la muer te ci vil (art. 103) pueden adquirir por testamento los religiosos de las rdenes reconocidas. Esto no es dar un efecto retroactivo a la ley, sino quitar un impedimento que exista para que esas personas pudie sen ad qui rir por tes ta men to. Vol ve mos as a la Le gis la cin Ro ma na y a la de la Igle sia. Has ta el siglo cuarto los monjes tuvieron facultad de testar; pero Justiniano modific esta capacidad, por que en tran do ellos a un con ven to de ban trans mi tir to dos sus bie nes y ha cer vo to de po bre za. (No ve la 5, Illud quoque, Autentic, ingressi. Cd. De Sacrosant; mas ellas po dan su ce der, Novela 123, Cap. 41.) Esto mismo dispuso el Derecho Cannico, Decreto 7, Causa 19, Cues tin 3a. Al pre sen tar se el Cd. de Chi le a las C ma ras, el ar zo bis po de San tia go y otros obis pos pidieron al Cuerpo Legislativo que facultase a las monjas para recibir por testamento. La ley, sin embargo, no hizo lugar a esa solicitud. 3734. L. 4, Tt. 3, Part. 6a. - L. 3, Tt. 22, Lib. 47, Dig. - Las aso cia cio nes o cor po ra cio nes no son personas jurdicas hasta que su existencia no est debidamente autorizada. 3735. Va se el art. 1806 de es te C di go. En con tra, Aubry y Rau, 649, y no ta 6. * Art. 3735. (Nota del editor). Ver ley 19.836, reglamentaria de las fundaciones.

974

DE LA CAPACIDAD PARA RECIBIR POR TESTAMENTO

de fie re o el le ga do que se ha ga, sea con el fin de fun dar las, y re que rir des pus la competente autorizacin. 3736. Los tu to res de los me no res de edad, no pue den re ci bir co sa al gu na por el tes ta men to de los me no res que mue ran ba jo su tu te la. Aun des pus que hubieren cesado en la tutela nada pueden recibir por el testamento de los menores, si las cuentas de su administracin no estn aprobadas. 3737. Exceptanse de la disposicin del artculo anterior, los ascendientes que son o han si do tu to res de sus des cen dien tes. 3738.* El se gun do ma ri do de la viu da que se ha vuel to a ca sar y que conserva indebidamente la tutela de sus hijos del primer matrimonio, es incapaz de recibir por el testamento de los hijos menores del primer matri mo nio de su mu jer. 3739. Son incapaces de suceder y de recibir legados: los confesores del tes ta dor en su l ti ma en fer me dad; los pa rien tes de ellos den tro del cuar to gra do, si no fue sen pa rien tes del tes ta dor; las igle sias en que es tu vie sen empleados, con excepcin de la iglesia parroquial del testador, y las comuni dades a que ellos perteneciesen. 3740. Tiene la misma incapacidad el ministro protestante que asiste al tes tador en su ltima enfermedad.
3736. Cd. Fran cs, art. 907. - Va zei lle, so bre el mis mo ar t cu lo. - Coin De lis le, so bre di cho ar t cu lo. - Aubry y Rau, 649. 3737. Cd. Fran cs, ar t cu lo ci ta do. - Du ran ton, to mo 8, n 197 - Aubry y Rau, 649. 3738. Troplong, Testament, n 625 - Va zei lle, so bre el art. 907, n 6. 3739. L. 15, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 909. - La dis po si cin de di cho Cdigo comprende a los mdicos y cirujanos, pero esta prohibicin no ha sido adoptada por los otros Cdigos modernos. 3740. Mar ca d, so bre el art. 907, n 1. - Coin De lis le, so bre di cho ar t cu lo, n 29. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 70. - Qu im por ta que l no con fie se? Le da so co rros es pi ri tua * Art. 3738. (Nota del editor). Ver nue vo tex to de los ar t cu los 306 a 308 y ley 11.357.

975

DE LA CAPACIDAD PARA RECIBIR POR TESTAMENTO

3741. Toda disposicin a beneficio de un incapaz es de ningn valor, ya se dis fra ce ba jo la for ma de un con tra to one ro so, o ya se ha ga ba jo el nom bre

les y di ri ge su con cien cia; es to cree mos que es lo bas tan te. - Va zei lle, so bre el art. 909, nos 7 y siguientes. Por Derecho Romano y por Derecho de Espaa los adlteros no podan hacerse le ga dos en tre s. Las le yes no que ran que los hi jos que pro vi nie sen de es tas unio nes cul pa bles, pu die sen re ci bir ni aun ali men tos de sus pa dres. L. 13, Dig. De his qu ut in dig. y L. 10, Tt. 13, Part. 6a. - Hemos temido los escndalos, las discordias intestinas, la vergenza de las familias, y so bre to do la ino cen cia de los hi jos y el nin gn de re cho po si ti vo de los que pu die sen de man dar la nu li dad de la ad qui si cin, des de que no se per ju di ca ba las le g ti mas se a la das por la ley, y por estas razones hemos credo mejor echar un velo impenetrable sobre estas torpezas o debilidades, como lo hizo el Cdigo Francs, y no sealamos esas causas de incapacidad para recibir. Lo mis mo de ci mos de las dis po si cio nes de las Le yes 4 y 5, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec., res pec to a los hi jos de los cl ri gos, frai les o mon jas. Tampoco ponemos el concubinaje como un obstculo para recibir por testamento. La Ley Romana dispona que el que no tuviese hijos legtimos pudiese dejar a su concubina y a sus hijos s lo has ta el duo d ci mo de sus bie nes. Lo mis mo la Ley de Par ti da; pe ro a fal ta de des cen dien tes legtimos, poda disponer a favor de ellos, de todo su haber, salvo la legtima de los ascendientes. Al formarse el Cdigo Francs, haba en el proyecto un artculo que prohiba las donaciones y legados entre los concubinarios; pero desapareci en la discusin. Se puede, sin embargo, pre gun tar: por qu ha ce mos in ca paz al tu tor de re ci bir del tes ta men to del me nor, y al con fe sor que los auxilia en sus ltimos das, y no tememos las seducciones de una concubina? Hemos querido prevenir indagaciones odiosas y escandalosas. Era poco digno revolver las cenizas de los muer tos pa ra des cu brir los se cre tos n ti mos de su vi da, sa can do a luz las mi se rias de su con duc ta, cuando el resultado ltimo sera satisfacer la codicia de un pariente al cual el legado del muerto no per ju di ca ba en sus de re chos. Va se Tro plong, so bre el art. 902. 3741. Va se Go ye na, art. 616. - Cd. Fran cs, 911 - Ho lan ds, 958 - Na po li ta no, 827 - de Lui sia na, 1478. - L. 10, Dig. De his qu ut. En cuan to a la prue ba, L. 3, 3, Dig. De ju re fis ci, Tro plong, so bre el art. 911. - Coin De lis le, so bre di cho ar t cu lo, n 7. - Tou llier, to mo 5, n 84. - Voet, Lib. 42, Tt. 2, n 9. Se pue de dis fra zar un le ga do a be ne fi cio de un in ca paz de dos maneras, o por interposicin de una persona, o por un contrato simulado. El disfraz por interpo sicin de persona, se hace por un fideicomiso tcito, encargando verbalmente entregar el objeto de la liberalidad a una persona incapaz. La ley crea ciertas presunciones de derecho que hacen su po ner que hay in ter po si cin de per so nas. Las afec cio nes que unen a los as cen dien tes con los des cen dien tes, al es po so con la es po sa, ha cen que sus in te re ses sean co mu nes, y por es to la ley pre su me que lo que se ha da do al es po so o es po sa, al pa dre y a los des cen dien tes de una per so na incapaz, se juzga dado al incapaz mismo. La ley no ha definido, dice Troplong, la circunstancia de donde resulte la interposicin de personas. Se refiere a la prudencia del juez, para decidir si la disposicin testamentaria es sin cera o carece de verdad. Las conjeturas nacen del parentesco, del inters, de la comunidad de sentimientos y de afecciones, de un cierto ascendiente, etc., etc. Todo puede concurrir al descu brimiento de una intencin fraudulenta. Sobre la materia extensamente, Vazeille, art. 911. El reconocimiento de deudas tiene un gran papel en los contratos simulados. Cuando se

976

DE LA CAPACIDAD PARA RECIBIR POR TESTAMENTO

de personas interpuestas. Son reputadas personas interpuestas el padre y la ma dre, los hi jos y des cen dien tes, y el cn yu ge de la per so na in ca paz. El frau de a la ley pue de pro bar se por to do g ne ro de prue bas. 3742. Las personas interpuestas sobre que dispone el artculo anterior, debern volver los frutos percibidos de los bienes desde que entraron en posesin de ellos. 3743. Toda disposicin testamentaria caducar, si aqul a cuyo favor se ha hecho no sobrevive al testador.

prueba que las deu das no tie nen otra cau sa que la vo lun tad de be ne fi ciar a un in ca paz, se juz ga que son li be ra li da des he chas al in ca paz; mas al que las tie ne por sos pe cho sas, le in cum be la prue ba de que son me ra men te apa ren tes: por ejem plo, si el tes ta dor al mo rir se re co no ce deu dor de una can ti dad de pe sos a su con fe sor, el que ale ga que la deu da es si mu la da de be pro bar que el confesor no es un verdadero acreedor. 3742. Va se L. 40, Tt. 28, Part. 3a. 3743. L. 35, Tt. 9, Part. 6a. - Cod. Fran cs, art. 1039 - de Lui sia na, 1690. - Po thier, Donat., Testament, Cap. 6, 1.

977

DE LA DESHEREDACIN

Ttulo 16: De la desheredacin 3744. El he re de ro for zo so pue de ser pri va do de la le g ti ma que le es con cedida, por efecto de la desheredacin, por las causas designadas en este T tu lo, y no por otras aun que sean ma yo res. 3745. La causa de la desheredacin debe estar expresada en el testamen to. La que se ha ga sin ex pre sin de cau sa, o por una cau sa que no sea de las designadas en este Ttulo, es de ningn efecto. 3746. Los herederos del testador deben probar la causa de desheredacin, ex pre sa da por l y no otra, aun que sea una cau sa le gal, si la cau sa no ha si do probada en juicio en vida del testador. 3747. Los ascendientes pueden desheredar a sus descendientes legtimos o naturales por las causas siguientes: 1. Por injurias de hecho, poniendo el hijo las manos sobre su ascendiente. La simple amenaza no es bastante. 2. Si el descendiente ha atentado contra la vida del ascendiente. 3. Si el descendiente ha acusado criminalmente al ascendiente de delito que me rez ca pe na de cin co aos de pri sin o de tra ba jos for za dos.

3748. El descendiente puede desheredar al ascendiente por las dos ltimas

causas del artculo anterior.

3744. LL. 4 y 8, Tt. 7, Part. 6a. - No ve la 115, Cap. 3. - Cd. de N po les, art. 849 - de Lui sia na, 1609 y si guien tes - de Aus tria, 768. El Cd. Fran cs no ad mi te la des he re da cin aun que admite las causas de indignidad para privar de la sucesin al heredero forzoso. 3745. LL. 1 y si guien tes, Tt. 7, Part. 6a. - LL. 1 y 2, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - No ve la l15, Cap. 3. - Cd. de N po les, art. 848 - de Lui sia na, 1611 y 1612 - de Aus tria, 782. - Es te l ti mo Cdigo admite la desheredacin tcita cuando el heredero forzoso es nombrado en el testamen to, y re sul ta sin em bar go cul pa ble por una de las cau sas de des he re da cin. 3746. L. 8, Tt. 7, Part. 6a. - No ve la 115, Cap. 3. - Cd. de N po les, art. 851 - de Aus tria, 771 - de Lui sia na, 1616. 3748. Hemos querido limitar en lo posible la causa de desheredacin. Goyena, en la nota al

978

DE LA DESHEREDACIN

3749. [Los descendientes del desheredado, heredan por representacin y tienen derecho a la legtima que ste hubiera tenido de no haber sido exclui do. Pero el desheredado no tendr derecho al usufructo y administracin de los bie nes que por es ta cau sa re ci ban sus des cen dien tes.] (Texto segn ley 17.711.)
3749. (Derogado por ley 17.711.) Los descendientes del desheredado que sobrevivan al testador, ocupan su lugar, y tienen derecho a la legtima que su ascendiente tendra si no hubiese sido desheredado, sin que ste tenga derecho al usufructo y administracin de los bienes que por esta causa hereden sus descendientes.

3750. La reconciliacin posterior del ofensor y del ofendido quita el dere cho de desheredar, y deja sin efecto la desheredacin ya hecha.

art. 672, ha ce un pro li jo es tu dio de las cau sas de la des he re da cin por las Le yes Ro ma nas, de Espaa y de los Cdigos modernos. 3750. Va se Voet, Lib. 5, Tt. 2, n 31, y L. 2, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - El Cd. de Ba vie ra, Lib. 3, Cap. 3, art. 16, di ce: La re con ci lia cin pro ba da del tes ta dor anu la la des he re da cin. - El de Austria, art. 772: La desheredacin no puede ser invalidada sino por una revocacin expresa y for mal. - El De re cho Ro ma no y las le yes Es pa o las guar dan si len cio so bre la ma te ria, si es que no pueden aplicarse a las causas de desheredacin las leyes sobre remisin de injurias.

979

DE LOS LEGADOS

Ttulo 17: De los legados 3751.* Pue den le gar se to das las co sas y de re chos que es tn en el co mer cio, aun las que no exis ten to da va, pe ro que exis ti rn des pus. 3752. El tes ta dor no pue de le gar si no sus pro pios bie nes. Es de nin gn valor todo legado de cosa ajena cierta y determinada, sepa o no el testador que no es su ya, aun que des pus ad qui rie se la pro pie dad de ella. 3753. [El le ga do de co sa que se tie ne en co mu ni dad con otro, va le s lo por la par te de que es pro pie ta rio el tes ta dor, con ex cep cin del ca so en que algn cnyuge legue un bien ganancial cuya administracin le est reser va da. La par te del otro cn yu ge se r sal va da en la cuen ta de di vi sin de la sociedad.] (Texto segn ley 17.711.)
3753. (Derogado por ley 17.711.) El le ga do de co sa que se tie ne en co mu ni dad con otro, va le s lo por la par te de que es pro pie ta rio el tes ta dor, con ex cep cin del ca so en que el ma ri do

3751. LL. 10, 12 y 15, Tt. 9, Part. 6a. - Et quidem, di ce la Ley Ro ma na, corpora legari omnia et jura et servitutes possunt, L. 41, Dig., De Legatis, 1. - Va se Po thier, Pand., to mo 2, pg. 291, n 109. El Di ges to con tie ne T tu los es pe cia les so bre los le ga dos de usu fruc to, de uso y habitacin, de servidumbres, de cosas fungibles, de alimentos, de liberaciones, etc., etc. 3752. Cd. Fran cs, art. 1021 - Na po li ta no, 975 - de Vaud, 636 - de Lui sia na, 1632. - El Cd. de Aus tria, art. 657, y el de Ho lan da, 1013, los de cla ran v li dos, si el tes ta dor sa ba que era aje na la co sa que le ga ba. En con tra del ar t cu lo, L. 10, Tt. 9, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 20, 4. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 294, n 216. Pa ra sos te ner nues tro ar t cu lo, bas ta de cir que las do na cio nes de co sas aje nas son de nin gn va lor. Por qu dis po ner lo con tra rio en los tes ta men tos? El le ga do de co sa aje na es un le ga do ilu so rio, si el tes ta dor sa be que la co sa no es su ya; si lo ig no ra ba, hay un error sus tan cial en el ac to. Va se Mar ca d, so bre el art. 1021. La ex pe rien cia demostr que siguiendo el Derecho Romano, nacan mil cuestiones sobre si el testador saba o no que era aje na la co sa le ga da. De man te, to mo 4, n 166 bis, des de el 1 al 6. La dis po si cin del artculo no se aplica a los legados de cantidades, de cosas indeterminadas, de cosas genricas o legados alternativos. Vase Vazeille, art. 1021, n 9. 3753. En cuan to a la pri me ra par te, L. 30, 4, De Legatis, 3, y L. 5, Dig., De Legatis, 1. Voet, Tt. De Legatis, n 28. - Tro plong, Testament, n 1949. En cuan to a la ex cep cin, Cd. Fran * Art. 3751. (Nota del editor). Ver ley 14.394 (art. 37). Dis po ne que el bien de familia no puede ser objeto de legados.

980

DE LOS LEGADOS

legue alguna cosa que corresponda por gananciales a marido y mujer. La parte de la mujer ser sal va da en la cuen ta de di vi sin de la so cie dad.

3754. Si el tes ta dor or de na re que se ad quie ra una co sa aje na pa ra dar la a alguna persona, el heredero debe adquirirla y darla al legatario; pero si no pudiese adquirirla porque el dueo de la cosa rehusare enajenarla, o pidiese por ella un precio excesivo, el heredero estar slo obligado a dar en dinero el jus to pre cio de la co sa. Si la cosa ajena legada hubiese sido adquirida por el legatario, antes del testamento, no se deber su precio sino cuando la adquisicin hubiese sido a ttulo oneroso, y a precio equitativo.

3755. Si la cosa legada estaba empeada o hipotecada antes o despus del testamento, o gravada con un usufructo, servidumbre u otra carga perpetua, el he re de ro no es t obli ga do a li brar la de las car gas que la gra van. 3756. El legado de cosa indeterminada, pero comprendida en algn gnero o especie determinada por la naturaleza, es vlido, aunque no haya cosa de ese

cs, art. 1423. - Du ran ton, to mo 9, n 249. - Tro plong, n 1950. Va se De man te, to mo 4, n 166 bis, 6. - Coin De lis le, so bre el art. 1021, nos 12 y si guien tes. 3754. Van se LL. 37 y 38, Tt. 9, Part. 6a. 3755. Cd. de Chi le, art. 1135 - Cd. Fran cs, 1020. - De man te, to mo 4, n 165 bis, I y 2. Cuando la cosa est hipotecada o empeada, el Derecho Espaol y el Romano establecen que el he re de ro de be dar la li bre al le ga ta rio, por que la deu da que la gra va es a car go de la su ce sin. As lo dis po nen, L. 11, Tt. 9, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 20, 5; pe ro esas le yes y la doc tri na tienen slo origen en las sutilezas del derecho. Nosotros partimos del principio de que las libe ralidades deben restringirse ms bien que ampliarse. La hipoteca, la prenda, son una manera de enajenacin, y si el testador hubiese enajenado la cosa legada, el legado queda revocado. Por esta misma consideracin el legatario debe recibir la cosa tal como se halle con los gravmenes que ella reconoce. 3756. La L. 23, Tt. 9, Part. 6a., ex pli ca con bas tan te cla ri dad la dis po si cin del ar t cu lo. Va se Cd. Fran cs, art. 1022 - Ho lan ds, 1015 - Na po li ta no, 977. - Voet, Lib. 33, Tt. 5, n 6. - Tro plong, Testament, n 1958. El Derecho Romano acordaba el legatario elegir; pero bajo la regla id esse observandum ne optimus nec pessimus accipiatur. Pothier, Pand., to mo 2, pg. 389, n 18. - Ins tit., De Legatis, 22. En las obligaciones alternativas, la eleccin corresponde al deudor y por este principio dejamos la eleccin al heredero. La eleccin debe circunscribirse a las co sas de una ca li dad me dio cre. Mas es ta li mi ta cin no ten dr lu gar cuan do el tes ta dor ha ya

981

DE LOS LEGADOS

gnero o especie en la herencia. La eleccin ser del heredero, quien cumplir con dar una co sa que no sea de la ca li dad su pe rior o in fe rior, ha bi da con con si deracin al capital hereditario, y a las circunstancias personales del legatario. 3757. Siempre que el testador deje expresamente la eleccin al heredero o al le ga ta rio, po dr el he re de ro en el pri mer ca so, dar lo peor, y en el se gun do, el legatario escoger lo mejor. 3758. En los legados alternativos se observar lo dispuesto para las obli gaciones alternativas. 3759. El le ga do no pue de de jar se al ar bi trio de un ter ce ro, pe ro pue de el testador dejar al juicio del heredero el importe del legado y la oportunidad de entregarlo. 3760. El legado de cosa fungible, cuya cantidad no se determine de algn mo do, es de nin gn va lor. Si se le ga la co sa fun gi ble, se a lan do el lu gar en que ha de en con trar se, se de be r la can ti dad que all se en cuen tre al tiem po de la muer te del tes ta dor, si l no ha de sig na do la can ti dad; y si la ha de sig nado, hasta la cantidad designada en el testamento. Si la cantidad existente fue se me nor que la de sig na da, s lo se de be r la exis ten te, y si no exis te all cantidad alguna de la cosa fungible, nada se deber. 3761. La es pe cie le ga da se de be en el es ta do que exis ta al tiem po de la muerte del testador, comprendiendo los tiles necesarios para su uso, que exis tan en ella.

au to ri za do al le ga ta rio a ele gir en tre va rias co sas la que le sea ms agra da ble. En tal ca so po dra tomar la mejor. Hay una gran diferencia entre el derecho indefinido de tomar una cosa entre otras, y el de re cho de ele gir de esas co sas la que ms con ven ga. - Va se Va zei lle, so bre el art. 1022, n 5. 3757. LL. 23 y 25, Tt. 9, Part. 6a. - Po thier, Ad Pand., pg. 389. 3758. Troplong, Testament, des de el n 1959, tra ta ex ten sa men te de los le ga dos de op cin. 3759. L. 29, Tt. 9, Part. 6a. 3760. Va se L. 18, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. de Chi le, art. 1112. 3761. LL. 37 y 42, Tt. 9, Part. 6a.

982

DE LOS LEGADOS

3762. Si la co sa le ga da es un pre dio, los te rre nos y los nue vos edi fi cios que el testador le haya agregado despus del testamento no se comprenden en el le ga do; y si lo nue va men te agre ga do for ma se con lo de ms, al tiem po de abrir se la su ce sin, un to do que no pue da di vi dir se sin gra ve pr di da, y las agre ga cio nes va lie sen ms que el pre dio en su es ta do an te rior, s lo se deber al legatario el valor del predio; si valiesen menos, se deber todo ello al legatario, con el cargo de pagar el valor de las agregaciones, plantaciones o mejoras. 3763. Si se le ga una ca sa con sus mue bles o con to do lo que se en con tra se en ella, no se en ten de rn com pren di dos en el le ga do si no los mue bles que for man el ajuar de la ca sa y que se en cuen tran en ella; y as, si se le ga se de la mis ma ma ne ra una ha cien da de cam po, no se en ten de r que el le ga do com pren de otras co sas que las que sir ven pa ra el cul ti vo y be ne fi cio de la ha cien da y que se en cuen tran en ella. 3764. El error so bre el nom bre de la co sa le ga da, no es de con si de ra cin al gu na, si se pue de re co no cer cul es la co sa que el tes ta dor ha te ni do la intencin de legar.

3762. Todos los Cdigos, desde el Romano, disponen que el legatario tiene derecho a la co sa le ga da con to dos sus ac ce so rios, en el es ta do que ella se en cuen tre a la muer te del tes tador - Pothier, Pand., to mo 2, pg. 338, n 329. - L. 37, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1018 - Ho lan ds, 1010, y que por lo tan to, si el tes ta dor ha he cho cons truc cio nes en un te rre no legado en su testamento, estas construcciones pertenecen al legatario. - Cd. Francs, art. 1019. - Pothier, Pand, to mo 2, pg. 336, n 316. - Tro plong, Testament, n 1940. - Aubry y Rau, 722. - Es tas re so lu cio nes par ten del prin ci pio de que el do mi nio de las co sas com pren de el do mi nio de los ac ce so rios de ella. Mas es to no bas ta pa ra fun dar es tas re so lu cio nes, pues las me jo ras he chas en co sa aje na, lo que se edi fi que de bue na fe en sue lo aje no, son en ver dad del pro pie ta rio de co sa mue ble o in mue ble; pe ro l de be sa tis fa cer lo edi fi ca do o las me jo ras que se hu bie sen he cho. Por otra par te, se ol vi da el prin ci pio que siem pre ri ge las li be ra li da des, que s tas ms bien deben restringirse que ampliarse. Sobre lo contenido en el artculo, Marcad mismo que sos tie ne la dis po si cin del art. 1019 del Cd. Fran cs, re co no ce que la cons truc cin de un edi fi cio, so bre un te rre no le ga do que al tiem po del tes ta men to era un jar dn, que cau sa se la des truc cin del jar dn, cau sa ra la ca du ci dad del le ga do, y que el le ga ta rio, le jos de po der agre gar la construccin del terreno legado, no conservara ni el terreno mismo. El Cd. de Chile se separa de la legislacin y doctrinas existentes sobre la materia, y de l tomamos el texto del artculo. So bre la ma te ria, Coin De lis le, en los arts. 1018 y 1019. - De man te, to mo 4, n 64 bis.

983

DE LOS LEGADOS

3765. En ca so de du da so bre la ma yor o me nor can ti dad de lo que ha si do le ga do, o so bre el ma yor o me nor va lor, se de be juz gar que es la me nor o de menor valor. 3766. El legatario de cosas determinadas es propietario de ellas desde la muer te del tes ta dor, y trans mi te a sus he re de ros el de re cho al le ga do: los fru tos de la co sa le per te ne cen, y su pr di da, de te rio ros o au men tos son de su cuen ta. Es ta dis po si cin se apli ca a los le ga dos he chos a tr mi no cier to o con una condicin resolutoria. 3767. El legatario no puede tomar la cosa legada sin pedirla al heredero o albacea, encargado de cumplir los legados. Los gastos de la entrega del lega do son a car go de la su ce sin. 3768. Los legatarios estn obligados a pedir la entrega de los legados, aun que se en cuen tren a la muer te del tes ta dor en po se sin, por un t tu lo cual quiera, de los objetos comprendidos en sus legados.

3765. L. 5, Tt. 33, Part. 7a. - L. 9, Dig., De reg. ju ris. 3766. LL. 34 y 37, Tt. 9, Part. 6a - Cd. Fran cs, art. 1014. - Aubry y Rau, 717. El C di go Fran cs no da al le ga ta rio los fru tos si no des de el da de la de man da de la co sa le ga da, por que los prin ci pios, di ce Tro plong, n 1876, obli gan a es ta ble cer que el he re de ro ha ce su yos los fru tos mis mos, cuan do el le ga ta rio no de man da la en tre ga del le ga do, pues l no es t obli ga do a sa ber si el le ga ta rio acep ta o no el le ga do. Des de que su t tu lo com pren de el universum jus, debe tam bin com pren der los fru tos des de el da de la muer te del tes ta dor. No so tros po de mos con tes tar le, que en tal ca so el he re de ro no es po see dor de bue na fe: no pue de te ner por su ya la co sa le ga da, pues que el tes ta men to da a otro la co sa que pro du ce los fru tos. La re so lu cin de nues tro ar t cu lo es la ni ca que es t con for me a los prin ci pios, por que la pr di da o au men to de la co sa le ga da son de cuen ta del le ga ta rio en vir tud del do mi nio que le dan las LL. 34 y 37, Tt. 9, Part. 6a. - Slo puede admitirse una excepcin, y es cuando el testador, teniendo herederos forzosos, ha he cho le ga dos que pa san de la can ti dad de que la ley le per mi te dis po ner. 3767. LL. 37 y 38, Tt. 9, Part. 6a. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 337, n 332. Una co sa es la pro pie dad, otra la po se sin de la co sa le ga da. Si la pro pie dad es ad qui ri da des de el da de la muerte del testador, la posesin es deferida hasta la entrega voluntaria o forzada que haga el heredero. Troplong, Testament, n 1875. - De man te, to mo 4, n 158 bis, 2. Los gas tos pa ra ha cer un pa go son siem pre de cuen ta del deu dor. 3768. Aubry y Rau, 718, y no tas 1 y 4 - Za cha ri, 717, no ta 2 - De man te, to mo 4, n 158 bis, 4. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 541. - Va se Va zei lle, so bre el art. 1015, nos 4 y

984

DE LOS LEGADOS

3769. Exceptase de la disposicin del artculo anterior el legado de libe ra cin. El le ga ta rio pue de pe dir que se le de vuel va el t tu lo de la deu da, si existiere. 3770. La entrega voluntaria del legado que quiera hacer el heredero no est sujeta a ninguna forma. Puede hacerse por cartas, o tcitamente por la ejecucin del legado. 3771. Los legados subordinados a una condicin suspensiva o a un trmi no in cier to, no son ad qui ri dos por los le ga ta rios, si no des de que se cum ple la condicin, o desde que llegue el trmino. 3772. Si una con di cin sus pen si va o un tr mi no in cier to es pues to, no a la disposicin misma sino a la ejecucin o pago del legado, ste debe conside rar se co mo pu ro y sim ple, res pec to a su ad qui si cin y trans mi sin a los he re deros del legatario. 3773. El legatario, bajo una condicin suspensiva o de un trmino incier
siguientes. La necesidad de la demanda de la entrega de los legados, es una consecuencia forzosa de la posesin hereditaria del heredero legtimo, o del instituido en el testamento, cuyos efectos no pue den ser neu tra li za dos, ni por una dis po si cin del tes ta dor, ni por un he cho uni la te ral del legatario, sino slo por la entrega del legado ordenada por los jueces y consentida por el here dero. La entrega del legado vara el ttulo de la posesin anterior. As, el legatario que detiene la cosa legada como locatario, es necesario que pida su entrega para variar su ttulo de posesin. 3769. Va se De man te, to mo 4, n 658 bis, 5. Los in te re ses de ja ran de ser de bi dos des de la muer te del tes ta dor, por que des de ese da los le ga dos pro du cen su efec to. Es te efec to, en el ca so del artculo, es la liberacin, y una deuda extinguida no produce intereses. 3770. Aubry y Rau, 718. 3771. Troplong, Testament, n 1872 - Po thier, Donat., Testament, Cap. 5, Par te 2, 31 y si guien tes - Aubry y Rau, 717. En los le ga dos, el tr mi no in cier to equi va le a una con di cin que hace condicional el legado. Dies incertus conditionem in testamento facit. L. 75, Dig. De condit. El trmino puesto a un legado es cierto, cuando se puede determinar con anticipacin la po ca en que lle ga r. El tr mi no es in cier to, cuan do de pen de de un acon te ci mien to que, aun cuando deba necesariamente llegar, puede realizarse en una poca ms o menos remota, que es imposible determinar con anticipacin As, la indicacin de la muerte de una persona constituye un trmino incierto. 3772. Tro plong, n 396 - Aubry y Rau, 717 - Po thier, Donat. Testament, Cap. 5, Sec. 2. 3773. Aubry y Rau, 717 - Tro plong, n 287 - Du ran ton, to mo 9, n 306. - As, el le ga ta rio

985

DE LOS LEGADOS

to, pue de, an tes de lle gar el tr mi no o la con di cin, ejer cer los ac tos con ser vatorios de su derecho. 3774. Los legados hechos con cargas son regidos por la disposicin sobre las donaciones entre vivos de la misma naturaleza. 3775. Cuando el legado sea de un objeto determinado en su individuali dad, el legatario est autorizado a reivindicarlo de terceros detentadores con citacin del heredero. 3776. Los herederos estn obligados personalmente al pago de los lega dos en proporcin de su parte hereditaria; pero son solidarios cuando la cosa legada no admite divisin. 3777. Si la co sa le ga da es di vi si ble y ha pe re ci do por he cho o cul pa de uno de los herederos, slo responde del legado el heredero por cuya culpa o he cho se ha per di do la co sa. 3778. Si, le ga do un cuer po cier to, por el efec to de la par ti cin hu bie se si do com pren di do en el lo te que le hu bie re co rres pon di do a uno de los he re

puede pedir la separacin de los patrimonios, y obrar contra los terceros detentadores de inmue bles comprendidos en su legado, para interrumpir el curso de la prescripcin. 3775. Tou llier, to mo 5, n 572 - Aubry y Rau, 722. - Pe ro Mer lin di ce, que si por una par te el legatario est autorizado a obrar realmente contra el tercer poseedor, por otra, debe pedir al poseedor la entrega del legado, y propone los medios de salvar esta dificultad. Vase Vazeille, so bre el art. 1015, n 5. No so tros la sal va mos ci tan do al jui cio al he re de ro, el cual pue de ex cep cionar sobre la validez del legado o incapacidad del legatario, y puede tambin aparecer si el heredero ha enajenado o no la cosa legada. 3776. Cd. Fran cs, art. 1017. - L. 23, Dig. De Legatis, 2. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 333, n 307. Si un tes ta dor en car ga a sus dos he re de ros dar un de re cho de pa so a Ti cio, co mo tal de re cho es indivisible, cada heredero podr ser demandado in solidum; de mo do que si uno de ellos es in sol ven te, el otro, sin em bar go, es t obli ga do por el to do. 3777. Troplong, Testament, n 1925 - El he re de ro no es obli ga do por los he chos de su co he re de ro. La cul pa de s te es pa ra l co mo una fuer za ma yor. L. 19, Dig. Deposit. vel contra. Pothier, Oblig.,nos 35 y 306. 3778. Troplong, Testament, n 1924.

986

DE LOS LEGADOS

deros, los otros continuarn, sin embargo, obligados al pago del legado, sin per jui cio de la ac cin del le ga ta rio pa ra per se guir por el to tal de la co sa a aquel a quien se dio en su lo te. 3779. Los herederos o personas encargadas del cumplimiento de los lega dos, res pon den al le ga ta rio de los de te rio ros o pr di da de la co sa le ga da y de sus accesorios, ocurridos posteriormente a la muerte del testador, sea por su cul pa o por ha ber se cons ti tui do en mo ra de en tre gar la, a me nos que en es te ltimo caso, las prdidas o los deterioros hubiesen igualmente sucedido, aun cuando la cosa legada hubiese sido entregada al legatario. 3780. El le ga ta rio de co sa cier ta no tie ne de re cho a la ga ran ta de la evic cin; pe ro si el le ga do fue se de co sa in de ter mi na da en su es pe cie, o de dos cosas legadas bajo alternativa, sucedida la eviccin puede demandar la otra co sa de la es pe cie in di ca da, o la se gun da de las co sas com pren di das en la alternativa. 3781. Si se le ga una co sa con ca li dad de no ena je nar la y la ena je na cin no compromete ningn derecho de tercero, la clusula de no enajenarse se ten dr por no es cri ta. 3782. Legado el instrumento de la deuda, sta se entiende remitida; lega da la co sa te ni da en pren da, se en tien de tam bin re mi ti da la deu da, si no hay do cu men to p bli co o pri va do de ella; si lo hu bie se y no se le ga se, se en tien de slo remitido el derecho de prenda.

3779. Aubry y Rau, 722. - Va se los arts. 789 y 892 de es te C di go. 3780. Va se L. 41, Tt. 9, Part. 6a. - L. 58, Tt. 2, Lib. 21, Dig. - Mer lin, Rpert., verb. lga taire, 6, n 25. - Du ran ton, to mo 9, n 254. - El le ga do, re sul tan do ser de la co sa aje na, se ra de ningn valor. El heredero no puede transferir al legatario derechos ms extensos que los que pertenecan al difunto sobre la cosa legada. Otra cosa sera si se tratase de un legado de gnero, o de co sas en una for ma al ter na ti va. - De man te, to mo 4, n 163 bis, 1. 3782. En cuan to a la pri me ra par te, L. 47, Tt. 9, Part. 6a. - L. 3, Tt. 3, Lib. 34. Dig. - Va se el art. 877 de es te C di go, y su no ta. En cuan to a la se gun da par te, en con tra, L. 46, Tt. 9, Part. 6a.

987

DE LOS LEGADOS

3783. La re mi sin de la deu da que hi cie re el tes ta dor a su deu dor, no comprende las deudas contradas despus de la fecha del testamento. 3784. El le ga do de la deu da, he cho a uno de los deu do res so li da rios, si no es restringido a la parte personal del legatario, causa la liberacin de los codeudores. 3785. El le ga do he cho al deu dor prin ci pal, li bra al fia dor, mas el le ga do he cho al fia dor no li bra al deu dor prin ci pal. 3786. El le ga do de un cr di to a fa vor del tes ta dor, com pren de s lo la deu da subsistente y los intereses vencidos a la muerte del testador. El heredero no es responsable de la insolvencia del deudor. El legatario tiene todas las acciones que tendra el heredero. 3787. Lo que el tes ta dor le ga re a su acree dor no pue de com pen sar se con la deuda. 3788. El reconocimiento de una deuda, hecho en el testamento, es reputa do co mo un le ga do mien tras no se prue be lo con tra rio, y pue de ser re vo ca do por una disposicin ulterior. 3789. Si el tes ta dor man da pa gar lo que cree de ber, y no de be, la dis po si

3783. Cd. de Aus tria, art. 666 - Tro plong, Testament, n 1974, trata extensamente del legado de liberacin. 3784 y 3785. Va zei lle, art. 1023, n 3. 3786. LL. 15 y 47, Tt. 9, Part. 6a. - Inst., Lib. 2, Tt. 20, 21. 3787. Cd. Fran cs, art. 1023. - L. 85, Dig., De legatis, 2. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 334, n 312. - Vazeille, sobre dicho artculo. El legado es un ttulo de pura liberalidad, y se presu me que siem pre es he cho animo donandi, aun cuan do sea a un acree dor del tes ta dor. Las Le yes Romanas as lo decidan admitiendo al acreedor legatario de la prenda afectada a la seguridad del crdito, a reclamar la deuda contra la sucesin. 3788. Cd. de Chi le, art. 1133. - Tro plong, Testament, n 2056. 3789. Cd. de Chi le, art. 1132.

988

DE LOS LEGADOS

cin se ten dr por no es cri ta. Si en ra zn de una deu da de ter mi na da se man da pa gar ms de lo que ella im por ta, el ex ce so no es de bi do, ni co mo le ga do. 3790. El legado de alimentos comprende la instruccin correspondiente a la condicin del legatario, la comida, el vestido, la habitacin, la asistencia en las enfermedades hasta la edad de dieciocho aos, si no fuese imposibili tado para poder procurarse los alimentos. Si lo fuese, el legado durar la vida del legatario. 3791. Lo que se legue indeterminadamente a los parientes, se entender legado a los parientes consanguneos del grado ms prximo, segn el orden de la sucesin ab intestato, teniendo lugar el derecho de representacin. Si a la fe cha del tes ta men to hu bie se ha bi do un so lo pa rien te en el gra do ms pr ximo, se entendern llamados al mismo tiempo los del grado inmediato. 3792. Si el legado se destinase a un objeto de beneficencia sin determinar se la cuota, cantidad o especie, stas se determinarn conforme a la naturale za del ob je to, y a la par te de los bie nes dis po ni bles por el tes ta dor. 3793. Si es legada una cantidad determinada para satisfacerla en tiempos es ta ble ci dos, co mo en ca da ao, el pri mer tr mi no co mien za a la muer te del tes tador, y el legatario adquiere el derecho a toda la cantidad debida por cada uno de los trminos, aunque slo haya sobrevivido al principio del mismo trmino. 3794. En los legados anuales o a trminos designados hay tantos lega

3790. L. 24, Tt. 9, Part. 6a. - Va se L. 5, al fin, Tt. 33, Part. 7a., y L. 2, Tt. 19, Part. 4a. L. 1, Dig., De alimentis, vel cibariis legatis. - Po thier, Pand., to mo 2, pgs. 412 y 413, nos 3 y 9. 3791. Cd. de Chi le, art. 1064. 3793. L. 15, Tt. 11, Part. 5a. - L. 22, Tt. 1, Lib. 33, Dig. - L. 1, Tt. 53, Lib. 6, Cd. Ro ma no. - El Cd. de Aus tria dis po ne, cuan do se tra ta del le ga do de una ren ta pe ri di ca, el pri mer pe ro do co mien za en el mo men to de mo rir el tes ta dor; pe ro aqu lla no es exi gi ble si no al fin de cada perodo. 3794. L. 4, Dig., De annuis legatis. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 377, nos 1 y 2. - Tro plong, Testament, n 1893. De la re so lu cin de los ar t cu los an te rio res re sul ta que por el ao que co mien za el le ga do es

989

DE LOS LEGADOS

dos co mo aos o tr mi nos. Una so la pres crip cin no pue de ex tin guir los: son necesarias tantas prescripciones, como haya aos o trminos. 3795. Si los bie nes de la he ren cia o la por cin de que pue de dis po ner el testador, no alcanzase a cubrir los legados, se observar lo siguiente: las car gas comunes se sacarn de la masa hereditaria, y los gastos funerarios de la porcin disponible; en seguida se pagarn los legados de cosa cierta, despus los he chos en com pen sa cin de ser vi cios, y el res to de los bie nes o de la por cin disponible, en su caso, se distribuir a prorrata entre los legatarios de cantidad. 3796. Cuando la sucesin es solvente, los legatarios no son responsables por las deu das y car gas de la su ce sin, aun que las deu das hu bie sen si do con tradas para la adquisicin, conservacin o mejora de la cosa legada. 3797. Cuando la sucesin es insolvente, los legados no pueden pagarse hasta que estn pagadas las deudas. Si hay herederos forzosos, los legados sufren reduccin proporcional hasta dejar salvas las legtimas.

pu ro y sim ple; pe ro en los otros aos es t su bor di na do a la con di cin de si el legatario vive, a no ser que el le ga do hu bie se si do he cho al le ga ta rio y sus he re de ros, o a una co mu ni dad o es ta ble ci mien to que no mue ra, aun que mue ran to das las per so nas que lo com po nan al tiem po del tes ta men to. Es pre ci so no con fun dir el le ga do anual con el le ga do de una su ma cier ta, cu yo pa go se fi ja en di ver sos tr mi nos. En ton ces no hay si no un so lo le ga do y no es pre ci so que el le ga ta rio sea ca paz tan tas ve ces co mo tr mi nos ha ya pa ra el pa go; bas ta que lo sea a la aper tu ra de la su ce sin. - Po thier, en sus Pandectas, to mo 2, pg. 378, po ne las re glas pa ra dis tin guir si el le ga do es anual, o si s lo es so bre una su ma di vi si ble, ni ca men te en cuan to a su pa go. 3795. L. 2, Tt. 11, Part. 6a - Aubry y Rau, 723 - Mar ca d, so bre el ar t cu lo 1024. 3796. Cd. Fran cs, art. 1024. - Aubry y Rau, 723, n 3 - Mar ca d, so bre el ar t cu lo ci ta do. 3797. Cuando la sucesin ha sido aceptada pura y simplemente, los acreedores no pueden conservar sus derechos de preferencia sobre los legatarios, sino pidiendo la separacin de los patrimonios. Si omitiesen hacerlo, habra una completa confusin de los bienes de la herencia con los bienes del heredero, y los acreedores y legatarios, acreedores personales del heredero, ten dran de re chos igua les con tra el deu dor co mn. Pe ro si los acree do res tie nen la pre cau cin de demandar la separacin de los patrimonios, conservarn la integridad de sus derechos sobre los bienes de la sucesin, y gozarn en ellos de preferencia sobre los legatarios. Cuando la sucesin ha sido aceptada con beneficio de inventario, la separacin de patrimo nios existe de derecho, y los acreedores conservan sobre los legatarios la preferencia que les

990

DE LOS LEGADOS

3798. To dos los que son lla ma dos a re ci bir la su ce sin o una par te al cuo ta de ella, sea en vir tud de la ley, sea en vir tud de tes ta men to, es tn obli ga dos al pa go de los le ga dos en pro por cin a su par te, sal vas siem pre las le g ti mas de los herederos forzosos. Los que no son llamados sino a recibir objetos particulares, estn dispensados de contribucin para el pago de los legados, cual quie ra que sea el va lor de esos ob je tos, com pa ra do al de to da la he ren cia, a no ser que el tes ta dor hu bie se dis pues to lo con tra rio. Caducidad de los legados 3799. El legado caduca cuando el legatario muere antes que el testador, o cuando la ejecucin del legado est subordinada a una condicin suspensiva o a un tr mi no in cier to, y mue re an tes del cum pli mien to de la con di cin o del vencimiento del trmino. 3800. Si el le ga do ha si do he cho a una per so na y a sus he re de ros, la muer te de esa per so na an tes de las po cas de sig na das en el ar t cu lo an te rior, no causa la caducidad del legado, y ste pasa a sus herederos. 3801. La muer te del le ga ta rio, an tes de las mis mas po cas, no cau sa la

pertenece. Esta aceptacin del heredero, impidiendo la confusin de los bienes dejados por el difunto con los bienes pertenecientes al heredero, hace que los legatarios no vengan a ser acree dores personales del heredero. - Vase Troplong, Testament, nos 1985 y 1987. 3798. Aubry y Rau, 716 y 726. 3799. LL. 34 y 35, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1039. - Tro plong, Testament, n 1873 - Aubry y Rau, 726 - De man te, to mo 4, n 187. - El le ga do, co mo la afec cin que lo dic ta, es esen cial men te per so nal a aquel pa ra quien se des ti na, y cuan do por su muer te no pue de re ci bir lo, naturalmente caduca. Pero cuando el legatario sobrevive al testador, aunque sea por instantes, el le ga do le per te ne ce y lo trans mi te por su muer te a sus he re de ros. Si el le ga do fue se he cho a una per so na ju r di ca o al ti tu lar de un car go, co mo a tal co mu ni dad o a tal cu ra, ca du ca ra si la per sona jurdica o la funcin hubiese dejado de existir. A falta de expresiones categricas del testa dor, las cir cuns tan cias de ci di rn si el le ga do he cho a tal cu ra o a tal juez de paz, es a la per so na in ves ti da de la fun cin el da en que el tes ta men to ha bla, o a la fun cin mis ma. 3800. Gre nier, to mo 1, n 348 - Aubry y Rau, 726 - Tou llier, to mo 5, n 672. - Va zei lle, so bre el art. 1039. 3801. Pothier, Donat., Testament, Cap. 4, Sec. 3a., 1. - Gre nier y Tou llier, en el lu gar ci ta do.

991

DE LOS LEGADOS

caducidad del legado, si ste hubiere sido hecho al ttulo o a la cualidad de que el legatario estaba investido, ms que a su persona. 3802. El legado caducar cuando falte la condicin suspensiva a que esta ba subordinado. 3803.* El legado caduca tambin, cuando la cosa determinada en su indi vidualidad, que formaba el objeto del legado, perece en su totalidad antes de la muer te del tes ta dor, o de lle ga da la con di cin, sea o no por he cho del tes ta dor, o por ca so for tui to; o des pus de muer to el tes ta dor y an tes de lle ga da la condicin, por caso fortuito.

3802. As, por ejem plo, el le ga do ca du ca si ha si do he cho ba jo la con di cin de que el le ga ta rio se ca sa ra y s te mue re sin ca sar se. - Va se De man te, to mo 4, n 189. 3803. L. 41, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1042. - L. 26, Dig., De legatis, 1. - Va se Pothier, Pand., to mo 2, n 353. - De man te, to mo 4, n 193, y el mis mo n me ro bis. El ar t cu lo citado del Cd. Francs declara tambin que la prdida del objeto legado, sucedida despus de la muer te del tes ta dor sin cul pa ni por he cho del he re de ro, cau sa la ca du ci dad del le ga do. Es ta resolucin ha sido criticada por Zachari, Marcad y por los jurisconsultos Aubry y Rau. Su primera consecuencia es contraria al principio de que el legatario puede reclamar los accesorios de la co sa le ga da que pu die sen exis tir. Cuan do el ob je to le ga do exis te al mo men to de la aper tura del legado, el legatario adquiere la propiedad, y el legado desde este momento ha surtido to do su efec to. Si una ca sa le ga da ha si do in cen dia da des pus de la muer te del tes ta dor, y an tes de entregarse al legatario, el legado queda eficaz en cuanto al terreno en que estaba construida. L. 22, Dig., De legatis, 1. - Du ran ton, to mo 9, n 494 - Aubry y Rau, 726, no tas 7 y 9 - Tro plong, Testament, n 2144. El ar t cu lo ha bla del ca so en que la co sa perece; pero este hecho debe entenderse segn las disposiciones establecidas en los primeros Ttulos del Libro III. Una cosa ha perecido en el sen tido de la ley, no slo cuando ha dejado de existir absolutamente, sino tambin cuando ha dejado de exis tir en la es pe cie que te na. Si la co sa se cam bia en otra es pe cie, el le ga do con clu ye. Ex * Art. 3803. (Nota del editor). El tex to que se in ser ta es el que trae la edi cin ofi cial de 1883. La ley 1196 de Fe de erra tas, en cu yo cum pli mien to se efec tu la edi cin de 1883, ha ba or de nado el siguiente texto: El legado caduca tambin, cuando la cosa determinada en su individualidad, que formaba el ob je to del le ga do, pe re ce en su to ta li dad an tes de la muer te del tes ta dor, sea o no por he cho del tes ta dor o por ca so for tui to; o des pus de muer to el tes ta dor y an tes de lle ga da la con di cin, por caso fortuito. En al gu nas edi cio nes pri va das se in ser ta co mo tex to el or de na do por la ley 1196, de Fe de erratas.

992

DE LOS LEGADOS

3804. El legado caduca por la repudiacin que de l haga el legatario. Se pre su me siem pre acep ta do el le ga do mien tras no cons te que ha si do repudiado. 3805. Despus de aceptado el legado, no puede repudiarse por las cargas que lo hicieren oneroso.

dissolutione et permutatione rei legat in alteram speciem, voluntas mutata videtur, LL. 41 y 42, Tt. 9, Part. 6a, L. 6, Dig., De au ro leg., Tt. 2, Lib. 34. La Ley ci ta da de Par ti da po ne por ejem plo de la re gla el ca so en que el tes ta dor hu bie se he cho un le ga do de la na y des pus con ella hubiese fabricado paos, o un legado de madera que despus hubiese empleado en la construc cin de un bu que, y de ci de que ni los pa os ni el bu que son de bi dos. La mis ma Ley Ro ma na dice: Materia legata, navis, armariumve ex ea factum, non vindicetur... Navis autem legata, dissoluta, neque materia, neque navis debetur. Y por qu, aquel a quien el bu que ha si do le ga do no ten dra de re cho a la ma te ria dissoluta nave? La Ley da la ra zn Nam mutata forma prope interimit substantiam rei, L. 9, 3, Dig. Ad exhibendum. Los jurisconsultos romanos proponan una resolucin diferente, cuando el cambio se aplica a una co sa que, aun que re ves ti da de una nue va for ma, pue de f cil men te vol ver a to mar la for ma que an tes te na. As, di ce la Ley Ro ma na, si yo le go a un in di vi duo un lin go te de pla ta, y des pus ha go un va so de l, el le ga do se r de bi do por que la pla ta no pier de su nom bre por la trans formacin, y puede fcilmente tomar por el fuego la forma de lingote. La ac ce sin ha ce co mn men te cam biar la for ma y el va lor de una co sa, y sin em bar go es ta co sa no de ja de ser lo que era. Lo que de be con si de rar se en ta les ca sos, es si la co sa le ga da for ma lo prin ci pal en la unin, y si la co sa agre ga da no es si no lo ac ce so rio. En es te l ti mo ca so no ha br trans for ma cin le gal de la co sa, y el le ga do no ca du ca r. L. 44, 4, Dig., De legatis, 1. Hay ob je tos que se com po nen de par tes di ver sas, cu yo con jun to for ma un to do que tie ne una forma determinada, tal es una casa. Cuando se trata de un objeto de esta naturaleza, el cambio de las par tes no pue de da ar al to do. Si, pues, el tes ta dor le ga una ca sa y des pus la re ha ce par te por par te, la ca sa se r siem pre de bi da. Otra ley po ne otro ejem plo an lo go, el le ga do de un buque reparado tantas veces despus de hecho el testamento, que quedase enteramente rehecho. En es te ca so el cuer po no de ja ba de sub sis tir: son par tes exis ten tes que re ci ben la unin de par tes nue vas. L. 24, 4, Dig., De legatis, 1. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 345, n 390. - Va se Tro plong, nos 2138 y si guien tes. - So bre la ma te ria, Va zei lle, n 1042. 3804. L. 36, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1043. Cuan do el do na ta rio en tre vi vos mue re antes de haber aceptado formalmente la donacin, sta queda sin efecto, porque la donacin es un contrato que no subsiste sino por el concurso de dos voluntades legalmente manifestadas. Si al contrario el legatario muere antes de haber hecho conocer su aceptacin, transmite, sin embargo, a sus herederos, la cosa legada que haba adquirido desde la muerte del testador, por que el legado no forma un contrato entre testador y legatario. Troplong, Testament, n 2147. 3805. L. 36, Tt. 9, Part. 6a. - Mer lin, Rpert., verb. lgataire. - Tro plong, n 2149.

993

DE LOS LEGADOS

3806. El legatario puede retirar su renuncia al legado, mientras no ha intervenido un acto de particin entre los herederos. 3807. No pue de re pu diar se una par te del le ga do y acep tar se otra. Si hu bie se dos le ga dos al mis mo le ga ta rio, de los cua les uno fue se con car go, el le ga ta rio no po dr acep tar el le ga do li bre y re pu diar el otro. 3808. Los acree do res del le ga ta rio pue den acep tar el le ga do que l hu bie se repudiado. 3809. La caducidad de un legado resultante de una causa cualquiera, que no sea la pr di da de la co sa le ga da, apro ve cha, no ha bien do sus ti tu cin, a los que es ta ban obli ga dos al pa go del le ga do, o a aque llos a los cua les hu bie se de perjudicar su ejecucin.

3806. Tro plong, n 2158. 3807. L. 38, Dig., De legatis, 1. - Po thier, to mo 2, pg. 346, n 369. 3808. Va se el art. 964 y su no ta de es te C di go, y Tro plong, Testament, nos 1885 y 2159. Aubry y Rau, 726, n 2. 3809. Du ran ton, to mo 9, n 495. - Tou llier, to mo 5, nos 677 y si guien tes. - Aubry y Rau, 726, n 2. As, el le ga ta rio de la nu da pro pie dad se apro ve cha de la ca du ci dad del le ga do de usu fructo de los objetos comprendidos en la disposicin hecha a su favor.

994

DEL DERECHO DE ACRECER

Ttulo 18: Del derecho de acrecer 3810. El derecho de acrecer no tiene lugar sino en las disposiciones testa mentarias. 3811. El de re cho de acre cer es el de re cho que per te ne ce en vir tud de la voluntad presunta del difunto a un legatario o heredero, de aprovechar la par te de su colegatario o coheredero, cuando ste no la recoge. 3812. Habr acrecimiento en las herencias y legados, cuando diferentes herederos o legatarios sean llamados conjuntamente a una misma cosa en el to do de ella.

3810. En los con tra tos y en las do na cio nes en tre vi vos, el de re cho de acre cer no tie ne lu gar. Si ellos no han si do acep ta dos, no hay con tra to ni do na cin; la dis po si cin que da sin efec to, y por lo tan to no pue de ser vir de ba se al de re cho de acre cer. Si la do na cin ha si do acep ta da, tampoco puede haber derecho de acrecer, porque la cosa pasa a los herederos del aceptante. Sin embargo, si resultase formalmente de los trminos de la donacin, que ella es hecha in solidum a ca da uno de los do na ta rios, la no acep ta cin del uno no po dra da ar al otro, pues que el acep tan te ha bra acep ta do por el to do, no por el de re cho de acre cer, si no por lo que se lla ma jus non decrecendi. Cuando no hay institucin de heredero, la caducidad de los legados aprovecha a los herede ros ab intestato. Si hay he re de ros le g ti mos, y la par te dis po ni ble por el tes ta dor es da da a al gu no, el legado que caduque no aprovechar a los herederos legtimos, que slo tienen derecho a la por cin dis po ni ble del tes ta dor; y to do lo que es t fue ra de es ta por cin acre ce pa ra aque llos a quienes ha dejado el remanente de sus bienes. Pero otra cosa suceder cuando el testador ordene explcita o implcitamente, que la cadu ci dad de un le ga do se con vier ta, no en pro ve cho de los he re de ros le g ti mos o de aquel a quien ha dejado el remanente de sus bienes, sino en provecho de los colegatarios particulares, o de los coherederos conjuntos. Este derecho excepcional fundado sobre la voluntad del difunto, es lo que se llama en jurisprudencia derecho de acrecer. 3811. La pri me ra con di cin pa ra que la cues tin de acre ci mien to ten ga lu gar, es que los dos legados tengan el mismo objeto; que los legatarios y herederos sean colegatarios o coherederos, porque es imposible suponer ninguna relacin entre dos legatarios de cosas diferentes. 3812. L. 33, Tt. 9, Part. 6a., y va se glo sa 6 de Gre go rio L pez. - Mar ca d, so bre el art. 1044, n 191. El acre ci mien to no es otra co sa en rea li dad si no un no de cre ci mien to, no pa ra que el he re de ro o le ga ta rio ten gan ms de lo que les ha si do da do, si no s lo pa ra que no ten gan me nos. Es ta sola idea es suficiente para resolver todas las cuestiones a que pueda dar lugar esta materia. Des de que el de re cho de acre cer se de ri va de una con jun cin es ta ble ci da por el tes ta dor, la

995

DEL DERECHO DE ACRECER

3813. La disposicin testamentaria es reputada hecha conjuntamente, cuan do el mis mo ob je to es da do a va rias per so nas, sin asig na cin de la par te de cada uno de los legatarios o herederos en el objeto de la institucin o legado. 3814. Cuan do el tes ta dor ha asig na do par tes en la he ren cia o en la co sa legada, el acrecimiento no tiene lugar.

Ley Romana haba creado entre dos legatarios tres maneras de conjunciones: re tan tum, re et verbis y verbis tantum. L. 142, Tt. 16, Lib. 50, Dig., De verb. sig nif. La conjuncin re tantum tena lugar cuando dos individuos eran llamados al mismo legado por dos disposiciones separa das. Titio fundum Tusculanum do lego. Mevio eumdem fundum Tusculanum do lego. Se ve por esta frmula, que aun cuando los colegatarios eran llamados por frases diferentes, estaban uni dos por el vn cu lo que pro du ce la iden ti dad de la co sa le ga da. La conjuncin re et ver bis su ce da cuan do por la mis ma dis po si cin dos per so nas eran lla ma das a la mis ma co sa. Titio et Mevio fundum Cornelianum do lego. La conjuncin verbis tantum se ha ca cuan do el tes ta dor lla ma ba mu chas per so nas a la mis ma co sa, se a lan do a ca da una la par te que de ba te ner: Titio et Mevio fundum Tusculanum do lego quis partibus. Nosotros seguimos en un todo el Derecho Romano. El Cd. Francs modific notablemente las ma ne ras de cau sar la con jun cin por el De re cho Ro ma no, y lo ha re mos no tar en los ar t cu los siguientes. Hay una gran diferencia entre el acrecimiento que tiene lugar en la institucin de herederos, y el que sucede en los legados particulares. En estos ltimos el acrecimiento est subordinado a las condiciones rigurosas de conjuncin puestas por la ley; pero entre los herederos universales estas condiciones especiales no son necesarias. El carcter universal de la disposicin testamen taria las reemplaza por su latitud. El acrecimiento se causa, no precisamente por las palabras que for man la con jun cin, si no en vir tud de la uni ver sa li dad del t tu lo que ab sor be to do, por lo mis mo que es uni ver sal. As, pues, cuan do se tra te de la ins ti tu cin de he re de ro he cha a mu chos, no se de be de ci dir la cues tin de acre ci mien to en tre ellos por las con di cio nes es tric tas de con juncin que son la regla de los legados particulares. 3813. L. 33, Tt. 9, Part. 6a. - Se gn el De re cho Ro ma no, si la dis po si cin que lla ma dos personas a una cosa se encontraba en actos diferentes, con tal que no fueran incompatibles, el de re cho de acre cer te na lu gar. Pe ro el C di go Fran cs, art. 1045, im po ne aun otra con di cin para que la conjuncin re tantum pro duz ca el de re cho de acre cer, y es, que las dos dis po si cio nes separadas estn contenidas en el mismo acto. Nosotros seguimos la Ley Romana, porque la identidad del objeto legado a muchas personas es la nica condicin si ne qua non de to da ver da de ra con jun cin, y la ba se del de re cho de acre cer. Tro plong, n 2172, fun da en muy d bi les razones la modificacin que hizo el Cdigo Francs a la Ley Romana. 3814. Esta era la conjuncin verbis tantum que no da ba lu gar al de re cho de acre cer por las Le yes Ro ma nas, ni lo da por los C di gos mo der nos. Por ejem plo, Ti cio le ga su ca sa a Pri mo, y a Se gun do pa ra que aqul ten ga los tres cuar tos de ella, y s te un cuar to. Si Se gun do pu die se te ner

996

DEL DERECHO DE ACRECER

3815. La asig na cin de par tes que s lo ten gan por ob je to la eje cu cin del le ga do, o la par ti cin en tre los le ga ta rios de la co sa le ga da en co mn, no impide el derecho de acrecer. 3816. El legado se reputa hecho conjuntamente en todos los casos en que un solo y mismo objeto, susceptible o no de ser dividido sin deteriorarse, ha sido dado en el testamento a muchas personas, sea por disposiciones separa das del mis mo ac to, o sea por ac tos di ver sos. 3817. El legado hecho conjuntamente debe ser reputado tal, aun cuando el testador hubiese sustituido a uno o muchos de los legatarios conjuntos.

ms de lo que se le ha asig na do, la vo lun tad del tes ta dor se ra vio la da. - Va se Tro plong, Testa ment, n 2173. 3815. Troplong, Testament, nos 2174 y 2175 - Tou llier, to mo 5, n 69.- Du ran ton, to mo 9, nos 505 y si guien tes - Aubry y Rau, 726, le tra C, y no ta 32. - En tal ca so, el tes ta dor su po ne evi dentemente que por consecuencia del concurso de los colegatarios o coherederos, tendr lugar una par ti cin, y es s lo res pec to a es ta par ti cin que l de ter mi na la par te que le to ca r a ca da uno. La asig na cin de par tes he cha as, no es so bre la ins ti tu cin mis ma de los le ga ta rios o he re deros para fijarles partes determinadas, sino slo la enunciacin de que el testador se sirve para expresar simplemente las consecuencias de la particin entre los legatarios. Por ejemplo, cuando el testador instituye muchas personas por herederos con esta adicin: pa ra que go cen y dis pon gan de mis bie nes por par tes igua les, esta clusula accesoria y de pura ejecucin no restringe el llamamiento general de los herederos. Si el testador por ignorancia o abundando en palabras ha explicado el modo de la particin, esa explicacin intil, no debe interpretarse en un sentido que desnaturalice el carcter de la disposicin principal. 3816. L. 33, Tt. 9, Part. 6a. - Go ye na, art. 816 - Aubry y Rau, 726, no ta 34. Se ob ser va con ra zn, di cen los ju ris con sul tos Aubry y Rau en el lu gar ci ta do, que el sis te ma ro ma no es a la vez ms racional que el sistema del Cd. Francs. La circunstancia de la posibilidad o imposibi li dad de di vi dir sin de te rio ro la co sa le ga da, no pue de ser de ci si va cuan do se tra ta de juz gar si el testador que ha legado a muchas personas la totalidad de un mismo objeto, ha entendido que la caducidad del legado en la persona de uno de los legatarios aprovecha a los otros colegatarios. 3817. Du ran ton, to mo 9, n 511 - Aubry y Rau, 726, le tra C - Mer lin, Accroissement, n 2. As, por ejem plo, el le ga do es ta ble ci do en los tr mi nos si guien tes: Le go mi ca sa a Pe dro y a Pa blo, y si uno de ellos lle ga a mo rir an tes que yo, su par te pa sa r a sus hi jos por re pre sen ta cin, se juz ga que es he cho con jun ta men te tan to en tre Pe dro y Pa blo, co mo en tre sus hi jos. La ca du ci dad del le ga do en la per so na de uno de los le ga ta rios, no da r lu gar al de re cho de acre cer, si la sustitucin hecha a beneficio de este legatario tiene su efecto. Pero si esta sustitucin mis ma llega a caducar, el otro legatario o sus hijos recibirn la totalidad del legado.

997

DEL DERECHO DE ACRECER

3818. Cuando el legado de usufructo, hecho conjuntamente a dos indivi duos, ha si do acep ta do por ellos, la por cin del uno, que des pus ha que da do va can te por su muer te, no acre ce al otro, si no que se con so li da a la nu da propiedad, a menos que el testador, expresa o implcitamente, hubiese mani festado la intencin de hacer gozar al sobreviviente de la integridad del usu fructo. 3819. Si el testador, haciendo un legado que segn los artculos anteriores debiese ser reputado hecho conjuntamente, hubiere prohibido todo acreci miento, o si haciendo un legado que no sea hecho conjuntamente hubiere establecido el derecho de acrecer entre los colegatarios, su disposicin debe prevalecer sobre las disposiciones de este Ttulo. 3820. Cuan do tie ne lu gar el de re cho de acre cer, la por cin va can te de uno de los co le ga ta rios se di vi de en tre to dos los otros, en pro por cin de la par te que ca da uno de ellos es t lla ma do a to mar en el le ga do. 3821. El derecho al acrecimiento impone a los legatarios que quieran reci bir la por cin ca du ca en la per so na de uno de ellos, la obli ga cin de cum plir las cargas que les estaban impuestas.

3818. Aubry y Rau, 726, al fin. 3819. Aubry y Rau, 726 - Tro plong, Testament, n 2191. En las dis po si cio nes de es ta materia se ha seguido la voluntad presunta de los testadores, cuando hacen un legado a varias per so nas; pe ro des de que la vo lun tad de ellos sea ma ni fies ta, ce san las dis po si cio nes de la ley. 3820. Tro plong, n 2182 - Aubry y Rau, 726. 3821. Aubry y Rau, en la no ta 43 del 726, en se an y sos tie nen con di ver sos ar gu men tos, que en caso de conjuncin entre legatarios particulares, separados por clusulas del mismo tes ta men to, el acre ci mien to se obra con los le ga ta rios que tie ne la to ta li dad del le ga do, sin que los legatarios estn obligados a cumplir las cargas impuestas al colegatario en cabeza del cual el lega do ha ve ni do a ca du car. Nues tro ar t cu lo dis po ne que en to dos los ca sos, el de re cho de acre cer lleva consigo la obligacin de cumplir las cargas impuestas por el testador al legatario en cabeza de quien ha ca du ca do el le ga do. Si el tes ta dor ha im pues to una car ga, di ce Tro plong, ha pues to una obligacin al lado del beneficio. Si, pues, el beneficio subsiste, la carga debe tambin subsis tir; no hay su ti le za de de re cho que pue da pre va le cer con tra es ta ver dad, n 2181. Es ta es tam bin la opi nin de Proud hon, Usufruit, to mo 2, n 643 - Po thier, Donat. testament, Cap. 6, Sec. 5, 5. - Va se L. 36, Tt. 14, Part. 5a., Re gla 29, Tt. 34, Part. 7a.

998

DEL DERECHO DE ACRECER

3822. Si las cargas fuesen por su naturaleza meramente personales al lega tario, cuya parte en el legado ha caducado, no pasan a los otros colegatarios. 3823. Los co le ga ta rios a be ne fi cio de los cua les se abre o pue de abrir se el de re cho de acre cer, lo trans mi ten a sus he re de ros con las por cio nes que en el legado les pertenecen.

3822. Tro plong, n 2181. - Proud hon, Usufruit, to mo 2, n 643.- Aubry y Rau, 726. As, la obligacin de casarse o de abrazar el estado eclesistico no pasara al colegatario. 3823. Tro plong, n 2179 - Aubry y Rau, 727 - Po thier, Donat., testament, cap. 6, Sec. 5a., 3. - Pand., to mo 2, pg. 360, n 426 - Tou llier, to mo 5, n 696 - Du ran ton, to mo 9, n 512. - As, cuan do un le ga do he cho con jun ta men te a dos per so nas es pu ro y sim ple pa ra la una, y condicional para la otra, y sucede que la primera muere pendiente la condicin, esa persona transmite a sus sucesores universales el derecho de aprovechar, por acrecimiento, de la porcin de la se gun da, si la con di cin vi nie se a fal tar. El acre ci mien to, di ce Tro plong, no se ha ce a la per so na, si no a la co sa; es de cir: que la por cin va can te acre ce a la por cin re ci bi da; la por cin va can te va a bus car a la otra en cual quier ma no que se en cuen tre.

999

DE LA REVOCACIN DE LOS TESTAMENTOS Y LEGADOS

Ttulo 19: De la revocacin de los testamentos y legados 3824. El testamento es revocable a voluntad del testador hasta su muerte. Toda renuncia o restriccin a este derecho es de ningn efecto. El testamento no confiere a los instituidos ningn derecho actual. 3825. La revocacin de un testamento hecho fuera de la Repblica, por persona que no tiene su domicilio en el Estado, es vlida, cuando es ejecuta da se gn la ley del lu gar en que el tes ta men to fue he cho, o se gn la ley del lu gar en que el tes ta dor te na a ese tiem po su do mi ci lio; y si es he cho en la Repblica, cuando es ejecutada segn la disposicin de este Ttulo. 3826. Todo testamento hecho por persona que no est actualmente casada, queda revocado desde que contraiga matrimonio. 3827. El testamento no puede ser revocado sino por otro testamento pos terior, hecho en alguna de las formas autorizadas por este Cdigo. 3828. [El testamento posterior revoca el anterior, slo en cuanto sea incompatible con las disposiciones de ste.] (Texto segn ley 17.711.)
3824. L. 25, Tt. 1, Part. 6a. - L. 4, Tt. 4, Lib. 34, Dig. - Va se Po thier, Pand., to mo 2, pg. 429, n 1. - El tes ta dor aun no po dr, por una de cla ra cin ex pre sa de vo lun tad, dar al tes ta men to el carcter de irrevocabilidad. Tal clusula vendra a hacer predominar una voluntad ms antigua so bre una vo lun tad ms re cien te: es de cir, ha cer per der a un tes ta men to el ca rc ter de un ac to de ltima voluntad, carcter que debe ser esencial en las disposiciones testamentarias. 3825. C di go de Nue va York, 554. 3826. C di go de Nue va York, 568. 3827. L. 2, Dig. De injusto rupto. Pothier, Pand., to mo 2, pg. 191, n 3. - Cd. de Lui sia na, art. 1685 - de Aus tria, 719 - de Vaud, 665. - Por el Cd. Fran cs, art. 1035, bas ta la de cla ra cin de cam bio de vo lun tad he cha en es cri tu ra p bli ca. Lo mis mo el Cd. de Ho lan da, art. 1039 Napolitano, 990. - Marcad, sobre el art. 1035, sostiene que la revocacin de un testamento no se ra v li da, cuan do se hi cie ra por un ac to en la for ma ol gra fa, que s lo tu vie ra el ob je to de re vo car lo sin ha cer dis po si cin al gu na de los bie nes; pe ro, en el ca so de la sim ple re vo ca cin hay una dis po si cin di rec ta de los bie nes. Lo con tra rio de lo que pien sa Mar ca d, en se an Merlin, R pert., verb. re voc. de Co dic. - Gre nier, Testament, n 342 - Tou llier, to mo 5, n 633 Du ran ton, to mo 9, n 431 - De man te, to mo 4, n 182 bis.

1000

DE LA REVOCACIN DE LOS TESTAMENTOS Y LEGADOS

3828. (Derogado por ley 17.711.) El tes ta men to pos te rior anu la el an te rior en to das sus partes, si no contiene confirmacin del primero.

3829. El testador no puede confirmar sin reproducir las disposiciones con tenidas en un testamento nulo por sus formas, aunque el acto est revestido de todas las formalidades requeridas para la validez de los testamentos.

3830. Si el testamento posterior es declarado nulo por vicio de forma, el anterior subsiste. Pero si las nuevas disposiciones contenidas en el testamen to posterior fallasen por razn de incapacidad de los herederos o legatarios, o llegasen a caducar por cualquiera causa, valdra siempre la revocacin del primer testamento causada por la existencia del segundo. 3831. La retractacin hecha en forma testamentaria por el autor del tes tamento posterior, hace revivir sin necesidad de declaracin expresa sus pri meras disposiciones. Pero si la retractacin contuviese nuevas disposiciones, no hace entonces revivir las que contena el primer testamento, si no hubiese expresado que tal era su intencin. 3832. Toda disposicin testamentaria, fundada en una falsa causa o en una cau sa que no tie ne efec to, que da sin va lor al gu no.

3828. L. 21, Tt. 1, Part. 6a. - Cd. de Aus tria, art. 713 - de Vaud, 668 - Pru sia no, 572. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 17, 2. - El Cd. Fran cs, art. 1036, dis po ne que, si no se re vo ca ex pre sa men te el testamento anterior, subsistir en todo lo que no sea incompatible con el posterior. Conforme con el Cd. Fran cs, el de Lui sia na, art. 1686, y el de N po les, 991. Se gui mos la dis po si cin de la Ley de Partida, porque el hecho de proceder a un nuevo testamento, induce naturalmente la pre sun cin de que el tes ta dor obra co mo si an tes no hu bie se tes ta do. Ev tan se tam bin as las innumerables cuestiones que se ven en los comentadores del Cdigo Francs, sobre la incompa tibilidad intencional del testador en sus disposiciones. 3830. Cd. de Vaud, art. 669. - Aubry y Rau, 725, y no ta 5 - Mer lin, Rpert., verb. rvoc., Sec. 2, 3, art. 2, n 6. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 620. - Tro plong, Testament, n 2050, discute ambas opiniones. 3831. Cd. de Aus tria, art. 723. - Aubry y Rau, 725 y no tas 6 y 7. - Tou llier, to mo 5, n 635. - En con tra, Mer lin, Rpert., verb. rvoc., 4, n 6. - Du ran ton, to mo 9, n 441. - Cd. de Chi le, art. 1214. - Tro plong, des de el n 2065, tra ta ex ten sa men te es ta ma te ria. 3832. Go ye na, art. 721 - Aubry y Rau, 725, n 2 - Po thier, Donat., Testament., Cap. 6, Sec. 2, 2. - L. 21, Tt. 9, Part. 6a. - Nos po ne mos en el ca so de que un tes ta dor ex pre se en un

1001

DE LA REVOCACIN DE LOS TESTAMENTOS Y LEGADOS

3833. La cancelacin o destruccin de un testamento olgrafo, hecha por el mis mo tes ta dor, o por otra per so na de su or den, im por ta su re vo ca cin, cuan do no exis te si no un so lo tes ta men to ori gi nal. Si fue sen va rios, el tes tamento no queda revocado, mientras no se hubiesen destruido o cancelado todos sus originales. 3834. Las alteraciones que un testamento pueda haber sufrido por un sim ple ac ci den te, o por el he cho de un ter ce ro sin or den del tes ta dor, no in flu ye en el contenido del acto, si pueden conocerse exactamente las disposiciones que contenga. 3835. Cuando un testamento roto o cancelado se encuentra en la casa del tes ta dor, se pre su me que ha si do ro to o can ce la do por l, mien tras no se prue be lo contrario. 3836. La ro tu ra he cha por el tes ta dor del plie go que en cie rra un tes ta men to cerrado, importa la revocacin del testamento, aunque el pliego del testa mento quede sano y rena las formalidades requeridas para los testamentos olgrafos.
segundo testamento, que instituye por heredero a B, porque cree que C, instituido en el primer testamento, haya muerto. Si C vive, no puede decirse que su institucin ha sido revocada. O en el ca so que el tes ta dor nom bra un al ba cea y le ha ce un le ga do por el man da to que le en co mien da, y el al ba cea no acep ta el car go, es cla ro que el le ga do que te na una cau sa, no pue de exis tir cuando ella falta. 3833. Du ran ton, to mo 9, n 468 - Tro plong, Testament, n 2112 - Mer lin, Repert., verb. revoc., 4, n 1 - Aubry y Rau, 725, le tra C. 3834. Tro plong, n 2107 - Du ran ton, to mo 9, n 471 - Aubry y Rau, 725, le tra C. - Va se De man te, to mo 4, n 186 bis. 3835. Troplong, Testament, n 2107 - Tou llier, to mo 5, n 633 - Aubry y Rau, 725, le tra C. 3836. L. 24, Tt. 1, Part. 6a. - L. 1, Dig. De his qu in test, de len tur. Pothier, Pand., to mo 2, pg. 194, n 1. - Mer lin, Repert., verb. revoc. De testament, 4. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 664. - Du ran ton, to mo 9, n 470. - Tro plong, n 2116. No pue de ha ber un he cho ms ma ni fies to de la voluntad de revocar un testamento cerrado, que romper su cubierta donde estn llenadas to das las for ma li da des de la ley. Ese tes ta men to, pues, es t ro to. Na da im pi de que el plie go que contiene las disposiciones del testador se convierta en un testamento olgrafo: est escrito y firmado por l; pero es indispensable que esa voluntad se demuestre de alguna manera para des truir la presuncin que arroja el hecho de haber destruido precisamente lo que autorizaba para llamar testamento cerrado al pliego reservado.

1002

DE LA REVOCACIN DE LOS TESTAMENTOS Y LEGADOS

3837. Si el testamento hubiese sido enteramente destruido por un caso fortuito o por fuerza mayor, los herederos instituidos o los legatarios no sern admitidos a probar las disposiciones que el testamento contena. 3838. Toda enajenacin de la cosa legada, sea por ttulo gratuito u onero so, o con pac to de re tro ven ta, cau sa la re vo ca cin del le ga do, aun que la ena jenacin resulte nula, y aunque la cosa vuelva al dominio del testador. 3839. La hi po te ca de la co sa le ga da, o la cons ti tu cin de ella en pren da, en seguridad de una obligacin, no causa la revocacin del legado; pero la cosa pa sa al le ga ta rio con la hi po te ca o pren da que la gra va. 3840. La venta hecha por disposicin judicial de la cosa legada a instancia
3837. Troplong, Testament, n 2108. 3838. Cd. Fran cs, art. 1038 - de Lui sia na, 1688. - L. 15, Dig. De adim. le gat. - Voet, so bre di cho t tu lo. - Mar ca d, so bre el art. 1038. - Va se L. 17, Tt. 9, Part. 6a.- Aubry y Rau, 725, no ta 29 - Tro plong, Testament, nos 2085 y si guien tes. Es pre ci so pe ne trar se de una ver dad, di ce Tro plong, y es que no bas ta la ena je na cin pa ra re vo car el le ga do, si no la vo lun tad de ena je nar manifestada por el testador. Cuando hago una donacin a un incapaz, no hay enajenacin; y sin em bar go, el le ga do es re vo ca do por la ra zn de que mi vo lun tad no con cu rre ya con la li be ra li dad que ha ba he cho. El artculo dispone tambin, que volviendo la cosa enajenada a la propiedad del testador por cual quier cau sa que sea, no re vi ve el le ga do. La ena je na cin lo ha ba re vo ca do y no pue de re co brar su existencia, sino por una nueva declaracin de la voluntad, revestida de las formalidades requeridas por la ley. Pero podemos decir con Demante, que se llegara a consecuencias contrarias a los principios ms elementales del derecho y de la razn, si exagerando la doctrina del artculo se diese efecto revocatorio a una enajenacin nula por vicio de consentimiento. Cmo una voluntad impotente para transferir la propiedad, podra tener la fuerza de revocar un legado? Si la enajenacin lleva el vi cio de vio len cia o de error, se r po si ble atri buir al gn efec to a un ac to se me jan te? El em pleo que el tes ta dor ha ce de la co sa que ha ba le ga do, equi va le a la dis po si cin he cha a fa vor de un ter ce ro. El es due o de la co sa a pe sar del le ga do, y cuan do des na tu ra li za la co sa legada para hacer otra diferente para su uso, revoca el legado. Vase Vazeille, sobre el art. 1038, n 10. 3839. Aun que en el de re cho se di ce que la hi po te ca es una ma ne ra de ena je na cin, es sin em bar go, una ena je na cin im pro pia, que no ha ce sa lir la co sa del do mi nio del tes ta dor y por es to no re vo ca el le ga do. - Tou llier, to mo 5, n 652. - Du ran ton, to mo 9, 465. 3840. Aubry y Rau, 725, y no ta 32. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 650, y Du ran ton, to mo 9, nos 458 y si guien tes. - Va se Tro plong, Testament, des de el n 2095.

1003

DE LA REVOCACIN DE LOS TESTAMENTOS Y LEGADOS

de los acree do res del tes ta dor, no re vo ca el le ga do, si la co sa vuel ve al do mi nio del testador. 3841. Los le ga dos pue den ser re vo ca dos, des pus de la muer te del tes ta dor, por la ine je cu cin de las car gas im pues tas al le ga ta rio, cuan do s tas son la causa final de su disposicin. 3842. La re vo ca cin de los le ga dos por ine je cu cin de las car gas im pues tas, es regida por las disposiciones respecto a la revocacin por la misma causa de las donaciones entre vivos. 3843. La revocacin por causa de ingratitud no puede tener lugar sino en los casos siguientes: 1. Si el legatario ha intentado la muerte del testador. 2. Si ha ejercido sevicia, o cometido delito o injurias graves contra el tes tador despus de otorgado el testamento. 3. Si ha he cho una in ju ria gra ve a su me mo ria.

3841. Merlin, Re pert., verb. re voc. De Le gat, 2, n 6 - Aubry y Rau, 725, le tra B - Tou llier, to mo 5, n 654 - Va zei lle, so bre el art. 1036 - Tro plong, n 2104. Cuan do la car ga al legatario es la causa final, el legado es meramente accesorio; la carga es lo principal. En el caso de un legado hecho al albacea que debe velar sobre el cumplimiento de las disposiciones testamentarias, la carga es lo principal, el legado lo accesorio. Pero si el testador lega mil pesos a Juan con el car go de pa gar cien que le de be a Pe dro, y an tes de mo rir l mis mo pa ga la deu da, el le ga do no que da r re vo ca do. La car ga no era lo prin ci pal, ni el mo ti vo ni co del le ga do, pues que era mnima respecto al importe de la cantidad legada. 3843. Aubry y Rau, 727.

1004

DE LOS ALBACEAS

Ttulo 20: De los albaceas 3844. El tes ta dor pue de nom brar una o ms per so nas en car ga das del cum plimiento de su testamento. 3845. El nombramiento de un ejecutor testamentario debe hacerse bajo las for mas pres crip tas pa ra los tes ta men tos; pe ro no es pre ci so que se ha ga en el testamento mismo, cuya ejecucin tiene por objeto asegurar. 3846. El testador no puede nombrar por albacea sino a personas capaces de obligarse al tiempo de ejercer el albaceazgo, aunque sean incapaces al tiempo del nombramiento. 3847.* La mu jer ca sa da pue de ser al ba cea con li cen cia de su ma ri do o del juez; pero los jueces no pueden autorizarla para ejercer el albaceazgo contra la voluntad del marido.
3844. L. 1, Tt. 10, Part. 6a. - Tn ga se pre sen te que en el art. 1870, n 7, es t re suel to que las disposiciones de ese Ttulo son aplicables a los albaceas testamentarios o dativos. Zachari y otros jurisconsultos ensean que el albacea es mandatario de los herederos, y no so tros con otros es cri to res juz ga mos que lo es del tes ta dor y no de los he re de ros. Si al con cluir sus fun cio nes es t obli ga do a dar cuen ta a los he re de ros, es por que s tos re pre sen tan a su au tor. Del ca rc ter que da mos al al ba cea re sul ta, que una de man da, por deu da de la su ce sin, debe entablarse contra los herederos, y no contra el albacea que no es representante de ellos. Re sul ta tam bin que el al ba cea no pue de por s re co no cer deu das con tra la su ce sin, lo que podra hacer si fuese mandatario de los herederos. 3845. Za cha ri, 491 - Aubry y Rau, 711 - Mar ca d, so bre el art. 1025 - Coin De lis le, sobre el mismo artculo, n 6. 3846. L. 8, Tt. 5, Lib. 3, Fue ro Real. He mos es ta ble ci do en el art. 1897 de es te C di go, que el mandato puede ser vlidamente conferido a una persona incapaz de obligarse; y aunque el eje cutor testamentario sea un mandatario, la ley debe exigir que el testador elija personas capaces de obligarse. En el mandato ordinario l es solo quien sufre por la incapacidad de su mandatario: tie ne siem pre el re cur so de re vo car el man da to cuan do le pa rez ca, mien tras que cuan do el eje cu tor testamentario es incapaz, son los herederos o legatarios a los cuales la incapacidad del lega ta rio pue de per ju di car sin que ellos ha yan par ti ci pa do en su nom bra mien to, y sin que ten gan el poder de revocarlo. 3847. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, arts. 1028 y 1029 - de Lui sia na, 1656 y 1657. * Art. 3847. (Nota del editor). Mo di fi ca do por la ley 11.357 so bre de re chos ci vi les de la mu jer.

1005

DE LOS ALBACEAS

3848. El incapaz de recibir un legado hecho en el testamento, puede ser ejecutor testamentario: pueden serlo tambin los herederos y legatarios, los testigos del testamento y el escribano ante quien se hace. 3849. Si el tes ta dor ha he cho un le ga do al al ba cea en mi ra de la eje cu cin de su tes ta men to, el al ba cea no pue de pre ten der el le ga do sin acep tar las fun ciones de ejecutor testamentario. 3850. Es v li do el le ga do he cho a un in di vi duo que no pue de ser eje cu tor testamentario, aunque el mandato no tenga efecto. 3851. Las fa cul ta des del al ba cea se rn las que de sig ne el tes ta dor con arreglo a las leyes; y si no las hubiere designado, el ejecutor testamentario tendr todos los poderes que segn las circunstancias, sean necesarios para la ejecucin de la voluntad del testador.

Por el Cd. de Ho lan da, art. 1053, no pue de ser lo la mu jer ca sa da, y por el de Pru sia, ni la mu jer casada ni la soltera. Regularmente se ensea que la mujer, en el caso del artculo obliga slo sus propios bienes, porque la sociedad conyugal no puede tener ganancia alguna desde que el alba ceazgo es gratuito; pero por las disposiciones de este Ttulo, el albacea tiene derecho al pago de su trabajo, sin que el mandato pierda su calidad esencial, y desde entonces, la sociedad conyugal es res pon sa ble de los ac tos de la mu jer al ba cea. Va se Mar ca d, so bre el art. 1029 - Du ran ton, to mo 9, n 394. - Tro plong, n 2016. 3848. Pothier, Donat. Testament, Cap. 5, art. 1 - Tou llier, to mo 5, nos 579 y 580 - Tro plong, Testament, nos 2010 y 2011 - Aubry y Rau, 711. - En otros tr mi nos, las in ca pa ci da des re la ti vas a recibir por testamento, no importan incapacidades para ser ejecutor testamentario. Sin embargo, el albacea que no pudiese recibir nada como legatario, por ejemplo el confesor, nada tampoco po dra re ci bir a t tu lo de eje cu tor tes ta men ta rio. - Za cha ri, 491, no tas 14 y 17 de Mas s. 3849. Za cha ri, 491, no ta 6. - Siem pre se pre su me que el le ga do al al ba cea nom bra do, lle va implcita la condicin de la aceptacin del cargo. 3850. Du ran ton, to mo 9, n 391 - Va zei lle, so bre el art. 1030, n 2 - Coin De lis le, dem, n 13. 3851. Va se L. 3, Tt. 10, Part. 6a., y L. 10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec. - El man da to he cho al albacea, restringe los derechos de administracin y libre disposicin que pertenecen a los he re de ros en su ca li dad de pro pie ta rios, y por tan to, no pue de ex ten der se ms all de las dis po si cio nes de la ley y de los l mi tes in dis pen sa bles a su ob je to. De ci mos con arre glo a las le yes, pues que el tes ta dor no po dra, por ejem plo, dar le fa cul tad pa ra que dis tri bu ye se sus bie nes a su ar bi trio, por que tal dis po si cin se ra a fa vor de per so nas in cier tas. Va se Aubry y Rau, 711 Merlin, verb. Hritier, Sec. 7, n 2 - Gre nier, Testament, to mo 1, n 331.

1006

DE LOS ALBACEAS

3852. Habiendo herederos forzosos, o herederos instituidos en el testa mento, la posesin de la herencia corresponde a los herederos, pero debe quedar en poder del albacea tanta parte de ella, cuanta fuese necesaria para pa gar las deu das y le ga dos, si los he re de ros no opu sie sen, res pec to de los le ga dos, que en ellos van a ser per ju di ca dos en sus le g ti mas. 3853. Los he re de ros y le ga ta rios, en el ca so de jus to te mor so bre la se gu ri dad de los bie nes de que fue se te ne dor el al ba cea, po drn pe dir le las se gu ri dades necesarias. 3854. Cuando las disposiciones del testador tuviesen slo por objeto hacer legados, no habiendo herederos legtimos o herederos instituidos, la posesin de la herencia corresponde al albacea. 3855. El al ba cea no pue de de le gar el man da to que ha re ci bi do, ni por su muerte pasa a sus herederos; pero no est obligado a obrar personalmente: puede hacerlo por mandatarios que obren bajo sus rdenes, respondiendo de los ac tos de s tos. Pue de ha cer el nom bra mien to de los man da ta rios, aun cuando el testador hubiese nombrado otro albacea subsidiario. 3856. El tes ta dor pue de dar al al ba cea la fa cul tad de ven der sus bie nes mue bles o in mue bles; pe ro el al ba cea no po dr usar de es te po der si no cuan do sea in dis pen sa ble pa ra la eje cu cin del tes ta men to, y de acuer do con los herederos o autorizado por juez competente. 3857. El albacea debe hacer asegurar los bienes dejados por el testador,
3853. Cd. de Chi le, art. 1297. 3854. En el ca so de es te ar t cu lo y del an te rior, los bie nes que que dan en po der del al ba cea son en calidad de depsito o secuestro, para satisfacer con ellos los derechos constituidos por el tes ta men to. Va se L. 4, Tt. 10, Part. 6a. 3855. Cd. Fran cs, art. 1032 - Cd. de Chi le, 1280 - Aubry y Rau, 711 - Tro plong, Testa ment, n 2035 - Tou llier, to mo 5, n 596 - Va zei lle, so bre el art. 1025, n 5. 3856. Du ran ton, to mo 9, n 411 - Va zei lle, so bre el art. 1031 - Tou llier, to mo 5, 593 - Za cha ri, 491, y no ta 30 - Tro plong, des de el n 2026 tra ta lar ga men te la ma te ria de es te ar t cu lo. 3857. L. 10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1031. - Tro plong, so bre el ar t cu lo n 2022. - Za cha ri, 491, no ta 21.

1007

DE LOS ALBACEAS

y proceder al inventario de ellos con citacin de los herederos, legatarios y otros interesados. Habiendo herederos ausentes, menores, o que deban estar bajo de una curatela, el inventario debe ser judicial. 3858. El tes ta dor no pue de dis pen sar al al ba cea, de la obli ga cin de ha cer el in ven ta rio de los bie nes de la su ce sin. 3859. El albacea debe pagar las mandas con conocimiento de los herede ros; y si s tos se opu sie ren al pa go, de be sus pen der lo has ta la re so lu cin de la cuestin entre los herederos y legatarios. 3860. Si hubiese legados para objetos de beneficencia pblica, o destina dos a obras de piedad religiosa, debe ponerlo en conocimiento de las auto ri da des que pre si den a esas obras, o que es tn en car ga das de los ob je tos de beneficencia pblica. 3861. El albacea puede demandar a los herederos y legatarios por la eje cu cin de las car gas que el tes ta dor les hu bie re im pues to en su pro pio in te rs. 3862. Tiene derecho de intervenir en las contestaciones relativas a la validez del testamento, o sobre la ejecucin de las disposiciones que con
3858. Regularmente se ensea que el albacea puede ser dispensado de hacer el inventario de los bie nes de la su ce sin; pe ro es to no im por ta pri var que se ha ga in ven ta rio, si no exo ne rar al al ba cea de una for ma li dad que pue de ser lle na da por to dos los que ten gan al gn in te rs en la sucesin. Marcad, sobre el art. 1031.- Troplong, Testament, n 2023.- Pe ro es muy f cil que entonces queden los bienes sin ser inventariados, lo que puede traer cuestiones con los herederos y legatarios o entre estos mismos; o pueden ser perjudicados los acreedores de la herencia. Cree mos, pues, ms con ve nien te que el al ba cea, en to do ca so, es t obli ga do a for mar in ven ta rio de los bienes. 3859. Du ran ton, to mo 9, n 413 - Za cha ri, 491, y no ta 29. 3860. Cd. de Chi le, art. 1291. 3861. Tro plong, n 2025 - Aubry y Rau, 711. Por ejem plo, lo que sea re la ti vo a su se pul cro. 3862. Du ran ton, to mo 9, n 415. - Tou llier, to mo 5, n 591 - Aubry y Rau, 711 - Tro plong, n 2005 - Za cha ri, 491, no ta 27. - Aun que el al ba cea tu vie se fa cul tad pa ra pa gar las deu das, no puede reconocer un crdito contra la sucesin, cuando hay herederos legtimos o instituidos en el testamento; porque no tiene mandato para representar a los herederos sino en las cosas que se derivan del testamento, o que estn confiadas a su cuidado.

1008

DE LOS ALBACEAS

ten ga; mas no pue de in ter ve nir en los plei tos que pro mue van los acree do res de la su ce sin, u otros ter ce ros, en los cua les s lo son par te los he re de ros y legatarios. 3863. El nombramiento de un albacea, deja a los herederos y legatarios todos los derechos cuyo ejercicio no se atribuye especialmente a aqul. 3864. Los herederos pueden pedir la destitucin del albacea, por su inca pacidad para el cumplimiento del testamento, o por mala conducta en sus funciones, o por haber quebrado en sus negocios. 3865. El albaceazgo acaba por la ejecucin completa del testamento, por la incapacidad sobreviniente, por la muerte del albacea, por la destitucin ordenada por el juez, y por dimisin voluntaria. 3866. Cuando un funcionario ha sido en esta calidad nombrado ejecutor testamentario, sus poderes pasan a la persona que le sucede en la funcin. 3867. Cuando el testador no ha nombrado albacea, o cuando el nombrado cesa en sus funciones por cualquiera causa que sea, los herederos y legatarios pueden ponerse de acuerdo para nombrar un ejecutor testamentario; pero si no lo hi cie ren, los acree do res de la su ce sin u otros in te re sa dos, no pue den pedir el nombramiento de albacea. La ejecucin de las disposiciones del tes tador corresponde a los herederos. 3868. El al ba cea es t obli ga do a dar cuen ta a los he re de ros de su ad mi nis tracin, aunque el testador lo hubiese eximido de hacerlo.

3863. Vase Zachari, 491. 3864. L 8, Tt. 10, Part. 6a. - Gre nier, to mo 1, n 333 - Aubry y Rau, 711 - Tou llier, to mo 5, nos 599 y si guien tes. - Za cha ri, 491. 3866. Tou llier, to mo 5, n 596 - Mar ca d, so bre el art. 1032 - Tro plong, n 2037. 3867. Tro plong, n 2036 - Aubry y Rau, 711 - Za cha ri, 491 - Cd. de Chi le, art. 1271. 3868. Da mos la re so lu cin del ar t cu lo con tra Po thier, Tou llier y Aubry y Rau, por que tal dispensa autorizara al albacea, habiendo herederos legtimos, a tomarse el sobrante de las leg

1009

DE LOS ALBACEAS

3869. El albacea es responsable de su administracin a los herederos y legatarios, si por falta de cumplimiento de sus obligaciones hubiese compro metido sus intereses. 3870. Cuando son varios los albaceas nombrados bajo cualquiera denomi na cin que lo sean, el al ba ceaz go se r ejer ci do por ca da uno de los nom bra dos en el or den en que es tu vie sen de sig na dos, a no ser que el tes ta dor hu bie se dispuesto expresamente que se ejerciera de comn acuerdo entre los nom brados. En este ltimo caso, todos son solidarios. Las discordias que puedan na cer se rn di ri mi das por el juez de la su ce sin. 3871. Si hay va rios al ba ceas so li da rios, uno so lo po dr obrar a fal ta de los otros. 3872. El al ba cea tie ne de re cho a una co mi sin que se gra da se gn su tra ba jo y la im por tan cia de los bie nes de la su ce sin. 3873. Los gas tos he chos por el al ba cea re la ti vos a sus fun cio nes son a car go de la su ce sin. 3874. Examinadas las cuentas por los respectivos interesados, y deducidas las ex pen sas le g ti mas, el al ba cea pa ga r o co bra r el sal do que en su con tra o a su favor resultare, segn lo dispuesto respecto de los tutores en iguales casos.
timas, y cuando slo haya herederos voluntarios, a darles lo que quisiera, contra el espritu del tes ta dor. El eje cu tor tes ta men ta rio es un man da ta rio, y la ren di cin de cuen tas es una de las obli ga cio nes esen cia les que se de ri van del man da to. Si fue se exo ne ra do de dar cuen tas, ven dra a ser un verdadero propietario, y no puede presumirse que el que nombra un albacea, haya tenido la intencin de instituir un verdadero legatario si l quisiera hacerse tal. El testador ha podido sin duda legar al albacea, cuando no hubiese herederos legtimos o herederos instituidos, todo lo que no se em plea se en pa go de deu das o de las car gas he re di ta rias; mas de que hu bie se po di do ha cer lo, no se si gue que el man da ta rio pue da apro piar se las co sas que le han con fia do ba jo una ca li dad que ex clu ye to do de re cho de pro pie dad so bre esas mis mas co sas. - Tro plong, n 2028 - Mar ca d, so bre el art. 1031 - Za cha ri, 491, no ta 9 - Coin De lis le, so bre el mis mo ar t cu lo, n 3. 3869. Va se L. 6, Tt. 10, Part. 6a. - Za cha ri, 491, no ta 3. 3872. Cd. de Lui sia na, art. 1676 - Cd. de Chi le, 1302. - En la no ta al art. 1871 de es te Cdigo, establecemos que el mandato no es gratuito por su esencia, sino por su naturaleza, y que un salario u honorario no altera su carcter.

1010

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

Seccin Segunda: Concurrencia de los derechos reales y personales contra los bienes del deudor comn Ttulo 1: De la preferencia de los crditos 3875. El de re cho da do por la ley a un acree dor pa ra ser pa ga do con pre fe rencia a otro, se llama en este Cdigo privilegio. 3876. El pri vi le gio no pue de re sul tar, si no de una dis po si cin de la ley. El deu dor no pue de crear pri vi le gio a fa vor de nin gu no de los acree do res. [Puede convenirse la postergacin de los derechos del acreedor hasta el pa go to tal o par cial de otras deu das pre sen tes o fu tu ras del deu dor.] (Prrafo agreg ad o por ley 24.441.) 3877. Los privilegios se transmiten como accesorios de los crditos a los cesionarios y sucesores de los acreedores, quienes pueden ejercerlos como los mismos cedentes. Captulo 1: Divisin de los privilegios 3878. Los pri vi le gios son so bre los mue bles y los in mue bles, o s lo so bre los mue bles, o s lo so bre los in mue bles. Los pri vi le gios so bre los mue bles son generales o particulares. Los privilegios sobre los inmuebles son todos particulares, con excepcin de los que se designan en el artculo siguiente,

3876. Martou, Privil., n 299 - Bat tur, Privil., n 11. 3877. Aubry y Rau, 258 - Mar tou, Privil., nos 680 y si guien tes. - Art. 40 de la ley de Bl gi ca, so bre pri vi le gios e hi po te cas, del 16 de di ciem bre de 1851. 3878. El pri vi le gio no gra va los mue bles con tan ta ener ga co mo los in mue bles. Si se tra ta de es tos l ti mos, el ca rc ter emi nen te de la car ga que los gra va, es de se guir los por cua les quie ra trans mi sio nes que pa sen. La du ra cin de la po se sin por el deu dor, es al con tra rio, la me di da ge ne ral de la efi ca cia del pri vi le gio so bre los mue bles. El prin ci pio de que, en cuan to a mue bles, la po se sin va le por t tu lo, im pi de que el acree dor pri vi le gia do los per si ga en las ma nos de un tercer tenedor, con slo las excepciones expresas en las leyes.

1011

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

y solo se ejercen sobre inmuebles determinados, a no ser que los privilegios generales sobre los muebles no alcancen a cubrir los crditos privilegiados. [Cualquiera sea el privilegio del acreedor, no podr ejercerse sobre el le cho co ti dia no del deu dor y de su fa mi lia, las ro pas y mue bles de su in dis pensable uso y los instrumentos necesarios para su profesin, arte u oficio. Sobre estos bienes tampoco podr ejercerse el derecho de retencin.] (Pr rafo agreg ad o por ley 12.296.) 3879.* Tienen privilegio sobre la generalidad de los bienes del deudor, sean muebles o inmuebles:
3879. N 1. Ley de Bl gi ca de 16 de di ciem bre de 1851, art. 17. - Mar tou, Privil., nos 313 y si guien tes - Za cha ri, 790, no ta 1 - Aubry y Rau, 260, n 1 - Pont, Privil., nos 66 y 69. Dan do pri vi le gio a los gas tos de jus ti cia, se evi ta a ca da acree dor la len ti tud y di fi cul tad de una re par ti cin, a pro rra ta, a que to dos son obli ga dos en pro por cin a la im por tan cia de las su mas que deben corresponderles en el activo del deudor. Este privilegio no es en realidad sino un pago anticipado y necesario, hecho del conjunto de los valores destinados a los acreedores. Con este carcter aparece en el Derecho Romano. - Voet, Ad Pandectas, Lib. 35, Tt. 2, n 16. El artculo dice, que los gastos de justicia tienen privilegio sobre la generalidad de los bienes del deudor. El privilegio tendr este carcter de generalidad, toda vez que los gastos hayan sido he chos en in te rs co mn de los acree do res; pe ro, si han te ni do por ob je to s lo una frac cin del pa tri mo nio del deu dor, el pri vi le gio no de be r ex ten der se ms all de esa frac cin. No es, pues, en un sen ti do ab so lu to que de be ad mi tir se la idea de que los gas tos de jus ti cia cons ti tu yen un pri vilegio general. El privilegio ser general, si los gastos han procurado una ventaja general; en el ca so in ver so, y si la ven ta ja al can za da es par cial, el pri vi le gio se r s lo par cial. Si los gas tos han si do he chos en el in te rs in di vi dual del acree dor que los ha pa ga do, o si hu bie sen s lo apro ve cha do a al gu no de los acree do res y no a to dos, la cau sa de pre fe ren cia fal ta ra, o no exis ti ra si no res pec to a los acree do res a quie nes esos gas tos hu bie sen apro ve cha do, y el cr di to pa ra ellos no sera privilegiado, o slo lo sera limitativamente. Por gas tos de jus ti cia se en tien den los gas tos oca sio na dos por los ac tos que ten gan por ob je to po ner los bie nes del deu dor y sus de re chos ba jo la ma no de la jus ti cia. El pri vi le gio es es ta ble ci do pa ra to dos los gas tos que los acree do res, a efec to de go zar de sus de re chos, no ha bran po di do dispensarse de pagar, si otros no hubiesen hecho la anticipacin, o los trabajos indispensables a ese fin. As, son gastos de justicia, los de inventario, conservacin, liquidacin y realizacin de los bie nes del deu dor; los de los plei tos se gui dos por los ad mi nis tra do res pa ra re pe ler las pre ten sio nes de ter ce ros, o pa ra de man dar las con de na cio nes de los deu do res, y los que cau se la ad mi nistracin durante el concurso. Se con si de ran tam bin co mo gas tos de jus ti cia, to dos los que se ha gan en in te rs co mn de * Art. 3879. (Nota del editor). Tener en cuenta el artculo 30 del Cdigo Penal.

1012

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

1. Los gas tos de jus ti cia he chos en el in te rs co mn de los acree do res, y los que cause la administracin durante el concurso. 2. Los crditos del fisco y de las municipalidades, por impuestos pblicos directos, o indirectos.

los acreedores, para los fines designados, aunque sean relativos a hechos u operaciones extraju diciales. Un ejem plo de los gas tos he chos ju di cial men te, pe ro que no son pri vi le gia dos, es el de los de un acreedor en su inters particular, para adquirir un ttulo, o para hacer ejecutivo su crdito. Per sil, so bre el art. 2101. - Du ran ton, to mo 19, n 40. - Los gas tos a car go de la par te ven ci da en el jui cio, si no es el ad mi nis tra dor, no con cier nen ms que al acree dor que ha li ti ga do. Sin em bar go, Du ran ton, to mo 19, n 42, y Per sil, so bre el art. 2101, n 1, en se an que es tos gas tos deben colocarse en el mismo grado que el crdito; de modo que siendo ste privilegiado, ellos de ban ser lo tam bin. Es ta opi nin no ata ca en ver dad nues tra pro po si cin, por que no es co mo un derecho absoluto, como un crdito independiente, colocado en el grado superior de la prio ridad de los gastos de justicia propiamente dichos, que esos gastos gozaran de un privilegio, sino como un accesorio ligado a la suerte del principal, y ocupando una clase variable segn la naturaleza distinta y los efectos desemejantes de los diversos crditos privilegiados. Los inte reses opuestos de los acreedores llamados a dividir las sumas realizadas, pueden hacer nacer pre ten sio nes mal fun da das, o exa ge ra das: uno re cla ma lo que no le es de bi do; otro, ms de lo que se le de be, y otro, una cau sa de pre fe ren cia que no le co rres pon de. La fis ca li za cin que los diversos pretendientes ejercen mutuamente, da lugar a dificultades que crean una categora dis tinta de gastos. Pongamos algunas hiptesis. El acreedor cuyo crdito se ha contestado, o que se ha querido ha cer des cen der a una cla se in fe rior, ga na la cau sa, y pre ten de el pa go de los gas tos he chos en el plei to, ya so bre la gra dua cin de su ad ver sa rio, o co brn do los di rec ta men te de la ma sa de los bienes. Algunos escritores, como lo hemos dicho, consideran estos gastos como accesorios del crdito, y les dan el mismo privilegio que al principal. Pero siendo los privilegios de derecho estricto, no son susceptibles de extenderse. No se infringir esta regla fundamental en la mate ria, ex ten dien do el pri vi le gio a cr di tos que na cen ul te rior men te, y que no tie nen con l si no una correlacin accidental? Todos los crditos causan pleitos si hay quienes los provoquen. Cmo admitir jurdicamente, que los terceros acreedores que tienen que sufrir la preferencia del crdito primitivo, deban adems sufrir los crditos posteriores, a los cuales en las condiciones normales no deban esperar, y que pueden aumentar considerablemente el crdito privilegiado? Otro ca so: el de ba te se em pe a en tre los acree do res or di na rios; ca da uno obra en su in te rs in di vi dual; nin gu no li ti ga por la cau sa co mn. El uno al otro se di rn: por los gas tos que ha bis he cho, nin gu na ven ta ja me re sul ta, pues que yo he he cho por mi par te lo que co rres pon da a mi inters. Mas el que ha con tes ta do el cr di to, no que da li mi ta do al re cur so con tra su ad ver sa rio, si el resultado de la contestacin aprovecha a los otros acreedores. Distingamos las hiptesis. El pri vi le gio de un acree dor, es dis pu ta do por un pri vi le gio de una cla se me nos ele va da, o

1013

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3880. Los crditos privilegiados sobre la generalidad de los muebles, son los siguientes:

por un acreedor quirografario. El que ha contestado el pretendido crdito privilegiado y ha obte ni do su re duc cin, o que lo ha he cho des cen der de un gra do, a tr mi no de re le gar lo a la ma sa de los acree do res co mu nes, ha he cho gas tos que pue den lla mar se de jus ti cia, pues to que los acree dores aprovechan el resultado adquirido. Supongamos que el crdito de un acreedor ordinario es contestado por otro acreedor ordina rio. Mien tras me nos cr di tos ha ya y sea me nor la can ti dad de ca da cr di to, ma yor se r la par te con que se contribuir a los crditos quirografarios. El que ha contestado el crdito vencido, colocar con razn sus gastos en una clase privilegiada sobre la masa partible, despus que los privilegiados estn satisfechos. Otro ra mo de los gas tos de jus ti cia es el que se re fie re a los ac tos, pro ce di mien tos, cuen tas, liquidacin, particin, o licitacin en una sucesin, sociedad o comunidad cualquiera. Entonces, es preciso aplicar las disposiciones para la conservacin, liquidacin, y distribucin de los bie nes del deudor comn. Su carcter privilegiado no sufre alteracin alguna por la circunstancia de haber sido hechos con ocasin de una indivisin: todos los que han aprovechado como partci pes o acree do res no pue den opo ner se a su pa go con pre fe ren cia. 3880. N 1, L. 12, Tt. 13, Part. 1a. - L. 45, Tt. 7, Lib. 11, Dig. De re lig. et sumpt. - Marcad, des de el n 355 - Tro plong, Privil., n 130 - Za cha ri, 790 - Aubry y Rau, 260 y no ta 11 Du ran ton, to mo 19, n 50 - Pont, Privil., n 71. - En Ro ma los gas tos fu ne ra rios eran pre fe ri dos a todos los crditos, aunque stos estuviesen garantizados con acciones sobre los bienes. - Quid quid in funus erogatur, di ce la ley, inter s alienum primo loco deducitur. Pe ro no to do lo que se gastaba en el entierro, o por ocasin de entierro, era privilegiado. Varios textos del Derecho Ro ma no nie gan el pri vi le gio a to dos los gas tos de lu jo, aun cuan do el di fun to los hu bie se or de na do. L. 12, 5 - L. 14, 3 a 6. - L. 32, Dig. De re lig. et sumpt. fun. Con vie ne, pues, ha cer una re ser va a la re gla ge ne ral, tan to ms, cuan to que en de fi ni ti va se tra ta me nos del in te rs de los he re de ros que del de los acree do res de la su ce sin. Es ta re ser va es t in di ca da por la Ley Ro ma na, sumptus funeris arbitratur pro facultatibus et dignitate defuncti. As, los gastos funerarios comprenden todos los gastos necesarios ocasionados por la muerte y el entierro, salvo, en caso de exageracin, la facultad del juez para limitar el privilegio y no concederlo sino por los gastos que co rres pon dan a la con di cin y for tu na del di fun to. Cd. de Lui sia na, art. 3160. Segn varios jurisconsultos, el luto de la viuda y familia debe ser garantizado con el privile gio de los gas tos fu ne ra rios. - Du ran ton, to mo 19, n 48 - Per sil, Quest., Lib. 1, Cap. 2, 2. Pe ro la opinin contraria es sostenida por autoridades tambin muy respetables. Martou, n 357 - Tro plong, n 136 - Mer lin, verb. Deuil, 2, n 8. - No so tros se gui mos a Pont, por que ta les gas tos tie nen su cau sa en las ne ce si da des con si guien tes a la muer te de un pa dre de fa mi lia, y el lu to es una de esas ne ce si da des que im po nen las cos tum bres. Car ga mos con los gas tos del lu to a los acree do res, cuan do la viu da e hi jos no ten gan bie nes pro pios con qu cos tear los. Si un ter ce ro ha he cho los gas tos fu ne ra rios, Per sil en se a que go za del pri vi le gio, si ha tenido cuidado de hacerse subrogar por los herederos o albaceas; pero que si no ha tomado esta precaucin, ser un acreedor ordinario que tendr, solo contra la sucesin, la accin negotiorum

1014

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

1. Los gastos funerarios, hechos segn la condicin y fortuna del deudor. Estos comprenden, los gastos necesarios para la muerte y entierro del deu dor y su fra gios de cos tum bre; los gas tos fu ne ra rios de los hi jos que

gestorum. Martou combate esta opinin, distinguiendo dos hiptesis que demandan soluciones diferentes. Si el ter ce ro ha or de na do los fu ne ra les en su pro pio nom bre, l es, res pec to de la su ce sin, el acreedor directo de las sumas que ha gastado, y no tiene necesidad de subrogacin alguna, pues es quien ha he cho real men te los gas tos fu ne ra rios, y los que han su mi nis tra do los ob je tos ne ce sarios a los funerales, no tienen relacin alguna de derecho con la sucesin: ellos eran mandata rios de ter ce ros, y de ben ser pa ga dos por el man dan te. Es ta es tam bin la opi nin de Voet, Lib 11, Tt. 7, nos 7 y 8. Hagamos la segunda hiptesis. El tercero paga con su dinero los crditos de los gastos fune rarios, ordenados por el representante de la sucesin. Como la ley no atribuye el privilegio a una categora determinada de personas, cualquiera que hubiera ordenado y pagado los gastos fune ra rios, go za de de re cho de pre fe ren cia. Mas en el ca so de la hi p te sis, el que los ha pa ga do, es un sim ple pres ta dor de fon dos; no es acree dor por gas tos fu ne ra rios, pues que es te cr di to es t ex tin gui do por el pa go: sus de re chos no se di fe ren cian de los de cual quier otro pres ta dor: si l quie re ejer cer el pri vi le gio de be ha cer se su bro gar. - Va se Mour lon, to mo 1, des de la pg. 203. N 2. Mar tou, Privil., des de el n 362 - Pont, Privil., n 75 - Per sil, so bre el art. 2001, 3 Aubry y Rau, 260, n 3 - Za cha ri, 790. Por gas tos de la l ti ma en fer me dad se en tien de to do lo que es debido por el tratamiento de la enfermedad, y principalmente los honorarios de los m di cos o ci ru ja nos, el va lor de los re me dios y el sa la rio de los asis ten tes. En algunos Cdigos se determina por ltima enfermedad aque lla de que el deu dor ha muer to. Tro plong di ce lo mis mo fun dn do se en que, si el en fer mo ha sa na do, el m di co o ci ru ja no tiene solo una accin personal contra el deudor. Pero nuestro artculo comprende tambin la lti ma en fer me dad de que hu bie se cu ra do el deu dor. Que se di ga que la deu da del m di co que ha per di do su en fer mo, no es me nos fa vo ra ble que la del que lo ha cu ra do, se con ci be; pe ro pre fe rir el pri me ro al se gun do, re hu sar a s te una re com pen sa que se con ce de a aqul, es fal tar a la l gi ca y a la jus ti cia. - Va se Mour lon, n 73 - Se gn Du ran ton, no se de ben de cla rar pri vi le gia dos los gas tos de la l ti ma en fer me dad, si no aque llos que son he chos se gn la con di cin y for tu na del deudor, como est prescripto respecto a los gastos funerarios. Puede haber lujo en estos lti mos gastos; pero basta decir que regularmente no hay ostentacin de remedios. Los gastos de la ltima enfermedad son sin duda privilegiados, cuando la quiebra ha sido de cla ra da des pus de la muer te del deu dor; pe ro si la quie bra ha pre ce di do a la en fer me dad, mue ra o sa ne el en fer mo, los gas tos pos te rio res a la quie bra no son pri vi le gia dos; por que las deudas que el fallido ha contrado cuando ya est desapoderado de sus bienes, no pueden tener esos bienes por garanta. N 3. Aubry y Rau, ci ta do, n 4 - Za cha ri, ci ta do, no ta 8 - Pont, n 79 - Mar tou, n 371. N 4. Za cha ri, ci ta do - Mar tou, n 376. - Tro plong y otros ju ris con sul tos en tien den por ali mentos, lo que los Ro ma nos lla ma ban cibaria, los comestibles. Nosotros entendemos todo lo que es ne ce sa rio al con su mo dia rio de una ca sa o de la per so na, co mo el ves ti do, el alum bra do, etc.

1015

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

vi van con l y los del lu to de la viu da e hi jos, cuan do no ten gan bie nes propios para hacerlo. 2. Los gastos de la ltima enfermedad durante seis meses. 3. Los sa la rios de la gen te de ser vi cio y de los de pen dien tes, por seis me ses, y el de los tra ba ja do res a jor nal por tres me ses. 4. Los alimentos suministrados al deudor y su familia durante los ltimos seis meses. Las pocas designadas en los nmeros anteriores son las que preceden a la muer te, o em bar go de los bie nes mue bles del deu dor. 5. Los crditos a favor del fisco, y de las municipalidades por impuestos pblicos.

3881. Cuando el valor de los inmuebles no hubiese sido absorbido por

los acreedores privilegiados o hipotecarios, la porcin del precio que quede debida, es afectada con preferencia al pago de los crditos designados en el artculo anterior.

3882. Los crditos privilegiados sobre los bienes muebles se ejercen segn el nmero que indica su clasificacin. Los de un mismo nmero con cu rren a pro rra ta, si fue sen de igual con di cin.
3882. En ge ne ral, los pri vi le gios que la ley abra za en el mis mo n me ro son de la mis ma condicin, aunque nacidos en pocas diferentes; y as deben concurrir juntos, no obstante la di fe ren cia de sus fe chas. Es to tie ne lu gar, por ejem plo, en los gas tos mor tuo rios, en los de la ltima enfermedad, etc . Mas respecto a los privilegios, fundados sobre consideraciones de otra na tu ra le za, se pue de de cir en ge ne ral que es la re gla in ver sa la que los ri ge. En el ma yor n me ro de casos, la clasificacin se hace teniendo en consideracin su fecha. La prioridad del tiempo da ya la prio ri dad, o im po ne la in fe rio ri dad del or den. As, cuan do un bien ha si do ven di do su ce si va men te por mu chas per so nas y que nin gu na de ellas ha si do pa ga da, la an te rio ri dad en la fe cha, da la prio ri dad en el or den, el pri mer ven de dor es pre fe ri do al se gun do y s te al ter ce ro. Pe ro si al contrario, muchos obreros hubiesen hecho en diversas pocas reparaciones sobre el mismo ob je to, la prio ri dad del tiem po cau sa la in fe rio ri dad en el or den pa ra el pa go. El acree dor ms reciente es preferido al acreedor ms antiguo. La diferencia de fechas en este caso, es esencial: imprime a los acreedores ms recientes un carcter particular que los hace ms privilegiados que los que pre ce den en tiem po. La equi dad exi ge que los acree do res que, por su tra ba jo o por sus gas tos, han con ser va do la ga ran ta o pren da de los cr di tos de los otros, sean pa ga dos an tes que ellos. Cuan do los obre ros han si do en di fe ren tes tiem pos lla ma dos a re pa rar la mis ma co sa, hay entre ellos la diferencia decisiva, que los obreros llamados ltimamente han conservado

1016

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

Captulo 2: De los privilegios sobre ciertos muebles 3883. Gozan de privilegio los crditos por alquileres o arrendamientos de fin cas ur ba nas o ru ra les, sean los acree do res los pro pie ta rios de ellas, o sean los usufructuarios o locatarios principales, a saber: por dos aos vencidos, si se tra ta de una ca sa; por tres aos ven ci dos, si se tra ta de una ha cien da de cam po. * [Las co sas so bre que se ejer ce es te pri vi le gio son to dos los mue bles que se en cuen tran en la ca sa, o que sir ven pa ra la ex plo ta cin de la ha cien da rural, salvo las excepciones consagradas por este Cdigo, aunque no perte nezcan al locatario, introducidos all de una manera permanente o para ser vendidos o consumidos.] (Texto segn ley 12.296.) El di ne ro, los t tu los de cr di to que se en cuen tren en la ca sa, y las co sas muebles que slo accidentalmente estn all, de donde deben ser sacadas, no estn afectadas al privilegio del locador, cuando l ha sido instruido de su destino, o cuando ste le ha sido conocido por la profesin del locatario, por la na tu ra le za de la co sa o por cual quier otra cir cuns tan cia, co mo tam bin los mue bles que el lo ca dor sa ba que no per te ne can al lo ca ta rio, y las co sas robadas o perdidas, que no son comprendidas en este privilegio.
3883. (Texto ori gi na rio del co di go, mo di fi ca do por ley l2.296.) Gozan de privilegio los crditos por alquileres o arrendamientos de fincas urbanas o rurales, sean los acreedores los

por su tra ba jo el pri vi le gio de los obre ros que les han pre ce di do, mien tras que ellos no ob tie nen ningn provecho de los trabajos anteriores. Esta diferencia constituye por su naturaleza una cau sa le g ti ma de pre fe ren cia. Si las con di cio nes de los cr di tos di fie ren; si no son de la mis ma ca li dad; si la una es ms fa vo ra ble que la otra, no pue de de cir se que la cir cuns tan cia de ha llar se en el mis mo n me ro, ha ce que los cr di tos sean de la mis ma con di cin. Sien do im po si ble que la ley de sig ne las con di cio nes to das de los cr di tos que se ha llan en el mis mo n me ro, el or den de ellas pa ra el pa go que da li bra do a los jue ces. - Va se Mour lon, Examen crtico, des de el n 32. 3883. Aun que no se pue den ad qui rir de re chos si no so bre los bie nes de las per so nas con quienes se contrata, sin embargo, todos los bienes introducidos en la casa alquilada, estn com * Art. 3883. (Nota del editor). La ley 12.296, or de n mo di fi car el l ti mo p rra fo del art. 3883. Pe ro la dis po si cin de la ley 12.296, pa re ce des ti na da a cam biar la ltima parte del pri mer prrafo; y no el l ti mo p rra fo, que em pie za con las pa la bras: El di ne ro, los t tu los.... Pa ra una mejor comprensin, publicamos el texto originario ntegro del art. 3883 del Cdigo. Cabe des ta car que en ge ne ral las edi cio nes del C di go pos te rio res a la ley 12.296, que to das son pri va das, con ser van la l ti ma par te del art. 3883, en la for ma que pre sen ta mos aqu.

1017

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

pro pie ta rios de ellas, o sean los usu fruc tua rios o lo ca ta rios prin ci pa les, a sa ber: por dos aos ven ci dos, si se tra ta de una ca sa; por tres aos ven ci dos, si se tra ta de una ha cien da de cam po. Las co sas so bre que se ejer ce es te pri vi le gio son to dos los mue bles que se en cuen tran en la ca sa, o que sirven para la explotacin de la hacienda rural, aunque no pertenezcan al locatario, intro ducidos all de una manera permanente o para ser vendidos o consumidos. El di ne ro, los t tu los de cr di to que se en cuen tren en la ca sa, y las co sas mue bles que s lo accidentalmente estn all, de donde deben ser sacadas, no estn afectadas al privilegio del loca dor, cuan do l ha si do ins trui do de su des ti no, o cuan do s te le ha si do co no ci do por la pro fe sin del lo ca ta rio, por la na tu ra le za de la co sa o por cual quier otra cir cuns tan cia, co mo tam bin los mue bles que el lo ca dor sa ba que no per te ne can al lo ca ta rio, y las co sas ro ba das o per di das, que no son comprendidas en este privilegio.

pren di dos en el pri vi le gio del lo ca dor, per te nez can o no al lo ca ta rio, con tal que el lo ca dor, en el ltimo caso, ignore que pertenecen a un tercero. Por lo tanto, la reivindicacin de los objetos que el lo ca ta rio tie ne a t tu lo de lo ca cin o de pren da, no pue de da ar al pro pie ta rio de la ca sa don de ellas se en cuen tran. El tie ne so bre esas co sas una cla se de po se sin de ga ran ta, que le per mi te opo ner la re gla de que res pec to de los mue bles la po se sin va le por t tu lo. El pro pie ta rio de ellas, que las ha en tre ga do, o que las ha pres ta do al lo ca ta rio, ha con fia do en su bue na fe, que se las devolvera o pagara su valor, si directa o indirectamente dispona de ellas, o las sujetaba a de re chos pre fe ren tes. El lo ca dor que las ha vis to en su ca sa, ha de bi do creer que per te ne can a su lo ca ta rio, y ha con ta do con ellas co mo con una ga ran ta del con tra to. Es pre ci so de cir del propietario locador, que cuenta adquirir un derecho de prenda sobre los muebles introducidos en su ca sa, lo que se di ce del com pra dor que tra ta de ad qui rir la pro pie dad; su po se sin de la co sa, uni da a su bue na fe, da al po see dor, por una es pe cie de pres crip cin ins tan t nea, el de re cho, cual quie ra que sea, que ha cre do ad qui rir. El Cd. Fran cs dis po na que las co sas so bre que se ejer ca el pri vi le gio del lo ca dor, eran los mue bles que adornaban la casa, y esto ha trado mil cuestiones entre los jurisconsultos so bre la cla si fi ca cin de los mue bles que ador nan una ca sa. No so tros, des pus de la ilus tra da dis cu sin so bre la ma te ria en que en tra Mour lon des de el n 83, de ci mos en el ar t cu lo que se encuentran en la casa, lo cual es con for me a las Le yes Ro ma nas, y a la Ley de Par ti da. Las excepciones que ponemos se justifican por s mismas. As, cuando plantas de rboles han sido accidentalmente puestas en una casa alquilada, cuando el equipaje de un viajero se ha puesto en una posada, o cuando los relojes se han confiado a un relojero para componerlos, el locador sa be, o de be sa ber que ta les ob je tos no es tn en su ca sa si no de pa so, pa ra ser pron to sa ca dos de all; l no ha de bi do con tar con ellos: se com pren de en ton ces que es ca pan a su pri vi le gio; mas cuando la profesin de su locatario o la naturaleza misma de las cosas introducidas en su casa no indican que ellas no estn sino accidentalmente: cuando su destino ordinario y habitual debe ms bien ha cer le creer que han si do lle va das pa ra per ma ne cer all; co mo cuan do los ins tru men tos del cul ti vo de una ha cien da se in tro du cen en ella, el lo ca dor pue de en ton ces con tar con esas co sas pa ra su se gu ri dad. Si no se le ins tru ye por una de cla ra cin for mal, c mo po dra sa ber que s lo es ta ban en su ca sa ac ci den tal men te y de pa so? qu sig no le ha bra re ve la do su des ti no? El hom bre ms cui da do so de su de re cho ha bra te ni do la mis ma creen cia que l. En es te pun to no hay que juz gar si no una me ra cues tin de bue na fe: que los mue bles es tn en la ca sa

1018

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3884. El privilegio del locador garantiza, no slo los alquileres que se deban, sino tambin todas las otras obligaciones del locatario, que se derivan del contrato de arrendamiento.

pa ra per ma ne cer en ella, o que no es tn si no de pa so, qu im por ta si el lo ca dor ha cre do y ha podido creer legtimamente que eran introducidos para permanecer all? La excepcin no puede aplicarse a las mercaderas. Aunque no estn para permanecer en los almacenes o tiendas, estn obligadas al pago de los alquileres, como que el alquiler ha tenido por fin conservarlas all para venderlas, y regularmente para reponerlas con otros efectos. La excepcin comprende el dinero, cuyo destino es gastarlo fuera de la casa; los ttulos de cr di to, por que ellos no son par te de las co sas que es tn en la ca sa, si no sim ples ins tru men tos que sir ven pa ra pro bar la exis ten cia de los cr di tos; y los mue bles que el lo ca dor sa ba que no pertenecan al locatario. La razn del privilegio no existe cuando el locador hubiese sabido que las cosas introducidas en la casa pertenecan a otro. En tal caso, habra podido exigir otras garantas. El conocimiento que se de be dar al lo ca dor de los de re chos de los ter ce ros en las co sas in tro du ci das en la ca sa, de be ser en el mo men to de la in tro duc cin de las co sas en la ca sa al qui la da. Un co no ci mien to adquirido posteriormente, le sera ineficaz, pues l ha podido considerar como garanta de los al qui le res las co sas in tro du ci das por el lo ca ta rio. - Mar tou, des de el n 412. - Hay, sin em bar go, cier tos ca sos en que la na tu ra le za de los mue bles uni da al des ti no de los lu ga res a que han si do con du ci dos, bas ta pa ra que el lo ca dor se pa que no son del lo ca ta rio, co mo por ejem plo, los mue bles que, se gn el uso de las ca sas de edu ca cin o co le gios, lle van los pen sio nis tas. Martou, desde el n 407, combate la generalidad de la doctrina que forma nuestro artculo; pe ro lo ha ce fun da do ni ca men te en el tex to del Cd. Fran cs, que li mi ta la ga ran ta del lo ca dor a los mue bles que adornan la casa. La excepcin que ponemos comprende las cosas robadas o perdidas. El que preste cosas mue bles a un lo ca ta rio, o que por otra cau sa las co lo ca en ca sa de l, con sien te t ci ta men te en que que dan afec ta das al lo ca dor; pe ro cuan do se tra ta de un mue ble ro ba do o per di do, no pue de de cir se que su due o lo ha afec ta do a la se gu ri dad del cr di to del lo ca dor, pues ig no ra en qu ca sa se en cuen tra, o si el que lo ha ro ba do o ha lla do, ocu pa o no una ca sa al qui la da. En tal ca so, el de re cho de pren da del lo ca dor no pue de ser ms pro te gi do que el de re cho de pro pie dad. Y, pues, que el com pra dor de un mue ble ro ba do o per di do no pue de con ser var el de re cho de pro pie dad que ha cre do ad qui rir, es evi den te que el lo ca dor no po dr, con ms ra zn, es tar au to ri za do a con ser var la pren da de su cr di to, so bre la cual ha ba con ta do. - Va se Po thier, Louage, n 243 - Per sil, so bre el art. 2102. - Du ran ton, to mo 19, n 81. 3884. So bre to do lo com pren di do en los dos ar t cu los an te rio res, L. 9, Tt. 17, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 5, Tt. 8, Part. 5a. - L. 6, Tt. 11, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 2102. - Art. 20 de la Ley de Bl gi ca, de 16 de Di ciem bre de 1851. - LL. 2 y 4, Tt. 2, Lib. 20, Dig. - Mar tou, Privil., des de el n 385. - Mour lon, Examen crtico, des de el n 83. - Za cha ri, 791, no ta 9 Pont, Privil, des de el n 104 - Aubry y Rau, 261 - Tro plong, Privil., n 152. Se a la mos dos y tres aos pa ra el ejer ci cio del pri vi le gio, por que el lo ca ta rio que su fre dos o tres aos de atra so en los al qui le res o arren da mien to, es cul pa ble de una ne gli gen cia que no se ra justo que sufriesen los otros acreedores.

1019

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3885. Si los muebles gravados con el privilegio hubiesen sido sustrados de la casa alquilada, el propietario de ella puede, durante un mes, hacerlos embargar para hacer efectivo el privilegio, aunque el poseedor de ellos sea de buena fe. 3886. El posadero goza del privilegio del locador, bajo las mismas condi ciones y excepciones, sobre los efectos introducidos en la posada, mientras per ma nez can en ella, y has ta la con cu rren cia de lo que se le de ba por alo ja miento y suministros habituales de los posaderos a los viajeros. El privilegio no com pren de los prs ta mos de di ne ro, ni se da por obli ga cio nes que no sean las comunes de los viajeros. 3887. Go za de igual pri vi le gio, el aca rrea dor so bre los efec tos trans por ta dos que ten ga en su po der o en el de sus agen tes, y du ran te los quin ce das que si gan a la en tre ga que hu bie se he cho al pro pie ta rio, por el im por te del transporte y gastos accesorios.

3885. Va se L. 5, Tt. 8, Part. 5a. - Mar tou, des de el n 432 - Aubry y Rau, 261 - Za cha ri, 791 - Pont, Privil., nos 130 y si guien tes. El con sen ti mien to del lo ca dor pa ra que los mue bles se sa quen de la ca sa, pue de ser ex pre so o t ci to, y en am bos ca sos no pue de re cla mar los. La cuestin de saber si hay consentimiento tcito, depende del examen de las circunstancias. Los Tribunales apreciarn si los hechos alegados importan un consentimiento tcito. Ob sr ve se que hay una cla se de mu dan za de los mue bles a otra ca sa o lu gar, que, des de el origen del alquiler, supone necesariamente el consentimiento tcito del locador, y son los que ste ha podido prever por razn de los lugares alquilados o de la profesin del locatario. Cuando un propietario alquila una tienda a un negociante, o arrienda a un agricultor una heredad rural, la ena je na cin o mu dan za a otro lu gar de los efec tos, son ope ra cio nes le g ti mas, por que son ine vi ta bles y de la esen cia de las co sas. No pue de de cir se as, si el trans por te de los efec tos fue se extrao al ejercicio regular de la profesin del locatario y al movimiento normal de sus nego cios. La presuncin del consentimiento falta entonces. 3886. Martou, Privil., des de el n 498 - Per sil., so bre el art. 2102, 5 - Pont, Privil., nos 163 y siguientes. - Troplong, Privil., n 204. 3887. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 20, n 7. - Aubry y Rau, 261 - Du ran ton, to mo 19, n 134 - Per sil, so bre el art. 2102 - Mar tou, n 509 - Pont., Privil., n 168. - Las consideraciones que legitiman este privilegio, reposan sobre los servicios que el acarreador hace a la sociedad facilitando las relaciones de negocios: sobre la necesidad en que lo pone su ejercicio de estar a la dis po si cin de per so nas cu ya sol ven cia no pue de apre ciar, y en fin, so bre l pe sa el gra ve car go de la con ser va cin de las co sas con fia das a su cui da do. La Ley y los autores franceses citados, solo dan veinticuatro horas al acarreador para

1020

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3888. Son pri vi le gia das las su mas de bi das por las se mi llas y por los gas tos de la co se cha, so bre el pre cio de esa co se cha. 3889. La pren da da al acree dor el de re cho de ha cer se pa gar con pre fe ren cia a los otros acree do res, sal vo las ex cep cio nes que en es te T tu lo se es ta ble cen. El pri vi le gio no sub sis te, cuan do la pren da ha sa li do del po der del acreedor.

re clamar su pri vi le gio, des pus de en tre gar los efec tos con du ci dos. Mour lon, des de el n 45, ha criticado esa resolucin con los mejores fundamentos, y siguiendo su opinin extendemos el tr mi no a quin ce das. El privilegio sobre la cosa conducida no se extiende a las sumas debidas por transportes pre cedentes. Es necesario considerar los viajes del mismo acarreador como hechos por acarreadores diferentes. El privilegio no puede extenderse de un transporte a otro, cuando las cosas condu ci das han si do el ob je to de con tra tos dis tin tos; pe ro otra co sa se r, cuan do se tra te en glo bo de co sas de ter mi na das que sean el ob je to de un so lo con tra to, y for men ba jo un so lo pre cio, una sola operacin; entonces es indiferente que el transporte se efecte o no por viajes repetidos. El modo de la ejecucin de una operacin indivisible no altera su carcter de indivisibilidad. El aca rrea dor pue de, pues, re cla mar so bre los ob je tos del l ti mo via je, to do lo que sea de bi do por el todo de los transportes. Pero la unidad de la operacin para legitimar la extensin del privilegio a gastos de conducciones anteriores, no resultara de la simple consideracin que los transportes sucesivos hubiesen tenido lugar bajo condiciones idnticas. 3888. Mar tou, n 440. Por que no hay fru tos si no de du ci dos los gas tos. El pri vi le gio com pren de s lo las se mi llas ven di das, y los tra ba jos de la co se cha del ao, y no la de los aos anteriores. 3889. L. 41 y si guien tes, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 2073 y si guien tes - Pont, n 137 - Mar tou, n 449. - Van se los arts. 3204 al 3238 de es te C di go. La posesin, fundamento del privilegio del pignoraticio, no debe tener nada de incierto ni de equ vo co. Si los ter ce ros han po di do ser in du ci dos en error so bre la dis po si cin del deu dor, si ellos han po di do creer que el mue ble em pe a do es ta ba en su po der li bre de to da obli ga cin, el derecho de preferencia cesara de pertenecer al acreedor. Sobre la naturaleza del derecho de prenda, ha nacido una difcil cuestin entre los juris con sul tos. Unos en se an que cuan do la Ley, o nues tro art. 3218, dis po ne que si exis tie se por par te del deu dor que ha da do la pren da, otra deu da al mis mo acree dor con tra da pos te rior men te, que vi nie se a ser exi gi ble an tes del pa go de la pri me ra, el acree dor no es t obli ga do a vol ver la pren da an tes de ser pa ga do de una y otra deu da: ella se re fie re s lo al deu dor que pa gan do la pri me ra deu da, qui sie se que se le de vol vie se el ob je to da do en pren da, y no a ter ce ros. Mour lon, n 227, sos tie ne de una ma ne ra ge ne ral que en tal ca so, si hay un de re cho, se r so bre la pren da por la se gun da deu da, lo mis mo que por la pri me ra con el cual pue de re sis tir se la ac cin de ter ce ros. Mar tou, des de el n 453, ex po ne los fun da men tos de una y otra opinin.

1021

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3890. Si el acree dor ha si do des po se do de la pren da con tra su vo lun tad, puede reivindicarla durante tres aos. 3891. El cr di to del obre ro o ar te sa no tie ne pri vi le gio por el pre cio de la obra de ma no, so bre la co sa mue ble que ha re pa ra do o fa bri ca do, mien tras la cosa permanezca en su poder. 3892. Los gas tos de con ser va cin de una co sa mue ble, sin los cua les s ta hubiese perecido en todo o en parte, deben ser pagados con privilegio sobre el pre cio de ella, es t la co sa o no en po der del que ha he cho los gas tos. Los sim ples gas tos de me jo ras que no ten gan otro ob je to que au men tar la uti li dad y el va lor de la co sa, no go zan de pri vi le gio. 3893. El ven de dor de co sas mue bles no pa ga das, go za de pri vi le gio por
3890. Cd. Fran cs, art. 2279. - Mar tou, n 452 - Mour lon, Examen crtico, n 112 - Per sil, Privil., so bre el art. 2102 - Du ran ton, to mo 19, n 105. 3891. Cd. de Lui sia na, art. 3184, n 2. 3892. Mar tou, nos 455 y si guien tes - Aubry y Rau, 261, n 4 - Pont, Privil., nos 140 y si guien tes - Tro plong, n 176 - Per sil, so bre el art. 2102 - Va se Za cha ri, 791. Es te pri vi le gio era ad mi ti do por las Le yes Ro ma nas, LL. 5 y 6, Lib. 20, Tt. 4, Dig., por la ra zn de que el conservador haba salvado la cosa comn a todos. Salvam fecit totius pignoris causam. El pri vi le gio no re po sa so bre un de re cho de pren da, y es in de pen dien te de la de ten cin de la co sa por el acree dor. Bas ta que el mue ble con ser va do es t en po der del deu dor; pe ro si sa le del po der de ste por una enajenacin que hiciere, el privilegio se pierde, porque la posesin equivale al ttu lo, y por pri vi le gio no se pue de ir con tra el ter cer po see dor. El pri vi le gio exis te en el ca so de una con ser va cin par cial de la co sa, co mo en el de una con ser va cin to tal. Va rios ju ris con sul tos, en tre ellos Za cha ri, 261, n 3 - Ba tur, Privil., n 499, y prin ci pal men te Tro plong y Gre nier, sos tie nen que el pri vi le gio da do al que ha con ser va do la co sa, de be ra extenderse al que la hubiese mejorado, en cuanto la mejora hubiera aumentado el valor de ella. - Mour lon, des de el n 14, com ba te ex ten sa men te la doc tri na de Tro plong. Es ver dad que ba jo cier to pun to de vis ta hay ms m ri to en me jo rar una co sa que en con ser var la, pues que el mejorante aumenta con un valor nuevo el patrimonio del deudor, mientras que el conservador no hace sino mantener lo que encuentra. Pero obsrvese que el privilegio del conservador se establece sin dificultad, sobre el valor ntegro de la cosa, sin que sea necesario una estimacin previa. Lo contrario sucedera respecto a los gastos de mejora, que sera necesario separarlos del valor de la cosa. Sera preciso prescribir formalidades costosas, complicadas y muchas veces impracticables para calcular el valor primitivo, y separarlo con precisin del valor adquirido. Al me jo ran te le bas ta r el de re cho de re ten cin, si la co sa es t en su po der. 3893. Mourlon, Examen crtico, n l l9 - Aubry y Rau, 261, n 5 - Du ran ton, to mo 19, n

1022

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

el pre cio so bre el va lor de la co sa ven di da, que se ha lle en po der del deu dor, ha ya si do la ven ta al con ta do o a pla zo. Si la co sa ha si do re ven di da y se debiese el precio, el privilegio se ejerce sobre el precio. 3894. El pri vi le gio del ven de dor no pue de ser ejer ci do cuan do la co sa ven di da y no pa ga da ha si do da da en pren da, ig no ran do el acree dor los de re chos del ven de dor. El pri vi le gio de s te sub sis te s lo en el va lor res tan te de la cosa, pagado que sea el acreedor pignoraticio. Pero el privilegio del vende dor no se extingue cuando el acreedor pignoraticio saba que la cosa recibida en prenda no estaba pagada 3895. Tampoco puede ejercerse el privilegio del vendedor, cuando las cosas vendidas y no pagadas han sido puestas en una casa alquilada, hasta

126 - Pont, n 147. - Mar tou com ba te la re so lu cin de la l ti ma par te del ar t cu lo, des de el n 475; pero nos han parecido superiores las consideraciones de Mourlon, en el lugar citado, para resolver que el privilegio se ejerce sobre el precio, cuando la cosa ha sido revendida. 3894. Mar tou, n 478 - Mour lon, n 118 - Aubry y Rau, 261 - Pont, nos 151 y si guien tes. 3895. Pon ga mos el ca so del arren da mien to de una ca sa por tres aos; y el in qui li no, de bien do ya un ao de al qui le res, in tro du ce en la ca sa un cos to so amue bla mien to que an no ha pa ga do. El ven de dor de los mue bles no pu dien do co brar del in qui li no el va lor de ellos, quie re rei vin di car los, y el due o de la ca sa le opo ne su pri vi le gio pa ra ser pa ga do con el pre cio de to dos los mue bles que exis ten en la ca sa al qui la da. Qu de ci dir? Si no se ha ce lu gar a la pre ten sin del lo ca dor, su con di cin que da r des pus de sa ca dos los mue bles tal co mo era an tes de la in tro duc cin de ellos en la ca sa: l so lo ha ba de ja do de me jo rar la y de au men tar su ga ran ta. Mour lon, n 138. Supongamos la solucin inversa. La fortuna del vendedor pasa entonces al patrimonio del lo ca dor, se arrui na al uno pa ra en ri que cer al otro, tan so lo por que los mue bles ven di dos han to ca do el sue lo de la ca sa al qui la da. El lo ca dor no pue de de cir que le ha da do cr di to al lo ca ta rio, en con si de ra cin de los mue bles que ac tual men te se en cuen tran en su ca sa, pues to que a la po ca del al qui ler es tos mue bles no se lle va ron all. No se le en ga a, por lo tan to, en sus le g ti mas esperanzas, permitiendo al vendedor que los reivindique. Si los muebles sobre que quiere asen tar su pri vi le gio se en cuen tran en su ca sa, es s lo por un ac ci den te. Po thier opi na por la rei vin di ca cin del ven de dor en el ca so que tra ta mos. Si una per so na, di ce, ven de mue bles a mi lo ca ta rio, a pa gar los al con ta do, y de ja lle var los a la ca sa que el lo ca ta rio ocu pa, po dr im pe dir que los rei vin di que por fal ta de pa go? Yo creo que no, por que el ven de dor, ven dien do al con ta do, no ha que ri do des ha cer se de ellos si no cuan do se le pa ga sen, y no puede decirse que ha consentido en quedar obligado a los alquileres. Se nos pue de ar gir con la re so lu cin que an tes he mos da do, por la cual pre fe ri mos el pig noraticio al vendedor no pagado de la cosa dada en prenda: lo mismo debera resolverse sobre

1023

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

que dar pa ga do el lo ca dor de lo que se le de be por al qui le res, des de que se in tro du je ron las co sas ven di das y no pa ga das, a no ser que el ven de dor prue be que el lo ca dor sa ba que no es ta ban pa ga das. Pe ro el cr di to del lo ca dor por alquileres vencidos anteriores a la introduccin en la casa de las cosas vendidas y no pagadas, cede al privilegio del vendedor, si ste intentase la rei vin di ca cin de ellas, en el tr mi no de un mes des de la ven ta que hi zo. 3896. El privilegio del vendedor subsiste aunque la cosa, estando en poder del com pra dor, hu bie se su fri do cam bio, siem pre que la iden ti dad de ella pue da establecerse. 3897. Si el depositario ha abusado del depsito, enajenando la cosa que ha si do con fia da a su cui da do; o si su he re de ro la ven de, ig no ran do que la co sa se hallaba depositada, el depositante tiene privilegio sobre el precio que se debiese.

la pren da t ci ta que re ci be el lo ca dor de los mue bles que se in tro du cen en la ca sa. Pe ro tn ga se pre sen te que li mi ta mos la rei vin di ca cin a s lo un mes, tiem po que no pue de cau sar un mal gra ve al lo ca dor, la pr di da de un mes de al qui le res, y que tie ne to da va la ga ran ta de los mue bles introducidos en la casa al tiempo del arrendamiento. Si prefirisemos el vendedor al pignoraticio, s te per de ra to do el ca pi tal da do con ga ran ta de la pren da: la deu da to da cons ti tui da a su fa vor desde el principio del contrato. 3896. Los muebles estn sujetos a transformaciones que modifican su naturaleza. Qu influencia tienen esas transformaciones sobre la suerte del privilegio del vendedor? Troplong, Privil., nos 109 a 116, adop ta la teo ra de Cu yas. Si la co sa ha ce sa do de ser lo que era pa ra trans for mar se en una es pe cie di fe ren te, el pri vi le gio se ha per di do, a no ser que el cam bio no sea definitivo, y que la materia pueda volver a la especie primitiva. Si la cosa no ha recibido sino mejoras o disminuciones que no impiden que conserve su primitiva especie, el privilegio contina. Algunos encuentran muy rigurosa la resolucin de Cuyas. Mourlon, Examen crtico, desde el n 64, sostiene extensamente que el privilegio del vendedor debe conservarse, siempre que los cam bios he chos en la co sa no im pi dan com pro bar su iden ti dad; que el pri vi le gio no se pier de sino cuando la cosa est completa y absolutamente destruida, cuando no existe ninguna parte vi si ble de ella, ni se la pue de re co no cer, co mo se re suel ve en el ar t cu lo. Mar tou, des de el n 479, ha tratado de las diversas opiniones sobre la materia. 3897. Cd. de Lui sia na, art. 3190.

1024

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

Captulo 3: Del orden de los privilegios sobre los bienes muebles(a) 3898. Si los muebles no afectados a privilegios especiales son suficien tes pa ra pa gar las deu das que tie nen un pri vi le gio ge ne ral so bre los mue bles, s tos se pa ga rn en el or den en que es tn co lo ca dos en el ar t cu lo 3880. 3899. Cuando una parte de los muebles est afectada a privilegios espe cia les, y lo res tan te del va lor de ellos no bas te pa ra el pa go de los cr di tos privilegiados sobre la generalidad de los muebles, o si hay concurrencia entre los privilegios especiales, se estar a las disposiciones de los artculos siguientes.

Captulo 3: Del orden de los privilegios sobre los bienes muebles. Los jurisconsultos se han di vi di do so bre la cues tin de si los pri vi le gios es pe cia les de ban ser pre fe ri dos a los pri vilegios generales, o si stos a aqullos. Algunos opinan que el favor acordado a los privilegios ge ne ra les de afec tar la to ta li dad de los mue bles e in mue bles, y aun so lo la to ta li dad de los mue bles, los colocara necesariamente en primera lnea. Parece que deba favorecerse en primer lugar, a los que haban asegurado al deudor insolvente sus alimentos, los cuidados en su enfermedad y una se pul tu ra de cen te. De be su po ner se que no ha bra acree dor que se ne ga ra a que su deu dor fuese auxiliado en su miseria, curado estando enfermo, y enterrado cuando muriese. Tales gastos, pues, se juz gan he chos con el con sen ti mien to de to dos, y tie nen por cau sa ser vi cios de pri mer or den que no pue den ol vi dar se, por deu das con tra das en las tran sac cio nes de la vi da co mn. Troplong, Privil., n 73 - Gre nier, n 298. Otros autores hacen prevalecer el privilegio especial sobre el privilegio general, porque el pri me ro crea, por ra zn de la cau sa a que de be su ori gen, una cla se de de re cho a la co sa mis ma, derecho en perjuicio del cual los privilegios generales no pueden apropiarse esa parte del patri mo nio del deu dor, por que el acree dor de pri vi le gio es pe cial no ha con sen ti do en ser tal acree dor, sino bajo la condicin de una obligacin particular. Los privilegios generales no pueden tomar el con jun to de los bie nes, si no en el es ta do en que ca da uno se en cuen tre; es de cir, res pe tan do las obli ga cio nes es pe cia les de que han si do el ob je to in di vi dual. - Per sil, so bre el art. 2101 - Du ran ton, Privil., n 203 - Mour lon, n 198. Un tercer sistema combina los privilegios generales con los privilegios especiales, segn la apreciacin de sus causas respectivas. Pretender que cada privilegio pueda hallarse en la prime ra o segunda clase, segn sea general o especial, es atacar al principio dominante en la materia, pues que el ca rc ter de ge ne ra li dad o es pe cia li dad, no es la con se cuen cia del gra do de fa vor de que el pri vi le gio go ce a los ojos de la ley, si no s lo el re sul ta do de la na tu ra le za mis ma del cr di to, por cu ya ra zn el pri vi le gio se ha es ta ble ci do. - Aubry y Rau, 289, y no ta 2 - Va se Mar tou, n 518. Nosotros seguiremos este ltimo sistema, al reglar el orden en que los diversos crditos deben ser pagados.
(a)

1025

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3900. Los gas tos de jus ti cia son pre fe ri dos a to dos los cr di tos, en el in te rs de los cua les se han cau sa do. 3901. Los gas tos he chos pa ra la con ser va cin de la co sa son pre fe ri dos a to dos los cr di tos, en el in te rs de los cua les han si do tam bin he chos. Son pre fe ri dos a los gas tos de la l ti ma en fer me dad, a los suel dos o sa la rios de la gen te de ser vi cio, a los ali men tos del deu dor y su fa mi lia, y a las deu das al Fisco y municipalidades; pero el privilegio del conservador es preferido por los gas tos fu ne ra rios, y por los cau sa dos pa ra la ven ta de la co sa con ser va da. 3902. Si los gas tos de con ser va cin han pre ce di do a la obli ga cin de la cosa al crdito del locador, del pignoraticio, del posadero y del acarreador, estos ltimos gozan de preferencia, si al momento de la constitucin expresa o t ci ta de la pren da en ga ran ta, no te nan co no ci mien to del cr di to del con servador de la cosa. 3903. Si muchas personas han conservado la misma cosa sucesivamente, el con ser va dor ms re cien te es pre fe ri do a los ms an ti guos; y as, los cr di tos de los que han con ser va do la co sa, cuan do ca da uno de ellos ha he cho una operacin de conservacin distinta, los ltimos son preferidos a los pri meros; pero si varias personas han trabajado o hecho gastos en diferentes operaciones, ligadas por la comunidad de su fin, sus crditos sern pagados por concurrencia entre ellos. 3904. Los gas tos de la ven ta de los mue bles afec tos al pri vi le gio del lo ca dor, los gastos funerarios y los de la ltima enfermedad, gozan de preferencia
3901. Martou, Privil., n 521. - El con ser va dor de la co sa ha tra ba ja do en el in te rs de to dos los acreedores anteriores. Sin l, la cosa afectada hubiera perecido. No puede decirse lo mismo de los cr di tos pos te rio res. A la ver dad, sin los gas tos y tra ba jos del con ser va dor de la co sa, los acreedores posteriores no habran podido asentar en ella la garanta de sus crditos. Pero faltando la cosa conservada, o no habran tratado con el deudor, o habran establecido su garanta sobre otro ob je to. Na da les im por ta que se hu bie sen he cho o no los gas tos de con ser va cin, pues la co sa no ha bra si do afec ta al cr di to de ellos. 3902. Mar tou, des de el n 521. - Los pri vi le gios ge ne ra les pos te rio res no son pre fe ri dos a los gastos de conservacin, como lo son los privilegios especiales posteriores.

1026

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

al pri vi le gio del lo ca dor so bre el pre cio de los mue bles que se ha llan en la ca sa; mas el lo ca dor es pre fe ri do so bre el pre cio de di chos mue bles a to das las otras deudas privilegiadas del deudor. 3905. Si en tre los mue bles que se ha llen en la ca sa o en la he re dad, se encuentran algunos objetos que han sido depositados por un tercero, el loca dor ser preferido al depositante sobre las cosas depositadas, si no existie sen otros mue bles afec tos a su pri vi le gio, o si ellos no fue sen su fi cien tes; a me nos que se prue be que el lo ca dor sa ba que las co sas de po si ta das no per te necan al locatario. 3906. A excepcin del caso del artculo anterior, el privilegio del deposi tante no es preferido por ningn otro crdito privilegiado; pero est obligado a contribuir a los gastos necesarios al inventario y conservacin de la cosa depositada. 3907. El acreedor pignoraticio, el posadero y el acarreador son preferidos al ven de dor del ob je to mue ble que le sir ve de ga ran ta, a no ser que al re ci birlo supieran que el precio no estaba an pagado. 3908. El pri vi le gio del ven de dor no se ejer ci ta si no des pus de los gas tos de jus ti cia y de los fu ne ra rios; y ce de tam bin al del pro pie ta rio de la ca sa o he re dad, a no ser que cuan do se trans por ta ron los mue bles a los lu ga res alquilados, el locador saba la existencia del crdito del vendedor. 3909. El privilegio del locador, concurriendo con el prendario sobre los fru tos de la co se cha del ao, ce de a s te si es de bue na fe.
3907. Ley Bel ga de 1851, art. 23. - Mar tou, n 528. 3908. Martou, lugar citado. 3909. Mar tou, n 532. - Pa re ce a pri me ra vis ta que el pri vi le gio del lo ca dor so bre los mue bles que se ha llan en la ca sa, no pue de con cu rrir con el del pig no ra ti cio, pe ro s, cuan do se tra ta de los fru tos de la co se cha. Bas ta pa ra la exis ten cia del pri vi le gio, que es tos fru tos es tn en la po se sin del lo ca ta rio, y ellos no ce san de es tar lo por ha ber si do da dos en pren da, por que la posesin jure pignoris del pignoraticio no es incompatible con la posesin jure domini del lo ca ta rio. En el ca so del ar t cu lo de be apli car se la re gla de que la po se sin va le por el t tu lo.

1027

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3910. El pri vi le gio del aca rrea dor por los cos tos del trans por te y gas tos ac ce so rios, no ce de si no a los gas tos fu ne ra rios, y a los que se ha gan pa ra la venta de las cosas transportadas. 3911. Las su mas de bi das por se mi llas o por gas tos de la co se cha son pre fe ri das al cr di to del lo ca dor o arren da dor de la he re dad, so bre el pre cio de la cosecha. 3912. Los acree do res por se mi llas y los acree do res por gas tos de co se cha concurren igualmente. 3913. El privilegio del acreedor pignoraticio sobre la prenda que tiene en su po der, ce de al pri vi le gio de los gas tos fu ne ra rios y a los de la l ti ma en fer medad del deudor, debindose tambin satisfacer con preferencia, los gastos por la ven ta de la co sa te ni da en pren da. 3914. El privilegio del posadero sobre los objetos introducidos en la posa da, ce de a los gas tos de jus ti cia y a los gas tos fu ne ra rios; mas l, es pre fe ri do so bre el pre cio de esos efec tos, a to dos los otros cr di tos pri vi le gia dos. 3915. Si los mue bles del deu dor, en ra zn de los pri vi le gios es pe cia les que los afec ten, no bas ta ren pa ra el pa go de las deu das que son pri vi le gia
3910. Si el aca rrea dor no hu bie se he cho los gas tos del trans por te, el lo ca dor, por ejem plo, de la ca sa en que se han pues to los mue bles, no hu bie ra te ni do de re cho al gu no so bre los mue bles conducidos, y lo mismo podemos decir respecto del pignoraticio y del posadero. 3911. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 24. - Mar tou, n 536. - Los que han cos tea do las se mi llas, o han he cho los tra ba jos pa ra la co se cha, han pues to en el pa tri mo nio del lo ca ta rio los fru tos so bre los cua les se es ta ble ce el pri vi le gio del lo ca dor. Es jus to, pues, que s te no pre ten da un de re cho si no des pus de la ex tin cin del cr di to de los que han pro du ci do su ga ran ta. 3912. Los unos y los otros han con cu rri do a una obra co mn: la pro duc cin de la co se cha, que se les asig na co mo una ga ran ta tam bin co mn. 3913. Muchos escritores sostienen que por el derecho de retencin que tiene el pignoraticio debe ser preferido sobre la prenda a todos los acreedores privilegiados. El derecho de retencin es bue no so lo pa ra opo ner lo al deu dor: es una ex cep cin con tra s te, a fin de po ner se a cu bier to de su ma la fe; pe ro cuan do se tra ta de acree do res que tie nen tam bin un pri vi le gio so bre el ob je to da do en pren da, ellos sin du da no son de igual con di cin al deu dor, pues no hay que te mer su do lo o ma la fe. Va se Tro plong, Privil., n 256.

1028

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

das so bre la ge ne ra li dad de los mue bles, lo que fal te se to ma r de los bie nes inmuebles del deudor. 3916. Si los mue bles del deu dor es tn afec tos al pri vi le gio del ven de dor, o si se tra ta de una ca sa o de otra obra, que es t afec ta al pri vi le gio de los obre ros que la han cons trui do, o re pa ra do, o al de los in di vi duos que han su mi nis tra do los ma te ria les, el ven de dor, los obre ros y los que han su mi nis tra do los materiales, sern pagados sobre el precio del objeto que les est afecto con preferencia a los otros acreedores privilegiados; con excepcin de los acree dores hipotecarios en el inmueble, que sern pagados primero, y de los gastos funerarios y de justicia que han sido necesarios para la venta de ese objeto. 3917. Cuan do el ven de dor de un te rre no, se en cuen tre en con cu rren cia con los obre ros por el pa go del edi fi cio, u otra obra que hu bie sen cons trui do so bre el terreno, se avalan separadamente el valor del terreno y el del edificio. El vendedor es pagado sobre el terreno, hasta la concurrencia de la cantidad en que el te rre no se hu bie se es ti ma do, y los obre ros has ta la con cu rren cia de la es ti ma cin de la obra. Si la ven ta de s ta no al can za re a cu brir esos cr di tos, se pa ga rn en pro por cin de la es ti ma cin he cha del te rre no y de la obra. 3918. A excepcin de los privilegios especiales que existen sobre los in mue bles en fa vor del ven de dor, del hi po te ca rio, de los obre ros, y de los que han suministrado los materiales, los acreedores privilegiados sobre la genera li dad de los mue bles y de los in mue bles de ben ser pa ga dos, en ca so de in su ficiencia de los muebles, sobre el producto de los inmuebles, con preferencia a to dos los otros acree do res del deu dor. 3919. Cuando los crditos privilegiados sobre los muebles e inmuebles no pudiesen ser pagados en su totalidad, porque los inmuebles son de poco valor o estn afectos a privilegios especiales que deben ser preferidos, o sea porque los muebles y los inmuebles no bastan para satisfacerlos, el dficit que exista no es soportado concurrentemente entre ellos, sino que estos acreedores deben ser pa ga dos en el or den en que es tn co lo ca dos en el ar t cu lo 3880, y la pr di da recaer sobre los crditos de clase inferior. Si los crditos concurrentes se hallan comprendidos en un mismo nmero, sern pagados a prorrata. 1029

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3920. Los crditos privilegiados que estn en la misma clase, sern paga dos por concurrencia entre ellos como los simples quirografarios. 3921. Los crditos privilegiados que no puedan cubrirse en su totalidad por los medios indicados en los artculos anteriores, pasarn por el dficit entre los crditos no privilegiados. 3922. Los crditos no privilegiados se cubrirn a prorrata sobre el sobran te de la masa concursada. Captulo 4: Del privilegio sobre los inmuebles 3923. El ven de dor de co sas in mue bles que no ha da do tr mi no pa ra el pago, puede reivindicarlos del comprador, o de terceros poseedores. 3924. El vendedor de un inmueble no pagado, aunque hubiese hecho tra di cin de l, ha ya da do tr mi no pa ra el pa go o fi do se de otra ma ne ra en el comprador, tiene privilegio por el precio que le es debido, y puede ejercerlo so bre el va lor del in mue ble, mien tras se ha lle en po der de* deu dor; pe ro los administradores de los bienes concursados estn autorizados para retener el inmueble, pagando inmediatamente el precio de la venta y los intereses que se debiesen.

3920. Cd. Fran cs, art. 2097. - Mar tou, Privil., nos 304 y si guien tes. 3924. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 27. - Mar tou, nos 545 y si guien tes - Aubry y Rau, 263 - Za cha ri, 793 - Du ran ton, to mo 19, n 159 - Pont, des de el n 186. - El ven de dor ha pues to el inmueble en el patrimonio del comprador antes de recibir su valor. Si fuese preferido sobre el pre cio por otro acree dor, s te se en ri que ce ra a su cos ta. Po co im por ta que sea al ven de dor mis mo o a un ter ce ro a quien el com pra dor es t obli ga do respecto a las prestaciones estipuladas. El tercero no puede, para obtener el pago, ejercer el pri vi le gio en su nom bre per so nal; pe ro no se le pri va obrar a nom bre del ven de dor, y usar del pri vi legio de ste. * Art. 3924. (Nota del editor). Tex tual se gn la edi cin de 1883.

1030

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3925. El privilegio comprende adems del precio de la venta, los intereses vencidos de un ao, todas las cargas y prestaciones impuestas al adquirente, a beneficio personal del vendedor o de un tercero designado por l; pero no comprende los daos y perjuicios, aunque por clusula especial del contrato hubiesen sido fijados. 3926. En caso de varias ventas sucesivas, cuyo precio sea debido en todo o en par te, el pri mer ven de dor es pre fe ri do al se gun do, s te al ter ce ro, y as sucesivamente. 3927. El que ha da do di ne ro pa ra la ad qui si cin de un in mue ble, go za de privilegio sobre el inmueble para el reembolso del dinero dado, con tal que por la es cri tu ra de ad qui si cin, cons te que el in mue ble ha si do pa ga do con el dinero prestado, aunque no haya subrogacin expresa. 3928. Los coherederos y todos los copartcipes que han dividido una masa de bie nes com pues ta de mue bles e in mue bles, o de va rios mue bles de ter mi nados, tienen privilegio por la garanta de la particin sobre los bienes antes indivisos, y tambin por el precio de la licitacin* del inmueble, adjudicado a al gu no de ellos.

3925. Mourlon, Examen crtico, n 156 - Mar tou, nos 553 y si guien tes - Tro plong, Privil., n 369 - Aubry y Rau, 263 - Du ran ton, to mo 19, n 163 - Pont, n 193. 3926. Las citas anteriores. 3927. Aubry y Rau, 263.- Per sil, so bre el art. 2103 - Pont, des de el n 221 - Za cha ri, 793, n 2. 3928. Cd. Fran cs, art. 2103. - Mour lon. des de el n 170 - Mar tou, des de el n 574 - Aubry y Rau, 263, n 3 - Za cha ri, 793 - Pont, n 199. En las Le yes Ro ma nas no se co no ca es te privilegio. Los copartcipes estaban obligados a la eviccin como los vendedores, pero no tenan ningn privilegio sobre los bienes que se hubiesen dividido. El privilegio establecido en el artculo, tiene su razn en la naturaleza ntima de las cosas. Cada copartcipe no consiente en desprenderse de su derecho indiviso sobre el conjunto de los in mue bles co mu nes, si no con la con di cin de ob te ner una par te equi va len te a la de los otros. Faltando esta condicin, la igualdad se rompe, y es justo reconocer al perjudicado un derecho real, sobre los bienes a los cuales no haba sino renunciado condicionalmente. * Art. 3928. (Nota del editor). Tener en cuenta la derogacin del artculo 3467.

1031

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3929. Si uno de los he re de ros ha per di do su lo te y ha que da do in sol ven te, la porcin por la que estaba obligado se divide entre el garantizado y todos los copartcipes solventes. 3930. El donante tiene privilegio sobre el inmueble donado por las cargas pecuniarias, u otras prestaciones lquidas, impuestas al donatario en el acto que comprueba la donacin. 3931. Los arquitectos, empresarios, albailes y otros obreros que han sido empleados por el propietario para edificar, reconstruir, o reparar los edi fi cios, u otras obras, go zan por las su mas que les son de bi das, de pri vi le gio so bre el va lor del in mue ble en que sus tra ba jos han si do eje cu ta dos. Los sub-em pre sa rios y los obre ros em plea dos, no por el pro pie ta rio si no por el empresario que ha contratado con ellos, no gozan de este privilegio. 3932. Las personas que han prestado dinero para pagar a los arquitectos, empresarios u obreros, gozan del mismo privilegio que stos, siempre que cons te el em pleo del di ne ro pres ta do por el ac to del em prs ti to, y por los recibos de los acreedores primitivos.

3929. Las citas del artculo anterior. 3930. En el ca so del ar t cu lo, la do na cin no con ser va su ca rc ter pro pio de ser gra tui ta, y vie ne a ser un con tra to a t tu lo one ro so que se apro xi ma a la ven ta. Por qu en ton ces no con ce der el privilegio hasta la concurrencia de las cargas que convierten al donante en un enajenante a t tu lo one ro so? Tro plong, n 216, y Gre nier, n 391, di cen: Que a pe sar de las car gas que lleva la donacin, conserva el carcter de una liberalidad, y concluyen que extender el privile gio del ven de dor al do nan te, es fal tar a la re gla de que los pri vi le gios son de de re cho es tric to, y que no pue den ex ten der se por ana lo ga. Pe ro se ha cre do jus to pro te ger al que, ha cien do una liberalidad, ha puesto para ella como condicin, ciertas prestaciones que debe llenar el donata rio. A ms, el do nan te tie ne un de re cho ms enr gi co que el pri vi le gio, la ac cin pa ra re vo car la donacin, y desde entonces por qu negarle el privilegio por las cargas pecuniarias impuestas al donatario?. 3931. Mourlon, Examen crtico, n 175 - Mar tou, des de el n 590 - Aubry y Rau, 263, n 4 - Za cha ri, 793, n 4 - Per sil, so bre el art. 2103.- Pont, des de el n 210. 3932. Mour lon, n 168 - Aubry y Rau, 263, n 5 - Tro plong, Privil., n 243 - Za cha ri, 793, n 5.

1032

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

3933. Los que han suministrado los materiales necesarios para la cons truc cin o re pa ra cin de un edi fi cio, u otra obra que el pro pie ta rio ha he cho construir, o reparar con esos materiales, tienen privilegio sobre el edificio, o so bre la obra que ha si do cons trui da o re pa ra da. 3934. Los hipotecarios son preferidos sobre los bienes gravados con la hi po te ca. El pri vi le gio se cuen ta des de el da que se to m ra zn de la hi po te ca. Las inscripciones del mismo da concurren a prorrata. 3935. La inscripcin renovada no valdr sino como inscripcin primera, si no contiene la indicacin precisa de la inscripcin renovada; pero no es nece sario que se refieran las inscripciones precedentes. 3936. La hipoteca garantiza a ms del principal, los intereses o rentas de bi dos de dos aos, y los que co rran du ran te el jui cio de eje cu cin has ta el efectivo pago. [Las legislaciones locales dispondrn el rgimen procesal de la ejecucin judicial de la garanta hipotecaria, conforme a las siguientes pautas: a) El procedimiento ser el del juicio ejecutivo; b) El trmite informativo sobre las condiciones de dominio y sobre impuestos, tasas, cont rib uc ion es y exp ens as pod r tram it ars e de manera extrajudicial, y el estado de ocupacin podr constatarse por acta notarial; c) No proceder la compra en comisin; d) En ningn caso podr declararse la indisponibilidad de los fondos pro du ci dos en el re ma te, si bien el juez po dr exi gir cau cin su fi cien te al acree dor;
3933. Cd. de Lui sia na, art. 3216. 3934. Vase el Ttulo De la hipoteca. 3935. Mar tou, n 1137. 3936. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 49. - Tro plong, Privil., des de el n 696 - Aubry y Rau, 285, n 3. En el art. 3136 de es te C di go se dis po ne que la hi po te ca re gis tra da en el tr mi no le gal, no es preferida por la hipoteca posterior registrada primero, cuando el registro se ha hecho sabiendo el acreedor que haba otra hipoteca constituida que an estaba en tiempo para ser registrada.

1033

DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS

e) Si fuera solicitado por el acreedor, el juez decretar el desalojo del inmueble antes del remate.] (Prrafo agre ga do por ley 24.441.) 3937. A cada finca gravada con hipoteca podr abrirse a solicitud de los acreedores, un concurso particular para que se les pague inmediatamente con ella. En este concurso se pagarn primeramente las costas judiciales que en l se causaren. 3938. Los acreedores hipotecarios no estn obligados a esperar las resul tas del con cur so ge ne ral pa ra pro ce der a ejer cer sus ac cio nes con tra las res pectivas fincas: bastar que consignen o afiancen una cantidad que se juzgue su fi cien te pa ra el pa go de los cr di tos que sean pri vi le gia dos a los de ellos, y que restituyan a la masa concursada, lo que sobrare despus de cubiertas sus acciones.

3937. Cd. de Chi le, art. 2477. 3938. Cd. de Chi le, art. 2479.

1034

DEL DERECHO DE RETENCIN

Ttulo 2: Del derecho de retencin 3939. El de re cho de re ten cin es la fa cul tad que co rres pon de al te ne dor de una co sa aje na, pa ra con ser var la po se sin de ella has ta el pa go de lo que le es de bi do por ra zn de esa mis ma co sa.

3939. Mourlon, Privil., n 214. Es te au tor, en el apn di ce que ha pues to en su obra, Examen crtico al Comentario de Troplong sobre los privilegios, ha tratado extensamente la materia des de el nmero citado. El jurisconsulto Rauter, public tambin un extenso y notable escrito sobre el de re cho de re ten cin, que se en cuen tra en la Re vis ta de Flix, aos de 1841, to mo 8, pg. 769, y 1844, pg. 565. Es pre ci so, co mo lo dis po ne el ar t cu lo, que ha ya una deu da por ra zn de la mis ma co sa. En cualquiera otra circunstancia, los principios se oponen al ejercicio del derecho de retencin, por que el acree dor no pue de sin con ven cin, o sin el au xi lio de una ley, arro gar se so bre la co sa ajena un derecho real. La retencin es el ejercicio del derecho natural que nos permite mantenernos en el estado en que le g ti ma men te nos en con tra mos. No bas ta que el po see dor de la co sa de otro, ten ga un cr dito contra el propietario de esta cosa, para que goce el derecho de retenerla; es preciso, adems, que su cr di to se re fie ra a la re la cin exis ten te en tre l y el pro pie ta rio; es de cir, que la obli ga cin de s te ha ya na ci do por oca sin de la co sa: que ella sea co rre la ti va a la obli ga cin que tie ne el poseedor de restituir la cosa que detiene. As, tres condiciones son necesarias para el derecho de re ten cin: la., po se sin de la co sa de otro por un ter ce ro; 2a., obli ga cin de par te del pro pie ta rio res pec to del po see dor; 3a., co ne xin en tre la co sa re te ni da y el cr di to del que la re tie ne. El derecho de retencin no es propiamente un privilegio; pero bajo algunas relaciones, como una afec ta cin es pe cial de una co sa del deu dor, es una cau sa de pre fe ren cia a be ne fi cio de un acreedor contra los otros acreedores. Existe entre la retencin y el privilegio una diferencia muy no ta ble. El de re cho de pre fe ren cia tie ne lu gar en to dos los ca sos, es de cir, aun que la co sa gra vada con el privilegio se haya convertido en dinero. Que haya sido vendida a instancia de otros acree do res del deu dor, o por el acree dor pri vi le gia do: en uno y otro ca so, el pri vi le gio pro du ce su efecto ordinario. Pero no as el derecho de retencin. El propietario puede disponer de la cosa re te ni da, mas co mo no pue de trans fe rir si no su de re cho, tal co mo lo tie ne, si la ena je na, el que adquiere la cosa, siendo sucesor singular del propietario, est obligado como ste a entregar al tenedor de ella el importe de su crdito, lo que verdaderamente le constituye un derecho de pre ferencia sobre los otros acreedores. Lo que se dice de la enajenacin voluntaria, debe tambin de cir se de la ena je na cin ju di cial, pues ella no es si no el ejer ci cio, por par te de los acree do res, del derecho de enajenacin que tiene su deudor, y la adjudicacin, aunque tenga lugar a instan cia de los acree do res, en de fi ni ti va se ha ce en nom bre del deu dor. - Mour lon, n 219. Mas cuan do l mis mo pro ce de a la ven ta, su ce de un efec to di ver so: l no tie ne so bre el pre cio preferencia sobre los otros acreedores, pues que carece de privilegio; y ciertamente que no pre ten de re te ner la co sa has ta ser pa ga do, des de que ha pro cu ra do su ven ta y ha con sen ti do en la

1035

DEL DERECHO DE RETENCIN

3940. Se ten dr el de re cho de re ten cin siem pre que la deu da ane ja a la co sa de te ni da, ha ya na ci do por oca sin de un con tra to, o de un he cho que produzca obligaciones respecto al tenedor de ella.

enajenacin, lo que importa una renuncia tcita de su derecho de retencin. - Mourlon, obra cita da, n 219. En resumen, constituyendo la retencin un derecho directamente establecido sobre la cosa mis ma que tie ne por ob je to, mo di fi ca al mis mo tiem po el de re cho de pro pie dad del deu dor, y por consecuencia la garanta de sus acreedores. El deudor, aunque propietario de la cosa retenida y aunque tenga el derecho de disponer de ella, no puede, sin embargo, enajenarla vlidamente, si no a con di cin de res pe tar el de re cho del que la re tie ne. Si la ven de, la co sa pa sa con la car ga que la grava, al adquirente, que no podr obtener su entrega si no satisfaciendo previamente al acreedor que la retiene. 3940. Mour lon, n 230 - Aubry y Rau, 256 bis. - Y as, el acree dor pig no ra ti cio y el acree dor anticresista tienen el derecho de retencin de la cosa dada en prenda o anticresis, hasta ser pa ga dos de sus cr di tos. - Arts. 3218 y 3245 de es te C di go. El depositario tiene el derecho de retener la cosa depositada hasta el completo pago de lo que se le de ba por ra zn del de p si to. - Art. 2218 de es te C di go. El nudo propietario que haga en la cosa sometida al usufructo, las reparaciones que son a car go del usu fruc tua rio, pue de re te ner la co sa fruc tua ria has ta que esos gas tos le sean pa ga dos. Art. 2891 de es te C di go. El propietario que hubiese hecho los gastos de conservacin o reparacin de la cosa comn, puede retenerla hasta que los condminos le paguen los gastos hechos en proporcin del condo mi nio que ten ga en la co sa. - Art. 2686 de es te C di go. El trans for ma dor o es pe ci fi can te que hi zo de bue na fe una obra con ma te ria aje na, tie ne el de re cho de re ten cin de la nue va es pe cie, has ta ser pa ga do de su tra ba jo. - Art. 2570 de es te C di go. El com pra dor ba jo un pac to de re tro ven ta, aun que se le ofrez ca el pre cio de la re ven ta, pue de retener la cosa comprada, hasta ser pagado de las reparaciones necesarias que hubiese hecho en ella, y de los gas tos que hu bie sen au men ta do el va lor de la co sa. - Cd. Fran cs, art. 1673. El fabricante u obrero a quien se hubiese entregado materiales para hacer una obra o cosas, en las cuales debiese hacer reparaciones, tiene el derecho de retencin sobre la obra hecha, o so bre la co sa re pa ra da, has ta ser pa ga do de su tra ba jo. - Aubry y Rau, 256 bis - Tro plong, Pri vil., n 176. Y en ge ne ral, el que ha ce me jo ras ti les o im pen sas ne ce sa rias en una co sa aje na, que es t en su po der, tie ne el de re cho de re ten cin has ta ser pa ga do de las im pen sas ti les y ne ce sa rias. Art. 2428 de es te C di go. Re sul ta, por lo tan to, que siem pre que el que ha ce gas tos en una co sa aje na, la me jo ra, o po ne su tra ba jo y ad quie re el de re cho de que esas im pen sas se le pa guen, ten dr el de re cho de re ten cin; pe ro no lo ten dr cuan do la ley no lo au to ri za a co brar los. Por ejem plo, el usu fruc tua rio que ha ce me jo ras en la co sa que tie ne en usu fruc to. - Art. 2874 de es te C di go; o el que tie ne la posesin viciosa de una cosa, o el tercer poseedor de un inmueble hipotecado que hubiese he cho me jo ras en l. - Art. 3168 del mis mo. Han na ci do gra ves con tro ver sias so bre el pun to de sa ber si el de re cho de re ten cin de be ser

1036

DEL DERECHO DE RETENCIN

3941. El derecho de retencin es indivisible. Puede ser ejercido por la totalidad del crdito sobre cada parte de la cosa que forma el objeto. 3942. El derecho de retencin no impide que otros acreedores embarguen la cosa retenida, y hagan la venta judicial de ella; pero el adjudicatario, para obtener los objetos comprados, debe entregar el precio al tenedor de ellos, has ta la con cu rren cia de la su ma por la que s te sea acree dor. 3943. El derecho de retencin se extingue por la entrega o abandono vo lun ta rio de la co sa so bre que po da ejer cer se, y no re na ce aun que la mis ma co sa vol vie se por otro t tu lo a en trar en su po der. [El juez po dr au to ri zar que se sus ti tu ya el de re cho de re ten cin por una garanta suficiente.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.)

ad mi ti do so la men te en los ca sos en que es t for mal men te re co no ci do por la ley, o si, por el con tra rio, de be ex ten der se a to dos los ca sos en que el te ne dor de la co sa sea acree dor por ra zn de impensas necesarias o tiles, hechas en la cosa misma, cuya restitucin se le demande, y donde exis te por con si guien te lo que en doc tri na se lla ma un debitum cum re conjunctum. - Mour lon, des de el n 382 Tro plong, Privil., nos 258 y si guien tes - De mo lom be, to mo 9, n 682 - Za cha ri, 281. No so tros adop ta mos la opi nin de los ju ris con sul tos Aubry y Rau, 256 bis. - Las opi nio nes que se han pro nun cia do por el uno o por el otro de es tos sis te mas, nos pa re cen de ma sia do ab so lutas. El derecho de retencin no debe ser restringido a las hiptesis previstas por los artculos del Cdigo; pero tampoco puede ser admitido tan slo porque existe un crdito unido a la cosa. En nuestra opinin, basta para justificar por analoga la extensin del derecho de retencin, que la de ten cin se re fie ra a una con ven cin, o a lo me nos, a un cua sicon tra to, y que la deu da ane ja a la co sa re te ni da ha ya na ci do por oca sin de esa con ven cin, o de ese cua sicon tra to. Cuan do las condiciones indicadas en los textos de las leyes aparecen reunidas, la posicin respectiva de las par tes pre sen ta una ana lo ga per fec ta con la si tua cin que se en cuen tra, en los ca sos en que el de re cho de re ten cin es t for mal men te ad mi ti do por la ley; y la ex ten sin de ese de re cho se jus ti fi ca en ton ces por el prin ci pio de que el que re cla ma la eje cu cin de una con ven cin, no pue de ha cer lo si no a con di cin de lle nar por su par te las obli ga cio nes que ha con tra ta do, o que han na ci do por oca sin de esa con ven cin. Pe ro fue ra de las con di cio nes in di ca das en los tex tos de las le yes, y fal tan do to da la re la cin con ven cio nal, o de un cua si con tra to en tre las par tes, la ana loga desaparece, y la induccin que se querra sacar de las disposiciones legales que reconocen el derecho de retencin, no tendra base legtima. 3941. Aubry y Rau, 256 bis. 3942. Mour lon, ex ten sa men te, des de el n 219. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.

1037

DEL DERECHO DE RETENCIN

3944. Cuan do el que re tie ne la co sa ha si do des po se do de ella con tra su voluntad por el propietario o por un tercero, puede reclamar la restitucin por las acciones concedidas en este Cdigo al poseedor desposedo. 3945. Cuando la cosa mueble afectada al derecho de retencin ha pasado a po der de un ter ce ro, po see dor de bue na fe, la res ti tu cin de ella no pue de ser demandada sino en el caso de haber sido perdida o robada. 3946. El derecho de retencin no impide el ejercicio de los privilegios generales. [El derecho de retencin prevalece sobre los privilegios especiales, inclu sive el hipotecario, si ha comenzado a ejercerse desde antes de nacer los cr ditos privilegiados. El derecho de retencin o la garanta otorgada en sustitucin, subsiste en ca so de con cur so o quie bra.] (Prrafos agreg ad os por ley 17.711.)

3946. Va se el art. 3913 y su no ta.

1038

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

Seccin Tercera: De la adquisicin y prdida de los derechos reales y personales por el transcurso del tiempo

Ttulo 1: De la prescripcin de las cosas y de las acciones en general 3947. Los de re chos rea les y per so na les se ad quie ren y se pier den por la pres crip cin. La pres crip cin es un me dio de ad qui rir un de re cho, o de li ber tar se de una obli ga cin por el trans cur so del tiem po. 3948. La pres crip cin pa ra ad qui rir, es un de re cho por el cual el po see dor de una co sa in mue ble, ad quie re la pro pie dad de ella por la con ti nua cin de la posesin, durante el tiempo fijado por la ley. 3949. La prescripcin liberatoria es una excepcin para repeler una accin por el so lo he cho que el que la en ta bla, ha de ja do du ran te un lap so de tiem po de in ten tar la, o de ejer cer el de re cho al cual ella se re fie re. 3950. Todos los que pueden adquirir pueden prescribir. 3951. El Estado general o provincial, y todas las personas jurdicas estn sometidas a las mismas prescripciones que los particulares, en cuanto a sus

3947. Va se L. 1, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2219 - De Lui sia na, 3420 y si guien tes. - Ho lan ds, 1983 - Na po li ta no, 2125 - De Aus tria, 1451 y si guien tes. - L. 3, Tt. 3, Lib. 41, Dig. El Cd. de Pru sia, con for me con el sig ni fi ca do de la pa la bra pres crip cin, di ce: Por la pres crip cin se pue den per der unos de re chos y ad qui rir otros. Art. 51, Tt. 9, Part. 1a. 3948. Cd. de Lui sia na, arts. 3421 y 3422. - En las co sas mue bles, va lien do la po se sin por t tu lo, no te ne mos pres crip cin de co sas mue bles. Va se Za cha ri, 849 y no ta 5. 3949. Aubry y Rau, 210 - Za cha ri, 855. 3950. Cd. de Aus tria, art. 1453. - Aubry y Rau, 211 - Va zei lle, Prescripcin, 331. 3951. Go ye na, art. 1936. - Cd. Fran cs, 2227 - Ho lan ds, 1983 y 1991. - Tro plong, so bre el art. 2227.

1039

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

bienes o derechos susceptibles de ser propiedad privada; y pueden igualmen te oponer la prescripcin. 3952. Pueden prescribirse todas las cosas cuyo dominio o posesin puede ser objeto de una adquisicin. 3953. Los derechos que no pueden reclamarse sino en calidad de herede ro o donatario de bienes futuros, como tambin aquellos cuyo ejercicio est su bor di na do a una op cin que no pue de te ner lu gar si no des pus de la muer te de la per so na que los ha con fe ri do, no son pres crip ti bles, si no des de la aper tu ra de la su ce sin so bre la cual de ben ejer cer se. 3954. La prescripcin de la accin hereditaria de los herederos instituidos, o de los herederos presuntivos del ausente, no principia para estos ltimos, si no des de el da en que se les hu bie se da do la po se sin de fi ni ti va de los bie nes del au sen te, y pa ra los he re de ros, des de que la su ce sin se abri. 3955. La accin de reivindicacin que compete al heredero legtimo, con tra los terceros adquirentes de inmuebles comprendidos en una donacin,
3952. Cd. de Aus tria, art. 1455. - El Cd. Fran cs, art. 2226, de cla ra que no pue de pres cri bir se el do mi nio de las co sas que no es tn en el co mer cio. Tro plong, en el co men ta rio de di cho ar t cu lo, di ce: Hay co sas que son im pres crip ti bles por s mis mas, otras que no lo son si no por ra zn de su des ti no, y otras por ra zn de las per so nas que las po seen. Las co sas im pres crip ti bles por s mis mas, son aque llas que por des ti no na tu ral per te ne cen a to do el mun do, y no son sus cep ti bles de apro pia cin pri va da, co mo la mar, la li ber tad del hom bre, etc. Las co sas im pres crip ti bles por ra zn de su des ti no, son aque llas que por s mis mas ad mi ten la pro pie dad pri va da; pero que por un destino accidental, estn retiradas del comercio y afectas al uso pblico, como los ca mi nos, las ca lles, etc. Mien tras es tas co sas se con ser van afec tas al ser vi cio p bli co, per ma ne cen im pres crip ti bles; mas co mo su des ti no es por el he cho del hom bre que lo ha crea do, pue de tam bin el hom bre des truir lo. Las co sas que no son pres crip ti bles por ra zn de las per so nas que las po seen, son las que per te ne cen a per so nas pri vi le gia das, con tra las cua les no co rre la pres crip cin. En tal ca so, s lo hay una sus pen sin tem po ral de la pres crip cin. Cuan do el pri vi le gio ce sa y la per so na en tra en el de re cho co mn, la pres crip cin si gue su cur so y con ti na su accin. Vase Vazeille, Prescripcin, nos 97 y 102. 3953. Aubry y Rau, 213 - Mar ca d, so bre el art. 2257, n 3 - Va se Tro plong, so bre di cho artculo, n 800. 3954. Va se el art. 122 de es te C di go. 3955. Las ci tas del art. 3953.

1040

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

sujeta a reduccin por comprender parte de la legtima del heredero, no es prescriptible sino desde la muerte del donante. 3956. La prescripcin de las acciones personales, lleven o no intereses, co mien za a co rrer des de la fe cha del t tu lo de la obli ga cin. 3957. La pres crip cin de la ac cin de ga ran ta o sa nea mien to de los cr di tos con di cio na les y de los que son a tr mi no cier to, no prin ci pia si no des de el da de la evic cin, del cum pli mien to de la con di cin, o del ven ci mien to del trmino. 3958. En las obligaciones con intereses o renta, la prescripcin del capital co mien za des de el l ti mo pa go, de los in te re ses o de la ren ta. 3959. La pres crip cin de co sas po se das por fuer za, o por vio len cia, no co mien za si no des de el da en que se hu bie re pur ga do el vi cio de la po se sin. 3960. El tiem po pa ra pres cri bir la obli ga cin de dar cuen ta, no prin ci pia a co rrer si no des de el da en que los obli ga dos ce sa ron en sus res pec ti vos car gos. El de la pres crip cin con tra el re sul ta do l qui do de la cuen ta, co rre des de el da que hubo conformidad de parte, o ejecutoria judicial. 3961. La pres crip cin de las ac cio nes rea les a fa vor de un ter ce ro, te ne dor de la co sa, co mien za a co rrer des de el da de la ad qui si cin de la po se sin o de

3956. Aubry y Rau, 213, n 2, le tra A. - En con tra, L. 8, 4, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no. 3957. Cd. Fran cs, art. 2257 - Na po li ta no, 2163 - Ho lan ds, 2027. - L. 7, 4, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no. - Va se Tro plong, so bre el art. 2227. - Va zei lle, n 294, res pec to de los tres ca sos. - Du ran ton, to mo 19, des de el n 324. Un cr di to exi gi ble a vo lun tad del acree dor ba jo la so la con di cin de dar un avi so pre vio al deu dor, no es un cr di to a tr mi no. De ci dir lo con tra rio, sera dejar al acreedor la facultad de hacer su crdito completamente imprescriptible. Aubry y Rau, 213, no ta 9. 3958. Va se L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2248 - Na po li ta no, 2154 - De Lui siana, 3486. 3960. Go ye na, art. 1938. 3961. Yo os he da do en hi po te ca el in mue ble A, en se gu ri dad de una ven ta que os he he cho,

1041

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

la cua sipo se sin que le sir ve de ba se, aun que la per so na con tra la cual co rrie se, se en con tra se, por ra zn de una con di cin an no cum pli da o por un tr mi no an no vencido, en la imposibilidad del ejercicio efectivo de sus derechos. 3962. [La pres crip cin de be opo ner se al con tes tar la de man da o en la primera presentacin en el juicio que haga quien intente oponerla.] (Texto segn ley 17.711.)
3962. (Derogado por ley 17.711.) La prescripcin puede oponerse en cualquier instancia, y en to do es ta do del jui cio, an te rior al tiem po en que las sen ten cias ha yan pa sa do en co sa juz ga da; pero ante los tribunales superiores no puede oponerse, si no resulta probada por instrumentos presentados, o testigos recibidos en primera instancia.

3963. Los acreedores y todos los interesados en hacer valer la prescrip cin, pue den opo ner la a pe sar de la re nun cia ex pre sa o t ci ta del deu dor o propietarios.
y que no creis li bre de una evic cin. Des pus ven do el in mue ble A, y guar dis si len cio has ta que lle ga la evic cin de la co sa que os ven d, co rrien do en tre tan to el tiem po ne ce sa rio pa ra que el com pra dor la pres cri ba. El ter cer ven de dor de la co sa la ha pres crip to? No, se gn las Le yes Ro ma nas, L. 3, 3, Cd. co mun. de Leg. S, segn la resolucin del artculo. - Las disposiciones anteriores sobre la prescripcin de los crditos condicionales y de las acciones de garanta, no comprenden la ad qui si cin de los de re chos rea les, ni la ex tin cin de igua les de re chos a be ne fi cio de un ter cer poseedor de la cosa. La prescripcin de las acciones personales, est fundada nicamente en la negligencia del acreedor para perseguir su derecho, pues el deudor no puede ignorar la existencia de la obli ga cin; pe ro en la pres crip cin de los de re chos rea les, que es t fun da da so bre la po se sin de la co sa, ella de be po der se cum plir, a pe sar de los obs t cu los tem po ra rios que im pi dan a la per so na en cuyo perjuicio procede, de ejercer su derecho. El tercer poseedor puede ignorar la existencia de los derechos que puedan oponrsele, ignorancia que legalmente se presume. Los que tienen derechos condicionales o a plazos, pueden, como medida conservatoria, entablar una demanda que interrumpa la prescripcin. La prescripcin de los derechos reales no alcanzara los motivos de su crea cin, si el cur so de ella de bie ra ser dis con ti nua do por efec to de una con di cin o de un tr mi no. Los prin ci pa les es cri to res sos tie nen la doc tri na que for ma el ar t cu lo. - Va se Aubry y Rau, 213, no ta 14 - Tro plong, Prescrip., des de el n 791 - Mer lin, Rp., verb. pres crip., Sec. 3a., 2, art. 2 Tou llier, to mo 6, nos 527 y si guien tes - Du ran ton, to mo 20, n 312, y to mo 21, n 328. 3962. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, art. 2224 - Na po li ta no, 2130 - En cuan to a la se gun da, Cd. de Lui sia na, art. 3428. 3963. Cd. Fran cs, art. 2225 - Na po li ta no, 2131 - Ho lan ds, 1989 - de Lui sia na, 3429. Por que los acree do res pue den ha cer va ler to dos los de re chos y ac cio nes de los deu do res, que nosean exclusivamente personales de stos. En cuanto a los interesados en ha cer va ler la pres cripcin, vase Troplong, Prescrip., des de el n 103. - Va zei lle, Prescrip., nos 348 y si guien tes.

1042

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

3964. El juez no pue de su plir de ofi cio la pres crip cin. 3965. Todo el que puede enajenar, puede remitir la prescripcin ya gana da, pero no el derecho de prescribir para lo sucesivo. Captulo 1: De la suspensin de la prescripcin 3966. [La prescripcin corre contra los incapaces que tuvieren represen tantes legales. Si carecieren de representacin, se aplicar lo dispuesto en el artculo 3980.] (Texto segn ley 17.711.)
3966. (Derogado por ley 17.711.) La pres crip cin no co rre con tra los me no res de edad, es tn o no eman ci pa dos, ni con tra los que se ha llen ba jo una cu ra te la, aun que la pres crip cin

3964. Cd. Fran cs, art. 2223 Na po li ta no, 2129 - Ho lan ds, 1987 - De Lui sia na, 3426. -Troplong critica largamente la resolucin del Cd. Francs, igual al nuestro, diciendo que sin razn alguna se ha tomado del Derecho Romano; que siendo temporarias todas las acciones, sera lgico no admitir una accin fundada sobre una obligacin extinguida por la prescripcin, mientras que el demandado no renunciare expresamente a valerse de este medio. Nosotros con tes ta re mos con uno de los au to res del C di go Fran cs, que el tiem po so lo no cau sa la pres crip cin, que es pre ci so que con el tiem po con cu rra una lar ga inac cin del acree dor, o una po se sin que ten ga to dos los ca rac te res que la ley exi ge. Es ta inac cin o es ta po se sin no pue den ser conocidas y verificadas por los jueces, mientras no sean alegadas y probadas por el interesado. El juez, su plien do de ofi cio la pres crip cin, su pli ra he chos que de ban de mos trar se, y los jue ces no pue den su plir los de ofi cio. A ms, mu chas ve ces la con cien cia pue de re sis tir el opo ner la pres crip cin. El que sa be que no ha pa ga do una deu da, pue de no que rer opo ner la pres crip cin, y s ta re sul ta ra opues ta s lo por el juez, si no ad mi tie re la de man da del acree dor, por ha ber co rri do ms de diez aos, des de el na ci mien to de la obli ga cin. 3965. Cd. Fran cs, arts. 2220 y 2221 - Na po li ta no, 2127 - Ho lan ds, 1984 y 1985. - Re nun ciar a una pres crip cin cum pli da, es re nun ciar al ob je to mis mo que la pres crip cin ha he cho adquirir, y por consiguiente puede hacerlo el que tenga capacidad para enajenar. Pero renunciar con anticipacin a la prescripcin, es derogar por pactos una ley que interesa al orden pblico, y autorizar convenciones que favorecen el olvido de los deberes de un buen padre de familia, fomentando la incuria en perjuicio de la utilidad general. Si se permitiese tales renuncias, vendran a ser de es ti lo en los con tra tos, y la so cie dad que da ra de sar ma da, des de que se le qui ta ba su ms fir me apo yo. - Va se Tro plong, so bre los arts. 2220 y 2221 - Va zei lle, Prescrip., des de el n 330. 3966. Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, n 258. - Cd. Fran cs, art. 2252. - Du ran ton ha ce muy jus tas ob ser va cio nes so bre el ar t cu lo del Cd. Fran cs, to mo 21, n 290. - Tro plong, so bre di cho ar t cu lo. El ha de mos tra do en su Tra ta do de la ven ta, n 166 que el me nor, re pre sen ta do

1043

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

hu bie re co men za do en la per so na de un ma yor a quien ha yan su ce di do, con ex cep cin de los casos en que las leyes hubieren establecido lo contrario.

3967. La pres crip cin de la ac cin del me nor, lle ga do a la ma yor edad con tra su tu tor, por los he chos de la tu te la, co rre, en ca so de su muer te, con tra sus herederos menores.

3968. La pres crip cin de las ac cio nes de nu li dad con tra los ac tos ju r dicos, comenzada contra un mayor, corre igualmente contra sus herederos menores, salvo el recurso de stos contra el tutor negligente. 3969. [La prescripcin no corre entre cnyuges, aunque estn separados de bienes, y aunque estn divorciados por autoridad competente.] (Texto segn ley 26.618.)
3969. (Derogado por ley 26.618.) La prescripcin no corre entre marido y mujer, aunque estn separados de bienes, y aunque estn divorciados por autoridad competente. por su tu tor, no es igual al ma yor de edad. En cuan to al me nor eman ci pa do, po de mos de cir que siendo la prescripcin, una va indirecta para enajenar, no podra enajenar por este medio sus bienes inmuebles, cuando por las disposiciones del Ttulo De los Menores, no pue de ven der ni enajenar sus bienes races. Por iguales prohibiciones que en ese Ttulo, los menores emancipa dos no po dran por la pres crip cin cau sar la li be ra cin de un deu dor su yo de can ti dad de pe sos. 3967. Duranton, tomo 21, desde el n 291, trata extensamente la materia del artculo. La pres crip cin de las ac cio nes de los me no res con tra sus tu to res, se fi ja en es te C di go al tiem po de diez aos des de que lle guen a la ma yor edad. Des pus de un lar go tiem po, ma yor que el de los diez aos, se ra muy di f cil es ta ble cer con exac ti tud la cuen ta de la tu te la. El tu tor po dra haber dejado de conservar documentos sobre gastos menores, y no sera justo ponerle a l y a sus he re de ros ba jo una ac cin que po dra du rar trein ta aos por me dio de mi no ri da des, que po dran su ce der se las unas a las otras. 3968. Du ran ton, to mo 21, n 292. Por mo ti vos se me jan tes a los que fun dan el ar t cu lo an te rior. Es pre ci so que los ac tos ju r di cos por los cua les se han trans mi ti do de re chos, ten gan la firmeza posible, y den seguridad de los derechos transmitidos, no estando expuestos a quedar inciertos por largos aos, o por una sucesin de minoridades. 3969. Cd. Fran cs, art. 2553. - Du ran ton, to mo 21, n 299. - Va zei lle, nos 272 y si guien tes. Las relaciones que existen entre los esposos y en su incapacidad recproca para hacerse beneficios irre vo ca bles, de jan sin va lor al gu no las con se cuen cias que se po dran de du cir de la po se sin del uno y del silencio del otro. Aunque haya separacin de bienes, la prescripcin debe suspenderse entre los es po sos. A nin gu no de ellos se le pue de cul par de no ha ber co bra do al otro lo que le de bie se. Supongamos que un marido hubiese posedo durante veinte aos, con todas las condiciones re que ri das por la ley, un in mue ble que ig no ra ba que per te ne ca a su mu jer. Era pre ci so ba jar del

1044

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

3970. [La prescripcin es igualmente suspendida durante el matrimonio, cuando la accin de uno de los cnyuges hubiere de recaer contra el otro, sea por un recurso de garanta, o sea porque lo expusiere a pleitos, o a satisfacer daos e intereses.] (Texto segn ley 26.618.)
3970. (Derogado por ley 26.618.) La prescripcin es igualmente suspendida durante el matrimonio, cuando la accin de la mujer hubiere de recaer contra el marido, sea por un recurso de garanta, o sea porque lo expusiere a pleitos, o a satisfacer daos e intereses.

3971.* Fuera de los casos de los artculos anteriores, la prescripcin corre con tra la mu jer ca sa da, no s lo en cuan to a los bie nes cu ya ad mi nis tra cin se
tiempo de su posesin, el tiempo del matrimonio, porque la prescripcin no ha corrido durante esa po ca de unin en que la mu jer de ba re po sar so bre los cui da dos del ma ri do, res pec to a los bie nes que a ella le per te ne can, y en que el ma ri do ha bra sin du da ab di ca do el pen sa mien to de adquirir un inmueble con perjuicio de su mujer, si l hubiese sabido que le perteneca. Decimos aunque estn separados de bienes, y aunque estn divorciados por autoridad com petente. El marido regularmente tiene sobre la mujer un ascendiente que una separacin de bie nes o un di vor cio no tie nen el po der de bo rrar. Cuan do a la mu jer se le res ti tu yen sus de re chos ci vi les, no se le de vuel ve al mis mo tiem po un co ra zn li bre de to da afec cin, o te mor. Des de que el mis mo prin ci pio de afec cin pue de sub sis tir en una mu jer se pa ra da de su ma ri do, que en la que no lo es t, se ra in jus to que la pres crip cin a la cual, la una por de bi li dad, y la otra por condescendencia con el marido pudiese exponerla, corriese contra la una, y no corriese contra la otra. La se pa ra cin de bie nes tie ne por fin la con ser va cin de la for tu na de la mu jer, y si ella tra je se con si go la pres crip cin, ira con tra su fin. Re te ni da por el amor, por el res pe to o te mor a su marido, la mujer dejara perecer sus derechos. Vazeille ha tratado esta materia muy bien y exten sa men te en su obra Tratado de las Prescripciones, Cap. 6, des de la pg. 326. 3970. Cd. Fran cs, art. 2256, n 2. - Tro plong, so bre di cho ar t cu lo, nos 778 y si guien tes. Mar ca d, so bre los arts. 2252 a 2256, n 6 - Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, nos 285 y si guien tes. As, en el ca so en que una mu jer me nor de edad, hu bie se con tra ta do en unin con su ma ri do, o cargado con alguna obligacin solidaria, la prescripcin de la accin de nulidad de su obliga cin queda suspendida durante el matrimonio. O supngase que el marido hubiese vendido una fin ca de su mu jer, sin su con sen ti mien to, co mo l de be sa near la ven ta, el com pra dor exi gi ra que saliese a la defensa del pleito promovido por la mujer: el pleito se empeara entonces entre ma ri do y mu jer. Se ha con si de ra do con mu cha ra zn, que una mu jer cu ya ac cin tu vie ra la con se cuen cia in me dia ta de po ner a un ex tra o en el ca so de re cla mar sus de re chos del ma ri do, o exigirle las indemnizaciones debidas, se abstendra de ocurrir a los jueces para salvar sus dere chos, y se sa cri fi ca ran as sus in te re ses y los de sus hi jos, a la afec cin con yu gal. 3971. Mar ca d, lu gar ci ta do, n 2 - Tro plong, so bre el art. 2254, n 746. - Aubry y Rau, 214 - Du ran ton, to mo 21, nos 300 y si guien tes. * Art. 3971. (Nota del editor). Ver ley 11.357 y No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.

1045

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

ha re ser va do, si no tam bin res pec to a los bie nes que han pa sa do a la ad mi nistracin de su marido. 3972. La pres crip cin no co rre con tra el he re de ro que ha acep ta do la he ren cia con beneficio de inventario, respecto de sus crditos contra la sucesin. 3973. La pres crip cin de las ac cio nes de los tu to res y cu ra do res con tra los menores y las personas que estn bajo curatela, como tambin las acciones de stos contra los tutores y curadores, no corren durante la tutela o curatela. 3974. El heredero beneficiario no puede invocar a su favor la prescripcin que se hubiese cumplido en perjuicio de la sucesin que administra. 3975. Si son varios los herederos beneficiarios, deudores a la sucesin, la prescripcin corre respecto a la parte de los crditos de los coherederos que no la han interrumpido, a no ser que el derecho fuere indivisible. 3976. La prescripcin no se suspende durante la indivisin de la herencia,
3972. Cd. Fran cs, art. 2258. - Cha bot, so bre el art. 802. - Du ran ton, to mo 21, n 314. - Troplong, Prescrip., n 804 - Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, n 306. Se ra in til for zar al heredero beneficiario a provocar condenaciones contra la sucesin que est encargado de admi nis trar. Re pre sen tan te de la su ce sin, la ac cin se di ri gi ra con tra l mis mo, y ha ra el pa pel de demandante y demandado. El artculo habla de los crditos del heredero, y por consiguiente la suspensin establecida no comprende los derechos reales cuyo ejercicio tendra por resultado disminuir el activo here ditario. No quedan, pues, suspendidas las acciones de reivindicacin o confesorias de servidum bre, que el heredero beneficiario habra podido ejercer contra la sucesin. Vase Marcad, sobre el art. 2258, n 2 - Du ran ton, to mo 21, n 314. 3973. Du ran ton, to mo 21, n 293 - Aubry y Rau, 214. El ar t cu lo tie ne fun da men tos igua les a los de la pres crip cin en tre ma ri do y mu jer. El tu tor es el re pre sen tan te le gal del me nor, y no sera conveniente que pudiese demandar al menor, para lo cual sera indispensable darle un cu ra dor. Si el tu tor es acree dor, el de re cho de com pen sa cin bas ta pa ra que pue da co brar se su deu da, su je to el ac to a las cuen tas de la tu te la. Si es deu dor, el cr di to con tra l en tra co mo to dos los otros en la cla se de los cr di tos que el tu tor de be co brar, res pon sa ble siem pre por la tar dan za en hacerlo. 3974. Aubry y Rau, 214. Por que l de be efec tuar to dos los ac tos con ser va to rios en in te rs de los acreedores. 3975. Du ran ton, to mo 21, n 318. 3976. Aubry y Rau, 214 - Tro plong, so bre el art. 2251, n 721. - No se pue de ex ten der al

1046

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

a beneficio de un heredero puro y simple, respecto de sus derechos contra la sucesin. 3977. La pres crip cin co rre con tra una su ce sin va can te y a fa vor de ella, aunque no est provista de curador. 3978. La pres crip cin co rre a fa vor y en con tra de la su ce sin, du ran te el tiempo concedido para hacer inventario y para deliberar sobre su aceptacin. 3979. La pres crip cin co rre a fa vor y en con tra de los bie nes de los fa lli dos. 3980. [Cuando por razn de dificultades o imposibilidad de hecho, se hubiere impedido temporalmente el ejercicio de una accin, los jueces estn autorizados a liberar al acreedor, o al propietario, de las consecuencias de la prescripcin cumplida durante el impedimento, si despus de su cesacin el acreedor o propietario hubiese hecho valer sus derechos en el trmino de tres meses. Si el acreedor no hubiere deducido la demanda interruptiva de la prescrip cin por ma nio bras do lo sas del deu dor, ten dien tes a pos ter gar aqu lla, los jue ces podrn aplicar lo dispuesto en este artculo.] (Texto segn ley 17.711.)
3980. (Derogado por ley 17.711.) Cuando por razn de dificultades o imposibilidad de hecho, se hubiere impedido temporalmente el ejercicio de una accin, los jueces estn autoriza dos a li brar al acree dor, o al pro pie ta rio, de las con se cuen cias de la pres crip cin cum pli da du ran te el impedimento, si despus de su cesacin el acreedor o propietario hubiese hecho valer sus derechos inmediatamente.

heredero puro y simple la suspensin establecida a favor del heredero beneficiario. La indivisin no es por su na tu ra le za sus pen si va de la pres crip cin; pe ro se di ce que el go ce co mn de los bie nes de la su ce sin es una in te rrup cin de la pres crip cin, por que ese go ce con tie ne el re co no ci mien to del de re cho que se po see pro in di vi so. Tro plong con tes ta que no se de be con fun dir la interrupcin con la suspensin de la prescripcin. 3977. Cd. Fran cs, art. 2258. - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo, n 4 - Tro plong, Prescrip., n 807 - Du ran ton, to mo 21, n 321 - Va zei lle, n 308. 3978. Cd. Fran cs, art. 2259. - Tro plong, so bre di cho ar t cu lo, n 808 - Du ran ton, to mo 21, n 323 - Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, n 309. 3979. Aubry y Rau, 214. 3980. Aubry y Rau, 214 - Za cha ri, 848 - Mar ca d, so bre el art. 2251. - La m xi ma

1047

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

3981. El be ne fi cio de la sus pen sin de la pres crip cin no pue de ser in vo ca do si no por las per so nas, o con tra las per so nas, en per jui cio o a be ne fi cio de las cua les ella es t es ta ble ci da, y no por sus coin te re sa dos o con tra sus cointeresados.

3982. La disposicin del artculo anterior no comprende las obligaciones o cosas reales indivisibles. 3982 bis. [Si la vctima de un acto ilcito hubiere deducido querella cri minal contra los responsables del hecho, su ejercicio suspende el trmino de pres crip cin de la ac cin ci vil, aun que en se de pe nal no hu bie re pe di do el resarcimiento de los daos. Cesa la suspensin por terminacin del pro ceso penal o desistimiento de la querella.] (Artculo agre ga do por ley 17.711.) 3983. El efec to de la sus pen sin es inu ti li zar pa ra la pres crip cin, el tiem po por el cual ella ha du ra do; pe ro apro ve cha pa ra la pres crip cin no s lo el tiem po pos te rior a la ce sa cin de la sus pen sin, si no tam bin el tiem po an te rior en que ella se pro du jo.
agere non valenti non currit prescriptio no com pren de en prin ci pio ms que la hi p te sis en que el obs t cu lo al ejer ci cio de la ac cin pro vie ne de la ley mis ma, y ella no pue de to mar en cuen ta lo que no ha crea do. Pa ra lo con tra rio se ra ne ce sa rio re ba jar del tiem po re que ri do pa ra la pres cripcin, el tiempo que hubiese corrido durante el obstculo aunque hubiese cesado antes del cumplimiento de la prescripcin. Sin embargo, el mayor nmero de escritores ponen a la impo si bi li dad ma te rial de obrar, en tre las cau sas que sus pen den el cur so de la pres crip cin, lo que nos parece equitativo, principalmente cuando se trata de perder el derecho a un crdito. Comprende mos tambin los derechos reales, al propietario, dice el artculo, a fin de generalizar la autoridad de los jue ces en los ca sos de im pe di men tos de he cho. En tiem pos de gue rra, los ca sos de im pe dimento por fuerza mayor se han presentado muy de continuo. Algunos gobiernos han privado a sus tribunales recibir demandas de los sbditos enemigos contra los nacionales, y esta suspen sin de la ac cin tie ne por efec to in me dia to sus pen der al mis mo tiem po la pres crip cin. - Va se Za cha ri, 848 - Mas se, Droit commercial, to mo 1, n 147. 3981. Aubry y Rau, 214, al fin. En tre mu chos co pro pie ta rios, o mu chos deu do res aun so li da rios, si se en cuen tra uno a cu yo be ne fi cio la pres crip cin ha si do sus pen di da por la ley, por ejemplo, por causa de minoridad los otros no son admitidos a prevalerse de esta suspensin. 3983. Hay mucha diferencia entre la suspensin y la interrupcin de la prescripcin. La suspensin no toca la posesin y slo hace suspender momentneamente los efectos de su con ti nua cin, mien tras que la in te rrup cin bo rra la po se sin que le ha pre ce di do y ha ce que la pres cripcin no pueda adquirirse sino en virtud de una nueva posesin. - Vazeille, Prescrip., n 172.

1048

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

Captulo 2: De la interrupcin de la prescripcin 3984. La prescripcin se interrumpe cuando se priva al poseedor durante un ao, del go ce de la co sa por el an ti guo pro pie ta rio, o por un ter ce ro, aun que la nueva posesin sea ilegtima, injusta o violenta. 3985. Aun que la po se sin de un nue vo ocu pan te hu bie se du ra do ms de un ao, si ella mis ma ha si do in te rrum pi da por una de man da, an tes de ex pi rar el ao, o por el reconocimiento del derecho del demandante, la nueva pose sin no cau sa la in te rrup cin de la pres crip cin. 3986. [La prescripcin se interrumpe por demanda contra el poseedor o deudor, aunque sea interpuesta ante juez incompetente o fuere defectuosa y aunque el demandante no haya tenido capacidad legal para presentarse en juicio. La prescripcin liberatoria tambin se suspende, por una sola vez, por la constitucin en mora del deudor, efectuada en forma autntica. Esta sus pen sin s lo ten dr efec to du ran te un ao o el me nor tr mi no que pu die re co rres pon der a la pres crip cin de la ac cin.] (Texto segn ley 17.711 y cor reg id o por ley 17.940)
3986. (De ro ga do por ley 17.711.) La pres crip cin se in te rrum pe por de man da con tra el

3984. Va se L. 6, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2243, y so bre l, Tro plong - de Lui sia na, art. 3483. - L. 5, Dig., De usurp. - Po thier, Prescrip., n 40. - Va zei lle, Prescrip., n 173. 3985. Vazeille, Prescrip., n 175 - Tro plong, Prescrip., n 544. 3986. L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2244 - De Lui sia na, 3484 - Na po li ta no, 2150 - Ho lan ds, 2016. - Aun que la de man da sea nu la, prue ba la di li gen cia del que la in ter po ne, y cons ti tu ye al po see dor de ma la fe. El ar t cu lo del Cd. Fran cs, 2046, da a la de man da en ta blada ante juez incompetente, el efecto de interrumpir la prescripcin, y el artculo siguiente se lo nie ga cuan do la de man da es nu la por de fec to de for ma. Pe ro cul es la di fe ren cia en uno y otro caso? Los comentadores de este Cdigo no han podido explicarla. Ensean que la mujer ca sada, que sin licencia de su marido se presentare demandando al poseedor de una cosa, interrum pi ra la pres crip cin. Cul es en ton ces el vi cio en la for ma al cual se nie ga el mis mo efec to? Pa ra nosotros, basta un acto judicial contra el poseedor para constituirlo de mala fe en su posesin. Vase sobre la materia, Vazeille, Prescrip., nos 188 y 193. Una interpelacin extrajudicial dirigida al poseedor de un inmueble, no cambia el carcter de

1049

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

poseedor, aunque sea interpuesta ante juez incompetente, y aunque sea nula por defecto de for ma, o porque el demandante no haya tenido capacidad legal para presentarse en juicio.

3987. La in te rrup cin de la pres crip cin, cau sa da por la de man da, se ten dr por no su ce di da, si el de man dan te de sis te de ella, o si ha te ni do lu gar la desercin de la instancia, segn las disposiciones del Cdigo de Procedi mientos, o si el demandado es absuelto definitivamente.

3988. El compromiso hecho en escritura pblica, sujetando la cuestin de la posesin o propiedad a juicio de rbitros, interrumpe la prescripcin. 3989. La prescripcin es interrumpida por el reconocimiento, expreso o t ci to, que el deu dor o el po see dor ha ce del de re cho de aqul con tra quien prescriba. 3990. La interrupcin de la prescripcin aprovecha al propietario, aunque no sea por he cho su yo, si no por el de un ter ce ro, que el po see dor ha si do pri va do de la po se sin por ms de un ao. 3991. La interrupcin de la prescripcin, causada por demanda judicial, no apro ve cha si no al que la ha en ta bla do, y a los que de l ten gan su de re cho.

la posesin y no interrumpe la prescripcin. Las denuncias de las pretensiones de la propiedad de una he re dad, cuan do no se so me ten a los jue ces, se su po ne que no son se rias, y que se ca re ce de los me dios de jus ti fi car las. - L. 13, Dig., Pro empt. - Va zei lle, n 184 - Tro plong, Prescrip., nos 576 y si guien tes - Po thier, Prescrip., n 50. 3987. Cd. Fran cs, art. 2247 - Na po li ta no, 2153 - Ho lan ds, 2018. - So bre la l ti ma par te, vase Troplong, Prescrip., n 610 - Aubry y Rau, 215 - Va zei lle, n 199. 3989. L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2248 - Na po li ta no, 2154 - Ho lan ds, 2019. El reconocimiento tcito resulta de todo hecho que implica la confesin de la existencia del de re cho del acree dor o del pro pie ta rio, co mo el pa go de in te re ses o par te del prin ci pal de una deu da. Ejem plos del re co no ci mien to t ci to pue den ver se en Tro plong, des de el n 618, y en Va zei lle, des de el n 209. 3990. Aubry y Rau, 215, le tra C, n 2. 3991. La ci ta an te rior, y Va zei lle, nos 232 y si guien tes. 3991, 3992 y 3993. Los tres artculos anteriores se fundan en la regla: A per so na ad per sonam non fit interruptio. - L. 5, Dig., De usurp. - La in te rrup cin es una es pe cie de fic cin res pec to a la po se sin, que en rea li dad no im pi de su con ti nua cin. Los ac tos de es ta es pe cie no

1050

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

3992. La in te rrup cin de la pres crip cin he cha por uno de los co pro pie tarios o coacreedores cuando no hay privacin de la posesin, no aprovecha a los otros; y re c pro ca men te, la in te rrup cin que se ha cau sa do con tra uno solo de los coposeedores o codeudores, no puede oponerse a los otros. 3993. La demanda entablada contra uno de los coherederos, no inte rrum pe la pres crip cin res pec to de los otros, aun cuan do se tra te de una deuda hipotecaria, si la demanda no se ha dirigido contra el tenedor del inmueble hipotecado. 3994. La in te rrup cin de la pres crip cin ema na da de uno de los acree do res solidarios, aprovecha a los coacreedores; y recprocamente, la que se ha causado contra uno de los deudores solidarios puede oponerse a los otros. 3995. La de man da en ta bla da por uno de los he re de ros de uno de los acreedores solidarios, no interrumpe la prescripcin a beneficio de sus cohe re de ros; y no la in te rrum pe a be ne fi cio de los otros acree do res, si no por la parte que el heredero demandante tena en el crdito; y recprocamente, la demanda interpuesta contra uno de los herederos del codeudor solidario, no interrumpe la prescripcin respecto a sus coherederos; y no la interrumpe respecto a los otros deudores, sino en la parte que el heredero demandado tena en la deuda solidaria. 3996. Siendo indivisible la obligacin, o el objeto de la prescripcin, la interrupcin de sta, hecha por uno solo de los interesados, aprovecha y pue de opo ner se a los otros. 3997. La demanda interpuesta contra el deudor principal, o el reconoci
aprovechan sino al que los ejecuta. - Vase sobre dichos artculos, Vazeille, Prescrip., n 232 Troplong, Prescrip., n 627 - Aubry y Rau, 215. 3994. Mas s y Ver g han tra ta do ex ten sa men te es te ar t cu lo en el 528, no ta 6. - Va zei lle, n 237. - L. 5, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. l l99. 3995. Cd. Fran cs, art. 2249. - Va zei lle, Prescrip., nos 239 y 243. - La muer te del acree dor o del deu dor ha di vi di do el cr di to o la deu da en tre sus he re de ros. 3996. L. 18, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 1222 y 1223. - Va zei lle, n 245. 3997. Du ran ton, to mo 21, n 283 - Mar ca d, so bre los arts. 2249 y 2250, n 2 - Aubry y

1051

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

miento de su obligacin, interrumpe la prescripcin contra el fiador; pero la demanda interpuesta contra el fiador, o su reconocimiento de la deuda, no interrumpe la prescripcin de la obligacin principal. 3998. Interrumpida la prescripcin, queda como no sucedida la posesin que le ha pre ce di do; y la pres crip cin no pue de ad qui rir se si no en vir tud de una nueva posesin. Captulo 3: De la prescripcin para adquirir 3999. [El que ad quie re un in mue ble con bue na fe y jus to t tu lo pres cri be la pro pie dad por la po se sin con ti nua de diez aos.] (Texto segn ley 17.711.)
3999. (Derogado por ley 17.711.) El que ad quie re un in mue ble con bue na fe y jus to ttulo, prescribe la propiedad por la posesin continua de diez aos, si el verdadero propietario habita en la provincia, donde el inmueble est situado; y por veinte aos si est domiciliado fue ra de ella.

Rau, 215. - En cuan to a la pri me ra par te del ar t cu lo, Cd. Fran cs, art. 2250. En con tra de la segunda, Vazeille, Prescrip., n 251 - Tro plong, Prescrip., n 635. - Es te l ti mo au tor di ce, que si el fia dor pa g en di ver sas po cas los in te re ses o par te del prin ci pal, es tos pa gos tie nen el efecto de interrumpir la prescripcin que corra contra el deudor principal. Pero tales pagos son absolutamente extraos al deudor, y no pueden perjudicarle. Vazeille expone que la obligacin del fia dor es ac ce so ria, y que mien tras ella sub sis te, la obli ga cin prin ci pal no pue de ser pres crip ta. Cree mos que lo con tra rio de ba de du cir se del prin ci pio de que la fian za es un ac ce so rio de la obli ga cin de la deu da. Lo ac ce so rio con to dos sus efec tos no pue de ejer cer in fluen cia alguna sobre lo principal, que tiene una existencia independiente de todos los accesorios. 3999. L. 18, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2265 - Na po li ta no, 2171 - De Lui sia na, 3435. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 6, 2. Si el jus to t tu lo y la bue na fe son dos con di cio nes dis tin tas, no son, sin em bar go, dos con diciones independientes. El que quiera prescribir, debe probar su justo ttulo, pero el mismo justo t tu lo ha r pre su mir la bue na fe. Pa ra la per cep cin de los fru tos, la bue na fe es la ni ca con di cin exi gi da al po see dor pa ra ha cer su yos los fru tos, y el jus to t tu lo no es re que ri do si no co mo ele men to de la bue na fe. La prescripcin que determina el artculo, no es rigurosamente de adquirir: la cosa est ya ad qui ri da con t tu lo y bue na fe. La pres crip cin en tal ca so no ha ce ms que con so li dar la ad qui si cin he cha, po nien do al que la ha ob te ni do al abri go de to da ac cin de rei vin di ca cin. La po se sin de be ser le gal y sin los vi cios de pre ca ria, clan des ti na, o vio len ta.

1052

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

4000. (Derogado por ley 17.711.) Si la he re dad que se pres cri be per te ne ce pro indiviso a dos pro pie ta rios, de los cua les uno es t pre sen te y el otro au sen te, el po see dor de diez aos s lo ad quie re la par te del pre sen te, pe ro ne ce si ta otros diez aos pa ra pres cri bir la par te del au sen te. Si la co sa era in di vi si ble, la pres crip cin no po dr cum plir se si no por vein te aos de posesin.

4001. (Derogado por ley 17.711.) La cau sa, na tu ra le za y los vi cios de la po se sin del que enajen el inmueble, no son considerados para la prescripcin establecida por el artculo anterior. 4002. (Derogado por ley 17.711.) Si el pro pie ta rio del in mue ble es tu vo par te del tiem po pre sen te y par te au sen te, ca da dos aos de au sen cia se con ta rn co mo uno pa ra com ple tar los diez aos del pre sen te.

4003. Se pre su me que el po see dor ac tual, que pre sen te en apo yo de su posesin un ttulo traslativo de propiedad, ha posedo desde la fecha del ttu lo, si no se pro ba re lo con tra rio.

4004. [El sucesor universal del poseedor del inmueble, aunque sea de ma la fe, pue de pres cri bir por diez aos cuan do su au tor era de bue na fe; y recprocamente, no es admitida la prescripcin en el caso contrario, a pesar de su bue na fe per so nal.] (Texto segn ley 17.711.)
4004. (Derogado por ley 17.711.) El sucesor universal del poseedor del inmueble, aunque sea de ma la fe, pue de pres cri bir por diez o vein te aos, cuan do su au tor era de bue na fe; y re c pro ca men te, no es ad mi ti do a la pres crip cin en el ca so con tra rio, a pe sar de su bue na fe per so nal.

4005. El sucesor particular de buena fe puede prescribir, aunque la pose sin de su au tor hu bie se si do de ma la fe. Cuan do el su ce sor par ti cu lar es de

4000. Troplong, Prescrip., n 868. 4001. Vazeille, Prescrip., nos 463 y 470. - En con tra, LL. 19 y 20, Tt. 29, Part. 3a. 4002. L. 20, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2266, y Tro plong, so bre di cho ar t cu lo. Napolitano, art. 2172 - de Luisiana, 3443. 4003. Mar ca d so bre los arts. 2229 a 2234. - Tro plong, Prescrip., n 424 - Aubry Rau, 217. 4004. Ins tit., 7, Tt. 6, Lib. 2. - Va zei lle, Prescrip., n 497 - Tro plong, Prescrip., nos 932 y 937 - Du ran ton, to mo 21, n 238 - Mar ca d, so bre el art. 2235 - Aubry y Rau, 218. La L. 16, Tt. 29, Part. 3a., exi ge bue na fe en el su ce sor. 4005. Aubry y Rau, 218 - Va zei lle, Prescrip., nos 475 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 21, nos 240 y si guien te - Mar ca d, so bre los arts. 2235 y 2269 - Za cha ri, 854, y no ta 18. So bre

1053

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

ma la fe, la bue na fe de su au tor no lo au to ri za pa ra pres cri bir. Pue de unir su po se sin a la de su au tor, si las dos po se sio nes son le ga les. 4006. La bue na fe re que ri da pa ra la pres crip cin, es la creen cia sin du da al gu na del po see dor, de ser el ex clu si vo se or de la co sa. Las disposiciones contenidas en el Ttulo De la posesin, so bre la po se sin de bue na fe, son apli ca bles a es te Ca p tu lo. 4007. La ig no ran cia del po see dor, fun da da so bre un error de he cho, es ex cu sa ble; pe ro no lo es la fun da da en un error de de re cho.

estas accesiones de la posesin las Leyes Romanas estn conformes con el artculo; una de ellas dice: Nec vitiosoe quidem possessioni ulla potest accedere, nec vitiosa el, qu vitiosa non est. L. 13, 13, Dig., De adq. pos sess. En otra par te po ne la re gla ge ne ral: quum quis utitur adminiculo ex per so na auc to ris, uti de bet cum sua cau sa, suis que vi tiis, L. 13, 1, Dig., eodem. La L. 16, Tt. 29, Part. 3a., ha bla tan to de las su ce sio nes uni ver sa les co mo de las par ti cu la res, y exi ge en am bas la bue na fe. Pe ro los su ce so res uni ver sa les no ha cen si no con ti nuar la persona del difunto: ellos no comienzan una nueva posesin: continan slo la posesin de su au tor, y la con ser van con las mis mas con di cio nes y las mis mas ca li da des: si ella es vi cio sa en vida del difunto, se conserva viciosa en el heredero; y recprocamente, si era justa y de buena fe, se contina como tal, aunque el heredero llegare a saber que la heredad perteneca a otro. Los sucesores particulares, sean a ttulo oneroso o lucrativo, no continan la posesin de su au tor: no hay iden ti dad ju r di ca en las per so nas: no re pre sen tan a su au tor: no su ce den en sus obligaciones. El autor del sucesor puede tener una condicin totalmente diferente, que impida unir la po se sin del uno a la del otro. Hay dos po se sio nes dis tin tas, que en cier tos ca sos tie nen la facultad de unirse para cumplir el tiempo requerido por la prescripcin. 4006. Troplong, Prescrip., n 95 - Po thier, Pandect., to mo 3, pg. 149, n 77 - Voet, De usu cap., n 6. - La Ley de Par ti da di ce que la bue na fe con sis te en creer que aqul de quien se re ci be la co sa, es due o y pue de ena je nar la, que crea que aquel de quien la ovo que era su ya, e que avia po der de la ena ge nar. L. 9, Tt. 29, Part. 3a. De ci mos sin duda alguna. Voet en se a que no de be ser con si de ra do en es ta do de bue na fe, el que du da si su au tor era o no se or de la co sa, y te na o no el de re cho de ena je nar la, por que la du da es un tr mi no me dio en tre la bue na y ma la fe. Lo mis mo Tro plong, n 927, y prin ci pal men te Du ran ton, to mo 21, n 386. 4007. La Ley de Par ti da, ha blan do del error so bre un he cho aje no, di ce: Ca, pues que el yerro aviene por derecha razn non le debe empecer. L. 14, al fin, Tt. 29, Part. 3a. - Tro plong, Prescrip., n 925. Yo com pro una he re dad de Fran cis co que se di ce ma yor, cuan do en ver dad es menor. El acto sera nulo si yo hubiese conocido su incapacidad; pero la edad de un individuo es ma te ria de he cho, y los hom bres ms pru den tes pue den ser en ga a dos por las apa rien cias. Mi error, pues, es ex cu sa ble, y mi bue na fe ser vi r pa ra pres cri bir. Po de mos de cir, en ton ces, que el ttulo recibido, ignorando la incapacidad que lo hace incapaz por s mismo para transferir la pro pie dad, tie ne sin em bar go fuer za pa ra ser vir de ba se a la pres crip cin. Es po si ble no sa ber que

1054

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

4008. Se pre su me siem pre la bue na fe, y bas ta que ha ya exis ti do en el momento de la adquisicin. 4009. El vi cio de for ma en el t tu lo de ad qui si cin, ha ce su po ner ma la fe en el poseedor. 4010. El jus to t tu lo pa ra la pres crip cin, es to do t tu lo que tie ne por ob je to transmitir un derecho de propiedad, estando revestido de las solemnidades exigidas para su validez, sin consideracin a la condicin de la persona de quien emana.
tal in di vi duo es t an ba jo tu te la: que una mu jer es ca sa da, viu da o sol te ra. Si se ha ig no ra do la in ca pa ci dad, o ms bien, si se ha pro ba do que no le era co no ci da al ad qui ren te, el t tu lo que se ha ob te ni do de un in ca paz, es tan jus to t tu lo co mo el ob te ni do de un pre ca rio po see dor de la co sa. La ley de be re co no cer co mo po see dor de bue na fe al que go za de la co sa, en vir tud de un t tu lo de pro pie dad cu yos vi cios ig no ra. La L. 2, Dig., Pro empt., decide segn estos principios, que si se com pra a un de men te a quien se le crea sa no, la ad qui si cin, aun que nu la, es til pa ra la prescripcin. - Vase Vazeille, Prescrip., n 479. En cuan to al error de de re cho, la Ley Ro ma na ha pues to la re gla ge ne ral: Nun quam in usu capionibus juris error possessoribus prodest. L. 31, Dig., De usu cap. As, si en el ca so su pues to, creo que los menores pueden contratar libremente, este error me hara condenar como si hubiera si do de ma la fe. 4008. L. 12, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 2268 y 2269 - Ho lan ds, 2002 y 2003 de Lui sia na, 3447 y 3448. - L. 10, Dig., De usucap. - L. 48, Dig., De acq., rer. dom. - Po thier, Pandect., to mo 3, pg. 150, n 83 - Za cha ri, 854 y no ta 17 - Du ran ton, to mo 21, n 351. - El Cd. de Ba vie ra, art. 7, Lib. 2, Cap. 1, di ce: la bue na fe es ne ce sa ria por to do el tiem po de la posesin. El de Npoles, art. 2175: la mala fe que sobreviene posteriormente impide la pres cripcin; pero la prueba no podra resultar sino de documentos escritos. - Troplong, Prescrip., n 936, cri ti ca la re so lu cin del C di go Fran cs, y di ce que la ley se po ne en opo si cin con la mo ral. - Va se la no ta al art. 2358 de es te C di go. 4009. Las nu li da des de for mas pri van al ac to de su exis ten cia le gal, y ha cen que el po see dor no pueda creerse propietario. Son vicios visibles y extrnsecos, y nadie debe ignorar la ley sobre las for mas esen cia les de los ac tos ju r di cos. - Va se Tro plong, nos 901 y 920. 4010. L. 9, Tt. 29, Part. 3a. - Ins tit., Tt. 6, Lib. 2, Proe mio. - Cd. de Lui sia na, art. 3449. - So bre la l ti ma par te, Za cha ri, 854. - Va zei lle, n 491. - Tro plong, nos 905 y 873 La pa la bra ttulo es em plea da aqu pa ra de sig nar no el ac to, el ins tru men to que com prue be el he cho de una adquisicin, sino la causa de la adquisicin. Es, pues, justo ttulo todo acontecimiento que hu bie se in ves ti do del de re cho al po see dor, si el que lo ha da do hu bie se si do se or de la co sa. As, el pa go, por ejem plo, es un t tu lo. El acree dor pue de pres cri bir la co sa que ha si do pa ga da, ya se le ha ya pa ga do la mis ma co sa que era de bi da, ya se le ha ya da do otra que l hu bie se acep ta do en pa go. - Za cha ri, 854 - Tro plong, Prescrip., n 881 - Po thier, Prescrip., n 82. Por justo ttulo se entiende exclusivamente la reunin de las condiciones legales que prescri

1055

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

4011. El ttulo debe ser verdadero y aplicado en realidad al inmueble posedo. El ttulo putativo no es suficiente, cualesquiera que sean los funda mentos del poseedor para creer que tena un ttulo suficiente. 4012. El t tu lo nu lo por de fec to de for ma, no pue de ser vir de ba se pa ra la prescripcin. 4013. Aunque la nulidad del ttulo sea meramente relativa al que adquie re la co sa, no pue de pres cri bir con tra ter ce ros ni con tra aque llos mis mos de quienes emana el ttulo. 4014. El ttulo subordinado a una condicin suspensiva, no es eficaz para la prescripcin, sino desde el cumplimiento de la condicin. El ttulo someti do a una con di cin re so lu ti va, es til des de su ori gen pa ra la pres crip cin.

be el ar t cu lo. Cuan do se exi ge un jus to t tu lo no es un ac to que ema ne del ver da de ro pro pie ta rio, pues to que es con tra l que la ley au to ri za la pres crip cin. Pre ci sa men te, el vi cio re sul tan te de la fal ta de to do de re cho de pro pie dad en el au tor de la trans mi sin, es lo que la pres crip cin tie ne por objeto cubrir. - Vase Vazeille, Prescrip., n 73 - Tro plong, n 873 - Aubry y Rau, 218, y no ta 1. 4011. L. 14, Tt. 29, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 6, 6. - L. 2, Tt. 4, Lib. 41, Dig. - Za cha ri, 854, no ta 4 - Aubry y Rau, 218 - Tro plong, Prescrip., n 890. - En con tra, Po thier, Prescrip., n 95. - Tro plong, im pug na la opi nin de Po thier, que di ce ha ber con fun di do el t tu lo putativo con el ttulo tcito. 4012. Cd Fran cs, art. 2267. - Tro plong, n 903. - Mar ca d, so bre el art. 2265. - La exis ten cia del t tu lo es una con di cin subs tan cial de la pres crip cin. Un t tu lo des ti tui do de las for mas esen cia les no es t tu lo, y na da pue de pro bar. El te ne dor de un t tu lo tal no pue de te ner en su de re cho una con fian za fir me y com ple ta, so bre la cual re po se la pres crip cin, y por eso he mos es ta ble ci do que un t tu lo nu lo por un vi cio en la for ma, no pue de crear la bue na fe del po see dor. Debemos distinguir las formas intrnsecas de las extrnsecas. La nulidad del acto puede proce der de sus for mas in trn se cas, por ejem plo, so bre las con di cio nes esen cia les del con tra to, o de la forma extrnseca, el escrito que lo comprueba, cuando el escrito est sujeto a ciertas formas so lemnes. En el pri mer ca so, el ac to no pue de ser pa ra el po see dor un jus to t tu lo. Si al con tra rio, por un vi cio cual quie ra el ac to no es nu lo, si no anu la ble, pue de ser vir al po see dor. En el se gun do ca so, la nu li dad del ac to por la for ma es un obs t cu lo in ven ci ble pa ra que sea un jus to t tu lo; tal sera la venta de un inmueble por un documento privado. 4013. Va zei lle, n 481 - Za cha ri, 854. 4014. L. 2, Tt. 4, Lib. 41, Dig. - Aubry y Rau, 218 - Po thier, Prescrip., n 90 - Tro plong, Prescrip., nos 910 y si guien te - Du ran ton, to mo 21, n 375. - Za cha ri 854, no ta 6. - As, cuan do un mandatario, garantizando la aprobacin del propietario, vende una heredad a un tercero,

1056

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

4015.* [Prescrbese tambin la propiedad de cosas inmuebles y dems de re chos rea les por la po se sin con ti nua de vein te aos, con ni mo de te ner la co sa pa ra s, sin ne ce si dad de t tu lo y bue na fe por par te del po see dor, sal vo lo dispuesto respecto a las servidumbres para cuya prescripcin se necesi ta ttulo.] (Texto segn ley 17.711.)
4015. (Derogado por ley 17.711.) Pres cr be se tam bin la pro pie dad de co sas in mue bles y los de ms de re chos rea les, por la po se sin con ti nua de trein ta aos, con ni mo de te ner la co sa pa ra s, sin ne ce si dad de t tu lo y de bue na fe de par te del po see dor, y sin dis tin cin en tre pre sen tes y au sen tes, salvo lo dispuesto respecto a las servidumbres, para cuya prescripcin se necesita ttulo.

4016. [Al que ha po se do du ran te vein te aos sin in te rrup cin al gu na, no pue de opo nr se le ni la fal ta del t tu lo, ni su nu li dad, ni la ma la fe en la po se sin.] (Texto segn ley 17.711.)
4016. (Derogado por ley 17.711.) Al que ha po se do du ran te trein ta aos, sin in te rrup cin al gu na, no pue de opo nr se le ni la fal ta ni la nu li dad del t tu lo, ni la ma la fe en la po se sin.

4016 bis. [El que du ran te tres aos ha po se do con bue na fe una co sa mueble robada o perdida, adquiere el dominio por prescripcin. Si se trata

aun que le hu bie re da do la po se sin des pus del con tra to, el tiem po de la pres crip cin no co mien za a co rrer si no des de el da de la ra ti fi ca cin del due o de la he re dad. Pe ro otra co sa de be de cir se de un ttulo sometido a una condicin resolutoria, porque tal condicin no suspende el efecto del contrato, ni deja incertidumbre alguna sobre el derecho actual del poseedor. 4015. Van se LL. 7, 21 y 26, Tt. 29, Part. 3a. - La L. 21 aa de maguer la cosa sea furtada o forada. - Cd. Fran cs, art. 2262 - Na po li ta no, 2168 - Ho lan ds, 2004 - de Lui sia na, 3465 y 3466. - No ve la 119, Cap. 7. - Po thier, Prescrip., n 162 - Tro plong di ce: Na da pue de es ca par al imperio de esta prescripcin: ella excluye todo favor y todo privilegio, y se extiende sobre todos los de re chos, n 819 - Za cha ri, 853 - Va zei lle, n 356 - Du ran ton, to mo 21, n 343. 4016. Za cha ri, ci ta do - Va zei lle, n 393 - Du ran ton, to mo 21, n 345. - Re sul ta de lo que pre ce de: 1 Que el que tie ne du ran te trein ta aos una po se sin pa c fi ca, p bli ca y con ti nua, y la con ser va s lo en su in te rs pro pio, no tie ne ya co sa al gu na que pro bar pa ra usar del be ne fi cio de la pres crip cin; 2 Que el que quie re pres cri bir por trein ta aos no tie ne que ale gar t tu lo al gu no, y con ms ra zn no tie ne que te mer las ex cep cio nes que se ale ga ren con tra los vi cios de su t tu lo, con ex cep cin del vi cio de pre ca rio; 3 Que la bue na fe exi gi da pa ra la pres crip cin de diez aos, no lo es pa ra la pres crip cin de trein ta aos. * Art. 4015. (Nota del editor). Ver ley 14.159. Trae re glas so bre la ad qui si cin del do mi nio de in mue bles por su po se sin con ti nua da (arts. 24 y 25).

1057

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

de cosas muebles cuya transferencia exija inscripcin en registros creados o a crear se, el pla zo pa ra ad qui rir su do mi nio es de dos aos en el mis mo supuesto de tratarse de cosas robadas o perdidas. En ambos casos la posesin de be ser de bue na fe y con ti nua.] (Artculo agreg ad o por ley 17.711.) Captulo 4: De la prescripcin liberatoria 4017. Por s lo el si len cio o inac cin del acree dor, por el tiem po de sig na do por la ley, que da el deu dor li bre de to da obli ga cin. Pa ra es ta pres crip cin no es pre ci so jus to t tu lo, ni bue na fe. 4018. El acree dor no pue de de fe rir el ju ra men to al deu dor ni a sus he re de ros, so bre si sa be o no que la deu da no ha si do pa ga da. 4019. Todas las acciones son prescriptibles con excepcin de las siguientes: 1. La ac cin de rei vin di ca cin de la pro pie dad de una co sa que es t fue ra de comercio. 2. La accin relativa a la reclamacin de estado, ejercida por el hijo mismo. 3. La ac cin de di vi sin, mien tras du ra la indivisin* de los comuneros. 4. La ac cin ne ga to ria que ten ga por ob je to una ser vi dum bre, que no ha sido adquirida por prescripcin.
4017. L. 5, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 2262 - Na po li ta no, 2168 - Ho lan ds, 2004. - Van se LL. 3 y 4, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no. - Za cha ri, 855. 4018. Cd. de Lui sia na, art. 3515. 4019. N 2. Va se el art. 259 de es te C di go. Por que la ac cin de la re cla ma cin de es ta do, ejercida por los herederos del hijo, la accin por desconocimiento de la paternidad, la demanda de nulidad de matrimonio, son acciones prescriptibles y sujetas a trminos fijos. N 3. Se tra ta del ca so de una su ce sin in di vi sa o de una co mu ni dad de he cho. En los otros ca sos no hay ex cep cin a la re gla. Si se tra ta de la co mu ni dad de bie nes en tre los es po sos o de una so cie dad, la ac cin de di vi sin no es im pres crip ti ble, si no que no na ce has ta que la co mu ni dad o sociedad se disuelva. * Art. 4019, inc. 3. (Nota del editor). La edi cin de 1870 di ce: indivisin; la edi cin de 1883 dice: divisin. Se es t de acuer do en que la edi cin de 1883 con tie ne un error ti po gr fi co, debiendo leerse indivisin.

1058

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES

5. La ac cin de se pa ra cin de pa tri mo nios, mien tras que los mue bles de la sucesin se encuentran en poder del heredero. 6. La accin del propietario de un fundo encerrado por las propiedades ve ci nas, pa ra pe dir el pa so por ellas a la va p bli ca.

N 4. La nica manera de adquirir una servidumbre continua y aparente, es la prescripcin. Mientras que la servidumbre no ha sido prescripta, el propietario puede intentar una accin negatoria para conservar la libertad de su fundo. Tal accin es imprescriptible, cualquiera que sea el tiempo que hubiese durado el uso de la servidumbre: ha faltado el ttulo para adquirirla. N 5. Esta es una de las acciones que no se prescriben directamente, pero s indirectamente prescrbense las cosas. N 6. Es ta ac cin es im pres crip ti ble pa ra que una pro pie dad no se pier da, que dan do sin comunicacin alguna con la va pblica.

1059

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS ACCIONES EN PARTICULAR

Ttulo 2: De la prescripcin de las acciones en particular 4020. [La ac cin pa ra pe dir la par ti cin de la he ren cia con tra el co he re de ro que ha po se do el to do o par te de ella en nom bre pro pio, se pres cri be a los vein te aos.] (Texto segn ley 17.711.)
4020. (Derogado por ley 17.711.) La ac cin pa ra pe dir la par ti cin de la he ren cia con tra el co he re de ro que ha po se do el to do o par te de ella en nom bre pro pio y co mo se or uni ver sal y particular, se prescribe por treinta aos.

4021. [La ac cin del deu dor pa ra pe dir la res ti tu cin de la pren da da da en se gu ri dad del cr di to des pus de he cho el pa go, se pres cri be a los vein te aos si la co sa ha per ma ne ci do en po der del acree dor o de sus he re de ros.] (Texto segn ley 17.711.)
4021. (Derogado por ley 17.711.) La ac cin del deu dor pa ra pe dir la res ti tu cin de la pren da da da en se gu ri dad del cr di to des pus de he cho el pa go, se pres cri be por trein ta aos, si la co sa ha per ma ne ci do en po der del acree dor o de sus he re de ros.

4022. [La prescripcin operada con relacin a la obligacin establecida en el artculo 2726, puede ser invocada para eximirse de abonar la medianera en el su pues to del ar t cu lo 2736, has ta la al tu ra del mu ro de ce rra mien to for zoso.] (Texto segn ley 17.711.)
4022. (Derogado por ley 17.711.) La pres crip cin de trein ta aos con fie re la pro pie dad ex clu si va de un se to o cer ca do, a uno de los ve ci nos.

4023. [Toda accin personal por deuda exigible se prescribe por diez aos, salvo disposicin especial. Igual plazo regir para interponer la accin de nulidad, trtese de actos nulos o anulables, si no estuviere previsto un plazo menor.] (Texto segn ley 17.711, cor reg id o por ley 17.940.)

4020. Si to dos los he re de ros po sean en co mn o al gu no de ellos en nom bre y co mo co sa de todos, no tiene lugar la prescripcin.

1060

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS ACCIONES EN PARTICULAR

4023. (De ro ga do por ley 17.711.) Toda accin personal por deuda exigible se prescribe por diez aos entre presentes y veinte entre ausentes, aunque la deuda est garantizada con hipoteca.

4024. [Despus de haber quedado sin efecto la prenotacin prevista en el ar t cu lo 30 de la ley 14.394, la ac cin del cn yu ge y des cen dien tes del pre sunto fallecido para hacer valer sus derechos, prescribe a los diez aos. Esta prescripcin rige tambin para los herederos instituidos en testamento del cual no se tena conocimiento.] (Texto segn ley 17.711.)
4024. (Derogado por ley 17.711.) Des pus de da da la po se sin de fi ni ti va de los bie nes del au sen te, la ac cin de sus hi jos y des cen dien tes di rec tos pa ra ha cer va ler sus de re chos, se prescribe por diez aos entre presentes y veinte entre ausentes.

4025. La accin del menor, sus herederos y representantes para dirigir se con tra el tu tor por ra zn de la ad mi nis tra cin de la tu te la; y re c pro ca men te, la del tu tor con tra el me nor o sus he re de ros, se pres cri ben por diez aos, con ta dos des de el da de la ma yor edad o des de el da de la muer te del menor. Esta prescripcin no es interrumpida por la convencin que, acabada la tu te la an tes de la ren di cin de cuen tas, hu bie se he cho el me nor con el tu tor.

4026. La ac cin del usu fruc tua rio pa ra en trar en el go ce del usu fruc to, se pres cri be por diez aos por el pro pie ta rio de la co sa, sin ne ce si dad de t tu lo y buena fe.
4023. En con tra. L. 5, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec., que se a l vein te aos, y trein ta cuan do haba hipoteca. La hipoteca no es sino un accesorio de la obligacin. Cmo, pues, desnatura lizar lo principal? Sobre todo, ha quedado establecido que toda hipoteca queda concluida a los diez aos. Segn el principio sentado en el artculo, la accin civil para pedir los daos y perjuicios cau sa dos por un de li to o cua side li to, se pres cri be por diez aos. Lo mis mo la ac cin pa ra re cla mar el pa go de una ren ta vi ta li cia, el de re cho pa ra pe dir la le g ti ma que co rres pon de por la ley, la ac cin de ga ran ta en tre los he re de ros de las co sas que re ci ben por la par ti cin, en ge ne ral, to das las que no sean ac cio nes rea les, o ms bien, to da pres crip cin li be ra to ria, se cum ple a los diez aos. En este Cdigo no reconocemos acciones mixtas de reales y personales. 4026. Va se la no ta al art. 2924, y Za cha ri, 311, no ta 16: pe ro otra co sa se r cuan do un tercero pretenda adquirir el usufructo: entonces regirn las reglas de la prescripcin para adqui rir: co mo que el usu fruc to es una des mem bra cin de un de re cho real. 4027. Cd. Fran cs, art. 2277 - Ho lan ds, 2012 - Na po li ta no, 2183.

1061

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS ACCIONES EN PARTICULAR

4027. Se pres cri be por cin co aos, la obli ga cin de pa gar los atra sos: 1. De pensiones alimenticias. 2. Del im por te de los arrien dos, bien sea la fin ca rs ti ca o ur ba na. 3. De to do lo que de be pa gar se por aos, o pla zos pe ri di cos ms cor tos*.

4028. Se pres cri be por cua tro aos, la ac cin de los he re de ros pa ra pe dir

la re duc cin de la por cin asig na da a uno de los par t ci pes, cuan do s te, por la particin hecha por los padres, hubiese recibido un excedente de la canti dad de que la ley per mi te dis po ner al as cen dien te.
4029. (Derogado por ley 23.264.) La ac cin del hi jo re co no ci do por el que se di ce su pa dre, con tra el re co no ci mien to he cho, se pres cri be por dos aos des de que el hi jo lle ga a la mayor edad.

4030. La accin de nulidad de los actos jurdicos, por violencia, intimi da cin, do lo, error, o fal sa cau sa, se pres cri be por dos aos, des de que la violencia o intimidacin hubiese cesado, y desde que el error, el dolo, o falsa causa fuese conocida. [Pres cri be a los dos aos la ac cin pa ra de jar sin efec to en tre las par tes un acto simulado, sea la simulacin absoluta o relativa. El plazo se compu tar desde que el aparente titular del derecho hubiere intentado desconocer la simulacin.] (Prrafo agreg ad o por ley 17.711.)

4031. Se pres cri be tam bin por dos aos, la ac cin de nu li dad de las obli gaciones contradas por mujeres casadas sin la autorizacin competente*; la de los me no res de edad y los que es tn ba jo cu ra te la. El tiem po de la pres crip cin co mien za a co rrer, en las pri me ras, des de el da de la di so lu cin del ma tri mo nio, y en los se gun dos, des de el da en que lle ga ron a la ma yor edad o salieron de la curatela.
* Art. 4027, inc. 3. (No ta del edi tor). La ley 17.709 le gis l so bre pres crip cin de las ac cio nes relativas a crditos, provenientes de las relaciones de trabajo. Esta ley fue derogada por la ley 20.744, vi gen te des de el 20/9/74, que le gis la so bre con tra to de tra ba jo. En la ac tua li dad, ri ge en la materia la mencionada ley 20.744, modificada por ley 21.297. * Art. 4031. (Nota del editor). Ver ley 11.357 y No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.

1062

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS ACCIONES EN PARTICULAR

4032. Se pres cri be por dos aos la obli ga cin de pa gar: 1. A los jueces rbitros o conjueces, abogados, procuradores, y toda clase de empleados en la administracin de justicia, sus honorarios o dere chos. El tiem po pa ra la pres crip cin co rre des de que fe ne ci el plei to, por sentencia o transaccin, o desde la cesacin de los poderes del procura dor, o des de que el abo ga do ce s en su mi nis te rio. En cuanto al pleito no terminado y proseguido por el mismo abogado, el pla zo se r de cin co aos, des de que se de ven ga ron los ho no ra rios o de re chos, si no hay con ve nio en tre las par tes so bre el tiem po del pa go. 2. A los escribanos, los derechos de las escrituras, o instrumentos que au to ri za ren, co rrien do el tiem po de la pres crip cin des de el da de su otorgamiento. 3. A los agen tes de ne go cios, sus ho no ra rios o sa la rios, co rrien do el tiem po desde que los devengaron. 4. A los mdicos y cirujanos, boticarios y dems que ejercen la profesin de curar, sus visitas, operaciones y medicamentos. El tiempo corre desde los ac tos que crea ron la deu da.

4033. La ac cin de los acree do res pa ra pe dir la re vo ca cin de los ac tos

ce le bra dos por el deu dor, en per jui cio o frau de de sus de re chos, se pres cri be por un ao, con ta do des de el da en que el ac to tu vo lu gar, o des de que los acreedores tuvieron noticia del hecho. 4034. La accin de injuria hecha al difunto, para pedir la revocacin de un le ga do o do na cin, se pres cri be por un ao, con ta do des de el da en que la injuria se hizo, o desde que lleg al conocimiento de los herederos. 4035. Se pres cri be por un ao la obli ga cin de pa gar: l. A los posaderos y fonderos, la comida, habitacin, etc., que dieron.
4032. Va se Go ye na, art. 1972. - La L. 9, Re co pi la da del T tu lo De las Prescripciones, seala tres aos. 4033. Vase Goyena, art. 1166. 4035. La L. 10, Tt. 11, Lib. 10, Nov. Rec., ha bla de jo ye ros, es pe cie ros o con fi te ros, y otras per so nas que tie nen tien das de co sas de co mer. Res pec to al n 5, la mis ma ley re quie re tres aos

1063

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS ACCIONES EN PARTICULAR

2. A los due os de co le gios o ca sas de pen sin, el pre cio de la pen sin de sus dis c pu los, y a los otros maes tros el del apren di za je. 3. A los maes tros de cien cias y ar tes, el es ti pen dio que se les pa ga men sualmente. 4. A los mercaderes, tenderos, o almaceneros, el precio de los efectos que ven den a otros que no lo son, o que aun sin do lo, no ha cen el mis mo trfico. 5. A los cria dos de ser vi cio que se ajus ten por ao, o me nos tiem po, a los jornaleros y oficiales mecnicos, el precio de sus salarios, trabajo o hechuras*.

4036. En to dos los ca sos de los tres ar t cu los an te rio res, co rre la pres

cripcin, aunque se hayan continuado los servicios, y slo dejar de correr, cuando haya habido ajuste de cuenta aprobada por escrito, vale o escritura pblica, o hubiese mediado demanda judicial que no haya sido extinguida. 4037. [Prescrbese por dos aos, la accin por responsabilidad civil extra contractual.] (Texto segn ley 17.711.)
4037. (Derogado por ley 17.711.) Prescrbese igualmente por un ao, la responsabilidad ci vil que se con trae por la in ju ria o ca lum nia, sean las in ju rias ver ba les o es cri tas, co mo tam bin la reparacin civil por daos causados por animales o por delitos o cuasi delitos.

4038. Se pres cri be tam bin por un ao, la obli ga cin de res pon der al tur bado o despojado en la posesin, sobre su manutencin o reintegro.

4039. Se pres cri be por seis me ses, la ac cin de los pro pie ta rios ri be re os para reivindicar los rboles y porciones de terrenos, arrancados por la co rrien te de los ros.

para jornaleros, oficiales mecnicos y todos los que hubieren vivido con cualquiera persona por salario. 4037. L. 22, Tt. 9, Part. 7a. - Va se Go ye na, art. 1976. 4038. Va se la L. 3, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. * Art. 4035, inc. 5. (Nota del editor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 4027, in ci so 3.

1064

DE LA PRESCRIPCIN DE LAS ACCIONES EN PARTICULAR

4040. Se pres cri be tam bin por seis me ses, la ac cin del com pra do pa ra rescindir el contrato, o pedir indemnizacin de la carga o servidumbre no apa ren te que su fra la co sa com pra da, y de que no se hi zo men cin en el con tra to. 4041. Se pres cri be por tres me ses, la ac cin red hi bi to ria pa ra de jar sin efec to el con tra to de com pra y ven ta; y la ac cin pa ra que se ba je del pre cio el menor valor por el vicio redhibitorio.
4042. (Derogado por ley 23.264.) Se pres cri be por dos me ses, la ac cin del ma ri do con tra la legitimidad del hijo, concebido o dado a luz por su mujer, durante el matrimonio.

4043. (Derogado por ley 23.264.) Se pres cri be igual men te por dos me ses, la ac cin de los herederos del marido para reclamar contra la legitimidad del hijo, cuando el marido hubiese muerto sin hacerlo en el tiempo que dispone el artculo anterior.

1065

DE LA APLICACIN DE LAS LEYES CIVILES

Ttulo complementario: De la aplicacin de las leyes civiles

4044. (Derogado por ley 17.711.) Las nue vas le yes de ben ser apli ca das a los he chos anteriores, cuando slo priven a los particulares de derechos que sean meros derechos en expec tativa; pero no pueden aplicarse a los hechos anteriores, cuando destruyan o cambien derechos adquiridos. 4045. (Derogado por ley 17.711.) Las le yes nue vas de ben apli car se, aun cuan do pri ven a los par ti cu la res de fa cul ta des que les eran pro pias, y que an no hu bie sen ejer ci do, o que no hubiesen producido efecto alguno.

4046. La ca pa ci dad ci vil de las per so nas es re gi da por las nue vas le yes, aunque abroguen o modifiquen las cualidades establecidas por las leyes ante

4044. En la teo ra de la no re troac ti vi dad de las le yes, es pre ci so no aten der so la men te al in te rs de los particulares. Debe siempre compararse las ventajas e inconvenientes del inters pblico y del in te rs pri va do. El in te rs pri va do, sin du da, es un pun to de vis ta ca pi tal; pe ro tam bin el inters general de la sociedad exige que las leyes puedan ser modificadas y mejoradas, y que las leyes nuevas que necesariamente se presumen mejores, reemplacen cuanto antes a las antiguas, cuyos defectos van a corregir. La nueva ley deber entonces ser aplicada aun a las consecuencias de los hechos anteriores, que slo son meras expectativas y no derechos ya adquiridos. Entendemos por derechos adquiridos los que estn irrevocable y definitivamente adquiri dos an tes del he cho, del ac to o de la ley que se les quie re opo ner pa ra im pe dir su ple no y en te ro goce. Un derecho que puede ser revocado ad nutum por la per so na que lo ha con fe ri do, no es un derecho adquirido, sino una mera expectativa. La ley nueva que lo encuentra en ese estado, puede tomarlo para regirlo a su voluntad: puede revocarlo o modificarlo, pues que es revocable, y el poder de la ley abraza todo lo que no estaba irrevocablemente terminado antes de su publica cin. Va se De mo lom be, to mo 1, n 40 - Cha bot, Questions transitoires, verb. Droits ac quis. 4045. Demolombe, tomo 1, n 42. - Volveremos luego sobre la resolucin de este artculo. 4046. Chabot, Questions transitoires, verb. autorisation maritale, 1. - De mo lom be, to mo 1, n 45. - La Ley Re co pi la da, por ejem plo, da al me nor eman ci pa do que hu bie se cum pli do die cio cho aos, la fa cul tad de ad mi nis trar li bre men te sus bie nes; y por el nue vo C di go, arts. 135 y 136, se le li mi ta mu cho esa fa cul tad. - Qu ley de be r re gir la ca pa ci dad ci vil del me nor que est emancipado a la promulgacin del Cdigo Civil? - Por el artculo se declara que la nueva ley. La mujer casada ha podido reservarse la administracin de sus bienes parafernales segn las le yes que re gan al tiem po de su ma tri mo nio, o cuan do re ci bi esos bie nes; pe ro por las nuevas leyes, el marido es el nico administrador de todos los bienes de la sociedad conyugal, y desde entonces acaba la capacidad de la mujer. La ley nue va, re glan do la ca pa ci dad ci vil de las per so nas, no tie ne por es to un efec to re troac ti vo. La ca pa ci dad ci vil es la ap ti tud de ha cer tal o cual ac to, es la fa cul tad le gal de ha cer lo v li da men te; pe ro la ni ca fa cul tad no ejer ci da, no es la cau sa efi cien te de los de re chos y de las

1066

DE LA APLICACIN DE LAS LEYES CIVILES

rio res; pe ro s lo pa ra los ac tos y efec tos pos te rio res, sin que la nue va ley pueda invalidar o alterar lo que se hubiese hecho en virtud de la capacidad que tenan las personas por las leyes anteriores, ni los efectos producidos ba jo el im pe rio de la an ti gua ley. 4047. Las le yes nue vas so bre el po der y fa cul ta des de los ma ri dos se apli can aun a los ca sa dos an tes de su pu bli ca cin. 4048. Las garantas que las leyes anteriores a la publicacin del Cdigo, han da do a las mu je res ca sa das, en se gu ri dad de sus do tes o de otra cla se de bienes entregados a sus maridos, a los menores o incapaces sobre los bienes
obli ga cio nes, si no el ejer ci cio de esa fa cul tad, de esa ca pa ci dad que los crea y los rea li za. Mien tras ese ejercicio no haya sucedido, los derechos no estn adquiridos. El legislador puede cam biar la ca pa ci dad de las per so nas, y las cua li da des ci vi les que de pen den de ella. Al me nor pue de ha cer le ma yor, y al ma yor me nor, sin que s te ten ga de re cho a que jar se por el cam bio; sin que pueda excepcionar con su capacidad anterior para conservarla en adelante. La ley toma al hombre en el es ta do en que lo en cuen tra; pue de mo di fi car las cua li da des ci vi les por que son de su do mi nio. El estatuto personal que abroga o modifica las cualidades establecidas por una ley anterior, o que les impone nuevas condiciones, pero que respeta lo pasado, no tiene efecto retroactivo. Grenier, Donations, to mo 1, pg. 296, di ce que es un prin ci pio que la ca pa ci dad ci vil se mo di fi ca se gn va ra la le gis la cin, res pe tan do siem pre lo que se ha he cho en vir tud de una ca pa cidad existente segn la legislacin precedente. Cuando es preciso contratar, es indispensable considerar la capacidad personal. Y cmo podra ser determinada esta capacidad, si no lo fuese por la ley que ri ge en el mo men to en que se po ne en ejer ci cio? La ley an ti gua ha ba ya per di do su im pe rio: s lo lo con ser va en lo que se hu bie se he cho cuan do es ta ba en vi gor. El efec to retroactivo no existe cuando un tercero nada haya adquirido todava. 4047. Demolombe, tomo 1, nos 43 y 44. - Cuan do un he cho se con su ma ba jo la an ti gua ley, la consecuencia de que este hecho ha sido el principio generador, la causa eficiente y directa, sera un de re cho ad qui ri do que no po dra al te rar la nue va ley. Tal se ra la le gi ti mi dad de los hi jos de un ma tri mo nio ce le bra do ba jo las le yes que a ese tiem po re gan. Aqu el he cho, el ma tri mo nio, es el prin ci pio ge ne ra dor y la cau sa efi cien te de un efec to que las par tes se pro po nan ob ser var, y sobre el cual ellas han debido necesariamente contar: la legitimidad de los hijos. Pero el poder ma ri tal no tie ne igual ca rc ter, no es el fin mis mo, el fin prin ci pal y de ter mi nan te del ma tri mo nio, es sin du da un efec to de ese ac to, pe ro efec to so bre el cual las par tes no han po di do esen cial mente determinar sus lmites. 4048. He mos di cho en la pri me ra no ta, que en la teo ra de la no re troac ti vi dad de las le yes, era pre ci so no aten der s lo al in te rs de los par ti cu la res, y que siem pre de ba com pa rar se con el inters pblico. Este inters pblico nos ha hecho abolir todas las hipotecas tcitas, por el emba ra zo que po nen en la vi da eco n mi ca de los pue blos. Po co o na da se ha bra re me dia do, si hu bie ran quedado subsistentes las hipotecas legales, a favor de las mujeres que estuviesen casadas al

1067

DE LA APLICACIN DE LAS LEYES CIVILES

de sus tu to res y cu ra do res, a los hi jos so bre los de sus pa dres, y los gra v me nes impuestos a los administradores de fondos del Estado, son regidos por las nue vas le yes, con ex cep cin de las pren das o hi po te cas ex pre sas que se hu bie sen cons ti tui do, las cua les se rn re gi das por las le yes del tiem po en que se constituyeron. 4049. Las ac cio nes res ci so rias por cau sa de le sin, que naz can de con tra tos an te rio res a la pu bli ca cin del C di go Ci vil, son re gi das por las le yes del tiempo en que los contratos se celebraron.

tiem po de la pu bli ca cin del nue vo C di go, las de los tu to res y cu ra do res, las de los pa dres que administran bienes de sus hijos, etc., etc., presentando slo los hechos discordantes de existir unos ma tri mo nios, en los cua les las le yes gra va sen con hi po te cas los bie nes de los ma ri dos, y otros, de igual condicin, que fuesen libres en su circulacin. Estos derechos hipotecarios no pueden exactamente llamarse derechos adquiridos, hasta que, abiertos, no hubiese llegado el caso de ponerlos judicialmente en ejercicio, y darles aplicacin sobre determinados bienes. Podemos decir que hasta entonces no eran derechos an abiertos. Por otra parte, hemos modificado mucho la sociedad conyugal, hemos elevado el carcter y capacidad de la mujer casada, capacidad de que careca, y por cuya falta las antiguas leyes les crearon hipotecas legales sobre los bienes de sus maridos. Decimos lo mismo de las hipotecas t ci tas de los tu to res, cu ra do res, pa dres, etc. Las le yes les da ban un po der muy am plio en los bienes que administraban, y por esto gravaban los bienes de esos administradores, para garantir los que re ci ban de los me no res o de los hi jos. Pe ro por el nue vo C di go, las fa cul ta des de esas per so nas han si do muy li mi ta das, y he mos cre do que los bie nes cu ya se gu ri dad se que ra pro teger, podran conservarse seguros sin imponer gravmenes especiales a las propiedades de los administradores. Exceptuamos los casos en que se hubiesen constituido hipotecas expresas. Entonces habra precedido una convencin por la cual se hubiese constituido una hipoteca especial; y las nuevas leyes no pueden alterar los contratos y sus efectos que encuentren concluidos entre los intere sa dos. A ms, por la hi po te ca ex pre sa se cons ti tu ye un de re cho real a fa vor del acree dor; y los derechos reales no pueden ser quitados ni modificados por las leyes posteriores. Se nos di r que la hi po te ca le gal cons ti tu ye tam bin un de re cho real so bre to dos los bie nes de los ma ri dos, tu to res o pa dres. La l gi ca del de re cho lo exi ge as, des de que se crea ban hi po te cas so bre los bie nes de esas per so nas; pe ro el tiem po, los in con ve nien tes que han pre sen ta do las hipotecas tcitas, han hecho que ese gravamen desaparezca, pasando los bienes a tercer posee dor, lo que demuestra que verdaderamente no hay constitucin de derechos reales, sino sobre aque llos bie nes que ten gan los tu to res o pa dres, cuan do el de re cho del acree dor se abra, cuan do se interponga demanda para la garanta de los bienes administrados. Exceptuamos tambin el caso en que hubiese fianza dada, porque la fianza es un verdadero contrato. 4049. Chabot, Qust. transit., verb. Rescision. Las le yes nue vas no ri gen si no los con tra

1068

DE LA APLICACIN DE LAS LEYES CIVILES

4050. (Derogado por ley 24.779.) Las adop cio nes y los de re chos de los hi jos adop ta dos, aun que no hay adop cio nes por las nue vas le yes, son re gi dos por las le yes del tiem po en que pasaron los actos jurdicos.

4051.* Las prescripciones comenzadas antes de regir el nuevo Cdigo estn sujetas a las leyes anteriores; pero si por esas leyes se requiriese mayor tiem po que el que fi jan las nue vas, que da rn sin em bar go cum pli das, des de que haya pasado el tiempo designado por las nuevas leyes, contado desde el da en que ri ja el nue vo C di go.

tos ce le bra dos ba jo su im pe rio. No se apli can a los ac tos an te rio res; y as, por ejem plo, el ac to, cuya rescisin se demande habiendo sido consentido antes del Cdigo Civil, debe ser sometido a las leyes anteriores. Algunos jurisconsultos han sostenido lo contrario, diciendo que si un con tra to se ha for ma do ba jo una ley l ti ma men te abro ga da, es pre ci so apli car esa ley pa ra re gir sus clusulas, para interpretarlas, fijar su sentido y su extensin; pero cuando se trata de una accin de res ci sin por mi no ri dad o do lo, es pre ci so for mar la ba jo la ley que la per mi ta, y que de otra manera no puede rescindirse; que es necesario que la accin se hubiese introducido antes de la pu bli ca cin del nue vo C di go, y que en tal ca so se ha bra po di do, aun des pus de la pu bli ca cin de las nuevas leyes, aplicar a la causa los antiguos principios; pero que no habindose entablado la ac cin an tes de la nue va ley, el de re cho que po da ad qui rir se no se ha con su ma do. Podemos responder a estas observaciones que es incontestable que todo contrato debe siem pre ser regido por la ley bajo cuyo imperio ha sido consentido; y no se puede razonablemente con tes tar que el de re cho que era con fe ri do por esa ley a una de las par tes, no pue da ser ejer ci do ba jo el im pe rio de la nue va ley. De otra ma ne ra el de re cho no exis ti ra real men te, pues que no po da ser ejer ci do. Ha bra si do des trui do por la nue va ley, y s ta re gi ra los efec tos y la eje cu cin del contrato, lo que evidentemente importara darle efecto retroactivo. 4050. Chabot, Qust, transit., verb. Adoption, 1. - La ley nue va no po dra re gir las adop ciones preexistentes sin anularlas retroactivamente, desde que el Cdigo no reconoce adopcin de clase alguna. 4051. Cd. Italiano, Leyes transitorias, art. 47. * Art. 4051. (Nota del editor). Ver ley 17.940 (art. 2).

1069

Ley 340. Ley de Sancin del Cdigo Civil

1. El C di go Ci vil re dac ta do por el Dr. D. Dal ma cio V lez Sars field, se observar como ley en la Repblica Argentina desde el primero de enero de mil ochocientos setenta y uno. 2. La Suprema Corte de Justicia y Tribunales Federales de la Nacin, da rn cuen ta al Mi nis tro de Jus ti cia, en un in for me anual, de las du das y di fi cul ta des que ofre cie re en la prc ti ca la apli ca cin del C di go as co mo de los vacos que se encontrasen en sus disposiciones, para presentarlas oportuna mente al Congreso. 3. El Poder Ejecutivo recabar de los Tribunales de Provincia, por con ducto de los respectivos gobiernos, iguales informes para los fines del artcu lo anterior. 4. Autorzase al Poder Ejecutivo para hacer los gastos que demande la impresin del Cdigo Civil, debiendo slo tenerse por autnticas las edicio nes oficiales. 5. De for ma.

1070

Apndice 1: Leyes

Ley 163. Intervencin de los cnsules extranjeros en las sucesiones intestadas

1. Falleciendo ab intestato algn extranjero sin dejar descendientes, ascendientes ni cnyuges legtimos, pblicamente reconocidos como tales, residentes en el pas, o con testamento, si fueren extranjeros los herederos y estuviesen ausentes y ausente tambin el albacea testamentario, el cnsul de su nacin podr intervenir en su testa mentara. 2. No tendr lugar la intervencin de los cnsules, cuando algn argentino, reco nocido notoriamente por tal, fuese heredero descendiente o ascendiente. 3. Esta intervencin se limitar: 1. A se llar los bie nes mue bles y pa pe les del fi na do, ha cin do lo sa ber an tes a la autoridad local, siempre que la muerte sucediese en el lugar de la residencia del cnsul. 2. A nombrar albaceas dativos. 4. Los cnsules comunicarn directamente al juez de la testamentara el nombra miento de albaceas. 5. La au to ri dad lo cal pon dr su se llo so bre los mue bles y pa pe les del fi na do, y tomar las medidas necesarias para su seguridad. 6. El do ble se llo no po dr le van tar se pa ra ha cer el in ven ta rio por el juez, sin la citacin previa de los albaceas. 7. No habiendo cnsules en el lugar del fallecimiento del intestado, el inventario se ha r con arre glo a las le yes vi gen tes con asis ten cia de dos tes ti gos de la mis ma na cin del fi na do, o de otra na cin, si no los hu bie se, de bien do dar se avi so del he cho al cnsul ms inmediato, por la autoridad que haga el inventario. 8. Los al ba ceas ejer ce rn su car go su je tn do se a las le yes del pas. 9. Si hubiere herederos legtimos colaterales en el pas, tendrn el derecho de pedir, al juez de la causa, nombramiento de albaceas, quedando entonces los nombra dos por el cnsul reducidos al carcter de representantes de los herederos ausentes que no hubieren nombrado apoderados especiales. 10. No habiendo herederos ningunos en el pas, y sobreviniendo reclamos por cr di tos o so bre el de re cho a la su ce sin, se rn de ci di dos por el juez de la cau sa, con intervencin de los albaceas. 11. No podr entregarse cosa alguna a los herederos ausentes, hasta despus de pa sa do un ao de la muer te del in tes ta do y cuan do es tn pa ga das to das las deu das contradas en el territorio del Estado.

1073

LEY 163 - INTERVENCIN DE LOS CNSULES EXTRANJEROS EN LAS SUCESIONES

12. Si no hubiere herederos ab intestato, se gn las le yes del pas, los bie nes de la testamentara sern entregados al Estado. 13. Los de re chos que por es ta ley se re co no cen, s lo se rn acor da dos a las na cio nes que conceden iguales derechos a los cnsules y ciudadanos argentinos. 14. Las na cio nes que re cla ma sen el cum pli mien to de al go no in clui do en es ta ley y que pudiera estarlo en alguno de los tratados celebrados, slo podrn obtener lo exclusivamente pactado en el tratado. 15. De for ma.

1074

Ley 9511. Inembargabilidad Embargo de sueldos, jubilaciones y pensiones

1. [No son susceptibles de embargo, ni pueden ser enajenados ni afectados a terce ros por derecho alguno, los salarios, sueldos, jubilaciones y pensiones que no excedan de un mil pe sos mo ne da na cio nal, con la sal ve dad de las cuo tas por ali men tos y li tis expensas, que deben ser fijadas dentro de un mnimo que permita la subsistencia del alimentante.] (Texto segn ley 14.443.) 2. [Los salarios, sueldos, jubilaciones y pensiones que excedan de un mil pesos mensuales, slo podrn embargarse en la proporcin que establece la siguiente escala, aun en el ca so de que se com prue be trans fe ren cia o cons ti tu cin de de re chos por su valor ntegro: a) Ms de 1.000 y has ta 2.000 pe sos el cin co por cien to del im por te men sual; b) Ms de 2.000 y has ta 3.000 pe sos el diez por cien to del im por te men sual; c) Ms de 3.000 y has ta 5.000 pe sos el quin ce por cien to del im por te men sual; d) Ms de 5.000 pe sos has ta el vein te por cien to del im por te men sual.] (Texto segn ley 14.443.) 3. La Caja Nacional de Jubilaciones y Pensiones Civiles podr invertir hasta la mi tad de su ca pi tal en des cuen tos a los em plea dos, que se rn acor da dos al ocho por cien to de in te rs anual y amor ti za cin acu mu la ti va de uno, dos y tres por cien to men sual, se gn que el em plea do ten ga quin ce, diez o cin co aos de ser vi cios, res pec ti va men te, den tro de una su ma que no po dr ex ce der del im por te del cin cuen ta por cien to del to tal de los des cuen tos acu mu la dos por ca da uno de los so li ci tan tes a los efec tos de la ley de ju bi la cio nes y pen sio nes y en an ti ci pos de un mes de suel do can ce la bles a la ex pi ra cin del mis mo, con el in te rs ex pre sa do, los que se rn acor da dos a los que ten gan ms de un ao de ser vi cios. Para las operaciones que autoriza esta ley, la contadura de la Caja expedir los certificados correspondientes sobre los aos de servicio y sueldo del empleado solici tan te y la pre si den cia de la Ca ja re mi ti r a la Con ta du ra Ge ne ral de la Na cin las pla ni llas men sua les de los des cuen tos a ha cer se en los suel dos del per so nal. Las ope ra cio nes de la Ca ja es tn exen tas del pa go de im pues tos. 4. (de ro ga do por ley 14.443.) 5. De for ma.

1075

Ley 11.156. Locacin urbana

Modifica el Cdigo Civil 1. Mo di f can se los ar t cu los 1504, 1507, 1509, 1583, 1604 y 1610 (vie ja nu me ra cin) del C di go Ci vil en los si guien tes tr mi nos: (ver los en el c di go ci vil.) 2. Los ar t cu los del C di go Ci vil mo di fi ca dos por el 1 de la pre sen te ley, se in clui rn en la pri me ra edi cin ofi cial que se ha ga de ese C di go. 3. Pa ra las lo ca cio nes a que se re fie re el pri mer apar ta do del ar t cu lo 1507 del Cdigo Civil, vigentes en el momento de promulgacin de la presente ley, el plazo legal empezar a contarse desde esta fecha. 4. Los lo ca ta rios que no ha gan cons tar en los con tra tos de su ba rrien do o, en su de fec to, en los re ci bos que otor guen a los su blo ca ta rios el nom bre del lo ca dor y el pre cio del arrien do ori gi na rio, o que co bren ms del vein te por cien to so bre es te precio, sufrirn una multa igual al dcuplo del exceso de alquiler indebidamente percibido. El producido de estas multas ingresar al Consejo Nacional o a los Consejos Pro vinciales de Educacin, quienes tendrn personera para exigir su aplicacin y cobro. 5. De for ma.

1076

Ley 11.357. Derechos civiles de la mujer B.O. 23/9/26

1. [La mu jer ma yor de edad, cual quie ra sea su es ta do, tie ne ple na ca pa ci dad ci vil.] (Texto segn ley 17.711.) 2. La ma dre na tu ral tie ne la pa tria po tes tad so bre sus hi jos, con la mis ma am pli tud de derechos y facultades que la legtima. La tendr tambin el padre natural que voluntariamente hubiera reconocido a los hijos naturales.

5. Los bie nes pro pios de la mu jer y los bie nes ga nan cia les que ella ad quie ra no res pon den por las deu das del ma ri do, ni los bie nes pro pios del ma ri do y los ga nan cia les que l ad mi nis tre res pon den por las deu das de la mu jer. 6. Un cn yu ge s lo res pon de con los fru tos de sus bie nes pro pios y con los fru tos de los bienes gananciales que administre, por las obligaciones contradas por el otro, cuando sean contradas para atender las necesidades del hogar, para la educacin de los hi jos, o pa ra la con ser va cin de los bie nes co mu nes. 7. (De ro ga do por ley 17.711.)
8. (De ro ga do por ley 17.711.)

3. (De ro ga do por ley 17.711.) 4. (De ro ga do por ley 17.711.)

9. Quedan derogadas las disposiciones del Cdigo Civil y de las leyes comple men ta rias en cuan to sean mo di fi ca das o se opon gan a la pre sen te, la que for ma r par te de dicho Cdigo. 10. De for ma.

1077

Ley 11.723*. Propiedad intelectual B.O. 30/9/33

1.* [A los efec tos de la pre sen te ley, las obras cien t fi cas, li te ra rias y ar ts ti cas com prenden los escritos de toda naturaleza y extensin, entre ellos los programas de compu ta cin fuen te y ob je to; las com pi la cio nes de da tos o de otros ma te ria les; las obras dramticas, composiciones musicales, dramtico-musicales; las cinematogrficas, coreo grficas y pantommicas; las obras de dibujo, pintura, escultura, arquitectura; modelos y obras de ar te o cien cia apli ca das al co mer cio o a la in dus tria; los im pre sos, pla nos y mapas; los plsticos, fotografas, grabados y fonogramas; en fin, toda produccin cient fica, literaria, artstica o didctica, sea cual fuere el procedimiento de reproduccin. La proteccin del derecho de autor abarcar la expresin de ideas, procedimien tos, mtodos de operacin y conceptos matemticos pero no esas ideas, procedimientos, mtodos y conceptos en s.] (Texto segn ley 25.036.) 2. El derecho de propiedad de una obra cientfica, literaria o artstica, comprende para su autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de ejecutarla, de represen tarla, y exponerla en pblico, de enajenarla, de traducirla, de adaptarla o de autorizar su traduccin y de reproducirla en cualquier forma. 3.* Al edi tor de una obra an ni ma o seu d ni ma co rres pon de rn con re la cin a ella los derechos y las obligaciones del autor, quien podr recabarlos para s, justificando su personalidad. Los autores que empleen seudnimos podrn registrarlos adquirien do la pro pie dad de los mis mos. 4. Son titulares del derecho de propiedad intelectual: a) El au tor de la obra; b) Sus herederos o derechohabientes; c) Los que con permiso del autor la traducen, refunden, adaptan, modifican o transportan sobre la nueva obra intelectual resultante. d) [Las personas fsicas o jurdicas cuyos dependientes contratados para elaborar un programa de computacin hubiesen producido un programa de computacin en el desempeo de sus funciones laborales, salvo estipulacin en contrario.] (Agreg ad o por ley 25.036.)
* Ley 11.723. En vir tud de la ley 23.741, art. 1, de be sus ti tuir se, en es ta ley, la ex pre sin discos fonogrficos, por la palabra fonogramas. * Art. 1. En re la cin con la pro tec cin del soft wa re, ver de cre to 165/94. * Art. 3. Ver ley 18.248, art. 23.

1078

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

5. [La propiedad intelectual sobre sus obras corresponde a los autores durante su vida y a sus herederos o derechohabientes hasta setenta aos contados a partir del 1 de ene ro del ao si guien te al de la muer te del au tor. En los casos de obras en colaboracin, este trmino comenzar a contarse desde el 1 de ene ro del ao si guien te al de la muer te del l ti mo co la bo ra dor. Pa ra las obras ps tu mas, el tr mi no de se ten ta aos em pe za r a co rrer a par tir del 1 de ene ro del ao si guien te al de la muer te del au tor. En el ca so de que un au tor fa lle cie ra sin de jar he re de ros, y se de cla ra se va can te su herencia, los derechos que a aqul correspondiesen sobre sus obras pasarn al Estado por to do el tr mi no de ley, sin per jui cio de los de re chos de ter ce ros.] (Texto segn ley 24.870.) 5 bis. [La propiedad intelectual sobre sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas corresponde a los artistas intrpretes por el plazo de setenta aos contados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de su publicacin. Asimismo, la propiedad intelectual sobre los fonogramas corresponde a los productores de los fonogramas o sus derechohabientes por el plazo de setenta aos contados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de su publicacin. Los fonogramas e interpretaciones que se encontraren en el dominio pblico sin que hubieran transcurrido los plazos de proteccin previstos en esta ley, volvern automticamente al dominio privado por el plazo que reste, y los terceros debern cesar cualquier forma de utilizacin que hubie ran realizado durante el lapso en que estuvieron en el dominio pblico.] (Incorporado por ley 26.570.) 6. Los herederos o derechohabientes no podrn oponerse a que terceros reediten las obras del cau san te cuan do de jen trans cu rrir ms de diez aos sin dis po ner su publicacin. Tampoco podrn oponerse los herederos o derechohabientes a que terceros traduz can las obras del cau san te des pus de diez aos de su fa lle ci mien to. En estos casos, si entre el tercero editor y los herederos o derechohabientes no hubiera acuerdo sobre las condiciones de impresin o la retribucin pecuniaria, ambas sern fijadas por rbitros. 7. Se con si de ran obras ps tu mas, ade ms de las no pu bli ca das en vi da del au tor, las que lo hu bie ran si do du ran te s ta, si el mis mo au tor a su fa lle ci mien to las de ja refundidas, adicionadas, anotadas o corregidas de una manera tal que merezcan repu tarse como obras nuevas. 8. [La propiedad intelectual de las obras annimas pertenecientes a instituciones, corporaciones o personas jurdicas, durar cincuenta aos contados desde su publica cin.] (Texto segn dec.- ley 12.063/57.) 9. Na die tie ne de re cho a pu bli car sin per mi so de los au to res o de sus de re cho ha bientes, una produccin cientfica, literaria, artstica o musical que se haya anotado o copiado durante su lectura, ejecucin o exposicin pblica o privada. [Quien haya recibido de los autores o de sus derechohabientes de un programa de

1079

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

computacin una licencia para usarlo, podr reproducir una nica copia de salvaguar dia de los ejemplares originales del mismo. Dicha copia deber estar debidamente identificada, con indicacin del licenciado que rea li z la co pia y la fe cha de la mis ma. La co pia de sal va guar dia no po dr ser uti lizada para otra finalidad que la de reemplazar el ejemplar original del programa de computacin licenciado si ese original se pierde o deviene intil para su utilizacin.] (Agreg ad o por ley 25.036). 10. Cualquiera puede publicar con fines didcticos o cientficos, comentarios, cr ticas o notas referentes a las obras intelectuales, incluyendo hasta mil palabras de obras li te ra rias o cien t fi cas u ocho com pa ses en las mu si ca les y en to dos los ca sos slo las partes del texto indispensable a ese efecto. Quedan comprendidas en esta disposicin las obras docentes, de enseanza, colec ciones, antologas y otras semejantes. Cuan do las in clu sio nes de obras aje nas sean la par te prin ci pal de la nue va obra, podrn los tribunales fijar equitativamente en juicio sumario la cantidad proporcional que les co rres pon de a los ti tu la res de los de re chos de las obras in clui das. 11. Cuan do las par tes o los to mos de una mis ma obra ha yan si do pu bli ca dos por separado en aos distintos, los plazos establecidos por la presente ley corren para ca da to mo o ca da par te, des de el ao de la pu bli ca cin. Tra tn do se de obras pu bli ca das parcial o peridicamente por entregas o folletines, los plazos establecidos en la pre sen te ley co rren a par tir de la fe cha de la l ti ma en tre ga de la obra. 12. La propiedad intelectual se regir por las disposiciones del derecho comn, bajo las condiciones y limitaciones establecidas en la presente ley. De las obras extranjeras 13. To das las dis po si cio nes de es ta ley, sal vo las del ar t cu lo 57, son igual men te aplicables a las obras cientficas, artsticas y literarias, publicadas en pases extranje ros, sea cual fuere la nacionalidad de sus autores, siempre que pertenezcan a naciones que reconozcan el derecho de propiedad intelectual. 14. Pa ra ase gu rar la pro tec cin de la ley ar gen ti na, el au tor de una obra ex tran je ra slo necesita acreditar el cumplimiento de las formalidades establecidas para su pro tec cin por las le yes del pas en que se ha ya he cho la pu bli ca cin, sal vo lo dis pues to en el artculo 23, sobre contratos de traduccin. 15. La pro tec cin que la ley ar gen ti na acuer da a los au to res ex tran je ros no se ex ten de r a un pe ro do ma yor que el re co no ci do por las le yes del pas don de se hu bie re pu bli ca do la obra. Si ta les le yes acuer dan una pro tec cin ma yor re gi rn los tr mi nos de la pre sen te ley. De la colaboracin 16. Salvo convenios especiales los colaboradores de una obra disfrutan derechos igua

1080

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

les; los colaboradores annimos de una compilacin colectiva no conservan derecho de propiedad sobre su contribucin de encargo y tendrn por representante legal al editor. 17. No se considera colaboracin la mera pluralidad de autores, sino en el caso en que la propiedad no pueda dividirse sin alterar la naturaleza de la obra. En las composiciones musicales con palabras, la msica y la letra se consideran como dos obras distintas. 18. El autor de un libreto o composicin cualquiera puesta en msica, ser dueo exclusivo de vender o imprimir su obra literaria separadamente de la msica, autorizan do o prohibiendo la ejecucin o representacin pblica de su libreto y el compositor podr hacerlo igualmente con su obra musical, con independencia del autor del libreto. 19. En el ca so de que dos o va rios au to res ha yan co la bo ra do en una obra dra m ti ca o lrica, bastar para su representacin pblica la autorizacin concedida por uno de ellos, sin perjuicio de las acciones personales a que hubiere lugar. 20. [Salvo convenios especiales, los colaboradores en una obra cinematogrfica tiene* iguales derechos, considerndose tales al autor del argumento, al productor y al director de la pelcula. Cuando se trate de una obra cinematogrfica musical, en que haya colaborado un compositor, ste tiene iguales derechos que el autor del argumento, el productor y el director de la pelcula.] (Text o seg n ley 25.847.) 21. Salvo convenios especiales: El productor de la pelcula cinematogrfica tiene facultad para proyectarla, aun sin el consentimiento del autor del argumento o del compositor, sin perjuicio de los dere chos que surgen de la colaboracin. El autor del argumento tiene la facultad exclusiva de publicarlo separadamente y sa car de l una obra li te ra ria o ar ts ti ca de otra es pe cie. El compositor tiene la facultad exclusiva de publicar y ejecutar separadamente la msica. 22. El productor de la pelcula cinematogrfica, al exhibirla en pblico, debe mencio nar su pro pio nom bre, el del au tor de la ac cin o el ar gu men to o aqul de los au to res de las obras originales de las cuales se haya tomado el argumento de la obra cinematogrfica, el del compositor, el del director artstico o adaptador y el de los intrpretes principales. 23. El ti tu lar de un de re cho de tra duc cin tie ne so bre ella el de re cho de pro pie dad en las con di cio nes con ve ni das con el au tor, siem pre que los con tra tos de tra duc cin se inscriban en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual dentro del ao de la publi cacin de la obra traducida. La fal ta de ins crip cin del con tra to de tra duc cin trae co mo con se cuen cia la sus pen sin del de re cho del au tor o sus de re cho ha bien tes has ta el mo men to en que la efecte, recuperndose dichos derechos en el acto mismo de la inscripcin, por el tr mino y condiciones que correspondan, sin perjuicio de la validez de las traducciones hechas durante el tiempo en que el contrato no estuvo inscripto.
* Art. 20. Textual de B.O.

1081

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

24. El tra duc tor de una obra que no per te ne ce al do mi nio pri va do s lo tie ne pro pie dad so bre su ver sin y no po dr opo ner se a que otros la tra duz can de nue vo. 25. El que adap te, trans por te, mo di fi que o pa ro die una obra con la au to ri za cin del autor, tiene sobre su adaptacin, transporte, modificacin o parodia, el derecho de coautor, salvo convenio en contrario. 26. El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra que no pertenece al dominio privado, ser dueo exclusivo de su adaptacin, transporte, modificacin o pa ro dia, y no po dr opo ner se a que otros adap ten, trans por ten, mo di fi quen o parodien la misma obra. Disposiciones especiales 27. Los discursos polticos o literarios y en general las conferencias sobre temas intelectuales, no podrn ser publicados si el autor no lo hubiere expresamente autori zado. Los discursos parlamentarios no podrn ser publicados con fines de lucro, sin la autorizacin del autor. Exceptase la informacin periodstica. 28. Los artculos no firmados, colaboraciones annimas, reportajes, dibujos, gra bados o informaciones en general que tengan un carcter original y propio, publicados por un diario, revista u otras publicaciones peridicas por haber sido adquiridos u obtenidos por ste o por una agencia de informaciones con carcter de exclusividad, sern considerados como de propiedad del diario, revista u otras publicaciones peri di cas, o de la agen cia. Las noticias de inters general podrn ser utilizadas, transmitidas o retransmitidas; pero cuando se publiquen en su versin original ser necesario expresar la fuente de ellas. 29. Los autores de colaboraciones firmadas en diarios, revistas y otras publicacio nes peridicas son propietarios de su colaboracin. Si las colaboraciones no estuvie ren firmadas, sus autores slo tienen derecho a publicarlas en coleccin, salvo pacto en contrario con el propietario del diario, revista o peridico. 30. [Los propietarios de publicaciones peridicas debern inscribirlas en el Regis tro Nacional de la Propiedad Intelectual. La inscripcin del peridico protege a las obras intelectuales publicadas en l y sus autores podrn solicitar al Registro una certificacin que acredite aquella circunstancia. Para inscribir una publicacin peridica deber presentarse al Registro Nacional de la Propiedad Intelectual un ejemplar de la ltima edicin acompaado del corres pondiente formulario. La inscripcin deber renovarse anualmente y para mantener su vigencia se decla rar mensualmente ante el Registro, en los formularios que correspondan, la numera cin y fecha de los ejemplares publicados. Los propietarios de las publicaciones peridicas inscriptas debern coleccionar

1082

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

uno de los ejem pla res pu bli ca dos, se lla dos con la le yen da: Ejem plar ley 11.723, y sern responsables de la autenticidad de las mismas. El incumplimiento de esta obligacin, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan resultar para con terceros, ser penado con multa de hasta cinco mil pesos moneda nacional que aplicar el director del Registro Nacional de la Propiedad Inte lec tual. El mon to de la mul ta po dr ape lar se an te el mi nis tro de Edu ca cin y Jus ti cia. El Registro podr requerir en cualquier momento la presentacin de ejemplares de esta coleccin e inspeccionar la editorial para comprobar el cumplimiento de la obli gacin establecida en el pargrafo anterior. Si la publicacin dejase de aparecer definitivamente deber comunicarse al Regis tro y remitirse la coleccin sellada a la Biblioteca Nacional, dentro de los seis meses subsiguientes al vencimiento de la ltima inscripcin. El incumplimiento de esta ltima obligacin ser penada con una multa de cinco mil pesos moneda nacional.] (Texto segn dec.- ley 12.063/57.) 31. El re tra to fo to gr fi co de una per so na no pue de ser pues to en el co mer cio sin el consentimiento expreso de la persona misma y, muerta sta, de su cnyuge e hijos o des cen dien tes di rec tos de s tos, o en su de fec to del pa dre o de la ma dre. Fal tan do el cn yu ge, los hi jos, el pa dre o la ma dre, o los des cen dien tes di rec tos de los hi jos, la publicacin es libre. La persona que haya dado su consentimiento puede revocarlo resarciendo daos y perjuicios. Es libre la publicacin del retrato cuando se relacione con fines cientficos, didc ticos y en general culturales, o con hechos o acontecimientos de inters pblico o que se hubieran desarrollado en pblico. 32. El de re cho de pu bli car las car tas per te ne ce al au tor. Des pus de la muer te del autor es necesario el consentimiento de las personas mencionadas en el artculo que antecede y en el orden ah indicado. 33. Cuando las personas cuyo consentimiento sea necesario para la publicacin del retrato fotogrfico o de las cartas, sean varias, y haya desacuerdo entre ellas, resolver la autoridad judicial. 34. [Para las obras fotogrficas la duracin del derecho de propiedad es de veinte aos a par tir de la fe cha de la pri me ra pu bli ca cin. Para las obras cinematogrficas el derecho de propiedad es de cincuenta aos a partir del fallecimiento del ltimo de los colaboradores enumerados en el artculo 20 de la presente. Debe inscribirse sobre la obra fotogrfica o cinematogrfica la fecha, el lugar de pu bli ca cin, el nom bre o la mar ca del au tor o edi tor. El in cum pli mien to de es te re qui si to no da r lu gar a la ac cin pe nal pre vis ta en es ta ley pa ra el ca so de re pro duc cin de di chas obras. Las cesiones totales o parciales de derechos temporales o espaciales de explota cin de pelculas cinematogrficas slo sern oponibles a terceros a partir del momen

1083

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

to de su inscripcin en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual.] (Texto segn ley 25.006.) 34 bis. [Disposicin Transitoria: Lo dispuesto en el artculo 34 ser de aplicacin a las obras cinematogrficas que se hayan incorporado al dominio pblico sin que haya transcurrido el plazo establecido en el mismo y sin perjuicio de la utilizacin lcita realizada de las copias durante el perodo en que aqullas estuvieron incorpora das al dominio pblico.] (Agreg ad o por ley 25.006.) 35. El consentimiento a que se refiere el artculo 31 para la publicacin del retrato no es necesario despus de transcurridos veinte aos de la muerte de la persona retratada. Para la publicacin de una carta, el consentimiento no es necesario despus de trans cu rri dos vein te aos de la muer te del au tor de la car ta. Es to aun en el ca so de que la car ta sea ob je to de pro tec cin co mo obra, en vir tud de la pre sen te ley. 36. [Los autores de obras literarias, dramticas, dramtico-musicales y musicales, gozan del derecho exclusivo de autorizar: a) La recitacin, la representacin y la ejecucin pblica de sus obras; b) La difusin pblica por cualquier medio de la recitacin, la representacin y la eje cu cin de sus obras. Sin em bar go, se r l ci ta y es ta r exen ta del pa go de de re chos de au tor y de los intrpretes que establece el artculo 56, la representacin, la ejecucin y la recitacin de obras literarias o artsticas ya publicadas, en actos pblicos organizados por esta blecimientos de enseanza, vinculados en el cumplimiento de sus fines educativos, planes y programas de estudio, siempre que el espectculo no sea difundido fuera del lugar donde se realice y la concurrencia y la actuacin de los intrpretes sea gratuita. Tam bin go za rn de la exen cin del pa go del de re cho de au tor a que se re fie re el prrafo anterior, la ejecucin o interpretacin de piezas musicales en los conciertos, audiciones y actuaciones pblicas a cargo de las orquestas, bandas, fanfarrias, coros y dems organismos musicales pertenecientes a instituciones del Estado nacional, de las provincias o de las municipalidades, siempre que la concurrencia de pblico a los mismos sea gratuita.] (Text o seg n ley es 17.753, 18.453 y 20.098.) [Se exime del pago de derechos de autor la reproduccin y distribucin de obras cientficas o literarias en sistemas especiales para ciegos y personas con otras dis capacidades perceptivas, siempre que la reproduccin y distribucin sean hechas por entidades autorizadas. Esta exencin rige tambin para las obras que se distribuyan por va electrnica, encriptadas o protegidas por cualquier otro sistema que impida su lectura a personas no habilitadas. Las entidades autorizadas asignarn y administrarn las claves de acceso a las obras protegidas. No se aplicar la exencin a la reproduccin y distribucin de obras que se hubieren editado originalmente en sistemas especiales para personas con discapaci dades visuales o perceptivas, y que se hallen comercialmente disponibles. A los fines de este artculo se considera que:

1084

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

- Discapacidades perceptivas significa: discapacidad visual severa, ampliopa, dislexia o todo otro impedimento fsico o neurolgico que afecte la visin, manipulacin o comprensin de textos impresos en forma convencional. - Encriptadas significa: cifradas, de modo que no puedan ser ledas por personas que carezcan de una clave de acceso. El uso de esta proteccin, u otra similar, es considerado esencial a fin de la presente exencin, dado que la difusin no protegida podra causar perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor, o ir en detrimento de la explotacin normal de las obras. - Entidad autorizada significa: un organismo estatal o asociacin sin fines de lucro con personera jurdica, cuya misin primaria sea asistir a ciegos o perso nas con otras discapacidades perceptivas. - Obras cientficas significa: tratados, textos, libros de divulgacin, artculos de revistas especializadas, y todo material relativo a la ciencia o la tecnologa en sus diversas ramas. - Obras literarias significa: poesa, cuento, novela, filosofa, historia, ensayos, enci clopedias, diccionarios, textos y todos aquellos escritos en los cuales forma y fondo se combinen para expresar conocimientos e ideas de inters universal o nacional. - Personas no habilitadas significa: que no son ciegas ni tienen otras discapaci dades perceptivas. - Sistemas especiales significa: Braille, textos digitales y grabaciones de audio, siempre que estn destinados exclusivamente a las personas a que se refiere el prrafo anterior. - Soporte fsico significa: todo elemento tangible que almacene voz en registro magnetofnico o digital, o textos digitales; por ejemplo, cassettes, discos com pactos (CD), discos digitales verstiles (DVD) o memorias USB. Las obras reproducidas y distribuidas en sistemas especiales debern consignar: los datos de la entidad autorizada, la fecha de la publicacin original y el nombre de la per sona fsica o jurdica a la cual pertenezcan los derechos de autor. Asimismo, advertirn que el uso indebido de estas reproducciones ser reprimido con pena de prisin, con forme el artculo 172 del Cdigo Penal.] (Texto incorporado por ley 26.285.) De la edi cin 37. Habr contrato de edicin cuando el titular del derecho de propiedad sobre una obra intelectual, se obliga a entregarla a un editor y ste a reproducirla, difundirla y venderla. Este contrato se aplica cualquiera sea la forma o sistema de reproduccin o publicacin. 38. El titular conserva su derecho de propiedad intelectual, salvo que lo renunciare por el con tra to de edi cin. Puede traducir, transformar, refundir, etc., su obra y defenderla contra los defrau da do res de su pro pie dad, aun con tra el mis mo edi tor.

1085

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

39. El editor slo tiene los derechos vinculados a la impresin, difusin y venta, sin po der al te rar el tex to y s lo po dr efec tuar las co rrec cio nes de im pren ta, si el au tor se negare o no pudiere hacerlo. 40. En el con tra to de be r cons tar el n me ro de edi cio nes y el de ejem pla res de ca da una de ellas, como tambin la retribucin pecuniaria del autor o sus derechohabientes; considerndose siempre oneroso el contrato, salvo prueba en contrario. Si las anteriores con di cio nes no cons ta ran se es ta r a los usos y cos tum bres del lu gar del con tra to. 41. Si la obra pe re cie ra en po der del edi tor an tes de ser edi ta da, s te de be r al autor o a sus derechohabientes como indemnizacin la regala o participacin que les hu bie ra co rres pon di do en ca so de edi cin. Si la obra pe re cie ra en po der del au tor o sus derechohabientes, stos debern la suma que hubieran percibido a cuenta de rega la y la indemnizacin de los daos y perjuicios causados. 42. No ha bien do pla zo fi ja do pa ra la en tre ga de la obra por el au tor o sus de re cho habientes o para su publicacin por el editor, el tribunal lo fijar equitativamente en juicio sumario y bajo apercibimiento de la indemnizacin correspondiente. 43. Si el con tra to de edi cin tu vie re pla zo y al ex pi rar s te el edi tor con ser va se ejem pla res de la obra no ven di dos, el ti tu lar po dr com prar los a pre cio de cos to, ms un diez por cien to de bo ni fi ca cin. Si no ha ce el ti tu lar uso de es te de re cho, el edi tor podr continuar la venta de dichos ejemplares en las condiciones del contrato fenecido. 44. El contrato terminar cualquiera sea el plazo estipulado si las ediciones conve nidas se agotaran. De la representacin 45. Hay contrato de representacin cuando el autor o sus derechohabientes entre gan a un ter ce ro o em pre sa rio y s te acep ta, una obra tea tral pa ra su re pre sen ta cin pblica. 46. Tratndose de obras inditas que el tercero o empresario debe hacer represen tar por pri me ra vez, de be r dar re ci bo de ella al au tor o sus de re cho ha bien tes y les ma ni fes ta r den tro de los trein ta das de su pre sen ta cin si es o no acep ta da. Toda obra aceptada debe ser representada dentro del ao correspondiente a su presen tacin. No sindolo, el autor tiene derecho a exigir como indemnizacin una suma igual a la regala de autor correspondiente a veinte representaciones de una obra anloga. 47. La acep ta cin de una obra no da de re cho al acep tan te a su re pro duc cin o representacin por otra empresa, o en otra forma que la estipulada, no pudiendo hacer copias fuera de las indispensables, ni venderlas, ni locarlas sin permiso del autor. 48. El em pre sa rio es res pon sa ble de la des truc cin to tal o par cial del ori gi nal de la obra, y si por su negligencia sta se perdiere, se reprodujere o representare, sin autoriza cin del autor o sus derechohabientes, deber indemnizar los daos y perjuicios causados. 49. El au tor de una obra in di ta acep ta da por un ter ce ro no pue de mien tras s te no la haya representado hacerla representar por otro, salvo convencin en contrario.

1086

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

50. A los efectos de esta ley se consideran como representacin o ejecucin pbli ca, la transmisin radiotelefnica, exhibicin cinematogrfica, televisin o cualquier otro procedimiento de reproduccin mecnica de toda obra literaria o artstica. De la ven ta 51. El autor o sus derechohabientes pueden enajenar o ceder total o parcialmente su obra. Esta enajenacin es vlida slo durante el trmino establecido por la ley y confiere a su adquirente el derecho a su aprovechamiento econmico sin poder alterar su ttulo, forma y contenido. 52. Aun que el au tor ena je na re la pro pie dad de su obra, con ser va so bre ella el de re cho de exi gir la fi de li dad de su tex to y t tu lo, en las im pre sio nes, co pias o re pro duc ciones, como asimismo la mencin de su nombre o seudnimo como autor. 53. La enajenacin o cesin de una obra literaria, cientfica o musical, sea total o parcial, debe inscribirse en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, sin cuyo requisito no tendr validez. 54. La enajenacin o cesin de una obra pictrica, escultrica, fotogrfica o de artes anlogas, salvo pacto en contrario, no lleva implcito el derecho de reproduccin que permanece reservado al autor o sus derechohabientes. 55. La enajenacin de planos, croquis y trabajos semejantes no da derecho al adquirente sino para la ejecucin de la obra tenida en vista, no pudiendo enajenarlos, reproducirlos o servirse de ellos para otras obras. Estos derechos quedan reservados a su autor, salvo pacto en contrario. 55 bis. [La explotacin de la propiedad intelectual sobre los programas de compu ta cin in clui r en tre otras for mas los con tra tos de li cen cia pa ra su uso o re pro duc cin.] (Agreg ad o por ley 25.036.) De los intrpretes 56.* El in tr pre te de una obra li te ra ria o mu si cal, tie ne el de re cho de exi gir una retribucin por su interpretacin difundida o retransmitida mediante la radiotelefona, la televisin, o bien grabada o impresa sobre disco, pelcula, cinta, hilo o cualquier otra substancia o cuerpo apto para la reproduccin sonora o visual. No llegndose a un acuerdo, el monto de la retribucin quedar establecido en juicio sumario por la autoridad judicial competente. El intrprete de una obra literaria o musical est facultado para oponerse a la divulgacin de su interpretacin, cuando la reproduccin de la misma sea hecha en forma tal que pueda producir grave e injusto perjuicio a sus intereses artsticos.

* Art. 56. Ver el decreto 746/73, que reglamenta este artculo. Ver igualmente los decretos 1670/74 y 1671/74.

1087

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

Si la eje cu cin ha si do he cha por un co ro o una or ques ta es te de re cho de opo si cin corresponde al director del coro o de la orquesta. Sin perjuicio del derecho de propiedad perteneciente al autor, una obra ejecutada o representada en un teatro o en una sala pblica, puede ser difundida o retransmitida mediante la radiotelefona o la televisin, con el solo consentimiento del empresario organizador del espectculo. Del re gis tro de obras 57.* En el Registro Nacional de Propiedad Intelectual deber depositar el editor de las obras com pren di das en el ar t cu lo 1, tres ejem pla res com ple tos de to da obra pu bli ca da, den tro de los tres me ses si guien tes a su apa ri cin. Si la edi cin fue ra de lu jo o no excediera de cien ejemplares, bastar con depositar un ejemplar. El mismo trmino y condiciones regirn para las obras impresas en pas extranje ro, que tu vie ren edi tor en la Re p bli ca y se con ta r des de el pri mer da de po ner se en venta en territorio argentino. Para las pinturas, arquitecturas, esculturas, etc., consistir el depsito en un croquis o fotografa del original, con las indicaciones suplementarias que permitan identificarlas. Para las pelculas cinematogrficas, el depsito consistir en una relacin del argu mento, dilogo, fotografas y escenarios de sus principales escenas. [Para los programas de computacin, consistir el depsito de los elementos y documentos que determine la reglamentacin.] (Agreg ad o por ley 25.036.) 58. El que se pre sen te a ins cri bir una obra con los ejem pla res o co pias res pec ti vas, ser munido de un recibo provisorio, con los datos, fecha y circunstancias que sirven para identificar la obra, haciendo constar su inscripcin. 59. [El Registro Nacional de la Propiedad Intelectual har publicar diariamente en el Boletn Oficial, la nmina de las obras presentadas a inscripcin, adems de las actuacio nes que la Direccin estime necesarias, con indicacin de su ttulo, autor, editor, clase a la que pertenece y dems datos que las individualicen. Pasado un mes desde la publicacin, sin haberse deducido oposicin, el Registro las inscribir y otorgar a los autores el ttulo de propiedad definitivo si stos lo solicitaren.] (Texto segn dec.- ley 12.063/57.) 60. Si hubiese algn reclamo dentro del plazo del mes indicado, se levantar un ac ta de ex po si cin, de la que se da r tras la do por cin co das al in te re sa do, de bien do el director del Registro Nacional de Propiedad Intelectual resolver el caso dentro de los diez das subsiguientes. De la resolucin podr apelarse al ministerio respectivo, dentro de otros diez das y la resolucin ministerial no ser objeto de recurso alguno, salvo el derecho de quien se crea lesionado para iniciar el juicio correspondiente. 61. El de p si to de to da obra pu bli ca da es obli ga to rio pa ra el edi tor. Si s te no lo hi cie re se r re pri mi do con una mul ta de diez ve ces el va lor ve nal del ejem plar no de po si ta do.
* Art. 57. Para registro de software ver decreto 165/94.

1088

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

62. El depsito de las obras, hecho por el editor, garantiza totalmente los derechos del au tor so bre su obra y los del edi tor so bre su edi cin. Tra tn do se de obras no pu bli cadas, el autor o sus derechohabientes pueden depositar una copia del manuscrito con la firma certificada del depositante. 63. La falta de inscripcin trae como consecuencia la suspensin del derecho del autor hasta el momento en que la efecta, recuperndose dichos derechos en el acto mismo de la inscripcin, por el trmino y condiciones que corresponda, sin perjuicio de la validez de las reproducciones, ediciones, ejecuciones y toda otra publicacin he cha du ran te el tiem po en que la obra no es tu vo ins crip ta. No se ad mi ti r el re gis tro de una obra sin la men cin de su pie de im pren ta. Se en tien de por tal la fe cha, lu gar, edi cin y la men cin del edi tor. 64. Todas las reparticiones oficiales y las instituciones, asociaciones o personas que por cualquier concepto reciban subsidios del Tesoro de la Nacin, estn obliga das a en tre gar a la Bi blio te ca del Con gre so Na cio nal, sin per jui cio de lo dis pues to en el artculo 57, el ejemplar correspondiente de las publicaciones que efecten, en la forma y dentro de los plazos determinados en dicho artculo. Las reparticiones pbli cas estn autorizadas a rechazar toda obra fraudulenta que se presente para su venta. Del Registro Nacional de Propiedad Intelectual 65. El Registro llevar los libros necesarios para que toda obra inscripta tenga su folio correspondiente, donde constarn su descripcin, ttulo, nombre del autor y fe cha de la pre sen ta cin, y de ms cir cuns tan cias que a ella se re fie ran, co mo ser los contratos de que fuera objeto y las decisiones de los tribunales sobre la misma. 66. El Registro inscribir todo contrato de edicin, traduccin, compraventa, cesin, participacin y cualquier otro vinculado con el derecho de propiedad intelec tual, siem pre que se ha yan pu bli ca do las obras a que se re fie ren y no sea con tra rio a las disposiciones de esta ley. 67. El Registro percibir por la inscripcin de toda obra los derechos o aranceles que fijar el Poder Ejecutivo mientras ellos no sean establecidos en la ley respectiva. 68. El Registro estar bajo la direccin de un abogado que deber reunir las condi ciones requeridas por el artculo 70 de la Ley de Organizacin de los Tribunales y bajo la superintendencia del Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica. Fo men to de las ar tes y le tras
69.* (De ro ga do por dec.-ley 1224/58.) Sa tis fe chos los gas tos que de man de el cum pli mien to de la pre sen te ley, anual men te se de di ca rn los fon dos re cau da dos por su con cep to en la forma y proporcin siguientes: * Art. 69. El de cre to-ley 1224/58 cre el Fon do Na cio nal de las Ar tes. De ro g los ar t cu los 69 y 70 de la ley 11.723, y ad ju di c al Fon do la obli ga cin emer gen te del art. 69, inc. g (art. 26

1089

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

a) El 35% para la creacin de premios de estmulo y becas de perfeccionamiento artstico, li te ra rio y cien t fi co den tro del pas y en el ex tran je ro, que se rn otor ga das por el Po der Ejecutivo a propuesta de la comisin instituida por esta ley; b) El 10% para el fomento y creacin de bibliotecas populares, que ser entregado a la Comisin de Bibliotecas Populares; c) El 10% para la construccin y funcionamiento del Auditorium Nacional, cuya obra se har por licitacin pblica, dirigida y controlada conjuntamente por la Comisin Nacio nal de Cultura y la Direccin de Arquitectura; d) El 20% para la creacin del Instituto Cinematogrfico Argentino, destinado a fomentar el arte y la industria cinematogrfica nacional, la educacin general y la propaganda del pas en el exterior, mediante la produccin de pelculas para el instituto y terceros. El instituto se construir y administrar conforme a la reglamentacin que dicte el Poder Ejecutivo. A los efectos artsticos, educativos y de propaganda en el exterior, el Poder Ejecutivo designar una junta de consejeros ad honorem integrada por cinco miembros representantes de la Sociedad Argentina de Exhibidores Cinematogrficos, escritores argentinos, Academia de Bellas Artes, Consejo Nacional de Educacin y uno de los representantes nombrados por el Congreso de acuerdo al artculo 70 de esta ley. Dicha junta ser presidida por el Director Tcnico del Instituto Cinematogrfico Argentino. Los materiales y maquinarias que sean necesarios introducir del extranjero para la insta lacin de los talleres y estudios del Instituto, quedan exonerados del pago de derechos de aduana; e) El 10% destinado a la creacin del Instituto de Radiodifusin que organizar el Poder Ejecutivo; f) El 10% para asegurar el funcionamiento del Teatro Oficial de Comedias Argentino, que fun cio na r en el lo cal del Tea tro Cer van tes de la Ca pi tal Fe de ral, de acuer do con la re gla mentacin que establezca la Comisin Nacional de Cultura; g) El 5% para mantenimiento de la Casa del Teatro, que deber invertirse de conformidad a los fines para que ha sido creada, establecidos en sus estatutos. 70.* (der og ad o por dec. ley 1224/58.) A los fines establecidos en el artculo precedente crase la Comisin Nacional de Cultura, la que deber dictarse su propio reglamento ad referen dum del Po der Eje cu ti vo, y que se com pon dr de do ce miem bros es co gi dos en la si guien te for ma: por el rec tor de la Uni ver si dad de Bue nos Ai res; por el pre si den te del Con se jo Na cio nal de Educacin; por el director de la Biblioteca Nacional; por el presidente de la Academia Argentina de Le tras; por el pre si den te de la Co mi sin Na cio nal de Be llas Ar tes; por el di rec tor del Re gis tro Nacional de Propiedad Intelectual; por el presidente de la Sociedad Cientfica Argentina; por un representante de la Sociedad de Escritores; por un representante de la Sociedad de Composi tores de Msica Popular y de Cmara y por dos representantes del Congreso Nacional.

del de cre to-ley 1224/58). (Ver B.O. 4/3/58). El de cre to-ley 1224/58 su fri re for mas pos te rio res por de cre to 6066/58 (B.O. 6/6/58) y ley 16.432 (art. 31) (B.O. 13/1/62). El de cre to 1443/69, pa s el Fon do Na cio nal de las Ar tes a la Se cre ta ra de Cul tu ra (B.O. 1/4/69). * Art. 70. Ver no ta al artculo 69.

1090

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

De las pe nas 71. Ser reprimido con la pena establecida por el artculo 172 del Cdigo Penal, el que de cual quier ma ne ra y en cual quier for ma de frau de los de re chos de pro pie dad intelectual que reconoce esta ley. 72. Sin perjuicio de la disposicin general del artculo precedente, se consideran casos especiales de defraudacin y sufrirn la pena que l establece, adems del secues tro de la edi cin il ci ta: a) El que edi te, ven da o re pro duz ca por cual quier me dio o ins tru men to una obra indita o publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes; b) El que falsifique obras intelectuales, entendindose como tal la edicin de una obra ya editada, ostentando falsamente el nombre del editor autorizado al efecto; c) El que edi te, ven da o re pro duz ca una obra su pri mien do o cam bian do el nom bre del autor, el ttulo de la misma o alterando dolosamente su texto; d) El que edite o reproduzca mayor nmero de los ejemplares debidamente autori zados. 72bis. [Se r re pri mi do con pri sin de un mes a seis aos: a) El que con fin de lucro reproduzca un fonograma sin autorizacin por escrito de su productor o del licenciado del productor; b) El que con el mismo fin facilite la reproduccin ilcita mediante el alquiler de discos fonogrficos u otros soportes materiales; c) El que reproduzca copias no autorizadas por encargo de terceros mediante un precio; d) El que almacene o exhiba copias ilcitas y no pueda acreditar su origen median te la factura que lo vincule comercialmente con un productor legtimo; e) El que im por te las co pias ile ga les con mi ras a su dis tri bu cin al p bli co. El damnificado podr solicitar en jurisdiccin comercial o penal el secuestro de las copias de fonogramas reproducidas ilcitamente y de los elementos de reproduc cin. El juez po dr or de nar es ta me di da de ofi cio, as co mo re que rir cau cin su fi ciente al peticionario cuando estime que ste carezca de responsabilidad patrimonial. Cuando la medida precautoria haya sido solicitada por una sociedad autoral o de productores, cuya representatividad haya sido reconocida legalmente, no se requeri r caucin. Si no se de du je ra ac cin, de nun cia o que re lla, den tro de los quin ce das de ha ber se practicado el secuestro, la medida podr dejarse sin efecto a peticin del titular de las copias secuestradas, sin perjuicio de la responsabilidad que recaiga sobre el peticio nante. A pedido del damnificado, el juez ordenar el comiso de las copias que mate rialicen el ilcito, as como los elementos de reproduccin. Las copias ilcitas sern destruidas y los equipos de reproduccin subastados. A fin de acreditar que no utiliza r los aparatos de reproduccin para fines ilcitos, el comprador deber acreditar su

1091

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

carcter de productor fonogrfico o de licenciado de un productor. El producto de la su bas ta se des ti na r a acre cen tar el Fon do de Fo men to a las Ar tes del Fon do Na cio nal de De re chos de Au tor a que se re fie re el ar t cu lo 6 del de cre to-ley 1224/58.] (Art c ul o agreg ad o por ley 23.741.) 73.* Se r re pri mi do con pri sin de un mes a un ao o con mul ta de [mil a trein ta mil pe sos] des ti na da al Fon do de Fo men to crea do por es ta ley: a) El que representare o hiciere representar pblicamente obras teatrales o litera rias sin autorizacin de sus autores o derechohabientes; b) El que ejecutare o hiciere ejecutar pblicamente obras musicales sin autoriza cin de sus autores o derechohabientes. 74.* Se r re pri mi do con pri sin de un mes a un ao o con mul ta de [mil a trein ta mil pesos] destinada al Fondo de Fomento creado por esta ley, el que atribuyndose indebidamente la calidad de autor, derechohabiente o la representacin de quien tuviere derechos hiciere suspender una representacin o ejecucin pblica lcita. 75. En la apli ca cin de las pe nas es ta ble ci das por la pre sen te ley, la ac cin se ini ciar de oficio, por denuncia o querella. 76. El procedimiento y jurisdiccin ser el establecido por el respectivo Cdigo de Procedimientos en lo Criminal vigente en el lugar donde se cometa el delito. 77. Tanto el juicio civil, como el criminal, son independientes y sus resoluciones de fi ni ti vas no se afec tan. Las par tes s lo po drn usar en de fen sa de sus de re chos las pruebas instrumentales de otro juicio, las confesiones y los peritajes, comprendido el fallo del jurado, mas nunca las sentencias de los jueces respectivos. 78.* La Comisin Nacional de Cultura representada por su presidente podr acu mu lar su ac cin a las de los dam ni fi ca dos, pa ra per ci bir el im por te de las mul tas es ta blecidas a su favor y ejercitar las acciones correspondientes a las atribuciones y fun cio nes que se le asig nan por es ta ley. 79. De las medidas preventivas. Los jue ces po drn, pre via fian za de los in te resados, decretar preventivamente la suspensin de un espectculo teatral, cine matogrfico, filarmnico u otro anlogo; el embargo de las obras denunciadas, as como el embargo del producto que se haya percibido por todo lo anteriormen te indicado y toda medida que sirva para proteger eficazmente los derechos que ampare esta ley. Ninguna formalidad se ordena para aclarar los derechos del autor o de sus causa habientes. En caso de contestacin, los derechos estarn sujetos a los medios de prue ba establecidos por las leyes vigentes.

* Art. 73. Mul ta se gn ley 24.286. * Art. 74. Mul ta se gn ley 24.286. * Art. 78. Ver no ta al artculo 69.

1092

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

Procedimiento civil 80. En to do jui cio mo ti va do por es ta ley, ya sea por apli ca cin de sus dis po si cio nes, ya co mo con se cuen cia de los con tra tos y ac tos ju r di cos que ten gan re la cin con la pro piedad intelectual, regir el procedimiento que se determina en los artculos siguientes. 81. El procedimiento y trminos sern, fuera de las medidas preventivas, el que se establece para las excepciones dilatorias en los respectivos Cdigos de Procedimien tos, en lo Civil y Comercial, con las siguientes modificaciones: a) Siem pre ha br lu gar a prue ba a pe di do de las par tes o de ofi cio pu dien do ampliarse su trmino a treinta das, si el juzgado lo creyere conveniente, que dando firme a esta resolucin; b) Durante la prueba y a pedido de los interesados se podr decretar una audiencia p bli ca, en la sa la del tri bu nal don de las par tes, sus le tra dos y pe ri tos ex pon drn sus alegatos u opiniones. Esta audiencia podr continuar otros das si uno solo fuera insuficiente; c) En las mismas condiciones del inciso anterior y cuanto la importancia del asun to y la naturaleza tcnica de las cuestiones lo requiera, se podr designar un jurado de idneos en la especialidad de que se tratare, debiendo estar presidido para las cuestiones cientficas por el decano de la Facultad de Ciencias Exactas o la persona que ste designare, bajo su responsabilidad, para remplazarlo; para las cuestiones literarias, el decano de la Facultad de Filosofa y Letras; para las artsticas, el director del Museo Nacional de Bellas Artes, y para las musicales, el director del Conservatorio Nacional de Msica. Complementarn el jurado dos personas designadas de oficio. El jurado se reunir y deliberar en ltimo trmino en la audiencia que estable ce el in ci so an te rior. Si no se hu bie re ella de sig na do, en una es pe cial y p bli ca en la forma establecida en dicho inciso. Su re so lu cin se li mi ta r a de cla rar si exis te o no la le sin a la pro pie dad in te lectual, ya sea legal o convencional. Esta resolucin valdr como los informes de los peritos nombrados por partes contrarias, cuando se expiden de comn acuerdo. 82. El cargo de jurado ser gratuito y se le aplicarn las disposiciones procesales referentes a los testigos. 83. De las denuncias ante el Registro Nacional de Propiedad Intelectual. Despus de vencidos los trminos del artculo 5, podr denunciarse al Registro Nacional de Propiedad Intelectual la mutilacin de una obra literaria, cientfica o artstica, los agregados, las transposiciones, la infidelidad de una traduccin, los errores de con cep to y las de fi cien cias en el co no ci mien to del idio ma del ori gi nal o de la ver sin. Estas denuncias podr formularlas cualquier habitante de la Nacin, o procederse de oficio, y para el conocimiento de ellas la Direccin del Registro Nacional constituir un jurado que integrarn:

1093

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

a) Pa ra las obras li te ra rias, el de ca no de la Fa cul tad de Fi lo so fa y Le tras, dos representantes de la sociedad gremial de escritores, designados por la misma, y las per so nas que nom bren el de nun cian te y el edi tor o tra duc tor, una por cada uno; b) Para las obras cientficas, el decano de la Facultad de Ciencias que corresponda por su especialidad, dos representantes de la sociedad cientfica de la respecti va especialidad, designados por la misma, y las personas que nombren el de nun cian te y el edi tor o tra duc tor, una por ca da par te. En ambos casos, cuando se haya objetado la traduccin, el respectivo jurado se integrar tambin con dos traductores pblicos nacionales, nombrados uno por cada parte, y otro designado por la mayora del jurado; c) Pa ra las obras ar ts ti cas, el di rec tor del Mu seo Na cio nal de Be llas Ar tes, dos per sonas idneas designadas por la Direccin del Registro de Propiedad Intelectual y las per so nas que nom bren el de nun cian te y el de nun cia do, uno por ca da par te; d) Para las musicales, el director del Conservatorio Nacional de Msica, dos representantes de la sociedad gremial de Compositores de Msica, popular o de c ma ra en su ca so, y las per so nas que de sig nen el de nun cian te y el de nun cia do, una por ca da par te. Cuando las partes no designen sus representantes, dentro del trmino que les fije la Direccin del Registro, sern designados por sta. El jurado resolver declarando si existe o no la falta denunciada y en caso afir mativo, podr ordenar la correccin de la obra e impedir su exposicin o la circula cin de ediciones no corregidas, que sern inutilizadas. Los que infrinjan esta prohibicin pagarn una multa de cien a mil pesos moneda nacional, que fijar el jurado y se har efectiva en la forma establecida por los respectivos Cdigos de Pro ce di mien tos en lo Ci vil y en lo Co mer cial, pa ra la eje cu cin de las sen ten cias. El im por te de las mul tas in gre sa r al Fon do de Fo men to crea do por es ta ley. Ten dr personera para ejecutarlas la Direccin del Registro. Disposiciones transitorias 84. [Las obras que se en con tra ren ba jo el do mi nio p bli co, sin que hu bie sen trans currido los trminos de proteccin previstos en esta ley, volvern automticamente al dominio privado, sin perjuicio de los derechos que hubieran adquirido terceros sobre las re pro duc cio nes de esas obras he chas du ran te el lap so en que las mis mas es tu vie ron bajo el dominio pblico.] (Texto segn ley 24.870.) 85. Las obras que en la fe cha de la pro mul ga cin de la pre sen te ley se ha llen en el dominio privado continuarn en ste hasta cumplirse el trmino establecido en el artculo 5. 86. Crase el Registro Nacional de Propiedad Intelectual del que pasar a depen der la ac tual Ofi ci na de De p si to Le gal. Mien tras no se in clu ya en la ley ge ne ral de

1094

LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL

presupuesto el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, las funciones que le estn encomendadas por esta ley sern desempeadas por la Biblioteca Nacional. 87. Den tro de los se sen ta das sub si guien tes a la san cin de es ta ley, el Po der Eje cutivo proceder a su reglamentacin. 88. Que da de ro ga da la ley 9141 y to das las dis po si cio nes que se opon gan a la pre sen te. 89. De forma.

1095

Ley 12.331.* Ley de Profilaxis. Impedimento matrimonial. Certificado prenupcial Parte pertinente B.O. 11/1/37
......................................................................................................................................... 13. Las autoridades sanitarias debern propiciar y facilitar la realizacin de exme nes mdicos prenupciales. Los jefes de los servicios mdicos nacionales y los mdicos que las autoridades sanitarias determinen, estarn facultados para expedir certificados a los futuros contrayentes que lo soliciten. Estos certificados, que debern expedirse gra tuitamente, sern obligatorios para los varones que hayan de contraer matrimonio. No podrn contraer matrimonio las personas afectadas de enfermedades venreas en perodo de contagio. .........................................................................................................................................

* Ley 12.331. Ver ley 16.668.

1096

Ley 13.246. Arrendamiento y aparceras rurales

1. La presente ley ser aplicable a todo contrato, cualquiera sea la denominacin que las partes le hayan asignado y sus distintas modalidades, siempre que conserve el carcter substancial de las prestaciones correlativas, conforme a sus preceptos, y su finalidad agroeconmica. Los preceptos de esta ley son de orden pblico, irrenunciables sus beneficios e insanablemente nulos y carentes de todo valor cualesquiera clusulas o pactos en con tra rio o ac tos rea li za dos en frau de a la mis ma. Ttulo 1: De los arrendamientos 2. Ha br arren da mien to ru ral cuan do una de las par tes se obli gue a con ce der el uso y go ce de un pre dio, ubi ca do fue ra de la plan ta ur ba na de las ciu da des o pue blos, con destino a la explotacin agropecuaria en cualesquiera de sus especializaciones y la otra a pa gar por ese uso y go ce un pre cio en di ne ro. 3. (Der og ad o por dec ret o-ley 1639/63.) 4. [Los con tra tos a que se re fie re el ar t cu lo 2 ten drn un pla zo m ni mo de tres aos. Tambin se considerar celebrado por dicho trmino todo contrato sucesivo en tre las mis mas par tes con res pec to a la mis ma su per fi cie, en el ca so de que no se establezca plazo o estipule uno inferior al indicado. No se considerar contrato sucesivo la prrroga que se hubiere pactado, origina riamente, como optativa por las partes.] (Text o seg n ley 22.298.) 5 y 6. (Der og ad os por ley 22.298.) 7. [El arrendatario no podr ceder el contrato ni subarrendar, salvo conformidad expresa del arrendador. Si ocurriere la muerte del arrendatario, ser permitida la continuacin del contrato por sus descendientes, ascendientes, cnyuge o colatera les hasta el segundo grado que haya participado directamente en la explotacin, o su rescisin, a eleccin de estos. La decisin deber notificarse en forma fehaciente al arrendador, dentro de los treinta das contados a partir del fallecimiento.] (Text o seg n ley 22.298.) 8. [Queda prohibida toda explotacin irracional del suelo que origine su erosin o agotamiento, no obstante cualquier clusula en contrario que contengan los contratos respectivos. En caso de violarse esta prohibicin por parte del arrendatario, el arren

1097

LEY 13.246 - ARRENDAMIENTO Y APARCERAS RURALES

dador podr rescindir el contrato o solicitar judicialmente el cese de la actividad pro hibida, pudiendo reclamar en ambos casos los daos y perjuicios ocasionados. Si la erosin o agotamiento sobrevinieren por caso fortuito o fuerza mayor, cual quiera de las partes podr declarar rescindido el contrato.] (Text o seg n ley 22.298.) 9 a 14. (Der og ad os por ley 22.298.) 15. [Se declaran inembargables, inejecutables y no afectados al privilegio del arrendador; los muebles, ropas y tiles domsticos del arrendatario; las maquinarias, enseres, elementos y animales de trabajo, rodados, semillas y otros bienes necesarios para la explotacin del predio; los bienes para la subsistencia del arrendatario y su familia durante el plazo de un ao, incluidos semovientes y el producido de la explo tacin, dentro de los lmites que reglamentariamente se fijen. Los beneficios que acuerda este artculo no afectarn el crdito del vendedor de los bienes declarados inembargables e inejecutables y no comprendern a los arrendatarios que sean sociedades de capital.] (Text o seg n ley 22.298.) 16. (Der og ad o por ley 22.298.) 17. Son insanablemente nulas y carecern de todo valor y efecto las clusulas que obliguen a: a) Vender, asegurar, transportar, depositar o comerciar los cultivos, cosechas, anima les y dems productos de la explotacin, a/o con persona o empresa determinada; b) Contratar la ejecucin de labores rurales incluidos la cosecha y el transporte, o la adquisicin o utilizacin de maquinarias, semillas y dems elementos nece sa rios pa ra la ex plo ta cin del pre dio, o de bie nes de sub sis ten cia, a/o con per sona o empresa determinada; c) Utilizar un sistema o elementos determinados para la cosecha o comercializa cin de los pro duc tos o rea li zar la ex plo ta cin en for ma que no se ajus te a una adecuada tcnica cultural. Quedan excluidos de las precedentes prohibiciones los contratos en que sean parte criaderos, semilleros o establecimientos multiplicadores de semillas selectas, someti dos a fiscalizacin del Ministerio de Agricultura y Ganadera, y que sean homologa dos por las Cmaras de arrendamientos y aparceras rurales. Sern asimismo insanablemente nulas y carecern de todo valor y efecto cua lesquiera clusulas que importen la prrroga de jurisdiccin o la constitucin de un domicilio especial distinto del real del arrendatario. 18. [Son obligaciones del arrendatario y arrendador adems de las establecidas en el Cdigo Civil: Del arrendatario: a) Dedicar el suelo a la explotacin establecida en el contrato con sujecin a las leyes y reglamentos agrcolas y ganaderos. b) Man te ner el pre dio li bre de pla gas y ma le zas si lo ocu p en esas con di cio nes y con tri buir con el cin cuen ta por cien to de los gas tos que de man de la lu cha con tra las mis mas, si s tas exis tie ran al ser arren da do el cam po.

1098

LEY 13.246 - ARRENDAMIENTO Y APARCERAS RURALES

c) Conservar los edificios y dems mejoras del predio, los que debern entregar al retirarse en las mismas condiciones en que los recibiera, salvo los deterioros oca sio na dos por el uso y la ac cin del tiem po. Del arrendador: d) Con tri buir con el cin cuen ta por cien to de los gas tos que de man de la lu cha con tra las ma le zas y pla gas si el pre dio las tu vie ra al con tra tar. e) Cuando el nmero de arrendatarios exceda de veinticinco y no existan escuelas pblicas a menor distancia de diez kilmetros del centro del inmueble, pro porcionar a la autoridad escolar el local para el funcionamiento de una escuela que cuente como mnimo un aula para cada treinta alumnos, vivienda adecua da para el maestro e instalacin para el suministro de agua potable.] (Text o seg n ley 22.298.) 19. [El abandono injustificado de la explotacin por parte del arrendatario o la fal ta de pa go del pre cio del arren da mien to en cual quie ra de los pla zos es ta ble ci dos en el con tra to, son cau sa les que dan de re cho al arren da dor a res cin dir el con tra to y exi gir el desalojo del inmueble. El incumplimiento de las obligaciones especificadas en los incisos a), b) y c) del artculo 18, facultar al arrendador para pedir su ejecucin o la rescisin del contrato, pudiendo reclamar los daos y perjuicios ocasionados. El incumplimiento de la obligacin especificada en el inciso d) del artculo 18, facultar al arrendatario a compensar el crdito por las sumas invertidas con los arrendamientos adeudados, sin perjuicio de la facultad de exigir su pago inmediato.] (Text o seg n ley 22.298.) 20. [Vencido el trmino legal o el trmino pactado, si ste ltimo fuera mayor, el arren datario deber restituir el predio sin derecho a ningn plazo suplementario para el desalojo y entrega libre de ocupantes.] (Text o seg n ley 21.452.) Ttulo 2: De las aparceras 21. Ha br apar ce ra cuan do una de las par tes se obli gue a en tre gar a otra ani ma les, o un predio rural con o sin plantaciones, sembrados, animales, enseres o elementos de trabajo, para la explotacin agropecuaria en cualesquiera de sus especializaciones, con el objeto de repartirse los frutos. Los con tra tos de me die ra se re gi rn por las nor mas re la ti vas a las apar ce ras, con excepcin de los que se hallaren sometidos a leyes o estatutos especiales, en cuyo ca so les se rn, asi mis mo, apli ca bles las dis po si cio nes de es ta ley, siem pre que no sean incompatibles con aquellos. 22. [Son apli ca bles a los con tra tos de apar ce ra en los que se con ce da el uso y go ce de un pre dio ru ral, los pre cep tos de los ar t cu los 4, 8, 15, 17 y 18.] (Text o seg n ley 22.298.)

1099

LEY 13.246 - ARRENDAMIENTO Y APARCERAS RURALES

23. Son obligaciones del aparcero y del dador: Del aparcero: a) Realizar personalmente la explotacin, sindole prohibido ceder su inters en la mis ma, arren dar o dar en apar ce ra la co sa o co sas ob je to del con tra to; b) Dar a la co sa o co sas com pren di das en el con tra to el des ti no con ve ni do o en su defecto el que determinen los usos y costumbres locales, y realizar la explota cin con sujecin a las leyes y reglamentos agrcolas y ganaderos; c) Conservar los edificios, mejoras, enseres y elementos de trabajo que deber res ti tuir al ha cer en tre ga del pre dio en las mis mas con di cio nes en que los re ci bie ra, sal vo los de te rio ros oca sio na dos por el uso y la ac cin del tiem po; d) Ha cer sa ber al apar ce ro da dor la fe cha en que se co men za r la per cep cin de los frutos y separacin de los productos a dividir, salvo estipulacin o usos en contrario; e) Poner en conocimiento del dador, de inmediato, toda usurpacin o novedad da o sa a su de re cho, as co mo cual quier ac cin re la ti va a la pro pie dad, uso y go ce de las co sas. Del aparcero dador: f) Ga ran ti zar el uso y go ce de las co sas da das en apar ce ra y res pon der por los vi cios o de fec tos gra ves de las mis mas; g) Llevar anotaciones con las formalidades y en los casos que la reglamentacin determine. La omisin o alteracin de las mismas constituir una presuncin en su con tra. 24. La pr di da de los fru tos por ca so for tui to o de fuer za ma yor se r so por ta da por las partes en la misma proporcin convenida para el reparto de aquellos. 25. Cual quie ra de las par tes po dr pe dir la res ci sin del con tra to y el de sa lo jo y/o en tre ga de las co sas da das en apar ce ra si la otra no cum plie se las obli ga cio nes a su cargo. En los ca sos de aban do no in jus ti fi ca do de la ex plo ta cin por el apar ce ro o si el incumplimiento se refiriese a la entrega de la parte de los frutos que correspondan al da dor, s te ten dr de re cho a exi gir en jui cio su ma rio el de sa lo jo del pre dio y/o la res titucin de las cosas objeto del contrato. 26. Vencido el trmino legal o el trmino pactado, si ste ltimo fuera mayor, regi r pa ra las apar ce ras en las que se con ce da el uso y go ce de un pre dio ru ral, lo dis puesto en el artculo 20. 27. [El contrato de aparcera concluye con la muerte, incapacidad o imposibilidad fsica del aparcero. El contrato no terminar, salvo opcin contraria del aparcero, por muer te del da dor o por ena je na cin del pre dio.] (Text o seg n ley 22.298.) 28. Toda accin emergente del contrato de aparcera prescribir a los cinco aos. 29. (Der og ad o por ley 22.298.)

1100

LEY 13.246 - ARRENDAMIENTO Y APARCERAS RURALES

Captulo 1: De las aparceras agrcolas 30. [Las partes podrn convenir libremente el porcentaje en la distribucin de los frutos. Ninguna de las partes podr disponer de los frutos sin haberse realizado antes la distribucin de los mismos, salvo autorizacin expresa de la otra.] (Text o seg n ley 22.298.) 31. (Der og ad o por ley 22.298.) 32. Prohbese convenir como retribucin el pago de una cantidad fija de frutos o su equivalente en dinero. 33. El apar ce ro ten dr de re cho pa ra des ti nar sin car go una par te del pre dio pa ra el asiento de la vivienda, pastoreo y huerta, en las proporciones que determine la regla mentacin segn las necesidades de las distintas zonas agroecolgicas del pas. Captulo 2: De las aparceras pecuarias 34. Cuando la cosa dada en aparcera fuese solamente animales, los frutos y pro ductos o utilidades se repartirn por mitades entre las partes, salvo estipulacin o uso contrario. 35. El dador de animales que sean objeto del contrato estar obligado a mantener al apar ce ro en la po se sin de los mis mos y en ca so de evic cin a sus ti tuir los por otros. El aparcero no responder de la prdida de animales producida por causas que no le sean imputables, pero debe rendir cuenta de los despojos aprovechables. 36. Salvo estipulacin en contrario ninguna de las partes podr disponer, sin con sen ti mien to de la otra, de los ani ma les da dos en apar ce ra o de los fru tos y pro duc tos de los mis mos. 37. Los con tra tos de apar ce ra pe cua ria en los que no se con ce da ade ms de los ani ma les el uso y go ce del pre dio ne ce sa rio pa ra la ex plo ta cin, re gi rn por el pla zo que las par tes con ven gan o en su de fec to por el que de ter mi nen los usos y cos tum bres lo ca les. 38. Sal vo es ti pu la cin o uso con tra rio los gas tos de cui da do y cra de los ani ma les corrern por cuenta del aparcero. Ttulo 3: Disposiciones comunes a los Ttulos 1 y 2 39. [Quedan excluidos de las disposiciones de esta ley: a) Los contratos en los que se convenga, por su carcter accidental, la realizacin de has ta dos co se chas, co mo m xi mo, ya sea a ra zn de una por ao o den tro de un mismo ao agrcola, cuando fuera posible realizarlas sobre la misma super ficie, en cuyo caso el contrato no podr exceder el plazo necesario para levan tar la cosecha del ltimo cultivo.

1101

LEY 13.246 - ARRENDAMIENTO Y APARCERAS RURALES

b) Los con tra tos en vir tud de los cua les se con ce de el uso y go ce de un pre dio con destino exclusivo para pastoreo, celebrados por un plazo no mayor de un ao. En ca so de pr rro ga o re no va cin en tre las mis mas par tes y so bre la mis ma su per ficie, mediante la cual se totalicen plazos mayores que los establecidos en el presente ar t cu lo, o cuan do no ha ya trans cu rri do por lo me nos el tr mi no de un ao en tre el nuevo contrato y el vencimiento del anterior, se considerar incluido el contrato en las disposiciones de esta ley. La calificacin y homologacin del contrato ser efectuada a pedido de parte por la autoridad judicial competente, debiendo expedirse simultneamente el correspon diente testimonio. Al vencimiento del contrato, la presentacin de dicho testimonio ante la autoridad judicial competente ser ttulo suficiente para que se ordene la inmediata desocupacin del inmueble por el procedimiento de ejecucin de sentencia vigente en la jurisdic cin respectiva. Adems de ordenar la desocupacin, dicha autoridad a pedido de parte impondr al contratista que no haya desocupado el predio una multa equivalente al cinco por cien to dia rio del pre cio del arren da mien to a fa vor del pro pie ta rio, por ca da da de demora en la restitucin del inmueble hasta su recepcin libre de ocupantes por parte del propietario. En caso de que el contrato se presente para su calificacin hasta quince das antes de la entrega del predio al contratista y la autoridad judicial que intervenga no efec tuare en ese lapso la calificacin y homologacin, se presumir que el contrato ha queda do calificado como accidental.] (Text o seg n ley 22.298.) 40. [Los contratos a que se refiere la presente ley debern redactarse por escrito. Si se hu bie se omi ti do tal for ma li dad, y se pu die re pro bar su exis ten cia de acuer do con las disposiciones generales, se lo considerar encuadrado en los preceptos de esta ley y am pa ra do por to dos los be ne fi cios que ella acuer da. Cual quie ra de las par tes po dr em pla zar a la otra a que le otor gue con tra to es cri to. El con tra to po dr ser ins crip to por cual quie ra de las par tes en los re gis tros in mo bi lia rios a cu yo efec to bas ta r que el ins trumento tenga sus firmas certificadas por escribano, juez de paz u otro oficial pbli co competente.] (Text o seg n ley 22.298.) 41. [En los con tra tos a que se re fie re la pre sen te ley se apli ca rn en el or den siguiente: a) Las disposiciones de la presente ley. b) Los con ve nios de las par tes. c) Las normas del Cdigo Civil, en especial las relativas a la locacin. d) Los usos y costumbres locales.] (Text o seg n ley 22.298.) 42. Prohbese convenir como retribucin, adems de un porcentaje fijo en la distri bucin de los frutos o suma determinada de dinero, un adicional a abonarse en dinero o es pe cie y de acuer do con la co ti za cin o la can ti dad de fru tos ob te ni dos, o en tra ba jos ajenos a la explotacin del predio arrendado a efectuarse bajo la dependencia del arrendador por el arrendatario, aparcero o sus familiares. 43. (Der og ad o por ley 22.298.)

1102

LEY 13.246 - ARRENDAMIENTO Y APARCERAS RURALES

44. Se re gi r por las nor mas fi ja das pa ra la apar ce ra to do con tra to en el cual la retribucin consista, adems del porcentaje en la distribucin de los frutos, en deter minada suma de dinero. Los convenios que importen conjuntamente un contrato de arrendamiento y otro de apar ce ra se re gi rn por las nor mas res pec ti vas de es ta ley. 45. Los con tra tos en los cua les el arren da ta rio o apar ce ro se obli gue a rea li zar obras de mejoramiento del predio tales como plantaciones, obras de desmonte, irriga cin, avenamiento que retarden la productividad de su explotacin por un lapso supe rior a dos aos, po drn ce le brar se has ta por el pla zo m xi mo de vein te aos. 46. (Der og ad o por ley 17.181.) 47 a 49. (Der og ad os por dec ret o-ley 1638/63.) Ttulo 4: Disposiciones transitorias 50 a 56. (De ro ga dos por ley 22.298.)

Ttulo 5: Disposiciones varias 57 y 58. (De ro ga dos por ley 22.298.) 59. [Los con tra tos que se ce le bren a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley que dan sujetos a sus disposiciones.] (Tex to se gn ley 22.298.) 60 a 63. (Der og ad os por ley 22.298.) 64. De for ma.

1103

Ley 13.512*. Propiedad horizontal

B.O. 18/9/48

1. Los dis tin tos pi sos de un edi fi cio o dis tin tos de par ta men tos de un mis mo pi so o de par ta men tos de un edi fi cio de una so la plan ta, que sean in de pen dien tes y que ten gan salida a la va pblica directamente o por un pasaje comn podrn pertenecer a propietarios distintos, de acuerdo a las disposiciones de esta ley. Cada piso o departa mento puede pertenecer en condominio a ms de una persona. 2. Cada propietario ser dueo exclusivo de su piso o departamento y copropieta rio so bre el te rre no y so bre to das las co sas de uso co mn del edi fi cio, o in dis pen sa bles para mantener su seguridad. Se consideran comunes por dicha razn: a) Los cimientos, muros maestros, techos, patios solares, prticos, galeras y ves tbulos comunes, escaleras, puertas de entrada, jardines; b) Los locales e instalaciones de servicios centrales, como calefaccin, agua caliente o fra, refrigeracin, etctera; c) Los locales para alojamiento del portero y portera; d) Los tabiques o muros divisorios de los distintos departamentos; e) Los ascensores, montacargas, incineradores de residuos y en general todos los artefactos o instalaciones existentes para servicios de beneficio comn. Esta enumeracin no tiene carcter taxativo. Los stanos y azoteas revestirn el carcter de comunes salvo convencin en con trario. 3. Cada propietario podr usar de los bienes comunes conforme a su destino, sin perjudicar o restringir el legtimo derecho de los dems. El derecho de cada propietario sobre los bienes comunes ser proporcionado al va lor del de par ta men to o pi so de su pro pie dad, el que se fi ja r por acuer do de las par tes o en su de fec to por el fo ro in mo bi lia rio, a los efec tos del im pues to o con tri bu cin fiscal. Los derechos de cada propietario en los bienes comunes son inseparables del dominio, uso y goce de su respectivo departamento o piso. En la transferencia, grava men o embargo de un departamento o piso se entendern comprendidos esos dere chos, y no podrn efectuarse estos actos con relacin a los mismos, separadamente del piso o departamento a que accedan.

* Ley 13.512. Ver reglas complementarias, especialmente la ley 19.724.

1104

LEY 13.512 - PROPIEDAD HORIZONTAL

4. Cada propietario puede, sin necesidad de consentimiento de los dems, enajenar el piso o departamento que le pertenece, o constituir derechos reales o personales sobre el mismo. 5. Cada propietario atender los gastos de conservacin y reparacin de su propio piso o departamento; estando prohibida toda innovacin o modificacin que pueda afectar la seguridad del edificio o los servicios comunes. Est prohibido cambiar la forma externa del frente o decorar las paredes o recua dros exteriores con tonalidades distintas a las del conjunto. 6. Queda prohibido a cada propietario y ocupante de los departamentos o pisos: a) Des ti nar los a usos con tra rios a la mo ral o bue nas cos tum bres o a fi nes dis tin tos a los previstos en el reglamento de copropiedad y administracin; b) Per tur bar con rui dos o de cual quier otra ma ne ra la tran qui li dad de los ve ci nos, ejercer actividades que comprometan la seguridad del inmueble, o depositar mercaderas peligrosas o perjudiciales para el edificio. 7. El propietario del ltimo piso no puede elevar nuevos pisos o realizar construc ciones sin el consentimiento de los propietarios de los otros departamentos o pisos; al de la plan ta ba ja o sub sue lo le es t pro hi bi do ha cer obras que per ju di quen la so li dez de la casa, como excavaciones, stanos, etctera. Toda obra nueva que afecte al inmueble comn no puede realizarse sin la autoriza cin de todos los propietarios. 8. Los pro pie ta rios tie nen a su car go en pro por cin al va lor de sus pi sos o de par ta mentos, salvo convencin en contrario, las expensas de administracin y reparacin de las partes y bienes comunes del edificio, indispensables para mantener en buen estado las condiciones de seguridad, comodidad y decoro. Estn obligados en la mis ma for ma, a con tri buir al pa go de las pri mas de se gu ro del edi fi cio co mn y a las expensas debidas a innovaciones dispuestas en dichas partes y bienes comunes por resolucin de los propietarios, en mira de obtener su mejoramiento o de uso y goce ms c mo do o de ma yor ren ta. Cuando las innovaciones ordenadas por los propietarios fueren, a juicio de cual quie ra de ellos, de cos to ex ce si vo, o con tra rias al re gla men to o a la ley, o per ju di cia les para la seguridad, solidez, salubridad, destino o aspecto arquitectnico exterior o inte rior del edificio, pueden ser objeto de reclamacin formulada ante la autoridad judicial, y resuelta por el trmite correspondiente al interdicto de obra nueva; pero la resolucin de la ma yo ra no se r por eso sus pen di da sin una ex pre sa or den de di cha au to ri dad. Cualquiera de los propietarios, en ausencia del administrador y no mediando opo sicin de los dems, previamente advertidos, puede realizar expensas necesarias para la conservacin o reparacin de partes o bienes comunes con derecho a ser reembol sados. Podr tambin, cualquiera de los propietarios realizar las reparaciones indis pensables y urgentes sin llenar los requisitos mencionados, pudiendo reclamar el reembolso en la medida en que resultaren tiles. En su caso, podr ordenarse restituir a su cos ta las co sas a su an te rior es ta do.

1105

LEY 13.512 - PROPIEDAD HORIZONTAL

Ningn propietario podr liberarse de contribuir a las expensas comunes por re nun cia del uso y go ce de los bie nes o ser vi cios co mu nes ni por aban do no del pi so o departamento que le pertenece. 9. Al constituirse el consorcio de propietarios, deber acordar y redactar un regla mento de copropiedad y administracin, por acto de escritura pblica que se inscribir en el Registro de la Propiedad. Dicho reglamento slo podr modificarse por resolu cin de los pro pie ta rios, me dian te una ma yo ra no me nor de dos ter cios. Es ta mo di fi cacin deber tambin consignarse en escritura pblica e inscribirse en el Registro de la Propiedad. El reglamento debe proveer obligatoriamente, por lo menos a los siguientes puntos: a) De sig na cin de un re pre sen tan te de los pro pie ta rios, que pue de ser uno de ellos o un extrao, que tendr facultades para administrar las cosas de aprovecha mien to co mn y pro veer a la re cau da cin y em pleo de los fon dos ne ce sa rios para tal fin. Dicho representante podr elegir el personal de servicio de la casa y despedirlo; b) Determinar las bases de remuneracin del representante y la forma de su remo cin; debiendo nombrarse, en su caso, el reemplazante por acto de escritura pblica; c) La for ma y pro por cin de la con tri bu cin de los pro pie ta rios a los gas tos o expensas comunes; d) La forma de convocar la reunin de propietarios en caso necesario, la persona que presidir la reunin, las mayoras necesarias para modificar el reglamento y adop tar otras re so lu cio nes, no tra tn do se de los ca sos en que en es ta ley se exige una mayora especial. 10. Los asun tos de in te rs co mn que no se en cuen tren com pren di dos den tro de las atribuciones conferidas al representante de los condminos, sern resueltos, pre via deliberacin de los propietarios, por mayora de votos. Estos se computarn en la forma que prevea el reglamento y, en su defecto, se presumir que cada propietario tiene un voto. Si un piso o departamento perteneciera a ms de un propietario, se unificar la representacin. Cuando no fuere posible lograr la reunin de la mayora ne ce sa ria de pro pie ta rios, se so li ci ta r al juez que con vo que a la reu nin, que se lle var a cabo en presencia suya y quedar autorizado a tomar medidas urgentes. El juez deber resolver en forma sumarsima, sin ms procedimiento que una audiencia y deber citar a los propietarios en la forma que procesalmente corresponda a fin de escucharlos. 11. El representante de los propietarios actuar en todas las gestiones ante las auto ridades administrativas de cualquier clase, como mandatario legal y exclusivo de aqullos. Est, adems, obligado a asegurar el edificio contra incendio. 12. En ca so de des truc cin to tal o par cial de ms de dos ter ce ras par tes del va lor, cualquiera de los propietarios puede pedir la venta del terreno y materiales. Si la

1106

LEY 13.512 - PROPIEDAD HORIZONTAL

mayora no lo resolviera as, podr recurrirse a la autoridad judicial. Si la destruccin fuere menor, la mayora puede obligar a la minora a contribuir a la reconstruccin, quedando autorizada, en caso de negarse a ello dicha minora, a adquirir la parte de sta, segn valuacin judicial. 13. Los impuestos, tasas o contribuciones de mejoras se cobrarn a cada propieta rio independientemente. A tal efecto se practicarn las valuaciones en forma indivi dual, computndose a la vez la parte proporcional indivisa de los bienes comunes. 14. No po dr hi po te car se el te rre no so bre el que se asien ta el edi fi cio de dis tin tos pro pie ta rios, si la hi po te ca no com pren de a s te y si no cuen ta con la con for mi dad de todos los propietarios. Cada piso o departamento podr hipotecarse separadamente, y el conjunto de los pisos o departamentos, por voluntad de todos los propietarios. 15. En ca so de vio la cin por par te de cual quie ra de los pro pie ta rios u ocu pan tes, de las normas del artculo 6, el representante o los propietarios afectados formularn la denuncia correspondiente ante el juez competente y acreditada en juicio sumarsi mo la trans gre sin, se im pon dr al cul pa ble pe na de arres to has ta vein te das o mul ta en be ne fi cio del Fis co, de dos cien tos a cin co mil pe sos El juez adoptar adems las disposiciones necesarias para que cese la infraccin, pudiendo ordenar el allanamiento del domicilio o el uso de la fuerza pblica si fuera menester. Sin perjuicio de lo dispuesto precedentemente, si el infractor fuese un ocupante no propietario, podr ser desalojado en caso de reincidencia. La accin respectiva podr ser ejercida por el representante de los propietarios o por el propietario afectado. La aplicacin de estas penas no obstar el ejercicio de la accin civil resarcitoria que competa al propietario o propietarios afectados. 16. En ca so de ve tus tez del edi fi cio, la ma yo ra que re pre sen te ms de la mi tad del valor podr resolver la demolicin y venta del terreno y materiales. Si resolviera la reconstruccin, la minora no podr ser obligada a contribuir a ella, pero la mayora podr adquirir la parte de los disconformes, segn valuacin judicial. 17. La obli ga cin que tie nen los pro pie ta rios de con tri buir al pa go de las ex pen sas y primas de seguro total del edificio, sigue siempre al dominio de sus respectivos pi sos o de par ta men tos en la ex ten sin del ar t cu lo 3266 del C di go Ci vil, aun con res pecto a las devengadas antes de su adquisicin; y el crdito respectivo goza del privi le gio y de re chos pre vis tos en los ar t cu los 3901 y 2686 del C di go Ci vil. 18. A los efec tos de la pre sen te ley, que dan de ro ga dos los ar t cu los 2617, 2685 in fine y 2693 del C di go Ci vil, as co mo to da otra dis po si cin que se opon ga a lo es ta tui do en es ta ley. 19. El Poder Ejecutivo reglamentar esta ley estableciendo los requisitos de ins crip cin en el Re gis tro de la Pro pie dad de los t tu los a que la mis ma se re fie re, for ma de identificacin de los pisos o departamentos, planos que ser necesario acompaar, etctera. 20. De for ma.

1107

Ley 13.944. Incumplimiento de los deberes de asistencia familiar

B.O. 3/11/50

1.* Se im pon dr pri sin de un mes a dos aos o mul ta de [cien mil a cin co mi llo nes de aus tra les] a los pa dres que, aun sin me diar sen ten cia ci vil, se subs tra je ren a prestar los medios indispensables para la subsistencia a su hijo menor de dieciocho aos, o de ms si estuviere impedido. 2. En las mismas penas del artculo anterior incurrirn, en caso de substraerse a prestar los medios indispensables para la subsistencia, aun sin mediar sentencia civil: a) El hijo, con respecto a los padres impedidos; b) El adop tan te, con res pec to al adop ta do me nor de die cio cho aos, o de ms si estuviere impedido; y el adoptado con respecto al adoptante impedido; c) El tu tor, guar da dor o cu ra dor con res pec to al me nor de die cio cho aos o de ms si estuviere impedido, o al incapaz, que se hallaren bajo su tutela, guarda o curatela; d) El cnyuge, con respecto al otro no separado legalmente por su culpa. 2 bis. [Se r re pri mi do con la pe na de uno a seis aos de pri sin, el que con la fi na lidad de eludir el cumplimiento de sus obligaciones alimentarias, maliciosamente des truyere, inutilizare, daare, ocultare o hiciere desaparecer bienes de su patrimonio o fraudulentamente disminuyere su valor, y de esta manera frustrare, en todo o en parte el cumplimiento de dichas obligaciones.] (Art c ul o agreg ad o por ley 24.029.) 3. La responsabilidad de cada una de las personas mencionadas en los dos artcu los anteriores no quedar excluida por la circunstancia de existir otras tambin obliga das a prestar los medios indispensables para la subsistencia. 4. Agrgase al artculo 73 del Cdigo Penal el siguiente inciso: 5: Incumpli miento de los deberes de asistencia familiar, cuando la vctima fuere el cnyuge. 5. La presente ley se tendr por incorporada al Cdigo Penal. 6. De forma.

* Ley 13.944, art. 1. Multa segn ley 24.286 (B.O. 29/12/93).

1108

Ley 14.005. Venta de inmuebles fraccionados en lotes pagaderos a plazos

B.O. 13/4/72

1. Los con tra tos que ten gan por ob je to la ven ta de in mue bles frac cio na dos en lotes, cuyo precio haya de ser satisfecho por cuotas peridicas, quedan sometidos, como forma esencial para su validez, a las condiciones y requisitos establecidos en la presente ley cuando la escritura traslativa de dominio no se otorgue de inmediato. 2. [El propietario del inmueble que desee venderlo en la forma prevista en el artculo an te rior ha r ano tar en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble que co rres pon da a la ubi ca cin del bien, su de cla ra cin de vo lun tad de pro ce der a la ven ta en tal for ma, acom pa ando a la vez un certificado de escribano de registro sobre la legitimidad extrnseca del ttulo y un plano de subdivisin con los recaudos que establezcan las reglamentaciones respectivas. Si comenzada la venta de lotes, el vendedor no hubiera cumplido con la anotacin, luego de ser constituido en mora por cualquiera de los interesados, podrn stos soli citarla directamente, soportando el incumplidor los gastos que demande la gestin, pudiendo ser descontadas las sumas invertidas de los saldos pendientes de pago al vendedor. La omi sin de la ano ta cin por par te del ven de dor, lo ha r pa si ble, ade ms, de una mul ta igual al im por te to tal del im pues to in mo bi lia rio del ao en cur so, de to dos los lotes que comprenden el fraccionamiento.] (Text o segn ley 23.266.) 3. La anotacin a que se refiere el artculo precedente, slo proceder si el inmue ble estuviere libre de todo gravamen y su propietario en condiciones para disponer. Si el bien estuviere hipotecado, podr efectuarse la anotacin siempre que el acree dor o los acree do res acep ten la di vi sin de la deu da en los di fe ren tes lo tes, o cuando fueren compelidos judicialmente a ella. La divisin de la deuda extingue el de re cho del acree dor o los acree do res a per se guir el pa go del cr di to con tra la to ta li dad del inmueble. 4.* [Ce le bra do el con tra to y den tro de los trein ta das de su fe cha, el ven de dor deber proceder a la anotacin provisoria del instrumento que entregue al comprador, en el Registro de la Propiedad Inmueble. Dicho instrumento deber contener: a) Nombre y apellido de los contratantes, nacionalidad, estado civil, edad, domi

* Art. 4. El texto en bastardilla fue observado por decreto 2015/85 (B.O. 14/10/85).

1109

LEY 14.005 - VENTA DE LOTES A PLAZOS

cilio, lugar y fecha en que se otorgue. El domicilio constituido del comprador, deber ser su domicilio real; b) Individualizacin del bien con referencia al plano de loteo, ubicacin, superfi cie, lmite y mejoras existentes; c) Pre cio de ven ta que se r fi jo e ina mo vi ble, el que se ex pre sa r en mo ne da de cur so le gal en el pas; la actualizacin de las cuotas mensuales no podr supe rar el n di ce de au men to del sa la rio real, la for ma de pa go y los in te re ses con venidos; d) Correlacin entre el ttulo del vendedor y su antecesor en el dominio; e) La designacin del escribano interviniente por parte del comprador; f) Especificacin de los gravmenes que afecten al inmueble, con mencin de los informes oficiales que lo certifiquen; g) La com pe ten cia de la jus ti cia or di na ria con ju ris dic cin en el lu gar en que se encuentre el bien objeto del contrato. En las li bre tas de pa go cuan do exis tan, de be r es tar trans crip to el bo le to de com praventa. La omi sin de los re qui si tos esen cia les po dr ha cer pa si ble al ven de dor de las mis mas sanciones contenidas en el artculo 2.] (Text o segn ley 23.266.) 5. [La anotacin del inmueble de acuerdo al artculo 2 inhibir al propietario para su ena je na cin en for ma dis tin ta a la pre vis ta en es ta ley, sal vo el ca so del de sis ti miento expresado por escrito ante el Registro de la Propiedad Inmueble. Si ya se hubieran enajenado uno o ms lotes o fraccin, el desistimiento no producir conse cuencias sobre estas operaciones. El vendedor no podr dar un destino distinto al originariamente previsto al sector que con su desistimiento se excluye. El ocultamiento y/o violacin de estas ltimas circunstancias har pasible al ven de dor de las san cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 2.] (Text o segn ley 23.266.) 6. En caso de conflicto entre adquirentes de lotes y terceros acreedores del enaje nante, se observarn los siguientes principios: 1. El comprador que tuviere instrumento inscripto ser preferido a cualquier acreedor para la escrituracin de la fraccin adquirida; 2. Los embargos e inhibiciones contra el vendedor, ulteriores a la fecha del otor gamiento del instrumento prenotado, slo podrn hacerse efectivos sobre las cuotas impagas. 7. [El comprador podr reclamar la escrituracin despus de haber satisfecho el veinticinco por ciento del precio y su otorgamiento deber concretarse dentro de los trein ta das pos te rio res a par tir de la fe cha de la in ti ma cin. Es ta fa cul tad es irre nun ciable y nula toda clusula en contrario, pudiendo el vendedor exigir garanta hipote ca ria por el sal do de pre cio.] (Text o segn ley 23.266.) 8. El pac to co mi so rio por fal ta de pa go, no po dr ha cer se va ler des pus que el ad qui ren te ha ya abo na do la par te de pre cio que se es ta ble ce en el ar t cu lo an te rior, o ha ya rea lizado construcciones equivalentes al cincuenta por ciento del precio de compra.

1110

LEY 14.005 - VENTA DE LOTES A PLAZOS

9. [El com pra dor po dr abo nar la to ta li dad de la deu da o pa gar con an ti ci pa cin al vencimiento de los plazos convenidos beneficindose con la reduccin total o propor cional de los intereses, que deber efectuar el vendedor.] (Text o segn ley 23.266.) 10. [El comprador que transfiera el contrato deber anotar esta transferencia en el Registro de la Propiedad Inmueble pudiendo hacerlo tambin el nuevo adquirente.] (Text o segn ley 23.266.) 11. [Los escribanos intervinientes percibirn como honorario el mnimo que auto riza la ley respectiva cuando el monto de la operacin estuviera dentro de los valores mximos admitidos para la afectacin al rgimen de bien de familia. Las escritu ras respecto del comprador estarn eximidas del pago de impuestos y/o tasas, as como de todo gasto por la entrega de constancias y/o certificados que deban otorgar los organismos pertinentes, siempre que la valuacin fiscal estuviera en los mxi mos estipulados en la primera parte para el mbito de la Capital Federal y Territorio Na cio nal de la Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur.] (Text o segn ley 23.266.) 12. [Los mandatarios, en los contratos que celebren sobre lotes para vivienda ni ca, sern solidariamente responsables en el cumplimiento de la presente ley.] (Text o segn ley 23.266.) 13. [(Agreg ad o por ley 23.266 y obs erv ad o por dec ret o 2015/85.) [Sin per jui cio de los be ne fi cios que acuer da es ta ley ri gen ade ms, pa ra los ad qui ren tes de lote nico para vivienda nica, las disposiciones contenidas en los artculos 4, inciso e), 11 y 12. Las infracciones a esta disposicin sern penadas con cinco veces la valuacin fis cal de el o los bie nes de que se tra te.] 14. [La presente ley es de orden pblico, complementaria del Cdigo Civil y co men za r a re gir a los trein ta das de su pro mul ga cin.] (Art c ul o agreg ad o por ley 23.266.)

1111

Ley 14.159.* Prescripcin de inmuebles. Reglas aplicables al juicio

Parte pertinente B.O. 10/10/52)

......................................................................................................................................... Ttulo 6: La prescripcin adquisitiva de inmuebles 24. [En el jui cio de ad qui si cin del do mi nio de in mue bles por la po se sin con ti nuada de los mismos (artculo 4015 y concordantes del Cdigo Civil), se observarn las siguientes reglas: a) El juicio ser de carcter contencioso y deber entenderse con quien resulte ti tu lar del do mi nio de acuer do con las cons tan cias del Ca tas tro, Re gis tro de la Propiedad o cualquier otro registro oficial del lugar del inmueble, cuya certifi cacin sobre el particular deber acompaarse con la demanda. Si no se pudie ra establecer con precisin quin figura como titular al tiempo de promoverse la demanda, se proceder en la forma que los Cdigos de Procedimientos sea lan para la citacin de personas desconocidas. b) Con la demanda se acompaar plano de mensura, suscripto por profesional autori zado y aprobado por la oficina tcnica respectiva, si la hubiere en la jurisdiccin. c) Se admitir toda clase de pruebas, pero el fallo no podr basarse exclusiva mente en la testimonial. Ser especialmente considerado el pago, por parte del po see dor, de im pues tos o ta sas que gra van el in mue ble, aun que los re ci bos no figuren a nombre de quien invoca la posesin. d) En caso de haber inters fiscal comprometido el juicio se entender con el representante legal de la Nacin, de la provincia o de la municipalidad a quien afecte la demanda. Las disposiciones precedentes no regirn cuando la adquisicin del dominio por posesin treintaal no se plantea en juicio como accin, sino como defensa. Sern asimismo subsidiarias del rgimen especial a que puede someterse por leyes locales, la adquisicin por posesin de inmuebles del dominio privado de la Nacin, provincias o municipios.] (Text o segn dec.-ley 5756/58.) 25. El precedente artculo se tendr por incorporado al Cdigo Civil y se aplicar de in me dia to a to dos los jui cios de ad qui si cin de in mue bles por pres crip cin, en los que an no se haya dictado sentencia con autoridad de cosa juzgada. .........................................................................................................................................
* Ley 14.159. Sancionada el 29/9/52 y promulgada el 3/10/52, trata del catastro y ha inclui do las reglas que se insertan sobre adquisicin de inmuebles por la posesin.

1112

Ley 14.394. Ausentes, bien de familia

B.O. 30/7/54

1 a 13. (Ar t cu los de ro ga dos por ley 22.278.) 2 14. Pa ra con traer ma tri mo nio se re quie re que la mu jer ten ga ca tor ce aos cum plidos y el hombre diecisis. Podr contraerse vlidamente con edad menor cuando hubiera concebido la mujer, de aqul con quien pretenda casarse. Podr tambin obtenerse dispensa de la edad en los supuestos contemplados en el artculo 132 del C di go Pe nal, la que se r acor da da a pe di do de los in te re sa dos por el juez de la cau sa, en las condiciones establecidas por dicho artculo. El matrimonio celebrado en infrac cin a la edad mnima no podr anularse si los cnyuges hubiesen cohabitado despus de lle gar a la edad le gal, ni cual quie ra fue se la edad, si la es po sa hu bie se con ce bi do. 3 15. Cuando una persona hubiere desaparecido del lugar de su domicilio o residen cia, sin que de ella se ten gan no ti cias y sin ha ber de ja do apo de ra do, po dr el juez, a instancia de parte interesada, designar un curador a sus bienes, siempre que el cui dado de stos lo exigiere. La misma regla se observar si, existiendo apoderado, sus poderes fueren insuficientes, no desempeare convenientemente el mandato, o ste hubiese caducado. 16. Se r com pe ten te el juez del do mi ci lio, o en su de fec to, el de la l ti ma re si den cia del au sen te. Si s te no los hu bie re te ni do en el pas, o no fue sen co no ci dos, lo se r el del lugar en que existiesen bienes abandonados, o el que hubiese prevenido cuando dichos bienes se encontrasen en diversas jurisdicciones. 17. Podrn pedir la declaracin de ausencia y el nombramiento del curador el ministerio pblico y toda persona que tuviere inters legtimo respecto de los bienes del ausente. 18. El pre sun to au sen te se r ci ta do por edic tos du ran te cin co das y si ven ci do el trmino no compareciese, se dar intervencin al defensor oficial, o en su defecto se nombrar defensor al ausente. El ministerio pblico ser parte necesaria en el juicio. En caso de urgencia el juez podr designar un administrador provisional o adoptar las medidas que las circunstancias aconsejen.

1113

LEY 14.394 - AUSENTES, BIEN DE FAMILIA

19. Odo el defensor del ausente, y concurriendo los extremos legales, se declarar la ausencia y se nombrar curador. Para esta designacin sern preferidos los parien tes id neos del au sen te, en el si guien te or den: 1. El cnyuge, cuando conservase la vocacin hereditaria, o subsistiese la socie dad conyugal; 2. Los hijos; 3. [El pa dre o la ma dre;] (Texto segn ley 23.264.) 4. Los her ma nos y los tos; 5. Los dems parientes en grado sucesible. 20. Las calidades personales, facultades y obligaciones del curador del ausente se ri gen por lo dis pues to en el C di go Ci vil res pec to de los tu to res y cu ra do res. Si an tes de la designacin de curador se dedujeran acciones contra el ausente, le representar el defensor cuyo nombramiento prev el artculo 18. 21. Termina la curatela de los ausentes declarados: 1. Por la presentacin del ausente, sea en persona o por apoderado; 2. Por la muer te del mis mo; 3. Por su fallecimiento presunto, judicialmente declarado. 22. La au sen cia de una per so na del lu gar de su do mi ci lio o re si den cia en la Re p bli ca, ha ya o no de ja do apo de ra do, sin que de ella se ten ga no ti cia por el tr mi no de tres aos, causa la presuncin de su fallecimiento. Ese pla zo se r con ta do des de la fe cha de la l ti ma no ti cia que se tu vo de la exis tencia del ausente. 23. Se presume tambin el fallecimiento de un ausente: 1. Cuando se hubiese encontrado en el lugar de un incendio, terremoto, accin de guerra u otro suceso semejante, susceptible de ocasionar la muerte, o hubiere participado en una empresa que implique el mismo riesgo y no se tuviere noti cias de l por el tr mi no de dos aos, con ta dos des de el da en que ocu rri, o pudo haber ocurrido el suceso. 2. Si encontrndose en una nave o aeronave naufragada o perdida, no se tuviere no ti cias de su exis ten cia por el tr mi no de seis me ses des de el da en que el suceso ocurri o pudo haber ocurrido. 24. En los ca sos de los ar t cu los pre ce den tes, po drn pe dir la de cla ra cin del da presuntivo del fallecimiento justificando los extremos legales y la realizacin de diligencias tendientes a la averiguacin de la existencia del ausente, todos los que tu vie ren al gn de re cho su bor di na do a la muer te de la per so na de que se tra te. La com pe ten cia del juez se re gi r por las nor mas del ar t cu lo 16. 25. El juez nombrar defensor al ausente o dar intervencin al defensor oficial cuan do lo hu bie re den tro de la ju ris dic cin y ci ta r a aqul por edic tos, una vez por mes, du ran te seis me ses. De sig na r, ade ms, un cu ra dor a sus bie nes siem pre que no hubiese mandatario con poderes suficientes, incluso el que prev el artculo 19, o cuando por cualquier causa aqul no desempease convenientemente el mandato.

1114

LEY 14.394 - AUSENTES, BIEN DE FAMILIA

26. Pa sa dos los seis me ses, re ci bi da la prue ba y o do el de fen sor, el juez si hu bie re lugar a ello, declarar el fallecimiento presunto del ausente, fijar el da presuntivo de su muer te y dis pon dr la ins crip cin de la sen ten cia en el Re gis tro del Es ta do Ci vil de las Personas. La declaracin de ausencia que prev el artculo 19, no constituye presupuesto necesario de la declaracin de fallecimiento, ni suple la comprobacin de las diligen cias realizadas, para conocer el paradero del ausente. 27. Se fijar como da presuntivo del fallecimiento: 1. En el ca so del ar t cu lo 22, el l ti mo da del pri mer ao y me dio; 2. En el que pre v el ar t cu lo 23, in ci so 1, el da del su ce so en que se en con tr el au sen te, y si no es tu vie se de ter mi na do, el da del tr mi no me dio de la po ca en que ocurri o pudo haber ocurrido; 3. En los su pues tos del ar t cu lo 23, in ci so 2, el l ti mo da en que se tu vo no ti cia del buque o aeronave perdido. Cuando fuere posible, la sentencia determinar tambin la hora presuntiva del fallecimiento. En caso contrario, se tendr por sucedido a la expiracin del da decla rado como presuntivo del fallecimiento. 28. Dictada la declaratoria, el juez mandar abrir, si existiese, el testamento que hubiese dejado el desaparecido. Los herederos al da presuntivo del fallecimiento y los legatarios, o sus sucesores, recibirn los bienes del ausente, previa formacin del inventario. El dominio de los bienes del presunto fallecido se inscribir en el registro corres pondiente, con la prenotacin del caso, a nombre de los herederos o legatarios que podrn hacer particin de los mismos, pero no enajenarlos ni gravarlos sin autoriza cin judicial. 29. Si he cha la en tre ga de los bie nes se pre sen ta se el au sen te o se tu vie se no ti cia cierta de su existencia, aqulla quedar sin efecto. Si se presentasen herederos preferentes o concurrentes preteridos que justificasen su derecho a la poca del fallecimiento presunto, podrn reclamar la entrega de los bie nes o la par ti ci pa cin que les co rres pon da en los mis mos, se gn el ca so. Sin per jui cio de lo dis pues to en los ar t cu los 1307 y si guien tes del C di go Ci vil, en los casos precedentes se aplicar a los frutos percibidos lo dispuesto respecto a los poseedores de buena o mala fe. 30.* Transcurridos cinco aos desde el da presuntivo del fallecimiento, u ochen ta aos desde el nacimiento de la persona, quedar sin efecto la prenotacin prescrita pudiendo desde ese momento disponerse libremente de los bienes. Queda concluida y podr liquidarse la sociedad conyugal. 31. [La declaracin de ausencia con presuncin de fallecimiento, autoriza al otro
* Art. 30. Ver artculo 4024 del Cdigo.

1115

LEY 14.394 - AUSENTES, BIEN DE FAMILIA

cnyuge a contraer nuevo matrimonio, quedando disuelto el vnculo matrimonial al contraerse estas segundas nupcias. La reaparicin del ausente no causar la nulidad del nuevo matrimonio]. (Tex to segn ley 23.515.) 32. Si el ausente reapareciese podr reclamar la entrega de los bienes que existiesen y en el es ta do en que se ha lla sen; los ad qui ri dos con el va lor de los que fal ta ren; el pre cio que se adeu da se de los que se hu bie sen ena je na do, y los fru tos no con su mi dos. Si en iguales circunstancias se presentasen herederos preferentes o concurrentes preteridos, podrn ejercer la accin de peticin de herencia. Regir en ambos casos lo dispuesto respecto de las obligaciones y derechos del po see dor de bue na o ma la fe. 4 33. Agrgase al artculo 108 del Cdigo Civil, como segundo apartado, el siguien te texto: (ver lo en el co di go ci vil.) 5 34.* Toda persona puede constituir en bien de familia un inmueble urbano o rural de su propiedad cuyo valor no exceda las necesidades del sustento y vivienda de su familia, segn normas que se establecern reglamentariamente. 35. La cons ti tu cin del bien de fa mi lia pro du ce efec to a par tir de su ins crip cin en el Registro Inmobiliario correspondiente. 36. A los fi nes de es ta ley, se en tien de por fa mi lia la cons ti tui da por el pro pie ta rio y su cnyuge, sus descendientes o ascendientes o hijos adoptivos; o, en defecto de ellos, sus parientes colaterales hasta el tercer grado inclusive de consanguinidad que convivieren con el constituyente. 37. El bien de fa mi lia no po dr ser ena je na do ni ob je to de le ga dos o me jo ras testamentarias. Tampoco podr ser gravado sin la conformidad del cnyuge; si ste se opusiere, faltare o fuere incapaz, slo podr autorizarse el gravamen cuando mediare causa grave o manifiesta utilidad para la familia. 38. El bien de fa mi lia no se r sus cep ti ble de eje cu cin o em bar go por deu das pos te rio res a su ins crip cin co mo tal, ni aun en ca so de con cur so o quie bra, con excepcin de las obligaciones provenientes de impuestos o tasas que graven directa mente el inmueble, gravmenes constituidos con arreglo a lo dispuesto en el artculo 37, o crditos por construccin o mejoras introducidas en la finca. 39. Se rn em bar ga bles los fru tos que pro duz ca el bien en cuan to no sean in dis pen

Art. 34. Ver decreto 2513/60, reglamentario del bien de familia en el orden nacional.

1116

LEY 14.394 - AUSENTES, BIEN DE FAMILIA

sables para satisfacer las necesidades de la familia. En ningn caso podr afectar el em bar go ms del cin cuen ta por cien to de los fru tos. 40. El bien de fa mi lia es ta r exen to del im pues to a la trans mi sin gra tui ta por cau sa de muer te en to do el te rri to rio de la Na cin cuan do ella se ope re en fa vor de las personas mencionadas en el artculo 36 y siempre que no resultare desafectado dentro de los cin co aos de ope ra da la trans mi sin . 41. El pro pie ta rio o su fa mi lia es ta rn obli ga dos a ha bi tar el bien o a ex plo tar por cuen ta pro pia el in mue ble o la in dus tria en l exis ten te, sal vo ex cep cio nes que la autoridad de aplicacin podr acordar slo transitoriamente y por causas debidamente justificadas. 42. La inscripcin del bien de familia se gestionar, en jurisdiccin nacional, ante la autoridad administrativa que establezca el Poder Ejecutivo Nacional. En lo que atae a inmuebles en las provincias, los poderes locales determinarn la autoridad que ten dr competencia para intervenir en la gestin. 43. El solicitante deber justificar su dominio sobre el inmueble y las circunstan cias pre vis tas por los ar t cu los 34 y 36 de es ta ley, con sig nan do nom bre, edad, pa ren tesco y estado civil de los beneficiarios, as como los gravmenes que pesen sobre el inmueble. Si hubiere condominio, la gestin deber ser hecha por todos los copropie tarios, justificando que existe entre ellos el parentesco requerido por el artculo 36. 44. Cuan do se hu bie re dis pues to por tes ta men to la cons ti tu cin de un bien de fa mi lia, el juez de la su ce sin, a pe di do del cn yu ge o, en su de fec to, de la ma yo ra de los interesados, ordenar la inscripcin en el registro inmobiliario respectivo siem pre que fue re pro ce den te con arre glo a las dis po si cio nes de la pre sen te ley. Si en tre los beneficiarios hubiere incapaces, la inscripcin podr ser solicitada por el asesor o dis pues ta de ofi cio por el juez. 45. No po dr cons ti tuir se ms de un bien de fa mi lia. Cuan do al guien re sul ta se ser pro pie ta rio ni co de dos o ms bie nes de fa mi lia, de be r op tar por la sub sis ten cia de uno so lo en ese ca rc ter den tro del pla zo que fi ja la au to ri dad de apli ca cin, ba jo aper ci bimiento de mantenerse como bien de familia el constituido en primer trmino. 46. Todos los trmites y actos vinculados a la constitucin e inscripcin del bien de fa mi lia es ta rn exen tos del im pues to de se llos, de de re cho de ofi ci na y de las tasas correspondientes al Registro de la Propiedad, tanto nacionales como pro vinciales. 47. La autoridad administrativa estar obligada a prestar a los interesados, gratui tamente, el asesoramiento y la colaboracin necesarios para la realizacin de todos los trmites relacionados con la constitucin e inscripcin del bien de familia. Si, ello no obstante, los interesados desearen la intervencin de profesionales, los honorarios de s tos no po drn ex ce der, en con jun to, del uno por cien to de la va lua cin fis cal del inmueble para el pago de la contribucin territorial. 48. En los jui cios re fe ren tes a la trans mi sin he re di ta ria del bien de fa mi lia, los honorarios de los profesionales intervinientes no podrn superar el tres por ciento de

1117

LEY 14.394 - AUSENTES, BIEN DE FAMILIA

la valuacin fiscal, rigindose por los principios generales la regulacin referente a los dems bienes. 49. Proceder la desafectacin del bien de familia y la cancelacin de su inscrip cin en el Registro Inmobiliario: a) A ins tan cia del pro pie ta rio, con la con for mi dad de su cn yu ge; a fal ta del cn yuge, o si ste fuera incapaz, se admitir el pedido siempre que el inters fami liar no resulte comprometido; b) A so li ci tud de la ma yo ra de los he re de ros, cuan do el bien de fa mi lia se hu bie re constituido por testamento, salvo que medie disconformidad del cnyuge su prs ti te o exis tan in ca pa ces, ca so en el cual el juez de la su ce sin o la au to ri dad competente resolver lo que sea ms conveniente para el inters familiar; c) A requerimiento de la mayora de los copartcipes, si hubiere condominio, computada en proporcin a sus respectivas partes; d) De oficio o a instancia de cualquier interesado cuando no subsistieren los requi si tos pre vis tos en los ar t cu los 34, 36 y 41 o hu bie ren fa lle ci do to dos los be ne ficiarios; e) En caso de expropiacin, reivindicacin, venta judicial decretada en ejecucin autorizada por esta ley o existencia de causa grave que justifique la desafecta cin a juicio de la autoridad competente 50. Contra las resoluciones de la autoridad administrativa que, en el orden nacio nal, denieguen la inscripcin del bien de familia, o decidan controversias referentes a su desafectacin, gravamen u otras gestiones previstas en esta ley, podr recurrirse en re la cin an te el juez de lo ci vil en tur no. 6 51. Toda persona podr imponer a sus herederos, aun forzosos, la indivisin de los bie nes he re di ta rios, por un pla zo no ma yor de diez aos. Si se tra ta se de un bien de ter minado, o de un establecimiento comercial, industrial, agrcola, ganadero, minero, o cualquier otro que constituya una unidad econmica, el lapso de la indivisin podr extenderse hasta que todos los herederos alcancen la mayora de edad, aun cuando ese tiempo exceda los diez aos. Cualquier otro trmino superior al mximo permitido, se entender reducido a ste. El juez podr autorizar la divisin total o parcial, a pedido de la parte interesada y sin esperar el transcurso del plazo establecido, cuando concurran circunstancias gra ves o razones de manifiesta utilidad o inters legtimo de tercero. 52. Los herederos podrn convenir que la indivisin entre ellos perdure total o par cial men te por un pla zo que no ex ce da de diez aos, sin per jui cio de la par ti cin temporaria del uso y goce de los bienes entre los copartcipes. Si hubiere herederos incapaces, el convenio concluido por sus representantes lega les no tendr efecto hasta la homologacin judicial.

1118

LEY 14.394 - AUSENTES, BIEN DE FAMILIA

Estos convenios podrn renovarse al trmino del lapso establecido. Cualquiera de los herederos podr pedir la divisin, antes del vencimiento del pla zo, siempre que mediaren causas justificadas. 53. Cuando en el acervo hereditario existiere un establecimiento comercial, indus trial, agrcola, ganadero, minero, o de otra ndole tal que constituya una unidad eco nmica, el cnyuge suprstite que lo hubiese adquirido o formado en todo o en parte, po dr opo ner se a la di vi sin del bien por un tr mi no m xi mo de diez aos. A ins tan cia de cual quie ra de los he re de ros, el juez po dr au to ri zar el ce se de la indivisin antes del trmino fijado, si concurrieren causas graves o de manifiesta uti lidad econmica que justificasen la decisin. Durante la indivisin, la administracin del establecimiento competer al cnyuge sobreviviente. Lo dispuesto en este artculo se aplicar igualmente a la casa habitacin construida o ad qui ri da con fon dos de la so cie dad con yu gal for ma da por el cau san te, si fue se la residencia habitual de los esposos. 54. La indivisin hereditaria no podr oponerse a terceros sino a partir de su ins cripcin en el registro respectivo. 55. Durante la indivisin autorizada por la ley, los acreedores particulares de los copropietarios no podrn ejecutar el bien indiviso ni una porcin ideal del mismo, pero s podrn cobrar sus crditos con las utilidades de la explotacin correspondien tes a su respectivo deudor. 56. En los casos de indivisin de bienes hereditarios situados en la Capital Federal o territorios nacionales, la Direccin General Impositiva, a pedido de los interesados, acordar plazos especiales para el ingreso del impuesto a la transmisin gratuita de bie nes, sin in te rs, con o sin fian za, los que en nin gn ca so ex ce de rn del tr mi no fi ja do a la in di vi sin ni de cin co aos, si di cho tr mi no fue ra ma yor. Si la di vi sin de la herencia tuviere lugar antes de que transcurran los plazos indicados, stos se consi derarn vencidos y el saldo de impuesto que se adeudare deber ingresarse dentro del mes si guien te a aqul en el cual se hu bie re pro du ci do la di vi sin. El Poder Ejecutivo Nacional gestionar de los gobiernos provinciales el otorga miento de franquicias anlogas a las establecidas en este artculo. 57. La pre sen te ley co men za r a re gir a los no ven ta das de su pu bli ca cin, que dan do a par tir de en ton ces de ro ga dos los ar t cu los 36, 37, 38 y 39 del C di go Pe nal y to das las dis po si cio nes que y en cuan to se opu sie ren a ella. 58. De for ma.

1119

Ley 14.443. Porcin embargable de sueldos, jubilaciones y pensiones. Reforma de la ley 9511

1. Sus ti t ye se el tex to de los ar t cu los 1 y 2 de la ley 9511 so bre inem bar ga bi li dad de sueldos, jubilaciones y pensiones, por el que a continuacin se expresa: artculo 1. No son susceptibles de embargo, ni pueden ser enajenados, ni afectados a terceros por derecho alguno, los salarios, sueldos, jubilaciones y pensiones que no ex ce dan de mil pe sos mo ne da na cio nal, con la sal ve dad de las cuo tas por ali men tos y litis expensas, que deben ser fijadas dentro de un mnimo que permita la subsistencia del alimentante. artculo 2. Los salarios, sueldos, jubilaciones y pensiones que excedan de mil pesos moneda nacional, slo podrn embargarse en la proporcin que establece la siguiente escala, aun en el caso de que se compruebe transferencia o constitucin de derechos por su valor ntegro: a) Ms de mil pe sos mo ne da na cio nal y has ta dos mil pe sos mo ne da na cio nal el cinco por ciento del importe mensual; b) Ms de dos mil pe sos mo ne da na cio nal y has ta tres mil pe sos mo ne da na cio nal el diez por cien to del im por te men sual; c) Ms de tres mil pe sos mo ne da na cio nal y has ta cin co mil pe sos mo ne da na cio nal el quin ce por cien to del im por te men sual; d) Ms de cin co mil pe sos mo ne da na cio nal has ta el vein te por cien to del im por te mensual. 2. De r ga se el ar t cu lo 4 de la ley 9511. 3. De for ma.

1120

Ley 14.586*. Registro del Estado Civil en la Ciudad de Buenos Aires

B.O. 3/11/58

Captulo 1 1. El Re gis tro del Es ta do Ci vil de las Per so nas en la Ciu dad de Bue nos Ai res es ta r a cargo de la Direccin del Registro Civil de la Municipalidad. 2. El di rec tor del Re gis tro Ci vil de be r po seer t tu lo de abo ga do, y los je fes de las secciones el de abogado o escribano. Dichos funcionarios, al asumir el cargo, prestarn juramento ante el intendente municipal. 3. Las resoluciones de la Direccin son obligatorias para los funcionarios del Registro Civil. Si en el cumplimiento de las mismas surgieran divergencias de interpretacin legal entre los funcionarios encargados de aplicar la ley y sus superiores jerrquicos aque llos podrn excusarse de cumplirlas, en cuyo caso la Direccin arbitrar los medios para que se hagan efectivas. Libros 4. Los re gis tros se lle va rn en do ble ejem plar del mis mo te nor y se di vi di rn en: a) Nacimientos y reconocimientos; b) Adopciones; c) Matrimonios; d) Defunciones; e) Inscripciones, sin perjuicio de los que eventualmente sea necesario crear. 5. Los asientos se registrarn en libros encuadernados, con textos impresos dentro de lo posible. Las pginas sern numeradas correlativamente. 6. Cada tomo contendr un ndice alfabtico en el que se consignarn todos sus asientos, tomando al efecto la primera letra del apellido inscripto; en los matrimonios, del apellido de cada contrayente por separado, y en las defunciones de mujer casada, de ambos apellidos.

* Ley 14.586. Ver ley 17.671. La ley 14.586 ha si do re gla men ta da por el de cre to 3392 del 31/3/60.

1121

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

7. El funcionario correspondiente deber certificar al fin de cada tomo la cantidad de asien tos y p gi nas ti les e inu ti li za das y la fe cha del cie rre. 8. El l ti mo da de ca da ao se ce rra rn los li bros del re gis tro, cer ti fi cn do se al final del ltimo tomo de cada libro por el funcionario correspondiente y el director del Registro Civil, el nmero de asientos y pginas tiles e inutilizadas que contie nen los dis tin tos to mos. Un ejem plar de ca da to mo que da r en el Archivo General del Registro del Estado Civil y otro en el Archivo General de los Tribunales. 9. Si uno de los ejem pla res de los li bros del re gis tro fue se ex tra via do o des trui do en to do o en par te, la Di rec cin, o el Ar chi vo Ge ne ral de los Tri bu na les en su ca so, dis pon dr de in me dia to se ha ga co pia del otro, fir man do la co pia de ca da asien to el funcionario legalmente habilitado a cuyo cargo se confe la vigilancia de la labor. Si se extraviasen o destruyesen los dos ejemplares, la Direccin del Registro Civil y el Ar chi vo Ge ne ral de los Tri bu na les de be rn dar cuen ta, den tro del tr mi no de cin co das de co no ci do el ex tra vo o la des truc cin, al juez na cio nal de pri me ra ins tan cia de la Capital en turno quien ordenar la reconstruccin. 10. Los libros de registro no podrn ser entregados a terceros. Los funcionarios encargados de su custodia son responsables de la destruccin o prdida de los mismos. Asientos 11. Todos los asientos se registrarn en los libros correspondientes uno despus del otro y en or den de fe cha y n me ro, y se rn fir ma dos por el com pa re cien te y el funcionario correspondiente. Si alguno de los comparecientes no supiere firmar podr hacerlo otra persona en su nombre, dejndose debida constancia. 12. Las no tas mar gi na les se rn de re fe ren cia o de re mi sin al asien to que en mien den, modifiquen o validen y llevarn la firma del funcionario correspondiente. 13. Cuan do no al can za re el mar gen pa ra la no ta, se con ti nua r al pie del asien to. Si an debiere proseguirse se har al final del tomo en las pginas que especialmente se reservarn, dejndose la correspondiente referencia. 14. En los asientos y notas marginales podrn usarse abreviaturas y guarismos. Las enmiendas, testados y entrelneas se salvarn al final del asiento, antes de firmar lo, de puo y letra del funcionario correspondiente. No se admitirn raspaduras en los asientos. 15. No po dr ex pre sar se en los asien tos, ni por va de no ta ni en otra for ma, enun ciaciones improcedentes o que no deban declararse con arreglo a la presente ley. 16. Los instrumentos que se presentan para inscribirse y los documentos que deban archivarse debern ser firmados por el presentante y el funcionario correspondiente. 17. Los fun cio na rios del re gis tro no po drn au to ri zar los asien tos que se re fie ren a sus personas o parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. 18. La Direccin del Registro Civil entregar a los solicitantes con un inters le g ti mo com pro ban tes de los asien tos que se en cuen tran en sus li bros, o de su ine xis

1122

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

tencia, emitiendo certificados o extractos y testimonios segn lo establezcan las regla mentaciones pertinentes, dentro de los tres das hbiles subsiguientes. 19. Ningn comprobante extrado de otro registro que el del estado civil podr presentarse en juicio para probar hechos que hayan debido asentarse en l, con excep cin de lo que se dis pon ga en le yes es pe cia les. Captulo 2: Nacimientos De los asien tos de los li bros de na ci mien tos 20. Se asen ta rn en el li bro de los na ci mien tos: 1. To dos los que ocu rran en la Ciu dad de Bue nos Ai res; 2. Los que ocu rran en te rri to rio na cio nal si los pa dres tu vie ran su do mi ci lio en la Ciudad de Buenos Aires; 3. Aqullos cuyo registro sea ordenado por juez competente, aunque el nacimien to no hu bie se ocu rri do en la Ciu dad de Bue nos Ai res; 4. Las sentencias sobre filiacin y adopcin referidas a otros asientos de este registro, y los reconocimientos; 5. Los que ocurran en buques o aeronaves de bandera argentina cuando el puerto inmediato de arribo fuese la Ciudad de Buenos Aires; 6. Las sentencias que declaren la reaparicin de los declarados ausentes con pre suncin de fallecimiento. 21. Podrn inscribirse los documentos de nacimiento ocurridos fuera de la Ciudad de Buenos Aires, a pedido de parte interesada, siempre que se ajusten a las disposicio nes legales en vigor. Declaracin de nacimientos 22. Dentro de los cinco das hbiles siguientes al nacimiento deber hacerse su declaracin ante la seccin correspondiente, acompandose un certificado del mdi co o partera interviniente que acredite haber visto con vida al nacido y la fecha, lugar y ho ra del na ci mien to; de be con sig nar se tam bin el nom bre que se quie ra dar al na ci do y su fi lia cin. 23. La reglamentacin establecer los medios de identificacin del recin nacido y los requisitos que deban cumplirse para dicha identificacin. 24. Si el nacimiento se hubiere producido sin intervencin de mdico o partera, bastar la declaracin de dos testigos que hubiesen visto al nacido, quienes firmarn el asiento respectivo juntamente con el declarante. 25. En el ca so del in ci so 5 del ar t cu lo 20, la au to ri dad en car ga da de lle var el registro de los hechos acaecidos a bordo deber hacer llegar al Registro del Estado

1123

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

Civil copia del asiento correspondiente, dentro del plazo de cinco das hbiles poste riores al arribo. 26. Asientos fuera de trmino. Vencido el trmino fijado en el artculo 22, y antes de los veinte das hbiles siguientes al nacimiento, la Direccin del Registro podr autorizar la inscripcin del asiento, siempre que se acompae certificado del mdico o partera interviniente en el parto. Vencido este ltimo trmino la inscripcin slo podr efectuarse por va judicial. Personas obligadas a efectuar la declaracin 27. Si se tra ta se de hi jos ma tri mo nia les, el pa dre, y en su au sen cia o fal ta de l, la ma dre y en su de fec to, el pa rien te ms cer ca no que exis ta en el lu gar, es ta rn obli ga dos a ha cer por s o por me dio de otra per so na la de cla ra cin del na ci mien to an te la oficina del Registro. 28. Cuando ocurra el nacimiento de un hijo extramatrimonial, o cuya filiacin se ig no re, el pa dre o la ma dre que lo re co noz ca, o en su de fec to el fa cul ta ti vo o la par te ra que hubieren asistido al nacimiento, o la persona en cuya casa haya tenido lugar el par to, es ta rn obli ga dos a de cla rar el he cho al Re gis tro den tro de los cin co das h bi les. 29. Los nacimientos que ocurran en hospitales, hospicios, sanatorios, crceles u otros establecimientos anlogos, sern declarados por sus respectivos administrado res, por s o por otros. 30. Los administradores de establecimientos donde se hubiere expuesto un recin nacido, y en general toda persona que hallare una criatura en esas condiciones, estar obli ga da a de nun ciar el he cho an te la au to ri dad po li cial, la que a su vez de be r de cla rar el nacimiento ante el Registro del Estado Civil. Se levantar el correspondiente asiento consignando como lugar y fecha de naci miento los que establezca el certificado del mdico que deba examinarlo. En ca so que s te no los de ter mi ne, se to ma r co mo lu gar de na ci mien to aquel en que hu bie re si do ha lla do el na ci do, y co mo fe cha, el pro me dio en tre la fe cha ms le ja na y ms cercana que determine el informe mdico. 31. Nacidos muertos. Si del certificado del mdico o partera surgiere que la perso na ha na ci do sin vi da, se re gis tra r el asien to en el li bro de de fun cio nes. Si de di cho certificado surgiere que ha nacido con vida, aunque fallezca inmediatamente, se asen tarn ambos hechos en los correspondientes libros de nacimientos y de defunciones. Asientos de nacimientos 32. En los asien tos de na ci mien tos se ha r cons tar: l. El nom bre que se d al na ci do; 2. El se xo; 3. Fecha, hora y lugar del nacimiento;

1124

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

4. Nom bre y ape lli do del pa dre y de la ma dre y n me ro de los res pec ti vos do cu men tos de iden ti dad. En ca so de que no po sean do cu men tos de iden ti dad, de be r dejarse constancia; 5. Nombre y apellido del mdico o partera que expida el correspondiente certificado; 6. Nombre y apellido del declarante y nmero de su documento de identidad. En caso de que no posea documento de identidad, deber dejarse constancia. 33. Si la persona que formula la declaracin del nacimiento careciera de docu mentos de identidad, deber acreditarla mediante el testimonio de dos personas que lo posean, quienes firmarn, juntamente con el declarante, el asiento respectivo. 34. Si se tra ta re de hi jos ex tra ma tri mo nia les, no se ha r men cin del pa dre ni de la madre, a no ser que sta o aqul lo reconozcan ante el funcionario correspondiente. 35. Si na cie ra ms de un hi jo vi vo en un mis mo par to, los na ci mien tos se re gis tra rn en asien tos se pa ra dos y se gui dos, ha cin do se cons tar en ca da uno de ellos que de ese parto nacieron otras criaturas. Reconocimiento de hijos extramatrimoniales 36. El reconocimiento de hijos extramatrimoniales se efectuar extendindose el asiento previsto en el artculo 32, consignndose notas marginales en el mismo asien to y en el de na ci mien to. En caso de imposibilidad de los interesados para concurrir al Registro del Estado Civil, se podr asentar el reconocimiento en el lugar donde ellos se encontraren. 37. El reconocimiento de hijos efectuado antes del matrimonio en el acto de su celebracin o dentro de los dos meses posteriores, se anotar extendindose margina les en los asientos correspondientes. 38. Si el nacimiento no estuviera asentado, el funcionario correspondiente comunica r el reconocimiento, dentro de los cinco das hbiles, a la direccin del Registro Civil. 39. Los jueces ante quienes se hiciere el reconocimiento de hijos extramatrimonia les y escribanos que extendiesen escrituras de esta clase remitirn dentro del trmino fijado por el artculo anterior y a sus efectos, copia de tales documentos a la Direccin del Registro Civil, entendindose lo propio respecto de sentencias ejecutoriadas sobre filiacin. 40 a 43. (Del apellido del nacido. Der og ad os por ley 18.248.) Captulo 3: Matrimonios De los asien tos en los li bros de ma tri mo nios 44. Debern asentarse en el libro de matrimonio: 1. Los que se ce le bren en la Ciu dad de Bue nos Ai res;

1125

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

2. Aquellos cuya inscripcin se ordene por juez competente; 3. Las sentencias ejecutoriadas en que se declara la nulidad del matrimonio o se decrete el divorcio. 45. Podrn inscribirse los documentos de matrimonio, celebrados fuera de la Ciu dad de Bue nos Ai res, a pe di do de par te in te re sa da, siem pre que se ajus ten a las dis po siciones legales en vigor. 46. El matrimonio se celebrar en la forma establecida en la ley de matrimonio civil, debiendo los contrayentes presentarse provistos de la documentacin necesaria ante la Direccin del Registro Civil con la antelacin que fije la reglamentacin. 47. En el supuesto de matrimonio anterior, anulado o disuelto judicialmente o al que afecte una declaracin de ausencia con presuncin de fallecimiento, debern jus tificarse estas circunstancias mediante el documento respectivo, que se archivar bajo el nmero del asiento del matrimonio. 48. En los ca sos del ar t cu lo 10 de la ley de ma tri mo nio ci vil la au to ri za cin pre vista podr presentarse en el mismo acto de su celebracin o acreditarse mediante declaracin autntica. 49. En los asien tos de ma tri mo nio se ha r cons tar, ade ms de los re qui si tos exi gi dos por la ley de ma tri mo nio ci vil: 1. Nmero del documento de identidad de los contrayentes y dems intervinientes en el ac to, si los tu vie ren; 2. Si hubiere existido matrimonio anterior, anulado, disuelto judicialmente o al que afecte una declaracin de ausencia con presuncin de fallecimiento, se consigna r la fe cha de la sen ten cia res pec ti va y el nom bre del juez que la hu bie re dic ta do. 50. En los ca sos en que uno o am bos con tra yen tes ig no ra sen el idio ma na cio nal, debern ser asistidos por un traductor pblico matriculado, y si no lo hubiere, por el que el juez nom bra se, de jn do se en to dos los ca sos cons tan cia en el asien to. Captulo 4: Defunciones De los asien tos en los li bros de de fun cio nes 51. Debern asentarse en el libro de defunciones: l. Las que ocu rran en la Ciu dad de Bue nos Ai res; 2. Aquellas cuyo registro se ordene por juez competente; 3. Las sentencias sobre presuncin de fallecimiento; 4. Las que ocurran en buques o aeronaves de bandera argentina, cuando el puerto inmediato de arribo fuere la Ciudad de Buenos Aires. 52. Podrn inscribirse los documentos de defunciones ocurridas fuera de la Ciudad de Buenos Aires, a pedido de parte interesada, siempre que se ajusten a las disposicio nes legales en vigor.

1126

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

Personas obligadas a efectuar la denuncia 53. El cnyuge del difunto, los descendientes, los ascendientes, los parientes y, en defecto de ellos, toda persona capaz que hubiere visto el cadver o en cuyo domicilio hubiere ocurrido la defuncin, debern denunciarla por s o por otro, al Registro del Estado Civil, dentro de las veinticuatro horas de ocurrida aqulla. Si la defuncin ocurriese en establecimientos pblicos o privados, las autoridades del mis mo es tn obli ga das por s o por otro a efec tuar la co rres pon dien te de nun cia. 54. El facultativo que hubiese asistido al difunto en su ltima enfermedad y, a falta de l, cualquier otro, requerido al efecto, deber examinar el cadver y extender el certifica do de defuncin. Este consignar en cuanto sea posible el nombre y apellido, domicilio y se xo del fa lle ci do, la cau sa de la muer te y el da y ho ra en que tu vo lu gar, de bien do in di carse si dichas circunstancias constan por conocimiento propio o de terceros. No constando la identidad del fallecido, el certificado mdico deber contener el mayor nmero de datos tiles para su identificacin. Este documento se presentar al formular la declaracin del fallecimiento y a falta del mismo el Registro del Estado Civil lo exigir de oficio. 55. Asientos de defuncin. El asiento expresar en lo posible: 1. El nombre, apellido, sexo, edad, nacionalidad, estado, profesin, domicilio y nmero del documento de identidad del fallecido si existiere; 2. El nom bre y ape lli do del cn yu ge; 3. El nom bre y ape lli do de sus pa dres; 4. La enfermedad o causa inmediata de la muerte conforme al certificado mdico, el que se archivar bajo el mismo nmero del asiento, mencionndose el nom bre de su otor gan te; 5. Lu gar, fe cha y ho ra de la muer te; 6. El nombre, apellido, nmero del documento de identidad y domicilio del decla rante, si lo tuviere. 56. Identidad del fallecido. Si se ignorase la identidad de un fallecido y alguna autoridad la comprobase posteriormente, lo har saber al Registro para que asiente la inscripcin complementaria, poniendo nota de referencia en una y otra, bastando la comunicacin oficial para labrarla de oficio. 57. Defuncin en buques o aeronaves. En el ca so del inc. 4 del ar t cu lo 50, la au to ridad encargada de llevar el registro de los hechos acaecidos a bordo deber hacer lle gar al Registro del Estado Civil copia del asiento correspondiente, dentro del plazo de cinco das hbiles posteriores al arribo. Inhumacin 58. Los encargados de cementerios no permitirn la inhumacin de ningn cad ver sin la au to ri za cin del fun cio na rio del Re gis tro del Es ta do Ci vil y sin que se ha ya asentado previamente la defuncin.

1127

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

Por excepcin y por razones de urgencia e imposibilidad prctica de registrar el asiento, se extender la licencia de inhumacin, acreditndose la muerte con el certifi cado mdico. El asiento deber extenderse dentro de las cuarenta y ocho horas siguien tes, quedando facultado el funcionario correspondiente para hacer comparecer por la fuerza pblica a las personas obligadas por esta ley a denunciar el fallecimiento. 59. La in hu ma cin no po dr ha cer se an tes de las do ce ho ras si guien tes a la muer te, ni demorarse ms de treinta y seis, salvo lo dispuesto por la autoridad competente. 60. Si del in for me m di co o de otras cir cuns tan cias sur gie ren sos pe chas de que la muerte haya sido producida como consecuencia de un delito, el funcionario dar el aviso correspondiente a la autoridad judicial o policial, y no expedir la licencia de inhumacin sin certificado de mdico oficial. 61. En caso de enfermedad que interese al estado sanitario, el funcionario comuni car inmediatamente esta circunstancia a la autoridad competente, debiendo otorgar la licencia de inhumacin. Captulo 5: De los asientos en los libros de inscripciones 62. Las ins crip cio nes que se efec ten en los co rres pon dien tes li bros se ha rn, ya sea consignando los datos esenciales contenidos en los documentos que se inscriban, pro cu ran do en lo po si ble asen tar to dos los que se enu me ran en los ar t cu los 32, 48 y 54 de la pre sen te ley, ya sea trans cri bien do la sen ten cia ju di cial que or de na la ins crip cin en su parte dispositiva. 63. Podrn rectificarse las partidas inscriptas en este Registro del Estado Civil, debiendo la Direccin comunicar dentro del plazo de cinco das hbiles la rectifica cin al lugar del asiento original de la partida rectificada, para la anotacin respectiva. Las rectificaciones comunicadas por las autoridades competentes provinciales sern inscriptas en el registro. 64. La inscripcin de partidas extranjeras se har en los libros que correspondan, con transcripcin ntegra del documento y los recaudos de legalizacin y de traduc cin, efectuada sta por traductor pblico debidamente autorizado. Todo ello sin per jui cio de la va li dez o no del ac to a que se re fie ra, con for me a las le yes de la Na cin y las del pas de ori gen. Captulo 6: Adopciones 65. Las adopciones y sus revocatorias se inscribirn con transcripcin de la parte dispositiva de la sentencia y con anotaciones marginales en el asiento del nacimiento del adoptado.

1128

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

Captulo 7: De las rectificaciones y adiciones de asiento Competencia, procedimiento e inscripcin 66. Los asientos slo podrn rectificarse por orden judicial salvo las excepciones contempladas en la presente ley. Se r juez com pe ten te el del lu gar don de se en cuen tra el asien to ori gi nal que pre tenda rectificarse o el del domicilio del solicitante. El procedimiento ser sumario, con intervencin de los ministerios pblicos. 67. En todas las actuaciones judiciales que se promuevan ante los tribunales de la Capital para modificar o rectificar asientos del Registro, se dar audiencia a la Direc cin del Registro Civil antes de dictarse sentencia. 68. Dentro de los ocho das hbiles de consentida una resolucin judicial sobre rectificacin de un asiento del Registro, se remitir oficio a la Direccin del Registro Civil. En el oficio deber transcribirse la parte dispositiva de la sentencia y especi ficarse los asientos rectificados, con los nombres completos, seccin, tomo, ao y nmero correspondientes. La Direccin del Registro Civil insertar las partes pertinentes de la resolucin judicial en el asiento, extendiendo las notas marginales correspondientes. 69. Cuando la Direccin del Registro Civil compruebe la existencia de omisiones o erro res ma te ria les en los asien tos de sus li bros que sur jan evi den tes del pro pio tex to o de su cotejo con instrumentos pblicos, proceder de oficio o a peticin de parte intere sada a llevar a cabo los trmites necesarios para su rectificacin con mencin expresa de sus fundamentos y archivo de la documentacin que se haya tenido como elemento de conviccin. 70. En los ca sos en que sea ne ce sa ria la in ter ven cin ju di cial pa ra co rre gir los asientos de los libros del Registro del Estado Civil, la Direccin queda facultada para hacer las presentaciones correspondientes. 71. Rectificado o adicionado un asiento no podr darse testimonio o certificado del mismo sin que conste tambin dicha circunstancia.

Captulo 8: Disposiciones de carcter general 72. En todos los casos en que el funcionario correspondiente lo considerara nece sario, estar facultado para verificar personalmente la exactitud de las declaraciones que se formularan, antes de registrar el asiento pertinente. 73. El funcionario correspondiente estar facultado para recurrir directamente al auxilio de la fuerza pblica cuando fuere necesario para el cumplimiento de las obli gaciones emergentes de esta ley.

1129

LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL

74. La Di rec cin es t fa cul ta da pa ra des truir en el pla zo que se fi je en la re gla mentacin respectiva, los documentos que han servido de base para labrar los asien tos, siem pre que no sean esen cia les pa ra su va li dez; di cho pla zo no po dr ser me nor de cin co aos. Captulo 9: Tasas 75. Las ta sas que gra ven los ser vi cios que pres ta re el Re gis tro del Es ta do Ci vil y los documentos que expidiese sern fijadas por las leyes u ordenanzas impositivas. Los pobres de solemnidad o notoriamente tales, quedarn exentos del pago de estos derechos, como asimismo cuando lo establezcan leyes especiales u ordenanzas. 76. Las comunicaciones y citaciones que exija el cumplimiento de la presente ley sern libres de franqueo postal. Captulo 10: Del rgimen penal 77. Toda persona que sin cometer delito contravenga la presente ley, ya haciendo lo que ella pro h be, ya omi tien do lo que or de na o ya im pi dien do a otro el cum pli miento de sus preceptos, ser reprimida con multa de cincuenta pesos moneda nacio nal a quinientos pesos moneda nacional, o en su defecto con arresto de tres a treinta das. 78. La pre sen te ley co men za r a re gir a par tir del l de ene ro de 1959. 79. Derganse todas las disposiciones que se opongan a la presente ley. 80. De forma.

1130

Ley 16.668*. Certificado prenupcial

B.O. 21/7/65

1. Declrase obligatorio en todo el territorio de la Nacin la obtencin del certifi cado prenupcial para los contrayentes del sexo femenino. 2. Los exmenes mdicos respectivos debern ser practicados por los organismos dependientes del Ministerio de Asistencia Social y Salud Pblica de la Nacin, de la Municipalidad de la Capital Federal y los servicios asistenciales provinciales y muni cipales, en iguales condiciones que los practicados a las personas del sexo masculino. En todos los casos los certificados debern ser elevados a la pertinente superioridad para su visacin, antes de ser exhibidos en las oficinas del Registro Civil. 3. Los que contravinieren las disposiciones de la presente ley se harn pasibles de las penalidades impuestas por la ley 12.331 y su reglamentacin. 4. De for ma.

* Ley 16.668. Ver ley 12.331.

1131

Ley 17.671*. Identificacin, registro y clasificacin del potencial humano nacional

B.O. 12/3/68

Captulo 1: Del Registro Nacional de las Personas Seccin 1: Carcter, dependencia, misin y jurisdiccin 1. [El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas crea do por ley n me ro 13.482, ac tua r como organismo autrquico y descentralizado. Tendr su sede en la Capital Federal y mantendr sus relaciones con el Poder Ejecutivo, por intermedio del Ministerio del Interior.] (Texto segn ley 23.023.) Dicho organismo ejercer las atribuciones que le acuerda el artculo siguiente con respecto a todas las personas de existencia visible que se domicilien en territorio argentino o en jurisdiccin argentina y a todos los argentinos sea cual fuere el lugar donde se domiciliaren. Las atribuciones precedentemente indicadas, no alcanzarn al personal diplomti co extranjero, de acuerdo con las normas y convenios internacionales. A los efec tos del cum pli mien to de su mi sin el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas ejercer jurisdiccin en todo el territorio de la Nacin.

* Ley 17.671. La ley 19.341 (B.O. 29/11/71) en su art. 1 dis po ne: 1. De ter m na se que las per so nas de uno u otro se xo, en la eta pa co rres pon dien te a los die cio cho aos que es ta ble ce la ley 17.671, de ben iden ti fi car se den tro del ao a par tir de la fe cha en que cum plan di cha edad. A su vez el de cre to 538/04 (B.O. 4/5/04) dis po ne: 1. Establcese la extensin de la validez del Documento Nacional de Identidad por ciento ochenta das corridos, computables a partir de la fecha en que la actualizacin del Documento Nacional de Identidad sea exigible para aquellas personas que hayan alcanzado la edad prevista en el in ci so b) del ar t cu lo 10 de la ley 17.671. 2. El presente decreto entrar en vigencia a partir de su publicacin. Producida su entrada en vi gor, sus nor mas se rn apli ca bles an a los ca sos que se en con tra ren pen dien tes de una de ci sin fir me a esa fe cha. 3. Fa cl ta se a la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro Na cio nal de las Per so nas a dic tar las nor mas interpretativas, aclaratorias y complementarias de la presente medida.

1132

LEY 17.671 - IDENTIFICACIN

Seccin 2: Funciones 2. [Compete al Registro Nacional de las Personas, ejercer las siguientes funciones: a) La inscripcin e identificacin de las personas comprendidas en el artculo 1, mediante el registro de sus antecedentes de mayor importancia desde el naci mien to y a tra vs de las dis tin tas eta pas de la vi da, los que se man ten drn per manentemente actualizados; b) La clasificacin y procesamiento de la informacin relacionada con ese poten cial humano con vistas a satisfacer las siguientes exigencias: 1. Proporcionar al Gobierno nacional las bases de informacin necesarias que le permita fijar, con intervencin de los organismos tcnicos especializados, la poltica demogrfica que ms convenga a los intereses de la Nacin; 2. Poner a disposicin de los organismos del Estado y entes particulares que los soliciten, los elementos de juicio necesarios para realizar una adecuada administracin del potencial humano; posibilitando su participacin activa en los pla nes de de fen sa y de sa rro llo de la Na cin; c) La expedicin de documentos nacionales de identidad, con carcter exclusivo, as como todos aquellos otros informes, certificados o testimonios previstos por la presente ley, otorgados en base a la identificacin dactiloscpica; d) La realizacin en coordinacin con las autoridades pertinentes, de las activida des estadsticas tendientes a asegurar el censo permanente de las personas; e) La apli ca cin de las mul tas pre vis tas en los ar t cu los 35, 37, 38 y 39 de es ta ley.] (Texto segn ley 22.435.) [f) La recepcin y ulterior restitucin a sus legtimos titulares, de documentos nacional de identidad extraviados, que hubieren sido encontrados por terceros.] (Texto agreg ad o por ley 24.569.) Seccin 3: Organizacin 3. [El Registro Nacional de las Personas estar a cargo de un Director Nacional, secundado por un Subdirector Nacional. El Registro Nacional de las Personas podr establecer delegaciones regionales en la Ciudad de Buenos Aires, capitales de provincias y otras ciudades que determine. A los fi nes del cum pli mien to de la pre sen te ley en los lu ga res so me ti dos a la jurisdiccin argentina, pero fuera de su territorio, la Direccin Nacional ejercer sus atribuciones por intermedio de las oficinas consulares dependientes del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.] (Texto segn ley 24.755.) 4. Para ser Director Nacional o Subdirector Nacional se requiere ser argentino nativo o por opcin; el personal restante podr ser argentino naturalizado con un m ni mo de diez aos en ejer ci cio de la ciu da da na y re si den cia con ti nua da en el pas por igual trmino.

1133

ley 17.671 - identificacin

Seccin 4: Atribuciones del Director Nacional 5. [Son atribuciones del Director Nacional: a) Administrar los bienes e instalaciones pertenecientes al organismo, en las con diciones establecidas por el Cdigo Civil y con las responsabilidades que l determina, pudiendo representarlo en juicio por s o por apoderado, sea como demandante o como demandado y transigir o celebrar arreglos judiciales o extrajudiciales; b) Celebrar convenios de locacin de bienes muebles o inmuebles, contratos para la adquisicin de materiales y ejecucin de obras con licitacin pblica o sin do con las le yes de con ta bi li dad y de obras p bli cas; ella, de acuer c) Nombrar, ascender, contratar, suspender o remover al personal de acuerdo a las normas legales vigentes; d) Autorizar los movimientos de fondos y firmar los libramientos de pago, comu nicaciones oficiales y todo otro documento que requiera su intervencin; e) Proyectar anualmente el presupuesto de gastos y clculo de recursos del orga nismo, as como el plan de trabajos pblicos y los correspondientes registros de todos ellos para su elevacin al Poder Ejecutivo Nacional; po ner al Mi nis te rio de De fen sa las ta sas pa ra el co bro de los ser vi cios que f) Pro presente el organismo; ten der en la apli ca cin de las mul tas pre vis tas por los ar t cu los 2, inc. e) y g) En 41 de la pre sen te ley.] (Texto segn ley 22.435.) 6. En caso de ausencia o imposibilidad temporaria del Director Nacional ser reemplazado por el Subdirector Nacional; en ausencia de ambos, por la autoridad del organismo que se designe.

Captulo 2: De la inscripcin Seccin 1: Legajo de identificacin 7. Las personas comprendidas en el artculo 1 debern ser inscriptas por el Regis tro Nacional de las Personas, asignndoseles en el mismo, un legajo de identificacin con un nmero fijo, exclusivo e inmutable, el que slo podr modificarse en caso de error fehacientemente comprobado. Dicho legajo se ir formando, desde el naci miento de aqullas y en el mismo se acumularn todos los antecedentes personales de mayor importancia que configuran su actividad en las distintas etapas de su vida. Todo identificado tiene derecho a exigir que conste en su legajo los antecedentes, mritos y ttulos que considere favorable a su persona. Las constancias del legajo de identificacin debern puntualizar con precisin los com pro ban tes que las jus ti fi quen. En la se de cen tral del Re gis tro Na cio nal de las Per

1134

ley 17.671 - identificacin

sonas se llevarn, por lo menos, ficheros patronmicos, numricos y dactiloscpicos, segn el sistema argentino Vucetich u otro que en el futuro aconseje la evolucin de la tcnica. Seccin 2: Procedimientos de la inscripcin 8. Las oficinas seccionales procedern a llenar el formulario de inscripcin sobre se de los da tos y prue bas apor ta dos. En tal opor tu ni dad se otor ga r a la per so na la ba interesada un nmero de documento que certificar la inscripcin y que se mantendr in mu ta ble a tra vs de las dis tin tas eta pas de su vi da. Dicho formulario de inscripcin, conjuntamente con la documentacin anexa, ser remitida a la Delegacin Regional para su revisin y posterior envo al Registro Nacional de las Personas.

Captulo 3: De la identificacin Seccin 1: Procedimiento 9. [La identificacin se cumplir ante la oficina seccional correspondiente al lugar donde se domicilie la persona, mediante el testimonio de su nacimiento, fotografas, impresiones dactiloscpicas, descripciones de seas fsicas, datos individuales, el gru po y factor sanguneo, dejando expresa constancia de cules son los datos consigna dos, por declaracin jurada, a los efectos de su agregado al legajo de identificacin.] (Tex to se gn ley 24.942.) Seccin 2: Actualizacin 10. La primer actualizacin de los datos de identificacin deber exigirse al llegar la per so na a la edad es co lar y a ms tar dar a los ocho aos de edad, mo men to en el cual se requerir su fotografa e impresin dgito pulgar derecho, o de otro dedo por falta de ste, para ser inserto en el documento nacional de identidad. Asimismo, en esta oportunidad, se les tomar la impresin dactiloscpica de los dedos de ambas manos, para su agregado en el legajo de identificacin. Las sucesivas actualizaciones se cumplirn en las siguientes etapas: a) Al lle gar la per so na iden ti fi ca da a los ca tor ce aos de edad, opor tu ni dad en que se le entregar un nuevo Documento Nacional de Identidad, actualizado con una nueva fotografa; b) [Al cumplir la persona los catorce aos de edad, oportunidad en que se com pletarn todos los datos y antecedentes, incluyendo una nueva fotografa. En esta etapa de actualizacin, que suple al anterior enrolamiento y empadrona

1135

ley 17.671 - identificacin

miento, se entregar el documento nacional de identidad que corresponde;] (Texto segn ley 26.774.) c) Al cum plir la per so na iden ti fi ca da los trein ta aos de edad, opor tu ni dad en que se realizar una nueva actualizacin del Documento Nacional de Identidad. El Poder Ejecutivo queda facultado para modificar las etapas precedentemente establecidas y disponer otras actualizaciones, cuando las necesidades que se presen ten as lo justifiquen. Las personas enumeradas en el artculo 1 debern presentarse en las oficinas seccio nales para cumplir con las exigencias de la inscripcin e identificacin y las sucesivas actualizaciones. Las entidades privadas y estatales estarn obligadas a requerimiento del gis tro Na cio nal de las Per so nas, a la re mi sin opor tu na y com ple ta de to das las cons Re tancias y antecedentes que posibiliten la actualizacin de la identificacin. Las personas o sus representantes legales y entidades que en alguna forma dejen de cum plir con las obli ga cio nes que es ta ley les asig na, se ha rn pa si bles de las san cio nes que por ella se es ta blez can. 10 bis. [En oportunidad de la primera actualizacin de los datos de identificacin, se requerir la presentacin del certificado que acredite escolaridad actual, extendido por autoridad competente. Al tramitar la persona la actualizacin prevista a los catorce aos de edad, se soli citar el certificado de aprobacin de la Educacin General Bsica, o la acreditacin de escolaridad actual.] (Texto segn ley 26.774.) Captulo 4: De los Documentos Nacionales de Identidad Seccin 1: Otorgamiento 11. El Registro Nacional de las Personas expedir, con carcter exclusivo, los documentos nacionales de identidad con las caractersticas, nomenclatura y plazos que se establezcan en la reglamentacin de esta ley. Seccin 2: Testimonios y certificados 12. El Registro Nacional de las Personas podr expedir testimonios o certificados de la informacin que disponga. Tales testimonios de las actas y sus legajos valdrn para todos los efectos legales. Seccin 3: Obligaciones concernientes a los distintos Documentos Nacionales de Identidad 13. La presentacin del Documento Nacional de Identidad expedido por el Regis tro Na cio nal de las Per so nas se r obli ga to ria en to das las cir cuns tan cias en que sea

1136

ley 17.671 - identificacin

necesario probar la identidad de las personas comprendidas en esta ley, sin que pueda ser suplido por ningn otro documento de identidad, cualquiera fuere su naturaleza y origen. 13 bis. [Toda persona que encontrare Documento Nacional de Identidad corres pondiente a terceros, deber entregarlo en dependencia policial, juzgado de paz o registro de las personas ms cercano. El organismo receptor proceder a remitir los documentos al Registro Nacional de las Personas, con arreglo a las previsiones del to agre ga do por ley 24.569.) artculo 49 de esta ley.] (Tex 14. El Documento Nacional de Identidad deber ser conservado en perfectas con di cio nes y no po dr ser re te ni do a su ti tu lar, sal vo en los si guien tes ca sos: a) Por la autoridad ante quien se exhibe, cuando apareciese ilegtimamente pose do, debiendo aqulla remitir el documento al Registro Nacional de las Perso nas, con el informe correspondiente; b) Por el tri bu nal de la cau sa, con res pec to a los pro ce sa dos pri va dos de li ber tad y en cuanto fuere necesario para prevenir la violacin de las leyes vigentes; c) Por las autoridades militares, con respecto a aquellos ciudadanos que se incor ren a sus res pec ti vas fuer zas en cum pli mien to de la ley pa ra el ser vi cio de po cons crip cin y por el tiem po que du re el mis mo; d) Las autoridades de los asilos y hospicios pblicos, cuando se tratare de incapa ces, carentes de representante legal o de personas recluidas en aqullos; e) Por los representantes legales de los incapaces. Seccin 4: Solicitudes de duplicados, triplicados, etc. de los Documentos Nacionales de Identidad 15. Los nuevos ejemplares de los Documentos Nacionales de Identidad requeridos por los identificados a quienes se les hubiere extraviado o inutilizado, sern expedi dos por las oficinas seccionales, previo pago del arancel correspondiente. La oficina seccional, al serle solicitado un nuevo ejemplar del Documento Nacio nal de Identidad, elevar dicho requerimiento al Registro Nacional de las Personas para que ste realice la confrontacin con la documentacin del original. Efectuado el trmite correspondiente, el mencionado organismo remitir el duplicado, triplicado, etc., a la oficina seccional, quien lo entregar a la persona interesada. Cumplido con dicho requisito efectuar la comunicacin respectiva al Registro cio nal de las Per so nas, el que a su vez lo ha r sa ber a la co rres pon dien te Se cre ta ra Na de Registro de Enrolados. E1 nmero del nuevo ejemplar (duplicado, triplicado, etc.), deber ser el mismo del Documento Nacional de Identidad original. El nuevo ejemplar anula los efectos del anterior Documento Nacional de Identi dad, el cual deber ser entregado inmediatamente al Registro Nacional de las Perso nas por quien lo en cuen tre o re cu pe re.

1137

ley 17.671 - identificacin

Captulo 5: De las facultades del Registro Nacional de las Personas Seccin 1: Sobre la expedicin de documentos 16. El Registro Nacional de las Personas ser el nico organismo del Estado facul tado para expedir los documentos nacionales de identidad mencionados en la presente gla men ta cin, ya sea en for ma di rec ta o por in ter me dio de las ofi ci nas sec ley y su re cionales, consulares u otros organismos que legalmente lo representen. 17. El Registro Nacional de las Personas tiene las siguientes responsabilidades en lo que respecta a la documentacin: a) Protocolizar y archivar la documentacin de estado civil de los extranjeros que se radiquen en el pas, pudiendo devolver dicha documentacin original cuan do el recurrente justifique en forma fehaciente, a juicio de la Direccin Nacio nal, que abandona definitivamente el pas. De dichos documentos expedir las reproducciones que se le soliciten, de acuerdo con las tasas vigentes; b) Registrar la inscripcin de los nacimientos, matrimonios y fallecimientos, de acuerdo con las comunicaciones recibidas de las oficinas seccionales o consu lares correspondientes; c) Registrar los cambios de domicilios e inhabilitaciones producidos a los efectos de su remisin a las Secretaras de Registro de Enrolados para la actualizacin de los padrones nacionales; li zar las rec ti fi ca cio nes de nom bres o de cual quier otro da to en que se d) Rea hubiere incurrido en error, previa presentacin del peticionante de su documen tacin habilitante en regla; e) Registrar todos aquellos antecedentes relacionados con la educacin, profesio nes, especialidades tcnicas adquiridas, cursos de perfeccionamiento realizados y todo otro dato vinculado con esa materia; [f) Registrar a solicitud del ciudadano que acredite la calidad de ex combatiente de la gue rra de Mal vi nas la le yen da: Ex com ba tien te, h roe de la gue rra de las Islas Malvinas.] (incorporado por ley 24.810.) [g) Registrar, a solicitud del ciudadano, tipo, factor y grupo sanguneo, acreditn dolo con certificado mdico.] (incorporado por ley 24.810.) Seccin 2: De carcter administrativo 18. El Registro Nacional de las Personas es la autoridad competente para resolver, en el orden administrativo, las cuestiones que se susciten por dobles y falsas identifi caciones o toda otra infraccin que incida en la formacin de los registros electorales nacionales.

1138

ley 17.671 - identificacin

Captulo 6: De las responsabilidades emergentes de la denuncia, comunicacin y recepcin de datos Seccin 1: De las entidades pblicas o particulares 19. Toda autoridad facultada para comprobar y fiscalizar hechos o actos que cons tituyan datos tendientes a la inscripcin, identificacin y evaluacin del potencial humano, de acuerdo a lo especificado en el artculo 8, deber efectuar la correspon te co mu ni ca cin al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas den tro de los pla zos y en la dien forma que se establezca por reglamentacin. Si ellos resultan de actos por escrito, los funcionarios oficiales pblicos que los autoricen efectuarn su comunicacin remitiendo testimonios o transcripcin autnti ca de las clu su las per ti nen tes y en los ca sos de ac tas de es ta do ci vil, se re mi ti r tam bin el testimonio correspondiente. Son extensivas a todas las instituciones y entidades privadas las obligaciones espe cificadas precedentemente, con respecto a los actos en que les corresponda intervenir. Estarn asimismo obligadas a efectuar las comunicaciones al Registro Nacional de las so nas de acuer do con las nor mas que se fi jen por re gla men ta cin. Per Seccin 2: Identificacin de naturalizados 20. Los jueces federales debern comunicar directamente al Registro Nacional de so nas, la n mi na de las car tas de ciu da da na que con ce dan y no ti fi car a los que las Per se naturalicen la obligacin de obtener el Documento Nacional de Identidad dentro de los plazos que fije la reglamentacin. Dichos magistrados comunicarn al Registro Nacional de las Personas las senten cias fir mes so bre anu la cin de car tas de ciu da da na, a los fi nes de las ano ta cio nes del caso e inutilizacin del Documento Nacional de Identidad otorgado. 21. Identificacin de ciudadanos por opcin. Los hijos de argentinos nativos que bien do na ci do en el ex tran je ro op ta ren a par tir de los die cio cho aos de edad por la ha ciudadana argentina, debern gestionar el Documento Nacional de Identidad dentro de los plazos y condiciones que fije la reglamentacin. Captulo 7: Carcter de la informacin registrada y normas para su divulgacin Seccin 1: Carcter de la informacin 22. La informacin recogida en el Registro Nacional de las Personas se considera r de inters nacional y su divulgacin estar limitada segn el carcter que adquiera la misma.

1139

ley 17.671 - identificacin

Aqullas cuya divulgacin o empleo, no afecten intereses legtimos, se considera ran de carcter pblico. En cambio las que s afecten intereses legtimos, se considerarn de carcter reservado. Las constancias cuyo conocimiento pueda afectar la seguridad del Estado o la defensa nacional, sern consideradas de carcter secreto. Seccin 2: Normas para su divulgacin 23. La divulgacin de la informacin deber ser motivo de la correspondiente reglamentacin. Captulo 8: De las normas de coordinacin Seccin 1: De carcter general 24. Toda autoridad nacional, provincial o comunal deber prestar su cooperacin al Registro Nacional de las Personas y cumplir con sus requerimientos e instrucciones en cuanto fuere indispensable para la mejor ejecucin de esta ley. 25. A los fi nes de un ma yor apro ve cha mien to de los es fuer zos ten dien tes al re gis tro, clasificacin e informacin relacionada con el potencial humano del pas, el Registro Nacional de las Personas asume la responsabilidad superior, para coordinar y uniformar los distintos sistemas de procesamiento de datos que utilicen otros orga nis mos del Es ta do, en la me di da que ms con ven ga a los in te re ses de la Na cin. 26. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas po dr re que rir el au xi lio de la fuer za pblica por intermedio de la autoridad judicial correspondiente, cuando le fuera indis pensable para obtener la comparecencia de personas o para cumplir otras diligencias propias de sus funciones. Seccin 2: De los organismos nacionales, Fuerzas Armadas y Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires 27. El Registro Nacional de las Personas podr formalizar directamente con los orga nismos nacionales, Fuerzas Armadas y la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, los convenios necesarios para simplificar procedimientos, intercambiar informacin, acre centar la idoneidad del personal y favorecer la cooperacin, reciprocidad y ayuda mutua. Seccin 3: De los gobiernos de provincias y Territorio Nacional 28. A los fines establecidos en el artculo anterior podr el Registro Nacional de las Personas, celebrar con los gobiernos de provincias y Territorio Nacional de la

1140

ley 17.671 - identificacin

Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sud los convenios conducentes al perfeccionamiento, ampliacin o transferencia a la Nacin de otros servicios locales cuyo funcionamiento adecuado sea de fundamental importancia para el mejor cumpli to de es ta ley. mien Captulo 9: De las tasas Seccin 1: Percepcin y actualizacin 29. [El Registro Nacional de las Personas, percibir por la expedicin de documen tos, certificados, testimonios, reproducciones, etctera, las tasas que correspondan. Las recaudaciones que se obtengan por tales conceptos integrarn el fondo acumu lativo de recursos propios del organismo, los que se destinarn a satisfacer necesida des planificadas del mismo y a abonar los distintos servicios que presten las oficinas cio na les o aque llas que cum plan fun cio nes co mo ta les. A tal fin, el Re gis tro Na cio sec nal de las Personas celebrar los acuerdos necesarios para establecer y abonar los ser vicios que prestarn dichas oficinas. El Registro Nacional de las Personas propondr al Ministerio de Defensa para su resolucin, la actualizacin de las tazas vigentes as como la inclusin o eliminacin de determinados conceptos] (Texto segn ley 21.807.) Seccin 2: Exenciones 30. [Que dan exen tos del pa go de las ta sas que en vir tud de es ta ley de ter mi ne el Ministerio de Defensa: a) Los organismos pblicos que en el ejercicio de sus funciones requieran documen tos, certificados y testimonios, debiendo consignarse en ellos servicio oficial; b) Las personas que presenten certificados de pobreza, expedidos por autoridad com pe ten te y sus hi jos me no res de die cio cho aos de edad u otros in ca pa ces que se ha llen a su car go; c) Las instituciones de beneficencia con respecto a los documentos correspon dientes a sus pupilos. Los documentos llevarn la mencin del nmero de este artculo.] (Texto segn ley 21.807.) Captulo 10: Del rgimen penal 31. [Ser reprimido con prisin de uno a cuatro aos e inhabilitacin especial de co a diez aos: cin a) El funcionario o empleado que ilegtimamente revelare constancias de carcter reservado o secreto relacionadas con la identificacin de las personas;

1141

ley 17.671 - identificacin

b) El funcionario que a sabiendas entregare indebidamente, o total o parcialmente en blanco, un Documento Nacional de Identidad.] (Texto segn ley 20.974.) 32. [Ser reprimido con una multa cuyo importe no ser inferior al equivalente a sas ni su pe rior a cien ta sas o pri sin de un mes a un ao: diez ta a) El facultativo o funcionario que expidiera certificado de defuncin sin cumplir tre mos fi ja dos en el ar t cu lo 46 de es ta ley, siem pre que de ello no re sul te los ex un hecho ms severamente penado; b) El funcionario o empleado que por negligencia extraviare o no rindiere cuenta satisfactoria y oportuna de cualquier Documento Nacional de Identidad confia do a su cus to dia; c) El funcionario que en oportunidad de su alejamiento transitorio o definitivo de sus funciones no entregare a su reemplazante, bajo recibo detallado, los docu mentos nacionales de identidad confiados a su custodia; d) El funcionario que demorare ilegtimamente la identificacin de una persona o la comunicacin o remisin de documentos que por disposicin de esta ley deba cumplir; e) El funcionario que no denunciare oportunamente a la autoridad competente quier in frac cin a la pre sen te ley.] (Texto segn ley 22.435.) cual 33. [Se r re pri mi do con pri sin de uno a cua tro aos, siem pre que el he cho no constituya un delito ms severamente penado: a) El que ilegtimamente imprimiere o mandare imprimir documentos o formula rios falsos destinados a la identificacin de las personas, segn las disposicio nes del decreto-ley 17.671/68 y su reglamentacin; b) El que fabricare, mandare fabricar o tuviere en su poder, bajo su guarda, ilegti mamente, sellos del Registro Nacional de las Personas o de las oficinas seccio nales; c) El que tuviere ilegtimamente en su poder documentos nacionales de identidad, en blanco o total o parcialmente llenados, autnticos o falsos; d) La persona que ilegtimamente hiciere uso de un documento anulado o reem plazado o que corresponda a otra persona.] (Texto segn ley 20.974.) 34. [Se r re pri mi do con pri sin de seis me ses a dos aos: a) El que a sa bien das se hi cie re iden ti fi car ms de una vez; b) El que para obtener el Documento Nacional de Identidad empleare documenta cin que no corresponde a su verdadera identidad.] (Texto segn ley 20.974.) 35. [Las per so nas de am bos se xos, ma yo res de die ci sis aos y las com pren di das t cu los 20, 21 y 53 de la pre sen te ley, que no ges tio na ren el co rres pon dien te en los ar Documento Nacional de Identidad dentro del ao que cumpliere dicha edad, de haber obtenido la carta de naturalizacin y/o ciudadana, de haber optado por la ciudadana argentina y, respecto del extranjero desde que su residencia se haya fijado en el pas, res pectivamente, sern sancionados con una multa cuyo importe ser equivalente a una tasa vi gen te a la fe cha en que se ges tio ne su iden ti fi ca cin.] (Texto segn ley 24.755.)

1142

ley 17.671 - identificacin

36. [Las personas de ambos sexos, que no hayan regularizado su situacin iden tificatoria dentro de los plazos establecidos y que intimados a ese efecto no realicen las gestiones pertinentes dentro de los noventa das de efectuada la intimacin, sern cio na das con pe na de pri sin de un mes a un ao con in ha bi li ta cin de seis me ses san a dos aos para desempear cargos, empleos o comisiones pblicas. Esta sancin se aplicar sin perjuicio de la prevista en el artculo anterior.] (Texto segn ley 24.755.) 37. [Ser sancionado con una multa cuyo importe ser equivalente a una tasa gen te a la fe cha que se cum pla con la obli ga cin de que se tra te: vi a) El padre, madre, tutor o representante legal del recin nacido que al denunciar el nacimiento de la criatura no gestionare simultneamente para sta el corres pondiente Documento Nacional de Identidad; b) El pa dre, ma dre, tu tor o re pre sen tan te le gal que no hi cie re cum plir con la tua li za cin de los ocho aos den tro del ao que al can ce di cha edad.] (Texto ac segn ley 24.755.) 38. [Ser sancionado con una multa cuyo importe ser equivalente a una tasa gen te a la fe cha en que se rea li ce el tr mi te, la per so na ma yor de die ci sis aos que vi no de nun cie den tro de los no ven ta das de pro du ci do su cam bio de do mi ci lio o el de sus representados.] (Texto segn ley 24.755.) 39. [Ser sancionado con una multa cuyo importe ser equivalente a cinco tasas la persona, que fingiendo impedimento fsico, hiciere concurrir a su domicilio a los encargados de la identificacin.] (Texto segn ley 24.755.) 40. [Ser reprimido con una multa cuyo importe no ser inferior al equivalente a sas ni su pe rior a cien ta sas, siem pre que de ello no re sul te un he cho ms se ve diez ta ramente penado: a) La persona fsica o colectiva que estando obligada a proporcionar datos que le solicite el Registro Nacional de las Personas no lo hiciere o lo falseare; b) El que incurriere en falsedad en una declaracin jurada requerida por el Registro Nacional de las Personas a los fines de completar planes de defensa o desarrollo; c) La persona mayor de diecisis aos que diere un domicilio falso.] (Texto segn ley 22.435.) 41. [La apli ca cin de las san cio nes pre vis tas en los ar t cu los 35, 37, 38 y 39 corresponder al Registro Nacional de las Personas. Las multas previstas en esta ley una vez efectivizadas, sern recurribles dentro del plazo de treinta das de notificadas, ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Federal cuya jurisdiccin corresponda al domicilio del recurrente.] (Texto segn ley 22.435.) 42. [En los ca sos pre vis tos en los ar t cu los 31, 32, 33, 34, 36 y 40 de la pre sen te ley el Registro Nacional de las Personas deber realizar la correspondiente denuncia para que el ministerio pblico promueva la accin judicial contra el infractor. Ser competencia de los juzgados nacionales de primera instancia en lo federal el juz ga mien to de las in frac cio nes pre vis tas en los ar t cu los 31, 32, 33, 34, 36 y 40.

1143

ley 17.671 - identificacin

El juez po dr trans for mar la mul ta en arres to no in fe rior a quin ce das ni su pe rior ses, cuan do aqu lla no fue ra abo na da den tro del tr mi no de diez das a par a seis me tir del mo men to en que que da fir me la sen ten cia. El pa go de la mul ta en cual quier momento pondr trmino al arresto del condenado.] (Texto segn ley 22.435.) Captulo 11: Disposiciones complementarias Seccin 1: Presupuesto del Registro Nacional de las Personas 43. Los recursos del Registro Nacional de las Personas estarn constituidos por: di tos que le asig ne el Pre su pues to Ge ne ral de la Na cin; a) Los cr b) El fondo acumulativo formado por: Los ingresos provenientes de la expedicin de documentos y reproducciones; de las multas por contravenciones en la identificacin de las personas y el suminis tro de informacin especializada que le requieran las entidades privadas. Legados, donaciones y contribuciones varias. Ventas de elementos, materiales en desuso y rezagos. Percepcin de alquileres. 44. Las retribuciones y dems asignaciones de los agentes del Registro Nacional de las Personas se ajustarn a las establecidas en el Escalafn para el Personal Civil de la Administracin Nacional. Seccin 2: Cumplimiento de las leyes electorales 45. A los fines establecidos en las leyes electorales, el Registro Nacional de las Personas, o sus delegados regionales, procedern a remitir las fichas electorales, nmina de electores fallecidos y las comunicaciones de cambio de domicilio a las res pectivas Secretaras de Registro de Enrolados. Asimismo deber comunicarse en forma peridica y actualizada, la situacin de la expedicin de nuevos ejemplares de Documentos Nacionales de Identidad para el registro correspondiente. Seccin 3: Identificacin de fallecidos 46. En los fallecimientos, el facultativo o la autoridad a quien corresponda expedir el certificado de defuncin deber verificar la identidad del difunto, conforme a los datos consignados en el Documento Nacional de Identidad, y anotar el nmero de dicho documento, en el mencionado certificado de defuncin. No disponindose del Documento Nacional de Identidad, se tomarn las impre siones dactiloscpicas. Si stas no se pudiesen obtener, la identidad se probar con la declaracin de dos testigos que conozcan al fallecido, hacindose constar las causas que impidieran tomarlas.

1144

ley 17.671 - identificacin

Si tampoco fuere posible esto ltimo, se harn constar las circunstancias que lo impidan. Seccin 4: Domicilio y residencia habitual. Cambio de domicilio 47. Se tendr por domicilio el definido por el Cdigo Civil como domicilio real y si den cia ha bi tual el lu gar don de la per so na ha bi te la ma yor par te del ao. La edad por re y el ltimo domicilio anotado en el Documento Nacional de Identidad, son los nicos vlidos a los efectos militares y electorales que determinen las leyes respectivas. Todas las personas de existencia visible o sus representantes legales, comprendi das en la presente ley, estn obligados a comunicar en las oficinas seccionales consu la res o que se ha bi li ten co mo ta les, el cam bio de do mi ci lio, den tro de los trein ta das de haberse producido la novedad. Seccin 5: De los plazos 48. To dos los pla zos que no ha yan si do fi ja dos en la pre sen te ley, re fe ren te al cum plimiento de las obligaciones que establece, sern determinados en la reglamentacin correspondiente. De acuerdo con ello, se deber considerar como plazo vencido, a los efectos del anlisis de las posibles contravenciones, el lapso transcurrido de ocho bi les a par tir del mo men to en que se ha yan cum pli do los dis tin tos tr mi nos das h citados por esta ley y su reglamentacin. Seccin 6: Franquicias postales y telegrficas 49. El uso del co rreo y del te l gra fo na cio nal pa ra el cum pli mien to de es ta ley ser gratuito y la correspondencia ser despachada como piezas oficiales certificadas li bres de fran queo. En los lu ga res que no exis tan l neas de te l gra fo na cio nal pe ro s de la empresa de Ferrocarriles Argentinos, se utilizar este servicio. Captulo 12: Disposiciones transitorias Seccin 1: Facultades iniciales de emergencia del Registro Nacional de las Personas 50. Facltase al Registro Nacional de las Personas, si razones de simplificacin lo exigieren para prescindir del testimonio de las partidas de nacimiento que establece el artculo 9, aceptando como nica documentacin la actual Libreta de Enrolamiento y Libreta Cvica, en oportunidad de su canje por el Documento Nacional de Identidad. Por las mis mas ra zo nes po dr ad mi tir el cer ti fi ca do de la par ti da en lu gar de su testimonio y aceptarlo sin exigir su legalizacin, cuando se tratare de documentacin emanada de autoridades argentinas.

1145

ley 17.671 - identificacin

Las personas identificadas al recibir en canje el Documento Nacional de Identidad entregarn a las oficinas seccionales o consulares, con destino a su archivo en el Regis tro Nacional de las Personas por el tiempo que establezca la reglamentacin sus corres pondientes Libretas de Enrolamiento o Libretas Cvicas. A su vez el Registro Nacional de las Personas, comunicar al Registro de Enrolados el nmero de matrcula y todo otro dato que se estimare necesario para documentar las constancias correspondientes. Seccin 2: Identificacin de extranjeros 51. Los ex tran je ros que via jen a nues tro pas sin es tar do mi ci lia dos en l, de be rn gestionar previamente el Documento Nacional de Identidad respectivo, ante las auto ridades consulares argentinas. Dichas autoridades exigirn y confeccionarn a tal fin, la documentacin que se establezca por reglamentacin, la que asimismo determinar los casos en que los extranjeros estarn exceptuados de la obligacin contenida en este artculo. 52. Las oficinas consulares debern legalizar gratuitamente la referida documen tacin de estado civil debiendo inscribir en ella la siguiente leyenda: Ingreso perma nente a la Repblica Argentina. Legalizacin gratuita. 53. Fijada su residencia en el pas el extranjero se presentar a la oficina seccional mas prxima a su domicilio para proceder a la obtencin del Documento Nacional de Identidad, segn corresponda a su edad. 54. Los ex tran je ros que ya es tu vie ran en el pas, an tes de la vi gen cia de la pre sen te ley y posean Cdula de Identidad policial argentina, para gestionar el Documento Nacional de Identidad respectivo, debern entregar en la oficina seccional correspon diente la cdula obtenida adems de los documentos solicitados por reglamentacin. 55. Los ex tran je ros que ya es tu vie ran ra di ca dos en el pas y que no ten gan do cu mentacin argentina de identidad, debern proveerse de los documentos que se deter minen por reglamentacin y se identificarn en las oficinas seccionales mas prximas a su domicilio en los tiempos y plazos que establezcan las autoridades del Registro Nacional de las Personas. En todos los casos ser previa e indispensable la presentacin del comprobante de radicacin expedido por la Direccin Nacional de Migraciones. 56. Cuan do por ac cin de gue rra, te rre mo to, inun da cio nes, u otras cau sas se hu bie sen destruido los libros originales y los interesados no pudieran obtener los documen tos requeridos, debern presentar testimonio legalizado de la prueba supletoria o testifical obtenida en nuestro pas ante las autoridades judiciales respectivas. Seccin 3: Validez de los documentos actuales 57. Has ta tan to el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, den tro del plan de otor ga miento del Documento Nacional de Identidad, haya completado las entregas o rea

1146

ley 17.671 - identificacin

lizado los canjes correspondientes, los documentos de identidad que se especifican a continuacin tendrn la validez del Documento Nacional de Identidad y servirn a todos sus efectos: Para mayores de dieciocho aos (argentinos) a) Libreta de Enrolamiento; b) Libreta Cvica; Para argentinos menores de dieciocho aos y extranjeros de toda edad c) Cdula de Identidad otorgada por la Polica Federal Argentina; d) Cdula de Identidad otorgada por las Direcciones de Registros Civiles y/o del Estado Civil y Capacidad de las Personas; e) Cdula de Identidad otorgada por las policas de provincias o Territorio Nacional; f) Los que otorgue el Registro Nacional de las Personas con carcter provisional y cuya nomenclatura se determinar en la reglamentacin. 58. Entregado el nuevo Documento Nacional de Identidad por el Registro Nacio nal de las Personas, caducarn automticamente los anteriores, debiendo ser entre gados en las oficinas seccionales o consulares para su archivo o remisin a los organismos que oportunamente los otorgaron, segn corresponda. 59. Las libretas de enrolamiento y las libretas cvicas y sus renovaciones, seguirn otorgndose por los organismos actualmente responsables hasta la fecha que se esta blez ca en el plan de tran si cin. Seccin 4: Sobre el actual enrolamiento masculino 60. El actual enrolamiento masculino regido por la ley 11.386, continuar reali zndose dentro del mismo sistema vigente. De acuer do con el lap so que se es ta blez ca en el plan de tran si cin, la ta rea de en ro lamiento del personal masculino, seguir a cargo de los organismos especializados del Ejrcito pero bajo la orientacin funcional y tcnica del Registro Nacional de las Perso nas. Para ello debern establecerse los acuerdos de coordinacin necesarios tendientes a: a) Asegurar la continuidad de la anterior tarea de enrolamiento, reemplazada en la presente ley por la identificacin, con vistas a facilitar la posterior incorpo racin de los ciudadanos a quienes les corresponda cumplir las exigencias del servicio de conscripcin. b) Posibilitar el cumplimiento de la etapa de transicin, aprovechando la expe riencia y el amplio despliegue de los rganos especializados del Ejrcito. c) Crear las bases de entendimiento necesarias para efectuar la transferencia del Registro Nacional de las Personas, de personal civil especializado, medios, muebles, documentacin, etc., y las partidas presupuestarias correspondientes. d) Es ta ble cer con pre ci sin, las dis tin tas eta pas del plan de tran si cin a cum plir, teniendo en cuenta la actual capacidad de recepcin del Registro Nacional de las Personas y su probable evolucin.

1147

ley 17.671 - identificacin

Seccin 5: En lo relativo al otorgamiento de pasaportes 61. El otorgamiento de los distintos tipos de pasaportes, es facultad exclusiva del Registro Nacional de las Personas, en coordinacin con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y la Polica Federal Argentina. El Registro Nacional de las Personas hasta tanto se encuentre en condiciones de tomar a su cargo directo dicha tarea, establecer los acuerdos y convenios necesarios con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y Polica Federal Argentina para ela borar el plan de transicin ms conveniente que contemple las siguientes exigencias: a) El Registro Nacional de las Personas, deber hacerse cargo de dicha responsa bilidad a la mayor brevedad posible. b) Los organismos que otorgan dicho documento continuarn con esa tarea hasta la fecha que se fije en el plan de transicin mencionado anteriormente. c) Dichos acuerdos prevern las posibles transferencias del personal tcnico, medios, antecedentes y archivos de la documentacin as como tambin el ase soramiento tcnico a prestar al Registro Nacional de las Personas, por los orga nismos actualmente responsables. d) Se asegurar la continuidad de otorgamiento de dicho documento. Seccin 6: Modalidad y oportunidad de aplicacin de esta ley 62. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas so me te r a la apro ba cin del Po der Eje cutivo un plan de transicin que prevea la aplicacin gradual del sistema establecido en la pre sen te ley y sus dis tin tas eta pas. Hasta tanto el Registro Nacional de las Personas se encuentre en condiciones de instalar sus propias oficinas seccionales, se considerarn como tales todas las oficinas de Registro Civil del pas, dependientes de las Direcciones Provinciales de Registros Ci vi les y las del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas, las que a ta les efec tos cumplirn todas las disposiciones emanadas de aqul para satisfacer las exigencias de esta ley. Paralelamente dicho organismo proyectar y elevar para su consideracin al Poder Ejecutivo, la correspondiente reglamentacin de la ley. 63. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia des de el da de su san cin. 64. De r gan se las le yes n 13.482 en to do lo que se opon ga a la pre sen te, la n 15.557 y la n 17.256, el de cre to-ley n 8203/63 y los de cre tos 1178/51, 6652/63, 7114/62, 7229/63 y 2070/67. 65. De forma.

1148

Ley 17.711. Reforma del Cdigo Civil

B.O. 26/4/68 y Fe de erra tas B.O. 5/5/68

1. Refrmase el Cdigo Civil conforme a las siguientes disposiciones: (las mo di fi ca cio nes han si do in ter ca la das en es ta edi cin del c di go civ il.) 2. Modifcanse los artculos de la ley 2393 que a continuacin se indican: (la ley 2393 ha sido derogada por ley 23.515.) 3. Mo di f can se los ar t cu los de la ley 11.357 que a con ti nua cin se in di can: (las mod if ic ac ion es han sid o int erc al ad as en la ley 11.357.) 4. De r ga se el ar t cu lo 17 de la ley 11.359. 5.* Modifcanse los artculos de la ley 14.367 que a continuacin se indican: 1. Agrgase al artculo 3 el siguiente prrafo: Cuando la filiacin cuyo reconocimiento se intenta, importe dejar sin efecto una filiacin anteriormente establecida, deber previa o simultneamente ejer cerse la accin tendiente a desconocer esta ltima. 2. Dergase el artculo 4 y declranse en vigencia las normas del Cdigo Civil referentes a impugnacin del reconocimiento de filiacin, vigentes hasta la san cin de la ley 14.367. 6. (Trans it or io). En los matrimonios que fueron disueltos durante la vigencia del ar t cu lo 31 de la ley 14.394, el cn yu ge ino cen te con ser va el de re cho a ali men tos y vocacin hereditaria, salvo que hubiere pedido la disolucin del vnculo, contrado nuevas nupcias o incurrido en actos de grave inconducta moral. 7. Las dis po si cio nes de es ta ley en tra rn en vi gor el da 1 de ju lio de mil no ve cientos sesenta y ocho. 8. De forma.

* Art. 5. La ley 14.367 fue derogada por ley 23.264.

1149

Ley 17.801. Registro de la Propiedad Inmueble

B.O. 10/7/68

Captulo 1: Registro de la Propiedad Inmueble. Objeto. Documentos registrales 1. Que da rn su je tos al r gi men de la pre sen te ley los Re gis tros de la Pro pie dad Inmueble existentes en cada provincia, en la Capital Federal y Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur. 2. De acuer do con lo dis pues to por los ar t cu los 2505, 3135 y con cor dan tes del Cdigo Civil, para su publicidad, oponibilidad a terceros y dems previsiones de esta ley, en los mencionados Registros se inscribirn o anotarn, segn corresponda, los siguientes documentos: a) Los que constituyan, transmitan, declaren, modifiquen o extingan derechos rea les sobre inmuebles; b) Los que dispongan embargos, inhibiciones y dems providencias cautelares; c) Los establecidos por otras leyes nacionales o provinciales. 3. Para que los documentos mencionados en el artculo anterior puedan ser ins criptos o anotados, debern reunir los siguientes requisitos: a) Estar constituidos por escritura notarial o resolucin judicial o administrativa segn legalmente corresponda; b) Tener las formalidades establecidas por las leyes y estar autorizados sus origi nales o copias por quien est facultado para hacerlo; c) Re ves tir el ca rc ter de au tn ti cos y ha cer fe por s mis mo o con otros com ple mentarios en cuanto al contenido que sea objeto de la registracin, sirviendo inmediatamente de ttulo al dominio, derecho real o asiento practicable. Pa ra los ca sos de ex cep cin que es ta blez can las le yes, po drn ser ins crip tos o ano tados los instrumentos privados, siempre que la firma de sus otorgantes est certifica da por escribano pblico, juez de paz o funcionario competente. 3 bis. [No se inscribirn o anotarn los documentos mencionados en el artculo 2 inciso a), si no constare la clave o cdigo de identificacin de las partes intervinien tes otorgado por la Administracin Federal de Ingresos Pblicos o por la Adminis tracin Nacional de la Seguridad Social, de corresponder.] (Inc orp or ad o por ley 25.345.)

1150

LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

Captulo 2: De la inscripcin. Plazos. Procedimientos y efectos 4. La ins crip cin no con va li da el t tu lo nu lo ni sub sa na los de fec tos de que ado le ciere segn las leyes. 5. [Las escrituras pblicas que se presenten dentro del plazo de cuarenta y cinco das contados desde su otorgamiento, se considerarn registradas a la fecha de su ins trumentacin.] (Text o seg n ley 20.089.) 6. La situacin registral slo variar a peticin de: a) El autorizante del documento que se pretende inscribir o anotar, o su reempla zante legal; b) Quien tu vie re in te rs en ase gu rar el de re cho que se ha de re gis trar. Cuando por ley local estas tareas estuvieren asignadas a funcionarios con atribu ciones exclusivas, la peticin deber ser formulada con su intervencin. 7. La pe ti cin se r re dac ta da en la for ma y de acuer do con los re qui si tos que de ter mine la reglamentacin local. 8. El Registro examinar la legalidad de las formas extrnsecas de los documentos cu ya ins crip cin se so li ci te, ate nin do se a lo que re sul ta re de ellos y de los asien tos respectivos. 9. Si observare el documento, el Registro proceder de la siguiente manera: a) Rechazar los documentos viciados de nulidad absoluta y manifiesta; b) Si el defecto fuere subsanable, devolver el documento al solicitante dentro de los treinta das de presentado, para que lo rectifique. Sin perjuicio de ello lo inscribir o anotar provisionalmente por el plazo de ciento ochenta das, contado desde la fecha de presentacin del documento, prorrogable por perodos determinados, a peticin fundada del requirente. Si ste no estuviere de acuerdo con la observacin formulada, deber solicitar al Registro que rectifique la decisin. Esta solicitud implica la prrroga del plazo de la inscripcin o anotacin provisional si antes no se hubiere concedido. Cuando la decisin no fuese rectificada podr promoverse el recurso o impugnacin que correspondiere segn la ley local, durante cuya sustan ciacin se mantendr vigente la inscripcin o anotacin provisional. La reglamentacin local fijar los plazos mximos dentro de los cuales deben sus tanciarse los recursos. Las inscripciones y anotaciones provisionales caducan de pleno derecho cuando se convierten en definitivas o transcurre el plazo de su vigencia. Captulo 3: Matriculacin. Procedimientos 10. Los inmuebles respecto de los cuales deban inscribirse o anotarse los docu mentos a que se refiere el artculo 2, sern previamente matriculados en el Registro correspondiente a su ubicacin. Exceptanse los inmuebles del dominio pblico.

1151

LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

11. La matriculacin se efectuar destinando a cada inmueble un folio especial con una caracterstica de ordenamiento que servir para designarlo. 12. El asiento de matriculacin llevar la firma del registrador responsable. Se redactar sobre la base de breves notas que indicarn la ubicacin y descripcin del inmueble, sus medidas, superficie y linderos y cuantas especificaciones resulten nece sarias para su completa individualizacin. Adems, cuando existan, se tomar razn de su nomenclatura catastral, se identificar el plano de mensura correspondiente y se har mencin de las constancias de trascendencia real que resulten. Expresar el nom bre del o de los ti tu la res del do mi nio, con los da tos per so na les que se re quie ran para las escrituras pblicas. Respecto de las sociedades o personas jurdicas se con sig na r su nom bre o ra zn so cial, cla se de so cie dad y do mi ci lio. Se ha r men cin de la pro por cin en la co pro pie dad o en el mon to del gra va men, el t tu lo de ad qui si cin, su clase, lugar y fecha de otorgamiento y funcionario autorizante, establecindose el encadenamiento del dominio que exista al momento de la matriculacin. Se expresa r, adems, el nmero y fecha de presentacin del documento en el Registro. 13. Si un inmueble se dividiera, se confeccionarn tantas nuevas matrculas como partes resultaren, anotndose en el folio primitivo la desmembracin operada. Cuando diversos inmuebles se anexaren o unificaren, se har una nueva y nica matrcula de las anteriores, ponindose nota de correlacin. En ambos casos se vincu lar la o las matrculas con los planos de mensura correspondientes. Captulo 4: Tracto sucesivo. Prioridad. Efectos 14. Matriculado un inmueble, en los lugares correspondientes del folio se registrarn: a) Las posteriores transmisiones de dominio; b) Las hipotecas, otros derechos reales y dems limitaciones que se relacionen con el dominio; c) Las cancelaciones o extinciones que correspondan; d) Las constancias de las certificaciones expedidas de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 22, 24 y concordantes. Los asientos mencionados en los incisos precedentes se llevarn por estricto orden cronolgico que impida intercalaciones entre los de su misma especie y en la forma que expresa el artculo 12, en cuanto fuere compatible, con la debida especificacin de las circunstancias particulares que resulten de los respectivos documentos, espe cialmente con relacin al derecho que se inscriba. 15. No se registrar documento en el que aparezca como titular del derecho una persona distinta de la que figure en la inscripcin precedente. De los asientos existen tes en cada folio debern resultar el perfecto encadenamiento del titular del dominio y de los dems derechos registrados, as como la correlacin entre las inscripciones y sus modificaciones, cancelaciones o extinciones.

1152

LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

16. No se r ne ce sa ria la pre via ins crip cin o ano ta cin, a los efec tos de la con ti nui dad del trac to con res pec to al do cu men to que se otor gue, en los si guien tes ca sos: a) Cuando el documento sea otorgado por los jueces, los herederos declarados o sus representantes, en cumplimiento de contratos u obligaciones contradas en vi da por el cau san te o su cn yu ge so bre bie nes re gis tra dos a su nom bre; b) Cuando los herederos declarados o sus sucesores transmitieren o cedieren bie nes hereditarios inscriptos a nombre del causante o de su cnyuge; c) Cuando el mismo sea consecuencia de actos relativos a la particin de bienes hereditarios; d) Cuando se trate de instrumentaciones que se otorguen en forma simultnea y se refieran a negocios jurdicos que versen sobre el mismo inmueble, aunque en las respectivas autorizaciones hayan intervenido distintos funcionarios. En todos estos casos el documento deber expresar la relacin de los antecedentes del do mi nio o de los de re chos mo ti vo de la trans mi sin o ad ju di ca cin, a par tir del que figure inscripto en el Registro, circunstancia que se consignar en el folio respectivo. 17. Inscripto o anotado un documento, no podr registrarse otro de igual o anterior fecha que se le oponga o sea incompatible, salvo que el presentado en segundo trmino se hubiere instrumentado durante el plazo de vigencia de la certificacin a que se refieren los artculos 22 y concordantes y se lo presente dentro del plazo establecido en el artculo 5 o, si se tra ta de hi po te ca, den tro del pla zo fi ja do en el ar t cu lo 3137 del C di go Ci vil. 18. No obs tan te lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior y a los efec tos a que hu bie re lugar por derecho, el Registro proceder de la siguiente forma: a) Devolver los documentos que resulten rechazados, dejando constancia de su pre sen ta cin, tan to en el Re gis tro co mo en el do cu men to mis mo. La for ma y tiem po de duracin de esta anotacin sern los que rigen respecto de la inscripcin provisional; b) Si al solicitarse la inscripcin o anotacin existieren otras de carcter provisional, o certificaciones vigentes, o est corriendo respecto de stas el plazo previsto en el artculo 5, aqulla se practicar con advertencia de la circunstancia que la condiciona; c) Cuando la segunda inscripcin o anotacin obtenga prioridad respecto de la primera, el Registro informar la variacin producida. La advertencia o informacin indicada se dirigir a quien hubiera efectuado la peticin o a quien tuviere inters legtimo en conocer la situacin registral, mediante notificacin fehaciente. 19. La prioridad entre dos o ms inscripciones o anotaciones relativas al mis mo inmueble se establecer por la fecha y el nmero de presentacin asignado a los documentos en el ordenamiento a que se refiere el artculo 40. Con respecto a los docu mentos que provengan de actos otorgados en forma simultnea, la prioridad deber resultar de los mismos. No obstante las partes podrn, mediante declaracin de su voluntad formulada con precisin y claridad, substraerse a los efectos del principio que antecede estableciendo otro orden de prelacin para sus derechos, compartiendo la prioridad o autorizando que sta sea compartida.

1153

LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

20. Las partes, sus herederos y los que han intervenido en la formalizacin del documento, como el funcionario autorizante y los testigos en su caso, no podrn pre va ler se de la fal ta de ins crip cin, y res pec to de ellos el de re cho do cu men ta do se con siderar registrado. En caso contrario, quedarn sujetos a las responsabilidades civiles y sanciones penales que pudieran corresponder. Captulo 5: Publicidad registral. Certificaciones e informes 21. El Registro es pblico para el que tenga inters legtimo en averiguar el estado jurdico de los bienes, documentos, limitaciones o interdicciones inscriptas. Las dis posiciones locales determinarn la forma en que la documentacin podr ser consul tada sin riesgo de adulteracin, prdida o deterioro. 22. La plenitud, limitacin o restriccin de los derechos inscriptos y la libertad de disposicin, slo podr acreditarse con relacin a terceros por las certificaciones a que se refieren los artculos siguientes. 23. Ningn escribano o funcionario pblico podr autorizar documentos de trans misin, constitucin, modificacin o cesin de derechos reales sobre inmuebles, sin tener a la vista el ttulo inscripto en el Registro, as como certificacin expedida a tal efec to por di cha ofi ci na en la que se con sig ne el es ta do ju r di co de los bie nes y de las personas segn las constancias registradas. Los documentos que se otorguen debern consignar el nmero, fecha y constan cias que resulten de la certificacin. 24. El plazo de validez de la certificacin, que comenzar a contarse desde la cero ho ra del da de su ex pe di cin, se r de quin ce, vein ti cin co o trein ta das se gn se tra te, respectivamente, de documentos autorizados por escribanos o funcionarios pblicos con do mi ci lio le gal en la ciu dad asien to del Re gis tro, en el in te rior de la pro vin cia o territorio, o fuera del mbito de la provincia, territorio o Capital Federal. Queda reservada a la reglamentacin local determinar la forma en que se ha de solicitar y producir esta certificacin y qu funcionarios podrn requerirlas. Asi mismo, cuando las circunstancias locales lo aconsejen, podr establecer plazos ms amplios de validez para las certificaciones que soliciten los escribanos o funcionarios pblicos del interior de la provincia o territorio. 25. Expedida una certificacin de las comprendidas en los artculos anteriores, el Re gis tro to ma r no ta en el fo lio co rres pon dien te, y no da r otra so bre el mis mo in mue ble den tro del pla zo de su vi gen cia ms el del pla zo a que se re fie re el ar t cu lo 5, sin la advertencia especial acerca de las certificaciones anteriores que en dicho perodo hubiere despachado. Esta certificacin producir los efectos de anotacin preventiva a favor de quien requiera, en el plazo legal, la inscripcin del documento para cuyo otorgamiento se hubiere solicitado.

1154

LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

26. En los casos de escrituras simultneas o cuando deban mediar referencias de ex pe dien tes, la re la cin que se ha r res pec to a los an te ce den tes del ac to que se ins trumenta, se podr verificar directamente en los documentos originales o en sus testi monios. En lo que se refiere a las constancias de la certificacin registral en escrituras simultneas, la que se autorice como consecuencia podr utilizar la informacin que al respecto contenga la que antecede. 27. Aparte de la certificacin a que se refiere el artculo 23, el Registro expedi r copia autenticada de la documentacin registral y los informes que se soliciten de conformidad con la reglamentacin local. 28. En todo documento que se presente para que en su consecuencia se practique inscripcin o anotacin, inmediatamente despus que se hubiere efectuado, el Regis tro le pon dr no ta que ex pre se la fe cha, es pe cie y n me ro de or den de la re gis tra cin practicada, en la forma que determine la reglamentacin local. Quien expida o dis ponga se expida segundo o ulterior testimonio de un documento ya registrado, deber solicitar al Registro ponga nota de la inscripcin que haba correspondido al original. El Registro har constar, en las inscripciones o anotaciones pertinentes, la existencia de los testimonios que le fueren presentados. 29. El asiento registral servir como prueba de la existencia de la documentacin que lo ori gi na ra en los ca sos a que se re fie re el ar t cu lo 1011 del C di go Ci vil. Captulo 6: Registro de anotaciones personales 30. El Registro tendr secciones donde se anotarn: a) La declaracin de la inhibicin de las personas para disponer libremente de sus bienes; b) Toda otra registracin de carcter personal que dispongan las leyes nacionales o provinciales y que incida sobre el estado o la disponibilidad jurdica de los inmuebles. 31. Cuando fuere procedente, las anotaciones mencionadas en el artculo ante rior debern ser relacionadas con el folio del inmueble que corresponda. En cuanto sea compatible, les sern aplicables las disposiciones establecidas en esta ley para la matriculacin de inmuebles e inscripcin del documento que a ello se refiera. 32. El registro de las inhibiciones o interdicciones de las personas fsicas se prac ti ca r siem pre que en el ofi cio que las or de ne se ex pre sen los da tos que el res pec ti vo Cdigo de Procedimientos seale, el nmero de Documento Nacional de Identidad y toda otra referencia que tienda a evitar la posibilidad de homnimos. Cuan do no se con sig ne el n me ro del do cu men to de iden ti dad a que se ha he cho referencia, sern anotadas provisionalmente segn el sistema establecido en el artcu lo 9, sal vo que por re so lu cin ju di cial se de cla re que se han rea li za do los tr mi tes de informacin ante los organismos correspondientes, sin haberse podido obtener el nmero del documento identificatorio.

1155

LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

Captulo 7: Inscripciones y anotaciones provisionales, preventivas y notas aclaratorias 33. De acuerdo con la forma que determine la reglamentacin local, el Registro practi car inscripciones y anotaciones provisionales en los casos de los artculos 9 y 18 inciso a) y las anotaciones preventivas que dispongan los jueces de conformidad con las leyes. El cumplimiento de condiciones suspensivas o resolutorias que resulten de los documentos inscriptos, as como las modificaciones o aclaraciones que se instrumen ten con re la cin a los mis mos, se ha rn cons tar en el fo lio res pec ti vo por me dio de notas aclaratorias, cuando expresamente as se solicite. Captulo 8: Rectificacin de asientos 34. Se entender por inexactitud del Registro todo desacuerdo que, en orden a los documentos susceptibles de inscripcin, exista entre lo registrado y la realidad jurdi ca extrarregistral. 35. Cuando la inexactitud a que se refiere el artculo precedente provenga de error u omisin en el documento, se rectificar, siempre que a la solicitud respectiva se acompae documento de la misma naturaleza que el que la motiv o resolucin judi cial que contenga los elementos necesarios a tal efecto. Si se tra ta re de error u omi sin ma te rial de la ins crip cin con re la cin al do cu men to a que accede, se proceder a su rectificacin teniendo a la vista el instrumento que la origin. Captulo 9: Cancelacin de inscripciones y anotaciones 36. Las inscripciones y anotaciones se cancelarn con la presentacin de solicitud, acompaada del documento en que conste la extincin del derecho registrado; o por la ins crip cin de la trans fe ren cia del do mi nio o de re cho real ins crip to a fa vor de otra per so na; o por con fu sin; o por sen ten cia ju di cial o por dis po si cin de la ley. Cuando resulten de escritura pblica, sta deber contener el consentimiento del titular del derecho inscripto, sus sucesores o representantes legtimos. Tratndose de usufructo vitalicio ser instrumento suficiente el certificado de defuncin del usufruc tuario. La cancelacin podr ser total o parcial segn resulte de los respectivos docu mentos y se practicar en la forma determinada por la reglamentacin local. 37. Caducan de pleno derecho y sin necesidad de solicitud alguna, por el transcurso del tiempo que expresa este artculo o por el que, en su caso, establezcan leyes especiales: a) La ins crip cin de la hi po te ca, al ven ci mien to del pla zo le gal si an tes no se re no va re; b) Las ano ta cio nes a que se re fie re el in ci so b) del ar t cu lo 2, a los cin co aos, sal vo disposicin en contrario de las leyes. Los pla zos se cuen tan a par tir de la to ma de ra zn.

1156

LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

Captulo 10: De la organizacin de los Registros 38. La organizacin, funcionamiento y nmero de los Registros de la Propiedad. el procedimiento de registracin y el trmite correspondiente a las impugnaciones o recursos que se deduzcan contra las resoluciones de sus autoridades, sern estableci das por las leyes y reglamentaciones locales. 39. La guarda y conservacin de la documentacin registral estar a cargo de quien dirija el Registro, quien deber tomar todas las precauciones necesarias a fin de impedir el dolo o las falsedades que pudieren cometerse en ella. 40. El Registro, por los procedimientos tcnicos que disponga la reglamentacin local, llevar un sistema de ordenamiento diario donde se anotar la presentacin de los documentos por orden cronolgico, asignndoles el nmero correlativo que les corresponda. 41. No podr restringirse o limitarse la inmediata inscripcin de los ttulos en el Registro mediante normas de carcter administrativo o tributario. 41 bis. [Crase el Consejo Federal de Registros de la Propiedad Inmueble el que estar integrado por todos los registros provinciales y de la Ciudad Autnoma de Bue nos Aires, el que dictar las normas para su organizacin y funcionamiento y tendr como misin coadyuvar al cumplimiento de la presente ley. El Consejo Federal de Registros de la Propiedad Inmueble propender a la aplica cin integral y uniforme de la Ley Nacional de Registros de la Propiedad Inmueble, al desarrollo y modernizacin de dichos registros en el marco de su ms efectiva coordina cin tcnica y jurdica, y al mejoramiento del servicio de la publicidad registral inmobi liaria en todo el territorio del pas.] (Incorporado por ley 26.387.) Captulo 11: Disposiciones complementarias y transitorias 42. La pre sen te ley es com ple men ta ria del C di go Ci vil y co men za r a re gir el 1 de ju lio de 1968. 43. Las leyes locales podrn reducir los plazos establecidos en esta ley. 44. A par tir de la fe cha de vi gen cia de la pre sen te ley to dos los in mue bles ya ins crip tos en los Re gis tros de la Pro pie dad, co mo los que an no lo es tu vie ren, de be rn ser matriculados de conformidad con sus disposiciones, en el tiempo y forma que determine la reglamentacin local. 45. Las nor mas y pla zos es ta ble ci dos por las le yes lo ca les, en cuan to sean com pa tibles con la presente ley, conservan su plena vigencia. 46. De forma.

1157

Ley 17.940. Cdigo Civil. Modificaciones B.O. 4/11/68

1. Refrmase el Cdigo Civil, conforme a las siguientes disposiciones: 1. Suprmense en el artculo 1185 bis las palabras y a ttulo oneroso. 2. Sustityense en el artculo 2246 las palabras doscientos pesos por diez mil pesos. 3. Sustityense en el artculo 2488 las palabras de cosas robadas o perdidas por de co sas que no sean ro ba das o per di das. 4. Suprmense en el artculo 2924 las palabras entre presentes, y veinte entre ausentes. 5. Sus ti t yen se en el ar t cu lo 3017 las pa la bras trein ta aos por vein te aos. 6. Suprmense en el artculo 3059 las palabras entre presentes, y veinte entre ausentes. 7. Sus ti t yen se en el ar t cu lo 3460 las pa la bras trein ta aos por vein te aos. 8. Sus ti t yen se en el ar t cu lo 3461 las pa la bras trein ta aos por vein te aos. 9. Sustityense en el artculo 3545 las palabras sexto grado por cuarto grado. 10. Sustityense en el segundo apartado del artculo 3986 las palabras tambin se interrumpe por se suspende, y la palabra interrupcin por suspensin. 11. Sustityense en el segundo apartado del artculo 4023 las palabras sea absolu ta o relativa por trtese de actos nulos o anulables. 2. Si los pla zos de pres crip cin que fi ja la ley 17.711 fue ren ms bre ves que los del C di go, y hu bie ren ven ci do o ven cie ren an tes del 30 de ju nio de 1970, se con si de rar operada la prescripcin en esta fecha. 3. De forma.

1158

Ley 17.944. Sucesiones vacantes. Curador B.O. 5/11/68

1. Cuando una sucesin sea reputada vacante en los trminos del artculo 3539 del Cdigo Civil, en jurisdiccin nacional, se designar curador de la herencia al repre sentante del Consejo Nacional de Educacin. 2. El Consejo Nacional de Educacin slo ser parte legtima en el juicio suce so rio, a par tir de la re pu ta cin de va can cia sin per jui cio de que, cuan do el juez in ter viniente considere que existe posibilidad de herencias presuntivamente vacantes, acuerde a la mencionada Institucin la intervencin que corresponda. 3. De r ga se el in ci so 1 del ar t cu lo 6 de la ley 4124, as co mo las dis po si cio nes procesales dictadas en su consecuencia. 4. De for ma.

1159

Ley 18.248. Nombre de las personas naturales B.O. 24/6/69

1. To da per so na na tu ral tie ne el de re cho y el de ber de usar el nom bre y ape lli do que le co rres pon de de acuer do con las dis po si cio nes de la pre sen te ley. 2. [El nom bre de pi la se ad quie re por la ins crip cin en el ac ta de na ci mien to. Su elec cin co rres pon de a los pa dres; a fal ta, im pe di men to o au sen cia de uno de ellos, co rres ponde al otro o a las personas a quienes los progenitores hubiesen dado su autorizacin para tal fin. En defecto de todo ello pueden hacerlo los guardadores, el Ministerio Pblico de Menores o los funcionarios del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Cuando una persona hubiese usado un nombre con anterioridad a su inscripcin en el Re gis tro, se ano ta r con l siem pre que se ajus te a lo pres cri to en el ar t cu lo 3.] (Text o seg n ley 23.264.) 3. El de re cho de ele gir el nom bre de pi la se ejer ce r li bre men te, con la sal ve dad de que no podrn inscribirse: 1. Los nombres que sean extravagantes, ridculos, contrarios a nuestras costum bres, que expresen o signifiquen tendencias polticas o ideolgicas, o que sus ci ten equ vo cos res pec to del se xo de la per so na a quien se im po ne. 2. Los nom bres ex tran je ros, sal vo los cas te lla ni za dos por el uso o cuan do se tra ta re de los nom bres de los pa dres del ins crip to, si fue sen de f cil pro nun cia cin y no tuvieran traduccin en el idioma nacional. Queda exceptuado de esta pro hi bi cin el nom bre que se qui sie ra im po ner a los hi jos de los fun cio na rios o empleados extranjeros de las representaciones diplomticas o consulares acre di ta das an te nues tro pas, y de los miem bros de mi sio nes p bli cas o pri va das que tengan residencia transitoria en el territorio de la Repblica. 3. Los apellidos como nombre. 4. Primeros nombres idnticos a los de hermanos vivos. 5. Ms de tres nom bres. Las resoluciones denegatorias del Registro de Estado Civil sern recurribles ante el Tribunal de Apelaciones en lo Civil dentro de los quince das hbiles de notificadas. 3 bis. [Podrn inscribirse nombres aborgenes o derivados de voces aborgenes autctonas y latinoamericanas, que no contraren lo dispuesto por el artculo 3, inciso quinto, parte final.] (Art c ul o agreg ad o por ley 23.162.) 4. [Los hijos matrimoniales de cnyuges de distinto sexo llevarn el primer apellido del padre. A pedido de los progenitores podr inscribirse el apellido compuesto del padre o agregarse el de la madre. Si el interesado deseare llevar el apellido compuesto del padre, o el materno, podr solicitarlo ante el Registro del Estado Civil desde los diecio cho aos. Los hijos matrimoniales de cnyuges del mismo sexo llevarn el primer apelli do de alguno de ellos. A pedido de stos podr inscribirse el apellido compuesto del cn

1160

LEY 18.248 - NOMBRE DE LAS PERSONAS NATURALES

yuge del cual tuviera el primer apellido o agregarse el del otro cnyuge. Si no hubiera acuerdo acerca de qu apellido llevar el adoptado, si ha de ser compuesto, o sobre cmo se integrar, los apellidos se ordenarn alfabticamente. Si el interesado deseare llevar el apellido compuesto del cnyuge del cual tuviera el primer apellido, o el del otro cnyu ge, podr solicitarlo ante el Registro del Estado Civil desde los dieciocho aos. Una vez adicionado el apellido no podr suprimirse. Todos los hijos deben llevar el apellido y la integracin compuesta que se hubiera decidido para el primero de los hijos.] (Texto segn ley 26.618.) 5. El hijo extramatrimonial reconocido por uno solo de sus progenitores adquiere su apellido. Si es reconocido por ambos, sea simultnea o sucesivamente, adquiere el ape lli do del pa dre. Po dr agre gar se el de la ma dre, en la for ma dis pues ta en el ar t cu lo anterior. Sin embargo, si el reconocimiento del padre fuese posterior al de la madre, podr, con autorizacin judicial, mantenerse el apellido materno cuando el hijo fuese pblicamente conocido por ste. El hijo estar facultado tambin, con autorizacin ju di cial, pa ra ha cer la op cin den tro de los dos aos de ha ber cum pli do los die cio cho aos, de su emancipacin o del reconocimiento paterno, si fuese posterior. Si la ma dre fue se viu da, el hi jo lle va r su ape lli do de sol te ra. 6. E1 ofi cial del Re gis tro del Es ta do Ci vil ano ta r con un ape lli do co mn, al me nor no reconocido, salvo que hubiese usado apellido, en cuyo caso se le impondr ste. Si mediare reconocimiento posterior, el apellido se sustituir por el del progenitor que lo reconociere, en la forma ordenada en el artculo anterior. Si fuese conocido por el apellido inscripto, estar facultado para mantenerlo, de acuerdo con las reglas del mismo artculo. Toda persona mayor de dieciocho aos que careciere de apellido podr pedir ante el Registro del Estado Civil la inscripcin del que hubiese usado. 7. Los extranjeros, al solicitar la nacionalizacin argentina, podrn pedir a la auto ridad que la acuerde, la adaptacin grfica y fontica al castellano de sus apellidos de difcil pronunciacin. 8. [Ser optativo para la mujer casada con un hombre aadir a su apellido el del marido, precedido por la preposicin de. En caso de matrimonio entre personas del mismo sexo, ser optativo para cada cnyuge aadir a su apellido el de su cnyuge, precedido por la preposicin de.] (Texto segn ley 26.618.) 9. [Decretada la separacin personal, ser optativo para la mujer casada con un hombre llevar el apellido del marido. Cuando existieren motivos graves los jueces, a pedido del marido, podrn prohibir a la mujer separada el uso del apellido marital. Si la mujer hubiera optado por usarlo, decretado el divorcio vincular perder tal derecho, salvo acuerdo en contrario o que por el ejercicio de su industria, comercio o profesin fuese conocida por aqul y soli citare conservarlo para sus actividades. Decretada la separacin personal, ser optativo para cada cnyuge de un matrimo nio entre personas del mismo sexo llevar el apellido del otro.

1161

LEY 18.248 - NOMBRE DE LAS PERSONAS NATURALES

Cuando existieren motivos graves, los jueces, a pedido de uno de los cnyuges, podrn prohibir al otro separado el uso del apellido marital. Si el cnyuge hubiere optado por usarlo, decretado el divorcio vincular perder tal derecho, salvo acuerdo en contrario o que por el ejercicio de su industria, comercio o profesin fuese conocida/o por aqul y solicitare conservarlo para sus actividades.] (Texto segn ley 26.618.) 10. [La viuda o el viudo est autorizada/o para requerir ante el Registro del Estado Civil la supresin del apellido marital. Si contrajere nuevas nupcias, perder el apellido de su anterior cnyuge.] (Texto segn ley 26.618.) 11. Decretada la nulidad del matrimonio, la mujer perder el apellido marital. Sin embargo, si lo pidiere, ser autorizada a usarlo, cuando tuviera hijos y fuese cnyuge de buena fe. Igual criterio regir respecto de los matrimonios disueltos por aplicacin del ar t cu lo 31 de la ley 14.394, res pec to de la cn yu ge ino cen te que no pi di la di so lucin del vnculo. 12.* [Los hijos adoptivos llevarn el apellido del adoptante, pudiendo a pedido de ste, agregarse el de origen. El adoptado podr solicitar su adicin ante el Registro del Estado Civil desde los dieciocho aos. Si mediare reconocimiento posterior de los padres de sangre, se aplicar la misma regla. Cuando los adoptantes fueren cnyuges, regir lo dispuesto en el artculo 4. Si se tratare de una mujer casada con un hombre cuyo marido no adoptare al menor, llevar el apellido de soltera de la adoptante, a menos que el cnyuge autori zare expresamente a imponerle su apellido. Si se tratare de una mujer o un hombre casada/o con una persona del mismo sexo cuyo cnyuge no adoptare al menor, llevar el apellido de soltera/o del adoptante, a menos que el cnyuge autorizare expresamente a imponerle su apellido. Cuando la adoptante fuere viuda o viudo, el adoptado llevar su apellido de soltera/o, salvo que existieren causas justificadas para imponerle el de casada/o.] (Texto segn ley 26.618.) 13.* Cuan do se adop ta re a un me nor de seis aos, los adop tan tes po drn pe dir el cam bio del nom bre de pi la o la adi cin de otro. Si fue re de ms edad, se le po dr agregar otro nombre despus del que anteriormente tena el adoptado, con la limita cin del artculo 3, inciso 5). 14.* Revocada la adopcin o declarada la nulidad, el adoptado perder el apellido de adopcin. Sin embargo, si fuese pblicamente conocido por ese apellido podr ser autorizado por el juez a con ser var lo, sal vo que la cau sa de la re vo ca cin fue se im pu ta ble al adop ta do. 15. Des pus de asen ta dos en la par ti da de na ci mien to el nom bre y ape lli do, no podrn ser cambiados ni modificados sino por resolucin judicial, cuando mediaren justos motivos. El director del Registro del Estado Civil podr disponer de oficio o a pedido de parte, la correccin de errores u omisiones materiales que surjan evidentes del tex to de la par ti da o de su co te jo con otras. Sus resoluciones sern recurribles ante el Tribunal de Apelaciones en lo Civil
* Arts. 12 a 14. Ver el nue vo r gi men de la adop cin de la ley 19.134.

1162

LEY 18.248 - NOMBRE DE LAS PERSONAS NATURALES

correspondiente al lugar donde desempea sus funciones, dentro de los quince das hbiles de notificadas. 16. Se r juez com pe ten te el de pri me ra ins tan cia del lu gar en que se en cuen tra la inscripcin original que se pretendiere rectificar, modificar o cambiar, o el del domi cilio del interesado. Las partidas que acreditan la vocacin hereditaria podrn rectifi car se an te el juez de la su ce sin. 17. La mo di fi ca cin, cam bio o adi cin de nom bre o ape lli do, tra mi ta r por el pro ceso sumarsimo, con intervencin del ministerio pblico. El pedido se publicar en un dia rio ofi cial una vez por mes, en el lap so de dos me ses. Po dr for mu lar se opo si cin dentro de los quince das hbiles computados desde la ltima publicacin. Deber requerirse informacin sobre medidas precautorias existentes a nombre del interesado. La sentencia es oponible a terceros y se comunicar al Registro del Estado Civil. 18. La rectificacin de errores de partidas podr tramitar tambin por simple infor macin judicial, con intervencin del ministerio pblico y del director del Registro del Estado Civil. 19. Producida la modificacin, cambio o adicin o rectificacin del nombre o ape llido de una persona, se rectificarn simultneamente las partidas de los hijos meno res y la de matrimonio, si correspondiere. 20. La per so na a quien le fue re des co no ci do el uso de su nom bre, po dr de man dar su reconocimiento y pedir se prohba toda futura impugnacin por quien lo negare; podr ordenarse la publicacin de la sentencia a costa del demandado. 21. Si el nom bre que per te ne ce a una per so na fue se usa do por otra pa ra su pro pia designacin, sta podr ser demandada para que cese en el uso indebido, sin perjuicio de la re pa ra cin de los da os, si los hu bie se. Cuando fuere utilizado maliciosamente para la designacin de cosas o personajes de fantasa y causare perjuicio moral o material, podr demandarse el cese del uso y la in dem ni za cin de los da os. En am bos ca sos, el juez po dr im po ner las san cio nes que autoriza el artculo 666 bis del Cdigo Civil. 22. Las demandas tendientes a la proteccin del nombre podrn ser promovidas por el interesado, su cnyuge, ascendientes, descendientes y hermanos. 23. Cuando el seudnimo hubiere adquirido notoriedad, goza de la tutela del nombre. 24. Quedan derogados el decreto-ley 11.609/1943; el decreto 410/1946; el artculo 13 de la ley 13.252; el ar t cu lo 6 de la ley 14.367; los ar t cu los 40, 41, 42 y 43 de la ley 14.586; los ar t cu los 43, 44, 45 y 46 del cuer po de dis po si cio nes que cons ti tu yen el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas del decreto-ley 8204/1963, y los ar t cu los 92, 93, 94, 95 y 96 del de cre to 2015/1966*. 25. De for ma.

* Art. 24. El decreto 2015/66 (B.O. 30/3/66) trata del Reglamento de Documentos de Iden tidad y Viaje de la Polica Federal.

1163

Ley 18.307. Viviendas. Banco Hipotecario. Inscripcin en el Registro B.O. 18/8/69

1. Autorzase al Banco Hipotecario Nacional para que, en su operatoria para la construccin de viviendas mediante el financiamiento de las obras a entidades inter medias, garantice su crdito global con la inscripcin, por oficio a los registros inmo biliarios, de la anotacin hipotecaria sobre el bien que determine, hasta la divisin del crdito por escrituracin de las viviendas a sus adquirentes. 2. La ano ta cin as efec tua da ori gi na r una car ga real so bre el in mue ble por el importe del prstamo, intereses y gastos, que ser de la misma naturaleza, efectos y privilegio que la hipoteca constituida por escritura pblica, quedando sujeta, igual que stas, a las disposiciones de la Carta Orgnica del Banco Hipotecario Nacional, tan to en lo re fe ren te a los de re chos del Ban co co mo a los del deu dor y los de los ter ceros frente a la relacin de garanta. 3. La ano ta cin ten dr una du ra cin de dos aos y se r pro rro ga ble a pe di do del Banco Hipotecario Nacional, en la misma forma, por perodos iguales o menores cuantas veces sea necesario. 4. La anotacin caducar en cualesquiera de los siguientes casos: a) Por el ven ci mien to del pla zo de du ra cin o sus pr rro gas; b) Por la cancelacin del crdito, intereses y gastos, que comunicar el Banco Hipotecario Nacional por oficio directo; c) Por inscripcin de escritura pblica de hipoteca que garantice el crdito. 5. A medida que se vayan inscribiendo los testimonios de las compraventas y de las hipotecas individuales, la inscripcin global caducar parcialmente por el mismo importe de cada gravamen. 6. Si la entidad intermedia, cuyo dominio est gravado con la anotacin instituida por esta ley, no diere cumplimiento a cualesquiera de sus obligaciones contractuales, el Directorio del Banco Hipotecario Nacional podr disponer la ejecucin del inmue ble, o ejer cer cual quier otra fa cul tad que re sul te de su Ley Or g ni ca o con tra to, tal co mo si se tra ta ra de una deu da ga ran ti za da con de re cho real de hi po te ca en el gra do en que se halle anotada y conforme a sus procedimientos especiales de ejecucin, con la base que legal o contractualmente corresponda. 7. Las anotaciones que autoriza esta ley tendrn las mismas exenciones impositi vas pre vis tas por el de cre to-ley 13.128/57. 8. De forma.

1164

Ley 19.300. Servicio exterior. Matrimonios. Actos jurdicos Parte pertinente. B.O. 4/11/71

......................................................................................................................................... 16. Son obligaciones de los funcionarios del Servicio Exterior:

......................................................................................................................................... h) Solicitar autorizacin del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto para con traer matrimonio; ......................................................................................................................................... 22. Los funcionarios del Servicio Exterior a cargo de oficinas o secciones consu la res po drn au to ri zar to dos los ac tos ju r di cos que, se gn las le yes de la Na cin sean de competencia de los escribanos pblicos, teniendo su instrumentacin plena validez en todo el territorio de la Repblica. Registrarn asimismo los nacimientos, matri monios, defunciones, reconocimiento de hijos extramatrimoniales y todos los dems actos y hechos que den origen, alteren o modifiquen el estado civil y capacidad de las personas, cuando sean licitados para su posterior inscripcin en los registros de la Repblica de acuerdo con sus leyes. 23. Sin perjuicio de las facultades previstas en el artculo precedente, los jefes de misiones diplomticas estarn autorizados, en los casos de urgencia a tomar juramen to o declaraciones de testigos residentes dentro de su jurisdiccin, as como autenticar cualquier acto notarial con las formalidades y condiciones exigidas por las leyes de la Nacin para la validez de los instrumentos pblicos. Los testimonios que expidan de di chos ac tos ten drn en la Re p bli ca el mis mo va lor que acuer den las le yes a los actos anlogos debidamente autorizados. ......................................................................................................................................... 79. De r gan se la ley 17.702 y to das las otras dis po si cio nes que se opon gan a la presente ley. 80. De for ma.

1165

Ley 19.552. Servidumbre de electroducto B.O. 13/4/72

1. [Toda heredad est sujeta a la servidumbre administrativa de electroducto que se crea por la pre sen te ley, la que se cons ti tui r en fa vor del con ce sio na rio de su bes ta ciones elctricas, lneas de transporte de energa elctrica, y distribuidores de energa elctrica que estn sujetos a jurisdiccin nacional.] (Texto segn ley 24.065) 2. Desgnase con el nombre de electroducto todo sistema de instalaciones, apara tos o mecanismos destinados a transmitir, transportar y transformar energa elctrica. 3. La servidumbre administrativa de electroducto afecta el terreno y comprende las restricciones y limitaciones al dominio que sean necesarias para construir, con servar, mantener, reparar, vigilar y disponer todo sistema de instalaciones, cables, cmaras, torres, columnas, aparatos y dems mecanismos destinados a transmitir, transportar, transformar o distribuir energa elctrica. 4. La apro ba cin por au to ri dad com pe ten te del pro yec to y de los pla nos de la obra a eje cu tar o de las ins ta la cio nes a cons truir, im por ta r la afec ta cin de los pre dios a la servidumbre administrativa de electroducto y el derecho a su anotacin en el respecti vo Re gis tro de la Pro pie dad y en la Di rec cin de Ca tas tro. 5. La autoridad competente podr fijar de oficio, sin perjuicio de otras determina ciones que resulten adecuadas al caso, las normas de seguridad que debern aplicarse en la colocacin de las instalaciones del titular de la servidumbre en relacin con las personas y los bienes de terceros. Si el titular de la servidumbre lo solicitare, esa misma autoridad podr asimis mo establecer las restricciones y limitaciones al dominio que regirn en la superficie sometida a la servidumbre. 6. Una vez apro ba dos el pro yec to y los pla nos de la obra a eje cu tar o de las ins ta laciones a construir, los propietarios de los predios afectados debern ser notificados fehacientemente de la afectacin de stos a la servidumbre y del trazado previsto den tro de cada predio o superficie afectada. Fijadas que fueren las restricciones y limitaciones a que se refiere el segundo prrafo del artculo 5, ellas sern notificadas a los propietarios. 7. En ca so de ig no rar se quin es el pro pie ta rio del pre dio o cul es su do mi ci lio, la notificacin a que se refiere el artculo precedente se efectuar por edictos que se pu bli ca rn por tres das en el Bo le tn Ofi cial de la ju ris dic cin que co rres pon da y si lo hu bie re, en un pe ri di co del mu ni ci pio en que se en cuen tre ubi ca do el predio.

1166

LEY 19.552 - SERVIDUMBRE DE ELECTRODUCTO

8. A pedido del titular de la servidumbre, el juez federal competente en el lugar en que se encuentre el inmueble afectado, librar mandamiento otorgndole el libre acceso a dicho inmueble para realizar las obras pertinentes. A tal efecto, el titular de la servidumbre deber acompaar copia de la parte pertinente del plano respectivo y copia certificada de la resolucin que lo haya aprobado. 9. [El propietario del predio afectado por la servidumbre tendr derecho a una indemnizacin que se determinar teniendo en cuenta: a) El va lor de la tie rra en con di cio nes p ti mas en la zo na don de se en cuen tre el inmueble gravado; b) La apli ca cin de un coe fi cien te de res tric cin que atien da al gra do de las li mi taciones impuestas por la servidumbre, el que deber ser establecido teniendo en cuenta la escala de valores que fije la autoridad competente. En ningn caso se abonar indemnizacin por lucro cesante.] (Texto segn ley 24.065.) 10. [En ca so de no lle gar a acuer do en cuan to al mon to de la in dem ni za cin, por la limitacin al derecho de propiedad, entre el propietario del predio afectado y el titu lar de la ser vi dum bre, el pro pie ta rio po dr ejer cer las ac cio nes a que se con si de re con de re cho, en el mis mo ex pe dien te en que se ha ya ini cia do con for me lo pre vis to en el ar t cu lo 8, o de no exis tir tal ex pe dien te, an te el juez fe de ral com pe ten te en el lu gar en que est ubicado el inmueble.] (Texto segn ley 24.065.) 11. [Las acciones judiciales referidas en la presente ley tramitarn por juicio sumario.] (Texto segn ley 24.065.) 12. Si la servidumbre impidiera darle al predio sirviente un destino econmica mente racional, a falta de avenimiento sobre el precio del bien, el propietario podr demandar al titular de la servidumbre por expropiacin inversa del predio. 13. Cuando el predio afectado estuviese ocupado legtimamente por un tercero con anterioridad a la notificacin a que se refieren los artculos 6 y 7, ese tercero podr reclamar del titular de la servidumbre la indemnizacin de los perjuicios positivos que ella le oca sio ne, con ex clu sin del lu cro ce san te. Si el ter ce ro ocu pan te y el ti tu lar de la ser vi dum bre no lle ga ran a un acuer do so bre la procedencia de la indemnizacin o en cuanto a su monto tendr derecho a accionar por va de in ci den te, en el mis mo ex pe dien te que se ha ya ini cia do con for me a lo pre vis to en el ar t cu lo 8 o, de no exis tir tal ex pe dien te, an te el juez fe de ral com pe ten te en el lu gar en que es t ubi ca do el in mue ble. 14. La servidumbre quedar definitivamente constituida, si hubiese mediado acuerdo entre el propietario y el titular de la servidumbre una vez formalizado el respectivo convenio a ttulo gratuito u oneroso o, en su defecto, una vez abonada la indemnizacin que se fije judicialmente. 15. La ser vi dum bre ca du ca r si no se ha ce uso de ella me dian te la eje cu cin de las obras res pec ti vas, du ran te el pla zo de diez aos com pu ta dos des de la fe cha de la ano tacin de la servidumbre en el Registro correspondiente.

1167

LEY 19.552 - SERVIDUMBRE DE ELECTRODUCTO

Vencido el plazo indicado, el propietario del predio podr demandar la extincin de la servidumbre, recobrando el dominio pleno del bien afectado. 16. El propietario y el ocupante del predio sirviente debern permitir, toda vez que fue re ne ce sa rio, la en tra da al mis mo del ti tu lar de la ser vi dum bre, de su per so nal o de terceros debidamente autorizados por aqul, de los materiales y elementos de trans porte que se requieran para efectuar la construccin, vigilancia, conservacin o repa ra cin de las obras que mo ti van la ser vi dum bre. 17. La constitucin de la servidumbre no impide al propietario ni al ocupante del predio sirviente utilizarlo, cercarlo o edificar en l, siempre que no obstaculice el ejercicio regular de los derechos del titular de la servidumbre. 18. Si por accidente o cualquier causa justificada fuera necesario realizar obras extraordinarias que perturben el uso y explotacin del predio sirviente, ms all de lo pre vis to en los ar t cu los 16 y 19, el ti tu lar de la ser vi dum bre de be r pa gar la indemnizacin que pudiere corresponder por los perjuicios que causaren las obras extraordinarias. Asimismo, ser a cargo del titular de la servidumbre el pago de toda indemnizacin que pudiere corresponder por daos causados por sus instalaciones. 19. Si construido el electroducto no hubiere un camino adecuado para su regular vigilancia, conservacin o reparacin, la servidumbre administrativa de electroducto comprender tambin la servidumbre de paso que sea necesaria para cumplir dichos fines. 20. Ningn tercero podr impedir la constitucin de las servidumbres creadas por es ta ley ni tur bar u obs truir su ejer ci cio. 21. Todo aquel que resistiese de hecho la ejecucin de los trabajos necesarios para la construccin, vigilancia, conservacin y reparacin de las instalaciones que se co lo quen en los pre dios su je tos a ser vi dum bre de acuer do con los tr mi nos de la pre sen te ley, co mo as tam bin to do aquel que inu ti li za re o des tru ye re en to do o en par te, dolosamente, un conductor de energa elctrica o sus obras complementarias, ser reprimido con las penas establecidas por el Cdigo Penal. 22. De for ma

1168

Ley 19.724*. Propiedad horizontal. Prehorizontalidad B.O. 13/7/72

1. Afectacin. Todo propietario de edificio construido o en construccin o de terreno destinado a construir en l un edificio que se proponga adjudicarlo o enaje narlo a ttulo oneroso por el rgimen de propiedad horizontal, debe hacer constar, en escritura pblica, su declaracin de voluntad de afectar el inmueble a la subdivisin y transferencia del dominio de unidades por tal rgimen. 2. Constancia de la escritura. En la escritura a que se refiere el artculo anterior se dejar constancia de: a) Estado de ocupacin del inmueble; b) Inexistencia de deudas por impuestos, tasas o contribuciones de cualquier ndole a la fecha de su otorgamiento; c) Si la transferencia de unidades queda condicionada a la enajenacin, en un pla zo cier to, de un n me ro de ter mi na do de ellas; di cho pla zo no po dr ex ce der de un ao ni el n me ro de uni da des ser su pe rior al cin cuen ta por cien to; d) Cum pli mien to de los re cau dos a que se re fie re el ar t cu lo 3 de es ta ley. 3. Escritura de afectacin: recaudos. Al otorgarse la escritura de afectacin, el propietario del inmueble debe entregar al escribano la siguiente documentacin que se agregar a aqulla: a) Copia ntegra certificada del ttulo de dominio con constancia del escribano de haberlo tenido a la vista; b) Plano de mensura debidamente aprobado; c) Co pia del pla no del pro yec to de la obra, con la cons tan cia de su apro ba cin por la autoridad competente; d) Proyecto de plano de subdivisin firmado por profesional con ttulo habili tante; e) Proyecto de reglamento de copropiedad y administracin. Asimismo se agregarn certificados expedidos por el Registro de la Propiedad Inmueble y oficina catastral correspondiente en su caso, de los cuales resulten las con di cio nes de do mi nio del in mue ble, sus res tric cio nes, as co mo que s te y su pro pietario no estn afectados por medidas cautelares.

* Ley 19.724. Ver ley 20.276.

1169

LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD

La existencia de obligaciones garantizadas con derecho real de hipoteca, no impe dir la afectacin, si el propietario acredita documentadamente en el mismo acto, que estn cumplidas las obligaciones exigibles emergentes de la hipoteca. 4. Anotacin en el Registro. La escritura de afectacin se anotar en el Registro de la Propiedad Inmueble, y ste har constar esa circunstancia en los certificados que expida. Efectos. La anotacin inhibe al propietario para disponer del inmueble o para gra var lo en for ma dis tin ta a la pre vis ta en la pre sen te ley, sal vo los ca sos de re trac cin o desafectacin a que se refieren los artculos 6 y 7. Enajenacin del inmueble. La enajenacin total o parcial del inmueble a terceros no afectar los derechos de los adquirentes de unidades cuyos contratos estn regis tra dos en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 12. 5. Testimonio de la escritura de afectacin. El adquirente puede solicitar al escri bano, a costa del propietario, copia simple autenticada de la escritura de afectacin, con certificacin de la existencia de los elementos mencionados en el artculo 3. 6. Retraccin de la afectacin. La desafectacin proceder en el supuesto previs to en el in ci so c) del ar t cu lo 2, cuan do no se hu bie re cum pli do la con di cin. En tal caso, el propietario podr retractar la afectacin mediante declaracin que constar en escritura pblica, otorgada dentro de los diez das de expirado el plazo establecido en la es cri tu ra de afec ta cin, an te el mis mo re gis tro no ta rial, la que se r ano ta da en el Registro de la Propiedad Inmueble. A dicha escritura el escribano interviniente agregar certificado expedido por el Registro de la Propiedad Inmueble del que resulte que no existen contratos registra dos, o de que su nmero no alcanza al mnimo previsto. Tambin dejar constancia, en su caso, que han sido restituidas a los adquirentes las sumas entregadas como se as o an ti ci pos, con ms un in te rs igual al fi ja do por el Ban co de la Na cin Ar gen tina para las operaciones normales de descuento. 7. Desafectacin. El propietario tambin puede solicitar judicialmente la desafec tacin, si acredita sumariamente que: a) Transcurridos seis meses de registrada la afectacin no ha enajenado unidades; b) Transcurrido el lapso mencionado en el inciso anterior, ha rescindido o resuel to la totalidad de los contratos registrados; c) Trans cu rri do un ao de re gis tra da la afec ta cin, la obra no lle g a ini ciar se o ha quedado paralizada sin posibilidad de reanudarla, siempre que medie justa causa. En los su pues tos de los in ci sos b) y c) de be r asi mis mo acre di tar que es t de bi damente asegurada la restitucin a los adquirentes de todo lo que hubieren pagado por cual quier con cep to, con ms un in te rs igual al fi ja do por el Ban co de la Na cin Argentina para las operaciones normales de descuento. 8. Publicidad de la afectacin. El propietario debe hacer constar la afectacin del inmueble y su registracin, nmero del registro notarial y fecha en que se efectu:

1170

LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD

a) En un car tel que de be te ner per ma nen te men te en el lu gar de la obra, co lo ca do en forma visible; b) En toda oferta o invitacin que se haga a terceros para adquirir unidades de vivienda a subdividir por el rgimen de propiedad horizontal, por medio de ofre cimientos personales, publicaciones periodsticas, transmisiones radiotelefnicas, de televisin, proyecciones cinematogrficas, colocacin de afiches, letreros o carteles, programas, circulares, comunicaciones impresas o cualquier otro proce dimiento de difusin; c) En los con tra tos que ce le bre a los fi nes de la ena je na cin o ad ju di ca cin de unidades. 9. Condiciones de publicidad de las ofertas. Queda prohibido, en cualquier forma de oferta: a) Anun ciar el pre cio de ven ta, o par te de l, en for ma que in duz ca a error, o no in di car el pre cio to tal si se men cio na una par te; b) Anun ciar en for ma in com ple ta los pla nes de fi nan cia cin y pla zos de pa go; c) Ofrecer formas de pago, condiciones o planes de financiacin por terceras per sonas o instituciones de crdito que no hayan sido efectivamente convenidos o acordados. 10. Deber de exhibicin. El propietario debe tener a disposicin de los adquirentes de unidades: a) Copias simples autenticadas por el escribano del Registro en que se otorg la escritura de afectacin, de los elementos enumerados en el artculo 3 y de las escri turas de hipoteca; b) Lista de las unidades que se hubieran enajenado, y constancia de su anotacin en el Registro de la Propiedad Inmueble; c) La informacin relativa al desarrollo material de la obra; d) La informacin relativa al pago de los servicios hipotecarios e impuestos que afecten al inmueble. El comprador tiene el derecho de exigir la exhibicin de los com pro ban tes res pec ti vos y en el ca so de no ha llar se al da aque llos ser vi cios o impuestos puede retener las sumas que se adeuden y abonar directamen te tales gravmenes, deducindolos de su deuda hacia el vendedor. 11. Deber de informacin. Todas las personas que intervengan en operaciones comprendidas en la presente ley, estn obligadas respecto de terceros a precisar: a) Ca rc ter en que ac ten; b) Identidad del propietario del inmueble; c) La existencia de otro vinculado por el contrato a celebrarse, los poderes que invoque y los instrumentos que lo acrediten. 12. Registro de los contratos. El propietario debe registrar los contratos celebra dos con los adquirentes en el Registro de la Propiedad Inmueble correspondiente a la jurisdiccin del inmueble afectado, ponindose nota de ello en el contrato. El adqui rente puede, en cualquier tiempo, registrar el contrato.

1171

LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD

Preferencia de los contratos registrados. Los contratos no registrados no dan dere cho al propietario contra el adquirente, pero s a ste contra el enajenante, sin perjui cio de no ser opo ni bles a ter ce ros. La posesin otorgada en virtud de un contrato no registrado es inoponible a quien ejerza su derecho a consecuencia de un contrato debidamente registrado. 13. Especificaciones de los instrumentos. Los contratos de enajenacin o adjudica cin de unidades deben contener: a) Los si guien tes da tos de las par tes: 1. Cuando se tratare de personas de existencia visible, su nombre, domicilio, estado civil, nacionalidad y nmero de documento de identidad; 2. Cuando se tratare de personas jurdicas, la razn social o denominacin y el domicilio, acreditndose la existencia de la entidad, su inscripcin en el Registro Pblico de Comercio cuando fuere exigible, y la representacin de quienes comparecieren por ella. En cualquiera de los dos casos cuando se invocare mandato o representacin, debe dejarse constancia del documento que lo pruebe; b) Datos correspondientes al dominio de lo enajenado, con las constancias de su inscripcin; c) Cons tan cia de la es cri tu ra de afec ta cin, de su ano ta cin y de que en po der del escribano obra copia simple certificada para el adquirente; d) La individualizacin y caractersticas de la unidad enajenada, su ubicacin y el porcentual estimado que se asigne a ella; e) For ma de pa go del pre cio y cuan do el sal do adeu da do fue re en cuo tas, el n me ro de ellas y si son do cu men ta das to tal o par cial men te en pa ga rs u otros ttulos de crdito; f) Plazo, monto y condiciones de los gravmenes que el propietario hubiere cons tituido o se proponga constituir y que afecten al inmueble; g) El pla zo y con di cio nes en que se otor ga r la po se sin; h) En su ca so, la con di cin pre vis ta en el in ci so c) del ar t cu lo 2. 14. Redaccin de los contratos. Los contratos sern redactados en forma clara y fcilmente legible. Las clusulas que establezcan limitaciones de responsabilidad, facultades de res cindir o resolver el contrato sin previa comunicacin o intimacin, o suspender su eje cu cin o la de la obra, o san cio nes a car go del otro con tra tan te, ca du ci da des, li mi taciones a las facultades de oponer excepciones, clusulas compromisorias o de pr rro ga de la ju ris dic cin ju di cial, as co mo los su pues tos pre vis tos en los in ci sos f) y h) del artculo 13, slo tendrn efecto si son expresamente aceptadas por el adquirente en clusula especial, firmada por ste. 15. Precio reajustable. Todo supuesto de precio sometido a reajuste deber cons tar en el con tra to co mo clu su la es pe cial de la que re sul ten con to da cla ri dad los criterios aplicables. Es nula toda clusula que deje librado el reajuste del precio a la

1172

LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD

voluntad del propietario, vendedor, constructor o a terceros vinculados a ellos, aun que acten en calidad de rbitros. 16. Responsabilidad. Todos los intervinientes en los contratos a que se refiere esta ley son solidaria e ilimitadamente responsables por la restitucin de las seas o antici pos recibidos, sin perjuicio de su responsabilidad penal. 17. Cesin del contrato. La transferencia de los derechos y obligaciones del adqui ren te de una uni dad en fa vor de un ter ce ro no li be ra al ce den te res pec to de sus obli ga ciones para con el propietario, mientras ste no d su conformidad y la transferencia haya sido anotada en el Registro de la Propiedad Inmueble. La registracin de las transferencias podr ser requerida tanto por el propietario como por el cedente o el cesionario. Regir, en lo pertinente, lo previsto en los prrafos tercero y cuarto del artculo 12. 18. Rescisin o resolucin. La resolucin o rescisin del contrato debe anotarse en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble. La omi sin de di cho ac to im por ta pa ra el pro pietario la prohibicin de disponer de la unidad. 19. Hipoteca del inmueble afectado. Para gravar con derecho real de hipoteca un inmueble afectado, el propietario debe suministrar al eventual acreedor hipotecario: a) El de ta lle de los sal dos de pre cio de las uni da des ven di das; si la obra se rea li za por administracin, el costo a cargo de los adquirentes de unidades y el estima tivo de la parte que faltare realizar; b) Nmina de los adquirentes de unidades cuyos contratos se encuentren anotados en el Registro de la Propiedad Inmueble; c) Constancia de que los adquirentes estn fehacientemente notificados del pro psito de hipotecar el inmueble, del monto y dems modalidades de la obliga cin a garantizar. Estos extremos deben constar en la escritura de constitucin del derecho real de hipoteca. 20. Constitucin de hipoteca no prevista en los contratos. La constitucin de dere cho real de hipoteca no prevista en los contratos de adjudicacin o enajenacin, no puede efectuarse si media oposicin de adquirentes cuyos contratos estn anotados en el Registro de la Propiedad Inmueble. Sin perjuicio de ello el propietario podr soli citar judicialmente autorizacin para constituir derecho real de hipoteca en favor de persona determinada si acreditara justa causa. El juicio tramitar por va sumarsima. 21. Ineficacia. Los derechos reales constituidos por el propietario de un inmueble afec ta do en in frac cin a lo dis pues to en es ta ley son ine fi ca ces e ino po ni bles a los adquirentes. 22. Crditos hipotecarios: derechos de los adquirentes. Los adquirentes tienen derecho a que tanto el propietario como el acreedor hipotecario les proporcionen informacin detallada por escrito sobre el cumplimiento de sus obligaciones rec procas.

1173

LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD

Todo adquirente tiene derecho a abonar directamente al acreedor hipotecario la par te pro por cio nal que co rres pon die re a su uni dad en ca so de fal ta de pa go por el propietario; en tal supuesto quedar subrogado de pleno derecho en el lugar, grado y prelacin que corresponda al acreedor hipotecario y hasta la concurrencia de la suma pagada, la que podr compensar con la que debiere al propietario. En caso de ejecucin, la misma no comprender las unidades cuyos adquirentes hayan ejercitado el derecho que les otorga el prrafo anterior. 23. Cancelaciones parciales. Al escriturarse cada unidad, el o los acreedores hipo tecarios estn obligados a otorgar cancelaciones parciales de las hipotecas globales que afec ten al in mue ble, por el mon to que pu die ra co rres pon der a ca da uni dad, pre vio pago de la parte proporcional de la hipoteca global que corresponda a dicha unidad, quedando sta liberada de ese gravamen. A los efectos de la determinacin de las partes proporcionales que correspondan se tendrn en cuenta los porcentuales establecidos en el proyecto de subdivisin. 24. Ejecucin. En ca so de eje cu cin del in mue ble afec ta do se apli can las si guien tes reglas: a) Cuando fuere por acreedores hipotecarios, los adquirentes con contratos debi damente registrados tienen derecho a la adjudicacin del bien si abonan al comprador en remate judicial, una vez aprobado ste, el precio obtenido, y todos los gastos que aqul hubiera efectivamente abonado, con ms un inters igual al fi ja do por el Ban co de la Na cin Ar gen ti na pa ra las ope ra cio nes nor males de descuento; b) Si fuere por acreedores quirografarios y de no mediar concurso, los adquiren tes con contratos debidamente registrados tienen derecho a la adjudicacin del in mue ble si abo nan el va lor que co rres pon da al es ta do del bien. A es tos efec tos se practicar tasacin especial por perito. En ningn caso puede disponerse la venta judicial de inmuebles afectados sin pre via notificacin a los adquirentes con contratos debidamente registrados. 25. Administrador provisorio. Terminada la construccin y aunque no medie tra dicin, el propietario convocar a los adquirentes con contratos debidamente registra dos a una asam blea den tro de los trein ta das de con clui da aqu lla, a fin de de sig nar administrador provisorio, el que ser elegido por simple mayora. La mayora se determinar segn los porcentuales asignados a las respectivas unidades en el proyec to de subdivisin. 26. Expensas comunes. Las ex pen sas co mu nes se dis tri bui rn de acuer do con los por centuales establecidos en el proyecto de reglamento de copropiedad y administracin. 27. Intervencin judicial. A peticin de los adquirentes de unidades que represen ten, por lo me nos, el quin ce por cien to del va lor to tal con for me los por cen tua les, el juez puede, si resultaren graves irregularidades, y previo trmite sumario, designar en la ad mi nis tra cin de la obra a un in ter ven tor, a fin de con tro lar y pre ve nir el me nos ca bo de los bienes. Esta resolucin ser apelable al solo efecto devolutivo.

1174

LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD

28. Aplicacin provisoria del reglamento de copropiedad. Mien tras no se cons ti tuya definitivamente el consorcio, se aplicarn en cuanto sean compatibles, las dispo siciones del proyecto de reglamento de copropiedad y administracin previsto en el artculo 3, inciso e). 29. Obras por administracin. Cuando la obra se realice por administracin, sien do el cos to a car go de los ad qui ren tes de uni da des, se rn apli ca bles, ade ms de las disposiciones generales de esta ley, las contenidas en los artculos 15, ltimo prrafo, 31 y 32. Administrador: funciones. Deber designarse administrador en la forma prevista en el artculo 25, quien tendr las obligaciones establecidas en el artculo 10 y deber llevar la contabilidad de la obra. Si se hubieren enajenado unidades cuyos porcentuales representen el cincuenta por ciento, el administrador podr ser removido por mayora estimada conforme a dichos porcentuales. 30. Obras por administracin: paralizacin. Si la obra se pa ra li za re du ran te ms de seis meses con imposibilidad de continuarse, por causas imputables al propietario, no estando ste en quiebra o concurso, los adquirentes pueden solicitar la adjudica cin del inmueble en condominio, asumiendo las obligaciones contradas por el pro pie ta rio a los fi nes de la eje cu cin de la obra. La ad ju di ca cin se sus tan cia r por la va del proceso sumario. 31. Obras por administracin: rescisin del contrato con el constructor. Si por causa imputable al constructor la obra se paraliza, el administrador o un nmero de ad qui ren tes de uni da des que re pre sen ten el diez por cien to del va lor del in mue ble pue den pro mo ver la res ci sin del con tra to con aqul. La de ci sin se to ma r por mayora absoluta de adquirentes, calculada sobre el valor total del inmueble, aplicn do se al efec to lo dis pues to en el ar t cu lo 1204 del C di go Ci vil. 32. (der og ad o por ley 20.509.) Penalidades 33. (der og ad o por ley 20.509.) Falsedad documental 34. Disposiciones de aplicacin transitoria. Has ta tan to los Re gis tros de la Pro piedad Inmueble correspondientes a la jurisdiccin de los inmuebles que quedan sometidos al rgimen de la presente ley estn en condiciones de efectuar la registra cin a que se re fie re el ar t cu lo 12, lo que no po dr ex ce der del 1 de fe bre ro de 1973, los contratos de adquisicin que se celebren sern puestos en conocimiento del escri bano a cargo del registro notarial donde se haya otorgado la escritura de afectacin. En el supuesto del artculo 18, la rescisin o resolucin debe ser registrada en el registro notarial interviniente. En el caso del artculo 19, inciso b), debe suministrarse nmina de los adquirentes cuyos contratos se encuentren registrados en el protocolo. En el ca so del ar t cu lo 24, el pri vi le gio que se con fie re lo se r res pec to de los adquirentes cuyos contratos estuvieren registrados en el protocolo. Si el propietario revoca la designacin del escribano efectuada para el otorgamien to de la escritura de afectacin, debe hacer constar la nueva designacin juntamente

1175

LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD

con la originaria, en todos los elementos y actos detallados en el presente artculo y notificarla fehacientemente a los adquirentes cuyos boletos hayan sido registrados. 35.* Obligaciones del escribano. En los ca sos de apli ca cin del ar t cu lo 34, el escribano est obligado a: a) Dejar constancia en su protocolo de los contratos de adquisicin. La misma sur ti r los efec tos que por es ta ley se atri bu yen a la re gis tra cin de los con tra tos en los Re gis tros de la Pro pie dad In mue ble; b) En el caso del artculo 6, ltimo prrafo, el escribano interviniente dejar cons tancia fehaciente de la inexistencia de contratos registrados o de que su nmero no alcanza al mnimo previsto; c) En el caso del artculo 10, inciso b), expedir detalle certificado de las unidades que se hubiesen enajenado y de su inscripcin en el protocolo. 36. Ingreso de documentos a los Registros. A par tir de la fe cha en que los Re gis tros de la Pro pie dad In mue ble es tn en con di cio nes de cum plir las fun cio nes atri buidas por esta ley, los escribanos debern ingresar en aqullos los contratos que hubiesen registrado dentro de los plazos que se establezcan en las respectivas regla mentaciones. 37. Derogacin. Dergase el decreto-ley 9032/63. 38. De forma.

* Art. 35. La ltima parte de ste dispona: Penalidades. Ser reprimido con prisin de un mes a dos aos quien a sa bien das in frin ja lo dis pues to en los in ci sos a) y b) de es te ar t cu lo. La ley 20.509 derog las disposiciones penales establecidas por el gobierno militar.

1176

Ley 19.836. Fundaciones. Rgimen legal B.O. 25/9/72

Captulo 1: Autorizacin, objeto y patrimonio 1. Concepto. Las fun da cio nes a que se re fie re el ar t cu lo 33 del C di go Ci vil son personas jurdicas que se constituyen con un objeto de bien comn, sin propsito de lucro, mediante el aporte patrimonial de una o ms personas, destinado a hacer posi ble sus fines. Para actuar como tales debern requerir la autorizacin prevista en el artculo 45 del citado Cdigo. 2. Patrimonio inicial. Es requisito para la autorizacin que el patrimonio inicial posibilite razonablemente el cumplimiento de los fines propuestos; a estos efectos, adems de los bienes que fueren donados efectivamente en el acto de constitucin, se considerar su posible complementacin por el compromiso de aportes de integracin futura, contrado por los fundadores o terceros. Sin perjuicio de ello, podrn resolverse favorablemente los pedidos de autoriza cin cuando de los antecedentes de los fundadores, de los funcionarios contratados por la entidad o por las caractersticas del programa a desarrollar, resulte la capacidad potencial del cumplimiento de los objetivos perseguidos. Captulo 2: Constitucin y autorizacin 3. Estatuto. Las fundaciones se constituyen por instrumento pblico, o privado, con las firmas certificadas por escribano pblico. Dicho instrumento debe ser otorga do por los fundadores o apoderado con poder especial, si la institucin tiene lugar por ac to en tre vi vos, o per so na au to ri za da por el juez de la su ce sin si lo fue re por dis po sicin testamentaria. El instrumento deber ser presentado a la autoridad administrativa de control a los efectos de obtener la autorizacin para funcionar, y contendr: a) Los siguientes datos de los fundadores: 1. Cuando se tratare de personas fsicas, su nombre, edad, estado civil, nacio nalidad, profesin, domicilio y nmero de documento de identidad y, en su caso, de los apoderados o autorizados. 2. Cuando se tratare de personas jurdicas, la razn social o denominacin y el domicilio, acreditndose la existencia de la entidad, su inscripcin en el

1177

LEY 19.836 - FUNDACIONES

Registro Pblico de Comercio cuando fuere exigible y la representacin de quienes comparecieren por ella. En cualquier caso, cuando se invocare mandato debe dejarse constancia del docu men to que lo prue be; b) Nombre y domicilio de la fundacin; c) Designacin del objeto, que debe ser preciso y determinado; d) Patrimonio inicial, integracin y recursos futuros, lo cual deber ser expresado en moneda argentina; e) Plazo de duracin; f) Organizacin del consejo de administracin, duracin de los cargos, rgimen de reuniones y procedimiento para la designacin de sus miembros; g) Clusulas atinentes al funcionamiento de la entidad; h) Procedimiento y rgimen para la reforma del estatuto; i) Fe cha del cie rre del ejer ci cio anual; j) Clusulas de disolucin y procedimiento atinentes a la liquidacin y destino de los bienes. En el mismo instrumento se designarn los integrantes del primer consejo de administracin y las personas facultadas para gestionar la autorizacin para funcionar. 4. Aportes. El dinero en efectivo o los ttulos valores que integren el patrimonio inicial deben ser depositados durante el trmite de autorizacin en el banco oficial que co rres pon da a la ju ris dic cin en que se cons ti tu ye la fun da cin. Los apor tes no dinerarios deben constar en un inventario con sus respectivas valuaciones, suscripto por contralor* pblico. 5. Promesas de donacin. Las promesas de donacin hechas por los fundadores en el acto constitutivo sern irrevocables a partir de la resolucin de la autoridad admi nistrativa de control que autorice a la entidad para funcionar como persona jurdica. Si el fundador falleciere despus de firmar el acto constitutivo, las promesas de dona cin no po drn ser re vo ca das por sus he re de ros a par tir de la pre sen ta cin a la au to ri dad administrativa de control solicitando la autorizacin para funcionar como persona jurdica. 6. Cumplimiento de las promesas. La fundacin tendr todas las acciones legales para obtener el cumplimiento de tales promesas, a las que no sern oponibles excep cio nes fun da das en los ar t cu los 1793 y 1810 del C di go Ci vil. 7. Fundaciones extranjeras. Las fundaciones constituidas regularmente en el extranjero pueden actuar en el territorio de la Repblica registrando ante la autoridad administrativa de control la autorizacin de que gozan, estatutos y dems documen tacin. Asimismo deben acreditar el nombre de sus representantes, poderes de que estn investidos y los requisitos mencionados en el artculo 9. La representacin se

* Ley 19.836, art. 4. Textual de Boletn Oficial. Suponemos que debe leerse contador.

1178

LEY 19.836 - FUNDACIONES

reputar subsistente mientras no se registre ante la misma autoridad la revocacin del mandato y la designacin del sucesor en la representacin. Las fundaciones mencionadas no pueden iniciar sus actividades sin la previa aprobacin de aquella autoridad. Su funcionamiento queda sometido al rgimen establecido para las fundaciones constituidas en el pas. El patrimonio local respon de con carcter preferente por el cumplimiento de las obligaciones contradas en la Repblica. 8. Responsabilidad de fundadores y administradores. Los fundadores y adminis tradores de la fundacin son solidaria e ilimitadamente responsables por las obliga ciones contradas hasta haber obtenido la autorizacin, salvo su recurso contra ella, si hubiera lugar. 9. Planes de accin. Con la solicitud de otorgamiento de personera jurdica deben acompaarse los planes que proyecte ejecutar la entidad en el primer trienio, con indicacin precisa de la naturaleza, caractersticas y desarrollo de las actividades necesarias para su cumplimiento, como tambin las bases presupuestarias para su rea lizacin. Dicha informacin ser suscripta por el o los fundadores, apoderados espe ciales o persona autorizada por el juez de la sucesin del instituyente. Captulo 3: Gobierno y administracin 10. Consejo de administracin. El gobierno y administracin de las fundaciones estar a cargo de un consejo de administracin, integrado por un mnimo de tres per sonas. Tendr todas las facultades necesarias para el cumplimiento del objeto de la fundacin, dentro de las condiciones que se establezcan en el estatuto. 11. Derecho de los fundadores. Los fundadores podrn reservarse por disposicin expresa del estatuto la facultad de ocupar cargos en el consejo de administracin, como tambin la designacin de los consejeros cuando se produzcan el vencimiento de los man da tos o va can cia de los mis mos. 12. Designacin de miembros. La designacin de miembros del consejo de admi nistracin puede ser conferida a instituciones pblicas y a entidades privadas sin fines de lucro. 13. Carcter de los miembros. Los miembros del consejo de administracin podrn tener carcter de permanentes o temporarios. El estatuto puede establecer que determinadas decisiones requieran siempre el voto favorable de los primeros, como tambin que quede reservada a stos la designacin de los segundos. 14. Comit ejecutivo. El estatuto puede prever la delegacin de facultades de administracin y gobierno en favor de un comit ejecutivo integrado por miembros del consejo de administracin; aqul ejercer sus funciones entre los perodos de reu niones del citado consejo. Igualmente puede delegar facultades ejecutivas en una o ms personas, sean stas miembros o no del consejo de administracin.

1179

LEY 19.836 - FUNDACIONES

15. Reuniones, convocacin, mayoras, decisiones y actas. El estatuto debe prever el rgimen de reuniones ordinarias y extraordinarias del consejo de administracin y, en su caso, del comit ejecutivo, y el procedimiento de convocatoria; el qurum ser de la mi tad ms uno de sus in te gran tes. De be la brar se en li bro es pe cial ac ta de las deliberaciones de los rganos mencionados, en la que se resumirn las manifestacio nes he chas en la de li be ra cin, la for ma de las vo ta cio nes y sus re sul ta dos, con ex pre sin completa de las decisiones. Las decisiones se tomarn por mayora absoluta de votos de los presentes, salvo que la ley o el estatuto establezcan mayoras especiales. En caso de empate, el presi dente del consejo de administracin o del comit ejecutivo tendr doble voto. 16. Qurum, supuesto especial. Las mayoras establecidas en el artculo anterior no se requieren para la designacin de nuevos integrantes del consejo de administra cin cuando su concurrencia se hubiere tornado imposible. 17. Remocin del consejo de administracin. Los miem bros del con se jo de ad mi nis tra cin pue den ser re mo vi dos con el vo to de por lo me nos las dos ter ce ras par tes de los integrantes del cuerpo. El estatuto puede prever la caducidad automtica de los mandatos por ausencias reiteradas y no justificadas a las reuniones del consejo. 18. Acefala del consejo de administracin. Cuando vacasen cargos en el consejo de administracin de modo que su funcionamiento se hiciera imposible y no pudie ra tener lugar la designacin de los nuevos miembros conforme al estatuto, o stos rehusaren aceptar los cargos, la autoridad administrativa de control proceder a reor ganizar la administracin de la fundacin y a designar sus nuevas autoridades, modi ficando el estatuto en las partes pertinentes. 19. Derechos y obligaciones de los miembros. Los derechos y obligaciones de los miembros del consejo de administracin sern regidos por las reglas del mandato, en to do lo que no es t pre vis to en es ta ley, en el es ta tu to o en las re gla men ta cio nes. En caso de violacin de las normas legales o estatutarias, los miembros del consejo de administracin se harn pasibles de la accin por responsabilidad que podr promo ver la fundacin o la autoridad administrativa de control, sin perjuicio de las sancio nes de ndole administrativa y medidas que esta ltima pueda adoptar respecto de la fundacin y de los integrantes de dicho consejo. 20. Carcter honorario del cargo. Los miembros del consejo de administracin no podrn recibir retribuciones por ejercicio de sus cargos. 21. Contratos con el fundador o sus herederos. Todo contrato entre la fundacin y los fundadores o sus herederos, con excepcin de las donaciones que stos hagan a aqulla, como tambin toda resolucin del consejo de administracin que directa o indirectamente origine en favor del fundador o sus herederos, un beneficio que no estuviere previsto en el estatuto, debe ser sometido a la aprobacin de la autoridad administrativa de control, y ser ineficaz sin esta aprobacin. 22. Destino de los ingresos. Las fundaciones deben destinar la mayor parte de sus ingresos al cumplimiento de sus fines. La acumulacin de fondos nicamente se lle

1180

LEY 19.836 - FUNDACIONES

va r a ca bo con ob je tos pre ci sos co mo la for ma cin de un capital dotal* suficiente o el cumplimiento de programas futuros de mayor envergadura. En estos casos deber informarse a la autoridad administrativa de control, en forma clara y concreta, sobre objetivos buscados y posibilidad de su cumplimiento. Asimismo las entidades infor marn de inmediato a la autoridad administrativa de control la realizacin de gastos que importen apreciable disminucin de su patrimonio. Captulo 4: Contabilidad y documentacin 23. Contabilidad. Las fundaciones deben llevar contabilidad sobre las bases uni formes y de las que resulte un cuadro verdico de sus operaciones y una justificacin cla ra de to dos y ca da uno de sus ac tos sus cep ti bles de re gis tra cin con ta ble. Las cons tancias contables deben complementarse con la documentacin respectiva. 24. Estados contables. Los inventarios, balances y estado de resultados sern pre sentados en la forma que reglamente la autoridad administrativa de control de modo que expresen con veracidad y exactitud el estado patrimonial de la fundacin. 25. Libros de contabilidad. Los li bros que sean ne ce sa rios con for me con la ley y las reglamentaciones que dicten las autoridades administrativas de control estarn encuader nados y foliados y sern individualizados en la forma que determinen dichas autoridades. 26. Ejercicio anual. Den tro de los cien to vein te das de ce rra do el ejer ci cio anual, el consejo de administracin debe confeccionar y aprobar el inventario, balance gene ral y estado de resultados correspondiente a ese ejercicio. Tales estados contables de be rn ser acom pa a dos de una me mo ria so bre la si tua cin de la fun da cin, en la que se detallarn concretamente: a) Los gastos realizados, clasificados segn su naturaleza; b) Las actividades desarrolladas, descriptas en detalle; c) Las actividades programadas para el ejercicio siguiente, descriptas en igual forma, su presupuesto, los gastos de administracin y los recursos con que todos ellos sern cubiertos; d) Las actividades programadas para el ejercicio vencido que no hubieran sido cumplidas, y las causas que motivaron el incumplimiento. Captulo 5: Informacin y control 27. Deber de informacin. Las fundaciones deben proporcionar a la autoridad administrativa de control de su jurisdiccin toda la informacin que la misma requiera. 28. Colaboracin de las reparticiones oficiales. Las reparticiones oficiales deben suministrar directamente a la autoridad administrativa de control la informacin y
* Art. 22. Textual de Boletn Oficial.

1181

LEY 19.836 - FUNDACIONES

asesoramiento que sta les requiera para una mejor apreciacin de los programas pro yectados por las fundaciones. Captulo 6: Reforma del estatuto y disolucin 29. May or a nec es ar ia. Camb io de obj et o. Salv o disp os ic in cont rar ia del estatuto, las reformas del mismo requerirn por lo menos el voto favorable de la ma yo ra de los miem bros del con se jo de ad mi nis tra cin y de los dos ter cios en los supuestos de modificacin del objeto, fusin con entidades similares y disolucin. La modificacin del objeto slo procede cuando el establecido por el fundador hubiera llegado a ser de cumplimiento imposible. 30. Destino de los bienes. En caso de disolucin, el remanente de los bienes debe r destinarse a una entidad de carcter pblico o a una persona jurdica de carcter pri va do de bien co mn, sin fi nes de lu cro y do mi ci lia da en la Re p bli ca, sal vo cuan do se trate de fundaciones extranjeras. Las de ci sio nes que se adop ten en lo re fe ren te al tras pa so del re ma nen te de los bie nes requerirn la previa aprobacin de la autoridad administrativa de control. 31. Revocacin de las donaciones. La reforma del estatuto o la disolucin y traspaso de bie nes de la fun da cin, mo ti va da por cam bios en las cir cuns tan cias que ha yan tor na do im po si ble el cum pli mien to de su ob je to en la for ma pre vis ta al tiem po de su crea cin, y apro ba da por la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol, no da r lu gar a la ac cin de re vo ca cin de las do na cio nes por los do nan tes o sus he re de ros, a me nos que en el ac to de tales donaciones se hubiere establecido expresamente como condicin esencial la modalidad de cumplimientos que posteriormente se hayan tornado imposible. Captulo 7: Fundaciones por disposicin testamentaria 32. Intervencin del ministerio pblico. Si el testador dispusiera de bienes con desti no a la creacin de una fundacin, incumbir al ministerio pblico asegurar la efectivi dad de su propsito, coadyuvantemente con los herederos y el albacea testamentario. 33. Facultades del juez. Si los he re de ros no se pu sie ren de acuer do en tre s o con el albacea en la redaccin del estatuto y acta constitutiva, las diferencias sern resuel tas por el juez de la su ce sin, pre via vis ta al mi nis te rio p bli co y a la au to ri dad ad mi nistrativa de control. Captulo 8: Autoridad de control 34. Atribuciones. La autoridad administrativa de control aprueba los estatutos de la fundacin y su reforma; fiscaliza el funcionamiento de la misma y el cumplimiento

1182

LEY 19.836 - FUNDACIONES

de las disposiciones legales y estatutarias a que se halla sujeta, incluso la disolucin y liquidacin. 35. Otras facultades. Adems de las atribuciones sealadas en otras disposiciones de esta ley, corresponder a la autoridad administrativa de control: a) Solicitar de las autoridades judiciales la designacin de administradores inte ri nos de las fun da cio nes cuan do no se lle na sen las va can tes de sus r ga nos de gobierno en perjuicio del desenvolvimiento normal de la entidad o careciera temporariamente de tales rganos; b) Suspender en caso de urgencia el cumplimiento de las deliberaciones o resolu ciones contrarias a las leyes o los estatutos, y solicitar de las autoridades judi cia les la nu li dad de esos ac tos; c) Solicitar de las mismas autoridades la suspensin o remocin de los adminis tra do res de la fun da cin que hu bie ran vio la do los de be res de su car go, y la designacin de administradores provisorios; d) Convocar al consejo de administracin a peticin de alguno de sus miembros, o cuando hubiera comprobado irregularidades graves. 36. Cambio de objeto, fusin y coordinacin de actividades de las fundaciones. Corresponder igualmente a la misma autoridad: a) Fijar el nuevo objeto de la fundacin cuando el establecido por el fundador hubiera llegado a ser de cumplimiento imposible, procurando respetar en la mayor medida la voluntad de aqul. En tal caso tendr las atribuciones necesa rias para modificar los estatutos de conformidad con ese cambio; b) Disponer la fusin o coordinacin de actividades de dos o ms fundaciones cuando se dieran las circunstancias sealadas en el inciso anterior, o cuando la multiplicidad de fundaciones de objeto anlogo hiciere aconsejable la medida para su mejor desenvolvimiento y fuere manifiesto el mayor beneficio pblico. 37. Recursos. Las decisiones administrativas que denieguen la autorizacin para la constitucin de la fundacin o retiren la personera jurdica acordada podrn recurrir se judicialmente en los casos de ilegitimidad y arbitrariedad. Igual re cur so ca br en la hi p te sis de que se tra ta re de fun da cin ex tran je ra y se denegare la aprobacin requerida por la misma, o sta fuere revocada. El recurso sustanciar por va sumaria ante el tribunal de apelacin con competen cia en lo ci vil. Los r ga nos de la fun da cin po drn de du cir igual re cur so con tra las resoluciones que dicte la autoridad administrativa de control en las situaciones previs tas en los ar t cu los 35, in ci so b), y 36. 38. De for ma.

1183

Ley 20.276. Propiedad horizontal. Excepciones a la ley 19.724 B.O. 18/4/73

1. Exceptanse de las disposiciones de la ley 19.724: a) La adjudicacin de unidades particulares en inmuebles, que se haga a los con dminos, comuneros, socios o asociados, por particin o divisin de condomi nio, comunidad hereditaria, sociedad o asociacin; b) La adjudicacin o enajenacin de unidades particulares en inmuebles del domi nio privado del Estado nacional, las provincias y municipalidades; c) La adjudicacin o enajenacin de unidades particulares en inmuebles cuya construccin se realice con prstamos de organismos oficiales nacionales, provinciales o municipales, cuando de las condiciones del mutuo con garan ta hipotecaria resulte que la celebracin de los contratos con los futuros adquirentes queda a cargo exclusivo del ente financiador, y los propietarios otor guen a tal fin po der irre vo ca ble a fa vor de di cho en te. El r gi men de excepcin establecido en el presente inciso slo producir efectos a partir de la inscripcin en el Registro inmobiliario del instrumento constitutivo de la obli gacin hipotecaria. Si en infraccin a este rgimen el propietario celebrare contratos con terceros prometiendo la transferencia de unidades particulares en el edi fi cio a cons truir o en cons truc cin, se ha r pa si ble de la san cin es ta ble ci da en el pri mer p rra fo del ar t cu lo 32 de la ley 19.724, y los con tra tos celebrados sern inoponibles al ente financiador y a quienes hubieren contra ta do con l; d) Los edi fi cios ya afec ta dos o que se afec ten al r gi men de la ley 13.512 den tro de los no ven ta das de la pu bli ca cin de la pre sen te, y los que lo sean en lo sucesivo sin haberse comercializado previamente una o ms de sus unidades. 2. No se apli ca rn las nor mas de la ley 19.724, cuan do an tes de su pu bli ca cin los propietarios hubieran formalizado contratos de adjudicacin o enajenacin de unidades particulares en el respectivo inmueble. Esta disposicin no exime a los pro pietarios y dems responsables del cumplimiento de las obligaciones y recaudos esta ble ci dos en los ar t cu los 9, 11, 13, in ci sos a), b), d), e), f) y g), 14, 15 y 16 de la ci ta da ley, siendo de aplicacin las penalidades fijadas para los casos de incumplimiento o violacin de dichas normas. 3. Los pro pie ta rios de in mue bles com pren di dos en la ley 19.724 que a la fe cha de publicacin de la presente no hubieran cumplido con la obligacin establecida en el artculo 1 de dicha ley y que hayan celebrado contratos de adjudicacin o enajenacin

1184

LEY 20.276 - PREHORIZONTALIDAD. EXCEPCIONES

de unidades, debern otorgar la escritura de afectacin prevista en el citado artculo den tro de los no ven ta das a con tar de aque lla fe cha. La autoridad administrativa de aplicacin, a peticin del interesado, podr por reso lucin fundada conceder ampliaciones del plazo establecido en el prrafo anterior. 4. En el segundo prrafo del artculo 32 de la ley 19.724, sustityese la expresin a sabiendas por dolosa. 5. En la Capital Federal y territorios de jurisdiccin nacional, mientras el arancel notarial no establezca los honorarios correspondientes a los actos de intervencin pro fesional emergentes de la ley 19.724, se aplicarn los de las instrumentaciones anlo gas que a continuacin se indican: a) Para las escrituras de afectacin, los correspondientes al reglamento de copro piedad y administracin; b) Para las escrituras de desafectacin, los correspondientes a las escrituras de cancelacin de derechos reales. 6. En la Capital Federal y territorios de jurisdiccin nacional ser autoridad admi nis tra ti va de apli ca cin de la ley 19.724, la pre sen te y los que se dic ten en con se cuen cia, la Direccin General del Registro de la Propiedad Inmueble. Los gobiernos provinciales determinarn el organismo que en cada jurisdiccin ejercer esas funciones. 7. De forma.

1185

Ley 20.321. Asociaciones mutuales B.O. 10/5/73

1. Las aso cia cio nes mu tua les se re gi rn en to do el te rri to rio de la Na cin por las dis po si cio nes de la pre sen te Ley y por las nor mas que dic te el Ins ti tu to Na cio nal de Accin Mutual. 2. Son asociaciones mutuales las constituidas libremente sin fines de lucro por personas inspiradas en la solidaridad, con el objeto de brindarse ayuda recproca fren te a riesgos eventuales o de concurrir a su bienestar material y espiritual, mediante una contribucin peridica. 3. Las asociaciones mutuales debern inscribirse en el Registro Nacional de Mutualidades previo cumplimiento de los recaudos que establezca el Instituto Nacio nal de Ac cin Mu tual. La ins crip cin en el Re gis tro acuer da a la aso cia cin el ca rc ter de sujeto de derecho, con el alcance que el Cdigo Civil establece para las personas jurdicas, pudiendo recurrirse por ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Capital Federal para el supuesto caso de que dicha inscripcin fuera denegada. 4. Son prestaciones mutuales aquellas que, mediante la contribucin o ahorro de sus asociados o cualquier otro recurso lcito, tienen por objeto la satisfaccin de nece sidades de los socios ya sea mediante asistencia mdica, farmacutica, otorgamiento de subsidios, prstamos, seguros, construccin y compraventa de viviendas, promo cin cultural, educativa, deportiva y turstica, prestacin de servicios fnebres, as como tambin cualquiera otra que tenga por objeto alcanzarles bienestar material y espiritual. Los ahorros de los asociados pueden gozar de un beneficio que estimule la capacidad ahorrativa de los mismos. 5. [Las mutuales podrn asociarse y celebrar toda clase de contratos de colabora cin en tre s y con per so nas de otro ca rc ter ju r di co pa ra el cum pli mien to de su ob je to social, siempre que no desvirten su propsito de servicio.] (Text o seg n ley 25.374.) 6. El estatuto social ser redactado en idioma nacional y deber contener: a) El nombre de la entidad, debiendo incorporarse a l alguno de los siguientes tr minos: mutual, socorros mutuos, mutualidad, proteccin recproca u otro similar; b) Domicilio, fines y objetivos sociales; c) Los recursos con que contar para el desenvolvimiento de sus actividades; d) Las categoras de socios, sus derechos y obligaciones; e) La for ma de es ta ble cer las cuo tas y de ms apor tes so cia les; f) La composicin de los rganos directivos y de fiscalizacin, sus atribuciones, deberes, duracin de sus mandatos y formas de eleccin;

1186

LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES

g) Las condiciones de convocatoria, funcionamiento y facultades de las asambleas ordinarias y extraordinarias; h) Fe cha de clau su ra de los ejer ci cios so cia les, los que no po drn ex ce der de un ao. 7. El estatuto social determinar las condiciones que deben reunir las personas para ingresar a la asociacin, relacionadas con su profesin, oficio, empleo, nacio na li dad, edad, se xo u otras cir cuns tan cias que no afec ten los prin ci pios b si cos del mutualismo, quedando prohibida la introduccin de clusulas que restringen la incor poracin de argentinos, como asimismo que coloque a stos en condiciones de infe rioridad con relacin a los de otra nacionalidad. No podrn establecerse diferencias de credos, razas o ideologas. 8. Las categoras de socios sern establecidas por las asociaciones mutuales, den tro de las si guien tes: a) Activos: Sern las personas de existencia visible, mayores de veintin aos que cumplan los requisitos exigidos por los estatutos sociales para esta categora, las que tendrn derecho a elegir e integrar los rganos directivos; b) Adherentes: Sern las personas de existencia visible, mayores de veintin aos que cumplan los requisitos exigidos por los estatutos sociales para esta categora y las personas jurdicas, no pudiendo elegir o integrar los rganos directivos; c) Participantes: El padre, madre, cnyuge, hijas solteras, hijos menores de vein tin aos y hermanas solteras del socio activo, quienes gozarn de los servicios sociales en la forma que determine el estatuto, sin derecho a participar en las asam bleas ni a ele gir ni ser ele gi dos. 9. [Los socios de las entidades mutuales, cualquiera fuera su categora, debern apor tar con des ti no al Ins ti tu to Na cio nal de Ac cin Mu tual el uno por cien to de la cuo ta so cie ta ria. Tal apor te no po dr ser in fe rior a vein te cen ta vos de aus tral por aso ciado y por mes. Las entidades mutuales sern agentes de retencin debiendo ingresar los fondos dentro del mes siguiente de su percepcin. Este importe ser actualizado semestralmente de acuerdo al Indice de Precios Mayoristas No Agropecuarios Nivel General, que publique el Instituto Nacional de Estadstica y Censos o el organismo que lo sustituya. La primera actualizacin ser efectuada a los seis meses de la publi ca cin de la pre sen te ley en el Bo le tn Ofi cial. Lo re cau da do por es te con cep to se r des ti na do, por lo me nos en un cin cuen ta por cien to, a la pro mo cin y fo men to del mu tua lis mo, de acuer do a lo es ta ble ci do en los in ci sos c), d) y g) del ar t cu lo 2 del decreto-ley 19.331/71.] (Text o seg n ley 23.566.) 10. Los socios podrn ser sancionados en la forma que determine el estatuto social, pe ro las cau sa les de ex clu sin o ex pul sin no po drn ser otras que las si guien tes: Son causas de exclusin: a) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por los estatutos o reglamentos; b) Adeudar tres mensualidades si el estatuto no estableciera un plazo mayor. El rgano directivo deber notificar obligatoriamente, mediante forma fehacien

1187

LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES

te, la mo ro si dad a los so cios afec ta dos, con diez das de an ti ci pa cin a la fe cha en que sern suspendidos los derechos sociales e intimarle al pago para que en dicho trmino pueda ponerse al da; c) Cancelar el seguro, en las mutuales de seguros. Son causas de expulsin: d) Hacer voluntariamente dao a la asociacin u observar una conducta notoria mente perjudicial a los intereses de la asociacin; e) Cometer actos de deshonestidad en perjuicio de la asociacin. 11. Los socios sancionados o afectados en sus derechos o intereses, podrn recurrir por ante la primera asamblea ordinaria que se realice, debiendo interponer el recurso res pectivo dentro de los treinta das de notificados de la medida, ante el rgano directivo. 12. Las asociaciones mutualistas se administrarn por un rgano directivo com pues to por cin co o ms miem bros y por un r ga no de fis ca li za cin for ma do por tres o ms miembros, sin perjuicio de otros rganos sociales que los estatutos establezcan determinando sus atribuciones, actuaciones, eleccin o designacin. 13. A los candidatos a los rganos directivos o de fiscalizacin no podr exigr se les una an ti ge dad co mo so cios ma yor de dos aos. Ade ms no po drn ser elec tos quienes se encuentran: a) Fallidos, concursados civilmente y no rehabilitados; b) Condenados por delitos dolosos; c) Inhabilitados por el Instituto Nacional de Accin Mutual o por el Banco Cen tral de la Repblica Argentina mientras dura su inhabilitacin. En caso de producirse cualquiera de las situaciones previstas en los incisos ante riores, durante el transcurso del mandato, cualquiera de los miembros de los rganos sociales, ser separado de inmediato de su cargo. 14. El tr mi no de ca da man da to no po dr ex ce der de cua tro aos. El aso cia do que se desempea en un cargo electivo podr ser reelecto, por simple mayora de votos, cualquiera sea el cargo que hubiera desempeado y su mandato podr ser revocado en asam blea ex traor di na ria con vo ca da al efec to y por de ci sin de los dos ter cios de los asociados asistentes a la misma. 15. Los miembros de los rganos directivos, as como de los rganos de fiscaliza cin, sern solidariamente responsables del manejo e inversin de los fondos sociales y de la gestin administrativa durante el trmino de su mandato y ejercicio de sus funciones, salvo que existiera constancia fehaciente de su oposicin al acto que per judique los intereses de la asociacin. Sern personalmente responsables asimismo de las mul tas que se apli quen a la aso cia cin, por cual quier in frac cin a la pre sen te ley o a las resoluciones dictadas por el Instituto Nacional de Accin Mutual. 16. Los de be res y atri bu cio nes del r ga no di rec ti vo, sin per jui cio de otros que les confieran los estatutos, sern los siguientes: a) Ejecutar las resoluciones de las asambleas, cumplir y hacer cumplir el estatuto y los reglamentos;

1188

LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES

b) Ejercer en general todas aquellas funciones inherentes a la direccin, adminis tracin y representacin de la sociedad, quedando facultado a ese respecto para resolver por s los casos no previstos en el estatuto, interpretndolo si fuera ne ce sa rio, con car go de dar cuen ta a la asam blea ms pr xi ma que se ce le bre; c) Convocar a asamblea; d) Resolver sobre la admisin, exclusin o expulsin de socios; e) Crear o suprimir empleos, fijar su remuneracin, adoptar las sanciones que correspondan a quienes los ocupen, contratar todos los servicios que sean nece sa rios pa ra el me jor lo gro de los fi nes so cia les; f) Presentar a la Asamblea General Ordinaria la Memoria, Balance General, Inventario, Cuenta de Gastos y Recursos e Informe del rgano de fiscalizacin correspondiente al ejercicio fenecido; g) Establecer los servicios y beneficios sociales y sus modificaciones y dictar sus reglamentaciones que debern ser aprobadas por la asamblea; h) Poner en conocimiento de los socios, en forma clara y directa, los estatutos y reglamentos aprobados por el Instituto Nacional de Accin Mutual. 17. Los deberes y atribuciones del rgano de fiscalizacin, sin perjuicio de otros que les confieran los estatutos, sern los siguientes: a) Fiscalizar la administracin, comprobando mediante arqueos el estado de las disponibilidades en caja y bancos; b) Examinar los libros y documentos de la asociacin, como asimismo efectuar el con trol de los in gre sos, por pe ro dos no ma yo res de tres me ses; c) Asistir a las reuniones del rgano directivo y firmar las actas respectivas; d) Dictaminar sobre la Memoria, Balance General, Inventario, Cuenta de Gastos y Recursos presentados por el rgano directivo; e) Convocar a asamblea ordinaria cuando omitiera hacerlo el rgano directivo; f) Solicitar al rgano directivo la convocatoria a asamblea extraordinaria cuan do lo juzgue conveniente, elevando los antecedentes al Instituto Nacional de Accin Mutual cuando dicho rgano se negare a acceder a ello; g) Verificar el cumplimiento de las leyes, resoluciones, estatutos y reglamentos, en es pe cial en lo re fe ren te a los de re chos y obli ga cio nes de los aso cia dos y las condiciones en que se otorgan los beneficios sociales. El rgano de fiscalizacin cuidar de ejercer sus funciones de modo que no entor pezca la regularidad de la administracin social. 18. El llamado a asamblea se efectuar mediante la publicacin de la convocatoria y or den del da en el Bo le tn Ofi cial o en uno de los pe ri di cos de ma yor cir cu la cin en la zo na, con trein ta das de an ti ci pa cin. 19. Las asociaciones mutuales estn obligadas a presentar al Instituto Nacional de Ac cin Mu tual y po ner a dis po si cin de los so cios, en la se cre ta ra de la en ti dad, con diez das h bi les de an ti ci pa cin a la fe cha de la asam blea, la con vo ca to ria, or den del da, y de ta lle com ple to de cual quier asun to a con si de rar se en la mis ma; en ca so de

1189

LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES

tratarse de una asamblea ordinaria debern agregarse a los documentos mencionados la Memoria del Ejercicio, Inventario, Balance General, Cuenta de Gastos y Recursos e Informe del rgano de fiscalizacin. 20. Se for ma r un pa drn de los aso cia dos en con di cio nes de in ter ve nir en la asam blea y elec cio nes, el que de be r es tar en la mu tual a dis po si cin de los aso cia dos, con una an ti ci pa cin de trein ta das a la fe cha de las mis mas. 21. Los asociados participarn personalmente y con un solo voto en las asambleas, no siendo admisible el voto por poder. Los miembros del rgano directivo y del rgano de fis ca li za cin no ten drn vo to en los asun tos re la cio na dos con su ges tin. El qu rum pa ra cual quier ti po de asam blea se r de la mi tad ms uno de los aso cia dos con de re cho a par ti ci par. En ca so de no al can zar ese n me ro a la ho ra fi ja da la asam blea podr sesionar vlidamente, treinta minutos despus, con los socios presentes, cuyo n me ro no po dr ser me nor que el de los miem bros del r ga no di rec ti vo y r ga no de fiscalizacin. 22. Las re so lu cio nes de las asam bleas se adop ta rn por la ma yo ra de la mi tad ms uno de los socios presentes, salvo los casos de revocaciones de mandatos contempla dos en el ar t cu lo 14 o en los que el es ta tu to so cial fi je una ma yo ra es pe cial su pe rior. Ninguna asamblea de asociados, sea cual fuere el nmero de presentes, podr consi derar asuntos no incluidos en la convocatoria. 23. La elec cin y la re no va cin de las au to ri da des se efec tua r por vo to se cre to, ya sea en for ma per so nal o por co rreo, sal vo el ca so de lis ta ni ca que se pro cla ma r di rec tamente en el acto eleccionario. Las listas de candidatos sern oficializadas por el rga no directivo con quince das de anticipacin al acto eleccionario, teniendo en cuenta: a) Que los candidatos renan las condiciones requeridas por el estatuto; b) Que ha yan pres ta do su con for mi dad por es cri to y es tn apo ya das con la fir ma de no me nos del uno por cien to de los so cios con de re cho a vo to. Las impugnaciones sern tratadas por la asamblea antes del acto eleccionario, quien decidir sobre el particular. 24. Las asam bleas or di na rias se rea li za rn una vez por ao, den tro de los cua tro me ses pos te rio res a la clau su ra de ca da ejer ci cio y en ellas se de be r: a) Considerar el Inventario, Balance General, Cuenta de Gastos y Recursos, as como la Memoria presentada por el rgano directivo y el Informe del rgano de fiscalizacin; b) Elegir a los integrantes de los rganos sociales electivos que reemplacen a los que finalizan su mandato; c) Aprobar o ratificar toda retribucin fijada a los miembros de los rganos, directivo y de fiscalizacin; d) Tratar cualquier otro asunto incluido en la convocatoria. 25. Las asambleas extraordinarias sern convocadas siempre que el rgano direc tivo lo juzgue conveniente o cuando lo solicite el rgano de fiscalizacin o el diez por ciento de los asociados con derecho a voto. En este ltimo caso los rganos directivos

1190

LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES

no po drn de mo rar su re so lu cin ms de trein ta das des de la fe cha de pre sen ta cin. Si no se tomase en consideracin la solicitud, o se la negase infundadamente, el Ins tituto Nacional de Accin Mutual podr intimar a las autoridades sociales para que efecten la convocatoria dentro del plazo de cinco das hbiles de notificados, y si as no se cumpliera, intervendr la asociacin a los efectos exclusivos de la convocatoria respectiva. 26. Las asambleas de las asociaciones mutualistas que tengan filiales, seccionales o delegaciones, podrn cuando el estatuto social lo establezca, realizarlas del modo siguiente: La central y cada una de las filiales, seccionales o delegaciones nombrarn sus delegados. Constituidos los delegados en asamblea, considerarn los puntos de la con vo ca to ria, con tan do con un n me ro de vo tos igual al uno por cien to de los aso ciados que representen con derecho a voto, computndose por ciento toda fraccin mayor de cincuenta. En estos casos los estatutos podrn establecer que las asambleas se rea li cen ca da dos aos, de bien do, anual men te, dar se a co no cer a los so cios el Balance y la Memoria del ejercicio. 27. El patrimonio de las asociaciones mutuales est constituido: a) Por las cuo tas y de ms apor tes so cia les; b) Por los bie nes ad qui ri dos y sus fru tos; c) Por las contribuciones, legados y subsidios; d) Por todo recurso lcito. 28. Los fon dos so cia les se de po si ta rn en en ti da des ban ca rias a la or den de la aso cia cin y en cuen ta con jun ta de dos o ms miem bros del r ga no di rec ti vo. 29. Las asociaciones mutualistas constituidas de acuerdo a las exigencias de la pre sen te ley que dan exen tas en el or den na cio nal, en el de la Mu ni ci pa li dad de la Ca pi tal Federal y en el Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur, de to do im pues to, ta sa o con tri bu cin de me jo ras, en re la cin a sus bie nes y por sus actos. Queda entendido que este beneficio alcanza a todos los inmuebles que tengan las asociaciones, y cuando de stos se obtengan rentas, condicionado a que las mismas ingresen al fondo social para ser invertidas en la atencin de los fines sociales determi nados en los respectivos estatutos de cada asociacin. Asimismo quedan exentos del impuesto a los rditos los intereses originados por los depsitos efectuados en institu ciones mutualistas por sus asociados. Quedan tambin liberadas de derechos aduaneros por importacin de aparatos, instrumental, drogas y especficos cuando los mismos sean pedidos por las asociacio nes mutualistas y destinados a la prestacin de sus servicios sociales. El gobierno nacional gestionar de los gobiernos provinciales la adhesin a las exenciones determinadas en el presente artculo. 30. Las asociaciones mutuales podrn fusionarse entre s. Para ello se requerir: a) Haber sido aprobada previamente la fusin en asamblea de socios; b) Aprobacin del Instituto Nacional de Accin Mutual.

1191

LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES

De las federaciones y confederaciones 31. Las asociaciones mutuales podrn constituir federaciones y confederaciones. 32. Las federaciones y confederaciones previstas en el artculo anterior, para funcionar como tales, debern inscribirse en el Registro Nacional de Mutualidades, gozando de todos los derechos y debiendo cumplir con todas las obligaciones emer gen tes de es ta ley y que sean com pa ti bles con su con di cin. 33. Son derechos y obligaciones de las entidades previstas en el artculo 31 los siguientes: a) Defender y representar ante las autoridades pblicas y personas privadas los intereses mutuales de las entidades que se hallan en su jurisdiccin; b) Intervenir por derecho propio, o como tercero interesado, cuando la naturale za de la cuestin debatida pueda afectar directa o indirectamente los intereses mutuales; c) Intervenir en la celebracin de acuerdos, pactos o convenios generales; d) Contribuir a la promocin, ampliacin y perfeccionamiento de la legislacin, colaborando con el Estado como organismo tcnico. Disposiciones generales 34. Qued a term in ant em ent e proh ib id o el uso de las exp res ion es Soc or ros mutuos, Mutualidad, Proteccin Recproca, Previsin Social o cualquier otro aditamento similar en el nombre de las sociedades o empresas que no estn constitui das de acuer do con las dis po si cio nes de la pre sen te. La violacin de esta prohibicin ser penada con las multas previstas en el artculo siguiente y la clausura de sus instalaciones. 35. Las in frac cio nes a cual quie ra de las dis po si cio nes de la pre sen te ley o a las normas y resoluciones complementarias, son pasibles en forma aislada o conjunta de: a) [Mul tas de mil aus tra les a diez mil aus tra les. Los mon tos es ta ble ci dos en es te inciso se actualizarn semestralmente, de acuerdo al Indice de Precios Mayo ristas No Agropecuarios, Nivel General, que publique el Instituto Nacional de Estadstica y Censos o el organismo que lo sustituya. La primera actualizacin se r efec tua da a los seis me ses de la pu bli ca cin de la pre sen te ley en el Bo le tn Ofi cial.] (Text o seg n ley 23.566.) b) Inhabilitacin, temporal o permanente, para desempearse en los rganos esta blecidos por los estatutos, a las personas responsables de las infracciones; c) (Eliminado por ley 25.374.) d) Retiro de la autorizacin para funcionar como mutual y liquidacin de la aso ciacin infractora. El procedimiento para el cobro compulsivo de las multas ser el establecido para las ejecuciones fiscales en el Libro 3, Ttulo 3, Captulo 2, Seccin 4a. del Cdigo

1192

LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES

Pro ce sal, Ci vil y Co mer cial de la Na cin y el que es ta ble ce la ley n me ro 18.695, en cuanto sean de aplicacin. 35 bis. [La autoridad de aplicacin podr solicitar al juez competente: 1. La nulidad de las resoluciones de los rganos sociales cuando fueran contrarias a la ley, el es ta tu to o los re gla men tos. 2. La intervencin de los rganos de administracin y fiscalizacin de la mutual cuando realicen actos o incurran en omisiones que importen grave riesgo para su existencia.] (Inc orp or ad o por ley 25.374.) 36. Las sanciones a que se refiere el artculo anterior y liquidacin judicial o extrajudicial de las asociaciones mutualistas, estar a cargo del Instituto Nacional de Accin Mutual, en todo el territorio de la Repblica. El retiro de la autorizacin para funcionar como mutual lleva implcita la liquidacin de la entidad de que se trate. De tales decisiones podr recurrirse por ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Capital Federal. 37. [Las mu tua les que dan com pren di das en el r gi men de la ley 24.522.] (Text o seg n ley 25.374.) 38. Las asociaciones mutuales, federaciones y confederaciones que actualmente fun cio nan en el or den na cio nal o pro vin cial es tn obli ga das den tro de los seis me ses de promulgada esta ley a someterse al rgimen de la presente; en caso contrario, se proceder sin ms trmite a lo determinado en el artculo 36. 39. Sus ti t ye se el in ci so d, del ar t cu lo 7 de la ley 19.331 por el si guien te: Inc. d): Las contribuciones recaudadas por el Fondo de Promocin Mutual de con for mi dad con la ley 17.376 y las que se re cau den por el ar t cu lo 9 de la ley. 40. De r ga se el de cre to-ley 24.499/45 ra ti fi ca do por la ley 12.921 y to da otra dis po si cin que se opon ga a la mis ma. 41. Las dis po si cio nes de la pre sen te no afec ta rn la ple na vi gen cia de la ley 18.610 en los ca sos a que es ta l ti ma se re fie re. 41 bis. [El Estado nacional autorizar la retencin del importe de las cuotas socia les y car gos por ser vi cios de sus em plea dos que lo so li ci ten a fa vor de sus res pec ti vas mutuales, en las condiciones que establezca la reglamentacin. Los importes reteni dos se rn in gre sa dos a las mu tua les den tro de los cin co das de ha ber se abo na do los haberes. Igual procedimiento regir para los jubilados y pensionados nacionales. Se in vi ta r a los go bier nos pro vin cia les y de la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res y a los empleadores privados a adoptar medidas similares.] (Inc orp or ad o por ley 25.374.) 42. De for ma.

1193

Ley 20.378. Regulacin del rgimen jurdico de la propiedad de los equinos de sangre pura de carrera B.O. 30/5/73

1. La ins crip cin de ani ma les equi nos de san gre pu ra de ca rre ra en los Re gis tros Genealgicos reconocidos por el Ministerio de Agricultura y Ganadera acredita su origen, calidad como ejemplares de pedigre y la propiedad a favor del titular. Se considerarn como tales Registros Genealgicos los actualmente existentes, los cua les debern ajustar su organizacin y funcionamiento a las condiciones que establezca el Poder Ejecutivo Nacional, que los controlar a travs del Ministerio de Agricultura y Ga na de ra as co mo a los que, de acuer do con di chas con di cio nes, se re co noz can en el futuro. 2. La tras mi sin del do mi nio de los ani ma les a que se re fie re el ar t cu lo an te rior slo se perfeccionar entre las partes y respecto de terceros mediante la inscripcin de los respectivos actos en los Registros Genealgicos. Los Registros Genealgicos estarn habilitados para cumplimentar la anotacin de actos de disposicin, medidas precautorias, gravmenes u otras restricciones al domi nio convenidas entre las partes u ordenadas por disposicin judicial. 3. No sern aplicables a los animales inscriptos en los Registros Genealgicos la prohibicin del pacto comisorio en la venta de cosas muebles establecida por el art culo 1374 del Cdigo Civil ni tampoco la disposicin del artculo 1429 del mismo Cdigo. 4. La presente ley entrar en vigencia juntamente con la reglamentacin de la organizacin y funcionamiento de los Registros a que se refiere el artculo 1. 5. De forma.

1194

APENDICE

Ley 20.396. Ttulos jurdicos inmuebles del dominio privado del Estado Nacional B.O. 30/5/73

1. El dominio de inmuebles que hubiere adquirido o adquiere el Estado nacional por el modo establecido en el artculo 4015 del Cdigo Civil, ser documentado e ins cripto como se determina en el artculo siguiente. 2. La posesin ejercida por la Administracin central o sus reparticiones descen tralizadas o autrquicas, y en su caso por sus antecesores, deber surgir de informes de los respectivos organismos donde se especificar el origen de la posesin y el des tino o afectacin que haya tenido el inmueble posedo, agregando los antecedentes que obren en po der de la Ad mi nis tra cin. Ca da in mue ble se r des crip to con su ubi ca cin, medidas y linderos segn plano de mensura, que se agregar. El Poder Ejecutivo declarar en cada caso la prescripcin adquisitiva operada. Las escrituras declarativas que en consecuencia otorgar el Poder Ejecutivo ante la Es cri ba na Ge ne ral del Go bier no de la Na cin, en las cua les se re la cio na rn las cir cunstancias del caso, servirn de ttulo bastante para la inscripcin en el Registro de la Propiedad Inmueble. 3. Si al presentarse el ttulo a inscripcin, el organismo registral observare que con re la cin al mis mo in mue ble y por el nom bre de un ter ce ro exis te otra, apo ya da en un ttulo de antigedad menor que el plazo de la prescripcin adquisitiva, o existiere ano tacin preventiva de litis de quien tuviere promovida accin declarativa de prescrip cin adquisitiva a su favor, deber seguirse el procedimiento judicial que corresponda para que se declare el dominio adquirido por el Estado nacional. 4. Las trans fe ren cias de in mue bles com pren di dos en la pre sen te ley, que se ha gan en ejecucin de la ley 19.076, se subordinarn a la condicin resolutoria expresa de que dar sin efec to si el ad qui ren te in cu rrie re en mo ra en el pa go de los prs ta mos con garanta real que hubiere obtenido para los fines de dicha ley. 5. Si el acree dor cons ti tu ye re en mo ra al ad qui ren te y lo hi cie re sa ber as al Es ta do nacional, ste podr: a) Sin necesidad de intervencin judicial, declarar resuelta la operacin celebrada por el adquirente y recuperar la posesin del inmueble; b) Por la va ju di cial ms abre via da que con tem ple la ley pro ce sal, de man dar la cancelacin de la inscripcin de la transferencia en el Registro de la Propiedad Inmueble; c) Disponer nuevamente del inmueble, aplicndose en este caso la disposicin del ar t cu lo 7 de la ley 19.076.

1195

LEY 20.396 - TTULOS JURDICOS INMUEBLES APENDICE DEL DOMINIO PRIVADO DEL ESTADO NACIONAL

6. Si posteriormente a la transferencia apareciesen terceros con mejor derecho sobre los inmuebles transferidos, sern desinteresados mediante el pago de su justo valor, a cuyo efecto y para su expropiacin declrase la utilidad pblica de los inmue bles afec ta dos al plan a que se re fie re la ley 19.076. 7. A los efec tos de las es cri tu ras que se otor guen por apli ca cin de la pre sen te ley, co mo tam bin las que se otor guen en eje cu cin de la ley 19.076, ex me se a la Es cri bana General del Gobierno de la Nacin de la obligacin de solicitar previamente certificados de deudas de impuestos, tasas, contribuciones, retribuciones de servicios o cualquier otra carga fiscal, de carcter nacional, provincial o municipal. 8. Todas las ramas de la Administracin central o descentralizada, reparticiones autrquicas, empresas del Estado y sociedades annimas cuyo capital pertenezca en su totalidad al Estado nacional, con excepcin de los bancos oficiales, remitirn los t tu los de pro pie dad de bie nes in mue bles y em bar ca cio nes que obren en su po der, a la Escribana General de la Nacin, para su incorporacin y conservacin en el Registro y Archivo de Ttulos de Propiedades del Estado. 9. Confirese al Escribano General del Gobierno de la Nacin facilidades para gestionar y obtener de los organismos del Gobierno nacional, gobiernos provinciales y municipalidades, todos los informes y elementos que sean necesarios o convenien tes al perfeccionamiento legal del patrimonio inmobiliario del Estado nacional en todo el territorio del pas. 10. De for ma.

1196

APENDICE

Ley 20.419. Subsecretara del Menor y la Familia B.O. 6/7/73

1.* La Subsecretara del Menor y la Familia, dependiente del Ministerio de Bie nestar Social, tiene las funciones que incumben al Estado en materia de proteccin de la fa mi lia y el me nor, sin per jui cio de las fa cul ta des que co rres pon dan al Po der Judicial. 2. Son atribuciones y deberes de la Subsecretara del Menor y la Familia: a) Dictar los reglamentos y establecer las disposiciones necesarias para el cumpli mien to de los fi nes que com pe ten a la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia y a los Servicios Nacionales de la Familia y del Menor; b) Adoptar las medidas necesarias para contribuir al afianzamiento de la familia orientndola y apoyndola; c) Desarrollar las acciones destinadas a asegurar la moral y las buenas costumbres en el mbito familiar; d) Ejercer la polica de proteccin y prevencin en esfera de su competencia; e) Pro veer a la pro tec cin de los me no res que se en cuen tren en es ta do de aban do no o peligro moral o material, pudiendo en estos casos proceder a su internacin en un establecimiento adecuado o aplicar el tratamiento que estime conveniente, interviniendo si fuera necesario en la guarda, tenencia o tutela del menor; f) Dictar normas referentes al contralor y registro de las instituciones privadas de asistencia y proteccin de menores. Promover las acciones necesarias para el cumplimiento de dichas normas y emitir opinin previa al otorgamiento o reti ro de la personera jurdica; g) Dictar normas respecto de estatutos, funcionamiento y registro de cooperadoras de institutos y establecimientos de su dependencia; h) Dictar normas para la organizacin del Registro de Menores asistidos y de las instituciones pblicas de proteccin;
* Art. 1. El or ga nis mo crea do por el de cre to-ley 5286/57 y la pos te rior ley 15.244 fue pa san do por diversas denominaciones, por lo que en algunas leyes, cuyas normas no fueron derogadas expresamente en esas partes, aparece como Consejo Nacional de Proteccin de Menores, etc. El de cre to 339 del 20/11/73, cre en el m bi to del Mi nis te rio de Bie nes tar So cial, la Se cre ta ra de Es ta do del Me nor y la Fa mi lia (Bo le tn Ofi cial del 22/11/73). El de cre to 175 del 17/1/74, mo di fi c el art. 9 del de cre to 339/73, crean do en el m bi to de la Se cre ta ra de Es ta do del Me nor y la Familia, la Subsecretara del mismo nombre (Boletn Oficial del 24/1/74).

1197

LEY 20.419 - SUBSECRETARA APENDICE DEL MENOR Y LA FAMILIA

i) Otorgar becas y peculios; j) Disponer el rgimen educativo de los menores asistidos de acuerdo con las caractersticas personales e intelectuales de ellos. La formacin integral tendr por objeto enaltecer la dignidad de la persona humana; k) Proponer convenios con las respectivas autoridades para la expedicin de ttu los y certificados de capacitacin de los menores asistidos; l) Disponer la forma de asistencia, ingreso y traslado de los menores al estable cimiento ms adecuado conforme a la personalidad de ellos. Los que hubiesen sido confiados por los jueces, sin orden del magistrado correspondiente, no podrn ser internados, ni egresados, sin perjuicio de lo establecido en el prra fo precedente; m) Informar a los jueces como reglamentariamente se determine, el traslado o situacin de los menores confiados por ellos y peridicamente el resultado del tratamiento a que estuviese sometido el menor, cuando ellos lo requiriesen. 3. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia pres ta r apo yo a los egre sa dos de los institutos a su cargo, procurando directamente o a travs de la organizacin de ex alumnos, asistirlos en forma integral. Dichos egresados tendrn prioridad para ocupar cargos en la Administracin Pblica Nacional de acuerdo con la idoneidad que para ellos se exi ja y en la for ma que es ta blez ca la re gla men ta cin. 4. El asesoramiento tcnico y administrativo en materia especfica, a las autorida des nacionales o provinciales, entidades pblicas o privadas, que lo requiriesen, ser pres ta do por la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia, que po dr de le gar en los Ser vi cios Na cio na les de la Fa mi lia y del Me nor. 5. La Subsecretara del Menor y la Familia puede proponer la concertacin de con venios en el orden de su competencia. Asimismo ejercer la representacin en congre sos u organismos nacionales e internacionales sobre la materia. 6. La Subsecretara del Menor y la Familia formular los programas, establecer los sis te mas y m to dos de pro tec cin del me nor y la fa mi lia que eje cu ta rn los ser vi cios nacionales. 7. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia es t fa cul ta da por s o por me dio de sus servicios nacionales descentralizados, para: a) Ac tuar en jui cio en cum pli mien to de sus fi nes; b) Actuar ante otros rganos administrativos en cumplimiento de sus funciones; c) Citar, con las limitaciones de la legislacin procesal en vigencia, testigos o per sonas que fueran necesarios para el cumplimiento de sus fines, debiendo stos obligatoriamente concurrir. 8. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia por s o por me dio de sus ser vi cios des centralizados, tendr representacin necesaria ante los organismos oficiales de contra lor y calificacin de espectculos pblicos, audiciones radiales, cinematogrficas y de televisin. Puede promover las acciones conducentes a efectos de impedirlos o hacer los ce sar cuan do sean no ci vos pa ra la fa mi lia y el me nor.

1198

LEY 20.419 - SUBSECRETARA APENDICE DEL MENOR Y LA FAMILIA

9. Las reparticiones y autoridades administrativas deben prestar el auxilio y cola boracin requeridos por el Servicio Nacional de la Minoridad en el ejercicio de sus funciones; y las gestiones y actuaciones administrativas en que interviniere el orga nismo tendrn trmite preferencial y urgente. 10. Cuando las autoridades pblicas comprueben que un menor se encuentra en estado de abandono o de peligro material o moral, deben informar inmediatamente a la Subsecretara del Menor y la Familia por intermedio de los organismos que ella determine, a fin de disponer las medidas correspondientes. 11. La Subsecretara del Menor y la Familia administrar por intermedio de los rganos competentes y con carcter de recursos propios: a) Los crditos asignados por leyes especiales; b) Los porcientos del producido de loteras, casinos e hipdromos, espectculos artsticos y de diversiones y deportivos, que debern fijarse al efecto; c) Las herencias, donaciones y legados otorgados a la Subsecretara del Menor y la Familia u organismos oficiales de proteccin de menores que hubieren exis tido con anterioridad; d) Las su mas ob te ni das por las ven tas de los pro duc tos pro ve nien tes de los es ta blecimientos de su dependencia, una vez cubiertas las necesidades de uso y de consumo; y la de rezagos; e) Las ren tas e in te re ses que pro duz can sus bie nes; f) Las retribuciones de los servicios prestados por los diversos establecimientos de su dependencia. 12. Los bie nes y re cur sos afec ta dos a la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia, as como las actuaciones y diligencias de cualquier ndole que llevare a cabo, no estn sujetos a impuestos ni gravamen alguno. 13. El Fon do Na cio nal del Me nor crea do por ley 18.120, es trans fe ri do a la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia, al que in gre sa rn los re cur sos pre vis tos por la pre sen te ley. 14. La Subsecretara del Menor y la Familia es continuadora natural de los rga nos tcnicos administrativos de proteccin de menores que le precedieron. Asimismo tiene competencia en materia de patronato, rgimen penal, adopcin, de conformidad con las le yes 10.903, 14.394 mo di fi ca da por el de cre to-ley 5286/57, as co mo tam bin la que le otor gan las le yes 19.134 y 20.056. 15. De r gan se las le yes 15.244 (t.o. de cre to 448/69) y los ar t cu los 1, 2 y 6 a 9 de la ley 18.120. 16. De forma.

1199

APENDICE

Ley 21.309. Hipotecas y prendas indexadas B.O. 10/5/76

1. Si se tratare de hipotecas o prendas con registro a constituirse para garantizar obligaciones en dinero sometidas a clusulas de estabilizacin o reajuste, el requisito de la especialidad se considerar cumplido al consignarse la cantidad cierta de la deu da originaria, y la clusula de estabilizacin o reajuste, con expresa mencin de los nmeros ndices de actualizacin adoptados, los perodos por los cuales se efectuar el ajus te, y el ti po de in te rs pac ta do. 2. Los Registros de la Propiedad Inmueble y de Crditos Prendarios inscribirn los gravmenes, dejando constancia que los importes cubiertos por la garanta se encuen tran sujetos a la clusula de estabilizacin o reajuste pactada, recaudos que debern contener las certificaciones que al respecto se expidan por los indicados Registros. 3. Las hipotecas o prendas con registro celebradas con arreglo a lo determinado en la presente ley, cumplida la inscripcin en el Registro respectivo de conformidad a lo dis pues to en los ar t cu los 3149 y 3150 del C di go Ci vil, y ar t cu los 4 y 19 del de cre to-ley 15.348 del 28 de ma yo de 1946 ra ti fi ca do por ley 12.962 (con las mo di fi ca cio nes in tro du ci das por los de cre tos-le yes 6810 y 6817 del 12 de agos to de 1963) ten drn efectos contra terceros desde el da del otorgamiento de la obligacin hipotecaria o celebracin del contrato prendario, o en su caso, desde el da que se hubieran registrado, no s lo por la can ti dad cier ta ini cial, si no por la que co rres pon da adi cio nar co mo con se cuencia de la clusula de estabilizacin o reajuste, con ms los intereses que se adeuda ren, de conformidad a lo determinado en la escritura o contrato respectivo. 4. Se considera ttulo que trae aparejada ejecucin, siguindose para su cobro los trmites que para el juicio ejecutivo establezcan las leyes de procedimiento del lugar don de se ejer ci te la ac cin, a la cons tan cia del sal do deu dor adi cio nal a la fe cha del vencimiento de la obligacin, como consecuencia de la aplicacin de las clusulas de estabilizacin o reajuste, con independencia de la accin ejecutiva que confiera el ttulo en que se hubiese instrumentado la obligacin originaria. Si se tratare de enti dades financieras la constancia deber ser otorgada con las firmas conjuntas del gerente y contador, y en los dems casos deber ser certificada por contador pblico nacional. 5. En caso de procederse ejecutivamente al cobro del crdito la ejecucin deber promoverse por la suma que, en definitiva, arroje su importe como consecuencia de la aplicacin de la clusula de estabilizacin o reajuste, a la fecha de iniciacin, sin per jui cio de la am plia cin o rea jus te que pu die ra co rres pon der al da del pa go.

1200

LEY 21.309 - HIPOTECAS APENDICE Y PRENDAS INDEXADAS

6. Los intereses que se pacten en relacin a obligaciones de dinero sometidas a clu sulas de estabilizacin o reajuste de que sean acreedoras las personas fsicas o jurdicas no in clui das den tro del m bi to de la Ley de En ti da des Fi nan cie ras (ley 18.061 y sus mo di fi ca cio nes, t.o. por de cre to 1695/74) no po drn ser su pe rio res en ms de un ter cio al que cobren los bancos oficiales en prstamos concedidos con idnticas clusulas de reajuste a la fecha del contrato. Las certificaciones que se emitan, de conformidad a lo previsto en el artculo 4 debern ajustarse a la presente disposicin para la determina cin de los intereses adeudados, aunque se hubiese convenido un inters superior, el que carecer de validez legal en la medida que exceda el mximo antes indicado. 7. Las disposiciones de la presente ley son aclaratorias y complementarias de las pertinentes disposiciones del Cdigo Civil, de la Ley de Prenda con Registro (decre to-ley 15.348 del 28 de ma yo de 1946, ra ti fi ca do por la ley 12.962, con las mo di fi ca cio nes de los de cre tos le yes 6810 y 6817 del 12 de agos to de 1963), del C di go de Comercio y del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin. 8. De for ma.

1201

APENDICE

Ley 21.477. Usucapin de inmuebles por las provincias B.O. 24/12/76

1. [El dominio de inmuebles que hubieren adquirido o adquieran los estados pro vinciales y las municipalidades por el modo establecido en el artculo 4015 del Cdi go Civil, ser documentado e inscrito como se determina en el artculo siguiente.] (Texto segn ley 24.320.) 2. [La posesin ejercida por la administracin provincial o municipal o sus reparti ciones descentralizadas o autrquicas y en su caso por sus antecesores, deber surgir de informes de los respectivos organismos donde se especificar el origen de la pose sin y el destino o afectacin que haya tenido el inmueble posedo, agregando los antecedentes que obren en poder de la administracin. Cada inmueble ser descrito con su ubi ca cin, me di das y lin de ros se gn pla no de men su ra, que se agre ga r. El Poder Ejecutivo provincial o la autoridad ejecutiva municipal declarar en cada caso la prescripcin adquisitiva operada. Las escrituras declarativas que en consecuencia otorgar el Poder Ejecutivo pro vincial o la autoridad ejecutiva municipal en las cuales se relacionarn las circunstan cias del ca so, ser vi rn de t tu lo bas tan te pa ra la ins crip cin en el Re gis tro de la Propiedad Inmueble.] (Texto segn ley 24.320.) 3. [Si al presentarse el ttulo a inscripcin, el organismo registral observare que con re la cin al mis mo in mue ble y por el nom bre de un ter ce ro exis te otra, apo ya da en un ttulo de antigedad menor al plazo de la prescripcin adquisitiva, o existiere ano tacin preventiva de litis de quien tuviere accin declarativa de prescripcin adquisiti va a su favor deber seguirse el procedimiento judicial que corresponda para que se declare el dominio adquirido por el estado provincial o la municipalidad en su caso.] (Texto segn ley 24.320.) 4. De forma.

1202

APENDICE

Ley 21.499. Expropiacin B.O. 21/1/77

Ttulo 1: Calificacin de utilidad pblica 1. La utilidad pblica que debe servir de fundamento legal a la expropiacin, com pren de to dos los ca sos en que se pro cu re la sa tis fac cin del bien co mn, sea s te de naturaleza material o espiritual. Ttulo 2: Sujetos de la relacin expropiatoria 2. Podr actuar como expropiante el Estado nacional; tambin podrn actuar como tales la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, las entidades autrquicas nacio nales y las empresas del Estado nacional, en tanto estn expresamente facultadas para ello por sus respectivas leyes orgnicas o por leyes especiales. Los particulares, sean personas de existencia visible o jurdicas, podrn actuar como expropiantes cuando estuvieren autorizados por la ley o por acto administrativo fundado en ley. 3. La accin expropiatoria podr promoverse contra cualquier clase de personas, de carcter pblico o privado. Ttulo 3: Objeto expropiable 4. Pueden ser objeto de expropiacin todos los bienes convenientes o necesarios para la satisfaccin de la utilidad pblica, cualquiera sea su naturaleza jurdica, per tenezcan al dominio pblico o al dominio privado, sean cosas o no. 5. La expropiacin se referir especficamente a bienes determinados. Tambin podr referirse genricamente a los bienes que sean necesarios para la construccin de una obra o la eje cu cin de un plan o pro yec to; en tal ca so la de cla ra cin de uti li dad pblica se har en base a informes tcnicos referidos a planos descriptivos, anlisis de costos u otros elementos que fundamenten los planes y programas a concretarse me dian te la ex pro pia cin de los bie nes de que se tra te, de bien do sur gir la di rec ta vin cu la cin o co ne xin de los bie nes a ex pro piar con la obra, plan o pro yec to a rea li zar. En caso de que la declaracin genrica de utilidad pblica se refiriese a inmuebles,

1203

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

debern determinarse adems, las distintas zonas, de modo que a falta de individuali zacin de cada propiedad queden especificadas las reas afectadas por la expresada declaracin. 6. Es susceptible de expropiacin el subsuelo con independencia de la propiedad del suelo. Igualmente son susceptibles de expropiacin los inmuebles sometidos al rgimen de propiedad horizontal. 7. La declaracin de utilidad pblica podr comprender no solamente los bienes que sean necesarios para lograr tal finalidad, sino tambin todos aquellos cuya razo nable utilizacin en base a planos y proyectos especficos convenga material o finan cieramente a ese efecto, de modo que se justifique que las ventajas estimadas sern utilizadas concretamente en la ejecucin del programa que motiv la declaracin de uti lidad pblica. 8. Si se tra ta se de la ex pro pia cin par cial de un in mue ble y la par te que que da se sin expropiar fuere inadecuada para un uso o explotacin racional, el expropiado podr exigir la expropiacin de la totalidad del inmueble. En los terrenos urbanos se considerarn sobrantes inadecuados los que por causa de la expropiacin quedaren con frente, fondo o superficie inferiores a lo autorizado para edificar por las ordenanzas o usos locales. Tratndose de inmuebles rurales, en cada caso sern determinadas las superficies inadecuadas, teniendo en cuenta la explotacin efectuada por el expropiado. En el supuesto de avenimiento, las partes de comn acuerdo determinarn la superficie inadecuada, a efectos de incluirla en la transferencia de dominio; en el jui cio de expropiacin dicha superficie ser establecida por el juez. 9. Cuan do la ex pro pia cin de un in mue ble in ci da so bre otros con los que cons ti tu ye una unidad orgnica, el o los propietarios de estos ltimos estarn habilitados para accionar por expropiacin irregular si se afectare su estructura arquitectnica, su apti tud funcional o de algn modo resultare lesionado el derecho de propiedad en los tr mi nos del ar t cu lo 51 in ci sos b) y c). Ttulo 4: De la indemnizacin 10. La indemnizacin slo comprender el valor objetivo del bien y los daos que sean una consecuencia directa e inmediata de la expropiacin. No se tomarn en cuenta circunstancias de carcter personal, valores afectivos, ganancias hipotticas, ni el ma yor va lor que pue da con fe rir al bien la obra a eje cu tar se. No se pa ga r lu cro cesante. Integrarn la indemnizacin el importe que correspondiere por depreciacin de la moneda y el de los respectivos intereses. 11. No se indemnizarn las mejoras realizadas en el bien con posterioridad al acto que lo declar afectado a expropiacin, salvo las mejoras necesarias.

1204

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

12. La indemnizacin se pagar en dinero en efectivo, salvo conformidad del ex pro pia do pa ra que di cho pa go se efec te en otra es pe cie de va lor. 13. Declarada la utilidad pblica de un bien, el expropiante podr adquirirlo direc ta men te del pro pie ta rio den tro de los va lo res m xi mos que es ti men a ese efec to el Tri bunal de Tasaciones de la Nacin para los bienes inmuebles, o las oficinas tcnicas com pe ten tes que en ca da ca so se de sig na rn, pa ra los bie nes que no sean in mue bles. Tratndose de inmuebles el valor mximo estimado ser incrementado automtica men te y por to do con cep to en un diez por cien to. 14. Si el titular del bien a expropiar fuere incapaz o tuviere algn impedimento para disponer de sus bienes, la autoridad judicial podr autorizar al representante del incapaz o impedido para la transferencia directa del bien al expropiante. 15. No ha bien do ave ni mien to res pec to del va lor de los bie nes in mue bles, la cues tin ser decidida por el juez quien, respecto a la indemnizacin prevista en el artcu lo 10 y sin perjuicio de otros medios probatorios, requerir dictamen del Tribunal de Tasaciones de la Nacin, el que deber pronunciarse dentro de los noventa das. Las maquinarias instaladas o adheridas al inmueble que se expropiar, se tasarn conforme a lo establecido para los bienes que no sean inmuebles. 16. No se considerarn vlidos, respecto al expropiante, los contratos celebrados por el pro pie ta rio con pos te rio ri dad a la vi gen cia de la ley que de cla r afec ta do el bien a expropiacin y que impliquen la constitucin de algn derecho relativo al bien. 17. No ha bien do ave ni mien to acer ca del va lor de los bie nes que no sean in mue bles, sin per jui cio de la in ter ven cin de las ofi ci nas tc ni cas a que alu de el ar t cu lo 13, de be r sustanciarse prueba pericial. Cada parte designar un perito y el juez un tercero, a no ser que los in te re sa dos se pu sie ren de acuer do en el nom bra mien to de uno so lo. Ttulo 5: Del procedimiento judicial 18. No habiendo avenimiento, el expropiante deber promover la accin judicial de expropiacin. 19. El proceso tramitar por juicio sumario, con las modificaciones establecidas por es ta ley y no es ta r su je to al fue ro de atrac cin de los jui cios uni ver sa les. Promovida la accin se dar traslado por quince das al demandado. Si se ignorase su domicilio, se publicarn edictos durante cinco das en el diario de publicaciones le ga les de la Na cin y en el de la pro vin cia co rres pon dien te. Si exis tie ren he chos con tro ver ti dos se abri r la cau sa a prue ba por el pla zo que el juez estime prudencial debiendo tener presente lo dispuesto en los artculos 15 y 17. Las par tes po drn ale gar por es cri to so bre la prue ba den tro del pla zo co mn de diez das, computado desde que el secretario certificare de oficio sobre la produccin de la mis ma. Presentados los alegatos o vencido el plazo para hacerlo, el juez llamar autos para

1205

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

sen ten cia, la que de be r pro nun ciar se den tro de los trein ta das de que dar fir me aque lla pro vi den cia. El car go de las cos tas del jui cio as co mo su mon to y el de los ho no rarios profesionales, se regirn por las normas del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Na cin y por las res pec ti vas le yes de aran ce les. Las partes podrn interponer todos los recursos admitidos por el mencionado Cdigo. 20. La sentencia fijar la indemnizacin teniendo en cuenta el valor del bien al tiempo de la desposesin. Para establecer la depreciacin monetaria, se descontar del valor fijado la suma consignada en el juicio, conforme con lo previsto en el artculo 22, efectundose la actualizacin sobre la diferencia resultante, hasta el momento del efectivo pago. En tal ca so, los in te re ses se li qui da rn a la ta sa del seis por cien to anual, des de el momento de la desposesin hasta el pago, sobre el total de la indemnizacin o sobre la diferencia, segn corresponda. Los rubros que compongan la indemnizacin no estarn sujetos al pago de impues to o gravamen alguno. 21. Tratndose de inmuebles, incluso por accesin, ser competente el juez federal del lu gar don de se en cuen tre el bien a ex pro piar con ju ris dic cin en lo con ten cio so-ad ministrativo. Tratndose de bienes que no sean inmuebles, ser competente el juez del lu gar en que se en cuen tren o el del do mi ci lio del de man da do, a elec cin del ac tor. Los jui cios en que la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res sea par te, tra mitarn ante la Justicia Nacional en lo Civil de la Capital Federal. 22. Si se tratare de bienes inmuebles, el expropiante deber consignar ante el juez respectivo el importe de la valuacin que al efecto hubiere practicado el Tribunal de Tasaciones de la Nacin. Efectuada dicha consignacin, el juez le otorgar la posesin del bien. 23. El expropiado podr retirar la suma depositada previa justificacin de su domi nio, que el bien no re co no ce hi po te ca u otro de re cho real y que no es t em bar ga do ni pesan sobre l restricciones a la libre disposicin de sus bienes. 24. La li tis se ano ta r en el Re gis tro de la Pro pie dad, sien do des de ese mo men to indisponible e inembargable el bien. 25. Si la expropiacin versare sobre bienes que no sean inmuebles, el expropiante obtendr la posesin inmediata de ellos, previa consignacin judicial del valor que se determine por las oficinas tcnicas mencionadas en el artculo 13. Ser de aplicacin, en lo pertinente, lo establecido en el artculo 23. 26. Otorgada la posesin judicial del bien, quedarn los arrendamientos, acordn do se a los ocu pan tes un pla zo de trein ta das pa ra su de sa lo jo, que el ex pro pian te po dr pro rro gar cuan do a su jui cio exis tan jus tas ra zo nes que as lo acon se jen. 27. La ac cin emer gen te de cual quier per jui cio que se irro ga se a ter ce ros por con tratos de locacin u otros que tuvieren celebrados con el propietario, se ventilar en juicio por separado.

1206

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

28. Ninguna accin de terceros podr impedir la expropiacin ni sus efectos. Los derechos del reclamante se considerarn trasferidos de la cosa a su precio o a la indemnizacin, quedando aqulla libre de todo gravamen. 29. El expropiante podr desistir de la accin promovida en tanto la expropiacin no haya quedado perfeccionada. Las costas sern a su cargo. Se entender que la expropiacin ha quedado perfeccionada cuando se ha operado la trasferencia del dominio al expropiante mediante sentencia firme, toma de posesin y pago de la indemnizacin. 30. Es improcedente la caducidad de la instancia cuando en el juicio el expropian te ha ya to ma do po se sin del bien y el ex pro pia do s lo cues tio na se el mon to de la indemnizacin. 31. La accin del expropiado para exigir el pago de la indemnizacin prescribe a los cinco aos, computados desde que el monto respectivo quede determinado con carcter firme y definitivo. 32. Para la trasferencia del dominio de inmuebles al expropiante, no se requerir escritura pblica otorgada ante escribano, siendo suficiente al efecto la inscripcin en el res pec ti vo Re gis tro de la Pro pie dad del de cre to que aprue be el ave ni mien to o, en su caso, de la sentencia judicial que haga lugar a la expropiacin. Ttulo 6: Plazo de la expropiacin 33. Se tendr por abandonada la expropiacin salvo disposicin expresa de ley es pe cial si el ex pro pian te no pro mue ve el jui cio den tro de los dos aos de vi gen cia de la ley que la au to ri ce, cuan do se tra te de lle var la a ca bo so bre bie nes in di vi dual mente determinados; de cinco aos, cuando se trate de bienes comprendidos dentro de una zo na de ter mi na da; y de diez aos cuan do se tra te de bie nes com pren di dos en una enumeracin genrica. No re gi r la dis po si cin pre ce den te en los ca sos en que las le yes or g ni cas de las municipalidades autoricen a stas a expropiar la porcin de los inmuebles afectados a rectificaciones o ensanches de calles y ochavas, en virtud de las ordenanzas respec tivas. 34. Las disposiciones contenidas en el primer prrafo del artculo anterior no sern apli ca bles en los ca sos de re ser va de in mue bles pa ra obras o pla nes de eje cu cin di fe rida, calificados por ley formal. En tal supuesto se aplicarn las siguientes normas: a) El expropiante, luego de declarar que se trata de una expropiacin diferida, obtendr la tasacin del bien afectado con intervencin del Tribunal de Tasa ciones de la Nacin y notificar al propietario el importe resultante. b) Si el va lor de ta sa cin fue re acep ta do por el pro pie ta rio, cual quie ra de las par tes podr pedir su homologacin judicial y, una vez homologado, dicho valor

1207

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

ser considerado como firme para ambas partes, pudiendo reajustarse slo de acuerdo con el procedimiento previsto en el inciso d) del presente artculo. c) Si el propietario no aceptara el valor de tasacin ofrecido, el expropiante debe r solicitar judicialmente la fijacin del valor del bien, de conformidad con las nor mas de los ar t cu los 10 y 11. d) La indemnizacin ser reajustada en la forma prevista en el artculo 10. e) Si durante la tramitacin del caso y antes de que se dicte la sentencia definitiva el expropiante necesitara disponer en forma inmediata del inmueble, regir lo dis pues to en los ar t cu los 22, 23 y 24. f) Los inmuebles afectados podrn ser transferidos libremente a terceros, a condicin de que el adquirente conozca la afectacin y consienta el valor fijado, si ste estuviera determinado. Con tal finalidad una vez firme dicho va lor, se r co mu ni ca do de ofi cio por el en te ex pro pian te o, en su ca so, por el juzgado interviniente al Registro de la Propiedad Inmueble que correspon de. Los certificados que expidan los Registros en relacin con el inmueble afectado debern hacer constar ese valor firme. En las escrituras traslativas de dominio de los inmuebles comprendidos en este artculo, los escribanos que las autoricen debern dejar expresa constancia del conocimiento por el adquirente de la afectacin, o de su consentimiento del valor firme, segn corresponda. Ttulo 7: De la retrocesin 35. Pro ce de la ac cin de re tro ce sin cuan do al bien ex pro pia do se le die re un des tino diferente al previsto en la ley expropiatoria, o cuando no se le diere destino alguno en un lapso de dos aos computados desde que la expropiacin qued perfec cionada en la forma prevista en el artculo 29. 36. Se en ten de r que no hu bo cam bio de des ti no cuan do el acor da do al bien man tenga conexidad, interdependencia o correlacin con el especficamente previsto en la ley. Tam po co se con si de ra r que me di cam bio de des ti no si a una par te del bien expropiado se le asignare uno complementario o que tiende a integrar y facilitar el pre vis to por la ley. 37. La retrocesin tambin procede en los supuestos en que el bien hubiere salido del patrimonio o de su titular por el procedimiento de avenimiento. 38. La retrocesin no slo podr lograrse por accin judicial, sino tambin por avenimiento o gestin administrativa. 39. Cuan do al bien no se le hu bie re da do des ti no al gu no den tro del pla zo men cio nado en el artculo 35, a efectos de la accin de retrocesin el expropiado deber inti mar fehacientemente al expropiante para que le asigne al bien el destino que motiv

1208

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

la expropiacin, transcurridos seis meses desde esa intimacin sin que el expropiante le asig na ra al bien ese des ti no, o sin que hu bie re ini cia do los res pec ti vos tra ba jos, los que de be r man te ner con for me a los pla nes de obra apro ba dos, la ac cin de re tro ce sin quedar expedita, sin necesidad de reclamo administrativo previo. Si al bien se le hu bie se da do un des ti no di fe ren te al pre vis to en la ley ex pro pia to ria, deber formularse el reclamo administrativo previo. 40. Si el bien expropiado hubiere cumplido la finalidad que motiv la expropia cin, y por esa circunstancia quedare desvinculado de aquella finalidad, la retrocesin ser improcedente. 41. Es admisible la accin de retrocesin ejercida parcialmente sobre una parte del bien expropiado. 42. Para que la retrocesin sea procedente se requiere: a) Que la expropiacin que la motive haya quedado perfeccionada, en la forma prevista en el artculo 29. b) Que se d al gu no de los su pues tos que pre v el ar t cu lo 35 y en su ca so se cumpliese lo dispuesto en el artculo 39. c) Que el ac cio nan te, den tro del pla zo que fi je la sen ten cia, rein te gre al ex pro pian te lo que per ci bi de s te en con cep to de pre cio o de in dem ni za cin, con la actualizacin que correspondiere. Si el bien hubiere disminuido de valor por actos del expropiante, esa disminucin ser deducida de lo que debe ser rein tegrado por el accionante. Si el bien hubiera aumentado de valor por mejoras necesarias o tiles introducidas por el expropiante, el expropiado deber rein te grar el va lor de las mis mas. Si el bien hu bie re au men ta do de va lor por cau sas naturales, el reintegro de dicho valor no ser exigido al accionante. Si el bien, por causas naturales, hubiere disminuido de valor, el monto de esa disminucin no ser deducido del valor a reintegrar por el accionante. 43. Cuando la expropiacin se hubiere llevado a cabo mediante avenimiento, la accin de retrocesin deber promoverse ante el juez que debera haber entendido en el caso de que hubiere existido un juicio de expropiacin. 44. Si la expropiacin se hubiere efectuado mediante juicio, la demanda de retroce sin debe radicarse ante el mismo juzgado que intervino en el juicio de expropiacin. 45. La accin de retrocesin corresponde nicamente al propietario expropiado y a sus sucesores universales. 46. La retrocesin podr ser demandada contra el expropiante, o contra ste y los terceros a quienes hubiere sido transferido el bien. 47. El procedimiento aplicable en el juicio de retrocesin, y la naturaleza de la litis, sern los establecidos para el juicio de expropiacin. 48. Si en la sentencia se hiciere lugar a la accin, deber establecerse la suma que de be rein te grar el ac cio nan te por re tro ce sin y el pla zo en que ha de ha cer lo; asim ism o se est ablec er el plaz o en que el exp rop iante debe devolver el bien expropiado.

1209

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

49. La devolucin del bien al expropiado deber hacerse libre de todo ocupante, car gas, gravmenes y servidumbre que hubiere tenido lugar despus de la desposesin. 50. La ac cin de re tro ce sin pres cri be a los tres aos, com pu ta dos des de que, ha bien do quedado perfeccionada la expropiacin en la forma prevista en el artculo 29, al bien se le dio un des ti no aje no al que la de ter mi n, o des de que no ha bin do se le da do al bien destino alguno, hubieren transcurrido los plazos previstos en los artculos 35 y 39. El trmite previsto en el artculo 39 suspende el curso de esta prescripcin. Ttulo 8: De la expropiacin irregular 51. Procede la accin de expropiacin irregular en los siguientes casos: a) Cuan do exis tien do una ley que de cla ra de uti li dad p bli ca un bien, el Es ta do lo toma sin haber cumplido con el pago de la respectiva indemnizacin. b) Cuan do, con mo ti vo de la ley de de cla ra cin de uti li dad p bli ca, de he cho una cosa mueble o inmueble resulte indisponible por evidente dificultad o impedi mento para disponer de ella en condiciones normales. c) Cuan do el Es ta do im pon ga al de re cho del ti tu lar de un bien o co sa una in de bi da restriccin o limitacin, que importen una lesin a su derecho de propiedad. 52. No corresponde la accin de expropiacin irregular cuando el Estado paraliza o no activa los procedimientos despus de haber obtenido la posesin judicial del bien. 53. El que accione por expropiacin irregular est exento de la reclamacin admi nistrativa previa. 54. En el juicio de expropiacin irregular los valores indemnizables sern fijados en la misma forma prevista para el juicio de expropiacin regular, contemplada en el artculo 10 y siguientes de la presente ley. 55. Las normas del procedimiento judicial establecidas para la expropiacin regu lar, rigen tambin para la expropiacin irregular, en cuanto fueren aplicables. 56. La accin de expropiacin irregular prescribe a los cinco aos, computados des de la fe cha en que tu vie ron lu gar los ac tos o com por ta mien tos del Es ta do que tor nan viable la referida accin. Ttulo 9: De la ocupacin tempornea 57. Cuando por razones de utilidad pblica fuese necesario el uso transitorio de un bien o cosa determinados, mueble o inmueble, o de una universalidad determinada de ellos, podr recurrirse a la ocupacin tempornea. 58. La ocupacin tempornea puede responder a una necesidad anormal, urgente, imperiosa o sbita, o a una necesidad normal no inminente. 59. La ocupacin tempornea anormal puede ser dispuesta directamente por la

1210

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

autoridad administrativa, y no dar lugar a indemnizacin alguna, salvo la reparacin de los da os o de te rio ros que se cau sa ren a la co sa o el pa go de da os y per jui cios de bi dos por el uso pos te rior de la co sa en me nes te res aje nos a los que es tric ta men te determinaron su ocupacin. 60. Ninguna ocupacin tempornea anormal tendr mayor duracin que el lapso estrictamente necesario para satisfacer la respectiva necesidad. 61. La ocupacin tempornea por razones normales, previa declaracin legal de utilidad pblica, podr establecerse por avenimiento; de lo contrario deber ser dis puesta por la autoridad judicial, a requerimiento de la Administracin Pblica. 62. La ocupacin tempornea normal apareja indemnizacin, siendo aplicables en subsidio las reglas vigentes en materia de expropiacin. La indemnizacin a que se refiere el presente artculo comprender el valor del uso y los da os y per jui cios oca sio na dos al bien o co sa ocu pa dos, as co mo tam bin el valor de los materiales que hubiesen debido extraerse necesaria e indispensable mente con motivo de la ocupacin. 63. El bien ocu pa do no po dr te ner otro des ti no que el que mo ti v su ocu pa cin. 64. Ninguna ocupacin tempornea normal puede durar ms de dos aos; venci do este lapso, el propietario intimar fehacientemente la devolucin del bien. Trans curridos treinta das desde dicha intimacin sin que el bien hubiere sido devuelto, el propietario podr exigir la expropiacin del mismo promoviendo una accin de expropiacin irregular. 65. El procedimiento judicial establecido para el juicio de expropiacin es aplica ble, en lo pertinente, al juicio de ocupacin tempornea normal. 66. Sin con for mi dad del pro pie ta rio, el ocu pan te tem po r neo de un bien o co sa no pue de al te rar la sus tan cia del mis mo ni ex traer o se pa rar de s te ele men tos que lo integren, sin perjuicio del supuesto previsto en el artculo 62, ltima parte. 67. Si la ocupacin tempornea afectase a terceros, los derechos de stos se harn valer sobre el importe de la indemnizacin. 68. Las cuestiones judiciales que promoviese el propietario del bien ocupado estn exentas de reclamacin administrativa previa. 69. La ac cin del pro pie ta rio del bien ocu pa do pa ra exi gir el pa go de la in dem ni zacin prescribe a los cinco aos computados desde que el ocupante tom posesin del bien. 70. La accin del propietario del bien ocupado para requerir su devolucin prescri be a los cin co aos com pu ta dos des de que el ocu pan te de bi de vol ver el bien. Ttulo 10: Disposiciones complementarias 71. To do aquel que a t tu lo de pro pie ta rio, de sim ple po see dor, o a m ri to de cual quier otro ttulo, resistiere de hecho la ejecucin de los estudios u operaciones tcni

1211

LEY 21.499 APENDICE - EXPROPIACIN

cas que en vir tud de la pre sen te ley del Es ta do, se ha r pa si ble de una mul ta de mil pe sos a cien mil pe sos, al ar bi trio del juez, quien pro ce de r a su apli ca cin, pre vio informe sumarsimo del hecho, sin perjuicio de or al imputado y resolver como corresponda. La multa se exigir por va ejecutiva. 72. La pre sen te ley se apli ca r ex clu si va men te a las cau sas que se ini cien a par tir de su vi gen cia. No obs tan te, en los jui cios en tr mi te el ex pro pian te po dr pro po ner la ad qui si cin del bien por va de ave ni mien to, en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 13. 73. De r gan se las le yes 13.264, 17.484 y 19.973 y el ar t cu lo 10 de la ley 14.393. 74. De forma.

1212

APENDICE

Ley 22.315. Ley orgnica de la Inspeccin General de Justicia B.O. 7/11/80

Captulo 1: Competencia y funciones 1. Denominacin y organismo de aplicacin. Sustityese la denominacin de la Inspeccin General de Personas Jurdicas, dependiente del Ministerio de Justicia de la Nacin, por la de Inspeccin General de Justicia, organismo que ser la autoridad de apli ca cin de la pre sen te ley. 2. mbito de aplicacin. La pre sen te ley es de apli ca cin en la Ca pi tal Fe de ral y Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur. 3. Competencia. La Inspeccin General de Justicia tiene a su cargo las funciones atribuidas por la legislacin pertinente al Registro Pblico de Comercio, y la fiscaliza cin de las sociedades por acciones excepto la de las sometidas a la Comisin Nacional de Va lo res, de las cons ti tui das en el ex tran je ro que ha gan ejer ci cio ha bi tual en el pas de actos comprendidos en su objeto social, establezcan sucursales, asiento o cualquier otra especie de representacin permanente, de las sociedades que realizan operaciones de capitalizacin y ahorro, de las asociaciones civiles y de las fundaciones. 4. Funciones registrales. En ejercicio de sus funciones registrales, la Inspeccin General de Justicia: a) Organiza y lleva el Registro Pblico de Comercio; b) Inscribe en la matrcula a los comerciantes y auxiliares de comercio y toma razn de los actos y documentos que corresponda segn la legislacin comercial; c) Inscribe los contratos de sociedad comercial y sus modificaciones, y la disolu cin y liquidacin de sta. Se inscriben en forma automtica las modificaciones de los estatutos, disolucin y liquidacin de sociedades sometidas a la fiscali zacin de la Comisin Nacional de Valores; d) Lleva el Registro Nacional de Sociedades por Acciones; e) Lleva el Registro Nacional de Sociedades Extranjeras; f) Lleva los registros nacionales de asociaciones y de fundaciones. 5. Exclusin. El conocimiento y decisin de las oposiciones a las inscripciones a que se re fie re el ar t cu lo 39 del C di go de Co mer cio y de los su pues tos pre vis tos en los ar t cu los 12 y 11 del mis mo C di go, son de com pe ten cia ju di cial, sin per jui cio de las funciones registrales de la Inspeccin General de Justicia. Tambin son de compe tencia judicial las resoluciones de las cuestiones que versen sobre derechos subjetivos de los so cios de una so cie dad co mer cial en tre s y con res pec to a la so cie dad.

1213

LEY 22.315 - LEY ORGNICA DE APENDICE LA INSPECCIN GENERAL DE JUSTICIA

6. Facultades. Funciones de fiscalizacin. Para el ejercicio de la funcin fiscaliza dora, la Inspeccin General de Justicia tiene las facultades siguientes, adems de las previstas para cada uno de los sujetos en particular: a) Requerir informacin y todo documento que estime necesario; b) Realizar investigaciones e inspecciones, a cuyo efecto podr examinar los libros y documentos de las sociedades, pedir informes a sus autoridades, res ponsables, personal y terceros; c) Recibir y sustanciar denuncias de los interesados que promuevan el ejercicio de sus funciones de fiscalizacin; d) Formular denuncias ante las autoridades judiciales, administrativas y poli cia les cuan do los he chos en que co no cie ra pue dan dar lu gar al ejer ci cio de la accin pblica. Asimismo, puede solicitar en forma directa a los agentes fis cales el ejercicio de las acciones judiciales pertinentes, en los casos de viola cin o incumplimiento de las disposiciones en las que est interesado el orden pblico; e) Ha cer cum plir sus de ci sio nes, a cu yo efec to pue de re que rir al juez ci vil o comercial competente: 1) El au xi lio de la fuer za p bli ca; 2) El allanamiento de domicilios y la clausura de locales; 3) El secuestro de libros y documentacin; f) Declarar irregulares e ineficaces a los efectos administrativos los actos someti dos a su fis ca li za cin, cuan do sean con tra rios a la ley, al es ta tu to o a los re gla mentos. Estas facultades no excluyen las que el ordenamiento jurdico atribuye a otros organismos. 7. Sociedades por acciones. La Inspeccin General de Justicia ejerce las funciones siguientes con respecto a las sociedades por acciones, excepto las atribuidas a la Comisin Nacional de Valores para las sociedades sometidas a su fiscalizacin: a) Conformar el contrato constitutivo y sus reformas; b) Controlar las variaciones del capital, la disolucin y liquidacin de las socie dades; c) Con tro lar y, en su ca so, apro bar la emi sin de de ben tu res; d) Fiscalizar permanentemente el funcionamiento, disolucin y liquidacin en los su pues tos de los ar t cu los 299 y 301 de la ley de so cie da des co mer cia les:; e) Conformar y registrar los reglamentos previstos en el artculo 5 de la ley citada; f) Solicitar al juez competente en materia comercial del domicilio de la sociedad. las medidas previstas en el artculo 303 de la ley de sociedades comerciales. 8. Sociedades constituidas en el extranjero. La Inspeccin General de Justicia tiene las funciones siguientes, con respecto a las sociedades constituidas en el extranjero que hagan en el pas ejercicio habitual de actos comprendidos en su obje to social, establezcan sucursal, asiento o cualquier otra especie de representacin permanente:

1214

LEY 22.315 - LEY ORGNICA DE APENDICE LA INSPECCIN GENERAL DE JUSTICIA

a) Controlar y conformar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artculo 18 de la ley de sociedades comerciales y determinar las formalidades a cum plir en el ca so del ar t cu lo 119 de la mis ma ley; b) Fiscalizar permanentemente el funcionamiento, la disolucin y la liquidacin de las agencias y sucursales de sociedades constituidas en el extranjero y ejer cer las fa cul ta des y fun cio nes enun cia das en el ar t cu lo 7, incs. a), b), c), e) y f) de la pre sen te ley. 9. Sociedades que realizan operaciones de capitalizacin y ahorro. La Inspeccin General de Justicia tiene las atribuciones establecidas en el decreto 142.277/43 y sus modificatorios, con el alcance territorial all previsto respecto de las sociedades con el ttulo de sociedades de capitalizacin, de ahorro, de ahorro y prstamo, de econo ma, de constitucin de capitales u otra determinacin similar o equivalente, que requieran bajo cualquier forma dinero o valores al pblico con la promesa de adjudi cacin o entrega de bienes, prestaciones de servicios o beneficios futuros. Adems, podr: a) Otorgar y cancelar la autorizacin para sus operaciones; b) Controlar permanentemente su funcionamiento, fiscalizar su actividad, su diso lucin y su liquidacin; c) Aprobar planes y bases tcnicas, autorizar y supervisar la colocacin de los fondos de ahorro; d) Conformar y reglamentar la publicidad inherente; e) Exigir la presentacin de informes o estados contables especiales o suplemen tarios; f) Reglamentar el funcionamiento de la actividad; g) Apli car las san cio nes que fi je la le gis la cin; h) Conformar y registrar los reglamentos que no sean de simple organizacin interna. La Inspeccin General de Justicia est facultada para impedir el funcionamiento de sociedades y organizaciones que realicen las operaciones previstas en este artculo, sin autorizacin o sin cumplir con los requisitos legales. 10. Asociaciones civiles y fundaciones. La Inspeccin General de Justicia cumple, con respecto a las asociaciones civiles y fundaciones, las funciones siguientes: a) Autorizar su funcionamiento, aprobar sus estatutos y reformas; b) Fiscalizar permanentemente su funcionamiento, disolucin y liquidacin; c) Autorizar y fiscalizar permanentemente el funcionamiento en el pas de las constituidas en el extranjero, cuando pidan su reconocimiento o pretendan actuar en la Repblica; d) Autorizar y controlar la fusin o disolucin resueltas por la entidad; e) Intervenir, con facultades arbitrales, en los conflictos entre las asociaciones y sus aso cia dos, a pe ti cin de par te y con el con sen ti mien to de la otra. En es te caso, el procedimiento y los efectos se regirn en lo pertinente por el Cdigo

1215

LEY 22.315 - LEY ORGNICA DE APENDICE LA INSPECCIN GENERAL DE JUSTICIA

Procesal Civil y Comercial de la Nacin. Esta intervencin no enerva el ejerci cio de las atribuciones establecidas por el artculo 6; f) Considerar, investigar y resolver las denuncias de los asociados o de terceros con inters legtimo; g) Dictaminar sobre consultas formuladas por las entidades; h) Asis tir a las asam bleas; i) Convocar a asambleas en las asociaciones y al consejo de administracin en las fundaciones, a pedido de cualquier miembro, cuando estime que la solicitud es pertinente, y si los peticionarios lo han requerido infructuosamente a sus auto ridades, transcurridos treinta das de formulada la solicitud. En cualquier caso, cuando constate irregularidades graves y estime imprescindible la medida, en resguardo del inters pblico; j) Solicitar al Ministerio de Justicia de la Nacin la intervencin, o requerirle el retiro de la autorizacin, la disolucin y liquidacin en los siguientes casos: 1) Si ve ri fi ca ac tos gra ves que im por ten vio la cin de la ley, del es ta tu to o del reglamento; 2) Si la medida resulta necesaria en resguardo del inters pblico; 3) Si existen irregularidades no subsanables; 4) Si no pue den cum plir su ob je to; k) Conformar y registrar los reglamentos que no sean de simple organizacin interna. 11. Funciones administrativas. La Inspeccin General de Justicia tiene a su cargo: a) Asesorar a los organismos del Estado en materias relacionadas con las socieda des por acciones, las asociaciones civiles y las fundaciones; b) Realizar estudios e investigaciones de orden jurdico y contable sobre las mate rias propias de su competencia, organizar cursos y conferencias y promover o efectuar publicaciones, a cuyos fines podr colaborar con otros organismos especializados; c) Dictar los reglamentos que estime adecuados y proponer al Poder Ejecutivo Na cio nal, a tra vs del Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin, la san cin de las normas que, por su naturaleza, excedan sus facultades; d) Atender directamente los pedidos de informes formulados por el Poder Judi cial y los organismos de la administracin pblica nacional, provincial o municipal; e) Coordinar con los organismos nacionales, provinciales o municipales que rea licen funciones afines, la fiscalizacin de las entidades sometidas a su compe tencia; f) Organizar procedimientos de microfilmacin para procesar la documentacin que in gre sa y la que ema na del ejer ci cio de sus fun cio nes, as co mo la de to da cons tan cia que obre en sus re gis tros.

1216

LEY 22.315 - LEY ORGNICA DE APENDICE LA INSPECCIN GENERAL DE JUSTICIA

Captulo 2: Sanciones 12. Causales. La Inspeccin General de Justicia aplicar sanciones a las socieda des por acciones, asociaciones y fundaciones, a sus directores, sndicos o administra do res y a to da per so na o en ti dad que no cum pla con su obli ga cin de pro veer informacin, suministre datos falsos o que de cualquier manera, infrinja las obligacio nes que les im po ne la ley, el es ta tu to o los re gla men tos, o di fi cul te el de sem pe o de sus funciones. Se excepta de la competencia de la Inspeccin General de Justicia la aplicacin de san cio nes en los su pues tos en que es t a car go de la Co mi sin Na cio nal de Va lo res. 13. Sociedades por acciones. Las sanciones para las sociedades por acciones y pa ra las con tem pla das en el ar t cu lo 8 son las es ta ble ci das por el ar t cu lo 302 de la ley de sociedades comerciales. 14. Sociedades que realizan operaciones de capitalizacin y ahorro. Asociaciones y fundaciones. Las sociedades que realicen operaciones de capitalizacin y ahorro y las asociaciones y fundaciones, son pasibles de las siguientes sanciones: a) Apercibimiento; b) Apercibimiento con publicacin a cargo del infractor; c)* Mul ta, la que no ex ce de r de [tres mil se te cien tos trein ta y cin co aus tra les], por cada infraccin. Este monto ser actualizado semestralmente por el Poder Eje cutivo Nacional sobre la base de la variacin registrada en el Indice de Precios al Por Mayor, Nivel General, elaborado por el Instituto Nacional de Estadstica y Censos o el organismo que lo sustituya. 15. Graduacin. El mon to de la mul ta se gra dua r de acuer do con la gra ve dad del he cho, con la co mi sin de otras in frac cio nes por el res pon sa ble y se to ma r en cuen ta el capital y el patrimonio de la entidad. Cuando se trate de multas aplicadas a los directores, sndicos o administradores, la entidad no podr hacerse cargo de su pago. Captulo 3: Recursos 16. Tribunal competente. Las resoluciones de la Inspeccin General de Justicia son apelables ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de la Capital Federal, cuando se refieran a comerciantes o sociedades comerciales. Cuando dichas resoluciones o las del Ministerio de Justicia de la Nacin, se refieran a asociaciones civiles y fundaciones, sern apelables ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Capital Federal.

* Art. 14, inc. c). El monto fue fijado por decreto 1483/85.

1217

LEY 22.315 - LEY ORGNICA DE APENDICE LA INSPECCIN GENERAL DE JUSTICIA

17. Procedimiento. El recurso debe interponerse fundado, ante la Inspeccin Ge ne ral de Jus ti cia, o el Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin en su ca so, den tro de los quince das de notificada la resolucin. Las ac tua cio nes se ele va rn a la C ma ra res pec ti va den tro de los cin co das de interpuesto el recurso y sta dar traslado por otros cinco das a la Inspeccin General de Jus ti cia o al Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin. 18. Recursos por sanciones. Efecto. El recurso contra las resoluciones que impon gan las sanciones de apercibimiento publicacin y de multa, ser concedido con efec to suspensivo. 19. Pronto despacho. Las peticiones formuladas a la Inspeccin General de Justi cia que no sean des pa cha das den tro de los trein ta das de su pre sen ta cin, se rn sus ceptibles de un pedido de pronto despacho. Recurso judicial. Si el or ga nis mo no se ex pi die ra en el tr mi no de cin co das, se considerar el silencio o denegatoria que da derecho al recurso previsto en el artculo 16. Captulo 4: Rgimen de los funcionarios de la Inspeccin General de Justicia 20. Inspector General. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia es t a car go de un Ins pector General, que la representa y es responsable del cumplimiento de esta ley. El Inspector General debe reunir las mismas condiciones y tendr idntica remu neracin e incompatibilidades que los jueces de las Cmaras Nacionales de Apela ciones. 21. Funciones. Corresponde al Inspector General: a) Eje cu tar los ac tos pro pios de la com pe ten cia del or ga nis mo, con to das las atri buciones que resultan de esta ley; b) Interpretar con carcter general y particular, las disposiciones legales aplicables a los sujetos sometidos a su control; c) Tomar toda medida de orden interno, necesario para la administracin y funcio namiento del organismo a su cargo, dictando los reglamentos del caso; d) Delegar su firma para la suscripcin de actos, documentos o resoluciones, con forme lo determine la reglamentacin. 22. Personal tcnico. El personal tcnico de la Inspeccin General de Justicia est formado por un cuerpo de inspectores. Contar con un Subinspector General, que reemplazar al Inspector General con todas sus atribuciones y deberes, en caso de ausencia o impedimento de este ltimo. Pa ra ser Ins pec tor se re quie re ser ma yor de edad y te ner t tu lo ha bi li tan te de abo gado, doctor en ciencias econmicas, contador o actuario. Se excepta de esta exigen cia a los fun cio na rios que de sem pe an esa fun cin a la fe cha de en tra da en vi gen cia de esta ley.

1218

LEY 22.315 - LEY ORGNICA DE APENDICE LA INSPECCIN GENERAL DE JUSTICIA

23. Obligaciones e incompatibilidades. Queda prohibido al personal de la Inspec cin General de Justicia: a) Revelar los actos de los sujetos sometidos a su control, cuando haya tenido co no ci mien to de ellos en ra zn de sus fun cio nes , sal vo a sus su pe rio res je rr quicos; b) Ejer cer su pro fe sin o de sem pe ar se co mo ase sor en ta reas o en asun tos que se relacionen con la competencia del organismo a que pertenece; c) De sem pe ar car gos en los r ga nos de los en tes su je tos a con trol. Las infracciones a lo dispuesto precedentemente, harn pasible al agente de las sanciones establecidas en el rgimen jurdico bsico de la funcin pblica. Captulo 5: Disposicin transitoria y derogatoria 24. Vigencia. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia a los no ven ta das de su pu bli ca cin. 25. Derogacin. A partir de la fecha sealada en el artculo precedente, queda derogada la ley 18.805. 26. Sustitucin. A los fi nes de las atri bu cio nes con fe ri das por la ley 22.169 a la Co mi sin Na cio nal de Va lo res, la re fe ren cia de su ar t cu lo 2 a la ley 18.805 de be entenderse sustituida por esta ley. 27. De forma.

1219

APENDICE

Ley 22.427. Inmuebles. Constitucin o transferencia de derechos reales. Inscripcin B.O. 20/3/81

1. La constitucin o transferencia de derechos reales sobre inmuebles y su inscrip cin en el Registro de la Propiedad Inmueble no estar condicionada a la obtencin de certificaciones de libre deuda referentes a impuestos, tasas o contribuciones incluso mu ni ci pa les, que lo gra ven siem pre que se cum pla con las dis po si cio nes de la pre sen te ley. 2. El juez o escribano interviniente podr ordenar o autorizar el acto de constitucin o trans fe ren cia de de re chos rea les so bre in mue bles y su ins crip cin en el Re gis tro de la Propiedad Inmueble una vez transcurridos veinte das de presentada la solicitud para obtener el certificado de deuda lquida y exigible, si el organismo respectivo no lo hubiere expedido o si se expide sin especificar la deuda lquida y exigible. En el acto deber dejarse constancia de la certificacin requerida y sobre el vencimiento del plazo, quedando liberados el escribano interviniente y el adquirente de toda res ponsabilidad por la deuda, sin perjuicio de los derechos del organismo acreedor de reclamar el pago de su crdito contra el enajenante como obligacin personal. En to dos los ca sos el ad qui ren te res pon de r por la deu da an te rior cuan do la trans mi sin se rea li ce por do na cin o por cau sa de muer te. 3. Si el cer ti fi ca do de deu da l qui da y exi gi ble se ex pi de en el pla zo fi ja do por el artculo 2, el juez o escribano podr ordenar o autorizar el acto y su inscripcin previo pago o retencin del monto que resulte de la certificacin como deuda lquida y exigi ble de la cual se de ja r cons tan cia en el ac to. Las su mas re te ni das por el juez o es cri bano debern ser depositadas a la orden del organismo acreedor dentro de los treinta das de practicada la retencin. Sern deducibles los importes de los impuestos, tasas o contribuciones cuyo pago se acredite con la presentacin de los comprobantes emitidos por el organismo pertinente. 4. Los importes detallados en los certificados como deuda del inmueble correspon dien tes al pe ro do an te rior o pos te rior al de su sub di vi sin por el r gi men de pro pie dad ho ri zon tal pre vis to en la ley n 13.512, de be rn ser pro rra tea dos en tre las respectivas unidades dentro de los sesenta das de haberse comunicado su afectacin al organismo acreedor. Vencido ese plazo los certificados que hagan constar la deuda global del inmueble no sern considerados como certificados de deuda lquida y exi gi ble a los fi nes de la pre sen te ley. 5. No se requerirn las certificaciones de deuda lquida y exigible y se podr orde nar o autorizar el acto y su inscripcin, cuando el adquirente manifieste en forma

1220

LEY 22.427 - INMUEBLES. APENDICE INSCRIPCIN

expresa que asume la deuda que pudiere resultar, dejndose constancia de ello en el instrumento del acto. La asuncin de deuda no libera al enajenante quien ser solida riamente responsable por ella frente al organismo acreedor. 6. El escribano interviniente ser solidariamente responsable por la deuda frente al organismo acreedor, y responder por ella ante el adquiriente, si autoriza el acto sin dar cumplimiento a las obligaciones impuestas por esta ley. 7. La presente ley entrar en vigencia al da siguiente de su publicacin.

1221

APENDICE

Ley 22.939. Propiedad del ganado B.O. 11/10/83

Ttulo 1: [De las marcas y seales del ganado en general y de los medios alternativos de identificacin animal para la especie porcina]* 1. [La marca es la impresin que se efecta sobre el animal de un dibujo o diseo, por medio de hierro candente, de marcacin en fro, o de cualquier otro procedimien to que asegure la permanencia en forma clara e indeleble que autorice la Secretara de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentos del Ministerio de Economa y Produccin. La seal es un corte, o incisin, o perforacin, o grabacin hecha a fuego, en la oreja del animal. La caravana es un dispositivo que se coloca en la oreja del animal mediante la per foracin de la membrana auricular. El tatuaje es la impresin en la piel del animal de nmeros y/o letras mediante el uso de puntas aguzadas, con o sin tinta. El implante es un dispositivo electrnico de radiofrecuencia que se coloca en el interior del animal. La autoridad de aplicacin podr incorporar otros medios de identificacin que por su tecnologa y funcionalidad sean considerados apropiados para la identificacin del ganado.] (Texto segn ley 26.478.) 2. [Para obtener el registro del diseo de una marca, seal o medio alternativo de identificacin propuesto exclusivamente para la especie porcina, deber cumplirse con las formalidades establecidas en cada provincia. La autoridad de aplicacin establecer las caractersticas tcnicas a las que deber ajustarse cada medio de identificacin establecido en el artculo anterior.] (Texto segn ley 26.478.) 3. [No se admitir el registro de diseos de marcas iguales, o que pudieran confun dirse entre s dentro del mbito territorial de una misma provincia. Se comprenden en esta disposicin las que presenten un diseo idntico o semejante, y aquellas en las que uno de los diseos, al superponerse a otro, lo cubriera en todas sus partes. Si estuviesen ya registradas en una misma provincia marcas iguales o susceptibles de ser confundidas entre s, el titular de la ms reciente deber modificarla en la for
* Ttulo 1: Texto segn ley 26.478.

1222

LEY 22.939 - PROPIEDAD APENDICEDEL GANADO

ma que le indique el organismo de aplicacin local, dentro del plazo de noventa das de recibir la comunicacin formal al efecto, la que se har bajo apercibimiento de caducidad del registro respectivo.] (Texto segn ley 26.478.) 4. [El registro del diseo de las marcas y seales del ganado en general y de los medios alternativos de identificacin propuestos exclusivamente para la especie por cina confiere a su titular el derecho de uso exclusivo por el plazo que las respectivas legislaciones provinciales establezcan, pudiendo ser prorrogado de acuerdo con lo que dichas normas dispongan. Este derecho es transmisible y se prueba con el ttulo expedido por la autoridad competente, y en su defecto por las constancias registrales. En los casos de transmisin, debern efectuarse en el registro las anotaciones respec tivas.] (Texto segn ley 26.478.) 5. [Es obligatorio para todo propietario de ganado mayor o menor tener registrado a su nombre el diseo que empleare para marcar o sealar, conforme a lo dispuesto en la presente ley. Queda prohibido marcar o sealar sin tener registrado el diseo que se emplee, con excepcin de la seal que fuera usada como complemento de la marca en el gana do mayor. Es obligatorio para todo propietario de ganado porcino tener registrado a su nom bre el diseo que empleare para sealar, o el medio alternativo de identificacin elegi do segn lo propuesto por la presente ley y de uso exclusivo para la especie porcina. Queda prohibido sealar o identificar el ganado porcino con alguno de los medios alternativos de identificacin propuestos exclusivamente para la especie porcina, sin tener registrado el diseo de la seal que se emplee, o el medio alternativo de identifi cacin elegido entre los propuestos por la presente ley.] (Texto segn ley 26.478.) 6. [Es obligatorio para todo propietario de hacienda marcar su ganado mayor y sealar su ganado menor. En el ganado porcino se autoriza tambin el uso de alguno de los otros medios alternativos de identificacin animal indicados en el artculo 1 de la presente ley, a eleccin del propietario del ganado. En los ejemplares de pura raza, la marca o seal podr ser sustituida por tatuajes o reseas, segn especies.] (Texto segn ley 26.478.) 7. [La obligacin establecida en el artculo anterior deber cumplirse en el ganado mayor durante el primer ao de vida del animal, y en el ganado menor, a excepcin del porcino, antes de llegar a los seis meses de edad. Para el ganado porcino dicha obligacin deber cumplimentarse antes de los cuarenta y cinco das de edad. Todo animal de la especie porcina que transite fuera del establecimiento donde ha nacido deber estar identificado mediante seal o medio alternativo de identificacin propuesto exclusivamente para el ganado porcino, aunque no haya alcanzado la edad establecida precedentemente. La marca o seal para el ganado en general, y los medios alternativos de identifica cin propuestos exclusivamente para el ganado porcino, debern ser aplicados tal como figura en el ttulo previsto en el artculo 4 de esta ley. Las marcas debern ser aplicadas en idntica posicin, coincidente con la lnea vertical.] (Texto segn ley 26.478.)

1223

LEY 22.939 - PROPIEDAD APENDICE DEL GANADO

8. El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Titulo privar al pro pie ta rio de los ani ma les de los de re chos que es ta ley le acuer de re fe ren tes al rgimen de propiedad del ganado, sin perjuicio de las multas que establecieren las legislaciones locales. Ttulo 3: De la propiedad del ganado 9. [Se presume, salvo prueba en contrario, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Ttulo 4 de la presente ley, que el ganado mayor marcado y el ganado menor seala do, o en el caso exclusivamente del ganado porcino, sealado o identificado con algu no de los medios alternativos descritos en el artculo 1 de la presente ley pertenece a quien tiene registrado a su nombre el diseo de la marca o seal, o medio de identifi cacin alternativo aplicado al animal.] (Texto segn ley 26.478.) Se presume igualmente, salvo prueba en contrario, que las cras no marcadas o sealadas pertenecen al propietario de la madre. Para que esta presuncin sea aplica ble, las cras debern encontrarse al pie de la madre. 10. [El poseedor de hacienda orejana y de aquella cuya marca o seal o medio alternativo de identificacin propuesto exclusivamente para el ganado porcino no fuere suficientemente clara, quedar sometido en su derecho de propiedad al rgimen comn de las cosas muebles, sin perjuicio de las sanciones que estableciere la autori dad local.] (Texto segn ley 26.478.) 11. La pro pie dad de los ejem pla res de pu ra ra za se pro ba r por el res pec ti vo cer ti ficado de inscripcin en los registros genealgicos y selectivos reconocidos, que con cuerde con los signos individuales que llevaren los animales. Ttulo 4: De la transmisin de la propiedad del ganado 12. Todo acto jurdico mediante el cual se transfiera la propiedad de ganado mayor o menor, deber instrumentarse con un certificado de adquisicin que, otorgado por las partes, ser autenticado por la autoridad local competente. 13. El certificado a que se refiere el artculo anterior deber contener: a) Lu gar y fe cha de emi sin; b) Nom bre y ape lli do de las par tes y en su ca so de sus re pre sen tan tes, sus do mi ci lios y la men cin de los do cu men tos de iden ti dad; c) [Especificacin del tipo de operacin de que se trata, matrcula del ttulo de la marca, seal o medio alternativo de identificacin propuesto exclusivamente para el ganado porcino, y diseo de stos o el tatuaje de la resea correspon dientes en los animales de raza.] (Texto segn ley 26.478.) ch)Especificacin de la cantidad de animales comprendidos en la operacin, con indicacin de su sexo y especie;

1224

LEY 22.939 - PROPIEDAD DEL GANADO

d) Fir ma del trans mi ten te o de su re pre sen tan te, y si no pu die re o no su pie re fir mar, la fir ma a rue go de otra per so na, jun to con la im pre sin di gi tal del que no pu die re o no su pie re fir mar. La fir ma del trans mi ten te po dr ser su pli da por la del consignatario; e) Firma y sello del oficial pblico competente que autenticare el certificado. 14. La transmisin de dominio de los animales de pura raza, podr perfeccionarse mediante acuerdo de partes por la inscripcin del acto en los registros genealgicos y selectivos, a que se refiere el artculo 11. 15. La intervencin del oficial pblico no subsana las nulidades o vicios que pudieren afectar el acto de transmisin. Ttulo 5: De las guas 16. Pa ra la li ci tud del trn si to de ga na do, es obli ga to rio el uso de gua, ex pe di da en la for ma que es ta blez can las dis po si cio nes lo ca les. La va li dez de la gua y su r gi men, se rn juz ga dos de acuer do a las le yes de la pro vin cia en que fue ra emi ti da. 17. [Cuando se trate de animales de pedigr o puros registrados que no tuviesen marca o seal o medio alternativo de identificacin propuesto exclusivamente para el ganado porcino, las guas que por ellos se extiendan debern mencionar esa circuns tancia y suministrar los datos que puedan contribuir a individualizar cada animal. En todos los casos deber acreditarse la propiedad de dichos animales.] (Texto segn ley 26.478.) Ttulo 6: Disposiciones generales 18. [El Poder Ejecutivo nacional promover la formalizacin de convenios con los gobiernos provinciales para la obtencin de un rgimen uniforme en materia de marcas y seales del ganado en general, de los medios alternativos de identificacin animal para la especie porcina y de la documentacin a que se refiere la presente ley.] (Texto segn ley 26.478.) 19. La presente ley tiene vigencia en todo el territorio de la Repblica. Quedan ex clui dos de sus dis po si cio nes los ca sos que pre v la ley n 20.378. 20. De for ma.

1225

APENDICE

Ley 22.977. Automotores B.O. 21/ l l/83

1.* Sus ti t ye se los ar t cu los 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 23 y 27 del de cre to ley n 6582/58 ra ti fi ca do por ley n 14.467 (t.o. por de cre to n 4560/73) y sus mo di fi ca to rias, por los si guien tes: (verl os en el dec ret o-ley 6582/58). 2. Incorpranse, como nuevos artculos al decreto-ley n 6582/58, ratificado por ley n 14.467 (t.o. por de cre to n 4560/73) y sus mo di fi ca to rias, los si guien tes: (ver los en el dec ret o-ley 6582/58). 3. El Poder Ejecutivo Nacional proceder a dictar un nuevo texto ordenado del de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 (t.o. de cre to n 4560/73), in cor po ran do las nor mas que se aprue ban por la pre sen te ley. 4. El Poder Ejecutivo Nacional podr unificar los Registros Seccionales de la Pro piedad del Automotor y los Registros de Crditos Prendarios, en aquellas jurisdiccio nes que as lo estime conveniente. Los Registros unificados pasarn a denominarse Registro Seccional de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios. 5. Den tro de los cien to vein te das con ta dos a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley, debern inscribirse en el Registro los contratos de transferencia de automotores celebrados con anterioridad a la referida fecha de entrada en vigencia, resultando, a partir de esa oportunidad, de aplicacin para ellos las normas contenidas en los artcu los 15 y 27, del de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 (t.o. por de cre to n 4560/73) y sus modificatorias. 6. De r gan se los ar t cu los 34, 35, 36, 37 y 39, del de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 (t.o. por de cre to n 4560/73). 7. De forma.

* Art. 1. El de cre to-ley 6582/58 ra ti fi ca do por ley 14.467 (t.o. por de cre to 4560/73) ha si do ordenado nuevamente por el decreto 1114/97. Ver decreto-ley 6582/58.

1226

APENDICE

Ley 22.990*. Ley de sangre B.O. 2/12/83

Captulo 1: Materia, alcance y autoridad de esta ley 1. Las actividades relacionadas con la sangre humana, sus componentes y deriva dos, que en el tex to de es ta ley se de ter mi nan, se de cla ran de in te rs na cio nal y se regirn por sus disposiciones, siendo sus normas de orden pblico y de aplicacin en todo el territorio de la Repblica Argentina. A los efec tos de su apli ca cin las pro vin cias de be rn dic tar en sus res pec ti vas jurisdicciones las normas complementarias correspondientes. 2. Las dis po si cio nes de es ta ley y las que se dic ten en su con se cuen cia, se cum pli rn y harn cumplir en cada jurisdiccin por las respectivas autoridades sanitarias. La autoridad de aplicacin ser el Ministerio de Salud Pblica y Medio Ambiente, el que de be r con cu rrir en cual quier par te del pas pa ra con tri buir al cum pli mien to de esta ley. Captulo 2: Principios fundamentales 3. La autoridad de aplicacin y las autoridades jurisdiccionales adoptarn las medidas que garanticen a los habitantes en su jurisdiccin el acceso a la sangre huma na, componentes y derivados en forma, calidad y cantidad suficiente, disponiendo a la vez, la formacin de las reservas que estimen necesarias; asumiendo las citadas auto ridades y las correspondientes de los establecimientos u organizaciones comprendi dos, la res pon sa bi li dad de la pre ser va cin de la sa lud de los do nan tes y pro tec cin de los receptores. 4. Prohbese la intermediacin comercial y el lucro en la obtencin, clasificacin, preparacin, fraccionamiento, produccin, almacenamiento, conservacin, distribu cin, suministro, transporte, actos transfusionales, importacin y exportacin y toda forma de aprovechamiento de la sangre humana, sus componentes y derivados, con las ex cep cio nes que se con tem plan en la pre sen te ley. Ser obligacin por parte de las autoridades sanitarias promover y asegurar la uti lizacin y empleo racional de la sangre, sus componentes y derivados.
* Ley 22.990. Reglamentada por decreto 1338/04 (B.O. 1/10/04).

1227

LEY 22.990 APENDICE - LEY DE SANGRE

Captulo 3: Disposiciones generales 5. El Poder Ejecutivo Nacional, a travs de la autoridad de aplicacin, dictar las normas tcnicas y administrativas a las que se ajustar la obtencin, manejo y utiliza cin de la sangre humana, componentes y derivados. Las autoridades jurisdiccionales tomarn como base las normas tcnicas y admi nistrativas sealadas en el prrafo anterior, a los efectos de establecer las que les corresponden en el ejercicio de sus facultades. En los casos de establecimientos asistenciales que a la promulgacin de la pre sente ley no posean servicio de hemoterapia propio, la autoridad correspondiente dictaminar acerca de la obligacin o no de poseerla como tambin la categora del mismo. 6. Las acciones previstas en el artculo 4, slo podrn realizarse cuando correspon da por los establecimientos oficiales y/o privados expresamente autorizados al efecto, de acuer do a las dis po si cio nes de es ta ley y a las de su re gla men ta cin. 7. El Go bier no Na cio nal y el de ca da una de las pro vin cias de be rn pro pen der al desarrollo de la investigacin cientfica en la materia de la presente ley y estimularn, tambin la accin oficial y privada para la superacin del nivel de capacitacin cient fica y tcnica del personal auxiliar aplicado a las actividades comprendidas. 8. Los Bancos de Sangre slo podrn relacionarse con las plantas de hemoderiva dos mediante mecanismos de trueque, y a los nicos fines de abastecerlas de materia prima. En tales casos la compensacin slo podr consistir en productos elaborados exentos de valor comercial. 9. La elaboracin industrial de hemoderivados, deber ajustarse a las disposicio nes legales aplicables a los medicamentos de uso y aplicacin en medicina humana. 10. La autoridad de aplicacin nacional coordinar con las autoridades jurisdiccio nales, el emplazamiento territorial de las plantas de hemoderivados y teniendo como base a las necesidades de orden regional. 11. La autoridad de aplicacin establecer los patrones nacionales que debern ser tenidos en cuenta obligatoriamente como ndice de referencia, para la habilitacin y con trol per ma nen te de los com po nen tes y de ri va dos que se ela bo ren a par tir de la san gre humana. Dichos patrones debern actualizarse conforme al progreso que se verifi que cientficamente en el orden internacional en esta materia. 12. En caso de movilizacin nacional como consecuencia de conflicto blico, el Poder Ejecutivo Nacional determinar qu organismo ejercer la direccin supe rior centralizada en la materia de esta ley en todo el territorio de la Repblica Argentina. Las Fuerzas Armadas y de Seguridad quedan exceptuadas del rgimen que prescri be la pre sen te ley, no obs tan te lo cual po drn ad he rir se al mis mo por de ci sin de sus autoridades especficas.

1228

LEY 22.990 APENDICE - LEY DE SANGRE

Captulo 4: De la donacin de sangre 13. A los efec tos del cum pli mien to de las dis po si cio nes de la pre sen te ley, la autoridad de aplicacin y las autoridades jurisdiccionales fomentarn y apoyarn la donacin de sangre humana mediante una constante labor de educacin sanita ria so bre la po bla cin, a la vez que, de be rn di fun dir en for ma p bli ca y pe ri di ca a travs de los medios de comunicacin masiva a su alcance, los procedimientos a seguir por la misma para subvenir a sus necesidades de sangre humana, compo nentes y derivados. Igualmente promovern la formacin y desarrollo de asocia ciones de donantes. Alentar la actitud de los donantes propiciando el reconocimiento de su accin, a tra vs de ac tos que as lo tes ti mo nien. 14. Por la va reglamentaria se instrumentar un seguro de sangre individual para los donantes habituales y vlido para su ncleo familiar, de tal modo que les permita el acceso a la obtencin de sangre humana y componentes en forma inmediata, sufi ciente y exceptundolo de la reposicin establecida por el artculo 52. 15. Queda expresamente establecido que la extraccin de sangre humana slo podr efectuarse en los bancos de sangre legalmente autorizados y habilitados por la respectiva autoridad de aplicacin. Todo acto de extraccin de sangre humana efectuada a donantes, se encuentra exi mido de toda exigencia de pago alguno.

Captulo 5: De la utilizacin de la sangre humana, componentes y derivados 16. Los profesionales mdicos intervinientes en la prescripcin teraputica de la sangre humana, componentes y derivados estn obligados a la utilizacin racional de dichas sustancias, debiendo entenderse por ello a su empleo en directa corresponden cia con las necesidades especficas de cada patologa a tratar. En los casos de diagnstico dudoso que pudiera implicar un uso inseguro o poco eficaz de la sangre humana, sus componentes y/o derivados, ser obligatoria la con sulta con un profesional especializado en la materia. 17. La autoridad de aplicacin en la materia de la presente ley deber promover y difundir como responsabilidad primaria en su medio de actuacin, la utilizacin racio nal de la sangre humana, componentes y derivados. Consecuentemente con lo expresado en el prrafo precedente, la autoridad de apli cacin asegurar igualmente su uso racional, mediante acciones normativas en particu lar para los profesionales especializados. Asimismo dichas acciones sern coordinadas con los medios cientficos y educativos en la materia.

1229

LEY 22.990 APENDICE - LEY DE SANGRE

Captulo 6: Sistema Nacional de Sangre 18. A los fi nes de ter mi na dos por el ar t cu lo 3 de la pre sen te ley, cra se el Sis te ma Nacional de Sangre, el que estar constituido por: a) La autoridad de aplicacin de esta ley, a travs de un organismo rector general. b) La Comisin Nacional de Sangre, en su carcter de ente interministerial asesor y ad honorem. c) Las autoridades sanitarias de cada Provincia. d) Los servicios de Informacin, Coordinacin y Control. e) Los establecimientos asistenciales de salud oficiales o privados que posean ser vicios de hemoterapia. f) Los Ban cos de San gre. g) Las asociaciones de donantes. h) Las plantas industriales oficiales de produccin de hemoderivados. i) Las instituciones que tengan relacin con la utilizacin de la sangre. 19. El organismo rector general mencionado en el inciso a) del artculo preceden te, con la categora de Direccin Nacional, pertenecer a la estructura orgnica de la au to ri dad de apli ca cin, de pen de r de la mis ma a to dos sus efec tos y re gi r las fun ciones de orientacin, coordinacin y supervisin operativa y de las relaciones inter jurisdiccionales del Sistema Nacional de Sangre. 20. La relacin funcional entre los establecimientos, organismos o entes integran tes del Sistema Nacional de Sangre, se regir por el rgimen operativo de intercambio y cesin y dems normas que expresamente se establecen en este cuerpo legal. La dependencia orgnico-administrativa de los mismos se mantendr dentro de las distin tas jurisdicciones con relacin a sus respectivas autoridades. 21. La au to ri dad de apli ca cin a tra vs del en te rec tor ge ne ral a que se re fie re el artculo 19 asumir las responsabilidades y ejercer las funciones siguientes: 1. Establecer las normas tcnicas y administrativas que reglamenten la habilita cin, funcionamiento, control, inspeccin y supervisin de los Servicios de Hemoterapia, Bancos de Sangre, y dems establecimientos comprendidos en es te cuer po le gal, exis ten tes o a crear se en el fu tu ro. 2. Determinar las normas tcnicas de seguridad a cumplir en las prcticas trans fusionales en general. 3. Obtener toda informacin relacionada con la salud de donantes y receptores pa ra la adop cin de las me di das de pre ven cin o co rrec cin que sean ne ce sarias. 4. Fijar las normas para el establecimiento y funcionamiento de las asociaciones de donantes de sangre como tambin para su fiscalizacin y control. 5. Promover campaas de motivacin de los donantes de sangre. 6. Proponer al Poder Ejecutivo Nacional las medidas referentes a la importacin y exportacin de sangre, componentes y derivados.

1230

LEY 22.990 APENDICE - LEY DE SANGRE

7. Reglar la habilitacin, contralor e inspeccin de los establecimientos dedica dos a la elaboracin industrial de derivados, sueros hemoclasificadores o reactivos. 8. Establecer las normas que aseguren y garanticen el abastecimiento de materia prima a las plantas de hemoderivados. 9. Fijar las normas para el establecimiento y funcionamiento de un sistema de informacin, registro, catastro y estadstica que comprenda a todos los niveles de direccin y ejecucin del Sistema. 10. Reunir, ordenar y reservar la informacin ejecutiva, estadstica y de catastro que le resulte necesaria a los fines de la direccin superior del Sistema. 11. Establecer los registros de operaciones y de anotaciones tcnicas, administra tivas y contables, que debern cumplir todos los establecimientos o entes com pren di dos en la ma te ria de es ta ley. 12. Proponer al Poder Ejecutivo Nacional las normas para afrontar las situaciones de emergencia o catstrofe jurisdiccionales o generales. 13. Coor di nar su ac cin con las fa cul ta des m di cas del pas a fin de con tri buir a la formacin, capacitacin y actualizacin de los recursos humanos. 14. Promover los planes y las acciones tendientes a la preservacin y cuidado de la sa lud del per so nal afec ta do y re la cio na do con es ta ley co mo tam bin de la poblacin en general. 15. Supervisar y evaluar los resultados del servicio y elevar a la autoridad de apli cacin un informe anual. 16. Establecer las normas del rgimen operativo de intercambio y cesin de san gre como tambin de su supervisin, control e inspeccin. 17. Promover la publicacin de literatura especfica conteniendo las normas y conocimientos necesarios para que todo profesional pueda desempearse en la emergencia, actualizndolo anualmente con los adelantos que en esta materia se hubieren producido. 18. Brindar apoyo tcnico y/o econmico, cuando a solicitud de las autoridades jurisdiccionales, se considere necesario y oportuno, para el mejor funciona miento del Sistema Nacional de Sangre. Captulo 7: De los servicios de hemoterapia y bancos de sangre 22. El Servicio de Hemoterapia es el ente tcnico administrativo que realiza el acto transfusional, con los elementos suministrados por el Banco de Sangre. Dicho acto deber realizarse previo estudio inmunohematolgico. Los establecimientos asistenciales que no posean Servicios de Hemoterapia recibi rn el apoyo del Sistema en sangre, componentes y derivados, segn lo coordine el respectivo Servicio de Informacin, Coordinacin y Control.

1231

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

23. El Banco de Sangre es el ente tcnico-administrativo integrado a estableci mientos asistenciales oficiales o a entidades oficiales o privadas sin fines de lucro. Tendr las siguientes funciones: a) Estudio, examen clnico, seleccin, clasificacin de donantes y extraccin de sangre. b) Clasificacin y control de sangre y sus componentes. c) Fraccionamiento de sangre para la obtencin de componentes. d) Conservacin de sangre y sus componentes para la provisin segn las necesi dades. e) Provisin de materia prima a las plantas de hemoderivados. 24. Los ex ce den tes de san gre hu ma na o sus com po nen tes, ven ci dos o no, que no sean uti li za dos por los Ban cos de San gre no po drn ser de se cha dos y de be rn ser obligatoriamente entregados a la planta de hemoderivados que disponga la autoridad de aplicacin. 25. La reglamentacin de la presente ley establecer el nivel de complejidad, las dotaciones y especialidades del personal profesional auxiliar, tcnico y de enfermera; como tambin las responsabilidades y obligaciones generales de los servicios de hemoterapia y bancos de sangre y todo lo atinente a la infraestructura y equipamiento que les corresponda. Captulo 8: De las tcnicas de fresis 26. La tcnica de plasmafresis como mecanismo de obtencin de materia prima para la elaboracin de hemoderivados slo podr ser empleada en bancos de sangre, habilitados y expresamente autorizados a tal efecto por la autoridad de aplicacin. Las autorizaciones que se concedan sern temporarias, por tiempo determinado y slo mediando un caso de necesidad pblica. Podrn ser revocadas cuando las necesidades puedan cubrirse con los medios nor males. 27. Las tcnicas de fresis como recurso teraputico de prctica mdica individual, po drn ser em plea das en ban cos de san gre es ta ta les y/o pri va dos sin fi nes de lu cro, expresamente autorizados y habilitados por esta ley. Captulo 9: De las plantas de hemoderivados 28. Se considera planta de hemoderivados a todo establecimiento que se dedique al fraccionamiento y transformacin en forma industrial de la sangre humana, con el fin de obtener productos derivados de la misma para la aplicacin en medicina humana.

1232

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

La produccin de hemoderivados slo podr efectuarse sin fines de lucro y en plan tas de elaboracin destinadas exclusivamente para ese fin, las que debern contar con la autorizacin y habilitacin correspondiente por parte de la autoridad de aplicacin. Las plan tas es ta ta les que fun cio na ren a la fe cha de en tra da en vi gen cia de es ta ley, de be rn ade cuar se a sus nor mas y a las que en su con se cuen cia se dic ten en el pla zo que determine la reglamentacin. 29. Las plantas habilitadas para la elaboracin de hemoderivados quedarn facul tadas para celebrar convenios de provisin de sangre entera, plasma o sus componen tes con personas jurdicas pblicas o privadas para el trueque por productos de su produccin. Tales convenios debern ser autorizados por la autoridad de aplicacin. 30. Los establecimientos encuadrados en este Captulo debern contar con toda la infraestructura fsica necesaria, equipos y laboratorios de investigacin en relacin con los productos que elaboren. Igualmente complementarn su accionar en ntima coor di na cin con el rea uni ver si ta ria a los fi nes de asi mi lar los pro gre sos de la cien cia sobre la materia. La direccin de estos establecimientos ser ejercida por un profesional bioqumico o farmacutico, con antecedentes de idoneidad y trayectoria cientfica. En el ejercicio de su cargo deber asignar funciones, establecer responsabilidades y determinar los procedimientos operativos individuales a que quedarn sujetos el personal profesional, tcnico y administrativo bajo su dependencia. 31. La autoridad de aplicacin a travs de los organismos correspondientes, fisca lizar por medio de controles regulares y peridicos las condiciones de calidad, pure za, potencia, inocuidad, eficacia y seguridad de estos productos conforme a la presencia de patrones nacionales e internacionales vigentes. Captulo 10: De los laboratorios productores de reactivos, elementos de diagnstico o sueros hemoclasificadores 32. Los laboratorios productores de reactivos, elementos de diagnstico o sueros hemoclasificadores que utilicen como materia prima sangre o componentes de origen humano para la elaboracin de sus productos debern ser estatales o privados sin fines de lucro. Debern contar con la autorizacin y habilitacin de la autoridad de aplicacin. En ca so de ser par te de una plan ta de di ca da a la ela bo ra cin de otras es pe cia li da des medicinales deber estar debidamente separada de la misma, estructural y funcio nalmente. 33. La sangre que utilicen para la elaboracin de sus productos, les ser provista exclusivamente a travs de los bancos de sangre. Estos ltimos oficiarn nicamente como elementos extractores y depositarios de la materia prima, hasta su remisin a los establecimientos elaboradores.

1233

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

34. En to das las cir cuns tan cias la vin cu la cin en tre el Ban co de San gre y el es ta blecimiento receptor de la materia prima, se har efectiva a travs de un convenio de partes, cuya validez estar condicionada a la aprobacin de la autoridad de aplicacin. Captulo 11: De las normas de funcionamiento de los establecimientos comprendidos en esta ley 35. Otrgase a la autoridad de aplicacin la facultad de establecer las normas de funcionamiento que regirn el desenvolvimiento de las actividades de los estableci mientos comprendidos en la presente ley. Las autoridades jurisdiccionales adoptarn dichas normas segn las caractersticas y condiciones de cada jurisdiccin, en tanto y cuanto no se modifiquen los principios establecidos en la presente ley. 36. Cada establecimiento u organizacin comprendida en la presente ley, dictar en base a las normas sealadas en el artculo precedente, los procedimientos operati vos internos a ejecutar en todas las actividades que desarrolle en relacin con la mate ria de es ta ley. Dichos procedimientos, previa aprobacin de la autoridad jurisdiccional correspon diente, sern de conocimiento obligatorio para el personal que le competa y debern ser presentados en cada inspeccin que efecte al establecimiento la autoridad de aplicacin. Captulo 12: Rgimen operativo de intercambio y cesin 37. Ser obligatorio por parte de la autoridad de aplicacin y las autoridades juris diccionales, establecer el rgimen de intercambio y cesin de sangre humana, compo nentes y derivados, a fin de regular y coordinar la relacin operativa entre los establecimientos en la materia, la cual instituir: a) Un nivel primario de relacin operativa que comprenda a todos los estableci mientos involucrados en la presente ley. b) Un nivel secundario de informacin, coordinacin y control del nivel primario, a cargo de servicios de carcter local, provincial o regional. 38. A los fines precedentes, el citado rgimen deber determinar la relacin coor dinada con las jurisdicciones vecinas tendientes a viabilizar el intercambio o cesin interjurisdiccional. Igualmente determinar los procedimientos y medios de deriva cin de materia prima a las plantas de hemoderivados, a la vez que queda establecido que el mismo se organizar teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Responsabilidad del abastecimiento de sangre humana, componentes y deriva dos por par te de los ban cos de san gre. b) Determinacin de la relacin operativa de cada servicio de hemoterapia y ban co de sangre con aqullos similares de su jurisdiccin o vecinas.

1234

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

c) Elevacin de informes de existencias de sangre y componentes al rgano de control con la regularidad que determine la reglamentacin. d) Registro del movimiento de intercambio o cesin por parte de los estableci mientos que entregan, como tambin por aquellos que reciben, con especifica cin en ca da ca so de la cau sa que lo ori gi na. e) Certificacin de las cantidades de sangre y componentes elaborados o procesa dos por los ban cos de san gre, que ava len sus con di cio nes de iden ti fi ca cin, calidad y controles de su procedimiento a fin de posibilitar su empleo. f) Comunicacin de las existencias remanentes o que excedan a las necesidades programadas que estarn disponibles en todo momento para las necesidades de intercambio. g) Obligacin de efectuar la derivacin a las plantas de hemoderivados de sangre excedente o sin fines transfusionales o plasmticas y con anterioridad a la fecha de su vencimiento. h) Apoyo en sangre humana, componentes y derivados a aquellos establecimien tos que no po sean ser vi cios en la ma te ria. i) Elevacin al rgano de control de las constancias documentadas de entrega y recepcin de unidades de sangre y componentes intercambiadas o cedidas, con forme lo determine la autoridad de aplicacin. j) Requerimiento de donantes a travs de los medios de difusin o comunicacin pblica nicamente por el organismo de control jurisdiccional. k) Obli ga cin de res ti tuir a los ban cos de san gre pro vee do res las uni da des de san gre componentes recibidas de los mismos con motivo del intercambio. l) Responsabilidad de abonar, por parte de los establecimientos receptores a los remitentes, los gastos que demande la extraccin, envasamiento y preparacin de las uni da des de la san gre hu ma na y/o sus com po nen tes, re ci bi das en ba se a los valores que al efecto establecer la autoridad de aplicacin y los que sern peridicamente actualizados. Captulo 13: De los servicios de informacin, coordinacin y control. Funciones 39. El servicio de informacin, coordinacin y control de sangre humana, compo nentes y derivados constituir la instancia tcnica-administrativa inmediata superior al nivel primario y tendr dependencia directa de la autoridad de aplicacin. La citada autoridad establecer la cantidad de servicios que estime necesario, de acuerdo a las particulares exigencias operativas. Los mismos debern instalarse, sin excepcin, guardando independencia fsica y funcional respecto de los establecimien tos comprendidos en el nivel primario operativo. 40. El servicio de informacin y control tendr las siguientes funciones: a) Coordinar el apoyo en sangre, componentes y derivados a aquellos estableci

1235

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

mientos que, contando o no con servicios especficos, no puedan abastecerse circunstancialmente a travs de los canales regulares. b) Requerir apoyo en sangre humana, componentes o derivados a las jurisdiccio nes ve ci nas o brin dar lo a las mis mas. c) Recibir, registrar y procesar la informacin regular de existencias, intercambio, ce sin y otras en la ma te ria de la pre sen te ley que de be rn ele var los es ta ble ci mientos de nivel primario, conforme establezca la autoridad de aplicacin. d) Supervisar y fiscalizar la remisin de la materia prima a las plantas de hemode rivados. e) Re ci bir las que jas y de nun cias de los usua rios y trans mi tir las a la au to ri dad de aplicacin. f) Di ri gir la coor di na cin de apo yo en la ma te ria en los ca sos de emer gen cia o catstrofe que ocurran en su jurisdiccin. g) Coor di nar y re gis trar la ac tua cin de los do nan tes y de los da do res de gru pos raros o escasos. h) Programar y ejecutar las inspecciones peridicas a los establecimientos com pren di dos en la ma te ria de la pre sen te ley y ele var al tr mi no de las mis mas los informes pertinentes a la autoridad de aplicacin a los fines de su resolucin. i) Elevar la documentacin de informacin, estadstica y catastro atinente a la materia de la presente ley conforme las caractersticas, forma, oportunidad y periodicidad que establezca la reglamentacin. Captulo 14: Establecimientos asistenciales sin organizacin de hemoterapia y pacientes asistidos en su domicilio 41. Los establecimientos asistenciales eximidos de poseer servicio de hemotera pia, por no cumplir tareas quirrgicas u obsttricas, dispondrn para sus pacientes internados de apoyo a travs de establecimientos que disponiendo de dichas unidades, les sean asignados por la autoridad jurisdiccional. 42. La asistencia hemoteraputica en el domicilio del paciente deber ser requeri da por el mdico de cabecera del mismo, a los servicios de hemoterapia legalmente autorizados y habilitados para prestar apoyo externo. En todos los casos, ser obliga torio documentar los detalles de la solicitud conforme se establezca por la va regla mentaria de esta ley. Captulo 15: De los donantes 43. La donacin de sangre o sus componentes es un acto de disposicin voluntaria, solidaria o altruista, mediante el cual una persona acepta su extraccin para fines

1236

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

exclusivamente mdicos no estando sujeta a remuneracin o comercializacin poste rior, ni cobro alguno. 44. Po dr ser do nan te to da per so na que, ade ms de los re qui si tos de sa lud que es ta blece la presente ley y su reglamentacin, se encuadre en las siguientes condiciones: a) Po seer una edad en tre die ci sis y se sen ta y cin co aos. b) Los menores de dieciocho aos debern contar con la autorizacin de sus padres o de sus representantes legales. c) Las personas mayores de sesenta y cinco aos solamente podrn donar cuando su m di co de ca be ce ra o ha bi tual lo au to ri ce por es cri to den tro de los dos das previos al acto. 45. Cumplidas las exigencias relacionadas con la edad, el donante deber someter se obligatoriamente a un examen, a saber: a) Interrogatorio (anamnesis) con denuncia inexcusable de toda enfermedad o afeccin padecida o presente, la que tendr carcter y alcance legal de declara cin jurada. b) Verificacin del estado de salud normal mediante el examen clnico-biolgico que permita descartar la existencia de alguna de las patologas del listado esta blecido por la va reglamentaria, determinantes de su exclusin como tal. 46. El establecimiento donde se haya efectuado la extraccin deber informar al donante de todas aquellas enfermedades y/o anomalas que pudieran habrsele detec tado con motivo de su donacin. Cuando las circunstancias del caso as lo determinen deber ser orientado por un mdico para su posterior atencin y tratamiento. 47. Todo donante, por el acto de su donacin, adquiere los siguientes derechos: a) Recibir gratuitamente un refrigerio alimenticio compensatorio post-extraccin. b) Recibir el correspondiente certificado mdico de haber efectuado el acto de donacin. c) Justificacin de las inasistencias laborales por el plazo de veinticuatro horas incluido el da de la donacin. Cuando sta sea realizada para hemafresis, la justificacin abarcar treinta y seis horas. En ninguna circunstancia se produci r prdida o disminucin de sueldos, salarios o premios por estos conceptos. 48. Es obli ga cin de los do nan tes fir mar la eti que ta im pre sa en los en va ses que se uti li cen pa ra re co lec tar la san gre que se les ex trae r, y en la que pre via men te se re gis trarn sus datos personales. 49. La donacin de sangre humana para hemafresis se regir por los requisitos y condiciones que se establecen para los donantes en general a travs de los artculos precedentes, con el agregado de un examen obligatorio cada dos meses electroforti co protenico e inmunoglobulnico o cualquier otro que en un futuro por razones mdicas pudiere establecerse. 50. Cuando ante situaciones de grave emergencia la autoridad de aplicacin acre dite, en forma debidamente fundada, que existe necesidad de sangre para destino transfusional de grupos raros o escasos o para la obtencin de sus componentes, deri

1237

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

vados y reactivos el Poder Ejecutivo Nacional podr autorizar a que, con carcter excepcional para cada caso particular y por un perodo no mayor de tres das corridos, los dadores especiales de grupos raros puedan ser remunerados por ese perodo. Tales situaciones excepcionales se regirn por las siguientes disposiciones: a) La remuneracin al dador se determinar con un precio uniforme para todo el territorio de la Repblica Argentina, que establecer el mismo decreto que autorice la remuneracin. b) Las extracciones slo podrn ser efectuadas en establecimientos asistenciales estatales o privados sin fines de lucro. c) Debern ser inscriptos en el establecimiento habilitado que realice la extraccin. d) La relacin entre dador y receptor ser formalizada ante el establecimiento extractor, quedando prohibida la relacin privada entre ambos. e) Debern satisfacer las exigencias establecidas para los donantes en general con for me a lo pre cep tua do en los ar t cu los 44, 45 y 46 y aque llas otras que establezca la reglamentacin. Captulo 16: De los receptores 51. Se con si de ra re cep tor a to da per so na que sea ob je to de una trans fu sin de san gre entera o sus componentes. 52. El re cep tor de san gre hu ma na y/o sus com po nen tes, no po dr ser pa si ble de cobro alguno, como consecuencia directa de la transfusin. Slo sern susceptibles de cobro, los honorarios por prctica mdica y los elementos complementarios que fuere necesario utilizar para la realizacin del acto transfusional, todo ello segn lo establezca la autoridad de aplicacin. 53. Es deber de todo receptor, previa certificacin mdica, denunciar a la autori dad de aplicacin jurisdiccional todo proceso patolgico relacionado con un acto transfusional. A los efectos del mantenimiento constante de las reservas del sistema, los profesio nales mdicos inducirn a los receptores y/o sus familiares a reponer la sangre recibida mediante el aporte voluntario de dadores, en carcter de obligacin moral y solidaria. Captulo 17: Autorreserva de sangre 54. La au to rre ser va de san gre es la ex trac cin que se le efec te a una per so na pa ra proceder a su guarda, custodia y conservacin, con el fin de serle oportunamente transfundida a la misma en caso de necesidad. 55. La relacin existente entre el dador-paciente y el establecimiento o ente res pon sa ble de la guar da de su san gre y/o com po nen tes den tro del tr mi no de pe ro do

1238

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

til de la san gre, se re gi r de acuer do a lo es ta ble ci do en el C di go Ci vil pa ra la fi gu ra del depsito regular. 56. Las constancias legales que debern hacerse efectivas como tambin las condicio nes de conservacin, utilizacin, baja y/o descarte al trmino del perodo til de la sangre y/o sus componentes, sern establecidos por la reglamentacin de la presente ley. 57. La autoridad de aplicacin establecer y actualizar peridicamente los aran celes que, para esta actividad, habrn de percibir los establecimientos que fueren autorizados a realizarla. Captulo 18: De las prcticas mdicas comprendidas. De los requisitos y cargos de los profesionales y colaboradores 58. Las prcticas mdicas referidas a extracciones, transfusiones, plasmafresis, leucofresis o equivalentes, como tambin la sensibilizacin o inmunizacin de donantes podrn efectuarla exclusivamente los profesionales mdicos. Los jefes de servicio de hemoterapia y/o bancos de sangre, podrn autorizar como procedimiento no habitual, que el personal auxiliar o tcnico realice alguna de las citadas prcticas conforme su idoneidad y experiencia, aunque en todos los casos debern hacerlo bajo el control directo y responsabilidad de un profesional mdico. 59. Los servicios de hemoterapia, bancos de sangre y dems establecimientos comprendidos en la presente ley, tanto estatales como privados, debern funcionar a cargo y bajo la direccin de profesionales especialistas conforme a la siguiente deter minacin: a) Servicio de Hemoterapia en cualquiera de sus categoras: Mdico especialista en hemoterapia. b) Banco de Sangre: Mdico especialista en hemoterapia. c) Plantas de hemoderivados: Bioqumico o Farmacutico. d) Laboratorios de reactivos o sueros hemoclasificadores: Bioqumico. 60. Considrase a los tcnicos en hemoterapia, hematologa y dems especialida des tcnicas existentes o por crearse, colaboradores de la medicina y su desempeo ser de ejercicio exclusivo en los establecimientos especficos en la materia, con la direccin y control directo de un profesional especializado. 61. En ningn caso el ejercicio profesional de los mdicos especializados en hemoterapia, podr desarrollarse fuera de los establecimientos asistenciales especfi cos legalmente habilitados. Considrase como nica excepcin los casos individuales de emergencias en domicilio, que deber ejecutarse con los medios mviles autorizados a tal efecto. 62. En tan to no se opon ga a las dis po si cio nes de es te cuer po le gal, se rn de apli ca cin las normas que regulan el ejercicio de la medicina, odontologa y actividades de colaboracin en cada jurisdiccin.

1239

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

Captulo 19: De las actividades de capacitacin e investigacin cientfica y educacin en sanidad de la poblacin 63. Las autoridades jurisdiccionales, acordarn con las autoridades universitarias la capacitacin de pre-grado de los profesionales de la medicina respecto del uso racional de la sangre humana y sus componentes. Igualmente promover ante las cita das autoridades, la programacin a nivel de postgrado de becas, cursos de estudios o perfeccionamiento como asimismo de investigacin cientfica, en centros especializa dos de reconocida solvencia cientfica en la materia, tanto nacional como extranjeros. 64. Las autoridades jurisdiccionales promovern y organizarn cursos de estudio, capacitacin y adiestramiento de tcnicos en la materia de esta ley, bajo la supervisin de las autoridades universitarias, quienes sern las que otorgarn en cada caso los cer tificados de capacitacin correspondientes. Las entidades privadas en relacin con esta ley, podrn cooperar para la realiza cin de los programas enunciados precedentemente mediante su aporte, sea de tipo financiero o de otro tipo, en accin conjunta con los entes estatales. En el caso de aportes financieros, los mismos debern ingresar a un fondo especfi co a dichos fines, que ser establecido y fiscalizado por la autoridad correspondiente. 65. Compete a las autoridades sanitarias desarrollar programas de divulgacin, informacin y promocin pblica, referidos al objeto, principios y materia de esta ley a los fi nes de la ins truc cin y edu ca cin per ma nen te de la po bla cin. Captulo 20: De los aranceles y facturaciones 66. Toda facturacin y/o arancel que se establezca para las prcticas mdicas vincu ladas con los aspectos regidos por esta ley, quedan sujetos a los siguientes requisitos: a) Las facturaciones sern diferenciadas debiendo separarse el gasto que corres pon da al ac to m di co en s, de aquel que fue re in he ren te a los ma te ria les, en va ses o equivalentes. En nin gn ca so se au to ri za que los co bros en la ma te ria sean uni fi ca dos ba jo el concepto general de derechos de transfusin o anlogos. b) Los gas tos de ex trac cin y en va sa mien to que de man da la ob ten cin de la san gre y componentes en todos los casos sern formulados a los receptores. c) Queda prohibido todo tipo de depsito en garanta, anticipo de pago o equiva lente, por la sangre, componentes y derivados y/o lo relacionado con las prcti cas mdicas correspondientes. 67. La autoridad de aplicacin establecer y actualizar peridicamente, los valo res monetarios de los aranceles que los establecimientos comprendidos podrn formu lar a los receptores en concepto de reintegro por el costo de obtencin, conservacin, procesamiento y provisin de la materia.

1240

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

Captulo 21: De los materiales y envases de uso para la sangre humana y componentes 68. La sangre humana, componentes y derivados, sern recolectados y/o conserva dos en recipientes o envases que aseguren su condicin de esterilidad e imposibilidad de influencia de todo factor ajeno que atente contra sus condiciones, cualidades o caractersticas propias y normales. 69. La autoridad de aplicacin deber aprobar los materiales y envases de origen nacional e importado, como requisito obligatorio y condicin indispensable para su libra miento al uso. Los materiales y envases de origen importado, debern adems poseer certificados de idoneidad y calidad tcnica avalados por las autoridades de sanidad del pas de ori gen. 70. Los establecimientos fabricantes de materiales y envases para uso con la sangre humana, debern estar expresamente autorizados por la autoridad de aplicacin, la cual llevar un registro permanente de dichos establecimientos, y efectuar controles peri di cos de los mis mos a fin de ase gu rar la ido nei dad y ca li dad de sus pro duc tos. Captulo 22: Del transporte de la sangre humana, componentes y derivados 71. Todo transporte de sangre humana, componentes y/o derivados, tendr carcter prioritario y de carga pblica para los servicios de transporte pblico estatales y pri vados, de pasajeros y carga, debindose efectuar en forma obligatoria y gratuita. En caso de emergencia nacional o catstrofe, se establece dicha obligacin tam bin para toda persona que disponga de cualquier tipo de transporte utilizable. No quedan comprendidos en este artculo, los movimientos aislados que corres pondan a los actos mdicos especficos de apoyo en hemoterapia. 72. Ser responsable el ente remitente de las condiciones de embalaje, asepsia, refrigeracin u otros que se establezcan por va reglamentaria, como tambin por los daos, perjuicios o deficiencias que causen los productos a transportar. 73. Otrgase a la autoridad de aplicacin la facultad de organizar y supervisar los movi mientos de transporte habituales y regulares, entre los establecimientos de su jurisdiccin com pren di dos en la ma te ria de es ta ley, co mo tam bin los en vos de ma te ria pri ma a las plantas de hemoderivados y la remisin de los productos elaborados a recibir en trueque. Captulo 23: De la importacin y exportacin de la sangre humana, sus componentes, derivados y elementos de diagnstico 74. La sangre humana, sus componentes y derivados, slo sern utilizados en terri torio nacional, quedando prohibida su exportacin, con excepcin de los casos en que por razones de solidaridad as lo autorice expresamente el Poder Ejecutivo Nacional.

1241

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

75. La importacin de sangre humana, componentes y derivados slo podr efec tuarse cuando medie autorizacin expresa del Poder Ejecutivo Nacional a requeri mien to y con in ter ven cin de la au to ri dad de apli ca cin na cio nal, en los ca sos de necesidad o escasez debidamente comprobada. 76. En todos los casos la autoridad de aplicacin nacional deber fiscalizar, concu rrentemente con la autoridad aduanera la importacin y exportacin de sangre huma na, componentes, derivados y elementos de diagnstico. Asimismo, deber llevar los pertinentes registros centralizados acerca del movimiento que se verifique respecto de dichas sustancias. Las entidades que importen sangre humana, componentes, derivados y elementos de diagnstico debern encontrarse autorizadas y habilitadas ante la autoridad de apli cacin, la que llevar al efecto un registro centralizado. 77. La importacin transitoria de sangre humana, componentes y derivados a ttulo de materia prima para su industrializacin y reexportacin posterior, podr ser autori zada por el Poder Ejecutivo Nacional conforme las modalidades que establezca la reglamentacin. Captulo 24: De los sistemas de registros, informacin, estadstica y catastro 78. La autoridad de aplicacin establecer un sistema de registros, informacin, estadstica y catastro de carcter uniforme y de aplicacin en el territorio nacional, siendo responsable de su cumplimiento, supervisin y control la respectiva autoridad jurisdiccional. La autoridad de aplicacin ser responsable de llevar la centralizacin superior de datos del sistema. El sistema mencionado, comprender obligatoriamente: a) Servicios de hemoterapia, bancos de sangre, plantas de hemoderivados, labora torios de reactivos, y dems establecimientos afines existentes o por crearse. b) Servicios de Informacin, Coordinacin y Control. c) Produccin, existencias, movimientos, cesin, intercambio y reservas de san gre, sus componentes, derivados y reactivos. d) Donantes y receptores. e) Importacin y exportacin. 79. El sistema que se establece deber apoyarse en las tcnicas modernas del pro cesamiento electrnico de datos, permitiendo mediante mecanismos de control cruza dos de ter mi nar en cual quie ra de las eta pas de ob ten cin, tra ta mien to y em pleo de la sangre humana extrada, sus componentes y derivados, las condiciones o caractersti cas de total normalidad acorde con las especificaciones y requisitos tcnicos prescrip tos por es ta ley.

1242

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

80. La autoridad de aplicacin establecer la documentacin que deber ser lleva da por los establecimientos u organismos en relacin con la materia de esta ley, tanto aqulla de orden general del sistema, como tambin la que corresponda para satisfa cer las necesidades propias mnimas de los distintos establecimientos; asimismo la documentacin que obligatoriamente deber elevar cada una de las instancias mencio nadas hasta el nivel nacional, a fin de establecer los resultados finales superiores del procesamiento de datos de todo el territorio nacional. La documentacin, que los establecimientos y dems entes comprendidos debern llevar, estarn referidos primariamente a los aspectos bsicos que hacen a su tarea es pe c fi ca y que se de ter mi nan en los Ca p tu los 6, 7, 9 y 10. La reglamentacin establecer los datos que debern consignarse en los documen tos en relacin con los aspectos citados en este Ttulo, como tambin los correspon dientes a la documentacin complementaria a establecer. Los integrantes del sistema debern suministrar toda la informacin que requiera la autoridad de aplicacin directamente o las autoridades jurisdiccionales. Captulo 25: De las actividades de vigilancia, control e inspeccin 81. Las autoridades jurisdiccionales a las que les corresponda actuar de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 2 de esta ley, estn facultadas para verificar su cumplimiento y el de sus disposiciones reglamentarias, mediante inspecciones y/o pedidos de informes. Los funcionarios autorizados para realizar las inspecciones, tendrn acceso a cual quier lu gar pre vis to en la pre sen te ley y pro ce de rn a la in ter ven cin o se cues tro de los elementos probatorios de su inobservancia. En los casos en que fuere necesario podrn requerir el auxilio de la fuerza pblica o solicitar orden de allanamiento de los jueces competentes. 82. A travs de los registros y estadsticas que surjan de la informacin recabada en forma peridica se instrumentarn las actividades de vigilancia y control en relacin a las funciones autorizadas a los establecimientos y personal actuante en los mismos. La autoridad de aplicacin dictar las normas a que debern ajustarse las inspec ciones, as como su periodicidad a travs de la reglamentacin. 83. La autoridad jurisdiccional deber programar las inspecciones, de forma tal que cada establecimiento, ente u organismo comprendido en la materia de la presente ley, re sul te ins pec cio na do una vez al ao co mo m ni mo y al mar gen de las ins pec cio nes no programadas que deban efectuarse por denuncias, quejas u otras razones. Captulo 26: De las quejas y denuncias de los usuarios 84. Los servicios de hemoterapia, bancos de sangre y dems establecimientos o entidades pblicas o privadas comprendidas en los alcances de la presente ley, lleva

1243

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

rn un li bro de que jas y de nun cias con la cons tan cia de su ha bi li ta cin ofi cial por la autoridad jurisdiccional y con las caractersticas que determine la reglamentacin. 85. La denuncia o queja que el usuario formule, en toda circunstancia deber ser fir ma da por el mis mo, con acla ra cin de su nom bre y ape lli do y re gis tro de su do cu mento de identidad. 86. Los establecimientos o entidades obligados a poseer libro de quejas y denuncias son totalmente responsables de su integridad, inalterabilidad y conservacin en buenas condiciones. Asimismo es obligatoria la colocacin de avisos bien visibles para los usuarios que hagan referencia a la existencia y disponibilidad del citado libro. 87. La autoridad jurisdiccional inspeccionar en forma peridica y regular el libro de quejas y denuncias. Captulo 27: De las faltas, delitos, sanciones y penas 88. Los ac tos u omi sio nes que im pli quen una trans gre sin a las nor mas de la pre sen te ley y a las de su re gla men ta cin, y siem pre que no con fi gu ren al gu no de los delitos previstos en los artculos 90, 91 y 92, sern sancionados con: a) Multa de cinco mil pesos argentinos a quinientos mil pesos argentinos. b) Suspensin de la habilitacin o autorizacin que se hubiere acordado al banco, servicio o laboratorio, por un lapso de hasta cinco aos. c) Clausura temporaria o definitiva parcial o total, de los locales en que funcionen los establecimientos mencionados en el apartado anterior. d) Inhabilitacin de los profesionales responsables de dichos actos u omisiones por un lap so de has ta cin co aos. e) Decomiso de los materiales y productos utilizados en la comisin de la infraccin. Las sanciones precedentes podrn aplicarse independiente o conjuntamente. 89. Los mon tos m xi mos y m ni mos de las mul tas es ta ble ci das en el in ci so a) del artculo 88 y en el artculo 91, sern actualizados tomando como base de clculo la va ria cin se mes tral re gis tra da al 1 de ene ro y al 1 de ju lio de ca da ao, en el In di ce de Precios al Por Mayor Nivel General, que elabore el Instituto Nacional de Estadstica y Censos o el organismo que lo reemplazare. La autoridad de aplicacin tendr a su cargo determinar los importes resultantes de dicha actualizacin, mediante el dictado de la pertinente resolucin, la que ser obli gatoria a partir de su publicacin en el Boletn Oficial. 90. El pro duc to de las mul tas que por im pe rio de es ta ley im pon ga la au to ri dad de apli ca cin, in gre sa r a la Cuen ta Fon do Na cio nal de la Sa lud, den tro de la cual se contabilizar por separado y deber utilizarse exclusivamente para la creacin y equi pamiento de los servicios destinados a las actividades de esta ley. El producto de las multas que apliquen las autoridades jurisdiccionales, ingresar de acuerdo con lo que en la respectiva jurisdiccin se disponga.

1244

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

91. Se r re pri mi do con pri sin de seis me ses a cin co aos y con mul ta de diez mil pesos argentinos a quinientos mil pesos argentinos, el que intermediare comercial mente y/o lucrare en la obtencin, donacin, clasificacin, preparacin, fracciona mient o, prod ucc in, alm ac en am ient o, cons erv ac in, dist rib uc in, sum in ist ro, transporte, actos transfusionales, importacin y exportacin y toda forma de aprove chamiento de la sangre humana, sus componentes y derivados, fuera de los casos au to ri za dos en la pre sen te ley o el que die re a la san gre, sus com po nen tes o de ri va dos, un destino distinto del que ella autoriza. 92. Se rn re pri mi dos con pri sin de seis me ses a dos aos los res pon sa bles de ser vicios de hemoterapia, bancos de sangre, plantas de hemoderivados, o laboratorios productores de reactivos, elementos de diagnstico y sueros hemoclasificadores, cuando bajo cualquier denominacin o estructura stos funcionaren sin estar legal mente autorizados y habilitados. Igual sancin recaer sobre las personas que obtengan y/o procesen sangre, sin estar debidamente autorizados. 93. Se r re pri mi do con pri sin de un mes a dos aos el que sien do res pon sa ble del suministro de los datos e informes requeridos de acuerdo al artculo 80, omitiere pro porcionarlos, los ocultare o alterare, siempre que por aplicacin del Cdigo Penal no le correspondiere una pena mayor. 94. En el ca so de con de na por los de li tos pre vis tos en los ar t cu los 91, 92 y 93, el culpable, si fuere funcionario pblico o profesional del arte de curar, sufrir adems inhabilitacin especial por el doble tiempo de la condena. 95. Ser competente para entender en los delitos previstos por los artculos 91, 92 y 93 de la pre sen te ley, la Jus ti cia Fe de ral. Captulo 28: De los procedimientos 96. Las infracciones de carcter administrativo a esta ley o su reglamentacin, sern sancionadas por la autoridad nacional o por la autoridad jurisdiccional correspondiente, previo sumario con oportunidad de defensa y de producir prueba por parte del imputado. 97. En los ca sos en que se com prue be la exis ten cia de una in frac cin se da r vis ta al in frac tor por el tr mi no de cin co das h bi les pa ra que opon ga sus de fen sas y ofrez ca toda su prueba acompaando la documental. Sustanciada la prueba en el trmino de diez das hbiles, la autoridad sumariante deber dictar resolucin dentro de los diez das hbiles siguientes. Las resoluciones dictadas por las autoridades correspondientes, sern apelables en el plazo de cinco das hbiles a contar desde su notificacin al imputado, debiendo la autoridad que aplic la sancin proceder a la elevacin del expediente, cuando proce da, al juez federal competente que actuar como Tribunal de ltima instancia. En to dos los as pec tos no ex pre sa men te re gla dos en las nor mas de la pre sen te ley se r de aplicacin supletoria el cdigo de procedimientos en lo criminal.

1245

LEYLEY 22.990 22.990 - LEY - SANGRE DE SANGRE

98. La fal ta de pa go de las mul tas con tem pla das en el ar t cu lo 37 in ci so a), ha r exigibles su cobro por el procedimiento de la va de apremio, constituyendo suficiente ttulo ejecutivo el testimonio autenticado de la resolucin condenatoria firme. Captulo 29: Del financiamiento 99. Los gas tos e in ver sio nes que se ori gi nen por la pues ta en vi gen cia de las dis posiciones de esta ley sern provistos por el Tesoro Nacional con carcter de aporte especial nico. Dicho aporte ser efectivizado, previa presentacin presupuestaria y aprobacin de las necesidades crediticias que a tal fin correspondieren. 100. El mantenimiento de su posterior funcionamiento se efectuar mediante los fon dos que se asig nen a los fi nes de es ta ley en las dis tin tas ju ris dic cio nes y que es ta rn constituidos de la siguiente forma: a) Por los apor tes anua les fi ja dos por el pre su pues to ge ne ral de gas tos de la Na cin. b) Por los aportes anuales que fijen los respectivos presupuestos de gastos provin ciales, de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires y del Territorio Na cio nal de la Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur. c) Por los apor tes anua les que se fi ja r a las ins ti tu cio nes de sa ni dad sin fi nes de lucro dependientes del rea de la Seguridad Social. d) Por la tasa retributiva de servicios que fijar anualmente el Poder Ejecutivo Nacional a ser cobrada a las entidades beneficiarias del sistema que se estatuya por la pre sen te ley. e) Contribuciones privadas, donaciones y legados. f) Producto de las multas impuestas por las autoridades de aplicacin nacionales y jurisdiccionales, que se integran al Fondo Nacional de la Salud, conforme lo dispuesto por el artculo 90. Captulo 30: Disposiciones finales 101. Los establecimientos que a la fecha de la presente ley se encuentren autorizados para desarrollar alguna de las actividades previstas en sus disposiciones debern, dentro del pla zo m xi mo de cin co aos con ta do des de la fe cha de su pro mul ga cin ajus tar se a dichas disposiciones para revalidar su autorizacin y habilitacin, sin perjuicio del inme diato cumplimiento de lo estatuido conforme lo determine la reglamentacin. 102.* El Poder Ejecutivo Nacional reglamentar las disposiciones de la presente ley, den tro de los no ven ta das de su pro mul ga cin. 103. De forma.
* Art. 102. La pre sen te ley fue re gla men ta da por de cre to 375/89 (B.O. 30/3/89).

1246

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 23.091. Locaciones urbanas B.O. 16/10/84

Captulo 1: Disposiciones generales 1. Instrumentacin. Los contratos de locaciones urbanas, as como tambin sus modificaciones y prrrogas, debern formalizarse por escrito. Cuando el contrato no celebrado por escrito haya tenido principio de ejecucin, se considerar como plazo el m ni mo fi ja do en es ta ley y el pre cio y su ac tua li za cin los de ter mi na r el juez de acuer do al va lor y prc ti ca de pla za. En todos los supuestos, los alquileres se establecern en moneda de curso legal al momento de concertarse. Ser nula, sin perjuicio de la validez del contrato, la clusu la por la cual se con ven ga el pa go en mo ne da que no ten ga cur so le gal. En es te ca so, el precio quedar sujeto a determinacin judicial. 2. Plazos. Pa ra los con tra tos que se ce le bren a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley, el pla zo m ni mo de las lo ca cio nes con des ti no a vi vien das, con o sin mue bles, se r de dos aos. Di cho pla zo m ni mo se r de tres aos pa ra los res tan tes destinos. Los contratos que se celebren por trminos menores sern considerados como for mulados por los plazos mnimos precedentemente fijados. Quedan excluidas del plazo mnimo legal para las contrataciones a que se refiere la presente ley: a) Las contrataciones para sedes de embajadas, consulados y organismos interna cionales, as como tambin las destinadas a personal diplomtico y consular o pertenecientes a dichos organismos internacionales; b) Las lo ca cio nes de vi vien das con mue bles que se arrien den con fi nes de tu ris mo, en zo nas ap tas pa ra es te des ti no. Cuan do el pla zo del al qui ler su pe re los seis me ses, se pre su mi r que el con tra to no es con fi nes de tu ris mo; c) Las ocupaciones de espacios o lugares destinados a la guarda de animales, ve h cu los u otros ob je tos y los ga ra jes y es pa cios que for men par te de un inmueble destinado a vivienda u otros fines y que hubieran sido locados, por separado, a los efectos de la guarda de animales, vehculos u otros objetos; d) Las lo ca cio nes de pues tos en mer ca dos o fe rias; e) Las locaciones en que los Estados nacional o provincial, los municipios o entes autrquicos sean parte como inquilinos.

1247

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

3. Ajustes. Para el ajuste del valor de los alquileres, debern utilizarse exclusiva mente los ndices oficiales que publiquen los Institutos de Estadsticas y Censos de la Nacin y en las provincias. No obstante, sern vlidas las clusulas de ajuste relacio nadas al valor mercadera del ramo de explotacin desarrollado por el locatario en el inmueble arrendado. 4. Fianzas o depsitos en garanta. Las cantidades entregadas en concepto de fian za o depsito en garanta, debern serlo en moneda de curso legal. Dichas cantidades sern devueltas reajustadas por los mismos ndices utilizados durante el transcurso del contrato al finalizar la locacin. 5. Intimacin de pago. Pre via men te a la de man da de de sa lo jo por fal ta de pa go de alquileres, el locador deber intimar fehacientemente el pago de la cantidad debida, otor gan do pa ra ello un pla zo que nun ca se r in fe rior a diez das co rri dos con ta dos a partir de la recepcin de la intimacin, consignando el lugar de pago. Captulo 2: De las locaciones destinadas a vivienda 6. Perodos de pago. El pre cio del arren da mien to de be r ser fi ja do en pa gos que correspondan a perodos mensuales. 7. Pagos anticipados. Pa ra los con tra tos que se ce le bren a par tir de la pre sen te ley, no podr requerirse del locatario: a) El pago de alquileres anticipados por perodos mayores de un mes; b) Depsitos de garanta o exigencias asimilables, por cantidad mayor del importe equivalente a un mes de alquiler por cada ao de locacin contratado; c) El pa go del va lor lla ve o equi va len tes. La violacin de estas disposiciones facultar al locatario a solicitar el reintegro de las sumas anticipadas en exceso, debidamente actualizadas. De requerirse actuaciones judiciales por tal motivo, las costas sern soportadas por el locador. 8. Resolucin anticipada. El locatario podr, transcurridos los seis primeros meses de vigencia de la relacin locativa, resolver la contratacin, debiendo notificar en for ma fehaciente su decisin al locador con una antelacin mnima de sesenta das de la fe cha en que rein te gra r lo arren da do. El lo ca ta rio, de ha cer uso de la op cin re so lu to ria en el pri mer ao de vi gen cia de la re la cin lo ca ti va, de be r abo nar al lo ca dor, en concepto de indemnizacin, la suma equivalente a un mes y medio de alquiler al mo men to de de so cu par la vi vien da y la de un so lo mes si la op cin se ejer ci ta trans currido dicho lapso. 9. Continuadores del locatario. En ca so de aban do no de la lo ca cin o fa lle ci miento del locatario, el arrendamiento podr ser continuado en las condiciones pac tadas, y hasta el vencimiento del plazo contractual, por quienes acrediten haber convivido y recibido del mismo ostensible trato familiar.

1248

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Captulo 3: De la promocin de locaciones destinadas a vivienda 10. Creacin y caractersticas. Crase un sistema con medidas de promocin para locaciones destinadas a vivienda, con las siguientes caractersticas: a) Incorporacin voluntaria y optativa de los contratantes; b) Instrumentacin por contrato de locacin tipificado, obligatorio y registrado segn se establezca en la reglamentacin; c) El pla zo m ni mo de la lo ca cin se r de tres aos; d) Seguro obligatorio de garanta del contrato de locacin, con intervencin de la Caja Nacional de Ahorro y Seguro. El mismo asegurar al locador el cumpli miento de todas las obligaciones del locatario, incluyendo indemnizaciones por supuestos de ocupacin indebida o daos causados a la propiedad. Asimismo cubrir al grupo familiar locatario en los supuestos de fallecimiento del titular, incapacidad total permanente o temporaria del mismo y en todo caso de gra vedad justificada. La prima ser pagada en partes iguales entre el locador y el locatario; e) El precio de la locacin ser reajustado trimestralmente segn ndice de actua lizacin elaborado oficialmente por los Institutos de Estadsticas y Censos de la Na cin y de las pro vin cias en ba se a la evo lu cin de los pre cios al con su mi dor y salarios, promediados en partes iguales y rebajado dicho ndice en un veinte por ciento no acumulativo; f) Las viviendas que podrn incorporarse al sistema debern ser las comprendidas en las ca rac te rs ti cas de co mn o eco n mi ca de la re so lu cin 368/76 de la ex Secretara de Vivienda y Urbanismo; g) Los beneficios impositivos que se establecen en los artculos siguientes. 11. Beneficios impositivos. Quie nes a par tir de la en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley realicen inversiones en inmuebles con caractersticas de vivienda comn o eco nmica, que se destinen a locacin de vivienda familiar permanente, o incorporen viviendas de estas caractersticas al presente rgimen de promocin, gozarn de los beneficios impositivos que en cada caso se establezcan. Para la calificacin de vivienda comn o econmica a la que se hace referencia en la presente ley, deber atenerse a las disposiciones de la resolucin 368/76 dictada por la ex Secretara de Estado de Vivienda y Urbanismo. 12. Destino de las inversiones. Para gozar de los beneficios impositivos a que se refiere el artculo precedente en materia de inversiones debern cumplimentarse las siguientes condiciones: a) Las inversiones debern destinarse a: 1) La construccin de nuevas unidades de vivienda y su infraestructura que se ini cien a par tir de la en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley; 2) La terminacin de unidades de vivienda y su infraestructura que se encuen tren en cons truc cin a la fe cha de en tra da en vi gor de es ta ley, as co mo las

1249

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

mejoras necesarias para poner en condiciones de habitabilidad el inmueble. realizadas a partir de dicha fecha; 3) La com pra de uni da des de vi vien da con clui das o en cons truc cin al mo men to de en trar en vi gen cia es ta ley, y siem pre que di chas vi vien das no hu bie ran si do afec ta das a los be ne fi cios del pre sen te r gi men o hu bie ran go za do de los con fe ri dos por la ley n 21.771. b) Las unidades de vivienda comprendidas en el inciso a) precedente, debern destinarse a la locacin de vivienda familiar permanente, acreditndose tal des tino mediante contratos de locacin celebrados a partir de la entrada en vigen cia de es ta ley. 13. Beneficios. Los be ne fi cios a que se re fie re el ar t cu lo 11 pa ra el ca so de in ver siones en inmuebles son los siguientes: a) En la liquidacin del Impuesto a las Ganancias podrn deducirse: 1) Las su mas efec ti va men te in ver ti das en ca da ejer ci cio fis cal en la cons truc cin de nuevas unidades de vivienda y su infraestructura, excluido el valor del terreno. 2) Las su mas efec ti va men te in ver ti das en ca da ejer ci cio fis cal pa ra la ter mi na cin de las construcciones de vivienda y su infraestructura, excluido el valor del terreno, y para la realizacin de las mejoras contempladas en el artculo 12 inciso a) apartado 2. 3) Las su mas efec ti va men te in ver ti das en el ejer ci cio fis cal co rres pon dien te en la com pra de uni da des de vi vien da sin uso, ex clui do el va lor del te rre no, que se for ma li ce fe ha cien te men te a par tir de la vi gen cia de es ta ley. En el caso de viviendas en construccin adquiridas para su terminacin, dicha de duc cin no obs ta r a la pre vis ta en el apar ta do 2 pre ce den te, res pec to de las su mas que se in vier tan pa ra la ter mi na cin de las uni da des de vi vien da y su infraestructura. A los fi nes pre ce den tes, cuan do el pre cio de la com pra se re fie ra in dis cri mi na da men te al va lor del te rre no y a las me jo ras, la par te del mis mo atri bui ble a es tas l ti mas se fi ja r te nien do en cuen ta la re la cin exis ten te en el ava lo fis cal vi gen te al mo men to de la ad qui si cin. Si se des co no cie ra di cho ava lo o el mis mo no dis cri mi na ra los va lo res re la ti vos a la tie rra y a las me jo ras, se presumir, salvo prueba en contrario, que estas ltimas representan el sesenta y seis por cien to del pre cio de com pra, pro por cin que se ele va r al ochen ta por cien to en el ca so de in mue bles com pren di dos en el r gi men de la ley n 13.512 y sus mo di fi ca cio nes, de pro pie dad ho ri zon tal. No se encuentran comprendidos en este apartado los inmuebles que hubiesen si do afec ta dos a los be ne fi cios de es ta ley o que hu bie ren go za do de los con fe ri dos por la ley n 21.771. Las su mas de du ci bles se rn las in ver ti das en la com pra de los in mue bles y en su ca so, en la ad qui si cin de los bie nes y en la lo ca cin de los ser vi cios

1250

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

que con for man el cos to de la edi fi ca cin, su in fraes truc tu ra y los ho no ra rios profesionales. A los fi nes in di ca dos en es te in ci so se en ten de r por in fraes truc tu ra a to das aque llas obras que, sin for mar par te de las uni da des de vi vien da, es tn des ti nadas a hacer posible el suministro de los servicios pblicos de provisin de agua, desages cloacales y pluviales, energa elctrica, gas y telfono, como asimismo, el acceso a las unidades de vivienda. No se con si de ra rn co mo in fraes truc tu ra los edi fi cios y lu ga res des ti na dos a la industrializacin o comercializacin de bienes o servicios y construccin de ca mi nos que no sean ca lles ur ba nas; b) En el Im pues to a las Ga nan cias, exen cin de la ga nan cia ne ta ori gi na da en la locacin de las unidades. Al res pec to no se r de apli ca cin lo dis pues to en el pri mer p rra fo in fi ne del ar t cu lo 73 de la ley del Im pues to a las Ga nan cias (t.o. en 1977 y sus mo di fi ca ciones); c) En los Impuestos sobre los Capitales y sobre el Patrimonio Neto, el valor impo sitivo correspondiente a las unidades de vivienda, terminadas o en construccin, no ser considerado activo ni bien computable, respectivamente, a los efectos de la liquidacin de dichos gravmenes, no dando lugar al prorrateo del pasivo o de deudas que pudieran corresponder; d) En el Im pues to de Se llos que dan exen tos los con tra tos de lo ca cin de los in mue bles, sus prrrogas y cesiones o transferencias; e) En el Im pues to al Va lor Agre ga do, los sal dos de im pues tos pro ve nien tes de nue vas unidades de viviendas y su infraestructura quedan excluidos de la limitacin prevista en la primera parte del artculo 13 de la ley respectiva. 14. Facultades de reduccin o eximicin. Facltase a la Municipalidad de la Ciu dad de Bue nos Ai res y al Te rri to rio Na cio nal de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur, pa ra re du cir o exi mir del pa go de sus tri bu tos so bre las uni da des de vivienda que se afecten al presente rgimen de promocin. 15. Otros beneficios tributarios. Quie nes a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley afecten inmuebles con caractersticas de vivienda comn o econmica, no comprendi dos en el inciso a) del artculo 12, a locacin de vivienda familiar permanente, goza rn de los be ne fi cios im po si ti vos pre vis tos en los in ci sos b), c) y d) del ar t cu lo 13. Tratndose de unidades nuevas y sin uso podrn, asimismo, gozar: a) De una de duc cin en la li qui da cin del Im pues to a las Ga nan cias del vein ti cin co por cien to de las su mas efec ti va men te in ver ti das en su cons truc cin o com pra, excluido el valor del terreno, con ms la actualizacin que correspondiera calculada conforme lo establezca el Poder Ejecutivo Nacional, resultando de aplicacin las previsiones de los prrafos segundo y siguientes del apartado 3) del inciso a) del artculo 13. b) Del be ne fi cio a que se re fie re el in ci so e) del ar t cu lo 13.

1251

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

16. Requisitos para gozar de los beneficios establecidos en los artculos 13 y 15. Para gozar de los beneficios establecidos en los artculos 13 y 15 precedentes se requiere: a) Las unidades de vivienda debern quedar ocupadas a ttulo de locacin efectiva por un perodo mnimo de setenta y dos meses consecutivos o alternados, en lap sos no in fe rio res a trein ta y seis me ses, den tro del tr mi no de ocho aos, con ta dos a par tir de la for ma li za cin del pri mer con tra to de lo ca cin de ca da uni dad; b) El primer contrato de locacin deber formalizarse dentro de los ciento veinte das pos te rio res a aquel en que los in mue bles es tn en con di cio nes de ha bi ta bi li dad o, en su ca so, al de la com pra de los mis mos, y tra tn do se de los com pren di dos en el ar t cu lo 15, aqul de en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley, ex cep to en el su pues to de in mue bles ocu pa dos, en que el pla zo se com pu ta r a partir de su efectiva desocupacin; c) Los arrendamientos debern instrumentarse mediante un contrato de locacin tipificado, obligatorio y registrado segn se establezca en la reglamentacin; d) El precio de la locacin ser reajustado trimestralmente segn el ndice de actualizacin elaborado por los Institutos de Estadsticas y Censos de la Nacin y de las pro vin cias en ba se a la evo lu cin de los pre cios al con su mi dor y sa la rios promediados en partes iguales y rebajado dicho ndice en un veinte por ciento no acumulativo; e) Seguro obligatorio de garanta del contrato de locacin con intervencin de la Caja Nacional de Ahorro y Seguro con las caractersticas referidas en el inciso d) del ar t cu lo 10 de la pre sen te ley; f) Las construcciones desgravables debern estar en condiciones de habitabilidad dentro del plazo de cuatro aos posteriores al acogimiento de los beneficios del presente rgimen de promocin. 17. Sancin por incumplimiento. De no cum plir se los re qui si tos pre vis tos en el artculo anterior el contribuyente deber reintegrar al ejercicio fiscal en que tal hecho ocurriera el monto desgravado o exento con su actualizacin respectiva; dicha actuali zacin deber calcularse teniendo en cuenta la variacin en el Indice de Precios al Por Ma yor Ni vel Ge ne ral pro du ci da en tre el mes de cie rre de ca da ejer ci cio fis cal en que tuvo incidencia la franquicia y el mes de cierre del respectivo ejercicio fiscal en que corresponda realizar el reintegro, ello sin perjuicio de la aplicacin de correspon der de las nor mas con te ni das en el Ca p tu lo 7 del T tu lo 1 de la ley n 11.683 (t.o. 1978 y sus modificaciones). En caso de desafectarse el bien del rgimen de esta ley, los beneficiarios debern efectuar los reintegros de los montos desgravados o exentos en la forma establecida precedentemente, resultando de aplicacin, de corresponder, las normas de la ley 11.683 citadas en el prrafo anterior. 18. Transferencia de unidades. En caso de transferencia de inmuebles afectados al r gi men de la pre sen te ley an tes de cum pli dos los pla zos de afec ta cin pre vis tos en el

1252

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

artculo 16 inciso a), ya sea que la misma fuera voluntaria, por ejecucin de crdito contra el contribuyente o por causa de muerte del titular, el sucesor podr continuar a aqul en los be ne fi cios y obli ga cio nes con re la cin a las pres crip cio nes de es ta ley. En este caso, la comunicacin de la transferencia deber efectuarse en la forma y condi ciones que establezca la reglamentacin de la presente ley, y slo cumplido este requisito el transmitente quedar desligado de los beneficios y obligaciones relaciona dos con es ta ley. El ulterior incumplimiento de las mencionadas obligaciones por parte del sucesor ha r pa si ble a s te del rein te gro pres crip to en el ar t cu lo 17 y de la obli ga cin de abo nar los gravmenes dejados de ingresar por el o los transmitentes desde el comienzo de la utilizacin de los beneficios con las actualizaciones que correspondan de acuer do con las dis po si cio nes de la ley 11.683 (t.o. en 1978 y sus mo di fi ca cio nes), sin per juicio de la aplicacin, de corresponder, de las normas contenidas en el Captulo 7 T tu lo 1 de la mis ma ley. En el ca so que el su ce sor no de see con ti nuar aco gi do al r gi men de la pre sen te ley deber manifestar, en forma expresa, tal circunstancia al transmitente o hacerla cons tar en el respectivo juicio sucesorio, acompandose las constancias pertinentes en la comunicacin a que se refiere el prrafo anterior. En estos casos el transmitente debe r efec tuar el rein te gro pre vis to en el men cio na do ar t cu lo 17 de la pre sen te ley con ms las actualizaciones pertinentes, sin perjuicio de la aplicacin, en caso de corres pon der, de las nor mas con te ni das en el Ca p tu lo 7 del T tu lo 1 de la ley 11.683 (t.o. 1978 y sus modificaciones). 19. Limitacin. Los be ne fi cios otor ga dos por es ta ley no se rn de apli ca cin res pecto de inversiones amparadas por otros regmenes de promocin. 20. Rgimen impositivo. Sern aplicables, en lo pertinente al rgimen impositivo establecido por la presente ley, las disposiciones que determina la ley 11.683 (t.o. 1978 y sus modificaciones). Captulo 4: Disposiciones complementarias 21. Viviendas deshabitadas. Facltase al Municipio de la Ciudad de Buenos Aires y a los del Te rri to rio Na cio nal de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur para fijar gravmenes diferenciales sobre las viviendas deshabitadas. 22. Adhesin. Se invita a las provincias a instrumentar beneficios tributarios, para promover locaciones destinadas a viviendas y establecer gravmenes diferenciales a las viviendas deshabitadas. 23. Subsidio. Dis p ne se que a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley y por un pla zo de cien to ochen ta das, el Po der Eje cu ti vo Na cio nal a tra vs del Mi nis te rio de Sa lud y Ac cin So cial, ar bi tra r los me dios con du cen tes a fin de sub si diar a los gru pos de familias desalojados en dicho lapso que careciendo de medios econmicos, los

1253

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

requiriesen para solucionar su situacin habitacional. Dicho subsidio podr ser solici tado por el grupo familiar que acredite sentencia de desalojo, fundada en las causales de fal ta de pa go o de ven ci mien to de con tra to, con or den de lan za mien to, siem pre que se tratare de vivienda comn o econmica segn lo establecido por la resolucin n 368/76 de la ex Secretara de Estado de Vivienda y Urbanismo. Los ingresos del grupo familiar peticionante en su conjunto no debern superar un promedio mensual de tres salarios mnimos, cubriendo el subsidio los gastos del nue vo alojamiento hasta un mximo de cuatro salarios mnimos. 24. De cla ra cin a los efec tos del ar t cu lo 7 de la ley n 20.221. Las erogaciones que se efecten en cumplimiento del artculo anterior se considerarn segn corres ponda, inversiones, servicios, obras y/o actividades de inters nacional a los efectos del se gun do p rra fo del ar t cu lo 7 de la ley n 20.221 y sus mo di fi ca cio nes. 25. Mo di fi ca cin al ar t cu lo 4 de la ley n 22.916. Sustityese el primer prrafo del ar t cu lo 4 de la ley n 22.916, por el si guien te: El producido de los presentes gravmenes ser destinado: a) Noventa por ciento a atender las erogaciones de carcter extraordinario que dimanen las zonas afectadas por las inundaciones producidas durante el ao 1983 en las Pro vin cias de Co rrien tes, Cha co, En tre Ros, For mo sa, Mi sio nes y Santa Fe; b) Diez por cien to a aten der los sub si dios pre vis tos por el ar t cu lo 23 de la ley de Promocin de Locaciones. 26. De la prio ri dad de los pla nes de vi vien da. Dispnese que durante los ciento ochenta das posteriores a la entrada en vigencia de la presente ley tendrn preferen cia de venta y adjudicacin sobre los planes de viviendas que realice el Estado Nacio nal a trav s deI FO. NA. VI., los grup os fam il iar es des al oj ad os desd e el 10 de diciembre de 1983 y hasta el vencimiento del plazo dispuesto anteriormente. 27. Locacin encubierta. Dispnese que los inmuebles que carezcan de autoriza cin, permiso, habilitacin, licencia o sus equivalentes, otorgado por la autoridad administrativa competente, para la explotacin de hotel, residencial, pensin familiar u otro tipo de establecimiento asimilable no gozarn de aptitud comercial para dicha explotacin considerndose las relaciones existentes o futuras con sus ocupantes, locacin, debiendo regirse en lo sucesivo por las normas en vigencia en esta ltima materia. Estarn caracterizadas de igual forma las relaciones existentes o futuras en aque llos establecimientos comerciales oportunamente habilitados a partir de quedar firme el acto administrativo o la sentencia judicial correspondiente que determine el retiro de dicha autorizacin comercial. 28. Reglamentacin. El Poder Ejecutivo Nacional deber proceder a la reglamen ta cin de la pre sen te ley den tro de los se sen ta das de su pro mul ga cin. 29. Vigencia. Las dis po si cio nes que se es ta ble cen en la pre sen te ley son de or den pblico, rigiendo a partir de su fecha de publicacin en el Boletn Oficial.

1254

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Los beneficios impositivos que ella establece producirn efectos respecto de inmuebles que se acojan al rgimen de promocin impositiva antes del 31 de diciem bre de 1986 con la sal ve dad de que los be ne fi cios pre vis tos por los in ci sos b), c) y d) del artculo 13, tendrn efecto por el trmino de afectacin del inmueble al rgimen promocional y los de su inciso e) los producirn incluso retroactivamente cuando los sal dos a fa vor a que alu de sur gie ran en ejer ci cios ce rra dos a la fe cha de en tra da en vigencia de la presente ley, hacindose extensiva esta salvedad al artculo 15. El Poder Ejecutivo queda facultado para prorrogar el vencimiento del plazo fijado para acogerse a los beneficios impositivos de la presente ley . [29 bis. La disposicin contenida en el artculo 8 resulta aplicable a los restantes destinos locativos previstos en la presente ley.] (inc orp or ad o por ley 24.808.) 30. De for ma.

1255

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 23.264. Patria potestad compartida. Equiparacin de hijos extramatrimoniales B.O. 23/10/85

1. Sustityense los artculos 77, 131 y 149 del Cdigo Civil por los siguientes: (verl os en el c di go ci vil.) 2. Sus ti t ye se el T tu lo 2 de la Sec cin 2 del Li bro 1 del C di go Ci vil (ar t cu los 240 al 263) por las si guien tes dis po si cio nes: (ver las en el c di go ci vil.) 3. Sustityese el artculo 264 por los siguientes: (verl o en el cd ig o ci vil.) 4. Sus ti t yen se los ar t cu los 265, 266, 267, 269, 271, 272, 275, 276, 277, 278, 282 283, 284, 285, 286, 287, 290, 293, 294, 295, 297, 298, 303, 306, 307, 308, 309, 310, 367, 368 y 373 por los si guien tes: (verl os en el cd ig o civ il.) 5. Sustityese el Captulo 3, Seccin 2, Libro 1, del Cdigo Civil (artculos 389, 390 y 391) por las si guien tes dis po si cio nes: (verl as en el cd ig o civ il.) 6. Sus ti t yen se los ar t cu los 392, 478 y 1114 del C di go Ci vil, por los si guien tes: (verl os en el cd ig o civ il.) 7. Sus ti t yen se los ar t cu los 3412, 3545, 3565, 3567, 3570, 3571, 3572, 3576 y 3585 del C di go Ci vil, por los si guien tes: (verl os en el cd ig o civ il.) 8. Sustityese la denominacin del Captulo 1, Ttulo 9, Seccin 1 del Libro 4 del Cdigo Civil, por el siguiente: (verl o en el cd ig o civ il.) 9. Sustityense los artculos 3593 y 3594 del Cdigo Civil, por los siguientes: (verl os en el cd ig o civ il.) 10. Incorprase como artculo 3296 bis al Cdigo Civil, el siguiente: (verl o en el cd ig o civ il.) 11.* Sustityese el artculo 10 de la ley 2393, por el siguiente: (verl o en la ley 2393.) 12. Sus ti t ye se el ar t cu lo 13 de la ley 10.903, por el si guien te: (verl o en la ley 10.903.) 13. Sus ti t ye se el in ci so 3 del ar t cu lo 19 de la ley 14.394, por el si guien te: (ver lo en la ley 14.394.) 14. Sus ti t ye se el ar t cu lo 2 de la ley 18.248, por el si guien te: (verl o en la ley 18.248.) 15. Sus ti t ye se el p rra fo se gun do del ar t cu lo 2 de la ley 19.134, por el si guien te: (la ley 19.134 ha sid o der og ad a por ley 24.779.)
* Art. 11. La ley 2393 fue derogada por ley 23.515.

1256

LEY 23.264 LEY 23.091 - PATRIA - LOCACIONES POTESTADURBANAS COMPARTIDA

16. Sus ti t ye se el ar t cu lo 6 de la ley 19.134, por el si guien te: (la ley 19.134 ha sid o de ro ga da por ley 24.779.) 17. Sustityense los artculos 11, inciso 1 y 12 del Cdigo de Comercio, por los siguientes: Artculo 11, inciso 1. Conteniendo autorizacin expresa del padre y de la madre. Ar t cu lo 12. El hi jo ma yor de die cio cho aos, que fue se aso cia do al co mer cio del pa dre o de la ma dre, o de am bos, se r re pu ta do au to ri za do y ma yor pa ra to dos los efectos legales en las negociaciones mercantiles de la sociedad. La au to ri za cin otor ga da no pue de ser re ti ra da al me nor si no por el juez, a ins tan cia del pa dre, de la ma dre, del tu tor o mi nis te rio pu pi lar, se gn el ca so y pre vio co no cimiento de causa. Este retiro, para surtir efecto contra terceros que no lo confieren, deber ser inscripto y publicado en el Tribunal de Comercio respectivo. 18. Derganse las siguientes disposiciones del Cdigo Civil: Ar t cu los 273, 281, 289, 305, 311 al 344 (T tu los 4 y 5 de la Sec cin 2 del Li bro 1), 357, 358, 359, 365, 366, 369, 394 al 396, 402 (Ca p tu lo 5, T tu lo 7, Sec cin 2, Li bro 1), 3577 al 3584 (Ca p tu los 4 y 5, T tu lo 9, Sec cin 1, Li bro 4), 3596, 3597, 4029, 4042 y 4043. 19. Dergase la ley 14.367. 20. Sus ti t ye se el ar t cu lo 7 de la ley 22.278 por el si guien te: Ar t cu lo 7. Res pec to de los pa dres, tu to res o guar da do res, de los me no res a que se re fie ren los ar t cu los 1 y 2, el juez po dr de cla rar la pri va cin de la pa tria po tes tad o la suspensin o la privacin de la tutela o guarda, segn correspondiere. 21. Siempre que en el Cdigo Civil, leyes complementarias u otras disposiciones legales se aluda a los hijos naturales, extramatrimoniales o ilegtimos en contraposi cin o para discriminar derechos o deberes respecto a los hijos legtimos, la situacin de aqu llos de be r ser equi pa ra da a la de s tos de con for mi dad con lo dis pues to en el ar t cu lo 240 del C di go Ci vil; y cuan do en los mis mos tex tos se alu da al pa dre en ejercicio de la patria potestad, deber entenderse que tal ejercicio corresponder en lo sucesivo a los padres conjuntamente, de acuerdo a lo dispuesto en los artculos 264 y siguientes del Cdigo Civil. 22. De forma.

1257

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 23.511. Banco de datos genticos B.O. 10/7/87

1. Cra se el Ban co Na cio nal de Da tos Ge n ti cos (BNDG) a fin de ob te ner y al ma cenar informacin gentica que facilite la determinacin y esclarecimiento de conflic tos relativos a la filiacin. El BNDG funcionar en el Servicio de Inmunologa del Hospital Carlos A. Durand, dependiente de la Municipalidad de la Ciudad de Bue nos Aires, bajo la responsabilidad y direccin tcnica del jefe de dicha unidad y pres tar sus servicios en forma gratuita. 2. Sern funciones del Banco Nacional de Datos Genticos: a) Organizar, poner en funcionamiento y custodiar un archivo de datos genticos, con el fin establecido en el artculo 1; b) Producir informes y dictmenes tcnicos y realizar pericias genticas a requeri miento judicial; c) Realizar y promover estudios e investigaciones relativas a su objeto. 3. Los familiares de nios desaparecidos o presuntamente nacidos en cautiverio que re si dan en el ex te rior y de seen re gis trar sus da tos en el BNDG, po drn re cu rrir para la prctica de los estudios pertinentes a las instituciones que se reconozcan a ese efecto en el decreto reglamentario. La muestra de sangre deber extraerse en presen cia del cnsul argentino quien certificar la identidad de quienes se sometan al anli sis. Los resultados debidamente certificados por el Consulado argentino, sern remitidos al BNDG para su registro. 4. Cuan do fue se ne ce sa rio de ter mi nar en jui cio la fi lia cin de una per so na y la pre tensin apareciese verosmil o razonable, se practicar el examen gentico que ser valorado por el juez teniendo en cuenta las experiencias y enseanzas cientficas en la materia. La negativa a someterse a los exmenes y anlisis necesarios constituir indi cio contrario a la posicin sustentada por el renuente. Los jueces nacionales requerirn ese examen al BNDG admitindose el control de las partes y la designacin de consultores tcnicos. El BNDG tambin evacuar los requerimientos que formulen los jueces provinciales segn sus propias leyes procesales. 5. Todo familiar consanguneo de nios desaparecidos o supuestamente nacidos en cautiverio, tendr derecho a solicitar y obtener los servicios del Banco Nacional de Datos Genticos. La acreditacin de identidad de las personas que se sometan a las pruebas biolgicas conforme con las prescripciones de la presente ley, consistir en la documentacin personal y, adems, en la toma de impresiones digitales y de fotogra fas, las que se rn agre ga das al res pec ti vo ar chi vo del BNDG.

1258

LEY LEY 23.511 23.091 - BANCO - LOCACIONES DE DATOS URBANAS GENTICOS

El BNDG centralizar los estudios y anlisis de los menores localizados o que se lo ca li cen en el fu tu ro, a fin de de ter mi nar su fi lia cin, y los que de ban prac ti car se a los presuntos familiares. Asimismo conservar una muestra de la sangre extrada a cada familiar de nios desaparecidos o presuntamente nacidos en cautiverio, con el fin de permitir la realizacin de los estudios adicionales que fueren necesarios. 6. Sin per jui cio de otros es tu dios que el BNDG pue da dis po ner, cuan do sea re que rida su intervencin para conservar datos genticos o determinar o esclarecer una filiacin, se practicarn los siguientes: 1) Investigacin del grupo sanguneo; 2) Investigacin del sistema de histocompatibilidad (HLA, A, B, C y DR); 3) Investigacin de isoenzimas eritrocitarias; 4) Investigacin de protenas plasmticas. 7. Los datos registrados hasta la fecha en la Unidad de Inmunologa del Hospital Carlos A. Durand integrarn el BNDG. 8. Los re gis tros y asien tos del BNDG se con ser va rn de mo do in vio la ble y en ta les condiciones harn plena fe de sus constancias. 9. Toda alteracin en los registros o informes se sancionarn con las penas previs tas para el delito de falsificacin de instrumentos pblicos y har responsable al autor y a quien los re fren de o au to ri ce. 10. De for ma.

1259

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 23.515. Matrimonio civil. Divorcio vincular B.O. 12/6/87

1. Modifcase la Seccin Segunda del Libro Primero del Cdigo Civil, la que que dar redactada de la siguiente manera: (ver la en el c di go ci vil). 2. Mo di f can se los ar t cu los 133; 144, in ci so 1; 243; 264, in ci so 2; 271; 478; 531, in ci so 4; 1238; 1239; 1294; 1306; 1312; 3574; 3575 y 3576 bis del C di go Ci vil, los que quedarn redactados de la siguiente manera: (verl os en el cd ig o civ il). 3. Dergase el artculo 1292 del Cdigo Civil. 4. Mo di f can se los ar t cu los 8 y 9 de la ley 18.248, los que que da rn re dac ta dos de la siguiente manera: (verl os en la ley 18.248.) 5. Mo di f can se los ar t cu los 8 y 15 de la ley 19.134, los que que da rn re dac ta dos de la siguiente manera: (la ley 19.134 ha sid o der og ad a por ley 24.779.) 6. De r gan se los ar t cu los 26 y 27 de la ley 19.134. 7. Derganse los artculos 48 a 51 del decreto-ley 8204/63. 8. Transcurrido un ao de la sentencia firme de divorcio obtenida con anterioridad a la en tra da en vi gen cia de es ta ley, cual quie ra de los cn yu ges po dr so li ci tar su con ver sin en di vor cio vin cu lar con los efec tos de los ar t cu los 217, 218 y 3574 del C di go Civil. En los ca sos de los jui cios en tr mi te al mo men to de en trar en vi gen cia es ta ley, las par tes de co mn acuer do po drn so li ci tar al juez an tes del dic ta do de la sen ten cia de primera o segunda instancia, que dicha sentencia lo sea de divorcio vincular con los efec tos men cio na dos en el p rra fo an te rior. Si no lo hi cie ren la sen ten cia ten dr los efec tos de los ar t cu los 206 a 212 y 3574 del C di go Ci vil. En es te l ti mo ca so, trans currido un ao de la sentencia firme cualquiera de los cnyuges podr solicitar su con ver sin a di vor cio vin cu lar con los efec tos de los ar t cu los 217, 218 y 3574 del Cdigo Civil. 9. De r gan se los ar t cu los 90, in ci so 9, 1220, 1221 y 1881, in ci so 5 del C di go Ci vil, las le yes 2393 y 2681, el de cre to-ley 4070/56, ra ti fi ca do por la ley 14.467, la dis po si cin del ar t cu lo 31 de la ley 14.394 sus pen di da por aqul y las le yes que se opongan a la presente. 10. De for ma.

1260

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 23.592*. Actos discriminatorios B.O. 5/9/88

1. Quien arbitrariamente impida, obstruya, restrinja o de algn modo menoscabe el pleno ejercicio sobre bases igualitarias de los derechos y garantas fundamentales reconocidos en la Constitucin Nacional, ser obligado, a pedido del damnificado, a de jar sin efec to el ac to dis cri mi na to rio o ce sar en su rea li za cin y a re pa rar el da o moral y material ocasionados. A los efectos del presente artculo se considerarn particularmente los actos u omi siones discriminatorios determinados por motivos tales como raza, religin, nacio nalidad, ideologa, opinin poltica o gremial, sexo, posicin econmica, condicin social o caracteres fsicos. 2. El va se en un ter cio el m ni mo y en un me dio el m xi mo de la es ca la pe nal de todo delito reprimido por el Cdigo Penal o leyes complementarias cuando sea come ti do por per se cu cin u odio a una ra za, re li gin o na cio na li dad, o con el ob je to de des truir en to do o en par te a un gru po na cio nal, t ni co, ra cial o re li gio so. En nin gn ca so se po dr ex ce der del m xi mo le gal de la es pe cie de pe na de que se tra te. 3. Se rn re pri mi dos con pri sin de un mes a tres aos los que par ti ci pa ren en una organizacin o realizaren propaganda basados en ideas o teoras de superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinada religin, origen tnico o color, que tengan por objeto la justificacin o promocin de la discriminacin racial o reli giosa en cualquier forma. En igual pena incurrirn quienes por cualquier medio alentaren o incitaren a la per se cu cin o el odio con tra una per so na o gru pos de per so nas a cau sa de su ra za, religin, nacionalidad o ideas polticas. 4. [Se declara la obligatoriedad de exhibir en el ingreso a los locales bailables, de recreacin, salas de espectculos, bares, restaurantes u otros de acceso pblico, en for ma cla ra y vi si ble el tex to del ar t cu lo 16 de la Cons ti tu cin Na cio nal, jun to con el de la ley.] (Art c ul o agreg ad o por ley 24.782.)

* Ley 23.592. La ley 23.592 cons ta ba de cua tro ar t cu los, sien do el l ti mo el de for ma. La ley 24.782 sus ti tu y el tex to del ar t cu lo 4 y agre g el ar t cu lo 5, sin ha cer nin gn ti po de re fe ren cia al ar t cu lo de for ma. El ar t cu lo 2 de la ley 25.608 (B.O. 8/7/02) dis pu so: 2. Modifcase la numeracin del articulado de la ley 23.592, pasando el actual artculo 6 de forma como artculo 7.

1261

LEY LEY 23.592 23.091 - ACTOS - LOCACIONES DISCRIMINATORIOS URBANAS

5. [El texto sealado en el artculo anterior, tendr una dimensin, como mnimo de treinta centmetros de ancho, por cuarenta de alto y estar dispuesto verticalmente. En el mismo al pie, deber incluirse un recuadro destacado con la siguiente leyen da: Frente a cualquier acto discriminatorio, usted puede recurrir a la autoridad poli cial y/o juz ga do ci vil de tur no, quie nes tie nen la obli ga cin de to mar su de nun cia.] (Art c ul o agreg ad o por ley 24.782.) 6. [Se impondr multa de quinientos a mil pesos al propietario, organizador o res ponsable de locales bailables, de recreacin, salas de espectculos u otros de acceso p bli co que no cum plie re es tric ta men te con lo dis pues to en los ar t cu los 4 y 5 de la presente ley.] (Agregado por ley 25.608.) 7. De for ma.

1262

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 23.928. Convertibilidad del austral B.O. 28/3/91

Ttulo 1: De la convertibilidad del austral 1. (Derogado por ley 25.561.) 2. (Derogado por ley 25.561.) 3. [El Banco Central de la Repblica Argentina podr comprar divisas con sus propios recursos o emitiendo los pesos necesarios para tal fin, y venderlas, al precio establecido conforme al sistema definido por el Poder Ejecutivo nacional, con arreglo a lo dispuesto en el artculo 1 de la Ley de Emergencia Pblica y de Reforma del Rgimen Cambiario.] (Texto segn ley 25.561.) 4. (Derogado por ley 26.739.) 5. (Derogado por ley 26.739.) 6. [Los bienes que integran las reservas del Banco Central de la Repblica Argentina son inembargables. Hasta el nivel que determine su directorio, se aplicarn exclusivamente al fin contemplado en el inciso q) del artculo 14 de la Carta Orgnica de dicha institucin. Las reservas excedentes se denominarn de libre disponibilidad. Siempre que resulte de efecto monetario neutro, las reservas de libre disponibilidad podrn aplicarse al pago de obligaciones contradas con organismos financieros internacionales o de deuda externa oficial bilateral. Cuando las reservas se inviertan en depsitos u otras operaciones a inters, o en ttulos pblicos nacionales o extranjeros pagaderos en oro, metales preciosos, dlares estadounidenses u otras divisas de similar solvencia, su cmputo a los fines de esta ley se efectuar a valores de mercado.] (Texto segn ley 26.739.)

Ttulo 2: De la ley de circulacin del austral convertible 7. [El deu dor de una obli ga cin de dar una su ma de ter mi na da de pe sos cum ple su obligacin dando el da de su vencimiento la cantidad nominalmente expresada. En ningn caso se admitir actualizacin monetaria, indexacin por precios, variacin de cos tos o re po ten cia cin de deu das, cual quie ra fue re su cau sa, ha ya o no mo ra del deu dor, con las sal ve da des pre vis tas en la pre sen te ley. Quedan derogadas las disposiciones legales y reglamentarias y sern inaplicables las disposiciones contractuales o convencionales que contravinieren lo aqu dispues to.] (Texto se gn ley 25.561.)

1263

LEY 23.928 LEY 23.091 - CONVERTIBILIDAD - LOCACIONES URBANAS DEL AUSTRAL

8. (Derogado por ley 25.561.) 9. (Derogado por ley 25.561.) 10.* [Man ti nen se de ro ga das, con efec to a par tir del 1 de abril de 1991, to das las normas legales o reglamentarias que establecen o autorizan la indexacin por pre cios, actualizacin monetaria, variacin de costos o cualquier otra forma de repoten cia cin de las deu das, im pues tos, pre cios o ta ri fas de los bie nes, obras o ser vi cios. Esta derogacin se aplicar aun a los efectos de las relaciones y situaciones jurdicas existentes, no pudiendo aplicarse ni esgrimirse ninguna clusula legal, reglamenta ria, contractual o convencional inclusive convenios colectivos de trabajo de fecha an te rior, co mo cau sa de ajus te en las su mas de pe sos que co rres pon da pa gar.] (Tex to se gn ley 25.561 y de cre to 664/03.) 11. Modifcanse los artculos 617, 619 y 623 del Cdigo Civil, que quedarn redactados como sigue: (verlos en el cdigo civil). 12. (Derogado por ley 25.561.) 13. (Derogado por ley 25.561.) 14. De for ma.

*Art. 10. El decreto 664/03 (B.O. 25/3/03) dispuso: 4. Instryese a la Inspeccin General de Justicia dependiente de la Secretara de Justicia y Asun tos legislativos del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, a la Comisin Nacional de Valores y a la Superintendencia de Seguros de la Nacin, entidades autrquicas actuantes en el rea de la Subsecretara de Servicios Financieros de la Secretaria de Finanzas del Ministerio de Economa, a la Administracin Federal de Ingresos Pblicos, organismo autrquico en el mbito del Ministerio de Economa, al Banco Central de la Repblica Argentina del rea del Ministerio de Economa, al Instituto Nacional de Asociativismo y Economa Social, organismo descentralizado dependiente del Ministerio de Desarrollo Social, a la Superintendencia de Administracin de Fon dos de Jubilaciones y Pensiones del rea del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social y dems organismos de contralor dependientes del Poder Ejecutivo funcional a fin de que dispongan en el m bi to de sus res pec ti vas com pe ten cias que los ba lan ces o es ta dos con ta bles que les sean pre sentados, debern observar lo dispuesto por el artculo 10 de la ley 23.928 y sus modificaciones.

1264

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 23.968*. Espacios martimos B.O. 5/12/91

1.* F jan se co mo l neas de ba se de la Re p bli ca Ar gen ti na, a par tir de las cua les se miden sus espacios martimos, las lneas de base normales y de base rectas definidas en el lis ta do que co mo Ane xo I, for ma par te de la pre sen te ley, y cu yo tra za do fi gu ra en las car tas a que ha ce re fe ren cia el mis mo y que se agre gan co mo Ane xo II. Que dan in clui das en las l neas de ba se, las l neas que unen los ca bos que for man las bo cas de los gol fos San Ma tas, Nue vo y San Jor ge, tal cual lo es ta ble ce el ar t cu lo 1 de la ley 17.094 y la l nea que mar ca el l mi te ex te rior del Ro de la Pla ta, se gn los ar t cu los 1 y 70 del Tra ta do del Ro de la Pla ta y su Fren te Ma r ti mo, del 19 de noviembre de 1973. Con respecto al Sector Antrtico Argentino, sobre el cual la Repblica tiene dere chos soberanos, las lneas de base sern establecidas por una ley posterior. 2. Las aguas si tua das en el in te rior de las l neas de ba se es ta ble ci das de con for mi dad con el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley, for man par te de las aguas in te rio res de la Repblica Argentina. 3. El mar territorial argentino se extiende hasta una distancia de doce millas ma ri nas a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sente ley. La Nacin Argentina posee y ejerce soberana plena sobre el mar territorial, as co mo so bre el es pa cio a reo, el le cho y el sub sue lo de di cho mar. En el mar te rri to rial se re co no ce a los bu ques de ter ce ros Es ta dos el de re cho de pa so ino cen te, siem pre que el mis mo se prac ti que de con for mi dad con las nor mas del derecho internacional y a las leyes y reglamentos que la Repblica Argentina dicte en su condicin de Estado ribereo.
* Ley 23.968. El de cre to 2623/91 (B.O. 17/12/91) dis pu so mo di fi car la pre sen te ley. Pu bli camos a continuacin del texto modificado, el texto originario. Ver le yes 24.922 so bre R gi men Fe de ral de Pes ca y con sul tar la Con ven cin de la ONU so bre el de re cho del mar, que pue den afec tar en la ma te ria. * Art. 1. La ley 17.094 en el artculo 1 dispone: 1. La soberana de la Nacin Argentina se extiende al mar adyacente a su territorio hasta una dis tan cia de dos cien tas mi llas ma ri nas, me di das des de la l nea de las ms ba jas ma reas, sal vo en los ca sos de los Gol fos San Ma tas, Nue vo y San Jor ge, en que se me di rn des de la l nea que une los ca bos que for man su bo ca.

1265

LEY LEY23.091 23.968- -LOCACIONES ESPACIOS MARTIMOS URBANAS

4. La zona contigua argentina se extiende, ms all del lmite exterior del mar terri torial, hasta una distancia de veinticuatro millas marinas medidas a partir de las lneas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley. [La Nacin Argentina ejerce en esta zona todos sus poderes fiscales y jurisdiccio nales, preventivos y represivos, en materia impositiva, aduanera, sanitaria, cambiaria e inmigratoria, sin perjuicio de las exenciones parciales o totales que legalmente se determinen.] (Texto segn dec ret o-ley 2623/91.) 4. (Tex to ori gi na rio de la ley 23.968.) La zona contigua argentina se extiende, ms all

del lmite exterior del mar territorial, hasta una distancia de veinticuatro millas marinas medidas a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley. La Nacin Argentina en ejercicio de su poder jurisdiccional, podr en esta zona prevenir y sancionar las infracciones a sus leyes y reglamentos en materia fiscal, sanitaria, aduanera y de inmigracin, que se cometan en su territorio o en su mar territorial.

5. La zona econmica exclusiva argentina se extiende, ms all del lmite exterior del mar te rri to rial, has ta una dis tan cia de dos cien tas mi llas ma ri nas a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley. [La Nacin Argentina ejerce en esta zona todos sus poderes fiscales y jurisdiccio nales, preventivos y represivos, en materia impositiva, aduanera, sanitaria, cambiaria e inmigratoria, sin perjuicio de las exenciones parciales o totales que legalmente se determinen.] (Texto segn dec ret o-ley 2623/91.) Las nor mas na cio na les so bre con ser va cin de los re cur sos se apli ca rn ms all de las doscientas millas marinas, sobre las especies de carcter migratorio o sobre aquellas que intervienen en la cadena trfica de las especies de la zona econmica exclusiva argentina. 5. (Tex to ori gi na rio de la ley 23.968.) La zona econmica exclusiva argentina se extien

de, ms all del lmite exterior del mar territorial, hasta una distancia de doscientas millas marinas a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley. En la zona econmica exclusiva la Nacin Argentina ejerce derechos de soberana para los fines de la exploracin y explotacin, conservacin y administracin de los recursos naturales, tan to vi vos co mo no vi vos, de las aguas su pra ya cen tes al le cho del mar, y con res pec to a otras actividades, con miras a la exploracin y explotacin econmicas de la zona, tal como la produc cin de ener ga de ri va da del agua, de las co rrien tes y los vien tos. Las nor mas na cio na les so bre con ser va cin de los re cur sos se apli ca rn ms all de las dos cientas millas marinas, sobre las especies de carcter migratorio o sobre aquellas que intervienen en la cadena trfica de las especies de la zona econmica exclusiva argentina.

6. La plataforma continental sobre la cual ejerce soberana la Nacin Argentina, com pren de el le cho y el sub sue lo de las reas sub ma ri nas que se ex tien den ms all de su mar te rri to rial y a to do lo lar go de la pro lon ga cin na tu ral de su te rri to rio has ta el borde exterior del margen continental, o bien hasta una distancia de doscientas mi llas ma ri nas me di das a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley, en los ca sos en que el bor de ex te rior no lle gue a esa dis tan cia. 7. Los lmites exteriores de los espacios martimos indicados en los artculos 3, 4 y 5 que dan de fi ni dos por sus dis tan cias des de las l neas de ba se fi ja das en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.

1266

LEY LEY23.091 23.968--LOCACIONES ESPACIOS MARTIMOS URBANAS

Se entiende por milla marina, la milla nutica internacional equivalente a mil ochocientos cincuenta y dos metros. 8. El Servicio de Hidrografa Naval editar y actualizar las cartas con los lmites es ta ble ci dos en los ar t cu los 1, 3, 4 y 5 de la pre sen te ley, pre via apro ba cin del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, a efectos de su oportuna publicacin. 9. En los espacios martimos aqu determinados la Repblica Argentina conserva el derecho exclusivo de construir, autorizar y reglamentar la construccin, el funcio namiento y la utilizacin de todo tipo de instalaciones y estructuras, ejerciendo sobre las mismas su jurisdiccin exclusiva, inclusive en materia de leyes y reglamentos en materia fiscal, aduanera, sanitaria y de inmigracin. 10. [Mo di f can se los ar t cu los 585, 586, 587 y 588 de la ley 22.415 (C di go Adua nero), los que quedan redactados de esta manera: 585. La extraccin efectuada desde el mar territorial argentino, desde la zona eco nmica exclusiva argentina o desde el lecho o subsuelos submarinos sometidos a la soberana nacional de mercadera originaria y procedente de los mismos con destino al ex tran je ro o a un rea fran ca, se con si de ra co mo si se tra ta re de una ex por ta cin para consumo efectuada desde el territorio aduanero general. 586. La importacin para consumo al territorio aduanero general o especial de mercadera originaria y procedente del mar territorial argentino, la zona econmica exclusiva argentina o del lecho o subsuelo submarinos sometidos a la soberana de la Na cin, se ha lla exen ta del pa go de los tri bu tos que la gra va ren y de la apli ca cin de prohibiciones de carcter econmicos. 587. La exportacin para consumo efectuada desde el territorio aduanero general o especial al mbito del mar territorial argentino, de la zona econmica exclusiva argen tina o del lecho o subsuelo submarinos sometidos a la soberana de la Nacin, est exen ta del pa go de los tri bu tos que la gra va ren y de la apli ca cin de pro hi bi cio nes cuando la mercadera se destinare a ser empleada o consumida en una actividad de exploracin, explotacin, cultivo, transformacin, elaboracin, mezcla o cualquier otro tipo de operacin a desarrollarse en dichos mbitos. 588. El Po der Eje cu ti vo po dr es ta ble cer con re la cin a to do o par te del mar te rri torial argentino, de la zona econmica exclusiva argentina y del lecho o subsuelos submarinos sometidos a la soberana nacional, la aplicacin total o parcial del rgi men general arancelario y de prohibiciones a la introduccin de mercadera proceden te del ex tran je ro o de un rea fran ca.] (Texto segn dec ret o-ley 2623/91.)
10. (Ori gi na rio de la ley 23.968.) Mo di f can se los ar t cu los 585, 586, 587 y 588 de la ley 22.415 (Cdigo Aduanero), los que quedan redactados de la siguiente manera: 585. La extraccin efectuada desde el mar territorial argentino, la zona econmica exclusiva argentina o desde el lecho o subsuelos submarinos sometidos a la soberana nacional de mercadera originaria y procedente de los mismos con destino al extranjero o a un rea franca, se considera como si se tratare de una exportacin para consumo efectuada desde el territorio aduanero general. 586. La importacin para consumo al territorio aduanero, general o especial, de mercadera procedente del mar territorial argentino, la zona econmica exclusiva argentina o desde el lecho

1267

LEY LEY23.091 23.968--LOCACIONES ESPACIOS MARTIMOS URBANAS

o sub sue los sub ma ri nos so me ti dos a la so be ra na de la Na cin, se ha lla exen ta del pa go de los tributos que la gravaren y de la aplicacin de prohibiciones de carcter econmico. 587. La exportacin para consumo efectuada desde el territorio aduanero general o especial al mbito del mar territorial argentino, la zona econmica exclusiva argentina o desde el lecho o subsuelos submarinos sometidos a la soberana de la Nacin, est exenta del pago de los tributos que la gravaren y de la aplicacin de prohibiciones cuando la mercadera se destinare a ser empleada o consumida en una actividad de exploracin, explotacin, cultivo, transformacin, mezcla o cualquier otro tipo de operacin a desarrollarse en dichos mbitos. 588. El Poder Ejecutivo podr establecer con relacin a todo o parte del mar territorial argen tino, la zona econmica exclusiva argentina o desde el lecho o subsuelos submarinos sometidos a la soberana nacional, la aplicacin total o parcial del rgimen general arancelario y de prohibi ciones a la introduccin de mercadera procedente del extranjero o de un rea franca.

11. De forma.

1268

LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS

Ley 24.080. Tratados y convenciones internacionales. Publicacin B.O. 18/6/92

1. Deben publicarse en el Boletn Oficial los siguientes actos y hechos referidos a tratados o convenciones internacionales en los que la Nacin Argentina sea parte: a) El texto del instrumento de ratificacin del tratado o convencin con sus reser vas y declaraciones interpretativas. b) El tex to del tra ta do o con ven cin al que se re fie re el in ci so pre ce den te, con la aprobacin legislativa en su caso, ms las reservas y declaraciones interpretati vas formuladas por las otras partes signatarias. c) Fecha del depsito o canje de los instrumentos de ratificacin o de adhesin. d) Caractersticas del cumplimiento de la condicin o fecha de vencimiento del plazo al cual pudiera hallarse supeditada su vigencia. e) Fe cha de la sus pen sin en la apli ca cin del tra ta do o con ven cin, o de su denuncia. 2. La pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial se efec tua r den tro de los quin ce das h bi les si guien tes a ca da ac to o he cho in di ca dos en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley. 3. Los tratados y convenciones internacionales que establezcan obligaciones para las personas fsicas y jurdicas que no sea el Estado Nacional, son obligatorios slo despus de su publicacin en el Boletn Oficial observndose al respecto lo prescripto por el artculo 2 del Cdigo Civil. 4. De forma.

1269

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE ORGANOS Y MATERIALES ANATOMICOS

Ley 24.193*. Trasplantes de rganos y materiales anatmicos B.O. 26/4/93

Captulo 1: Disposiciones generales 1. [La ablacin de rganos y tejidos para su implantacin de cadveres humanos a se res hu ma nos y en tre se res hu ma nos, se ri ge por las dis po si cio nes de es ta ley en to do el territorio de la Repblica. Exceptase de lo previsto por la presente, los tejidos naturalmente renovables o separables del cuerpo humano con salvedad de la obtencin y preservacin de clulas progenitoras hematopoyticas y su posterior implante a seres humanos, que quedar regida por esta ley. Entindense alcanzadas por la presente norma a las nuevas, prcticas o tcnicas que la autoridad de aplicacin reconozca que se encuentran vinculadas con la implantacin de rganos o tejidos en seres humanos.Considrase comprendido al xenotransplante en las previsiones del prrafo precedente cuando cumpliera las condiciones que oportuna mente determinare la autoridad de aplicacin.] (Text o seg n ley 26.066.) 2. La ablacin e implantacin de rganos y tejidos podrn ser realizadas cuando los otros medios y recursos disponibles se hayan agotado, o sean insuficientes o inconvenientes como alternativa teraputica de la salud del paciente. Estas prcticas se considerarn de tcnica corriente y no experimental.
* Ley 24.193. El decreto 773/93 observ diversas disposiciones de la presente ley y dispuso su promulgacin con esa salvedad. Hemos sealado las disposiciones observadas. La pre sen te ley se pu bli ca sin ane xo. La ley 26.066 (B.O. 22/12/05) que en tra r en vi gen cia a los trein ta das de su pu bli ca cin oficial dispuso: 1. Sus ti t ye se en to do el tex to de la ley 24.193 la ex pre sin ma te rial ana t mi co por el tr mino tejidos, entendindose por tejidos al grupo de clulas destinadas a cumplir con alguna funcin biolgica. Asimismo dispuso: 14. El Ministerio de Salud y Ambiente deber asegurar la provisin de los medicamentos y procedimientos teraputicos necesarios que surjan como consecuencia de los transplantes reali zados en personas sin cobertura y carentes de recursos, conforme lo establezca la reglamentacin de la ley.

1270

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

La reglamentacin podr incorporar otras que considere necesarias de acuerdo con el avance mdico-cientfico. Captulo 2: De los profesionales 3. Los actos mdicos referidos a trasplantes contemplados en esta ley slo podrn ser realizados por mdicos o equipos mdicos registrados y habilitados al efecto por ante la respectiva autoridad de contralor jurisdiccional. Esta exigir, en todos los casos, como requisito para la referida inscripcin, la acreditacin suficiente, por parte del mdico, de capacitacin y experiencia en la especialidad. La autoridad de contra lor jurisdiccional ser responsable por los perjuicios que se deriven de la inscripcin de personas que no hubieren cumplido con tales recaudos. 4. Los equi pos de pro fe sio na les m di cos es ta rn a car go de un je fe, a quien even tualmente reemplazar un subjefe, siendo sus integrantes solidariamente responsables del cumplimiento de esta ley. 5. Las instituciones en las que desarrollen su actividad trasplantolgica los mdicos o equipos mdicos, sern responsables en cuanto a los alcances de este cuerpo legal. 6. La autorizacin a jefes y subjefes de equipos y profesionales ser otorgada por la autoridad sanitaria jurisdiccional correspondiente, la cual deber informar de la gestin a la autoridad sanitaria nacional a fin de mantener la integridad del sistema. 7. Los mdicos de instituciones pblicas o privadas que realicen tratamientos de dil is is deb er n inf orm ar sem est ralm ent e al Min ist er io de Sal ud y Acc in Social a travs del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI), la nmina de pacientes hemodializados, sus condiciones y caractersticas. 8. Todo mdico que diagnosticare a un paciente una enfermedad susceptible de ser tratada mediante un implante, deber denunciar el hecho a la autoridad de contralor dentro del plazo que determine la reglamentacin. Captulo 3: De los servicios y establecimientos 9. Los ac tos m di cos con tem pla dos en es ta ley s lo po drn ser rea li za dos en el mbito de establecimientos mdicos registrados por ante la respectiva autoridad de contralor jurisdiccional. Esta exigir, en todos los casos, como requisito para la referi da inscripcin, la acreditacin suficiente por parte del establecimiento de que cuenta con la adecuada infraestructura fsica e instrumental, as como con el personal califica do necesario en la especialidad, y el nmero mnimo de mdicos inscriptos en el regis tro que prescribe el artculo 3, conforme lo determine la reglamentacin. La autoridad de contralor jurisdiccional ser solidariamente responsable por los perjuicios que se

1271

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

deriven de la inscripcin de establecimientos que no hubieren cumplido con los expre sados recaudos. 10. La ins crip cin a que se re fie re el ar t cu lo 9 ten dr va li dez por pe ro dos no mayores de dos aos. Su renovacin slo podr efectuarse previa inspeccin del esta blecimiento por parte de la autoridad de contralor jurisdiccional, y acreditacin por parte del mismo de seguir contando con los recaudos mencionados en el artculo ante rior. Las sucesivas renovaciones tendrn validez por iguales perodos. La autoridad de contralor jurisdiccional ser solidariamente responsable por los perjuicios que se deriven de la renovacin de inscripciones de establecimientos sin que se hubieran cumplido los requisitos de este artculo. 11. Los establecimientos inscriptos conforme a las disposiciones de los artculos 9 y 10 lle va rn un re gis tro de to dos los ac tos m di cos con tem pla dos en la pre sen te ley que se realicen en su mbito. La reglamentacin determinar los requisitos de ese registro. 12. Los servicios o establecimientos habilitados a los efectos de esta ley, no podrn efectuar modificaciones que disminuyan las condiciones de habilitacin. Captulo 4: De la previa informacin mdica a dadores y receptores 13. [Los je fes y sub je fes de los equi pos, co mo asi mis mo los pro fe sio na les a que se refiere el artculo 3 debern informar a los donantes vivos y a los receptores y en caso de ser estos ltimos incapaces, a su representante legal o persona que detente su guar da, de ma ne ra su fi cien te, cla ra y adap ta da a su ni vel cul tu ral, so bre los ries gos de la operacin de ablacin e implante segn sea el caso, sus secuelas fsicas y psquicas ciertas o posibles, la evolucin previsible y las limitaciones resultantes, as como las posibilidades de mejora que, verosmilmente, puedan resultar para el receptor. En caso de que los donantes y receptores no se opongan, la informacin ser sumi nis tra da tam bin a su gru po fa mi liar en el or den y con di cio nes pre vis tos por el ar t cu lo 21 de la ley 24.193 y mo di fi ca to ria. Luego de asegurarse que la informacin ha sido comprendida por los sujetos des ti na ta rios de la mis ma, de ja rn a la li bre vo lun tad de ca da uno de ellos la de ci sin que corresponda adoptar. Del cumplimiento de este requisito, de la decisin del dador, de la del re cep tor y de la del re pre sen tan te le gal cuan do co rres pon die re, as co mo de la opinin mdica sobre los mencionados riesgos, secuelas, evolucin, limitaciones y mejora, tanto para el dador como para el receptor, deber quedar constancia docu mentada de acuerdo con la normativa a establecerse reglamentariamente. De ser in ca paz el re cep tor o el da dor en el ca so de trans plan te de m du la sea, la informacin prevista en este artculo deber ser dada, adems, a su representante legal. En los su pues tos con tem pla dos en el T tu lo 5 el lap so en tre la re cep cin de la informacin y la operacin respectiva no podr ser inferior a cuarenta y ocho horas.

1272

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

Tratndose del supuesto contemplado en el artculo 21, respecto de donantes cada vricos, la informacin ser suministrada a las personas que all se enumeran, en las formas y condiciones que se describen en el presente artculo, al solo efecto informa tivo.] (Text o seg n ley 26.066.) Captulo 5: De los actos de disposicin de rganos o tejidos provenientes de personas 14. La ex trac cin de r ga nos o te ji dos en vi da con fi nes de tras plan te en tre per sonas relacionadas conforme a las previsiones de los artculos 15 y concordantes de la presente ley, estar permitida slo cuando se estime que razonablemente no cau sa r un gra ve per jui cio a la sa lud del da dor y exis tan pers pec ti vas de xi to pa ra conservar la vida o mejorar la salud del receptor. Esta extraccin siempre deber practicarse previo cumplimiento de lo dispuesto en el artculo anterior. La reglamentacin establecer los rganos y tejidos que podrn ser objeto de abla cin, excepto los incluidos especialmente en esta ley. 15. S lo es ta r per mi ti da la abla cin de r ga nos o te ji dos en vi da con fi nes de tras plante sobre una persona capaz mayor de dieciocho aos, quien podr autorizarla ni ca men te en ca so de que el re cep tor sea su pa rien te con san gu neo o por adop cin has ta el cuar to gra do, o su cn yu ge, o una per so na que, sin ser su cn yu ge, con vi va con el do nan te en re la cin de ti po con yu gal no me nos an ti gua de tres aos, en for ma in me diata, continua e ininterrumpida. Este lapso se reducir a dos aos si de dicha relacin hubieren nacido hijos. En todos los casos ser indispensable el dictamen favorable del equipo mdico a que se refiere el artculo 3. De to do lo ac tua do se la bra rn ac tas, por du pli ca do, un ejem plar de las cua les quedar archivado en el establecimiento, y el otro ser remitido dentro de las setenta y dos ho ras de efec tua da la abla cin a la au to ri dad de con tra lor. Am bos se rn ar chi va dos por un lap so no me nor de diez aos. En los supuestos de implantacin de mdula sea, cualquier persona capaz mayor de dieciocho aos podr disponer ser dador sin las limitaciones de parentesco estable cidas en el primer prrafo del presente artculo. Los menores de dieciocho aos pre via autorizacin de su representante legal podrn ser dadores slo cuando los vincule al receptor un parentesco de los mencionados en el citado precepto. El consentimiento del dador o de su representante legal no puede ser sustituido ni complementado; puede ser revocado hasta el instante mismo de la intervencin qui rrgica, mientras conserve capacidad para expresar su voluntad, ante cuya falta la ablacin no ser practicada. La retractacin del dador no genera obligacin de ninguna clase. 16. En nin gn ca so los gas tos vin cu la dos con la abla cin y/o el im plan te es ta rn a

1273

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

car go del da dor o de sus de re cho ha bien tes. Di chos gas tos es ta rn a car go de las en ti dades encargadas de la cobertura social o sanitaria del receptor, o de ste cuando no la tuviera. Las entidades encargadas de la cobertura social o empresas privadas de medicina prepaga debern notificar fehacientemente a sus beneficiarios si cubre o no sus gastos. 17. Las ina sis ten cias en las que in cu rra el da dor, con mo ti vo de la abla cin, a su trabajo y/o estudios, as como la situacin sobreviniente a la misma, se regirn por las disposiciones que sobre proteccin de enfermedades y accidentes inculpables esta blezcan los ordenamientos legales, convenios colectivos o estatutos que rijan la acti vi dad del da dor, to mn do se siem pre en ca so de du da aque lla dis po si cin que le sea ms favorable. 18. Cuando por razones teraputicas fuere imprescindible ablacionar a personas vivas rganos o tejidos que pudieren ser implantados en otra persona, se aplicarn las disposi ciones que rigen para los rganos provenientes de cadveres. La reglamentacin determi nar taxativamente los supuestos concretos a los que se refiere el presente prrafo. Cuando se efecte un trasplante cardiopulmonar en bloque proveniente de dador cadavrico, la autoridad de contralor podr disponer del corazn del receptor para su asignacin en los trminos previstos en la presente ley. Captulo 6: De los actos de disposicin de rganos o tejidos cadavricos 19. [Toda persona podr en forma expresa: 1. Manifestar su voluntad negativa o afirmativa a la ablacin de los rganos o tejidos de su propio cuerpo. 2. Restringir de un modo especfico su voluntad afirmativa de ablacin a determi nados rganos y tejidos. 3. Condicionar la finalidad de la voluntad afirmativa de ablacin a alguno o algu nos de los fi nes pre vis tos en es ta ley im plan te en se res hu ma nos vi vos o con fines de estudio o investigacin.] (Text o seg n ley 26.066.) 19 bis. [La ablacin podr efectuarse respecto de toda persona capaz mayor de die cio cho aos que no ha ya de ja do cons tan cia ex pre sa de su opo si cin a que des pus de su muer te se rea li ce la ex trac cin de sus r ga nos o te ji dos, la que se r res pe ta da cualquiera sea la forma en la que se hubiere manifestado. Este artculo entrar en vigencia transcurridos noventa das de ejecucin de lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 13 de es ta ley, que mo di fi ca el ar t cu lo 62 de la ley 24.193.] (Inc orp or ad o por ley 26.066.) 19 ter. [En caso de fallecimiento de menores de dieciocho aos, no emancipados, sus padres o su representante legal, exclusivamente, podrn autorizar la ablacin de sus rganos o tejidos especificando los alcances de la misma.

1274

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

El vnculo familiar o la representacin que se invoque ser acreditado, a falta de otra prueba, mediante declaracin jurada, la que tendr carcter de instrumento pblico, debiendo acompaarse dentro de las cuarenta y ocho horas la documentacin respectiva. La falta de consentimiento de alguno de los padres eliminar la posibilidad de autorizar la ablacin en el cadver del menor. En ausencia de las personas mencionadas precedentemente, se dar intervencin al Ministerio Pupilar, quien podr autorizar la ablacin. De todo lo actuado se labrar acta y se archivarn en el establecimiento las res pectivas constancias, incluyendo una copia certificada del documento nacional de identidad del fallecido. De todo ello, se remitirn copias certificadas a la autoridad de contralor. Las certificaciones sern efectuadas por el Director del establecimiento o quien lo reemplace. El incumplimiento de lo dispuesto en el presente prrafo har pasible a los profesionales intervinientes de la sancin establecida en el artculo 29.] (In c orp or ad o por ley 26.066.) 20. [Los canales habilitados para receptar las expresiones de voluntad previstas en el artculo 19 de las personas capaces mayores de dieciocho aos son los siguientes: a) Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI); b) Registro Nacional de las Personas (RENAPER); c) Registros del Estado Civil y Capacidad de las Personas; d) Autoridades sanitarias jurisdiccionales, a travs de los organismos jurisdiccionales y de los establecimientos asistenciales pblicos y privados habilitados a tal fin; e) Polica Federal; f) Correo Oficial de la Repblica Argentina Sociedad Annima. Las manifestaciones de aquellas personas que, ante la realizacin de cualquier trmite ante el Registro Nacional de las Personas (RENAPER) o Registros del Estado Civil y Capacidad de las Personas, deseen expresarla, debern ser receptadas por los funcionarios designados por los mencionados organismos a tal efecto y asentadas en el documento nacional de identidad del declarante. Las instituciones consignadas en los incisos b), c), d) y e) debern comunicar en forma inmediata al Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) las manifestaciones de voluntad recibidas a efectos del cumpli miento de lo dispuesto en el artculo 44 inciso n). El Correo Oficial de la Repblica Argentina Sociedad Annima, a solicitud de cualquier ciudadano capaz mayor de dieciocho aos, expedir en forma gratuita telegrama al Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI), en el que conste la negativa del remitente a donar sus rganos y tejidos para despus de su muerte. Las manifestaciones de voluntad ante cualquiera de los organismos mencionados no podrn tener costo alguno para el declarante. La reglamentacin podr establecer otras formas y modalidades que faciliten las expresiones de voluntad.] (Texto segn ley 26.326)

1275

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

21. [En caso de muerte natural, y no existiendo manifestacin expresa del difunto, de be r re que rir se de las si guien tes per so nas, en el or den en que se las enu me ra siem pre que estuviesen en pleno uso de sus facultades mentales, testimonio sobre la ltima volun tad del cau san te, res pec to a la abla cin de sus r ga nos y/o a la fi na li dad de la mis ma. a) El cn yu ge no di vor cia do que con vi va con el fa lle ci do, o la per so na que sin ser su cnyuge conviva con el fallecido en relacin de tipo conyugal no menos antigua de tres aos, en forma continua e ininterrumpida; b) Cual quie ra de los hi jos ma yo res de die cio cho aos; c) Cual quie ra de los pa dres; d) Cual quie ra de los her ma nos ma yo res de die cio cho aos; e) Cual quie ra de los nie tos ma yo res de die cio cho aos; f) Cual quie ra de los abue los; g) Cualquier pariente consanguneo hasta el cuarto grado inclusive; h) Cualquier pariente por afinidad hasta el segundo grado inclusive; i) El representante legal, tutor o curador. Conforme la enumeracin establecida precedentemente y respetando el orden que all se es ta ble ce, las per so nas que tes ti mo nien o den cuen ta de la l ti ma vo lun tad del cau san te que se en cuen tren en or den ms pr xi mo ex clu yen el tes ti mo nio de las que se encuentren en un orden inferior. En caso de resultar contradicciones en los testimo nios de las per so nas que se en cuen tren en el mis mo or den, se es ta r a lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 19 bis. La relacin con el causante y el testimonio de su ltima voluntad, sern acredi tados, a falta de otra prueba, mediante declaracin jurada, la que tendr carcter de instrumento pblico, debiendo acompaarse dentro de las cuarenta y ocho horas la documentacin respectiva, cuando correspondiere.] (Text o seg n ley 26.066.) 22. [En caso de muerte violenta la autoridad competente adoptar los recaudos tendientes a ubicar a las personas enumeradas en el artculo anterior a efectos que los mismos den cuenta o testimonien la ltima voluntad del causante, debiendo dejar debidamente acreditada la constancia de los medios y mecanismos utilizados para la notificacin en tiempo y forma a los familiares a efectos de testimoniar o dar cuenta de la ltima voluntad del presunto donante. El juez que en tien de en la cau sa or de na r en el lap so de seis ho ras a par tir del fallecimiento la intervencin del mdico forense, policial o quien cumpla tal funcin, a fin de dic ta mi nar si los r ga nos o te ji dos que re sul ten ap tos pa ra abla cio nar no afec tarn el examen autopsiano. Aun existiendo autorizacin expresa del causante o el testimonio referido en el artculo 21 dentro de las seis horas de producido el deceso, el juez informar al Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) o al organismo jurisdic cional correspondiente la autorizacin para llevar a cabo la realizacin de la ablacin, a travs de resolucin judicial fundada, con especificacin de los rganos o tejidos autoriza dos a ablacionar de conformidad con lo dictaminado por el mismo forense.

1276

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

Una negativa del magistrado interviniente para autorizar la realizacin de la abla cin deber estar justificada conforme los requisitos exigidos en la presente ley. En el supuesto de duda sobre la existencia de autorizacin expresa del causante el juez podr requerir del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) o del organismo jurisdiccional correspondiente los informes que estime menester.] (Text o seg n ley 26.066.) 22 bis. [El equi po de pro fe sio na les m di cos a que se re fie re el ar t cu lo 4 en nin gn caso actuar juntamente con los mdicos forenses, debiendo quedar a lo que resulte de la decisin judicial. El je fe, sub je fe o el miem bro que aqu llas de sig nen del equi po que rea li ce la abla cin deber informar de inmediato y pormenorizadamente al juez interviniente: a) Los rganos ablacionados en relacin con los autorizados a ablacionar. b) El es ta do de los mis mos, co mo as tam bin el even tual im pe di men to de abla cionar alguno de los rganos autorizados. c) Las dems circunstancias del caso que establezca la reglamentacin. En el cumplimiento de lo dispuesto en los prrafos anteriores sern solidariamente responsables la totalidad de los profesionales integrantes del equipo de ablacin. El Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante INCU CAI o el organismo jurisdiccional correspondiente deber informarle el destino dado a cada rgano o tejido ablacionado, la identificacin regional, el establecimiento asis tencial al que va dirigido, el equipo responsable del transporte y los datos identificato rios del o de los pa cien tes re cep to res.] (Inc orp or ad o por ley 25.281.) 23. El fallecimiento de una persona se considerar tal cuando se verifiquen de modo acumulativo los siguientes signos, que debern persistir ininterrumpidamente seis horas despus de su constatacin conjunta: a) Ausencia irreversible de respuesta cerebral, con prdida absoluta de conciencia; b) Ausencia de respiracin espontnea; c) Ausencia de reflejos ceflicos y constatacin de pupilas fijas no reactivas; d) Inactividad enceflica corroborada por medios tcnicos y/o instrumentales adecuados a las diversas situaciones clnicas, cuya nmina ser peridicamen te actualizada por el Ministerio de Salud y Accin Social con el asesoramiento del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI). La verificacin de los signos referidos en el inciso d) no ser necesaria en caso de paro cardiorespiratorio total e irreversible. 24. A los efectos del artculo anterior, la certificacin del fallecimiento deber ser sus crip ta por dos m di cos, en tre los que fi gu ra r por lo me nos un neu r lo go o neu ro cirujano. Ninguno de ellos ser el mdico o integrar el equipo que realice ablaciones o implantes de rganos del fallecido. La ho ra del fa lle ci mien to se r aque lla en que por pri me ra vez se cons ta ta ron los signos previstos en el artculo 23.

1277

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

25. El establecimiento en cuyo mbito se realice la ablacin estar obligado a: a) Arbitrar todos los medios a su alcance en orden a la restauracin esttica del cadver, sin cargo alguno a los sucesores del fallecido; b) Realizar todas las operaciones autorizadas dentro del menor plazo posible, de haber solicitado los sucesores del fallecido la devolucin del cadver; c) Conferir en todo momento al cadver del donante un trato digno y respetuoso. 26. Todo mdico que mediante comprobaciones idneas tomare conocimiento de la verificacin en un paciente de los signos descriptos en el artculo 23, est obligado a denunciar el hecho al director o persona a cargo del establecimiento, y ambos debe rn notificarlo en forma inmediata a la autoridad de contralor jurisdiccional o nacio nal, siendo solidariamente responsables por la omisin de dicha notificacin. Captulo 7: De las prohibiciones 27. Queda prohibida la realizacin de todo tipo de ablacin cuando la misma pre tenda practicarse: a) Sin que se haya dado cumplimiento a los requisitos y previsiones de la presente ley; b) [Sobre el cadver de quien expresamente se hubiere manifestado en contrario pa ra la abla cin o en su ca so, del r ga no u r ga nos res pec to de los cua les se hubiese negado la ablacin, como asimismo cuando se pretendieren utilizar los rganos o tejidos con fines distintos a los autorizados por el causante. A tales fines se considerar que existe manifestacin expresa en contrario cuando media re el su pues to del ar t cu lo 21 de la pre sen te ley .] (Text o seg n ley 26.066.) c) Sobre cadveres de pacientes que hubieren estado internados en institutos neuro psiquitricos; d) So bre el ca d ver de una mu jer en edad ges ta cio nal, sin que se hu bie re ve ri fi ca do previamente la inexistencia de embarazo en curso; e) Por el profesional que haya atendido y tratado al fallecido durante su ltima enfermedad, y por los profesionales mdicos que diagnosticaron su muerte. Asimismo, quedan prohibidos; f) Toda contraprestacin u otro beneficio por la dacin de rganos o tejidos, en vi da o pa ra des pus de la muer te, y la in ter me dia cin con fi nes de lu cro; g) La induccin o coaccin al dador para dar una respuesta afirmativa respecto a la dacin de rganos. El con se jo m di co acer ca de la uti li dad de la da cin de un r ga no o te ji do, no ser considerado como una forma de induccin o coaccin; h) Los anuncios o publicidad en relacin con las actividades mencionadas en esta ley, sin previa autorizacin de la autoridad competente, conforme a lo que esta blezca la reglamentacin.

1278

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

Captulo 8: De las penalidades 28. Ser reprimido con prisin de seis meses a cinco aos e inhabilitacin especial de dos a diez aos si el au tor fue re un pro fe sio nal del ar te de cu rar o una per so na que ejerza actividades de colaboracin del arte de curar: a) El que directa o indirectamente diere u ofreciere beneficios de contenido patri mo nial o no a un po si ble da dor o a un ter ce ro, pa ra lo grar la ob ten cin de r ga nos o tejidos; b) El que por s o por in ter p si ta per so na re ci bie ra o exi gie ra pa ra s o pa ra ter ce ros cualquier beneficio de contenido patrimonial o no, o aceptare una promesa directa o indirecta para s o para terceros, para lograr la obtencin de rganos o te ji dos, sean o no pro pios; c) El que con propsito de lucro intermediara en la obtencin de rganos o tejidos provenientes de personas o de cadveres. 29. Se r re pri mi do con pri sin de dos a seis aos e in ha bi li ta cin es pe cial de dos a diez aos si el au tor fue re un pro fe sio nal del ar te de cu rar o una per so na que ejer za actividades de colaboracin del arte de curar quien extrajera indebidamente rganos o tejidos de cadveres. 30. Se r re pri mi do con pri sin o re clu sin de cua tro aos a per pe tua el que ex tra jere rganos o tejidos de humanos vivos, sin dar cumplimiento a los requisitos y for malidades exigidos en el artculo 15, con excepcin de la obligacin prevista en el tercer prrafo de dicho artculo que ser sancionada con la pena establecida en el artculo siguiente. 31. Ser reprimido con multa de quinientos a cinco mil pesos y/o inhabilitacin es pe cial de seis me ses a dos aos: a) El ofi cial p bli co que no die re cum pli mien to a la obli ga cin que im po ne el artculo 20; b) El m di co que no die re cum pli mien to a la obli ga cin que im po ne el ar t cu lo 7; c) Quien no die re cum pli mien to a lo dis pues to en el ter cer p rra fo del ar t cu lo 15. 32. Se r re pri mi do con mul ta de cin co mil a cien mil pe sos e in ha bi li ta cin es pe cial de uno a tres aos el m di co que no die re cum pli mien to a las obli ga cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 26, o a las del ar t cu lo 8. En caso de reincidencia, la inhabilitacin ser de cinco aos a perpetua. 33. Cuando se acreditase que los autores de las conductas penadas en el presente Ttulo han percibido sumas de dinero o bienes en retribucin por tales acciones, sern condenados ade ms a abo nar en con cep to de mul ta el equi va len te al do ble del va lor de lo per ci bi do. 34. Cuan do los au to res de las con duc tas pe na das en el pre sen te T tu lo sean fun cio narios pblicos vinculados al rea de sanidad, las penas respectivas se incrementarn de un ter cio a la mi tad. Cuando las dichas conductas se realicen de manera habitual, las penas se incre mentarn en un tercio.

1279

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

Captulo 9: De las sanciones y procedimientos administrativos 35. Las infracciones de carcter administrativo a cualquiera de las actividades o nor mas que en este ordenamiento se regulan, en las que incurran establecimientos o servi cios privados, sern pasibles de las siguientes sanciones graduables o acumulables, segn la gravedad de cada caso: a) Apercibimiento; b) Mul tas de diez mil a un mi lln de pe sos; c) Suspensin de la habilitacin que se le hubiere acordado al servicio o estable ci mien to, por un tr mi no de has ta cin co aos; d) Claus ur a temp or ar ia o def in it iv a, parc ial o tot al, del est ab lec im ient o en infraccin; e) Suspensin o inhabilitacin de los profesionales o equipos de profesionales en el ejer ci cio de la ac ti vi dad re fe ri da en el ar t cu lo 3 por un lap so de has ta cin co aos; f) Inhabilitacin de hasta cinco aos para el ejercicio de la profesin a los mdi cos y otros pro fe sio na les del ar te de cu rar que prac ti ca ren cual quie ra de los actos previstos en la presente ley, sin la habilitacin de la autoridad sanitaria. En caso de extrema gravedad o reiteracin, la inhabilitacin podr ser definitiva. 36. Las sanciones previstas en el artculo anterior sern publicadas, en su texto n te gro y du ran te dos das se gui dos, en dos dia rios de cir cu la cin en el lu gar don de se halle el establecimiento sancionado, a cuyo cargo estar la publicacin, consignndo se en la mis ma un de ta lle de su na tu ra le za y cau sas, y los nom bres y do mi ci lios de los infractores. 37. Las direcciones y administraciones de guas, diarios, canales de televisin, radioemisoras y dems medios que sirvan de publicidad de las actividades menciona das en es ta ley que les den cur so sin la au to ri za cin co rres pon dien te, se rn pa si bles de la pena de multa establecida en el artculo 35, inciso b). 38. Las san cio nes es ta ble ci das en el ar t cu lo 35 pres cri bi rn a los dos aos y la prescripcin quedar interrumpida por los actos administrativos o judiciales, o por la comisin de cualquier otra infraccin. 39. Las infracciones de carcter administrativo a esta ley y sus reglamentos sern sancionadas por la autoridad sanitaria jurisdiccional, previo sumario, con audiencia de prueba y defensa de los presuntos infractores. Las constancias del acta labrada en for ma, al tiem po de ve ri fi car se la in frac cin y en cuan to no sean ener va das por otras prue bas, podrn ser consideradas como plena prueba de la responsabilidad del imputado. 40. Contra las decisiones administrativas que la autoridad sanitaria dicte en virtud de esta ley y de sus disposiciones reglamentarias, podrn interponerse los recursos que en las normas procesales se contemplen o establezcan. 41. La fal ta de pa go de las mul tas apli ca das ha r exi gi ble su co bro por me dia cin fiscal, constituyendo suficiente ttulo ejecutivo el testimonio autenticado de la resolu cin condenatoria firme.

1280

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

42. El pro duc to de las mul tas que por es ta ley apli que la au to ri dad sa ni ta ria ju ris diccional, ingresar al Fondo Solidario de Trasplantes. Captulo 10: Del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) 43. El Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (IN CU CAI), crea do por ley 23.885, que fun cio na en el m bi to de la Se cre ta ra de Sa lud dependiente del Ministerio de Salud y Accin Social, como entidad estatal de derecho pblico, con personera jurdica y autarqua institucional, financiera y administrativa, est facultado para ejecutar el ciento por ciento de los ingresos genuinos que perciba. Su fiscalizacin financiera y patrimonial estar a cargo de la Auditora General de la Nacin, y se realizar exclusivamente a travs de las rendiciones de cuentas y estados contables que le sern elevados trimestralmente. 44. Sern funciones del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI): a) Estudiar y proponer a la autoridad sanitaria las normas tcnicas a que debe r res pon der la abla cin de los r ga nos y te ji dos pa ra la im plan ta cin de los mismos en seres humanos provenientes de cadveres humanos y entre seres humanos y toda otra actividad incluida en la presente ley, as como todo mtodo de tratamiento y seleccin previa de pacientes que requieran trasplan tes de r ga nos, y las tc ni cas apli ca bles a su con tra lor; b) Dictar, con el asesoramiento del Consejo Federal de Salud (COFESA), las nor mas para la habilitacin de establecimientos en que se practiquen actos mdi cos comprendidos en la temtica, autorizacin de profesionales que practiquen dichos actos, habilitacin de bancos de rganos y de tejidos; c) Fiscalizar el cumplimiento de lo establecido en la presente ley y su reglamen tacin y dems normas complementarias, y colaborar en la ejecucin de leyes afines a la temtica, recomendando a los gobiernos provinciales adecuar su legislacin y accin al cumplimiento de estos fines; d) Intervenir los organismos jurisdiccionales que incurran en actos u omisiones que signifiquen el incumplimiento de lo establecido por la presente ley; e) Dictar, con el asesoramiento del Consejo Federal de Salud (COFESA), normas para la suspensin y/o revocacin de una habilitacin, cuando se verifique el incumplimiento de la condiciones y garantas de seguridad, eficacia y calidad de funcionamiento, el uso indebido u otras irregularidades que determine la reglamentacin; f) Coordinar con las respectivas jurisdicciones la realizacin de inspecciones des tinadas a verificar que los establecimientos donde se realizan las actividades comprendidas en la presente ley, se ajusten a sta y su reglamentacin;

1281

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

g) Proponer, con el asesoramiento del Consejo Federal de Salud (COFESA), las normas para la intervencin por parte de los organismos jurisdiccionales, has ta la resolucin definitiva de la autoridad de aplicacin o del juez competente, de los ser vi cios o es ta ble ci mien tos en los que se pre su ma el ejer ci cio de ac tos u omisiones relacionados con el objeto de la presente ley con peligro para la sa lud o la vi da de las per so nas; h) Realizar actividades de docencia, capacitacin y perfeccionamiento de los recursos humanos vinculados con la temtica, como labor propia o a solicitud de organismos oficiales o privados, percibiendo los aranceles que a tal efecto fije la reglamentacin de la presente ley; i) Promover la investigacin cientfica, mantener intercambio de informacin, y realizar publicaciones peridicas vinculadas con la temtica del Instituto; j) Evaluar publicaciones y documentaciones e intervenir en la autorizacin de investigaciones que se realicen con recursos propios dirigidas a la tipificacin de donantes de rganos, desarrollo de nuevas tcnicas y procedimientos en ciruga experimental, perfusin y conservacin de rganos, e investigaciones farmacol gicas tendientes a la experimentacin y obtencin de drogas inmunosupresoras; k) Determinar si son apropiados los procedimientos inherentes al mantenimiento de potenciales dadores cadavricos, diagnstico de muerte, ablacin, acondiciona mien to y trans por te de r ga nos, de acuer do a las nor mas que re glan la ma te ria; l) Asistir a los organismos provinciales y municipales responsables del poder de po li ca sa ni ta ria en lo que ha ce a la ma te ria pro pia de las mi sio nes y fun cio nes del Instituto, a requerimiento de aqullos, pudiendo realizar convenios con los mis mos y con en ti da des p bli cas o pri va das con el fin de com ple men tar su ac cin; m) Proveer la informacin relativa a su temtica al Ministerio de Salud y Accin Social, para su elaboracin y publicacin con destino a los profesionales del arte de curar y las entidades de seguridad social; n) [Coordinar la distribucin de rganos a nivel nacional, as como tambin la re cep cin y en vo de los mis mos a ni vel in ter na cio nal y las ac cio nes que se lle van a cabo para el mantenimiento de los siguientes registros: 1) Registro de personas que hubieren manifestado su oposicin a la ablacin de sus rganos y/o tejidos. 2) Registro de personas que aceptaron la ablacin o condicionaren la misma a al gu no de sus r ga nos o a al gu nos de los fi nes pre vis tos en la pre sen te ley. 3) Registro de manifestaciones de ltima voluntad, en las condiciones del artcu lo 21 en el que cons te la iden ti dad de la per so na que tes ti mo nia y su relacin con el causante. 4) Registro de destino de cada uno de los rganos o tejidos ablacionados con la jerarqua propia de los registros confidenciales bajo secreto mdico.] (Text o seg n ley 26.066.) ) Dirigir las acciones que permitan mantener actualizada la lista de espera de

1282

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

receptores potenciales de rganos y tejidos en el orden nacional, coordinando su accin con organismos regionales o provinciales de similar naturaleza; o) Entender en las actividades dirigidas al mantenimiento de potenciales dadores cadavricos y supervisar la correcta determinacin del diagnstico de muerte, ablacin y acondicionamiento de rganos, coordinando su accin con organis mos regionales y provinciales; p) Efectuar las actividades inherentes al seguimiento de los pacientes trasplanta dos, con fines de contralor y estadsticos; q) [Dirigir las acciones que permitan mantener actualizados los registros creados por la pre sen te ley en el or den na cio nal .] (Text o seg n ley 26.066.); r) Proponer normas y prestar asistencia tcnica a los organismos pertinentes en la materia de esta ley; s) Adquirir, construir, arrendar, administrar y enajenar bienes, aceptar herencias, lega dos y donaciones, estar en juicio como actor o demandado, contratar servicios, obras y suministros y en general realizar todos los actos que resulten necesarios para el cumplimiento de sus objetivos, con ajuste a las disposiciones vigentes; t) Proponer a la Administracin Nacional del Seguro de Salud (ANSSAL), las modificaciones o inclusiones que considere convenientes en su temtica, pro veyendo la informacin que le sea solicitada por dicho ente; u) Asistir tcnica y financieramente, mediante subsidios, prstamos o subvenciones, a los tratamientos trasplantolgicos que se realicen en establecimientos pblicos nacionales, provinciales o municipales. Asimismo, promover y asistir directa mente la creacin y desarrollo de centros regionales y/o provinciales de ablacin y/o implantes de rganos; v) Celebrar convenios con entidades privadas para su participacin en el sistema; w) Asesorar al Poder Ejecutivo en todo lo concerniente a las campaas de difusin masi va y concientizacin de la poblacin respecto de la problemtica de los trasplantes; x) Realizar toda accin necesaria para el cumplimiento de sus fines de conformi dad con la pre sen te ley y su re gla men ta cin. 45. [El Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) estar a cargo de un directorio integrado por un presidente, un vicepresi dente y un director, designados por el Poder Ejecutivo nacional de conformidad con las siguientes disposiciones: a) El presidente ser designado a propuesta de la Secretara de Polticas, Regula cin y Relaciones Sanitarias, del Ministerio de Salud y Ambiente; b) El vicepresidente ser designado a propuesta del Consejo Federal de Salud (COFESA); c) El director ser designado previo concurso abierto de ttulos y antecedentes con destacada trayectoria en la temtica, cuya evaluacin estar a cargo de la Secre tara de Polticas, Regulacin y Relaciones Sanitarias, del Ministerio de Salud y Ambiente;

1283

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

d) Los miem bros del di rec to rio du ra rn cua tro aos en sus fun cio nes y po drn ser reelegidos por un perodo ms. Tendrn dedicacin de tiempo completo y no podrn participar patrimonialmente en ningn instituto, entidad o institucin vinculado con el objeto de esta ley.] Text o seg n ley 26.066.) 46. Corresponde al directorio: a) Dictar su reglamento interno; b) Aprobar la estructura orgnico-funcional del Instituto, el presupuesto anual de gastos, clculo de recursos y cuentas de inversiones, y elaborar la memoria y balance al finalizar cada ejercicio. En el pre su pues to de gas tos no se po dr des ti nar ms de un diez por cien to pa ra gastos de administracin; c) Asignar los recursos del Fondo Solidario de Trasplantes, dictando las normas para el otorgamiento de subsidios, prstamos y subvenciones; d) Fijar las retribuciones de los miembros del directorio; designar, promover, san cionar y remover al personal del Instituto, y fijar sus salarios, estimulando la dedicacin exclusiva; e) Efectuar contrataciones de personal para la realizacin de labores extraordina rias o es pe cia les que no pue dan ser rea li za das con sus re cur sos de plan ta per manente, fijando las condiciones de trabajo y su retribucin; f) Delegar funciones en el presidente, por tiempo determinado. 47. Corresponde al presidente: a) Representar al Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) en todos sus actos; b) Con vo car y pre si dir las reu nio nes del di rec to rio, en las que ten dr voz y vo to, el que prevalecer en caso de empate; c) Invitar a participar, con voz pero sin voto, a representantes de sectores interesa dos cuan do se tra ten te mas es pe c fi cos de su rea de ac cin; d) Convocar y presidir las reuniones del Consejo Asesor; e) Adoptar todas las medidas que, siendo de competencia del directorio, no admi tan dilacin, sometindolas a consideracin del mismo en la primera sesin; f) De le gar fun cio nes en otros miem bros del di rec to rio, con el acuer do de s te; g) Cumplir y hacer cumplir las resoluciones del directorio. 48. En el mbito del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) funcionarn dos Consejos Asesores, de carcter honorario, que se conformarn segn lo determine la reglamentacin de la presente ley: a) Un consejo asesor de pacientes integrado por pacientes pertenecientes a las organi zaciones que representan a personas trasplantadas y en espera de ser trasplantadas; b) Un consejo asesor integrado por representantes de sociedades y asociaciones cientficas, las universidades, otros centros de estudios e investigacin y otros organismos regionales o provinciales de naturaleza similar a este Instituto, y

1284

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

un representante de cada regin sanitaria de acuerdo con lo establecido por el Ministerio de Salud y Accin Social al respecto, incluyendo a la Provincia de La Pampa dentro de la Regin Patagnica, y un representante de la Municipali dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res. 49. Crase el Fondo Solidario de Trasplantes, el que se integrar con los siguientes recursos: a) La contribucin del Estado nacional, mediante los crditos que le asigne el pre supuesto de la Nacin; b) El pro duc to de las mul tas pro ve nien tes de la apli ca cin de las san cio nes ad mi nistrativas y penales previstas en la presente ley; c) El fondo acumulativo que surja de acreditar: 1) (obs erv ad o por dec ret o 773/93.) [El producido del tributo que resulte de apli car una al cuo ta del uno y me dio por cien to so bre la pri me ra ven ta que efec ten los fabricantes o importadores de los siguientes productos, que se detallan en el Ane xo I que a to do efec to for ma par te in te gran te de la pre sen te ley: I - Materiales para hemodilisis y dilisis peritoneal; II - Productos teraputicos vinculados con el tratamiento de las complica ciones inmunolgicas; III - Productos vinculados con el tratamiento inmunolgico, con estudios de histocompatibilidad y relacionados con la temtica. Este impuesto se determinar y abonar por perodos mensuales, y se regir por las disposiciones tributarias vigentes y su aplicacin, percepcin y fiscalizacin esta rn a cargo de la Direccin General Impositiva. 2) El pro duc to del tri bu to que re sul te de apli car una al cuo ta del uno y me dio por ciento sobre las prestaciones de alta complejidad relacionadas con los trasplantes de acuerdo con el criterio del Protocolo de Determinaciones Bsi cas del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implan te (INCUCAI), a saber: I - Histocompatibilidad (HLA); II - Crossmatch (contra panel y donante-receptor); III - Serologa para determinar: HIV (SIDA), ELISA, Western Blot; HbsAg (hepatitis B); CMV (citomegalovirus); reacciones para Chagas; deter minacin de hepatitis C; VDRL (sfilis); toxoplasmosis; brucelosis. Deber ser percibido por las entidades prestatarias y las sumas debern ser ingresadas a la Direccin General Impositiva en las fechas y oportunidades que ella establezca. 3) El aporte de solidaridad comunitaria equivalente a un peso por cada tarjeta de crdito y/o compra nacional o internacional, y que deber tributarse en oportunidad de producirse* los siguientes hechos:
* Art. 49, inc. 3. El Boletn Oficial dice: reducirse. En ten de mos que se tra ta de un error de imprenta.

1285

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

I - Emi sin de la tar je ta; II - Por el trans cur so de uno o ms pe ro dos anua les de su vi gen cia, en cu yo caso la contribucin deber cumplimentarse en oportunidad de operarse el tr mi no de ca da ao, con ta do des de la fe cha de emi sin. Deber ser percibido por las entidades emisoras e ingresado a la Direccin General Impositiva, en la oportunidad y forma que ella establezca.] 4) El pro du ci do de la ven ta de bie nes en de su so, los de su pro pia pro duc cin, las publicaciones que realice, intereses, rentas u otros frutos de los bienes que administra. 5) Los legados, herencias, donaciones, aportes del Estado Nacional o de las pro vin cias, de en ti da des ofi cia les, par ti cu la res o de ter ce ros, se gn las mo da lidades que establezca la reglamentacin, con destino a solventar su funcio namiento. 6) Las trans fe ren cias de los sal dos del fon do acu mu la ti vo y de los de su pre su puesto anual asignado, no utilizados en el ejercicio. (Obs erv ad o por dec ret o 773/93.) [Los importes provenientes de la aplicacin de lo dis pues to por el in ci so c), apar ta dos 1), 2) y 3), de be rn ser de po si ta dos por la Direccin General Impositiva, dentro de los veinte das corridos de percibidos, en una cuenta especial a la orden del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Abla cin e Implante (INCUCAI).] 50. (Obs erv ad o por dec ret o 773/93.) [Los tri bu tos que se crean por el ar t cu lo anterior se encuentran comprendidos en la excepcin prevista en el inciso d) del ar t cu lo 2 de la ley 23.548, con for me lo acor da do en tre la Na cin y las pro vin cias. Los impuestos y la contribucin solidaria que se establecen por el citado artcu lo re gi rn por un pe ro do de dos aos, pro rro ga ble por un ao ms por el Po der Ejecutivo. Fenecido este plazo, las partidas aludidas pasarn a integrar el presupuesto gene ral, como partida especfica del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI).] 51. Los recursos del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI) sern depositados en una cuenta especial a su orden creada a estos efectos y destinados prioritariamente para asistir al desarrollo de los servicios que se realicen para tratamiento trasplantolgico en establecimientos pblicos nacio nales, provinciales o municipales, con el objeto de asistir a pacientes carenciados sin cobertura social, como as tambin a fomentar la procuracin de rganos y tejidos ne ce sa rios a los fi nes de es ta ley. Las autoridades sanitarias jurisdiccionales debern disponer la creacin de servi cios de trasplantes de rganos en instituciones pblicas de adecuada complejidad en sus respectivas reas programticas. (Obs erv ad o por dec ret o 773/93.) [Los recursos provenientes de la recaudacin de los tributos y la contribucin solidaria establecidos en el artculo 50, y del produci

1286

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

do de las multas de carcter administrativo, sern distribuidos entre las jurisdicciones den tro de los diez das de acre di ta dos y con apli ca cin a un fin es pe c fi co, en la pro por cin que es ta blez ca la Se cre ta ra de Sa lud de la Na cin, pre via con sul ta con el Consejo Federal de Salud (COFESA), y depositados en la cuenta especial que al efec to creen las jurisdicciones a la orden de los respectivos organismos jurisdiccionales.] 52. Los cargos tcnicos del personal del Instituto Nacional Central nico Coordi nador de Ablacin e Implante (INCUCAI) sern cubiertos previo concurso abierto de ttulos y antecedentes. Captulo 11: De las medidas preventivas y actividades de inspeccin 53. La autoridad sanitaria jurisdiccional est autorizada para verificar el cumpli miento de esta ley y sus disposiciones reglamentarias, mediante inspecciones y pedidos de informes. A tales fines, sus funcionarios autorizados tendrn acceso a los estableci mien tos o ser vi cios, ha bi li ta dos o no, en que se ejer zan o se pre su ma el ejer ci cio de las actividades previstas por esta ley, podrn proceder al secuestro de elementos pro batorios y disponer la intervencin provisoria de los servicios o establecimientos. 54. Sin per jui cio de la san cin que en de fi ni ti va co rres pon de de acuer do con lo dispuesto en el artculo 35, la autoridad sanitaria jurisdiccional podr adoptar las siguientes medidas preventivas: a) Si se incurriera en actos u omisiones que constituyeran un dao o peligro para la sa lud de las per so nas se pro ce de r a la clau su ra to tal o par cial de los es ta ble ci mien tos o ser vi cios en que los mis mos ocu rrie ran, o a or de nar sus pen der los ac tos m di cos a que se re fie re es ta ley. Di chas me di das no po drn te ner una duracin mayor de ciento ochenta das. b) Clausurar los servicios o establecimientos que funcionen sin la correspondiente autorizacin. c) Suspensin de la publicidad en infraccin. 55. A los efec tos de lo dis pues to en los ar t cu los 53 y 54 de la pre sen te ley, la au to ridad sanitaria jurisdiccional podr requerir en caso necesario auxilio de la fuerza pblica, y solicitar rdenes de allanamiento de los tribunales federales o provinciales competentes. Captulo 12: Del procedimiento judicial especial 56. Toda accin civil tendiente a obtener una resolucin judicial respecto de cuestiones extrapatrimoniales relativas a la ablacin e implante de rganos o tejidos ser de compe tencia de los tribunales federales o provinciales en lo civil del domicilio del actor. En el orden federal se sustanciar por el siguiente procedimiento especial:

1287

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

a) La de man da de be r es tar fir ma da por el ac tor y se acom pa a rn to dos los ele mentos probatorios tendientes a acreditar la legitimidad del pedido. No ser admitido ningn tipo de representacin por terceros y la comparencia* del actor ser siempre personal, sin perjuicio del patrocinio letrado. b) Recibida la demanda, el juez convocar a una audiencia personal, la que se ce le bra r en un pla zo no ma yor de tres das a con tar de la pre sen ta cin de aqulla. c) La audiencia ser tomada personalmente por el juez y en ella debern estar pre sen tes el ac tor, el agen te fis cal, el ase sor de me no res en su ca so, un pe ri to mdico, un perito psiquiatra y un asistente social, los que sern designados pre via men te por el juez. Se po dr dis po ner ade ms la pre sen cia de otros pe ri tos, asesores o especialistas que el juez estime conveniente. La inobservancia de esos requisitos esenciales producir la nulidad de la audiencia. d) Del de sa rro llo de la au dien cia se la bra r un ac ta cir cuns tan cia da, y en su trans cur so el juez, los pe ri tos, el agen te fis cal, y el ase sor de me no res en su ca so, podrn formular todo tipo de preguntas y requerir las aclaraciones del actor que consideren oportunas y necesarias. e) Los pe ri tos ele va rn su in for me al juez en el pla zo de cua ren ta y ocho ho ras posteriores a la audiencia, y ste podr adems, en el mismo plazo, recabar todo tipo de informacin complementaria que estime conveniente. f) De to do lo ac tua do se co rre r vis ta, en for ma con se cu ti va, al agen te fis cal y al ase sor de me no res, en su ca so, quie nes de be rn ele var su dic ta men en el pla zo de veinticuatro horas. g) El juez dic ta r sen ten cia den tro de las cua ren ta y ocho ho ras pos te rio res al tr mite procesal del inciso anterior. h) En caso de extrema urgencia, debidamente acreditada, el juez podr establecer por resolucin fundada plazos menores a los contemplados en el presente artculo, habilitando das y horas inhbiles. i) La inobservancia de las formalidades y requisitos establecidos en el presente artculo producir la nulidad de todo lo actuado. j) La resolucin que recaiga ser apelable en relacin, con efecto suspensivo. La apelacin deber interponerse de manera fundada en el plazo de cuarenta y ocho ho ras, y el juez ele va r la cau sa al su pe rior en el tr mi no de vein ti cua tro ho ras de re ci bi da la mis ma. El tri bu nal re sol ve r el re cur so en el pla zo de tres das. El agente fiscal slo podr apelar cuando hubiere dictaminado en sentido con tra rio a la re so lu cin del juez. k) Este trmite estar exento del pago de sellados, tasas, impuestos o derechos de cualquier naturaleza.

* Art. 56. Textual de Boletn Oficial.

1288

LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS ORGANOS Y MATERIALES ANATMICOS ANATOMICOS

57. El in cum pli mien to del juez, del agen te fis cal o del ase sor de me no res, en su caso, a las obligaciones establecidas en el artculo anterior, se considerar falta grave y mal desempeo de sus funciones. 58. Invtase a los gobiernos provinciales a sancionar en sus respectivas jurisdiccio nes normas similares a las de este Captulo. Captulo 13: Disposiciones varias 59. El Poder Ejecutivo reglamentar la disposiciones de la presente ley dentro de los sesenta das de su promulgacin. Has ta tan to, man ten drn su vi gen cia los de cre tos 3011/77, 2437/91 y 928/92 y de ms nor mas re gla men ta rias, en to do lo que no se opon ga a la pre sen te ley. 60. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin dictar la reglamentacin que esta blezca los recaudos para la realizacin de ablaciones de crneas de los cadveres deposi ta dos en la Mor gue Ju di cial de acuer do a los li nea mien tos y prin ci pios de la pre sen te ley. Invtase a las provincias a dictar en sus respectivas jurisdicciones normas similares a la del presente artculo. 61. El Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (IN CU CAI) ejer ce r las fun cio nes y fa cul ta des que por es ta ley se asig nan a las au to ridades de contralor jurisdiccionales en aquellas jurisdicciones en las que no se encuentren en funcionamiento organismos de similar naturaleza hasta tanto los mis mos sean creados y alcancen condiciones efectivas de operatividad, o hasta que las respectivas autoridades sanitarias jurisdiccionales indiquen el organismo que ha de hacerse cargo de dichas funciones. 62. [El Poder Ejecutivo nacional deber llevar a cabo en forma permanente, a tra vs del Mi nis te rio de Sa lud y Am bien te y si as es te l ti mo lo dis pu sie re por me dio del Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI), una intensa campaa sealando el carcter voluntario, altruista, desinteresado y soli da rio de la do na cin de r ga nos y te ji dos a efec tos de in for mar a la po bla cin el alcance del rgimen que por la presente ley se instaura. Autorzase al Ministerio de Salud y Ambiente a celebrar convenios con otras entidades u organismos pblicos o privados, nacionales o internacionales para el mejor cumplimiento de este objetivo.] (Text o seg n ley 26.066.) 63. De r gan se las le yes 21.541 y sus mo di fi ca to rias 23.464 y 23.885. 64. De forma.

1289

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.240. Defensa del consumidor B.O. 15/10/93

Ttulo 1: Normas de proteccin y defensa de los consumidores Captulo 1: Disposiciones generales 1. [Objeto. Consumidor. Equiparacin. La presente ley tiene por objeto la defensa del consumidor o usuario, entendindose por tal a toda persona fsica o jurdica que adquiere o utiliza bienes o servicios en forma gratuita u onerosa como destinatario final, en bene ficio propio o de su grupo familiar o social. Queda comprendida la adquisicin de dere chos en tiempos compartidos, clubes de campo, cementerios privados y figuras afines. Se considera asimismo consumidor o usuario a quien, sin ser parte de una relacin de consumo, como consecuencia o en ocasin de ella adquiere o utiliza bienes o servicios como destinatario final, en beneficio propio o de su grupo familiar o social, y a quien de cual quier manera est expuesto a una relacin de consumo.] (Texto segn ley 26.361.) 2. [Proveedor. Es la persona fsica o jurdica de naturaleza pblica o privada, que desarrolla de manera profesional, aun ocasionalmente, actividades de produccin, montaje, creacin, construccin, transformacin, importacin, concesin de marca, distribucin y comercializacin de bienes y servicios, destinados a consumidores o usuarios. Todo proveedor est obligado al cumplimiento de la presente ley. No estn comprendidos en esta ley los servicios de profesionales liberales que requieran para su ejercicio ttulo universitario y matrcula otorgada por colegios profe sionales reconocidos oficialmente o autoridad facultada para ello, pero s la publicidad que se haga de su ofrecimiento. Ante la presentacin de denuncias, que no se vincularen con la publicidad de los servicios, presentadas por los usuarios y consumidores, la auto ridad de aplicacin de esta ley informar al denunciante sobre el ente que controle la respectiva matrcula a los efectos de su tramitacin.] (Texto segn ley 26.361.) 3. [Relacin de consumo. Integracin normativa. Preeminencia. Relacin de con sumo es el vnculo jurdico entre el proveedor y el consumidor o usuario. Las disposiciones de esta ley se integran con las normas generales y especiales aplicables a las relaciones de consumo, en particular la ley 25.156 de Defensa de la Competencia y la ley 22.802 de Lealtad Comercial o las que en el futuro las reempla cen. En caso de duda sobre la interpretacin de los principios que establece esta ley prevalecer la ms favorable al consumidor.

1290

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Las relaciones de consumo se rigen por el rgimen establecido en esta ley y sus reglamentaciones sin perjuicio de que el proveedor, por la actividad que desarrolle, est alcanzado asimismo por otra normativa especfica.] (Texto segn ley 26.361.) Captulo 2: Informacin al consumidor y proteccin de su salud 4. [Informacin. El proveedor est obligado a suministrar al consumidor en forma cierta, clara y detallada todo lo relacionado con las caractersticas esenciales de los bienes y servicios que provee, y las condiciones de su comercializacin. La informacin debe ser siempre gratuita para el consumidor y proporcionada con claridad necesaria que permita su comprensin.] (Texto segn ley 26.361.) 5. Proteccin al consumidor. Las cosas y servicios deben ser suministrados o presta dos en for ma tal que, uti li za dos en con di cio nes pre vi si bles o nor ma les de uso, no pre senten peligro alguno para la salud o integridad fsica de los consumidores o usuarios. 6. Cosas y servicios riesgosos. Las cosas y servicios, incluidos los servicios pbli cos domiciliarios, cuya utilizacin pueda suponer un riesgo para la salud o la integri dad fsica de los consumidores o usuarios, deben comercializarse observando los mecanismos, instrucciones y normas establecidas o razonables para garantizar la seguridad de los mismos. En ta les ca sos de be en tre gar se un ma nual en idio ma na cio nal so bre el uso, la ins ta la cin y man te ni mien to de la co sa o ser vi cio de que se tra te y brin dar le ade cua do ase so ra miento. Igual obligacin regir en todos los casos en que se trate de artculos importados, siendo los sujetos anunciados en el artculo 4 responsables del contenido de la traduccin. Captulo 3: Condiciones de la oferta y venta 7. Oferta. La oferta dirigida a consumidores potenciales indeterminados, obliga a quien la emite durante el tiempo en que se realice, debiendo contener la fecha precisa de comien zo y de finalizacin, as como tambin sus modalidades, condiciones o limitaciones. La revocacin de la oferta hecha pblica es eficaz una vez que haya sido difundida por medios similares a los empleados para hacerla conocer. [La no efectivizacin de la oferta ser considerada negativa o restriccin injus tificada de venta, pasible de las sanciones previstas en el artculo 47 de esta ley.] (Incorporado por ley 26.361.) 8. Efectos de la publicidad. Las precisiones formuladas en la publicidad o en anuncios prospectos, circulares u otros medios de difusin obligan al oferente y se tienen por incluidas en el contrato con el consumidor. [En los ca sos en que las ofer tas de bie nes y ser vi cios se rea li cen me dian te el sis te ma de compras telefnicas, por catlogos o por correos, publicados por cualquier

1291

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

medio de comunicacin, deber figurar el nombre, domicilio y nmero de CUIT del oferente.] (Tex to segn ley 24.787.) 8 bis. [Trato digno. Prcticas abusivas. Los proveedores debern garantizar condi ciones de atencin y trato digno y equitativo a los consumidores y usuarios. Debern abstenerse de desplegar conductas que coloquen a los consumidores en situaciones vergonzantes, vejatorias o intimidatorias. No podrn ejercer sobre los consumidores extranjeros diferenciacin alguna sobre precios, calidades tcnicas o comerciales o cualquier otro aspecto relevante sobre los bienes y servicios que comercialice. Cual quier excepcin a lo sealado deber ser autorizada por la autoridad de aplicacin en razones de inters general debidamente fundadas. En los reclamos extrajudiciales de deudas, debern abstenerse de utilizar cualquier medio que le otorgue la apariencia de reclamo judicial. Tales conductas, adems de las sanciones previstas en la presente ley, podrn ser pasi bles de la multa civil establecida en el artculo 52 bis de la presente norma, sin perjuicio de otros resarcimientos que correspondieren al consumidor, siendo ambas penalidades extensivas solidariamente a quien actuare en nombre del proveedor.] (Incorporado por ley 26.361.) 9. Cosas deficientes usadas o reconstituidas. Cuando se ofrezcan en forma pblica a consumidores potenciales indeterminados cosas que presenten alguna deficiencia, que sean usadas o reconstituidas debe indicarse la circunstancia en forma precisa y notoria. 10. [Contenido del documento de venta. En el documento que se extienda por la venta de cosas muebles o inmuebles, sin perjuicio de la informacin exigida por otras leyes o normas, deber constar: a) La descripcin y especificacin del bien. b) Nombre y domicilio del vendedor. c) Nombre y domicilio del fabricante, distribuidor o importador cuando corres pondiere. d) La mencin de las caractersticas de la garanta conforme a lo establecido en esta ley. e) Plazos y condiciones de entrega. f) El precio y condiciones de pago. g) Los costos adicionales, especificando precio final a pagar por el adquirente. La redaccin debe ser hecha en idioma castellano, en forma completa, clara y fcilmente legible, sin reenvos a textos o documentos que no se entreguen previa o simultneamente. Cuando se incluyan clusulas adicionales a las aqu indicadas o exigibles en virtud de lo previsto en esta ley, aquellas debern ser escritas en letra destacada y suscritas por ambas partes. Deben redactarse tantos ejemplares como partes integren la relacin contractual y suscribirse a un solo efecto. Un ejemplar original debe ser entregado al consumidor.

1292

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

La reglamentacin establecer modalidades ms simples cuando la ndole del bien objeto de la contratacin as lo determine, siempre que asegure la finalidad persegui da en esta ley.] (Texto segn ley 26.361.) 10 bis. (Inc orp or ad o por ley 24.787.) [Incumplimiento de la obligacin. El in cum pli mien to de la ofer ta o del con tra to por el pro vee dor, sal vo ca so for tui to o fuer za ma yor, fa cul ta al con su mi dor, a su li bre elec cin a: a) Exigir el cumplimiento forzado de la obligacin, siempre que ello fuera posible; b) Aceptar otro producto o prestacin de servicio equivalente; c) Rescindir el contrato con derecho a la restitucin de lo pagado, sin perjuicio de los efectos producidos, considerando la integridad del contrato. To do ello sin per jui cio de las ac cio nes de da os y per jui cios que co rres pon dan.] 10 ter. [Modos de Rescisin. Cuando la contratacin de un servicio, incluidos los servicios pblicos domiciliarios, haya sido realizada en forma telefnica, electrnica o similar, podr ser rescindida a eleccin del consumidor o usuario mediante el mis mo medio utilizado en la contratacin. La empresa receptora del pedido de rescisin del servicio deber enviar sin cargo al domicilio del consumidor o usuario una constancia fehaciente dentro de las setenta y dos horas posteriores a la recepcin del pedido de rescisin. Esta disposicin debe ser publicada en la factura o documento equivalente que la empresa enviare regular mente al domicilio del consumidor o usuario.] (Incorporado por ley 26.361.) Captulo 4: Cosas muebles no consumibles 11. [Garantas. Cuando se comercialicen cosas muebles no consumibles conforme lo establece el artculo 2325 del Cdigo Civil, el consumidor y los sucesivos adqui rentes gozarn de garanta legal por los defectos o vicios de cualquier ndole, aunque hayan sido ostensibles o manifiestos al tiempo del contrato, cuando afecten la identi dad entre lo ofrecido y lo entregado, o su correcto funcionamiento. La garanta legal tendr vigencia por tres meses cuando se trate de bienes muebles usados y por seis meses en los dems casos a partir de la entrega, pudiendo las partes convenir un plazo mayor. En caso de que la cosa deba trasladarse a fbrica o taller habilitado el transporte ser realizado por el responsable de la garanta, y sern a su cargo los gastos de flete y seguros y cualquier otro que deba realizarse para la ejecu cin del mismo.] (Texto segn ley 26.361.) 12. Servicio tcnico. Los fabricantes, importadores y vendedores de las cosas men cionadas en el artculo anterior, deben asegurar un servicio tcnico adecuado y el suministro de partes y repuestos. 13. [Responsabilidad. Son solidariamente responsables del otorgamiento y cum plimiento de la garanta legal, los productores, importadores, distribuidores y vende do res de las co sas com pren di das en el ar t cu lo 11.] (Text o segn ley 24.999.)

1293

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

14. [Certificado de garanta. El certificado de garanta deber constar por escrito en idioma nacional, con redaccin de fcil comprensin en letra legible, y contendr como mnimo: a) La identificacin del vendedor, fabricante, importador o distribuidor; b) La identificacin de la cosa con las especificaciones tcnicas necesarias para su correcta individualizacin; c) Las condiciones de uso, instalacin y mantenimiento necesarias para su funcio namiento; d) Las con di cio nes de va li dez de la ga ran ta y su pla zo de ex ten sin; e) Las condiciones de reparacin de la cosa con especificacin del lugar donde se har efectiva. En caso de ser necesaria la notificacin al fabricante o importador de la entrada en vigencia de la garanta, dicho acto estar a cargo del vendedor. La falta de notificacin no libera al fabricante o importador de la responsabilidad solidaria establecida en el artculo 13. Cualquier clusula cuya redaccin o interpretacin contraren las normas del pre sen te ar t cu lo es nu la y se ten dr por no es cri ta.] (Text o segn ley 24.999.) 15. Constancia de reparacin. Cuando la cosa hubiese sido reparada bajo los tr minos de una garanta legal, el garante estar obligado a entregar al consumidor una constancia de reparacin en donde se indique: a) La naturaleza de la reparacin; b) Las piezas reemplazadas o reparadas; c) La fe cha en que el con su mi dor le hi zo en tre ga de la co sa; d) La fe cha de de vo lu cin de la co sa al con su mi dor. 16. Prolongacin del plazo de garanta. El tiempo durante el cual el consumidor es t pri va do del uso de la co sa en ga ran ta, por cual quier cau sa re la cio na da con su reparacin, debe computarse como prolongacin del plazo de garanta legal. 17. Reparacin no satisfactoria. En los supuestos en que la reparacin efectuada no resulte satisfactoria por no reunir la cosa reparada, las condiciones ptimas para cum plir con el uso al que es t des ti na da, el con su mi dor pue de: a) Pedir la sustitucin de la cosa adquirida por otra de idnticas caractersticas. En tal ca so el pla zo de la ga ran ta le gal se com pu ta a par tir de la fe cha de la en tre ga de la nue va co sa; b) De vol ver la co sa en el es ta do en que se en cuen tre a cam bio de re ci bir el im por te equi va len te a las su mas pa ga das, con for me el pre cio ac tual en pla za de la cosa, al momento de abonarse dicha suma o parte proporcional, si hubiere efec tuado pagos parciales; c) Obtener una quita proporcional del precio. En to dos los ca sos, la op cin por par te del con su mi dor no im pi de la re cla ma cin de los eventuales daos y perjuicios que pudieren corresponder. 18. Vicios redhibitorios. La aplicacin de las disposiciones precedentes, no obsta a la subsistencia de la garanta legal por vicios redhibitorios. En caso de vicio redhibitorio:

1294

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

a) A instancia del consumidor se aplicar de pleno derecho el artculo 2176 del Cdigo Civil; b) El ar t cu lo 2170 del C di go Ci vil no po dr ser opues to al con su mi dor. Captulo 5: De la prestacin de los servicios 19. Modalidades de prestacin de servicios. Quienes presten servicios de cual quier naturaleza estn obligados a respetar los trminos, plazos, condiciones, modali dades, reservas y dems circunstancias conforme a las cuales hayan sido ofrecidos, publicitados o convenidos. 20. Materiales a utilizar en la reparacin. En los con tra tos de pres ta cin de ser vi cios cuyo objeto sea la reparacin, mantenimiento, acondicionamiento, limpieza o cualquier otro similar, se entiende implcita la obligacin a cargo del prestador del ser vi cio de em plear ma te ria les o pro duc tos nue vos o ade cua dos a la co sa de que se trate, salvo pacto escrito en contrario. 21. Presupuesto. En los supuestos contemplados en el artculo anterior, el presta dor del servicio debe extender un presupuesto que contenga como mnimo los siguientes datos: a) Nombre, domicilio y otros datos de identificacin del prestador del servicio; b) La des crip cin del tra ba jo a rea li zar; c) Una descripcin detallada de los materiales a emplear; d) Los pre cios de s tos y la ma no de obra; e) El tiem po en que se rea li za r el tra ba jo; f) Si otor ga o no ga ran ta y en su ca so, el al can ce y du ra cin de s ta; g) El pla zo pa ra la acep ta cin del pre su pues to; h) Los nmeros de inscripcin en la Direccin General Impositiva y en el Sistema Previsional. 22. Supuestos no incluidos en el presupuesto. Todo servicio, tarea o empleo material o costo adicional, que se evidencie como necesario durante la prestacin del servicio y que por su naturaleza o caractersticas no pudo ser incluido en el presupuesto original, deber ser comunicado al consumidor antes de su realizacin o utilizacin. Queda excep tua do de es ta obli ga cin el pres ta dor del ser vi cio que, por la na tu ra le za del mis mo, no pueda interrumpirlo sin afectar su calidad o sin dao para las cosas del consumidor. 23. Deficiencias en la prestacin del servicio. Salvo previsin expresa y por escrito en con tra rio, si den tro de los trein ta das si guien tes a la fe cha en que con clu y el ser vi cio se evidenciaren deficiencias o defectos en el trabajo realizado, el prestador del servicio estar obligado a corregir todas las deficiencias o defectos o a reformar o a reemplazar los mate riales y productos utilizados sin costo adicional de ningn tipo para el consumidor. 24. Garanta. La garanta sobre un contrato de prestacin de servicios deber documentarse por escrito haciendo constar:

1295

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

a) La correcta individualizacin del trabajo realizado; b) El tiem po de vi gen cia de la ga ran ta, la fe cha de ini cia cin de di cho pe ro do y las condiciones de validez de la misma; c) La correcta individualizacin de la persona, empresa o entidad que la har efectiva. Captulo 6: Usuarios de servicios pblicos domiciliarios 25. [Constancia escrita. Informacin al usuario. Las empresas prestadoras de ser vicios pblicos a domicilio deben entregar al usuario constancia escrita de las condi ciones de la prestacin y de los derechos y obligaciones de ambas partes contratantes. Sin perjuicio de ello, deben mantener tal informacin a disposicin de los usuarios en todas las oficinas de atencin al pblico. Las empresas prestadoras de servicios pblicos domiciliarios debern colocar en toda facturacin que se extienda al usuario y en las oficinas de atencin al pblico carteles con la leyenda: Usted tiene derecho a reclamar una indemnizacin si le facturamos sumas o conceptos indebidos o reclamamos el pago de facturas ya abonadas, Ley N 24.240. Los servicios pblicos domiciliarios con legislacin especfica y cuya actuacin sea controlada por los organismos que ella contempla sern regidos por esas normas y por la presente ley. En caso de duda sobre la normativa aplicable, resultar la ms favorable para el consumidor. Los usuarios de los servicios podrn presentar sus reclamos ante la autoridad ins tituida por legislacin especfica o ante la autoridad de aplicacin de la presente ley.] (Texto segn ley 26.361.) 26. Reciprocidad en el trato. Las empresas indicadas en el artculo anterior deben otorgar a los usuarios reciprocidad de trato, aplicando para los reintegros o devolucio nes los mis mos cri te rios que es ta blez can pa ra los car gos por mo ra. 27. [Registro de reclamos. Atencin personalizada. Las empresas prestadoras deben habilitar un registro de reclamos donde quedarn asentadas las presentaciones de los usuarios. Los mismos podrn efectuarse por nota, telfono, fax, correo o correo electr nico, o por otro medio disponible, debiendo extenderse constancia con la identificacin del reclamo. Dichos reclamos deben ser satisfechos en plazos perentorios, conforme la reglamentacin de la presente ley. Las empresas prestadoras de servicios pblicos debe rn garantizar la atencin personalizada a los usuarios.] (Texto segn ley 26.361.) 28. Seguridad de las instalaciones. Informacin. Los usuarios de servicios pbli cos que se prestan a domicilio y requieren instalaciones especficas, deben ser conve nientemente informados sobre las condiciones de seguridad de las instalaciones y de los artefactos. 29. Instrumentos y unidades de medicin. La autoridad competente queda faculta da para intervenir en la verificacin del buen funcionamiento de los instrumentos de medicin de energa, combustibles, comunicaciones, agua potable o cualquier otro

1296

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

similar, cuando existan dudas sobre las lecturas efectuadas por las empresas prestado ras de los respectivos servicios. Tanto los instrumentos como las unidades de medicin, debern ser los reconoci dos y legalmente autorizados. Las empresas prestatarias garantizarn a los usuarios el control individual de los consumos. Las facturas debern ser entregadas al usuario con no me nos de diez das de an ti ci pa cin a la fe cha de su ven ci mien to. Interrupcin de la prestacin del servicio 30. Cuando la prestacin del servicio pblico domiciliario se interrumpa o sufra alteraciones, se presume que es por causa imputable a la empresa prestadora. Efectua do el re cla mo por el usua rio, la em pre sa dis po ne de un pla zo m xi mo de trein ta das para demostrar que la interrupcin o alteracin no le es imputable. En caso contrario, la empresa deber reintegrar el importe total del servicio no prestado dentro del plazo establecido precedentemente. Esta disposicin no es aplicable cuando el valor del ser vicio no prestado sea deducido de la factura correspondiente. El usuario puede inter poner el reclamo desde la interrupcin o alteracin del servicio y hasta los quince das posteriores al vencimiento de la factura. 30 bis. [Las constancias que las empresas prestatarias de servicios pblicos, entre guen a sus usua rios pa ra el co bro de los ser vi cios pres ta dos, de be rn ex pre sar si exis ten pe ro dos u otras deu das pen dien tes, en su ca so fe chas, con cep to e in te re ses si correspondiera, todo ello escrito en forma clara y con caracteres destacados. En caso que no existan deudas pendientes se expresar: no existen deudas pendientes. La fal ta de es ta ma ni fes ta cin ha ce pre su mir que el usua rio se en cuen tra al da con sus pa gos y que no man tie ne deu das con la pres ta ta ria. En ca so que exis tan deu das y a los efec tos del pa go, los con cep tos re cla ma dos deben facturarse por documento separado, con el detalle consignado en este artculo.] (In c orp or ad o por ley 24.787.) (Pr raf o obs erv ad o por dec ret o 270/97.) [Los entes residuales de las empre sas estatales que prestaban anteriormente el servicio debern notificar en forma feha cien te a las ac tua les pres ta ta rias el de ta lle de las deu das que re gis tren los usua rios, den tro de los cien to vein te das con ta dos a par tir de la san cin de la pre sen te. Para el supuesto que algn ente que sea titular del derecho, no comunicare al actual prestatario del servicio, el detalle de la deuda dentro del plazo fijado, quedar condo nada la totalidad de la deuda que pudiere existir, con anterioridad a la privatizacin.] 31. [Cuando una empresa de servicio pblico domiciliario con variaciones regu lares estacionales facture en un perodo consumos que exceden en un setenta y cinco por ciento el promedio de los consumos correspondientes al mismo perodo de los dos aos anteriores se presume que existe error en la facturacin. Para el caso de servicios de consumos no estacionales se tomar en cuenta el consumo promedio de los ltimos doce meses anteriores a la facturacin. En ambos casos, el usuario abonar nicamente el valor de dicho consumo promedio.

1297

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

En los casos en que un prestador de servicios pblicos facturase sumas o concep tos indebidos o reclamare el pago de facturas ya abonadas el usuario podr presentar reclamo, abonando nicamente los conceptos no reclamados. El prestador dispondr de un plazo de treinta das a partir del reclamo del usuario para acreditar en forma fehaciente que el consumo facturado fue efectivamente realizado. Si el usuario no considerara satisfecho su reclamo o el prestador no le contestara en los plazos indicados, podr requerir la intervencin del organismo de control correspon diente dentro de los treinta das contados a partir de la respuesta del prestador o de la fecha de vencimiento del plazo para contestar, si ste no hubiera respondido. En los casos en que el reclamo fuera resuelto a favor del usuario y si ste hubiera abonado un importe mayor al que finalmente se determine, el prestador deber rein tegrarle la diferencia correspondiente con ms los mismos intereses que el prestador cobra por mora, calculados desde la fecha de pago hasta la efectiva devolucin, e indemnizar al usuario con un crdito equivalente al veinticinco por ciento del impor te cobrado o reclamado indebidamente. La devolucin y/o indemnizacin se har efectiva en la factura inmediata siguiente. Si el reclamo fuera resuelto a favor del prestador ste tendr derecho a reclamar el pago de la diferencia adeudada con ms los intereses que cobra por mora, calculados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de efectivo pago. La tasa de inters por mora en facturas de servicios pblicos no podr exceder en ms del cincuenta por ciento la tasa pasiva para depsitos a treinta das del Banco de la Nacin Argentina, correspondiente al ltimo da del mes anterior a la efectivizacin del pago. La relacin entre el prestador de servicios pblicos y el usuario tendr como base la integracin normativa dispuesta en los artculos 3 y 25 de la presente ley. Las facultades conferidas al usuario en este artculo se conceden sin perjuicio de las previsiones del artculo 50 del presente cuerpo legal.] (Texto segn ley 26.361.) Captulo 7: De la venta domiciliaria, por correspondencia y otras 32. [Venta domiciliaria. Es la oferta o propuesta de venta de un bien o prestacin de un servicio efectuada al consumidor fuera del establecimiento del proveedor. Tam bin se entender comprendida dentro de la venta domiciliaria o directa aquella con tratacin que resulte de una convocatoria al consumidor o usuario al establecimiento del proveedor o a otro sitio, cuando el objetivo de dicha convocatoria sea total o par cialmente distinto al de la contratacin, o se trate de un premio u obsequio. El contrato debe ser instrumentado por escrito y con las precisiones establecidas en los artculos 10 y 34 de la presente ley. Lo dispuesto precedentemente no es aplicable a la compraventa de bienes perecede ros recibidos por el consumidor y abonados al contado.] (Texto segn ley 26.361.) 33. Venta por correspondencia y otras. Es aque lla en que la pro pues ta se efec ta

1298

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

por medio postal, telecomunicaciones, electrnico o similar y la respuesta a la misma se realiza por iguales medios. No se permitir la publicacin del nmero postal como domicilio. 34. [Revocacin de aceptacin. En los casos previstos en los artculos 32 y 33 de la presente ley, el consumidor tiene derecho a revocar la aceptacin durante el plazo de diez das corridos contados a partir de la fecha en que se entregue el bien o se celebre el contrato, lo ltimo que ocurra, sin responsabilidad alguna. Esta facultad no puede ser dispensada ni renunciada. El vendedor debe informar por escrito al consumidor de esta facultad de revoca cin en todo documento que con motivo de venta le sea presentado al consumidor. Tal informacin debe ser incluida en forma clara y notoria. El consumidor debe poner el bien a disposicin del vendedor y los gastos de devo lucin son por cuenta de este ltimo.] (Texto segn ley 26.361.) 35. Prohibicin. Queda prohibida la realizacin de propuesta al consumidor, por cual quier ti po de me dio, so bre una co sa o ser vi cio que no ha ya si do re que ri do pre via mente y que genere un cargo automtico en cualquier sistema de dbito, que obligue al consumidor a manifestarse por la negativa para que dicho cargo no se efectivice. Si con la ofer ta se en vi una co sa, el re cep tor no es t obli ga do a con ser var la ni a restituirla al remitente aunque la restitucin pueda ser realizada libre de gastos. Captulo 8: De las operaciones de venta de crdito 36. [Requisitos. En las operaciones financieras para consumo y en las de crdito para el consumo deber consignarse de modo claro al consumidor o usuario, bajo pena de nulidad: a) La descripcin del bien o servicio objeto de la compra o contratacin, para los casos de adquisicin de bienes o servicios. b) El precio al contado, slo para los casos de operaciones de crdito para adqui sicin de bienes o servicios. c) El importe a desembolsar inicialmente de existir y el monto financiado. d) La tasa de inters efectiva anual. e) El total de los intereses a pagar o el costo financiero total. f) El sistema de amortizacin del capital y cancelacin de los intereses. g) La cantidad, periodicidad y monto de los pagos a realizar. h) Los gastos extras, seguros o adicionales, si los hubiere. Cuando el proveedor omitiera incluir alguno de estos datos en el documento que corresponda, el consumidor tendr derecho a demandar la nulidad del contrato o de una o ms clusulas. Cuando el juez declare la nulidad parcial simultneamente inte grar el contrato, si ello fuera necesario. En las operaciones financieras para consumo y en las de crdito para consumo deber consignarse la tasa de inters efectiva anual. Su omisin determinar que la

1299

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

obligacin del tomador de abonar intereses sea ajustada a la tasa pasiva anual prome dio del mercado difundida por el Banco Central de la Repblica Argentina vigente a la fecha de celebracin del contrato. La eficacia del contrato en el que se prevea que un tercero otorgue un crdito de financiacin quedar condicionada a la efectiva obtencin del mismo. En caso de no otorgamiento del crdito, la operacin se resolver sin costo alguno para el consumi dor, debiendo en su caso restitursele las sumas que con carcter de entrega de contado, anticipo y gastos ste hubiere efectuado. El Banco Central de la Repblica Argentina adoptar las medidas conducentes para que las entidades sometidas a su jurisdiccin cumplan, en las operaciones a que refiere el presente artculo, con lo indicado en la presente ley. Ser competente, para entender en el conocimiento de los litigios relativos a contra tos regulados por el presente artculo, siendo nulo cualquier pacto en contrario, el tribu nal correspondiente al domicilio real del consumidor.] (Texto segn ley 26.361.) Captulo 9: De los trminos abusivos y clusulas ineficaces 37. Interpretacin. Sin per jui cio de la va li dez del con tra to, se ten drn por no con venidas: a) Las clusulas que desnaturalicen las obligaciones o limiten la responsabilidad por daos; b) Las clusulas que importen renuncia o restriccin de los derechos del consumi dor o am plen los de re chos de la otra par te; c) Las clusulas que contengan cualquier precepto que imponga la inversin de la carga de la prueba en perjuicio del consumidor. La interpretacin del contrato se har en el sentido ms favorable para el consumi dor. Cuan do exis tan du das so bre los al can ces de su obli ga cin, se es ta r a la que sea menos gravosa. En ca so en que el ofe ren te vio le el de ber de bue na fe en la eta pa pre via a la con clu sin del con tra to o en su ce le bra cin o trans gre da el de ber de in for ma cin o la le gis la cin de defensa de la competencia o de lealtad comercial, el consumidor tendr derecho a de man dar la nu li dad del con tra to o la de una o ms clu su las. Cuan do el juez de cla re la nulidad parcial, simultneamente integrar el contrato, si ello fuera necesario. 38. Contratos de adhesin. Contratos de formularios. La autoridad de aplicacin vigilar que los contratos de adhesin y similares, no contengan clusulas de las previs tas en el artculo anterior. La misma atribucin se ejercer respecto de las clusulas uni formes, generales o estandarizadas de los contratos hechos en formularios, reproducidos en serie y en general, cuando dichas clusulas hayan sido redactadas unilateralmente por el proveedor de la cosa o servicio, sin que la contraparte tuviere posibilidades de discutir su contenido.

1300

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

39. Modificacin contratos tipo. Cuan do los con tra tos a los que se re fie re el ar t cu lo anterior requieran la aprobacin de otra autoridad nacional o provincial, sta tomar las medidas necesarias para la modificacin del contrato tipo a pedido de la autoridad de aplicacin. Captulo 10: Responsabilidad por daos 40. [Responsabilidad. Si el da o al con su mi dor re sul ta del vi cio o ries go de la cosa o de la prestacin del servicio, respondern el productor, el fabricante, el impor ta dor, el dis tri bui dor, el pro vee dor, el ven de dor y quien ha ya pues to su mar ca en la cosa o servicio. El transportista responder por los daos ocasionados a la cosa con motivo o en ocasin del servicio. La responsabilidad es solidaria, sin perjuicio de las acciones de repeticin que correspondan. Slo se liberar total o parcialmente quien demuestre que la causa del da o le ha si do aje na.] (Text o segn ley 24.999.) 40 bis. [Dao directo. Es todo perjuicio o menoscabo al derecho del usuario o consumidor, susceptible de apreciacin pecuniaria, ocasionado de manera inmediata sobre sus bienes o sobre su persona, como consecuencia de la accin u omisin del proveedor de bienes o del prestador de servicios. La autoridad de aplicacin podr determinar la existencia de dao directo al usua rio o consumidor resultante de la infraccin del proveedor o del prestador de servicios y obligar a ste a resarcirlo, hasta un valor mximo de cinco Canastas Bsicas Total para el Hogar 3, que publica el Instituto Nacional de Estadstica y Censos de la Rep blica Argentina (INDEC). El acto administrativo de la autoridad de aplicacin ser apelable por el proveedor en los trminos del artculo 45 de la presente ley, y, una vez firme, respecto del dao directo que determine constituir ttulo ejecutivo a favor del consumidor. Las sumas que el proveedor pague al consumidor en concepto de dao directo determinado en sede administrativa sern deducibles de otras indemnizaciones que por el mismo concepto pudieren corresponderle a ste por acciones eventualmente incoadas en sede judicial.] (Incorporado por ley 26.361.)

Ttulo 2: Autoridad de aplicacin. Procedimiento y sanciones Captulo 11: Autoridad de aplicacin 41. [Aplicacin nacional y local. La Secretara de Comercio Interior dependiente del Ministerio de Economa y Produccin, ser la autoridad nacional de aplicacin de esta

1301

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

ley. La Ciudad Autnoma de Buenos Aires y las provincias actuarn como autoridades locales de aplicacin ejerciendo el control, vigilancia y juzgamiento en el cumplimiento de esta ley y de sus normas reglamentarias respecto de las presuntas infracciones come tidas en sus respectivas jurisdicciones.] (Texto segn ley 26.361.) 42. [Facultades concurrentes. La autoridad nacional de aplicacin, sin perjuicio de las facultades que son competencia de las autoridades locales de aplicacin referidas en el artculo 41 de esta ley, podr actuar concurrentemente en el control y vigilancia en el cumplimiento de la presente ley.] (Texto segn ley 26.361.) 43. [Facultades y Atribuciones. La Secretara de Comercio Interior dependiente del Ministerio de Economa y Produccin, sin perjuicio de las funciones especficas, en su carcter de autoridad de aplicacin de la presente ley tendr las siguientes facul tades y atribuciones: a) Proponer el dictado de la reglamentacin de esta ley y elaborar polticas ten dientes a la defensa del consumidor o usuario a favor de un consumo susten table con proteccin del medio ambiente e intervenir en su instrumentacin mediante el dictado de las resoluciones pertinentes. b) Mantener un registro nacional de asociaciones de consumidores y usuarios. c) Recibir y dar curso a las inquietudes y denuncias de los consumidores o usuarios. d) Disponer la realizacin de inspecciones y pericias vinculadas con la aplicacin de esta ley. e) Solicitar informes y opiniones a entidades pblicas y privadas con relacin a la materia de esta ley. f) Disponer de oficio o a requerimiento de parte la celebracin de audiencias con la participacin de denunciantes damnificados, presuntos infractores, testigos y peritos. La autoridad de aplicacin nacional podr delegar, de acuerdo con la reglamentacin que se dicte en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y en las provincias las facultades mencionadas en los incisos c), d) y f) de este artculo.] (Texto segn ley 26.361.) 44. Auxilio de la fuerza pblica. Pa ra el ejer ci cio de las atri bu cio nes a que se re fie ren los in ci sos d) y f) del ar t cu lo 43 de la pre sen te ley, la au to ri dad de apli ca cin podr solicitar el auxilio de la fuerza pblica. Captulo 12: Procedimiento y sanciones 45. [Actuaciones administrativas. La autoridad nacional de aplicacin iniciar actua ciones administrativas en caso de presuntas infracciones a las disposiciones de esta ley, sus normas reglamentarias y resoluciones que en consecuencia se dicten, de oficio o por denuncia de quien invocare un inters particular o actuare en defensa del inters general de los consumidores. Previa instancia conciliatoria, se proceder a labrar acta en la que se dejar constan cia del hecho denunciado o verificado y de la disposicin presuntamente infringida.

1302

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

En el acta se dispondr agregar la documentacin acompaada y citar al presunto infractor para que, dentro del plazo de cinco das hbiles, presente por escrito su des cargo y ofrezca las pruebas que hacen a su derecho. Si se tratare de un acta de inspeccin, en que fuere necesaria una comprobacin tcnica posterior a los efectos de la determinacin de la presunta infraccin y que resultare positiva, se proceder a notificar al presunto responsable la infraccin veri ficada, intimndolo para que en el plazo de cinco das hbiles presente por escrito su descargo. En su primera presentacin, el presunto infractor deber constituir domici lio y acreditar personera. Cuando no se acredite personera se intimar para que en el trmino de cinco das hbiles subsane la omisin bajo apercibimiento de tenerlo por no presentado. La constancia del acta labrada conforme a lo previsto en este artculo, as como las comprobaciones tcnicas que se dispusieren, constituirn prueba suficiente de los hechos as comprobados, salvo en los casos en que resulten desvirtuados por otras pruebas. Las pruebas se admitirn solamente en casos de existir hechos controvertidos y siempre que no resulten manifiestamente inconducentes. Contra la resolucin que deniegue medidas de prueba slo se conceder el recurso de reconsideracin. La prueba deber producirse entre el trmino de diez das hbiles, prorrogables cuando haya causas justificadas, tenindose por desistidas aquellas no producidas dentro de dicho plazo por causa imputable al infractor. En el acta prevista en el presente artculo, as como en cualquier momento durante la tramitacin del sumario, la autoridad de aplicacin podr ordenar como medida preventi va el cese de la conducta que se reputa en violacin de esta ley y sus reglamentaciones. Concluidas las diligencias sumariales, se dictar la resolucin definitiva dentro del trmino de veinte das hbiles. Sin perjuicio de lo dispuesto en este artculo, la autoridad de aplicacin gozar de la mayor aptitud para disponer medidas tcnicas, admitir pruebas o dictar medidas de no innovar. Contra los actos administrativos que dispongan sanciones se podr recurrir por ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal, o ante las cmaras federales de apelaciones con asiento en las provincias, segn corresponda de acuerdo al lugar de comisin del hecho. El recurso deber interponerse ante la misma autoridad que dict la resolucin, dentro de los diez das hbiles de notificada y ser concedido en relacin y con efecto suspensivo, excepto cuando se hubiera denegado medidas de prueba, en que ser con cedido libremente. Las disposiciones de la ley 19.549 de Procedimientos Administrativos, en el mbi to nacional y en lo que sta no contemple las disposiciones del Cdigo Procesal, Civil y Comercial de la Nacin, se aplicarn supletoriamente para resolver cuestiones no previstas expresamente en la presente ley y sus reglamentaciones, y en tanto no fue ren incompatibles con ella.

1303

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

La Ciudad Autnoma de Buenos Aires y las provincias dictarn las normas refe ridas a su actuacin como autoridades locales de aplicacin, estableciendo en sus respectivos mbitos un procedimiento compatible con sus ordenamientos locales.] (Texto segn ley 26.361.) 46. Incumplimiento de acuerdos conciliatorios. El incumplimiento de los acuerdos conciliatorios se considerar violacin a esta ley. En tal caso, el infractor ser pasible de las sanciones establecidas en la presente, sin perjuicio del cumplimiento imperati vo de las obligaciones que las partes hubieran acordado. 47. [Sanciones. Verificada la existencia de la infraccin, quienes la hayan cometi do sern pasibles de las siguientes sanciones, las que se podrn aplicar independiente o conjuntamente, segn resulte de las circunstancias del caso: a) Apercibimiento. b) Multa de pesos cien a pesos cinco millones. c) Decomiso de las mercaderas y productos objeto de la infraccin. d) Clausura del establecimiento o suspensin del servicio afectado por un plazo de hasta treinta das. e) Suspensin de hasta cinco aos en los registros de proveedores que posibilitan contratar con el Estado. f) La prdida de concesiones, privilegios, regmenes impositivos o crediticios especiales de que gozare. En todos los casos, el infractor publicar o la autoridad de aplicacin podr publi car a costa del infractor, conforme el criterio por sta indicado, la resolucin condena toria o una sntesis de los hechos que la originaron, el tipo de infraccin cometida y la sancin aplicada, en un diario de gran circulacin en el lugar donde aqulla se come ti y que la autoridad de aplicacin indique. En caso que el infractor desarrolle la acti vidad por la que fue sancionado en ms de una jurisdiccin, la autoridad de aplicacin podr ordenar que la publicacin se realice en un diario de gran circulacin en el pas y en uno de cada jurisdiccin donde aqul actuare. Cuando la pena aplicada fuere de apercibimiento, la autoridad de aplicacin podr dispensar su publicacin. El cincuenta por ciento del monto percibido en concepto de multas y otras penalidades impuestas por la autoridad de aplicacin conforme el presente artculo ser asignado a un fondo especial destinado a cumplir con los fines del Captulo 16 Educacin al consumi dor de la presente ley y dems actividades que se realicen para la ejecucin de polticas de consumo, conforme lo previsto en el artculo 43, inciso a) de la misma. El fondo ser administrado por la autoridad nacional de aplicacin.] (Texto segn ley 26.361.) 48. Denuncias maliciosas. Quienes presentaren denuncias maliciosas o sin justa causa ante la autoridad de aplicacin, sern sancionados segn lo previsto en los inci sos a) y b) del ar t cu lo an te rior, sin per jui cio de las que pu die ren co rres pon der por aplicacin de las normas civiles y penales. 49. [Aplicacin y graduacin de las sanciones. En la aplicacin y graduacin de las sanciones previstas en el artculo 47 de la presente ley se tendr en cuenta el

1304

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

perjuicio resultante de la infraccin para el consumidor o usuario, la posicin en el mercado del infractor, la cuanta del beneficio obtenido, el grado de intencionalidad, la gravedad de los riesgos o de los perjuicios sociales derivados de la infraccin y su generalizacin, la reincidencia y las dems circunstancias relevantes del hecho. Se considerar reincidente a quien, habiendo sido sancionado por una infraccin a esta ley, incurra en otra dentro del trmino de cinco aos.] (Texto segn ley 26.361.) 50. [Prescripcin. Las acciones judiciales, las administrativas y las sanciones emergentes de la presente ley prescribirn en el trmino de tres aos. Cuando por otras leyes generales o especiales se fijen plazos de prescripcin distintos del esta blecido precedentemente se estar al ms favorable al consumidor o usuario. La pres cripcin se interrumpir por la comisin de nuevas infracciones o por el inicio de las actuaciones administrativas o judiciales.] (Texto segn ley 26.361.) 51. Comisin de un delito. Si del su ma rio sur gie se la even tual co mi sin de un de li to, se remitirn las actuaciones al juez competente. Captulo 13: De las acciones 52. [Acciones judiciales. Sin perjuicio de lo dispuesto en esta ley, el consumidor y usuario podrn iniciar acciones judiciales cuando sus intereses resulten afectados o amenazados. La accin corresponder al consumidor o usuario por su propio derecho, a las asociaciones de consumidores o usuarios autorizadas en los trminos del artculo 56 de esta ley, a la autoridad de aplicacin nacional o local, al Defensor del Pueblo y al Ministerio Pblico Fiscal. Dicho Ministerio, cuando no intervenga en el proceso como parte, actuar obligatoriamente como fiscal de la ley. En las causas judiciales que tramiten en defensa de intereses de incidencia colec tiva, las asociaciones de consumidores y usuarios que lo requieran estarn habilitadas como litisconsortes de cualquiera de los dems legitimados por el presente artculo, previa evaluacin del juez competente sobre la legitimacin de stas. Resolver si es procedente o no, teniendo en cuenta si existe su respectiva acredi tacin para tal fin de acuerdo a la normativa vigente. En caso de desistimiento o abandono de la accin de las referidas asociaciones legitimadas la titularidad activa ser asumida por el Ministerio Pblico Fiscal.] (Texto segn ley 26.361.) 52 bis. [Dao punitivo. Al proveedor que no cumpla sus obligaciones legales o contractuales con el consumidor, a instancia del damnificado, el juez podr aplicar una multa civil a favor del consumidor, la que se graduar en funcin de la gravedad del hecho y dems circunstancias del caso, independientemente de otras indemniza ciones que correspondan. Cuando ms de un proveedor sea responsable del incum plimiento respondern todos solidariamente ante el consumidor, sin perjuicio de las

1305

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

acciones de regreso que les correspondan. La multa civil que se imponga no podr superar el mximo de la sancin de multa prevista en el artculo 47, inciso b) de esta ley.] (Incorporado por ley 26.361.) 53. [Normas del proceso. En las causas iniciadas por ejercicio de los derechos establecidos en esta ley regirn las normas del proceso de conocimiento ms abre viado que rijan en la jurisdiccin del tribunal ordinario competente, a menos que a pedido de parte el Juez por resolucin fundada y basado en la complejidad de la pre tensin, considere necesario un trmite de conocimiento ms adecuado. Quienes ejerzan las acciones previstas en esta ley representando un derecho o inte rs individual, podrn acreditar mandato mediante simple acta poder en los trminos que establezca la reglamentacin. Los proveedores debern aportar al proceso todos los elementos de prueba que obren en su poder, conforme a las caractersticas del bien o servicio, prestando la colaboracin necesaria para el esclarecimiento de la cuestin debatida en el juicio. Las actuaciones judiciales que se inicien de conformidad con la presente ley en razn de un derecho o inters individual gozarn del beneficio de justicia gratuita. La parte demandada podr acreditar la solvencia del consumidor mediante incidente, en cuyo caso cesar el beneficio.] (Texto segn ley 26.361.) 54. [Acciones de incidencia colectiva. Para arribar a un acuerdo conciliatorio o transaccin, deber correrse vista previa al Ministerio Pblico Fiscal, salvo que ste sea el propio actor de la accin de incidencia colectiva, con el objeto de que se expida respecto de la adecuada consideracin de los intereses de los consumidores o usuarios afectados. La homologacin requerir de auto fundado. El acuerdo deber dejar a salvo la posibilidad de que los consumidores o usuarios individuales que as lo deseen puedan apartarse de la solucin general adoptada para el caso. La sentencia que haga lugar a la pretensin har cosa juzgada para el demandado y para todos los consumidores o usuarios que se encuentren en similares condiciones, excepto de aquellos que manifiesten su voluntad en contrario previo a la sentencia en los trminos y condiciones que el magistrado disponga. Si la cuestin tuviese contenido patrimonial establecer las pautas para la repara cin econmica o el procedimiento para su determinacin sobre la base del principio de reparacin integral. Si se trata de la restitucin de sumas de dinero se har por los mismos medios que fueron percibidas; de no ser ello posible, mediante sistemas que permitan que los afectados puedan acceder a la reparacin y, si no pudieran ser indi vidualizados, el juez fijar la manera en que el resarcimiento sea instrumentado, en la forma que ms beneficie al grupo afectado. Si se trata de daos diferenciados para cada consumidor o usuario, de ser factible se establecern grupos o clases de cada uno de ellos y, por va incidental, podrn stos estimar y demandar la indemnizacin particular que les corresponda.] (Incorporado por ley 26.361.)

1306

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Captulo 14: De las asociaciones de consumidores 55. [Legitimacin. Las asociaciones de consumidores y usuarios constituidas como personas jurdicas reconocidas por la autoridad de aplicacin, estn legitimadas para accionar cuando resulten objetivamente afectados o amenazados intereses de los con sumidores o usuarios, sin perjuicio de la intervencin de stos prevista en el segundo prrafo del artculo 58 de esta ley. Las acciones judiciales iniciadas en defensa de intereses de incidencia colectiva cuentan con el beneficio de justicia gratuita.] (Texto segn ley 26.361.) 56.* Autorizacin para funcionar. Las organizaciones que tengan como finalidad la defensa, informacin y educacin del consumidor, debern requerir autorizacin a la autoridad de aplicacin para funcionar como tales. Se entender que cumplen con dicho objetivo, cuando sus fines sean los siguientes: a) Velar por el fiel cumplimiento de las leyes, decretos y resoluciones de carcter nacional, provincial o municipal, que hayan sido dictadas para proteger al consumidor; b) Proponer a los organismos competentes el dictado de normas jurdicas o medi das de carcter administrativo o legal, destinadas a proteger o a educar a los consumidores; c) Colaborar con los organismos oficiales o privados, tcnicos o consultivos para el perfeccionamiento de la legislacin del consumidor o materia inherente a ellos; d) Recibir reclamaciones de consumidores y promover soluciones amigables entre ellos y los responsables del reclamo; e) Defender y representar los intereses de los consumidores, ante la justicia, autoridad de aplicacin y/u otros organismos oficiales o privados; f) Asesorar a los consumidores sobre el consumo de bienes y/o uso de servicios, precios, condiciones de compra, calidad y otras materias de inters; g)* Organizar, realizar y divulgar estudios de mercado, de control de calidad, estads ticas de precios y suministrar toda otra informacin de inters para los consumi dores. En los estudios sobre controles de calidad, previo a su divulgacin, se requerir la certificacin de los mismos por los organismos de contralor corres pondientes, quienes se expedirn en los plazos que establezca la reglamentacin; h) Promover la educacin del consumidor; i) Realizar cualquier otra actividad tendiente a la defensa o proteccin de los intereses del consumidor.

* Art. 56. La resolucin 461/99 SICyM (B.O. 12/7/99) estableci las condiciones y requisi tos necesarios para que las asociaciones de consumidores constituidas como asociaciones civiles con personera jurdica estn autorizadas a funcionar en al mbito nacional. * Art. 56, inc. g. El texto impreso en bastardilla fue observado por decreto 2089/93.

1307

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

57. Requisitos para obtener el reconocimiento. Para ser reconocidas como organi zaciones de consumidores, las asociaciones civiles debern acreditar, adems de los requisitos generales, las siguientes condiciones especiales: a) No podrn participar en actividades polticas partidarias; b) Debern ser independientes de toda forma de actividad profesional, comercial y productiva; c) No podrn recibir donaciones, aportes o contribuciones de empresas comerciales, industrias o proveedoras de servicios, privadas o estatales, nacionales o extranjeras; d) Sus publicaciones no podrn contener avisos publicitarios. 58. Promocin de reclamos. Las asociaciones de consumidores podrn sustanciar los reclamos de los consumidores de bienes y servicios ante los fabricantes, producto res, comerciantes, intermediarios o prestadores de servicios que correspondan, que se deriven del incumplimiento de la presente ley. Para promover el reclamo, el consumidor deber suscribir la peticin ante la asocia cin correspondiente, adjuntando la documentacin e informacin que obre en su poder, a fin de que la en ti dad pro mue va to das las ac cio nes ne ce sa rias pa ra acer car a las par tes. Formalizado el reclamo, la entidad invitar a las partes a las reuniones que consi dere oportunas, con el objetivo de intentar una solucin al conflicto planteado a travs de un acuerdo satisfactorio. En esta instancia, la funcin de las asociaciones de consumidores es estrictamente con ciliatoria y extrajudicial, su funcin se limita a facilitar el acercamiento entre las partes. Captulo 15: Arbitraje 59. [Tribunales arbitrales. La autoridad de aplicacin propiciar la organizacin de tribunales arbitrales que actuarn como amigables componedores o rbitros de derecho comn, segn el caso, para resolver las controversias que se susciten con motivo de lo previsto en esta ley. Podr invitar para que integren estos tribunales arbitrales, en las condi ciones que establezca la reglamentacin, a las personas que teniendo en cuenta las compe tencias propongan las asociaciones de consumidores o usuarios y las cmaras empresarias. Dichos tribunales arbitrales tendrn asiento en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y en todas las ciudades capitales de provincia. Regir el procedimiento del lugar en que acta el tribunal arbitral.] (Texto segn ley 26.361.) Ttulo 3: Disposiciones finales Captulo 16: Educacin al consumidor 60. [Planes educativos. Incumbe al Estado nacional, a la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, a las provincias y a los Municipios, la formulacin de planes generales

1308

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

de educacin para el consumo y su difusin pblica, arbitrando las medidas necesa rias para incluir dentro de los planes oficiales de educacin inicial, primaria, media, terciaria y universitaria los preceptos y alcances de esta ley, as como tambin fomen tar la creacin y el funcionamiento de las asociaciones de consumidores y usuarios y la participacin de la comunidad en ellas, garantizando la implementacin de progra mas destinados a aquellos consumidores y usuarios que se encuentren en situacin desventajosa, tanto en zonas rurales como urbanas.] (Texto segn ley 26.361.) 61. [Formacin del consumidor. La formacin del consumidor debe facilitar la comprensin y utilizacin de la informacin sobre temas inherentes al consumidor, orientarlo a prevenir los riesgos que puedan derivarse del consumo de productos o de la utilizacin de los servicios. Para ayudarlo a evaluar alternativas y emplear los recursos en forma eficiente debern incluir en su formacin, entre otros, los siguien tes contenidos: a) Sanidad, nutricin, prevencin de las enfermedades transmitidas por los ali mentos y adulteracin de los alimentos. b) Los peligros y el rotulado de los productos. c) Legislacin pertinente, forma de obtener compensacin y los organismos de proteccin al consumidor. d) Informacin sobre pesas y medidas, precios, calidad y disponibilidad de los artculos de primera necesidad. e) Proteccin del medio ambiente y utilizacin eficiente de materiales.] (Texto segn ley 26.361.) 62. Contribuciones estatales. El Estado nacional podr disponer el otorgamiento de contribuciones financieras con cargo al presupuesto nacional a las asociaciones de con sumidores para cumplimentar con los objetivos mencionados en los artculos anteriores. En todos los casos estas asociaciones debern acreditar el reconocimiento confor me a los ar t cu los 56 y 57 de la pre sen te ley. La au to ri dad de apli ca cin se lec cio na r a las asociaciones en funcin de criterios de representatividad, autofinanciamiento, acti vidad y planes futuros de accin a cumplimentar por stas. Captulo 17: Disposiciones finales 63.* Pa ra el su pues to de con tra to de trans por te a reo, se apli ca rn las nor mas del Cdigo Aeronutico, los tratados internacionales y, supletoriamente, la presente ley. 64. Mo di f ca se el ar t cu lo 13 de la ley 22.802, que que da r re dac ta do de la siguiente forma:

* Art. 63. El artculo 32 de la ley 26.361, observado por decreto 565/08, establece: [Dergase el artculo 63 de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor].

1309

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Los gobiernos provinciales y la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, actuarn como autoridades locales de aplicacin ejerciendo el control y vigilancia sobre el cumplimiento de la presente ley y sus normas reglamentarias, con respecto a los hechos cometidos en su jurisdiccin y que afecten exclusivamente al comercio local, juzgando las presuntas infracciones. A ese fin determinarn los organismos que cumplirn tales funciones, pudiendo los gobiernos provinciales delegar sus atribuciones en los gobiernos municipales, excepto la de juzgamiento que slo ser delegable en el caso de exhibicin de precios previsto en el inciso i) del artculo 12. 65. La pre sen te ley es de or den p bli co, ri ge en to do el te rri to rio na cio nal y en tra r en vi gen cia a par tir de la fe cha de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial. El Po der Eje cu ti vo de be re gla men tar la pre sen te ley den tro de los cien to vein te das a par tir de su publicacin. 66. [El Poder Ejecutivo nacional, a travs de la autoridad de aplicacin, dispondr la edicin de un texto ordenado de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor con sus modificaciones.] (Incorporado por ley 26.361.) 67. De forma.

1310

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.283. Actualizacin del valor de bienes y prestaciones

B.O. 21/12/93

1. Cuan do de ba ac tua li zar se el va lor de una co sa o bien o cual quier otra pres ta cin, aplicndose ndices, estadsticas u otro mecanismo establecidos por acuerdos, normas o sentencias, la liquidacin judicial o extrajudicial resultante no podr esta ble cer un va lor su pe rior al real y ac tual de di cha co sa o bien o pres ta cin, al mo men to del pago. La presente norma ser aplicable a todas las situaciones jurdicas no consolidadas. 2. De forma.

1311

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.321. Desaparicin forzada de personas

B.O. 10/6/94

1. Podr declararse la ausencia por desaparicin forzada de toda aquella persona que hasta el 10 de diciembre de 1983, hubiera desaparecido involuntariamente del lugar de su domicilio o residencia, sin que se tenga noticia de su paradero. 2. A los efec tos de es ta ley se en tien de por de sa pa ri cin for za da de per so nas, cuan do se hu bie re pri va do a al guien de su li ber tad per so nal y el he cho fue se se gui do por la desaparicin de la vctima, o si sta hubiera sido alojada en lugares clandestinos de de ten cin o pri va da, ba jo cual quier otra for ma, del de re cho a la ju ris dic cin. La mis ma deber ser justificada mediante denuncia ya presentada ante autoridad judicial competente, la ex Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas (decreto 158/83), o la Subsecretara de Derechos Humanos y Sociales del Ministerio del Inte rior o la ex Direccin Nacional de Derechos Humanos. 3. Podrn solicitar la declaracin de ausencia por desaparicin forzada, todos aquellos que tuvieren algn inters legtimo subordinado a la persona del ausente. En el caso del cnyuge, ascendientes, descendientes y parientes hasta el cuarto grado, dicho inters se presume. El trmite judicial, en jurisdiccin nacional, ser eximido de tasa de justicia. 4. Se r com pe ten te pa ra en ten der en la cau sa, el juez en lo ci vil del do mi ci lio del solicitante o en su defecto el de la residencia del desaparecido. El procedimiento, en jurisdiccin nacional ser por trmite sumario. 5. Recibida la solicitud de ausencia por desaparicin forzada o involuntaria, el juez requerir al organismo oficial ante el cual se formul la denuncia de la desapari cin, o en su de fec to, el juez don de se pre sen t el h beas cor pus, in for ma cin so bre la veracidad formal del acto y ordenar la publicacin de edictos por tres das sucesivos en un peridico de la localidad respectiva o en el Boletn Oficial citando al desapare cido. En caso de urgencia, el juez podr designar un administrador provisorio o adop tar las medidas que las circunstancias aconsejen. La publicacin en el Boletn Oficial ser gratuita. 6. Transcurridos sesenta das corridos desde la ltima publicacin de edictos y pre via vista al defensor de ausentes, quien slo verificar el cumplimiento de lo normado precedentemente, se proceder a declarar la ausencia por desaparicin forzada, fijn dose como fecha presuntiva de la misma el da que constaba en la denuncia originaria ante el organismo oficial competente o en su caso el de la ltima noticia fehaciente si la hubiere sobre el desaparecido.

1312

LEY 24.321 LEY 24.240 - DESAPARICIN - DEFENSA FORZADA DEL CONSUMIDOR DE PERSONAS

7. Los efectos civiles de la declaracin de ausencia por desaparicin forzada sern an lo gos a los pres crip tos por la ley 14.394 pa ra la au sen cia con pre sun cin de fa lle cimiento. 8. En ca so de rea pa ri cin con vi da del au sen te, s te po dr re cla mar la en tre ga de bie nes que exis tie sen y en el es ta do que se ha lla sen, los ad qui ri dos con el va lor de los que fal ta ren, el pre cio que se adeu da se de los que se hu bie ren ena je na do y los fru tos que no se hubieren consumido. La reaparicin no causar por s la nulidad del nuevo matrimo nio ni de ningn otro acto jurdico que se hubiese celebrado conforme a derecho. 9. El ejer ci cio de los de re chos a los que se re fie re es ta ley, no im pi de el de las acciones previstas por otras normas. 10. En los casos ya declarados de ausencia con presuncin de fallecimiento con sen ten cia ya ins crip ta en el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas o fir me y pen dien te de inscripcin podrn ser a pedido de parte reconvertidos en ausencia por desaparicin forzada probndose solamente los extremos del artculo 2 de esta ley ante el mismo juez que declar la ausencia con presuncin de fallecimiento. Verificada la desapari cin forzada, el juez ordenar sin ms trmite el oficio modificatorio de la sentencia, declarando sustituida la declaracin de ausencia con presuncin de fallecimiento por la ausencia por desaparicin forzada. 11. De forma.

1313

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.374. Rgimen de regularizacin dominial

B.O. 27/9/94

1. [Gozarn de los beneficios de esta ley los ocupantes que, con causa lcita, acre diten la posesin pblica, pacfica y continua durante tres aos con anterioridad al 1 de enero de 2009, respecto de inmuebles edificados urbanos que tengan como destino principal el de casa habitacin nica y permanente, y renan las caractersticas previs tas en la reglamentacin.] (Texto segn ley 26.493.) 2. Podrn acogerse al rgimen, procedimientos y beneficios de esta ley, en el orden siguiente: a) Las personas fsicas ocupantes originarios del inmueble de que se trate; b) El cnyuge suprstite y sucesores hereditarios del ocupante originario que hayan continuado con la ocupacin del inmueble; c) Las personas, que sin ser sucesores, hubiesen convivido con el ocupante origi na rio, re ci bien do tra to fa mi liar, por un lap so no me nor a dos aos an te rio res a la fecha establecida por el artculo 1, y que hayan continuado con la ocupacin del inmueble; d) Los que, mediante acto legtimo fuesen continuadores de dicha posesin. 3. Los beneficiarios del presente rgimen gozarn del beneficio de gratuidad en todos los actos y procedimientos contemplados en esta ley, los que fijare la reglamen tacin o la autoridad de aplicacin en sus respectivas jurisdicciones. En ningn caso constituirn impedimentos, la existencia de deudas tributarias, impositivas o de tasas que recaigan sobre el inmueble, ya sean de jurisdiccin nacional, provincial o munici pal, con excepcin de la contribucin especial establecida por el artculo 9 de la pre sente ley. 4. Que dan ex clui dos del r gi men de la pre sen te ley: a) Los propietarios o poseedores de otros inmuebles con capacidad para satisfacer sus necesidades de vivienda; b) Los inmuebles cuyas caractersticas excedan las fijadas en la reglamentacin. 5. Las provincias determinarn en sus respectivas jurisdicciones la autoridad de aplicacin de la presente ley. En caso de la Capital Federal ser la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. Asimismo, dictarn las normas reglamentarias y proce dimientos para su cumplimiento, teniendo en cuenta las normas de planeamiento urbano y procediendo en su caso, a un reordenamiento adecuado. 6. Procedimiento: A los fines de esta ley, se establece el siguiente procedimiento:

1314

LEY 24.374 LEY- 24.240 RGIMEN - DEFENSA DE REGULARIZACIN DEL CONSUMIDOR DOMINIAL

a) Los beneficiarios debern presentar ante la autoridad de aplicacin, una soli citud de acogimiento al presente rgimen, con sus datos personales, las carac tersticas y ubicacin del inmueble, especificando las medidas, linderos y superficies, datos dominiales y catastrales si los tuviese, y toda documentacin o t tu lo que obra se en su po der. A la solicitud, deber acompaar una declaracin jurada en la que conste su ca rc ter de po see dor del in mue ble, ori gen de la po se sin, ao de la que da ta la misma, y todo otro requisito que prevea la reglamentacin; b) La autoridad de aplicacin practicar las verificaciones respectivas, un releva miento social y dems aspectos que prevea la reglamentacin, pudiendo deses timar las solicitudes que no renan los requisitos exigidos. Si se comprobase falseamiento de cualquier naturaleza en la presentacin o en la declaracin jurada, se rechazar la misma sin ms trmite; c) Cuando la solicitud fuese procedente, se remitirn los antecedentes a la Escri bana de Gobierno o las que se habilitasen por las jurisdicciones respectivas, la que requerir los antecedentes dominiales y catastrales del inmueble. No contndose con estos antecedentes se dispondr la confeccin de los planos pertinentes y su inscripcin; d) La Escribana citar y emplazar al titular del dominio de manera fehaciente en el ltimo domicilio conocido y sin perjuicio de ello lo har tambin mediante edic tos que se pu bli ca rn por tres das en el Bo le tn Ofi cial y un dia rio lo cal, o en la forma ms efectiva segn lo determine la reglamentacin, emplazndose a cual quier otra per so na que se con si de re con de re chos so bre el in mue ble, a fin de que de duz can opo si cin en el tr mi no de trein ta das; e) No existiendo oposicin y vencido el plazo, la Escribana labrar una escritura con la re la cin de lo ac tua do, la que se r sus crip ta por el in te re sa do y la au to ridad de aplicacin, procediendo a su inscripcin ante el registro respectivo, hacindose constar que la misma corresponde a la presente ley; f) Si se de du je se opo si cin por el ti tu lar de do mi nio o ter ce ros, sal vo en los ca sos previstos en el inciso g), se interrumpir el procedimiento; g) Cuan do la opo si cin del ti tu lar del do mi nio o de ter ce ros se fun da re en el re cla mo por saldo de precio, o en impugnaciones a los procedimientos, autoridades o intervenciones dispuestas por esta ley, no se interrumpir el trmite, proce dindose como lo dispone el inciso e), sin perjuicio de los derechos y acciones judiciales que pudieren ejercer; h) Si el titular del dominio prestase consentimiento para la transmisin en favor del peticionante, la escrituracin se realizar conforme a las normas de dere cho comn, siendo de aplicacin las exenciones y beneficios previstos por el ar t cu lo 3, los que se otor ga sen en la re gla men ta cin, y las que se dic ta sen en las respectivas jurisdicciones.

1315

LEY 24.374 LEY- 24.240 RGIMEN - DEFENSA DE REGULARIZACIN DEL CONSUMIDOR DOMINIAL

7. (Ve ta do por de cre to 1661/94.) [Inmuebles del Estado. Cuando los inmuebles fuesen de dominio privado del Estado nacional, provincial o municipal, se procede r a la inmediata escrituracin por intermedio de las escribanas habilitadas, con los beneficios previstos en el artculo 3. En caso de incumplimiento por parte del Estado, los peticionantes podrn adherir al rgimen y procedimientos de esta ley. Si el Estado nacional, provincial o municipal no habilitare este procedimiento, proceder la accin de amparo.] 8. [La inscripcin registral a que se refiere el inciso e) del artculo 6 se convertir de pleno derecho en dominio perfecto transcurrido el plazo de diez aos contados contados a partir de su registracin. Los titulares de dominio y/o quienes se conside ren con derecho sobre los inmuebes que resulten objeto de dicha inscripcin, podrn ejercer las acciones que correspondan inclusive, en su caso, la de expropiacin inver sa, has ta que se cum pla el pla zo alu di do. Las provincias dictarn las normas reglamentarias y disposiciones catastrales y registrales pertinentes para la obtencin de la escritura de dominio o ttulo.] (Text o segn ley 25.797.) 9. A los efectos del financiamiento del sistema, crase una contribucin nica del uno por cien to del va lor fis cal del in mue ble, la que es ta r a car go de los be ne fi cia rios. La reglamentacin determinar la forma de percepcin y administracin de estos fondos. 10. La presente ley es de orden pblico y el Poder Ejecutivo reglamentar la mis ma en lo que fue se de su com pe ten cia, den tro de los se sen ta das de su pu bli ca cin en el Boletn Oficial. Las provincias y la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, dictarn las normas complementarias y reglamentarias en el plazo de sesenta das a contar de la reglamentacin. 11. De forma.

1316

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.417. Proteccin contra la violencia familiar

B.O. 3/1/95

1. Toda persona que sufriese lesiones o maltrato fsico o psquico por parte de alguno de los integrantes del grupo familiar podr denunciar estos hechos en forma verbal o escrita ante el juez con competencia en asuntos de familia y solicitar medidas cautelares conexas. A los efectos de esta ley se entiende por grupo familiar el origina do en el ma tri mo nio o en las unio nes de he cho. 2. Cuando los damnificados fuesen menores o incapaces, ancianos o discapaci tados, los hechos debern ser denunciados por sus representantes legales y/o el ministerio pblico. Tambin estarn obligados a efectuar la denuncia los servicios asistenciales sociales o educativos, pblicos o privados, los profesionales de la salud y todo funcionario pblico en razn de su labor. El menor o incapaz puede directa mente poner en conocimiento de los hechos al ministerio pblico. 3. El juez requerir un diagnstico de interaccin familiar efectuado por peritos de diversas disciplinas para determinar los daos fsicos y psquicos sufridos por la vcti ma, la si tua cin de pe li gro y el me dio so cial y am bien tal de la fa mi lia. Las par tes podrn solicitar otros informes tcnicos. 4. El juez po dr adop tar, al to mar co no ci mien to de los he chos mo ti vo de la de nun cia, las siguientes medidas cautelares: a) Ordenar la exclusin del autor, de la vivienda donde habita el grupo familiar; b) Prohibir el acceso del autor, al domicilio del damnificado como a los lugares de trabajo o estudio; c) Ordenar el reintegro al domicilio a peticin de quien ha debido salir del mismo por razones de seguridad personal, excluyendo al autor; d) Decretar provisoriamente alimentos, tenencia y derecho de comunicacin con los hijos. El juez establecer la duracin de las medidas dispuestas de acuerdo a los antece den tes de la cau sa. 5. El juez, den tro de las cua ren ta y ocho ho ras de adop ta das las me di das pre cau torias, convocar a las partes y al ministerio pblico a una audiencia de mediacin instando a las mismas y su grupo familiar a asistir a programas educativos o terapu ticos, teniendo en cuenta el informe del artculo 3. 6. La reglamentacin de esta ley prever las medidas conducentes a fin de brindar al imputado y su grupo familiar asistencia mdica psicolgica gratuita. 7. De las denuncias que se presente se dar participacin al Consejo Nacional del

1317

LEY 24.417 LEY - PROTECCIN 24.240 - DEFENSA CONTRA DEL LA CONSUMIDOR VIOLENCIA FAMILIAR

Me nor y la Fa mi lia a fin de aten der la coor di na cin de los ser vi cios p bli cos y pri va dos que evi ten y, en su ca so, su pe ren las cau sas del mal tra to, abu sos y to do ti po de violencia dentro de la familia. Pa ra el mis mo efec to po drn ser con vo ca dos por el juez los or ga nis mos p bli cos y entidades no gubernamentales dedicadas a la prevencin de la violencia y asistencia de las vctimas. 8. Incorprase como segundo prrafo al artculo 310 del Cdigo Procesal Penal de la Na cin (ley 23.984) el si guien te: En los pro ce sos por al gu no de los de li tos pre vis tos en el Li bro se gun do, T tu los 1, 2, 3, 5 y 6, y T tu lo 5, Ca p tu lo 1 del C di go Pe nal co me ti dos den tro de un gru po familiar conviviente, aunque estuviese constituido por uniones de hecho, y las cir cunstancias del caso hicieren presumir fundadamente que pueden repetirse, el juez podr disponer como medida cautelar la exclusin del hogar del procesado. Si el pro cesado tuviere deberes de asistencia familiar y la exclusin hiciere peligrar la subsis ten cia de los ali men ta dos, se da r in ter ven cin al ase sor de me no res pa ra que se promuevan las acciones que correspondan. 9. In v ta se a las pro vin cias a dic tar nor mas de igual na tu ra le za a las pre vis tas en la presente. 10. De forma.

1318

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.441. Financiamiento de la vivienda y la construccin

B.O. 16/1/95

Ttulo 1: Del fideicomiso Captulo 1 1. Habr fideicomiso cuando una persona (fiduciante) transmita la propiedad fidu ciaria de bienes determinados a otra (fiduciario), quien se obliga a ejercerla en benefi cio de quien se designe en el contrato (beneficiario), y a transmitirlo al cumplimiento de un plazo o condicin al fiduciante, al beneficiario o al fideicomisario. 2. El contrato deber individualizar al beneficiario, quien podr ser una perso na f si ca o ju r di ca, que pue de o no exis tir al tiem po del otor ga mien to del con tra to; en este ltimo caso debern constar los datos que permitan su individualizacin futura. Podr designarse ms de un beneficiario, los que salvo disposicin en contrario se beneficiarn por igual; tambin podrn designarse beneficiarios sustitutos para el caso de no aceptacin, renuncia o muerte. Si ningn beneficiario aceptare, todos renunciaren o no llegaren a existir, se enten der que el beneficiario es el fideicomisario. Si tampoco el fideicomisario llegara a existir, renunciare o no aceptare, el beneficiario ser el fiduciante. El derecho del beneficiario puede transmitirse por actos entre vivos o por causa de muerte, salvo disposicin en contrario del fiduciante. 3. El fideicomiso tambin podr constituirse por testamento, extendido en alguna de las for mas pre vis tas por el C di go Ci vil, el que con ten dr al me nos las enun cia cio nes requeridas por el artculo 4. En caso de que el fiduciario designado por testamento no acep ta re se apli ca r lo dis pues to en el ar t cu lo 10 de la pre sen te ley. Captulo 2: El fiduciario 4. El contrato tambin deber contener: a) La individualizacin de los bienes objeto del contrato. En caso de no resul tar posible tal individualizacin a la fecha de la celebracin del fideicomiso, constar la descripcin de los requisitos y caractersticas que debern reunir los bienes;

1319

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

b) La determinacin del modo en que otros bienes podrn ser incorporados al fideicomiso; c) El pla zo o con di cin a que se su je ta el do mi nio fi du cia rio, el que nun ca po dr du rar ms de trein ta aos des de su cons ti tu cin, sal vo que el be ne fi cia rio fue re un in ca paz, ca so en el que po dr du rar has ta su muer te o el ce se de su in ca pacidad; d) El destino de los bienes a la finalizacin del fideicomiso; e) Los derechos y obligaciones del fiduciario y el modo de sustituirlo si cesare. 5. El fiduciario podr ser cualquier persona fsica o jurdica. Slo podrn ofrecerse al pblico para actuar como fiduciarios las entidades financieras autorizadas a funcio nar como tales sujetas a las disposiciones de la ley respectiva y las personas jurdicas que autorice la Comisin Nacional de Valores quien establecer los requisitos que deban cumplir. 6. El fiduciario deber cumplir las obligaciones impuestas por la ley o la conven cin con la pru den cia y di li gen cia del buen hom bre de ne go cios que ac ta so bre la base de la confianza depositada en l. 7. El con tra to no po dr dis pen sar al fi du cia rio de la obli ga cin de ren dir cuen tas, la que podr ser solicitada por el beneficiario conforme las previsiones contractuales ni de la cul pa o do lo en que pu die ren in cu rrir l o sus de pen dien tes, ni de la pro hi bi cin de adquirir para s los bienes fideicomitidos. En todos los casos los fiduciarios debern rendir cuentas a los beneficiarios con una pe rio di ci dad no ma yor a un ao. 8. Salvo estipulacin en contrario, el fiduciario tendr derecho al reembolso de los gas tos y a una re tri bu cin. Si s ta no hu bie se si do fi ja da en el con tra to, la fi ja r el juez teniendo en consideracin la ndole de la encomienda y la importancia de los deberes a cumplir. 9. El fiduciario cesar como tal por: a) Remocin judicial por incumplimiento de sus obligaciones, a instancia del fiduciante; o a pedido del beneficiario con citacin del fiduciante; b) Por muerte o incapacidad judicialmente declarada si fuera una persona fsica; c) Por disolucin si fuere una persona jurdica; d) Por quie bra o li qui da cin; e) Por renuncia si en el contrato se hubiese autorizado expresamente esta causa. La renuncia tendr efecto despus de la transferencia del patrimonio objeto del fideicomiso al fiduciario sustituto. 10. Producida una causa de cesacin del fiduciario, ser reemplazado por el susti tu to de sig na do en el con tra to o de acuer do al pro ce di mien to pre vis to por l. Si no lo hubiere o no aceptare, el juez designar como fiduciario a una de las entidades autori zadas de acuerdo a lo previsto en el artculo 19. Los bienes fideicomitidos sern trans mitidos al nuevo fiduciario.

1320

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

Captulo 3: Efectos del fideicomiso 11. Sobre los bienes fideicomitidos se constituye una propiedad fiduciaria que se ri ge por lo dis pues to en el T tu lo 7 del Li bro 3 del C di go Ci vil y las dis po si cio nes de la pre sen te ley cuan do se tra te de co sas, o las que co rres pon die ren a la na tu ra le za de los bie nes cuan do s tos no sean co sas. 12. El carcter fiduciario del dominio tendr efecto frente a terceros desde el momento en que se cumplan las formalidades exigibles de acuerdo a la naturaleza de los bienes respectivos. 13. Cuando se trate de bienes registrables, los registros correspondientes debern tomar razn de la transferencia fiduciaria de la propiedad a nombre del fiduciario. Cuando as resulte del contrato, el fiduciario adquirir la propiedad fiduciaria de otros bie nes que ad quie ra con los fru tos de los bie nes fi dei co mi ti dos o con el pro duc to de ac tos de dis po si cin so bre los mis mos, de jn do se cons tan cia de ello en el ac to de adquisicin y en los registros pertinentes. 14. Los bienes fideicomitidos constituyen un patrimonio separado del patrimonio del fiduciario y del fiduciante. La responsabilidad objetiva del fiduciario emergente del artculo 1113 del Cdigo Civil se limita al valor de la cosa fideicomitida cuyo riesgo o vicio fuese causa del dao si el fiduciario no pudo razonablemente haberse asegurado. 15. Los bienes fideicomitidos quedarn exentos de la accin singular o colectiva de los acreedores del fiduciario. Tampoco podrn agredir los bienes fideicomitidos los acreedores del fiduciante, quedando a salvo la accin de fraude. Los acreedores del beneficiario podrn ejercer sus derechos sobre los frutos de los bienes fideicomitidos y subrogarse en sus derechos. 16. Los bienes del fiduciario no respondern por las obligaciones contradas en la ejecucin del fideicomiso, las que slo sern satisfechas con los bienes fideicomiti dos. La insuficiencia de los bienes fideicomitidos para atender a estas obligaciones, no da r lu gar a la de cla ra cin de su quie bra. En tal su pues to y a fal ta de otros re cur sos provistos por el fiduciante o el beneficiario segn previsiones contractuales, procede r a su li qui da cin, la que es ta r a car go del fi du cia rio, quien de be r ena je nar los bie nes que lo in te gren y en tre ga r el pro du ci do a los acree do res con for me al or den de privilegios previstos para la quiebra; si se tratase de fideicomiso financiero regirn en lo pertinente las normas del artculo 24. 17. El fiduciario podr disponer o gravar los bienes fideicomitidos cuando lo requieran los fines del fideicomiso, sin que para ello sea necesario el consentimiento del fiduciante o del beneficiario, a menos que se hubiere pactado lo contrario. 18. El fiduciario se halla legitimado para ejercer todas las acciones que correspon dan pa ra la de fen sa de los bie nes fideicomitidos, tan to con tra ter ce ros co mo con tra el beneficiario. El juez podr autorizar al fiduciante o al beneficiario a ejercer acciones en sustitu cin del fiduciario, cuando ste no lo hiciere sin motivo suficiente.

1321

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

Captulo 4: Del fideicomiso financiero 19. Fideicomiso financiero es aquel contrato de fideicomiso sujeto a las reglas pre cedentes, en el cual el fiduciario es una entidad financiera o una sociedad especial mente autorizada por la Comisin Nacional de Valores para actuar como fiduciario financiero, y beneficiario son los titulares de certificados de participacin en el domi nio fiduciario o de ttulos representativos de deuda garantizados con los bienes as transmitidos. Dichos certificados de participacin y ttulos de deuda sern considerados ttulos valores y podrn ser objeto de oferta pblica. La Comisin Nacional de Valores ser autoridad de aplicacin respecto de los fideicomisos financieros, pudiendo dictar normas reglamentarias. 20. El contrato de fideicomiso deber contener las previsiones del artculo 4 y las condiciones de emisin de los certificados de participacin o ttulos representativos de deuda. Captulo 5: De los certificados de participacin y ttulos de deuda 21. Los certificados de participacin sern emitidos por el fiduciario. Los ttulos representativos de deuda garantizados por los bienes fideicomitidos podrn ser emiti dos por el fiduciario o por terceros, segn fuere el caso. Los certificados de participa cin y los ttulos representativos de deuda podrn ser al portador o nominativos, endosables o no, o escriturales conforme al artculo 8 y concordantes de la ley 23.576 (con las modificaciones de la ley 23.962). Los certificados sern emitidos en base a un pros pec to en el que cons ta rn las con di cio nes de la emi sin, y con ten dr las enun ciaciones necesarias para identificar el fideicomiso al que pertenecen, con somera descripcin de los derechos que confieren. Podrn emitirse certificados globales de los certificados de participacin, para su inscripcin en regmenes de depsito colectivo. A tal fin se considerarn definitivos, negociables y divisibles. 22. Pueden emitirse diversas clases de certificados de participacin con derechos diferentes. Dentro de cada clase se otorgarn los mismos derechos. La emisin puede dividirse en series. Captulo 6: De la insuficiencia del patrimonio fideicomitido en el fideicomiso financiero 23. En el fideicomiso financiero del Captulo 4, en caso de insuficiencia del patri monio fideicomitido, si no hubiere previsin contractual, el fiduciario citar a asam

1322

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

blea de tenedores de ttulos de deuda, lo que se notificar mediante la publicacin de avi sos en el Bo le tn Ofi cial y un dia rio de gran cir cu la cin del do mi ci lio del fi du cia rio, la que se ce le bra r den tro del pla zo de se sen ta das con ta dos a par tir de la l ti ma pu bli ca cin, a fin de que la asam blea re suel va so bre las nor mas de ad mi nis tra cin y liquidacin del patrimonio. 24. Las normas a que se refiere el artculo precedente podrn prever: a) La transferencia del patrimonio fideicomitido como unidad a otra sociedad de igual giro; b) Las modificaciones del contrato de emisin, las que podrn comprender la re mi sin de par te de las deu das o la mo di fi ca cin de los pla zos, mo dos o con diciones iniciales; c) La continuacin de la administracin de los bienes fideicomitidos hasta la extincin del fideicomiso; d) La forma de enajenacin de los activos del patrimonio fideicomitido; e) La de sig na cin de aquel que ten dr a su car go la ena je na cin del pa tri mo nio co mo uni dad o de los ac ti vos que lo con for man; f) Cualquier otra materia que determine la asamblea relativa a la administracin o liquidacin del patrimonio separado. La asamblea se considerar vlidamente constituida cuando estuviesen presentes tenedores de ttulos que representen como mnimo dos terceras partes del capital emi tido y en circulacin; podr actuarse por representacin con carta poder certificada por escribano pblico, autoridad judicial o banco; no es necesaria legalizacin. Los acuerdos debern adoptarse por el voto favorable de tenedores de ttulos que representen, a lo menos, la mayora absoluta del capital emitido y en circulacin, sal vo en el ca so de las ma te rias in di ca das en el in ci so b) en que la ma yo ra se r de dos terceras partes de los ttulos emitidos y en circulacin. Si no hu bie se qu rum en la pri me ra ci ta cin se de be r ci tar a una nue va asam blea la cual de be r ce le brar se den tro de los trein ta das si guien tes a la fe cha fi ja da pa ra la asamblea no efectuada; sta se considerar vlida con los tenedores que se encuentren presentes. Los acuerdos debern adoptarse con el voto favorable de ttulos que repre senten a los* menos la mayora absoluta del capital emitido y en circulacin. Captulo 7: De la extincin del fideicomiso 25. El fideicomiso se extinguir por: a) El cum pli mien to del pla zo o la con di cin a que se hu bie re so me ti do o el ven ci miento del plazo mximo legal;

* Art. 24. Textual de Boletn Oficial.

1323

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

b) La revocacin del fiduciante si se hubiere reservado expresamente esa facultad; la revocacin no tendr efecto retroactivo; c) Cualquier otra causal prevista en el contrato. 26. Producida la extincin del fideicomiso, el fiduciario estar obligado a entregar los bienes fideicomitidos al fideicomisario o a sus sucesores, otorgando los instru mentos y contribuyendo a las inscripciones registrales que correspondan. Ttulo 2*: Contrato de leasing 27 a 34. (De ro ga dos por ley 25.248.)

Ttulo 3: De las letras hipotecarias 35. Las letras hipotecarias son ttulos valores con garanta hipotecaria. 36. La emisin de letras hipotecarias slo puede corresponder a hipotecas de pri mer grado y estar consentida expresamente en el acto de constitucin de la hipoteca. 37. La emisin de letras hipotecarias extingue por novacin la obligacin que era garantizada por la hipoteca. 38. La emisin de letras hipotecarias no impide al deudor transmitir el dominio del inmueble; el nuevo propietario tendr los derechos y obligaciones del tercer poseedor de cosa hipotecada. La locacin convenida con posterioridad a la constitucin de la hipoteca ser inoponible a quienes adquieran derechos sobre la letra o sus cupones. El deudor o el tercero poseedor tienen la obligacin de mantener la cosa asegurada con tra incendio en las condiciones usuales de plaza; el incumplimiento causa la caduci dad de los pla zos pre vis tos en la le tra. 39. Las letras hipotecarias son emitidas por el deudor, e intervenidas por el Regis tro de la Propiedad Inmueble que corresponda a la jurisdiccin donde se encuentre el inmueble hipotecado, en papel que asegure su inalterabilidad, bajo la firma del deu dor, el escribano y un funcionario autorizado del Registro, dejndose constancia de su emisin en el mismo asiento de la hipoteca. Las letras hipotecarias debern contener las siguientes enunciaciones: a) Nombre del deudor y, en su caso, del propietario del inmueble hipotecado; b) Nombre del acreedor; c) Monto de la obligacin incorporada a la letra, expresado en una cantidad deter minada en moneda nacional o extranjera; d) Plazos y dems estipulaciones respecto del pago, con los respectivos cupones,
* Ttulo 2 Contrato de leasing. Derogado por ley 25.248 (B.O. 14/6/00).

1324

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

salvo lo previsto en el artculo 41 para las letras susceptibles de amortizaciones variables; e) El lu gar en el cual de be ha cer se el pa go; f) Tasa de inters compensatorio y punitorio; g) Ubicacin del inmueble hipotecado y sus datos registrales y catastrales; h) De be r pre ver la ano ta cin de pa gos de ser vi cios de ca pi tal o ren ta o pa gos parciales; i) La indicacin expresa de que la tenencia de los cupones de capital e intereses acre di ta su pa go, y que el acree dor se ha lla obli ga do a en tre gar los y el deu dor a requerirlos; j) Los dems que fijen las reglamentaciones que se dicten. Tambin se dejar constancia en las letras de las modificaciones que se convengan respecto del crdito, como las relativas a plazos de pago, tasas de inters, etctera, las letras hipotecarias tambin podrn ser escriturales. 40. Las letras hipotecarias se transmiten por endoso nominativo que se har en el lugar habilitado para ello en el ttulo, o en su prolongacin; deber constar el nombre del en do sa ta rio, quien po dr vol ver a trans mi tir el t tu lo ba jo las mis mas for mas, y la fecha del endoso. No es necesaria notificacin al deudor, y ste no podr oponer al portador o endosatario las defensas que tuviere contra anteriores endosatarios o porta dores del ttulo salvo lo dispuesto en el artculo 42, in fine. El en do so de la le tra hi po tecaria es sin responsabilidad del endosante. 41. Las letras hipotecarias tendrn cupones para instrumentar las cuotas de capital o ser vi cios de in te re ses. Quien ha ga el pa go ten dr de re cho a que se le en tre gue el cupn correspondiente como nico instrumento vlido acreditativo. Si la letra fuera susceptible de amortizacin en cuotas variables podr omitirse la emisin de cupones; en ese ca so el deu dor ten dr de re cho a que los pa gos par cia les se ano ten en el cuer po de la le tra, sin per jui cio de lo cual se rn opo ni bles aun al te ne dor de bue na fe los pagos documentados que no se hubieren inscrito de esta manera. 42. El pa go se ha r en el lu gar in di ca do en la le tra. El lu gar de pa go po dr ser cam bia do den tro de la mis ma ciu dad, y s lo ten dr efec to a par tir de su no ti fi ca cin al deu dor. 43. Verificados los recaudos previstos en el artculo precedente, la mora se produ cir en forma automtica al solo vencimiento, sin necesidad de interpelacin alguna. 44. El derecho real de hipoteca incorporado al ttulo se rige por las disposiciones del Cdigo Civil en materia de hipoteca. 45. El por ta dor de la le tra hi po te ca ria o de al gu no de los cu po nes pue de eje cu tar el ttulo por el procedimiento de ejecucin especial previsto en el ttulo 4* de es ta ley cuan do as se hu bie re con ve ni do en el ac to de cons ti tu cin de la hi po te ca. De ello deber dejarse constancia en la letra y en los cupones.

* Art. 45. Textual de Boletn Oficial.

1325

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

46. Al ttulo valor son subsidiariamente aplicables, en cuanto resulten compatibles, las re glas pre vis tas por el de cre to-ley 5965/63 pa ra la le tra de cam bio. 47. Las ac cio nes ema na das de las le tras hi po te ca rias pres cri ben a los tres aos contados desde la fecha del vencimiento de cada cuota de capital o inters. 48. La can ce la cin de la ins crip cin de la emi sin de las le tras, y por en de de la hipoteca, se podr hacer a pedido del deudor mediante la presentacin de las letras y cu po nes en su ca so con cons tan cia de ha ber se efec tua do to dos los pa gos de ca pi tal e intereses. El certificado extendido por el juez tendr el mismo valor que las letras y/o cupones a los efectos de su presentacin para la cancelacin de la hipoteca. 49. Las personas autorizadas a hacer oferta pblica como fiduciarios o a adminis trar fondos comunes de inversin, podrn emitir ttulos de participacin que tengan como garanta letras hipotecarias o constituir fondos comunes con ellos, conforme las disposiciones reglamentarias que se dicten. Ttulo 4: De los crditos hipotecarios para la vivienda 50. En los crditos hipotecarios para la vivienda otorgados de conformidad con las disposiciones de esta ley, los gastos de escrituracin por la traslacin de dominio e hipoteca a cargo del cliente por todo concepto, excluidos los impuestos, e incluido el ho no ra rio pro fe sio nal, no po drn su pe rar el dos por cien to del pre cio de ven ta o la valuacin del inmueble; cuando deba otorgarse hipoteca, el honorario podr convenir se libremente. Los aportes a los regmenes de previsin para profesionales si corres pondiere y otras contribuciones, exceptuadas las tasas retributivas de servicio de naturaleza local, sern proporcionales a los honorarios efectivamente percibidos por los profesionales intervinientes. 51. En los crditos hipotecarios para la vivienda el plazo se presume establecido en beneficio del deudor, salvo estipulacin en contrario. Es inderogable por pacto en contrario la facultad del deudor de cancelar el crdito antes de su vencimiento cuando el pa go fue re de la to ta li dad del ca pi tal adeu da do, el con tra to po dr pre ver una com pensacin razonable para el acreedor cuando la cancelacin anticipada se hiciere antes de que hubiere cumplido la cuarta parte del plazo total estipulado. Ttulo 5: Rgimen especial de ejecucin de hipotecas 52. Las hipotecas en las cuales se hayan emitido letras hipotecarias con la constan cia prevista en el artculo 45, y todas aquellas en que se hubiere convenido expresa mente someterse a las disposiciones de este Ttulo, podrn ejecutarse conforme las reglas siguientes. 53. En ca so de mo ra en el pa go del ser vi cio de amor ti za cin o in te re ses de deu da

1326

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

garantizada por un plazo de sesenta das, el acreedor intimar por medio fehaciente pa ra que se pa gue en un pla zo no me nor de quin ce das, ad vir tien do al deu dor que, de no me diar pa go n te gro de la su ma in ti ma da, el in mue ble se r re ma ta do por la va extrajudicial. En el mismo acto, se le intimar a denunciar el nombre y domicilio de los acreedores privilegiados, embargantes y ocupantes del inmueble hipotecado. 54. Ven ci do el pla zo de la in ti ma cin sin que se hu bie ra he cho efec ti vo el pa go, el acreedor podr presentarse ante el juez competente con la letra hipotecaria o los cupones exigibles si stos hubiesen circulado, y un certificado de dominio del bien gravado, a efectos de verificar el estado de ocupacin del inmueble y obtener el acree dor, si as lo so li ci ta, la te nen cia del mis mo. El juez da r tras la do de la pre sen ta cin por cin co das al deu dor a los efec tos de las ex cep cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 64. El juez ordenar verificar el estado fsico y de ocupacin, designando a tal fin al escribano que proponga el acreedor. Si de esa diligencia resulta que el inmueble se encuentra ocupado, en el mismo acto se intimar a su desocupacin en el plazo de diez das, bajo apercibimiento de lanzamiento por la fuerza pblica. El lanzamiento no podr suspenderse, salvo lo dispuesto en el artculo 64. No verificada en ese plazo la desocupacin, sin ms trmite se proceder al lanza miento y se entregar la tenencia al acreedor, hasta la oportunidad prevista en el artcu lo 63. A estos fines, el escribano actuante podr requerir el auxilio de la fuerza pblica, allanar domicilio y violentar cerraduras y poner en depsito oneroso los bienes que se encuentren en el inmueble, a costa del deudor. Todo este procedimiento tramitar in audita* parte, y ser de aplicacin supletoria lo establecido en los cdigos de forma. 55. El acreedor estar facultado para solicitar directamente al Registro de la Pro piedad un informe sobre el estado del dominio y gravmenes que afectaren el inmue ble hipotecado, con indicacin del importe de los crditos, sus titulares y domicilios. 56. Asimismo el acreedor podr: a) Solicitar directamente en el registro correspondiente la expedicin de un segun do testimonio del ttulo de propiedad del inmueble, con la sola acreditacin de ese carcter y a costa del ejecutado; b) Re que rir la li qui da cin de las deu das que exis tan en con cep to de ex pen sas de la propiedad horizontal, impuestos, tasas y contribuciones que pesen sobre el inmueble, bajo apercibimiento que de no contarse con dichas liquidaciones en el pla zo de diez das h bi les des de la re cep cin de su so li ci tud, se po dr su bas tar el bien co mo si es tu vie ra li bre de deu das. Los re cla mos que se de du je ran por aplicacin de lo dispuesto anteriormente no afectarn el trmite de remate del bien gravado. 57. Verificado el estado del inmueble, el acreedor ordenar por s, sin intervencin judicial, la venta en remate pblico del inmueble afectado a la garanta, por interme

* Art. 54. Textual de Boletn Oficial.

1327

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

dio del mar ti lle ro que de sig ne y con las con di cio nes usua les de pla za. Se de be rn pu bli car avi sos du ran te tres das en el dia rio ofi cial y en dos dia rios de gran cir cu la cin, uno al me nos en el lu gar de ubi ca cin del in mue ble. El l ti mo avi so de be r rea li zar se con una an ti ci pa cin no ma yor de dos das a la fe cha fi ja da pa ra el re ma te. En el remate estar presente el escribano quien levantar acta. 58. La ba se de la su bas ta se r el mon to de la deu da a la fe cha de pro ce der se a la venta y los avisos debern -como mnimo- informar sobre la superficie cubierta, ubi cacin del inmueble, horario de visitas, estado de la deuda por tasas, impuestos, con tribuciones y expensas, da, hora y lugar preciso de realizacin de la subasta. 59. El deu dor, el pro pie ta rio y los de ms ti tu la res de de re chos rea les so bre la co sa hipotecada debern ser notificados de la fecha de la subasta por medio fehaciente con siete das hbiles de anticipacin, excluido el da de la subasta. 60. Realizada la subasta, el acreedor practicar liquidacin de lo adeudado segn el respectivo contrato y las pautas anteriormente dispuestas, ms los gastos correspon dien tes a la eje cu cin, los que por to do con cep to no po drn su pe rar el tres por cien to del crdito. Proceder a depositar el remanente del precio a la orden del juez compe tente junto con la correspondiente rendicin de cuentas documentada dentro de los cin co das si guien tes. El juez da r tras la do al deu dor de la ci ta da pre sen ta cin de la acree do ra por el tr mi no de cin co das a los efec tos de la im pug na cin o acep ta cin de la liquidacin. De no mediar embargos, inhibiciones u otros crditos, y existiendo conformidad entre deudor y acreedor con respecto al remanente, ste podr entregar directamente a aqul dicho remanente. 61. Si fracasare el remate por falta de postores, se dispondr otro reduciendo la base en un veinticinco por ciento. Si tampoco existieren postores se ordenar la venta sin li mi ta cin de pre cio y al me jor pos tor. No se pro ce de r al co bro de su ma al gu na en concepto de honorarios por los remates fracasados. Si resultare adquirente el acree dor hipotecario proceder a compensar su crdito. 62. Cuan do el com pra dor no abo na re la to ta li dad del pre cio en tiem po, se efec tua r nue vo re ma te. Aqul se r res pon sa ble de la dis mi nu cin real del pre cio que se obtuviere en la nueva subasta, de los intereses acrecidos y de los gastos ocasionados. 63. La venta quedar perfeccionada, sin perjuicio de lo dispuesto por el artculo 66, una vez pa ga do el pre cio en el pla zo que se ha ya es ti pu la do y he cha la tra di cin a favor del comprador, y ser oponible a terceros realizada que fuere la inscripcin registral correspondiente. El pago se har directamente al acreedor cuando ste sea titular de la totalidad del crdito. El remanente ser depositado dentro del quinto da de realizado el cobro. Si hu bie re ms de un acree dor el pa go se ha r al mar ti lle ro in ter vi nien te, quien des con ta r su co mi sin y de po si ta r el sal do a la or den del juez pa ra que s te ci te a todos los acreedores para distribuir la suma obtenida. Si el acreedor ostenta la tenencia del inmueble subastado, podr transmitirla direc tamente al comprador; caso contrario y no habiendo mediado desposesin anticipada

1328

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

deber ser realizada con intervencin del juez, aplicndose en lo pertinente el artculo 54. La protocolizacin de las actuaciones ser extendida por intermedio del escribano designado por el acreedor, sin que sea necesaria la comparecencia del ejecutado, y deber contener constancia de: a) La intimacin al deudor en los trminos del artculo 53; b) La notificacin del artculo 59; c) La publicidad efectuada; d) El ac ta de la su bas ta. Los documentos correspondientes sern agregados al protocolo. Los embargos e inhibiciones se levantarn por el juez interviniente con citacin de los jueces que han trabado las medidas cautelares, conforme a las normas de procedi miento de la jurisdiccin. 64. El ejecutado no podr interponer defensas, incidente o recurso alguno tendien te a interrumpir el lanzamiento previsto por el artculo 54 ni la subasta, salvo que acreditare verosmilmente alguno de los siguientes supuestos: a) Que no es t en mo ra; b) Que no ha si do in ti ma do de pa go; c) Que no se hu bie ra pac ta do la va ele gi da; o d) Que exis tie ran vi cios gra ves en la pu bli ci dad. En tales casos el juez competente ordenar la suspensin cautelar del lanzamiento o de la su bas ta. Si el acreedor controvierte las afirmaciones del ejecutado, la cuestin se sustancia r por el pro ce di mien to ms abre via do que con sien ta la ley lo cal. Si por el con tra rio reconociese la existencia de los supuestos invocados por el ejecutado, el juez, dejar sin efec to lo ac tua do por el acree dor y dis pon dr el ar chi vo de las ac tua cio nes sal vo en el ca so del in ci so d), hi p te sis en la cual de ter mi na r la pu bli ci dad que ha br que llevarse a cabo antes de la subasta. 65. Una vez realizada la subasta y cancelado el crdito ejecutado, el deudor podr impugnar por la va judicial, por el procedimiento ms abreviado que solicite el deudor: a) La no con cu rren cia de los he chos que ha bi li tan la ven ta; b) La liquidacin practicada por el acreedor; c) El incumplimiento de los recaudos establecidos en el presente Ttulo por parte del ejecutante. En todos los casos el acreedor deber indemnizar los daos causados, sin perjuicio de las sanciones penales y administrativas a que se hiciere pasible. 66. Dentro de los treinta das corridos de efectuada la ejecucin extrajudicial, el deudor podr recuperar la propiedad del inmueble si pagara al adquirente el precio ob te ni do en la su bas ta, ms el tres por cien to pre vis to en el ar t cu lo 60. 67. Si el precio obtenido en la subasta no cubriera la totalidad del crdito garanti zado con la hipoteca, el acreedor practicar liquidacin ante el juez competente por el proceso de conocimiento ms breve que prev la legislacin local. La liquidacin se

1329

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

sus tan cia r con el deu dor, quien po dr pe dir la re duc cin equi ta ti va del sal do que per maneciere insatisfecho despus de la subasta, cuando el precio obtenido en ella fuera sustancialmente inferior al de plaza, teniendo en cuenta las condiciones de ocupacin y mantenimiento del inmueble. Ttulo 6: Reformas al Cdigo Civil 68. Incorprase como prrafo final del artculo 980 del Cdigo Civil el siguiente: Los instrumentos pblicos extendidos de acuerdo a lo que establece este Cdigo gozan de entera fe y producen idnticos efectos en todo el territorio de la Repblica Argentina, cualquiera sea la jurisdiccin donde se hubieren otorgado. 69. Incorprase como prrafo final del artculo 997 del Cdigo Civil el siguiente: Cuan do un ac to fue re otor ga do en un te rri to rio pa ra pro du cir efec tos en otro, las leyes locales no podrn imponer cargas tributarias ni tasas retributivas que establez can di fe ren cias de tra ta mien to, fun da das en el do mi ci lio de las par tes, en el lu gar del cumplimiento de las obligaciones o en el funcionario interviniente. 70. Se apli ca rn las nor mas de es te ar t cu lo y las de los ar t cu los 71 y 72, cuan do se cedan derechos como componentes de una cartera de crditos, para: a) Garantizar la emisin de ttulos valores mediante oferta pblica; b) Cons ti tuir el ac ti vo de una so cie dad, con el ob je to de que s ta emi ta t tu los valores ofertables pblicamente y cuyos servicios de amortizacin e intereses estn garantizados con dicho activo; c) Constituir el patrimonio de un fondo comn de crditos. 71. La cesin prevista en el artculo anterior podr efectuarse por un nico acto, individualizndose cada crdito con expresin de su monto, plazos, intereses y garan tas. En su caso, se inscribir en los registros pertinentes. Los documentos probatorios del derecho cedido se entregarn al cesionario o fidu cia rio o, en su ca so, a un de po si ta rio o al de po si ta rio del fon do co mn de cr di tos. 72. En los ca sos pre vis tos por el ar t cu lo 70: a) No es necesaria la notificacin al deudor cedido siempre que exista previsin contractual en el sentido. La cesin ser vlida desde su fecha; b) Slo subsistirn contra el cesionario la excepcin fundada en la invalidez de la relacin crediticia o el pago documentado anterior a la fecha de cesin; c) Cuando se trate de una entidad financiera que emita ttulos garantizados por una cartera de valores mobiliarios que permanezcan depositados en ella, la entidad ser el propietario fiduciario de los activos. Sin embargo los crditos en ningn caso integrarn su patrimonio. 73. Sustityese el artculo 2662 del Cdigo Civil por el siguiente: Artculo 2662. Dominio fiduciario es el que se adquiere en razn de un fideicomi so constituido por contrato o por testamento, y est sometido a durar solamente hasta

1330

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

la extincin del fideicomiso, para el efecto de entregar la cosa a quien corresponda se gn el con tra to, el tes ta men to o la ley. 74. Agrgase, como segundo prrafo del artculo 2670 del Cdigo Civil, el siguiente: Quedan a salvo los actos de disposicin realizados por el fiduciario de conformi dad con lo previsto en la legislacin especial. 75.A grgase como segundo prrafo del artculo 3936 del Cdigo Civil el siguiente: Las legislaciones locales dispondrn el rgimen procesal de la ejecucin judicial de la garanta hipotecaria, conforme a las siguientes pautas: a) El procedimiento ser el del juicio ejecutivo; b) El trmite informativo sobre las condiciones de dominio y sobre impuestos, tasas, contribuciones y expensas podr tramitarse de manera extrajudicial, y el estado de ocupacin podr constatarse por acta notarial; c) No proceder la compra en comisin; d) En ningn caso podr declararse la indisponibilidad de los fondos producidos en el re ma te, si bien el juez po dr exi gir cau cin su fi cien te al acree dor; e) Si fuera solicitado por el acreedor, el juez decretar el desalojo del inmueble antes del remate. 76. Agrgase como ltimo prrafo del artculo 3876 del Cdigo Civil el siguiente: Puede convenirse la postergacin de los derechos del acreedor hasta el pago total o par cial de otras deu das pre sen tes o fu tu ras del deu dor. Ttulo 7: Modificaciones al rgimen de corretaje 77. Para la matriculacin y el desempeo del corredor no ser exigible el hallarse domiciliado en el lugar donde se pretende ejercer. En los casos de corretaje inmobiliario de viviendas nuevas slo se recibir comi sin del comitente. En las restantes operaciones la comisin al comprador no podr ex ce der el 1 1/2 del va lor de com pra.* Ttulo 8: Modificaciones a la Ley de Fondos Comunes de Inversin 78. Mo di f ca se la ley 24.083, de la si guien te for ma: a) Incorpranse dos prrafos finales al artculo 1, el que queda redactado de la siguiente forma: 1. Se considera fondo comn de inversin al patrimonio integrado por valores
* Art. 77. El Bo le tn Ofi cial di ce ... no po dr ex ce der el 1 1/2 del va lor de com pra. En ten de mos que se tra ta de un error y de bi de cir ... no po dr ex ce der el uno y me dio por cien to del valor de compra.

1331

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

mobiliarios con oferta pblica, metales preciosos, divisas, derechos y obligacio nes derivados de operaciones de futuro y opciones, instrumentos emitidos por entidades financieras autorizadas por el Banco Central de la Repblica Argen tina, y dinero, perteneciente a diversas personas a las cuales se les reconocen derechos de copropiedad representados por cuotapartes cartulares o escriturales. Estos fondos no constituyen sociedades y carecen de personera jurdica. Los fondos comunes que se constituyan con una cantidad mxima de cuotapar tes de acuer do con el ar t cu lo 21 de es ta ley, po drn te ner ob je tos es pe cia les de inversin e integrar su patrimonio con conjuntos homogneos o anlogos de bienes, reales o personales, o derechos creditorios con garantas reales o sin ellas de acuerdo con lo que disponga la reglamentacin del rgano de fiscaliza cin pre vis to en el ar t cu lo 32 de es ta ley. Los fondos comunes de inversin podrn emitir distintas clases de cuotapartes con diferentes derechos. Las cuotapartes podrn dar derechos de copropie dad de acuer do con lo pre vis to en el pri mer p rra fo de es te ar t cu lo y tam bin podrn emitirse cuotapartes de renta con valor nominal determinado y una renta calculada sobre dicho valor cuyo pago estar sujeto al rendimiento de los bie nes que in te gren el ha ber del fon do. b) Sustityese el artculo 2 por el siguiente: 2. La denominacin fondo comn de inversin as como las anlogas que determine la reglamentacin podrn utilizarse nicamente para los que se organicen conforme a las prescripciones de la presente ley, debiendo agregar la designacin que les permita diferenciarse entre s. La denominacin fondo comn de inversin inmobiliario as como las anlogas que determine la regla mentacin slo podr ser utilizada por aquellos fondos comunes de inversin con una cantidad mxima de cuotapartes cuyo patrimonio se hallare integrado, ade ms de por los bie nes pre vis tos en el p rra fo pri me ro del ar t cu lo 1 de es ta ley, por derechos sobre inmuebles, crditos hipotecarios en primero o ulterior grado y derechos de anticresis constituidos sobre inmuebles en las proporcio nes que establece en la reglamentacin. c) Modifcase el inciso a) del artculo 13, el que quedar redactado de la siguiente forma: 13. El Reglamento de Gestin debe especificar: a) Pla nes que se adop tan pa ra la in ver sin del pa tri mo nio del fon do, es pe ci fi cando los objetivos a alcanzar, las limitaciones a las inversiones por tipo de ac ti vo y, de in cluir cr di tos, la na tu ra le za de los mis mos y la exis ten cia o no de coberturas contra el riesgo de incumplimiento. d) Modifcase el inciso c) del artculo 14, el que queda redactado de la siguiente forma: c) La guardia y el depsito de valores y dems instrumentos representativos de las in ver sio nes, pa go y co bro de los be ne fi cios de ven ga dos, as co mo el pro

1332

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

e)

f)

g)

h)

ducto de la compraventa de valores y cualquiera otra operacin inherente a estas actividades. Los valores podrn ser depositados en una caja constituida se gn lo dis po ne la ley 20.643. Incorprase como inciso e) del artculo 14 el siguiente: e) En los casos de fondos comunes de inversin inmobiliaria: 1. Ac tuar co mo fi du cia rio, en los tr mi nos del ar t cu lo 2662 del C di go Ci vil respecto de los inmuebles, derechos de anticresis y crditos hipotecarios, en be ne fi cio de los cuo ta par tis ta y con for me a las ins truc cio nes de la so ciedad gerente. Esta ltima deber prestar su asentimiento expreso en todo acto de adquisicin o disposicin de los bienes antes indicados. 2. Realizar respecto de los bienes inmuebles todos los actos de administra cin que sean necesarios para su conservacin, venta, hipoteca o consti tucin de otros derechos reales, arrendamiento o leasing conforme a las instrucciones que imparta la sociedad gerente. El reglamento de gestin podr asignar esas tareas directamente a la sociedad gerente, sin necesi dad de ningn otro instrumento. 3. Cus to diar los de ms bie nes que in te gran el fon do co mn. 4. Lle var por s o a tra vs de una ca ja cons ti tui da se gn la ley 20.643, el re gistro de cuotapartes escriturales o nominativas y expedir las constancias que soliciten los cuotapartistas. Sustityese el artculo 17 el que quedar redactado de la siguiente forma: 17. El dinero en efectivo no invertido perteneciente al fondo, debe depositar se en en ti da des fi nan cie ras au to ri za das por el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Argentina, o para el caso de los depsitos y otras transacciones en moneda ex tranjera que fueren necesarias para las operaciones de los fondos comunes en mer ca dos del ex te rior en las en ti da des fi nan cie ras in ter na cio na les que re nan las condiciones que determine la reglamentacin. Incorprase un prrafo final al artculo 18, el que quedar redactado de la siguiente forma: 18. Las cuotapartes emitidas por el fondo comn de inversiones estarn repre sen ta das por cer ti fi ca dos de co pro pie dad no mi na ti vos o al por ta dor, en los cuales se dejar constancia de los derechos del titular de la copropiedad y de be rn ser fir ma dos por los re pre sen tan tes de am bos r ga nos del fon do. Las fir mas po drn ser es tam pa das por me dios me c ni cos co pia do res. Po drn emitirse cuotapartes escriturales, estando a cargo de la depositaria el registro de cuo ta par tis tas. Un mis mo cer ti fi ca do po dr re pre sen tar una o ms cuo tapartes. La emisin de cuotapartes debe expedirse contra el pago total del precio de suscripcin, no admitindose pagos parciales. Los fon dos ce rra dos po drn emi tir cer ti fi ca dos glo ba les pa ra su de p si to en regmenes de depsito colectivo. Agrgase como ltimo prrafo del artculo 21 los siguientes:

1333

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

El re gla men to de ges tin pue de pre ver que al me nos un ao an tes de la ex pi ra cin del pla zo por el que se cons ti tu y el fon do, una asam blea de cuo ta par tis tas resuelva su prrroga. Los cuotapartistas disconformes con lo resuelto por la asam blea, po drn so li ci tar el res ca te de sus cuo ta par tes, a las que se les rein te gra r el va lor de su par ti ci pa cin en el tr mi no m xi mo de un ao. A la asam blea de cuo ta par tis tas se apli ca rn las dis po si cio nes de la ley 19.550 de sociedades comerciales relativas a la asamblea extraordinaria. i)* [Agrganse como segundo, tercero y cuarto prrafo del artculo 25 de la Ley 24.083, los siguientes: Las cuotapartes y cuotapartes de renta de los fondos comunes de inversin, sern objeto del siguiente tratamiento impositivo: a) Quedan exentas del impuesto al valor agregado las prestaciones financieras que puedan resultar involucradas en su emisin, suscripcin, colocacin, transferencia y renta; b) Los resultados provenientes de su compraventa, cambio, permuta, conversin y dis po si cin, as co mo tam bin sus ren tas, que dan exen tos del im pues to a las ga nan cias, ex cep to pa ra los su je tos com pren di dos en el T tu lo 6 de la Ley de Impuesto a las Ganancias (Texto ordenado en 1986 y sus modificaciones). Cuando se trate de beneficiarios del exterior comprendidos en el Ttulo 5 de la ci ta da nor ma le gal, no re gi r lo dis pues to en su ar t cu lo 21 y en el ar t cu lo 104 de la Ley 11.683 (Texto or de na do 1978 y sus mo di fi ca cio nes). El tratamiento impositivo establecido en el prrafo anterior ser de aplicacin cuando los referidos ttulos sean colocados por oferta pblica. Asimismo, a los efectos del Impuesto al valor agregado, las incorporaciones de crditos a un Fondo Comn de Inversin, no constituirn prestaciones o colocaciones financieras gravadas. Cuando el crdito incorporado incluya intereses de financiacin, el sujeto pasivo del impuesto por la prestacin correspondiente a estos ltimos conti nua r sien do el ce den te, sal vo que el pa go de ba efec tuar se al ce sio na rio o a quien s te indique, en cuyo caso ser quien lo reciba el que asumir la calidad de sujeto pasivo] (Texto seg n ley 24.781). Ttulo 9: Modificaciones al Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin 79. Modifcase el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin de la siguiente forma: 598. Dictada la sentencia de trance y remate se proceder de la siguiente forma: 1. El juez ordenar verificar el estado fsico y de ocupacin, designando a tal fin al escribano que proponga el acreedor. Si de esa diligencia resulta que el inmueble
* Art. 78, inc. i). Texto segn Fe de erratas publicada en el B.O. el 9/4/97.

1334

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

se en cuen tra ocu pa do, en el mis mo ac to se in ti ma r a su de so cu pa cin en el pla zo de diez das, bajo apercibimiento de lanzamiento por la fuerza pblica. No verificada en ese plazo la desocupacin, sin ms trmite se proceder al lanzamiento y se entregar la tenencia al acreedor, hasta la aprobacin del remate, con intervencin del notario al que se refiere el prrafo anterior. A esos fines, el escribano actuante puede requerir el auxilio de la fuerza pblica, alla nar domicilio y violentar cerraduras y poner en depsito oneroso los bienes que se en cuen tren en el in mue ble, a cos ta del deu dor. 2. El acreedor estar facultado para solicitar directamente al Registro de la Propie dad un informe sobre el estado y gravmenes que afectaren el inmueble hipote cado, con indicacin del importe de los crditos, sus titulares y domicilios. 3. Asimismo, el acreedor puede requerir la liquidacin de las deudas que existan en concepto de expensas de la propiedad horizontal, impuestos, tasas y contri buciones que pesen sobre el inmueble, bajo apercibimiento que de no contarse con di chas li qui da cio nes en el pla zo de diez das h bi les des de la re cep cin de su so li ci tud, se po dr su bas tar el bien co mo si es tu vie ra li bre de deu das. Los reclamos que se dedujeran por aplicacin de lo dispuesto en este inciso no afectar el trmite de remate del bien gravado. 4. La ven ta que da r per fec cio na da una vez pa ga do el pre cio en el pla zo que se haya estipulado y realizada la tradicin a favor del comprador. El pago se podr realizar directamente al acreedor, quien deber depositar el remanente den tro del quin to da de ve ri fi ca do el co bro. Si el acree dor os ten ta la te nen cia del inmueble subastado, podr transmitirla directamente al comprador; caso contrario y no habiendo mediado desposesin como lo prev el inciso 1 deber ser entregado con intervencin del juez. La protocolizacin de las actuaciones ser extendida por intermedio del escribano designado por el comprador, sin que sea necesaria la comparecencia del ejecutado. 5. El deudor ni el tercero, poseedor del inmueble hipotecado, pueden interponer incidente ni recurso alguno, salvo las defensas del artculo 64 en la oportunidad del artculo 54,* sin per jui cio de que el deu dor pue da ejer ci tar, en jui cio su ma rsimo posterior, los derechos que tenga que reclamar el acreedor. Si existiera peligro de desproteccin de alguno de los interesados, se notificar al defensor ofi cial pa ra que asu ma el con trol del pro ce so de eje cu cin de la ga ran ta. 6. Una vez realizada la subasta y cancelado el crdito ejecutado, el deudor podr impugnar por la va judicial: a) La liquidacin practicada por el acreedor, y b) El incumplimiento de los recaudos establecidos en el presente artculo por parte del ejecutante.
* Art. 79, inc. 5. Textual de Boletn Oficial. Entendemos que debi decir: ... las defensas del art. 64 de la ley 24.441 en la opor tu ni dad del art. 54 de di cha ley.

1335

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

En todos los casos el acreedor deber indemnizar los perjuicios ocasionados, sin perjuicio de las sanciones penales y administrativas de que se hiciera pasible. 7. En los casos previstos en el presente artculo, no proceder la compra en comi sin ni la in dis po ni bi li dad de los fon dos de la su bas ta. No obs tan te el juez podr pedir caucin suficiente al acreedor. Ttulo 10: Modificaciones al rgimen registral 80. Cuando la ley lo autorice pueden ser inscritos los instrumentos privados, siem pre que la firma de sus otorgantes est certificada por escribano pblico. 81. La situacin registral slo variar a peticin de: a) El autorizante del documento que se pretende inscribir, o su reemplazante legal; b) Quien tuviere inters para asegurar el derecho que se ha de registrar. Ttulo 11: Modificaciones al Cdigo Penal 82. Agrgase al artculo 173 del Cdigo Penal, los siguientes incisos: 12. El titular fiduciario, el administrador de fondos comunes de inversin o el da dor de un con tra to de lea sing, que en be ne fi cio pro pio o de un ter ce ro dis pusiere, gravare o perjudicare los bienes y de esta manera defraudare los dere chos de los cocontratantes. 13. El que encontrndose autorizado para ejecutar extrajudicialmente un inmue ble lo eje cu ta ra en per jui cio del deu dor, a sa bien das de que el mis mo no se encuentra en mora, o maliciosamente omitiera cumplimentar los recaudos establecidos para la subasta mediante dicho procedimiento especial. 14. El tenedor de letras hipotecarias que en perjuicio del deudor o de terceros omitiera consignar en el ttulo los pagos recibidos.

Ttulo 12: Modificaciones a las leyes impositivas Captulo 1 83. Los ttulos valores representativos de deuda y los certificados de participacin emitidos por fiduciarios respecto de fideicomisos que se constituyan para la tituliza cin de activos, sern objeto del siguiente tratamiento impositivo: a) Quedan exentas del impuesto al valor agregado las operaciones financieras y prestaciones relativas a su emisin, suscripcin, colocacin, transferencia, amortizacin, intereses y cancelacin, como as tambin las correspondientes a sus garantas;

1336

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

b) Los resultados provenientes de su compraventa, cambio, permuta, conversin y disposicin, como as tambin sus intereses, actualizaciones y ajustes de capital, quedan exentos del impuesto a las ganancias, excepto para los sujetos com pren di dos en el t tu lo 6 de la Ley de Im pues to a las Ga nan cias (Texto or de nado 1986) y sus modificaciones. Cuando se trate de beneficiarios del exterior com pren di dos en el t tu lo 5 de la ci ta da nor ma le gal, no re gi r lo dis pues to en su ar t cu lo 21 y en el ar t cu lo 104 de la Ley 11.683 (Texto or de na do 1978) y sus modificaciones. El tratamiento impositivo establecido en este artculo ser de aplicacin cuando los referidos ttulos sean colocados por oferta pblica. 84. A los efectos del impuesto al valor agregado, cuando los bienes fideicomitidos fuesen crditos, las transmisiones a favor del fideicomiso no constituirn prestaciones o colocaciones financiera gravadas. Cuando el crdito cedido incluya intereses de financiacin, el sujeto pasivo del impuesto por la prestacin correspondiente a estos ltimos continuar siendo el fidei comitente, salvo que el pago deba efectuarse al cesionario o a quien ste indique, en cuyo caso ser quien lo reciba el que asumir la calidad de sujeto pasivo. 85. Las disposiciones del presente captulo entrarn en vigencia el primer da del mes sub si guien te al de la pu bli ca cin de la pre sen te ley. Ttulo 13: Desregulacin de aspectos vinculados a la construccin en el mbito de la Capital Federal 86. Agrgase el artculo 2.1.3.7 del Cdigo de la Edificacin (ordenanza 33.387 oficializada por ordenanza 33.515 de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires) el siguiente prrafo: Ante la presentacin de la documentacin exigida para la ejecucin de obras que requieran permiso, se expedirn inmediatamente y en un mismo acto, el nme ro de expediente y la registracin, postergando cualquier anlisis sobre aquella documentacin para la etapa siguiente de fiscalizacin, basada en la responsabili dad profesional. 87. Agrgase al inciso a) del artculo 2.1.2.2. del Cdigo de la Edificacin (orde nanza 33.387 oficializada por la 33.515 de la Municipalidad de Buenos Aires), como ltimo prrafo el siguiente: Cuando la entrega de los certificados exigidos para el permiso de obra demorase ms de cuarenta y ocho horas, el interesado quedar autorizado para suplirlos con la presentacin de la solicitud correspondiente en la que constar el incumplimiento del plazo antes mencionado. 88. Dergase la exigencia del registro de gestores, prevista por el artculo 2.5.9.6. del Cdigo de Edificacin (ordenanza 33.387 oficializada por ordenanza 33.515).

1337

LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO LEY 24.240 - DEFENSA DE LADEL VIVIENDA CONSUMIDOR Y LA CONSTRUCCIN

89. Re d ce se el cos to del de re cho de ocu pa cin y uso de la va p bli ca con obra do res de em pre sas pri va das por cuen ta de ter ce ros, pre vis to por el ar t cu lo 26 de la Or de nan za Ta ri fa ria pa ra el ao 1994 (47.548), a la su ma de cin co cen ta vos ($0,05). 90. Redcese la contribucin por publicidad prevista por el artculo 65 de la Orde nan za Ta ri fa ria pa ra el ao 1994 (47.548), al cin co por cien to del va lor anual de la mayor tarifa para un aviso frontal simple conforme el artculo 13.4.14 del Cdigo de la Publicidad (ordenanza 41.115), con un importe nico para toda la Capital. 91. Dergase el artculo 2 y la obligacin de percibir honorarios por etapas previs ta en los ca p tu los 2, 3 y 4 del aran cel apro ba do por de cre to ley 7887/55. 92. Dergase el artculo 2.1.1.4. del libro segundo del Cdigo de tica para la Agrimensura, Arquitectura e Ingeniera, aprobado por decreto 1099/84. 93. Dergase la intervencin del Consejo Profesional respectivo en la extensin del certificado de encomienda de tareas profesionales, previsto en el apartado 4, inci so a), del artculo 2.1.2.2. del Cdigo de la Edificacin (ordenanza 33.387, oficializa da por ordenanza 33.515). 94. Prohbese a los colegios profesionales de agrimensura, arquitectura e ingenie ra exigir a sus matriculados, en forma previa a la realizacin de actividades en que stos asuman responsabilidad profesional, cualquier clase de certificado de habilita cin y registro de encomienda. 95. Suprmese el Registro Municipal de Profesionales al que se refiere el artculo 2.5.9.1. y concordantes del Cdigo de la Edificacin (ordenanza 33.387, oficializada por ordenanza 33.515) y crase, en su reemplazo un Registro de Profesionales San cionados, donde figurarn exclusivamente aquellos profesionales que hayan sido sus pendidos o inhabilitados para ejercer en el mbito municipal. Podrn ejercer libremente su profesin en el mbito de la Capital Federal, de con for mi dad con lo es ta ble ci do por el de cre to 2293 del 2 de di ciem bre de 1992, quie nes no se encuentren incluidos en el Registro de Profesionales Sancionados mencionado en el prrafo anterior. 96. Dergase el visado del consejo profesional respectivo del letrero reglamentario de obra, pre vis to en el apar ta do 5, in ci so a), del ar t cu lo 2.1.2.2. del C di go de la Edi ficacin (ordenanza 33.387, oficializada por ordenanza 33.515). 97. D ja se sin efec to to da nor ma le gal que se opon ga al con te ni do de la pre sen te ley. 98. De for ma.

1338

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.540. Rgimen de identificacin para los recin nacidos

B.O. 22/9/95

1. Todo nio nacido vivo o muerto y su madre deben ser identificados de acuerdo con las disposiciones de esta ley. 2. Cuando el nacimiento aconteciere en un establecimiento mdico asistencial pblico o privado, durante el trabajo de parto deber identificarse a la madre, y pro ducido el nacimiento y antes del corte del cordn umbilical, al recin nacido, de acuerdo con lo establecido en el artculo 6. 3. Cuando el cumplimiento de lo ordenado en el artculo anterior pudiere importar riesgo para la integridad psicofsica de la madre o del nio, el profesional mdico a cargo podr disponer la postergacin de la obtencin de los calcos papilares para otro momento ms conveniente, a la mayor brevedad, extremando las medidas necesarias para asegurar la indemnidad del vnculo madre-hijo. [Dicho profesional deber dejar constancia de la postergacin y sus motivos en la ficha identificatoria.] (Texto agreg ad o por ley 24.884.) 4. En ca so de pre ma tu rez, se pro ce de r a la to ma de los cal cos pa pi la res del re cin nacido aunque no est presente ningn surco transverso. Cuando stos aparecieren, se proceder a la identificacin antes del egreso del establecimiento mdico asistencial. 5. En los supuestos no previstos en el artculo anterior, como son las malformacio nes congnitas o de cualquier otra naturaleza, que impidan la identificacin total o parcial conforme los procedimientos ordenados, el profesional asistente deber dejar constancia de ello en la ficha identificatoria. En el caso de identificacin parcial se tomar el calco posible, dejando constancia en la ficha identificatoria del motivo que impide las tomas restantes. 6. La identificacin deber hacerse en una ficha nica, numerada por el Registro Na cio nal de las Per so nas, en tres ejem pla res, en la que cons ta rn los si guien tes da tos: De la ma dre: nom bre y ape lli do, ti po y n me ro de do cu men to de iden ti dad e impresin decadactilar. Del ni o: nom bre con el que se lo ins cri bi r, se xo, cal cos pa pi la res pal ma res y plantares derechos, y clasificacin de ambos. Si el ni o ha na ci do con vi da. Nombre, apellido y firma del identificador interviniente. Nombre, apellido y firma del profesional que asisti el parto. Fe cha, ho ra y lu gar del na ci mien to y de la con fec cin de la fi cha.

1339

LEY 24.540 - RGIMEN LEY 24.240 DE IDENTIFICACIN - DEFENSA DEL CONSUMIDOR PARA LOS RECIN NACIDOS

Calcos tomados al egreso. Datos del establecimiento mdico asistencial: nombre y domicilio. Observaciones. 7. Si al momento del parto la madre no presentare documento que acredite su identidad, deber hacerlo al drsele el alta mdica. En caso de no presentarlo deber de jar se cons tan cia de ello en la fi cha. [Si se produjera la internacin de una menor embarazada soltera que carezca de documento de identidad y/o representantes legales, la autoridad mdico asistencial deber inmediatamente dar aviso al asesor de menores competente.] (Texto agreg a do por ley 24.884.) 8. En partos mltiples se realizar el mismo procedimiento para cada uno de los recin nacidos. 9. La obtencin de los calcos papiloscpicos deber hacerse por personal idneo dependiente de los establecimientos mdico-asistenciales donde se produjera el naci miento; su actuacin se hallar subordinada al profesional mdico a cargo en el momento del parto. 10. Los cal cos dac ti la res de am bos pul ga res de la ma dre y los cal cos pal mar y plantar derechos del recin nacido debern tomarse nuevamente en las fichas identifi catorias al egreso del establecimiento. 11. Cuando se retire el nio sin su madre debern tomarse sus impresiones papila res y registrarse los datos personales de quien lo retire, tipo y nmero de documento de identidad, y las impresiones de ambos pulgares. 12. En caso de nios nacidos muertos o que fallecieren antes del alta del estableci miento mdico asistencial, se proceder conforme los artculos 10 y 11. 13. Un ejemplar de la ficha identificatoria quedar archivado en el establecimiento asis ten cial. Los otros dos se rn en tre ga dos a la ma dre o a quien re ti re al re cin na ci do, uno pa ra la ins crip cin del na ci mien to en el Re gis tro Ci vil que lo re mi ti r al Registro Nacional de las Personas para su clasificacin y archivo, quedando el restan te en po der de la fa mi lia. 14. Sin perjuicio de la responsabilidad de las autoridades del establecimiento mdico asistencial por el incumplimiento de la presente ley, el identificador y el pro fesional mdico a cargo del parto son responsables por la proteccin e integridad de la identificacin del binomio madre-hijo. 15. Cuando el nacimiento no acontezca en un establecimiento mdico asistencial, la iden ti fi ca cin de la ma dre y el ni o de be r ha cer se en oca sin de la ins crip cin del nacimiento en el Registro Civil si se realiza dentro de los plazos legales. [Cuando el nacimiento ocurriera en trnsito a un establecimiento mdico-asisten cial, con la intervencin de un profesional, mdico y/u obsttrica, el mismo deber resguardar el vnculo materno-filial para la posterior identificacin dactiloscpica, que ser realizada por personal idneo del establecimiento mdico-asistencial de arri bo. Cuando el nacimiento se produzca en trnsito sin asistencia mdica u obsttrica,

1340

LEY 24.540 - RGIMEN LEY 24.240 DE IDENTIFICACIN - DEFENSA DEL CONSUMIDOR PARA LOS RECIN NACIDOS

el o los testigos del parto debern firmar la ficha identificatoria en el establecimiento de destino.] (Texto agre ga do por ley 24.884.) 16. Las provincias que tengan vigente un sistema de identificacin de recin naci dos, continuarn con el mismo hasta tanto se implemente la presente ley. 17. Es autoridad de aplicacin el Ministerio del Interior a travs del Registro Nacio nal de las Personas y los organismos sanitarios jurisdiccionales que correspondan. 18. Sustityense del decreto-ley 8204/63 los artculos 31 y 36 por los siguientes: (verl o en dic hos dec ret os). 19. Sus ti t ye se el ar t cu lo 242 del Ca p tu lo 2 del T tu lo 2 de la Sec cin 2 del Li bro 1 del C di go Ci vil por el si guien te: (verl o en dic ho cd ig o). 20. La presente ley ser de aplicacin en todo el territorio de la Repblica. 21. El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley en el plazo de sesenta das de su publicacin. 22. De forma.

1341

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.871. Inaplicabilidad de las leyes que restrinjan el libre comercio internacional
B.O. 10/9/97

1. Las leyes extranjeras que, directa o indirectamente, tengan por objeto restringir o impedir el libre ejercicio del comercio y la libre circulacin de capitales, bienes o per so nas en de tri men to de al gn pas o gru po de pa ses, o que de al gn mo do per mi tan el reclamo de pagos o indemnizaciones de cualquier naturaleza a favor de particu lares con motivo de expropiaciones realizadas en un tercer pas, no sern aplicables ni generarn efectos jurdicos de ninguna especie en el territorio nacional. Sern tambin absolutamente inaplicables y carentes de efectos jurdicos las leyes extranjeras que pretendan generar efectos extraterritoriales a travs de la imposicin de bloqueo econmico, la limitacin de inversiones en un determinado pas, o la res tric cin a la cir cu la cin de per so nas, bie nes, ser vi cios o ca pi ta les, con el fin de pro vo car el cam bio de la for ma de go bier no de un pas, o pa ra afec tar su de re cho a la li bre autodeterminacin. 2. Ninguna persona, fsica o de existencia ideal, puede invocar derechos, ejecutar o de man dar la eje cu cin de ac tos, ni ser obli ga da a obe de cer u ob ser var, ya sea en forma activa u omisiva, medidas, directivas, instrucciones o indicaciones que sean consecuencia de la aplicacin extraterritorial de las leyes extranjeras indicadas en el artculo anterior. 3. Las autoridades pblicas, judiciales o administrativas, deben abstenerse de pro porcionar informacin que les fuera requerida por tribunales o autoridades extranjeras en ba se a las le yes a que se re fie re el ar t cu lo 1. 4. Cuando una persona se vea o pudiera verse afectada, en forma directa o indirec ta, por la apli ca cin de al gu na de las nor mas re fe ri das en el ar t cu lo 1, lo de be de nun ciar al Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a travs de la Secretara de Relaciones Econmicas Internacionales, que dispondr lo condu cente para proporcionar asesoramiento al afectado. El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto llevar un registro de carcter confidencial de las denuncias formuladas e informar peridica men te al Pro cu ra dor Ge ne ral de la Na cin y al De fen sor del Pue blo, pa ra que en su caso adopten las medidas judiciales o administrativas que estimen corresponder en or den a la apli ca cin efec ti va de es ta ley. 5. Los jueces deben abstenerse de reconocer o ejecutar sentencias, requerimientos de pago o laudos arbitrales emitidos en base a las leyes extranjeras enunciadas en el artculo 1.

1342

LEY 24.871 - INAPLICABILIDAD LEY 24.240 DE - DEFENSA LAS LEYES DEL QUE CONSUMIDOR RESTRINJAN EL LIBRE COMERCIO

6. Quienes hubieren sido condenados por un tribunal extranjero al pago de una indemnizacin, multa o cualquier otro concepto por aplicacin de las leyes referidas en el artculo 1, pueden demandar la restitucin de lo pagado al demandante del juicio extranjero, con ms los perjuicios, intereses, gastos y costas. Ser competente para entender en dichas causas la Justicia Federal. 7. Los jueces, de conformidad con la legislacin aplicable, podrn homologar y ejecutar en su caso, las sentencias o laudos arbitrales emitidos en el extranjero que condenen a la indemnizacin de daos y perjuicios, gastos y costas a toda persona que a su vez hubiere percibido o pretenda percibir sumas por cualquier concepto deri va das de una sen ten cia o lau do emi ti dos con ba se en las le yes ex tran je ras a que se refiere el artculo 1. 8. La accin de reintegro o la ejecucin de sentencias o laudos arbitrales previstos en los artculos 6 y 7 respectivamente, tambin puede ejercerse respecto de las socie dades controladas por personas fsicas o de existencia ideal beneficiarias de las leyes referidas en el artculo 1 que se encuentren constituidas en el pas o sus subsidiarias. 9. De forma.

1343

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 24.922. Rgimen Federal de Pesca

B.O. 12/1/98

Captulo 1: Disposiciones generales 1. La Nacin Argentina fomentar el ejercicio de la pesca martima en procura del mximo desarrollo compatible con el aprovechamiento racional de los recursos vivos marinos. Promover la proteccin efectiva de los intereses nacionales relacionados con la pesca y promocionar la sustentabilidad de la actividad pesquera, fomentando la conservacin a largo plazo de los recursos, favoreciendo el desarrollo de procesos industriales ambientalmente apropiados que promuevan la obtencin del mximo va lor agre ga do y el ma yor em pleo de ma no de obra ar gen ti na. 2. La pesca y el procesamiento de los recursos vivos marinos constituyen una acti vidad industrial y se regular con sujecin al Rgimen Federal de Pesca Martima que se establece en la presente ley. Captulo 2: Dominio y jurisdiccin 3. Son de dominio de las provincias con litoral martimo y ejercern esta jurisdic cin para los fines de su exploracin, explotacin, conservacin y administracin, a tra vs del mar co fe de ral que se es ta ble ce en la pre sen te ley, los re cur sos vi vos que poblaren las aguas interiores y mar territorial argentino adyacente a sus costas, hasta las do ce mi llas ma ri nas me di das des de las l neas de ba se que sean re co no ci das por la legislacin nacional pertinente. 4. Son de dominio y jurisdiccin exclusivos de la Nacin, los recursos vivos mari nos exis ten tes en las aguas de la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va ar gen ti na y en la pla ta forma continental argentina a partir de las doce millas indicadas en el artculo anterior. La Repblica Argentina, en su condicin de Estado ribereo, podr adoptar medi das de con ser va cin en la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va y en el rea ad ya cen te a ella sobre los recursos transzonales y altamente migratorios, o que pertenezcan a una mis ma poblacin o a poblaciones de especies asociadas a las de la Zona Econmica Exclusiva argentina.

1344

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

Captulo 3: mbito de aplicacin 5. El mbito de aplicacin de esta ley comprende: a) La regulacin de la pesca en los espacios martimos sujetos a la jurisdiccin nacional. b) La coordinacin de la proteccin y la administracin de los recursos pesqueros que se encuentran tanto en jurisdiccin nacional como provincial. c) La fa cul tad de la au to ri dad de apli ca cin de li mi tar el ac ce so a la pes ca en los espacios martimos referidos en el artculo 3 cuando se declare la existencia de inters nacional comprometido en la conservacin de una especie o recur so determinado, con fundamento en razones cientficas que avalen la impo sicin de tal medida, la que deber ser puesta a consideracin del Consejo Federal Pesquero dentro de los treinta das de adoptada para su ratificacin. d) La regulacin de la pesca en la zona adyacente a la Zona Econmica Exclusiva respecto de los recursos migratorios, o que pertenezcan a una misma poblacin o a poblaciones de especies asociadas a las de la Zona Econmica Exclusiva.

Captulo 4: Autoridad de aplicacin 6. (Ve ta do por de cre to 6/98.) [Crase la Secretara de Pesca, dependiente del Mi nis te rio de Eco no ma y Obras y Ser vi cios P bli cos de la Na cin, quien se r la autoridad de aplicacin de esta ley. Corresponder al Poder Ejecutivo nacional ade cuar las normas que regulen el funcionamiento de los organismos con competencia en materia pesquera a las disposiciones de la presente ley.] 7. Sern funciones de la autoridad de aplicacin: a) Conducir y ejecutar la poltica pesquera nacional, regulando la explotacin, fis calizacin e investigacin; b) Conducir y ejecutar los objetivos y requerimientos relativos a las investigacio nes cientficas y tcnicas de los recursos pesqueros; c) Fiscalizar las Capturas Mximas Permisibles por especie, establecidas por el Con se jo Fe de ral Pes que ro y emi tir las cuo tas de cap tu ra anual por bu ques, por es pe cies, por zo nas de pes ca y por ti po de flo ta, con for me las otor gue el Con sejo Federal Pesquero; d) Emitir los permisos de pesca, previa autorizacin del Consejo Federal Pes quero; e) Calcular los excedentes disponibles y establecer, previa aprobacin del Conse jo Fe de ral Pes que ro las res tric cio nes en cuan to a reas o po cas de ve da; f) Establecer, previa aprobacin del Consejo Federal Pesquero, los requisitos y condiciones que deben cumplir los buques y empresas pesqueras para desarrollar la actividad pesquera;

1345

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

g) Establecer los mtodos y tcnicas de captura, as como tambin los equipos y ar tes de pes ca de uso pro hi bi do, con el ase so ra mien to del INI DEP y de acuer do con la poltica pesquera establecida por el Consejo Federal Pesquero; h) Aplicar sanciones, conforme el rgimen de infracciones, y crear un registro de antecedentes de infractores a las disposiciones de la presente ley, informando de las mismas al Consejo Federal Pesquero; i) Elaborar y/o desarrollar sistemas de estadstica de la actividad pesquera; j) Intervenir en negociaciones bilaterales o multilaterales internacionales relacio nadas con la actividad pesquera conforme la poltica pesquera nacional; k) Reglamentar el funcionamiento del Registro de pesca creado por esta ley; l) Percibir los derechos de extraccin establecidos por el Consejo Federal Pes quero; m) Intervenir en el otorgamiento de los beneficios provenientes de la promocin sectorial concedida o a conceder al sector pesquero; n) Intervenir en los proyectos de inversin que cuenten o requieran de financia miento especfico proveniente de organismos financieros internacionales y/o que hayan sido otorgados o a otorgar a la Repblica Argentina, conforme a los criterios que determine conjuntamente con el Consejo Federal Pesquero; ) Emitir autorizaciones para pesca experimental, previa aprobacin del Consejo Federal Pesquero; o) Establecer e implementar los sistemas de control necesarios y suficientes de modo de determinar fehacientemente las capturas en el mar territorial y la Zona Econmica Exclusiva y desembarcadas en puertos argentinos habilitados y el cumplimiento y veracidad de las declaraciones juradas de captura; p) Realizar campaas nacionales de promocin para el consumo de recursos vivos del mar y misiones al exterior para promover la comercializacin de productos de la industria pesquera nacional; q) Ejer cer to das las fa cul ta des y atri bu cio nes que se le con fie ren por es ta ley a la autoridad de aplicacin. Captulo 5: Consejo Federal Pesquero 8. Crase el Consejo Federal Pesquero, el que estar integrado por: a) Un representante por cada una de las provincias con litoral martimo; b) El Secretario de Pesca; c) Un representante por la Secretara de Recursos Naturales y Desarrollo Susten table; d) Un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Interna cional y Culto; e) Dos representantes designados por el Poder Ejecutivo Nacional.

1346

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

La presidencia ser ejercida por el Secretario de Pesca. Todos los miembros del Consejo tendrn un solo voto. Las resoluciones se adoptarn por mayora calificada. 9. Sern funciones del Consejo Federal Pesquero: a) Establecer la poltica pesquera nacional; b) Establecer la poltica de investigacin pesquera; c) Establecer la Captura Mxima Permisible por especie, teniendo en cuenta el rendimiento mximo sustentable de cada una de ellas, segn datos proporcio na dos por el INI DEP. Ade ms es ta ble cer las cuo tas de cap tu ra anual por bu que, por es pe cie, por zo na de pes ca y por ti po de flo ta; d) Aprobar los permisos de pesca comercial y experimental; e) Asesorar a la autoridad de aplicacin en materia de negociaciones internacio nales; f) Planificar el desarrollo pesquero nacional; g) Fijar las pautas de coparticipacin en el Fondo Nacional Pesquero (FO.NA.PE.). h) Dictaminar sobre pesca experimental; i) Establecer derechos de extraccin y fijar cnones por el ejercicio de la pesca; j) Modificar los porcentajes de distribucin del FO.NA.PE. establecidos en el in ci so e del ar t cu lo 45 de la pre sen te ley; k) Reglamentar el ejercicio de la pesca artesanal estableciendo una reserva de cuota de pesca de las diferentes especies para ser asignadas a este sector; l) Establecer los temas a consideracin del Consejo Federal Pesquero que requie ran mayora calificada en la votacin de sus integrantes; m) Dictar su propia reglamentacin de funcionamiento, debiendo ser aprobado con el vo to afir ma ti vo de las dos ter ce ras par tes del to tal de sus miem bros. 10. En el mbito del Consejo Federal Pesquero funcionar una Comisin Asesora honoraria integrada por representantes de las distintas asociaciones gremiales empre sarias y de trabajadores de la actividad pesquera, segn lo reglamente el mismo. Captulo 6: Investigacin 11. El Consejo Federal Pesquero establecer los objetivos, polticas y requerimien tos de las investigaciones cientficas y tcnicas referidas a los recursos vivos marinos, correspondiendo al Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero INI DEP, la planificacin y ejecucin de sus actividades cientficas y tcnicas con las provincias y otros organismos o entidades, especialmente en lo que se refiere a la eva luacin y conservacin de los recursos vivos marinos. El INIDEP cooperar con los organismos nacionales y provinciales en las tareas de investigacin tendientes a evitar la contaminacin. 12. El Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo Pesquero INIDEP admi nistrar y dispondr de los buques de investigacin pesquera de propiedad del Estado

1347

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

Nacional, conforme a los requerimientos y polticas que oportunamente se establezcan, debiendo determinar anualmente el rendimiento mximo sostenible de las especies. 13. Los resultados de todo trabajo de investigacin sobre los recursos pesqueros deben ser puestos a disposicin de la autoridad de aplicacin antes de cualquier utili zacin o divulgacin de los mismos. Las empresas dedicadas a la extraccin de recursos vivos marinos estn obligados a suministrar toda la informacin requerida destinada a la investigacin del recurso. 14. La pesca experimental por parte de personas fsicas o jurdicas nacionales, extranjeras u organismos internacionales con buques de pabelln nacional o extranje ro, requerir autorizacin otorgada por la autoridad de aplicacin, previo dictamen favorable del Consejo Federal Pesquero. La autoridad de aplicacin tendr libre acceso a toda informacin derivada de la investigacin cientfica y tcnica y tendr facultad para designar representantes del INIDEP que, con el carcter de observadores, presencien los trabajos y verifiquen que ellos se ajus ten a las con di cio nes y l mi tes que se fi jen. 15. La pesca experimental slo podr tener un fin de investigacin cientfica o tc nica y en ningn caso podr tratarse de operaciones comerciales. El armador podr disponer libremente de la captura, con las limitaciones impuestas por la autoridad de aplicacin. La autoridad de aplicacin deber establecer en cada caso plazos y cupos mximos de captura acorde con la finalidad cientfica o tcnica, previo dictamen del INIDEP. 16. Cuando esta actividad sea desarrollada por el INIDEP, CONICET y/o universi dades nacionales o provinciales estatales, los productos pesqueros obtenidos durante el desarrollo de las mismas podrn disponerse en las condiciones que establezca la autoridad de aplicacin. Captulo 7: Conservacin, proteccin y administracin de los recursos vivos marinos 17. La pesca en todos los espacios martimos bajo jurisdiccin argentina, estar sujeta a las restricciones que establezca el Consejo Federal Pesquero con fundamento en la con ser va cin de los re cur sos, con el ob je to de evi tar ex ce sos de ex plo ta cin y prevenir efectos daosos sobre el entorno y la unidad del sistema ecolgico. 18. El Consejo Federal Pesquero establecer anualmente la Captura Mxima Per misible por especie, conforme a lo estipulado en el artculo 9, inciso c). 19. Se gn lo pres crip to en el ar t cu lo 7, in ci so e) de es ta ley, la au to ri dad de apli cacin podr establecer zonas o pocas de veda. La informacin pertinente a la impo sicin de tales restricciones, as como su levantamiento, ser objeto de amplia difusin y con la debida antelacin comunicadas a los permisionarios pesqueros y las autoridades competentes de patrullaje y control. Asimismo podr establecer reservas

1348

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

y delimitacin de reas de pesca imponiendo a los permisionarios la obligacin de suministrar bajo declaracin jurada, informacin estadstica de las capturas obtenidas, es fuer zo de pes ca y po si cin de sus bu ques. 20. Los organismos competentes, para contribuir al cumplimiento de la legislacin nacional sobre pesca, coordinados por la autoridad de aplicacin, asegurarn la debi da vi gi lan cia y con trol en to do lo que res pec ta a la ope ra to ria de bu ques pes que ros y a la explotacin de los recursos vivos marinos en los espacios martimos bajo jurisdic cin argentina. Con este mismo fin, la autoridad de aplicacin podr adquirir y operar los medios que resulten necesarios. 21. La autoridad de aplicacin determinar los mtodos y tcnicas, equipos y artes de pesca prohibidos. Quedan especialmente prohibidos en todos los espacios marti mos bajo jurisdiccin argentina, los siguientes actos: a) El uso de explosivos de cualquier naturaleza; b) El empleo de equipos acsticos y sustancias nocivas como mtodos de apre hensin; c) Llevar a bordo y/o utilizar artes de pesca prohibidos; d) Transportar explosivos o sustancias txicas en las embarcaciones; e) Arro jar a las aguas sus tan cias o de tri tos que pue dan cau sar da o a la flo ra y fauna acuticas o impedir el desplazamiento de los peces en sus migraciones naturales; f) Interceptar peces en los cursos de agua mediante instalaciones, atajos u otros pro cedimientos que atenten contra la conservacin de la flora y fauna acuticas; g) Toda prctica o actos de pesca que causen estragos, sobrepesca o depredacin de los recursos vivos del medio acutico; h) El ejercicio de actividades pesqueras sin permiso, asignacin de cuota corres pondiente, as como en contravencin a la normativa legal vigente; i) El ejercicio de actividades pesqueras en reas o pocas de veda; j) La introduccin de flora y fauna acuticas exticas sin autorizacin previa de la autoridad competente; k) La introduccin de especies vivas que se declaren perjudiciales para los recur sos pesqueros; l) La uti li za cin de ma llas m ni mas en las re des de arras tre, que en fun cin por ti po de bu ques, ma nio bras de pes ca y es pe cie, no sean las es ta ble ci das pa ra las capturas; m) Arro jar des car tes y des he chos al mar, en con tra de las prc ti cas de pes ca res ponsables; n) Realizar capturas de ejemplares de especies de talla inferior a la establecida por la normativa legal vigente o declarar volmenes de captura distintos a los reales, as como falsear la declaracin de las especies; ) Superar la captura permitida por encima del volumen de la cuota individual de captura;

1349

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

o) Realizar toda prctica que atente contra la sustentabilidad del recurso pesquero y con tra las prc ti cas de pes ca res pon sa ble, de acuer do con lo que de ter mi ne la autoridad de aplicacin en consenso con el Consejo Federal Pesquero. 22. Con el fin de pro te ger los de re chos pre fe ren tes que le co rres pon den a la Nacin en su condicin de Estado ribereo, la autoridad de aplicacin, juntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, deber organizar y mantener un sistema de regulacin de la pesca en la zona adyacente a la Zona Econmica Exclusiva argentina, respecto de los recursos migratorios o que per te nez can a una mis ma po bla cin o po bla cio nes de es pe cies aso cia das a las de la Zo na Econmica Exclusiva argentina. Con este fin la Repblica Argentina acordar con los Estados que deseen pescar esas poblaciones en la mencionada rea adyacente, las medidas necesarias para racio nalizar la explotacin y asegurar la conservacin de los recursos. Cuando se establezcan limitaciones a la pesca o vedas, las mismas se harn exten sivas a los acuerdos realizados con terceros pases. Captulo 8: Rgimen de pesca 23. Para el ejercicio de la actividad pesquera, deber contarse con la habilitacin otorgada por la autoridad de aplicacin segn lo estipulado en los artculos 7 y 9 de la presente ley, mediante alguno de los actos administrativos enumerados a conti nuacin: a) Permiso de pesca: que habilita para el ejercicio de la pesca comercial a buques de bandera nacional, para extraer recursos vivos marinos en los espacios mar timos bajo jurisdiccin argentina; b) Permiso de pesca de gran altura: que habilita a buques de pabelln nacional para el ejercicio de la pesca comercial, sobre el talud continental, fuera de la Zona Econmica Exclusiva, alta mar o con licencia en aguas de terceros pases; c) Permiso temporario de pesca: sern otorgados a buques arrendados a casco desnudo en las condiciones y plazos establecidos en la presente ley. El mismo tratamiento se aplicar para los buques de pabelln extranjero que operen en las condiciones de excepcin establecidas por esta ley; d) Autorizacin de pesca: que habilita para la captura de recursos vivos marinos en cantidad limitada, para fines de investigacin cientfica o tcnica. 24.* La explotacin de los recursos vivos marinos en los espacios martimos bajo jurisdiccin argentina, slo podr ser realizada por personas fsicas domiciliadas en el

* Art. 24. Texto segn Fe de erratas del 15/1/98.

1350

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

pas, o jurdicas de derecho privado que estn constituidas y funcionen de acuerdo con las leyes nacionales. Los buques empleados en la actividad pesquera debern estar inscriptos en la matrcula nacional y enarbolar el pabelln nacional. 25. Ser obligatorio desembarcar la produccin de los buques pesqueros en mue lles argentinos. En casos de fuerza mayor debidamente acreditados o cuando los buques se encuentren autorizados a operar en aguas internacionales, la autoridad de aplicacin podr autorizar la descarga en puertos extranjeros y el trasbordo en los puertos argentinos o en zonas de desembarque habilitadas en las radas de los mismos. 26.* Los permisos de pesca sern otorgados segn lo estipulado por los artculos 7 y 9 de es ta ley, en las con di cio nes si guien tes: 1. Por un pla zo de has ta diez aos pa ra un bu que de ter mi na do. El Consejo Federal Pesquero establecer las condiciones, debiendo priorizar a tal efecto: a) los buques que empleen mano de obra argentina en mayor porcentaje; b) los bu ques cons trui dos en el pas; c) menor antigedad del buque. 2. Por un plazo de hasta treinta aos para un buque determinado, perteneciente a una empresa con instalaciones de procesamiento radicadas en el territorio nacio nal y que procesen y elaboren en ellas productos pesqueros en forma continuada. El Consejo Federal Pesquero establecer las condiciones, debiendo priorizar a tal efecto: a) que em pleen ma no de obra ar gen ti na en ma yor por cen ta je, en tie rra y bu ques en forma proporcional; b) que agre guen ma yor va lor al pro duc to fi nal; c) los bu ques cons trui dos en el pas; d) menor antigedad del buque. 3. A los efec tos del otor ga mien to de los per mi sos pre vis tos en los in ci sos 1 y 2 del presente artculo, las empresas titulares de los buques, debern acreditar el cumplimiento de las obligaciones legales, previsionales e impositivas vigentes. 27. A par tir de la vi gen cia de es ta ley se asig na r una cuo ta de cap tu ra a ca da per mi so de pes ca, tan to a los pree xis ten tes co mo a los que se otor guen en el fu tu ro. Facltase al Consejo Federal Pesquero para que reglamente y dicte todas las nor mas necesarias para establecer un rgimen de administracin de los recursos pesque ros me dian te el otor ga mien to de cuo tas de cap tu ra por es pe cies, por bu que, zo nas de pes ca y ti po de flo ta. Las cuotas de captura sern concesiones temporales que no podrn superar por empresa o grupo empresario aquel porcentaje que fijar el Consejo Federal Pesquero sobre la Captura Mxima Permisible por especie a efectos de evitar concentraciones monoplicas indeseadas.
* Art. 26. Texto segn Fe de erratas del 15/1/98.

1351

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

Para establecer los parmetros de funcionamiento del rgimen de administracin pesquera y la asignacin de las cuotas de captura, el Consejo Federal Pesquero deber priorizar los tems siguientes: 1) Cantidad de mano de obra nacional ocupada; 2) Inversiones efectivamente realizadas en el pas; 3) El promedio de toneladas de captura legal de cada especie efectuado durante los l ti mos ocho aos, me di do has ta el 31 de di ciem bre de 1996, por bu que o por grupo de buques si stos pertenecieran a la misma empresa o grupo empresario; 4) El promedio de toneladas de productos pesqueros elaborados, a bordo o en tie rra, de ca da es pe cie en los l ti mos ocho aos, me di do has ta el 31 de di ciem bre de 1996, por bu que o por gru po de bu ques si s tos per te ne cie ran a la mis ma empresa o grupo empresario; 5) La falta de antecedentes de sanciones aplicadas por infraccin a las leyes, decretos o resoluciones regulatorias de la actividad pesquera. Las cuotas de captura sern total o parcialmente transferibles de conformidad con las condiciones que establezca el Consejo Federal Pesquero, que establecer un Dere cho de Transferencia a cargo del cesionario, en relacin al volumen de captura y valor de la es pe cie que la cuo ta au to ri za. No se per mi ti r la trans fe ren cia de cuo tas de cap turas de buques pesqueros fresqueros a congeladores o factoras. El Consejo Federal Pesquero podr reservar parte de la Captura Mxima Permisi ble como mtodo de conservacin y administracin, priorizando su asignacin hacia sectores de mximo inters social. 27 bis.* [El Consejo Federal Pesquero otorgar las cuotas de captura asignada, o autorizacin de captura en el caso que la especie no est cuotificada, a tenor de lo dispuesto en el artculo 27 de la presente ley, a aquellos titulares que manifiesten mediante declaracin jurada ante autoridad de aplicacin que: a) No son armadores ni propietarios de buques pesqueros que realicen operacio nes de pesca dentro de las aguas bajo jurisdiccin de la Repblica Argentina sin el correspondiente permiso de pesca emitido de conformidad con lo pre visto en la presente; b) Carecen de relacin jurdica, econmica o de beneficio, de conformidad con lo previsto en el artculo 33 de la ley 19.550, con personas fsicas o jurdicas pro pietarias y/o armadoras de buques pesqueros que realicen operaciones de pesca dentro de las aguas bajo jurisdiccin de la Repblica Argentina sin el correspon diente permiso de pesca emitido de conformidad con lo previsto en la presente; c) Carecen de relacin jurdica, econmica o de beneficio con personas fsicas o jurdicas, propietarios y/o armadoras, de buques pesqueros que realicen opera
* Art. 27 bis. Incorporado por ley 26.386 (B.O. 20/6/08) que dispuso: 5. Las prescripciones de la presente ley entrarn en vigencia a los trescientos sesenta das de publicada en el Boletn Oficial.

1352

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

ciones de pesca dentro de las aguas bajo jurisdiccin de la Repblica Argen tina sin el correspondiente permiso de pesca emitido de conformidad con lo previsto en la presente.] (Incorporado por ley 26.386.) 28.* Los permisos de pesca son habilitaciones otorgadas a los buques solamente para acceder al caladero, siendo necesario para ejercer la pesca contar con una cuota de cap tu ra asig na da o una au to ri za cin de cap tu ra en el ca so de que la es pe cie no es t cuotificada. Los permisos o autorizaciones de pesca otorgados a buques pertenecientes a em pre sas o gru pos em pre sa rios a quie nes se les dic te la sen ten cia de quie bra o hu bie sen permanecido sin operar comercialmente durante ciento ochenta das consecutivos sin ningn justificativo, de acuerdo con lo que establezca el Consejo Federal Pesque ro, caducarn automticamente. Los permisos o autorizaciones de pesca asignados a buques que se hundieran o ya estuvieran hundidos, o que hubieren sido afectados por otro tipo de siniestro que sig nific el impedimento para desarrollar su operatividad y no hubieran cumplido con el reemplazo del buque siniestrado dentro de los plazos otorgados por la autoridad de aplicacin, caducarn automticamente. 29. El ejer ci cio de la pes ca de los re cur sos vi vos en los es pa cios ma r ti mos, ba jo jurisdiccin argentina, estar sujeto al pago de un derecho nico de extraccin por espe cie y modalidad de pesca, el que ser establecido por el Consejo Federal Pesquero. 30. El per mi so de pes ca s lo po dr ser trans fe ri do a otra uni dad o uni da des de ca pa cidad equivalente, que no impliquen un incremento del esfuerzo pesquero, cuando sta o stas reemplacen a la primera por siniestro, razones de fuerza mayor o cuando hubiera llegado al lmite de su vida til, previa autorizacin de la autoridad de aplicacin. 31. En ningn caso podr disponerse de los productos de la pesca sin someterlos previamente al control sanitario de los organismos competentes, el que deber ejer cerse sin entorpecer la operatoria pesquera, en las condiciones que establezca la regla mentacin. La autoridad de aplicacin reglamentar el transporte y la documentacin necesaria para el trnsito de productos pesqueros. 32.* Durante la vigencia del permiso de pesca, sus titulares debern comunicar con carcter de declaracin jurada las capturas obtenidas en la forma y oportunidad que establezca la reglamentacin respectiva. La falsedad de estas declaraciones jura das se r san cio na da de acuer do con lo es ta ble ci do por el ar t cu lo 51 de es ta ley.
* Art. 28. La ley 26.386 (B.O. 20/6/08), que entrar en vigencia a los 360 das de su publica cin incorpora como ltimo prrafo del presente artculo el siguiente texto: En el caso de comprobarse que un titular de un permiso de pesca que cuente con cuota/s de captura asignada y/o autorizacin de captura en los trminos de la presente ley viole algunas de las prohibiciones previstas en los incisos a), b), y c) del artculo 27 bis, el permiso y la/s cuota/s y/o autorizaciones pertinentes caducarn automticamente. * Art. 32. Texto segn Fe de erratas del 15/1/98.

1353

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

33. La autoridad de aplicacin podr decidir la instalacin de artefactos en los buques para efectuar el seguimiento satelital de los mismos y los armadores pesque ros debern cuidar y mantener dichos artefactos en perfecto estado de funcionamien to. Las infracciones cometidas con respecto a este punto, sern sancionadas conforme lo establecido por el artculo 51 de esta ley. 34. La aprobacin por la autoridad de aplicacin de los proyectos que contemplen la incorporacin definitiva de nuevos buques a la flota pesquera nacional, tendr efi cacia para obtener el permiso de pesca respectivo, siempre que la adquisicin, cons truc cin, o im por ta cin se rea li ce den tro del pla zo otor ga do al efec to, el que se r improrrogable. La construccin o importacin de buques sin contar con la aprobacin previa del proyecto, ser por exclusiva cuenta y riesgo del astillero, armador o del importador interviniente. Captulo 9: Excepciones a la reserva de pabelln nacional 35. La explotacin comercial de los recursos vivos marinos existentes en los espa cios martimos bajo jurisdiccin argentina slo podr realizarse mediante la pesca efectuada por buques de bandera argentina, salvo las excepciones establecidas por este Captulo. La reserva de bandera a los fines de la pesca comercial ser irrenuncia ble den tro de las aguas in te rio res y el mar te rri to rial. 36. Las empresas nacionales que desarrollen habitualmente operaciones de pesca y tuvieran actividad ininterrumpida en el sector durante los ltimos cinco aos ante riores a la solicitud, podrn locar en forma individual o asociada, previa autoriza cin del Consejo Federal Pesquero, buques de matrcula extranjera a casco desnudo, cu ya an ti ge dad no su pe re los cin co aos y por un pla zo de ter mi na do, el que no podr exceder los treinta y seis meses, destinados a la captura de excedentes de especies inexplotadas o subexplotadas, de forma tal de no afectar las reservas de pesca establecidas. Para la distribucin de la cuota se seguirn los mismos criterios establecidos en el ar t cu lo 27. La ins crip cin de los con tra tos y el asien to res pec ti vo se ha rn en un registro especial que tendr a su cargo la Prefectura Naval Argentina, sin perjuicio de la fiscalizacin y control a cargo de la autoridad de aplicacin. Estos buques quedarn sujetos al cumplimiento de todas las normas martimas y laborales vigentes relativas a la navegacin y empleo a bordo, establecidas para los buques nacionales. Tratados internacionales de pesca 37. El Estado nacional podr permitir el acceso a la pesca en los espacios marti mos bajo jurisdiccin argentina a buques de bandera extranjera, mediante tratados

1354

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

internacionales aprobados por ley del Congreso Nacional que tengan por objeto la captura de especies no explotadas o subexplotadas y que contemplen: a) La aper tu ra de mer ca do en el pas co-con tra tan te con cu pos de im por ta cin de productos pesqueros argentinos libres de aranceles de importacin por un valor econmico similar al del cupo de pesca otorgado en los espacios martimos bajo jurisdiccin argentina; b) La conservacin de los recursos en el rea adyacente a la Zona Econmica Exclusiva argentina; c) El de re cho de nues tra flo ta a pes car en la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va del pas co-contratante. La determinacin de la capacidad de captura de la flota argentina a efectos del clcu lo de los excedentes, slo podr hacerse atendiendo a razones estructurales biolgicas y no a mermas cclicas propias de la actividad ni a hechos extraordinarios de alcance general que hayan afectado su operatividad. 38. La con ce sin de cu pos de pes ca pa ra ser cap tu ra dos por bu ques de ban de ra extranjera en funcin de los tratados internacionales mencionados en el artculo ante rior no deber afectar las reservas de pesca impuestas en favor de embarcaciones nacionales y quedar sujeta en todos los casos al cumplimiento de las condiciones siguientes: a) Se otorgar por tiempo determinado; b) La ac ti vi dad de los bu ques ex tran je ros se ajus ta r a las nor mas de es ta ley y s lo se r ad mi ti da cuan do s ta se rea li ce en for ma con jun ta con una o ms empresas radicadas en el pas, conforme a la ley de sociedades; c) Se autorizar por reas de mar y pesqueras delimitadas geogrficamente y con relacin a las especies que se determinen para cada caso; d) La autoridad de aplicacin regular las temporadas y zonas de pesca, el tipo, tamao y cantidad de aparejos y la cantidad, tamao y tipo de buques pesque ros que pue dan usar se; e) La au to ri dad de apli ca cin fi ja r la edad y el ta ma o de los re cur sos vi vos marinos a capturar; f) Los buques debern descargar sus capturas en muelles argentinos, ya sea para efec tuar tras bor do a otros bu ques o en trn si to pa ra su reem bar que; g) Estos buques quedarn sujetos al cumplimiento de todas las ordenanzas mar timas y normas laborales vigentes relativas a la navegacin establecida para buques nacionales en cuanto fuera aplicable; h) Las empresas que se conformen como resultado de la aplicacin del inciso b) de es te ar t cu lo, de be rn ins cri bir se en el re gis tro que se cree a tal efec to, al igual que los buques, las tripulaciones afectadas y los convenios particulares que se suscriban; i) Estos buques abonarn el canon de extraccin que para cada caso determine la autoridad competente;

1355

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

j) Los armadores de los buques extranjeros debern facilitar a bordo de cada buque las comodidades adecuadas para el personal de fiscalizacin y de inves tigacin cuyo embarque determine la autoridad de aplicacin; k) La produccin de estos buques deber ser absorbida a precios internacionales por el mercado correspondiente al pas de origen de las empresas autorizadas, con compromiso de no reexportacin, excepto cuando se ofrezca la penetracin en mercados nuevos o en aquellos que tengan restricciones para la exportacin pesquera argentina; l) Debern embarcar en forma efectiva como mnimo el cincuenta por ciento de tripulantes argentinos; m) La autoridad de aplicacin reglamentar las condiciones que debern reunir las empresas argentinas asociadas; n) Las exportaciones de los productos pesqueros obtenidos conforme al rgimen establecido en el presente artculo no gozarn de los beneficios dispuestos en los regmenes promocionales ni de reembolsos tributarios de ninguna naturaleza. Captulo 10: Tripulaciones 39. A los fi nes de es ta ley, se r obli ga to rio, pa ra to do el per so nal em bar ca do a bor do de los buques pesqueros, poseer libreta de embarco, ttulo, patente, cdula de embarco o certificado de habilitacin profesional expedidos por las autoridades com petentes en las condiciones que estipulen las normas nacionales. 40. La tripulacin de los buques pesqueros deber estar constituida de acuerdo a las estipulaciones siguientes: a) Las habilitaciones de capitanes y oficiales se reservan para los argentinos nati vos, por opcin o naturalizados; b) El setenta y cinco por ciento del personal de maestranza, marinera y operarios de planta a bordo de los buques pesqueros debe estar constituido por argenti nos o extranjeros con ms de diez aos de residencia permanente efectivamen te acre di ta da en el pas; c) En caso de requerirse el embarco de personal extranjero, ante la falta del per sonal enunciado en el inciso anterior, el embarque del mismo ser efectuado en forma provisoria cumpliendo con las normas legales vigentes. Habiendo tripulantes argentinos en disponibilidad, la tripulacin debe ser completada con ellos. Las reservas establecidas en los incisos a) y b) en ningn caso podrn dificultar la operatoria normal de los buques pesqueros, quedando facultado el Consejo Federal Pesquero para dictar las normas necesarias para cumplir esta disposicin.

1356

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

Captulo 11: Registro de la Pesca 41. Cra se el Re gis tro de la Pes ca, el que se r lle va do por la au to ri dad de apli ca cin, y en el que de be rn ins cri bir se to das las per so nas f si cas y ju r di cas que se de di quen a la explotacin comercial de los recursos vivos marinos en las condiciones que determine la reglamentacin. 42. La fal ta, sus pen sin o can ce la cin de la ins crip cin pre vis ta en es ta ley no impedir el ejercicio de las atribuciones acordadas a la autoridad de aplicacin, ni exi mir a los sometidos a su rgimen de las obligaciones y responsabilidades que se establecen para los inscriptos. Captulo 12: Fondo Nacional Pesquero 43. Crase el Fondo Nacional Pesquero (FO.NA.PE.) como cuenta especial, que se constituir con los recursos siguientes: a) Aranceles anuales por permisos de pesca; b) Derechos de extraccin sobre las capturas de los buques de matrcula nacional, habilitados para la pesca comercial; c) Derechos de extraccin en jurisdiccin nacional para buques locados a casco desnudo segn establezca el Consejo Federal Pesquero; d) Cnones percibidos sobre la actividad de buques de matrcula extranjera con licencia temporaria de pesca en jurisdiccin nacional; e) Las multas impuestas por transgresiones a esta ley y su reglamentacin; f) El pro duc to de la ven ta de pro duc cin ex tra da, las ar tes de pes ca y bu ques decomisados por infracciones, segn el artculo 53 de esta ley y subsiguientes; g) Donaciones y legados; h) Otros ingresos derivados de convenios con instituciones o entidades nacionales e internacionales; i) Aportes del Tesoro; j) Tasas por servicios requeridos; k) Los intereses y rentas de los ingresos mencionados en los incisos precedentes. 44. El Fondo Nacional Pesquero ser administrado por la autoridad de aplicacin con intervencin del Consejo Federal Pesquero y ser coparticipable entre la Nacin y las provincias con litoral martimo, en las proporciones que determine este ltimo. 45. El Fondo Nacional Pesquero se destinar a: a) Financiar tareas de investigacin del INIDEP con hasta el veinticinco por cien to del to tal del fon do; b) Financiar equipamientos y tareas de patrullaje y control policial de la actividad pesquera realizados por las autoridades competentes, con hasta el veinte por ciento del fondo;

1357

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

c) Fi nan ciar ta reas de la au to ri dad de apli ca cin con has ta el uno por cien to y del Con se jo Fe de ral Pes que ro con has ta el dos por cien to del fon do; d) Fi nan ciar la for ma cin y ca pa ci ta cin del per so nal de la pes ca a tra vs de los ins ti tu tos ofi cia les con has ta el dos por cien to del fon do; e) El Consejo Federal Pesquero podr modificar los porcentajes indicados en los incisos anteriores, en base a la experiencia y las necesidades bsicas que se presenten; f) Transferir a las provincias integrantes del Consejo Federal Pesquero y al Esta do na cio nal un m ni mo del cin cuen ta por cien to del fon do, en con cep to de coparticipacin pesquera, la que se distribuir de acuerdo a lo establecido por el Consejo Federal Pesquero. Captulo 13: Rgimen de infracciones y sanciones 46. Las personas fsicas, jurdicas y/o entes resultantes de su agrupacin que interven gan en la prospeccin, captura, industrializacin, comercio y/o transporte de los recursos vivos marinos, sus productos o subproductos, deben estar inscriptos en los registros que llevar la autoridad de aplicacin establecida por el artculo 6 de esta ley a efectos de ser autorizadas para el desarrollo de las actividades descriptas. 47. La car ga de pro duc tos pes que ros que se ha lle a bor do de un bu que pes que ro de pabelln extranjero que se encuentre en los espacios martimos bajo jurisdiccin argen ti na o en aguas en las que la Re p bli ca Ar gen ti na ten ga de re chos de so be ra na so bre los recursos vivos marinos, sin contar con permiso o autorizacin expresa expedido por la autoridad de aplicacin, se presume que han sido capturadas en dichos espacios. 48. La car ga de pro duc tos pes que ros que se ha lle a bor do de un bu que pes que ro de pa be lln na cio nal que se en cuen tre en una zo na de ve da, y que no hu bie ra si do de cla ra da an tes del in gre so a di cha zo na, se pre su me que ha si do cap tu ra da en di chos es pa cios y ser objeto de las penalidades previstas en esta ley. 49. [Las infracciones a las leyes, decretos o resoluciones que regulen las activida des vin cu la das con los re cur sos vi vos del mar ba jo ju ris dic cin de la Na cin, se rn sancionadas por la autoridad de aplicacin de la presente ley. Las infracciones come tidas por buques de bandera extranjera en aguas de jurisdiccin argentina sern san cio na das por la au to ri dad de apli ca cin de la pre sen te ley. Las in frac cio nes en aguas de jurisdiccin provincial sern sancionadas por las autoridades de aplicacin de cada una de las respectivas jurisdicciones provinciales de conformidad con lo establecido por los ar t cu los 3 y 4 de la pre sen te ley.] (Text o seg n ley 25.470.) 50. En relacin a los buques extranjeros la Prefectura Naval Argentina instruir el sumario correspondiente a fin de determinar la configuracin de la infraccin que se presuma. Finalizada la etapa de instruccin, elevar las actuaciones a la autoridad de aplicacin a efectos de determinar las sanciones que pudieran corresponder. La auto

1358

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

ridad de aplicacin podr ordenar la reapertura del sumario, de oficio o a pedido de parte, de considerarlo necesario. 51.* [Cuando la autoridad de aplicacin, previa sustanciacin del sumario corres pondiente, compruebe que se ha incurrido en alguna de las conductas ilcitas tipifica das en la normativa vigente, aplicar una o ms de las sanciones que se consignan a continuacin, de acuerdo a las caractersticas del buque, la gravedad del ilcito y los antecedentes del infractor: a) Apercibimiento, en caso de infracciones leves; b) Mul ta de diez mil pe sos has ta un mi lln de pe sos; c) Sus pen sin de la ins crip cin en los re gis tros lle va dos por la au to ri dad de apli ca cin al bu que me dian te el cual se co me ti la in frac cin, de cin co das a un ao; d) Cancelacin de la inscripcin sealada en el inciso anterior; e) De co mi so de las ar tes y equi pos de pes ca; f) Decomiso de la captura obtenido en forma ilcita; g) Decomiso del buque. En los su pues tos en que se tra te de la co mi sin de la in frac cin de pes car sin per miso, sin autorizacin de captura y/o careciendo de una cuota individual de captura, as co mo por pes car en zo na de ve da, la mul ta m ni ma no po dr ser in fe rior a trein ta mil pesos. Cuando la infraccin sea cometida por un buque de pabelln extranjero, sin contar con per mi so o au to ri za cin de pes ca, la mul ta m ni ma se ele va r a cien mil pe sos y la
* Art 51. La ley 26.386 (B.O. 20/6/08), que entrar en vigencia a los 360 das de su publica cin sustituye el presente artculo por el siguiente: 51. Cuando la autoridad de aplicacin, previa sustanciacin del sumario correspondiente, compruebe que se ha incurrido en alguna de las conductas ilcitas tipificadas en la normativa vigente, aplicar una o ms de las sanciones que se consignan a continuacin, de acuerdo a las caractersticas del buque, la gravedad del ilcito y los antecedentes del infractor: a) Apercibimiento, en el caso de infracciones leves; b) Multa de pesos diez mil hasta pesos un milln; c) Suspensin de la inscripcin en los registros llevados por la autoridad de aplicacin, al buque mediante el cual se cometi la infraccin de cinco das a un ao; d) Cancelacin de la inscripcin sealada en el inciso anterior; e) Decomiso de las artes y/o equipos de pesca; f) Decomiso de la captura obtenida en forma ilcita. g) Decomiso del buque. Cuando la infraccin de que se trate sea la de pescar sin permiso, la multa mnima no podr ser inferior a pesos cinco millones y la mxima de pesos diez millones. Cuando la infraccin de que se trate sea la de pescar sin autorizacin de captura, y/o care ciendo de una cuota individual de captura, as como la de pescar en zona de veda, la multa m nima no podr ser inferior a pesos treinta mil.

1359

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

mxima a dos millones de pesos. En este caso se proceder asimismo al decomiso de la captura obtenida por el pesquero de bandera extranjera sin perjuicio de lo estableci do en el ar t cu lo 53.] (Text o seg n ley 25.470.) 52. Cuando la gravedad de la infraccin as lo justificare, podr aplicarse al arma dor del buque adems de las sanciones previstas en el artculo anterior, la suspensin de su ins crip cin, la que po dr al can zar a la to ta li dad de los bu ques que ope re en la actividad pesquera. 53. [En los supuestos en que se proceda al decomiso de la captura considerada ilcita ste podr ser sustituido por un importe en dinero equivalente al valor de mer ca do de di cha cap tu ra al mo men to del arri bo a puer to del bu que, con for me lo re gla mente la autoridad de aplicacin.] (Text o seg n ley 25.470.) 54. Tratndose de embarcaciones extranjeras, la autoridad de aplicacin podr adems disponer la retencin del buque en puerto argentino hasta que, previa sus tanciacin del respectivo sumario, se haga efectivo el pago de la multa impuesta o se constituya fianza u otra garanta satisfactoria, si fuera el caso. [Los gastos originados por servicios de remolque, practicaje, portuarios, as como las tasas por servicios aduaneros, sanitarios y de migraciones, que se generen por el buque infractor como consecuencia de la comisin de infracciones a la presente ley, debern ser abonados por el propietario o armador o su representante, previo a su liberacin. Cuando las infracciones descritas en la presente ley fueran cometidas por buques de pa be lln na cio nal en aguas ba jo ju ris dic cin de la Na cin, las san cio nes se rn apli cadas por la autoridad de aplicacin, previo sumario, cuya instruccin estar a cargo de la Direccin Nacional de Pesca y Acuicultura o de la Prefectura Naval Argentina, segn lo determine la autoridad de aplicacin. Todo ello sin perjuicio de las sanciones penales y/o aduaneras que pudieran corresponder.] (Inc orp or ad o por ley 25.470.) 54 bis.* [La Direccin Nacional de Pesca y Acuicultura imputar la infraccin a es ta ley al su pues to res pon sa ble de la co mi sin del he cho, quien den tro de los diez das hbiles posteriores de notificado podr:

* Art 54 bis. La ley 26.386 (B.O. 20/6/08), que entrar en vigencia a los 360 das de su publicacin sustituye el presente artculo por el siguiente: 54 bis. La Direccin Nacional de Pesca y Acuicultura imputar la infraccin a esta ley al su puesto responsable de la comisin del hecho, quien dentro de los diez das hbiles posteriores de notificado podr: a) Presentarse e iniciar la defensa de sus derechos; b) Allanarse a la imputacin. En este supuesto, la multa y/o sancin aplicable se reducir al cincuenta por ciento. En caso de que el allanamiento se produzca luego del vencimiento del plazo establecido en el presente artculo, previo al acto administrativo que ponga fin al sumario, la multa y/o sancin se reducir al setenta y cinco por ciento.

1360

LEY LEY24.922 24.240--RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

a) Presentarse e iniciar la defensa de sus derechos; b) Allanarse a la imputacin. En este supuesto, la multa y/o sancin aplicable se reducir al cincuenta por ciento. En caso de que el allanamiento se produzca luego del vencimiento del plazo establecido en el presente artculo, previo al acto administrativo que ponga fin al sumario, la multa y/o sancin se reducir al se ten ta y cin co por cien to. A pe di do de par te se po drn otor gar al in frac tor pla zos y fa ci li da des de pa go de la multa en cuestin conforme lo reglamente la autoridad de aplicacin.] (Inc orp or ad o por ley 25.470.) 55. [La autoridad de aplicacin, o por delegacin la Direccin Nacional de Pesca y Acuicultura, cuando lo considere procedente por la gravedad del hecho, podr inte rrum pir el via je de pes ca en el que se co me ti la su pues ta in frac cin, me dian te ac to administrativo debidamente fundado.] (Text o seg n ley 25.470.) 56. [An te la pre sun cin de la co mi sin de in frac cio nes gra ves y aun que no hu bie ra finalizado el correspondiente sumario, la autoridad de aplicacin o por delegacin la Direccin Nacional de Pesca y Acuicultura podr, mediante resolucin o el acto administrativo correspondiente debidamente fundado, suspender preventivamente la inscripcin del presunto infractor en los registros llevados por la autoridad de apli cacin hasta tanto se dicte la resolucin definitiva. En este caso, la sustanciacin del sumario o en su defecto la suspensin preventiva, no podr superar el plazo de sesen ta das corridos.] (Text o seg n ley 25.470.) 57. Aplicada la suspensin prevista en el artculo anterior, el buque no podr durante ese perodo, abandonar por ninguna razn el puerto donde se encontrare cumpliendo la medida preventiva, sin la expresa autorizacin de la autoridad de aplicacin. 58. En ca so de rein ci den cia den tro de los cin co aos de co me ti da una in frac cin, los mnimos y mximos establecidos en el ltimo prrafo del artculo 51 se duplica rn, sin per jui cio de la pe na ma yor que pu die re co rres pon der por la gra ve dad de la infraccin cometida. Para la reincidencia se tendrn en cuenta al buque, al armador y al propietario indistintamente. 59. [Las sanciones impuestas por la autoridad de aplicacin sern recurribles dentro de los cinco das hbiles de notificadas mediante recurso de reconsideracin. La reconsideracin se deducir fundadamente ante la autoridad de aplicacin, quien deber resolverla dentro del plazo de veinte das hbiles contados desde la fecha de su interposicin. El acto administrativo que resuelva el recurso de reconsideracin agota la va administrativa. Si dicho acto fuere confirmatorio de la sancin impuesta,
En el caso de la imputacin de pescar sin permiso, ante el allanamiento de la imputacin se reducir la multa y/o sancin al setenta y cinco por ciento. En el caso de que el allanamiento se pro duzca luego del vencimiento del plazo establecido en el presente artculo, previo al acto adminis trativo que ponga fin al sumario, la multa y/o sancin se reducir al noventa por ciento. A pedido de parte se podrn otorgar al infractor plazos y facilidades de pago de la multa en cuestin conforme lo reglamente la autoridad de aplicacin.

1361

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

la mis ma se r ape la ble den tro de los cin co das h bi les por an te la C ma ra Na cio nal de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo de la Capital Federal, previo depsito del importe correspondiente si se tratare de multas o de la aceptacin de la ga ran ta ofre ci da, en su ca so, de bien do el re cur so ser fun da do en el mis mo ac to de su interposicin. La autoridad de aplicacin deber remitir a la Cmara mencionada los su ma rios que ha yan si do mo ti vo de di cho re cur so en el pla zo de cin co das h bi les.] (Text o seg n ley 25.470.) 60. [La apli ca cin de la san cin de sus pen sin o can ce la cin de la ins crip cin en los re gis tros pre vis tos por es ta ley, una vez fir me la re so lu cin que la dis pon ga, implicar el cese de las actividades mencionadas en el artculo 46 de la misma. Las sanciones sern notificadas por la autoridad de aplicacin a las reparticiones u orga nismos pertinentes con el fin de no otorgar ninguna clase de certificados que sirvan para autorizar las operaciones de navegacin para captura, compra, venta, transporte, elaboracin, almacenamiento o exportacin de los recursos vivos marinos provenien tes de la pes ca, sus pro duc tos o sub pro duc tos, del bu que in frac tor o de la to ta li dad de los bu ques del ar ma dor en su ca so.] (Text o seg n ley 25.470.) 61. Los armadores y propietarios infractores a la normativa vigente sern personal y solidariamente responsables por las sanciones establecidas en el artculo 51, subsi guientes y concordantes y de las restantes consecuencias derivadas del hecho ilcito. 62. Cuan do el bu que in frac tor sea de ban de ra na cio nal, y sin per jui cio de las sanciones previstas en esta ley para el armador, la autoridad de aplicacin remitir copia de lo actuado a la Prefectura Naval Argentina a efectos de labrar el correspon diente sumario respecto a la responsabilidad del capitn y/o patrn, el que segn la gravedad de la infraccin cometida ser pasible de alguna o algunas de las siguien tes sanciones: a) Apercibimiento. b) Mul ta des de un mil pe sos, has ta cien mil pe sos. c) Suspensin de la habilitacin para navegar hasta dos aos. d) Cancelacin de la habilitacin para navegar. 63. La autoridad de aplicacin no inscribir sociedades ni agrupaciones empresa rias cuando uno o ms de sus directores o administradores, gerentes, sndicos, manda tar ios o gest or es est uv ier an sanc ion ad os con susp ens in o canc el ac in de la inscripcin en los registros establecidos por el artculo 41, debido a infracciones a esta ley o a su reglamentacin, siempre que mediare pronunciamiento firme. Asimis mo, eliminar a aquellas que estuvieran inscriptas cuando, dentro del trmino que se les fije, no excluyeran al infractor. 64. Cuando se sancionare a personas fsicas o jurdicas con cancelacin de la ins crip cin en el re gis tro crea do por es ta ley ba sa da en sen ten cia fir me, ni las pri me ras, ni los integrantes de las segundas podrn formar parte de los rganos de representa cin, administracin y/o direccin de otras sociedades ni agrupaciones empresarias, para desarrollar las actividades previstas en esta ley, ni hacerlo a ttulo individual.

1362

LEY LEY24.922 24.240- -RGIMEN DEFENSAFEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

65. [Las multas que resulten de sentencias definitivas dictadas por infraccin a la presente ley, debern ser abonadas dentro de los diez das hbiles de notificadas. En ca so de fal ta de pa go, su co bro eje cu ti vo se re gu la r por las nor mas del Li bro 3, T tu lo 1, Ca p tu lo 1, del CPCC. Cuan do las mul tas im pues tas por la au to ri dad de aplicacin no fueran recurridas por ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo de la Capital Federal, la falta de pago de las mismas dar lugar a la emisin de un certificado de deuda expedido conforme las normas regla mentarias, y su cobro tramitar de acuerdo a las normas previstas para las ejecuciones fis ca les en el Li bro 3, T tu lo 3, Ca p tu lo 2, Sec cin 4, del CPCC.] (Text o seg n ley 25.470.) Captulo 14: Disposiciones complementarias y transitorias 66. A los efectos de un mejor ordenamiento operativo pesquero, la autoridad por tuaria pertinente proceder juntamente con la Prefectura Naval Argentina a efectuar el tras la do a otros puer tos o zo nas es pe cia les de aque llos bu ques que por su inac ti vi dad, abandono o desuso, constituyan un estorbo para las normales condiciones operativas portuarias. El costo que demande dicho traslado ser solventado por el titular del buque. En caso de buques sujetos a embargo o interdiccin, el juez interviniente deber autorizar su traslado a los efectos de no afectar el desarrollo normal de la actividad portuaria. 67. Las disposiciones de esta ley rigen sin perjuicio de los derechos y obligaciones que en la ma te ria ob je to de la mis ma co rres pon dan a la Na cin Ar gen ti na en vir tud de los Tratados Internacionales de los cuales fuere parte. 68. El Poder Ejecutivo nacional deber reglamentar esta ley dentro de los noventa das contados desde su promulgacin. 69. Invtase a las provincias con litoral martimo a adherir al rgimen de la presen te ley pa ra go zar de los be ne fi cios que por s ta se otor gan. 70. La autoridad de aplicacin convocar a las provincias con litoral martimo a in te grar se al Con se jo Fe de ral Pes que ro en un pla zo de se sen ta das a par tir de la pro mulgacin de esta ley. 71. La autoridad de aplicacin proceder dentro de los noventa das de promulga da es ta ley, a la reins crip cin de to dos los bu ques con per mi so de pes ca vi gen te. Los permisos correspondientes a los buques que no hubieran operado durante los ltimos ciento ochenta das en forma injustificada para la autoridad de aplicacin y el Consejo Federal Pesquero, caducarn automticamente, cualquiera fuera su situacin jurdica. Los per mi sos pree xis ten tes de los bu ques que cum plan con los re qui si tos pa ra su reinscripcin, sern inscriptos en forma definitiva, y quedarn sujetos al rgimen de pesca previsto en la presente ley.

1363

LEY LEY 24.922 24.240 -- RGIMEN DEFENSA FEDERAL DEL CONSUMIDOR DE PESCA

72. De r gan se el ar t cu lo 4 de la ley 17.094, el in ci so 1) del ar t cu lo 6 y el ar t cu lo 8 de la ley 21.673, el ar t cu lo 2 de la ley 22.260 y las le yes 17.500, 18.502, 19.001, 20.136, 20.489, 21.514, 22.018, 22.107, y to da otra nor ma le gal, en to do aque llo que se opon ga a lo es ta ble ci do en la pre sen te ley. 73. La autoridad de aplicacin intervendr, junto a los organismos responsables, en la capacitacin y formacin del personal embarcado de la pesca y del personal cientfico y tcnico relacionado con la actividad pesquera, estableciendo institutos apro pia dos a di chos fi nes en las ciu da des con puer tos. Asimismo impulsar las acciones necesarias a fin de organizar con instituciones educativas, entidades gremiales y empresarias, programas oficiales y cursos de capa citacin con salida laboral, en tareas o actividades especficas a desarrollar en las reas de captura, industrializacin y cultivo de los recursos pesqueros. 74. Las ac cio nes pa ra im po ner san cin por in frac cio nes a es ta ley y sus nor mas reglamentarias, prescriben a los cinco aos. El trmino para la prescripcin comenza r a con tar se des de la fe cha de la co mi sin de la in frac cin. 75. De forma.

1364

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 25.113. Contratos de Maquila B.O. 21/7/99

1. Habr contrato de maquila o de depsito de maquila cuando el productor agro pecuario se obligue a suministrar al procesador o industrial materia prima con el dere cho de participar, en las proporciones que convengan, sobre el o los productos finales re sul tan tes, los que de be rn ser de idn ti cas ca li da des a los que el in dus trial o pro ce sador retengan para s. El productor agropecuario mantiene en todo el proceso de transformacin la pro pie dad so bre la ma te ria pri ma y lue go so bre la por cin de pro duc to fi nal que le corresponde. El procesador o industrial asume la condicin de depositario de los productos fina les de propiedad del productor agropecuario debindolos identificar adecuadamente; estos productos estarn a disposicin plena de sus titulares. En ningn caso esta relacin constituir actividad o hecho econmico imponible. 2. El contrato del artculo anterior adems de los elementos expresados en el mis mo deber contener con carcter esencial los siguientes: a) Nom bres y do mi ci lios de las par tes; b) Cantidad de la materia prima contratada; c) Lugar de procesamiento; d) Lugar en que se depositarn los productos elaborados que correspondan al pro ductor agropecuario; e) Facultades de control establecidas a favor del productor agropecuario; f) Fecha y lugar de entrega del producto elaborado; g) Lu gar de ce le bra cin y fir ma de las par tes. 3. Sern nulas las clusulas incluidas en el contrato que impongan al productor agropecuario la obligacin de vender parte o la totalidad de los productos finales de su propiedad al industrial elaborador o que traben la libre comercializacin del mismo por cuenta exclusiva del propietario. 4. Los contratos establecern sistemas y procedimientos de control del procesa miento del producto, que podr ejercer el productor agropecuario contratante, que le permitan verificar las calidades y cantidades de lo pactado y lo entregado al finalizar el contrato, y asimismo las condiciones de procesamiento y rendimiento de la materia prima conforme pautas objetivas de manufacturacin durante su realizacin. 5. Las acciones derivadas de la presente ley tramitarn por juicio sumarsimo, o por el trmite abreviado equivalente. La prueba pericial, en caso de no haberse ofreci

1365

LEY LEY 24.240 25.113 -DEFENSA CONTRATOS DEL DE CONSUMIDOR MAQUILA

do por las par tes, po dr dis po ner se de ofi cio por el juez in ter vi nien te. Las par tes que dan facultadas para designar consultores tcnicos que las representen en la produccin de la prueba pericial. 6. Las dis po si cio nes de la pre sen te ley se rn de apli ca cin tam bin a to dos los contratos que tengan por objeto la provisin de materia prima de naturaleza agrope cuaria para su procesamiento, industrializacin y/o transformacin. 7. Los contratos agroindustriales referidos en la presente ley debern inscribirse a pe di do de par te en los re gis tros p bli cos que se crea ren en la ju ris dic cin de ca da pro vincia. Las provincias establecern las disposiciones necesarias para los procedimien tos y aseguramiento segn la naturaleza u objeto de cada actividad asignndoseles las condiciones de autoridad de aplicacin local. Se registrarn ante la misma autoridad todas las medidas cautelares que afecten los productos de propiedad de los productores agropecuarios elaborados con motivo de los contratos mencionados en el artculo 1 de la presente ley. 8. Agr ga se al pri mer p rra fo del ar t cu lo 138 de la ley 24.522: Se incluyen en esta norma los bienes obtenidos de la transformacin de productos elaborados por los sistemas denominados a maquila, cuando la contratacin conste en registros pblicos. 9. Los con tra tos de ela bo ra cin de vi nos pre vis tos en la ley 18.600 se re gi rn por sus normas y supletoriamente por la presente. 10. De forma.

1366

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 25.169. Contrato asociativo de explotacin tambera B.O. 12/10/99

1. La explotacin del tambo se organizar, a partir de la vigencia de la presente ley, ba jo el r gi men con trac tual es pe cial que se crea pa ra tal fin, adop tan do la de no minacin de contrato asociativo de explotacin tambera. 2. Naturaleza jurdica. El contrato asociativo de explotacin tambera es de natura leza agraria, que configura una particular relacin participativa. A todo lo no previsto en es ta ley le son de apli ca cin las nor mas del C di go Ci vil. Las du das que se plan teen en tre las par tes se di ri mi rn an te el fue ro ci vil. 3. Sujetos. Son sujetos del contrato asociativo: a) Empresario titular: es la persona fsica o jurdica, que en calidad de propietario, poseedor, arrendatario o tenedor por cualquier ttulo legtimo, dispone del predio rural, instalaciones, bienes o hacienda que se afecten a la explotacin tambera; b) Tambero asociado: es la persona fsica que ejecuta las tareas necesarias desti na das a la ex plo ta cin del tam bo, pu dien do pa ra tal fin con tri buir con equi pos, ma qui na rias, tec no lo ga, en se res de su pro pie dad y con o sin per so nal a su car go. Dicha tarea es personal e indelegable. 4. Objeto. Ser objeto exclusivo de la explotacin, la produccin de leche fluida, pro ve nien te de un ro deo, cual quie ra fue ra la ra za de ga na do ma yor o me nor, su tras la do, distribucin y destino. Den tro del ob je to se in clu ye co mo ac ti vi dad ane xa la cra y re cra de hem bras con destino a reposicin o venta. Convencionalmente podr incluirse como otra actividad anexa al producto de las ven tas de las cras ma chos, re pro duc to res que se reem pla cen y los des po jos de ani ma les muertos. 5. Duracin. Los contratos que se celebren entre s, empresario-titular y tamberoaso cia do, se rn por el tr mi no que de co mn acuer do con ven gan. Cuan do no se es ti pu le pla zo se con si de ra r que el mis mo fue fi ja do por el tr mi no de dos aos con ta dos a partir de la primera venta obtenida por la intervencin del tambero-asociado. No se admitir la tcita reconduccin del contrato a su finalizacin. 6. Obligaciones del empresario-titular: a) El empresario-titular tiene exclusivamente a su cargo la direccin y administra cin de la explotacin tambera, pudiendo delegar parcialmente dichas funciones, pero no las relativas a la responsabilidad jurdica por las compraventas, crditos y movimientos de fondos;

1367

LEY 25.169 - CONTRATO LEY 24.240 -ASOCIATIVO DEFENSA DEL DE CONSUMIDOR EXPLOTACIN TAMBERA

b) El empresario-titular est obligado a proporcionar una vivienda, para uso exclusivo del tambero-asociado y su familia; c) El empresario-titular como sujeto agrario autnomo ser responsable por las obligaciones emergentes de la legislacin laboral, previsional, fiscal y de segu ri dad so cial por los miem bros de su gru po fa mi liar y sus de pen dien tes; d) El tambero-asociado deber prestar conformidad en la eleccin de la empresa don de se efec te la ven ta de lo pro du ci do. An te la fal ta de con for mi dad el em pre sa rio-ti tu lar asu mi r el ries go por la fal ta de pa go en tiem po y for ma de la empresa. 7. Obligaciones del tambero-asociado: a) El tambero-asociado tendr a su cargo las tareas necesarias para la explotacin; b) Ser responsable del cuidado de todos los bienes que integren la explotacin tambera; c) El tambero-asociado deber observar las normas de higiene en las instalaciones del tambo, implementos de ordee y animales; d) Deber, asimismo, aceptar las nuevas tcnicas racionales de la explotacin que se incorporen a la empresa; e) El tambero-asociado como sujeto agrario autnomo ser responsable por las obligaciones emergentes de la legislacin laboral, previsional, fiscal y de segu ri dad so cial por los miem bros de su gru po fa mi liar y sus de pen dien tes; f) El empresario-titular deber prestar conformidad al tambero-asociado para la incorporacin del personal que estar afectado a la explotacin. 8. Obligaciones comunes: a) Ambas partes estn obligadas a prestar diligencia en el desarrollo de la explo tacin aportando las iniciativas tcnicas y prcticas que coadyuven a su mejor funcionamiento; b) En los casos en que cualquiera de las partes contratara personal para afectarlo en la explotacin tambera, que funciona con sujecin a la presente ley, est obligada, en forma individual al cumplimiento de las obligaciones laborales, previsionales y fiscales vigentes, sin que exista solidaridad entre las partes o ante terceros; c) Ambas partes sern solidariamente responsables del cumplimiento de las nor mas sobre sanidad animal. 9. Clusulas contractuales. Los con tra tos que se ce le bren de acuer do al pre sen te rgimen, estarn sujetos a las normas que se establecen a continuacin: a) El empresario-titular est obligado a proporcionarle una vivienda en condicio nes normales de habitabilidad y uso funcional adecuado a las condiciones ambientales y costumbres zonales. La vivienda proporcionada ser ocupada exclusivamente por el tambero-asociado y su ncleo familiar u otras personas que presten servicios en la explotacin, dependientes del tambero-asociado. El tambero-asociado no podr alterar el destino del inmueble en forma parcial o

1368

LEY 25.169 - CONTRATO LEY 24.240 -ASOCIATIVO DEFENSA DEL DE CONSUMIDOR EXPLOTACIN TAMBERA

to tal, gra tui ta u one ro sa, ni ce der lo ni lo car su uso a ter ce ros. La vio la cin de esta norma ser causal de rescisin de contrato; b) Los derechos del tambero-asociado a los que se refiere el inciso anterior, cesan automticamente al concluir el contrato o producirse su rescisin, con o sin causa. En ningn caso la desocupacin de la vivienda, podr extenderse por ms de quin ce das co rri dos des de la no ti fi ca cin de la res ci sin, y no ms de diez das de ven ci do el pla zo de ven ci mien to del con tra to. Cum pli dos los pla zos sealados el empresario-titular podr solicitar el lanzamiento judicial. Estas normas son de orden pblico e irrenunciables. 10. Resolucin del contrato asociativo de explotacin tambera: a) Salvo estipulacin expresa en contrario, el contrato queda resuelto por la muer te o incapacidad sobreviniente del tambero-asociado; b) Salvo estipulacin expresa en contrario, la muerte de una persona fsica que es parte como empresario-titular o como integrante de una sociedad, que acte como empresario-titular, dicha muerte no resuelve el contrato, continuando su vigencia con los causahabientes hasta su finalizacin. 11. Rescisin del contrato asociativo de explotacin tambera: a) Cual quie ra de las par tes pue de pe dir la res ci sin del con tra to cuan do la otra parte no cumpliere con las obligaciones a su cargo, violase las disposiciones de esta ley, o de normas reglamentarias a las que estuviera sujeta la actividad, o lo pactado entre ellas, en cuyo caso se considerar rescindido por culpa de la par te incumplidora. Sern causales para rescindir el presente contrato: 1. Daos intencionales o en los que medie culpa grave o negligencia reiterada en el ejer ci cio de las fun cio nes que ca da una de las par tes de sem pe e. 2. Incumplimiento de las obligaciones inherentes a la explotacin tambera. 3. Mala conducta reiterada para con la otra parte o con terceros que perjudi quen el normal desarrollo de la empresa; b) Cualquiera de las partes podr rescindir el contrato sin expresin de causa, de bien do la par te que as lo dis pon ga, dar avi so fe ha cien te a la otra con trein ta das de anticipacin. Dicho plazo deber ser reemplazado por una compensacin equivalente al monto, que la parte no culpable de la rescisin dejara de percibir en di cho mes, siem pre que hu bie sen trans cu rri do ms de seis me ses de eje cu cin del con tra to y fal ta se ms de un ao pa ra la fi na li za cin del mis mo. La parte que rescinda deber abonar a la otra una compensacin equivalente al quin ce por cien to de lo que la con tra par te de je de per ci bir en el pe ro do no cum pli do del contrato. El porcentaje a compensar se calcular sobre el producido del tambo, tomndose como base el promedio mensual de los ingresos devengados en el trimes tre calendario anterior a la fecha de rescisin del contrato. En caso de rescisin del contrato por parte del empresario-titular, el tambero-aso ciado entregar de inmediato a ste la hacienda, y todos los elementos provistos para

1369

LEY 25.169 - CONTRATO LEY 24.240 -ASOCIATIVO DEFENSA DEL DE CONSUMIDOR EXPLOTACIN TAMBERA

el desempeo de la explotacin tambera. Deber facilitar comodidades habitacionales para el tambero sustituto si as se lo solicitare, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 9, inciso b). 12. Retribucin al tambero-asociado. El tambero-asociado percibir la participa cin que le co rres pon da, de acuer do al mo do, for ma y opor tu ni dad que ha yan con ve nido entre las partes. 13. Disposiciones en materia previsional, fiscal y laboral. A to dos los efec tos pre visionales, fiscales y laborales, se considerar a los sujetos del contrato como titulares de explotaciones independientes. Tanto el empresario-titular como el tambero-asocia do sern considerados exclusivamente como autnomos frente a la legislacin previ sio nal, la bo ral y fis cal a to dos sus efec tos. 14. El contrato asociativo de explotacin tambera deber ser homologado, a peti cin de cual quie ra de las par tes, en el tri bu nal ci vil que ten ga com pe ten cia en el domicilio del lugar de celebracin del mismo. 15. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia a par tir del pri mer da del mes si guien te al de su publicacin. A par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley que da de ro ga do el de cre to 3750/46 sin perjuicio de los derechos adquiridos hasta el presente. 16. A todos los efectos legales de la presente ley entender en forma exclusiva el fuero civil, correspondiente al lugar de cumplimiento de las obligaciones emergentes del con tra to de la pre sen te ley. 17. De for ma.

1370

LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Ley 25.248. Contrato de leasing B.O. 14/6/00

Captulo 1: Del contrato de leasing 1. Concepto. En el con tra to de lea sing el da dor con vie ne trans fe rir al to ma dor la te nen cia de un bien cier to y de ter mi na do pa ra su uso y go ce, con tra el pa go de un ca non y le con fie re una op cin de com pra por un pre cio. 2. Objeto. Pueden ser objeto del contrato cosas muebles e inmuebles, marcas, pa ten tes o mo de los in dus tria les y soft wa re, de pro pie dad del da dor o so bre los que el da dor ten ga la fa cul tad de dar en lea sing. 3. Canon. El monto y la periodicidad de cada canon se determina convencionalmente. 4. Pre cio de ejer ci cio de la op cin. El pre cio de ejer ci cio de la op cin de com pra debe estar fijado en el contrato o ser determinable segn procedimientos o pautas pac tadas. 5. Modalidades en la eleccin del bien. El bien ob je to del con tra to pue de: a) Comprarse por el dador a persona indicada por el tomador; b) Comprarse por el dador segn especificaciones del tomador o segn catlogos, folletos o descripciones identificadas por ste; c) Com prar se por el da dor, quien sus ti tu ye al to ma dor, al efec to, en un con tra to de compraventa que ste haya celebrado; d) Ser de propiedad del dador con anterioridad a su vinculacin contractual con el tomador; e) Adquiere por el dador al tomador por el mismo contrato o habrselo adquirido con anterioridad; f) Estar a disposicin jurdica del dador por ttulo que le permita constituir lea sing so bre l. 6. Responsabilidades, acciones y garantas en la adquisicin del bien. En los ca sos de los in ci sos a), b) y c) del ar t cu lo an te rior, el da dor cum ple el con tra to ad qui riendo los bienes indicados por el tomador. El tomador puede reclamar del vendedor, sin necesidad de cesin, todos los derechos que emergen del contrato de compraventa. El dador puede liberarse convencionalmente de las responsabilidades de entrega y de las garantas de eviccin y vicios redhibitorios. En los ca sos del in ci so d) del ar t cu lo an te rior, as co mo en aque llos ca sos en que el dador es fabricante, importador, vendedor o constructor del bien dado en leasing,

1371

LEY 25.248 - CONTRATO DE LEASING

el da dor no pue de li be rar se de la obli ga cin de en tre ga y de la ga ran ta de evic cin y vicios redhibitorios. En los ca sos del in ci so e) del mis mo ar t cu lo, el da dor no res pon de por la obli ga cin de entrega ni por garanta de eviccin y vicios redhibitorios, salvo pacto en contrario. En los ca sos del in ci so f) se apli ca rn las re glas de los p rra fos an te rio res de es te artculo, segn corresponda a la situacin concreta. 7. Servicios y accesorios. Pueden incluirse en el contrato los servicios y accesorios necesarios para el diseo, la instalacin, puesta en marcha y puesta a disposicin de los bie nes da dos en lea sing, y su pre cio in te grar el cl cu lo del ca non. 8. Forma e inscripcin. El leasing debe instrumentarse en escritura pblica si tiene como objeto inmuebles, buques o aeronaves. En los dems casos puede celebrarse por instrumento pblico o privado. A los efectos de su oponibilidad frente a terceros, el contrato debe inscribirse en el registro que corresponda segn la naturaleza de la cosa que constituye su objeto. La ins crip cin en el re gis tro po dr efec tuar se a par tir de la fe cha de ce le bra cin del con tra to de lea sing, y con pres cin den cia de la fe cha en que co rres pon da ha cer en tre ga de la co sa objeto de la prestacin comprometida. Para que produzca efectos contra terceros desde la fecha de la entrega del bien objeto del leasing, la inscripcin debe solicitarse dentro de los cinco das hbiles posteriores. Pasado ese trmino, producir ese efecto desde que el contrato se presente para su registracin. Si se trata de cosas muebles no registrables o software, deben inscribirse en el Registro de Crditos Prendarios del lugar donde se en cuen tren las co sas o, en su ca so, don de la co sa o soft wa re se de ba po ner a dis po si cin del to ma dor. En el ca so de in mue bles la ins crip cin se man tie ne por el pla zo de vein te aos; en los de ms bie nes se man tie ne por diez aos. En am bos ca sos pue de re no var se antes de su vencimiento, por rogatoria del dador u orden judicial. 9. Modalidades de los bienes. A los efec tos de la re gis tra cin del con tra to de lea sing son aplicables las normas legales y reglamentarias que correspondan segn la naturaleza de los bienes. En el ca so de co sas mue bles no re gis tra bles o soft wa re, se apli can las nor mas re gis tra bles de la Ley de Pren da con Re gis tro (Texto or de na do por de cre to 897 del 11 de di ciem bre de 1995) y las de ms que ri gen el fun cio na mien to del Re gis tro de Cr ditos Prendarios. Cuando el leasing comprenda a cosas muebles situadas en distintas jurisdicciones, se apli ca el ar t cu lo 12 de la Ley de Pren da con Re gis tro (Texto or de na do por de cre to 897 del 11 de di ciem bre de 1995). El registro debe expedir certificados e informaciones, aplicndole el artculo 19 de la ley citada. El certificado que indique que sobre determinados bienes no aparece inscrito ningn contrato de leasing tiene eficacia legal hasta veinticuatro horas de expedido. 10. Traslado de los bienes. El to ma dor no pue de sus traer los bie nes mue bles del lugar en que deben encontrarse de acuerdo a lo estipulado en el contrato inscrito. Slo puede trasladarlos con conformidad expresa del dador, otorgada en el contrato o por

1372

LEY 25.248 - CONTRATO DE LEASING

acto escrito posterior, y despus de haberse inscrito el traslado y la conformidad del dador en los registros correspondientes. Se aplican los prrafos primero, segundo, quin to, sex to y sp ti mo del ar t cu lo 13 de la Ley de Pren da con Re gis tro (Texto or de na do por de cre to 897 del 11 de di ciem bre de 1995). 11. Oponibilidad. Quiebra. Son opo ni bles a los acree do res de las par tes los efec tos del contrato debidamente inscrito. Los acreedores del tomador pueden subrogarse en los de re chos de s te pa ra ejer cer la op cin de com pra. En ca so de con cur so o quie bra del da dor, el con tra to con ti na por el pla zo con ve ni do, pu dien do el to ma dor ejer cer la op cin de com pra en el tiem po pre vis to. En ca so de quie bra del to ma dor, den tro de los se sen ta das de de cre ta da, el sn di co puede optar entre continuar el contrato en las condiciones pactadas o resolverlo. En el concurso preventivo, el deudor puede optar por continuar el contrato o resolverlo, en los pla zos y me dian te los tr mi tes pre vis tos en el ar t cu lo 20 de la ley 24.522. Pa sa dos esos pla zos sin que ha ya ejer ci do la op cin, el con tra to se con si de ra re suel to de ple no derecho, debindose restituir inmediatamente el bien al dador, por el juez del con cur so o de la quie bra, a sim ple pe ti cin del da dor, con la so la ex hi bi cin del con tra to inscrito y sin necesidad de trmite o verificacin previa. Sin perjuicio de ello el dador puede reclamar en el concurso o en la quiebra el canon devengado hasta la devolucin del bien, en el con cur so pre ven ti vo o has ta la sen ten cia de cla ra ti va de la quie bra, y los dems crditos que resulten del contrato. 12. Uso y go ce del bien. El to ma dor pue de usar y go zar del bien ob je to del lea sing con for me a su des ti no, pe ro no pue de ven der lo, gra var lo ni dis po ner de l. Los gas tos ordinarios y extraordinarios de conservacin y uso, incluyendo seguros, impuestos y ta sas que re cai gan so bre los bie nes y las san cio nes oca sio na das por su uso, son a car go del tomador, salvo convencin en contrario. El to ma dor pue de arren dar el bien ob je to del lea sing, sal vo pac to en con tra rio. En ningn caso el locatario o arrendatario puede pretender derechos sobre el bien que impidan o limiten en modo alguno los derechos del dador. 13. Accin reivindicatoria. La ven ta o gra va men con sen ti do por el to ma dor es ino ponible al dador. El dador tiene accin reivindicatoria sobre la cosa mueble que se encuentre en poder de cualquier tercero, pudiendo hacer aplicacin directa de lo dispuesto en el artculo 21 inciso a) de la presente ley, sin perjuicio de la responsabilidad del tomador. Las co sas mue bles que se in cor po ren por ac ce sin a un in mue ble des pus de ha ber sido registrado el leasing, pueden separarse del inmueble para el ejercicio de los dere chos del da dor. 14. Opcin de compra. Ejercicio. La op cin de com pra pue de ejer cer se por el tomador una vez que haya pagado tres cuartas partes del canon total estipulado, o an tes si as lo con vi nie ran las par tes. 15. Prrroga del contrato. El contrato puede prever su prrroga a opcin del tomador y las condiciones de su ejercicio.

1373

LEY 25.248 - CONTRATO DE LEASING

16. Transmisin del dominio. El de re cho del to ma dor a la trans mi sin del do mi nio na ce con el ejer ci cio de la op cin de com pra y el pa go del pre cio del ejer ci cio de la opcin conforme a lo determinado en el contrato. El dominio se adquiere cumplidos esos re qui si tos, sal vo que la ley exi ja otros de acuer do con la na tu ra le za del bien de que se tra te, a cu yo efec to las par tes de ben otor gar la do cu men ta cin y efec tuar los dems actos necesarios. 17. Responsabilidad objetiva. La responsabilidad objetiva emergente del artculo 1113 del Cdigo Civil recae exclusivamente sobre el tomador o guardin de las cosas dadas en leasing. 18. Cancelacin. La ins crip cin del lea sing so bre co sas mue bles no re gis tra bles y software puede cancelarse: a) Cuando as lo disponga una resolucin judicial firme dictada en proceso en el que el dador tuvo oportunidad de tomar la debida participacin; b) Cuan do lo so li ci te el da dor o su ce sio na rio; c) Cuan do lo so li ci te el to ma dor des pus del pla zo y en las con di cio nes en que, se gn el con tra to ins cri to, pue de ejer cer la op cin de com pra. Pa ra es te fin de be acom pa ar cons tan cia de de p si to en el ban co ofi cial o el que co rres pon de a la ju ris dic cin del re gis tro de la ins crip cin, del mon to de los c no nes to ta les no pa ga dos y del pre cio de ejer ci cio de la op cin, con sus ac ce so rios, en su caso. Debe acreditar haber interpelado fehacientemente al dador ofrecindo le los pagos y solicitndole la cancelacin de la inscripcin, concedindole un plazo mnimo de quince das hbiles, y haber satisfecho las dems obligaciones contractuales. El encargado del registro debe notificar al dador por carta certifi cada dirigida al domicilio constituido en el contrato. Si el notificado manifiesta conformidad se cancela la inscripcin. Si el dador no formula observaciones dentro de los quince das hbiles desde la notificacin, el encargado procede a la can ce la cin si es ti ma que el de p si to se ajus ta al con tra to, de lo que de be notificar al dador y al tomador. En caso de existir observaciones del dador en el trmino indicado o estimarse insuficiente el depsito, el encargado lo debe comunicar al tomador, quien tiene expeditas las acciones pertinentes. 19. Ce sin de con tra tos o de cr di tos del da dor. El da dor siem pre pue de ce der los cr di tos ac tua les o fu tu ros por ca non o pre cio de ejer ci cio de la op cin de com pra. A los fi nes de su ti tu li za cin pue de ha cer lo en los tr mi nos de los ar t cu los 70, 71 y 72 de la ley 24.441. Es ta ce sin no per ju di ca los de re chos del to ma dor res pec to del ejer ci cio o no ejer ci cio de la op cin de com pra o, en su ca so, a la can ce la cin an ti ci pa da de los c no nes, to do ello se gn lo pac ta do en el con tra to ins cri to. 20. Incumplimiento y ejecucin en caso de inmuebles. Cuan do el ob je to del lea sing son co sas in mue bles el in cum pli mien to de la obli ga cin del to ma dor de pa gar el ca non da lu gar a los si guien tes efec tos: a) Si el to ma dor ha pa ga do me nos de un cuar to del mon to del ca non to tal con venido, la mora es automtica y el dador puede demandar judicialmente el

1374

LEY 25.248 - CONTRATO DE LEASING

de sa lo jo. Se de be dar vis ta por cin co das al to ma dor, quien pue de pro bar do cu mentalmente el pago de los perodos que se le reclaman o paralizar el trmite, por ni ca vez, me dian te el pa go de lo adeu da do, con ms sus in te re ses y cos tas. Caso contrario, el juez debe disponer el lanzamiento sin ms trmite; b) Si el to ma dor ha pa ga do un cuar to o ms pe ro me nos de tres cuar tas par tes del canon convenido, la mora es automtica; el dador debe intimarlo al pago del o de los pe ro dos adeu da dos con ms sus in te re ses y el to ma dor dis po ne por ni ca vez de un pla zo no me nor de se senta das, con ta dos a par tir de la re cep cin de la no ti fi ca cin, pa ra el pa go del o de los pe ro dos adeu da dos con ms sus intereses. Pasado ese plazo sin que el pago se verifique, el dador puede deman dar el de sa lo jo, de lo que se de be dar vis ta por cin co das al to ma dor. Den tro de ese plazo, el tomador puede demostrar el pago de lo reclamado, o paralizar el procedimiento mediante el pago de lo adeudado con ms sus intereses y cos tas, si antes no hubiese recurrido a este procedimiento. Si, segn el contrato, el to ma dor pue de ha cer ejer ci cio de la op cin de com pra, en el mis mo pla zo pue de pa gar, ade ms, el pre cio de ejer ci cio de esa op cin, con sus ac ce so rios contractuales y legales. En caso contrario, el juez debe disponer el lanzamiento sin ms trmite; c) Si el in cum pli mien to se pro du ce des pus de ha ber pa ga do las tres cuar tas par tes del ca non, la mo ra es au to m ti ca; el da dor de be in ti mar lo al pa go y el to ma dor ten dr la op cin de pa gar den tro de los no ven ta das, con ta dos a par tir de la recepcin de la notificacin lo adeudado reclamado ms sus intereses si antes no hubiere recurrido a ese procedimiento o el precio de ejercicio de la opcin de com pra que re sul te de la apli ca cin del con tra to, a la fe cha de la mo ra, con sus intereses. Pasado ese plazo sin que el pago se hubiese verificado, el dador pue de de man dar el de sa lo jo, de lo que de be dar se vis ta al to ma dor por cin co das, quien slo puede paralizarlo ejerciendo alguna de las opciones previstas en este inciso, agregndole las costas del proceso; d) Producido el desalojo, el dador puede reclamar el pago de los perodos de canon adeudados hasta el momento del lanzamiento, con ms sus intereses y cos tas, por la va eje cu ti va. El da dor pue de tam bin re cla mar los da os y per juicios que resultaren del deterioro anormal de la cosa imputable al tomador por dolo, culpa o negligencia por la va procesal pertinente. 21. Secuestro y ejecucin en caso de muebles. Cuan do el ob je to de lea sing fue re una co sa mue ble, an te la mo ra del to ma dor en el pa go del ca non, el da dor pue de: a) Obtener el inmediato secuestro del bien, con la sola presentacin del contrato inscripto, y demostrando haber interpelado al tomador otorgndole un plazo no menor de cinco das para la regularizacin. Producido el secuestro, queda resuelto el contrato. El dador puede promover ejecucin por el cobro del canon que se hubiera devengado ordinariamente hasta el perodo ntegro en que se produjo el secuestro, la clusula penal pactada en el contrato y sus intereses;

1375

LEY 25.248 - CONTRATO DE LEASING

to do ello sin per jui cio de la ac cin del da dor por los da os y per jui cios, y la accin del tomador si correspondieren; o b) Accionar por va ejecutiva por el cobro del canon no pagado, incluyendo la totalidad del canon pendiente; si as se hubiere convenido, con la sola pre sentacin del contrato inscripto y sus accesorios. En este caso slo procede el secuestro cuando ha vencido el plazo ordinario del leasing sin haberse pagado el ca non n te gro y el pre cio de la op cin de com pra, o cuan do se de mues tre sumariamente el peligro en la conservacin del bien, debiendo el dador otorgar caucin suficiente. En el juicio ejecutivo previsto en ambos incisos, puede incluirse la ejecucin con tra los fiadores o garantes del tomador. El domicilio constituido ser el fijado en el contrato. Captulo 2: Aspectos impositivos de bienes destinados al leasing. Impuesto al Valor Agregado 22. En los con tra tos de lea sing pre vis tos en la pre sen te ley, que ten gan co mo ob je to bienes muebles, el hecho imponible establecido en la Ley del Impuesto al Valor Agregado (Texto ordenado en 1997 y sus modificaciones), se perfeccionar en el mo men to de de ven gar se el pa go o en el de la per cep cin, el que fue ra an te rior, del ca non y de la op cin de com pra. 23. (Obs erv ad o por decret o 459/00.) [Modifcase la Ley del Impuesto al Valor Agregado (Texto ordenado en 1997 y sus modificaciones), incorporndose como inci so i) del ar t cu lo 7 del T tu lo 2 el si guien te tex to: El con tra to de lea sing que ten ga por objeto inmuebles destinados a vivienda nica y permanente]. 24. En el caso de contratos de leasing sobre automviles, la restriccin para el cm pu to del cr di to fis cal dis pues ta en el pun to 1, del ter cer p rra fo, del in ci so a), del ar t cu lo 12 de la Ley del Im pues to al Va lor Agre ga do (Texto or de na do en 1997 y sus modificaciones), slo ser de aplicacin respecto de sus cnones y opciones de compra, en la medida que excedan los importes que correspondera computar con relacin a automviles cuyo costo de importacin o valor de plaza fuera de veinte mil pe sos ne to del im pues to al va lor agre ga do al mo men to de la sus crip cin del respectivo contrato. 25. Facltase al Poder Ejecutivo a extender, sujeto a la reglamentacin de aplica cin que deber fijar, el rgimen de financiamiento del impuesto al valor agregado, pre vis to en la ley 24.402, con el ob je to de po si bi li tar, en for ma op cio nal, el fi nan cia miento del pago del referido impuesto que grave la compra o importacin definitiva de bienes destinados a operaciones de leasing.

1376

LEY 25.248 - CONTRATO DE LEASING

Captulo 23: Disposiciones finales 26. Normas supletorias. Al contrato de leasing se le aplican subsidiariamente las re glas del con tra to de lo ca cin, en cuan to sean com pa ti bles, mien tras el to ma dor no ha pa ga do la to ta li dad del ca non y ejer ci do la op cin, con pa go de su pre cio. No son apli cables al leasing las disposiciones relativas a plazos mnimos y mximos de la locacin de cosas ni las excluidas convencionalmente. Ejercida la opcin de compra y pagado su precio se le aplican subsidiariamente las normas del contrato de compraventa. 27. Derogacin. Dergase el Ttulo 2 Contrato de leasing (artculos 27 a 34, am bos in clu si ve) de la ley 24.441. 28. (Obs erv ad o por dec ret o 459/00.) [Vigencia. El Ca p tu lo 1 (ar t cu los 1 a 21, am bos in clu si ve) de la pre sen te ley se apli ca a los con tra tos de lea sing ce le bra dos con anterioridad a su vigencia, salvo que esa aplicacin conduzca a la nulidad o inoponi bi li dad del con tra to o de una o ms de sus clu su las, en cu yo ca so se apli ca la ley ms favorable a su validez.] Las disposiciones del Captulo 2 (artculos 22 a 25, ambos inclusive) de la pre sen te ley en tra rn en vi gen cia el da de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial y sur ti rn efec tos pa ra las ope ra cio nes que se rea li cen en tre di cha fe cha y la que fi je el Po der Ejecutivo como plazo de finalizacin del rgimen. Las calificaciones, plazos y dems requisitos o condiciones del tratamiento impositi vo del lea sing no im pi den la apli ca cin de es ta ley a to dos los de ms efec tos. 29. De for ma.

1377

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

Ley 25.284. Rgimen especial de administracin de las entidades deportivas con dificultades econmicas. Fideicomiso de administracin con control judicial B.O. 2/8/00

1. Sujetos comprendidos. Quedan sujetas a las disposiciones de la presente ley, las asociaciones civiles de primer grado con personera jurdica, cualquiera sea la denominacin que adopten, cuyo objeto sea el desarrollo de la prctica deportiva en cualquiera de sus modalidades, con quiebras decretadas y no mediando el supuesto pre vis to en el T tu lo 3, Ca p tu lo 8, Sec cin 2 de la ley 24.522. 2. Objetivos de la ley. Esta ley tiene como objetivos: a) Proteger al deporte como derecho social. b) Continuar las actividades que desarrollan las entidades referidas en el artcu lo precedente, a los efectos de generar ingresos genuinos en beneficio de los acreedores y trabajadores de las mismas, mediante un accionar prudente y eco nmicamente sustentable. c) Sanear el pasivo mediante una administracin fiduciaria proba, idnea, profe sional y controlada judicialmente. d) Garantizar los derechos de los acreedores a la percepcin de sus crditos. e) Superar el estado de insolvencia. f) Recobrar el normal desempeo institucional de la entidad. 3. mbito de aplicacin. Esta normativa producir efectos sobre la totalidad de los bienes que integran el patrimonio de los deudores, salvo las exclusiones legalmente establecidas respecto de bienes determinados. 4. Juez competente. El juez que en tien da en los ca sos de quie bras de cre ta das o aperturas de concursos a las entidades mencionadas en el artculo 1, ser competente pa ra la apli ca cin de la pre sen te ley. 5. Quiebras decretadas: Aplicacin de oficio. En los supuestos de entidades deportivas con quiebras decretadas, encuadradas en el artculo 1, las disposiciones de la pre sen te ley, se apli ca rn de ofi cio, cual quie ra sea el es ta do del pro ce so, siem pre y cuando la autoridad judicial merituare prima facie la existencia de patrimonio sufi ciente para la continuacin de la explotacin. 6. Concursos preventivos: Opcin. Legitimacin. Efectos. Tratndose de entidades deportivas en concursos preventivos, comprendidas en el artculo 1, las autoridades de las mismas estarn legitimadas para ejercer la opcin de continuar el trmite bajo las dis po si cio nes de la pre sen te ley. Den tro de los sesenta das de be rn pre sen tar, an te el Juzgado interviniente, la ratificacin por la asamblea de asociados. 7. Desplazamiento de funcionarios y rganos. Publicacin de edictos. La designa

1378

LEY 25.284 - ADMINISTLEY RACIN 25.326 DE - LAS PROTECCIN ENTIDADES DE DE LOS POR DATOS TIVAS PERSONALES CON DIFICULTADES ECONMICAS

cin del rgano fiduciario desplaza a todos los funcionarios mencionados en el Ttulo 4, Captulo 2, Seccin 1 de la ley 24.522 y a los rganos institucionales y estatutarios que estuvieren actuando. Asimismo, dicho desplazamiento se hace extensivo a todos aquellos que no tengan designacin expresa por parte de dicho rgano. Dentro de las veinticuatro horas de dictado el auto, por Secretara se proceder a pu bli car edic tos du ran te cin co das, sin ne ce si dad de pre vio pa go, en el dia rio de publicaciones legales de la jurisdiccin de la entidad y en otro diario de amplia circu lacin, dentro del radio del domicilio de la entidad involucrada. Los mismos debern contener todos los datos del deudor y del rgano fiduciario, conforme las pautas esta ble ci das en los ar t cu los 27 y 28 de la ley 24.522. 8. Fideicomiso de administracin con control judicial. Instityese el Fideico miso de Administracin, a los efectos de administrar a las entidades referidas en el artculo 1. Estar a cargo de un rgano fiduciario, conformado por tres miembros. Sus integrantes, actuarn en forma conjunta y controlados judicialmente. Dicho rgano deber estar integrado por un abogado, un contador y un experto en administracin deportiva. Las decisiones se tomarn por mayora simple, con opiniones fundadas y circuns tanciadas que constarn en actas suscritas por los mismos integrantes y sujetas a la aprobacin judicial. El magistrado interviniente podr apartarse de las decisiones del rgano fiduciario, siendo la misma apelable al solo efecto devolutivo. 9. Comit asesor honorario. El rgano fiduciario estar facultado para conformar un comit asesor honorario, constituido por asociados de las entidades, de no ms de cinco miembros, a quienes podrn solicitarse opiniones fundadas y por escrito, cuan do aqul lo estimare oportuno. Dichos miembros no debern haber integrado las ltimas tres comisiones directi vas de la en ti dad. 10. Designacin. Requisitos. La designacin de quienes compongan el rgano fiduciario, la realizar el magistrado que entienda en los respectivos procesos concur sales. La misma se realizar por sorteo, conforme nmina de postulantes inscriptos en registros especiales, llevados a cabo, a tales efectos, por la Secretara de Deportes y Recreacin de la Nacin o autoridades competentes en cada jurisdiccin. En cada registro se inscribirn los profesionales e idneos que acrediten los requi sitos que abajo se determinan: a) Ser abo ga do o con ta dor con diez aos co mo m ni mo de an ti ge dad en la ma tr cula o estar especializado en forma reconocida en organizacin, administracin y gestin deportiva. b) Tener ejercicio activo de la profesin. c) Acreditar buena conducta con informes del Registro Nacional de Reincidencia y del Registro de la Propiedad Inmueble. d) No haber integrado el gobierno de la entidad involucrada en las tres ltimas administraciones, ni haber sido candidato.

1379

LEY 25.284 - ADMINISTLEY RACIN 25.326 DE - LAS PROTECCIN ENTIDADES DE DE LOS POR DATOS TIVAS PERSONALES CON DIFICULTADES ECONMICAS

e) No tener intereses econmicos que puedan incidir en la toma de decisiones, en perjuicio de los acreedores y asociados. f) Ser preferentemente asociado de la entidad, con una antigedad mnima de diez aos. 11. Alcances de la gestin. Remocin. El juez de ter mi na r los al can ces de la ges tin del rgano fiduciario. Asimismo, dicho magistrado podr remover de sus funcio nes, a cual quie ra de los in te gran tes del r ga no, por re so lu cin fun da da y apli car, en su caso, las sanciones legales que pudieran corresponder. Esta resolucin ser apelable al solo efecto devolutivo. 12. Responsabilidad personal de los fiduciarios. Los fiduciarios debern cum plir sus fun cio nes con la pru den cia y di li gen cia de un buen hom bre de ne go cios, respondern ilimitada y solidariamente por los daos y perjuicios que causaren por su cul pa gra ve y/o do lo. En to dos los ca sos, el juez dis pon dr co mo me di da cau te lar, la se pa ra cin del car go del o de los fi du cia rios. La re so lu cin se r ape la ble con efecto devolutivo. 13. Consolidacin del pasivo. A los fi nes de ter mi na dos en es ta ley, el juez dis pondr la consolidacin del pasivo de conformidad con la determinacin que lle var a cabo el rgano fiduciario, segn lo dispone el inciso d) del artculo 15. Para esta determinacin se deber tener en cuenta a los acreedores con pronunciamiento judicial firme, verificados y declarados admisibles, con o sin privilegios y a todos aquellos que pudieran resultar de las verificaciones substanciadas por la va inciden tal. Asi mis mo, que dan in clui das to das las deu das que exis tan con los fun cio na rios y empleados de la quiebra, aun los que actuaron en concursos preventivos precedentes, como as tambin los honorarios devengados o a devengarse de todos los letrados y de los peritos de parte o judiciales de las entidades involucradas. Las resoluciones oportunamente dictadas producirn los efectos del artculo 37 de la ley 24.522. Todas las acciones iniciadas o a iniciarse, en contra de las entidades mencionadas en el artculo 1, sern atradas por el Juzgado interviniente, cualquiera sea el fuero o jurisdiccin donde tramiten, para continuar ante aqul, las diligencias procesales que correspondieren. 14. Anotacin de la constitucin del fideicomiso en los registros respectivos. Noti ficacin. A los fi nes del cum pli mien to de los ob je ti vos de es ta ley, el juez or de na r la anotacin de la constitucin del fideicomiso de administracin, en todos los registros donde deba inscribirse la titularidad de los bienes muebles, inmuebles y derechos correspondientes a las entidades mencionadas en el artculo 1 de esta ley. Dicho patrimonio ser administrado a favor de los acreedores de las entidades para la cancelacin de las deudas. Asimismo, ordenar notificar la aplicacin de la presente ley, al organismo estatal competente, encargado del control y fiscalizacin de las entidades involucradas. 15. Obligaciones del rgano fiduciario. Las personas designadas tendrn las siguientes obligaciones:

1380

LEY 25.284 - ADMINISTLEY RACIN 25.326 DE - LAS PROTECCIN ENTIDADES DE DE LOS POR DATOS TIVAS PERSONALES CON DIFICULTADES ECONMICAS

a) Respetar en todas las gestiones los principios de prudencia, austeridad y racio nalidad en los gastos conforme a los especiales intereses que les fueran delega dos, so bre la ba se de la con fian za y la bue na fe. b) Adoptar durante la gestin todas las medidas pertinentes, a fin de no generar nuevos pasivos, procediendo con la prudencia y diligencia de un buen hombre de negocios. c) Prestar la dedicacin necesaria y proceder, con conducta irreprochable en la representacin de la entidad. d) Determinar las deudas que existan contra las entidades mencionadas en el artcu lo 1, de conformidad con el procedimiento establecido en las disposiciones del T tu lo 2, Ca p tu lo 3, Sec cin 3 de la ley 24.522. e) Dictaminar respecto de todas las solicitudes de verificacin de los crditos y privilegios contra las entidades sobre las que haya recado sentencia de quiebra posterior a la sancin de la presente ley y continuar las actuaciones incidenta les y/o cual quier pro ce so en tr mi te. En to dos los ca sos, se apli ca rn las dis po si cio nes del T tu lo 2, Ca p tu lo 3, Sec cin 3 de la ley 24.522. f) Individualizar cada uno de los bienes fideicomitidos y determinar el valor rea lizable de los mismos en oportunidad de cada distribucin. g) Elaborar el presupuesto anual de ingresos y egresos, no pudiendo apartarse del mis mo, sal vo que por ra zo nes de fuer za ma yor o ca so for tui to, el juez de ter mi na ra ha cer lo, a fin de no agra var la si tua cin de los acree do res ni de la ins ti tu cin comprometida. h) Designar al personal tcnico y administrativo necesario para el funcionamiento institucional. i) Realizar mediante licitacin, toda contratacin de servicio que supere el giro ordinario de la administracin para el normal funcionamiento de la entidad. j) Pre sen tar al juez un in for me tri mes tral so bre los avan ces de la ges tin, ba jo apercibimiento de ser considerado su incumplimiento, causal de mal desempe o del car go. En el pri mer in for me que se pre sen te, de be rn ex pe dir se con res pecto a todos los contratos pendientes, debiendo opinar sobre su continuacin, resolucin o renegociacin. k) Rendir cuenta al juez sobre el estado del patrimonio fiduciario, con la periodi cidad que aqul fije, la que podr ser tambin solicitada judicialmente por los acreedores y socios de la entidad. l) Instruir sumarios administrativos, a las tres ltimas administraciones de la enti dad, siem pre que exis tan pre sun cio nes de la co mi sin de ac tos u omi sio nes contrarios a las leyes, estatutos y reglamentos, de los cuales puedan derivarse un perjuicio contra la entidad involucrada, debiendo garantizarse en todos los casos, el derecho de defensa de los sumariados, conforme las leyes procesales vigentes en cada jurisdiccin. Dentro del plazo de noventa das deber:

1381

LEY 25.284 - ADMINISTLEY RACIN 25.326 DE - LAS PROTECCIN ENTIDADES DE DE LOS POR DATOS TIVAS PERSONALES CON DIFICULTADES ECONMICAS

I. Dictar una resolucin conteniendo los siguientes puntos: I.I. Existencia o no de la irregularidad. I.II. Ca rc ter de la mis ma. I.III. Identificacin de los responsables. I.IV. Apreciacin del monto del perjuicio. II. Iniciar las acciones penales y civiles que correspondan. La enumeracin precedente es meramente enunciativa. 16. Derechos del rgano fiduciario. Los integrantes del rgano fiduciario recibi rn en concepto de honorarios, aquellos que regule el juez teniendo en consideracin la ndole de la labor encomendada y la importancia de las obligaciones a cumplir, con for me cri te rio de la ley 24.522, con ex clu sin de cual quier otro r gi men le gal. 17. Beneficio del pronto pago. Ser aplicable el procedimiento de pronto pago pa ra los cr di tos la bo ra les pre vis to por el ar t cu lo 16 de la ley 24.522. A ta les efec tos, el juez au to ri za r el pa go de los suel dos, con ex clu sin de las pri mas y pre mios, y dems rubros contemplados en la Ley de Contrato de Trabajo. 18. Distribucin del activo. Cancelacin de deudas. La distribucin del producido por la realizacin de los bienes fideicomitidos, como as tambin del porcentaje de los ingresos generados a favor de los acreedores, podr realizarse hasta dos veces en el transcurso de cada ejercicio. Las sumas parciales a distribuir las determinar el juez, previo informe de los fidu cia rios y de los pe ri tos ju di cia les, de acuer do a los bie nes exis ten tes y re cur sos per ci bidos durante la gestin. Cada distribucin tendr efecto cancelatorio en la misma proporcin que la rela cin existente entre monto a distribuir y el activo realizable. El efecto cancelatorio no podr superar el sesenta por ciento, del valor nominal del pasivo. Los beneficiarios del pronto pago, no se encuentran sujetos al presente rgimen. 19. Emisin de los certificados. La administracin fiduciaria emitir certificados representativos del pasivo consolidado, a favor de los acreedores definitivamente declarados como tales. Los certificados debern ser nominativos y podrn negociarse por va de endoso. En ningn caso devengarn intereses. Se deber dejar constancia en los respectivos ttulos, del rgimen cancelatorio pre vis to en la pre sen te ley. La reglamentacin establecer las condiciones de emisin de los certificados y las enunciaciones necesarias para identificar el fideicomiso al que pertenecen, con breve descripcin de los derechos que confiere. 20. Actos de disposicin. Autorizacin judicial. Los actos de disposicin del rgano fiduciario debern ser autorizados por el juez interviniente, quien se expedi r den tro de los cin co das de for mu la do el re que ri mien to. Las trans fe ren cias de los derechos federativos quedan comprendidas en dichos actos. 21. Peritos judiciales. Informes. El juez nombrar a los peritos necesarios, confor

1382

LEY 25.284 - ADMINISTLEY RACIN 25.326 DE - LAS PROTECCIN ENTIDADES DE DE LOS POR DATOS TIVAS PERSONALES CON DIFICULTADES ECONMICAS

me a las circunstancias del caso, pertenecientes a la oficina de peritos judiciales, a fin de que emitan a su requerimiento, informes peridicos sobre la marcha de la gestin administrativa, econmica y patrimonial. Debern opinar, especialmente, sobre los resultados de las enajenaciones y otros actos de disposicin concluidos y sobre el origen y aplicacin de los fondos percibidos. 22. Plazo del fideicomiso de administracin con control judicial. El fideicomiso tendr una duracin de tres aos, renovables por resolucin judicial, hasta el mximo de nue ve aos. 23. Liquidacin de la entidad. Cum pli do el pla zo de tres aos, el juez ana li za r la continuidad del fideicomiso o su liquidacin. Decidida esta ltima, determinar la for ma de lle var la a ca bo y de sig na r a los en car ga dos de di cha mi sin, que po drn ser los mismos fiduciarios. Sern causales de liquidacin, la no generacin de recursos para atender el giro ordi na rio de la en ti dad o pa ra con for mar la ma sa a dis tri buir a fa vor de los be ne fi cia rios. 24. Extincin del fideicomiso administrativo con control judicial. Son cau sa les de extincin del fideicomiso: a) El cumplimiento de los objetivos propuestos en el artculo 2. b) La imposibilidad de generar los recursos previstos en el prrafo segundo del artculo anterior o el cumplimiento del plazo legal. 25. Efectos de la extincin. Los efec tos de la ex tin cin son: a) En el supuesto del inciso a) del artculo 24 la autoridad jurisdiccional por medio de los fiduciarios dispondr la eleccin de nuevas autoridades, en un pla zo que no po dr ex ce der a los no ven ta das. b) En los supuestos del inciso b) del artculo 23, se continuar el proceso, confor me al r gi men de la ley 24.522. 26. Disposiciones aplicables. Se apli ca rn, en to do lo que no se opon ga a la pre sen te ley, las dis po si cio nes del C di go Ci vil, de las le yes 22.315, 24.441 y 24.522, las de to das las le yes y de cre tos pro vin cia les de po li ca en ma te ria aso cia ti va y las de los Cdigos Procesales vigentes en cada jurisdiccin. 27. Ley de orden pblico. Vigencia. Es ta ley es de or den p bli co y su en tra da en vigencia ser conforme a la normativa genrica de los artculos 2 y 3 del Cdigo Civil. La aplicacin ser inmediata aun respecto a las consecuencias y situaciones jurdicas preexistentes. 28. De forma.

1383

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

Ley 25.326. Proteccin de los datos personales B.O. 2/11/00

Captulo 1: Disposiciones generales 1. Objeto. La pre sen te ley tie ne por ob je to la pro tec cin in te gral de los da tos per sonales asentados en archivos, registros, bancos de datos, u otros medios tcnicos de tratamiento de datos, sean stos pblicos, o privados destinados a dar informes, para ga ran ti zar el de re cho al ho nor y a la in ti mi dad de las per so nas, as co mo tam bin el acceso a la informacin que sobre las mismas se registre, de conformidad a lo estable cido en el artculo 43, prrafo tercero de la Constitucin Nacional. Las disposiciones de la presente ley tambin sern aplicables, en cuanto resulte pertinente, a los datos relativos a personas de existencia ideal. En nin gn ca so se po drn afec tar la ba se de da tos ni las fuen tes de in for ma cin periodsticas. 2. Definiciones. A los fi nes de la pre sen te ley se en tien de por: Datos personales: Informacin de cualquier tipo referida a personas fsicas o de existencia ideal determinadas o determinables. Datos sensibles: Datos personales que revelan origen racial y tnico, opiniones polticas, convicciones religiosas, filosficas o morales, afiliacin sindical e informacin referente a la salud o a la vida sexual. Archivo, registro, base o banco de datos: Indistintamente, designan al conjunto organizado de datos personales que sean objeto de tratamiento o procesamien to, electrnico o no, cualquiera que fuere la modalidad de su formacin, alma cenamiento, organizacin o acceso. Tratamiento de datos: Operaciones y procedimientos sistemticos, electrnicos o no, que permitan la recoleccin, conservacin, ordenacin, almacenamiento, modificacin, relacionamiento, evaluacin, bloqueo, destruccin, y en general el procesamiento de datos personales, as como tambin su cesin a terceros a travs de comunicaciones, consultas, interconexiones o transferencias. Responsable de archivo, registro, base o banco de datos: Persona fsica o de existencia ideal pblica o privada, que es titular de un archivo, registro, base o banco de datos. Datos informatizados: Los datos personales sometidos al tratamiento o proce samiento electrnico o automatizado.

1384

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

Titular de los datos: Toda persona fsica o persona de existencia ideal con domicilio legal o delegaciones o sucursales en el pas, cuyos datos sean objeto del tra ta mien to al que se re fie re la pre sen te ley. Usuario de datos: Toda persona, pblica o privada que realice a su arbitrio el tra ta mien to de da tos, ya sea en ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos pro pios o a tra vs de co ne xin con los mis mos. Disociacin de datos: Todo tratamiento de datos personales de manera que la informacin obtenida no pueda asociarse a persona determinada o determinable. Captulo 2: Principios generales relativos a la proteccin de datos 3. Archivos de datos. Licitud. La formacin de archivos de datos ser lcita cuando se encuentren debidamente inscriptos, observando en su operacin los principios que establece la presente ley y las reglamentaciones que se dicten en su consecuencia. Los ar chi vos de da tos no pue den te ner fi na li da des con tra rias a las le yes o a la moral pblica. 4. Calidad de los datos. 1. Los da tos per so na les que se re co jan a los efec tos de su tra ta mien to de ben ser ciertos, adecuados, pertinentes y no excesivos en relacin al mbito y finalidad para los que se hubieren obtenido. 2. La recoleccin de datos no puede hacerse por medios desleales, fraudulentos o en forma contraria a las disposiciones de la presente ley. 3. Los datos objeto de tratamiento no pueden ser utilizados para finalidades dis tintas o incompatibles con aquellas que motivaron su obtencin. 4. Los da tos de ben ser exac tos y ac tua li zar se en el ca so de que ello fue re ne ce sa rio. 5. Los datos total o parcialmente inexactos, o que sean incompletos, deben ser suprimidos y sustituidos, o en su caso completados, por el responsable del archivo o base de datos cuando se tenga conocimiento de la inexactitud o ca rc ter in com ple to de la in for ma cin de que se tra te, sin per jui cio de los de re chos del titular establecidos en el artculo 16 de la presente ley. 6. Los datos deben ser almacenados de modo que permitan el ejercicio del dere cho de ac ce so de su ti tu lar. 7. Los datos deben ser destruidos cuando hayan dejado de ser necesarios o perti nentes a los fines para los cuales hubiesen sido recolectados. 5. Consentimiento. 1. El tratamiento de datos personales es ilcito cuando el titular no hubiere prestado su consentimiento libre, expreso e informado, el que deber constar por escrito, o por otro me dio que per mi ta se le equi pa re, de acuer do a las cir cuns tan cias. El referido consentimiento prestado con otras declaraciones, deber figurar

1385

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

en forma expresa y destacada, previa notificacin al requerido de datos, de la informacin descrita en el artculo 6 de la presente ley. 2. No ser necesario el consentimiento cuando: a) Los datos se obtengan de fuentes de acceso pblico irrestricto; b) Se recaben para el ejercicio de funciones propias de los poderes del Estado o en vir tud de una obli ga cin le gal; c) Se trate de listados cuyos datos se limiten a nombre, documento nacional de identidad, identificacin tributaria o previsional, ocupacin, fecha de naci miento y domicilio; d) Deriven de una relacin contractual, cientfica o profesional del titular de los datos, y resulten necesarios para su desarrollo o cumplimiento; e) Se trate de las operaciones que realicen las entidades financieras y de las informaciones que reciban de sus clientes conforme las disposiciones del ar t cu lo 39 de la ley 21.526. 6. Informacin. Cuando se recaben datos personales se deber informar previa mente a sus titulares en forma expresa y clara: a) La finalidad para la que sern tratados y quines pueden ser sus destinatarios o clase de destinatarios; b) La existencia del archivo, registro, banco de datos, electrnico o de cualquier otro ti po, de que se tra te y la iden ti dad y do mi ci lio de su res pon sa ble; c) El carcter obligatorio o facultativo de las respuestas al cuestionario que se le proponga, en especial en cuanto a los datos referidos en el artculo siguiente; d) Las con se cuen cias de pro por cio nar los da tos, de la ne ga ti va a ha cer lo o de la inexactitud de los mismos; e) La posibilidad del interesado de ejercer los derechos de acceso, rectificacin y supresin de los datos. 7. Categora de datos. 1. Ninguna persona puede ser obligada a proporcionar datos sensibles. 2. Los datos sensibles slo pueden ser recolectados y objeto de tratamiento cuan do medien razones de inters general autorizadas por ley. Tambin podrn ser tratados con finalidades estadsticas o cientficas cuando no puedan ser identi ficados sus titulares. 3. Queda prohibida la formacin de archivos, bancos o registros que almacenen informacin que directa o indirectamente revele datos sensibles. Sin perjui cio de ello, la Iglesia Catlica, las asociaciones religiosas y las organizaciones polticas y sindicales podrn llevar un registro de sus miembros. 4. Los datos relativos a antecedentes penales o contravencionales slo pueden ser objeto de tratamiento por parte de las autoridades pblicas competentes, en el marco de las leyes y reglamentaciones respectivas. 8. Datos relativos a la salud. Los establecimientos sanitarios pblicos o privados y los profesionales vinculados a las ciencias de la salud pueden recolectar y tratar los

1386

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

da tos per so na les re la ti vos a la sa lud f si ca o men tal de los pa cien tes que acu dan a los mismos o que estn o hubieren estado bajo tratamiento de aqullos, respetando los prin cipios del secreto profesional. 9. Seguridad de los datos. 1. El res pon sa ble o usua rio del ar chi vo de da tos de be adop tar las me di das tc nicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos personales, de modo de evitar su adulteracin, prdida, consulta o tratamiento no autorizado, y que permitan detectar desvia cio nes, in ten cio na les o no, de in for ma cin, ya sea que los ries gos pro ven gan de la accin humana o del medio tcnico utilizado. 2. Queda prohibido registrar datos personales en archivos, registros o bancos que no renan condiciones tcnicas de integridad y seguridad. 10. Deber de confidencialidad. 1. El responsable y las personas que intervengan en cualquier fase del tratamiento de datos personales estn obligados al secreto profesional respecto de los mis mos. Tal obligacin subsistir aun despus de finalizada su relacin con el titu lar del ar chi vo de da tos. 2. El obligado podr ser relevado del deber de secreto por resolucin judicial y cuando medien razones fundadas relativas a la seguridad pblica, la defensa nacional o la salud pblica. 11. Cesin. 1. Los datos personales objeto de tratamiento slo pueden ser cedidos para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con el inters legtimo del cedente y del cesionario y con el previo consentimiento del titular de los datos, al que se le de be in for mar so bre la fi na li dad de la ce sin e iden ti fi car al ce sio nario o los elementos que permitan hacerlo. 2. El consentimiento para la cesin es revocable. 3. El consentimiento no es exigido cuando: a) As lo dis pon ga una ley; b) En los supuestos previstos en el artculo 5 inciso 2; c) Se realice entre dependencias de los rganos del Estado en forma directa, en la medida del cumplimiento de sus respectivas competencias; d) Se trate de datos personales relativos a la salud, y sea necesario por razones de salud pblica, de emergencia o para la realizacin de estudios epide miolgicos, en tanto se preserve la identidad de los titulares de los datos mediante mecanismos de disociacin adecuados; e) Se hubiera aplicado un procedimiento de disociacin de la informacin, de modo que los titulares de los datos sean inidentificables. 4. El cesionario quedar sujeto a las mismas obligaciones legales y reglamentarias del cedente y ste responder solidaria y conjuntamente por la observancia de las mis mas an te el or ga nis mo de con trol y el ti tu lar de los da tos de que se tra te.

1387

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

12. Transferencia internacional. 1. Es prohibida la transferencia de datos personales de cualquier tipo con pases u organismos internacionales o supranacionales, que no proporcionen niveles de proteccin adecuados. 2. La prohibicin no regir en los siguientes supuestos: a) Colaboracin judicial internacional; b) Intercambio de datos de carcter mdico, cuando as lo exija el tratamiento del afectado, o una investigacin epidemiolgica, en tanto se realice en los trminos del inciso e) del artculo anterior; c) Transferencias bancarias o burstiles, en lo relativo a las transacciones res pectivas y conforme la legislacin que les resulte aplicable; d) Cuando la transferencia se hubiera acordado en el marco de tratados inter nacionales en los cuales la Repblica Argentina sea parte; e) Cuando la transferencia tenga por objeto la cooperacin internacional entre organismos de inteligencia para la lucha contra el crimen organizado, el terrorismo y el narcotrfico. Captulo 3: Derechos de los titulares de datos 13. Derecho de informacin. Toda persona puede solicitar informacin al organis mo de con trol re la ti va a la exis ten cia de ar chi vos, re gis tros, ba ses o ban cos de da tos personales, sus finalidades y la identidad de sus responsables. El registro que se lleve al efecto ser de consulta pblica y gratuita. 14. Derecho de acceso. 1. El titular de los datos, previa acreditacin de su identidad, tiene derecho a soli citar y obtener informacin de sus datos personales incluidos en los bancos de datos pblicos, o privados destinados a proveer informes. 2. El responsable o usuario debe proporcionar la informacin solicitada dentro de los diez das corridos de haber sido intimado fehacientemente. Vencido el plazo sin que se satisfaga el pedido, o si evacuado el informe, ste se estimara insuficiente, quedar expedita la accin de proteccin de los datos personales o de h beas da ta pre vis ta en es ta ley. 3. El derecho de acceso a que se refiere este artculo slo puede ser ejercido en forma gratuita a intervalos no inferiores a seis meses, salvo que se acredite un inters legtimo al efecto. 4. El ejer ci cio del de re cho al cual se re fie re es te ar t cu lo en el ca so de da tos de personas fallecidas le corresponder a sus sucesores universales. 15. Contenido de la informacin. 1. La informacin debe ser suministrada en forma clara, exenta de codificaciones y en su caso acompaada de una explicacin, en lenguaje accesible al conoci mien to me dio de la po bla cin, de los tr mi nos que se uti li cen.

1388

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

2. La informacin debe ser amplia y versar sobre la totalidad del registro pertene ciente al titular, aun cuando el requerimiento slo comprenda un aspecto de los datos personales. En ningn caso el informe podr revelar datos pertenecientes a terceros, aun cuando se vinculen con el interesado. 3. La informacin, a opcin del titular, podr suministrarse por escrito, por medios electrnicos, telefnicos, de imagen, u otro idneo a tal fin. 16. Derecho de rectificacin, actualizacin o supresin. 1. Toda persona tiene derecho a que sean rectificados, actualizados y, cuando corresponda, suprimidos o sometidos a confidencialidad los datos personales de los que sea ti tu lar, que es tn in clui dos en un ban co de da tos. 2. El responsable o usuario del banco de datos, debe proceder a la rectificacin, supresin o actualizacin de los datos personales del afectado, realizando las ope ra cio nes ne ce sa rias a tal fin en el pla zo m xi mo de cin co das h bi les de recibido el reclamo del titular de los datos o advertido el error o falsedad. 3. El incumplimiento de esta obligacin dentro del trmino acordado en el inciso precedente, habilitar al interesado a promover sin ms la accin de proteccin de los da tos per so na les o de h beas da ta pre vis ta en la pre sen te ley. 4. En el su pues to de ce sin, o trans fe ren cia de da tos, el res pon sa ble o usua rio del banco de datos debe notificar la rectificacin o supresin al cesionario dentro del quin to da h bil de efec tua do el tra ta mien to del da to. 5. La supresin no procede cuando pudiese causar perjuicios a derechos o intere ses legtimos de terceros, o cuando existiera una obligacin legal de conservar los datos. 6. Durante el proceso de verificacin y rectificacin del error o falsedad de la in for ma cin que se tra te, el res pon sa ble o usua rio del ban co de da tos de be r o bien bloquear el archivo, o consignar al proveer informacin relativa al mismo la circunstancia de que se encuentra sometida a revisin. 7. Los datos personales deben ser conservados durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables o en su caso, en las contractuales entre el responsable o usua rio del ban co de da tos y el ti tu lar de los da tos. 17. Excepciones. 1. Los responsables o usuarios de bancos de datos pblicos pueden, mediante decisin fundada, denegar el acceso, rectificacin o la supresin en funcin de la pro tec cin de la de fen sa de la Na cin, del or den y la se gu ri dad p bli cos, o de la proteccin de los derechos e intereses de terceros. 2. La informacin sobre datos personales tambin puede ser denegada por los res pon sa bles o usua rios de ban cos de da tos p bli cos, cuan do de tal mo do se pudieran obstaculizar actuaciones judiciales o administrativas en curso vin culadas a la investigacin sobre el cumplimiento de obligaciones tributarias o pre vi sio na les, el de sa rro llo de fun cio nes de con trol de la sa lud y del me dio ambiente, la investigacin de delitos penales y la verificacin de infracciones

1389

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

administrativas. La resolucin que as lo disponga debe ser fundada y notifica da al afectado. 3. Sin perjuicio de lo establecido en los incisos anteriores, se deber brindar acce so a los re gis tros en cues tin en la opor tu ni dad en que el afec ta do ten ga que ejercer su derecho de defensa. 18. Comisiones legislativas. Las Comisiones de Defensa Nacional y la Comisin Bicameral de Fiscalizacin de los Organos y Actividades de Seguridad Interior e Inte ligencia del Congreso de la Nacin y la Comisin de Seguridad Interior de la Cmara de Di pu ta dos de la Na cin, o las que las sus ti tu yan, ten drn ac ce so a los ar chi vos o ban cos de da tos re fe ri dos en el ar t cu lo 23 in ci so 2 por ra zo nes fun da das y en aque llos aspectos que constituyan materia de competencia de tales Comisiones. 19. Gratuidad. La rectificacin, actualizacin o supresin de datos personales inexac tos o incompletos que obren en registros pblicos o privados se efectuar sin cargo algu no para el interesado. 20. Impugnacin de valoraciones personales. 1. Las decisiones judiciales o los actos administrativos que impliquen apreciacin o valoracin de conductas humanas, no podrn tener como nico fundamento el resultado del tratamiento informatizado de datos personales que suministren una definicin del perfil o personalidad del interesado. 2. Los actos que resulten contrarios a la disposicin precedente sern insanable mente nulos. Captulo 4: Usuarios y responsables de archivos, registros y bancos de datos 21. Registro de archivos de datos. Inscripcin. 1. Todo archivo, registro, base o banco de datos pblico, y privado destinado a proporcionar informes debe inscribirse en el Registro que al efecto habilite el organismo de control. 2. El registro de archivos de datos debe comprender como mnimo la siguiente informacin: a) Nombre y domicilio del responsable; b) Caractersticas y finalidad del archivo; c) Naturaleza de los datos personales contenidos en cada archivo; d) Forma de recoleccin y actualizacin de datos; e) Des ti no de los da tos y per so nas f si cas o de exis ten cia ideal a las que pue den ser transmitidos; f) Modo de interrelacionar la informacin registrada; g) Medios utilizados para garantizar la seguridad de los datos, debiendo deta llar la categora de personas con acceso al tratamiento de la informacin; h) Tiempo de conservacin de los datos;

1390

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

i) Forma y condiciones en que las personas pueden acceder a los datos referi dos a ellas y los procedimientos a realizar para la rectificacin o actualiza cin de los da tos. 3) Ningn usuario de datos podr poseer datos personales de naturaleza distinta a los declarados en el registro. El incumplimiento de estos requisitos dar lugar a las sanciones administrativas pre vis tas en el ca p tu lo 6 de la pre sen te ley. 22. Archivos, registros o bancos de datos pblicos. 1. Las normas sobre creacin, modificacin o supresin de archivos, registros o ban cos de datos pertenecientes a organismos pblicos deben hacerse por medio de disposicin general publicada en el Boletn Oficial de la Nacin o diario oficial. 2. Las disposiciones respectivas, deben indicar: a) Caractersticas y finalidad del archivo; b) Personas respecto de las cuales se pretenda obtener datos y el carcter facultativo u obligatorio de su suministro por parte de aqullas; c) Procedimiento de obtencin y actualizacin de los datos; d) Estructura bsica del archivo, informatizado o no, y la descripcin de la naturaleza de los datos personales que contendrn; e) Las cesiones, transferencias o interconexiones previstas; f) rganos responsables del archivo, precisando dependencia jerrquica en su caso; g) Las oficinas ante las que se pudiesen efectuar las reclamaciones en ejercicio de los derechos de acceso, rectificacin o supresin. 3. En las disposiciones que se dicten para la supresin de los registros informa ti za dos se es ta ble ce r el des ti no de los mis mos o las me di das que se adop ten para su destruccin. 23. Supuestos especiales. 1. Quedarn sujetos al rgimen de la presente ley, los datos personales que por haberse almacenado para fines administrativos, deban ser objeto de registro per ma nen te en los ban cos de da tos de las fuer zas ar ma das, fuer zas de se gu ridad, organismos policiales o de inteligencia; y aquellos sobre antecedentes personales que proporcionen dichos bancos de datos a las autoridades adminis trativas o judiciales que los requieran en virtud de disposiciones legales. 2. El tratamiento de datos personales con fines de defensa nacional o seguridad pblica por parte de las fuerzas armadas, fuerzas de seguridad, organismos policiales o inteligencia, sin consentimiento de los afectados, queda limitado a aquellos supuestos y categora de datos que resulten necesarios para el estricto cumplimiento de las misiones legalmente asignadas a aqullos para la defensa nacional, la seguridad pblica o para la represin de los delitos. Los archivos, en tales casos, debern ser especficos y establecidos al efecto, debiendo clasi ficarse por categoras, en funcin de su grado de fiabilidad.

1391

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

3. Los datos personales registrados con fines policiales se cancelarn cuando no sean necesarios para las averiguaciones que motivaron su almacenamiento. 24. Archivos, registros o bancos de datos privados. Los particulares que formen archivos, registros o bancos de datos que no sean para un uso exclusivamente perso nal debern registrarse conforme lo previsto en el artculo 21. 25. Prestacin de servicios informatizados de datos personales. 1. Cuando por cuenta de terceros se presten servicios de tratamiento de datos perso na les, s tos no po drn apli car se o uti li zar se con un fin dis tin to al que fi gu re en el contrato de servicios, ni cederlos a otras personas, ni aun para su conservacin. 2. Una vez cumplida la prestacin contractual los datos personales tratados debe rn ser destruidos, salvo que medie autorizacin expresa de aquel por cuenta de quien se prestan tales servicios cuando razonablemente se presuma la posi bilidad de ulteriores encargos, en cuyo caso se podr almacenar con las debidas condiciones de seguridad por un perodo de hasta dos aos. 26. Prestacin de servicios de informacin crediticia. 1. En la prestacin de servicios de informacin crediticia slo pueden tratarse datos personales de carcter patrimonial relativos a la solvencia econmica y al crdito, obtenidos de fuentes accesibles al pblico o procedentes de informa ciones facilitadas por el interesado o con su consentimiento. 2. Pueden tratarse igualmente datos personales relativos al cumplimiento o incumplimiento de obligaciones de contenido patrimonial, facilitados por el acree dor o por quien ac te por su cuen ta o in te rs. 3. A so li ci tud del ti tu lar de los da tos, el res pon sa ble o usua rio del ban co de da tos, le comunicar las informaciones, evaluaciones y apreciaciones que sobre el mismo hayan sido comunicadas durante los ltimos seis meses y y el nombre y domici lio del cesionario en el supuesto de tratarse de datos obtenidos por cesin. 4. Slo se podrn archivar, registrar o ceder los datos personales que sean significa tivos para evaluar la solvencia econmico-financiera de los afectados durante los l ti mos cin co aos. Di cho pla zo se re du ci r a dos aos cuan do el deu dor can ce le o de otro modo extinga la obligacin, debindose hace constar dicho hecho. 5. La prestacin de servicios de informacin crediticia no requerir el previo consen ti mien to del ti tu lar de los da tos a los efec tos de su ce sin, ni la ul te rior co mu ni ca cin de sta, cuando estn relacionados con el giro de las actividades comerciales o crediticias de los cesionarios. 27. Archivos, registros o bancos de datos con fines de publicidad. 1. En la recopilacin de domicilios, reparto de documentos, publicidad o venta directa y otras actividades anlogas, se podrn tratar datos que sean aptos para establecer perfiles determinados con fines promocionales, comerciales o publi citarios; o permitan establecer hbitos de consumo, cuando stos figuren en documentos accesibles al pblico o hayan sido facilitados por los propios titu lares u obtenidos con su consentimiento.

1392

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

2. En los supuestos contemplados en el presente artculo, el titular de los datos podr ejercer el derecho de acceso sin cargo alguno. 3. El ti tu lar po dr en cual quier mo men to so li ci tar el re ti ro o blo queo de su nom bre de los ban cos de da tos a los que se re fie re el pre sen te ar t cu lo. 28. Archivos, registros o bancos de datos relativos a encuestas. 1. Las nor mas de la pre sen te ley no se apli ca rn a las en cues tas de opi nin, me di ciones y estadsticas relevadas conforme a ley 17.622, trabajos de prospeccin de mercados, investigaciones cientficas o mdicas y actividades anlogas, en la medida que los datos recogidos no puedan atribuirse a una persona determi nada o determinable. 2. Si en el proceso de recoleccin de datos no resultara posible mantener el ano nimato, se deber utilizar una tcnica de disociacin, de modo que no permita identificar a persona alguna. Captulo 5: Control 29. rgano de control. 1. El rgano de control deber realizar todas las acciones necesarias para el cum plimiento de los objetivos y dems disposiciones de la presente ley. A tales efectos tendr las siguientes funciones y atribuciones: a) Asis tir y ase so rar a las per so nas que lo re quie ran acer ca de los al can ces de la pre sen te y de los me dios le ga les de que dis po nen pa ra la de fen sa de los derechos que sta garantiza; b) Dictar las normas y reglamentaciones que se deben observar en el desarrollo de las actividades comprendidas por esta ley; c) Realizar un censo de archivos, registros o bancos de datos alcanzados por la ley y mantener el registro permanente de los mismos; d) Controlar la observancia de las normas sobre integridad y seguridad de da tos por par te de los ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos. A tal efec to podr solicitar autorizacin judicial para acceder a locales, equipos, o pro gramas de tratamiento de datos a fin de verificar infracciones al cumpli mien to de la pre sen te ley; e) Solicitar informacin a las entidades pblicas y privadas, las que debern proporcionar los antecedentes, documentos, programas u otros elementos relativos al tratamiento de los datos personales que se le requieran. En estos casos, la autoridad deber garantizar la seguridad y confidencialidad de la informacin y elementos suministrados; f) Imponer las sanciones administrativas que en su caso correspondan por vio la cin a las nor mas de la pre sen te ley y de las re gla men ta cio nes que se dic ten en su consecuencia;

1393

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

g) Constituirse en querellante en las acciones penales que se promovieran por violaciones a la presente ley; h) Controlar el cumplimiento de los requisitos y garantas que deben reunir los archivos o bancos de datos privados destinados a suministrar informes, para obtener la correspondiente inscripcin en el Registro creado por esta ley. 2. (Obs erv ad o por dec ret o 995/00.) [El rgano de control gozar de autono ma funcional y actuar como rgano descentralizado en el mbito del Ministe rio de Jus ti cia y De re chos Hu ma nos de la Na cin.] 3. (Obs erv ad o por dec ret o 995/00.) [El rgano de control ser dirigido y administrado por un Director designado por el trmino de cuatro aos, por el Poder Ejecutivo con acuerdo del Senado de la Nacin, debiendo ser seleccio nado entre personas con antecedentes en la materia.] El Director tendr dedicacin exclusiva en su funcin, encontrndose alcanzado por las incompatibilidades fijadas por ley para los funcionarios pblicos y podr ser removido por el Poder Ejecutivo por mal desempeo de sus funciones. 30. Cdigos de conducta. 1. Las asociaciones o entidades representativas de responsables o usuarios de bancos de datos de titularidad privada podrn elaborar cdigos de conducta de prctica profesional, que establezcan normas para el tratamiento de datos personales que tiendan a asegurar y mejorar las condiciones de operacin de los sistemas de informacin en funcin de los principios establecidos en la presente ley. 2. Di chos c di gos de be rn ser ins crip tos en el re gis tro que al efec to lle ve el organismo de control, quien podr denegar la inscripcin cuando considere que no se ajustan a las disposiciones legales y reglamentarias sobre la materia. Captulo 6: Sanciones 31. Sanciones administrativas. 1. Sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que correspondan en los casos de responsables o usuarios de bancos de datos pblicos; de la responsabi li dad por da os y per jui cios de ri va dos de la inob ser van cia de la pre sen te ley, y de las sanciones penales que correspondan, el organismo de control podr apli car las san cio nes de aper ci bi mien to, sus pen sin, mul ta de mil pe sos a cien mil pesos, clausura o cancelacin del archivo, registro o banco de datos. 2. La reglamentacin determinar las condiciones y procedimientos para la apli ca cin de las san cio nes pre vis tas, las que de be rn gra duar se en re la cin a la gra ve dad y ex ten sin de la vio la cin y de los per jui cios de ri va dos de la in frac cin, garantizando el principio del debido proceso.

1394

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

32. Sanciones penales. 1. Incorprase como artculo 117 bis del Cdigo Penal, el siguiente: 1. Se r re pri mi do con la pe na de pri sin de un mes a dos aos el que in ser ta ra o hiciera insertar a sabiendas datos falsos en un archivo de datos personales. 2. La pe na se r de seis me ses a tres aos, al que pro por cio na ra a un ter ce ro a sabiendas informacin falsa contenida en un archivo de datos personales. 3. La es ca la pe nal se au men ta r en la mi tad del m ni mo y del m xi mo, cuan do del hecho se derive perjuicio a alguna persona. 4. Cuando el autor o responsable del ilcito sea funcionario pblico en ejercicio de sus funciones, se le aplicar la accesoria de inhabilitacin para el desempe o de car gos p bli cos por el do ble del tiem po que el de la con de na. 2. Incorprase como artculo 157 bis del Cdigo Penal el siguiente: Se r re pri mi do con la pe na de pri sin de un mes a dos aos el que: 1. A sabiendas e ilegtimamente, o violando sistemas de confidencialidad y segu ridad de datos, accediere, de cualquier forma, a un banco de datos personales; 2. Revelare a otro informacin registrada en un banco de datos personales cuyo secreto estuviere obligado a preservar por disposicin de una ley. Cuando el autor sea funcionario pblico sufrir, adems, pena de inhabilitacin es pe cial de uno a cua tro aos. Captulo 7: Accin de proteccin de los datos personales 33. Procedencia. 1. La ac cin de pro tec cin de los da tos per so na les o de h beas da ta pro ce de r: a) para tomar conocimiento de los datos personales almacenados en archivos, registros o bancos de datos pblicos o privados destinados a proporcionar informes, y de la finalidad de aqullos; b) en los casos en que se presuma la falsedad, inexactitud, desactualizacin de la in for ma cin de que se tra ta, o el tra ta mien to de da tos cu yo re gis tro se encuentra prohibido en la presente ley, para exigir su rectificacin, supre sin, confidencialidad o actualizacin. 34. Legitimacin activa. La ac cin de pro tec cin de los da tos per so na les o de hbeas data podr ser ejercida por el afectado, sus tutores o curadores y los sucesores de las per so nas f si cas, sean en l nea di rec ta o co la te ral has ta el se gun do gra do, por s o por intermedio de apoderado. Cuan do la ac cin sea ejer ci da por per so nas de exis ten cia ideal, de be r ser in ter puesta por sus representantes legales, o apoderados que stas designen al efecto. En el proceso podr intervenir en forma coadyuvante el Defensor del Pueblo. 35. Legitimacin pasiva. La accin proceder respecto de los responsables y usua rios de ban cos de da tos p bli cos, y de los pri va dos des ti na dos a pro veer in for mes.

1395

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

36. Competencia. Se r com pe ten te pa ra en ten der en es ta ac cin el juez del do mi ci lio del ac tor; el del do mi ci lio del de man da do; el del lu gar en el que el he cho o ac to se exteriorice o pudiera tener efecto, a eleccin del actor. Proceder la competencia federal: a) cuando se interponga en contra de archivos de datos pblicos de organismos nacionales, y b) cuando los archivos de datos se encuentren interconectados en redes interjuris dicciones, nacionales o internacionales. 37. Procedimiento aplicable. La accin de hbeas data tramitar segn las disposi cio nes de la pre sen te ley y por el pro ce di mien to que co rres pon de a la ac cin de am pa ro comn y supletoriamente por las normas del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, en lo atinente al juicio sumarsimo. 38. Requisitos de la demanda. 1. La demanda deber interponerse por escrito, individualizando con la mayor precisin posible el nombre y domicilio del archivo, registro o banco de datos y, en su ca so, el nom bre del res pon sa ble o usua rio del mis mo. En el caso de los archivos, registros o bancos pblicos, se procurar establecer el organismo estatal del cual dependen. 2. El ac cio nan te de be r ale gar las ra zo nes por las cua les en tien de que en el archivo, registro o banco de datos individualizado obra informacin referida a su per so na; los mo ti vos por los cua les con si de ra que la in for ma cin que le atae resulta discriminatoria, falsa o inexacta y justificar que se han cumpli do los re cau dos que ha cen al ejer ci cio de los de re chos que le re co no ce la pre sente ley. 3. El afectado podr solicitar que mientras dure el procedimiento, el registro o banco de datos asiente que la informacin cuestionada est sometida a un pro ceso judicial. 4. El juez podr disponer el bloqueo provisional del archivo en lo referente al dato personal motivo del juicio cuando sea manifiesto el carcter discriminato rio, fal so o ine xac to de la in for ma cin de que se tra te. 5. A los efectos de requerir informacin al archivo, registro o banco de datos involucrado, el criterio judicial de apreciacin de las circunstancias requeridas en los pun tos 1 y 2 de be ser am plio. 39. Trmite. 1. Admitida la accin el juez requerir al archivo, registro o banco de datos la remisin de la informacin concerniente al accionante. Podr asimismo solici tar informes sobre el soporte tcnico de datos, documentacin de base relativa a la recoleccin y cualquier otro aspecto que resulte conducente a la resolucin de la causa que estime procedente. 2. El pla zo pa ra con tes tar el in for me no po dr ser ma yor de cin co das h bi les, el que podr ser ampliado prudencialmente por el juez.

1396

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

40. Confidencialidad de la informacin. 1. Los re gis tros, ar chi vos o ban cos de da tos pri va dos no po drn ale gar la con fi den cia li dad de la in for ma cin que se les re quie re sal vo el ca so en que se afec ten las fuentes de informacin periodstica. 2. Cuan do un ar chi vo, re gis tro o ban co de da tos p bli co se opon ga a la re mi sin del informe solicitado con invocacin de las excepciones al derecho de acceso, rectificacin o supresin, autorizadas por la presente ley o por una ley espec fica; deber acreditar los extremos que hacen aplicable la excepcin legal. En tales casos, el juez podr tomar conocimiento personal y directo de los datos solicitados asegurando el mantenimiento de su confidencialidad. 41. Contestacin del informe. Al contestar el informe, el archivo, registro o banco de datos deber expresar las razones por las cuales incluy la informacin cuestiona da y aqu llas por las que no eva cu el pe di do efec tua do por el in te re sa do, de con for mi dad a lo es ta ble ci do en los ar t cu los 13 a 15 de la ley. 42. Ampliacin de la demanda. Con tes ta do el in for me, el ac tor po dr, en el tr mino de tres das, ampliar el objeto de la demanda solicitando la supresin, rectifi cacin, confidencialidad o actualizacin de sus datos personales, en los casos que re sul te pro ce den te a te nor de la pre sen te ley, ofre cien do en el mis mo ac to la prue ba pertinente. De esta presentacin se dar traslado al demandado por el trmino de tres das. 43. Sentencia. 1. Vencido el plazo para la contestacin del informe o contestado el mismo, y en el supuesto del artculo 42, luego de contestada la ampliacin, y habiendo sido producida en su caso la prueba, el juez dictar sentencia. 2. En el caso de estimarse procedente la accin, se especificar si la informacin debe ser suprimida, rectificada, actualizada o declarada confidencial, estable ciendo un plazo para su cumplimiento. 3. El rechazo de la accin no constituye presuncin respecto de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir el demandante. 4. En cualquier caso, la sentencia deber ser comunicada al organismo de control, que deber llevar un registro al efecto. 44. mbito de aplicacin. Las nor mas de la pre sen te ley con te ni das en los Ca p tu los 1, 2, 3 y 4, y ar t cu lo 32 son de or den p bli co y de apli ca cin en lo per ti nen te en todo el territorio nacional. Se in vi ta a las pro vin cias a ad he rir a las nor mas de es ta ley que fue ren de apli ca cin exclusiva en jurisdiccin nacional. La jurisdiccin federal regir respecto de los registros, archivos, bases o bancos de datos interconectados en redes de alcance interjurisdiccional, nacional o internacional. 45. El Poder Ejecutivo Nacional deber reglamentar la presente ley y establecer el or ga nis mo de con trol den tro de los cien to ochen ta das de su pro mul ga cin. 46. Disposiciones transitorias. Los ar chi vos, re gis tros, ba ses o ban cos de da tos

1397

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

destinados a proporcionar informes, existentes al momento de la sancin de la presen te ley, de be rn ins cri bir se en el re gis tro que se ha bi li te con for me a lo dis pues to en el ar t cu lo 21 y ade cuar se a lo que dis po ne el pre sen te r gi men den tro del pla zo que al efecto establezca la reglamentacin. 47. Los bancos de datos destinados a prestar servicios de informacin crediticia debern eliminar y omitir el asiento en el futuro de todo dato referido a obligaciones y calificaciones asociadas de las personas fsicas y jurdicas cuyas obligaciones comer ciales se hubieran constituido en mora, o cuyas obligaciones financieras hubieran sido clasificadas con categora 2, 3, 4 5, segn normativas del Banco Central de la Rep blica Argentina, en ambos casos durante el perodo comprendido entre el 1 de enero del ao 2000 y el 10 de diciembre de 2003, siempre y cuando esas deudas hubieran sido canceladas o regularizadas al momento de entrada en vigencia de la presente ley o lo sean dentro de los 180 das posteriores a la misma. La suscripcin de un plan de pagos por parte del deudor, o la homologacin del acuerdo preventivo o del acuerdo preventivo extrajudicial importar la regularizacin de la deuda, a los fines de esta ley. El Banco Central de la Repblica Argentina establecer los mecanismos que deben cumplir las Entidades Financieras para informar a dicho organismo los datos necesarios para la determinacin de los casos encuadrados. Una vez obtenida dicha informacin, el Banco Central de la Repblica Argentina implementar las medidas necesarias para asegurar que todos aquellos que consultan los datos de su Central de Deudores sean informados de la procedencia e implicancias de lo aqu dispuesto. Toda persona que considerase que sus obligaciones canceladas o regularizadas estn incluidas en lo prescripto en el presente artculo puede hacer uso de los dere chos de acceso, rectificacin y actualizacin en relacin con lo establecido. Sin perjuicio de lo expuesto en los prrafos precedentes, el acreedor debe comu nicar a todo archivo, registro o banco de datos al que hubiera cedido datos referentes al incumplimiento de la obligacin original, su cancelacin o regularizacin. (Texto segn ley 26.343). 48. De forma.

1398

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

Ley 25.345.* Prevencin de la evasin fiscal. Limitacin a las transacciones en dinero en efectivo
Parte pertinente. B.O. 17/11/00

Captulo 1: Limitacin a las transacciones en dinero en efectivo 1. [No sur ti rn efec tos en tre par tes ni fren te a ter ce ros los pa gos to ta les o par cia les de sumas de dinero superiores a mil pesos, o su equivalente en moneda extranjera, efec tua dos con fe cha pos te rior a los quin ce das des de la pu bli ca cin en el Bo le tn Oficial de la reglamentacin por parte del Banco Central de la Repblica Argentina prevista en el artculo 8 de la presente, que no fueran realizados mediante: 1. Depsitos en cuentas de entidades financieras. 2. Giros o transferencias bancarias. 3. Cheques o cheques cancelatorios. 4. Tarjeta de crdito, compra o dbito. 5. Factura de crdito. 6. Otros procedimientos que expresamente autorice el Poder Ejecutivo nacional. Quedan exceptuados los pagos efectuados a entidades financieras comprendidas en la ley 21.526 y sus mo di fi ca cio nes, o aque llos que fue ren rea li za dos por an te un juez na cio nal o pro vin cial en ex pe dien tes que por an te ellos tra mi tan.] (Texto segn ley 25.413 y decreto 363/02.) 2. Los pa gos que no sean efec tua dos de acuer do a lo dis pues to en el ar t cu lo 1 de la presente ley tampoco sern computables como deducciones, crditos fiscales y dems efectos tributarios que correspondan al contribuyente o responsable, aun cuando stos acreditaren la veracidad de las operaciones. En el caso del prrafo anterior, se aplicar el procedimiento establecido en el artculo 14 de la ley 11.683, tex to or de na do en 1998 y sus mo di fi ca cio nes. 3. El Po der Eje cu ti vo, den tro del pri mer ao de vi gen cia de la pre sen te ley, po dr reducir el importe previsto en el artculo 1 a pesos cinco mil. De los registros 4. In cor p ra se co mo ar t cu lo 3 bis de la ley 17.801 el si guien te: Artculo 3 bis: No se inscribirn o anotarn los documentos mencionados en el
* Ley 25.345. El de cre to 22/01 (B.O. 15/1/01) es ta ble ce que los pa gos en efec ti vo efec tua dos en ocasin del otorgamiento de escritura pblica por la que se constituyan, modifiquen, declaren o extingan derechos reales sobre inmuebles tendrn los mismos efectos que los previs tos en los artculos 1 a 4 de la presente. El escribano actuante deber informar a la Administra cin Federal de Ingresos Pblicos.

1399

LEY 25.345LEY - LIM 25.326 ITACIN - PROTECCIN A LAS TRAN DE SAC LOS CIO DATOS NES EN PERSONALES DINERO EN EFECTIVO

artculo 2 inciso a), si no constare la clave o cdigo de identificacin de las partes inter vinientes otorgado por la Administracin Federal de Ingresos Pblicos o por la Adminis tracin Nacional de la Seguridad Social, de corresponder. 5. Sus ti t yen se el in ci so e) y el apar ta do 2 del in ci so g) del ar t cu lo 20 del de cre to ley 6582/58, ra ti fi ca do por la ley 14.467 (t.o. por de cre to 1114/97), por los si guien tes tex tos: e) Nombre y apellido, nacionalidad, estado civil, domicilio, documento de iden tidad, y clave o cdigo de identificacin otorgado por la Administracin Federal de Ingresos Pblicos o por la Administracin Nacional de la Seguridad Social, as como tambin razn social, inscripcin, domicilio y clave o cdigo de identificacin, en el caso de las personas jurdicas. g) 2. De transferencia de dominio, con los datos personales o sociales, domicilio, docu mentos de identidad y clave o cdigo de identificacin del adquirente. 6. Incorprase como segundo prrafo del artculo 1 inciso b) del anexo A de la ley 19.170, el siguiente texto: Se efectuar anotacin provisoria por el plazo que fije la reglamentacin, de aquellos documentos en que no constare la clave o cdigo de identificacin de las partes intervinientes, otorgada por la Administracin Federal de Ingresos Pblicos o por la Administracin Nacional de la Seguridad Social, de corresponder. 7. Incorprase como inciso g) del artculo 19 del decreto 4907/73 el siguiente texto: g) Clave o cdigo de identificacin de las partes intervinientes otorgado por la Administracin Federal de Ingresos Pblicos. Del cheque cancelatorio 8. El che que can ce la to rio es un ins tru men to emi ti do por el Ban co Cen tral de la Re p blica Argentina en las condiciones que fije la reglamentacin y constituye por s mismo un medio idneo para la cancelacin de obligaciones de dar sumas de dinero, teniendo los mismos efectos que los previstos para dichas obligaciones en el Cdigo Civil. 9. El Banco Central de la Repblica Argentina determinar las condiciones bajo las cuales los cheques cancelatorios sern entregados al pblico a travs de dicha ins titucin o de las autoridades financieras por l autorizadas. (Obs erv ad o por dec ret o 1058/00.) [En ningn caso se autorizar el cobro de comisin y/o gastos de emisin y venta de dicho cheque cancelatorio.] 10. El cheque cancelatorio produce los efectos del pago desde el momento en que se ha ce tra di cin del mis mo al acree dor, a quien se le trans mi te me dian te en do so nominativo. Sern admisibles, adems, hasta dos endosos nominativos. Los endosos sern certificados por escribano pblico, autoridad judicial o autoridad bancaria. 11. La autoridad de aplicacin del presente Captulo ser el Banco Central de la Repblica Argentina, quien deber dictar las normas correspondientes, inclusive el pro ce di mien to pa ra el ca so de ex tra vo o sus trac cin, en el pla zo de trein ta das de pro mulgada la presente ley. .........................................................................................................................................

1400

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

Ley 25.506. Firma digital B.O. 14/12/01

Captulo 1: Consideraciones generales 1. Objeto. Se re co no ce el em pleo de la fir ma elec tr ni ca y de la fir ma di gi tal y su eficacia jurdica en las condiciones que establece la presente ley. 2. Firma digital. Se en tien de por fir ma di gi tal al re sul ta do de apli car a un do cu mento digital un procedimiento matemtico que requiere informacin de exclusivo conocimiento del firmante, encontrndose sta bajo su absoluto control. La firma digital debe ser susceptible de verificacin por terceras partes, tal que dicha verifica cin simultneamente permita identificar al firmante y detectar cualquier alteracin del documento digital posterior a su firma. Los procedimientos de firma y verificacin a ser utilizados para tales fines sern los determinados por la autoridad de aplicacin en consonancia con estndares tecno lgicos internacionales vigentes. 3. Del requerimiento de firma. Cuan do la ley re quie ra una fir ma ma nus cri ta, esa exigencia tambin queda satisfecha por una firma digital. Este principio es aplicable a los ca sos en que la ley es ta ble ce la obli ga cin de fir mar o pres cri be con se cuen cias para su ausencia. 4. Exclusiones. Las dis po si cio nes de es ta ley no son apli ca bles: a) A las disposiciones por causa de muerte; b) A los actos jurdicos del derecho de familia; c) A los actos personalsimos en general; d) A los actos que deban ser instrumentados bajo exigencias o formalidades incompatibles con la utilizacin de la firma digital, ya sea como consecuencia de disposiciones legales o acuerdo de partes. 5. Firma electrnica. Se en tien de por fir ma elec tr ni ca al con jun to de da tos elec trnicos integrados, ligados o asociados de manera lgica a otros datos electrnicos, utilizado por el signatario como su medio de identificacin, que carezca de alguno de los requisitos legales para ser considerada firma digital. En caso de ser desconocida la firma electrnica corresponde a quien la invoca acreditar su validez. 6. Documento digital. Se entiende por documento digital a la representacin digi tal de actos o hechos, con independencia del soporte utilizado para su fijacin, alma cenamiento o archivo. Un documento digital tambin satisface el requerimiento de escritura.

1401

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

7. Presuncin de autora. Se pre su me, sal vo prue ba en con tra rio, que to da fir ma digital pertenece al titular del certificado digital que permite la verificacin de dicha firma. 8. Presuncin de integridad. Si el resultado de un procedimiento de verificacin de una firma digital aplicado a un documento digital es verdadero, se presume, sal vo prueba en contrario, que este documento digital no ha sido modificado desde el momento de su firma. 9. Validez. Una firma digital es vlida si cumple con los siguientes requisitos: a) Haber sido creada durante el perodo de vigencia del certificado digital vlido del firmante; b) Ser debidamente verificada por la referencia a los datos de verificacin de fir ma digital indicados en dicho certificado segn el procedimiento de verifica cin correspondiente; c) Que dicho certificado haya sido emitido o reconocido, segn el artculo 16 de la presente, por un certificador licenciado. 10. Remitente. Presuncin. Cuando un documento digital sea enviado en forma automtica por un dispositivo programado y lleve la firma digital del remitente se pre sumir, salvo prueba en contrario, que el documento firmado proviene del remitente. 11. Original. Los documentos electrnicos firmados digitalmente y los reproduci dos en formato digital firmados digitalmente a partir de originales de primera genera cin en cualquier otro soporte, tambin sern considerados originales y poseen, como consecuencia de ello, valor probatorio como tales, segn los procedimientos que determine la reglamentacin. 12. Conservacin. La exigencia legal de conservar documentos, registros o datos, tambin queda satisfecha con la conservacin de los correspondientes documentos digitales firmados digitalmente, segn los procedimientos que determine la reglamen tacin, siempre que sean accesibles para su posterior consulta y permitan determinar fehacientemente el origen, destino, fecha y hora de su generacin, envo y/o recepcin. Captulo 2: De los certificados digitales 13. Certificado digital. Se entiende por certificado digital al documento digital fir mado digitalmente por un certificador, que vincula los datos de verificacin de firma a su titular. 14. Requisitos de validez de los certificados digitales. Los certificados digitales para ser vlidos deben: a) Ser emitidos por un certificador licenciado por el ente licenciante; b) Responder a formatos estndares reconocidos internacionalmente, fijados por la autoridad de aplicacin, y contener, como mnimo, los datos que permitan: 1. Identificar indubitablemente a su titular y al certificador licenciado que lo

1402

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

emiti, indicando su perodo de vigencia y los datos que permitan su identi ficacin nica; 2. Ser susceptible de verificacin respecto de su estado de revocacin; 3. Diferenciar claramente la informacin verificada de la no verificada inclui das en el certificado; 4. Contemplar la informacin necesaria para la verificacin de la firma; 5. Identificar la poltica de certificacin bajo la cual fue emitido. 15. Perodo de vigencia del certificado digital. A los efec tos de es ta ley, el cer ti fi cado digital es vlido nicamente dentro del perodo de vigencia, que comienza en la fecha de inicio y finaliza en su fecha de vencimiento, debiendo ambas ser indicadas en el certificado digital, o su revocacin si fuere revocado. La fecha de vencimiento del certificado digital referido en el prrafo anterior en nin gn caso puede ser posterior a la del vencimiento del certificado digital del certificador licenciado que lo emiti. La autoridad de aplicacin podr establecer mayores exigencias respecto de la deter minacin exacta del momento de emisin, revocacin y vencimiento de los certificados digitales. 16. Reconocimiento de certificados extranjeros. Los certificados digitales emitidos por certificadores extranjeros podrn ser reconocidos en los mismos trminos y con diciones exigidos en la ley y sus normas reglamentarias cuando: a) Renan las condiciones que establece la presente ley y la reglamentacin correspondiente para los certificados emitidos por certificadores nacionales y se encuentre vigente un acuerdo de reciprocidad firmado por la Repblica Argentina y el pas de origen del certificador extranjero, o b) Tales certificados sean reconocidos por un certificador licenciado en el pas, que ga ran ti ce su va li dez y vi gen cia con for me a la pre sen te ley. A fin de te ner efectos, este reconocimiento deber ser validado por la autoridad de aplicacin. Captulo 3: Del certificador licenciado 17. Del certificador licenciado. Se entiende por certificador licenciado a toda per sona de existencia ideal, registro pblico de contratos u organismo pblico que expi de cer ti fi ca dos, pres ta otros ser vi cios en re la cin con la fir ma di gi tal y cuen ta con una licencia para ello, otorgada por el ente licenciante. La actividad de los certificadores licenciados no pertenecientes al sector pblico se pres ta r en r gi men de com pe ten cia. El aran cel de los ser vi cios pres ta dos por los certificadores licenciados ser establecido libremente por stos. 18. Certificados por profesin. Las entidades que controlan la matrcula, en rela cin a la prestacin de servicios profesionales, podrn emitir certificados digitales en lo referido a esta funcin, con igual validez y alcance jurdico que las firmas efectua

1403

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

das en forma manuscrita. A ese efecto debern cumplir los requisitos para ser certifi cador licenciado. 19. Funciones. El certificador licenciado tiene las siguientes funciones: a) Recibir una solicitud de emisin de certificado digital, firmada digitalmente con los correspondientes datos de verificacin de firma digital del solicitante; b) Emitir certificados digitales de acuerdo a lo establecido en sus polticas de certificacin, y a las condiciones que la autoridad de aplicacin indique en la reglamentacin de la presente ley; c) Identificar inequvocamente los certificados digitales emitidos; d) Mantener copia de todos los certificados digitales emitidos, consignando su fecha de emisin y de vencimiento si correspondiere, y de sus correspondientes solicitudes de emisin; e) Revocar los certificados digitales por l emitidos en los siguientes casos, entre otros que sern determinados por la reglamentacin: 1. A solicitud del titular del certificado digital. 2. Si determinara que un certificado digital fue emitido en base a una informacin falsa, que en el momento de la emisin hubiera sido objeto de verificacin. 3. Si determinara que los procedimientos de emisin y/o verificacin han deja do de ser se gu ros. 4) Por condiciones especiales definidas en su poltica de certificacin. 5) Por resolucin judicial o de la autoridad de aplicacin. f) Informar pblicamente el estado de los certificados digitales por l emitidos. Los certificados digitales revocados deben ser incluidos en una lista de certifi cados revocados indicando fecha y hora de la revocacin. La validez y autora de dicha lista de certificados revocados deben ser garantizadas. 20. Licencia. Para obtener una licencia el certificador debe cumplir con los requi sitos establecidos por la ley y tramitar la solicitud respectiva ante el ente licenciante, el que otorgar la licencia previo dictamen legal y tcnico que acredite la aptitud para cumplir con sus funciones y obligaciones. Estas licencias son intransferibles. 21. Obligaciones. Son obligaciones del certificador licenciado: a) In for mar a quien so li ci ta un cer ti fi ca do con ca rc ter pre vio a su emi sin y uti lizando un medio de comunicacin las condiciones precisas de utilizacin del certificado digital, sus caractersticas y efectos, la existencia de un sistema de licenciamiento y los procedimientos, forma que garantiza su posible respon sabilidad patrimonial y los efectos de la revocacin de su propio certificado digital y de la licencia que le otorga el ente licenciante. Esa informacin deber estar libremente accesible en lenguaje fcilmente comprensible. La parte perti nente de dicha informacin estar tambin disponible para terceros; b) Abstenerse de generar, exigir, o por cualquier otro medio tomar conocimiento o acceder bajo ninguna circunstancia, a los datos de creacin de firma digital de los titulares de certificados digitales por l emitidos;

1404

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

c) Mantener el control exclusivo de sus propios datos de creacin de firma digital e impedir su divulgacin; d) Operar utilizando un sistema tcnicamente confiable de acuerdo con lo que determine la autoridad de aplicacin; e) Notificar al solicitante las medidas que est obligado a adoptar para crear fir mas digitales seguras y para su verificacin confiable, y las obligaciones que asume por el solo hecho de ser titular de un certificado digital; f) Recabar nicamente aquellos datos personales del titular del certificado digital que sean necesarios para su emisin, quedando el solicitante en libertad de pro veer informacin adicional; g) Mantener la confidencialidad de toda informacin que no figure en el certifica do digital; h) Poner a disposicin del solicitante de un certificado digital toda la informacin relativa a su tramitacin; i) Mantener la documentacin respaldatoria de los certificados digitales emitidos, por diez aos a par tir de su fe cha de ven ci mien to o re vo ca cin; j) Incorporar en su poltica de certificacin los efectos de la revocacin de su propio certificado digital y/o de la licencia que le otorgara la autoridad de aplicacin; k) Pu bli car en In ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de datos que la sustituya en el futuro, en forma permanente e ininterrumpida, la lis ta de certificados digitales revocados, las polticas de certificacin, la informa cin relevante de los informes de la ltima auditora de que hubiera sido objeto, su manual de procedimientos y toda informacin que determine la autoridad de aplicacin; l) Publicar en el Boletn Oficial aquellos datos que la autoridad de aplicacin determine; m) Registrar las presentaciones que le sean formuladas, as como el trmite confe ri do a ca da una de ellas; n) Informar en las polticas de certificacin si los certificados digitales por l emi tidos requieren la verificacin de la identidad del titular; o) Verificar, de acuerdo con lo dispuesto en su manual de procedimientos, toda otra informacin que deba ser objeto de verificacin, la que debe figurar en las polticas de certificacin y en los certificados digitales; p) Solicitar inmediatamente al ente licenciante la revocacin de su certificado, o informarle la revocacin del mismo, cuando existieren indicios de que los datos de creacin de firma digital que utiliza hubiesen sido comprometidos o cuando el uso de los procedimientos de aplicacin de los datos de verificacin de firma digital en l contenidos hayan dejado de ser seguros; q) Informar inmediatamente al ente licenciante sobre cualquier cambio en los datos relativos a su licencia;

1405

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

r) Permitir el ingreso de los funcionarios autorizados de la autoridad de aplica cin, del en te li cen cian te o de los au di to res a su lo cal ope ra ti vo, po ner a su dis posicin toda la informacin necesaria y proveer la asistencia del caso; s) Emplear personal idneo que tenga los conocimientos especficos, la experien cia necesaria para proveer los servicios ofrecidos y en particular, competencia en materia de gestin, conocimientos tcnicos en el mbito de la firma digital y experiencia adecuada en los procedimientos de seguridad pertinentes; t) Someter a aprobacin del ente licenciante el manual de procedimientos, el plan de se gu ri dad y el de ce se de ac ti vi da des, as co mo el de ta lle de los com po nen tes tcnicos a utilizar; u) Constituir domicilio legal en la Repblica Argentina; v) Disponer de recursos humanos y tecnolgicos suficientes para operar de acuer do a las exigencias establecidas en la presente ley y su reglamentacin; w) Cum plir con to da otra obli ga cin emer gen te de su ca li dad de ti tu lar de la li cen cia adjudicada por el ente licenciante. 22. Cese del certificador. El certificador licenciado cesa en tal calidad: a) Por decisin unilateral comunicada al ente licenciante; b) Por cancelacin de su personera jurdica; c) Por cancelacin de su licencia dispuesta por el ente licenciante. La autoridad de aplicacin determinar los procedimientos de revocacin aplica bles en es tos ca sos. 23. Desconocimiento de la validez de un certificado digital. Un certificado digital no es vlido si es utilizado: a) Para alguna finalidad diferente a los fines para los cuales fue extendido; b) Para operaciones que superen el valor mximo autorizado cuando corresponda; c) Una vez revocado. Captulo 4: Del titular de un certificado digital 24. Derechos del titular de un certificado digital. El titular de un certificado digi tal tiene los siguientes derechos: a) A ser informado por el certificador licenciado, con carcter previo a la emisin del certificado digital, y utilizando un medio de comunicacin sobre las condicio nes precisas de utilizacin del certificado digital, sus caractersticas y efectos, la existencia de este sistema de licenciamiento y los procedimientos asociados. Esa informacin deber darse por escrito en un lenguaje fcilmente comprensible. La parte pertinente de dicha informacin estar tambin disponible para terceros; b) A que el certificador licenciado emplee los elementos tcnicos disponibles para brindar seguridad y confidencialidad a la informacin proporcionada por l, y a ser informado sobre ello;

1406

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

c) A ser informado, previamente a la emisin del certificado, del precio de los servicios de certificacin, incluyendo cargos adicionales y formas de pago; d) A que el certificador licenciado le informe sobre su domicilio en la Repblica Argentina, y sobre los medios a los que puede acudir para solicitar aclaracio nes, dar cuenta del mal funcionamiento del sistema, o presentar sus reclamos; e) A que el certificador licenciado proporcione los servicios pactados, y a no reci bir publicidad comercial de ningn tipo por intermedio del certificador licen ciado. 25. Obligaciones del titular del certificado digital. Son obligaciones del titular de un certificado digital: a) Man te ner el con trol ex clu si vo de sus da tos de crea cin de fir ma di gi tal, no compartirlos, e impedir su divulgacin; b) Utilizar un dispositivo de creacin de firma digital tcnicamente confiable; c) Solicitar la revocacin de su certificado al certificador licenciado ante cual quier circunstancia que pueda haber comprometido la privacidad de sus datos de crea cin de fir ma; d) Informar sin demora al certificador licenciado el cambio de alguno de los datos contenidos en el certificado digital que hubiera sido objeto de verificacin. Captulo 5: De la organizacin institucional 26. Infraestructura de Firma digital. Los certificados digitales regulados por esta ley deben ser emitidos o reconocidos, segn lo establecido por el artculo 16, por un certificador licenciado. 27. Sistema de Auditora. La au to ri dad de apli ca cin, con el con cur so de la Co mi sin Asesora para la Infraestructura de Firma digital, disear un sistema de auditora para evaluar la confiabilidad y calidad de los sistemas utilizados, la integridad, con fidencialidad y disponibilidad de los datos, as como tambin el cumplimiento de las especificaciones del manual de procedimientos y los planes de seguridad y de contin gencia aprobados por el ente licenciante. 28. Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma digital. Cra se en el m bi to jurisdiccional de la autoridad de aplicacin, la Comisin Asesora para la Infraes tructura de Firma digital. Captulo 6: De la autoridad de aplicacin 29. Autoridad de aplicacin. La au to ri dad de apli ca cin de la pre sen te ley se r la Jefatura de Gabinete de Ministros. 30. Funciones. La autoridad de aplicacin tiene las siguientes funciones:

1407

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

a) Dictar las normas reglamentarias y de aplicacin de la presente; b) Establecer, previa recomendacin de la Comisin Asesora para la Infraestruc tura de la Firma digital, los estndares tecnolgicos y operativos de la Infraes tructura de Firma digital; c) Determinar los efectos de la revocacin de los certificados de los certificadores licenciados o del ente licenciante; d) Instrumentar acuerdos nacionales e internacionales a fin de otorgar validez jurdica a las firmas digitales creadas sobre la base de certificados emitidos por certificadores de otros pases; e) Determinar las pautas de auditora, incluyendo los dictmenes tipo que deban emitirse como conclusin de las revisiones; f) Actualizar los valores monetarios previstos en el rgimen de sanciones de la presente ley; g) Determinar los niveles de licenciamiento; h) Otorgar o revocar las licencias a los certificadores licenciados y supervisar su actividad, segn las exigencias instituidas por la reglamentacin; i) Fiscalizar el cumplimiento de las normas legales y reglamentarias en lo refe rente a la actividad de los certificadores licenciados; j) Homologar los dispositivos de creacin y verificacin de firmas digitales, con ajuste a las normas y procedimientos establecidos por la reglamentacin; k) Aplicar las sanciones previstas en la presente ley. 31. Obligaciones. En su calidad de titular de certificado digital, la autoridad de aplicacin tiene las mismas obligaciones que los titulares de certificados y que los certificadores licenciados. En especial y en particular debe: a) Abstenerse de generar, exigir, o por cualquier otro medio tomar conocimiento o acceder, bajo ninguna circunstancia, a los datos utilizados para generar la fir ma digital de los certificadores licenciados; b) Mantener el control exclusivo de los datos utilizados para generar su propia fir ma digital e impedir su divulgacin; c) Revocar su propio certificado frente al compromiso de la privacidad de los datos de creacin de firma digital; d) Pu bli car en In ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de datos que la sustituya en el futuro, en forma permanente e ininterrumpida, los domicilios, nmeros telefnicos y direcciones de Internet tanto de los certifica dores licenciados como los propios y su certificado digital; e) Supervisar la ejecucin del plan de cese de actividades de los certificadores licenciados que discontinan sus funciones. 32. Arancelamiento. La au to ri dad de apli ca cin po dr co brar un aran cel de li cen cia mien to pa ra cu brir su cos to ope ra ti vo y el de las au di to ras rea li za das por s o por terceros contratados a tal efecto.

1408

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

Captulo 7: Del sistema de auditora 33. Sujetos a auditar. El ente licenciante y los certificadores licenciados, deben ser auditados peridicamente, de acuerdo al sistema de auditora que disee y aprue be la autoridad de aplicacin. La autoridad de aplicacin podr implementar el sistema de auditora por s o por terceros habilitados a tal efecto. Las auditoras deben como mnimo evaluar la confiabilidad y calidad de los sistemas utilizados, la integridad, confidencialidad y, disponibilidad de los datos, as como tambin el cumplimiento de las especificacio nes del ma nual de pro ce di mien tos y los pla nes de se gu ri dad y, de con tin gen cia apro bados por el ente licenciante. 34. Requisitos de habilitacin. Podrn ser terceros habilitados para efectuar las auditoras las Universidades y organismos cientficos y/o tecnolgicos nacionales o provinciales, los Colegios y Consejos profesionales que acrediten experiencia profe sional acorde en la materia. Captulo 8: De la Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma digital 35. Integracin y funcionamiento. La Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma digital estar integrada multidisciplinariamente por un mximo de siete profe sionales de carreras afines a la actividad de reconocida trayectoria y experiencia, pro venientes de Organismos del Estado nacional, universidades nacionales y provinciales, Cmaras, Colegios u otros entes representativos de profesionales. Los integrantes sern designados por el Poder Ejecutivo por un perodo de cinco aos renovables por nica vez. Se reunir como mnimo trimestralmente. Deber expedirse prontamente a solici tud de la autoridad de aplicacin y sus recomendaciones y disidencias se incluirn en las ac tas de la Co mi sin. Consultar peridicamente mediante audiencias pblicas con las cmaras empre sarias, los usuarios y las asociaciones de consumidores y mantendr a la autoridad de aplicacin regularmente informada de los resultados de dichas consultas. 36. Funciones. La Comisin debe emitir recomendaciones por iniciativa propia o a solicitud de la autoridad de aplicacin, sobre los siguientes aspectos: a) Estndares tecnolgicos; b) Sistema de registro de toda la informacin relativa a la emisin de certificados digitales; c) Requisitos mnimos de informacin que se debe suministrar a los potenciales titulares de certificados digitales de los trminos de las polticas de certificacin; d) Metodologa y requerimiento del resguardo fsico de la informacin; e) Otros que le sean re que ri dos por la au to ri dad de apli ca cin.

1409

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

Captulo 9: Responsabilidad 37. Convenio de partes. La relacin entre el certificador licenciado que emita un certificado digital y el titular de ese certificado se rige por el contrato que celebren entre ellos, sin perjuicio de las previsiones de la presente ley, y dems legislacin vigente. 38. Responsabilidad de los certificadores licenciados ante terceros. El certificador que emita un certificado digital o lo reconozca en los trminos del artculo 16 de la pre sen te ley, es res pon sa ble por los da os y per jui cios que pro vo que, por los in cum pli mien tos a las pre vi sio nes de s ta, por los erro res u omi sio nes que pre sen ten los certificados digitales que expida, por no revocarlos, en legal tiempo y forma cuando as correspondiere y por las consecuencias imputables a la inobservancia de procedi mientos de certificacin exigibles. Corresponder al prestador del servicio demostrar que actu con la debida diligencia. 39. Limitaciones de responsabilidad. Los certificadores licenciados no son respon sables en los siguientes casos: a) Por los casos que se excluyan taxativamente en las condiciones de emisin y utilizacin de sus certificados y que no estn expresamente previstos en la ley; b) Por los daos y perjuicios que resulten del uso no autorizado de un certificado digital, si en las correspondientes condiciones de emisin y utilizacin de sus certificados constan las restricciones de su utilizacin; c) Por eventuales inexactitudes en el certificado que resulten de la informacin fa ci li ta da por el ti tu lar que, se gn lo dis pues to en las nor mas y en los ma nua les de procedimientos respectivos, deba ser objeto de verificacin, siempre que el certificador pueda demostrar que ha tomado todas las medidas razonables. Captulo 10: Sanciones 40. Procedimiento. La ins truc cin su ma rial y la apli ca cin de san cio nes por vio la cin a disposiciones de la presente ley sern realizadas por el ente licenciante. Es apli cable la Ley de Procedimientos Administrativos 19.549 y sus normas reglamentarias. 41. Sanciones. El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente ley para los certificadores licenciados dar lugar a la aplicacin de las siguientes san ciones: a) Apercibimiento; b) Mul ta de pe sos diez mil a pe sos qui nien tos mil; c) Caducidad de la licencia. Su gradacin segn reincidencia y/u oportunidad sern establecidas por la reglamentacin. El pago de la sancin que aplique el ente licenciante no relevar al certificador licenciado de eventuales reclamos por da os y per jui cios cau sa dos a ter ce ros y/o bie nes de pro pie dad de s tos, co mo con se cuen cia de la eje cu cin del con tra to que ce le bren y/o por el in cum

1410

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

plimiento de las obligaciones asumidas conforme al mismo y/o la prestacin del servicio. 42. Apercibimiento. Podr aplicarse sancin de apercibimiento en los siguientes casos: a) Emisin de certificados sin contar con la totalidad de los datos requeridos, cuando su omisin no invalidare el certificado; b) No facilitar los datos requeridos por el ente licenciante en ejercicio de sus fun ciones; c) Cual quier otra in frac cin a la pre sen te ley que no ten ga una san cin ma yor. 43. Multa. Po dr apli car se san cin de mul ta en los si guien tes ca sos: a) Incumplimiento de las obligaciones previstas en el artculo 21; b) Si la emisin de certificados se realizare sin cumplimentar las polticas de cer tificacin comprometida y causare perjuicios a los usuarios, signatarios o terce ros, o se afectare gravemente la seguridad de los servicios de certificacin; c) Omisin de llevar el registro de los certificados expedidos; d) Omisin de revocar en forma o tiempo oportuno un certificado cuando as correspondiere; e) Cualquier impedimento u obstruccin a la realizacin de inspecciones o audi toras por parte de la autoridad de aplicacin y del ente licenciante; f) Incumplimiento de las normas dictadas por la autoridad de aplicacin; g) Rein ci den cia en la co mi sin de in frac cio nes que die ran lu gar a la san cin de apercibimiento. 44. Caducidad. Po dr apli car se la san cin de ca du ci dad de la li cen cia en ca so de: a) No tomar los debidos recaudos de seguridad en los servicios de certificacin; b) Expedicin de certificados falsos; c) Transferencia no autorizada o fraude en la titularidad de la licencia; d) Rein ci den cia en la co mi sin de in frac cio nes que die ran lu gar a la san cin de multa; e) Quiebra del titular. La sancin de caducidad inhabilita a la titular sancionada y a los integrantes de rganos directivos por el trmino de diez aos para ser titular de licencias. 45. Recurribilidad. Las sanciones aplicadas podrn ser recurridas ante los Tribu nales Federales con competencia en lo Contencioso Administrativo correspondientes al domicilio de la entidad, una vez agotada la va administrativa pertinente. La interposicin de los recursos previstos en este captulo tendr efecto devolutivo. 46. Jurisdiccin. En los conflictos entre particulares y certificadores licenciados es com pe ten te la Jus ti cia en lo Ci vil y Co mer cial Fe de ral. En los con flic tos en que sea parte un organismo pblico certificador licenciado, es competente la Justicia en lo Contencioso-administrativo Federal.

1411

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

Captulo 11: Disposiciones complementarias 47. Utilizacin por el Estado nacional. El Estado nacional utilizar las tecnologas y pre vi sio nes de la pre sen te ley en su m bi to in ter no y en re la cin con los ad mi nis tra dos de acuer do con las con di cio nes que se fi jen re gla men ta ria men te en ca da uno de sus poderes. 48. Implementacin. El Estado nacional, dentro de las jurisdicciones y entidades com pren di das en el ar t cu lo 8 de la Ley 24.156, pro mo ve r el uso ma si vo de la fir ma digital de tal forma que posibilite el trmite de los expedientes por vas simultneas, bsquedas automticas de la informacin y seguimiento y control por parte del intere sado, propendiendo a la progresiva despapelizacin. En un plazo mximo de 5 (cinco) aos con ta dos a par tir de la en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley, se apli ca r la tec no loga de firma digital a la totalidad de las leyes, decretos, decisiones administrativas, resoluciones y sentencias emanados de las jurisdicciones y entidades comprendidas en el ar t cu lo 8 de la ley 24.156. 49. Reglamentacin. El Poder Ejecutivo deber reglamentar esta ley en un plazo no ma yor a los cien to ochen ta das de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial de la Na cin. 50. Invitacin. Invtase a las jurisdicciones provinciales a dictar los instrumentos legales pertinentes para adherir a la presente ley. 51. Equiparacin a los efectos del derecho penal. Incorprase el siguiente texto corno artculo 78 bis del Cdigo Penal: Los trminos firma y suscripcin comprenden la firma digital, la creacin de una firma digital o firmar digitalmente. Los trminos documento, instrumento privado y certificado comprenden el documento digital fir mado digitalmente. 52. Autorizacin al Poder Ejecutivo. Autorzase al Poder Ejecutivo para que por la va del artculo 99, inciso 2, de la Constitucin Nacional actualice los contenidos del Ane xo de la pre sen te ley a fin de evi tar su ob so les cen cia. 53. De for ma.

1412

LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL

Ley 25.509. Derecho real de superficie forestal B.O. 17/12/01

1. Crase el derecho real de superficie forestal, constituido a favor de terceros, por los titulares de dominio o condominio sobre un inmueble susceptible de forestacin o silvicultura, de conformidad al rgimen previsto en la Ley de Inversiones para Bos ques Cultivados, y a lo establecido en la presente ley. 2. El derecho real de superficie forestal es un derecho real autnomo sobre cosa propia temporario, que otorga el uso, goce y disposicin jurdica de la superficie de un inmueble ajeno con la facultad de realizar forestacin o silvicultura y hacer propio lo plantado o adquirir la propiedad de plantaciones ya existentes, pudiendo gravarla con derecho real de garanta. 3. El propietario del inmueble afectado a superficie forestal conserva el derecho de enajenar el mismo, debiendo el adquirente respetar el derecho real de superficie fores tal constituido. 4. El propietario del inmueble afectado a derecho real de superficie forestal no podr constituir sobre l ningn otro derecho real de disfrute o garanta durante la vigencia del contrato, ni perturbar los derechos del superficiario; si lo hace el superfi cia rio pue de exi gir el ce se de la tur ba cin. 5. El derecho real de superficie forestal se adquiere por contrato, oneroso o gratui to, instrumentado por escritura pblica y tradicin de posesin. Deber ser inscripto, a los efectos de su oponibilidad a terceros interesados en el Registro de la Propiedad Inmueble de la jurisdiccin correspondiente, el que abrir un nuevo folio correlacio nado con la inscripcin dominial antecedente. 6. El derecho real de superficie forestal tendr un plazo mximo de duracin por cincuenta aos. En caso de convenirse plazos superiores, el excedente no valdr a los efec tos de es ta ley. 7. El de re cho real de su per fi cie fo res tal no se ex tin gue por la des truc cin to tal o parcial de lo plantado, cualquiera fuera su causa, siempre que el superficiario realice nue vas plan ta cio nes den tro del pla zo de tres aos. 8. El derecho real de superficie forestal se extingue por renuncia expresa, venci miento del plazo contractual, cumplimiento de una condicin resolutoria pactada, por consolidacin en una misma persona de las calidades de propietario y superficiario o por el no uso du ran te tres aos. 9. La re nun cia del de re cho por el su per fi cia rio, o su de su so o aban do no, no lo li be ran de sus obligaciones.

1413

LEY 25.509 - DERECHO LEY 25.506 REAL - FIRMA DE SUPERFICIE DIGITAL FORESTAL

10. En el supuesto de extincin del derecho real de superficie forestal por consoli dacin, los derechos y obligaciones del propietario y del superficiario continuarn con sus mismos alcances y efectos. 11. Producida la extincin del derecho real de superficie forestal, el propietario del inmueble afectado, extiende su dominio a las plantaciones que subsistan, debiendo indemnizar al superficiario, salvo pacto en contrario, en la medida de su enriquecimiento. 12. Modifcase el artculo 2614 del Cdigo Civil, el que quedar redactado de la siguiente manera: (Ver Cd ig o Civ il.) 13. Agrgase al artculo 2503 del Cdigo Civil como inciso 8 La Superficie Forestal. (Ver Cd ig o Civ il.) 14. La presente ley es complementaria del Cdigo Civil. 15. De forma.

1414

LEY 25.561 - EMERGENCIA PBLICA Y REFORMA DEL REGIMEN CAMBIARIO

Ley 25.561*. Emergencia pblica y reforma del rgimen cambiario B.O. 7/1/02

Ttulo 1: Declaracin de emergencia pblica 1.* [Declrase con arreglo a lo dispuesto en el artculo 76 de la Constitucin Nacional, la emergencia pblica en materia social, econmica, administrativa, finan ciera y cambiaria, delegando al Poder Ejecutivo nacional las facultades comprendidas en la presente ley, hasta el 31 de diciembre de 2004, con arreglo a las bases que se especifican seguidamente.] (Texto segn ley 25.820.) 1. Proceder al reordenamiento del sistema financiero, bancario y del mercado de cambios. 2. Reactivar el funcionamiento de la economa y mejorar el nivel de empleo y de distribucin de ingresos, con acento en un programa de desarrollo de las economas regionales. 3. Crear condiciones para el crecimiento econmico sustentable y compatible con la reestructuracin de la deuda pblica. 4. Reglar la reestructuracin de las obligaciones, en curso de ejecucin, afectadas por el nuevo rgimen cambiario instituido en el artculo 2. Ttulo 2: Del rgimen cambiario 2. El Poder Ejecutivo nacional queda facultado, por las razones de emergencia pblica definidas en el artculo 1, para establecer el sistema que determinar la rela cin de cambio entre el peso y las divisas extranjeras, y dictar regulaciones cambiarias. Ttulo 3: De las modificaciones a la Ley de Convertibilidad 3. De r gan se los ar t cu los 1, 2, 8, 9, 12 y 13 de la ley 23.928 con las mo di fi ca cio nes in cor po ra das por la ley 25.445.
* Ley 25.561. La ley 26.563 (B.O. 22/12/09), en vigor desde el 1/1/2010, prorrog la vigen cia de la ley 25.561 hasta el 31 de diciembre de 2011. Antes haba sido prorrogada por las leyes 26.456 (B.O. 16/12/08), 26.339 (B.O. 4/1/08), 26.204 (B.O. 21/12/06), 26.077 (B.O. 10/1/06) y 25.972 (B.O. 17/12/04). * Art. 1. La ley 26.339 (B.O. 4/1/08) prorrog hasta el 31 de diciembre de 2008 la vigencia de la ley 25.561, sus prrrogas y modificatorias. La ley 26.456 (B.O. 16/12/08), en vigor desde el 1/1/09, prorrog la vigencia de la ley 26.339 hasta el 31 de diciembre de 2009. La ley 25.561 haba sido anteriormente prorrogada por las leyes 26.204 (B.O. 20/12/06), 26.077 (B.O. 10/1/06) y 25.972 (B.O. 17/12/04).

1415

LEY 25.561 - EMERGENCIA PBLICA Y REFORMA DEL R REGIMEN CAMBIARIO

4. Mo di f ca se el tex to de los ar t cu los 3, 4, 5, 6, 7 y 10 de la ley 23.928 y su mo di ficatorio, que quedarn redactados del siguiente modo: (Ver ley 23.928.) 5. Mantinese, con las excepciones y alcances establecidos en la presente ley, la re dac cin dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del Cdigo Civil. Ttulo 4: De la reestructuracin de las obligaciones afectadas por el rgimen de esta ley Captulo 1: De las obligaciones vinculadas al sistema financiero 6. El Poder Ejecutivo nacional dispondr medidas tendientes a disminuir el impac to producido por la modificacin de la relacin de cambio dispuesta en el artculo 2 de la pre sen te ley, en las per so nas de exis ten cia vi si ble o ideal que man tu vie sen con el sistema financiero deudas nominadas en dlares estadounidenses u otras divisas extranjeras. Al efecto dispondr normas necesarias para su adecuacin. El Poder Ejecutivo nacional podr establecer medidas compensatorias que eviten desequilibrios en las entidades financieras comprendidas y emergentes del impacto producido por las medidas autorizadas en el prrafo precedente, las que podrn incluir la emisin de ttulos del Gobierno nacional en moneda extranjera garantizados. A fin de constituir esa garanta crase un derecho a la exportacin de hidrocarburos por el trmino de cinco aos facultndose al Poder Ejecutivo nacional a establecer la alcuo ta correspondiente. A ese mismo fin, podrn afectarse otros recursos incluidos prsta mos internacionales. En ningn caso el derecho a la exportacin de hidrocarburos podr disminuir el valor boca de pozo, para el clculo y pago de regalas a las provincias productoras. El Poder Ejecutivo nacional dispondr las medidas tendientes a preservar el capital perteneciente a los ahorristas que hubieren realizado depsitos en entidades financieras a la fecha de entrada en vigencia del decreto 1570/2001, reestructurando las obligacio nes originarias de modo compatible con la evolucin de la solvencia del sistema finan ciero. Esa proteccin comprender a los depsitos efectuados en divisas extranjeras. [Lo establecido en el prrafo anterior podr ser implementado mediante opcio nes de can je de t tu los de la deu da del Es ta do na cio nal.] (Inc orp or ad o por ley 25.820.) 7. Las deudas o saldos de las deudas originalmente convenidas con las entidades del sistema financiero en pesos vigentes al 30 de noviembre de 2001, y transformadas a d la res por el de cre to 1570/2001, se man ten drn en la mo ne da ori gi nal pac ta da, tan to el capital como sus accesorios. Dergase el artculo 1 del decreto 1570/2001. Los saldos deudores de titulares de tarjetas de crdito y los dbitos correspondientes a consumos realizados en el pas, sern consignados en pesos y pagaderos en pesos. Slo podrn consignarse en dlares u otras divisas, los consumos realizados fuera del pas.

1416

LEY 25.561 - EMERGENCIA PBLICA Y REFORMA DEL R REGIMEN CAMBIARIO

Los sal dos deu do res pen dien tes de pa go a la fe cha de pro mul ga cin de la pre sen te ley, sern cancelados en pesos a la relacin de cambio un peso = un dlar estadounidense. Captulo 2: De las obligaciones originadas en los contratos de la Administracin regidos por normas de derecho pblico 8. Dis p ne se que a par tir de la san cin de la pre sen te ley, en los con tra tos ce le brados por la Administracin Pblica bajo normas de derecho pblico, comprendidos en tre ellos los de obras y ser vi cios p bli cos, que dan sin efec to las clu su las de ajus te en dlar o en otras divisas extranjeras y las clusulas indexatorias basadas en ndices de pre cios de otros pa ses y cual quier otro me ca nis mo in de xa to rio. Los pre cios y ta ri fas resultantes de dichas clusulas, quedan establecidos en pesos a la relacin de cam bio un peso = un dlar estadounidense. 9. Autorzase al Poder Ejecutivo nacional a renegociar los contratos comprendidos en lo dis pues to en el ar t cu lo 8 de la pre sen te ley. En el ca so de los con tra tos que ten gan por objeto la prestacin de servicios pblicos, debern tomarse en consideracin los siguientes criterios: 1) El im pac to de las ta ri fas en la com pe ti ti vi dad de la eco no ma y en la dis tri bu cin de los in gre sos; 2) La ca li dad de los ser vi cios y los pla nes de in ver sin, cuan do ellos es tu vie sen previstos contractualmente; 3) El inters de los usuarios y la accesibilidad de los servicios; 4) La seguridad de los sistemas comprendidos; y 5) La rentabilidad de las empresas. 10. Las dis po si cio nes pre vis tas en los ar t cu los 8 y 9 de la pre sen te ley, en nin gn caso autorizarn a las empresas contratistas o prestadoras de servicios pblicos, a sus pender o alterar el cumplimiento de sus obligaciones. Captulo 3: De las obligaciones originadas en los contratos entre particulares, no vinculadas al sistema financiero 11. [Las obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro exis ten tes al 6 de ene ro de 2002, expresadas en dlares estadounidenses u otra moneda extranjera, no vinculadas al sistema financiero, cualquiera sea su origen o naturaleza, haya o no mora del deudor, se con ver ti rn a ra zn de un d lar es ta dou ni den se = un pe so, o su equi va len te en otra moneda extranjera, resultando aplicable la normativa vigente en cuanto al Coeficien te de Estabilizacin de Referencia (CER) o el Coeficiente de Variacin de Salarios (CVS), o el que en el fu tu ro los reem pla ce, se gn sea el ca so. Si por aplicacin de los coeficientes correspondientes, el valor resultante de la cosa, bien o pres ta cin, fue re su pe rior o in fe rior al del mo men to de pa go, cual quie ra de las par tes podr solicitar un reajuste equitativo del precio. En el caso de obligaciones de tracto sucesivo o de cumplimiento diferido este reajuste podr ser solicitado anualmente, excep

1417

LEY 25.561 - EMERGENCIA PBLICA Y REFORMA DEL R REGIMEN CAMBIARIO

to que la duracin del contrato fuere menor o cuando la diferencia de los valores resultare notoriamente desproporcionada. De no mediar acuerdo a este respecto, la justicia decidir sobre el particular. Este procedimiento no podr ser requerido por la parte que se hallare en mora y sta le resultare imputable. Los jueces llamados a entender en los conflictos que pudieran suscitarse por tales motivos, debern arbitrar medidas tendientes a preser var la continuidad de la relacin contractual de modo equitativo para las partes. De no me diar acuer do en tre las par tes, las mis mas que dan fa cul ta das pa ra se guir los procedimientos de mediacin vigentes en las respectivas jurisdicciones y ocurrir ante los tribunales competentes para dirimir sus diferencias. En es te ca so, la par te deu do ra no po dr sus pen der los pa gos a cuen ta ni la acree dora negarse a recibirlos. El Poder Ejecutivo nacional queda facultado a dictar dispo siciones aclaratorias y reglamentarias sobre situaciones especficas, sustentadas en la doctrina del artculo 1198 del Cdigo Civil y el principio del esfuerzo compartido. La presente norma no modifica las situaciones ya resueltas mediante acuerdos pri vados y/o sentencias judiciales.] (Texto seg n ley 25.820.) Ttulo 5: Del canje de ttulos 12. Dentro del plazo y en la forma que oportunamente establezca la reglamenta cin, el Poder Ejecutivo nacional dispondr los recaudos necesarios para proceder al canje de los ttulos nacionales y provinciales que hubiesen sido emitidos como susti tu tos de la mo ne da na cio nal de cur so le gal en to do el te rri to rio del pas, pre vio acuer do con todas las jurisdicciones provinciales. Ttulo 6: De la proteccin de usuarios y consumidores 13. Facltase al Poder Ejecutivo nacional a regular, transitoriamente, los precios de in su mos, bie nes y ser vi cios cr ti cos, a fin de pro te ger los de re chos de los usua rios y consumidores, de la eventual distorsin de los mercados o de acciones de naturaleza monoplica u oligoplica. Ttulo 7: De las disposiciones complementarias y transitorias 14. Invtase a las provincias, Ciudad Autnoma de Buenos Aires y municipios a ad he rir a las dis po si cio nes de los ar t cu los 8, 9 y 10 de la pre sen te ley. 15. Sus pn de se la apli ca cin de la ley 25.466, por el pla zo m xi mo pre vis to en el artculo 1, o hasta la oportunidad en que el Poder Ejecutivo nacional considere supe rada la emergencia del sistema financiero, con relacin a los depsitos afectados por el decreto 1570/2001. 16. Sus pn de se la apli ca cin de la ley 25.557, por el tr mi no de has ta no ven ta

1418

LEY 25.561 - EMERGENCIA PBLICA Y REFORMA DEL R REGIMEN CAMBIARIO

das. Por el pla zo de cien to ochen ta das que dan sus pen di dos los des pi dos sin cau sa justificada. En caso de producirse despidos en contravencin a lo aqu dispuesto, los empleadores debern abonar a los trabajadores perjudicados el doble de la indemniza cin que les correspondiese, de conformidad a la legislacin laboral vigente. 17. Los resultados netos negativos que tengan su origen en la aplicacin del tipo de cam bio a que se re fie re el ar t cu lo 2 de la pre sen te ley so bre ac ti vos y pa si vos en moneda extranjera existentes a la fecha de su sancin, slo sern deducibles en el Im pues to a las Ga nan cias en la pro por cin de un vein te por cien to anual en ca da uno de los pri me ros cin co ejer ci cios que cie rren con pos te rio ri dad a la vi gen cia de la ley. Lo dispuesto precedentemente slo ser de aplicacin para los sujetos cuyos ingresos anuales o patrimonio superen los lmites establecidos en el artculo 127, Captulo 13, del T tu lo 1, de la ley 11.683, t.o. en 1998 y sus mo di fi ca cio nes. 18. Modifcase el artculo 195 bis del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, el que quedar redactado del siguiente modo: 195 bis. Cuando se dicten medidas cautelares que en forma directa o indirecta afecten, obstaculicen, comprometan o perturben el desenvolvimiento de actividades esenciales del Estado nacional, las provincias, la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, las municipalidades, de sus reparticiones centralizadas o descentralizadas, o de enti dades afectadas a alguna actividad de inters estatal, podr interponerse recurso de apelacin directamente ante la Corte Suprema de Justicia de la Nacin. La presenta cin del recurso tendr por s sola efecto suspensivo de la resolucin dictada. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin requerir la remisin del expediente. Reci bido ste, conferir traslado con calidad de autos a la parte que peticion la medida por el plazo de cinco das. Contestado el traslado o vencido el plazo para hacerlo, previa vista al Procurador General de la Nacin dictar sentencia confirmando o revocando la medida. 19. La pre sen te ley es de or den p bli co. Nin gu na per so na pue de ale gar en su contra derechos irrevocablemente adquiridos. Dergase toda otra disposicin que se opon ga a lo en ella dis pues to. 20. Crase a todos los efectos de esta ley la Comisin Bicameral de Seguimiento la cual deber controlar, verificar y dictaminar sobre lo actuado por el Poder Eje cutivo. Los dictmenes en todos los casos sern puestos en consideracin de ambas Cmaras. La Comisin Bicameral ser integrada por seis senadores y seis diputados elegidos por las Honorables Cmaras de Senadores y Diputados de la Nacin, res petando la pluralidad de la representacin poltica de las Cmaras. El Presidente de la Comisin ser designado a propuesta del bloque poltico de oposicin con mayor nmero de legisladores en el Congreso. 21. El Poder Ejecutivo nacional dar cuenta del ejercicio que hiciere de las facul ta des que se le de le gan al fi na li zar su vi gen cia y men sual men te, por me dio del Je fe de Gabinete de Ministros en oportunidad de la concurrencia a cada una de las Cmaras del Congreso, conforme a lo previsto en el artculo 101 de la Constitucin Nacional. 22. De forma.

1419

LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES

Ley 25.713*. Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) B.O. 9/1/03

1. A las obligaciones que en origen hubieran sido expresadas en dlares estadouni denses u otra moneda extranjera y que hubieren sido transformadas en pesos a partir de la san cin de la ley 25.561 o bien pos te rior men te, se les apli ca r un Coe fi cien te de Estabilizacin de Referencia (CER) que se compondr por la tasa de variacin diaria obtenido de la evolucin mensual del ndice de Precios al Consumidor (IPC) publi cado por el Instituto Nacional de Estadstica y Censos dependiente del Ministerio de Economa de la Nacin, cuya metodologa se establece en el Anexo 1 de la presente ley. La aplicacin del Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) ser efectua da a par tir del 3 de fe bre ro de 2002. 2. Exceptase de la aplicacin del Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) a todos aquellos prstamos otorgados a personas fsicas por entidades financieras comprendidas en la ley 21.526, sociedades cooperativas, asociaciones, mutuales o por personas fsicas o jurdicas de cualquier naturaleza, que se enumeran seguidamente: a) Los prstamos cualquiera sea su origen o destino, que tengan como garanta hipotecaria la vivienda nica, familiar y de ocupacin permanente, originaria mente convenidos hasta la suma de doscientos cincuenta mil dlares estadouni denses u otra moneda extranjera y transformados a pesos. b) Los prstamos personales, originariamente convenidos hasta la suma de dlares estadounidenses doce mil u otra moneda extranjera y transformados a pesos. Se consideran comprendidos en el presente inciso, los contratos de compra ven ta a pla zo de co sas mue bles en las que el com pra dor sea un con su mi dor fi nal y de lo tes des ti na dos a la cons truc cin de la vi vien da ni ca, fa mi liar y de ocupacin permanente del comprador. c) Los prstamos personales con garanta prendaria originariamente convenidos hasta la suma de dlares estadounidenses treinta mil u otra moneda extranjera y transformados a pesos. 3. Exceptase de la aplicacin del Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) a los contratos de locacin de inmuebles cuyo locatario fuere una persona fsi ca y el des ti no de la lo ca cin fue re el de vi vien da ni ca fa mi liar y de ocu pa cin per ma nen te y que fue ron ce le bra dos con an te rio ri dad a la san cin de la ley 25.561. Sus renovaciones o los nuevos contratos sern libremente pactados por las partes.
* Ley 25.713. Omitimos la publicacin del Anexo 1 sobre la metodologa de clculo del CER.

1420

LEY 25.713 LEY - COEFICIENTE 25.326 - PROTECCIN DE ESTABILIZACIN DE LOS DATOS DE PERSONALES REFERENCIA (CER)

4.* [Las obligaciones de pago resultantes de los supuestos contemplados en los ar t cu los 2 y 3 de la pre sen te se ac tua li za rn en tre el 1 de oc tu bre de 2002 y el 31 de mar zo de 2004, en fun cin de la apli ca cin de un Coe fi cien te de Va ria cin de Sa la rios (CVS) que confeccionar y publicar el Insituto Nacional de Estadstica y Censos, dependiente de la Secretara de Poltica Econmica del Ministerio de Economa. A par tir del 1 de abril de 2004 no se r de apli ca cin res pec to de ta les obli ga cio nes nin gn n di ce de ac tua li za cin. A par tir del 1 de oc tu bre de 2002 las obli ga cio nes de pago resultantes de los supuestos contemplados en el artculo 2 de la presente deven garn la tasa de inters nominal anual convenida en el contrato de origen, vigente al 2 de fe bre ro de 2002. En el ca so que la ta sa men cio na da, pa ra ca da uno de los prs ta mos a que el ar t cu lo in di ca do se re fie re, sea su pe rior al pro me dio de las ta sas vi gen tes en el sis te ma fi nan cie ro du ran te el ao 2001 que in for me el Ban co Cen tral de la Repblica Argentina se aplicar esta ltima.] (Texto seg n ley 25.796.) 5. (observado por decreto 44/03.) [Exceptase de la aplicacin del Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) devengado al 30 de septiembre de 2002 a los deudores de las entidades comprendidas en la ley 21.526 y sus modificatorias que no se en con tra ren ya ex cep tua dos del mis mo por el ar t cu lo 2 de la pre sen te que en con junto de financiaciones en el sistema financiero no superaran al 3 de febrero de 2002 la su ma de pe sos cien mil. A par tir del 1 de oc tu bre de 2002 les se r apli ca ble di cho n di ce de conformidad lo determina el artculo 1 de la presente.] 6.* Los deu do res de las en ti da des com pren di das en la ley 21.526 y sus mo di fi ca to rias, que no se encuentren comprendidos en la situacin establecida en el artculo 5 de la presente y que no se encontraren ya exceptuados del Coeficiente de Estabilizacin de Re fe ren cia (CER) por el ar t cu lo 2, que re gis tra ran al 3 de fe bre ro de 2002 fi nan cia ciones en el conjunto del sistema financiero que no superaran la suma de pesos cuatro cien tos mil, se re gi rn por lo dis pues to en los ar t cu los 7, 8 y 9 de la pre sen te ley. 7. Los deudores comprendidos en el artculo 6 de la presente podrn capitalizar en sus obli ga cio nes el mon to de ven ga do al 30 de sep tiem bre de 2002 por apli ca cin del Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER). 8. Recalculada la obligacin de acuerdo a lo previsto en el artculo 7, se proceder a la reestructuracin de la deuda, repactndose las condiciones en cuanto al plazo de modo de no introducir alteraciones en el valor de la cuota y tasas de conformidad a lo es ta ble ci do en el pun to 2 de la Co mu ni ca cin A 3507 del 13 de mar zo de 2002 del Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na, a fin de que el im por te de la pri me ra cuota resultante al momento de la reestructuracin de la deuda no supere el importe de la ltima cuota abonada segn las condiciones originalmente pactadas. Las cuotas subsiguientes mantendrn dicho valor al que les ser adicionado el Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) que corresponda al perodo liquidado, de confor midad lo determina el artculo 1 de la presente.
* Art. 6. Texto en bastardilla observado por decreto 44/03 (B.O. 9/1/03).

1421

LEY 25.713 LEY - COEFICIENTE 25.326 - PROTECCIN DE ESTABILIZACIN DE LOS DATOS DE PERSONALES REFERENCIA (CER)

9. En el ca so de obli ga cio nes de ca pi tal a tr mi no, pa ra el pa go del Coe fi cien te de Estabilizacin de Referencia (CER) devengado y acumulado hasta el 30 de septiem bre de 2002, el acree dor de be r otor gar al deu dor un plan de pa gos que en nin gn su pues to po dr ser in fe rior a cin co cuo tas men sua les o bien en un pa go ni co a los 120 das del ven ci mien to de la obli ga cin ori gi na ria. Cual quie ra sea la for ma de can celacin del Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) devengado y acumu la do, al mis mo le se r apli ca ble, so bre sal dos, la ta sa de in te rs pre vis ta en el pun to 2 de la Co mu ni ca cin A 3507 del 13 de mar zo de 2002 del Ban co Cen tral de la Repblica Argentina. 10.* Lo dis pues to en los ar t cu los 1 y 4, no de ro gan lo es ta ble ci do por los ar t cu los 7 y 10 de la ley 23.928 en la re dac cin es ta ble ci da por el ar t cu lo 4 de la ley 25.561. Las obligaciones de cualquier naturaleza y origen, con excepcin de las enumeradas en el artculo 27 del Decreto de Necesidad y Urgencia 905/02, generadas con pos te rio ri dad a la san cin de la ley 25.561, no po drn con te ner ni ser al can za das por clusulas de ajuste. 11. El Poder Ejecutivo nacional reglamentar las condiciones operativas de la pre sente ley y el Banco Central de la Repblica Argentina implementar las condiciones operativas de la misma. El falseamiento y/o la parcialidad de la informacin provista por los deudores, implicar la caducidad de pleno derecho de los beneficios otorgados por la presente. 12. En ca so de du da en la apli ca cin de la pre sen te ley, la in ter pre ta cin de la mis ma se ha r a fa vor del deu dor. 13. De for ma.

* Art. 10. Texto en bastardilla observado por decreto 44/03 (B.O. 9/1/03).

1422

LEY 25.561 - EMERGENCIA PBLICA Y REFORMA DEL REGIMEN CAMBIARIO

Ley 25.761. Automotores. Rgimen legal para el desarmado y venta de autopartes B.O. 8/9/03

1. Las disposiciones de esta ley rigen para todas las personas fsicas o jurdicas que pro ce dan al de sar ma do de un au to mo tor de su pro pie dad o de un ter ce ro, y pa ra aquellas cuya actividad principal, secundaria o accesoria, sea la comercializacin de repuestos usados para automotores. 2. Todo propietario de un automotor que proceda a su desarmado con el objeto de utilizar sus autopartes, deber solicitar su baja ante el registro seccional del automotor que corresponda. En el caso de desear recuperar alguna pieza, deber acompaar un listado preciso y detallado de aquellas que sean pasibles de recuperacin, con la iden tificacin numrica de aquellas que la posean o lo que disponga la reglamentacin de la presente ley. En el ca so de las au to par tes de se gu ri dad es de apli ca cin lo dis pues to por el ar t cu lo 28 de la ley 24.449, su decreto reglamentario 779/95 y modificaciones. 3. Los registros seccionales de la Direccin Nacional del Registro de la Propie dad del Automotor y de Crditos Prendarios, dependientes del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nacin, o el organismo que lo sustituyere en el futuro, debern emitir un certificado de baja y desarme, donde constar: Identificacin del automotor (marca, modelo, patente, nmero de motor, nme ro VIN y co lor). Fecha de baja. Identificacin del propietario. Identificacin del desarmadero responsable. Listado de autopartes no reutilizables. 4. Los registros seccionales de la Direccin Nacional del Registro de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios debern, para confeccionar el legajo: 1. Retener la documentacin de identificacin y registro del vehculo. 2. Solicitar la entrega de una foto color del vehculo al momento de la entrega, la que no po dr ser di gi tal. 5. Las com pa as o em pre sas de se gu ros en el ca so de ser ti tu la res o po see do ras de un rodado que calificaren en categora de destruccin total estarn obligadas a ins cribirlo en el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor, acompaando un acta de inspeccin que as lo acredite y solicitando el certificado de baja.

1423

LEY 25.761LEY - AUTOMOTORES. 25.561 - EMERG RGIMEN ENCIA PLEGAL BLICA Y PARA REFOR ELM DESARMADO A DEL REGIM Y EN VENTA CAMB DE IAR AUTOPARTES IO

6. Emitido el certificado de baja de acuerdo a lo prescripto por el artculo 3, queda autorizado el desarme. A las autopartes que no posean nmero de identificacin y que estn incluidas en el listado que elabore la Secretara de Industria, Comercio y Minera, se les debe incorporar el nmero identificatorio con la metodologa que sta disponga. Para elaborar el listado, deber tenerse en cuenta el valor y la frecuencia de reemplazo. 7. Toda persona fsica o jurdica cuya actividad principal, secundaria o acceso ria, sea la comercializacin de repuestos usados o su transporte, deber cumplir los siguientes recaudos: a) La factura, remito o documento equivalente debern contener el nmero identi fi ca to rio de la pie za cuan do se tra te de un re pues to usa do. b) Abstenerse de ofrecer a la venta o mantener en stock repuestos que carecieran de la identificacin que establece el artculo 6. 8. Toda persona fsica o jurdica cuya actividad principal, secundaria o accesoria, sea la comercializacin o almacenamiento de repuestos usados deber presentar una declaracin jurada, en la oportunidad y en la forma que fije la autoridad de aplicacin. La de cla ra cin de be des cri bir el stock de pie zas en su po der a la fe cha de pre sen ta cin. En el ca so de las au to par tes que po sean n me ro de iden ti fi ca cin, s te de be ser incluido junto con la marca. En el caso de las puertas deber especificar modelo, lado y co lor; y en el ca so de los te chos mo de lo y co lor. 9. Cra se en el m bi to de la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro de la Pro pie dad del Automotor y de Crditos Prendarios, el Registro nico de Desarmaderos de Automo tores y Actividades Conexas. Deber inscribirse en este registro toda persona fsica o jurdica, cuya actividad principal, secundaria o accesoria sea desarmar y/o comerciali zar las partes producto de su actividad. 10. Todas las personas fsicas o jurdicas incluidas en el registro creado en el ar tculo anterior, tendrn la obligacin de documentar el ingreso y egreso de vehculos y partes de acuerdo a lo establecido en el artculo 3. Por cada automotor ingresado para su desarme debern registrar: marca, modelo, tipo de combustible utilizado, fecha de fabricacin, pas y establecimiento de fabricacin, certificado de baja y desarme y des tino de las autopartes extradas con sus correspondientes nmeros de identificacin. Las piezas no aptas para su reciclaje debern ser destruidas. Se de be r con ser var es ta do cu men ta cin por un pla zo de diez aos a par tir del in gre so del vehculo y presentarla ante la autoridad de control cuando les fuera requerida. 11. Facltase a las autoridades policiales y a las fuerzas de seguridad para que por intermedio de las divisiones correspondientes, realicen las inspecciones de la docu mentacin pertinente de todas las personas fsicas o jurdicas cuya actividad principal, secundaria o accesoria, sea el desarmado de automotores y/o la comercializacin y/o almacenamiento de repuestos usados para automotores, con la metodologa y formali dades que disponga la reglamentacin de la presente ley. 12. En el su pues to de ha ber se tra mi ta do pro ce so pe nal, en los ca sos en que co rres pondiere la devolucin al propietario de los repuestos y autopartes de automotores que

1424

LEY 25.761LEY - AUTOMOTORES. 25.561 - EMERG RGIMEN ENCIA PLEGAL BLICA Y PARA REFOR ELM DESARMADO A DEL REGIM Y EN VENTA CAMB DE IAR AUTOPARTES IO

hubieren sido secuestrados y que no se encontraren registrados segn lo establecido por la pre sen te ley, el juez de be r or de nar al pro pie ta rio de los mis mos su re gis tro o re gu la rizacin en el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor, como condicin previa a la entrega de dichos objetos. 13. El que procediere al desarmado de un automotor con el objeto de utilizar sus autopartes, sin la autorizacin que establece la presente ley, ser penado con multa de mil a trein ta mil pe sos, siem pre que el he cho no cons ti tu ye re un de li to ms se ve ra men te pe na do. Si se hi cie re de ello una ac ti vi dad ha bi tual, la pe na se r de pri sin de quin ce das a tres me ses y mul ta de cin co mil pe sos a cien mil pe sos. Aquellas personas cuya actividad principal, secundaria o accesoria sea el desarma do de automotores y/o la comercializacin, transporte o almacenamiento de repuestos usados para automotores, e incumplieren lo dispuesto en la presente ley, sern penadas con pri sin de quin ce das a tres me ses y mul ta de diez mil a dos cien tos mil pe sos e inhabilitacin especial de uno a tres aos. 14. En el m bi to de la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro de la Pro pie dad del Au to mo tor y de Crditos Prendarios, se organizar un servicio gratuito de recepcin de denun cias relacionadas con el incumplimiento de las disposiciones de la presente ley, que actuar en coordinacin con las autoridades judiciales y policiales, las fuerzas de segu ridad y las policas provinciales, previa adhesin de las jurisdicciones correspondientes. 15. El Poder Ejecutivo reglamentar la presente ley dentro del plazo de noventa das a par tir de su pro mul ga cin. 16. De forma.

1425

LEY 25.798 - SISTEMA DE REFINANCIACION HIPOTECARIA

Ley 25.819*. Identificacin, registro y clasificacin del potencial humano nacional. Suspensin de procedimiento del decreto 8204/63 B.O. 5/12/03

1. Suspndese el procedimiento establecido por los artculos 28 y 29 del decretoley 8204/63 ra ti fi ca do por la ley 16.478 y sus mo di fi ca to rias por el tr mi no de un ao con ta do a par tir de la pro mul ga cin de la pre sen te ley, a fin de efec tuar las ins crip cio nes de na ci mien tos de los me no res de has ta diez aos de edad, que no hu bie ran si do ins crip tos al mo men to de la san cin de la pre sen te. 2. [Las personas obligadas a solicitar la inscripcin de nacimiento conforme el artculo 30 del decreto-ley 8204/63 ratificado por la ley 16.478 y sus modificatorias, durante la suspensin establecida en el artculo 1 de la presente, debern presentarse por ante el Registro Civil ms cercano al domicilio del menor, debiendo acompaar: a) Certificado mdico expedido por establecimiento pblico a efectos de precisar el se xo y la edad pre sun ta del cau san te. b) Dos personas con capacidad de ser testigos al momento de producirse el naci miento conforme a la normativa local, a fin de acreditar los extremos denun ciados y confirmar la exactitud de las afirmaciones efectuadas por el obligado. c) Certificado negativo de inscripcin del nacimiento, expedido por la autoridad con competencia en el presunto lugar de nacimiento. d) Documento Nacional de Identidad. En caso que careciere del mismo, se dejar constancia, consignndose nombre, apellido, sexo, domicilio, edad y nacionalidad. Asimismo, el Oficial Pblico deber asentar en cada acta, los nmeros de DNI presentados por el obligado y los testigos, y previa suscripcin de los intervinientes, ma ni fes tar que se la bra de acuer do a las dis po si cio nes de la pre sen te ley.] (Text o segn dec ret o 1900/04.) 3. Simultneamente a la inscripcin del nacimiento, el oficial pblico interviniente proceder a adjudicar el correspondiente documento nacional de identidad, debiendo
* Ley 25.819. La ley 26.034 (B.O. 15/6/05) pro rro g por el tr mi no de un ao con ta do a par tir del 3 de di ciem bre de 2004 y has ta el 3 de di ciem bre de 2005, la vi gen cia de la ley 25.819 pa ra los me no res de edad que no ha yan si do ins crip tos al ven ci mien to del pla zo es ta ble ci do en la norma citada.

1426

LEY 25.819 - IDENTIFLEY ICAC 25.798 IN, RE - SISTEMA GISTRO Y DE CLA REFINANCIACION SIFICACIN DELHIPOTECARIA POTENCIAL HUMANO NACIONAL

asentar el nmero adjudicado en la partida de nacimiento, labrada de conformidad a la presente ley. 4. El otor ga mien to del do cu men to na cio nal de iden ti dad en el mar co de las dis po siciones del artculo 3, ser gratuito. 5. Exmese, durante el trmino de la suspensin dispuesta por el artculo 1 de la pre sen te, del pa go de mul tas y de cual quier san cin a los que hu bie ren in cu rri do en las infracciones previstas en el artculo 37 de la ley 17.671 y sus modificatorias. 6. Los trmites de inscripcin que se realicen durante el trmino de la suspensin dis pues ta por el ar t cu lo 1 de la pre sen te, es ta rn exen tos de to da car ga fis cal y exi mi dos del pa go de la mul ta y de las san cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 78 del de cre to-ley 8204/63 ratificado por la ley 16.476 y sus modificatorias. 7. Las autoridades nacionales, provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Ai res adop ta rn las me di das ne ce sa rias a fin de lle var a ca bo una cam pa a de am plia di fu sin de los al can ces de la pre sen te ley. 8. El gasto que demanda el cumplimiento de las funciones de carcter identifica torio, la provisin de documentos nacionales de identidad, su expedicin y posterior entrega a sus titulares, se imputar a las partidas especficas de la Direccin Nacional del Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, a cu yo fin se efec tua rn, a tra vs de la Je fa tu ra de Gabinete de Ministros, las adecuaciones presupuestarias pertinentes. 9. De forma.

1427

LEY 25.798 - SISTEMA DE REFINANCIACION HIPOTECARIA

Ley 25.854. Guarda con fines adoptivos* B.O. 8/1/04

Captulo 1: Del registro nico de aspirantes a guarda con fines adoptivos 1. Crase el Registro Unico de aspirantes a Guarda con Fines Adoptivos, con asiento en el Ministerio de Justicia de la Nacin, el que coordinar sus actividades, a efectos del contralor y procesamiento del material. 2. Este registro tendr por objeto formalizar una lista de aspirantes a guardas con fines de adopcin, la que ser denominada Nmina de Aspirantes. 3. Las provincias, previa firma y convenios con el Ministerio de Justicia, podrn disponer de una terminal de enlace informtico con el registro, a los efectos de acce der a la informacin contenida en el mismo. 4. El acceso a la informacin contenida en este registro quedar restringido a quie nes previamente justifiquen, en tal sentido, inters legtimo ante la autoridad com petente. Captulo 2: De la nmina de aspirantes 5. Para integrar la nmina de aspirantes es requisito esencial que los peticionantes estn domiciliados en el mbito de la Repblica Argentina, con efectiva residencia por pe ro do an te rior de cinco aos. En el ca so de ex tran je ros di cho pla zo co men za r a regir a partir de la radicacin otorgada por la Direccin Nacional de Migraciones. 6. La nmina de aspirantes se integrar con la lista de aspirantes inscriptos en todas las provincias que adhieran al presente registro y en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. 7. Toda inscripcin se efectuar por los peticionantes en el Libro de Aspirantes ante los profesionales idneos del organismo designado por cada jurisdiccin corres pondiente a su domicilio, con la apertura del legajo respectivo, donde debern constar los siguientes datos como mnimo: a) Nmero de orden, fecha de inscripcin, apellido, nombre, lugar y fecha de nacimiento, sexo, estado civil y en su caso acta de matrimonio, profesin u ofi
* Ley 25.854. Ver decreto1328/09 y su anexo (B.O. 1/10/09) reglamentario de la presente ley.

1428

LEY 25.798 LEY 25.854 - SISTEMA - GUARDA DE REFINANCIACION CON FINES ADOPTIVOS HIPOTECARIA

cio, en caso de imposibilidad de concebir se debern exhibir los estudios mdi cos correspondientes, y certificado de reincidencia. b) Datos completos de hijos si los hubiere, indicando en cada caso: apellido, nom bres, fe cha de na ci mien to, si es bio l gi co o adop ta do y en su ca so si la adop cin es sim ple o ple na, si vi ve o no, si ha bi ta con el as pi ran te y do mi ci lio le gal. Nmero de menores que estara en condiciones de adoptar, edades, si acepta menores con discapacidad, si acepta grupos de hermanos, si previamente ha tenido menores en guarda y resultado de la misma. c) Evaluaciones jurdica, mdica, psicolgica y socio-ambiental de los postulantes y su ncleo familiar inmediato; indicacin de la documentacin acompaada. d) De la iniciacin de trmite se extender a los aspirantes una constancia que incluir: nmero de legajo adjudicado, fecha de inscripcin, organismo intervi nien te y trans crip cin del ar t cu lo 14 de la pre sen te ley. 8. Concluidas las evaluaciones el rgano de aplicacin se expedir admitiendo o denegando la inscripcin. La resolucin que la deniegue deber fundarse en la falta de los re qui si tos pres cri tos por la ley 24.779 o que de las eva lua cio nes rea li za das se estimare no acreditada la aptitud adoptiva mnima. En el ltimo supuesto se instruir a los aspirantes acerca de medidas teraputicas especficas a fin de superar los impe dimentos que obstaculizaron su inclusin en el registro, pudiendo fijar un plazo para el cumplimiento de las mismas. 9. Cuando la peticin fuese rechazada, deber garantizarse a los aspirantes la reconsideracin de la medida por rgano superior competente de cada jurisdiccin. 10. Se r obli ga cin de los or ga nis mos co mu ni car en el pla zo de quin ce das las resoluciones firmes que admitan o rechacen la peticin para su incorporacin al Registro Central. 11. El legajo a que alude el artculo 8 ser secreto, salvo para los aspirantes, sus abogados, funcionarios judiciales y organismos tcnicos intervinientes. Captulo 3: Disposicin especial 12. Se dar trmite preferente a las solicitudes de aspirantes a guardas con fines de adop cin de per so nas me no res de ms de cua tro aos, gru pos de her ma nos o me no res que padezcan discapacidades, patologas psquicas o fsicas. Captulo 4: Disposiciones generales 13. La resolucin que efectivice la guarda con fines de adopcin deber ser comu nicada al Registro Central Unico. Asimismo, deber comunicarse toda otra circuns tancia que cause la exclusin de los aspirantes del registro.

1429

LEY 25.798 LEY 25.854 - SISTEMA - GUARDA DE REFINANCIACION CON FINES ADOPTIVOS HIPOTECARIA

14. Las inscripciones de admisin de aspirantes mantendrn su vigencia durante el trmino de un ao calendario, al cabo del cual debern ratificarse personalmente por los interesados, operndose caso contrario, la exclusin automtica de los mismos. Dicho requisito deber comunicarse a los postulantes de modo fehaciente en su pri mera presentacin. Las inscripciones de rechazo caducarn a los dos aos. 15. Sin perjuicio de las facultades de Jueces y asesores de Menores de solicitar informacin, el Registro Unico comunicar trimestralmente las pertinentes nminas a fin de mantenerlos actualizados respecto de los movimientos operados en las mismas. 16. Es requisito esencial de los peticionantes, hallarse admitidos en el correspon diente registro, previo al otorgamiento de la guarda con fines adoptivos. 17. La ins crip cin en el re gis tro no se r ne ce sa ria cuan do se tra te de adop cin integrativa. 18. De r ga se el ar t cu lo 2 de la ley 24.779. In v ta se a las pro vin cias a ad he rir a la presente ley. 19. De forma.

1430

LEY 25.798 - SISTEMA DE REFINANCIACION HIPOTECARIA

Ley 26.047. Registros Nacionales de Asociaciones Civiles y Fundaciones B.O. 3/8/05

1. El Registro Nacional de Sociedades por Acciones, creado por el artculo 8 de la ley 19.550 de sociedades comerciales t.o. 1984 y sus modificaciones, los Regis tros Nacionales de Sociedades Extranjeras y de Asociaciones Civiles y Fundaciones, crea dos por el ar t cu lo 4 de la ley 22.315 y el Re gis tro Na cio nal de So cie da des no Ac cio na rias, crea do por el de cre to 23 de fe cha 18 de ene ro de 1999, se re gi rn por las disposiciones de la presente ley. 2. La organizacin y funcionamiento de los registros nacionales indicados en el artculo anterior, estarn a cargo de la Inspeccin General de Justicia dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos u organismo que corresponda, por medio de sistemas informticos desarrollados y provistos por la Administracin Federal de Ingresos Pblicos, entidad autrquica del Ministerio de Economa y Produccin. 3. Los registros nacionales sern de consulta pblica por medios informticos, sin ne ce si dad de acre di tar in te rs, me dian te el pa go de un aran cel cu yo mon to y con diciones de percepcin sern determinados por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, que podr celebrar convenios especiales al efecto. Los fondos as recaudados integrarn una partida especial del presupuesto del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, destinada a solventar los gastos de man tenimiento de los registros nacionales y de los organismos provinciales competentes en la ma te ria, de pen dien tes de las pro vin cias que ad hie ran a es ta ley, a cu yas res pec ti vas jurisdicciones se transferirn los fondos afectados a dicha finalidad, conforme se establezca en la reglamentacin. Estarn exentas del mencionado arancel la Administracin Nacional, provincial y municipal, estas dos ltimas respecto de las provincias que adhieran a la presente ley y la Administracin Federal de Ingresos Pblicos. Los organismos provinciales a que se refiere el artculo 4, sern los nicos autori zados para expedir certificaciones relacionadas con datos de las entidades inscriptas en los mis mos. 4. Las dependencias administrativas y autoridades judiciales de las provincias que ad hie ran a es ta ley que, con for me a la le gis la cin lo cal, ten gan asig na das las funciones del Registro Pblico de Comercio, previsto en el Captulo 2 del Ttulo 2 del Libro primero del Cdigo de Comercio, para la inscripcin de la constitucin y modificacin de sociedades comerciales y extranjeras, y las funciones para autorizar

1431

LEY 26.047 - RE LEY GIS 25.798 TROS-NA SISTEMA CIONAL DE ES REFINANCIACION DE ASOCIACIONES HIPOTECARIA CIVILES Y FUNDACIONES

la actuacin como personas jurdicas de carcter privado de las asociaciones civiles y fundaciones, remitirn por medios informticos a la Inspeccin General de Justi cia, los datos que correspondan a entidades que inscriban, modifiquen o autoricen a partir de la vigencia de esta ley. Al efecto, debern utilizar los sistemas informticos re fe ri dos en los ar t cu los 2 y 5, al igual que pa ra el cum pli mien to de lo es ta ble ci do en los ar t cu los 6, 7 y 8, re mi tien do los da tos en el pla zo y la for ma que de ter mi ne la reglamentacin o, en su caso, los convenios de cooperacin previstos en el segun do prrafo del artculo 5 de esta ley. A los fi nes de es ta ley, se in clui rn en tre las mo di fi ca cio nes las que in di quen cam bios en la integracin de los rganos de administracin, representacin y fiscalizacin de las personas jurdicas; la transmisin de participaciones sociales sujeta a inscrip cin en el Registro Pblico de Comercio; el acto de presentacin de estados contables y los procedimientos de reorganizacin, disolucin y liquidacin. 5. Para el cumplimiento de la remisin de datos dispuesta en el artculo anterior, la Administracin Federal de Ingresos Pblicos, desarrollar e implementar los siste mas informticos pertinentes que aplicar la Inspeccin General de Justicia. Asi mis mo, asis ti r a la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia y a los re gis tros de las pro vincias adheridas, proveyndoles sujeto a las condiciones que se pacten los ele mentos y sistemas informticos para la recopilacin de informacin necesaria para la constitucin de los registros nacionales, mediante la celebracin de convenios de coo peracin cuyo contenido mnimo ser establecer los alcances de las tareas a realizar, las obligaciones de las partes y los cronogramas de ejecucin. La referida asistencia, que incluir en su caso la capacitacin del personal nece sa rio, se pro du ci r a par tir de la fe cha que se es ta blez ca en los con ve nios y se r sin cargo. En oportunidad de remitir la adhesin a esta ley, el Poder Ejecutivo de cada provincia indicar las dependencias judiciales y administrativas en las que se instala rn los sistemas informticos referidos precedentemente, debiendo tambin comuni car oportunamente cualquier modificacin de aquellas competencias. 6. Las actuaciones en que tramiten la conformidad administrativa, registro o auto rizacin, sern identificadas con la clave nica de identificacin tributaria (CUIT) asignada en ese trmite a la entidad por la Administracin Federal de Ingresos Pbli cos, a travs del organismo o autoridad provincial competente, sin perjuicio de la identificacin que pueda agregar dicho organismo o autoridad provincial. La Administracin Federal de Ingresos Pblicos no dar curso, en el mbito de su com pe ten cia, el al ta en los im pues tos ni a nin gn otro tr mi te por par te de la res pec ti va persona jurdica, hasta tanto no se d cumplimiento al precitado requisito. La mencionada identificacin tributaria o la que la Administracin Federal de Ingresos Pblicos disponga en su reemplazo se mantendr durante toda la vigencia de la entidad, sin perjuicio de la numeracin adicional que pueda agregar la autoridad que dispuso la conformidad administrativa, registro o autorizacin. 7. En los supuestos de las modificaciones indicadas en el artculo 4 de la presente

1432

LEY 26.047 - RE LEY GIS 25.798 TROS-NA SISTEMA CIONAL DE ES REFINANCIACION DE ASOCIACIONES HIPOTECARIA CIVILES Y FUNDACIONES

ley, las autoridades competentes de las respectivas jurisdicciones provinciales adhe ridas debern requerir a las entidades la actualizacin de los datos determinados con forme al artculo 4, ltimo prrafo. 8. Las provincias que adhieran a esta ley, debern organizar y ejecutar las medidas necesarias para la incorporacin a los registros nacionales de los datos de aquellas enti dades preexistentes que no hayan presentado modificaciones dentro del ao inmediato si guien te a aqul en el cual, pa ra ca da pro vin cia, es ta ley ha ya en tra do en vi gen cia. A los efec tos del in gre so de la in for ma cin en los re gis tros na cio na les, se co men zar por las entidades de menor antigedad, computndose desde la fecha de inscrip cin registral o autorizacin originarias de las entidades. La primera etapa abarcar entidades de antigedad mxima de cinco aos y debe r ser completada en el plazo mximo que establezcan los convenios de cooperacin previstos en el artculo 5 de la presente ley. Cumplida, se ingresar tambin la infor macin de entidades cuya antigedad comprenda los cinco aos precedentes, ello en un pla zo que no po dr ex ce der de dos aos con ta dos des de la con clu sin de la eta pa anterior. 9. Las pro vin cias que ad hie ran a la pre sen te ley, de be rn re mi tir a los re gis tros indicados en el artculo 1 la totalidad de los datos incluidos en los respectivos ins trumentos pblicos o privados, comprendidas modificaciones o rectificaciones pos teriores, en relacin con los cuales se haya dispuesto la inscripcin, conformidad administrativa o autorizacin correspondiente. 10. La Inspeccin General de Justicia, ser la autoridad de aplicacin de esta ley. Podr dictar las reglamentaciones que correspondan y solicitar a las autoridades judiciales y administrativas de las distintas jurisdicciones toda la informacin que considere necesaria para el cumplimiento de la misma, incluso en relacin con aque llas pro vin cias que no ad hie ran a ella, en tan to no vul ne ren el prin ci pio con te ni do en el artculo 121 de la Constitucin Nacional. Asimismo, y respecto a las entidades cuya inscripcin, autorizacin o modificacin posteriores a la vigencia de esta ley corres ponda a su competencia, deber adecuar y mantener su propia base de datos conforme a los sistemas informticos que se utilicen. Complementariamente a las reglamentaciones indicadas en el prrafo anterior, la Administracin Federal de Ingresos Pblicos, dictar las normas pertinentes en orden a determinar los datos de carcter fiscal a ser incluidos en los registros indicados en el artculo 1 de la presente ley, as como las referidas a los procedimientos operativos para la conformacin de los mismos. 11. Crase un comit tcnico que estar integrado por un representante de la Inspeccin General de Justicia, un representante de la Administracin Federal de Ingresos Pblicos y dos representantes de dos de las provincias adheridas, que sern designados por el Consejo Federal de Inversiones. El Comit tendr a su cargo la coordinacin y control tcnico del funcionamiento de los re gis tros na cio na les a que se re fie re el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.

1433

LEY 26.047 - RE LEY GIS 25.798 TROS-NA SISTEMA CIONAL DE ES REFINANCIACION DE ASOCIACIONES HIPOTECARIA CIVILES Y FUNDACIONES

12. Los ac tos que se rea li cen en cum pli mien to de es ta ley, no sus ti tu yen en su contenido y efectos a la inscripcin, registracin o autorizacin efectuada en cada jurisdiccin local, cuyas formalidades y procedimientos se regirn por las normas y re gla men ta cio nes que sean de apli ca cin en ca da una de ellas. 13. Las pro vin cias po drn ad he rir a la pre sen te ley a par tir de la pu bli ca cin de las disposiciones reglamentarias que dicten, en forma conjunta la Inspeccin General de Justicia y la Administracin Federal de Ingresos Pblicos. Dicha adhesin se tendr por cumplida con el depsito de una copia del instrumento respectivo en el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. 14. De for ma.

1434

LEY 25.798 - SISTEMA DE REFINANCIACION HIPOTECARIA

Ley 26.061. Ley de proteccin integral de los derechos de las nias, nios y adolescentes* B.O. 26/10/05

Ttulo 1: Disposiciones generales 1. Objeto. Es ta ley tie ne por ob je to la pro tec cin in te gral de los de re chos de las nias, nios y adolescentes que se encuentren en el territorio de la Repblica Argen tina, para garantizar el ejercicio y disfrute pleno, efectivo y permanente de aquellos reconocidos en el ordenamiento jurdico nacional y en los tratados internacionales en los que la Na cin sea par te. Los derechos aqu reconocidos estn asegurados por su mxima exigibilidad y sustentados en el principio del inters superior del nio. La omi sin en la ob ser van cia de los de be res que por la pre sen te co rres pon den a los rganos gubernamentales del Estado habilita a todo ciudadano a interponer las acciones administrativas y judiciales a fin de restaurar el ejercicio y goce de tales derechos, a travs de medidas expeditas y eficaces. 2. Aplicacin obligatoria. La Con ven cin so bre los De re chos del Ni o es de apli cacin obligatoria en las condiciones de su vigencia, en todo acto, decisin o medida administrativa, judicial o de cualquier naturaleza que se adopte respecto de las personas has ta los die cio cho aos de edad. Las ni as, ni os o ado les cen tes tie nen de re cho a ser o dos y aten di dos cual quie ra sea la for ma en que se ma ni fies ten, en to dos los m bi tos. Los de re chos y las ga ran tas de los su je tos de es ta ley son de or den p bli co, irre nunciables, interdependientes, indivisibles e intransigibles. 3. Inters superior. A los efec tos de la pre sen te ley se en tien de por in te rs su pe rior de la nia, nio y adolescente la mxima satisfaccin, integral y simultnea de los derechos y garantas reconocidos en esta ley. Debindose respetar: a) Su condicin de sujeto de derecho; b) El de re cho de las ni as, ni os y ado les cen tes a ser o dos y que su opi nin sea tenida en cuenta;
* Ley 26.061. El de cre to 1293/05 (B.O. 26/10/05) dis pu so que el Con se jo Na cio nal de Ni ez, Adolescencia y Familia, organismo descentralizado en el mbito del Ministerio de Desarrollo Social, continuar desarrollando sus actividades, hasta tanto se organicen administrativamente y entren en funciones los organismos administrativos de proteccin de los derechos de las nias, ni os y ado les cen tes crea dos por la ley 26.061.

1435

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

c) El respeto al pleno desarrollo personal de sus derechos en su medio familiar, social y cultural; d) Su edad, grado de madurez, capacidad de discernimiento y dems condiciones personales; e) El equi li brio en tre los de re chos y ga ran tas de las ni as, ni os y ado les cen tes y las exi gen cias del bien co mn; f) Su cen tro de vi da. Se en tien de por cen tro de vi da el lu gar don de las ni as, nios y adolescentes hubiesen transcurrido en condiciones legtimas la mayor parte de su existencia. Es te prin ci pio ri ge en ma te ria de pa tria po tes tad, pau tas a las que se ajus ta rn el ejercicio de la misma, filiacin, restitucin del nio, la nia o el adolescente, adop cin, emancipacin y toda circunstancia vinculada a las anteriores cualquiera sea el mbito donde deba desempearse. Cuando exista conflicto entre los derechos e intereses de las nias, nios y adolescen tes frente a otros derechos e intereses igualmente legtimos, prevalecern los primeros. 4. Polticas pblicas. Las polticas pblicas de la niez y adolescencia se elabora rn de acuer do a las si guien tes pau tas: a) Fortalecimiento del rol de la familia en la efectivizacin de los derechos de las nias, nios y adolescentes; b) Descentralizacin de los organismos de aplicacin y de los planes y programas especficos de las distintas polticas de proteccin de derechos, a fin de garanti zar mayor autonoma, agilidad y eficacia; c) Gestin asociada de los organismos de gobierno en sus distintos niveles en coordinacin con la sociedad civil, con capacitacin y fiscalizacin permanente; d) Promocin de redes intersectoriales locales; e) Propiciar la constitucin de organizaciones y organismos para la defensa y pro tec cin de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes. 5. Responsabilidad gubernamental. Los Organismos del Estado tienen la respon sabilidad indelegable de establecer, controlar y garantizar el cumplimiento de las pol ticas pblicas con carcter federal. En la formulacin y ejecucin de polticas pblicas y su prestacin, es prioritario para los Organismos del Estado mantener siempre presente el inters superior de las personas sujetos de esta ley y la asignacin privilegiada de los recursos pblicos que las garanticen. Toda accin u omisin que se oponga a este principio constituye un acto contrario a los derechos fundamentales de las nias, nios y adolescentes. Las polticas pblicas de los Organismos del Estado deben garantizar con absoluta prioridad el ejercicio de los derechos de las nias, nios y adolescentes. La prioridad absoluta implica: 1. Proteccin y auxilio en cualquier circunstancia; 2. Prioridad en la exigibilidad de la proteccin jurdica cuando sus derechos coli

1436

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

sionen con los intereses de los adultos, de las personas jurdicas privadas o pblicas; 3. Preferencia en la atencin, formulacin y ejecucin de las polticas pblicas; 4. Asignacin privilegiada e intangibilidad de los recursos pblicos que las garantice; 5. Preferencia de atencin en los servicios esenciales. 6. Participacin comunitaria. La Comunidad, por motivos de solidaridad y en ejercicio de la democracia participativa, debe y tiene derecho a ser parte activa en el lo gro de la vi gen cia ple na y efec ti va de los de re chos y ga ran tas de las ni as, ni os y adolescentes. 7. Responsabilidad familiar. La familia es responsable en forma prioritaria de ase gu rar a las ni as, ni os y ado les cen tes el dis fru te ple no y el efec ti vo ejer ci cio de sus derechos y garantas. El padre y la madre tienen responsabilidades y obligaciones comunes e iguales en lo que respecta al cuidado, desarrollo y educacin integral de sus hijos. Los Organismos del Estado deben asegurar polticas, programas y asistencia apropia dos para que la familia pueda asumir adecuadamente esta responsabilidad, y para que los padres asuman, en igualdad de condiciones, sus responsabilidades y obligaciones. Ttulo 2: Principios, derechos y garantas 8. Derecho a la vida. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la vi da, a su dis fru te, pro tec cin y a la ob ten cin de una bue na ca li dad de vi da. 9. Derecho a la dignidad y a la integridad personal. Las ni as, ni os y ado les cen tes tienen derecho a la dignidad como sujetos de derechos y de personas en desarrollo; a no ser sometidos a trato violento, discriminatorio, vejatorio, humillante, intimidato rio; a no ser sometidos a ninguna forma de explotacin econmica, torturas, abusos o negligencias, explotacin sexual, secuestros o trfico para cualquier fin o en cualquier forma o condicin cruel o degradante. Las nias, nios y adolescentes tienen derecho a su integridad fsica, sexual, ps quica y moral. La persona que tome conocimiento de malos tratos, o de situaciones que atenten contra la integridad psquica, fsica, sexual o moral de un nio, nia o adolescente, o cualquier otra violacin a sus derechos, debe comunicar a la autoridad local de aplica cin de la pre sen te ley. Los Organismos del Estado deben garantizar programas gratuitos de asistencia y atencin integral que promuevan la recuperacin de todas las nias, nios y adoles centes. 10. Derecho a la vida privada e intimidad familiar. Las nias, nios y adolescen tes tie nen de re cho a la vi da pri va da e in ti mi dad de y en la vi da fa mi liar. Estos derechos no pueden ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales.

1437

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

11. Derecho a la identidad. Las nias, nios y adolescentes tienen derecho a un nom bre, a una na cio na li dad, a su len gua de ori gen, al co no ci mien to de qui nes son sus padres, a la preservacin de sus relaciones familiares de conformidad con la ley, a la cul tu ra de su lu gar de ori gen y a pre ser var su iden ti dad e idio sin cra sia, sal vo la excepcin prevista en los artculos 327 y 328 del Cdigo Civil. Los Organismos del Estado deben facilitar y colaborar en la bsqueda, localizacin u ob ten cin de in for ma cin, de los pa dres u otros fa mi lia res de las ni as, ni os y ado lescentes facilitndoles el encuentro o reencuentro familiar. Tienen derecho a conocer a sus pa dres bio l gi cos, y a cre cer y de sa rro llar se en su fa mi lia de ori gen, a man te ner en for ma re gu lar y per ma nen te el vn cu lo per so nal y di rec to con sus pa dres, aun cuando stos estuvieran separados o divorciados, o pesara sobre cualquiera de ellos denuncia penal o sentencia, salvo que dicho vnculo, amenazare o violare alguno de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes que con sa gra la ley. En toda situacin de institucionalizacin de los padres, los Organismos del Estado deben garantizar a las nias, nios y adolescentes el vnculo y el contacto directo y permanente con aqullos, siempre que no contrare el inters superior del nio. S lo en los ca sos en que ello sea im po si ble y en for ma ex cep cio nal ten drn de re cho a vi vir, ser cria dos y de sa rro llar se en un gru po fa mi liar al ter na ti vo o a te ner una familia adoptiva, de conformidad con la ley. 12. Garanta estatal de identificacin. Inscripcin en el Registro del Estado y Capacidad de las Personas. Los Organismos del Estado deben garantizar procedimien tos sencillos y rpidos para que los recin nacidos sean identificados en forma gratuita, obligatoria, oportuna e inmediatamente despus de su nacimiento, estableciendo el vnculo filial con la madre, conforme al procedimiento previsto en la ley 24.540. An te la fal ta de do cu men to que acre di te la iden ti dad de la ma dre o del pa dre, los Organismos del Estado debern arbitrar los medios necesarios para la obtencin de la identificacin obligatoria consignada en el prrafo anterior, circunstancia que deber ser tenida especialmente en cuenta por la reglamentacin de esta ley. Debe facilitar la adopcin de medidas especficas para la inscripcin gratuita en el Registro del Estado y Capacidad de las Personas, de todos aquellos adolescentes y madres, que no hayan sido inscriptos oportunamente. 13. Derecho a la documentacin. Las nias, nios, adolescentes y madres indo cumentadas, tienen derecho a obtener los documentos pblicos que comprueben su identidad, de conformidad con la normativa vigente y en los trminos que establece el procedimiento previsto en la ley 24.540. 14. Derecho a la salud. Los Organismos del Estado deben garantizar: a) El acceso a servicios de salud, respetando las pautas familiares y culturales reconocidas por la familia y la comunidad a la que pertenecen siempre que no constituyan peligro para su vida e integridad; b) Programas de asistencia integral, rehabilitacin e integracin; c) Programas de atencin, orientacin y asistencia dirigidos a su familia;

1438

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

d) Campaas permanentes de difusin y promocin de sus derechos dirigidas a la comunidad a travs de los medios de comunicacin social. Toda institucin de salud deber atender prioritariamente a las nias, nios y ado lescentes y mujeres embarazadas. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la aten cin in te gral de su sa lud, a recibir la asistencia mdica necesaria y a acceder en igualdad de oportunidades a los servicios y acciones de prevencin, promocin, informacin, proteccin, diagnstico precoz, tratamiento oportuno y recuperacin de la salud. 15. Derecho a la educacin. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la educacin pblica y gratuita, atendiendo a su desarrollo integral, su preparacin para el ejercicio de la ciudadana, su formacin para la convivencia democrtica y el tra bajo, respetando su identidad cultural y lengua de origen, su libertad de creacin y el desarrollo mximo de sus competencias individuales; fortaleciendo los valores de solidaridad, respeto por los derechos humanos, tolerancia, identidad cultural y conser vacin del ambiente. Tienen derecho al acceso y permanencia en un establecimiento educativo cercano a su residencia. En el caso de carecer de documentacin que acredite su identidad, se los deber inscribir provisoriamente, debiendo los Organismos del Estado arbitrar los medios destinados a la entrega urgente de este documento. Por ninguna causa se podr restringir el acceso a la educacin debiendo entregar la certificacin o diploma correspondiente. Las nias, nios y adolescentes con capacidades especiales tienen todos los dere chos y garantas consagrados y reconocidos por esta ley, adems de los inherentes a su condicin especfica. Los Organismos del Estado, la familia y la sociedad deben asegurarles el pleno desarrollo de su personalidad hasta el mximo de sus potencialidades, as como el go ce de una vi da ple na y dig na. 16. Gratuidad de la educacin. La educacin pblica ser gratuita en todos los servicios estatales, niveles y regmenes especiales, de conformidad con lo establecido en el ordenamiento jurdico vigente. 17. Prohibicin de discriminar por estado de embarazo, maternidad y paternidad. Prohbese a las instituciones educativas pblicas y privadas imponer por causa de embarazo, maternidad o paternidad, medidas correctivas o sanciones disciplinarias a las nias, nios y adolescentes. Los Organismos del Estado deben desarrollar un sistema conducente a permitir la continuidad y la finalizacin de los estudios de las nias, nios y adolescentes. La mujer privada de su libertad ser especialmente asistida durante el embarazo y el par to, y se le pro vee rn los me dios ma te ria les pa ra la crian za ade cua da de su hi jo mientras ste permanezca en el medio carcelario, facilitndose la comunicacin con su fa mi lia a efec tos de pro pi ciar su in te gra cin a ella. 18. Medidas de proteccin de la maternidad y paternidad. Las me di das que con

1439

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

forman la proteccin integral se extendern a la madre y al padre durante el embara zo, el parto y al perodo de lactancia, garantizando condiciones dignas y equitativas pa ra el ade cua do de sa rro llo de su em ba ra zo y la crian za de su hi jo. 19. Derecho a la libertad. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la libertad. Este derecho comprende: a) Te ner sus pro pias ideas, creen cias o cul to re li gio so se gn el de sa rro llo de sus facultades y con las limitaciones y garantas consagradas por el ordenamiento jurdico y ejercerlo bajo la orientacin de sus padres, tutores, representantes legales o encargados de los mismos; b) Expresar su opinin en los mbitos de su vida cotidiana, especialmente en la familia, la comunidad y la escuela; c) Ex pre sar su opi nin co mo usua rios de to dos los ser vi cios p bli cos y, con las limitaciones de la ley, en todos los procesos judiciales y administrativos que puedan afectar sus derechos. Las per so nas su je tos de es ta ley tie nen de re cho a su li ber tad per so nal, sin ms lmites que los establecidos en el ordenamiento jurdico vigente. No pueden ser priva dos de ella ilegal o arbitrariamente. La privacin de libertad personal, entendida como ubicacin de la nia, nio o ado les cen te en un lu gar de don de no pue da sa lir por su pro pia vo lun tad, de be rea li zar se de conformidad con la normativa vigente. 20. Derecho al deporte y juego recreativo. Los Or ga nis mos del Es ta do con la ac ti va participacin de la sociedad, deben establecer programas que garanticen el derecho de todas las nias, nios y adolescentes a la recreacin, esparcimiento, juegos recrea tivos y deportes, debiendo asegurar programas especficos para aquellos con capaci dades especiales. 21. Derecho al medio ambiente. Las nias, nios y adolescentes tienen derecho a un ambiente sano y ecolgicamente equilibrado, as como a la preservacin y disfrute del paisaje. 22. Derecho a la dignidad. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a ser respetados en su dignidad, reputacin y propia imagen. Se prohbe exponer, difundir o divulgar datos, informaciones o imgenes que permitan identificar, directa o indirectamente a los sujetos de esta ley, a travs de cual quier me dio de co mu ni ca cin o pu bli ca cin en con tra de su vo lun tad y la de sus padres, representantes legales o responsables, cuando se lesionen su dignidad o la reputacin de las nias, nios y adolescentes o que constituyan injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada o intimidad familiar. 23. Derecho de libre asociacin. Las nias, nios y adolescentes tienen derecho de asociarse libremente con otras personas, con fines sociales, culturales, deportivos, recreativos, religiosos, polticos, laborales o de cualquier otra ndole, siempre que sean de carcter lcito y de conformidad a la legislacin vigente. Este derecho com prende, especialmente, el derecho a:

1440

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

a) Formar parte de asociaciones, inclusive de sus rganos directivos; b) Promover y constituir asociaciones conformadas exclusivamente por nias, nios, adolescentes o ambos, de conformidad con la ley. 24. De re cho a opi nar y a ser o do. Las nias, nios y adolescentes tienen derecho a: a) Participar y expresar libremente su opinin en los asuntos que les conciernan y en aquellos que tengan inters; b) Que sus opiniones sean tenidas en cuenta conforme a su madurez y desarrollo. Es te de re cho se ex tien de a to dos los m bi tos en que se de sen vuel ven las ni as, nios y adolescentes; entre ellos, al mbito estatal, familiar, comunitario, social, esco lar, cientfico, cultural, deportivo y recreativo. 25. Derecho al trabajo de los adolescentes. Los Organismos del Estado deben garantizar el derecho de las personas adolescentes a la educacin y reconocer su derecho a trabajar con las restricciones que imponen la legislacin vigente y los convenios internacionales sobre erradicacin del trabajo infantil, debiendo ejercer la inspeccin del trabajo contra la explotacin laboral de las nias, nios y adoles centes. Este derecho podr limitarse solamente cuando la actividad laboral importe riesgo, peligro para el desarrollo, la salud fsica, mental o emocional de los adolescentes. Los Organismos del Estado, la sociedad y en particular las organizaciones sindica les coordinarn sus esfuerzos para erradicar el trabajo infantil y limitar toda forma de trabajo legalmente autorizada cuando impidan o afecten su proceso evolutivo. 26. Derecho a la seguridad social. Las nias, nios y adolescentes tienen derecho a obtener los beneficios de la seguridad social. Los Organismos del Estado debern establecer polticas y programas de inclusin pa ra las ni as, ni os y ado les cen tes, que con si de ren los re cur sos y la si tua cin de los mismos y de las personas que sean responsables de su mantenimiento. 27. Garantas mnimas de procedimiento. Garantas en los procedimientos judi ciales o administrativos. Los Organismos del Estado debern garantizar a las nias, nios y adolescentes en cualquier procedimiento judicial o administrativo que los afecte, adems de todos aquellos derechos contemplados en la Constitucin Nacional, la Convencin sobre los Derechos del Nio, en los tratados internacionales ratificados por la Na cin Ar gen ti na y en las le yes que en su con se cuen cia se dic ten, los si guien tes derechos y garantas: a) A ser o do an te la au to ri dad com pe ten te ca da vez que as lo so li ci te la ni a, nio o adolescente; b) A que su opi nin sea to ma da pri mor dial men te en cuen ta al mo men to de arri bar a una de ci sin que lo afec te; c) A ser asistido por un letrado preferentemente especializado en niez y adoles cencia desde el inicio del procedimiento judicial o administrativo que lo inclu ya. En caso de carecer de recursos econmicos el Estado deber asignarle de oficio un letrado que lo patrocine;

1441

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

d) A participar activamente en todo el procedimiento; e) A re cu rrir an te el su pe rior fren te a cual quier de ci sin que lo afec te. 28. Principio de igualdad y no discriminacin. Las dis po si cio nes de es ta ley se aplicarn por igual a todos las nias, nios y adolescentes, sin discriminacin alguna fundada en motivos raciales, de sexo, color, edad, idioma, religin, creencias, opinin poltica, cultura, posicin econmica, origen social o tnico, capacidades especiales, salud, apariencia fsica o impedimento fsico, de salud, el nacimiento o cualquier otra con di cin del ni o o de sus pa dres o de sus re pre sen tan tes le ga les. 29. Principio de efectividad. Los Organismos del Estado debern adoptar todas las medidas administrativas, legislativas, judiciales y de otra ndole, para garantizar el efectivo cumplimiento de los derechos y garantas reconocidos en esta ley. 30. Deber de comunicar. Los miembros de los establecimientos educativos y de salud, pblicos o privados y todo agente o funcionario pblico que tuviere conocimien to de la vulneracin de derechos de las nias, nios o adolescentes, deber comunicar dicha circunstancia ante la autoridad administrativa de proteccin de derechos en el mbito local, bajo apercibimiento de incurrir en responsabilidad por dicha omisin. 31. Deber del funcionario de recepcionar denuncias. El agen te p bli co que sea requerido para recibir una denuncia de vulneracin de derechos de los sujetos prote gi dos por es ta ley, ya sea por la mis ma ni a, ni o o ado les cen te, o por cual quier otra persona, se encuentra obligado a recibir y tramitar tal denuncia en forma gratuita, a fin de garantizar el respeto, la prevencin y la reparacin del dao sufrido, bajo aper cibimiento de considerarlo incurso en la figura de grave incumplimiento de los Debe res del Funcionario Pblico. Ttulo 3: Sistema de Proteccin Integral de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes 32. Conformacin. El Sis te ma de Pro tec cin In te gral de De re chos de las Ni as, Nios y Adolescentes est conformado por todos aquellos organismos, entidades y servicios que disean, planifican, coordinan, orientan, ejecutan y supervisan las polticas pblicas, de gestin estatal o privadas, en el mbito nacional, provincial y municipal, destinados a la promocin, prevencin, asistencia, proteccin, resguardo y restablecimiento de los derechos de las nias, nios y adolescentes, y establece los me dios a tra vs de los cua les se ase gu ra el efec ti vo go ce de los de re chos y ga ran tas reconocidos en la Constitucin Nacional, la Convencin sobre los Derechos del Nio, dems tratados de derechos humanos ratificados por el Estado argentino y el ordena miento jurdico nacional. La Poltica de Proteccin Integral de Derechos de las nias, nios y adolescen tes debe ser implementada mediante una concertacin articulada de acciones de la Nacin, las provincias, la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y los municipios.

1442

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

Para el logro de sus objetivos, el Sistema de Proteccin Integral de Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes debe contar con los siguientes medios: a) Polticas, planes y programas de proteccin de derechos; b) Organismos administrativos y judiciales de proteccin de derechos; c) Recursos econmicos; d) Procedimientos; e) Medidas de proteccin de derechos; f) Medidas de proteccin excepcional de derechos. 33. Medidas de proteccin integral de derechos. Son aqu llas ema na das del r ga no administrativo competente local ante la amenaza o violacin de los derechos o garantas de uno o varias nias, nios o adolescentes individualmente considerados, con el objeto de preservarlos, restituirlos o reparar sus consecuencias. La ame na za o vio la cin a que se re fie re es te ar t cu lo pue de pro ve nir de la ac cin u omisin del Estado, la Sociedad, los particulares, los padres, la familia, representantes legales, o responsables, o de la propia conducta de la nia, nio o adolescente. La falta de recursos materiales de los padres, de la familia, de los representantes legales o responsables de las nias, nios y adolescentes, sea circunstancial, transi toria o permanente, no autoriza la separacin de su familia nuclear, ampliada o con quienes mantenga lazos afectivos, ni su institucionalizacin. 34. Finalidad. Las medidas de proteccin de derechos tienen como finalidad la preservacin o restitucin a las nias, nios o adolescentes, del disfrute, goce y ejerci cio de sus derechos vulnerados y la reparacin de sus consecuencias. 35. Aplicacin. Se aplicarn prioritariamente aquellas medidas de proteccin de derechos que tengan por finalidad la preservacin y el fortalecimiento de los vnculos familiares con relacin a las nias, nios y adolescentes. Cuando la amenaza o vio lacin de derechos sea consecuencia de necesidades bsicas insatisfechas, carencias o dificultades materiales, econmicas, laborales o de vivienda, las medidas de pro teccin son los programas dirigidos a brindar ayuda y apoyo incluso econmico, con miras al mantenimiento y fortalecimiento de los vnculos familiares. 36. Prohibicin. En nin gn ca so las me di das a que se re fie re el ar t cu lo 33 de es ta ley podrn consistir en privacin de la libertad conforme lo establecido en el artculo 19. 37. Medidas de proteccin. Comprobada la amenaza o violacin de derechos, deben adoptarse, entre otras, las siguientes medidas: a) Aquellas tendientes a que las nias, nios o adolescentes permanezcan convi viendo con su grupo familiar; b) Solicitud de becas de estudio o para jardines maternales o de infantes, e inclu sin y permanencia en programas de apoyo escolar; c) Asistencia integral a la embarazada; d) Inclusin de la nia, nio, adolescente y la familia en programas destinados al fortalecimiento y apoyo familiar; e) Cui da do de la ni a, ni o y ado les cen te en su pro pio ho gar, orien tan do y apo

1443

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

yando a los padres, representantes legales o responsables en el cumplimiento de sus obligaciones, juntamente con el seguimiento temporal de la familia y de la ni a, ni o o ado les cen te a tra vs de un pro gra ma; f) Tratamiento mdico, psicolgico o psiquitrico de la nia, nio o adolescente o de alguno de sus padres, responsables legales o representantes; g) Asistencia econmica. La presente enunciacin no es taxativa. 38. Extincin. Las medidas de proteccin pueden ser sustituidas, modificadas o revocadas en cualquier momento por acto de la autoridad competente que las haya dispuesto y cuando las circunstancias que las causaron varen o cesen. 39. Medidas excepcionales. Son aque llas que se adop tan cuan do las ni as, ni os y adolescentes estuvieran temporal o permanentemente privados de su medio familiar o cuyo superior inters exija que no permanezcan en ese medio. Tienen como objetivo la conservacin o recuperacin por parte del sujeto del ejer cicio y goce de sus derechos vulnerados y la reparacin de sus consecuencias. Es tas me di das son li mi ta das en el tiem po y s lo se pue den pro lon gar mien tras per sis tan las cau sas que les die ron ori gen. 40. Procedencia de las medidas excepcionales. Slo sern procedentes cuando, previamente, se hayan cumplimentado debidamente las medidas dispuestas en el artculo 33. Declarada procedente esta excepcin, ser la autoridad local de aplicacin quien deci da y establezca el procedimiento a seguir, acto que deber estar jurdicamente fundado, debiendo notificar fehacientemente dentro del plazo de veinticuatro horas, la medida adoptada a la autoridad judicial competente en materia de familia de cada jurisdiccin. El funcionario que no d efectivo cumplimiento a esta disposicin, ser pasible de las san cio nes pre vis tas en el Ca p tu lo 4 del C di go Pe nal de la Na cin. La autoridad competente de cada jurisdiccin, en proteccin de los derechos de las nias, nios y adolescentes dentro del plazo de setenta y dos horas de notificado, con citacin y audiencia de los representantes legales, deber resolver la legalidad de la medida; resuelta sta, la autoridad judicial competente deber derivar el caso a la autori dad local competente de aplicacin para que sta implemente las medidas pertinentes. 41. Aplicacin. Las medidas establecidas en el artculo 39, se aplicarn conforme a los siguientes criterios: a) Permanencia temporal en mbitos familiares considerados alternativos. Las medi das consisten en la bsqueda e individualizacin de personas vinculadas a ellos, a tra vs de l neas de pa ren tes co por con san gui ni dad o por afi ni dad, o con otros miembros de la familia ampliada o de la comunidad, segn costumbre local, en to dos los ca sos te nien do en cuen ta la opi nin de las ni as, ni os y ado les cen tes; b) Slo en forma excepcional, subsidiaria y por el ms breve lapso posible puede recurrirse a una forma convivencial alternativa a la de su grupo familiar, debin dose propiciar, a travs de mecanismos rpidos y giles, el regreso de las nias,

1444

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

nios y adolescentes a su grupo o medio familiar y comunitario. Al considerar las soluciones se prestar especial atencin a la continuidad en la educacin de las nias, nios y adolescentes, y a su origen tnico, religioso, cultural y lings tico. Estas medidas debern ser supervisadas por el organismo administrativo local competente y judicial interviniente; c) Las medidas se implementarn bajo formas de intervencin no sustitutivas del gru po fa mi liar de ori gen, con el ob je to de pre ser var la iden ti dad fa mi liar de las nias, nios y adolescentes; d) Las me di das de pro tec cin ex cep cio nal que se to men con re la cin a gru pos de hermanos deben preservar la convivencia de los mismos; e) En ningn caso, las medidas de proteccin excepcionales pueden consistir en privacin de la libertad; f) No podr ser fundamento para la aplicacin de una medida excepcional, la falta de recursos econmicos, fsicos, de polticas o programas del organismo administrativo. Ttulo 4: rganos administrativos de proteccin de derechos 42. Sistema de proteccin integral. Niveles. El sistema de proteccin integral se conforma por los siguientes niveles: a) Nacional: Es el organismo especializado en materia de derechos de infancia y adolescencia en el mbito del Poder Ejecutivo nacional; b) Federal: Es el rgano de articulacin y concertacin, para el diseo, planifica cin y efectivizacin de polticas pblicas en todo el mbito del territorio de la Repblica Argentina; c) Provincial: Es el r ga no de pla ni fi ca cin y eje cu cin de las po l ti cas de la niez, cuya forma y jerarqua, determinar cada provincia y la Ciudad Autno ma de Buenos Aires, respetando las respectivas autonomas as como las insti tuciones preexistentes. Las provincias podrn celebrar convenios dentro del marco jurdico vigente para municipios y comunas en las jurisdicciones provinciales, como asimismo implemen tar un organismo de seguimiento de programas de proteccin integral de los derechos de nias, nios y adolescentes en coordinacin articulada con las organizaciones no gubernamentales de niez, adolescencia y familia. Captulo 1: Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia 43. Secretara nacional. Crase en el mbito del Poder Ejecutivo nacional, la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia, organismo especializado en

1445

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

materia de derechos de infancia y adolescencia, la que funcionar con representacin interministerial y de las organizaciones de la sociedad civil. La misma ser presidida por un Secretario de Estado designado por el Poder Eje cutivo nacional. 44. Funciones. Son funciones de la Secretara: a) Garantizar el funcionamiento del Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia y establecer en forma conjunta, la modalidad de coordinacin entre ambos organismos con el fin de establecer y articular polticas pblicas inte grales; b) Elaborar con la participacin del Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia, un Plan Nacional de Accin como poltica de derechos para el rea especfica, de acuerdo a los principios jurdicos establecidos en esta ley; c) Ejercer la representacin necesaria ante todos los organismos oficiales de ase soramiento y contralor en materia de medios de comunicacin; d) Ejercer la representacin del Estado nacional en las reas de su competencia; e) Participar en forma conjunta con el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia en la celebracin y ejecucin de los instrumentos de carcter interna cio nal que la Na cin sus cri ba o a los cua les ad hie ra, cuan do s tos afec ten o se refieran a la materia de su competencia; f) Realizar los informes previstos en el artculo 44 de la Convencin sobre los Derechos del Nio, y ejercer la representacin del Estado nacional en su presen tacin, constituyndose en depositario de las recomendaciones que se efecten; g) Promover el desarrollo de investigaciones en materia de niez, adolescencia y familia; h) Disear normas generales de funcionamiento y principios rectores que debern cumplir las instituciones pblicas o privadas de asistencia y proteccin de dere chos de los su je tos de es ta ley; i) Apoyar a las organizaciones no gubernamentales en la definicin de sus obje tivos institucionales hacia la promocin del ejercicio de derechos de las nias, nios y adolescentes, y la prevencin de su institucionalizacin; j) Promover polticas activas de promocin y defensa de los derechos de las nias, nios, adolescentes y sus familias; k) Coordinar acciones consensuadas con los Poderes del Estado, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, fomentando la partici pacin activa de las nias, nios y adolescentes; l) Propiciar acciones de asistencia tcnica y capacitacin a organismos provincia les y municipales y agentes comunitarios participantes en servicios de atencin directa o en el desarrollo de los procesos de transformacin institucional; m) Gestionar juntamente con el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Fami lia, la obtencin de recursos financieros nacionales e internacionales para la efectivizacin de las polticas pblicas de niez, adolescencia y familia;

1446

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

n) Efectivizar juntamente con el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Fami lia la transferencia de los fondos a los Estados provinciales para la financiacin de dichas polticas; o) Organizar un sistema de informacin nico y descentralizado que incluya indi cadores para el monitoreo, evaluacin y control de las polticas y programas de niez, adolescencia y familia; p) Fortalecer el reconocimiento en la sociedad de nias, nios y adolescentes como sujetos activos de derechos; q) Impulsar mecanismos descentralizados para la ejecucin de programas y pro yec tos que ga ran ti cen el ejer ci cio de los de re chos de las ni as, ni os, ado les centes y sus familias; r) Asignar juntamente con el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia los recursos pblicos para la formulacin y ejecucin de las polticas previstas en el Plan Na cio nal de Ac cin; s) Establecer en coordinacin con el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Fami lia mecanismos de seguimiento, monitoreo y evaluacin de las polticas pblicas destinadas a la proteccin de los derechos de las nias, nios y adolescentes. Captulo 2: Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia 45. Crase el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia, el que estar integrado por quien ejerza la titularidad de la Secretara Nacional de Niez, Adoles cen cia y Fa mi lia, quien lo pre si di r y por los re pre sen tan tes de los r ga nos de Pro tec cin de De re chos de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia exis ten tes o a crear se en ca da una de las pro vin cias y de la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res. El Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia dictar su propio Reglamen to de funcionamiento, el cual deber ser aprobado en la primera reunin. 46. Funciones. El Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia tendr fun ciones deliberativas, consultivas, de formulacin de propuestas y de polticas de con certacin, cuyo alcance y contenido se fijar en el acta constitutiva. Tendr las siguientes funciones: a) Concertar y efectivizar polticas de proteccin integral de los derechos de las nias, nios, adolescentes y sus familias; b) Participar en la elaboracin en coordinacin con la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia de un Plan Nacional de Accin como poltica de derechos para el rea especfica, de acuerdo a los principios jurdicos esta blecidos en la presente ley; c) Proponer e impulsar reformas legislativas e institucionales destinadas a la con crecin de los principios establecidos en la Convencin sobre los Derechos del Nio;

1447

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

d) Fomentar espacios de participacin activa de los organismos de la sociedad civil de las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, reconocidas por su especialidad e idoneidad en la materia, favoreciendo su conformacin en redes comunitarias; e) Promover la supervisin y control de las instituciones privadas de asistencia y proteccin de derechos; f) Gestionar en forma conjunta y coordinada con la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia la obtencin de recursos financieros nacionales e inter nacionales para la efectivizacin de las polticas pblicas de niez, adolescen cia y familia; g) Efectivizar juntamente con la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia la transferencia de los fondos a los Estados provinciales para la finan ciacin de dichas polticas; h) Gestionar la distribucin de los fondos presupuestariamente asignados para la formulacin y ejecucin de las polticas previstas en el Plan Nacional de Accin; i) Promover en coordinacin con la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia, mecanismos de seguimiento, monitoreo y evaluacin de las polticas pblicas destinadas a la proteccin integral de los derechos de las nias, nios y adolescentes. Captulo 3: Defensor de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes 47. Creacin. Cra se la fi gu ra del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes, quien ten dr a su car go ve lar por la pro tec cin y pro mo cin de sus derechos consagrados en la Constitucin Nacional, la Convencin sobre los Derechos del Nio y las leyes nacionales. 48. Control. La de fen sa de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes an te las instituciones pblicas y privadas y la supervisin y auditora de la aplicacin del sis tema de proteccin integral se realizar en dos niveles: a) Nacional: a tra vs del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les centes; b) Provincial: respetando la autonoma de las provincias y de la Ciudad Autno ma de Buenos Aires, as como las instituciones preexistentes. Las legislaturas podrn designar defensores en cada una de las jurisdicciones, cuya financiacin y funciones sern determinadas por los respectivos cuerpos legislativos. 49. Designacin. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes ser propuesto, designado y removido por el Congreso Nacional, quien designar una comisin bicameral que estar integrada por diez miembros, cinco de cada Cmara respetando la proporcin en la representacin poltica, quienes tendrn a su cargo la

1448

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

evaluacin de la designacin que se llevar a cabo mediante un concurso pblico de antecedentes y oposicin. Las decisiones de esta Comisin se adoptarn por el voto de las dos ter ce ras par tes de sus miem bros. El Defensor deber ser designado dentro de los noventa das de sancionada esta ley y asumir sus funciones ante el Honorable Senado de la Nacin, prestando jura mento de desempear fielmente su cargo. 50. Requisitos para su eleccin. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Adolescentes, deber reunir los siguientes requisitos: a) Ser Argentino; b) Ha ber cum pli do trein ta aos de edad; c) Acreditar idoneidad y especializacin en la defensa y proteccin activa de los derechos de las Nias, Nios y Adolescentes y familia. 51. Duracin en el cargo. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado lescentes durar en sus funciones cinco aos, pudiendo ser reelegido por una sola vez. 52. Incompatibilidad. El car go de De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Adolescentes es incompatible con el desempeo de cualquier otra actividad pblica, comercial o profesional a excepcin de la docencia, estndole vedada, asimismo, la actividad poltica partidaria. Den tro de los diez das si guien tes a su nom bra mien to y an tes de to mar po se sin del cargo, el Defensor debe cesar en toda situacin de incompatibilidad que pudiere afectarlo, bajo apercibimiento de remocin del cargo. Son de apli ca cin al De fen sor, en lo per ti nen te, las nor mas en ma te ria de re cu sa cin y excusacin previstas en el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin. 53. De la remuneracin. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado lescentes percibir la remuneracin que establezca el Congreso de la Nacin, por resolucin de los presidentes de ambas Cmaras. 54. Presupuesto. El Poder Ejecutivo nacional destinar una partida presupuestaria para solventar los gastos del funcionamiento administrativo del Defensor de los Dere chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes. 55. Funciones. Son sus fun cio nes: a) Promover las acciones para la proteccin de los intereses difusos o colectivos relativos a las nias, nios y adolescentes; b) Interponer acciones para la proteccin de los derechos de las nias, nios y adolescentes en cualquier juicio, instancia o tribunal; c) Velar por el efectivo respeto a los derechos y garantas legales asegurados a las nias, nios y adolescentes, promoviendo las medidas judiciales y extrajudicia les del caso. Para ello puede tomar las declaraciones del reclamante, entenderse directamente con la persona o autoridad reclamada y efectuar recomendaciones con mi ras a la me jo ra de los ser vi cios p bli cos y pri va dos de aten cin de las nias, nios y adolescentes, determinando un plazo razonable para su perfecta adecuacin;

1449

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

d) Incoar acciones con miras a la aplicacin de las sanciones por infracciones cometidas contra las normas de proteccin de las nias, nios y adolescentes, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal del infractor, cuando corres pondiera; e) Supervisar las entidades pblicas y privadas que se dediquen a la atencin de las nias, nios o adolescentes, sea albergndolos en forma transitoria o perma nente, sea desarrollando programas de atencin a los mismos, debiendo denun ciar ante las autoridades competentes cualquier irregularidad que amenace o vul ne re los de re chos de to das las ni as, los ni os o los ado les cen tes; f) Requerir para el desempeo de sus funciones el auxilio de la fuerza pblica, de los servicios mdicos-asistenciales y educativos, sean pblicos o privados; g) Proporcionar asesoramiento de cualquier ndole a las nias, nios y adolescen tes y a sus fa mi lias, a tra vs de una or ga ni za cin ade cua da; h) Ase so rar a las ni as, ni os, ado les cen tes y a sus fa mi lias acer ca de los re cur sos pblicos, privados y comunitarios, donde puedan recurrir para la solucin de su problemtica; i) Intervenir en la instancia de asesoramiento de mediacin o conciliacin; j) Recibir todo tipo de reclamo formulado por los nios, nias o adolescentes o cual quier de nun cia que se efec te con re la cin a las ni as, ni os y ado les cen tes, ya sea personalmente o mediante un servicio telefnico gratuito y perma nente debindose dar curso de inmediato al requerimiento de que se trate. 56. Informe anual. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes de be r dar cuen ta anual men te al Con gre so de la Na cin, de la la bor rea li za da en un in for me que pre sen ta r an tes del 31 de ma yo de ca da ao. Den tro de los se sen ta das de ini cia das las se sio nes or di na rias de ca da ao, el Defensor deber rendir dicho informe en forma verbal ante la Comisin Bicameral a que se refiere el artculo 49. Cuan do la gra ve dad o ur gen cia de los he chos lo acon se jen po dr pre sen tar un informe especial. Los informes anuales y especiales sern publicados en el Boletn Oficial, en los Diarios de Sesiones y en Internet. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes en for ma per so nal, deber concurrir trimestralmente en forma alternativa a las comisiones permanen tes especializadas en la materia de cada una de las Cmaras del Congreso Nacional a brin dar los in for mes que se le re quie ran, o en cual quier mo men to cuan do la Co mi sin as lo requiera. 57. Contenido del informe. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Adolescentes deber dar cuenta en su informe anual de las denuncias presentadas y del resultado de las investigaciones. En el informe no debern constar los datos persona les que permitan la pblica identificacin de los denunciantes, como as tampoco de las nias, nios y adolescentes involucrados.

1450

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

El in for me con ten dr un ane xo en el que se ha r cons tar la ren di cin de cuen tas del presupuesto del organismo en el perodo que corresponda. 58. Gratuidad. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes determinar en forma exclusiva los casos a que dar curso; las presentaciones sern gratuitas, quedando prohibida la participacin de gestores e intermediarios. 59. Cese. Causales. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes ce sa en sus fun cio nes por al gu na de las si guien tes cau sas: a) Por renuncia; b) Por vencimiento del plazo de su mandato; c) Por incapacidad sobreviniente o muerte; d) Por haber sido condenado mediante sentencia firme por delito doloso; e) Por no to ria ne gli gen cia en el cum pli mien to de los de be res del car go o por haber incurrido en la situacin de incompatibilidad prevista por esta ley. 60. Cese y formas. En los su pues tos pre vis tos por los in ci sos a), c) y d) del ar t cu lo an te rior, el ce se se r dis pues to por los Pre si den tes de am bas C ma ras. En el ca so del inciso c), la incapacidad sobreviniente deber acreditarse de modo fehaciente. En los supuestos previstos por el inciso e) del mismo artculo, el cese se decidir por el voto de los dos ter cios de los miem bros pre sen tes de la Co mi sin, pre vio de ba te y au dien cia del interesado. En ca so de muer te del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes se proceder a reemplazarlo en forma provisoria segn el procedimiento estable cido en el artculo siguiente, promovindose en el ms breve plazo la designacin del titular en la forma establecida en el artculo 56. 61. Adjuntos. A pro pues ta del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Adolescentes y conforme el procedimiento establecido en el artculo 56 podrn desig nar se dos ad jun tos que au xi lia rn a aqul en el ejer ci cio de sus fun cio nes, pu dien do adems, reemplazarlo en caso de cese, muerte, suspensin o imposibilidad temporal, en el or den en que fue sen de sig na dos. 62. Obligacin de colaborar. Todas las Entidades, Organismos y personas jur dicas, ya sean pblicas o privadas, y las personas fsicas estn obligadas a prestar colaboracin a los requerimientos del Defensor de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes con carcter preferente y expedito. 63. Obstaculizacin. Todo aquel que desobedezca u obstaculice el ejercicio de las funciones previstas en los artculos precedentes incurrir en el delito previsto en el ar t cu lo 239 del C di go Pe nal. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Adolescentes debe dar traslado de los antecedentes respectivos al Ministerio Pblico Fiscal para el ejercicio de las acciones pertinentes. Puede requerir la intervencin de la justicia para obtener la remisin de la documentacin que le hubiera sido negada por cualquier organismo, ente, persona o sus agentes. 64. Deberes. Comprobada la veracidad de la denuncia o reclamo, el Defensor de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes deber:

1451

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

a) Promover y proteger los derechos de las nias, nios y adolescentes mediante acciones y recomendaciones que efectuar ante las instancias pblicas compe ten tes, a fin de ga ran ti zar el go ce y el ejer ci cio de los mis mos; b) Denunciar las irregularidades verificadas a los organismos pertinentes quienes tie nen la obli ga cin de co mu ni car al De fen sor de los De re chos de las Ni as, Nios y Adolescentes el resultado de las investigaciones realizadas; c) Formular recomendaciones o propuestas a los organismos pblicos o privados respecto de cuestiones objeto de su requerimiento; d) In for mar a la opi nin p bli ca y a los de nun cian tes acer ca del re sul ta do de las investigaciones y acciones realizadas. A tal efecto deber establecerse un espa cio en los medios masivos de comunicacin. Captulo 4: De las organizaciones no gubernamentales 65. Objeto. A los fines de la presente ley se consideran organizaciones no guberna men ta les de ni ez y ado les cen cia a aque llas que, con per so ne ra ju r di ca y que en cum plimiento de su misin institucional desarrollen programas o servicios de promocin, tratamiento, proteccin y defensa de los derechos de las nias, nios y adolescentes. 66. Obligaciones. Las organizaciones no gubernamentales mencionadas en esta ley deben cumplir con los derechos y garantas reconocidos en la Constitucin Nacional, la Convencin sobre los Derechos del Nio, Tratados Internacionales sobre los de Dere chos Humanos en los que la Repblica Argentina sea parte, y observar los siguientes principios y obligaciones: a) Respetar y preservar la identidad de las nias, nios y adolescentes y ofrecerles un ambiente de respeto, dignidad y no-discriminacin; b) Res pe tar y pre ser var los vn cu los fa mi lia res o de crian za de las ni as, ni os y adolescentes y velar por su permanencia en el seno familiar; c) No separar grupos de hermanos; d) No limitar ningn derecho que no haya sido limitado por una decisin judicial; e) Ga ran ti zar el de re cho de las ni as, ni os y ado les cen tes a ser o dos y a que su opi nin sea te ni da en cuen ta en to dos los asun tos que les con cier nan co mo sujetos de derechos; f) Mantener constantemente informado a la nia, nio o adolescente sobre su situacin legal, en caso de que exista alguna causa judicial donde se pueda tomar una decisin que afecte sus intereses, y notificarle, en forma personal y a travs de su representante legal, toda novedad que se produzca en forma com pren si ble ca da vez que la ni a, el ni o o el ado les cen te lo re quie ra; g) Brindar a las nias, nios y adolescentes atencin personalizada y en pequeos grupos; h) Ofrecer instalaciones debidamente habilitadas y controladas por la autoridad de

1452

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

aplicacin respecto de las condiciones edilicias, salubridad, higiene, seguridad y confort; i) Ren dir cuen tas en for ma anual an te la au to ri dad de apli ca cin, de los gas tos realizados clasificados segn su naturaleza; de las actividades desarrolladas descriptas en detalle; de las actividades programadas para el siguiente ejer cicio descriptas en detalle, su presupuesto, los gastos administrativos y los recursos con que ser cubierto. Se dar cuenta tambin de las actividades programadas para el ejercicio vencido que no hubieran sido cumplidas, y las causas que motivaron este incumplimiento. 67. Incumplimiento. En ca so de in cum pli mien to de las obli ga cio nes a que se hallan sujetas las organizaciones no gubernamentales de niez y adolescencia men cionadas por esta ley, la autoridad local de aplicacin promover ante los organismos competentes, la implementacin de las medidas que correspondan. 68. Registro de las organizaciones. Cra se en el m bi to de la Se cre ta ra Na cio nal de Niez, Adolescencia y Familia, el Registro Nacional de Organizaciones de la Sociedad Civil con personera Jurdica que desarrollen programas o servicios de asistencia, promocin, tratamiento, proteccin y defensa de los derechos de las Nias, Nios y Adolescentes. Las provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires podrn implementar un Siste ma de Registro de las organizaciones no gubernamentales con personera jurdica con el objeto de controlar y velar en cada jurisdiccin por el fiel cumplimiento de los principios que establece esta ley, con comunicacin a la Secretara Nacional de Niez, Adolescen cia y Familia con miras a la creacin del Registro Nacional de estas Organizaciones. Ttulo 5: financiamiento 69. La Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia y el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia debern en forma conjunta y coordinada garantizar la distribucin justa y equitativa de las partidas presupuestarias y de todos los recursos nacionales o internacionales destinados a la efectivizacin de los objetivos de esta ley. 70. Transferencias. El Gobierno nacional acordar con los gobiernos provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, la transferencia necesaria de los servicios de atencin directa y sus recursos, a las respectivas jurisdicciones en las que actual mente estn prestando servicios y se estn ejecutando. Esta ley ser aplicable a las situaciones jurdicas pendientes o en curso de ejecucin. 71. Transitoriedad. En un pla zo m xi mo de cien to ochen ta das co rri dos pro rro ga bles por igual pla zo y por ni ca vez, el Po der Eje cu ti vo na cio nal ar bi tra r las me di das necesarias incluidas las afectaciones presupuestarias y edilicias, que garanticen la contencin y proteccin de las nias, nios y adolescentes, comprendidos dentro del mar co de la ley 10.903 que se de ro ga.

1453

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

72. Fondos. El Presupuesto General de la Nacin prever las partidas necesarias para el funcionamiento del Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia, la Secre tara Nacional de Niez Adolescencia y Familia, el Defensor de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes y todas las que correspondan para el cumplimiento de la presente ley, atendiendo lo previsto en el artculo 70. La previsin presupuestaria en ningn caso podr ser inferior a la mayor previsin o ejecucin de ejercicios anteriores. Dispngase la intangibilidad de los fondos desti nados a la infancia, adolescencia y familia establecidos en el presupuesto nacional. Para el ejercicio presupuestario del corriente ao, el Jefe de Gabinete reasignar las partidas correspondientes. Ttulo 6: Disposiciones complementarias 73. Sustityese el artculo 310 del Cdigo Civil, por el siguiente: (Ver art. 310 C di go Ci vil.) 74. Modifquese el artculo 234 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, el que quedar redactado de la siguiente forma: 234. Podr decretarse la guarda: 1) De incapaces mayores de dieciocho aos de edad abandonados o sin represen tantes legales o cuando stos estuvieren impedidos de ejercer sus funciones; 2) De los in ca pa ces ma yo res de die cio cho aos de edad que es tn en plei to con sus representantes legales, en el que se controvierta su curatela. 75. Modifquese el artculo 236 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, el que quedar redactado de la siguiente forma: 236. En los ca sos pre vis tos en el ar t cu lo 234, la pe ti cin po dr ser de du ci da por cualquier persona, y formulada verbalmente ante el asesor de menores e incapaces, en cuyo caso se labrar acta con las menciones pertinentes, la que ser remitida al juzga do que corresponda. 76. Dergase la ley 10.903, los decretos nacionales: 1606/90 y sus modificatorias, 1631/96 y 295/01. 77. Esta ley deber ser reglamentada en un plazo mximo de noventa das, conta dos a par tir de la san cin de la pre sen te. 78. De for ma.

1454

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

Ley 26.160.* Comunidades indgenas. Propiedad de las tierras B.O. 29/11/06

1. Declrase la emergencia en materia de posesin y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan las comunidades indgenas originarias del pas, cuya perso nera jurdica haya sido inscripta en el Registro Nacional de Comunidades Indgenas u organismo provincial competente o aquellas preexistentes, por el trmino de cuatro aos. 2. Suspndase por el plazo de la emergencia declarada, la ejecucin de sentencias, actos procesales o administrativos, cuyo objeto sea el desalojo o desocupacin de las tierras contempladas en el artculo 1. La posesin debe ser actual, tradicional, pblica y encontrarse fehacientemente acreditada. 3. Durante los tres primeros aos, contados a partir de la vigencia de esta ley, el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas deber realizar el relevamiento tcnicojurdico-catastral de la situacin dominial de las tierras ocupadas por las comunidades indgenas y promover las acciones que fueren menester con el Consejo de Partici pacin Indgena, los Institutos Aborgenes Provinciales, Universidades Nacionales, Entidades Nacionales, Provinciales y Municipales, Organizaciones Indgenas y Orga nizaciones no Gubernamentales. 4. Crase un Fondo Especial para la asistencia de las comunidades indgenas, por un monto de pesos treinta millones, que se asignarn en tres ejercicios presupuesta rios consecutivos de pesos diez millones. Dicho fondo podr ser destinado a afrontar los gastos que demanden: a) El relevamiento tcnico jurdico catastral de las tierras que en forma tradi cional, actual y pblica ocupan las comunidades indgenas. b) Las labores profesionales en causas judiciales y extrajudiciales. c) Los programas de regularizacin dominial. 5. El Fondo creado por el artculo 4, ser asignado al Instituto Nacional de Asun tos Indgenas (INAI). 6. Esta ley es de orden pblico. 7. De forma.
* Ley 26.160. La ley 26.554 (B.O. 11/12/09) prorrog los plazos establecidos en los artculos 1, 2 y 3 hasta el 23/11/2013. Adems dispone asignar para cada uno de los tres ejercicios presu puestarios que se aprueben con posterioridad a la sancin de la presente ley un crdito de pesos diez millones destinados a la atencin del Fondo Especial creado por la ley 26.160.

1455

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

Ley 26.167. Emergencia social. Ejecucin hipotecaria B.O. 29/11/06

Del principio de interpretacin de las normas de emergencia pblica 1. La presente ley tiene por objeto aclarar e interpretar la aplicacin del conjunto normativo de emergencia pblica en materia social, econmica, administrativa, finan ciera y cambiada declarada por la ley 25.561 sus modificatorias, complementarias, prrrogas y aclaratorias, inclusive la ley 25.798, sus modificatorias y prrrogas, conforme lo dispuesto en el artculo 4 de la ley 26.084 y establecer un procedimiento especial, en proteccin de los deudores de obligaciones de dar sumas de dinero expre sadas en origen en dlares estadounidenses u otras monedas extranjeras que renan la totalidad de los siguientes requisitos: a) Que las deudas hayan sido garantizadas con derecho real de hipoteca; b) Que el deudor sea una persona fisica o sucesin indivisa; c) Que el destino del mutuo haya sido la adquisicin, mejora, construccin y/o ampliacin de vivienda, o la cancelacin de mutuos constituidos originalmente para cualquiera de los destinos antes mencionados; d) Que dicha vivienda sea nica y familiar; e) La parte deudora deber haber incurrido en mora entre el 1 de enero de 2001 y el 11 de septiembre de 2003; f) El importe en origen del mutuo no podr ser superior a pesos cien mil, de con formidad con lo dispuesto en el artculo 11 de la ley 25.561. Del procedimiento especial 2. Liquidacin del acreedor y deudor. El juez, de oficio o a pedido de parte, inti mar al acreedor para que en un plazo de diez das presente una liquidacin actualiza da de la deuda objeto del litigio, bajo apercibimiento de dar por decado el derecho. Presentada la liquidacin por el acreedor o vencido el plazo, se dar traslado o intimar en su caso, en los mismos trminos y condiciones al deudor, para que expre se las observaciones que estime pertinentes y/o presente su liquidacin. 3. Incumplimiento del deudor y acreedor de presentar liquidacin actualizada. Si ninguna de las partes presentara la liquidacin actualizada dispuesta en el artculo precedente, el juez proceder sin ms trmite a determinar la deuda conforme lo pre visto en el artculo 6 de la presente.

1456

LEY 26.061 - PRO TEC LEY CIN 26.167 IN T -E EMERGENCIA GRAL DE LOSSOCIAL. DE RE CHOS EJECUCIN DE LAS NI HIPOTECARIA AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

4. Audiencia de conciliacin. Presentadas las liquidaciones por el acreedor y/o el deudor, el juez de oficio o a pedido de parte, citar a una audiencia obligatoria de conciliacin a efectos de procurar un avenimiento. 5. Perodo de conciliacin. En caso de desacuerdo o incomparecencia de alguna o ambas partes a la audiencia de conciliacin, el juez fijar un plazo de treinta das para que lleven a cabo tratativas tendientes a establecer el importe de la deuda y las condi ciones de pago. El plazo deber ser prorrogado a solicitud del deudor y acreedor. En esta oportunidad y a pedido del deudor se dar traslado al fiduciario para que se presente en autos en los trminos del artculo 12 de la presente, a fin de informar la suma a abonar por la inclusin en el Rgimen de Refinanciacin Hipotecaria previsto en la ley 25.798, pudiendo ser imputado ste, en forma parcial o total. El juez slo podr dar por cumplido el perodo de conciliacin antes de su venci miento, por la homologacin del acuerdo o el desistimiento expreso de las partes a continuar negociando. 6. Determinacin de la deuda por el juez. Transcurrido el plazo establecido en el artculo precedente, sin que las partes hubieren acordado, el juez proceder en un pla zo de veinte das a determinar la suma adeudada. A tal fin, sobre la base del derecho constitucional al acceso a una vivienda digna y la proteccin integral de la familia, y teniendo en cuenta las normas de emergencia pblica y aqullas de alcance general que versen sobre la imprevisin, el enriqueci miento indebido, el desequilibrio de las prestaciones, abuso del derecho; en especial la usura y el anatocismo, los lmites impuestos por la moral y buenas costumbres, el orden pblico y la lesin, evaluar y considerar los siguientes aspectos: a) Los intereses y penalidades de cualquier naturaleza aplicados; b) Las clusulas de caducidad de los plazos; c) Los sistemas de capitalizacin que pudieren resultar usurarios; d) Los pagos, pagos a cuenta y toda otra modalidad de los mismos; e) Toda otra circunstancia que resultare relevante para la determinacin de la deu da que las partes hubiesen aducido en las liquidaciones actualizadas presentadas, en la audiencia y en el perodo de conciliacin. En funcin de la conversin a pesos y el reajuste equitativo establecido en el ar tculo 11 de la ley 25.561 (conforme artculo 3 de la Ley 25.820) y en el artculo 8 del decreto 214/02, y la actualizacin por el coeficiente de variacin de salarios dispuesta en el artculo 4 de la ley 25.713 (conforme artculo 1 de la ley 25.796), la determinacin de la deuda por el juez no podr exceder el clculo que surge de la conversin de un dlar estadounidense, o su equivalente en otra moneda extranjera, a un peso (U$s 1 = $ 1), ms el 30% de la diferencia entre dicha paridad y la cotizacin libre del dlar estadounidense a la fecha en que se practique la liquidacin. A la suma resultante deber adicionrsele un inters cuya tasa no podr ser superior al 2,5% anual por todo concepto, desde la mora hasta su efectivo pago. Queda expresamente prohibida la capitalizacin de intereses.

1457

LEY 26.061 - PRO TEC LEY CIN 26.167 IN T-E EMERGENCIA GRAL DE LOS SOCIAL. DE RE CHOS EJECUCIN DE LAS NI HIPOTECARIA AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

En ningn caso, ser de aplicacin el Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (C.E.R.), ni ningn otro mecanismo de actualizacin que el previsto en el presente artculo. 7. Pago. Firme la liquidacin de la deuda, el deudor deber hacer efectivo el pago en un plazo de cuarenta y cinco das a partir de su notificacin. En caso que el pago, a pedido del deudor, sea realizado, en forma parcial o total, con aportes del Fondo Fiduciario previsto en la ley 25.798, el plazo podr extenderse hasta cuarenta y cinco das exclusivamente en relacin a dichos importes, a los efec tos de llevar a cabo los trmites inherentes al cumplimiento de la subrogacin legal prevista en los prrafos siguientes. Los fondos disponibles por la adhesin al Rgimen de Refinanciacin Hipotecaria, se acreditarn mediante manifestacin fehaciente del fiduciario de la disponibilidad del importe a favor del acreedor, presentada en autos. El pago de la totalidad de la deuda importar en relacin al acreedor originario, la cancelacin total y definitiva de todo lo adeudado y la subrogacin de todos los dere chos, acciones y garantas a favor del fiduciario en la proporcin que correspondiere, de pleno derecho. 8. Inaplicabilidad del Ttulo 5 de la ley 24.441. No ser de aplicacin el Ttulo 5 de la ley 24.441. 9. Suspensin de ejecuciones. A los fines del cumplimiento del procedimiento especial que se establece, suspndense a partir de la entrada en vigencia de la presen te, los trmites: de ejecucin de sentencias judiciales; subastas judiciales y extraju diciales; los desalojos en cualquiera de sus modalidades, aprobados o en trmite de aprobacin y de cualquier otro procedimiento que tenga por objeto el desapodera miento de los inmuebles a que se refiere el artculo 1 de la presente. La suspensin ser procedente en todos los casos, con excepcin de aquellos en los que se hubiere perfeccionado la venta, entendindose por tal cuando se hubiere aprobado el remate, pagado el precio o la parte que correspondiere si se hubieren dado facilidades y se hubiere realizado la tradicin del bien al comprador. La suspensin dispuesta en los prrafos precedentes regir hasta que se hubiere dado cumplimiento a las disposiciones establecidas en el procedimiento especial. 10. Nulidad. Declranse nulos de nulidad absoluta los actos y dems trmites pro cesales que se dicten en contradiccin a la suspensin dispuesta en el artculo prece dente, sin haber cumplimentado el procedimiento especial aqu previsto. De la interpretacin y aplicacin del Fondo Fiduciario ley 25.798 11. El Banco de la Nacin Argentina tendr legitimacin procesal a todos los fines previstos en la ley 25.798, en su carcter de administrador del fiduciario y como garante de los intereses inherentes a su creacin.

1458

LEY 26.061 - PRO TEC LEY CIN 26.167 IN T -E EMERGENCIA GRAL DE LOSSOCIAL. DE RE CHOS EJECUCIN DE LAS NI HIPOTECARIA AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

12. No ser de aplicacin el artculo 19 de la ley 25.798 a las deudas establecidas en el artculo 1 de la presente. 13. Aclrase el artculo 21 de la ley 25.798 en el sentido que operada la subro gacin legal, se considerar mora la falta de cumplimiento en el pago de tres cuotas consecutivas o cinco alternativas. 14. Aclrase el artculo 16 inciso g) de la ley 25.798, en el sentido que: siempre que no se hubiese producido la subrogacin, el fiduciario responder por los intereses que hubieren sido devengados desde la suscripcin del mutuo hasta la fecha del efec tivo pago, debiendo readecuar los instrumentos jurdicos pertinentes. Disposiciones generales 15. En caso de duda sobre la aplicacin, interpretacin o alcance de la presente ley, los jueces se decidirn en el sentido ms favorable a la subsistencia y conserva cin de la vivienda digna y la proteccin integral de la familia, en los trminos del artculo 14 bis de la Constitucin Nacional. 16. Aplicacin. Esta ley regir en todo el territorio nacional por haberse sanciona do en aplicacin de los artculos 14 bis y 75 incisos 12 y 32 de la Constitucin Nacio nal y la emergencia pblica declarada por el artculo 1 de la ley 25.561. 17. Efectos. Las disposiciones que anteceden son de orden pblico y producirn efectos a partir de la entrada en vigencia de las normas de emergencia pblica cuyo alcance se aclara por la presente. Sin perjuicio de ello y a todo evento, esta ley se aplicar retroactivamente a todos los supuestos contemplados en la presente, salvo que se hubiere perfeccionado la venta en los trminos y condiciones del segundo prrafo, del artculo 9 de esta ley y siempre que no se afecten derechos amparados por garantas constitucionales, por constituir directa derivacin del artculo 14 bis de la Constitucin Nacional, en cuanto ordena al Congreso Nacional la proteccin integral de la familia y el establecimiento del acceso a una vivienda digna. 18. Entrada en vigencia. La presente ley entrar en vigencia al da siguiente de su publicacin en el Boletn Oficial. 19. De forma.

1459

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

Ley 26.209. Ley Nacional de Catastro B.O. 18/1/07

Captulo 1: Finalidades de los catastros territoriales 1. Los catastros de las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires son los organismos administradores de los datos correspondientes a objetos territoriales y registros pblicos de los datos concernientes a objetos territoriales legales de derecho pblico y privado de su jurisdiccin. Constituyen un componente fundamental de la infraestructura de datos espaciales del pas y forman la base del sistema inmobiliario en los aspectos tributarios, de poli ca y ordenamiento administrativo del territorio. Administrarn los datos relativos a los objetos territoriales con las siguientes fina lidades, sin perjuicio de las dems que establezcan las legislaciones locales: a) Registrar la ubicacin, lmites, dimensiones, superficie y linderos de los inmue bles, con referencia a los derechos de propiedad emergentes de los ttulos invo cados o de la posesin ejercida. Establecer el estado parcelario de los inmuebles y verificar su subsistencia con forme lo establecen las legislaciones locales y regular el ordenamiento territo rial; b) Publicitar el estado parcelario de la cosa inmueble; c) Registrar y publicitar otros objetos territoriales legales; d) Conocer la riqueza territorial y su distribucin; e) Elaborar datos econmicos y estadsticos de base para la legislacin tributaria y la accin de planeamiento de los poderes pblicos; f) Registrar la incorporacin de las mejoras accedidas a las parcelas y determinar su valuacin; g) Determinar la valuacin parcelaria; h) Contribuir a la adecuada implementacin de polticas territoriales, administra cin del territorio, gerenciamiento de la informacin territorial y al desarrollo sustentable. 2. Las leyes locales designarn los organismos que tendrn a su cargo los catastros territoriales y ejercern el poder de polica inmobiliario catastral. 3. El poder de polica inmobiliario catastral comprende las siguientes atribuciones, sin perjuicio de las dems que las legislaciones locales asignen a los organismos men cionados en el artculo anterior:

1460

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN LEY TE G 26.209 RAL DE - LEY LOSNACIONAL DE RE CHOS DE DE CATASTRO LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

a) Practicar de oficio actos de levantamiento parcelario y territorial con fines catastrales; b) Realizar la georeferenciacin parcelaria y territorial; c) Registrar y publicitar los estados parcelarios y de otros objetos territoriales legales con base en la documentacin que les da origen, llevando los corres pondientes registros; d) Requerir declaraciones juradas a los propietarios u ocupantes de inmuebles; e) Realizar inspecciones con el objeto de practicar censos, verificar infracciones o con cualquier otro acorde con las finalidades de esta ley; f) Expedir certificaciones; g) Ejecutar la cartografa catastral de la jurisdiccin; confeccionar, conservar y publicar su registro grfico; h) Formar, conservar y publicar el archivo histrico territorial; i) Interpretar y aplicar las normas que regulen la materia; j) Establecer estndares, metadatos y todo otro componente compatible con el rol del catastro en el desarrollo de las infraestructuras de datos geoespaciales. Captulo 2: Estado parcelario, constitucin y verificacin. Determinacin de otros objetos territoriales legales 4. A los efectos de esta ley, denomnase parcela a la representacin de la cosa inmue ble de extensin territorial continua, deslindado por una poligonal de lmites correspon diente a uno o ms ttulos jurdicos o a una posesin ejercida, cuya existencia y elementos esenciales consten en un documento cartogrfico, registrado en el organismo catastral. 5. Son elementos de la parcela: I. Esenciales: a) La ubicacin georeferenciada del inmueble; b) Los lmites del inmueble, en relacin a las causas jurdicas que les dan origen; c) Las medidas lineales, angulares y de superficie del inmueble. II. Complementarios: a) La valuacin fiscal; b) Sus linderos. Dichos elementos constituyen el estado parcelario del inmueble. 6. La determinacin de los estados parcelarios se realizar mediante actos de levantamiento parcelario consistentes en actos de mensura ejecutados y autorizados por profesionales con incumbencia en la agrimensura, quienes asumirn la respon sabilidad profesional por la documentacin suscripta, de acuerdo a lo dispuesto en la presente ley y en la forma y condiciones que establezcan las legislaciones locales. 7. El estado parcelario quedar constituido por la registracin en el organismo de aplicacin del plano de mensura y dems documentacin correspondiente al acto

1461

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN LEY TE G 26.209 RAL DE - LEY LOSNACIONAL DE RE CHOS DE DE CATASTRO LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

de levantamiento parcelario ejecutado. En el plano debern constar los elementos que permitan definir la parcela, segn lo establecido en el artculo 5 de la presente ley y lo que establezcan las legislaciones locales. La registracin no subsana ni convalida los defectos de los documentos. 8. Con posterioridad a la determinacin y constitucin del estado parcelario en la forma establecida por la presente ley, deber efectuarse la verificacin de su subsis tencia, siempre que hubiere caducado la vigencia, conforme las disposiciones de las legislaciones locales y se realice alguno de los actos contemplados en el artculo 12 de la presente ley. 9. La verificacin de subsistencia de estados parcelarios se realizar mediante actos de mensura u otros mtodos alternativos que, garantizando niveles de precisin, confiabilidad e integralidad comparables a los actos de mensura, establezca la legis lacin local. Los actos de levantamiento parcelario para verificacin de subsistencia sern autorizados por profesionales con incumbencia en la agrimensura, quienes sern profesionalmente responsables de la documentacin suscripta, de acuerdo con lo que establezca la legislacin local. 10. Los objetos territoriales legales que no constituyen parcelas conforme el art culo 5 de la presente ley, sern asimismo determinados por mensura u otros mtodos alternativos que garantizando niveles de precisin, confiabilidad e integralidad com parables a los actos de mensura, establezca la legislacin local y registrados ante el organismo catastral, conforme las disposiciones de las legislaciones locales. Captulo 3: Certificacin catastral 11. El estado parcelario se acreditar por medio de certificados que expedir el organismo catastral en la forma y condiciones que establezcan las legislaciones loca les. Para la expedicin de certificados catastrales en oportunidad de realizarse cual quier acto de constitucin, modificacin y/o transmisin de derechos reales, se deber asegurar que el estado parcelario est determinado y/o verificado y que no haya expi rado el plazo de su vigencia. 12. En los actos por los que se constituyen, transmiten, declaren o modifiquen derechos reales sobre inmuebles, se deber tener a la vista la certificacin catastral habilitante respectiva y relacionar su contenido con el cuerpo de la escritura o docu mento legal correspondiente. No se requerir la certificacin catastral para la cancela cin de derechos reales, y constitucin de bien de familia, usufructo, uso y habitacin, e inscripcin de embargos y otras medidas cautelares. 13. A los efectos de las inscripciones de los actos citados en el artculo 12 de la presente ley en el Registro de la Propiedad Inmueble, se acompaar a la documen tacin correspondiente el certificado catastral, sin cuya presentacin no proceder la inscripcin definitiva.

1462

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN LEY TE G 26.209 RAL DE - LEY LOSNACIONAL DE RE CHOS DE DE CATASTRO LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

Captulo 4: Valuacin parcelaria 14. Los organismos catastrales de cada jurisdiccin tendrn a su cargo la determi nacin de la valuacin parcelaria de su territorio, a los fines fiscales. Las leyes locales establecern e instrumentarn la metodologa valuatoria a uti lizarse en su jurisdiccin, la cual deber tener, en todos los casos, base tcnica para lograr la correcta valuacin de manera de contribuir a la equidad fiscal. Ser objeto de justiprecio, entre otros, el suelo, sus caractersticas, uso, capacidad productiva, y las mejoras que contenga. Captulo 5: Creacin del Consejo Federal del Catastro 15. Crase el Consejo Federal del Catastro, el que estar integrado por todos los catastros de las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires con el objeto de cumplir con las finalidades establecidas en la presente ley, quienes dictarn sus nor mas para su organizacin y funcionamiento. Captulo 6: Disposiciones complementarias o transitorias 16. Las provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, debern a travs del Consejo Federal del Catastro, contribuir a la adecuada implementacin de polticas territoriales, a la administracin del territorio, al gerenciamiento de la informacin territorial y al desarrollo sustentable, en concordancia con el rol que compete al catas tro como un componente fundamental para la infraestructura de datos espaciales del pas. El Consejo Federal del Catastro contribuir a coordinar las metodologas valua torias con la finalidad de unificar criterios, destinados a informar a los organismos tributarios pertinentes en toda la Nacin. 17. Las normas pertinentes referidas a la constitucin del estado parcelario y su registracin, sern de aplicacin gradual y progresiva segn lo determinen los orga nismos catastrales de cada jurisdiccin. 18. Esta ley es complementaria del Cdigo Civil. 19. Derganse las leyes 20.440, 21.848 y 22.287. 20. De forma.

1463

LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES

Ley 26.356. Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido

B.O. 25/3/08

Captulo 1: Disposiciones generales 1. mbito de aplicacin. La presente ley regula los Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido (STTC), con independencia de la naturaleza de los derechos que se cons tituyan o transmitan y del rgimen legal al que se encuentren sometidos los bienes que los integran. 2. Tipificacin. El Sistema Turstico de Tiempo Compartido debe integrarse con uno o ms inmuebles, afectados a su uso peridico y por turnos para el alojamiento u hospedaje y para brindar otras prestaciones compatibles con su destino. 3. Definiciones. A los fines de la presente ley se define como: Sistema Turstico de Tiempo Compartido. Es el previsto en el artculo 2, en adelante STTC. Usuario. Es quien adquiere el derecho de uso peridico en un Sistema Tursti co de Tiempo Compartido, por s o por terceros. Propietario. Es el titular dominial de un inmueble, quien lo afecta total o par cialmente, al Sistema Turstico de Tiempo Compartido. Emprendedor. Es la persona fsica o jurdica propietaria o con justo ttulo de disposicin del inmueble, que constituye el STTC para comercializar perodos de disfrute y brindar a los usuarios las prestaciones que lo integran, por s o por intermedio de terceros. Vendedor. Es la persona fsica o jurdica que, en nombre y representacin del emprendedor, promueve y ofrece en venta perodos de uso en un STTC. Revendedor. Es la persona fsica o jurdica que, por s o por cuenta y orden de un usuario intermedia en el mercado secundario para la comercializacin de perodos de un STTC. Administrador. Es la persona fsica o jurdica, que tiene a su cargo la gestin y coordinacin del mantenimiento y uso de los bienes que integran un STTC. Red de Intercambio. Es la persona fsica o jurdica que intermedia entre la oferta y la demanda de perodos de los STTC, prestando servicios adicionales a usuarios. Prestador. Es la persona fsica o jurdica que comercializa STTC, y que de acuerdo al rol que ocupa en la comercializacin del STTC responder ante posibles conflictos que se susciten con los usuarios.

1464

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

Perodo de Uso. Son las fechas que le corresponden a un usuario en un STTC. Su extensin puede establecerse mediante las siguientes unidades de medidas, sin perjuicio de las que en el futuro determine la Autoridad de Aplicacin: 1. Unidad de Medida Temporal. Es la extensin del perodo de uso contado en das, semanas o meses. La unidad de medida temporal puede ser determinada o determinable, de tal modo que: Si el uso corresponde durante las mismas fechas de los aos calendarios sucesivos, dar lugar a un perodo temporal fijo. Si corresponde dentro de una temporada o entre determinadas fechas del ao calendario, a eleccin del usuario y sujeto a disponibilidad, el perodo temporal ser flotante. 2. Unidad de Medida por Puntos. Es aquella mediante la cual se adquieren dere chos de uso canjeables y con equivalencias preestablecidas, entre un conjunto de prestaciones en diferentes unidades o STTC, con capacidad de alojamiento y turnos de extensin variables. Establecimiento Vacacional. Es el bien inmueble o parte de l, incluidas sus unidades vacacionales y sus reas comunes, afectado total o parcial mente a un STTC. Unidad Vacacional. Es el departamento, suite, cabaa y en general toda unidad habitacional, que comprenda reas de dormitorio, bao y espacios de ocupacin exclusiva, que, a su vez forme parte de un establecimiento afectado total o parcialmente al STTC. Club Vacacional. Es la modalidad que asume el STTC cuando el perodo de uso, segn se hubiese convenido en el contrato, se puede utilizar en diversas temporadas, en diferentes tipos de unidades, con capacidades de ocupacin diversas, en fechas variables y en distintos establecimientos afectados total o parcialmente a un STTC. Captulo 2: De la autoridad de aplicacin de los STTC 4. Autoridad de Aplicacin. La Secretara de Turismo de la Presidencia de la Na cin o el organismo que en el futuro la sustituya ser autoridad de aplicacin y ente fiscalizador de los STTC. La Autoridad de Aplicacin debe instrumentar normas de procedimientos eficaces tendientes a la proteccin de los derechos del usuario de los STTC y a la prevencin y solucin de conflictos entre las partes intervinientes. A tal efecto se podrn suscribir convenios de cooperacin, delegacin y fiscalizacin. 5. Facultades. La Autoridad de Aplicacin, por s o a travs del organismo en que ella delegue, queda facultada a inspeccionar y verificar en todo el territorio nacional, el cumplimiento de las normas que regulen el STTC, sin perjuicio de la aplicacin

1465

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

de la Ley 24.240 de Defensa del Consumidor y normas complementarias, a travs de sus respectivas autoridades de aplicacin. Para el desempeo de esa funcin podr inspeccionar los libros y documentos de los responsables, levantar actas de compro bacin de las infracciones, efectuar intimaciones, promover investigaciones, solicitar la documentacin que considere necesaria, promover acciones judiciales, solicitar rde nes de allanamiento, requerir el auxilio de la fuerza pblica y llevar adelante toda otra medida que sea necesaria a los fines del cumplimiento de la presente ley. 6. Registro. Inscripcin. Crase el Registro de Prestadores y Establecimientos Va cacionales afectados a Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido, que funcionar en el mbito de la Secretara de Turismo de la Presidencia de la Nacin. Los titulares de los complejos o establecimientos vacacionales, los emprendedo res, los administradores, los vendedores y revendedores, as como las redes de inter cambio, previo al inicio de sus respectivas actividades, debern inscribirse en aquel registro a cuyos efectos, los titulares de los establecimientos vacacionales justificarn el cumplimiento de los requerimientos edilicios y funcionales acordes a su destino y categora, y los prestadores cumplimentarn los recaudos de idoneidad y solvencia, adecuados a la actividad de que se trate, que fijar la Autoridad de Aplicacin. Son requisitos para el ejercicio de dichas actividades, la inscripcin en el Registro previa habilitacin otorgada por la Autoridad de Aplicacin. 7. Denegatoria. La Autoridad de Aplicacin deber denegar el otorgamiento de habilitaciones a: a) Quienes no puedan ejercer el comercio; b) Los fallidos por quiebra durante el perodo de inhabilitacin puesto por la ley 24.522 y sus modificatorias; c) Los condenados con la accesoria de inhabilitacin para ejercer cargos pbli cos; los condenados por hurto, robo, defraudacin, cohecho, emisin de cheques sin fondos y delitos contra la fe pblica; los condenados por delitos cometidos en la constitucin, funcionamiento y liquidacin de sociedades. En todos los casos hasta despus de diez aos de cumplida la condena; d) Los funcionarios de la administracin pblica cuyo desempeo se relacione con el objeto de la sociedad, hasta dos aos desde el cese de sus funciones. Captulo 3: De la constitucin del Sistema Turstico de Tiempo Compartido 8. Afectacin. La constitucin de un Sistema Turstico de Tiempo Compartido requiere la afectacin de uno o ms inmuebles a la finalidad de aprovechamiento pe ridico y por turnos, la que deber formalizarse mediante escritura pblica. 9. Requisitos. La escritura de constitucin del STTC ser otorgada por el em prendedor, debiendo prestar el consentimiento el titular del dominio del inmueble, cuando aqul no lo fuere. Los bienes debern estar libres de gravmenes, restriccio

1466

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

nes e interdicciones y, ni el emprendedor ni el propietario, en su caso, podrn tener anotaciones personales en los registros respectivos. Se exceptan de lo dispuesto precedentemente los fideicomisos constituidos a favor de los futuros usuarios, cuando dichos bienes se encuentren en construccin y las hipotecas que garanticen obligaciones originadas en mutuos que estn destinados a la construccin de inmue bles, afectados a un STTC. 10. Contenido de la escritura. La escritura de constitucin har constar la expre sin de voluntad del emprendedor y del propietario en su caso, de afectar determina dos bienes a un STTC y expresamente deber contener: a) Respecto de los bienes: 1. La descripcin e identificacin catastral y registral de los inmuebles; 2. El detalle de las unidades vacacionales, su capacidad y descripcin de los espacios y cosas de uso comn de los establecimientos, de conformidad al plano del proyecto de la obra aprobado por la autoridad competente; 3. La especificacin de las unidades habitacionales y reas comunes que se destinarn a los futuros usuarios, en caso que el establecimiento fuera par cialmente afectado al STTC; 4. La acreditacin del cumplimiento de los recaudos previos al inicio de la comercializacin de inmuebles en construccin; 5. El procedimiento a seguir para la adicin de unidades vacacionales, espa cios, cosas de uso comn y servicios no previstos en la escritura de cons titucin y frmula para la determinacin y correccin de las cuotas por gastos del sistema; 6. La constancia de la conformidad del acreedor hipotecario cuando el bien sobre el que se constituir el STTC, estuviese gravado; 7. Las reglas aplicables a los supuestos de destruccin parcial o total y vetus tez del o de los inmuebles. b) Respecto de los usuarios: 1. La naturaleza o tipo de derecho a transmitirse o constituirse a favor de los futuros usuarios y, en caso que corresponda, plazo de duracin; 2. La determinacin de la cantidad, extensin y categoras de los perodos de uso, sean stos expresados mediante unidades de medida temporales o por puntos y procedimiento para su modificacin, respetando los derechos adquiridos por los usuarios; 3. El procedimiento para solicitar disponibilidades para los usuarios de perodos de uso flotantes y por puntos; 4. Las reglas de utilizacin de las unidades vacacionales, de las cosas, espa cios comunes y servicios y sanciones por su incumplimiento; 5. El procedimiento para la transmisin de los derechos a los futuros usua rios, sin perjuicio de la aplicacin de las normas que sean propias de su naturaleza o tipo;

1467

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

6. Cuando la transferencia o constitucin de derechos a favor de futuros usuarios quede condicionada a la enajenacin de un nmero determinado de perodos de disfrute en un determinado lapso, ste no podr exceder de un ao, ni el mnimo de perodos podr ser superior al cincuenta por cien to del total de los perodos a comercializar; 7. El reglamento de uso y administracin de los inmuebles afectados al STTC. c) Respecto de la Administracin: 1. La forma de designacin y remocin del Administrador. Facultades, debe res y su remuneracin; 2. Los rubros que conforman los gastos del STTC o, en su caso, las reglas para su individualizacin; 3. La indicacin de los factores objetivos mediante los cuales se determinar la proporcin de gastos correspondientes a cada usuario. Si se tratare de inmuebles en construccin, debern consignarse las variaciones propor cionales a la habilitacin de las distintas etapas de la obra. Si el empren dedor optare por ofrecer la prestacin del servicio de administracin y mantenimiento por el sistema de ajuste alzado relativo, deber consignar se el plazo de vigencia, durante el cual no podrn aumentarse los montos, debiendo especificarse claramente los rubros no cubiertos y el sistema a utilizarse una vez expirado dicho plazo; 4. El tiempo y forma en que debern abonarse los gastos del STTC; 5. La previsin para la formacin y mantenimiento de un fondo de reserva para gastos imprevistos o extraordinarios, a los que debern aportar todos los usuarios en forma proporcional a su contribucin a los gastos ordinarios; 6. La individualizacin de aquellos servicios que requerirn pagos adiciona les al momento de su utilizacin; 7. Las normas que regirn ante el pago en mora de los gastos del sistema y sanciones para los morosos; 8. El procedimiento a seguir para la modificacin de la escritura de constitu cin del STTC; 9. La constancia de encontrarse los bienes asegurados contra incendio y otros. 11. Inscripcin. El ttulo constitutivo deber ser inscripto en el Registro de la Pro piedad respectivo y en el Registro de Prestadores y Establecimientos Vacacionales afectados a Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido, dependiente de la autoridad de aplicacin de la presente Ley, previo a todo anuncio, ofrecimiento o promocin comercial. 12. Efectos de la constitucin del STTC. La inscripcin del ttulo constitutivo en el Registro de la Propiedad del Inmueble competente determinar: a) La inhibicin del emprendedor y en su caso del propietario, para apartarse de la destinacin comprometida. Sin embargo, el emprendedor podr comercializar los perodos de disfrute no enajenados, por otros sistemas de alojamiento turstico;

1468

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

b) La oponibilidad de los derechos adquiridos por los usuarios, al acreedor hipote cario que consintiere la constitucin del STTC y al que la conociere al tiempo de constituirse el gravamen, como as tambin a los sucesivos titulares de dominio o de otros derechos de cualquier naturaleza sobre los bienes afectados al STTC; c) La intangibilidad de los derechos adquiridos por los usuarios, que no podrn ser alterados o disminuidos por sucesores particulares o universales, ni por terceros acreedores del propietario o del emprendedor, ni siquiera en caso de concurso o quiebra. 13. Modificacin de la escritura de constitucin. Toda modificacin del ttulo constitutivo deber otorgarse mediante escritura pblica, que tambin se inscribir en los registros respectivos. Podr realizarse por el emprendedor, con la conformidad del propietario en su caso. Podr realizarse por los usuarios o con su intervencin, slo cuando as correspondiese a la naturaleza o tipo de derechos que se les hubiesen con ferido por el rgimen jurdico al que se encuentren sometidos los bienes, en cuyo caso el procedimiento para la modificacin se regir por las normas pertinentes. Captulo 4: Del contrato de tiempo compartido 14. Concepto. A los fines de la presente ley, se denomina contrato de tiempo com partido, independientemente del nombre o forma jurdica que se utilice, y del rgimen jurdico a que se encuentren sometidos los bienes, a todo convenio escrito en virtud del cual una persona llamada emprendedor, por s o a travs de terceros, se obliga a proporcionar en forma peridica y durante un tiempo determinado, turnos de aloja miento u hospedaje, en una unidad vacacional con el mobiliario y enseres necesarios para su uso y goce y con las cosas y espacios comunes, en uno o varios establecimien tos vacacionales, que constituyen un STTC, con la calidad, caractersticas y dems condiciones expresamente pactadas, a otra persona llamada usuario, quien a su vez se obliga a pagar un precio determinado en dinero a cambio de dichas prestaciones, ade ms de obligarse a cubrir con la frecuencia convenida, los gastos de administracin y mantenimiento correspondientes. 15. Contenido del contrato. El contrato de tiempo compartido debe contener, bajo pena de nulidad y sin perjuicio de lo que corresponda a la naturaleza y tipo de derecho que se constituya o se transmita, como mnimo los siguientes datos, referencias y clusulas: a) Nombres, domicilio, estado civil, nacionalidad, tipo y nmero de documento de identidad de las personas fsicas; b) Denominacin y domicilio y sede de las personas jurdicas, acreditndose su existencia, inscripcin en el Registro correspondiente cuando fuera exigible y la representacin de quienes comparecen por ella; c) En ambos casos, cuando se invoque representacin, deber acompaarse copia del documento que la acredite;

1469

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

d) Naturaleza o tipo de derecho a transmitirse o constituirse a favor del usuario y en caso de corresponder, su duracin, que no podr exceder el plazo de vigen cia de la afectacin de los bienes al STTC; e) Ubicacin e identificacin catastral y registral del o de los inmuebles en los que se suministraren los perodos de uso, con determinacin expresa de si se encuentran afectados al STTC o en construccin, consignndose en este ltimo caso, las fechas estimadas de conclusin de las distintas etapas de la obra; f) Plazo, condiciones y montos de los gravmenes que el propietario hubiese constituido sobre los bienes afectados al STTC en los trminos del artculo 9; g) Identificacin del tipo, capacidad y equipamiento de la unidad vacacional en que se alojar el usuario. Fecha estimada de habilitacin si se encontrase en cons truccin; h) Determinacin del o de los perodos vacacionales a los que podr acceder el usuario, con indicacin de si el o los turnos que le correspondieren se encuen tran confirmados o estn sujetos a disponibilidad de espacio; i) Especificacin de que se acompaa el Reglamento de Uso y Administracin, como anexo al contrato; j) Nombre y domicilio y sede, en su caso, del administrador; k) Proporcin que corresponde al usuario para el pago de los gastos del STTC. Cuando se escogiese el procedimiento de ajuste alzado relativo, se consignar el monto estipulado y el plazo de vigencia; l) Constancia de que el STTC se encuentra constituido en los trminos de la pre sente ley y de su anotacin en los Registros respectivos; m) Individualizacin de los seguros contra incendios y daos totales y parciales con que cuentan el o los establecimientos vacacionales afectados al STTC, as como los seguros de responsabilidad civil que amparan a los usuarios en su integridad fsica y sus pertenencias; n) Indicacin de si el STTC cuenta con un programa interno de intercambio y si se encuentra afiliado a alguna red de intercambio, consignando en tal caso su nombre, domicilio y sede, en su caso. Si se suscribiera simultneamente el contrato entre la red de intercambio y el futuro usuario, deber dejarse cons tancia de la recepcin de un ejemplar del mismo por ste; o) Precio y condiciones de pago. Cuando la transferencia o constitucin de dere chos a favor de los futuros usuarios quede condicionada a la enajenacin de un nmero determinado de perodos de disfrute en un determinado lapso, se deber hacer constar dicha circunstancia y el mecanismo a aplicarse, en caso de cumplirse la condicin resolutoria, para la devolucin de los crditos que se generen con ms los intereses que correspondan; p) Indicacin con caracteres destacados, de la facultad de arrepentimiento que se le confiere al usuario en el plazo de cinco das para revocar su decisin de

1470

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

suscribir el contrato de tiempo compartido, cuando no se hubiera celebrado previamente precontrato o reserva de compra; q) Compromiso del emprendedor de brindar una prestacin equivalente o una compensacin adecuada, si ello no fuera posible, en el caso de que el usuario se viera impedido del uso y goce de las prestaciones vacacionales contratadas, por causas que le sean atribuibles a aqul; r) Lugar y fecha de celebracin. 16. Clusulas abusivas. Las clusulas contractuales abusivas, no sern oponibles al usuario. 17. Precontratos. Las reservas de compra de perodos vacacionales mediante las cuales el futuro usuario se obligue a suscribir un contrato de tiempo compartido, se realizarn en tantos ejemplares como partes intervengan, debiendo indicarse, bajo pena de nulidad, la fecha o plazo en que se suscribir este ltimo, que nunca podr ser superior a los sesenta das de la fecha de suscripcin a la reserva. 18. Desistimiento. El futuro usuario tendr el derecho de revocar su aceptacin en el precontrato o reserva de compra de perodos vacacionales, sin necesidad de ex presin de causa, siempre que lo haga dentro de los siete das de su suscripcin, me diante comunicacin cursada por medio fehaciente. Igual derecho tendr cuando no se hubiere suscripto el precontrato o la reserva, en cuyo caso el plazo de arrepentimiento se computar a partir del otorgamiento del contrato de tiempo compartido. La facul tad de arrepentimiento no puede ser renunciada ni dispensada y debe estar incluida en forma clara y notoria en el instrumento suscripto. El emprendedor o el vendedor en su caso, procedern a la devolucin de los importes recibidos por todo concepto, dentro de los treinta das de recibida la co municacin. 19. Deberes del emprendedor. Son deberes del emprendedor: a) Establecer el rgimen de utilizacin y administracin de las cosas y servicios que forman parte del STTC y controlar el cumplimiento de las obligaciones a cargo del administrador que hubiese designado; b) Habilitar un Registro de Transacciones, que supervisar la Autoridad de Apli cacin, en el que asentar, dentro de los diez das de celebrado el contrato, los datos personales de los usuarios y su domicilio, perodos de uso, el o los esta blecimientos a que corresponden, tipo, capacidad y categora de las unidades vacacionales. Tambin deber registrar en l los cambios de titularidad; c) Garantizar mediante un fideicomiso el uso de los futuros usuarios, en la opor tunidad y condiciones comprometidas, cuando el o los establecimientos vaca cionales del STTC se encuentren en construccin; d) Abonar las cuotas por gastos del sistema de las unidades no enajenadas cuan do, por cualquier ttulo, las ceda temporariamente a terceros. e) Abonar toda suma por gastos del sistema, que exceda el monto de la oferta cuando se hubiera optado por el sistema de ajuste alzado relativo.

1471

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

20. Deberes de los usuarios. Son deberes de los usuarios: a) Usar los bienes que constituyen el STTC conforme a su naturaleza y destino, sin alterarlos ni sustituirlos y sin impedir a otros usuarios disfrutar de los tur nos de alojamiento que les correspondan; b) Responder por los daos a la unidad vacacional, al establecimiento, o a sus reas comunes, ocasionados por ellos. Sus acompaantes o las personas que hubieren autorizado, siempre que tales daos no fueran ocasionados por su uso normal y regular o por el mero transcurso del tiempo; c) Comunicar a la administracin toda cesin temporal o definitiva de sus dere chos, conforme a los procedimientos establecidos en el reglamento de uso; d) Abonar en tiempo y forma las cuotas por gastos del STTC y del fondo de reserva, as como todo gasto que pueda serle imputado particularmente. Para ejercer sus derechos el usuario deber tener las cuentas al da. 21. Responsabilidades. Sin perjuicio de otras normas que resulten aplicables, son solidariamente responsables con el emprendedor, por su falta de legitimacin para transmitir o constituir los derechos emergentes del contrato de tiempo compartido: a) El vendedor, hasta el monto total que hubiere percibido por su intermediacin en la operacin de que se trate; b) La red de intercambio, hasta el monto total percibido del usuario perjudicado, por su adhesin a la red. La legitimacin deber valorarse al tiempo de la celebracin del contrato de tiempo compartido, en el caso del vendedor, y al tiempo de la afiliacin del empren dedor a la red de intercambio o de su renovacin, si se tratare de sta. Captulo 5: De la administracin de los STTC 22. Designacin del administrador. La funcin de administrador puede ser ejer cida por el propio emprendedor, o por un tercero designado por ste. En tal caso ambos tendrn responsabilidad solidaria frente a los usuarios, por la debida gestin y coordinacin en el mantenimiento y uso de los bienes que integran el STTC. El administrador podr ser designado o removido por los usuarios, slo cuando los regmenes especiales que se hubieren adoptado les concedan tal facultad. 23. Facultades y deberes. El administrador tendr las siguientes facultades y de beres, sin perjuicio de las establecidas en los regmenes legales especficos que se hubieren adoptado: a) Mantener el rgimen de utilizacin de los bienes conforme a su destino y prestar o controlar las prestaciones convenidas entre el emprendedor y los usuarios, cumpliendo sus tareas con eficacia, diligencia y profesionalismo; b) Conservar los establecimientos, sus unidades vacacionales y los espacios y cosas de uso comn, en condiciones adecuadas para facilitar a los usuarios el ejercicio de sus derechos de uso en la oportunidad y con las caractersticas y calidad contratadas;

1472

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

c) Proveer las solicitudes de disponibilidad de unidades vacacionales, preservan do la igualdad de derechos de los usuarios y respetando las prioridades tempo rales de las reservaciones; d) Verificar las infracciones al reglamento de uso y aplicar las sanciones previs tas en l; e) Incoar los recursos administrativos y acciones judiciales que correspondan; f) Llevar los libros de contabilidad que corresponda conforme a derecho; g) Confeccionar el presupuesto de recursos y gastos, dentro del trmino fijado en el reglamento de uso y administracin, cuando no se hubieran pactado la administracin y el mantenimiento del STTC por ajuste alzado; h) Ejecutar el presupuesto de recursos y gastos, realizando la cobranza a los usua rios de las cuotas por gastos del sistema, fondo de reserva y todo otro cargo que correspondiere, como as tambin abonando con los fondos recaudados, los gastos devengados por la administracin y el mantenimiento del STTC y a los fondos; i) Rendir cuentas al emprendedor y a los usuarios, conforme a liquidaciones de ingresos y gastos certificadas por contador pblico, salvo en el caso que se hubiere optado por aplicar el sistema de ajuste alzado relativo; j) Entregar toda la documentacin referida al STTC y a los fondos existentes, al emprendedor o a quien ste indique, al cesar en su funcin. 24. Gastos de administracin y mantenimiento. Los gastos del sistema sern sopor tados por todos los usuarios conforme a criterios de proporcionalidad basados en fac tores objetivos, salvo en el supuesto previsto en el ltimo prrafo del presente artculo. Los emprendedores contribuirn a solventarlos respecto de aquellos perodos de disfrute no enajenados, cuando los cedan temporalmente, por cualquier ttulo que fuere. Estas previsiones no sern aplicables cuando el emprendedor o el administrador hubieran pactado la administracin y mantenimiento del STTC por ajuste alzado rela tivo. En este caso los montos de las cuotas no podrn aumentarse, a excepcin de los incrementos originados en rubros expresamente excluidos. Las cantidades que exce dan el monto de la oferta sern soportadas por el emprendedor o el administrador, en su caso, segn corresponda. 25. Cobro ejecutivo. El certificado emanado del administrador en el que conste la deuda por gastos del sistema, los rubros que la componen y el plazo para abonarla, constituir ttulo suficiente para accionar contra el usuario moroso por la va ejecutiva, o en defecto de ella, conforme la ms breve que prevean las normas procesales, previa intimacin fehaciente por el plazo que se estipule en el reglamento de administracin. Captulo 6: De la comercializacin y la publicidad de los STTC 26. Deber de Informacin. Los emprendedores, administradores, vendedores, revendedores y redes de intercambio, deben suministrar, con certeza y objetividad,

1473

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

informacin veraz, eficaz y suficiente, las caractersticas de los bienes que integran el STTC y de las prestaciones que ofrecen, detallando el tipo y alcances de los derechos que se transmiten o constituyen, segn sea la actividad de que se trate, y dems con diciones de comercializacin. 27. Promociones. Las personas fsicas o jurdicas que para la captacin de po tenciales usuarios ofrezcan regalos, premios, participacin en sorteos, cupones, che queras o cualquier documento representativo de derechos de alojamiento, estadas o viajes, ya sea en entrevistas individuales o grupales, telemarketing, medios grficos o electrnicos u otros, deben: a) Indicar por el mismo medio que la finalidad de la promocin es venderles el STTC; b) Especificar claramente la verdadera naturaleza, valor, especie y dimensiones de los premios y regalos ofrecidos, as como las condiciones, costos, limita ciones y restricciones para acceder a los mismos; c) Precisar en la primera comunicacin, por cualquier medio que sta se realice, el objeto, caractersticas y el tiempo real de duracin de la entrevista, cuando sta sea la condicin para recibir el premio, regalo y/o participar en sorteos; d) Entregar los premios y regalos en el momento de la presentacin o dentro de los veinte das de realizada la misma, informando si existieren costos no cubiertos en razn de traslado u otros; e) Abstenerse de imponer procedimientos exageradamente onerosos o impedi mentos que tengan por objeto hacer desistir al potencial usuario, del premio, regalo o sorteo. 28. Documento Informativo. Toda persona fsica o jurdica que se dedique profe sionalmente a la transmisin de derechos en los STTC, deber editar un documento informativo que tendr el carcter de oferta vinculante, para ser entregado sin cargo a quien solicite informacin y a los potenciales usuarios en la primera entrevista. En el documento, como mnimo, se precisar: a) La identificacin y domicilio del emprendedor y de toda persona fsica o jur dica que intervenga profesionalmente en la comercializacin de los derechos en los STTC; b) La naturaleza real o personal de los derechos que se ofrecen y su duracin; c) Los datos de inscripcin del STTC de que se trate en los registros respectivos, con expresin de la titularidad y las cargas y con aclaracin que pueden ser consultados a los fines de conocer la situacin jurdica de los bienes afectados, as como el ntegro contenido del instrumento de afectacin; d) Si el o los inmuebles afectados al STTC se encuentran construidos y en fun cionamiento o en construccin. En este ltimo caso, fecha lmite para su ter minacin y habilitacin; e) Descripcin precisa del o de los bienes sobre los que se ha constituido el STTC y de su ubicacin;

1474

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

f) Servicios e instalaciones de uso comn a las que el futuro usuario podr acce der, condiciones para el acceso y en su caso, los costos y las bases para su deter minacin; g) Las prestaciones que el usuario podr disfrutar y condiciones de uso de las mismas; h) El precio y duracin del perodo de uso mnimo. Importe de la primera cuota a abonarse por gastos de administracin y mantenimiento del sistema o su esti macin y el procedimiento para el clculo de las cuotas futuras; i) La identificacin y el domicilio del administrador; j) La informacin del derecho de desistimiento a favor del adquirente, con trans cripcin del texto del artculo 18 y asimismo, con indicacin de la persona y domicilio al que deber comunicarse el desistimiento en caso de ejercitarse el mismo; k) La identificacin y el domicilio de la red de intercambio a que se encuentre afiliado el STTC y consecuentemente, la posibilidad de suscribir contrato con sta, haciendo constar la cuota a abonarse como socio en el programa de inter cambio, su periodicidad y las tasas de intercambio correspondientes. 29. Publicidad. Las precisiones formuladas por el emprendedor en anuncios, fo lletos, circulares u otros medios de difusin grfica o electrnica, obligan a aqul y se tienen por incluidas en los contratos de tiempo compartido. Cuando los bienes afecta dos a un STTC se encuentren en construccin, toda publicidad referida a ellos deber hacerse constar expresamente. 30. Lealtad comercial. Toda persona fsica o jurdica que se dedique profesio nalmente a la transmisin de derechos en los STTC no podr recurrir a presiones, al acosamiento y manipuleo del potencial usuario, alentando sus motivaciones de com pra con argumentos y aseveraciones realistas, no ilusorias, que no se presten a dobles interpretaciones o que contengan falsas promesas, ocultamientos o engaos. Los ar gumentos de venta, orales o escritos, debern ser coincidentes con los contenidos del contrato de tiempo compartido. 31. Comercializacin de los STTC en el exterior. Los STTC ubicados en el exte rior podrn comercializarse en la Repblica Argentina, previa autorizacin y registra cin, debiendo el emprendedor y el propietario en su caso, acreditar ante la autoridad de aplicacin: a) Su existencia legal, sus derechos sobre el o los establecimientos vacacionales, las condiciones necesarias para su comercializacin en el Sistema Turstico de Tiempo Compartido y los poderes de su representante legal; b) Que el vendedor se encuentra inscripto en el Registro de Prestadores y Esta blecimientos Vacacionales afectados a los Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido que por esta ley se crea; c) Que el o los establecimientos vacacionales a comercializar, se encuentran cons truidos, en operacin y adheridos a alguna red internacional de intercambios.

1475

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

Captulo 7: De la instancia arbitral 32. Tribunal Arbitral. Para la resolucin de conflictos que pudieren suscitarse entre los usuarios y los prestadores de los Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido (STTC), ser de aplicacin el Sistema Nacional de Arbitraje de Consumo (SNAC), perteneciente a la rbita de la Subsecretara de Defensa del Consumidor de la Secre tara de Coordinacin Tcnica del Ministerio de Economa y Produccin, en su carc ter de Autoridad de Aplicacin de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor, normas concordantes y complementarias. Dicho sistema extrajudicial y voluntario atender y resolver aquellos casos en los que pueda existir alguna violacin a los derechos ema nados de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor. Las asociaciones de consumidores y cmaras empresarias, podrn ser invitadas para que integren los tribunales arbitrales, conforme al artculo 59 de la ley 24.240. 33. Adhesin. Quienes adhieran al sistema de arbitraje debern manifestarlo expresa mente en oportunidad de inscribirse en el registro que se crea por el artculo 6 de la pre sente ley. Dicha aceptacin, se har constar en el contrato suscripto entre el prestador y el usuario; la nmina de prestadores adheridos a la instancia arbitral, ser publicada cada ao en el Boletn Oficial de la Repblica Argentina a cargo de la Cmara Argentina de Tiempo Compartido. Se tendr por no convenido el sometimiento de consumidores y usuarios a cualquier arbitraje cuando lo hayan aceptado antes del nacimiento del conflicto. Captulo 8: De las sanciones 34. Actuaciones administrativas. La Autoridad de Aplicacin podr iniciar ac tuaciones administrativas en caso de presuntas infracciones a esta ley, sus normas reglamentarias y resoluciones que en consecuencia se dicten, de oficio o por denuncia firmada y fundada, de quien invocare un inters legtimo o actuare en defensa de un inters general de los usuarios. 35. Procedimiento. Las sanciones se aplicarn previo sumario, si no se hubiere acordado la instancia arbitral. Se citar al sumariado concedindole un plazo de diez das hbiles, que podrn ampliarse a veinte das hbiles cuando razones de distancia o complejidad as lo aconsejen, para que presente su defensa y ofrezca las pruebas per tinentes. La Autoridad de Aplicacin podr disponer medidas de prueba para mejor proveer, en cualquier estado del procedimiento. Toda notificacin deber efectuarse personalmente o por cualquier otro medio fehaciente. En este ltimo caso sern vlidas las que se efecten en el domicilio cons tituido por el responsable en el Registro de Prestadores y Establecimientos Vacacio nales afectados a los Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido. 36. Recursos. Contra las resoluciones recadas en los sumarios administrativos, podr interponerse un recurso directo ante la autoridad judicial competente en la ma teria de la jurisdiccin respectiva.

1476

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

37. Prescripcin. Las acciones por infraccin a las leyes, decretos y resoluciones que rijan la prestacin de los servicios de tiempo compartido, prescribirn a los dos aos, contados desde la fecha de comisin de la infraccin. 38. Sanciones. Sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que pueda corres ponder, los infractores a las disposiciones de la presente ley y a las disposiciones que la reglamenten sern pasibles de las siguientes sanciones: a) Multa; desde pesos dos mil hasta pesos un milln, montos que podrn ser modificados por el Poder Ejecutivo nacional; b) Inhabilitacin temporaria; c) Revocacin de la habilitacin. En el caso de inhabilitaciones temporarias y revocacin de la habilitacin, se de ber garantizar a los usuarios del sistema, el efectivo cumplimiento de las obligacio nes contradas y de los servicios ya contratados. La habilitacin podr ser revocada, adems, si se constatare alguna causa sobrevi niente de las enumeradas en el artculo 7. Captulo 9: De la extincin del Sistema Turstico de Tiempo Compartido 39. Extincin. La extincin del STTC y consecuentemente la desafectacin de los bienes, operar: a) Por vencimiento del plazo de afectacin al STTC previsto en la escritura de constitucin; b) En cualquier momento, cuando no se hubieran producido enajenaciones, o se hubiera rescindido la totalidad de los contratos, lo que se har constar en escritura pblica; c) Cuando habindose cumplido la condicin resolutoria prevista en el artculo 10 inciso b) apartado 6, el emprendedor revoque los derechos que hubiere enajenado mediante declaracin de voluntad, manifestada en escritura pblica, dentro de los treinta das de vencido el plazo establecido en la escritura de constitucin del STTC; d) Por destruccin o vetustez. Captulo 10: Disposiciones complementarias 40. Reglamentacin. La presente ley ser reglamentada por el Poder Ejecutivo na cional dentro de los noventa das de su entrada en vigencia. 41. Orden Pblico. La presente ley y sus normas reglamentarias, son complemen tarias del Cdigo Civil y se consideran de orden pblico a todos sus efectos. 42. Adecuacin. Los emprendedores y propietarios de inmuebles, que a la fecha de la vigencia de la presente ley, hubieran iniciado su comercializacin bajo el STTC,

1477

LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO

tendrn un ao de plazo a partir de la publicacin de la pertinente reglamentacin, para adecuarse a lo establecido en la presente ley. 43. Contratos anteriores. Los contratos celebrados con anterioridad a la sancin de la presente ley o dentro del plazo referido en el artculo 42, se regirn por sus pro pios trminos, hasta el vencimiento del plazo establecido en el citado artculo 42, no pudiendo invocarse sus disposiciones cuando se opongan a los derechos y beneficios que expresa o implcitamente en aqulla se reconocen. 44. De forma.

1478

Ley 26.413. Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas. Inscripciones
B.O. 6/10/08

Captulo 1: Disposiciones generales 1. Todos los actos o hechos que den origen, alteren o modifiquen el estado civil y la capacidad de las personas, debern inscribirse en los correspondientes registros de las provincias, de la Nacin y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Corresponde al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, proporcio nar los datos necesarios para que se elaboren las estadsticas vitales, correspondientes a nacimientos y defunciones, defunciones de nios menores de un ao, defunciones fetales, matrimonios, divorcios, filiaciones y adopciones. 2. El Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas ser organizado por los gobiernos provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y estar a cargo de un director general, el que deber poseer ttulo de abogado. 3. En los centros donde no existan oficiales pblicos encargados del registro, la direccin general asignar tal carcter a los funcionarios del lugar y/o crear oficinas mviles, que tendrn a su cargo las inscripciones de los actos y hechos atinentes a este organismo. 4. Cuando para el cumplimiento de las obligaciones emergentes de la presente ley, fuere menester el auxilio de la fuerza pblica, el oficial pblico del registro est facultado para requerirla. Captulo 2: Sistemas de registro 5. El Registro se llevar mediante un asiento en un libro que podr ser confor mado con folios individuales numerados que resguarden las exigencias de seguridad, del cual se tomar copia ya sea en forma manual, micro-filme, archivo informtico u otro sistema similar. Esta copia deber ser suscripta por el oficial pblico. El original y la copia as obtenida, tendrn carcter de instrumento pblico, as como tambin las fotocopias a partidas que se expidan sobre la base de dichos asientos originales o sus copias. Las partidas debern ser autenticadas por autoridad competente. Los nacimientos, matrimonios, defunciones o incapacidades se registrarn en libros por separado, sin perjuicio de que por va administrativa, se habiliten otros para el asiento de hechos cuyo registro resulte necesario.

1479

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

6. Las inscripciones se registrarn en libros con textos impresos, y las pginas se rn fijas y numeradas correlativamente. De cada tomo se confeccionar un ndice al fabtico en el que se consignarn todas las inscripciones tomando al efecto la primera letra del apellido del inscripto; en los matrimonios el apellido de cada contrayente por separado; y en las defunciones de mujer casada, el apellido de soltera. 7. El ltimo da hbil de cada ao, o el ltimo da del ao en las guardias de na cimiento, matrimonio o defuncin, se cerrarn los libros de Registro, certificando el oficial pblico correspondiente, al final de los mismos el nmero de inscripciones y pginas tiles e inutilizadas que contienen. Se proceder a copiarlos en la forma es tablecida en el artculo 5. El original deber permanecer en la direccin general y la copia en un lugar diferente. 8. Si el ejemplar original o la copia a que se refiere el artculo 5 resultare extra viado o destruido total o parcialmente, la direccin general dispondr de inmediato se saque copia de la copia de seguridad del archivo informtico o del ejemplar que quede segn corresponda, firmndose la inscripcin por el oficial pblico competente. Si re sultaren extraviados o destruidos total o parcialmente los dos ejemplares, la direccin general deber dar cuenta inmediata del hecho al juez competente, sin perjuicio de lo cual dispondr todas las medidas tendientes a la reconstruccin de las inscripciones destruidas o extraviadas, utilizando para ello las pruebas que constaren registradas en reparticiones pblicas o privadas. Asimismo, se publicarn las fechas correspondien tes a los ejemplares destruidos o extraviados, de modo tal que los interesados o sus derechohabientes puedan colaborar en la tarea de reconstruccin aportando los datos que obrasen en su poder. 9. Los libros, microfilmes, archivos informticos u otro sistema similar que se adopte, no podrn ser entregados a persona alguna. Para ser exhibidos a terceros deber acreditarse un inters legtimo. La autoridad competente encargada de su custodia ser responsable de la destruccin o prdida de los mismos, si le resultare imputable. Captulo 3: Inscripciones 10. Las inscripciones se registrarn, una despus de la otra, en orden numrico y cronolgico, debiendo ser suscriptas por el oficial pblico y los intervinientes, previa lectura de su texto a los legtimamente interesados y exhibicin, en caso de ser solici tadas. Si alguno de los comparecientes no supiere o no pudiere firmar, deber hacerlo otra persona en su nombre dejndose debida constancia. En este supuesto deber acreditarse identidad conforme lo establecido en el artculo 18, previa colocacin de la impresin del dgito pulgar derecho del compareciente al pie del acta. 11. En las inscripciones podrn usarse abreviaturas y guarismos con excepcin de los datos esenciales, que debern consignarse ntegramente.

1480

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

12. No podrn hacerse raspaduras y las enmiendas, testados y entre lneas sern salvados antes de firmar, de puo y letra, por el oficial pblico interviniente. 13. No podrn consignarse en las inscripciones enunciaciones improcedentes o que no deban declararse con arreglo a la ley. 14. Los oficiales pblicos no podrn autorizar las inscripciones que se refieran a sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. Sern reemplazados por el Subrogante legal y, a falta de ste, por un funcionario designado al efecto. 15. Registrada una inscripcin, la misma no podr ser modificada sino en virtud de resolucin o disposicin de autoridad competente. 16. Para registrar inscripciones en representacin de otra persona, deber acredi tarse la personera mediante documento idneo, cuyas caractersticas sern determina das por cada direccin general, el que ser rubricado por el oficial pblico y firmado por el representante. 17. Cuando se suspenda una inscripcin se expresar la causa de la suspensin y para continuarla se efectuar una nueva ponindose notas de referencia. 18. En las inscripciones se debe consignar nombre, apellido, domicilio y nmero de documento nacional de identidad de todo interviniente. Si alguno de ellos careciere de este ltimo se dejar constancia agregando su edad y nacionalidad, debiendo suscribir la inscripcin dos testigos que lo posean y declaren sobre la identidad de aqul. Asimismo, se consignar la impresin del dgito pulgar derecho del indocumentado. 19. Cuando a juicio del oficial pblico no pueda registrarse una inscripcin, por no llenar los requisitos legales, deber darse al interesado una constancia de la presenta cin y se formular de inmediato la pertinente consulta a la direccin general para su resolucin definitiva. 20. Si el oficial pblico tuviese conocimiento de la existencia de un hecho que de bi ser inscripto y no lo fue dentro del trmino legal, lo har saber de inmediato a la direccin general, a los efectos previstos en los artculos 87 y 89 de la presente ley. 21. Todo documento que sirva de base para registrar o modificar una inscripcin deber ser archivado bajo el nmero de la misma. 22. La documentacin que haya servido de base para registrar inscripciones deber conservarse a perpetuidad. La que no fuere esencial para su validez podr ser destruida mediante resolucin o disposicin de la direccin general; el tiempo de su conserva cin ser fijado por la reglamentacin no pudiendo ser sta menor de cinco aos. Captulo 4: Constancias de las inscripciones 23. Los testimonios, copias, certificados, libretas de familia o cualesquiera otros documentos expedidos por la direccin general y/o sus dependencias que correspon

1481

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

dan a inscripciones registradas en sus libros o en las copias a que se refiere el artculo 5 y que lleven la firma del oficial pblico y sello de la oficina respectiva, son instru mentos pblicos y crean la presuncin legal de la verdad de su contenido en los trmi nos prescritos por el Cdigo Civil. Esta documentacin no podr retenerse por autori dad judicial o administrativa ni por entidades o personas privadas debiendo limitarse a tomar constancias o certificar, por cualquier medio fehaciente, el contenido de los mismos, a los efectos a que hubiere lugar. La nica excepcin a esta disposicin, ser la referida al acto de identificacin, en que el acta de nacimiento podr ser retenida por el Registro Nacional de las Personas para acreditar la matrcula individual de la persona identificada. 24. Ninguna constancia extrada de otro registro que el del estado civil y capaci dad de las personas, tendr validez en juicio para probar hechos o actos que hayan debido inscribirse en l, salvo los documentos que expida el Registro Nacional de las Personas, en ejercicio de sus facultades. Captulo 5: Notas de referencia 25. Toda modificacin del contenido de las inscripciones deber ser suscripta por el oficial pblico, y se registrar mediante nota de referencia, correlacionndola con sus antecedentes. Las comunicaciones pertinentes, debern efectuarse a las direccio nes generales, provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, donde se en cuentre inscripto el asiento de origen dentro del plazo de veinte das hbiles. Captulo 6: Libretas de familia 26. El Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas donde se hubiere celebrado o inscripto el matrimonio origen de la familia de que se trate, expedir libretas de familia numeradas de las cuales no habr sino un solo tipo, sin distincin de categoras. Su texto lo establecer la direccin general, debiendo preverse en su contenido el asiento del matrimonio, el nacimiento de los hijos del mismo y las de funciones. No se entregarn libretas en las que no se hubiere asentado el matrimonio de sus titulares. Captulo 7: Nacimientos 27. Se inscribirn en los libros de nacimientos: a) Todos los que ocurran en el territorio de la Nacin. Dicha inscripcin deber registrarse ante el oficial pblico que corresponda al lugar de nacimiento;

1482

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

b) Aquellos cuyo registro sea ordenado por juez competente; c) Los que ocurran en buques o aeronaves de bandera argentina ante el oficial pblico del primer puerto o aeropuerto argentino de arribo. Los que ocurran en lugares bajo jurisdiccin nacional; d) Las nuevas inscripciones dispuestas como consecuencia de una adopcin plena; e) Los reconocimientos. 28. La inscripcin de los nacimientos con intervencin de los progenitores deber efectuarse dentro del plazo mximo de cuarenta das corridos contados desde el da del nacimiento. Vencido dicho plazo se inscribir de oficio dentro del plazo mximo de veinte das corridos. En el supuesto de nacimientos ocurridos fuera de establecimien tos mdico-asistenciales sin intervencin de profesional mdico, la direccin general podr por disposicin o resolucin motivada, admitir la inscripcin cuando existan causas justificadas fehacientemente, hasta el plazo mximo de un ao, previa interven cin del Ministerio Pblico. 29. Vencidos los plazos indicados en el artculo precedente, la inscripcin slo podr efectuarse por resolucin judicial para cuyo dictado los jueces debern cumpli mentar los siguientes recaudos: a) Certificado negativo de inscripcin de nacimiento emitido por el registro civil del lugar de nacimiento; b) Certificado expedido por mdico oficial en el que se determine la edad y la fecha presunta de nacimiento; c) Informe del Registro Nacional de las Personas, en su caso, donde conste si la persona cuyo nacimiento se pretende inscribir est o no identificada, matricu lada o enrolada; determinndose mediante qu instrumento se justific su nacimiento; d) Declaracin bajo juramento de dos testigos respecto del lugar y fecha de naci miento y el nombre y apellido con que la persona es conocida pblicamente; e) Otras pruebas que se crea conveniente exigir en cada caso. 30. Estn obligados a notificar el hecho del nacimiento en forma inmediata, remi tiendo al registro civil del lugar el certificado mdico de nacimiento, con las caracte rsticas previstas en los artculos 33 y 34: a) Los directores, administradores, o persona designada por autoridad competen te del establecimiento asistencial, hospicios, crceles u otros establecimientos anlogos de gestin pblica o privada, respecto de los nacimientos ocurridos en ellos; b) La autoridad encargada de llevar el registro de los hechos acaecidos a bordo, a los que se refiere el articulo 27 inciso c), mediante copia certificada de libro de abordo que deber presentar al registro civil del primer puerto o aeropuerto argentino de arribo, dentro de los cinco das hbiles. 31. Estn obligados a solicitar la inscripcin de nacimiento: a) El padre y/o la madre;

1483

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

b) A falta de ellos, los parientes directos de la madre o cnyuge en primer grado ascendente o colateral; c) El Ministerio Pblico de Menores en el caso de recin nacidos que hubieran sido expuestos. 32. El hecho del nacimiento se probar: a) Los nacimientos ocurridos en establecimientos mdicos asistenciales de ges tin pblica o privada, con certificado mdico con las caractersticas de los artculos 33 y 34 de la presente ley, suscripto por el mdico, obsttrica o agen te sanitario habilitado al efecto que hubiere atendido el parto; b) Los nacimientos ocurridos fuera de establecimiento mdico asistencial, con atencin mdica, del mismo modo que el anterior; c) Los nacimientos ocurridos fuera de establecimiento mdico asistencial, sin atencin mdica, con certificado mdico emitido por establecimiento mdico asistencial pblico con determinacin de edad presunta y sexo, y en su caso un certificado mdico del estado puerperal de la madre y los elementos proba torios que la autoridad local determine. Se requerir adems, la declaracin de dos testigos que acrediten el lugar de nacimiento en la jurisdiccin de que se trate, el estado de gravidez de la madre y haber visto con vida al recin naci do, los que suscribirn el acta de nacimiento. 33. A los efectos de completar la identificacin descripta en el artculo anterior las direcciones generales deben implementar un formulario, prenumerado, denominado Certificado Mdico de Nacimiento en el que constar: a) De la madre: nombre; apellido, tipo y nmero de documento nacional de iden tidad, edad, nacionalidad, domicilio, la impresin dgito pulgar derecha; b) Del recin nacido: nombre con el que se lo inscribir, sexo, edad gestacional, peso al nacer e impresin plantal derecha si el nacimiento ha sido con vida; c) Tipo de parto: simple, doble o mltiple; d) Nombre, apellido, firma, sello y matrcula del profesional mdico u obsttrica o el agente sanitario habilitado que atendi el parto; e) Fecha, hora y lugar del nacimiento y de la confeccin del formulario; f) Datos del establecimiento mdico asistencial: nombre y domicilio completos; g) Observaciones. 34. Los gobiernos locales proveern a las direcciones generales del registro civil los formularios de certificados mdicos de nacimientos, prenumerados y que renan en su estructura e impresin los requisitos de seguridad que garanticen su inviolabi lidad, para su remisin a los registros civiles. Las direcciones generales llevarn el control de su utilizacin. 35. Si al momento del parto la madre no presentare documento que acredite su identidad, deber hacerlo al drsele el alta mdica. En caso de no presentarlo en esa oportunidad se deber dejar constancia de ello en el formulario de certificado mdico.

1484

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

36. La inscripcin deber contener: a) El nombre, apellido y sexo del recin nacido; b) Localidad y provincia, hora, da, mes y ao en que haya ocurrido el nacimiento; c) [El nombre y apellido del padre y de la madre o, en el caso de hijos de matri monios entre personas del mismo sexo, el nombre y apellido de la madre y su cnyuge, y tipo y nmero de los respectivos documentos de identidad. En caso de que carecieren de estos ltimos, se dejar constancia de edad y nacionali dad, circunstancia que deber acreditarse con la declaracin de dos testigos de conocimiento, debidamente identificados quienes suscribirn el acta;] (Texto segn ley 26.618.) d) Nombre, apellido, documento y domicilio del declarante; e) Marginalmente se consignar el nmero del documento nacional de identidad del inscripto. 37. En el supuesto previsto en el artculo 31 inciso c), se registrar la inscripcin del nacimiento por orden judicial consignndose como lugar de nacimiento aquel en el que hubiera sido encontrado y como fecha la que determine el informe mdico forense. 38. Si se tratare de un hijo extramatrimonial, no se har mencin del padre a no ser que ste lo reconociese ante el oficial pblico. 39. Si naciera ms de un hijo vivo de un mismo parto, los nacimientos se registra rn en inscripciones separadas y correlativas, hacindose constar en cada una de ellas que de ese parto nacieron otras criaturas. 40. Si del certificado mdico surgiera que se trata de una defuncin fetal se regis trar la inscripcin en el libro de defunciones; si del mismo surgiere que ha nacido con vida, aunque fallezca inmediatamente, se asentarn ambos hechos en los libros de nacimientos y de defunciones, respectivamente. Captulo 8: Reconocimientos 41. Todo reconocimiento se registrar en un acta, en un libro especial, con los re quisitos prescriptos en el artculo 36, consignndose notas de referencia en la misma y en el acta de nacimiento. Se podr inscribir el reconocimiento en el lugar donde el/la reconociente se encontraren. 42. Si el nacimiento no estuviera registrado, el oficial pblico comunicar el reco nocimiento dentro de los diez das hbiles a la direccin general, a los efectos de la inscripcin de oficio o del artculo 81 si correspondiera. 43. Los instrumentos pblicos que contengan reconocimientos de hijos, se remiti rn a la direccin general, dentro del trmino de diez das hbiles para su inscripcin. 44. En el supuesto del artculo 286 del Cdigo Civil, el oficial pblico deber comunicar el acta de reconocimiento a los organismos competentes creados por la ley 26.061.

1485

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

45. No podrn inscribirse reconocimientos sucesivos de una misma persona, por presuntos progenitores de un mismo sexo. Cuando en ms de un registro civil se han labrado actas de reconocimiento de una misma persona, por presuntos progenitores de un mismo sexo en los libros de nacimiento donde se encuentre registrado el menor, se inscribir solamente el primer reconocimiento, dndose intervencin a la autoridad judicial competente y hacindose saber a las partes interesadas la resolucin adoptada. 46. No podr otorgarse constancia de los reconocimientos en forma aislada, salvo pedido de autoridad competente. Se otorgar constancia de reconocimiento corre lacionada con el acta del nacimiento si fuera solicitada por quien acredite inters legtimo. Captulo 9: Adopciones 47. Las adopciones simples as como tambin sus anulaciones y revocaciones se inscribirn por nota de referencia con relacin a inscripciones de nacimiento, trans cribindose la parte dispositiva de la sentencia, lugar, fecha, juzgado interviniente y cartula del expediente. 48. En los casos de adopciones plenas se proceder a inmovilizar mediante nota marginal el acta de nacimiento original y a practicar una nueva inscripcin de naci miento en los libros respectivos con todos los recaudos del artculo 36. En el asiento original deber dejarse constancia de la disposicin u oficio que ordena la nueva inscripcin, de acuerdo a la normativa vigente en cada jurisdiccin, siendo suscripto el nacimiento por el o los adoptantes, si fuera esto posible. 49. La inscripcin a que se refiere el artculo anterior se realizar en el registro en el que se encuentra la inscripcin original del nacimiento. Cumplido, podr inscribirse el nuevo asiento en el lugar del domicilio de los adoptantes, agregando al oficio que la ordene, copia de la inscripcin originaria inmovilizada y con transcripcin del auto que ordena la nueva inscripcin. 50. El testimonio de la sentencia que disponga la adopcin, a los fines de garanti zar la identidad y la identificacin del menor deber contener los siguientes recaudos: a) Nombre y apellido de origen y sexo del adoptado; b) Lugar, da, hora, mes y ao del nacimiento; c) Nombre, apellido y domicilio del o de los adoptantes y el nmero de sus res pectivos documentos de identidad; d) Nmero de acta o inscripcin, folio, libro, lugar y ao, donde figure inscripto el nacimiento del adoptado y el nmero del documento nacional de identidad; e) Nombre y apellido que llevar el adoptado; f) Nombres y apellidos de los padres del adoptado; g) Indicacin sobre si la adopcin es plena o simple.

1486

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

Captulo 10: Matrimonios 51. Se inscribirn en los libros de matrimonios: a) Todos los que se celebren ante la autoridad competente en el territorio de la Nacin; b) Aquellos cuyo registro sea ordenado por juez competente; c) Las sentencias sobre nulidad, separacin personal, divorcio y las reconcilia ciones comunicadas judicialmente. Dichas inscripciones se efectuarn por nota de referencia en el acta de matrimonio respectiva; d) Los que se celebren por funcionarios judiciales en el caso del artculo 196, segunda parte del Cdigo Civil; e) Los celebrados in extremis que se realicen por capitanes de los buques y aeronaves de bandera argentina, asentndose ante el oficial pblico del primer puerto o aeropuerto argentino de arribo. 52. El matrimonio se celebrar en la forma establecida en el Cdigo Civil, de biendo los contrayentes presentarse provistos de la documentacin necesaria ante la autoridad competente para celebrarlo, con la antelacin que fije la reglamentacin respectiva. Si el matrimonio anterior hubiere sido disuelto por divorcio vincular, nulidad o en el caso previsto por el artculo 213 inciso 2) del Cdigo Civil, deber acreditarse la habilidad nupcial con testimonio del acta debidamente referenciada. Si alguno de los contrayentes fuere viudo, o su cnyuge hubiera sido declarado ausente por* presuncin de fallecimiento, o por desaparicin forzada, deber acompaar el testimonio del acta de defuncin o de la sentencia dictada respecto de su anterior cn yuge, as como tambin acta de matrimonio. Captulo 11: Seccin matrimonio a distancia 53. Crase un libro o registro de Recepcin de Consentimiento para Matrimonio a Distancia en el que se consignarn los consentimientos que se recepcionen de confor midad con lo establecido en el artculo 173 del Cdigo Civil. Dichos libros contendrn textos impresos y se regirn por lo dispuesto en los artculos 5, 6, 8 y 9 de la presente ley. 54. La inscripcin a que alude el artculo anterior deber contener: a) Lugar y fecha de otorgamiento; b) Respecto del presentante: nombre, apellido y nmero de documento nacional de identidad, si lo tuviere, edad, nacionalidad, domicilio y lugar de nacimien to, profesin, nombres y apellidos de sus padres; sus nacionalidades, si antes ha sido o no casado, y en caso afirmativo el nombre y apellido de su anterior cnyuge, el lugar de casamiento y la causa de su disolucin;

* Art. 52. Textual del B.O. del 6/10/2008.

1487

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

c) Respecto de la persona con la que ha de contraer matrimonio, iguales datos a los requeridos en el inciso b) del presente artculo; d) El lugar donde se celebrar el matrimonio; e) La causa que le impide la concurrencia personal al acto del matrimonio, que deber acreditarse fehacientemente dejando constancia; f) La declaracin prestada plena y libre de que quiere tomar por marido o mujer a la persona indicada en el inciso c); g) El trmino de validez del acta que acredita el consentimiento del ausente es de noventa das a contar desde la fecha de su otorgamiento. 55. Cuando a juicio del oficial pblico, la persona que pretende otorgar el consen timiento para contraer el matrimonio a distancia, pudiera estar comprendida dentro de los impedimentos establecidos en el artculo 166 incisos 5, 8 y 9 del Cdigo Civil, di cho funcionario se negar a recibir el consentimiento, dando al interesado constancia de la negativa para recurrir al juez competente. 56. Cuando el futuro contrayente no tuviera la edad legal para contraer matrimo nio, deber presentar el correspondiente testimonio de la dispensa judicial de edad, de lo que deber dejarle* constancia en el acta aludida en el artculo 54, agregndose a la mima* copia certificada de dicho testimonio y archivndose el original. 57. Cuando el futuro contrayente fuese menor de edad deber cumplir en el acto por el que presta su consentimiento con lo dispuesto por el inciso 2 del artculo 187 del Cdigo Civil, salvo que manifestare que lo har en la oportunidad de la celebra cin del matrimonio, de lo que el oficial pblico dejar constancia en el acta a que se refiere el artculo 54 de la presente ley. 58. Cuando se celebrare un matrimonio de acuerdo con lo establecido en el art culo 174 del Cdigo Civil, el futuro contrayente deber presentar la documentacin que acredite el consentimiento del ausente a que alude el artculo 173 de la citada norma, debiendo el oficial pblico verificar que la presentacin sea efectuada en el tiempo legal previsto por el mismo y cumpla con los requisitos formales y que los contrayentes no se encuentran afectados por los impedimentos legales para contraer matrimonio, en cuyo caso deber elevar a la direccin general respectiva las actuacio nes pertinentes a fin de que la resolucin, en caso de ser negativa, habilite al intere sado a recurrir al juez competente. Captulo 12: Defunciones 59. Se inscribirn en los libros de defunciones: a) Todas las que ocurran en el territorio de la Nacin; b) Todas aquellas cuyo registro sea ordenado por juez competente;
* Art. 56. Textual del B.O. del 12/10/2008. Entendemos que debi decir dejarse y misma.

1488

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

c) Las sentencias sobre ausencia con presuncin de fallecimiento; d) Las sentencias que declaren la desaparicin forzada de personas; e) Las que ocurran en buques o aeronaves de bandera argentina, ante el oficial pblico del primer puerto o aeropuerto argentino de arribo; f) Las que ocurran en lugares bajo jurisdiccin nacional. 60. Dentro de los dos das hbiles del fallecimiento, deber hacerse su inscripcin ante el oficial pblico que corresponda al lugar en que ocurri la defuncin. Transcu rrido este plazo y hasta el plazo mximo de sesenta das podr por resolucin o dis posicin de la direccin general autorizarse su inscripcin, cuando existieren motivos fundados. Vencido dicho plazo la inscripcin deber ser ordenada judicialmente. 61. Estn obligados a solicitar la inscripcin de la defuncin: a) El cnyuge del fallecido, sus descendientes, sus ascendientes, sus parientes y en defecto de ellos, toda persona capaz que hubiere visto el cadver o en cuyo domicilio hubiere ocurrido la defuncin; b) Los administradores de hospitales, crceles, o de cualquier otro establecimien to pblico o privado, respecto de las defunciones ocurridas en ellos; c) La autoridad encargada de llevar el registro de los hechos acaecidos a bordo a que se refiere el artculo 59, inciso e), mediante copia de la inscripcin que deber hacerse dentro de los dos das hbiles posteriores al arribo al primer puerto o aeropuerto argentino. 62. El hecho de la defuncin se probar con el certificado de defuncin extendido por el mdico que hubiera asistido al fallecido en su ltima enfermedad y, a falta de l, por otro mdico o agente sanitario habilitado al efecto, que en forma personal hu biere constatado la defuncin y sus causas y el de la obsttrica en el caso del artculo 40. El certificado de defuncin extendido por agente sanitario deber ser certificado por la autoridad sanitaria de la jurisdiccin respectiva. 63. La inscripcin deber contener en lo posible: a) Nombre, apellido, sexo, nacionalidad, domicilio real, tipo y nmero de docu mento de identidad del fallecido. A falta de la presentacin de este documento, se proceder en la forma prevista en el artculo 46 de la ley 17.671; b) Lugar, da, hora, mes y ao en que hubiere ocurrido la defuncin y la causa de fallecimiento; c) Nombre y apellido de los padres; d) Lugar y fecha del nacimiento; e) Nombre y apellido y nmero de matrcula del profesional que extendi el cer tificado de defuncin. 64. El certificado mdico de defuncin deber ser extendido de puo y letra, fir mado y sellado por el profesional interviniente, con indicacin del establecimiento pblico o privado donde ocurri el fallecimiento si correspondiere. En lo posible deber contener: a) El nombre y apellido del fallecido;

1489

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

b) Lugar y fecha de nacimiento; c) Sexo; d) Nacionalidad; e) Domicilio real; f) Tipo y nmero de documento nacional de identidad del fallecido. Deber indicarse si estas circunstancias constan por conocimiento propio o de terceros. Asimismo el profesional certificar la causa inmediata, mediata y originaria de la defuncin, o su imposibilidad por desconocimiento, lugar, da, hora, mes y ao en que acaeci la defuncin, consignando nombre, apellido y nmero de matrcula del profe sional que lo suscribe y lugar, fecha y hora de expedicin del certificado. Si el profesional tuviese la imposibilidad de conocer la causa originaria de la de funcin deber consignar expresamente esta circunstancia en el certificado. Si se desconoce la identidad del fallecido, el certificado mdico deber contener el mayor nmero de datos conducentes a su identificacin. 65. El certificado mdico debe reunir en su estructura e impresin los requisitos de se guridad que garanticen su inviolabilidad, debiendo ser provisto por los gobiernos locales. La direccin general deber crear y mantener actualizado un registro de firmas de mdi cos matriculados o agentes sanitarios habilitados a extender certificados de fallecimiento. 66. Si se ignorase la identidad del fallecido y la autoridad judicial competente la comprobase posteriormente, lo comunicar a la direccin general para que efecte una inscripcin complementaria, ponindose notas de referencia en una y otra. 67. La licencia de inhumacin o cremacin ser expedida por el oficial pblico del Registro Civil, teniendo a la vista el acta de defuncin, salvo orden en contrario ema nada de autoridad competente. 68. Para autorizar la sepultura o cremacin de un cadver el encargado del cemen terio o crematorio en su caso, exigir licencia de inhumacin o cremacin expedida por la autoridad del Registro Civil de la localidad donde se produjo el fallecimiento. De igual forma se proceder cuando se requiere el traslado de cadveres a otra locali dad para inhumacin o cremacin. 69. Cuando medien razones de urgencia o imposibilidad prctica para registrar un fallecimiento, se extender la licencia correspondiente siempre que se haya acreditado la defuncin con el certificado mdico. La inscripcin se registrar dentro de los dos das hbiles subsiguientes al otorgamiento de la licencia. 70. Cuando el fallecimiento hubiere ocurrido por causa traumtica deber tomar intervencin la autoridad judicial competente, la que dispondr el destino transitorio o final de los restos, debiendo comunicar esta circunstancia mediante oficio con trans cripcin del auto que lo disponga, al Registro Civil para la posterior expedicin de la licencia que corresponda. 71. Si del certificado mdico o de otras circunstancias surgieran sospechas de que la defuncin se hubiera producido como consecuencia de un hecho ilcito, el oficial

1490

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

pblico deber dar aviso a la autoridad judicial o policial y no expedir la licencia respectiva, hasta que la autoridad judicial competente lo disponga. 72. Cuando el fallecimiento sea consecuencia de enfermedad que interese al es tado sanitario, el oficial pblico comunicar inmediatamente esta circunstancia a la autoridad competente debiendo otorgarse la licencia de inhumacin. Captulo 13. Documento de extraa jurisdiccin 73. La extraa jurisdiccin es la que excede el mbito territorial de la direccin general ante la cual se pretende inscribir el documento. 74. Las inscripciones de documentos de extraa jurisdiccin se asentarn en libros especiales que a tal efecto habilite la direccin general, consignando todos los datos que ellos contengan. No se registrar ningn documento que no se hallare debida mente legalizado por autoridad competente. 75. Las inscripciones asentadas en los libros de extraa jurisdiccin, no podrn ser modificadas sin que previamente lo sean en su jurisdiccin de origen. 76. Si el documento a inscribirse estuviera redactado en idioma extranjero, deber ser acompaado de su correspondiente traduccin al idioma nacional, lo que deber ser hecho por traductor pblico debidamente matriculado. 77. Podrn registrarse los certificados de matrimonios y sus sentencias disolutorias realizadas en otros pases, siempre que se ajusten a las disposiciones legales en vigor, tanto en lo que respecta a sus formalidades extrnsecas como a su validez intrnseca. Este registro deber ser ordenado por juez competente, previa vista a la direccin general. Captulo 14: Resoluciones judiciales 78. Todas las resoluciones judiciales que den origen, alteren o modifiquen el estado civil o la capacidad de las personas, debern ser remitidas al Registro de ori gen de la inscripcin para su registro. En todos los casos, los jueces, antes de dictar sentencia, debern correr vista a la direccin general que corresponda. Los registros civiles no tomarn razn de las resoluciones judiciales que slo declaren identidad de persona sin pronunciarse sobre el verdadero nombre y/o apellido de la misma. 79. Cuando stas se refieran a inscripciones ya registradas, los oficios o testimo nios debern contener la parte dispositiva de la resolucin, especificando nombres completos, oficina, libro, ao, folio y acta de la inscripcin a la que se remiten. Se dispondr se tome nota de la misma, consignando la parte pertinente de la resolucin judicial, fecha, autos, juzgado y secretara en que stos hubieren tramitado. 80. Cuando la resolucin judicial se refiera a hechos o actos atinentes al estado civil de las personas, que no se hallen inscriptos, se registrar su parte dispositiva en

1491

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

forma de inscripcin, con todos los requisitos que las mismas deban contener, consig nndose fecha, autos, juzgado y secretara en que stos hubieren tramitado. 81. A los efectos de la inscripcin del nacimiento fuera de trmino y de la confec cin del acta respectiva, el juez deber comunicar mediante oficio al registro corres pondiente, con transcripcin del auto que ordene la medida los datos establecidos en el artculo 35 de la presente, en cuanto sea posible. 82. La sentencia que declare ausencia con presuncin de fallecimiento se inscri bir en los libros de defunciones en la forma establecida en el artculo 63. Las que declaren la aparicin del ausente, se anotan como nota de referencia de aqullas. Captulo 15: Calificacin registral 83. La direccin general examinar la legalidad de las formas extrnsecas de los documentos cuya inscripcin se solicite u ordene, cualquiera sea su origen, atenin dose a lo que resultare de ellos y de los asientos respectivos, rechazando los que ado lecieren de vicios que pudieran determinar la sancin de nulidad absoluta y manifiesta o formulando las observaciones que la documentacin mereciere, fijndose un plazo para su subsanacin, en el lugar de origen. Captulo 16: Modificacin de las inscripciones 84. Las inscripciones slo podrn ser modificadas por orden judicial, salvo las excepciones contempladas en la presente ley. En todos los casos, antes de dictar reso lucin, los jueces debern dar vista a la direccin general que corresponda. En las ac tuaciones respectivas ser juez competente el que determine la jurisdiccin local del domicilio del peticionante o el del lugar donde se encuentre la inscripcin original. El procedimiento ser sumario con intervencin del Ministerio Pblico. 85. La direccin general cuando compruebe la existencia de omisiones o errores materiales en las inscripciones de sus libros, que surjan evidentes del propio texto o de su cotejo con otros instrumentos pblicos, podr, de oficio o a peticin de parte interesada, ordenar la modificacin de dichas inscripciones previo dictamen letrado y mediante resolucin o disposicin fundada. 86. En todos los casos en que sea necesaria la intervencin judicial para registrar inscripciones o para modificar las existentes en los libros del registro, la direccin ge neral queda facultada para promover las acciones correspondientes. 87. Cuando el director general disponga la iniciacin de las actuaciones judiciales para anular una inscripcin, ordenar que de la misma no se expida copia en lo suce sivo y hasta la resolucin definitiva, salvo por orden judicial, debiendo colocarse en la inscripcin de que se trate una nota de referencia.

1492

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

Captulo 17: Inscripciones de las incapacidades 88. Se inscribir en un libro especial que se llevar en la direccin general todo hecho o acto jurdico que modifique la capacidad de las personas. 89. Sin perjuicio de lo dispuesto por leyes de fondo de la Nacin, los actos men cionados en este captulo no producirn efectos contra terceros sino desde la fecha de inscripcin en el registro. Captulo 18: Inscripcin de emancipaciones por habilitacin de edad 90. Los instrumentos pblicos y oficios judiciales que se refieran a la emancipa cin por habilitacin de edad se inscribirn en un libro especial que al efecto llevar la direccin general. Captulo 19: Sanciones. Responsabilidades 91. Toda persona que sin cometer delito contravenga la presente ley haciendo lo que ella prohbe, omitiendo lo que ordena o impidiendo a otro el cumplimiento de sus preceptos, ser reprimida con multa cuyo monto, autoridad de aplicacin y procedi miento, fije la reglamentacin local. 92. Los oficiales pblicos son civilmente responsables de los daos y perjuicios ocasionados a terceros por incumplimiento de las disposiciones de la presente ley, sin perjuicio de la responsabilidad penal o disciplinaria que correspondiere. Captulo 20: Organismo coordinador 93. Crase el Consejo Federal de Registros del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Repblica Argentina, el que estar integrado por los directores genera les de todas las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y por un repre sentante del Registro Nacional de las Personas. Tendr por finalidad: a) Vincular la relacin funcional de todos los registros civiles del pas; b) Propender al intercambio de experiencias entre todas las direcciones generales; c) Establecer y unificar criterios sobre la interpretacin e implementacin de la legislacin vigente en materia registral; d) Actuar de nexo en las relaciones ante el Registro Nacional de las Personas y los organismos nacionales e internacionales que tengan vinculacin por su actividad;

1493

LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES

e) Propender a la creacin de la carrera de registrador civil. Los mecanismos de organizacin, funcionamiento, administracin y designacin de autoridades, entre otros, sern determinados por la mayora de sus miembros en asamblea general. 94. Los gastos derivados del funcionamiento del Consejo Federal de Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Repblica Argentina sern financiados por el Registro Nacional de las Personas. 95. Dergase el decreto-ley 8204/63. 96. De forma.

1494

Ley 26.485. Ley de Proteccin Integral Para la Mujer

B.O. 14/4/09

Ttulo 1: Disposiciones generales 1. mbito de aplicacin. Orden pblico. Las disposiciones de la presente ley son de orden pblico y de aplicacin en todo el territorio de la Repblica, con excepcin de las disposiciones de carcter procesal establecidas en el Captulo 2 del Ttulo 3 de la presente. 2. Objeto. La presente ley tiene por objeto promover y garantizar: a) La eliminacin de la discriminacin entre mujeres y varones en todos los rde nes de la vida; b) El derecho de las mujeres a vivir una vida sin violencia; c) Las condiciones aptas para sensibilizar y prevenir, sancionar y erradicar la discriminacin y la violencia contra las mujeres en cualquiera de sus manifesta ciones y mbitos; d) El desarrollo de polticas pblicas de carcter interinstitucional sobre violencia contra las mujeres; e) La remocin de patrones socioculturales que promueven y sostienen la des igualdad de gnero y las relaciones de poder sobre las mujeres; f) El acceso a la justicia de las mujeres que padecen violencia; g) La asistencia integral a las mujeres que padecen violencia en las reas estatales y privadas que realicen actividades programticas destinadas a las mujeres y/o en los servicios especializados de violencia. 3. Derechos protegidos. Esta ley garantiza todos los derechos reconocidos por la Convencin para la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer, la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violen cia contra la Mujer, la Convencin sobre los Derechos de los Nios y la Ley 26.061 de Proteccin Integral de los derechos de las Nias, Nios y Adolescentes y, en especial, los referidos a: a) Una vida sin violencia y sin discriminaciones; b) La salud, la educacin y la seguridad personal; c) La integridad fsica, psicolgica, sexual, econmica o patrimonial; d) Que se respete su dignidad; e) Decidir sobre la vida reproductiva, nmero de embarazos y cundo tenerlos, de conformidad con la Ley 25.673 de Creacin del Programa Nacional de Salud Sexual y Procreacin Responsable;

1495

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

f) La intimidad, la libertad de creencias y de pensamiento; g) Recibir informacin y asesoramiento adecuado; h) Gozar de medidas integrales de asistencia, proteccin y seguridad; i) Gozar de acceso gratuito a la justicia en casos comprendidos en el mbito de aplicacin de la presente ley; j) La igualdad real de derechos, oportunidades y de trato entre varones y mujeres; k) Un trato respetuoso de las mujeres que padecen violencia, evitando toda con ducta, acto u omisin que produzca revictimizacin. 4. Definicin. Se entiende por violencia contra las mujeres toda conducta, accin u omisin, que de manera directa o indirecta, tanto en el mbito pblico como en el privado, basada en una relacin desigual de poder, afecte su vida, libertad, dignidad, integridad fsica, psicolgica, sexual, econmica o patrimonial, como as tambin su seguridad personal. Quedan comprendidas las perpetradas desde el Estado o por sus agentes. Se considera violencia indirecta, a los efectos de la presente ley, toda conducta, accin, omisin, disposicin, criterio o prctica discriminatoria que ponga a la mujer en desventaja con respecto al varn. 5. Tipos. Quedan especialmente comprendidos en la definicin del artculo prece dente, los siguientes tipos de violencia contra la mujer: 1. Fsica: La que se emplea contra el cuerpo de la mujer produciendo dolor, dao o riesgo de producirlo y cualquier otra forma de maltrato o agresin que afecte su integridad fsica. 2. Psicolgica: La que causa dao emocional y disminucin de la autoestima o perjudica y perturba el pleno desarrollo personal o que busca degradar o controlar sus acciones, comportamientos, creencias y decisiones, mediante amenaza, acoso, hostigamiento, restriccin, humillacin, deshonra, descrdito, manipulacin o aislamiento. Incluye tambin la culpabilizacin, vigilancia constante, exigencia de obediencia, sumisin, coercin verbal, persecucin, insulto, indiferencia, abandono, celos excesivos, chantaje, ridiculizacin, explotacin y limitacin del derecho de circulacin o cualquier otro medio que cause perjuicio a su salud psicolgica y a la autodeterminacin. 3. Sexual: Cualquier accin que implique la vulneracin en todas sus formas, con o sin acceso genital, del derecho de la mujer de decidir voluntariamente acerca de su vida sexual o reproductiva a travs de amenazas, coercin, uso de la fuerza o intimidacin, incluyendo la violacin dentro del matrimonio o de otras relaciones vinculares o de parentesco, exista o no convivencia, as como la prostitucin forzada, explotacin, esclavitud, acoso, abuso sexual y trata de mujeres. 4. Econmica y patrimonial: La que se dirige a ocasionar un menoscabo en los recursos econmicos o patrimoniales de la mujer, a travs de: a) La perturbacin de la posesin, tenencia o propiedad de sus bienes;

1496

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

b) La prdida, sustraccin, destruccin, retencin o distraccin indebida de objetos, instrumentos de trabajo, documentos personales, bienes, valores y derechos patrimoniales; c) La limitacin de los recursos econmicos destinados a satisfacer sus necesi dades o privacin de los medios indispensables para vivir una vida digna; d) La limitacin o control de sus ingresos, as como la percepcin de un sala rio menor por igual tarea, dentro de un mismo lugar de trabajo. 5. Simblica: La que a travs de patrones estereotipados, mensajes, valores, conos o signos transmita y reproduzca dominacin, desigualdad y discriminacin en las relaciones sociales, naturalizando la subordinacin de la mujer en la sociedad. 6. Modalidades. A los efectos de esta ley se entiende por modalidades las formas en que se manifiestan los distintos tipos de violencia contra las mujeres en los diferentes mbitos, quedando especialmente comprendidas las siguientes: a) Violencia domstica contra las mujeres: aquella ejercida contra las mujeres por un integrante del grupo familiar, independientemente del espacio fsico donde sta ocurra, que dae la dignidad, el bienestar, la integridad fsica, psicolgica, sexual, econmica o patrimonial, la libertad, comprendiendo la libertad repro ductiva y el derecho al pleno desarrollo de las mujeres. Se entiende por grupo familiar el originado en el parentesco sea por consanguinidad o por afinidad, el matrimonio, las uniones de hecho y las parejas o noviazgos. Incluye las relaciones vigentes o finalizadas, no siendo requisito la convivencia; b) Violencia institucional contra las mujeres: aquella realizada por las/los fun cionarias/os, profesionales, personal y agentes pertenecientes a cualquier rgano, ente o institucin pblica, que tenga como fin retardar, obstaculizar o impedir que las mujeres tengan acceso a las polticas pblicas y ejerzan los derechos previstos en esta ley. Quedan comprendidas, adems, las que se ejercen en los partidos polticos, sindicatos, organizaciones empresaria les, deportivas y de la sociedad civil; c) Violencia laboral contra las mujeres: aquella que discrimina a las mujeres en los mbitos de trabajo pblicos o privados y que obstaculiza su acceso al empleo, contratacin, ascenso, estabilidad o permanencia en el mismo, exi giendo requisitos sobre estado civil, maternidad, edad, apariencia fsica o la realizacin de test de embarazo. Constituye tambin violencia contra las mujeres en el mbito laboral quebrantar el derecho de igual remuneracin por igual tarea o funcin. Asimismo, incluye el hostigamiento psicolgico en forma sistemtica sobre una determinada trabajadora con el fin de lograr su exclusin laboral; d) Violencia contra la libertad reproductiva: aquella que vulnere el derecho de las mujeres a decidir libre y responsablemente el nmero de embarazos o el intervalo entre los nacimientos, de conformidad con la Ley 25.673 de Crea cin del Programa Nacional de Salud Sexual y Procreacin Responsable;

1497

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

e) Violencia obsttrica: aquella que ejerce el personal de salud sobre el cuerpo y los procesos reproductivos de las mujeres, expresada en un trato deshu manizado, un abuso de medicalizacin y patologizacin de los procesos naturales, de conformidad con la Ley 25.929. f) Violencia meditica contra las mujeres: aquella publicacin o difusin de mensa jes e imgenes estereotipados a travs de cualquier medio masivo de comunica cin, que de manera directa o indirecta promueva la explotacin de mujeres o sus imgenes, injurie, difame, discrimine, deshonre, humille o atente con tra la dignidad de las mujeres, como as tambin la utilizacin de mujeres, adolescentes y nias en mensajes e imgenes pornogrficas, legitimando la desigualdad de trato o construya patrones socioculturales reproductores de la desigualdad o generadores de violencia contra las mujeres. Ttulo 2: Polticas pblicas Captulo 1: Preceptos rectores 7. Preceptos rectores. Los tres poderes del Estado, sean del mbito nacional o pro vincial, adoptarn las medidas necesarias y ratificarn en cada una de sus actuaciones el respeto irrestricto del derecho constitucional a la igualdad entre mujeres y varones. Para el cumplimiento de los fines de la presente ley debern garantizar los siguientes preceptos rectores: a) La eliminacin de la discriminacin y las desiguales relaciones de poder sobre las mujeres; b) La adopcin de medidas tendientes a sensibilizar a la sociedad, promoviendo valores de igualdad y deslegitimacin de la violencia contra las mujeres; c) La asistencia en forma integral y oportuna de las mujeres que padecen cual quier tipo de violencia, asegurndoles el acceso gratuito, rpido, transparente y eficaz en servicios creados a tal fin, as como promover la sancin y reeduca cin de quienes ejercen violencia; d) La adopcin del principio de transversalidad estar presente en todas las me didas as como en la ejecucin de las disposiciones normativas, articulando interins titucionalmente y coordinando recursos presupuestarios; e) El incentivo a la cooperacin y participacin de la sociedad civil, comprome tiendo a entidades privadas y actores pblicos no estatales; f) El respeto del derecho a la confidencialidad y a la intimidad, prohibindose la reproduccin para uso particular o difusin pblica de la informacin relacionada con situaciones de violencia contra la mujer, sin autorizacin de quien la padece; g) La garanta de la existencia y disponibilidad de recursos econmicos que per mitan el cumplimiento de los objetivos de la presente ley;

1498

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

h) Todas las acciones conducentes a efectivizar los principios y derechos recono cidos por la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres. Captulo 2: Organismo competente 8. Organismo competente. El Consejo Nacional de la Mujer ser el organismo rector encargado del diseo de las polticas pblicas para efectivizar las disposiciones de la presente ley. 9. Facultades. El Consejo Nacional de la Mujer, para garantizar el logro de los objetivos de la presente ley, deber: a) Elaborar, implementar y monitorear un Plan Nacional de Accin para la Pre vencin, Asistencia y Erradicacin de la Violencia contra las Mujeres; b) Articular y coordinar las acciones para el cumplimiento de la presente ley, con las distintas reas involucradas a nivel nacional, provincial y municipal, y con los mbitos universitarios, sindicales, empresariales, religiosos, las organiza ciones de defensa de los derechos de las mujeres y otras de la sociedad civil con competencia en la materia; c) Convocar y constituir un Consejo Consultivo ad honrem, integrado por repre sentantes de las organizaciones de la sociedad civil y del mbito acadmico especializadas, que tendr por funcin asesorar y recomendar sobre los cursos de accin y estrategias adecuadas para enfrentar el fenmeno de la violencia; d) Promover en las distintas jurisdicciones la creacin de servicios de asistencia integral y gratuita para las mujeres que padecen violencia; e) Garantizar modelos de abordaje tendientes a empoderar* a las mujeres que pade cen violencia que respeten la naturaleza social, poltica y cultural de la problem tica, no admitiendo modelos que contemplen formas de mediacin o negociacin; f) Generar los estndares mnimos de deteccin precoz y de abordaje de las situa ciones de violencia; g) Desarrollar programas de asistencia tcnica para las distintas jurisdicciones destinados a la prevencin, deteccin precoz, asistencia temprana, reeducacin, derivacin interinstitucional y a la elaboracin de protocolos para los distintos niveles de atencin; h) Brindar capacitacin permanente, formacin y entrenamiento en la temtica a los funcionarios pblicos en el mbito de la Justicia, las fuerzas policiales y de seguridad, y las Fuerzas Armadas, las que se impartirn de manera integral y especfica segn cada rea de actuacin, a partir de un mdulo bsico respetan do los principios consagrados en esta ley;
* Textual del B.O. 14/4/2009.

1499

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

i) Coordinar con los mbitos legislativos la formacin especializada, en materia de violencia contra las mujeres e implementacin de los principios y derechos reconocidos por la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erra dicar la Violencia contra las Mujeres destinada a legisladores/as y asesores/as; j) Impulsar a travs de los colegios y asociaciones de profesionales la capaci tacin del personal de los servicios que, en razn de sus actividades, puedan llegar a intervenir en casos de violencia contra las mujeres; k) Disear e implementar registros de situaciones de violencia contra las mujeres de manera interjurisdiccional e interinstitucional, en los que se establezcan los indicadores bsicos aprobados por todos los Ministerios y Secretaras competen tes, independientemente de los que determine cada rea a los fines especficos, y acordados en el marco de los Consejos Federales con competencia en la materia; l) Desarrollar, promover y coordinar con las distintas jurisdicciones los criterios para la seleccin de datos, modalidad de registro e indicadores bsicos desagre gados como mnimo por edad, sexo, estado civil y profesin u ocupacin de las partes, vnculo entre la mujer que padece violencia y el hombre que la ejer ce, naturaleza de los hechos, medidas adoptadas y sus resultados, y sanciones impuestas a la persona violenta. Se deber asegurar la reserva en relacin con la identidad de las mujeres que padecen violencias; m) Coordinar con el Poder Judicial los criterios para la seleccin de datos, moda lidad de registro e indicadores que lo integren que obren en ambos poderes, independientemente de los que defina cada uno a los fines que le son propios; n) Analizar y difundir peridicamente los datos estadsticos y resultados de las investigaciones a fin de monitorear y adecuar las polticas pblicas a travs del Observatorio de la Violencia Contra las Mujeres; ) Disear y publicar una gua de servicios en coordinacin y actualizacin per manente con las distintas jurisdicciones, que brinde informacin sobre los pro gramas y los servicios de asistencia directa; o) Implementar una lnea telefnica gratuita y accesible en forma articulada con las provincias a travs de organismos gubernamentales pertinentes, destinada a dar contencin, informacin y brindar asesoramiento sobre recursos existentes en materia de prevencin de la violencia contra las mujeres y asistencia a quie nes la padecen; p) Establecer y mantener un registro de las organizaciones no gubernamentales especializadas en la materia en coordinacin con las jurisdicciones y celebrar convenios para el desarrollo de actividades preventivas, de control y ejecucin de medidas de asistencia a las mujeres que padecen violencia y la rehabilita cin de los hombres que la ejercen; q) Promover campaas de sensibilizacin y concientizacin sobre la violencia contra las mujeres informando sobre los derechos, recursos y servicios que el Estado garantiza e instalando la condena social a toda forma de violencia con

1500

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

tra las mujeres. Publicar materiales de difusin para apoyar las acciones de las distintas reas; r) Celebrar convenios con organismos pblicos y/o instituciones privadas para toda accin conducente al cumplimiento de los alcances y objetivos de la pre sente ley; s) Convocar y poner en funciones al Consejo Consultivo de organizaciones de la sociedad civil y redactar su reglamento de funcionamiento interno; t) Promover en el mbito comunitario el trabajo en red, con el fin de desarrollar modelos de atencin y prevencin interinstitucional e intersectorial, que unifi quen y coordinen los esfuerzos de las instituciones pblicas y privadas; u) Garantizar el acceso a los servicios de atencin especfica para mujeres priva das de libertad. Captulo 3: Lineamientos bsicos para las polticas estatales 10. Fortalecimiento tcnico a las jurisdicciones. El Estado nacional deber pro mover y fortalecer interinstitucionalmente a las distintas jurisdicciones para la crea cin e implementacin de servicios integrales de asistencia a las mujeres que padecen violencia y a las personas que la ejercen, debiendo garantizar: 1. Campaas de educacin y capacitacin orientadas a la comunidad para infor mar, concientizar y prevenir la violencia contra las mujeres en los mbitos en que desarrollen sus relaciones interpersonales. 2. Unidades especializadas en violencia en el primer nivel de atencin que traba jen en la prevencin y asistencia de hechos de violencia, las que coordinarn sus actividades segn los estndares, protocolos y registros establecidos y ten drn un abordaje integral de las siguientes actividades: a) Asistencia interdisciplinaria para la evaluacin, diagnstico y definicin de estrategias de abordaje; b) Grupos de ayuda mutua; c) Asistencia y patrocinio jurdico gratuito; d) Atencin coordinada con el rea de salud que brinde asistencia mdica y psicolgica; e) Atencin coordinada con el rea social que brinde los programas de asisten cia destinados a promover el desarrollo humano. 3. Programas de asistencia econmica para el autovalimiento de la mujer. 4. Programas de acompaantes comunitarios para el sostenimiento de la estrate gia de autovalimiento de la mujer. 5. Centros de da para el fortalecimiento integral de la mujer. 6. Instancias de trnsito para la atencin y albergue de las mujeres que padecen violencia en los casos en que la permanencia en su domicilio o residencia

1501

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

implique una amenaza inminente a su integridad fsica, psicolgica o sexual, o la de su grupo familiar, debiendo estar orientada a la integracin inmediata a su medio familiar, social y laboral. 7. Programas de reeducacin destinados a los hombres que ejercen violencia. 11. Polticas pblicas. El Estado nacional implementar el desarrollo de las siguientes acciones prioritarias, promoviendo su articulacin y coordinacin con los distintos Ministerios y Secretaras del Poder Ejecutivo nacional, jurisdicciones provinciales y municipales, universidades y organizaciones de la sociedad civil con competencia en la materia: 1. Jefatura de Gabinete de Ministros Secretara de Gabinete y Gestin Pblica: a) Impulsar polticas especficas que implementen la normativa vigente en materia de acoso sexual en la administracin pblica nacional y garanticen la efectiva vigencia de los principios de no discriminacin e igualdad de derechos, oportunidades y trato en el empleo pblico; b) Promover, a travs del Consejo Federal de la Funcin Pblica, acciones semejantes en el mbito de las jurisdicciones provinciales. 2. Ministerio de Desarrollo Social de la Nacin: a) Promover polticas tendientes a la revinculacin social y laboral de las mujeres que padecen violencia; b) Elaborar criterios de priorizacin para la inclusin de las mujeres en los planes y programas de fortalecimiento y promocin social y en los planes de asistencia a la emergencia; c) Promover lneas de capacitacin y financiamiento para la insercin laboral de las mujeres en procesos de asistencia por violencia; d) Apoyar proyectos para la creacin y puesta en marcha de programas para atencin de la emergencia destinadas a mujeres y al cuidado de sus hijas/os; e) Celebrar convenios con entidades bancarias a fin de facilitarles lneas de crditos a mujeres que padecen violencia; f) Coordinar con la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia y el Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia los criterios de atencin que se fijen para las nias y adolescentes que padecen violencia. 3. Ministerio de Educacin de la Nacin: a) Articular en el marco del Consejo Federal de Educacin la inclusin en los contenidos mnimos curriculares de la perspectiva de gnero, el ejercicio de la tolerancia, el respeto y la libertad en las relaciones interpersonales, la igualdad entre los sexos, la democratizacin de las relaciones familiares, la vigencia de los derechos humanos y la deslegitimacin de modelos violentos de resolu cin de conflictos; b) Promover medidas para que se incluya en los planes de formacin docente la deteccin precoz de la violencia contra las mujeres; c) Recomendar medidas para prever la escolarizacin inmediata de las/os

1502

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

nias/os y adolescentes que se vean afectadas/os, por un cambio de residen cia derivada de una situacin de violencia, hasta que se sustancie la exclu sin del agresor del hogar; d) Promover la incorporacin de la temtica de la violencia contra las mujeres en las currculas terciarias y universitarias, tanto en los niveles de grado como de post grado; e) Promover la revisin y actualizacin de los libros de texto y materiales didcticos con la finalidad de eliminar los estereotipos de gnero y los crite rios discriminatorios, fomentando la igualdad de derechos, oportunidades y trato entre mujeres y varones; f) Las medidas anteriormente propuestas se promovern en el mbito del Con sejo Federal de Educacin. 4. Ministerio de Salud de la Nacin: a) Incorporar la problemtica de la violencia contra las mujeres en los progra mas de salud integral de la mujer; b) Promover la discusin y adopcin de los instrumentos aprobados por el Ministerio de Salud de la Nacin en materia de violencia contra las mujeres en el mbito del Consejo Federal de Salud; c) Disear protocolos especficos de deteccin precoz y atencin de todo tipo y modalidad de violencia contra las mujeres, prioritariamente en las reas de atencin primaria de salud, emergencias, clnica mdica, obstetricia, ginecologa, traumatologa, pediatra y salud mental, que especifiquen el procedimiento a seguir para la atencin de las mujeres que padecen violen cia, resguardando la intimidad de la persona asistida y promoviendo una prctica mdica no sexista. El procedimiento deber asegurar la obtencin y preservacin de elementos probatorios; d) Promover servicios o programas con equipos interdisciplinarios especiali zados en la prevencin y atencin de la violencia contra las mujeres y/o de quienes la ejerzan con la utilizacin de protocolos de atencin y derivacin; e) Impulsar la aplicacin de un registro de las personas asistidas por situacio nes de violencia contra las mujeres, que coordine los niveles nacionales y provinciales. f) Asegurar la asistencia especializada de los/as hijos/as testigos de violencia; g) Promover acuerdos con la Superintendencia de Servicios de Salud u orga nismo que en un futuro lo reemplace, a fin de incluir programas de preven cin y asistencia de la violencia contra las mujeres, en los establecimientos mdico-asistenciales, de la seguridad social y las entidades de medicina prepaga, los que debern incorporarlas en su cobertura en igualdad de con diciones con otras prestaciones; h) Alentar la formacin continua del personal mdico sanitario con el fin de mejorar el diagnstico precoz y la atencin mdica con perspectiva de gnero;

1503

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

i) Promover, en el marco del Consejo Federal de Salud, el seguimiento y monitoreo de la aplicacin de los protocolos. Para ello, los organismos nacionales y provinciales podrn celebrar convenios con instituciones y organizaciones de la sociedad civil. 5. Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nacin: 5.1. Secretara de Justicia: a) Promover polticas para facilitar el acceso de las mujeres a la Justicia mediante la puesta en marcha y el fortalecimiento de centros de infor macin, asesoramiento jurdico y patrocinio jurdico gratuito; b) Promover la aplicacin de convenios con Colegios Profesionales, insti tuciones acadmicas y organizaciones de la sociedad civil para brindar asistencia jurdica especializada y gratuita; c) Promover la unificacin de criterios para la elaboracin de los informes judiciales sobre la situacin de peligro de las mujeres que padecen vio lencia; d) Promover la articulacin y cooperacin entre las distintas instancias judi ciales involucradas a fin de mejorar la eficacia de las medidas judiciales; e) Promover la elaboracin de un protocolo de recepcin de denuncias de violencia contra las mujeres a efectos de evitar la judicializacin innece saria de aquellos casos que requieran de otro tipo de abordaje; f) Propiciar instancias de intercambio y articulacin con la Corte Suprema de Justicia de la Nacin para incentivar en los distintos niveles del Poder Judicial la capacitacin especfica referida al tema; g) Alentar la conformacin de espacios de formacin especfica para profe sionales del derecho; h) Fomentar las investigaciones sobre las causas, la naturaleza, la gravedad y las consecuencias de la violencia contra las mujeres, as como de la eficacia de las medidas aplicadas para impedirla y reparar sus efectos, difundiendo peridicamente los resultados; i) Garantizar el acceso a los servicios de atencin especfica para mujeres privadas de libertad. 5.2. Secretara de Seguridad: a) Fomentar en las fuerzas policiales y de seguridad, el desarrollo de ser vicios interdisciplinarios que brinden apoyo a las mujeres que padecen violencia para optimizar su atencin, derivacin a otros servicios y cum plimiento de disposiciones judiciales; b) Elaborar en el mbito del Consejo de Seguridad Interior, los procedi mientos bsicos para el diseo de protocolos especficos para las fuerzas policial y de seguridad a fin de brindar las respuestas adecuadas para evi tar la revictimizacin, facilitar la debida atencin, asistencia y proteccin policial a las mujeres que acudan a presentar denuncias en sede policial;

1504

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

c) Promover la articulacin de las fuerzas policial y de seguridad que inter vengan en la atencin de la violencia contra las mujeres con las institu ciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil; d) Sensibilizar y capacitar a las fuerzas policial y de seguridad en la tem tica de la violencia contra las mujeres en el marco del respeto de los derechos humanos; e) Incluir en los programas de formacin de las fuerzas policial y de seguridad asignaturas y/o contenidos curriculares especficos sobre los derechos humanos de las mujeres y en especial sobre violencia con pers pectiva de gnero. 5.3. Secretara de Derechos Humanos e Instituto Nacional contra la Discrimi nacin, la Xenofobia y el Racismo (INADI): a) Promover la inclusin de la problemtica de la violencia contra las mujeres en todos los programas y acciones de la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin y del INADI, en articulacin con el Consejo Federal de Derechos Humanos. 6. Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Nacin: a) Desarrollar programas de sensibilizacin, capacitacin e incentivos a empresas y sindicatos para eliminar la violencia laboral contra las mujeres y promover la igualdad de derechos, oportunidades y trato en el mbito laboral, debiendo respetar el principio de no discriminacin en: 1. El acceso al puesto de trabajo, en materia de convocatoria y seleccin; 2. La carrera profesional, en materia de promocin y formacin; 3. La permanencia en el puesto de trabajo; 4. El derecho a una igual remuneracin por igual tarea o funcin. b) Promover, a travs de programas especficos la prevencin del acoso sexual contra las mujeres en el mbito de empresas y sindicatos; c) Promover polticas tendientes a la formacin e inclusin laboral de mujeres que padecen violencia; d) Promover el respeto de los derechos laborales de las mujeres que padecen violencia, en particular cuando deban ausentarse de su puesto de trabajo a fin de dar cumplimiento a prescripciones profesionales, tanto administrati vas como las emanadas de las decisiones judiciales. 7. Ministerio de Defensa de la Nacin: a) Adecuar las normativas, cdigos y prcticas internas de las Fuerzas Arma das a la Convencin para la Eliminacin de todas las Formas de Discri minacin contra la Mujer y la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres; b) Impulsar programas y/o medidas de accin positiva tendientes a erradicar patrones de discriminacin en perjuicio de las mujeres en las Fuerzas Arma das para el ingreso, promocin y permanencia en las mismas;

1505

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

c) Sensibilizar a los distintos niveles jerrquicos en la temtica de la violencia contra las mujeres en el marco del respeto de los derechos humanos; d) Incluir en los programas de formacin asignaturas y/o contenidos especfi cos sobre los derechos humanos de las mujeres y la violencia con perspecti va de gnero. 8. Secretara de Medios de Comunicacin de la Nacin: a) Impulsar desde el Sistema Nacional de Medios la difusin de mensajes y campaas permanentes de sensibilizacin y concientizacin dirigida a la poblacin en general y en particular a las mujeres sobre el derecho de las mismas a vivir una vida libre de violencias; b) Promover en los medios masivos de comunicacin el respeto por los dere chos humanos de las mujeres y el tratamiento de la violencia desde la pers pectiva de gnero; c) Brindar capacitacin a profesionales de los medios masivos de comunica cin en violencia contra las mujeres; d) Alentar la eliminacin del sexismo en la informacin; e) Promover, como un tema de responsabilidad social empresaria, la difusin de campaas publicitarias para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres. Captulo 4: Observatorio de la violencia contra las mujeres 12. Creacin. Crase el Observatorio de la Violencia contra las Mujeres en el mbito del Consejo Nacional de la Mujer, destinado al monitoreo, recoleccin, pro duccin, registro y sistematizacin de datos e informacin sobre la violencia contra las mujeres. 13. Misin. El Observatorio tendr por misin el desarrollo de un sistema de infor macin permanente que brinde insumos para el diseo, implementacin y gestin de polticas pblicas tendientes a la prevencin y erradicacin de la violencia contra las mujeres. 14. Funciones. Sern funciones del Observatorio de la Violencia contra las Mujeres: a) Recolectar, procesar, registrar, analizar, publicar y difundir informacin peri dica y sistemtica y comparable diacrnica y sincrnicamente sobre violencia contra las mujeres; b) Impulsar el desarrollo de estudios e investigaciones sobre la evolucin, preva lencia, tipos y modalidades de violencia contra las mujeres, sus consecuencias y efectos, identificando aquellos factores sociales, culturales, econmicos y polticos que de alguna manera estn asociados o puedan constituir causal de violencia;

1506

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

c) Incorporar los resultados de sus investigaciones y estudios en los informes que el Estado nacional eleve a los organismos regionales e internacionales en mate ria de violencia contra las mujeres; d) Celebrar convenios de cooperacin con organismos pblicos o privados, nacio nales o internacionales, con la finalidad de articular interdisciplinariamente el desarrollo de estudios e investigaciones; e) Crear una red de informacin y difundir a la ciudadana los datos relevados, estudios y actividades del Observatorio, mediante una pgina web propia o vinculada al portal del Consejo Nacional de la Mujer. Crear y mantener una base documental actualizada permanentemente y abierta a la ciudadana; f) Examinar las buenas prcticas en materia de prevencin y erradicacin de la violencia contra las mujeres y las experiencias innovadoras en la materia y difundirlas a los fines de ser adoptadas por aquellos organismos e instituciones nacionales, provinciales o municipales que lo consideren; g) Articular acciones con organismos gubernamentales con competencia en materia de derechos humanos de las mujeres a los fines de monitorear la implementacin de polticas de prevencin y erradicacin de la violencia con tra las mujeres, para evaluar su impacto y elaborar propuestas de actuaciones o reformas; h) Fomentar y promover la organizacin y celebracin peridica de debates pbli cos, con participacin de centros de investigacin, instituciones acadmicas, organizaciones de la sociedad civil y representantes de organismos pblicos y privados, nacionales e internacionales con competencia en la materia, fomen tando el intercambio de experiencias e identificando temas y problemas rele vantes para la agenda pblica; i) Brindar capacitacin, asesoramiento y apoyo tcnico a organismos pblicos y privados para la puesta en marcha de los registros y los protocolos; j) Articular las acciones del Observatorio de la Violencia contra las Mujeres con otros observatorios que existan a nivel provincial, nacional e internacional; k) Publicar el informe anual sobre las actividades desarrolladas, el que deber contener informacin sobre los estudios e investigaciones realizadas y pro puestas de reformas institucionales o normativas. El mismo ser difundido a la ciudadana y elevado a las autoridades con competencia en la materia para que adopten las medidas que corresponda. 15. Integracin. El Observatorio de la Violencia contra las Mujeres estar integra do por: a) Una persona designada por la Presidencia del Consejo Nacional de la Mujer, quien ejercer la direccin del Observatorio, debiendo tener acreditada forma cin en investigacin social y derechos humanos; b) Un equipo interdisciplinario idneo en la materia.

1507

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

Ttulo 3: Procedimientos Captulo 1: Disposiciones generales 16. Derechos y garantas mnimas de procedimientos judiciales y administrativos. Los organismos del Estado debern garantizar a las mujeres, en cualquier procedi miento judicial o administrativo, adems de todos los derechos reconocidos en la Constitucin Nacional, los Tratados Internacionales de Derechos Humanos ratificados por la Nacin Argentina, la presente ley y las leyes que en consecuencia se dicten, los siguientes derechos y garantas: a) A la gratuidad de las actuaciones judiciales y del patrocinio jurdico preferente mente especializado; b) A obtener una respuesta oportuna y efectiva; c) A ser oda personalmente por el juez y por la autoridad administrativa compe tente; d) A que su opinin sea tenida en cuenta al momento de arribar a una decisin que la afecte; e) A recibir proteccin judicial urgente y preventiva cuando se encuentren amena zados o vulnerados cualquiera de los derechos enunciados en el artculo 3 de la presente ley; f) A la proteccin de su intimidad, garantizando la confidencialidad de las actua ciones; g) A participar en el procedimiento recibiendo informacin sobre el estado de la causa; h) A recibir un trato humanizado, evitando la revictimizacin; i) A la amplitud probatoria para acreditar los hechos denunciados, teniendo en cuenta las circunstancias especiales en las que se desarrollan los actos de vio lencia y quienes son sus naturales testigos; j) A oponerse a la realizacin de inspecciones sobre su cuerpo por fuera del estric to marco de la orden judicial. En caso de consentirlas y en los peritajes judiciales tiene derecho a ser acompaada por alguien de su confianza y a que sean realiza dos por personal profesional especializado y formado con perspectiva de gnero; k) A contar con mecanismos eficientes para denunciar a los funcionarios por el incumplimiento de los plazos establecidos y dems irregularidades. 17. Procedimientos administrativos. Las jurisdicciones locales podrn fijar los procedimientos previos o posteriores a la instancia judicial para el cumplimiento de esta ley, la que ser aplicada por los municipios, comunas, comisiones de fomento, juntas, delegaciones de los Consejos Provinciales de la Mujer o reas descentraliza das, juzgados de paz u organismos que estimen convenientes. 18. Denuncia. Las personas que se desempeen en servicios asistenciales, socia les, educativos y de salud, en el mbito pblico o privado, que con motivo o en oca

1508

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

sin de sus tareas tomaren conocimiento de un hecho de violencia contra las mujeres en los trminos de la presente ley, estarn obligados a formular las denuncias, segn corresponda, aun en aquellos casos en que el hecho no configure delito. Captulo 2: Procedimiento 19. mbito de aplicacin. Las jurisdicciones locales, en el mbito de sus compe tencias, dictarn sus normas de procedimiento o adherirn al rgimen procesal previs to en la presente ley. 20. Caractersticas del procedimiento. El procedimiento ser gratuito y sumarsimo. 21. Presentacin de la denuncia. La presentacin de la denuncia por violencia contra las mujeres podr efectuarse ante cualquier juez/jueza de cualquier fuero e ins tancia o ante el Ministerio Pblico, en forma oral o escrita. Se guardar reserva de identidad de la persona denunciante. 22. Competencia. Entender en la causa el/la juez/a que resulte competente en razn de la materia segn los tipos y modalidades de violencia de que se trate. An en caso de incompetencia, el/la juez/a interviniente podr disponer las medi das preventivas que estime pertinente. 23. Exposicin policial. En el supuesto que al concurrir a un servicio policial slo se labrase exposicin y de ella surgiere la posible existencia de violencia contra la mujer, corresponder remitirla a la autoridad judicial competente dentro de las veinti cuatro horas. 24. Personas que pueden efectuar la denuncia. Las denuncias podrn ser efec tuadas: a) Por la mujer que se considere afectada o su representante legal sin restriccin alguna; b) La nia o la adolescente directamente o travs de sus representantes legales de acuerdo lo establecido en la Ley 26.061 de Proteccin Integral de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes; c) Cualquier persona cuando la afectada tenga discapacidad, o que por su condi cin fsica o psquica no pudiese formularla; d) En los casos de violencia sexual, la mujer que la haya padecido es la nica legitimada para hacer la denuncia. Cuando la misma fuere efectuada por un tercero, se citar a la mujer para que la ratifique o rectifique en veinticuatro horas. La autoridad judicial competente tomar los recaudos necesarios para evitar que la causa tome estado pblico. e) La denuncia penal ser obligatoria para toda persona que se desempee laboralmente en servicios asistenciales, sociales, educativos y de salud, en el mbito pblico o privado, que con motivo o en ocasin de sus tareas toma ren conocimiento de que una mujer padece violencia siempre que los hechos pudieran constituir un delito.

1509

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

25. Asistencia protectora. En toda instancia del proceso se admitir la presencia de un/a acompaante como ayuda protectora ad honrem, siempre que la mujer que padece violencia lo solicite y con el nico objeto de preservar la salud fsica y psico lgica de la misma. 26. Medidas preventivas urgentes. a) Durante cualquier etapa del proceso el/la juez/a interviniente podr, de oficio o a peticin de parte, ordenar una o ms de las siguientes medidas preventivas de acuerdo a los tipos y modalidades de violencia contra las mujeres definidas en los artculos 5 y 6 de la presente ley: 1. Ordenar la prohibicin de acercamiento del presunto agresor al lugar de residencia, trabajo, estudio, esparcimiento o a los lugares de habitual con currencia de la mujer que padece violencia; 2. Ordenar al presunto agresor que cese en los actos de perturbacin o intimi dacin que, directa o indirectamente, realice hacia la mujer; 3. Ordenar la restitucin inmediata de los efectos personales a la parte peti cionante, si sta se ha visto privada de los mismos; 4. Prohibir al presunto agresor la compra y tenencia de armas, y ordenar el secuestro de las que estuvieren en su posesin; 5. Proveer las medidas conducentes a brindar a quien padece o ejerce violen cia, cuando as lo requieran, asistencia mdica o psicolgica, a travs de los organismos pblicos y organizaciones de la sociedad civil con forma cin especializada en la prevencin y atencin de la violencia contra las mujeres; 6. Ordenar medidas de seguridad en el domicilio de la mujer; 7. Ordenar toda otra medida necesaria para garantizar la seguridad de la mujer que padece violencia, hacer cesar la situacin de violencia y evitar la repeticin de todo acto de perturbacin o intimidacin, agresin y maltrato del agresor hacia la mujer. b) Sin perjuicio de las medidas establecidas en el inciso a) del presente artculo, en los casos de la modalidad de violencia domstica contra las mujeres, el/la juez/a podr ordenar las siguientes medidas preventivas urgentes: 1. Prohibir al presunto agresor enajenar, disponer, destruir, ocultar o trasladar bienes gananciales de la sociedad conyugal o los comunes de la pareja conviviente; 2. Ordenar la exclusin de la parte agresora de la residencia comn, indepen dientemente de la titularidad de la misma; 3. Decidir el reintegro al domicilio de la mujer si sta se haba retirado, pre via exclusin de la vivienda del presunto agresor; 4. Ordenar a la fuerza pblica, el acompaamiento de la mujer que padece violencia, a su domicilio para retirar sus efectos personales; 5. En caso de que se trate de una pareja con hijos/as, se fijar una cuota ali

1510

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

mentaria provisoria, si correspondiese, de acuerdo con los antecedentes obrantes en la causa y segn las normas que rigen en la materia; 6. En caso que la vctima fuere menor de edad, el/la juez/a, mediante reso lucin fundada y teniendo en cuenta la opinin y el derecho a ser oda de la nia o de la adolescente, puede otorgar la guarda a un miembro de su grupo familiar, por consanguinidad o afinidad, o con otros miembros de la familia ampliada o de la comunidad. 7. Ordenar la suspensin provisoria del rgimen de visitas; 8. Ordenar al presunto agresor abstenerse de interferir, de cualquier forma, en el ejercicio de la guarda, crianza y educacin de los/as hijos/ as; 9. Disponer el inventario de los bienes gananciales de la sociedad conyugal y de los bienes propios de quien ejerce y padece violencia. En los casos de las parejas convivientes se dispondr el inventario de los bienes de cada uno; 10. Otorgar el uso exclusivo a la mujer que padece violencia, por el perodo que estime conveniente, del mobiliario de la casa. 27. Facultades del/la juez/a. El/la juez/a podr dictar ms de una medida a la vez, determinando la duracin de las mismas de acuerdo a las circunstancias del caso, y debiendo establecer un plazo mximo de duracin de las mismas, por auto fundado. 28. Audiencia. El/la juez/a interviniente fijar una audiencia, la que deber tomar personalmente bajo pena de nulidad, dentro de cuarenta y ocho horas de ordenadas las medidas del artculo 26, o si no se adoptara ninguna de ellas, desde el momento que tom conocimiento de la denuncia. El presunto agresor estar obligado a comparecer bajo apercibimiento de ser lleva do ante el juzgado con auxilio de la fuerza pblica. En dicha audiencia, escuchar a las partes por separado bajo pena de nulidad, y ordenar las medidas que estime pertinentes. Si la vctima de violencia fuere nia o adolescente deber contemplarse lo estipu lado por la Ley 26.061 sobre Proteccin Integral de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes. Quedan prohibidas las audiencias de mediacin o conciliacin. 29. Informes. Siempre que fuere posible el/la juez/a interviniente podr requerir un informe efectuado por un equipo interdisciplinario para determinar los daos fsicos, psicolgicos, econmicos o de otro tipo sufridos por la mujer y la situacin de peligro en la que se encuentre. Dicho informe ser remitido en un plazo de cuarenta y ocho horas, a efectos de que pueda aplicar otras medidas, interrumpir o hacer cesar alguna de las mencionadas en el artculo 26. El/la juez/a interviniente tambin podr considerar los informes que se elaboren por los equipos interdisciplinarios de la administracin pblica sobre los daos fsi cos, psicolgicos, econmicos o de otro tipo sufridos por la mujer y la situacin de peligro, evitando producir nuevos informes que la revictimicen.

1511

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

Tambin podr considerar informes de profesionales de organizaciones de la sociedad civil idneas en el tratamiento de la violencia contra las mujeres. 30. Prueba, principios y medidas. El/la juez/a tendr amplias facultades para ordenar e impulsar el proceso, pudiendo disponer las medidas que fueren necesarias para indagar los sucesos, ubicar el paradero del presunto agresor, y proteger a quienes corran el riesgo de padecer nuevos actos de violencia, rigiendo el principio de obten cin de la verdad material. 31. Resoluciones. Regir el principio de amplia libertad probatoria para acreditar los hechos denunciados, evalundose las pruebas ofrecidas de acuerdo con el princi pio de la sana crtica. Se considerarn las presunciones que contribuyan a la demos tracin de los hechos, siempre que sean indicios graves, precisos y concordantes. 32. Sanciones. Ante el incumplimiento de las medidas ordenadas, el/la juez/a podr evaluar la conveniencia de modificar las mismas, pudiendo ampliarlas u orde nar otras. Frente a un nuevo incumplimiento y sin perjuicio de las responsabilidades civiles o penales que correspondan, el/la Juez/a deber aplicar alguna/s de las siguientes sanciones: a) Advertencia o llamado de atencin por el acto cometido; b) Comunicacin de los hechos de violencia al organismo, institucin, sindicato, asociacin profesional o lugar de trabajo del agresor; c) Asistencia obligatoria del agresor a programas reflexivos, educativos o tera puticos tendientes a la modificacin de conductas violentas. Asimismo, cuando el incumplimiento configure desobediencia u otro delito, el juez deber poner el hecho en conocimiento del/la juez/a con competencia en materia penal. 33. Apelacin. Las resoluciones que concedan, rechacen, interrumpan, modifiquen o dispongan el cese de alguna de las medidas preventivas urgentes o impongan san ciones, sern apelables dentro del plazo de tres das hbiles. La apelacin contra resoluciones que concedan medidas preventivas urgentes se conceder en relacin y con efecto devolutivo. La apelacin contra resoluciones que dispongan la interrupcin o el cese de tales medidas se conceder en relacin y con efecto suspensivo. 34. Seguimiento. Durante el trmite de la causa, por el tiempo que se juzgue ade cuado, el/la juez/a deber controlar la eficacia de las medidas y decisiones adoptadas, ya sea a travs de la comparecencia de las partes al tribunal, con la frecuencia que se ordene, y/o mediante la intervencin del equipo interdisciplinario, quienes elaborarn informes peridicos acerca de la situacin. 35. Reparacin. La parte damnificada podr reclamar la reparacin civil por los daos y perjuicios, segn las normas comunes que rigen la materia. 36. Obligaciones de los/as funcionarios/as. Los/as funcionarios/as policiales, judi ciales, agentes sanitarios, y cualquier otro/a funcionario/a pblico/a a quien acudan las mujeres afectadas, tienen la obligacin de informar sobre:

1512

LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER

a) Los derechos que la legislacin le confiere a la mujer que padece violencia, y sobre los servicios gubernamentales disponibles para su atencin; b) Cmo y dnde conducirse para ser asistida en el proceso; c) Cmo preservar las evidencias. 37. Registros. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin llevar registros sociode mogrficos de las denuncias efectuadas sobre hechos de violencia previstos en esta ley, especificando, como mnimo, edad, estado civil, profesin u ocupacin de la mujer que padece violencia, as como del agresor; vnculo con el agresor, naturaleza de los hechos, medidas adoptadas y sus resultados, as como las sanciones impuestas al agresor. Los juzgados que intervienen en los casos de violencia previstos en esta ley debe rn remitir anualmente la informacin pertinente para dicho registro. El acceso a los registros requiere motivos fundados y previa autorizacin judicial, garantizando la confidencialidad de la identidad de las partes. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin elaborar estadsticas de acceso pblico que permitan conocer, como mnimo, las caractersticas de quienes ejercen o padecen violencia y sus modalidades, vnculo entre las partes, tipo de medidas adoptadas y sus resultados, y tipo y cantidad de sanciones aplicadas. 38. Colaboracin de organizaciones pblicas o privadas. El/la juez/a podrn soli citar o aceptar en carcter de amicus curiae la colaboracin de organizaciones o enti dades pblicas o privadas dedicadas a la proteccin de los derechos de las mujeres. 39. Exencin de cargas. Las actuaciones fundadas en la presente ley estarn exen tas del pago de sellado, tasas, depsitos y cualquier otro impuesto, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 68 del Cdigo Procesal, Civil y Comercial de la Nacin en materia de costas. 48. Normas supletorias. Sern de aplicacin supletoria los regmenes procesales que correspondan, segn los tipos y modalidades de violencia denunciados. Ttulo 4: Disposiciones finales 41. En ningn caso las conductas, actos u omisiones previstas en la presente ley importarn la creacin de nuevos tipos penales, ni la modificacin o derogacin de los vigentes. 42. La Ley 24.417 de Proteccin contra la Violencia Familiar, ser de aplicacin en aquellos casos de violencia domstica no previstos en la presente ley. 43. Las partidas que resulten necesarias para el cumplimiento de la presente ley sern previstas anualmente en la Ley de Presupuesto General de la Administracin Nacional. 44. La ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en el Boletn Oficial de la Nacin. 45. De forma.

1513

Ley 26.618. Matrimonio. Sexo de los contrayentes (B.O. 22/7/10)

1 a 35. Modifica los artculos 144, 172, 188, 206, 212, 220, 264, 264 ter, 272, 287, 291, 294, 296, 307, 324, 326, 332, 354, 355, 356, 360, 476, 478, 1217, 1275, 1299, 1300, 1301, 1315, 1358, 1807, 2560, 3292, 3969 y 3970 del Cdigo Civil. (Verlos en el Cdigo Civil.) 36. Modific.a artculo 36 de la ley 26.413. (Verlo en la ley 26.413.) 37 a 41. Modifica los artculos 4, 8, 9, 10 y 12 de la ley 18.248. (Verlos en la ley 18.248.) Clusula complementaria 42. Aplicacin. Todas las referencias a la institucin del matrimonio que contiene nuestro ordenamiento jurdico se entendern aplicables tanto al matrimonio constituido por dos personas del mismo sexo como al constituido por dos personas de distinto sexo. Los integrantes de las familias cuyo origen sea un matrimonio constituido por dos personas del mismo sexo, as como un matrimonio constituido por personas de distin to sexo, tendrn los mismos derechos y obligaciones. Ninguna norma del ordenamiento jurdico argentino podr ser interpretada ni aplicada en el sentido de limitar, restringir, excluir o suprimir el ejercicio o goce de los mismos derechos y obligaciones, tanto al matrimonio constituido por personas del mismo sexo como al formado por dos personas de distinto sexo. 43. Comunquese al Poder Ejecutivo nacional.

1514

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

Ley 26.657. Ley Nacional de Salud Mental

B.O. 3/12/10

Captulo 1: Derechos y garantas 1. La presente ley tiene por objeto asegurar el derecho a la proteccin de la salud mental de todas las personas, y el pleno goce de los derechos humanos de aquellas con padecimiento mental que se encuentran en el territorio nacional, reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos, con jerarqua constitucional, sin perjuicio de las regulaciones ms beneficiosas que para la proteccin de estos dere chos puedan establecer las provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. 2. Se consideran parte integrante de la presente ley los Principios de Naciones Uni das para la Proteccin de los Enfermos Mentales y para el Mejoramiento de la Aten cin de Salud Mental, adoptado por la Asamblea General en su resolucin 46/119 del 17 de diciembre de 1991. Asimismo, la Declaracin de Caracas de la Organizacin Panamericana de la Salud y de la Organizacin Mundial de la Salud, para la Reestruc turacin de la Atencin Psiquitrica dentro de los Sistemas Locales de Salud, del 14 de noviembre de 1990, y los Principios de Brasilia Rectores para el Desarrollo de la Atencin en Salud Mental en las Amricas, del 9 de noviembre de 1990, se consideran instrumentos de orientacin para la planificacin de polticas pblicas. Captulo 2: Definicin 3. En el marco de la presente ley se reconoce a la salud mental como un proceso determinado por componentes histricos, socio-econmicos, culturales, biolgicos y psicolgicos, cuya preservacin y mejoramiento implica una dinmica de construccin social vinculada a la concrecin de los derechos humanos y sociales de toda persona. Se debe partir de la presuncin de capacidad de todas las personas. En ningn caso puede hacerse diagnstico en el campo de la salud mental sobre la base exclusiva de: a) Status poltico, socio-econmico, pertenencia a un grupo cultural, racial o religioso; b) Demandas familiares, laborales, falta de conformidad o adecuacin con valores morales, sociales, culturales, polticos o creencias religiosas prevalecientes en la comunidad donde vive la persona;

1515

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

c) Eleccin o identidad sexual; d) La mera existencia de antecedentes de tratamiento u hospitalizacin. 4. Las adicciones deben ser abordadas como parte integrante de las polticas de salud mental. Las personas con uso problemtico de drogas, legales e ilegales, tienen todos los derechos y garantas que se establecen en la presente ley en su relacin con los servicios de salud. 5. La existencia de diagnstico en el campo de la salud mental no autoriza en ningn caso a presumir riesgo de dao o incapacidad, lo que slo puede deducirse a partir de una evaluacin interdisciplinaria de cada situacin particular en un momento determinado. Captulo 3: Ambito de aplicacin 6. Los servicios y efectores de salud pblicos y privados, cualquiera sea la forma jurdica que tengan, deben adecuarse a los principios establecidos en la presente ley. Captulo 4: Derechos de las personas con padecimiento mental 7. El Estado reconoce a las personas con padecimiento mental los siguientes derechos: a) Derecho a recibir atencin sanitaria y social integral y humanizada, a partir del acceso gratuito, igualitario y equitativo a las prestaciones e insumos necesa rios, con el objeto de asegurar la recuperacin y preservacin de su salud; b) Derecho a conocer y preservar su identidad, sus grupos de pertenencia, su genealoga y su historia; c) Derecho a recibir una atencin basada en fundamentos cientficos ajustados a principios ticos; d) Derecho a recibir tratamiento y a ser tratado con la alternativa teraputica ms conveniente, que menos restrinja sus derechos y libertades, promoviendo la integracin familiar, laboral y comunitaria; e) Derecho a ser acompaado antes, durante y luego del tratamiento por sus fami liares, otros afectos o a quien la persona con padecimiento mental designe; f) Derecho a recibir o rechazar asistencia o auxilio espiritual o religioso; g) Derecho del asistido, su abogado, un familiar, o allegado que ste designe, a acceder a sus antecedentes familiares, fichas e historias clnicas; h) Derecho a que en el caso de internacin involuntaria o voluntaria prolongada, las condiciones de la misma sean supervisadas peridicamente por el rgano de revisin; i) Derecho a no ser identificado ni discriminado por un padecimiento mental actual o pasado; j) Derecho a ser informado de manera adecuada y comprensible de los derechos que lo asisten, y de todo lo inherente a su salud y tratamiento, segn las nor

1516

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

mas del consentimiento informado, incluyendo las alternativas para su aten cin, que en el caso de no ser comprendidas por el paciente se comunicarn a los familiares, tutores o representantes legales; k) Derecho a poder tomar decisiones relacionadas con su atencin y su tratamien to dentro de sus posibilidades; l) Derecho a recibir un tratamiento personalizado en un ambiente apto con res guardo de su intimidad, siendo reconocido siempre como sujeto de derecho, con el pleno respeto de su vida privada y libertad de comunicacin; m) Derecho a no ser objeto de investigaciones clnicas ni tratamientos experimen tales sin un consentimiento fehaciente; n) Derecho a que el padecimiento mental no sea considerado un estado inmodificable; o) Derecho a no ser sometido a trabajos forzados; p) Derecho a recibir una justa compensacin por su tarea en caso de participar de actividades encuadradas como laborterapia o trabajos comunitarios, que impli quen produccin de objetos, obras o servicios que luego sean comercializados. Captulo 5: Modalidad de abordaje 8. Debe promoverse que la atencin en salud mental est a cargo de un equipo interdisciplinario integrado por profesionales, tcnicos y otros trabajadores capacita dos con la debida acreditacin de la autoridad competente. Se incluyen las reas de psicologa, psiquiatra, trabajo social, enfermera, terapia ocupacional y otras disciplinas o campos pertinentes. 9. El proceso de atencin debe realizarse preferentemente fuera del mbito de internacin hospitalario y en el marco de un abordaje interdisciplinario e intersecto rial, basado en los principios de la atencin primaria de la salud. Se orientar al refor zamiento, restitucin o promocin de los lazos sociales. 10. Por principio rige el consentimiento informado para todo tipo de intervencio nes, con las nicas excepciones y garantas establecidas en la presente ley. Las personas con discapacidad tienen derecho a recibir la informacin a travs de medios y tecnologas adecuadas para su comprensin. 11. La Autoridad de Aplicacin debe promover que las autoridades de salud de cada jurisdiccin, en coordinacin con las reas de educacin, desarrollo social, tra bajo y otras que correspondan, implementen acciones de inclusin social, laboral y de atencin en salud mental comunitaria. Se debe promover el desarrollo de dispositivos tales como: consultas ambulatorias; servicios de inclusin social y laboral para per sonas despus del alta institucional; atencin domiciliaria supervisada y apoyo a las personas y grupos familiares y comunitarios; servicios para la promocin y preven cin en salud mental, as como otras prestaciones tales como casas de convivencia, hospitales de da, cooperativas de trabajo, centros de capacitacin socio-laboral, emprendimientos sociales, hogares y familias sustitutas.

1517

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

12. La prescripcin de medicacin slo debe responder a las necesidades funda mentales de la persona con padecimiento mental y se administrar exclusivamente con fines teraputicos y nunca como castigo, por conveniencia de terceros, o para suplir la necesidad de acompaamiento teraputico o cuidados especiales. La indica cin y renovacin de prescripcin de medicamentos slo puede realizarse a partir de las evaluaciones profesionales pertinentes y nunca de forma automtica. Debe promo verse que los tratamientos psicofarmacolgicos se realicen en el marco de abordajes interdisciplinarios. Captulo 6: Del equipo interdisciplinario 13. Los profesionales con ttulo de grado estn en igualdad de condiciones para ocupar los cargos de conduccin y gestin de los servicios y las instituciones, debien do valorarse su idoneidad para el cargo y su capacidad para integrar los diferentes saberes que atraviesan el campo de la salud mental. Todos los trabajadores integran tes de los equipos asistenciales tienen derecho a la capacitacin permanente y a la proteccin de su salud integral, para lo cual se deben desarrollar polticas especficas. Captulo 7: Internaciones 14. La internacin es considerada como un recurso teraputico de carcter restric tivo, y slo puede llevarse a cabo cuando aporte mayores beneficios teraputicos que el resto de las intervenciones realizables en su entorno familiar, comunitario o social. Debe promoverse el mantenimiento de vnculos, contactos y comunicacin de las per sonas internadas con sus familiares, allegados y con el entorno laboral y social, salvo en aquellas excepciones que por razones teraputicas debidamente fundadas establez ca el equipo de salud interviniente. 15. La internacin debe ser lo ms breve posible, en funcin de criterios tera puticos interdisciplinarios. Tanto la evolucin del paciente como cada una de las intervenciones del equipo interdisciplinario deben registrarse a diario en la historia clnica. En ningn caso la internacin puede ser indicada o prolongada para resolver problemticas sociales o de vivienda, para lo cual el Estado debe proveer los recursos adecuados a travs de los organismos pblicos competentes. 16. Toda disposicin de internacin, dentro de las cuarenta y ocho horas, debe cumplir con los siguientes requisitos: a) Evaluacin, diagnstico interdisciplinario e integral y motivos que justifican la internacin, con la firma de al menos dos profesionales del servicio asistencial donde se realice la internacin, uno de los cuales debe ser necesariamente psi clogo o mdico psiquiatra; b) Bsqueda de datos disponibles acerca de la identidad y el entorno familiar; c) Consentimiento informado de la persona o del representante legal cuando

1518

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

corresponda. Slo se considera vlido el consentimiento cuando se presta en estado de lucidez y con comprensin de la situacin, y se considerar invalida do si durante el transcurso de la internacin dicho estado se pierde, ya sea por el estado de salud de la persona o por efecto de los medicamentos o teraputi cas aplicadas. En tal caso deber procederse como si se tratase de una interna cin involuntaria. 17. En los casos en que la persona no estuviese acompaada por familiares o se desconociese su identidad, la institucin que realiza la internacin, en colaboracin con los organismos pblicos que correspondan, debe realizar las averiguaciones ten dientes a conseguir datos de los familiares o lazos afectivos que la persona tuviese o indicase, o esclarecer su identidad, a fin de propiciar su retorno al marco familiar y comunitario lo antes posible. La institucin debe brindar colaboracin a los requeri mientos de informacin que solicite el rgano de revisin que se crea en el artculo 38 de la presente ley. 18. La persona internada bajo su consentimiento podr en cualquier momento decidir por s misma el abandono de la internacin. En todos los casos en que las internaciones voluntarias se prolonguen por ms de sesenta das corridos, el equipo de salud a cargo debe comunicarlo al rgano de revisin creado en el artculo 38 y al juez. El juez debe evaluar, en un plazo no mayor de cinco das de ser notificado, si la internacin contina teniendo carcter voluntario o si la misma debe pasar a considerarse involuntaria, con los requisitos y garantas establecidos para esta ltima situacin. En caso de que la prolongacin de la internacin fuese por problemticas de orden social, el juez deber ordenar al rgano administrativo correspondiente la inclusin en programas sociales y dispositivos especficos y la externacin a la mayor brevedad posible, comunicando dicha situacin al rgano de revisin creado por esta ley. 19. El consentimiento obtenido o mantenido con dolo, debidamente comprobado por autoridad judicial, o el incumplimiento de la obligacin de informar establecida en los captulos 7 y 8 de la presente ley, harn pasible al profesional responsable y al director de la institucin de las acciones civiles y penales que correspondan. 20. La internacin involuntaria de una persona debe concebirse como recurso teraputico excepcional en caso de que no sean posibles los abordajes ambulatorios, y slo podr realizarse cuando a criterio del equipo de salud mediare situacin de riesgo cierto e inminente para s o para terceros. Para que proceda la internacin invo luntaria, adems de los requisitos comunes a toda internacin, debe hacerse constar: a) Dictamen profesional del servicio asistencial que realice la internacin. Se debe determinar la situacin de riesgo cierto e inminente a que hace referencia el primer prrafo de este artculo, con la firma de dos profesionales de diferentes disciplinas, que no tengan relacin de parentesco, amistad o vnculos econmi cos con la persona, uno de los cuales deber ser psiclogo o mdico psiquiatra; b) Ausencia de otra alternativa eficaz para su tratamiento;

1519

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

c) Informe acerca de las instancias previas implementadas si las hubiera. 21. La internacin involuntaria debidamente fundada debe notificarse obligatoria mente en un plazo de diez horas al juez competente y al rgano de revisin, debiendo agregarse a las cuarenta y ocho horas como mximo todas las constancias previstas en el artculo 20. El juez en un plazo mximo de tres das corridos de notificado debe: a) Autorizar, si evala que estn dadas las causales previstas por esta ley; b) Requerir informes ampliatorios de los profesionales tratantes o indicar peri tajes externos, siempre que no perjudiquen la evolucin del tratamiento, ten dientes a evaluar si existen los supuestos necesarios que justifiquen la medida extrema de la internacin involuntaria y/o; c) Denegar, en caso de evaluar que no existen los supuestos necesarios para la medida de internacin involuntaria, en cuyo caso debe asegurar la externacin de forma inmediata. El juez slo puede ordenar por s mismo una internacin involuntaria cuando, cumplidos los requisitos establecidos en el artculo 20, el servicio de salud responsa ble de la cobertura se negase a realizarla. 22. La persona internada involuntariamente o su representante legal, tiene derecho a designar un abogado. Si no lo hiciera, el Estado debe proporcionarle uno desde el momento de la internacin. El defensor podr oponerse a la internacin y solicitar la externacin en cualquier momento. El juzgado deber permitir al defensor el control de las actuaciones en todo momento. 23. El alta, externacin o permisos de salida son facultad del equipo de salud que no requiere autorizacin del juez. El mismo deber ser informado si se tratase de una internacin involuntaria, o voluntaria ya informada en los trminos de los artculos 18 26 de la presente ley. El equipo de salud est obligado a externar a la persona o transformar la internacin en voluntaria, cumpliendo los requisitos establecidos en el artculo 16 apenas cesa la situacin de riesgo cierto e inminente. Queda exceptuado de lo dispuesto en el presente artculo, las internaciones realizadas en el marco de lo previsto en el artculo 34 del Cdigo Penal. 24. Habiendo autorizado la internacin involuntaria, el juez debe solicitar infor mes con una periodicidad no mayor a treinta das corridos a fin de reevaluar si persis ten las razones para la continuidad de dicha medida, y podr en cualquier momento disponer su inmediata externacin. Si transcurridos los primeros noventa das y luego del tercer informe continuase la internacin involuntaria, el juez deber pedir al rgano de revisin que designe un equipo interdisciplinario que no haya intervenido hasta el momento, y en lo posible independiente del servicio asistencial interviniente, a fin de obtener una nueva eva luacin. En caso de diferencia de criterio, optar siempre por la que menos restrinja la libertad de la persona internada. 25. Transcurridos los primeros siete das en el caso de internaciones involuntarias, el juez, dar parte al rgano de revisin que se crea en el artculo 38 de la presente ley.

1520

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

26. En caso de internacin de personas menores de edad o declaradas incapaces, se debe proceder de acuerdo a lo establecido por los artculos 20, 21, 22, 23, 24 y 25 de la presente ley. En el caso de nios, nias y adolescentes, adems se proceder de acuerdo a la normativa nacional e internacional de proteccin integral de derechos. 27. Queda prohibida por la presente ley la creacin de nuevos manicomios, neu ropsiquitricos o instituciones de internacin monovalentes, pblicos o privados. En el caso de los ya existentes se deben adaptar a los objetivos y principios expuestos, hasta su sustitucin definitiva por los dispositivos alter nativos.Esta adaptacin y sustitucin en ningn caso puede significar reduccin de personal ni merma en los derechos adquiridos de los mismos. 28. Las internaciones de salud mental deben realizarse en hospitales generales. A tal efecto los hospitales de la red pblica deben contar con los recursos necesarios. El rechazo de la atencin de pacientes, ya sea ambulatoria o en internacin, por el solo hecho de tratarse de problemtica de salud mental, ser considerado acto discrimina torio en los trminos de la ley 23.592. 29. A los efectos de garantizar los derechos humanos de las personas en su rela cin con los servicios de salud mental, los integrantes, profesionales y no profesiona les del equipo de salud son responsables de informar al rgano de revisin creado por la presente ley y al juez competente, sobre cualquier sospecha de irregularidad que implicara un trato indigno o inhumano a personas bajo tratamiento o limitacin indebida de su autonoma. La sola comunicacin a un supe rior jerrquico dentro de la institucin no relevar al equipo de salud de tal respon sabilidad si la situacin irregular persistiera. Dicho procedimiento se podr realizar bajo reserva de identidad y contar con las garantas debidas del resguardo a su fuente laboral y no ser considerado como violacin al secreto profesional. Debe promoverse la difusin y el conocimiento de los principios, derechos y garantas reconocidos y las responsabilidades establecidas en la presente ley a todos los integrantes de los equipos de salud, dentro de un lapso de noventa das de la san cin de la presente ley, y al momento del ingreso de cada uno de los trabajadores al sistema. Captulo 8: Derivaciones 30. Las derivaciones para tratamientos ambulatorios o de internacin que se reali cen fuera del mbito comunitario donde vive la persona slo corresponden si se reali zan a lugares donde la misma cuenta con mayor apoyo y contencin social o familiar. Los traslados deben efectuarse con acompaante del entorno familiar o afectivo de la persona. Si se trata de derivaciones con internacin, debe procederse del modo establecido en el Captulo 7 de la presente ley. Tanto el servicio o institucin de pro cedencia como el servicio o institucin de destino, estn obligados a informar dicha derivacin al Organo de Revisin, cuando no hubiese consentimiento de la persona.

1521

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

Captulo 9: Autoridad de Aplicacin 31. El Ministerio de Salud de la Nacin es la Autoridad de Aplicacin de la presente ley, a partir del rea especfica que designe o cree a tal efecto, la que debe establecer las bases para un Plan Nacional de Salud Mental acorde a los principios establecidos. 32. En forma progresiva y en un plazo no mayor a tres aos a partir de la sancin de la presente ley, el Poder Ejecutivo debe incluir en los proyectos de presupuesto un incremento en las partidas destinadas a salud mental hasta alcanzar un mnimo del diez por ciento del presupuesto total de salud. Se promover que las provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires adopten el mismo criterio. 33. La Autoridad de Aplicacin debe desarrollar recomendaciones dirigidas a las universidades pblicas y privadas, para que la formacin de los profesionales en las disciplinas involucradas sea acorde con los principios, polticas y dispositivos que se establezcan en cumplimiento de la presente ley, haciendo especial hincapi en el conocimiento de las normas y tratados internacionales en derechos humanos y salud mental. Asimismo, debe promover espacios de capacitacin y actualizacin para pro fesionales, en particular para los que se desempeen en servicios pblicos de salud mental en todo el pas. 34. La Autoridad de Aplicacin debe promover, en consulta con la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin y con la colaboracin de las jurisdicciones, el desa rrollo de estndares de habilitacin y supervisin peridica de los servicios de salud mental pblicos y privados. 35. Dentro de los ciento ochenta das corridos de la sancin de la presente ley, la Autoridad de Aplicacin debe realizar un censo nacional en todos los centros de internacin en salud mental del mbito pblico y privado para relevar la situacin de las personas internadas, discriminando datos personales, sexo, tiempo de internacin, existencia o no de consentimiento, situacin judicial, situacin social y familiar, y otros datos que considere relevantes. Dicho censo debe reiterarse con una periodici dad mxima de dos aos y se debe promover la participacin y colaboracin de las jurisdicciones para su realizacin. 36. La Autoridad de Aplicacin, en coordinacin con los ministerios de Educa cin, Desarrollo Social y Trabajo, Empleo y Seguridad Social, debe desarrollar planes de prevencin en salud mental y planes especficos de insercin socio-laboral para personas con padecimiento mental. Dichos planes, as como todo el desarrollo de la poltica en salud mental, deber contener mecanismos claros y eficientes de partici pacin comunitaria, en particular de organizaciones de usuarios y familiares de los servicios de salud mental. Se promover que las provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires adopten el mismo criterio. 37. La Autoridad de Aplicacin, en coordinacin con la Superintendencia de Ser vicios de Salud, debe promover la adecuacin de la cobertura en salud mental de las

1522

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

obras sociales a los principios establecidos en la presente ley, en un plazo no mayor a los noventa das corridos a partir de la sancin de la presente. Captulo 10: rgano de Revisin 38. Crase en el mbito del Ministerio Pblico de la Defensa el rgano de Revi sin con el objeto de proteger los derechos humanos de los usuarios de los servicios de salud mental. 39. El rgano de Revisin debe ser multidisciplinario, y estar integrado por repre sentantes del Ministerio de Salud de la Nacin, de la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin, del Ministerio Pblico de la Defensa, de asociaciones de usuarios y familiares del sistema de salud, de los profesionales y otros trabajadores de la salud y de organizaciones no gubernamentales abocadas a la defensa de los derechos humanos. 40. Son funciones del rgano de Revisin: a) Requerir informacin a las instituciones pblicas y privadas que permita eva luar las condiciones en que se realizan los tratamientos; b) Supervisar de oficio o por denuncia de particulares las condiciones de interna cin por razones de salud mental, en el mbito pblico y privado; c) Evaluar que las internaciones involuntarias se encuentren debidamente justifi cadas y no se prolonguen ms del tiempo mnimo necesario, pudiendo realizar las denuncias pertinentes en caso de irregularidades y eventualmente, apelar las decisiones del juez; d) Controlar que las derivaciones que se realizan fuera del mbito comunitario cumplan con los requisitos y condiciones establecidos en el artculo 30 de la presente ley; e) Informar a la Autoridad de Aplicacin peridicamente sobre las evaluaciones realizadas y proponer las modificaciones pertinentes; f) Requerir la intervencin judicial ante situaciones irregulares; g) Hacer presentaciones ante el Consejo de la Magistratura o el Organismo que en cada jurisdiccin evale y sancione la conducta de los jueces en las situaciones en que hubiera irregularidades; h) Realizar recomendaciones a la Autoridad de Aplicacin; i) Realizar propuestas de modificacin a la legislacin en salud mental tendientes a garantizar los derechos humanos; j) Promover y colaborar para la creacin de rganos de revisin en cada una de las jurisdicciones, sosteniendo espacios de intercambio, capacitacin y coordi nacin, a efectos del cumplimiento eficiente de sus funciones; k) Controlar el cumplimiento de la presente ley, en particular en lo atinente al res guardo de los derechos humanos de los usuarios del sistema de salud mental; l) Velar por el cumplimiento de los derechos de las personas en procesos de declaracin de inhabilidad y durante la vigencia de dichas sentencias.

1523

LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL

Captulo 11: Convenios de cooperacin con las provincias 41. El Estado nacional debe promover convenios con las jurisdicciones para garantizar el desarrollo de acciones conjuntas tendientes a implementar los principios expuestos en la presente ley. Dichos convenios incluirn: a) Cooperacin tcnica, econmica y financiera de la Nacin para la implementa cin de la presente ley; b) Cooperacin para la realizacin de programas de capacitacin permanente de los equipos de salud, con participacin de las universidades; c) Asesoramiento para la creacin en cada una de las jurisdicciones de reas especficas para la aplicacin de polticas de salud mental, las que actuarn en coordinacin con la Autoridad de Aplicacin nacional de la presente ley. Captulo 12: Disposiciones complementarias 42. Incorprase como artculo 152 ter del Cdigo Civil: (Ver art. 152 ter Cdigo Civil.) 43. Sustityese el artculo 482 del Cdigo Civil, el que quedar redactado de la siguiente manera: (Ver art. 482 Cdigo Civil.) 44. Dergase la Ley 22.914. 45. La presente ley es de orden pblico. 46. De forma.

1524

Ley 26.737. Propiedad, posesin o tenencia de las tierras rurales

B.O. 22/12/11

Captulo 1: mbito territorial y personal de aplicacin de la ley 1. La presente ley rige en todo el territorio de la Nacin Argentina, con carcter de orden pblico. Debe ser observada segn las respectivas jurisdicciones, por las autoridades del gobierno federal, provincial y municipal, y se aplicar a todas las personas fsicas y jurdicas que, por s o por interpsita persona, posean tierras rurales, sea para usos o producciones agropecuarias, forestales, tursticas u otros usos. A los efectos de la presente ley se entender por tierras rurales a todo predio ubi cado fuera del ejido urbano, independientemente de su localizacin o destino. Captulo 2: Objeto 2. Configura el objeto de la presente ley: a) Determinar la titularidad, catastral y dominial, de la situacin de posesin, bajo cualquier ttulo o situacin de hecho de las tierras rurales, y establecer las obligaciones que nacen del dominio o posesin de dichas tierras, conforme las previsiones de la presente ley; b) Regular, respecto de las personas fsicas y jurdicas extranjeras, los lmites a la titularidad y posesin de tierras rurales, cualquiera sea su destino de uso o produccin. Captulo 3: De los lmites al dominio extranjero sobre la propiedad o posesin de las tierras rurales 3. A los efectos de la presente ley, se entender como titularidad extranjera sobre la propiedad o posesin de las tierras rurales, toda adquisicin, transferencia, cesin de derechos posesorios, cualquiera sea la forma, denominacin que le impongan las partes, y extensin temporal de los mismos, a favor de:

1525

LEY 26.737. PROPIEDAD, POSESIN O TENENCIA DE LAS TIERRAS RURALES

a) Personas fsicas de nacionalidad extranjera, tengan o no su domicilio real en territorio de la Nacin Argentina, con las excepciones establecidas en el ar tculo 4 de la presente ley; b) Personas jurdicas, segn el marco previsto en el ar tculo 32 del Cdigo Civil, constituidas conforme las leyes societarias de la Nacin Argentina o del extranjero, cuyo capital social, en proporcin superior al cincuenta y uno por ciento, o en proporcin necesaria para formar voluntad social mayoritaria independientemente del porcentaje accionario, sea de titularidad de personas fsicas o jurdicas, de nacionalidad extranjera, en las condiciones descriptas en el inciso precedente. Toda modificacin del paquete accionario, por ins trumento pblico o privado, deber ser comunicada por la persona jurdica al Registro Nacional de Tierras Rurales, dentro del plazo de treinta das de pro ducido el acto, a efectos del contralor del cumplimiento de las disposiciones de la ley. Asimismo quedan incluidas en este precepto: 1. Las personas jurdicas, cualquiera sea su tipicidad social, que se encuen tren en posicin de controladas por cualquier forma societaria o coopera tiva extranjera, de conformidad con las definiciones que se establecen en esta ley, en un porcentaje mayor al veinticinco por ciento, o tengan los votos necesarios para formar voluntad social mayoritaria independiente mente del porcentaje accionario. 2. Aquellas personas fsicas o jurdicas extranjeras que sin acreditar formal mente calidad de socios actan en una sociedad como si lo fueren. 3. Las sociedades que hayan emitido obligaciones negociables o debentures y ello permita a su legtimo tenedor acrecer en sus tenencias accionarias o convertirlas en acciones en un porcentaje superior al veinticinco por ciento, o que se les permita formar voluntad social mayoritaria independientemen te del porcentaje accionario, y se trate de personas fsicas o jurdicas extran jeras, de conformidad con las definiciones que se establecen en esta ley. 4. Cuando se transfiera la propiedad, bajo cualquiera de las formas previstas en las leyes vigentes, en virtud de un contrato de fideicomiso y cuyos beneficiarios sean personas fsicas o jurdicas extranjeras en porcentaje mayor al autorizado en el inciso anterior. 5. Las sociedades de participacin accidental, las agrupaciones de colaboracin y las uniones transitorias de empresas, segn la regulacin de la Ley de Socie dades, y toda otra forma de colaboracin empresarial de carcter accidental y provisorio que se regule en el futuro, cuando en ellas participen personas fsicas o jurdicas extranjeras en porcentaje mayor al autorizado en esta ley; c) Personas jurdicas de derecho pblico de nacionalidad extranjera; d) Simples asociaciones en los trminos del ar tculo 46 del Cdigo Civil o socie dades de hecho, en iguales condiciones respecto de su capital social, a las pre vistas en el inciso b) de este ar tculo.

1526

LEY 26.737. PROPIEDAD, POSESIN O TENENCIA DE LAS TIERRAS RURALES

4. Quedan exceptuadas de la aplicacin de la presente ley, las siguientes personas fsicas de nacionalidad extranjera: a) Aquellas que cuenten con diez aos de residencia continua, permanente y comprobada en el pas; b) Los que tengan hijos argentinos y demuestren una residencia permanente, continua y comprobada en el pas de cinco aos; c) Aquellas que se encuentren unidas en matrimonio con ciudadano/a argentino/a con cinco aos de anterioridad a la constitucin o transmisin de los derechos pertinentes y demuestre residencia continua, permanente y com probada en el pas por igual trmino. 5. La reglamentacin determinar los requisitos que debern observar las personas fsicas y jurdicas extranjeras para acreditar el cumplimiento de las disposiciones de esta ley, quedando a cargo de la autoridad de aplicacin su control y ejecucin. 6. Queda prohibida toda interposicin de personas fsicas de nacionalidad argen tina, o de personas jurdicas constituidas en nuestro pas, a los fines de configurar una titularidad nacional figurada para infringir las previsiones de esta ley. Ello se conside rar una simulacin ilcita y fraudulenta. 7. Todos los actos jurdicos que se celebren en violacin a lo establecido en la presente ley sern de nulidad total, absoluta e insanable, sin derecho a reclamo indemnizatorio alguno en beneficio de los autores y partcipes del acto antijurdico. A los efectos de esta disposicin se considerarn partcipes quienes hicieran entrega de las tierras u otorgaren instrumentos, pblicos o privados, que conformaren el obrar antijurdico, los que respon dern en forma personal y solidaria con su patrimonio por las consecuencias daosas de estos actos. La autoridad de aplicacin est facultada a examinar los actos jurdicos con forme su naturaleza real, sin sujetarse al nombre que le impongan las partes otorgantes. 8. Se establece en el quince por ciento el lmite a toda titularidad de dominio o po sesin de tierras rurales en el territorio nacional, respecto de las personas y supuestos regulados por este captulo. Dicho porcentual se computar tambin sobre el territorio de la provincia, municipio, o entidad administrativa equivalente en que est situado el inmueble rural. 9. En ningn caso las personas fsicas o jurdicas, de una misma nacionalidad extranjera, podrn superar el treinta por ciento del porcentual asignado en el ar tculo precedente a la titularidad o posesin extranjera sobre tierras rurales. 10. Las tierras rurales de un mismo titular extranjero no podrn superar las mil hectreas en la zona ncleo, o superficie equivalente, segn la ubicacin territorial. Esa superficie equivalente ser determinada por el Consejo Interministerial de Tie rras Rurales previsto en el ar tculo 16 de la presente ley, atendiendo a los siguientes parmetros: a) La localizacin de las tierras rurales y su proporcin respecto del municipio, departamento y provincia que integren; b) La capacidad y calidad de las tierras rurales para su uso y explotacin.

1527

LEY 26.737. PROPIEDAD, POSESIN O TENENCIA DE LAS TIERRAS RURALES

La autoridad de aplicacin, a los efectos del otorgamiento del certificado de habilitacin, deber controlar la cantidad de tierras rurales que posea o sea titular la persona adquirente. Asimismo, se prohbe la titularidad o posesin de los siguientes inmuebles por parte de las personas extranjeras definidas en el ar tculo 3 de la presente ley: 1. Los que contengan o sean ribereos de cuerpos de agua de envergadura y permanentes. 2. Los inmuebles ubicados en zonas de seguridad de frontera con las excep ciones y procedimientos establecidos por el decreto ley 15.385/44 modifi cado por la ley 23.554. 11. A los fines de esta ley y atendiendo a los Tratados Bilaterales de Inversin sus criptos por la Repblica Argentina y que se encuentren vigentes a la fecha de entrada en vigor de esta ley, no se entender como inversin la adquisicin de tierras rurales, por tratarse de un recurso natural no renovable que aporta el pas receptor. 12. Los propietarios o poseedores de tierras rurales, personas fsicas o jurdicas, que invistan la condicin de extranjeros, debern dentro del plazo de ciento ochenta das, contados desde la fecha de entrada en vigencia de la reglamentacin de la pre sente ley, proceder a la denuncia ante el Registro Nacional de Tierras Rurales, pre visto por el ar tculo 14, de la existencia de dicha titularidad o posesin. 13. Para la adquisicin de un inmueble rural ubicado en zona de seguridad por una persona comprendida en esta ley, se requiere el consentimiento previo del Ministerio del Interior. Captulo 4: Del Registro Nacional de Tierras Rurales 14. Crase el Registro Nacional de Tierras Rurales en el mbito del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, con integracin del Ministerio de Agricultura, Ga nadera y Pesca de la Nacin, que ser la autoridad de aplicacin con las siguientes funciones especficas: a) Llevar el registro de los datos referentes a las tierras rurales de titularidad o posesin extranjera en los trminos de la presente ley; b) Requerir a las dependencias provinciales competentes en registracin, catastro y registro de personas jurdicas, la informacin necesaria para el cumplimien to de sus funciones; c) Expedir los certificados de habilitacin de todo acto por el cual se transfieran derechos de propiedad o posesin sobre tierras rurales en los supuestos com prendidos por esta ley. Los certificados de habilitacin sern regulados por la reglamentacin de la presente ley y sern tramitados por el escribano pblico o autoridad judicial interviniente;

1528

LEY 26.737. PROPIEDAD, POSESIN O TENENCIA DE LAS TIERRAS RURALES

d) Ejercer el control de cumplimiento de la presente ley, con legitimacin activa para impedir en sede administrativa, o reclamar la nulidad en sede judicial, de los actos prohibidos por esta ley. 15. Se dispone la realizacin de un relevamiento catastral, dominial y de registro de personas jurdicas que determine la propiedad y la posesin de las tierras rurales, conforme las disposiciones de la presente ley, el que se realizar dentro del trmino de ciento ochenta das de la creacin y puesta en funcionamiento del Registro Nacio nal de Tierras Rurales. Captulo 5: Del Consejo Interministerial de Tierras Rurales 16. Crase el Consejo Interministerial de Tierras Rurales, el que ser presidido por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y conformado por el Ministerio de Agricultura, Ganadera y Pesca, por la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sus tentable de la Jefatura de Gabinete de Ministros, por el Ministerio de Defensa y por el Ministerio del Interior, con los representantes de las provincias, el que tendr las siguientes funciones: a) Dirigir las acciones para el cumplimiento de la presente ley; b) Ejecutar la poltica nacional sobre tierras rurales; c) Recabar la colaboracin de organismos de la administracin centralizada y descentralizada del Estado nacional y las provincias; d) Determinar la equivalencia de superficies del territorio nacional a que hace referencia el ar tculo 10 de la presente ley, sobre la base de los instrumentos tcnicos elaborados por los organismos oficiales competentes. 17. La presente ley no afecta derechos adquiridos y sus disposiciones entrarn en vigencia el da siguiente al de su publicacin. 18. Clusula transitoria: toda adquisicin, transferencia, cesin de derechos pose sorios, cualquiera sea la forma, denominacin y extensin temporal que le impongan las partes, a favor de personas fsicas o jurdicas extranjeras en los trminos del ar tculo 3, que se realice en el perodo comprendido entre la entrada en vigencia de la ley y su reglamentacin por el Poder Ejecutivo nacional, queda alcanzada por las disposiciones de la presente ley y sujeta a las consecuencias previstas en el ar tculo 7. 19. De forma.

1529

Ley 26.743. Derecho a la identidad de gnero de las personas

B.O. 24/5/12

1. Derecho a la identidad de gnero. Toda persona tiene derecho: a) Al reconocimiento de su identidad de gnero; b) Al libre desarrollo de su persona conforme a su identidad de gnero; c) A ser tratada de acuerdo con su identidad de gnero y, en particular, a ser identificada de ese modo en los instrumentos que acreditan su identidad respecto de el/los nombre/s de pila, imagen y sexo con los que all es registrada. 2. Definicin. Se entiende por identidad de gnero a la vivencia interna e individual del gnero tal como cada persona la siente, la cual puede corresponder o no con el sexo asignado al momento del nacimiento, incluyendo la vivencia personal del cuerpo. Esto puede involucrar la modificacin de la apariencia o la funcin corporal a travs de medios farmacolgicos, quirrgicos o de otra ndole, siempre que ello sea libremente escogido. Tambin incluye otras expresiones de gnero, como la vestimenta, el modo de hablar y los modales. 3. Ejercicio. Toda persona podr solicitar la rectificacin registral del sexo, y el cambio de nombre de pila e imagen, cuando no coincidan con su identidad de gnero autopercibida. 4. Requisitos. Toda persona que solicite la rectificacin registral del sexo, el cambio de nombre de pila e imagen, en virtud de la presente ley, deber observar los siguientes requisitos: 1. Acreditar la edad mnima de dieciocho aos de edad, con excepcin de lo establecido en el artculo 5 de la presente ley. 2. Presentar ante el Registro Nacional de las Personas o sus oficinas seccionales correspondientes, una solicitud manifestando encontrarse amparada por la presente ley, requiriendo la rectificacin registral de la partida de nacimiento y el nuevo documento nacional de identidad correspondiente, conservndose el nmero original. 3. Expresar el nuevo nombre de pila elegido con el que solicita inscribirse. En ningn caso ser requisito acreditar intervencin quirrgica por reasignacin genital total o parcial, ni acreditar terapias hormonales u otro tratamiento psicolgico o mdico. 5. Personas menores de edad. Con relacin a las personas menores de dieciocho aos de edad la solicitud del trmite a que refiere el artculo 4 deber ser efectuada a

1530

ley 26.743. Derecho a la identidad de gnero de las personas

travs de sus representantes legales y con expresa conformidad del menor, teniendo en cuenta los principios de capacidad progresiva e inters superior del nio/a de acuerdo con lo estipulado en la Convencin sobre los Derechos del Nio y en la Ley 26.061 de proteccin integral de los derechos de nias, nios y adolescentes. Asimismo, la persona menor de edad deber contar con la asistencia del abogado del nio prevista en el artculo 27 de la Ley 26.061. Cuando por cualquier causa se niegue o sea imposible obtener el consentimiento de alguno/a de los/as representantes legales del menor de edad, se podr recurrir a la va sumarsima para que los/as jueces/zas correspondientes resuelvan, teniendo en cuenta los principios de capacidad progresiva e inters superior del nio/a de acuerdo con lo estipulado en la Convencin sobre los Derechos del Nio y en la Ley 26.061 de proteccin integral de los derechos de nias, nios y adolescentes. 6. Trmite. Cumplidos los requisitos establecidos en los artculos 4 y 5, el/la oficial pblico proceder, sin necesidad de ningn trmite judicial o administrativo, a notificar de oficio la rectificacin de sexo y cambio de nombre de pila al Registro Civil de la jurisdiccin donde fue asentada el acta de nacimiento para que proceda a emitir una nueva partida de nacimiento ajustndola a dichos cambios, y a expedirle un nuevo documento nacional de identidad que refleje la rectificacin registral del sexo y el nuevo nombre de pila. Se prohbe cualquier referencia a la presente ley en la partida de nacimiento rectificada y en el documento nacional de identidad expedido en virtud de la misma. Los trmites para la rectificacin registral previstos en la presente ley son gratuitos, personales y no ser necesaria la intermediacin de ningn gestor o abogado. 7. Efectos. Los efectos de la rectificacin del sexo y el/los nombre/s de pila, realizados en virtud de la presente ley sern oponibles a terceros desde el momento de su inscripcin en el/los registro/s. La rectificacin registral no alterar la titularidad de los derechos y obligaciones jurdicas que pudieran corresponder a la persona con anterioridad a la inscripcin del cambio registral, ni las provenientes de las relaciones propias del derecho de familia en todos sus rdenes y grados, las que se mantendrn inmodificables, incluida la adopcin. En todos los casos ser relevante el nmero de documento nacional de identidad de la persona, por sobre el nombre de pila o apariencia morfolgica de la persona. 8. La rectificacin registral conforme la presente ley, una vez realizada, slo podr ser nuevamente modificada con autorizacin judicial. 9. Confidencialidad. Slo tendrn acceso al acta de nacimiento originaria quienes cuenten con autorizacin del/la titular de la misma o con orden judicial por escrito y fundada. No se dar publicidad a la rectificacin registral de sexo y cambio de nombre de pila en ningn caso, salvo autorizacin del/la titular de los datos. Se omitir la publicacin en los diarios a que se refiere el artculo 17 de la Ley 18.248.

1531

ley 26.743. Derecho a la identidad de gnero de las personas

10. Notificaciones. El Registro Nacional de las Personas informar el cambio de documento nacional de identidad al Registro Nacional de Reincidencia, a la Secretara del Registro Electoral correspondiente para la correccin del padrn electoral y a los organismos que reglamentariamente se determine, debiendo incluirse aqullos que puedan tener informacin sobre medidas precautorias existentes a nombre del interesado. 11. Derecho al libre desarrollo personal. Todas las personas mayores de dieciocho aos de edad podrn, conforme al artculo 1 de la presente ley y a fin de garantizar el goce de su salud integral, acceder a intervenciones quirrgicas totales y parciales y/o tratamientos integrales hormonales para adecuar su cuerpo, incluida su genitalidad, a su identidad de gnero autopercibida, sin necesidad de requerir autorizacin judicial o administrativa. Para el acceso a los tratamientos integrales hormonales, no ser necesario acreditar la voluntad en la intervencin quirrgica de reasignacin genital total o parcial. En ambos casos se requerir, nicamente, el consentimiento informado de la persona. En el caso de las personas menores de edad regirn los principios y requisitos establecidos en el artculo 5 para la obtencin del consentimiento informado. Sin perjuicio de ello, para el caso de la obtencin del mismo respecto de la intervencin quirrgica total o parcial se deber contar, adems, con la conformidad de la autoridad judicial competente de cada jurisdiccin, quien deber velar por los principios de capacidad progresiva e inters superior del nio o nia de acuerdo con lo estipulado por la Convencin sobre los Derechos del Nio y en la Ley 26.061 de proteccin integral de los derechos de las nias, nios y adolescentes. La autoridad judicial deber expedirse en un plazo no mayor de sesenta das contados a partir de la solicitud de conformidad. Los efectores del sistema pblico de salud, ya sean estatales, privados o del subsistema de obras sociales, debern garantizar en forma permanente los derechos que esta ley reconoce. Todas las prestaciones de salud contempladas en el presente artculo quedan incluidas en el Plan Mdico Obligatorio, o el que lo reemplace, conforme lo reglamente la autoridad de aplicacin. 12. Trato digno. Deber respetarse la identidad de gnero adoptada por las personas, en especial por nias, nios y adolescentes, que utilicen un nombre de pila distinto al consignado en su documento nacional de identidad. A su solo requerimiento, el nombre de pila adoptado deber ser utilizado para la citacin, registro, legajo, llamado y cualquier otra gestin o servicio, tanto en los mbitos pblicos como privados. Cuando la naturaleza de la gestin haga necesario registrar los datos obrantes en el documento nacional de identidad, se utilizar un sistema que combine las iniciales del nombre, el apellido completo, da y ao de nacimiento y nmero de documento y se agregar el nombre de pila elegido por razones de identidad de gnero a solicitud del interesado/a.

1532

ley 26.743. Derecho a la identidad de gnero de las personas

En aquellas circunstancias en que la persona deba ser nombrada en pblico deber utilizarse nicamente el nombre de pila de eleccin que respete la identidad de gnero adoptada. 13. Aplicacin. Toda norma, reglamentacin o procedimiento deber respetar el derecho humano a la identidad de gnero de las personas. Ninguna norma, reglamentacin o procedimiento podr limitar, restringir, excluir o suprimir el ejercicio del derecho a la identidad de gnero de las personas, debiendo interpretarse y aplicarse las normas siempre a favor del acceso al mismo. 14. Dergase el inciso 4 del artculo 19 de la Ley 17.132. 15. De forma.

1533

2: Decretos-leyes

Decreto-ley 6754/43 (ratificado por la ley 13.894). Rgimen de embargos para empleados pblicos, jubilados y pensionados

1. Declranse inembargables los sueldos, salarios, pensiones y jubilaciones de los empleados y obreros de la Administracin Nacional, provincial y municipal y de las entidades autrquicas, por obligaciones emergentes de prstamos en dinero o de com pra de mercadera, salvo en la proporcin y condiciones del presente decreto. 2. En lo sucesivo las personas comprendidas en el artculo anterior, podrn garan tizar las obligaciones en l mencionadas, afectando a su cumplimiento hasta el veinte por ciento de su remuneracin nominal mensual. Los crditos as privilegiados no entrarn a prorrateo en caso de concurso: no quedarn liberados por la carta de pago ni sufrirn perjuicio por ningn embargo. Para la validez del privilegio, deben llenarse los siguientes requisitos: a) Que la deu da cons te en un do cu men to p bli co o pri va do y sea a so la fir ma. b) Que la reparticin en que preste servicios el deudor, haya certificado en el do cu men to, que aqul se ha lla en con di cio nes de gra var su suel do con el pri vi legio de afectacin, de acuerdo a la reglamentacin que oportunamente dictar el Poder Ejecutivo por conducto del Ministerio de Hacienda. c) Que el acreedor sea entidad autorizada expresamente por este decreto. d) Que el in te rs pac ta do no sea su pe rior al ocho por ciento anual. e) Que los prs ta mos no ex ce dan de dos me ses de suel do, sal vo los ca sos que especialmente determine la reglamentacin. 3. La cuo ta de afec ta cin a que se re fie re el artculo 2 po dr ser usa da li bre men te en un cincuenta por ciento. La otra mi tad s lo po dr ser uti li za da en los ca sos pre vis tos por la re gla men ta cin y siem pre que el em plea do no ten ga em bar gos o no es t con cur sado civilmente. 4.* [Los ser vi cios de amor ti za cin de las deu das que se con trai gan con afec ta cin de haberes, debern ser atendidos directa y regularmente por los prestatarios. En ca so de no ser sa tis fe chos den tro de los diez das de co bra dos los suel dos, el

* Art. 4. El decreto 4570 del 28/4/60 dispone modificar el artculo 4 en cuanto establece como primera sancin para el agente que ha dejado de cumplir las obligaciones contradas bajo el rgimen de crditos a los empleados pblicos, la de afectacin de foja, reemplazndola por la de aper ci bi mien to (art. 1). En el art. 2 es ta ble ce las san cio nes, que van des de el aper ci bi miento hasta la cesanta.

1537

DEC.-LEY 6754/43 - RGIMEN DE EMBARGOS

acreedor notificar al deudor, por carta certificada, que dentro de los cinco das debe r abonar el servicio reclamado. Si transcurrido ese trmino el empleado no hubiera he cho efec ti vo el pa go, el acree dor ten dr de re cho a so li ci tar, en pa pel sim ple, a la reparticin donde se haya certificado la obligacin, que se retenga la cuota atrasada y las siguientes, acompaando al efecto, las constancias de la notificacin, abstenindose desde entonces de recibir del deudor ninguna de las cuotas reclamadas. El deu dor es t obli ga do a dar cuen ta de in me dia to al acree dor to do cam bio de domicilio. Los acreedores debern hacer uso del derecho mencionado en el presente artculo an tes de los vein te das pos te rio res al pa go del suel do del deu dor. En ca so con tra rio re gi r lo dis pues to en el artculo 12. La re par ti cin da r cur so al pe di do, y en ca so de con tro ver sia con el em plea do, las retenciones se seguirn efectuando, pero la entrega al acreedor se demorar hasta que se resuelva lo pertinente por la va que corresponda. El incumplimiento afectar la foja de servicios del deudor y su reincidencia provo car medidas disciplinarias que segn las circunstancias pueden ser desde el apercibi mien to, sus pen sin de uno o ms das, has ta lle gar a la ce san ta. A tal fin el acree dor har saber la reparticin todos los casos de incumplimiento.] (Texto segn dec.-ley 20.109/44.) 5. Se au to ri za a los ban cos ofi cia les, a los com pren di dos en la ley n me ro 12.156, a Ca ja Na cio nal de Aho rro Pos tal y a las Ca jas de Ju bi la cio nes, a efec tuar prs ta mos en las con di cio nes a que se re fie re el artculo 2, de acuer do con la re gla men ta cin que dicte el Poder Ejecutivo. A ese fin las Ca jas de Ju bi la cio nes y la Ca ja Na cio nal de Aho rro Pos tal, pre via conformidad del Ministro de Hacienda, en cada caso, podrn realizar ttulos u obtener crditos con afectacin de ellos. El Banco de la Nacin Argentina podr invertir de sus recursos hasta la cantidad de veinticinco millones de pesos, moneda nacional, adems de las sumas provenien tes de las amor ti za cio nes que se va yan efec tuan do por prs ta mo de la ley n me ro 12.715. 6. Las entidades comprendidas en el artculo anterior cobrarn una prima de segu ro para cubrir los riesgos por fallecimiento o insolvencia, por renuncia o cesanta de los pres ta ta rios, en los ca sos de las obli ga cio nes a que se re fie re el artculo 2. Las disposiciones de este artculo entrarn en vigencia a partir de la fecha en que el Poder Ejecutivo apruebe los planes relativos a las primas y dems condiciones generales que confeccione la Superintendencia de Seguros y se aplicarn al saldo de todas las obligaciones con garanta de afectacin de haberes, contradas a favor de las entidades mencionadas en el prrafo primero. 7. Los do cu men tos sus crip tos por las per so nas com pren di das en el artculo 1, sea en garanta o solidariamente, lleven o no la firma de otros obligados se considerarn, salvo prueba en contrario, posteriores a este decreto, si no tienen fecha cierta (artculo

1538

DEC.-LEY 6754/43 - RGIMEN DE EMBARGOS

1035 del C di go Ci vil) o no han si do ha bi li ta dos con el es tam pi lla do de ley por al gu na oficina expendora de sellado. Los documentos que no se hallen en las condiciones referidas en el prrafo ante rior, de be rn ser pre sen ta dos a la Di rec cin Ge ne ral del Im pues to a los R di tos o al Ban co de la Na cin Ar gen ti na, en el in te rior, pa ra su in ter ven cin y al so lo efec to de darles fecha cierta. 8. Las per so nas com pren di das en el artculo 1 po drn can ce lar el sal do de las obli ga cio nes que ten gan su ori gen en prs ta mos en di ne ro, sea cual fue re la for ma de pago que se hubiere convenido, en treinta y seis cuotas mensuales iguales sin inters. Si la obli ga cin fue re de pa go n te gro, el n me ro de men sua li da des a par tir de su ven ci mien to, se cal cu la r de tal ma ne ra que el tiem po to tal pa ra la can ce la cin de la obli ga cin no ex ce da del pla zo in di ca do a par tir de la fe cha de pu bli ca cin de es te decreto. Es te de re cho no se r ejer ci do cuan do el acree dor sea en ti dad ofi cial, ban co de la ley nmero 12.156, entidad de crdito con personera jurdica o asociacin mutualista, comprendida en la ley nmero 12.209, o de empleados, reconocida oficialmente. El beneficio acordado en el primer prrafo del presente artculo, comprende tam bin a to das las per so nas, cual quie ra sea el ca rc ter en que hu bie sen fir ma do la obli gacin. 9. A partir de la fecha de publicacin del presente decreto, sern paralizados todos los jui cios pen dien tes por co bro de las deu das com pren di das en la pr rro ga del ar t cu lo anterior. Si hubiera embargos trabados, a solicitud del deudor o de un tercero interesado, ellos se rn re du ci dos a la cuo ta que co rres pon da de acuer do con la pr rro ga del ar tculo anterior. 10. El incumplimiento de dos cuotas consecutivas de la obligacin, conforme a los plazos establecidos en el artculo 8, producir la caducidad de la prrroga y la deuda podr ser ejecutada conforme con las disposiciones legales vigentes. Tam bin se eje cu ta rn de acuer do a ellas en ca so de in cum pli mien to, las deu das anteriores a este decreto y que no estn comprendidas en la forma de liquidacin pre vis tas en el artculo 8. 11. Las deu das que las per so nas com pren di das en el artculo 1 con trai gan con pos terioridad a la fecha de este decreto, sin afectacin de haberes, estarn sujetas al siguiente rgimen: a) Las que no ten gan su ori gen en prs ta mos en di ne ro o en su mi nis tro de mer caderas, tales como las provenientes de servicios profesionales, contratos de locacin, crditos del Fisco, alimentos, litis expensas, etc., se ejecutarn de acuerdo con las disposiciones legales vigentes. b) Las que tengan su origen en suministro de mercaderas, slo podrn hacerse efectivas mediante juicio ordinario y no darn lugar a embargos, salvo que exis ta sen ten cia fir me que con de ne al deu dor al pa go de la deu da.

1539

DEC.-LEY 6754/43 - RGIMEN DE EMBARGOS

Los em bar gos que se li bren con for me a lo dis pues to en es te in ci so, nun ca ex ce de rn del diez por ciento del suel do del em plea do, ni de la cuo ta que pres cri be la ley n me ro 9511 cuan do s ta fue ra in fe rior a di cho diez por ciento. Si la cuota de afectacin se hallare cubierta por obligaciones certificadas, se toma r co mo ba se pa ra de ter mi nar si pro ce de o no el em bar go y apli car la es ca la correspondiente, la porcin del haber mensual no afectada. El empleado que no justifique satisfactoriamente estos embargos, se har pasi ble de medidas disciplinarias que podrn llegar hasta la cesanta. 12. Los acreedores por obligaciones certificadas que en caso de mora del deudor no hu bie ran he cho uso del de re cho que les acuer da el artculo 4, po drn de man dar por va eje cu ti va el cum pli mien to de la deu da y tra bar em bar go so bre la par te de la cuo ta afectada a su favor. El pri vi le gio de la afec ta cin de la cuo ta, se ex tin gue lue go de trans cu rri do un ao de la fe cha del ven ci mien to de la obli ga cin res pec ti va, sal vo la re no va cin que de la deuda pueden convenir deudor y acreedor. 13. En ca so de que una per so na men cio na da en el artculo 1 sea ti tu lar de otros bie nes o re cur sos, apar te de la re mu ne ra cin pre vis ta en el artculo 2, la obli ga cin podr ejecutarse sobre aqullos, conforme a las disposiciones legales vigentes, sin que el deu dor pue da am pa rar se, con res pec to a esos bie nes o re cur sos, en los tr mi nos de la pr rro ga de que tra ta el artculo 8. 14. Los cr di tos del Ban co de la Na cin Ar gen ti na, otor ga dos de acuer do con la ley 12.715, hasta la fecha de la publicacin del presente decreto, continuarn aten dindose en la forma convenida y el importe necesario para su amortizacin mensual se imputar a la cuota destinada a la atencin de nuevas necesidades. 15. Las deudas hipotecarias que se abonen actualmente mediante descuentos en la remuneracin, se seguirn atendiendo en las mismas condiciones que hasta la fecha, sin computarse en la porcin afectable. 16. Declranse de orden pblico a las precedentes disposiciones que regirn en todo el Territorio de la Nacin. 17. De forma.

1540

Decreto-ley 15.348/46. Ley de prenda Texto ordenado por de cre to 897/95 B.O. 18/12/95

Anexo 1 Captulo 1 1. Las pren das con re gis tro pue den cons ti tuir se pa ra ase gu rar el pa go de una su ma de di ne ro o el cum pli mien to de cual quier cla se de obli ga cio nes, a las que los con tra yen tes le atri bu yen, a los efec tos de la ga ran ta pren da ria, un va lor con sis ten te en una suma de dinero. 2. Los bie nes so bre los cua les re cai ga la pren da con re gis tro que da rn en po der del deu dor o del ter ce ro que los ha ya pren da do en se gu ri dad de una deu da aje na. 3. Los bienes afectados a la prenda garantizan al acreedor, con privilegio especial sobre ellos, el importe de la obligacin asegurada, intereses y gastos en los trminos del contrato y de las disposiciones del presente. El pri vi le gio de la pren da se ex tien de, sal vo con ven cin en con tra rio, a to dos los frutos, productos, rentas e importe de la indemnizacin concedida o debida en caso de siniestro, prdida o deterioro de los bienes prendados. 4. El contrato produce efectos entre las partes desde su celebracin y con respecto a terceros, desde su inscripcin en la forma establecida en el presente. 5. La prenda con registro podr constituirse a favor de cualquier persona fsica o jurdica, tenga o no domicilio en el pas. 6. Los contratos de prenda que establece el presente se formalizarn en documento privado, extendindose en los formularios respectivos que gratuitamente facilitarn las Oficinas del Registro de Prenda, cuyo texto ser fijado en la reglamentacin que dicte el Poder Ejecutivo Nacional. 7.* Du ran te la vi gen cia de un con tra to pren da rio, el due o de los bie nes no pue de constituir, bajo pena de nulidad, otra prenda sobre stos, salvo que los que autorice por escrito el acreedor. 8. El dueo de los bienes prendados puede industrializarlos o continuar con ellos el proceso de su utilizacin econmica; los nuevos productos quedan sujetos a la mis ma prenda.
* Art. 7. Textual de Boletn Oficial.

1541

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

En el con tra to de pren da pue de es ti pu lar se que los bie nes se con ser va rn en el estado en que se encuentren, sin industrializarlos, ni transformarlos. 9. El dueo de los bienes prendados no puede enajenarlos, pudiendo hacerlo sola mente en el caso que el adquirente se haga cargo de la deuda garantizada, continuan do en vi gor la pren da ba jo las mis mas con di cio nes en que se cons ti tu y, in clu si ve en cuanto a la responsabilidad del enajenante. La transferencia se anotar en el Registro y se notificar al acreedor mediante telegrama colacionado.

Captulo 2: Prenda fija 10. Pue den pren dar se to dos los bie nes mue bles o se mo vien tes y los fru tos o pro duc tos aun que es tn pen dien tes o se en cuen tren en pie. Las co sas in mue bles por su destino, incorporadas a una finca hipotecada, solo pueden prendarse con la conformi dad del acreedor hipotecario. 11. En el contrato son esenciales las siguientes especificaciones que debern cons tar en la respectiva inscripcin: a) Nombre, apellido, nacionalidad, edad, estado civil, domicilio y profesin del acreedor; b) Nombre, apellido, nacionalidad, edad, estado civil, domicilio y profesin del deudor; c) Cuanta del crdito y tasa del inters, tiempo, lugar y manera de pagarlos; d) Particularidades tendientes a individualizar los bienes prendados. Si la prenda recae sobre ganados, stos sern individualizados mediante indicaciones sobre su clase, nmero, edad, sexo, grado de mestizacin, marca, seal, certificado o gua con men cin del n me ro de ins crip cin, fe cha de s ta, ofi ci na en que la mar ca o se al es t re gis tra da y la que ha ya ex pe di do la gua o cer ti fi ca do. Si se trata de otros bienes, la individualizacin ser lo ms especfica posible en cuanto a cantidad, calidad, peso, nmero, anlisis, marca de fbrica, patente, controles a que estn sujetos y cualesquiera otras particularidades que contri bu yan a in di vi dua li zar los bie nes. Se con si de ra que la pren da de un fon do de comercio no incluye las mercaderas del negocio; y que comprende las instala ciones, contratos de locacin, marcas, patentes y enseas, dibujos y modelos industriales, distinciones honorficas y todos los derechos que comporta la pro piedad comercial, industrial y artstica. En el caso de que las especificaciones estatuidas en este inciso d) ya figuren en una inscripcin anterior, no deben reproducirse, sino que se mencionar indi cando dnde se encuentra; e) Especificacin de los privilegios a que estn sujetos los bienes en el momento de celebrarse el contrato de prenda; f) Especificacin de los seguros si los bienes estn asegurados.

1542

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

12. Para que produzca efecto, la inscripcin del contrato deber hacerse en los Registros correspondientes a la ubicacin de los bienes prendados. Si los bienes estuvieran situados en distinta jurisdiccin o distrito, el Registro donde se practique la inscripcin la comunicar dentro de las veinticuatro horas a los Registros del lu gar don de es tn si tua dos los de ms bie nes, a los efec tos de su ano ta cin. La omi sin del encargado del Registro donde se inscribiera la prenda, de hacerlo saber a los de ms en car ga dos o la de s tos de ha cer la ano ta cin en sus res pec ti vos Re gis tros, no afec ta r la va li dez de la pren da y sus efec tos, sin per jui cio de lo dis pues to en el artculo 45, inciso b). 13. El due o de los bie nes pren da dos no pue de sa car los del lu gar en que es ta ban cuando constituy la garanta, sin que el encargado del Registro respectivo deje cons tan cia del des pla za mien to en el Li bro de Re gis tro y cer ti fi ca do de pren da, y se lo no ti fique al acreedor, al endosante y a la oficina que haya expedido certificados o guas en su ca so. Es ta clu su la se r in ser ta da en el con tra to y su vio la cin fa cul ta al acree dor para gestionar el secuestro de los bienes y las dems medidas conservatorias de sus derechos. Los automotores quedan comprendidos en esta prohibicin slo cuando se trate de su desplazamiento definitivo. Los frutos y productos agropecuarios pueden ser vendidos en la poca adecuada antes de entregarlos al comprador, el enajenante deber pagar una parte de la deu da que sea pro por cio nal a la re duc cin de la ga ran ta de ter mi na da por la ven ta. Estas operaciones sern anotadas al margen de la inscripcin y el certificado de prenda, independientemente del recibo que otorgue el acreedor prendario por el pago parcial. El due o de las co sas pren da das pue de usar las con for me a su des ti no y es t obli gado a velar por su conservacin. El acreedor est facultado para inspeccionarlas; en el contrato puede convenirse que el dueo lo informe peridicamente sobre el estado de ellas. El uso in de bi do de las co sas o la ne ga ti va a que las ins pec cio ne el acree dor, da r de re cho a s te a pe dir el se cues tro de ellas. Las cosas prendadas pueden depositarse, donde acuerden el acreedor y el deudor; el de p si to se ha r cons tar en el con tra to y en la ins crip cin.

Captulo 3: Prenda flotante 14. Sobre mercaderas y materias primas en general, pertenecientes a un estableci miento comercial o industrial, puede constituirse prenda flotante, para asegurar el pago de obligaciones. Este tipo de prenda afecta las cosas originariamente prendadas y las que re sul ten de su trans for ma cin, tan to co mo las que se ad quie ran pa ra reem pla zar las; y no res trin ge la dis po ni bi li dad de to das ellas, a los efec tos de la ga ran ta.

1543

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

15. En el contrato son esenciales las siguientes especificaciones que debern cons tar en la respectiva inscripcin: a) Nombre, apellido, nacionalidad, edad, estado civil, domicilio y profesin del acreedor; b) Nombre, apellido, nacionalidad, edad, estado civil, domicilio y profesin del deudor; c) Cuanta del crdito y tasa de inters, tiempo, lugar y manera de pagarlo; d) Particularidades tendientes a individualizar los bienes prendados, especificando si son o no fun gi bles, de ter mi nan do en el pri mer ca so su es pe cie, ca li dad, gra duacin y variedad; e) Especificacin de los privilegios a que estn sujetos los bienes en el momento de celebrarse el contrato de prenda; f) Especificacin de los seguros que existan. 16. Para que produzca efecto, la inscripcin del contrato deber hacerse en los registros correspondientes al domicilio del deudor.

Captulo 4: Disposiciones comunes 17. La ins crip cin de los con tra tos pren da rios se ha r en el Re gis tro de Pren da el que funcionar en las oficinas nacionales, provinciales o municipales que determine el Poder Ejecutivo Nacional y con arreglo a la reglamentacin que el mismo fijar. Los tr mi tes an te el Re gis tro de Pren da que dan su je tos al aran cel que fi je el Po der Ejecutivo Nacional. 18. El Registro de Prenda expedir certificados y proporcionar informaciones a requerimiento judicial, de establecimientos bancarios, de escribanos pblicos con registro y de quien compruebe un inters ante el encargado del mismo. 19. Para que produzca efecto contra terceros desde el momento de celebrarse el contrato, la inscripcin debe solicitarse dentro de las veinticuatro horas. Pasado ese trmino, producir ese efecto desde que el contrato se presente al Registro. El certificado que sobre determinados bienes no aparece inscripto en ningn con trato prendario, tendr eficacia legal hasta veinticuatro horas de expedido; al solicitar se este certificado se mencionarn las especificaciones establecidas en los artculos 11, in ci so d) y 15, in ci so d). 20. Dentro de las veinticuatro horas de serle presentado el contrato, el encargado del Re gis tro ha r la ins crip cin y la co mu ni ca r en otro tr mi no igual y por car ta cer tificada, a los acreedores privilegiados a que se refieren los artculos 11 inciso e) y 15 in ci so c) y a las ofi ci nas p bli cas in di ca das en el ar t cu lo 13 y a los de ms Re gis tros donde debe hacerse la anotacin. 21. Las oficinas pblicas o particulares que expidan certificados de transferencia o guas pa ra el tras la do de ga na do o fru tos, o pa ten tes, o que de cual quier ma ne ra les

1544

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

incumba controlar los bienes gravados con prenda, no podrn expedir ni tramitar do cu men tos de trans fe ren cia de pro pie dad ni de sus re gis tros sin que en los do cu men tos se in ser te la cons tan cia de que es tn pren da dos. 22. Una vez que haga la inscripcin, el encargado del Registro dejar constancia de ello en el con tra to ori gi nal en el cer ti fi ca do de pren da que ex pi da, con las for ma li dades que prescriba el decreto reglamentario. 23. El pri vi le gio del acree dor pren da rio se con ser va has ta la ex tin cin de la obli ga cin prin ci pal, pe ro no ms all de cin co aos con ta dos des de que la pren da se ha inscripto, al final de cuyo plazo mximo la prenda caduca. Podr, sin embargo, reinscribirse por igual trmino o el contrato no cancelado, a solicitud de su legtimo tenedor dirigida al encargado del Registro antes de caducar la inscripcin. Si duran te la vigencia de sta se promoviera ejecucin judicial, el actor tiene derecho a que el juez or de ne la reins crip cin por el in di ca do tr mi no, to das las ve ces que fue ra necesario. 24. El contrato prendario inscripto es transmisible por endoso y el endoso tambin debe ser suscripto en el Registro para producir efectos contra terceros. El rgimen so bre en do sos del C di go de Co mer cio re gi r la for ma y efec tos del en do so de que trata este artculo; pero la falta de protesto no har caducar la responsabilidad de los endosantes siempre que, en el trmino de treinta das, contados desde el vencimiento de la obligacin prendaria, el tenedor inicie su accin notificndola a los endosantes. 25. La inscripcin ser cancelada en los casos siguientes: a) Cuando as lo disponga una resolucin judicial; b) Cuando el acreedor o el dueo de la cosa prendada lo solicite adjuntando certi ficado de prenda endosada por su legtimo tenedor; el certificado se archivar en el Re gis tro con la no ta de que se ha can ce la do la ins crip cin; c) El due o de la co sa pren da da pue de pe dir al Re gis tro la can ce la cin de la garanta inscripta adjuntando el comprobante de haber depositado el importe de la deu da en el ban co ofi cial ms pr xi mo al lu gar don de es t si tua da la co sa, a la orden del acreedor. El encargado del Registro notificar la consignacin al acreedor mediante carta certificada dirigida al domicilio constituido en el con trato. Si el notificado manifestara conformidad o no formulara observaciones en el tr mi no de diez das a par tir de la no ti fi ca cin, el en car ga do ha r la can celacin. En el caso de que objetara el depsito, el encargado lo comunicar al deudor y al banco para que ponga la suma depositada a disposicin del deposi tante quien puede promover juicio por consignacin. 26. El certificado de prenda da accin ejecutiva para cobrar el crdito, intereses, gas tos y cos tas. La ac cin eje cu ti va y la ven ta de los bie nes se tra mi ta rn por pro ce di miento sumarsimo, verbal y actuado. No se requiere protesto previo ni reconocimien to de la fir ma del cer ti fi ca do ni de las con ven cio nes ane xas. 27. Estn obligados solidariamente al pago, el deudor prendario y los endosantes del certificado.

1545

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

28. La accin prendaria compete al juez de comercio del lugar convenido para pa gar el cr di to, o del lu gar en que se gn el con tra to se en con tra ban o se en cuen tran si tua dos los bie nes, o del lu gar del do mi ci lio del deu dor, a op cin del eje cu tan te. 29. Presentada la demanda con el certificado, se despachar mandamiento de embargo y ejecucin como en el juicio ejecutivo; el embargo se notificar al encarga do del Re gis tro y a las ofi ci nas que per ci ban pa ten tes o ejer ci ten con trol so bre los bie nes prendados. La intimacin de pago no es diligencia esencial. En el mismo decreto en que se dicten las medidas anteriores, se citar de remate al deudor, notificndole que si no opo ne ex cep cin le g ti ma en el tr mi no de tres das pe ren to rios, se lle va r ade lan te la eje cu cin y se or de na r la ven ta de la pren da. 30. Las nicas excepciones admisibles son las siguientes: 1) Incompetencia de jurisdiccin; 2) Falta de personera en el demandante, en el demandado o en su representante; 3) Renuncia del crdito o del privilegio prendario por parte del acreedor; 4) Pago; 5) Caducidad de la inscripcin; 6) Nulidad del contrato de prenda. Las ex cep cio nes de los in ci sos 1), 5) y 6) de be rn re sul tar del con tra to mis mo; la del in ci so 2) de las cons tan cias de au tos; las de los in ci sos 3) y 4) de do cu men tos emanados del acreedor y presentados con el escrito oponiendo excepciones. Las excepciones que no se funden en las causas indicadas, sern desestimadas de inmediato, sin perjuicio de la accin ordinaria que puede ejercer el demandado. El juez resolver sobre las excepciones dentro del trmino de tres das, haciendo lugar a ellas y rechazando la ejecucin o desestimndolas y mandando llevar adelante la eje cucin, ordenando la venta de los bienes en la forma establecida en el artculo 29. Es ta re so lu cin se r ape la ble den tro del tr mi no de dos das en re la cin y al so lo efec to devolutivo. 31. La su bas ta de los bie nes se anun cia r con diez das de an ti ci pa cin me dian te edic to que se pu bli ca r tres ve ces. Cuan do en el con tra to no se ha ya con ve ni do que el acree dor tie ne la fa cul tad de pro po ner a la per so na que rea li za r la su bas ta, el juez designar para esto un rematador. Para la designacin se preferir a los que estn do mi ci lia dos en el lu gar don de se rea li za r la su bas ta o en las cer ca nas. La ba se de la venta ser el importe del crdito garantizado con la prenda. 32. No se sus pen de r el jui cio por quie bra, muer te o in ca pa ci dad del deu dor, ni por otra cau sa que no sea or den es cri ta del juez com pe ten te dic ta da pre via con sig na cin en pa go de la deu da, sus in te re ses y cos tas, sal vo lo dis pues to en el ar t cu lo 38. 33. En ca so de muer te, in ca pa ci dad, au sen cia o con cur so del deu dor, la ac cin se iniciar o continuar ante la jurisdiccin establecida en el artculo 28, con los respec tivos representantes legales. Si stos no se presentaren a juicio despus de ocho das de citados personalmente o por edictos, si no se conociera su existencia o domicilio, el trmite se seguir con intervencin del defensor de ausentes.

1546

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

34. La ini cia cin del jui cio de eje cu cin de pren da im pli ca la aper tu ra de un con curso especial con los bienes que comprende. 35. En nin gn ca so los jue ces or de na rn la su bas ta de bie nes mue bles, sin pre vio requerimiento del deudor, para que en trmino perentorio manifieste si los bienes embargados estn afectados a la prenda que establece el presente. En caso de silencio se apli ca rn las san cio nes del ar t cu lo 45, in ci so g) y en el de fal sa de cla ra cin las establecidas en el artculo 44. Cuando se tratare de bienes sujetos al pago de una patente especial, sometidos al control de alguna oficina pblica, o de fondos de comercio, ser necesario antes de la enajenacin judicial o privada, el informe previo del Re gis tro de Pren da que co rres pon de. En es tos ca sos el que ad qui rie ra bie nes de buena fe acreditada en certificados que lo declaren libre de gravamen prendario, est exento de toda responsabilidad emergente de la prenda. 36. Es nula toda convencin establecida en el contrato prendario que permita al acreedor apropiarse de la cosa prendada fuera del remate judicial o que importe la re nun cia del deu dor a los tr mi tes de la eje cu cin en ca so de fal ta de pa go, sal vo lo dispuesto por el artculo 39. 37. En la mis ma eje cu cin pren da ria se ha rn los tr mi tes ten dien tes a co brar el sal do de la obli ga cin no sa tis fe cho con el pre cio de la co sa pren da da. 38. No se ad mi ti rn ter ce ras de do mi nio ni de me jor de re cho en el tr mi te de la ejecucin prendaria, salvo la del propietario de los objetos prendados en el momento de su cons ti tu cin, la del com pra dor de bue na fe del ar t cu lo 41 y del acree dor pri vi legiado del artculo 42 quienes debern otorgar una caucin bastante para que se sus pen da el jui cio o la en tre ga de fon dos. 39. Cuando el acreedor sea el Estado, sus reparticiones autrquicas, un banco, una entidad financiera autorizada por el Banco Central de la Repblica Argentina o una ins titucin bancaria o financiera de carcter internacional, sin que tales instituciones deban obtener autorizacin previa alguna ni establecer domicilio en el pas, ante la presentacin del certificado prendario, el juez ordenar el secuestro de los bienes y su entrega al acreedor, sin que el deudor pueda promover recurso alguno. El acreedor pro ce de r a la ven ta de los ob je tos pren da dos, en la for ma pre vis ta por el ar t cu lo 585 del C di go de Co mer cio, sin per jui cio de que el deu dor pue da ejer ci tar, en jui cio or di na rio, los de re chos que ten ga que re cla mar el acree dor. El tr mi te de la ven ta extrajudicial preceptuado en este artculo no se suspender por embargo de bienes ni por concurso, incapacidad o muerte del deudor. 40. El beneficio de la inembargabilidad establecido en las leyes nacionales o pro vinciales vigentes o que se dicten en adelante, se considerar subsistente aunque se trate de embargos despachados en los juicios de ejecucin reglados por el presente, sal vo cuan do la pren da ga ran ti ce al acree dor el co bro del pre cio de ven ta de las co sas afectadas a dicha prenda. 41. En ca so de ven ta de co sa pren da da co mo li bre, aun que fue ra a t tu lo one ro so, tendr el acreedor prendario derecho a ejercer la accin persecutoria contra el actual

1547

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

poseedor, sin perjuicio de las acciones penales contra el enajenante, que prescribe el artculo 44. 42. La prenda no perjudica el privilegio del acreedor por alquileres de predios urba nos, por el tr mi no de dos me ses; ni al de pre dios ru ra les por un ao de arren da mien to. Es lo mis mo que se tra te de al qui le res a pa gar por ade lan ta do o des pus de ven cer los respectivos perodos de arrendamiento. A tal efec to, igual si tua cin que el lo ca dor tie ne quien ha ce di do el uso y go ce de un in mue ble ru ral a cam bio de una pres ta cin en es pe cie. El privilegio que se reconoce en este artculo requiere que el contrato de locacin o el que a s te se equi pa ra, se ha ya ins crip to an tes de la pren da en el Re gis tro de Pren da, o que los cr di tos cons ten en el con tra to de pren da. La omi sin del deu dor de dejar esa constancia le har pasible de las sanciones penales establecidas en el artculo 45, inciso a). 43. En el ca so de ven ta de los bie nes afec ta dos, sea por mu tuo con ve nio o eje cu cin judicial, su producto ser liquidado en el orden y con las preferencias siguientes: 1) Pago de los gastos de justicia y conservacin de los bienes prendados, incluso suel dos y sa la rios, de acuer do con el C di go Ci vil. In cl ye se en los gas tos de conservacin el precio de locacin necesario para la produccin y manteni miento del objeto prendado durante la vigencia de la prenda; 2) Pa go de los im pues tos fis ca les que gra ven los bie nes da dos en pren da; 3) Pa go del arren da mien to del pre dio, si el deu dor no fue se pro pie ta rio del mis mo, en los trminos del artculo 42. Si el arrendamiento se hubiese estipulado en es pe cie, el lo ca dor ten dr de re cho a que le sea en tre ga do en esa for ma; 4) Pago del capital e intereses adeudados del prstamo garantizado; 5) Pa go de los sa la rios, suel dos y gas tos de re co lec cin, tri lla y des gra na do que se adeuden con anterioridad al contrato, siempre que el Cdigo Civil le reconozca privilegios. Los cr di tos del in ci so 1) go zan de igual pri vi le gio y se rn pro rra tea dos en ca so de insuficiencia del producto de la venta. Ser nula cualquier estipulacin incorporada al contrato prendario con la finalidad de establecer que la cosa prendada pueda liquidarse en forma distinta a la establecida en es te de cre to, sin per jui cio de que, des pus de ven ci da la obli ga cin pren da ria, las par tes acuer dan la for ma de li qui da cin que ms le con ven ga, sal vo lo dis pues to en el artculo 39. 44. Se r pa si ble de las pe nas es ta ble ci das en los ar t cu los 172 y 173 del C di go Penal, el deudor que disponga de las cosas empeadas como si no reconociera grav menes, o que constituya prenda sobre bienes ajenos como propios, o sobre stos como libres estando gravados. 45. Se r re pri mi do con pri sin de quin ce das a un ao: a) El deu dor que en el con tra to de pren da omi ta de nun ciar la exis ten cia de pri vi le gio de acuer do a los ar t cu los 11, in ci so e) y 15, in ci so e);

1548

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

b) Los encargados de la oficina, determinados en el artculo 19, que omitan el cumplimiento de las disposiciones all establecidas; c) El deu dor que efec te el tras la do de los bie nes pren da dos sin dar co no ci mien to al en car ga do del Re gis tro, de acuer do con el ar t cu lo 9, con ex cep cin de los comprendidos en el artculo 14; d) El deu dor que aban do na re las co sas afec ta das a la pren da con da o del acree dor. Esta sancin es sin perjuicio de las responsabilidades que en tales casos incumben al depositario de acuerdo con las leyes comunes; e) El deu dor que omi ta ha cer cons tar en sus ba lan ces o en sus ma ni fes ta cio nes de bienes la existencia de crditos prendarios; f) El que titulndose propietario o comprador de buena fe promoviera sin derecho una tercera de dominio y obtuviera la paralizacin del juicio prendario, aunque bajo caucin; g) El deudor que omitiera denunciar la existencia del gravamen prendario sobre los bienes embargados cuya venta se dispusiera judicialmente, en los juicios incoados por un tercero extrao al acreedor prendario; h) El deu dor que de te rio ra se las co sas afec ta das a la pren da. Se pre su me que las co sas pren da das son bue nas y se en cuen tran en buen es ta do si no re sul ta re lo contrario del certificado de prenda; i) El prestamista que simulara una operacin inexistente, bajo la apariencia de un contrato de prenda con registro. 46. El encargado del Registro que expida certificados falsos incurrir en la pena establecida por el artculo 292 del Cdigo Penal. 47. El Estado responde por los daos emergentes de irregularidades o errores que se cometan por sus funcionarios en cuanto a inscripciones y certificados o informes expedidos por el Registro de Prenda. 48. Las disposiciones civiles de fondo y forma del presente quedan incorporadas a la legislacin respectiva y se aplicar el Cdigo de Comercio en lo que sea pertinente. Las disposiciones penales quedan incorporadas al Cdigo Penal. 49. Los contratos celebrados segn la ley 9644 se regirn por sus disposiciones, salvo que los contratantes convengan en que queden sujetos al presente rgimen legal. 50. Queda derogada toda prescripcin legal que se oponga a la presente.

Decreto 897/95 B.O. 18/12/95 1. Aprubase el texto ordenado del decreto-ley de Prenda con Registro 15.348/46, rati fi ca do por la ley 12.962 y mo di fi ca do por el de cre to-ley 6810/63, que co mo Ane xo 1 for ma parte integrante del presente decreto.

1549

DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA

2. Instryese a la Direccin de Tecnologa, Calidad y Propiedad Industrial para que inscriba los contratos en que se constituyen prendas sobre marcas, patentes y enseas, dibujos y modelos industriales, distinciones honorficas y todos los derechos que comporta la propiedad comercial, industrial y artstica. 3. Mo di f ca se el ar t cu lo 14 del de cre to 10.574 del 13 de se tiem bre de 1946, agre gando como segundo prrafo lo siguiente: El prrafo anterior ser de aplicacin cuando se trate de establecimientos con objeto financiero que constituyan prenda flotante sobre los crditos que conforman su actividad. A estos fines se afectar la documentacin respaldatoria a la que se refiere el artculo 2319 in fine del Cdigo Civil. 4. Las normas del presente decreto sern de aplicacin a los contratos prendarios en curso de ejecucin. 5. De forma.

1550

Decreto-ley 6582/58* (ratificado por ley 14.467). Rgimen jurdico del automotor Texto ordenado por decreto 1114/97 B.O. 29/10/97

Ttulo 1: Del dominio de los automotores, su transmisin y su prueba 1. La transmisin del dominio de los automotores deber formalizarse por instru mento pblico o privado y slo producir efectos entre las partes y con relacin a ter ce ros des de la fe cha de su ins crip cin en el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Automotor. 2. La ins crip cin de bue na fe de un au to mo tor en el re gis tro con fie re al ti tu lar de la mis ma la pro pie dad del ve h cu lo y el po der de re pe ler cual quier ac cin de rei vin di cacin, si el automotor no hubiese sido hurtado o robado. 3. Si el automotor hubiese sido hurtado o robado, el propietario podr reivindicar lo con tra quien lo tu vie se ins crip to a su nom bre, de bien do re sar cir lo de lo que hu bie se abo na do si la ins crip cin fue ra de bue na fe y con for me a las nor mas es ta ble ci das por este decreto-ley. 4. El que tuviese inscripto a su nombre un automotor hurtado o robado, podr repeler la accin reivindicatoria transcurridos dos aos de la inscripcin, siempre que du ran te ese lap so lo hu bie se po se do de bue na fe y en for ma con ti nua. Cuando un automotor hurtado o robado hubiera sido adquirido con anterioridad a la vi gen cia del pre sen te en ven ta p bli ca o en co mer cio de di ca do a la ven ta de au to motores, el reivindicante deber resarcir al poseedor de buena fe del importe pagado en la ven ta p bli ca o en el co mer cio en que lo ad qui ri. El rei vin di can te po dr re pe tir lo que pa ga se, con tra el ven de dor de ma la fe. 5. A los efectos del presente registro sern considerados automotores los siguientes vehculos: automviles, camiones, inclusive los llamados tractores para semirremolque, camionetas, rurales, jeeps, furgones de reparto, mnibus, micromnibus y colectivos, sus respectivos remolques y acoplados, todos ellos aun cuando no estuvieran carroza dos, las maquinarias agrcolas incluidas tractores, cosechadoras, gras, maquinarias via les y to das aque llas que se au to pro pul sen. El Po der Eje cu ti vo po dr dis po ner, por va de reglamentacin, la inclusin de otros vehculos automotores en el rgimen establecido. 6. Ser obligatoria la inscripcin del dominio en el Registro Nacional de la Propie dad del Automotor, de todos los automotores comprendidos en el artculo anterior, de acuer do con las nor mas que al efec to se dic ten.

* Decreto-ley 6582/58. El presente texto corresponde al Anexo 1 del decreto 1114/97.

1551

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

La primera inscripcin del dominio de un automotor, se practicar en la forma que lo determine la reglamentacin. A to do au to mo tor se le asig na r al ins cri bir se en el Re gis tro por pri me ra vez, un do cu mento individualizante que ser expedido por el Registro respectivo y se denominar Ttulo del Automotor. Este tendr carcter de instrumento pblico respecto de la indivi dua li za cin del au to mo tor y de la exis ten cia en el Re gis tro de las ins crip cio nes que en l se consignen, pero slo acreditar las condiciones del dominio y de los gravmenes que afec ten al au to mo tor, has ta la fe cha de ano ta cin de di chas cons tan cias en el mis mo. Ttulo 2: Del registro 7. La Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Auto motor y de Crditos Prendarios ser el Organismo de aplicacin del presente rgimen, y ten dr a su car go el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor. El Poder Ejecutivo Nacional reglar la organizacin y el funcionamiento del mencio nado registro conforme a los medios y procedimientos tcnicos ms adecuados para el mejor cumplimiento de sus fines. Asimismo determinar el nmero de secciones en las que se di vi di r te rri to rial men te el Re gis tro y fi ja r los l mi tes de ca da una de ellas a los efectos de las inscripciones relativas a los automotores radicados dentro de las mismas; podr crear o suprimir secciones, y modificar sus lmites territoriales de competencia. En los Registros Seccionales se inscribir el dominio de los automotores, sus modificaciones, su extincin, sus transmisiones y gravmenes. Tambin se anotarn en ellos los em bar gos y otras me di das cau te la res, las de nun cias de ro bo o hur to y dems actos que prevea este cuerpo legal o su reglamentacin. El Poder Ejecutivo Nacional podr disponer que determinadas inscripciones o anotaciones se cumplan ante la Direccin Nacional, en forma exclusiva o concurrente con los Registros Seccionales, cuando fuere aconsejable para el mejor funcionamien to del sistema registral. 8. La Direccin Nacional controlar el funcionamiento de los Registros Secciona les, realizar las tareas registrales especficas que determine la reglamentacin, y dis pondr el archivo ordenado de copias de los instrumentos que se registren. Con observancia de los requisitos que se reglamenten podrn ser microfilmados dichos instrumentos y los respectivos antecedentes que se archiven; los microfilmes autenticados por el Director Nacional o el funcionario que se designe, tendrn a los fines registrales la misma validez que los originales. 9. Los tr mi tes que se rea li cen an te el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to motor, debern abonar el arancel que fije el Poder Ejecutivo Nacional, salvo los casos expresamente exceptuados por la reglamentacin. No podr restringirse o limitarse la inmediata inscripcin del dominio de los auto motores o de sus transmisiones, por normas de carcter administrativo ajenas a los aranceles del Registro.

1552

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

Las personas fsicas o jurdicas registradas en el Organismo de aplicacin como comerciantes habituales en la compraventa de automotores, debern inscribir a su nombre los automotores usados que adquieran para la reventa posterior. En tal caso no abo na rn aran cel al gu no por el ac to y por su ins crip cin, siem pre que den tro de los no ven ta das con ta dos des de es ta l ti ma la re ven ta se rea li ce e ins cri ba. Si ello no ocu rre, el aran cel se de be r abo nar den tro de los cin co das de ven ci do di cho pla zo; y a par tir del sex to da el aran cel se in cre men ta r con el re car go por mo ra que fi je el Po der Ejecutivo Nacional. El beneficio que otorga este artculo no regir cuando el adquirente y el vendedor sean co mer cian tes ha bi tua les, y es te l ti mo ha ya he cho uso de la exen cin al efec tuar su adquisicin. El Organismo de aplicacin establecer los requisitos que debern cumplir los interesados para inscribirse como comerciantes habituales en la compraventa de automotores, y las causas por las cuales se suspender o cancelar esa inscripcin. 10. [En las inscripciones del dominio de automotores nuevos, de fabricacin nacional o importados, el Registro deber protocolizar con la solicitud respectiva, el certificado de origen del vehculo que a esos fines expedir el organismo de apli cacin, a peticin de los respectivos fabricantes e importadores. En el caso de automotores armados fuera de fbrica, o de sus plantas de montaje, deber justificarse fehacientemente el origen de los elementos utilizados, los que podrn ser de fabricacin artesanal, en la forma en que lo determine el organismo de aplicacin, quien resolver en definitiva acerca de la procedencia o no de las inscrip ciones de estos tipos de automotores. En todos los casos deber acreditarse asimismo el cumplimiento de las condiciones de seguridad activa y pasiva para circular en la forma que determine la normativa espe cifica en la materia. El incumplimiento de este recaudo no impedir la adquisicin del dominio, sin perjuicio de lo cual el Registro no emitir la correspondiente cdula de identificacin a la que se refiere el artculo 22 del presente.] (Texto segn ley 26.348) 11. El automotor tendr como lugar de radicacin, para todos sus efectos, el del domicilio del titular del dominio o el de su guarda habitual. Tales circunstancias se acreditarn mediante los recaudos que establezca la autoridad de aplicacin. 12. El cambio de radicacin de un automotor podr ser solicitado: a) Por el titular de su dominio, presentando a tal efecto el ttulo del automotor; b) Por el adquirente radicado en otra jurisdiccin que justifique su inters median te la presentacin de la solicitud tipo de inscripcin a que hace referencia el artculo 14. En caso de existir medidas judiciales precautorias sobre el automotor cuyo cam bio de radicacin se gestiona, slo podr autorizarse dicho cambio cuando obren en poder del Registro la correspondiente orden judicial. El cam bio de ra di ca cin no se ten dr por rea li za do, has ta tan to no se re ci ba en el Registro Seccional de la nueva radicacin el legajo del automotor donde consten sus antecedentes, inscripciones y anotaciones, el que deber ser remitido dentro de los

1553

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

tres das de pe ti cio na do. La re mi sin del le ga jo po dr ser su pli da por otros me dios de in for ma cin, cuan do los ade lan tos tc ni cos as lo per mi tan. En tal ca so, por va re gla mentaria se determinarn dichos medios de informacin, y la oportunidad en que se tendr por realizado el cambio de radicacin. 13. Los pe di dos de ins crip cin o ano ta cin en el Re gis tro, y en ge ne ral los tr mi tes que se realicen ante l, slo podrn efectuarse mediante la utilizacin de las solici tu des ti po que de ter mi ne el Organismo de aplicacin, el que fi ja r su con te ni do y dems requisitos de validez. Cuando las solicitudes tipo no se suscribieren por los interesados ante el Encarga do de Re gis tro, de be rn pre sen tar se con las fir mas cer ti fi ca das en la for ma y por las per so nas que es ta blez ca el Organismo de aplicacin. Dichas solicitudes sern expedidas gratuitamente por el Organismo de aplicacin o los Re gis tros Sec cio na les, se gn an te quin se rea li ce el tr mi te, y de be rn ser pre sentadas ante ellos por los interesados dentro de los noventa das de su expedicin. Vencido ese plazo perdern su eficacia, excepto cuando instrumentaren el otorga mien to de de re chos, en cu yo ca so una vez ven ci dos los no ven ta das, abo na rn un re car go pro gre si vo de aran cel por mo ra de acuer do a lo que fi je el Po der Eje cu ti vo Nacional. Lo dispuesto en este prrafo no ser aplicable a las solicitudes tipo por las cuales se peticione la inscripcin inicial de automotores nuevos de fabricacin nacional. Los Encargados de Registros, y las dems personas con facultad certificante, no podrn vlidamente certificar firmas en solicitudes que han perdido su eficacia, y las que hi cie ren en vio la cin de es ta nor ma ca re ce rn de va lor, ello sin per jui cio de las sanciones a que pudiere dar lugar esa transgresin. Si las so li ci tu des ti po no se en con tra ren sus crip tas por las par tes o por sus re pre sentantes legales, el apoderado interviniente deber acreditar su personera mediante mandato otorgado por escritura pblica. Los mandatos para hacer transferencias de automotores, o para realizar trmites o for mu lar pe ti cio nes an te el Re gis tro o el Organismo de aplicacin, ca du ca rn a los noventa das de su otorgamiento, excepto cuando las facultades aludidas estn conte nidas en poderes generales o se tratare de poderes para interponer recursos adminis trativos o judiciales. 14. Los contratos de transferencia de automotores que se formalicen por instru mento privado, se inscribirn en el Registro mediante la utilizacin de las solicitudes tipo mencionadas en el artculo anterior, suscriptos por las partes. Cuando la transferencia se formalice por instrumento pblico o haya sido dispuesta por orden judicial o administrativa, se presentar para su inscripcin junto con el tes timonio u oficio correspondiente, la solicitud tipo de inscripcin suscripta por el escribano autorizante o por la autoridad judicial o administrativa. En todos los casos se presentar el ttulo de propiedad del automotor. En las transferencias dispuestas por autoridad judicial, se transcribir textualmente la parte pertinente del auto que la ordena.

1554

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

Un duplicado del contrato de transferencia ser presentado por el adquirente ante la municipalidad del lugar donde quedare radicado el vehculo. 15. La ins crip cin en el Re gis tro de la trans fe ren cia de la pro pie dad de un au to mo tor, podr ser peticionada por cualquiera de las partes. No obstante, el adquirente asu me la obli ga cin de so li ci tar la den tro de los diez das de ce le bra do el ac to, me dian te la pre sen ta cin de la so li ci tud pres crip ta en los ar t cu los 13 y 14. En caso de in cum pli miento de esta obligacin, el transmitente podr revocar la autorizacin para circular con el automotor que, aun implcitamente mediante la entrega de la documentacin a que se refiere el artculo 22, hubiere otorgado al adquirente, debiendo comunicar esa circunstancia al Registro, a los efectos previstos en el artculo 27. Ser nula toda clusula que prohba o limite esta facultad. Idntico derecho tendr el propietario de un automotor que por cualquier ttulo hubiese entregado su posesin o te nen cia, si el po see dor o te ne dor no ins cri be su t tu lo en el Re gis tro en el pla zo indicado en este artculo. El Encargado del Registro ante el cual se peticione la inscripcin de la transferen cia deber verificar que las constancias del ttulo concuerden con las anotaciones que obren en el Re gis tro y pro ce de r a la re gis tra cin den tro de las vein ti cua tro ho ras de serle presentada la solicitud. Una vez hecha la inscripcin el Encargado del Registro dejar constancia de ella en el ttulo del automotor, en el cual actualizar tambin las dems anotaciones que exis tan en el mis mo. 16. A los efec tos de la bue na fe pre vis tos en los ar t cu los 2 , 3 y 4 del pre sen te, se presume que los que adquieren derechos sobre un automotor, conocen las constancias de su ins crip cin y de las de ms ano ta cio nes que res pec to de aqul obran en el Re gis tro de la Pro pie dad del Au to mo tor, aun cuan do no ha yan exi gi do del ti tu lar o del dis ponente del bien, la exhibicin del certificado de dominio que se establece en este artculo. El Registro otorgar al titular de dominio o a la autoridad judicial que lo solicite un certificado de las constancias de su inscripcin y dems anotaciones que existan el que ten dr una va li dez de quin ce das a par tir de la fe cha de su emi sin y de cu yo libramiento se dejar nota en sus antecedentes. Este certificado podr ser requerido al titular del dominio en las transferencias del automotor o en la constitucin de grav menes, por los interesados en dichas operaciones, las que se inscribirn dentro del plazo de validez. Durante el mismo plazo de validez, los embargos y dems anotaciones que se soli citen con respecto al automotor tendrn carcter condicional y slo quedarn firmes y producirn sus efectos legales una vez vencido dicho plazo, siempre que no hayan modificado el dominio o la situacin jurdica del automotor. Idntico plazo de validez tendr el certificado a que se refiere el artculo 18, del decreto-ley 15.348/46, ratifica do por ley 12.962, en los casos de transferencia de automotores sometidos al rgimen presente.

1555

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

17. [La ins crip cin de un em bar go so bre un au to mo tor ca du ca r a los tres aos de su anotacin en el Registro. La inscripcin de una inhibicin general en el Registro Nacional de Propiedad del Au to mo tor ca du ca r de ple no de re cho a los cin co aos de su ano ta cin en el Re gis tro.] (Texto se gn ley 25.677.) 18. El Estado responde de los daos y perjuicios emergentes de las irregularidades o errores que cometan sus funcionarios en inscripciones, certificados o informes expedidos por el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor. 19. Cuando el Poder Ejecutivo Nacional disponga que las prendas sobre automo tores se inscriban en el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor, se aplicarn las siguientes normas: a) La inscripcin de la prenda con registro, sus anotaciones posteriores, certi ficaciones, cancelaciones y dems trmites establecidos por el decreto-ley 15.348/46, ratificado por ley 12.962, que afecten automotores incorporados al rgimen del presente decreto-ley, se efectuarn en el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor, de acuerdo con las disposiciones de los incisos si guien tes y de las que en su cum pli mien to dic te la au to ri dad de apli ca cin; b) La prenda sobre automotores se registrar con sujecin a las normas del pre sente decreto-ley y su reglamentacin. Los trmites posteriores relativos al gra vamen constituido, se ajustarn a las disposiciones del decreto-ley 15.348/46; c) El Registro Nacional de la Propiedad del Automotor llevar un registro de acreedores prendarios, que actuarn como tales ante el organismo de acuerdo con el ar t cu lo 5 del de cre to-ley 15.348/46; d) La ano ta cin de los en do sos de con tra tos de pren da de be r ha cer se en el Re gis tro Seccional donde se haya inscripto el contrato, pero el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor (Registro n 1 de la Capital Federal) podr, a reque rimiento de los interesados, aunque el contrato est inscripto en otro registro, anotar los endosos y cancelaciones previa notificacin, al registro de origen, de los datos necesarios, siendo por cuenta del solicitante los gastos respectivos; e) Las certificaciones y trmites ulteriores correspondientes a contratos de prenda ins crip tos has ta el da an te rior al cam bio de r gi men que dis pon ga el Po der Eje cutivo Nacional, seguirn a cargo del Registro Nacional de Crditos Prendarios.

Ttulo 3: Del ttulo del automotor 20. El ttulo del automotor a que se refiere el artculo 6 deber contener los datos siguientes: a) Lugar y fecha de su expedicin; b) Nmero asignado en su primera inscripcin; c) Elementos de individualizacin del vehculo, los que sern determinados por

1556

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

la reglamentacin, incluyendo: marca de fbrica, modelo, nmero de chasis y/o motor, tipo de combustible empleado, nmero de ejes, distancia entre los mis mos, n me ro de rue das en ca da eje, po ten cia en ca ba llos de fuer za, ti po de traccin, peso del vehculo vaco, tipo de carrocera, capacidad portante; d) Indicacin de si se destinar a uso pblico o privado; e) [Nombre y apellido, nacionalidad, estado civil, domicilio, documento de identi dad, y clave o cdigo de identificacin otorgado por la Administracin Federal de Ingresos Pblicos o por la Administracin Nacional de la Seguridad Social, as como tambin razn social, inscripcin, domicilio y clave o cdigo de iden tificacin, en el caso de las personas jurdicas.] (Tex to se gn ley 25.345.) f) Indicacin de los instrumentos y/o elementos probatorios en virtud de los cua les se ano ta el do mi nio; g) Modificaciones introducidas al vehculo siempre que ellas alteren algunos de los da tos pre vis tos en el in ci so c). Debern consignarse, adems, en el ttulo del automotor, las constancias de ins cripcin en el Registro de instrumentos pblicos o privados: 1) De prenda o locacin referentes al vehculo, con indicacin del nombre, apellido y domicilio del acreedor o locatario, plazo y monto de la obligacin prendaria; 2) [De transferencia de dominio, con los datos personales o sociales, domicilio, documentos de identidad y clave o cdigo de identificacin del adquirente.] (Tex to se gn ley 25.345.) 3) De to da ins crip cin que afec te el do mi nio, po se sin o uso del au to mo tor, que estuviere vigente al presentarse el ttulo en el Registro y no figurase en l. 21. En caso de prdida, extravo o destruccin involuntaria, deficiente conserva cin o alteracin material derivada exclusivamente del ttulo o en cualquier otro caso en que, sin mediar la comisin de un delito, dicho documento quedara en condiciones ilegibles o motivara dudas acerca de su legitimidad, el Registro Nacional de la Pro piedad del Automotor expedir un duplicado con indicacin de la causa, y constancias de todas las inscripciones vigentes en el registro, debiendo, en su caso, retener el ejemplar inutilizado. 22. Sin per jui cio de la ex pe di cin del t tu lo a que se re fie re el ar t cu lo 20, jun ta men te con la ins crip cin ori gi na ria, o con ca da una de las co rres pon dien tes a las su ce sivas transferencias de dominio, el Registro entregar al titular del automotor una o ms c du las de iden ti fi ca cin de s te, en las que se con sig na rn los da tos que, con res pecto al automotor y a su propietario, establezca la autoridad de aplicacin. Dichas cdulas debern ser devueltas por el enajenante del automotor, expidindose nuevas para el adquirente. Su tenencia acreditar derecho o autorizacin para usar el automo tor, pero no eximir de la obligacin de justificar la habilitacin personal para condu cir. La c du la, la li cen cia pa ra con du cir y el com pro ban te de pa go de pa ten te son los nicos documentos exigibles para circular con el automotor, y las autoridades provin ciales o municipales no podrn establecer otros requisitos para su uso legtimo. Ser

1557

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

obligatorio exhibir esos documentos a la autoridad competente, pero no podrn ser retenidos si no mediare denuncia de hurto o robo del automotor u orden de autoridad judicial. 23. El Organismo de aplicacin de ter mi na r los dis tin tos ti pos de c du las que se expedirn, su trmino de vigencia y forma de renovacin. Tambin podr requerir la colaboracin de las autoridades que determine el Poder Ejecutivo Nacional para con trolar que los automotores circulen con la documentacin correspondiente, para veri fi car cam bios o adul te ra cio nes en las par tes que lo con for man co mo tal, y pa ra fiscalizar que las transferencias se inscriban en el Registro dentro del trmino fijado por esta ley. Asimismo, podr disponer la exhibicin de los automotores y su docu mentacin y la presentacin de declaraciones juradas al respecto. El que se negare a exhibir a la autoridad competente la cdula de identificacin del automotor, o que no justificare fehacientemente la imposibilidad material de suminis trar la, se r san cio na do por el Organismo de aplicacin con un mul ta equi va len te al pre cio de diez a dos cien tos li tros de naf ta co mn.

Ttulo 4: De la identificacin de los automotores 24. Cada automotor, durante su existencia como tal, se identificar en todo el pas por una codificacin de dominio formada por letras y nmeros, la que deber figurar en el ttulo y dems documentacin. Dicha codificacin deber ser reproducida en placas de identificacin visibles exteriormente, que se colocarn en las partes delante ra y trasera del automotor. La autoridad de aplicacin podr establecer, adems, otros medios de identifica cin que considere viables y convenientes. 25. Las caractersticas de la placa de identificacin prevista en el artculo anterior, sern determinadas por la reglamentacin, dentro del sistema de combinacin de letras y nmeros blancos sobre fondo negro. 26. La reglamentacin determinar la forma de aplicar el sistema nico de indivi dualizacin estatuido en el presente decreto-ley.

Ttulo 5: Disposiciones generales 27. Hasta tanto se inscriba la transferencia el transmitente ser civilmente responsa ble por los da os y per jui cios que se pro duz can con el au to mo tor, en su ca rc ter de dueo de la cosa. No obstante, si con anterioridad al hecho que motive su responsabili dad, el transmitente hubiere comunicado al Registro que hizo tradicin del automotor, se reputar que el adquirente o quienes de este ltimo hubiesen recibido el uso, la tenencia o la posesin de aqul, revisten con relacin al transmitente el carcter de

1558

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

ter ce ros por quie nes l no de be res pon der, y que el au to mo tor fue usa do en con tra de su voluntad. La comunicacin prevista en este artculo, operar la revocacin de la autorizacin para circular con el automotor, si el titular la hubiese otorgado, una vez transcurrido el trmino fijado en el artculo 15 sin que la inscripcin se hubiere peti cio na do, e im por ta r su pe di do de se cues tro, si en un pla zo de trein ta das el ad qui ren te no iniciare su tramitacin. El Registro notificar esa circunstancia al adquirente, si su domicilio fuere conoci do. Una vez transcurrido el plazo mencionado o si el domicilio resultase desconocido, dispondr la prohibicin de circular y el secuestro del automotor. El automotor secuestrado quedar bajo depsito, en custodia del Organismo de aplicacin, quien lo entregar al adquirente cuando acredite haber realizado la inscrip cin y pre vio pa go del aran cel de re ha bi li ta cin pa ra cir cu lar y de los gas tos de es ta da que hubiere ocasionado. Una vez efectuada la comunicacin, el transmitente no podr hacer uso del auto motor, aunque le fuese entregado o lo recuperase por cualquier ttulo o modo sin antes notificar esa circunstancia al Registro. La violacin de esa norma ser sancionada con la pena prevista en el artculo. [Adems los registros seccionales del lugar de radicacin del vehculo notificarn a las distintas reparticiones oficiales provinciales y/o municipales la denuncia de la tra di cin del au to mo tor, a fin de que pro ce dan a la sus ti tu cin del su je to obliga do al tributo (patente, impuestos, multas, etctera) desde la fecha de la denuncia, desligan do a par tir de la mis ma al ti tu lar tras mi ten te.] (Incorporado por ley 25.232.) 28. El propietario del automotor que resuelva retirarlo definitivamente del uso por no estar en condiciones de servir para su destino especfico, deber dar inmediata cuenta a la autoridad competente, quien proceder a retirar el ttulo respectivo y prac ticar las anotaciones pertinentes en el registro. La autoridad policial y las compaas aseguradoras debern igualmente comunicar al Registro los siniestros que ocurrieran a los automotores, siempre que stos sean de tal naturaleza que alteren sustancialmente las caractersticas individualizantes de los mismos. 29. El propietario que resuelva desarmar el vehculo de su propiedad para usar el material por partes, alterando el destino natural del vehculo, deber comunicarlo a la autoridad competente con las mismas previsiones dispuestas en el artculo anterior. 30. Las adua nas de la Na cin no da rn cur so a los tr mi tes ten dien tes a la ex por ta cin de automotores comprendidos en las disposiciones del presente decreto-ley, sin que medie la exhibicin del ttulo e informe del Registro sobre las condiciones del dominio y la existencia de gravmenes. Una vez autorizada por ste la exportacin, previa aprobacin judicial en su caso, las aduanas retendrn el ttulo del automotor y lo remitirn al Registro correspondiente. Iguales requisitos debern cumplirse con los automotores que salgan temporariamente del pas con fines tursticos, sin que, en cambio, se les retenga el ttulo, dejndose solamente constancia en ste de la autoriza cin para salir de la Repblica.

1559

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

31. Los propietarios de vehculos introducidos al pas en forma temporal debern dar cum pli mien to a los re cau dos exi gi dos por el pre sen te de cre to-ley en los ca sos en que dicha introduccin se considere efectuada con carcter definitivo. La reglamentacin determinar las circunstancias que darn lugar a la aplicacin de la norma anterior. 32. Los automotores nuevos, sean importados o fabricados en el pas, mientras se hallen en poder de los importadores, fabricantes o concesionarios, solamente podrn circular antes de su comercializacin munidos de una placa provisoria. Tambin podrn hacerlo, cuando se hallen en poder de los adquirentes, durante el perodo de inscripcin. La autoridad de aplicacin determinar los requisitos y la forma de uso de las placas provisorias. 33. Para satisfacer exigencias de la polica de seguridad y a efectos de cumplir fines estadsticos, los Registros remitirn al Registro Nacional de la Propiedad del Automotor informes peridicos de las inscripciones cumplidas ante cada uno de ellos. Idntica informacin se remitir a la Polica Federal y a los ministerios tcnicos que lo soliciten.

Ttulo 6: Disposiciones penales 34. Se r re pri mi do con pri sin de uno a seis aos, siem pre que el he cho no cons ti tuya un delito ms severamente penado, el que insertare o hiciere incorporar en las solicitudes tipo o comunicaciones presentadas ante el Organismo de aplicacin o los Registros Seccionales declaraciones falsas, concernientes a hechos o circunstancias que tales documentos deban probar.

Ttulo 7: Disposiciones complementarias 35. Todos los trminos establecidos en el presente decreto-ley se computarn en das hbiles. 36. Los jefes de los Registros Seccionales dependientes de los Registros Naciona les de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios, sern designados y remo vidos por el Poder Ejecutivo a propuesta de la Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios, y permanecern en sus cargos mientras mantengan su idoneidad y buena conducta. Podrn ser removidos, previa instruccin de sumario con audiencia del interesado por las siguientes causas: a) Abandono del servicio sin causa justificada; b) Falta grave de respeto al superior o al pblico; c) Ser declarado en concurso civil o quiebra, salvo que concurran circunstancias atendibles;

1560

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

d) Inconducta notoria; e) Delito que no se refiera a la Administracin Pblica, cuando el hecho sea dolo so y de naturaleza infamante; f) Falta grave que perjudique material o moralmente a la Administracin Pblica; g) Delito contra la Administracin Pblica; h) Incumplimiento de rdenes legales; i) Negligencia manifiesta o faltas reiteradas en el cumplimiento de sus funciones; j) Indignidad moral. Adems, podrn ser removidos cuando se resuelva la supresin del cargo que desempean. 37. Las decisiones de los Encargados de Registro en materia registral, podrn ser recurridas ante la Cmara Federal de Apelaciones con competencia territorial en el lugar donde tenga su asiento el Registro Seccional contra cuya decisin se recurre. En la Capital Federal ser competente la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal de la Capital Federal. Tambin podr recurrirse ante el tribunal mencionado en ltimo trmino, de las decisiones del Organismo de aplicacin en cuestiones de materia registral, relativas a conflictos o casos de carcter individual, o en los supuestos de cancelacin o suspen sin en el re gis tro de los co mer cian tes ha bi tua les pre vis tos en el ar t cu lo 9 o de apli cacin de sanciones de multa contemplado en el artculo 23. Las actuaciones se elevarn al tribunal por intermedio del Organismo de aplica cin. Cuando el recurso se interpusiere contra una decisin de este ltimo se har por intermedio del Ministerio de Justicia. El Poder Ejecutivo reglamentar los procedimientos y plazos para interponer el recurso y sustanciar su trmite. El plazo para dictar sentencia ser de sesenta das hbiles judiciales desde que se encuentre firme el llamamiento de autos. Dentro del plazo que el Poder Ejecutivo establezca para remitir las actuaciones el tribunal, quien dict la resolucin recurrida podr revocarla por contrario imperio. Den tro del mis mo pla zo, el Organismo de aplicacin, cuan do se tra ta re de de ci sio nes de los Encargados de Registro, o el Ministerio de Justicia, cuando se tratare de deci siones de este ltimo, podrn dejar sin efecto el acto impugnado. 38. El Organismo de aplicacin que da le gi ti ma do pa ra ini ciar ac cio nes con el objeto de obtener la declaracin de nulidad de las inscripciones registrales o de los documentos que las acrediten.

1561

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

Indice de ordenamiento

Nuevo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

artculo Dto.-ley T.o. 1973 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 bis 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Fuente Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 24.673, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 y ley n 22.130, ar t cu lo 1 Ley n 20.167, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Ley n 20.167, ar t cu lo 2 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Ley n 20.167, ar t cu lo 1 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Ley n 20.167, ar t cu lo 1 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Ley n 22.977, ar t cu lo 1 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Ley n 20.167, ar t cu lo 1 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467

1562

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

Nuevo

artculo Dto.-ley T.o. 1973 Fuente Incorporado por ley n 22.977, artculo 2 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 Ley n 20.167, ar t cu lo 3 Incorporado por ley n 22.977, artculo 2 Incorporado por ley n 22.977, artculo 2

34 35 50 38 36 40 37 38

1563

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

Disposiciones excluidas del ordenamiento

artculo Dto.-ley T.o. 1973 Fuente Se eli mi na la re fe ren cia al 2 p rra fo del ar t cu lo 8, por ha ber si do s te sus ti tui do por la ley n 22.977 y no encontrar sustento la alusin Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 24.721, artculo 2 Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 24.721, artculo 2 Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 24.721, artculo 2 Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 24.721, artculo 2 Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 24.721, artculo 2 Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 24.721, artculo 2 Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 24.721, artculo 2 Puesto nuevamente en vigencia por ley n 23.077 y luego derogado por ley n 23.261 De ro ga do por ley n 22.977 De ro ga do por ley n 22.977 Derogado por Decreto-ley n 5120/63, ratificado por ley n 16.478, ar t cu lo 8 Derogado por Decreto-ley n 5120/63, ratificado por Ley n 16.478, ar t cu lo 8 De ro ga do por ley n 22.977 Derogado por Decreto-ley n 5120/63, ratificado por ley n 16.478, ar t cu lo 8 Eliminado en el ordenamiento de 1973 Por haber perdido actualidad Eliminado en el ordenamiento de 1973 Por haber perdido actualidad De ro ga do por ley n 22.977 Incorporado en el ordenamiento de 1973. Decreto-ley

18 bis, inc. e) 19, inc. e) 33 figuraba derogado 34 figuraba derogado 35 figuraba derogado 36 figuraba derogado 37 figuraba derogado 38 figuraba derogado 39 figuraba derogado 40 figuraba derogado 41 34 42 35 43 44 45 36 46 47 48 49 37 39

1564

DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR

artculo Dto.-ley T.o. 1973 Fuente n 5120/63, artculo 3 y luego derogado por ley n 22.977 Eliminado del ordenamiento de 1973 por tratarse del artculo de refrendo Eliminado del ordenamiento de 1973 por tratarse del artculo de forma

51 52

Decreto 1114/97 B.O. 29/10/97

1. Aprubase el texto ordenado del decreto-ley n 6582/58, ratificado por la ley n 14.467, el que como Anexo forma parte integrante del presente decreto. 2. De forma.

1565

3: Decretos reglamentarios

Decreto 41.233/34. Propiedad intelectual. Reglamentacin de la ley 11.723

Del Registro Nacional de la Propiedad Intelectual 1. El Registro Nacional de Propiedad Intelectual, que funcionar provisoriamente, en la Biblioteca Nacional, se har cargo de los libros de registro, correspondencia, ficheros y dems efectos de la Oficina del Depsito legal. 2. Hasta tanto no se establezca el personal correspondiente, el Director de la Biblioteca Nacional, desempear las funciones de Director del Registro de Propie dad Intelectual. 3. A los fi nes pre vis tos en el artculo 70 de la ley, el Di rec tor del Re gis tro pro ce de r a constituir la Comisin Nacional de Cultura, pasando las comunicaciones perti nentes. 4. La Comisin Nacional de Cultura proceder a proyectar su Reglamento interno, dentro del trmino de noventa das, que someter a la aprobacin del Poder Ejecutivo por intermedio del Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica. De los li bros que lle va r el Re gis tro 5. El Director determinar los libros que llevar el Registro, adems de los siguientes, como matrices: uno general de entradas; uno de obras cientficas y litera rias; uno de obras musicales, coreogrficas y pantommicas; uno de obras inditas; uno de pelculas cinematogrficas; uno de dibujos, diseos y fotografas; uno de arte aplicado a la industria y modelos; uno para seudnimos; uno de editores e impresores; uno de con tra tos, ce sin o ven tas; uno de tra duc cio nes; uno de pe ri di cos y uno de representaciones de autores. Los libros matrices sern foliados, rubricados y fechados por el Director del Registro. 6. Adems de los libros indicados en el artculo precedente, el Registro llevar libros talonarios de las inscripciones correspondientes a cada uno de los libros matri ces, que servirn para otorgar el certificado de cada inscripcin. 7. El Director del Registro proceder, tambin, a organizar un archivo de publica ciones oficiales y de entidades reconocidas legalmente, sobre la produccin intelec tual extranjera que se halle amparada por legislaciones semejantes. A los efectos del Registro en el archivo de referencia, ser menester acreditar los extremos siguientes:

1569

DECRETO 41.233/34 - PROPIEDAD INTELECTUAL

a) Personera del solicitante; b) Nom bre del au tor o del edi tor; c) T tu lo de la obra; d) N me ro y fe cha de la ins crip cin en el ex tran je ro; e) De p si to de un ejem plar de ca da obra, con la cons tan cia del re gis tro que se r de vuelta sin cargo. 8. En el Registro de obras extranjeras deber anotarse el tiempo de proteccin en el pas de ori gen, cuan do aqul fue ra me nor que el acor da do por la ley n 11.723. De la ins crip cin y de p si to de las obras 9. Al solicitarse la inscripcin de una obra el peticionario formular una declara cin fechada y firmada en forma legible, con los siguientes enunciados: a) T tu lo de la obra; b) Nom bre del edi tor, del im pre sor y del au tor; c) Lu gar y fe cha de apa ri cin; d) N me ro de to mos, ta ma o y p gi nas de que cons ta; e) Nmero de ejemplares; f) Fe cha en que se ter mi n el ti ra je; g) Pre cio de ven ta de la obra. En los ca sos de reim pre sio nes, s lo se de cla ra r el n me ro de ejem pla res, de la edi cin y la fe cha del de p si to de la pri me ra edi cin. 10. Para las obras cinematogrficas se depositar tantas fotografas como esce nas principales tenga la pelcula, en forma que, conjuntamente con la relacin del argumento, dilogo o msica, sea posible establecer si la obra es original. Adems de los antecedentes mencionados en el artculo anterior, se indicar el nombre del argumentista, compositor, director y artistas principales, as como el metraje de la pelcula. 11. El depsito de esculturas, dibujos y pinturas, se har formulndose una rela cin de las mis mas, a la que se acom pa a r una fo to gra fa, que tra tn do se de es cul tu ras sern de frente y laterales. 12. Para las fotografas, planos, mapas y discos fonogrficos, se depositar copia de los mis mos. 13. Pa ra los mo de los y obras de ar te o cien cia apli ca das a la in dus tria, se de po si ta r co pia o fo to gra fa del mo de lo o de la obra, acom pa an do una re la cin es cri ta de las caractersticas o detalles que no sea posible apreciar en las copias o fotografas. 14. En lo que respecta a obras dramticas o musicales no impresas bastar deposi tar una copia del manuscrito con la firma certificada del autor. 15. Cuando se trate de traducciones al idioma castellano editadas en el extranjero, ser suficiente inscribir el respectivo contrato original o su copia simple en el Regis

1570

DECRETO 41.233/34 - PROPIEDAD INTELECTUAL

tro de Propiedad Intelectual, siendo responsable el peticionario de la autenticidad de los do cu men tos, de acuer do a los artculos 71 y 72, inc. a) de la ley. 16. En ca so de tra duc cin de una obra que ya ha si do tra du ci da sin ha ber se lle na do los re qui si tos exi gi dos por la ley den tro del pla zo de un ao que es ta ble ce el artculo 23, los interesados en el registro de la nueva versin acreditarn aquella circunstancia. Inscripta la nueva versin el Registro Nacional de Propiedad Intelectual proceder a certificar el tiraje. 17. Los edi to res de to da obra im pre sa o sus re pre sen tan tes y sus au to res o de re chohabientes para las manuscritas, harn el depsito en la siguiente forma, sin perjui cio de lo dispuesto en los artculos anteriores de este decreto y salvo el caso previsto en el artculo 57; pa ra las obras im pre sas, pre sen ta cin de tres ejem pla res com ple tos, uno a la Bi blio te ca Na cio nal, uno a la Bi blio te ca del H. Con gre so de la Na cin y el tercero, acompaado de los recibos de las dos primeras y de la solicitud correspon diente, al Registro de Propiedad Intelectual. Para las obras inditas ser suficiente la presentacin de un ejemplar, debiendo la copia ser escrita a mquina, sin enmiendas ni raspaduras. [El registro no dar trmite a ninguna solicitud de obra publicada sin la previa comprobacin de haberse presentado el nmero de ejemplares establecidos preceden temente y sin haber acreditado mediante la exhibicin del respectivo comprobante, el de p si to de un ejem plar en la Di rec cin Ge ne ral de Pren sa de la Sub-Se cre ta ra de Informaciones.] (Prrafo segn decreto 11.877/45.) 18. El Registro Nacional de Propiedad Intelectual expedir, en el momento de la presentacin de cada obra, un boleto provisional, cuyo taln, con la solicitud y los recibos de la Biblioteca Nacional y Biblioteca del H. Congreso de la Nacin, quedar adjunto al ejemplar depositado en el Registro hasta que transcurra el plazo legal para el otorgamiento del certificado definitivo. El Registro remitir diariamente al Boletn Oficial la nmina de las obras presen ta das, de acuer do con lo dis pues to por el artculo 59 de la ley. 19. Transcurridos treinta das a partir de la ltima publicacin en el Boletn Oficial sin que se hubiese formulado oposicin al registro, el director dispondr la inscrip cin en el libro correspondiente y extender el certificado definitivo, con la constan cia del fo lio de aqu lla, el n me ro de or den que le co rres pon da y la ano ta cin abreviada de los contratos referentes a l. Sien do el t tu lo par te in te gran te de la obra, la opo si cin al re gis tro por quien ten ga otra con el mis mo t tu lo se r aten di ble, cuan do se tra te de obras de la mis ma especie. 20. Cuando se formulare oposicin al registro de una obra, el Director proceder a le van tar el ac ta que pres cri be el artculo 60 de la ley y la co mu ni ca r al so li ci tan te en su domicilio constituido, para que alegue su derecho. Transcurridos cinco das hbi les, resolver la incidencia dentro del trmino de diez das subsiguientes.

1571

DECRETO 41.233/34 - PROPIEDAD INTELECTUAL

Disposiciones generales 21. Cual quie ra de los coau to res de una obra pue de de po si tar una obra in di ta, extendindose a cada uno su respectivo certificado. 22. Cuan do los coau to res a que se re fie re el artculo 21 de la ley, pro duz can una nueva obra, debern registrarla en forma, por separado. 23. Los ejemplares depositados en las Bibliotecas Nacional y del H. Congreso de la Nacin, no podrn ser retirados por los depositantes aun cuando la resolucin defi ni ti va no ha ya he cho lu gar al re gis tro de la obra. 24. [Cuan do el Re gis tro ten ga co no ci mien to de que una obra pu bli ca da no se ha depositado dentro de los tres meses siguientes a su aparicin, intimar al editor para que en pla zo de tres das pro ce da al re gis tro de la obra en mo ra y si s te no lo hi cie ra dis pon dr lo ne ce sa rio a los efec tos de que le sea apli ca da la san cin es ta ble ci da en el artculo 61 de la ley. Cualquiera persona es parte legtima para denunciar la infraccin de referencia.] (Texto segn decreto 15.002/46.) 25. El Registro Nacional de Propiedad Intelectual admitir el depsito de todas las obras que se le presentaren, llenando las formalidades legales y reglamentarias, siem pre que los de re chos se re ca ben pa ra quien apa re ce co mo au tor de la obra. 26. Para las obras annimas o pseudnimas los derechos se reconocern a nombre del editor, salvo que el pseudnimo se halle registrado. A los efectos enunciados se aceptara, prima facie, co mo au tor, tra duc tor o edi tor a los que apa rez can co mo ta les en el li bro. 27. En el Registro de obras pstumas, los depositantes debern acreditar su calidad de herederos o derechohabientes. Cuando no hubiere herederos o derechohabientes, el editor podr depositar la obra. 28. En los casos de traducciones de obras de autores cuyos herederos o derechoha bientes, hayan dejado transcurrir el plazo de diez aos sin hacerlas traducir, el registro se admitir a nombre de los traductores. 29. Los que traduzcan, adapten, modifiquen o parodien obras que no pertenezcan al dominio privado, tendrn derecho a registrar a su nombre la traduccin, adaptacin, modificacin o parodia. 30. El tr mi no de un ao es ta ble ci do en el artculo 23 de la ley, se con ta r a par tir del da si guien te al de la pu bli ca cin de la obra en el pas. 31. Los representantes, administradores o derechohabientes respecto a obras dra mticas o musicales podrn solicitar la inscripcin de sus poderes o contratos en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, el que otorgar un certificado que habili ta r pa ra el ejer ci cio de los de re chos es ta tui dos por la ley. 32. En el ca so de que sea una so cie dad la en car ga da de ad mi nis trar o re pre sen tar los derechos establecidos en la ley, deber acreditar ante el Registro hallarse facultada

1572

DECRETO 41.233/34 - PROPIEDAD INTELECTUAL

por los estatutos para ejercer la representacin o administracin de los derechos de terceros. 33. [A los efec tos del artculo 36 de la ley 11.723, se en tien de por re pre sen ta cin o eje cu cin p bli ca aque lla que se efec te cual quie ra que fue ren los fi nes de la mis ma en todo lugar que no sea un domicilio exclusivamente familiar y, aun dentro de ste, cuando la representacin o ejecucin sea proyectada o propalada al exterior. Se con si de ra r eje cu cin p bli ca de una obra mu si cal la que se efec te por eje cu tantes cantantes, as como tambin la que se realice por medios mecnicos: discos, films sonoros, trasmisiones radiotelefnicas y su retrasmisin o difusin por altavo ces.] (Texto segn decreto 9723/45.) 34. [El que representare o hiciere representar pblicamente, obras literarias, y el que ejecutare o hiciere ejecutar obras musicales en conciertos pblicos, deber exhibir en lu gar vi si ble el pro gra ma co rres pon dien te y en tre gar a los au to res de las obras uti lizadas o a sus representantes y a los intrpretes o sus representantes, una copia del mismo.] (Texto segn decreto 1351/63.) 35. [Los discos fonogrficos y otros soportes de fonogramas no podrn ser comu nicados al pblico, ni transmitidos o retransmitidos por radio y/o televisin, sin auto rizacin expresa de sus autores o sus derechohabientes. Sin per jui cio de los de re chos que acuer dan las le yes a los au to res de la le tra y los compositores de la msica y a los intrpretes principales y/o secundarios, los produc tores de fonogramas o sus derechohabientes tienen el derecho de percibir una remu neracin de cualquier persona que en forma ocasional o permanente, obtenga un beneficio directo o indirecto con la utilizacin pblica de una reproduccin del fono grama; tales como: organismos de radiodifusin, televisin, o similares; bares; cine matgrafos; teatros; clubes sociales; centros recreativos; restaurantes; cabarets, y en general quien los comunique al pblico por cualquier medio directo o indirecto. No ser necesario abonar compensacin alguna por utilizaciones ocasionales de carcter didctico, o conmemoraciones patriticas, en establecimientos educacionales oficiales o autorizados por el Estado.] (Texto segn decreto 1670/74.) 36. A los efec tos del cum pli mien to del artculo 40 de la ley y en ga ran ta de los de re chos de au to res y edi to res, ca da uno de los ejem pla res de que cons te ca da edi cin, deber ser numerado, firmado, sellado o estampillado por el autor o sus repre sentantes legales. La ausencia de estos requisitos ser suficiente para considerar al ejem plar den tro de las pre vi sio nes de los artculos 71, 72 y con cor dan tes de la ley. 37. Los pe ri di cos que se aco jan a las fran qui cias pos ta les que es ta ble ce la ley, debern acreditar el cumplimiento de exigencia del depsito legal. En el ca so de que no hu bie ren cum pli do tal ex tre mo, po drn ha cer el de p si to los colaboradores, individualmente. 38. A los fi nes del artculo 84 de la ley, los edi to res o ven de do res de obras que per tenezcan actualmente al dominio pblico y que vuelvan al dominio privado, debern denunciar en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual el nmero de ejemplares

1573

DECRETO 41.233/34 - PROPIEDAD INTELECTUAL

que ten gan en su po der, a los efec tos de que el Re gis tro los se a le o in di vi dua li ce en la forma que corresponda. La denuncia de referencia deber formularse dentro de los noventa das a partir de la fecha del presente decreto, transcurridos los cuales las obras no autorizadas por el Re gis tro se con si de ra rn com pren di das en los artculos 72 y 73 de la ley. 39. La liquidacin de los derechos de edicin de obras musicales deber hacerse por medio de planillas mensuales, con indicacin de los ejemplares vendidos, que el editor pondr a disposicin de los interesados. 40. [Quienes exploten locales en los que se ejecuten pblicamente obras musicales de cual quier n do le, con o sin le tra, o los em pre sa rios o los or ga ni za do res o los di rec to res de or ques ta en el ca so, o los ti tu la res o res pon sa bles de los usua rios de re pro duc ciones de fonogramas a los que se refiere el artculo 35 del presente decreto, debern ano tar en pla ni llas dia rias por ri gu ro so or den de eje cu cin el t tu lo de to das las obras eje cu ta das y el nom bre o seu d ni mo del au tor de la le tra y com po si tor de la m si ca y adems el nombre o seudnimo de los intrpretes principales y el del productor de fonograma o su sello o marca de la reproduccin utilizada en su caso. Estas planillas sern datadas, firmadas y puestas a disposicin de los interesados, den tro de los trein ta das de la fe cha en que se efec te la eje cu cin o co mu ni ca cin al pblico. Los interesados o sus representantes, bajo su responsabilidad, podrn denun ciar ante el Director General del Registro Nacional del Derecho de Autor el incumpli mien to to tal o par cial de es ta obli ga cin y el res pon sa ble se ha r pa si ble en ca da ca so de una mul ta de cin co mil pe sos en be ne fi cio del Fon do Na cio nal de las Ar tes, que ser encargado de hacerla efectiva sin perjuicio de las acciones que les correspondan a los titulares de los derechos. Quie nes sus ti tu yan en las pla ni llas los t tu los y/o los nom bres de los au to res de la le tra o de la m si ca de las obras o de los in tr pre tes prin ci pa les o del pro duc tor del fonograma u omitan mencionar una obra ejecutada o comunicada al pblico o intro duz can la men cin de una obra no eje cu ta da o co mu ni ca da al p bli co o fal seen de cual quier for ma su con te ni do, se ha rn pa si bles de las pe nas a que se re fie re el ar t cu lo 71 de la ley.] (Texto segn decreto 1670/74.) 41. Los he re de ros de au to res fa lle ci dos ha ce ms de diez aos, cu yas obras, por tal causa, sean del dominio pblico, se presentarn al Registro si desearen readquirir el dominio privado, de acuerdo al trmino que establece la ley. 42.* A efec to de la apli ca cin de las san cio nes que es ta ble ce el artculo 73 de la ley 11.723, se considerar responsable por los actos que esa disposicin reprime, al empresario u organizador del espectculo. 43.* La pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial que or de na el artculo 59 de la ley, se har sin cargo alguno.

* Arts. 42 y 43. El artculo 42 que se in ser ta fue agre ga do por el de cre to 9723 del 2/5/45, que

1574

DECRETO 41.233/34 - PROPIEDAD INTELECTUAL

44. Derganse todas las disposiciones que se opongan al presente decreto regla mentario. 45. De for ma.

al mismo tiempo orden modificar la numeracin del decreto 41.233/34, como consecuencia de la in clu sin de di cho artculo 42; por lo que el an ti guo artculo 42 pa s a ser el n me ro 43, y as sucesivamente. Pe ro el de cre to 659 del 14/1/47 dis pu so, en tre otras co sas, de ro gar el artculo 42 del de cre to 31.233/34 (art. 15). Se de be su po ner que lo de ro ga do ha si do el an ti guo artculo 42 (que pa s a ser el 43).

1575

Decreto 18.734/49*. Propiedad horizontal B.O. 10/8/49

1. Disposiciones generales 1. Sin perjuicio de la obligacin de redactar e inscribir un reglamento de copropie dad y ad mi nis tra cin, im pues ta al con sor cio de pro pie ta rios por el artculo 9 de la ley 13.512, dicho reglamento podr tambin ser redactado e inscripto en los registros pblicos por toda persona, fsica o ideal, que se disponga a dividir horizontalmente en pro pie dad con for me al r gi men de la ley n 13.512 un edi fi cio exis ten te o a cons truir y que acre di te ser ti tu lar del do mi nio del in mue ble con res pec to al cual so li ci te la inscripcin del referido reglamento. 2. No se ins cri bi rn en los re gis tros p bli cos t tu los por los que se cons ti tu ya o transfiera el dominio u otros derechos reales sobre pisos o departamentos, cuando no se encontrare inscripto con anterioridad el reglamento de copropiedad y administra cin o no se lo pre sen ta re en ese ac to en con di cio nes de ins cri bir lo. 3. El reglamento de copropiedad y administracin deber proveer sobre las siguientes materias: 1) Especificacin de las partes del edificio de propiedad exclusiva; 2) Determinacin de la proporcin que corresponda a cada piso o departamento con relacin al valor del conjunto; 3) Enumeracin de las cosas comunes; 4) Uso de las co sas y ser vi cios co mu nes; 5) Destino de las diferentes partes del inmueble; 6) Cargas comunes y contribuciones a las mismas; 7) Designacin de representante o administrador; retribucin y forma de remo cin; facultades y obligaciones; 8) Forma y tiempo de convocacin a las reuniones ordinarias y extraordinarias

* Decreto 18.734/49. El de cre to 23.049 del 27/12/56 dis pu so: Art. 1. Mo di f ca se los arts. 4, 11 inc. 2, y los arts. 13, 14, 17, 19 y 29 del de cre to 18.734 del 6 de agos to de 1949, cu ya re dac cin se r la si guien te: (Ver los en el de cre to 18.734/49). Art. 2. In cor p ra se co mo inc. 11 del art. 3: au to ri za cin que pres cri be el art. 27. Art. 3. De r ga se el inc. 8 del art. 11 del decreto 18.734/49.

1576

DECRETO 18.734/49 - PROPIEDAD HORIZONTAL

de propietarios; persona que las preside; reglas para deliberar; qurum; mayo ras necesarias para modificar el reglamento y para adoptar otras resoluciones; cmputo de los votos; representacin; 9) Per so na que ha de cer ti fi car los tes ti mo nios a que se re fie ren los artculos 5 y 6 del presente decreto; 10) Constitucin de domicilio de los propietarios que no han de habitar el inmueble; [11) Au to ri za cin que pres cri be el artculo 27.] (Texto agregado por el decreto 23.049/56). 4. [Para la inscripcin del reglamento de copropiedad y administracin deber presentarse ste al Registro de la Propiedad, juntamente con el formulario n 1 a que se re fie re el artculo 29 y un pla no del edi fi cio ex ten di do en te la, fir ma do por profesional con ttulo habilitante. En dicho plano las unidades se designarn con numeracin corrida y comenzando por las de la primera planta; se consignar las dimensiones y la descripcin detallada de cada unidad y de las partes comunes del edificio y se destacar en color las partes de propiedad exclusiva.] (Texto segn decreto 23.049/56.) 5. Las decisiones que tome el consorcio de propietarios conforme al artculo 10 de la ley 13.512, se ha rn cons tar en ac tas que fir ma rn to dos los pre sen tes. El li bro de actas ser rubricado, en la Capital Federal y territorios nacionales, por el Registro de la Propiedad, y en las provincias por la autoridad que los respectivos gobiernos deter minen. Todo propietario podr imponerse del contenido del libro y hacerse expedir co pia de las ac tas, que se r cer ti fi ca da por el re pre sen tan te de los pro pie ta rios o por la persona que stos designen. Las actas podrn ser protocolizadas. Ser tambin rubricado por la misma autoridad el libro de administracin del inmueble. 6. A requerimiento de cualquier escribano que deba autorizar una escritura pblica de transferencia de dominio sobre pisos o departamentos, el consorcio de propieta rios, por intermedio de la persona autorizada, certificar sobre la existencia de deuda por expensas comunes que afecten al piso o departamento que haya de ser transferido. 7. El Banco Hipotecario Nacional conceder prestamos de fomento, especiales u ordinarios, segn corresponda a cada caso de acuerdo con su ley orgnica, escalas de acuerdos e intereses y normas internas que se dicten, para facilitar la construccin o la adquisicin de inmuebles destinados a ser divididos en departamentos o pisos que hubieran de adjudicarse a distintos propietarios, como as tambin para la adquisicin ais la da de uno o ms de par ta men tos o pi sos de un in mue ble.

Art. 4. D ja se sin efec to los mo de los de for mu la rios apro ba dos por el art. 29 del dec. 18.734/49. Art. 5. El pre sen te de cre to en tra r en vi gor quin ce das des pus de su pu bli ca cin. Art. 6. Comunquese, etc.

1577

DECRETO 18.734/49 - PROPIEDAD HORIZONTAL

8. Los prstamos que el Banco Hipotecario Nacional ha concedido o acuerde por el sistema llamado de sociedad de propiedad colectiva, podrn ser convertidos en prstamos individuales, siempre que los interesados se ajusten al rgimen de la ley 13.512 y cum plan los re qui si tos que a ese efec to es ta blez ca el Ban co.

2. Disposiciones especiales para la Capital Federal y territorios nacionales 9. Se ins cri bi rn en el Re gis tro de la Pro pie dad de la Ca pi tal Fe de ral: 1) Los ttulos constitutivos o traslativos de dominio sobre pisos o departamentos; 2) Los ttulos en que se constituyan, transfieran, reconozcan, modifiquen o extin gan derechos de hipoteca, usufructo, uso, habitacin, servidumbre o cualquier otro de re cho real so bre ellos; 3) Los actos o contratos en cuya virtud se adjudique pisos o departamentos o derechos reales aun cuando sea con la obligacin por parte del adjudicatario de transmitirlos a otro, o invertir su importe en objetos determinados; 4) Las sentencias ejecutoriadas que por herencia, prescripcin u otra causa reco nocieren adquirido el dominio o cualquier otro derecho real sobre pisos o departamentos; 5) Los contratos de arrendamiento de pisos o departamentos por tiempo determi na do, que ex ce da de un ao; 6) Las ejecutorias que dispongan el embargo de departamentos o pisos o que inhi ban a una per so na de la li bre dis po si cin de los mis mos. 10. Sin per jui cio de la apli ca cin de las dis po si cio nes de la ley 1893, T tu lo 14, en lo que fueren compatibles con el presente rgimen, para las inscripciones que se sea lan en el artculo anterior se aplicarn estrictamente o por analoga las disposiciones que con tie nen los ar t cu los 6, 7, 11, 14 a 17, 35, 37 a 44, 46 a 56, 58 a 60, 65, 66, 68, 72, 73, 74, 75, 77, 89 al 100, 102 a l l l, 114 a 186, 190, 191, 193 a 207 del Re gla mento del Registro de la Propiedad como as tambin las disposiciones del decreto n 104.961, del 4 de ma yo de 1937. 11. Toda inscripcin deber contener las siguientes enunciaciones: 1. Da y ho ra de pre sen ta cin del t tu lo en el Re gis tro; 2. [Situacin del edificio, calle, nmero, zona, designacin numrica y superfi cie de la uni dad y su pro por cin en la co pro pie dad.] (Texto segn decreto 23.049/56.) 3. Valor, extensin, condiciones y cargas de cualquier especie del derecho que se inscriba; 4. Na tu ra le za del ac to que se ins cri ba y su fe cha; 5. Nom bre, ape lli do, es ta do y do mi ci lio de la per so na a cu yo fa vor se ha ga la ins cripcin;

1578

DECRETO 18.734/49 - PROPIEDAD HORIZONTAL

6. Nombre, apellido, estado y domicilio de la persona de quien proceda inmedia tamente el derecho a inscribir; 7. Tomo y folio de la inscripcin correspondiente al ttulo del transmitente; 8. (Derogado por decreto 23.049/56). 9. Constancia de haber solicitado los certificados del Registro; 10. Designacin de la escribana, oficina o archivo en que existe el ttulo original; 11. Nombre y jurisdiccin del funcionario, juez o tribunal que haya expedido el testimonio o la ejecutoria u ordenado la inscripcin; 12. Firma del encargado del Registro. 12. Con los formularios de adquisicin que presenten los escribanos juntamente con los tes ti mo nios del ac to a ins cri bir, y los ori gi na les de los ofi cios que por du pli ca do remitan los jueces, se confeccionarn los protocolos de Registro de Propiedad Hori zontal. Este registro se llevar abriendo uno particular a cada piso o departamento. Se asentar por primera partida, la primera inscripcin, ligndose por notas marginales todas las posteriores inscripciones, anotaciones y cancelaciones relativas al mismo piso o departamento. 13. [Las inscripciones de dominio de las distintas unidades que constituyen una fin ca, se li ga rn la pri me ra vez por no tas a la ins crip cin de do mi nio de la ley 1893.] (Texto segn decreto 23.049/56.) 14. [En las es cri tu ras de tras mi sin de do mi nio de ca da uni dad, se ha r cons tar, cuando corresponda, la autorizacin de la Direccin General Impositiva.] (Texto segn decreto 23.049/56.) 15. Los libros del dominio de la propiedad horizontal sern llevados, para los in mue bles de la Ca pi tal Fe de ral, por Zo na Nor te y Zo na Sud, se gn que los edi fi cios es tn si tua dos en la par te que se ex tien de al nor te de la l nea me dia de la ca lle Ri va da via o en la par te que se ex tien de al sud de la re fe ri da l nea. En cuanto a los inmuebles ubicados en los territorios nacionales, se abrir un libro para cada gobernacin. 16. Las inscripciones de cada piso o departamento pertenecientes a un mismo Edificio, llevarn igual nmero de orden que se denominar Nmero de Edificio. 17. [El formulario del reglamento de copropiedad y administracin, sus eventuales modificaciones y el plano del edificio a que se refiere el artculo 4, sern debidamente registrados.] (Texto segn decreto 23.049/56.) 18. En el Registro de Hipotecas sobre la propiedad horizontal se llevarn libros co rres pon dien tes a la Zo na Nor te y Zo na Sud de la Ca pi tal Fe de ral y ade ms li bros especiales de ambas zonas para las escrituras de hipotecas a favor del Banco Hipoteca rio Nacional. Tambin se abrir un libro para cada gobernacin. 19. [Las referencias de hipotecas, embargos y dems restricciones al dominio, se ano ta rn al mar gen de la ins crip cin de ca da uni dad.] (Texto segn decreto 23.049/56.)

1579

DECRETO 18.734/49 - PROPIEDAD HORIZONTAL

20. Si en ga ran ta de una mis ma obli ga cin, se gra va con hi po te ca va rios pi sos o departamentos, se deber presentar un formulario de inscripcin por cada departa mento. 21. Cuando el reglamento de copropiedad y administracin establezca determina das condiciones para la transferencia del piso o departamento, el Registro observar y suspender el trmite de la inscripcin del documento correspondiente hasta tanto se d cumplimiento a lo exigido por el aludido reglamento. 22. En los tes ti mo nios y ofi cios ju di cia les que se pre sen ten pa ra su ins crip cin se har cons tar, ade ms de los da tos que pres cri be la ley 1893, los to mos, fo lios, n me ros de or den de ca da ins crip cin de la pro pie dad ho ri zon tal, co mo as tam bin del legajo especial. 23. To do do cu men to que se pre sen te pa ra su ins crip cin en el Re gis tro de la Pro piedad Horizontal, se asentar en los libros Diarios e Indice que se llevan actualmen te, en los que se de ja r cons tan cia del to mo y fo lio co rres pon dien te. 24. Los escribanos de registro no autorizarn escrituras pblicas de constitucin o traspaso de dominio u otros derechos reales sobre pisos o departamentos, si no se hubie se inscripto previamente el reglamento de copropiedad y administracin en el Registro de la Propiedad, o no se lo presentase en ese acto para ser inscripto simultneamente con el ttulo. Debern asimismo exigir constancia de que el edificio ha sido asegurado con tra in cen dio, con for me a lo es ta ble ci do en el artculo 11 de la ley 13.512, co mo tam bin de la au to ri za cin mu ni ci pal que pre v el artculo 27 de es te de cre to.
25. (Derogado por el artculo 4 del decreto ley nmero 7795 del 30 de diciembre de 1955.)

26. A los efec tos del pa go del im pues to in mo bi lia rio, en la va lua cin de ca da pi so o departamento ir incluida la parte proporcional del valor atribuido al terreno y a las co sas de pro pie dad co mn. La pro por cin en tre esa va lua cin y la que co rres pon de al conjunto del inmueble permanecer inalterable. Si en algn departamento o piso se realizasen mejoras o se agregasen detalles de ornamentacin que justifiquen el aumento del impuesto, una valuacin adicional se establecer por separado para ese fin. 27. Las autoridades municipales podrn establecer los requisitos que deben reunir los edi fi cios que ha yan de so me ter se al r gi men de la ley 13.512 y ex pe dir las per ti nentes autorizaciones, las que, una vez otorgadas, no podrn revocarse. 28. Las decisiones que tome vlidamente la mayora de propietarios sern comuni cadas a los interesados ausentes por carta certificada. 29. [Aprubase los modelos de formularios anexos al presente decreto los que, ade ms de los re cau dos que es ta ble ce el artculo 4 del de cre to 104.961, de be rn pre sentar un margen de siete centmetros.] (Texto segn decreto 23.049/56. Ha perdido actualidad por las reglas registrales posteriores.) 30. De forma.

1580

Decreto 2513/60. Bien de familia. Reglamentacin

1. Las per so nas que se aco jan a los be ne fi cios del bien de fa mi lia de ben cum plir los siguientes requisitos: a) Jus ti fi car la exis ten cia y com po si cin de la fa mi lia a que se re fie re el artculo 36 de la ley 14.394; b) Acreditar, mediante declaracin jurada: 1) Su con vi ven cia con las per so nas in di ca das en el artculo 36 de la ley; 2) No es tar ya aco gi do al be ne fi cio; 3) El com pro mi so que con trae de ajus tar se a los tr mi nos del artculo 41 de la ley; 4) No te ner en tr mi te otro pe di do de ins crip cin con el mis mo fin. c) Justificar la situacin jurdica y fiscal del inmueble y su valuacin impositiva; d) Si hubiere condominio, la gestin deber ser hecha por todos los copropietarios justificando que existe entre ellos el parentesco requerido por el artculo 36. 2. Cuan do por or den ju di cial se dis pon ga la ins crip cin de un bien de fa mi lia, se exigirn los mismos recaudos que se establecen en el artculo precedente. 3. El bien de familia se inscribir en el Registro Inmobiliario correspondiente a su ubicacin. 4. El Registro de la Propiedad de la Capital Federal es la autoridad competente, ad mi nis tra ti va y de apli ca cin en ju ris dic cin na cio nal a los fi nes de los artculos 34 a 50 de la 14.394. 5. En el or den na cio nal, el ac to de cons ti tu cin del bien de fa mi lia se rea li za r ante Registro de la Propiedad, de acuerdo con las reglas sobre instrumentos pblicos. 6. El acta de constitucin deber consignar circunstancialmente el cumplimiento de recaudos y requisitos exigidos por la ley 14.394 y la presente reglamentacin. Debe ser suscripta por el constituyente y por el funcionario competente. 7. Cra se el de par ta men to del bien de fa mi lia en el Re gis tro de la Pro pie dad de la Capital Federal. 8.* [Presmese sin admitir prueba en contrario que el valor del inmueble no excede
* Art. 8. El tex to trans crip to es el dispuesto por el de cre to 1722/71. Los l mi tes ori gi na rios han va ria do a tra vs del tiem po, por las re for mas de los de cre tos 38/63 y 2528/66, de ro ga dos. Los va lo res es tn ex pre sa dos en mo ne da de la ley 18.188. El de cre to 3091/73 de ro ga al artculo 10 de es te decreto 2513/60 y establece otro procedimiento para fijar los valores.

1581

DECRETO 2513/60 - BIEN DE FAMILIA

las necesidades del sustento y vivienda del constituyente y su familia, cuando no supe re los cien to vein te mil pe sos la va lua cin pa ra el pa go del im pues to in mo bi lia rio al mo men to de la so li ci tud. En la mis ma for ma se pre su me que el au men to del va lor del inmueble que no sea determinado por mejoras o anexiones corresponde al correlativo aumento de las necesidades de vivienda y sustento. La autoridad de aplicacin podr admitir la constitucin del mismo derecho sobre inmuebles de un valor superior al expresado cuando as lo justifique el nmero de miem bros de la fa mi lia y las cir cuns tan cias del ca so has ta un l mi te de cien to se sen ta mil pesos. A tal fin fijar escalas de valores que regulen las decisiones particulares que adop te y sirvan de orientacin a los interesados.] 9. Las provincias podrn establecer valores diferentes de los enunciados en el artculo precedente, de acuerdo con el nivel econmico local. 10.* (Derogado por decreto 3091/73.) 11. La autoridad de aplicacin en el orden nacional sustanciar las cuestiones con tenciosas que se susciten por el trmite de las excepciones dilatorias regulado en la ley 50. Las notificaciones podrn practicarse por telegrama colacionado. 12. En el or den na cio nal, el re cur so de ape la cin que pre v el artculo 50 de la ley, de be r in ter po ner se den tro del pla zo de vein te das h bi les, a con tar des de el da siguiente de notificado personalmente el interesado. En caso de ser varios los intere sados, desde el da de la ltima notificacin, el procedimiento en la instancia de ape lacin se regir por las disposiciones del Cd. de Procedimientos de la Capital Federal. 13.* La presente reglamentacin comenzar a regir dentro de sesenta das. 14. De forma.

* Art. 10. Ver no ta al artculo 8 de es te decreto. * Art. 13. El de cre to 5492 del 17/5/60 au to ri z a la Di rec cin del Re gis tro de la Pro pie dad a prorrogar hasta noventa das el plazo establecido por este artculo.

1582

Decreto 18.866/66*. Certificado prenupcial femenino (de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires)

1. El certificado del examen prenupcial femenino, cuya obligatoriedad dispone la ley 16.668, ser exigido por la Direccin del Registro del Estado Civil y Capacidad de las per so nas a par tir del 1 de fe bre ro de 1966 a las fu tu ras con tra yen tes, quie nes, de acuer do con lo es ta ble ci do por la Res. 6015/65 del Mi nis te rio de Asis ten cia So cial y Salud Pblica, podrn optar por presentar a las autoridades o profesionales autoriza dos pa ra efec tuar el exa men, un cer ti fi ca do en el que un m di co di plo ma do de su eleccin deje constancia de que ha practicado el examen clnico, certificado cuya fir ma debern autenticar las autoridades sanitarias competentes. Dicho examen clnico deber ser completado en todos los casos, por el examen serolgico que realizarn los profesionales municipales autorizados. 2. El presente decreto ser refrendado por los seores secretarios de Hacienda y Administracin y de Salud Pblica. 3. De forma.

* Decreto 18.866/66. Ver ley 12.331.

1583

Decreto 3091/73. Bien de familia B.O. 30/4/73

1. Los valores mximos admisibles para la afectacin de inmuebles al rgimen del bien de familia, sern reajustados por resolucin de la Direccin General del Registro de la Propiedad Inmueble de la Capital Federal, cada vez que se produzca variacin en las va lua cio nes fis ca les de los mis mos y en fun cin de los por cen ta jes en que se modifiquen dichas valuaciones. 2. Para la aplicacin inicial del procedimiento que por el presente se instituye, se to ma rn co mo ba se la va lua cin fis cal de los in mue bles pa ra el ao 1971 y los mon tos m xi mos fi ja dos por el de cre to 1722/ 71. 3. Dergase el artculo 10 del decreto 2513/60. 4. De forma.

1584

Decreto 746/73. Propiedad intelectual. Derecho de intrpretes B.O. 28/12/73

1. A los efec tos del ar t cu lo 56 de la ley n 11.723, con si d ra se in tr pre tes: a) Al di rec tor de or ques ta, al can tor y a los m si cos eje cu tan tes, en for ma in di vidual. b) Al director y a los actores de obras cinematogrficas y grabaciones con imagen y sonido en cinta magntica para televisin. c) Al can tan te, al bai la rn y a to da otra per so na que re pre sen te un pa pel, can te, recite, interprete o ejecute en cualquier forma que sea una obra literaria, cine matogrfica o musical. 2. Son me dios id neos a los efec tos de trans mi tir el tra ba jo de los in tr pre tes: el disco, los distintos tipos de grabaciones en cintas magnticas, grabaciones con ima gen y sonido en cintas magnticas para televisin, pelculas y cualquier otro elemento tcnico que sirva para la difusin por radio o televisin, sala cinematogrfica, salo nes o clu bes de bai le y to do otro lu gar p bli co de ex plo ta cin co mer cial di rec ta o indirecta. 3. De for ma.

1585

Decreto 1670/74. Propiedad intelectual. Reproducciones fonogrficas B.O. 12/12/74

1. Sus ti t ye se el tex to del ar t cu lo 35 del De cre to 41.233/34 por el si guien te: (ver lo en el de cre to 41.233/34) 2. Sustityese el texto del artculo 40 del Decreto 41.233/34 por el siguiente: (ver lo en el de cre to 41.233/34) 3. La fi ja cin de una in ter pre ta cin de una obra mu si cal so bre una ba se ma te rial debe requerir el previo consentimiento del o de los intrpretes principales que hayan eje cu ta do la obra de que se tra ta re. 4. El intrprete principal de una obra musical, y/o literaria tendr derecho a exigir que se mencione su nombre o seudnimo cuando se difunda o transmita su actuacin y a que se in di que su nom bre o seu d ni mo en la eti que ta, so bre u otro en va se an lo go de los soportes de los fonogramas. 5. De for ma.

1586

Decreto 1671/74. Propiedad intelectual. Percepcin de retribuciones A.A.D.I. B.O. 12/12/74

1. La representacin dentro del territorio nacional de los intrpretes argentinos y extranjeros y sus derechohabientes para percibir y administrar las retribuciones pre vis tas el ar t cu lo 56 de la ley n 11.723 por la eje cu cin p bli ca, trans mi sin o retransmisin por radio y/o televisin de sus interpretaciones fijadas en fonogramas y reproducidas en discos u otros soportes, ser ejercida por la Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.), quedando asimismo autorizada como entidad nica a convenir con terceros la recaudacin, adjudicacin y distribucin de las retribuciones que per ciba, a travs de entidad mencionada en el artculo 7. 2. La representacin de los productores de fonogramas argentinos y extranjeros cuya produccin sea materia de publicacin, utilizacin o reproduccin dentro del territorio nacional ser ejercida por la Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.), la que se encuentra autorizada como nica entidad a per cibir y administrar directa o indirectamente la retribucin que les corresponda a aqu llos por la ejecucin pblica de sus fonogramas reproducidos en discos u otros so por tes a tra vs del en te a que se re fie re el ar t cu lo 7 del pre sen te, am pa ra dos por la ley n 11.723 y sus decretos reglamentarios. 3. Las asociaciones civiles Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) y Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.) en caso necesario, debern ajustar sus estatutos y reglamentos sociales al presente decreto. 4. La Se cre ta ra de Pren sa y Di fu sin de la Pre si den cia de la Na cin, con in ter ven cin de la Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) y de la Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.) fijar y modificar los aran celes que debern pagar los usuarios por hacer uso en ejecuciones pblicas o difusin por cualquier medio de los discos u otras reproducciones de fonogramas. 5. La re tri bu cin que pa guen los usua rios en vir tud de los de re chos a que se re fie re este decreto, ser unificada y distribuida en la siguiente forma: a) El 67% que distribuir la Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) corresponder a los intrpretes de todos los niveles que hayan intervenido en la ejecucin fijada en el fonograma con arreglo al rgimen que establezcan sus estatutos. Este porcentaje se distribuir as: intrprete/s principal 67%; in tr pre te/s se cun da rio 33% (45% y 22% del to tal que pa gue el usua rio res pectivamente); b) El 33% que liquidar la Cmara Argentina de Productores e Industriales de

1587

DECRETO 1671/74 - PROPIEDAD INTELECTUAL

Fonogramas (C.A.P.I.F.) corresponder al productor de fonogramas titular del derecho recaudado o a sus derechohabientes. 6. Las retribuciones que paguen los usuarios por utilizar en ejecuciones pblicas fonogramas extranjeros, no editados en el pas, cuando no existiera convenio para su distribucin entre los entes perceptores y los titulares o derechohabientes, correspon de rn al Fon do Na cio nal de las Ar tes, quien po dr ce le brar acuer dos con las en ti da des previstas en el presente decreto para su percepcin. 7. La recaudacin directa o indirecta de las retribuciones que deban pagar los usuarios en virtud de lo establecido en el presente decreto la efectuar un ente consti tuido por la Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) y por la Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.), el cual ser una asociacin civil con personera propia y cuyo rgimen estatutario ser determinado convencio nalmente entre ambas entidades. 8. De for ma.

1588

Decreto 2080/80 T.o. 1999* (T.o. por decreto 466/99). Reglamento de la Ley del Registro de la Propiedad Inmueble para la Capital Federal B.O. 12/5/99

Ttulo primero: Normas generales 1. El presente decreto reglamenta la aplicacin de la ley 17.801 y sus modificato rias en la Ca pi tal Fe de ral y en la Pro vin cia de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atlntico Sur, en este ltimo caso, mientras su Registro de la Propiedad Inmueble contine funcionando como Delegacin del Registro de la Propiedad Inmueble de la Capital Federal.

Captulo 1: De los documentos registrables 2. El Registro de la Propiedad Inmueble tomar razn de los documentos indica dos en el ar t cu lo 2 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias siem pre que se re fie ran a in mue bles ubi ca dos en la Ca pi tal Fe de ral y en la Pro vin cia de Tie rra del Fue go, Antrtida e Islas del Atlntico Sur con la salvedad, para esta Provincia, de lo estable cido en el artculo anterior. 3. A los efec tos del ar t cu lo 3 de la ley se ad mi ti rn co mo do cu men tos, las re pro duc ciones obtenidas por los procedimientos que establezcan las normas especficas, a con di cin de que fue ren le gi bles e in de le bles, y de las di men sio nes del pa pel de ac tua cin. 4. Los documentos autorizados por funcionarios de jurisdiccin provincial, debe rn estar debidamente legalizados. Si emanasen de autoridad judicial, se adecuarn a lo dispuesto por las normas procesales respectivas o a lo establecido en los convenios interjurisdiccionales en su caso.

Captulo 2: De los peticionarios 5. Cuando los peticionarios del registro no fueren los autorizantes del documento se observarn las siguientes reglas:

* Decreto 2080/80 t.o. 1999. El presente texto corresponde al anexo 1 del decreto 466/99 (B.O. 12/5/99).

1589

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

a) Si se tratare de los otorgantes del documento, debern fijar su domicilio en la Capital Federal y autenticar su firma ante escribano. b) Si se tratare de personas distintas de los otorgantes, debern justificar su inters en el registro, por el procedimiento que fije la Direccin del Registro, adems de cumplir con los recaudos enunciados en el inciso anterior. c) Si se tratare de letrados o procuradores debern estar expresamente autorizados por el juez de la cau sa pa ra ges tio nar el re gis tro que se pre ten de o pa ra com ple tar datos registrales. d) Si se tra ta re de sn di cos en los ca sos pre vis tos por la ley 24.522, su ca rc ter deber resultar del documento que se pretende registrar.

Captulo 3: De la presentacin 6. La presentacin de los documentos se har ante la oficina designada para ello por la Direccin del Registro, dentro del horario establecido a tal efecto. Cada presen tacin dar lugar al asiento del documento en el ordenamiento diario a que se refiere el ar t cu lo 40 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y los ar t cu los 32 y 33 de es te Reglamento. Por ca da pre sen ta cin se da r un re ci bo en el que cons te la fe cha y n me ro de or den.

Captulo 4: De las solicitudes 7. Toda presentacin de documento se har con una solicitud que llevar firma y sello o aclaracin del nombre del peticionario. Estas solicitudes sern archivadas en sus originales o en reproducciones obtenidas por medios que aseguren su conservacin y legibilidad. Podrn eliminarse cuando transcurra el plazo legal de vigencia del derecho ins crip to, con ex cep cin de las de do mi nio, las que se eli mi na rn cuan do hu bie ren trans currido diez aos de efectuada la inscripcin y registrado dos transmisiones totales del inmueble. 8. La solicitud que tenga por objeto la toma de razn de documentos referidos al dominio y dems derechos reales, contendr los siguientes datos: a) Nmero de matrcula del inmueble, tomo y folio si correspondiere, y nomen clatura catastral. b) Es pe cie del de re cho y ac to o ne go cio cau sal. c) Titulares de los asientos y titulares a registrar con los siguientes datos filiato rios: para los titulares registrales los que surjan del respectivo asiento; para los titulares a registrar, apellido y nombres, documento nacional de identidad, libreta de enrolamiento o libreta cvica, estado civil, apellido y nombres del

1590

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

cnyuge y grado de nupcias, para los casados, viudos o divorciados. Si fueren extranjeros residentes en el pas se consignar el documento nacional de identi dad, el pasaporte o la cdula de identidad, si poseyeren este nico documento. Si fueren no residentes, el documento de identidad que corresponda segn la ley del pas de re si den cia. d) Determinacin del inmueble. e) Antecedente del dominio, hipoteca u otro cuando corresponda. f) N me ro y fe cha de las cer ti fi ca cio nes en los ca sos del ar t cu lo 23 de la ley 17.801 y sus modificatorias. g) Lugar y fecha de otorgamiento, funcionario autorizante, cartula del juicio, juzgado y jurisdiccin cuando corresponda. h) Mon to de la ope ra cin, si lo hu bie re. i) Proporcin en la cotitularidad, expresada en nmeros fraccionarios. Deber presentarse una solicitud por cada inmueble. 9. La solicitud de inscripcin de documentos donde constare dominio adquirido por usucapin, adems de contener los datos establecidos en el artculo anterior en cuanto fueren compatibles, deber ser acompaado de una copia del plano de mensu ra para prescribir y de la solicitud de cancelacin del asiento de dominio contra cuyo titular se oper la prescripcin. 10. Cuando la peticin tenga por objeto el registro de documentos que transmitan, constituyan o modifiquen derechos reales sobre unidades resultantes del rgimen de propiedad horizontal, la solicitud, adems de los datos exigidos en el artculo 8, debe r contener: a) N me ro de la uni dad y ubi ca cin en el edi fi cio. b) reas totales que surjan del plano, consignndose los parciales que correspon dan a ca da pi so o plan ta cuan do la uni dad se ubi que en ms de uno. c) Cuota o proporcin de la copropiedad sobre los bienes comunes. d) Nmero, ubicacin, superficie y proporciones de las unidades complementarias que accedan a la unidad funcional si existieren. 11. La solicitud de inscripcin de los reglamentos de copropiedad y Administra cin, adems de los datos establecidos en el artculo 7 de este reglamento, deber contener: a) Referencia a los planos de mensura y divisin particular por el rgimen de pro piedad horizontal. b) Descripcin de las unidades funcionales y complementarias consignando nmero, ubicacin y superficies que surjan del plano, indicando los totales co rres pon dien tes a ca da pi so o plan ta, cuan do la uni dad se ubi que en ms de uno, y la cuo ta o pro por cin de la co pro pie dad for zo sa que co rres pon da a ca da unidad sobre el total de bienes comunes. c) Limitaciones y restricciones al dominio, uso o goce de las unidades funcio nales.

1591

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

12. Los oficios en los que se solicite la anotacin de inhibiciones de personas fsi cas, debern contener: a) Apellido y nombre completos, no admitindose iniciales. b) Domicilio. c) Nmero de libreta de enrolamiento, libreta cvica o documento nacional de identidad para los argentinos. Para los extranjeros residentes en el pas el del documento nacional de identidad o en su defecto el del pasaporte. Para los extranjeros no residentes en el pas el nmero de documento que corresponda se gn la ley del pas de su re si den cia. d) En el caso de menores que carecieren de documento nacional de identidad se admitir la cdula de identidad con indicacin de la autoridad que la expidi. 13. Si se solicitare la inhibicin de personas de existencia ideal, se debern consig nar los siguientes datos: a) Nombre completo independientemente de la sigla utilizada. Se entiende por nom bre com ple to el que cons te en los res pec ti vos re gis tros o en el ac to de cons titucin. b) Nmero de inscripcin registral cuando corresponda. c) Domicilio. 14. La solicitud de inscripcin de documento constitutivo de bien de familia debe r contener los siguientes datos: a) Apellido y nombre de los titulares. b) Individualizacin del inmueble. c) Existencia de hipotecas y, en caso afirmativo, monto, grado e inscripcin. d) Nmero y fecha de certificado registral. e) Apellido, nombre, estado civil y edad de los beneficiarios. f) Si hubiere colaterales, declaracin en los casos de convivencia exigida por el artculo 36 de la ley 14.394 y sus modificatorias. 15. La solicitud de certificacin o informes deber contener los siguientes datos: a) Nombre, apellido y domicilio del peticionario; registro notarial; juzgado, secre tara, fuero, jurisdiccin y cartula del juicio en su caso, asiento legal y expe diente administrativo si correspondiere. b) Nombre y apellido del titular registral. c) Individualizacin del inmueble. d) Ins crip cin o ma tr cu la en la que cons te lo re gis tra do. e) Ac tos pa ra los que se so li ci ta. 16. El pedido de certificacin sobre inhibiciones deber contener los mismos requisitos que este Reglamento exige para su toma de razn. 17. La solicitud de inscripcin de medidas cautelares deber contener la transcrip cin de la resolucin judicial que dispone la medida; la cartula del expediente, su juzgado, secretara, fuero y jurisdiccin; y la individualizacin del inmueble cuando se trate de medidas cautelares relativas a ste, indicando su inscripcin de dominio,

1592

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

matrcula y unidad funcional en su caso, y el nombre del titular registral del inmueble. Dicha solicitud deber ser suscripta por el funcionario judicial competente o por el letrado autorizado a ese efecto, en cuyo caso se consignar tal autorizacin. 18. Cuando la solicitud tenga por objeto el registro de una preanotacin hipote caria efectuada a favor de bancos oficiales de conformidad a los regmenes espe ciales vigentes, deber estar suscripta por funcionarios expresamente autorizados, transcribindose en ella el acto administrativo que dispone la constitucin del gra vamen. Los bancos oficiales comunicarn a la Direccin del Registro la nmina de los funcionarios autorizados a suscribir solicitudes, quienes debern registrar sus firmas ante el Organismo. 19. La solicitud de registro de documento de afectacin de inmuebles al rgimen de prehorizontalidad (ley 19.724 y modificatorias) deber contener los siguientes datos: a) Los es ta ble ci dos en los in ci sos a), b), c), d), e), g) e i) del ar t cu lo 8 de es te Reglamento. b) Referencia al plano de subdivisin horizontal. c) Referencia al proyecto de reglamento de copropiedad y administracin, con determinacin de las unidades resultantes, sus porcentuales en el condominio y las cosas comunes. d) Existencia y modalidades del condicionamiento regulado en el artculo 2, inci so c) de la ley 19.724 y mo di fi ca to rias. 20. La solicitud de reinscripcin de hipoteca deber contener los requisitos esta ble ci dos en el ar t cu lo 3131 del C di go Ci vil y 8 de es te Re gla men to. En ella de be r consignarse la voluntad de reinscribir la hipoteca, observndose en cuanto a la firma de la solicitud lo establecido en el artculo 7 de este Reglamento. Si la reinscripcin fuera ordenada judicialmente la solicitud deber ser formulada por el actuario respectivo o por el letrado expresamente autorizado, con transcripcin del au to que lo dis po ne o au to ri za se gn el ca so. Si la reinscripcin se hiciere por escritura pblica, la solicitud ser firmada nica mente por el autorizante del documento. 21. La so li ci tud del re gis tro de con tra tos so bre in mue bles afec ta dos a la ley 19.724 y modificatorias deber contener los siguientes datos: a) Especie del derecho (venta o cesin). b) Datos identificatorios completos de los adquirentes o cesionarios. c) Datos identificatorios completos de los vendedores o cedentes. d) Ubicacin del inmueble. e) N me ro de la uni dad, pi so, su per fi cie y por cen tual de la uni dad fun cio nal y de la complementaria si existiere. f) Nmero de matrcula o inscripcin de dominio y nmero y fecha de la afecta cin al rgimen de prehorizontalidad. g) Pre cio de la ven ta o ce sin.

1593

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

h) Sal do de pre cio adeu da do, for ma de pa go, n me ro y mon to de la cuo ta y exis ten cia o no de pa ga rs. i) Men cin de los gra v me nes pree xis ten tes o de los que el pro pie ta rio se pro ponga constituir, con indicacin de su plazo, monto y condiciones. j) Lu gar y fe cha de la ce le bra cin del con tra to. k) Funcionario autorizante si el contrato se formalizara en escritura pblica. l) Constancia de los mandatos o representaciones invocadas. ll) Plazo y condiciones para el otorgamiento de la posesin. m) Condiciones para la transferencia de la unidad (artculo 2, inciso c) de la ley 19.724 y modificatorias. n) De ta lle de las clu su las es pe cia les de los ar t cu los 14 y 15 de la ley 19.724 y modificatorias. 22. Cuando las circunstancias y la transformacin tcnica del Registro lo permitan la Direccin del Registro podr disponer la simplificacin de los datos aludidos en los artculos precedentes o su reemplazo por elementos de determinacin equivalentes.

Captulo 5: Del desistimiento 23. La solicitud de inscripcin o anotacin podr ser desistida aun cuando al docu mento se le hubiere conferido inscripcin o anotacin provisional, siempre que no se hubiere practicado el asiento de inscripcin definitiva. Asimismo, tambin podr ser solicitado por el autorizante del documento.

Captulo 6: De la calificacin 24. El registrador calificar los documentos que se presenten para su registro de acuer do con las dis po si cio nes de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y de es te Re gla mento, procediendo a su inscripcin o anotacin definitiva; confirindole inscripcin o anotacin provisional, o rechazndolo, en el plazo fijado en el artculo 9 de la Ley, segn corresponda. Har saber al peticionario la calificacin efectuada con la totali dad de las observaciones que merezca.

Captulo 7: De la toma de razn 25. La matriculacin se har por separado para cada una de las circunscripciones catastrales que componen la Capital Federal y las que se determinen para la Provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur, destinndose a cada inmueble un folio especial con una caracterstica de ordenamiento que servir para designarlo.

1594

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

26. El folio destinado a cada inmueble tendr la caracterstica que determine la Direc cin del Registro, de manera que permita practicar los siguientes asientos y anotaciones: a) Nmero de matrcula que se asigne al inmueble y su nomenclatura catastral. b) Ca lle y en tre ca lles; cuan do se tra te de una es qui na, las ca lles que la for man y en to dos los ca sos, los n me ros de en tra da de los edi fi cios. c) Lote, manzana, medidas, linderos, superficie y dems elementos descriptivos del inmueble. d) Antecedentes de dominio o matrculas de origen. e) Nom bre y ape lli do del o de los ti tu la res del do mi nio y con do mi nio y de ms da tos que co rres pon dan se gn el ar t cu lo 12 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, as como sus posteriores transmisiones. f) Derechos reales, afectaciones a regmenes especiales y las limitaciones y res tricciones que se refieren al dominio y condominio. g) Las extinciones que correspondan a los registros practicados. h) Certificaciones que, con reserva de prioridad, se expidan conforme lo dispuesto en el ar t cu lo 25 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias. 27. La Direccin del Registro determinar el texto que corresponda a cada uno de los asientos que deban practicarse, as como las abreviaturas que resulten convenien tes para la brevedad de las inscripciones y anotaciones. 28. Los inmuebles se individualizarn mediante la siguiente caracterstica: I) circunscripcin catastral a la que pertenezcan. II) n me ro de or den que se les asig ne den tro de ca da cir cuns crip cin ca tas tral. Los in mue bles so me ti dos al r gi men de la ley 13.512 lle va rn, ade ms, una sub ma trcula segn el nmero que corresponda a cada unidad de propiedad exclusiva. El reglamento de copropiedad y administracin inscripto llevar la submatrcula cero. 29. Para su matriculacin los inmuebles se determinarn sobre la base del docu mento presentado a inscribir, debiendo el registrador verificar los antecedentes de dominio existentes en el registro. Si resultare la existencia de plano de mensura aprobado que modifique la configu racin del inmueble, sea porque es acompaado al documento, sea porque consta en los asientos registrales, la descripcin del inmueble en el documento deber ajustarse a dicho plano. 30. Las inscripciones y anotaciones se practicarn en la forma establecida por el artculo 14 de la ley 17.801 y sus modificatorias y los asientos resultantes sern hechos por el registrador sin omisin de ningn rubro, debiendo inicialarlos y firmar los o asentar la clave identificatoria correspondiente. 31. La no ta de ins crip cin que pres cri be el ar t cu lo 28 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, se asen ta r en la par te li bre o en los mr ge nes de la l ti ma fo ja til del documento. Si diversos actos estuvieren instrumentados en un solo documento y se presentaran para su inscripcin en forma simultnea, la nota consignar los registros que se efecten comenzando por el de dominio. Los raspados, interlineados o enmen

1595

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

dados sern salvados por el registrador responsable a continuacin de la ltima pala bra del tex to de la no ta y an tes de la fir ma. Las notas ampliatorias, complementarias o modificatorias debern consignarse por separado, expresando la fecha en que se realicen y contendrn iguales recaudos que los determinados para el principal.

Captulo 8: Del ordenamiento diario 32. La Direccin del Registro queda facultada para disponer el procedimiento tc ni co con el que se lle va r el or de na mien to dia rio a que se re fie re el ar t cu lo 40 de la ley 17.801 y sus modificatorias sobre la base del asiento correlativo y cronolgico de los documentos. Dicho ordenamiento deber contener un balance diario, coincidiendo su cie rre fi nal con el l ti mo da del ao ca len da rio. 33. Cada asiento deber consignar los siguientes datos: fecha y nmero de presen tacin; autorizante del documento; registro notarial y jurisdiccin; juez o funcionario administrativo en su caso; registro que se pretende; apellido y nombre de los otorgan tes del documento; solicitante del registro si no fuere el autorizante; cartula del jui cio, juzgado, secretara, fuero y jurisdiccin cuando corresponda; solicitante de la certificacin o informe en su caso.

Captulo 9: Del tracto 34. Cuando se utilice la modalidad de tracto sucesivo abreviado en los casos con tem pla dos en los in ci sos a) y b) del ar t cu lo 16 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, deber resultar: a) Que se ha dictado declaratoria de herederos o aprobado el testamento y que se ha ordenado la inscripcin. b) El encadenamiento entre quien dispone y el titular registral y la referencia a las resoluciones judiciales respectivas, que ha de ser precisa, con indicacin de fecha, cartula del expediente sucesorio, juzgado, secretara, fuero y jurisdic cin donde ha tramitado. 35. En el su pues to del in ci so c) del ar t cu lo 16 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, la re fe ren cia se ha r ex ten si va a la re so lu cin que aprue be la par ti cin o la homologue, sin perjuicio de lo dispuesto por el artculo 698 del Cdigo Procesal Civil y Co mer cial de la Na cin 36. En el su pues to enu me ra do en el in ci so d) del ar t cu lo 16 de la ley 17.801 y sus modificatorias, se entender por instrumentaciones simultneas las autorizadas en un mismo momento; en tal caso, y tratndose de trasmisiones de dominio, ser registrable la ltima efectuada, de la que deber resultar la relacin de antecedentes necesarios

1596

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

para legitimar a quien figure como disponente a partir del ttulo inscripto, indicndose con precisin el o los negocios causales que le confieren tal legitimacin. El asiento que resulte deber reflejar dicha relacin de antecedentes, mencionando la correlacin entre los actos intermedios. 37. En el caso previsto por el artculo anterior, y tratndose de transferencias de dominio con constitucin simultnea de otros derechos reales, se practicar la inscrip cin de s tos aun que no se prac ti que la del do mi nio, cuan do fue ren ins tru men ta dos en documentos distintos. El documento deber bastarse a s mismo en cuanto a la relacin de antecedentes que legitimen al disponente del derecho y el asiento se practicar indicndolos a partir del titular inscripto, con mencin de la escritura de adquisicin (nmero, fecha y escribano autorizante). La titularidad de dominio variar con la inscripcin del documento transmisivo correspondiente, el que se regir en cuanto a su prioridad por las reglas generales (ar t cu los 5, 9, 17, 18 y 19 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias).

Captulo 10: De los recursos 38. Si el documento presentado al Registro de la Propiedad fuere observado por un defecto subsanable, el registrador interviniente lo inscribir o anotar provisional men te por el tr mi no de cien to ochen ta das. En ese lap so el in te re sa do po dr acep tar la observacin y solicitar una nueva prrroga de la inscripcin provisional por sesenta das, la que se r con ce di da por el mis mo fun cio na rio. En ca sos de ex cep cin la Di rec cin del Registro podr conceder adems de sta, nuevas prrrogas de la inscripcin provisional hasta un mximo de ciento veinte das, las que se otorgarn por resolucin con men cin de las cau sas que las mo ti van. 39. Si el interesado considerare que la inscripcin o anotacin debe ser definitiva, deber solicitar recalificacin al registrador interviniente del documento dentro de los no ven ta das de su in gre so al Re gis tro de la Pro pie dad, fun dan do su pe di do y ofre cien do la prue ba que ha ga a su de re cho en el mis mo ac to, ad mi tin do se con pos te rio ridad slo la relativa a hechos o documentos desconocidos. 40. El pla zo de pro duc cin de la prue ba se r de quin ce das con ta dos des de la interposicin del recurso y podr prorrogarse a pedido del recurrente en casos de ex cep cin por otros quin ce das. El registrador interviniente deber resolver el recurso dentro de los quince das de vencido el trmino de prueba, pudiendo ampliarse este plazo hasta un mximo de treinta das, mediante resolucin del Director del Registro dictada con anterioridad a su ven cimiento. 41. Desde la interposicin del recurso de recalificacin y hasta que se concluya la instancia, la inscripcin provisional se considerar prorrogada.

1597

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

42. Contra la resolucin denegatoria del registrador, o en el caso que la cuestin no fue re re suel ta en los pla zos pre vis tos en el ar t cu lo 40 de es te Re gla men to, el in te resado podr interponer recurso de apelacin ante el Director del Registro de la Pro piedad, o solicitar su avocacin, segn el caso. La resolucin del Director cerrar la instancia administrativa y dejar abierta la judicial. 43. El pla zo pa ra in ter po ner es te re cur so se r de quin ce das con ta dos a par tir de la fecha de notificacin de la resolucin denegatoria recada en el recurso de recalifica cin, o a par tir del ven ci mien to del pla zo pa ra re sol ver fi ja do en el ar t cu lo 40 de es te Reglamento, segn el caso. 44. Si la resolucin recada en la recalificacin o apelacin dispusiese la toma de razn requerida, la inscripcin o anotacin provisional se convertir en definitiva. Si la resolucin mantuviere firme la observacin del documento, para lograr su registro definitivo, el interesado deber subsanar los inconvenientes que se opongan a ello, dentro del nuevo plazo de inscripcin provisional que deber fijar la resolucin denegatoria y que ser de noventa das contados desde su fecha de notificacin, todo ello sin per jui cio de su de re cho de re cu rrir an te la jus ti cia. 45. Las resoluciones dictadas en los recursos de recalificacin y apelacin debern contener, bajo pena de nulidad, pronunciamiento sobre el mrito de las argumentacio nes ex pues tas por el re cu rren te y ci tar el de re cho en el que se fun dan. 46. Transcurrido el plazo de inscripcin o anotacin provisional y su prrroga, sin que se hubieren subsanado los defectos que impedan el registro definitivo o sin que se hubieren intentado los recursos establecidos en este Captulo, la inscripcin o ano tacin provisional caducar. 47. Al interponer el recurso de recalificacin el peticionario deber constituir domi cilio en la Capital Federal, no dndose curso a la peticin si no cumpliera tal requisito. En la pro vin cia de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur, mien tras se siga aplicando este Reglamento en su territorio, deber constituirse domicilio en la ciu dad de Ro Gran de. 48. Los escritos sern redactados a mquina, en idioma nacional y en papel tama o oficio, firmado por el peticionario y salvada toda testadura, enmienda o palabra interlineada. Llevarn en la parte superior una suma o resumen del petitorio. 49. Las notificaciones se practicarn personalmente, por cdula o por otro medio fehaciente en el domicilio constituido, con copia fiel de la resolucin dictada. 50. Todos los plazos establecidos en este Captulo, con excepcin del de inscrip cin o anotacin provisional, se contarn en das hbiles. 51. La pre sen ta cin de los es cri tos po dr ha cer se has ta las dos pri me ras ho ras del da hbil inmediato siguiente al del vencimiento del plazo, a cuyo efecto se deber requerir la colocacin del cargo respectivo en la oficina designada para la recepcin del documento. 52. Contra la resolucin denegatoria de la Direccin se podr recurrir ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Capital Federal. El recurso deber in ter po ner se an te el Re gis tro en la for ma y pla zo pres crip tos por la ley 22.231.

1598

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

Hasta que se resuelva el recurso se considerar extendido el plazo de inscripcin o anotacin provisional, no computndose en el plazo fijado en el artculo 44 el tiempo que insuma la resolucin del recurso, desde su interposicin hasta que la Direccin del Registro tome conocimiento del pronunciamiento de la Cmara. 53. El rechazo del documento por estar viciado de nulidad absoluta y manifiesta se r dis pues to por la Di rec cin del Re gis tro, sus cri bien do el ac to el ti tu lar o quien lo reem pla ce a ese efec to. El in te re sa do po dr re cu rrir an te la jus ti cia en la for ma y pla zos pre vis tos en el ar t cu lo 2 de la ley 22.231.

Captulo 11: Publicidad de los asientos 1. Normas generales 54. A los efec tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 21 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, podrn conocer los asientos registrales, adems de sus titulares: a) El Po der Ju di cial de la Na cin, de las Pro vin cias, Po der Ju di cial de la Ciu dad Autnoma de Buenos Aires y Ministerios Pblicos. b) Quienes ejerzan las profesiones de escribano, abogado, procurador, agrimen sor, ingeniero, arquitecto, contador pblico o martillero. c) Los Organismos del Estado nacional o provincial, del Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y de las Municipalidades. d) Quienes no estando comprendidos en la enumeracin precedente, acrediten tener inters legtimo, a juicio de la Direccin del Registro. 55. La publicidad de los asientos se efectuar por medio de certificados, informes, co pias y con sul ta de los asien tos, en la for ma que se dis po ne en los ar t cu los si guien tes. 56. Las certificaciones y los informes se expedirn sobre la base de referencia y antecedentes especficos, y conforme con lo que expresamente pida el solicitante. 2. Certificaciones 57. Los cer ti fi ca dos a que se re fie ren los ar t cu los 23 a 25 de la ley 17.801 y sus modificatorias podrn ser solicitados nicamente por los escribanos pblicos y fun cionarios judiciales y administrativos autorizantes de documentos que constituyan, declaren, transmitan o modifiquen derechos reales sobre inmuebles. Los plazos de vigencia de las reservas de prioridad resultantes sern los estableci dos en el ar t cu lo 24 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias. 58. El pe di do de cer ti fi ca dos ex pre sa r lo es ta ble ci do en los artculos 15 y 16 de este Reglamento. 59. La Direccin del Registro determinar los requisitos formales de la solicitud, el sistema por el que se expedir el certificado y el procedimiento a seguir en cada

1599

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

ca so, as co mo las cir cuns tan cias en que po dr pres cin dir se de al gu nos de los da tos enumerados en el artculo anterior. 60. A los efec tos del ar t cu lo 24 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias se en ten de r por da de ex pe di cin de la cer ti fi ca cin el da de in gre so de su so li ci tud. 61. El asien to de re ser va de prio ri dad pres crip to por el ar t cu lo 25 de la ley 17.801 y sus modificatorias deber contener los siguientes datos mnimos: fecha y nmero del certificado; individualizacin del solicitante; nmero de registro notarial; jurisdic cin; fuero, juzgado, secretara, cartula o nmero del expediente, segn corresponda; acto para el que se solicita la certificacin. 62. La validez del asiento de reserva de prioridad queda condicionada a la utiliza cin del certificado por el mismo funcionario que la requiri, su adscripto o reempla zante legal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo siguiente. 63. Cuando se solicite certificado para ms de un acto, se expresar esa circuns tan cia en la so li ci tud y el re gis tra dor la ano ta r en el asien to de re ser va de prio ri dad; de igual modo se proceder cuando la certificacin se solicitara para ser utilizada por funcionario distinto del requirente, en cuyo caso se lo individualizar con los mismos datos establecidos en el artculo 61 de este Reglamento. 3. Informes 64. Si el informe se solicitare para averiguar la titularidad registral o los datos de filiacin que de ella surjan, con respecto a un inmueble determinado, la solicitud de be r con te ner los da tos in di ca dos en los in ci sos a), c) y d) del ar t cu lo 15 de es te Reglamento. 4. Copias 65. La Di rec cin del Re gis tro no da r co pias de asien tos re gis tra les con re la cin a inmuebles no matriculados en folio real o en proceso de matriculacin, salvo que media ren causas atendibles para ello, o se solicitaren por autoridad judicial o administrativa. 5. Consultas 66. La do cu men ta cin re gis tral po dr ser con sul ta da en el lu gar y for ma que fi je la Direccin del Registro, quedando prohibido el uso de elementos que hagan posible su alteracin, prdida, deterioro o sustraccin. La consulta directa de asientos podr ser reemplazada total o parcialmente por la entrega de copias o por otros medios tcnicos de reproduccin. En cada caso, quien efecte la consulta deber acreditar el carcter que invoca o justificar el inters relacionado con ella.

1600

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

Captulo 12: Inscripciones y anotaciones provisionales y condicionadas 67. Las inscripciones y anotaciones provisionales a que se refiere el artculo 33 de la Ley N 17.801 y sus mo di fi ca to rias se prac ti ca rn me dian te bre ves no tas en el fo lio y expresarn: nmero y fecha de presentacin; registro solicitado; funcionario autori zante; causa de la observacin; individualizacin del documento. 68. No se practicarn inscripciones ni anotaciones provisionales: a) Cuando no surja del documento o de la rogacin la inscripcin o matrcula correspondiente, o se le consigne errneamente; b) Cuando el inmueble no estuviere antes registrado. 69. Las inscripciones y anotaciones condicionadas a que se refiere el artculo 18 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, se prac ti ca rn en for ma com ple ta de igual mo do que si fueren definitivas, pero consignndose la circunstancia que las condiciona tanto en el asiento registral como en el documento. Su conversin en definitiva o su decaimiento se producir de oficio segn fuere el resultado de la condicin. En tal ca so po dr so li ci tar se al Re gis tro que se pon ga no ta en el do cu men to res pec ti vo de tal cir cuns tan cia, lo que se ha r rein gre sn do lo sin que ello d lu gar a un nuevo asiento en el ordenamiento diario. 70. La ad ver ten cia o in for ma cin que pres cri be el ar t cu lo 18 de la ley 17.801 y sus modificatorias para el caso de que el documento condicionado fuere desplazado se efectuar mediante nota, cdula o por otro medio fehaciente.

Captulo 13: De la rectificacin, modificacin y aclaracin de asientos 71. La rectificacin, modificacin o aclaracin de un asiento, sobre la base de lo dis pues to por el ar t cu lo 35 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, se ha r por no ta en el rubro pertinente del folio, con los siguientes datos: a) Nmero y fecha de presentacin de la solicitud o documento que la autorice. b) Funcionario autorizante o solicitante. c) Breve sntesis de lo modificado, aclarado o rectificado. 72. Cuando la rectificacin, modificacin o aclaracin fuere originada por errores materiales del documento que origin el asiento, o de ste mismo, ella se efectuar: a) Con la presentacin del documento inscripto, rectificado y salvado y con la constancia de que la rectificacin concuerda con la escritura matriz. b) Con la presentacin de mandato rectificatorio o del documento inscripto recti ficado y salvado por autoridad competente. c) Con la presentacin del documento inscripto nicamente, cuando el error slo estuviere en el asiento.

1601

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

En todos los casos se presentar la solicitud indicando la rectificacin, modifica cin o acla ra cin que se pre ten de. 73. Si la aclaracin o modificacin del asiento implicara un cambio en la titulari dad o en su ex ten sin o pro por cin, se r su fi cien te pa ra su to ma de ra zn la ma ni fes tacin del titular registral afectado, expresada en escritura pblica. 74. Si la aclaracin o modificacin del asiento alterara circunstancias de carcter negocial, ser suficiente la manifestacin de voluntad de quienes fueron parte en el negocio, o sus sucesores, expresada en escritura pblica. 75. Si la modificacin o aclaracin del asiento implicara la variacin de circuns tancias filiatorias o personales referidas al titular o su cnyuge, ser suficiente la manifestacin de voluntad expresada en escritura pblica, siempre que no se alterara la titularidad del bien, su extensin o proporcin. 76. Cuando la modificacin o aclaracin implicara alteraciones en la configuracin parcelaria del inmueble sea en sus medidas, superficie o linderos, ser suficiente la manifestacin del titular registral expresada en escritura pblica, siempre que aqulla tuviera origen en planos anteriores, mensura posterior o constancias catastrales. 77. En todos los casos, la rectificacin, modificacin o aclaracin podr hacerse en forma autnoma o simultneamente con la transmisin o constitucin de un dere cho real referente al inmueble objeto del asiento. Si se tratare de un documento que no origine ttulo al dominio, deber acompaar se tambin el documento inscripto con nota que indique la modificacin, aclaracin o rectificacin efectuada, dejndose constancia en l de lo actuado. 78. Los errores cometidos al confeccionar los asientos no podrn corregirse con enmiendas tachas o raspaduras, ni colocndose la palabra error, una vez que fue cerra do el asien to. En tal ca so de be r prac ti car se un nue vo asien to en el que se ex pre sa r el error rectificndolo claramente. An tes de su cie rre po drn sub sa nar se los erro res siem pre que no se re fie ran a las siguientes circunstancias: a) Apellido y nombre del titular registral. b) Proporcin cuando hubiere cotitulares. c) Fecha o nmero de ingreso en asiento sujeto a plazo de caducidad. En es tos ca sos se r ne ce sa ria la con fec cin de un nue vo asien to, aun cuan do se tra te de error ma te rial en le tras o n me ros.

Captulo 14: De la cancelacin y caducidad de los asientos 79. La cancelacin de los asientos deber peticionarse acompaando al documento respectivo solicitud formulada en los trminos del artculo 8 de este Reglamento en cuanto sea compatible. Se practicarn de la siguiente manera:

1602

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

a) Las referidas a anotaciones e inscripciones reales mediante breves notas en los lugares pertinentes del folio. b) Las que se refieran a anotaciones personales, mediante nota en el asiento res pectivo, dndose de baja al mismo tiempo del ndice alfabtico. La nota de cancelacin expresar nmero y fecha de su presentacin, autorizante del documento, lugar, fecha, naturaleza del acto y dems requisitos que para cada caso establezca la Direccin del Registro. 80. Cuando la cancelacin del asiento se produzca por confusin, ella deber resultar fehacientemente del documento presentado para su registro y ser expresamen te peticionada. Se practicar de acuerdo con lo dispuesto en el artculo anterior. 81. Los asien tos de los do cu men tos in di ca dos en el in ci so b) del ar t cu lo 2 de la ley 17.801 y sus modificatorias y las anotaciones preventivas dispuestas por autoridad judicial o administrativa, caducarn a los cinco aos de su toma de razn, no requi rindose para ello nota especial. De igual modo caducarn por el transcurso del plazo establecido en los artculos 3151 del C di go Ci vil y 333 de la ley 19.550 (t.o. 1984) y sus mo di fi ca to rias los asientos hipotecarios, aplicndose dicho plazo a todas las inscripciones hipotecarias vi gen tes al 1 de ju lio de 1968. Captulo 15: De la reconstruccin de asientos 82. Cuando la Direccin del Registro verificare la falta, deterioro o destruccin total o parcial de un asiento, dispondr su reconstruccin. Ella se efectuar por expediente en base a los siguientes elementos: a) El documento inscripto que origin el asiento. b) Las constancias catastrales registradas en la oficina respectiva. c) La informacin resultante de los ficheros de gravmenes y titulares que lleve el Registro. d) Las copias, constancias y dems elementos tiles que puedan extraerse de expe dientes judiciales o administrativos vinculados al asiento, a cuyo efecto la Direc cin del Registro podr solicitar dichos elementos a las autoridades respectivas. e) Todo otro elemento que contribuya fundadamente a la reconstruccin. Ttulo segundo: Normas especiales Captulo 1: Registro del dominio y del condominio 1. Normas Generales 83. El re gis tro del do mi nio o del con do mi nio se r en to dos los ca sos pre vio a to do

1603

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

otro y da r lu gar en la for ma que la Di rec cin del Re gis tro de ter mi ne, a la aper tu ra del fo lio a que se re fie re el ar t cu lo 11 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y 25 de este Reglamento, si antes no se hubiere abierto. 84. Al efectuarse el registro se verificarn las referencias catastrales que resulten del certificado respectivo, as como la concordancia de los elementos parcelarios, si existiere plano anotado, o si se lo acompaare, aplicndose las normas contenidas en el Captulo 7 del Ttulo Primero de este Reglamento. Si hubiere diferencias entre los elementos parcelarios resultante del ttulo con rela cin a los que resulten del catastro, se describir en el asiento segn ttulo, dejndose constancia de las diferencias que surjan del catastro. 2. Titulares de los asientos 85. Los titulares de los asientos de dominio y condominio sern las personas fsi cas o jurdicas que resulten adquirentes en los respectivos documentos, sea que lo hagan por s o por representacin legal. 86. Tratndose de menores cuya representacin fuere ejercida por sus padres, se entender que la adquisicin se hace por el menor, inscribindose en consecuencia el bien a nom bre de s te. Cuando la adquisicin fuere realizada por el padre o la madre por derecho propio, acordndose una estipulacin a favor del menor o con carcter de donacin para ste, el bien se inscribir a nombre del padre, dejndose constancia de la estipulacin o donacin, salvo que la adquisicin se presente para su registro juntamente con el documento de aceptacin o que sta estuviera contenida en el mismo acto, en cuyo ca so el bien se ins cri bi r a nom bre del me nor. 87. Cuando la representacin fuere realizada por tutor o curador, trtese de meno res u otros incapaces, la representacin se acreditar consignando en el documento la resolucin que legitime la investidura invocada, adems de la autorizacin expresa, en el caso, para la adquisicin. 3. Gestin y estipulacin 88. Cuando en el documento de adquisicin se manifestare que ella es para perso na dis tin ta de aque lla que apa re ce co mo ad qui ren te en el ne go cio, sin que exis ta representacin legal o convencional, el asiento se confeccionar consignando como titular a este ltimo, pero indicando la persona para la cual se adquiere con los siguientes datos: apellido y nombre; documento de identidad que legalmente corres ponda; nombre o razn social; domicilio de inscripcin en el Registro respectivo si correspondiere, constancia de iniciacin del trmite ante la Inspeccin General de Justicia u organismo equivalente, cuando la adquisicin fuere para sociedades en for macin. La omisin de los datos precedentes implicar la inexistencia registral de la

1604

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

voluntad de gestin o estipulatoria, no pudiendo modificarse la titularidad del asiento sino por los modos ordinarios de transmisin del dominio. 89. Registrado el dominio o condominio con las condiciones expresadas en la pri mera parte del artculo anterior, la persona para quien se declar hacer la adquisicin podr asumir la titularidad del asiento por declaracin unilateral manifestada por escritura pblica, en la que se cumplirn los requisitos exigidos por el artculo 23 de la ley 17.801 y sus modificatorias. La asuncin de titularidad del asiento se efectuar en el es ta do de ple ni tud o li mi ta cin en que s ta se en cuen tre a la fe cha de la es cri tu ra res pec ti va, sien do apli ca ble a ta les efec tos lo dis pues to en los ar t cu los 5, 17, 23, 25 y concordantes de la ley citada, no exigindose certificacin por inhibiciones. 90. Hasta que se registre la manifestacin a que se refiere el artculo anterior, el titular del asiento estar legitimado registralmente para otorgar cualquier acto de transmisin o constitucin del derecho, pero no podr reemplazar la persona fsica o jurdica para la que originariamente expresare adquirir, salvo que el reemplazo se dis pusiera judicialmente, o tratndose de sociedades, stas se hubieren transformado, escindido o fusionado, en cuyo caso debern relacionarse claramente las circunstan cias respectivas. 91. Todos los asientos de dominio o condominio revocable o fiduciario se confec cionarn consignando clara y precisamente las condiciones o plazos resolutorios a que se encuentren subordinados los derechos o las clusulas de revocacin que surjan de los documentos respectivos. El cumplimiento de tales clusulas, plazos y condicio nes, slo tendr efecto registral a partir de la anotacin que los interesados peticionen al respecto, debiendo tal anotacin hacerse por documento de la misma naturaleza que el que ori gi n el asien to de do mi nio o con do mi nio y con la com pa re cen cia de todos sus otorgantes o sus sucesores. 92. En la calificacin de documentos de los que resulten actos de transmisin fidu cia ria en los tr mi nos de la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria se apli ca rn, en cuan to sean compatibles, las normas registrales relativas al dominio, condominio, propiedad hori zon tal o hi po te ca, y las que aqu se es ta ble cen. Los asientos registrales se confeccionarn consignando en el rubro correspondien te la indicacin de su condicin fiduciaria segn la ley 24.441 y su modificatoria. Deber consignarse tambin el plazo o condicin a que se sujeta el derecho, expre sando en este ltimo caso nicamente cuando el derecho est sujeto a condicin. Si existiere, y as se solicitare, se har constar la limitacin a que se refiere el artculo 17 de la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria. Los su pues tos de ce sa cin del fi du cia rio re gu la dos en los ar t cu los 9 y 10 de la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria da rn lu gar a la aper tu ra de un nue vo asien to en el ru bro titularidad a nombre del fiduciario sustituto. La Direccin del Registro establecer los dems criterios de calificacin y requisi tos de los asientos, sobre la base de lo dispuesto precedentemente. 93. Lo es ta ble ci do en el ar t cu lo an te rior, en cuan to sea com pa ti ble y lo que se dis

1605

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

pone seguidamente, se aplicar para los documentos referidos a derechos reales inmo biliarios integrantes de fondos comunes de inversin. En los asientos resultantes se deber indicar la denominacin de la sociedad depo sitaria que acte como fiduciaria, con la designacin que individualice el fondo comn de inversin inmobiliaria al que pertenece el bien, indicndose que correspon de al r gi men del ar t cu lo 14, in ci so e), de la ley 24.083 mo di fi ca da por la ley 24.441 y su modificatoria. En la calificacin de los documentos deber verificarse la existencia del asentimien to expreso de la sociedad gerente en todo acto de adquisicin o disposicin de bienes. 4. Subastas pblicas 94. Cuando se adquiere el dominio o condominio en subasta judicial, el documen to registrable podr ser el testimonio de la escritura de protocolizacin de las actua ciones judiciales, o el que de ellas expidiere el actuario. En estos casos el documento deber contener sin perjuicio de los dems recaudos registrales exigibles, la transcripcin de la parte pertinente de los siguientes autos: a) El que de cre ta el re ma te. b) El que lo aprue ba. c) El que or de na la pues ta en po se sin y su cum pli mien to, o la cons ta ta cin de haberla recibido. d) El que tie ne por abo na do el pre cio. e) El que designa el escribano u ordena la expedicin del documento a registrar, segn el caso. Los autos referidos se transcribirn, en su parte pertinente, con men cin de la fe cha y las fo jas del ex pe dien te ju di cial al que co rres pon den. 95. Las medidas precautorias registradas con posterioridad a la fecha del auto que decreta el remate, sern desplazadas de su posicin registral por el documento resultante de la subasta, comunicndose en tal caso la variacin suscitada a los jueces respectivos, con indicacin del fuero, juzgado, secretara y juicio en el que aqulla se realiz. 5. Adquisicin por usucapin 96. El registro del dominio o condominio adquirido por usucapin se efectuar sobre la base del testimonio de la sentencia respectiva. El documento deber bastarse a s mis mo en cuan to a la in di vi dua li za cin del in mue ble y de sus ti tu la res, con los dems recaudos registrales exigibles, los que podrn resultar de la sentencia o de constancias obrantes en el expediente que se relacionarn debidamente. 6. Declaratoria de herederos y testamentos 97. Cuando se disponga la inscripcin de una declaratoria de herederos o testa

1606

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

mento con relacin a un asiento de dominio, condominio o propiedad horizontal, del documento debern resultar los siguientes autos: a) El que de cla ra los he re de ros o aprue ba el tes ta men to, en su ca so. b) El que or de na la ins crip cin. En el supuesto testamentario, del documento deber resultar tambin la institucin hereditaria. 98. Si se hubiere efectuado cesin de acciones y derechos hereditarios ella deber ser inscripta simultneamente con la declaratoria o testamento, sea que se acompae el testimonio de sus partes pertinentes o el instrumento de la cesin. 99. Una vez registrada la declaratoria o testamento, no se tomar razn de cesin de acciones y derechos hereditarios con relacin al asiento de dominio, salvo que se dispusiera judicialmente. 100. Si el cnyuge suprstite cediere derechos hereditarios sin incluir expresamen te a los bienes gananciales, la toma de razn quedar limitada exclusivamente a los primeros. 101. Si hubiere pluralidad de herederos deber consignarse la proporcin que a cada uno corresponda en la titularidad del asiento respectivo. 7. Adjudicacin por disolucin de la sociedad conyugal por causa de divorcio 102. El documento mediante el cual se inscriba la adjudicacin de bienes como consecuencia de la disolucin y liquidacin de la sociedad conyugal, excepto el caso del fallecimiento de alguno de los cnyuges, podr ser, segn el procedimiento por el que se op te, tes ti mo nio de la es cri tu ra de di vi sin de bie nes o de las ac tua cio nes ju di ciales respectivas. Si la adjudicacin de bienes se realizara por escritura pblica, de ella deber resul tar la respectiva sentencia de divorcio y su firmeza, en cuanto disuelve la sociedad conyugal, y el juzgado, secretara, fuero, jurisdiccin y cartula del correspondiente expediente judicial. Si la adjudicacin se efectuara judicialmente el documento deber contener la relacin de la respectiva sentencia de divorcio, del convenio de particin o de la reso lucin particionaria en su caso. 8. Cambio de denominacin en asientos cuyos titulares fueren personas jurdicas 103. Cuan do un asien to de do mi nio o con do mi nio tu vie re co mo ti tu lar a una per sona jurdica cuyo nombre fuere modificado, la rectificacin del asiento se har en la forma prevista en los artculos 71 y 77 de este Reglamento, debindose consignar en el documento rectificatorio el nmero y las constancias resultantes del certificado por inhibiciones solicitado con relacin al nombre o denominacin que se cambia, as

1607

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

como la referencia al trmite pertinente ante el Registro que corresponda, segn la naturaleza de la persona jurdica titular del asiento. 9. Sociedades en formacin 104. En el ca so pre vis to en el ar t cu lo 38 de la ley 19.550 (t.o. 1984) y sus mo di fi catorias, la anotacin se practicar siempre que el documento presentado para su registro, rena los siguientes requisitos: a) Que est constituido por escritura pblica. b) Que el propietario del inmueble transmita el dominio a la sociedad en forma cin. c) Que del documento resultare que el transmitente integra la sociedad y que la transmisin la realiza como aporte. 105. En el asiento resultante slo se podrn realizar anotaciones de medidas precau torias ordenadas contra la sociedad en formacin, hasta tanto se registre su constitucin definitiva, circunstancia que se indicar en el asiento y en el documento inscripto. Sin perjuicio de ello se registrarn las transmisiones de dominio originadas en sus titucin de aporte, imposibilidad de constitucin definitiva de la sociedad o decisin de sus socios de no constituirla, en cuyo caso tales circunstancias debern resultar suficientemente del documento presentado. 106. El registro de la constitucin definitiva de la sociedad en formacin se har pre sentando el instrumento constitutivo de la sociedad debidamente inscripto en el Registro Pblico de Comercio que corresponda, acompaado por el documento indicado por el artculo 104 de este Reglamento, en el que se dejar constancia de la anotacin. La peticin se limitar a solicitar dicho registro y ser firmada por el autorizante del do cu men to o por el re pre sen tan te le gal de la so cie dad. En es te l ti mo ca so se exi gir que su firma est certificada por escribano. Este procedimiento podr ser reemplazado por una escritura complementaria, otor gada por el representante legal de la sociedad, en la que se relacionarn debidamente las circunstancias expresadas. 10. Transformacin, fusin o escisin de sociedades 107. En los casos de transformacin, fusin y escisin de sociedades comerciales, pre vis tas por los ar t cu los 74, 82, 88 y con cor dan tes de la ley 19.550 (t.o. 1984) y sus modificatorias, la toma de razn se efectuar sobre la base del documento a que se refiere el segundo prrafo del artculo 84 de dicha ley. Podr aplicarse en los supues tos correspondientes, el procedimiento de tracto abreviado, mediante la transcripcin de la re so lu cin de la au to ri dad de apli ca cin que or de ne la ins crip cin de los bie nes, en los casos citados.

1608

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

11. Superposicin de asientos sobre un mismo inmueble 108. Cuan do al ca li fi car un do cu men to re sul te la exis ten cia de uno o va rios asien tos de dominio o condominio superpuestos sobre un mismo inmueble o sobre una misma parte indivisa, se proceder del siguiente modo: a) Si el documento presentado para su registro tuviere como antecedente, mediato o inmediato, una sentencia de usucapin registrada con posterioridad a las ins crip cio nes de otro ori gen que se le su per po nen, que da r co mo ti tu lar en el fo lio el que resulte del documento a registrar. b) Fuera del supuesto precedente, se vincularn las inscripciones coexistentes asentndose en el folio todas las titularidades superpuestas, debiendo determi nar se ju di cial men te cul de ellas sub sis te. Has ta que ello ocu rra s lo se re gis trarn medidas precautorias, las que sern condicionadas a la determinacin de la titularidad definitiva. En el documento registrado se pondr nota, dejndose constancia de su limitacin registral.

Captulo 2: Registro de la Propiedad Horizontal 1. Reglamento de copropiedad y administracin 109. Los reglamentos de copropiedad y administracin se presentarn acompaa dos por una solicitud redactada de acuerdo a lo establecido en el artculo 8 de este Reglamento, asimismo se adjuntar copia del plano de divisin horizontal aprobado por el organismo correspondiente. 110. La calificacin del reglamento de copropiedad y administracin ser igual a la dispuesta para los dems documentos registrables. Se verificar, adems el cumpli mien to de los re qui si tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 9 de la ley 13.512. 111. Cuando se realizare escritura de constitucin de reglamento de copropiedad y administracin simultneamente con la de transmisin o gravamen de unidades de dominio exclusivo, la solicitud de certificacin deber consignar tal circunstancia, con indicacin de las unidades objeto de la venta o gravamen. Los documentos conteniendo los actos arriba expresados debern ser presentados simultneamente, salvo el caso de inscripcin anterior del reglamento. 112. En el supuesto expresado en el artculo anterior, si el reglamento de copro piedad y administracin fuere inscripto provisionalmente, la transmisin o grava men de las unidades respectivas quedar subordinada al resultado de la inscripcin del reglamento, tomndose razn de tales actos en forma provisional, sin perjuicio de la calificacin correspondiente al documento que instrumenta la transmisin o gravamen.

1609

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

2. Uni da des por cons truir o en cons truc cin 113. Si en el reglamento de copropiedad y administracin se incluyeren unidades por construir o en construccin, los asientos registrales consignarn tal circunstancia. Res pecto de ellas slo se admitir el registro de medidas precautorias dispuestas por autori dad competente, hacindose saber a los jueces que dichas unidades no pueden ser objeto de actos que transmitan o constituyan derechos reales hasta que fueren habilitados. 114. Obtenida la habilitacin de las unidades a que se refiere el artculo anterior, se ha r cons tar tal cir cuns tan cia en ac ta no ta rial de la que se to ma r ra zn en los asien tos correspondientes. 3. Modificacin de Reglamento 115. No se tomar razn de documentos que modifiquen el reglamento de copro piedad y administracin en lo referente a aspectos constitutivos de la propiedad hori zontal cuando los mismos no fueren otorgados por todos los integrantes del consorcio. Si la modificacin slo implicare variacin en la configuracin de unidades funcio nales determinadas, sin alteracin de las proporciones en la copropiedad, ser suficien te que el otorgamiento del documento modificatorio se efecte con la intervencin de los titulares de las unidades comprendidas, si as se hubiere previsto en el reglamento de copropiedad y administracin. 116. En todos los casos, si las unidades afectadas por la modificacin estuvieren hipotecadas, en el documento deber consignarse el consentimiento del acreedor hipotecario respectivo. 117. Las unidades complementarias no son susceptibles de ser registradas en for ma independiente sino vinculadas como accesorias de una unidad funcional, con ex cep cin del su pues to en el que se trans mi tan a quien fue re ti tu lar de una uni dad funcional en el mismo edificio, o la adquiera simultneamente. En tal caso, la unidad complementaria quedar asignada a la funcional de propiedad del adquirente.

Captulo 3: Registro de la hipoteca y dems derechos reales sobre inmuebles ajenos Seccin primera: De la hipoteca 1. Letras y pagars hipotecarios 118. Las le tras o pa ga rs que se emi tan de be rn coin ci dir con el do cu men to de constitucin hipotecaria en cuanto a su nmero y monto. Presentados a inscribir, el registrador consignar en ellos nota de inscripcin con indicacin del asiento de la hipoteca a que correspondiere.

1610

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

119. La presentacin de las letras o pagars podr hacerse simultneamente con la del documento hipotecario, pero si se hiciere despus de registrado ste, deber acom paarse dicho documento con la respectiva solicitud. 120. Una vez re gis tra dos los pa ga rs o le tras, no se to ma r ra zn de ce sin o trans misin alguna del crdito hipotecario, salvo que los pagars no hubieren circulado y as se lo ex pre sa re; o se con sig na re que se trans mi ten en ese ac to. No se re gis tra r la ce sin de los pa ga rs o le tras. 121. La cancelacin del asiento hipotecario se har con la presentacin de los pagars o letras respectivos, acompaada de solicitud hecha en dos ejemplares, firma da por el deu dor hi po te ca rio o por el te ne dor de los do cu men tos. Los pagars o letras sern inutilizados por el registrador, quien dejar constancia de la cancelacin practicada en el ejemplar de la rogacin, que ser devuelto al peticionario. Cuando se otorgue escritura de cancelacin deber indicarse que se tuvieron a la vista los pagars o letras en su totalidad y que fueron inutilizados. 122. La ano ta cin de le tras hi po te ca rias emi ti das en los tr mi nos de la ley 24.441 y su modificatoria se har, previa calificacin de las siguientes circunstancias: a) Existencia de la firma del deudor y del escribano autorizante de la hipoteca. b) Coin ci den cia en tre el nom bre del deu dor, en su ca so del pro pie ta rio y del acreedor con los consignados en el asiento hipotecario. c) Monto de la obligacin incorporado a la letra. d) Coincidencia de los datos de ubicacin del inmueble hipotecado y sus datos catastrales con los que resulten del asiento hipotecario. e) Que su emisin fue consentida en el acto constitutivo de la hipoteca. f) Que la hi po te ca es de pri mer gra do. La Direccin del Registro establecer los dems criterios de calificacin y las modalidades de los asientos, sobre la base de lo dispuesto precedentemente. 123. Si se tratara de letras hipotecarias escriturales, su creacin, emisin y condi ciones debern resultar del contrato hipotecario, requirindose para la anotacin de la letra la peticin expresa en tal sentido mediante la solicitud respectiva. Se aplicar en lo pertinente lo dispuesto en el artculo anterior, pero deber dejarse constancia en la so li ci tud y en el asien to del agen te de re gis tro de sig na do pa ra la cus to dia de la es cri tura hipotecaria y registro de la letra escritural. La cancelacin se efectuar mediante comunicacin del agente de registro de la que resulte la extincin de la letra, acompaada de la respectiva solicitud. La autenti cidad de la comunicacin se establecer de acuerdo con los requisitos que para ello establezca la Direccin del Registro. 2. Permuta, posposicin y reserva de rango 124. El registro de los documentos que contengan permuta o posposicin del ran go hipotecario se practicar en asiento independiente de las respectivas inscripciones

1611

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

hipotecarias, indicndose con precisin y claridad el o los asientos de hipoteca afecta dos. No obstante se practicar en el mismo asiento cuando la posposicin o permuta resulte del documento constitutivo de hipoteca. 125. En el ca so de do cu men to que con ten ga re ser va de ran go su re gis tro po dr ser simultneo con el de la hipoteca o posterior a ella, debiendo resultar del documento el consentimiento expreso del acreedor. Los asien tos que se prac ti quen en su con se cuen cia, se rn au t no mos y se con sig na r en ellos con pre ci sin el mon to de la re ser va. 3. Divisin y cancelacin de hipotecas 126. La cancelacin de los asientos hipotecarios slo podr hacerse en forma total, sal vo que se tra ta re del su pues to pres crip to en los ar t cu los 3112 y 3188 del C di go Civil, o que comprendiendo la hipoteca varios inmuebles, el acreedor consienta su divisin, manifestndose en el documento respectivo el monto que se adjudica a cada inmueble o al inmueble que se pretende liberar, en cuyo caso podr registrarse tam bin la reduccin del monto del gravamen que la liberacin parcial implica. 127. Si el inmueble hipotecado se afectare al rgimen de la propiedad horizontal, se estar igualmente a lo dispuesto en el artculo anterior, entendindose que la cons titucin hipotecaria se extiende a todas las unidades funcionales resultantes, con las excepciones expresadas en ese artculo. 4. Modificacin del monto del gravamen 128. Cuando se redujere el monto del gravamen hipotecario, el asiento resultante se de no mi na r re duc cin de mon to y as se con sig na r en la no ta de ins crip cin que debe colocarse en el documento respectivo, no admitindose la expresin liberacin o cancelacin parcial para este supuesto. 129. Si se aumentare el monto del gravamen hipotecario, deber realizarse un nue vo asiento entendindose que se trata de una nueva constitucin hipotecaria, por lo que deber exigirse, en consecuencia, el cumplimiento de los recaudos establecidos para el registro de la hipoteca.

Seccin segunda: Registro de derechos de contenido hipotecario 1. Preanotacin hipotecaria 130. Cuando las preanotaciones hipotecarias afectadas a favor de los bancos ofi cia les, se gn el r gi men del de cre to-ley 15.347/46 ra ti fi ca do por la ley 12.962 fue ren observadas, el asiento de anotacin provisional se practicar por el plazo establecido

1612

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

en el artculo 38 de este Reglamento o por el previsto para la preanotacin hipotecaria cuando este ltimo fuere inferior. Seccin tercera: De la anticresis 131. El registro del derecho real de anticresis sobre inmuebles se efectuar apli cando las normas contenidas en la Seccin Primera de este Captulo (De la Hipoteca). Seccin cuarta: Del usufructo 132. El re gis tro del de re cho real de usu fruc to so bre in mue bles se efec tua r apli cando, en lo pertinente, las normas contenidas en el Captulo Primero del Ttulo Segundo (Registro del Dominio y del Condominio). 133. Las hipotecas o servidumbres constituidas por el nudo propietario se registra rn consignando expresamente en el asiento y en la nota que prescribe el artculo 28 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, que s lo ten drn efec to des pus de ter mi na do el usufructo, salvo que el usufructuario consienta expresamente en que la constitucin hipotecaria o de la servidumbre tengan efectos inmediatos. Sec cin quin ta: Del uso y la ha bi ta cin 134. El registro del derecho real de habitacin para el cnyuge suprstite estable ci do por el ar t cu lo 3573 bis del C di go Ci vil, se ha r en ba se a la pre sen ta cin del documento notarial o judicial en el que, adems de los recaudos registrales exigibles, se consignar: a) Los autos sucesorios, con indicacin del juzgado, secretara y jurisdiccin. b) Cumplimiento de los requisitos establecidos en el artculo 3573 bis del Cdigo Civil para la procedencia del derecho. c) El au to que dis po ne la ins crip cin. Seccin sexta: De la servidumbre 135. El registro de las servidumbres reales se har mediante asientos recprocos en los inmuebles constituidos, indicndose su carcter perpetuo o temporario y en este l ti mo ca so el pla zo por el que se lo cons ti tu ye. 136. Las servidumbres administrativas de electroducto a favor del Estado Nacional o de empresas concesionarias de servicios pblicos, establecidas por la ley 19.552 y su modificatoria, se registrarn en base a la presentacin del convenio a que se refiere el ar t cu lo 14 de di cha ley. La afec ta cin que pres cri be el ar t cu lo 4 de la ley ci ta da se efec tua r me dian te la presentacin de documentos autnticos del que resulte la aprobacin a que se refiere dicho artculo.

1613

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

La solicitud de registro ser firmada por quien represente al Estado nacional o a la empresa beneficiaria.

Captulo 4: Anotaciones personales 137. En las sec cio nes a que se re fie re el ar t cu lo 30 de la ley 17.801 y sus mo di fi catorias se anotarn: a) La in hi bi cin de las per so nas pa ra dis po ner de sus bie nes; b) La cesin de acciones y derechos hereditarios anteriores a la registracin de la respectiva declaratoria o testamento. 138. Los ofi cios en los que se so li ci te la ano ta cin de in hi bi cio nes de per so nas fsicas contendrn los requisitos exigidos en el artculo 12 de este Reglamento. Los que soliciten la anotacin de inhibiciones de personas de existencia ideal con tendrn los recaudos establecidos en el artculo 13 del Reglamento. 139. La reinscripcin de las inhibiciones ser solicitada con los mismos requisitos que los establecidos en el artculo anterior, consignando, adems el nmero y fecha de inscripcin de la inhibicin que se pretende reinscribir. La anotacin se har en forma independiente del asiento originario. La solicitud deber ser presentada antes que el asiento caduque. 140. En to dos los de ms as pec tos se apli ca rn las nor mas que se es ta ble cen en el Captulo siguiente.

Captulo 5: Registro de medidas precautorias 141. El re gis tro de los do cu men tos que dis pon gan em bar gos u otras me di das cau telares respecto de inmuebles se efectuar en el lugar del folio indicado en el inciso b) del ar t cu lo 14 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias. 142. La medida cautelar deber constar en oficio o testimonio, o en los documen tos que establezcan los convenios interjurisdiccionales en su caso. 143. El documento a inscribir deber consignar la medida cautelar que se ordena, el au to que la dis po ne, la in di vi dua li za cin de los bie nes so bre los cua les se ha r efec tiva, la cartula del expediente y el juzgado y secretara en que ste tramita. 144. Si se tratare de una medida cautelar genrica, deber indicar los bienes o derechos objeto de la medida. 145. La reinscripcin de las medidas cautelares reguladas en este Captulo deber solicitarse observndose los mismos recaudos exigidos para el registro originario, consignndose adems, el nmero y fecha de este ltimo. El asien to de reins crip cin se prac ti ca r del mis mo mo do que el an te rior, en for ma independiente de aqul.

1614

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

146. El levantamiento de las medidas cautelares se efectuar por documento que con tenga los mismos requisitos que los establecidos para su anotacin, adems del nmero y fe cha del asien to, de bien do coin ci dir los au tos en los que se dis pu so la ano ta cin con aquellos en los que se orden el levantamiento, as como el juzgado, fuero y secretara. Si no exis tie re esa coin ci den cia se ha r cons tar la cau sa le gal que la mo ti va. 147. El levantamiento de los embargos e inhibiciones al solo efecto de escriturar se practicar siempre que en el documento respectivo se consigne: a) Apellido y nombre, registro notarial y domicilio del escribano que intervendr. b) N me ro y fe cha del asien to de em bar go o in hi bi cin que se le van ta. c) Determinacin del inmueble (inscripcin de dominio, nomenclatura catastral y ubicacin) respecto del que se realizar la escritura. En el caso de los embargos, la inscripcin del documento para cuya autorizacin se dispuso el levantamiento, importar el levantamiento definitivo de la medida. En el caso de la inhibicin, ella continuar vigente luego de inscripto el documento, salvo que la resolucin judicial disponga su extincin. 148. Vigente un asiento de reserva de prioridad, las medidas cautelares slo se registrarn en forma condicionada hacindose saber al juez esa circunstancia y el nombre del escribano, magistrado o funcionario que solicit la reserva. Si el ac to pa ra el cual se so li ci t la re ser va de prio ri dad no se re gis tra se en los pla zos de vigencia de aqulla, la medida cautelar quedar registrada en forma definitiva. Caso contrario la anotacin condicionada ser desplazada de su posicin registral al efectuarse dicho registro.

Captulo 6: Registro de afectacin a regmenes especiales Seccin primera: Bien de familia 149. La ins crip cin de do cu men tos de afec ta cin de in mue bles al r gi men de bien de fa mi lia en los tr mi nos de la ley 14.394, se rea li za r por ac ta cons ti tu ti va an te la Direccin del Registro o por escritura pblica y estar condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Jus ti fi ca cin de la exis ten cia de la fa mi lia a que se re fie re el ar t cu lo 36 de la ley 14.394. b) Declaracin jurada de: I) Con vi vir con las per so nas de sig na das en el ar t cu lo 36 de la ley 14.394. II) No es tar ya aco gi do al be ne fi cio ins ti tui do por la ley. III) Comprometerse al cumplimiento de los trminos del artculo 41 de la ley 14.394. IV) No tener en trmite de inscripcin otra solicitud similar. c) Indicar los beneficiarios, consignando su edad y estado civil.

1615

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

150. Los mismos requisitos establecidos precedentemente se exigirn en el su pues to del ar t cu lo 44 de la ley 14.394. 151. Cuando la constitucin se hiciere por acta registral ser firmada por el constitu yen te y el Di rec tor del Re gis tro o por el fun cio na rio en quien s te de le gue tal fun cin. Dichas actas se archivarn en sus originales o en reproducciones que aseguren su conservacin y legibilidad. 152. Cuando la constitucin se efectuare por escritura pblica, debern cumplirse en tanto fueren compatibles los requisitos registrales establecidos para la constitucin o transmisin de derechos reales sobre inmuebles. 153. En todos los casos deber acompaarse el ttulo de propiedad del inmueble cuya afectacin se solicite, o certificacin en caso de encontrarse en instituciones oficiales de crdito, indicndose la institucin y el nmero del expediente en que se encuentre. 154. Se ad mi ti r la cons ti tu cin co mo bien de fa mi lia de un in mue ble y de las uni dades de uso complementario o accesorio ubicadas en el mismo edificio, cualquiera sea su valuacin fiscal, siempre que estuviere destinado a vivienda del constituyente o su familia, o cuando, adems se desarrollare en el mismo actividad personal y lucrati va por cualquiera de los beneficiarios de ese rgimen. 155. La ins crip cin de la de sa fec ta cin del bien de fa mi lia s lo pro ce de r si la misma se realiza por acta registral, oficio judicial o acta notarial. En este ltimo caso podr hacerse simultneamente con actos de transmisin, modificacin, cesin o constitucin de derechos reales. Seccin segunda: Prehorizontalidad (Ley 19.724 y sus modificatorias) 1. Afectacin 156. El re gis tro de los do cu men tos de afec ta cin de in mue bles al r gi men de pre horizontalidad se efectuar en el lugar del folio indicado en el inciso b) del artculo 14 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias. 157. Con el documento de afectacin deber acompaarse una copia del proyecto de plano de subdivisin horizontal y plano de mensura previamente visado por el organismo catastral correspondiente. 158. La solicitud de inscripcin del documento de afectacin al rgimen deber con tener los requisitos exigidos en el artculo 19 de este Reglamento. Podr firmarla cual quiera de los contratantes debiendo certificarse la firma por escribano. Si el contrato se formalizare en escritura pblica, la solicitud la firmar el funcionario autorizante. 2. Anotacin de los contratos 159. Los contratos de venta de las unidades funcionales se presentarn por duplicado, con la firma de los contratantes certificada por escribano en ambos ejemplares. El dupli ca do se ar chi va r en el Re gis tro du ran te el tiem po y la for ma que dis pon ga la Di rec cin.

1616

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

160. La desafectacin se inscribir con la presentacin del documento notarial o judicial, segn corresponda, que acredite el cumplimiento de los requisitos estableci dos en los ar t cu los 6 y 7 de la ley 19.724 y sus mo di fi ca to rias, res pec ti va men te. 161. La Direccin del Registro dispondr las modalidades de procesamiento y cus todia de la documentacin resultante de los registros practicados como consecuencia de lo dis pues to en es te Ca p tu lo, en to do lo que en l no es tu vie re pre vis to.

Captulo 7: Leasing 162. Los do cu men tos que cons ti tu yan con tra tos de lea sing se gn la ley 24.441 y su modificatoria, se calificarn aplicando lo dispuesto por los artculos 3 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y 27 de la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria. Con re la cin a su con te ni do re gis tra ble se ten dr pre sen te lo dis pues to por los ar t cu los 5, 14 y 23 de la citada ley 17.801 y sus modificatorias. Los asientos se practicarn en el rubro gravmenes del folio respectivo, consig nan do al ini cio que se tra ta de lea sing se gn la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria. Se de ja r constancia de los datos identificatorios del tomador, el plazo de duracin del contrato y la individualizacin del documento segn las reglas generales. No se apli car a los asientos as concebidos el plazo de caducidad establecido en el artculo 37 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias. La Direccin establecer los restantes criterios de calificacin y las modalidades de los asientos, sobre la base de lo dispuesto precedentemente.

Captulo 8: Mensura, divisin y unificacin de inmuebles 163. Los planos de mensura, divisin y/o unificacin de inmuebles slo se toma rn en cuenta si son acompaados de documento notarial, judicial o administrativo, en el que se exteriorice la voluntad de modificar el estado parcelario del inmueble. 164. Dichos documentos podrn exteriorizar la voluntad modificatoria en forma expresa o tcitamente por contener la transmisin del dominio o la constitucin de otro derecho real inmobiliario respecto de la nueva parcela.

Ttulo tercero: Del funcionamiento del Registro Captulo 1: De la Direccin 165. La Direccin General del Registro de la Propiedad Inmueble de la Capital Federal ser ejercida por un funcionario que deber llenar los siguientes requisitos:

1617

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

a) Poseer ttulo de abogado o escribano, con cinco aos como mnimo de ejerci cio profesional. b) Los dems requeridos para el ingreso a la Administracin Nacional. 166. El Director General tendr las atribuciones y deberes que fijan las disposicio nes de carcter general y las que especialmente se le asignan en este Reglamento. Sus funciones sern compatibles con el ejercicio de las profesiones de abogado, escribano o procurador, con la limitacin de abstenerse de intervenir en el registro de documentos en los que tuviere inters profesional o personal. 167. Resolver las cuestiones que se promuevan por aplicacin o interpretacin de las normas legales y reglamentarias a que debe ajustarse el Registro, y adoptar las disposiciones no previstas en el presente Reglamento para su mejor funcionamiento. Propondr, adems, las reformas que estime conveniente introducir en leyes, decretos y reglamentaciones relativas al Registro. 168. Sin perjuicio de las atribuciones a que se refieren los artculos precedentes, compete especficamente al Director General: a) Orientar la actividad del Organismo dando al personal las instrucciones que convengan al mejor servicio, procurando establecer y mantener unidad funcio nal y de interpretacin. b) Asignar tareas y responsabilidades a sus agentes. c) Proponer las modificaciones que requiera la estructura orgnica del Registro, adoptando las medidas de urgencia que la continuidad del servicio exija. d) Fi jar los tur nos de ta reas y de aten cin de las dis tin tas de pen den cias, con for me con sus labores especficas. e) Aplicar y hacer cumplir las normas contenidas en las leyes y reglamentos refe ridos a la funcin registral. f) Dis po ner de ofi cio la co rrec cin de los asien tos y la re po si cin de las cons tan cias destruidas. g) Establecer y coordinar las relaciones con los organismos e instituciones simi lares. h) Disponer los estudios que correspondan a la especialidad; publicar sus conclu siones; cuadros estadsticos del movimiento registral; boletn de informaciones y la compilacin actualizada de disposiciones legales y reglamentarias atinen tes a su funcionamiento; coleccionar la legislacin, jurisprudencia y bibliogra fa especializada y establecer el canje de publicaciones que edite. i) Par ti ci par en con gre sos, asam bleas o jor na das en los que se tra ten te mas re la cionados con el Registro. j) Ejer cer las fun cio nes que re sul tan del de cre to 1741/76. 169. La Subdireccin General ser ejercida por un funcionario que deber reunir las mismas condiciones y tendr igual incompatibilidad que la establecida para el Director General, siendo sus funciones: a) Reemplazar al Director General en caso de ausencia.

1618

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

b) Fiscalizar las actividades internas del Organismo y cumplir las funciones que el Director General le delegue o encomiende.

Captulo 2: De la documentacin y las constancias registrales 170. La guarda y conservacin de la documentacin e informacin contenida en el Registro, estar a cargo de la Direccin, quedando sta facultada para emplear los medios tcnicos ms aptos a los efectos de registrar, ordenar, reproducir, informar y conservar las constancias registrales, cuidando que se garantice la seguridad del servicio. 171. El Registro de la Propiedad Inmueble deber llevar ndices personales por titular de dominio, por ubicacin de los inmuebles matriculados y por todo otro ele mento indicativo que establezca la Direccin. 172. Los ndices personales se confeccionarn en base al ordenamiento alfabtico de los apellidos y nombres, relacionndolos con las inscripciones correspondientes. A medida que se produzcan transmisiones, cancelaciones, liberaciones o modifica ciones se actualizarn los ndices.

Captulo 3: De las disposiciones, resoluciones y rdenes de servicio 173. En cumplimiento de sus funciones el Director General del Registro dictar: a) Disposiciones tcnico- registrales. b) Resoluciones. c) Disposiciones administrativas. d) rdenes de servicio. 174. Las disposiciones tcnico-registrales sern dictadas para regular con carcter general, las situaciones no previstas en este Reglamento y las que se hubieren delega do a dicha regulacin. 175. Las resoluciones sern las que se dicten como consecuencia del procedimien to establecido en el Captulo 10 del Ttulo Primero (De los Recursos). 176. Las disposiciones administrativas sern aquellas que sin tener carcter tcni co registral, estn dirigidas a regular el funcionamiento de los servicios de apoyo a la actividad registral. 177. Las rdenes de servicio sern las instrucciones dadas al personal, para facili tar la interpretacin y aplicacin de las normas de jerarqua superior.

Captulo final: Disposicin transitoria 178. Se aplicarn los plazos fijados por este Reglamento cuando fueren ms

1619

DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE

am plios que los que es tu vie ren co rrien do a la fe cha de su en tra da en vi gen cia. En ca so contrario se mantendrn estos ltimos hasta su total cumplimiento.

Decreto 466/99 B.O. 12/5/99 1. Sus ti t yen se los ar t cu los 1, 2, 9, 12, 14, 18, 20, 24, 27, 32, 37, 39, 40, 41, 53, 60, 75, 78, 80, 81, 82, 83, 85, 91, 100, 102, 103, 105, 108, 113, 141, 151, 156, 161, 168, 176, 179 y 183 del Re gla men to que fue ra apro ba do por de cre to 2080 de fe cha 24 de sep tiem bre de 1980 y su mo di fi ca to rio, por los ar t cu los 1, 2, 8, 11, 13, 17, 19, 23, 25, 30, 34, 35, 36, 37, 47, 54, 68, 71, 73, 74, 75, 76, 78, 84, 94, 96, 97, 99, 102, 107, 130, 137, 142, 147, 154, 163, 165 y 169 del tex to or de na do que se acom pa a co mo Anexo 1 del presente decreto. 2. In cor p ran se los ar t cu los 92, 93, 122, 123, 162, 176 y 177 al Re gla men to que fue ra apro ba do por de cre to 2080 de fe cha 24 de sep tiem bre de 1980 y su mo di fi ca to rio, conforme al Anexo 1 del presente decreto. 3. De r gan se del de cre to 2080 del 24 de sep tiem bre de 1980 y su mo di fi ca to rio, los ar t cu los 3, 25, 36, 38, 42, 52, 71, 93, 121, 125, 126, 133, 138, 139, 140, 142, 143, 144 y 178. 4. Apru ba se co mo Ane xo 1, el tex to or de na do del Re gla men to de la ley 17.801 y sus modificatorias para la Capital Federal, el que se denominar Reglamento de la Ley del Registro de la Propiedad Inmueble para la Capital Federal Decreto n 2080/80 T.o. 1999, que for ma par te del pre sen te de cre to. 5. De for ma.

1620

Decreto 335/88. Registro y propiedad del automotor. Reglamentacin B.O. 21/3/88

1. La Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Auto motor y de Crditos Prendarios dependiente de la Secretara de Justicia, ser el orga nismo de aplicacin del Rgimen Jurdico Registral de la Propiedad del Automotor. 2. La Direccin Nacional tendr las siguientes facultades: a) Organizar las prestaciones centralizadas y jurisdiccionales de los servicios establecidos por el Rgimen Jurdico de la Propiedad del Automotor y con trolar su funcionamiento; disponer y realizar inspecciones y verificaciones a los Registros Seccionales; impartir instrucciones generales o particulares a los Encargados de Registro; entender en los recursos que se deduzcan contra las de ci sio nes de los En car ga dos de Re gis tro y ele var, en su ca so, las ac tua ciones a la Cmara Federal correspondiente; interpretar las normas aplicables en la actividad registral automotor para uniformar la actuacin de los Regis tros Seccionales. b) Celebrar y renovar convenios con autoridades nacionales, provinciales y municipales y con entidades privadas, para la realizacin de tareas auxiliares o complementarias de las prestaciones a cargo de la reparticin, o para coor dinar con ellas el suministro o la recepcin de informacin y documentacin, y acor dar los aran ce les que la Di rec cin Na cio nal o los usua rios abo na rn por esas tareas. c) Dictar las normas administrativas y de procedimiento relativas a los trmites registrales y a la organizacin y funcionamiento de los Registros Seccionales, y fi jar los re qui si tos de la do cu men ta cin que ex pi da el Re gis tro y de las pla cas y otros medios identificatorios del automotor. d) Realizar estudios estadsticos sobre el movimiento registral jurisdiccional y centralizado. e) Pro po ner la fi ja cin de los aran ce les por los ser vi cios que pres tan los Re gis tros Seccionales y las retribuciones de sus Encargados y de las entidades contratadas. f) Ejercer la superintendencia sobre los Encargados de Registro y fiscalizar que den cumplimiento a las normas vigentes en materia registral y orgnico-fun cional. g) Organizar y dirigir reuniones generales y zonales de Encargados de Registro. h) Coordinar con autoridades nacionales, provinciales y municipales los procedi mientos a aplicar para una mejor racionalizacin de los trmites registrales, en

1621

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

lo que hace a sus respectivas competencias, celebrando los convenios que fuere menester. i) Intervenir los Registros Seccionales y designar a sus interventores, en caso de acefala, suspensin, licencia prolongada, o ausencia injustificada de su titu lar, o cuando se comprueben o presuman graves irregularidades, y en general, cuando ello sea indispensable para asegurar la continuacin de la prestacin del servicio pblico a cargo de aqullos. j) Proponer la creacin, modificacin, unificacin o supresin de Registros Sec cionales y la designacin y remocin de sus Encargados. k) Asignar funciones de Encargado Suplente o Suplente Interino de los Registros Seccionales y disponer su desafectacin. l) Controlar que los automotores circulen con la documentacin correspondien te; verificar o disponer que se verifique que los automotores no hayan sufrido cambios o adulteraciones en las partes que los conforman como tales; y fiscali zar que las transferencias se inscriban en el Registro dentro del trmino fijado por la ley. m) Disponer la exhibicin de automotores, su documentacin y la presentacin de declaraciones juradas. A estos efectos y a los indicados en el inciso anterior, podr requerir la colaboracin de la Polica Federal Argentina, y solicitar la de las dems fuerzas policiales y de seguridad. n) Otorgar licencias ordinarias y extraordinarias a los Encargados de Registro. ) Habilitar los locales donde funcionarn los Registros Seccionales, y disponer su desafectacin al servicio cuando no cumplan con las exigencias impuestas por las reglamentaciones pertinentes. o) Ejer cer las de ms atri bu cio nes que le otor ga la ley y es ta re gla men ta cin. 3. Los Encargados de Registros Seccionales sern designados y removidos por el Secretario de Justicia de conformidad a las normas vigentes en la materia. La fun cin del En car ga do de Re gis tro no cons ti tu ye re la cin de em pleo, y el des peo de sus tareas ser personal e indelegable. No obstante, podrn designar a su exclusivo cargo colaboradores para que lo asistan en sus funciones. Asi mis mo, de be rn pro po ner a la Di rec cin Na cio nal que se asig ne a uno de sus colaboradores las funciones de Suplente, para que lo sustituya en caso de ausencia, licencia, o impedimento legal. Tambin podrn solicitar que se asignen funciones de Suplente Interino a otro colaborador, para que remplace al Suplente en caso de licencia o ausencia, o cuando ste deba remplazar al Titular. El Encargado de Registro ser directamente responsable ante la Direccin Nacio nal por los hechos, actos u omisiones del Suplente, Suplente Interino y dems colabo radores. EI Suplente y el Suplente Interino quedarn desafectados de sus funciones, cuando lo solicite el Encargado de Registro; cuando el Encargado de Registro cese en su car

1622

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

go; cuando se intervenga el Registro Seccional; o cuando as lo disponga la Direccin Nacional. Los colaboradores del Encargado de Registro carecen de toda relacin con el Esta do, y en consecuencia, no podrn permanecer en la sede del Registro ni desempear ta rea en l cuan do el En car ga do ce se en el car go; o cuan do se dis pon ga la in ter ven cin del Re gis tro, to do ello sin per jui cio de la re la cin la bo ral que po drn con ti nuar manteniendo con su empleador o sus derechohabientes. Cuando mediaren causas justificadas, la Direccin Nacional podr requerir a los Encargados de Registro que desafecten de sus tareas a determinado colaborador. Al hacerse cargo del Registro Seccional un Suplente, en los supuestos de licencia o ausencia del Titular, se comunicar esa circunstancia a la Direccin Nacional y se ano ta r en el li bro que se lle va r a esos efec tos en ca da Re gis tro. De idntico modo se proceder cuando reasuma sus funciones el Titular. En los supuestos de impedimento legal, se dejar constancia de ello en el acto respectivo. La Direccin Nacional podr autorizar a los Suplentes a realizar tareas registrales concretas y determinadas, que especificar taxativamente, cuando la cantidad de tr mi tes que se rea li cen en un Re gis tro exi jan la adop cin de esa me di da pa ra man te ner una buena y eficaz prestacin del servicio. En caso de acefala, suspensin o licencia prolongada del Titular de un Registro la Direccin Nacional podr designar un Interventor, hasta tanto se designe al titular, o ste reasuma sus funciones. La Secretara de Justicia establecer la forma en que se proceder con los emolu mentos que hubiesen correspondido al Titular en caso de suspensin o intervencin, y fijar el modo de retribucin de los Interventores. Los Encargados de Registro debern residir a una distancia no mayor de cien kil metros del asiento de su Registro, y nicamente podrn ausentarse de ste, sin licen cia de la Di rec cin Na cio nal du ran te cin co das por mes. 4. Los trmites ante el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor se reali za rn pre vio pa go del aran cel que fi ja la Se cre ta ra de Jus ti cia. Se ex cep tan del pa go del arancel: a) Las medidas y pedidos de informes dispuestos por autoridad judicial, siempre que en la or den res pec ti va se ha ga cons tar que han si do dic ta das de ofi cio por el Tribunal; o que provengan de la justicia penal y tengan carcter informativo o cau te lar aun que no cons te que han si do dic ta das de ofi cio. b) Las medidas y pedidos de informes dispuestos por autoridad judicial en cum plimiento de normas legales que expresamente establezcan la gratuidad por la pres ta cin de ese ser vi cio, o que s te se rea li za r sin pre vio pa go. En es te l ti mo supuesto el arancel se abonar en su oportunidad. c) Las medidas y pedidos de informes dispuestos por las siguientes autoridades en ejercicio de sus funciones especficas: 1) Honorable Congreso de la Nacin y sus comisiones permanentes o especiales;

1623

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

2) Fiscala Nacional de Investigaciones Administrativas; 3) Fuerzas Armadas, de Seguridad y Policiales; 4) Administracin Nacional de Aduanas; 5) Secretara de Inteligencia del Estado; 6) Direccin General Impositiva; 7) Ins truc to res en los su ma rios que se ins tru yan a los agen tes de la Ad mi nis tra cin Pblica Nacional, Provincial y Municipal; 8) Tri bu nal de Cuen tas de la Na cin. d) Las medidas y pedidos de informes dispuestos por autoridades nacionales, pro vinciales o municipales, que en mrito a las circunstancias del caso, la Direccin Nacional, por decisin fundada, estime que corresponde la exencin del arancel. e) Los pedidos de informes con fines estadsticos, previa autorizacin de la Direc cin Nacional. 5.* [Los Registros Seccionales de la Propiedad del Automotor no inscribirn en forma inicial los automotores de fabricacin nacional o importados, sin tener a la vista los dos ejemplares del Certificado de origen del vehculo que a esos fines expedir la Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios, la que determinar su contenido, requisitos de validez y caracte rsticas de seguridad. Los fabricantes e importadores de automotores solicitarn al mencionado Organismo la expedicin y entrega de dicho Certificado. Junto con la soli citud de expedicin y entrega, que deber ajustarse al cumplimiento de los requisitos establecidos por la Direccin Nacional, los fabricantes e importadores presentarn una certificacin con carcter de declaracin jurada conteniendo los datos identificatorios de cada automotor que exija el citado Organismo, entre los que figurar, necesariamen te, la mar ca, ti po y mo de lo de au to mo tor, el n me ro de cha sis, cua dro o bas ti dor; la fecha de fabricacin y la de nacionalizacin en su caso. Dicha declaracin ser acom paada por un soporte magntico con los mismos datos informados en aqulla. En el caso de los automotores importados se presentar adems la constancia de la nacionali zacin del vehculo. El trmite de inscripcin inicial o posterior no requerir la previa autorizacin de la Di rec cin Na cio nal, ex cep to en los ca sos en que es ta l ti ma as lo dis pon ga por razones de seguridad registral.] (Texto segn decreto 1236/99.) 6. La verificacin fsica del automotor se ordenar practicar en forma previa a la inscripcin, cuando as lo solicitare cualesquiera de las partes, cuando se tratare de inscripcin inicial de automotores armados fuera de fbrica o importados; cuando mediare denuncia de robo o hurto; cuando se hubiese comunicado un siniestro que
* Art. 5. El de cre to 1236/99 (B.O. 2/11/99) dis pu so en su art. 2 que las dis po si cio nes es ta blecidas para este artculo regirn a partir de la fecha en que lo determine la Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios, en su carcter de autoridad de aplicacin del Rgimen Jurdico del Automotor.

1624

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

haya alterado sustancialmente las caractersticas individualizantes del automotor y en los dems casos que as lo establezca la Direccin Nacional. Si como consecuencia de la verificacin practicada al automotor, la identificacin del motor o del chasis apareciese adulterada, el Encargado del Registro Seccional denegar la inscripcin y comunicar la situacin a la autoridad policial del lugar. En el caso de que resultare dudosa la numeracin y no obstante se resolviera pro ce der a la ins crip cin, se de ja r cons tan cia de ello en el t tu lo y en la ho ja del Re gis tro, mediante la siguiente leyenda: Inscripto con numeracin dudosa. Conste a los fi nes de la pos te rior ca li fi ca cin de la bue na fe de la ins crip cin (ar t cu los 2, 3 y 4 y concordantes del decreto-ley). La Direccin Nacional determinar los lugares y personas autorizadas para llevar a cabo la verificacin de los automotores, y acordar con ellos los aranceles que po drn per ci bir por ese ser vi cio de la Di rec cin Na cio nal, o en for ma di rec ta de los usuarios, segn lo que estipule. 7. La documentacin registral que se archive en la Direccin Nacional podr ser microfilmada. Deber asegurarse la obtencin de fotogramas ntegros y fieles a sus originales, quedando prohibida la ejecucin de recortes, dobleces o enmendaduras. 8. Cuando la introduccin temporaria del vehculo se realice en propiedad por beneficiarios de las categoras a) a e) inclusive del artculo 1 del decreto 4891/61, se exceptuar a aqullas de la obligacin de inscribirse en el Registro Nacional de la Propiedad del Automotor, mientras dure la calidad temporal de su introduccin, y deber circular provisto de la chapa que otorga la Direccin Nacional de Ceremonial del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y con la documentacin a nombre de su propietario. Si el vehculo fuera nacionalizado, el beneficiario que lo introdujo al pas deber efectuar de inmediato la inscripcin en el citado Registro. La Direccin Nacional de Ceremonial del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto proveer asimismo de chapas especiales a los vehculos introducidos por bene fi cia rios de la ca te go ra f) del ar t cu lo 1 del de cre to 4891/61, en las con di cio nes que establece el artculo 7 del mismo decreto. La mencionada Direccin comunicar a la Direccin Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor y de Crditos Prendarios la nmina de las chapas entregadas al cuerpo diplomtico, organismos internacionales y misiones especiales, con los nombres de sus titulares y con la especificacin de las caractersti cas individualizantes del vehculo al que corresponden. 9. A los efec tos del cam bio de ra di ca cin de un au to mo tor, la re mi sin del le ga jo al Registro de la nueva radicacin podr ser suplida por: a) El en vo de un cer ti fi ca do don de cons ten los da tos del au to mo tor y sus con diciones de dominio. La Direccin Nacional establecer las caractersticas y requisitos que deber contener el aludido certificado. El cambio de radicacin se tendr por operado al recepcionarse el certificado en el Registro de la nueva radicacin.

1625

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

b) Cuando los adelantos tcnicos lo permitan, por la incorporacin del alta del dominio del automotor al banco de datos del computador del Registro de la nueva radicacin, a travs de la comunicacin que al efecto reciba u obtenga del ban co de da tos de la Di rec cin Na cio nal o del Re gis tro de la an te rior ra di cacin. La Direccin Nacional establecer los requisitos que debern cumplirse para el empleo de este procedimiento. El cambio de radicacin se tendr por operado al producirse la aludida incorporacin del alta del dominio. Cuando la Direccin Nacional cuente con un sistema de computacin que permita obtener informacin actualizada desde todos o algunos Registros Seccionales conec ta dos a aqul, el re fe ri do Or ga nis mo po dr dis po ner que en su se de cen tral, en ter mi nales habilitadas al efecto o en determinados Registros Seccionales se anoten medidas cautelares y denuncias de robo o hurto, se expidan certificados e informes de dominio y se otorgue documentacin registral respecto de automotores radicados en Registros Seccionales conectados con el sistema de cmputos o se tome razn de anotaciones personales, las que slo tendrn efecto en estos Registros. 10. El Registro tendr carcter pblico y cualquier interesado podr solicitar infor mes so bre el es ta do del do mi nio de los au to mo to res ins crip tos, y res pec to de las ano taciones personales que obren en ellos, previo pago del arancel correspondiente, y dando cumplimiento a los requisitos que establezca la Direccin Nacional. 11. Para notificarse personalmente de las resoluciones de la Direccin Nacional o de los Registros Seccionales, para consentirlas expresamente o para interponer recur sos, el presentante deber acreditar su condicin de parte, mediante la exhibicin de documentos de identidad, o si se tratare de un representante, mediante escritura pbli ca, carta poder o constancia expresa en la solicitud tipo. En los dos ltimos supuestos la firma del mandante deber estar certificada por alguna de las personas autorizadas para certificar firmas en las solicitudes tipo o haber sido estampada en presencia del Encargado de Registro. 12. Presentada una peticin al Registro, el Encargado proceder a su registracin o despacho favorable segn cual fuere el contenido de la solicitud y siempre que se cum plan los re cau dos exi gi dos por las nor mas vi gen tes en la ma te ria. En ca so con tra rio observar la peticin. Las solicitudes de inscripcin, anotacin, expedicin de certificado de domi nio y de des pa cho de tr mi tes en ge ne ral, con re la cin a un mis mo au to mo tor, se procesarn en el orden de prioridad que establecen los respectivos cargos de pre sentacin. No se observar lo dispuesto en el prrafo anterior cuando algn acto gozare de reserva de prioridad, o cuando por su naturaleza, su registracin o despacho no modi fique la situacin jurdica del automotor ni de su titular. La re ser va de prio ri dad pa ra la ins crip cin o ano ta cin de un ac to se otor ga r: a) Por la expedicin de un certificado de dominio; b) En los su pues tos pre vis tos en el p rra fo 3 del ar t cu lo 19.

1626

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

La reserva de prioridad otorgada por la expedicin de un certificado de dominio, beneficiar el trmite que se presente acompaado por el correspondiente certificado a cuyo efecto stos sern individualizados en la forma que establezca la Direccin Nacional. 13. En oportunidad de resolver o despachar una peticin los Encargados de Regis tro debern analizar la situacin jurdica registral del automotor y de su titular, la naturaleza del acto cuya inscripcin o anotacin se peticiona, las peticiones que gocen de prioridad y los actos presentados con posterioridad al trmite que se encuentra a resolucin o despacho, cuando se trate de actos que de acuerdo a las disposiciones legales vigentes producen efectos registrales mediante su sola presentacin, todo ello, de acuer do a las nor mas que ri gen la ma te ria y a las dis po si cio nes o ins truc cio nes que imparta la Direccin Nacional. Las anotaciones personales no afectarn el registro de los actos cuya peticin de inscripcin se realiz con anterioridad a la presentacin del pedido de anotacin de aqullas. La re gis tra cin o des pa cho fa vo ra ble de un tr mi te, lle va r la fe cha del da de su registracin o despacho y la firma y sello del Encargado de Registro. La resolucin por la cual se observe una peticin deber contener las formalidades pre vis tas en el p rra fo an te rior y los fun da men tos de la me di da. En el mis mo ac to se debern formular la totalidad de las observaciones que la peticin pudiere merecer. Dicha resolucin se agregar a la solicitud y el interesado quedar notificado en for ma au tn ti ca en la se de del re gis tro los das mar tes y vier nes, o el si guien te da h bil si alguno de ellos fuere feriado administrativo. De to do lo ac tua do se de ja r cons tan cia en el asien to res pec ti vo, en la for ma que lo establezca la Direccin Nacional. 14. Observada una peticin de inscripcin o anotacin no se podr registrar otro acto que lo suceda en orden de prioridad y que importe modificar la situacin jurdica registral del automotor o de su titular, hasta tanto no hubiere vencido el plazo para in ter po ner el re cur so pre vis to en el ar t cu lo 16 o, en su ca so, s te no fue re re suel to en forma definitiva. No resultar de aplicacin lo dispuesto precedentemente y en consecuencia los ac tos se po drn re gis trar sin ne ce si dad de aguar dar el trans cur so de los pla zos o la resolucin de los recursos mencionados, cuando la observacin se fundare en algunas de las siguientes circunstancias: a) No haberse acreditado en debida forma la declaracin de voluntad de las partes intervinientes, o la personera de su representante legal o apoderado. b) No ser el peticionario la persona legitimada para solicitar la inscripcin o el des pa cho del tr mi te, o no ser su ti tu lar, el dis po nen te de un de re cho. c) Haberse omitido los recaudos extrnsecos de validez de una peticin o de una orden judicial. En dichos supuestos el Encargado de Registro deber hacer constar expresamente en su resolucin los efectos de la observacin efectuada.

1627

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

15. Las solicitudes tipo que fueren objeto de observacin y que deban ser retiradas del Registro para su subsanacin se entregarn al peticionario bajo constancia escrita, en la forma que lo determine la Direccin Nacional. 16. El re cur so pre vis to en la ley se de du ci r y tra mi ta r en la for ma y den tro de los plazos que se establecen en los artculos siguientes. Este recurso es la nica va para impugnar las decisiones de los Encargados del Re gis tro en ma te ria re gis tral, y de la Di rec cin Na cio nal en la mis ma ma te ria o cuan do se tra te de con flic tos de ca rc ter in di vi dual, o en los su pues tos de can ce la cin o suspensin en el registro de comerciantes habituales o de aplicacin de las sanciones de mul ta con tem pla das en el ar t cu lo 23 de la ley. 17. El recurso se interpondr ante el Registro Seccional o ante la Direccin Nacio nal, segn quien fuere el organismo que dict la resolucin recurrida. El plazo para la interposicin ser de quince das hbiles administrativos compu tados a partir del da siguiente al de la notificacin de la resolucin recurrida. Las notificaciones se practicarn por los medios y con los recaudos previstos en la regla mentacin de la Ley Nacional de Procedimientos Administrativos, excepto cuando se tratare de la notificacin de resoluciones de los Registros Seccionales por los cuales se observare un pedido de inscripcin o anotacin, las que quedarn notificadas a los interesados en la forma establecida en el artculo 13. 18. E1 recurso se presentar por escrito, con patrocinio de letrado habilitado para actuar ante el fuero federal, e incluir su fundamentacin y el ofrecimiento de prueba, y de manera particular expresar: a) Denominacin y domicilio real del recurrente, y la constitucin del domicilio en la ciu dad de la se de del Tri bu nal. b) El ac to o si tua cin que mo ti va el re cur so. c) La finalidad que se persigue. d) Los hechos pertinentes, explicados con claridad. e) El derecho aplicable, precisndose la ilegitimidad que se atribuye al acto o situacin impugnada. f) La prueba ofrecida. Se agre ga rn los ins tru men tos ori gi na les que se in vo quen y que no obren en las actuaciones administrativas. Respecto de los instrumentos que no estn en poder del recurrente, se referenciar suscintamente su contenido y se indicar el lugar donde se encuentren. Del escrito y de los instrumentos originales adjuntos se acompaarn sendas copias. 19. Interpuesto el recurso mencionado en el artculo 16, se suspendern los efectos de la resolucin recurrida y se extender la prioridad para registrar el acto observado hasta tanto se resuelva en definitiva. Cuan do la ob ser va cin se fun da en al gu na de las cir cuns tan cias pre vis tas en el 2 prrafo del artculo 14, la interposicin del recurso no suspender los efectos del acto

1628

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

recurrido, ni extender la prioridad para registrar el acto observado. Tampoco se pro ducirn estos efectos, si el recurrente no hubiere acreditado su condicin de parte o su personera en la forma dispuesta en el artculo 11. Durante la vigencia de la prioridad para registrar el acto observado, el interesado podr subsanar los defectos que motivaron la observacin, o hacer remover los obs tculos que impidieron su registro. En tal caso, el registro del acto observado y de aquellos actos mediante los cuales se subsanaron los defectos o removieron los obs tculos que oportunamente motivaron la observacin, practicarn con el mismo orden de prioridad que gozaba el acto observado. De idntico derecho gozar el interesado: a) Durante el lapso de vigencia de un certificado de dominio; b) Mientras no hubiere vencido el plazo para interponer el recurso, excepto en los casos contemplados en el 2 prrafo del artculo 14. Si los ac tos me dian te los cua les se pre ten de sub sa nar los de fec tos o re mo ver los obstculos, fueren a su vez observados para el Registro, su orden de prioridad a todos los efec tos pre vis tos en es te de cre to se re gi r por la fe cha de su car go de pre sen ta cin. 20. Interpuesto el recurso ante el Registro Seccional, ste deber elevar las actua cio nes al Tri bu nal por in ter me dio de la Di rec cin Na cio nal den tro de los cin co das hbiles administrativos siguientes a su presentacin. El Registro Seccional podr revocar el acto impugnado. En caso contrario, remitir dentro de ese lapso las actua ciones a la Direccin Nacional, pudiendo acompaar un informe con las observacio nes que le me rez ca el re cur so y ofre cer prue bas. La Direccin Nacional podr revocar el acto impugnado dentro de los diez das hbiles administrativos siguientes a la recepcin de las actuaciones. En caso contrario, dentro de ese lapso las elevar al Tribunal competente, pudiendo ampliar el informe y la prueba ofrecida por el Registro Seccional o elaborarlo y ofrecer prueba si ste lo hubie re omitido. Si el Registro Seccional o la Direccin Nacional revocaren al acto impugna do, notificarn de ello al recurrente dentro del tercer da, personalmente, por telegrama colacionado o carta documento remitidos al domicilio especialmente constituido, y a fal ta de s te, al real de aqul. Si se hu bie re omi ti do la cons ti tu cin de do mi ci lio es pe cial y la de nun cia del real, el ac to se no ti fi ca r en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 13. 21. Interpuesto el recurso ante la Direccin Nacional, sta deber elevar las actua cio nes al Tri bu nal por in ter me dio de la Se cre ta ra de Jus ti cia den tro de los diez das hbiles administrativos siguientes a la presentacin del recurso. La Direccin Nacio nal podr revocar el acto impugnado. En caso contrario, remitir dentro de ese lapso las actuaciones a la Secretara de Justicia, pudiendo acompaar un informe con las observaciones que le merezca el recurso y ofrecer prueba. La Secretara de Justicia podr revocar el acto impugnado dentro de los treinta das hbiles administrativos siguientes a la recepcin de las actuaciones. En caso con trario, dentro de este lapso las elevar al Tribunal competente, pudiendo ampliar el informe y la prueba ofrecida por la Direccin Nacional, o producirlo y ofrecer prueba si sta lo hubiere omitido. Si la Direccin Nacional o la Secretara de Justicia revoca

1629

DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR

ren el acto impugnado, notificarn de ello al recurrente en la forma y plazo estableci do en el artculo anterior. 22. Recibidas las actuaciones el Tribunal proveer dentro de los diez das hbiles judiciales siguientes la prueba ofrecida, desestimando la que juzgue impertinente. La resolucin se notificar por cdula o personalmente. Producida la prueba o desestimado su ofrecimiento, segn el caso, el Tribunal lla mar a autos para sentencia, pudiendo disponer de oficio medidas para mejor proveer. El plazo para dictar sentencia ser de sesenta das hbiles judiciales desde que se encuentra firme el llamado de autos. Supletoriamente se aplicar el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin. 23. Dergase el decreto n 9722/60, sus modificatorios y ampliatorios. 24. De forma.

1630

Decreto 529/91. Convertibilidad del austral. Reglamentacin B.O. 28/3/91

1. Para la aplicacin de la prohibicin general de indexacin dispuesta en los artcu los 7, 8 y 10 de la ley 23.928 co rres pon de con si de rar el 1 de abril de 1991, co mo si fuera el da de pago efectivo previsto en los mecanismos de ajuste derogados o inapli cables. A partir de esa fecha, las sumas de dinero resultantes quedarn convertidas a australes nominales en una relacin uno a uno. 2. Entindese por origen a los fines del artculo 9, la base considerada a los efectos de la actualizacin, indexacin, repotenciacin o variacin de costos. 3. A los efec tos de la com pa ra cin en tre los me ca nis mos de ajus te y el d lar es ta dounidense previsto en el artculo 9 de la ley 23.928 deber utilizarse el mismo ori gen. Cuando el origen o base de la actualizacin corresponda a un perodo superior a un da sea que fue re se ma nal, men sual o por cual quier otra uni dad de tiem po, a los efectos de la comparacin se promediarn las cotizaciones del dlar estadounidense correspondientes a dichos perodos, ese promedio ser la base u origen de la actuali zacin por dlares. De be r em plear se pa ra el cl cu lo el ti po de cam bio com pra dor del Ban co de la Nacin Argentina al cierre del da o de los das correspondientes. Para la determina cin del plus de has ta un do ce por cien to anual, se con si de ra r un ao ca len da rio de 365 das. 4. No estn comprendidas en el artculo 9 las obligaciones dinerarias que no sean precio, cuota o alquiler a pagar por una contraprestacin que deba realizarse, prestarse o en tre gar se con pos te rio ri dad al 1 de abril de 1991. Dicha norma no alcanza a las obligaciones dinerarias derivadas de las relaciones laborales, alimentarias o previsionales.
5. (derogado por decreto 959/91.) [Aque llas obli ga cio nes di ne ra rias que se ajus ten por la evo lu cin del pre cio de un so lo pro duc to o co rres pon dan a la cuo ta par te del pre cio de un so lo pro duc to, tie nen los efec tos de una per mu ta y no se en cuen tran al can za das por los ar t cu los 7, 9 10 de la ley.]

6. En las pres ta cio nes de ser vi cios ofre ci das en igual dad de pre cio a los usua rios o adherentes, el origen a utilizar a los fines de la comparacin prevista en el artculo 9 de la ley se ha r con si de ran do el lap so com pren di do en tre el 1 de ma yo de 1990 y el 31 de mar zo de 1991, co mo un so lo pe ro do. De tal mo do se com pa ra r el pro me dio ge ne ral re sul tan te con la cuo ta fac tu ra da en el mes de mar zo de 1991, o con el ti po de cam bio del d lar del 1 de abril de 1991, se gn co rres pon da. La su ma que sea me nor

1631

DECRETO 529/91 - CONVERTIBILIDAD DEL AUSTRAL

con la in cor po ra cin del plus pro por cio nal del do ce por cien to anual, si fue ra la cal cu la da por la eva lua cin del d lar, se r la cuo ta en aus tra les que re gi r las pres ta cio nes futuras hasta la extincin del perodo por el que se hubiere realizado la contratacin. 7. Los establecimientos dedicados a la enseanza se ajustarn a lo dispuesto en el ar t cu lo 9 de la ley 23.928. De be r con si de rar se co mo ori gen a los fi nes de los cl cu los lo fac tu ra do en el mes de no viem bre de 1990, de acuer do a lo pre vis to en la Re so lu cin SSIyC 37/91, o el pro me dio del va lor del d lar en ese mes. Di cho ori gen se com pa ra r con la cuo ta fac tu ra da en el mes de mar zo de 1991 o con el ti po de cam bio vi gen te al 1 de abril de 1991 en es te l ti mo ca so se le adi cio na r la par te pro por cio nal del do ce por cien to anual. La su ma que re sul te me nor se r cuo ta to tal en aus tra les que regir hasta el final del perodo lectivo. 8. Las liquidaciones judiciales practicadas o a practicarse por aplicacin de senten cias fir mes o re cu rri das, se con ver ti rn a aus tra les por el r gi men de la ley 23.928 en la suma resultante de la actualizacin que se hubiere dispuesto o se disponga en el fu tu ro has ta el 1 de abril de 1991, en las con di cio nes es ta ble ci das por la ley y por la presente reglamentacin. [En oportunidad de determinar el monto de la condena en australes convertibles, el juez po dr in di car la ta sa de in te rs que re gi r a par tir del l de abril de 1991, de mo do de mantener inclume el contenido econmico de la sentencia. El Banco Central de la Repblica Argentina deber publicar mensualmente la tasa de in te rs pa si va pro me dio que los jue ces po drn dis po ner que se apli que a los fi nes pre vis tos en el artculo 622 del C di go Ci vil.] (Prrafos agregados por decreto 941/91.) 9. En las licitaciones en trmite, debern convertirse las ofertas en australes, inva riables, en el futuro, de acuerdo al procedimiento establecido, considerando como ori gen al mes o pe ro do uti li za do co mo ba se a los efec tos de la ela bo ra cin de los precios o costos. Los oferentes podrn desistir de sus propuestas sin penalidades antes del vencimiento del correspondiente plazo de mantenimiento, y los licitantes podrn dejar sin efecto el llamado. 10. El Ministerio de Economa dictar las normas que resulten necesarias a los efectos de interpretar y aplicar el presente decreto. 11. De forma.

1632

Decreto 2128/91. Nueva moneda B.O. 17/10/91

1. A par tir del 1 de ene ro de 1992 ten drn cur so le gal los bi lle tes y mo ne das que emitir el Banco Central de la Repblica Argentina, que circularn con la denominacin de pesos y con el smbolo $, denominndose centavo a la centsima parte del peso. 2. Establcese la paridad de un peso equivalente a diez mil australes. 3. El pe so se r con ver ti ble con el d lar de los Es ta dos Uni dos de Am ri ca, a una relacin de un peso por cada dlar, para la venta, en las condiciones establecidas por la ley 23.928. 4. Facltase al Banco Central de la Repblica Argentina a dictar las normas regla mentarias del presente decreto. 5 . Las obligaciones que consignen fracciones inferiores a un centavo de peso sern abonadas elevando a este importe las que excedan de cinco dcimas de centavo y eli minando tales fracciones cuando su monto sea igual o no supere esta ltima cantidad. 6. De forma.

1633

Decreto 2088/93. Fondos comunes de inversin B.O. 14/10/93

1. En los ca sos en que los ins tru men tos cons ti tu ti vos de un de re cho real de cual quier tipo debieran inscribirse en algn registro, o que en los instrumentos de cesin de dichos derechos constare que el titular o cesionario de dichos derechos reales acta a t tu lo de fi du cia rio en los tr mi nos del ar t cu lo 2662 del C di go Ci vil, en los Re gis tros competentes se tomar razn especfica de dicha circunstancia en la respectiva inscripcin. 2. En los ca sos en que la ti tu la ri dad de un de re cho real re quie ra ins crip cin re gis tral a favor del depositario de un Fondo Comn de Inversin constituido de acuerdo con las disposiciones de la ley 24.083 y sus disposiciones reglamentarias, los Regis tros competentes tomarn razn, dejando constancia especfica de dicha circunstancia en la respectiva inscripcin, con individualizacin del Fondo Comn de Inversin de que se tra te. 3. De forma.

1634

Decreto 165/94. Software. Proteccin B.O. 8/2/94

1. A los efec tos de la apli ca cin del pre sen te De cre to y de la de ms nor ma ti va vigente en la materia: a) Se en ten de r por obras de soft wa re, in clui das en tre las obras del ar t cu lo 1 de la ley 11.723, a las pro duc cio nes cons ti tui das por una o va rias de las si guien tes expresiones: 1. Los diseos, tanto generales como detallados, del flujo lgico de los datos en un sistema de computacin; 2. Los programas de computacin, tanto en su versin fuente, principal mente destinada al lector humano, como en su versin objeto, princi palmente destinada a ser ejecutada por el computador; 3. La documentacin tcnica, con fines tales como explicacin, soporte o entrenamiento, para el desarrollo, uso o mantenimiento de software. b) Se en ten de r por obras de ba se de da tos, in clui das en la ca te go ra de obras li te rarias, a las producciones constituidas por un conjunto organizado de datos interrelacionados, compilado con miras a su almacenamiento, procesamiento y recuperacin mediante tcnicas y sistemas informticos. c) Se considerarn procedimientos idneos para reproducir obras de software o de base de datos a los escritos o diagramas directa o indirectamente perceptibles por los sentidos humanos, as como a los registros realizados mediante cual quier tcnica, directa o indirectamente procesables por equipos de procesa miento de informacin. d) Se con si de ra r que una obra de soft wa re o de ba se de da tos tie ne el ca rc ter de publicada cuando ha sido puesta a disposicin del pblico en general, ya sea mediante su reproduccin sobre mltiples ejemplares distribuidos comercial mente o mediante la oferta generalizada de su transmisin a distancia con fines de explotacin. e) Se con si de ra r que una obra de soft wa re o de ba se de da tos tie ne el ca rc ter de indita, cuando su autor, titular o derechohabiente la mantiene en reserva o negocia la cesin de sus derechos de propiedad intelectual contratando particu larmente con los interesados. 2. Para proceder al registro de obras de base de datos publicadas, cuya explotacin se realice mediante su transmisin a distancia, se depositarn amplios extractos de su contenido y relacin escrita de su estructura y organizacin, as como de sus principa

1635

DECRETO 165/94 - SOFTWARE. PROTECCION

les caractersticas, que permitan a criterio y riesgo del solicitante individualizar sufi cien te men te la obra y dar la no cin ms fiel po si ble de su con te ni do. 3. Pa ra pro ce der al re gis tro de obras de soft wa re o de ba se de da tos que ten gan el carcter de inditas, el solicitante incluir bajo sobre lacrado y firmado todas las expresiones de la obra que juzgue convenientes y suficientes para identificar su crea cin y garantizar la reserva de su informacin secreta. 4. De for ma.

1636

Decreto 1798/94. Defensa del consumidor. Ley 24.240. Reglamentacin B.O. 18/10/94

Anexo 1 Reglamentacin de la ley de defensa del consumidor n 24.240 1. a) Sern considerados asimismo consumidores o usuarios quienes, en funcin de una eventual contratacin a ttulo oneroso, reciban a ttulo gratuito cosas o servicios (por ejemplo: muestras gratis). b) En caso de venta de viviendas prefabricadas, de los elementos para construir las o de inmuebles nuevos destinados a vivienda se facilitarn al comprador una documentacin completa suscripta por el vendedor en la que se defina en planta a es ca la la dis tri bu cin de los dis tin tos am bien tes de la vi vien da y de to das las instalaciones, y sus detalles, y las caractersticas de los materiales empleados. c) Se en tien de por nue vo el in mue ble a cons truir se, en cons truc cin o que nun ca haya sido ocupado. 2. Se en tien de que los bie nes o ser vi cios son in te gra dos en pro ce sos de pro duc cin, transformacin, comercializacin o prestacin a terceros cuando se relacionan con dichos procesos, sea de manera genrica o especfica. 3. Sin reglamentar. 4. Los proveedores de cosas o servicios que, posteriormente a la introduccin de los mismos en el mercado de consumo, tengan conocimiento de su peligrosidad, debern comunicar inmediatamente la circunstancia a las autoridades competentes y a los consumidores mediante anuncios publicitarios suficientes. 5. Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 4 del pre sen te Ane xo. 6. Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 4 del pre sen te Ane xo. 7. a) En la ofer ta de bie nes o ser vi cios rea li za da en el lu gar don de los mis mos se comercializan se podrn omitir las fechas de comienzo y finalizacin, en cuyo ca so obli ga a quien la emi te du ran te el tiem po en que se rea li ce. La ofer ta rea lizada fuera del lugar de comercializacin deber contener siempre el plazo de su vigencia. Cuando el proveedor limite cuantitativamente su oferta de productos y ser vicios, deber informar la cantidad con que cuenta para cubrirla. Cuando por cualquier causa en una oferta se hubieren incluido precisiones contradictorias, se estar siempre a la ms favorable al consumidor o usuario.

1637

DECRETO 1798/94 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

b) Si el pro vee dor de co sas o ser vi cios no cum ple la ofer ta o el con tra to el con su midor podr, en su caso, alternativamente y a su eleccin: 1. exigir el cumplimiento forzado de la obligacin, siempre que el incumplimien to no obedezca a caso fortuito o fuerza mayor no imputable a proveedor; 2. aceptar otro producto o prestacin de servicio equivalente; 3. rescindir el contrato con derecho a la restitucin de lo pagado y al resarci miento por daos y perjuicios. En los ca sos de ser vi cios con tem pla dos en el ar t cu lo 23 de la ley n 24.240, y pre vio al ejercicio de estas opciones, deber estarse a lo establecido en dicho artculo. 8. Rige lo dispuesto en el artculo 7 del presente Anexo. 9. Sin reglamentar. 10. a) Cuando se emita ticket por estar autorizado por las normas impositivas, el do cu men to que se ex tien da por la ven ta de co sas mue bles po dr con te ner una descripcin slo genrica de la cosa o la referencia del rubro al que pertenece, pero siempre de manera tal que sea fcilmente individualizable por el consumi dor. Podr omitirse la inclusin de los plazos y condiciones de entrega cuando la mis ma se rea li ce en el mo men to de la ope ra cin. Asi mis mo po dr omi tir se la in clu sin de las con di cio nes de pa go cuan do el mis mo sea de con ta do. b) Cuan do se tra te de co sas o ser vi cios con ga ran ta en el do cu men to de ven ta deber hacerse referencia expresa a la misma debiendo constar sus alcances y caractersticas en el certificado respectivo que deber entregarse al consumi dor. Cuando la venta pueda documentarse mediante ticket, ser suficiente la entrega del certificado de garanta. Cuando la cosa o servicio no tengan garan ta, deber constar de manera clara y expresa tal circunstancia en el documento de ven ta. Cuan do se omi tie re la men cin a que se re fie re es te ar t cu lo, se en ten de r que la co sa no tie ne ga ran ta. La omi sin se r pa si ble de las san cio nes del ar t cu lo 47 de la ley n 24.240. c) El incumplimiento del plazo y las condiciones de entrega ser pasible de las san cio nes del ar t cu lo 47 de la mis ma. El in frac tor po dr exi mir se de la apli ca cin de sanciones cuando medie acuerdo conciliatorio entre las partes. 11. Si la cosa debiera trasladarse a fbrica o taller para efectivizar la garanta, el con su midor de be r no ti fi car al res pon sa ble de la mis ma pa ra que en el pla zo de cua renta y ocho horas de recibida la comunicacin realice el transporte. Cuando no se realice dentro de ese lapso, el consumidor podr disponer el traslado sin comunicacin previa al responsable de la garanta pero en tales casos ste no que dar obligado sino hasta los importes de flete y seguro corrientes en plaza. El traslado deber hacerse al centro de reparacin ms prximo al lugar donde la cosa se encuen tre, si no in di ca re otro el res pon sa ble de la ga ran ta. 12. Los proveedores de cosas muebles no consumibles deben asegurar un servicio tcnico adecuado y el suministro de partes y repuestos durante el tiempo que indiquen las reglamentaciones que dicte la Autoridad de Aplicacin.

1638

DECRETO 1798/94 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

Deber asegurarse el suministro de partes y repuestos nuevos durante la vigencia de la garanta. La utilizacin de piezas usadas ser permitida slo en aquellos casos en que no existan en el mercado nacional piezas nuevas o cuando medie autorizacin expresa del consumidor. 13. (Observado por el de cre to 2089/93.) 14. a) En el certificado de garanta deber identificarse al vendedor, fabricante, importador o distribuidor responsable de la misma. Cuando el vendedor no notificara al fabricante o importador la entrada en vi gen cia de la ga ran ta de una co sa la mis ma co men za r a re gir des de la fe cha del documento de venta. b) Du ran te la vi gen cia de la ga ran ta se rn a car go del res pon sa ble de la mis ma todos los gastos necesarios para la reparacin de la cosa. 15. Se en tien de que se tra ta de la ga ran ta otor ga da por el res pon sa ble de la mis ma. 16. a) Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 15 del pre sen te Ane xo. b) Se en tien de que el con su mi dor es t pri va do del uso de la co sa des de que la misma fue entregada al responsable de la garanta a efectos de su reparacin, y has ta que s te la en tre gue a aqul. 17. Se entender por condiciones ptimas aqullas necesarias para un uso nor mal, mediando un trato adecuado y siguiendo las normas de uso y mantenimiento impartidas por el fabricante. La sustitucin de la cosa por otra de idnticas caractersticas deber realizarse con si de ran do el pe ro do de uso y el es ta do ge ne ral de la que se reem pla za co mo as tambin la cantidad y calidad de las reparaciones amparadas por la garanta que debieron efectursele. Igual cri te rio se se gui r pa ra eva luar el pre cio ac tual en pla za de la co sa, cuan do el con su mi dor op ta re por el de re cho que le otor ga el in ci so b) del ar t cu lo 17 de la ley. Con carcter previo a la sustitucin de la cosa, si sta estuviera compuesta por conjuntos, o conjuntos y/o diversas piezas, el responsable de la garanta podr reem pla zar los que fue ran de fec tuo sos. La sus ti tu cin de par tes de la co sa po dr ser via ble siem pre que no se al te ren las cua li da des ge ne ra les de la mis ma y s ta vuel va a ser id nea pa ra el uso al cual es t des ti na da. 18. Sin reglamentar. 19. Rige lo dispuesto en el artculo 7 del presente Anexo. 20. Se entender por materiales adecuados aquellos nuevos adaptados a la cosa de que se tra te. El pac to que in di que de ma ne ra ex pre sa que los ma te ria les o pro duc tos a emplear, aun los adecuados, no son nuevos, deber estar escrito en forma destacada y notoria. 21. Sin reglamentar. 22. El consumidor podr eximir al prestador del servicio de la obligacin de comunicarle previamente la realizacin de tareas o utilizacin de materiales no incluidos en el presupuesto. En este caso, el consumidor manifestar su voluntad

1639

DECRETO 1798/94 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

en forma expresa y, salvo imposibilidad, escribiendo de su puo y letra la clusula respectiva. 23. Se considera que el plazo comienza a correr desde que concluy la prestacin del servicio. Cuando por las caractersticas del caso no fuere posible comprobar la eficacia del servicio inmediatamente de finalizado, el mismo comenzar a correr des de que se den las con di cio nes en que aqu lla pue da cons ta tar se. 24. Sin reglamentar. 25. Las empresas prestadoras de los servicios pblicos domiciliarios debern entregar a requerimiento de los usuarios factura detallada del servicio prestado. 26. Sin reglamentar. 27. Las empresas prestadoras de servicios pblicos domiciliarios debern contestar los re cla mos en un pla zo de diez das co rri dos. 28. Sin reglamentar. 29. Sin reglamentar. 30. Las empresas prestadoras de servicios pblicos domiciliarios debern entregar a los usua rios cons tan cia de los re cla mos efec tua dos por los mis mos. 31. Sin reglamentar. 32. a) Se entender que estn comprendidas dentro de la venta domiciliaria o direc ta sin per jui cio de otros, los sis te mas en que la ofer ta al con su mi dor se efec te en el do mi ci lio par ti cu lar del ofe ren te o en el del con su mi dor, en su lu gar de tra ba jo o en el do mi ci lio de un ter ce ro. [Tambin se entender comprendida dentro de la venta domiciliaria o directa, aquella contratacin que resulte de una convocatoria al consumidor al estableci mien to del pro vee dor o a otro si tio, cuan do el ob je to de di cha con vo ca to ria sea total o parcialmente distinto al de la contratacin]. (Agregado por decreto 561/99.) b) Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 10 in ci so c) del pre sen te Ane xo. 33. Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 10 in ci so c) del pre sen te Ane xo. 34. Para ejercer el derecho de revocacin el consumidor deber poner la cosa a dis posicin del vendedor sin haberla usado y mantenindola en el mismo estado en que la recibi, debiendo restituir el proveedor al consumidor todos los importes recibidos. 35. Sin reglamentar. 36. Sin reglamentar. 37. Se considerarn trminos o clusulas abusivas las que afecten inequitativa mente al consumidor o usuario en el cotejo entre los derechos y obligaciones de ambas partes. 38. La Autoridad de Aplicacin notificar al proveedor que haya incluido clusu las de las pre vis tas en el ar t cu lo 37 que las mis mas se tie nen por no con ve ni das y lo emplazar a notificar tal circunstancia al consumidor de manera fehaciente y en el tr mino que dicha autoridad le fije. En caso de incumplimiento ser pasible de las san cio nes pre vis tas por el ar t cu lo 47 de la ley n 24.240.

1640

DECRETO 1798/94 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

39. Sin reglamentar. 40. (Observado por el de cre to 2089/93.) 41. Sin reglamentar. 42. Sin reglamentar. 43. Sin reglamentar. 44. Sin reglamentar. 45. a) El acuerdo conciliatorio homologado por la Autoridad de Aplicacin sus pender el procedimiento administrativo. Si las partes no conciliaren, la Auto ridad de Aplicacin continuar el trmite y dictar la resolucin definitiva. b) Las disposiciones del Cdigo Procesal Penal de la Nacin y sus leyes modifi catorias en el orden nacional se aplicarn supletoriamente para resolver cues tiones no previstas expresamente en tanto no fueran incompatibles con la Ley de Defensa del Consumidor n 24.240 y con este Reglamento. 46. Sin reglamentar. 47. Sin reglamentar. 48. Para calificar de maliciosa o sin justa causa una denuncia, la misma debe haber sido previamente sustanciada. 49. Se crea el Re gis tro Na cio nal de In frac to res a la ley n 24.240, que fun cio na r de acuerdo con las reglamentaciones que dicte la Autoridad de Aplicacin. 50. Sin reglamentar. 51. Sin reglamentar. 52. Se requerir a las asociaciones de consumidores legalmente constituidas carta poder para reclamar y accionar judicialmente, exceptundolas de tal requisito en aquellos casos en que actuaren en defensa de un inters general de los consumidores. 53. El mandato se acreditar por medio del instrumento pblico correspondiente o con carta poder, con firma del otorgante certificada por autoridad policial o judicial o por escribano pblico. Podr tambin otorgarse mandato mediante simple acta poder cer tificada por la Autoridad de Aplicacin. La misma deber establecer la identidad y domicilio del mandante y designacin, identidad, domicilio y firma del mandatario. 54. (Observado por el de cre to 2089/93.) 55. Se crea el Registro Nacional de Asociaciones de Consumidores las que, para funcionar, debern estar inscriptas en el mismo. 56. Rige lo dispuesto en el artculo 55 del presente Anexo. 57. a) Se entender por publicaciones los folletos, diarios, revistas, programas de radio y televisin, boletines informativos, etc. b) Las asociaciones de consumidores reconocidas como tales que no cumplan las con di cio nes men cio na das en los ar t cu los 56 y 57 de la ley n 24.240 se rn dadas de baja del Registro Nacional de Asociaciones de Consumidores y la Autoridad de Aplicacin podr suspenderles las contribuciones estatales otor gadas. Adems, la autoridad de aplicacin pertinente podr disponer la prdida de la personera jurdica conferida.

1641

DECRETO 1798/94 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR

58. Sin reglamentar. 59. Sin reglamentar. 60. Sin reglamentar. 61. Sin reglamentar. 62. Sin reglamentar. 63. Sin reglamentar. 64. Sin reglamentar. 65. Sin reglamentar. 66. Sin reglamentar.

Decreto 1798/94 B.O. 18/10/94 1. Aprubase la Reglamentacin de la Ley de Defensa del Consumidor, n 24.240, que, como Anexo 1, forma parte del presente Decreto. 2. El pre sen te De cre to en tra r en vi gen cia a par tir de la fe cha de su pu bli ca cin en el Boletn Oficial. 3. De for ma.

1642

Decreto 1885/94*. Inmuebles. Reglamentacin ley 24.374 B.O. 31/10/94

1. Determnase que las viviendas comprendidas en este rgimen, debern reunir las caractersticas contempladas para viviendas econmicas a los efectos de la aplica cin de pla nes ori gi na dos en el Fon do Na cio nal de la Vi vien da, aten dien do, en to dos los casos, a la composicin del grupo familiar conviviente. 2. Los beneficiarios a que se refiere el inciso b) del artculo 2, acreditarn el vnculo ante la autoridad de aplicacin. Los comprendidos en el inciso c) podrn ha cer lo an te la mis ma au to ri dad, por to dos los me dios de prue ba pre vis tos en la le gis lacin vigente. 3. El otorgamiento del acto notarial implicar el automtico empadronamiento del inmueble a todos los efectos fiscales y catastrales, sin que ello implique condonacin de deudas u obligaciones anteriores. 4. Sin reglamentar. 5. La Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, como autoridad de aplicacin en el mbito de la Capital Federal, instrumentar la ejecucin del sistema previsto en la ley, a travs de sus organismos especficos, tanto en lo notarial cuanto en lo relacionado con las mensuras y aspectos catastrales, pudiendo celebrar los convenios que considere pro cedentes con los colegios e instituciones profesionales, a los efectos de contemplar los criterios arancelarios a aplicar en funcin de la gratuidad del procedimiento. 6. El Registro de la Propiedad Inmueble de la Capital Federal proceder a tomar ra zn del ac to, en los tr mi nos del in ci so e) del ar t cu lo 6 por el sis te ma de fo lio real de registracin actual, dejando constancia de que la inscripcin corresponde al rgi men de la ley. Asi mis mo, se to ma r ra zn de las ce sio nes de de re chos por ac tos en tre vi vos o a t tu lo uni ver sal, en tan to se en cuen tre en cur so el pla zo pre vis to en el ar t cu lo 8 de la ley. Las oposiciones a que hace referencia el inciso f) del artculo 6 slo podrn fun darse en la ilicitud de la causa de la posesin detentada por el beneficiario. 8. Sin reglamentar. 9. Sin reglamentar. 10. De for ma.

* Decreto 1885/94. El artculo 7 de la ley 24.374 fue ve ta do por el Po der Eje cu ti vo por decreto 1661/91.

1643

Decreto 780/95*. Financiamiento de la vivienda y la construccin. Reglamentacin de ciertas disposiciones de carcter registral e impositivo B.O. 27/11/95

Ttulo 1 1. En todas las anotaciones registrales o balances relativos a bienes fideicomitidos, deber constar la condicin de propiedad fiduciaria con la indicacin en fideicomiso. 2. Los Registros de la Propiedad Inmueble del pas y los escribanos verificarn que en caso de emitirse Letras Hipotecarias Escriturales se indique en la hipoteca el nombre y domicilio de la entidad que llevar su registro, donde deber quedar deposi tada la escritura hipotecaria. [Si la autorizacin para la emisin de las letras hipotecarias escriturales fuese poste rior a la cons ti tu cin de la hi po te ca, la ins crip cin de la emi sin en el re gis tro de le tras escriturales exigir previamente la toma de razn de la autorizacin de la emisin en el Registro de la Propiedad Inmueble donde se encontrase inscripta la hipoteca. La letra hipotecaria escritural se considerar emitida cuando la persona a cargo del registro tome razn de la misma.] (Texto segn de cre to 1389/98.) 3. [El registro de letras hipotecarias escriturales estar a cargo de las cajas de valo res, los bancos o de sociedades constituidas exclusivamente por stos con el nico objeto de llevar el registro de ttulos escriturales. El Banco Central de la Repblica Argentina establecer los requisitos que debern cumplir los bancos o las sociedades que stos constituyan para llevar el registro de letras hipotecarias escriturales y podr autorizar a los primeros para el registro de letras de su propia titularidad con sujecin a las reglamentaciones que dicte a tales fines. La designacin de la persona a cargo del registro de letras hipotecarias escriturales ser efectuada por el primer acreedor a cuyo fa vor se emi ta la le tra se gn cons te en el ins tru men to de emi sin. Los cam bios que se
* Decreto 780/95. El de cre to 1389/98 (B.O. 3/12/98) dis po ne en sus arts. 1 y 13: 1. Las dis po si cio nes del de cre to n 780 del 20 de no viem bre de 1995 son de apli ca cin a to da emisin de letras hipotecarias escriturales, integrantes o no de los fideicomisos con valores admitidos a la oferta pblica. 13. Las men cio nes a la ley n 24.441 pre vis tas en el ar t cu lo 1 del de cre to n 259 del 18 de mar zo de 1996 aluden exclusivamente a los certificados de participacin y ttulos de deuda creados por dicha ley y no alcanzan a las letras hipotecarias reguladas por el Ttulo 3 del citado cuerpo legal.

1644

DECRETO 780/95 - FINANCIAMIENTO DE LA VIVIENDA Y LA CONSTRUCCIN

dis pu sie ren por los acree do res de las le tras en la per so na a car go del re gis tro de be rn ser instrumentados en escritura pblica e inscriptos en el Registro de la Propiedad Inmueble donde se encontrase inscripta la emisin de la letra hipotecaria escritural. Las per so nas a car go del re gis tro se rn res pon sa bles an te el deu dor y los acree do res de las letras hipotecarias escriturales por los errores o irregularidades en los asien tos.] (Texto segn de cre to 1389/98.) 4. El Registro de Letras Hipotecarias Escriturales podr ser llevado en forma manual, mecnica o computarizada y deber contener, adems de las menciones exigidas en el ar t cu lo 39 de la ley 24.441, con ex cep cin de los in ci sos c), h), e i), los si guien tes da tos: a) Mon to ori gi nal de emi sin de la le tra; b) Ape lli do y nom bres com ple tos del acree dor y deu dor cuan do se tra te de per so nas fsicas. En caso de tratarse de personas jurdicas la denominacin social; c) Cuando se trate de personas fsicas, nmero de documento nacional de identi dad o, en su defecto, nmero de libreta de enrolamiento o libreta cvica. Cuan do no se poseyeren estos documentos deber utilizarse el nmero de pasaporte o cdula de identidad, debiendo indicarse el tipo de documento que se consigne para cada uno de los sujetos identificados. En caso de tratarse de personas jur di cas, fe cha y lu gar de cons ti tu cin, du ra cin y los da tos de su ins crip cin en el Registro Pblico de Comercio u organismos correspondientes. d) La referencia al instrumento que contiene las estipulaciones de pago, de acuer do con lo que es ta ble ce el ar t cu lo 39, in ci so d), de la ley 24.441. Deber anotarse en el Registro de Letras Hipotecarias Escriturales la expedi cin de comprobantes de titularidad de cuenta, indicando su nmero, fecha de expedicin y fecha de vencimiento. e) [Nombre de la entidad financiera administradora de la letra y domicilio de pago.] (Texto segn de cre to 1389/98.) 5. La entidad que tenga a su cargo llevar el Registro de Letras Hipotecarias Escri turales, deber efectuar las inscripciones de: a) Transferencia y constitucin sobre ellas de derechos reales. b) Orden judicial que disponga la transferencia, constitucin de derechos reales o medidas cautelares sobre letras. [La transferencia y la constitucin de derechos reales sobre las letras hipotecarias es cri tu ra les se r opo ni ble al emi sor de la le tra y a los ter ce ros con la ins crip cin del cambio de titularidad y de los mencionados derechos ante la persona a cargo del registro, sin que deba cursarse notificacin alguna de tales actos ni su inscripcin ante el Registro de la Propiedad Inmueble. La persona a cargo del registro de letras hipote carias escriturales deber tomar razn del cambio de titularidad y de la constitucin de los derechos reales previa presentacin del instrumento de transferencia o de cons titucin de los mencionados derechos con firmas certificadas. La transferencia de las letras hipotecarias escriturales tendr los efectos del artculo 40 de la ley 24.441.] (Texto segn de cre to 1389/98.)

1645

DECRETO 780/95 - FINANCIAMIENTO DE LA VIVIENDA Y LA CONSTRUCCIN

6. [El ti tu lar de las le tras es cri tu ra les, a fin de po der ejer cer los de re chos que se confieren a los portadores de los ttulos, solicitar a la persona que lleve el registro de las letras hipotecarias escriturales un comprobante a su nombre donde deber constar que su ex pe di cin es a los fi nes de su trans fe ren cia, o a fin de cons ti tuir so bre ellas derechos reales o demandar la ejecucin de la deuda impaga. El comprobante de titu la ri dad ten dr vi gen cia por un pla zo de cin co das, pe ro do du ran te el cual no po dr emitirse otro, no pudiendo emitirse ms de uno simultneamente. La emisin de un nuevo comprobante exige la devolucin del anterior. Los requisitos de presentacin de la letra hipotecaria previstos en el artculo 54 de la ley 24.441 pa ra la eje cu cin es pe cial se rn cum pli dos con la pre sen ta cin del cer ti ficado de titularidad con las enunciaciones y con la copia del instrumento previstos en el artculo 7 del presente decreto, y asimismo con la presentacin del saldo de deuda ex ten di do por la en ti dad que ten ga a su car go la ad mi nis tra cin del cr di to. Ello sin perjuicio de la presentacin del certificado de dominio previsto en el artculo 54 de la ley citada. El sal do deu dor ex ten di do por la en ti dad que ten ga a su car go la ad mi nis tra cin del crdito deber contar con las firmas conjuntas del gerente y del contador. Idnticos recaudos se adoptarn para los certificados de titularidad expedidos por los bancos que acten como personas a cargo del registro.] (Texto segn de cre to 1389/98.) 7. El comprobante de titularidad que expida la entidad que lleve el Registro de Letras Hipotecarias Escriturales, deber contener: a) Fecha, hora de expedicin y nmero de comprobante. b) Men cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 39 de la ley 24.441 con ex cep cin de los in ci sos c), h) e i). c) Monto original de emisin de letras. d) Nombre y apellido, domicilio real constituido y nmero de documento de iden ti dad del acree dor y del deu dor. Si se tra ta re de per so nas ju r di cas, su de no mi nacin, sede social y datos de inscripcin registral o autorizacin en su caso. [Nombre de la entidad financiera administradora de la letra y domicilio de pago.] (Texto segn de cre to 1389/98.) e) Denominacin y sede de la entidad que extienda el comprobante. f) Derechos reales y medidas cautelares que graven las letras. g) Constancia de expedicin de comprobantes de titularidad anteriores extendidos para demandar la ejecucin de la deuda impaga o para la transferencia o consti tucin de derechos reales de las letras, indicando el nombre del solicitante y las fechas de expedicin y de vencimiento, en su caso. h) Plazo de vigencia del comprobante y mencin de que el mismo constituye ttu lo suficiente para que el acreedor pueda demandar la ejecucin especial previs ta en el T tu lo 5 de la ley 24.441. i) Copia del instrumento que dispone la emisin de las letras hipotecarias. 8. [La transferencia de letras hipotecarias escriturales requerir de la expedicin

1646

DECRETO 780/95 - FINANCIAMIENTO DE LA VIVIENDA Y LA CONSTRUCCIN

del comprobante de titularidad extendido por las personas que lleven el registro y del sal do de deu da de las le tras de que se tra te por la en ti dad fi nan cie ra que ten ga a su cargo la administracin del crdito instrumentado en las letras. Las personas que lleven el registro de letras hipotecarias escriturales no sern res ponsables por la exactitud del comprobante de saldo de deuda de las letras hipoteca rias es cri tu ra les que ten gan re gis tra das, sal vo que las mis mas ten gan a su vez la administracin del crdito instrumentado en las letras. La entidad administradora del crdito instrumentado en las letras hipotecarias escriturales deber extender comprobantes que documenten los pagos efectuados por el deu dor, en los que de be r cons tar ex pre sa men te el sal do pen dien te de la deu da a la fecha de expedicin del comprobante.] (Texto segn de cre to 1389/98.) 9. [La administracin de las letras hipotecarias escriturales ser llevada a cabo por entidades financieras regidas por la ley 21.526, quienes actuarn por cuenta y orden de los acree do res de las le tras. La administracin de las letras escriturales comprender la gestin de cobro de to do im por te ins tru men ta do en las le tras que sea de bi do por el deu dor por cual quier concepto, y el otorgamiento de los comprobantes de pago previstos en el artculo 8 del presente decreto, as como la totalidad de los actos tendientes a la preservacin de los derechos de crdito y de los derechos hipotecarios instrumentados en las letras, con el mismo alcance que resulte del instrumento de emisin. Las relaciones de la entidad administradora y de los acreedores de las letras se re gi rn por las re glas del man da to. De los con ve nios de ad mi nis tra cin de las le tras que pudieren celebrarse entre la nueva entidad administradora y los acreedores de las le tras no po dr re sul tar un in cre men to de las obli ga cio nes a car go del deu dor que fue ran asu mi das por el mis mo en el ins tru men to de emi sin de la le tra. Los acreedores de las letras escriturales podrn designar otra entidad financiera administradora de las letras hipotecarias, sin requerir la conformidad del deudor de la le tra, de bien do man te ner el lu gar de pa go den tro de la mis ma ciu dad. Los cam bios de la entidad administradora de las letras y del nuevo lugar de pago slo sern eficaces a par tir de su no ti fi ca cin al deu dor y a la per so na que lle ve el re gis tro de le tras hi po te carias escriturales, quien deber tomar razn de dichos cambios. Las facultades de dbito que hubieren sido otorgadas por el deudor a una entidad financiera en el instrumento de emisin de las letras hipotecarias escriturales no darn derecho a la nueva entidad administradora que pudiere designarse a practicar dbitos en otras cuentas de titularidad del deudor abiertas por ante dicha nueva entidad, para lo que ser necesario la conformidad del deudor a tales efectos.] (Texto segn decreto 1389/98.) 9 bis. [El certificado de titularidad expedido por la persona que lleve el registro y el comprobante de saldo deudor extendido por la entidad administradora del crdito legitiman al titular inscripto por ante la persona que lleve el registro para el ejercicio de la to ta li dad de los de re chos acor da dos por el deu dor al acree dor en el ins tru men to

1647

DECRETO 780/95 - FINANCIAMIENTO DE LA VIVIENDA Y LA CONSTRUCCIN

de la emisin de las letras hipotecarias escriturales con el mismo alcance que surge de dicho instrumento y por hasta las sumas que resulten adeudarse.] (incorporado por decreto 1389/98.) 9 ter. [El Banco Central de la Repblica Argentina ser la autoridad de aplicacin del presente rgimen en las operatorias en que intervengan intermediarios financieros, sin perjuicio de las facultades de la Comisin Nacional de Valores respecto de los ttulos con oferta pblica emitidos con respaldo en letras hipotecarias que integren los respectivos fideicomisos.] (incorporado por decreto 1389/98.)

Ttulo 2: Reglamentacin de aspectos tributarios

Captulo 1: Fondos fiduciarios. Impuesto a las ganancias 10. [Quie nes con arre glo a la ley 24.441 asu man la ca li dad de fi du cia rios, que dan com pren di dos en las dis po si cio nes del ar t cu lo 16, in ci so e) de la ley 11.683 (t.o. en 1978 y sus modificaciones), por lo que en su carcter de administradores de patrimo nios ajenos debern ingresar, como pago nico y definitivo del impuesto que se de ven gue con mo ti vo del ejer ci cio de la pro pie dad fi du cia ria, el trein ta y tres por ciento de la ganancia neta total obtenida en dicho ejercicio. Al fin indicado se consi derar como ao fiscal el establecido en el primer prrafo del artculo 18 de dicha ley.] (Texto segn decreto 1241/96). Dicha ganancia neta deber establecerse de acuerdo con las disposiciones de la Ley del Im pues to a las Ga nan cias (t.o. en 1986 y sus mo di fi ca cio nes) que ri gen la determinacin de las ganancias de la tercera categora. Para la determinacin de la ganancia neta aludida no sern deducibles los importes que, bajo cualquier denomina cin, corresponda asignar en concepto de distribucin de utilidades. No regir la limitacin establecida en el prrafo precedente para los fideicomisos fi nan cie ros, pre vis tos en los ar t cu los 19 y 20 de la ley 24.441, cuan do se re nan la totalidad de los requisitos siguientes: a) Se constituyan con el nico fin de efectuar la titulizacin de activos homog neos que consistan en ttulos valores pblicos o privados o derechos creditorios provenientes de operaciones de financiacin evidenciados en instrumentos pblicos o privados, verificados como tales en su tipificacin y valor por los organismos de control conforme lo exija la pertinente normativa en vigor, siempre que la constitucin de los fideicomisos y la oferta pblica de certifica dos de participacin o ttulos representativos de deuda se hubieren efectuado de acuer do con las nor mas de la Co mi sin Na cio nal de Va lo res;

1648

DECRETO 780/95 - FINANCIAMIENTO DE LA VIVIENDA Y LA CONSTRUCCIN

b) Los activos homogneos originalmente fideicomitidos no sean sustituidos por otros tras su realizacin o cancelacin, salvo colocaciones financieras transito rias efectuadas por el fiduciario con el producido de tal realizacin o cancela cin con el fin de ad mi nis trar los im por tes a dis tri buir o apli car al pa go de las obli ga cio nes del fi dei co mi so, o en los ca sos de reem pla zo de un ac ti vo por otro por mora o incumplimiento; c) Slo en el supuesto de instrumentos representativos de crdito, que el plazo de duracin del fideicomiso guarde relacin con el de cancelacin definitiva de los activos fideicomitidos; d) El beneficio bruto total del fideicomiso se integre nicamente con las rentas generales por los activos fideicomitidos y por las provenientes de su realizacin, y de las colocaciones financieras transitorias a que se refiere el punto b), admi tin do se que una pro por cin no su pe rior al diez por cien to de ese in gre so to tal provenga de otras operaciones realizadas para mantener el valor de dichos acti vos. No se considerarn desvirtuados los requisitos indicados en el punto a) por la inclusin en el patrimonio del fideicomiso de fondos entregados por el fidei comitente u obtenidos de terceros para el cumplimiento de obligaciones del fi dei co mi so. En el ao fis cal en el cual no se cum pla con al gu no de los re qui si tos mencionados anteriormente y en los aos siguientes de duracin del fideico miso, se aplicar lo dispuesto en los prrafos primero y segundo de este artculo. La disposicin a que alude la primera parte del prrafo precedente comprende a las ga nan cias ob te ni das en el ao fis cal y des ti na das a ser dis tri bui das en el fu tu ro du ran te el tr mi no del con tra to de fi dei co mi so, as co mo a las que en ese lapso se apliquen a la realizacin de gastos inherentes a la actividad especfica del fideicomiso que resulten imputables a cualquier ao fiscal posterior com prendido en el mismo. 11. Cuando el fiduciante posea la calidad de beneficiario del fideicomiso, excepto en los casos de fideicomisos financieros y de fiduciantes-beneficiarios comprendidos en el T tu lo 5 de la Ley de Im pues to a las Ga nan cias (t. o. en 1986 y sus mo di fi ca cio nes), el fiduciario le atribuir, en la proporcin que corresponda, los resultados obte nid os en cad a ao fisc al con mot iv o del ejerc ic io de la prop ied ad fid uc iar ia, considerndose, a los fines de la determinacin de la ganancia neta total del fiducian te-beneficiario, tales resultados como provenientes de la tercera categora. En el supuesto previsto en el prrafo anterior, el impuesto ingresado por el fiducia rio, en la proporcin que corresponda, tendr para el fiduciante-beneficiario, el carc ter de pa go a cuen ta del im pues to que en de fi ni ti va le co rres pon da abo nar por el ao fiscal al que deban imputarse los resultados distribuidos. 12. La Direccin General Impositiva tomar la intervencin que le compete res pec to del va lor atri bui ble a los ac ti vos a que se re fie re el ter cer p rra fo del ar t cu lo 10 y fi ja r los pla zos y con di cio nes en que se efec tua rn los in gre sos y la atri bu cin de resultados a cargo del fiduciario que se dispone en los artculos precedentes.

1649

DECRETO 780/95 - FINANCIAMIENTO DE LA VIVIENDA Y LA CONSTRUCCIN

Captulo 2: Fondos fiduciarios. Impuesto a los bienes personales 13. Quie nes con arre glo a la ley 24.441 asu man la ca li dad de fi du cia rios, que dan com pren di dos en las dis po si cio nes del ar t cu lo 16, in ci so e) de la ley 11.683 (t. o. en 1978 y sus modificaciones) por lo que en su carcter de administradores de patrimo nios ajenos debern ingresar el importe que resulte de aplicar la alcuota del impuesto sobre los bienes personales sobre el valor de los bienes integrantes del fondo, determi na do con arre glo a las dis po si cio nes del T tu lo 6 de la ley 23.966 y sus mo di fi ca cio nes, sin considerar el mnimo exento previsto en el artculo 24 de dicha normal legal. Los bienes entregados por los fiduciantes, personas fsicas o sucesiones indivisas, no inte gra rn la ba se que las mis mas de ben con si de rar a efec tos de la de ter mi na cin del impuesto. Si el fiduciante fuera una empresa, dichos bienes no integrarn su capital a efectos de determinar la valuacin que deben computar aquellos sujetos. Para el caso de fideicomisos financieros constituidos de acuerdo con lo previsto en los ar t cu los 19 y 20 de la ley 24.441, no re gi r lo dis pues to en el p rra fo an te rior, y en tal supuesto, las personas fsicas y sucesiones indivisas titulares de certificados de participacin en el dominio fiduciario o de ttulos representativos de deuda debern computar los mismos para la determinacin del impuesto sobre los bienes personales, apli can do las nor mas de va lua cin per ti nen tes con te ni das en el T tu lo 6 de la ley men cionada en el prrafo anterior. 14. El ingreso a que se refiere el primer prrafo del artculo anterior, tendr el carcter de pago del impuesto que le hubiera correspondido abonar por cada perodo fiscal a los sujetos del impuesto que en definitiva incorporen los bienes a su patrimo nio o, en su ca so, a aque llos que sean ti tu la res del ca pi tal de las em pre sas que efec ten esa incorporacin. 15. La Direccin General Impositiva fijar la fecha del ingreso a que se refiere el artculo anterior, quedando asimismo facultada a dictar las pertinentes normas com plementarias. 16. De forma.

1650

Decreto 214/02*. Reordenamiento del sistema financiero. Suspensin de los procesos judiciales B.O. 4/2/02

1.* A par tir de la fe cha del pre sen te de cre to que dan trans for ma das a pe sos to das las obligaciones de dar sumas de dinero, de cualquier causa u origen judiciales o extraju diciales expresadas en dlares estadounidenses, u otras monedas extranjeras, existentes a la san cin de la ley 25.561 y que no se en con tra sen ya con ver ti das a pe sos. 2.* Todos los depsitos en dlares estadounidenses u otras monedas extranjeras existentes en el sistema financiero, sern convertidos a pesos a razn de pesos uno con cuarenta centavos por cada dlar estadounidense, o su equivalente en otra mone
* Decreto 214/02. El de cre to 320/02 (B.O. 15/2/02) dis pu so: 1. Acl ra se que las dis po si cio nes con te ni das en el de cre to 214 del 3 de fe bre ro de 2002, son aplicables a todas las obligaciones en dlares estadounidenses o en otras monedas extranjeras, reestructuradas por la ley 25.561 a la relacin un peso = un dlar estadounidense. * Art. 1. El de cre to 410/02 (B.O. 8/3/02) en su ar t cu lo 1 dis pu so: 1. Dispnese que no se encuentran incluidas en la conversin a pesos establecida por el ar tculo 1 del decreto 214/02: a) Las financiaciones vinculadas al comercio exterior otorgadas por las entidades financie ras, en los ca sos, con las con di cio nes y los re qui si tos que el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Argentina determine. b) Los saldos de tarjetas de crdito correspondientes a consumos realizados fuera del pas. c) Los depsitos en entidades financieras locales que hubieren sido efectuados por bancos o instituciones financieras del exterior, siempre que se transformen en lneas de crdito que se man ten gan y se apli quen efec ti va men te co mo m ni mo por un pla zo de cua tro aos; conforme la reglamentacin que establezca el Banco Central de la Repblica Argentina. d) Los contratos de futuro y opciones, incluidos los registrados en mercados autoregulados y las cuentas destinadas exclusivamente a la operatoria de tales mercados. e) Las obligaciones del sector pblico y privado de dar sumas de dinero en moneda extran jera para cuyo cumplimiento resulte aplicable la ley extranjera. f) El rescate de cuotapartes de Fondos Comunes de Inversin, cuyo funcionamiento se encuentre autorizado conforme a las disposiciones de la ley 24.083 y modificatorias, res pecto de aquella proporcin del patrimonio comn invertido en activos extranjeros sus ceptibles de ser efectiva y naturalmente vendidos y liquidados en el exterior en dlares estadounidenses u otras monedas extranjeras. En todo lo dems la gestin deber ajustar se a la legislacin y reglamentacin dictadas por las autoridades competentes. * Art. 2. Ver el ar t cu lo 28 del de cre to 905/02.

1651

DECRETO 214/02 - REORDENAMIENTO DEL SISTEMA FINANCIERO

da extranjera. La entidad financiera cumplir con su obligacin devolviendo pesos a la relacin indicada. 3.* Todas las deudas en dlares estadounidenses u otras monedas extranjeras con el sistema financiero, cualquiera fuere su monto o naturaleza, sern convertidas a pe sos a ra zn de un pe so por ca da d lar es ta dou ni den se o su equi va len te en otra moneda extranjera. El deudor cumplir con su obligacin devolviendo pesos a la relacin indicada. 4.* A los depsitos y a las deudas referidos, respectivamente, en los artculos 2, 3, 8 y 11 del presente decreto, se les aplicar un Coeficiente de Estabilizacin de Referencia, el que ser publicado por el Banco Central de la Repblica Argentina. Adems se aplicar una tasa de inters mnima para los depsitos y mxima para los prstamos. El coeficien te antes referido se aplicar a partir de la fecha del dictado del presente decreto. 5. Lo dispuesto en el artculo precedente, no deroga lo establecido por los ar t cu los 7 y 10 de la ley 23.928 en la re dac cin es ta ble ci da por el ar t cu lo 4 de la ley 25.561. Las obligaciones de cualquier naturaleza u origen que se generen con poste rio ri dad a la san cin de la ley 25.561, no po drn con te ner ni ser al can za das por clu sulas de ajuste. 6.* En el su pues to de las deu das com pren di das en el ar t cu lo 3: a) Tratndose de obligaciones de pago en cuotas, el deudor continuar abonando en pesos un importe igual al correspondiente a la ltima cuota durante el plazo de seis me ses, con ta dos des de la fe cha de vi gen cia del pre sen te de cre to. Trans currido dicho plazo la deuda ser reprogramada y se le aplicar el coeficiente del artculo 4 del presente decreto desde la fecha de su vigencia; b) En las restantes obligaciones, con excepcin de las correspondientes a los sal dos de las tar je tas de cr di to, el deu dor go za r de un pla zo de es pe ra de seis meses para su pago, recalculndose entonces el monto de su deuda mediante la aplicacin del coeficiente dispuesto en el artculo 4 desde la fecha de vigencia del presente. 7. Dis p ne se la emi sin de un Bo no con car go a los fon dos del Te so ro Na cio nal para solventar el desequilibrio en el sistema financiero, resultante de la diferencia de cambio establecida en el artculo 3 del presente decreto.

* Art. 3. Ver el ar t cu lo 28 del de cre to 905/02. * Art. 4. La ley 25.642 (B.O. 12/9/02) dis pu so: 1. Pro rr ga se has ta el 30 de sep tiem bre del ao 2002 la apli ca cin del Coe fi cien te de Es ta bilizacin de Referencia (CER), establecido por el artculo 4 del decreto 214/02 para todas las obligaciones de dar sumas de dinero inferiores a cuatrocientos mil pesos a cargo de personas fsicas y/o jurdicas. En el caso de deudores de entidades financieras, el monto establecido en el prrafo preceden te, ser considerado en relacin al endeudamiento en el conjunto del sistema financiero. * Art. 6. Ver el ar t cu lo 28 del de cre to 905/02.

1652

DECRETO 214/02 - REORDENAMIENTO DEL SISTEMA FINANCIERO

8.* Las obligaciones exigibles de dar sumas de dinero, expresadas en dlares estadounidenses u otra moneda extranjera, no vinculadas al sistema financiero, cual quiera sea su origen o naturaleza, se convertirn a razn de un dlar estadounidense = un pe so, apli cn do se a ellas lo dis pues to en el ar t cu lo 4 del pre sen te de cre to. Si por aplicacin de esta disposicin, el valor resultante de la cosa, bien o prestacin, fuere superior o inferior al del momento de pago, cualquiera de las partes podr solicitar un reajuste equitativo del precio. En el caso de obligaciones de tracto sucesivo o de cumplimiento diferido este reajuste podr ser solicitado anualmente, excepto que la duracin del contrato fuere menor o cuando la diferencia de los valores resultare noto riamente desproporcionada. De no mediar acuerdo a este respecto, la justicia decidir sobre el particular. Este procedimiento no podr ser requerido por la parte que se halla re en mo ra y s ta le re sul ta re im pu ta ble. Los jue ces lla ma dos a en ten der en los con flic tos que pudieran suscitarse por tales motivos, debern arbitrar medidas tendientes a preservar la continuidad de la relacin contractual de modo equitativo para las partes. 9.* Dispnese la emisin de un Bono en dlares estadounidenses, con cargo a los fondos del Tesoro Nacional, por el que podrn optar los depositantes en el sistema financiero, a los que se refiere el artculo 2 del presente, en sustitucin de la devolu cin de sus depsitos. Dicha sustitucin alcanzar hasta la suma tope de dlares esta dounidenses treinta mil por titular y por entidad financiera. Las entidades financieras obligadas con los depositantes que opten por la entrega de tales Bonos, debern trans ferir al Estado Nacional activos suficientes para atender su pago. Los interesados en to mar la op cin de sus ti tu cin, po drn ejer cer tal de re cho, den tro del pla zo de no ven ta das de pu bli ca da la nor ma que re gla men te la for ma de emi sin del Bo no. 10. [Los sal dos al cie rre de las ope ra cio nes al 1 de fe bre ro de 2002 de las cuen tas de las entidades financieras en dlares estadounidenses u otras monedas extranje ras, computables para integrar requisitos de reserva, excepto las disponibilidades de bi lle tes, y el mon to equi va len te a los sal dos de las cuen tas a que se re fie re el ar t cu lo 1 in ci so d) del decreto 410/02 sus ti tui do por el de cre to 992/02, se rn con ver ti dos a pesos a razn de pesos uno con cuarenta centavos por cada dlar estadounidense. Ello in clu ye los sal dos de las cuen tas abier tas a tal efec to en el Deuts che Bank de Nue va York, Es ta dos Uni dos de Am ri ca, pre via trans fe ren cia de los fon dos a las cuen tas que indique el Banco Central de la Repblica Argentina.

* Art. 8. El de cre to 320/02 (B.O. 15/2/02) dis pu so: 2. Acl ra se que el ar t cu lo 8 del de cre to 214/02, es de apli ca cin ex clu si va a los con tra tos y a las re la cio nes ju r di cas exis ten tes a la fe cha de en tra da en vi gen cia de la ley 25.561. A los efectos del reajuste equitativo del precio, previsto en dicha disposicin, se deber tener en cuenta el valor de reposicin de las cosas, bienes o prestaciones con componentes importados. * Art. 9. El decreto 905/02 (B.O. 1/6/02) elimin el tope de dlares estadounidenses treinta mil y mo di fi c el pla zo has ta trein ta das h bi les ban ca rios con ta dos a par tir del 1 de ju nio de 2002.

1653

DECRETO 214/02 - REORDENAMIENTO DEL SISTEMA FINANCIERO

El Banco Central de la Repblica Argentina estar facultado para disponer excep cio nes a es ta dis po si cin, en los ca sos y en la me di da en que los sal dos de las cuen tas abiertas en esa institucin, no se encuentren relacionados con las mencionadas exi gen cias de re ser vas o en fun cin del tra ta mien to que co rres pon da a los pa si vos com putables para determinar esas exigencias. Igual tratamiento de conversin tendrn las sumas aportadas por las entidades financieras para integrar el Fondo de Liquidez Bancaria del decreto 32/01 y las deu das de las entidades financieras contradas con dicho fondo. Las operaciones de pase en dlares estadounidenses u otras monedas extranjeras con cer ta das has ta el cie rre de las ope ra cio nes del da 1 de fe bre ro de 2002, por las entidades financieras con el Banco Central de la Repblica Argentina, sern converti das a pe sos a ra zn de pe sos uno con cua ren ta cen ta vos por ca da d lar es ta dou ni den se.] (Texto segn decreto 1267/02.) 11. Las deudas en dlares estadounidenses o en otras monedas extranjeras, trans mitidas por las entidades financieras en propiedad fiduciaria a fideicomisos finan cieros, sern convertidas a pesos con la equivalencia establecida por el artculo 3 del presente decreto, aplicndoles lo dispuesto en el artculo 4 del mismo. 12. [A par tir del dic ta do del pre sen te de cre to, se sus pen de por el pla zo de cien to ochenta das el cumplimiento de las medidas cautelares en todos los procesos judi cia les, en los que se de man de o ac cio ne con tra el Es ta do Na cio nal y/o las en ti da des integrantes del sistema financiero, en razn de los crditos, deudas, obligaciones, depsitos o reprogramaciones financieras que pudieran considerarse afectados por las dis po si cio nes con te ni das en el de cre to 1570/01, en la ley 25.561, en el de cre to 71/02, en el presente decreto, en el decreto 260/02, en las Resoluciones del Ministerio de Economa y en las circulares y dems disposiciones del Banco Central de la Repblica Argentina dictadas en consecuencia y toda otra disposicin referida a dicha normativa. Por el mis mo lap so se sus pen de la eje cu cin de las sen ten cias dic ta das con fun damento en dichas normas contra el Estado Nacional, los Estados Provinciales, los Municipios o la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, sus entidades autrquicas o des centralizadas o empresas o entes estatales, en todos los procesos judiciales referidos a dicha normativa. La suspensin de las medidas cautelares y la ejecucin de sentencias dispuesta precedentemente, no ser de aplicacin cuando mediaren razones que a criterio de los magistrados actuantes, pusieran en riesgo la vida, la salud o la integridad fsica de las personas. Tampoco ser de aplicacin respecto de aquellas personas de setenta y cin co o ms aos de edad.] (Texto segn decreto 320/02.) 13. Sustityese el primer prrafo del artculo 35 bis de la ley de Entidades Finan cie ras 21.526 por el si guien te: 35 bis. Cuando a juicio exclusivo del Banco Central de la Repblica Argentina, adoptado por la mayora absoluta de su Directorio, una entidad financiera se encontra ra en cualquiera de las situaciones previstas por el artculo 44, aqul podr autorizar

1654

DECRETO 214/02 - REORDENAMIENTO DEL SISTEMA FINANCIERO

su reestructuracin en defensa de los depositantes, con carcter previo a la revocacin de la autorizacin para funcionar. A tal fin, podr adoptar cualquiera de las siguientes determinaciones, o una combinacin de ellas, aplicndolas en forma secuencial, esca lonada o directa, seleccionando la alternativa ms adecuada segn juicios de oportu nidad, mrito o conveniencia, en aplicacin de los principios, propsitos y objetivos de ri va dos de las nor mas con cor dan tes de su Car ta Or g ni ca, de la pre sen te ley y de sus reglamentaciones. 14. Sustityese el inciso a) del artculo 53 de la ley de Entidades Financieras 21.526 por el siguiente: a) Los crditos con privilegio especial por causa de hipoteca, prenda, y los cr di tos otor ga dos con for me a lo pre vis to por el ar t cu lo 17, in ci sos b), c) y f) de la Carta Orgnica del Banco Central, en la extensin de sus respectivos orde namientos. El Banco Central podr renunciar a su privilegio con el exclusivo objeto de favorecer procesos de reestructuracin de entidades financieras en los trminos del artculo 35 bis. 15. Autorizar con carcter transitorio durante el trmino de vigencia de la ley 25.561 al Banco Central de la Repblica Argentina a conceder las facilidades previs tas en los in ci sos b), c) y f) del ar t cu lo 17 de su Car ta Or g ni ca a en ti da des cu ya sol vencia se encuentre afectada. 16. Agrguese como artculo 13 bis del decreto 540/95 y sus modificatorios el siguiente: 13 bis. SEDESA podr emitir ttulos valores nominativos no endosables a los fines de ofre cer los a los de po si tan tes en pa go de la ga ran ta de los de p si tos, si no con ta re con fondos suficientes a esos efectos. Dichos ttulos, cuyas condiciones sern estable cidas con carcter general por el Banco Central de la Repblica Argentina, debern ser aceptados por las entidades financieras a fin de constituir depsitos en las condiciones que estipule dicha reglamentacin. 17. A partir de la vigencia del presente decreto quedan derogadas todas las normas que se opon gan a lo aqu dis pues to. El Mi nis te rio de Eco no ma y el Ban co Cen tral de la Repblica Argentina estarn facultados, de acuerdo con sus respectivas competen cias, para dictar normas reglamentarias, complementarias, interpretativas y aclarato rias del presente decreto. 18. La presente medida comenzar a regir a partir de su dictado. 19. Dse cuenta al Honorable Congreso de la Nacin. 20. De forma.

1655

Decreto 2628/02. Firma digital. Reglamentacin de la ley 25.506 B.O. 20/12/02)

Captulo 1: Consideraciones generales 1. Objeto. La presente reglamentacin regula el empleo de la firma electrnica y de la firma digital y su eficacia jurdica. En los ca sos con tem pla dos por los ar t cu los 3, 4 y 5 de la ley 25.506 po drn uti li zarse los siguientes sistemas de comprobacin de autora e integridad: a) Firma electrnica, b) [Firma electrnica basada en certificados digitales emitidos por certificadores no licenciados en el marco de la presente reglamentacin.] (Texto segn decreto 724/06.) c) Firma digital basada en certificados digitales emitidos por certificadores licen ciados en el marco de la presente reglamentacin, d) Firma digital basada en certificados digitales emitidos por certificadores extranjeros que hayan sido reconocidos en los siguientes casos: 1. En virtud de la existencia de acuerdos de reciprocidad entre la Repblica Argentina y el pas de origen del certificador extranjero. 2. Por un cer ti fi ca dor li cen cia do en el pas en el mar co de la pre sen te re gla mentacin y validado por la autoridad de aplicacin. 2. Validez de los certificados, digitales emitidos por certificadores no licenciados. Los certificados digitales emitidos por certificadores no licenciados sern vlidos para producir los efectos jurdicos que la ley otorga a la firma electrnica. 3. Certificados digitales emitidos por certificadores licenciados. Los certificados digitales contemplados, en el artculo 13 de la ley 25.506 son aquellos cuya utiliza cin permite disponer de una firma digital amparada por las presunciones de autora e integridad establecidas en los artculos 7 y 8 de la ley citada. Captulo 2: De la autoridad de aplicacin 4. Normas tcnicas. Facltase a la Jefatura de Gabinete de Ministros, a determinar las normas y los procedimientos tcnicos para la generacin, comunicacin, archivo y conservacin del documento digital o electrnico, segn lo previsto en los artculos 11 y 12 de la ley 25.506. 5. Conservacin. El cumplimiento de la exigencia legal de conservar documentos, registros o datos, conforme a la legislacin vigente a la materia, podr quedar satis fecha con la conservacin de los correspondientes, documentos digitales firmados

1656

DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506

digitalmente. Los documentos, registros o datos electrnicos, debern ser almacena dos por los intervinientes o por terceros confiables aceptados por los intervinientes, durante los plazos establecidos en las normas especficas. Se podrn obtener copias autenticadas a partir de los originales en formato digital firmado digitalmente. La certificacin de autenticidad se har de conformidad a los procedimientos legales, vigentes para el acto de que se trate, identificando el soporte que procede la copia. 6. Regulacin. Facltase a la Jefatura de Gabinete de Ministros a establecer: a) Los estndares tecnolgicos y de seguridad aplicables en consonancia con estndares internacionales. b) Los procedimientos de firma y verificacin en consonancia con los estndares tecnolgicos definidos conforme el inciso precedente. c) Las condiciones mnimas de emisin de certificados digitales. d) Los casos en los cuales deben revocarse los certificados digitales. e) Los datos considerados pblicos contenidos en los certificados digitales. f) Los mecanismos que garantizarn la validez y autora de las listas de certifica dos revocados. g) La informacin que los certificadores licenciados debern publicar por internet. h) La informacin que los certificadores licenciados debern publicar en el Bole tn Oficial. i) Los procedimientos mnimos de revocacin de certificados digitales cualquiera que sea la fuen te de emi sin, y los pro ce di mien tos m ni mos de con ser va cin de la documentacin de respaldo de la operatoria de los certificadores licenciados, en el ca so que s tos ce sen su ac ti vi dad. j) El sistema de auditora, incluyendo las modalidades de difusin de los infor mes de auditora y los requisitos de habilitacin para efectuar auditoras. k) Las condiciones y procedimientos para el otorgamiento y revocacin de las licencias. l) Las normas y procedimientos para la homologacin de los dispositivos de crea cin y verificacin de firmas digitales. m) El reglamento de funcionamiento de la Comisin Asesora para la Infraestructu ra de Firma Digital. n) El procedimiento de instruccin sumarial y la gradacin de sanciones previstas en la ley 25.506, en vir tud de rein ci den cia y/u opor tu ni dad. o) Los procedimientos aplicables para el reconocimiento de certificados extranjeros. p) Las condiciones de aplicacin de la presente ley en el Sector Pblico Nacional, incluyendo la autorizacin para prestar servicios de certificacin digital para las entidades y jurisdicciones de la Administracin Pblica Nacional. q) Los contenidos mnimos de las polticas de certificacin de acuerdo con los estndares nacionales e internacionales y las condiciones mnimas que debern cumplirse en el caso de cese de actividades de un certificador licenciado.

1657

DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506

r) Los niveles de licenciamiento. s) Reglamentar el uso y los alcances de los certificados de firma digital emitidos por los Registros Pblicos de Contratos. t) Exigir las garantas y seguros necesarios para prestar el servicio previsto. u) Las condiciones de prestacin de otros servicios en relacin con la firma digital y otros te mas cu bier tos en la ley. Captulo 3: De la Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma Digital 7. Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma Digital. En el m bi to de la Jefatura de Gabinete de Ministros funcionar la Comisin Asesora para la Infraestruc tu ra de Fir ma Di gi tal, que se cons ti tui r de acuer do a lo dis pues to por el ar t cu lo 35 de la ley 25.506. 8. Integracin. La Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma Digital esta r integrada multidisciplinariamente por profesionales de carreras afines a la activi dad, de reconocida trayectoria y experiencia, provenientes de organismos del Estado Nacional, Universidades, Cmaras, Colegios u otros entes representativos profesio nales. Para integrar la Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma Digital se debern reunir los siguientes requisitos: a) Poseer ttulo universitario, expedido por Universidad Nacional o privada reco nocida por el Estado, correspondiente a carrera profesional de duracin no inferior a cuatro aos, con incumbencias relacionadas con la materia. b) Antecedentes acadmicos y/o profesionales o laborales en la materia. 9. Ejercicio de funciones. El ejer ci cio de las fun cio nes co mo miem bro de la Co mi sin Asesora para la Infraestructura de Firma Digital ser ad honorem. 10. Consulta pblica. La Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma Digi tal establecer los mecanismos que permitan mantener un intercambio de informacin fluido con organismos pblicos, Cmaras, usuarios y asociaciones de consumidores so bre los te mas que se es t tra tan do a los efec tos de re ci bir apor tes y opi nio nes. Pa ra cumplir con este cometido podr implementar consultas pblicas presenciales, por escrito o mediante foros virtuales, abiertos e indiscriminados, o cualquier otro medio que la Comisin considere conveniente o necesario. Captulo 4: Del Ente Administrador de Firma Digital 11. Ente Administrador de Firma Digital. Crase el Ente Administrador de Firma Digital* dependiente de la Jefatura de Gabinete de Ministros, como rgano tcnico,
*Art. 11. El decreto 1028/03 (B.O. 10/11/03) en su art. 1 dispuso: 1. Disulvase el Ente Administrador de Firma Digital creado por el artculo 11 del decreto 2628 del 19 de diciembre de 2002.

1658

DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506

administrativo encargado de otorgar las licencias a los certificadores y de supervisar su actividad, segn las exigencias instituidas por el presente decreto y las normas reglamentarias, modificatorias o de aplicacin que se dicten en el futuro y de dictar las normas tendientes a asegurar el rgimen de libre competencia, equilibrio de par ticipacin en el mercado de los prestadores y proteccin de los usuarios. 12. Autoridades del Ente Administrador de Firma Digital. El Ente Administra dor de Firma Digital ser conducido por un Directorio integrado por tres miembros, designados por el Jefe de Gabinete de Ministros, previo concurso. Hasta tanto, sea realizado el concurso el Jefe de Gabinete de Ministros designar a los integrantes del Directorio, uno de los cuales ocupar el cargo de Presidente del Ente. El gerencia miento del Ente estar a cargo del Coordinador Ejecutivo designado por el Jefe de Gabinete de Ministros. 13. Funciones del Ente Administrador. Son funciones del Ente Administrador: a) Otorgar las licencias habilitantes para acreditar a los certificadores en las con diciones que fijen el presente decreto y las normas reglamentarias, modificato rias o de apli ca cin que se dic ten en el fu tu ro. b) Fiscalizar el cumplimiento de las normas legales y reglamentarias en lo refe rente a la actividad de los certificadores licenciados. c) Denegar las solicitudes de licencia a los prestadores de servicios de certifica cin que no cumplan con los requisitos establecidos, para su licenciamiento. d) Revocar las licencias otorgadas a los Certificadores licenciados que dejen de cumplir con los requisitos establecidos para su licenciamiento. e) Aprobar las polticas de certificacin, el manual de procedimiento, el plan de seguridad, de cese de actividades y el plan de contingencia, presentado por los certificadores solicitantes de la licencia o licenciados. f) Solicitar los informes de auditora en los casos que correspondiere. g) Realizar inspecciones a los certificadores licenciados por s o por terceros. h) Homologar los dispositivos de creacin y verificacin de firmas digitales, con ajuste a las normas y procedimientos establecidos por la presente reglamentacin. i) Disponer la instruccin sumarial, la aplicacin de sanciones e inhabilitar en forma temporal o permanente a todo certificador o licenciado que no respetare o incumpliere los requerimientos y disposiciones de la ley 25.506, el presente decreto y las normas complementarias. j) Pu bli car en in ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de datos que la sustituya en el futuro, en forma permanente e ininterrumpida, los domicilios, nmeros telefnicos, direcciones de internet y certificados digitales de los certificadores licenciados. k) Pu bli car en in ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de datos que la sustituya en el futuro, en forma permanente e ininterrumpida, los domicilios, los nmeros telefnicos, direcciones de internet y certificados digi tales de los certificadores cuyas licencias han sido revocadas.

1659

DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506

l) Pu bli car en in ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de datos que la sustituya en el futuro, en forma permanente e ininterrumpida, el domicilio, nmeros telefnicos, direcciones de internet y certificados digitales del Ente Administrador. m) Administrar los recursos generados de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 16 de la presente reglamentacin, provenientes de las distintas fuentes de financiamiento. n) Fi jar el con cep to y los im por tes de to do ti po de aran ce les y mul tas pre vis tos en la ley 25.506 y en el ar t cu lo 16 de la pre sen te re gla men ta cin. o) Solicitar la ampliacin o aclaracin sobre la documentacin presentada por el certificador. p) Dictar las normas tendientes a asegurar el rgimen de libre competencia, equilibrio de participacin en el mercado de los prestadores y proteccin de los usuarios. 14. Obligaciones del Ente Administrador. El Ente Administrador tiene idnticas obligaciones que los titulares, de certificados y que los Certificadores Licenciados, en su ca so, y ade ms de be: a) Permitir el acceso pblico permanente a la nmina actualizada de certificado res licenciados con los datos correspondientes. b) Supervisar la ejecucin del plan de cese de actividades de los Certificadores licenciados que discontinan sus funciones. c) Registrar las presentaciones que le sean formuladas, as como el trmite confe ri do a ca da una de ellas. d) Supervisar la ejecucin de planes de contingencia de los certificadores licen ciados. e) Efectuar las tareas de control del cumplimiento de las recomendaciones formu ladas por el Ente Administrador para determinar si se han tomado las acciones correctivas correspondientes. f) Recibir, evaluar y resolver los reclamos de los usuarios de certificados digitales relativos a la prestacin del servicio por parte de certificadores licenciados. 15. Organizacin del Ente Administrador. Den tro del pla zo de se sen ta das co rri dos de la fecha de constitucin del Directorio, el Ente Administrador de Firma Digi tal elevar para su consideracin al Jefe de Gabinete de Ministros la propuesta de su estructura organizativa y de su reglamento de funcionamiento. 16. Recursos del Ente Administrador. El Ente Administrador podr arancelar los servicios que preste para cubrir total o parcialmente sus costos. Los recursos propios del Ente Administrador se integrarn con: a) Los im por tes pro ve nien tes de los aran ce les que se abo nen por la pro vi sin de los siguientes servicios: 1. Servicios de certificacin digital, 2. Servicios de certificacin digital de fecha y hora, 3. Servicios de almacenamiento seguro de documentos electrnicos,

1660

DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506

4. Servicios prestados por autoridades de registro, 5. Servicios prestados por terceras partes confiables, 6. Servicios de certificacin de documentos electrnicos firmados digitalmente, 7. Otros servicios o actividades relacionados a la firma digital. b) Los importes provenientes de los aranceles de homologacin de dispositivos de creacin y verificacin de firmas digitales. c) Los importes provenientes de los aranceles de certificacin de sistemas que uti lizan firma digital. d) Los importes provenientes de los aranceles de administracin del sistema de auditora y las auditoras que el organismo realice por s o por terceros. e) Los subsidios, herencias, legados, donaciones o transferencias bajo cualquier ttulo que reciba. f) El producido de multas. g) Los im por tes que se le asig nen en el cl cu lo de re cur sos de la res pec ti va ley de presupuesto para la administracin nacional. h) Los de ms fon dos, bie nes, o re cur sos que pue dan ser le asig na dos en vir tud de las leyes y reglamentaciones aplicables. 17. Financiamiento del Ente Administrador. Instryese a la Jefatura de Gabinete de Ministros para que proceda a incluir en su presupuesto los fondos necesarios para que el Ente Administrador pueda cumplir adecuadamente sus funciones. Transitoriamente, desde la entrada en vigencia de la presente reglamentacin y hasta que se incluyan las partidas necesarias en el Presupuesto Nacional los costos de financiamiento del Ente Administrador sern afrontados con el crdito presupuestario correspondiente a la Jefatura de Gabinete de Ministros.

Captulo 5: Del Sistema de Auditora 18. Precalificacin de entidades de auditora. La Jefatura de Gabinete de Ministros convocar a concurso pblico para la precalificacin de entidades de auditora entre las universidades y organismos cientficos y/o tecnolgicos nacionales o provinciales, los Colegios y Consejos profesionales, que acrediten experiencia profesional acorde en la materia, interesadas en prestar el servicio de auditora de entidades prestadoras de ser vicios de certificacin digital. A tal fin, elaborar un Pliego Estndar de Precalificacin de Entidades de Auditora, y determinar la periodicidad de la convocatoria. 19. Informe de auditora. El informe de auditora evaluar los sistemas utilizados por el cer ti fi ca dor de acuer do con los re que ri mien tos de la ley 25.506, el pre sen te decreto y las normas complementarias. 20. Conflicto de intereses. Para garantizar la objetividad e imparcialidad de la acti vidad de auditora no podrn desempearse en la prestacin de servicios de auditora aquellas entidades o personas vinculadas con prestadores de servicios de certifica

1661

DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506

cin, lo que ser establecido en el Pliego Estndar de Precalificacin de Entidades de Auditora previsto en el artculo 18 del presente decreto. 21. Deber de confidencialidad. Las entidades auditantes y las personas que efec ten las auditoras deben mantener la confidencialidad sobre la informacin conside rada amparada bajo normas de confidencialidad por el Certificado Licenciado.

Captulo 6: De los estndares tecnolgicos 22. Aplicacin provisoria de los estndares vigentes. Hasta tanto la Jefatura de Gabinete de Ministros apruebe los Estndares Tecnolgicos de Infraestructura de Fir ma Digital en consonancia con estndares tecnolgicos internacionales, mantendrn su vi gen cia los es ta ble ci dos en la re so lu cin 194/98 de la ex Se cre ta ra de la Fun cin Pblica.

Captulo 7: De la revocacin de certificados digitales 23. Revocacin de certificados. Se debern revocar los certificados digitales emiti dos en los si guien tes ca sos: a) A solicitud del titular del certificado digital. b) Si se determina que un certificado digital fue emitido en base a una informa cin falsa que en el momento de la emisin hubiera sido objeto de verificacin. c) Si se determina que los procedimientos de emisin y/o verificacin han dejado de ser seguros. d) Por condiciones especiales definidas en las Polticas de Certificacin. e) Por Resolucin Judicial o de la autoridad de aplicacin debidamente fundada. f) Por fallecimiento del titular. g) Por declaracin judicial de ausencia con presuncin de fallecimiento del titular. h) Por declaracin judicial de incapacidad del titular. i) Si se determina que la informacin contenida en el certificado ha dejado de ser vlida. j) Por el cese de la relacin de representacin respecto de una persona.

Captulo 8: De los certificadores licenciados 24. Obtencin de la licencia. Para obtener una licencia, los proveedores de servi cios de certificacin debern particularizar las actividades para las cuales requieren la licencia y acreditar por los medios que ste determine ante el Ente Administrador de Firma Digital:

1662

DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506

a) Documentacin que demuestre: 1. En el caso de personas jurdicas, su personera. 2. En el ca so de re gis tro p bli co de con tra tos, tal con di cin. 3. En el caso de organizacin pblica, la autorizacin de su mxima autoridad para iniciar el proceso de licenciamiento y la correspondiente aprobacin de la Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tro