1

2

La traduccin de este libro es un proyecto del Foro Purple Rose. No es ni pretende ser o
sustituir al original y no tiene ninguna relacin con la editorial oficial. Ningn
colaborador Traductor, Corrector, Recopilador ha recibido retribucin material por su
trabajo. Ningn miembro de este foro es remunerado por estas producciones y se prohbe
estrictamente a todo usuario del foro el uso de dichas producciones con fines lucrativos.
Purple Rose anima a los lectores que quieran disfrutar de esta traduccin a adquirir el
libro original y confa, basndose en experiencias anteriores, en que no se restarn ventas
al autor, sino que aumentar el disfrute de los lectores que hayan comprado el libro.
Purple Rose realiza estas traducciones porque determinados libros no salen en espaol y
quiere incentivar a los lectores a leer libros que las editoriales no han publicado. Aun as,
impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que las editoriales los han
publicado. En ningn momento se intenta entorpecer el trabajo de la editorial, sino que
el trabajo se realiza de fans a fans, pura y exclusivamente por amor a la lectura.

3
RBK Izzy
Angie_kjn
Auroo_J
QueenDelC
Izzy
Yuya
AntoD
Nanami27
Dracanea
Vafitv
Rihano
Lauraaaaa
Bazzinga
Jhosel
Maddy
Isane33
Kirara7
LittleGirlOO
Mafernanda28,
Monica19
Jogootierrez
Eli25
Vafitv
Kachii Andree
rihano
Marivalepaz
Vericity
Jeyd3
QueenDelC

LipiJ
Rose_vampire
Iska
Gorelia

Rose_vampire Marce*Doyle
Francatemartu

4



5
a estudiante senior de secundaria Teresa Adams es tan dolorosamente tmida, que
ella teme hablar con alguien en los pasillos o ser llamada en clases.
Pero en la intimidad de su habitacin con su iPod en mano, ella rockea, haciendo
transmisiones simuladas para la estacin de radio FM mas popular de Miami, que resulta
ser propiedad de su padrastro. Cuando un espacio se abre en The SLAM, Tere se
sorprende a s misma al florecer detrs del micrfono en la segura, sexi Sweet T, y todos
estn en shock, ella es un xito!
Incluso Gavin, el nico chico en la escuela al cual se atreve a hablar, alardea sobre el
increble gusto en msica de la misteriosa DJ. Pero cuando The SLAM anuncia un
concurso de composicin, y una cita para el baile con Sweet T como el gran premio, el
sueo de Sweet T podra convertirse en la peor pesadilla de Tere.

6

Traducido por Angie_kjn
Corregido por marivalepaz

sts escuchando a Sweet T en 92.7 WEMD Slam FM. Es de noche ahora, as que no
cambien la lnea porque aqu es donde las canciones matadoras explotan a travs de sus
altavoces, dejndolos con ganas de ms. Los llevar a travs de la noche y alimentar su
alma. Llmenme al 1-800-555-SLAM y djenme saber lo que est pasando en Miami. Ahora echen
un vistazo a la nueva cancin Juice Box que les he estado prometiendo.

***
Hasta hace unos aos, siempre so que una estacin de radio sera una elegante joya
arquitectnica en Ocean Drive. Las luces intermitentes de nen con las letras del nombre
del estudio adornaran la parte superior del edificio, suficientemente grandes para ser
vistas a millas de distancia. No me malinterpretes, Slam FM tiene una buena locacin a
cinco minutos de la playa en el norte de Miami. Pero ellos ocupan el segundo piso de un
edificio de oficinas, situado entre un bufete de abogados y un agente de fianzas, casi en el
medio de todos los fiesteros de South Beach mirando el jockey a travs de los grandes
cristales.
La nica cosa buena de que mi mam se casara con Rob Fandango (pez gordo del radio),
es que l es dueo de una estacin en el top 40. Pero, mientras lleva a mam a fiestas de
aspirantes a celebridades cada fin de semana, yo estoy atrapada en mi habitacin,
descargando las ltimas canciones en mi iPod y escaneando el disco para la prxima
sensacin de la noche.
Hay algunas celebridades locales como el rapero ms caliente; PJ Squid, el cual me
encantara conocer, pero no tendra nada que decirle. Es ms como que estoy asustada de
que abrira mi boca y nada saliera, o incluso peor, dira algo estpido.
Bien podra admitirlo, soy tmida. No de la clase que se sonroja cuando alguien te hace
un cumplido, si no de la clase que te da ganas de vomitar cuando conoces gente nueva.
Cuando era pequea, pensaba que mi nombre era Tmida Adams. La gente preguntaba

7
mi nombre, y mi madre inmediatamente responda por m, Ella es tmida. Ella incluso
lo hizo hace tres semanas cuando nos encontramos con algunas personas de la estacin de
radio en un restaurante. Fue tan vergonzoso porque ya no puedo esconderme detrs de
ella; en vez, ella se puede esconder detrs de m.
Soy cinco pulgadas ms alta que ella, y unas buenas treinta y cinco libras ms pesada; soy
el rbol de perenne para su palma.

***
Teresa, puedes esperar en el carro si quieres La licencia de conduccin de mam sali
disparada de la ranura y ella se enfoc en su espacio reservado en el garaje del
estacionamiento de la estacin.
Mi cinturn de seguridad ya estaba desabrochado. No, estoy bien.
Camino un paso detrs de mam hacia el ascensor. Para cuando llegamos al segundo
piso, mi estmago est zumbando. Cruzo mis brazos contra mi pecho e inhalo. Puedo
hacer esto. Lo he hecho antes. Solo estaremos adentro durante cinco minutos, como
mucho. Mam tiene que dejar un regalo de cumpleaos que Rob le pidi que comprara
para su abogado. Luego estamos libres para mi cita en la tarde con el dentista. Felicidad.
Cuando abres las pesadas puertas de cristal de la estacin, lo primero que vez es un
letrero gigante de SLAM rojo y azul, colgando sobre un escritorio en forma de u grande.
Adems de la zona de la recepcionista, la entrada es lo suficientemente larga para
contener dos sofs rojos y una mesa llena con revistas de Rolling Stone
1
, Vibe
2
, y otras
revistas de la industria musical. Hay un hombre pequeo con una barba de candado y
lentes de sol sentado ah ahora. Est hablando en un tono apurado en su celular. No lo
reconoc. Tal vez es un promotor. Espero que este aqu por PJ Squid.
Patty est en el frente respondiendo los telfonos. Esta por sus cuarenta aos, es la
orgullosa duea de un peinado de los setenta, y juega solitario entre llamadas. Nos da una
media sonrisa mientras pasamos.
Rodeamos la esquina y pasamos el estudio en aire. Mi corazn da un brinco. Daria
cualquier cosa por estar ah, trasmitiendo en vivo, en vez de estar simulando programas
desde mi habitacin.
Derek, el DJ del momento, esta recostado contra la parte de afuera de la puerta.
Hola, Delilah Le lanz a mam una sonrisa torcida.

1
Rolling Stone: es una revista estadounidense dedicada a la msica y la cultura popular.
2
Vibe: es una revista de msica y entretenimiento fundada por el productor Quincy Jones.

8
Cmo va el programa? pregunt mam.
Todo bien gui. Te gusta tu nuevo auto?
Estoy de pie al lado de mam, pero l ni siquiera me nota. Nos hemos encontrado varias
veces antes, pero nunca hemos hablado. Siempre ha sido al final de una larga mesa en un
restaurante o en alguna fiesta de la estacin llena con modelos y otras mujeres que no
comen para vivir.
Amo el Lexus, se conduce tan suave arrull mam.
Derek puso su mano en el hombro de mam. Sus nudillos estn muy peludos y tambin
su pecho, para el caso. No creo que los tres primeros botones de su camisa se hayan
utilizado alguna vez.
Te lo mereces.
Trato de mirar dentro del estudio, pero Derek est bloqueando el panel de cristal de la
puerta.
Me gusta pensar eso ro mam. Rob sabe lo que me hace feliz.
De acuerdo, esto es todo lo que puedo soportar. Este tipo me da escalofros. Aclaro mi
garganta y apunto hacia el final del pasillo, hacia nuestro destino original.
Est bien mam asiente y se despide de Derek.
Continuamos por el pasillo alfombrado hacia la ventana de la oficina de Rob, frente a la
baha. Cuando estamos unos pies cerca, lo escucho hablando con alguien.
Mam llega al picaporte. Tal vez est en una reunin dije.
Tonteras, l saba que iba a venir Azota la puerta abrindola.
El DJ Wipeout est sentado al frente de Rob Siento or eso Rob se detiene en mitad
de la frase tan pronto nos ve.
Ambos lucen caras de pker. Llmame loca, pero parece que estn ocupados.
Mam entra, mientras yo permanezco en la entrada.
Aqu estas, cario deja caer la bolsa de regalo en la mesa de Rob y le da un gran beso
en los labios.
l sonre, pero no se mueve. Mam mira a Rob, luego a DJ Wipeout. Disclpenme,
Interrump algo?
Aaron nos deja dijo Rob.

9
Qu? De ninguna manera. l tiene un buen programa, La Cabaa del Amor Donde la
lujuria est siempre en el aire
Por cunto tiempo? Mam desliza su anillo de bodas hacia arriba y hacia abajo.
Rob golpea su raza de caf con un bolgrafo dorado. l renunci.
La mandbula de mam cae. Una pulgada ms cerca del escritorio.
Voy a trabajar en la ganadera de mi to en Texas Wipeout pas su mano por su cabeza
rapada. Pude ver un poco de su tatuaje en su brazo que dice Rock o Muerte.
De ninguna manera. l va a desperdiciar su sexy voz rodeando vacas todo el da y
entrando en el estircol.
Eso es lindo Mam sonre.
La Cabaa del Amor no ser lo mismo sin ti dijo Rob. No tengo ninguna idea de
quien podra remplazarte.
Yo! Quera gritarlo. Puedo hacer el programa con los ojos cerrados! Pero en vez de decirlo me
quedo all ms muerta que un alce de peluche.
Lo siento, amigo Wipeout solt un gran suspiro. Pero esa es mi vocacin.
S, la ma tambin.
Esta es Sweet T en vivo en La Cabaa del Amor, con la esperanza de que todos sus sueos se hagan
realidad

10

Traducido por Auroo_J
Corregido por marivalepaz

eresa Adams mi mam est de pie delante de m con un brillo completo
de langosta. Estuvo horas extras en el saln de bronceado, otra vez. Miro
hacia arriba y saco mis auriculares. S?
Pamela Oberlong estar aqu dentro de quince minutos.
Est bien. Asiento con la cabeza y me pongo de nuevo mi auricular. No hay nada
como los dulces sonidos de PJ Squid. Con sus nuevas canciones, va a ser el nmero uno
en las listas en pocos meses. Rob le ha dado algo de tiempo en el Aire, pero est loco si
no lo hace ms como un concierto en vivo antes de otras estaciones enganchen a PJ.
Miro de nuevo. Mam sigue all. Sus ojos se han reducido, y creo que esta incluso un
tono ms roja. Me sac un auricular de nuevo. Qu?
Qutate esa cosa por un minuto. La pinza de langosta de mam tira del otro auricular
hacia fuera.
Ouch Froto mi odo y miro hacia ella.
Ve a cambiarte antes de que Pamela llegue. Ese traje te hace ver perezosa.
Oh, pero una minifalda y un top de tubo es ms apropiado. Mam tiene cinco de esas
camisas de mala calidad. Ella piensa que ms piel que mostrar, mejor.
Pero es sbado.
Mam lanza sus manos en alto As que est bien para parecer un vagabundo en el fin
de semana?
No puedo quedarme en mi habitacin, entonces?
No, eso es grosero.

11
Est bien. Ya voy. Aumento el volumen de mi msica y golpeteo por las escaleras. Me
deslizo de mis jeans favoritos y mi camisa negra Rapfest y miro en mi armario, buscando
el mejor traje Pamela Oberlong. Porqu tenemos que impresionar a la seora Mary Kay
cada vez que viene est ms all de m.
Me instalo en un par de capris negros y el top con botones rosa que mam dice muestra
todas mis buenas partes y oculta todas mis malas partes. Pamela mejor que sea feliz. Ella
no me conoca cuando era una bola de grasa. "Bola de Nieve" ha sido mi apodo desde que
me mud a Miami en el cuarto grado. En primer lugar, vivo en Florida, por lo que el
nombre es bastante tonto, y aunque he perdido treinta libras hace tres aos, no puedo
sacudirme el nombre. Todo el mundo todava me mira igual. Como si esperaran que
coma hasta reventar en cualquier momento.
Yo culpo de la forma de mi cuerpo a mi padre, pero como no s ni quin es, slo puedo
adivinar. Mam no lo sabe tampoco. Ella dice que era joven y estpida. Que se fue a un
par de fiestas salvajes cuando era un adolescente e hizo un par de cosas que no debera
haber hecho. No me digas. No se necesita a Scooby Doo y su pandilla para darse cuenta
de eso.
En realidad, ahora que lo pienso, ella tena dieciocho aos, mi edad, cuando nac. Ser
feliz si consigo una cita.
Me imagino a mi padre como un leador con hombros anchos y un gran trasero.
Definitivamente no estoy construida como mi mam. Ella tiene un pequeo cuerpo y
piernas largas como un flamenco. Junto a ella soy Shrek. No ayuda que mi padrastro,
Rob, es un hombre pequeo, tambin.
No es ms que un par de centmetros ms alto que yo, apenas un metro nueve, pero l
trata de parecer ms grande con el uso de botas de vaquero. Uno pensara que es alto
cuando escuchas su voz de trueno en la radio, pero eso es lo que pasa con la radio. Es una
mscara.
A menudo sueo con la mscara que llevo a la escuela. Tiene el pelo castao largo, no la
altura de los hombros ultra-gruesa grea que uso. Tiene brillantes ojos azules en vez de
mis verdes mohosos y los labios rojos y carnosos. Si se trata de un traje, me pongo eso,
tambin, vientre plano, piernas largas y pechos pequeos, firmes. Entonces los chicos me
notaran, seguro.
Suena el timbre. Mam abre la puerta y grita:
Oh, Pamela, es bueno verte! Has perdido peso?
Y t, Delilah, Te ves increble! Que alguien me dispare, rpido.

12
Slo tengo dos minutos, mximo, antes de que mam me llame hacia abajo. S que ella
querr que hable con Pamela, no puedo pensar en nada que decir. Tenemos casi tanto en
comn como mi mam y una monja.
Me tiendo en la cama y prctico. Hola, Pamela, te ves muy bien. Hola, Pamela, coche
nuevo? Hola, Pamela, nueva barra de labios? O que el rojo est de vuelta. Espera,
estuvo alguna vez? Suena tan tonto. Ni siquiera me importa esta estpida mujer.
Teresa! Mam llama desde abajo.
Brinco de mi cama y me hecho un rpido vistazo en el espejo.
Ugh, una espinilla nueva a las seis en punto. Bien, ahora voy a tener que comprar un
poco de encubrimiento de Pamela. Para ella, cada imperfeccin es una oportunidad para
una venta. Ka-Ching! Puedo ver su cara cuadrada sumando los clculos en su cabeza.
Granito, diez dlares, labios finos, doce dlares, ojos pequeos, quince dlares; tmida,
no puede ayudar a eso.
Me has odo? Mam grita de nuevo. Golpeo la puerta y camino penosamente por las
escaleras.
Mam se sienta en el sof de la sala, mientras que Pamela establece sus productos en la
mesa de caf. Mam recoge un tubo de lpiz de labios y le da la vuelta a la parte inferior.
Hot Stuff
3
. Perfecto para m. Ella se re. Pero ni siquiera lo abre todava.
Hola, Teresa Pamela me saluda. Me encanta ese color en ti.
Um, gracias Meto las manos en los bolsillos. Tus dientes son muy blancos Acabo
de decir eso?
Pamela frota su mano en su boca en un movimiento abanicndose y sonre. Me alegro
de que alguien lo note. Gaste seis cientos dlares para obtener estos dientes blancos.
Me dejo caer en el sof de gamuza opuesto a mam. Es tan duro que reboto. Cuando
disee mi propia sala de estar, todos los muebles sern cmodos.
Me di cuenta, tambin. Mam pone abajo Hot Stuff y recoge Prowl Vixen
4
.
Pamela termina de ordenar, luego toma un asiento en el silln de mimbre junto a m.
Ella se inclina y gira mi cara hacia ella. Que piel tan hermosa. Debes utilizar una base de
medio a ligera.
Caray, qu hace la gente con piel muy mala? Una doble capa?

3
Hot Stuff: cosas ardientes.
4
Prowl Vixen: zorra al acecho.

13
Ella busca a travs de su detestable maleta de color rosa y tiene una botella en la cara.
Esto tiene el aguacate en ella.
Ni siquiera me gusta comer la fruta. Por qu iba yo a querer llevarlo en mi cara?
Teresa busca algo para darle un poco de nimo, Mam replica, lo hago?
Oh, me encantara animarte chill Pamela. Hombre, esto es un montaje total.
Emboscada por mam. Debera haberlo visto venir.
Mientras Pamela busca entre sus cosas, me declaro con mam moviendo frenticamente
la cabeza. Yo no quiero ser el pequeo proyecto de nadie.
Mam sigue jugando con las barras de labios. Es justo lo que necesitas, cario.
No necesitas maquillaje para estar en la radio. Yo preferira tener cada pelo de mi cabeza
arrancado de uno en uno con unas pinzas. Pamela lleva los brazos cargados de provisiones
y me dice que me siente en la cocina. Ests lista para el nuevo t?
Umm, no Me las arreglo para decir. La sigo a la mesa, pero me quede ah parada,
mirando a la escalera que conduce a mi habitacin. Mi santuario.
No te preocupes, no voy a morder. Pamela se re y me empuja hacia abajo en la silla.
Sus dientes me ciegan.
Antes de darme cuenta, ella se aduea de mi cara. Ella frota la punta de su dedo en
alguna porquera marrn y lo aplica a mi piel. Mira la cantidad que uso. No quieres
exagerar.
Confa en m, eso no es un problema.
A continuacin se traslada a algn rubor y despus de eso, ella destapa unos lpices de
aspecto elegante. Mira para arriba para que pueda aplicar un poco debajo de tus ojos.
Tal vez un poco ms. Mam se cierne sobre Pamela.
Me siento como uno de esos payasos patticos de pie fuera del mercado de pulgas en la
US1 sosteniendo un enorme cartel que le indica que en el interior hay grandes
descuentos.
Pamela apoya una mano en mi hombro. Reljate. Confa en m. Te ves muy bien.
Est bien Me encorvo, con la esperanza de parecer relajada.
Mam tira de ella lejos de la demostracin anormal para preparar una taza de caf.
Quiero que el producto final sea una sorpresa.
Espero que le guste, porque entonces tal vez ella me dejara en paz por unos das.

14
Estamos en la sombra de ojos. En primer lugar blanco, a continuacin, prpura.
Pamela comienza con el prpado inferior. Inclino mi cabeza y veo de reojo la hora en el
reloj. Las tres, ya dos minutos hasta que el dos veces ganador del Grammy, Malta, estarn
en VH1 hablando de su prximo lbum de hip-hop con DJ Wild. El lbum sale el 15 de
marzo que es en dos semanas. No puedo esperar.
Es raro que alguien est cerca de m. Tan cerca que puedo ver sus pelos de la nariz y oler
su locin para las manos pepino.
Me pregunto cmo es Pamela debajo de todo el maquillaje. Le gusta usar su mscara?
De qu color? Ella sostiene dos revestimientos de labios diferentes.
Este Sealo al ms ligero de las dos. Coincide con mi camisa.
Una buena eleccin. Pamela sonre.
No s cmo la gente se reinventan cada maana. Acicalarse toma demasiado tiempo y
esfuerzo. Mam es la maestra de la reinvencin. Ella cambia para cada tipo con el que
sale. Me alegro de que finalmente se decidiera por Rob porque estoy cansada de ver sus
transformaciones. Cada vez que ella trajo un nuevo tipo a casa, yo tendra que
prepararme para su llegada.
Lo peor fue cuando me hizo ponerme un sombrero de vaquero por Ted de Wyoming. l
se mostr en nuestra casa con una gorra de bisbol, y ah estaba yo con un estpido
sombrero de ante. Por lo menos ahora puedo casi ser yo misma. Bueno, a excepcin de
hoy, al parecer.
Pamela remata con mis labios. Ahora estoy usando Hot Stuff.
Tal vez tiene poderes mgicos y atrae a chicos como yo atraigo a los mosquitos en el patio
trasero.
Oh, me encanta. El rimel y sombra de ojos realmente abren tus ojos. Me entrega un
pequeo espejo. Lo sostengo, pero no tiro de el hasta mi cara. Respiro hondo y cierro los
ojos.
Bueno, adelante... Pamela me da un codazo.
Poco a poco levanto el espejo y comienzo a abrir los ojos, uno a la vez.
Vaya, casi me veo bonita.
Mam establece dos tazas de caf en la mesa. Buen trabajo, Pamela. Ahora bien, si slo
pudiese encontrar a alguien para arreglar el resto de ella.
Casi.

15

Traducido por QueenDelC
Corregido por Vericity

garro un puado de bolas de algodn y corro el agua del lavabo hasta que est
tibia. Limpio mis prpados, luego mis mejillas. Tengo que presionar fuerte para
remover la mugre, especialmente debajo de mis ojos.
Por qu simplemente no le dije no a Pamela? No podra ser peor que lo que mam dira si me
ve con mi rostro manchado y una pila de bolas de algodn empapadas. Cul es el punto
de arreglarte si an as sers tratada igual?
Mam sacude la manija de la puerta del bao.
Abre. Quiero tomar una fotografa para el lbum.
De ninguna maldita manera. Me quedar aqu por el resto del ao si tengo que hacerlo.
Abro completamente la llave del agua, esperando que ella entendiera la indirecta y se
vaya. En lugar de eso, golpea la puerta.
Slo tomar un minuto.
No me haba humillado lo suficiente por un da?
Golpea de nuevo.
Ahora no! grito.
Deja de hacerte la difcil y djame entrar. Mam usa dos puos para golpear la puerta
esta vez.
Finalmente cedo, abrindola slo un poco. Rpidamente tiro el algodn en el cesto de
basura. Pero no puedo hacer nada con mi rostro.
Mam abre por completo la puerta. Oh, Dios. Se lleva una mano a la boca. La cmara
cuelga alrededor de su cuello, balancendose de un lado a otro. Sus uas rojas de acrlico
mirndome como si fueran dagas.

16
Miro el espejo. Mi rostro luce como una pintura hecha por un nio que despus fue
dejaba bajo la lluvia. Es una mezcla de caf, negro, rojo y morado.
Es difcil hacer que se quite digo.
Al menos pudiste habrtelo dejado hasta que te fueras a la cama.
Por qu?
A mam le toma unos segundos responder.
Porque Pamela trabaj mucho para hacerte ver bien. Y yo quera una foto decente de ti.
Vaya, gracias, Pamela, te mover al principio de mi lista de Navidad.
No respondo. No puedo. Me estoy concentrando demasiado en mantener todas mis
emociones a raya.
Slo estoy tratando de ayudarte. Mam agrega algo dulce a su voz.
Entonces porqu todo termina siendo sobre ti?
Le promet a mam que perdera peso para su boda, y lo hice. Quera que las fotos
salieran perfectas porque nunca antes haba tenido una ceremonia apropiada. Nunca se
molest en tratar de encontrar a mi pap, y se cas con su primer esposo, Tony, cuando
yo tena cinco aos. Esa boda fue en el jardn de sus padres.
Bueno, lo hice ese verano. Fui a Weight Watchers
5
y corr en la cinta de correr de mam
casi todos los das, y para diciembre me met en el vestido rosa sin tirantes que ella me
haba comprado. He mantenido casi el mismo peso, slo dejando que cinco kilos
regresaran, pero an as siento que las personas se me quedan mirando en Ridgeland
High. Espero que cuando me vaya a la universidad las personas me miren diferente.
Hmm. Frunzo el ceo ante el espejo, no convencida.
Aqu, esto es tuyo. Mam me lanza una bolsa de plstico rosa y comienza a alejarse,
pero pronto se da la vuelta. No s qu rayos te pasa.
Yo tampoco.
Sus tacones resuenan en el corredor.
Cierro con fuerza la puerta del bao y arrojo el contenido a la encimera. Salen botes de
diferentes colores y tubos. Levant un bote azul con una tapadera dorada. Removedor de
maquillaje para ojos.

5
Weight Watchers: organizacin que se encarga de problemas de salud relacionados con el peso. Ayudan a
las personas a bajar o subir de peso dependiendo de sus problemas de salud.

17
Esto pudo haberme salvado de un montn de dolor. Mojo otra bola de algodn, cierro
mis ojos, y limpio toda marca de evidencia. Luego lavo mi cara hasta que lo nico que
puedo oler es jabn neutro.
Mam me llama para ayudarle con la cena. Trata de alejarse de la comida rpida y de esa
que ordenas a domicilio porque Rob est acostumbrado a la comida hecha en casa. Su
primera esposa era chef. No hacemos contacto visual. Slo asumimos nuestro rol usual
para la cena. Ella hace la ensalada, y yo salteo la pechuga de pollo. Ella siempre se queja
sobre cocinar. No s cul es el gran problema.
Antes de mudarnos con Rob, ramos estrictamente el tipo de familia de la comida
blanca es del diablo, vamos verde. Pero le tema a la mayora de esas comidas porque le
daba a mam todo el tiempo del mundo para sealar lo que estaba mal conmigo. No
tomara como cinco minutos masticar y los siguientes quince eran utilizados en cmo me
podra involucrar en ms actividades sociales en la escuela. Las otras noches me quedaba
sola con una niera anciana que se quedaba dormida antes de m, mientras mam
paseaba por la ciudad, saliendo con un hombre y luego el siguiente. Ah fue cuando
realmente me acostumbr a estar sola. No tena nadie a quin responderle. Desde luego,
tampoco tena nadie con quin hablar.
La radio llena el aire muerto que hay entre nosotras. Estoy cantando en mi mente y
mam est yendo de un lado a otro en la cocina.
Vaya que esta chica puede sostener una nota. Mam blande su cuchillo para vegetales
en el aire. Cul es su nombre otra vez?
Esparzo un poco ms de chile en polvo en los pedazos de carne y los volteo.
Maya Jackson.
Estoy segura de que sera divertido salir con ella a una fiesta.
Tiene diecisis.
Y qu, soy muy vieja para andar con los chicos jvenes? Mam balancea sus caderas y
trata de cantar junto con la cancin. You think you know me, boy, well just wait and
see
Digno de American Idol murmuro.
Oh, no, estaba pensando en algo ms como MTV. Se re.
La puerta principal se abre y puedo escuchar a Rob lanzar sus llavea a la mesa del
recibidor.
Mam suelta las cucharas de la ensalada y se apresura a saludarlo.

18
Hola, cario dice.
Se mueven hacia el otro extremo de la cocina, y luego todo lo que escucho son besos. No
me doy la vuelta. Podran estar as unos buenos cinco minutos. Habras pensado, con l
cerca de los cincuentas, que las cosas iran un tanto lentas. Oh, no, no este vaquero.
El pollo est listo antes que ellos, as que lo pongo en un plato para servir y lo coloco en
la mesa.
Huele bien.
Mam se aparta por aire.
Teresa, podras poner el resto de la comida?
Ni siquiera espera a que le responda antes de que una sus labios con Rob otra vez.
Agarro un pepino del traste de la ensalada. Un poco seco, as que le aado ms aderezo y
revuelvo los vegetales de nuevo. De repente estoy agradecida de que an tengo tarea que
terminar para maana. Los trtolos van a estar bastante ocupados esta noche.
Me siento en la mesa y espero a que se me unan. Tomo la ensalada. Finalmente Rob se
separa y camina hacia la mesa.
Oh, hola, Tere. Cmo estuvo tu da?
Estuvo bien.
Bueno. Pasa a mi lado y toma una cerveza del refrigerador. Encontrar a un nuevo DJ
no va a ser sencillo.
Porqu? Mam jadea como si supiera por lo que l est pasando.
Intent atraer al Capitn Pete, el chico de SUN, pero est atado a un contrato por dos
aos. Rob golpea la mesa y se quita las botas de vaquero.
Por mucho que no me guste SUN, el competidor de SLAM, Pete es un buen DJ. Si no
fuera por l, los Ravers no estaran tocando en Tobacco Road ahora y el Gran James an
estara entregando pizzas a domicilio.
Qu vas a hacer? pregunta mam.
Garrison va a tomar su turno la noche del lunes, pero necesitamos encontrar un
reemplazo. Arreglarlos antes de aceptar. Rob le da un gran trago a su cerveza.
Qu hay de ese tal Feather que conocimos en Delano la semana pasada? Mam le pasa
a Rob la ensalada, pero l la rechaza. Era lindo.

19
Lindo no lo lleva a la radio. Hay una razn por la que es un modelo de catlogo. Rob
toma el trozo ms grande de pollo del plato para servir.
Oh. Mam se muerde el labio. Las personas realmente escuchan la radio en la
noche?
Garrison es bueno, pero no es un chico de noche. Es para un programa en la maana, de
seguro. Siempre est hiperactivo y hace que las personas se muevan. Amo despertar con
su msica. Es como comenzar tu da con una taza de caf. Pero no muchas personas
toman una gran taza de caf justo antes de irse a dormir. Tengo suficientes problemas
para dormir tal como estoy. Usualmente escucho la radio por un par de horas antes de
desenchufarme.
Esa es una cosa que saqu de mam. Cuando primero nos mudamos a Miami, me la
pasaba despierta la mitad de la noche. Despus de la tercera noche despertando
adormilada, mam me compr un radio de un brillante color rosa y me dijo que dejara
que la msica me ayudara a dormir. Despus de la primera noche estaba enganchada. La
radio realmente me dio paz y aplac mis preocupaciones sobre estar en una ciudad nueva,
teniendo que hacer nuevos amigos. Miami no es nada como Orlando, pero ahora estoy
acostumbra a vivir aqu. Es un buen lugar para estar si quieres descubrir nuevos artistas.
S decimos Rob y yo al mismo tiempo.
Cundo tus, um, compaeros de clase escuchan la radio? me pregunta Rob.
Un ligero rayo de sol brilla a travs de las puertas francesas y hace que el arete de
diamante en la oreja izquierda de Rob brille.
De camino a la escuela. Pero sobretodo en la noche. El viaje en la maana debe de ser
el tiempo de programacin ms popular, pero la mayora de los chicos de preparatoria
estn haciendo tarea cuando escuchan la radio o slo paseando por ah.
As que necesitamos a alguien joven y fresco. Rob se lleva un bocado de pur de papas
hacia la boca. Asiento. Tiene toda la razn.
El telfono timbra. Nadie se mueve, as que me muevo hacia el mostrador. Reviso el
identificador de llamadas.
Es para m.
Adelante. Mam me hace un gesto para que me vaya.
Contesto y me dirijo hacia mi habitacin.
Hola, Audrey. Gracias a Dios eres t.

20
Audrey es la nica persona en la que puedo confiar. Como yo, es una no-popular, lo que
es un paso lejos de los idiotas. No conoc a Audrey hasta que estuve en sexto grado.
Estbamos en la clase de Educacin Fsica juntas, ambas soportando la tortura de Kevin
Parker. l la llamaba Pico (por su nariz ms larga de lo normal) y desde luego, a mi Bola
de Nieve. Ambas estuvimos encantadas cuando fue suspendido por diez das en primer
ao por pelear y fue enviado a una escuela alternativa.
Porqu, qu pasa?
Fui atacada por la seorita Mary Kay
6
esta tarde. Caigo sobre mi cama y me quito los
tenis.
OhporDios. Llamaste a la polica?
Deb haberlo hecho me ro. Pienso en mi toda arreglada y luego en el rostro de mam
cuando me descubri limpindome todo. No puedo parar de rer. Caigo al suelo y me rio
un poco ms. Se siente bien.
Tere, qu sucede? jadea Audrey.
Creo que la estoy asustando, as que me detengo. Los msculos de mi estmago me estn
matando.
No, mi mam slo hizo que me hiciera un cambio de imagen. Estuvo bien, pero claro
que no lo suficientemente bueno para la Princesa.
Llamamos a mi mam la Princesa a sus espaldas porque siempre hace que los hombres
hagan todo lo que ella quiere. Es una ex agente de bienes races, le vendi a Rob la casa
ms grande del vecindario, luego dos meses despus, cuando lleg el tiempo de que l se
mudara, nosotras tambin nos mudamos. No ha trabajado ni un da despus de eso. Ya,
no me estoy quejando, porque esta mega mansin hace que nuestra casa en la ciudad
luzca como una casa de muecas. Rob es definitivamente su mejor puntuacin hasta
ahora.
Lo siento. Eso apesta.
Nah, est bien. Fui a la estacin con mi mam despus de la escuela ayer y el DJ
Wipeout renunci mientras estaba ah.
Frente a ti?
S, justo eso. Ahora Rob est preocupado de que no encontrar a alguien decente para
reemplazarlo. Miro el collage de msicos que hice en la pared de mi habitacin.
Necesito una foto de PJ Squid ah arriba. Sera lindo tener a un nuevo guapo a quien
decirle buenas noches antes de ir a dormir. Y enfrentmoslo, PJ Squid es perfecto, con su

6
Mary Kay: nombre de una marca que vende lneas de maquillaje.

21
cabello chino castao, ojos verdes, y la complexin de un dios griedo. Dise su propio
estudio de prctica en su casa y la inversin bien vali la pena.
Eres buena, Tere.
Yo?
S, seras una increble DJ. Conoces la msica mejor que la mayora de las personas, y
tienes una voz grave y sexy. Estoy segura de que sonaras genial en la radio.
Nunca pens que mi voz fuera sexy. Grave, s, pero no algo por lo que los chicos se
desmayaran. Era contralto en el coro obligatorio en octavo grado y no creo que el Sr.
Baxter me pusiera con la mayora de los chicos porque mi voz sonara sexy.
De ninguna manera. Me pasmara.
Estaras sola en el estudio. No es tan diferente de que ests dando vueltas en tu
habitacin haciendo esas cuentas hacia atrs todo el tiempo.
Me quedar con tocar desde el 11441 de Blanche Drive, gracias.
Despus de colgar, subo el volumen en mi estreo y espero a que comience la cuenta
hacia atrs de la noche del sbado.
Incluso si estuviera remotamente interesada en llenar el lugar de DJ Wipeout, no hay
manera en la que Rob aceptara. Audrey est loca.
***
Hola, Sur de Florida, esta es Sweet T y estoy de regreso y lista para prenderlos con algunas canciones
increbles en la cuenta hacia atrs de las mejores canciones. Primero, si se estn sintiendo un tanto
solos esta noche, llmenme y djenme saber quin creen que debera ser el nmero uno. En el
nmero veinte est Ram Z con You Get What You Pay For

22

Traducido SOS por Izzy, Yuya & AntoD
Corregido por Vericity

e alegro de que este sea mi ltimo ao de instituto. Si puedo evitarlo, no voy a
inscribirme a ninguna clase de la universidad que comience antes del
medioda. Por suerte, tuve que tomar una precoz decisin con la Universidad
de Miami y evit toda esa molestia de bsqueda universitaria. Muchas personas en la
escuela han estado volvindose locas durante meses sobre si van a entrar en alguna de sus
principales opciones. Mi eleccin principal era salir de casa. Cuando agosto venga, ya no
tendr a mam respirndome en el cuello todo el tiempo. Me hace caminar a la escuela a
pesar de que tengo mi licencia, porque dice que es un buen ejercicio. No es la caminata
de veinte minutos lo que me molesta, es el hecho de que todo el mundo me pasa con sus
coches y slo miran para otro lado.
El informe del tiempo dijo que iba a ser una maana ventosa, as que me pongo una
sudadera con capucha y me conecto a mi iPod. La msica es sin duda mi despertador.
Agarro un panecillo de pasas, una botella de agua, y le digo adis a mam.
No voy a estar en casa hasta despus de las ocho. Mam se sujeta el cinturn de la bata
de bao rosa. Come sin nosotros. Hay Lean Cuisines
7
en el congelador Asiento con la
cabeza, apretando el bagel en mi boca. Si vas a comenzar el da con carbohidratos, slo
deberas comer la mitad.
Mam tiende la mano para recoger la otra mitad. En vez de ello, arranco un trozo de pan
con mis dientes y mastico.
Despus estoy fuera de la puerta. Acaso no puede dejar eso de los carbohidratos? No creo
que nadie haya muerto por comer un panecillo de pasas para el desayuno.
Hoy no ser tan malo, porque no tengo la ltima clase; lo que significa que puedo
regresar a casa antes de que la mayora de la gente salga de la escuela. Estaba emocionada
cuando termin con un montn del sptimo perodo de las salas de estudio. Alguien por

7
Hay Lean Cuisines: es una marca de comida congelada.

23
ah puede agradarme o no, segn cmo lo veas. Gracias, dio del Horario! Todo lo que
tengo que hacer es soltar una nota de mi madre diciendo que puedo "estudiar" en casa.
Trato de emparejar mis pasos al ritmo de la msica, pero media cancin de PJ Squid est
rapeando como loca, y no hay forma de que me eche a correr.
Tracy Kramer pasa zumbando junto m en su Jeep rojo por Oak Bluff Drive
8
y tiene que
frenar rpidamente por la luz. Cuando alcanzo la interseccin, todava est esperando
para girar.
Puedo decir que est escuchando SOL 101.2, porque estn tocando msica basura de
nuevo. Creo que el propietario de la estacin debe de estar durmiendo con Holly Lemon
porque su nico hit, "Lemon Drop", est contaminando la calle. Por qu alguien querra
escuchar su chillona y nasal voz, cantando acerca de su despertar espiritual despus de
siete meses de rehabilitacin, est ms all de m. Supongo que no hace dao que su
cabello sea tan amarillo como el sol y que sus tetas sean tan alegres que puedan mantener
una conversacin sin ella.
Cruzo la calle y entro en Ridgeland a travs de la parte posterior, por el estacionamiento
de profesores. Cuando ellos repintaron el edificio en mi primer ao, luca como un lindo
melocotn maduro. Ahora, cuatro aos despus, el melocotn ha perdido su color y se
empieza a llenar de moho en los bordes.
Tan pronto como veo al guardia de seguridad, me cuelgo la identificacin de la escuela
alrededor de mi cuello. Cuando tomaron las fotos a principio de ao, el nuevo chico en
la oficina no saba cmo utilizar la cmara correctamente, as que cualquiera que tuviera
sus apellidos comenzando con A-C, quedaron atascados con una foto estirada que agrega
fcilmente veinte libras a tu cara. Ahora me recuerda cada da como me ver si vuelvo a
ese peso, y creo que a los dems tambin.
Me balanceo por el ala de ciencia y recojo mi libro de literatura de mi casillero. Una
multitud de chicas estn amontonadas alrededor de alguna jugadora de voleibol, y estn
admirando su perforacin del ombligo.
Hey, ests en clase de la Sra. Peters, verdad? grita Stacy Barnes en mi direccin. Slo
hemos estado en la misma clase durante ms de seis meses.
Stacy se sienta en la segunda fila al lado de la ventana. Frank Williams, el chico detrs de
ella, le gusta jugar con su largo cabello cobrizo y ver como agita el culo cada vez que se
levanta para afilar el lpiz. Ella es todo alegra y sin intensidad.
Me doy la vuelta para asegurarse de que no hay nadie detrs de m. Nope. Y cuando me
vuelvo, Stacy sigue mirndome.

8
Oak Bluff Drive: es una avenida.

24
Puedes decirle que llegar unos minutos tarde porque estoy en una reunin de
voleibol? Stacy vuelve a lubricar sus labios con brillo labial. Por ahora todo el grupo ha
cambiado su atencin de la perforacin del ombligo hacia m. Mi cara se pone roja. Lo
nico que quiere es que yo diga que s. As que asiento, con la esperanza de que eso sea
suficiente.
Gracias. Me lanza una sonrisa rpida.
Trato de devolverle la sonrisa, pero cuando lo hago, Stacy ya se est quejando sobre la
nueva perforacin en el ombligo.
Esa chica habla? escucho decir a uno de ellos, pero nadie tuvo tiempo para responder
porque son el timbre de aviso.
La Sra. Peters est escribiendo en la pizarra cuando entro al aula 121 y todos los dems se
estn dirigiendo a sus asientos. Me detengo a su lado y aclaro la garganta, con la esperanza
de que se d la vuelta, pero no lo hace. Est demasiado ocupada escribiendo una cita, que
estoy segura que conducir el debate de hoy.
Me aclaro la garganta otra vez, pero Tim Connors se detiene en frente de m.
Hey, Sra. Peters. Ya estoy de vuelta.
Ella se da la vuelta.
Te sientes mejor?
S. Quiere ver el dao de la volcadura de mi motocicleta? l levanta su camisa antes
de que pueda contestar. Aparto la mirada, pero todava vislumbro la desagradable cicatriz
roja. Lindo sistema ABS
9
.
El ltimo timbre suena y Tim se dirige a su asiento. Yo, sin embargo, no me he movido.
Finalmente la Sra. Peters se da cuenta de que estoy de pie delante de la pizarra.
Hola, Tere.
Hola digo en voz baja.
Qu puedo hacer por ti? Ella resume su texto.
Stacy va a llegar tarde.
Se inclina ms cerca. Habla ms alto.
No lo hago, pero an as me repito. Stacy est llegando tarde.
S, lo har, verdad? La Sra. Peters agarra su libro de asistencia de su escritorio.

9
ABS: sistema de frenos.

25
No, es que...
No te preocupes, ya lo s, un retardo mas y tendr una suspensin.
Oh, Dios. Eso no es lo que yo quera decir. No necesito hacer un enemiga, porque una
vez que te metes con un miembro del equipo de voleibol, ests bien jodido!
Tomo una respiracin profunda.
E..Ella...
La Sra. Peters me interrumpe: Gracias, Tere. Ahora toma t asiento.
No me muevo. Estoy congelada como un mueco de nieve. Qu puedo hacer? Tengo
que gritar con la parte superior de mis pulmones para llamar su atencin ahora, mi boca
est tan seca como el pelo de "antes" de la persona del comercial de champ para la caspa.
Buenos das!
La Sra. Peters grita por encima de los murmullos de la clase. Inmediatamente el lugar se
queda en silencio. Ahora, eso es una buena voz de la radio. Excepto que no veo a la Sra.
Peters tocando hip-hop y Top Forty
10
.
No, a ella le gusta sobre todo la msica de cuerda. Al parecer, la enseanza de ingls era
su segunda opcin.
Tocar una sinfona de violn era la primera. Pobre Srta. Peters, se atasc con nosotros.
Derrotada, toma mi asiento en la tercera fila y con un vistazo a la puerta. Si Stacy llega
ahora, tal vez Srta. Peters no le d la suspensin.
La Srta. Peters lee la cita de la pizarra.
La amistad es sin duda el mejor blsamo para las punzadas de la decepcin del amor.
Eso es profundo, Srta. P grita Frank grita desde el fondo. Es una poeta autntica.
Y no lo sabe! Tim llega a travs de dos mesas y choca los cinco con Frank.
La Srta. Peters los ignora.
Esta cita est escrita por Jane Austen de su libro, Northanger Abbey. Quiero que todos se
tomen cinco minutos y escriban libremente en sus cuadernos lo que creen que significa.
El amor es una mierda murmura Amy, la nia sentada a mi lado.
No lo s. Nunca he amado a nadie. S, he tenido un montn de amores, pero no han ido
ms all de eso.

10
Hip-hop & Top Forty: son gneros musicales.

26
A menos que cuentes el momento en noveno grado, cuando esta chica, Sophia, escuch a
Audrey decir que yo pensaba que Johnny Dawson era lindo y ella decidi contrselo su
amiga Ruth, quien lo contaba a cualquiera que pas a su lado ese da. Y para el final de la
escuela, la mitad de la clase de primer ao pensaba que me gustaba un chico que estaba
saliendo en serio con Emily Lawrence, la animadora ms popular de nuestra clase.
Emily me arrincon en mi taquilla a la maana siguiente y me dijo que si volva a mirar a
Johnny de nuevo, me colgara de los ojos en el mstil de la bandera. La venganza lleg dos
aos despus, cuando Johnny fund el grupo de teatro para la escuela de gays y lesbianas.
Escribo la cita en la parte superior de la pgina y la miro. La palabra punzada me recuerda
a las punzadas del hambre. Definitivamente doloroso. S que el amor es doloroso,
tambin. Si te envuelves con alguien, despus te decepcionar. Te deja. Te jode. La Sra.
Austen estaba diciendo, sin duda, que tener un buen amigo, alguien en quien confiar
cuando ests de bajn, es la mejor la medicina. Me alegro de tener a Audrey con quien
hablar, pero todava no puedo compartirlo todo con ella. No la profundidad de mi alma.
Levanto la vista de mi trabajo y veo a Stacy tropezando en la puerta. La Srta. Peters se
enfrenta a ella y le entrega una tarjeta amarilla de tardanza, ya rellenada.
Stacy pone los ojos.
Eso no es justo.
Sintate le dice la Srta. Peters con severidad.
Es todo culpa de esa chica. Stacy me seala, despus intenta esquivar la mano para
devolverle la nota amarilla a la Sta. Peters.
Si no quieres otra, es mejor que tomes tu asiento.
La Srta. Peters seala la mesa de Stacy.
Me escabullo en mi silla, deseando que fuese invisible. Stacy zapatea delante de mi
escritorio, a pesar de que no est de camino a su asiento.
Gracias por cubrirme grue. Ahora estoy atrapada con el Sr. Bradley maana.
Mi cara se pone roja de nuevo. Quiero decirle que lo intent, pero no puedo sacar las
palabras de mi boca lo suficientemente rpido. En cambio, me inclino hacia abajo en mi
cuaderno y me centro en la palabra decepcin.
He escuchado a mi madre una vez usar esa palabra por telfono. No soy optimista, pero
podra jurar que estaba hablando de m. "Es una decepcin, sobre todo despus de todo
el esfuerzo que hago. Trato de abrir el camino deca mi madre.

27
Muy bien, clase. La Srta. Peters palmea sus manos . Qu creis que la Sra. Austen
estaba diciendo?
La mano de Amelia Samuel se dispara. Si he de tener un verdadero opuesto, sera ella.
Ella tiene el pelo rubio y rizado, podra prcticamente caber en mi bolsillo, y habla sin
cesar.
Creo que la Sra. Austen nos estaba diciendo que tienes que rodearte de buenos amigos
porque ellos son los que realmente pueden ayudarte con los dolores de cabeza. Y
cranme, el amor no es nada fcil. Incluso cuando eres pequeo, al igual que hace
tiempo, en segundo grado, cuando estaba enamorada de Miro a la clase y me doy
cuenta de que la mayora de la gente est o bien mirando sus propios cuadernos o bien
susurrando a sus amigos, pero nadie est escuchando a Amelia. As que tal vez tenemos
una cosa en comn.
Resalto las letras. D-E-C-E-P-C-I--N. Es una palabra muy larga, una palabra que no cae
fcilmente en tu lengua. Cubro las tres primeras letras con el dedo pulgar, dec, y al
instante se convierte en una palabra neutra. La palabra epcin no lleva sentimientos.
Eso significa que dec es el culpable.
11

Qu destacas en esta cita, Tere? No es hasta que dice mi nombre que descubro que la
Srta. Peters est de pie justo delante de m. Su mano rechoncha descansa en la esquina de
mi escritorio y la punta de sus mocasines marrones estn ubicadas debajo.
Por qu est preguntndome ahora? Ella sabe que no tengo nada que decir. Qu he
hecho?
Me ha dejado tranquila durante ms de un mes. Miro hacia sus los labios de color rojo
brillante. Esboza una sonrisa y mueve la mano sobre mi hombro.
Toda la clase est en silencio. Estn esperando a acabar conmigo. S que no debera ser
tan dramtica, pero cada vez que estoy obligada a hablar en voz alta, me gusta tener por lo
menos un pequeo aviso para poder prepararme mentalmente.
El tiempo pareca haberse detenido mientras la Sra. Peters esperaba por mi respuesta. El
resto de la clase espera, tambin. Bajo la mirada hacia mi papel, lamo mis labios secos y
cierro los ojos. Si no veo a todos esos ojos mirndome, es como si estuviera sola.
Finalmente, abro mi boca:
Decepcionada.
La Sra. Peters espera que diga algo ms, pero no lo hago. Ella entiende la indirecta y
camina hacia el centro del saln. Decepcionada. Cundo el amor es decepcionante?
pregunt alegremente a la clase.

11
Hace referencia a la palabra en ingls, que seria disappointment, quitando las tres primeras letras
quedara appointment cuyo significado se puede traducir por mobiliario.

28
Stacy levanta la mano.
Cuando Frank te deja.
Todo el mundo se re. Frank se pone rojo porque dej a la mejor amiga de Stacy, y
capitana del equipo de vley, Laurie, la semana pasada. Debo levantar mi mano y decir:
no tengo idea de lo que estn hablando. Que nunca he tenido la oportunidad de dejar o ser
dejada. Eso no es nada para rerse o de dar por sentado, porque no todo el mundo tiene
la oportunidad de experimentar el amor. Pero decir todo eso supondra definitivamente
un suicidio pblico.
Muy pronto las manos de las personas se levantan, y mencionan los primeros amores, los
matrimonios terminados, los clientes de Jerry Springer que engaan con sus amantes,
pero nadie dice nada sobre algo que sea realmente decepcionante.
Gavin Tam, el chico alto y delgado a mi derecha con el cabello lacio y negro, y ojos
marrones oscuros, me da un golpecito en el hombro. S a lo que te refieres. El amor es
una mentira.
Lo hace? Instintivamente volte mi cuaderno a una pgina en blanco. Fuerzo una sonrisa
en mis labios. Tal vez l realmente lo hace.
l sonre, luego vuelve a darse un tatuaje de extraas lneas onduladas en su brazo.
Adems de m, l es probablemente la siguiente persona ms silenciosa en la clase. Pero
no creo que tenga problemas para hablar, slo decide no hacerlo. La Sra. Peters lo
traslad a mi lado hace un mes, cuando ella estaba reasignando los asientos. l es lindo,
pero nunca tuve el valor de pedirle ms que una hoja de papel.
La Sra. Peters nos permiti usar escritura libre para expandir nuestros conocimientos en
un ensayo de dos pginas sobre algn incidente en el que un buen amigo vino a
ayudarnos. Ella usa un ejemplo de su propia infancia donde una compaera la cuid. Su
maestra de ballet le dijo que si se olvidaba sus medias nuevamente para el ensayo, no
podra participar del espectculo. Bueno, ella se los olvid. Pero su mejor amiga, Kate,
saba que lo hara, por lo que le pas su propia provisin de un segundo par de medias y
los guardaba en un bolsillo de su mochila como una reserva para la Sra. Peters.
Realmente no puedo pensar en nada como eso. Miro a mi hoja en blanco. Audrey es una
buena amiga, no me malentiendan, las dos estamos en la misma situacin. Ninguna de
nosotras pide mucho y tratamos de mantenernos desapercibidas.
Escribo su nombre en la cima de la hoja, esperando que eso despierte algo. Miro a la hoja
de Gavin para ver si l haba comenzado el trabajo. Hombre, l tiene mucho para decir.
Abandon su tatuaje artstico y se ha sumergido en su cuaderno. No puedo leer ni una
palabra, sin embargo, porque su escritura es fina y pequea.

29
Reviso a mi otro lado y veo que Amy est ocupada escribiendo, tambin. Ella ha
construido un muro con su brazo y tiene su nariz en el papel, como si alguien fuera a
robarle su respuesta.
Lo siento, Audrey. Realmente eres una buena amiga. Necesito pensar ms, pero me han tirado
el lazo hoy. Primero Stacy me molest, luego la Sra. Peters me llam y yo respond a su
pregunta como una idiota. Ugh. Sacudo mi cabeza de un lado a otro.
Tengo que dejar que todo se vaya. No es la gran cosa realmente.
Puedo inventar una historia. Escribir sobre todos mis mejores amigos. Como nos
cubrimos las espaldas los unos a los otros. Como nos arriesgamos a arruinar todo slo
para ayudar a una chica. Podra tener a la Sra. Peters llorando hasta el final del ensayo,
deseando tener un grupo tan unido como el mo. Pero no puedo hacerle eso a ella. A m.
Finalmente, termin escribiendo sobre cuando mi magnfica madre me molest porque
deca que me vesta como un vagabundo y que por eso no tena amigos. Agradable, eh?
Despus de usar una caja de pauelos, limpiando mis lgrimas, llam a Audrey, y ella y su
padre vinieron a buscarme. Nos pasamos la noche comiendo pizza y mirando televisin.
No hablamos de mi madre esa vez porque habamos acordado mucho antes que cuando
estuviramos enojadas por algo, necesitbamos escapar, no repetir lo que haba sucedido.
Ella me dio el abrazo ms grande cuando me fui la maana siguiente y me dijo que si no
fuera por m, su nica verdadera amiga, ella sera la persona ms deprimida en el mundo.
Eso me hizo sentir importante.
La campana suena mientras sigo escribiendo, y la Sra. Peters nos dice que tengamos los
trabajos terminados para ella para el mircoles. Espero que Stacy se vaya antes de
levantarme de mi asiento de plstico, pero ella ni siquiera me mira. Est demasiado
ocupada coqueteando con Frank de camino a la salida.
Linda remera dice Gavin mientras guarda sus libros en su mochila.
Miro la foto de la Escalada en mi camiseta con las palabras PJ Squid escritas en el lateral
con letras doradas. Gavin sabe quin es PJ Squid? Cre que slo escuchaba heavy metal y
msica sobre la muerte.
Digo:
Gracias y levanto la mirada, pero Gavin ya est en la puerta, metindose uno de sus
mechones de cabello largos hasta la barbilla detrs de su oreja.


30

Traducido por Nanami27
Corregido por Jeyd3

e estoy muriendo de hambre cuando me encuentro con Audrey para el
almuerzo en el patio. Usualmente tengo el primer almuerzo (ya que todos los
estudiantes no caben en la cafetera a la vez, tenemos tres periodos de
almuerzos en Ridgeland), antes de Ingls, pero todo nuestro horario fue arruinado hoy
porque tuvimos una asamblea con toda la escuela durante el segundo periodo esta
maana en Everglades. Hemos tenido el mismo montono orador por cuatro aos, y su
discurso no ha cambiado ni un poco. l no durara ni un segundo en la radio. Todos se
quedaran dormidos al volante escuchndolo hablar montonamente sobre la vida
silvestre.
Est a veintisiete grados afuera, as que Audrey y yo nos sentamos cerca de los rboles de
coco, pero no directamente debajo de ellos, solo en caso de que un coco decida caer.
Adems, un ao un pjaro se hizo pop en la cabeza de Audrey, y tuve que ayudarla a
lavarlo. No es un espectculo agradable, especialmente en un bao lleno de drogadictos.
Audrey desenvuelve su sndwich de jamn y queso.
Le preguntaste?
A quin?
Rob. Le preguntaste si podas rellenar en la estacin?
De ninguna manera. Separo mis tiras de queso como una espoleta.
Qu es lo peor que podra pasar?
Tres jugadoras de softball corren al lado de nosotras. Una gritndole a su telfono celular,
otra le est diciendo qu decir a la persona que llama, y la tercera sollozando. Se dirigen al
estacionamiento.
Desenrosco el tapn de mi botella de agua y tomo un sorbo.

31
l podra decir que no.
Exactamente mi punto.
O incluso peor, podra decir que s. Entonces tendra que enfrentar a todas esas
personas, miles de ellas, en sus casas, trabajos, sentados en el trfico, corriendo por
senderos para bicicletas, pasando el rato con amigos. Sera parte de todas sus vidas y ni
siquiera sabra quines son. Espantoso pero tambin fascinante. La radio tiene mucho
poder. Pero, cmo alguien tan dbil como yo podra jugar un papel tan importante en la
vida de las personas?
Saco mi iPod y le doy uno de los auriculares a Audrey.
Escucha esta meloda. Es muy fresca.
Ella se lo mete en la oreja.
De quin es?
Maltese. El tipo de los abdominales. Y es realmente un buen bailarn.
Ah, ahora veo por qu te gusta! Se re.
Un par de populares pasa, con el cabello al estilo saln-de-belleza bailando en el viento.
Examino la zona para asegurarme de que no hay camargrafos filmando un comercial de
Pantene. Ambas chicas estn hablando por sus telfonos adornados con piedras preciosas.
Sera divertido si estuvieran hablando entre s solo para parecer importantes. Eso es algo
que mi madre habra hecho en la escuela secundaria. Si yo fuera una de esas chicas
enjoyadas, ella estara encantada. Pero incluso entonces, estoy segura de que encontrara
algo ms de qu quejarse.
Me doy cuenta de que Gavin est sentado con algunos amigos contra el lado del edificio.
Dos estn hablando, Gavin est escuchando su iPod, y otro chico est jugando con un
pequeo videojuego porttil. Pero Gavin y el chico del videojuego estn en medio, as que
los otros dos tienen que hablar encima de ellos. Es gracioso verlos.
Qu piensas de Gavin Tarn? Le doy un codazo a Audrey.
El chico metal de all? Seala hacia el lado del edificio.
Le doy una bofetada a su mano.
S. Pero le gusta el rap tambin.
Est bien, el chico metal rap. Qu sobre l?

32
Oh, nada. Est en mi clase de Ingls.
La esquina del labio de Audrey se levanta.
Te gusta?
No. Subo la msica un poco.
Audrey entiende el mensaje, y busco otra cancin popular. Ninguna de las dos quiere
volver a clase. Volver a la vida. Para la manera en que lo veo, hay tres partes de m. La
forma en que mi mam quiere que sea, la forma en que se espera que acte en Ridgeland,
y la forma en que quiero actuar.
No he descubierto la ltima parte todava, pero s que no es la forma en que todos los
dems quieren que sea.
Solo dos clases ms despus del almuerzo, entonces estar libre de ir a casa. Audrey tiene
prctica de la banda, de lo contrario la hubiera arrastrado a casa conmigo. Siempre
intentaba conseguir que me uniera a la banda, pero ya que no toco un instrumento,
pens que era una idea absurda. Dijo que si elijo algo como el clarinete, poda fingir ms
o menos, porque haban otros cuatro clarinetistas. Ella, sin embargo, es una estrella del
cuerno francs y ciertamente no finge.
Despus de almorzar, me voy a la izquierda hacia Sociologa, y Audrey va por el otro
camino hacia Espaol. La seorita Collins nos hace sentarnos en orden alfabtico. Dice
que es ms fcil para tomar asistencia, pero creo que es solo uno de sus crueles
experimentos para ver si sobrevivo a sentarme en primera fila. Toda mi vida, con el
apellido Adams, he odiado el orden alfabtico con pasin. Siempre soy la primera, a
menos que Alison Abel o Phillip Abraham estn en mi clase y entonces soy segunda o
tercera.
El peor temor que he tenido desde que entr a la escuela secundaria, es que si Phillip y
Alison se enferman el da de la graduacin, yo ser la primera persona en subir al
escenario en frente de cientos de personas. Tener muchos ojos mirndome a la vez me
hara volverme ciega.
Afortunadamente, Phillip est sentado a mi lado hoy. Lo miro de reojo. Parece saludable,
piel rosada, sin sombras bajo los ojos, definitivamente sin problemas de comida. Bien,
espero que pueda permanecer de esa forma por los prximos meses. Cocinar sus
comidas y har su tarea si tengo que hacerlo.
La seorita Collins pasa lista; entonces Phillip levanta la mano.
Qu pasa, Phillip? La seorita Collins alcanza una pila de papeles sobre su escritorio.

33
Siento que voy a vomitar. Puedo obtener un pase para ir con la enfermera?
Est bien, demasiado para l ser invencible. Despus de que se va, la seorita Collins
reparte un examen sorpresa. Phillip tuvo una premonicin? Bueno, estoy feliz de tomar
la prueba si eso significa que no ser llamada.
La prueba es fcil. Algunas preguntas sobre las normas sociales de la lectura de la semana
pasada y una pregunta de ensayo de cmo nos sentiramos si tuviramos un matrimonio
arreglado justo despus de la graduacin. En primer lugar, si mi mam eligiera al chico,
sera totalmente desesperanzador. Sin duda sera sexy, pero su cerebro estara desnutrido.
Probablemente se pasara todo el da haciendo flexiones en el espejo del gimnasio, y solo
sera cuestin de meses para que me engaara.
Pero, qu si por algn golpe de suerte mi mam llegara a encontrarme un chico que
fuera apuesto e inteligente? Eso sera increble. Nunca tendra que babear sobre chicos de
nuevo, deseando tener el valor para hablar con ellos, deseando que alguno me pidiera
salir.
Antes de que la seorita Collins haya recogido todas las pruebas, algunas de las chicas ya
estn hablando sobre la pregunta del ensayo.
Yo como que me cortara las venas si mis padres eligieran un chico para m. Beth, vice
presidenta de clase de ltimo ao, hace girar un mechn de su pelo.
S, mi pap escogera al chico ms nerd del planeta dice otra chica.
No mi mam. Ella aparecera con un chico ms sexy que Brad Pitt. Lo sacara de un
manicomio si tuviera que hacerlo. Para mam, la apariencia y la primera impresin lo son
todo. Esa es probablemente una de las razones por las que soy semejante introvertida.
Nunca quise decir algo equivocado cuando era pequea, dar la idea equivocada.
No quera hacer enojar a mam, as que pens que era mejor mantener la boca cerrada y
dejar que ella hablara. Supongo que despus de un tiempo me acostumbr a ello. Estaba
cmoda con mi rol de observadora silenciosa.
La seorita Collins reparte una revista sobre arreglos matrimoniales. En la portada est
una imagen de una pareja en su traje de boda, tomados de las manos. Sus sonrisas son de
tamao gigante, tanto que podran romper la pgina. El titular dice Organizacin
Cristiana Americana Promueve los Matrimonios Arreglados para Ayudar a Combatir las
ETS.
Hombre, eso apesta. l es feo se queja Beth. Con ella como nuestra VP, estamos tan
perdidos.

34
S, si mis padres me obligaran a casarme con una chica gorda y fea, estara malditamente
molesto. Ken, el chico detrs de m golpea el puo en su escritorio. Me hundo en mi
asiento y retraigo el estmago. Miro a los rostros de la pareja en la portada de la revista.
Nadie piensa en cmo se siente el no deseado. Debe realmente apestar levantarse cada da
y saber que la otra persona est solo contigo porque tiene que estarlo.
Leo la historia sobre el matrimonio arreglado de Tom y Karen en Indiana. Sobre cmo
Karen era realmente muy tmida cuando nia y cmo Tom la ayud a abrirse. Sobre
cmo estn aprendiendo a amarse cada da ms. Sobre cmo su iglesia ha adoptado
muchas costumbres indias para matrimonios arreglados. Me pregunto si puedes
inscribirte para uno de estos servicios si no puedes encontrar un cnyuge. O si tienes que
ser inscrito por tus padres?
El timbre suena y empujo el artculo en mi bolso. Quiero llevarlo a casa y leerlo un poco
ms. Me lanzo hacia afuera, perdindome la mayora de la gente, y enciendo mi iPod.
Enrollo mis mangas y recibo el calor de la tarde.

***
Les habla Sweet T hacindose cargo de las ondas de radio en 92.7 WEMD SLAM FM. Es un
bochorno ah afuera esta tarde, pero no se preocupen, mantngase encerrados aqu, y los congelar.
Llmenme al 1-800-555-SLAM y djenme saber qu los refrescar, Miami. Ahora tomen un vaso
grande de t dulce y hagan estallar su radio. Aqu est Maltese con Put Your Finger On The
Money.




35

Traducido por Dracanea
Corregido por Jeyd3

legu a casa en un tiempo rcord de dieciocho minutos; por una vez no tuve que
presionar ningn botn para cruzar la calle. Lo primero que hago es tomar una
Coca-Cola light y una caja de Cheez-Its y poner alta la msica en mi habitacin.
Me encanta alcanzar el final del show de Jack Cruise.
l es el DJ ms antiguo en la estacin, casi sesenta aos, pero uno de los tipos ms
graciosos. Est soltando constantemente bromas sobre artistas y cmo hacen mal uso de
su tiempo y terminan siendo arrestados por delitos menores.
Love Wrecked sale al aire, y subo el volumen an ms fuerte. Se trata de un hombre
despreciado que nunca confiar en otra mujer. Este tema se adapta perfectamente a la cita
de Jane Austen de la seorita Peters hoy en clase. Aunque Panick est en la cima de las
listas, no estoy segura de que la seorita Peters agradecera que me lleve la cancin en un
ejemplo del mensaje de que el amor apesta. Yo canto con l, Yo te cobij a travs de la
tormenta, t te quejaste de que no poda funcionar, y me dejaste en el mar. Sin embargo,
creo que la seorita Austen lo aprobara.
Me pongo los auriculares inalmbricos que Rob me dio para mi cumpleaos. Ellos me
acercan ms a la msica. Es como si las canciones estn siendo bombeadas en mis venas.
Rob por lo general me da mejores regalos que mam. Yo preferira un par de auriculares
de sonido envolvente sobre un sujetador y un rizador de pelo cualquier da. Estos
auriculares me transportan a kilmetros de la tierra. Al menos, eso es lo que siento
cuando los estoy usando.

***
A continuacin es la loca nueva cancin de Coil. Coil estar en el Club Bed el prximo jueves en
South Beach para una fiesta VIP. Cuando escuchen su cancin, Tempted, llega hasta m al 1-800-
555-SLAM. La llamada nmero nueve gana dos entradas. Buena suerte, Miami!

36

***
Poda hacer este concierto, sola en mi habitacin, eso es. Me encanta cuando la gente
llama para ganar y ellos estn tan emocionados! Gritan en el telfono y actan como si
fuera lo mejor que les ha pasado. Quiero sentirme tan entusiasmada con algo un da,
incluso si se trata de ganar entradas para un espectculo local o eliminacin gratuita del
vello con lser. La nica cosa que he ganado fue una bolsa gratis de M&Ms, cuando tena
once aos, pero mam no me dejaba canjear mi premio porque dijo que yo necesitaba
una bolsa gratis de dulces tanto como ella necesitaba otro novio perdedor. Una total
aguafiestas.
Me acuesto en mi cama con toda la intencin de escribir mi ensayo de Ingls, pero en su
lugar tomo una pequea siestabien, ms como una siesta larga. Pero estoy totalmente
refrescada cuando me despierto. Y hambrienta.
La TV est encendida en la planta baja, as que s que mam y Rob estn en casa. Pienso
en quedarme en mi habitacin, sobreviviendo con Cheez-Its y Coca-Cola light, pero mi
estmago me ruega y me dirijo a la zona de la comida.
Asiento con la cabeza saludando a mam y a Rob en la sala de estar y me dirijo a la
cocina. Creo que mam me est diciendo algo, pero realmente no puedo escuchar nada
con mi msica sonando. Un anuncio sale en la radio de Pizza Hut, y caigo presa de la
publicidad, solo que no tenemos una humeante pizza de pepperoni sobre el mostrador,
as que caliento la versin vegetariana congelada de Lean Cuisine.
Los enamorados tienen puesta la cuenta regresiva de videos de MTV, as que me siento
con ellos. Estn abrazados en el silln de piel, con las piernas de ella dobladas debajo de
l.
Comiendo tan tarde? mam me pregunta.
Depende de cmo se mire. Si estuviramos en Australia, estara comiendo muy temprano.
Digo todo esto con mis ojos, pero mis labios nunca se mueven. Entonces me aviento en el
otro extremo del sof.
Cmo estuvo la escuela? Ella se inclina ms cerca de Rob.
Est bien. Obtuve una A en mi examen de pre clculo.
Eso est bien mam sonre. Ha habido conversaciones sobre el baile?
No es hasta mayo. Corto mi pizza en cuatro y tomo un bocado.

37
S, y eso es en dos meses. Estas cosas se planean con mucha antelacin. Tengo trillones
de ideas para la decoracin.
Termino de mascar.
Ellos ya tienen un comit de decoracin. De chicos de ltimo ao.
Bueno, estoy segura de que podran utilizar mi ayuda. Se vuelve hacia Rob. Qu tal
uno de tus DJs tocando all? Eso sera genial.
Rob despega los ojos de la supermodelo bronceada, Iola, en el televisor.
S, estoy seguro de que podramos arreglar algo.
Tal vez Floss le digo. Diana hace los turnos de noches en la estacin. Ella consigui el
apodo Floss porque siempre se interpone entre las personas y saca los detalles sucios. Me
gusta porque no aguanta una mierda de nadie. Est hecha de acero.
Diana, en serio? Pens que habras elegido a Garrison o David. Rob saca el pie de
mam de debajo de l y le da un masaje.
Me tomo mi agua y trato de no mirar directamente hacia ellos.
S, tienes razn. Ellos querran un chico.
Quines son ellos? Pregunta mam.
Los monstruos del baile.
Mam arruga la frente.
Monstruos?
Estoy hablando de las chicas populares. Siempre consiguen lo que quieren.
Mam mueve su cuerpo para que Rob pueda darle masaje a su otro pie.
Qu quieres, Teresa?
Si fuera, me gustara la mejor msica. No la mierda popular que tocan en Sun.
Rob se re.
S, yo no s lo que Mitch ha estado haciendo ltimamente, pero han estado tocando un
montn de artistas jvenes.
Eh? Mam vuelve la cabeza de Rob hacia m.

38
Exacto! Meto el ltimo bocado de la pizza en mi boca.
Rob tira a mam ms cerca de l.
Slo estoy hablando de nuestra competencia, nena. Tal vez debera robar uno de los DJs
de fin de semana del Sun para llenar el hueco de la noche. No estn bajo contrato.
Sacude la cabeza. No, probablemente ya han sido demasiado deformados por Mitch.
Yo podra hacerlo. Practico dicindolo en mi cabeza, pero no puedo decir las palabras.
Entonces, qu vas a hacer con el baile? mam me mira.
No lo s. Pens que esa conversacin se haba terminado.
Qu sabes? mam toma un trago de su Miller Lite. No te importa el baile de
graduacin. T no te preocupas por cmo te vistes. No te importa
Rob la codea en el estmago.
Basta.
Mi cara est roja. Dirijo mi atencin hacia el televisor. Hacia Holly Lemon siendo
entrevistada junto a la piscina en su casa.
Eso no es cierto le susurro. Mi sangre est hirviendo dentro. Qu sabe ella de m?
Yo s quiero cosas le grito.
Para quemar? La voz de mam es fra.
La cmara enfoca a Holly besndose con su novio en su enorme cama con dosel con
sbanas de satn rojo. Ella da las buenas noches, sopla un beso a la cmara, y la imagen se
desvanece.
Quiero ser una DJ le digo directamente a Holly. He querido serlo desde que tena doce
aos. Si mam alguna vez me hubiera prestado atencin, ella sabra esto. Yo vivo, respiro,
y sueo con la msica.
Qu? Ni siquiera puedes mantener una conversacin normal mam responde.
Yo s ms acerca de las canciones que la mayora de la gente. Saco mi iPod del
bolsillo. Ves esto? Est lleno de todos los nuevos artistas.
Estars mejor con algo fuera de la vista del pblico dice mam.

39
No tienes que ser una reina del baile para estar en la radio, mam. Solo tienes que tener
pasin por la msica. Incluso si ella no lo entiende, se siente bien haberlo dicho en voz
alta.
Tal vez si lo digo suficientes veces, finalmente lo entienda.
Quiero ser una DJ.
S, dijiste eso. Los dedos de mam tocan la gargantilla de zafiro alrededor de su cuello.
Un regalo de cumpleaos anticipado de Rob. Pero nunca he visto a nadie en los medios
de comunicacin que no tenga al menos algn tipo de chispa.
Lo que ms importa es lo que viene de adentro. Mi corazn late con fuerza. Pongo mi
mano sobre mi pecho para silenciarlo.
Todo lo que estoy diciendo es que tienes que ser realista. Mam suspira.
Desde cundo ella ha sido alguna vez realista?
Rob toma su BlackBerry de la mesa de caf.
Hablas en serio acerca de esto, Teresa?
S. Me siento con la espalda recta.
l desplaza la pantalla.
Est bien, entonces. Ven a la estacin maana a las cuatro. Puedes sentarte con Derek
durante su programa. Ver lo que se necesita para ser una DJ.
En serio? Mi rostro se ilumina. Quiz Rob fue enviado desde arriba para cuidarme y
conseguir que mi mam me deje en paz.
Mam grue.
Esto podra ser humillante.
Para quin? Me abrazo m misma.
Ella no est haciendo nada despus de la escuela de todos modos. Rob acaricia la cara
de mam.Va a ser bueno para Tere ver el mundo real.
Mam se ablanda al toque de Rob.
Est bien, pero dile a Derek que si se interpone en su camino que la enve a casa.
Le sonro a Rob. Luego miro a mam. No voy a defraudarlos.

40
Ni siquiera espero a que me lance ms insultos; solo corro a mi habitacin y grito en mi
almohada. No s cmo sentirme. La mitad de m est bailando en el aire, la otra mitad
est lista para besar la taza del bao y vomitar mis tripas. Esta oportunidad es lo mejor y
lo peor que me ha pasado. Tomo el telfono y llamo a Audrey. Tal vez ella pueda darle
sentido a todo esto.
Buenas noches, esta es Audrey, cmo puedo dirigir su llamada? Audrey siempre
contesta su telfono con algn tipo de saludo de secretaria. Ella ha estado haciendo esto
desde que empez a ayudar en la oficina de dentista de su padre el verano antes del
sptimo grado. Lo que es an peor es que tengo que escuchar todo el saludo antes de que
pueda decir algo.
S, puedo hablar con Audrey Craven, por favor?
Ella est en una reunin ahora. Quiere dejar un mensaje?
S, dile que Sweet T llam. La DJ nmero uno para SLAM.
He tenido mi nombre artstico previsto desde hace un par de aos. Bueno, desde que la
ta abuela Bertie muri. Ella fue la que me dio el nombre de Sweet T. Haba elaborado un
lote de t y sigui aadiendo ms azcar hasta que le dije que era suficiente. Ella sola
decir: Te encanta el azcar, chica. Eres t dulce.
De ninguna manera! Audrey grita en el telfono. T se lo pediste? Mira, yo te dije
que seras una DJ increble.
Clmate. Rob dijo que poda ir al estudio maana y pasar el rato con Derek durante su
programa. Eso es todo.
Demasiado bueno! S que puedes hacerlo.
Bueno, solo t lo piensas. Miro en el espejo ovalado sobre mi escritorio. Me pregunto
si sera ms linda con el pelo rizado. Empujo un mechn de pelo, lo suelto, y lo observo
caer de nuevo.
Hey, tal vez te deje enviar un saludo.
Miro a mi pared. Maltese es la primera persona con la que hago contacto visual.
Ugh, en qu me he metido?

***

41
Buenas noches, Miami. Esta es Sweet T en 92,7 WEMD SLAM FM. Es lunes por la noche y
tengo un montn de canciones lentas alineadas para ustedes. Si ests deprimido, aqu est una que
seguramente har que tu corazn bombee de nuevo, Believe in faith...



42
Traducido por Vafitv
Corregido por QueenDelC

asi no dorm anoche. Mi estmago estaba bailando limbo. No puedo creer que
le dije a Rob mi sueo de ser una DJ y que de hecho me preguntara si me
gustara ir a la estacin. S que no lo hizo por mam, porque ella dej bien
claro que yo estara mejor trabajando en el stano de alguna oficina que exponer mi cara
al aire. Lo que es algo realmente tonto, porque en la radio puedes permanecer en el
anonimato.
No escog la radio porque quiera ocultarme. Si ese fuera el caso, hubiera dicho que quera
trabajar como un gur de la informtica o cualquier otra cosa que puedes hacer desde
casa.
Algunas personas piensan que a las personas tmidas no les gusta relacionarse con los
dems, que somos antisociales. Pero no es tan cierto. Solamente me pone nerviosa ser el
centro de atencin, tener que dirigirme a un grupo grande o incluso gente que no
conozco. As que aunque no quiera ser gua turstico o el presidente, siempre me ha
gustado la radio. La msica es ideal para cualquier ocasin. Si ests triste, te anima, y si
ests feliz, te ayuda a celebrarlo. Ser un DJ te permite proporcionar la msica que puede
guiar a las personas en las buenas y en las malas. Y quin no se ha conmovido por al
menos una cancin en su vida?
Mientras camino por los pasillos de Ridgeland hacia la primera clase, me pregunto si
alguien me va a recodar un ao despus de graduarme. Cinco aos? Diez aos? Mi
existencia aqu es pattica. No es como que quiero ser la reina del baile y tener mi imagen
estampada en la mente de todo el mundo en las prximas dcadas, pero quiero ser
alguien. Creo.
Lucho con la cerradura de mi casillero y saco mi libro de pre-clculo y los otros libros que
necesito para el da. Veo a Stacy y sus amigas, Laurie y Valerie, caminando hacia m.
Todas llevan cortas faldas saltarinas y tops ajustados exponen un poco de piel que estoy
segura que es ms de lo que permite el cdigo de vestimenta. Meto la cabeza en mi
casillero en un intento de ocultarme. Stacy se detiene a mi lado.
Buu.

43
Me estremezco y la miro por el rabillo de mi ojo. Cierro la puerta del casillero y trato de
caminar alrededor de ella y su grupo, pero me bloquean.
Me escuchaste. Se re. Slo tengo una pregunta. Eres retrasada?
Mi cara se calienta como un quemador de estufa, y siento como si tuviera una cuchara
llena de mantequilla de man alojada en la garganta. Ni siquiera me molesto en formular
una respuesta.
Sus amigas se echan a rer. Entonces Laurie dice: Si ella lo es, cmo te va a responder?
Se ren un poco ms, hasta que suenan como una de esas pistas de risas demasiado
entusiastas en un mal programa de comedia.
La mantequilla de man se espesa. Casi no puedo respirar. No miro a sus rostros. En su
lugar, paso a travs de ellas, dejando que mi pila de libros me sirvan como escudo.
Sus carcajadas me siguen cuando camino a toda velocidad hacia la clase. Me apresuro a
mi asiento en el saln de la Sra. Peters y bebo de mi botella de agua hasta que la
mantequilla de man se disuelve. He pasado tres aos en la escuela sin toparme con Stacy
y su grupo, y ahora dos encuentros en una semana.
Debo estar volvindome ms inepta cada minuto que pasa. Incluso si pudiera hacer que
salieran las palabras para que Stacy supiera lo difcil que fue tratar de decirle a la Sra.
Peters que iba a llegar tarde, ella nunca entendera.
Saco mi libreta y garabateo, sobre todo flores. Ellas no empiezan muertas, pero cuando
termino el dibujo, todas estn marcitas. Gavin tambin est dibujando. Sus garabatos en
realidad parecen resmenes. Ha vuelto a las lneas onduladas, pero no hay patrn
definido para ellas.
Hoy lleva otro atuendo completamente negro. No puedo entender lo que dice en su
camiseta, pero est la silueta de un hombre en una patineta en la parte delantera.
Patinas? Gavin levanta la cabeza de su obra maestra.
Yo? Oh, genial, piensa que lo estaba mirando a l. No lo estaba! Bueno, tal vez un poco,
pero slo estaba tratando de entender las palabras en su camiseta.
Niego con la cabeza y apunto hacia l.
S, tengo una patineta.
Me lo imagino deslizndose por los escalones principales de la biblioteca regional, con el
guardia de seguridad a unos metros detrs de l, gritndole que se largue, mientras que el
cabello negro de Gavin vuela en el viento como una bandera de desafo. Nunca antes
haba notado lo oscuro que es su cabello. Quiero decir, es realmente negro.

44
Algunas personas mataran por un cabello as!
Le sonro y rpidamente alejo mi mirada. El parece no darse cuenta, entonces vuelvo
inmediatamente por unos segundos. No puedo evitarlo es realmente guapo. Es el tipo
de persona que entre ms llegas a conocer, ms lindos son. Y confa en m, sonrerle
directamente a un chico es mucho para m.
Logro verlo con disimulo un par de veces durante la lectura de Jane Austen. Tiene un ojo
en el libro y otro en su libreta. No puedo creer que hemos ido juntos a la escuela durante
los ltimos cuatro aos y ste es el primer ao que mi radar lo ha detectado.
El primero y segundo aos, pase la mayor parte del tiempo babeando por Patrick Olsen,
el chico con acento ingls. Tena una voz muy sexy, y lo curioso es que nunca le habl, ni
siquiera una vez. Se mud al final del segundo ao. Y el siguiente ao fue un volado. Fui
a cenar con Audrey y un par de chicos de la banda. Pero Gerald, mi cita, era un
aficionado a la opera estricta. ramos tan opuestos en gustos musicales que ni siquiera s
porque Audrey se molest en juntarnos.
La Sra. Peters lee la mayor parte del captulo y pide algunos voluntarios. Por suerte, hoy
me salve. Al final de la clase Gavin ha llenado una pgina entera de la libreta con su
diseo geomtrico.
Me levanto mientras cierro la cremallera de mi mochila. Algo hay de todas esas lneas y
formas que me llaman la atencin.
Si lo miras fijamente durante mucho tiempo, te quedaras ciega dice Gavin con un
rostro serio. Sus ojos oscuros lucen como nix. Veo como una sonrisa aparece en su
rostro.
Me gusta. Me gusta eso. Bien, ahora debe pensar que soy una idiota. Tal vez Stacy tenga
razn. Soy una retrasada.
Camino rpidamente hacia la puerta y ni siquiera me molesto en mirar hacia atrs. Las
primera palabras reales que le digo a Gavin me pusieron de nuevo en el preescolar.
Quizs tendra ms suerte hablando con un nio pequeo.
No veo a Gavin por el resto del da, y eso est bien conmigo. Lo correcto es mantenerme
lejos de l, por lo menos veinticuatro horas, para asegurarme de que este virus de
estupidez no es contagioso.
Voy a pre-clculo. Tengo una A en lo que va de esa clase y no quiero meter la pata al
hablar.
Pre-clculo pasa volando porque trabajamos por nuestra cuenta la mayor parte de la clase,
y en sociologa tenemos un sustituto y vemos un breve documental sobre los matrimonios
arreglados. La idea del matrimonio es algo rara. Quiero decir, no tengo el mejor modelo a

45
seguir, eso es seguro. Tengo la esperanza de que mam se quede con Rob para siempre
porque l es mucho mejor que todos sus antiguos novios, y sin duda mejor que su primer
marido, Tony. Me pregunto si mi pap se cas. Probablemente vive en una enorme
mansin en la playa con una esposa y cinco hijos. Estoy segura de que no tiene idea de
que existo. Definitivamente no hay lugar para m en su mundo perfecto.
Luego es mi hora libre. Decido pasar el tiempo desmoralizndome despus de mi
metedura de pata en la conversacin con Gavin. Si hoy voy a pasar el rato en SLAM, no
solo tengo que ser capaz de hablar, sino de hablar correctamente.
Quizs si aflojo mis cuerdas vocales me sentir ms cmoda en el show de Derek en un
rato. Puedo probar algunos de los ejercicios que el profesor de coro nos haca hacer en la
escuela secundaria, pero todo lo que me viene a la memoria es mu. De alguna manera
no creo que quedarme de pie en el patio y haciendo mu vaya a ayudarme con a mi
estatus social.
Me recargo sobre la pared de concreto entre la cafetera y la biblioteca, tratando de
encontrar una idea. Podra leer un libro en voz alta, pero la idea de alguien
escuchndome me cierra la boca. Tiene que haber un lugar por aqu donde pueda ensayar
sin ser catalogada como una loca. La biblioteca? No, demasiado tranquilo. El Sr. Snchez
deja que los chicos pasen el rato en el estudio de cermica, pero nadie lee all. Las
personas practican en esas pequeas cabinas en el laboratorio de idiomas. Ese podra ser
un buen lugar. Quiero decir, cmo podra estar lleno? No est en los primeros lugares de
la lista de sitios populares para pasar el rato, por lo que debe de ser seguro. Esto podra
funcionar! Me dirijo por el pasillo, comiendo pretzels, mis sobras del almuerzo.
La sala est llena de pequeas cabinas y sillas. En la parte delantera est la Sra. Tripp
hojeando un catlogo, marcando ciertos artculos. En su escritorio tiene una hoja de
registro. Debo llenar mi informacin.
En qu te gustara trabajar? pregunta.
La mantequilla de man est all de nuevo, pero me la trago con fuerza.
Pronunciacin.
Qu idioma estas tomando?
Ingls.
Disculpa? Deja su pila de mini notas. Est bien, respuesta equivocada. Tom espaol
en la escuela secundaria y en mi primer ao en la preparatoria y alemn el ao pasado.
Slo lo suficiente para llenar el registro de idioma extranjero de la escuela.
Alemn
Primer ao?

46
Asiento. Casi no recuerdo nada.
Un minuto ms tarde la Sra. Tripp vuelve del armario de suministros con un CD y un
libro de trabajo. Elijo una cabina en la parte trasera y conecto los auriculares. Estas
incmodas cosas de plstico duro no son como los de cuero suave que tengo en casa.
Al principio dejo que el disco funcione y no digo nada, escuchando el fuerte acento
alemn. Comienza bastante fcil, contando del uno al veinte. No s cmo se comunican
con todos esos fuertes sonidos de k. Temo que accidentalmente suelte algo de saliva,
vuele y golpe a alguien el ojo. No tan atractivo para una chica que tiene problemas de
conversacin.
Echo un vistazo alrededor del laboratorio. Slo hay otro estudiante aqu y est sentada en
el otro lado de la habitacin. Dudo que pueda escucharme con sus auriculares puestos.
Respiro profundo. Puedo hacerlo.
Comienzo la leccin de nuevo y susurro Eins, zwei, drei Uno... dos... tres. Corto y
dulce. Eso estuvo tan mal.
Rpidamente explor la habitacin de nuevo para asegurarme de que nadie ms ha
aparecido.
No hay moros en la costa. Doy paso a las frases cortas. Ich habe eine gute ideek.
Tengo una buena idea? No estoy tan segura de eso. Despus de un rato me lleno de mpetu
y repito cada palabra despus del altavoz.
Wo ist die Toilette?
Ich fhle krank.
Dnde est el bao? Me siento enferma. Esas son dos frases que debera recordar por
si alguna vez viajo a Alemania.
Tomo un respiro y miro alrededor. No hay casi nada a excepcin de los carteles de
Espaa, Francia y Alemania en muros diferentes. Es realmente extrao estar aqu por
voluntad propia. La mayora de la gente es enviada a aqu a regaadientes por sus
profesores de lenguas extrajeras. Al menos nadie conoce mi verdadera misin regalar mi
hora libre para practicar alemn. S, estoy bien.
Finalmente la Sra. Tripp viene a mi cabina y me dice que la escuela ha terminado.
Practico mis habilidades verbales con ella.

47
Danke
12
. Ella sonre y toma mi material, y me dirijo a la biblioteca para hacer mi tarea.
Tengo que dar vueltas alrededor de la escuela por ms de una hora. Me quedo hasta que
llegue el momento de tomar el autobs nmero 16 al centro a las tres y cuarto. Es solo un
paseo de veinte minutos a la estacin, entonces voy a tener que conducir a casa con Rob.
Le dije a mam que sera mucho ms fcil si tuviera mi propio auto. Ella dijo: Ya
veremos despus de la graduacin.
Pero eso son casi tres meses y no me ayuda ahora.
Todo el viaje en autobs practico hablando en mi cabeza, pero despus de unos minutos
me descubro contando en alemn. Por alguna razn es ms relajante.
A un par de paradas de la estacin, un viejo me da un codazo en el costado.
Bienvenida a Miami dice.
Sacudo la cabeza hacia atrs. Quin se cree que soy? Definitivamente no me parezco a
ninguna celebridad famosa.
Te gusta vivir en Alemania? indaga en una voz tan alta que la pareja delante de
nosotros se da vuelta.
Ahh Me sealo con el dedo.
Tu acento es muy agradable. Te escuch contar las paradas. Viv en Berln cuando era
un adolescente. Sonre como un nio. Mi padre estaba en el ejrcito.
Sonro y asiento. No puedo creer que las palabras se me escaparon sin siquiera notarlo.
Los chillidos del autobs suenan en una parada y el hombre se pone de pie.
Miami es una ciudad grande, ten cuidado.
Danke le susurro.
No hay nada como la verdad.

12
Danke: Gracias en alemn.

48
Traducido por rihano
Corregido por LipiJ

unca he estado a solas en SLAM. No hay nadie para esconderme detrs el da
de hoy. Tal vez mam tiene razn. No estoy preparada para esto.
Todo mi cuerpo est temblando al momento en que llego a la estacin. Me
siento como una vctima de terremoto. Tal vez debera dar la vuelta, olvidar todo el
asunto, y coger el siguiente autobs a casa. Mam estara feliz, pero yo no.
Agarro mi mochila con una mano y sujeto el picaporte de la puerta de entrada con la
otra. Si me aferro a algo, tal vez el temblor se detendr. Doy pequeos pasos hasta que
llego al mostrador de seguridad en el centro del vestbulo. La hoja de registro me mira.
Escribo mi nombre y a dnde voy, luego entrego al tipo mi licencia de conducir.
Ests aqu para recoger un premio? me pregunta.
Mi pap sealo al ascensor. No puedo creer que acabo de llamar a Rob mi pap, pero
no hay manera de que me corrija a m misma.
Oh, ests aqu para recoger a tu padre. l asiente con la cabeza. Asiento de vuelta para
que l no piense que soy una psicpata. Entonces me dirijo al segundo piso antes de que
cambie de opinin acerca de estar aqu. Abro la puerta de cristal y paso al interior. La
estacin parece mucho ms grande de lo que era la semana pasada.
Hay una nueva chica sentada en la recepcin respondiendo telfonos. Quizs la adiccin
al solitario de Patty finalmente sac lo mejor de ella. La nueva chica no puede ser mucho
mayor que yo. Est usando una camiseta sper ajustada de SLAM, de corte bajo. Sus
pechos parecen como PopTarts saliendo de la tostadora.
PopTart sacude su chicle hacia m.
Puedo ayudarte?
Trago saliva fuerte.
Derek.
Qu? Ella ahueca su mano sobre la oreja.

49
Abro mi boca ms ancha, pero no la miro directamente a ella.
Derek.
Qu pasa con l? El telfono suena y ella lo contesta: SLAM 92,7
No es fcil tratar con los densos. Miro a la alfombra y espero hasta que ella transfiere la
llamada.
Tere Adams, le digo.
Nadie con ese nombre trabaja aqu. Ella arruga su nariz. Yo me sealo a m misma.
Oh, t eres ella. Lo entiendo. Ella toma el telfono. Voy a dejarle saber a Derek que
ests aqu.
Juego con una de las trabillas de mis vaqueros. Deslizo un rpido vistazo a los sofs rojos.
Dos seoras de edad armadas con tablillas estn sentadas all con una gran jarra de
plstico, rellena con billetes de dlar, enclavada en medio de ellas. Me pregunto para qu
ellas estn recogiendo dinero. Entorno los ojos para leer la etiqueta de la jarra. Dice
Fondo para la Universidad de Edna. Bueno, supongo que nunca es demasiado tarde
para realizar tu sueo. Me pregunto cul es Edna.
Pop-Tart cuelga el telfono.
Dice que entres directo.
Empiezo a caminar, pero ella grita:
Espera. Me detengo rpidamente. Qu est mal? Mi cara se pone rojo remolacha. Es
mi perfil bajo o algo as? Se inclina sobre el mostrador. Es tan bueno que ests aqu.
En serio? Rob les dijo a todos que iba a venir? Qu dulce! Pop-Tart se inclina ms an,
dejando que todo cuelgue. Esto es increble. Nunca he conocido a una persona sorda
antes.
Oh, hermano, esta chica necesita ms que Hooked on Phonics.
Una seora con un traje negro me pasa cuando camino por el pasillo. Ella debe trabajar
en el departamento de ventas. Esas son las nicas personas que realmente se visten por
aqu.
Me paro fuera del estudio y espero hasta que la luz de en el aire se apaga. El pasillo est
lleno de fotos de los DJs y las celebridades que han pasado por la estacin. Frente a m,
estoy mirando una foto de Rob y Gracie May en la vspera de la fiesta de Ao Nuevo.
Nunca he visto a Rob sonrer tan ampliamente antes.

50
La luz se apaga, pero mi estmago est de vuelta al limbo. Slo permanezco all por un
momento.
Puedo hacer esto. Tengo que hacer esto. Agarro la manija de la puerta antes de que
cambie de opinin. Derek est en el tablero de espaldas a m.
No me muevo de la puerta, esperando a que l finalmente se voltee. Pero en cambio, se
inclina sobre la porttil conectada junto a l. Las luces de las lneas de solicitud estn
parpadeando, pero s que tiene dos internos en el pasillo respondiendo esas llamadas, me
muevo al centro del estudio ahora y hago sonar las llaves en mi bolsillo. Finalmente
Derek se da vuelta.
Oh, hola. Tere, cierto? Rob me dijo que estaras pasando.
Derek estira su mano y sacude la mina. Sus palmas se sienten como papel de lija. Me alejo
rpidamente. l est usando la misma camisa de color naranja como el viernes pasado,
con los tres primeros botones desabrochados. Una cadena de oro descansa entre los pelos
en su pecho. Es una figura de una mujer con enormes pechos. En realidad, sera ms
exacto decir, que es un par de tetas gigantes con el cuerpo de una mujer unida a ellas.
As que no debera estar sorprendida de que l est mirando mi pecho justo ahora. Solt
su mano. Si l necesita a alguien para babear, Pop-Tart tiene un muy buen conjunto.
Te gusta lo que ves? se re. Ellos no me llaman Dinamita Derek por nada.
Me estremezco. No hay nada de dinamita acerca de este tipo. S, l todava tiene su pelo y
est en buena forma para los cuarenta aos, pero si entraba en una habitacin llena de
chicas de secundaria, todas pensaramos que era algn cantante de saln, contratado para
entretener a los profesores en una fiesta de jubilacin. Tiene una buena voz al aire, sin
embargo. Voy a darle eso.
Derek vuelve a su ordenador porttil, por lo que solo sigo en pie en el medio de la
habitacin como un perchero. Necesito hablar con l.
De lo contrario, le dir a Rob que me qued por aqu como un hongo.
Gracias, murmuro. l no me contesta, as que trato de nuevo. Gracias por dejarme
quedar aqu.
Maldita sea le dice a la computadora. Al menos creo que est hablndole a la
computadora. Finalmente se da la vuelta. Lo siento, pens que tena cargado el
comercial equivocado. Esa gente de ciruga plstica siempre est pendiente para
asegurarse de que todos sus anuncios se pasen. Juega con unos pocos niveles en el
tablero. Oh, y eres bienvenida. Lo que sea por la hija del jefe.
Se re.

51
Sintate. Seala a la silla a unos metros de l. Me siento. Es una de esas sillas de
oficina giratorias. Ser un buen vehculo de fuga si es necesario.
Quieres ser un DJ? pregunta.
Asiento con la cabeza, pero me doy cuenta de que l no tiene ojos en la parte posterior de
su cabeza, as que me aclaro la garganta y digo:
S.
Tienes que escoger un nombre primero. Cmo quieres ser llamada? Derek se da la
vuelta hacia m y se inclina hacia atrs sobre la consola, exponiendo an ms pelo del
pecho. Algo que no crea que fuera posible. Trixie? Burbuja? Beb?
Espera, es esto un club de desnudos o una estacin de radio? Instintivamente levanto el
cuello de mi camiseta exclusiva.
Sweet T.
Si tuviera un cuello alto conmigo, me lo levantara justo ahora.
Eso funcionar. Un nombre y una voz es todo lo que tienes aqu, en la tierra de la radio.
Derek va disminuyendo el sonido de la pista de Maltese y le sube a Gracie May.
Ahora, esa es una mujer sexy. No me importara meterme en sus pantalones. Sonre
Derek.
Yo no digo nada y no es porque no tengo nada que decir, es solo que no tengo nada
bueno que decir.
No hablas mucho dice Derek.
No. Cruzo los brazos.
Eso puede ser una buena cosa, tambin. Me guia el ojo. Sus ojos color marrn estn
sin alma.
Dios, yo s que es bueno en su trabajo, pero una dosis de l es suficiente para enviar a
alguien a un paro cardaco.
Justo cuando creo que ha terminado de hablar, balancea la silla de nuevo.
Por cierto, ests violando el cdigo de vestimenta.
Eh? Miro a mi camiseta Pequea Seorita Problemas y pantalones vaqueros. Desde
cundo alguien que no sean los vendedores se viste en una estacin de radio?
l apunta directamente a mis pechos y se re.

52
As que eres problemas? Esa es una declaracin provocativa. No puedes usar nada
sugerente aqu.
De verdad cree que es gracioso? Estoy destrozando esta camisa tan pronto como llegue a
casa. Jason, el productor de Derek, irrumpe en el estudio con una caja de Donas Krispy
Kreme.
Aqu tienes, amigo. l suelta la caja sobre la consola junto a Derek. A diferencia de
Derek, Jason es muy pulcro.
Es alto, con el pelo rubio y ojos color avellana. l es a GQ lo que Derek es a Mecnica
Impopular.
Hombre, eres bueno. Derek saca una glaseada y da un buen mordisco. Antes de que l
incluso terminara de mascar, pregunta: Quieres?
No. Agarro mi botella de agua para limpiar mi garganta. l es tan asqueroso.
Derek est a medio camino a travs de una segunda rosquilla cuando la cancin termina y
tiene que volver al aire.
Buenas noches, Florida del sur, es Dinamita Derek ayudndote a sobrevivir a la llegada a
casa.
Jason gesticula hacia m.
Quin eres t?
Hago un signo T con las manos.
l vocaliza:
Tiempo fuera?
Interno le digo en voz baja. Esto hace las cosas ms fciles.
Ahh. l asiente con la cabeza y salta sobre el ordenador. Tan pronto como ha
terminado, se gira hacia m. Ya que estoy seguro de que Derek no te dijo cules son los
deberes de un interno del estudio, voy a informarte.
Gracias le digo y saco una pequea libreta y un bolgrafo de mi mochila. Jason barre
lejos del papel.
Nada formal. Cuando llegues aqu, simplemente marca los comerciales cargados en la
computadora contra la copia impresa para el programa. Encontrars la copia impresa
junto a la consola.
Eso es todo?

53
Jason contina:
Ayudars con los telfonos, segn se necesite, y cualquier otra cosa que se presente
durante el programa, promociones, regalos, etc. Alguna pregunta?
No. Niego con la cabeza, y antes de que pueda pensar en algo ms que decir, Jason est
de vuelta en el equipo, sacando una cancin para Derek.
Eso es lo que me gusta de la radio, no hay tiempo de inactividad. T hablas, escuchas
msica, haces algunos cortes de espera y antes de que te des cuenta, es el momento de
salir y entregar el micrfono al siguiente DJ. Yo todava no s cmo consegu las agallas
para hablar con Rob, dejndome darle a esta radio una oportunidad. Pero me alegro de
haberlo hecho. A pesar del hecho de que Derek es un gran perro baboso, creo que me va
a gustar estar aqu.


54
Traducido por Lauraaaaa
Corregido por LipiJ

avin parece diferente hoy. Sin embargo, no estoy segura de por qu. Un mechn
de pelo cuelga sobre su ojo izquierdo. Visto. Ojos marrn oscuro. Visto.
Vaqueros desteidos. Visto. Camiseta. Es roja. Vaya, retrocede. Es como si yo
apareciera en el colegio en un reducido bikini. Me inclin hacia adelante y me doy cuenta
de que es una camiseta Speed Bump. No es exactamente msica alternativa pero es una
buena cosa. Son uno de los grupos que Rob est tratando de que toquen en el SLAM
Summer Bash en julio.
Este es el quinto ao consecutivo que la radio est patrocinando un enorme concierto al
aire libre en Bayside con ms de quince artistas diferentes. El concierto empieza al
medioda y contina hasta las once de la noche. He estado presente los ltimos tres aos,
y es la bomba!
Por supuesto, sera mejor si pudiera ir sin mi mam, pero no puedo quejarme porque
siempre conseguimos pases para el backstage.
Espero hasta que Gavin alza la vista de su peridico.
Bonita susurro mirando su camiseta.
Gracias. Mi mama era ms que feliz de que llevara un color que no fuera el negro. Me
re.
Voy a ir con mi hermano a verles tocar en Mayo.
De verdad, cundo?
Creo que es el segundo o tercer fin de semana. S que es un viernes.
Oh. Mi corazn se hunde. El pequeo estadio en la playa. Estn todas las entradas
vendidas. Debera haber preguntado a Rob por los tickets, pero mam siempre me dice
que no sea demasiado codiciosa, que los tickets tienen que llegar a la taquilla, tambin.
Por supuesto, cuando ella quiere ir a un concierto, no malgasta un segundo no solo por
los tickets, sino tambin por los mejores asientos.

55
La seora Peters pide a todos que se tranquilicen y presten atencin. Stacy no est
presente. Maldita sea.
Entregamos nuestros deberes. Entonces nos mandan a dividirnos en parejas. Despus de
hacernos hablar en clase, emparejarnos es el siguiente beso de la muerte para m.
Inmediatamente utilizo el modo invisible y miro a mi cuaderno, mi pelo cubriendo tanto
de mi rostro como es posible.
Esperar a que todos los dems se emparejen siempre se hace una eternidad. Conozco el
entrenamiento: hay unos pocos segundos del pnico tengo amigos en esta clase?, seguido
de excitadas voces llamndose unos a otros a travs de la habitacin.
Entonces, cuando solo quede una persona, puede venir y elegirme. Seguir garabateando
para parecer ocupada, mientras la gente se entrecruza por delante y detrs de m y
encuentran su pareja perfecta.
No levanto la vista porque no quiero que nadie me vea ni se sienta mal por m. Estoy
acostumbrada a ser la ltima en elegir. La nica vez que apesta es cuando tenemos un
nmero impar y la profesora tiene que colocarme con dos personas que se eligieron la
una a la otra, dejndome en el tercero en discordia. O peor, tengo que emparejarme con
la profesora. Eso afortunadamente no ha ocurrido desde el primer ao en Ciencias
cuando quem la punta del meique del Sr. Cronin.
Est bien, momento de calcular la logstica. Al principio del semestre haba veintiocho
estudiantes en esta clase, pero tres conseguimos cambios de horario y entonces vino un
nuevo chico de otro colegio. Eso nos hace ser veintisis, par, lo cual es genial excepto que
Stacy no est lo que significa, que ella sera mi compaera. Ni hablar! No puedo dejar
que esto ocurra.
Ser su compaera es como tener todas mis pestaas arrancadas por un tigre.
Gavin, qu hay sobre Gavin? Le gusto; l me habla. Tamborileo los dedos sobre su mesa
y lo sealo, despus a m.
Lo siento. l se encoge de hombros. Kayla ya me lo pidi. Estamos juntos en
Historia.
Un extrao sabor cido sube por mi boca. Ser la compaera de Stacy no es una opcin.
Tendr que decirle a la seora Peters, falsificar una nota de mi mam. Algo.
Cierro mis ojos. Imagino a Stacy rindose de m descontroladamente despus de que haya
dicho a toda la clase que soy retrasada. Esto no est ocurriendo.
Est bien, estn todos emparejados? La seora Peters hace la temible pregunta.
Sobra uno Amelia me seala. Dios, no puede mantener su boca cerrada?

56
Me hundo en mi asiento y me agarro a las piernas de la mesa. Mis manos estn sudorosas.
Mi cabeza da vueltas.
Stacy no est dice Beth.
Recurdenme no votarla de nuevo para la Oficina estudiantil.
S, pero nosotros empezamos el proyecto de clase hoy. La seora Peters me mira con
simpata en sus ojos.
T podras ser su compaero grita Frank.
l tambin podra gritar, Alerta perdedores, aslen a los dos! Me muerdo los lados de mi
mejilla y cierro mis ojos.
Tere podra unirse a nosotros ofrece Gavin.
Un voto de simpata del chico guapoMe siento tan humillada. La seora Peters palmea
sus manos.
Excelente. Ahora intgrense en sus grupos y les pasar los deberes.
Pero eso significa que tendremos dos grupos de tres, entonces se queja Beth.
Eso est bien dice la seora Peters. Y el resto de ustedes se quedarn en parejas.
No me muevo. Las sillas estn siendo arrastradas a mi alrededor. No quiero fastidiar la
perfecta pareja que forman Gavin y Kayla. Dara todo por ser invisible justo ahora.
Vamos, Tere. Mueve tu mesa. Kayla encontr un asiento en frente de Gavin y se ha
girado para ponerse de cara a nosotros. Ella no parece su tipo. Toma fotografas para el
peridico del colegio y es realmente alegre. Viste completamente de rosa, incluso su
calzado. Est bien, yo lo har por ti. Kayla suelta y sujeta mi mesa. Me pongo en pie
dentro de ella y camino mientras la desliza ms cerca de ella.
La seora Peters coloca los deberes sobre la mesa de Kayla. Kayla lee en alto:
Cada uno de ustedes necesita recopilar a un autor, vivo o muerto, que admiren. Por
supuesto, cada eleccin est sujeta a mi aprobacin
Dios mo, incluso los profesores tienen renuncias estos das grue Gavin. Kayla y yo
nos remosella como un len. Yo como un gatito.
Kayla contina leyendo:
El siguiente paso es leer uno de sus libros y descubrir tanto como puedas sobre ellos.
Preparars tu ensayo en dos hojas. Ver impreso adjunto. Kayla deja de leer. Qu tiene
que ver esto con un proyecto en grupo?

57
La seora Peters est caminando alrededor de la clase y se para en frente de ella.
Sigue leyendo.
Oh, claro. Kayla sonre. Entonces llegarn a ser ese autor y decidirn qu ocurrir si
sus dos elecciones se conocen en persona. Pueden actuar una escena corta, escribir un
poema, cantar una cancin, pero lo que sea que elijan, necesita ser hecho oralmente. De
doce a quince minutos por cada proyecto.
Est bien, mi cerebro se congel cuando ella dijo actuar. Ni. Hablar. Hay autores mudos?
Porque de otra manera no estoy haciendo esta tarea. No puedo.
Ser divertido! Kayla pone abajo el papel y saca un libro de su mochila. Soy Judy
Blume, por cierto. Ella sostiene la foto de la autora junto a su rostro. Ves, incluso
tenemos el mismo corte de pelo.
Aterrador.
Qu hay de ustedes? pregunta Kayla.
Definitivamente, Stephen King. Gavin aparta un mechn de pelo de su rostro. Lo veo
caer hacia atrs. Kayla hace un sonido de garganta.
Ese tipo es horripilante.
Lo s Gavin sonre.
Kayla y Gavin definitivamente no se gustan el uno al otro. Yo tambin sonro.
Qu hay sobre ti? Kayla me seala ligeramente con la esquina del libro Amigas de
Verano de Judy Blume.
Nada de actuaciones. Agito mi cabeza.
Kayla mira a Gavin y pone sus ojos en blanco.
Espero que no haya un problema aqu. Necesito mantener mi 5.0. Todava estoy
esperando a escuchar de Duke. Es mi primera eleccin.
Quizs ellos no deberan haberme dejado entrar en su grupo. No quiero ser la razn de
que Kayla tenga que ir al colegio de la comunidad en lugar de al colegio de sus sueos.
Gavin no capta sus ojos en blanco porque est ocupado dibujando. Parece que est tan
aterrado como yo por este proyecto.
Bien, ya estoy en la Universidad de Florida Central, as que solo tomar el F. l alza la
vista de su hoja con una sonrisilla. Kayla estrecha sus ojos.
No tiene gracia.

58
Encontraremos una manera dice Gavin.
Cmo cual? pregunta Kayla.
En silencio me ofrezco.
No, no ests diciendo lo que quieres decir. Kayla suspira.
Gavin reprime una risa.
Helen Keller.
Quieres que ella sea Helen Keller? Kayla me seala, como si no pudiera resolver de
quien est hablando Gavin. No s por qu nunca pens en Helen Keller antes en todos
mis aos de sueo perdido y vomitando redacciones orales.
Est bien. Tamborileo mi mano sobre mi mesa. Gavin alza la vista de su dibujo. Un
enorme perro se extiende sobre la pgina. Sus ojos son fieros.
Cujo.
Dios, aydanos murmura Kayla y hojea una pgina del cuaderno. Ella anota los
nombres de nuestra autora elegida en grandes letras burbujeantes. Esta va a ser una
extraa reunin.
Miro al perro. Es un San Bernardo.

***
Buenas tardes, Miami. Esto es Sweet T en el 92.7 WEMD The SLAM. Es mircoles por la noche,
feliz da, y si t has llegado hasta aqu, puedes sobrevivir al resto de la semana. Todava lo dudas?
S el llamando nmero 92 y te dar un par de tickets para ver a Maltese el sbado por la noche en
el Club Zen. Aqu est Maltese con "Derretido." l puede derretirme cuando quiera Han visto los
abdominales de este chico?


59
Traducido SOS por Bazzinga e Izzy
Corregido por QueenDelC

era genial si pudiera adelantar mi da hasta la clase de ingls. Estamos trabajando
en nuestros proyectos grupales hoy. Eso quiere decir que nadie me llamar y con
suerte nadie me humillar. S que eventualmente tendremos que pararnos frente a
la clase para dar nuestras presentaciones, pero mientras no tenga que hablar, puedo
arreglrmelas. Y mientras tanto, tengo la oportunidad de mover mi escritorio cerca de
Gavin la parte ms memorable de mi da.
Mis clases de la maana pasan borrosamente como un submarino de la Edad Media en
pre-clculo y un examen sorpresa de sociologa diseado para dejar perplejo incluso al
actual campen de Jeopardy!
13
Espero que la Sra. Collins se compadezca de nosotros y
use una enorme escala cuando califique los exmenes.
No estoy deseando que llegue el almuerzo porque Audrey est ausente hoy, lo que quiere
decir que tengo que comer sola. Cmo se atreve a tener un dolor de garganta? Sin duda
una mala planificacin! Realmente debera pensar en tener a un amigo de respaldo. Hay
un par de chicas en mi clase de pre-clculo con las que podra sentarme, pero ellas
usualmente terminan hablando sobre la tarea. No es una forma relajante de pasar el
almuerzo.
Arrojo mi panqu de arndanos a mi casillero. Ahora qu? An tengo veintiocho
minutos hasta que la clase comience. Es hora de aflojar mis cuerdas vocales para que
pueda hablar a Gavin y Kayla. Quiero parecer al menos la mitad de inteligente en nuestro
grupo de debate, as que me dirijo al laboratorio de idiomas.
En el camino, paso por el saln de la banda. Maria, uno de los miembros de la seccin de
trombas, est de pie en la puerta. Ella me hace seas.
Hola, Tere, dnde est Aubrey?
Enferma.

13
Jeopardy!: es eun concurso de televisin estadounidense creado por Merv Griffin. El concurso cuenta
con preguntas de la trivia que abarcan numerosos temas.

60
Est bien? Las cejas de Maria se conectan. Quiero decir, realmente se conectan. Me
cruzo de brazos. Dolor de garganta.
La necesitamos para preparar la competencia este fin de semana. Maria suspira.
Espero que no sea estreptococo.
Doug asoma su cabeza fuera de la sala de la banda.
La llam noche. Sonaba mal.
Espero que t no lo pesques. Maria sonre con suficiencia. Doug le pidi a Audrey ir a
la graduacin juntos hace meses. No es que l necesitara preguntrselo, porque ellos
bsicamente asistieron juntos a cada reunin de la escuela desde que se conocieron en la
banda de noveno grado. Es como si tuvieran un acuerdo mutuo donde a menos que uno
de ellos encuentre su alma gemela, estarn juntos. Me pregunto qu suceder el prximo
ao cuando estn en universidades separadas.
Doug hace sonido de besos y se acerca a Mara.
Asqueroso. Ella sacude su cabeza. Juro que los frikis de la banda son un grupo
incestuoso!
Y en esa nota, digo adis y sigo caminando. Supongo que podra haber almorzado con
ellos. Pero entonces probablemente tendra que estar en el saln de la banda, y
usualmente est lleno de gente parloteando sin cesar.
Cuando abro la puerta del laboratorio de idiomas, la Srta. Tripp est sentada en su
escritorio, comiendo una ensalada. Me pregunto si cuenta cada bocado que mastica.
Ningn papel est fuera de lugar en su escritorio. Su cabello est cuidadosamente
peinado hacia atrs en una cola de caballo. Luce tan metdica.
Lleno la hoja de registro con mi informacin y aclaro mi garganta. Ella baja el tenedor.
Alemn de nuevo?
Asiento.
Soy la nica aqu hoy, lo que es bueno porque realmente tengo que trabajar en
pronunciacin. Estaba leyendo un reporte en lnea anoche que deca que si pronuncias
bien pero hablas suavemente, las personas pueden entenderte ms fcil que alguien que
habla fuerte pero arrastra sus palabras juntas.
Le doy la vuelta al libro de trabajo de alemn en la pgina cinco, donde lo dej ayer. Das
de la semana. Puedo manejarlo. Sonntag. Montag. Dienstag. Mittwoch,
Donnerstag. Freitag. Samstag.

61
Detengo el CD y repito cada palabra lentamente, asegurndome pronunciar cada slaba.
No me detengo hasta que las comisuras de mi boca estan mojadas. Rebusco en mi bolso
un pauelo de papel y limpio mis labios. Me pregunto si los alemanes usan ms pauelos
de papel por persona que los estadounidenses. Incluso la palabra Kleenex suena un
poco alemana.
Soy un dorkstag Escucho susurrar a alguien.
Alguien grabo en el CD? Pero est en pausa. Jugueteo con los botones slo para
asegurarme.
Presiono en reproducir y repito los das de la semana. Esta vez un poco ms suave.
Sonntag. Montag...
Dorkstag. Geekstag. Freaktag...
Ah est otra vez. Qu diablos est pasando? I volv a revisar para asegurarme que nadie
ms estaba aqu cuando entr. Tal vez si lo ignoro, desaparezca.
Mittwoch. Donnerstag...
La otra voz habla de nuevo:
Loserwoch. Dogstag...
Tengo miedo de dar la vuelta. Mis odos estn calientes, como atizadores al rojo vivo.
Hay un "Golpame" escrito en mi espalda? Alcanzo mi hombro y tiento alrededor para
asegurarme de que no hay nada ah. S que suena como si estuviera paranoica, pero me
ha sucedido antes. En el sptimo grado, lleve puesto un "Golpame" la mitad del da hasta
que el guardia la quit mi espalda. Supe que esto lo puso un chico llamado Heath en el
aula porque us la mitad de la nota de detencin.
Giro la cabeza ligeramente. Por el rabillo de mi ojo, veo una larga pierna bronceada
extendida desde la cabina detrs de m. Bueno, definitivamente no es un hombre.
Inclino mi cabeza an ms, con la esperanza de que la Perra Misteriosa desapareciera,
pero vuelve a hablar: Soy una idiota, soy una idiota...
Me inclino hacia atrs un poco ms, tratando de obtener un vistazo de ella.
Se inclina hacia delante, su cabello lacio y cobrizo enmarcando su rostro.
Maldita sea, es Stacy. Debera haberlo sabido. Qu hace aqu? Acaso la seora Tripp no
escuch su espeluznante voz?
Me dirijo a la parte delantera de la habitacin, pero la seora Tripp no est all. No me
sorprendera que Stacy se la hubiera tragado por completo.

62
Quito el CD alemn y empac mis cosas. Mi cubierta se ha visto comprometida; tengo
irme de aqu.
Yndote pronto? Stacy se re.
No me muevo, pero puedo sentir el calor de sus ojos haciendo hoyos en la parte posterior
de mi cabeza.
Arrastra su silla sobre el linleo.
Por lo menos sabemos que no eres muda.
No me voy a dar la vuelta.
Me abro paso hasta el frente de la habitacin mientras Stacy lanza una ltima pulla:
Una mutante, tal vez. Se re en grande esta vez.
Dejo mi libro sobre el escritorio de la seorita Tripp, firmo mi salida y me voy
rpidamente por la puerta antes de que a Stacy se le ocurra cualquier otro galardn de
insultos.
Paso los ltimos diez minutos del almuerzo en el cuarto de bao leyendo mi libro de
sociologa. Tengo que recordarme que la gente como Stacy no tiene nada mejor que hacer
con su tiempo que burlarse de las personas impopulares. Pero an as me duele.
Me aseguro de estar en la clase de la Sra. Peters antes que Stacy. Si me acurruco entre
Kayla y Gavin, entonces no podr molestarme. Adems, se uni al grupo de Prank, y
parece que l es su ltima conquista. Con suerte la mantendr lejos.
Kayla se deja caer con su monstruosa mochila rosa.
Cundo quieren que nos veamos?
Nos veremos en este momento dijo Gavin.
S, pero eso es slo por la mitad de la clase Kayla rod los ojos como si Gavin no
tuviera ni idea de lo que est hablando.
El proyecto se entrega hasta el primero de mayo. Eso son seis semanas dice l.
Genial, eso nos da ms tiempo para asegurarnos de que est perfecto. Kayla sonre.
Adems, las vacaciones de primavera son la prxima semana y voy a estar fuera de la
ciudad.
Gavin suspira, luego se vuelve hacia m.
Ya recibiste tu libro?
Niego con la cabeza.

63
Bueno, si nos vemos antes, entonces podremos tener una idea de hacia dnde va el
proyecto. De todos modos, cunto puede tiempo puede tomar leer un libro?
Kayla saca su laptop.
Ya conozco bastante bien a King dice Gavin.
Y termin Summer Sisters
14
en un fin de semana. Kayla sostiene en alto la edicin de
bolsillo nuevamente.
Ambos me miraron el rostro. Fantstico, ahora todo depende de m. Muerdo mi labio y
asiento.
Podramos vernos el domingo. Puedes tener el libro hoy y terminarlo para entonces,
cierto? Kayla se inclina y habla muy despacio, como si le estuviera hablando a un nio
de tres aos.
Cuando su mirada no se mueve de m, respondo: Bien.
La casa de quin? pregunta Kayla. Mis abuelos estn de visita, as que en la ma es
imposible.
Que conveniente. Bueno, no puedo tenerlos en la ma. Mam estara sobre nosotros todo
el tiempo. Luego de que ellos se fueran, me dira cmo debera sentarme ms erguida,
hablar ms alto y actuar ms apropiadamente. No gracias.
Recuerdo una vez cuando estaba en sptimo grado esta chica nueva, Daria, vino a mi casa
para trabajar en un proyecto de ciencias. Hablaba ms que un comentarista de televisin y
termin hablando con mi madre todo el tiempo. Me sent como si fuera invisible ese da y
termin finalizando todo el proyecto yo misma, mientras Daria le daba a mam un
tutorial en compras por internet. Fue como si yo ni si quiera estuviese all.
Mam est enferma dejo escapar.
Est bien? pregunta Gavin.
S. Retuerzo el cordn de mis pantalones.
No es una mentira. Mam posiblemente podra estar muy enferma para el domingo.
Despus de todo, est enferma de la cabeza.
Una voz sale desde el megfono pidiendo a Stacy Barnes reportarse en la oficina
principal. Espero que est suspendida. Indefinidamente esta vez.
Mi casa est bien Gavin dice.

14
Summer Sisters: libro escrito por Judy Blume.

64
Acordamos encontrarnos en la casa de Gavin a las tres, despus de que Kayla vaya a la
iglesia y juegue dos horas de tenis. Despus de que me levante al medio da y mire MTV
hasta que sea tiempo de ponerme unos pantalones.
Me pregunto cmo luce la mam de Gavin. Todo lo que puedo imaginar es una versin
ms pequea de l con el mismo cabello negro. Quizs ella tiene tatuajes y piercings y
viste toda de negro. Lstima que no puedo saberlo con antelacin y vestir de acuerdo a
eso.
Justo despus de la escuela reviso la auto-biografa de Helen Keller
15
, "La Historia de mi
Vida", en la biblioteca de la escuela. Hay una pocas biografas, tambin, y un libro que
ella escribi con alguien ms, pero quiero la verdad total. Quiero saber cmo lo hizo
Helen. Como ella conquist la vida siendo sorda y ciega. Es un buen da, as que subo en
las tribunas y leo hasta que es tiempo de tomar el autobs hasta la estacin. Leo por casi
una hora sin tomar un descanso.
Helen tiene tanto que decir que parece como si difcilmente hubiera tenido tiempo libre.
Ella tom la mierda de trato que obtuvo de la vida e hizo algo de ella. Incluso despus de
solamente leer los primeros captulos de su historia, ya me siento culpable. Culpable por
pensar que no hay peor destino que tener que estar frente a mi clase de ingls y presentar
un reporte oral.
Cierro mis ojos mientras me abro paso por las escaleras de metal, pero tropiezo en el
segundo escaln y se abren bruscamente. No s cmo lo hizo Helen. En un mundo que
ella no poda ver u or.
Cuando era pequea, con cuatro o cinco aos, a veces sola caminar alrededor de la casa
con mis ojos cerrados, sintiendo las paredes. Eso volva loca a mam. Deca que le daban
nervios.
Esa es una de las cosas que me gustan sobre la msica, no necesitas ver para sentirla. Saco
mi iPod y dejo que los sonidos de Grade Mat bombeen a travs de mis venas. Me
pregunto cmo Beethoven compuso msica estando sordo. Cmo sinti el ritmo? Mis
tenis se mueven al ritmo mientras voy de camino hacia Marlin Avenue. Me imagino en
un video musical, deslizndome por la calle, rodeada de coches lujosos. Me muevo, un pie
a la vez. Un golpe a la vez. Hasta que veo el autobs detenerse y an estoy a cien metros
de distancia. Esta vez tengo que moverme ms rpido que el ritmo o puedo decirle adis a
llegar a tiempo a la estacin. Mi pie golpea el ltimo escaln mientras la puerta sisea para
cerrarse. Deslizo mi tarjeta del autobs a travs del identificador y lentamente recupero el
aliento.

15
Hellen Keller: autora, activista poltica y oradora estadounidense sordo-ciega.

65
Traducido por Auroo_J
Corregido por Rose_vampire

op-Tart no defrauda. Est en la recepcin de una camiseta de lycra ceida con la
palabra Eh? extendida a travs de sus pechos. Est moviendo las manos hacia
atrs y adelante a un ritmo rpido como si estuviera dirigiendo el trfico del
aeropuerto. Si slo la persona en la otra lnea pudiese verla ahora. Por supuesto, si se trata
de un hombre, estara echando espuma por la boca.
Ella termina su llamada y me saluda. Lo siento, no entendan mis instrucciones.
Qu pasa? dice lentamente mientras elaboradamente pronuncia las palabras, con los
labios estirados anchamente.
Nada. Firmo con su pluma prpura suave y esponjosa. Definitivamente no algo de la
estacin de radio.
T lees los labios? pregunta Pop-Tart.
No. Aprieto ms all de ella.
Oh, lo siento dice. No s lenguaje de signos.
Me doy la vuelta para mirarla.
Yo tampoco.
Est bien. Inclina la cabeza hacia un lado. Sus grandes pendientes de aros oscilando
torpemente como pndulos. Esto va a ser duro.
El telfono suena y deja salir un suspiro de alivio. No me gustara que pensara demasiado
tiempo, su bombilla podra quemarse.
Jason est saliendo por la puerta cuando llego al estudio en el aire.
Voy por Red Bull.
Yo asiento con la cabeza. Este pobre hombre no hace nada ms, aparte de jugar a la
pelota de Derek?

66
Deslizo mi mochila de mi hombro y me apoyo en la pared. Derek est destinado a dar la
vuelta pronto. Miro mis cutculas en el nterin. Definitivamente podra utilizar una
limpieza.
La prxima vez que mam est al ataque, me dejar arreglar las uas.
Derek tira la silla hacia atrs.
Oh, no te haba visto. Eres como un gato. Acabas de escabullirte justo dentro. l me
miraba como si estuviera esperando una respuesta, pero no tengo una.
Te gustan los gatos? ronronea. Ew. Eso es muy desagradable.
Asiento con la cabeza.
Apuesto a que eres una verdadera gatita en l rueda su silla ms cerca de m.
Espera, tienes 18?
S murmuro.
Aun as ser mejor que me mantenga alejado. Estira las piernas hacia fuera delante de
l. Tienes uno?
Aprieto los dientes y trato de rociar un poco de veneno en l.
Un qu?
Gato.
Mam es alrgica.
Yo tambin. Saba que tu madre y yo tenamos algo en comn. Ella es una cougar. Se
re. Uf, si fuera mi padrastro, me cortara las venas.
La cancin Doomed Tuesday est desapareciendo, por lo que Derek rpidamente vuelve a
la consola.
Se desliza por la meloda, justo a tiempo y nos lleva a una vieja cancin de Thwart. Es de
antes de que la banda se volviera popular, cuando todava tenan un montn de grunge
en su sonido. Tenan un bajista diferente en ese entonces que era conocido por realizar
increbles solos improvisados en muchas salas de conciertos.
Thwart del viejo. Derek apunta a la consola.
Con Al Montana le digo.
Estoy impresionado. Derek recoge la lista de reproduccin y apunta con el dedo al
papel. Estoy haciendo una hora de retrospectiva.

67
Cunto tiempo atrs? le pregunto.
Slo en esta dcada. Qu quieres escuchar? Tal vez lo tenemos?
Juice Box o Mintpaste.
As que eres una post-punk? l guia. Qu diablos es eso?
Cuando no respondo, Derek lee mi cara.
Gente a la que le gustan artisticas bandas alternativas.
l agarra el micrfono antes de que pueda responder, y la luz en el aire contina.
Dinamita Derek aqu en 92,7 WEMD, El SLAM, que le da un sabor de las cosas buenas
de edad con un miniflashback. Introduccin de la hora con canciones Fizzle back-to-back
de cuando se dieron la casa, tena un poco de PIN de all con el corazn y No Soul y
frustrar con "Rocked Out" cuando Al Montana todava estaba con la banda. Tengo una
interna en el estudio esta noche. Ella llevaba paales cuando Juice Box alcanz el nmero
uno con Anti salpicaduras... l trae la cancin.
Mi cara se enrojeci. Nadie me puede ver, y Derek ni siquiera dijo mi nombre, pero
todava estoy totalmente avergonzada. Debe pensar que soy una nia tonta, post-punk,
imitadora de DJ. Bueno, eso no es cierto. Muy bien, as que quiero ser una DJ y me
gustan las canciones de punk, pero realmente no s nada de msica.
Jason irrumpe en la habitacin con un par de Red Bulls.
Quieres? pregunta.
Niego con la cabeza.
No, gracias.
Le da los dos a Derek. Derek abre una y resopla.
Me satisface, beb se re, pero nadie ms lo hace.
No me sorprendera si hubiese tratado de ser un comediante antes de llegar a ser locutor
de radio. Siempre est soltando chistes y rindose de sus propios chistes, incluso cuando
est en el aire.
Trato de no hacerle caso y me pongo a trabajar en la comprobacin para asegurarme de
que todos los comerciales de la serie estn alineados. Me concentro en el ritmo de la
cancin Juice sonando de fondo. Tip it up. Turn it round, drop it on the ground ... spill
proof..." La letra es bastante tonta si tienes que elegir aparte, pero no como un todo que
realmente funciona. Cuando termine con el ordenador, Jason salta sobre ella.

68
Derek, necesitas que suba otras canciones para la hora? Creo que vamos a tener un
corto, de unos dos minutos.
Qu estn pidiendo en las lneas telefnicas? Derek tira de la cadena alrededor de su
cuello.
Muchas de las cosas que ya tocaste. Algo de Jungle Crew y Lint, pero la mayora de esas
canciones que no puedes tocar en la radio.
Voy a recoger un par de lneas y ver si conseguimos algo bueno dice Derek.
Me estoy inclinando por el lado de la consola como un idiota.
Puedo hacer algo? le pregunto a nadie en particular.
Slo ver al hombre Derek en el telfono dice Jason, algo que vas a hacer pronto.
Gulp. Tengo que contestar los telfonos en pblico? Por qu no puede ponerme en un
pequeo armario?
Derek alcanza el receptor.
SLAM, qu pasa? Lo hace tres o cuatro veces y luego cuelga el auricular. Hombre,
voy a tener que elegir algo por m mismo. Todo lo que quieren es Thwart. Rene a unos
hombres calientes y tienes una banda.
Hombre, eso es sacrilegio. No puedo creer que dijera eso. Todos los chicos tienen un
montn de experiencia. Son cualquier cosa menos goma de mascar. El hecho de que
todos son lindos, no significa que no tengan talento.
l sube el volumen, y Spill Proof explota a travs del aire.
Enciendo a mi DJ interior. Buenas noches, Miami, no hay nada como escuchar a Johnny Lipton
de Juice Box, su voz se funde con tu alma, se filtra en tus poros. Este chico canta desde el corazn.
Ests conmigo?
Qu est pasando aqu? Un vozarrn rompe el trance inducido por la msica.
Miro. Es Rob. Me siento con la espalda recta. Estoy en problemas? Se supone que debo
estar haciendo algo?
Escuchar. Sealo a la consola. Derek y Jason se echan a rer.
Realmente seria, esta chica. Derek me mira.
Bueno, ella no lo obtuvo de m. Rob se re, tambin. Qu estpido! No obtuve nada
de l. Ni siquiera estamos emparentados.
Rob pone su brazo sobre mi hombro.

69
Ve a Derek con cuidado. l es un maestro. Mastur Bador, quiero decir.

70
Traducido por Jhosel
Corregido por Rose_vampire

stoy feliz que estemos reunidos en la casa de Gavin para trabajar en el proyecto de
autor y no la ma. Slo puedo ver a mam cernindose sobre nosotros y
respondiendo preguntas que ni siquiera son dirigidas a ella. Luego en medio de la
reunin, agarrara un par de tijeras de cocina y tratara de cortar el fleco de Gavin. A ella
le habia gustado Kayla, aunque, con toda su mierda rosa, probablemente la invitara a
una parada Mari Kay.
Esperaba que la mam de Gavin como yo. Me imagin que sera de mente abierta si tena
un hijo que vesta todo de negro y es un enorme fan de Stephen King. Slo en caso que
no lo fuera, lance un par de capris y una camiseta de color verde claro. No quera
asustarla. Pero no quera asquear a Gavin tampoco. Me imagin que esta vestimenta es
territorio neutral. Adems, mis zapatillas son negras. Su color favorito.
Mam me dio una vez ms despus que vino escaleras abajo oliendo como si una fbrica
de perfume hubiera explotado sobre ella.
Me sent en el ltimo escaln de las escaleras y puse locin en mis piernas. No quiero
mostrarlas con piel de escamas de lagarto tampoco.
Mam pas a m alrededor.
Ese es un bonito color en ti, Teresa. Encaja con tus ojos.
No esperaba eso.
Gracias.
Algo esta perdindose, aunque. Se frot el lado de su mejilla.
En serio? Estoy usando un sostn push-up. Llevo un par de calcetines encima, ambos
negros, y mis zapatillas encajan. Pantalones. Consegu esos.
Un collar. Eso es lo que necesitas. Algo mediano con piedras. Estar de regreso en un
momento.

71
Corri escaleras arriba.
Estoy bien dije, pero mi voz fue sepultada por el clic-clac de sus zapatos de aguja.
Un momento despus mam baj las escaleras con una cadena de brillantes cuentas que
eran una mezcla de piedras verdes y plateadas.
Djame ponerlo por ti. Levant mi cola de caballo y cerr el cierre. Hizo seas para
que me levante y giro a m alrededor. Mucho mejor. Te da algo de estilo.
Atrap un vistazo de m en el espejo, en el camino afuera. Era un poco llamativo. Tena
que encontrar la manera de deshacerme de l antes de llegar a cada de Gavin.
Nos subimos en el Lexus de mama y ella inmediatamente gir la radio en SUN FM. Ella
nunca dijo Rob, pero le gustaba la mejor msica. Estaba ms orientada al pop, lleno con
artistas que incluso iban a rehabilitacin pronto, criminales condenados, o han sido
paps de bebs para el momento en que llegan a veintiuno.
Arriba el nmero tres, es el Maddie Miracle con Cmo Puedes no Quererme?
Oh, adoro su voz chill mam. Espero que Rob la consiga para el concierto de
verano.
Estoy rogando por Maltese o PJ Squid.
Divertidos nombres.
Maltese es uno de las personas ms hermosas segn la revista People. Siempre est en
MTV con el torso desnudo.
Mam se detuvo frente a una luz. Ella no es lo que llamaras un conductor ejemplar. No
calcula los movimientos de los otros o se da cuenta de lo inesperado. Ese es el por qu
roz el camin de correos el ao pasado cuando estaba aparcado paralelo en South
Beach. El ao antes de eso estuvo cerca de asesinar a un pavo real que cruzaba la calle. Se
desvi en el ltimo segundo y golpe un banco en su lugar. No te preocupes, ninguno de
los accidentes fueron su culpa.
Oh, creo que Maltese estaba en la fiesta de Versace el mes pasado. Mam frunci sus
labios rojo brillante, luego corri su lengua sobre sus dientes del frente.
Y no me lo dijiste?
Hace una recta sobre la Calle Coral, la calle de Gavin. Se desliza lento, y ambas buscamos
por el 14201. No saba que estabas interesada en Maltese.
Interesada? Megaimpacto, ms que eso. Tengo cuatro fotos de l en la pared de mi
dormitorio.

72
No lo haba notado?
Bueno, estamos aqu. Mam empuja en el camino de entrada de Gavin.
Hay un Saturn naranja frente al garaje. Me inclino a que es el auto de Kayla. Ella
definitivamente conducira algo prctico pero rpido.
De acuerdo, recuerda ser educada y amigable. Mam recoloca mi collar.
Lo s. Destrabo mi puerta.
Eso significa que tienes que abrir tu boca grita mam detrs de m.
No si soy Helen Keller, no lo soy.
La casa de Gavin es color arena, que es como muchas de las casa en el Sur de Florida. Es
de dos pisos y parece bastante grande desde fuera. Hay un plaque junto al timbre que
dice, Mi Casa es Tu Casa. Eso es demasiado no-como- Gavin.
Corr mi dedo sobre la luz iluminada del timbre. Antes de timbrar, me giro para estar
segura que mam se haba ido. No la necesitaba rodando su ventana de nuevo y gritar
algo vergonzoso. Rpidamente me deslic fuera el collar de QVC infierno y la puse en mi
mochila.
Timbr una vez y esper, pero nadie vino a la puerta. Tal vez no presion lo
suficientemente fuerte?
Pero si toco de nuevo, parecer como una peste. Me asomo a mi reloj. Slo estoy
retrasada cinco minutos. Estoy segura que me estn esperando. De mala gana toco el
timbre de nuevo y mentalmente preparo mi discurso.
Lo siento por ser una campanera en serie.
De acuerdo, esto es algn tipo de broma? Se supone que nos reuniramos la prxima
semana? Est alguien mirando a travs de la mirilla y doblndose de la risa? Soy un
desastre paranoico? Es slo que no voy a la casa de otras personas mucho, excepto por la
de Audrey. Y ese lugar es cualquier cosa menos normal con sus hermanos gemelos de
siete aos corriendo alrededor de la casa gritando Congelado, pon tus manos arriba! y
su mam y pap cantando canciones de programas mientras hacen la cena juntos.
Tomo una respiracin profunda y golpeo. Si nadie responde esta vez, me ir por la calle y
llamar a la casa de Gavin desde mi celular. Luego explicar que estoy corriendo tarde
pero estar all en unos pocos minutos. La puerta se abre. Estoy armada con disculpas.
Lo siento una pequea mujer con corto cabello rizado me recibe. Tiene que ser la
Sra. Tarn.
Estoy feliz que golpearas; el timbre se pega a veces. Entra, Tere.

73
Sostiene su mano extendida.
Soy la mam de Gavin. Es un placer conocerte.
Hola. S que tengo que decir ms si siquiera quiero conocer a su hijo mejor. Slo no
puedo quedarme aqu, pareciendo ms muda que un pavo con su cabeza cortada. Tomo
su mano y la sacudo. Es pequea. Sus huesos se sienten como si fueran hechos de tiza. No
quiero romperlos.
He escuchado cosas adorables sobre ti continua. Lo hizo? Gavin ha hablado sobre
m?
Gracias. Me sonrojo. Usted tambin. Es Adorable.
Ella sonre.
Gracias, querida. Kayla y gavin estn en el estudio. Sgueme.
Caminamos a travs del vestbulo, pasando una oficina color arndano y dentro de un
estudio color amarillo plido. Kayla y Gavin estn sentados en sofs opuestos, separados
por una mesa de caf de madera. Kayla tiene muchos papeles de color pasteles esparcidas
frente a ella. Gavin sosteniedno una gitarra elctrica. Sobre su cabeza un bordado
enmarcado que dice, Las personas siempre hacen tiempo para hacer las cosas que en
verdad quieren hacer.
Si mi mam tuviera un hueso astuto en su cuerpo, pienso que se habra colado aqu y
colgado ese letrero. Pero desde que arroj fuera un par de pantalones si pierden un
botn, no habia forma que pudiera incluso enhebrar una puntada.
Estar en la cocina si necesitan cualquier cosa. La Sra Tam agarr un par de tazas
vacas de la mesa de caf.
Gavin slo asinti. Kayla dijo gracias. Y yo no dije nada.
Dnde se supone que me siente? Si me siento junto a Gavin, entonces podra ser
demasiado obvio que me gusta, y si me siento junto a Kayla, definitivamente pensar que
no me gusta. As que me qued all como una escultura de hielo.
Gavin sonri hacia m.
Me derret.
Antes de que pudiera regresarle la sonrisa, gir su atencin a su telfono celular vibrando
en la mesa.
Mir hacia l pero sin recogerlo.

74
Estoy estableciendo un rbol de planificacin para el proyecto. Kayla numer los
papeles con una impresin grande y burbujeante.
Bonito dije sin separar totalmente mis labios.
Tom un lapicero de brillos y lo sacudi. Sintate, quieres.
Gavin toc unos cuantos acordes en su guitarra con el amplificador apagado.
Me acobard y deslic dentro del silln a cuadros tapado entre los dos sofs. Tocas un
poco?
Cada oportunidad que consigo. Conduce a mi mam a la locura. Gavin sacudi el
cabello fuera de sus ojos con su palma. Dios, l es tan estrella de rock lindo!
Qu tipo de msica te gusta tocar? deslizo mi mochila al piso.
Kayla mira arriba de sus neuroticas hojas de planificacin.
Wow, dos oraciones enteras. Ella habla.
Ruedo mis ojos a ella. Trato de nunca hacer eso, porque hace que parezca todo ojos
bizcos y ligeramente extravagantes, pero no pude evitarlo.
Lo que sea Gavin golpea a otro ritmo. Me gustan un poco las viejas cosas punk y un
montn de bandas urbanas locales. Estoy incluso en el rap y un poco de jazz.
Kayla levanta su cabeza.
Adoro el jazz. Y country.
No a m dije a la carpeta azul fuerte. Soy un post-punker. Me gusta el hip-hop y
canciones alternativas inquietas.
Cmo qu? Gavin mir hacia m con sus ojos oscuros.
Mi piel esta caliente y susceptible.
Thwart, Mintpaste, Juice Box.
Hombre, deberas haber escuchado SLAM ayer. Tuvieron una hora entera de retroceso.
Reprodujeron Thwart, Mintpaste, y un montn de otras bandas asombrosas. Dulce.
Gavin asinti.
En serio? Baj mi cabeza. No quera que me vieran sonrer. Gavin bsicamente
llamando el programa de Derek genial, y tcnicamente era una parte del factor de
genialidad. Quiero decir, estaba all, en el estudio, respirando el mismo oxgeno como el
Mastubador. De acuerdo, no es una bonita visin.

75
S, tocan buenas canciones. Imagin a Gavin escuchando a pequeas estaciones,
grungier como MAD 100.2 o SCARY 88.9.
As que piensa que mi estacin es genial. Tenemos incluso ms en comn de lo que
pensaba.
Odio interrumpir la fiesta de msica, pero tenemos que rodar este proyecto. Tengo una
reunin de lenguas extranjeras a las cinco nos informa Kayla. Estn pensando en
cortar el presupuesto del departamento para el siguiente ao as que estoy reunindome
con algunos estudiantes para ver cmo podemos detener que eso ocurra.
Eso es antes o despus que salve al mundo?
Kayla nos extendi a cada uno una pgina de papel y tuvimos una tormenta de ideas para
el proyecto. Estableci el tiempo en su celular para cinco minutos.
Quiero escribir:
Razones por las que seria incapaz de atender la presentacin:
1. Estmago envenado causado por objetos desconocidos en el almuerzo escolar.
2. Mandbula repentinamente cerrada como pinzas a la maana por la sobrecarga de
mantequilla de man.
3. Gato se comi la lengua, literalmente. El gato es asustado por el perro del vecino del
113 y se peg a mi lengua. Nota: necesita comprar o prestar un gato antes de decir el
evento.
4. Desde que estar en el personaje todo el da de la presentacin, estar de hecho ciego y
sordo, por lo tanto hace casi imposible para m encontrar mi camino a la escuela.
Lo que termin de escribir:
1. Vestirse como nuestros autores y tomar el t.
2. Presentar nuestros autores en diferentes medios y establecerlo como una muestra de arte.
Estoy atascada en el nmero tres cuando Kayla grita
Tiempo. Ni Gavin ni yo nos ofrecemos para ir primero, as que por supuesto lo hace
Kayla. Tiene seis ideas. Presumida. Veo sobre el papel de Gavin. Parece como que tiene
tres ideas, pero una de ellas est tachada. Bien, no me siento tan mal.
Kayla comienza con algn elaborado plan sobre hornear postres que mejor representen a
nuestros personajes. Casi como si hubiese, la Sra. Tam nos trae pastel de caf y limonada.
Kayla ni siquiera toma un respiro. Me pierde en el nmero tres, cuando habla sobre
contratar actores de una compaa de produccin local para actuar como extras durante

76
el periodo de tiempo cuando nuestros autores estaban vivos. Me pregunto si ella va llevar
a cabo todo esto en cada proyecto escolar. Slo pensar sobre todo el trabajo, me da dolor
de cabeza.
Gavin va por su tercer vaso de limonada y estoy recogiendo las migas en mi plato. Mi
contador de caloras, quiero decir, mam, no est aqu as que disfrutara cada bocado.
La torta es para los dbiles, siempre dice mam. Divertido, pensaba que era para los
cumpleaos.
Asiento cada pocos minutos, y Gavin sigue diciendo:
S. As que no debera estar sorprendida cuando Kayla dice que tenemos que
presentarnos para clases en disfraces. Luego se gira hacia m.
Desde que ests hablando los problemas, estuve devanndome los sesos y venir con una
gran idea.
Gavin rod sus ojos hacia m, y rod los mos de regreso. Oh, mi Dios, no puedo creer
que acabamos de tener nuestro primer rodamiento de ojos juntos. No puedo esperar para
decirle a Audrey. Tal vez ser bizca y ligeramente anormal es una buena cosa despus de
todo.
Qu? digo de mala gana.
Cuando nos presentes, puedes sentir nuestros rostros, slo como lo hizo Helen. La
mejor cosa es que no puedes hablar como ella por el relleno en tu boca con bolas de
algodn.
Es ella real?
Todo de repente, Gavin golpeando abajo su vaso.
Eso es una locura!
Whoa, tranquilo Kayla dice mirando como espantada hacia m. Podemos imaginar
los detalles despus.
La chica est fuera de control.
Sin algodn murmuro.
Gavin llega mi lado de la mesa y agarra mi lista. Lo habra detenido si l no hubiera
rozado mi seno en el proceso y enviado escalofros en mi columna.
Lo siento. Se sonroja.
Yo no.
Gavin mira mi papel.

77
Tere tiene una gran idea. Deberamos presentar nuestros autores en diferentes medios y
establecerlos como una muestra de arte.
Kayla se desploma abajo en su silla. Definitivamente le arrojamos por un bucle. Toma
una respiracion profunda. De acuedo, podemos incorporar eso. Puedo usar patines.
Judy adora los patines como una nia.
Gavin recoge su guitarra de nuevo. Parece como si King pudiera tocar su guitarra.
Kayla mir a su reloj.
Alguna pregunta?
Torc mis labios, tratando de pensar en algo que decir, pero slo estoy adelante por el
paseo.
Que sobre ti, Tere? Gavin se gira hacia m. Cul va a ser tu forma de arte?
Todavia estoy pensando De una manera de conseguir salir de esta asignacin.
Dej la casa de Gavin a las cinco en punto con una imagen repugnante de m en una bata
floreada de 1920. Por qu no pude elegir a alguien ms a la moda, ms moderno? Adoro
Helen, pero por Dios que era una mujer ciega y sorda durante la Primera y Segunda
Guerra Mundial. No poda haber sido posible ser un icono de la moda. S que no soy
nadie para hablar, pero incluso mis suetr lucen mejor en m que en una vieja cortina.
Dios, si va a golpearme con un rayo ahora sera un momento perfecto. Rpidamente
aad eso a mi lista mental como la quinta razn de por qu no sera capaz de atender
nuestra presentacin.
Cuando llegu a casa, me dej caer en la cama y directo a profundizar ms en la historia
de Helen. Ella habla sobre su alma de repente despertando a la edad de siete. Como
caminaba alrededor cada da descubriendo nuevas cosas. Flores, animales, el ro. Y
aunque todos de los que aprendi eso, crecieron y prosperaron. Anne Sullivan, su
maestra, era asombrosa. Trat de pensar de las cosas que Mam me habia enseado a los
siete. En ese momento estaba sin novio y al acecho.
Me anim a jugar con su maquillaje. A colgar sus joyas alderedor de mi cuello, deslizarme
en sus tacones, y hacer cabriolas alrededor de la habitacin. Me recordaba a permanecer
erguida y sacudir mi cabello y sonrer. Pensando de nuevo, eso era probablemente una
leccin en cmo enganchar a un chico. Estoy asustada de no ser una buena pupila porque
no mucho despus regresaba a la salar de estar en lugar de mirar televisin mientras ella
pasaba horas arreglndose.

***

78
Hola, Miami. Esta es Sweet T en la 92.7 WEMD El SLAM. FM. Es Domingo por la tarde, y la
primera cosa que quiero hacer es subir el volumen. Dejar las dulces canciones llevarte a travs de la
noche. Las once en punto calmar tu alma y pondr tu mente a descansar. Estoy comenzando fuera
del set con Powdered Sugar y su top ten hit Carefree, Baby. Esta es para ti, Miami

79
Traducido por Maddy
Corregido por Iska

erek ha regresado al formato de msica normal hoy. Espero que Gavin est
escuchando. En realidad, casi deseara no saber que escuchaba la estacin,
porque ahora estoy ms nerviosa de hablar al aire de lo que estoy siempre que
Derek me lo pide. Pero s que voy a tener que hacerlo en algn momento si quiero ser
una verdadera DJ.
Gracias a Dios ste es el ltimo da de las vacaciones de primavera. He estado alejada de
Gavin durante toda la semana.
Por qu Kayla tena que irse a un retiro de la iglesia? Olvdate de plantar rboles en
Kentucky; podramos haber estado ensayando para nuestra presentacin. Trat de pensar
en un par de excusas para volver a su casa, como tal vez que me dej mi bolgrafo favorito
ah o que realmente deberamos conseguir adelantar este proyecto antes de que Kayla
vuelva. Pero todo pareca poco convincente, y para mayor tortura tuvimos un da extra
aadido a las vacaciones por la planificacin docente. Empezamos de nuevo el martes.
Solo poda imaginarme a Gavin al otro lado de la radio durante toda la semana.
Trato de permanecer alejada de Derek todo lo que puedo. Usa una colonia realmente
fuerte, como si eso fuera a atraer a las mujeres. Saba que reciba toneladas de llamadas de
oyentes que estaban totalmente enamoradas de su voz, pero pasa unas horas con l y te
apagar por completo a toda la especie masculina.
Oye, T, beb, puedes atender un par de lneas y ver lo que la gente quiere escuchar
hoy? Derek me codea en el estmago.
Uf, eso implicara hablar.
Qu puedo decir? le susurro a Jason.
Solo da la identificacin de la estacin y deja que ellos hablen. Si te piden escuchar una
cancin especfica la respuesta es s.

80
Tomo un cuaderno y un lpiz de mi bolso y arrastro los pies hasta el telfono. Tengo que
pretender que es solo Audrey llamado o me voy a desmayar. Me aferro a la consola en
busca de apoyo. Podra ser cualquiera en la otra lnea. Incluso Gavin.
Al principio me quedo mirando las luces intermitentes. S que los internos en el pasillo
estn respondiendo a la mayora de las llamadas. Los he visto con sus grandes hojas de
clculo, rastreando qu canciones son las ms populares. Sola tener una llamada de
Audrey con solicitudes para m y luego siempre las escuchbamos cuando las reproducan.
Cuando no escuchbamos una meloda frustrante despus de tres horas, Audrey llamaba
y se quejaba al DJ hasta que la colocaba. Invent toda una triste historia acerca del deseo
de animar a su hermana enferma. Incluso me puso en el telfono, pero me negu
totalmente a hablar y solo pude dejar escapar un gemido. Creo que sonaba como una
gaviota muriendo. El DJ puso la cancin correcta despus de eso.
Mis manos estn sudorosas, as que las seco en mis tejanos. Miro alrededor para
asegurarme de que nadie est respirando sobre mi hombro, pero Derek ha "ido a dar una
filtrada y Jason est programando la msica. Levanto el telfono y pulso la lnea tres.
SLAM 92.7.
Hola, es esto SLAM? pregunta un hombre con claro acento espaol.
S.
Casi no puedo escucharte. Probablemente sea mi telfono mvil. Djame subir el
volumen.
Me aclaro la garganta.
Puedo hacer una peticin? pregunta el hombre.
Dispara.
Podis poner Maddie Miracle?
Seguro. Disclpame mientras voy vomitar.
Cuelgo el telfono y voy de inmediato a la siguiente lnea.
SLAM 92.7.
Hey, pens que me contestara el DJ. Ms quisieras.
Nop digo.
Est bien, cario. Estoy dando vueltas con los chicos, relajndonos un poco, y
queremos escuchar algo de Gracie May.
Claro.

81
Contestar al telfono no es tan malo como pens. Si ests de acuerdo con la peticin del
oyente puedes mantener tu nmero de palabras en un mnimo de dos y un mximo de
cuatro. No est mal para una conversacin telefnica.
Treinta segundos. Jason saca la cabeza fuera de la puerta del estudio.
Cuelgo el telfono. Derek se apresura.
Lo siento, atrapado en el bao.
Demasiada informacin.
92.7 El SLAM. Derek est en la casa. Tengo un anuncio aqu. PJ Squid jugar en South
Beach en Macks el domingo por la noche a las nueve. Vamos a estar dando boletos
durante una hora. Llamad al nmero noventa y dos cuando escuchis Squid Stylin. Y
dnde estn todas las mujeres? Dadme una llamada, damas apaga el micrfono y pone
una pista de Ravers.
Se vuelve hacia Jason.
De vez en cuando hay que darle un llamado a las mujeres. Sabes lo que quiero decir?
Oh, s. Jason se inclina hacia atrs en su silla. A continuacin, cuando Derek est de
espaldas a nosotros, me susurra: Estoy seguro de que a mi novio le encantara or eso.
Novio?
Claro, l es lindo, dulce, meticuloso y considerado. Por supuesto, estaba cogido. Me
gustara poder decir que a mi novio le encantara eso, tambin. En su lugar, solo asiento.
Derek golpea sus manos.
Observa al maestro. Coge el telfono y da la ID de la estacin. Rpidamente cuelga y
va a la siguiente lnea. No quiero hablar con ningn hombre. Solo damas.
Por favooor. Pongo los ojos en blanco. Tengo que dejar de hacer eso. Desde que fui a la
casa de Gavin la semana pasada se ha convertido en un hbito. Mam no lo aprobara.
Eso est mejor dice Derek en el telfono. Qu puedo hacer por ti, nena? Suenas
como una gatita ronronea. Quin le dijo que era un encendido?. Ests caliente? Ven
a Macks el domingo por la noche para que pueda ver la mercanca.
No lo entiendo. Podra ser la hermana de Pie Grande. Cmo saberlo?
Realmente deberan dotar a estos estudios con bolsas para vomitar porque estoy
realmente mareada. Aire fresco sera bueno. Me excuso a m misma para ir al bao.
A mi regreso, paso a Rob en el pasillo conversando con Derek.

82
Puedes quedarte para el turno de Garrison? pide Rob. Tiene la gripe.
Hombre, normalmente lo hara, pero la fiesta del cumpleaos setenta y cinco de mi
madre es esta noche.
Algo sobre Derek en una fiesta de 75 cumpleaos me hace rer.
No s lo que voy a hacer. Juan G. est de vacaciones. Y desde que ese programa no ha
tenido un productor desde que Lambert cruz a AM, no hay nadie. Rob jug con su
telfono mvil. Hey, qu tal Jason? Crees que podra manejar el show?
Oh, s. No pierde el ritmo. Derek mueve sus manos dentro y fuera de los bolsillos de
su pantaln, jugando nerviosamente con su clip para el dinero. Al menos espero que eso
sea lo que es.
Me acerco por detrs de ellos y le hablo directamente a la pared de color beige con una
foto de Rob y Prince en un marco prpura brillante.
Me puedo quedar. Para ayudar.
Rob asiente.
Est bien, Tere. Estoy seguro de que Jason podra necesitar una mano.
S, juntarse con Jason va a ser divertido! Sin Dinamita Derek dejando su sordidez por
todo el estudio.
Derek y yo entramos y l pone a Jason al da. Se puede decir que Jason est entusiasmado.
Esta no es solo una oportunidad para liberarse de Derek, sino que adems es su
oportunidad de audicionar al aire.
Un par de minutos ms tarde, Simone, de la oficina de produccin, trae la lista de
reproduccin de Garrison.
Jason tiene que hacer el show La Cabaa del Amor, por lo que hay un manojo entero de
canciones efusivas en la rotacin. No s l, pero me hace feliz.
Rob llama Jason a su despacho para hablar. Estoy segura de que va a darle el gran
discurso S que lo hars genial, no lo eches a perder. Y me dejan a solas con Derek el
Domador de Gatas.
Derek acaricia su taza de caf y sonre.
Entonces, T, apuesto a que este show de amor es lo tuyo?
S, un montn de gente de mi edad lo escucha. Me meto un mechn de cabello
detrs de la oreja.
A qu escuela vas?

83
Ridgeland.
Sus porristas estn que queman. Doy un respingn desigual.
No lo s.
Dnde es el baile de graduacin de este ao? Derek juega un poco con su bolsillo y
se ajusta a s mismo. Asqueroso.
Cree que no vi eso?
Downtown Marriott.
Dulce. El mo fue en Holiday Inn. Como hace cien aos.
Oh.
Entonces, con quin iras?
Me muerdo el interior de mi mejilla y miro al suelo. Las botas vaqueras marrones que
Derek est usando son similares a las de Rob. Haban conseguido una venta de dos por
uno?
No ir.
Qu? Da una palmada en la consola. Cundo es?
En un mes a partir de ahora. El quince de mayo.
No, tienes que ir. Tienes tiempo para encontrar una cita. Los chicos dependen de ti. Es
la mejor noche para echar un polvo.
Espero que no se est esperando una respuesta a eso. Vuelvo la mirada hacia la puerta.
Tiene que haber alguien a quien se lo puedas pedir contina.
Ojal. Ya he mirado el calendario de la gira de Speed Bump y encontr que estn jugando
en Miami la misma noche del baile. Incluso Gavin no es una opcin ahora. Supongo que
preferira lanzarse de cabeza del escenario que lanzarse en un esmoquin.
Nop.
Ya han pasado durante veinte segundos la pista Spill Proof. Derek disminuye poco a poco
la cancin y dice:
Vamos a encontrar a alguien para ti.
No, por favor le susurro. Muy bien podra formar una fiesta de compasin con mi
madre. Su eslogan podra ser: te pagaremos por tener una cita con esta pobre chica
necesitada. Insertar una foto ma abatida en el sof, sudando.

84
Logramos pasar la ltima media hora del turno de Derek sin mencionar el baile.
Bueno, espero que se le olvide. Jason ha vuelto. Huele como la lluvia de la maana, y su
pelo est ligeramente mojado con gel. Me hace sentir como si tambin tuviera que
prepararme para el show de amor. Tal vez si al menos me echo un poco de agua en la cara
ayudar a calmar mis nervios. Agarro mis cosas y me disculpo para ir al bao de nuevo.
Estoy saliendo cuando Jason dice:
Afloja tus cuerdas vocales... estars en el aire esta noche.
Bien podra llamar a una ambulancia ahora. Mi corazn est latiendo como loco. No s si
estoy lista. Tal vez necesito unos cuantos das ms o aos para asimilarlo.
Abro la puerta del bao y vuelco mi bolso en el mostrador. Miro alrededor y levanto una
barra de Big Red y un viejo tubo de ChapStick incrustado de arena. A quin quiero
engaar? Ni siquiera tengo un cepillo conmigo. Abro el grifo y humedezco la parte
superior de mi cabeza.
La puerta del bao se abre. Es Pop-Tart.
Hola! grita.
Estoy de pie aqu como un perro mojado.
Hola murmuro.
Ests bien? Frunce el ceo. En realidad luce preocupada.
S.
No se mueve. Unas pocas lneas onduladas aparecen en su frente. Separa sus labios, pero
ningn sonido sale.
Es raro que se me quede mirando. Rpidamente me reviso en el espejo para asegurarme
de que no tengo mocos colgando de la nariz.
Qu?
No hay nada malo con tu audiencia, verdad?
Nop.
Pop-Tart se rasca la cabeza.
Pero dijiste
Nunca dije nada.
Oh. Inclina la cabeza hacia un lado. Bueno, qu est pasando?

85
Solo refrescndome. Alboroto mi abundante cabello como si supiera lo que estoy
haciendo.
Puedo ayudar. Vuelca el contenido de su brillante bolso dorado en el mostrador.
Sin duda podra darle a Pamela Oberlong una carrera por su dinero. Saca una polvera y
da toques de polvo en mi cara.
No mucho le digo, sintindome entrar en pnico.
Djame decirte un pequeo secreto acerca de estar en la radio. Si te ves bien, te sientes
bien.
Huh?
He odo que hars el show con Jason esta noche.
S. Trago.
No te muevas. Toma mi barbilla y un brillante tubo de lpiz labial roza mis labios.
No te preocupes, s que eres una chica natural, pero un poco de maquillaje no le hace
dao a nadie.
No saba que haba un nombre para eso, pero Chica Natural suena mucho mejor que
Chica Idiota.
Pop-Tart me hace mirar hacia el cielo y cubre mis pestaas con rmel. Esperamos un
minuto para que se seque. Despus me hace inclinar la cabeza hacia abajo y voltea mi
cabello hacia atrs. Agarra una lata de spray para el cabello y la roca como si estuviera
compitiendo en el Campeonato Raid.
Toso.
Lo siento. Da un paso hacia atrs. Puedo dejarme llevar. Pero tienes un cabello
abundante y genial.
En serio?
La gente paga por volumen. Yo seco el mo todos los das o luzco como una mierda.
Eso es difcil de creer.
Tengo miedo de mirar, as que abro primero un ojo. Echo un vistazo en el espejo. Wow,
no est mal. Pamela podra realmente tener competencia.
Gracias, ahhh
Kelly.

86
Tere.
Lo s. Sonre y luego devuelve el kit de maquillaje de emergencia a su bolso.
Yuju, un punto para Pop-Tart y cero para m. Se haba acordado de mi nombre y yo no
tena ni idea de que ella incluso venia con uno.
Miro mi reloj. Maldita sea, hemos estado aqu por casi veinte minutos. No quiero que
Jason piense que lo voy a dejar plantado. Lanzo mi ChapStick crujiente a la basura, boca
gracias a Pop-Tart y cabeza de vuelta al estudio.
Por suerte, Derek se ha ido y la mayora del personal ha terminado por el da, tambin.
Jason est en la consola con una mano en el micrfono y la otra explorando canciones en
el ordenador.
Esperemos que no se d cuenta de mi exceso.
Se da la vuelta un segundo ms tarde.
Este show ser divertido. Da una segunda mirada. Wow, te ves diferente.
Mi cara se calienta como un huevo roto en una acera de Florida.
Lo s. Me encontr con Kelly en el bao.
No, es algo bueno. Jason sonre.
Gracias. Sonro de nuevo. Lstima que est cogido. Realmente podra haber sido
algo. Ja.
Froto mis manos arriba y abajo en mis vaqueros.
Est bien. Qu necesitas que haga?
Ya he comprobado los comerciales, por lo que solo trae una silla aqu y reljate.
Puedo hacer eso. Creo. Nos sentamos ah durante los primeros quince minutos, pasando
las canciones.
Jason es del tipo de persona que puede solo sentarse a tu lado y an puedes disfrutar de
tu propio espacio. No como con Derek. Siento que siempre est mirando a todo el
mundo, como si el aire muerto fuera un pecado. Imagino que el letrero en su casa dice:
el tiempo de espera es tiempo perdido. Imagino qu dira mi letrero: mujer de pocas
palabras o un da sin ruborizarse es un buen da.
A las siete y cuarto, como un reloj, la cancin Love Stinks (no me preguntis cmo
realmente se califica como una cancin de amor) empieza a disminuir.
Desame suerte. Jason presiona el botn de al aire.

87
Lo hars genial le digo. Meto mis manos debajo de mis piernas. Estoy temblando y ni
siquiera soy la que est al aire. Es una locura.
Buenas noches, sur de Florida. Soy Jason Stevens y estis escuchando The Lope Shack de
92.7 El SLAM. Estoy de sustituto esta noche, as que espero que me den una llamada y
me digan lo que os estis muriendo por escuchar. Tengo a mi amiga T en el estudio
ayudndome
Lo codeo y susurro:
Sweet.
Y contina.
Lo siento, Sweet T. Y creedme que est a la altura a su nombre. Estamos simplemente
relajndonos y dejando rodar las canciones. Aqu est Maltese con All Over You.
Ahora estoy totalmente ruborizada. Y qu si Jason es gay y est comprometido en una
relacin? Me llam dulce.
Sweet T.

88
Traducido por Isane33
Corregido por Iska

os telfonos se estn iluminando y estoy anotando las peticiones de amor como
un camarero tomando pedidos en IHOP en un domingo por la maana. La
mayora de los internos salen a las siete, as que solo estoy yo. Es ms o menos la
misma cantidad de llamadas de mujeres y hombres. Un tipo sonaba un poco como
Gavin. Bueno, tal vez dos chicos, pero uno de ellos dijo que su nombre era Randy y el
otro Kevin.
Jason saca el mayor nmero de peticiones como le sea posible, y a la gente le encanta. Un
par incluso volvieron a llamar y nos dieron las gracias por poner sus peticiones al aire.
No puedo creer que Garrison no tuviera ningn tipo de ayuda. Hago un recuento de
mis peticiones hasta ahora. Cuarenta y cinco.
Y l todava est haciendo su propio programa, tambin. Angie de ventas lo ayud
algunas noches, pero por lo dems trabaja solo dice Jason.
Nunca sabras que l hace todo este trabajo solo. Es tan tranquilo.
Jason gira su silla hacia m.
Entonces, Sweet T, ests lista para hacer una aparicin?
Qu quieres decir? Tiro mi cabello hacia atrs en mi mejor imitacin de una chica
despistada.
Solo una identificacin de la estacin en vivo. Algo pequeo para promoverte.
No s... um... Slo he estado soando con este da durante los ltimos seis aos, pero
qu tal si croo? O peor an, qu pasa si dejo escapar algo tan estpido que envo a toda
Miami a estallar en histeria? Ya siento la mantequilla de man revistiendo el interior de
mi garganta.
l me agarra suavemente por el hombro.
Tienes una gran voz. Va a estar bien. Voy a hacer lo mo y luego te sealar.

89
Fcil para ti decirlo, no acabas de tragar medio frasco de mantequilla de man. Pero asiento de
todos modos.
Hay algo relajante sobre Jason. Haba algo en l en lo que realmente puedo confiar, como
si l nunca me dejara caer.
Busco mi botella de agua y bebo. Quedan cuarenta segundos para encontrar mi voz.
Tengo un programa previamente grabado en mi cabeza. Todo lo que tengo que ofrecer es
una lnea. Esta es Sweet T y ests escuchando The Love Shack en 92. 7 El SLAM.
Me acerco a Jason y cierro los ojos. Puedo hacer esto. Pequeas respiraciones. Una a la vez.
Oigo a mi profesora de Ingls de noveno grado, la seora Pine, en la parte de atrs de mi
cabeza. "Sonre cuando das tu discurso y tu voz dar la impresin de ser feliz. Frunce el
ceo y nadie va a querer escucharte".
Un aplauso para Trena Bay con canciones de amor, una detrs de otra. Jason arrastra
la palabra amor, dejando que cada letra se demorase en su boca. Me imagino a las
chicas embelesadas por l, acurrucadas en su cama o conduciendo por la autopista
subiendo el volumen. Queremos darles las gracias por compartir el amor esta noche con
todas sus llamadas. Que sigan llegando... me seala.
Dios mo, es el momento. Tomo una respiracin profunda esta vez y cierro los ojos, y
luego recuerdo lo que Helen Keller dijo de mirar al mundo directamente a los ojos.
Puedo hacer esto. Abro los ojos y miro el micrfono, mi entrada al mundo. Estiro mis
labios en una sonrisa y dej que las palabras se derramen.
Esta es Sweet T pasando un rato con Jason Stevens esta noche y ests escuchando The
Love Shack en 92.7 El SLAM.
No exhalo hasta que siento el ritmo de la siguiente cancin. Es Maltese, con Melt Me.
Lo hiciste! Jason rompe mi trance. Eres una profesional.
S, claro.
No, en serio, tienes un don para la radio.
Me alegro de que no lo echara a perder. l me convence para continuar un par de veces
durante el programa, algunos eslogans de la estacin y el nmero de telfono de la lnea
de peticiones. Nos turnamos agarrando las llamadas.
A mitad del programa, me quito mis tenis y subo mis piernas sobre la silla. Es casi como
que estoy en casa, muy diferente a cuando Derek est aqu o incluso el resto del personal.
Cuando son solo Jason y un par de ingenieros merodeando por el edificio puedo
relajarme. Adems, l realmente me deja hacer cosas, lo que me hace sentir importante.
Jason contesta una lnea, luego susurra en el telfono.

90
S, creo que ella est soltera. Sexy, sin duda. Eso no te lo puedo decir. Es una mujer
misteriosa. l me mira y me guia el ojo.
Muevo mis manos de un lado a otro diciendo no. Por favor, no les digas nada ms. Lo
arruinar todo.
l cuelga el telfono.
Por qu te ves como si hubieras visto un fantasma?
Es extrao. La gente hablando de m. No estoy acostumbrada a eso.
Es mejor que te acostumbres. Les gustas.
Pero yo no quiero que sepan nada de m. Subo la cremallera hasta el final de mi
sudadera.
No te preocupes. Voy a mantener tu identidad en secreto. Yo s la verdad.
Piel de gallina instantnea puebla mi piel.
En serio? Trago. Sabes que soy una ex Bola de nieve, dos veces perdedora?
S, claro. Eres una sper espa patea traseros trabajando de incgnito como un polica
de narcticos.
No puedo evitar partirme de risa. Jason sabe que estoy llena de ello. Pero incluso si llega a
conocerme, s que mi secreto est a salvo con l.
Termino el show con:
Que duermas bien, Miami. Nunca se sabe dnde se esconde el amor...
Jason qued con Rob en dejarme en casa y es casi medianoche cuando llegamos, pero
tengo que llamar a alguien y, seamos sinceros, la nica persona que tengo es Audrey.
Mam y Rob estn en algn desfile de moda, as que ni siquiera tengo que entrar
sigilosamente por ellos.
Me dejo caer sobre la cama y saco rpidamente mi telfono mvil.
Hola, Aud.
Hola dice, como atontada.
Lo siento, te despert? susurro, como si eso ayudara.
No, estaba estudiando para la prueba del infierno de la seora Garca. La seora loca
tiene que poner una prueba el da que volvemos de las vacaciones.

91
Eso apesta. No s por qu, pero estoy totalmente sin aliento. Lo hice. Estuve en el
aire esta noche.
Tienes tu propio programa? chilla.
Salto arriba y abajo en mi cama. Siento como que estoy de vuelta en quinto grado, la
poca en que llegaba a casa toda eufrica por el algodn de azcar y las orejas en la feria
juvenil del condado.
No, no exactamente. Garrison se report enfermo y el productor de Derek, Jason, se
hizo cargo. A mitad del programa me hizo hablar en el aire.
Qu dijiste?
Cierro los ojos y dejo que las palabras bailen delante de m.
Hola, Miami, los prximos son los Hot Tees con Sweet and Sticky.
Eso es todo?
Bueno, tuve que terminar el programa tambin.
Eso es genial!
S, pero todo el tiempo pens que iba a tirar toda la consola.
No lo hiciste. Lo hiciste?
No, por supuesto que no. Pero sabes cuntas personas escuchan The Love Shack? Como
un cuarto de milln.
Guau, probablemente ms personas que las que sintonizaron Dance Craze esta noche.
El programa apest y votaron para sacar a Ollie. La linda bailarina de swing. Eso es algo
que Audrey y yo no tenemos en comn. El swing.
Eso apesta. Trato de reunir la mayor cantidad posible de simpata. Audrey es una
adicta a los reality show de la televisin, y si no consigue su dosis semanal puede ser muy
temperamental.
Dejo escapar un bostezo.
Nos vemos maana.
Por supuesto dice Audrey.
Ah, y no le digas a nadie que yo estuve en el aire. Nunca.
Nunca, nunca. Mejores amigas para siempre recita Audrey nuestro mantra.

92
Me deslizo en mi pijama y me pongo mi iPod. Me toma mucho tiempo para quedarme
dormida. Ni siquiera le dije a Audrey la mejor parte. Les gust. A la gente. Al pblico.
Bueno, en realidad solo dos personas llamaron pero, aun as, me llamaron. Sweet T. No
puedo creer que est esperando volver maana para hacerlo de nuevo. Garrison estar
fuera al menos hasta el final de la semana.
Entro en la cocina para desayunar antes de que me vaya a la escuela. Mam est ocupada
con la batidora, tratando de hacer un batido. Qu est haciendo? Y an ms sospechoso,
qu est haciendo usando un electrodomstico? Supongo que Smoothie King no est
abierto a estas horas de la maana.
Ella exprime un poco de lima en la mquina.
Cmo te fue anoche?
Demasiado genial. Me sirvo un tazn de cereales. An puedo sentir las palabras en la
punta de la lengua. Soy Dulce T en 92.7 El SLAM...
No metiste la pata?
Ni siquiera puedo recordar la ltima vez que ella estuvo orgullosa de m. Probablemente
fue cuando estuve en octavo grado, cuando ella me llev a la peluquera y el dueo de la
tienda le pregunt si podan tomar una foto ma para una presentacin que estaban
haciendo en una feria de salones de belleza.
Al parecer, mi cabello tena el equilibrio perfecto de brillo natural, reflejos y volumen.
Durante meses despus de eso mam estuvo detrs de m para mantenerme fuera del sol a
fin de no estropear mi cabello perfecto. No es una hazaa fcil en Miami!
Siquiera lo escuchaste?
No. Estuve hablando por telfono con Karen eternamente y luego tuvimos que ir al
desfile de moda. Mam abre y cierra varios cajones de cubiertos hasta que saca el
pequeo cuchillo de cocina. Pero Rob lo escuch antes de irnos. Dijo que sali bien.
Estuve a punto de dejar caer mi cuchara.
En serio?
S, pero no te vuelvas completamente loca. Ella mueve el cuchillo en el aire. Su
reputacin est en juego. As que si metes la pata, l mete la pata.
Ella cree que no s eso?
Es una locura creer que tuve xito? Meto una cucharada de cereales en mi boca antes
de decir lo que realmente pienso.

93
Enciende la licuadora, pero al parecer la tapa no est bien colocada y las frutas salpican el
mostrador. Se lo merece.
Rpidamente lo apaga y aprieta la tapa.
Solo no hagas las cosas difciles para Rob.
Qu piensa? Que estoy sentada en el estudio con los pies sobre la mesa, rascndome la
nariz?
Enjuago mi plato y lo tiro al lavavajillas.
Jason lo tiene todo bajo control. Y le agrado. No espero su respuesta. Me meto
rpidamente en el bao y me pongo un poco de brillo de labios. Me gusta el aspecto que
tena cuando Pop-Tart, quiero decir, Kelly, me maquill. Tambin se siente bien en mis
labios, agradable y suave.
Me pongo mi iPod y me dirijo a la escuela. Todava no puedo creer que estuviera
realmente en vivo en el aire, no encerrada en mi habitacin hablndome a m misma! Y
qu si mam piensa que es solo cuestin de das antes de que meta la pata? Todo lo que
necesito hacer es practicar.
Estoy en las nubes en mis dos primeras clases. SLAM est soldado a mi cerebro. Tengo
que decir algo diferente esta noche. Tengo que establecer mi personalidad de la radio.
Siempre escucho a Rob hablando de esas cosas, acerca de cmo se tiene que construir tu
personaje de la misma manera que tienes que construir un negocio. l pudo haber sido
tan estpido como para casarse con mi madre, pero llev la estacin desde el puesto
nmero cuatro al segundo lugar en menos de un ao. Despidi a la mitad del personal y
se asegur de que todo el mundo que llev a bordo tena algo diferente que ofrecer. Por
qu mantuvo a Derek est an en debate.
No tengo ganas de conquistar el comedor hoy tengo mucho en que pensar. S que
Audrey probablemente estar decepcionada si no me presento, pero en cambio me dirijo
hacia el laboratorio de idiomas. Kayla est saliendo de la habitacin cuando llego.
Hola, Tere. Qu ests haciendo aqu?
Repasando.
Ella mete sus libros en su mochila.
Djame adivinar, tomas espaol.
Nope. Alemn.
En serio? Nunca te he visto en ninguno de los programas. He estado tomando Deutsch
desde el primer ao.

94
Me quedo mirando sus tenis blancos. Son tan brillantes.
Problemas de horario.
Oh. Bueno, nos vemos en Ingls.
S. Abro la puerta del laboratorio.
Camino por la parte de atrs primero para asegurarme de que Stacy no se est
escondiendo en cualquier lugar. Incluso me asomo a todas las cabinas. Entonces tomo
mis libros y el CD de la seora Tripp y elijo el asiento con la mejor vista de la puerta. Es
mi manera de ver si alguien entra.
Estoy en la leccin cuatro ya. Estoy cogindole el truco a esta cosa alemana. Sentimientos y
emociones. Justo lo que necesito, ja. Hay una chica sonriente en la pgina con la palabra
glcklich a su lado. Hablando de un trabalenguas. El muchacho con los ojos entrecerrados
est traurig, y el nio gritando est wtend. Casi suena como herido. Le doy la vuelta a la
pgina hasta que encuentro nervs. Bueno, no necesitas un traductor para esa.
Una vez que tengo las pronunciaciones bajo control, hago un rpido vistazo a la
habitacin de nuevo. Luego pongo en pausa el CD. Dejo que cada palabra salga de la
punta de mi lengua. Al principio lo dije todo en mi tono normal; luego lo le todo con el
ceo fruncido. Sueno como un asesino en serie. Intento sonrer despus, pero a la mitad
me parto de la risa. Tiene que haber algo entremedio.
Paso el resto del perodo trabajando en mi sonrisa intermedia. No es exactamente una
sonrisa, pero no es la glamurosa foto falsa tampoco. Me gusta llamarla la sonrisa de no es
un buen da.
Suena la campana mediosonro y me apresuro a la clase de la seora Peters. No puedo
esperar para ver a Gavin.
l ya est en su escritorio. l tiene su camiseta Ravers negra y est ocupado garabateando
en su cuaderno nuevo con sus auriculares puestos. Maldita sea, me perd mirarlo. Me
deslizo en mi asiento y dejo caer mi bolsa al suelo. Golpea con un ruido sordo. Obvio o
qu?
Gavin levanta la mirada y se quita los auriculares.
Hey, Tere. Qu pasa?
Simplemente pens que era tarde.
Nunca llegas tarde. Verdadero.
Lo intento.
Qu tal tus vacaciones de primavera? pregunta.

95
No pas nada. Y las tuyas?
Mi madre pens que era una gran oportunidad para m para limpiar el garaje.
Eso apesta. Me muerdo el interior de la mejilla. Qu ests escuchando?
Me entrega un auricular.
Trena Bay. Normalmente no me gustan las cosas tan sentimentales, pero la escuch en
SLAM anoche y ella es bastante adictiva.
Lo escuchaste? Ayer por la noche?
S, yo estaba escaneando el dial y puse la cancin que estaba sonando. Me gusta
escuchar msica mientras hago mi tarea.
Estoy demasiado sorprendida como para decir algo. Saba que era yo? Que yo soy la
incomparable Sweet T? No puedo creer que Gavin estuviera lo escuchando anoche!
l pone su mano sobre mi escritorio. Sus dedos son largos y delgados.
En qu piensas?
Eh? Miro hacia abajo a mis dedos. De repente me siento avergonzada por mis uas
cortas y desconchadas. Las escondo en mi regazo.
En Trena?
Oh, claro. Me pongo el auricular. Al cabo de unos segundos digo: Me gusta su voz.
Creo que hacen el programa de amor todas las noches alrededor de las siete. Deberas
escucharlo.
Por supuesto.
Si no es Dorkstag. Escucho una risa malvada de bruja. Miro hacia arriba. Es Stacy.
No has llegado tarde murmuro.
No puede ser gracias a ti.
Ni siquiera me molesto en contestar. Apuesto a que ella me culpa por su bajo coeficiente
intelectual, tambin.
Pero eso no le impidi continuar:
Mi padre casi me rompe un nuevo trasero cuando el director llam a mi casa por mis
tardanzas. Su rostro se tensa y tiene cierta fiereza en l, pero si la miras con fijeza en sus
ojos hay un deje de tristeza.

96
Finalmente, Frank le hace un gesto para que se acerque. Ella me mira con desprecio,
luego se va.
Qu fue todo eso? pregunta Gavin.
La seora Peters cierra la puerta. Todo el mundo se arrastra a sus asientos.
Es una larga historia, pero ella me odia.
Eso es probablemente una buena cosa. Se aparta el pelo de la cara. Pero yo no s
cmo alguien podra odiarte.
Gracias. Eso es dulce.
Lo digo en serio. S que Stacy cree que solo porque eres tmida puede pasar por
encima de ti, pero eso es basura. l pone su mano en mi hombro. Su contacto
inmediatamente enva ondas de choque a travs de mi sistema.
Lo miro a los ojos y s que l entiende de dnde vengo. l no juzga. Agarra mi hombro
ms fuerte y me permito tocar su brazo. Para hacerle saber que aprecio su comprensin.
Quiero quedarme as para siempre, pero mi momento perfecto es interrumpido por la
seora Peters anunciando que la profesora de ciencias, la seora Fletcher, tuvo a su beb
esta maana. Luego da vueltas por la clase preguntndonos cmo nuestros proyectos de
grupo estn avanzando. Puedes notar quin ha comenzado a trabajar y quin no. Kayla,
nuestra portavoz, habla por nosotros.
Definitivamente hay una gran cantidad de retos que superar ya que tenemos un grupo
muy eclctico. Pero creo que hemos salido con algunas buenas ideas y estoy deseando
avanzar a nuestra presentacin.
Lameculos. Oigo a alguien toser en la parte posterior.
La seora Peters nos dice a todos que trabajemos, y empujamos nuestros escritorios
juntos. Kayla saca una carpeta llena de papeles en colores pastel.
Bostezo. Despus de estar en la estacin de radio pasadas las once de anoche podra echar
totalmente una siesta en estos momentos.
Kayla saca sus bolgrafos con brillo y garabatea frenticamente. Por qu est siempre
escribiendo? Ni siquiera hemos empezado todava. Miro de nuevo. Ella acaba de ponerle
un ttulo a la hoja. Si hace eso por cada pieza, vamos a estar aqu hasta que suene la
campana. Finalmente, ella mira hacia arriba.
Est bien, ya he estado practicando con los patines de mi primo. Qu hay de ustedes,
chicos?
He empezado con mi cancin, pero no tengo nada para compartir an dice Gavin.

97
Kayla se vuelve hacia m.
Y t?
Bueno, cuando era nia las aficiones de Helen eran navegar y los trineos. Aprieto los
dientes.
Eres duea de una pista de trineo? pregunta Kayla. Has tenido ms de una semana.
No podras pensar en algo que se pueda utilizar?
Helen trabaj en el vodevil cuando era una nia, pero no quiero dar ninguna idea a
Kayla. No hay manera de que est de pie all con los ojos vendados y hacer cualquier tipo
de canto o baile.
Bueno, fue una escritora
Obvio. Kayla me mira como si estuviera loca.
Bueno, piensa. Qu hara Sweet T en esta situacin? Buenas noches, Miami. Aqu tenemos
nuestra primera cancin SLAM en Braille...
Braille. Podra escribir algo en Braille. Ofrezco.
Se baraja los papeles pasteles.
Eso es estpido. No sabemos Braille.
Gavin le agarra la mueca.
Reljate. Tere solo necesita un poco ms de tiempo para salir con una idea.
Sin embargo, la presentacin es en menos de un mes protesta Kayla.
Gavin me mira.
La prxima vez que nos veamos tendrs algo, no?
Si no lo hago colapsar y morir primero.

98
Traducido por Izzy y SOS por Izzy
Corregido por Gorelia

oy directo a la biblioteca despus de la escuela. Tengo que terminar toda mi
tarea antes de ir a la estacin y mis profesores hoy me han dado un montn.
Uno pensara que podran darnos a los de ltimo ao un descanso, pero no.
Mejor que se me ocurra algo para nuestro proyecto de ingls. No quiero darle a Kayla un
ataque al corazn. Me lanzo a la autobiografa de Helen Keller y trato de tener una mejor
idea de quin era ella. Entrar en su cabeza. Cmo le gustara ser recordada? Lo que me
lleva inmediatamente a la pregunta: Cmo quiero ser recordada despus de mi partida
de Ridgeland? A este ritmo, no voy a ser recordada, pero una parte de m quiere que la
gente sepa que por lo menos exist.
Quiero tallar mi nombre en el rbol y escribir Tere Adams estuvo aqu.
Me pregunto si es demasiado tarde para ser alguien. Pero entonces pienso en Helen y que
tan vieja se puso, dej ms que una marca. Comenz como una indefensa nia muda y
termin como una consumada escritora y activista. Hablaba ingls, alemn, latn, saba el
lenguaje de signos y lea Braille. Probablemente habra arruinado a todos en Ridgeland.
S que tengo que mostrar sus verdaderos talentos en la presentacin del grupo, pero
todava no estoy segura de cmo honrarla. No quiero hacer cualquier cosa estpida. A
quin estoy engaando; temo estar en una exposicin frente a toda la clase. Y qu pasa
con Stacy? Va a sentarse all y va a burlarse de m todo el tiempo?
Despus de mirar fijamente al espacio durante casi media hora, lo nico que se me ocurre
es poner el encanto de Helen en las manos de la gente. No s si eso clasifica como un
talento, pero es bastante sorprendente que pudiera ser capaz de comunicarse de esa
manera. Con suerte, Kayla estar bien con ello. Echo un vistazo al reloj y agarro mis cosas.
Si pierdo este autobs no habr otro durante cuarenta minutos y eso me pondr en la
estacin despus de que comience el show de Derek.
Cuando llego al pasillo principal, hay un chico corriendo para abrazar a todos. l sostiene
un pedazo de papel y va saltando.
Lo consegu! Estoy en Harvard!

99
Cuando est a centmetros de mi cara, me hago a un lado, pero digo: Felicitaciones!
l sonre de oreja a oreja, luego se mueve para abrazar a la chica que estaba detrs de m,
la cul llevaba una enorme olla de barro. Me alegro de que me haya aadido a la felicidad
de alguien, aunque slo hubiera dicho una palabra.
Por supuesto, tan pronto como abro la puerta principal, est lloviendo. Es esto una
especie de mal chiste? Para el momento en que llegue al programa, me ver como un
chucho sarnoso. Camino rpido al autobs.
Kelly me dice hola en un tono normal cuando entro a la estacin, actualmente la llamo
por su nombre. Ella siempre ser Pop-Tart para m, pero eso es algo que voy a mantener
para m misma.
Antes de unirme a Derek, me refresco en el bao. No hay manera de que pueda imitar los
trucos de belleza de Kelly, pero me las arreglo para ponerme rmel sin mancharme.
Despus me cepillo el cabello y me pongo un poco de brillo labial.
Derek ya est bebindose un Red Bull cuando entro al estudio. Como de costumbre, est
exponiendo demasiado pelo en el pecho y tiene sus botas de vaquero en la consola. No
tiene miedo de golpear un botn y arruinar todo el show?
Meto mi mochila a un lado y empiezo inmediatamente la comprobacin de los anuncios.
Despus de que he terminado, le pregunto a Derek si necesita que haga algo. Me imagino
que si me manda a hacer mandados, no voy a tener que decirle una palabra en toda la
noche.
Se da la vuelta luciendo una enorme sonrisa.
Saba que estabas esperando para lanzarte sobre m. Quieres un poco de esto, eh?
l extiende sus brazos de par en par y menea sus caderas.
Qu dira Sweet T?
Se realista Eres tan asqueroso. Salgo precipitadamente del estudio. Fuera de la
puerta, me encuentro con Jason. Una escapatoria.
Whoa, a dnde vas? Se frota el hombro.
Lo siento, no era mi intencin agredirte, pero Derek es tan desagradable Aprieto mis
dientes.
Es cierto dice Jason. No dejes que te afecte.

100
Cmo? Me froto los ojos. Genial, el nico da que me pongo rmel tengo que
lagrimear.
Derek asoma la cabeza por la puerta.
Ah ests. No puede un hombre conseguir un poco de ayuda por aqu? Mir a Jason.
Derek, creo que le debes a alguien una disculpa dijo Jason.
A ella? Derek me seala a m.
Jason lo mira cuidadosamente.
Derek sacude mi hombro.
Sabe que slo estaba bromeando, verdad?
Ests equivocado. Sorbo por la nariz. Todava estoy en plena ebullicin interior con
raserei16, rabia.
l tira a un lado de su bigote.
Solo estaba teniendo un poco de diversin.
Camino junto a l para regresar al estudio. Me sigue dentro.
Voy a compensarte, no te preocupes.
No estoy preocupada digo, aunque lo estoy. Tomo el asiento ms alejado de l.
Jason susurra en mi odo.
No olvides que tenemos The Love Shack viniendo a las siete y estoy contando con que
Sweet T lo presente.
Sonro. Ella fue la que me llev a hacer frente a Derek. Aunque huya del estudio y
derrame un par de lgrimas, todava significaba algo.
Ahora, si tan slo pudiera conseguir que Sweet T enfrentara a algunas otras personas por
m!
Derek se mantiene alejado de m durante la mayor parte del espectculo.
Sorprendentemente, deja caer muy pocas bromas y realmente hace su trabajo. Slo enva
una nota de salida a todas las mujeres y cuando coge las lneas telefnicas, no invita a

16
Raserei: rabia en alemn.

101
todas las chicas a ir con l un sbado por la noche al Foil Club en South Beach. Slo a
otras chicas.
A las seis, Derek anuncia que es hora del avance y enciende el micrfono.
A las siete tendremos The Shack Love con Jason Stevens en reemplazo de Paul
Garrison. En el estudio con Jason esta noche estar Sweet T, la dama del misterio. Si
quieres saber ms de ella o hacer una solicitud, da a las lneas de SLAM una llamada al 1-
800-555-SLAM...
Mi cuerpo se pone rgido. l tena que decir algo, no? Jason me da un golpe ligero en el
hombro.
Derek tiene que hablar el espectculo. Eso es lo que le pone sazn a las cosas.
l tiene un punto. Estoy extra sensible hoy. Todava estoy en plena ebullicin desde ayer
despus de que mi madre bsicamente dijo que estaba obligada a meter la pata en
cualquier momento y Stacy me avergonzara en la clase de ingls de nuevo frente a Gavin.
Supongo.
Ahora es mi turno para atender unas cuantas llamas telefnicas. Ah es cuando me doy
cuenta de que Gavin podra estar escuchndome de nuevo. Me encantara ser una mosca
en la pared y verlo disfrutar del espectculo. Aunque, aun si estuviera all, realmente no s
lo que vera. l saltando arriba y abajo, cantando las canciones? Lo dudo. Estoy segura de
que tiene sus auriculares puestos y que slo est haciendo problemas de matemticas, uno
despus de otro.
92.7 El SLAM.
Eres la chica sexy? pregunta una voz extraa, susurrante.
Qu?
Llevas una camiseta azul?
Miro mi camisa slo para confirmar.
S le susurro en el telfono.
Tu cabello es muy espeso De acuerdo, estoy asustada oficialmente.
Mis pulmones se estn llenando rpidamente con aire y estoy teniendo problemas para
respirar. Hay una cmara web aqu?
S quin eres dijo la persona.

102
Mis manos estn sudorosas y el telfono se desliza hasta el suelo con un golpe. Derek se
re a carcajadas. Lo miro justo a tiempo para verlo cerrando su mvil.
Sent como mi ltimo aliento sala para pronunciar:
Imbcil.
Sweet T est de vuelta.
Miro a Jason por apoyo. Se est riendo tambin. Pero cuando tiene un vistazo de mi
rostro, inmediatamente lo convierte en un ceo fruncido.
Hombre, estuvo mal.
Reljate, T. Era slo una broma. Le hago una a todos los internos dice Derek.
No puedo creer que no se registr en su cerebro del tamao de un guisante que lo
despreciaba despus de que me pregunt si quera un pedazo de l.
Me seco las manos sudorosas en mis pantalones vaqueros.
No necesito esto.
Tenemos que sacarte ms Derek trae su ltima cancin de la noche. Gracie May con
Dumped.
Ser mejor reponerme para The Love Shack. No puedo dejar que Derek lo arruine para m.
Tengo que escoger algunas canciones frescas para Gavin. Derek me permite explorar a
travs de los archivos mp3 para empezar el show. S que Gavin dijo que le gustan cosas
ms provocadoras, as que voy con Juice Box y Mintpaste. Tambin quiero introducir algo
nuevo, as que pondr una cancin de una banda llamada Shrinking Violet que acaba de
llegar a la escena. Son de Seattle y su single es Can You See Me
La escucho un par de veces para asegurarme de que encaja en el formato de amor. Con
las lneas: "Si el amor es ciego, por qu me desgarras y me dejas con tanto dolor?" y "Estoy
sangrando por dentro" me imagino que funcionar. Eso, o la mitad de la audiencia se
suicidar para el final de la noche.
Alguna vez has odo hablar de la banda Shrinking Violet? pregunto a Derek.
Se re.
Ja, te gusta una banda como esa.
Cmo qu?

103
Tmida... violeta... lo pillas?
Eh? No escondo la expresin de asombro en la cara. Miro a m alrededor para el arma
ms cercana una grapadora en caso de que necesite golpearlo en la cabeza.
Cuando no respondo, contina.
Una Shrinking Violet es una persona muy tmida.
Oh, eso es todo? De hecho, dej escapar un suspiro de alivio. Estaba esperando a uno de
sus comentarios sexistas sin gracia.
No tengo nada que decir, entonces. Le entrego los auriculares para que escuche la
cancin.
Que inteligente dice y se los pone.
He odo hablar de la gente a la que llaman Shrinking Violet de antes, pero en realidad no
hice la conexin cuando o el nombre de la banda. De todos modos, las violetas son
preciosas y la banda es la caa, as que lo tomar como un cumplido.
Slo despus de que Derek se ha ido mi estmago se calma.
Est bien, la llamada desde su mvil fue divertida de forma rara, pero nunca lo admitira
en su cara. Slo sera el combustible de ms bromas a costa ma. Lo que buscaba con ese
movimiento de cadera no se registr en el medidor de humor para nada. Todava no
puedo creer que tuviera que haberle rechazado. Se que chicas como Stacy o Kelly lo
hubieran pateado en los testculos, pero el simple hecho de salir de la habitacin era un
gran paso para m.
Hace dos aos, yo estaba en el Metrorail despus de un viaje a Bayside Marketplace, con
Audrey y un grupo de chicos de la banda. Era bastante tarde en la noche y haba un
montn de gente volviendo borracha de un partido de ftbol. Yo estaba aplastada en un
asiento de la ventana y un hombre maloliente se sent a mi lado. Tena un par de bolsas
de la compra en mi regazo y l segua frotndose contra m. Al principio pens que se
deba a que las bolsas estaban de su lado, as que las traslad hasta la ventana. Eso slo le
dio ventaja y apret su pierna peluda contra la ma. Ni siquiera trat de moverme. Ni una
sola vez. Era como si estuviera congelada. Nunca mir su cara, sin embargo. Se baj unas
cuantas paradas antes que la ma, pero continu apretada contra la ventana hasta que
Audrey grit mi nombre para asegurarse de que me bajara con el resto de la banda. Todo
el mundo se rea de la noche y lo divertido que era jugar en la costa. Estaba tan
avergonzada por el hombre que no habl el resto del camino a casa. Y no le dije a nadie lo
que pas, ni siquiera Audrey.
Jason regres al estudio despus de llenar su taza de caf.

104
Tere, deseas dirigir despus de esta cancin?
No lo s. Me mord el labio. Oigo a mam en la parte posterior de mi cabeza,
advirtindome de no meter la pata.
No podemos llegar a ninguna parte si no nos arriesgamos. Jason sonre.
Saba que ibas a decir algo tan inteligente como eso.
Hey, no recib un ttulo del Fashion Institute de Miami a cambio de nada dice l.
Tienes un ttulo en moda?
Qu, no lo puedes creer? Se pasa las manos de arriba hacia abajo en sus costados,
mostrando su nueva camisa blanca y sus vaqueros Guess.
Te vistes muy bien. Miro mi propia ropa. Camiseta azul, pantalones vaqueros
desgastados Gap y mis Nike. Y este es mi mejor atuendo.
Gracias, lo intento. l mira el reloj. Estars al aire en sesenta segundos.
Sesenta segundos. Bueno, no importa si dijera seis mil, todava me sentira nerviosa.
Todo lo que puedo recordar es que lo hice ayer. Rpidamente me transformo de nuevo
en el modo "al aire". Tomo unas cuantas respiraciones profundas y me quedo mirando el
micrfono. Creo que Gavin est en su habitacin poco iluminada terminando sus
deberes y ordenando las canciones. Imagino a Gavin con su mano sobre mi hombro en la
clase y la calidez que me dio. Espero que le guste el single de Shrinking Violet. Es
especialmente para l. Jason me entrega unas dedicatorias de amor y me dice que las lea y
diga el slogan de la estacin.
Otra respiracin profunda y me da la cuenta regresiva de cinco segundos. Ahora todo
depende de m.
No me decepciones, Sweet T.
Hey, Miami, soy Sweet T, saliendo con Jason Stevens en The Shack Love. Tenemos
algunas dedicatorias para ustedes: Felices XXI a Lucas de Mimi. Abril, Juan dice que te
amar para siempre. Brit no puede esperar al pap de su beb. James, llega a casa esta
noche para algunos... tu llena el espacio en blanco... As que llmanos a 1-800-555-SLAM
si deseas que tu dedicatoria salga al aire Me vuelvo hacia un lado para hacer frente a
Jason. Hombre, mi corazn lata como un gorila.
Tere Jason apunta a la luz de al aire. l se acerca y me cierra rpidamente el
micrfono.
Mi cara se siente ms caliente que el sol.

105
Me escucharon? suspir.
S, probablemente. Pero no dijiste nada incriminatorio.
Eso no es lo que me preocupa. Me llam por mi nombre. Tere.
Te escucharon?
Estoy hiperventilando ahora y agarro la silla de Jason como apoyo.
Escucharme qu? Se ve confundido.
Diciendo mi nombre!
No, definitivamente no. Estaba a algunos pasos del micrfono. La captura no es tan
buena.
Mi cara no se ha enfriado. Ni un poco. Espero que sepa CPR17.
Creme, Tere. Si no hay un arma nuclear directamente frente de ti, no pueden orte l
pone una mano en mi hombro. Respira. Parece que ests a punto de estallar.
Y que lo digas.
Despus de eso, me tomo un descanso de salir al aire. Esperemos que mam no escuche
la parte sobre el gorila. Lo ltimo que necesito es que me diga que asociarme con un
gorila es muy malo para mi imagen. Y espero que el resto del mundo, incluyendo a
Gavin, no escuchara a Jason llamarme Tere.
Pero despus de contestar unas pocas lneas telefnicas y que nadie dijera nada al
respecto, me sent mucho mejor. Nadie menciono mi comentario del gorila tampoco.
Slo quieren decir esto y lo otro, lo mucho que se aman y as, para que puedan tener a un
beb en cualquier momento. Eso est bien para m. Tengan todos los bebs que deseen,
siempre y cuando no me llamen por mi nombre real.
Jason me convence de finalizar el programa. Me imagino que no tengo nada que perder.
Miami, nos vamos esta noche con Speed Bump y Capture My Love. Duerman bien y
nos vemos maana por la noche, en el mismo lugar y a la misma hora en The Love Shack
92.7 El SLAM.
Me aseguro de apagar el micrfono de inmediato.
Jason me da los cinco.

17
CPR: siglas en ingls para Reanimacin Cardio-Pulmonar

106
Menos mal, lo hicimos!
Nos reuniremos despus de la escuela con Kayla para trabajar en el proyecto, por lo que le
dije a Derek que tendra una hora de retraso. Con suerte habremos terminado para
entonces. Desde que Kayla es la nica con ruedas, todos nos encontramos en su coche.
Est a menos de un paseo de cinco minutos de su casa, por lo que puedo coger el autobs
en mi parada habitual.
Kayla nos lleva a la mesa de su cocina. La cocina permite la entrada de una gran cantidad
de sol y huele a limones frescos. El lugar es brillante. Tengo miedo de presionar mis
zapatillas de deporte contra las baldosas blancas en caso de que dejen marcas de suciedad.
Rpidamente tomo el asiento junto a Gavin. Va vestido todo negro hoy; con sus ojos
oscuros y pelo negro, se podra pensar que se vera como un cadver, pero en realidad se
ve caliente. El negro intenso hace un bonito contraste con su piel blanca. Es como
cuando sumerges una Oreo en un vaso de leche.
Miro su cara para ver si hay seales de que sabe que soy Sweet T. Ni siquiera me mira. Tal
vez est disgustado por el comentario del gorila.
Me estremezco. Ese micrfono del estudio podra ser la muerte para m.
Kayla tiene una nueva carpeta de un color rosa intenso frente a ella, titulado
Investigacin de Internet. Oh, hermano.
Ella ni siquiera espera a estar sentada para empezar a parlotear.
Bien, hice un poco de investigacin anoche y encontr la idea perfecta para Tere.
Gavin y yo la miramos. Sabemos que es mejor no detenerla a mitad de una idea.
Saba que haba algo ms en Helen Keller de lo que nos dijeron, as que la busqu en
Google y descubr que de nia actu en espectculos de variedades...
Maldita sea, me descubri. Qu es lo siguiente? Me va a decir que Helen era una
nudista?
Ah es donde trazo la lnea.
Como un acto de circo? pregunt Gavin.
No exactamente. El Vaudeville es un acto teatral que consiste en diversas actuaciones,
que pueden incluir el canto, el baile y pantomima.
Qu, acaso memoriz el diccionario?
Y? Gavin dobla la esquina del mantel de flores que est frente a l.

107
Ella puede hacer una actuacin mmica Kayla pone el mantel fuera del alcance de
Gavin.
Sacudo la cabeza y murmur:
Ahh.
O prefieres hablar? Kayla cuelga la palabra, "hablar" sobre mi cabeza como podra
hacerlo un malvado captor.
Hmm? Una imagen va a travs de mi cabeza, de la primera vez que Helen fue al mar.
Estaba tan emocionada que se lanz. Sin darse cuenta de su inmensidad, no tena miedo.
Necesito pensar en este proyecto tan slo como nuestro grupo al frente de la clase. No yo,
sola, delante de una sala llena de estudiantes. Tengo que hacerlo a mi manera.
Qu tal si deletreo palabras en manos de la gente para comunicarme con ellos? Helen
hizo eso dije.
Kayla se frota la barbilla. Gavin y yo nos miramos el uno al otro.
S, le eso por fin habl. Eso tiene buena pinta. Podras deletrear un par de cosas en
mi mano cuando hagamos nuestra introduccin Kayla anota rpidamente.
Miro a Gavin. Sus manos estn descansando sobre la mesa. Lleva un anillo de plata hoy.
Me gustara poder trazar las lneas de sus palmas.
Cuando Kayla termin de escribir, le entreg a Gavin un par de hojas de papel azul.
Qu es esto? pregunta.
Slo informacin sobre la banda de Stephen King, The Rock Bottom Remainders, por si
necesitas cualquier inspiracin para tu cancin.
Empuja una grapadora hacia l. Esta chica debe tener a tope la tarjeta de crdito de su
madre en Office Depot.
Gracias. Tengo un par de sus canciones. No son malos.
Cmo va t cancin? pregunt.
Va bastante bien. No est lista para la radio todava.
Qu quieres decir?
Escuch una nueva banda anoche y... no, es bastante estpido, olvdaloBaja la cabeza
y traza los surcos de la madera en la mesa.

108
Qu? Coloc mi mano suavemente en su hombro. La electricidad recurrente est de
vuelta, enviando ondas a travs de mi cuerpo. l mira hacia arriba y me obligo a no dejar
que los nervios me separen de la calidez de su espalda.
Escuch a esta banda guay, Shrinking Violet, y estaba pensando en lo increble que sera
pasar de ir a perder el tiempo a la cochera, a que de repente escuchen tu cancin en la
radio. Un sueo enorme, lo s dijo.
Quiero gritar, eleg esa cancin para ti! Supongo que eso significa que Jason tena
razn nadie lo escuch a l o a m. Uf, puedo respirar de nuevo.
El telfono suena y Kayla corre a contestar.
Es esa la clase de cosas con las que juegas? le pregunto.
S, me gusta pensar. No es muy realista, eh? l me mira y su rostro se encuentra a slo
centmetros del mo. Mis nervios estn trabajando sobremanera. No puedo soportarlo.
Quiero tirar de l ms cerca y sentir sus labios contra los mos. Pero me recuerdo que
estamos en la cocina de Kayla.
No, es genial! digo un poco demasiado alto para ahogar los latidos de mi propio
corazn.
Gracias. No puedo esperar a escuchar ese show esta noche, en caso de que tengan otras
canciones nuevas.
Miro a los ojos de Gavin. Estn brillando.
Qu show? Me muerdo el labio.
The Love Shack. El show que mencion anteriormente. Jason ha estado en esta semana
con una pollita.
Pollita? Soy una pollita? Polluela? Pollo caliente? Chica KFC18?
Se sonroja.
Lo siento, eso fue grosero. Pero ella suena linda. Se presenta con el nombre de Sweet T
y tiene una voz sexy.
En serio? digo, con un poco ms aspereza de lo habitual.
Hola, estoy aqu junto a ti.
Pero por supuesto que no puedo decir lo que realmente estoy pensando.

18
KFC: siglas en ingls de Kentucky Fried Chicken, el cual es un restaurante de comida rpida.

109
Espera, eso significa que le gusta ms ella que yo? Es posible estar celosa de ti misma?


110
Traducido SOS por Izzy y SOS por Kirara7
Corregido por Gorelia
am llama de la peluquera y me pide que ponga el pollo en el horno para la
cena.
Y no, no lo hizo ella. Lo compr en el mercado de Stella, famosa por su
comida gourmet. Est ocupada resaltando su belleza en el saln, pero dice que va a estar
en casa pronto. Hago una ensalada y horneo patatas, tambin. Esta noche es mi primera
noche en un par de semanas y la estoy gastando con mam y Rob. Espero que eso no sea
una receta para el desastre.
Estoy tumbada en el sof, pasando los canales, cuando Rob llega a casa. Se dirige
directamente a la nevera para tomar una cerveza.
Te importa si me uno? Se desliza en su La-Z-Boy19 y se quita las botas.
Ests en tu casa, camarada.
No.
l estira las piernas.
Hombre, me muero de hambre.
La cena est lista. Slo esperamos a mam. Vislumbro un poco de PJ Squid, sin camisa
en la MTV, descansando en una silla de playa. Es una promocin para su prximo lbum,
Calamari.
Mmm, amara un bocado de l.
Gracias. He jugado una ronda de golf hoy con un par de tipos del banco, eso trabaj mi
apetito.
Un poco ms emocionante que mi da de dormir hasta el medioda, obsesionada con si
Gavin me gusta y estudiando para mis exmenes de fsica y sociologa.

19
La-Z-Boy: asiento reclinable.

111
Escuch el ruido de la puerta al abrirse y el tintineo de las pulseras de mam. Est
charlando por telfono. Nunca hace una entrada silenciosa.
Qu piensas? Mam se pone delante de la TV, an con el mvil. Sus doscientos
dlares para resaltar su bronceado no podran lograrse naturalmente ni siquiera por el
mejor baista.
S inteligente, Rob. Si dices lo correcto, podremos comer ms rpido.
Hermosa dijo, luego se levant y puso sus manos alrededor de la cara de mam. Te
hace parecer diez aos ms joven.
Oh, eres tan dulce. Mam acaricia su nariz y rpidamente le dice adis a la persona en
la lnea.
Se ve bien. Camino delante de ellos a la cocina. Lo que se hizo en la peluquera le hace
parecer ms joven, pero su ego no necesita que lo inflen ms, as que mantengo las cosas
as.
La cena se compone de platos yendo de un lado para el otro, Mam y Rob jugando con
los pies debajo de la mesa. No podra saber s ella atac accidentalmente mi pie primero.
Es en momentos como este en que me vendra bien un hermano o hermana. Perro.
Cualquier cosa.
Pero an as es mucho mejor que en los viejos tiempos, cuando Mam y yo solamos
comer solas o cuando ella traa a casa a sus citas. Nunca saba si iba a ser el centro de
crticas o un sustituto de una planta en maceta. Mantener la boca cerrada pareca ser la
apuesta ms segura. Adems, no veo por qu debera molestarme en conocer a sus citas si
solo llegan y se van como en una puerta giratoria. Estaba muy sorprendida y escptica de
que solo tres semanas despus de conocer a Rob, ella dejara a sus otros pretendientes.
Supongo que sabe cmo mantenerla feliz. Se merece una medalla de oro por eso.
Rob abre otra cerveza.
Tere, el show son bien la otra anoche.
Casi me ahogo con un pedazo de pollo y lo paso con un poco de agua.
En serio?
S, el edificio todava est en una sola pieza. Se re.
Mam me mira como si eso no fuera una broma. Me ro tambin, slo para mostrarle.
Rob deja su cerveza.

112
Pero en serio, como ustedes saben, estamos tratando de subir nuestros ndices de
Arbitron20 y parece que t y Jason hacindose cargo de The Love Shack podra ayudar a
hacer el truco. Garrison slo estaba de relleno de todos modos, as que por ahora quiero
que Jason se quede. l trae un sonido fresco a la estacin y ustedes hacen un buen
equipo.
Mis labios se estiraron enormemente, temo que puedan reventar como bandas de goma
desgastadas. Un pequeo "gracias" escapa de ellos.
Estas seguro de que eso es una buena idea? Mam toma un trozo de hielo de su vaso y
lo mete en su boca.
Dejo mi cuchillo y tenedor encima del plato y los alejo de m.
Por qu no lo sera?
S cmo eres y esto no es diversin y juegos. Estar en la radio es un negocio serio. Ella
mastica fuerte el hielo.
Crees que no s eso? Amo la msica.
Entiendo eso. Pero aceptmoslo. No eres la persona ms social del mundo y para estar al
Aire tienes que ser amigable.
Trato de sonrer pero ms parece que estuviera tomando jugo de naranja.
Dame una oportunidad, madre Me levanto de mi asiento.
Rob pone su mano en la parte baja de la espalda de mi mama.
Deliah es verdad, Tere sabe de lo suyo.
Mama acaricia su rostro.
De acuerdo, beb. Solo no quiero que ella arruine algo para ti.
Demasiado tarde gruo, ya lo hiciste t.
Qu dijiste? mam se aleja de Rob.
Me escuchaste digo cada palabra como si estuviera dando un discurso en una
convencin de sordera.
Despus de todo lo que he hecho por ti? Mam dice.

20
Arbitron: es una compaa de investigacin del consumidor en los Estados Unidos, que recoge datos
sobre las audiencias de oyentes de radio.

113
Cmo qu?
Eres una perra malagradecida! Mam hecha humos.
Ya Deliah. Rob la saca de su silla y la pone sobre su regazo, mam baja su cabeza.
Estoy intentndolo lo mejor que puedo.
Si, claro, llamndome perra.
Rob se vuelve a m y me dice: Estar bien.
Entonces l toma el rostro de mam y la acerca para un beso. Cmo lo sabe? El no ha
vivido con ella por dieciocho aos.
He tenido suficiente. Ella no puede soportar que la atencin este en alguien ms por dos
segundos. Corro hacia mi habitacin y nadie me detiene.
Pienso en todas las cosas positivas que me han pasado desde que empec hacer el
programa. Con Jason a la cabeza y mi conocimiento de la msica, lo llevamos bien.
Y aun no puedo creer que Gavin haya dicho que Sweet T era sexy. Y qu si l se estaba
refiriendo a mi voz y no saba que en realidad era yo?
Puse en marcacin rpida el nmero de Audrey. Y no espero siquiera que hable antes de
comenzar a hablar sobre mam, la princesa.
Finalmente Audrey dice Wow, creo que nunca te escuche hablar tanto, esos fueron dos
y medio minutos. Su segundo programa favorito Love Knots suena de fondo.
Estabas contabilizndome el tiempo?
No, llamaste durante un comercial. Deberas enfadarte ms seguido.
Se supone que eso debe alentarme? tiro mi osito de peluche contra la pared y lo veo
caer con libertad boca abajo.
No, no Audrey se retracta, eso fue completamente espantoso por parte de la princesa.
Pero parece que Rob cuida de tu espalda, no te preocupes.
S, supongo. Adems a Gavin le gusta el programa, bstate.
Le dijiste? Ella baja el volumen de la tele.
Claro que no, pero hablamos del programa y le gusta Sweet T.
Oh por dios, Tere ests hecha un lo, deberas ir a Love Knots.

114
Gracias. Recojo mi oso y le aflojo la corbata a cuadros de su cuello, entonces lo apoyo
a mi lado Le dir a Gavin algn da.
No sera genial si se lo digieras al aire en TV?
No digo y cuelgo.
Despus de cortar el telfono, descargo todas las canciones de Shrinking Violent que
puedo encontrar y subo el volumen en mi IPod. Me muevo como loca por toda mi
habitacin y no me importa. Esta es mi banda y la de Gavin, incluso si l no lo sabe. Es
como si tuviramos un lazo especial, pero es la nica cosa es que no puedo decirle o
volara mi cubierta. The Love Shack no se sera tan especial para l. Quemo una copia de
las canciones para l y guardo el CD en mi mochila. Mam no puede detenerme ahora.

***
Esta es Sweet T haciendo sonar lo ltimo en la 97.7 The SLAM. Estamos descargando sus pedidos
tan rpido como podemos, Miami. Aqu esta Shrinking Violet con Cold-Hearted Mermaid.





115
Traducido SOS por yuya, SOS por AntoD y SOS por QueenDelC
Corregido por Rose_vampire

l lunes despus de la escuela nos reunimos con Kayla de nuevo para trabajar en el
proyecto. Esta chica es una negrera. Ella definitivamente terminar como director
ejecutivo de alguna empresa importante. O eso, o tienen un colapso mental y
dedica su vida a ver programas de juegos.
Kayla reparte ms hojas de papel. Ha impreso una secuencia de comandos para todos. Por
supuesto, la presentacin comienza y termina con ella, lo que est bien para m.
Empiezo por un encantamiento de "agua" en la mano de Judy Blume
21
sobre la mesa, y
ella me sirve un vaso. Despus de contarnos un cuento un poco sangriento de Stephen
King, Gavin saca su guitarra. Mientras l est tocando, Judy patina alrededor. Entonces
hago mi acto de mimo. Al final, tenemos nuestro propio espectculo de vodevil. Tengo
algunas lneas habladas, pero por lo dems Kayla hace la mayor parte de la conversacin.
No estoy muy cmoda con lo que tengo que hablar, pero yo mantengo la boca cerrada al
respecto. No quiero que a Kayla le lleguen ms ideas brillantes, como tenerme la boca
rellena con bolas de algodn.
Nuestra presentacin se cronometraba en trece minutos. Perfecto, porque la Sra. Peters
dijo que tena que ser de doce a quince minutos. Kayla dice si nos quedamos cortos, ella
acabar haciendo algunos trucos de patinaje.
Caray, no puedo esperar.
Despus de hacer un repaso, Kayla declara el momento de apetito voraz y se dirige a la
nevera para poner el broche a sus bandejas de aperitivos. Veo que Gavin retuerce su
anillo del pulgar girando y girando. Con el tiempo me atrapa y se desliza el anillo ms.
Prubalo.

21
Judy Blume: escritora americana, Judy Blume es el seudnimo utilizado por la autora Judith Sussman
para su carrera literaria. Blume es conocida por sus novelas para nios y jvenes adultos, con los que ha
vendido ms de 80 millones de copias, siendo traducida a 20 idiomas.

116
La plata se calienta con su toque. Ruego que sea demasiado grande. Siempre quise tener
las manos delicadas como Audrey o mam, pero mis dedos se parecen ms a los perritos
calientes. Me deslizo el anillo en mi pulgar.
Encaja. Perfectamente. Quiero mantenerlo, al menos por un minuto. As que tengo que
pensar en algo que decir. Cualquier cosa.
Vas a la fiesta? Aparto la mirada de su rostro. Me arrepiento inmediatamente la
pregunta. Ya s la respuesta.
Pero, aun as, esperaba que l hubiera cambiado de opinin.
Con la esperanza de que l quisiera ir conmigo.
No, voy a ver a Speed Bump tocar en Beach.
Oh, eso est bien. Tomo el papel de color rosa pastel y finjo estar cautivada con el
guin.
S, yo ni siquiera me di cuenta de que era la misma noche. Mi hermano va a volver a
Florida ese fin de semana. l me sorprendi con las entradas, as que pens, por qu no?
Por qu no? Podra enumerar miles de razones, siendo el baile de graduacin el nmero
uno. Golpeo mi zapatilla contra la pata de la mesa de caf.
Por supuesto. Le entrego el anillo.
He odo que tocan hasta que el club les echa.
He odo que la gente baila en la fiesta de graduacin hasta que sus pies estn palpitantes y
sus labios estn doloridos de besarse toda la noche. Se pregunta incluso si voy? Yo nunca
consider asistir a fiesta de graduacin antes de conocerlo. Lo haba tachado fuera de mi
lista hace mucho tiempo.
No puedo pensar en nada que decir excepto Cambia tu mente, llvame al baile. As que
en vez de eso, me quedo mirando el pulgar de Gavin. l lo hace tambin.
Deseo que Sweet T estuviera aqu. Ella le preguntara sobre el baile de graduacin, y lo
triste que es, probablemente l dira que s. Trato de encontrar las palabras para rogarle
que cambie de opinin, pero mis labios tiemblan y me temo que si los abro, lo nico que
va a salir es un charco de baba.
Se desliza un poco ms cerca de m y su muslo roza el mo.
Hay algo sobre Gavin que me deja tranquila. Me siento como si nos conociramos desde
hace ms tiempo que un par de meses.

117
Est bien Kayla se entromete en nuestro silencio. Tenemos cheddar y Queso
americano, galletas Ritz
22
y Wheat Thins
23
. Miniquiches y mi especialidad, tartas de
almendra glaseadas. Coloca la bandeja delante de nosotros, es Betty Crocker
24
, en serio?
Gracias decimos Gavin y yo.
Espero a que Gavin y Kayla alcancen los aperitivos antes de tomar unos pocos. Mam
dice que no importa cunta hambre tengamos, nunca debes ser el primero en atacar a la
bandeja de comida en un evento. Yo difcilmente llamara a esto un evento, pero no
quiero que Gavin piense en m como una cerda. Por supuesto, eso no me detuvo de
sumergirme durante unos segundos.
Despus de que terminamos de comer, Kayla nos obliga a hacer otro repaso de la
presentacin.
Ella nos detiene un par de veces, para decir a Gavin que frene en el rasgueo y a m que
haga un mejor contacto visual, lo que es un poco estpido, ya que Helen no poda hacer
contacto visual.
Ya casi hemos terminado la prctica cuando el hermano de Kayla, estudiante de primer
ao, irrumpe en la habitacin.
Qu ocurre, genio? Ella se cruza de brazos y le mira.
l est jadeando.
Despidieron al entrenador de ftbol de primer ao por hablar mal de la administracin
y mentir al respecto.
Que perdedor! dice Kayla.
Ya era hora! sisea Gavin.
Por qu? le pregunto. Desde cundo el chico que omite el baile de graduacin y
garabatea crneos en su carpeta le preocupa el entrenador de ftbol?
Se lo mereca dice Gavin.
El hermano de Kayla arruga el ceo.

22
Galletas Ritz: galletas saladas.
23
Wheat Thins: son un popular galleta horneada de aperitivo (tipo craker) que se encuentran en Amrica
del Norte, distribuido por Nabisco , una subsidiaria de Kraft Foods Global Inc. en los EE.UU., Kraft Foods
en Canad y en Australia a travs comerciante EE.UU. Foods .
24
Betty Crocker: es un icono cultural, as como la marca, marca de la estadounidense Fortune 500 empresa
General Mills. El nombre fue desarrollado por primera vez por la compaa Washburn Crosby en 1921
como una forma de dar una respuesta personalizada a las preguntas de productos de consumo. El nombre
de Betty fue seleccionado porque fue visto como un nombre alegre, todos los americanos. Se combina con
el apellido Crocker, en honor de William Crocker, director Washburn Crosby Company.

118
En serio?
El tipo es un mentiroso. Gavin cierra el puo. No puedo soportar a las personas que
deslizan la verdad como si no fuera un gran problema.
Mi temperatura interna desciende hasta que me siento como un carmbano humano.
Odia las mentiras? Qu pasa con identidades secretas?
Kayla espanta a su hermano fuera de la habitacin. Pero ninguno de nosotros se mueve,
los humos de Gavin siguen latentes.
Finalmente Kayla dice: Ests en el equipo?
Estaba. En el primer ao de carrera. Gavin toma su guitarra.
Y? instiga Kayla.
Gavin rasguea fuerte.
Nada de lo que quiera hablar.
Por una vez Kayla no dice nada ms. En cambio, las dos miramos a Gavin tocar la
guitarra.
l es sexy cuando est enojado. Su cabello golpea su mejilla mientras sacude su cabeza de
arriba abajo.
Sus ojos son intensos, concentrados en la guitarra. Me lo imagino en el escenario tocando
sus entraas para una multitud de fans gritando en una habitacin. Estoy fascinada.
Finalmente, miro hacia el enorme reloj de cocina de Kayla. Oh, genial, Derek va a
matarme. Deseara no tener que irme. Si pudiera deshacerme del concierto de Derek y
concentrarme en la Cabaa del Amor, tendra ms tiempo. Pero hice un compromiso de
tres meses y no quiero que l lo use en mi contra. Quin sabe con qu plan podra venir
l para humillarme pblicamente? Me estremezco de tan slo pensarlo. Es tiempo de otra
fabricacin.
Se me hace tarde. Mi ta viene a cenar. Me levanto y agarro mi mochila.
Gavin baja su guitarra. No hay problema. Dame tu nmero y te llamar ms tarde en
caso de que Kayla haga algn otro cambio para torturarnos.
De verdad? Eso es tan agradable digo.
Gavin marca mi nmero en su celular.
Kayla nos mira.

119
Qu? No puedo evitar preguntar.
Oh, nada. Slo que se ven como hermana y hermano. Es tan lindo.
Kayla sonre.
Demonios, una roca de dos toneladas aplasta mi corazn. Hermano y hermana. No es
lindo. Candentes amantes, mucho ms lindo.
Abr el cierre de mi mochila y saqu la mezcla de Shrinking Violet que haba hecho para
Gavin. Casi lo olvido. Para ti.
Gracias. Gavin sonre. Es genial.
No espero a que l o Kayla digan algo ms, slo me apresuro hacia la puerta. Cuando
estoy a mitad de camino al autobs, me doy cuenta de que Gavin tiene mi nmero
guardado en su telfono! Por supuesto, l quizs no llame nunca, pero para la buena
suerte, saco mi telfono y le doy un beso. No son durante dos das. Los nicos nmeros
que tengo almacenados son los de mam, Rob, Audrey y Domino. Lo s, penoso.
Gavin, no tan penoso.
Anoche escuch a Rob hablando por su BlackBerry sobre el almuerzo de negocios de
SLAM, donde todos los jefes se renen para crear estrategias. Es ah cuando vienen con
promociones, regalos, y locos trucos para atraer ms atencin. S que ellos tenan la gran
reunin hoy. No s si puedan superar el esquema del ao pasado para aumentar el rating,
sin embargo. Garrison se disfraz como una anciana y trat de colarse en un concierto de
Juice Box. Lo que lo hizo ms divertido, es que l mide un metro noventa y cinco, y tiene
barba.
Derek est tipiando en su laptop cuando entro al estudio. Ni siquiera saba que l poda
escribir.
Pens que abandonaste dice sobre su hombro.
Trat. Lo siento, tena un proyecto escolar en el cual trabajar. Me desplom en la silla.
Derek va al aire rpidamente para identificar la estacin y luego vuelve a escribir.
Slo me siento all como un elefante de peluche. S que quera tener el menor contacto
con l como fuera posible, pero esto es realmente incmodo.
Dnde est Jason?
Le dije que poda llegar tarde, desde que ha estado trabajando tan duro para su show.
Esto me pone en alerta mxima, y retrocedo con mi silla en caso de que l quiera intentar
algo.

120
Pero un segundo despus, Paul, otro productor, entra con un caf. Se queda a charlar por
un par de minutos, y luego se va a hacer un par de copias para Derek.
Me necesitas para que pase los comerciales? le pregunto.
No, eso ya se ha hecho. Estoy haciendo un triler de tu programa para la prxima pausa,
as que quiero que des un rpido agradecimiento.
Gracias. Asent. Quisiera que Jason estuviera aqu, pero puedo manejarlo. No debo
quejarme, por lo menos Derek est hablando de nuestro programa.
Oigan todos all fuera dice Derek por el micrfono, tengo una gran noticia para
ustedes! No estoy hablando sobre ustedes viejos, esta nota va para todos los chicos de
escuela secundaria. Piensas en el baile de graduacin, pero no tienes cita? O slo quieres
aparecer con una chica ardiente? Bueno, si eres msico, tengo el ltimo concurso de
SLAM para ti. Hay un sper bombn aqu en el estudio, y ella est sin cita para la
graduacin
Dnde? Miro alrededor.
l se gira haca a m y por un rpido segundo me muestra sus dientes. Me avergenzo.
Y no es nada menos que la propia adolescente DJ de SLAM, Sweet T. No, l no lo
hizo. Esta pesadilla no poda estar sucedindome. De repente estoy mareada. As que, si
te gustara escoltarla al baile, graba tu propia cancin de amor y envanosla aqu, a la
estacin continu Derek, la letra debe ser escrita y cantada por ti. Puedes ver todas las
reglas que acabado de subir a nuestro sitio web. Amigo, si yo tan slo tuviera un par de
aos menos Algunos? Intenta con veinte!. El ganador recibe tambin un esmoquin
gratis de Alans Formalwear, una limusina Hummer los escolta desde y hasta el baile de
graduacin, cortesa de Drive In Style; y trescientos dlares para gastar en efectivo. Y la
mejor parte: su cancin ser reproducida en la radio! As que, buena suerte!
l me hace un gesto para que vaya hasta el micrfono.
Trato de moverme, pero estoy paralizada. Si doy un paso, podra derrumbarme en
pequeos pedazos.
Derek me jala del brazo.
Ay! Hago una mueca de dolor.
As que, ya tienes tu vestido, T? l dice por el micrfono.
No, todava no. Hago mi mejor esfuerzo por no sonar como alguien en el lecho de su
muerte.

121
Estoy seguro que ella les contara todo sobre el elegante nmero que va a haber en La
Cabaa del Amor, esta noche a las siete. l pone una meloda de Mintpaste y apaga el
micrfono.
As que bsicamente metes algo de dinero en el bolsillo de alguien y ya est conduciendo
con estilo slo para escoltarme al baile de graduacin. Este es definitivamente un plan
que se le podra haber ocurrido a mi madre si fuera lo suficientemente inteligente.
Este concurso tiene que ser ilegal.
No creo que a Rob le agrade esto. Me levanto de nuevo, a pesar de que sigo temblando
de la cabeza a los pies.
No te preocupes, se lo cont sta maana. Le encanta la idea. Derek le da un tirn a la
cadena de oro alrededor de su cuello.
De verdad?
Mira ya las lneas telefnicas. Estn sonando. La gente se traga estas cosas, T.
Ni siquiera consideraste consultarme antes de ofrecer quitarme la vida? Mis piernas
comenzaron a ceder y me desplom en la silla. Qu hice para merecer esta humillacin?
Por un segundo. Pero saba que seras totalmente compensada. sta es tu oportunidad.
Nunca sabes quin puede presentar una cancin asesina. Derek le saca la tapa de
plstico al caf, y lo toma hasta la mitad.
Eso es exactamente por lo que estoy preocupada. Podra ser algn bicho raro, un asesino
en serie.
Tengo un amigo en la fuerza. Lo tendr revisando los antecedentes de todos los
finalistas. l toma una de las lneas telefnicas y le dice al llamante que revise todo en el
sitio web.
Necesito entrar en Internet, y rpido. Quizs pueda borrar toda la cosa y pretender que
nunca sucedi.
Derek levanta el telfono de nuevo y repite la misma lnea acerca de acceder a todas las
reglas.
Si pudiera hacerme ovillo y morir, lo hara. No puedo hacer esto, y ahora estoy
totalmente atrapada si a Rob ya le encanta la idea. Quizs pueda inventar un escenario
diferencia que slo me tenga que ver conmigo siendo enviada por paquetera a una isla
diminuta que slo tenga acceso con canoas.
No te preocupes, Tere, te divertirs, y piensa en la publicidad. Derek sonre.

122
Mi estmago da vueltas como un lavavajillas haciendo corto circuito y voy hacia el bao.
Llego al inodoro justo a tiempo y veo cmo mi comida se va por el drenaje junto con mi
vida. Cmo puedo hacer esto? S que los escuchas no saben que soy yo, pero una vez que
se entere, ser incluso una perdedora ms grande de lo que soy. Tendr que usar una
armadura completa para ir a la escuela para protegerme de las heridas.
La puerta del bao se abre con estrpito y escucho a alguien llamando mi nombre.
Tere, ests aqu?
Vete gimoteo.
Soy yo, Kelly. Ests bien? Golpea suavemente en la puerta del cubculo.
No.
Las llamadas estn llegando como locas. Eres tan popular.
Abro el cubculo un par de centmetros.
De qu hablas?
Tienes un montn de chicos pidindote ir al baile. Slo tienes que escoger a uno con la
mejor cancin.
Pero ni siquiera me conocen. Bajo la tapa y me siento.
Bueno, adoran tu voz, as que ya es algo. Suena como mi gua consejera de la escuela
buscando mis cualidades para poner en mi hoja de recomendacin para la universidad.
Hasta que me vean.
Ser genial. Lo prometo. Abre la puerta por completo y se inclina para darme un
abrazo. Espero no oler a vmito. Me aprieta con fuerza.
Nunca nadie antes me haba abrazado as. Se sinti bien, incluso si vena con senos
inflados.
Estar aqu si necesitas algo. Kelly sonre.
Espero que tengas una bolsa para cadveres. Me levanto del asiento y voy hacia el
fregadero para echar un poco de agua en mi rostro y lavar mi boca. Abro la llave al
mximo y cuando termino de echarme agua, mi playera blanca de PJ Squid est
empapada. Genial, ahora estoy premiando a Derek por ser un idiota con show de
camisetas mojadas gratis.
Kelly lo entiende de inmediato y corre a darme una playera de SLAM que ponerme.
Nunca pens que ella sera quien me salvara el da. Hombre, estaba equivocada. Sin ella,
habra pasado toda la noche en el bao.

123
Cuando estoy de regreso en el estudio, Derek me entrega una impresin con las reglas del
concurso. Leo la lista. La cancin tiene que ser original, el chico debe ir en preparatoria, y
dice que la duracin debe de ser menos de tres minutos. Tambin, la persona no puede
tener un contrato para grabar. Genial, eso quita a LilRay y los dos guapetones de Speed
Bump.
Al menos eso lo habra hecho valer la pena. Todo es hecho annimamente, y yo
seleccionar al ganador. Bueno, al menos me tocar hacer algo. Luego lo leo hasta el final.
Qu? grito. No puedo conocer al chico hasta el baile?
Agregu esa parte en el ltimo minuto, hice que el abogado de la estacin lo corrigiera.
Brillante, eh? Derek se da golpecitos en el pecho. Las personas aman el suspenso. Y as
las cmaras estarn filmando y podremos subirlo en vivo a Internet. Subir nuestra
presencia en la web.
Y me mandar de regreso a mi habitacin. Para siempre.
Y si el ganador me odia? digo con la miraba baja.
Entonces slo dale lo que quiere y olvidar cmo luces. Derek se re.
Por qu me sigo molestando en hablar con l como si fuera un ser humano?
Me niego a contestar los telfonos el resto del programa. Estoy tratando de procesarlo
todo, de ver el lado positivo, si es posible. Al menos ir al baile y, quin sabe? El chico
bien podra ser muy guapo. Todos los gastos pagados es bastante genial, y quizs esto me
quite a mam de encima. Debera estar feliz ahora que tiene una excusa para ser
chaperona.
La parte que me aterroriza ms es que esto desaparecer mi cubierta. Me gusta ser la
mujer misteriosa. No s qu hacer. Usar un disfraz en el baile? Pero cunto tiempo
podr aguantarlo? Conocindome, mi peluca saldra volando en un intento de ponerse a
bailar o algo.
Oye, Derek. Salgo de mi estado en coma. Mi director nunca acceder. Es una
estirada.
Tengo a la Sra. Cuniff por las Derek mueve la mano a sus testculos pero se detiene
antes. Dijo que la aprobacin del distrito no era un problema. El ganador tiene que ser
un alumno registrado en Miami-Dade County. Y vamos a revelar a qu escuela vas en
vivo, en el baile. Cuando los estudiantes se emocionen al saberlo, no sabrn que ests
entre ellos. As que no habr ninguna distraccin para aprender en Ridgeland. se re.
Adems, vamos a hacer una donacin a la escuela.
Ve a saber.

124
Pero cmo vamos a mantener esto en secreto de todos? Si una persona se entera
Golpeteo la consola con mis uas.
Confa en m, todo est calculado. Ser increble.
Teresa Adams vendida al mejor postor, Sra. Cuniff. Nunca pens que caera as. Tres
semanas para el baile. Dios, van a ser unas largas tres semanas.
Cada vez que alguien llama sobre el concurso, Derek me da una sinopsis de la
conversacin. Un chico quiere saber si me gustan las canciones sobre las rosas, otro
quiere saber si me atraen los juegos de rol. La mayora slo quiere que SLAM ponga una
fotografa ma en la web.
Entro al aire un par de veces con Jason, pero ms que nada estoy tratando que el plan
para arruinar mi vida se hunda. Jason me asegura que la exposicin ser buena para mi
carrera.
Durante el resto de la noche busco una salida. Finalmente, cuando Jason est dando la
vuelta a la esquina en mi calle, me llega como un relmpago. Y si personas tratan de
darse vueltas por la estacin para lograr ver a Sweet T? Puede que no tengan acceso al
estudio, pero nadie los puede detener para pasar el rato junto a la puerta. S, este es mi
boleto de salida.
No hay forma de que mantengamos mi identidad secreta del mundo. Derek tendr que
pensar en otra manera para subir los rating de los programas sin explotar mi anonimato.


125
Traduccion SOS Por Kirara7, SOS por Eli25, SOS por QueenDelC y SOS
por AntoD
Corregido por Rose_vampire

espus de que Jason me deja, encuentro a mam y Rob sentados en la mesa de
la cocina bebiendo capuchinos. Hay una bolsa de bizcochos y un plato de
cruasanes frente a ellos. Agacho mi cabeza y murmuro un buenas noches, pero
mam me seala la mesa. An estoy enojada porque ella me llamo perra pero estoy
demasiado cansada para luchar. Me desplomo en la silla.
Te gustara uno? Mam empuja la bolsa de celofn con bizcochos surtidos hacia a m.
Ella me est ofreciendo comida pasada las diez? Algo est pasando. Niego con la cabeza,
aunque estoy hambrienta, no voy a caer en una de sus trampas.
Escucha Tere, quiero disculparme por lo de ayer, estuve fuera de lugar.
No me digas. No me muevo ni un centmetro. No la voy a encontrar a mitad del camino.
Ella podra haber criado una adicta a la herona, pero me tiene a m buena chica, antes
subida de peso que pasa la mayor parte de tiempo en su habitacin.
Mam limpia algo de crema de sus labios con la servilleta y contina: Slo no quera
que estuvieras en una situacin de la cual no pudieras salir.
Bueno puedes sacarme ahora, Derek anunci un loco concurso sobre el baile
graduacin, pero no veo como pueda funcionar. Me cruzo de brazos.
Ella quiere paz?, que trabaje por ella.
De eso es lo que queramos hablarte Rob pone su taza de vuelta al pequeo plato.
As que ests de acuerdo? No tiene sentido Phew, me recuesto sobre el asiento y de
verdad respiro.
En realidad, creo que es una buena idea. Somos el nmero dos en diez demografas y
este concurso nos asegurara el primer puesto. Puedes divertirte bastante con esto.
Mam? La miro a ella, rogndole con los ojos.

126
Qu? Ahora vas al baile de graduacin! Ella suena como si anunciara el ganador de la
lotera de Florida, no el final de mi vida.
Oh, eso significa que ahora irs? le digo, ella ha estado sobre mi todo el ao para ser
una chaperona y ahora sus sueos se han vuelto realidad.
Mientras el mo ha sido aplastado, gracioso como todo funciona.
Slo quera ayudar Ella cierra la bolsa de celofn con un clip.
Tengo un mal presentimiento sobre este arreglo, Qu si el ganador se decepciona
cuando vea que soy slo yo? No alguna sper celebridad
Eso no pasara, te arreglaremos bien y escogeremos un hermoso vestido. Le dir a Pamela
que te maquille.
De repente estoy famlica, alcanzo el plato de los cruasanes y tomo uno, mam parte el
final de ste.
Slo la mitad, tenemos un baile por el cual prepararnos.
Ruedo los ojos, tomo otro y salgo de la cocina y pens que se estaba disculpando? Qu
tonta soy.
En mi habitacin atrapo una imagen ma en el espejo con la camisa de SLAM. Hace dos
meses solo soaba con estar al aire, y ahora hay personas que llaman para decirme que les
agrado. Muerdo uno de los cruasanes. Pero realmente me golpea.
Tengo que ponerme glamurosa y un vestido ajustado en unas semanas. Boto la masa en la
basura y me pongo mis audfonos. La msica es la mejor medicina.

***
Hola, Miami soy yo, Sweet T. espero que aun estn por ahes una noche silenciosa y no tengo un
concurso que dar, ningn chisme de celebridades, solo soy yo 182.
Ustedes, el micrfono y una vieja cancin de Peter Baxter antes de que estuviera con la caja, antes
de ser alguien. Split Open Wide

***
Mientras voy caminando hacia la librera despus del colegio, escucho a dos chicos hablar
del concurso. Estoy segura de que se refieren al concurso de SLAM, as que disminuyo la
velocidad y finjo buscar algo frenticamente en mi mochila.

127
Viejo, deberas entrar. Entonces podras entrar al baile de graduacin El chico con el
pelo rapado le dice a su amigo. El otro chico mide apenas medio metro y pesa lo mismo
que una baja de fideos sin cocinar. S, eso sera genial, pero no s cantar.
Gracias a Dios por eso! Esto de verdad me asusta, van a ser unas semanas peligrosas hasta
el baile, hablando de una muerte interminable.
Cierro mi mochila cuando la conversacin cambia a suspensorios. Estoy a punto de dar la
vuelta cuando veo a Gavin al final del pasillo en su casillero. l no podra haberlos
escuchado hablar desde tan lejos o s? cre que estaba ausente ya que no lo vi en clase de
Ingles hoy. Saca su libro y lo guarda en su mochila. Voy en su direccin esperando que l
se volviera y dijera algo.
l no me llamo.
He mirado mi celular como mil veces. S que es algo estpido, solo ha sido una noche,
pero aun as, esperaba escuchar de l.
Mira hacia arriba, sus ojos son como piedras pulidas.
Hola, Tere.
Cierra su casillero.
Hola. Pretendo estar sorprendida, pretendo no saber que su casillero es el 203. Pens
que estabas enfermo.
No, olvid decirles ayer que tena una cita en el dentista hoy, me perd de algo en clase?
Slo a Kayla quejndose. No trabajamos en el proyecto hoy. Froto la punta de mi
zapato contra el piso de linleo y hace un ruido chirriante.
Gavin se re Oh, y gracias por las canciones de Shrinking Violet. Fueron mejor de lo
que imagin.
No hay problema sonri, estoy loca por Shrinking Violet.
Yo tambin Qu tal la cena?
Cena, son slo las dos de la tarde?
Estrecha sus ojos.
Con tu ta.
Oh, eso. Bien. Buena comida. S. Asent, intentando convencerme que realmente no
me coma la cena fuera de la mquina expendedora en SLAM la pasada noche. Me
perd algo?

128
Slo que Kayla est estresada por el programa. Cambi unas pocas cosas.
Se provocar una lcera.
Gavin ri otra vez. O a nosotros. Si tienes un segundo, revisar todo y te salvar de una
reunin con ella.
Lo adorara. Ms de lo que llegaras a saber. Mi tarea puede esperar y mam no me
recoge hasta dentro de otra hora. Me acerco paseando a la mesa de picnic cerca del
aparcamiento de la escuela. Un momento a solas con Gavin. Si Audrey pudiera verme
ahora!
Nos sentamos enfrente el uno del otro. Me muestra el programa revisado de Kayla, y saco
m garabateada libreta de Amo a Gavin. Rpidamente paso las pginas, para que l no
crea que soy una acosadora enloquecida.
Resulta que Kayla slo movi unas pocas cosas un par de lneas para ella, un patinaje
solitario ms largo, y un gran grupo abrazado al final. Realmente ni siquiera pienso en la
presentacin porque el concurso se ha tomado todo mi cerebro. Pero si sentarme aqu,
hablar de la presentacin, significa ms tiempo con Gavin, soy toda suya.
Desafortunadamente, terminamos discutiendo el proyecto despus de veinte minutos.
No le quiero dejar, as que sealo su iPod que descansa en la mesa.
No es la mejor invencin?
Definitivamente. Quien fuera el que sali con la msica porttil fue un genio. l
acuna un delgado rectngulo en su mano.
Estara muerta sin el mo. Siento dentro del bolsillo para asegurar que an est ah.
S, cul es tu banda favorita?
Difcil de decir. Me pierdo totalmente en Speed Bump y Juice Box cuando tengo un mal
da, pero PJ Squid, Grade May, y Mint-past me inflan.
S de lo que ests hablando. Tengo msica para diferentes estados de humor, tambin.
Unos pocos jugadores de voleyball llegan caminando. Escaneo al grupo para asegurarme
que Stacy no sale saltando y me ataca. Gracias a Dios que ella no est con ellos.
Recojo una astilla de madera de la mesa.
As que no soy la nica loca.
No. l aparta su flequillo de sus ojos. Le devuelvo la mirada y dice: Bien.
Gavin descansa sus codos en la mesa.

129
Sabes, eres fcil para hablar. No parloteas una y otra vez como la mayora de las chicas.
Quiero hacerle preguntas a toda pastilla: Qu es lo que quiere decir? Crees que soy
mona? Me pedirs salir?
Pero tomo la aproximacin segura.
Gracias. Tambin me gusta hablar contigo.
Ambos nos sonrojamos, y retuerzo mi cerebro por una manera para salir de este torpe
pero maravilloso momento.
Gavin me golpea con eso.
Te gusta Maltese? Asiento con mi cabeza.
l se desplaza a travs de algunas canciones en su iPod y me entrega un auricular.
Comprueba esta pista. No pueden tocar esta versin en la radio.
Ya s que l est hablando de la entrada de treinta segundos de Hot Button, dnde las
bocas de Maltese presumen de su ex tramposa, pero hago como si fuera el descubrimiento
de Gavin.
Guau. Es caliente digo despus de que la pista haya terminado.
S, debi haber estado muy marcado por esa chica Lyla.
O quizs l le hizo algo a ella primero.
Creo que hay dos versiones en toda historia.
Mmm. An estoy pensando en cuan bonito sera ir a la promocin con Gavin en lugar
de Mr. X. Podra haber emparejado con un asesino en serie en entrenamiento o peor, un
tipo que come espaguetis fros en su calzoncillos de tamao grande de todo el da.
Quizs debera decirle a Gavin que entrara en el concurso SLAM. S que puede tocar la
guitarra bien, pero tiene que ser capaz de cantar, tambin. Me pregunto por qu su
cancin para el proyecto es toda instrumental.
Hey, por qu no escribes una cancin para la presentacin? pregunto.
Ponerme de pie y tocar mi guitarra delante de toda la clase es bastante sobrecogedor, no
crees?
S. Asiento.
Ah iba esa idea... por la ventana. Creo que tendr que depender del destino para escoger
a un ganador decente en el concurso.

130
Eso est genial. Gavin alcanza y toca el brazalete en mi brazo. Es cuero trenzado con
mariposas plateadas. Sus dedos se detienen y envan escalofros por mi columna.
Gracias. Lo consegu el verano pasado en un festival de arte en Coconut Grove.
Es realmente bonito.
Sonro, pretendiendo que l est hablando de m, no de mi fascinacin por los accesorios.
Enlazamos los dedos. Antes de tener si quiera una oportunidad para tomar una profunda
respiracin, l se pone de pies y se desliza en mi lado del banco. Se sienta muy cerca de
m, espero que no confunda mi corazn con una bomba con temporizador.
Miro a los ojos de Gavin. Son suaves. l se mueve incluso ms cerca, pero yo me congelo.
Tomo una profunda respiracin y me inclino hacia delante. Puedo sentir su respiracin
en mis labios. Cuerpo, no me falles ahora. Presiono mis labios contra los suyos. El toque
es mgico, iluminando mi cuerpo entero. La bocina de un coche suena, y l rpidamente
remueve sus labios de los mos. Miro. Maldicin, es mam. Ella baja su ventanilla y
saluda. Por qu tiene que arruinarlo todo? Sabe cunto tiempo he esperado para un
beso as? Empujo mi libreta en mi bolsa.
Lo siento, Gavin. Es mi madre. Tengo una cita.
l tambin se levanta del banco.
Te ver maana. Y no te preocupes por el proyecto. Estar bien.
Cuanto deseara decir eso sobre el resto de mi vida.
Eso espero.
Nos decimos adis y corro hacia el coche. Mam toca la bocina otra vez cuando estoy
como a quince pies de distancia.
Piensa que voy a correr como pingino enfrente de Gavin?
Mam acept a llevarme a la estacin todos los das hasta que terminara el concurso para
que no se supiera mi identidad. Escucha las canciones de SUN FM de camino a SLAM, y
yo miro fuera de la ventana. Ocasionalmente baja el volumen para hablar sobre estilos de
vestidos de graduacin o accesorios para el cabello, pero fuera de eso, dejamos que las
canciones lleven la conversacin.
Cuando estamos a cinco minutos de la estacin, mam apaga la radio.
Quin era ese chico?
Dnde? Miro por la ventana, esperando que haya algn chico cruzando por la
esquina.

131
Con el que estabas sentada cuando te recog.
Un chico de la clase de ingls. Estamos trabajando en una tarea en equipo.
Ya confirma consigo misma. Desde donde estaba sentada, luca como un chico
gtico.
No quiero discutir con ella, pero siento la necesidad de protegerlo.
Mam, no es gtico.
Pudo haberme engaado. Qu clase de persona lleva ropa toda negra en un da como
este?
No quiero compartir ninguna parte de Gavin con ella. Paso ligeramente mi dedo sobre
mis labios. Puedo sentir los labios de l presionados contra los mos, suaves pero firmes.
Es un chico normal al que le gustan los colores oscuros. Ni siquiera lo conoces.
Exacto.
Nunca puedes ganar con ella.
Nos detenemos en el estacionamiento y mam desliza su tarjeta de acceso en la mquina.
La barra se levanta y ella acelera hacia adentro, justo hacia el elevador.
De verdad espero que encuentres a un buen chico con este concurso.
Un pensamiento deseoso. Es una cita a ciegas, despus de todo. Cierro la puerta del
auto. Voz se encuentra con voz.
Un hombre misterioso me escucha en la radio, y lo escucho cantar. Por qu no podemos
hacerlo de esa manera?
Intento y mantengo un perfil bajo en la estacin, pero es algo difcil cuando Cindy de
promociones aparece cada cinco minutos para preguntarme cosas estpidas. No tena
problema con que me preguntara qu clase de flores o confeti prefera para el baile, pero
luego me preguntaba por las medidas de la pista de baile. Bien, no se necesita estudiar un
doctorado en promociones para que una persona sepa que preguntar en el hotel podra
ser la mejor manera de resolver su pregunta.
Cindy siempre ha sido no tan brillante? pregunto a Jason. l se re.
A veces se toma su trabajo demasiado enserio.
S. Pongo mis ojos en blanco. Quizs le gustara ir a esa cita.
Sabes, creo que esta experiencia podra ser buena para ti. Jason pone en la lista una
cancin de Moonstar.

132
Mi rostro cae. Incluso Jason se est poniendo en mi contra. Esto no est bien.
Pone una mano sobre mi hombro.
Lo que quiero decir es, es como tu primer paso para salir a citas con chicos. Eres linda.
Tienes dieciocho. Y necesitas divertirte ms. Considera este baile como una prueba de
prctica.
Nunca lo pens de esa forma. Pero en realidad me gusta alguien de la escuela.
Hola? Le da golpecitos a mi cabeza. Entonces por qu demonios no vas a ir con l?
Va a ver tocar a Speed Bump con su hermano en Beach esa noche.
Hombre, qu mala onda. Bueno, una vez que escuche sobre este concurso, desear
haber ido contigo.
Esperemos eso. Escribo el nombre de Gavin en la consola con mi dedo. Espera, pero
el baile habra terminado para entonces.
Jason me alerta: Entras en treinta.
Gavin, espero que ests escuchando. El director de msica agreg Shrinking Violet a la
rotacin, as que no solo los vamos a tocar durante la hora de peticiones.
Entras en diez, Tere me recuerda Jason.
Me acerco al micrfono y respiro profundo. Me recuerdo que nadie puede verme. No
saben que soy yo, Tere Adams, detrs del escudo del micrfono. Slo soy Sweet T para
ellos.
La luz roja se enciende y tambin yo: Buenas noches, Miami, estn escuchando The Love
Shack en 92.7 WEMD SLAM-FM. Soy Sweet T en el estudio con el nico e incomparable
Jason Stevens. Espero que les haya gustado la cancin Sultry Summer Love de
Moonstar. Antes de eso tuvimos a Juice Box con Lemonade y a Gracie May con Stay.
Estoy encantada con Shrinking Violet y aqu estn con Freeze-Dried Love. Ya lo
haba dicho? Dios, me siento como una anciana. Quizs debera escribir todo antes de
salir al aire.
Jason est ocupado con los telfonos, as que lo ignoro y me dejo llevar por Shrinking
Violet.
Youre going away, you say, but I still love you so, even if you have to go, well work it out, we can
take it real slow, Ill freeze-dry your love and pull it out little by little when Im feeling down. (Dices
que te vas, pero an te amo tanto, incluso si tienes que irte, lo solucionaremos, podemos llevarlo
lento, congelar tu amor y lo sacar poco a poco cuando me sienta triste.)


133
***
He tocado esto en mi iPod una y otra vez, pero, aun as, al final de la cancin, casi estoy
llorando. Qu triste. Es lo suficientemente difcil encontrar a alguien con quien
enamorarte, pero qu pasa si se van? Nunca pens sobre eso. Quizs estar mejor yendo
al baile con alguien que nunca he conocido. As no tenemos que decir adis ni aferrarnos
a un recuerdo, a una noche especial. Si no funciona, entonces con suerte la noche se
desvanecer hasta que se convierta en pequeas partculas de polvo.
Siento como si una corriente elctrica recorriera mi cuerpo. Me toma un segundo darme
cuenta que slo es mi celular vibrando en mi bolsillo. Lo saco para mirar la pantalla.
Quizs es Gavin dicindome que encienda la radio porque Shrinking Violet est tocando.
Mi corazn da un vuelco, luego se hunde hasta el suelo.
Ugh. Es Kayla, y eso slo puede significar que est llamando por nuestra presentacin de
maana. Olvid totalmente que en quince horas estar parada frente a toda la clase con
un vestido floreado que la mam de Kayla viste en todas las funciones de PTA
25
.
Ambos, Kayla y Gavin tenan que llevar ropa normal. Si hubiera sabido que bamos a
disfrazarnos, hubiera elegido un autor ms contemporneo. Pero supongo que dado que
Helen no puede ver, realmente no le importa una mierda la moda. Hay que admirarla,
sin embargo. Ella pasa su tiempo ayudando a los dems, no haciendo estallar espinillas o
preguntndose si sus tetas estaban lo suficientemente firmes. Hablando de firmeza, mejor
escucho el mensaje de Kayla antes de que me llame de nuevo.
Es slo una llamada de cortesa para asegurarse de que no me he derrumbado y sido
trasladada al hospital por palpitaciones pre-presentacin. No, Kayla, tengo cosas mucho
ms importantes de las que preocuparme, como ir en una cita a ciegas al baile de
graduacin frente a un webcam. En lugar de decir algo sarcstico, le devolv el mensaje
dicindole que estoy practicando justo en este momento. Eso debera mantenerla
tranquila.
Hacia el final del programa, Jason me pregunta si no me importara agarrar algunas lneas
telefnicas. S que no puedo evitarlos toda la noche, as que tomo su puesto junto a la
hoja de balance y mir su conteo de la noche. Como es usual, la mayora de las llamadas
son para Juice Box, Speed Bump y Gracie May, pero tambin hay un montn de marcas
de verificacin junto a Shrinking Violet. Me pregunto si Gavin fue uno de los llamantes.
Sabe sobre el concurso? Desea ir al baile de graduacin ahora? Escasa oportunidad. Se
vea muy enfocado en Speed Bump.
Pulso la primera lnea.
92.7 The SLAM.

25
PTA: Las reuniones de Padres, Profesores y Alumnos.

134
Puedes pasar PJ Squid?
Seguro.
Clic.
Siguiente llamada.
Me hundo en la silla y dejo que mi cuerpo se relaje. Eso no era malo. Contino con las
siguientes llamadas y agrego comprobaciones junto a las bandas que han sido ms
solicitadas durante toda la noche.
92.7 The SLAM.
Eres Sweet T?
Me mord el labio. Slo di no. Has ms profunda tu voz. Llmate a ti misma Bertha. Pasa
a la siguiente llamada. Pero la persona suena tan entusiasmada.
S digo en voz baja.
Santa mierda l grita prcticamente. No puedo creer que realmente est hablando
contigo!
Por qu?
Porque lo he estado intentado toda la noche.
Qu puedo hacer por ti? Trato de sonar profesional.
Quiero saber sobre qu debera escribir mi cancin as puedo ganar el concurso.
Gavin y yo. Sus ojos nix derritindome en una pila de profundo amor. El beso que pudo
haber sido si mi madre no hubiera hecho sonar su bocina.
Cualquier cosa. Slo s t mismo.
Qu te gusta? Suena como si estuviera tipiando. Espero que no est haciendo un
archivo sobre m. Qu espeluznante.
Msica. Tengo que darle algo ms. Ech un vistazo a la habitacin. Todo lo que diviso
es un tazn y una bolsa de comida fra de Burger King.
Sopa. Papas fritas.
De acuerdo. Deja de tipiar.
Genial. No puedo esperar a tu entrada. Ten una buena noche. Cliqueo en la prxima
lnea antes de que l pueda decir algo ms.

135
El siguiente llamante quiere saber si realmente voy a ir al baile de graduacin o si iba a
hacer una rpida aparicin y luego irme. Ya quisiera. A pesar de que me encanta trabajar
en la estacin, casi estoy agradecida cuando Jason me llama para despedirnos con l y
entregarle el programa a Floss, la chica de la noche.
Dulces sueos, Miami. Mantnganse seguros y duerman bien susurr por el
micrfono.
Pero, cmo es eso posible cuando tengo que estar en frente de toda la clase maana y no
hablar? Podra ser peor que tener en realidad a un autor que habla. No puedo creer que
Kayla quiera que me llene la boca de bolas de algodn. Ella me tiene para usar vestido.
Esa es la mayor vergenza que nadie debera pasar es su vida.
Luego de que Jason me llevara desde la estacin hasta casa, slo me relajo en mi
habitacin. Mam y Rob estn en un club nuevo, lo cual, es realmente un alivio porque
no ya tengo energa para lidiar con mam. Hay una nota sobre mi cama dicindome que
le hiciera saber cuando quiera ir a comprar el vestido para la graduacin. Debera
sorprender a todos y ponerme mi vestido de Helen Keller. Eso definitivamente elevara
los rating de SLAM y enviara al gran ganador del premio a correr, mientras que yo sera
la perdedora nmero uno de toda la ciudad.
Arrugo la nota de mam y la tiro a la basura. Luego me quito las zapatillas y me tiro boca
abajo sobre mi cama.
Sweet T, en qu me has metido?


136
Traducido por Angie_kjn y SOS por QueenDelC y Kirara7
Corregido por Jeyd3

e despierto temprano y salgo de la casa antes de tener que lidiar con mam.
Encontrarme con ella solo arruinara mi da de concentracin. Estuve
despierta hasta la una de la maana anoche, mejorando mi papel de Helen
Keller. Quiero que sea perfecto. Sin mencionar que el proyecto de Ingles es el 40 por
cierto de la calificacin de este cuarto.
Tengo que ser Helen Keller hoy. Tengo que canalizar su entusiasmo por la vida. Mientras
me acerco a la escuela, me detengo debajo de una gran palma y saco su libro de mi
mochila. Beso la portada y susurro: Helen, dame inspiracin. Abro el libro al azar y
apunto mi dedo a un pasaje. Es el final del captulo 22, cuando ella habla acerca de
sentirse aislada y de que ms all de su aislamiento hay luz. De cmo hay alegra en
olvidarse de s mismo.
Leo en voz alta: As que trato de hacer la luz en los ojos de los dems mi sol, la msica en
los odos de otros mi sinfona, la sonrisa en los labios de los otros mi felicidad. Luego lo
leo de nuevo, incluso ms despacio, dejando que cada palabra se asiente. Tengo que
olvidarme de mam, olvidarme de Stacy, y concentrarme en dar una presentacin exitosa.
Gavin y Kayla cuentan conmigo, y si Helen est mirndome desde arriba, quiero que ella
est orgullosa.
Pero antes de entrar a Ridgeland, rpidamente le envo un mensaje a Audrey y le digo
que se encuentre conmigo debajo del gran roble para el almuerzo. Necesito estar
alrededor de una fuerza positiva antes de la clase de Ingls. Las cosas han estado tan locas
que no hemos pasado el rato juntas en un tiempo. Es agradable tener un amigo en el que
pueda confiar.
Mientras camino a travs del pasillo principal, cierro mis ojos por intervalos y siento lo
que me rodea, como me imagino que lo hizo Helen. Pongo mis manos a ambos lados
como un amortiguador. Llego a la mitad del camino hasta que mi pie golpea un pedazo
duro de goma.
Auch, caliente Alguien grita.

137
Abro mis ojos para ver t humeante goteando en la parte delantera de la bata verde menta
de la enfermera escolar. La punta de mi pie descansaba contra la esquina de su zapato
deportivo. Rpidamente lo retiro.
Lo siento. No te vi! Trato de limpiar el t del piso con mi sandalia.
Est bien. Ella sacude su camiseta. Pero por favor mira por dnde vas.
Eso definitivamente estuvo cerca. Mejor pruebo algo nuevo. En cambio, decido ignorar a
todo el mundo, lo cual no es nada nuevo para m. No escucho cuando el Sr. Porter me
dice que me apure antes de llegar tarde a clase o cuando la Sra. Michaels trata de
convencerme de anotarme para ser acompaante del ltimo grado de los visitantes del
octavo grado.
Por supuesto, Helen tena que confiar en el tacto y las vibraciones para saber lo que
estaba pasando.
Sin embargo, si acariciara a todo el mundo que camina a mi lado, alguien podra gritar
pervertida, y no necesito atraer ms atencin.
Siento una mano tocar mi hombro y me estremezco. Es pequea pero firme. Antes de
que pueda girarme, escucho las palabras que Helen no hubiera podido escuchar:
No puedo esperar para que falles hoy. Si no hablas, no hay nota Stacy re.
Lo siento, Helen, pero no veo la luz en sus ojos.
Rpidamente levanto mis dedos y hago la seal de las letras P y E por perra. De acuerdo,
nunca avanc mucho en el lenguaje de seas, pero ella no tiene que saber eso.
Qu, ahora sufres de temblores tambin, tonta? Se burla Stacy.
Antes de que pueda responder, Frank, quien est enlazado al brazo de Stacy, la codea.
Hola, estbamos hablando acerca de la fiesta del sbado que tendr Trevor.
Ella instantneamente se olvida de m y voltea hacia Frank. Tan pronto como mi pap
se duerma, me ir. Debera ser alrededor de las once.
Siempre pens que alguien como ella estaba libre de toque de queda, libre para rondar las
calles a todas horas de la noche. Parece que sus padres son ms estrictos que mi mam.
No escucho el resto de su conversacin porque Frank ha impulsado a Stacy por el pasillo.
Trato de borrar las palabras de Stacy de mi cabeza y flotar de clase en clase hasta que es
hora del almuerzo. Pero parece que no puedo deshacerme de su sonrisa malvada. Cuando
Stacy escoge a alguien a quien molestar, ella no se detiene. Treinta das ms hasta que la
escuela se acabe oficialmente y nunca tendr que verla de nuevo.

138
Pico mi sndwich de pavo mientras espero a Audrey.
Hola, chica. Qu pasa? Audrey se deja caer a mi lado.
Esto. Saco el vestido que debo usar en exactamente veintisis minutos.
Audrey arruga la nariz y pasa sus dedos por el desastroso jardn de polister.
Te dije que era feo. Rpidamente lo guardo de nuevo en mi bolsa. Estar tan
avergonzada que no ser capaz de moverme.
Por qu no usas esto con el vestido? Ella retira su abrigo negro de alrededor de su
cintura.
Es muy pequeo. Audrey es diez centmetros ms pequea que yo y su constitucin es
como el de una bailarina.
Estar bien. Es elstico. Me lo entrega. No tienes que abotonarlo.
Gracias. Y si tienes un doble para m, tambin, estaremos todos listos.
La entrada trasera de la habitacin de la banda est completamente abierta y veo a Doug,
balanceando el estuche de su trompeta, caminando hacia nosotros.
Hola, Aud. Hola, Tere. l sonre.
No ms frenos? Pregunto. Su sonrisa se ensancha.Justo a tiempo para el baile.
S, le dije que solo ira si se deshaca de los frenos Audrey se burla.
No es ella genial? Doug agarra el estuche de su trompeta. Me tengo que ir. Tengo
una reunin con mi consejero. Las veo ms tarde.
Hace unos meses Doug se ofreci para emparejarme con uno de sus amigos para ir al
baile, pero dije que no. No estaba para otra cita de banda desastrosa. Es gracioso que
ahora ir a una cita a ciegas real. Al menos con un chico de la banda, sabra en lo que me
estaba metiendo.
Mis hombros estn rgidos. Audrey me da una palmadita.
Estoy segura de que lo hars bien. Has tenido muchsima prctica en la radio.
S, pero no veo a esa gente.
Audrey toma un sorbo de su Coca Cola y la regresa a su lugar.
Helen era ciega. As que no hagas contacto visual, y finge que ests hablando frente al
micrfono. Haz como si estuvieras en la estacin. O incluso mejor, a solas en tu
habitacin.

139
No es tan mala idea. Saba que era tu amiga por una razn.
Vas a comerte eso? Audrey apunta a la otra mitad de mi sndwich. No, es todo tuyo.
Yo tambin saba que era amiga tuya por una razn. Ella se re. Antes de clase Audrey
y yo sacamos rmel, brillo de labios brillante, y sombra de ojos, y nos dirigimos al bao.
Esta es la mejor mscara que te puedo dar Ella dice, aplicando sombra para los ojos en
mis prpados. Aplico el rmel por m misma. Cortos y suaves toques, recuerdo a Pop-Tart
dicindolo. Luego roco mi cabello con agua, pero esta vez dejo correr despacio el grifo
as no termino empapada.
Pongo el cabello hacia atrs justo cuando suena la campana.
Te vez muy bien. Audrey sonre.
Gracias. Frunzo mis labios brillantes. Al menos cuando me encuentren muerta,
lucir bien.
Se terminar antes de que te des cuenta. Audrey recoge sus cosas y se dirige al ala de
ciencias.
Te veo despus de la escuela.
Paso el laboratorio de lenguaje de camino a la clase de Ingls y miro por la ventana de
cristal de la puerta.
La Sra. Tripp est caminando arriba y abajo por el pasillo, poniendo libros de trabajo en
cada escritorio.
Guten Tag26le digo, aunque no pueda verme o escucharme. Tal vez Audrey tiene razn:
esta presentacin no ser tan mala como pensaba.
De acuerdo, entonces por qu mi mano tiembla cuando abro la puerta de la clase? Y por
qu mi corazn est jugando ping pong con el resto de mis entraas? Me apresuro a mi
asiento y trato de disfrutar cada momento antes de que la Sra. Peters haga oficial mi
sentencia de muerte y estemos obligados a empezar la clase.
Convoco a Sweet T escribiendo mi nombre de radio una y otra vez en mi cuaderno. Lo
escribo en letras dentro de burbujas, en cursiva, y en 3 dimensiones. Me imagino que si lo
hago suficientes veces, tal vez me convertir en Sweet T para la presentacin.
Hola, Tere. Estas lista? Gavin se sienta junto a m.
Cierro mi cuaderno. Solo tengo que ponerme el vestido. Me escapar a ltimo minuto
para hacerlo. No quiero usar esta cosa ms de lo necesario.

26
Guten Tag: buenos das en alemn.

140
Te entiendo. l asiente y se acerca. Pero es algo sexy! Una mujer en un traje floral
completo. l sonre.
Esto no es gracioso. Yo ser la que lleve el traje floral en menos de veinte minutos!
Me siento enferma. Agarro mi estmago.
Saldr bien. Gavin alcanza mi mano y la aprieta.
Su agarre es fuerte. Es relajante estar tomados de las manos. No quiero soltarlo. Lo miro.
l sonre. Dara lo que fuera por besar esos suaves labios de nuevo, para terminar lo que
empezamos.
Solo promteme que si tengo un colapso mental, ellos no me enviarn al manicomio en
el vestido de flores. Susurro.
Gavin se re.
Vas a estar genial.
Acaso l sabe algo que yo no? Parece que tiene ms confianza en m de la que tengo yo.
De acuerdo, clase, clmense. La Sra. Peters interrumpe nuestra fiesta para dos.
Gavin y yo instantneamente soltamos nuestras manos. Kayla aparece a mi lado.
Dnde est el vestido? Ella susurra.
En el incinerador.
Aqu. Apunto a mi bolsa.
Bueno, aprate dice ella frenticamente.
Asiento en direccin de la Sra. Peters, quien est hablando todava.
Kayla sacude su mano adelante y atrs como un nadador ahogndose y atrapado en la
mitad del mar hasta que la Sra. Peters para de hablar y asiente hacia ella.
Puede Tere ir a cambiarse?
Dios, puede ser Kayla ms ruidosa? Trato de hundirme en mi silla, pero no hay a dnde
ir. La chica frente a m mide apenas un metro y medio de altura, difcilmente ofrece
proteccin.
S, rpidamente, mientras el primer grupo se organiza la Sra. Peters dice.
Agarro mi bolsa y me apuro a la puerta. Cuando estoy a mitad del pasillo, escucho pisadas
detrs de m.

141
Me doy la vuelta. Es Kayla.
Qu ests haciendo?
Pens que tal vez necesitaras ayuda.
Para vestirme?
No, solo pens que podras Aleja la mirada de m.
Congelarme? Escaparme? Vomitar?
S admite ella.
Todo el mundo cree que soy un fenmeno? Puedo manejar esto. No ver a esta gente
despus del siguiente mes y si pasa, me mudar lejos, muy lejos. Puedo trasmitir mi
propio show de radio fuera de horario para fenmenos, En vivo desde El Calabozo, lo
llamar. Sintonzalo si te atreves
Estar bien le digo a Kayla y a m misma.
Me cambio rpidamente en el compartimento. Me pongo el vestido y el abrigo de Audrey.
Abrocho primero los ltimos tres botones, lo que esconde el encaje de abuela alrededor
de mi cintura. Estoy tan aliviada de que Audrey me diera esto, pero si me hubiera dado
una bolsa de basura, tambin la hubiera puesto sobre el vestido.
Aprate dice Kayla desde la puerta. No queremos perdernos el primer grupo.
Cierro mis ojos. Trato de no pensar en cmo luzco. En lugar de eso, pienso en cmo esto
va a terminar en menos de una hora, casi el mismo tiempo que lleva una cita en el
dentista para reparar una caries. Escucho a Kayla dar golpecitos incansables con su pie y
me doy cuenta que es mejor abrir la puerta antes de que haga que alguien la tire. Evito el
espejo y salgo a prisa del bao. Si Helen no poda mirarse, yo tampoco necesito ver cmo
luzco.
Cuando regresamos al aula, el primer grupo se est acomodando todava. Alcanzo a ver el
asiento vaco de Stacy por el rabillo de mi ojo. Sera genial si hoy se saltara la clase.
Saco el guin que Kayla imprimi para nosotras y mentalmente repaso los movimientos.
Despus de que el primer grupo comienza, escondo el papel medio tapado por mi
cuaderno. Cada tanto volteo a mirar la hoja. Me s el orden de memoria, pero hay algo
reconfortante en tenerlo justo frente a m.
Echo un vistazo al asiento de Stacy. An est vaco. Suelto un suspiro de alivio.
Trato de concentrarme en Alex y Carrie. Ambos son escritores de los setentas, con
extraos atuendos tambin. Aunque estn vestidos mucho mejor que yo. Parte de su
presentacin es con diapositivas, as que la Sra. Peters atena las luces. Por qu no

142
pensamos en eso? As las personas no tendran que mirarme fijamente todo el tiempo.
Quizs podramos haber hecho todo en la oscuridad. Sera como un programa de radio,
solo con voces. Helen siempre estaba sola en la oscuridad de su mundo. Ni siquiera poda
encontrar consuelo en la radio. Estoy segura de que habra dado todo para ser parte de la
conversacin en el aula. Me pregunto si alguna vez se habr sentido nerviosa frente a un
grupo. Antes de que me d cuenta, hay una ronda de aplausos para Alex y Carrie. Luego,
la Sra. Peters hace la temible llamada:
Que pase el grupo de Kayla.
Mis piernas estn tambaleantes, pero sorprendentemente, no me siento tan mal como
esperaba. An as, sostengo mi estmago y respiro profundo para no hiperventilar. Echo
otro rpido vistazo a nuestro guin pero todas las palabras estn nubladas. En realidad
solo tengo que decir un par de lneas; la mayor parte de mi actuacin es muda. Tengo que
ser valiente por Helen. No puedo decepcionarla. Pas por demasiado como para que yo
entre en pnico por una presentacin de trece minutos.
Kayla coloca el cartel, explicando quines somos, mientras Gavin y yo acomodamos las
sillas y la mesa. Despus de que todo est arreglado, mir la audiencia. Por favor no se
ran de m. Luego cierro mis ojos por un rpido segundo e imagino que estoy sola con el
micrfono en el estudio. Cuando los abro, miro hacia mi asiento. Stacy? Cundo se
meti? Y qu est haciendo sentada en mi escritorio? Juro que se est riendo de m. Trato
de no mirarla, pero no es sencillo. Es como si su desdn espesara el aire. Tengo que
ignorarla. No puede arruinar mi actuacin.
Le ruego a la Sra. Peters con mis ojos. Ella no se puede sentar all; por qu est sentada
ah? Est bien, estoy ms cerca del frente, pero por qu de repente, durante mi
presentacin, siente la necesidad de aparecer y tomar mi asiento?
Mis ojos se encuentran con los de Stacy de nuevo mientras Kayla presenta a nuestro
grupo. Su mirada me corta como con navajas, hacindome estremecer. Le da vuelta a mi
cuaderno con una ua de acrlico rosa brillante y articula Lesbiana. S que la le bien,
pero cul es su problema? Oh, Dios mo, est hablando sobre mis garabatos de Sweet T.
Ella escucha el show? Cree que estoy enamorada de Sweet T? No, le respondo. Tira su
cabeza hacia atrs y se re. En qu estoy pensando? A quin le importa? Stacy est en mi
asiento, tocando mis cosas. Pero no puedo dejar que arruine nuestra presentacin, todo
por lo que hemos trabajado. Concentro mi atencin en Kayla, quien est patinando a mi
alrededor en crculos con la sonrisa ms fingida enmarcando su rostro. Despus de que
Kayla termina sus trucos, es el turno de Gavin para leer el pasaje de It de Stephen King.
Deja un enorme crneo con ojos profundos e iluminados, sin duda algo que qued de
Halloween, junto a su asiento. Abre el libro y pretende leerlo. Usa una voz profunda y
grave, y cada vez que llega a una parte escalofriante, hace que los ojos del crneo brillen
de color verde. La clase pronto se envuelve y dicen oh y ah cada vez que ven la luz. Es

143
un combo bastante cmico, y junto con la actuacin de Kayla, definitivamente llenan el
espacio como una actuacin de variedades. Kayla sera una genial vctima de una pelcula
de terror donde un malvado acuchillador se aparece desde atrs y la tira al suelo.
Luego, Gavin saca su guitarra y toca por un par de minutos. Todos los ojos estn puestos
en l. Incluso los de Stacy. l se ve tan genial all, justo como una estrella de rock.
Estoy tan fascinada con l tocando que Kayla tiene que susurrarme que debo sentarme a
la mesa. Se supone que debemos tener una conversacin donde Kayla habla y siento el
movimiento de sus labios. Kayla levanta un letrero mientras la msica se va a apagando
que lee Bienvenidos al Mundo de Helen. Todo lo que puedo imaginar en mi cabeza es
a Stacy susurrando lesbiana mientras siento los pliegues de los bien lubricados labios de
Kayla. Deb haberle dicho que se tranquilizara con el ChapStick porque mis dedos se
estn deslizando por todas partes con la vaselina. Estoy tan contenta de que esta parte
haya terminado.
Ahora se supone que sostenga un artefacto de utilera, luego deletrear la palabra en el
aire. Quiero deletrear Stacy, qutate de mi asiento, pero en su lugar estoy sosteniendo
una brillante sombrilla amarilla y deletreando sombrilla a la clase. Cmo es que esto es
entretenido, no lo entiendo. Las personas de verdad lo estn mirando. Me concentro en
el pster al final de la habitacin es una nia pequea en la playa construyendo un
castillo de arena. Deseara intercambiar lugares con ella. Stacy le muestra mis dibujos de
Sweet T a la clase, luego le planta un gran beso a la pgina.
Riendo, arranca la hoja de mi cuaderno y la levanta frente a ella como si fuera el botn de
un pirata. Miro la clase para ver si alguien la est observando. Gracias a Dios, no. Ni
siquiera la Sra. Peters. Por una vez, Stacy no es el centro de atencin.
Todos me estn mirando mientras sostengo mi sandalia. Le doy la vuelta al zapato sobre
mi mano y toco el cuero, luego lo froto contra mi rostro. Comienzo a deletrear las letras
en el aire cuando doy un paso hacia adelante con mi pie descalzo y derrapo con un
pedazo de papel. La hoja de mi cuaderno con la marca del labial de Stacy en ella. Levanto
la vista a tiempo para ver una enorme sonrisa en el rostro de Stacy, justo antes de aterrizar
sobre mi trasero.
Auch, eso doli. S que tengo mi propio amortiguador, pero este suelo es de concreto.
Unas pocas risas suenan.
Estoy fra y caliente al mismo tiempo. Mi rostro se sonroja, pero mis manos estn
heladas. Heme aqu, tendida en el suelo frente a toda la clase. Pero no voy a vomitar. No
llorar. En su lugar muerdo mi labio.
Helen, djame ayudarte a levantarte. Judy Blume alcanza por m.

144
Antes de aferrarme a su mano, arrugo en una bola el papel y lo guardo en el bolsillo del
suter de Audrey.
De alguna forma logro volver a levantarme. Mi trasero me duele, pero adems de eso creo
que estoy bien. Miro hacia el vestido y lo aliso.
Helen tuvo muchas cadas durante su vida. Kayla me entrega mi sandalia, pero como
pueden ver, ella se levanta y contina. Caer para ella es tan natural como para nosotros
estornudar.
Unas cuantas risas resuenan y yo me pongo mi sandalia, y me quedo de pie all, tiesa
como una paleta helada.
Kayla me entierra el codo en las costillas. Tengo que continuar; tengo que decir algo.
Deletreo la palabra gracias en el aire.
Helen quiere agradecerles a todos por venir a ver nuestra presentacin, pero antes de
irnos le dar paso a Stephen King para la cancin final.
Las risas se detuvieron, todos los ojos fueron de m hacia Gavin.
Gavin tensiona la correa de la guitarra sobre su hombro, y mueve sus dedos de arriba
hacia abajo sobre las cuerdas. Amo ver sus dedos, especialmente cuando su anillo en el
dedo pulgar suena en algunas notas contra la madera. l se ve tan calmado, rockeando.
Tampoco hace contacto visual, pero de alguna forma est bien. Se ve como si fuera uno
con la msica. As es como me siento cuando escucho mi Ipod. S que no soy la que hace
la msica, pero definitivamente la estoy recibiendo.
El sonido de Gavin es nico: rock alternativo, un poco de soul, y un ritmo funky
corriendo por la cancin. l lo hizo muy bien con su actuacin improvisada ayer en la
casa de Kayla como vista anticipada, pero esta presentacin es increble! Esta pieza
instrumental hara un fondo musical impresionante para la estacin, podramos hablar
con esto en el fondo, pero los radioescuchas todava estaran entretenidos.
Termina con un corto movimiento de cuerdas. Todos estn callados por unos segundos,
luego la habitacin estalla en aplausos. Justo como yo, Gavin no est acostumbrado a toda
esta atencin y sus mejillas rpidamente se ponen rosadas. l se ve tan lindo. Se inclina y
los aplausos mueren. Es mi seal para lanzar un beso y que Judy agradezca a la audiencia.
Entonces nos movemos a un abrazo grupal.
Finalmente se ha acabado, quiero arrancarme este vestido y correr hacia casa. En este
momento estar desnuda suena ms atractivo que verme como una ama de casa de 1950.
Adems, me ca enfrente de toda la clase, nada podra ser ms embarazoso. Kayla hizo un
buen trabajo salvando mi trasero, pero estoy segura de que la gente siempre tendr esa
imagen ma aterrizando sobre mi trasero en el vestido ms feo conocido por la
humanidad.

145
Miro hacia mi escritorio. Stacy an est sentada ah. La simple vista de ella me hace
querer estrangularla. Cmo se atreve a botar un pedazo de papel como si fuera una
cscara de banana, como si fuera uno de esos viejos captulos de caricaturas de Bugs
Bunny? Lstima que no puedo sacar un sartn del aire y golpearla.
Dos maravillas presentaciones hasta ahora. No puedo esperar por ver lo que Juan y
Chad han preparado para nosotros. La Sra. Peters les indica que se preparen.
Me muevo ms cerca de Stacy. No voy a reaccionar. S que eso es lo que quiere.
Respiro profundamente y aprieto los dientes. Si pude pasar por la presentacin, puedo
con esta confrontacin. Ests en mi asiento.
Qu dices, lesbo? Ella recorre su dedo por la espiral de mi cuaderno.
Muvete.
Ella me mira. Sus ojos azules estn abiertos y penetrantes.
A Sweet T nunca le gustara una perdedora como t.
Quieres decir una perdedora como t digo yo.
Qu? Stacy no esperaba que contestara. Ella parece una de esas estatuas de cera.
Tambin estoy sorprendida de haber dicho algo.
Ella rpidamente vuelve a la realidad.
Incluso tus insultos son tontos, lesbo.
Siento una mano en mi hombro.
Estoy orgullosa de ti, Tere. Esa fue una muy buena representacin de Helen. La Sra.
Peters dice.
Stacy se levanta de mi silla y se va enfadada hacia la de ella. Espero que la Sra. Peters le d
una F. Sobrevivo en mi disfraz por la siguiente presentacin. No puedo relajarme por
completo porque no s si Stacy atacar de nuevo. Pero ella logr quitarle la silla a alguien
al lado de Frank y ahora est acurrucada a su lado. Con suerte l podr acaparar su
atencin y mantenerla lejos de m.
Miro hacia Gavin un par de veces, l est ocupado garabateando en su cuaderno. Nunca
supe que fuera tan buen escritor. l sigue escribiendo lneas y luego borrndolas. Yo
fantaseo que es una nota de amor para m, que va a arrancar la hoja y entregrmela. No
pasa eso.
La campana suena justo despus de que Shakespeare y John Grisham hagan una
reverencia. Gavin no lo nota. Todava est escribiendo.

146
Qu es eso? Finalmente pregunto.
l rpidamente cierra el cuaderno. Algunas ideas. Nada realmente.
Oh. Recojo mis cosas.
Oye, estuviste genial hoy. l sonre.
T tambin.
Mientras recojo mis cosas, Frank pasa a mi lado, con Stacy en su brazo.
Tere, esa fue una cada increble. Se vio tan real dice l.
Deberas estar en uno de esos programas de cadas Tim grita detrs de l.
Hablan enserio?
Ella practic la cada un montn de veces. Ella es buena. Gavin me jala hacia la puerta.
Creo que ella es una falsa. Stacy se apoya en Frank. Pero Frank no contesta porque
est muy ocupado dicindole a Tim que tiene zapatos feos.
Y Kayla est en la puerta esperndonos, as que Gavin y yo hacemos como un muro de
ladrillos y pasamos ms all de Frank y Stacy.
Oh, por Dios, chicos, creo que lo hicimos muy bien Kayla lo dice todo en una sola
respiracin.
Hicimos un gran equipo. Gavin desliza sus brazos alrededor de nosotras dos. Luego
voltea hacia Kayla.
Y esa fue una gran salvada despus de la cada de Tere. Somos geniales!
Ahora estoy bastante convencida de que todos creen que la cada fue deliberada, tambin
me siento bien. An me gustara que se me ocurriera una idea para arruinar la
presentacin de Stacy, pero qu? Tirarle algo? No, eso es muy inmaduro, y no puedo
hacer que se caiga con una pieza de papel porque eso me hara una copiona. Para nada
genial. Por mucho que me gustara que ella lo hiciera mal, no me gustan los planes de
venganza. Tal vez le dejar eso a Sweet T.

***
Buenas tardes, Miami. Esta es Sweet T en la 92.7 The SLAM. Usualmente no estoy en este
horario, pero estoy completando tiempo hoy. El cielo al principio estaba nublado, pero ahora el sol se
asoma entre las nubes, a punto de salir. Aqu est una cancin que seguramente los calentar:
Grade May con Hang Tight, Sister. Hagan sonar esta tan fuerte como puedan!

147
Traducido por Dracanea
Corregido por LipiJ

stoy agotada, as que vuelvo a casa a dormir la siesta antes de ir a la estacin. No
creo que Derek siquiera se inmute cuando llegue tarde. l sabe que me debe una
grande desde que cre todo este concurso de baile conmigo como la atraccin
principal.
Mam est en la cocina cuando entro en casa. Est tratando preparar alimentos de nuevo.
Se parece a algn tipo de sopa. Hay piezas de verduras esparcidas por todo el mostrador y
las botellas de especias estn en todas partes.
Le doy una rpida inclinacin de cabeza y saco el pan y la mantequilla de man. Todo lo
que necesito es un poco de sustento y una siesta.
Mam se ve tan incmoda mientras se cierne sobre la olla grande, girando la cuchara ida y
vuelta.
Le dijiste a Derek que llegaras tarde?
S, me dej un mensaje con Kelly.
Cundo finaliza el concurso?
Todo tiene que estar listo el lunes a las cinco. Cuatro das ms y voy a tener que
recoger a mi pretendiente. Por lo menos tengo la oportunidad de ser quien elija, no
mam, o peor an, Derek. Mam prueba la sopa, luego agarra la botella de ajo y dice:
Me alegro de que no vas al baile con ese chico.
Qu chico? Meto mi cuchillo en el frasco para recoger algo de mantequilla de man.
El gtico ese. Definitivamente alguien que va a ninguna parte. Cul es su problema?
Ella me ve con l una vez y ya no le gusta.
Hablando de juzgar un libro por su cubierta.
Caray, mam, dejars a Gavin solo? Ni siquiera va a ir al baile de graduacin. Aprieto
la tapa y tiro el frasco de nuevo en el estante de la despensa.

148
Bueno, eso es bueno. No creo que sea tu tipo. Ella sostiene la cuchara. Quieres un
ejemplo?
Mi tipo? Ella no tiene idea de cul es mi tipo. Ella sola inspeccionar a los chicos de mi
escuela para conocerlos mejor. Siempre me dijo cmo a finales del primer ao tena
cuatro ofertas para ir al baile de graduacin. Con el tiempo se dio cuenta de que su
persistencia era intil, que no iba a seguir sus pasos de abeja reina.
No, me quejo, luego tomo un asiento en la mesa y escarbo en mi sndwich. Y si
quieres saberlo, Gavin es un tipo superguay.
Se podra pensar eso, pero una madre sabe.
Lo que sea, le digo con los dientes apretados.
No tienes que ser tan ingrata, Teresa. Esta oportunidad de ir a la fiesta de graduacin es
una experiencia nica en su tipo. Realmente debes de agradecer a Derek a todo esto.
S, l es un gran tipo le digo con la boca llena.
Mam se cepilla el pelo a distancia de la cara.
Y no quiero que echar a perder cosas y que avergences a la estacin.
Y cmo iba a hacer eso, madre? De verdad crees que voy a beber diez cervezas y tirarme
desnuda?
Eso no es lo que estoy diciendo. Mam revuelve la sopa. Esta es tu nica oportunidad
de encontrar a un chico decente.
Pongo los ojos y le respondo:
No creo que participar en un concurso de radio haga a alguien decente. Y tengo
dieciocho aos. Voy a tener un montn de oportunidades para conocer gente.
De dnde es que viene esa hostilidad? Mam bate la sopa con frenes.
Estoy enferma y cansada de que me traten como una perdedora en todo momento.
Diablos, si yo pudiera estar de pie en frente de la clase y pretender ser una mujer ciega y
sorda, entonces lo puedo hacer frente a ti. Empujo la silla de la mesa.
Sobre qu ests divagando?
T jams sers la mitad de la persona que Helen era.
Quin es Helen? Mam coloca la cuchara hacia abajo sobre la encimera de granito.
Te importa? Arranco un pedazo de corteza de mi sndwich y lanzo la bola para arriba
en la mano.

149
Creo que debes mostrarme algo de respeto.
Por qu tengo que respetar si no me respetas, verdad?
-Yo no te respeto? Ella apunta a s misma. Soy la que estuvo a tu cargo todos estos
aos. Si no fuera por m, estaras en nada.
Entonces prefiero ser nada. Me deslizo como tormenta fuera de la casa, con la bola de
la corteza todava en la mano. Con velocidad por la calle como un corredor de maratn
en su ltima vuelta.
Cmo se atreve a hacerme sentir como una mierda? Empujo sus palabras fuera de mi
cabeza. Cada vez que oigo un coche zumbando creo que podra ser ella, llegando a pedir
disculpas y me llevara a la estacin. Me paso el Starbucks, la tintorera, y el hogar de
ancianos, pero todava no hay un Lexus rojo que se detiene y abra sus puertas para m.
Estoy empapada de sudor en el momento en que llego a la parada del autobs. Me
desplomo hacia abajo sobre el banco y veo a las hormigas corretear por las grietas de la
acera. Normalmente esto me da asco, pero hoy estoy hipnotizada por toda su actividad.
Espero veinte minutos para que el nmero 11 se muestre finalmente. Estoy demasiado
cansada para siquiera importarme si alguien est en juego fuera de la estacin y me
esquino en la puerta principal. Pero creo que voy a estar demasiado agotada para cuando
llegue al edificio para que cualquiera pueda siquiera sospechar que soy Sweet T. Me
parezco ms a la que viene a limpiar el lugar, y no la que difunde melodas frescas a miles
de personas.
Una vez que el autobs est en movimiento, cierro los ojos. Me imagino a m misma en
un vestido negro de fiesta, bailando al Shrinking Violet con Gavin a mi lado. Se ve
delicioso en su camisa blanca y esmoquin negro ntido. l tira de m y envuelve sus brazos
alrededor. El calor de su pecho me envuelve como la manta de seguridad patchwork que
llevaba alrededor hasta que tuve casi siete.
El autobs da chillidos al detenerse. Quito mi cara pegajosa de la ventana. Asqueroso. Me
limpio la mejilla con la manga de mi camiseta. No es el mejor lugar para quedarse
dormido. Me deslizo fuera de mi asiento y me dirijo hacia la parte delantera. Por suerte
no perd mi parada.
Solo llego unos minutos tarde cuando le muestro mi placa de la estacin al guardia de
seguridad. Miro fuera alrededor de la esquina del edificio rpidamente para asegurarme
de que nadie me est siguiendo.
A menos que algn oyente loco se disfrazara de hombre con el megfono proclamando
que el fin del mundo est cerca, creo que estoy a salvo. A pesar de que el hombre poda
tener razn en que el mundo llega a su fin. O por lo menos mi mundo.

150
Tan pronto como entro, agarro una Coca-Cola light de la mquina expendedora. Va a ser
una larga noche.
Ests bien? Pop-Tart se quita sus auriculares.
Slo un poco sudorosa. Camin parte del camino hasta aqu.
Bien por ti. Tengo que volver al gimnasio. Mi estmago est pareciendo fofo. palmea
sus abdominales de tabla de surf. Hay algo reconfortante en ella. Espero que nunca
cambie.
Sabes lo que quieres decir. Instintivamente cruzo los brazos sobre mi estmago. Ni
siquiera me molest refrescndome. Derek tendr que asumirme a m hoy.
l est ocupado con una llamada al abrir la puerta del estudio. Bueno, me da tiempo para
asentarme. Un par de pilas de CDs marcadas con diferentes nmeros se apilan en la
consola. Tienen que ser por lo menos cuarenta entradas, y estamos a cerca de cuatro das
de la cita del concurso. Yo no saba que haba tantos Romeos cantando por ah.
Cuando Derek cuelga el telfono, le pregunto si puedo ir a escucharlos en el estudio de
produccin. l me da el visto bueno y yo me establezco en la habitacin de al lado.
Pongo la pila de CDs en la mesa y arranco con una al azar. Participante 12, Amor
Treehouse. Vamos a escuchar lo que tiene que decir. Ser suficiente?
Me deslizo en un par de auriculares y le doy a reproducir el hit. Un sonido metlico llena
mis odos. Besos, Sweet T y yo, sentado en un rbol Quiero que me guste, de verdad,
pero a mitad de la cancin, tengo que tirar de los auriculares fuera. Est prcticamente
gritando. Hay una delgada lnea entre el rock alternativo y un tipo que suena como si
estuviera tratando de romper las ventanas. Lo bueno es que esta sala es de escaparate
libre.
Me muevo en el nmero 8 con un poco ms de esperanza. Su voz es realmente decente, es
el contenido de su cancin lo que me preocupa. Si no me elijes, voy a cortarme las venas
en tres. Oh, Howi te ama. Eww, espero que no se lo tome muy duro cuando no gane.
Esto es un poco deprimente.
Escucho un montn ms. Algunas son bastante buenas. El amor es un tema popular,
pero un chico canta sobre el medio ambiente y otros sobre su madre. Bonito, pero falta
ese toque sexy. Esperemos que los prximos das traigan un poco de buen material. Tal
vez la sopa y la persona que llama fra francs van a plantear algo bueno, ja!
Ya estoy de vuelta en el estudio justo a tiempo para que Derek haga una identificacin de
la estacin en vivo.

151
Buenas tardes, esto es dinamita Derek escoltando a casa en el coche por la tarde. Tengo
a Sweet T en el estudio aqu, y ella espera por todas aquellas baladas de amor que vienen.
A ella le gusta y sucio, chicos Derek se vuelve hacia m y guia un ojo.
Cerdo. Debera funcionar una competencia en mi programa para los hombres sin dinero.
Excepto que el premio sera ms un castigo. Tienen que limpiar los baos viejos de
seoras con sus cepillos de dientes, algo que les enseara a ser ms respetuosos.
Derek contina:
No se olvide, el lunes a las cinco es la cita del concurso de baile. Visite nuestro sitio
Web para obtener ms informacin. He aqu PJ Calamar en 92,7 WEMD del SLAM.
Por lo tanto, Tere, qu piensas de las canciones de amor? Derek toma un par de CDs
y los ondea en el aire.
Espero que el siguiente lote sea mejor. Suspiro.
Dura crtica.
Has escuchado ya?
No. l hace girar una de las cajas de joyas vueltas y vueltas. Las promociones estn
pasando por todos ellos. Tienen un sistema de nmero entero establecido. Te darn los
diez primeros el martes, luego dejaran que elijas el ganador.
No me importa escuchar a los mismos.
S, pero estoy seguro que la mayora de ellos son basura. Empuja la pila hacia el borde
de la consola, y uno derriba el CD a la basura . Vaya, lo siento por eso, Nmero 21.
Derek saluda a la lata.
Salto y lo pesco al vuelo.
Ese es el sueo de alguien ah. l se re.
Hay todo un ego por aqu.
No estoy hablando de ir al baile conmigo. Estoy hablando del sueo de escuchar su
cancin en la radio. me siento de nuevo en la silla. Derek suaviza las puntas de su
bigote.
Pueden seguir soando, baby!
Ya sabes, lo nico bueno de todo este sistema promocional es que estamos apoyando a
los artistas locales. Alguien en esta pila tiene realmente la oportunidad de hacerlo.
Mantengo mi dedo sobre las cajas.
Esto no es American Idol. Se re.

152
No, pero creo que el fomento del talento en todos los niveles es importante. Si puedes
conseguir tu cancin reproducida en una gran estacin de radio, entonces ya ests por
delante del juego.
Derek recoge la entrada que yo salv de la basura, besa con aire y dice:
Nmero 21, cuento con que me llegues con un trato cuando ests de entrega de Pizza
Hut trabajando en diez aos.
Trituradora de sueos. Yo no quiero or eso. Si mi madre estuviera aqu, habra esbozado
una enorme sonrisa en su rostro. Creo que algunas personas tienen solo miedo de ver a
otros a tener xito.
Bueno, yo no lo tengo. Me asegurar de que este ganador reciba su nombre por ah.
Puede que no sea mi alma gemela, pero al menos se escuchar su voz.


153
Traducido por Jogootierrez
Corregido por QueenDelC

e alguna forma, me molesta que la presentacin haya terminado, porque ahora
solo me tengo que preocupar por el baile. Esas cinco letras, B-A-I-L-E, podran
ser mi muerte. Deseara poder ir con Gavin, pero supongo que los dos estamos
bloqueados. l no quera decepcionar a su hermano, y yo no quera enfadar al pobre
ganador del concurso, o a Rob. No me importa tanto mi mam, pero no quera ms
regaos suyos. Mi plan era aguantar hasta agosto, cuando me fuera a la Universidad de
Miami. As no tendra que volver a verla, incluso estando a menos de 25 kilmetros de
casa.
No puedo esperar a la clase de ingls de hoy porque de verdad necesito una dosis de
Gavin. Siempre me pone de buen humor. Es tan calmado, y nunca deja que nada lo
enfade. Es tan fcil hablar con l, las palabras salen solas de mi boca cuando hablamos.
Por supuesto, esto significa que tambin tendr una dosis de Stacy, y necesito esto tanto
como necesito oler la horrible colonia de Derek todos los das. Ambos se meten en mis
poros.
Alcanzo a Kayla en el pasillo justo antes del almuerzo, y tiene una gran sonrisa en el
rostro.
Tere, lo hicimos.
Me detengo y casi choco contra un chico de noveno grado.
Qu?
Acabo de hablar con la seora Peters. Sacamos una A en el proyecto.
En serio?
S. Me sacude. Dice que somos un grupo dinmico, y que nuestra entrega fue
excelente.
Vaya. Nunca me haba ido bien en un reporte oral. Gracias por organizarlo todo,
Kayla.

154
Fue un trabajo de equipo. Me extiende un volante rosado.
Otro guin? bromeo.
Slo lelo dice y sigue caminando.
Desdoblo el papel. netenos en la fiesta anual del Klub de Alemn, en el Instituto Alemn, en
el 4150, avenida Brickwell. Abajo, con tinta prpura, Kayla haba escrito: No tienes que
ser miembro para ir, solo un entusiasta del alemn.
Eso era tan tpico de Kayla. Bien podra haber sido una porrista. No puedo creer que me
haya visto entrar al laboratorio una vez, y ya sea una entusiasta. Es algo triste que, adems
de unas pocas fiestas de cumpleaos a las que haba ido en mi infancia, sta sea mi
primera invitacin real a una partei. Pero no estoy segura si los eventos de la escuela
cuentan como fiestas. Tendr que preguntarle eso a Audrey.
Meto el volante en mi mochila y me dirijo a almorzar. No tengo planes para hoy, pero
eso est bien conmigo. Slo quiero un poco de aire fresco.
Veo a Gavin en la pared ms alejada, sentado en su lugar favorito con su grupo usual. Me
muero por ir a saludarlo. Si no lo hago, estar todo el da arrepintindome por eso. Antes
de acobardarme, camino casualmente hacia l.
Gavin est sosteniendo un pedazo de papel y sus amigos estn apiados a su alrededor.
Tal vez solo estn estudiando para un examen. Mientras me acerco, veo que todos estn
sonriendo, y podra jurar que Gavin se est sonrojando. Bueno, si no estn estudiando
para un examen, qu mas podran estar haciendo? Mi corazn se rompe. No me digas, es
una carta de amor. Pero de quin? Nuestro beso en la mesa de picnic no signific nada
para l?
Puedo seguir caminando, tomar un atajo por saln de la banda. Nunca antes me he
acercado a un chico, y menos uno rodeado de sus amigos. Mi corazn se acelera. No es
nada del otro mundo, me digo. Gavin slo es un chico. Uno muy guapo, pero aun as, slo
un chico. Sus amigos parecen amables tambin, no del tipo que me golpeara apenas me
volteara. Me mira cuando estoy a punto de pasar y me saluda.
Hola, Tere.
Hola, Gavin. Me quedo ah de pie con las manos en mis bolsillos, tratando de no
mirar la carta que proclama el amor profundo de alguien hacia l.
Me ve mirando al papel y rpidamente lo mete en su bolsillo
Te quieres sentar?
Yo, sola, con tres chicos. Trato de no pensarlo y me siento. Tal vez estoy exagerando
acerca de la nota. Puede ser su lista de compras, o un mapa del tesoro.

155
Como si fuera una seal, todos sacamos nuestros almuerzos, y los chicos empiezan a
charlar sobre la escuela acerca de cmo nunca pensaron que tendran que dejar
Ridgeland.
Yo tambin digo. Me siento como si hubiera estado aqu por cientos de aos.
Gavin se re.
Bueno, sabemos que algunos de los profesores s pueden decir eso.
Los chicos tratan de adivinar cul es el profesor ms viejo en la escuela. Sobre todo
escucho la charla juguetona de los chicos. Es un sentimiento agradable estar sentada con
ellos no me siento presionada para hablar. Los amigos de Gavin son igual de relajados
que el.
Veo a Audrey dirigindose al roble, la saludo y grito Por aqu!. Despus del tercer grito,
Audrey me ve y camina hacia nosotros.
Tiene una gran sonrisa en el rostro y s que es por m. Por m y Gavin.
Audrey se presenta, luego toma el lugar a mi lado. Se une a nuestra sincronizada forma de
comer nuestros sndwiches. Nadie habla por un rato mientras masticamos.
Finalmente, Audrey rompe el silencio.
Y ustedes chicos, qu tienen planeado para la gran noche?
Todos la miran, incluyndome. Esto est tan mal. Si mi corazn estaba latiendo rpido
antes, ahora est sobrecargado. Inhala, exhala. No me voy a sonrojar y arder en llamas.
Ella baja su sndwich de jalea e higos.
El baile.
Voy a ir con mi novia Anna, de Deerwood dice Ted.
Vaya, tiene una novia. Me pregunto si Gavin querr una, tambin. En poca de bailes, la
presin entre amigos es algo bueno. Lo miro, pero l no me ve. Est muy ocupado
enredando el audfono de su iPod alrededor de su dedo.
No soy del tipo de bailes. Tal vez trabaje. Justin juega con su lata de Sprite.
Pobrecillo. En realidad, a quin engao? Yo estara en la misma situacin si no estuviera
apuntada para una humillacin total por Dynamite Derek.
Deberas entrar a ese concurso de radio SLAM y ganar a Sweet T dice Ted.
De inmediato levanto la cabeza de mi almuerzo. l debera qu?

156
Quin es Sweetie? pregunta Justin.
Sweet T es una DJ. Si ganas, puedes ir al baile con ella. Ted le guia un ojo a Jason.
Toda la sangre en mi cuerpo sube a mi cabeza. Siento como si tuviera las palabras Sweet
T marcadas en mi frente. Como si no pudiera escapar de este momento.
A qu escuela va ella? pregunta Jason.
Nadie lo sabe dijo Ted con voz de zombie.
Codeo a Audrey para cambiar de tema.
Y t, Gavin? le pregunta Audrey.
No es exactamente la salvacin que estaba buscando, pero es todo lo que tengo
Tengo boletos para ver a Speed Bump esa noche murmura.
Audrey levanta las cejas.
Y no puedes deshacerte de ellas? Ni siquiera para el baile?
La codeo nuevamente en las costillas. Suficiente es suficiente. Esto es tortura. Y si
alguien me pregunta si voy? Tendr que mentirle a todo el grupo. Pero no hay forma de
que rompa mi cubierta ahora. No cinco das antes del baile.
Gavin se encoge de hombros.
Es complicado, pero voy a ir con mi hermano.
Siento la necesidad de rescatarlo y, sinceramente, tambin a m.
As que, quin est emocionado por el verano?
Todos asienten. Ted dice:
El verano es lo mejor. Y Gavin slo sonre.
Me pregunto qu quiere decir con complicado. Qu tan complicado puede ser? A
menos que sea su ltima oportunidad de ver a su hermano antes de que se mude a
Finlandia, o entre al Programa de Proteccin a Testigos? O quizs slo lo dijo por m.
Para no darme esperanzas.
Miro hacia el bolsillo de Gavin, esperando que el arrugado pedazo de papel
milagrosamente se caiga, pero no lo hace.
El telfono de Audrey suena.
Hora de ir a clase.

157
Justin agarra su mochila.
Los veo luego, chicos. No puedo llegar tarde otra vez a clase de Henderson o estoy
perdido.
Lista para ms presentaciones? me pregunta Gavin.
Mientras no tengamos que subir de nuevo digo.
Ted y Audrey se van, mientras Gavin espera a que recoja mis cosas.
Nos abrimos paso entre la abarrotada cafetera. Ando al mismo paso que l, as que
estamos lado a lado. Mi brazo toca el suyo por error. Luego lo hace otra vez. No s si l lo
nota, pero me hace feliz.
Cuando llegamos a clases, el grupo de Stacy est presentando primero. Desde que la
simple y llana venganza esta fuera de moda, quizs funcione canalizar espritus malignos.
Si tan slo supiera como invocar fantasmas. Probablemente es una de esas cosas que toma
mucho tiempo y concentracin, ninguna de las cuales tengo en los dos minutos que
faltan antes de que empiece la clase.
Puedo canalizar mi mirada malvada en ella. Aprieto los labios y estrecho mis ojos, pero no
puedo mantener el rostro serio. Qu pattica. Ni siquiera puedo lucir malvada aunque lo
intente. Creo que es algo con lo que naces o tienes el gen del mal o no.
Stacy entra justo antes de que suene la campana. Lleva un gran tablero rosa brillante que
dice Bienvenidos a Beast Showing Town y dice todos los nombres en su grupo. Estoy
segura de que Tim y Frank estn emocionados.
Tal vez se ahogue me susurra Gavin.
No puedo esperar a que pase le susurro de vuelta
Debera haber sabido que Stacy eligira a un escritor de romance. Ella es Danielle Steel,
Tim es Arnold Schwarzenegger y Frank es La Roca. Es una broma? Porque podra hacer
algunos chistes sobre que esto no es una clase correctiva de lectura. En qu estaba
pensando la seora Peters cuando acept a ste grupo? Probablemente slo los dejo
hacerlo para que pudieran aprobar, de otra forma terminara de nuevo con ellos en la
escuela de verano.
No es sorpresivo el hecho de que Stacy este vestida como una zorra en una minifalda
negra y una playera blanca ajustada. Se para al frente de toda la clase en sus altos tacones
negros. Si su pap fuera tan estricto, pensaras que hubiera vetado sus atuendos hace un
largo tiempo. Nunca la he visto a primera hora de la maana, as que no s si es una de
esas personas que usa un atuendo al salir de casa y tiene su ropa de zorra guardada en su
mochila.

158
Bueno, podra estar equivocada, pero creo que Danielle Steel ya es una anciana, y no se
viste como los personajes de sus libros. Frank y Tim traen puestas camisetas sin mangas y
shorts de deporte. Reciben algunos ooohs de sus amigos y muestran sus msculos. Lo
que slo causa ms ooohs entre el pblico, y algunas risas.
La seora Peters apaga las luces para que empiecen, y Stacy anuncia que Arnold y La Roca
comenzarn con algunos ejercicios de sus libros.
No sufres, no ganas dice Arnold en una psima impresin de acento austriaco. Luego
levanta una pesa.
Eso es para maricas ladra La Roca, recogiendo dos pesas con una mano. Todos ren.
Los cabezas-de-msculo van de un lado para el otro por un par de minutos, tratando de
vencerse el uno al otro.
Gavin toca mi hombro y seala hacia mi escritorio. Hay un pequeo trozo de papel
doblado a la mitad. Para m? Adems de Stacy, no tengo otros enemigos en sta clase, al
menos que yo sepa. As es seguro abrirlo. Al instante reconozco la inclinada caligrafa.
No es esto vergonzoso?
Veo a Gavin y el pretende estar dormido.
Dejo escapar una risita y cubro mi boca inmediatamente. No quiero que la seora Peters
confisque la nota. Escribo de vuelta y le paso el papel a Gavin.
Stacy debera ser Pamela Anderson. As podra haber aparecido en un bikini.
Susurra: Con uno diminuto.
Gucala, esa no es una imagen que quiero tener conmigo. l escribe de nuevo en el papel
y me lo desliza.
Slo estoy esperando a que lo arruine. Mentirosas como Stacy siempre tienen su
merecido.
TE LO GARANTIZO!!!
Paso saliva y vuelvo a leer la frase. La palabra mentirosa se me pega como un cadver
sangriento. Puedes definir mentirosa? Eso incluye pequeas mentiras blancas? O slo
las grandes, feas mentiras? No s qu decir, pero ser mejor que escriba algo. De seguro
mi pequeo concurso de radio no es para nada como las malvadas mentiras que suelta
Stacy todos los das. Estoy a punto de escribir de vuelta, cuando veo a la seora Peters
mirando en mi direccin. Doblo la nota y me obligo a concentrarme en la presentacin.
Lo quieren fuerte? le dice Arnold a la clase.

159
S! gritan algunos, mientras otros animan. Luego camina hacia Stacy y la toma en sus
brazos.
Sultame! grita ella.
La baja al lado de la mesa.
Lo siento, a veces me emociono demasiado.
La clase estalla en risas.
Entonces Stacy se sienta en la mesa, donde ha puesto una pequea mquina de escribir.
Esto ser interesante.
Me alegra que ustedes, caballeros, hayan podido tomar un descanso de sus ejercicios
para acompaarme se abanica con un libro.
A su servicio, seorita la saluda Arnold.
Aqu, djeme ayudarla dice Frank con voz grave y empuja su silla.
S que es malvado, pero sigo esperando que Stacy se deslice y caiga sobre su trasero. Deb
haber traido algo de aceite; eso habra ayudado. Desafortunadamente, est haciendo un
gran papel actuando como debutante. Los chicos siguen trayndole bebidas y todo lo que
pide. Me vendra bien uno de esos sirvientes.
Las personas de verdad se estn riendo. Esto apesta. Esperaba que su presentacin fuese
tan aburrida que todos se quedaran dormidos.
Stacy pasa los dedos sobre la mquina de escribir, como una de esas edecanes cuidando el
gran premio. Entonces le dice a Arnold y a La Roca que saquen un par de sillas. Le est
leyendo algo de su ltima novela.
Quiero que primero me escuchen, chicos dice como si fuera un arrullo. Tiene algo
de fisicoculturismo dentro.
Ambos flexionan sus msculos de nuevo y sueltan gruidos. Todos se ren. Bueno, todos
excepto Gavin y yo. Los cabeza-de-msculo ponen sus sillas a cada lado de Stacy. Ella saca
un par de hojas de papel y las pone en la mquina de escribir, luego respira profundo y
lee:
Era una vaporosa tarde en South Beach cuando Stacy Barnes sali de su Ferrari rojo...
Oh, amigo. Miro a Gavin, y ambos ponemos los ojos en blanco. Est tan llena de s, que ni
siquiera es gracioso.

160
Stacy contina: No llevaba fuera de su auto dos segundos, cuando docenas de chicos se
apresuraron a verificar que realmente fuera ella. Uno sostuvo su mano para ayudarla a
bajarse, mientras que otro le entregaba un ramo de rosas.
Creo que Danielle Steel dejara de escribir si escuchara esta historia. Tomo nota de la
clase. Todos parecen estar emocionados. Brian esta salivando, Amelia est al borde de su
silla, y Carrie no deja de darle a Stacy seales de aprobacin. Si, es verdad que un par de
chicos estn usando el tiempo para mirar por debajo de la falda de Stacy, pero todos estn
prestando atencin, sin importar su motivacin.
Stacy deja de leer al final de la siguiente pgina, la hace a un lado y comienza con la
siguiente.
Qu tal, hermosa zorra? Te ves sexy! Stacy lanza lejos la pgina. Cmo llego esto
aqu? Esto no era lo que se supona que iba a leer. Frank, Tim digo, Arnold, Roca
Dnde est la otra pagina? Su rostro se enrojece.
Santo cielo, lo est perdiendo
No tengo idea. Tim se encoge de hombros.
Esa era tu parte aade Frank.
Stacy patea el suelo.
Esto no es lo que quera impreso!
Jala su cabello y resopla. Nadie se mueve, incluyendo a Frank y a Tim. Mira bajo la mesa,
luego recoge la mquina de escribir. Todos la miramos.
Stacy sostiene en alto el papel roto y lo mira fijamente, con la boca bien abierta. Espero a
que la baba se deslice por su mentn. Toda la clase est en silencio.
Stacy ha cometido el peor crimen que un locutor puede cometer: quedarse en silencio.
La seora Peters finalmente rompe el silencio.
Stacy, por favor, contina con la presentacin, improvisa si es necesario.
Impro qu? Stacy hace una mueca.
La clase estalla en risas. Incluso Frank y Tim se ren.
No puedo evitar sonrer. Miro hacia Gavin, y el tambin est sonriendo. Venganza. Y yo
ni siquiera la provoqu. Qu tan dulce puede ser.

161
Traducido SOS por Mafernanda28 y Monica19
Corregido por Rose_vampire

iento que me acaban de condenar por un delito, y estoy en espera de la sentencia,
y no dirigindome hacia la sala de produccin para escoger el ganador del
concurso del baile de graduacin. Cindy y su equipo de promociones fueron
eliminados a travs de las pista sesenta y ocho y los redujeron a los diez mejores. Algunos
fueron descalificados por ser demasiado larga, uno estaba lleno de malas palabras, y otro
de un chico que al parecer dio el suyo un minuto despus de la fecha lmite.
Lo habra logrado, excepto que en vez de entregar el CD, se decidi por PopTart. Pas
los siguientes quince minutos dicindole todas las formas en que podra complacerla. Ella
escuch su mierda y cuando hubo terminado, sonri cortsmente y dijo: Quieres mirar
la hora? El concurso se cerr hace quince minutos! Tal vez el ao que viene, amigo. En
vez de estar encabronado, dijo: Puedo al menos conseguir tu nmero de telfono? As
que ella le dio el nmero de la lnea de perdedor de la estacin, donde los chicos llaman
pensando que estn dejando un mensaje para una chica pero en cambio su mensaje se
reproduce al aire con la promo: ALERTA PERDEDOR! Tienes que amar PopTart! Me
puse en frente del descomunal reproductor de CD y el pop en el primer concursante,
Nmero 7.
De repente, me siento como en un reality show de citas. Prefiero ser el anfitrin que la
soltera. Tal vez debera ser un mrtir, tambin, y pasar la entrada triunfal a otra chica con
suerte. Tal vez a la que tiene la mejor historia triste por haber roto con el cerdo de su
novio. De alguna manera yo no creo que nadie vaya. Me deslizo en un par de auriculares
de gran tamao para bloquear el ruido exterior. Quiero dar a todos estos chicos una
oportunidad justa. Me imagino que cuando me hable la cancin, voy a saber quin es el
ganador. Despus de la primera, ya tengo que tomar un descanso. Quin eligi "Abejas a
sus rodillas", como una de las finalistas? Es esto una especie de broma? Bueno, s, el chico
sabe cantar, Pero no cuenta para nada el contenido? Incluso hay zumbidos.
Abejas a tus rodillas
Me haces zumbar por dentro hasta que vuelvo con vida.
Las abejas me revolotean hasta que me caigo de rodillas.

162
Oh, por favor eljemeee!
Lo que asusta es que probablemente aparezca con un traje de abejorro. Por supuesto,
podra ser un apicultor profesional, que sera interesante, ya que nunca he conocido a
uno. En qu estoy pensando? Estoy la cita de la fiesta de promocin ms inofensiva, que
suene medianamente del modo decente, no un sujeto para un espectculo en trabajos que
desafan la muerte. Siguiente. Un pase rpido en el nmero 56, no estoy en la lucha con
espada y caballeros ganar el amor de sus damas. S, la dama era la palabra actual usada.
Eleg la pista Nmero 42 despus e incluso darle una segunda escuchada. Tiene el
potencial. El concursante es fuerte en la guitarra y su canto es alegre, pero no demasiado
popish. No estoy loca por algunas de sus letras:
Moldeme cerca, no me dejes o me tires lejos como tostada quemada, nena, quiero que me quieras...
as.
Pero lo harn. No es como que tengo que casarme con el hombre. Verdad? Guardo el
Nmero 42 en la pila de tal vez y paso a los siguientes Desecho el Nmero 22 porque no
estamos de acuerdo en cuestiones de la vida. Cree que los hombres deberan beber la
cerveza para el desayuno y las mujeres deberan llevar faldas cortas e inclinarse para quitar
el polvo a las mesas. Ni siquiera quiero saber cmo pas. Probablemente la eleccin de
Derek. Tan pronto como el Nmero 61 carga, me ro a carcajadas. No puedo creer que
realmente enviara esta pista de hecho junt suficientes letras dignas de llegar a los diez
primeros.
Hamburguesa y chica frita
Hamburguesas y comida frita para mi chica y sin mentiras.
Sopa cuando ella est enferma y todo lo que ella necesita.
Trtela como la reina que es.
Tomar, o para llevar, eso es de lo que trata todo esto.
Para mi chica, la reina que es.
Hamburguesas y papas fritas en una bandeja de plata, ser.
Seguramente no me hace parecer muy sofisticado, pero es gracioso que lo llev a cabo. Su
voz es un poco spera, pero definitivamente se merece un premio por esfuerzo. Las dos
pistas siguientes, las nmeros 18 y 61, tienen lo bsico.
Ambos tenan un ritmo y canto decente sobre la fiesta de graduacin. La 18 dice que ser
la noche de su vida, mientras que la 61 dice que es un escaln al porvenir de las mejores
cosas. Pero ambos con falta de estilo. Poda marcar el nmero y escuchar a un montn de
personas mejores, pasado y presente. Por supuesto, si tiene que ser uno de ellos, poda
lanzar una moneda. No deba entrar en pnico todava, quedan tres CD. Aun as, los

163
muevo a ambos de la pila de los tal vez. La siguiente entrada, Nmero 13, tiene una
imagen muy buena de la luna en la portada. Lo pongo. The Moon Stops for You.
Ttulo ingenioso. La guitarra comienza lenta, pero una vez que las voces se unen, incluso
tiene ritmo. Algo en la cancin enva escalofros por mi columna, en el segundo treinta,
vuelvo a poner la cancin desde el comienzo. No quiero que termine. Es tan buena. Cada
ritmo resuena conmigo. Las palabras son tan vivas, tan reales.
La luna se detiene para ti.
Sin una nube a la vista
Brillando en tu lindo rostro.
Suficiente brillo para hacerte radiante.
La luna se detiene para ti.
Quin necesita el sol cuando ests alrededor?
Eres un satlite natural, siempre brillando.
Sin esta luz gua, no pueden ver tu belleza.
Necesitas alejarte de tu cubierta.
Deja que la luz de las estrellas te ilumine mientras tu corazn late orgulloso.
Como un susurro soplando por los rboles, la luna se detiene para ti.
Mis manos tiemblan cuando presiono el botn de repeticin. No es solo la letra, sino la
voz. Es exquisita. Profunda y relajante. La escucho de nuevo, saboreando cada palabra. Es
una nana para cada chica que desea estar con ese chico especial. Me pregunto si el
compositor pensaba en alguien especfico cuando la escribi. Me saqu los auriculares. S
que es estpido, pero en realidad estoy celosa de ella, la chica por la cual la luna se
detiene. Cmo es? Qu hay de cautivarlo? Apuesto a que es hermosa y realmente dulce,
tambin. Qu depresivo. Est viva? Muerta? De acuerdo, tengo que detener esto. Es el
indicado definitivamente, Trece suertudo. Escucho los ltimos dos CD fuera de cortesa,
pero nada va a asombrarme como The Moon Stops For You. Solo espero que sea la
mitad de atractivo como suena. Qu irnico. Apuesto que est diciendo lo mismo de m.
Camino hacia el estudio y le doy el CD a Derek. Este es el indicado.
Increble portada.
Desliza el CD fuera de la cartula.
Vamos a escucharlo. Ninguno de los dos habla. Ambos estamos envueltos por la
cancin, mirando el equipo de sonido como si pudiera revivir en cualquier momento.

164
Vaya, chico talentoso. Buen sonido. Dice Derek cuando la cancin termina. Djame
llamar a Cindy para asegurarme de que todo est bien con este chico. Luego lo
pondremos en la radio.
Estoy entre alfileres y agujas mientras llama a Cindy. No me hagas volver y escoger al
Chico Abeja. Finalmente baja el telfono Todo est bien. Vamos? Seala el botn de
al aire. Estoy tan lista como nunca lo he estado en mi vida. Es oficial; el ganador ha sido
coronado. Ahora no hay vuelta atrs. Derek anuncia que el ganador ha sido escogido y
que todos deberan quedarse para el debut. Es extrao, pero me siento nerviosa por el
chico. Probablemente est eufrico de que su creacin ser transmitida a miles de
radioyentes, pero desnud su alma y ahora ser de dominio pblico.
Espero que est listo. The Moon Stops for You al aire a las 6:57 p.m. Estoy nerviosa y
emocionada al mismo tiempo. No puedo pararme. No puedo sentarme. Soy una caja de
resorte humana. Sin esta luz gua, no pueden ver tu belleza. Necesitas alejarte de tu
cubierta Apenas puedo esperar los dos minutos y cincuenta y tres segundos antes de
que los telfonos suenen y los radioyentes se expresen. No lo aman?

***
Buenas tardes, Miami. Tengo una nueva cancin para ustedes, The Moon Stops for Your. El
artista quiere permanecer annimo. Pero les prometo, este los dejar pensando. Si es la mitad de sexy
como su voz, se derretirn cada vez que lo vean. This Is Sweet en 92.1 The Slam, cantando para la
noche


165

Traducido por LittleGirlOO y SOS por Kirara7
Corregido por Iska

e despierto llena de pnico. Solo quedan cuatro das para que conozca al chico
Moon y tres semanas para la graduacin pero, honestamente, ni siquiera
puedo pensar en la graduacin en momentos como este. De hecho, puede que
ni siquiera llegue a la ceremonia si el baile me come viva. Tal vez me vaya a esconder y
haga que tiren mi diploma desde un helicptero a mi nueva casa en lo profundo de las
montaas. Si tan solo Florida no fuese un estado tan lleno de planicies. Lo ms alto que
podra lograr llegar para escapar en soledad seria la montaa Trashmore, nuestro
basurero local. No, gracias.
Me doy cuenta de que en realidad tengo que encontrar algo decente para usar en la gran
noche. No puedo ir a las estanteras de Marshalls. Tengo que tener algo que me haga ver
glamurosa. An no me puedo creer que vaya a ir con un completo extrao. Es bastante
loco que solo Cindy de promociones y el abogado de SLAM sepan quin es.
l podra ser bastante apuesto, tan apuesto que mi lengua estara inflamada de salivar
toda la noche y muchas chicas haran fila para poder verlo. Claro que, con mi suerte, l
podra estar cubierto con verrugas, sudar demasiado y tener bastante vello corporal. Pero
antes de seguir entrando en pnico tengo que recargar energa.
Mam est en la cocina haciendo el desayuno. Esperaba haberme ido antes de que ella se
levantara.
Ella est usando su bata de seda rosada y pantuflas que combinan, esperando que se
hiciera el caf. Trato de evitarla tomando rpidamente la leche y los cereales y
sentndome lo ms alejada que puedo en la mesa de la cocina. Ella ha estado tan
diferente ltimamente que no quiero prender sus llamas. Simplemente me llevara la
comida a mi habitacin, pero no quiero escucharla quejarse sobre las hormigas. Ella
prcticamente est teniendo una aventura con el exterminador, quien est aqu muchas
veces. No he visto ni una sola hormiga en la casa por aos. Pero mam no tolera los
insectos. Bien, estoy segura de que muchos comparten ese sentimiento, pero la ms
mnima visin de un bicho puede dejarla en un estado histrico por horas. Su locura es

166
casi graciosa, considerando que vivimos en Miami, donde la cucaracha puede ser
considerada la mascota oficial.
Miro las pantuflas de mam. Me imagino miles de cucarachas alrededor de sus pies. Antes
de que pueda detenerlo, me ro. Luego imagino a los bichos persiguiendo a mam por la
cocina. Eso es divertido de una manera siniestra.
Ella va a la nevera y saca la mantequilla de soja. Se la unta a la tostada. Me ro ms fuerte
mientras las cucarachas encuentran su camino hacia la encimera. Parece que no me haya
redo en aos y eso me vuelve a apagar. Mam contina untando la mantequilla. Puedo
ver que ella quiere decir algo. Otra burbuja de risa sale de mi boca. Si mam no se detiene
con la mantequilla de soja har un hoyo en el pan. Finalmente, deja la mantequilla a un
lado.
Qu pasa, Teresa? Por qu actas de forma tan extraa?
Eso me hace rer mucho ms fuerte. Por una vez la he hecho sentir incmoda. Mi
mandbula me duele. No he usado mis msculos felices en un buen tiempo. Finalmente
dejo de rer y muerdo mis cereales lentamente, dejando que estos se derritan en mi boca.
Ella camina hacia a m pero se detiene. Su expresin cambia.
Ests bien?
An no digo nada. Cmo podra? Cada vez que intento hablar con ella, ella hace un
escndalo. Cierro mis ojos y niego con la cabeza. Un nudo sube a mi garganta pero me
fuerzo a hacerlo volver. Mis ojos estn bien cerrados pero puedo sentirla parada a mi
lado. Ella habla suavemente.
Tere, tenemos que hablar.
No digo nada. En su lugar me pongo a tararear la cancin de Como un susurro
soplando por los rboles, la luna se detiene para ti...."
Mam saca la silla a mi lado y se sienta.
Estos ltimos meses hemos estado la una en contra de la otra. He dicho cosas que no
deba, que no senta.
Abro mis ojos. Quiero creerle pero no s si puedo. Miro su rostro ovalado. Hay unas
cuantas lneas bajo sus mejillas. Ella an no las ha cubierto esta maana con maquillaje.
Qu?
Ella me mira directamente a los ojos.

167
No importa lo que pienses de m. De verdad me preocupo por ti. Entonces ella mira
sus manos. Una de sus uas pintadas est astillada. Ella no es perfecta, despus de todo.
Solo no quiero verte lastimada.
Lastimada? Cmo?
Ser tmida de verdad puede alejarte de muchas cosas en la vida. Vi cmo suceda con
mi madre.
Eh?
Nunca pens que la abuela Susan fuera tmida. Distante, tal vez. Ella ahora vive en
Londres. No la hemos visto en tres aos, pero ella exudaba confianza cada vez que la vea,
o al menos eso crea.
Tu abuela solo tena dieciocho cuando se cas con mi padre. Ella era tan callada como
un ratn los primeros aos. Nunca se defendi a s misma. Yo estaba determinada a no
dejarme pisotear como ella y, bueno, algunas veces veo demasiado de ella en ti y me
asusta.
Oh. Miro hacia mi regazo, haciendo un hoyo en mis vaqueros esperando que ella
contine.
Lamento si te presion demasiado alejndote, pero no saba qu ms hacer.
La miro. Ella sigue siendo hermosa aun sin el maquillaje que normalmente usa, sin
secarse su cabello por horas. Me muevo para tocarle la mano. Ella la toma.
Estoy orgullosa de ti, Tere.
No estoy preparada para eso. Por el hecho de que ella realmente est feliz conmigo. Con
mi forma de ser. Abro mi boca y me quedo sin aliento. Respiro profundamente y
contino acabando con el oxgeno a nuestro alrededor. Estoy caliente y acalorada. Mam
me mira con los ojos bien abiertos. S que ella quiere que diga algo, pero ella espera
pacientemente. La miro de nuevo, mis ojos bien abiertos tambin. Finalmente, las
palabras salen por s mismas.
Gracias.
Luego, sin notarlo, lgrimas caen por su rostro. Ella solloza en voz baja.
Mam puede ser emocional algunas veces, pero nunca pens que derramara lagrimas por
mi amor.

168
Espero, anticipando que ella se retractar. No quise decir eso, Tere. Realmente no me
gusta la forma en que resultaste ser. Pero no llega. Alcanzo su mano y ella la aprieta
fuertemente.
Lgrimas caen por mi rostro tambin. No importa qu, no puedo odiar a mi madre.
Lo siento, Tere.
Ella se limpia su rostro con una servilleta. La veo limpiarse los ojos.
Est bien.
Si no quieres continuar con el concurso, podemos encontrar a alguien que te reemplace.
Me siento derecha.
No, he llegado muy lejos, puedo hacerlo.
Eres una chica fuerte. Mam acaricia mi mano. Sus dedos delgados descansan encima
de los mos. Nunca te dije esto, pero no fui a mi baile de graduacin.
No lo hiciste? Pero la forma en que siempre hablas de ello
Ayud a organizarlo y cont los das que faltaban desde que era una estudiante de
primer ao, pero ya llevaba cinco meses embarazada de ti. Cuatro das antes del baile, la
escuela se enter. Ellos pensaron que sera una mala influencia para las dems estudiantes
y me expulsaron. Recib mi diploma por correspondencia. Estaba tan avergonzada.
Mam comienza a morder su ua astillada, haciendo que se vea peor. Hago una
operacin matemtica.
As que este mismo da, hace dieciocho aos...
S ella me corta. No quiero que experimentes lo mismo que yo, sentirte aislada.
Lo siento. Bajo mi cabeza.
Por qu?
Por nacer.
No ella me detiene. Yo lo siento, y t nunca debes hacerlo. No te he dicho que te
amo lo suficiente. No puedo compensrtelo, lo s. Fue difcil criarte sola, pero logr
sobrevivir. Pero si hay algo, cualquier cosa que pueda hacer su voz se desvanece.
Lo hay. Mam se anima. Puedes llevarme de compras a por un vestido para el baile.

169
Me encantara eso ella chilla.
Rob entra a la cocina en su bata.
Tere, acabo de recibir una llamada de la estacin. Los telfonos sonaron a ms no poder
anoche. Ellos adoraron al ganador. Moon Shine?
Mis ojos brillan.
The Moon Stops For You. Es increible.
Rob deja el peridico en la mesa y mira a mam. Una lgrima cae por su rostro.
Baj en un mal momento?
Estoy obligada a responder por las dos.
No, es un buen momento.
En serio? Rob da un paso hacia atrs. Podras haberme engaado.
Las lgrimas no siempre son malas. Ya sabes cmo somos las chicas. Mam estornuda.
No, no lo s. Ese es el problema.
Mam me va a llevar a comprarme el vestido hoy.
Robo algunas de las partes del peridico de Rob, esperando encontrar algunos anuncios
de ropa genial. Miro algunas pginas. Luego voy hacia mi habitacin a darme una ducha.
Estoy teniendo segundas opiniones sobre ir sola de compras con mam, as que llamo a
Audrey.
Hola, Aud. Abro las puertas de mi armario. Recuerdas que dijiste que deba
apresurarme e ir a por un vestido de baile?
S, eso fue como hace dos semanas.
Bien, estoy lista ahora. Camino hacia mi armario y veo mis zapatillas en fila.
Por qu ahora?
Escog al ganador anoche. Es increble. Veo un par de sandalias negras y les quito el
polvo.
Lo conociste? su voz se alza una octava.
No, solo su voz.

170
Qu clase de cancin envi?
Es increble. Se llama Moon Stops For You y es tan romntica que casi llor. Acuno las
sandalias.
Guau.
Ya estoy enamorada me re.
Guau. Qu pas con Gavin?
Nada. Me siento en la alfombra y me pruebo las sandalias. Le quiero tambin.
Ests loca ella se re. As que quieres ir al centro comercial?
S. Mi madre quiere llevarme, pero me gustara que vinieras. Seguridad en los nmeros.
Tu madre? Eso es bueno. Entonces vosotras habis arreglado las cosas?
Supongo. Ella se disculp. Camino alrededor de mi habitacin en las sandalias. Me
hacen dao en los dedos ms pequeos del pie. Me las quito.
Entonces qu est mal?
Me froto los pies.
No lo s. Es extrao. Ella era tan emocional. Nunca la haba visto as antes. Y si hace
un cambio de actitud?
Dale una oportunidad. Las personas pueden cambiar, ya sabes.
Es verdad. Es solo que no quiero... salir herida murmuro la ltima parte.
Toma un paso a la vez ofreci Audrey.
Hmmm. No estoy muy convencida.
En primer lugar, vamos a encontrar el vestido perfecto.
Est bien, puedo manejar eso. Te recogemos en un rato. Cuelgo el telfono antes de
que cambie de opinin.
Pens que podramos empezar en el centro comercial Aventura. Mam mira su lpiz de
labios en el espejo antes de maniobrar el coche.
Por supuesto asiento.
Mam alcanza el dial de la radio.

171
Te importa si escuchamos SLAM? le pregunto.
No, adelante. Mam me deja hacerme cargo. As que estaba pensando en un vestido
para ti. Quizs coral o rojo.
Supongo. Ruedo los ojos. Podemos esperar hasta que lleguemos all? Hasta que vea
lo que salta a m?
Por supuesto. Saca un mechn de pelo que sobresala de su cola de caballo.
Nos detenemos en la Casa de la Selva de Audrey. La llamamos as porque tienen tantos
rboles crecidos en los alrededores de su propiedad que t medio esperas que animales de
la selva salten a la vista en cualquier momento. Mis favoritos son los mangos. La fruta es
jugosa y Audrey y su madre hacen el mejor pan de mango. Audrey est esperando por
nosotras en los escalones de la entrada.
Se sube en el asiento trasero.
Hola, Delilah. Hola, Tere.
Informo a Audrey del lugar al que vamos y llegamos a la autopista. Ya son ms de las once
y todos los lugares principales estn ocupados, as que aparcamos hacia el final del centro
comercial. Estoy nerviosa. Tal vez no debera haber desayunado. Cosa que podra
probablemente haberme hecho no engordar dos libras.
Llegamos a Macy primero. Mam hace su mejor esfuerzo para no flotar y permanecer a
unos metros de distancia de nosotras.
Qu tal este? Audrey sostiene un patrn de amarillos y naranjas arremolinados que
hacan dao a la vista.
No. Hago un sonido de arcadas.
Atrvete. Ella saca uno sedoso de color verde brillante que se ve perfecto para un
desfile de moda de Victoria's Secret.
Una nia delgada con el pelo rubio platino se lo come con los ojos.
Voy al baile con un completo desconocido. No es eso lo suficientemente atrevido?
Audrey no dice una palabra. Sabe que es verdad. Cojo cuatro negros del estante y un
vestido turquesa solamente para aadir un poco de color. Mam me lanza dos vestidos
rojos y desfilamos al vestidor. Nunca he tenido un squito antes. Por lo general me siguen
mam o Audrey alrededor. Ser la lder es bastante genial.
Necesito un poco de espacio para respirar, as que hago que se sienten afuera.

172
Me pruebo uno de los vestidos rojos que mam sugiri primero. Hace que mis tetas
parezcan salchichas rellenas. No es una bonita vista. Lo arranco y paso al siguiente, un
largo vestido negro. Me gusta la forma en que la parte inferior del vestido barre la parte
superior de los pies.
Abro el vestidor y camino hacia mam y Audrey.
Pongo mis manos en mis caderas.
Y bien?
Es bonito. Audrey me mira de arriba a abajo.
Demasiado seguro dice mam.
Audrey se muerde el labio.
Tendra que estar de acuerdo con tu madre. No est haciendo nada por ti.
Est bien. Me doy la vuelta y subo de nuevo a mi caja. Salchicha Rellena est fuera.
Seguro est fuera. Revuelvo a travs de la pila de vestidos. Tiene que haber algo
alucinante aqu.
Me pruebo un par ms negros, pero son demasiado cotidianos. Me doy cuenta de que
estoy cansada de ser poco atractiva. Alcanzo el brillante azul turquesa. Me abrocho la
cremallera y me contemplo en el espejo de cuerpo entero.
Est bien, el color es bonito, pero no soy yo. Tengo miedo de que mis tetas puedan
salirse. Todava tengo que ser yo misma.
Mam llama a la puerta.
Ha habido suerte?
Qudate fuera. Estoy en mi sujetador rosa y ropa interior. Me siento tan vulnerable.
Instintivamente cruzo los brazos sobre mi pecho.
Prubate el sexy rojo dice ella.
Rpidamente agarro otro vestido negro, este sin tirantes y con un marco rosado. Subo la
cremallera y me miro en el espejo. Me llega justo por encima de mis rodillas. No es
demasiado largo y no es demasiado corto. Y puedo respirar en l. Lo siento en mis
huesos. Este es el vestido. Por supuesto, el hecho de que no tengo inmediatamente el
impulso de arrancarlo es una buena seal, tambin.

173
Sacudo la falda hacia atrs y hacia delante y echo una mirada a hurtadillas al espejo. Me
veo bien. El vestido me enfatiza el estmago y acenta mis tetas. Es como si este vestido
hubiera sido hecho a mi medida.
Definitivamente vale la pena dejar la comodidad de mi puesto, por lo que salgo y giro
alrededor.
Ta-da! Me paro frente a mam y Audrey.
Ambas me miran de arriba abajo. Mam tira de la tela. Lo saba. Lo odia. Miro a Audrey y
frunce el ceo.
Es bonito dice mam.
Mis ojos se desorbitaron.
En serio?
S. Te queda bien. Lo tienen en blanco, tambin. Djame conseguirte uno.
Puse mis manos en mis caderas.
Mam, no puedes esperar que viaje muy lejos de mi zona de confort. El negro es bueno.
Me gusta proclama Audrey. Y es genial para bailar.
Bailar? Nadie dijo nada sobre bailar. Est en mi contrato? Niego con la cabeza.
No te preocupes dijo Audrey. Estar oscuro y media escuela estar borracha. Nadie
sabr si bailas como un sapo.
Gracias, eso me hace sentir mucho mejor. Ruedo los ojos.
Est bien. Mam est de acuerdo. Se mueve bien, y el negro siempre estiliza.
Bueno, entonces me voy a cambiar. Sealo mi espalda. Puede alguien bajarme la
cremallera?
Mam me recoge suavemente el pelo y afloja la cremallera. Sus dedos son fros sobre la
piel de mi cuello. Me estremezco.
Solamente debera estar feliz de que no lleves sudadera, verdad? Suelta mi pelo.
Uh-huh. Me aferro a los lados del vestido. No puedo creerme que lo vaya a llevar a mi
baile de graduacin.
A diferencia de mi madre, yo nunca pens que realmente ira.

174
Seguro que no quieres probarte el rojo brillante? pregunta.
No me molesto en darme la vuelta.
Estoy segura. Cuando encuentras algo que te gusta, no lo presionas.
Me lanzo rpidamente en mis pantalones vaqueros y camiseta. Le doy el vestido a mam y
me encuentro con una Audrey con bolsos colgando.
Cojo una bolsa de Juicy negra y leo la etiqueta del precio. Trescientos dlares. El doble
del precio de mi vestido.
Todava no s si debera seguir adelante con este concurso. Podra llegar a estar
realmente enferma la noche anterior de la fiesta de graduacin.
O el concursante nmero 13 podra ser el hombre de tus sueos. Audrey
descomprime un bolso prpura deslumbrante con un bolsillo para todo.
Ya haba pensado en eso, y en las otras posibilidades tambin. Pretendo cortar mi
garganta.
Es solo una noche, y si Gavin est destinado a ser, suceder dice Audrey.
l ni siquiera pregunt si iba. Estoy segura de que asume que no, pero aun as... Miro
hacia abajo a mis zapatos. Eso no puede ser bueno.
Audrey me da palmaditas en el hombro.
Tal vez l no quera saberlo.
Nunca pens en eso. Me coloco una bufanda de color negro puro sobre mi cabeza.
Ves, por eso me tienes, para pensar en las cosas en las que t no piensas.
Est bien, hermana gemela malvada. Pongo la bufanda de vuelta a su sitio. Espero
que tengas razn. "
Y si no la tengo, puedes hacerme desaparecer con tu arma lser de fuego. Ella hace
sonidos de zapping. *
Voy a recordar que dijiste eso. Veo cmo una adicta a la ciruga plstica pasa sus dedos
sobre su bolso Coach de color crema y lame sus labios con colgeno.
En serio? Audrey infla sus labios tras la espalda de la mujer.
Las dos nos remos y corremos para reunirnos con mi madre. La encontramos mirando
zapatos.

175
Pens que estabas pagando le digo.
No pensaste que te dejara llevar zapatillas de deporte a la fiesta de graduacin, verdad?
me pregunta.
No, no realmente.
Me da unas pocas cajas y, obedientemente, me pruebo las sandalias. En realidad, estamos
de acuerdo en un par de tacones de dos pulgadas con tiras negras. Es un milagro. Espero
poder bailar en ellos.
Lstima que no vengan con lecciones.
No es demasiado tarde para cambiar de opinin, la mitad de mi dice mientras esperamos
en la cola de la caja registradora.
La otra mitad dice: oh, s, lo es. Aun as, estoy un poco asustada por toda la situacin,
pero esperemos que sea algo de lo que pueda rerme despus. S, como dentro de
cincuenta aos, cuando haya encontrado con xito una manera de vivir en armona con
los extraterrestres en Marte. Hablando de extraterrestres, la Seora Ciruga Plstica sabe
que necesitara un pasaporte para volver a la Tierra si alguna vez dejaba el planeta?
Mam paga y me entrega la bolsa de la compra.
Gracias. Trago.
De nada Mam dice y camina hacia las escaleras mecnicas. Ahora vamos, chicas,
vamos a tomar el almuerzo.
La seguimos a un piso inferior y terminamos en The Cheesecake Factory.
Eso es tan impropio de ella. Tal vez haba cambiado.
Caminamos hacia el escaparate de cristal con los pasteles de queso mientras esperamos
por una mesa.
Oh, yo quiero eso. Audrey apunta a un trozo de masa para galletas.
Mis ojos se pusieron como platos.
No, me gusta la nuez de Macadamia.
Carbohidratos en abundancia. Mam agita su dedo. Ensaladas solamente. Queris
encajar en vuestros vestidos de fiesta, no? Est bien, me equivoqu. El hada buena no
roci a mi mam con una capa de dulzura.

176

Traducido SOS por Kachii Andree
Corregido por Gorelia

nde est ella? Mam iba y vena en el vestbulo principal como
un futuro padre en una vieja comedia.
Reljate. Ella est retrasada solo cinco minutos. Tenemos tiempo
de sobra. Me tiro en el sof del saln, en un intento de relajarme.
No me haba sentado desde el final de la escuela cuando la campana son a las dos y
media. No s por qu tena que tener la fiesta de graduacin un viernes. Todo el mundo
estaba corriendo como locos, y todas mis clases estaban medio vacas. Incluso los
profesores parecan distrados, hablando de dnde iban a arreglarse el cabello y si
seguiran en forma para los vestidos del ao pasado.
Ni siquiera puedo estar cmoda en el sof. Mis entraas estn gruendo y no porque
Pop-Tart llegue tarde. Estoy asustada porque si ella hace un espectculo, significa que
realmente tengo que pasar por eso. Ella es la persona que ms me ha animando todo el
camino hasta la lnea de meta. Una persona ms que me impide abandonar la fiesta de
graduacin y convertirme en la prxima cara en un cartn de leche.
Mam da unas miradas a travs de la mirilla de la puerta principal.
Saba que deberamos haber utilizado a Pamela.
Mam, Kelly estar aqu. Confa en m. Espero. Me vuelvo hacia la ventana y miro a la
entrada circular. Falta todava un par de horas hasta la puesta del sol, pero la luna ya est
en marcha. Tal vez sea una seal. Esta noche es todo tan surrealista. Quin necesita el
sol cuando ests cerca? Eres un satlite natural, siempre brillando...
En menos de dos horas voy a conocer a mi prncipe azul. Bueno, tal vez eso es irse un
poco fuera borda. Slo tengo que actuar como si l lo fuera, para las fotos y para las otras
cuatrocientas personas que asistirn a la fiesta de graduacin. Despus de la ltima
cancin, podemos andar en cada uno de nuestros atardeceres separados y nunca poner
los ojos el uno al otro de nuevo.

177
Un auto azul convertible gira en el camino de entrada. El novio de Kelly la ayuda a bajar
de su asiento con el mismo estilo con el que vamos a montar en la limusina.
Ya era hora. Mam me llama.
S amable, madre le advierto y paso a saludar a Kelly en la puerta. Me muevo para
darle un abrazo. Ella deja su bolsa de maquillaje enorme y envuelve sus brazos alrededor
de m.
Vas a lucir impresionante, Tere.
Gracias murmur en su hombro.
Mam sigue de pie de la en la puerta.
Hola, Kelly, adelante.
Me alegra que no hiciera ningn comentario sobre Kelly siendo recepcionista y no una
cosmetloga con licencia como Pamela. Ambas subimos hasta mi dormitorio. Kelly est
ansiosa por empezar. Mis nervios estn a toda marcha, por lo que corro al bao mientras
ella se acomoda. Me salpico agua en la cara y miro el espejo.
Puedes hacerlo susurro. Es slo una noche. En menos de doce horas slo ser un
recuerdo. Solo no hagas un mal papel de Sweet T.
Me quedo mirando mi reflejo. Estoy triste porque ni siquiera voy a llegar a compartir un
baile con Gavin. Aunque no sea mi cita, me gustara que fuera parte de la experiencia. l
no sabe el impacto que ha tenido en m en estos ltimos meses. l me ayud a salir de mi
concha por aceptarme tal como soy. Nunca pregunt por qu era tan tmida, no esperaba
ms de m de lo que yo poda manejar. Y no puedo olvidar que compart mi primer beso
con l, aunque slo dur un segundo.
Una vez que estoy fuera del bao, me echo frente a mi escritorio, donde Kelly ha
establecido su estacin de maquillaje. La sonrisa en el rostro de Kelly se contrae cuando
me mira.
Qu pasa?
No tiene sentido le digo y suspiro.
Qu? Ella pone unos pinceles para sombra de ojos en mi escritorio.
Aunque me encanta la cancin ganadora, todava me gustara ir con otra persona.
Alguien que conozca. Eso es todo.
Podra ser el chico de tu clase de ingls? Ella levanta las cejas.

178
S. Miro hacia abajo a mis dedos de los pies recin arreglados, con las uas pintadas de
color rosa Nuevos Horizontes. Eleg este color, esperando que me diera buena suerte.
Debo estar muy desesperada si espero que mi buena fortuna salga de un frasco de
esmalte. l es el que va a ver Speed Bump esta noche.
Bien, eso podra ser un problema. Kelly moja una bola de algodn en una botella de
limpiador, me limpia la piel.
Exactamente.
Saca un pincel del polvo y se frena de golpe.
A menos que... Una enorme sonrisa domina su cara.
A menos que qu? La animo como si fuera la nica propietaria de una bola de
cristal real.
Oh, esto es brillante chilla.
Qu?
Por qu no pasar por el concierto antes de la fiesta de graduacin y pescar a Gavin
fuera de all? Ella corre el pincel con polvo sobre mi cara. Toso. No, lo digo en serio
contina. Tenemos la limusina para llevarnos por ah.
Pero, y si l no quiere dejar el show? Deslizo mi pulsera de plata por mi brazo hasta
que hace tope. Y qu si Gavin viene con nosotros? Cmo se sentira el chico luna por
ser la tercera rueda? Incluso si l es el monstruo ms grande en la tierra, an merece ser
mi pareja.
Despus de todo, gan en buena ley. Slo el pensamiento de si es un nerd, un atleta, o un
modelo de ropa interior est totalmente jugando con mi cabeza. La anticipacin es
abrumadora. Pero es slo un evento de tres horas. La gente ha sobrevivido a cosas mucho
peores. Inmediatamente pienso en Helen Keller. Pas la mayor parte de su vida en la
oscuridad. Yo slo voy a pasar una noche.
Despus de que l te vea bien vestida, confa en m, querr ir. Nadie ha tenido tanta
confianza en m. Asusta.
No lo s. Dejo caer mis hombros.
Bueno, piensa en ello. Ahora cierra los ojos. Kelly me aplica delineador a mis
parpados. Si yo pudiera mantener los ojos cerrados durante el resto de la noche, estara
bien. De esa manera no tendra que leer las expresiones de las personas cuando se
enteren de que yo, Tere Adams, soy Sweet T. S que Helen deca que hay que ser feliz con
lo que eres, pero el concepto de autoestima es tan nuevo para m. Nunca he sido el
invitado de honor antes. Yo siempre soy una en la imagen de fondo.

179
Durante los siguientes minutos ninguna de las dos dice nada. Kelly est ocupada
diseando mi mscara y yo estoy jugando con veinte preguntas por mis nervios. El bao
estar cerca? Puede garantizar mi estmago que no ceder cuando me llamen al
escenario? Voy a meter la parte posterior de mi vestido en mi ropa interior en por error?
Debo tomar un desvo para el concierto de Speed Bump y secuestrar a Gavin?
Mam asoma la cabeza en la habitacin.
Cmo les va, chicas?
Haciendo un buen tiempo dice Kelly.
Miro hacia arriba. Mam ya est vestida. Ella tiene un brillante vestido rojo de corte
halter27 que llega hasta sus rodillas.
Me gusta tu vestido, mam.
Gracias. No poda decidirme sobre el color. Tambin me traje a casa uno en blanco y
otro en turquesa.
Definitivamente rojo le digo.
S, es hermoso. Kelly le da su visto bueno. Y Tere va a lucir esplndida. Son un buen
equipo.
Genial dice mam. Slo asegrate de mantenerla brillante. Ella puede parecer un
poco plida, a veces.
Esperen hasta que vomite, me voy a ver realmente plida entonces.
Mam mira a escondidas en bolso del maquillaje de Kelly.
Oh, me gusta este. Seala uno de los rubores. Ruedo mis ojos.
Est bien, mam. Kelly lo tiene todo bajo control.
Lo s. Estaba hablando de m. Ella mete la punta de su dedo en el recipiente y prueba
el color rojizo en el dorso de su mano. Esta es mi primera fiesta de graduacin tambin,
sabes?
Estoy tan contenta de que Rob se la lleve a cenar primero, o estoy segura de que hubiera
ido al hotel en la limusina con nosotras.
Kelly la deja escoger lo que quiera usar para s misma. Mam se aprovecha de eso y se
dirige a su habitacin con unas cuantas muestras.

27
Halter: estilo de corte para tops o vestidos que se caracteriza por su escote de anchos tirantes que se unen
en la nuca dejando la espalda al descubierto. Tambin llamado estilo Marilyn.

180
Quizs Kelly tiene razn. Tal vez debera ir al concierto, reventar la puerta principal y
arrastrar a Gavin a la limosina, eso es tan de estrella de cine, me gusta. Pero al mismo
tiempo, Gavin nunca me pidi ir a la fiesta de graduacin. Por lo que s, podra
encontrarlo con otra chica repentinamente. El chico luna me est esperando y
cualquier persona que puede escribir letras como The Moon Stops for You tiene mi voto.
Gracias por la oferta, Kelly, pero voy a ir con el ganador del concurso esta noche le
digo. Se lo debo a la estacin. A mis oyentes.
Eso es muy admirable en ti. Me estabiliza la barbilla. Ahora mira hacia arriba, voy a
aplicar la mscara de pestaas debajo de tus ojos.
Pens que estara ms decepcionada. Tal vez ella no esperaba que yo dijera que s. Pero es
como Helen Keller dijo Nunca dobles la cabeza. Mantenla en alto. Mira al mundo
directamente a los ojos. Y no quiero volver al lugar de donde vine. Tengo que hacer esto.
Por m.
Es a la vez aterrador y emocionante que mi identidad secreta va a ser revelada esta noche.
Tengo miedo de que la gente se sienta defraudada cuando se enteren de que soy yo detrs
del micrfono. Pero al mismo tiempo, es emocionante para finalmente exponer mi
verdadero yo. Decir esto es lo que soy, no me estoy escondiendo ms, lo tomas o lo
dejas.
Cuando Kelly termina con el maquillaje, recoge un mechn de mi pelo con un clip de
plata. El resto se queda abajo. He seguido todas sus instrucciones previas para el pelo, lo
lav con un champ anti frizz especial y acondicionador. Mi cabello se ve realmente vivo y
como bono adicional, huele a mangos frescos.
Entro en mi armario y me quedo mirando el vestido. Es hermoso en la percha. Sera una
pena molestarlo. Toco la tela negra. Es tan suave, justo como me imagino que es el pelo
de Gavin. Es probable que est en camino hacia el concierto de hoy, vistiendo una
camiseta negra y jeans.
Junto a l, yo lucira fuera de lugar.
Saco el vestido de la percha y lentamente lo deslizo en m.
Necesitas ayuda? Kelly llama desde mi escritorio.
No puedo hacer esto ltimo de subir la cremallera. Salgo del armario. Ella se apresura
a ayudar.
Wow, te ves increble.
Gracias. Me sonrojo. Ella coge su bolsa de maquillaje.
Ests lista?

181
Tengo que contestar? Las dos remos. Ella se las arregla para correr por la puerta con
slo un rpido Nos vemos en el Marriott para mam.
La limusina Hummer blanca est esperando en la puerta. Es preciosa, como una perla
intacta. He montado en unas limusinas antes con mam y Rob, pero nunca una que
brillara tanto como sta. En este momento el ganador es recogido en una limusina a
juego. Est permitido llevar un par de amigos en el viaje, tambin. Me pregunto qu
harn mientras el chico luna est en el baile. Probablemente van a asaltar a la barra de
refrigerios y el mini refrigerador y luego tendrn al conductor dando vueltas por Ocean
Drive. Se espera volver a casa en limusinas separadas? Ni siquiera quiero pensar en eso
ahora.
Ojal hubiera rogado a la administracin que me permitieran que Audrey y Doug fueran
con nosotras a la fiesta, pero tenan miedo de que si alguien iba conmigo podra
comprometer mi secreto.
Ellos no saben que Audrey ha sabido sobre el concurso desde el primer da.
Lo primero que hago cuando me meto en el Hummer es hacer que la ventana suba y baje,
en caso de tener que vomitar.
Esto s es bueno, eh? Kelly comprueba el stock en la nevera.
S, me gustara poder disfrutar de ella.
Hey, tal vez esto ayude a tus nervios. Saca una botella e inspecciona la etiqueta. Jugo
de uva espumoso. Debera haber sabido que no te daran el real. Quieres un poco?
No, gracias. No creo que mi estmago pueda soportar nada en este momento.
Est bien, entonces. Ella cambia lo cambia por una botella de agua y toma un sorbo.
Tal vez en el camino a casa.
Si llego tan lejos, puedo tener ms que solo jugo burbujeante.
Bueno, no te preocupes. Soy tuya por toda la noche. As que cualquier cosa que
necesites, estoy aqu.
Gracias. Suelto la correa de mi sandalia. Esta es una limo doble como un coche
fnebre? Espero que no te importe volver a casa con un cadver.
Kelly se re.
Oh, eres tan dramtica.
Hmm, slo espera y vers.

182
Nos lleva a lo largo de la carretera a un ritmo constante. Los otros conductores y pasajeros
quedan mirando la limusina. Estamos a la par con un Volvo azul. El hombre y la mujer
miran por encima y luego empezar a charlar. S lo que estn pensando: Quin est
sentado detrs de esas ventanas oscuras? Me imagino al marido diciendo: Tal vez es
Madonna o Beyonc. Entonces la esposa dice: No, cario, es poca de bailes de
graduacin. Probablemente son un montn de chicos de escuela secundaria.
Nunca se imaginaran que soy slo yo Tere Adams, alias Sweet T, y mi artista del
maquillaje, Pop-Tart. Pero lo que realmente no sabe es la parte que est dentro de m, la
parte que no puede creer que haya hecho todo el camino hasta la fiesta de graduacin.
Tcnicamente no he llegado a la fiesta de graduacin todava, estamos a ocho kilmetros
an. Pero si me hubieras preguntado hace seis meses, si iba a ir, yo no tendra ni siquiera
duda en decir que no. No pens que esto estaba en las cartas para m.
Para empezar, no tena ninguna perspectiva de citas, e incluso si hubiera encontrado a
alguien, las expectativas de mi madre eran tan altas que nunca hubiera estado feliz. En su
lugar, haba planeado alquilar un montn de viejas pelculas de terror, como Carrie y The
Slumber Party Massacre, y verlos hasta que saliera el sol.
Nos detenemos en Rock Hill Road y se me encoge el estmago con cada bache. Estamos a
un par de minutos del Marriott, un par de minutos de mi destino sellado.
Alguien tiene que arreglar todos estos baches le digo a Kelly.
S, dnde est el compromiso de hacer mejor las calles de la ciudad? No dio la
alcaldesa algn discurso sobre eso?
Te refieres al tiempo que pas en televisin en ese horrible traje rosa predicando hacer
felices a todos?
Algo por el estilo. Ella hace saltar la tapa de una lata de manes.
Ah est! Ella apunta al enorme cartel rojo del Marriott como si yo no pudiera verlo.
Yo no soy una cobarde, le pondr rostro a la msica, me sigo diciendo a m misma a la
espera en la cola para descender. Por supuesto, estoy un poco triste porque perd la
oportunidad de ver a Gavin, pero s que si est destinado a ser, suceder. Pero no ahora.

183
Traducido por rihano y Lauraaaaa
Corregido por Rose_vampire

odo est bien hasta que nos retiramos hasta la entrada del hotel. El conductor
sale de la limusina y me abre la puerta. Me siento como si estuviera fusionada a
los asientos de cuero; mis piernas se sienten pesadas y mis brazos estn hechos de
plomo. Esto es todo. Una vez que salga de este coche, no hay vuelta atrs.
Eso es cuando me veo a Audrey y Doug subiendo las escaleras hacia el vestbulo, a la zaga
del resto de su equipo. Es reconfortante ver a Audrey en su hermoso vestido color
durazno.
Ella atrapa mi mirada, desenredando su brazo del de Doug, y corre hacia m.
Te ves increble dice a borbotones.
T tambin.
Cmo estuvo la Hummer? Pasa la mano por encima del cuerpo del coche.
Muy bien, pero habra sido mejor si t hubieras viajado en l, tambin.
Dmelo a m; haba doce de nosotros embutidos en una limusina de la mitad de este
tamao.
Bueno, al menos tenas que viajar con la banda le digo.
Ja Ella se re. Me alegro de que no hayas perdido tu sentido del humor.
El coche detrs de nosotros pita. Me doy la vuelta para asegurarme de que no es la pareja
de la limusina Hummer.
No. Slo un Porsche de dos plazas.
Audrey se inclina en la limusina, as que ella se pone cara a cara conmigo.
Djame ayudarte a bajar.
No s... si... si... esta sea una buena idea tartamudeo.

184
T puedes hacerlo. Ella me ayuda a sacar los pies. Ya ests lista.
Kelly todava est sentada a mi lado, pero est hablando por su celular. Ella le dice a la
persona que espere. Voy a estar justo detrs de ti, Tere. Ser genial. Estoy confirmando
algunos planes.
Camino con Audrey por las escaleras del vestbulo. Nuestros compaeros estn presentes
dentro y fuera. Algunas personas que reconozco de a lo largo de los aos; otros que nunca
he visto antes. Lo nico que todos tienen en comn son sus enormes sonrisas. Tengo que
poner la ma, tambin. Slo que es difcil cuando no sabes a lo que te enfrentas.
Me pregunto si mam y Rob ya estn aqu. Yo no los veo en la entrada. Tal vez estn en el
bar, llenndose.
Entro en el vestbulo, y es entonces cuando me doy cuenta. Esto es real. Estoy en el baile
de graduacin. Muchos podran argumentar que este es el evento ms importante de su
vida hasta el momento. El lugar es mgico, con sus suelos de mrmol y escalera de caracol
de hierro forjado. Una araa descomunal cuelga del techo como carmbanos goteando de
un rbol de hoja perenne en una tarjeta de felicitacin de Navidad.
Veo una cmara mientras Audrey y yo golpeamos el primer escaln. Ralph, el
camargrafo, seala hacia m para que me acerque. l est de pie junto a Craig, el
reportero itinerante de la estacin. Miro a mi alrededor buscando a Kelly, pero ella no
est a la vista.
Audrey, quieres venir conmigo? Le pregunto.
Por supuesto. Ella mira a Doug, quien le dice que va a ponerse al da con algunos de
los miembros de la banda. Ella agarra mi mano y caminamos hacia Ralph, quien nos
conduce a un patio exterior.
Slo quiero tratar lo esencial contigo. Ralph coloca la cmara sobre una mesa de
vidrio. Estamos manteniendo la presentacin en secreto, as que no te estamos
entrevistando hasta despus de que se anuncie el ganador.
Echo un vistazo alrededor para ver si Moon Guy se esconde en las sombras.
Todo lo que veo es una gran planta en maceta.
Qu tengo que decir? Trago.
No te preocupes; va a ser corta te presentaremos. Luego puedes decir algo acerca de ser
Sweet T. Sobre la cancin ganadora. De cmo se siente el tener tu identidad secreta
revelada... Carlos cuelga el micrfono inalmbrico en frente de m.
Uf, la gran revelacin. Tengo que recordarme a m misma que a todo el mundo le gusta
Sweet T. Que aun si ellos se sorprenden al verme, a Tere, en el escenario, se espera que

185
consigan superarlo. Que para el momento en que el lunes llegue y estemos de vuelta en la
escuela, van a estar acostumbrados al hecho de que yo slo soy otra estudiante de
Ridgeland que slo pasa a ser uno de los DJs SLAM. Eso no ser un gran problema.
Audrey agarra mi mano sudorosa.
Entonces, qu es supona que ella deba hacer ahora?
Carlos mira su reloj. Tienes unos veinte minutos hasta de que ellos cierren las puertas.
Suficiente tiempo para que desaparezca. Dej escapar una risa forzada.
Nadie se re conmigo.
Estoy bromeando digo.
Est bien. Carlos niega con la cabeza. Jason ya est dentro. Cuando llegue el
momento, l dir unas palabras. Luego va a abrir un sobre sellado y anunciar al ganador
en el escenario. Despus de eso te vamos a llamar y te presentamos. A continuacin, el
ganador cantar su cancin.
Alguna pista sobre que la apariencia del chico? pregunta Audrey.
Nop dice Carlos, haciendo estallar la P en el No. Cindy tiene todo bajo llave y
cerradura. Ella est por aqu en alguna parte, pero t no conseguirs una palabra de ella.
De ninguna manera Ralph est de acuerdo. Esa seora es hermtica.
Slo Carlos re esta vez.
Vamos a hacer una ltima comprobacin en el espejo. Audrey tira de mi mano y me
lleva lejos.
Observa la hora grita Carlos detrs de m.
Si tienes que ir a buscar a Doug, no me importa le digo a Audrey.
No te preocupes, me voy a quedar contigo hasta que te llamen para que subas. Esto es
tan emocionante. Ella aprieta mi mano.
S, claro trato de aadir un poco de nimo a mi voz, pero termina sonando como un
juguete chilln de perro.
Hay una pareja fuera del bao, apoyada contra la pared. El chico tiene su brazo envuelto
alrededor de la cintura de la chica. Ella lo mira y le pregunta:
Crees que Sweet T podra ir a nuestra escuela?
Lo dudo, Jane. Creo que lo sabramos ya. El chico se re.

186
Hiperventilo. Debo dar marcha atrs? Correr hacia el otro lado?
S, tienes razn, y habran habido cmaras aqu y guardaespaldas, tambin. Adems, no
hay nadie que se parezca a un DJ en la escuela dice Jane.
Qu parezca un DJ? Miro hacia mi vestido. Tal vez debera haberme puesto algo ms
elegante o tal vez ms de estrella de rock? Debo hacerme con un par de gafas de sol en el
escenario o lucir una tiara llena de diamantes?
Audrey abre la puerta del bao y me empuja dentro. Como si estuviera leyendo mi
mente, ella susurra: Es demasiado tarde para echarse atrs.
Me dirijo directamente al espejo para asegurarme de que todo sigue en su lugar. Audrey
entra en la casilla. S que si voy a una, yo no voy a salir hasta que termine la noche.
Me inclino acercndome para asegurarme de que objetos no identificados no hayan
conseguido meterse en mi cara.
La puerta del bao se abre y escucho a alguien gritar:
Oh, mira, Lesbo est aqu.
Qu suerte la ma. No estoy de humor para los juegos de Stacy. Ella est usando un
apretado vestido de color lima que la abraza en los lugares adecuados. Su cabello est
apilado arriba como un cono de nieve. Pero de alguna manera ella consigue salir airosa de
toda la cosa. La miro con desprecio, con la esperanza de que ella se vaya. No hace caso de
mis indirectas. En cambio, se dirige hasta al lavabo junto a m, a pesar de que hay otros
tres que estn vacos. Ella huele a alcohol.
Interrumpe el flujo de agua con la mano as que el agua roca la parte delantera de mi
vestido.
Ups cacarea.
Cul es tu problema? Cojo una toalla de papel.
Ella me mira de arriba a abajo.
Muchacha, yo no soy la que tiene el problema.
Podras haberme engaado. Froto ligeramente el frente de mi vestido. Has tenido
una mala actitud desde la primera vez que habl contigo.
Ella explota su chicle.
No s de qu ests hablando. Nunca te he hecho nada.
Audrey sale de la cabina.

187
Deja a Tere sola.
Saba que tenas una novia.
Audrey pone su brazo alrededor mo. Y qu?
La puerta del bao se abre de nuevo y tres animadoras tropiezan entrando. Una chica es
llevada por otras dos. Ella no se ve bien.
Ustedes son tan perras, Lesbos dice Stacy y se va de all.
Si las porristas no estuvieran reunidas alrededor de un retrete, probablemente habran
pensado que Stacy estaba hablando con ellas.
Gallina grita Audrey detrs de ella.
Por qu dijiste eso? Ahora ella va a regresar con su pandilla.
Olvdate de esa idiota. Est demasiado borracha para recordar.
Audrey mantiene la puerta abierta para m.
Estoy sorprendida de que le fuera permitido salir de la casa le digo.
Audrey se re.
Por qu, porque es una amenaza para la sociedad?
No, porque la o hablando un par de veces y su pap suena bastante estricto.
Tal vez l no quiere que su pequea princesa se convierta en una puta.
Demasiado tarde. Sealo a una cabina de telfono del hotel en la esquina, donde
vemos la espalda de una persona en un vestido color lima besndose con lo que parece ser
Frank.
Asqueroso. Ya he tenido suficiente. Audrey tira de mi brazo. Vamos, ests a punto de
conocer al hombre de tus sueos.
S, claro. La sigo por las escaleras. No te sorprendas cuando ellos llamen a Sweet T y
te seala a ti.
Mejor que no lo hagas. Audrey me golpea con el codo. A menos que l sea
increblemente maravilloso. Vaya, no le digas a Doug que dije eso.
Pero djame adivinar, si l es maravillosamente feo, es todo mo.
Para eso es que son los amigos. Ella se re. Ahora vamos, vamos a conseguir un poco
de diversin. Ella me jala hacia Doug, que est de pie junto a la entrada al saln de
baile.

188
Escucho una meloda de DJ Squid tocando incluso antes de entrar en la habitacin.
Se llama Alone in a Croad. Por qu Jason escogi una cancin tan triste? Espero que
este no sea el tema central de mi noche. No puedo correr y esconderme ahora, las
cmaras slo me seguiran hacia el bao y ellos no van a conseguir un confesionario.
Kelly est parada junto a la puerta con un sujetapapeles, tratando de pasar desapercibida.
Nadie podra confundirla con un profesor o un padre acompaante.
Pens que te habas ido le susurro.
Ella sacude su pelo.
Y perderme el final, de ninguna manera!
Vas a venir adentro? Le pregunto.
S, tan pronto como todo el mundo est aqu, voy a correr y cambiarme a algo un poco
ms formal. Este es el baile de graduacin, despus de todo.
Muy bien, entonces t puedes tomar mi lugar.
No me atrevera. Ella marca algo con su pluma.
Entonces espero que seas capaz de hacer mi funeral, tambin. Mi cara es inexpresiva.
Ella agarra mi mano.
Pase lo que pase, nunca olvidars esta noche.
Eso es lo que temo. Pero pienso en mi madre que estaba muriendo para ir a su baile de
graduacin y no pudo. De las miles de chicas que viven por esta noche. Y Audrey est en
lo cierto, estoy lista.
Oigo a una chica cerca de la puerta gritar:
Creo que SLAM est en nuestra escuela! Acabo de ver a un camargrafo entrar.
Su amiga jadea:
De ninguna manera, dnde? Yo no veo nada.
Vamos a terminar con esto. Doy un paso hacia adelante al saln de baile. Un pie tras otro
sobre la alfombra moteada de rojo y negro.
El comit de decoracin realmente hizo un buen trabajo. S que probablemente mam
est molesta de que no consiguiera ayudar pero al menos yo no protest cuando ella firm
como cuidadora de la fiesta. El tema en el que el baile est ambientado es Deseo Bajo
Una Estrella. Cursi, lo s, pero aun as bonito.

189
Hay estrellas por todas partes colgando del techo, adornando las mesas como centros de
mesa, e incluso los boles de ponche tienen forma de estrellas. Los colores son dorados y
platas, as que todo brilla.
Audrey grita cuando escucha una cancin disco, y les empujo a ella y Doug a bailar.
Quiero tomar con prisas la noche del baile antes de que sea llamada a escena. Quin
sabe qu me ocurrir despus de eso? Esperanzadoramente no ser nada peor que
amnesia selectiva. Hay muchas parejas en la pista de baile con sus manos unos sobre las
de otros, sudando una tormenta. Estoy segura de que Gavin es todo sudor justo ahora,
tambin, pero eso es probablemente lo que tiene estar junto al escenario o salir de fiesta
con el equipo de un viejo Speed Bump.
Miro hacia el escenario donde Jason est jugueteando con el micrfono. Estoy contenta
de que Rob lo preparara para ser el DJ. Es bueno saber que l tiene mi espalda en caso de
que la gente se ponga como loca cuando descubran quien soy. Tambin, l sabe lo que
nosotros queremos escuchar y no va a pinchar ninguna cancin que incite a dormir como
algunas de las que el viejo DJ podra poner.
Despus de que la cancin disco de relleno se termine, mi tiempo habr terminado. Hay
unas pocas chicas de mi clase de sociologa en la esquina, y la mitad del equipo que
trabaja en el fondo est llenando sus tazas con soda y ponche. Escaneo la habitacin
buscando a mam, Stacy, a alguien que conozca para bien o para mal. Dnde est
Kayla? Podra seguro usar su actitud optimista justo ahora.
Los ltimos batacazos y es un trato hecho. Sweet T, desvlate a ti mismo a las masas.
Arrjate a los lobos. Estoy mareada. No puedo pensar. Me meo como una posesa.
Bienvenidos a Deseo Bajo Una Estrella del Instituto Ridgeland, algo similar a un baile
de graduacin espeta Rachel Wheeler, nuestra presidenta de clase de ltimo ao. Esta
es una noche muy especial por muchas razones
Oh, por favor detn la tortura ahora Puedo tomar tanto. Cruzo y descruzo las piernas.
Escaneo los asistentes a la fiesta de nuevo, esta vez buscando alguna seal de mi futura
cita. No s qu estoy buscando porque un chico con un completo traje de armadura sera
realmente fcil de ver.
Rachel finalmente toma un respiro y tiende el micrfono a Jason. Buenas tardes, clase
de ltimo ao. Suelta un largo ulular y todos le corresponden. Como Rachel dijo, este
baile es especial por muchas razones, pero esta noche tenemos algo verdaderamente nico
ocurriendo. No soy el nico DJ. El sostiene una camiseta de SLAM y la tira a la
multitud. Soy Jason Stevens, tu anfitrin de Love Shack desde el 92.7 The SLAM.
La gente grita por ms camisetas y l lanza un montn. Mi cuello se tensa y giro mi peso
de un pie al otro. Cunto tiempo est yendo l a alargar esto? No sabe que estoy

190
perdiendo los papeles? l contina explicando todo el concurso, mientras trato de olvidar
mi vejiga llena y mi visin borrosa.
Un par de chicas cerca de m susurran sobre como de genial es esta experiencia del
concurso, y veo que un tipo con pelo a lo pincho sujeta una pequea videocmara y la
gira hacia el escenario. Dios mo, nosotros no estamos tocando aqu. Esta es la verdadera
cosa. En cuestin de minutos, junto con el resto de la clase voy a conocer a Moon Guy. Y
ellos van a conocer a Sweet T.
Estoy aterrada. Aterrada de subir al escenario y enfrentarme a todos como Tere Adams.
Aterrada de que Moon Guy no le guste. Aterrada de que fastidiar el baile a todos. Y
realmente aterrada de que ms de ochocientos ojos estn mirndome.
Aqu ests. Audrey pone una mano sobre mi hombro.
Estoy tan tiesa como un ladrillo y apenas me encojo. Lo siento, no saba que estabas
buscndome.
Te dije que estara aqu por ti. Has olvidado Nunca Hubo Mejores Amigas para
Siempre?
Sonro. Me siento tan
Lo s. Ella toma mi mano y la aprieta. Pero esta es tu noche. Te pertenece.
Jason interrumpe nuestro tranquilo momento con un redoble de tambor.
Sin ms prembulos, voy a anunciar al ganador del concurso, un igual entre iguales
Eh? Mi boca cae abierta.
El viene al colegio aqu? Audrey parece tan sorprendida como yo.
Maldita sea, cmo podra ser? Cules son las probabilidades de eso? Jason se gira a la
izquierda del escenario y aplaude. En segundos el resto de los estudiantes le sigue. Veo
una sombra oscura caminando desde lo lejos del saln. Quin es l?
Alguien al que no he visto antes? Seguramente no conozco a todos en Ridgeland. Al
menos, adems de Stacy, no tengo enemigos, pero por favor no dejes que sea un tipo
lleno de sper testosterona. Tengo que recordar que este es el tipo que cant La Luna se
detiene por ti, la que resulta ser una cancin muy dulce.
Quin es ese tipo? pregunta un chico a la chica en frente de m.
No le haba visto nunca antes. Shhh ella le dice como si pudiera perderse algo.
Oh Dios Mo! Audrey grita.
Qu? Mi cuerpo completo se agita. Instintivamente cierro mis ojos.

191
Es Gavin ella escupe.
Ni hablar! grito de vuelta, sin poder creerla. Inmediatamente giro mi mirada al
escenario. Tengo que ponerme de puntillas para ver por encima de la gente que se ha
reunido alrededor.
Qu demonios? No puede ser. l est en Speed Bump.
No, Tere. Es l. Audrey me agita, como si necesitara sentirme ms mareada de lo que
ya estoy.
Peropero... Ella tiene razn. Es l. Mismo cabello moreno. Mismos pasos largos. No
la misma ropa sin embargo; nunca le he visto vestido as antes. Aun as, podra ser
alguien ms digo ms para m misma que para ella.
Pero Jason est todava hablando:
nuestro departamento de promociones tuvo que escoger entre toneladas de entradas
para encontrar a este chico, Gavin Tarn, cantante extraordinario
Podra haber otro Gavin Tarn en este colegio? Cosas ms extraas han ocurrido.
Dnde est Kelly? Ella saba esto? Tomo una rpida mirada alrededor pero no la veo. La
sala est rpidamente inundada con aplausos. Audrey chasca sus dedos en frente de mi
rostro. Eh, Tere, odio decirte esto, pero acaban de llamar a Sweet T.
Qu? Esta vez yo grito, me refiero a que realmente grito, lo suficientemente alto para
que toda la gente de mi alrededor se gire y mire. Esto no es como lo haba imaginado,
nada de ello. Mi mente se queda en blanco. Si no estuviera llevando este bonito vestido
negro y estos apretados tacones, no tendra ni idea de donde estaba.
Vamos? una voz detrs de m dice. Es Kelly. nica, ella ha tirado el portapapeles por
un bonito vestido lila. Sus PopTart sobresalan por delante, como si estuvieran
estratgicamente colocadas. No bromeaba cuando deca que iba a cambiarse a algo
formal.
Me puse firme sujetndome de su brazo.
Vamos, Tere. Estar bien. Me da nimos.
Miro a Audrey, entonces comienzo a caminar en un laberinto.
Pero el odia a los mentirosos chismorreo. El escucha el show y nunca le dije que era
Sweet T.
Eso es por lo que ests preocupada? Kelly tensa su sujecin sobre mi mano. Va a
estar sorprendido de que seas t.

192
Eso espero.
Sweet T permanecera de pie recta y sonreira susurra Kelly mientras camina a travs
de la suave alfombra, pasa las mesas y ojos risueos.
La sala cae en un susurro. Arqueo mi espalda y estiro mis labios.
Sweet T saludara. Kelly guia el ojo a un par de chicos que la miran.
Ahora t ests empujndolo. Aumento mi sonrisa.
Ella me deja al lado del escenario. Recuerda, tienes la audiencia, no al revs. Entonces
ella pisa sobre mi pie con uno de sus puntiagudos tacones.
Au. Me doblo de dolor.
Solo quera asegurarme de que estabas despierta. Se re.
Punto captado digo. Es Sweet T.
Incluso aunque el escenario es apenas lo suficientemente grande para adecuar en l a seis
personas, parece enorme.
La voz de Jason retumba desde el micro de nuevo
Sweet T, mi hermosa doncella, el gran escenario te espera!
Estoy en tal estado de shock que mi mente se ha congelado. Debo impulsarme yo misma
hacia adelante. Camino. Puedo hacerlo.
Jason avanza para ayudarme a subir los dos escalones hacia la plataforma. l desliza su
brazo sobre mi hombro y me da un rpido beso en la mejilla.
Sweet T est en casa. Levanto mi mano hacia mi boca para asegurarme que mi sonrisa
est todava all. Lo est.
Siento como si en cualquier momento mam fuera a agitarme despierta, sacarme de las
sombras y decirme que saque mi trasero fuera de la cama. Pero miro abajo, y no llevo mi
habitual pantaln de hacer ejercicio. De hecho, tengo un bonito vestido puesto al que
mam le dio su aprobacin. Las enormes luces sobre m son brillantes y calientes, como si
hubiera dado un paso ms cercano al sol. Enfrente de m hay cientos de rostros familiares
y otros no tanto. Si entrecierro los ojos, puedo abrir unas pocas veces la boca con
sorpresa, sus ojos pegados como estn al escenario. Es tan surrealista estar aqu de pie.
Miro a Gavin. Saba que era yo todo el tiempo? Es l realmente el nmero 13? Ha
vendido su rueda Speed Bump por un esmoquin. Est tan guapo.
Por qu no me ha mirado a los ojos todava? l se ha concentrado en la multitud.

193
Jason aprieta mi hombro.
Muchos de ustedes podrn conocer a esta sper chica como Tere Adams Escuch a
unas pocas personas gritar "Quin?" y a otro grupo gritar No puede ser! Les ignor y
mir al lateral de la cabeza de Gavin. l es el nico por el que estoy aqu de todos modos
y ni tan siquiera lo sabe. Bien, ella podr ser Tere Adams de da, pero por la noche ella
es nuestra propia Sweet T.
La multitud est tranquila, pero entonces escucho unos pocos jadeos, seguidos por
incluso ms Ni hablar
Estoy con ustedes chicos, quiero gritar. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo
aqu! Me siento como en una pelcula mala de instituto. De hecho, realmente no es tan
malo. Quiero decir que mi cita es mi verdadero amor, despus de todo. Espero que nadie
haga un hechizo sobre l y le convierta en un ogro. Mir a Gavin solo para asegurarme de
que l no se haba transformado. Esta vez l cogi mi mirada y me dijo: Puedes hacerlo,
Tere!
l calent mi estmago, lo que es la justa cantidad de calor para avivar todo mi cuerpo.
Le guio el ojo de vuelta y le digo:
Gracias.
Tere Jason me susurra y seala al micrfono. Alzo la vista al brillo de la cmara
golpeando mis pupilas. En vivo en la webcam, Derek debe estar viendo esto justo ahora.
Mam, tambin. Dnde est ella? Miro a la audiencia, trato de no hacer contacto visual.
No la veo a ella ni a Rob.
Mis manos estn temblando como maracas, pero tomo el micrfono de Jason. Esta es mi
obligacin. Aclaro mi garganta. Sweet T, no me falles ahora.
Soy Sweet T. Tere Adams. Me siento muy honrada de estar aqu esta noche. Por SLAM.
Por Ridgeland. Por el afortunado Nmero 13!
Buahhh! Tim de la clase de Ingls grita.
S que esto podra ser una sorpresa, pero al contrario de lo que algunos piensen, yo
hablo y pincho msica, tambin. La multitud se re y yo tambin. As que vamos a la
tarea. Vinimos aqu a escuchar la cancin ganadora!
Todos aplauden, entonces Jason toma el micrfono de mis manos y seala a Gavin.
Cgelo...
Rpidamente trato de salir del escenario, pero Jason me empuja hacia atrs. Me susurra
en la oreja.

194
Entonces, qu piensas?
Oh Dios Mo!, l no sabe que este no es solo algn hombre misterioso.
Es Gavin. El chico que me gusta. Tiro de su camiseta. Jason se sacude hacia atrs; un
paso ms y podra haber acabado fuera del escenario.
Ests de broma!
Nop.
Vaya. Pone su mano sobre su corazn. Este es el verdadero cuento de Cenicienta.
Cllate. Pongo los ojos en blanco.
No es broma dice.
Doy a Jason un rpido adis y sale rpidamente del escenario para ver la actuacin. Me
muero por escuchar la cancin en directo. Gavin ajusta su guitarra, entonces levanta su
cabeza. Varios mechones de pelo cubren su ojo izquierdo mientras rasguea la primera
nota.
Parece tan coreografiado. Tan perfecto, como si l estuviera destinado a estar en este
escenario.
Mis ojos no quieren abandonar su actuacin, pero rpidamente escaneo la audiencia.
Algunas personas estn bailando, algunas estn sentadas, y otras todava tienen sus bocas
abiertas, pero todos estn empapando de la actuacin.
Gavin va ms all, cada parte de la cancin. Tiene xito. No pierde un acorde y pone su
corazn en ello.
Quin necesita el sol cuando t ests cerca...? Mucha gente podra no haberle
conocido nunca, pero ellos le recordarn ahora.
Los aplausos surgen al segundo de que la cancin termine. Todos se ponen en pie y le
aclaman. Todava no puedo creer que es l. De toda la gente, cules son las
probabilidades de que Gavin terminara siendo el afortunado Nmero 13?


195
Traducido por Vafitv
Corregido por Rose_vampire

spero en un lado del escenario por Gavin. De pronto caigo en la cuenta de que
solo porque gan el concurso, no significa que quiera estar conmigo. Esto no
significa que la luna se detiene por m. Podra haber otra chica a la que le escribi
la cancin. Explor los rostros que me rodean. Est esperando en los bastidores?
l camina fuera del escenario y se detiene frente a m. Sus ojos brillan, y est todava
recuperando el aliento. Nunca he visto que se vea mejor.
Te ves muy bien le digo.
T tambin. Increble. l sonre.
Kayla corre hacia el escenario, sosteniendo los lados de su vestido de seda color
mandarina. Coincide con su auto. Ella nos empuja para un abrazo en grupo. Los dos
son impresionantes. No puedo creer que mis amigos sean tan geniales!
Nosotros remos. Y doy un suspiro de alivio.
Yo saba que me estaban ocultando algo, pero esto? dice Kayla.
No fue planeado le digo.
Jason hace arrancar la manivela con las melodas y Spill Proof llena el sistema de sonidos.
Miles de personas se apresuran a las pista de baile. Otros estn agrupados en pequeos
grupos, hablando, mirando. Nunca he tenido el brillo del proyector tan intensamente en
m.
Kayla abre sus ojos saltones. De ninguna manera. No sabias que Gavin era el ganador?
Nop. Mira mis manos? Todava estoy temblando. Tengo dos manos como evidencia.
Y t? Kayla le pregunta a Gavin.
Yo lo saba me da una mirada tmida. No al principio, pero despus de algunas
pistas, lo descubri.

196
Saba qu? debo haber parecido tan estpida. No era de extraar que no me preguntara
si iba al baile. Duh!
Wow, esto es como una verdadera historia de amor. Kayla indecisa ve a su cita, que
est de pie solo unos metros de distancia. Voy a chequearlos ms tarde, chicos, dice ella
y se lanza para unirse a su prncipe azul.
Entornos mis ojos a la luz de la cmara por encima de m.
Esa es una recapitulacin Ralph le dice a Carlos. Tenemos algunas buenas imgenes.
Me inclino ms a Gavin. Esta noche es tan extraa.
Es extraa para m, tambin. Sabes lo que era mantener todo esto en secreto?
Ligeramente golpeo su hombro. S, idiota. Todo el tiempo pens que ibas a Speed
Bump.
Estaba al principio. Mete sus manos en sus bolsillos. Pero luego me entere del
concurso y mi hermano quera que lo intentara. Unos das ms tarde me di cuenta de que
eras Sweet T. eso fue impresionante dice sonriendo.
Gracias. Me sonrojo. No estaba loco tu hermano porque lo abandonaste?
No, pens que este concurso era una buena oportunidad. Pero no te preocupes, me
traje un poco de Speed Bump conmigo. l se afloja la corbata y se desbrocha los cinco
primeros botones de su camisa de esmoquin.
Me rio. Lleva una camiseta negra del concierto de Speed Bump bajo su ropa formal.
Eso es genial. Sonri.
Un par de chicas de preclculo se aproximan a m. Llevan a juego vestidos blancos.
Solo venimos a saludar. Esto es fabuloso dice Melinda.
Gracias. Yo tambin lo creo.
Nos vemos en la pista de baile. Kate saca a Melinda por el brazo.
Me vuelvo a Gavin. Por lo tanto, me muero por saber. Cmo te enteraste que era yo?
Cmo lo hice? se re. Por Shrinking Violet. Me dijiste, estoy loca por Shrinking
Violet y luego lo dijiste de nuevo al aire. No subestimes a un oyente fiel.
Mi rostro se ruboriza. Me acuerdo de la lnea, tambin. Sin embargo, tengo que
preguntar.
Ests enojado porque no te dije que yo era Sweet T?

197
Sus ojos se estrechan y junta sus labios.
Enojado.
Mi corazn cae a mis rodillas.
Su ceo se convierte rpidamente en una sonrisa.
Es broma.
Me has asustado. Siento mi corazn para asegurarme de que sigue ah. Es solo...
Pens que odiabas a los mentirosos.
Reljate dice suavemente. No estabas mintiendo. Solamente guardaste un secreto que
an no habas compartido.
La estacin me habra matado si hubiera volado la tapa.
Y que lo digas. Me hicieron firmar como un centenar de formas de confidencialidad.
l cepillo lejos un pedazo de cabello que ha cado sobre sus ojos. Adems, yo hice lo
mismo. Mantuve en secreto el concurso y no le dije a nadie cuando descubr que eras
Sweet T.
Nadie?
No niega con su cabeza. Slo mi hermano y mis padres saban del concurso. Eso es
todo.
Esto es una locura. T no sabes lo nerviosa que estaba por conocer al ganador. Y si
hubieran elegido al tipo de la abeja o al tipo de la hamburguesa?
Hamburguesa y tipo de la abeja? Gavin contrae su rostro.
No quieres saber. Vamos simplemente a decir que me encanta tu cancin.
Gracias. Sonre Gavin.
Sigo sus ojos y miro a un lado del escenario, es mam. Su frente se arruga y sus ojos se
ensanchan con recelo. Me haba olvidado por completo de ella. Ella probablemente ha
estado aqu todo el tiempo, mirndonos a nosotros. Rob est de pie junto ella, con sus
brazos cruzados. Con una mirada en blanco en su cara, se ve como si estuviera viendo un
partido de futbol. l est tan fuera de su elemento.
Mam da un par de pasos hacia nosotros.
Hola, mam. Hola Rob. Trago aire.
Hay algo que deba saber? Mam evita mirar a Gavin.

198
No le digo en voz alta.
Ella hace clic con su lengua. No trates de sacar una victoria sobre m. Esto tiene trampa
escrito por todas partes.
No, no es as. Y eso es lo que hay de bueno. Es pura magia. Miro las estrellas brillantes
de Oropel que cuelgan del techo.
Yo no lo entiendo. Se da vuelta hacia Rob. Esto no tiene ningn sentido.
Es lo que es, Delilah. Djalo ir. Me mira y sonre. Adems, creo que hacen una gran
pareja.
Miro a Gavin y agarro su mano. Escuchar a mi madre quejarse debe ser tan difcil para l,
pero no dice una palabra. Un chico inteligente.
T te hubieras frotado en l. Mam le da un codazo a Rob. Tienes una gran voz,
Gavin dice Rob.
El rostro de mam se ablanda.
S. Eres muy seguro al hacerlo.
Gavin sonre.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
Me inclino hacia adelante y abrazo a mam. Tengo que darme cuenta que siempre va a
ser, as, mam. Solo puedo tomarla en pequeas dosis, y ahora he tenido suficiente, pero
antes de salir corriendo, hay alguien ms que realmente merece un abrazo. Envuelvo mis
abrazos alrededor de Rob.
No sabes lo mucho que estar en la radio ha cambiado mi vida le digo. Has hecho
mucho por m. Y por mam.
Miro su rostro bien afeitado. Sus ojos estn hmedos. Te lo mereces, Tere. Te has
ganado cada segundo de esto. Estoy orgulloso de ti.
Eso significa mucho. Sorbo por la nariz.
Ahora vamos a divertirnos dice Rob.
Lo haremos. Tomo la mano de Gavin. No me esperen chicos la limusina me llevara
a casa. Oh me encanta decir eso! incluso si se convierte en una calabaza despus de la
medianoche, estoy feliz de ser cenicienta por una noche.
No espero la respuesta de mam. No la necesito. La dejo y a Rob de pie all mientras
Gavin me lleva a la pista de baile. La oportunidad de estar a solas con Gavin es lo que he
estado esperando. No voy a dejar que nadie arruine nuestra noche. La cancin que suena

199
es un ritmo rpido de Maltese, "Random Night de hace un par de aos, por lo que
ambos tratamos de mantener el ritmo. Gavin no parece importarle que todas mis clases
de baile consiste en mi sacudir lo que mi mam me dio alrededor de mi habitacin con
mi iPod.
Hacia el final de la cancin juntamos nuestros dedos. Me imagino que estar tan cerca de
quien estas enamorada es como se siente la verdadera dicha.
No te preocupas por nadie ms a tu alrededor. No te importa si bailas como un androide.
Bueno, tal vez solo un poco.
Por el rabillo de mi ojo, veo, algo que se parece a un objeto volador. Miro dos veces. Stacy
est cargando hacia nosotros. Acaso no me molest lo suficiente por una noche?
Una mi vida?
Qu es esto? pregunta Gavin. Clavo la mirada en Stacy, y Gavin mira su izquierda.
No te preocupes. Yo me encargo de ella.
Solt sus manos. No, yo misma me encargare de esto. Las llamas revientan de m
como un fuego de grasa en una estufa de gas. Cuando Stacy est a menos de un pie de
distancia, puse mi mano hasta su cara. Ya he tenido suficiente de tu mierda no s lo que
tienes en el culo, pero es antiguo. En este momento no tengo ni idea de lo que estoy
diciendo, pero no dejo que eso me detenga. Y otra cosa, tu actitud es una mierda. No s
lo que hice para merecer este maltrato, pero lo superare!
La mandbula de Stacy cae y da un paso atrs.
Cruzo mis brazos y dejo que mis ojos quemen agujeros en su piel. No est escapando.
Ella parpadea. Slo quera decirte que tienes pelotas. Para salir en la radio y todo...
Eh? Es un elogio? Un intento de una disculpa? Se perdi?
Eso es todo lo que quera decir. Divirtete, Perra! Stacy tropieza, casi cayndose con
sus tacones de tres pulgadas.
Gavin y yo estamos tan estupefactos que nos encontramos en la pista de baile como
estatuas durante unos segundos. Podra Stacy posiblemente tener conciencia?
Que fue eso? Gavin finalmente pregunta.
No lo s, hay luna llena esta noche?
Por supuesto. l sonre.
Se necesita una meloda violenta de Shrinking Violet, Freeze, dried Love, para empezar a
moverse de nuevo. Hasta que nuestros cuerpos chocan. El calor en su pecho se eleva a

200
travs de m como un cohete. Estamos fusionados juntos balancendonos a de un lado a
otro durante toda la cancin.
l susurra en mi odo: Fue increble como manejaste a Stacy. Estoy impresionado.
Yo tambin. Tal vez tengo un poco de mi mama en m. Es un pensamiento asustadizo.
Miro a Gavin. A sus ricos labios de cereza. Tira de m an ms cerca, deslizando sus
manos alrededor de mi cintura. Nuestros labios se tocan y abro mi boca ligeramente. l
desliza su lengua suave dentro y se calienta mi cuerpo entero. Trato de no pensar si estoy
besando bien y solo envuelvo mis brazos alrededor de sus amplios hombros.
Nunca he probado algo tan bueno. Estoy en el cielo.


201
Traducido por Jogootierrez
Corregido por Rose_vampire

uenos das Miami, esta es mi primera transmisin de la maana. Me siento como si
hubiera corrido todo el fin de semana, pero esta cancin no poda esperar. Acaba de ser
lanzada, y ya es nmero uno en la lista de Billboard. "La Luna se Detiene Por Ti" de
Gavin Tarn. Es el tipo de cancin que se derrite en tu boca y cuelga en tu lengua, queriendo ms...
Para siempre.

***
El baile fue hace dos das, pero todava me siento en el aire. Tan pronto como me
despierto, saco la foto de debajo de la almohada: Gavin y yo con ojos nublados, bailando
la ltima cancin "Spill Proof" de Juice Box. Me alegra tener evidencia de que esa noche
existi. Eso y el webcast en SLAM. De otra forma, habra pensado que fue un sueo.
Reviso la lista de llamadas de mi celular. El nmero de Gavin est en medio del de
Domino's Pizza y el de mi mam. Ambos estamos a dos semanas y media de la
graduacin, y no estoy segura si quiero que esto termine. Es gracioso, al comienzo del
ao, estaba aterrorizada de ser la tercera en subir al escenario y recibir mi diploma.
Ahora, incluso si Allison Abel y Phillip Abraham faltasen, no que importara subir de
primera. Finalmente, me estoy acostumbrando a la secundaria, quiz este deseo de ms,
me deja en un buen lugar para la universidad, incluso si Gavin y yo estamos a tres horas
de distancia. S que nos veremos los fines de semana, hablaremos por telfono, pero aun
as lo extraar.
Mam no est despierta cuando llego a la cocina. Anoche sali con una vieja amiga de la
secundaria, una que no ha visto en diez aos. Me pregunto si en diez aos todos en
Ridgeland sern un recuerdo distante. No Gavin y Audrey, por supuesto.
Es raro. Ves a algunas personas casi todos los das por cuatro aos, y de un momento a
otro, ya no los vuelves a ver. Antes y ahora estn separados solo por un instante.
Hago un par de tostadas y cojo mi mochila. Tengo un par de asuntos que atender en
SLAM.

202
Toma mi auto, hoy no lo necesito dice mam desde arriba de las escaleras.
Agarro las llaves de la cocina.
Gracias. Me voy a la estacin. Nos vemos luego. Ella se despide. Realmente espero que
cumpla su promesa de comprarme un auto nuevo para la graduacin. De verdad quiero
mi propio auto, sin importar si es una chatarra vieja.
Escucho SLAM todo el recorrido. Me alegra de verdad que pueda seguir trabajando all
mientras estoy en la Universidad de Miami. La estacin es como mi familia.
Es mucho ms callado el fin de semana. Encuentro a Derek en la sala de produccin,
trabajando en un comercial.
Hola, cario. Cmo sabas que estaba aqu?
Tengo mis fuentes. Y el telfono de Jason.
Cre que estabas muy buena para Derek Dinamita. l lleva su dedo a la boca, lo moja
y hace un sonido silbante.
Me paro frente a l Es de eso que quera hablarte.
En serio? Se endereza en su silla.
S, eres asqueroso, pero tienes algunas cualidades que te redimen.
Cielos, gracias suelta una risita rpida.
Slo digo que si no hubiera pasado por este concurso, yo...
S, no hubieras conocido a tu Romeo.
Eso lo discuto. l ya me gustaba antes del concurso, pero sin l, no me hubiera
liberado... Solo quera agradecerte.
Fue un placer Y sonre, una sonrisa real y honesta.
Nos vemos maana, Derek Dinamita. Y lo dejo editando su comercial de viagra. Sin
comentarios.
Gavin abre la puerta con una camiseta negra de Shrinking Violet, con grandes letras
burbujeantes.
Hey, dnde conseguiste eso?
Tengo mis contactos Me toma de la mano, me gua a la sala de estar y me entrega una
versin prpura de la misma camiseta.
Para ti.

203
Gracias, Me encanta!
S, pens que te vendra bien algo de color Sonre.
Gracias, mam.
Me siento en el sof, l salta a mi lado y yo pongo mi cabeza en su hombro.
En la mesa hay varias fotos enmarcadas, miro una de Gavin en un uniforme de ftbol y
con una enorme sonrisa.
Te ves tan tierno.
Ugh, me veo como un perdedor ah.
Todava no me has contado lo que pas con el entrenador, sobre l mintiendo.
Oh, eso.
No tienes que...
No, est bien. Ni siquiera era sobre m, pero me molest. Este chico de Inglaterra...
S de quin hablas. El chico que sola gustarme.
Como sea, l era bueno, y el entrenador le dijo que algn da, podra jugar
profesionalmente. Despus, escuch una conversacin sin querer, y l estaba diciendo que
si Olsen pensaba que l iba a ser profesional, entonces era un imbcil.
Eso es tan cruel.
l era un desgraciado. Como sea, no quera estar alrededor de alguien as.
Se lo dijiste a alguien?
Habl con mi pap. Me dijo que me apoyaba, y que como fuera, respetara mi decisin.
Eso es genial le dije.
Suficiente de m. Podemos? Se levanta y coge una caja de DVD con la portada de
Juice Box. No nos movemos hasta que se acaba el concierto.
As que... qu vas a hacer este verano?
Estar por aqu, trabajando en la oficina de mi pap. Gavin pone un brazo sobre mi
hombro. Qu tal t?
No tengo planes realmente, estar en la estacin, y algo de voluntariado.
Voluntariado?

204
Ya sabes, leer para los ciegos.
Realmente aprendiste mucho de Helen.
S que lo hice. Ella es una mujer increble.
l baja la voz y pone las manos como garras.
Yo he aprendido mucho de Stephen King.
Muy gracioso me ro, quieres ir a una fiesta conmigo el sbado?
Habr sangre?
No, pero habr schnitzel de salchicha y strdel de manzana.
Huh? Arruga la frente y se mueve un poco hacia atrs.
Club de Alemn. No me preguntes. Se lo promet a Kayla.
Ests llena de sorpresas sonre.
Quin lo dira? Ciertamente, no yo.
Me encanta escucharte Gavin se inclina hacia adelante.
Querrs decir a Sweet T? me ro.
No, quiero decir a ti. Cada vez que hablas, realmente significa algo.
Agarro su mano y la sostengo fuerte.
Gracias. Eres tan dulce.
Claro que tambin me encanta escuchar tu programa.
Inclina su cabeza y me besa. Yo lo beso de vuelta y todo mi cuerpo se sacude. Todo se
siente tan perfecto que me asusta detenerme.
Escuchamos pasos en el corredor e inmediatamente nos sentamos derechos. Cuando
nadie abre la puerta, ambos respiramos aliviados.
Lamo mis labios saboreando a Gavin. Veo el cuadro rosa sobre el televisor y lo leo en voz
alta.
No tengas miedo de triunfar. Te podras sorprender a ti mismo. Paso los dedos por el
pelo de Gavin y t, a qu le tienes miedo?
A no sobrevivir a los comentarios agudsimos de mi madre. Se re.
Yo lo codeo en las costillas.

205
No, en serio.
No poder poner mi msica todos los das. Se inclina y quita un mechn de cabello de
mi cara. Qu tal t, a qu le tienes miedo?
Me pierdo en sus profundos ojos de nix. Son clidos e invitantes. Y la bola de nieve que
he llevado tantos aos dentro de m se derrite. Y me doy cuenta de que es a lo que ya no
temo.
Decir lo que me pasa por la mente.


206

Traducido por QueenDelC
Corregido por Rose_vampire

1. Tu experiencia en la escuela fue como la de Teresa? Fue entonces cuando te
involucraste en emisiones de radio?
Fui tmida mientras crec pero no tanto como Tere. Me encantaba involucrarme en la clase de
teatro, no necesariamente como protagonista, ms detrs de bambalinas. Tambin tena un buen
grupo de amigos con los que me senta segura, fui capaz de expresarme tal cual era dentro de ese
grupo. Como Tere, siempre me ha encantado la msica y sola pasar horas involucrada con la
estacin de radio y amaba estar detrs del micrfono. Haba algo confortable sobre el hecho de que
estaba sola en el estudio, hablndole a miles de personas que podan escucharme, pero no verme.
2. Mencionas varios tipos de mscaras durante la historia. (La mscara que provee la
radio, el pesado maquillaje que utilizan las personas, las transformaciones de la mam
de Teresa con cada nuevo novio.) Por qu crees que tantas personas se sienten
obligadas a ocultarse o disfrazarse a s mismas? Hay alguna mscara en especial que t
uses? Si es as, por qu?
Cuando las personas se sienten inseguras sobre su apariencia interior o exterior, usualmente se
ponen una mscara en forma de un muro. Algunas mscaras los ayudan a crecer como personas,
mientras que otras te estorban porque no te permiten ganarle a tus miedos e inseguridades. Algunas
veces alguien que parecer ser realmente seguro en realidad se siente muy mal por dentro. Dos
ejemplos en Shrinking Violet son Delilah, la mam de Tere, y Stacy. Tienes que realmente quitar
todas las capas para llegar a conocerlas. Siempre he tratado de no ponerme una mscara y ser yo
misma.
Aun as, en lugar de ponerme una mscara, en ciertas situaciones, me escondo detrs de mi timidez.
Ir a la universidad realmente me permiti abrirme. Cuando vienes de una ciudad pequea, como yo,
es difcil liberarse del molde en el que ests. Estar en la radio, detrs del micrfono, con el permiso de
usar una mscara, me permiti mostrar mi verdadero yo de una manera positiva. Casi al final de
mi tiempo en la radio, ya estaba mucho ms cmoda al hablar con personas y expresarme.
3. Con revistas de moda, videos musicales, e incontables publicaciones mediticas, suele
ser difcil para una persona tmida el encontrarse a s mismos en medio de toda esa
belleza manufacturada. Qu le diras a las Teresas del mundo?

207
Dira que la cosa ms importante es ser t mismo y no venderte a nadie. Nunca vas a encontrar
una felicidad a largo plazo detrs de una mscara. Puede que no sea hoy, pero eventualmente sers
recompensado por tu honestidad, por mantenerse siendo t mismo. Si no te gusta la manera en la
que va algo en tu vida, arrglalo. Las cosas no suceden de la noche a la maana, pero si te pones
pequeas metas realizables, sers capaz de conocer el xito. Y no te olvides de que la belleza
manufacturada est arreglada!
4. A Tere parece encantarte el hiphop (aunque sus gustos parecen extenderse a varios
gneros, de msica postpunk a otra ms desconocida). Dado tu acercamiento a la
radio, eres fan del rap? Quin es tu msico favorito? (Quin es tu PJ Squid? Tu
Maltese?)
Soy gran fan de la msica rap/hiphop desde los viejitos como Beastie Boys, RUNDMC y A Tribe
Called Quest hasta nuevas voces como Outkast, Estelle y Sean Kingston, pero un artista que
realmente admiro es Wyclef Jean. Una de las principales razones es porque l no usa una mscara.
Est orgulloso de sus races y su ascendencia y ha incorporado con xito sus antecedentes a su
msica. Es un paquete completo y piensa en los dems.
5. Qu te inspir a contar esta historia?
Estaba inspirada a contar esta historia porque pienso que a veces encasillamos a las personas en
ciertas categoras desde muy temprano en su vida y eso bloquea su autoestima. No pienso que
alguna vez debas decirle a alguien que si no trabajan lo suficientemente duro, no pueden ser lo que
suean en convertirse. Miren a la mam de Tere, por ejemplo: Si Tere hubiera escuchado a su
mam, lo ms seguro es que nunca se haya sentido como en casa en la estacin de radio, un lugar
en el que claramente pertenece. Si crees en ti mismo, eso es todo lo que importa. Pon tus propias
limitaciones. No dejes que otros hagan eso por ti.
6. Qu crees que eso lo que primero le atrae a Gavin de Tere? Y a Tere de Gavin?
Mientras que algunas personas pueden no sentirse atradas por la timidez de Tere, Gavin aprecia
que cuando habla, usualmente tiene algo importante que decir. Se siente atrado a ella porque es su
propia persona. No est tratando de ser igual a todos los dems. Tere est atrada a Gavin porque
tambin l est haciendo lo suyo y est intrigada por su naturaleza misteriosa.
Claro que hay una atraccin qumica ella piensa que es lindo. Adems, la msica es una gran
herramienta para conocerse e inmediatamente ambos se ven atrados hacia el gusto musical del otro.
7. Crees que personas como Stacy, la mam de Tere y Derek son parcialmente
responsables por el auto descubrimiento de Tere? Piensas que la negatividad tiene
impacto en la vida de alguien de manera positiva?
S, pienso que muchas de las veces las personas son impulsadas por la negatividad en sus vidas para
probarle a esas fuerzas pesimistas que estn equivocadas. Definitivamente puede afectar nuestra
auto estima, pero si eres capaz de hacer odos sordos a las voces que te desaprueban y concentrarte

208
realmente en tus metas, puedes ir contra cualquier barrera que se ponga frente a ti. Y al final del
da, slo tienes que mirarte en el espejo.
8. Ves a Teresa como una Helen Keller moderna? Ves paralelos entre su
transformacin y la historia triunfante de Helen? Por qu comparas a Stacy con
Danielle Steele?
Pienso que Helen Keller era nica. Persever contra cualquier circunstancia. Y por eso sirve de un
maravilloso modelo a seguir para Tere. Tere fue capaz de ganar fuerza gracias a la historia de
Helen y usar esa fuerza para moverla hacia adelante. De leer ms sobre la vida de Helen, Tere fue
capaz de apreciar los dones que tena y a usarlos. Tanto Helen como Tere fueron capaces de superar
sus propios obstculos personales y no dejar que nadie ni nada se pusiera en su camino. Comparo a
Stacy con Danielle Steele porque Stacy es el tipo de persona que elegira un autor para representar,
solamente basada en la popularidad del autor. Stacy quiere ser querida y piensa que el dinero y la
fama sobrepasan lo que est dentro de tu corazn.
9. De dnde obtuviste la idea del concurso de escritura de canciones para ganar a Tere
como cita para el baile? Fue algo que experimentaste o atestiguaste?
La idea del concurso para el baile vino de la nocin de lo rpido que Tere hizo a un lado la idea de
ir al baile y lo nico que hara que fuera era su amor por su trabajo. Tambin ama descubrir nuevos
artistas y esta era la oportunidad perfecta para que lo hiciera. Nunca he sido parte de un concurso
como este pero fue inspirado por American Idol cmo concursos como ese son responsables de darle
a las personas una gran oportunidad. Es genial ver a las personas tener xito basado en su propio
mrito y eso es lo que sucedi con Gavin. Igual que Tere, la idea de ser el premio del concurso me
sera mortificante.
10. Ests trabajando en otra novela? Tienes alguna otra historia que contar sobre
Tere, o planeas crear diferentes personajes? La atencin se mantendr en la escuela, o
te gustara alcanzar un mundo con mayor edad?
S, estoy trabajando en otra novela para jvenes adultos, que involucra una mezcla de humor, amor
e intriga. Sera muy divertido escribir el siguiente captulo en la vida de Tere mientras su relacin
con Gavin se vuelve ms profunda, mientras se prepara para ir a la universidad y se las arregla con
la vida en la estacin de radio despus de que su mscara haya sido descubierta. Amo escribir para
adolescentes pero he cargado la idea de una novela para adultos en mi cabeza por algunos aos, as
que estoy segura que un da me sentar y la escribir.

.


209

Naci en Cape Town, en el Sureste de frica, para
despus mudarse a los suburbios de Boston antes
de empezar el Jardn de Nios. Despus de terminar
la Universidad se estableci en Miami, Florida,
donde ahora vive con su esposo y sus hijos.
Su primer libro, Mommy Can I Go to the zoo,
constaba de 87 palabras y tuvo solo una copia, la
cual fue hecha por su profesora de primer grado. Se
gradu del Emerson College con un ttulo en
Escritura Creativa, para despus hacer una maestra
en Comunicacin en Marketink y Publicidad.
Antes de decidirse a compartir sus historias a tiempo completo, fue maestra de
Ingls y Escritura Creativa en una escuela primaria. Su libro, Shrinking Violet, fue
adaptado en formato pelcula por Disney Channel como Radio Rebel, y fue
estelarizada por Debby Ryan.




210