UNIP - DISCIPINA: IPT - PROFa. Dra. EDNA TARABORI CALOBREZI AS DIFERENTES LINGUAGENS: VERBAL, NO-VERBAL; FORMAL E INFORMAL.

PLATO E FIORIN. Para entender o texto: leitura e redao. 16 ed. So Paulo: tica, 2003. (lio 40) Meios de comunicao: linguagem verbal (falada ou escrita) Linguagem no-verbal (gestos, imagens, sons, artes, o sinal do computador) Gestos: convencionais ou codificados, como o alfabeto dos surdos-mudos; sinais de trnsito (placas indicativas, apitos, semforos; sons (o cdigo Morse, o tambor falante das tribos do Congo; imagens (cartazes, televiso, cinema). Outros fatores esto sendo estudados como formas de linguagem no-verbal: a maneira de se vestir, de andar, sentar, falar ou calar, a postura, o comportamento social, a linguagem corporal, o cdigo dos levantadores (na rea de esportes), algumas placas de trnsito, principalmente em aeroportos, estradas, estaes rodovirias e ferrovirias, assim como em lugares pblicos e de atrao turstica. Esses smbolos convencionais, considerados linguagem universal, so mais facilmente identificados e decodificados, pois no exigem o conhecimento de nenhuma lngua escrita. Em todos os tipos de linguagem, os signos so combinados entre si, de acordo com certas leis, obedecendo a mecanismos de organizao. SEMELHANAS E DIFERENAS: A linguagem verbal linear, isto , seus signos e os sons no se superpem, mas se sucedem um depois do outro no tempo da fala ou no espao da linha escrita. Cada som e cada signo so usados num momento distinto do outro. Na linguagem no-verbal, ao contrrio, vrios signos podem ocorrer simultaneamente. Na pintura, vrias figuras ocorrem simultaneamente. Os textos verbais podem ser narrativos, descritivos, dissertativos. Os no- verbais, a princpio, so considerados dominantemente descritivos, pois representam uma realidade singular e concreta, num ponto esttico do tempo. Mas, uma fotografia pode desencadear um processo narrativo (organizao de seqncia de fotos) Os textos verbais e os no-verbais podem ser figurativos (aqueles que reproduzem elementos concretos) e no-figurativos (exploram temas abstratos). LINGUAGEM VERBAL: explora recursos fnicos, como aliteraes, rima, ritmo. LINGUAGEM NO-VERBAL: oposies de cores, formas (linhas retas x linhas curvas; horizontais x verticais), luz x sombra etc. NVEIS DE LINGUAGEM LNGUA - uniforme e visa padronizar a linguagem. LINGUAGEM - individual flexvel / varia de acordo com idade, sexo, cultura, posio social. LNGUA - ESCRITA - no reproduz na ntegra o timbre de voz, expresses e gestos = segue normas LNGUA - FALADA - descontrada, espontnea, por isso foge s regras. LINGUAGEM CULTA/PADRO: utilizada pelas classes intelectuais da sociedade como ns, ensinada nas escolas e usada para transmitir informaes filosficas e cientficas. Reflete - prestgio social e cultural. mais artificial (rdio, tv, jornais, revistas)

A dissertao apresenta uma coeso de assunto. LINGUAGEM COLOQUIAL: utilizada pelas pessoas que fazem uso de um nvel menos formal, mais cotidiano, mais espontneo, usando criatividade e intimidade. Apresenta mais liberdade de expresso. a comunicao de massa em geral. Muitas vezes foge s regras gramaticais. Me diga a verdade. Senta a, t! Cuidado pra no falar besteira. Me faa um favor. LINGUAGEM POPULAR: utilizada pelas pessoas de baixa escolaridade. De menor cultura. No h preocupao com as regras gramaticais. Apresenta vcios de linguagem: - ERROS: Mi, no vou aumo em casa, pruque meu amigo mi convid pr aumo com ele. Hoje eu vou sai ca minha namorada. Eu vi ela. Olha eu aqui. CULTA: Eu estou preocupada COLOQUIAL: T preocupada POPULAR: T grilada GRIA: linguagem informal. colorida - usada mais pelos adolescentes. Forma exagerada da linguagem familiar. Se liga meu. Valeu. S nem. D um tempo. Rango Amarelou = ficar com medo Skatistas: zica=azar / tomar uma vaca=cair / prego= menino que anda mal de skate, to Novos hippies: t sussu=estou tranqilo / viajar=soltar a imaginao / ler um texto= fumar maconha Lutadores: cheio de marra=metido / casca grossa=lutador muito bom / tomar toco= levar o fora. Patricinhas: pular o muro=beijar o garoto em uma festa / labiuda=menina que tira nota alta. Metaleiros: breja=cerveja / po molhado= polcia / trincar a vela= ficar bbado. VULGAR: incultos - sem cultura Quero casa. Nis vai. Eu vou i. Sabe. Vamu pra com isso. Nis fumo Tauba, estauta, pobrema, estrupo, menas, Oc t bom. A n. Da. Ento. Percebe.

amontar, esmagrecer, meia nervosa

REGIONAL: falar nordestino, gacho, carioca, caipira O sinh, voismec / Quar qu / Pra mode / Deveras importante, / Bestaiado Oh! chente bichinho, oc no sabe isso. / Ele buliu ca moa -P P P? -P P. UMA FRASE S DE VOGAIS: -OU, OU . O AU A ! Nvel informal (Coloquial) Isso pra voc Oc contou o fato pra ela Ela ligou pro namorado A gente quebrou o vidro Domingo, ns devia ter ido l. Eu t aqui/ T pensando o qu? Nvel formal (Culto) Isso para voc. Voc contou o fato para ela / Voc lhe contou o fato. Ela ligou para o namorado Ns quebramos o vidro Domingo, ns devamos ter ido l. Eu estou aqui/O que voc est pensando?

Se agasalha, que t frio Me empresta o seu caderno Me deixa sair/ Deixa eu sair

Agasalhe-se, que est frio Empreste-me o seu caderno/ Empresta-me o teu caderno. Deixe-me sair.

- AMBIGIDADE Voc tem dado? Ele comeu um doce, e sua namorada tambm. Mataram o porco do meu tio. / Morreu a galinha da minha vizinha. A besta do meu marido sumiu. /Coitado! O burro do meu primo morreu. Ele surpreendeu o ladro em sua casa. Tomei o nibus correndo. Presidente e governador desentenderam-se por causa de sua m administrao. Eu vi o desmoronamento do barraco. Vi enfeites de natal andando na rua. Visitei a casa da minha av cujos fundos dela d para o mar. Pedro visitou seu amigo, depois saiu com sua namorada. Vi uma foto sua no metr. Pedro encontrou seu amigo que perdeu seu relgio. - CACOFONIA Nunca ganho - Eu nunca ganho em jogos Boca dela - As palavras saram da boca dela Mande-me j isso - No vou falar mais, mande-me j isso Por cada- Isso ser feito por cada um Ela tinha - Ela tinha muito jeito Ti gela - Meu corao por ti gela Cinco cada - Quanto cada um recebeu? Cinco cada um (cocada). Vou-me ento Vou-me j Por radiao - PLEONASMO Vamos conviver juntos. Criar novos. Elo de ligao. Encarar de frente. Entrar para dentro Sair para fora. Descer para baixo, descer l embaixo. Subir para cima, subir l em cima Ganhar grtis. Monoplio exclusivo. Planos para o futuro. Repetir de novo. Comear pelo comeo. Sorriso nos lbios. Sua prpria autobiografia. Plebiscito popular. Vi com os meus prprios olhos. A brisa matinal da manh. Rolou pela escada abaixo. Pomar de frutas. Colaborar juntos. Moa virgem. Hemorragia de sangue. Hepatite no fgado. Ele vive uma vida difcil. Sonhei um sonho. Protagonista principal

Este texto tem mil palavras Como voc pode ver, uma garotinha est deitada displicentemente no colo de um senhor bem velhinho e bem simptico. Ela parece um anjo. Loirinha, cabelo castanho-claro, encaracolado, nariz e boca perfeitos, ar inteligente e sadio, uma dessas crianas que a gente v em anncios. Pelo jeito deve ter uns trs ou quatro anos, no mais que isso. Ela est vestida num desses macaquinhos de flanela, com florzinhas azuis e vermelhas e uma malha creme por baixo. Calando um tnis transadssimo nas discretas cores amarelo, vermelho e azul, o que nos mostra que a mocinha no apenas novinha, mas moderninha tambm. O velhinho tem um tipo bem italiano. O bon cinza tpico desses senhores que a gente v passeando pelo Bixiga nos domingos tarde. Estatura mediana, cabelos e bigodes branquinhos, rosto e mos enrugadas que traem uma idade bem avanada. Palet marrom e cala cinza, ambos de l, malha creme, abotoada at o ltimo boto, como faz todo senhor que se preze. Embaixo da malha uma camisa azul mas bem azul mesmo, que destoa de todo o conjunto. O que prova que o cavalheiro e a mocinha apreciam cores fortes. Pela roupa que os dois esto vestindo e pela carinha rosada dela, deve estar fazendo muito frio. Fato que o ar enevoado e cinzento do jardim, que est atrs deles, vem a comprovar. Os dois esto sentados num balano de madeira de cor verde, desses que cabem apenas duas pessoas e que so bastante comuns em quintais, varandas e jardins de casas de classe mdia, classe mdia alta. Ela est comodamente estirada. Com a cabea entre o ombro e a barriga do velhinho e os ps apoiados numa almofada de croch de cor creme. Nas mos ela traz um livro de histrias cheio de desenhos coloridos. Livro esse que, olhando atentamente, voc ver que se trata da histria da Bela Adormecida. O que, alis, muito engraado, porque enquanto a bela conta a histria da Bela Adormecida, o velho que adormeceu. Ele dorme a sono solto. Com uma mo envolta na dela e a outra apoiada sobre sua prpria perna direita, na altura do joelho. Ambos sua maneira esto sonhando. Ele sonha dormindo, ela sonha acordada. O jardim atrs, ligeiramente desfocado, complementa esse clima de sonho. Atrs do balano verde, onde os dois esto sentados, v-se uma cerca de madeira tambm verde, s que num tom mais escuro, que os decoradores costumam chamar de verde-imprio. Cor, alis, mais que apropriada para servir de fundo a essa pequena princesa encantada por sua histria. Por trs do vazado da cerca verde de madeira, podemos ver um jardim bem amplo. O que vem a reforar a idia que se trata de uma famlia de posses. Porque ou eles tm uma casa com um jardim bem amplo na cidade ou tm uma ampla casa de campo, o que nos dias de hoje no luxo para qualquer um. O verde l fora, combinando com o verde-cana do balano e o verdeimprio do alambrado, cria um clima gostoso no ambiente, mostrando que a dona da casa mais cuidadosa na escolha das cores que a mocinha e seu cavalheiro adormecido. A presena de plantas to variadas e viosas nos permite pensar que ou a famlia tem um jardineiro aplicado ou algum na famlia gosta muito de jardinagem. Mas isso j divagao demais. E j basta a menina que est divagando no colo do av. Isso mesmo: do av. Por que o velho que voc est vendo s pode ser o av dela. Pela intimidade com que ela est comodamente instalada no colo dele, percebe-se que no pode ser visita, pessoa de cerimnia. E sim algum bem chegado, algum da famlia. Para um estranho ouvir essa histria contada por uma criaturinha to linda seria uma novidade excitante, que dificilmente o faria cair no sono. E se no fosse por isso, um estranho tambm no cairia no sono, pelo menos por dever de educao. Resistiria bravamente at a Bela Adormecida acordar. Alm disso, s olhar para a roupa caseira que ele est usando para perceber que no algum que foi fazer uma visita. pessoa da casa mesmo, pai no . Ele muito velhinho para ser o pai dela. E pouco provavelmente seria um tio. Tanto pela idade quanto pela disponibilidade e pacincia. Tio d doces, presentes, mas ouvir histrias interminveis, contadas por uma narradora que de vez em quando divaga, tio no faz. S pode ser mesmo um avo ouvindo pela milsima vez a mesma histria. Que para ele deve ser sempre igual e para ela deve ser sempre diferente. Ela, por sua vez, no deve se importar que seu ouvinte durma. Afinal ela s quer colo e aquela mo terna, enrugada e querida em volta da sua cintura pequenina. Mesmo desatento ele est dando a ela seu tempo e seu carinho sonolento. Porque o balano de

jardim pode ser gostoso de sentar. Mas como voc pode ver no o local mais confortvel para se dormir. Principalmente num dia frio como esse, num descampado de uma varanda. Mas o fato que ele no sente a dureza do balano porque dorme e ela, igualmente, no sente a dureza da madeira e a frieza do tempo por vrios motivos: primeiro porque sonha e no sonho no h desconforto ou frio. E segundo porque ela tem a barriga do av como travesseiro, o brao dele como edredom e uma almofada como encosto para seus ps e seu tnis multicolorido. Juntos os dois, ali na varanda, vivem um momento que ela vai se lembrar sempre e ele no vai se lembrar de nada. Inclusive nada da histria. Por isso que ela vai ter que contar e recontar essa histria para o av centenas de vezes. Principalmente para reviver os trechos que ele perdeu com seus cochilos. Assim como voc vai ter que ler e reler muitas vezes esse texto at conseguir enxergar toda a beleza e ternura contidas nessa cena. Ou pelo menos uma pequena parte dela. UMA FOTO SERIA MELHOR 19 de agosto Dia do fotgrafo c/Anncio da Fotoptica. Folha de S. Paulo, 19 ago. 1988. A ttulo de comparao, segue uma foto que procura reproduzir o quadro descrito atravs das mil palavras acima.

1 - Estamos diante de dois textos: um, de natureza verbal, composto de mil palavras; outro, de natureza visual (uma foto), composto de algumas imagens. Ambos os textos so predominantemente descritivos ou narrativos? Explique sua resposta. 2 - Tem fundamento a afirmao de que "uma foto seria melhor" do que um texto de mil palavras? 3 - A certa altura do texto verbal, diz-se que o senhor de idade o av da menina. Tanto no texto verbal quanto na foto h elementos que permitem fazer essa interpretao? 4 - No texto verbal, o produtor do texto faz uma divagao ( VER NEGRITO). a) Em que consiste essa divagao? b) Qual o dado em que se baseia para levantar essa hiptese? 5 - Apesar de a hiptese levantada no ser absolutamente segura, ela uma possibilidade interpretativa? Justifique a resposta.

6 - Fazer divagaes e tecer comentrios sobre o prprio texto que est sendo produzido uma operao mais apropriada ao texto verbal ou ao texto no-verbal?