Anda di halaman 1dari 4

A work of art I see. Ashley's. A bookshop. 72 Shakespeare Rood, in Bournemouth. Good. Many thanks.

Inspector Clink is calling from a telephone box in London. He is speaking to a police informant. Now he has the information he needs. Ans he knows where he is going: Shakespeare Road, Bournemouth, in the south of England, about an hour and half by train from London. Kojak. Columbo. Magnum. Superstars! People watch the super policemen on TV and love their success stories. People think justice always wins. Well, I don't know. This is a difficult case. I have a fifty-fifty chance of success. No more than that. Inspector Clink is on a train to Bournemouth. He is travelling alone. No police car, no detectives with case. Is really important, he prefers to work alone. One or two telephone calls, and he has all the help he needs. But this time, something is different. Inspector clink seems a little hesitant, a little uncertain, It's a hard case. A fifty-fifty chance of success, he thinks. But his destination is a secret, his mission is a secret. Everything is going to be O. K. Maybe this is his last case, who knows? The train is leaving. Inspector Clink is sleeping now. This is picture of Shakespeare Road, in Bournemouth. You can see Ashley's, the bookshop, at number 72. I know that bookshop and I know its owner, Mr. Ashley. I live in the same road, at number 43, but that's not important. I often go to Ashley's, but I don't buy anything there. You see, they specialize in art books, which are generally very expensive. Well, for me they are very expensive. I am just a teacher. I cannot buy those books. But I like to look at them. The pictures are so beautiful. That costs nothing... Often go to Ashley's, but there is one thing in that bookshop that I don't like: Mr. Ashley. I like it when he is not there, and that often happens. He is always travelling. They say he has business in London and several other cities in Europe. He is a rich man. He lives in an elegant Victorian villa near the sea, he has a chauffeur, and there are always two big strong men with him. His assistants. Of course Mr. Ashley is not Italian, he is British. But I look at him, his car, his bodyguards, and I remember Marlon Brando in The Godfather. Well, they they are! I'm not going to Ashley's today... There are not many people inside the bookshop now. Mr. Ashley is in his office, with hit two assistants. A lady is paying for some books and a man is talking to Mr. Moore, the manager. But wait a moment. We know that man. It's Inspector Clink! What is he doing here: He is saying something to the manager now. Something we cannot hear. What can it be? Tell Mr. Ashley I want to talk to him. Give him this book. Tell him to see page 24. There is a card too. He can see my name there. The name is Clink. Inspector clink, from Yard. What is there on page 24 of that book? A beautiful Picasso. A lovely work or art. But it is not in the museum now. It's missing. Do you have any idea where it is? Inspector Clink. Ireland Yard. Tell the Inspector to come in, Mr. Moore. Please sit down, inspector. What can I do for you? I suggest we have a private conversation, Mr. Ashley. Mr. Ashley's assistants are still in his office. I understand. Mr. Ashley looks at the two bodyguards and tell them to leave the office. He says he does not need them now. Now we can talk, says the Inspector. Mr. Ashley, you know that the Girl with a cat, the small painting by Picasso, is missing from the French Museum. It is difficult to say the total value of the artworks that disappear from museums every year. But it's enormous. That is a criminal activity that involves millions and millions of dollars. Those paintings simply disappear. We never see them again. The Ireland Yard is co-operating with the French police and the Interpol on the case. But Inspector, says Mr. Ashley. I don't see why you're telling me all that. I know nothing about that painting.

Don't worry, this is not an interrogation, says the Inspector. I am just asking for your help. We know that you help us. It is not very difficult to steal a painting from one of those museums. Not enough guards, bad alarm systems. The robbers know all about it. The difficult part comes after that. Where can a robber sell a Picasso from French Museum? That's when your participation is important, Mr. Ashley. You have good connections in the art world and you can find a client for the Picasso. In return for your information and help, he French authorities are offering you... Mr. Ashley interrupts the Inspector now. I don't know what you are talking about, he says. I have an hones occupation. An honest business. I am not a criminal! Names, Mr. Ashley, names. Just give me the names. O.K., you don't know anything about the Picasso. But you have your contacts. That is a big help to me. That work it back and I am not going back to London with no names Mr. Ashley. I don't know anything about that painting, Inspector. My bookshop specializes in art books. I don't sell paintings. And I certainly do not sell any missing paintings! Mr. Ashley is standing now. For him, that is the end of the conversation. I'm terribly sorry, but you leave me no other alternative... Now inspector Clink has in his hand, And he is pointing it at Mr. Ashley. I need those names, the Inspector says. who are the robbers? Who are your contacts? My informants tell me that you receive the paintings and then find a client for them. A Japanese millionaire, or an oil sheik from Saudi Arabia. Or a crazy collector who pays a fortune for a painting that only he can see. That market is very limited. We know about your importance in it. We have information that you work on a fifty-fifty basis. You get 502 percent of the profits. We know all about you. But I just want you to give me the robbers. Who steals the paintings and then brings them to you? Tell me now, Mr. Ashley. I don't want to kill you. Do you understand? Mr. Ashley, white with terror, does not say anything. He just looks at the Inspector. It seems that he cannot speak. Names! My name is Ashley. That's all I know! All right. This is the end of the test. I'm satisfied. Inspector Clink puts the gun back in his pocket ans sits down. A smile comes to his face. I know where the Picasso is. It's here, in my briefcase. It's a small painting, but it has enormous value. Two millions dollars. Give me one million and it's all yours. Fifty-fifty, right? Traduo: Uma obra de arte

Estou a ver. Ashley. Uma livraria. 72 Shakespeare Rood, em Bournemouth. Bom. Muito obrigado. Inspector Clink est chamando de uma caixa de telefone em Londres. Ele est falando com um informante da polcia. Agora ele tem a informao que ele precisa. Ans ele sabe para onde vai: Shakespeare Road, Bournemouth, no sul da Inglaterra, cerca de uma hora e meia de trem de Londres. Kojak. Columbo. Magnum. Superstars! As pessoas vem os policiais super na TV e no amor suas histrias de sucesso. As pessoas pensam que a justia sempre vence. Bem, eu no sei. Este um caso difcil. Eu tenho uma chance de cinquenta-cinquenta de sucesso. No mais do que isso. Inspector Clink est em um trem para Bournemouth. Ele est viajando sozinho. Nenhum carro de polcia, no com os detetives do caso. realmente importante, ele prefere trabalhar sozinho. Um ou dois telefonemas, e ele tem toda a ajuda que precisa. Mas desta vez, algo est diferente. Inspector Clink parece um pouco hesitante, um pouco incerto, um caso difcil. A chance de cinquenta e cinquenta de sucesso, ele pensa. Mas seu destino um segredo, sua misso um segredo. Tudo vai ficar bem Talvez este seja seu ltimo caso, quem sabe? O trem est saindo. Inspector Clink est dormindo agora. Esta a imagem de Shakespeare Road, em Bournemouth. Voc pode ver Ashley, a livraria, no nmero 72. Eu sei que a livraria e eu sei que o seu proprietrio, Sr. Ashley. Eu moro na mesma rua, no nmero 43, mas isso no importante. Costumo ir a Ashley, mas eu no comprar nada l. Voc v, se especializam em livros de arte, que so geralmente muito caros. Bem, para mim eles so muito caros. Eu sou apenas um professor. Eu no posso comprar esses livros. Mas eu gosto de olhar para eles. As imagens so to bonitas. Isso no custa nada ... Muitas vezes ir a Ashley, mas h uma coisa em que a livraria que eu no gosto: Sr. Ashley. Eu gosto quando ele no est l, e que muitas vezes acontece. Ele est sempre viajando. Dizem que ele tem negcios em Londres e em vrias outras cidades na Europa. Ele um homem rico. Ele mora em um elegante villa vitoriana perto do mar, tem um motorista, e h sempre dois grandes homens fortes com ele. Seus "assistentes". Claro que o Sr. Ashley no italiano, ele britnico. Mas eu olho para ele, seu carro, seu guarda-costas, e me lembro de Marlon Brando em O Poderoso Chefo. Bem, eles so! Eu no estou indo hoje de Ashley ... No existem muitas pessoas dentro da livraria agora. Sr. Ashley est em seu escritrio, bateu com dois "assistentes". Uma senhora est pagando por alguns livros e um homem est falando com Moore, o gerente. Mas espere um momento. Sabemos que o homem. Inspector Clink! O que ele est fazendo aqui: Ele est dizendo algo com o gerente agora. Algo que no podemos ouvir. O que pode ser? Diga o Sr. Ashley eu quero falar com ele. D-lhe este livro. Diga-lhe que consulte a pgina 24. H um carto tambm. Ele pode ver o meu nome l. O nome Clink. Inspector Clink, a partir Yard. O que est l na pgina 24 do livro? Um Picasso bonito. Um trabalho lindo ou arte. Mas no no museu agora. Est faltando. Voc tem alguma idia de onde ? Inspector Clink. Irlanda Yard. Diga ao inspetor a entrar, o Sr. Moore. Por favor, sente-se, inspector. O que posso fazer por voc? Sugiro que ter uma conversa privada, o Sr. Ashley. "Mr. Ashley assistentes" ainda esto em seu escritrio. Eu entendo. Sr. Ashley olha para os dois guarda-costas e dizer-lhes para sair do escritrio. Ele diz que no precisa deles agora. "Agora ns podemos conversar", diz o inspetor. "Sr. Ashley, voc sabe que a menina com um gato, o pequeno quadro de Picasso, est ausente do museu francs. difcil dizer o valor total das obras de arte dos museus que desaparecem todos os anos. Mas enorme. Essa uma atividade criminosa que envolve milhes e milhes de dlares. Essas pinturas simplesmente desaparecer. Ns nunca vlos novamente. The Yard Irlanda est a cooperar com a polcia francesa e da Interpol sobre o caso. " "Mas Inspector", diz Ashley. "Eu no vejo porque voc est me dizendo tudo isso. Eu no sei nada sobre essa pintura. "

"No se preocupe, isso no um interrogatrio", diz o inspetor. "Eu apenas estou pedindo sua ajuda. Ns sabemos que voc nos ajude. No muito difcil roubar uma pintura de um desses museus. No guardas suficientes, sistemas de alarme ruim. Os ladres sabem tudo sobre ele. A parte difcil que vem depois. Sempre que um ladro pode vender um Picasso do Museu Francs? quando sua participao importante, Sr. Ashley. Voc tem boas ligaes no mundo da arte e voc pode encontrar um cliente para o Picasso. No retorno para sua informao e ajuda, ele autoridades francesas esto oferecendo a voc ... " Ashley interrompe o Sr. Inspector agora. "Eu no sei o que voc est falando", diz ele. "Eu tenho uma ocupao ossos. Um negcio honesto. Eu no sou um criminoso! " Nomes, Sr. Ashley, nomes. Apenas me d os nomes. O.K., voc no sabe nada sobre o Picasso. Mas voc tem seus contatos. Isso uma grande ajuda para mim. Esse trabalho de volta e eu no vou voltar para Londres, sem os nomes do Sr. Ashley. Eu no sei nada sobre essa pintura, inspetor. Minha livraria especializada em livros de arte. Eu no vendo pinturas. E eu certamente no vender qualquer pinturas faltando! Sr. Ashley est de p agora. Para ele, que o fim da conversa. Lamento, mas voc no me deixa outra alternativa ... Agora Clink inspector tem em sua mo, e ele est apontando para o Sr. Ashley. "Eu preciso dos nomes", diz o inspetor. "Quem so os ladres? Quem so seus contatos? Meus informantes me dizer que voc recebe as pinturas e em seguida encontrar um cliente para eles. Um milionrio japons, ou um sheik do petrleo da Arbia Saudita. Ou um colecionador maluco que paga uma fortuna por uma pintura que s ele pode ver. Esse mercado muito limitado. Sabemos sobre a sua importncia na mesma. Temos informaes de que voc trabalha em uma base de cinquenta cinqenta. Voc fica com 50 por cento dos lucros. Sabemos tudo sobre voc. Mas eu s quero que voc me d os ladres. Quem rouba as pinturas e depois os traz para voc? Diga-me, Sr. Ashley. Eu no quero te matar. Voc entendeu? " Sr. Ashley, branca de terror, no diz nada. Ele s olha para o Inspector. Parece que ele no pode falar. Nomes! Meu nome Ashley. That's all I know! Tudo bem. Este o fim do teste. Estou satisfeito. Inspector Clink coloca a arma de volta na ANS bolso senta-se. Um sorriso vem ao seu rosto. Eu sei onde o Picasso. aqui, na minha pasta. uma pequena pintura, mas tem um enorme valor. Dois milhes de dlares. D-me um milho e todo seu. Cinquenta por cento, certo?

Minat Terkait