UNIVERSIDAD DE LOS ANDES FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIN ESCUELA DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LENGUAS Y LITERATRAS CLSICAS

PROYECTO DE MEMORIA DE GRADO: OBSCENIDAD A TRAVS DEL DISCURSO FEMENINO EN ASAMBLESTAS DE ARISTFANES. UNA PROPUESTA LEXICOGRFICA.

Bachiller: Eduardo Carrero Barboza C.I: 17.783.109 Tutor: Rosa Amelia Asuaje

Sinopsis del proyecto

La comedia fue un gnero literario que naci aproximadamente en los albores del siglo V a. C., un poco despus del principio de la tragedia. Se desconoce a ciencia cierta su origen, sin embargo se presume que la comedia estuvo vinculada desde sus inicios con la prctica religiosa que se haca en conmemoracin a Dionisio a travs de las Leneas u Dionisias, fiestas celebradas en honor al dios1. Su origen tambin est vinculado con prcticas populares que devinieron en la institucionalizacin del gnero y del perfeccionamiento del arte. Por otra parte la funcin de la comedia brinda importantes aspectos que se deben analizar; es intrnseco el papel que cumpli en la antigedad como vlvula de escape de grandes conflictos sociales, realidades y tabes que slo a travs de las licencias dadas al gnero cmico se podan tratar, consiguiendo efectos psicolgicos en los espectadores2. Aristfanes ha sido considerado el maestro de la comedia clsica por antonomasia3. En l se cristalizan las caractersticas de la comedia antigua, adems de aportar innovaciones y particularidades nicas en sus obras. Las Asamblestas de Aristfanes, representa una combinacin de todas las obras del autor, la crtica poltica, la imposibilidad del tema y la obscenidad por doquier. Esta obra fue presentada en el ao 392 a. C., en un momento en el que Atenas iba en decadencia debido a su crisis, causada por los estragos de la guerra del

1 2

LESKY (1969). Historia de la Literatura Griega, Madrid, p. 260. Cf. GIL, Luis (1996). Aristfanes, Madrid. pp. 17 19; LESKY. Historia de la Literatura Griega, Madrid. pp. 261 263; SILK, M. S. (2002). Aristophanes and the definition of comedy, Oxford.
3

Cf. LESKY. Op. Cit. pp. 446 447 2

Peloponeso y de su derrota ante los espartanos4. Esto influy notablemente en Aristfanes, a quien le correspondi vivir este nefasto perodo de guerra y quien como gran observador, supo apreciar el empeoramiento que se daba de la democracia, sus vicios y los problemas de su sociedad5. Es necesario resaltar que Aristfanes innov la comedia creando neologismos y supo aprovechar la riqueza de la lengua para producir humor a travs de varios aspectos6, entre ellos la escrologa, en sus dos vertientes: a) el vocabulario escatolgico y b) el obsceno, con lo cual habra que observar desde otra perspectiva los usos que el comedigrafo dio a los trminos alusivos a los rganos sexuales y al coito, buscando obtener una visin nueva de su intencin social y ahondar sobre las circunstancias psicolgicas que subyacen en los personajes femeninos de Las Asamblestas de Aristfanes que vamos a estudiar en esta investigacin: Praxgoras, La Anciana A, La Anciana B, La Joven y La Criada. Es gracias a una nueva visin de la comedia y de su obscenidad lo que motiva a realizar la investigacin en curso, ya que los aportes de Henderson, de Silk y de Robson
7

al tema

hacen que surja una inquietud diferente en el fillogo ante la comedia antigua y su mayor representante, Aristfanes, razn por la cual se observan de manera distinta los vocablos obscenos utilizados en los personajes femeninos antes citados en Las Asamblestas.

4 5

Cf, GIL. Op. Cit. pp. 81 - 85 Cf. Idem. 6 Cf. SOSA, Mara Beatriz (2009). El lenguaje cmico en las obras de Aristfanes: Arcanienses, Nubes y Tesmoforias. Memoria de Grado. Mrida, Universidad de Los Andes (indito).
7

Cf. SILK. Aristophanes and the definition of comedy, pp. 98 - 159; ROBSON, James (2009). Aristophanes: An Introduction, London; ROBSON, James (2006). Humor, Obscenity, and Aristophanes, Tbingen. 3

Planteamiento del problema y Justificacin Aristfanes vivi en un contexto histrico peculiar, ya que en su adolescencia le correspondi observar, por un lado, la plenitud de la democracia ateniense, con todas sus virtudes, y por otro, le correspondi enfrentar la Guerra del Peloponeso que terminara con la derrota de Atenas, as como el quebrantamiento de los ideales de la democracia8. Esto permiti que el autor utilizara el tiempo en el que gobern Pericles para la creacin de sus obras, las cuales llevan tcitamente dentro de s toda la realidad por la cual atravesaban las polis griegas en esos tiempos.9 Eso conlleva a replantearse, en primer lugar, la funcin de la comedia en el perodo en que Aristfanes vivi, analizar la temtica bajo la cual el autor basaba sus obras y tratar de comprender su trascendencia. La comedia, en oposicin a la tragedia, que en gran medida exaltaba en algunas representaciones las glorias de los pueblos, asuma una funcin crtica ante las situaciones que se daban; slo la comedia bajo las licencias que le eran permitidas desde sus orgenes10 poda de esa manera manifestar las injusticias, peripecias y dems circunstancias consideradas tabes en la sociedad ateniense, sirviendo como vlvula de escape al inconsciente colectivo11, ya que, de la misma manera que la tragedia, la comedia tambin causaba una suerte de catarsis entre los espectadores12. Indudablemente, los aportes tericos y metodolgicos realizados por autores contemporneos son valiosas tentativas por reinterpretar, no solo a la comedia antigua

8 9

GIL, Luis( 1996). Op. Cit. pp.11-12. Cf. LESKY. Op. cit. pp. 448 450. 10 Cf. GIL. Op. Cit. pp. 17 - 19. 11 Idem. 12 Idem. 4

sino tambin a Aristfanes, quien ha sido considerado en calidad inferior al igual que el gnero que represent13. Al respecto, afirma Aristteles en la Potica que: Respecto a la comedia es (como se ha observado) una imitacin de los hombres peor de lo que son; peor, en efecto, no en cuanto a algunas y cada tipo de faltas, sino slo referente a una clase particular, lo ridculo, que es una especie de lo feo. Lo ridculo puede ser definido acaso como un error o deformidad que no produce dolor ni dao a otros; la mscara, por ejemplo, que provoca risa, es algo feo y distorsionado, que no causa dolor14.

Este tipo de prejuicios, ha limitado en gran medida las interpretaciones que se hicieron de la comedia, ya que los fillogos buscaban desarrollar solamente anlisis sobre la tragedia, el gnero considerado por Aristteles mismo como superior. Es gracias a la visin de nuevas teoras e investigaciones como las de Jeffrey Henderson15 o todas las perspectivas planteadas por Luis Gil, Silk y Robson entre otros, que se dan a conocer nuevas facetas del comedigrafo antiguo, libres de los prejuicios aristotlicos que tanto tiempo desdearon la comedia, poniendo de esta manera a Aristfanes en un nuevo mbito, digno de ser estudiado. Dice al respecto Gil por ejemplo: Aristteles, influido por el tipo de representaciones teatrales de su poca (la de la Comedia Media), defini el drama como imitacin de una accin llevada a cabo por personajes elevados (la tragedia) o de inferior categora (la comedia), lo que implica dar por vlidos los presupuestos de un teatro realista, cuando la diferencia esencial entre el drama antiguo y el moderno estriba precisamente en el carcter norealista del primero16.

13

Cf. GIL. Op Cit. p.15; MUNTEANU, Dana (2004). Aristophanes and the definition of Comedy. N 80, 1. Classical Bulletin. pp. 57 -59. 14 Arist. Poet. 1448a 28.
15

En esta investigacin, trabajaremos con la edicin de 1991, ampliada y aumentada del texto del citado autor. 16 GIL, Luis (1996). Op. Cit. p. 15. 5

En tal sentido, esta investigacin se inscribe en esta revalorizacin y ser un intento para realizar un nuevo anlisis de la comedia, libre de prejuicios. Son estos factores los que conllevan a analizar un punto en particular: cul era la funcin, la intencin e incluso los efectos que produca la obscenidad dentro de la comedia griega, tan practicada y vinculada desde su origen? A partir de esta interrogante buscamos analizar estos acontecimientos, desde la construccin de los discursos obscenos de cinco personajes femeninos en Aristfanes. Nos parece interesante analizar el discurso femenino en Las Asamblestas, puesto que nos llama la atencin establecer la intencin del autor al dar un valor diferente al rol de la mujer a travs de sus comedias. Recientemente varios autores han sostenido que Aristfanes podra ser considerado feminista17. No obstante, compete al investigador reflexionar sobre la posicin de las mujeres, quienes en Las Asamblestas salen del hogar para participar en un cambio de roles con el hombre. Es por ello que, luego de revisar todas las obras de Aristfanes, hemos llegado a la conclusin de que tres de sus obras marcan una pauta en la temtica de la mujer y la poca: Tesmoforiantes (411 a. C.), Lisstrata (411 a. C.) y Las Asamblestas (392 a. C.). Estas tres obras, dados sus temas, plantean problemas a los cuales enfrentarse, no slo por el papel polmico que cumplen all las mujeres, sino por el lenguaje empleado, en el que se observan rasgos dialectales particulares y obscenidad por doquier. Sin embargo en la temtica de Las Asamblestas, se plantea que unas mujeres se visten de hombres para ir a la asamblea y lograr persuadir a los presentes de que las mujeres son mejores al mando y que deben gobernar, razones que impulsan al voto favorable por ellas y luego de ganar en la

17

Cf. MASTERS, Samantha (1994). Is Aristophanes a Feminist? Durban. 6

asamblea stas hacen un proyecto social en el que hacen comunes todos los bienes y recursos a los ciudadanos. Resulta interesante la aparicin de numerosos casos de obscenidad en el discurso femenino. Estimamos que por la misma transgresin que esta situacin plantea per se. Los motivos del lxico utilizado son en cierto modo lo ms interesante de analizar; en el caso de esta obra son evidentes las alusiones a los rganos sexuales masculinos y femeninos, vocablos alusivos al acto sexual, coito anal, vocablos escatolgicos, en fin, toda una amalgama de escrologa. Es debido a estos descubrimientos que nos hemos interesado en llevar a cabo esta investigacin; ello con la intencin de realizar un lxico especfico de esta obra, a fin de que brinde la posibilidad de nuevas comprensiones sobre la intencionalidad del discurso obsceno en estos cinco personajes femeninos y brindar notas explicativas que puedan ayudar a los investigadores en nuevos proyectos de estudio.

Antecedentes Dentro de las obras del mismo Aristfanes se encuentran algunos antecedentes como lo son Lisstrata y Las Tesfomoriantes que fueron representadas antes que Las Asamblestas en el ao 411 a. C. Es interesante observar que dentro de estas tres obras, fueron las mujeres las protagonistas, cosa curiosa si observamos la funcin de la mujer en la vida pblica de Atenas18, lo que motiva a sospechar la intencionalidad del autor con dichas obras y del mensaje, junto a la funcin que realizara de sus personajes.

18

Cf. MACA, Luis (1987). Introduccin. Tres comedias de Aristfanes. Madrid, p. 7. 7

Como seguidores de lo obsceno en la antigedad se encuentran, no quienes continuaron con la Comedia Nueva como Menandro por ejemplo, sino en su posterior comedigrafo en la tradicin clsica: Plauto, quien en todas sus obras manifiesta obscenidad, fenmeno que se puede observar en La Aulularia, por ejemplo. Una nueva tendencia se ha despertado en el anlisis obsceno de la comedia latina, tal como lo refiere el mismo Henderson sobre sus colegas Adams y Richlin, quienes han revisado y hecho aportes desde 1982 al estudio de la obscenidad en el mbito del latn.19 De manera que gracias a Henderson desde 1975 con la publicacin de su libro The Maculate Muse: Obscene Language in Attic Comedy se comenz a apreciar los diferentes giros y censuras dadas a las traducciones hechas hasta entonces, y se ha aportado un lxico valioso para el anlisis de las obras de la comedia tica. La obscenidad segn A. Willi, puede definirse como aquellas expresiones verbales provocadoras de la vergenza, las cuales fueron llamadas por los griegos escrologa, vinculada a varios vocablos de la misma etimologa, ligados al acontecimiento de vergenza, avergonzarse, vergonzoso, deshonroso, entre otros20. Henderson por otro lado la define como toda actividad, persona o cosa que es vergonzosa, impdica y que ofenda el pudor21. Henderson mismo por otra parte hace una divisin entre obscenidades primarias y expresiones metafricas, tomando como el primer grupo de obscenidades al que forma todas aquellas expresiones existentes en toda lengua que, por referirse directamente, sin establecer distanciamiento alguno ni asociaciones intermedias, a los rganos sexuales,
19

Cf. HENDERSON, Op. Cit. p. 2. ; ADAMS (1982). The latin sexual vocabulary, Baltimore; RICHLIN, Amy (1983). The Garden of Priapus: Sexuality and Aggression in Roman Humor. New Haven.
20 21

WILLI, Andreas (2002). The language of Greek ComedyOxford, p.9. HENDERSON, Op. Cit, p.3. 8

excrementos y actividades relacionadas con ellos son inconvenientes22, y al segundo grupo, corresponden todas aquellas alusiones que por metforas, metonimias y comparaciones hacen referencia a un mundo de obscenidades dentro de la obra del autor23.

Corpus El lenguaje obsceno es sumamente rico en la vasta obra de Aristfanes, es por ello que, dada la perspectiva de la investigacin y de los personajes femeninos, hemos escogido el corpus de Las Asamblestas de Aristfanes. No obstante, puesto que el anlisis ser lexicogrfico, se va a utilizar un promedio de cincuenta palabras para analizar, todas aquellas alusivas a la obscenidad. Es importante destacar que se va a trabajar con el texto original en griego de la edicin revisada por Victor Coulon , traducido al francs por Hilaire Van Daele (Pars, 1954), y se tomar como apoyo la traduccin de Luis M. Maca Aparicio y Jess de la Villa Polo, publicada por la Universidad Autnoma de Madrid (1987).

22 23

GIL. Op. Cit, p. 63. Idem. 9

Objetivos General 1.- Elaborar un lxico de trminos obscenos que aluden al coito vaginal, rganos sexuales masculinos y femeninos Aristfanes. Especficos 1.- Elaborar un corpus de trminos que aluden a la sexualidad, coito vaginal y rganos sexuales masculinos y femeninos, en el personaje de Praxgoras de Las asamblestas de Aristfanes y analizarlos semnticamente. 2.- Elaborar un corpus de trminos que aluden a la sexualidad, coito vaginal y rganos sexuales masculinos y femeninos, en el personaje de La Anciana A de Las Asamblestas de Aristfanes y analizarlos semnticamente. 3.- Elaborar un corpus de trminos que aluden a la sexualidad, coito vaginal y rganos sexuales masculinos y femeninos, en el personaje de La Anciana B de Las Asamblestas de Aristfanes y analizarlos semnticamente. 4.- Elaborar un corpus de trminos que aluden a la sexualidad, coito vaginal y rganos sexuales masculinos y femeninos, en el personaje de La Joven de Las Asamblestas de Aristfanes y analizarlos semnticamente. 5.- Elaborar un corpus de trminos que aluden a la sexualidad, coito vaginal y rganos sexuales masculinos y femeninos, en el personaje de La Criada de Las Asamblestas de Aristfanes y analizarlos semnticamente.
10

en cinco personajes femeninos de Las asamblestas de

Metodologa El presente proyecto utilizar como mtodo de investigacin el anlisis filolgico con la intencin de realizar un anlisis lexicogrfico y semntico de los trminos que hacen alusin a lo obsceno en cinco personajes femeninos de Las Asamblestas de Aristfanes. Los personajes femeninos, es decir Praxgoras, la Anciana A, la Anciana B, la Joven y la Criada, sern analizados con el propsito de indagar cules son las categoras gramaticales que aluden a los rganos sexuales, masculinos y femeninos, as como tambin alusivos al coito o relaciones sexuales.

El primer paso ser la bsqueda de los distintos trminos que se utilizan para denotar la obscenidad en Las Asamblestas de Aristfanes; para ello ser necesario el uso de los diccionarios etimolgicos y lexicogrficos mencionados en la bibliografa.

El segundo paso ser la comparacin de estos trminos entre s para intentar establecer semejanzas y/o diferencias que nos permitan caracterizar lo obsceno y su intencionalidad dentro de la obra.

Finalmente, los resultados obtenidos de estos anlisis sern complementados con el material crtico disponible sobre el tema para poder, a travs de estos pasos, alcanzar los objetivos planteados. Todo ello basado en una matriz de rasgos gramaticales establecida para el anlisis, en la que se presentaran sub categoras de trminos, divididas a travs de sus formas morfolgicas, es decir, agrupadas en verbos con sus tiempos, modos y formas, sustantivos, adjetivos y adverbios; clasificacin que brindar facilidades a la hora de interrelacionar los trminos encontrados, a travs de sus etimologas comunes. De esta manera se realizar un lexicn de los trminos obscenos empleados por las cinco mujeres estudiadas en Las Asamblestas de Aristfanes.

11

Plan de Trabajo

Inicio del proyecto: junio de 2012. Arqueo bibliohemerogrfico: un mes. Revisin del material bibliohemerogrfico: un mes. Redaccin de borradores y correccin: un mes. Redaccin final del trabajo: cuatro meses. Presentacin del trabajo: Marzo 2013.

12

Bibliografa

1.- Fuentes y ediciones de la antigedad. ARISTOPHANE. Lassemble des femmes - Ploutos, Bilinge, Tomo V, Paris, Les Belles Letres, (edicin revisada por Victor Coulon, y traducida por Hilaire Van Daele, 1954). ARISTFANES. Tres comedias de Aristfanes (1987), Asamblea de las mujeres, Lisstrata, Las Tesmoforiantes, Traduccin y notas de Luis M. Maca Aparicio y Jess de la Villa Polo, Madrid, Universidad Autnoma de Madrid.

2.- Bibliografa crtica ADAMS (1982). The latin sexual vocabulary, Baltimore, JHU Press BOWIE, Angus (1993). Aristophanes: Myth, Ritual and Comedy, Cambridge, Cambridge University Press. DOVER, Kenneth (1974). Greek Popular Morality in the Time of Plato and Aristotle. Indianapolis/Cambridge, Hackett Publishing Company, Inc. DOVER, Kenneth (1972). Aristophanic Comedy, Berkeley and Los Angeles, University of California Press. GIL, Luis (1996). Aristfanes, Madrid, Gredos. HENDERSON, Jeffrey (2001). The Maculate Muse, Obscene Language in Attic Comedy, Oxford, University Press. LESKY, Albin (1969). Historia de la Literatura Griega, Traduccin de Jos Mara Daz Regan y Beatriz Romero, Madrid, Gredos 1989. MASTERS, Samantha (1994). Is Aristophanes a Feminist? Durban, University of Natal Press.

13

RICHLIN, Amy (1983). The Garden of Priapus: Sexuality and Aggression in Roman Humor. Yale University Press: New Hav ROBSON, James (2006). Humor, Obscenity, and Aristophanes, Tbingen, Gunter Narr. ---------------------- (2009). Aristophanes: An Introduction, London, Duckworth. SILK, M. S (2002). Aristophanes and the definition of comedy, Oxford, Oxford University Press. SOSA, Mara Beatriz (2009). El lenguaje cmico en las obras de Aristfanes Arcanienses, Nubes y Tesmoforias. Mrida, Universidad de Los Andes WILLI, Andreas (2002). The Language of Greek Comedy, Oxford, University Press.

3.- Diccionarios

BAILLY, A. (1963). Dictionnaire Grec-Franais, 26 ed., Pars, Hachette. CHANTRAINE, P. (1968). Dictionnaire tymologie de la langue greque: Histoire du mots, Pars, ditions Klincksieck. LIDDELL AND SCOTT (1940). Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press. MACDONALD, Marianne (1972). TESAURUS LINGUAE GRAECAE, Irvine, University of California. SEBASTIN YARZA, F. (1964). Diccionario Griego-Espaol, Barcelona, Sopena.

14