Ëku-ya$-d
tamacahut
2007
Ëku-ya$-d tamacahut
TAJMILT
i We sqamu Unnig n Timmuz$a
5
Ëku-ya$-d tamacahut
6
AËRIC AMEZWARU
Ëku-ya$-d tamacahut
BE LÄEJJUÏ
( Taêkayt s tmedyazt s tewzel )
Tettsu$u tettexbibiv
Ma d netta izad-as lferê
Mi d-leêqen $ur-s wiyiv
Yu$ lêal netta issenteê
Timess d-yulin am lêiv
Gar -asen te$leq-d lelwaê
Izzi ar ttejra-s ittâeggiv
I medden iqqar rrwaê
£ur-i lexrif ittseqqiv
D lweâda ççet a lerbayeê
10
Ëku-ya$-d tamacahut
BELÄEJJUÏ
(Taêkayt s tmedyazt s te$zi, udem amezwaru )
12
Ëku-ya$-d tamacahut
Ah ya Belâejjuî a mmi
Awi-d ad ççe$ kra
Üûut êlaw amek akkenni
S yes-s akken i s-tenna
Tleêêu s t$awla
Ur tt-id-icqi westeâfu
Te$ûeb tettawi lheffa
Am tteswira i tetteddu
Ula ma temmundel teâma
S ivarren-is abrid ur t-tettu
Inna-yas mi d-immekta
Iêqa tettuv taéallit
èéulle$-tt i das-terra
Zzewre$-tt uqbel taswiât
Mi iwala tfuk trewla
Yerra-tt i usizi n twa$it
16
Ëku-ya$-d tamacahut
I wesnulfu istufa
Istufa ula i imen$i
Mi tnebbeh lmus i tmezla
Inîeq $er-s ad s-ifti
Txuû-ikem yiwet lêaoa
D ticrav-nni lâali
Mi t-testeqsa imla-yas
Amek d wanda lhant
Tmudd-as lmus tevreê-as
Amgerv s wallen ur walant
Izla-tt ilsa llebsa-s
Allen t-iéran ur t-êûant
17
Ëku-ya$-d tamacahut
Teryulat d iwa$ezniwen
Axxam s lhul-nsen iâmer
Wama mi akken kecmen
Yu$ lêal lehna thujer
Mi d-iêver qerben ad ççen
Belâejjuî yugi ad ifver
Ur tumin mi as-tenna
Tmecîuêt i tt-iâeqlen
Tagi d tiî n nanna
Meâna mi akken akk i tt-muqlen
Ifuk ccek dayen éran
Tawa$it i sen-ivran
18
Ëku-ya$-d tamacahut
Tamacahut-iw tekfa
Ëki$-tt-id i wufhimen
Lxiq mi d-yennulfa
D asmuceh i t-idehmen
Nevleb Rebbi ad t-issenger
Nekni lferê ad t-nemmager
19
Ëku-ya$-d tamacahut
BELÄEJJUÏ
(Taêkayt s tmedyazdt, udem wis sin )
I yefreê mi t-iwala
Yuli s ufella
Inecced i l$aci si rrif
Taneqlet n Belâejjuî tewwa
22
Ëku-ya$-d tamacahut
Ah ya Belâejjuî a mmi
Äzizen fell-i
Awi-d ad ççe$ kra
Üûut êlaw amek akkenni
Amzun d a$enni
S yes-s akkenni i s-tenna
Äeddi tekksev kemmini
Ur ttsevêi yeâni
S ufus-im a yemma Jida
D tifettusin-ik imelêen
Zeddigen icebêen
Iççuren d lewqama
I b$i$ ad yi-d-ikksen
Ayen iketben
Akken ad s-ferze$ i lmakla
Yerna nekk a mmi âzizen
Ur âni$ medden
Meâdure$ ur ttwali$ ara
23
Ëku-ya$-d tamacahut
Tetteddu s lheffa
Tecba teswira
Te$ûeb ur tesâi laâvil
I yeârev ad yeg tarewla
Ur yezmir ar a
Mgal loehd t-yugaren aêlil
I tasift aman mi sen-isla
Ttemqerwaêen d yeér a
Te$li-yas-d ccufa ur i$fil
24
Ëku-ya$-d tamacahut
T$il-it yella
S axxam têar ad tejbu
Mi s-inna ma d i-tamnev
Maççi ad tnedmev
Ad m-mle$ rray ilhan
èri$ uççi ad i-teççev
26
Ëku-ya$-d tamacahut
Meâna tettmuqulev
Vaâfe$ seg-i siwa i$san
Lemmer axir ad i-terrev
Ar lmexzen ad yi -tâelfed
Xerûum kra n wussan
28
Ëku-ya$-d tamacahut
I wesnulfu yestufa
I mkul ccufa
Istufa ula i yimen$i
Mi tnebbeh lmus i tmezla
Imeyyez s t$awla
Inîeq $er-s s wawal-agi
Txus-ikem a Nuja
Yiwet llêaoa
D ticrav-nni n lâali
Teryulat d iwa$ezniwen
S lhul-nsen
Axxam s lebâid ittaççer
Wama mi akken i kecmen
£as ahat ad ssusmen
I tsusmi-nsen dderz ittûer
Mi d-iêver qerben ad ççen
29
Ëku-ya$-d tamacahut
Bdan la sseblaâen
Belâejjuî yugi ad yefver
Ur tumin mi yas-tenna
Ta d tiî n Nanna
Tame cîuêt i tt-iâeqlen
Ikker herwel di lêara
Iqwa-tt harar a
Têeqqen akk mi tt-muqlen
Wwin-d s ttbut s lmavar a
Yid-sen mi tevra
leâqul-nsen akk bruqlen
A taylellis taylellis
Teryel teçça yelli-s
S te$wisin d uneqneq
Nettat t-ivefren am tili-s
Terkem ar daxel-is
30
Ëku-ya$-d tamacahut
Tamacahut-iw tekfa
Teooa-ya$-d tikta
Ëki$-tt i wid s-iêessen
Lxiq mi $-d-yennulfa
S usmuceh infa
Fell-a$ d netta i d-iâussen
Iwekkel-it-id Llah $ef lamana
Ad $-ivmen lehna
Lferê d lbenna a d-ttasen
32
AËRIC WIS SIN
Ëku-ya$-d tamacahut
37
Ëku-ya$-d tamacahut
38
Ëku-ya$-d tamacahut
39
Ëku-ya$-d tamacahut
40
Ëku-ya$-d tamacahut
41
Ëku-ya$-d tamacahut
Tkemmel tenna-yasen :
- Rni$ sb abbe$-awen Tunsiya n Juhra m izevwan
(tagi di$en d yiwet tmeîîut tazur ant nezzeh,
nezzeh, iweznen nnig n me yya kilu) ma ur d-
tennam : D taneqlet. Tesâa afriwen ur tettafeg.
Atan iban. Te sâa ayefki ur tetteééeg. D ll iqa nni-
ines. Gren-d akk imir anehhit n uteâoeb. U
nnan-as : D ûûeê !
Nnan-as-d akk rnu-ya$-d zi$ tayev.
Tikkelt-a ad tt-id-afe$. I s-inna Rrabiâ.
42
Ëku-ya$-d tamacahut
Belâejjuî
44
Ëku-ya$-d tamacahut
45
Ëku-ya$-d tamacahut
46
Ëku-ya$-d tamacahut
47
Ëku-ya$-d tamacahut
48
Ëku-ya$-d tamacahut
49
Ëku-ya$-d tamacahut
50
Ëku-ya$-d tamacahut
52
Ëku-ya$-d tamacahut
Fare z mellal
53
Ëku-ya$-d tamacahut
54
Ëku-ya$-d tamacahut
55
Ëku-ya$-d tamacahut
56
Ëku-ya$-d tamacahut
57
Ëku-ya$-d tamacahut
58
Ëku-ya$-d tamacahut
- Yirbeê tafev-t.
Ixef wis krav
60
Ëku-ya$-d tamacahut
62
Ëku-ya$-d tamacahut
Ufi$-tt-id.
Aha kan. I s-inna. Dda Rabaê s wezmumzg.
D tayaéivt d tmellalt.
Tenemmirt-im ! Tufiv-tt-id. Ihi tura slet-iyi-d ad
wen-d-êku$ Tamacahut.
64
Ëku-ya$-d tamacahut
Lhiba n tsekkrin
Amacahu !
Ahu ! I s-d-rr an irkkel.
Amacahu ! Tamacahut-iw ad telhu, ad tevbeâ am
usaru.
65
Ëku-ya$-d tamacahut
66
Ëku-ya$-d tamacahut
67
Ëku-ya$-d tamacahut
68
Ëku-ya$-d tamacahut
Amacahu !
Ahu ! i s-nnan
Tamacahut-iw ad telhu. Ad tevbeâ am-usaru.
69
Ëku-ya$-d tamacahut
70
Ëku-ya$-d tamacahut
71
Ëku-ya$-d tamacahut
Tenna-yasen tem$art :
Amacahu !
Nnan-as akk : Ahu !
Tamacahut ad telhu. Ad ti$$zif am usaru.
72
Ëku-ya$-d tamacahut
73
Ëku-ya$-d tamacahut
74
Ëku-ya$-d tamacahut
Inzan
75
Ëku-ya$-d tamacahut
76
Ëku-ya$-d tamacahut
1)-Aqerru n wemdan
2)-Tam$art
3)-Irij(timest)
4)-Taneqqlett
5)-Tabexsist
6)-Aqirquc,tabexsixt, ini$em
7)-Ayaéiv
8)-Aqerdac
9)-A$erbal
10)-Taggella
11)-Uccen
12)-Tisebbavin
13)-Tayazivt
14)- Temellalt
15)-Azeîîa
77
Tiérigin n Usqamu Unnig n Timmuz$a
Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité
‐o‐O‐o‐
Collection “Idlisen-nne$”
01‐ Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n
timmunent, 2003 (Tasuqelt Sebdennur ËAO SASID d Yusef
MERRAËI )
02‐ Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003.
03‐ Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.
04‐ Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.
05‐ Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004.
06‐ Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004.
07‐ S. HACID et K. FARHOUH, Laûel ittabae laûel akk d : Tafunast
igujilen, 2004.
08‐ Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la
terre et lexique animal, 2004.
09‐ Lhadi BELLA, Lunoa, 2004.
10‐ Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Ëabib
Allah MANÜURI, Ageldun amecîuê)
11‐ Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.
12‐ Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.
13‐ Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, édition revue
et augmentée, 2004.
14‐ Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004.
15‐ Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $‐d‐nnan gar yetran, 2004.
16‐ Moussa OULD TALEB, Mmi‐s n igellil, 2004 (Tazwart : Yusef
MERRAËI)
17‐ Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004.
18‐ Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Bas$ar, 2004.
19‐ Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.
20‐ Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004.
21‐ Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004.
22‐ Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005.
23‐ Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg‐m, 2005.
24‐ Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij ‐ aêric I, 2005.
25‐ Collectif, Tibêirt n yimedyazen, 2005.
26‐ Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniven, 2005.
27‐ Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005.
28‐ Yahia AIT YAHIATÈNE, Favma n Summer, 2006.
29‐ Abdellah HAMANE,Merwas di lberj n yiîij ‐ aêric II, 2006.
30‐ Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.
31‐ Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.
32‐ Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.
33‐ Ali MAKOUR, Ëmed n ugellid, 2006.
34‐ Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006.
35‐ Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.
36‐ O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecîuê n ugama, 2006.
37‐ Ali EL‐HADJEN, Tudert d usirem, 2006.
38‐ Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.
39‐ Djamal BENAOUF, Di tmurt uâekki, 2007.
40‐ Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007.
41‐ Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
42‐ Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007.
43‐ Ramdane LASHEB, Ccna n tulawin $ef îîrad 54/62, 2007.
44‐ Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007.
45‐ Said IAMRACHE, Timenna n Saâid Iâemrac, 2007.
46‐ Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007.
47‐ Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007.
48‐ Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007.
49‐ Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007.
50‐ Naima HADJOU, Amennu$ n tudert‐iw, 2007.
51‐ Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007.
52‐ Omar KHAYAM, Rubaâiyyat, 2007 (Tasuqelt Sebvella ËAMAN)
53‐ Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007 (Tasuqelt Ëabib Allah
MANÜURI )
54‐ Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007.
Actes de colloques
‐ Actes des journées d'étude sur « La connaissance de l'histoire de
l'Algérie », mars 1998.
‐ Actes des journées d'étude sur « L'enseignement de Tamazight »,
mai 1998.
‐ Actes des journées d'étude sur « Tamazight dans le système de la
communication », juin 1998.
‐ Actes des journées d'étude sur « Approche et étude sur
l'amazighité», 2001.
‐ Actes du colloque sur « Le mouvement national et la revendication
amazighe », 2002.
‐ Actes du colloque international sur « Tamazight face aux défis de la
modernité », 2002.
‐ Actes des séminaires sur la formation des enseignants de
Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire
amazighe, 2003.
‐ Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de
tamazight, mars 2004.
‐ Actes du colloque sur « Le patrimoine culturel immatériel amazigh»,
2006.
‐ Actes du colloque sur « Le libyco‐berbère ou le Tifinagh ; de
l'authenticité à l'usage pratique », 2007.
Revue « Timmuzgha »
Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité :
N° 01, avril 1999, ‐‐‐‐‐ N° 18, mai 2008.
Autres publications
‐ Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des
imazighènes, 1997.
‐ Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
‐ Idir El‐Watani, L'Algérie libre vivra, 2001.
‐ Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle :
l'emphase et son harmonie. Tome 1, Histoire et
fondements d'un débat argumentaire, 2007.
‐ Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle :
l'emphase et son harmonie. Tome 2, Analyse et
représentation phonologique, 2007.
‐ Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008.
‐ Catalogue des publications du HCA.
Consultings
‐ Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiv, 1998.
‐ Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamal
BUAMARA)
‐ Nora TIGZIRI ‐ Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue
amazighe : bilan et perspectives », 2004.
‐ Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie,
2006.
‐ Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes
de la grande Kabylie, 2006.
‐ Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères
communes, 2006/2007.
‐ Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au
Mozabite, 2006/2007.
‐ Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007.
‐ M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit,
2007.
‐ Kamel BOUAMARA, Amawal n tunu$in n tesnukyest, 2007.
‐ Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007.
‐ M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit,
2007.
‐ Moussa IMARAZENE, Timâayin n leqbayel, 2007.
‐ Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007.
‐ Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de
terminologie amazighe, TERAMA, 2007.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection
“Idlisen-nne$”
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du
Haut Commissariat à l'Amazighité
Conception et PAO :