ACROSS AND BEYOND ENGLISH LANGUAGE Linguistics, Literature, Didactics 1st International Conference

CONFERENCE PROGRAMME FRIDAY, 05.04.2013

CONFERENCE HALL: 11.30-12.30 OPENING CERMONY 1. DEAN`S SPEECH 2. RECTOR`S SPEECH 3. GUESTS GREETINGS 4. KEYNOTE SPEAKERS

13.30 - 14.00 REGISTRATION DESKS OPEN

PARALLEL SESSIONS: 14.00-15.30

ROOM 205 LINGUISTICS A/1 Chair: Olsa XHINA 1. Emrije Agai-Loi/ South East European University/ TETOVO Assessing the use of noun phrases in students journals 2. Costanza Asnaghi/ Universit Cattolica del SacroCuore di Milano Northern and Southern California: Where Does the Linguistic Boundary Fall? 3. Leonard Danglli/University of Tirana Synonymic sets ROOM 305 LITERATURE B/1 Chair: Griselda ABAZAJ 1. Yesim Sultan/ Sleyman Demirel UniversityAnkara Platonic allegory in Henry Jamess The Portrait of a Lady 2. Belfiore Qose/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Symbols and signs in the short story Odour of the Chrysanthemums of D. H. Lawrence 3. Brikena Smajli/ QSA - Tirana CONFERENCE ROOM DIDACTICS C/1 Chair: Klodiana LEKA 1. Idoia Triana Figueras/ Universitat Rovira i Virgili Testing reading comprehension skills of languageminority students in a multilingual setting 2. Victoria Zenotz/ Universidad Pblica de Navarra The effect of reading strategies on internet reading 3. Jaup Zenuni/ AFA - Tirana

4. Olsa Xhina/ University of Tirana The enrichment of the vocabulary in both English and Albanian language through sintactic means. 5. Lutfije Cota/ Univ. "A.Xhuvani" Elbasan Aspects of Cohesion in English and Albanian language 6. Merita Ismaili/South East European University/ TETOVO The effectiveness using movies in the EFL classroom-a study conducted at South East European University

Sailing to Byzantium and Byzantium of W. B. Yeats - Washback of STANAG 6001 test on curriculum: a symbolical viewpoint, according to the Creation implications for the English language education in primal elements the F. L. C. of the Albanian A. F. A. 4. Granit Zela/ AFA - Tirana 4. Lenida Lekli/ University "A.Xhuvani" Elbasan The Effect of Dialogue in Donald Barthelmes Dialogue Stories 5. Griselda Ababzaj/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Doubles in Vladimir Nabokov Bringing English culture to Albanian language 5. Arijeta Purellku/ University of Tirana The importance of receiving feedback from students 6. Elona Ndoci/ Univ. "A.Xhuvani" Elbasan 6. Klodiana Leka/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Edmondo de Amicis and his Relation to the Albanian Mother tongue should be used in foreign language and Italian Readers teaching 7. Sadiona Abazaj/ Vitrina University Communicative Approaches in Language Teaching

COFFEE BREAK: 15.30 - 15.45 PARALLEL SESSIONS: 15.45-17.15

ROOM 205 LINGUISTICS A/2 Chair: Ekaterina GJERGO 1.Miranda Shahini/ University "A.Moisiu" Durrs ROOM 305 LITERATURE B/2 Chair: Anita NEZIRI 1.Mine Ozge/Near East University,Turkish republic of Northern Cyprus CONFERENCE ROOM DIDACTICS C/2 Chair: Anita MUHO 1.Anita Muho/ University "A.Moisiu" Durrs

Lexicographic reflection of negatively afixed words in bilingual dictionaries.

Jane Austin's pride and prejudice as a representative A reconceptualization of motivation to learn at the of the novel of manners level of an individual learner from a psychological perspective. 2.Adel EBRAHIMPOURTAHER/Islamic Azad 2.Onder Cakertas/ Bingol University, Turkey University/ Iran Desperate man versus desperate woman: The Ideal Awareness of Lexical Cohesive Devices in Text and victim in Emily Bronte's WutheringHeights Reading Comprehension 3. Shpresa Mustafai/ South East European University/ TETOVO How to teach language learners to become good thinkers? 4. VERONIKA KAREVA/ South East European University/ TETOVO Types of tests in teaching English as a foreign language and their interrelation 5. Ermal Hamza/Beder University 5. Aurora Grabova/ Univ. "A.Moisiu" Durrs (Student) Raising language awareness and cultural awareness by using literary texts in the process of learning English in Albania 6. Laureta Vavla/"A.Xhuvani" University Teaching and assessing listening skills in Albania.

2.Suzana Samarxhi/ University "A.Moisiu" Durrs 1. Adjectives in the role of nominal predicate

3.Lumturije Bajrami/South East European University/ TETOVO Idioms of multiculturalism,multilingualism and intercomprehension in Europe. 4.Ermira Kthupi/ University "A.Moisiu" Durrs From the concept of error-making in language learning to interlanguage concept; problems in SLA 5.Tidita Abdurrahmani/INSTITUTE OF EDUCATIONAL DEVELOPMENT THE DIMENSIONS OF J.HILLIS MILLERS ESSAY THE CRITIC AS A HOST 6.Ekaterina Gjergo/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Problems concerning the definitions of antonymous pairs in adjectives

3. Anita Neziri/ University "A.Moisiu" Durrs Postmodernism as a Black Humour

4.Florinda Borici/University "A.Moisiu" Durrs Kate Chopin: From Local to feminism

Teaching English through poems. 6.Shqipe Haxhihyseni/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Using literature through the curriculum, as way to increase children's potential.

COFFEE BREAK: 17.10 - 17.30 PARALLEL SESSIONS: 17.30-19.00

ROOM 205 TRANSGRESSIONAL D/1 Chair: Alketa DUMANI 1.Alketa Dumani/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Gulf war and Iraq war- Decision making of the presidents of the USA ROOM 305 Albanian Studies E/1 Chair: Miranda Shahini 1. Elda Resmja/University of Tirana CONFERENCE ROOM DIDACTICS C/3 Chair: Marinela TERPOLLARI 1.Arjana Nepravishta/ Agricultural University of Tirana Translation issues of the albanian version of "Arberi A new understanding of teachers role in Convention" as a Latin text. determining tasks during the teaching of English for Specific Purposes (ESP)

2.John Ivan V. Palagar/Leyte Normal University/Bahrain Trainiing Institute Non-literal figures of nationalismin southeast Asian Context 3. Erion Leka/ Univ. "A.Moisiu" Durrs "The Role of English as an International Language" 4.Joniada Musaraj/ University "A.Moisiu" Durrs Minorities education, a condition for Albania integration to European Union 5.Edvin Cami/ University "A.Moisiu" Durrs

2.Edlira Tonuzi/ Univ. "A.Moisiu" Durrs

2.Deniz Maden/Sleyman Demirel University, Turkey Interpretation of an Albanian magical tale according Similarities, Complementary and Contradictory to the analytical model of Vladimir Propp Differences among Language Teaching Methods within the context of TEFL in Turkey. Lexical and Syntactical borrowings in Standard Albanian 4.Suela Kastrati/ Univ. "A.Moisiu" Durrs 3.Morena itozi/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Teaching English for special purposes and the role of the ESP teacher 4.Blerta ami/ Univ. "A.Moisiu" Durrs

Contribution of Father Justin Rrota to Albanian Teaching English vocabulary and grammar through Grammatology Problems discussed in "Hylli i Drits" songs magazine(1914 -1944) 5.Manola Myrta/ Univ. "A.Moisiu" Durrs 5.Nevila Treko/ Vitrina University The Big Challenge: Teaching Large Multi-Level Classes

German vs. English as a Foreign Language in Social Some phonetic features of Elbasanishte dialect and Economic Context 6.Denis Fejzo/ University "A.Moisiu" Durrs Cultural Revolution of 1963 and its impact on Education 6. Muhamed Dervishi/ Univ. "A.Moisiu" Durrs

6. Etleva Bandula/ University "A.Xhuvani" Elbasan Reception of Winter of the Great Loneliness in The Using stories in teaching English on students of Novels Publishing Time secondary school

19.30 GALA DINNER SATURDAY, 06.04.2013

CONFERENCE HALL: 09. 00-09.30 REGISTRATION DESKS OPEN

PARALLEL SESSIONS: 09.30-11.00

ROOM 205 LITERATURE B/3 ROOM 305 DIDACTICS C/4 Chair: Dalila KARAKAI Chair: Rozeta CEKREZI 1. Marinela Terpollari/ Univ. "A. Moisiu" Durres 1.Hanrieh Davatgar/Islamic Azad University, IRAN Oscar Wilde and the Poetics of Ambiguity in "The The Effect of Leitners Learning Box on the Improvement of Vocabulary Teaching and Importance of being Earnest" Learning (Case Study: First Year Students in CONFERENCE ROOM ALBANIAN STUDIES E/2 Chair: Griselda ABAZAJ 1. Jonida Cungu/ University of Tirana The study of univocal and polisemantic words from The Albanian nowdays language dictionary 1980 to The Albanian language dictionary 2006

2. Morteza Jafari/ Payame Noor University, Tehran, I.R. Duration in Traditional Novels and Frequency in Modern Novels 3.Rovena Mera/ University of Tirana Silvia of Giacomo Leopardi comes in Italian, English and Albanian 4.Dalila KARAKAI/ University "A. Moisiu" Durrs
Tracing Elements of Modernism through Comparison and Contrast in James Joyce "Ulysses" and William Faulkner "The Sound and the Fury"

2. Merita Mustafaj/ South East European University/ TETOVO 2.Migena Riza/University of Tirana The effectiveness using movies in the EFL classroom- Culinary lexic obsertations in Albanian Vocabulary a study conducted at South East European University of according to 1980 Dictionary

3.Rozeta Cekrezi/ University "A. Moisiu" Durrs 3.Tefta Nuredini/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Main aspects of classroom management Linguistic overview topics in dibrane phraseology 4.Daniela Tamo/University of Tirana Simulation, a very challenging and lively way of teaching and learning a foreign language

4.Manjola Zaqellari/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Lexical-semantic fields due to word-formation in synonymic adverbs; affixes fields

5. Aida Sedighi/ Iran The Evaluation of Persian Subtitling of American Drama and Action Movies Based on Principles of Tourys Theory 6. Arben Bushgjoka/ University "L. Gurakuqi" Shkodr Myself- The Term Between:Emily Dickinson, a Romantic Realistic Modernist 7. Adela Vogli/ Beder University (Student) George Gissing and Eves Ransom

5.Relinda Qerimi/University "A. Moisiu" Durrs 5.Natasha Poroani/Univ. "A. Xhuvani" Elbasan Teaching Aids and Methodologies Enhancing Students Motivation 6. Zamira Merkuri/University "Eqerem abej" Gjirokastr Key to Long-Term Reading Success

Balkan features of Aromanian language 6.Sindorela Kryeziu/ State University/ TETOVO Interlingual globalisation in Kosovo, Albania and Maqedonia

COFFEE BREAK: 11.00 - 11.30 PARALLEL SESSIONS: 11.30-13.00

ROOM 205 LITERATURE B/4 Chair: Marsela TURKU 1. Vjollca Dibra/ University of Prishtina Albanian and English Literature in the Light of Comparative Reports 2. Ilda ERKOI/University "L. Gurakiqi" ROOM 305 LINGUISTICS A/3 Chair: Eglantina HYSI 1. Migena Kapllani/ University "A. Xhuvani" Elbasan Valence of noun 2. Ardita Dylgjeri/Univ. "A. Xhuvani" Elbasan CONFERENCE ROOM DIDACTICS C/5 Chair: Anisa TRIFONI 1. Isa Erbas/Turkish colleges, Tirana The Role of Culture in Language Teaching and Learning 2. Nivis Deda/University "L. Gurakuqi" Shkodr

Childe Harold and the literary (re)discovery of Albania 3. Bahman Amani/Malayer University Discrepancy of Graham Greene

Deixis in modern linguistics and outside 3. Eglantina Hysi/ Univ. "A. Moisiu" Durrs A Comparative Study of English and Albanian Euphemisms from a Pragmatic Perspective

The Role of Pragmatics in English Language Teaching. Pragmatic Competence 3. Leila Javid/ University of Iran The Comparison between Multiple-choice (MC) and Multiple True-false (MTF) Test Formats in Iranian Intermediate EFL Learners Vocabulary Learning
4. Vineet Kaul/University Indroda Circle, Gandhinagar, India

4. Marsela Turku/ University "A. Moisiu" Durrs Arthur Millers Poetic Use of Everyday Language 5. Adil Mohammed Hamood Qadha/Hodeidah University, Yemen How pragmatics leads to a better interpretation of poetry : A discourse stylistic study of D.H. Lawrance's poem "sorrow" 6. Camilla Paula Camilotti/ Universidade Federal de Santa Catarina/ Brazil. SHAKESPEARES ROMEO AND JULIET BEYOND THE BOUNDARIES OF THE PAGE: AN ANALYSIS OF BAZ LUHRMANS ROMEO + JULIET

4. Armela Panajoti/University of Vlora Ismail Qemali Negotiating identity: A semiotic perspective

Language as a subject in the curriculum vs. language as the medium of instruction

5. Eleonora Hodaj/University of Vlora "Ismail 5. Anisa Trifoni/University "A. Moisiu" Durrs Qemali" Cultural implications in foreign language teaching in Research in testing communication skills in foreign the Albanian educational context language (English) Literature review
7. Artan Goga/ Media and Culture Centre, Tirana

6. Adelajda Mujo/ University "Vitrina" Nonverbal communication related problems

A Cross-cultural and Cross-linguistic Comparison of Emotion Metaphors in English and Albanian

ROOM 205 TRANSLATION F/1 Chair: Piro TANKU 1. Arjola Voci/ N. Koperniku, Headmaster

PARALLEL SESSIONS: 14.30-16.00 ROOM 305 LITERATURE B/5 Chair: Marinela TERPOLLARI 1. Entela Kushta/ University of Tirana

CONFERENCE ROOM TRASGRESSIONAL D/2 Chair: Raim BELULI

1. Bledar Toska/ Univ. of Vlora Ismail Qemali

And we have to have a president who can reach The process of translation beyond intercultural The Disintegration of the American Family in Joyce across the aisle . An analysis of interactional resources in Romneys discourse in 2012 relation Carol Oatess Fiction presidential debates 2. Muhamed Chohan/ Guilan University 2. Etleva Breshani/ University "A. Xhuvani" 2. Erjola Qafzezi/ "Fan S. Noli" University, Kora Iran Elbasan The Kaleidoscopic Author in Cervantes Don (Re)Creating the power of language: A comparative Quixote analysis on pun translation in Alices Adventures in Wonderland and its variants in Albanian. History and technology to 21 century

3. Mihrije Maloku/ University of Prishtina Translation issues

3. Tiziana Leka/University of Tirana (student) The American Character

3. Mirela Nufulla/ High Schools, Tirana The failure of the Albanian attempt to establish diplomatic relations with the United States in 1949
4. Arben Xhemaili/ State University of Tetova

4. Nejla Qafmolla/ University of Tirana 4. Sidita Hoxhiq/ University of Tirana Equivalence and the Translation Process in the Novel HOW KURT VONNEGUT TURNES SCIENCETess of the dUrbervilles by Thomas Hardy FICTION INTO ART 5. Piro Tanku/ Univ. "A. Moisiu" Durrs 5. Ketjana Kamberi/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Overview of translation process and equivalence in Albanian literary translations. 6. Rozana Bela/ University of Tirana Robert Lowells Poetry of Experience 6. Rregjina Gokaj

Culture, Civilization or Religion: The Clash of What? 5. Mirela Nezha/ Univ. "A.Moisiu" Durrs TEACHING READING: TECHNIQUES AND TIPS ON HOW TO READ EFECTIVELY 6. Raim Beluli/ Univ. "A.Moisiu" Durrs Interdisciplinary Issues in the English Language 7. Erjola Daci/ Goethe Centre - Tirana Cultural differences among German and Albanian texts

Reversion and symbol in drama Comparative Translation, from English into Albanian of Episode 11, Sirens, in Ulysses, by James Joyce 7. Fari Lacka/ Beder University (student) 7. Aldo Lico/ UAMD (Student) Translating the Untranslatable Rereading "Hamlet" - Shakespeare

16.00-16.30 CLOSING CEREMONY