PODE SER QUE SEJA

S O LEITEIRO L FORA

Pea em 1 Ato

PERSONAGENS

JOO LEO BABY MONA (CARLINHA BAIXO-ASTRAL)

ROSINHA ALICE COOPER ANGEL
So todos muito jovens. Entre 20/30 anos.

CENRIO

Sala de uma casa abandonada. Na verdade, parece mais um

quarto de despejo, atulhado de objetos fora de uso: colches furados,
guarda-roupas, espelhos partidos, cadeiras rasgadas, lixo, enfim, e
at mesmo objectos absurdos que ficam ao gosto do encenador.

CENA 1

Quando a aco comea, a cena est completamente s

escuras. A luz de uma lanterna vai revelando alguns objetos. To
lentamente que chegua a ficar montono e angustiante. A lanterna
pertence a Joo.
LEO Joo, onde que ests?
JOO Aqui, anda c. Isto est cheio de coisas. (Esbarra num
mvel.) Merda!
LEO Que foi? Que barulho esse? H algum a?
JOO No. S merda no meio do caminho.
BABY S merda no meio do caminho. No meio do caminho s
h merda... Yeah! Everybody now: s merda no meio do caminho
LEO Fala baixo. Pode haver gente aqui.
JOO Melhor, sou houver gente aqui, ficamos logo a saber.
Ei, h algum a?
BABY - Anybody here?
LEO (Baixo.) Mania de falar ingls...
BABY - Lngua internacional, meu santo. Quando ests no
mundo, se falares ingls as possibilidades de comunicao so muito
maiores.
JOO Cala-te!
BABY Do fundo das trevas s o silncio nos responde,
irmos. Acho que podemos instalar aqui os nossos domnios. (Tira
uma vela do bolso. Acende e pousa em cima de um mvel. A luz
aumenta.) Aqui, por exemplo, podemos pr uma cortina de veludo,
cor de vinho. Com franjas douradas, claro, igual quela que havia

na casa da tia Nen. Aqui no canto acho que ficar de extremo bomgosto um aparador com tampo de mrmore, igual quele que havia
na casa da av Manca. E claro que teremos sempre flores. Rosas.
No, rosas no, muito vulgar. Melhor tulipas. Importadas diretamente
dos Pases Baixos. Tulipas da Anturpia. Ou papoilas. Assim
poderemos fabricar o nosso prprio pio. Hmmmm, I like it so much.
What you think about it, my fellow?
LEO Achas que no vai haver problema?
BABY O que? Importar tulipas ou plantar papoilas?
LEO No, ficarmos aqui. Sei l, polcia, vizinho, o dono da
casa, essas coisas.
JOO (Acende outra vela e pousa noutro mvel.) Olha, eu
acho que podemos ficar aqui, pelo menos at amanhecer. No temos
outro sitio para onde ir.
LEO E ainda por cima est a chover...
BABY Por mim ficamos aqui. De manh acontece sempre
qualquer coisa. s dez para as sete.
LEO Por que dez para as sete e no vinte para as oito?
BABY Porque eu gosto. Acho sonoro, esttico. As coisas mais
importantes da minha vida sempre aconteceram s dez para sete.
Acontece sempre alguma coisa.
JOO - Tambm pode no acontecer nada. J viste l em cima?
Tem trs quartos, casa de banho, cozinha com fogo, um monte de
coisas. Por mim fico aqui o resto da minha vida. At nem est muito
estragado.
BABY Basta chamar a Mona e sua varinha mgica.

Joo Por falar nisso, tenho que chamar o resto do pessoal.

Fico preocupado com a Rosinha naquela chuva. O que que vocs
acham?
LEO Hmm, no sei... E se houver gente aqui?
BABY Ns perguntmos e ninguem respondeu.
LEO Mas pode ser que... sei l, as pessoas tenham sado...
talvez voltem daqui a pouco.
JOO Deixa-te disso, Leo. Achas que algum pode viver no
meio deste lixo todo?
BABY Ns no vamos viver?
JOO Sim, mas diferente. Amanh pegamos numas
vassouras e, sei l, arrumamos isto. No fiques com medo, Leo. No
vai acontecer nada. No mximo, amanh aparece a polcia e mandanos embora.
Leo concorda em silncio, tira uma vela do bolso, acende,
coloca ao lado das outras duas e senta num canto, um pouco
assustado.
JOO - Bem, eu vou l fora chamar os outros. No tenhas
medo que eu volto j... Tudo vai terminar bem. Tudo est bem
quando termina bem, no ? Pelo menos j temos onde dormir esta
noite. (Sai.)

CENA 2

Silncio. Leo ri as unhas e olha volta lentamente. Baby

comea a tocar guitarra.
LEO No gosto nada disto. Tudo velho, rebentado, sujo.
Parece um depsito de lixo. Sinto-me como se tivesse tudo acabado.
Parece que nada vai ser bonito outra vez.
BABY Olha, se deres uma volta na cidade ou olhares pela
janela vais ver que o depsito de lixo l de fora muito maior!
Quando nos sentimos assim s olhar volta - o tal look-around -,
se o fizeres vais ver que as coisas no esto assim to mal. D o tal
look-around e canta. Assim, olha: (canta acompanhado de guitarra)
Eu quero mesmo muito pouco. Eu quase no quero nada de to pouco
que eu quero. Talvez seja louco mas basta um canto e um tecto mesmo furados, no tem importncia. Ningum entende nada de
nada e enquanto tudo cai eu canto por quase nada. Um vintm, um
tosto faz de conta, um pobre cego mas com o olho bem aberto: uma
canoa furada um barco sem fundo, tudo mundo e o cu perto
tudo, mundo e eu navego tudo, mundo e eu navego tudo,
mundo, vasto mundo, e eu nem me chamo Raimundo.
LEO Que raio de msica, Baby. Onde que tu foste buscar
isso?
BABY minha cabea, ento. Acabei de compor. Ladies and
gentlemen, my last song: Se Eu Me Chamasse Raimundo. Como que
se diz isso em ingls?

LEO No percebo nada de ingls.

BABY Pois devias. Sem saber ingls nunca vais subir na
vida. Deixa ver... If I Called Myself Raimundo... Thing like that...
LEO Diz uma coisa: acreditas nisso?
BABY - Nisso o qu?
LEO Nisso que acabas de cantar. Sei l, quero dizer... achas
mesmo que basta um canto, um tecto furado?
BABY Olha, meu santo, eu no tenho certeza de nada. Nem
de que estou realmente vivo. Sei o agora, entendes? Sei que agora
basta um tecto. bem melhor do que ficar naquela chuva, fria l de
fora. Amanh no sei. Pode ser que... Olha, queres saber uma coisa?
melhor no aprofundar muito. Quando aprofundas demais acabas a
cair e sabes onde? No inconsciente colectivo...
LEO - O qu?
BABY In-cons-ci-en-te co-le-ti-vo. Os padres. No interessa.
No aprofundes. D-me um cigarro.

CENA 3

Entra Mona. Traz uma bolsa enorme, uma vela acesa e duas
varinhas de incenso na mo.
MONA Hare krishna, Hare krishna / Krishna Krishna, Hare
Rama / Hare Rama, Hare Rama / Rama Rama, Hare Rama, / Foras do
Baixo-Astral / fora daqui. / Chegou Mona, inimiga do mal. / Chegou
Mona, Rainha do Alto-Astral. / Ms vibraes, go home! / Ms
vibraes, go home! (Incensa um pouco a sala, depois entrega uma
varinha para cada um, distribuindo beijinhos.) Pra espantar os maus
fludos. Nossa, Leo, voc est com uma cara pssima! O que foi
agora? No est gostando do nosso novo lar?
BABY No nada, no. O tal de inconsciente coletivo...
MONA Corta! L vem voc de novo com esse papo
xaropento. J no falei pra voc que intelectualismo no comigo,
Baby? Abaixo a razo e o pensamento! O negcio s sentir, meu
irmo, s sentir. Pensar j era. Pensar acabou, no se usa mais.
Desde que parei de ler fiquei muito menos neurtica...
BABY Imagine como voc no era antes.
MONA Sabe com eu era antes? Um monstrinho de culos
cheio de problemas gnero ser que vale a pena viver? ningum
me ama, ningum me quer o que vou fazer do meu futuro? essas
porcarias. Agora chega. Sou Mona, a Rainha do Alto-Astral, no quero
nem saber. (Depositando a vela ao lado das outras.) Mas deixa eu dar
uma olhada no nosso novo lar. (D umas voltas enquanto Baby

dedilha no violo. Ningum me ama ou qualquer coisa do gnero.)

No t mau, no. J vi coisa pior.
LEO Onde? Na lata de lixo?
MONA - Quer dizer ento que a sua bed-trip continua a
mesma? Puxa, voc sempre acha tudo um lixo. Corta essa. Olha, sabe
duma coisa que eu aprendi? O segredo do belo est aqui, oh. Na sua
cuca, no seu olho que realmente v, dentro de voc. Se voc souber
olhar as coisas dum jeito mgico, tudo fica mais bonito.
LEO Mgico? Nem que eu fosse o Merlin conseguiria achar
bonita essa merda toda.
MONA Corta, corta, corta! (Acende mais uma varinha de
incenso.) Trs, para fechar o triangulo. Ah, Baby, me diz uma coisa:
voc olhou o nmero da casa?
LEO Eu olhei. cinqenta e oito. Mas o que tem isso?
MONA Como o que tem isso? Esotericamente um dado
importantssimo. O nmero sempre diz como vai ser toda a transao
da coisa... Cinqenta e oito? Cinqenta e oito... deixa ver... Cinco
mais oito, quanto d?
BABY D treze. E se voc est querendo saber qual a
carta do Tarot que tem o nmero treze, eu sei, a morte.
LEO - Ei, que papo esse?
MONA . Treze morte mesmo. Mas Morte pode ter muitos
sentidos. No necessariamente morte fsica ou espiritual mas, sei l,
renovao, renascimento, fim de um ciclo, comeo de outro,
transmutao. Alm disso, tem tambm o cinqenta e oito. Deve ter
um significado positivo. Deixa ver (Abre a bolsa e tira um livro
enorme, consulta-o.) Ah, meu Deus, melhor esquecer essas coisas...
BABY - O que foi?

MONA (Tentando disfarar.) Nada no. O que mesmo que

eu estava dizendo? Ah, a transmutao. Pois , a trans...
BABY Qual Mona? Escondendo a jogada? (Tomando-lhe o
livro.) Aqui. Cinqenta e oito, quatro de espadas: Perigo eminente.
Perigo por todas as partes. Remorsos. Arrependimentos estreis e
acerbos. O que acerbos?
MONA No sei, mas deve ser qualquer coisa bodiante.
BABY

(Continua

lendo.)

Sofrimentos

morais.

Aes

repreensveis. Decepes n& projetos. Mudanas desfav...

MONA Chega. No vale a pena ficar se grilando toa.
BABY U, voc que acredita nisso.
MONA Acredito, sim. Mas at onde no me enche a cuca de
grilos idiotas. E por falar nisso, qual o seu signo? No, no diga.
Pode deixar que eu adivinho.
(Observa Baby atentamente.) Essa transao de msica pode
ser... pode ser Libra... mas no sei no... Voc sarcstico demais
para ser Libra. Claro, no tanto quanto um Escorpio. Talvez Gmeos,
no voc no to inteligente assim... O seu olho tem qualquer coisa
de... esse fogo... de Sagitrio.
BABY Libra, Escorpio, Gmeos ou Sagitrio?
MONA - Ah, quer dizer que um dos quatro, ? Deixa ver..,
muito irnico para Libra, muito doce para Escorpio, muito calmo
para Gmeos. E essa transao do inconsciente coletivo.., deve ser
Sagitrio, o centauro com os ps na terra. Querendo voar junto ao o
sat. S pode ser Sagitrio.
BABY - Tem certeza?
MONA No, no, ainda no. Afinal, minha reputao est em
jogo. Tenho direito a uma pergunta?

BABY - Vai firme.

MONA Voc gosta de vermelho?
BABY - A-do-ro!
MONA Ento Sagitrio mesmo!
BABY - Errou. Sou Leo.
MONA O qu? Leo? Ah, no pode ser, a primeira vez em
toda a minha vida que erro. Mas voc deve pelo menos ter um
ascendente em Sagitrio, voc no tem?
BABY - No. Meu ascendente Touro.
MONA Mas fogo, claro. Foi por isso que eu me confundi um
pouco. Tanto Leo como Sagitrio so signos do fogo, sabia? Est na
cara que voc fogo.
BABY Pode ser. De vez em quando at solto umas
fumacinhas pelo nariz.
MONA - O que que voc est rindo, baixo-astral? Tomem
muito cuidado vocs dois, hein? Vocs precisam despertar o quanto
antes o ser aquariano que dorme no fundo de vocs, os seus poderes
ocultos. O quanto antes, meus irmos, o quanto antes eu sei o que
digo. Daqui a pouco vem o fim dos tempos e quem no for mgico
no vai escapar.
LEO - Mas escapar do qu, meu Deus?
MONA Das inundaes, terremotos, maremotos, fogo caindo
dos cus tudo de bodiento que voc possa imaginar. Vo acontecer
coisas medonhas a quem no estiver desperto, a quem no for
mgico. Mas voc no tem cara de mgico, no. Nem de fogo. Para
dizer a verdade, com essa cara voc deve ser mesmo Peixes: um
bode s.

LEO Ei, como que voc sabe que eu sou Peixes?

BABY (E comeando a empurrar alguns objetos.) Chutando,
meu irmo, chutando.
MONA (Incensando a cara de Baby.) Vade-retro, BaixoAstral, recolha-se s suas trevas sagitarianas. Sei porque sou um
esprito muito velho. tive trs encarnaes no Tibet, duas no Egito e
uma em Atlantida para falar s neste planeta. Estou em contato
direto com foras paranormais, j abri as sete portas, sete moradas
da minha mente e a minha Kundalini j subiu no mnimo at o quinto
chakra.
BABY Passado, presente e futuro. Tudo com Madame Mona
Yoiara, 3 sacerdotisa oriental, por apenas dez cruzeiros. Vinte com
mais detalhes. Cada consulta d direito a um brinde: uma bola de
cristal inteiramente grtis. Papo furado. Onde que esto as
pessoas? Alice, Joo, Rosinha.
MONA Baby, meu amor, parece que a tua vibrao no est
harmonizando com a minha. Voc est a fim de me irritar. Vai ser
difcil: tenho Vnus na dcima primeira casa astral, em Libra. (Canta.)
Ser eu sou, eu sou, eu sou eu sou amor da cabea aos ps. Pode
agredir, quando chegar o Apocalipse que a gente vai ver...
BABY Apocalipse... Apocalipse esse lixo todo aqui. Por que
que voc no corta esse papo furado e vem me dar uma fora aqui?
(Leo e Mona comeam a ajudar.)
MONA A Rosinha no est nada bem. Eles foram comprar
alguma coisa para comer.
LEO - O que que tem a Rosinha?
MONA Gravidez, no , cara? Mulher isso a. Um bode.
Acho que estou pagando todo o meu Karma nesta encarnao. Se

caprichar nesta, na prxima vou para o espao, desencarno de vez.

Ou ento venho homem.
BABY Claro que voc prefere a segunda hiptese...
MONA Sem essa, Baby. Voc sabe muito bem que eu sou
andrgina. Mutante da Era de Aqurio. (Arrumam alguns colches
como sofas. Mona remexe no meio de algumas coisas e encontra um
vaso com flores.) Olhem s que bom pressgio: flores!
LEO - De plstico.
MONA No escuro ningum nota. (Ajeita o vaso num canto.)
Voc acha que aqui fica bem?
LEO Silncio! Vocs tambm ouviram? Tem algum l fora.
MONA Ai, meus guias do Oriente. Ser que fantasma? Essa
casa to velha, deve estar cheia de ms vibraes.
LEO a polcia, tenho certeza que a polcia!
BABY Historinha, historinha, tudo historinha. Inconsciente
coletivo outra vez. Devem ser s as pessoas chegando. Joo, voc?
JOO (Off) - Sou eu. Me ajuda aqui. A Rosinha est passando
mal.
(Baby sai para ajudar Joo. Mona corre a acender mais ama
varinha de incenso.)
(Entra Rosinha, amparada por Baby e Joo. Ela geme sempre. )
MONA Que isso, menina? Est tudo bem agora. No tem
mais essa de se sentir mal. Pode desamarrar o bode. Olhe s em
volta: j temos uma casa. Voc no gosta?
ROSINHA Ah, no sei, no consigo nem olhar para fora de
mim, Mona. Sinto uma dor horrvel aqui. Mas no tem nada. J vai

passar. Aqui est bom, quentinho. L fora estava chovendo, fazia frio.
Daqui a pouco eu fico boa.
JOO Alice foi batalhar po, tambm. Como , no apareceu
ningum?
LEO - Ainda no.
BABY No apareceu nem vai aparecer. Ns at tentamos
arrumar um pouco isso aqui.
JOO Ficou bonito. J est quase parecendo uma casa.
MONA Est maravilhoso. Tem at flores.
LEO De plstico.
MONA Baixo-astral. Tenho certeza que vou encontrar coisas
ainda mais maravilhosas.
LEO - Voc demorou tanto.
JOO - Foi a Rosinha. Eu...
ROSINHA Joo, fica aqui comigo. Me d tua mo...
MONA Ei, vejam s o que eu achei: um monte de roupas.
Puxa, parece que tem coisas incrveis. (Vai retirando coisas de dentro
de um ba). Baby, me ajuda a cobrir esses colches. Vamos
transformar isso aqui num castelo. (Comeam a cobrir tudo com
panos.) Olha, pessoal, tive uma idia maravilhosa. J que a gente vai
ficar aqui a noite toda e ningum vai dormir, claro, podemos fazer
uma coisa timo uma festa fantasia! O que que vocs acham?
(Ningum parece muito entusiasmado - exceto Baby.) Meu Deus, qual
a de vocs, hein? Vo ficar a noite toda com essas caras de velrio,
sem dizer nada? Eu me renego a curtir bode, t sabendo? Me re-nego. Na minha bolsa tenho batom, purpurina, sombra... Vamos fazer
uma festa enquanto o dia no chega? J pensou, quando Alice chegar,
encontrar todo mundo colorido, numa boa, oferecendo o maior

visual.. Ela adora visual... Pode crer. Voc, deixa ver... Pode ser
loucura minha, mas sempre acho que voc grvida assim parece a
Virgem Maria.
ROSINHA Ah, Mona, eu no tenho jeito pra essas coisas.
MONA (Comeando a vestir Rosinha.) Tem sim, senhora. J
pensou? O seu filho pode ser at o prprio Cristo da Era de Aqurio?
Voc precisa corresponder nobreza do seu futuro filho. Isso aqui o
seu manto virginal. Um pouco de ruge, voc est muito plida,
menina. Batom... (Afasta-se para olhar. Rosinha tenta sorrir.) Levante
um pouco a cabea. Assim. Agora faa um ar de... de absoluta
pureza... Olhe por cima de todo mundo, para bem longe. Voc foi
tocada por foras mgicas enquanto dormia. (Acende uma varinha de
incenso e vai incensando Rosinha enquanto fala.) Um ser todo feito
de luz entrou no seu corpo e plantou essa semente em seu ventre.
Deste ento voc sabe que no seu interior est crescendo a nica
coisa capaz de salvar o mundo da loucura, das mquinas, do
desamor, do medo, da sujeira, da violncia, da hipocrisia. A cada dia
voc sente que chega mais perto o momento em que o seu ventre
explodir, jogando para fora toda essa luz, todo esse amor. Ento ns
todos estaremos salvos. (Coloca um cesto de palha aos ps de
Rosinha.) Pronto: aqui est a manjedoura. Agora voc. Joo, o que
que voc quer ser?
JOO Ser? Eu... eu no sei...
MONA Pois eu sei. Um pirata. Sabe que assim que eu vejo
voc? s vezes at penso que voc deve mesmo ter sido um pirata
numa outra encarnao. Uma pirata bom. (Comea a vesti-lo.) Voc
assaltava navios armados at os dentes, incendiava, matava aqueles
fidalgos gordos cobertos de seda, violava todas as mulheres, roubava
todo o ouro e depois - sabe o que voc fazia, Joo? Voc distribua
todo o ouro roubado entre os pretos de uma aldeia na costa de
Madagascar. Eles adoravam voc, uma vez o feiticeiro da tribo fez

uma tatuagem no seu peito, o ritual durou sete luas novas. (Vai
desenhando com batom no peito de Joo.) Um crculo mgico fechou
todo o seu corpo, menos esse crculo. Voc s poderia ser morto no
dia em que esse pedacinho do seu peito fosse atingido. E assim ainda
no aconteceu, voc ainda est vivo, voc atravessou os sculos e
continua sendo aquele mesmo pirata, um pirata um pouco perdido no
meio das cidades, sempre com vontade de voltar para o mar.
BABY - Eu quero ser um prncipe.
MONA Voc um prncipe. Mas um prncipe solitrio.
(Comea a vesti-lo.) Voc vive num castelo sobre a montanha mais
alta e mais escarpada. Algum lhe prometeu um reino certa vez, um
reino de paz e amor, e voc est esperando esse reino. As vezes voc
desce a montanha e vai at a vila e tenta conversar com as pessoas.
Voc anda sempre disfarado, elas no sabem que voc um
prncipe. Mas voc se sente sozinho no meio deles, porque voc no
pode se mostrar como realmente . Ento voc tem sempre a
sensao que ningum o conhece, que ningum o entende. Voc est
sempre esperando o reino que prometeram, esse, de paz e amor. S
nesse dia, quando o encantamento quebrar e o seu reino for
revelado, s nesse dia todos vo saber que voc sempre foi um
prncipe. S nesse dia voc mostrar o seu verdadeiro rosto dourado
e tocar seu alade para que todos fiquem contentes e sintam amor.
E voc...
LEO - Eu sou Leo.
MONA Eu sei. Leo, signo Peixes. Do que que voc quer se
fantasiar?
LEO Eu no quero me fantasiar.
ROSINHA Mas por qu, Leo? Mona inventa estrias to
bonitas...

LEO Mona inventa estrias. Eu no quero ouvir estrias. Eu

sou Leo, isso tudo.
Joo no um pirata, Baby no um prncipe, Rosinha no a
Virgem Maria.
MONA Faz de conta...
LEO Eu j no tenho mais idade para fazer de conta. Eu no
quero fingir. Eu no posso fingir que isso aqui um castelo, que ns
somos mgicos e encantados. Isso aqui uma casa abandonada,
cheia de lixo, no um castelo: ns somos uns coitados mortos de
fome, meio loucos e sem ter sequer onde dormir, no somos mgicos
nem encantados.
MONA - Voc no . E vou lhe dizer porque. Porque voc no
consegue ver alm do cho, porque voc acha que as coisas s tem
um lado, esse que o seu olho sujo v. Voc exatamente igual a
esses cinzentos todos que esto l fora. A gente s consegue ver o
que est dentro da gente. E voc s consegue ver o sujo, o feio e o
doente das coisas. Tudo isso est dentro de voc, na sua mente, na
sua cuca. Aqui. A sua cuca que feia, suja e doente. Nada
horrvel, nada maravilhoso. O seu olho daqui que transforma tudo.
O seu jeito de olhar. O que acontece que voc ainda no aprendeu
a olhar.
LEO Eu no consigo. Olho em volta e acho tudo nojento. O
que que voc quer que eu faa?
MONA (Mansa.) Tente. Sei l, tem sempre um pr-do-sol
esperando para ser visto, uma rvore, um pssaro, um rio, uma
nuvem. Pelo menos sorria, procure sentir amor. Imagine. Invente.
Sonhe. Voe. Se a realidade te alimenta com merda, meu irmo, a
mente pode te alimentar com flores. Eu no estou fazendo nada de
errado. S estou tentando deixar as coisas um pouco mais bonitas.
Voc acha que isso mau?

LEO - Mas eu no posso fingir que no estou com fome. Eu no

posso fingir que este lugar bonito. Eu no posso fingir que viver
uma coisa boa. Olhe pra mim: faz mais de uma semana que no tomo
banho nem fao a barba. Faz quinze dias que uso mesmas meias.
Elas j esto pegajosas, grudadas nos meus ps. No suporto mais o
meu prprio cheiro. No suporto mais no ter banheiro, no ter casa,
no ter nada. Olhe a minha boca: um lixo. Eu no posso sorrir mais.
Faz dois meses que quebrei um dente e no tenho dinheiro para ir ao
dentista. Olhe bem pra mim e me diga: voc acha que algum seria
capaz de me amar com esta roupa imunda, com esta boca podre?
Voc... voc mesma que fala de esprito, paz, amor e o caralho: voc
seria capaz de esquecer toda a sujeira do meu corpo e me dar um
beijo?
Silncio. Mona hesita um pouco, depois, beija-o.
LEO mentira! Voc me beija porque os outros esto
olhando, porque voc acha que isso bonito, porque ficaria muito
feio para voc no me beijar agora. Paz e amor... paz e amor no so
coisa nenhuma quando o que cerca voc lixo. Eu no acredito em
voc. Eu estou cansado desse seu esoterismo de bolso, dessas suas
normas de bem viver la Selees do Readers Digest... (Irnico.) Se
voc vem e me diz: agora ns vamos viver juntos e ser felizes para
sempre. Vamos ter girassis no terrao, passarinhos na varanda,
almofadas macias, vinhos e queijos todas as noites. Eu vou te amar
muito, voc vai me amar muito. Tudo bem, meu anjo. Mas eu
pergunto: e quem que vai lavar os pratos, quem vai varrer o cho,
quem vai limpar a privada? Quem vai batalhar a maldita grana? Ou
vamos estar to ocupados em nos amar profundamente que no
teremos de pensar nessas coisas? No, no diga nada. Eu j sei:
baixo-astral pensar nessas coisas, no ? Pois para mim baixo-astral
o banheiro imundo, baixo-astral o lixo, a pobreza, a fome. Amor
para mim inclui lenis limpos, banho tomado e barriga cheia. E isso
eu no tenho. Nenhum de ns tem. Para mim, o mundo uma grande

lata de lixo e ns somos apenas as moscas esvoaando sobre essa

merda toda.

CENA 4

(Um rock pesadssimo de Alice Cooper - talvez Killer - irrompe

logo aps as ltimas palavras de Leo e serve como msica a entrar
de Alice Cooper. E um rapaz muito maquiado e vestido de maneira
ostensivamente andrgina.)
ALICE (Cantando.) Cetim, purpurina e tafet brocado, muita
seda e muito strass veludo, lules, miangas ah! meu negcio
ofuscar meu negcio rebrilhar meu negcio cintilar. Ch, ch, ch,
ch, ch, ch eu sou Alice dos mil pls eu sou Alice dos bos eu sou
Alice superstar! Cruz credo, que loucura essa people? Quem que
estava berrando feito louco aqui dentro? Esto currando algum, ?
Se estiverem digam logo: quero participar.
BABY- Alice Cooper, voc nunca foi to bem-vindo em toda a
sua vida! Imagine que estas pessoas ainda esto discutindo o tal de
Inconsciente Coletivo.
ALICE Inconsciente coletivo eu hein? Pra mim pirao.
Pois enquanto vocs ficam aqui de bobeira eu descolo coisas
incrveis. Vejam s: (abre a bolsa e joga vrios pes para cima. Leo
apanha um e comea a comer vorazmente.) E trouxe tambm um
hspede. (Entra Angel com uma mochila nas costas.)
ANGEL Buenas noches para todos. Yo soy Angel, estoy
veniendo de la Argentina para el Peru.
conocerlos.

Estoy encantado en

ALICE - No umas gracinha? Tem vinte aninhos e

Capricrnio. Capricrnio combina com Escorpio, minha bruxinha
tropical?
MONA S combina. gua e terra sempre se completam.
ALICE Viu s, Angelito? Ns nos complementamos. Falou a
Rainha do Alto Astral. E se ela falou, t falado.
ANGEL (Prestando ateno em Mona.) Perdn, seforita, pero
creo que te conozco de otro stio. No eres Carlinha Bajo-Astral?
MONA Quem? Carlinha Baixo-Astral? Muito antes pelo
contrrio, chiquito eu sou Mona, altssimo Astral!
ANGEL Pero yo podria jurar por mi perra madre que eres
Carlinha BajoAstral... El mismo tipo fsico, el mismo pelo, la misma...
ALICE Ser que ele descobriu sua identidade secreta, minha
fadinha underground? A sua face oculta, minha pitonisa dos pampas?
MONA Nem morta. Est se vendo que ele no me conhece.
ALICE Espera a, Angelito, como que era essa tal Carlinha
Baixo-Astral?
ANGEL - Bueno, era una chica muy... muy extravagante, como
decir? muy peligrosa. Tenia exactamente mismo tipo fsico desta otra,
pero era, bien... una barra un poquito pesada dems. A ia noche
todos nosotros temamos encontraria por las calies. Tena trajes de
chico, siempre de la color negra, y le gustaba la violencia.
MONA Pois eu me visto de mulher, detesto a cor negra e
tenho horror de violncia. Alm disso, no conozco Cochabamba.
ANGEL (Intrigado.) - Como sabs que Carlinha vivia en
Cochabamba?

ALICE Ah, sem essa, Anjo, vai ficar obsessivo agora, ?

Foras! Esta daqui Mona a Rainha do Alto-Astral, e eu sou Alice
Cooper, a barra mais bissexual da parquia.
ANGEL Encantado en conocerlos. Bien, s puede ser que yo
estea equivocado. He viajado mucho todo el dia, sabs? Estoy muy,
muy fatigado. No, esta chica no puede ser Carlinha es demasiado
simptica.
MONA Gracias, carifio.
ALICE Mas que loucura essa? Agora que estou reparando.
Todo mundo colorido, maquiado, parece uma festa. Quem foi que
teve essa idia maravilhosa?
MONA Fui eu. J que a gente vai mesmo ficar aqui a noite
toda, achei que era melhor fazer uma festa fantasia. De feia basta
aquela cidade l fora, no ?
ALICE Pode crer. Dou a maior fora. Rosinha, meu amor, no
encontrei nenhuma farmcia aberta, um milho de sorrys mas acho
que voc nem precisa mais de remdio. Voc t uma verdadeira
glria.
ROSINHA - Mona me diz que sou a Virgem da Era de Aqurio.
ALICE Cruzes, Mona, quer dizer que voc continua curtindo
essa de meninos de Deus, ? Chocante, minha nega, chocante.
Misticismo no t com nada. O negcio pesar a barra. Descaralhar,
t sabendo? Meu Deus, Joo, que coisa mais macha! Joo, voc sabe
que sempre tive uma teso secreta por voc? Que pena voc ser to
limitado sexualmente... A gente podia escandalizar o mundo com
nossas lascvias. (Para Rosinha.) Little Rose, voc tem sorte honey...
(Para Baby.) Voc tambm t uma gracinha. Inconsciente Coletivo.
BABY (Fingindo afetao) Voc acha mesmo, bem? Ei, Alice,
o que e que voc acha da gente fazer um som na praa, domingo? Eu

toco e voc canta, dana rumba, tango, tira a roupa, se masturba, faz
o que voc quiser. Depois a gente passa o chapu e levanta a grana.
ALICE (Superior.) - Eu bem? T pensando que eu sou o que?
Muito vulgar, Inconsciente Coletivo, muito proleta pro meu gabarito.
Fique sabendo que sou gente fina demais pra cantar numa msera
praa. Meu som vai ser no Carnegie Hail, meu santo, com Mick
Jagger no coro e Ney Matogrosso no platia, aplaudindo e dando
fora, mas se voc rastejar a meus ps sou at capaz de cantar uma
dessas suas musiquinhas subdesenvolvidas.
MONA Carifio, creo que tengo la fantasia ideal para usted.
ANGEL - Que hermoso! Pero puedes hablar portugues, yo
entiendo todo.
MONA - Que timo, meu espanhol um lixo. Voc no quer
tirar essa mochila?
Seno vai ficar um anjo meio corcunda de Notre Dame. Espera
a que eu ajudo.
ALICE

(Interferindo

arrancando-lhe

mochila.)

Queridssima, um momento! Adoro voc, respeito toda essa sua

transao de astral e tudo acho que no t com nada, mas
respeito. S quero que voc me respeite tambm. Ento vamos
deixar algumas coisas bem claras, t? Primeiro: esse menino que aqui
vs foi caado por mim e vai ficar comigo, t legal? Segundo: voc
pode fantasiar ele vontade, tirar a mochilinha, botar as asinhas a
camisolinha e tudo. Mas no se esquea que ele vai ficar comigo,
entendeu bem? (Para os outros.) Isso vale para todos vocs tambm,
suas piranhas enrustidas. No sei se fui suficientemente explcito...
BABY (Tirando um acorde do violo.) Cris-ta-li-no como
sempre.

MONA (Ofendida.) Qual , Alice? Botando o escorpio pra

funcionar ? At parece que voc no me conhece. (Conciliadora.) Eu
sou assexuada, meu bem. Alm disso, s estou fantasiando o menino.
ALICE (Seco.) - Acho bom.
MONA Alm do mais, voc sabe muitssimo bem que mando
todas as minhas energias sexuais pra cima, pra cuca. Quero voar,
voc sabe.
ALICE (Entediado.) T legal, t legal, dou a maior fora.
Jogue a sua energia sexual pra onde voc quiser desde que no
seja pra cima do meu angelito. E voc, Leo, no vai jogar uns panos
por cima dessa caretice horrorosa?
LEO (Seco.) No.
ALICE (Espantado.) E por que no, cara? Foras! Colorido
fica tudo muito mais bonito! Sabe uma coisa que eu descobri depois
de muita porrada? As pessoas tm a obrigao de oferecer, no
mnimo, um certo visual. Voc no acha que tudo ficaria mais bonito
se as pessoas jogassem uns panos e umas cores por cima?
LEO Eu acho que tem coisa mais importante que isso.
ALICE - Tem nada, meu amor. Existe coisa melhor do que voc
curtir seu prprio material? Eu me curto adoidado. Quando entro num
lugar, fica todo mundo em silncio, olhando pra mim, na maior
perplexidade. Uma vez um careta, depois de me olhar milnios, veio
me perguntar se eu era homem ou mulher. Ora v se pode. Eu
respondi:
Sei l queridinho, acho que sou apenas um fenmeno
contemporneo. Tenho certeza que ele ficou encucado uns trs dias.
Sou uma fora para todos esses urbanides. Pelo menos fao eles
pensar um pouco. Tratamento de choque, meu amor. Olha, meu filho,
te dou um conselho Alice Cooper sabe o que diz: voc tem que ser

maravilhoso, seno ningum vai te olhar nunca. Curte, cara, curta

adoidado! Sabe, pra mim a vida um punhado de lantejoulas e
purpurina que o vento sopra. Daqui a pouco tudo vai ser passado
mesmo - deixe o vento soprar, filhinho, let it be, fique pelo menos
com o gostinho de ter brilhado um pouco.
MONA - No sei, se faz muito meu gnero. Angelical demais
pro meu gosto. Pra falar a verdade meu gnero mesmo so aqueles
motoqueiros da pesada. Bluso de couro, botas, muita corrente, jeans
manchados de graxa, mos cheias de calos - rude, viril e agreste
(Suspirando.) Foras! Prefiro ele de mochila e cala Lee mesmo, se
aproxima um pouco mais de meu ideal. Mas que se h de fazer? Deus
tambm no perfeito. Como mesmo aquela frase do seu Tarot?
Mona?
MONA - Qual?
ALICE El contentamento nel poco abre las puertas de lo
mucho. isso a.
(Para Angel.) Pero si te gusta, Angelito, para mi est muy bien.
ANGEL Si, si, a mi me gusta mucho. Me encantam todas
estas cosas celestiales.
ALICE Coisas celestiais eu vou te mostrar daqui a pouco.
(Para Mona.) E eu, Mona, voc no vai me vestir?
MONA (Depois de olhar bem para Alice.) Pensando bem, eu
acho que voc no precisa de fantasia nenhuma.
ALICE (Olhando bem para Mona.) . Falou. Voc tambm
no precisa. Ns j oferecemos visual sem necessidade de panos.
MONA (Pensativa.) . Ns no precisamos. Estou cansada.
Vocs querem um ch? (Exclamaes entusisticas.) Tenho uma
garrafa trmica na minha bolsa.

ROSINHA - Ch de qu, Mona?

MONA (Misteriosa.) Adivinhe... Ch de ervas orientais. Todo
dia sete de cada ms uma fadinha boa traz um pacotinho do Nepal.
Custa muito barato l. (Remexe na bolsa, tira uma garrafa trmica,
todos sentam em semicrculo, enquanto ela serve. Existe apenas um
copo - a tampa da garrafa trmica, que deve passar de mo em mo
como na cerimnia japonesa do ch. Enquanto dura a ao, Mona
canta.) No Nepal tudo barato No Nepal tudo muito barato No
Nepal existe uma praa bem redonda e cheia de dinheiro. Quem
precisa, tira o que precisa quem no precisa bota l de novo. No
Nepal tudo barato No Nepal tudo muito barato. (Z Rodrix: Som
imaginrio.)
ALICE Ei, acabo de ter uma idia sensacional: cada um que
beber faz um pedido em voz alta. Primeiro nosso hspede: Angel.
ANGEL (Bebendo.) Yo quiero solo llegar a Peru. Y quiero
tanbin que sea todo muy hermoso. Las llamas blanquitas, las yerbas
mgicas y las vibraciones de Macchu-Picchu.
ALICE - Eu quero ir para Nova Jorque, virar o maior mito pop do
sculo e morrer no auge da fama da juventude e da beleza nos
braos de um motoqueiro.
BABY Eu? Eu quero um canto pra mim. Onde eu possa tocar
minha viola e ter minhas coisas.
ROSINHA (Gemendo.) Eu s queria parar de sentir esta dor...
ALICE Que desejo mais besta, Little Rose.
ROSINHA Mas s o que eu quero agora Alice. E voc, Joo?
JOO (Cantarola.) Eu quero uma casa no campo... No, no
campo no. Na beira do mar, construir uma casinha de madeira
branca e ficar morando l, pescando e plantando, longe desta
civilizao.

MONA Eu s quero uma coisa: que baixe um disco-voador e

me leve para longe desta mesma ci-vi-li-za-o de pessoas cinzentas.
LEO (Hesitando.) Eu... eu acho que eu queria conseguir ver
as coisas um pouco mais...
MONA (Tentando ajudar.) Bonitas?
LEO (Com um suspiro.) . Bonitas. (Bebe.)

CENA 5

BABY (Cantando.) Eu agora quero ver as coisas mais bonitas

que o meu olho nem sempre quer ver As coisas mais bonitas e mais
incrveis que o meu olho nem sempre quer ver.
TODOS Colorido-colorido atrs da vidraa colorido-colorido
no fio da fumaa colorido-colorido no fundo da taa.
BABY - Quem nunca andou no fio da navalha no sabe o que
rasgar a prpria mortalha. Quem nunca voou alm do cascalho
quando olha no espelho s v um espantalho.
TODOS Colorido-colorido no banco da praa coloridocolorido no transo cachaa.
BABY Quem nunca danou no vai poder danar agora.
Lamento dizer, senhor e senhora se voc no decolou talvez seja
melhor que v embora.
TODOS Talvez seja melhor que v embora talvez seja
melhor que v embora no seu fusco, assistir televiso no seu fusco,
assistir televiso.
(Voltam todos a seus lugares o autor acha importante
esclarecer que, a partir de agora, nada mais tem explicao.)

JOO Voc vem comigo, Rosinha?

ROSINHA Pra onde, Joo?
JOO (Lentamente, sonhador.) - O campo, a terra, um lugar
perto domar, onde a gente possa ser inteiro, longe da cidade. Eu no
suporto mais a cidade, Rosinha. As vezes eu acho que vou
enlouquecer no meio de toda essa correria, de todo esse barulho,
essa ansiedade nas pessoas. Sabe, eu fico imaginando voc fazendo
po, tirando leite, cuidando dos jardins, dos gernios. Voc gosta
tanto de gernios.
ROSINHA Eu vou com voc, Joo, claro que vou. Mas agora...
agora eu no posso. Tem essa dor cravada aqui, dentro de mim. Ser
que eu vou morrer, Joo?
JOO (Sorrindo.) Morrer? Que idia essa, menina? Voc
est to bonita. Nunca te vi to bonita como agora, com essa roupa
de Virgem Maria. Fico te vendo exatamente assim como voc est
agora na beira do mar caminhando na grama cuidando dos gernios,
sendo verdadeira. L, tudo vai ser verdade, Rosinha e o que
verdade sempre bonito. Na cidade as coisas so feias porque tudo
mentira. O que a gente faz, o que a gente diz, at mesmo o que a
gente sente tudo mentira.
ROSINHA - Pega na minha mo, Joo.
LEO (Irnico, interrompe.) -J ouvi esse papo antes. Ornar, o
campo, a volta natureza. Faz cinco anos que eu conheo voc, Joo.
Faz cinco anos que voc fala a mesma coisa. A mesma coisa. Sempre.
Que idade voc tem? Eu sei: vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete
no importa. Voc j no to jovem. Eu j no sou to jovem. No
falta muito pra voc ter trinta anos. O seu cabelo j comeou a cair,
voc j no acredita tanto nas pessoas, os seus dentes esto ficando
estragados. As coisas vo ficar cada vez mais duras. O seu corpo vaise decompor lentamente e voc vai criar barriga e acreditar cada vez

menos em todas as coisas, em voc mesmo. O campo, a terra, o mar,

a natureza vo ficar cada vez mais distantes. E um dia tudo no vai
ter passado de um sonho. Um dia voc vai lembrar de tudo e pensar
com tristeza: loucuras da juventude. E todo esse tempo d agora
no ser mais que um longo tempo perdido, intil, jogado fora.
Quanto mais voc ficar aqui, mais poludo voc fica, mais envolvido
com a cidade. Cada vez mais difcil voc se libertar. Porque que
voc no vai de uma vez? O que que voc est esperando? O que
que voc est fazendo para realizar o seu sonho?
ALICE (Interrompendo.) Pois eu vou realizar o meu sonho
agora mesmo. No gento mais a caretice desse cara. Tem outra
pea l em cima?
JOO Tem trs quartos.
ALICE Uau! Que exagero. Um s basta. Vamos, Angelito?
ANGEL - Por que mi nombre es Angel? Hay un oscuro sentido
por detrs de mi nombre. Que hacen los angeles?
MONA (Imvel.) O ofcio dos anjos voar.
ANGEL - Voar... volar... yo nunca ser un angel... Yo tendria
que volar para que fuera un angel... Me gustaria tanto, sabes? Yo
quiero volar hasta los sitios encantados... por entre las nubes...
perderme nel cielo... yo quiero ser como un pjaro... volar... volar...
hasta los stios encantados...
(Alice sai empurrando Angel em direo porta, enquanto
este repete que quer voar. )

CENA 6

BABY Ser que voc no entende que as coisas mudaram?

LEO - Eu tenho medo.

BABY Eu poderia te ajudar, se voc no tivesse medo de
mim. Olhe firme no meu olho e me responda: voc tem medo de
mim?
LEO - Eu no te entendo.
BABY Voc no me entende porqu voc nos divide em
dois: eu e voc. No existe diviso. Eu no sou s eu. Eu sou tambm
voc e todos os outros, e todas as coisas que eu vejo. Voc no me
entende porque voc nunca me olhou. Olhe firme no meu olho, me
encara fundo. A gente s consegue conhecer algum ou alguma coisa
quando olha para ela bem de frente, cara a cara. Me diz o que que
voc est vendo no fundo das minhas pupilas?
LEO - No fundo das tuas pupilas eu vejo meu prprio rosto.
BABY - E no fundo das suas pupilas eu vejo o meu prprio
rosto. Quando eu olho no seu olho eu sou voc e voc eu. Se voc
tiver medo de mim porque voc tem medo de voc. Me diga agora,
outra vez: voc tem medo de mim?
LEO - No... eu acho que eu no tenho medo de voc...
BABY Ento vou te contar uma estria que o meu segredo.
No dia em que visitei o fim do mundo nasceu uma mancha branca
dentro da minha cabea. Depois eu fui saber que eu tinha
envelhecido. Que aquela mancha branca era a velhice. Naquele dia,
havia vrias pessoas minha volta. Para eles podia ser uma praia,
um apartamento ou uma rua qualquer. Mas para mim, para mim era o
fim do mundo. O fim do mundo estava dentro de mim. E sabe como
era o fim do mundo? Ele era branco e liso. No tinha nada l.
Nenhuma cor, nenhuma forma. Eu sabia que se contasse aos outros
do que estava vendo, ningum entenderia. Diriam talvez que eu
estava louco. E tomariam as providncias que se costuma tomar com
os loucos: clnicas, choques eltricos, grades na janela. Eu no podia

pedir socorro. Eu estava sozinho no fim do mundo e no podia ter

medo. Se eu tivesse medo ficaria l para sempre, com todo aquele
branco-liso dentro de mim. E nunca mais ningum me entenderia. O
fim do mundo era o silncio e o vazio. Era a solido absoluta. Eu no
queria ficar l, eu no queria ficar sozinho, eu no estava preparado,
Leo. Eu precisava dar um passo alm do fim do mundo. Foi ento que
eu descobri o jeito de dar esse passo. A maneira de vencer o fim do
mundo era ench-lo de sons e de cores. Ento uma cano brotou do
fim de mim, e eu cantei: Eu sou assim eu tenho um arco-ris dentro de
mim. E eu venci, Leo, eu dei aquele passo eu venci o fim do mundo.
Agora, cada vez que eu volto l eu canto essa musiquinha. Voc no
quer cantar comigo, Leo? (Apanha um vidrinho de purpurina e
comea a salpicar o rosto de Leo.) E to fcil. Canta comigo. Basta
cantar: Eu sou assim eu tenho um arco-ris dentro de mim.
LEO (Recuando.) Eu no posso... no posso... Talvez
bastasse qualquer coisa como chegar muito perto de voc, passar a
mo no teu cabelo e te chamar de amigo. Ou sorrir, s sorrir.
Qualquer coisa assim. Seria simples, eu sei. Seria fcil, mas eu tenho
medo. (Olha em volta.) Vocs, tudo isso aqui, para mim to
desconhecido e to estranho como um sonho que ainda no tive. Se
eu pudesse catar junto com voc.. Se eu pudesse sentir bonito...
Quando voc canta, fica tudo lindo e eu no tenho medo... Canta,
canta mais. No pare de cantar, Baby. Quem sabe daqui a pouco eu
consigo cantar junto tambm.
Baby canta at ser interrompido por um grito de Rosinha.
JOO - O que foi?
ROSINHA ele... ele est querendo sair de dentro de mim...
MONA (Imvel, muito serena.) No tenho medo. Tudo
acontece no momento certo. (Rosinha geme.) Silencio! Vocs no
esto ouvindo?

(Todos escutam.)
LEO (Estremecendo e afastando-se de Baby.) a polcia! Eu
sei que a polcia!
ROSINHA No, no... ele querendo sair de dentro de
mim...
MONA - No tenham medo. Eu reconheo esse barulho de
mquina sobrevoando a casa. so eles.
JOO Do que que voc est falando Mona?
ROSINHA (Sempre gemendo.) - Eu estou cheia de dor.
MONA (Sorrindo.) Eu estou cheia de luz.
ROSINHA Joo, est ficando escuro dentro de mim. Eu tenho
medo. Ele est querendo ir embora... E muito cedo, Joo, ele no vai
conseguir... Leo, me d tua mo... Baby, canta para embalar o
menino.
Todos se aproximam, exceto Mona, que continua imvel.
BABY (Cantando.) Bicho papo, sai de cima do telhado deixa
meu menino dormir sossegado. Boi, boi, boi, boi da cara preta leva
esse menino que tem medo de careta. Dorme nenm que a cuca j l
vem papai t na roa, mame em Belm.
ROSINHA (Enquanto ela fala, Mona levanta-se e comea a
andar lentamente pela sala, olhando para cima como se
acompanhasse rumores e movimentos no andar superior.)
Joo, voc est ouvindo, Joo? Voc deixou o menino
sozinho? Eu te disse para no deixar o menino sozinho. Tem o poo,
Joo, o poo fundo, escuro. O menino vai cair l dentro, Joo. Ns
precisamos chegar a tempo. Aonde eu fui, Joo? Por onde eu tenho
andado, Joo? Ns no amos para o campo, voc no ia me levar
para o mar? Ser que muito longe, Joo? Eu no podia deixar o

menino assim sozinho perto daquele poo. A minha me me avisou.

No se deve deixar os meninos pequenos como ele perto do poo. Ele
muito pequeno. Ele to pequeno que ainda no tem pernas como
os outros meninos. Ele no pode correr, e no pode fugir do bichopapo, do boi da cara preta, da cuca. A cuca m, feia, suja. Leo,
eu no sou suja. Leo, eu no sou feia... O nico jeito de vencer a cuca
pingar uma gota dgua na testa dela at furar... at furar... Baby,
manda a cuca sair de cima do telhado...
MONA (No meio da cena.) Agora eles esto bem em cima do
telhado. Exatamente sobre minha cabea. Eles so altos, louros,
cheios de luz. Dizem que eles no se aproximam de quem come
carne e de quem fuma, dizem que essas pessoas exalam mau cheiro.
Faz trs anos que eu no fumo nem como carne. Eu no tenho mau
cheiro. Eu estou preparada para entrar na nave. E uma nave enorme,
dourada.
JOO Do que voc est falando, Mona?
MONA Deles. Dos extraterrestres. Dos discos voadores. Eles
vieram me buscar porque eu estou preparada. Esto bem aqui em
cima agora, exatamente sobre o meu stimo chakra, sobre o ltus de
mil ptalas. Vocs no esto sentindo a vibrao? Essa luz dourada
baixando devagar sobre as coisas. So eles, eu sei. Esperei tanto
tempo. Como que eu podia saber que aconteceria agora,
justamente agora aqui, nesta casa, nesta noite? Tudo faz sentido.
Agora eu entendo. Nada gratuito. Eu preciso deixar vocs. Antes de
ir embora vou deixar uma lembrana, o ltimo presente de Mona, a
Rainha do Alto Astral. (Apanha a bolsa e vai tirando se dentro alguns
instrumentos musicais: flauta, bongo, pandeiro, etc.) Foi Baby quem
me ensinou: quando tudo fica difcil a gente canta e toca. No se
esqueam disso. E o nico jeito de vencer o fim do mundo. Eu preciso
ir. Eles vo me levar para l, para o outro lado, para depois do sol,
para o alto astral, onde tudo dourado. J cumpri minha misso aqui.
Vocs ouvem como eles me chamam? Parece o vento, a chuva mas

eu consigo ouvir mudamente a voz deles chamando pelo meu nome.

Eu . estou indo. Esperei tanto tempo, tanto...
JOO - Mona, volte aqui, disco-voador no existe! Voc est
louca, Mona, volte aqui!
ROSINHA - Deixa ela ir, Joo. Canta mais, Baby. D6i tanto.
Quando voc canta como se parasse de doer. Me ajuda, Joo. No
deixa ele ir embora.
MONA Eu disse que ele era a nica coisa capaz de salvar o
mundo. Se ele for embora o mundo acaba, Joo.
Baby continua cantando canes de Ninar. Black-out. Ao
mesmo tempo: Ouve-se um grito de Rosinha, misturado a rumor de
mquina qualquer coisa como um automvel em alta velocidade,
um som eletrnico ou uma exploso. Quando a luz volta, h um
silncio. Rosinha est deitada. Muito plida. Seu manto branco est
manchado de sangue. Leo e Baby, esto ajoelhados em atitude de
adorao. Joo est em p, imvel, os braos estendidos acima da
cabea. Um vidro nas mos.
Dentro do vidro uma matria sangrenta. A cena permanece
esttica at o momento em que Alice entra correndo.

CENA 7

ALICE (Muito agitado.) Foras gente, eu preciso de foras! O

anjinho pirou completamente!
JOO (Muito calmo, baixa os braos lentamente e deposita o
vidro sobre a manjedoura.) O que foi que aconteceu?
ALICE O angelito portenho. Primeiro entrou numa que queria
voar, tive que fazer uma fora incrvel para botar ele noutra. Quase

que se jogou pela janela. Quando pensei que ele estava numa boa,
entrou numa que eu era um vampiro, comeou a correr atrs de mim
com uma estaca e um martelo, dizendo coisas...
ANGEL (Off) Donde ests, prncipe de las tinieblas? No te
ocultes de mi. Tengo que exterminar te.
ALICE To ouvindo? T completamente pirado, eu... (Detm
se e observa os outros.) Ei, mas o que foi que aconteceu aqui? LittleRose, voc est toda suja de sangue! Esse vidro.., meu Deus, ser
que todo mundo enlouqueceu aqui dentro desta casa? Isso aqui est
parecendo um filme de terror. Onde que est Mona? (Chama.)
Mona, Mona, onde que voc t?
JOO (Muito calmo.) Ela foi raptada por um disco-voador.
ALICE O que?
ANGEL (Entrando, avana para Alice, com uma estaca de
madeira e um martelo nas maos.) Finalmente te encuentro,
maldito! Ahora te voy a matar con mis prprias manos!
ALICE Segurem esse tarado! Ele quer me cravar esse
negcio no corao! (Ningum se move.)
ANGEL (Declama Garca Lorca.) Maricas de todo el mundo,
asesinos de palomas / Esclavos de la mujer, perros de sus tocadores, /
abiertos en la plaza con fiebre de abanico / o emboscados en yertos
paisajes de cicuta. Muerte a todos los vampiros maricones!
ALICE Espera a, Anjinho, no nada disso. Calma. Olhe
para mim. Sou Alice Cooper, encontrei voc na praa. Voc no tinha
onde dormir, eu fui legal, convidei voc pra dormir aqui...
ANGEL Callate, cabron! Perro de los infiernos! No quiero
escuchar tus sucias palavras!

ALICE - Espera a, Anjinho, voc est entrando numa errada

comigo... Olha vou te contar um segredo que nunca contei para
ningum: sabe qual o meu nome, o meu nome verdadeiro mesmo, o
nome com que me batizaram? E Jaime Roberto, voc a primeira
pessoas que eu conto isso. Eis o meu segredo mais vergonhoso.
Foras, meu Deus! Que coisa mais bagaceira, j estou vendo as
manchetes no jornal amanh: Jaime Roberto, vulgo Alice Cooper,
assassinado por mochileiro argentino. Olha, sabe o que h de errado
com voc? E que voc viu muito filme de horror, s isso. Voc ficou
influenciado, Angelito!
ANGEL

(Gritando.)

Basta

de

comedias,

demnio!

Es

demasiado tarde!
(Encosta a ponta da estaca no peito de Alice e ergue o martelo
como se fosse desferir um golpe. Nesse momento, entra um rock
pesado, talvez Lou Reed, e acende um spot sobre Carlinha BaixoAstral, parada na porta est toda vestida de negro, calas compridas,
botas. Traz um charuto aceso na mo.)
ANGEL Carlinha Bajo-Astral!
CARLINHA Em carne e osso.
TODOS Mona!

CENA 8

CARLINHA - Mona a puta que os pariu. Eu sou Carlinha BaixoAstral. (Puxa a navalha.) H algum aqui que duvide disso?
ALICE - Bem, seja voc quem for, acaba de salvar a minha
vida. Muito Obrigado. Hmmmm, essa camiseta maravilhosa. Fica
muito bem em voc. Deve ser importada, no ? Tem um cheiro de

Kings Road, de Bibao, de Carnaby Street... Ou foi voc mesma que

bordou?
CARLINHA (Agressiva.) Tira essas mos nojentas de cima de
mim, boneca. No gosto que me toquem. Mantenha distncia.
(Caminha olhando em volta.) O que andou acontecendo por aqui?
Por que que vocs esto vestidos desse jeito? Por que que est
garota est toda manchada do sangue?
LEO - E por que voc faz tantas perguntas, bem? Voc da
polcia, por acaso?
CARLINHA (Rindo debochada.) Polcia? Que polcia, meu
santo? No existe mais polcia. Vocs no ouviram a exploso?
Explodiu tudo, acabou tudo, j no existe mais cidade, no existem
mais edifcios, no existe mais nada. (Joga o charuto no cho e apaga
com o p.) Acabou, entendem? S sobrou esta casa aqui, sei l
porque. Eu ia passando bem na hora da exploso. Tive sorte, sorte...
Talvez fosse melhor ter morrido tambm. Agora vou ter que passar o
resto da minha vida aqui com este bando de cretinos.
ROSINHA Do que que voc est falando?
BABY Espere a, Mona... desculpe, quero dizer, Carlinha
Baixo-Astral: voc est querendo dizer que... que o mundo terminou?
ALICE Terminou mesmo? Acabou?
ANGEL - Que pasa? No estoy entendiendo nada.
JOO No possvel. Voc est gozando com a nossa cara.
LEO Quer dizer que aquela exploso foi... foi...
CARLINHA Uma exploso atmica. Algum finalmente
apertou o boto. Puf! Acabou. J era, como se dizia no meu tempo.
Virou cinza. Me d um cigarro, boneca.
ROSINHA Quer dizer que ns vamos ficar aqui para sempre.

CARLINHA Para semprssimo. Forever.

LEO Mas ns vamos morrer de fome.
ALICE Tem aquele po que eu trouxe.
JOO Deixa de ser besta, Alice. Aquele po no d nem pra
um dia.
BABY Eu no posso acreditar, muita loucura.
CARLINHA-Pois se voc no acredita, saia e veja com seus
prprios olhos. Mas no aconselho. Tem as tais radiaes atmicas.
Vo fazer a sua carne descolar dos ossos e cair todinha em feridas
punilantes. Como em Hiroshima, lembra? Alm disso, est horrvel l
fora. Gente morta, vsceras por toda parte, sangue, tudo rebentado.
Eu vejo e at curto em cima porque sou Carlinha Baixo-Astral, tendo
nervos de ao, transo qualquer barra - de preferncia as mais
pesadas. Mas vocs, no sei no. Vocs me parecem todos to
dbeis, to sensveis. To paz e amor...
ANGEL - Yo no entiendo lo que dice. (Para Alice.) Por qu estan
todos as? Que pas?
ALiCE Lo que pas, Angelito, es que el mundo se ha
terminado.
ANGEL No es possible... No lo puedo creer... No es verdad...
ALICE Es lo que dice la chica. Una bombita, una bombita, no
ms.
ANGEL No creo en esta chica. Carlinha Bajo-Astral, te
conozco hace mucho tiempo, desde muy lejos, desde Cochabamba.
Yo s que tu especialidad es pirar la cuca de la gente. El mundo no
puede terse acabado. Yo necessito yirme hasta el Peru. El Peru
tambin se ha acabado?

CARLINHA - Se ha acabado todo. O Peru, o Nepal, a Nova

Guin e o Piau. (Olhando em volta, decepcionada.) Mas vocs no
parecem muito impressionados.
ALICE Na verdade eu no me impressiono com mais nada. E
quer saber duma coisa? Se acabou mesmo dou a maior fora. Acho
maravilhoso ter acabado. Do jeito que estava s podia mesmo era
acabar. E falando bem claro: na minha opinio foi um asseio.
LEO - Eu concordo com voc.
ALICE - Eu tinha certeza que um dia voc ia acabar
concordando comigo.
CARLINHA (Mais decepcionada.) - Quer dizer que vocs no
esto apavorados?
JOO - No. Ns no tnhamos mesmo nada a perder.
CARLINHA - Nem voc?
BABY - Eu acho que agora a gente pode comear tudo de
novo. Pode ser que desta vez d certo.
CARLINHA - E voc, gaveta?
ROSINHA - Eu...
CARLINHA (Apontando a manjedoura.) O que isso a?
ROSINHA o Cristo da Era de Aqurio. Era meu filho.
JOO Ele nasceu no momento da exploso.
LEO Ele foi assassinado pela bomba.
BABY Ele nasceu morto. Se Mona estivesse aqui, diria que
ele foi o ltimo representante da Era de Peixes. E o primeiro da Era de
Aqurio. Ser que a Era de Aqurio comea agora?

CARLINHA - Esse pelo menos escolheu o momento certo para

nascer. Ou para morrer, sei l. Cristo morreu, viva Cristo! Sabem, esta
a quarta comunidade onde moro. Parece tambm que a ltima, j
que vamos ter que ficar aqui a vida toda. Sabem, nas outras
comunidades onde morei, sempre tinha um lema. Na primeira era:
Passarinho que come pedrinha sabe o cu que tem. Na segunda era:
Quem pariu Mateus, que o embale. E na terceira: J que estamos
na merda, pelo menos vamos comer uma laranja. Qual o lema
desta comunidade?
JOO - Ns no temos lema nenhum. Ns no somos uma
comunidade. Ns s estamos aqui porque a casa estava abandonada,
chovia muito e ningum tinha para onde ir. Ns s estamos
esperando o amanhecer.
CARLINHA - Mas no vai amanhecer mais.
ROSINHA (Assustada.) - O que? Nunca mais?
CARLINHA (Lentamente.) - Nunca mais, gavetinha. As nuvens
de radioatividade so to densas que no vo deixar passar os raios
de soi por um bom tempo.
No mnimo uns dez anos.
ROSINHA (Gritando.) Ela est mentindo, Joo! Eu no quero
ficar no escuro!
Mande ela embora. No gosto dela. Chame Mona.
CARLINHA Ela sempre sabe o que fazer pra gente ficar
contente.
JOO Mona foi embora com o disco-voador.
ALICE Bem, que o mundo tenha acabado, tudo bem. Mas
ficar dez anos no escuro? Ah, vamos convir que ch-cante! O que
que eu vou fazer sem um spot em cima de mim?

BABY Pra mim no faz diferena. Para falar a verdade, faz

vinte e trs anos que estou no escuro.
ROSINHA - Mas o que que a gente pode fazer?
ANGEL Nada. Nosotros no podemos hacer nada. Solo
esperar.
Silncio. Todos se entreolham, confusos.
LEO - Esperem... Eu estou lembrando duma coisa. Antes de ir
embora, Mona deixou uma lembrana, um presente. Ela disse assim:
Quando tudo fica difcil, a gente canta e toca. E a nica maneira de
vencer o fim do Mundo. (Apanha os instrumentos musicais e comea
a distribu-los entre as pessoas.)
CARLINHA Para mim no. Como que eu posso tocar e
cantar se o mundo acabou?
LEO E o que que voc vai fazer? No h mais nada a ser
feito. Ficar desesperado e arrancar os cabelos no resolve nada. Ns
estamos tranqilos. Se o mundo acabou mesmo ns somos o novo
mundo. E se no acabou, daqui a pouco amanhece e acontece
alguma coisa. De qualquer maneira ns temos que ficar aqui
esperando.
CARLINHA - Mas esperando o qu?
LEO Sei l. Que o dia amanhece. Que a noite acabe. Que
tudo isso termine. Qualquer coisa.
CARLINHA (Comeando a ceder.) Mas eu no sei tocar
nem cantar. Eu nunca fiz isso. O meu negcio sempre foi s pesar a
barra.
LEO Eu tambm no sei. Ningum sabe. Voc inventa. No
difcil.

(Carlinha hesita mas acaba aceitando o instrumento. Sentamse todos lentamente em semicrculo em tomo da manjedoura.
Comeam a tocar. Tocam alguns momentos, at que vrios spots
comeam a acender e fica tudo muito claro. Eles vo parando de
tocar.
Aparecem todos muito cansados.)

CENA 9

ROSINHA (Sem emoo.) - Amanheceu.

JOO

Ento

era

mentira

dela.

No

nuvens

de

radioatividade tapando o sol. O mundo no acabou.

CARLINHA Eu no menti. Ainda pouco havia nuvens.
BABY Ainda pouco?
CARLINHA . Quando eu cheguei aqui.
ALICE Mas isso j faz muito tempo.
CARLINHA No, no, faz pouco, eu sei. Foi agorinha mesmo.
ANGEL Se han pasado siglos y siglos, Carlinha Bajo-Astral.
LEO

(Como se despertasse de repente.) O que

aconteceu?
ROSINHA (Sem emoo.) Amanheceu. S isso.
LEO Voc tem certeza que so mesmo dez pras sete?
(Nesse momento ouvem-se batidas muito fortes na porta.
Ningum se move. Um pequeno intervalo e as batidas se repetem,
cada vez mais fortes.)

JOO (Sem emoo.) Esto batendo na porta.

ROSINHA Devem ser os trs reis magos que vm visitar o
menino, trazendo ouro, incenso e mirra. Ou os quatro cavaleiros do
Apocalipse.
BABY Ou Mona. Quem sabe Mona com os extraterrestres?
Eles vem nos buscar tambm.
LEO a polcia. Tenho certeza que a polcia.
ANGEL Puede ser algun vecino.
CARLINHA Eu acho que so os sobreviventes da exploso.
Os monstros, com aquela pele toda verde, apodrecendo e caindo...
Eles vm nos matar porque ns sobrevivemos. Ns tnhamos o direito
de sobreviver ao fim do mundo.
ALICE Pirao, pirao, tudo pirao: pode ser que seja s o
leiteiro l fora.
(Silncio. As batidas aumentam. Ningum se move.)
JOO Seja quem for, continua batendo.
CARLINHA Algum precisa abrir logo essa maldita porta.
LEO Eu tenho medo.
ALICE Quem abrir a porta precisa dizer alguma coisa.
ROSINHA Eu no sei o que dizer.
ANGEL Bueno, hay que abrir la puerta e decir algo, no?
(As batidas aumentam, a luz tambm. O ideal seria uma
lmpada de mercrio.)
BABY (Lentamente.) Eu acho... eu acho que a gente s
pode dizer uma coisa.
(As batidas aumentam mais.)

BABY Eu acho que a gente s pode dizer que ns no temos

culpa. Que nenhum de ns tem culpa de nada. A nica coisa que ns
estamos tentando fazer encontrar o jeito de dar um passo alm do
fim do mundo.
(Baby comea a tocar. As batidas aumentam cada vez mais.
Os outros hesitam, mas aos poucos, um por um, comeam tambm a
tocar e a cantar. O som e as palavras o autor sugere deveriam
ser totalmente improvisados pelos atores. As batidas s cessam
quando o som estiver mais ou menos definido. E a pea s termina
quando os atores e/ou a platia estiverem cansados. Ou quando
algum bater na porta avisando que amanheceu e o teatro precisa
ser fechado Por que no?)

FIM