Sociolingustica Sociolingustica

Origens Uma das principais razes do surgimento dos estudos da sociolingustica se encontraba na insatisfao gerada pelas interpretaes e explicaes respeito s novas problemticas planteadas que ofereciam as correntes estruturalista e gerativista. Anteriormente, os lingusticas se ocupavam da homogeneidade da lngua e das competncias do usurio, o que chamamos de microlingustica, e se deixaba de lado a fala heterognea com sua variabilidade e a atuao do falante, macrolingustica. Isto no podia explicar como a estrutura social tinha uma relao causal com as variaes da linguagem, e o cmbio foi determinante, j que se passou da fala homognea fala heterognea. A sociolingustica surge como corrente na dcada dos anos 60 nos Estados Unidos. Com a colaborao de cientficos sociais e convico de que as comunidades lingusticas so inerentemente heterogneas, houve alguns linguistas que retomaram o interesse pela macrolingustica, e comearam estudar as complexidades do uso da lngua na sociedade. Junto com estes cmbios, a dialetologia tambm comeou a sofrer modificaes. Seus princpios tericos foram reformulados e os mtodos e tcnicas de estudo foram atualizados. En suas descries lingusticas que, at ento, s se baseavam na variao geogrfica das formas da lngua, os dialetlogos comezaram a incorporar a dimenso social. A aplicao de estas novas metodologias enfocadas na sociologia deram grandes respostas e foi um importante impulso para o desenvolvimento da sociolingustica como campo de estudo. No ano 1966, se realizou Simpsio Direes para a Lingustica Histrica na cidade Texas com o fim de voltar ao estudo da lingustica histrica, que tinham deixado de lado pela lingustica sincrnica desde os incios da dcada do 30. Com os trabalhos apresentados no Simpsio foi publicado um livro em 1968. O texto mais destacado foi o de Weinreich, Labov e Herzog, sobre mudanas lingusticas em situaes observveis em grupos urbanos complexos. Nesse trabalho se explicava que com os estudos das reas rurais se estaba deixando de lado uma parte importante da populao, correspondente s reas urbanas. Com a modernizao da sociedade houve um grande proceso de urbanizao, razo pela qual os estudos feitos pela metodologia tradicional que descriviam a lingustica rural no eram suficientes. A variao social salientava mais que a geogrfica.

Definio Cezario e Voltre definen a sociolingustica como um rea que estuda a lngua em seu uso real e que considera as relaes entre estrutura lingstica e os aspectos da sociedade e da cultura. Alem disso, Calvet a define como o comportamento social que a norma provoca, e pode desenvolver dois tipos de consecuencias sobre os comportamentos lingusticos, em primer lugar faz referencia ao modo como os falantes encaram sua prpria lngua, e em segundo lugar fala das relaes dos falantes ao falar dos outros.

-1-

Sociolingustica Outro dos autores Mollica, quem define a sociolinguistica como uma das subreas da lingstica e que estuda a lngua em seu uso no seio das comunidades de fala, mas ele pe maior ateno para um tipo de investigao que correlaciona os aspectos lingsticos e socias, e geralmente se enfoca nos empregos lingsticos concretos, especialmente nos de carter heterogneo. Esta definio vemos que muito similar que dada por Cezario e Voltre.

Problemas centrais Segundo Cezario e Voltre, dentro de uma comunidade de fala, cada indivduo participa nela atravs do intercmbio de experincias e atividades com os demais integrantes, com os que vo adquirindo semelhanas na fala e na lngua. Por sua vez, podem se constituir subcomunidades lingusticas pelas pessoas que tm traos comuns, que podem ser a religio, os lazeres, o trabalho, a faixa etria, a escolaridade, a profisso, o sexo. Um exemplo disso a pesquisa feita por Labov e seus colaboradores para estabelecer a correlao entre a pronunciao diferencial da /r/ e a estratificao social de trs lojas de Nova York.

Na figura 13.1, a rea sombreada representa a porcentagem de casos nos que pronunciaram efetivamente as quatro /r/ presentes nas emisses fuurth floor... fourth floor. A rea branca representa a porcentagem de casos nos que se pronunciaram unicamente algumas aparies da /r/ nas mesmas emisses.

Na figura 13.2, as curvas S, M e K representam a oscilao entre as pronunciaes efetivas da /r/ nas quatro posies de fourth floor... fourth floor... para Saks, Macys e Klein, respectivamente. Os -2-

Sociolingustica vrtices das curvas representam a porcentagem de pronunciao efetiva para cada posio; nesta figura no se representam os casos nos que a pronunciao foi nula ou parcial. Numa das partes do texto de Winreich, Labov e Herzog se faz uma crtica teoria de Hermann Paul (1880), que foi uma das referncias da lingustica histrica at as primeiras dcadas do sculo XX, argumentando que insuficinte porque ele define a lngua como um objeto especificamente psicolgico e separado do social. Que o idioleto esteja isolado da sociedade faz pressupor que as mudanas lingusticas vo acontecer no interior do indivduo, seja porque o idioleto adota os usos de seus interlocutores ou por processos espontneos. Com esta dicotomia no h possibilidade de explicar o problema da difusso das mudanas, e tambm se apresentam dificuldades para tratar sobre os dialetos. Por um lado, esta teoria responde por que determinada mudana que afeta a comodidade do falante no ocorreu antes nem por que alguns falantes no a realizam e conservam o padro menos confortvel. Os autores do texto tambm fazem uma reviso do pensamendo diacrnico de Saussure e concluem que sua teoria no colocava a lngua como heterogeneidade ordenada, apesar de consider-le como um fato social. Apontam que na lingustica descritiva norte-americana, na lingustica bloomfieldiana e no gerativismo se produzero as mesmas ideias contraditrias de Paul. O texto tem outra parte onde os autores discutem as implicaes das teorias que tm por assunto a lngua como um sistema, e as agrupam em trs dimenses: a. A reclassificao das mudanas (para colocar as mudanas numa matriz descritiva e explicativa). b. A possibilidade de ampliar o rol dos fatores condicionantes (para fazer generalizaes e captar mudanas interconectadas). c. A apreenso de novas causas da mudana (mudana como consecuncia de sua prpria estrutura como rede de relaes opositivas). As discusses destas implicaes so organizadas em quatro pontos. Em primeiro lugar, se fala da funo contrastiva dos fonemas e se explica que quando se comeou a concebir o sistema fonolgico como rede de relaes opositivas, a fonologia se consolidou, permitindo uma reclassificao das mudanas. Weinreich, Labov e Herzog sustentavam que h que preservar a funo contrastiva dos fonemas. Isto tambm colaborou com o problema da avaliao dos efeitos da mudana sobre a estrutura e o uso da lngua. Respeito questo sinttica, apesar de que naquela poca os estudos recm estavam ressurgindo graas s propostas tericas de Chomsky, eles destacavam as investigaes explicativas. Para eles importante a busca dos universais, principalmente no estudo histrico, porque so um fator condicionante sobre as mudanas de uma lngua. Por outro lado, como segunda linha terica propuseram o estudo dos padres produtivos conflitantes para escapar das vacuidades da doutrina neogramtica da analogia. Outra das discusses sobre as implicaes das teorias sistmicas sobre como esta perspectiva contribuiu para perceber e descrever tendncias de longo alcane na histria das lnguas. Finalmente, voltando-se para uma apreciao crtica do pensamento gerativista, tomam como referente o trabalho do autor Halle e analizam que, se bem levanta questes construtivas, no tem fundamento emprico na -3-

Sociolingustica medida em que este modelo considera que a lngua homognea. Os autores desdobram suas consideraes sobre Halle em trs tpicos: a. O modelo pai-para-filho (incorporao da relao difuso da mudana geracional teoria gerativista). b. A aplicao a exemplos histricos. c. A aplicao da teoria dos traos distintivos a mudanas sonoras observadas em progresso.

Heterogeneidade Variveis e variantes Considera-se que as lnguas so heterogneas, porque elas se encontram em formas distintas, mas equivalentes semanticamente no nvel do vocabulrio, da sintaxe e da morfosintaxe, do subsistema fontico-fonolgico e no domnio pragmtico-discursivo. Para Mollica, a heterogeneidade tem a ver com o dinamismo inerente apresentado pelas lnguas. Faraco faz referncia ao axioma da heterogeneidade ordenada, que busca caminhos tericos para harmonizar os fatos da heterogeneidade com a abordagem estrutural. Este autor tambm diz que para aceitar a heterogeneidade ordenada h que aceitar como heterognea e ordenada a competncia dos falantes, dizer que no tem a ver seu domnio de estruturas heterogneas com o multidialetismo. Assim, o linguista demostra que no uso da lngua existe a sistematizao e que a diversidade e a variabilidade so caractersticas dos sistemas lingusticos. O objeto de estudo da sociolingustica, segundo Mollica, Cezrio e Voltre, a variao. O primeiro autor entende que esta um principio geral e universal, passvel de ser descrita e analisada cientficamete. Cesrio e Voltre a consideram que a variao um fenmeno cultural motivado por fatores lingusicos e extralingusticos de vrios tipos. Por sua parte, Calvet define como objeto de estudo da lingstica as comunidades sociais em seu aspecto lingstico. A sociolingustica abordada por Lavob chamada de sociolingustica variacionista ou teoria da variao, porque procura mostrar como uma variante se implementa na lngua ou desaparece. A variao lingustica tem como pressuposto a existncia de diversas formas lingusticas alternativas denominadas variantes, as quais podem permanecer estveis ou podem sofrer mudana. As variantes se utiliza para identificar uma forma ao lado de outra sem que se verifique mudana ni significado bsico. Para isso, Cezrio e Voltre expuseram o seguinte exemplo: sobre o verbo falar podemos encontrar como variantes do presente do indicativo as formas ns falamos e a gente fala; as duas expresses so aceitas, mas a primeira de uso mais formal e a segunda mais coloquial. combinando a gente com a terceira pessoa do singular e ns com a primeira pessoa do singular, temos duas novs variantes, mais estigmatizadas, ns fala e a gente falamos. A sociolingustica pesquisaria os contextos sociais em que um falante utiliza cada uma das formas, o contexto especfico de cada forma, o nvel socioeconmico das pessoas, o grau de escolaridade, entre outras questes. O emprego destas variantes se v influenciado por grupos de fatores sociais ou estruturais, exercendo presso sobre os usos, aumentando ou diminuindo a frequncia de uso. Estes grupos de fatores podem ser de natureza interna, como fono-morfo-sintticos, semnticos, discursivos ou lexicais, ou de natureza externa lngua, como os inerentes ao indivduo (etnia e sexo), os sociais (escolarizao, profisso, classe social) e os contextuais (grau de formalidade, -4-

Sociolingustica tenso discursiva). A sociolingustica se encarrega de estudar o grau de estabilidade ou de mutabilidade da variao, ver quais so os contextos que favorecem variao na fala dentro de um mesmo grupo de falantes ou entre grupos divididos. Quando falamos de mudana em curso, para que esta ocorra necessrio que haja interferncia de fatores sociais e um perodo de variao entre as formas, e se diferencia da viariao porque para ela ocorrer s necessrio o favorecimento de um ambiente lingustico. A variao estvel, em cmbio, consiste em diferenas lingsticas que caracterizam cada grupo social, cada cidade, regio, cada canal, e est presente em todas as lnguas num dado momento. Segundo Calvet h dois tipos de variveis em jogo. Por um lado temos a varivel lingustica que quando dois significantes tm o mesmo significado, com diferenas representadas por outra funo (estilstica, social). Por otro lado, temos as categorias sociais nas quais se inserem cada uma dessas palavras conforme seu uso. As correlaes entre estas variveis formam grupos. Por exemplo: os jovens diriam banheiro, os pais wc e os avs, reservados. Que o falante use um ou outro termo indica a qual categoria pertence. Mas tambm se pode dar que o uso de uma forma seja inconsciente (por pertencer a uma categoria social determinada) ou consciente (uso determinado da lngua por o comportamento do falante). Desta combinao de variveis lingusticas e sociais surgem trs tipos de variao: a. variao regional, associada a distncias espaciais entre cidades, estados, regies ou pases; b. variao social, associada a diferenas socioeconmicas; c. variao de registro, segundo o grau de formalidade do contexto internacional ou do meio usado para a comunicao. Um exemplo das variveis geogrficas pode ser que um rptil comum em todo Brasil chamado de osga na regio Norte, briba ou vbora no Nordeste, e lagartixa no centro sul. Calvet faz meno aos esteretipos que se estabelecem no s pelas diferentes lnguas, mas tambm pelas variaes geogrficas de onde se fala cada lngua. Esta diviso das lnguas um modo mejorativo de fazer diviso social. Por exemplo, a lngua usada pelos civilizados, os dialetos e os patas pelos selvagens, agrupados em povos ou em tribos, respeitivamente. Tambm existe os esteretipo que se refere ao bom uso de uma lngua, ou seja, num pas h um lugar que tem modos de bem falar a lngua, e outros lugares que tem um uso reprorvel. Ento, Calvet explica que a norma espontnea varia da mesma maneira que os usos variam geogrficamente, socialmente e historicamente. A sociolngustica pode desenvolver dois tipos de consecuncias sobre os comportamentos lingusticos: o modo como os falantes encaram sua prpria fala e as reaes dos falantes ao falar dos outros. Os resultados so que, no primeiro caso, o falante pode valorizar sua prctica lingustica ou pode querer modific-la para formar parte do modelo prestigioso; no segundo caso, pode ocorrer que as pessoas sejam julgadas segundo seu modo de falar. Como exemplo de varivel lingustica, Calvet fala das variveis fonticas e explica que, fazendo referncia diferena entre fontica e fonologia, um fonema, considerado abstrato e invariante, pode ter variantes em sua realizao fontica. O problema diferenciar se essas diferentes realizaes so por variveis sociais ou so elas as que permitem estrututar um grupo social determinado.

-5-

Sociolingustica Alm do exemplo sobre o uso da /r/ nas lojas novaiorquinas, Labov estudou o tratamento de duas semivogais na populao de uma ilha situada junto costa de Massachusetts, Marthas Vineyard. As palavras utilizadas foram right, white, pride, wine para o ditongo /ay/ e house, out e doubt para o ditongo /aw/. Com sua pesquisa ele conclui que o primeiro ditongo tem tendncia a ser pronunciado mais prximo do /e/, e tenta explicar qual a razo dessa distncia da lngua inglesa. A explicao que os ilhus tm dificuldades de se manter na ilha pela invaso de turistas, razo pela qual ficavam desempregados e alguns queriam ir embora e outros queriam defender sua ilha. Segundo a atitude dos ilhus se dava a pronunciao dos ditongos. Ou seja, as pessoas com atitude positiva faziam uma pronunciao mais centralizada do ditongo. Respeito atitude dos falantes com sua lngua e ao exemplo deste estudo de Labov nas lojas nova-iorquinas, Calvet esclarece que alguns falantes no se sentem questionados em seu modo de falar, quando consideram que sua norma a correta, o que se chama de segurana lingustica. E quando os falantes consideram que seu modo de falar pouco valorizado e tm em mente outro mais prestigioso, falamos de insegurana lingustica. Na sociedade existem norma sobre uma lngua que podem ser partilhadas por todos ou diferenciadas segundo variveis sociais. Lavob comenta que os nova-iorquinos tm repulso pelo sotaque de sua cidade e a maior parte deles quer modificar seu modo de falar, para atingir uma lngua que eles classificam de correta. Esse movimento das pessoas de tentar adquirir o modo prestigioso de falar, o que para eles a norma, pode gerar uma restituio exagerada desta forma, isto se chama de hipercorreo. Estes falantes imitadores da forma prestigiosa, a exageram para fazer crer que se domina a lngua legtima ou para fazer esquecer a prpria origem. Esta uma manifestao de insegurana lingustica, j que estas pessoas consideram seu prprio modo de falar como pouco prestigioso. Estas atitudes de aceitao ou de rejeio podem influenciar tambm no modo com que as pessoas percebem os discursos dos outros. O cubano Morales Lopez demostrou numa pesquisa feita em Porto Rico, que mais da metade dos falantes tinham uma atitude negativa em relao pronuncia velarizada do /r/ em espanhol. A atitude variava segundo a origem dos interrogados, e as razes eram que consideravam esa pronncia um regionalismo, de campons, ou tpica de um nvel social baixo nas maioria dos casos. Isto tambm est relacionado com o tema da segurana e insegurana lingustica. A hipercorreo pode gerar uma reao negativa nas pessoas que percebem estes discursos exagerados, considerndo-os como ridculos. Esta estratgia tambm nos permite ver que a lngua tem uma funo social. Todas estas atitudes lingusticas tm um papel importante na variao de uma lngua, j que so um poderoso fator de evoluo. Calvet expe um exemplo de Pierre Encrev. Encrev estudou o fenmeno de liaison com ou sem encadeamento em discursos de diferentes dirigentes polticos franceses no perodo de 1978 at 1981. Ele notou que a taxa de no-encadeamento tende a crescer, e concluiu que o encadeamento antes era categrico no bon usage, em estilo monitoreado, e que evoluiu situao atual em que o encadeamento um fenmeno varivel, mesmo que se imponha de modo majoritrio. Este fenmeno se pode encontrar no so nos discursos dos polticos, mas tambm nos profissionais da fala pblica (jornalistas, intelectuais, pregadores, advogados, etc.) aqui se explica que a realizao da ligao sem encadeamentos para destacar bem as palavras sem renunciar a fazer ouvir a consoante de liaison. Como a lngua da mdia e da poltica pode influenciar os falantes receptores, se observa a -6-

Sociolingustica propagao dessa lngua. Labov explica que essa evoluo se d em trs etapas. Em primer ligar, a mudana se reduz a uma variao no discurso de algumas pessoas. Depois ela se propaga e adotada por todos os falantes que se opem forma antiga. Finalmente, ela alcana a regularidade aliminando as formas rivais. Em seu livro Preconceito lingustico: o que , como se faz, Marcos Bagno explica como a gramtica normativa tratada como se fosse a lngua portuguesa em si, e que foi imposta como a nica forma aceitvel da lngua, dando margem ao preconceito lingustico. Ele desconstri oito mitos arraigados cultura brasileira sobre a lngua no Brasil. O primeiro mito fala de uma hipottica unidade da lngua portuguesa falada no Brasil, afirmando que no h variedades da lngua portuguesa, que a oficial do pas. Ele comenta que a escola tenta impor uma norma que no prpria do pas como um todo, desconsiderando as varioaes greogrficas, sociais ou de grau de escolaridade dos alunos. O timo mito O domnio da norma culta um instrumento de ascenso social, e Bagno diz que a questo da diferena de classes jamais poderia ser resolvida apenas com o ensino de uma lngua padro, e que essa questo est mais ligada s relaes de poder do pas. O autor diz como humorada que se isso fosse verdade os professores estariam na parte mais alta da pirmide social, econmica e poltica do pas. Por sua vez, Calvet distingue trs tipos de variveis segundo os parmetros social, geogrfico e histrico: a. variaes diastrticas (grupos sociais); b. variaes diatpicas (lugares); c. variaes diacrnicas (faixas etrias). O exemplo que usa para explicar a existncia destas variaes a gria, considerando-a como uma forma pertencente a lngua. As formas das grias diferem essencialmente da lngua padro por seu lxico, mas essas difernas lexicais baseiam-se em princpios produtivos que so estritamente os da lngua. Ele considera que todos os falantes so sempre mais o menos plurilngues porque suas competncias se estendem entre formas vernaculares e veiculares, ams dentro de un mesmo conjunto de regras lingusticas. Cada uma dessas formas correspondem a uma funo social particular, derivando as variaes do diatpico, do distrtico e do diacrnico. So variaes que marcam a pertena a uma cultura determinada. Alm disso, as variveis podem ser padro, que aquela que ensinada na escola e valorizada pelos membros da sociedade, e a no padro aquela considerada incorreta, inferior, corrompida, etc. Mas todas estas variveis operam interatuando umas com outras, razo pela qual uma inovao lingustica comea numa determinada regio, mas prpria de um grupo socioeconmico desfavorecido, e pode passar a ser usada pelo grupo socieconmico mais alto nos momentos mais informais. Por outro lado, outra das caractersticas das variveis que pode ser binria, com duas variantes, ou enria, com trs ou mais variantes. Em seu texto, Calvet faz referncia a uma srie de definies sobre comunidade lingustica, como a de Bloomfield, a de Martinet e a de Lavob, e considera que em todas se parte da lngua para definir a comunidade. Um indivduo pode participar de vrias comunidades lingusticas. Para definir uma comunidade lingustica h que ter em conta no s a lngua, tambm a comunidade. Ento, Calvet -7-

Sociolingustica conclui que num grupo social temos falantes, cdigos, variedades de cdigos, relaes dos falantes com esses cdigos e situaes de comunicao. Portanto, e voltando funo da sociolingustica, o linguista tem que descrever cada um desses elementos e suas mltiplas relaes, ou seja: descrever os cdigos levando em conta a dimenso diacrnica, a histria deles e das pessoas que os usam; estruturar a cmunidade em funo desses cdigos, descrevendo os subgrupos; descrever as variaes no uso dos cdigos em funo das variveis sociais e descrever os efeitos dessa coexistncia. ...o objeto de estudo no apenas a lngua ou as lnguas, mas a comunidade social em seu aspecto lingustico. A sociologa de Labov tinha estudado os elementos sociais como categorias slidas que se comportam de acordo a determinadas regras geradas por certos comportamentos gerais. Este estudo de categoras sociais isoladas tinha recebido inmeras crticas porque, se bem as interpretaes so vlidas, em alguns casos so esquemticas e incompletas. Com este enfoque se deixam de lado os efeitos da interao comunicativa, os condicionantes pessoais e outros elementos que formam parte da dimenso funcional da linguagem. Labov estuda os fatores sociais como atores que se comportam segundo determinadas regras, dando lugar a uma concepo muito estruturada da realidade social. Uma lingstica dedicada nicamente ao estudo da distribuio social de certas formas lingusticas, em classes ferradas e com comportamentos regulares no refletem com preciso a funcionalidade lingustica. Este esquematismo se superaria incorporando a anlise, alm dos dados de natureza gramatical, dados sobre a interao comunicativa (rasgos do discurso, circunstncias pragmticas) e relacionando com sua projeo social.

-8-