JOS MAR A LORENZO MAC AS

iacuirao oi iiiosoia \ iirias, uxax

Una noticia ms sobre
Simn Pereyns
E
x roixo oi sixx iiii\xs se ha logrado reunir una considerable
cantidad de noticias, de suerte que a la fecha son muchos los estudios
que abordan la vida y produccin artstica de este pintor del siglo xvi
en la Nueva Espaa. Con todo, su figura an despierta gran inters, pues
todava existen interrogantes que resolver.
De l se sabe que naci en Amberes, de donde se traslad a Lisboa para el
ao de :,,; de ah parti para trabajar en Toledo, donde se encontraba la corte
espaola por esos das; posteriormente pas a la Nueva Espaa, siendo parte, al
parecer, del personal que acompa al virrey Gastn de Peralta en :,oo. Estos
datos se saben por el proceso inquisitorial al que fue sometido en :,o.
:
Como es del conocimiento general, Pereyns fue un destacado pintor en
su tiempo, ya que mantuvo relacin con otros igualmente importantes artis-
tas contemporneos suyos. Se tiene noticia de que al llegar a Nueva Espaa
se hosped con Claudio de Arciniega, trabaj junto con Andrs de Concha
en el retablo de Teposcolula, Oaxaca; el retablo de Tepeaca lo realiz en
colaboracin con Francisco Morales, y fue testigo en el matrimonio de Juan
de Arre. Esto demuestra la estrecha relacin que existi entre aquel tempra-
no grupo de artistas, tanto que en ocasiones lleg a culminar en forma no
grata, si se toma en cuenta que Francisco Morales es quien le finc los cargos
por los que se le proces en la Inquisicin.
:. Manuel Toussaint, Pintura colonial en Mxico, Mxico, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, Instituto de Investigaciones Estticas, :,o,.

ANALES DEL I NSTI TUTO DE I NVESTI GACI ONES ESTTI CAS, NM. ;o, :ccc
De Pereyns, para buena fortuna, se conocen algunos trabajos que todava
se conservan en los sitios para los que fueron proyectados, como el retablo
del convento de San Miguel Huejotzingo, posiblemente realizado entre :,
y :,o. Sin embargo, las ms de sus obras estn desaparecidas y de ellas slo
se tiene noticia por medio de documentos; por ejemplo los trabajos que rea-
liz para el templo de Mixquic, Malinalco o el del monasterio franciscano de
Cuernavaca, del que justamente se habla en este trabajo.
*
El documento que a continuacin se presenta se localiza en el ramo Civil del
Archivo General de la Nacin, y confirma la noticia dada a conocer por
Enrique Ros, quien inform la participacin de Pereyns en la elaboracin de
un retablo para el convento franciscano de Cuernavaca.
:
Pero adems, este
nuevo hallazgo da a conocer la colaboracin de Luis de Arciniega en dicha
empresa, y el ao de :,;, como el momento en el que ambos artistas labo-
raban en ese retablo. Debe precisarse que esto data la participacin de
Pereyns en Cuernavaca casi veinte aos antes de la fecha documentada en la
nota de Ros.
Por otra parte, este documento tambin hace referencia a la cantidad que
pensaban cobrar Pereyns y Arciniega por la fabricacin del retablo del
monasterio de la villa de Cuernavaca, la cual sera de cinco mil e setecientos
pesos de oro comn. Adems, otra noticia novedosa, se habla de la partici-
pacin de estos mismos artistas para hacer un retablo y dos colaterales
pequeos para la iglesia del monasterio de San Francisco de la ciudad de
Chilula,
,
por los cuales pensaban cobrar cinco mil novecientos pesos de
oro comn.
Sobre el costo de dichos retablos vale la pena recordar que el precio esti-
pulado en el contrato para el retablo del convento de San Miguel Huejotzin-
go ascenda a siete mil pesos. Esto da pie para imaginar el tipo, tamao o
grandiosidad que pudieron tener los dos retablos de Chilula y Cuernavaca,
si fueron realizados por el mismo maestro pintor.
El hecho de que el presente documento se localice en el ramo Civil,
donde la mayora de los expedientes corresponde a denuncias, pleitos y
; osi xai a ioiixzo xac as
:. Enrique Ros, Una obra ignorada de Simn Pereyns, en Analesdel Instituto deInvesti-
gacionesEstticas, nm. ,, :,:, pp. o:-o,.
,. Posiblemente Cholula.
demandas, se debe a que su asunto primordial es un pleito-denuncia que
presentan Pereyns y Arciniega ante las autoridades competentes para ver si
continuaran con la manufactura de los dichos retablos, ya que otros dos
maestros cuyos nombres por desgracia no menciona el documento
plantearon a las autoridades del lugar que ellos podan hacer los retablos a
menor precio conforme a la traza e condiciones con que se empez. Al
parecer, la obra se detuvo mientras que personas de experiencia y del dicho
arte acudan a tasar la fbrica, ya que si el valor era menor del que cobraran
Pereyns y Arciniega, la obra pasara a manos de los annimos maestros,
pero de resultar ms caro, dice el documento, ellos pondrn de su bolsa la
diferencia del precio. Lo anterior indica que el trabajo haba comenzado,
pues se habla de continuar la labor. Por otro lado, este documento ayuda a
comprender el fenmeno de competencia que para conseguir estas obras
haba en el gremio de pintores.
Mediante las fechas que menciona el documento, se puede inferir la posi-
ble fecha de elaboracin del desaparecido retablo de Cuernavaca: :,;,-:,;o,
de hecho un ao despus de trabajar juntos Pereyns y Arciniega en la fbrica
del retablo de Tula,

y casi diez aos antes de realizar Pereyns el de Hue-

jotzingo.
A la fecha no se tiene noticia de la existencia de algn retablo u obra que
pudiesen haber realizado los mencionados artistas en el monasterio de la ciu-
dad de Chilula, sin embargo no sera dudoso hablar de la presencia de
Pereyns en esa ciudad, si se toma en cuenta que l trabaj de manera cons-
tante en la regin de Puebla. Por otro lado, el retablo de Chilula pudo
haber desaparecido como sucedi con los retablos de Mixquic o de Malinal-
co, que s realizaron Pereyns y Arciniega, pero que ahora ya no existen. Otra
posibilidad es que no sea la ciudad de Cholula a la que se refieren en el do-
cumento, sino que se trate de la ciudad de Chilula. Una ltima posibilidad
es que el nombre de Chilula sea una deformacin de Cholula realizada por el
escribano, pero de momento no se tiene una respuesta del todo cierta.
En suma, este documento complementa la noticia publicada por Ros,
agregando el costo del retablo, la fecha de su manufactura, y que se realiz
en colaboracin con Luis de Arciniega.
uxa xori ci a xas sonii si xx iiii\xs
. Jos Guadalupe Victoria, Un pintor flamenco en Nueva Espaa: Simn Pereyns, en
Analesdel Instituto deInvestigacionesEstticas, nm. ,,, :,o, p. ;,.
acx, Civil, vol. ::,c, exp. ,.
Mxico, :,;,*
En la ciudad de Mxico de la Nueva Espaa, a doce das del mes de enero de
mil y quinientos y setenta e cinco aos, ante m el escribano y testigos, yuso
escritos parecieron presentes Simon Perins, pintor e Claudio de Arziniega, en
nombre y en voz de Luis de Arziniega, su hermano, escultor, y por virtud del
dicho piden para poder en firme facer con cualesquier personas, cualquier
conciertos e [y hizo] en las de su arte sobre cualesquier obras. Y por los pre-
cios que le pareciere, e otorgar sobre ellos cualesquier escrituras de concierto
que paso ante Pedro Snchez de la Fuente, escribano de su Majestad en cua-
tro das del mes de enero de mil e quinientos e setenta e cinco aos.
Dijeron ambos a dos que por cuanto los dichos Luis de Arziniega e
Simon Perins, se concertaron de hacer para la iglesia del monasterio de San
Francisco de la ciudad de Chilula [Cholula?] un retablo de escultura e pin-
tura, dorado y estofado conforme a la traza y condiciones que se hicieron,
por precio de cinco mil novecientos pesos de oro comn, en que haban de
estar dos retablos pequeos colaterales. Y otro retablo para el monasterio de
la Villa de Cuernavaca por cinco mil e setecientos pesos de oro comn, y
entendiendo en la obra dellos se opusieron a ella otros dos maestros del
mismo arte, sobre que la queran facer a menos precio, e sobre ello se sus-
pendi, e ahora ellos se ofrecen a acabar la dicha obra conforme a la traza e
condiciones conque se principio.
Se les remarco e que soltaran de la hechura de cada retablo mil pesos de
oro comn e que despus de hecho se tasasen por personas de experiencia e
maestros del dicho arte y que si en la tasacin que se hiciere dijeren que cada
uno de los dichos retablos valen ms de los dichos precios, ellos los sueltan e
no quieren la tal demasa y si dijeron que vale la hechura menos de aquello,
en que ahora los moderan sea a su cuenta e costa lo cual se descuenten de la
dicha cantidad, y as prometieron cada uno de ellos de lo cumplirla. E por
firme, por la presente que cada uno [] e versaron sus personas e bienes al
cumplimiento dello e dieron poder cumplido a cualesquier justicias de su
Majestad que les coge la [] e renunciaron las leyes que sean en su favor, e
; osi xai a ioiixzo xac as
* Agradezco a Flora Elena Snchez sus observaciones a esta transcripcin.
lo firmaron de su nombres siendo testigos el secretario Santiago Lpez de
Reorede y Francisco de Salzedo e Pedro Pablos.
Ximon Perines Clabdio de Arziniega.
[rbrica] [rbrica]
Paso ante m.
Joan Agustn.
Escribano de su Majestad.
uxa xori ci a xas sonii si xx iiii\xs
Bibliografa
Berlin, Heinrich, The High Altar of Huejotzingo, en TheAmericas, vol. :,, nms. :-, :,,.
Ros, Eduardo Enrique, Una obra ignorada de Simn Pereyns, en Analesdel Instituto de
InvestigacionesEstticas, nm. ,, :,:, pp. o:-o,.
Romero Frizzi, Mara de los ngeles, Mshasdetener esteretablo, Oaxaca, Instituto
Nacional de Antropologa e Historia-Centro Regional Oaxaca, :,;.
Toussaint, Manuel, Artecolonial mexicano, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, Instituto de Investigaciones Estticas, :,;.
, Pintura colonial en Mxico, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Estticas, :,o,.
Tovar de Teresa, Guillermo, Renacimiento en Mxico, artistasy retablos, Mxico, suoi, :,:.
, Pintura y escultura en Nueva Espaa (-), Mxico, Grupo Azabache, :,,:.
Victoria, Jos Guadalupe, Un pintor flamenco en la Nueva Espaa, en Analesdel Instituto
deInvestigacionesEstticas, nm. ,,, :,o, pp. o,-:.
, Pintura y sociedad en la Nueva Espaa. Siglo XVI, Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Estticas, :,o.
; osi xai a ioiixzo xac as