Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • El Arte de La Guerra - Trad - Notas

    Diunggah oleh

    geko1
    77 tayangan122 halaman

    Judul Asli

    El Arte de La Guerra - Trad_notas

    Hak Cipta

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Format Tersedia

    PDF atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    77 tayangan122 halaman

    El Arte de La Guerra - Trad - Notas

    Diunggah oleh

    geko1

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Unduh sebagai PDF atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 122
    arte de la guera de Suna es, junto con el Lae, el texto flsético chino mis conocido fn Ocsidente, Desde gue el jevsita fanets Jean-Jacques Amit lo tradujeta por primera ver en 1772, el escrito, asibuido tadicio nalmente a Suni, legendaio estratega del pesfodo de los Reinos Combatientes (476 221 ac) ha alcaneado un insta popula Fided tenemos en cuenta que se eata de un texto tedactado ace mis de 2300 afos por tana cata yuna lengua eotalmenceajenas a Tasmustras. Coneebido con unalucides yuna racionaidad implacables, el contenido. de fstareve ea desborda por completo loses ttechos mingenes definides por In extrategia mila, al desentafar con meticlosa pres sion os mecaninmos fundamentales dea do- inabyola, Mucho ds que un mera atado detetica tay este texto propor ‘ona un fra einagotabl horizonte de nt rrpretaciones y aplicaciones psibles en bitos tn capares como la tena politica, fitosofia, la economia 0 la pscologa, Por todo ello, El arte dela guerra de Sunai me rece set considerado un clisico del pensa- aversion que agul presentamos pose Ia vietad dest la primera tadnceién realizada directamente de chino antigo. Ademis de ‘otras diferentes ediciones del texto y los, nanusctites recietemente descbiertos pot Inargucologa, eh pretendido ofvecet una lectura leads del habitual orientalis fill ytecurent,itegrando la obre de Suz en fu ontexto original y coaleontandola per econ el resto de la iteratuea rilitar,politia y Slosfia de la época Elarte de la guerra sién del chino antig albert Galvan eu e199 ue 3p apeopane suowonpen sete “C so song08 seoygyy ney soxxn se op cory Z bn 9 9p oh £7 2p suMIpaoedout “1 Popitong noes 3p uo wun ee oye odoud iy“ oueuqdnpcarsodse [2 tre ot03 ctanusous> (“1 ten a esas ap sotuswepun 27 “AL usin 00040 9p Upson C1" pepyiuau sand eun ap onoqueU [2 “y neq sou #0 2p UpLO O93 Upessoday ots 26qu0> I "Z anand enenoise ey ot ong &sesoasng 2p es OHH It pe vey sou fe o0200 OT AxynTV9 Any sNDONMOAN 91 wef sofopped 01a} 4B sca sobre aera y a erate nie en China Cronolose CGlozari de obras y textos clio EL ARTE DELA GUERRA CCapfclo 1. Caer. Capitulo I, Las operaciones mts CGaitl ll,Pane ofensivos Gaptlo IV, Disposiciones Capitulo V, El poencalestratgico Garptlo VI. Lo hueco y lo consent Capitulo Vl, El enfreramiento militar. {Copa VIL, Las nae variables Gopinlo X Maniobrar ef io {Gapilo X. La confguacion dl cerreo {Caplo XI,_ Les nuevererzens, Capita XI, El ataque incendario CCpiala Xi, EL aso de espa “Teta origina chino 7 100 101 107 23 PROLOGO En su entrevista fcc al Sefior Internets el Nowweate Quotidien de Ginebea con fecha de 29 de diciembre de 1995 hacia fgurar El arte dela guerra de Suni en el primer lgar entre ls libros que jugaron un papel deci to en su formacin e inflayeron sobre su destin. Int Frogadosa peopésiva deus lectaras, susidessolas obras {qe les influyevon, el Stra se converce en referencia ‘obliga para jefes de empresa, altos responsable polti= os diectivos, premios Nobel, rop-modelsy ches de cocina, para todos aquellos, en definitvs, cups carrera texcepcional atrae sobre ellos el fuego dela aetalidad El prestigio dl Suni se debe en prineipioal exotis ‘mo, Por lo demas, se inseribe perfectamente en la fa seooga belicista de nuestra época: Is relaciones soca les, comerciales y econdmicas ya nose piensunmss que en términos de guetracotl, de lucha a ultanza y de fexterminio. La palabra sestracepia se ha convertido en téemino clave de economistas y putrones de empresa para quienes a lectara del I arte dela guerra de Sunzi Fepresenta una etapa indispensable en su formacién. El manual de Sandi, tras haber sido durante mucho tem: 5 ‘po patrimonioexclusivo de militares, se ha tansforma on cosa de industiales y directives. Se realizan nue ‘as versiones de et exto priédicamentey, el paiblico ‘obliga, sus ilstrasiones provienen preponderantemente fe las luchas entee grandes fiemas comerciales y dela ‘comperencia por el mercado, El éxito de los e)rcios revolicionarios en el Extremo Oriente y elauge comer- ‘ial dels sdragonesassticos- han contribu a eng Tanar con el prestigio de lo real aqulla que estaba ya ddotado de la virud del ensosamien. [No obstante el Suna! se merece algo mis que serve de breviario los estados mayores del globo y de libro de cabecera los jveneslobos de las Finanzas ya los Wiejoe zorros de la industria, dseosos todos ells de cabalgar sobre el lomo de sis rivales y de conquistar fnucvas parelas de mercado. El Swe es ante rodo un libro dereflexin losis proporciona uno de os dis- ‘cursos mis licidosy mis coherentes sobre los mecanis ‘mas de la dominasién, y la Teecién que nos brinds es iusto la coneraria dela gue nuestra época parece haber fetenidos la guseraes un asunco sucio y todo hombee “ensito debe hace lo posible para evitaela. En ese seai- do tiene un hagar en Is estanceras de la biblioeca del hombre honest entre a Replica de Plan y el Prin cipe de Maguiavelo. ‘Con todo, para compeender el sentido y el aleance de El arte dela guerra es preciso antes situat la obra en "s contextohistricocinscribila en a eadicionincelec tual que edio alu, Enla medida enque Albert Galvany seha dedicado a ello con rigor y precisin, tanto en sa presentacin como en el aparato erftico que acompasa Ssrbella traducciGn, nos contentaremosen esta ocasion con algunas breves observacionespreliminars. 10 ara comentat demos que el Sunzi se inserta en ‘una eraicinflossfica en la que la intligencia se def re principalmente —si no exchsivamente como la Incerpretacin del cambio, La inteligenca politica —y para los chinos de esa época no hay mis intligencia fue la politica se confunde con Ia eapacidad de pre Render la cadena de transformaciones en su devenie mss remoto, Pero si elsabjo ve lo lejos es porque percibe To oculeo, lo afi. Si bien es ciero que entre las con jecoras de ls estatagemasyel Libro de las Mutaciones Ying no hay solucion de coninuidad, se rata en todo ‘aso de la misma ingaietud por el tiempo y ss aera iones, del mismo interés por el detalle considerado ‘como indivi significant. Extendiéndore hasta los limites extrema de To in- cognoscible, englobando todos los posbes, la inteligen cia superior se hace inasequibe. Ast, es a mismo tem po penetracén y misteio: a penetracin que manifesta com relaién a los sresy ls cosas la sustrae al entendi- mniento del otro. Yala invers, una iteigencia no es superior més que n I medida en que escapa als com> prension de los hombves. De abla necesidad de mult plcar fos filtro, le comportamientos sinuosos, de ha ‘et —taly coma preconta el propio Sunai—~del camino ‘nis corto el mas arg con el finde iran mas deesta- ‘mente asus fines. Paradeicamente, ese conocimiento a largo plazo tiene como efecto permitial Gran Hombee Ia imervencién eno inmediatoy la accién rio ariba si se me permite In expresion de rodo evento, de mado ‘que previene Ia desgraca ances mismo de que tase prodiazeaen germen, Esta partculaidad de Ia intligencia previsora ex plicala disparidad ene el are de a guereaen China yen n COccident. El discurso chino sobe a guerrase reabsorbe ‘enna tcora dela no-guera, yaque,en tanto.que fuer te de males, ésta debe sr tratada anes de que esta ‘Mas Zedm ilenar entonces el wacfo dejado por la cvacuacién del objeto mismo del discurso? Flevando el fnfeentamiento conereto a un juego de oposicidn de across as edsmicas Los manaleschinos del arte mi Tite son, en efecto, satus cosmol6gico-tlosficos, bros de sabidutia que, tomando como pretexto la gue tra, ge oeupan de ota cosa bien diferent: de la relacién here mactocostos y micracosmes, del perfeciona tniento de sf mismo, del arte de gobernary solamente ‘lta instancia, de las operaciones militares; todo tll, a través del esalonansento de los planes, median tel estatifieacion de los nivelesdesignifieacion, Mien tras que los militares occidentals imitan su objeto ‘oa coaatival que representa para ls te6ricoschinos {rent de operaciones, an bro como el Suis nte= fess por todo aquello que para sus colegas del otro ex {remo del continents no pertenece ala guerta, Los tra fadosoecidemtales comienaan alli donde se devienen las obras estates china: el enfrentamiento. TLascaracteriieas del dscurso chino sobrelaguerrs than inital los especilists de la euestién a oponer ‘Je ancraabsolutay eal esos dos mods de cond Ge las hostldades cuando, en verdad nose trata mis ‘gue de dos planoseferentes de la retériea guerrera de Aifoala realidad. Algunos, apart de esa constaracin, fam Ilegado a considerar esa oposiciOn como repre: ‘enativa de dos mado de pensar deactuarradicalmen te contraios,y ello, apoydndose sobre categorasiluso ‘Samente ancagonisfs, pesto que noes posible que haya ‘Sheagoniamos entre relidades que no pertenecen al R tnismo orden, El arte dela guerra es puratechné en Oc- ‘dentey no merece eoritacionfilsbficaslguna,Perte- fee aun dominio que se limizaal enfrentamiensoentte Toseampos: noes, pues susceprile de una formaizacion rmetaisica(y puede que est bien, ya que, después de todo, elarte de macar nada tiene deglorioso). Al conera- Fio,en China la reflexin sobre el arte de La guerra, en tanto ue expresin paradigmatica de una relacion de fuerza, puede recibiruna formulacién en réminosbs- tractos con la condicin de que esa reflexion propongs tina nueva dimensinaesa realidad que se resume ene snotal enfrentamiento entre dos grupos armados. Con todo, desde el momenco en que la guerta se eleva de eica concrete aesfera global o abstraca, cosa de set Sguello que a constiraye (simples procedimientosy sa- bet hacer) al tiempo que el dscurso que a acoge ces de ser asimismo aquello que pretende ser (a saber, wn di tutso sobre la guerra}. Mas ellono significa de ningin node que pore solo echo de que los eratadoschinos pretendan Felizar la economia del enfrentamiento, los fenerales estrategas del Impeio el Centro venzan en In teaidad ssn ensangrentr el filo de las espadass. A ninguna eora, por my elaborada que éra fuer lesela posible llevar a eabo Ia economia de la prtisa nt po- {ri,por mucho que seconsidere ella misma pensamie: to prdetico, queda milagrosamente exenta de la con frontacién con los hechos, ‘La reflexin china sobre la guerra presentacl caréc- terdeun encantamiento.Lostratados militares llevan a Cabo ese fowr de force que es un gil juego de manos: Jhcer del ocultamienta de aquello que constnaye ala fueeea en tanto que guerra —el cuerpo a cuerpo— su sencia sna, Sten los textos es posible vencer sin 3 ensangrentar el filo de las espadase ello es debido, qui 2s, quese exorciza una realidad en aque los soldados seahogan ensu propia sangee. Nose tata tanto de pro- «rar los medios empiric para obtener Ia victoria ni tansiquirade proporcionarreceas conceetas para con ducircampatas militares, como desobrepasala guerra parahaeerdeella unlugaren el que se entinca ct diseur ‘odel poder absolut; alcontraria del discurso expecia- lizado de los manualeso tratadoscuropeos, que seem plean a fondo pata suministrar una imagen (ella misma fetSriea sin duda alguna) de precsin altamente técnica, las formas iterarias de los manualesdeesratgiachinos ‘nos confrontan aun discursa llena de imagenes y mots foras que encubren una intensa cargs mises, En ese sencido, movlizan laspropiedades mdssobresalientes le la lengua clisica china para operar mediante desia rmientos de nivel. La retrica estratégica aspia al domi no del verbo sobre lo real através del despliegue de I violencia levada hasta su paroxismo. Para aleanzar ese ‘punto culminanee, la violencia debe sercotal; total ens texceso,ytambicnen el teat des despliegue.Sumareo Seri por tanto el unives0,o, mejor, ella misma no sera btra cosa que Devenir Césmico, Sin embargo, esta vo lencia eis de hacer correr Ia sangre y de condaci al cnfrentamiento, se manifista en la terorica ausencia ‘de lucha, Yello porque los ratados militares hacen des- ‘ansae sus cstucturss metafisieassobze una ancologta ‘dela nada propia del peasamienca aise. Enel caso de Laozicomo enel de otros muchos pensadore de apo <3 prncipalmente el de los tedrcos del poder oxalita Fio, el nosser es superior al ser. La no-cosa controla y 39 cata el eect es la perfecracontinacin de a soe ‘Sad, de suerte que la fuerza militar es también la res tant de conjunto de fueras integrado por el total de la poblacién”. El periodo de Ia historia china comprendido entre los afi 476-221 ac. y conocido com la época de los Reinos Combatientes se carateriza, pues, por I st cin d la anterior liga de cidade yFeudos goberna {Jos por la nobleca Zhow en favor de unos estados erri- toriatesergidos alrededor de monateas osoberanos que UTirgen y mandan sobre un grupo de oficiales y mini tuos dependientes. Estos dltimos se encuentran ahora fine ln mision de registra, eeordenar y moviliza las poblaciones campesinss como resultado del impacto de vado ela universalizacién del servicio militar, Estas ‘masas de campesinos condicionan a su ver emergen= ‘Gade una clase de especialistas en el arte dela guerra ‘Gue domina la reoriay las téencas de combate, Al mis: tho tiempo, ls necesidad de evar a cabo maniobras de tiedendiplomitico produce el lorecimiento de exper tos en petsuasin que formolane mponen su vez nue- vos modelos de relaciones icerestarales, Pot lo mds, la universlizacion dela gueres hace que a incendenci, la logia, a ropografiay el ace de Ti maniobra comiencen a resular determinantes 2 la thors de obtener la victoria final. Para acmar y proteger 2 esos miles de contendienes yascpurar el transporte ‘clos viveresy Ios equipos militares se requieren ahora grandes medios e imporeances inversiones. Las nuevas xpediciones militares exigen una abundancia exon6- nica y unas infraestucraeasimpecables,ypresuponen tin manifesto desarrollo econémico« la vee que una reciente expansion agricola. Al mismo tiempo, e535 40 atrcgadaslnversionescconémicsyhunane tei scans cern ais ein No cane ely comotendrmos oan de com probarenelsigent para, lmilaacin abo Ita elineneo process de exten de agra onjunto dea scedad que scbanoe de desire trade paradjamenteen una ol dealiacion de lesvalocer gress tadconales, 2. Lainvesion de los valores guerreros 4) El gico hacia la eficacia Elunivers aristocrtico que hab 1d qe habia caracteriad a épo- adel Frinaversy Oreos xe unde dfinvancte lando paso 2 un nuevo orden social en el que imperan coxros valores. En la poicica as eelaciones snguiness y familiares son sustiuidas por ls eelaciones contrat les y diplomacicas; en a esfra econémica surge und nueva clase de comerciantes que gracias a su espirita daz, st ambicién ysus nuevos mézodos logea desban- carel poder y a influencia dela antiguas falas ais rocritias, et. Nos encontramos ante un momento en cl quelaefcaca, a consecucidn de los objetvosa cual= quiee precio, supane el dnico argument fin la hora de emprender una eperacion militar que ya nada iene de torneo o duelo caballeresco. Tal y comohemos po ido comprobsr en el modelo de combate sistocttico J guerra constiuye el verdadero escenario para com peti en honor y vierud, mas, del mismo modo, slo aguellos hombres en edd adala y petenssentes ala tlase guerrers posetan el prvilegio de recur las 2 a sas. Lot fos lt mujeres, los ancians, gulls que fuardsban oo qs enconrban efermosesaban ‘olutumene exclsdos no slo el crt dels tas sino, tbl, de todas us somsecuenco Toes tues que no pian participa ena guera po tre de sexes vara usta exenon smo A sur o benefits de ts dls gurreres Ene Unive de os Reins Combat al contaiy frat de expan no enapen sea tot a po Wacion cl pci de un modo woo cn lacanpa, fa mites de sere que eel Conjunto del soe dad in excepcln quien queda cxpustoy ste ambien bon conscvenc Tos sues due an een Tuerea son suctosenoigon, pot mo que Se ate Ac arcinon [| Enon porque shen de eit Scfinvamente a aque cys Isidn noe todavia El ges cil del combat deja pasoa completamente damiada porn menalidad gue pe Sitamoscaiicardeprogmatc choaote ln que dkeminala ecg gutter noes yu el honor ola tis inl fro cle dea vents, del bene el intrds personal Ning Eada die nvolcarse en tna guerra devsadora ms que sel eile deere sp indica conveniene; defo anlog, ningin ‘jet press yan vid bjtvos que no egondan Oitplqaen on bene en dima inant El er petra ershrs cl nico ante que vehicle ods as nueva epoca la bsqueds dl benefit aves den ramen yen toda lt diecionen al conju dela toiled 2 Sil wane de mereani et putoaecoreteldoble a dtanca ornare a sla oad, wanda fy noche palngar el gh sues rth dee i mals [peel rme; ee prc el bec le gtd a de teapot Sl pescder leu pest embucenaeat Sipe uel xn egy aa pend een ital dete laos sy bxtenblesemalinen permanent in avr eta dare i aces, lrg abs gut one un rade cl bee. A por mucho sc el benefice se halen Wo alin de na cima oc pofun. EG Deum bro, seme nbd multe pacts Salen one ear By Elsoldado campesino Si detenemos nuestrs atenciéndurance un momento en In anéedota biogrética que la tadicién atsbuye a Suni ‘en elacin al adiesramienco militar de las concubinas Feales y que nosottor hemos reproducida al comienzo de este apartada intoductori, alcanzamos la concl sin de que éta implica a primera visa una doble lec dns antes que nada, ls angedotarovela que las mule res no estin destinadas ala earrera mila, pero, sobee todo, y esto es la imporeante, que diigo por un gene Falcompetente, culguiera—inclaso una mujet— pue deconverttse én unbuen sldado, En cierto modo, [a _gucrra se vuelve ahora independiente dels cualidades particulares, individuaes, de aquellos que a realizan, a menos eno que 2 suejecucion se refiere Enel peiodo de los Reinos Combientes Ia guerra de masassutiu ye al antiguo enfrenamiento 0 duclo cabalerseo. El [guerrero deja de sr el noble que lucha y despliega su Saber acer desde el carro de combate pata converte {nun andnimo soldad de infanceri Elnuevo campesinosoldado,desposedo de as pro 8 piedades heroicasy vires del anciguo guerrero aristo ErGric yin ninguna capacidad de acuarlibremente, Convert en unsimple objeto mianipulable, ran disciph ‘ado como deshumanizada, Desprovisto de rodo aque Tho que aneriormente lo habia convertido en un seep vilegada y hasta nico, ef nuevo soldadoreampesino pst integrase andnimamente en wn rodo organico ¥ Tfueda sometido a a voluntad de un solo amo, ya sea {Bee general o soberatto, perdiendo para siempre rods suidimensién individual. oo eer norma del combat equee qo arnt ela renders oranda y rps EERE esha ep, anes au dra anche fo Seton ant an en Cn Rein aes indgue gue spas ten mocha wee tingly cuando sealent dereca, aca eee CES Stan io ambore, eben mar, und enn (eel dtey deteerse: Cuando ole aut por P teeta doen mara fe oan gr eps ee ears ecu Se median «qe os ede a eee a gece eos sto semen a ple Patt! salto oben sandstone a see Shope elem, SQ neo he pueds pensar dls ‘Masa dsciplinads,teopa dei regimiento perfect nent nifcadoeuniformizado: odo aquello que pudie: qh entorpecer el funeionamiento de ess maquina de ob | ‘cece meticulosamente dsehada seri sistemsicamente Suprimido desde el mando, La nueva concepeién del ‘nfeentamienc rechaza los valoresaristocrticos por su | ineficaias el guerteto precedente, porador delos valo- | tes dela accim individ, dela fuerza, del corae y It tlre vuelve cadco ance a ieupcion de comba: (esteatgico, En la guerra, terreno tradicional del he “4 rofamo,dominan ahora la suis yl obedience tas Lorsldadon, previamenteaiestadory lesion des mediante un compo jugo de oacdones ya tena tecnologia dip, iin + ec at Piructsenatieas qu en fora de Sens poceden Asta ente del general lexi enc combate no d= pene ya dens culdades individuals cada uno de Tercontendenes que parcipan en atta sino dela cepacia del gectal eta praise po plasropasenun dpostiacnel que cso mimor a. Tore persed (let, uri grrr) i produce say serene co eo ml on comioldo porelmand con anteiondad. 9) La feminizacion dela guerra Enlineas generates, la mitologia china considera al Em perador Amasillo como el ereador o inventor, enere ‘oxras cosas, def cienca militar en tanto que sabe ex ‘wal, Pues bien, la encclopedia cedactada bajo la di- reccidn de Li Fang (925-996) en el curso del siglo x de, conocida con el nambre de Taiping yalan, rece tun interesante celato que tiene al mitico Empecador Amarillo como personae principal y en donde se des tribe el modo en que dicho personae loge vencer as acérrimo enemigo, a feror bestia Chi You, eas haber sbtenido un eratado de estratepia militar cuyaleerra y «studio le propiciaron la an ansada invencblidad = nperadr Amari lsh neve vse conta Chi You fae Aeration a nee oeones Eons, egretal mons Ta cate es voces permanei ners en soa de Ih hihi En aguel momento apres un mujer com aber ha 45 l | ay cep de pio El Enperador Amar reding sabes, fe pont ante lin 0 ens em el sal sin ose sigue incor Pera a mur dipemoncs Soya data nes. Qu de {Ex shene de mf Yel Enpesdor Atl comes: Deco terion, Al pos fr entre untatado rile Taly comose desprende de estebreve relat, el mo: mento fendacional del arte de a guerra tiene u origen cn un libeo o texto de cardctr estatégic entregado al Emperador Amarillo por una extra figueafemenina. Este lkimo panto, que pudiera a simple vista parecer trivial, resulta sn embargo capital en la medida en que implica una rupturadrasticaenrelacin al modelo de fuertaaristocritico, La actividad guertera fue, como hemos vist, el terreno exclusiva de una clase social determinada que era portadora, su ve, de unos valo: res muy coneretos: el enfeentamiento armado const tin el espacio en el quese manifestaban e herofsmo, el arrojo dela accin individ, la fariayelaedor guerre ro, a honestidad y la maghasimidad de los participa tes, et En defiitva el combate era ante todo la ese ra prineipal en la que se expresaba Ia viiidad de los, contendienes. En ese sentido, podemes afirmar que la {guerra no slo eran asunto que concerns inicamente 4 los hombres sino que, ademts, englobaba una activ dad enteramente dominada por los valores y los simbo: los radicionalment atribuido l campo de lo maseul nay que rechazaba, por tanto, cualquier gestoo sino ‘que pidiera situate en el apo opuesto de lo femeni no, Siesta ex certo, el nuevo modelo de combate defi- pido mediante la estategia militar estrena un periodo cen el que a gueera va a suponerla inversén total de los valores que predominaban en el modelo precedente: la concepcinestratégica del combate se inaugura merced 46 ala intervencién deuna mujer menos, una fig Ta de sexo femeninoaue, de ese modo, pasa ejemphi Car la mutacign radical que comienza a operarse en cl plano simbalico de a esera militar. A pesar de que la fuetra sigue iendo un asuato de hombres, fos valores fhe priman en el neevo modelo de combat son prec: ‘Shmente los contrarian que anceriormentehabian sido Sancionados desde el modelo arstcritico: a etera de To masculine, con tador sus valores, lejos de represen tare ideal perseguido, pasa asercriticado yrechazado plenamente, La efiacia dela guerra estratégic reside hora en el campo deo femenino: Ia debilidad, la fle bili, la pasvidad la obedienci, es Pero, st hemos excogido el relato sobre el Empera dor Amarillo pata ilascrar Ia revolucién que se leva a ‘abo one plan dela simbdlico de a guerra, noha sido esd luego una elecrininocene. Pues, ademas deen atnar el momento incial del nuevo modelo de combs- te la teadiion china telaciona a este personaje miico ‘onuna serie de textos potic-cosmalégicos clasifce Aosbajo el tila de Los cuatro libros clsicos del Emp: rador Amarillo (wangdi sing ene ls cuales figura tim escrto que represent, sn duds, uno de Tos ejemplos paradigmatic en lac a esa aluidatransformacin Fewual de la guerra. En ese csrito,y en nombre dela figura emblemica del arte dea guerra, se condena de finiivamente Ia actiad masculin al tempo que seen faleay legitima explcitamente Ia eficaia de la nueva ait feme! Elexceso eel atibuode lacondoca mascling; amodeacion, Indl comporomint femenino, Los benefice aguridos pot thio dels condota sealing 08 ase sin embares digs geneva pol cad femenna se convener a compensa rs lant, Los éxito continus pessind en ‘Sndacts scion en elena qe acelin de ‘eis Generales em lo qe refit dese SEIS difzatoden quenelaxén ants que el est sur See aton mimes ge aguas que tan desputs tend an ‘een for. Mamtndone en facto fren, 05 eMoruniostunque se ace ae conserrando un empor- (remix one buns fora aunque ea Space Satan ery despues que esto a 6 are Bittis es rsa ques peste en una std fermen PFConmartsetunndo ane 0 despues no se obese amis ThNibmans cs dbs gueseperieen un smpormien tio Todosagulio que price ysstven dl compor ‘eee masculine sus. Bn lcs de que 50 ‘Bane dechnoey onli de que sean hore sea, Setzer sree, No pode defender ss poss, ne Pere put ningun empres vent en ring om Cuando gobernas Ds ing, pemanes seen, ee0 (tegen, mntenend se rod up ae de delidads ‘Sopcast y mde prefer ragidad Sempre as ‘Setar mista (-] Se mde 2 part de a us temenie de mad qe nous mis eid.) Iratefs enc ona me sends rata el m0 sy capac Actividad reservada en su origen al reducido grupo de aaristocraca y confinada a una funcin sicamen te ceremonial, la guertase ace omnipresent ¥ univer” fallen el ranscurso del siglova.es se extiende a impe- tho en su otaidad ya rodas sus clases sociales dejando ‘Se curpir sus sos estrictamente sacifcialsyreligio~ Sos pata volearseshors hacia Ia consecucin de a con Guise teritoraly la dominaci6nabsolua. Pero sal y Como hemos tenido ocasign de demostrar, el nuevo fhodelo de enfrentamiento aemad se caracteriza ance {odo por labisqueda dela eficacia yTa victoria mss Ue cuntguiee sujcién rgwal o moral, Ze6mo entender “a enronces esa teansformacin eadical que conduce & apropiarse e incluso, aclevara rango de ideal unos va- lores tipicamente femeninos que, en principio, parecen fencarnae wna actieud contaria a esa continua preter si6n de efiacia en los objetivos? Esta paridoja nolo, en realidad, mis que superficialmente. Buena parte del tilificioconceproal del pensamiento estatégico chino fe sustenta sobre a inuicin por la que se consider fae To fuerte y lo diro, representados por Is acicud ‘masculina, lo son slo en spariencia. Elarte dea guerra sc artcula como el lecor tended ocasion de comprobar ten el propio texto de Sunzi, en toro a esa inticidn fundamental y al descubrimiento de esa eficaciaferoz ‘qe se ocala baja la mascara de debilidady feaglidad «qe presenta la acttud femenina, 1. El conacinvento como arma 4) Laguerra como objeto de reflexin Una de las partcularidades mas clocuentes ala hora de rag pene a capsad de ka del eco 0 Sedan ya de os cuaiader indies de cada 6 tuno de los que lo componen sino, simplemente, de la hhbildad del esratega pata poscionarlos ante una ci. cunstancia extrema que le peemita apeovechar sais ‘into de supervivenca, el somerimiento de los soldados es total ylaambicién por lograr un ejércioconstruido Y divigido a imagen del propio cuerpo hamano se ha realizado finalmente Todo ello hace que la estaegia militar y ss dable inseparable la ciencia politica denominads legis, 0 renten el macabro prvilegio de ser los grandes respon sables de a creacién de un hombre matilado en su een cia is incima, desprovsta del grado misclemental de hhumanidad, converido en simple inseramenta de abe dienciay considerado un mero haz de funsiones sca, ‘como consecuencia directa de un tenaz proceso deem brucecimiento yanimalizacion diseRado desde el poder. 3. El principio econdmicos hacia wna teria dela accion 8) Losriesgos de a guerea Tal y como hemos demostrada en an apartda prece- ddentey a partir del siglo 1 a.e. aproximadaments, las jgueeeas aumtentan su magnitud de manera considera Ble; el nimero de paticipantes se incrementa de forma «espectacular con la incorporacin de los ejeits com puestos por campesinos y produce, su vey la implica ‘Gn directa o indirect de Ia prictica totalidad de los fecursos thumanos y materiales) del pals. La guera se exparide y sus efecos, cada vex mis intensos y de- vastadores,tienden a hacerse dfinitvos, La lisrarura niltar, al igual. que el pensamiento cisco chino en su 6 totaldad, es muy conscience del peligro potencial que Jmplica et rodo momento el recurso als armas. En una paca en que los enfrentamientos srmados conllevan miles de baasy Ia dilapidacion de lor recursos econé: rmicos de code un pas, tanto los canssjeros politicos «como las pensadores o estracegas militares no ddan en sefalar la eascendenca reversible inherente a codo conflict bslico. No en vano, el propio Sune inaugara su tatado sobre Ia guerta sostenienda abieramente: La guertaes el asunco mis mporcante para el Estado, Esl errenode la vida y de la meee ava que cond ce ala supervivencia o la aniguilacién, No puede ser ignoradao® "Yan ests primera linea de advertencia Suni su bayalls iesgosy amenaeas alos que iremediablemen re queda expuesto aquel que decide recurtra a vole «ia de las fuerza armadas, al tempo que sfirma st condlcin primordial para el deveni de cualquier pais yen esa medida su anlisis y estudio obligatrio. Se Impone, por tanto, un rigor absolut ala hora de deter- rinar el uso de las eropasy, en el mismo sentido, #2 sanciona todo germen de ligereza 0 negligencia. Esta acitud fente ala guerra es, como ya hemos menciona do, generalizable a todas las correntes del penssmiento clisico chino, desde el taofsmo hata el legis, No obstance, otra de las caacteristicas del pense ienco poitico-estatégico chino es que, nto con est concienciasobee los riesgos de la guetta, surge asim mo la desu eardcter necesarioe inevitable: por macho ‘que se tate de un medio infausto, la guetra consttuye ‘un inscumentoefieaza la hora no s6lo de imponer la voluatad sobreel oro, sino también de obtener lap y a rit Ig sinuoso en directo ylaadversidad en VEN farsi haces que el enemigo rome el camino sinuoso se Fissiendolo con ventaas, augue despliegues ts Opa tare, legards antes que el En esto consist la com brensin de la tctica de lo sinaoso y lo directo. quiere que general Gj tena las tropas Ym Cohesiba y que prepare hada hay mas complica nto militar puede resulta santo Simoviizaslaoralidad del no llegarés tempo; perderdslos ‘Todo enfrentam bbeneficoso como peligro jee para dapwtar na venta, ra daputarareervas parte dl eicitO ro, sparadaputar una ve precpitasal combate cami ray noche sin rep0s0, du {eguipos pesados. Porlo an tai pliogas las corazasy snando a maechas foreadoy 157 rante cien mills < general del ejrcito ert caprurado, Toshombres mis fuereslegarin antesy los débiles tarde, coalo.que solo uno de cada die alcanzar el objetivo si aminas asi durante eneweneamillaspara char por una ‘Venta, losmandos caerinyalcanzars el objetivo a mi tad de los hombres; slo haces durante tena mils 1 deanaaran dos de eada tes. Por este motivo, el ejreico {tue picts sus equipos pesados, ue no tengaprovisiones Siaue no disponga de soldados de reser, perece Ast, quien desconazea los planes de los soberanos ecinon no pod prever sus alianzas: quien ignore la Configuracion de las montaras de fos bosques, de los Aleyfiladerosy dels obstdculos naturales, dels laguas Se las marisnas, no podrd conduc su ercitos quien Ino se steae wn gu local no podrd obtener nixgtin benefice del oreo! Por tanto, ea Ia gueeta utiliza el engafio pata ext blecerte en una posicidn, muévetesiguiendo el bene cio y transféemate por medio de divisones y reagew ppamientost \Veloz como el viento; majestuaso como el bosque levastador conv el fuego inmévil como las montahas, Jnsondable conto la oscuriads gil como el trueno y el relimpago. Divide ts tropas para el sagueo, eparte ls bene ios entre ellas ado extendas tu terctoro, ponde- ‘alos prosyloscontras de entrar en acci6n. Vencera quien comprenda antes ls tctcas de lo sinuosoy to directo, Ext es la sepa del enfeentamiento salir. 158 Elio de La Administra Milita afima: Cuan: do las palabras no pueden oles, se wlizan timbales y tambores; cuando no es posible distingi as ropas, se itilizan banderas y etandartes, Por medio de os tim= bales, los tambotes, las banderas y los estandartes, se Togenunificat la percepcin de las teopas. Una ver que los hombres han sido unificados de ece modo, ni los valientes podrin avanrar por su cuenc ni los cobardes podrin retroceder por su cuenta. En esto consiste el farte de emplea las mass’. ‘As, para el combate nocturno progiga el uso de as sefiales de faegoylos ambores para elcombste diarno prodiga el wso de las banderas y fos extandaees, de for fra que e adapts alas vcisitdes del percepcién Las teapas pueden perder su aliento moral y los mandos sa entendimienco". Por la maftana el aliento moral de las rapas es intenso, durante el dia va deel nando, y alnocheceresté agotado" Por esta razdn, el estrategaexpertocritaalenemigo cuando sw alento moral es intenso y lo ataca cuando Geclina o esti agotado, Este e el mode de controlar el, lento moral. Espera en orden el desorden del enemigo,aguarda cen calma su agtacin, Este es el modo de controlar el entendimiento” Proxim al lugar de combate, espera aun enemigo alejado de len reposo, espera aun enemigofatigado; Bien alimentado, aguarda 2 un enemigo famélico. Este «sel modo de contola a fuerza" [No intercepta wn enemigo cuyos estandartes es tn rectamentealineados; no se laszaal ataque sobre ‘in enemigo cuyasformacionesestin dsiplinadamente 159 ‘ordenadas. ste esel modo de controlar ls condiciones cambiantes, Por tanto, el are de a guerra exige no hacer frente 44.un enemigo que ocups tna posicin elevada; no ital fenuentra de un rival que tiene una colina asus esp das; no segurlo en su huida; no atacar asus soldados de elite; no morder su sefuclo; no obsteuirsu recirada no asedarlo sin dejarle una via de fuga no forzarlos est apurado". Estas som las reglas del uso de las opas, 1, a ein de Yang Bgan conte ei vasa ‘afer te erear roa nnd nen ch sare. Ae pce pin ‘Serato mode deer tla dela uct sosene po ea scene ar Pst mene me ‘rei ds acd ylncompetd geno sonra poh come de ina Tn Gu sven ‘pe eoae ngures plgrne 22/0 06h OS erie cl nr npr dy Ito mtrse psec dco dle cnsn Ss oss een op ntuen acrot fe Ugen vet dh precio eri Aesibady most doi seo gee poporsonea ‘ipl pce Desh gr apres nape dicot ph stent wien seni ee oslo ra ego ane an en hk deo {faa cutn eel anode ME. Lev Mig St Folic Hisar eo an cana ede por Ae cee ‘Shnghnsny The Gombe Hitory of Anat Ching Cnige 160 0 he ig Hn Zee ne Ae 981-8 9.5. to remaen! ie a “Tons aemeamernae Ca hepa Err, chemin Sea alodatgiense enn cet te yeh ana nn apc ip db poe eit Seat ele cpg ott Se al a eat Se sen ata nnn te oh eepee motte et th aki rr ert es i ee cone iets as cena oiansce Eicher ae nen in et ei em ed arts ey eer pea acne set eek en as 161 esse dvr, rc de lm eee pn Re sata cee ISG res cai Gpao tha em ‘on lds eames a ino sd deinen ae hammer ie rors safe see ce gre a diaries ene Jt Cn tae ee len ry ‘nm ent: ml ey apr atm ac ence enn Se Econo ce ee iss mee pty cesery nn edn joe eniemigo que pueda penetrar tus eft ZZIC, 3, Or ca ee cbleman hoot er pa “ltt acoso ce es homie er amu td te hots cee er ute bl Ioan kes nae deh "ees pra ne on imal an ees cl ae nome ec sr te a ce rence ea rs som psy we apo em es nt esos lan ecole etm sy eae pore uc pcm eo mor 162 ‘cand ato max ome a lau ms cmd ‘as a dee aes CS 1B ps ra xa pet eats sa eco mann dl px pe Ey geal eee ne ener aa foge irs eo Po trea deny roma, gis ll pee dominary sien an gore neni bee cota de em SNnolt esas aon A popento Sema moc bees {indesign maf fe chao sais e mimo carter ts en ‘lr mtn does por tg or rin gua) ‘Sanh pee cep maton an apart (Greaney acc cama fasopen (Ct aconn Te Eee Siem eel ni nee fn ot a, one Beck New on, 9) enon ol sac eons St i can {eespecltisy epson al oman, ena ssa dese pet ‘ose Tends encunspcy ue lla china o be ‘Ste seme py i, ne pest ean inetd npr set econ, Con Eris pecorino gue ues api poe, etl ‘So dr cen See und «conven a operons as Eee Sse pond de ue anos, eames Tar ste woth ly conden epron Eins icles Se caper ye emer ode ‘mae impel pre sana cai ee cs ‘ieee ed amo, ane oe dsr Sermon ‘tuyere ie iGo cep i ane 163 een deacons on combines grit heen Es mena eneloop pone eo exo, En leap XU del Harn poe oa nos ue pln ye ans Escenas lem sin gag espe, Simons on ‘rec rn a or kop hen TELESRTNown te pan eee Pr una eg pat ‘indcummcerin apptits , eaten peviors ms gue a atere obec de ‘Spot prs deal dt “ato a En on Freee ees “dats cmc ani ene del ae Pad ep renee rea nti etter apace cons Yee er Renner tp tm sta eons ae ‘Seta ew kori erie ae ts stn dare encem ice one cu eosin ake xb concen ok ‘eich ye dempsonn Compre ae ein dma ein wo ney eae isaac te detect de ol gor nen monies Sear os no sf ead ee net oes Reebes age ee a Se ee ner roperadepometo he eo pa 22 cp kip. 0), Ono de gran Peon untae Sg Yor ce Biante ge mong rate poo a elo hoe eo Eres Senge, 221 cp. ph Pa oh SIESTA Eitsteas cgrmer spats enay de) beter 178 fenaonnaes dis, alias depo myst o Chine ‘itty Eons du Se, ar 198 en eel 2045, te Leseouaarvn jn ue nor fenon dio ital canny snncnes cv paste cosine, Si dsc omen sucess pan ea aie INS letenonerdengn semper plement cle a dco popu pork ogo ees ites rt svar hori. E> SSMU Bacon carts sca sons pasa SETetince sn gua seay en pin del ac ae {lcs oor, Sl nie wen td uel ae Segue en No oben comteiin pon pte cer ene es Meee nce Cnplemen sear {Sede rman con on ree cc od xk aa ewer lameness anasto inet, un sobre rons ene dsc ‘Spo del Wa eae: pnt del co esl de Smal eng roe os muy an emporio esas ede repr ccm cr, sn sen roo. ise nap Feo uncer Sc Ppl: Wen and See ein tne atiteatin eee alee ce elie! Helter tins et 179 x LACONFIGURACION DEL TERRENO EI Maestro Sun dio: Arendiendo a su configurscidn, el terreno puede set accesible, escabroso, nenttalizador, estecho, acide ‘ado 0 lejano, Se denomina accesible al tereno que permite el crdinsio tanto a nuestasropas como a las enemigas con la misma faclidad, Sobre este terreno, quien primero tome la posicin alta iuminada yestablezca las lineas de aprovisionamient resultard benefiiado en caso de tentablar combate Se denomina escabroso el rerteno al que se puede acceder con facilidad pero cuya sla es difculosa Sobre este terreno esposble gra la victoria en cl caso de que se ataque aun enemigo que no est preparado; pero en el caso de que lo est, el ataque nose saldard fon vitora y, puesto quel salida de dicho terreno es Aiiculeosa no se obzendeé beneficio algun ‘Se denomina neatralzador al terreno en el gue a ninguno de los contendientes ls benefcia tomar [ini ciativa, Sobte este terreno no se debe pasar a ataque 181 por mucho quel enemigo ofezca una vena sno que, sien, hemos de retirarnos paca atraerl hacia nos: teos de suerte que cuando la mitad de sus efecivos hayan lanzade al atague, respondamos al contrataque yrobtengamos venta ‘Si ocupamos primero un terreno estrecho, debemos bloquear todos los pasos y espera ast al enemigos pero sis l quien Jo ha ocupado antes y ha Bloqueado los pasos, no debemos sguilo; podemos hacerlo solamen- fe en el caso de que na los haya bloqueado codes. Si ceupamos primero un terreno accidentado, he- ‘mos de tomar las posiciones alas iluminadasy esperar zs al enemigos sex el enemigo quien lo ha ocupado fntes es prevsoretrasey eenunciar a seguito En terreno Icjano, a igualdad de fuereas, resulta acricsgado provoear al enemig, puesto que i ésteacep- tt el envte no obtendremos beneficio algun. Estos ses ejemplos conforman los principios bi cos eferentesal errenoy consizuyen Ia misiOn funda mental del general, por lo que se les debe prestar fa Las teopas pueden conocer Ia uida, el relajamien oy el estaneamiento, el undimienro, el desorden y la ‘Serota, Habirwalmente, estos seis desastres no se de ten al Cielo sino a os errores del general’ Se produci Ia huida de as eropas sia fuerzas igus: les, se combate un contra diez. Habra relsamiento si Ins topasson fuertes maslos oficiales dbiles. Sil com seatio, la tropas son ils y los oficiales fueres, ha bed estancamiento, Se produced su hundimiento en el caso de que los grandes oficiales, beicososeinsbord nos al enconttarse con un enemigo que aborrecen, 182 decidanentabla combate por su cuena sin que el gene ral sepa cémo remedial’. Siel general es débily nada severo, si sus Grdenes no son claras, sini sokdados ocialesdisponen de reglas constants y s sus forma cones e dispersan en todas las direecones, habri des fren. Sie general, incapaz de calibra al adversa ‘enfrenta en ejreto de escasosefetivosa uno namero So, ataea con un eéecito débil uno poderoso y no cue ta con operativos selecionados, ser derrotado, Estos seis puntos conforman la viaque conduce ala dereora y constituyen la responsabilidad fundamen: tal del gener, porlo ques es debe pestarla maxima La configuracin de errenaincideen las operacio- res militares, Calibrar el encmigo y crear las condicio nes ela victoria, calcula los obstfculos naturals, ls diffcultades y las disancias del terreno, consttuye el iétodo de los estrategassuperiores. Quien se sive de Ta faerea militar conociendo la toralidad de esos factores ‘vencetdinchblemente; quien se srvade Ia fuerza mil= ‘arsin conocerlo seta desrotadoireemodiablemente. Por lo sano, sla cienca miler indica que vence: ris, debes eneablar combate por mucho queelsoberano sostenga lo contrac; sii ciencia milzarsefala que no ‘ences, no debes enablar combate por mucho que el soberan afime lo contario®. As el general que avan- zaen la guerra sin busca la fama, quese hate en recira dda sin remer los catgos, que s6lo piensa en proegee a sis hombres yen conformarse alos iereses del sobe- ano, es el tesoro de la nacién, 183 Considera sus soldsdos coma recign nacidosy és {0% Baten con él hacia los mas profundos abn considera asus soldados como hijs predilectos yearn Sacnifican su vida por él. Perosiloscrata con nda, {i hasta el punto de no poder asignarles objetines tos ama hasta el punto de no poder davies Sedenee a Bermite que rein el desorden hasta cl punto de nog et diigitos se convierten entoncese nihosconeer dos con los que no se puede contae para nades Ser consciente de que nuestasropas estén dsponi bles para cl aaque sn saber que el enemigo no puede set atacado reduce las posbilidades de victoria la a {ad ser conscente de que el enemigo puede ser stents Sin saber que nucszas tropas no estin disponibles pars el atague reduce as posiblidades de vicotia ale mag Se consciente de que el enemigo puede sr stacey saber que nuestras tropas estin disponibles par el aca ‘ue ignotando a su vez que la configuracidn del terreno ‘no permite la ofensiva, reduce las posibildades de nc {oria ala mitad, Asi os que conocen la guerra se ponen en movimiento sin cometer errores y son inageerbg ‘uando pasan ala accién Por esta razénse dice: quien conace al enemigo se conocea si mismo vencer sin ser deerotadoy quence, hace las condiciones climsticasy las topogriticas che ‘endré una victoria totale. 184 at et ae Se aoe ere nna Screeners Sipfadee 1) By ei eka del ode go SROs ne errearnnmetats ee eerie oe es we esemnrngia oem BRN eect Porter ree sei eatin toot a en ae beter secant, oe lea debe ar enerninedy st ioe create inleeesoeg ior 2 Eereesfariecotoectnseedlet Sa roe ee reared oe Sere eee ra eG ai cata te Hieetteergnncamemeretee leeks Fok ti Foeoaharmes tases 185 3, scl neers grea oe serpin desire seh 5 Caled peo dead Jes fn pace ae pai oe ata cence sn hi Sarita forsee ie pers Ss cr or Se ante sda tae STL meperidine ot Sesser de So ge oc ae eon, ‘ou Sani ee ia et Seu oS eo el See Ton pa fi el sro By sl we le Se en spn eet Ye ‘coi ndthtinctt ma Wie mono triad teenage eye a enc apie thsi ia ed aca eee eh lat pl el ene ets eater bet Ses Scherer csp er seam cba icine ects occas papas etn faa’ fon emer wee ee Theron ak eagle om ace Sere teas yrs ssc ne Sa hn in Conte ee te ‘torah Balch ye SM ae Sn eo em Se ‘SS ces us rrr omega ee tee dee prone Sagat aes semsenimsloniaarseeent dense Pfs Epc ey Cea hee ep gc Sede lenis os ‘ub gucerl ta decom compe eee ele 3 ae oro ec snp age aap 186 ta «Condesa pr el am alae jo estar el pela os They npn pr tee pte en mb re aleve fevan +g os emo soo so ‘Skin co us pio ano ecm [-]Ls qe conus) Seman soe gor doa ple 7 dese ea Snopes lene cota ei eet be Ce eS em dss Emon es cen pcos STS mstada tos condi Sear Dee fence {anu go ate slo atuoe decades (22) copula XXXVI, Puaei Epona cna pa prsl dean de (Bonde Sun, esos pire Fierro ec dates eaore ns can Sse Meet then estou lane a mre dat ‘esl ae que de eo lees ‘Greg tds ren pvo seaman eas spats nuts emma ems se “oat sed pos ober ors so 1 Lk “hrcp a oer de aj, No csc aioe ge eb ‘Svea oe, iG rn pec Fbiosnconpsum eee (221 on NLM p12 1 esa SDCK coe ec Een come Aicons sts yb papas eed ca nde cet cn spe pect ein GS er) go gna te gy oben soni fe enti ieedeaasaen come mo, te or TS tt Sint prs enc fee san asia oo gst ures opis e nat enema an quedo ae IB Comcma Quon ma pec sles mies "uch conor vee ur cde el ome oprune “Testiaghy ven dln bent erent ce ‘ombunse 2236.6 187 xl LOS NUEVE TERRENOS EL Maestro Sun dio: ‘Atendicndo al arte del uso de las teopas hay rere nos dediapersin, terrenos marginals, errno de con froneacin,terrenos de encvento,terenos de conver gencia, tetrenos de diligencia, terrenos peligrosos, ferrenos cercados J terenos mortals. ‘Cuando se combate en territrio propio, se tata de un terreno de dispersiGn. Cuando el ejtcto penetra fuperfcialmence en terior enemigo, se tata de un ferreno marginal, Elterritorio que otorga Is venaja a (Quien lo obtiene es un terreno de confrontaién. El te Freno ques acesible tanto para uno mismo como para ‘Lenemigo es un terreno de encuentro. El terreno que pertenece a varios pafses y que si se obtene en primer Fugarasegura el apoyo de todo el mundo es un tereno de convergencia, Cunndo las tropas penetran prof

    Anda mungkin juga menyukai