1

TO AI£EPION ™øMA
H §E¶TOºYH™ ™Y™TA™I™ TOY AN£Pø¶INOY OP°ANI™MOY

K
·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ì Û‡ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àÊ\ ëÓe˜ àe Ùe ÁÓˆÛÙfiÓ Ì·˜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ· —
ηÙa ¶Ï¿ÙˆÓ· «çÛÙÚ½ÓÔ˘» ‰Èa Óa ‰ËψıFÉ ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf ·éÙÔÜ
ηd ÙÔÜ ÏÂÙÔÊ˘Ôܘ Ùɘ „˘¯É˜— ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ âÎ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ
Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. Te „˘¯ÈÎeÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, ¿ÏÈÓ, à·ÚÙ›˙ÂÙ·È âÎ
‰‡Ô ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ: ÚáÙÔÓ, âÎ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ ηd ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, âÎ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ
‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜.
Te „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È àe ≤Ó· ‚·ÛÈÎeÓ ôÙÌËÙÔÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ ≈Ï˘ (ôÙÔÌÔÓ
ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ), àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ Úe˜ Ùe ÎÔ˘aÚÎ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Ê˘ÛÈÎɘ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰Â¯ıÔÜÌÂ
Ùe ÎÔ˘aÚÎ ó˜ Ùe ÙÂÏÈÎᘠêÏÔÜÓ ôÙÌËÙÔÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ. Te ‚·ÛÈÎeÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ Ùɘ ≈Ï˘
àÔÙÂÏÂÖÙ·È ‚‚·›ˆ˜, ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ, ñe ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜* ì ïÔ›· ö¯ÂÈ
âÌÏÔ˘ÙÈÛıÉ ‰Èa Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜. Te ‚·ÛÈÎeÓ ÛˆÌ¿ÙÈÔÓ âˆ·˙fiÌÂÓÔÓ ‰Èa Û˘Ó¯Ôܘ
ÔéÛ›·˜ àÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎcÓ ‰ÔÌ‹Ó ÙÔ˘ —Ùe ΢ԇÌÂÓÔÓ Î·d ÎÜÔÓ è ˇ fiÓ, ηÙa ÙeÓ
^IÂÚeÓ §fiÁÔÓ à. 60— ηıÈÛÙ¿ÌÂÓÔÓ ÙÚÈÌÂÚ¤˜, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ àÔÎÙÄ ˘ÚÉÓ· ηd ÊÏÔÈeÓ âÎ
Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂÚÈÛÙɘ/Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ ηd «âӉȿÌÂÛÔ „˘¯ÈÎe ÌÂÛÔ¯áÚÔ» âÎ Û˘Ó¯Ôܘ
ÔéÛ›·˜ ηÙa Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ Ï·ÙˆÓÈÎÔÜ TÈÌ·›Ô˘ (35·):
«„˘¯‹Ó… Û˘ÓÂÛÙ‹Û·ÙÔ âÎ ÙáÓ‰¤ Ù ηd ÙÔÈˇá‰Â ÙÚfiˇˆˇ : Ùɘ àÌÂÚ›ÛÙÔ˘ ηd àÂd ηÙa
Ù·éÙa â¯Ô‡Û˘ ÔéÛ›·˜ ηd Ùɘ ·s ÂÚd Ùa ÛÒÌ·Ù· ÁÈÁÓÔ̤Ó˘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÙÚ›ÙÔÓ âÍ
àÌÊÔÖÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ Û˘ÓÂÎÂÚ¿Û·ÙÔ ÔéÛ›·˜ Âr‰Ô˜, Ùɘ Ùb Ù·éÙÔÜ Ê‡Ûˆ˜ ·s ¤ÚÈ Î·d Ùɘ
ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘, ηd ηÙa Ù·éÙa Û˘Ó¤ÛÙËÛÂÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ
ˇ ÙÔÜ Ù àÌÂÚÔܘ ·éÙáÓ Î·d ÙÔÜ
ηÙa Ùa ÛÒÌ·Ù· ÌÂÚÈÛÙÔÜ».
K·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙfiÛÔÓ ì ÚÔÛˆÈÎfiÙ˘, ¬ÛÔÓ Î·d ·î àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ âÍ
ëοÛÙÔ˘ ‚›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó·È àÓÂÍÈًψ˜ âd ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘.
ErÓ·È ÁÂÓÈÎᘠÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ¬Ù·Ó â›ÎÂÈÙ·È ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÚÓÔÜÓ Ù·¯‡Ù·Ù· àe ÙcÓ Û˘Ó›-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

‰ËÛÈÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ó˜ ÂåÎfiÓ·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎɘ Ù·ÈÓ›·˜ ±·ÓÙ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÙÔÜ

‚›Ô˘ ÙÔ˘. K·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙÔÜÙÔ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Âå˜ ÙcÓ ÙfiÙ Ϸ̂¿ÓÔ˘Û·Ó
¯ÒÚ·Ó âd ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘ ÌfiÓÈÌÔÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊcÓ ÙáÓ àÓ·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ·î ïÔÖ·È ≤ˆ˜
ÙfiÙ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ Ùe â͈ÙÂÚÈÎÒÙÂÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜.
^H „˘¯ÈÎc ‰È·ÎfiÛÌËÛȘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È âÍ àÚÈıÌÔÜ ¯ÈÙÒÓˆÓ ÏÂÙÔÊ˘áÓ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓË-
ÙÈÎɘ ñÊɘ Ôî ïÔÖÔÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùe „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ. ^ø˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ (çÚÊ. à.
192):
«Î·d ¯ÈÙÒÓ Á Ùe ÛáÌ· ÙFÉ „˘¯FÉ n äÌÊ›ÂÛÙ·È, ı·ÜÌ· Ùˇá ùÓÙÈ å‰¤Ûı·È, ÂúÙ Úe˜ ÙcÓ
Û‡ÛÙ·ÛÈÓ àԂϤÔȘ ÂúÙ Úe˜ ÙcÓ Úe˜ ÙÔÜÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÈÓ Ùɘ „˘¯É˜Ø Ô≈Ùˆ ηd ·Úa
\OÚÊÂÖ ì KfiÚË, ≥ÂÚ âÛÙd ·ÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÂÈÚÔ̤ÓÔ˘ öÊÔÚÔ˜,
îÛÙÔ˘ÚÁÔÜÛ· ·Ú·‰¤‰ÔÙ·È, ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ Î·d ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ ¤ÏÔÓ ÂåÚËÎfiÙˆÓ ÔxÔÓ
ıÂáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ ÂÚ›‚ÏËÌ·».

AéÙÔd ÂrÓ·È, âÎ ÙáÓ öÛˆ Úe˜ Ùa ö͈, ï âÌ‡ÚÈÔ˜, Ôî ÙÚÂÖ˜ ·åı¤ÚÈÔÈ Î·d Ôî ÙÚÂÖ˜ ñÏ·ÖÔÈ,
ηÙa Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· Âå˜ Ùa X·Ï‰·˚Îa ÏfiÁÈ· (æÂÏÏfi˜ 1149C - Kroll 32):

«^EÙ¿ Ê·ÛÈ ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ ÎfiÛÌÔ˘˜,

âÌ‡ÚÈÔÓ ≤Ó· ηd ÚáÙÔÓ, ηd ÙÚÂÖ˜ ÌÂÙ\ ·éÙeÓ ·åıÂÚ›Ô˘˜, öÂÈÙ· ÙÚÂÖ˜ ñÏ·›Ô˘˜…»

\EÍ ·éÙáÓ Ôî ÙÚÂÖ˜ ñÏ·ÖÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ Á¤Ê˘Ú·Ó ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, ì ïÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ Ùe
¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ· ηd Ùa˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ìb Ùe ηı·˘Ùe „˘¯ÈÎeÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ùe
ïÔÖÔÓ àÔÙÂÏÂÖÙ·È âÎ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘, ÙÔÜ âÌ˘Ú›Ô˘ ηd ÙáÓ ÙÚÈáÓ ·åıÂÚ›ˆÓ. Oî
ÙÚÂÖ˜ ñÏ·ÖÔÈ ¯ÈÙáÓ˜ ηÏÔÜÓÙ·È ™˘ÓıÂÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜, âÓˇá ï âÌ‡ÚÈÔ˜ ηd Ôî ÙÚÂÖ˜ ·åı¤ÚÈ-
ÔÈ ó˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ˜ Ùe „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ ÌÂÙa Ùɘ êÏɘ ≈Ï˘ ηÏÔÜÓÙ·È ™˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜.
\EÓ Û¯¤ÛÂÈ Ìb Ùa àÓ·ÏfiÁˆ˜ ‰ÔÍ·˙fiÌÂÓ· ñe ÙáÓ ôÏÏˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ, ï
™˘ÓıÂÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÂÚ›Ô˘ Ìb Ùe «·åıÂÚÈÎeÓ Âú‰ˆÏÔÓ - etheric double» Ùɘ
£ÂÔÛÔÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηd ï ÚáÙÔ˜ (ï â͈ÙÂÚÈÎÒÙÂÚÔ˜) ·åıÂÚÈÎe˜ ¯ÈÙgÓ Ìb Ùe ηÏÔ‡-
ÌÂÓÔÓ «àÛÙÚÈÎeÓ ÛáÌ· - astral body». ^O Allan Kardec èÓfiÌ·Û ÙeÓ ™˘Ó‰ÂÙÈÎe ÏfiÁÔ
ÂÚ›ÓÂ˘Ì· - perisprit (ηıg˜ èÓfiÌ·Û ÓÂÜÌ· - esprit Ùe àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ
àÙfiÌÔ˘). ¶ÚÔÛÔ¯‹! ^H ëÏÏËÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛȘ âÓ›ÔÙ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÓÂÜÌ· ÌbÓ Ùe „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔ-
ÌÔÓ ¬Ìˆ˜ ÂÚ›ÓÂ˘Ì· Ùe â͈ÙÂÚÈÎeÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ÙÚÈÌÂÚÔܘ ‰ÔÌɘ ÙÔ˘ Ùe ïÔÖÔÓ
ηÏÂÖÙ·È, â›Û˘, ÁÓˆÛÙÈÎe˜ ÊÏÔÈfi˜. Te «·éÁÔÂȉb˜» (= Ï·ÌÂÚe) ηd «àÛÙÚÔÂȉb˜» (=
Ï·ÌÚe ó˜ àÛÙcÚ) Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙcÓ ù„È ÙáÓ ı›ˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÈ-
ÛÌáÓ Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÍÒÙÂÚÔ˜ ¯ÈÙgÓ ÂrÓ·È ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·åı¤ÚÈÔ˜. Te ηı·˘Ùe „˘¯ÈÎeÓ
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ηÏÂÖÙ·È ñe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ «·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ·» (¶ÔÚʇÚÈÔ˜) j

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

«ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜» (ÓÂÒÙÂÚÔÓ) âÓˇá ñe ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ëÙ·ÈÚÂÈáÓ „˘¯ÈÎáÓ

âÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓÔ˜ «·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ·» j «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ ÛáÌ·». òOÓÂÈÚ· ö¯ÔÌÂ
ÌfiÓÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ, öÛÙˆ ηd ÌÂÚÈ΋, ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰Èe ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ÁÓˆ-
ÛÙeÓ Âå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ Î·d ñe ÙcÓ âˆÓ˘Ì›·Ó «dream body».
≠Oˆ˜ ¬Ù·Ó ö¯ÔÌ Ï‹ÚË ÙcÓ Û‡ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ‚ϤÔÌ Ùe â͈-
ÙÂÚÈÎÒÙÂÚÔÓ, Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ¤˜, Ô≈Ùˆ˜ ¬Ù·Ó ‚ϤÔÌ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ηıÔÚáÌÂÓ ÙeÓ ÚáÙÔÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ¯ÈÙáÓ·. OyÙÔ˜ ÂrÓ·È ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ô˜ ÙÔÜ ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÏÏa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÌÂÚÈÎa ëηÙÔÛÙfiÌÂÙÚ·. K·ıg˜ ‰b ì Û‡-
ÛÙ·Û›˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈϤÎÙˆ˜ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎc ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Âå˜ ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ¿Ó ÙÔ˘
íÓ ÊˆÙÂÈÓeÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ôÏψÛÙ ïÔ˘‰‹ÔÙ ñ¿Ú¯ÂÈ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓË-
ÙÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘. \EÂȉc ó˜ ÚÔÂϤ¯ıË ï ¯ÈÙgÓ ÔyÙÔ˜ ÚÔ¤¯ÂÈ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùe ʈÙÂÈÓeÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ·éÙe Á›ÓÂÙ·È ïÚ·ÙeÓ ÂÚd Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ· ÙfiÛÔÓ
àe ôÙÔÌ· Ôf ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ‚ϤÔ˘Ó Âå˜ Ùe ñÂÚÈá‰Â˜ ¬ÛÔÓ Î·d ÁÂÓÈÎᘠñÊ\ ¬ÏˆÓ âÊ\
¬ÛÔÓ Ùe ôÙÔÌÔÓ ÙÔÔıÂÙËıÉ ùÈÛıÂÓ çıfiÓ˘ êÏÔ˘ÛÙ¿Ù˘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ≥ÙȘ ʤÚÂÈ ÙcÓ
ʈÙÂÈÓcÓ ·éÙcÓ âÎÔÌcÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ïÚ·ÙÔÜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. Te ʈÙÂÈÓeÓ ÙÔÜÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ
ÂrÓ·È Ùe ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ó˜ ·ûÚ· - aura.
^H ·ûÚ· ÂrÓ·È ôÏÏÔÙ ôÏÏ˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙÔ˜, ˘ÎÓfiÙËÙÔ˜, âÓÙ¿Ûˆ˜ ηd ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. Eå˜
ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Ùa äÏÂÎÙÚÈÎa Ú‡̷ٷ Ôf ‰È·ÚÚ¤Ô˘Ó Ùe ÚáÙÔÓ ·åıÂ-
ÚÈÎeÓ ÂrÓ·È âÍfi¯ˆ˜ ôÙ·ÎÙ·, ÂÚȉÈÓÔ‡ÌÂÓ· ηd àÓÒÌ·Ï·, ïfiÙ ηd ì ·ûÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÂÈ ÛÎÔÙÂÈÓe ηÊÂÔÂȉb˜ ¯ÚáÌ· ηd ÂrÓ·È ·éÍÔÌÂÈÔ˘Ì¤Ó˘ âÓÙ¿Ûˆ˜. ^H ·ûÚ· —‰ËÏ·‰c
Ùa äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎa Ú‡̷ٷ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åıÂÚ›Ô˘ ¯ÈÙáÓÔ˜— âËÚ¿˙ÂÙ·È Âå˜ ÌÂÁ¿ÏÔ
‚·ıÌe àe Ùa ÙÔÈÎa äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎa ‰›· ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. O≈Ùˆ˜, Âå˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ı‹ÛÂˆÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÔÈÎᘠÛÎÔÙÂÈÓ·d ÎËÏ։˜, ÚÄÁÌ· Ôf âÎÌÂÙ·Ï-
χÔÓÙ·È ôÙÔÌ· Ôf ‚ϤÔ˘Ó ÙcÓ ·ûÚ· ‰Èa Óa â·ÁÁ¤ÏψÓÙ·È ÙÔf˜ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘˜ Óa
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓ å·ÙÚÈÎa˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ! ™˘Ó‹ıˆ˜, ÌfiÓÔÓ ì ÂÚd ÙcÓ ÎÂÊ·Ïc ·ûÚ· âÌÊ·-
Ó›˙ÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔÓ Î·d Ï·ÌÚeÓ Î˘·ÓÔÜÓ, Úfi‰ÈÓÔ j ¯Ú˘ÛÔÜÓ ¯ÚáÌ· ¬Ù·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ ÂñÚ›-
ÛÎÂÙ·È ñe ÙcÓ â‹ÚÂÈ·Ó ÛΤ„ÂˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ, ı¿Ûˆ˜ ÙÔÜ óÚ·›Ô˘ j ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ âd
ÙáÓ \AÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛ̈Ó.
MfiÓÔÓ ¬Ù·Ó âÈÙ¢¯ıFÉ ì ÏÂÁÔ̤ÓË «ëÓÔÔ›ËÛȘ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ», Ùa ïÔÖ·
àÔÙÂÏÔÜÓ ËÁa˜ âÎÚÔɘ ÙÔÜ ‰›Ô˘ (ÂåÎ. 1), ηÙÔÚıÔÜÙ·È ì ïÌ·Ïc ÚÔc ·éÙÔÜ ≥ÙȘ âÍ·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÈ óÚ·ÖÔÓ ïÌÔÈfiÌÔÚÊÔÓ Î·d Ï·ÌÚeÓ ÊˆÙÂÈÓeÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜
àÓÔÈÎÙÔÜ Î˘·ÓÔÜ j ¯Ú˘ÛÔÜ. ErÓ·È ıÚ˘ÏÈÎc ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ηd ıÂÛÂÛ›ˆ˜ Ï·ÌÚa
·ûÚ· ÙáÓ ı›ˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ. Te ̤Á· ̤ÁÂıÔ˜ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ âÓÂÚÁÂÈ-
·ÎeÓ âÌÏÔ˘ÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ ·åıÂÚÈÎÔÜ Î·d ì ıÂÛÂÛ›· Ï·ÌÚfiÙ˘ Âå˜ ÙcÓ ïÌ·ÏcÓ ÚÔcÓ ÙáÓ
äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎáÓ ‰˘Ó·ÌÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌáÓ. \OÊ›ÏÔÌ â‰á Óa ÛËÌÂÈÒۈ̠¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ·éÙcÓ ì ·ûÚ· àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ 1

·åıÂÚÈÎeÓ Î·ıg˜ ·éÙe àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ â͈ÙÂÚÈÎeÓ
¯ÈÙáÓ· ÙáÓ ı›ˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓØ
‚‚·›ˆ˜ ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa ÙÔf˜ ηو٤ÚÔ˘˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜
ηıg˜ ì ôÓÔ‰Ô˜ Âå˜ ÙcÓ ı›·Ó îÂÚ·Ú¯›·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÙcÓ àfiÙˆÛÈÓ ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ Î·d ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ
¿¯˘ÓÛÈÓ Î·d âÓÂÚÁÂÈ·ÎcÓ ÙfiÓˆÛÈÓ ÙáÓ àÔÌÂÓfi-
ÓÙˆÓ, œÛÙ ·î àÓÒÙ·Ù·È £ÂÖ·È çÓÙfiÙËÙ˜ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙ·È ñe ÙÂÚ·ÛÙ›Ô˘ ηd Ï·ÌÚÔÙ¿ÙÔ˘ âÌ˘Ú›Ô˘.
≠OÙ·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂÖ ÌfiÓÔÓ Ìb Ùe ·åı¤-
ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÙfiÙ ·éÙe Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Î‹Ó ÙÔ˘ ù„ÈÓ Î·d ¯ÚáÌ· âÎ Ùɘ ·ûÚ·˜ ·éÙɘ. ^ø˜
ÁÓˆÛÙfiÓ, ηÙa ÙeÓ ≈ÓÔÓ Î·d Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ˜ ôÏÏ·˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· âͤگÂÙ·È ÙÔÜ ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉÔܘ, ÂúÙ ÌÂÚÈÎá˜, ÂúÙ Ï‹Úˆ˜, Û˘Ó‰ÂfiÌÂ-
ÓÔÓ ¿ÓÙÔÙ ÌÂÙa ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ‰Èa ÙÔÜ Î·Ùˆ-
Ù¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓÔ˘ ïÏÎÔÜ. \EÎ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ,
ÏÔÈfiÓ, ηٷÓÔÔÜÌ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ôÔ„ÈÓ
Ùe âÍÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È âÎ ÙÔÜ
„˘¯ÈÎÔÜ àÙfiÌÔ˘, ÙÔÜ âÌ˘Ú›Ô˘ ηd ÙáÓ ÙÚÈáÓ ·å-
ıÂÚ›ˆÓ, âÓˇá ï ïÏÎe˜ âÎÙ›ÓÂÙ·È âÍ ·éÙÔÜ ≤ˆ˜ ÙáÓ
·Ú·ÌÂÓfiÓÙˆÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ· ÙÚÈáÓ ñÏ·›ˆÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ.
K·Ùa ÙcÓ â¤Ï¢ÛÈÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ö¯ÔÌ ‰È·ÎÔcÓ
Ùɘ Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ ‰Èa ÙÔÜ ïÏÎÔÜ.
Ta ÏÂÙÔÊ˘É ÛÒÌ·Ù· Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ ÙeÓ ™˘Ó-
‰ÂÙÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ Ìb
àÓ¿ÏÔÁ· ‰›· Ùɘ ʇÛˆ˜. O≈Ùˆ˜, ¬ˆ˜ Ùe ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ· ÎÈÓÂÖÙ·È Î·d ˙É âd ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ
‰›Ô˘, Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ‰‡Ó·Ù·È Óa ÎÈÓÂÖÙ·È Âå˜ Ùe àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ Úe˜ ÙeÓ ÚáÙÔÓ ·åı¤-
ÚÈÔÓ ¯ÈÙáÓ· ÚáÙÔÓ ·åıÂÚÈÎeÓ ‰›ÔÓ. K¿ı ñÏÈÎeÓ ÛáÌ· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ñe àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ
ÏÂÙÔÊ˘áÓ ‰›ˆÓ, ïfiÙ Ùe ÚáÙÔÓ ·åıÂÚÈÎeÓ ‰›ÔÓ Ùɘ Áɘ àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ¯áÚÔÓ
âÓÙe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÎÈÓÂÖÙ·È Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ·. ^O ÚáÙÔ˜ ·åı¤ÚÈÔ˜
¯ÈÙgÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ âÎÙ›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ âÎÙe˜ Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ≈Ï˘ ·éÙáÓ, Ô≈Ùˆ˜ ï
àÓıÚÒÈÓÔ˜ ÚáÙÔ˜ ·åı¤ÚÈÔ˜ ¯ÈÙgÓ ÚÔ¤¯ÂÈ Î·Ùa ÌÂÚÈÎa ëηÙÔÛÙfiÌÂÙÚ· ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd àÓ·ÏfiÁˆ˜ ï àÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ùɘ Áɘ âÎÙ›ÓÂÙ·È ≤ˆ˜ Ùɘ ÙÚÔ¯ÈĘ Ùɘ ™ÂÏ‹Ó˘.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

^O ¯áÚÔ˜ ÔyÙÔ˜ ö¯ÂÈ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ‰ÈfiÙÈ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ ÙÂÏÔÜÓÙ·È ·î
Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈηd âÚÁ·Û›·È ηd ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎeÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌeÓ
ó˜ «ñÔÛÂÏ‹ÓÈ· ‰›·» ηd Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ó˜ «‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜
ïÚ›˙ˆÓ», âÓˇá Ùe ÌÂÙ·Íf ™ÂÏ‹Ó˘ ηd ^HÏ›Ô˘ ÏÂÙÔÊ˘¤ÛÙÂÚÔÓ ‰›ÔÓ àӷʤÚÂÙ·È ó˜
«òOÏ˘ÌÔ˜» ηd Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ó˜ «ÚáÙÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ïÚ›˙ˆÓ». K·ıg˜
‰b Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÙÔÜÙÔÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe âӉȷ›ÙËÌ· ÙáÓ ı›ˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ Ôî
ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙcÓ àı·Ó·Û›·Ó ηd ˙ÔÜÓ ÂÚÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ‰Èa ÙáÓ ÏÂÙÔÊ˘ÂÛÙ¤-
ÚˆÓ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åıÂÚ›Ô˘ ¯ÈÙÒÓˆÓ ì M˘ıÔÏÔÁ›· ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ·î ı‡Ú·È ÙÔÜ \OχÌÔ˘
ÂrÓ·È ö͈ıÂÓ ¯·ÏÎ·Ö Î·d öÛˆıÂÓ ¯Ú˘Û·Ö.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ıa àÛ¯ÔÏËıáÌÂÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ìb Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ηıg˜ àÊ\ ëÓe˜ ì
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ‚¿ÛÈÓ ÔÏÏáÓ ·Ú·„˘¯ÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·d àÊ\
ëÙ¤ÚÔ˘ ·éÙe ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ ˙ˆ‹, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉÔܘ ηıÔÚ›˙ÂÈ Âå˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ÙcÓ âÓÛÒÌ·ÙÔ ˙ˆ‹. £a Ú¤ÂÈ Óa ö¯ˆÌ ñ\ ù„ÈÓ
Ì·˜ ¬ÙÈ Ùa ηو٤ڈ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ‚‚·›ˆ˜, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛÈ
àÏÏ\ â›Û˘ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ.

Te ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ·

Te ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ Âå˜ Ùa˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ Ï·áÓ Î·d Âå˜ Ùa˜ ‰‡Ô ηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, õÙÔÈ ·éÙɘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈ΢ı¤ÓÙÔ˜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ Î·d ·éÙɘ ÙÔÜ âÏ¢-
ı¤Úˆ˜ ‚ÈÔÜÓÙÔ˜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ôÚÙÈ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ. O≈Ùˆ˜ ñe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ èÓÔ-
Ì¿˙ÂÙÔ «Âú‰ˆÏÔÓ», âÓˇá ì ϤÍȘ «Ê¿ÛÌ·» ö¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔÓ öÓÓÔÈ·, àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ùɘ ÛËÌÂ-
ÚÈÓɘ apparition, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, ·Ú·Ê˘ÛÈÎc âÌÊ¿ÓÈÛȘ àÓıÚÒÔ˘ j ˙ÒÔ˘. Oî òAÁÁÏÔÈ çÓÔ-
Ì¿˙Ô˘Ó ·éÙe wraith, Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd Doppelgänger, Ôî °¿ÏÏÔÈ double, Ôî \IÙ·ÏÔ› doppio, Ôî
NÂÔ¤ÏÏËÓ˜ «úÛÎÈÔ˜» ηd Ôî §·ÙÖÓÔÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜, umbra (= ÛÎÈ¿). hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ ì
öÎÊÚ·ÛȘ «Î·ÏÔ˝ÛÎÈÔÙÔ Û›ÙÈ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔåΛ· Ìb ÂéÓÔ˚ÎcÓ ·åıÂÚÈÎcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó
ηıg˜ ıˆÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ·éÙc âÍ·ÚÙÄÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ àe Ùa˜ ıÂÙÈÎa˜ àÔÙ˘ÒÛÂȘ âÈ„˘¯È‰›Ô˘
Ôf ôÊËÛ·Ó ÂéÌÂÓÂÖ˜ ÙÂıÓÂáÙ˜ ÚfiÁÔÓÔÈ.
Te ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· âÁηٷÏ›ÂÈ Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ηÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·d ì ηÏÔ˘Ì¤ÓË
«âÈı·Ó¿ÙÈÔ˜ àÁˆÓ›·» Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ÂrÓ·È ¿ÚÂÍ Ôî Ì˘˚ÎÔd Û·ÛÌÔd Ô¥ÙÈÓ˜ Û˘Óԉ‡ԢÓ
ÙeÓ àÔ¯ˆÚÈÛÌeÓ ÙáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰ÂÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ôî ïÔÖÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ
ÎÂÊ·ÏcÓ ¬Ô˘ àÓ·Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·d ÂxÙ· Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· àÓ·‰‡ÂÙ·È Î·ı¤Ùˆ˜ âÍ
·éÙɘ. TÔÜÙÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ âÓˇá Ôî fi‰Â˜ ÙÔÜ ıÓ‹ÛÎÔÓÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È „˘¯ÚÔd ì
ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÎfiÌË ıÂÚÌ‹. ≠OıÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ‰Òۈ̠ӤÔÓ Î·d àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÙÂ-
ÚÔÓ ïÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ó˜ ÙeÓ ÌfiÓÈÌÔÓ àÔ¯ˆÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ.
Te ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ â͈ÙÂÚÈ·ÂÙ·È Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, âÎ ÙáÓ
ïÔ›ˆÓ Û˘Ó‹ı˘ ηd Âå˜ Ù·ÎÙa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂrÓ·È, Ê˘ÛÈο, ·éÙc ÙÔÜ ≈ÓÔ˘.
™‹ÌÂÚÔÓ, ì âÈÛÙ‹ÌË à‰˘Ó·ÙÂÖ ÙfiÛÔÓ Óa ïÚ›ÛFË ÙeÓ ≈ÓÔÓ ¬ÛÔÓ Î·d Óa ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛFË ÙcÓ
¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰Èa ÙcÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ (剤 .¯. Ùe àÊȤڈ̷ Âå˜ ÙeÓ
≈ÓÔÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Scientific American-ëÏÏËÓÈÎc öΉÔÛȘ, \AÚ›ÏÈÔ˜ 2004). ^HÌÂÖ˜ ïÚ›-
˙ÔÌ ¬ÙÈ ï ≈ÓÔ˜ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Âå˜ Ùe „˘¯ÈÎeÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Óa ÙÂϤÛFË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ·Ó ¬Ù·Ó ÙÔÜÙÔ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÓ ÌÂÙa ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰Èe ¿ÓÙÔÙ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ ö¯ÔÌ àÔÛ‡Ó‰ÂÛÈÓ ·åıÂÚ›Ô˘ ηd
¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ. °Ú¿ÊÂÈ ï ™˘Ú›‰ˆÓ N¿ÁÔ˜ Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ «\AÏ‹ıÂÈ·-\EÏ¢ıÂÚ›·-
°ÓáÛȘ»:
«Tɘ âÚÁ·Û›·˜ ηd Ùɘ àÓ·„˘¯É˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ≤ÂÙ·È ï ≈ÓÔ˜. K·Ùa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ
·éÙeÓ Û˘ÓÙÂÏÔÜÓÙ·È Ì¤ÁÈÛÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜. ^O ñ·ÁÔÚ‡ˆÓ ÙeÓ
≈ÓÔÓ Ê˘ÛÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ ʤÚÂÈ Âå˜ à‰Ú¿ÓÂÈ· Ùa â·ÚÎᘠâÓÂÚÁ‹Û·ÓÙ· ùÚÁ·Ó· Ùɘ ʇÛˆ˜
ÙáÓ ùÓÙˆÓ, ¥Ó· Ìc ·éÙa âÓ Ùˇá Û˘ÓfiÏˇˆ ÙˆÓ à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d ‰bÓ Ùɘ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Î·d Óa öÚ¯ÂÙ·È Âå˜ â·Êc ÌÂÙ\ ôÏÏˆÓ ˙ˆ˚ÎáÓ Î·d ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ Ù˘. TËÚÂÖ ÙeÓ âÓ ≈Óˇˆ çÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ Ù˘ ‰Èa ÙáÓ
˙ˆ˚ÎáÓ Î·d ÎÈÓËÙÈÎáÓ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ Âå˜ Î¿ÔÈ· â·Êc ¬ˆ˜ Ìc ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ì Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, àÏÏa âÏ¢ıÂÚÔ˘Ì¤ÓË ·éÙÔÜ Î·d âÚ¯Ô̤ÓË Âå˜ â·ÊcÓ ÌÂÙa ôÏψÓ
˙ˆ˚ÎáÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Ê‡ÛÂˆÓ ÙÂÏÂÖ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ Âr‰Ô˜ ÙÈ âÈÌÈÍ›·˜, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ âÍ
·éÙáÓ ·ûÍÔ˘Û· ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ηd ηÙfiÈÓ ·éÙÔÜ öÚ¯ÂÙ·È Î·d ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ âÎ Ó¤Ô˘ Ùa
ùÚÁ·Ó¿ Ù˘ Ìb Ùa˜ ˙ˆ˚ο˜ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. \AÏÏa ηd êÏᘠàÎfiÌË àÓ¿·˘Ï· ÙáÓ âÓÂÚ-
ÁÂÈáÓ Ù˘ âd ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Ù˘ ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó Ó\ ·éÙÔÛ˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÔÜÙ·È, Óa àÓ·Û˘ÓÙ¿ÛÛFË Ì˯·ÓÈÎᘠÙa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ηd Óa ÂÚÈ‚¿ÏÏFË Ùa ùÚÁ·Ó¿ Ù˘
Ìb ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ˙ˆ˚Îc âÓ¤ÚÁÂÈ·».

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ïÚÈÛıFÉ ï ≈ÓÔ˜ àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, ó˜ ì ηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ

àÔÛ˘Ó‰¤Ûˆ˜ ·åıÂÚ›Ô˘ ηd ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ, ‰ÈfiÙÈ â͈ÙÂڛ΢ÛȘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Âå˜ ôÏÏ·˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ó˜ ì ≈ÓˆÛȘ, ì ÏÈÔı˘Ì›·, ì Ó¿ÚΈÛȘ, Ùe ÎáÌ·, ì àÒÏÂÈ· ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂ-
ˆÓ ÌÂÙa Ì›· ۈ̷ÙÈÎc οΈÛÈ Î.Ô.Î. B‚·›ˆ˜, ó˜ ÔúÎÔıÂÓ ÓÔÂÖÙ·È, ¿ÓÙÔÙ ì àÔÛ‡Ó-
‰ÂÛȘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ñe àˆÏ›·˜ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.
\AÍ›˙ÂÈ Óa ÂÚÈÁÚ¿„ˆÌ ̛· Û˘Ó‹ıË Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ âÍfi‰Ô˘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘: ¬Ù·Ó ÂñÚÈÛÎfi-
ÌÂı· âÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÂÙa Ùɘ ·éÙɘ Ù·¯‡ÙËÙÔ˜ ÙfiÛÔÓ Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ¬ÛÔÓ Î·d Ùe ·åı¤-
ÚÈÔÓ. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·åÊÓȉ›ˆ˜ Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÏfiÁˇˆ ëÓe˜ âÌÔ‰›Ô˘, Ùe ·åı¤-
ÚÈÔÓ âÂȉc ‰bÓ ÎˆÏ‡ÂÙ·È ñe ÙÔÜ âÌÔ‰›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÏfiÁˇˆ Ùɘ à‰Ú·Ó›·˜ ÙcÓ Î›ÓËÛ›Ó

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

ÙÔ˘. ≠OÙ·Ó ·éÙe Û˘Ì‚É Î·Ùa ÙcÓ ‚¿‰ÈÛÈÓ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÌÈÎÚĘ Ù·¯‡ÙËÙÔ˜ ì ÛÙÈÁÌÈ·›· àÔ-
Û‡Ó‰ÂÛȘ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc ó˜ ˙¿ÏË Î·d ó˜ Ùa ÁÓˆÛÙa “àÛÙÂÚ¿ÎÈ·” Ùa ïÔÖ· Ôé‰bÓ
ôÏÏÔ ÂrÓ·È ¿ÚÂÍ ïÌÔ‚ÚÔÓÙ›· âÎÊÔÚÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ âÁÎÂÊ·ÏÈÎáÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ·åÊÓÈ-
‰›·˜ àÔÎÔÏÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ö¯ÔÌ ÌÂÁ¿Ï·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ¬ˆ˜ ηÙa ÙcÓ
ÚfiÛÎÚÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ âd ÛÙ·ıÂÚÔÜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙfiÙ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
·åÊÓȉ›ˆ˜ Âå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ 8-10 ̤ÙÚˆÓ àe Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ηd ÙfiÙ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa
àÓ·ÎÙËıFÉ ì Û˘Ó›‰ËÛȘ Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ. TÔÜÙÔ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ‰‡Ô ÙÈÓ¿: ÚáÙÔÓ, ÙcÓ àÒÏÂÈ·
Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ôf ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ôÓ¢ Ôî·Û‰‹ÔÙ ۈ̷ÙÈÎɘ ηÎÒÛˆ˜, ηd ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙcÓ
Û˘¯Ó¿ÎȘ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓË «â͈ۈ̷ÙÈÎc âÌÂÈÚ›·»: «ÙcÓ œÚ· ÙÔÜ àÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ö¯·Û·
Ùd˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ηd Í·ÊÓÈÎa ‚Ú¤ıËη 10 ̤ÙÚ· Ì·ÎÚ˘a Óa ·Ú·ÙËÚá Ùe ·éÙÔΛÓËÙÔ
ηd Ùe àÓ·›ÛıËÙÔ ÛáÌ· ÌÔ˘».
°ÂÓÈÎá˜, ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÂéÎÔÏ›·Ó j Ìc âÍfi‰Ô˘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘, ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ: ÚáÙÔÓ, ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·ı\ mÓ ñ¿Ú¯ÂÈ «Ù¿ÛȘ â͈ÙÂÚÈ·ۈ˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘»
ηd ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙcÓ «‰˘Û¯ÂÚÉ â͈ÙÂڛ΢ÛÈÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘». Te âaÓ ≤Ó· ôÙÔÌÔÓ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜
ÙcÓ Ì›· j ÙcÓ ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛÈ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·ÛÈÎfiÓ, ¬Ìˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ôf Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó Âå˜ â͈ÙÂڛ΢ÛÈÓ Î·d ΢ÚÈÒÙÂÚÔ˜ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ÂrÓ·È Î¿ı ηٿ-
ÛÙ·ÛȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ âÏ·ÙÙÒÛˆ˜ Ùɘ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ.
Te â͈ÙÂÚÈ΢ıbÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ àfiÚ·ÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË ¬Ú·ÛÈ,
ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ïÚ·ÙeÓ ñe àÙfiÌˆÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù˘¯·›ÓÂÈ Ùe ÂsÚÔ˜ ïÚ¿Ûˆ˜ Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓFË
̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ñÂÚ˚Ò‰Ô˘˜. Ta ôÙÔÌ· ·éÙa çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ «âÓÔÚ·ÙÈÎa» õ, àe ÙeÓ
Ï·fiÓ, «àÏ·ÊÚÔ˝ÛÎȈٷ» —ηٷ¯ÚËÛÙÈÎᘠ‚‚·›ˆ˜, ηıg˜ àÊ\ ëÓfi˜, â‰á ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
‰Èa âÓfiÚ·ÛÈÓ, ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, «àÏ·ÊÚÔ˝ÛÎȈٷ» ϤÁÔÓÙ·È Ùa ôÙÔÌ· Ìb âÍÂÏÈÁ̤ÓË „˘¯c
Ôf ÙÔf˜ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ Ùe ¯¿ÚÈÛÌ· Óa ‚ϤÔ˘Ó Î·d Óa Û˘ÓÔÌÈÏÔÜÓ Ìb Ùa˜ £Â›·˜ \OÓÙfiÙËÙ·˜
ÙÔÜ ‰¿ÛÔ˘˜. ^OÌÔ›ˆ˜, ‰È¿ÊÔÚ· ˙ˇá· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ¬Ú·ÛȘ âÎÙ›ÓÂÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎᘠÂå˜ Ùe
ñÂÚ˚á‰Â˜ ó˜ ï ·ˆÓ j ï ¥Ô˜, ‚ϤÔ˘Ó ÙeÓ ·åıÂÚÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·d ÂrÓ·È à¤Ú·ÓÙÔ˜ ì
‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚd ÙáÓ àÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙáÓ Î˘ÓáÓ. ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÙáÓ
˙ÒÓÙˆÓ j ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓ âÎ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ηd âÓۈ̷ÙáÓÔÓ çÏ›ÁË j
ÔÏÏc âÓ¤ÚÁÂÈ· Óa «ñÏÔÔÈËıFÉ», ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Óa ÂåÛ¤ÏıFË Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ ïÚ·ÙÔÜ
Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ^H «ñÏÔÔ›ËÛȘ» ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÔÈΛÏFË àe ÙcÓ Û˘ÏÏÔÁcÓ ÌÔÚ›ˆÓ Ùɘ
àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ ≤ˆ˜ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÛÙÂÚÂÔÜ Âå˜ ÙcÓ êÊcÓ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÏfiÁˇˆ âÓۈ̷ÙÒÛˆ˜
îηÓɘ ÔÛfiÙËÙÔ˜ âÎÙÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Âå˜ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÛÙÈÎa˜ Û˘Ó‰ڛ·˜. ^OfiÙ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÔÈΛÏÂÈ Î·d Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ñÏÔÔÈ‹Ûˆ˜ ì
ïÔ›· ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂrÓ·È Ï‹Ú˘ j ÌÂÚÈ΋, à‰È·Ê·Óc˜ j ‰È·Ê·Óc˜ (see-through). ^H «ñÏÔ-
Ô›ËÛȘ» ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂrÓ·È Û˘ÓÂȉËÙ‹, ¬Ù·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ —˙áÓ j ôÚÙÈ ÙÂıÓÂÒ˜— âÈ-
˙ËÙÂÖ Óa Á›ÓFË ïÚ·ÙfiÓ. \Ed ˙ÒÓÙˆÓ ÂrÓ·È ÙÔÜÙÔ Û‡ÓËı˜ ÚÔı·Ó·Ù›ˆ˜, ïfiÙ ö¯ÔÌ Ùa˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

«àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÙËÚ›Ô˘˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ». ErÓ·È ¬Ìˆ˜ â›Û˘ Û‡ÓËı˜ Âå˜ ôÙÔÌ· âÍËÛÎË̤ӷ

Âå˜ Ùa˜ Ù¯ÓÈÎa˜ Ùɘ «àÛÙÚÈÎɘ ÚÔ‚ÔÏɘ» ó˜ ÂrÓ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ “ʷΛÚˉ˜” ηd “ÁÎÔ˘-
ÚÔÜ” Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ Ôî ïÔÖÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·åÊÓȉ›ˆ˜ Âå˜ àÏÏ·¯ÔÜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ àÊÂ-
ÏÂÖ˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙˆÓ ‰Èa Óa ÙÔf˜ âÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó! X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe˜ ÂrÓ·È ï ÙÚfiÔ˜ ·éÙáÓ
ÙáÓ âÌÊ·Ó›ÛˆÓ: (·) Âå˜ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜
·Ú·Î›ÌÂÓÔÓ ‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ, ïfiÙ ö¯ÔÌ ÙeÓ ÂéÎfiψ˜ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔÓ ÚáÙÔÓ ÙÚfiÔÓ ÎÈÓ‹-
Ûˆ˜, ·éÙeÓ Ùɘ «‚·‰›Ûˆ˜», (‚) Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ·È àÙÂÏ‹˜, ï “ÁÎÔ˘ÚÔÜ” âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È àÂÚÒ-
‰Ë˜-see-through, (Á) ÛȈËÏe˜ ηd (‰) ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‚Ú·¯ÂÖ·, ηıg˜ ‰bÓ ÂrÓ·È
Âé¯ÂÚb˜ Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛFË âd Ì·ÎÚeÓ ÙcÓ ñÏÔÔ›ËÛ›Ó ÙÔ˘ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ. \E›Û˘ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ ì «ñÏÔÔ›ËÛȘ» —˙ÒÓÙˆÓ j ÙÂıÓÂÒÙˆÓ— Óa ÂrÓ·È ÚÔÎÏËÙc-ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋, οÙÈ
Û‡ÓËı˜ Âå˜ Ùa˜ „˘¯ÈÎa˜ âÚ‡ӷ˜. \EӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜, ì Û˘ÓÂȉËÙc j àÛ˘Ó›-
‰ËÙÔ˜ «ñÏÔÔ›ËÛȘ» ηd âÌÊ¿ÓÈÛȘ ÙáÓ ôÚÙÈ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ, ¬Ìˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓ âӉȷʤÚÔÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ «ñÏÔÔ›ËÛȘ» ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ·éÙc ÂrÓ·È ÛÙÈÁÌÈ·›·,
ïfiÙ ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa «Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Û˘¯ÓfiÙ·ÙÔÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ
Ùe ïÔÖÔÓ âÌÂÏÂÙ‹ıË Ï‹Úˆ˜ õ‰Ë ηÙa ÙcÓ ¯·Ú·˘ÁcÓ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,
ÙÔÜÙÔ àÂÙ¤ÏÂÛ Ùe ÚáÙÔÓ Ì¤Á· âÁ¯Â›ÚËÌ· Ùɘ Society for Psychical Research Ìb àÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÌÂÙa ÙÂÙÚ·ÂÙÂÖ˜ ÚÔÛ·ı›·˜ (1886) Óa ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛFË Ùe âÎÙÂÓb˜ (1.400 ÛÂÏ›-
‰ˆÓ), ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ ηd ÎÏ·ÛÛÈÎeÓ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· Phantasms of the Living, ñÔÁÚ·ÊfiÌÂ-
ÓÔÓ ñe ÙáÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Edmund Guerny, F.W.H. Myers ηd Frank
Podmore. ^Y¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ηd ≤ÙÂÚÔÓ Î·Ùa ÔÏf Û·ÓÈÒÙÂÚÔÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ: ì àÛ˘Ó›‰Ë-
ÙÔ˜ ñÏÔÔ›ËÛȘ Ì·ÎÚĘ ‰È·ÚΛ·˜, ‰‡Ô ≤ˆ˜ ¤ÓÙ ÏÂÙáÓ, ì ïÔ›· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜
ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âÓˇá Ùe ôÙÔÌÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓ âÁÚËÁfiÚÛÂÈ ÙÂÏÔÜÓ ‰È·-
ÊfiÚÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ηd Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc ñ\ ·éÙÔÜ ó˜ àÒÏÂÈ· Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.
Eå˜ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ·éÙáÓ ñ¿Ú¯ÂÈ «Ù¿ÛȘ â͈ÙÂÚÈ·ۈ˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›-
Ô˘». Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ·éÙe âÌÂÏÂÙ‹ıË ñe ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ \EÚÓ¤ÛÙÔ˘ Bozzano ηd ÂÚÈÂ-
ÁÚ¿ÊÂÈ Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·Ù›·Ó ÙÔ˘ Dei fenomeni di bilocazione (1937).

^O ïÏÎfi˜

Ûe˜ ÁaÚ ≈ÓÔ˜ „˘¯É˜ ıÚ·‡ÂÈ Î·d ÛÒÌ·ÙÔ˜ ïÏÎfiÓ,

^OÏÎfi˜: \EÎ ÙÔÜ ≤ÏΈ: ïÏ΋ = ì ÚÄÍȘ Ùɘ ≤Ï͈˜, ïÏÎfi˜, ‹, fiÓ (âÈı)= ï ≤ÏÎˆÓ Úe˜
ë·˘ÙfiÓ, ïÏÎfi˜ (ÔéÛ) = ÔÏÏ·d ÛËÌ·Û›·È, ó˜ .¯. ·î Ì˯·Ó·› ≤Ï͈˜, ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ: îÌ¿˜,
ψڛÔÓ, ¯·ÏÈÓfi˜ (à·ÓÙÄÙ·È ñ\ ·éÙcÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡˜, .¯. Âå˜ ™ÔÊÔ-
ÎÏÉ).

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

^HÌÂÖ˜, ˘îÔıÂÙÔÜÓÙ˜ ·éÙc ÙcÓ çÓÔÌ·Û›·, ıa ÙeÓ çÓÔÌ¿˙ˆÌ âÊÂÍɘ «ïÏÎfiÓ», ηıg˜
ıˆÚÔÜÌ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ ó˜ Ùe ϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ âÂȉ‹, âÎÙe˜ Ùɘ \OÚÊÈÎɘ ηٷ-
ÍÈÒÛˆ˜, ‰bÓ ö¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó îÌ¿˜, ψڛÔÓ, àÏÏa ÂÚȤ¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó
Ùɘ ≤Ï͈˜ ‰ËÏÒÓˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎá˜: Ùe Û¯ÔÈÓ›ÔÓ ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ≤ÏÎÔÌÂ: ï ¯·ÏÈÓfi˜.

^O ïÏÎe˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa àÔÙÂÏÂÖÙ·È âÎ Ùɘ 剛·˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, JÓ Ï¢-
ÎÔÜ-ñÔÊ·›Ô˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ηd àÔÙÂÏÂÖ àÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Î·ıg˜ ì ΛÓËÛ›˜ ÙÔ˘ ηd
ì ‰ÚÄÛȘ ÙÔ˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂéÊ˘˝· ÙÈÓ¿. Te Ù›ÓÈ ÙÚfiˇˆ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·d âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È
àÔÙÂÏÂÖ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ âÓˇá ì âÏ·ÛÙÈÎfiÙ˘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¤Ú·Ó ¿Û˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ηd ‰bÓ ‰‡Ó·-
Ù·È Óa Û˘ÁÎÚÈıFÉ Ìb ÙcÓ âÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ÁÓˆÛÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^H ÏËÛÈÂÛÙ¤Ú·
Û‡ÁÎÚÈÛ›˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ìb ≤Ó· âÏ·ÛÙÈÎeÓ ÛˆÏÉÓ· ¬Ìˆ˜ ÙÔÜÙÔ Ôé‰bÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıg˜ Úfi-
ÎÂÈÙ·È ‰Èa Û·Êᘠ˙áÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ àÓÂÍ·Úًو˜
Ùɘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ Ôf ÌÂÛÔÏ·‚ÂÖ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ.
¶·Ú·ÙËÚÔÜÌ ‰‡Ô ‰È·ÎÚÈÙa˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ïÏÎÔÜ. ≠OÙ·Ó ì àfiÛÙ·ÛȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
‰‡Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚa ÙfiÙ ÔyÙÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ Û·ÊÉ ‰È¿ÌÂÙÚÔÓ Î·d ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎa˜ ·ÏÌÈÎa˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË âÍ ·éÙáÓ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ·éÍÔÌ›ˆÛȘ Ùɘ
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ âÓˇá ηÙa ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú· Ì›· âÏ·ÛÙÈÎc ηÙa ÌÉÎÔ˜ ΛÓËÛȘ. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ
ÙcÓ ‰È¿ÌÂÙÚfiÓ ÙÔ˘, ·éÙc ÙfiÛÔÓ âÏ·ÙÙÔÜÙ·È ¬ÛÔÓ ·éÍ¿ÓÂÈ ì àfiÛÙ·ÛȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô
ۈ̿وÓ. Eå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ çÏ›ÁˆÓ ëηÙÔÛÙáÓ ö¯ÂÈ ‰È¿ÌÂÙÚÔÓ ÂÚd Ùa 4,5 ëηÙÔÛÙa âÓˇá
Âå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ ÙÚÈáÓ Ì¤ÙÚˆÓ âÏ·ÙÙÔÜÙ·È Âå˜ Ùa 2 ëηÙÔÛÙ¿. Eå˜ Ì›·Ó àfiÛÙ·ÛÈÓ Ôf
ÔÈΛÏÂÈ àÏÏa Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ·È ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ̤ÙÚˆÓ ï ïÏÎe˜ ÌÂÙ·›ÙÂÈ Âå˜ ÙcÓ ‰Â˘Ù¤-
Ú·Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·d Âå˜ ·éÙcÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ Ôî·Ó‰‹ÔÙ ϤÔÓ àfiÛÙ·-
ÛÈÓ. K·Ù\ ·éÙcÓ Ê·›ÓÂÙ·È ó˜ Û˘Ó‹ı˘ ÎψÛÙc Ú·ÙÈÎɘ ηd ηıg˜ ö¯ÂÈ ñfiÊ·ÈÔÓ ¯ÚáÌ·
ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb Ì·ÎÚeÓ ÓÉÌ· îÛÙÔÜ àÚ¿¯Ó˘. B‚·›ˆ˜ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ‰bÓ ÂrÓ·È
ïÚ·Ù·d ·î ·ÏÌÈηd ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ^H àfiÛÙ·ÛȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÒÙ˘
ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ïÏÎÔÜ Î·ÏÂÖÙ·È «àfiÛÙ·ÛȘ ‰È·ÛÙÔÏɘ».
Te ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ ï ñÔ‰Ô¯Âf˜ ηd ï ˘ÎÓˆÙc˜ Ùɘ «˙ˆ˚Îɘ âÓÂÚ-
Á›·˜», Ùɘ «˙ˆÔÁfiÓÔ˘ ÓÔɘ», ηıg˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ‰Èa ÙÔÜ ïÏÎÔÜ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ˙ˆc
Âå˜ Ùe ÛáÌ· ηd ¬ÙÈ ì àÔÎÔc ÙÔÜ ïÏÎÔÜ âÈʤÚÂÈ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î¿ı ηÚ-
‰È·Îe˜ ÎÙ‡Ô˜ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙe˜ ÛÙe ·åı¤ÚÈÔÓ ó˜ ·ÏÌÈÎe˜ ÎÙ‡Ô˜ Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ
ÚÔÌ‹ÎÔ˘˜ Ì˘ÂÏÔÜ. ^O ·ÏÌÈÎe˜ ÔyÙÔ˜ ÎÙ‡Ô˜ ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ·ÏÌÈÎÔf˜ ÎÙ‡-
Ô˘˜ Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa Ùa˜ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ οı ·åı¤ÚÈÔ˜ ÎÙ‡Ô˜ ÚÔ-
ηÏÂÖ ≤Ó· ηډȷÎe ÎÙ‡Ô Î·›, ‚‚·›ˆ˜, ≤Ó· ·ÏÌe ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ïÏÎÔÜ. º·›ÓÂÙ·È Ôî
ÙÚÂÖ˜ ·éÙÔd ·ÏÌÔd Óa ÂrÓ·È Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔÈ, Ùe ôÙÔÌÔÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÙÔf˜ ηÚ-
‰È·ÎÔf˜ ·ÏÌÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ·åıÂÚ›· ÎÂÊ·Ïc àÏÏ\ â›Û˘ ÙÔf˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ȥ˙ˆÓ ÙcÓ ·åıÂ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

Ú›· ¯ÂÖÚ· ÙÔ˘ âd ÙÔÜ ïÏÎÔÜ Î·Ùa ÙÚfiÔ àÓ¿ÏÔÁÔ Ìb ÙcÓ ·úÛıËÛÈ ÙÔÜ ÛÊ˘ÁÌÔÜ ‰Èa Ùɘ
ȤÛˆ˜ ÙÔÜ Î·ÚÔÜ ‰Èa Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ¯ÂÈÚfi˜. ^OÌÔ›ˆ˜ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÓÂȉËÙɘ Ú˘ıÌ›-
Ûˆ˜ Ùɘ àÓ·ÓÔɘ Âå˜ Ùe àÛÙÚÈÎeÓ ÛáÌ· —ÚÄÁÌ· Ôf ÂrÓ·È ÂéÎfiψ˜ ηÙÔÚıˆÙfiÓ—
ÚÔηÏÂÖ àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ Ú‡ıÌÈÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ àÓ·ÓÔcÓ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰c ì
·åıÂÚ›· àÓ·ÓÔc Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÉ.
^O ïÏÎe˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ çÈÛı›· âÈÊ¿ÓÂÈ· —ñe Ùe åÓ›ÔÓ— Ùɘ ·åıÂÚ›Ô˘ ÎÂÊ·Ïɘ
œÛÙ ʷ›ÓÂÙ·È ó˜ Óa ÚÔÛʇÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ âd ÙÔÜ ÚÔÌ‹ÎÔ˘˜ Ì˘ÂÏÔÜ. ≠OıÂÓ ì Ê˘ÛÈÎc
ı¤ÛȘ Ôf ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÂrÓ·È ì ñÙ›· ηٿÎÏÈÛȘ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘
ïfiÙ ï ïÏÎe˜ âͤگÂÙ·È ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ âÎ ÙÔÜ ÌÂÛÔÊÚ‡Ô˘ ηd Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Âéı¤ˆ˜ Ìb
Ùe åÓ›ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ Ùe ïÔÖÔÓ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Ìb Ùe ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ Ùa ôÓˆ. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ Ùe
ôÙÔÌÔÓ ÂrÓ·È Î·Ù·ÎÂÎÏÈ̤ÓÔÓ ÚËÓˉeÓ ÙfiÙ ï ïÏÎe˜ âͤگÂÙ·È âÎ ÙÔÜ åÓ›Ô˘ ηd ÂÚÈ-
ʤÚÂÙ·È âd Ùe åÓ›ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘, Ùe ïÔÖÔÓ âͤگÂÙ·È Ìb Ùe ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ Ùa οو,
ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ·åÛıËÙe˜ âd Ùɘ ·åıÂÚ›Ô˘ ·ÚÂÈĘ ó˜ ·ÏÏfiÌÂÓÔ˜ Ì·Ï·Îe˜ ۈϋÓ. Eå˜ ·éÙcÓ
ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ Î·d âÊ\ ¬ÛÔÓ àÓ˘„ˆıFÉ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È œÛÙ Óa ÂñÚÂıFÉ
Ìb Ùe ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ Ùa ôÓˆ ‰Èa Óa ‰˘ÓËıFÉ Î·ÙfiÈÓ Óa ÂÚÈÛÙÚ·ÊFÉ Âå˜ ÙcÓ çÚı›·
ÛÙ¿ÛÈ.
^O ïÏÎe˜ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· âÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ» Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏË-
Ùe˜ ó˜ Ì›· ÛÙ·ıÂÚa Ï·‚c âd Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ηd ì ηÙa ÌÉÎÔ˜ ·ÏÌÈÎc ΛÓËÛ›˜ ÙÔ˘ Á›ÓÂ-
Ù·È ·åÛıËÙc ó˜ ·ÏÌÈÎc ‚Ú·‰ÂÖ· üıËÛȘ-≤ÏÍȘ, âÓˇá ì ·éÍÔÌÂȈÙÈÎc Ùɘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘
·ÏÌÈÎc ΛÓËÛ›˜ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙc ó˜ ·ÏÌÈÎc âÏ·ÊÚa ‰ÂÍÈa-àÚÈÛÙÂÚa tÛȘ. \E›Û˘
ï ïÏÎe˜ àÛÎÂÖ Ì›· ÛÙ·ıÂÚa ëÏÎÙÈÎc ‰‡Ó·ÌÈ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛÈ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ì ïÔ›· ÂrÓ·È àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ àÓ¿ÏÔÁÔ˜ Ùɘ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ۈ̿وÓ.
≠EÓÂη ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ âÊ\ ¬ÛÔÓ ì «ÚÔ‚ÔÏc» ÂrÓ·È Û˘ÓÂȉËÙ‹, ‰Èa Óa àÔÎÙ‹ÛFË Ùe ôÙÔ-
ÌÔÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ çÊ›ÏÂÈ Óa ñÂÚ‚FÉ ÙcÓ «àfiÛÙ·ÛÈÓ ‰È·ÛÙÔÏɘ». TÔÜÙÔ Á›ÓÂÙ·È
ηÙÔÚıˆÙeÓ ÌfiÓÔÓ ÌÂÙa åÛ¯˘Úa ‚Ô˘ÏËÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ·. Te àÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì «ÚÔ-
‚ÔÏc» Ôf âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ ñÓˆÙÈÛÌÔÜ Û·Ó›ˆ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÎÙ·ıFÉ ¤Ú·Ó
Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ». ^H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È\ õÚÂÌÔ Î·d âÏ·ÊÚa àÓ·ÓÔc ηd ‰È\
âÏ¿ÙÙˆÛÈ ÙáÓ Î·Ú‰È·ÎáÓ ÛʇÍÂˆÓ âÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙcÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ ïÏÎÔÜ âÓˇá àÓÙÈı¤Ùˆ˜
‚·ıÂÖ·È àÓ·ÓÔ·d j Ù·¯˘Î·Ú‰›· ÙcÓ ·éÍ¿ÓÔ˘Ó. \E›Û˘ ì Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎc öÍ·„Ș ·éÍ¿-
ÓÂÈ ÙcÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ ïÏÎÔÜ Î·ıg˜ ·éÍ¿ÓÂÈ ÙcÓ àÓ·ÓÔc ηd ÙeÓ Î·Ú‰È·Îe Ú˘ıÌfi.
^EÔ̤ӈ˜ âÓÓÔÔÜÌ Ùe ‰È·Ùd ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜ àÓ·ÎÙ‹ÛFË ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Î·d ÂñÚÂıFÉ âÎÙe˜
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ Î·Ù·ÏËÊıFÉ ñe Êfi‚Ô˘ ôÚ¯ÂÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ì ‰È·‰Èηۛ· âÈ-
ÛÙÚÔÊɘ.
^O ïÏÎe˜ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· âÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ» Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏË-
Ùe˜ ó˜ Ì·Ï·Îe˜ ۈϋÓ, ¬Ìˆ˜ Ùa àÓˆÙ¤Úˆ ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf ëÓe˜ âÏ·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

ÛÙÈÎÔÜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ηd ÙÔÜ ïÏÎÔÜ. Eå˜ Ùe âÏ·ÛÙÈÎeÓ Î·ÏÒ‰ÈÔÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ ·éÍ¿ÓÂÈ Ùe ÌÉÎÔ˜
âÏ·ÙÙÔÜÙ·È ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ηd ·éÍ¿ÓÂÈ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛȘ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ïÏÎeÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ
·éÍ¿ÓÂÈ Ùe ÌÉÎÔ˜ âÏ·ÙÙÔÜÙ·È ÌbÓ ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ àÏÏa ÌÂÈÔÜÙ·È ì àÓÙ›ÛÙ·ÛȘ!
^H ‰‡Ó·ÌȘ Ôf àÛÎÂÖÙ·È ‰Èa ÙÔÜ ïÏÎÔÜ ‰bÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È ñ\ ·éÙÔÜ, ì ≈·ÚÍ›˜ Ù˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ à‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙÔ˜. òAÏÏÔÙÂ ì ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙc Ê·›ÓÂÙ·È âÓÂÚÁÔÜÛ· ÛÙ·ıÂÚᘠηd
èıÔÜÛ· ÛÙ·‰È·ÎᘠÙe ·åı¤ÚÈÔÓ Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ôÏÏÔÙ ì âÓ ÏfiÁˇˆ ‰‡Ó·ÌȘ ‰ÚÄ
àÙ¿ÎÙˆ˜ èıÔÜÛ· Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ηÙfiÈÓ ‚È·›ˆ˜ ≤ÏÎÔ˘Û· ·éÙe
Úe˜ Ùa ç›Ûˆ j ÎÈÓÔÜÛ· ·éÙe àÛÎfiˆ˜ ‰ÂÍÈa-àÚÈÛÙÂÚ¿. ^H ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙc ÎÈÓÂÖ ·éÙÔ-
Ì¿Ùˆ˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· âÎÙe˜ ηd âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd âÊ\ ¬ÛÔÓ Ùe ôÙÔÌÔÓ ÂrÓ·È âÓ
Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÙeÓ ïÏÎeÓ ó˜ οÙÈ Ùe ÂéÊ˘¤˜.

^H öÍÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘

¢È·ÎÚ›ÓÔÌ ‰‡Ô ηٷÛÙ¿ÛÂȘ àÔÛ˘Ó‰¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ-

‰Ôܘ. ¶ÚáÙÔÓ, ÙcÓ «âÓ Ì¤ÚÂÈ» àfiÛ·ÛÈÓ ÙcÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘠàÔηÏÔ˘Ì¤ÓËÓ «àÔÛ‡Ó-
‰ÂÛÈÓ» (discoicidence) —ÂåÎ. 1 (·î ÂåÎ. 1-6 âÎ ÙÔÜ The P rojection of the Astral Body,
S. Muldoon & H. Carrington, Rider, London, 1974) ηd ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙcÓ «âÓ ¬Ïˇˆ» àfiÛ·-
ÛÈÓ (separation), ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ¿ÏÈÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ‰‡Ô
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ: ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓcÓ âÓÙe˜ Ùɘ «˙ÒÓ˘ äÚÂÌ›·˜» j ÙcÓ «ÚÔ‚ÔÏ‹Ó». ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÌ ÙcÓ «âÓ ¬Ïˇˆ» àfiÛ·ÛÈÓ.
ErÓ·È ÁÓˆÛÙc ì Âå˜ ·ıÔÏÔÁÈÎa˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ âΉËÏÔ˘Ì¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛȘ ì ïÔ›·
ηÏÂÖÙ·È Î·Ù·ÏË„›·. K·Ù\ ·éÙcÓ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È àÓ·ÛÙÔÏc ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ Î·d Ùɘ ‚Ô˘ÏË-
ÙÈÎɘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ηd ‰È·Ù‹ÚËÛȘ Ùɘ ·éÙɘ ÛÙ¿Ûˆ˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ Ì˘˚Îɘ
Û˘Û¿Ûˆ˜. ^OÌÔ›· ηٿÛÙ·ÛȘ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È â›Û˘ Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ¬Ìˆ˜ â‰á
àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎɘ ηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ≠OÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ì öÍÔ‰Ô˜ ÙÔÜ
·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ àÚ¯ÈÎᘠàÓ˘„ÔÜÙ·È ïÚÈ˙ÔÓÙȈ-
̤ÓÔÓ, ηÙfiÈÓ ÎÈÓÂÖÙ·È ïÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜ ηd Âå˜ ÙÚ›ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ çÚı›· ÛÙ¿ÛÈ
(ÂåÎ. 3, 4, 5). ≠Eˆ˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÂrÓ·È Î·Ù·ÏËÙÈÎeÓ
ηd Û˘Ó‹ıˆ˜ ¬ÏË ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·éÙc ÂrÓ·È àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜, ÌÂÙa âÊfiÛÔÓ àÓ·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ çÚı›·
ÛÙ¿ÛÈ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì Û˘Ó›‰ËÛȘ ηd ôÚ¯ÂÙ·È ì Û˘ÓÂȉËÙc ΛÓËÛȘ. B‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·-
ÙfiÓ, ηd àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ Û˘ÓËıÂÛÙ¤Ú· ηٿÛÙ·ÛÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ≈ÓÔ˘, Ùe ·åı¤-
ÚÈÔÓ ÛáÌ· Óa ·Ú·Ì¤ÓFË Âå˜ Î¿ÔÈ· àe Ùa˜ ı¤ÛÂȘ ·éÙa˜ ηd Óa Ìc ÚÔ¯ˆÚFÉ ÂÚ·ÈÙ¤-
Úˆ, ‰Èe àÔηÏÔÜÌ ÙcÓ ≤ˆ˜ â‰á ηٿÛÙ·ÛÈÓ «˙ÒÓËÓ äÚÂÌ›·˜».
K·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ö¯ÂÈ àˆÏ¤ÛÂÈ ÙcÓ Û˘ÓÔ¯‹Ó ÙÔ˘ Úe˜ Ùe
¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ηd ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È çÏ›ÁÔÓ ö͈ ·éÙÔÜ, Óa ñÂÚ›Ù·Ù·È ·éÙÔÜ j Óa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ Ì›·Ó àfiÛÙ·ÛÈÓ Úe ·éÙÔÜ. òE¯ÂÈ âӉȷʤÚÔÓ ì Û˘¯Óc ηٿÛÙ·ÛȘ ηÙa
ÙcÓ ïÔ›· Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÎÈÓÂÖÙ·È âd ÌÂÚÈÎa ̤ÙÚ· ‰ÂÍÈ¿, ηÙfiÈÓ àÚÈÛÙÂÚ¿, ηÙfiÈÓ
âÌÚe˜ ηd ›Ûˆ ηd ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· Û˘Ó¯c˜ â·Ó¿Ï˄Ș ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ!
≠OÙ·Ó ïÌÈÏÔÜÌ ÂÚd «ÚÔ‚ÔÏɘ» ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÓÓÔÔÜÌ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ
Ùɘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àe Ùe ÛáÌ·, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ öÍÔ‰fiÓ ÙÔ˘ âÎ Ùɘ «˙Ò-
Ó˘ äÚÂÌ›·˜».
^H öÍÔ‰Ô˜ —«ÚÔ‚ÔÏc»— ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (j
ÛÒÌ·ÙÔ˜, êÏá˜) ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Âå˜ ÙÚÂÖ˜ ηÙËÁÔÚ›·˜ àe Ï¢ÚĘ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ
Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜: Û˘ÓÂȉËÙ‹, ÌÂÚÈÎá˜ Û˘ÓÂȉËÙc ηd àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜, âÓˇá àe Ï¢ÚĘ ÎÈÓ‹ÛÂ-
ˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È, â›Û˘, Âå˜ ÙÚÂÖ˜ ηÙËÁÔÚ›·˜: àΛÓËÙÔ, ñÓÔ‚·ÙÈÎc ηd ÂéΛÓËÙÔ.
^H àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ àΛÓËÙÔ˜ «ÚÔ‚ÔÏc» ÂrÓ·È ì ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ· Ìc ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙Ô̤ÓË
ó˜ «ÚÔ‚ÔÏc» ·Ú·ÌÔÓc ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. K·Ù\ ·éÙcÓ ì
åÛÔÚÚÔ›· ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È àÛÙ·ıc˜ ηd ÙÔÜÙÔ ÎÈÓÂÖÙ·È âÌÚe˜-›Ûˆ, ‰ÂÍÈa-
àÚÈÛÙÂÚa j ÎÏ›ÓÂÈ Úe˜ ëÎ·Ù¤Ú·Ó ÙáÓ Ï¢ÚáÓ, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ åÛÔÚÚÔÔÜÌ ≈ÙÈÔÈ Î·d
àΛÓËÙÔÈ âd Ùɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘. AéÙc ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ àÏÏa ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·ÎfiÙÂÙ·È àe Û˘ÓÂȉËÙa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ôÏÏÔÙ ôÏÏ˘ ‰È·ÚΛ·˜.
^H àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ ·åıÂÚÈÎc ñÓÔ‚·Û›· àÔÙÂÏÂÖ Ï›·Ó Û˘Ó‹ıË Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ Î·d ηÙ\ ·éÙcÓ
Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ‰‡Ó·Ù·È Óa âÈÙ‡¯FË Ú¿ÁÌ·Ù· Ùa ïÔÖ· à‰˘Ó·ÙÂÖ Âå˜ ÙcÓ Û˘ÓÂȉËÙc
ηٿÛÙ·ÛÈ ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙcÓ Û˘Ó‹ıË ñÓÔ‚·Û›· ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ErÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ ì ñÓÔ‚·Û›· Óa ‰È·ÎÔFÉ àe ÙcÓ àÓ¿ÎÙËÛÈÓ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ÂrÓ·È, â›Û˘,
Ï›·Ó Û‡ÓËı˜ ì ñÓÔ‚·Û›· Óa ‰È·ÎfiÙÂÙ·È àe Û˘ÓÂȉËÙa ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· ôÏÏÔÙ ôÏÏ˘
‰È·ÚΛ·˜, àe ÛÙÈÁÌÈ·Ö· ≤ˆ˜ îηÓɘ ‰È·ÚΛ·˜.
¢È·ÎÚ›ÓÔÌ ÙÚÂÖ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ^O ÚáÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂrÓ·È ì
Û˘Ó‹ı˘ ‚¿‰ÈÛȘ ηd ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ¬Ù·Ó Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÎÈÓÂÖÙ·È Û˘ÓÂȉËÙᘠj ñÓÔ-
‚·ÙÈÎᘠÂå˜ Ùe ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. K·Ùa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙÚfiÔÓ —ï
ïÔÖÔ˜ ηÏÂÖÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ «âӉȿÌÂÛÔ˜ Ù·¯‡Ù˘»— Ùe ôÙÔÌÔÓ ÎÈÓÂÖÙ·È Ù·¯¤ˆ˜ ηd ôÓ¢
ηٷ‚ÔÏɘ Ôî·Û‰‹ÔÙ ‰˘Ó¿Ìˆ˜. ^H ΛÓËÛȘ ÂrÓ·È Ù·¯ÂÖ· ¬Ìˆ˜ ÙfiÛÔÓ œÛÙ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È
ì ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ηd ì Û˘Ó›‰ËÛȘ. K·Ùa ÙcÓ Î›ÓËÛÈÓ ·éÙcÓ Ê·›ÓÂÙ·È ó˜
Ùa àÓÙÈΛÌÂÓ· Óa ÎÈÓÔÜÓÙ·È Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ‰Èe ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È Ìb Ùe Ù·Í›-
‰ÈÔÓ âÓÙe˜ Ù·¯¤ˆ˜ ÎÈÓÔ˘Ì¤Ó˘ êÌ·ÍÔÛÙÔȯ›·˜. \E›Û˘, ηÙa ÙcÓ Î›ÓËÛÈÓ ·éÙcÓ âÌÊ·Ó›-
˙ÔÓÙ·È Óa àÊ‹ÓˆÓÙ·È ñe ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Úe˜ Ùa ç›Ûˆ ʈÙÂÈÓ·d ÁÚ·ÌÌ·d
ʈÛÊÔÚ›˙Ô˘Û·È Ì‹ÎÔ˘˜ ÂÚd Ùa 60 ëηÙÔÛÙ¿. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
¯ÒÚ·Ó àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜ ηd ηÙ\ ·éÙeÓ ‰È·Ó‡ÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï·È àÔÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÈÁÌÈ·›ˆ˜. Te
ôÙÔÌÔÓ àÓ·ÎÙÄ ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ Âå˜ ·éÙeÓ ÙeÓ Ì·ÎÚ˘Óe ÙfiÔ ïfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ
Óa ÎÈÓÂÖÙ·È Î·ÓÔÓÈÎá˜, ηÙa ÙeÓ ÚáÙÔ ÙÚfiÔ.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

≠OÙ·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Û˘ÓÂȉËÙᘠÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜

·åÛı¿ÓÂÙ·È àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó ÂrÓ·È âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·åÛı¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ
«·éÙe˜ ÂrÓ·È», ÚÄÁÌ· Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ≤‰Ú·Ó ÙÔÜ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ë·˘ÙÔÜ, ÙÔÜ \EÁÒ, ηd Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. ErÓ·È àÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙÔÓ ¬ÙÈ
ôÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ôÓ¢ Ôî·Û‰‹ÔÙ ÁÓÒÛˆ˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ Óa ö¯Ô˘Ó Ì›· ÙÔÈ·‡ÙË «â͈ۈ-
Ì·ÙÈÎc âÌÂÈÚ›·» ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ¬Ù·Ó
·Ú·ÙËÚÔÜÓ ÙÔÜÙÔ ÏËÛ›ÔÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ àe οÔÈÔ àÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÁÂÁÔÓe˜ j àe ·Ú·›-
ÛıËÛÈÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô å‰Èο ÙˆÓ ÛÒÌ·Ù·! ^OÌÔ›ˆ˜ ηÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Ùe ôÙÔÌÔÓ ÓÔÌ›˙ÂÈ
àÚ¯ÈÎᘠ¬ÙÈ ˙É Î·d ÂrÓ·È Î·Ï¿, ηd àÔÚÂÖ ‰È·Ù› ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ôÏÏÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ·
ηٷΛÌÂÓÔÓ, âÓˇá ηÙfiÈÓ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ Ï‹Ú˘ ηd ¬ÙÈ êÏá˜
àÒÏÂÛ Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ·, àÒÏÂÈ· Ôf ‰bÓ ÙcÓ ÓÔÌ›˙ÂÈ ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ηıg˜ ‰bÓ
·åÛı¿ÓÂÙ·È ϤÔÓ Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ó˜ å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘ àÏÏ\ ó˜ êÏÔÜÓ â·ÓˆÊfiÚÈÔÓ.
K·Ùa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¬Ù·Ó ·éÙe ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ïÚÈ-
˙ÔÓÙȈ̤ÓÔÓ ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηÙa ÙÔÓ ≈ÓÔ ÙfiÙ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÎÈÓÂÖÙ·È àÚÁa
Úe˜ Ùa ôÓˆ ·Ú·Ì¤ÓÔÓ ¿ÓÙÔÙ ·Ú·Ïϋψ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÜÙÔ ÎÈÓÂÖÙ·È
ÛÙ·‰È·Îá˜, οı ÊÔÚa ÂÚd Ùa 15 ëηÙÔÛÙa Úe˜ Ùa ôÓˆ, ηd âÓ›ÔÙ ‚˘ı›˙ÂÙ·È Î·d ¿ÏÈ
âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›· ÁÂÓÈÎc ·ÏÌÈÎc ΛÓËÛÈ
ôÓˆ-οو. K·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ Êı¿ÓÂÈ Âå˜ ≈„Ô˜ ÔÈΛÏÔÓ àe 40 ≤ˆ˜ 90
ëηÙÔÛÙa ñÂÚ¿Óˆ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. TfiÙÂ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÈÓÂÖÙ·È ïÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜ â\ çÏ›ÁÔÓ, Ùɘ
·ÏÌÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ âΉËÏÔ˘Ì¤Ó˘ ηÙa ÙcÓ ÊÔÚaÓ ‰ÂÍÈa-àÚÈÛÙÂÚ¿, ηd ηÙfiÈÓ àÚ¯›˙ÂÈ
Ì›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÛÙÚÔÊÈÎc ΛÓËÛȘ, Ùe οو ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÈÓÂÖÙ·È Úe˜ Ùa
ç›Ûˆ ηd Ùe ôÓˆ ≥ÌÈÛ˘ Úe˜ Ùa âÌÚfi˜. ≠OıÂÓ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Âå˜ çÚı›·Ó
ÛÙ¿ÛÈÓ. ≠OÏË ·éÙc ì ‰È·‰Èηۛ· ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·ÚΤÛFË ôÏÏÔÙ ôÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ. \EaÓ ì
öÍÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Û˘Ì‚FÉ ¬Ù·Ó ·éÙe ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ùÚıÈÔÓ ÙfiÙÂ
Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ êÏᘠâͤگÂÙ·È. Eå˜ Ùa ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· âıˆڋıË ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ ¬ÙÈ Ùe ÛáÌ·
qÙÔ Âå˜ ñÙ›·Ó ÛÙ¿ÛÈÓ, âaÓ ù¯È, ÌÂÙa ÙcÓ àÓ‡„ˆÛÈÓ ıa ÛÙÚ·ÊFÉ œÛÙ Ùe ÚfiÛˆÔÓ Óa
ÂrÓ·È Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd ηÙfiÈÓ ıa öÏıFË Âå˜ ÙcÓ çÚı›· ÛÙ¿ÛÈ.
^H àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·ÊÂÖÛ· öÍÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ âÎ ÙÔÜ ïÚÈ˙ÔÓÙȈ̤ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ê·›-
ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ñ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ïÏÎÔÜ Î·ıg˜ ηÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ÁÓˆÛÙeÓ
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È âÎ Ùɘ àÔ˘Û›·˜ ÙÔÈ·‡Ù˘ Û˘Ó‰¤Ûˆ˜, Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· âͤگÂÙ·È âÎ
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÓ·‰˘fiÌÂÓÔÓ ‚·ıÌÈ·›ˆ˜ ηd ηı¤Ùˆ˜ âÎ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ.
\AÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ηÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ηÙa ÙÔÓ ≈ÓÔ, ηÙa ÙeÓ
ı¿Ó·ÙÔÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ì öÍÔ‰Ô˜ Óa ÂrÓ·È àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜, Û˘ÓÂȉËÙc j Óa âÈÎÚ·ÙFÉ çÓÂÈÚÈÎc
ηٿÛÙ·ÛȘ, ¬Ìˆ˜ ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ηÙa ÙeÓ ≈ÓÔ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ
ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ì öÍÔ‰Ô˜ ÂrÓ·È àÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14

K·Ùa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ Âå˜ Ùe ÛáÌ· àÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È (ÂåÎ. 6) ì ·éÙc ‰È·‰Èηۛ·
àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜! ™ËÌ·Û›· ö¯ÂÈ ì ·åÊÓȉ›· â¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ Âå˜ Ùe ÛáÌ·
(repercussion) ì ïÔ›· çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ àfiÙÔÌÔ ‰È·ÎÔc ÙÔÜ ·åıÂÚÈÎÔÜ Ù·Íȉ›Ô˘. Te
Û˘¯ÓfiÙÂÚÔÓ ·úÙÈÔÓ ÂrÓ·È ì ·åÊÓȉ›· â¿ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ëÓe˜
àÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ Ù·Íȉ›Ô˘. TfiÙ ì Ù·¯ÂÖ· Û‡ÌÙˆÛȘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ
ÚÔηÏÂÖ ≤Ó· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û·ÛÌe ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ì˘áÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ۈ̷ÙÈÎeÓ “ÛfiΔ!
Te “ÛeΔ ÙÔÜÙÔ âÍ·ÚÙÄÙ·È âÎ Ùɘ Ù·¯‡ÙËÙÔ˜ ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ì
ïÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ¬ÛÔÓ Ì·ÎÚfiÙÂÚÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÔÜÙÔ ïfiÙ ηd
Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÛáÌ· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ñe ‚·ı‡Ù·ÙÔÓ ≈ÓÔÓ. K·Ùa ÙcÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù·¯ÂÖ· â¿ÓÔ-
‰Ô Ùe “ÛeΔ ÂrÓ·È öÓÙÔÓÔÓ Î·d ÙeÓ ÁÂÓÈÎeÓ Û·ÛÌeÓ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÚfiÌÔ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÎÚ·Ó›-
Ô˘ ó˜ Óa Û›ÂÙ·È ï âÁΤʷÏÔ˜, ηd ·úÛıËÛȘ çͤԘ õ¯Ô˘ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓÔ˘ ó˜ àe ÌÂÙ·Ï-
ÏÈÎɘ ¯Ôډɘ ÎÈı¿Ú·˜ âÓÙfiÓˆ˜ ‰ÔÓÔ˘Ì¤Ó˘ ηı\ ¬ÏÔÓ ·éÙɘ Ùe ÌÉÎÔ˜. Ta àÓˆÙ¤Úˆ
ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ ÎÔÈÓcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa â͢ÓÔÜÌ ‚È·›ˆ˜ ¬ÛÔ˘˜ ñÓÒÙÙÔ˘Ó
‚·ı¤ˆ˜.
\AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó j ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙcÓ öÍÔ-
‰ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ıÂÙÈÎe˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÂrÓ·È ì ı¤ÏËÛȘ ‰Èa
ÚÔ‚ÔÏ‹Ó, ì ÌÂϤÙË ÂÚd ·éÙɘ, ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ Ùɘ ·åıÂÚÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ì ‰Èa
Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ àÓ··Ú¿ÛÙ·ÛȘ ηd Ì›ÌËÛȘ Ùɘ ÚÔ‚ÔÏɘ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ï Êfi‚Ô˜ ¬Ù·Ó
àÓ·ÎÙËıFÉ ì Û˘Ó›‰ËÛȘ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ «ÚÔ‚ÔÏɘ» ÚÔηÏÂÖ ·åÊÓȉ›·Ó â¿ÓÔ-
‰ÔÓ!
B‚·›ˆ˜, ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc âÎ ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ ì ‰˘ÛÌÂÓc˜ ‰ÚÄÛȘ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜. Te
Êᘠö¯ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÛÈÓ Óa “‰¤ÓFË” Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ· ηd ‰È\ ·éÙe ì ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔÓ âÈ-
Ù˘Á¯·ÓÔ̤ÓË ÚÔ‚ÔÏc Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ Ùe ïÏÈÎeÓ ÛÎfiÙÔ˜. \E›Û˘ ï ·åÊÓ›‰ÈÔ˜ ʈÙÈÛÌe˜
ηÙa ÙcÓ œÚ·Ó Ôf Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ» ÚÔη-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16

ÏÂÖ ‚È·›·Ó â¿ÓÔ‰ÔÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ· ηd ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ Ôf “͢ÓÔÜÌ ¬Ù·Ó οÔÈÔ˜
àÓ¿„ÂÈ Ùe Êᘔ!

¶á˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ùe ôÙÔÌÔÓ Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ

£a Ú¤ÂÈ âÍ àگɘ Óa Á›ÓFË Î·Ù·ÓÔËÙeÓ ¬ÙÈ ì ·åıÂÚÈÎc ≈ÏË âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ·åıÂ-
ÚÈÎcÓ ¬Ú·ÛÈÓ Î·d ÙcÓ ·åıÂÚÈÎcÓ êÊ‹Ó, ÙfiÛÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηd “ñÏÈ΋”, ¬ÛÔÓ ì ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜
≈ÏË Âå˜ Ùa Ê˘ÛÈÎa ·åÛıËÙ‹ÚÈ· ùÚÁ·Ó¿ Ì·˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ï ñÏÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂrÓ·È ÌbÓ ïÚ·Ùe˜
ηd àÎÔ˘ÛÙe˜ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È àÓ‡·ÚÎÙÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ·åıÂÚÈÎcÓ êÊ‹Ó.
°ÂÓÈÎá˜, ‰Èa ÙcÓ ˙ˆcÓ Âå˜ ÙeÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ÎfiÛÌÔÓ, ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ñÔÛ˘ÓÂÈ-
‰‹Ùˆ˜ ‰È·ÚÚ˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Ô≈Ùˆ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· œÛÙ Óa ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Úe˜ Ùa˜ Û˘ÓËı›·˜
ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ‡ÙÔ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ ì ‚¿‰ÈÛȘ j ì öÓ‰˘ÛȘ.
^H ‚¿‰ÈÛȘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âӉȷʤÚÔÓ. Te ôÙÔÌÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÈ
ë·˘Ùe Óa ‚·‰›˙FË j Óa àÓ·‚·›ÓFË Îϛ̷η˜ àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÉ
‚›ÔÓ Î·d ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ì ‚¿‰ÈÛȘ ÙÂÏÂÖÙ·È àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜ Ô≈Ùˆ˜ ηd Âå˜ Ùe ·åıÂÚÈÎeÓ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ Ùe ôÙÔÌÔÓ ıˆÚÂÖ ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ ¬ÙÈ ‚·‰›˙ÂÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎá˜. B‚·›ˆ˜, â‰á ‰bÓ ÂrÓ·È
Ùe ‰¿‰ÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ ñÔ‚·ÛÙ¿˙ÂÈ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ·, êÏᘠÙe ñÔÛ˘Ó›‰ËÙÔÓ ÊÚÔÓÙ›-
˙ÂÈ Óa ÌÈÌÂÖÙ·È ÙeÓ ÁÓˆÛÙeÓ ÙÚfiÔÓ ÎÈÓ‹Ûˆ˜. ≠OıÂÓ Âéıf˜ ó˜ Ùe ôÙÔÌÔÓ âӉȷÊÂÚıÉ ‰Èa
ÙcÓ ‚¿‰ÈÛ›Ó ÙÔ˘ ‚ϤÂÈ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùa ¤ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È çÏ›ÁÔÓ
ñ„ËÏfiÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ‰·¤‰Ô˘ ηd ¬ÙÈ Ùe ‰¿‰ÔÓ ‰bÓ Ùe ÛÙËÚ›˙ÂÈ! TfiÙ ì ÚÒÙË ÛΤ„Ș
ÂrÓ·È: «âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ ÛÙËÚ›˙ÔÌ·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ Óa ÎÚËÌÓÈÛıá», ηd ¿Ú·˘Ù· “ηÙڷ΢ÏÄ”
≤ˆ˜ Ùe åÛfiÁÂÈÔÓ (‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ÙáÛȘ ÛÙ·Ì·ÙÄ ÛÙe åÛfiÁÂÈÔÓ)! òAÙÔÌ· âÎ·È‰Â˘-
̤ӷ Âå˜ Ùe ˙ÉÓ ·åıÂÚÈÎᘠηٷÓÔÔÜÓ ¬ÙÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ‰Èa Ùɘ ÛΤ„ˆ˜ ηd ¬ÙÈ ì Ù·¯‡Ù˘

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 17

‚·‰›Ûˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ êÏᘠâÂȉc ÌfiÓÔÓ ·éÙc ÌĘ ÂrÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙ‹. K·ÓÔÓÈÎá˜, àÚÎÂÖ Óa
ÛÎÂÊıÔÜÌ ¬ÙÈ ı¤ÏÔÌ Óa ÂúÌÂı· οÔ˘ ‰Èa Óa ÂñÚÂıÔÜÌ âÎÂÖ, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, âaÓ
‚·‰›˙ˆÌ ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÌÈĘ ï‰ÔÜ Î·d ÛÎÂÊıÔÜÌ ¬ÙÈ ı¤ÏˆÌ Óa âÈÛÎÂÊıÔÜÌ Ùe âÛˆ-
ÙÂÚÈÎeÓ ëÓe˜ ÎÙËÚ›Ô˘ ‰bÓ ‚·‰›˙ÔÌ Úe˜ Ùa âÎÂÖ àÏÏa àηÚÈ·›ˆ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· âÓÙe˜
·éÙÔÜ! º˘ÛÈÎa ‰È·ÙËÚÔÜÌ Ùa˜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÂÖ˜ Û˘ÓËı›·˜: ‚·‰›˙ÔÓÙ˜ àÓa Ùa˜ ï‰Ôf˜ ÚÔ-
Û¤¯ÔÌ Ùa ·éÙÔΛÓËÙ· ¬Ù·Ó ‰È·Û¯›˙ÔÌ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ j ÊÚÔÓÙ›˙ÔÌ Óa Ìc Û˘ÁÎÚÔ˘ÛıÔÜÌÂ
Ìb ÙÔf˜ ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ìb Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÛáÌ· ÙˆÓ. \E›Û˘ ÂåÛÂÚ¯fiÌÂı· Âå˜ ≤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ
‰Èa Ùɘ àÓÔÈÎÙɘ ı‡Ú·˜ Î.Ô.Î. ≠OÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ âÍÔÈÎÂȈıFÉ Ìb ÙeÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ·åÛı¿-
ÓÂÙ·È Î·Ùa ÚáÙÔÓ ó˜ ·È‰›ÔÓ Î·d Ìb ÌÂÁ¿ÏË îηÓÔÔ›ËÛÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ¯¿ÚÈÓ ·È‰ÈĘ
οı Âú‰Ô˘˜ “ı·‡Ì·Ù·”, ÙÚ¤¯ÂÈ Î·d åÛÔÚÚÔÂÖ ÛÙeÓ à¤Ú·, ‰È·‚·›ÓÂÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ âÌÔ‰›ˆÓ
ηd ÙÔ›¯ˆÓ, Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È Ìb ·éÙÔΛÓËÙ·, àÎÔ‡ÂÈ àfiÚ·ÙÔ˜ JÓ Ùa˜ ÊÏ˘·Ú›·˜ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ
[ÊÏ˘·Ú›·˜, ηıg˜ ¬Ù·Ó ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· ÛÙeÓ ·åı¤ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ö¯ÔÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙcÓ ·úÛıËÛÈ ¬ÙÈ
¬Ï· Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· Âå˜ ÙeÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰É ö¯Ô˘Ó ÌÈÎÚaÓ ÌfiÓÔÓ ÛËÌ·Û›·Ó] Î.Ô.Î.
^Y¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ùe âÓÔ¯ÏËÙÈÎeÓ Âå˜ ÙeÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ÎfiÛÌÔÓ; B‚·›ˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ, ÂrÓ·È ì
·úÛıËÛȘ à‰˘Ó·Ì›·˜ â·Êɘ ηd âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙeÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰É ÎfiÛÌÔÓ ÙeÓ ïÔÖÔÓ
«‚ϤÔÌ» ηd «àÎÔ‡ÔÌ» ÌbÓ àÏÏa ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ÙeÓ „ËϷʛۈÌÂ. ¶ÔÏÏ¿ÎȘ
ÙÔÜÙÔ ÚÔηÏÂÖ ÙfiÛÔÓ àÏÁÂÈÓeÓ ·úÛıËÌ· Âå˜ Ùe ôÙÔÌÔÓ œÛÙ âÈı˘ÌÂÖ Óa ÂåÛ¤ÏıFË Î·d
¿ÏÈÓ Âå˜ Ùe ÛáÌ· ‰Èa Óa ‰˘ÓËıFÉ Óa àÁÁ›ÍFË Ùa àÓÙÈΛÌÂÓ·! ≠OÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ ·éÙe
àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ âÈı˘ÌÔÜÓ ‰È·Î·á˜ Óa âÈ-
ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ìb ÙÔf˜ ˙áÓÙ·˜ ÂúÙ ‰Èa Óa ÙÔf˜ ÂåÔÜÓ ¬ÙÈ ˙ÔÜÓ Î·d ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È, ÂúÙ ‰Èa
Óa àÔηχ„Ô˘Ó Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙˆÓ, ÂúÙ ‰Èa Óa ‰ÒÛÔ˘Ó ï‰ËÁ›·˜. AéÙc
ì öÓÙÔÓÔ˜ „˘¯ÈÎc Ù¿ÛȘ ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ ï‰ËÁÂÖ âÓ Ù¤ÏÂÈ —¬ˆ˜ ôÏψÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d
¬Ù·Ó ñ„ÔÜÙ·È ì „˘¯ÈÎc Ù¿ÛȘ ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ— Âå˜ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù‡Ô˘ ÔÏ-
ÙÂÚÁο˚ÛÙ, ïfiÙ ̷Óı¿ÓÔÌ ‰Èa ÙÂıÓÂáÙ·˜ Ôf ÚÔηÏÔÜÓ õ¯Ô˘˜ ‚·‰›Ûˆ˜, ıÔÚ‡‚Ô˘˜
ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÎÙ‡Ô˘˜ ÛÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ıÚ·‡ÛÂȘ ñ·ÏÈÎáÓ Î.Ù.Ù. «¶·Ú·ÊÚÔ-
ÓÔÜÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘻ, ÌĘ ϤÁÔ˘Ó Ôî ‚Ï¤ÔÓÙ˜ ÙeÓ ·åı¤ÚÈÔÓ ÎfiÛÌÔÓ, Ôî ÙÂıÓÂáÙ˜ Ôf
‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÚıÔÜÓ ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ Á˽Ӣ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ÂrÓ·È Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔÈ àe
ÙcÓ Û˘Ó‹ıÂÈ· ηd ÙcÓ âÈı˘Ì›· Óa âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙa ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ.
^H öÓ‰˘ÛȘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, â›Û˘, âӉȷʤÚÔÓ. K·Ùa ÚáÙÔÓ ıa
Ú¤ÂÈ Óa ÂåÔÜÌ ¬ÙÈ ì ù„Ș ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa ·éÙc
ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åıÂÚ›Ô˘ ¯ÈÙáÓÔ˜. O≈Ùˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÌ çÏ›ÁÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ âÎ ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ì öÁ¯ÚˆÌÔ˜ ·ûÚ· ì ïÔ›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ Óa ˘ÎÓÔÜÙ·È ÁÂÓÓÔ̤ÓË å‰È-
·ÈÙ¤Úˆ˜ à‰È·Ê·Óc˜ —ÚÔÊ·ÓᘠÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ‰È¿¯˘ÙÔÓ âÎÚÔc ·åıÂÚÈÎɘ-âÎÙÔÏ·ÛÌ·-
ÙÈÎɘ ≈Ï˘— ηd Óa Û¯ËÌ·Ù›˙FË âÓ‰‡Ì·Ù·. ^O Ì˯·ÓÈÛÌe˜ ÔyÙÔ˜ âÍËÁÂÖ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ, ¬ÙÈ
Ùa âÓ‰‡Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ·ûÚ·! K·Ùa ηÓfiÓ· ì ηٷÛ΢c ÙáÓ âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 18

âϤÁ¯ÂÙ·È ñe ÙÔÜ ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ ï ηÓgÓ Ôf ÁÂÓÈÎᘠ·Ú·ÙË-
ÚÂÖÙ·È Âå˜ ¬Ï· Ùa „˘¯ÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ¬ÙÈ Ùe ·åıÂÚÈÎeÓ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÓ
ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ. ≠OıÂÓ ¬Ù·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÙcÓ
Ó‡ÎÙ· ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ≈ÓÔ˘, ÙÔÜÙÔ Âå˜ Ùa 9/10 ÙáÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ àӷηχÙÂÈ
¬ÙÈ Ê¤ÚÂÈ öÓ‰‡Ì·Ù· ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ÙáÓ “Ó˘ÎÙÈÎáÓ” ÙÔ˘. ™·Ó›ˆ˜ Ùe ôÙÔÌÔÓ Ê¤ÚÂÈ öÓ‰˘-
Ì· ÏÂÙɘ Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜, âÎ Á¿˙˘ Ï¢Îɘ. TÔÜÙÔ ö‰ˆÛ ÙcÓ àÊÔÚÌcÓ ‰Èa ÙcÓ ıÚ˘ÏÈÎcÓ
Ï¢ÎcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ ÙáÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ! òAÏÏÔÙ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ηχÙÂÙ·È êÏᘠñe
·¯˘Ù¿Ù˘ ·ûÚ·˜. AéÙe Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÂrÓ·È ï ηÓg˜ ¬Ù·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ ÎÈÓÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ
«âӉȿÌÂÛÔ Ù·¯‡ÙËÙ·» ηd ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËıÉ ¬Ù·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË Î·d ÌÂÙ·¤ÛFË
ÛÙcÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ‚·‰›Ûˆ˜ ì ·¯˘Ù¿ÙË ·éÙc ·ûÚ· Óa ÌÂÙ·ÌÔÚʈıFÉ Âå˜ âÓ‰‡Ì·Ù·! ErÓ·È
àÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔÓ ¬ÙÈ âÓ›ÔÙ ì ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ· ·¯˘Ù¿ÙË ·ûÚ· ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ÂÚÈÔ-
¯¿˜, ïfiÙ Ùe ·åıÂÚÈÎeÓ ÛáÌ· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÈÎÙfiÓ-ÎËÏȉˆÙfiÓ, ó˜ ·ˆÓ ¢·ÏÌ·Ù›·˜!
≠OÙ·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ àÚ¯›˙ÂÈ Óa àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Û˘ÓÂȉËÙᘠÌb ÙcÓ öÓ‰˘Û›Ó ÙÔ˘ ÙfiÙ ö¯ÔÌÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Ó Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜-àÛ˘ÓÂȉ‹ÙˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈáÓ Î·d Ùe ôÙÔÌÔÓ àӷηχÙÂÈ ¬ÙÈ
·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ñe ÙáÓ âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Ôf ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ “ÙÔÜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó” j Ùe
àÓÙÈÚÔÛˆ‡ԢÓ! ErÓ·È ‚‚·›ˆ˜ ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ·Ú¿ÁÔÌ ·åıÂÚÈÎa àÓÙÈ-
ΛÌÂÓ· ‰Èa Ùɘ ÛΤ„ˆ˜ ηd Ùɘ âÈı˘Ì›·˜ ‰Èe Âå˜ Ùa˜ \IÓ‰›·˜ ï ÚáÙÔ˜ ÔyÙÔ˜ ·åıÂÚÈÎe˜
ÎfiÛÌÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ÎȘ «¯áÚÔ˜ Ùɘ âÈı˘Ì›·˜ - kama loka», çÓÔÌ·Û›·Ó Ôf àÎÔ-
ÏÔ˘ıÂÖ Î·d ì £ÂÔÛÔÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Âå˜ ÙeÓ ·åıÂÚÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ îηÓÔÔÈÂÖÙ·È
¿Ú·˘Ù· ì ÛΤ„Ș ηd ì âÈı˘Ì›·, ‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, àÚÎÂÖ Óa ÛÎÂÊıFÉ Ùe ôÙÔÌÔÓ ¬ÙÈ âÈ-
ı˘ÌÂÖ Óa ÌÂÙ·‚FÉ Î¿Ô˘ ηd ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÎÂÖ!
\AÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ Úe˜ Ùa àÓˆÙ¤Úˆ âÓ‰‡ÂÙ·È Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ηd ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ‰Èe
ÂrÓ·È àÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔÓ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ Óa ‚ϤFË Î¿ÔÈÔ˜, ÂÚȉȷ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÚáÙÔÓ
·åıÂÚÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ, Ùa Ê¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ âӉ‰˘Ì¤Ó· ¬ˆ˜ âÛ˘Ó‹ıÈ˙ÔÓ Âå˜ ÙeÓ
¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰É ÎfiÛÌÔÓ!

Aî ·åÛı‹ÛÂȘ

\AÛÊ·ÏᘠÙe ·åıÂÚÈÎeÓ ÛáÌ· ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ùa˜ ¤ÓÙ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ àÏÏa Ì›·Ó ·úÛıËÛÈÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ÓËÓ ó˜ «‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋ӻ. ≠Ö˜ Ùa âÚÂı›ÛÌ·-
Ù· Ùɘ ·åÛı‹Ûˆ˜ ·éÙɘ “ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È” àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜ Âå˜ Ùa ÁÓˆÛÙa Âå˜ Ùe ôÙÔÌÔÓ
âÚÂı›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ ·åÛı‹ÛÂˆÓ ïfiÙ .¯. ÓÔÌ›˙ÔÌ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ¬Ú·ÛȘ ηd ïÌÈ-
ÏÔÜÌ ÂÚd «·åıÂÚÈÎɘ ïÚ¿Ûˆ˜».
ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ Ùe ôÙÔÌÔÓ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ìb Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ·î ·åÛı‹ÛÂȘ ÂrÓ·È
ϤÔÓ çÍÂÖ·È, “‚ϤÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·” Î.Ô.Î. TÔÜÙÔ ᘠâÍËÁÂÖÙ·È; \EÊ\ ¬ÛÔÓ ï ·åı¤ÚÈÔ˜ ¯È-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 19

ÙgÓ ÂrÓ·È ‚·ÛÈÎᘠäÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎɘ ñÊɘ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı· ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa Ì›·
ÌÂÁ¿ÏË äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎc âÈÊ¿ÓÂÈ· ì ïÔ›· οı ÛÙÈÁÌc âËÚ¿˙ÂÙ·È àe οı ôÏÏË
àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ì ïÔ›· ÚÔÛ›ÙÂÈ â\ ·éÙɘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ôÚ· ‰Èa ÙeÓ å‰ÂÒ‰Ë ÙÚfiÔ àÓÙÈ-
Ï‹„ˆ˜ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎÔÜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ≠OıÂÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Î·Ùa Ï‹-
Úˆ˜ ôÌÂÛÔ ÙÚfiÔ Óa “·åÛı·ÓıÔÜÌ” ηd âÏ¿¯ÈÛÙ· ÔÛa ÌÈĘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ηd Ôé‰ÂÌ›·
Û‡ÁÎÚÈÛȘ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›ÓFË Ìb ÙeÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰É ÙÚfiÔÓ Î·Ùa ÙeÓ ïÔÖÔÓ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈ-
ÏËÙeÓ ÌÈÎÚeÓ ÌfiÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ñe ÙÔÜ çÙÈÎÔÜ Ì˯·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜. K·ıg˜ ‰b ì “·åıÂÚÈÎc ¬Ú·ÛȘ” ηχÙÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ Û·ÊᘠÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂ-
ÚÔÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùe ïÚ·ÙeÓ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ àÏÏa ηd Ùe ñÂÚÈá‰Â˜ ηd Ùe ñÂÚ¤Ú˘-
ıÚÔÓ, Ê˘ÛÈÎeÓ ÂrÓ·È Ùe ôÙÔÌÔÓ Óa ÈÛÙ‡FË ¬ÙÈ “ÙÒÚ· ôÓÔÈÍÂ ì ¬Ú·Û› ÙÔ˘”!
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ıa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ Ìb óÚÈṲ̂ӷ˜ “å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜” Âå˜ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ôf àÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe ôÙÔÌÔÓ Ùa˜ “·åıÂÚÈÎa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ”.
Aî ·åÛı‹ÛÂȘ âÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Î·Ùa ÙÚfiÔ Ôf ıa
䉇ӷÙÔ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıFÉ ó˜ àηÓfiÓÈÛÙÔ˜ j ·éı·›ÚÂÙÔ˜, ÚÄÁÌ· Ôf ηıÈÛÙÄ ‰˘Û¯ÂÚÉ
ÙcÓ Ï‹ÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
K·Ùa ÚáÙÔÓ, ì ¬Ú·ÛȘ. AéÙc ‰bÓ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ à̤ۈ˜ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÎÙËÛÈÓ
Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ¬Ìˆ˜ ¬Ù·Ó â·Ó¤ÏıFË ÂrÓ·È ‰ÈˢڢṲ̂ÓË, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe Û‡ÓË-
ı˜ ‰›ÔÓ ïÚ¿Ûˆ˜ ηd ‚ϤÔÌ Ùa ÁÓˆÛÙ¿ Ì·˜ ñÏÈÎa àÓÙÈΛÌÂÓ· àÏÏa Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
‚ϤÔÌ Ùa àÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔÜ ·åıÂÚÈÎÔÜ ‰›Ô˘. TÔÜÙÔ Î·ÏÂÖÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ «astral
vision». \EÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ» Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ “ÂÚ›ÂÚÁÔÈ” ÙÚfi-
ÔÈ ïÚ¿Ûˆ˜ ηıg˜ ï ïÏÎe˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚĘ ÙáÓ ·åÛıËÙÈÎáÓ âÚÂıÈÛÌ¿-
ÙˆÓ àÌÊȉÚfï˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ۈ̿وÓ. \EÓ›ÔÙ Ùe ôÙÔÌÔÓ ‚ϤÂÈ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ·
ñÂÚÈÙ¿ÌÂÓÔÓ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ηd Ùe ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÏÂ˘Î¿˙ÔÓ ó˜ àÔÙÂÏÔ‡-
ÌÂÓÔÓ âÎ Á¿˙˘ ηd ÙÚ¤ÌÔÓ, ηd ÂrÓ·È ÂÂÈṲ̂ÓÔÓ ¬ÙÈ Ùe Âr‰Â ‰Èa ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ çÊı·Ï-
ÌáÓ. ¶ÚÔÛÂÎÙÈΈ٤ڷ âͤٷÛȘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ ‰È\ ·åıÂÚÈÎcÓ ¬Ú·ÛÈÓ Ìb çÙÈ-
ÎcÓ ÁˆÓ›·Ó ·éÙcÓ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ. ¢˘Ó¿ÌÂı· Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ ÙÔÜÙÔ âaÓ Ê·ÓÙ·-
ÛıáÌÂÓ ÙcÓ ÁÓˆÛÙ‹Ó Ì·˜ ¬Ú·ÛÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ· Ìb ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ Âå˜ Ùa
ôÎÚ· ηψ‰›ˆÓ ïfiÙ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa âÈÛÎÔÔÜÓ âÍ àÔÛÙ¿Ûˆ˜ Ùe àÓıÚÒÈÓÔÓ ÛáÌ·.
Eå˜ ôÏÏËÓ Û·Ó›·Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ì ÏÂÁÔ̤ÓË «‰ÈÏÉ ¬Ú·ÛȘ». K·Ù\ ·éÙcÓ Ùe
ôÙÔÌÔÓ ‚ϤÂÈ ‰Èa ÙáÓ “·åıÂÚÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ” ÙeÓ ¯áÚÔÓ Î·d Ùe ηٷΛÌÂÓÔÓ ¯ÔÓ‰ÚÔ-
Âȉb˜ ÛáÌ· ÙÔ˘ ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰Èa ÙáÓ ÎÏÂÈÛÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ ‚ϤÂÈ ÙeÓ ¯áÚÔÓ
ηd Ùe ·åıÂÚÈÎeÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ âÓÙe˜ ·éÙÔÜ! TÔÜÙÔ óÚÈṲ̂ÓÔÈ âÚ¢ÓËÙ·d â¯›ÚËÛ·Ó Óa
ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ó˜ ‰ÈÏÉ Û˘ÓÂȉËÙfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜ ·î ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·È ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ àÔÎÏ›-
Ô˘Ó ÙÔÜÙÔ Î·d ÁÂÓÈÎᘠì ÌÂϤÙË Ùɘ «·åıÂÚÈÎɘ ÚÔ‚ÔÏɘ» ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ Ôé‰ÂÌ›· àÌÊÈ‚Ô-
Ï›· —ηd â\ ·éÙÔÜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúÌÂı· ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔ›— ¬ÙÈ ì Û˘Ó›‰ËÛȘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 20

ÁÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠâd ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Te àÓˆÙ¤Úˆ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÂrÓ·È êÏá˜
‰ÈÏÉ ¬Ú·ÛȘ, ÙÔÜ âÚÂı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ ïÏÎÔÜ, ‰Èe ηd ÙÔÜÙÔ Ô鉤ÔÙÂ
·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ¬Ù·Ó ñÂÚ‚ÔÜÌ ÙcÓ «àfiÛÙ·ÛÈÓ ‰È·ÛÙÔÏɘ» ηıg˜ ÙfiÙÂ, ó˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ï
ïÏÎe˜ ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÌÊȉÚfiÌÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ ÙáÓ âÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ. M›· ôÏÏË Û·-
Ó›· ÂÚ›ÙˆÛȘ —¿ÓÙÔÙ âÓÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ»— ÂrÓ·È ì
¬Ú·ÛȘ ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜ çÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘ ÙáÓ ÎÏÂÈÛÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ! B‚·›ˆ˜, ï
ηÓgÓ ÂrÓ·È ì ¬Ú·ÛȘ ‰Èa ÙÔÜ çÙÈÎÔÜ ‰›Ô˘ ÙáÓ “·åıÂÚÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ”.
òE¯ÂÈ âӉȷʤÚÔÓ Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ âÊ\ ¬ÛÔÓ ì öÍÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ Á›ÓÂÈ Âå˜ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ Ôf âÈÎÚ·ÙÂÖ àfiÏ˘ÙÔÓ ÛÎfiÙÔ˜, ¬Ù·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ì «·åıÂÚÈÎc ¬Ú·ÛȘ» Ùe ‰ˆÌ¿-
ÙÈÔÓ ϤÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÈṲ̂ÓÔÓ àe ≤Ó· ‰È¿¯˘ÙÔÓ ·ÓÙÔÜ “ïÌȯÏá‰Â˜” Êá˜. TÔÜÙÔ ‰bÓ
ÂrÓ·È ÔûÙ ñÂÚ‚ÔÏÈÎᘠöÓÙÔÓÔÓ, ÔûÙ ϛ·Ó àÛıÂÓ¤˜, ηd Ê·›ÓÂÙ·È Óa ‰È·ÂÚÚÄ Ùa
Ê˘ÛÈÎa àÓÙÈΛÌÂÓ·.
^H ·úÛıËÛȘ Ùɘ êÊɘ ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ì ·úÛıËÛȘ ȤÛˆ˜-èı‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
âÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘¯Ófiٷٷ àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ Ùɘ ïÚ¿Ûˆ˜
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ àÌÊȉÚfiÌÔ˘ «àÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎɘ Âé·ÈÛıËÛ›·˜», Ô≈Ùˆ˜ ›ÂÛȘ âd ÙÔÜ ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙc ó˜ ›ÂÛȘ Âå˜ Ùe àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘,
àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ó˘ÁÌe˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙe˜ Âå˜ Ùe àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉÔܘ. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜÙÔ âÍËÁÂÖ Ùe ·Ú¿ÔÓÔÓ ÔÏÏáÓ ôÚÙÈ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ Ôî
ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙcÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È öÓÙÔ-
ÓÔÓ Ùe ôÏÁÔ˜ Ôf Âr¯ÔÓ Î·Ùa ÙcÓ œÚ·Ó ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. ^H Úfi¯ÂÈÚÔ˜ âÍ‹ÁËÛȘ ÙcÓ ïÔ›·Ó
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ùa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎc Û˘Ó‰ڛ·, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ÙÒÚ· ÂrÓ·È ÓÂÎÚÔd ηd ¬ÙÈ ‰bÓ
àÏÁÂÖ Ùe ·åıÂÚÈÎeÓ ÛáÌ· àÏÏa ·éÙÔd Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È Ùa âÓԯϋ̷ٷ, ÙÔf˜ ÚÔηÏÂÖ öÙÈ
ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú· ‰È·ÔÚ›· ηıg˜ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ï fiÓÔ˜ ÂrÓ·È àÏËı‹˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηÙa ÙcÓ
œÚ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ qÙÔ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd âÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·-
ÛÙÔÏɘ» ïfiÙ Ùe ôÏÁÔ˜ ηÙÂÁÚ¿ÊÂÈ â\ ·éÙÔÜ ‰Èa Ùɘ «àÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎɘ Âé·ÈÛıËÛ›·˜»
ηd ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ àÏËı¤˜, ‰Èa Óa ıÂÚ·¢ıFÉ ‰b à·ÈÙÂÖÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÓÔËÙÈÎc ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘. ErÓ·È ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ì Âé·ÈÛıËÛ›· ηd Ùe ôÏÁÔ˜ Ôf
·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ôÙÔÌ· àÓ¿ËÚ· Âå˜ Ùa àÓ‡·ÚÎÙ· ôÎÚ· ÙˆÓ. TÔÜÙÔ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È å‰›ˆ˜ Âå˜
ÎÔÏÔ‚ÒÛÂȘ ηÙfiÈÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ. K·ıg˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ àΤڷÈÔÓ
âÊ\ ¬ÛÔÓ öÏ·‚ àÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎᘠÙeÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌeÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ‰È\ àÓÙÈÛÙÚfiÊÔ˘ àÓÙ·-
Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ùe ·åıÂÚÈÎeÓ ôÏÁÔ˜ Âå˜ ÙeÓ Ê˘ÛÈÎeÓ âÁΤʷÏÔÓ! ¶ÔÏÏ¿ÎȘ ï àÏÁÂÈÓe˜
ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔηÏÂÖ Âå˜ Ùe ôÙÔÌÔÓ Ì›·Ó ·Ú·ÏËÚËÙÈÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ à‰È·ÎfiÔ˘ ·ÚÔ˘-
Û›·˜ Ùɘ ÛÙÈÁÌɘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È Ì›· ÂÚ›ÙˆÛȘ âÈÛ˘Ì‚ÄÛ· Ùˇá
1916: ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ àÔ‚ÈÒÛ·˜ ‰È\ âÌ¿ÚÛˆ˜ ÍÈÊÔÏfiÁ¯Ë˜ ≥ÙȘ öÌÂÈÓ âd ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ-
‰Ôܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ äÛı¿ÓÂÙÔ Û˘Ó¯ᘠàÌ›ˆÙÔÓ Ùe ôÏÁÔ˜ ηd â›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ì ÍÈÊÔÏfiÁ¯Ë

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 21

·Ú¤ÌÂÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ^ø˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ‰È·-
Ï¿ıÂÙ·È ÂéÎfiψ˜ ñe ÙÔÜ ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ ηd ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ Ôf Ùa
Ê¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Á˘ÌÓa àÏÏa âӉ‰˘Ì¤Ó· Ùa âÓ‰‡Ì·Ù· Ôf
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ó˜ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎa ·éÙáÓ. O≈Ùˆ˜, ¬Ù·Ó ηÙa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎcÓ Û˘ÓÂ-
‰Ú›·Ó ñ‰›¯ıË Âå˜ ÙeÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ÛÙÚ·ÙÈÒÙËÓ ¬ÙÈ ï fiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎe˜ ÔyÙÔ˜
â¤‰ÂÈÍ âÌÂ·Ṳ́ÓËÓ ·åıÂÚÈÎcÓ ÍÈÊÔÏfiÁ¯ËÓ Î·d äÚ¤ÌËÛ ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó ‰È‚‚·ÈÒıË
ñe ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ¬ÙÈ àÊËÚ¤ıË!

^H âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜

AéÙe Ôf úÛˆ˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa çÓÔ̿ۈ̠âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ηÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙÔÜ
·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùe àÎÔÏÔ˘ıÂÖ âÓˇá Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ÛáÌ· ÂÚÈ›ÙÂÈ Âå˜ àÎÈÓËÛ›·Ó.
^Y¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ηd ì ÂÚ›ÙˆÛȘ ¬Ô˘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ùÓÙÔ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ âͤÚ-
¯ÂÙ·È Á˘ÌÓe˜ ï ïÏÎe˜. \E‰á ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙÔӛۈ̠¬ÙÈ ï ïÏÎe˜ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ·úÛıËÛÈÓ ¬ÙÈ
΢ÚÈ·Ú¯ÂÖÙ·È ñe ÌÈĘ ÂÚÈÛÛ›·˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ηd âÓÂÚÁ›·˜ ηd ¬ÙÈ ıa qÙÔ îηÓe˜ Óa
ÎÈÓ‹ÛFË àÓÙÈΛÌÂÓ· ‚¿ÚÔ˘˜ ëÓe˜ ÙfiÓÓÔ˘! Eå˜ Ùa˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éÙa˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ àÎÈÓËÛ›·
ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ïÏÎeÓ. ¢È\
·éÙÔÜ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ Ùa ‰È¿ÌÂÛ· Âå˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙÈÎc Û˘Ó‰ڛ· âÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÌÂÙ·ÙfiÈ-
ÛÈÓ Î·d ΛÓËÛÈÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰Èe ηd ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙcÓ îηÓfiÙËÙ¿ ÙˆÓ ·éÙc ó˜
“âÎfiÚ¢ÛÈ ÌÈĘ ·åıÂÚÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜”. Mb ÙeÓ ·éÙe ÙÚfiÔ âÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È,
àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜ ‚‚·›ˆ˜, ÔÏÏa àÔ Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ¶ÔÏÙÂÚÁο˚ÛÙ, ó˜ ÎÙ‡-
ÔÈ Âå˜ ÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ΛÓËÛȘ j ıÚ·ÜÛȘ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î.Ô.Î.
º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ì ñ‡ı˘ÓÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡Â-
Ù·È Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ·≈ÙË ‰È·¯¤ÂÙ·È Î·d âÍ·ÛıÂÓÂÖ. ≠Ö˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙÔÓÈÛıFÉ ¬ÙÈ
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ö¯ˆÌ àÍÈÔÏfiÁÔ˘˜ ÎÈÓËÙÈÎa˜ Ú¿ÍÂȘ àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜ âÓˇá ÂrÓ·È ‰˘Û¯ÂÚ¤-
ÛÙ·ÙÔÓ Óa âÈÙ‡¯ˆÌ ÙcÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛÈÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âÓÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜. AéÙfi, ‚‚·›ˆ˜, Ùe ¬ÙÈ
‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Û˘ÓÂȉËÙᘠÓa âËÚ¿ÛÔ˘Ó Ùa Ê˘ÛÈÎa àÓÙÈΛÌÂÓ·, àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÛÔ˘‰·È-
ÔÙ¤Ú· ‰È·ÔÚ›· ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ·, àÓÂÍ·Úًو˜ âaÓ ÂrÓ·È ˙áÓÙ˜
j ÙÂıÓÂáÙ˜. ≠OıÂÓ ¬Ù·Ó ÂñÚÈÛÎfiÌÂı· âÓ ˙ˆFÉ Âå˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ηÙÔÚıÒÓÔÌ Óa âÈ-
Ù‡¯ˆÌ ۯÂÙÈÎᘠÂéÎfiψ˜ âËÚ·ÛÌe ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ ÂúÌÂı· Âå˜ ÙcÓ
àÛ˘Ó›‰ËÙÔ j Âå˜ ÙcÓ ñÓÔ‚·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛÈ Î·d Ùe ·éÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙÔf˜ ÙÂıÓÂáÙ·˜.
K·ıg˜ ñÔÛ˘Ó›‰ËÙÔÈ âÈı˘Ì›·È àÔÙÂÏÔÜÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
Âå˜ ÙÔf˜ ˙áÓÙ·˜ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ηd Âå˜ ÙÔf˜ ÙÂıÓÂáÙ·˜ ì âÈı˘Ì›· âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÚÔηÏÂÖ,
âÓˇá ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ àÛ˘Ó›‰ËÙÔ j Âå˜ ÙcÓ ñÓÔ‚·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛÈ, ‰È¿ÊÔÚ· Ê·ÈÓfiÌÂ-
Ó· Ùɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ¶ÔÏÙÂÚÁο˚ÛÙ. MÂÙ·Íf ÙáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂrÓ·È ì

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 22

Û˘ÁΤÓÙÚˆÛȘ âÓÂÚÁ›·˜ ì ïÔ›· ηıÈÛÙÄ ‰˘Ó·Ùc ÙcÓ Û˘Ûۈ̿وÛÈÓ ÂÚd Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ

ÛáÌ· ÌÔÚ›ˆÓ Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ ηd ˘ÎÓɘ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎɘ ≈Ï˘ (âÎÙÔÏ¿ÛÌ·ÙÔ˜)
œÛÙ ÙÔÜÙÔ Óa ηٷÛÙFÉ ïÚ·ÙeÓ Î·d ì ëÚÌËÓ›· ·éÙc âÍËÁÂÖ Ùe ‰È·Ù› Ùa ÏÂÖÛÙ· ïÚÒÌÂÓ·
Ê¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ôÚÙÈ ÙÂıÓÂÒÙˆÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ó˜ “àÊËÚË̤ӷ”, “Ìc ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ· Ùe Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ” Î.Ô.Î. TÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ Î·ıg˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Âå˜ ñÓÔ‚·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛÈ!

¶¤Ú·Ó Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ»

B·ıÌÈ·›ˆ˜, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ «àfiÛÙ·ÛÈÓ ‰È·ÛÙÔÏɘ» ηٷ·‡Ô˘Ó Ùa ÂÚ›ÂÚÁ·

Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙáÓ ·åÛıËÙËÚ›ˆÓ, ÛÙ·Ì·ÙÄ ì åÛ¯˘Úa Ï·‚c ÙÔÜ ïÏÎÔÜ âd ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ηd ì
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ àÛÙ¿ıÂÈ· ·éÙÔÜ. Te ôÙÔÌÔÓ ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ùa˜ ·åÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Âå˜ Ùe
·åı¤ÚÈÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ ÎÈÓÂÖÙ·È ϤÔÓ âÏ¢ı¤Úˆ˜ ηd ηÙa ÙcÓ ‚Ô‡ÏËÛÈÓ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, Ê·›ÓÂ-
Ù·È ó˜ Óa ö¯FË ‰È·ÎÔFÉ Î¿ı ۯ¤ÛȘ âÍ·ÚÙ‹Ûˆ˜ àe Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ ηd ï ïÏÎe˜ Ê·›ÓÂ-
Ù·È ó˜ ¯·Ï·ÚeÓ Ê·ÈeÓ ÓÉÌ·. \EÊ\ ¬ÛÔÓ ì «ÚÔ‚ÔÏc» ‰È·ÚÎÂÖ â\ àÚÎÂÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·d Ùe
·åı¤ÚÈÔÓ ÎÈÓÂÖÙ·È Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔÜÙÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ و̷ÙÈÎcÓ ù„ÈÓ
≥ÙȘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ñe àÈÛÙ‡ÙÔ˘ ÙÒÛˆ˜ Ùɘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ^H ηٿÛÙ·ÛȘ ·éÙc
ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ¯ÂÈÌÂÚ›· Ó¿ÚÎË ÙáÓ ˙ÒˆÓ Î·d Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ùe ¬ÙÈ Ùe ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉb˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ àÔ ÙeÓ ïÏÎeÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÛeÓ âÓÂÚÁ›·˜. TÔÜÙÔ ÌĘ ‚ÔËıÂÖ Óa
ηٷÓԋۈ̠ηχÙÂÚÔÓ Ùe ñÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ¬ÙÈ ì
ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓË âÓ¤ÚÁÂÈ· ñe ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ· âÓÙe˜ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ÚÔ-
ÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñe ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘, ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ñ\ ·éÙÔÜ Î·d àÔ‰›‰ÂÙ·È ¿ÏÈ Âå˜ Ùe
ÛáÌ· ñe ÌÔÚÊcÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓË Óa ηٷӷψıFÉ. ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ôÚ· Óa âÓÓÔËıFÉ Î˘ÚÈÔÏÂ-
ÎÙÈÎᘠÙe ñÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ °·ÏËÓÔÜ, ¬ÙÈ ì „˘¯c ‰È·ÙÚ¤ÊÂÙ·È ñe ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜:

«… ≤ÔÈÙÔ KÏ¿ÓıÂÈ Î·d XÚ˘Û›ˇˆ ηd Z‹ÓˆÓÈ ÙÚ¤ÊÂÛı·È ÌbÓ âÍ ·¥Ì·ÙÔ˜

Ê‹Û·ÓÙÈ ÙcÓ „˘¯‹Ó, ÔéÛ›·Ó ‰\ ·éÙɘ ñ¿Ú¯ÂÈÓ Ùe ÓÂÜÌ· …».

Te ÁÂÁÔÓe˜ ‰b ¬ÙÈ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ‰›‰ÂÈ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ‰Èa ÙÔÜ ïÏÎÔÜ Âå˜ Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉb˜ âÍË-
ÁÂÖ Ùe ‰È·Ù› ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ ¬Ù·Ó Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÎÈÓÂÖÙ·È Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âd ÔÏf ¯ÚfiÓÔ,
·åÊÓȉ›ˆ˜ ηd àÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ «àfiÛÙ·ÛÈÓ ‰È·ÛÙÔÏɘ», ïfiÙ ·éÍ¿ÓÂÈ
ì àÓ·ÓÔc ηd ì ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ Âå˜ Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ¤˜, ηd ηÙfiÈÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂ-
Ù·È Î·d ¿ÏÈ. ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ·Ú·ÙËڋۈ̛̠· Ì·ÎÚa öÍÔ‰Ô ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ Óa
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àÚÎÂÙa ÙÔÈ·ÜÙ· “‰È·Ï›ÌÌ·Ù·”. K·d Û˘ÌÂÚ·›ÓÔÌÂ, ‚‚·›ˆ˜, ¬ÙÈ ·î àÛ˘-
Ó›‰ËÙÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âӉȷʤÚÔÓÙ·È Î·d ‰Èa Ùe ηÏᘠö¯ÂÈÓ ÙÔÜ
¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ! òAÓıÚˆÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È âÍËÛÎË̤ÓÔÈ Âå˜ ÙcÓ Î·Ùa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ öÍÔ‰ÔÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 23

ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ì›·Ó ηٿÛÙ·ÛÈÓ “¯ÂÈÌÂÚ›·˜ Ó¿Ú΢” ηd ÙÔÜÙÔ
âÍËÁÂÖ ÔÏÏa àe Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙáÓ “ÁÈfiÁÎÈ” j ÙáÓ “ʷΛÚˉˆÓ”, ¬ˆ˜ Ùe Óa âÈ-
‚ÈÒÓÔ˘Ó ÎÏÂÈfiÌÂÓÔÈ âÓÙe˜ ÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ j ı·ÙfiÌÂÓÔÈ ˙áÓÙ˜!
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ö¯ÔÌ ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¬ˆ˜ ·éÙcÓ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘
“ʷΛÚË” Ùɘ §·¯fiÚ˘ ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ ¬ÛÙȘ ·Ú¤ÌÂÈÓ âÓÙe˜ Î˘Ù›Ô˘ âd ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ì̤ڷ˜Ø
›ڷ̷ Ùe ïÔÖÔÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ñe ÙcÓ â›‚Ï„ÈÓ ÙÔÜ BÚÂÙ·ÓÓÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ. ≠Ö˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ηd âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÒÙÂÚ·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ “¯ÂÈÌÂÚ›·˜ Ó¿Ú΢”, ¬Ô˘ Ùe ÛáÌ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ï‹-
Úˆ˜ ÙcÓ ù„ÈÓ ÙÒÌ·ÙÔ˜ ηd ‰È·ÈÛÙÔÜÙ·È Ï‹Ú˘ öÏÏÂȄȘ ηډȷÎɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
òE¯ÂÈ, â›Û˘, ·Ú·ÙËÚËıÉ àÓ¿Ó˄Ș àÛıÂÓáÓ àÎfiÌË Î·d ÌÂÙa Ù¤ÛÛÂÚÂȘ œÚ·˜ ηډȷ-
ÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. Ta àÓˆÙ¤Úˆ âÍËÁÔÜÓÙ·È âÎ ÙÔÜ ¬ÙÈ ï ïÏÎe˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ·Ú¤¯FË Âå˜ Ùe
ÛáÌ· ˙ˆ˚ÎcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Î·d â›Û˘ ¬ÙÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ‰bÓ àÔÎÔÏÏÄÙ·È âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·Úa
àÚÎÂÙa˜ œÚ·˜ j ηd ì̤ڷ˜ ÌÂÙa ÙeÓ âÁÎÂÊ·ÏÈÎeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. TÔÜÙÔ, Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ, ñÔ-
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·d àe ÚfiÛÊ·ÙÔÓ öÚÂ˘Ó·Ó ÙÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÙÔÜ ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ Ùɘ
BÚÂÙ·ÓÓ›·˜ (剤 Ù. 14, Û. 38) ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó Û˘ÓÂÏϤÁËÛ·Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÈı·Ó·Ù›ˆÓ
âÌÂÈÚÈáÓ àÙfiÌˆÓ Ùa ïÔÖ· qÛ·Ó âÁÎÂÊ·ÏÈÎᘠÓÂÎÚa ηd àÓ¤ÓË„·Ó. \EÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ,
ÙÔÜÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ïÏÎÔÜ. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÍËÁÔÜÓÙ·È ÔÏÏ·d ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÓÂÎÚÔÊ·Ó›·˜ ηd ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ú·ÎÙÈÎcÓ àÍ›·Ó: ¬ˆ˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È
Âå˜ Ùa˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È âÛ¢Ṳ̂ӈ˜ ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ
àÔı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜.
K·ıg˜ â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÌ âd Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·d ‰bÓ ÙeÓ ıˆ-
ÚÔÜÌ ϤÔÓ ÙcÓ ·ÜÛÈÓ ÙáÓ ˙ˆÙÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ, àÏÏa ÙcÓ àÔÎÔcÓ ÙÔÜ ïÏÎÔÜ, Ú¤-
ÂÈ Óa àӷ̤ӈÌ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ Ùa ‚¤‚·È· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘.
^øÚÈÛÌ¤Ó·È âÚˆÙ‹ÛÂȘ ·î ïÔÖ·È Ù›ıÂÓÙ·È ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Ì·ÎÚaÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ö¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ êÏÉ à¿ÓÙËÛÈ. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù›ıÂÙ·È Ùe ı¤Ì· Ù› ıa Û˘Ì‚FÉ âaÓ Ùe
ôÙÔÌÔÓ ¯¿ÛÂÈ ÙeÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfiÓ ÙÔ˘ ηd ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ì âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Âå˜ Ùe ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉb˜ j àÎfiÌË, âaÓ ‰bÓ âÈı˘ÌÂÖ ÙcÓ â¿ÓÔ‰fiÓ ÙÔ˘. ≠OÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ àÎfiÌË Î·d
·î Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ·È ñe Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ۈ̷ÙÈηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·È ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ñe ÙeÓ Û˘Ó¯É
öÏÂÁ¯ÔÓ ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙˆÓ ΤÓÙÚˆÓ. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa “Îڷًۈ̠ÙcÓ àÓ·-
ÓÔ‹” Ì·˜, ¬Ìˆ˜ ¬Ù·Ó ì àÓÔÍ›· Êı¿ÛÂÈ Âå˜ ≤Ó· â›‰ÔÓ, ÙfiÙ àÓ·Ó¤ÔÌ ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜.
^OÌÔ›ˆ˜ ¬Ù·Ó ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ì â¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÙfiÙ ·éÙc Á›ÓÂÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜, ÙÔÜ
àÙfiÌÔ˘ ηٷϷ̂·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñe à‰˘Ó·Ì›·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜ ηd “ñÓËÏ›·˜”. ErÓ·È
‰˘Ó·ÙeÓ Î¿ÔÈÔ˜ Óa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓ Ï‹ÚFË Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ ‚·‰›˙ˆÓ ¤Ú·Ó Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜
‰È·ÛÙÔÏɘ» ηd ·åÊÓȉ›ˆ˜ Óa ÂñÚÂıFÉ àÎÔ˘Û›ˆ˜ ñe ÙcÓ ‰È·‰Èηۛ·Ó Ùɘ â·ÓÂÈÛfi‰Ô˘ Âå˜
Ùe ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ¤˜.
\E›Û˘ ¬Ù·Ó Ùe ôÙÔÌÔÓ âÈı˘Ì‹ÛÂÈ Óa â·Ó¤ÏıFË Âå˜ Ùe ÛáÌ· ÙfiÙ ì âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·éÙc

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 24

ı¤ÙÂÈ âÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›÷· ÙÔf˜ ñÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔf˜ ηd àÚ¯›˙ÂÈ ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ âÈ-
ÛÙÚÔÊɘ ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ۯ‰eÓ ÛÙÈÁÌÈ·›ˆ˜ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ â·Ó¢ڛÛÎÂÙ·È âÓÙe˜ Ùɘ
«àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ».

^H àÓ¿ÌÓËÛȘ Ùɘ «ÚÔ‚ÔÏɘ» ηd Ùa ùÓÂÈÚ·

™˘Ó‹ıˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰bÓ âÓı˘ÌÔÜÓÙ·È Ùa ·åıÂÚÈÎa Ù·Í›‰È· Ùɘ „˘¯É˜ âÓˇá ôÏÏÔÙÂ
Ù·ÜÙ· ÂúÙ Ï‹Úˆ˜, ÂúÙ âÓ Ì¤ÚÂÈ àÓ·‰‡ÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ó˜ ùÓÂÈÚ·. B‚·›ˆ˜,
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, âÓ›ÔÙÂ, Óa ö¯ˆÌ ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ÙÔÜ ·åıÂÚÈÎÔÜ Ù·Íȉ›Ô˘ ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ
ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ôf öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ àÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔÜ ≈ÓÔ˘.
¢Èa Óa Û˘Ì‚FÉ ÙÔÜÙÔ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Ú¤ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ ÚÔ‚ÔÏɘ Óa ‰ÈÂÙË-
ÚÂÖÙÔ ì Û˘Ó›‰ËÛȘ. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ôÙÔÌ· Ùa ïÔÖ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎᘠâÓı˘ÌÔÜÓÙ·È Ùa
·åıÂÚÈο ÙˆÓ Ù·Í›‰È· ηd ôÏÏ· ¿ÏÈ, çÏÈÁÒÙÂÚ·, Ùa ïÔÖ· ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó Ùɘ
«ÚÔ‚ÔÏɘ» ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ àÏÏa ‰‡Ó·ÓÙ·È Î·Ùa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ Óa Ù·ÍÈ-
‰Â‡Ô˘Ó. ^YÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Ùɘ ÚÒÙ˘
ηÙËÁÔÚ›·˜ Âå˜ 15.000 ÂÚ›Ô˘, âÓˇá ÂÚd Ùa 500 ôÙÔÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‰Â˘Ù¤-
Ú·.
¶Ô›· ÂrÓ·È ì Û¯¤ÛȘ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÙáÓ çÓ›ڈÓ;
™˘Ó‹ıˆ˜ ηÙa Ùa ùÓÂÈÚ· Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àΛÓËÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ÒÓËÓ äÚÂ-
Ì›·˜, ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ‰˘Ó·ÙeÓ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· âÓˇá ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Óa
“˙É” Ùe ùÓÂÈÚÔÓ Î·d Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈFÉ Ùa˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ôf οÌÓÂÈ ÛÙe ùÓÂÈÚÔÓ Ùe ôÙÔÌÔÓ.
B‚·›ˆ˜, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ì àÓ¿ÌÓËÛȘ ÌÈĘ «ÚÔ‚ÔÏɘ» ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Óa
‰È·ÙËÚËıFÉ ó˜ ùÓÂÈÚÔÓ, ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ö¯ÔÌ ÛÙÔȯÂÖ· ‰Èa Óa ‰È·ÎÚÈ‚Òۈ̠âaÓ ≤Ó· ùÓÂÈÚÔ Ùe
ïÔÖÔÓ, ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ, ÌĘ ·ÚÔ˘Û›·˙ Óa ÂñÚÈÛÎÒÌÂı· Âå˜ Î¿ÔÈÔ ÙfiÔ, ÂrÓ·È êÏᘠùÓÂÈ-
ÚÔ j çÓÂÈÚÈÎc àÓ¿ÌÓËÛȘ ·åıÂÚÈÎÔÜ Ù·Íȉ›Ô˘. Te ¬ÙÈ Ùe ùÓÂÈÚÔÓ qÙÔ “ÔÏf ˙ˆÓÙ·Óe” ‰bÓ
àÔÙÂÏÂÖ àfi‰ÂÈÍÈÓ! Ta ôÙÔÌ· Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÌÈĘ ÚÔ-
‚ÔÏɘ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Ùɘ âÁÚËÁfiÚÛˆ˜ ì ïÔ›·
Û·Êᘠ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ùɘ çÓÂÈÚÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.
\EÎÙe˜ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ù‡ÔÈ çÓÂ›ÚˆÓ Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ¿ÚÂÍ
àÂÈÎfiÓÈÛȘ ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıˆ˜ âÓÙe˜ Ùɘ «àÔÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÛÙÔÏɘ» ÂñÚÈÛÎÔ̤-
ÓÔ˘ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Ta ùÓÂÈÚ· ·éÙa ηÏÔÜÓÙ·È ÁÂÓÈÎᘠ«îٷ̤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘- aviation
type dreams».
O≈Ùˆ˜, ùÓÂÈÚ· ηÙa Ùa ïÔÖ· ö¯ÔÌ ÙcÓ Â鯿ÚÈÛÙÔÓ ·úÛıËÛÈÓ ¬ÙÈ âÈϤÔÌ (floating
dream) ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÏ·ÊÚaÓ Î›ÓËÛÈÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ηıg˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ «âÈϤÂÈ» ηd
ÎÈÓÂÖÙ·È âÏ·ÊÚᘠ‰ÂÍÈa-àÚÈÛÙÂÚa ηd âÌÚe˜-›Ûˆ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¶·ÚfiÌÔÈ·

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 25

ÂrÓ·È Ùa ùÓÂÈÚ· ηÙa Ùa ïÔÖ· ÓÔÌ›˙ÔÌ ¬ÙÈ «ÂÙÔÜÌ» (flying dreams), Ùa ïÔÖ· Ï·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ·Ó ¬Ù·Ó Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È àÎÚȂᘠôÓˆıÂÓ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. Ta
ôÎÚˆ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ùÓÂÈÚ· ηÙa Ùa ïÔÖ· ‚ϤÔÌ ¬ÙÈ «Î·Ù·ÎÚËÌÓÈ˙fiÌÂı·» j «›ÙÔÌ»
(falling dreams) ηd Ùa ïÔÖ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó Âå˜ àfiÙÔÌÔ â͢ÓÈÛÌfi, çÊ›ÏÔÓÙ·È
Âå˜ ÙcÓ ·åÊÓȉ›·Ó â¿ÓÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ (repercussion) ì ïÔ›· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¬Ù·Ó àÚÓËÙÈ-
ÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ —¬ˆ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙeÓ ·åıÂÚÈÎe ¯áÚÔ, .¯. ·åÊÓȉ›· â¿-
ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, j ‚È·›· àʇÓÈÛȘ— âÈʤÚÔ˘Ó ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ù·¯Â›·˜ â·ÓÂÈÛfi-
‰Ô˘ ì ïÔ›· Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ ÚÔηÏÂÖ ≤Ó· ôÏÏÔÙ ôÏÏ˘ ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜ ۈ̷ÙÈÎeÓ “ÛfiΔ.
ErÓ·È Û˘Ó‹ıË Ùa «ùÓÂÈÚ· ÎÔÏ˘Ì‚‹Ûˆ˜ - swimming dream», ηÙa Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È ‰˘Ó·-
ÙeÓ Óa ‚ϤˆÌ ¬ÙÈ Î¿Ìӈ̠ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÎÔÏ˘Ì‚‹Ûˆ˜ j ¬ÙÈ àΛÓËÙÔÈ ÎÔÏ˘Ì‚ÔÜÌÂ, ηd
·Ú¿ÁÔÓÙ·È ¬Ù·Ó Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È àÎÚȂᘠñÂÚ¿Óˆ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ àÏÏa Âå˜
ÛÙ¿ÛÈÓ ÚËÓÉ. òOÓÂÈÚ· Âå˜ Ùa ïÔÖ· ‚ϤÔÌ ¬ÙÈ ùÚıÈÔÈ Î·d àΛÓËÙÔÈ Ù·Íȉ‡ÔÌ ٷ¯¤-
ˆ˜ ó˜ ÂéÎfiψ˜ âÓÓÔÂÖÙ·È ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa çÓÂÈÚÈηd àÔÙ˘ÒÛÂȘ Ùɘ âӉȷ̤ÛÔ˘ Ù·¯‡ÙË-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘, ïÌÔ›ˆ˜, àÔÙ‡ˆÛȘ Ùɘ ·åıÂÚÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ùÓÂÈÚÔÓ
¬ÙÈ ‰È·Û¯›˙ÔÌ ÙeÓ à¤Ú· Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌÔ‡˜ (giant stride dream). ^OÌÔ›ˆ˜ Ùe
ùÓÂÈÚÔÓ Î·Ùa Ùe ïÔÖÔÓ Ùe ÛáÌ· Ì·˜ ÎÈÓÂÖÙ·È Ú˘ıÌÈÎᘠâÌÚe˜-›Ûˆ ó˜ Ùe ÛáÌ· î¤-
ˆ˜ (flapping dream) çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ ÁÓˆÛÙcÓ ›ÂÛÈÓ Úe˜ Ùa ç›Ûˆ Ôf àÛÎÂÖ ï ïÏÎe˜.

Te ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ

^ø˜ ÚÔÂϤ¯ıË Ùe „˘¯ÈÎeÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ú‰È· ùÚÁ·Ó· ÚÔÛÏ‹„ˆ˜ âÓÂÚ-
Á›·˜ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰È·ÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰Èa Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜. MfiÓÔÓ ¬Ù·Ó Ùe „˘¯ÈÎeÓ
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· âÍÂÏȯıFÉ Âå˜ «ıÂÖÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌeÓ» âÎÙ‡ÛÂÈ ùÚÁ·Ó· Ùa ïÔÖ·
ÙÔÜ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙcÓ àÔÚÚfiÊËÛÈÓ Î·d ηÙÂÚÁ·Û›·Ó Ùɘ ʈÙÂÈÓɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, ÙÔ˘Ù¤-
ÛÙÈÓ ‰È·ÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰Èa ʈÙÔÓ›ˆÓ. ≠OıÂÓ Ùe ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ Âå˜
ÙeÓ ·åıÂÚÈÎeÓ (j \EӉȿÌÂÛÔÓ) ¯áÚÔÓ ôÓ¢ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÔ˜ ÚÔÛÏ‹„ˆ˜ âÓÂÚÁ›·˜. °Ú¿ÊÂÈ
ï ™˘Ú›‰ˆÓ N¿ÁÔ˜ Âå˜ ÙcÓ «¶ÂÚd ÌÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ» ïÌÈÏ›·Ó ÙÔ˘ (1911):

«Aî âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜ àÂÚ¯fiÌÂÓ·È „˘¯·d öÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬Ô˘ ï ≠HÏÈÔ˜ ‰bÓ
‰‡Ó·Ù·È Óa Ùa˜ ıÂÚÌ¿ÓÂÈ ‰Èa ÙáÓ àÎÙ›ÓˆÓ ÙÔ˘, ÔûÙ ηd ·éÙ·›, ·î ìÏȷηd àÎÙÖÓ˜, ‰‡Ó·-
ÓÙ·È Óa ÌÂÙ·‚¿ÏˆÓÙ·È Âå˜ Ì¤Û· çÚÁ·ÓÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ ÙáÓ „˘¯áÓ. …O≈Ùˆ ÂÚȤگÔÓÙ·È
[·î àÂÚ¯fiÌÂÓ·È „˘¯·d] ôÓ¢ ÙÈÓe˜ çÚÁ·ÓÈÎÔÜ Ì¤ÛÔ˘, ôÓ¢ ÙÈÓe˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Âå˜ ˙ÔÊÂÚeÓ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ».

Te ·åı¤ÚÈÔÓ ÛáÌ· ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ηٷӷÏÒÛFË ÌfiÓÔÓ Î·ÙËÚÁ·Ṳ̂ÓË õ‰Ë «˙ˆ˚Îc

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 26

âÓ¤ÚÁÂÈ·» ì ïÔ›· ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂúÙ ñe ı›ˆÓ çÓÙÔًوÓ, ÂúÙ ñe ÙáÓ ˙ÒÓÙˆÓ. AéÙe
‰b Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ó¿Ì· ÙeÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÛÎÔeÓ ÙáÓ ÌÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ (àÓ.):

«ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ·éÙa˜ [Ùa˜ „˘¯a˜] âΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜ ˙ˆ˚Îc âÓ¤ÚÁÂÈ· ì ïÔ›· ÎÚ·ÙÔÜÛ·
âd ÙáÓ „˘¯áÓ ÙˆÓ Ê¤ÚÂÈ Âå˜ ·éÙa˜ ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛÈÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÔÛÊÈÏáÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›-
ÓÔ˘ ‚›Ô˘… ÙÔf˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·˜ Zˆ˚Îa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηd ì âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙˆÓ Î·ı›ÛٷٷÈ
ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·».
^H ηٿÛÙ·ÛȘ ·éÙc «àÙÔÓ›·˜» ηd «àÛÈÙ›·˜» ï‰ËÁÂÖ Ùe ôÙÔÌÔÓ Âå˜ ·úÛıËÛÈÓ ÁÂÓÈ-
ÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÎÔÒÛˆ˜ ηd à‰˘Ó·Ì›·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜, ηٿÛÙ·ÛÈÓ Ôf ö¯ÂÈ ı·˘Ì·Û›ˆ˜
ÂÚÈÁÚ·ÊÉ ñe ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ Âå˜ ÙcÓ N¤Î˘˚·Ó Ùɘ \O‰˘ÛÛ›·˜ ¬Ô˘ ‚ϤÔÌ ¬ÙÈ ‰Èa Óa
àÓ·˙ˆÔÁÔÓËıÔÜÓ Ôî ÙÂıÓÂáÙ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ˙ˆ˚ÎcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙÔÜ
·¥Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ı˘Û›·˜. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÌÂÙa ÂÚ›Ô˘ Û·Ú¿ÓÙ· ì̤ڷ˜ àe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ¯ÔÓ-
‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÏfiÁˇˆ ÙcÓ «àÛÈÙ›·˜» àÔıÓ‹ÛÎÂÈ Î·d àÔ›ÙÂÈ ï ÚáÙÔ˜ ·åıÂÚÈÎe˜
¯ÈÙgÓ ¬ÛÙȘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ó˜ ·åıÂÚÈÎeÓ ÙáÌ· ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ «·åıÂÚÈÎeÓ Î¤Ï˘ÊÔ˜-
shell». Te ·åıÂÚÈÎeÓ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ηÙfiÈÓ ‰È·Ï‡ÂÙ·È Ìb ≤Ó· ÔÏf àÚÁe Ú˘ıÌfi. ^H ·åıÂÚÈÎc
·úÛıËÛȘ ì ïÔ›· âÈÙÚ¤ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ÙÂıÓÂáÙ· Óa àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘
ë‰Ú¿˙ÂÙ·È âd ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åıÂÚÈÎÔÜ, ïfiÙ ηÙfiÈÓ ï ÙÂıÓÂg˜ àÔÎÂÎÔ̤ÓÔ˜ ñe ÙáÓ
¤ÚÈÍ ÙÔ˘ ‚˘ı›˙ÂÙ·È Âå˜ ≤Ó· Â鯿ÚÈÛÙÔÓ ≈ÓÔÓ àe ÙeÓ ïÔÖÔÓ ıa àÊ˘ÓÈÛıFÉ ¬Ù·Ó ıa
â›ÎÂÈÙ·È ì Ó¤· ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛ›˜ ÙÔ˘. BϤÔÌ ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ Ùe ·ÚÈÔÓ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔÓ, ·éÙe ÙáÓ
Û·Ú¿ÓÙ· ìÌÂÚáÓ ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛËÌ·Û›·Ó ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ £ÚËÛΛ·Ó ηıg˜ ÂrÓ·È ì
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂéηÈÚ›· Óa âÈÎÔÈӈӋۈ̠Ìb ÙeÓ ÚÔÛÊÈÏÉ Ì·˜ ÙÂıÓÂáÙ·, Óa ÙeÓ âÓ‰˘Ó·-
ÌÒۈ̠ηd Óa ÙeÓ àÔ¯·ÈÚÂÙ‹ÛˆÌÂ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰Èa ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ ¬ÛÙȘ àÎÚ›Ùˆ˜
Ùe ˘îÔı¤ÙËÛ Ôé‰ÂÌ›· ÛËÌ·Û›· ö¯ÂÈ!

E¶IMETPON

≠OÛÔÈ ÂéÙÂÏ›˙Ô˘Ó Ùa˜ „˘¯ÈÎa˜ âÚ‡ӷ˜

K·Ùa ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌÉÓ·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÁÂÓÈÎᘠËéÍË̤ÓÔÓ âӉȷʤÚÔÓ ‰Èa Ùa˜
„˘¯ÈÎa˜ âÚ‡ӷ˜ ηd Ô≈Ùˆ˜ ·ÚËÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÔÏÏa˜ âӉȷÊÂÚÔ‡Û·˜ âÎÔÌa˜ Ùɘ
ÙËÏÂÔÚ¿Ûˆ˜ ·î ïÔÖ·È ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó âÎÙÂÓᘠÙa˜ àԉ›ÍÂȘ ÂÚd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ Ùɘ
ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜, Ùɘ ÙËÏÂ·ı›·˜, ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ âÍfi‰Ô˘ âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î.Ô.Î. ^H ÂåÎgÓ
·éÙc ÂrÓ·È Ï›·Ó âÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎc ηd ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ àÓ·ÁÂÓÓÔ̤ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÌÂÁ¿-
Ï˘ Ì¿˙˘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. B‚·›ˆ˜, Âú¯ÔÌÂÓ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ ÙÔÜ ÎÔÈ·ÈÛ›ÙÔÚÔ˜ Ùɘ \OÚ-
ıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ì ïÔ›· àӤηıÂÓ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‰˘ÛÊËÌ›ÛFË Î·d Óa à΢ÚÒÛFË Î¿ıÂ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 27

„˘¯ÈÎc öÚ¢ӷ ηıg˜ οı ≤Ó· àe Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ·éÙɘ Ùɘ âÚ‡Ó˘ àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ Úe˜ Ùa
Ùˇá ùÓÙÈ ·éı·›ÚÂÙ· ηd ·È‰·ÚÈÒ‰Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ‰fiÁÌ·Ù·. TÔÜÙÔ ÂrÓ·È àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔÓ Î·d
‰bÓ àÍ›˙ÂÈ Óa àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂı· Ìb Ùa˜ ÊÏ˘·ÚÔÎÔ›·˜ ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ. ≠Ö˜ ıa ÛÙ·ıÔÜÌ Âå˜
ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ Ìb ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Âå˜ ìÌĘ ÌbÓ
ÚÔÂοÏÂÛ·Ó Á¤ÏˆÙ· ηd ı˘Ìˉ›·Ó ¬Ìˆ˜ ÚÔηÏÔÜÓ Û‡Á¯˘ÛÈÓ Âå˜ Ùe ÎÔÈÓfiÓ. OyÙÔÈ â¯fi-
ÌÂÓÔÈ Ùɘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ì ïÔ›· ηÏÂÖÙ·È «àÊÂÏc˜ âÌÂÈÚÈÛÌe˜ - naive realism» àÓÔË-
Ù·›ÓÔ˘Ó Ï¤ÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ¬,ÙÈ ‚ϤÔÌÂ, ¬ÙÈ ·î „˘¯Èηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·È ÂrÓ·È àÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î.Ô.Î.
B‚·›ˆ˜ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ ÂrÓ·È Âå‰ÈÎÔd Âå˜ Î·Ó¤Ó· àÓ¿ÏÔÁÔ ÙÔ̤· ÙÔÜ âÈÛÙË-
ÙÔÜ, ‰bÓ ÂrÓ·È ÎiÓ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηıg˜ àÊ\ ëÓe˜ ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ÙeÓ âÁΤʷÏÔÓ ¯ˆÚd˜ Óa
ÂrÓ·È Ó¢ÚÔÊ˘ÛÈÔÏfiÁÔÈ, ÎiÓ å·ÙÚÔ›, ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa˜ ‚·ÛÈÎa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ
ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ηd Ùɘ §ÔÁÈÎɘ! AéÙÔd ÂrÓ·È ôÍÂÛÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ôf êÏá˜
öÙ˘¯Â Óa ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ Î·d Ôî ïÔÖÔÈ âÈ˙ËÙÔÜÓ Óa ÚÔηϤÛÔ˘Ó âÓÙ˘ÒÛÂȘ âÌÊ·-
ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ, ó˜ ÈÛÙ‡ԢÓ, Ìb “‰È·ÂʈÙÈṲ̂ӷ˜” àfi„ÂȘ, âÓˇá ÔÏÏÔd àe ·éÙÔf˜ ÂrÓ·È
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔd ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd-Ì·ÚÍÈÛÙ·d Î.Ù.Ù. ™˘Ó‹ıˆ˜ ϤÁÔÌÂ: ‰È·Ù› Ôî ôÓıÚˆÔÈ
·éÙÔd ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙÔÜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘; ¢ÈfiÙÈ ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È Óa ÙcÓ àÚÓËıÔÜÓ Î·ıg˜
Èı·ÓeÓ ö¯Ô˘Ó àÁÔÚ¿ÛÂÈ ≤Ó· ‰Èa ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙˆÓ! ¢È·Ù› ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùa ·̷ٷ Ùɘ Ú·‰ÈÔ-
ʈӛ·˜ àÊÔÜ ‰bÓ Ùa ‚ϤÔ˘Ó; ¢È·Ù› âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È ¬Ù·Ó ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ Âé·›ÛıËÙ·
ôÙÔÌ· —ηd ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ôÏÏ· ¬Ù·Ó ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ Ï˘ÎÔʈÙÈÎa˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ùa˜ à̤ۈ˜ Úe ηd ÌÂÙa ÙeÓ ≈ÓÔÓ— àÎÔ‡Ô˘Ó Ùa˜ âÎÔÌa˜ ÙÔÜ Ú·‰ÈÔ-
ÊÒÓÔ˘ “ÛÙe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜”; ¢bÓ âÛΤÊıËÛ·Ó ¬ÙÈ ≤ηÛÙÔ˜ ˘Ú·ÌȉÈÎe˜ Ó¢ÚgÓ àÔÙÂÏÂÖ
Âé·›ÛıËÙÔ ÎÂÚ·›· Ì‹ÎÔ˘˜ ‰‡Ô ̤ÙÚˆÓ; ¢bÓ âÛΤÊıËÛ·Ó ¬ÙÈ ï âÁΤʷÏÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ‰˘ÓË-
ÙÈÎᘠ‰¤ÎÙËÓ ÔÏf ϤÔÓ Âé·›ÛıËÙÔ àe Ùe Ú·‰ÈÔʈӿÎÈ ÙˆÓ JÓ Ì¤Á· äÏÂÎÙÚÈÎeÓ âÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈÔÓ; ¢Èa ÙÔf˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ‰ÔÌcÓ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ àÍÂ¤Ú·-
ÛÙÔÓ ù¯È Ùe ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÙËÏÂ¿ıÂÈ· àÏÏ\ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa Ê›ÏÙÚ· âÓˇá
ηÓÔÓÈÎᘠıa öÚÂ Óa ηٷÎÏ˘˙ÒÌÂı· àe οı Âú‰Ô˘˜ äÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎcÓ âÎÔ-
Ì‹Ó, àe Ùa˜ ÛΤ„ÂȘ ÙáÓ Á‡Úˆ Ì·˜ —ηıg˜ ó˜ ÁÓˆÛÙeÓ ì ÛΤ„Ș ÂrÓ·È äÏÂÎÙÚÔÌ·-
ÁÓËÙÈÎeÓ Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ— ≤ˆ˜ ÙcÓ Î¿ı Âú‰Ô˘˜ âÎÔÌcÓ ÙáÓ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ ÛÙ·ıÌáÓ Ú·‰ÈÔ-
ʈӛ·˜, ÙËÏÂÔÚ¿Ûˆ˜, ñÂÚ‚Ú·¯¤ˆÓ Î.Ù.Ù. Û˘Ó·ÊÉ.
hA˜ àӷʤÚÔÌÂ, ÏÔÈfiÓ, âÓ‰ÂÈÎÙÈÎᘠ¬ÙÈ ·î ÚfiÛÊ·ÙÔÈ âÚÁ·Û›·È ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó¢ÚÔ-
Ê˘ÛÈÔÏfiÁÔ˘ John C. Eccles à¤ÚÚÈ„·Ó ïÚÈÛÙÈÎᘠÙe ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ·î „˘¯Èηd ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·È Óa ÂrÓ·È àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, âÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›÷· ‰b Ìb ÙeÓ
ÁÓˆÛÙeÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔÓ Karl R. Popper ηو¯‡ÚˆÛ ηd ÏÔÁÈÎÔ-ÊÈÏÔÛÔÊÈÎᘠÙe fiÚÈÛÌ·
·éÙfi. ≠OıÂÓ, à‰›¯ıË ϤÔÓ, ÙfiÛÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎᘠ-àÓ·ÙÔÌÈÎá˜, ¬ÛÔÓ Î·d ÊÈÏÔÛÔÊÈÎá˜-
ÏÔÁÈÎᘠ¬ÙÈ Âå˜ Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùe ‰ÈÂıÓᘠàÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ bodymind problem, j ‰Èa Óa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 28

ÂúÌÂı· ϤÔÓ Û·ÊÂÖ˜ brain-mind problem, ó˜ ÌfiÓË Ï‡ÛȘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï ‰˘˚ÛÌe˜

(dualism). òH‰Ë Úe ·éÙÔÜ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd Û˘Ó¿Ì· ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ ÙáÓ „˘¯È-
ÎáÓ âÚ¢ÓáÓ H. Bergson ö‰ÂÈÍ ‰Èa ÙÔÜ ‚·Ú˘ÛËÌ¿ÓÙÔ˘ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Matière et Memoire
¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ÌÓ‹Ì˘ Óa ë‰Ú¿˙ÂÙ·È âd Ùɘ ≈Ï˘ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿-
ÏÔ˘. \AÍ›˙ÂÈ Óa ·Ú·ÙÂıFÉ Ì›· ÊÚ¿ÛȘ àe Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘:
On comprend alors pourquoi le souvenir ne pouvait pas résulter d’un état cérébral. L’
état cérébral continue le souvenir ; il lui donne prise sur le présent par la matérialité qu’il
lui confère ; mais le souvenir pur est une manifestation spirituelle. Avec la mémoire nous
sommes bien véritablement dans le domain de l’esprit.
B‚·›ˆ˜, ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ö¯ÂÈ àԉ›ÍÂÈ, ΢ڛˆ˜ ‰Èa ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ Û¯ÔÏɘ ÙÔÜ
K·ÖÌÚÈÙ˙ (J. McT. E. McTaggart ηd C. D. Broad), Ùe àÛ‡ÛÙ·ÙÔÓ Î·d ·éÙfi¯ÚËÌ· ÁÂÏÔÖ-
ÔÓ ÙÔÜ àÊÂÏÔܘ âÌÂÈÚÈÛÌÔÜ. TÔÜÙÔ ÂrÓ·È ÌbÓ ·Û›‰ËÏÔÓ, ¬Ìˆ˜ âÂȉc ï àÊÂÏc˜ âÌÂÈ-
ÚÈÛÌe˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ñe ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd
âÎÎÏËÛ›·È - Ì·ÚÍÈÛÙÈÎa-ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎa ηıÂÛÙáÙ·), ηd ÙáÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ηd ÙcÓ \Aη‰ËÌ›·Ó, à·ÈÙÂÖÙ·È ì ‰È·ÚÎc˜ ñÂÓı‡ÌÈÛȘ Ùɘ àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ-
ÎfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘. hA˜ Âéı˘Ì‹ÛˆÌÂ: «âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ñÏÈÛÌe» àÔηÏÔÜÓ Ùe ıÚ¿ÛÔ˜ ÙˆÓ Ôî
ñÔÛÙËÚÈÎÙ·d Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ Ï¿Ó˘ ÙÔÜ à·ÙÂáÓÔ˜ §˘Û¤ÓÎÔ!
\AÊ‹ÓÂÙ·È, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Óa âÓÓÔËıFÉ ¬ÙÈ Ôî àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ìb Ùa˜ „˘¯ÈÎa˜ âÚ‡ӷ˜ ÂrÓ·È
«ÂÚ›ÂÚÁÔÈ» j «ÁÚ·ÊÈÎÔ›», ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ çÊ›ÏÂÈ Óa ÁÓˆÚ›˙FË ¬ÙÈ Ôî åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙÔÜÙÔ
ÂrÓ·È êÏᘠÂúÙ àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ, ÂúÙ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ú¿ÎÙÔÚ˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ôî ıÂÌÂÏȈٷ› Ùɘ
âÈÛÙ‹Ì˘ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ âÚ‡Ó˘ ñÉÚÍ·Ó ±·ÓÙ˜ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ùa ÚáÙ·
çÓfiÌ·Ù· Ùɘ âԯɘ ÙˆÓ (ïÌÈÏÔÜÌ ‰Èa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ 20ÔÜ
·åáÓÔ˜), ıÂÌÂÏȈٷd Û˘Ó¿Ì· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ àÚ¯áÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ Ìb Ùa˜ ïÔ›·˜ äÛ¯Ô-
Ï‹ıËÛ·Ó â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎá˜, ó˜ ï àÛÙÚÔÓfiÌÔ˜ Camille Flammarion, ï å·ÙÚe˜ Ê˘ÛÈÔÏfiÁÔ˜
—‚Ú·‚ÂÖÔÓ NfiÌÂÏ ÙÔÜ 1913— Charles Richet, ï ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÈÛÌÔÜ Sir W.
Crookes, ï î‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ âÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Cesare Lombroso, ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ˜ âÈÛÙ‹ÌˆÓ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘, ï Ê˘ÛÈÔ‰›Ê˘ ηd ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ ıˆڛ·˜ Ùɘ \EÍÂϛ͈˜,
Alfred Russel Wallace, ï Ê˘ÛÈÎe˜ John Tyndall, Ôî ÂÊËÌÈṲ̂ÓÔÈ Î·ıËÁËÙ·d ÙÔÜ
K·ÖÌÚÈÙ˙ Henry Sidgwick ηd Frederic Myers, ï î‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜
William James, ì Marie Curie, ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó·È, ó˜
Ôî Lord Tennyson, Mark Twain, Lewis Carroll, John Ruskin, Sir Arthur Conan Doyle,
M. Maeterlinck ηd ‰ËÌfiÛÈÔÈ ôÓ‰Ú˜ ó˜ ï Gladstone Î.Ô.Î. ad infinitum!
Eå˜ Ùe à›ÔÙ ÚˆÙÔfiÚÔÓ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ ÙÔÜ K·ÖÌÚÈÙ˙ àÓ‹ÎÂÈ ì ÙÈÌc Ùɘ î‰Ú‡ÛÂ-
ˆ˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ æ˘¯ÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, Ùɘ «The Cambridge University Society for
Psychical Investigation», ‰Èa Óa â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË ì «The Oxford Phasmatological Society»,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 29

âÓˇá Û˘ÓÙfï˜ î‰Ú‡ıË âÓ BÚÂÙ·ÓÓ›÷·, ñe ÙcÓ ÚÔ‰ڛ·Ó ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘
ÙÔÜ K·ÖÌÚÈÙ˙ Henry Sidgwick, ̤Á·˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ Úe˜ ÌÂϤÙËÓ ÙÔÜ
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ ·Ú·„˘¯ÔÏÔÁÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ (1882), Ùɘ Society for Psychical Research,
ì ïÔ›· ·Ú‹Á·Á ̤Á· âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ, ÓÜÓ ‰b Ï·ÌÚᘠëÒÚÙ·Û ÙcÓ ëηÙÔÓÙ·-
ÂÙËÚ›‰· Ù˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Û· Ùe ÚˆÙÔÔÚÂÈ·ÎeÓ öÚÁÔÓ Ù˘! º˘ÛÈο, Û‹ÌÂÚÔÓ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·
·Ú·„˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Âå˜ ÔÏÏa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ Ìb ÎÔÚ˘Ê·Ö·
·éÙa ÙÔÜ \EÓ‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Ùɘ ™ÎˆÙ›·˜, ÙÔÜ Freiburg Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ —¬Ô˘ ηÙa ÚáÙÔÓ
âÌÂÏÂÙ‹ıË Î·d àÓÂ·Ú‹¯ıË ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎᘠÙe âÎÙfiÏ·ÛÌ·— ηd ÏÂÈ¿‰· ¬ÏË Âå˜ Ùa ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙáÓ H.¶.A., ó˜ Âå˜ ·éÙe Ùɘ BÈÚÁÈÓ›·˜, âÓˇá îÛÙÔÚÈÎeÓ ÛÙ·ıÌeÓ àÔÙÂÏÔÜÓ
·î öÚÂ˘Ó·È ÙÔÜ J. B. Rhine Âå˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ Duke. MÂÙa ‰b Ùa˜ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ å·-
ÙÚÔÜ Raymond Moody î‰Ú‡ÔÓÙ·È Âå˜ Ùa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙáÓ H. ¶. A. âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· âÍÂÈ-
‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Âå˜ Ùa âÈı·Ó¿ÙÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (Neardeath Studies) —Ùe ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔÓ ‰b âÍ
·éÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Âå˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ Ùɘ KÔÓÓÂÎÙÈÎÔ‡Ù˘.
\OÊ›ÏÔÌÂ, àÛÊ·Ïá˜, Óa ÁÓˆÚ›˙ˆÌ ¬ÙÈ Ùa àÔÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓ· ñe ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ
âÚ¢ÓáÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ à¿‰Ô˘Ó ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÏÔÁÈÛÌÔÜ àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ
ÚÔÙ‡Ô˘˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙÔ˘. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï ̤Á·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔÜ
K·ÖÌÚÈÙ˙ J. McT. E. McTaggart à¤‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ì ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛȘ àÔÙÂÏÂÖ, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎá˜
ηd ÏÔÁÈÎá˜, ÙcÓ ÌfiÓËÓ àÔ‰ÂÎÙcÓ Ï‡ÛÈÓ Âå˜ Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ Ù‡¯Ë˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘. ^O ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›˜, ¬ˆ˜ ηd ï ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ C. D. Broad ηd ï ÂÊËÌÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ H. H. Price, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ §ÔÁÈÎɘ Ùɘ \OÍÊfiډ˘, à¤‰ÂÈÍ·Ó, â›Û˘, ¬ÙÈ
ÂéÛÙ·ıÔÜÓ ÙfiÛÔÓ ÏÔÁÈÎá˜-ÊÈÏÔÛÔÊÈÎᘠ¬ÛÔÓ âÈÛÙËÌÔ-Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎᘠ±·Û·È ·î ÌÂÙ·-
Ê˘ÛÈηd àÏ‹ıÂÈ·È ·î àÔÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓ·È ñe ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ, ¬ˆ˜ ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ Ùɘ
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ. ¶ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ‰b ï ηıËÁËÙc˜ C. D. Broad ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ
‰ÈηÈÔÜÓÙ·È Óa ïÌÈÏÔÜÓ ‰Èa ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆcÓ (Survival) ÌfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó
ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ‰ÈÏÔÜÓ ‰˘˚ÛÌeÓ (double dualism), ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ÙcÓ àÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛÈÓ âÁÎÂ-
Ê¿ÏÔ˘ ηd ‰È·ÓÔ›·˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ·åıÂÚ›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. B‚·›ˆ˜, ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Óa ïÌÈϋۈ̠‰Èa Ùa êÏÄ ·Ú·„˘¯ÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ó˜ ì ÙËÏÂ¿ıÂÈ·, ì ÙËÏÂÎÈÓËÛ›·,
ì âÓfiÚ·ÛȘ Î.Ù.Ù. ηıg˜ ï âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏÔÁÈÛÌe˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùa ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÂéÎfiψ˜
àÏÏa ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍ›Ó ÙˆÓ!
¢È·Ù› ¬Ìˆ˜ Óa Ì·ÎÚËÁÔÚÔÜÌÂ; å‰Ô‡ ï ̤Á·˜ Charles Richet ηÙËÁÔÚáÓ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜
ÙÔf˜ „¢‰ÔÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ‰È\ «ôÎÚ· äÏÈıÈfiÙËÙ·» àe Ùɘ ηı¤‰Ú·˜ Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ ™¯ÔÏɘ
¶·ÚÈÛ›ˆÓ:

«¢È·Ù› Ùa ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ù·ÜÙ·, Ùa ÁÂÓfiÌÂÓ· ñe ÙÔÜ Sir W. Crookes, ‰bÓ âÁ¤ÓÔÓÙÔ àÔ-
‰ÂÎÙa ñfi ÙÈÓˆÓ, àÏÏa Úe˜ âÍ‹ÁËÛÈÓ ·éÙáÓ ‰ÈÂÙ˘ÒıËÛ·Ó ÔÈΛÏÔÈ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÎÔd

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 30

ÏÉÚÔÈ; TÔÜÙÔ àÔ‰ÔÙ¤ÔÓ, àÛÊ·Ïá˜, Âå˜ Ùe ¬ÙÈ Ôî à·›‰Â˘ÙÔÈ ôÓıÚˆÔÈ —ηd ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÓ Ôî âÈÔÏ·›ˆ˜ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ— ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ùa˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜. Eå˜ Ùa˜ àÚ¯a˜ ‰bÓ
äı¤ÏËÛ·Ó Ó\ àԉ¯ıÔÜÓ ÔûÙ ÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·Ó ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜, ÔûÙ ÙcÓ àÂÚÔÔÚ›·Ó, ÔûÙÂ
Ùe ÙËϤʈÓÔÓ, ÔûÙ Ùa ÌÈÎÚfi‚È·…».

\Ae Ùɘ Ï¢ÚĘ Ì·˜, ó˜ ÈÛÙÔd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘, ·åÛı·-
ÓfiÌÂı· îηÓÔÔ›ËÛÈ Î·ıg˜ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Úe˜
Ùa˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜ àÏÏ\ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· àÏÏËÏÔÂÚȯÒÚËÛȘ: àÊ\ ëÓe˜ οıÂ
Ó¤· àÓ·Î¿Ï˘„Ș ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È àÏÏa ηd ÚԂϤÂÙ·È ñe ÙáÓ Î·Ù·ÈÛÙ¢-
Ì¿ÙˆÓ Ì·˜ η›, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, ì ëÏÏËÓÈÎc ı¤ÛȘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙcÓ ÏËÚÂÛÙ¤Ú·Ó Î·d êÏÔ˘ÛÙ¤Ú·Ó
ëÚÌËÓ›·Ó ‰È\ ±·ÓÙ· âÓ Á¤ÓÂÈ Ùa ·Ú·„˘¯ÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ηıg˜ ‰ÔÍ¿˙Ô˘Û· ÙcÓ
Ï‹ÚË “ñÏÈÎfiÙËÙ·” Ùɘ „˘¯É˜ ηd ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ àÊ·ÈÚÂÖ Î¿ı ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· àÓÙȉڿÛˆ˜
ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ Î·d ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔÜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.
hA˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÌ ηd â‰á ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Ìb ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ ¬Ô˘ ±·ÓÙ·
Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ à¿‰Ô˘Ó Úe˜ Ùa ‰fiÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ àÏÏa
ηıÈÛÙÔÜÓ àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ ÙcÓ ·È‰·ÚÈÒ‰Ë àʤÏÂÈ·Ó Ùɘ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÔ-
ÓÂ˘Ì·ÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd Ùɘ ‚·ÛÈÎɘ ıÂÌÂÏÈÒÛˆ˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ âd Ùɘ «àÓ·-
ÛÙ¿Ûˆ˜ ÓÂÎÚáÓ» ÚÄÁÌ· Ôf ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa Û¯ÔÏȿۈ̠âÌÂÖ˜ àÊÔÜ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔd ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È «‰Èa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ̈ڛ·»! \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ
ÂrÓ·È ì ‰ÂÈÓc àÓÙ›‰Ú·ÛȘ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ Î·Ùa ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ. Eå˜
Ùa˜ H.¶.A. Ì·›ÓÔÓÙ·È àe Ùa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓÔ˜ ÌÂÁ¿Ï·È “‰È·ÊˆÙÈÛÙÈηd”
âÎÛÙÚ·ÙÂÖ·È ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂˆÓ Ôf ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ΢ÎÏÔÊÔ-
Ú›·Ó ‚È‚Ï›ˆÓ Âå˜ ÔÏÏa ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓÙ›Ù˘· Ùa ïÔÖ· ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ
Ùa „˘¯ÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ!
^OÌÔ›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ì öÍ·ÏÏÔ˜, ñÛÙÂÚÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· Ùɘ AOEE ì ïÔ›· âÂ-
¯Â›ÚËÛ Óa ÛËÏÒÛFË ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ Ùa˜ „˘¯ÈÎa˜ öÚ¢ӷ˜ η›, âÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ô̤ÓË Ùe
ÌÂ۷ȈÓÈÎeÓ ÛÎfiÙÔ˜ àÌ·ı›·˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Óa ‰È·ÙËÚFÉ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌfiÓ,
Óa Ùa˜ ηÙËÁÔÚ‹ÛFË ó˜ «ÌÂıÔ‰›·˜ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ», â¤Ù˘¯Â âÓ Ù¤ÏÂÈ ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘! ^H
›ÂÛȘ Ùɘ AOEE âÁ¤ÓÂÙÔ àÊfiÚËÙÔ˜ ¬Ù·Ó ·éÙc ηÙÒÚıˆÛ ÌÂÙa Ùe 1950 Óa çÚÁ·ÓˆıFÉ
Âå˜ ·Ú·ÎÚ¿ÙÔ˜ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û‹ÌÂÚÔÓ Óa ö¯FË ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì âÈÛÙ‹-
ÌË ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ ≥ÙȘ âÁÓÒÚÈÛ ôÓıËÛÈÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ˙ËÏ¢ÙcÓ Î·Ùa ÙcÓ âÔ¯cÓ
ÙÔÜ MÂÛÔÔϤÌÔ˘ [ÂÚ›Ô‰Ô˜ ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ö¯ÂÈ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎc åÛ¯f ì AOEE ηıg˜
àÊ\ ëÓe˜ qÙÔ ñe ÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎcÓ ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·Ó ö¯Ô˘Û· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ àÚÚ‹ÎÙˆ˜ Ùa˜ Ù‡¯·˜ Ù˘ Ìb
ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÈÛÌeÓ (.¯. àÊÔÚÈÛÌe˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘) ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ qÙÔ âÓ âÍ¿ÚÛÂÈ ì öÚȘ
ÙÔÜ ·Ï·ÈÔËÌÂÚÔÏÔÁÈÙÈÛÌÔÜ].

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 31

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì âÈÛÙ‹ÌË ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ âıÂÌÂÏÈÒıË ÛÙÂÚÚᘠÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÔÜ
MÂÛÔÔϤÌÔ˘ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛÈÓ Ùˇá 1923 Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ æ˘¯ÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ ≥ÙȘ ñe ÙcÓ
ÚÔ‰ڛ·Ó ÙÔÜ \AÁÁ¤ÏÔ˘ T·Ó¿ÁÚ·, °ÂÓÈÎÔÜ \AگȿÙÚÔ˘ ÙÔÜ ¶. N., ·Ú‹Á·Á ≤ˆ˜ Ùɘ
âԯɘ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ öÚÁÔÓ Ìb ÚˆÙÂÚÁ¿Ù·˜ àÊ\ ëÓfi˜, âͯԇ۷˜ ÚÔÛˆÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ó˜ ÙÔf˜ ¶·ÜÏÔ NÈÚ‚¿Ó·, \AϤͷӉÚÔ ºÈÏ·‰ÂÏʤ·, £ÂfiÊÈÏÔ BÔÚ¤·, ™. K·Ï-
ÏÈ¿Ê·, ™ÖÌÔ MÂÓ¿Ú‰Ô, \Aı·Ó¿ÛÈÔ EéÙ·Í›·, \AÏÂÍ¿Ó‰Ú· MÂÓ¿ÎË, ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, ÏÂÈ-
¿‰· å·ÙÚáÓ-ηıËÁËÙáÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ó˜ Ôî M. K·ÙÛ·ÚĘ, ™. §È‚ÈÂ-
ÚÄÙÔ˜, BÏ. M¤ÓÛ˘, ¶. ¶·Ìԇ΢, MÈÏÙ. BÏ·ÛÙfi˜, K. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, K. M¤ÚÌËÁ-
η˜, ™. BÏ·‚È·Óe˜ Î.ô!
òE¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ âӉȷʤÚÔ˘Û·È „˘¯È·ÙÚÈηd âÚÁ·Û›·È ·î ïÔÖ·È àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì
ôÚÓËÛȘ Ùɘ ñ¿Ú͈˜ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ-ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ñe âÓ›ˆÓ âÈÛÙËÌfi-
ÓˆÓ ‰bÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÛÂÈÚaÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓ àÏÏ\ ö¯ÂÈ ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ „˘¯·-
Ó·ÁηÛÙÈÎɘ-å‰ÂÔÏËÙÈÎɘ Ó¢ÚÒÛˆ˜. \AÍ›˙ÂÈ Óa àÓ·Ê¤ÚˆÌ·È ¬ÙÈ ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ·
\I·ÓÔ˘¿ÚÈÔÓ öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó âÓ §ÔÓ‰›Óˇˆ ̤Á· debate âd Ùɘ ·Ú·„˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Ôf ‰ÈˆÚÁ¿-
ÓˆÛ ì Royal Society of Arts. ¶Ô›· qÙÔ ì ö΂·ÛȘ; ï ñÔÛÙËڛͷ˜ ÙcÓ ñfiıÂÛÈÓ Ùɘ ·Ú·-
„˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ÁÓˆÛÙe˜ ‚ÈÔ¯ËÌÈÎe˜ Rupert Sheldrake, öÂÈÛ Ùe àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔÓ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ï
àÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘, ‚ÈÔÏfiÁÔ˜ Lewis Wolpert, âÓÂÊ·Ó›ÛıË ó˜ Ê·Ó·ÙÈÎe˜ Ôf à‰ÈηÈÔÏÔÁ‹Ùˆ˜
‰bÓ â‰¤¯ÂÙÔ Ùa àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·Ø ó˜ öÁÚ·„ Ùe New Scientist:
Sheldrake argued in the language of science, yet Wolpert appeared unmovable; the
scientist dogmatically refusing to accept the evidence.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe New Scientist àÊȤڈÛ Âå˜ Ùa˜ ·Ú·„˘¯ÔÏÔÁÈÎa˜ âÚ‡ӷ˜ ÚfiÛÊ·ÙÔÓ
ÙÂܯԘ (13/3/2004) ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ àӷʤÚÂÙ·È ì àÎÏfiÓËÙÔ˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛȘ ÙáÓ
âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ ¶·Ú·„˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ≥ÙȘ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ ·éÙcÓ ÙáÓ Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁÈÎáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ
Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ!
òAÏÏ·È âӉȷʤÚÔ˘Û·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈηd ÌÂÏ¤Ù·È ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ›ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙáÓ
„˘¯ÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁÔ˜ Ùɘ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘, .¯. âÓ BÚÂÙ·ÓÓ›÷·
ÈÛÙ‡ÂÈ Âå˜ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùe 86% ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ
46% ÙáÓ âÚÁ·ÙÈÎáÓ Ù¿ÍÂˆÓ !
hA˜ ÙÂÏÂÈÒÛˆÌÂ, ¬Ìˆ˜, ÙcÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ÂÚd ¬ÛˆÓ àÚÓÔÜÓÙ·È ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ Î·d ÙeÓ ÚfiÏÔÓ
ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ‰Èa ÌÈĘ ÊÚ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜ ηd „˘¯ÈÎÔÜ âÚ¢ÓËÙÔÜ
James H. Hyslop, ηıËÁËÙÔÜ Ùɘ §ÔÁÈÎɘ ηd \HıÈÎɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Columbia Ùɘ
N¤·˜ ^YfiÚ΢, àe Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ Psychical Research and Survival (p. 118):

«Ę ÓÔ‹ÌˆÓ ôÓıÚˆÔ˜, àÊÈÂÚÒÛ·˜ ÙeÓ ‰¤ÔÓÙ· ¯ÚfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÛÔ˘‰cÓ Î·d ÂÈÚ·Ì·-
ÙÈÎcÓ öÚÂ˘Ó·Ó ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ Ùe ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÙáÓ»!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »