'^p^T^>

JOBACY CAMARGO

LHE PAGUE
TEATRO
///

EDIO

PREFCIO DE

PROCPIO FERREIRA

V R

BRASIL, LIMITA LISBOA

D A

DEUS LHE PAGUE...

<n><

V^

U_c^

COLECO LIVROS DO BRASIL

JORACY CAMAfGO

DEUS LHE
DIVIDIDOS EM
9

PAGUE...
QUADROS

COMDIA COMPLETA EM 3 ACTOS

PREFCIO DE PROCPIO

j.

EDIO

^UlunOo

I
LIVROS DO BRASIL, LIMITADA Rua Vtor Cordon, 29-31 LISBOA

ff
iqR7

"Pan

CF

"^^

%n oLl

c4

meu

pai,

Jcc Qrumond Camargo

PREFACIO

O TEATRO A SNTESE DA VTOA

{Frase feita da critica)

fARA mim
resolve;
e,

a vida a miniatura do

teatro,' Ele

a aumenta^ a

embeleza^ a sublima,

vida cria o conflito; o teatro o

nessa soluo^ a vida tem aumentado o seu patrimnio

moral.

A
A

vida est cheia de Ciranos, Hamlets e Otelos, mas, s

depois da arte os haver mostrado que o

neles.

mundo comeou a reparar

vida na sua simplicidade banalissima.

Sem

o magnetismo

da arte toda a natureza muda. Onde a epopeia de

violenta de tempestade, se no houver

uma

noite

um

poeta para cant4a ?

No

calendrio da vida a arte marca os grandes momentos emocionais.

Que

a civilizao seno

uma

gigantesca obra de arte, que a

Humahumano

nidade vem criando pelo apuro dos instintos?

esforo

violando os mais calados segredos da natureza para, do seu mistrio,

arrancar

um pouco

daquilo que ele

chama

perfeio, eis a eterna luta

do homem. Diante da sua prpria obra, as emoes dos homens so

todas iguais.

Toda a palpitao
lncia de u?n choque.

de vida registada pela arte com a vioisso,

Por
e

a arte parece antecipar-se vida

quando objectiva emoes

conscincias.

ideias ainda sufocadas no ntimo das

Mal se

desenha o fenmeno, a sua fora criadora d-lhe

forma, fazendo-o caminhar.

seu poder de sugesto tanto maior quanto maior for a soma de humanidade que trouxer. Arte que no

Eo

vibre

com

clulas

humanas no

arte, cpia fria da natureza.

traio fotogrfica.

Ora, a presente situao do mundo, paralizando milhares de braos, arrastou no chmage imenso as foras criadoras da arte.

artista,

ontem operrio cheio de motivos, hoje

um

moribundo a

expirar dentro do casaro vazio.

No

existe arte

em

decadncia; h
viver.

sociedades mortas, nas quais o artista

j no pode

este

quadro onde os artistas sem audcia ou sem compreenso do momento se debatem tragicamente, procurando em razes, as mais
absurdas, o motivo infeliz da sua prpria mumificao.

diversas e

Estamos nas vsperas do grande dia de juizo de uma poca. Dia do Deve e Haver; do prmio e do castigo. Como folhas sopradas
por tufo
violento, as mentiras

caemfragorosamente. Ningum mais

existe,

cr seno naquilo que realmente

mundo

exige a verdade

em

tudo e

em

todos.

No

basta que o criador seja verdadeiro,

seja.

necessrio que

a criatura tambm o

Ontem, crendo-se no

criador,

estava absolvida a criatura. Bastava

uma

aparncia de verdade para

o bom tempo da plataforma mentirosa, do parecer capcioso da grande autoridadejurdica,

endosso de algum ou de alguma coisa.

Era

da voz

interesseira do jornal do

povo, que infiltrava nas cons-

cincias a sua opinio.

intransigente.

Opinio que, transformada em crena, era

convices,

Firmada, assim, em suas

por medo,

res-

peito^

ignorncia ou preguia^ a

Humanidade
rios,

deixou-se apodrecer

como gua estagnada.

quando novos

pequeninos filetes de

gua

clara, deslizarem ao encontro dos outros rios, at formar esse

caudal imenso que tudo leva de enxurrada para o fundo dos abismos, nenhum tronco carunchoso resistir fria da corrente.

que

no possuir

razes

fundas na

terra

ser arrastado.

Raizes so

os elos indestrutveis da

verdade que rene os homens.

solidae

riedade

humana

essa

comunho de

tentculos, que se

irmanam

confundem, partindo de
e distantes.

um

s ponto

para os pontos mais diversos

ideal o ponto divergente:

dele
isso,

partimos

ele

voltamos pela fatalidade da parbola. Por

lamento os que pro-

curam desviar-se dessa

rota traada pela natureza omnipotente dos

Jactos. Sero esmagados pelo todo. Nesta hora tremenda dos destinos

humanos, em que as mentiras so abandonadas como jias incmodas, em

fim

de orgia,

insistir

em

mante-los dar ao

mundo

o mais triste espectculo de si prprio.

O
na

artista e

a arte tm de ser verdadeiros para que haja utilidade

criao. Hoje,

um homem

tem que ser

uma

verdade,

um

valor,

uma

afirmao clara, precisa, integral.

Ontem, o

adjectivo

valo-

rizava o homem, hoje, o

homem

quem valoriza

o adjectivo.

Joracy Camargo

portanto,

um homem

de gnio.

Deus

lhe pague... no simplesmente

e

uma pea

que caiu

no goto do pblico

permaneceu no cartaz por culpa do empresrio-

imbecil.

No

desses xitos de gargalhada^

deprimentes^

despu-

dorados

e cretinos

que ho-de envergonhar suficientemente no futuro.

Deus lhe pague... a grande obra cultural do teatro brasileiro. Marca o inicio da nossa arte cnica^ na sua verdadeira expresso: teatral, cultural e social. Com Deus lhe pague...
o nosso teatro, at agora
e

acanhada representao de hbitos, usos

intenes

costumes, pilhrias e

sem

alm de

distrair,

integra-se

na sua alta misso educativa como factor principal de

civilizao.

teatro ctedra,

como

possuem os grandes povos, encontra,

o

nesta obra

prima de Joracy Camargo,

e lgica, exigida

modelo de lio humana,

profunda, sadia

s obras de conduo que focali-

zam

os grandes

momentos da

histria.

Realizao magistral sobre

as emoes da hora presente: reflectindo as inquietaes, as nsias,

os receios e os temores do

mais belo dia do mundo. Deus lhe pague...

ser para os vindouros o pergaminho precioso onde se escreveram

as verdades palpitantes da conscincia sofredora dos nossos dias.

Os

louros que lhe atiraram florescero sempre; cada gerao saber

renov-los, porque

Deus lhe pague...

dessa imortalidade slida

dos planetas que no desaparecem nunca. Sei perfeitamente o quanto

ho-de parecer exageradas, aos olhos dos falhados, dos nulos, dos
imbecis e dos despeitados, estas minhas palavras.

Felizmente, isso j no nos tira o

bom humor, como

outrora.

Sabemos

o que somos,

onde estamos

para onde caminhamos.

Dentro de

J
uma

no nos movem a cabea os zurros de

tais alimrias.

profunda solidariedade humana, s^nos interessa o bem que possamos fazer

colectividade.

J rompemos
todos e

o circulo de ferro

das compe-

ties pessoais.

Somos por

para

todos.

Do

palco atiraremos

aos nossos a verdade com a mais pura das intenes.

Operrios da arte, a nossa produo para todos aqueles que

quiserem
e

souberem aproveitar

um

pouco deste trabalho feito com

sangue. Fraca, embora, a nossa dialctica

razo de ser

da

nossa existncia,

uma

vez que no grande ideal da felicidade

humana

IO

fomos

encontrar a nica fonte mxtigadora da nossa sede de justia,

coragem que nos anima no repousa numa fantasia; antes

do pensamento^ falou-nos o instinto, por isso a nossa marcha

consciente.

autor e o intrprete vivem

Deus

lhe pague...

Ambos

so todos aqueles personagens da tragdia colossal.

Progpio.

//

PRIMEIRO ACTO

CENRIO

Porta principal

monumental de uma velha

igreja,

aco

comea

um

pouco antes de ser iluminada a cidade, mas no interior

o

da igreja h a luz morta dos templos. Ao subir

Pano, entram na
depois,

igreja uma senhora de luto, tranquilamente. Logo UM SENHOR, tambm sereno, e, finalmente, uma jovem,

agita-

dssima, olhando para os lados. Passados dois ou trs segundos,

entra

um mendigo

de

50

anos, barbas e cabelos compridos, olhar

sereno, expresses messinicas,

em suma, uma cabea que

e

despertaria

a ateno dos pintores retratistas; chapu de feltro, velho

esburacado,

sem fita, em forma de saco; casaco de casimira, preto, esfarrapado

bem amplo, com

escuras,

os enormes bolsos cheios, volumosos; calas

la

tambm
ver

remendadas

diable;

botas
tosco,

velhas,

deixando

alguns dedos sem meias. Traz

gala,
e

um pau

que lhe serve de ben-

um mao

de jornais

amarrotados.

Vem andando com

velhice

desembarao que lhe permite a sade de

uma

bem

nutrida.

Ao
uma

avistar

um rapaz
e

que entra

em

sentido

contrrio,

simula,

instantaneamente

com muita

prtica,
e,

um

grande

abatimento,

expresso de angustioso sofrimento;

apoiando-se na bengala,

procura sentar-se a custo sobre os jornais que atira ao primeiro

degrau da escada, ao mesmo tempo que retira o chapu

ao Rapaz, este maquinalmente, sem olhar, atira

e o estende

uma moeda,

que

^5

MENDIGO apanha com o chapu, to habilmente como um pelotrio apanharia uma bola na cesta... o rapaz entra na igreja, enquanto o MENDIGO diz, sem dar grande importncia ao esmoler:
o

MENDIGO

Deus
lados,

lhe pague...

{Olha para dentro da igreja

bengala

para os
chapu,

para ento

ajeitar melhor os jornais, a

e o

tomando posio cmoda e definitiva para o trabalho...

guida, entra

Em

se-

mas

de

outro mendigo w^j^ma aparncia pior, porque revela um

esqulido
e

idade,

mesmos farrapos^

grande abatimento fsico.

distraidamente, pas-

mesmo

faminto. mendigo,
.

sagem do outro,

estende-lhe o chapu)

Ah

{Risonho). Desculpe...

No

tinha reparado que o senhor colega...

OUTRO
Ainda no
Aceita
fiz

nada

hoje,

velhinho.

Tenho

cigarros.

um?
mendigo

So bons?

OUTRO
Hoje, at as pontas que consegui apanhar so de cigarros
ordinrios! {Tira do bolso
abre-a e oferece).

uma

latinha cheia de pontas de cigarros y

mendigo

Muito obrigado. No fumo

charuto? {Tira-o do
bolso).

cigarros ordinrios. Qjaer

um

OUTRO
{Aceitando, espantado).

Ol!

MENDIGO

Havana! Tenho

muitos! Custam io$ooo cada um.

OUTRO
Aceito, porque

nunca

tive jeito

para roubar...

MENDIGO

Nem

cu.

OUTRO

No foram roubados?
MENDIGO

Foram comprados. Ainda no

OUTRO
Desculpe.

sou ladro...

que...

MENDIGO

No
podia

preciso pedir desculpas.

No

sou ladro, mas

s-lo.

um

direito

que

me

assiste.

OUTRO
[Sentando-se na escada).

Acha?
MENDIGO

Acho, mas sempre preferi trabalhar.

Como

trabalhar

nem sempre

possvel, resolvi pedir esmola, antes

que

fosse

obrigado a roubar. Pedir d menos trabalho.

- D.

lhe P.

^7

OUTRO
{Alarmado).

por isso

que o senhor pede?

MENDIGO
S.

senhor conhece a histria do

mundo?

OUTRO
No.

MENDIGO
Antigamente, tudo era de todos. Ningum era dono da

gua no pertencia a ningum. Hoje, cada pedao de terra tem um dono e cada nascente de gua pertence a algum. Quem foi que deu?
terra e a

OUTRO

Eu no

fui...

MENDIGO
ningum. Os espertalhes, no princpio do mundo, apropriaram-se das coisas e inventaram a Justia
foi

No

e a Polcia...

OUTRO
Para qu?

MENDIGO
Para prender
e processar os

que vieram depois. Hoje,

eles

quem

se

apropriar das coisas, processado pelo crime de

apropriao indbita. Por qu? Porque

as coisas lhe pertencessem...

resolveram que

i8

OUTRO

Mas quem

foi

que deu?

MENDIGO

Ningum. Pergunte ao dono de uma faixa de terra na Avenida Atlntica se ele sabe explicar porque razo aquela
faixa dele...

OUTRO
Ora!
fcil.

Ele dir que

comprou ao antigo dono.

MENDIGO

o antigo dono?

OUTRO

Comprou de

outro.

MENDIGO

E De

o outro?

OUTRO
outro.

MENDIGO

estoutro?

OUTRO

Do

primeiro dono.

MENDIGO

o primeiro dono,

comprou de quem?

OUTRO

De ningum. Tomou

conta.

^9

MENDIGO

Com

que direito?

OUTRO
Isso

que eu no

sei.

MENDIGO

Sem
se

direito

Depois que
outros, o

um

nenhum. Naquele tempo no havia leis. pequeno grupo dividiu tudo entre si, que
eles era

fizeram os Cdigos. Ento, passou a ser crime... para os

que para

uma

coisa natural...

OUTRO

Mas
fortes c

os

que primeiro tomaram conta das

terras

eram

podiam garantir a posse contra

MENDIGO

os fracos.

Isso era antigamente. Hoje, os

fortes e

chamados donos no so continuam na posse do que no lhes pertence.

OUTRO
Garantidos pela polcia, pelas classes armadas...

MENDIGO
Sim. Garantidos pelos que

tambm no

so donos de

nada, mas que foram convencidos de que devem fazer

respeitar

uma

diviso

na qual foram aquinhoados.

20

OUTRO

o senhor pretende reformar o

mundo?

MENDIGO

Tinha pensado nisso, mas depois compreendi que a Humanidade no precisa do meu sacrifcio.

OUTRO
Porqu ?

MENDIGO
Porque o nmero de
mente...
infelizes

avoluma-se assustadora-

OUTRO
{Sorrindo),

foi

por

isso

que

desistiu

de reformar o

mundo ?
MENDIGO
Foi.

Abandonei a sociedade

e resolvi pedir-lhe o

que

me

pertence. Exigir impertinncia; pedir

um
se

direito univer-

salmente reconhecido.
inveja.

D
?

prazer a

quem

pede, no causa

senhor j reparou que ningum contra o

ser

mendigo ? Porque
desistiu

Porque o mendigo

homem que

de lutar contra os outros.

OUTRO

Os homens no precisam de
MENDIGO
Precisam, senhor...

ns...

Como

o seu

nome?

SI

OUTRO
Barata,

MENDIGO
Precisam,

mas no dependem;
OUTRO

por

isso

que nos

olham com

ternura.

Ora!

Quem

que precisa de

um

mendigo?

MENDIGO
Todos! Eles precisam muito mais de ns, do que ns
deles.

O mendigo , neste momento, uma necessidade social.

eles

Quando
a Deus...

dizem:

Quem d

aos pobres, empresta a

Deus, confessam que no do aos pobres, mas emprestam

No h

generosidade na esmola: h interesse.

Os pecadores
a misria de
miserveis...

do, para aliviar os seus pecados; os sofre-

dores, para merecer as graas de Deus.

Alm

disso,

com

um

nquel que eles

adiam a

revolta dos

OUTRO

Mas quando agradecem

,da gratido.

a Deus, revelam o sentimento

MENDIGO

No h

gratido. S agradece a
se os

Deus quem tem medo

homens tivessem a certeza de que seriam sempre felizes, Deus deixaria de existir, porque s existe no pensamento dos infelizes e dos temerosos da infelicidade. Quem d esmola pensa que est comprando a
de perder a felicidade;
felicidade, e os mendigos,

para

eles,

so os nicos vende-

dores desse

bem

supremo.

22

OUTRO
{Desanimado)
.

felicidade to barata...

MENDIGO
Engana-se.

carssima. Barata a iluso.

Com um

tostozinho compra-se a melhor iluso da vida, porque,

quando a gente

diz:

que, no dia seguinte, vai tirar

Deus lhe pague..., o esmoler pensa cem contos na lotaria...

Se dar

Coitados! So to ingnuos...

uma

esmola,

um

msero tosto, sada de

milhares

um

cabaret, onde se gastaram

e

de

tostes

em
a

vcios

corrupes,

redimisse
seria

pecados e comprasse
paraso!

felicidade,

mundo

um

sacrifcio
resto.

sobra.

que redime. Esmola no sacrifcio! a alegria de quem d porque no precisa

pedir.

OUTRO

senhor contra a esmola?

MENDIGO

Sou a meu favor

e contra os outros.
foi

sociedade exige
dela.

que eu pea. Eu peo. E

pedindo que me vinguei

OUTRO

Como

assim?!

MENDIGO
Porque, obrigado a pedir,
fui

obrigado a enriquecer!

OUTRO {Em
segredo).

senhor rico?!

23

MENDIGO
Riqussimo!

No

tive outro remdio...

OUTRO
H-de explicar-me como
foi

obrigado a ficar

rico.

MENDIGO

A
fosse

sociedade muito defeituosa,

ser

meu

velho. Pela lgica,

o mendigo devia

sempre pobre. Pelo menos, enquanto

mendigo. Entretanto, pobres, realmente pobres, so os ricos. Pobres de esprito, pobres de tranquilidade, de fraternidade, e, s vezes, at de dinheiro!

OUTRO

No
igreja^

estou entendendo nada...

visivelmente

(O senhor
agitado,

que entrara na

sai,

preocupado,

indeciso,

outro

estende-lhe a mo).

Uma

esmolinha pelo amor de Deus!...

(O senhor

no d).

MENDIGO
[Estendendo-lhe o chapu). Favorea,

em nome
e sai

de Deus,

um

pobre que tem fome!... (O senhor d

irrita-se).

agitadssimo,

OUTRO

Conhece

esse sujeito?

OUTRO
No.

MENDIGO

O Vieira de

fbricas de tecidos.

do consortium das Milionrio. Tanto quanto eu! Observou

Castro,

presidente

^4

a aflio desse
noite?

homem, procurando igrejas a esta hora da Sabe o que significa um momento de contrio
de

religiosa

um

milionrio?

OUTRO
No.

MENDIGO
Egosmo. Luta entre
nossa
eles!

Misria!...

Pior do que a

OUTRO

Do que

minha ?

. .

MENDIGO
Sim, porque a minha faria inveja ao

homem

mais rico

do mundo...
que h.

minha misria

a misria mais confortvel

OUTRO

Mas no me
fortuna.

explicou ainda

como

foi

obrigado a fazer

MENDIGO
Pedindo e guardando. Fui obrigado a guardar, porque a sociedade me impedia de gastar. Esta roupa, que recebi como esmola, visto-a h vinte e cinco anos. Substitu-la por

uma
fui

nova, seria desmoralizar a minha profisso... Logo,

obrigado a economizar, pelo menos, o valor dos dois

fatos

por ano... cinquenta

fatos.

Vinte e cinco contos!^

OUTRO

500$ooo cada

um?

^5

MENDIGO
Obrigado a comer os restos da comida que os outros me davam, calculo a minha economia, por baixo, em 6$ooo dirios... sem gorgetas...
agora...

E quanto me custam

OUTRO
{Fazendo clculos). Cento e oitenta por ms...
2 vezes

nada, nada;

2 vezes 8, 16; 2 vezes

8, 8;
i

i,

2 e i, 3;
2.

uma vez

nada,

nada;

vez

vez

i,

1.6, 11 e vo

Dois contos cento

e sessenta por ano...

MENDIGO

Em

vinte e cinco anos...

OUTRO
{Novos
clculos^ balbuciando e contando pelos dedos)
.

Mais de

cinquenta contos.

MENDIGO
Acrescente agora outras despesas,
desporto e certos luxos que

como

cinemas, teatros,
inconvenientes

me pareceram

para

um

mendigo, e compreender como pode

um

mendigo

enriquecer e

um

rico empobrecer.

OUTRO

Tem

razo.

MENDIGO

acumulando as sobras da sociedade. E a sociedade pensa que as sobras no fazem falta. E iluso de um lucro, porque no h lucro. O que h uma necessidade menor no momento em que o dinheiro maior.

Ns vivemos

26

Quando

a necessidade aumenta, o que era lucro passa a

ser prejuzo.

Se o senhor no tiver necessidade de comprar

um
que

automvel, no sentir falta do dinheiro que ele custa.

tiver

Se o senhor no tiver

no bolso

nenhuma ser lucro. E

necessidade, o dinheiro
sobra.

Pouco

se lhe

deit-la fora.

ns, os mendigos,

somos a lata do

lixo

d da

humanidade.

OUTRO

Mas

o senhor rico

mesmo?!
MENDIGO

Sou; mas no tenho culpa nenhuma

disso...

OUTRO

pretende continuar esmolando?

MENDIGO
At o fim da vida. No me d trabalho nenhum... no pago impostos, no estou sujeito a incndio nem a falncia...

OUTRO
Mas,
se vivesse dos rendimentos,

tambm no

precisaria

de trabalhar.
indstria,

Porque no emprega o seu dinheiro na no comrcio e na lavoura?

MENDIGO
Para qu,
capital
?

se

no tenho necessidade de

arriscar o

meu

27

OUTRO

Em

compensao ganharia muito mais.

MENDIGO
Puro engano.

lucro maior no a maior quantidade

de dinheiro que sobra.

No

comrcio ou na indstria,

quem

ganha mais precisa gastar mais. No meu caso, d-se o contrrio: quanto mais ganhar, menos preciso e devo gastar, para ganhar mais e mais. E depois, o que fao no ganhar; cobrar o que a sociedade me deve. E cobro
humildemente, suavemente,

em

prestaes mdicas.

OUTRO

Quanto

lhe deve a sociedade?

MENDIGO

Tanto quanto deveria caber a mim,

diviso camarada.

se

houvesse

uma

OUTRO
Comigo,
essa gente

tem

sido muito caloteira...

MENDIGO

que
pede

o senhor no sabe cobrar...

Como

que o senhor

uma

esmola?

OUTRO

Como
28

todos:

Uma

esmola pelo amor de Deus...

MENDIGO

Ningum mais ouve esse pedido. Deus uma palavra sem expresso. Quando se diz: Ai! Meu Deus! como se estivesse dizendo: Ora, bolas!
Isso passadismo!...

senhor nunca ouviu

um

ateu dizer: Graas a Deus,

sou ateu?

OUTRO
J.

MENDIGO
Pois ento? Hoje, poucos

compreendem o valor

dessa

expresso.

Fale

em

fome.

Fome

mais impressionante.

H em

mais de 30.000.000 de famintos no mundo!

fome, sempre onde no haja po ou comida.

Mas

fale

OUTRO
Para qu?

MENDIGO
Para que
eles lhe

dem

dinheiro.

O senhor, com certeza^

tem mendigado a

domiclio...

OUTRO
Realmente, sempre vivi percorrendo casas de famlia.

MENDIGO

mendiga a domiclio no faz carreira. S do pratos de comida e restos de po. Adopte o meu
mal.
sistema. Especializei-me

um

Quem

em

transeuntes e portas de igrejas

em

dia de missa de defunto rico. Leio os jornais. Pelos ann-

cios, calculo a fria

do

dia.

29

OUTRO

hoje,

porque

est aqui, a esta

hora?

MENDIGO

senhor no sabe?

Bem
E

se

v que o senhor no tem

vocao para mendigo.

[Retirando

falta-lhe prtica.

Hoje o dia do
est
repleta.

encerramento do ms de Maria.

A
.

igreja

um

papel do bolso

e lendo-o)

Aqui

est a lista

que

meu

secretrio apresentou:

Lotao completa: oitocentas

e cinquenta pessoas.

OUTRO

senhor tem secretrio?

MENDIGO
Contratei
l

um

rapaz esperto, que percorre a cidade,

datas.

jornais e

mente em
lindos

lembra-me as casa, na minha

vezes, estou tranquila-

biblioteca,

metido

num

dos meus

robes-de-chambre,

lendo

Upton
missa,

Sinclair,

Karl
o

Marx... quando recebo

secretrio,

um

telefonema urgente.

meu

avisando sobre

uma boa

um

excelente

casamento,

uma

festa popular,

onde h maior nmero de

generosos, segundo a sua psicologia.

OUTRO

senhor tem

uma

organizao perfeita!

MENDIGO

servio est

bem

organizado. Aqui nesta igreja, por

luto,

exemplo, esto

{L)

234 pessoas de

sendo 183

se-

30

nhoras. Nota
recente
teironas.

maioria de luto recente. {Falando) Luto

.

um

grande

sinal

de generosidade. [Lendo) 86

sol-

{Falando).

solteirona

um

grande amigo do

mendigo. Quando a gente diz: Deus lhe pague, ela v

logo

um

lindo rapaz caindo do cu por descuido...

Mas

preciso que, ao pedir, a gente tenha

um

certo sorriso de

bondade

malcia

nos

lbios...

E uma

esperana

de

casamento...

OUTRO

Vamos

ao resto

Sinto que vou melhorar a

minha vida

MENDIGO

V
vas, 96.

por mim...

{Lendo)

Comerciantes

falncia prxima, i8. Noivos e

com namorados com as

cara de
respecti-

resto gente chie,

didos. {Falando)

alm de pecadores arrepenmeu secretrio um grande psiclogo!

OUTRO
Est-se vendo!...

MENDIGO

Como

v,

a fria vai ser grande. Comerciante falido

Namorado d
do
nqueis...

d pouco, mas no deixa de dar: tem medo da misria. dois mil ris. Noivo d dez tostes. J tem
mais intimidade

com

a pequena... Pecadores,

em

geral,

OUTRO

senhor nasceu mendigo!

31

MENDIGO
No. Nasci trabalhador! Lutei muito pela vida! Luta desigual! Eu era um pobre operrio, com a cabea cheia
de sonhos e os braos
s portas

em

constante movimento. Cheguei

com

as portas

da fortuna e no pude entrar, porque na cara!

me bateram

OUTRO

H
H

muito tempo?

MENDIGO
vinte e cinco anos...
do
Teatro.
tipo,

Eu

vou-lhe contar.

. .

{Apagam-se

todas as luzes

figurante de igual
tempo,
sobe o

que

mendigo substitudo por um permanecer em seu lugar. Ao mesmo

telo,

desaparecendo a igreja e deixando ver

um
.

tablado superior, provido de luzes fortes.

frente

desse tablado, cai

uma

cortina de gaze.

As

luzes da avant-scne

ficam apagadas)

CENRIO DO TABLADO
Um gabinete pobre.
comum
pendente de

Mveis simples de sala de jantar. Lmpada

subir o telo, est

um fio. Ao

em

cena

maria,
Veste-se

cantarolando, feliz^ enquanto arruma a mesa de jantar.

com extrema simplicidade, usa

h
vinte
e

cabelo tranado e chinelos, tudo

noite.

como

cinco anos.

So 8 horas da

Logo batem porta.

MARIA

vai abrir.

Entra

um senhor bem

posto,

com

ares impor-

tantssimos.

MARIA limpa

as mos no avental, para cumpriment-lo.

Ele nem

se apercebe disso.

SENHOR

Boa

noite!

MARIA

Boa

noite!

[Limpando uma cadeira com

avental).

Faa

favor de sentar-se.

32

SENHOR
{Risonho).

Obrigado.

No tem
MARIA

curiosidade

em

saber

quem

sou eu?

{Contente).

No

perguntei ainda, porque o senhor est

to

bem

vestido...

SENHOR
S por
isso?...

MARIA
S.

senhor deve ser muito importante e eu no

sei

se falta

de educao perguntar, (senhor

^orri)

Os

hbitos

das pessoas importantes so to diferentes dos nossos...

senhor
So os mesmos, minha senhora.

educao

uma

s.

MARIA
Pois eu acho que no
...

SENHOR
Porqu ?

MARIA
Porque,
pessoas...

pelos

nossos

hbitos,

aperta-se

mo

das

SENHOR
As pessoas importantes, quando so educadas, tambm fazem isso...

-D

lhe p.

33

MARIA

Mas o

senhor no

fez...

SENHOR
{Sorrindo-lhe e apertando-lhe a mo).

Foi distraco. Boa

noite.

MARIA

Boa

noite.

Posso perguntar?...

SENHOR
Pode.

MARIA

Quem

o senhor?

SENHOR
/

Sou o director das fbricas onde seu marido trabalha. MARIA

[Espantada).

Ah! [Limpando
SENHOR

cadeira).

Faa o favor

de sentar-se!

[Sentado).

Muito obrigado. No
MARIA

preciso

ficar

ata-

rantada...

[Reparando

nele).

Juc

um

mentiroso!

SENHOR

Quem

Juc ?

MARIA

Meu

marido.

SENHOR
Porque

que

ele

mentiroso?

MARIA
Ele disse-me que o senhor tem cara de chimpanz!

SENHOR

Oh! Voc acha?

MARIA
No. No acho. Mas o senhor tambm no como

eu pensava.

SENHOR

Como

que voc pensava?

MARIA
Pensava que o senhor
fosse milionrio!

SENHOR
Pois eu sou milionrio.

MARIA

Ah! Ento,

os milionrios so assim?

SENHOR
Assim,

como?

35

MARIA
Assim...

Eu pensava que

os milionrios

roupas de ouro...

chapu de ouro...

andassem com (o senhor sorri).

senhor come?

SENHOR
Como...

MARIA

Tem

dores de cabea?

SENHOR
Tenho...

MARIA

Tem

rins?

SENHOR
Tenho...

MARIA

E doem?
SENHOR
Horrivelmente

MARIA

O senhor,

quando tem

sede,

bebe gua?

SENHOR
Bebo.

MARIA

Tem

pesadelos de noite?

SENHOR

Quase sempre!

36

MARIA
Ora!
[Rindo).
e,

Que

tola!

milionrio

afinal,

um

sonhando com milionrio no vale nada!

vivia

Eu

um

SENHOR
[Sorrindo)
.

Oh

! . .

MARIA
Prefiro o

meu Juc!
SENHOR

Porqu ?

MARIA

meu Juc muito diferente! Nunca tem dor de cabea! No tem dores nos rins e sonha sonhos lindos! Nunca teve um pesadelo!
SENHOR

um homem

feliz,

o seu marido!

Onde

est ele?

MARIA

No deve

tardar. Ele agora fica

na fbrica at mais tarde.

SENHOR

sei.

Fazendo a experincia de
MARIA

um

novo invento...

O
J. aqui.

senhor j sabia?!

SENHOR

E justamente para

falar-lhe sobre isso

que estou

37

MARIA

senhor acha que ele pode ficar rico?

SENHOR
Mais do que eu! MARIA
{Contente).

Que bom!

aparelho

to

bonitinho,

no ?

SENHOR

No

sei.

Ainda no o

vi...

MARIA
Est tudo desenhado

num

papel. Foi ele

mesmo!

SENHOR
Ele sabe desenhar?

MARIA
Sabe.

SENHOR

No
Sabe

acredito...

MARIA
e

muito bem!

SENHOR
S vendo...
^
{Indignada), Pois eu
sada.

MARIA

vou mostrar ao senhor!

{Sai apres-

SENHOR

levanta-se,

visivelmente contente, e vai porta

da entrada

maria volta, trazendo um canudo de lata). Est tudo aqui neste canudo! {Entrega-o.) Faa o favor de
espreitar,

3^

ver!

(O senhor

retira

os desenhos e examina-os rapidamente),

senhor est muito enganado! Juc o

homem

mais

intehgente do

mundo!
SENHOR

Realmente

os desenhos esto perfeitos!...

MARIA

Com

essa

mquina,
escrito

um
por

operrio, s, faz o servio de

ele.

cem! Est tudo

SENHOR

Voc j leu?
MARIA

No

li,

porque no

sei;

mas a

letra

muito bonita.

papelada est

guardada comigo. Juc

tem confiana

em mim!
SENHOR
V-se logo!...

MARIA
Escondi tudo debaixo do colcho!

SENHOR

Mas eu no

acredito que ele tenha

uma

letra bonita.

MARIA

No

acredita?

SENHOR

No! S vendo...

39

MARIA
Pois vai ver!
[Sai,

senhor

dobra os desenhos^ guarda-os

no bolso e tapa o canudo.

reaparece

Volta porta para espreitar,

. !

com um mao de papis)

senhor viu

uma

letra

Olhe aqui Onde mais bonita do que esta?

maria que o

SENHOR
{Apanhando
os papis)
.

Linda Juc
!

um

grande homem.

MARIA

No

mesmo?
SENHOR

{Lendo rapidamente).
distraidamente)
...

E como

escreve

bem!

{Lendo

alto,

o segredo est nas lanadeiras

ler baixo),

e B,

cujo movimento... {Continua a

MARIA

senhor est lendo o segredo?!

SENHOR
Estou,

mas eu sou

um homem
MARIA

honrado!

o senhor d a sua palavra de honra...?

SENHOR

De que
.

sou honrado ?

MARIA

40

SENHOR
Dou. {D ando'lhe papis e canudo). Mas voc deve guardar isto direitinho e nunca mais mostrar a ningum!
MARIA
Juc, quando
sai

de casa, diz-me

isso

sempre.

SENHOR
muita gente que no presta, espalhada por E no diga ao seu marido que me mostrou esses papis.
Pois
.

a.

MARIA

Acha que

fiz

mal?
SENHOR

No
ficaria

fez

mal, porque eu sou de confiana, porm ele

zangado com voc.

MARIA

Ento, pelo

amor de Deus, no conte a ningum que

SENHOR

eu lhe mostrei tudo!

Descanse...
ele brigar

{Risonho^ mimando-lhe o queixo).

Se

um

dia

com

voc, voc ir

morar

num

palcio... ter

vestidos de seda... jias,

um

lindo coup para passear...

MARIA

Tudo

isso,

se ele brigar

comigo?

4^

SENHOR
...

E muito

mais ainda!...

MARIA

Quem
Eu!

que d?

SENHOR
MARIA
Ento, no faz mal que ele se zangue comigo?

SENHOR

No! Mas no
confie

hoje.

Voc deve

nada, deve-lhe dar muitos beijos

!

que no sabe para que ele no desfingir

MARIA

assim que as pessoas importantes fazem?

SENHOR
E...

agora guarde tudo

isso.

MARIA
{Apanhando
os papis e o canudo)
.

Que bom
vestido

Estou ficando

importante
igoj).

{Sai apressada,

senhor
anos,

vai novamente porta,

quando entra JUCA,

de

moo,

2j

como os operrios

SENHOR

Boa

noite.

42

JUC
{Desconfiado),

Boa

noite...

senhor

em minha

casa?

SENHOR
{Risonho)
.

Quis

ter a

honra de

ser

o primeiro a abra-lo.

JUCA
Porqu ?

SENHOR
Ento, trabalhando s escondidas...

JUCA
Espero que no venha censurar-me por permanecer na fbrica depois de acabado o servio...

SENHOR

Ao

contrrio!

Sempre

tive

grandes simpatias por voc.

JUCA
Obrigado.

SENHOR

E j estou informado de que com o invento do novo tear.

JUCA
{Modesto).

est s portas

da fortuna,

Qual!

Um

aparelhozinho sugerido pela pre-

guia de

um

operrio cansado...

43

SENHOR

Uma

preguia que faz o trabalho de

cem

operrios...

JUCA
{Alarmado),

Como

que o senhor sabe disso?!

SENHOR
S assim o seu invento
lhe atribui.
teria

o valor que o

meu

gerente

MARIA
[Entrando,

com

vivacidade,

maneiras importantes,
veio,

bei-

jando Juc muitas

tanto

vezes).

Voc j
JUCA

Juc? Oh! Demorou

[Intrigado).

O senhor j havia falado com minha mulher?

SENHOR

Apenas

tive

tempo de perguntar-lhe por

JUCA

voc...

[Meio

atrevido).

Mas,

afinal,

que

que o senhor deseja

de

mim?
SENHOR
[Enrgico).

No

se

esquea de que sou seu patro!

(jucA

encolhe-se, humildemente).

No

se julgue,

por enquanto,

um

grande senhor!

seu invento ser intil

sem o meu

auxlio.

44

JUGA

J tenho propostas de

fbricas estrangeiras...

SENHOR

mesma
.

histria

de todos os inventos nacionais...

{Sentando-se)

Sente-se! (juc no obedece). Sente-se!

JUCA
Peo-lhe que

me

dispense. Ficaria constrangido diante

sorri),

do patro. (O senhor

MARIA
Sente-se, Juc!

Voc

vai ficar mais rico do

que

ele.

JUCA

Quem
Ele

foi

que

disse isso?!

MARIA

mesmo!
JUCA

{Desconfiado).

Ah!...

{Ao

senhor).

Acha, ento que

vou enriquecer?

senhor
Se no for idiota!

JUCA

Como

assim?

senhor
Transferindo o invento para mim, convencido de que

no o poderia explorar.

45

JUC

depois?

SENHOR
Ser-lhe-ia garantida

uma percentagem
JUCA

sobre o excesso

de produo...
Isto

quer

dizer.

. .

SENHOR
...que

em pouco tempo

voc seria milionrio...

minha

custa...

JUCA

custa

do meu invento...

SENHOR
J
o meu
lhe disse

que o seu invento no vale nada... sem

JUCA

auxlio!...

{Indeciso), ...

Mas...

[Sentase

distraidamente).

trs

anos que venho perdendo noites

inteiras...

meu

salrio

tem

sido

consumido

em

experincias...

SENHOR
Pois agora ter a

(Levantandose)

Pense bem,

recompensa de todo o sacrifcio!... para que amanh no me

sair,

procure arrependido... {Vai a

porta,

apalpa o bolso

em

que guardara os desenhos).

No

se

esquea de que a sua

noite!
{Sai.

felicidade est

no meu

bolso...

Boa

]V ca per-

manece pensativo).

46

MARIA
{Que foi at porta
e voltou).

Voc no

desconfia de

nada?

JUGA
Desconfio dele!...

MARIA

Que

tolo!

Devia desconfiar de mim...

JUGA
Por qu?

MARIA
{Depois de hesitar num arroubo de sinceridade). Ora! Eu no dou para fingimentos de gente importante!

JUGA

Que
Eu

que voc quer dizer

com

isso,

Maria?!

MARIA
mostrei-lhe tudo!

JUGA
{Furioso),

Hem?! Que

que voc

me

est dizendo?!

MARIA

No

adianta ficar zangado, porque ele prometeu-me

palcios, vestidos de seda e tudo!

JUGA
Maria! Onde esto os meus papis?!
{Sai

correr,
.

MARIA

corre porta que

d para a rua

nela aparece o

senhor)

47

SENHOR
Indiscreta...

MARIA

senhor ainda est a?

SENHOR
Estou sempre onde est o

meu

interesse...

JUCA
{Dentro

desesperado)

Maria

MARIA
Fuja, pelo

amor de Deus!
SENHOR

Boa

noite...

menina...

Fique

pensando

num

lindo

palcio... e nos vestidos

de seda...

MARIA
{Nervosa).

Agora no tenho tempo!

SENHOR

Boa

noite... {Sai),

JUCA
{Dentro),
lhada,

Maria!

(maria permanece onde

estava^

aparva-

JUCA entra^ trazendo os papis e o canudo, sem a tampa), Maria! Onde esto os meus desenhos?

48

MARIA
{Sem
se mover).

No

canudo...

JUCA
{Atirando tudo ao cho).

Foram roubados, Maria! Toda

a sair).

a nossa vida!

{JVum

impeto,

Canalha! Miservel!
o

{Sai a correr para a rua,

atira-o sobre a

maria apanha
os papis,

canudo^ examina-o,

mesa

apanha

amarrotando-os. Entra

UMA MULHER DO POVO,

vizinha)

MULHER

Que

foi,

Maria?
MARIA

Foi o Juc!...

Os

desenhos...

palcio... os vestidos

de seda...

MULHER
{Espantada),

Que

que voc tem?

MARIA
Nada... Foi aquele

homem! {Com
MULHER

expresso

de

louca),

Que homem?
MARIA
* {Idem),

diabo! Aquele

homem

era o diabo!

MULHER

Que

isso,

Maria?

- D.

lhe P.

49

MARIA

No

sei!

Tenho vontade de

gritar

MULHER.
Porqu ?

MARIA
Aquele homem!...

palcio!

Os

vestidos!

As

jias!...

MULHER
Maria
MARIA
{Delirando),

Aqui

meu

palcio!

Como

bonito!

Est vendo a escadaria de

mrmore?

MULHER
{Sacudindo-a)
,

Maria! Maria!

MARIA

No me

rasgue o vestido de seda

Voc

est

com

inveja.

MULHER
Coitada! {Entra
o

senhor).

MARIA
{Apontando-o)
.

Olha o diabo! Foi

ele

que

me deu

este

palcio!

No

foi?

50

SENHOR
{Surpreso^

mas sempre

sorrindo).

Foi.

{Toma-lhe os papis),
,

agora ?

Vamos

ao teatro ?

[Pilheriando)

Vamos V
!

buscar

a sua toilette mais rica.

MARIA
Aquela de pedras preciosas?

SENHOR
E...

(maria

saiy

de busto erguido e ares. importantes),

MULHER
Coitada! Enlouqueceu!

Que

foi,

senhor?

SENHOR
Vtima de

um

marido

possesso.

MULHER

Juc!

SENHOR
Foi preso agora mesmo, porque pretendeu assaltar-me

para

me

roubar,

quando entrava no meu

carro.

MULHER
Preso ?

SENHOR
Sim!

ser processado

como

ladro! (Sai),

51

MULHER
Coitado! [Olha para a porta por onde saiu maria
e sai.

Em

seguida,

maria

entra, atravessa

a cena, do quarto para a rua,

toalha

da mesma

maneira como
e

sara,

mas com uma

de mesa

amarrada cintura
chapu de

arrastando, como cauda, outros trapos, e

um

homem com uma pena

de espanador, na cabea. Neste

momento, torna a escurecer

e reaparece

a porta da igreja onde esto

os mendigos novamente a conversar),

OUTRO
Enlouqueceu ?

MENDIGO
Esteve no hospcio durante muitos anos, convencida

de que era a mulher mais rica do mundo!

OUTRO

o senhor?

MENDIGO
Fui preso e condenado a
seis

anos de priso celular,

como

assaltante!

OUTRO
Sofreu muito?

MENDIGO
Durante

um

ano. Depois, compreendi que a vida

uma

sucesso de acontecimentos inevitveis... vento, a tempestade... o dia e a noite...

tece a vida.

como a chuva, o Tudo o que acon-

senhor pode evitar que chova ? Pode evitar

dia,

que o vento,

um

um

furaco, arraste tudo?

52

OUTRO
No!
MENDIGO
Pois as desgraas so

tambm
OUTRO

inevitveis. {Pausa).

E Maria?
MENDIGO

Minha mulher?
Dizem que anda

Visitei-a

muitas vezes no hospcio,

depois que sa da priso.

Um dia, a pobrezinha desapareceu.

OUTRO

pelas ruas, a divertir os moleques.

Nunca mais a viu?

MENDIGO
Nunca.

OUTRO
Deve
estar velha.

MENDIGO

Como

eu...

OUTRO

Como

triste a sua vida,

meu

velho!,

MENDIGO
Triste?
alegre.

No! apenas Vida. No h vida

e

triste,

nem

Ns todos nascemos
iguais.

morremos.

O princpio e o fim

de todos so

53

OUTRO
Mas, viver no
nascer,

nem

morrer...

MENDIGO
No. Viver raciocinar. E o raciocnio o supremo bem da vida. Quem raciocina no sofre... Pelo raciocnio, sabemos o fim de todas as coisas. A sociedade vai sofrer, porque no raciocina. OUTRO

Como

assim?

MENDIGO

sociedade admitiu os vcios e as virtudes, quando os

vcios e as virtudes

no fazem parte da

vida...

Amor,

dio,

saudade, egosmo, honra, carcter e a prpria caridade,

da qual vivemos, so fantasias que andam por a, cultando a vida quando a vida to simples. Viver
respirar,

difi-

comer, beber e dormir.

a prpria natureza nos

d tudo.

OUTRO

mesmo. At

agora no tinha pensado

nisso.

MENDIGO

que

o senhor pensa que pensa

mas no

pensa.

OUTRO
Realmente, complicaram muito a vida, sem necessidade

nenhuma.

54

MENDIGO
que eu abandono a vida... essa vida complicada pelos outros. Vivo margem. Sou espectador do
isso

por

sofrimento

humano

deixo que os homens lutem para

livrar-se dos seus prprios erros. No sou conviva desse grande banquete, obrigado a casaca e outros suplcios. Contento-me com os restos que vo caindo da mesa...

[Neste momento entra

dirige

uma

linda e elegantssima mulher,

que se

para a

igreja,

como

se estivesse

procurando algum,

mendigo

esconde-se sob o chapu).

OUTRO
[Suplicando).

Favorea a
c

um

pobre que tem fome!

dele).

(A MULHER ELEGANTE d
dar ao

procura outro nquel na bolsa, para

mendigo,

aproximando-se

Nossa

Senhora

acompanhe

A MULHER ELEGANTE

Amen! [D um

nquel ao

mendigo

e entra

na

igreja),

OUTRO
Deve
ser

muito

rica.

Deu-me
MENDIGO

dois mil ris.

a mulher que vive comigo...

OUTRO

ela sabe

que o senhor mendigo?

55

MENDIGO
No. Para ela eu sou um capitalista no se pergunta a profisso!
!

um

capitalista

OUTRO
Porqu ?

MENDIGO
{Risonho),

Porque

feio...

FIM DO PRIMEIRO ACTO

56

SEaUNDO ACTO

CENRIO
A
os

mesma porta da
recebendo,

igreja do acto anterior.

Ao

subir o pano,

MENDIGOS
silncio,

esto afastados,

um em
da

cada extremidade da escada,

em

sem

interesse e

sem pedir, as esmolas das

ltimas pessoas

que se

retiram

igreja.

Apagam-se as

luzes

internas do templo.

OUTRO

Quanto

fez

o senhor ?

MENDIGO

Um

pouco menos do que esperava: duzentos

noventa

e seis mil e quatrocentos ris...

o senhor?

OUTRO

No

contei ainda.

MENDIGO

E nem deve

contar! Esses mendigos que

classe.

na rua, desmorahzam a tornam suspeitos.

contam a fria, por isso que alguns se

OUTRO

Mas

o senhor contou!...

59

MENDIGO
Perdo.
caa.

No

contei.

Fui somando, proporo que

Os transeuntes no devem ver o Ficam produto de uma colheita. com inveja, porque quase sempre tm no bolso menos do que ns. Mas, no chapu, devem estar sempre vista alguns nqueis: o endez... E aquele ovo que se coloca no ninho das galinhas, para que elas tenham vontade de botar outros...
o melhor sistema.

OUTRO

Eu

deixo sempre seiscentos

ris.

MENDIGO

Se

pouco. Deve deixar duas ou abre a

trs pratinhas.

Vendo

nqueis o transeunte no d pratas.

E como

nas subscries.

quem

lista

assina 50^000, os outros assinam,

pelo menos, trinta.

L para o

finzinho que aparecem as

contribuies pequenas, que vo decrescendo na proporo

da quantia

inicial.

OUTRO
Estou ansioso para contar a fria. Nunca fiz tanto dinheiro

MENDIGO

No

conte. Siga os

meus

conselhos.

De

hoje

em

diante

ficar sob a

minha proteco. OUTRO

{Aproximando-se)

Agradeo-lhe muito! Os outros colegas

tm

sido to

maus para mim...

60

MENDIGO

uma

desunio horrvel. Ns precisamos fundar o

nosso sindicato.

Mas

o senhor ser

meu

protegido.

OUTRO
Obrigado

MENDIGO

No

agradea.

que

exijo absoluta obedincia,

para

que eu no

sofra a

mesma

desiluso

que

tive

com

meu

ltimo protegido.

OUTRO
Foi ingrato?

MENDIGO
No. Foi dincia. Era
a
idiota. Fiquei

penalizado

com

a sua desobe-

um

rapaz

com

as qualidades indispensveis

um

mendigo

e todas as condies fsicas: magro... rosto

encovado... olheiras... cabelos louros e finos. Era impressionante!

Dava a impresso de

filho

de

gente

nobre

arruinada. Belo exemplar de mendigo...!

OUTRO

afinal?

MENDIGO

Abandonou a

carreira, miseravelmente!

OUTRO

Como?
MENDIGO
Ofereceram-lhe
aceitou

um

emprego pblico

o desgraado

6i

OUTRO
Naturalmente!

E como

se tivesse tirado

a sorte grande!

MENDIGO
Qual! Hoje
por ms!

um

infeliz:

ganha

um

conto e duzentos

OUTRO
Belo ordenado!

MENDIGO
Ai Ai
! !

o senhor comea mal. Assim, retiro-lhe a minha

OUTRO

proteco

Perdo!

Eu

queria dizer que... para

um

moo...

MENDIGO
Pois de moo que se deve comear a pedir! O senhor no v essas crianas de cinco a seis anos, pedindo? Sero, no futuro, grandes, notveis mendigos. Na nossa profisso preciso comear cedo. Um conto e duzentos um belo ordenado para um incapaz! Um homem inteligente nunca se conformar com um ordenado, por maior que ele seja! O emprego, com ordenado fixo, o ideal do homem vencido pela vida. Os cargos pblicos inutilizam os homens. E, se um dia so dispensados, desorientam-se tm pavor da vida, sem a proteco do Estado. s vezes, quando vejo passar o meu ex-protegido, acompanhando humildemente os figures da Repblica, tenho a impresso de que ele est
;

arrependido.

62

OUTRO
Porqu?

MENDIGO
Porque trocou a falsa humildade do mendigo por outra humildade que deve ser cada vez mais aperfeioada...
se quiser vencer...

OUTRO
Vencer?...

MENDIGO
Vencer na
vida...

conquistar posies,

Vencer na vida, na opinio dele, sem lutar... um efeito sem causa...

OUTRO
{Sorrindo),

uma

espcie de vitria

puxada a

burros...

MENDIGO
Exactamente!

como

os antigos carros

que os taxis

fizeram desaparecer. {Pausa),

OUTRO
[Bocejando).

Acho que

so horas de recolher...

MENDIGO

cedo

ainda.

OUTRO

esta

hora no passa ningum por aqui...

MENDIGO

Em

compensao a vida

passa...

63

OUTRO

vida no d esmolas...

MENDIGO

D! D a grande esmola, que nem todos sabem

Experincia.

recolher:

OUTRO

Mas no compreendo que o senhor se demore na rua, sendo rico, tendo tanto conforto em sua casa.
L
isso

verdade.

MENDIGO

conforto anda sempre comigo...

{Batendo na

testa).

Est aqui!

E muito melhor

pensar no que a gente tem,

do que ver o que vai perder

um

dia...

OUTRO
Pensa

em

morrer?!

MENDIGO
No. Mas tambm no penso em viver. {Sorri). Atingi o grau de perfeio do cavalo, que o animal mais perfeito

do mundo!

OUTRO
Porqu ?

MENDIGO
Porque no sabe que vai morrer!

OUTRO
{Sorrindo)
.

Se

me deixarem escolher, na outra encarnao,

serei cavalo!

64

MENDIGO
Bravo!

Que

bela inteligncia!

Menandro,

poeta grego

do

IV sculo antes de Cristo,

tambm

disse isto!

OUTRO

senhor sabe essas coisas?

MENDIGO

E
lendo.

tantas outras! Qjuando

no estou esmolando, estou

OUTRO
Porqu ?

MENDIGO
Porque
ler

tambm

esmolar.

Os pobres de

esprito

pedem esmolas

s inteligncias opulentas!

OUTRO
Pelo que vejo, do que o senhor gosta
versar...

mesmo

de con-

MENDIGO
Muito! o melhor prazer da vida! Tenho muita pena
dos mudos!

OUTRO
{Depois de pequena pausa).

Vamos embora?

MENDIGO
estamos to

Para onde,

se

bem

aqui?

D. lhe P.

^5

OUTRO

Acho que
esperando.

so horas de recolher.

Sua mulher deve

estar

MENDIGO
No. Minha mulher nunca espera por mim. Eu, sim, que estou esperando por ela...

OUTRO
Ela voltar aqui?

MENDIGO

No aqui. no tempo que eu estou esperando. Ela moa ainda e eu j sou velho. Minha velhice definitiva.

A juventude

dela provisria. Parei na velhice e estou

felizes.

esperando que ela envelhea, para sermos

OUTRO

Acha que

vai demorar muito?

MENDIGO
No. Vivendo comigo envelhecer depressa. Velhice mal contagioso. Alm disso, tenho procurado convenc-la
de que deve envelhecer

com

urgncia, sugestion^ndo-a,

modificando-lhe a mentalidade.

OUTRO
Deve
ser difcil!

MENDIGO

fcil

envelhecer o esprito das mulheres. E, quando

resista.

o esprito envelhece, no h mocidade que

66

OUTRO

Que

idade tem ela?

MENDIGO
Vinte e oito anos... e j pensa como eu!

OUTRO

curioso!

MENDIGO
Curioso e surpreendente!
reconciliar dois

como

se tivesse

conseguido

inimigos irreconciliveis:

a mulher e a

velhice

OUTRO

E mesmo!
MENDIGO

As rugas
Entretanto,

e os cabelos brancos so

sempre mal recebidos...

anos.

morrer na

flor

dos

As mulheres querem moas

viver

eternamente...

ningum quer... mas sempre

OUTRO

a sua est conformada?

MENDIGO
Conformada, no; mas est insensivelmente preparada para receber os primeiros sinais da velhice!

OUTRO

E uma grande

felicidade!

67

MENDIGO
Diz bem, porque todas acham que envelhecer castigo, quando em^reaHdade um convite conscincia para que
se

tornem mais puras ou menos impuras... Minha mulher tem medo de ser moa, na minha presena.

OUTRO

Como

foi

que o senhor conseguiu

esse

milagre?

MENDIGO

senhor est muito atrasado!

Na

Europa, fabricam-se

objectos antigos,

com

mesma

perfeio

com que

Tempo

prepara as mais preciosas raridades!

OUTRO

Mas

so objectos...

MENDIGO

Oh! As mulheres, por

das outras.

si

mesmas, j so preciosidades.

Da, para que sejam objectos raros, s torn-las diferentes

OUTRO

isso fcil?

MENDIGO
Faclimo!

Deformar o

esprito

muito mais

fcil...

Basta a convivncia

com um

esprito mais forte e j defor-

mado... Onde h o

maior, cessa o menor...

OUTRO
Deve
ser interessante

a sua vida.

68

MENDIGO

outra vida?

agradvel...

OUTRO
{Meio embaraado). Sua mulher
...

i...

MENDIGO
(Sorrindo).

Fiel?

OUTRO
Sim. Porque...

MENDIGO
Porque lhe parece impossvel...

OUTRO

Com

franqueza...

Acho

impossvel...

MENDIGO

Mas no

OUTRO

senhor passa a vida vigiando-a?

MENDIGO

sempre vtima

No. Esgotando a curiosidade da mulher. A mulher da curiosidade... Afast-la dos homens dia chegue aproxim-la ainda mais. {Pequena pausa)
.

Um

ao quarto que tenho alugado para vestir este uniforme

e estava to

cansado que adormeci sobre a

esteira.

69

OUTRO

No tem cama?
MENDIGO
Nesse quarto tenho
nhana...

uma

esteira...

por causa da
e

vizi-

quatro da

E um cortio muito srdido. Adormeci manh despertei. Vesti-me e fui para

o mendigo
como no

eram

casa...

{Escurece o teatro,

substitudo pelo Figurante. Sobe

acto anterior, o quadro do segundo

o telo. Apresenta-se^

tablado)

CENRIO DO QUADRO
Gabinete
de p,
entra
seio
etc.

luxuoso:

div,

mapples,

fumoir,

abat-jour

Ao

iluminar-se o quadro, est a cena

elegante,

deserta.

Logo

Pricles da silva, moo

da alta sociedade, no
maneiras muito finas
e o

da qual desfruta grande prestigio.

Tem

e gestos de requintada elegncia.

Traz

chapu na mo

sobretudo

no brao.
altiva

Vem

alegre e seguido de
vezes,
e,

nangy,

belo exemplar de mulher,

algumas

outras, encantadoramente mimosa...

Veste

um

lindo quimono.

PRICLES
{Galante, consultando o relgio-pulseira)
.

So quatro horas

da madrugada.

NANCY
J?
PRICLES
J...
{BeijandO'lhe a mo).

Ento... boa manh...

feliz

madrugada...

70

NANCY
boa madrugada j passou... Vm agora os restos da madrugada... Sai com voc a mocidade e chega daqui,
a pouco,

com

ele...

[desanimada)

a velhice...

PRICLES

J agora no
proposta...

ser

impertinncia

insistir

na minha

NANCY

Nem
uma

da minha parte impertinncia recus-la mais

PRICLES

vez...

Voc

est sugestionada

por

esse velho,

NANCY
[Vagamente).

No

estou...

PRICLES

De

outra maneira ao se compreende que tenhamos

seis

conversado durante

meu
se

favor.

note-se

sem o menor resultado a que soube ser respeitoso, que como

hojas,

deve impressionar as mulheres...

NANCY
Foi respeitoso por clculo?

PRICLES

No.

7'

NANGY
Por galantaria?...
PRICLES

Tambm

no. Fui respeitoso, porque gosto de voc!

NANCY
Gosta, apenas?...

PRICLES

Amo-a Venero-a E
!
!

por isso

pausa). Pela ltima vez...

que sei respeitar. {Pequena antes que ele chegue...

NANCY
J agora
impertinncia...

PRICLES

Perdo!
tanto de

Mas

entristece-me a certeza de que voc gosta

um

velho,

que poderia

ser

meu

av!

{Sorrindo),

No

do velho que*ieu
PRICLES

gosto...

De que

ento?

NANCY

De mim mesma... E

foi ele

quem me convenceu

disso.

PRICLES

Por esperteza, aproveitando-se da sua ingenuidade!

72

NANGY
matando em mim toda a ingenuidade!... E para o meu bem... para a minha feliNo! Por
inteligncia...

cidade

PRICLES

foi

assim que voc deixou de ser ingnua?

NANGY
Assim mesmo... Por convico... Pretendo ser muito feliz assim. Todas as mulheres gostam dos outros... Eu...
s gosto de mim...

S o amor consegue perturbar a felicidade. E a mulher deve amar, precisa de amar, no pode fugir a esse sentimento... S feliz aquela que se ama
a
si

mesma!
PRICLES

Egoismo

NANGY
No. Felicidade. Egoismo
para
si,

amar a

outro, querer

para

si,

o que poderia ser de todos.

E eu quero

o que meu, absolutamente

meu eu mesma!

PRICLES
Ideias loucas, de gente velha!

NANGY
No. Ele diz que

uma nova compreenso da

assim.

vida...

E eu tambm

a compreendo

73

PRICLES
Esse velho terrvel!

NANCY

Oh!
surpreendo

to

bom! To

inteligente que,

s vezes,

com

os seus cabelos brancos...

mim... s fala de mim... por

mim

S pensa para mim...

me em

PRICLES
Egoista...

NANCY
Ele?
PRICLES

voc tambm!

NANCY
Ele no.
seja s
beije,

No me quer para ele. Apenas quer que eu minha. Quando me enterneo e lhe peo que me
aconselha-me a beijar-me a

ele

mim mesma,

nos

braos...

porque, assim, tenho o prazer de beijar

e

uma

mulher

bonita...

no h melhor prazer do que beijar

PRICLES

uma mulher

bonita...

Velho

idiota e perverso!

NANCY

Eu

nasci sozinha,

meu bom

amigo...

PRICLES

vive -com

um

velho...

74

NANCY
No. Vivo na casa de

um velho... No
PRICLES

mesma

coisa.

(A

sair)

Adeus, Nancy...

NANCY
{Rindo
muito).

Pricles!

(pricles

volta).

No

se

embora, sem saber que eu estou brincando.

PRICLES
(Sorrindo).

Durante

seis horas!...

NANCY

to

pouco

! . .

PRICLES

Acha pouco?!
NANCY
Vamo-nos
sentar.
{Sentam-se).

Acho pouco, porque

assim que tenho vivido, h trs anos,

com

esse velho!

PRICLES

Que

horror!

NANCY
Vida
filosfica.

Voc no sabe que

PRICLES

ele filsofo?

Com

aquele ar sereno, deve ser mesmo...

75

NANCY

filosofia

assim: a gente diz o que sente; ou

e, afinal,

outros sentem o que a gente no diz;

a gente diz

o que no sente e sente o que no

PRICLES

diz.

No

compreendi.

NANCY
Pois para

no compreender mesmo. Se todos com-

preendessem, as grandes cincias, e at a metafsica, pas-

sariam de moda, como os tangos e os sambas...

PRICLES
Ento, estivemos apenas filosofando?...

NANCY

Apenas... Tudo o que voc me disser ser respondido como o velho me responde a tudo: filosoficamente!

PRICLES
E,

agora,

podemos conversar como

dois amorosos?

dois

ignorantes,

ou

seja,

como

NANCY
sinceros...

No. Sejamos apenas

PRICLES

Confessando o

meu amor,

sou sincero.

E voc?

76

NANCY

Eu
gum.

serei

sincera se lhe disser

que no gosto de nin-

Amo
li

a vida.

PRICLES

isso

nos poetas. Mas, afinal, que

amar a vida?

NANCY

No

falo

no sentido potico.

Amar

a vida viv-la

bem. {Resoluta). tem dinheiro!

Em

quatro palavras, Pricles: Voc no

PRICLES

Mas
futuro

tenho

posio

social

definida

um

brilhante

NANCY
Brilhantes futuros j passaram de

moda. Estamos na

poca dos presentes de brilhantes. Brilhantes, s como

presente;

como

adjectivo,

nem

para o futuro...

PRICLES
Ento, ofereo a voc

que juntos aguardemos o

uma meu

situao na sociedade, para

futuro, e voc...

NANCY
Pricles,

voc muito ingnuo!

No h mais

futuro.

S h passado e presente. Antigamente, o futuro dos moos era o presente dos velhos. Hoje, no mais possvel envelhecer

como

os velhos.

futuro foi abolido provisoria-

mente...

77

PRICLES
{Irnico),

Voc

fala

como

um

filsofo...

NANGY

penso eu mesma...
PRICLES

Pensa

bem?
NANCY

No
social

sei se

penso bem...

Mas penso que

a sua posio
velho...

menos sedutora do que a fortuna do meu

PRICLES

Acha, ento, que devo enriquecer?

NANCY

Antes de mais nada. Os homens sem idoneidade no

devem

fazer declaraes de amor.

PRICLES

eu no sou idneo?

NANCY
Refiro-me idoneidade financeira.
essencial

No

condio

em

todos os contratos?

PRICLES
.

7S

NANCY

o casamento no

um

contrato?

PRICLES

Como tem

sido nefasta a influncia desse velho!

NANCY
Nefasta porque

me

ensinou

a viver?...

Os homens

ficaram meios tontos, depois que as mulheres aprenderam

a raciocinar...

PRICLES

raciocinar...

como

os homens...

NANCY
Exactamente! Somos
iguais,

meu

velho!

PRICLES
{Estremecendo).

Ainda no sou velho!

NANCY

E no ganha nada com do que moo pobre.

isso!

E melhor

ser velho rico

PRICLES
Ser

moo pobre

pelo menos, romntico...

79

NANCY
romantismo um velho centenrio. Nasceu anda caduco pelas ruas, a sofrer chacotas...
PRICLES

em

1830,

Voltamos a

falar..,

filosoficamente...

NANCY
No. Ainda estou falando... financeiramente...
PRICLES
Insistentemente!
**

NANCY
{Displicente)
.

Perfeitamente

PRICLES
[Levantando-se)
,

Nesse caso,

um

dia voltarei aqui

com
{Vai

os

bolsos cheios de

argumentos, para convenc-la!

a sair).

NANCY

E no

se

demore!
PRICLES

{Da

porta)

At breve, Nancy

! . .

NANCY
Adeus
a porta)
eles).
. !

(PRICLES
!

sai.

nancy

fica a olhar fixamente para

e

Coitado

{Acariciando os braos

como

se falasse

com

voc, Nancy.

Voc no

ser capaz de desistir

80

das jias e dos automveis, para dedicar-se a esse rapaz?...

Ah! No?! Ainda

juizinho, Nancy...
assustado) .

cedo? Est bem! Voc tem muito

e^

{Deitase no div

logo,

entra

Pricles,

PRICLES

J estava no parque, para

sair,

quando o velho

entrou.

Vem

a!

NANCY
{Calma),

Tem medo

dele?

PRICLES
{Nervoso). No...

mas

que...

NANCY
{Irnica).

Ento, tem

medo da
PRICLES

velhice?...

Da

minha, quando chegar, no

terei...

NANCY
Sente-se e espere. Qjaero assistir a

um

encontro de duas

pocas na

mesma

poca...

PRICLES
Mas...

NANCY
Sente-se! (pricles senta-se
gantemente vestido
e

e entra o

mendigo. Vem
de

ele-

leve,

como

um jovem

jo

anos: no se

D. lhe P.

^^

espanta^ no se assusta e nunca perde a linha,

e

Pricles levantase

fica imvel, meio nervoso),

MENDIGO
{A
Nany).

Boa

noite.

NANGY
{Brincalhona).

Bom

dia...

MENDIGO
Est fazendo

mau

juizo de mim?...

NANGY
No...

voc, de mim?...

MENDIGO
{Olhando para Pricles),

Tambm
NANGY

no...

{Risonha).

Que maldade

foi essa

hoje?

MENDIGO
{Galante).

Maldade?!

{Senta-se junto dela,

no div).

NANGY
Sim...

Obrigando-me a

ter saudades...

{Gesto de cimes

de PRIGLES, que continua de p, meio gache).

82

MENDIGO

Teve saudades?!...

NANCY

No
voc...

sei

bem...

Mas vou
est

explicar.

Pensei muito
sei

em

Muito, muito mesmo... E como nunca

onde
voc,

voc

est...

quando no

aqui,

pensei s

em

porque no podia pensar nos lugares onde voc passou...

MENDIGO
Ora...

quando no

estou

aqui,

estou

nas ruas,

em

contacto

com

os

transeuntes...

NANCY

Com os

transeuntes ?

MENDIGO
Sim. So os meus melhores amigos...

NANCY
[Sorrindo).

Voc no

amigo de ningum...

MENDIGO Sou amigo da multido...

e a

multido tudo!

NANCY
S amigo da multido?...

MENDIGO

de voc...

No mundo,

voc...

83

NANCY

voc...

MENDIGO

Ns
ns...

dois...

Ningum mais
de

existe...

longe ou perto de

Rio-me de toda essa gente mim. Coitados, no sabem que j chie que passa por morreram... E morreram em p. [Gesto mais violento de
[Gesto

Pricles).

Pricles).

NANCY
Sente-se, Pricles.

PRICLES
[Sentando-se bruscamente).

Obrigado!

MENDIGO
[Levantando-se)
irnico),
,

Oh!... [a

Pricles, serenamente,

mas sempre

senhor Pricles mesmo?! PRICLES

[Levantando-se),

Sim! Pricles!

MENDIGO

Muito prazer em conhec-lo! J o conhecia muito

de nome!...
PRICLES

[Mais vontade

risonho)

De onde ?

MENDIGO

Da
84

Grcia! (pricles

desconcerta-se)

'

PRICLES

senhor est enganado!

NANGY
{Ao mendigo).

Quero apresent-lo a
MENDIGO

voc...

Meu amigo

de infncia...

Oh! ento um velho amigo de minha mulher!

infncia j est to longe...

PRICLES

A A

sua...

MENDIGO
nossa...

Ns temos a mesma

minha infncia, que sou mais moo do que o

tanto da

Lembro-me como o senhor da sua... Acho at

idade...

senhor...

NANGY
Porqu ?

MENDIGO

Voc j sabe; s vezes, quanto mais velho mais moo o esprito.

PRICLES
Talvez...

o corpo,

MENDIGO

No; com certeza. Ser moo forte do que o senhor.

ser forte, e

eu sou mais

85

PRICLES

Velho assim?

MENDIGO

velhice s enfraquece os animais irracionais... porque

lhes falta a inteligncia

para substituir a fora bruta...

PRICLES

Ah!...

MENDIGO

O senhor no tem medo de um leo velho e desdentado.

PRICLES

Claro que no.

MENDIGO

Mas de um homem

velho,

cuja fora moral e cuja

inteligncia ainda estejam vigorosas...

PRICLES

No

digo

que no...

MENDIGO
Logo... possvel que eu seja mais
senhor...

moo do que o
{Noutro
tom).

E,

depois,

o senhor

Pricles!

senhor Pricles

mesmo?
PRICLES

lhe

disse:

Pricles.

86

MENDIGO
Sente-se, Pricles! (pricles senta-sea Mancy).

Estamos

diante de Pricles!

NANCY

E que tem

isso

de extraordinrio?!

MENDIGO

Oh! Voc no

sente

que estamos sonhando?!

NANCY
Eu, no!
PRICLES
Pricles

em

nossa casa, sonho!

NANCY
Voc
est delirando

MENDIGO

No! Estou revivendo a minha primeira encarnao, no sculo de Pricles Sabe quem fui eu ? Scrates O senhor no se lembra de mim?
!

PRICLES
[Receoso^ pensando tratar-se de

um

caso de loucura)

Como no

MENDIGO
Lembra-se de
Fdias, de Sfocles,

de Eurpedes, Aris-

tfanes, Hipcrates, Plato,

Xenofonte?

87

PRICLES
{Idem).

Oh!

Tantos!...

MENDIGO

Que

foi feito

de Tucdides?
PRICLES

Nunca mais o

vi!...

MENDIGO
{A Hancy). Estamos diante de
guerreiro destemido!

um

grande estadista e

NANCY
[Descrente)
.

Pricles ?

MENDIGO

Sim

Pricles

[a Pricles)

seu pai ?

Como

vai o velho

Xantipo, o vencedor dos persas

em

Micale?

PRICLES
Est

bom, obrigado.
MENDIGO

Bons

tempos,

aqueles!

{a

Nancy), Era prodigioso

esplendor das artes na Atenas de Pricles! Atravs dos

sculos, ficou

deslumbrando o mundo o

sol

da civilizao
os

que

dali irradiou.

Nomes

imortais,

como

de

nenhum

outro povo, atestam a proeminncia da raa helnica

em

88

todas as concepes do esprito, e do lustre inesquecvel

aos tempos que, por toda a posteridade, ficaram consa-

grados

com

nome de Sculo de
.

Pricles!

[Voltando-se

rapidamente para Pricles)

Mas, o senhor
PRICLES

Pricles

mesmo ?

[Idem). Sou, sim, senhor!

NANCY

Pricles, sim!

MENDIGO

Havemos de comemorar
chapu

a noite de hoje!

D-me o

seu

e o seu sobretudo! {Retira-os das mos de Pricles^ que

est entre aparvalhado e medroso, Senta-se).

Depois que o senhor

insI

morreu... fui muito infeliz!

democracia ateniense

taurou processo contra

mim

e fui

condenado a beber cicuta

PRICLES
[Penalizado), Oh!...

MENDIGO

Mas
justo

posso garantir que morri serenamente,

como

um

PRICLES
Acredito...

MENDIGO
[Depois de pequena pausa)
.

Mas o senhor Pricles mesmo ?

PRICLES

Sou! Pricles da Silva,

um

seu criado!

89

MENDIGO

Da

Silva?

PRICLES

Da

Silva, sim, senhor!

MENDIGO

Oh

Ento o senhor no

o filho

de Xantipo, o ven-

cedor dos persas?!

PRICLES

No! Por que

se

admira?

MENDIGO
Porque o grande ateniense era apenas Pricles! E o senhor Pricles da Silva! {Noutro tom). Desculpe o engano... Eu devia ter notado logo que o senhor como esses Florianos Peixotes de Castro, Ruis Barbosas de Almeida
e Joaquins

Nabucos de Sousa, que andam por

carregando

nomes

ilustres,

inconscientemente... Estamos,

com

efeito,

num
para

outro Sculo de Pricles... o seu sculo...

ele).

{Aponta

NANGY

No
infncia

se

esquea

de que Pricles

meu amigo de

MENDIGO
Conversaremos, ento, como bons amigos. Deixarei de
ser Scrates!...
j

90

NANCY

bonzinho...

Devo preveni-lo de que o meu amigo Apenas no quis interromper a brincadeira, para que voc pudesse observar o quanto o meu filsofo
{A
Pricles).

alegre e chistoso!

PRICLES

Diga antes que no quis poupar-me o susto por que

passei...

NANCY
Assustou-se
?

PRICLES

No

era para menos...

NANCY
Pois

comigo

sempre

assim...

PRICLES
{Irnico).

senhor ainda filsofo?

MENDIGO

No h mais
est

filsofos,

meu

caro.

sabedoria

humana

muito espalhada. Hoje todos sabem tudo. No h mais

segredos,

nem

mistrios.

ltimo dos ignorantes julga-se

capaz de salvar a Humanidade. Ningum mais aprende.

Todos ensinam.
PRICLES

Mas

eu confesso que no

sei

nada...

9^

MENDIGO
Por
como
pilhria.

No

ntimo, pensa que sabe tudo. [Pondo a

o bao, isto , no lado esquerdo

mo^ subitamente, sobre

da barriga,

se tivesse sido acometido de

uma

dor forte). Ai! Ai!

NANCY

Que

foi?!

PRICLES

Deve

ser

no fgado
!

fcil

de curar-se.

bom

tomar.

MENDIGO

senhor

mdico?
PRICLES

No.

MENDIGO
[Sorrindo).

Entretanto pensa que entende de medicina

e chega a querer receitar!

PRICLES
[Sorrindo.

verdade...

MENDIGO
So todos assim! Advirto-o, entretanto, de que o fgado
aqui e eu coloquei a

mo

aqui, sobre o bao.

NANCY

Tem
9^

graa...

PRICLES

Realmente, no h
medicina.

quem no
MENDIGO

pretenda entender de

De
fala!...

tudo,

meu

amigo, de tudo.

De

arte, ento,

nem

se

E de

poltica ainda pior.

O senhor conhece algum

que no tenha

ideias

para salvar o Brasil?

PRICLES

No. Ideias no faltam por

a...

MENDIGO
Ideias... e

nada mais. Por qu?

PRICLES

Porque o povo

incontentvel

MENDIGO

Na sua opinio.
deste

O que o povo quer a coisa mais simples

PRICLES

mundo.

Qual ?
MENDIGO

supresso de

uma

palavra do dicionrio.

PRICLES

Qual?

93

NANCY
Misria!

PRICLES

isso?

MENDIGO
S.

PRICLES

O senhor acha que a felicidade est na supresso dessa

palavra ?

MENDIGO

No

sei se

acho,

mas

to fcil experimentar...

NANCY
Nesse caso,
palavra...

eu proporia a supresso de mais

uma

MENDIGO

Qual ?
NANCY
Amor!...

MENDIGO

No! Amor a palavra mais bonita do dicionrio. que preciso reintegr-la no seu verdadeiro sentido

NANCY

Mas

o amor tem cinco sentidos...

94

MENDIGO

Alm
amor.

dos sentidos figurados... Pois suprimamos aquela

palavra e veremos

como

todas se reajustaro, inclusive o

NANCY

a felicidade?

MENDIGO
Felicidade a palavra inspiradora. Se ela no existisse,

com
o

todas as suas inocentes sedues, talvez a

Humanidade
distinguir

fosse feliz,

como

so felizes aqueles que no

sabem

bem do

mal...

NANCY

E o egosmo?
MENDIGO

o
cuja

egosmo o grande obstculo!

arca est guardada
essa

o castelo feudal

em

palavra abominvel mas

necessria Propriedade

PRICLES

Se no

me

engano, pela sua maneira de

falar,

o senhor

comunista!

MENDIGO
Psiu! Silncio!

para o dicionrio

Comunismo palavra que quer com escalas pela polcia...

PRICLES

entrar

Ento, por
palavra?...

isso

que toda a gente tem medo dessa

95

NANCY

haver razo para tanto medo?

^

MENDIGO

O comunismo como aquele boneco de palha de que a gente tem medo quando criana.
H!
NANCY

No

entendi.

MENDIGO
Havia em minha casa, quando eu era pequeno, um boneco de palha, com o qual minha me me obrigava a dormir mais cedo. Eu tinha um terror pnico do boneco.

Um dia, distraidamente, sentei-me em cima do manipano.

NANCY

Que

horror!

PRICLES

Deu um

salto, assustadssimo?!

MENDIGO
No. Quando percebi que o esmagara, retirei-o do suplcio, examinei-o bem e compreendi, por mim mesmo,
Ajeitei a barriguinha dele e tornei-me o seu

que o boneco de palha era incapaz de fazer mal s crianas. maior amigo.

NANCY

sua

me?

96

MENDIGO

Minha me

ficou

meio encabulada. Mas eu

fui

incapaz

de cham-la mentirosa.

comunismo

o boneco de

palha das crianas grandes.

PRICLES

Tem
velho

razo.

Quando ouo

falar nisso,

penso logo

num

feio,

barbado, de nariz torto e vesgo.

MENDIGO
Compreende. Se o senhor me encontrasse porta de igreja, pedindo esmolas, seria capaz de pensar que eu

uma

sou...

quem sou?
PRICLES

No.

NANCY

Mas

isso

um

absurdo!

MENDIGO

Tanto quanto
da
Silva...

absurda a ideia do senhor

Pricles...

maior absurdo

a prpria realidade.

NANCY
Realidade no absurdo.

MENDIGO

No h absurdo... Tudo imaginamos. Ningum consegue imaginar Do nada no possvel tirar nada...
Logo...

real.

At o que

fora

da realidade.

D. lhe P.

97

NANCY
Nesse caso, seria possvel prever o futuro.

MENDIGO

futuro no se prev; v-se, querendo...

PRICLES

Como

assim ?

MENDIGO
Anatole France. O futuro igual ao maneira por que o senhor v vagamente o passado, pode ver o futuro. O senhor sabe que o sol vai nascer amanh como nasceu ontem. Se quiser raciocinar,

Como ensinava passado. Da mesma

saber o resto.

PRICLES

muito trabalho...

MENDIGO
Realmente.

O senhor,

certamente, dos que

acham que

ignorar a suprema felicidade.

senhor sabe ler?

PRICLES

Sou Bacharel

em

Direito!

MENDIGO
No. Estou perguntando
se

sabe

ler.

PRICLES
Sei.

98

MENDIGO
Para qu?
PRICLES

Para viver melhor.

MENDIGO
Pois

no

parece...

PRICLES

Peo perdo ao

sbio...

MENDIGO

Os sbios no condenam a ignorncia. Respeitam-na. Ado, antes do pecado original, era o homem mais feliz do

mundo
NANCY
Porque era o nico...

MENDIGO
Pois foi depois
infeliz.

que vieram
feliz

os outros

que

ele se

tornou

Hoje,

homem

avis rara.

NANCY

E mulheres

felizes ?

Tambm
MENDIGO

no ha

muitas...

no

cu...

As onze mil

virgens...

NANCY
S?!

99

MENDIGO
S.

As outras no alcanaram o
PRICLES

bom

tempo...

Hoje

o tempo do dinheiro...

[Olhando para Nancy^

dinheiro...

intencionalmente).

feliz

quem tem

MENDIGO

senhor sabe o que est dizendo?

PRICLES
{Baixando a cabea). Sei...

sobre isso desejaria falar

com

o senhor

em

particular. {Pausa,

mendigo

olha para Pricles

e para Nancy^ que tambm est muito comprometida)

nancy
Nesse caso,

com

licena.

{Sai. Pausa).

MENDIGO
{Ansioso, depois de olhar para a porta por onde saiu Nancy)
.

Vamos!

Fale, rapaz!

PRICLES

senhor jura que guardar segredo?!

MENDIGO

Ningum
convenincia

capaz de guardar

um

segredo, seno por

100

PRICLES

Ento
a sair).

serei

o maior dos desgraados! Boa noite! {Vai

MENDIGO
{Enrgico).

deixar esta

Rapaz! (prigles volta-se). Nem pense em casa, sem revelar esse segredo!
PRICLES

Mas, senhor, seria expor a minha vida pior desgraa, sem ao menos a garantia de um simples juramento... /

MENDIGO
{Misterioso,
ansioso,

segurando-o pelo

brao).

ridculo

jurar,

mas

juro!

Diga!
PRICLES

{Choroso).

Sou irmo de Nancy!

MENDIGO

{Desinteressando-se)

Ora...

PRICLES

Mas no

tudo!

MENDIGO

Hem?
PRICLES
Preciso de

cem

contos de

ris

por vinte e quatro horas

lOI

MENDIGO
[Calmo). Sente-se
escabrosos...
a.

(pricles

obedece).

Gosto de casos

PRICLES

Eu vou

contar...

MENDIGO

No

preciso.

Nancy tem vergonha de

PRICLES

ser sua irm...

Tem...

MENDIGO

E tem

razes para

isso...

PRICLES

Tem...

MENDIGO

sei.

Em

que Banco

est trabalhando^

PRICLES

No Banco

caixa?

de Crdito Agrrio.

MENDIGO
PRICLES
Sou.

MENDIGO
Balano

^
cem
contos...

o diabo...

Um

desfalque de

PRICLES

Noventa

e oito...

102

MENDIGO

Um pequenino

engano a meu

favor...

Pretende repor o

dinheiro durante o balano...?

PRICLES
Pretendo.

MENDIGO

depois

PRICLES
Fugir...

MENDIGO
{Canalha),
e

Sem

dinheiro?...

(pricles baixa a cabea

no responde).

Menino, a Terra
a ideia de

pequena demais para

Sossegue o esprito.

conter,

sequer,

fugir...

Por Nancy, sou capaz at de pedir esmolas...

hem?... Reponha os
volte aqui...

Que

absurdo,

cem

contos

e,

depois do balano,

PRICLES

Com
Sem

o dinheiro?

MENDIGO
dinheiro...

PRICLES
{Beijando-lhe a mo).

Muito obrigado! Muito obrigado!

vai fazer?

(mendigo

vai a sair).

Que

MENDIGO
Buscar o dinheiro. Toda a minha fortuna est dentro

de casa.
razo
?

No

confio nos Bancos...

No acha que tenho

103

PRICLES
{Baixando a cabea). Acho. (mendigo vai a
sair).

Um

mo-

mento, senhor!

(mendigo

volta-se).

Pelo

amor de Deus,

no conte nada a Nancy!

mendigo
Descanse.
velhice...

ela s

no poupo o desgosto da minha

sorri, esfrega

porque no

posso... {Sai, PRiCLEs/tra olhando para

a porta y absorto. Passeia ^ nervoso,

as mos, at que

MENDIGO
a
atitude

volta, trazendo dois pacotes de dinheiro.

Pricles retoma
os

anterior.

mendigo,

entregando-lhe

pacotes).

Cinquenta... e cem...

PRICLES

Obrigado!

mendigo

Guarde

isto

nos bolsos do sobretudo, (pricles guarda

bolso, dos de fora)
.

um

pacote

em cada

Chegue mais cedo ao

Banco.

No

fique nervoso.

Pricles
Sim.

mendigo
At amanh. Nancy vir despedir-se de voc.
PRICLES

At amanh.

MENDIGO
{Saindo). Juzo... Fugir...

no

negcio.

104

PRICLES

At amanh, (mendigo
sobre a cadeira
e

sai.

Pricles

ajeita

sobretudo

etitra

nancy).

NANCY

Que

foi

que voc disse?

PRICLES

Nada... Pretendia confessar-lhe que

cruel e intil...

te

amo. Mas

seria

nancy
Intil,

porqu?
PRICLES

Porque tu no

me amas!
NANCY

Amo-te, sim,

Pricles.

Mas amo-te

to conscientemente
ti,

que, para no te fazer sofrer, prefiro viver longe de

na

companhia

deste pobre

velho... riqussimo...

PRICLES

O dinheiro e a vaidade sero mais fortes do que o amor ?

NANCY

dinheiro,

no; mas a vaidade

PRICLES

E vaidade sem

dinheiro cretinice...

Nancy! Quanto vale a minha mocidade?

/05

NANGY
Nada! Por enquanto, nada! Mocidade sem dinheiro equivale a operrio sem trabalho... quando muito, a mocidade pode aumentar o valor do dinheiro que possua...
PRICLES

Quanto valem cem contos na minha mo?...

NANGY
Para mim?...
PRICLES
Sim...

NANGY
Muito...

Um

tosto de

um

moo pobre

vale mais do

que um conto de um velho rico... J podes saber quanto valem cem contos na tua mo.
PRICLES

Que bom

se

eu

tivesse

cem

contos...

NANGY
Fugiramos e seramos as duas criaturas mais
felizes

do

mundo

! . .

PRICLES

Fugiramos ?

NANGY
Sim! Fugiramos!
tuas

todas as vezes que eu recebesse de

mos um pouco desse dinheiro, pensaria que a felicidade depende do dinheiro, mas no est no dinheiro. Est

io6

no amor! No amor, que bem comum, mas que os donos do mundo aambarcaram e tornaram inacessvel, como o usto da prpria vida
PRICLES

No, Nancy!

amor

como o

ar,

a gua e o cu!

amor

de todos!

NANCY
Inocente!...

a meia dzia.
preciso pagar

amor pertence ao dinheiro e o dinheiro Para amar preciso viver e para viver
tributo aos donos

um

da vida!

PRICLES

A vida nossa, Nancy

NANCY

A vida

de todos, mas est nas mos

deles.

Se eu corres-

pondesse ao teu am.or, tu serias vendi a esse velho. PRICLES

um

ladro do

amor que

E por que

vendeste o teu

amor?

NANCY
Para viver!
PRICLES

tantos meios de viver...

NANCY

Quando

os donos

da vida consentem. Os destinos esto

a felicidade de uns, por interesse,

nas suas mos.

Fazem

loy

!!

por interesse, fazem a infelicidade de outros. Ningum feliz, ladro ou assassino, por vontade prpria.
c,

PRICLES
Pois ento,

Nancy, roubemos

um

pouco de

felicidade

para ns!

NANCY

to

difcil...

PRICLES

No

.^

Amanh,

terei

cem
NANCY

contos!

De quem?
PRICLES

Meus!

NANCY
Mentira
PRICLES

Juro!

NANCY
Enlouqueceste ?
PRICLES

No!

Tambm

tenho o direito de viver!

NANCY
Pricles

PRICLES

No me

perguntes mais nada! Fugiremos!

io8

NANGY
{Pensativa).

Sim... Fugiremos...

PRICLES

Amanh ?
NANCY
Amanh!...
PRICLES

[Da

porta).

Quanto valem cem contos na minha mo?

NANCY

Toda

a feHcidade, que no nossa!

PRICLES

Mas que havemos de

roubar!

NANCY

o dinheiro?

PRICLES
Ser nosso,

como

nossa a felicidade

que

est nas

mos

dos donos da vida! [Escurece. Voltamos novamente porta da

igreja)

OUTRO
Fugir
!

Que l^obagem
MENDIGO

senhor est fazendo progressos...

log

OUTRO
Compreendi perfeitamente que
MENDIGO
fugir

no adianta.

terra

uma

grande penitenciria,

meu

amigo. S

quando somos encerrados nos cubculos

trios

escuros dos cemi-

que somos postos

em

liberdade. S foge

quem

se

suicida

OUTRO
Neste

mundo ningum

vive

em

liberdade?

MENDIGO

Ningum! Que

liberdade?

OUTRO

andar

vontade, podendo fazer o que quiser.

MENDIGO

Os

penitencirios

tambm ficam em
OUTRO

liberdade, dentro

dos cubculos...

Mas

os cubculos so

muito acanhados...

MENDIGO

Um
IIO

pouco menores do que

os nossos.

OUTRO
(Sorrindo).

meu

grande!...

MENDIGO

seu do

tamanho das ruas da cidade. E

as ruas

da

cidade,

para o senhor, so muito menores do que os

cubculos, para os presos...

OUTRO
Pelo menos, aqui fora, tenho de fazer fora, para viver...

MENDIGO

senhor

um

dos mais infelizes penitencirios da vida.

OUTRO

Mas

vivo

em

liberdade...

MENDIGO
Liberdade
conhecido...

coisa

que

talvez o senhor

nunca

tivesse

OUTRO
Porqu ?

MENDIGO
Porque a liberdade felicidade e nada mais!... Nunca ouviu falar de condenados que, terminada a pena, pedem para ficar na priso?

OUTRO
J! J!

III

MENDIGO
Pois ento?

OUTRO

Mas
priso.

a todos parece que s

feliz

quem

est fora

da

MENDIGO

porque ningum tem

agora.

prestado ateno vida, seno

na sua opinio: um homem condenado a gals perptuas ou um homem, em liberdade, condenado a morrer de fome?

Quem

mais

feliz,

OUTRO
Ora...
inteira

melhor morrer do que

MENDIGO

viver preso a vida

Ento mais feliz um homem condenado morte do que um homem condenado a morrer de fome?

OUTRO
Porqu ?

MENDIGO
morre na misria, inocenPorque ambos morrem. temente. E o outro, que procurou a morte, cometendo um crime, morre cercado de todo o conforto, depois de satisfeitas todas as suas vontades, por mais absurdas que sejam...

Um

OUTRO

O senhor terrvel
112

MENDIGO

Eu?! Terrvel

a vida...

OUTRO
Para o senhor, por pior que a vida
prazer...
seja,

sempre

um

MENDIGO
Porqu
?

OUTRO
Porque nem a mulher o
faz sofrer...

MENDIGO
Porque a mulher, que
gncia...
invencvel, rende-se inteli-

OUTRO

Nem

sempre... Confesso que estou ansioso por conhecer

o fim da histria.

MENDIGO

As

histrias

As

histrias

no tm fim. Os personagens que acabam. continuam, com a entrada de personagens

novos. Vida,

meu

amigo. Vida. {Pausa).

OUTRO

O
8

senhor quer dizer que aquele rapaz morreu?

-D.

lhe p.

1^3

MENDIGO
No, porque no morrer, sem me pagar o que (PRICLES atravessa a cena. Os mendigos estendem os
PRICLES deixa
cair

me

fez

chapus.

uma

pratinha

de

mil

ris

no

chapu

do

mendigo). Deus lhe pague... (prigles

sai).

Sabe quem ?

OUTRO
No.

MENDIGO

O rapaz. {Mostrando a moeda).

Deu-me dez

tostes

por

conta...

FIM DO SEGUNDO ACTO

114

TERCEIRO ACTO

CENRIO
A
mesma porta da
e

igreja dos actos anteriores.

Ao

subir o panOy

MENDIGO

OUTRO

esto na

mesma

situao de sempre,

OUTRO

A
que a

histria
histria

da sua vida muito mais complicada do da prpria vida.

MENDIGO

O
vida...

senhor diz

porque no conhece a histria da E muito mais simples do que a vida de qualquer

isso

de

ns...

OUTRO
Desconheo-a. Li muitos livros de histria, mas

em

nenhum

encontrei a histria da vida...

MENDIGO

No

nos livros

que

se l essa histria.

muita gente

interessada em ocult-la, para que os homens como o senhor suponham que a vida sempre foi como e que

h-de ser eternamente assim.

//;

OUTRO

De que

serve saber

como

foi se

a gente no pode fazer

voltar o passado?

MENDIGO

Mas

pode-se estabelecer

um

presente melhor. {Pausa),

OUTRO
{Interessado),

Gonte-me

como

foi

a vida...

MENDIGO

J lhe interessa?

OUTRO
Interessa-me, contada pelo senhor...

senhor inventa

umas

coisas curiosssimas...

MENDIGO

verdadeira vida to diferente desta que vivemos^

que ao senhor parece invencionice minha...

OUTRO
Se no
,

parece mesmo...

MENDIGO

o senhor no pensa.
OUTRO
Penso.

MENDIGO

No

pensa.

senhor pensa que pensa.

ii8

OUTRO

isso

mesmo...

MENDIGO
Se O senhor pensasse, chegaria s concluses que cheguei.

Sabe quantos so

os reinos

da natureza?

OUTRO
Ah!
Isso

eu

sei!

So

trs:

animal, vegetal e mineral.

{Contente).

Viu?
MENDIGO

Muito bem!... So
s carroas dos

as

trs

vidas.

E nenhuma
s carroas

delas

escapou tirania dos homens. Os animais foram atrelados

homens; foram atrelados

lhes transportam a fortuna; os vegetais e

que minerais foram

trancafiados nos armazns para forar a alta dos preos.

at a gua, coitadinha, foi engarrafada!

OUTRO

Que

nos resta,

ento?

MENDIGO

o
eles

ar,

meu

amigo, o

ar.

Mas,

se

a vida continuar assim,

oficial,

conseguiro, por intermdio da cincia

monode

polizar esse elemento.

teremos de comprar bales de ar

para viver,

como

os

moribundos compram bales

oxignio para prolongar a vida!

OUTRO
Ento, a cincia inimiga do

homem?

1^9

MENDIGO
No. O Inimigo de
lhotinado...

homem
si

que

mesmo.

do prprio homem. inventor da guilhotina foi gui inimigo

OUTRO

Bem

feito!

MENDIGO

E tudo
Os

o mais tem sido assim. Todas as armas dos

fornecidas
pelas

homens foram
capitalistas

suas

prprias

vtimas.

no inventam nada. Aproveitam-se das invenes dos outros. Homens inteis, que se utilizam de tudo!

OUTRO

de

quem

a culpa, se todos temos o

mesmo

direito

vida?

MENDIGO

A
e

culpa dos egoistas que sabem que a natureza deu

a todos a

mesma

vida,

impondo

as

mesmas

necessidades,

privam a maioria da

satisfao dessas necessidades.

OUTRO
Nesse caso no h remdio.

MENDIGO H. Basta que se corrijam meio de nova organizao.

essas

desigualdades

por

120

OUTRO

*-

Mas no
de

justo

que

um

burro tenha a

mesma vida

um
Mas

inteligente...

MENDIGO

dependemos uns dos outros, se os inteligentes dependem dos burros, justo que aos burros seja dado o mesmo direito de viver. Se o carroceiro no der capim ao burro, no ter quem lhe puxe a carroa.
se todos

OUTRO
Isso diferente.

MENDIGO

o que lhe parece.

midor.

Mas

se ele

do povo consureduz o povo misria, o povo no

capitalista vive

poder consumir.

OUTRO
Explique melhor.

MENDIGO

operrio produz na fbrica aquilo

mesmo que

ter

de comprar para viver.

sibilitado

dono da fbrica armazena a

sua produo. Os preos sobem.

operrio fica impos-

de comprar.

produo armazenada aumenta.

dono

obrigado a fechar a fbrica.

operrio fica

privado do que produziu, mas

em compensao

o dono

da fbrica no tem quem lhe compre a produo. A vida pra. O operrio morre s portas do armazm e o dono da fbrica morre dentro do armazm, como o avarento que morreu asfixiado dentro do prprio cofre... Entendeu?

121

OUTRO

Entendi.

Mas

continuo

dizer

que no h outro

remdio.

MENDIGO
H.

senhor conhece a histria do cavalo do ingls?

OUTRO
Conheo. Quando o cavalo j estava quase habituado a viver sem comer, morreu...

MENDIGO
Exactamente. Os prprios ingleses passaram a dizer

que

os factos so obstinados.

Ningum pode

lutar contra

a fora lenta e subtil dos factos.

OUTRO

Mas

os factos so

sempre os mesmos.

MENDIGO
porque no adianta fugir compresso dos factos. instituio da mentira, pelo primeiro mistificador da Humanidade, s serviu para criar um regime de
Eis
a

iluses e tornar falsa a vida,

como toda a gente sabe

proclama. Todos

se

queixam de que a vida

falsa, todos

lamentam

os aborrecimentos causados pelo convenciona-

lismo da vida, e anseiam o conforto que nos traz a verdade,

mas ningum tem a coragem de

violar o cdigo

do

Bom

Tom
122

! .

OUTRO

Que

cdigo esse ?

MENDIGO

com

a nica

lei

social
srie

que a burguesia

respeita...

Obriga
feitas

as pessoas a

uma

de coisas horrveis, que so

inuito prazer...

OUTRO
Coisas

de gente

rica...

MENDIGO
...Que os pequenos burgueses procuram imitar para causar pena a
burgueses,

quem

lhes observe o ridculo.

Os pequenos

aqueles que ainda esto morrendo de fome,

vivem, exteriormente,

como os ricos: comem as mesmas comidas, vestem as mesmas roupas, andam nos mesmos automveis... dormem nas mesmas camas... os ricos

custa dos pobres, os pobres custa da prpria misria...

Como

so ridculos os pequenos burgueses.

OUTRO
Ridculos so
os

que tm vergonha de

ser

pobres.

MENDIGO

Os pobres de
para
ir

luxo. Aqueles

que empenham
tom).

os

mveis

ao Municipal.

{Noutro

Meu

amigo,

quem

no passa fome e tem roupinha melhor para vestir, finge que rico. A humanidade compe-se de miserveis, falsos ricos e ricos falsos. A pior classe a dos falsos ricos. Sofrem mais do que os miserveis... como ns... {Sorrindo) como

123

o senhor... Sofrem mas fingem que no sofrem. Da a impresso de que no h necessidade de melhorar a vida. A grande maioria tem vergonha de dizer que sofre. O
sofrimento

para

eles

coisa

mesquinha, que preferem

sofrer calados a ter

de confessar a prpria misria, para

vir

um

dia a deixar de sofrer.

OUTRO
Isso verdade... Conheci uma famlia que no tinha que comer, mas, da minha casa, ao lado, ouvia-se todas as manhs barulho de garfo em prato de loua, como se estivessem batendo ovos para fazer fritada...

MENDIGO

grande maioria assim.

Mentem que

so felizes

e que no precisam de nada, precisando de tudo. Aqueles

que mais concorrem para aumentar a minha fortuna so os que pagam inteligncia o pesado tributo da burrice...

OUTRO
Se todos pensassem

como o

senhor...

MENDIGO

Todos pensam como

palha o pensamento...

eu,

mas h uma

coisa

que

atra-

OUTRO

Que

MENDIGO
medo. Medo moral das coisas invisveis. Os homens s tm medo daquilo que no vem...

124

OUTRO

Medo

de Deus?

MENDIGO

Ningum cumpre o que Deus determinou pela palavra do Messias. Mas como o dinheiro resolve tudo, compram o perdo de Deus, por nosso intermdio.
.

OUTRO

que

faz falta a religio perfeita.

MENDIGO

Todas

as

religies

so

perfeitas.

Os homens

que

so imperfeitos. Funde-se

uma

seita

que fornea hora

da comunho, ao invs da hstia, um suculento bife com batatas e veremos como no lhe faltaro adeptos.

OUTRO

Eu garanto que

iria

comungar todos
MENDIGO

os dias...

Todos querem resultados imediatos. Se todos os crentes reflectissem um pouco no srio compromisso que assumem ao rezar um Padre Nosso, poucos seriam
Claro.

capazes de repetir aquelas palavras: Perdoai as nossas

dvidas,
res...

assim

como ns perdoamos

aos

nossos

devedo-

Quem

que perdoa

dvidas,

seu

Barata? As

prprias religies so intransigentes.

direito missa...

suicida

no tem

125

OUTRO

O senhor acha que Deus concorda

com

isso?

MENDIGO

No tem
caram acima

outro remdio. Pois se os homens se colod'Ele5

arrogando-se o direito de resolver

sobre os casos omissos!

OUTRO
Mas,
afinal,

quem

que

fala

em nom^

de Deus?

MENDIGO
Todos, menos aqueles que obedecem cegamente.
e Plato? S

Que

importa que tenham existido Buda, Confcio, Scrates

um

dia convocassem

um

congresso de todas

as igrejas para discutir os pontos controversos,

acabariam

por negar a existncia de Deus...

OUTRO

E por
discutir.

isso

que

se diz

que sobre

religio

no

se

deve

MENDIGO

Maom era analfabeto e chegou a ser um Deus, embrulhando os mais letrados do seu tempo... Os pretos velhos, ignorantes, tornam-se afamados macumbeiros e governam a vida dos homens mais ilustres. porta das cartomantes
mais broncas, param os mais luxuosos automveis...

OUTRO
Porqu ?

126

MENDIGO
Porque a infelicidade anula tudo.
candidato a superstio.
rante,

infeliz

sempre

o supersticioso o maior igno-

embora tenha sido um sbio. O infeliz no cr em nada do que j sabe, para crer em tudo que os outros dizem que sabem... OUTRO

senhor fala assim

e,

no entanto,

um

grande

infeliz.

MENDIGO

senhor est enganado.

OUTRO

Mas

a sua mulher...

MENDIGO

Minha mulher

que

infeliz.

OUTRO

senhor quer dizer que ela no encontrou a felicidade

naquele rapaz?

MENDIGO
Convenci-a de que a felicidade dela est no dinheiro, porque dinheiro o que.
felicidade dela est comigo.

no me falta. Os homens devem conduzir os desejos da mulher para tudo o que lhes possam dar. Um poeta faminto feliz com a mulher porque a convenceu de que a suprema felicidade est na misria. A mulher s deseja o cjue o

homem

lhe sugere.

127

OUTRO

E
cesso ?

O senhor conseguiu bons resultados

com

esse pro-

O
os

senhor ver.

No

dia seguinte, o rapaz, que levara

{Escurece a cena. Desaparece

cem

contos meus, voltou...

a igreja e apresenta-se no tablado superior a mesma cena do acto

anterior.

A
e

cena est deserta e logo entra Pricles. So sete horas

da

noite.

Ele vem com o mesmo sobretudo do acto anterior.

Vai

porta

chama,

medo).

PRICLES

Nancy! Nancy!

NANGY
{Entrando).

Que

horas so?

PRICLES
Sete e meia.

NNCY

cedo.

velho ainda no voltou.

PRICLES

Tanto melhor.

NANCY
No! No
fugirei

sem despedir-me
PRICLES

dele.

Quem
128

foge no se despede,

Nancy!

NANCY

Mas eu quero quecer com mais

ouvir-lhe ainda

uma

vez a voz e enri-

alguns ensinamentos a grande

bagagem

de experincia que levarei comigo.

PRICLES
Esse velho muito perigoso, Nancy.
ele te sugestione.

Tenho medo que

NANCY

No h

perigo.

Tu

moo

a mocidade muito

mais sugestionadora.

{Transio).

Trouxeste o dinheiro?

PRICLES

Cem

contos,

Nancy!

Cem

contos para comprar toda

a felicidade do

mundo!
NANCY

{Abraando-o)

Viajaremos! Novas
{Transio).

terras,

novas vidas!
o dinheiro?

Quero

viver muito!

Onde

est

PRICLES
Est aqui.
{Retirando os pacotes dos bolsos do sobretudo).

Guarda-o contigo!

NANCY
{Recebendo-o).

meu! Que

fortuna!

Cem

contos,

amor

e mocidade!

PRICLES

Nancy, que

te falta

agora?

- D.

lhe p.

^^9

NANCY
Fugir!

Remoar na tua companhia!

PRICLES

Pois ento

no percamos
*

um

minuto!

NANCY

No.

Quero primeiro mostrar-me independente aos

olhos daquele velho e dar s minhas frases o

mesmo

sentido

Meus! S que ele d a todas as meus! Como boa a sensao da posse sem o horror do
diz.

que me

Cem

contos!

sacrifcio!

PRICLES
{Amoroso),

Nancy!

NANCY
Pricles,

meu bom

Pricles

PRICLES

Vamos, Nancy!

NANCY
No. Volta daqui a pouco. Estarei pronta para a conquista da felicidade!

PRICLES

At j!

NANCY
At j! (PRICLES
entra
o

sai)

Cem
um

contos!
e,

Meus! S meus!
quando vai a
sair,

{Guarda os pacotes dentro de

jarro

mendigo).

130

MENDIGO

Nancy
NANCY
Voc ?
MENDIGO

Eu

e voc!

Toda a vida dentro

NANCY

desta sala!

l fora

no h mais nada?

MENDIGO

Nada!

NANCY

No h ningum

l fora?

MENDIGO

Ningum! Os homens que passam pela vida j acaba-

ram de
a vida!

passar.

Eu

fiquei junto de voc,

porque voc

NANCY

a felicidade?

No

est l fora?

MENDIGO

Mandou lembranas para voc. Encontrei-a porta de uma igreja, pedindo esmolas. A iluso, que passara antes de mim, dera-lhe uma fortuna.
Est.

NANCY

a felicidade

permaneceu porta da

igreja?

^3^

MENDIGO
Permaneceu.

felicidade

muito inteligente e sabe

que o dinheiro da iluso ou falso ou roubado.

NANCY

Como

assim?!

MENDIGO
Porque elas so amigas ntimas e entendem-se perfeitamente, (nancy fica meio preocupada) E, agora, chega de
.

filosofia.

{Beija-a), Pricles j esteve

aqui?

nancy
No...

mendigo
Ingrato...

NANCY
Porqu ?

MENDIGO
Pedi-lhe

que

voltasse.

NANCY
Para qu?!

MENDIGO

Quero regener-lo para que voc no

dele.

se

envergonhe

NANCY

Hem?!
MENDIGO
Nancy, na minha vida s h lugar para uma mentira, a grande mentira que a verdade da vida e que nunca te

132

cem

tua felicidade h-de ser perfeita. Ontem dei contos ao Pricles para que ele repusesse na caixa do Banco em que trabalha a importncia de um desfalque.
revelarei.

NANCY

Hem?!
MENDIGO
Pricles queria devolver-me o dinheiro hoje,

mas achei

prudente que o Banco fosse indemnizado, para evitar que ele realizasse um plano de fuga, que traara.

NANCY
(nancy,
desalentada,
sentindo fugir-lhe

a felicidade).

Pois

bem.

Pricles

est

regenerado e preferiu devolver-te o

dinheiro.

MENDIGO
Ento, esteve aqui?

NANCY
Esteve.

MENDIGO

o dinheiro?

NANCY
{Despejando o jarro)
.

Est aqui.

MENDIGO
{Depois de apanhar os pacotes
e coloc-los sobre o

div)

Bom

rapaz

NANCY
{Com amargura
iluso
irnica).

Ento, a felicidade

mandu-me

lembranas, depois de receber

?

uma

fortuna das mos da

^33

MENDIGO
{Carinhoso),

Mandou... Voc no gosta dela?

NANGY
Gosto.
Sente-se
destino
?

Mas
aqui.

sou

inimiga

da

iluso...

[Noutro

tom),

(Sentam-se).

Voc

acredita

na fora do

MENDIGO
Acredito na fora.

No

destino, no.

NANGY
Porqu ?

MENDIGO
Porqiie o seu destino devia ser diferente do meu...

mesma deve
minha...

sentir-se

Voc impelida para uma vida diferente da

NANGY
Sinto-me.
destino,

Mas h uma fora, que me que me prende a voc.

MENDIGO

parece a fora do

No

o destino.

a fora da inteligncia. Viver

da vida ter os desejos satisfeitos. {Intencional). Voc gosta da vida... Seria absurdo pretender que voc gostasse de mim. Ento consegui que voc gostasse da vida, desta vida que s eu posso dar-lhe.
desejar. Gostar

^34

NANGY
Dinheiro, tantos

podem

dar...

MENDIGO

Mas nem

todos

sabem

dar...

[Pausa),

NANGY

Quem
Eu

voc?

MENDIGO
sou eu mesmo. Igual aos outros e diferente de todos.

NANGY

De onde

veio?

MENDIGO

De onde vieram

todos.

NANGY

Tem

a certeza?

MENDIGO

Nunca tive a curiosidade de Nero... Aceito o que se diz sobre a minha origem, que no dependeu de mim, para
que me sobre o tempo de pensar no de mim.
destino,

que

depende

NANGY

Mas eu quero

saber

quem

voc.

MENDIGO

Eu

sou este que est

aq^ui...

Aquele que

est l fora

outro...

^35

NANGY
Aquele que
est l fora?!

MENDIGO
Sim. Este

mesmo que

est aqui, l fora outro.

NANGY

justamente
est l fora?

o que quero saber.

Quem

voc,

quando

MENDIGO

Um

elemento da multido.

Que importa

a voc a

multido ?

NANGY

Mas onde

que voc trabalha?

MENDIGO

Na

rua.

NANGY
Fazendo o qu?

MENDIGO

caridade...

NANGY

Dando esmolas?
MENDIGO

Ou
No

recebendo-as.

NANGY
consigo
entender.

136

MENDIGO

Eu

SOU

uma

pia de gua benta, onde toda a gente vai

benzer-se para se livrar dos males. Junto de cada pia de

gua benta, h

uma

caixinha onde se deposita o preo das

graas divinas...

NANGY

Comeo

a ter

medo

das suas blagues!

MENDIGO

Medo?
NANGY Medo, sim. Qjaisera que voc fosse como falasse como os outros, sem mistrios.
os outros e

que

MENDIGO
Se eu falasse como os outros, seria banal. banal no interessa

E um

velho

nem

si

mesmo. Hei-de conservar a

sua felicidade enquanto gostar de voc. Se eu perguntar o

que sente por mim, voc no responder. No amor. Nem medo. uma curiosidade inexplicvel, a que os outros chamariam sugesto. Os ignorantes chamar-lhe-am fora magntica. Uma mulher de estalagem diria que tenho
pacto

com

o diabo...

NANGY

Eu mesma no sei o que me prende penso que uma grande amizade.

a voc. s vezes

^37

MENDIGO

No
est

A
a

amizade

inimiga dos instintos.

Voc no

dvida.

presa

mim. Est presa

incerteza,

a dvida sou eu. Se

me

revelasse,

voc teria raiva de mim,

sendo eu to

bom

para voc...

NANCY
{Levantando-se)
.

No h nada

pior do que a dvida...

[Sai lentamente MENDIGO

sorri, satisfeito),

PRICLES
{Entrando).

Nancy! {Vendo

mendigo). Oh!

MENDIGO

Boa

noite,

Pricles...

PRICLES
{Meio confuso).

Venho agradecer o
MENDIGO

favor

de ontem.

Sim.

Mas

estou muito zangado

com

voc...

PRICLES

Porqu ?

MENDIGO
Porque

me

trouxe o dinheiro, quando lhe disse que no

o div e

era preciso? (prigles v os pacotes sobre

rado). Este dinheiro seu, Pricles.

fica apavo-

{Levantando-se).

Leve-o

138

para o Banco. Voc est reabilitado... Nancy j sabe de tudo. At amanh. {Sai. Pricles escancara os olhos para o
dinheiro e

para a porta. Sofre a pior das

e

indecises. Afinal,

apanha

os pacotes

vai

a sair resolutamente,

quando

nancy

aparece).

NANCY
Pricles!
pacotes).

(pricles

volta-se e deixa cair das

mos

os dois

Como

perigosa

conquista

da

felicidade...

[Afastando com o p os pacotes de dinheiro).

Como

intil o

dinheiro dos infelizes!

lata de lixo,

Tenho

a impresso de que sou

sujos.

uma

onde

se

atiram papis

Sabes quanto

valem cem contos nas tuas mos?

PRICLES

No, Nancy! No!

NANCY
Nada. No
tens a impresso de
?

que

isto

que aqui
.

est

nem chega

a ser dinheiro
[Lendo).

[Apanhando

um pacote)

Estas notas
se

so promessas.

No Tesouro Nacional
pouco de
PRICLES
felicidade...

pagar
est

em

ouro... Ningum vai buscar o ouro. Todos trocam

promessas por

estas

um

E onde

a felicidade, Pricles?

No

sei,

Nancy. No

sei!

Talvez esteja nas mos desse

velho miservel, a

quem

pertence este dinheiro!

MENDIGO
[Que entrou a tempo de ouvir
Este dinheiro seu.
felicidade
estas ltimas palavras).

No.

Comprei com para Nancy.

ele

um

pouquinho de

139

NANGY

Com

ele

comprou a desgraa
MENDIGO

deste rapaz!

Porqu? (A Pricles).

dinheiro no chegou a tempo

PRICLES

[Num

impulso),

senhor, que to

bom, to

justo e to

inteligente,

h-de saber perdoar-me.

No

sou irmo de

Nancy
MENDIGO

Hem?
PRICLES

Concebi

esta

chantage para fugir

com

ela!

[Pausa).

Sou apenas

um

apaixonado! [Pausa).

MENDIGO

Meus

psames... [a Nancy).

E voc?

NANGY
[Baixando a cabea).

Uma

infeliz...

MENDIGO

E julgam que
bem. [Batendo
E...

seriam

felizes s

com

este

dinheiro? Pois

no ombro de Pricles). sua...

dinheiro seu...

Nancy tambm
intercepta-o)
.

dinheiro

um

dia voltar
felizes.

para mim... e Nancy. [Vai a

sair).

Boa

noite.

Sejam

(nancy
esprito.

sei...

continua a dvida no seu

140

NANCY
Horrvel

MENDIGO
Para a sua completa liberdade,
iluso
falta

ainda dissipar a

com
e

que a tenho mantido junto de mim. Sentem-se.

(PRICLES

NANCY

sentam-se)
e

Eu

sou

um

reles

porta de igreja,

(nancy

pricles

sorriem).
difcil

mendigo de As grandes
acreditar-se

verdades so to absurdas que muito

nelas.

NANCY
Mas, o senhor

mesmo mendigo?
MENDIGO

Falso mendigo.

Os verdadeiros mendigos
PRICLES

so os que

me

do esmolas.

Ento, disfara-se muito

bem

para esmolar!

MENDIGO
No. Apenas troco a roupa
e

ponho

as barbas.

PRICLES

S?!

MENDIGO

O senhor acha pouco, mas sabe que com as roupas que

se

consegue

iludir,

primeira

vista...

PRICLES

E no teme

ser descoberto?

141

MENDIGO
No.

dinheiro encobre todas as misrias.

e

[Pausa,

NANCY

PRICLES entreolham-se

olham ao mesmo tempo para

os pacotes de dinheiro),

NANCY
Voc

mesmo mendigo?
MENDIGO

Sou, Nancy.

E no

pense mais

em mim.

Entre

um velho

moo, cheio de prestgio social, uma mulher como voc no deve hesitar. Fique com ele. o ltimo conselho que lhe dou. dia, quando lhes faltar um pouquinho mais de felicidade, percorram as igrejas e onde eu estiver poderei vend-la a troco de um tosto. Boa noite.

mendigo

um

Um

{Sai para a rua,

nancy

pricles ficam

imveis),

NANCY
Mendigo! Falso mendigo!
PRICLES

Acha que devemos

aceitar a esmola

que nos deu?

NANCY

No
dela!

seria

demais

se

a aceitssemos, pois tenho vivido

PRICLES

V, Nancy, todo o dinheiro

vil.

Este,

que eu preten-

dera roubar, fora roubado aos pouquinhos.

No

deves

142

continuar procurando a felicidade no dinheiro.

assim.

Todo

ele

Se no roubado
dizer-se

ganho. E, quando ganho,

nem sempre poder

viver.

que no

roubado.

dinheiro

honesto no vai alm do estrictamente necessrio para

O juro,

o gio, a percentagem, todo o dinheiro ganho

vil.

com

o dinheiro,

felicidade est

no amor, que

o que mais tenho para

te dar.

NANCY
Amor...
PRICLES
Prestgio social
!

No

te

seduz o brilho dos sales

No

te

empolga a galantaria dos homens finos ? De que serve a tua beleza, longe do convvio da sociedade ? Que vale todo este conforto, sem a espiritualidade do grand-monde, que sabe
fazer justia vaidade?

NANCY
Chega!
Sinto

que

minha

cabea

est

girando,

girando... Qiie coisa terrvel a mentalidade! Estou sendo

vtima da mentalidade que esse velho

me

imps!

PRICLES

Mera

sugesto,

Nancy. Reflicta bem.

NANCY

No No
!

sei reflectir

com

a figura desse velho a orien!

tar-me o pensamento. Preciso esquec-lo Quero esquec-lo

PRICLES Viajaremos.

143

NANCY
mendigos por toda a parte Vejo uma escadaria imensa, com um velho pedinte em cada degrau Nunca mais, Pricles! Nunca mais hei-de esquecer! prefervel morrer!

No.

Abomino
!

a velhice!

Abomino o

dinheiro!

Abomino a

esmola e apesar

disso, sinto

uma atraco

horrvel pela vida

misteriosa desse velho!

PRICLES
Ests nervosa, Nancy. Dedica-te ao cers tudo!

meu amor

e esque-

NANCY
Amor, prestgio, tudo o que me ofereces efmero. S h uma coisa eterna: a inteligncia! Amor, beleza, fortuna, nada resiste fora da inteligncia!
PRICLES
Isso

quer dizer que, fascinada pela inteligncia desse

na companhia de um miservel mistificador, um pedinte desprezvel, que alimenta a tua vaidade e o teu conforto com os restos que a humanidade despeja no seu chapu?
velho, preferes viver
-

NANCY

mendigo! Um homem diferente de todos os que procuram ser bem iguais aos seus semelhantes! Como tudo
isto

Um

novo, na minha vida!

PRICLES

Como

tudo

isto

asqueroso!

144

NANGY

Meu

pobre velho

[Noutro tom)

Vai, Pricles Vai e leva

!

contigo os ltimos pedaos de iluso que a tua mocidade

vinha deixando aqui.

PRICLES

Nancy
NANGY
Vai! (PRICLES
cidade
agradecer...
vai saindo lentamente e

mandou-me
Vai!

lembranas...

pra porta), Vou procur-la

feli-

para

(pricles sai, Escurece. Estamos, final-

mente, na porta da igreja,

mendigo

volta ao seu lugar).

OUTRO

O senhor julga-a capaz de fugir

com

moo?

mendigo

No

sei.

Cumpri o meu

dever.

OUTRO

Como

assim?

MENDIGO

Acho que o dever do homem, em

torn-la
feliz.

relao mulher,

OUTRO

ela ser feliz

com

o rapaz?

MENDIGO
Ofereci-lhe o que dependia de
dela.

mim.

resto

depende

10

D. lhe P.

H5

OUTRO

quanto tempo

se

deu

isso?

MENDIGO
Hoje, s oito horas da noite. Deixei-os
fui

em minha

casa,

ao quarto mudar

este

fardamento e vim para aqui.

OUTRO
Ento, quando ela passou por aqui, ainda h pouco,
devia estar sua procura?

MENDIGO
Certamente.

OUTRO

E porque no

se

deu a conhecer?

MENDIGO
Para que ela tenha bastante tempo de
sua felicidade.
reflectir

sobre a

OUTRO

E por que

confessou que vivia da mendicncia?

MENDIGO
Para que
outro.
fosse

bem maior

o contraste entre

mim

e o

OUTRO
S por
isso?

146

MENDIGO

E por vingana, tambm. Para uma mulher, vaidosa como todas as mulheres, deve ser doloroso ter vivido com

um

mendigo. Tornei-a

feliz,

tanto quanto pude. E, agora,

!

fiz-lhe nascer

um verdadeiro horror pela felicidade A figura

do mendigo nunca mais lhe sair da cabea! Nunca mais poder transpor a porta de uma igreja! Nunca mais dar esmolas! E h-de ter nojo do dinheiro! Ora, mendigos,
igrejas e dinheiro

h por toda a parte!

OUTRO
Ela esquecer.

MENDIGO

No
tncia.

acredito.

Para viver, h-de reconciliar-se com tudo

isso e essa

reconciliao ser impossvel

sem a minha

assis-

[Pequena pausa).

OUTRO

Que

horas sero?

MENDIGO
Meia-noite, mais ou menos.

OUTRO
Por onde andar
ela,

coitadinha

MENDIGO

Fazendo a via-sacra pelas

igrejas...

OUTRO
Acredita que continue a procurar o senhor?

H7

MENDIGO

no a teria deixado a ss com o rapaz. De longe, seria muito maior a minha influncia sobre ela. Deixei-a pensando na grande revelao que lhe fiz. E, assim, trouxe-lhe o pensamento para aqui. Todos os argumentos do rapaz sero inteis diante da sugesto da minha ausncia.
Se no tivesse a certeza
disso,

OUTRO

senhor terrvel

MENDIGO
Pontos de
vista...

OUTRO
{Procurando distinguir algum).

No

ser ela?

MENDIGO
[Certificando-se)
.

. Agora, pode dizer que eu sou terrvel.

OUTRO

pobrezinha j

vem

cansada.

MENDIGO
Silncio!
e

{Tomam ambos

atitudes de pedintes,

nancy

entra

pra

um

pouco distante do mendigo.

Traz

os dois pacotes de

dinheiro
o chapu

embrulhados.

Procura reconhecer o mendigo.

Este tem

na cabea.

Mas
.

passa

um

transeunte e o

mendigo

obrigado a descobrirse)

Uma

esmola para
deixa cair

um

pobre velho
no chapu).

que tem fome... (O transeunte Nossa Senhora o proteja!

uma moeda

148

NANCY
{Que
o

reconheceu,

aproxima-se).

Voc

est

com fome

mesmo ?
MENDIGO
No, Nancy. Quem tem fome este meu colega, (nangy retira uma moeda da bolsa e deixa-a cair no chapu do outro).

OUTRO

Que Deus
transeunte)
.

lhe d a felicidade

que

deseja.

{Passa outro

MENDIGO

Uma
trs

esmola para

um
e

desgraado que no come h

dias...

(O

transeunte

d).
este

Deus lhe pague... (nancy

estende-lhe
o

passa diante do

mendigo

chapu).

Uma

esmola pelo amor de Deus...

do dinheiro
e vai

graado
levanta-se

com
e

vai

(nancy atira-lhe o embrulho sair, mas pra adiante) Favorea a um desum pouquinho de felicidade!... (outro buscar nancy, puxando-a pela mo at junto
.

do

mendigo. Depois
Eles

levanta-o e aproxima os dois para que se

abracem.

abraam-se. mendigo,

ao

outro)

Deus

lhe

pague... Barata.

FIM DO TERCEIRO E LTIMO ACTO

NOTA: O meteur-en-scne empregar msica litrgica, de rgo, no interior da igreja, sempre que a aco o permita e, principalmente, na cena final da pea.

r49

Grande Remdio
LEVER DE RIDEAU

Apresentado unicamente no Teatro Casino do Rio de Janeiro, na noite do centenrio de Deus

lhe

Pague..,

na

festa realizada

em

ho-

menagem

a Joracy

Ca-

margo, autor de ambos.

PERSONAGENS
MENDIGO

PROCPIO
Elza

NANGY

Gomes

GOVERNANTA

Lusa Nazar

CENRIO
Cmara preta. A um
est iluminado.

canto ^

confortveis mapples,

abat-

-jour e fumoir. So duas horas da madrugada.

abat-jour>>

Luz fraca. Ao
duas
horas.

abrir a cortina^ a cena est deserta.

entra

Ouvem-se

as

Logo

mendigo-filsofo,

de

casaca^ capa e chapu alto, etc, seguido de

governanta

(mulher

de

40

anos).

MENDIGO
{Entregando a capa
e o

chapu

governanta) Boa

noite.

GOVERNANTA
Boa
noite, senhor.

MENDIGO

Nancy

est

em

casa?

GOVERNANTA
{Sempre com a capa
e

chapu do

mendigo

no brao).

Ainda

no chegou, senhor.

^53

MENDIGO
So duas horas da madrugada. A esta hora no h no mundo inteiro uma s esposa que esteja longe do seu
marido.

GOVERNANTA
s
vezes...

MENDIGO

que eu

disse

um

exagero,

mas a senhora com-

preende-me.

GOVERNANTA
Perfeitamente.

MENDIGO
no casamento um grande mistrio desencantador das unies... Deve ser obrigatrio da unio. {Pausa), A que causas atribui a senhora a infelicidade conjugal?

GOVERNANTA

No entendo

disso,

senhor.

Tambm

fui

infeliz

com

o casamento, mas no quero procurar explicaes.

MENDIGO
Est muito bem. Estas investigaes
sofos e psiclogos.
{Sent, poltrona

cabem

aos

fil-

D. da mesa

de fumar).

GOVERNANTA

esses

homens sero mais

felizes

do que

os outros?

154

MENDIGO
no sofrem. Eles sabem que a Natureza tem leis imutveis. Imutveis, de um certo modo, porque s a evoluo natural poder modific-las. Ns, que vivemos em sociedade, somos infelizes, porque estamos sujeitos a leis que no correspondem aos imperativos da Natureza. So convenes absurdas. A Humanidade est sempre procurando um meio de burlar essas leis. Uma sociedade inteligente seria regida, no por falsas leis sociais, mas
sbios

Os

por simples regulamentos das

leis

naturais.

GOVERNANTA

No

percebi bem, senhor.

MENDIGO

Vou

dar

um

exemplo ao seu alcance: A Natureza

impe-nos a satisfao de vrias necessidades, e a sociedade

condena umas
plo,

e dificulta as outras.

senhora, por exem-

obrigada a ficar de p, na minha presena, cansada,

talvez ...

GOVERNANTA

Oh

No

senhor.

MENDIGO

A
gredir

senhora diz que no est cansada, para no trans-

uma

das

leis

falsas...

Mas

est

cansada, porque

tem passado muitas noites quase sem dormir. Est cansada porque humana, mas no tem direito ao descanso, que

um

direito dos desumanos...

{Pausa), Sente-se aqui.

155

GOVERNANTA
{Recusando),

Obrigada, senhor.

MENDIGO
Porqu?

GOVERNANTA

No tenho

jeito...

MENDIGO

senhora est convencida de que somos diferentes...

senhora sabe que

em

tudo igual a

uma

rainha?

GOVERNANTA
(Escandalizada),

Oh! No,

senhor,..

MENDIGO

Ah!

Sim...

rainhas inferiores senhora...

GOVERNANTA
Oh!!
MENDIGO
Procure conhecer, nos Hvros, a vida ntima das rainhas

que reabilitam as mais famosas cortess... J ouviu da vida de um padre chamado Rasptin ?

falar

GOVERNANTA
Vagamente.
MENDIGO
Pois

bem:

um

padre e

uma

rainha... Parece mentira,

no acha?

156

GOVERNANTA
Sempre pensei que
fosse mentira.

MENDIGO
S por pensar assim, a senhora j se pode considerar superior a uma rainha. E agora ? No acha que tem direito
a sentar-se junto de mim?...

GOVERNANTA
Peo que

me

dispense...

MENDIGO
{Sorrindo),

cadeira

Porqu? Ser porque sou o dono desta senhora acha justo que eu, sendo um, apenas,

tenha direito a duas cadeiras?

GOVERNANTA
Esta destina-se sua esposa...

MENDIGO
No. Esta cadeira pertence a quem
ela!

tiver

direito

senhora precisa modificar a sua maneira de pensar.

GOVERNANTA Como, senhor?

cipal.

{Entra

NANCY. Vem

do

Teatro

Muni-

Est abatida

um

pouco envelhecida).

^57

MENDIGO
{Levanta-se. Governanta). Pode retirar-se. Depois con-

versaremos.

GOVERNANTA

Com

licena {Sai. D. A.).

NANCY
Interrompi alguma conversa?

MENDIGO
Interrompeu.

NANCY

Devo

retirar-me?

MENDIGO
Agora, no.

NANCY

depois?

MENDIGO

Deve

retirar-se.

NANCY
Porqu ?

MENDIGO
Porque vai
ser substituda.

NANCY
Por quem?

MENDIGO
Por outra qualquer. Voc no tem obrigao de viver
comigo.

138

NAiNCY

Somos

casados.

MENDIGO

Apenas por

isso?

NANCY

Temos uma

filha!

MENDIGO
Sente-se, ento, presa a

mim, pelo casamento

e pela

existncia de

uma

filha?

NANCY
Pelo menos...

MENDIGO

Que

coisa

estranha,

casados e voc era

Quando no ramos muito mais moa ainda do que eu...

Nancy!

h cinco anos...

NANCY
[Sentando-se na banqueta do piano).

cinco anos...

MENDIGO

Eu
xadas,

era

um

pobre mendigo... no
voc no
ia

ia

a festas nas embai-

como

hoje...

ao teatro, como agora...

e

voc era alegre

como ningum...

no havia fora humana

que a

libertasse

da minha influncia.

NANCY
Vivia presa fora da sua inteligncia...

^59

MENDIGO

inteligncia eterna e eu sinto-me mais forte

do

que nunca.

NANCY
Talvez
. .

MENDIGO

Compreendo.
de inteligncia...

casamento no

foi

uma demonstrao

NANCY
Eis
a...

Foi consentindo

em

casar comigo que voc

deu mostras de fraqueza... Por que se casou comigo? Para prender-me. E por que pensou assim? Porque sentiu o fracasso de todo o seu poder de sugesto.

MENDIGO

Voc
dou-se...

vivia presa a

um

mistrio e o mistrio desven-

NANCY

Quer saber? Logo que o Pretor

para voc e
vi,

se

retirou,

eu olhei

nitidamente,

um homem como
uma

os outros...

Cheguei a
vi

sentir

saudades de voc... do outro...

Um

dia,

um

mendigo, barbado, porta de

ele...

igreja e

quase

falei

com

MENDIGO
Sentiu-se atrada?...

NANCY
Senti

um

abalo nervoso, que

me

pareceu agradvel...

i6o

MENDIGO
da vida sem me lembrar de que a sua psicologia continuaria a mesma.
razo...

Tem

Mudei a

face

NANCY
{Passando
e

sentando-se na poltrona E, da mesa de

infeliz.

fumar)

Foi

uma

experincia

MENDIGO

Um
Bem.

descuido...

{Pausa),

Como

vai o Pricles?

NANCY
MENDIGO

um bom

menino, o

Pricles...

NANCY

Mandou

lembranas...

MENDIGO
Ele ainda se lembra de

mim?

NANCY

Tem

razes para

nunca mais
MENDIGO

se

esquecer de voc...

Ah! verdade. Devo-lhe dez

tostes...

n-D.

IheP.

i6i

NANCY
J perdoou...
MENDIGO

Bom

menino, o

Pricles...

[Noutro

tom).

Bem. Voc

tem, agora, a noo perfeita do erro que cometeu, pro-

curando-me, porta da

igreja,

para restituir-me os cem

contos e entregar-se novamente a

mim, no

assim?

NANCY
Tenho-a, h muito tempo.

MENDIGO

Nunca
dele... e os

tarde.

Voc pode remoar, na companhia

cem

contos continuam sua disposio...

NANCY
Dispenso os cem contos.

MENDIGO
S a liberdade bastar? [Gesto afirmativo de nancy) pena que a sua liberdade no esteja nas minhas mos..

NANCY
Porqu ?

MENDIGO

No h

divrcio no Brasil...

162

NANCY
Pretende, ento, invocar a letra de

um

contrato, para

prender-me ?

MENDIGO
No. Deixo-a
trato

em

plena liberdade.
as

Mas

mesmo

con-

que lhe abriu

portas

da sociedade, vai agora

bater-lhe

com

as portas

no

rosto...

o prestgio social e o dinheiro.

Voc j esteve Agora est entre o

entre
sofri-

social...

mento de viver com um Que que voc prefere?

velho, contrariada, e o prestgio

NANCY
Prefiro a

minha

felicidade!

MENDIGO

Onde? Como? Fora da

sociedade,

em companhia

de

um

rapaz?...

NANCY
Tantas vivem assim!

MENDIGO
Tantas! Isto quer dizer que
se este

regime durar muitos

anos mais, a sociedade ter de aceitar

uma

forma

ilegal

de unio?

NANCY
Pelo menos j no to grande a intransigncia...

MENDIGO

Meio caminho andado para a

felicidade dos infelizes...

163

NANCY
Infelizes ?

MENDIGO

Voc sabe que

*

ser mais infeliz

do que eu?

NANCY
MENDIGO

Porqu?

A mim

a sociedade receber-me-, embora tivesse sido

eu o culpado...

Mas

a voc...

NANCY

por
divrcio!...

isso

que os homens no

se

interessam pelo

MENDIGO

Dizem que

os padres so contrrios a esse remdio...

NANCY
Pudera! Eles no podem casar!...

MENDIGO

Como

so felizes os padres!...

NANCY

E como

so ridculos os

homens que

se

casam

e obe-

decem vontade dos que no podem

casar!...

164

MENDIGO

E no querem

a dissoluo da famlia...

NANCY

E conseguem

evit-la?

MENDIGO

As leis so empricas, Nancy. O Cdigo Penal probe e pune todos os crimes, mas ningum se lembrar disso, no momento de matar ou roubar. As leis no fazem a felicidade de ningum. A indissolubilidade do casamento uma exigncia ridcula, que no resiste ao mais elementar argumento cientfico. Impedir o divrcio e conceder o desquite ainda mais ridculo e desumano. O desquite um cupim (^) da sociedade. Voc j pensou bem na
moral do desquite?

NANCY

Tenho pensado apenas no

desquite.

MENDIGO

desquite legaliza a separao de corpos,

mas no

envia as desquitadas moas para os conventos...

No

,
?

positivamente, a legalizao do sofrimento e da infelicidade

NANCY

Mas h
(^)

o recurso das anulaes.

Insecto que corri a madeira e que conhecido pelo

nome de formiga

branca.

/6j

MENDIGO

As anulaes no

Brasil,

essas,

processadas criminosa-

mente, longe das vistas dos supremos magistrados, esto

exigindo que se retire ao Judicirio o
Judicirio!

nome de Poder
se

Impede-se o divrcio, mas no

lei!

impede o

desrespeito

NANCY
{Sorrindo)
.

Com

que ardor voc defende o divrcio

MENDIGO

Quero apenas reparar um erro. Estou velho. De nada me serviria esse recurso. Voc est jovem. Casou-se irreflectidamente...

NANCY

Como

quase

todas...

MENDIGO

Quero

restituir-lhe a felicidade.

NANCY
Ainda gosta de mim?
MENDIGO
Muito,
Perto de

Sem

egosmo. Quero apenas que voc seja

feliz.

mim

ou longe de mim.

NANCY
Voc
est

sendo sincero?

i66

MENDIGO
Pretendo provar a minha sinceridade.

sinceridade

um

absurdo, porque quase sempre contrria aos nossos

interesses.

NANCY

Mas no h sempre um

interesse?

MENDIGO
H.

NANCY

Que

interesse

tem voc pela minha felicidade?

MENDIGO

Nenhum.
NANCY

Como

assim?!

MENDIGO

Tenho
no

interesse pela

minha. Prend-la ao

meu

lado,

minha felicidade. Prefiro fazer a sua vontade, esperando que um dia voc venha fazer a minha...
fazer a

NANCY
Espera que eu volte

um

dia?

MENDIGO
Espero.

NANCY

se

no voltar?

MENDIGO
At quando?

iGj

NANCY
At sua morte!

MENDIGO
Morrerei
feliz,

porque

terei vivido

de

uma

esperana.

a esperana to mais bonita do que a realidade... Se os

anos passarem, muitos, uns aps outros, eu ficarei esperando

por voc e na minha lembrana ser sempre assim, moa,

bonita, alegre... Se voc voltar, ao fim de muitos anos, ser
pior,

porque haver

um

grande contraste entre a moa

triste e

bonita da minha lembrana, e a velha

sem vida
voltar...

que

me

entraria por aquela porta.

E melhor no

NANCY
[Entusiasmando-s)
,

Oh! Voc
MENDIGO

formidvel!

[Levantando-se)

No

se

entusiasme. Lembre-se de que

Pricles

um bom

menino... V...

NANCY
Hoje?
MENDIGO

Agora mesmo. No
felicidade

se

deve perder

um

minuto de

NANCY
{Levanta-sey

pe

manteau

vai

sair desanimada)

Pois bem... Adeus...

i68

MENDIGO
(nancy pra porta, {Pequena pausa). V, Nancy!
Adeus...
indecisa).

Est indecisa?

NANCY
{Parada desanimada)
,

Adeus...

(mendigo d um passo

mostrando-se tambm atrado por ela),

mendigo
Adeus, Nancy.

NANCY
Adeus...

mendigo

Voc

est arrependida?

nancy

No

sei...

MENDIGO

Que

falta

nos faz o Barata...

hem?

NANCY

verdade...

MENDIGO

As unies desiguais no
Seria preciso a

se

fazem espontaneamente...
para unir as nossas

mo de um

terceiro,

mos...

NANCY
{A
sair).

Ento... Adeus!

i6g

MENDIGO

Nancy! (nancy

volta-se).

Voc, ao abandonar-me, no

me

surpreende...
esta:

to natural...

sua vida h-de ser

sempre

abandonar

os homens...

So velhos recalques

que determinaro todos

os seus passos, orientando-os sem-

pre nesse sentido... Voc abandonar sempre... sempre...

homens abandonados iro, tambm, mais tarde, abandonando outras... E um ritmo curioso esse da vida das mulheres que se habituam a abandonar, (nancy senta-se na banqueta do piano). Nancy, h vcios que no parecem vcios... Voc ir rolando por a procura de algum que voc no perdeu... porque voc nunca achou ningum. Cada mulher tem o seu homem. Toda a vida de cada uma se concentra num homem, embora no seja o que ela possui. Mas h excepes. Voc no tem o seu homem. E por isso
os

h-de procurar sempre. Por fim, para envelhecer, qualquer

um

Voc uma dessas mulheres avulsas que tocam aos homens como eu. Ai de ns, os que no tiveram
servir.

mulheres determinadas,
esperando...

se

no

existissem.

vocs.

.
.

Ficarei

NANCY

Mas h

outros

homens

avulsos...

MENDIGO
H. Mas

muito

difcil

a coincidncia de
se

um

encontro.

Voc procurar sempre, sem nunca

estou aqui. Cansar...

esquecer de que eu
fcil.

serei

o repouso mais
vai sair

Repousar

uma

grande

felicidade.

Voc

daqui para amar.

O
lyo

amor

uma

violncia

que cansa demasiadamente.

Viver no

amar.

No

acredite nos poetas...

Desfeitas

todas as iluses, o ideal da vida o repouso. S o repouso

definitivo.

NANCY
[Desorientada).

Ah! Se a gente pudesse convencer-se de

tudo

isso, j,

agora, antes de envelhecer!...

MENDIGO

Todos seriam

felizes

NANCY
Queria que voc
fizesse

o favor de se calar.

MENDIGO
Para qu?

NANCY
Para que eu possa pensar. [Pausa). Fale, por favor!

MENDIGO
Para qu?

NANCY

No

sei

pensar sozinha!

MENDIGO

Sabe? Amanh
disfarce...

recomearei a pedir esmolas... sem

eu mesmo... apenas maltrapilho...

NANCY

E eu?

171

MENDIGO

Voc
divrcio...

ser

sempre a mulher do mendigo... No h

NANGY
Pois bem. Ficarei!

MENDIGO
At quando?

NANGY
At ao dia em que a sociedade me der o grande remdio para a cura da maior infeUcidade da mulher!

MENDIGO
Nancy,

um

No regime actual, E depois... Pense

servir...

casamento errado nem sempre infeliz. mais infeliz ser voc se me abandonar...
bem...

grande remdio de nada lhe Garanto que voc morrer da cura...

NANGY

voc?

MENDIGO
[Olhando para
dentro).

Eu
d...

sei

conformar-me com as

mulheres que a vida

me

NANGY
{Compreende que
ele

se

interessa pela

Governanta).

Hum...

172

MENDIGO
do meu crebro... Ficar apenas no corao... Dentro da casa talvez voc j esteja substituda... no crebro, depender de mim. No corao, tudo ficar como dantes... Ele

Voc

sair

desta

casa...

da minha

vida...

bonzinho...

NANCY
Ahn... Pois bem... Prometo
ficar...

MENDIGO
Para sempre?

NANCY
Sim...

MENDIGO
J
sei...

Gosto de ver que voc

bem

mulher...

Em

todas as verdadeiras mulheres h sempre

um

pontinho

vulnervel do cime... Eu...

Um

pobre velho...

NANCY

No

cime..

MENDIGO

Egosmo ?

NANCY

Tambm
Que

no.

MENDIGO
ento?

NANCY

No
de

sei...

Sei apenas

que

sinto

uma

vontade

irresistvel

ficar...

173

MENDIGO

No

exige

nada?

NANCY
No. Peo... apenas...

MENDIGO
Pea...

NANCY
Despea a governante...

_
{Sorrindo).

MENDIGO
Ahn...

PANO

174

COMPOSTO

IMPRESSO

NAS OFICINAS GRFICAS DE LIVROS DO BRASIL, LDA.

RUA DA ROSA, 238-24O

USBOA

ALGUMAS EDIES
LIVROS DO BRASIL, LIMITADA
COLECO DOIS MUNDOS
N.2
1

COLECO MINIATURA
lti7nos

N.8
xN.2

N.2 N.2 N.2

N.2

2 3 4 5 6 7
8

Livro de San Michele, de Axel Mun3.8 edio. the As Vinhas da Ira, de John Steinbeck. 2. edio. Gog, de Oiovanni Papini Madame Curie, de Eva Curie.

volumes publicados:

N.2 N.2 N.2 N.2

Homens
2.5

e Bichos,

de Axel Munthe

edio.

Felicidade, de Katherine Mansfield. A Lenda de Madala Grey, de Clemence Dane. 10 Adeus, Mr. Chips, de James Hilton. Frias de Natal, de W. Somerset Mau11
8 9

Arco do Triunfo, de Eric Maria Remarque. Histria de Cristo, de Giovanni Papini

2.6

gham.

edio.

N.2

Servido

Humana, de

W. Somerset

COLECO VAMPIRO
ltimos volumes publicados:
N.2 36

Maugham.
N.2 9 N.2 10 N.2 11 N.2 12

Maugham.
N.2 13 N.2 14

Palavras e Sangue, de Giovanni Papini. Gerao Perdida, de Aldous Huxley. O Dr. Arrowsmith, de Sinclair Lewis. O Fio da Navalha, de W. Somerset

Buddenbrook, de Thomas Mann. Vida de Miguel Angelo na Vida ,do seu Tempo, de Giovanni Papini.

Os

N.2 37 N.2 38 N.2 39

N.e 40

Drama no Atlntico, de G. Eherhart. A Diablica Casa Isolada, de Christie.

Um

Mignon
Agatha

CO.BCO LIVROS DO BRASIL

N.2
N.B N.9 N.2 N.2
N.2 N.2 N.2 N.2 N.2 N.2 N.2 N.2 N.2 N.2

Olhai os Lrios do Campo, de rico Verssimo 3.5 edio. Saga, de rico Verssimo 2.8 edio. 3 Deus lhe Pague, de Joracy Camargo 3.8 edio. 4 Caminhos Cruzados, de Erico Verssimo edio. 5 Um Lugar ao Sol, de Erico Verssimo edio. 6 A Volta do Gato Preto, de Erico Verssimo 2.8 edio. 7 Clarissa, de Erico Verssimo 2.8 ed. 8 Terras do sem Fim, de Jorge Amado. 9 Msica ao Longe, de Erico Verssimo edio. 10 Jubiab, de Jorge Amado. 11 Contos, de Machado de Assis. 12 Gato Preto em Campo de Neve, de Erico Verssimo. 13 Eurdice, de Jos Lins do Rego. 14 o Resto Silncio, de Erico Verssimo. 15 O Tempo e o Vento, de Erico Vers1

N.2 41 N.2 42
N.2 43

Mulher Fantasma, de Vi^illiam Trish. O Mistrio do Atade Grego, de Ellery Queen. O Caso do Gato do Porteiro, de Erle Stanley Gardner. O ltimo Caso de Trent, de E. C.
Bentley. O Caranguejo

Vermelho,
Secreto,

de
de

Cliford

Knight.

Adversrio

Agatha

Christie.

2.8

N.e 44 N.e 45 N.2 46

N.2 47

2.9

N.e 48 N.2 49 N.2 50 N.e 51 N.2 52

Porta do Meio, de Ellery Queen. O Crculo Vermelho, de Edgar Wallace. O Caso da Sobrinha do Sonmbulo, de Erie Stanley Gardner. A Chave de Vidro, de Dashiell Hammett. O Homem da Cama N.2 10, de Dashiell

Hammett.
Preto, de Earl Derr. Acidente ou Crime?, de James Hilton. do Quarto Fechado, de Frank Gruber. O Homem Sinistro, de Edgar Wallace.

O Camelo

2.8

O Enigma

OUTRAS EDIES
O
Oraes Dispersas, de Joo Neves da Fontoura. Natal Portugus, Seleco de textos e prefcio de Vitorino Nemsio. O Homem e o Artista, de Joo Ea de Queirs Gaspar Simes. Livro do Centenrio de Ea de Queirs. Obra monumental com a colaborao inr, dita de escritores nacionais e estran-

simo.

COLECO VIDAS CELEBRES

por Henry Thomas e Dana Lee Thomas
CUi7nos volumes publicados:
N.2 8 N.2 9 N.2 10 N.a 11

geiros.

Vidas Vidas Vidas Vidas

de de de de

Grandes Poetas Grandes Mulheres Estadistas Americanos Grandes Homens

Presena do Brasil, de Joo de Barros. Prefcio de Ribeiro Couto. Palavras aos Portugueses, de Joo Neves da Fontoura. Prefcio de Jlio Dantas. Rebeca, de Daphne du Maurier.

LIVROS

DO

BRASIL,

LIMITADA

RUA VTOR CORDON,

29-31

LISBOA

PQ 9697

Camargo, Joracy Deus lhe pa^e,..; comdia 02L2T)L conDleta em 3 actos 3- ed, 19--

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

':'X

V.

\^

\r

\'i

^Of^

yr
*

>

^'

^'.4,W
i

44'

iNSS^.: