Influenza A(H1N1)

A Influenza A(H1N1) é uma doença respiratória aguda e a transmissão ocorre de pessoa a pessoa,
principalmente por meio de tosse, espirro ou contato com secreções respiratórias de pessoas infectadas.
Medidas simples para se prevenir da gripe:

Lavar as mãos
Ao tossir ou espirrar,
frequentemente com água
cobrir o nariz e a boca
e sabão, especialmente
com um lenço
depois de tossir
descartável.
ou espirrar.

12
ATCHIM!!!
9 3

Pessoas com qualquer

Não compartilhar
gripe devem evitar
alimentos, copos, toalhas e
ambientes fechados e com
objetos de uso pessoal.
aglomeração de pessoas.

Procure o seu médico ou

Não usar medicamentos
a unidade de saúde mais
sem orientação médica.
próxima em caso de gripe
A automedicação pode ser
para diagnóstico e
prejudicial à saúde.
tratamento adequados.

Recomendações aos viajantes:

Se você estiver com febre acima de 38ºC, tosse, acompanhada ou não de dor de garganta, procure o seu
médico ou a unidade de saúde mais próxima.
Para os viajantes que se destinam a outros países, seguir rigorosamente as recomendações das autoridades
sanitárias locais durante a permanência nessas localidades.

Para informações adicionais, acesse:

Organização Mundial da Saúde (em inglês) Organização Pan-americana de Saúde (em espanhol)
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html http://new.paho.org/hq/index.php?lang=es

O governo brasileiro está tomando todas as medidas necessárias para reduzir a ocorrência de
casos graves e mortes pela doença.

Outras informações:

Panfleto trilingue_Fase 04_150x210_30 JULHO.indd 1 30.07.09 10:46:50

 Influenza A(H1N1)

Influenza A(H1N1) is an acute respiratory disease which is transmitted from person to person mainly through coughing,
sneezing or contact with the respiratory secretions of infected people.

Simple measures to prevent influenza:

• Wash your hands frequently with soap and water, especially after coughing or sneezing.

Agosto/2009
• When coughing or sneezing, always cover the nose and mouth with a disposable handkerchief.
• Do not share food, glasses, bath towels or any objects of personal use.
• Persons who have any kind of influenza must avoid enclosed environments and crowding.
• Do not take medication without medical guidance. Self-medication can be hazardous to health.
• In case of influenza, see your personal doctor or go to a health unit for appropriate diagnosis and treatment.

Recommendations to passengers:

If you have fever above 38ºC (100ºF), coughing, followed or not by sore throat, see your personal doctor or go to the
nearest health unit.
To passengers with destinations in other countries, follow strictly the recommendations of the local health authorities
during your stay.
For more information, please access:

World Health Organization (in English) Panamerican Health Organization (in Spanish)
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html http://new.paho.org/hq/index.php?lang=es

The Brazilian government is taking all necessary measures to reduce the occurrence of severe cases and deaths from
the disease.

Influenza A(H1N1)

La Influenza A(H1N1) es una enfermedad respiratoria aguda y la transmisión es de persona a persona, principalmente
por medio de tos, estornudo o contacto con secreciones respiratorias de personas infectadas.

Medidas sencillas para prevención de la influenza:

• Lave las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar.
• Al toser o estornudar, cubra la nariz y la boca con un pañuelo desechable.
• No comparta alimentos, vasos, toallas u objetos de uso personal.
• Las personas con cualquier tipo de gripe deben evitar ambientes cerrados y con aglomeración de personas.
• No utilice medicamentos sin orientación médica. La automedicación puede ser perjudicial para la salud.
• En caso de gripe, consulte con su médico personal o busque una unidad de salud para diagnóstico y tratamiento
adecuados.

Recomendaciones a los pasajeros:

En caso de que usted tenga fiebre superior a 38ºC, tos, acompañada o no de dolor de garganta, consulte con su médico
personal o busque la unidad de salud más cercana.
Para los pasajeros con destino a otros países, seguir rigurosamente las recomendaciones de las autoridades de salud
locales durante su permanencia en esas localidades.

Para más informaciones, acceda a:

Organización Mundial de la Salud (en inglés) Organización Panamericana de la Salud (en español)
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html http://new.paho.org/hq/index.php?lang=es

El gobierno brasileño está tomando todas las medidas necesarias para reducir que haya casos graves y muertes por la
enfermedad.

Panfleto trilingue_Fase 04_150x210_30 JULHO.indd 2 30.07.09 10:46:50