Poemas en prosa

(NOTA DEL TRADUCTOR) Los seis poemas en prosa que hoy aparecen por primera vez en castellano, reunidos en un volumen, fueron publicados en la Fortnightly Review, siendo posteriormente reimpresos varias veces en Amrica y en Pars. La Casa del Jui io y El Dis !"ulo aparecieron antes y separadamente en The #"irit La$", de Oxford. Pens traducir las versiones del Dis !"ulo, del aestro, del %a edor del &ien' del Artista y de La Casa del Jui io, de las que da Andr !ide en su (n )e$oria$, en atenci"n a que fueron escuchadas por ste en el curso de al#unas de sus conversaciones con $ilde% pens traducirlas porque conservan todo el calor vital de una conversaci"n y no son las obras ya en exposici"n, retocadas y al#o fras, fuera del horno de fundici"n% $ilde tom" como motivo para cont&rselas la observaci"n de que !ide escuchaba con los o'os, observaci"n que acababa de hacer durante la comida en que se conocieron. (o lo he hecho porque las que $ilde dio a la publicaci"n resultan al#o ampliadas, y as el lector podr& observar m&s a)n el estilo del escritor refinadsimo. *stos seis poemas en prosa, se#)n aquellos que los escucharon de sus propios labios, eran a)n m&s brillantes oyendo a $ilde enca'ar como auseur maravilloso en el cuadro de la conversaci"n los mosaicos de las frases esco#idas y de las pausas sabias, con su voz, con aquella su voz +l&n#uida y musical,, como l se complace en decir de lord -enry $oton% aquella su voz que hoy resultara dbil y vacilante, opaca y tristona. .ie'o inima#inable para los que tenemos inconmovible en nuestra ima#inaci"n la fi#ura de $ilde, Rey de la *ida, aquel /ey de la .ida de tr&#ico reinado que cre" y vivi" estas seis par&bolas admirables, compareciendo por )ltimo en La Casa del Jui io, y contestando se#uramente a 0ios, como su persona'e1 +(o puedes enviarme al infierno porque siempre he vivido en l, ni puedes enviarme al cielo porque 'amas, ni en parte al#una, he podido ima#inarme un cielo,.

I. El artista
Un d!a na i+ en su al$a el deseo de $odelar la estatua del ,-la er .ue dura un instante/0 1 $ar h+ "or el $undo "ara &us ar el &ron e' "ues s+lo "od!a ver sus o&ras en &ron e0

-ero el &ron e del $undo entero ha&!a desa"are ido y en ninguna "arte de la tierra "od!a en ontrarse' o$o no 2uese el &ron e de la estatua del ,Dolor .ue se su2re toda la vida/0 1 era 3l $is$o on sus "ro"ias $anos .uien ha&!a $odelado esa estatua' olo 4ndola so&re la tu$&a del 5ni o ser .ue a$+ en su vida0 #o&re la tu$&a del ser a$ado olo + a.uella estatua .ue era su rea i+n' "ara .ue 2uese $uestra del a$or del ho$&re .ue no $uere nun a y o$o s!$&olo del dolor del ho$&re' .ue se su2re toda la vida0 1 en el $undo entero no ha&!a $4s &ron e .ue el de a.uella estatua0 Enton es ogi+ la estatua .ue ha&!a reado' la olo + en un gran horno y la entreg+ al 2uego0 1 on el &ron e de la estatua del ,Dolor .ue se su2re toda la vida/ $odel+ la estatua del ,-la er .ue dura un instante/0

II. El hacedor del bien

Era de no he y estuvo 6l solo0 1 vio desde le7os las $urallas de una vasta iudad y se a er + a ella0 1 uando estuvo $uy er a oy+ el 7adeo del "la er' la risa de la alegr!a y el sonido "enetrante de nu$erosos la5des0 1 lla$+' y uno de los guardianes de las "uertas le a&ri+0

1 onte$"l+ una asa onstruida on $4r$ol y .ue ten!a unas &ellas olu$natas de igual $ateria en su 2a hada' y sus olu$natas esta&an u&iertas de guirnaldas y dentro y 2uera ha&!a antor has de edro0 1 6l "enetr+ en la asa0 1 uando hu&o atravesado el vest!&ulo de al edonia y el de 7as"e y lleg+ a la gran sala del 2est!n' vio a ostado so&re un le ho de "5r"ura a un 7oven on los a&ellos oronados de rosas ro7as y on los la&ios ro7os de vino0 1 se a er + a 3l' le to + en el ho$&ro' y le di7o8 9:-or .u3 ha es esta vida; 1 el 7oven se volvi+ y re ono i3ndole ontest+8 9Era yo le"roso y t5 $e uraste0 :C+$o i&a yo a ha er otra vida; 1 algo $4s le7os vio una $u7er on la ara "intada' y el tra7e de olores lla$ativos' y uyos "ies esta&an al<ados de "erlas0 1 detr4s de ella a$ina&a un ho$&re' on el "aso lento de un a<ador y llevando un $anto de dos olores0 1 la 2a< de la $u7er era &ella o$o la de un !dolo y los o7os del 7oven entellea&an argados de deseo0 1 6l le sigui+ r4"ida$ente0 1 to 4ndole en una $ano' le di7o8 9:-or .u3 sigues a esa $u7er y la $iras de esa $anera; 1 el 7oven se volvi+' y' re ono i3ndole' res"ondi+8 9Era yo iego y $e devolviste la vista0 :C+$o i&a yo a $irarla de otra $anera;

1 6l orri+ ha ia adelante' y to ando el vestido de olores hillones de la $u7er' di7o8 9Ese a$ino .ue sigues es el del "e ado' :"or .u3 le sigues; 1 la $u7er se volvi+ y le re ono i+0 1 le di7o riendo8 9)e "erdonaste todos $is "e ados y este a$ino .ue sigo es agrada&le0 Enton es 6l sinti+ su a&andon+ la iudad0 ora<+n lleno de triste<a y

1 uando sal!a de ella' vio "or 2in' sentado al &orde de los 2osos de la iudad' a un 7oven .ue llora&a0 1 se a er + a 3l' y to 4ndole los ri<os de sus a&ellos' le di7o8 9:-or .u3 lloras; 1 el 7oven al<+ los o7os "ara $irarle' y re ono i3ndole' res"ondi+8 9Esta&a yo $uerto y $e resu itaste0 :=u3 i&a yo a ha er $4s .ue llorar;

III. El discpulo
Cuando Nar iso $uri+' el r!o de sus deli ias se trans2or$+ de una o"a de agua dul e en una o"a de l4gri$as saladas' y las Or3ades vinieron llorando "or los &os.ues a antar 7unto al r!o y a onsolarle0

1 uando vieron .ue el r!o ha&!ase onvertido de o"a de agua dul e en o"a de l4gri$as saladas deshi ieron los &u les verdes en sus a&elleras0 1 grita&an al r!o y le de !an8 9No nos e>tra?a .ue le llores as!0 :C+$o no i&as a a$ar a Nar iso on lo &ello .ue era; 9:-ero Nar iso era &ello; 9:=ui3n $e7or .ue t5 "uede sa&erlo; 9res"ondieron las Or3ades90 Nos des"re ia&a a nosotras' "ero te orte7a&a a ti' e in linado so&re tus orillas' de7a&a re"osar sus o7os so&re ti' y onte$"la&a su &elle<a en el es"e7o de tus aguas0 1 el r!o ontest+8 9#i a$a&a yo a Nar iso' era "or.ue' uando in linado en $is orillas' de7a&a re"osar sus o7os so&re $!' y en el es"e7o de sus o7os ve!a re2le7ada yo $i "ro"ia &elle<a0

IV. El maestro
1 uando las tinie&las ayeron so&re la tierra' Jos3 de Ari$atea' des"u3s de ha&er en endido una antor ha de $adera resinosa' des endi+ desde la olina al valle' "or.ue ten!a .ue ha er en su asa0 1 arrodill4ndose so&re los "edernales del *alle de la Desola i+n' vio a un 7oven desnudo' .ue llora&a0 #us a&ellos eran de olor de $iel y su uer"o o$o una 2lor &lan a@ "ero las es"inas ha&!an desgarrado su uer"o' y a guisa de orona' lleva&a eni<a so&re sus a&ellos0

1 Jos3' .ue ten!a grandes ri.ue<as' di7o al 7oven desnudo y .ue llora&a8 9Co$"rendo .ue sea grande verdadera$ente 6l era un 7usto0 )as el 7oven le res"ondi+8 9No lloro "or 6l' sino "or $! $is$o0 1o ta$&i3n he onvertido el agua en vino y he urado al le"roso y he devuelto la vista al iego0 )e he "aseado so&re la su"er2i ie de las aguas y he arro7ado a los de$onios .ue ha&itan en los se"ul ros0 %e dado de o$er a los ha$&rientos en el desierto' all! donde no ha&!a ning5n ali$ento' y he he ho levantarse a los $uertos de sus le hos angostos' y "or $andato $!o y delante de una gran $ultitud' una higuera se a ha 2lore ido de nuevo0 Todo uanto 6l hi<o' lo he he ho yo0 1 sin e$&argo' no $e han ru i2i ado0 tu dolor "or.ue

V. La Casa del Juicio

1 el silen io reina&a en la Casa del Jui io' y el ho$&re o$"are i+ desnudo ante Dios0 1 Dios a&ri+ el li&ro de la vida del ho$&re0 1 Dios di7o al ho$&re8 9Tu vida ha sido $ala y te has $ostrado sie$"re ruel on los .ue ne esita&an so orro y on los .ue are !an de a"oyo0 %as sido hos o y duro de ora<+n0 Te lla$+ el "o&re y t5 no le o!ste' y erraste tus o!dos al grito del ho$&re a2ligido0 Te a"oderaste "ara tu uso "arti ular de la

heren ia del hu3r2ano y lan<aste las <orras a la vi?a de tu ve ino0 Cogiste el "an de los ni?os y lo diste de o$er a los "erros' y a $is le"rosos' .ue viv!an en los "antanos y .ue $e loa&an' los "erseguiste on sa?a "or los a$inos' "or esa tierra $!a' on la ual te 2or$30 1 vertiste sangre ino ente0 1 el ho$&re res"ondi+ y di7o8 9%i e eso' e2e tiva$ente0 1 Dios a&ri+ "or segunda ve< el li&ro de la vida del ho$&re0 1 Dios di7o al ho$&re8 9Tu vida ha sido $ala y has es ondido la &elle<a .ue yo he $ostrado' y el &ien .ue yo he es ondido' le has olvidado0 Los $uros de tu estan ia esta&an "intados on i$4genes' y te levanta&as de tu le ho de a&o$ina i+n al son de 2lautas0 Erigiste siete altares a los "e ados .ue yo su2r!' y o$iste lo .ue no se de&e o$er@ la "5r"ura de tus vestidos esta&a &ordada on tres signos de a2renta0 Tus !dolos no eran de oro ni de "lata "erdura&les' sino de arne "ere edera0 Aa?a&as su a&ellera en "er2u$es y olo a&as granadas en sus $anos0 Ung!as sus "ies on a<a2r4n y des"lega&as ta"i es ante ellos0 -inta&as on anti$onio sus "4r"ados y unta&as sus uer"os on $irra0 Te "rosternaste ante ellos y los tronos de tus !dolos se elevaron hasta el sol0 )ostraste al sol tu ignoran ia y a la luna' tu de$en ia0 1 el ho$&re res"ondi+ y di7o8 9%i e eso' igual$ente0 1 "or ter era ve< a&ri+ Dios el li&ro de la vida del ho$&re0

1 Dios di7o al ho$&re8 9Tu vida ha sido $ala y has "agado el &ien on el $al y la &ondad on la i$"ostura0 %as herido las $anos .ue te ali$entaron y has des"re iado los senos .ue te dieron su le he0 El .ue lleg+ hasta ti on agua' se $ar h+ sediento' y a los ho$&res 2uera de la ley' .ue te es ond!an "or la no he en sus tiendas' les delata&as antes del al&a0 Tendiste un la<o a tu ene$igo .ue te ha&!a "erdonado' y al a$igo .ue i&a ontigo le vendiste "or dinero@ y a los .ue te tra7eron a$or' les diste en "ago lu7uria0 1 el ho$&re res"ondi+ y di7o8 9%i e eso' igual$ente0 1 Dios erro el li&ro de la vida del ho$&re y di7o8 9Real$ente' de&!a enviarte al (n2ierno0 #!' al (n2ierno es donde de&o enviarte0 1 el ho$&re e> la$+8 9No "uedes ha erlo0 1 Dios di7o al ho$&re8 9:-or .u3 no "uedo enviarte al (n2ierno; 9-or.ue he vivido sie$"re en el (n2ierno 9res"ondi+ el ho$&re0 1 el silen io rein+ en la Casa del Jui io0 1 al a&o de un $o$ento' ha&l+ Dios y di7o al ho$&re8 91a .ue no "uedo enviarte al (n2ierno' te enviar3 al Cielo0 #!' al Cielo es adonde te enviar30

1 el ho$&re e> la$+8 9No "uedes ha erlo0 1 Dios di7o al ho$&re8 9:-or .u3 ra<+n no "uedo enviarte al Cielo; 9-or.ue 7a$4s ni en "arte alguna he "odido i$aginar$e el Cielo 9re"li + el ho$&re0 1 el silen io rein+ en la Casa del Jui io0

VI. El maestro de la Sabidura

Desde su in2an ia le ha&!an in ul ado' o$o a ual.uiera' el "er2e to ono i$iento de Dios' y hasta uando era ni?o' $u hos santos as! o$o iertas santas $u7eres .ue viv!an en la li&re iudad' donde 3l na i+' ha&!anse .uedado at+nitos ante sus res"uestas graves y sa&ias0 1 uando sus "adres le entregaron el tra7e y el anillo de la edad viril' les a&ra<+' a&andon4ndoles "ara ir a orrer $undo' "or.ue .uer!a ha&lar de Dios al universo0 -ues ha&!a "or a.uel tie$"o en el $undo $u has "ersonas .ue no ono !an a Dios en a&soluto' .ue s+lo ten!an de 3l un ono i$iento in o$"leto' o .ue adora&an los 2alsos dioses .ue ha&itan en los &os.ues sagrados sin "reo u"arse de sus adoradores0 1 "oni3ndose de 2rente al sol se "uso en $ar ha' a$inando sin sandalias o$o ha&!a visto andar a los

santos y llevando en su intura un <urr+n de uero y un "e.ue?o 4ntaro de &arro o ido0 1 o$o a$ina&a a lo largo del an ho a$ino sent!ase lleno de ese go<o .ue na e del ono i$iento "er2e to de Dios' y le anta&a ala&an<as sin esar en sus antos0 1 al a&o de alg5n tie$"o' entr+ un "a!s des ono ido en el .ue se al<a&an $u has iudades0 1 atraves+ on e iudades0 1 algunas de 3stas se halla&an en los valles' otras en las ri&eras de grandes r!os y otras asentadas so&re olinas0 1 en ada iudad en ontr+ un dis !"ulo .ue le a$+ y le sigui+' y una gran $ultitud en ada iudad le sigui+ asi$is$o' y el ono i$iento de Dios se es"ar i+ so&re toda la tierra y $u hos 7e2es de Estado se onvirtieron0 1 los sa erdotes de los te$"los en .ue ha&!a !dolos vieron .ue la $itad de su ganan ia se "erd!a y .ue uando a $ediod!a gol"ea&an sus ta$&ores nadie' o $uy "o a gente' a ud!a on "anes y o2rendas de arne' o$o era ostu$&re en el "a!s antes de llegar el "eregrino0 #in e$&argo' uanto $4s au$enta&a la $ultitud .ue le segu!a' uanto $ayor era el n5$ero de sus dis !"ulos' $4s grande era su a2li i+n0 1 3l no sa&!a "or .u3 su a2li i+n era tan grande' "ues ha&la&a sie$"re de Dios y seg5n la "lenitud de ono i$iento "er2e to de Dios' .ue Dios $is$o le ha&!a dado0 1 una no he sali+ de la on ena iudad' .ue era una iudad de Ar$enia' y sus dis !"ulos y una gran $ultitud le

siguieron' y su&i+ a una $onta?a y se sent+ so&re una ro a .ue ha&!a en ella0 1 sus dis !"ulos se agru"aron a su alrededor y la $ultitud se arrodill+ en el valle0 1 3l hundi+ la a&e<a en sus $anos y llor+ y di7o a su al$a8 9:-or .u3 estoy tan lleno de a2li i+n y de te$or y "or .u3 ada uno de $is dis !"ulos es o$o un ene$igo .ue se adelanta a "lena lu<; 1 su al$a le res"ondi+ y di7o8 9Dios te ha llenado del ono i$iento "er2e to de 6l $is$o y t5 has dado esa ien ia a los de$4s0 %as dividido la "erla de gran valor y has re"artido en tro<os el vestido sin ostura0 El .ue di2unde la sa&idur!a se ro&a a s! $is$o0 Es lo $is$o .ue .uien da un tesoro a un ladr+n0 :A aso Dios no es $4s sa&io .ue t5; :=ui3n eres t5 "ara revelar el se reto .ue Dios te ha on2iado; 1o era ri a un d!a y t5 $e has e$"o&re ido0 1o he visto a Dios un d!a y ahora t5 $e lo has o ultado0 1 de nuevo llor+ 3l "or.ue sa&!a .ue su al$a le de !a la verdad y .ue ha&!a dado a los de$4s el ono i$iento "er2e to de Dios' y .ue se en ontra&a o$o un ho$&re .ue se ha olgado de los "liegues de la vestidura de Dios' y .ue su 2e dis$inuir!a en rela i+n al n5$ero de los .ue ve!an en 3l0 1 se di7o a s! $is$o8 9No volver3 a ha&lar de Dios0 El .ue in2unde la sa&idur!a se ro&a a s! $is$o0

1 algunas horas $4s tarde' sus dis !"ulos 2ueron a su en uentro' e in lin4ndose hasta el suelo' le di7eron8 9)aestro' h4&lanos de Dios' "or.ue tienes el ono i$iento "er2e to de 6l y ning5n ho$&re $4s .ue t5 lo "osee0 1 3l ontest+8 9Os ha&lar3 de todas las de$4s osas .ue hay en el ielo y en la tierra' "ero no os ha&lar3 de Dios0 Ni ahora ni nun a os volver3 a ha&lar de Dios0 1 ellos se irritaron y le di7eron8 9Nos has ondu ido al desierto "ara .ue "udi3ra$os es u harte0 :=uieres des"edirnos ha$&rientos a nosotros y a la gran $ultitud .ue has invitado a seguirte; 1 3l res"ondi+8 9No os ha&lar3 de Dios0 1 la $ultitud $ur$ur+ ontra 3l y le di7o8 9Nos has ondu ido al desierto y no nos has dado ali$ento "ara o$er0 %4&lanos de Dios y eso nos &astar40 -ero 3l no ontest+ una "ala&ra' "or.ue sa&!a .ue si ha&la&a de Dios les dar!a un tesoro0 1 los dis !"ulos se $ar haron triste$ente y la $ultitud regres+ a sus asas0 1 $u hos 2alle ieron en el a$ino0 1 uando estuvo solo se levant+ y volvi3ndose ha ia la luna' via7+ durante siete lunas sin ha&lar a ning5n ho$&re y sin res"onder a ninguna "regunta0

1 uando la s3"ti$a luna i&a a desa"are er' lleg+ al desierto del gran R!o0 91 en ontrando va !a una averna ha&itada en otro tie$"o "or un entauro' la to$+ "or a&rigo y te7i+ una esterilla de 7un o "ara a ostarse en ella y ha er vida de ere$ita0 1 a ada hora' el ere$ita ala&a&a a Dios' .ue ha&!a "er$itido .ue a"rendiera a ono erle y a ono er su grande<a ad$ira&le0 Ahora &ien@ una no he' estando el ere$ita sentado ante la averna en un sitio de re"oso .ue se ha&!a arreglado' vio a un 7oven de rostro "erverso y her$oso .ue "asa&a sen illa$ente vestido y on las $anos va !as0 Todas las no hes "as+ de nuevo el 7oven on las $anos va !as y todas las $a?anas volvi+ on las $anos llenas de "5r"ura y de "erlas' "ues era un ladr+n y ro&a&a a las aravanas de $er aderes0 1 el ere$ita le $ir+ y tuvo "iedad de 3l0 -ero no le di7o una "ala&ra "or.ue sa&!a .ue .uien di e una "ala&ra "ierde su 2e0 1 una $a?ana' uando regresa&a el 7oven on las $anos llenas de "5r"ura y de "erlas' se detuvo' 2run i+ las e7as' dio on el "ie so&re la $esa y di7o al ere$ita8 9:-or .u3 $e $iras sie$"re de ese $odo uando "aso; :=u3 es lo .ue veo en tus o7os; -or.ue ning5n ho$&re $e ha $irado antes de ese $odo0 1 es "ara $! un agui7+n y una triste<a0 1 el ere$ita le res"ondi+8

9Lo .ue hay en $is o7os es "iedad0 Es la "iedad la .ue te $ira "or $is o7os0 1 el 7oven ri+ on risa des"re iativa y grit+ al ere$ita on tono a$argo8 9Tengo "5r"ura y "erlas en $is $anos y t5 no tienes $4s .ue una esterilla de 7un o "ara a ostarte0 :=u3 "iedad vas a tener$e; :1 "or .u3; 9Tengo "iedad de ti 9di7o el ere$ita9' "or.ue no ono es a Dios0 9:Es una osa "re iosa el 9"regunt+ el 7oven0 ono i$iento de Dios;

1 se a er + a la entrada de la averna0 9Es $4s "re iosa .ue toda la "5r"ura y .ue todas las "erlas del $undo 9res"ondi+ el ere$ita0 9:1 t5 la "osees; 1 se a er + $4s0 9En otro tie$"o 9res"ondi+ el ere$ita9 "ose!a yo real$ente el ono i$iento "er2e to de Dios' "ero en $i lo ura lo he re"artido y dividido entre $u hos otros ho$&res0 Aun ahora' se$e7ante re uerdo sigue siendo "ara $! $4s "re ioso .ue la "5r"ura y .ue las "erlas0 1 uando el ladr+n oy+ esto' tir+ la "5r"ura y las "erlas .ue lleva&a en sus $anos' y sa ando una es"ada "untiaguda de re urvado a ero' di7o al ere$ita8 9Da$e ahora $is$o ese ono i$iento de Dios .ue "osees o te $ato sin va ilar0 :C+$o no i&a yo a $atar a .uien "osee un tesoro $ayor .ue el $!o;

1 el ere$ita e>tendi+ sus &ra<os y di7o8 9:No $e valdr!a $4s ir a los "ara7es $4s ale7ados de la Casa de Dios y loarle .ue vivir en el $undo y no ono erle; )4ta$e si 3sa es tu voluntad0 -ero no entregar3 $i ono i$iento de Dios0 Enton es el ladr+n ay+ de rodillas y le su"li +@ "ero el ere$ita no .uiso ni ha&larle de Dios ni darle su tesoro0 1 el ladr+n se levant+ y di7o al ere$ita8 9#ea o$o .uieres0 -or $i "arte' voy a ir a la Ciudad de los #iete -e ados' .ue est4 sola$ente a tres d!as de $ar ha de a.u!' y "or $i "5r"ura $e dar4n "la er y "or $is "erlas $e vender4n alegr!a0 1 re ogiendo la "5r"ura y las "erlas se 2ue r4"ida$ente0 1 el ere$ita le lla$+ a grandes gritos0 Le sigui+ y le i$"lor+0 Durante tres d!as sigui+ al ladr+n "or los a$inos y le rog+ .ue se volviera y .ue no entrase en la Ciudad de los #iete -e ados0 1 a ada "aso' el ladr+n $ira&a al ere$ita' y lla$4ndole' le de !a8 9:=uieres dar$e ese ono i$iento de Dios .ue es $4s "re ioso .ue la "5r"ura y las "erlas; #i a edes a d4r$elo' no entrar3 en la iudad0 1 el ere$ita le ontesta&a sie$"re8

9Te dar3 todo lo .ue tengo' a e> e" i+n de una sola osa' "or.ue 3sa no $e est4 "er$itido d4rtela0 1 al aer la tarde del ter er d!a' se en ontraron a$&os ante las grandes "uertas es arlatas de la Ciudad de los #iete -e ados0 1 llegaron hasta ellos $il ar a7adas .ue sal!an de la iudad0 1 el ladr+n res"ondi+ e h4ndose a re!r y lla$+ re"etida$ente a la "uerta0 1 uando esta&a lla$ando' el ere$ita lleg+ a 3l' y ogi3ndole "or los "liegues de sus vestidos' le di7o8 9A&re tus $anos y olo a tus &ra<os en torno de $i uello@ a er a tu o!do a $is la&ios y te dar3 el ono i$iento de Dios .ue $e .ueda0 1 el ladr+n enton es se detuvo0 1 uando el ere$ita le hu&o entregado su ono i$iento de Dios' se des"lo$+ so&re el suelo y llor+@ y unas grandes tinie&las le o ultaron la iudad y el ladr+n de tal $odo .ue ya no les volvi+ a ver0 1 estando all! in linado y deshe ho en l4gri$as' not+ .ue alguien esta&a de "ie a su lado@ y A.uel .ue esta&a de "ie a su lado ten!a "ies de &ron e y a&ellos o$o de lana 2ina0 1 levant+ al ere$ita y le di7o8 9%asta a.u! has tenido el ono i$iento "er2e to de Dios@ desde ahora tendr4s el "er2e to a$or de Dios0 :-or .u3 lloras;

1 le &es+0