DPZ DPZ

DPZ DPZ
BNDES-exim.
BNDES-exim.
Tirar
Tirar
o seu
o seu
projeto
projeto
dodo
papel.
papel.
Esse
Esseé oé nosso
o nosso
projeto.
projeto.
Esse
Esseé oé nosso
o nosso
papel.
papel.

O BNDES-exim,
O BNDES-exim,
além
além
de ser
de ser
o mais
o mais
importante
importante
instrumento
instrumento
de financiamento
de financiamento
às exportações
às exportações
de produtos
de produtos
brasileiros,
brasileiros,

é também
é também
o caminho
o caminho
mais
mais
curto
curto
entre
entre
as empresas
as empresas
de serviços
de serviços
e o emercado
o mercado
global.
global.
Se você
Se você
trabalha
trabalha
comcom
projetos,
projetos,
obras,
obras,

desenvolvimento
desenvolvimento
de software
de software
e outras
e outras
atividades
atividades
na área
na área
de serviços,
de serviços,
consulte
consulte
as soluções
as soluções
BNDES-exim
BNDES-exim
e leve
e leve
seus
seus

conhecimentos
conhecimentos
parapara
o mundo.
o mundo.
Se oSeserviço
o serviço
da sua
da sua

empresa
empresa
é competitivo,
é competitivo,
comcom
o BNDES
o BNDES
apoiando
apoiando
ele ele

fica fiimbatível. Acesse

ca imbatível. www.bndes.gov.br/exportacao.
Acesse www.bndes.gov.br/exportacao.
 FCCE

Federação das Câmaras

de Comércio Exterior

Foreign Trade Chambers

Federation

Fédération des Chambres

de Commerce Extérieur

Federación de las Cámaras

de Comercio Exterior

Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 1

 Diretoria 2006-2009
Presidente

JOÃO AUGUSTO DE SOUZA LIMA

Federação das Câmaras de Comércio Exterior
Foreign Trade Chambers Federation 1s t V i c e - P r e s i d e n t e
PAULO FERNANDO MARCONDES FERRAZ

A FCCE é a mais antiga Associação de Classe dedicada a FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉRCIO
exclusivamente às atividades de Comércio Exterior. EXTERIOR – FCCE assinou Convênio com o CONSE- Vice-Presidentes Vice-Presidente Europa
Arlindo Catoia Varela Jacinto Sebastião Rego de Almeida (Portugal)
Fundada no ano de 1950, pelo empresário João LHO DE CÂMARAS DE COMÉRCIO DAS AMÉRICAS,
Gilberto Ferreira Ramos Vice-Presidente Nor te
Daudt de Oliveira (a ele se deve, 5 anos antes, a organismo que representa as Câmaras de Comércio
Joaquim Ferreira Mângia Cláudio do Carmo Chaves
fundação da Confederação Nacional do Comércio – Bilaterais dos seguintes países: ARGENTINA, BOLÍVIA,
José Augusto de Castro
CNC ), a FCCE opera ininterruptamente, há mais de CANADÁ , CHILE , CUBA , EQUADOR , MÉXICO , Vice-Presidente Sudeste
Ricardo Vieira Ferreira Martins
Antonio Carlos Mourão Bonetti
50 anos, incentivando e apoiando o trabalho das PARAGUAI , SURINAME , URUGUAI , TRINIDAD E
Vice-Presidente Sul
Câmaras de Comércio Bilaterais, Consulados Estran- TOBAGO e VENEZUELA.
Arno Gleisner
geiros, Conselhos Empresariais e Comissões Mistas a Além de várias dezenas de Câmaras de Comércio
nível federal. Bilaterais filiadas à FCCE em todo o Brasil, fazem parte
Diretores
A FCCE, por força do seu Estatuto, tem âmbito da Diretoria atual, os Presidentes das Câmaras de
nacional, possuindo Vice-Presidentes Regionais em Comércio: Brasil-Grécia, Brasil-Paraguai, Brasil-Rússia, Diana Vianna De Souza Luiz Oswaldo Aranha
diversos Estados da Federação, operando também no Brasil-Eslováquia, Brasil-República Tcheca, Brasil- Marie Christiane Meyers Marcio Eduardo Sette Fortes de Almeida
Alexander Zhebit Oswaldo Trigueiros Júnior
plano internacional, através “Convênios de Cooperação” México, Brasil-Belarus, Brasil-Portugal, Brasil-Líbano,
Alexandre Adriani Cardoso Raffaele Di Luca
firmados com diversos organismos da mais alta Brasil-Índia, Brasil-China, Brasil-Tailândia, Brasil-ltália e
Andre Baudru Ricardo Stern
credibilidade e tradição, a exemplo da International Brasil e Indonésia, além do Presidente do Comitê
Augusto Tasso Fragoso Pires Roberto Nobrega
Chamber of Commerce (Câmara de Comércio Inter- Brasileiro da Câmara de Comércio Internacional, o
Cassio José Monteiro França Roberto Cury
nacional – CCI), fundada em 1919, com sede em Paris Presidente da Associação Brasileira da Empresas Cesar Moreira Roberto Habib
e que possui mais de 80 Comitês Nacionais, nos 5 Comerciais Exportadoras – ABECE, o Presidente da Charles Andrew T'Ang Roberto Kattán Arita
continentes, além de operar a mais importante “Corte Associação Brasileira da Indústria Ferroviária – ABIFER, Daniel André Sauer Sergio Salomão
Internacional de Arbitragem” do mundo, fundada no ano o Presidente da Associação Brasileira dos Terminais de Eduardo Pereira De Oliveira Sizínio Pontes Nogueira
de 1923. Contêineres, o Presidente do Sindicato das Indústrias José Francisco Fonseca Marcondes Neto Sohaku Raimundo Cesar Bastos
A FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉRCIO Mecânicas e Material Elétrico, entre outros. Some-se, Luis Cesario Amaro da Silveira Stefan Janczukowicz

EXTERIOR tem sua sede na Avenida General Justo no ainda, a presença de diversos Cônsules e diplomatas
307, Rio de Janeiro, (Edifício da Confederação Nacional estrangeiros, dentre os quais o Cônsul-Geral da
do Comércio – CNC) e mantém com essa entidade, há República do Gabão, o Cônsul do Sri Lanka (antigo Conselho Fiscal (Titulares)

quase duas décadas “Convênio de Suporte Administrativo “Ceilão”), e o Ministro Conselheiro-Comercial da Delio Urpia de Seixas
e Protocolo de Cooperação Mútua”. Em passado recente Embaixada de Portugal. Elysio de Oliveira Belchior
A Diretoria Walter Xavier Sarmento

2 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 3
 EDITORIAL SUMÁRIO

Enfrentando os desafios APOIO 6 Homenagem

O MARCO PÓLO BRASILEIRO
A falência de um grande banco de investimentos americano, em me- Falecido em abril, Giulite Coutinho entra para a história como
ados de setembro de 2008, foi o estopim para desencadear uma das mais um dos nomes mais importantes do comércio exterior do Brasil.
profundas turbulências financeiras da era do capitalismo. Tendo como epi-
centro as principais economias do mundo, a crise acertou em cheio todos
os setores e não deixou nenhum país de fora. De fato, os sentimentos de pâ-
nico e incerteza só fazem com que o clima se torne cada vez mais obscuro, 12 Abertura 33 Empresas
dificultando a busca por soluções sólidas que estaquem o aprofundamento SEMINÁRIO RENDE HOMENAGEM A GIULITE COUTINHO “OS SEMINÁRIOS ORGANIZADOS PELA FCCE SÃO UM
dos problemas causados pelos desvios financeiros do mundo desenvolvido. Presidente da FCCE pede 1 minuto de silêncio em homena- MARCO NA HISTÓRIA DA ECONOMIA DO ESTADO DO RIO”
No entanto, faz-se, cada vez mais urgente, discutir e encontrar meios cria- gem ao empresário Giulite Coutinho, morto em abril
tivos para que os efeitos da crise não chegue a se perpetuar e prejudicar os
investimentos tão importantes para o desenvolvimento do Brasil.
Por acreditar que é possível, sim, trilhar caminhos positivos em meio 14 Painel I 35 Municípios
aos problemas existentes, a FEDERAÇÃO DAS CÂMARAS DE COMÉR- TERRITÓRIO PARA INVESTIMENTOS “A COLÔMBIA É UM PARCEIRO EXCELENTE E CONFIÁVEL”
CIO EXTERIOR deu início, em 06 de abril de 2009, a mais uma série de Palestrantes do Painel I comparam as economias dos dois Secretário de Desenvolvimento de Piracicaba fala sobre os
Seminários Bilaterais de Comércio Exterior e Investimentos. Entrando no países e comentam sobre as oportunidades de investimentos potencias de comércio com a Colômbia no setor de bicom-
seu quarto ano, com resultados de muito sucesso, os eventos representam bustíveis
um dos foros de debates sobre comércio exterior mais importantes do Bra-
sil. Por isso, mais do que nunca, a FCCE aposta na sua manutenção, levan-
do a público os desdobramentos e perspectivas atuais sobre esse que é um 18 Painel II 37 Câmaras de Comércio
dos setores que mais registraram crescimento nos últimos anos no País. COLÔMBIA EM NÚMEROS “O RELACIONAMENTO ENTRE BRASIL E COLÔMBIA
Para abrir a série, convidamos a Colômbia, país que representa rele- Palestrantes comentam os dados da economia colombiana e DEVE SER PRIVILEGIADO”
vância político-econômica no continente sul-americano, mas que, por ra- as viabilidades de investimentos no país
zões diversas, temos tido contatos muito aquém das reais potencialidades
vistas nas relações bilaterais. De fato, os números da economia colombiana CONSELHO DE

são dignos de atenção. O país conseguiu, a despeito dos problemas polí-

ticos internos (atualmente mais controlados), crescer a uma taxa média
CÂMARAS DE COMÉRCIO
DAS AMÉRICAS 21 Painel III 39 Cultura
anual superior aos índices latino-americanos, além de apresentar políti- SERVIÇOS EM PAUTA UM ARTISTA DE VOLUME
cas macroeconômicas que visem à estabilidade. Tudo isso fez com que o O setor de serviços é tema de debate no Painel III Fernando Botero, um dos mais respeitados artistas plásticos
EXPEDIENTE do mundo, mostra a alma colombiana.
país vizinho fosse um dos primeiros do continente a ser considerados uma
economia de baixo risco para investimentos estrangeiros. Nesse contexto, PRODUÇÃO
Federação das Câmaras de Comércio Ex-
intensificar os canais de relacionamento comercial permitirá com que bons
negócios sejam realizados, permitindo, assim, consolidar, ainda mais, o
terior – FCCE
Av. General Justo, 307/6o andar
25 Encerramento 42 Serviços
caminho da integração regional, proposta essa tapo acalentada pelo atual Tel.: 55 21 3804 9289 DIVERSIFICAÇÃO PARA ENFRENTAR A CRISE OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS EM SERVIÇOS
e-mail: fcce@cnc.com.br Secretário-executivo do MDIC afirma que a diversificação Artigo da equipe da Secretaria de Comércio e Serviços do Mi-
governo brasileiro. No entanto, para que tal objetivo tenha bases sólidas, é
necessário, antes de tudo, buscar um maior equilíbrio comercial, reverten- EDITOR de destinos de comércio exterior pode amenizar os efeitos nistério de Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior
do as disparidades existentes no comércio entre os dois países, amplamente Brunno Braga da crise internacional
favorável ao Brasil. Para melhor ilustrar essa situação, o superávit brasilei- ASSESSORA DA PRESIDÊNCIA
ro com a Colômbia alcançou, em 2008, a marca de US$ 1,465 bilhão. Maria Conceição Coelho de Souza
A FCCE prestou, ainda nesta edição, homenagem a Giulite Coutinho,
TEXTOS E REPORTAGENS
27 Diplomacia 48 Etanol
um dos mais expoentes nomes do comércio exterior brasileiro, falecido em Brunno Braga O AUMENTO DO COMÉRCIO BILATERAL É POSSÍVEL ETANOL E CLIMA NAS RELAÇÕES BRASIL-EUA
abril de 2009. A dedicação que Coutinho deu ao comércio com outros pa- Cônsul-Geral da Colômbia no Rio fala sobre as relações Artigo por Marcos Sawaya Jank, presidente da
íses, sobretudo em momentos nos quais poucos homens de n´gócios ousa- DIAGRAMAÇÃO E ARTE Brasil-Colômbia
vam em prospectar países dos mais longínquos para venderem os seus pro-
Thalita Teglas UNICA - União da Indústria de Cana-de-Açúcar
Tel.: 55 21 8879-5570
dutos, pode e deve servir de exemplo para muitos empresários, malgrado os
tempos tortuosos vividos atualmente.
Com efeito, a FCCE trabalha para apresentar, discutir e debater me-
SECRETARIA
Sérgio Rodrigo Dias Julio 29 Financiamento 50 Relações Bilaterais
Representante do BNDES fala sobre as ações do banco em 2008
canismos que propiciem o fortalecimento do comércio exterior nacional. FOTOGRAFIA
Os desafios são muitos, é verdade. Mas encontrar condições para que os Christina Bocayuva
efeitos da crise sejam menos intensos é função de todos os atores que atuam
nesse setor e, ai, inclui-se a FCCE. Temos a certeza de que o leitor poderá
JORNALISTA RESPONSÁVEL
Brunno Braga (MTB 050598/00) 31 Política Comercial 54 Curtas
ter uma idéia melhor desse papel nas páginas desta publicação, a primeira e-mail: carbrag29@yahoo.com.br “PRECISAMOS PENSAR TAMBÉM EM INTERNACIONALIZAÇÃO”
de 2009. Tel.: 55 21 8880 2565 Coordenador da Apex diz, em entrevista, que comércio
As opiniões emitidas nesta revista são de respon- exterior brasileiro está cada vez mais maduro
sabilidade de seus autores. É permitida a repro-
BOA LEITURA dução dos textos, desde que citada a fonte.
O EDITOR
FOTO DA CAPA: SANTUARIO DE LAS LAJAS - IPIALES, COLÔMBIA

4 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 5
 PERSONALIDADE
O MARCO PÓLO BRASILEIRO
Falecido em abril, Giulite Coutinho entra para a história como um dos
nomes mais importantes do comércio exterior do Brasil.
6 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
mpreendedor, ousado e visionário. Essas qua-
lidades, entre muitas outras, conseguem fazer
justiça a um dos empresários mais importantes
do comércio exterior brasileiro no século XX.
Conhecido como João Teimoso da exportação e Marco
Pólo Brasileiro, Giulite Coutinho realizou nas décadas
de 60 e 70 do século passado o que se pode chamar de
revolução no setor de exportação, indo a lugares onde
muitos não ousaram pensar em chegar, ajudando a le-
var a marca Made in Brazil para praticamente os qua-
tro cantos do mundo. Coutinho faleceu no dia 04 de
abril de 2009, aos 87 anos de idade, testemunhando
os frutos plantados por ele, décadas atrás, após anos
de intensas atividades empresariais voltadas para o
comércio com outros países.
Mineiro de Visconde do Rio Branco, cidade loca-
lizada na região da Zona da Mata, Coutinho foi filho
de um empresário do ramo do café na região. Com a
deblacé financeira mundial de 1929, a sua família viu
os seus negócios irem à ruína, perdendo praticamen-
te tudo, inclusive os ‘amigos’. Aos 18 anos, resolve
mudar-se para o Rio de Janeiro, então capital federal,
onde de início serviu na Aeronáutica e, logo depois,
trabalhou como propagandista médico do Laborterá-
pica (hoje Bristol, Myers & Squibb). No entanto, foi
em 1949 que ele começou a dar os seus primeiros
passos em direção ao comércio exterior, quando criou
a a GC Representações Matérias-Primas importadas e
embalagens. Foi através da empresa que Coutinho re-
alizou a sua primeira viagem à Europa, tarefa essa que
seria muitas vezes executadas nos anos seguintes.
CRIAÇÃO DA AEB
Dado o pontapé inicial, Coutinho foi se mostrando um empresário do setor
de comércio exterior cada vez mais atuante. Em 1954, ele criou a Forlab, con-
quistando várias representações de importantes empresas européias (Itália,
Dinamerca, Alemanha, França e Espanha). O sucesso do empreendimento fez
com que a Forlab crescesse, criando, assim três divisões: a Forland, voltada
para produtos para indústria agrícola e animal; a Forin, divisão criada para
o setor de produtos primários industriais não farmacêuticos; e a Forexp, es-
pecializada em exportação de produtos manufaturados em geral do
Brasil.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 7

Carta do governo chinês autorizando a ida da missão empresarial chefiada por Coutinho
A Forexp foi o núcleo de de-
senvolvimento das atividades de
Giulite Coutinho orientadas para
a exportação que o levou a novos
outros empreendimentos e iniciati-
vas. Ele queria repetir em escala
brasileira o modelo das tradings
japonesas, com participação ou
acordos com fábricas.
De fato, foi a partir desse maior
contato com o setor de exporta-
ção que foi iniciado um trabalho
de verdadeira catequese junto ao
fabricante de manufaturados com
potencial para exportação. E, as-
sim, Giulite e sua equipe começa-
ram a ensinar indústrias a como se
8 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
preparar para a exportação, como
formar preços, como embalar, com
proteção adicional, como fazer ró-
tulos em outras línguas, melhoria
na qualidade. Foi nesse contex-
to que Coutinho, juntamente com
empresários cariocas, paulistas e
mineiros, teve a idéia de fundar
a Associação dos Exportadores do
Brasil (AEB), uma das mais ativas
entidades da economia brasileira
e responsável pela organização do
fórum de comércio exterior mais
importante do País: o Enaex - En-
contro Nacional dos Exportadores,
realizado anualmente e que sempre
conta com a participação dos maio-
VOCÊ QUER VENDER
res empresários do setor e repre-
sentantes dos mais altos escalões
do governo brasileiro.
M ASCATE DE OURO
Em função dos ótimos resultados
O MUNDO QUER COMPRAR
obtidos dentro dos trabalhos realiza-
dos em prol do comércio exterior, Cou-
tinho foi condecorado com o 1º Prêmio
“O Mascate de Ouro” da CNC - Con-
BRAZILIAN
federação Nacional do Comércio.
Em 1972, mais uma vez dotado
de grande senso de ousadia e oportu-
nidade, Coutinho chefiou a primeira
EXPORTERS
delegação de empresários brasileiros
à República Popular da China. Tal
empreendimento chamou a atenção,
sobretudo em razão de o Brasil não
possuir, à época, relações diplomá-
ticas com o a China. Dois anos de-
pois, foi novamente à China, sendo
que dessa vez, presidiu a missão que
convidou oficialmente autoridades
chinesas a visitarem o Brasil. Nesse
mesmo ano, o Brasil restabeleceu as
relações diplomáticas com o país asi-
ático. “Giulite Coutinho foi um em-
presário competente e líder combati- www.brazilianexporters.gov.br
vo, que comandou batalhas decisivas
para firmar a mentalidade exportado- www.vitrinedoexportador.gov.br
ra no setor produtivo brasileiro. Por
onde esteve conquistou amigos: era
um cultivador de amizades!”, escre-
veu o Professor e ex-ministro da Fa-
zenda, Antonio Delfim Netto, em sua
coluna publicada pelo Jornal Folha
de São Paulo.
Além da carreira de sucesso an-
gariada dentro do comércio exterior,
Versões em:
Inglês
Coutinho também se destacou como
dirigente esportivo, presidindo, na
década de 70, do Conselho Nacional
Francês
do Desporto (CND) e, já na década de
80, ficando a frente da Confederação
Brasileira de Futebol, entidade essa
Espanhol
que ajudou a reestruturar após a ex-
tinção da Confederação Brasileira
de Desporto. Torcedor emblemático
Japonês
do América, hoje pertencente à Se-
gunda Divisão do campeonato cario-
ca, foi homenageado, em 2000, com
o batismo do estádio construído pelo
clube, na Baixada Fluminense.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 9
Seminário Bilateral de
Comércio Exterior e Investimentos
BRASIL  COLOMBIA
Av. General Justo, 307 - Rio de Janeiro | auditório da Confederação Nacional do Comércio

Programa do Seminário - 06 de abril de 2009

14:00h ABERTURA DOS TRABALHOS: "O relacionamento das empresas colombianas e brasileiras PRESIDENTE DO PAINEL: EXPOSITORES:
João Augusto de Souza Lima - Presidente da FCCE no âmbito da América do Sul. A potencialidade do município Marco Polo Moreira Leite - Presidente do Conselho de • Oswaldo Trigueiro - Presidente do Conselho de Turismo da CNC
brasileiro exportador." Comércio Exterior da ACRJ
PRESIDENTE DA SESSÃO: MODERADOR: 18:00H SESSÃO DE ENCERRAMENTO:
Theóphilo de Azevedo Santos - Presidente da ICC e do PRESIDENTE DO PAINEL: Armando Meziat - Secretário de Desenvolvimento da Produção do MDIC
Conselho Superior da FCCE Carlos Alberto Andrade Pinto - Presidente da Câmara PRESIDENTE DA SESSÃO:
Bilateral Brasil - Colombia EXPOSITORES: João Augusto de Souza Lima - Presidente da FCCE
COMPONENTES DA MESA: •Fábio Martins Faria - Diretor do Planejamento
• Ivan Ramalho - Ministro interino de Estado do MDIC MODERADOR E PRONUNCIAMENTO ESPECIAL: e Desenvolvimento do Comércio Exterior - MDIC PRONUNCIAMENTO ESPECIAL:
• Ministro Clemente de Lima Baena Soares - Diretor do Carlos Alberto Andrade Pinto - Presidente da Câmara • Carlos Eduardo Rodriguez Tribin - Diretor da PROEXPORT Ivan Ramalho - Secretário-Executivo do MDIC
Departamento da America do Sul do MRE Bilateral Brasil - Colombia Colombia no Brasil
• Theóphilo de Azevedo Santos - Presidente da ICC e do COMPONENTES DA MESA:
Conselho Superior da FCCE EXPOSITORES: 17:00h PAINEL III: • Marco Polo Moreira Leite - Presidente do Conselho de
• Gustavo Affonso Capanema - Vice-Presidente do • José Francisco Calil - Secretário de Desenvolvimento "O relacionamento Brasil-Colombia nos setores: tecnologia da Comércio Exterior da ACRJ
Conselho Superior da FCCE Econômico - cidade de Piracicaba informação, turismo e logística." • João Augusto de Souza Lima - Presidente da FCCE
• Luis Feferbaun - Consul da Colombia no Rio de Janeiro • Luciene Ferreira M. Machado - Gerente de Comércio • Luis Feferbaun - Consul da Colombia no Rio de Janeiro
• Marco Polo Moreira Leite - Presidente do Conselho de Exterior e Integração da América do Sul - BNDES PRESIDENTE DO PAINEL: • Carlos Alberto Andrade Pinto - Presidente da Câmara
Comércio Exterior da ACRJ Maurício do Val - Diretor do Departamento de Comércio e Bilateral Brasil - Colombia
• Carlos Alberto Andrade Pinto - Presidente da Câmara INTERVALO PARA CAFÉ – 10 MINUTOS Serviços do MDIC
Bilateral Brasil - Colombia 15:30hPAINEL II: Pronunciamento especial: COQUETEL DE ENCERRAMENTO
"Oportunidades de investimentos e cooperação Brasil-Colombia nos Prof. Jovelino Gomes Pires - Presidente da Câmara de Em homenagem ao Sr. Tony Jozame Amar - Embaixador
14:30h PAINEL I: setores: construção civil, petróleo e fontes alternativas de energia." Logística da AEB Plenipotenciário da Colombia
 ABERTURA
Seminário rende homenagem a Giulite Coutinho
Presidente da FCCE pede 1 minuto de silêncio em homenagem ao
empresário Giulite Coutinho, falecido em abril
Participantes do Seminário prestando homenagem póstuma à Giulite Coutinho
PARA COMPOR A MESA DA SESSÃO
SOLENE DE ABERTURA DO SEMINÁRIO
BILATERAL DE COMÉRCIO EXTERIOR E
INVESTIMENTOS BRASIL-COLÔMBIA, O
PRESIDENTE DA FCCE, JOÃO AUGUSTO
DE SOUZA LIMA, CONVIDOU OS SEGUINTES
NOMES: CARLOS EDUARDO RODRIGUEZ
TRIBIN, DIRETOR DA PROEXPORT CO-
LÔMBIA-BRASIL; JOSÉ FRANCISCO CALIL,
SECRETÁRIO MUNICIPAL DE DESENVOL-
VIMENTO ECONÔMICO DE PIRACICABA;
LUIS FEFERBAUN, CÔNSUL DA COLÔMBIA
NO RIO DE JANEIRO; CARLOS THADEU
12 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
DE FREITAS, DEPARTAMENTO
CHEFE DO
ECONÔMICO DA CONFEDERAÇÃO NA-
CIONAL DO COMÉRCIO (CNC); LUCIENE
MACHADO, GERENTE DE COMÉRCIO EX-
TERIOR E INTEGRAÇÃO DA AMÉRICA DO
SUL DO BNDES; PAULO FERNANDO
MARCONDEZ FERRAZ, 1º VICE-PRESI-
DENTE DA FCCE; GUSTAVO AFFONSO
CAPANEMA, VICE-PRESIDENTE DO CON-
SELHO SUPERIOR DA FCCE; MARCO
PÓLO MOREIRA LEITE, PRESIDENTE DO
CONSELHO DE COMÉRCIO EXTERIOR DA
ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DO RIO DE JA-
NEIRO (ACRJ); CARLOS ALBERTO PIN-
TO, PRESIDENTE DA CÂMARA BILATERAL
BRASIL-COLÔMBIA; PRESIDENTE DA ICC
E DO CONSELHO SUPERIOR DA FCCE,
TEÓPHILO DE AZEREDO SANTOS.
Ao dar início aos trabalhos da sessão,
o presidente da FCCE prestou homenagem
ao empresário Giulite Coutinho, membro do
Conselho Superior da FCCE, e que faleceu
no início do mês de abril. “Giulite Coutinho
foi uma pessoa da maior representatividade
do comércio exterior brasileiro. Quando o
comércio exterior engatinhava, há 50 anos,
Coutinho fundou a AEB. Naquela época,
quando 99,9% dos empresários brasileiros
desconheciam siglas como FOB e SIF, o
Giulite Coutinho no 28° Encontro Nacional de Comércio Exterior
empresário saiu do Brasil e foi para a Chi-
na vender móveis. Na verdade, foi Coutinho
que abriu o mercado chinês para os produ-
tos brasileiros”, disse Souza Lima.
O presidente da FCCE lembrou que
acompanhou, por algumas vezes, os tra-
balhos de Giulite Coutinho, e constatou as
imensas dificuldades que envolviam as ope-
rações de comércio exterior no início da se-
gunda metade do século XX. “O Brasil não
acreditava em comércio exterior, e o setor
era apenas citado como referência à expor-
tação. Hoje, graças a Coutinho, sabemos que
comércio exterior é muito mais do que isso.
Comércio exterior engloba um conjunto de
atividades que inclui exportação, importa-
ção, seguro de crédito, transporte marítimo
internacional, o marketing internacional
entre outras atividades”. Após tecer os co-
mentários, Souza Lima solicitou aos presen-
tes 1 minuto de silêncio em homenagem ao
empresário Giulite Coutinho.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
“O Brasil não acreditava em
comércio exterior, e o setor era
apenas citado como referência
à exportação. Hoje, graças a
Coutinho, sabemos que co-
mércio exterior é muito mais.”
JOÃO AUGUSTO DE SOUZA LIMA
presidente da FCCE
13
 PAINEL I
Território para investimentos
Palestrantes do Painel I comparam as economias dos dois países
e comentam sobre as oportunidades de investimentos
Da esquerda para direita: Luciene Machado (BNDES), José Calil (secretário municipal de Piracicaba), Paulo M. Ferraz (vice-pres. Da FCCE),
Marco Polo M. Leite (ACRJ), Teophilo de Azeredo Santos (ICC)
O PAINEL I TEVE COMO TÍTULO:
relacionamento das empresas co-
lombianas e brasileiras no âmbito
da América do Sul.
A POTENCIALIDADE DO MUNICÍPIO BRASI-
LEIRO EXPORTADOR. PARA
PRESIDIR O PAINEL
FOI CONVIDADO O PRESIDENTE DA CÂMARA
BILATERAL BRASIL-COLÔMBIA, CARLOS AL-
BERTO PINTO. PARA A TAREFA DE MODERADOR,
O PRESIDENTE DA ICC E DO CONSELHO SUPE-
RIOR DA FCCE, TEÓPHILO DE AZEREDO SAN-
TOS. PARA FAZER AS EXPOSIÇÕES DA SESSÃO,
ESTIVERAM PRESENTES: LUCIENE MACHADO,
GERENTE DE COMÉRCIO EXTERIOR E INTEGRA-
ÇÃO DA AMÉRICA DO SUL DO BNDES; JOSÉ
FRANCISCO CALIL, SECRETÁRIO MUNICIPAL DE
14 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
O DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO DE PIRACICA-
BA; E CARLOS THADEU DE FREITAS, CHEFE DO
DEPARTAMENTO ECONÔMICO DA CONFEDERA-
ÇÃO NACIONAL DO COMÉRCIO (CNC), QUE FEZ
O PRONUNCIAMENTO ESPECIAL DO PAINEL.
AO ABRIR OS TRABALHOS DA SESSÃO, CAR-
LOS ALBERTO PINTO DISSE QUE O RELACIONA-
MENTO ENTRE BRASIL E COLÔMBIA, NOS ÚLTI-
MOS ANOS, VEM GANHANDO DESTAQUE DENTRO
DO CONTINENTE SUL-AMERICANO. ELE CITOU O
SETOR DE SERVIÇOS, DANDO TRÊS EXEMPLOS: A
VENDA DOS AVIÕES MODELO TUCANO DA EMBRA-
ER PARA O GOVERNO DA COLÔMBIA; A PESQUISA
QUE VEM SENDO DESENVOLVIDA PELA VALE (EX-
CRVD), PARA ATUAR NO SETOR DE EXPLORA-
ÇÃO DE CARVÃO NA COLÔMBIA; E O PROJETO, JÁ
APROVADO PELO GOVERNO DOS DOIS PAÍSES, DE
CONSTRUÇÃO DE UMA ESTRADA DE FERRO PARA
TRANSPORTE DE CARVÃO PARA O PORTO DE SAN-
TA MARTA. “SÃO PROJETOS QUE ATINGEM VOLU-
MES SIGNIFICATIVOS E QUE ULTRAPASSAM LAR-
GAMENTE A CORRENTE BILATERAL DE COMPRA E
VENDA DE PRODUTOS”, ANALISOU O MODERADOR
DO PAINEL I. EM SEGUIDA, ELE PASSOU A PALA-
VRA PARA CARLOS THADEU DE FREITAS.
PREPARADOS PARA A CRISE
O representante da CNC iniciou a sua
palestra revelando que há pouco realizara
um estudo sobre a situação econômica da
Colômbia. “Eu analisei um trabalho desen-
volvido pelo Banco Central da Colômbia, no
qual expõe a situação econômica do país.
Ao analisar esse trabalho, constatei que o
Brasil está em situação parecida com a do
Luciene Machado, do BNDES, disse que o banco aposta na integração latino-americana
país vizinho. Óbvio que os nossos números
são bem maiores do que os deles, mas o
que se assemelha é o fato de a Colômbia
está com espaço para usar mais a política
monetária como instrumento anti-cíclico,
pois houve um grande avanço no regime de
metas de inflação e também porque eles
conseguiram um bom equilíbrio externo”,
afirmou Carlos Thadeu. Segundo ele, a Co-
lômbia, apesar de também estar sofrendo
os efeitos da atual crise econômica, não
está tão vulnerável como esteve no passa-
do. “Essa é a grande comparação que vejo
hoje entre as economias colombiana e bra-
sileira. Mas, para ampliarmos as bases de
negócios entre Brasil e Colômbia é funda-
mental manter a estabilidade de preços”.
“A Colômbia está com espaço
para usar mais a política mo-
netária como instrumento anti-
cíclico, pois houve um grande
avanço no regime de metas de in-
flação e porque eles conseguiram
um bom equilíbrio externo”
CARLOS THADEU DE FREITAS
Chefe do Departamento Econômico da CNC
O palestrante ressaltou que as em-
presas brasileiras estão investindo na
área de serviços na Colômbia porque o
país vizinho tem sido exemplar em ter-
mos de estabilidade de preços. “A Co-
lômbia conseguiu, via política do BC,
ganhar credibilidade. A estabilidade da
moeda é fundamental. Como o Brasil iria
ampliar os negócios se não tivesse cer-
teza que a moeda permanecerá estável
ao longo dos próximos anos? Então, eu
considero, com bastante conforto, que as
nossas relações comerciais têm que es-
tar estruturadas numa estabilidade, que,
talvez, poucos países da América Latina
tenham”, disse.
Ele destacou, ainda, a importância
de os dois países adotarem políticas
anticíclicas para que os efeitos da crise
mundial sejam amenizados. “As polí-
ticas se referem à redução da taxa de
juros, contenção dos gastos públicos, e
variáveis básicas sob controle. Se ado-
tadas, o fluxo de negócios aumentará”,
disse, finalizando a sua apresentação.
BNDES
Luciene Machado, gerente de Co-
mércio Exterior e Integração da Améri-
ca do Sul do BNDES, foi a expositora
seguinte. Ela começou a sua apresenta-
ção traçando o perfil da instituição, que,
em 2009, completa 57 anos. “O BNDES
é o banco da política industrial brasilei-
ra, ou seja, é uma instituição que tem
como objetivo prestar apoio à indústria
nacional e à infra-estrutura”.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
“O BNDES é o banco da po-
lítica industrial brasileira,
ou seja, é uma instituição
que tem como objetivo pres-
tar apoio à indústria nacio-
nal e à infra-estrutura”
LUCIENE MACHADO
gerente de Comércio Exterior e Integração
da América do Sul do BNDES
A representante do BNDES con-
tou que, nos últimos 20 anos, a ins-
tituição auxilia no apoio às exporta-
ções brasileiras e aos movimentos de
internacionalização. “O BNDES cum-
pre o papel de ser a principal fonte
de recursos de longo prazo no Brasil,
com muito orgulho. Somos sabedores
das limitações e ciente de muitos pa-
péis que precisa tomar”.
O BNDES chegou, ao final de
2008, com ativos da ordem de US$ 280
bilhões, com uma carteira de financia-
mentos da ordem de US$ 216 bilhões.
Para ela, a estrutura atual do banco
permite com que ele seja lucrativo, ga-
rantindo, assim, uma perenidade dos
negócios da instituição para os finan-
ciamentos de setores importantes da
economia brasileira.
De acordo com ela, o banco tem
dobrado de tamanho em termos de de-
sembolso a cada dois anos. Esse pro-
cesso teve início em 2003. “Isso, sem
dúvida, não é uma tarefa fácil. Todos os
dias, enfrentamos uma série de ativida-
des que visam à busca pela produtivi-
dade e pela melhor alocação dos nossos
recursos. O desafio é grande”.
A palestrante considerou que seja
natural o papel do BNDES no apoio a
projetos de infraestrutura de empresas
brasileiras no exterior, já que o banco
tem projetos com essas mesmas carac-
terísticas no Brasil em larga escala.
“Em 2008, os desembolsos voltados
para projetos de infraestrutura chega-
ram a 38% do total do banco e, tam-
bém, quando apoiamos exportações
relacionadas a projetos desse setor,
eles têm papel fundamental e uma im-
portância em termos de participação
muito relevante”.
15

José Calil acredita no potencial do mercado colombiano para o consumo de etanol
INTEGRAÇÃO desenvolvem, gerando emprego e renda
para a população local”, considerou. A
O BNDES tem se pautado, desde representante do BNDES afirmou, ainda,
2003, por uma vertente integracionista, que o banco apóia a exportação de bens e
informou Luciene Machado. Dessa for- serviços com o objetivo de inserir empre-
ma, a instituição busca se aproximar dos sas que, talvez, diretamente, não tivessem
governos e de instituições correlatas na acesso, num primeiro momento, a muitos
América Latina. “Entendemos que os flu- mercados estrangeiros. “Apostar em pro-
xos comerciais precisam ser apoiados e, jetos que tenham capacidade de alavan-
em muitos casos, oferecemos alternativas car diretamente ou indiretamente a maior
viáveis de financiamento. presença de marcas brasileiras ou de em-
presas de menor porte no exterior é o que
está por trás da atuação do banco nessas
“Apostar em projetos que
vertentes. Esse apoio tem evoluído. Temos
tenham capacidade de ala- em mente que temos ainda muito que per-
vancar diretamente ou in- correr, mas já garantimos algo em torno de
US$ 7 bilhões de desembolsos e uma car-
diretamente a maior pre-
teira de projetos muito expressiva”.
sença de marcas brasileiras
ou de empresas de menor FINANCIAMENTO E CRÉDITO
porte no exterior é o que Em relação à elegibilidade para con-
está por trás da atuação do seguir financiamento, Luciene Machado
revelou que o banco tem como função for-
banco nessas vertentes”
necer financiamento de longo prazo para
produtos, serviços e projetos, atividades
LUCIENE MACHADO que dependem de maturação mais lon-
gerente de Comércio Exterior e Integração ga. Ao agir assim, ela disse que o banco
da América do Sul do BNDES
preenche a lacuna deixada pela iniciativa
O Banco também entende que a inser- privada, que prefere prover recursos para
ção de empresas em determinados merca-
exportação de commodities e itens de me-
dos é também função da capacidade de nor valor agregado. “Nós concentramos os
manter essa atividade sustentável. É isso
recursos públicos, que são escassos, em
que garante a perenidade e que essas em- itens de maior valor agregado”.
presas lá continuarão ajudando os empre-
O BNDES atua em conjunto com outros
sários brasileiros e também contribuindo órgãos de Estado no apoio aos movimentos
para o povo do país onde os projetos se
de internacionalização e exportação. Den-
16 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
tro desse sistema, existe um mecanismo
que é o Seguro de Crédito à Exportação
(SCE), do qual o banco é o maior usuário.
“O BNDES atua como um provedor de fun-
ding e busca garantias para financiar essas
operações em diferentes mecanismos. O
Seguro de Credito à Exportação é o mais
importante, especialmente, para valores de
projetos de exportação mais elevados ou
para prazos mais longos”. O SCE é admi-
nistrado pela União, cujas deliberações es-
tão a cargo do Comitê de Financiamento e
Garantia das Exportações, que é presidido
pelo Secretário-Executivo do MDIC.
Outro mecanismo importante para o
comércio exterior ao CCR (Convênio de
Crédito Recíproco) , criado inclusive com
a finalidade de mitigar as transferências li-
quidas de divisas entre os países da Aladi
(Associação Latino-Americana de Integra-
ção). “O CCR tem permitido o banco atuar
de forma muito importante nas exportações
para os países da região porque, de fato,
é um mecanismo que reduz riscos”, disse
Machado. O CCR é utilizado pelos Bancos
Centrais e instituições autorizadas a operar
nesse mecanismo. “Boa parte da carteira e
das exportações que nós temos para a re-
gião tem lastro e se pauta nessa forma de
mitigação de risco, que é o CCR”.
PROJETOS NA COLÔMBIA
Em relação à América do Sul, cerca de
US$ 13,5 bilhões de desembolsos relacio-
nados à exportação para os países do con-
tinente já foram feitas, desde 1997. “Es-
ses desembolsos têm sido crescentes. Em
2008, eles chegaram a US$ 450 milhões
e, em 2009, a tendência é que a curva de
crescimento se mantenha”, previu a repre-
sentante do BNDES.
No entanto, se para muitos países da
América do Sul, o BNDES tem destina-
do linhas de financiamento à exportação,
no caso da Colômbia, o país não figura
entre os primeiros destinos de desem-
bolsos propiciados pelo BNDES. “Temos
um desafio em operar na Colômbia, um
mercado que apresenta riscos baixos de
captação de recursos de financiamento
internacionais. Mas, entendemos que,
dentro da política de integração conti-
nental do BNDES, é mais do que natural
entrar na Colômbia, pois o banco já tem,
ao lado de empresas brasileiras, posi-
ções importantes nos demais mercados
do continente sul-americano”.
“Entendemos que, dentro da
política de integração conti-
nental do BNDES, é mais do
que natural entrar na Co-
lômbia, pois o banco já tem,
ao lado de empresas brasi-
leiras, posições importan-
tes nos demais mercados do
continente sul-americano”
LUCIENE MACHADO
gerente de Comércio Exterior e Integração
da América do Sul do BNDES
O BNDES, contudo, já financiou pro-
jetos na Colômbia. Luciene Machado des-
tacou o programa Transmilênio, no qual
foi financiada a aquisição de ônibus para
o sistema de transportes de Bogotá. “Esse
projeto serve de paradigma e referência
para muitos países da América do Sul
que querem instalar um sistema eficiente
de transporte de massa. Então, estar pre-
sente em iniciativas emblemáticas como
essa é também um foco do banco porque
notabiliza empresas brasileiras, levando
e consagrando a marca Brasil e quando o
BNDES tem a oportunidade de participar
dá um passo adicional de se tornar mais
conhecido e relevante no continente”, co-
mentou.
A representante do BNDES revelou,
ainda, que o banco está estruturando o
projeto de construção da Ferrovia Carare,
que tem à frente duas das maiores cons-
trutoras do Brasil - Odebrecht e Camargo
Correa. “O BNDES está empenhando na
estruturação, porque a parcela de exporta-
ção que o banco financiar poderá alavan-
car e colocar as empresas brasileiras no
atrativo mercado colombiano”, avaliou.
Ela acrescentou que o BNDES atua,
também, em operações de pequena mon-
ta, como exportação de equipamentos
leves, por intermédio de bancos no exte-
rior, que são credenciados, avaliados pela
área de crédito do banco. “Na Colômbia
existem três instituições bancárias com
as quais temos contatos e interesses em
firmar operações conjuntas. Hoje, o limi-
te para a movimentação de crédito monta
US$ 80 milhões”, disse.
Ao concluir a sua apresentação, a re-
presentante do BNDES ressaltou que a
estatal tem uma linha de internacionali-
zação de empresas brasileiras, que pode
ser utilizada por aquelas que queiram se
instalar no mercado colombiano. “As em-
presas podem contar com uma importan-
te forma de apoio do BNDES. Nós temos
buscado conhecer melhor as estratégias
de internacionalização de empresas bra-
sileiras” finalizou.
ETANOL
O secretário municipal de Desenvol-
vimento Econômico de Piracicaba, José
Francisco Calil, disse que a Colômbia
tem mantido uma série de contatos com
o governo do município paulista, sobretu-
do para os negócios voltados para o setor
sucroalcooleiro. A região de Piracicaba é
responsável pela maior parte de produção
de açúcar e álcool do Brasil. “Tivemos
um grande crescimento desde a década
de 70 até o dia de hoje. O Brasil possui,
hoje, 460 unidades (usinas e destilarias)
de produção de etanol. Elas já começam
a ter uma produção mais intensiva através
do bagaço que é utilizado na geração de
energia elétrica”, afirmou o secretário.
Ele fez questão de esclarecer que a
produção do etanol no Brasil, que é obtida
através do plantio de cana, não se carac-
teriza pelo desvio de áreas que são utili-
zadas por outras culturas na agricultura.
“Isso é um mito, pois dos 851 milhões de
km2 (área do Brasil), 354 milhões de km2
são utilizados para a agricultura, e o cul-
tivo da cana de açúcar representa apenas
7,8 milhões de km2, o que corresponde a
2,2% do total de área agricultável no Bra-
sil”, disse, acrescentando que essa área
de cultivo da cana de açúcar está concen-
trada na região sudeste.
EXPORTAÇÃO
Piracicaba, apesar de ser considerada
uma cidade de porte pequeno, é o sexto
município exportador do estado de São
Paulo, e o 16º do Brasil. De acordo com o
secretário, Piracicaba exportou, em 2008,
US$ 2,5 bilhões, sendo o açúcar responsá-
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
vel por US$ 566 milhões. A cidade também
atua, de forma expressiva, na exportação
de máquinas e equipamentos para usinas
de açúcar no mundo todo.
Calil mencionou, ainda, a importân-
cia do Arranjo Produtivo Local de Piraci-
caba que agrega 10 usinas de álcool, 80
empresas, vários centros de pesquisa e
universidades. “O APLA de Piracicaba é
um dos mais bem sucedidos hoje no Bra-
sil. Recentemente, firmamos um convê-
nio com a APEX (Agência Brasileira de
Promoção de Exportações e Investimen-
tos) e estamos, assim, realizando missões
empresariais para vários países, inclusi-
ve para a Colômbia.
Em relação à Colômbia, o secretário
revelou a existência de um convênio es-
tabelecido entre a Apla de Piracicaba e
a Apex que visa encontrar oportunidades
para vender tecnologia do etanol para o
país vizinho. “Já realizamos duas missões
para a Colômbia no ano passado e uma este
ano. A produção de etanol com tecnologia
brasileira vai gerar grande oportunidade
para entrarmos no mercado colombiano de
energia renovável porque o programa do
governo daquele país que determina o uso
de 10% do etanol na composição total da
energia colombiana. Esse programa abre
oportunidades grandes de exportação, seja
do próprio etanol, seja de equipamentos
para que se produza etanol em território
colombiano”, comentou o secretário.
O secretário citou, também, que o
governo de Piracicaba estuda alternati-
vas para atrair investidores colombianos
para investir no setor sucroalcooleiro bra-
sileiro. As vantagens seriam: baixo custo
do valor da terra no Brasil, condições cli-
máticas excepcionais, mão-de-obra qua-
lificada e outra série de benefícios que
faz com que o etanol possa ser produzido
aqui com investimentos colombianos.
Ele aproveitou para mencionar no
seminário o lançamento do Parque Tec-
nológico de Biocombustível, que conta
com suporte de importantes universi-
dades brasileiras e algumas estrangei-
ras. “O objetivo do pólo é promover es-
tudos e desenvolvimento de tecnologia
na área de biocombustíveis na cidade
de Piracicaba. No parque estará insta-
lado o Centro Nacional de Bioenergia”,
disse, concluindo a sua exposição.
17
 PAINEL II
Colômbia em números
Palestrantes comentam os dados da economia colombiana e as
viabilidades de investimentos no país
Da esquerda para a direita: Fabio Martins Faria (MDIC), Armando Meziat (MDIC0, Marco Polo M. Leite (ACRJ), Carlos Tribin (Proexport)
Oportunidades de investimen-
tos e cooperação Brasil-Colômbia
nos setores: construção civil, pe-
tróleo e fontes alternativas de
energia FOI O TÍTULO DO PAINEL II.
PRESIDENTE DO CONSELHO DE COMÉRCIO
EXTERIOR DA ACRJ, MARCO PÓLO MOREIRA
LEITE, ATUOU COMO O PRESIDENTE DA SESSÃO.
O PAINEL FOI MODERADO PELO SECRETÁRIO DE
DESENVOLVIMENTO DA PRODUÇÃO DO MDIC,
ARMANDO MEZIAT, QUE TAMBÉM FEZ O PRO-
NUNCIAMENTO ESPECIAL, E O PAINEL CONTOU
COM AS EXPOSIÇÕES DO DIRETOR DO PLANE-
JAMENTO E DESENVOLVIMENTO DO COMÉRCIO
EXTERIOR DO MDIC, E DO DIRETOR DA PRO-
EXPORT COLÔMBIA NO BRASIL, CARLOS EDU-
ARDO RODRIGUEZ TRIBIN.
18 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
SEMINÁRIOS DE EXCELÊNCIA
Marco Pólo Moreira Leite abriu o
Painel II destacando a importância da
série de seminários desenvolvida pela
FCCE. “Os seminários da FCCE têm
uma importância que vai além do que
se possa imaginar à primeira vista. Isso
porque eles são uns dos poucos pontos
de referência sobre comércio exterior no
Rio de Janeiro. Infelizmente, nos últi-
mos anos, o Rio de Janeiro vem sendo
esvaziado de uma maneira progressiva
com relação ao comércio exterior no
Brasil”, analisou. Em sua avaliação,
os seminários auxiliam para o fortale-
cimento do Rio de Janeiro na área de
comércio exterior. “Felizmente, ainda
encontram-se no Rio de Janeiro as prin-
cipais lideranças institucionais de co-
mércio exterior. Temos como exemplo,
a própria FCCE, a AEB entre outras”,
considerou.
Com relação ao seminário, Moreira
Leite enfatizou o papel da Colômbia e
da América do Sul nas relações comer-
ciais brasileiras. “Quando se pensa em
comércio exterior, pensa-se nos merca-
dos norte-americano e europeu e, agora,
o chinês. No entanto, apesar de a mídia
dá pouca importância para a a nossa re-
gião, o continente sul-americano é bas-
tante relevante, sobretudo quando se é
observado os números do comércio”,
afirmou. Ele informou que, no primeiro
bimestre de 2009, quase a metade do
saldo comercial brasileiro veio do co-
mércio com a Venezuela.
“Os seminários da FCCE
têm uma importância que
vai além do que se possa
imaginar à primeira vista.
Isso porque eles são uns
dos poucos pontos de refe-
rência sobre comércio ex-
terior no Rio de Janeiro”
ARMANDO MEZIAT
secretário de desenvolvimento
da produção do MDIC
“Vejo como fundamental que, nesse
mesmo enfoque, devamos ver a Colôm-
bia como um potencial grande parcei-
ro do Brasil. Se observamos o total de
comércio do Brasil com a Colômbia,
constataremos que o saldo brasileiro
de comércio com o país vizinho é gi-
gantesco. Por isso, temos que repensar
essa relação, pois comércio exterior
não é uma via de mão única“, concluiu
Moreira Leite, passando, em seguida,
a palavra para o secretário de Desen-
volvimento da Produção do MDIC, Ar-
mando Meziat.
COMPETÊNCIA BRASILEIRA
Meziat fez, de início, colocações
positivas referentes à participação do
Brasil nas áreas estabelecidas como
prioritárias para atração de inves-
timentos diretos na Colômbia, que,
conforme mencionou, são as áreas de
construção civil, petróleo e sucroal-
cooleiro. “Nessas áreas, o Brasil tem
grande competência e dispõe de tecno-
logia para compartilhar com os irmãos
colombianos”, disse.
No setor de construção civil e en-
genharia pesada, Meziat destacou a
presença das construtoras Odebrecht,
Camargo Correia e Andrade Gutierrez.
“Por ocasião da visita do presidente
Lula à Colômbia, em 2008, o minis-
tro Miguel Jorge (MDIC) reforçou o
compromisso do governo brasileiro de
apoiar o financiamento para a constru-
ção da ferrovia do Carare, que permitirá
o desenvolvimento de infraestrutura do
transporte ferroviário para os distritos
carboníferos das zonas central e oriental
da Colômbia”. O empreendimento tem
previsão de receber recursos da ordem
de US$ 650 milhões do BNDES e será
construído pelas empresas Odebrecht e
Camargo Correa. Assim, como fez a Lu-
ciene Machado (BNDES), Meziat defen-
deu como mecanismo para ampliação
do financiamento, apoiar a utilização
do Convenio de Pagamento de Créditos
Recíprocos (CCR). “ O CCR funciona
para mitigar riscos e reduzir os custos
de financiamentos”.
Além da construção de ferrovias, na
avaliação do secretário do MDIC, a área
de infraestrutura da Colômbia apresen-
ta grandes oportunidades em rodovias,
portos, energia elétrica e modernização
de aeroportos. Ele acrescentou que há
outras oportunidades de atuação das
empresas brasileiras, como a explora-
ção de campos de petróleo e a produção
de biocombustíveis. “A Petrobras, que
está na Colômbia desde 1972, já atua
na prospecção de petróleo com êxitos,
como a maior descoberta registrada nos
últimos 15 anos no país vizinho, quando
encontrou reservas de petróleo no cam-
po de Guando, em exploração de águas
profundas“. Meziat informou, ainda, que
a empresa brasileira adquiriu os ativos
da Shell na Colômbia, onde passou a
atuar na distribuição e comercialização
de combustíveis. Por outro lado, Meziat
destacou a participação da Ecopetrol,
empresa petrolífera colombiana, que
está atuando no Brasil, participando de
consórcio com a Petrobras e a Vale num
bloco de prospecção e produção de pe-
tróleo e gás na nova fronteira da bacia
sedimentar para Maranhão.
SINERGIA
Quanto ao setor de etanol, o se-
cretário demonstrou estar otimista
em relação a possíveis parcerias en-
tre Brasil e Colômbia. “Temos uma
grande sinergia para o desenvolvi-
mento conjunto dos nossos mercados.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
A Colômbia, depois do Brasil, tem o
segundo programa de biocombustíveis
mais avançado da América do Sul.
O país vizinho estabeleceu meta de
chegar, em 2012, com 100% da frota
adaptada ao E-20 (20% de etanol na
composição dos combustíveis para au-
tomóveis). Assim, aos moldes do que
apresentamos em seminários anterio-
res, as tecnologias disponíveis no Bra-
sil para implantação de destilarias de
álcool e desenvolvimento da geração
de energia elétrica através do bagaço
de cana são algumas das experiências
que poderão ser compartilhadas para o
desenvolvimento do segmento de bio-
combustíveis na Colômbia“, afirmou.
Meziat defendeu, ainda, a criação de
canais de atuação conjunta no desen-
volvimento de tecnologia para o etanol
a partir da celulose.
No setor industrial, o secretário
mencionou que o Brasil está repre-
sentado na Colômbia pelas empresas
Wegan, Marco Pólo, Tigre Tubos e Co-
nexões entre outras. Por outro lado,
os investimentos observados no Brasil
de empresas de capital de origem co-
lombiana estão concentrados no setor
elétrico, principalmente em função da
participação da Isa, empresa do setor
de interconexão elétrica, que atua no
Brasil como controladora da empresa
de energia elétrica paulista. “Há tam-
bém oportunidades nos mais diversos
setores no Brasil, e as empresas co-
lombianas devem estar atentas para
participar mais diretamente no desen-
volvimento industrial e da infraestru-
tura brasileira.
“Temos uma grande siner-
gia para o desenvolvimen-
to conjunto dos nossos
mercados. A Colômbia,
depois do Brasil, tem o
segundo programa de bio-
combustíveis mais avança-
do da América do Sul”
ARMANDO MEZIAT
secretário de desenvolvimento
da produção do MDIC
19
 Essas grandes empresas estão co-
laborando para o desenvolvimento dos
nossos países", disse, lembrando, ain-
da, que o presidente da Colômbia, Álva-
ro Uribe, defendeu, em recente encontro
com o presidente do Brasil, Luiz Inácio
Lula da Silva, maior presença do inves-
timento de empresas brasileiras na Co-
lômbia. “O investimento brasileiro tem
um conceito de produção e riqueza so-
cial de longo prazo, e não é um investi-
mento especulativo. Essa é a mensagem
que queremos passar, que é a de que so-
mos parceiros para o desenvolvimento
de uma nova etapa no caminho para a
plena integração sul-americana”, disse,
encerrando, assim, a sua participação.
COMÉRCIO TÍMIDO
Fábio Martins Faria trouxe aos
presentes dados sobre o comércio
exterior brasileiro, numa perspec-
tiva analítica, falando, sobretudo, a
respeito da sua evolução, e a relação
comercial com a Colômbia “O inter-
câmbio comercial do Brasil com a
Colômbia é muito semelhante à re-
lação que o Brasil teve com o resto
do mundo, que apresentou um cresci-
mento bastante acentuado até 2008.”
O diretor do Depla revelou que os
principais produtos exportados para
a Colômbia são o petróleo - primeiro
produto na pauta de exportações bra-
sileiras para o país vizinho - , bens
de metalurgia, café, plásticos, auto-
móveis entre outros produtos, o que
mostra a variedade da pauta.
Já no campo da importação,
máquinas e equipamentos, automó-
veis, eletrônicos, produtos orgâni-
cos, ferros fundidos estão entre os
produtos colombianos mais compra-
dos pelos brasileiros.
Martins Faria contou que os
principais destinos das exportações
colombianas são os Estados Unidos
e a Venezuela. Do lado da compra,
os Estados Unidos aparecem como o
primeiro país fornecedor de produtos
para a Colômbia, e, em seguida, estão
China, México, Brasil e Venezuela.
Em termos do intercâmbio co-
mercial entre Brasil e Colômbia, o
20 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
palestrante afirmou que a relação
tem tido uma recuperação de terreno.
“Já tivemos uma participação expres-
siva em 2000. O comércio entre os
dois países é amplamente favorável
ao Brasil. As exportações brasileiras
para a Colômbia cresceram firmes de
2003 a 2007, e tiveram uma estabili-
zação em 2008, ao passo que as im-
portações vêm crescendo firmemente
desde 2005, triplicando as compras
brasileiras de produtos colombianos,
o que contribuiu para que haja um
maior equilíbrio nas relações bilate-
rais“, considerou o palestrante.
EXPECTATIVA DE CRESCIMENTO
DE COMÉRCIO
Em mais dados estatísticos apre-
sentados, Faria mostrou que, atual-
mente, a Colômbia encontra-se na 28ª
posição no destino das exportações
brasileiras, com 1,2% do total de ven-
das brasileiras ao exterior. No tocante à
importação, houve uma evolução signi-
ficativa. O Brasil saiu do 42º lugar para
o 29º. O principal estado exportador
brasileiro para a Colômbia é São Paulo,
com 53,4% do total. “Há uma série de
ações desenvolvidas pelo MDIC, lide-
rada pela SECEX, para buscar ampliar
o comércio e diversificar a pauta de
negociações com a Colômbia. Na ver-
dade, já há expectativa de crescimento
das exportações de alguns setores da
indústria brasileira para a Colômbia”.
No entanto, apesar do aumento nas re-
lações comerciais, o intercâmbio ainda
é tímido. “As exportações mundiais
de automóveis, com mais de 1500 ci-
lindradas, para a Colômbia foi de 933
milhões do mundo. Só que o Brasil
respondeu, apenas, por 43 milhões de
veículos exportados para esse país.” O
palestrante lembrou do peso do Brasil
como um grande exportador de auto-
móveis que, só, em 2007, exportou 3
bilhões automóveis para o mundo todo.
Por isso, ele disse acreditar que a in-
dústria automobilística brasileira tem
potencial para ampliar as suas expor-
tações de automóveis para a Colômbia.
“O fato é que temos ainda um comércio
reduzido com a Colômbia, que pode-
ria crescer bastante. Eu ressalto que
a Colômbia tem uma população de 46
milhões de habitantes e dispõe de um
PIB de US$ 379 bilhões, com uma eco-
nomia razoavelmente industrializada,
mas que possui uma economia de gran-
de complementaridade, possibilitando
uma expansão firme do comércio nos
dois lados“, concluiu.
INVESTINDO NA COLÔMBIA
Carlos Rodrigues, diretor Proex-
port Colômbia, foi o último palestrante
do Painel II. A Proexport trabalha para
a promoção de investimento estran-
geiro na Colômbia, para o incentivo do
turismo brasileiro para a Colômbia e,
também, na promoção das exportações.
Dessa forma, a sua exposição foi foca-
da na amostragem a respeito das viabi-
lidades e condições para a alocação de
investimentos no país vizinho. Ele des-
tacou o setor de turismo como um dos
mais dinâmicos. “A Colômbia vem com
um crescimento do turismo bastante
interessante nos últimos três anos. Os
investimentos aumentaram, principal-
mente, por causa de toda a mudança
que teve a Colômbia nos últimos sete
anos do governo do presidente Álvaro
Uribe, que trouxe estabilidade e segu-
rança para o país”, afirmou Rodrigues.
O PIB da Colômbia vem crescendo
bem acima da média da América La-
tina, informou o palestrante. “Desde
1999, a inflação colombiana é de um
digito. Para 2009, a meta de inflação
é de 5%. O fluxo de investimento es-
trangeiro registrou, em 2008, o maior
número na história da Colômbia, tota-
lizando a quanto de US$ 10,5 bilhões,
colocando o país andino como um dos
mercados mais atrativos para investi-
mentos na América Latina”.
Rodriguez contou, ainda, que a
Colômbia está resolvendo o problema
da segurança, reduzindo significativa-
mente os índices de violência urbana.
“Medellín, nos fins dos anos 80, era
considerada a cidade mais insegura do
mundo, com 389 homicídios por cada
100 mil habitantes. Hoje, a cidade
apresenta 24 homicídios por 100 mil
habitantes, média inferior a muitas ci-
dades do mesmo porte no mundo. Já em
Bogotá, a percepção de segurança é um
fato. Com os baixos índices de crime,
o investidor estrangeiro e o turista se
sentem atraídos para investir na Co-
lômbia, algo que antes era impossível
de ser cogitado”.
PORTO SEGURO PARA INVESTIR
O expositor citou um artigo pu-
blicado na revista americana Forbes,
no qual a Colômbia é colocada como
o segundo país da América Latina
mais favorável à proteção dos investi-
dores. “A Colômbia tem o quarto PIB
da América Latina e tem a terceira
população da região, atrás apenas do
Brasil e do México. As reservas inter-
Nome Oficial:
Capital:
Área:
População:
Sistema político:
Chefe de Estado e de Governo:
Chanceler:
Embaixador do Brasil na Colômbia:
Embaixador da Colômbia no Brasil:
PIB
PIB per capita
PIB PPP
PIB per capita PPP
Unidade monetária:
nacionais aumentaram, significativa-
mente, 55% desde outubro de 2006,
dando maior solidez ao setor finan-
ceiro. A solvência do setor financeiro
colombiano está 6,5 pontos acima do
Acordo de Basiléia, e a cobertura da
inadimplência cresceu cinco vezes na
última década.
Esse quadro faz com que, na ava-
liação do palestrante, as empresas
percebam as oportunidades existentes
no mercado interno colombiano, além
de aproveitarem os acordos comer-
ciais firmados com terceiros países.
“Em 2002, a nossa agenda comercial
era muito fraca. Tínhamos apenas
acordos comerciais com o México e
com o Grupo Andino. Desde então, o
governo colombiano procurou mudar
esse quadro. Assinamos, em 2008, um
Tratado de Livre Comércio com o Ca-
nadá, e já foi pré-aprovado o TLC com
os EUA, faltando apenas a aprovação
do Congresso americano. Temos tam-
bém TLCs com o Chile, com Guatema-
la, Honduras e El Salvador e estamos
negociando um TLC com a União Eu-
ropéia”. Rodriguez revelou que, atual-
mente, Brasil e Colômbia estão nego-
ciando com o Brasil a implementação
de um acordo de bitributação. “Eu
considero que, se firmado, o acordo
representará um grande passo para os
investidores brasileiros que querem
entrar na Colômbia e vice-versa.”
República da Colômbia
Santa Fé de Bogotá
1.038.700 km2
47 milhões de habitantes (2007)
República Presidencialista
Presidente Álvaro Uribe Vélez
Jaime Bermudez
Valdemar Carneiro Leão Neto
Tony Jozame Amar
US$ 249,7 bilhões
US$ 5.174
US$ 402,4 bilhões
US$ 8.367
Peso colombiano (US$ 1,00 = Col$ 2.400)
ZONAS FRANCAS
O projeto de criação de Zonas Fran-
cas foi criado para atrair os investimentos
estrangeiros ao país. O expositor contou
que antes da criação dessas zonas es-
peciais, a taxação do Imposto de Renda
para as empresas era de 38 %. Hoje, o
governo colombiano cobra das empresas
que se instalam nas zonas francas alíquo-
ta de 15%. “Além disso, essas empresas
não pagam IPTU, não pagam imposto de
importação para produtos de bens de ca-
pital, se beneficiam dos acordos de livre
comércio assinados pela Colômbia entre
outros benefícios e incentivos”. O diretor
da Proexport explicou que existem dois
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
tipos de Zona Franca: as Zonas Francas
Permanentes, que permitem com que
uma empresa se estabeleça sem precisar
montar uma estrutura, pois elas dispõem
de infra-estrutura local; e as Zonas Fran-
cas Uniempresariais, que permitem com
que uma empresa, mediante solicitação
ao Ministério de Comércio Exterior, po-
dem se instalar na localidade onde dese-
ja. “Os benefícios dados são escalonais e
obedecem aos requisitos de acordo com
o setor, valor de investimentos e núme-
ro de mão-obra que a empresa irá gerar.
Essa ferramenta faz com que a Colômbia
seja competitiva com os esquemas de
comércio exterior da grande maioria das
economias que concorrem conosco para
atrair investimentos.”
Os contratos de estabilidade ju-
rídica é outra ferramenta importante
para o desenvolvimento dos negócios
na Colômbia, de acordo com o exposi-
tor. Ele explicou que se uma empresa
investir US$ 1,7 milhão, ela pode ad-
quirir um seguro de estabilidade jurí-
dica, que é 1% do total a ser investido.
“Nesse contrato, fica a garantia dada
pelo governo de que as regras de mer-
cado estabelecidas serão respeitadas,
independente de governos futuros. Es-
ses contratos vão de três a vinte anos,
prorrogáveis por um período idênti-
co”.
BIOCOMBUSTÍVEIS
A Colômbia é um país que dis-
põe de seis milhões de hectares para
agricultura e produz, hoje, 1 milhão
de litros diários de etanol. No entan-
to, Rodriguez contou que o país ainda
não conseguiu satisfazer a demanda
interna. “O Brasil tem inúmeras opor-
tunidades de comercializar o etanol e
o biodiesel com a Colômbia, já que o
país consegue suprir apenas 20% da
demanda interna. Mas, é interessante
perceber que as oito usinas de etanol
existentes na Colômbia foram constru-
ídas com tecnologia indiana. Isso, con-
tudo, está mudando. Já há empresas do
interior de São Paulo que estão levando
componentes importantes das usinas”,
disse concluindo a sua exposição. Em
seguida, o presidente da sessão, Marcos
Polo Moreira Leite, encerrou o painel.
21
 PAINEL III
Serviços em Pauta
O setor de serviços é tema de debate no Painel III
Da esquerda para a direita: Gilberto Lima (Apex) Mauricio do Val (MDIC), Jovelino Gomes (AEB) e Oswaldo Trigueiros (CNC)
O PAINEL III DO SEMINÁRIO BILATERAL
DE COMÉRCIO EXTERIOR E INVESTIMENTOS
BRASIL-COLÔMBIA ABORDOU O SETOR DE SER-
VIÇOS COMO TEMA DOS DEBATES. COM O TÍ-
TULO: O relacionamento Brasil-Co-
lômbia nos setores de tecnologia
da informação, turismo e logísti-
ca, os palestrantes levantaram as
potencialidades desses segmentos
dentro das relações entre os dois
países sul-americanos.
PARA PRESIDIR O PAINEL FOI CONVIDADO
O DIRETOR DO DEPARTAMENTO DE COMÉRCIO
E SERVIÇOS MDIC, MAURÍCIO DO VAL, E,
DO
PARA ASSUMIR A MODERAÇÃO, FOI CONVIDADO O
PRESIDENTE DA CÂMARA DE LOGÍSTICA DA AEB,
JOVELINO GOMES PIRES. O COORDENADOR DA
ÁREA DE MERCADOS REGIONAIS DA APEX-BRA-
SIL, GILBERTO LIMA, FEZ O PRONUNCIAMENTO
22 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
ESPECIAL DA SESSÃO, QUE CONTOU, AINDA, COM
A EXPOSIÇÃO DO PRESIDENTE DO CONSELHO DE
TURISMO DA CNC, OSWALDO TRIGUEIRO.
Mauricio do Val apresentou números
do setor de serviços que atestam a sua
importância dentro da economia brasilei-
ra. Pelos dados estatísticos mostrados, o
setor de serviços representa, hoje, 65%
do PIB brasileiro. Cerca de 60% dos em-
pregos formais estão na área de serviços,
e mais de 55% dos Investimentos Diretos
Estrangeiro nos últimos anos foram orien-
tados para o setor de serviços. Do Val
afirmou, ainda, que o comércio exterior
de serviços, com base nos dados do Ba-
lanço de Pagamento na conta de serviços
levantados pelo Banco Central, atingiu,
em 2008, US$ 78 bilhões e, tendo nas ex-
portações, montante de US$ 29 bilhões.
“Se levarmos em consideração o que es-
ses números representam em termos do
comércio exterior de bens, ainda é peque-
no, pois eles se referem a 15% do total de
exportação de bens. Mas, é o crescimento
do setor o que dá destaque.”
EVOLUÇÃO
Nos últimos cinco anos, a evolução
percentual das exportações de serviços
no Brasil superou os resultados obtidos
pelas exportações de bens. Em 2008,
as exportações do setor de serviço cres-
ceram 28% em relação ao ano anterior.
“Outro aspecto que considero impor-
tante ressaltar é que esses resultados
são causas e efeitos das medidas toma-
das pelo governo brasileiro nos últimos
anos, no sentido de equalizar para os
exportadores de serviços o mesmo tipo
de apoio que é consentindo para o setor
exportador de bens.”
Uma das medidas citadas pelo re-
presentante do MDIC é a criação da
Secretaria de Comércio de Serviços
(SCS), exclusiva para tratar do setor de
serviços em âmbito do MDIC. “Com a
SCS, houve a inclusão de um programa
exclusivo para serviços, que antes es-
tava voltado para o setor de indústria,
e que se transformou na política de
desenvolvimento produtivo, orientada
para o setor de serviços em conjunto
de ações, de medidas e de etapas que
estão sendo cumpridas por diversos ór-
gãos de governo de uma forma satisfa-
tória”, explicou. Ele destacou, ainda, a
criação de um sistema informativo de
comércio exterior próprio para o setor
de serviços que está em andamento.
A previsão é de que o sistema estará
disponível em julho de 2009. “A partir
dessa ferramenta, a exemplo do que já
existe para o segmento de bens - SIS-
COMEX -, haverá uma possibilidade
segura de gestão de políticas públicas
orientadas para o crescimento do se-
tor”, detalhou. A criação da Nomen-
clatura Brasileira de Serviço também
foi objeto de comentários por parte do
palestrante. Segundo ele, a NBS dará
mais subsídios para o acompanhamen-
to de estatísticas mais qualificadas
dentro do setor de serviços.
INICIATIVAS GOVERNAMENTAIS
Mauricio do Val revelou que, recente-
mente, o governo federal tomou iniciativas
no sentido de dar às exportações de serviços
uma condição mais favorável e mais ágil na
liberação de recursos para o financiamento
à exportação. Ele contou que, da mesma
forma, o BNDES sinaliza a disposição de
estender o financiamento à exportação de
serviços, ainda muito concentrado para o
setor de construção civil, para demais seg-
mentos da área de serviços.
No que diz respeito à Colômbia, o
sub-secretário ressaltou que o país vizinho
tem peso especial para o comércio exterior
de serviços. “A Colômbia tem 50 milhões
de consumidores. É o segundo país mais
populoso da América do Sul. É a quarta
maior economia da América Latina e é um
país que tem o investment grade. As con-
dições apresentadas são absolutamente fa-
voráveis e capazes de orientar a Colômbia
como um país interessante para receber
investimentos brasileiros”. De acordo com
do Val, os segmentos de serviços que ofere-
cem oportunidades potenciais para o Brasil
na Colômbia são o turismo, infraestrutura e
tecnologia da informação.
“As condições apresen-
tadas são absolutamente
favoráveis e capazes de
orientar a Colômbia como
um país interessante para
receber investimentos bra-
sileiros”
MAURÍCIO DO VAL
diretor do Departamento de Comércio
e Serviços do MDIC
PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS
O coordenador da área de mercados
regionais da Apex-Brasil, Gilberto Lima,
começou a sua exposição informando que
o foco dos trabalhos da agência está na pe-
quena e na media empresa. Em seguida,
ele explicou que a Apex busca desenvol-
ver no Brasil uma cultura mais sofistica-
da para o comércio exterior, com ênfase,
sobretudo, para o processo de internacio-
nalização de empresas. “Entendemos que
o cenário global é marcado pela competi-
tividade muito acirrada e que o tema da
exportação não é hoje o mais importante.
Atualmente, o nível de possibilidade de
inserção de mercado internacional exige
que se fale em internacionalização de
negócios e esse jogo é completamente
diferente da exportação.” Para ele, o po-
sicionamento estratégico das empresas no
cenário internacional exige que elas não
mais enxerguem mercados para destinar
os seus produtos simplesmente.
Lima disse que a Apex tem formas
diferentes de promover produtos bra-
sileiros ou atrair investimentos para o
Brasil. As estratégias conduzidas pela
agência podem ser através de uma ro-
dada de negócios internacional ou par-
ticipação de feiras internacionais. No
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
entanto, o representante da Apex reve-
lou que esse processo é dominado pelas
médias empresas. Dessa forma, com o
intuito de abrir mais o leque de opor-
tunidades, Lima informou que a Apex
desenvolve, atualmente, projeto para as
pequenas empresas, cujo objetivo é fazer
com que elas se tornem, em médio prazo,
exportadoras. O projeto, desenvolvido
em parceria com o MDIC, já atendeu a
5 mil empresas. Elas recebem orientação
técnica para que se adéqüem ao tema do
mercado internacional. “Acompanhamos
as estatísticas do IPEA (Instituto de Pes-
quisa Econômica Aplicada), que apon-
tam cerca de 3 mil empresas com enorme
potencial exportador, mas que não alcan-
çam esse perfil. Por isso, a Apex está,
também, de olho nessas empresas.”
TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO
No que tange ao tema do Painel, Lima
disse ter a convicção de que o segmento
de serviços pode ser muito melhor traba-
lhado nas relações bilaterais. “O setor de
Tecnologia da Informação oferece enor-
me oportunidade para que haja coopera-
ção conjunta. O Brasil está sendo visto
como um país de plataforma de interna-
cionalização de software, nos segmentos
de outsourcing e offshore. E eu vejo
uma viabilidade imensa na relação com
a Colômbia dentro do setor de TI”.
“Atualmente, o nível de
possibilidade de inserção
de mercado internacional
exige que se fale em inter-
nacionalização de negócios
e esse jogo é completamente
diferente da exportação”
GILBERTO LIMA
coordenador da área de mercados
regionais da Apex-Brasil
Ele citou um levantamento que ates-
ta que o Brasil está formando, por ano,
17 mil programadores de software. Mas,
esse número não atende à demanda, uma
vez que ela chega a quase 24 mil pro-
gramadores para o mercado brasileiro.
23
 ENCERRAMENTO

“Já que o Brasil tem demanda e carên-

cia de profissional, vejo como necessário
estabelecer diálogo muito mais aprofun-
Diversificação para enfrentar a crise
dado entre Brasil e Colômbia para que
essa plataforma seja aplicável na relação
bilateral dos dois países. Esse é o nosso Secretário-executivo do MDIC afirma que a diversificação de destinos
interesse: discutir um pouco mais dentro
da realidade da nossa vizinhança, o tema
de comércio exterior pode amenizar os efeitos da crise internacional
de atração de investimentos com estraté-
gias em conjunto. E é a nossa intenção
de fortalecer esse diálogo, pensando em
ter um memorando de entendimento, que
vai além do papel, e que estabeleça uma
diretriz sólida de trabalho entre os dois
países.”, concluiu Gilberto Lima.

TURISMO
Ao tomar a palavra, Oswaldo Trigueiro
iniciou a sua palestra tecendo elogios ao
setor de turismo da Colômbia. “O Brasil
está muito interessado no turismo da Co-
lômbia. Eu vivi, durante meados da década
de 90, por alguns meses no país. Há pou-
co, retornei e fiquei impressionado com as
mudanças ocorridas por lá, especialmente
com relação à organização e à segurança
de Bogotá. Fiquei muito encantado.”

“O turismo é o setor que

mais gera divisas, é a indús-
tria da paz. Ao trabalhar
essa área, não estamos aju-
dando apenas a indústria
do turismo, mas, também,
auxiliando o comércio exte-
rior como um todo”
OSWALDO TRIGUEIRO
presidente do Conselho de Turismo da CNC
Em seguida, Trigueiro fez uma análise
conjuntural a respeito do setor de turis-
mo brasileiro. Para ele, a inexistência de
espaço destinado a tratar sobre a balança
comercial de turismo, prejudica estudos
mais detalhado para medir a oferta e de-
manda desse setor. “O turismo é o setor
que mais gera divisas, é a indústria da
paz. Ao trabalhar essa área, não estamos
ajudando apenas a indústria do turismo,
mas, também, auxiliando o comércio ex-
terior como um todo”. Ele defendeu polí-
Museu de arte de Medellin Da esquerda para dirita: Ivan Ramalho (MDIC), Carlos Alberto A. Pinto (Pres. Cãmara de Comércio Brasil-Colômbia),embaixador Paulo Pires
do Rio (FCCE), Mauricio do Val (MDIC)
ticas que visem a uma melhor organização AEROPORTO INTERNACIONAL DO RJ
da aviação comercial dentro do espaço PARA COMPOR A MESA DA SESSÃO DIRETOR DA SECRETARIA DE COMÉRCIO QUEDA NO COMÉRCIO
sul-americano. “Temos, hoje, pontos de Trigueiro teceu críticas ao esvaziamen- SOLENE DE ENCERRAMENTO DO SEMINÁ- E SERVIÇOS DO MDIC; GILBERTO LIMA,
desequilíbrios entre os países da região. to dos vôos internacionais diretos com saída Após fazer os agradecimentos iniciais
RIO BILATERAL DE COMÉRCIO EXTERIOR DIRETOR DA APEX; EMBAIXADOR PAULO pelo convite feito pela FCCE para fazer o
Ao criar uma organização sul-americana pelo aeroporto internacional do Rio de Ja-
de aviação, atingiremos os aspectos bi- neiro. “É preciso dar mais atenção à cidade E INVESTIMENTOS BRASIL-COLÔMBIA, O PIRES DO RIO, DIRETOR CONSELHEIRO pronunciamento especial da Sessão Solene
laterais para ter uma aviação melhorada, do Rio de Janeiro, que hoje não dispõe de PRESIDENTE DA FCCE, JOÃO AUGUSTO DO CONSELHO SUPERIOR DA FCCE; AR- de Encerramento, o secretário-executivo
com redução tributária e outros movimen- um aeroporto internacional com vôos dire- do MDIC, Ivan Ramalho, disse que os se-
DE SOUZA LIMA, CONVIDOU: JOVELINO MANDO MEZIAT, SECRETÁRIO DE DESEN- minários bilaterais contribuem muito para
tos coordenados”, colocou. Ele disse, ain- tos para as demais cidades estrangeiras. O
da, que essa idéia pode ser estendida para Brasil hoje é um grande exportador de tu- GOMES PIRES, PRESIDENTE DA CÂMARA VOLVIMENTO DA PRODUÇÃO DO MDIC; a cultura de comércio exterior no Brasil.
a formação de parcerias com as entidades ristas, mas precisamos também ‘importar’, DE LOGÍSTICA DA AEB; FABIO MARTINS OSWALDO TRIGUEIRO, PRESIDENTE DO
Segundo ele, os encontros fazem com que
governamentais de turismo dos países para que assim, a nossa balança se torne se conheçam mais as realidades e viabili-
FARIA, DIRETOR DE PLANEJAMENTO E CONSELHO DE TURISMO DA CNC; E
dades de comércio dos países convidados.
da América do Sul. “Para isso, é preciso mais equilibrada. Por isso, a importância
que identifiquemos os nossos processos, o de se debater melhor o assunto, pois o Rio DESENVOLVIMENTO DO COMÉRCIO EXTE- CARLOS ALBERTO PINTO, PRESIDENTE DA Ele mencionou, ainda, o am-
que temos para vender e o que podemos de Janeiro ainda é a porta de entrada para o RIOR; LUIS FEBERBAUM, CÔNSUL-GERAL CÂMARA BILATERAL BRASIL-COLÔMBIA. biente de crise financeira mundial,
vender. É preciso, também, que o Brasil turismo no Brasil”, disse, encerrando a sua lembrando que o Brasil também co-
DA COLÔMBIA NO RIO DE JANEIRO; PAU- O SECRETÁRIO-EXECUTIVO DO MDIC, meça a sentir os seus efeitos, como
se identifique lá fora como uma área de participação. Após a palestra do represen-
turismo sustentável, saudável e com infra- tante da CNC, o moderador da sessão, Jove- LO MARCONDES FERRAZ, 1º VICE-PRE- IVAN RAMALHO, FEZ O PRONUNCIAMENTO a redução das exportações e impor-
estrutura de qualidade”, comentou. lino Gomes Pires encerrou o Painel III. SIDENTE DA FCCE; MAURÍCIO DO VAL, ESPECIAL DA SESSÃO.
tações no ano de 2009. “O comér-

24 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 25

cio internacional está sendo afetado
pela crise e o Brasil também está
incluído nesse processo. Tudo indi-
ca que, este ano, o Brasil tenha uma
redução bastante significativa. Bas-
ta lembrar que, em 2008, as expor-
tações alcançaram a marca de US$
200 bilhões e, para este ano, esta-
mos prevendo que o Brasil alcance
a cifra de US$ 160 bilhões”, disse
o secretário, acrescentando que as
importações deverão cair 20% em
2009 em relação ao ano anterior.
“Não somos dependentes
de apenas um mercado e
nem de um só produto”
IVAN RAMALHO
secretário-executivo do MDIC
Ivan Ramalho, secretário-executivo do MDIC, disse que as relações comerciais entre Brasil e Colômbia precisam ser mais equilibradas
26 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
Ramalho afirmou que muitos
países terão uma queda no comér-
cio exterior ainda mais expressiva
do que a brasileira. Em sua aná-
lise, isso se explica pela grande
diversificação o comércio exterior
brasileiro. “Felizmente, nos últi-
mos anos, o comércio internacio-
nal brasileiro conseguiu ampliar o
seu comércio exterior e as expor-
tações e das importações. Menos
de 20% das exportações brasilei-
ras estão destinadas aos Estados
Unidos. Então, os 80% restantes
formam uma centena de outros pa-
íses que compram os nossos pro-
dutos e bens, que também estão
bastante diversificados. Então,
como vimos, não somos dependen-
tes de apenas um mercado e nem
de um só produto”, comentou.
C OMISSÃO B ILATERAL
Com relação à Colômbia, o secre-
tário-executivo do MDIC informou que
o país é o único da América do Sul
com qual o ministério ainda não es-
tabeleceu uma comissão bilateral de
comércio. No entanto, ele revelou que
já estão em curso as negociações para
que, ainda este ano, seja criado o foro
de debates permanentes aos mesmos
moldes já existentes com os demais
países do continente. “Temos um enor-
me interesse em formar uma comissão
bilateral com a Colômbia, pois verifi-
camos que há um grande potencial de
crescimento nas relações comerciais.
No ano passado, tivemos uma corrente
de comércio de cerca de US$ 3 bilhões,
mas que pode ser muito maior”, disse,
concluindo, assim, o seminário.
DIPLOMACIA
O aumento do comércio bilateral é possível
Cônsul-Geral da Colômbia no Rio fala sobre as relações Brasil-Colômbia
P ARA O CÔNSUL - GERAL DA C OLÔM -
BIA NO R IO DE J ANEIRO , L UIS F EFER -
BAUM , B RASIL E C OLÔMBIA PASSAM POR
UM MOMENTO INTERESSANTE NO QUE DIZ
RESPEITO ÀS RELAÇÕES COMERCIAIS . NO
ENTANTO , APESAR DE GRANDES EMPRESAS
JÁ ESTAREM ATUANDO NESSE PROCESSO DE
INTEGRAÇÃO , AINDA HÁ MUITO PARA SER
FEITO . S EGUNDO ELE , PARA QUE OS DOIS
PAÍSES TENHAM CONTATOS MAIS INTENSOS ,
SÃO NECESSÁRIOS MAIS INVESTIMENTOS
NO SETOR DE LOGÍSTICA E TROCA DE MAIS
MISSÕES EMPRESARIAIS . F EFERBAUM CON -
CEDEU ENTREVISTA À R EVISTA DA FCCE
NA QUAL COMENTOU SOBRE ESSES E OU -
TROS ASSUNTOS . C ONFIRA :
COMO A ECONOMIA COLOMBIANA ESTÁ RES-
PONDENDO À ATUAL CRISE ECONÔMICA?
L. F EFERBAUM - O governo colombia-
no está fazendo uma grande campa-
nha para atrair investimentos de em-
presas estrangeiras alem de reduzir
as despesas governamentais.
BRASIL E COLÔMBIA SÃO DOIS PAÍSES QUE,
APESAR DA PROXIMIDADE GEOGRÁFICA,
POSSUEM UM FLUXO DE COMÉRCIO AINDA
PEQUENO. COMO OS DOIS PAÍSES PODEM
FAZER PARA QUE ESSE QUADRO MUDE?
L. FEFERBAUM - Para melhorar o co-
mércio entre os países tem que se fazer
um profundo estudo para estruturar as
condições logísticas e facilitar o trans-
porte da mercadoria exportável. Existe
uma barreira ecológica que é a Amazô-
nia do Brasil e da Colômbia que impede
o transporte e fluxo de mercadoria com
baixo custo de frete e obriga o uso de
navios com pouca freqüência, ou o alto
custo de frete aéreo. Viabilizando um
transporte efetivo e de custo aceitável
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 27

Muralhas de Cartagena de las Índias - símbolo de proteção e força
será possível ampliar o intercâmbio
comercial. Precisamos, também, au-
mentar o número de missões comer-
ciais entre os dois países.
EM QUE NEGÓCIOS OS BRASILEIROS
MAIS INVESTEM NA C OLÔMBIA ?
L. F EFERBAUM - Os grandes investi-
mentos de brasileiros têm sido con-
centrados em Siderurgia, Petróleo e
Mineração. Mas há também interes-
ses de outros setores, como o têxtil.
HÁ PROJETOS DE COOPERAÇÃO BI-
L AT E R A L E N T R E BRASIL
BIA. SE SIM, O SENHOR PODERIA
D A R D E TA L H E S ?
L. F E F E R B A U M - Já existem pro-
jetos patrocinados pelos dois go-
28 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
vernos como o da Petrobras e a
Ecopetrol. Há muito interesse em
facilitar a viabilização dos pro-
jetos da Vale e há uma positiva e
ativa determinação em facilitar os
interesses das empresas. A parti-
cipação da Colômbia como mem-
bro do Mercosul vai facilitar a
implementação de projetos.
C OMO O GOVERNO DA C OLÔMBIA
ANALISA OS PROJETOS DE INTEGRA -
ÇÃO SUL - AMERICANA , TÃO DEFENDIDA
PELO GOVERNO BRASILEIRO ?
E COLÔM- L. F EFERBAUM - Este é um tema mui-
to complicado pelo fato que muitos
dos interesses são similares e assim
defendidos prioritariamente. A inte-
gração só vai ter resultados quando
FINANCIAMENTO
“O BNDES luta para que a economia brasileira
não desacelere”
Representante do BNDES fala sobre as ações do banco em 2008
LUCIENE MACHADO É CHEFE DO DEPARTAMENTO DA ÁREA DE COMÉRCIO EXTERIOR DO BANCO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO E
SOCIAL (BNDES). PRESENTE EM DIVERSOS SEMINÁRIOS BILATERAIS REALIZADOS PELA FCCE, ELA E SUA EQUIPE ATUAM NO PROCESSO DE INSERÇÃO
DE EMPRESAS BRASILEIRAS EM PROJETOS NOS MERCADOS EXTERNOS, COM ÊNFASE PARA A AMÉRICA LATINA. LUCIENE MACHADO DISSE, EM ENTREVISTA
À REVISTA DA FCCE, QUE A CRISE FINANCEIRA ATUAL FARÁ COM QUE O BANCO TENHA MAIS DEMANDA POR CONTA DO ENXUGAMENTO DE CRÉDITO
INTERNACIONAL. ELA DISSE, NO ENTANTO, QUE O BNDES ESTÁ PREPARADO, JÁ QUE A INSTITUIÇÃO TEM COMO FUNÇÃO ELABORAR SOLUÇÕES PARA
PERÍODOS ANTICÍCLICOS, COMO ESTE QUE O MUNDO VIVE NO MOMENTO. ACOMPANHE, A SEGUIR, OS PRINCIPAIS TRECHOS DA ENTREVISTA:
COMO O BNDES ESTÁ ENCARANDO A
ATUAL CRISE FINANCEIRA INTERNACIONAL?
LUCIENE MACHADO - Quando há um
ambiente internacional de bonança, e as
empresas dispõem de outras fontes de
financiamentos, nós não somos tão de-
mandados. Por outro lado, quando há uma
situação de crise, significa que o BNDES
tem pela frente muito trabalho a ser fei-
to, já que o banco tem a função de atuar
dentro de ações anticíclicas. Em outu-
bro de 2008, a crise se fez sentir, e para
o ano de 2009, essa situação ainda deve
permanecer. Então, se em 2008, fizemos
US$ 97 bilhões de desembolsos, este ano,
a demanda deverá ser maior. Por isso, o
BNDES tornou disponível um orçamento
de US$ 110 bilhões para desembolsos.
ENTÃO, O BNDES JÁ SE ANTECIPOU
a política for colocada de lado e se PARA UMA EVENTUAL QUEDA DE FINANCIA-
der todo o apoio possível na melho- MENTOS DISPONÍVEIS NO MERCADO?
ria das condições de vida do povo. LUCIENE MACHADO - Sim. Nós temos essa
função. O BNDES luta para que a econo-
Q UAIS SÃO AS VANTAGENS PARA O
mia brasileira não desacelere. É claro
EMPRESARIADO BRASILEIRO PARA QUE
que, de forma eventual, encontraremos al-
ELE INVISTA NA C OLÔMBIA ? guns setores com problemas, mas é nosso
L.F EFERBAUM - Inicialmente, exis- dever manter o ritmo da economia forte.
te um mercado consumidor apreci-
ável assim como os mercados dos A SENHORA PODE ESTIMAR COMO SERÁ O AU-
países vizinhos. Nosso país tem um MENTO DE DEMANDA EM 2009?
acervo de qualidade de executivos LUCIENE MACHADO - É difícil prever. Ninguém
que, seguramente, serão de grande sabe ao certo a extensão da crise. Há ainda uma
ajuda para os mercados nacionais forte possibilidade de uma grande crise de con-
e internacionais. Existem acordos fiança por parte dos empresários. Isso significa
e benefícios concedidos pelos Es- que muitos investimentos serão postergados.
tados Unidos que disponibilizam Então, o nosso objetivo é estimular o empresa-
este mercado para as firmas insta- riado para que os investimentos possam aconte-
ladas na Colômbia. cer, ainda que com um pequeno atraso e, even-
29 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 29
 POLÍTICA COMERCIAL

tualmente, suprir as fontes de financiamento, já

que hoje a captação de recursos está muito di-
fícil. Mas, o aumento da demanda por recursos
“Precisamos pensar também em internacionalização”
do banco tem sido o esperado.

“Quando há uma situação de Coordenador da Apex diz, em entrevista, que comércio exterior brasi-
crise, significa que o BNDES leiro está cada vez mais maduro
tem pela frente muito traba-
lho a ser feito, já que o banco
tem a função de atuar dentro
de ações anticíclicas”
O BNDES SEMPRE LEVANTOU A BANDEIRA
DA INTEGRAÇÃO REGIONAL. COMO VEM SEN-
DO FEITO ESSE PROCESSO NO QUE DIZ RES-
PEITO A FINANCIAMENTO DE PROJETOS NO
CONTINENTE SUL-AMERICANO?
LUCIENE MACHADO - O ano de 2008 foi mui-
to bom em termos de comércio exterior para
a América do Sul, em termos de projetos fi-
nanciados pelo BNDES. Nós batemos dois
recordes. O primeiro foi que conseguimos
conceder US$ 6,7 bilhões de desembolsos
para projetos de investimentos para a região.
E, para a América do Sul, os desembolsos
foram de US$ 443 milhões. Assim, 2008
foi um ano no qual conseguimos cumprir
os nossos objetivos. Esperamos que para
2009, tenhamos números superiores aos do
ano anterior, acompanhados de uma maior
diversificação de mercados.

COMO É O QUADRO DE ATUAÇÃO DE PROJE-

TOS DE EMPRESAS BRASILEIRAS NA COLÔMBIA
QUE DISPÕEM OU DISPUSERAM DE DESEMBOL-
SOS DO BNDES?
LUCIENE MACHADO - O BNDES auxiliou na
consecução de dois projetos na Colômbia.
O primeiro foi o Transmilênio, e o segundo,
a construção da ferrovia Carare. Este ainda
está em fase de desenvolvimento, e é o de
maior vulto. Ele conta com a participação
das empresas de engenharia Odebrecht e
Camargo Correa. O governo brasileiro já au-
torizou a concessão do Seguro de Crédito à
Exportação para a operação. Então, técnicos
do banco estarão indo conversar com re-
presentantes do Banco Central colombiano
para acertar os pontos nos quais parte dos
recursos serão utilizados o CCR, o que deve
acontecer nas próximas semanas. O proje-
to está orçado em US$ 1 bilhão e boa parte
dele terá a utilização do CCR.
POR QUE A COLÔMBIA NÃO ESTÁ ENTRE OS
PRINCIPAIS PAÍSES-DESTINOS DE PROJETOS
FINANCIADOS PELO BNDES?
LUCIENE MACHADO - O BNDES é mais
demandado para financiar projetos em
países que tenham mais dificuldades de
acesso a crédito. Então, é razoável acre-
ditar que a nossa carteira em outros paí-
ses que tenham risco alto vai ser sempre
maior do que para países que apresen-
tam risco baixo. Então, Colômbia, Chile
e México são países nos quais o BNDES
tem grande dificuldade em estar presen-
te, em razão da grande disponibilidade
de acesso ao crédito.
MAS, MESMO ASSIM, É POSSÍVEL ACREDI-
TAR QUE POSSAMOS TER GRANDES EMPRE-
SAS BRASILEIRAS ATUANDO DE FORMA MAIS
INTENSA NA COLÔMBIA?
LUCIENE MACHADO - As empresas brasi-
leiras têm total competência para entrar
no mercado colombiano e desenvolver
projetos por lá. A experiência de atuação
nos mercados da América Latina serve
como sinal de como se deve atuar na Co-
lômbia. Mas, é preciso contar com a pre-
sença física dos empresários brasileiros
no país, estudando e compreendendo o
as demandas e necessidades locais, van-
tagens, dificuldades, saber quem são os
concorrentes etc. E esse é o processo que
tem que acontecer com todos os países
que a gente atua. Onde isso já aconteceu,
os resultados positivos apareceram.
O COORDENADOR DE MERCADOS REGIONAIS DA AGÊNCIA BRASILEIRA DE PROMOÇÃO DE EXPORTAÇÕES E INVESTIMENTOS (APEX), GILBERTO
LIMA, DISSE QUE O COMÉRCIO EXTERIOR BRASILEIRO ESTÁ NO CAMINHO CERTO. APESAR DA CRISE INTERNACIONAL, O PAÍS, NA ANÁLISE DE LIMA,
ESTÁ PREPARADO PARA ENFRENTÁ-LA PORQUE O PAÍS NÃO É MAIS UM MERO EXPORTADOR DE COMMODITIES E SE ESPECIALIZANDO, CADA VEZ MAIS,
NO PROCESSO DE INTERNACIONALIZAÇÃO DE SUAS EMPRESAS. POR ISSO, A AGÊNCIA VEM INTENSIFICANDO OS TRABALHOS NOS DIVERSOS ESCRITÓRIOS
DA APEX NO MUNDO E ANUNCIANDO A ABERTURA DE OUTRAS LOCALIDADES, COMO NA CHINA. LEIA OS PRINCIPAIS TRECHOS DA ENTREVISTA:
QUAL É A AVALIAÇÃO QUE O SENHOR E muito para ampliar esse número. Assim, G ILBERTO LIMA - O ano de 2008 é para
A APEX FAZEM DA SÉRIE DE SEMINÁRIOS as entidades e instituições que se dedi- ser comemorado, ainda que nos meses
ORGANIZADOS PELA FCCE? cam a estruturar debates e aproximações finais tenhamos tido problemas. A
GILBERTO LIMA - A Apex admira e aplau- bilaterais, como é o caso da FCCE, têm Apex diversificou bastante a sua car-
de a iniciativa da FCCE em realizar essa um grau de contribuição para o país teira de projetos. No passado, a gente
série de seminários de comércio exterior. inestimável. apoiava 30 setores da economia brasi-
Isso porque o Brasil precisa debater cada leira. No final de 2008, aumentamos
vez mais esse tema. A presença interna- P ARA O COMÉRCIO EXTERIOR BRASILEI - esse número para 70. Isso é reflexo da
cional do Brasil é crescente. O País já RO , O ANO DE 2008 COMEÇOU BEM , maturidade do setor exportador brasi-
conseguiu alcançar uma meta antiga de MAS FOI AFETADO PELA CRISE FINAN - leiro. O grande destaque é que o Bra-
chegar a 1,25% de participação no co- CEIRA INTERNACIONAL DE GRANDES sil não trabalha mais somente no cam-
mércio mundial. É claro que esse índice PROPORÇÕES . P ARA A A PEX , QUAL FOI po das exportações de commodities,
também mostra que temos que trabalhar O SALDO DO PERÍODO ? mas também no campo de vendas de

30 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 31 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 31

produtos de valor agregado em muitos
setores diferentes. Os investimentos
brasileiros voltados para o comércio
exterior tiveram um retorno financeiro
superior aos outros anos. A empresa
que recebe o apoio da Apex, ou que
participa de algum projeto setorial em
que a Apex se apresenta, consegue
atingir um nível de exportação médio
de quase um dobro de empresas que
não participam de projetos desenvol-
vidos pela Apex, o que nos deu uma
enorme satisfação mediante a tais re-
sultados.
MAS O SENHOR ACREDITA QUE O COMÉRCIO
EXTERIOR BRASILEIRO ESTÁ PREPARADO
PARA ENFRENTAR O ATUAL MOMENTO DE
TURBULÊNCIA ECONÔMICA QUE ATINGE O
MUNDO TODO?
GILBERTO LIMA - Para 2009, o cenário
é de reposicionamento. Se o ambiente é
de retração econômica e há também um
recuo nas exportações, verificamos aí um
desafio. Por isso, vamos encarar 2009 com
uma ‘mira laser’, estudando os nichos,
identificando os ’cavalos vencedores’, que
setores do comércio exterior brasileiro são
fortes para determinadas regiões do mun-
do. Assim, nós vamos procurar melhorar
o nosso foco e reforçar o nosso nível de
presença internacional. Em um período
de baixa, é, também, momento de oportu-
nidades e reposicionamento. Essa história
de dizer que é com crise que as oportu-
nidades existem, só é concreta quando se
usa inteligência comercial.
“Essa história de dizer que
é com crise que as oportu-
nidades existem, só é con-
creto quando se usa inteli-
gência comercial”
COMO A APEX AUXILIA AS EMPRESAS CON-
SIGAM MAIS DADOS A RESPEITO DE COMO
AGIR INTERNACIONALMENTE?
GILBERTO LIMA - Hoje, a Apex tem uma
área extremamente bem estruturada, com
os maiores bancos de dados do mundo. O
acompanhamento dos resultados do co-
mércio internacional, que avalia as trocas
comerciais e as oportunidades, é quase
32 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
diária. A nossa estrutura está ‘linkada’
com instituições internacionais de comér-
cio que dinamizam as nossas informações.
Temos uma equipe de mercados regionais
que vai a campo pegar essas estatísticas
e que vai auferir onde nós temos reais
chances de penetração. Então, não é só
entender que há oportunidades na crise,
mas também fazer com que as oportuni-
dades sejam concretizadas. E isso a Apex
está fazendo.
‘A Apex diversificou bas-
tante a sua carteira de pro-
jetos. No passado, a gente
apoiava 30 setores da eco-
nomia brasileira. No final
de 2008, aumentamos esse
número para 70”
O SENHOR FALOU DURANTE PALESTRA NO
SEMINÁRIO QUE COMÉRCIO EXTERIOR NÃO
É SÓ EXPORTAÇÃO/IMPORTAÇÃO. PODERIA
COMENTAR MAIS SOBRE ISSO?
GILBERTO LIMA - Para a Apex, é muito
importante estimular um conceito dentro
do empresariado brasileiro de que comér-
cio exterior não é só exportação. O empre-
sário que pensa assim precisa se reciclar.
É claro que mudar essa mentalidade não
é uma tarefa fácil. Mas precisamos pensar
também em internacionalização. A expe-
riência está nos mostrando que é marcan-
do presença no mercado alvo que as em-
presas conseguem resultados efetivos. Por
isso é que hoje a Apex tem um centro de
negócios. Temos escritórios nos principais
países do mundo. Abrimos, recentemente,
um escritório em Cuba e, apesar de toda
desconfiança inicial gerada, já consegui-
mos movimentar US$ 100 milhões de 31
de outubro de 2008 até abril de 2009. Ain-
da este ano, estaremos abrindo escritórios
na China, Rússia, Moçambique, Angola,
África do Sul e Índia. Esses países são
os nossos pontos de presença. É a Apex
se internacionalizando para que haja, na
ponta, estrutura, inteligência e articula-
ção comercial para poder dar suporte de
entrada para as empresas brasileiras. Isso
é que se chama internacionalizar. É um
jogo ainda mais desafiador do que expor-
EMPRESAS
tar. Mas, nós estamos dispostos a colabo-
rar para que muitas empresas brasileiras
consigam chegar a esse nível.
“Os seminários organizados pela FCCE são um
A COLÔMBIA, PAÍS CONVIDADO PARA SER
TEMA DO SEMINÁRIO, TEM RELEVANTE IM-
marco na história da economia do estado do Rio”
PORTÂNCIA ECONÔMICA NA REGIÃO. MES-
MO ASSIM, O FLUXO COMERCIAL ENTRE
BRASIL E O PAÍS VIZINHO É PEQUENO.
MARCO P ÓLO M OREIRA L EITE, PRESI -
COMO A APEX PODE TRABALHAR PARA QUE DENTE DO C ONSELHO DE C OMÉRCIO E XTE -
HAJA UM AUMENTO DO COMÉRCIO ENTRE OS
RIOR DA A SSOCIAÇÃO C OMERCIAL DO R IO
DOIS PAÍSES?
DE J ANEIRO , É UM ENTUSIASTA E FORTE
GILBERTO LIMA - A Colômbia vem con- APOIADOR DO PROJETO DE SEMINÁRIOS
seguindo gerar estabilidade política e
BILATERAIS ORGANIZADOS PELA FCCE.
econômica. Já há um número razoável de P ARA ELE , OS EVENTOS SÃO IMPORTANTES
investimentos brasileiros no mercado co- PORQUE , ALÉM DE PROMOVEREM DISCUS -
lombiano, mas ainda há um vasto campo SÕES SOBRE OS RUMOS DO COMÉRCIO EX -
a ser explorado. A Apex tem uma série TERIOR NACIONAL , COLOCA O RIO DE JA-
de projetos para setores que querem en- NEIRO COMO UM DOS CENTROS DOS DEBATES
trar no mercado colombiano. São os se- NACIONAIS SOBRE O TEMA . E LE
tores da indústria têxtil, de móveis entre
CONCEDEU
ENTREVISTA PARA A R EVISTA DA FCCE E
outros. Esses setores estão indo a feiras FALOU ENTRE OUTROS ASSUNTOS , A RESPEI -
e congressos e estão enxergando oportu-
TO DA CRIAÇÃO DO PROJETO R IO INTER -
nidades num mercado de 50 milhões de NACIONAL , DESENVOLVIDO PELA ACRJ E
pessoas. Este ano, vamos marcar presen- OUTRAS INSTITUIÇÕES FLUMINENSES .
ça nas cidades de Bogotá e Medellín, e
muitas instituições brasileiras estão bas-
tante entusiasmadas com o nível de prio-
ridade que a Apex está destinando este
ano para a Colômbia. PARA O SENHOR, QUE É REPRESENTANTE
DA ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DO RIO DE
JANEIRO, QUAL É A IMPORTÂNCIA DA RE-
“As entidades e instituições ALIZAÇÃO DOS SEMINÁRIOS BILATERAIS DE
que se dedicam a estrutu- COMÉRCIO EXTERIOR AQUI NO RIO?
rar debates e aproximações MOREIRA LEITE - Os seminários reali-
zados pela FCCE são muito importantes
bilaterais, como é o caso para a cidade e o estado do Rio de Ja-
da FCCE, têm um grau de neiro. O Rio precisa falar mais para fora.
contribuição para o país Os debates aqui, infelizmente, ainda es-
tão muito voltados para dentro. Por isso,
inestimável” eu considero os seminários organizados
pela FCCE como um marco na história
O SENHOR GOSTARIA DE FALAR MAIS ALGU- da economia do estado do Rio, pois traz
MA COISA PARA OS EMPRESÁRIOS BRASILEI-
o debate sobre comércio exterior tão im-
ROS DO SETOR DE COMÉRCIO EXTERIOR?
portante e pouco discutido por aqui.
GILBERTO LIMA - As empresas que tive-
rem interesse no tema de promoção de
QUAL É A FORÇA DO RIO JANEIRO
DE
exportação e internacionalização dos seus DENTRO DO COMÉRCIO EXTERIOR BRASI-
negócios e que queiram ter um conheci- LEIRO?
mento mais aprofundado de como atuar
MOREIRA LEITE - O Rio de Janeiro tem
em âmbito internacional, sobretudo nas grande expressão nacional no comércio
localidades onde os centros de negócios
exterior em vários setores, sobretudo na
estão abertos, podem entrar em contato área de serviços. Só que isso não é res-
conosco através do site http://www.apex-
saltado. Por isso, eu aplaudo a iniciati-
brasil.com.br/cn e entender melhor onde va do Souza Lima (João Augusto, presi-
e como estamos atuando. dente da FCCE). Nós somos líderes, por
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 33

exemplo, no segmento de Tecnologia da
Informação. Isso faz perceber que temos
um espaço grande para crescer. Além
disso, as principais empresas brasilei-
ras que atuam fortemente no comércio
internacional estão sediadas aqui, como
Petrobras, Vale e CSN. Há, ainda, aqui
a sede da FCCE e da AEB (Associação
dos Exportadores do Brasil). Isso tudo
demonstra a importância do Rio dentro
do comércio exterior nacional.
“Nós, empresários do Rio
de Janeiro, não podemos
mais admitir que o nosso
estado seja esvaziado poli-
ticamente”
MAS, ENTÃO, COMO FAZER PARA
RIO TENHA MAIS FORÇA POLÍTICA
NÔMICA DENTRO DO CENÁRIO DE COMÉR-
CIO EXTERIOR BRASILEIRO?
MOREIRA LEITE - O empresariado e polí-
ticos fluminenses precisam lutar para que
entidades importantes ligadas ao comércio
exterior não saiam daqui. Por exemplo, a
saída da Secex (Secretaria de Comércio
Exterior, órgão vinculado ao MDIC), no
ano passado, foi um baque. Na verdade,
Baía Guanabara (RJ): Para Marco Polo M Leite, o empresariado fluminense tem que reforçar a marca Rio dentro o setor de comécrio exterior
34 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
foi um retrocesso. Não havia necessidade
disso, pois o escritório era muito bem ins-
talado no centro do Rio e grande parte dos
técnicos da secretaria é carioca. De fato,
desconheço as razões pelas quais o MDIC
decidiu por transferir o escritório para
Brasília. Por isso, repito, nós, empresá-
rios do Rio de Janeiro, não podemos mais
admitir que o nosso estado seja esvaziado
politicamente.
QUAIS SÃO AS AÇÕES PREVISTAS PELA
ACRJ NO SETOR DE COMÉRCIO EXTE-
RIOR ESTE ANO?
MOREIRA LEITE - Estamos organizando
o projeto denominado Rio Internacio-
nal. Nesse projeto, estamos colocando
todas as entidades e players do comér-
cio exterior juntos para foros de debates
e afins. A ACRJ está assumindo uma
QUE O
liderança momentânea, pois o projeto
E ECO-
visa estabelecer diretrizes em conjunto,
com todas as entidades pensando numa
mesma direção. Acredito que, com esse
projeto, estaremos fortalecendo a marca
Rio no comércio exterior.
O RIO INTERNACIONAL SERIA, ENTÃO
UM FORO DE DEBATES E IDÉIAS?
MOREIRA LEITE - Sim, a proposta é exa-
tamente essa: criar um foro de debates
permanente. Já temos o apoio do governo
estadual, da Alerj (Assembléia Legislati-
va do Rio de Janeiro), assim como da Fir-
jan (Federação das Indústrias do Rio de
Janeiro), do SEBRAE e da própria FCCE.
Agora, é colocar essa idéia em prática. E,
assim, nós vamos conseguir virar o jogo.
“Numa pesquisa realizada
recentemente com empre-
sários de todo o mundo,
o Rio de Janeiro aparece
entre as mais agradáveis
cidades do mundo para se
fazer negócios”
O SENHOR FALOU SOBRE A NECESSIDADE
DE FORTALECER A ‘MARCA RIO’. ELA
AINDA CONSEGUE SER VISTA COMO UMA
MARCA FORTE?
MOREIRA LEITE - A marca Rio é a
maior do Brasil. Numa pesquisa reali-
zada recentemente com empresários de
todo o mundo, o Rio de Janeiro apare-
ce entre as mais agradáveis cidades do
mundo para se fazer negócios. E é essa
força que a gente não pode dispensar
e a idéia do Rio Internacional é unir
forças para que isso não aconteça.
MUNICÍPIOS
“A Colômbia é um parceiro excelente e confiável”
Secretário de Desenvolvimento de Piracicaba fala sobre os poten-
cias de comércio com a Colômbia no setor de bicombustíveis
PIRACICABA É UM DOS MAIS IMPORTANTES
MUNICÍPIOS EXPORTADORES DO BRASIL. A CI-
DADE ESTÁ LOCALIZADA NO INTERIOR DO ESTADO
DE SÃO PAULO E É UM DOS CENTROS DE TECNO-
LOGIA DE BICOMBUSTÍVEIS MAIS AVANÇADOS DO
MUNDO, SOBRETUDO NO SETOR DE ETANOL, SEU
PRINCIPAL PRODUTO DE EXPORTAÇÃO. DE OLHO
NO MERCADO COLOMBIANO, QUE RECENTEMEN-
TE ESTABELECEU COTA MÍNIMA DE ETANOL NO
COMBUSTÍVEL DOS AUTOMÓVEIS DO PAÍS, O GO-
VERNO DE PIRACICABA JÁ ORGANIZOU MISSÕES
EMPRESARIAIS E BUSCA CONTATOS PERMANENTES
COM AS AUTORIDADES COLOMBIANAS PARA QUE O
COMÉRCIO DE ETANOL SE CONCRETIZE DE FATO.
JOSÉ FRANCISCO CALIL É SECRETÁRIO MUNICI-
PAL DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO DE PI-
RACICABA E ESTEVE REPRESENTANDO O GOVERNO
DA SUA CIDADE NO SEMINÁRIO BILATERAL BRA-
SIL-COLÔMBIA. ELE CONVERSOU COM A REVISTA
DA FCCE SOBRE O RELACIONAMENTO ENTRE O
MUNICÍPIO DO INTERIOR PAULISTA E A COLÔMBIA.
CONFIRA OS PRINCIPAIS TRECHOS:
QUAL É A IMPORTÂNCIA DA COLÔMBIA PARA
A ECONOMIA DE PIRACICABA ?
JOSÉ CALIL - A Colômbia é hoje um dos
principais países da América Latina. O
país apresenta bons índices de crescimen-
to, tem uma economia bastante saudável.
Mas, apesar disso, a Colômbia é um país
dependente do petróleo. Em razão disso, o
governo colombiano instituiu um programa
de desenvolvimento de etanol, obrigando a
mistura de 10% de etanol nos combustíveis
utilizados pelos automóveis no país. Dessa
forma, eles deverão investir, seja na impor-
tação do etanol brasileiro, seja na impor-
tação de equipamentos para montagem de
usinas de açúcar e álcool para poder aten-
der a demanda estabelecida pelo governo
colombiano. E, como Piracicaba é um dos
principais centros produtores de etanol
do Brasil, vemos no mercado colombia-
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 35
 CÂMARAS DE COMÉRCIO

no inúmeras oportunidades de negócios.

Até porque entendemos que a Colômbia
é um parceiro excelente e confiável.
O GOVERNO E OS EMPRESÁRIOS DE
RACICABA JÁ ESTÃO F AZENDO CONTATOS
COM AS AUTORIDADES E EMPRESÁRIOS CO-
LOMBIANOS PARA CONCRETIZAR O COMÉR-
CIO DE ETANOL BRASILEIRO?
JOSÉ CALIL - Já tivemos duas missões reali-
zadas em 2008. Mas, é importante mencio-
nar que, além do etanol, estamos também
fechando acordos comerciais para exportar
tecnologia do setor de agricultura e também
produtos de outros segmentos, como cimen-
to, máquinas e equipamentos para o setores
de mineração, química, petroquímica.
“Existe uma concentração
tecnológica muito forte em
Piracicaba”
E EM RELAÇÃO AO COMÉRCIO EXTERIOR
COM OUTROS PAÍSES, COMO FOI O ANO DE
2008 PARA A ECONOMIA DE PIRACICABA?
J OSÉ C ALIL - Exportamos mais de
PI- US$ 2,5 bilhões em 2008, colocan-
do Piracicaba como o 16º município
em termos de valor das vendas ao
exterior do Brasil. A grande con-
centração dessas vendas está no
setor sucroalcooleiro, mas há gran-
de presença do setor industrial na
composição da pauta exportadora
do municí pio. A Caterpillar é um
exemplo de empresas que exportam
usando Piracicaba como cidade-ba-
se para esse processo. Então, Pira-
cicaba tem presença forte no mer-
cado externo em razão da produção
sucroalcooleira, mas, também está
presente em razão da sua indústria
de máquinas e equipamentos, espe-
cialmente para o setor agrícola.
COM RELAÇÃO À CRISE, COMO O GOVERNO
DE PIRACICABA ESTÁ VIVENCIADO ESSE PE- “O relacionamento entre Brasil e Colômbia
RÍODO DE COMPLICAÇÕES NO SETOR FINAN-
CEIRO MUNDIAL E QUE TEM REFLEXOS EM deve ser privilegiado”
VÁRIAS SETORES DA ECONOMIA?
JOSÉ CALIL - De uns anos para cá, o mer-
cado de açúcar e álcool, em razão da pro-
cura pelo etanol como fonte de energia
renovável, estava muito aquecido. Então,
a crise veio dar uma ducha de água de
água fria no setor de etanol. Ainda não
sentimos a crise de forma direta, mesmo
porque esse setor possui uma carteira de
encomendas que tem períodos de dois e
três anos. Mas, no setor de máquinas e
equipamentos, os efeitos da crise já estão
sendo sentidas, já que a demanda redu-
ziu-se drasticamente.
O SENHOR ACREDITA EM RECUPERAÇÃO
AINDA ESTE ANO?
JOSÉ CALIL - A minha perspectiva é que a
crise perca força já no segundo semestre, só
que a recuperação ainda vai ser tímida. Con-
tudo, acredito que a retomada da indústria
aconteça, de fato, só em meados de 2010.

“A crise veio dar uma du-

cha de água de água fria no
setor de etanol”
O QUE O SENHOR TEM A DIZER PARA OS
EMPRESÁRIOS COLOMBIANOS E DE OU -
TROS PAÍSES SOBRE AS VANTAGENS DE
SE INVESTIR EM P IRACICABA ?
J OSÉ CALIL - Piracicaba detém a mais
eficiente tecnologia voltada para o
açúcar, álcool e bicombustíveis, pro-
venientes não somente da cana de
açúcar, mas também da celulose, da
mamona, da soja entre outros. Então,
existe uma concentração tecnológi-
ca muito forte em Piracicaba. Re-
centemente, o governo de Piracicaba
inaugurou o Parque Tecnológico de
Piracicaba na área de bicombustíveis.
Então, teremos uma concentração de
centros de pesquisa que vão unir as
universidades, a iniciativa privada,
os centros de pesquisas na área de bi-
combustíveis. Piracicaba é um grande
motivador, em razão da sua força no
campo tecnológico, para que o capital
internacional invista na nossa cidade.
CARLOS ALBERTO ANDRADE PINTO É PRESIDENTE DA CÂMARA BILATERAL BRASIL - COLÔMBIA. PARA ELE, O BRASIL ESTÁ ACORDANDO PARA A IMPOR-
TÂNCIA DO MERCADO COLOMBIANO, APÓS OS DOIS PAÍSES ESTAREM HISTORICAMENTE AFASTADOS COMERCIALMENTE. PINTO ACREDITA QUE A ESTABILIDADE DA
ECONOMIA COLOMBIANA DÁ O DIFERENCIAL PARA QUE SE CAMINHE NUMA DIREÇÃO MAIS APROFUNDADA DAS RELAÇÕES, INCLUSIVE PARA O INCREMENTO DE TROCAS
COMERCIAIS DE PRODUTOS DE MAIOR VALOR AGREGADO. LEIA, A SEGUIR, OS PRINCIPAIS TRECHOS DA ENTREVISTA CONCEDIDA POR ELE À REVISTA DA FCCE.
COMO O SENHOR AVALIA O PAPEL DA FCCE B I A PA R A O S P R Ó X I M O S A N O S ? que o relacionamento entre Brasil e
NO QUE DIZ RESPEITO À SUA ATUAÇÃO JUN- A NDRADE P INTO - A Colômbia é um Colômbia deve ser privilegiado.
TO ÀS CÂMARAS DE COMÉRCIO? parceiro de primeira ordem para o
A NDRADE P INTO - Uma câmara de Brasil. Do ponto de vista de credibili- M AS , APESAR DAS BOAS PERSPECTI -
comércio que esteja sob os auspí- dade comercial, a Colômbia se desta- VAS , O FLUXO COMERCIAL ENTRE OS
cios da FCCE já parte do principio ca na America Latina. Não é segredo DOIS PAÍSES AINDA É FRACO .
de que ela se encontra apta a ope- que o risco-Colômbia sempre este- A NDRADE P INTO - Sim, com certe-
rar imediatamente. A infraestrutura ve patamares abaixo do risco-Brasil za. Causa muita surpresa o fato de
que nos é oferecida permite que se Além disso, as instituições colom- essa corrente de comércio ser míni-
desenvolva um trabalho em que se bianas estão cada vez mais sólidas ma, sobretudo quando se considera
aproximam os interesses comerciais a medida que avança o processo de os termos comerciais por produto. O
dos dois países. consolidação do combate ao narco- que nós temos que evoluir é para um
tráfico, práticas ilegais de comércio relacionamento no seu sentido muito
QUANTO À COLÔMBIA, QUAIS SÃO e outras atividades que, infelizmen- mais amplo, como, na prestação de
AS SUAS P E R S P E C T I VA S PA R A AS te, ainda persistem em alguns países serviços e na venda de produtos de
RELAÇÕES ENTRE B R A S I L -C O L Ô M - latino-americanos. Então, eu acho maior valor agregado.

36 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 37
 CULTURA

C OMO ESTÁ A PRESENÇA DE EMPRE -

SAS BRASILEIRAS NO PAÍS VIZINHO ?
A N DR ADE P IN TO - Bem, a Embra-
er já está há algum tempo na Co-
lômbia, vendendo os aviões tuca-
no para o governo colombiano. A
Vale procura alternativas no país
para a exploração do carvão, já
que a Colômbia é um dos maiores
produtores de carvão do mundo.
E, complementarmente, empre-
sas brasileiras (Camargo Correa e
Odebrecht) estão construindo a
estrada de ferro Carare que irá li-
gar as regiões carboníferas ao porto
de Santa Marta.A medida que essa
tecnologia se desenvolvam essas
presenças de empresas brasileiras,
mais empresas brasileiras estarão
mais confiantes em exportar tecno-
logia e produtos para a Colômbia
e,assim, a corrente de comércio vai
aumentar progressivamente e qua-
lificativamente.

"As instituições colom-

bianas estão cada vez
mais sólidas a medida
que avança o processo de
consolidação do comba-
te ao narcotráfico, prá-
ticas ilegais de comércio
e outras atividades que,
infelizmente, ainda per-
sistem em alguns países
Número de Empresas Brasileiras Exportadoras e Importadoras no latino-americanos"
Comércio com a Colômbia – 2008 e 2007
Então, é possível apostar no
incremento dessa relação num
futuro breve?
3.210 3.327
Andrade Pinto - Sim. Antes, as
barreiras eram geográfic as e cul-
turais, mas hoje elas estão mini-
mizadas. Parte do empr esariado
brasileiro já começa a acordar
para a importância do mercado
colombiano. O próprio governo
auxilia nesse processo, facilitan-
522 474 do os contatos por intermédio do
BNDES. Agora, o que precisamos
fazer é sair da esfera d a poten-
UM ARTISTA DE VOLUME
2008 2007
cialidade dessa relação e partir Fernando Botero, um dos mais respeitados artistas plásticos do mundo,
para ações práticas de comércio
Exportadores Importadores e investimentos. mostra a alma colombiana em traços únicos e fortes
38 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 39
 pintor dos gordos. É dessa forma
que o artista plástic o colombiano
Fernando Botero é popularmente co-
nhecido. Tido como um dos pintores
vivos mais importantes do mundo, Botero é,
no entanto, muito mais do que um mero re-
tratista de figuras corpulentas. Em verdade,
o colombiano busca mostrar, em suas obras,
as nuances de personagens do cotidiano do
seu país natal, com humor e sátira, mistura-
dos às críticas sociais das mais variadas. Além
de pintar quadros, o artista também é conhe-
cido por ser autor de esculturas consideradas
de grande valor artístico.
O Arlequim
AMOR À PINTURA
Botero nasceu, em 1932, em Medellín. Desde cedo, ele teve,
por intermédio de seu pai, contato com o mundo da cultura,
sendo que a pintura foi o ramo que mais mostrou apreço. Já na
adolescência, ele desenhava ilustrações para o jornal El Co-
lombiano, de Medellín e, depois de anos praticando a arte de
40 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
desenhar e pintar, o então jovem colombiano mudou-se, aos
19 anos, para Bogotá, onde realizou sua primeira exposição.
Com o dinheiro obtido através de prêmios e obras expostas
em seu país, ele decide viajar, em 1952, para Madrid para
estudar na Academia de San Fernando. No entanto, foi na Itá-
lia, mais precisamente em Florença, que ele encontrou um
grande elenco de pintores que influenciariam, de forma cabal,
toda a sua trajetória artística. Ao estudar na Academia de San
Marcos, de 1953 a 1955, ele aprendeu a técnica de afrescos
e história da arte, e teve contato com obras de pintores renas-
centistas italianos, que serviram de enorme referência para
Botero. Entre eles estão: Giotto, Piero della Francesca, Paolo
Uccello e Andrea del Castagno. De fato, o Renascimento ita-
liano iria marcar para sempre o seu estilo.
Mas, se foi a partir do movimento artístico italiano que
Botero encontrou a estética do seu trabalho; foi no México que
o conteúdo da sua obra ganhou corpo. Ao passar alguns anos
nesse país, estudando os murais políticos de Rivera e Orozco,
ele adquiriu a perspectiva política, sobretudo uma forte cons-
ciência de latinidade, presente em seus quadros e esculturas.
“Botero é visto como um artista que pinta gordos. Mas, essa é
uma leitura superficial. Na verdade, ele busca dar volume à
percepção que tem do mundo. Dessa forma, Botero inventou
um estilo único e próprio para as suas obras. Ele consegue
misturar influências renascentistas, que podem ser observadas
nos tons de cores usados em suas pinturas. Mas, o mais impor-
tante é a fortíssima identificação da cultura latino-americana,
presente em seus quadros. Esse interesse vai desde a cultura
pré-colombiana, passa pela colonização espanhola, e chega
aos desdobramentos sociais da Colômbia moderna. Nesse
A Monalisa
caso, ele tanto homenageia prostitutas como também denuncia
o estado de violência do seu país natal”, disse a professora de
História da Arte, Elisa Belén Herrera Peres, especialista sobre
a vida e obra do artista colombiano. Ela também ministra um
curso no Rio de Janeiro que trata mais sobre a importância de
Botero dentro do cenário de arte contemporâneo.
RECONHECIMENTO INTERNACIONAL
A visita de Botero aos Estados Unidos, no início da década
de 1960, e o trabalho nesta cidade fizeram com que o pintor
alcançasse reconhecimento internacional quando Dorothy Mil-
ler, então curadora do Museu de Arte Contemporânea de Nova
Yorque (MoMA), aconselhou o museu a adquirir a Mona Lisa
de Botero, uma espécie de paródia ao famoso quadro de Leo-
nardo da Vinci pincelado de formas rotundas características do
artista colombiano. A exposição do quadro foi um retumbante
sucesso e deu a Fernando Botero visibilidade internacional de
Bailarina na Barra
monta, conseguida por poucos artistas plásticos do continente
latino-americano.
Para o pintor, a inconformidade é um dos atributos mais
importantes para o artista. “Um artista nunca está completo.
As suas obras têm que estar em constante evolução Em arte,
você nunca pode ter “primavera” ou “inverno” em sua cole-
ção de obras. A coisa mais importante é ter um forte senso de
determinação, necessário para ajudar desenvolver o seu estilo
pessoal”, disse Botero em entrevista a um jornal italiano. A
partir da década de 70, Botero mergulhou em outro ramo da
arte, adotando, dessa vez, a escultura como meio de expressão
artística. O estilo, contudo, não sofreu desvios e a preferência
pelo volume permaneceu, tanto em esculturas em bronze quan-
to em mármore.
ABU GHARIB
Se, por décadas, as obras de Botero foram marcadas por
quadros que retravam personagens em situações alegres, festi-
vas e, por vezes, cômicas, ele não se furtou em denunciar a vio-
lência das guerrilhas colombianas, que teve exposições realiza-
das em diversas partes do mundo, inclusive no Brasil, em 2007,
com o nome “A Dor dos Colombianos”. Recentemente, o artista
colombiano voltou a ficar em evidencia quando decidiu pintar
quadros que retratavam as torturas sofridas por prisioneiros
iraquianos executadas por tropas americanas em Abu Gharib.
“Estes trabalhos são resultados da indignação que as violações
dos direitos humanos no Iraque causaram em mim e no resto do
mundo”, disse Botero em entrevista ao jornal americano The
New York Times. Foram pintados, ao todo, cinqüenta quadros
nos quais os sentimentos de violência e humilhação conseguem
ser captadas nas telas com tintas fortes. A exposição já per-
correu diversos museus no mundo, mas ainda não tem previsão
de chegar ao Brasil. “Os brasileiros são muito receptivos em
relação às obras de Botero. Ele é bastante conhecido aqui e isso
é de suma importância, pois pela arte é possível que haja uma
integração sul-americana mais sólida”, disse Elisa Peres.
Fernando Botero
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 41
 SERVIÇOS
Oportunidades de negócios em serviços
Artigo elaborado pela equipe da Secretaria de Comércio e Serviços do Ministério de Desenvolvimento,
Indústria e Comércio Exterior
Praça Bolívar - Símbolo da liberdade colombiana
COM UMA POPULAÇÃO DE MAIS DE 47 MILHÕES DE HABITANTES, A COLÔMBIA É UM DOS PAÍSES MAIS POVOADOS DA AMÉRICA DO SUL. A MAIOR
PARTE DE SUA POPULAÇÃO CONCENTRA-SE NOS GRANDES CENTROS URBANOS DE BOGOTÁ (CAPITAL), ATIOQUIA E VALLE DEL CAUCA (APESAR DE CAUCA
APRESENTAR BAIXOS ÍNDICES DE RENDA PER CAPITA).
CONJUTURA ECONÔMICA
IEC:
O Índice Empresarial de Competitivida-
de do Fórum Econômico Mundial, em 2007,
classificou a Colômbia na 65ª posição (nesse
índice, os EUA ocupam a primeira posição
e o Brasil a 59ª posição). Pelos critérios do
Fórum Econômico Mundial, a Colômbia,
assim como o Brasil, é uma economia que
deriva sua competitividade da disponibili-
dade de recursos naturais baratos, evoluin-
do rapidamente para a eficácia no uso de fa-
tores, mas ainda muito longe de se constituir
numa economia cuja competitividade deri-
va essencialmente da inovação tecnológica,
inclusive tecnologias de gestão, a exemplo
dos países desenvolvidos.
42 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
BIRD:
Banco Mundial: Já o Banco Mundial,
classifica a Colômbia em 66ª posição no
que se refere à facilitação para realiza-
ção de negócios proporcionada pelo orde-
namento jurídico e arcabouço normativo,
acima da quase totalidade dos países da
América Latina e Caribe. Para efeitos
comparativos, os EUA ocupam a 3ª posi-
ção e o Brasil a 122ª posição.
GRAU DE INVESTIMENTO:
Em 2007, a Colômbia passou a integrar,
ao lado do México e do Chile, o seleto gru-
po latino-americano que tem a chancela de
grau de investimento (investiment grade),
conferida pela agência de classificação de
riscos Standard & Poor’s. Isso significa que
a referida agência considera a Colômbia to-
talmente confiável no que tange à capaci-
dade do país de honrar a dívida externa de
US$ 52 bilhões. Essa informação é de gran-
de importância para o investidor estrangeiro
já que é indicativa da improbabilidade de li-
mitações à remessa de lucros ou repatriação
de capitais.Baseando-se nos indicadores
apresentados nos parágrafos acima, pode-
se concluir que a Colômbia, tendo como
referência a média latino-americana, é um
mercado relativamente seguro, transparente
e previsível para alocação do investimento
estrangeiro. A taxa de retorno do capital es-
trangeiro investido fica na contingência da
identificação de nichos de mercado em que
a empresa estrangeira possa atuar com um
diferencial de competitividade em relação
às empresas locais, bastante eficientes em
operar no mercado doméstico e em exportar
para mercados externos selecionados (es-
pecialmente EUA, Venezuela e Equador).
Outra forma é a identificação de parcerias
com empresas locais potencializadoras da
projeção internacional da empresa brasilei-
ra que venha a estabelecer presença comer-
cial na Colômbia ou, ainda, outros fatores
determinantes da decisão de investimento a
ser considerados pelo empresário brasileiro
(possibilidade de triangulações, posiciona-
mento estratégico visando retornos de longo
prazo, deslocamento de competidores etc).
INFRAESTRUTURA
TRANSPORTE RODOVIÁRIO:
A rede rodoviária colombiana atinge
162.527 km, incluindo rodovias princi-
pais e secundárias, rodovias de acesso às
capitais e vias alternativas em construção.
A malha rodoviária colombiana é de bai-
xa densidade, inclusive no que se refere à
quantidade de usuários, se comparada a
países em estado de desenvolvimento se-
melhante. Na Colômbia, a carga máxima
autorizada para caminhões contêineres de
capacidade de transporte de 20 toneladas
é reduzida para 15 toneladas.
TRANSPORTE FERROVIÁRIO:
O país conta com 3.314 km de vias fér-
reas, dos quais somente 1.969 km estão em
uso. Em geral, as ferrovias apresentam pro-
blemas de conservação, fazendo com que a
velocidade média seja baixa - 10 km por
hora. O carvão é o produto que demanda
maior utilização deste serviço, mobilizando
um total de 42.809.220 toneladas, seguido
pelo cimento com 20.174.566 toneladas no
ano 2003. Ocupa, assim, o segundo lugar
na mobilização cargueira do país depois do
transporte rodoviário. Cabe notar, porém,
que 91% desse total corresponde ao trans-
porte de carvão, apenas 1,3% corresponde
ao transporte de carga interior e há pouca
participação na mobilização de pessoas.
TRANSPORTE FLUVIAL:
A Colômbia conta com 24.437 km de
rios, dos quais somente 6.175 são navegá-
veis, de forma permanente, por embarca-
ções maiores. O país está dividido em qua-
tro bacias hidrográficas: Magdalena, Atrato,
Orinoco e Amazonas. Através dessas bacias
foram transportadas, em 2003, 3,7 milhões
de toneladas de carga em geral e 8,3 mi-
lhões de pessoas. Através do rio Magdalena,
em 1995, foi transportado o percentual de
48,6% da carga geral e 53,1% dos passagei-
ros conduzidos por via fluvial.
TRANSPORTE MARÍTIMO:
O país conta com três portos maríti-
mos principais. O porto de Santa Marta,
por estar numa região de baixo índice
pluviométrico e dispor de ventos alísios
durante todo o ano, é o preferido para as
importações de grãos e de equipamen-
tos sensíveis às condições climáticas.
Em geral, a oferta de transporte maríti-
mo é insuficiente, sendo algumas vezes
necessário optar por rotas alternativas
mais longas e onerosas, como a do porto
de Buenaventura. Também são prestados
serviços aduaneiros e de armazéns portu-
ários. As mercadorias são transportadas
por via regular ou por barcos fretados.
Quando os barcos são fretados, o porto
preferido é o de Cartagena, onde o frete é
mais barato, apesar das dificuldades com
o cumprimento de prazos de chegada. A
Colômbia não conta com uma frota mer-
cante nacional para o transporte de seus
produtos. O país opera pelo mecanismo
de “charters” ou “space charters”, que
são contratados com cargueiros de ban-
deiras internacionais. A lei que obrigava
os barcos nacionais a transportar 50% do
volume de cargas colombianas foi aboli-
da em 1989. O transporte marítimo res-
pondeu, em 2003, por 97% (77.265.530
toneladas) da carga de importação e ex-
portação.
TRANSPORTE AÉREO:
A Colômbia conta atualmente com
683 aeroportos e campos de pouso, dos
quais 145 são de propriedade do Estado,
408 são privados e 130 são dos depar-
tamentos e municípios. O transporte de
passageiros e de carga concentra-se em
poucos aeroportos. As principais rotas
de transporte aéreo são as que ligam São
Paulo a Bogotá e Rio de Janeiro a Bogotá.
Alguns empresários utilizam outras cone-
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
xões como Rio de Janeiro – Miami – Bo-
gotá como alternativa em épocas de trans-
porte aéreo intenso. Quanto ao aporte de
visitantes à Colômbia, o incremento foi de
2,15%, aumento explicado pelo clima de
confiança e segurança brindado por parte
do Governo nacional e que motivou uma
maior presença de viajantes do exterior.
SETORES DE SERVIÇOS DE IN-
TERESSE: VISÃO GERAL
Os setores de serviços de maior po-
tencial para investimentos brasileiros fo-
ram identificados a partir de prospecção
tentativa, baseada nas características da
economia da Colômbia, face às capaci-
dades empresariais existentes no Brasil,
com provável interesse de inserção no
mercado colombiano e vice-versa.
• Serviços de engenharia, construção
civil e arquitetura
• Softwares
• Serviços pertinentes a atividades fa-
bris em geral (consultorias especializadas,
reparo e manutenção de maquinário etc)
• Serviços relacionados à atividade
mineradora e à prospecção e extração de
petróleo e gás
• Serviços pertinentes à produção e
distribuição de biocombustíveis
• Turismo
• Serviços financeiros, bancários e se-
guros
CARACTERIZAÇÃO DO SETOR
DE SERVIÇOS
CARACTERÍSTICAS GERAIS
O setor de serviços representa
53,3% da economia colombiana16,
significativamente abaixo as duas
maiores economias da América Latina
(segundo a mesma fonte, Brasil 64,0%
e México 69,4%).
43
 CARACTERIZAÇÃO DE SUBSE- negociais, como Venezuela e Equador, ou industrial significativo, empresas brasi- FLUXO COMERCIAL EXTERIOR DE SERVIÇOS DA COLÔMBIA US$ BILHÕES
TORES ESPECÍFICOS para a qual tenha acesso privilegiado, no- leiras dedicadas àprestação de serviços
PERÍODO EXPORTAÇÃO DE SERVIÇOS IMPORTAÇÃO DE SERVIÇOS COLÔMBIA SALDO
meadamente os EUA. Em 2006, havia 561 pertinentes a atividades fabris como con-
De acordo com o Ministro de Indústria, empresas do setor de software na Colôm- sultorias especializadas, reparo e aluguel Colômbia Var.% (1) Total Mundo Part. % Colômbia Var.% (1) Total Mundo Part. % Valor Var.% (1) Valor
Comércio e Turismo da Colômbia, Luis bia, algumas com reconhecida competiti- de equipamentos etc, poderão identificar
Guillermo Plata, o governo colombiano vê vidade internacional18, cujo interesse em oportunidades de negócios. O mesmo se 2003 1,85 - 1.829,3 0,1 3,30 - 1.777,1 0,2 5,2 - -1,5
com grande interesse a diversificação dos se colocar no mercado brasileiro mediante aplica a empresas brasileiras especializa-
investimentos brasileiros no país, atual- investimentos diretos deve ser sondado. das em serviços pertinentes à mineração e 2004 2,19 18,4 2.209,9 0,1 3,87 17,3 2.117,1 0,2 6,1 17,7 -1,7
mente bastante concentrados nos setores Outro subsetor de serviços com pos- à prospecção e extração de petróleo e gás,
2005 2,59 18,3 2.473,4 0,1 4,70 21,4 2.350,8 0,2 7,3 20,3 -2,1
siderúrgico, mineiro e têxtil. Na opinião do sibilidades evidentes de negócios para haja vista a grande importância econômica
ministro, encontrariam excelentes oportu- empresas brasileiras é o de engenharia e desse setor no país. 2006 3,30 27,4 2.777,9 0,1 5,43 15,5 2.620,1 0,2 8,7 19,8 -2,1
nidades de negócios na Colômbia empresas construção civil. A topografia acidentada Há forte convergência de interesses
brasileiras com experiência internacional do país, cortado por duas ramificações da entre Brasil e Colômbia no que se refere 2007 3,54 7,3 3.291,5 0,1 6,15 13,3 3.085,9 0,2 9,7 11,0 -2,6
em turismo, infra-estrutura e biocombus- Cordilheira dos Andes e rios de grande à produção de biocombustíveis para con-
tíveis17. Além desses, no que se refere a caudal exige grandes obras de engenharia sumo interno e exportação. Como mencio-
serviços, esta Secretaria identifica oportu- para viabilizar o trânsito rodoviário e fer- nado acima, o governo colombiano está FLUXO COMERCIAL EXTERIOR DE SERVIÇOS DO BRASIL US$ BILHÕES
nidades em outras áreas, conforme expla- roviário eficiente. Outro empreendimento pronto a oferecer favores fiscais e apoio
nação a seguir. que deve gerar oportunidades de negócios institucional aos investimentos brasilei- PERÍODO EXPORTAÇÃO DE SERVIÇOS IMPORTAÇÃO DE SERVIÇOS Corr. Comércio do Brasil SALDO
Para as empresas brasileiras atuantes é a planejada construção de oleoduto no ros nessa área. Disso resultam evidentes
Brasil Var.% (1) Total Mundo Part. % Brasil Var.% (1) Total Mundo Part. % Valor Var.% (1) Valor
na área de softwares customizados e ou- norte da Colômbia que dará vazão às ex- oportunidades de negócios para empresas
tros serviços de informática, parcerias com portações venezuelanas direcionadas aos brasileiras exportadoras de serviços perti- 2003 9,57 - 1.829,3 0,5 14,35 - 1.777,1 0,8 23,9 - -4,8
empresas colombianas congêneres podem países do Pacífico. Também podem ser nentes à produção e distribuição de bio-
vir a se constituir como uma alternativa cogitadas parcerias entre empresas brasi- combustíveis (consultoria, assistência téc- 2004 11,61 21,3 2.209,9 0,5 16,11 12,3 2.117,1 0,8 27,7 15,9 -4,5
interessante para atingir o mercado colom- leiras e colombianas para atuação nas bi- nica, reparo de equipamentos etc), seja na
biano, em franca expansão, e mercados dos lionárias obras de duplicação do Canal do condição de exportadoras, seja realizando 2005 14,86 28,0 2.473,4 0,6 22,41 39,1 2.350,8 1,0 37,3 34,5 -7,6

quais as empresas colombianas têm amplo Panamá, país fronteiro à Colômbia. investimentos diretos mediante o estabele-
2006 17,95 20,8 2.777,9 0,6 27,15 21,2 2.620,1 1,0 45,1 21,0 -9,2
conhecimento e cultiva fortes vínculos Dado existir na Colômbia um parque cimento de filial no país.
2007 22,50 25,3 3.291,5 0,7 33,63 23,9 3.085,9 1,1 56,1 24,5 -11,1

FLUXO COMERCIAL DE SERVIÇOS DE BRASIL E COLÔMBIA (VALORES EM US$ BILHÕES)

2005 2006 2007 Var. % 2007/06

Exportações de serviços do Brasil (A) 14,86 17,95 22,50 25,35

Exportação de bens do Brasil (B) 118,53 137,81 160,65 16,57

Relação (A / B) 12,54 13,03 14,01

Exportações de serviços da Colômbia (A) 2,59 3,30 3,54 7,27

Exportação de bens da Colômbia (B) 21,15 24,39 29,36 20,38

Relação (A / B) 12,25 13,53 12,06

Importações de serviços do Brasil (A) 22,41 27,15 33,63 23,87

Importação de bens do Brasil (B) 77,63 95,85 126,58 32,06

Relação (A / B) 28,87 28,33 3,76

Importações de serviços da Colôbia (A) 4,70 5,43 6,15 13,26

Importação de bens da Colômbia (B) 21,20 26,05 32,90 26,30

Relação (A / B) 22,17 20,84 18,69

Cartagena - Fortaleza San Felipe de Barajas

44 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 45
 EM 2008, OS SETORES DE SERVIÇOS ONDE O BRASIL IMPORTOU DA COLÔMBIA E EXPORTOU PARA ESTA FORAM:
COMÉRCIO POR ATACADO, EXCETO VEÍCULOS AUTOMOTORES E MOTOCICLETAS 252,1 486,8
CONTA SERVIÇOS – RECEITAS E DESPESAS POR PAÍS CNAE CLIENTE (VALORES EM US$ MIL) COMÉRCIO VAREJISTA 5,3 21,1
Receitas Despesas
TRANSPORTE TERRESTRE 269,7 27,8
EXTRAÇÃO DE PETRÓLEO E GÁS NATURAL 20,6
TRANSPORTE AÉREO 1.510,3 3,3
EXTRAÇÃO DE MINERAIS METÁLICOS 77,1
ARMAZENAMENTO E ATIVIDADES AUXILIARES DOS TRANSPORTES 21,6 1,7
EXTRAÇÃO DE MINERAIS NÃO-METÁLICOS 2,7
CORREIO E OUTRAS ATIVIDADES DE ENTREGA 115,7
FABRICAÇÃO DE PRODUTOS ALIMENTÍCIOS 15,8 63,7
ALOJAMENTO 7,5
FABRICAÇÃO DE BEBIDAS 20,6 EDIÇÃO E EDIÇÃO INTEGRADA À IMPRESSÃO 0,1 1,7

FABRICAÇÃO DE PRODUTOS DO FUMO 49,8 ATIVIDADES CINEMATOGRÁFICAS, PRODUÇÃO DE VÍDEOS E DE PROGRAMAS DE TELEVISÃO; GRAVAÇÃO DE
1,5
SOM E EDIÇÃO DE MÚSICA
FABRICAÇÃO DE PRODUTOS TÊXTEIS 0,4 380,8
ATIVIDADES DE RÁDIO E DE TELEVISÃO 161,1
CONFECÇÃO DE ARTIGOS DO VESTUÁRIO E ACESSÓRIOS 1,7 TELECOMUNICAÇÕES 275,6 720,4
PREPARAÇÃO DE COUROS E FABRICAÇÃO DE ARTEFATOS DE COURO, ARTIGOS ATIVIDADES DOS SERVIÇOS DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO 365,6 141,7
6,7 0,6
PARA VIAGEM E CALÇADOS
ATIVIDADES DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO 5,8 11,9
FABRICAÇÃO DE CELULOSE, PAPEL E PRODUTOS DE PAPEL 50,0 28,2
ATIVIDADES DE SERVIÇOS FINANCEIROS 39,9 157,5
FABRICAÇÃO DE COQUE, DE PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO E DE BIOCOMBUSTÍVEIS 166,7
SEGUROS, RESSEGUROS, PREVIDÊNCIA COMPLEMENTAR E PLANOS DE SAÚDE 1,5
FABRICAÇÃO DE PRODUTOS QUÍMICOS 26,1 1.052,3 ATIVIDADES JURÍDICAS, DE CONTABILIDADE E DE AUDITORIA 107,9
FABRICAÇÃO DE PRODUTOS FARMOQUÍMICOS E FARMACÊUTICOS 44,5 ATIVIDADES DE SEDES DE EMPRESAS E DE CONSULTORIA EM GESTÃO EMPRESARIAL 265,2 342,8

FABRICAÇÃO DE PRODUTOS DE BORRACHA E DE MATERIAL PLÁSTICO 37,6 18,7 SERVIÇOS DE ARQUITETURA E ENGENHARIA; TESTES E ANÁLISES TÉCNICAS 121,1 53,1

PESQUISA E DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO 1,3 103,0

FABRICAÇÃO DE PRODUTOS DE MINERAIS NÃOMETÁLICOS 1,8 33,7
PUBLICIDADE E PESQUISA DE MERCADO 104,7 2,2
METALURGIA 2,9 797,8
OUTRAS ATIVIDADES PROFISSIONAIS, CIENTÍFICAS E TÉCNICAS 1,9
FABRICAÇÃO DE PRODUTOS DE METAL, EXCETO MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS 26,1 366,3
ALUGUÉIS NÃO-IMOBILIÁRIOS E GESTÃO DE ATIVOS INTANGÍVEIS NÃO-FINANCEIROS 125,4 44,2
FABRICAÇÃO DE EQUIPAMENTOS DE INFORMÁTICA, PRODUTOS ELETRÔNICOS E ÓPTICOS 5,9 235,7 AGÊNCIAS DE VIAGENS, OPERADORES TURÍSTICOS E SERVIÇOS DE RESERVAS 67,4 49,3

FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS, APARELHOS E MATERIAIS ELÉTRICOS 25,4 745,2 ATIVIDADES DE VIGILÂNCIA, SEGURANÇA E INVESTIGAÇÃO 77,0

FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS 192,7 1.645,9 SERVIÇOS DE ESCRITÓRIO, DE APOIO ADMINISTRATIVO E OUTROS SERVIÇOS PRESTADOS ÀS EMPRESAS 333,2 14,5

FABRICAÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMOTORES, REBOQUES E CARROCERIAS 9,4 781,5 ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA, DEFESA E SEGURIDADE SOCIAL 0,1 5,6

EDUCAÇÃO 8,9
FABRICAÇÃO DE OUTROS EQUIPAMENTOS DE TRANSPORTE, EXCETO VEÍCULOS AUTOMOTORES 1,5 0,2
ATIVIDADES DE ATENÇÃO À SAÚDE HUMANA 5,2 2,1
FABRICAÇÃO DE MÓVEIS 2,7
SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA SOCIAL SEM ALOJAMENTO 2,7
FABRICAÇÃO DE PRODUTOS DIVERSOS 2,4 16,7
ATIVIDADES LIGADAS AO PATRIMÔNIO CULTURAL E AMBIENTAL 1.731,0 5,3
MANUTENÇÃO, REPARAÇÃO E INSTALAÇÃO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS 6,8 ATIVIDADES ESPORTIVAS E DE RECREAÇÃO E LAZER 46,2

ELETRICIDADE, GÁS E OUTRAS UTILIDADES 9,3 ATIVIDADES DE ORGANIZAÇÕES ASSOCIATIVAS 153,4 43,3

OBRAS DE INFRA-ESTRUTURA 5.913,2 113,1 REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO DE EQUIPAMENTOS DE INFORMÁTICA E COMUNICAÇÃO E DE OBJETOS
4,9
PESSOAIS E DOMÉSTICOS
SERVIÇOS ESPECIALIZADOS PARA CONSTRUÇÃO 0,4 ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS 1,3
COMÉRCIO E REPARAÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMOTORES E MOTOCICLETAS 4,2 TOTAL 12.793,8 9.230,5

46 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 47
 ETANOL
Etanol e Clima nas relações Brasil-EUA
Artigo escrito por Marcos Sawaya Jank, presidente da UNICA - União da Indústria de Cana-de-Açúcar
Presidente Luiz Inácio Lula da Silva e seu colega americano, Barack Obama, na Casa Branca: conversas sobre o comércio de etanol brasileiro em pauta
Etanol e mudança climática foram te-
mas importantes abordados na primeira
reunião dos presidentes Lula e Obama sá-
bado passado em Washington. Obama elo-
giou a vasta experiência brasileira na pro-
dução competitiva de álcool combustível e,
ao mesmo tempo, se esquivou da sempre
polêmica questão da tarifa protecionista
que bloqueia as nossas exportações.
Na realidade, sabemos que Obama
não pode fazer grande coisa na matéria,
já que nos EUA tarifa é tema exclusivo
do Congresso, onde um poderoso bloco
de senadores comanda a resistência con-
tra qualquer abertura do mercado ameri-
cano de energias limpas. Sob o inacredi-
tável argumento da "indústria nascente",
esta tarifa secundária de US$ 0,14 por
litro de etanol, aplicada pelos EUA (que
equivale a mais de 30% do valor FOB
do produto), vem sendo periodicamente
48 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
renovada há 30 anos! O fato é que neste
ano, enquanto o Brasil produzirá 28 bi-
lhões de litros de etanol, os americanos
já estarão ultrapassando os 40 bilhões de
litros, garantidos por um mandato gover-
namental que subsidiará a incrível meta
de consumo de 136 bilhões de litros de
biocombustíveis em 2022. Tal façanha
claramente resultou de um lobby agrí-
cola bem estruturado dos produtores de
milho daquele país, que terão mercado
garantido para até 57 bilhões de litros,
complementado por outros 80 bilhões de
litros para biodiesel, etanol de celulose
(chamado de "segunda geração") e outros
combustíveis "avançados" em termos
energéticos e ambientais. Se depender
do lobby agrícola americano, esse imen-
so mercado permanecerá praticamente
fechado para importações de produtos
mais eficientes de outros países.
Como bem salientou Lula em sua con-
versa com Obama, por trás dessa tarifa
prevalece uma enorme contradição: por
que o petróleo, que é finito e altamente
poluente, circula livremente pelo mundo
sem qualquer barreira comercial enquan-
to a sua melhor alternativa comercial, os
biocombustíveis - muito mais limpos, re-
nováveis e democráticos em seu alcance
geográfico -, são onerados por elevadas
tarifas e crescentes barreiras não tarifá-
rias? Enquanto o etanol precisa provar
sua sustentabilidade social e ambiental
para o mundo, uma atitude que julgamos
correta, jamais se pediu que o petróleo fi-
zesse o mesmo nos seus 150 anos de his-
tória de poluição, derramamentos e guer-
ras. Basta dizer que, desde o início da
guerra no Iraque, o Brasil já pagou mais
de 500 milhões de dólares em tarifas aos
cofres americanos, enquanto o petróleo
do Oriente Médio continua entrando nos
EUA sem qualquer restrição. Que tipo
de "política de segurança energética" é
essa, que pune pesadamente as melhores
alternativas do mundo moderno para re-
duzir a dependência do petróleo?
O fato é que no ano que vem teremos
uma nova chance para tentar eliminar a
tarifa sobre as importações americanas
de etanol. Isso porque, se a tarifa secun-
dária não for renovada pelo Congresso
americano até dezembro de 2010, ela
cai naturalmente em 1º de janeiro de
2011. Sabemos que, além do Brasil,
diversos grupos estarão se mobilizan-
do em favor da não renovação da tarifa
americana em 2010, como as indústrias
de rações e alimentos (carnes, lácteos,
etc.) que querem reduzir a volatilidade
no preço do milho naquele país, além
de uma parcela das indústrias automoti-
vas e petroleiras, grupos ambientalistas,
acadêmicos e outros atores.
A verdade é que a eliminação das
atuais barreiras tarifárias ao etanol de
cana-de-açúcar seria um vetor funda-
mental para uma redução mais ambi-
ciosa das emissões de gases de efeito
estufa no setor de transporte dos EUA,
Plantação de cana na região de Piracicaba - SP
pois o etanol de cana permite até 90%
menos emissões de CO2 do que a gaso-
lina. Dada a notória competitividade do
etanol, haveria ainda uma importante
redução dos custos para consumidores
e dos gastos com subsídios governamen-
tais nos EUA. Por isso, o etanol de cana
poderia servir como importante comple-
mento da enorme demanda prevista na
legislação americana, de forma previsí-
vel e harmônica.
Neste momento, porém, a melhor
aposta para melhorar as relações Brasil-
EUA na área dos biocombustíveis se-
ria ampliar e dar maior consistência ao
memorando de entendimentos assinado
pelos dois países em março de 2007,
acrescentando um "capítulo climático"
centrado na inclusão do etanol como al-
ternativa efetiva para mitigar o impacto
das mudanças climáticas, criando um
mercado global para energias limpas
e renováveis. Ocorre que o Poder Exe-
cutivo dos EUA propôs ao Congresso a
criação de um ambicioso programa de
combate ao aquecimento global, que de-
verá premiar bens mais limpos por meio
de um sistema de comércio de licenças
de emissões, chamado de cap and trade,
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
baseado em metas rígidas de redução de
emissões de gases de efeito estufa, acom-
panhado de mecanismos de comércio de
carbono intra e intersetoriais, com possi-
bilidade de compra de créditos em outros
países. O presidente Obama já anunciou
o ambicioso objetivo de reduzir 80% das
emissões de gases de efeito estufa até
2050, em relação ao nível de 2005.
Essa mudança radical na postura
dos EUA em relação ao tema climático,
aliada aos incentivos que serão criados
para reduzir a importação de petróleo de
países "pouco amigáveis", representa
uma extraordinária oportunidade para o
Brasil e para outros países em desenvol-
vimento. Hoje, Brasil e EUA respondem
juntos por 70% da produção mundial de
biocombustíveis. Os dois países deve-
riam adotar estratégias comuns e assu-
mir um papel de liderança nas discus-
sões globais sobre mudança do clima e
na consolidação do uso de biocombus-
tíveis como alternativa de segurança
energética, de mitigação das emissões
de gases de efeito estufa e de "democra-
tização" da produção e do uso de ener-
gias agrícolas renováveis no mundo em
desenvolvimento.
49
 RELAÇÕES BILATERAIS

produtos químicos orgânicos (US$ 1,8 bilhão); ferro fundido, ferro Os principais mercados fornecedores para a Colômbia,
e aço (US$ 1,4 bilhão); plástico e obras (US$ 1,4 bilhão); cereais em 2007, foram: Estados Unidos (25,8% do total), China
Intercâmbio Comercial (US$ 1,2 bilhão); combustíveis minerais - petróleo (US$ 0,9 bi-
lhão); produtos farmacêuticos (US$ 0,8 bilhão) e instrumentos e
(10,0%), México (9,3%), Brasil (7,1%), Venezuela (4,1%),
Japão (3,7%), Alemanha (3,6%), Coréia do Sul (2,7%),
Brasil – Colômbia aparelhos de ótica e precisão (US$ 877 milhões). Equador (2,2%), Argentina (2,1%), Chile (2,0%), Cana-
dá (2,0%), Peru (1,8%) e Itália (1,6%). Por mercado de
destino, as exportações da Colômbia são altamente con-
TEXTO ELABORADO PELA EQUIPE DO DEPARTAMENTO DE PLANE- centradas na Índia. Em 2006, 86,2% das vendas destina-
JAMENTO E DESENVOLVIMENTO DO COMÉRCIO EXTERIOR - DEPLA ram-se para este país. Do lado das importações os princi-
DA SECRETARIA DE COMÉRCIO EXTERIOR - SECEX DO MINISTÉRIO
pais fornecedores são: Senegal, que respondeu por 26,6%
DO DESENVOLVIMENTO, INDÚSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR - MDIC
das aquisições efetuadas ao exterior, seguido de Portugal
(21,8%) e Itália (15,1%).

Importações da Colômbia
Principais Mercados Fornecedores – 2007 – US$ Milhões

Estados Unidos 8.416

COMÉRCIO EXTERIOR DA COLÔMBIA Evolução da Corrente de Comércio da Colômbia
1998 a 2007 – US$ Milhões China 3.270
A economia colombiana vinha crescendo em ritmo acele- México 3.018
rado entre 2002 e 2007, com expansão acima de 7% em 2007, 80.000
Brasil 2.350
75.000
principalmente devido aos avanços na segurança interna, ao 70.000
Venezuela 1.341
Importações da Colômbia
aumento dos preços, e às políticas econômicas pró-mercado do 65.000 Japão 1.209
Principais Produtos – 2007 – US$ Milhões
Presidente Uribe. O crescimento sustentado ajudou a reduzir a 60.000
Alemanha 1.185
55.000
pobreza em 20% e cortar o desemprego em 25% desde 2002. 50.000 Máquinas e Equipamentos 4.891 Coréia do Sul 881
Além disso, reformas do setor de hidrocarbonetos e as nego- 45.000 Automóveis e Autopeças 3.922
Colômbia 870
3.611
ciações do Acordo de Promoção Comercial dos EUA-Colômbia 40.000 Elétricos e Eletrônicos
Equador 720
35.000 Produtos Químicos Orgânicos 1.852
(CTPA) têm atraído níveis recorde de investimento estrangeiro. 30.000 Ferro Fundido, Ferro ou Aço 1.428 Demais 9.636
Fonte: GTIS
Desigualdade, subemprego e narcotráfico permanecem desafios 25.000 Plástico e suas Obras 1.379
20.000 Cereais 1.168
significativos da Colômbia a fim de sustentar sua expansão. Combustíveis Minerais (Petróleo) 898
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Em 2008, de crescimento econômico em 2008 escor- Produtos Farmacêuticos 883
Fonte: OMC Participação do Brasil no Comércio Exterior da Colômbia
regou como resultado da crise financeira global e a dimi- Instr. E Apar. Ópticos e de Prescisão 877
2000 a 2008
Aeronaves e suas Partes 775
nuição da demanda por produtos colombianos. Em respos- Em 2008, a Colômbia totalizou exportações de US$ 37,6 bi- Fertilizantes 745
ta, a administração Uribe tem adotado diversas medidas lhões, valor 28,2% superior ao registrado em 2007, de US$ 29,4 Obras de Ferro Fundido, Ferro ou Aço 663
9.804
emergenciais para garantir linhas de crédito e de incen- bilhões. Já as importações apresentaram aumento de 20,6%, ao
Demais

Fonte: GTIS 1,02%

tivos ao investimento. O governo também tem incentivado passarem de US$ 32,9 bilhões, para US$ 39,7 bilhões. 1,45%
0,65% 2,20%
os exportadores de diversificar a sua carteira de clientes Após um déficit expressivo em 1998, a balança comercial da
0,88%
Em 2007, segundo o GTIS, a Colômbia teve como principais 3,18%
1,54% 0,91% 0,76%
fora dos Estados Unidos e da Venezuela, maiores parceiros Colômbia apresentou-se próxima do equilíbrio de 1999 até 2005, mercados de destino de suas exportações: Estados Unidos (34,3%
comerciais. No entanto, o setor empresarial continua pre- com saldos comerciais oscilando entre +US$ 1,5 bilhão e –US$ do total), Venezuela (17,7%), Equador (4,3%), Suíça (2,9%), Países 8,2% 7,1% 5,8%
ocupado com o impacto de uma recessão mundial sobre as 800 milhões. Em 2006, o déficit voltou a crescer, e em 2007 o Baixos (2,8%), Peru (2,7%), China (2,6%), Espanha (2,0%), Itália 4,5% 4,7% 5,0% 5,4% 6,2% 6,6%

exportações do país, bem como a aprovação da CTPA, que saldo negativo foi de US$ 3,5 bilhões. No ano de 2008, o déficit (1,9%), Alemanha (1,9%), República Dominicana (1,8%), México
está estagnado no Congresso dos EUA. comercial colombiano foi de US$ 2,0 bilhões. (1,7%), Brasil (1,7%), Reino Unido (1,4%) e Japão (1,3%). 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
A corrente de comércio da Colômbia registrou, em 2008, valor Importação da Colômbia Exportação da Colômbia
Exportações da Colômbia
recorde, chegando a US$ 77,33 bilhões, valor 24,2% superior ao Principais Mercados Compradores – 2007 – US$ Milhões Fonte: MDIC/SECEX, OMC

totalizado no ano de 2007, em que chegara a US$ 62,3 bilhões.

Segundo o Global Trade Information Services, a pauta de ex- Estados Unidos 9.966
portação da Colômbia, em 2007, foi composta dos seguintes produ- Venezuela 5.143
INTERCÂMBIO COMERCIAL ENTRE BRASIL E COLÔMBIA – 2008
tos: petróleo (atingindo US$ 10,3 bilhões, representando 35,1%), Equador 1.250
seguido de ferro fundido (US$ 1,8 bilhão), café, chá e especiarias Suíça 829 A corrente de comércio Brasil-Colômbia atingiu em 2008 o seu
(US$ 1,7 bilhão), plástico e obras (US$ 1,2 bilhão), automóveis Países Baixos 821 valor recorde de US$ 3,1 milhões, valor 13,0% superior ao que fora
(US$ 1,2 bilhão) plantas vivas e produtos de floricultura (US$ 1,1 Peru 790 registrado em 2007, de US$ 2,8 milhões.
bilhão) e pedras e metais preciosos (US$ 0,98 bilhão). China 769 As exportações brasileiras para a Colômbia em 2008, chegaram
Espanha 570 a US$ 2,295 bilhões, valor muito próximo ao registrado em 2007, de
Já na pauta de importação, os principais itens importados em
Itália 545
US$ 2,339 bilhões, registrado no ano anterior. Esse ligeiro recuo anota
2007 foram: máquinas e equipamentos (14,9% da pauta, totali-
Alemanha 542
a interrupção do crescimento das exportações que se registrava desde
zando US$ 4,8 bilhões); veículos automóveis e peças (US$ 3,9
Demais 8.766
1999. As importações, por sua vez, registraram formidável crescimen-
bilhões); equipamentos elétricos e eletrônicos (US$ 3,6 bilhões); Fonte: GTIS to de 94,3%, ao passarem de US$ 427 milhões para US$ 829 milhões

50 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 51

A Colômbia é o vigésimo (20º) destino das exportações bra-
sileiras, com participação de 1,2% na pauta total de 2008. Esta
colocação está três posições acima da ocupada no ano anterior.
A pauta brasileira de exportação para a Colômbia caracteriza-
se por ser majoritariamente composta por produtos manufatura-
dos, representando 88,2% do total de 2008. A categoria de básicos
respondeu por 5,2% do montante e a de semimanufaturados, por
6,6%. O grupo que mais cresceu no comparativo 2008/2007 foi o
de produtos básicos, ao registrar um aumento de 140,1%, de US$
50 mil, em 2007, para US$ 119 mil, em 2008. Os manufaturados
sofreram queda de 5,9% e totalizaram US$ 2,02 milhões em 2008.
52 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
Exportações Brasileiras para a Colômbio por Fator Agregado
2008 - Participação %
Básicos 5,2% Semimanufaturados
6,6%
Manufaturados
88,2%
Fonte: MDIC/SECEX
Os principais produtos que compuseram a pauta de im-
Já as exportações de semimanufaturados passou de US$ 138 mi- portação brasileira da Colômbia, em 2008, foram: petróleo
lhões, em 2007, para US$ 150 milhões, em 2008. em bruto (total de US$ 164,4 milhões, e participação na
Os principais produtos que compuseram as exportações na- pauta de 19,8%), hulhas (US$ 134,9 milhões, 16,3%), co-
cionais à Colômbia, em 2008, foram: aparelhos transmissores e ques e semicoques (US$ 113,1 milhões, 13,6%), PVC (US$
receptores (total de US$ 172 milhões, e participação na pauta de 61,0 milhões, 7,4%), óleo de dendê em bruto (US$ 46,5
7,5%), aviões (US$ 137,0 milhões, 6,0%), tubos de ferro fundido milhões, 5,6%), ferro-ligas (US$ 37,2 milhões, 4,5%), po-
(US$ 133,0 milhões, 5,8%), produtos laminados planos de ferro/ límeros plásticos (US$ 35,6 milhões, 4,3%) e desperdícios
aço (US$ 88,5 milhões, 3,9%), fio-máquina de fero/aço (US$ 68,4 de alumínio (US$ 19,3 milhões, 2,3%).
milhões, 3,0%), pneumáticos (US$ 64,2 milhões, 2,8%), milho
em grãos (US$ 54,8 milhões, 2,4%), medicamentos (US$ 54,3
milhões, 2,4%), alumínio em bruto (US$ 51,4 milhões, 2,2%) e
bombas e compressores (US$ 50,7 milhões, 2,2%).
Ao se considerar as unidades da federação que exportaram
para a Colômbia em 2008, fica evidente a importância do estado
de São Paulo, com participação de 53,4%. Os demais principais
estados brasileiros que exportaram foram: Minas Gerais (8,4%),
Rio Grande do Sul (5,7%), Paraná (5,7%), Rio de Janeiro (4,9%),
Santa Catarina (3,5%) e Amazonas (3,4%).
Nas importações brasileiras, a Colômbia é o vigésimo nono
(29º) principal mercado fornecedor, com participação de 10,5%
na pauta total de 2008. Esta colocação está treze posições acima
da ocupada no ano anterior.
A pauta de importação brasileira de produtos oriundos da Co-
lômbia foi composta, em 2008, de 54,3% de produtos básicos e
45,7% de produtos industrializados, sendo os últimos compostos
de 35,4% de manufaturados e 10,3% de semimanufaturados.
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA 53
 CURTAS
PETROBRAS: PRODUÇÃO
DE ÓLEO E GÁS SOBE EM
MARÇO
A produção média de petró-
leo e gás da Petrobras no Brasil
em março alcançou 2.315.276
barris equivalentes por dia
(boed), refletindo um aumento
de 9,5% sobre o volume produ-
zido em março do ano passado
e de 3% em relação à produção
do mês anterior. A produção
exclusiva de petróleo dos cam-
pos nacionais, de 1.991.934
barris/dia, superou em 10,6%
a do mesmo mês do ano pas-
sado e em 2,7% o volume de
1.940.412 barris/dia extraídos
em fevereiro de 2009. Tanto a
produção total (petróleo e gás)
como a exclusiva de petróleo
foram recordes mensais.
54 Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
A diferença positiva de 52
mil barris/dia de petróleo ocor-
reu na Bacia de Campos e foi
proporcionada pela entrada em
produção de poços nas platafor-
mas e aumento da produção das
plataformas P-53 e FPSO Cida-
de de Niterói (Marlim Leste) e
P-54 (Roncador). No dia 19 de
março foi batido o recorde diário
de produção de petróleo com o
volume de 2.042.559 barris.
Considerados os campos do
Brasil e do exterior, a produção
total de petróleo e gás natural
da companhia atingiu, em mar-
ço deste ano, a média diária de
2.537.873 barris de óleo equiva-
lente (boe) diários. Esse resulta-
do foi 8,5% maior que a produ-
ção de março de 2008 e 4,3%
acima do volume total extraído
no segundo mês do corrente ano
dos campos da Companhia no
País e no exterior.
COLÔMBIA PEDE SOCORRO
AO FMI
A Colômbia solicitou, em
abril, US$ 10,4 bilhões ao
FMI, dentro da nova Linha
de Crédito Flexível (LCF) do
Fundo Monetário Internacio-
nal, informou nesta segunda-
feira a entidade multilateral.
O ministro colombiano da
Fazenda, Óscar Iván Zu-
luaga, e o diretor-geral do
Banco Central, José Darío
Uribe, solicitaram que "a
Colômbia seja considerada
para ter acesso a um acordo
precatório por 90% de sua
cota (em torno de US$ 10,4
bilhões)", assinala o comu-
nicado do diretor-gerente
do FMI, Dominique Strauss-
Kahn."É minha intenção
proceder rapidamente com o
pedido ao diretório executi-
vo do FMI para que aprove
o pedido da Colômbia", des-
tacou Strauss-Kahn."As au-
toridades colombianas têm
respondido adequadamente
aos desafios criados pela
crise financeira mundial e
demonstram estar compro-
metidas em prosseguir nesta
firme trajetória".
O governo colombiano
explicou que o pedido de
crédito é uma medida pre-
ventiva para atenuar os efei-
tos da crise internacional,
mas que não pretende utili-
zar o dinheiro.
TELEFÉRICO
A Colômbia passou a ofere-
cer aos visitantes o mais novo
teleférico do país na região de
montanhas do Parque Nacio-
nal Del Chicamocha, no Esta-
do de Santander. O teleférico
foi inaugurado em abril e tem
6,3 km de extensão. Segundo o
governo colombiano, é um dos
maiores da América Latina.
As cabines têm capacida-
de para oito pessoas sentadas
e integram um sistema pro-
jetado para operar em meio
aos fortes ventos da região. A
relação da Colômbia com os
teleféricos ficou famosa cinco
anos atrás, quando a cidade
de Medellín inaugurou o Me-
trocable, que utiliza os bon-
dinhos aéreos dentro do sis-
tema público de transporte.
BALANÇA COMERCIAL FICA
POSITIVA EM ABRIL
Na 3ª semana de abril, a ba-
lança comercial apresentou ex-
portações de US$ 2,756 bilhões
e importações de US$ 2,428 bi-
lhões, resultando em superávit
de US$ 328 milhões. Até a 3ª
semana de abril, as exportações
acumulam US$ 7,001 bilhões
e as importações, US$ 5,336
bilhões, com superávit de US$
1,665 bilhão. No ano, as expor-
tações totalizam US$ 38,178
bilhões e as importações, US$
33,501 bilhões, com saldo posi-
tivo de US$ 4,677 bilhões.
Nas exportações, compa-
radas as médias até a 3ª sema-
na de abril/2009 (US$ 583,4
milhões) com a de abril/2008
(US$ 669,4 milhões), houve
decréscimo de 12,8%, em ra-
zão do declínio das vendas de
produtos manufaturados . Nas
importações, a média diária
até a 3ª semana de abril/2009,
de US$ 444,7 milhões, ficou
24,2% abaixo da média de
abril/2008 (US$ 586,7 milhões)
e 2,5% inferior a março/2009
(US$ 456,3 milhões).
ACRJ RESTAURA FACHADA
DO PRÉDIO-SEDE
Situado na Rua da Can-
delária nº 9, o Palácio do Co-
mércio, edifício-sede da As-
sociação Comercial do Rio de
Janeiro (ACRJ), passa por re-
formas de restauração da sua
fachada. O prédio, tombado
pela prefeitura como Patrimô-
nio Cultural da Cidade do Rio
de Janeiro, foi inaugurado em
1940, é um dos poucos mo-
numentos art déco deixados
pelo arquiteto francês Henri
Sajous.
As obras tiveram início
em outubro daquele ano e de-
verão estar concluídas ainda
no primeiro semestre deste
ano. O orçamento total é de
R$ 5.219.664,24. O restauro
do Palácio do Comércio conta
com o incentivo de empresas
da iniciativa privada, do Go-
verno Federal - por meio da
Lei Rouanet, do Programa
Nacional de Apoio à Cultu-
ra (Pronac) - e do Governo do
Estado do Rio de Janeiro, por
meio da Lei de Incentivo à
Cultura. A primeira etapa foi
concluída em maio de 2008.
CNC: MESMO COM
CRISE, EMPRESAS
DEVEM INVESTIR EM
SUSTENTABILIDADE
A crise financeira mun-
dial não diminuiu investimen-
tos das empresas na área de
sustentabilidade. Esta é umas
das principais conclusões da
pesquisa “A Cadeia da Sus-
tentabilidade”, apresentada
em 13 de abril, na sede da
Confederação Nacional do
Comércio de Bens, Serviços
e Turismo (CNC), no Rio de
Janeiro, por Altair Rossato,
diretor da consultoria Deloitte
Touche Tohmatsu para a In-
dústria de Consumo, Varejo e
Transporte.
Rossato participou da
reunião promovida pela Co-
missão de Desenvolvimento
Sustentável e Energia do Co-
mitê Brasileiro da Câmara de
Comércio Internacional (CCI),
sediado na Confederação. Se-
gundo o executivo, a pesquisa
ouviu empresas das áreas de
agropecuária, indústria e ser-
viços, e 50% delas revelaram
que o atual cenário econômico
não impactou os investimentos
em sustentabilidade até o mo-
mento. Para 19% das entrevis-
tadas, o efeito da crise chegou
a ser positivo, traduzido em
um momento de oportunidade
para melhorar negócios e con-
quistar mais mercado. Os tra-
balhos da reunião foram con-
duzidos pelo vice-presidente
do Comitê Brasileiro da CCI e
coordenador da Comissão de
Desenvolvimento Sustentá-
vel e Energia, Marcelo Drügg
Barreto Vianna, com abertura
do secretário geral do Comi-
tê e consultor econômico da
CNC, Ernane Galvêas. O pre-
sidente do Comitê, Theópilo
de Azeredo Santos, também
participou do encontro.
BNDES E BID ASSINAM
EMPRÉSTIMO DE US$ 1
BILHÃO PARA FORTALECER
MICRO, PEQUENAS E
MÉDIAS EMPRESAS
O presidente do BNDES,
Luciano Coutinho, e o repre-
Fachada do prédio da ACRJ, no centro do Rio de Janeiro
sentante do Banco Interame-
ricano de Desenvolvimento
(BID) no Brasil, José Luis
Lupo, assinaram em abril
contrato de empréstimo de
US$ 1 bilhão para que o BN-
DES financie crédito produti-
vo de longo prazo para micro,
pequenas e médias empresas
brasileiras.
Trata-se da última parce-
la do convênio, de US$ 3 bi-
lhões, assinado entre as duas
instituições há três anos. Com
a conclusão desse acordo, o
BNDES negociará com o BID
novo convênio também no va-
lor de US$ 3 bilhões, que será
dividido em três operações
de US$ 1 bilhão. O contrato
assinado beneficiará cerca de
25 mil empresas, num progra-
ma em que devem participar
mais de 80 bancos do sistema
financeiro nacional. O crédito
gerado a partir do empréstimo
do BID vai financiar projetos
de ampliação, instalação e
modernização das micro, pe-
quenas e médias empresas.
“É muito importante que o se-
tor produtivo brasileiro tenha
a segurança de poder contar
com estes recursos, que espe-
ramos desembolsar de manei-
ra ágil”, afirmou o presidente
Seminário Bilateral de Comércio Exterior e Investimentos BRASIL • COLÔMBIA
do BNDES, Luciano Couti-
nho.
COLÔMBIA E BRASIL ASSI-
NAM COOPERAÇÃO
Brasil e Colômbia con-
cordaram em estabelecer
parcerias para desenvolver
equipamentos militares, rea-
lizar exercícios na Amazônia
e monitorar o espaço aéreo
usado por narcotraficantes,
disseram, ontem, autoridades
de ambos os países. O acor-
do, que deve entrar em vigor
após a definição de detalhes
técnicos e no futuro incluirá
também o Peru, marca uma
mudança de postura da Co-
lômbia, que até agora tendia a
priorizar a cooperação militar
com os EUA.
“Queremos construir uma
aliança estratégica com o Bra-
sil para melhorar a segurança
dos colombianos, da mesma
forma como estamos aperfei-
çoando nossa aliança estraté-
gica com os Estados Unidos.
Para a Colômbia, o sul é tão
importante quanto o norte”,
disse o ministro colombiano
da Defesa, Juan Manuel San-
tos, depois de se reunir em
Brasília com o chanceler
Celso Amorim.
55
 Federação das Câmaras de Comércio Exterior
Foreign Trade Chambers Federation
Fédération des Chambres de Commerce Extérieur
Federación de las Cámaras de Comercio Exterior

C onse lho Supe rior

Membros Vitalícios

Antônio Delfim Netto

Benedicto Fonseca Moreira
Bernardo Cabral
Carlos Geraldo Langoni
Ernane Galvêas
Giulite Coutinho
Gustavo Affonso Capanema (Vice-Presidente)

José Carlos Fragoso Pires

Laerte Setúbal Filho

Milton Cabral

Paulo D’Arrigo Vellinho

Paulo Pires do Rio
Paulo Tarso Flecha de Lima
Philippe Tasso de Saxe-Coburgo e Bragança
Theóphilo de Azeredo Santos (Presidente)