119

CONTRATO

ENTRE

LA REPBLICA DE PANAM Y

[______________________________________]

PARA EL Servicios de Gerencia de Proyecto (Project Management) y Asistencia Tcnica a la Explotacin

119

120

(ATE) de la Lnea 1 del Metro de Panam

Entre los suscritos a saber, [DEMETRIO PAPADIMITRIU, varn, panameo, mayor de edad, vecino de esta ciudad, con cdula de identidad personal nmero 8-413-648, en su calidad de Ministro de la Presidencia], debidamente facultado para este acto, (en adelante denominado EL ESTADO), y por la otra, [NOMBRE Y GENERALES], en su condicin de Apoderado Especial del Consorcio [_______], integrado por las compaas [_________, quienes comparecen en forma individual y solidaria, debidamente representadas por el seor ________,] (que en adelante se denominar, conjuntamente, el PM), por este medio suscriben el presente contrato para los SERVICIOS DE GERENCIA DE PROYECTO (PROJECT MANAGEMENT) Y ASISTENCIA TCNICA A LA EXPLOTACIN DE LA LNEA 1 DEL METRO DE PANAM (que en adelante se denominar, el Contrato), conforme a la Licitacin Abreviada por Mejor Valor No. [________] adjudicada mediante la Resolucin No. [______] de [_____] y de acuerdo a las siguientes Clausulas:

Primera:

(OBJETO DEL CONTRATO)

Este Contrato establece las condiciones mnimos para la prestacin de los Servicios de Gerencia de Proyecto (PROJECT MANAGEMENT) y Asistencia Tcnica a la Explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam de aqu en adelante denominado los servicios. El PM deber ejecutar, bajo su exclusiva responsabilidad y costo, estos servicios, incluyendo todos los trabajos conforme a lo establecido en este Contrato y los documentos que lo conforman. Estos servicios sern proporcionados al ESTADO quien es responsable de la ejecucin del Proyecto de ingeniera de diseo, construccin de las obras civiles, instalaciones auxiliares de lnea y estaciones, suministro e instalacin del sistema integral ferroviario que incluye el material rodante y puesta en marcha del sistema para la Lnea 1 del Metro de Panam. El PM tendr la responsabilidad de desempear todas las funciones necesarias para garantizar la ejecucin satisfactoria y eficiente del Proyecto de la Lnea 1 del Metro y la Puesta en Marcha del Sistema Metro y, en la medida que lo determine el ESTADO, actuar como representante de ste ante el Contratista que resulte adjudicatario del Proyecto de la Licitacin por Mejor Valor con Evaluacin Separada No. 2010-0-03-0-08-LV-01402 de aqu en adelante contratista del proyecto de la Lnea 1 del Metro . Los servicios objetos de este contrato comprenden dos etapas distinguidas en funcin de su objeto especfico, pero ntimamente relacionadas y que se solapan en el tiempo en alguna de sus actuaciones. Estas etapas tienen como finalidad, sin limitar, el control, vigilancia, supervisin, asesoramiento y asistencia tcnica en la realizacin de todos los trabajos necesarios para asegurar la correcta ejecucin del Proyecto de la Lnea 1 del Metro y el primer ao de su explotacin. Estos servicios al ESTADO se prestarn desde la etapa de evaluacin de propuestas antes
120

121

de la asignacin de dicho contrato para el diseo, la construccin y el equipamiento de la Lnea 1 del Metro de Panam, durante la ejecucin del proyecto, con posterioridad a su puesta en marcha y durante su explotacin y debern estar encaminados de forma fundamental hacia el control de calidad, control de costos, asistencia tcnica y prevencin de fallos y desviaciones para garantizar la culminacin exitosa del proyecto y puesta en marcha del sistema. Los alcances mnimos de las actividades de las Etapas que componen los servicios se encuentran desarrollados en el Anexo A de este Contrato. Las etapas son las siguientes: La primera etapa denominada ETAPA I comprende los servicios relacionados con la asistencia en la evaluacin y seleccin del contratista bajo Licitacin N 2010-0-03-0-08LV-014023, la realizacin de las actividades propias del PM en la ejecucin del proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam y la asistencia tcnica, capacitacin y preparacin para la puesta en marcha y la explotacin de esta Lnea, quedando estructurado los servicios de la siguiente manera: Apoyo y asesoramiento al ESTADO durante las actuaciones previas a la firma del Contrato del Proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam que incluye, sin limitarse, el proceso de evaluacin de propuestas de la Licitacin N 2010-0-03-0-08-LV-014023 y el proceso de adjudicacin y formalizacin del Contrato del Proyecto de la Lnea 1 del Metro. Servicios de Gerencia de Proyectos relacionados con la ejecucin del Proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam, desempeando funciones como Gerente de Proyecto (PM) de manera completa para planificar, desarrollar, coordinar, dar seguimiento, inspeccionar, controlar y vigilar los trabajos y actividades desarrolladas por el contratista de la Lnea 1 del Metro. Asistencia tcnica en la preparacin de los procesos para la explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam, la capacitacin del personal de explotacin y la supervisin de la puesta en marcha del sistema metro. El alcance de estas actividades debern diferenciarse para el caso en que el ESTADO decida otorgar la explotacin del sistema a un tercero.

La segunda etapa denominada ETAPA II comprende la asistencia tcnica para la supervisin de la operacin y mantenimiento del sistema de la Lnea 1 del Metro de Panam, una vez que se d la puesta en marcha por parte del contratista de la Lnea 1 del Metro y se inicie la operacin bajo responsabilidad del Ente Operador a partir de la aceptacin sustancial del Proyecto. El alcance de estas actividades deber diferenciarse para el caso en que EL ESTADO decida otorgar la explotacin del sistema a un tercero. Segunda: (OBLIGACIONES DEL PM)

Adems de las obligaciones establecidas en el artculo 14 de la Ley 22 de 2006, las obligaciones que el PM asume conforme al presente Contrato son las siguientes:

121

122

1. Acepta y se compromete a ejecutar todos los SERVICIOS DE GERENCIA DE PROYECTO (PROJECT MANAGEMENT) Y ASISTENCIA TCNICA A LA EXPLOTACIN DE LA LNEA 1 DEL METRO DE PANAM y dems actividades descritas en el Pliego de Cargos y su propuesta. 2. Se responsabiliza de desempear en tiempo oportuno todas las funciones como gerente de proyectos, necesarias para garantizar la ejecucin segura, diligente, efectiva, oportuna y tcnicamente satisfactoria del proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam y la puesta en marcha del sistema metro con los ms altos niveles de calidad y cumplimiento de las normas nacionales e internacionales que este tipo de obras requiere de acuerdo a los requerimientos indicados en la Licitacin por Mejor Valor con Evaluacin Separada No. 2010-0-03-0-08-LV-01402. 3. Garantiza y se compromete ante el ESTADO que cuenta con el nivel requerido de destreza, experiencia, capacidad y recursos (incluyendo los recursos financieros) suficientes y disponibles para cumplir con todas sus obligaciones bajo los trminos de este Contrato y que observar prcticas de administracin prudentes y emplear tecnologa apropiada y equipos, maquinaria, materiales y mtodos eficaces y seguros en el desempeo de sus servicios. 4. En la medida que lo determine EL ESTADO, actuar como representante de ste ante el Contratista del proyecto de la Lnea 1 del Metro, y por tanto deber actuar como consultor leal del ESTADO, y siempre deber proteger y defender los intereses legtimos del ESTADO. 5. A ejecutar todos los trabajos necesarios, aunque no estn explcitamente establecidos o descritos en este contrato o sus anexos que puedan ser necesarios para el desempeo de los SERVICIOS DE GERENCIA DE PROYECTO (PROJECT MANAGEMENT) Y ASISTENCIA TCNICA A LA EXPLOTACIN DE LA LNEA 1 DEL METRO DE PANAM. 6. Cumplir con las leyes y reglamentos vigentes o que se dicten en el futuro emanadas de las autoridades pblicas competentes, relacionadas con el Municipio, Ministerio de Salud, sanidad, seguridad social, normas de seguridad industrial y de aseo, proteccin del rgimen ecolgico y medio ambiente, y cualquier otra norma que sea aplicable al servicio objeto de este contrato. 7. Ser responsable de la seguridad y proteccin de todas las personas, incluyendo terceros y/o empleados, agentes, contratistas, subcontratistas y/o consultores y terceras personas que pudiesen ser afectadas por el desempeo de sus funciones, a menos que las mismas hayan desatendido instrucciones especficas, por escrito y comprobables que hayan sido dadas por el PM. La obligacin de seguridad y proteccin que el PM asume conforme a la presente Clusula se mantendr vigente desde la suscripcin del contrato hasta la Aceptacin Final de los servicios. El PM deber sacar a su costo presentar, una(s) pliza(s) de seguro de vida y de hospitalizacin para sus empleados por un monto mnimo de $ 500,000 (Quinientos Mil Balboas) en cada caso.
122

123

Tercera:

(OBLIGACIONES DEL ESTADO)

Las obligaciones del Estado son las contenidas en el Artculo 12 de la Ley 22 de 2006.

Cuarta:

(RESPONSABILIDADES DEL ESTADO)

El ESTADO tendr las siguientes responsabilidades respecto al Proyecto de la Lnea 1 del Metro: 1. Dictar las polticas, metas y lineamientos para la ejecucin del proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam. 2. Aprobar los conceptos, guas y criterios generales del proyecto de la Lnea 1 Metro de Panam. 3. Aprobar el plan estratgico para la ejecucin del proyecto de la Lnea 1 Metro de Panam. 4. Aprobar el presupuesto y el flujo de caja del proyecto de la Lnea 1 Metro de Panam. 5. Aprobar cambios y modificaciones al contrato de ejecucin del proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam. 6. Autorizar y ejecutar los pagos al contratista de la ejecucin del proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam. 7. Aprobar el Acta de Aceptacin de Terminacin Sustancia y Final del proyecto de Lnea 1 del Metro de Panam. 8. Asignar al personal local que deber capacitar el PM para la gestin de administracin del proyecto y la explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam. 9. Seleccionar y aprobar el modelo de negocios del Metro para su etapa de explotacin y la estructura organizacional ms apropiada. 10. Aprobar los procesos y recursos necesarios para la explotacin del sistema. 11. Supervisar la ejecucin de los servicios prestados por el PM. 12. Dictar instrucciones remitidas del Gerente del Proyecto y, en su caso, imponer penalidades Las aprobaciones que son responsabilidad del ESTADO, requieren del apoyo por parte del PM para sustentar las mismas por medio de anlisis y recomendaciones. Quinta: (DOCUMENTOS DEL CONTRATO)

Forman parte del Contrato: El Pliego de Cargos, la Propuesta, las Adendas, y la informacin complementaria suministrada por el PM, aceptada y aprobada por EL ESTADO, para ser incluida en el contrato.
123

124

Estos documentos son complementarios entre si y cualquier asunto estipulado por uno de ellos impone la misma obligacin para las partes contratantes, como si se hubiese estipulado en todos ellos. Sexta: (ANEXOS DEL CONTRATO)

Los anexos que se indican en esta Clusula y el documento de contrato constituyen en su conjunto el Contrato celebrado entre EL ESTADO y el PM. Las Partes acuerdan que cada uno de los siguientes anexos quedan incorporados y forman parte integrante de este Contrato, incluyendo cualquier modificacin que pueda realizarse de stos: Anexo A Anexo B Anexo C Anexo D Anexo E Anexo F Anexo G Anexo H Anexo I Anexo J Anexo K Anexo L Anexo M Anexo N Anexo O Sptima: Alcance del proyecto. Modelo de Orden de Proceder. Personal Clave del PM. Lista de Subcontratistas Fianza de Cumplimiento Pliza de Responsabilidad Civil Profesional Pliza de Responsabilidad Civil General Pliza de Automvil Programa de Trabajo presentado por el PM Poderes de Representacin otorgados por el Consorcio Desglose de Precios Cronograma de Pago del Precio Contractual. Lista del Personal Requerido por la Entidad Contratante. La Propuesta del PM y la Resolucin de Adjudicacin. Glosario

(CONTRADICCIONES)

En caso de que existan contradicciones o conflictos entre las disposiciones de este Contrato y sus Anexos o entre alguno (s) de ellos, las Partes acuerdan el siguiente orden de prelacin, siendo el primero de ellos el que prevalecer sobre los dems y as sucesivamente: 1. Las Clusulas del Contrato; 2. Captulo III del Pliego de Cargos referente a las Especificaciones Tcnicas. 3. Los dems Anexos del Contrato, distintos de los mencionados en la enumeracin de esta Clusula;

124

125

4. Las partes del Pliego de Cargos distintos de los mencionados en la enumeracin de esta Clusula; 5. La propuesta del PM incluidas las aclaraciones realizadas. En caso de que, a pesar de lo anterior, se encontrase una ambigedad o discrepancia en los documentos arriba mencionados, el representante del ESTADO en la administracin del Contrato deber emitir cualquier aclaracin o instruccin que sea necesaria. Si hecha la aclaracin correspondiente todava persiste la contradiccin, ambigedad, discrepancia o conflicto entre los documentos, prevalecer lo que imponga al PM, el estndar ms exigente para este tipo de servicios.. Octava: (INTERPRETACIN)

1. En la interpretacin de las clusulas y estipulaciones de los documentos del contrato, se tendrn en consideracin los intereses pblicos, los fines y los principios de la Ley 22 de 2006, as como la buena fe, la igualdad y el equilibrio entre las obligaciones. 2. La aparente omisin en los documentos contractuales, de algn detalle o descripcin de un mtodo, deber interpretarse como significativo de que solamente se seguir la mejor prctica general y que se usarn los mejores materiales, equipo y personal. Toda interpretacin que se haga ser basndose en este criterio. Novena: (MODIFICACIN DE CONTRATO)

Este contrato solo podr ser modificado o cambiado por medio de un documento escrito debidamente firmado por el PM y la Entidad Contratante y de acuerdo a las disposiciones establecidas en la Ley 22 de 2006.

Decima:

(INICIO Y DURACIN DEL CONTRATO)

El PM se compromete a iniciar este servicio inmediatamente despus de la notificacin de la orden de proceder. La presente contratacin tendr una duracin de cinco (5) aos, con opcin de hasta dos (2) aos prorrogables a solicitud del ESTADO cumpliendo con las formalidades que exige la Ley, en cuyo caso, EL PM y EL ESTADO negociarn de buena fe sobre la ampliacin del Valor del Contrato en trminos generalmente similares a los costos de este contrato ms la inflacin de acuerdo al ndice de precios al consumidor (IPC) publicados por la Contralora General de la Repblica de Panam, as como los trminos y condiciones que sea necesario establecer para la efectiva ejecucin de la referida prrroga. Con la terminacin de este Contrato se darn por terminados los derechos y obligaciones de las Partes conforme al mismo, excepto por aquellos derechos y obligaciones de las Partes que, bien sea por su naturaleza o por haberlo acordado expresamente las Partes, debern continuar vigentes despus de la terminacin del Contrato, incluyendo las obligaciones por garanta e indemnizacin que debe cumplir el PM. Decima Primera: (CONDICIONES PRESTACIN DEL SERVICIO) BSICAS PARA GARANTIZAR LA

125

126

1. El PM es el nico responsable ante EL ESTADO, de cumplir con la prestacin del servicio contratado, no pudiendo transferir esa responsabilidad a otras entidades ni a terceros en general. 2. El PM asume plena autonoma tcnica y la responsabilidad para el desarrollo de sus actividades, debidamente coordinada con EL ESTADO. 3. Los profesionales asignados a EL ESTADO por el PM, para la prestacin de los servicios, no mantendrn vnculo laboral con EL ESTADO, sino con el PM; en esa medida, el pago de las remuneraciones, reconocimiento de derechos laborales y otorgamiento de los beneficios sociales establecidos en el rgimen laboral de la actividad privada, ser responsabilidad exclusiva del PM. 4. EL ESTADO a travs de su representante, efectuar las acciones de coordinacin correspondientes con el PM y dictar las medidas correctivas del caso de ser necesarias para la correcta prestacin de los servicios por parte del PM. Decima Segunda: (DECLARACIONES DEL PM)

1. El PM declara y garantiza que no infringir ninguna Ley Aplicable o Permiso, cuyas infracciones pudieren afectar individual o conjuntamente el cumplimiento de las obligaciones que le corresponden bajo los trminos y condiciones de este Contrato. 2. El PM declara y garantiza que ha examinado a cabalidad el Pliego de Licitacin y este Contrato, incluyendo todos los Anexos del mismo, as como cualquier otra documentacin de referencia indicada en el pliego de cargos de la licitacin objeto del presente contrato, y que conoce bien sus trminos y disposiciones, por lo tanto renuncia a reclamos alegando desconocimiento de los mismos. 3. El PM declara y garantiza que, por s mismo y a travs de sus Subcontratistas, posee toda la experiencia y calificaciones adecuadas para desempeo de los servicios de conformidad con los trminos y condiciones de este Contrato. 4. El PM declara y garantiza que es propietario, o cuenta con el derecho de uso, de todas las patentes, marcas comerciales, marcas de servicio, denominaciones comerciales, derechos de autor, licencias, franquicias, permisos y derechos de propiedad intelectual necesarios para realizar el desempeo de sus servicios, sin que haya conflicto con los derechos de terceros. 5. El PM declara y garantiza que posee la solvencia financiera necesaria para cumplir con este Contrato, est en capacidad de pagar sus deudas a medida que stas venzan y posee suficiente capital de trabajo calificado para cumplir sus obligaciones segn este Contrato. 6. El PM declara y asegura que todas las personas que llevarn a cabo alguna parte de los Trabajos cuentan o contarn con todas las certificaciones o idoneidades comerciales y profesionales requeridas por la Ley Aplicable para la prestacin de sus respectivos servicios segn este Contrato.

126

127

Decima Tercera:

(CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES APLICABLES)

Este Contrato se regir por las leyes de la Repblica de Panam. El PM cumplir y har que sus Subcontratistas cumplan con todas y cada una de las Leyes Aplicables y Permisos, con los trminos y condiciones de este Contrato, y las Especificaciones Tcnicas referentes a la prestacin de sus servicios. En tal sentido, el PM ser responsable de que sus servicios, as como todo el personal, los Equipos y Materiales que sean incorporados en ste, cumplan con las disposiciones mencionadas anteriormente. El PM deber obtener, mantener y evidenciar la existencia y validez de cualesquiera registros, autorizaciones y Permisos que sean necesarios o requeridos segn las Leyes Aplicables para desarrollar lcitamente sus actividades comerciales en la Repblica de Panam y ejecutar los Trabajos de acuerdo con los trminos y condiciones de este Contrato. Decima Cuarta: (IDIOMA)

Este Contrato ha sido negociado, redactado y suscrito en idioma espaol. Toda comunicacin, acto o contrato entre las Partes en lo que se refiere al Contrato deber realizarse en idioma espaol. No obstante, tanto el Contrato como cualquier documentacin relacionada con el mismo podrn ser traducidos a otros idiomas, en cuyo caso la Parte que as lo requiera deber asumir el Costo correspondiente. En caso de presentarse algn conflicto entre el texto del Contrato y cualquier comunicacin, acto o contrato que surja o se derive de l, y el texto de cualquier traduccin de stos, la versin en espaol que fue suscrita por las Partes ser la que prevalezca. Decima Quinta: (SUBCONTRATOS) Sujeto a los trminos y condiciones establecidos en el Contrato, el PM podr celebrar subcontratos para la ejecucin parcial de sus servicios hasta un mximo del cuarenta por ciento (40%) de su facturacin anual. La razn de este porcentaje responde a la necesidad de la Entidad Contratante de mantener una integralidad y coherencia en los servicios objeto de este contrato. La celebracin de los subcontratos estar sujeta a la aprobacin por escrito del ESTADO. Los Subcontratistas no podrn subcontratar ni total ni parcialmente los Trabajos que les han sido encargados por el PM, salvo que la Entidad Contratante lo autorice expresamente por escrito. Los subcontratos celebrados por el PM no crearn relacin contractual alguna entre EL ESTADO y el Subcontratista correspondiente. La existencia de un subcontrato no libera al PM de sus obligaciones, compromisos, garantas o responsabilidades frente a EL ESTADO de acuerdo con el Contrato y con las Leyes Aplicables. Como mnimo, todos los subcontratos requerirn que los Subcontratistas cumplan con las Leyes Aplicables y Permisos, establecern el derecho de inspeccin del ESTADO que se establece en el Contrato, as como los dems requisitos establecidos a tal efecto en el
127

128

Contrato. Todos los subcontratos debern permitir la cesin de los derechos y delegacin de las obligaciones del PM a favor del ESTADO, en caso de que el PM incumpla con el Contrato y EL ESTADO decida asumir los subcontratos. Decima Sexta: (REEMPLAZO DEL PERSONAL)

Las partes convienen que el personal clave que se indica en la Propuesta del PM y sus experiencias respectivas son esenciales para la prestacin de los servicios de este Contrato. En consecuencia, el PM se compromete a que este personal estar disponible durante todo el tiempo necesario y en las fases requeridas de acuerdo a lo indicado en su oferta y requerimientos mnimos establecidos en el pliego de cargos. En el supuesto caso que cualquiera de este personal clave dejare de prestar servicios para el PM, ste deber inmediatamente informar a EL ESTADO de dicha situacin, y proceder inmediatamente a reemplazar a dicho personal con otro de conocimiento y experiencia comparables o mayores dentro de un periodo de quince (15) das calendario a partir de la notificacin por escrito al ESTADO. EL ESTADO tendr el derecho a aceptar el reemplazo o rechazarlo. En caso de rechazo el PM deber inmediatamente ubicar otro personal, que estar sujeto a aprobacin o rechazo por parte del ESTADO. El PM es responsable de la exactitud y veracidad de la informacin contenida en cualquier documento de antecedentes personales que presente al ESTADO, ya sea antes de la celebracin de este Contrato o en cualquier momento en que se efecte, si por cualquier razn se da el reemplazo a alguna de dichas Personas. En caso del personal clave, la falta de reemplazo dentro de los trminos estipulados por el Pliego de Cargos o el contrato podr resultar en el incumplimiento del contrato segn lo determine EL ESTADO. Adems, durante la ausencia del personal clave por vacaciones o enfermedad o por licencia de ndole personal, el PM deber reemplazar al mismo de manera temporal con personal que cumpla con las calificaciones mnimas establecidas en el Pliego de Cargos. Dicho reemplazo temporal de personal tambin deber ser aprobado o rechazado por escrito por EL ESTADO. El ESTADO tendr derecho a solicitar el reemplazo o la remocin de cualquier personal del PM si considera que dicho personal no cumple con las obligaciones de sus funciones o no cumple dichas funciones con la efectividad o eficiencia que requiere la dinmica esperada por EL ESTADO para el desempeo de sus servicios, o por actos de negligencia o errores u omisiones cometidas por el personal y el PM tendr la obligacin de reemplazar este personal en un periodo mximo de quince (15) das calendario a partir de la notificacin por escrito del ESTADO. Decima Sptima: (CAUSALES DE RESOLUCIN ADMINISTRATIVA DEL CONTRATO) Son causales de resolucin administrativa del contrato adems de las establecidas en artculo 99 la Ley 22 de 2006, las siguientes:
128

129

1. Que el PM no brinde sus servicios en forma diligente y competente, de modo tal que EL ESTADO pueda determinar a travs de sus proyecciones que el PM no podr lograr el objetivo de los servicios. 2. Que ocurra cualquiera de los siguientes eventos sin que hayan sido subsanados por el PM dentro de los quince (15) das calendario siguientes a la fecha de notificacin por escrito de EL ESTADO: el PM no suministrare suficientes trabajadores calificados o equipos y materiales adecuados; o el PM no pague oportunamente aquellas cantidades debidas a los Subcontratistas; 3. Si el PM suspende la ejecucin de una parte esencial de sus servicios, salvo que dicha suspensin obedezca a un evento de Fuerza Mayor debidamente comprobado; 4. Si el PM viole o incumpla las disposiciones de cualquier Ley Aplicable y/o Permisos; 5. El incumplimiento de las clusulas pactadas en este Contrato si dicho incumplimiento no es subsanado por el PM dentro de los quince (15) das calendarios siguientes a la notificacin del mismo por parte de EL ESTADO o aquel otro plazo que le haya indicado EL ESTADO. 6. En caso de que, a juicio de EL ESTADO, exista una frecuente repeticin de errores y/o defectos en la ejecucin de los Trabajos o se encuentren deficiencias en el cumplimiento por parte del PM de sus obligaciones contractuales que causen retrasos en la obra que pongan en peligro el cumplimiento de los plazos parciales o del plazo total de ejecucin. 7. Que el PM no mantenga las coberturas de seguros y/o fianzas que debe mantener segn este Contrato; 8. Que el PM haya cedido todo o parte de sus derechos y/u obligaciones estipuladas en este Contrato, incumpliendo los requisitos que establece el Contrato para tal fin; 9. La disolucin de alguno de los miembros que integran el PM, con las siguientes excepciones: que los dems miembros del PM puedan cumplir con las obligaciones pactadas bajo el presente Contrato a juicio del ESTADO; y en el caso de fusin cuando el sucesor asuma expresamente las obligaciones de este Contrato y dicha asuncin haya sido previamente aprobada por EL ESTADO y se mantenga vigente la Garanta de Casa Matriz. En dicho caso de fusin, EL ESTADO admitir solicitudes para la fusin, ya sea total o parcial de las personas jurdicas miembros del PM, siempre y cuando los proponentes involucrados cumplan con los requisitos establecidos a tal efecto en el Pliego de la Licitacin y presenten su anuencia por escrito, al igual que su nuevo esquema legal y financiero. EL ESTADO evaluar los cambios de las condiciones del miembro del PM que surja de dicha fusin para confirmar que cumple substancialmente con los requisitos mnimos del Pliego de Licitacin, y podr aprobar o rechazar dicha solicitud. 10. En caso de iniciarse cualquier procedimiento que conlleve la quiebra o el concurso de acreedores del PM o sus accionistas, o por encontrarse alguno de stos en estado de suspensin o cesacin de pagos, sin que se haya producido la declaratoria de quiebra correspondiente; 11. La conducta inmoral o delictiva del PM durante la prestacin del servicio. 12. Y, en general, el incumplimiento por parte del PM de cualquier otra de sus obligaciones bajo el presente Contrato o que establezca la Ley.

129

130

Decima Octava:

(TERMINACIN UNILATERAL DEL CONTRATO)

Sujeto a lo dispuesto a tal efecto en la Ley 22 de 2006, referente a procedimientos de terminacin anticipada del Contrato, EL ESTADO podr unilateralmente dar por terminado el Contrato, mediante resolucin motivada, por motivo de inters pblico, en cuyo caso el PM deber ser indemnizado por razn de los perjuicios causados con motivo de la terminacin unilateral dada por ESTADO.

Decima Novena:

(REQUISITOS PARA EL PAGO)

Antes de iniciar el proceso de pago mensual en el Departamento de Tesorera del Ministerio de la Presidencia, el PM debe enviar el Reporte de Servicios a la Secretara del Metro de Panam (SMP) quien tendr diez (10) das hbiles para revisar y emitir sus observaciones al reporte. En caso de que este deba ser modificado, el PM har las modificaciones y entregar nuevamente el reporte corregido. Vigsima: (MONTO TOTAL DEL CONTRATO Y FORMA DE PAGO)

EL ESTADO pagar al PM, por la ejecucin total del servicio, la suma total de_____ Dlares Americanos CON 00/100 (U.S. $ _______) suma esta que incluye el 7% ITBMS por la suma de__________________ Dlares Americanos CON 00/100 (U.S. $ _______).
La suma requerida para hacer este pago se cargar a la partida presupuestaria No.-------correspondiente al perodo fiscal 2010 y a la partida presupuestaria lo correspondiente a las vigencias___________________.

EL ESTADO pagar mensualmente al PM, mediante presentacin de cuenta y factura, las cantidades resultantes despus de aplicar el detalle de los precios unitarios definidos en la propuesta, segn el formulario Desglose de Precio, a las unidades efectivamente realizadas en el mes al que se refiera la presentacin de cuenta. Este trmite para el pago se presentar por medio del Departamento de Tesorera del Ministerio de la Presidencia y se har por el Tesoro Nacional, al cual el PM le deber adjuntar el informe del servicio prestado, debidamente aprobado por el representante del ESTADO. Los pagos anuales no podrn superar el precio anual ofertado por el PM, a menos que sea plenamente justificado y aprobado por el representante del ESTADO y exista la disponibilidad presupuestara. Solamente se harn pagos al PM por los servicios objeto de este Contrato y realmente ejecutados correspondientes a cada uno de los meses de facturacin. Independientemente de las labores que requieran los servicios, no habr pago directo por ninguna otra de las obligaciones estipuladas en los documentos contractuales, ya que estos costos los debi contemplar el PM en el monto total de su Propuesta de Precio. En caso de solicitud de servicios que ordene el ESTADO, en adicin a los contemplados en los Documentos Contractuales, se seguirn los procedimientos contemplados en

130

131

el contrato para modificacin, en concordancia con lo indicado en la Ley 22 de 2006, para trabajos extraordinarios. Queda entendido y convenido, que el PM recibir y aceptar la compensacin fijada en el contrato, como pago total por el suministro de todos los servicios incluyendo sin limitar materiales, mano de obra, equipos, acarreos, arrendamientos; transporte, incluida la movilizacin y desmovilizacin; y por la ejecucin de todo el trabajo necesario para la terminacin de los servicios objeto del contrato, en forma completa y aceptable, as como por todo riesgo, prdida, gasto de cualquier ndole o contingencia que resultase de la naturaleza del servicio o durante el desarrollo del mismo hasta su aceptacin final, incluyendo sus costos de administracin, adems de su utilidad, tanto en la Repblica de Panam como en su Casa Matriz ( solo si aplica) ; esta ltima en caso de ser una empresa extranjera. El pago mensual de cualquier suma, no exime al PM, en manera alguna, de cumplir con todas las obligaciones establecidas en el contrato, ni de reparar inmediatamente cualquier omisiones descubiertas posteriormente, o durante la recepcin de los servicios. La remuneracin del PM en virtud de este contrato constituir el nico pago en conexin con este contrato y el PM no aceptar en beneficio propio ninguna comisin, descuento o pago similar en relacin con las actividades estipuladas en este Contrato, o en el cumplimiento de sus obligaciones; adems, el PM har todo lo posible por prevenir que ningn Subcontratista, ni su Personal, reciban alguno de dichos pagos adicionales. El ESTADO establecer un procedimiento para la administracin de las provisiones de montos fijos para subcontratistas terceros para los rubros incluidos en el Pliego de Cargos. Como el objeto de la contratacin es de servicios, y se estipulan pagos mensuales contra entrega de informe del servicio prestado, debidamente aprobado por el representante del ESTADO, se aplicar una multa por atraso de acuerdo a lo establecido en el Articulo 95, 96 y 97 de le Ley 22 de 2006. En este sentido si el ESTADO considera que existe merito, se aplicar una multa del uno por ciento (1%) dividido entre treinta (30) por cada da calendario de atraso de la porcin de los servicios o aprobaciones que correspondan al PM, segn los trminos de este contrato, dejados de desempear o desempeados en forma tarda, por causas imputables al PM. El valor total de la multa no ser en ningn caso superior al diez por ciento (10%) del valor del contrato y deber ingresar al Tesoro Nacional. Se establecer un procedimiento para el clculo de la multa el cual formar parte integral del Contrato. Vigsima primera: (IMPUESTOS) El PM deber pagar los impuestos vigentes aplicables, incluyendo el impuesto municipal a que haya lugar. El PM deber cubrir todos los impuestos, incluyendo el de importacin y todos los derechos exigidos, combustible, herramientas, instrumentos, etc., que utilice en los trabajos. En todo caso, EL ESTADO asumir que el PM ha contemplado en su Propuesta
131

132

todos los impuestos, gravmenes, tasas y contribuciones que afecten las actividades objeto del Contrato, aunque no las haya desglosado expresamente en su Propuesta. El PM que omita presentarlos dentro de su propuesta, se entender que los incluye en el precio ofertado. El ESTADO descontar de los pagos realizados al PM aquellos impuesto que de acuerdo a la legislacin nacional, deben ser retenidos en la fuente. Vigsima segunda: (DAOS A TERCEROS) Disposiciones legales y responsabilidades para con el pblico y el ESTADO: El PM por este medio declara y manifiesta que se ha familiarizado con toda la documentacin entregada por EL ESTADO antes de la suscripcin de este Contrato y con toda la documentacin de la Licitacin por Mejor Valor con Evaluacin Separada No. 2010-0-03-0-08-LV-01402 del Proyecto de la Lnea 1 del Metro, y no podr en ningn caso alegar desconocimiento alguno de sus partes. El PM ha comprobado por s mismo la ndole de sus servicios y su localizacin, las condiciones generales y locales que puedan afectar sus servicios o el Costo de los mismos. El PM deber mantenerse al corriente y completamente bien informado con respecto a todas las leyes, disposiciones legales, tanto nacionales como municipales y todas las regulaciones pertinentes que en alguna forma afectan el desarrollo del contrato, incluyendo reglamentos de contribuciones, seguridad, sanidad, Cdigo de Trabajo, Cdigo Fiscal, Cdigo Administrativo, legislacin vigente sobre Riesgos Profesionales, Seguros de Obreros y cualquier otro requisito que las leyes de Panam establezcan, tales como Seguro Social, Certificado de Paz y Salvo del Impuesto sobre la Renta; as como las leyes, disposiciones legales u otras ordenanzas sobre medio ambiente, Ley 41 de 1998, manejo de recursos naturales, de seguridad pblica, Resoluciones de la Junta Tcnica de Ingeniera y Arquitectura, y se obliga a darles cumplimiento en todo momento. Responsabilidad por daos o reclamos: El PM liberar y pondr a cubierto al Estado y a sus Representantes de cualquier pleito, demandas o accin de cualquier ndole en contra del PM, promovida por cualquier persona, natural o jurdica, por causa de daos o perjuicios reales o infundados, como consecuencia de la ejecucin de cualquier servicio o trabajo objeto de este contrato; de la incorporacin a los trabajos de cualquier material; del empleo de cualquier persona, equipo o mtodos; o por omisin de cualquier acto o por negligencias, descuidos o desaciertos del PM o sus empleados o subcontratistas en la ejecucin de los servicios o trabajos. Adems, el PM liberar al ESTADO y a sus Representantes de cualquier reclamo por indemnizaciones que surjan de la aplicacin de las leyes y disposiciones legales. Vigsima tercera: (INFORMES)

132

133

El PM debe presentar informes mensuales de progreso de su gestin al Representante del ESTADO en dos originales, el cual incluir un desglose de todas las actividades mensuales, los avances del proyecto de la Lnea 1 del Metro, incluyendo observaciones generales. El primer informe debe cubrir el periodo hasta el final del primer mes calendario siguiente a la fecha de la orden de proceder, de all en adelante, debe presentar los informes mensualmente dentro de los siete (7) das calendarios siguientes al cierre de cada mes. La presentacin de informes debe continuar hasta que el PM haya terminado a satisfaccin todos sus servicios. Adems del informe aqu detallado debe cumplir con los informes contemplados en el Anexo A de este contrato. Vigsima cuarta: (REUNIONES)

Reunin de inicio de los trabajos: Antes de iniciar los trabajos bajo este contrato, el PM deber sostener una reunin de inicio de los trabajos (kick-off meeting) con EL ESTADO de acuerdo a las siguientes condiciones: 1. Dicha reunin debe realizarse dentro de los primeros diez (10) das calendarios a partir de la orden de proceder con el personal designado por EL ESTADO. En dicha reunin se cubrirn los objetivos de los servicios, los resultados esperados y los productos o informes del mismo. 2. El PM deber presentar una estrategia de trabajo y un plan tentativo con los recursos y equipos requeridos para ejecutar las actividades incluidas en dicho plan, y la relacin entre las distintas actividades y etapas bien definidas. Tambin, deber identificar los principales hitos y plazos para el cumplimiento de los objetivos del contrato. 3. Durante esta reunin, se identificar el personal responsable por la ejecucin de los trabajos por parte del PM y la contraparte por parte del ESTADO, y se identificarn las responsabilidades del personal a cargo de los trabajos. El PM deber identificar los principales riesgos asociados con las distintas actividades. Durante la reunin se definirn los factores de xito del proyecto, e identificarn los elementos claves y las dependencias para la ejecucin de los trabajos. 4. Se cubrirn los aspectos relacionados con la gestin de administracin de los servicios y trabajos (incluyendo informes de control, de avance, y requisitos especiales), as como el control de calidad y seguridad relacionado con los servicios. El personal clave e indispensable para iniciar los trabajos por parte del PM deber estar presente en esta reunin y finalmente se discutir el tema de Asistencia Tcnica a la explotacin (ATE). Adems de esta reunin el PM debe sostener las reuniones contemplados en el Anexo A de este contrato.

133

134

Vigsima quinta:

(COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONES)

Todas las notificaciones, al igual que todas las otras comunicaciones requeridas o permitidas segn este Contrato debern seguir las siguientes instrucciones: 1. 2. 3. 4. Se debern hacer por escrito; Debern ser entregadas personalmente, por servicio privado de correo expreso, se permitir adelantos de las comunicaciones por transmisin de fax o correo electrnico; En el caso de entrega en persona o por servicio privado de correo expreso se considerarn efectuadas cuando sean recibidas por la parte destinataria de la comunicacin respectiva. Todas las notificaciones y comunicaciones conforme a este Contrato se deben hacer llegar o transmitir a la direccin de la parte correspondiente como aparece indicada a continuacin, o aquella otra direccin que dicha parte le haya indicado a la otra parte mediante notificacin escrita enviada con por lo menos diez (10) das calendario de anticipacin: EL ESTADO: [___________________] El PM: [___________________] Toda notificacin enviada por fax o correo electrnico, debe ser enviada tambin por escrito y entregada en adicin personalmente o a travs de empresa privada de correo expreso. Vigsima sexta: (SOLIDARIDAD DE MIEMBROS DEL CONSORCIO)

De conformidad con lo dispuesto por la Ley 22 de 2006, cada uno de los miembros del PM responder solidariamente de todas y cada una de las obligaciones del PM frente a EL ESTADO derivadas del presente Contrato, por lo tanto el PM se compromete a que: 1. Todas las compaas miembros del PM son y sern responsables de forma conjunta y solidaria ante EL ESTADO por el debido y puntual cumplimiento, por parte del PM, de todas y cada una de las obligaciones, garantas, deberes, y tareas del PM establecidas en este Contrato y de conformidad con los trminos del mismo, y de la misma forma cumplir con dichas obligaciones, garantas, deberes y tareas de acuerdo a los trminos de los documentos del Contrato; 2. Dicha responsabilidad solidaria y conjunta se mantendr sin alteraciones y en plena vigencia y efecto y no sern, de forma alguna, liberados o eximidos o absueltos de la responsabilidad. Vigsima sptima: (REPRESENTANTE DEL PM)

El lder del Consorcio es el representante del PM ante EL ESTADO, el Lder tendr autoridad para obligar al PM y por tanto a todas las otras compaas miembros del Consorcio a cumplir con el Contrato.
134

135

El PM podr designar otras representaciones por escrito, con las facultades y limitaciones correspondientes. El Consorcio no podr sufrir ningn cambio, sin el consentimiento expreso del ESTADO. Vigsima sptima: (REPRESENTANTE DEL ESTADO)

El ESTADO nombrar un representante ante el PM y este actuar en nombre del ESTADO. El PM cumplir con las instrucciones giradas por el representante del ESTADO. El representante del ESTADO podr, asignar funciones o delegar autoridad en sus asistentes. Estas instrucciones debern ser giradas por escrito. Cualquier acto de aprobacin, comentario, verificacin, certificacin, consentimiento, examen, inspeccin, instruccin, notificacin, propuesta, solicitud, prueba o acto similar por parte del Representante del ESTADO (incluyendo la ausencia de desaprobacin) no relevar al PM de ninguna responsabilidad que tenga bajo los trminos del Contrato, incluyendo responsabilidad por errores, omisiones, discrepancias y falta de cumplimiento. Vigsima Octava: 1. Controversia: (RESOLUCIN DE LA CONTROVERSIA)

En el caso de cualquier disputa, controversia o reclamo que se derive de este Contrato o que guarde relacin con ste, incluso sobre el cumplimiento, interpretacin, ejecucin, terminacin o nulidad de los mismos , cualquiera de las partes podr entregarle a la otra un aviso escrito formal indicando que se ha suscitado una Controversia. En el caso de un reclamo por parte del ESTADO basado en este Contrato, el PM por este medio le otorga amplios derechos de auditora a EL ESTADO con respecto a toda la documentacin pertinente que tenga que ver con ese reclamo. Si algn tribunal, tribunal arbitral, rbitro o jurisdiccin competente considera ilegal, invlida o inejecutable alguna de las disposiciones o partes del Contrato o su aplicacin: a. Esas disposiciones o partes podrn ser totalmente separadas del resto de las disposiciones contractuales; b. Este Contrato se interpretar y har valer como si dicha disposicin o parte ilegal, invlida o inejecutable jams hubiere formado parte del mismo; y c. Las dems disposiciones de este Contrato continuarn en pleno vigor y efecto, y no se vern afectadas por la disposicin o parte ilegal, invlida o inejecutable o por su separacin de este Contrato. Asimismo, en lugar de dicha disposicin o parte ilegal, invlida o inejecutable, las Partes negociarn de buena fe el reemplazo de la misma, con trminos tan similares a ella como sea posible, y que tengan carcter legal, vlido y ejecutable
135

136

2.

Negociacin:

Las Partes intentarn de buena fe resolver la Controversia a travs de negociacin amigable, durante un perodo de treinta (30) das calendario contados a partir de la fecha de entrega de la Notificacin de Controversia por una parte a la otra, o durante un perodo mayor segn las Partes lo acordaren por escrito. Al inicio de dicho perodo, cada una de las partes designar personal idneo con conocimiento del objeto de la Controversia, con miras a buscar una solucin mutuamente satisfactoria a la misma. 3. Arbitraje de la Controversia:

Si la Controversia no ha sido resuelta a travs de negociacin conforme al punto anterior, deber ser definitivamente resuelta mediante arbitraje en derecho (el Arbitraje), en idioma espaol, el Centro de Solucin de Conflictos (CESCON) conforme a su reglamento. El tribunal arbitral deber aplicar la ley panamea y estar conformado por tres rbitros y la sede ser la oficina del CESCON, ubicada en la Ciudad de Panam. Para efectos del Arbitraje cada parte nombrar su rbitro y stos a su vez a un tercero que presidir, quienes conformarn el tribunal arbitral. El laudo que dicte el tribunal arbitral ser de obligatorio cumplimiento para las Partes. 4. Controversias Relacionadas: Si la Controversia involucra o se refiere a alguna persona o entidad que no es una parte de este Contrato (un Tercero), o tiene que ver con un Subcontratista o una Casa Matriz de alguna de las Partes o Subcontratista, el PM o EL ESTADO podrn incluir a ese Tercero, Subcontratista o Casa Matriz como parte del Arbitraje entre EL ESTADO y el PM segn este Contrato, bien sea antes o despus del inicio del procedimiento de Arbitraje, en la medida en que ello: No sea contrario a las leyes de la Repblica de Panam ni al reglamento de la CESCON; La Controversia presenta cuestiones de hecho o de derecho que guardan una similitud o conexin sustancial con las cuestiones planteadas en alguna Controversia; La Controversia se deriva de hechos que guardan una similitud o conexin sustancial con hechos que son objeto de alguna disputa o diferencia entre EL ESTADO, el PM, el Tercero, el Subcontratista o la Casa Matriz; La inclusin de dicho Tercero, Subcontratista o la Casa Matriz es necesaria para la satisfaccin de las pretensiones demandadas en el Arbitraje; o La Controversia u otro asunto en cuestin entre EL ESTADO y el PM involucra el trabajo de un Subcontratista.

a. b.

c.

d. e.

El PM incluir en todos los subcontratos con los Subcontratistas Principales una Clusula especfica por medio de la cual el Subcontratista declara conocer el presente Contrato, as como la presente Clusula compromisoria y, por tanto, consiente en ser incluido como parte en un arbitraje iniciado acorde con lo previsto en el presente Contrato.
136

137

Vigsima Novena:

(RENUNCIA A RECLAMACIN DIPLOMTICA)

El PM por este medio renuncia a interponer reclamacin diplomtica, salvo el caso de denegacin de justicia. Trigsima: (CONFIDENCIALIDAD)

EL PM expresamente reconoce que toda la informacin a la cual tenga acceso en virtud de este Contrato, incluyendo sin limitacin los detalles de este Contrato y todo lo relacionado al Proyecto de la Lnea 1 del Metro, as como cualquier informacin del ESTADO que el PM adquiera durante la ejecucin de este Contrato ser mantenida confidencial y en estricto secreto por el PM y sus mandatarios, trabajadores y/o Subcontratistas, y no ser revelada, publicada ni diseminada a terceros. El PM se obliga a limitar la Informacin Confidencial a aquellas personas que estn relacionadas con la ejecucin de los servicios, y a asegurarse de que dichas personas no revelen cualquiera Informacin Confidencial a cualesquier personas no relacionados directamente con los Servicios. La obligacin de confidencialidad a que se refiere esta Clusula no aplicar en los siguientes casos: 1. Informacin conocida por la persona que la reciba antes de la fecha de este Contrato y no obtenida o recibida en relacin con este Contrato; 2. Informacin que para el momento de la revelacin, ya sea un hecho pblico; 3. Informacin revelada por una de las Partes en cumplimiento de alguna orden emanada de autoridades competentes. El PM ser responsable de salvaguardar el carcter confidencial de la Informacin mientras permanezca en vigencia este Contrato, y hasta tres (3) aos despus de la terminacin del mismo. El PM no podr hacer y/o emitir ningn comunicado pblico a travs de medios de comunicacin o divulgacin de cualquier otro tipo que est relacionada con la celebracin y ejecucin de este Contrato, incluyendo sus trminos y condiciones, o cualquier relacin que exista entre EL ESTADO y el PM, sin el previo consentimiento por escrito de EL ESTADO. Trigsima primera: (IRRENUNCIABILIDAD)

El hecho de que EL ESTADO se abstenga de ejercer todos o cualquiera de sus derechos bajo este Contrato o conforme a cualesquiera Ley Aplicable, o incurra en cualquier demora en ejercerlos, no constituye ni se podr interpretar como una renuncia a esos derechos. Si EL ESTADO omite notificarle al PM un incumplimiento de los trminos y condiciones de este Contrato, dicha omisin no constituir una dispensa dicho incumplimiento. Trigsima segunda: (TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA) El PM se obliga a la transferencia de tecnologa e innovacin en la prestacin del servicio de inspeccin y control de obras del proyecto de la Lnea 1 del metro de Panam al
137

138

personal panameo. Esta transferencia de tecnologa deber estar descrita en la metodologa de trabajo a valorar. Trigsima tercera: (DERECHO DE AUTOR Y PROPIEDAD INDUSTRIAL)

Se entendern cedidos al estado los derechos de propiedad intelectual o industrial que surjan como consecuencia de los servicios objeto del contrato, en atencin a lo establecido en la Ley 15 de 1996. El PM liberar a EL ESTADO de toda responsabilidad por cualquier reclamacin que surja de subcontratos, profesionales o de trabajo, relativos a la propiedad intelectual, que se encuentren relacionados con sus servicios. Trigsima cuarta: (CESIN DE DERECHOS)

El PM no podr ceder total, ni parcialmente este Contrato ni ninguno de sus derechos u obligaciones, intereses, o derechos similares bajo el Contrato o las Leyes Aplicables, sin el previo consentimiento por escrito del ESTADO. El consentimiento del ESTADO podr ser denegado u otorgado a la sola y absoluta discrecin del ESTADO y cumpliendo con las formalidades legales. El PM seguir siendo solidariamente responsable de dichas obligaciones, responsabilidades, garantas y compromisos luego de cualquier cesin permitida por esta Clusula. Trigsima quinta: (FIANZA)

El PM deber presentar una Fianza de Cumplimiento emitida a nombre de Ministerio de la Presidencia y la Contralora General de la Repblica, por el quince por ciento (15%) del valor total del Contrato. La Fianza de Cumplimiento tendr vigencia por todo el perodo de ejecucin del contrato principal, ms un trmino de un ao, a fin de responder por vicios redhibitorios en cuanto a la mano de obra, material defectuoso o cualquier otro vicio o defecto en el objeto del contrato. Trigsima sexta: (SEGUROS)

El PM deber presentar los siguientes seguros y mantenerlos vigentes durante el periodo de duracin de este contrato: Pliza de Responsabilidad Civil Profesional: (Profesional Indemnity Insurance PI): El Gerente del Proyecto (PM) por su propia cuenta y a ttulo particular, deber adquirir y mantener un Seguro de Indemnizacin Profesional por la cantidad de Diez Millones de balboas (B/. 10, 000,000.00) a favor del ESTADO para cubrir cualquier reclamo o demanda atribuibles a actos de negligencia, errores u omisiones cometidos por el PM en la prestacin de sus servicios. Esta pliza se mantendr en
138

139

vigor durante todo el perodo del contrato y por un mnimo de 24 meses despus de su terminacin. Pliza de Responsabilidad Civil General: por daos materiales, lesiones personales y sus consecuencias ocasionadas al ESTADO y/o terceros, acaecidos en relacin con las actividades objeto del expediente, con un lmite de indemnizacin de un milln de balboas (B/.1,000,000.00) por siniestro. Pliza de Automvil: Para cubrir las Lesiones Corporales y los Daos a la Propiedad Ajena que los vehculos automotores y con placa de circulacin de propiedad del PM, o estn bajo contrato de arrendamiento, alquilados, o usados por l o subcontratistas, en relacin con la ejecucin de los servicios del PM, con un lmite de responsabilidad de cien mil balboas B/. 100,000.00 por persona y trescientos mil B/. 300,000.00 por accidente, tanto para lesiones corporales como para daos a la propiedad ajena.

Trigsima sptima: (PRCTICAS CORRUPTAS) El PM garantiza, se compromete y declara que ni l ni ninguna parte relacionada con l ha incurrido ni incurrir, directa o indirectamente, en ninguna de las siguientes conductas: 1. Pagar, dar, entregar, recibir, prometer, o acordar una ddiva, coima, soborno, regalos, aportes o comisiones ilegales u otras cosas de valor, bajo cualquier modalidad, ni ha pagado o pagar directa o indirectamente cantidades ilcitas como premios o incentivos, en moneda local o extranjera, en la Repblica de Panam o en cualquier otro lugar en que dicha conducta se relacione con el Contrato o en cualquier otro lugar en violacin de leyes aplicables, lo que incluye sin limitacin cualquier legislacin anticorrupcin de la Repblica de Panam, o cualquier ley similar de la Repblica de Panam, a: 2. Cualquier persona, sabiendo que todo o una porcin de dicho pago, coima, soborno, ddiva, regalo, comisiones ilcitas, regalos o cantidades ilcitas sern ofrecidas, entregadas, o prometidas a servidores pblicos, partidos polticos, representantes o agentes del Estado, partidos polticos o candidatos polticos o terceros con influencia sobre funcionarios gubernamentales o empleados; y/o 3. Cualquier funcionario o empleado pblico, directivo de partido poltico o candidato poltico o tercero quien, debido a su influencia sobre un servidor pblico pueda influir en la ejecucin o supervisin del Contrato o sobre cualquier accin relacionada con el nombramiento del PM, antes o durante la ejecucin de todas y/o cualquiera de las actividades incluidas en el Contrato. Trigsima octava: (TIMBRES FISCALES)

El presente contrato se encuentra exento del pago del Impuesto de Timbres conforme lo previsto en el numeral 28 del artculo 973 del Cdigo Fiscal.
139

140

Para constancia, se extiende y firma este documento, en la ciudad de Panam a los ___________________ ( ) das del mes de _______________ de 2010.

POR EL PM ___________________________ REFRENDO

POR EL ESTADO ____________________________

CONTRALORA GENERAL DE LA REPBLICA Fecha: __________________________________

140

141

ANEXOS (Estos anexos sern documentados por la Entidad Contratante antes de la formalizacin del Contrato)

Anexo A Anexo B Anexo C Anexo D Anexo E Anexo F Anexo G Anexo H Anexo I Anexo J Anexo K Anexo L Anexo M Anexo N Anexo O

Alcance del proyecto de acuerdo a lo establecido en el Pliego de Cargos Captulo III. Modelo de Orden de Proceder. Personal Clave del PM. Lista de Subcontratistas Fianza de Cumplimiento Pliza de Responsabilidad Civil Profesional Pliza de Responsabilidad Civil General Pliza de Automvil Programa de Trabajo presentado por el PM Poderes de Representacin otorgados por el Consorcio Desglose de Precios Cronograma de Pago del Precio Contractual. Lista del Personal Requerido por la Entidad Contratante. La Propuesta del PM y la Resolucin de Adjudicacin. Glosario

141

142

ANEXOS DEL PLIEGO DE CARGOS

Se incorporarn a esta seccin, todos los datos suministrados por la Entidad Licitante como los glosarios, planos de referencia, delegaciones. Los cuales forman parte integral del Pliego de Cargos.

142

143

ANEXO 1 GLOSARIO Para los fines del presente Pliego de cargos y el contrato, los siguientes trminos se entendern as: Adjudicacin. Acto por el cual la entidad contratante determina, reconoce, declara y acepta la propuesta ms ventajosa, con base en la Ley, en los reglamentos y en el pliego de cargos, y le pone fin al procedimiento precontractual. Adjudicatario. Persona jurdica, o consorcio nacional o extranjero, sobre el cual, previo cumplimiento de las formalidades previstas en la Ley, recae la adjudicacin definitiva de un acto de seleccin de contratista. CESCON: Es el Centro de Solucin de Conflictos en la Repblica de Panam. Comisin Evaluadora. Es la comisin que evaluara las propuestas presentadas en el acto de recepcin de propuestas de la Licitacin Abreviada de los Servicios de Gerencia de Proyecto (PROJECT MANAGEMENT) y Asistencia Tcnica a la Explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam y esta deber aplicar los criterios de evaluacin contenidos en el Pliego de Cargos, conforme a la metodologa establecida en el presente Pliego de Cargos. Contralora: Significa la Contralora General de la Repblica de Panam. Contratista del Proyecto de la Lnea 1 del Metro: se refiere al adjudicatario de la Licitacin Por Mejor Valor con Evaluacin Separada, N 2010-0-03-0-08-LV-014023 del Proyecto de la Lnea 1 del Metro de Panam Contrato: Significa el documento que formalizaran El ESTADO y el Proponente adjudicatario de la Licitacin Abreviada de los Servicios de Gerencia de Proyecto (PROJECT MANAGEMENT) y Asistencia Tcnica a la Explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam PM: Se refiere al adjudicatario de la Licitacin Abreviada de los Servicios de Gerencia de Proyecto (PROJECT MANAGEMENT) y Asistencia Tcnica a la Explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam. Consorcio: Compaas que de acuerdo a los requisitos exigidos en el Captulo II del Pliego de Cargos, que se asocian para presentar una misma propuesta en forma conjunta, para la adjudicacin, la celebracin y la ejecucin de un contrato, y que responden solidariamente de todas y cada una de las obligaciones derivadas de la propuesta y del contrato. Costo(s): Se refiere a cualquier gasto, valor econmico y erogaciones de cualquier tipo, incluyendo sin limitacin el pago de Impuestos. Convocatoria, El llamado pblico que efecta la Entidad Contratante para que libremente, se presenten propuestas a esta licitacin. Das Hbiles: Se refiere a aquellos das habilitados para las actuaciones administrativas en la Repblica de Panam, segn lo establece la Ley 38 de 2000. EL ESTADO: Es la entidad pblica facultada para representar a la Repblica de Panam en este Contrato o en el tema que corresponda de acuerdo con los procedimientos y las normas constitucionales y legales. Entidad contratante. Ente pblico que suscribe un contrato de acuerdo con los procedimientos y las normas constitucionales y legales. Entidad licitante: Ente pblico competente para llevar a cabo el proceso de la Licitacin de acuerdo con los procedimientos y las normas constitucionales y legales.
143

144

Factura(s): Se refiere a cada una de las facturas a ser emitidas y entregadas por el Contratista a EL ESTADO con respecto a los pagos que ste ltimo deba hacer de conformidad con los requerimientos establecidos en el Contrato y las Leyes Aplicables. Fianza de Cumplimiento: documento contractual que garantizar el cumplimiento fiel y completo de las obligaciones del PM segn lo establece el modelo de Contrato. Fianza de propuesta. garanta precontractual establecida en el Pliego de Cargos y presentada en el acto de seleccin de contratista, con la finalidad de garantizar la oferta de los postores, as como de garantizar que el postor favorecido con la adjudicacin firme el contrato y presente la fianza de cumplimiento, dentro de los plazos legalmente establecidos. Fianza de recurso de impugnacin. Garanta que el proponente debe adjuntar al recurso de impugnacin, cuando este considere que se han violado sus derechos en un procedimiento de seleccin de contratista, con el objeto de garantizar los perjuicios y las lesiones que se le pudiera causar al inters pblico. Fuerza Mayor: Tiene el significado que se le atribuye a fuerza mayor y caso fortuito bajo el Artculo 34d del Cdigo Civil de Panam. Impuestos: Se refiere a aquellos impuestos, tasas, gravmenes, cargos, contribuciones, retenciones y otras cargas o imposiciones de cualquier naturaleza, ms todos los intereses, penalidades, multas y cargos adicionales que a ellos se refieran, los cuales fueren aplicados actualmente o en el futuro por alguna Autoridad Gubernamental, que puedan ser aplicables al PM o a sus Subcontratistas, como resultado de la suscripcin de este Contrato o del cumplimiento de sus obligaciones. Ley Aplicable o Leyes Aplicables: Es cualquier ley, ordenanza, cdigo, resolucin, reglamento, decreto, decisin, fallo, sentencia, orden, determinacin, autorizacin, laudo, norma, permiso emitido por cualquier Autoridad Gubernamental de la Repblica de Panam o cualquier otro pas en el cual se realice cualquier parte de los Trabajos, as como cualesquiera modificaciones o enmiendas posteriores, incluyendo los reglamentos e instructivos de EL ESTADO, que tenga relacin con, y sea aplicable a, el Proyecto. Lder. Es el representante del consorcio o asociacin accidental y la persona jurdica que lo lidera y representa. Lnea 1 del Metro o Lnea 1 del Metro de Panam o Lnea 1: Significa la Lnea No. 1 del Metro de Panam, la cual tiene un trazo mayoritariamente en direccin norte-sur y une la Estacin Terminal Nacional de Autobuses, en Albrook, con la estacin de pasajeros Los Andes en el norte del rea Metropolitana de la Ciudad de Panam. La Lnea se desarrollar en el eje norte-sur de la Ciudad, con una longitud de aproximadamente 13.7 kilmetros y 12 estaciones de pasajeros, inicindose en el sector Los Andes, recorriendo la Avenida Boyd-Roosevelt (Transstmica) para luego continuar por la Avenida Fernndez de Crdoba hasta la Va Espaa, de all hasta el inicio de la Avenida Justo Arosemena, por donde se extiende hasta llegar a un lugar cercano a la Plaza 5 de Mayo y continuar su recorrido hasta el sector de la Terminal de Transporte de Albrook. A opcin de EL ESTADO, la Lnea podr extenderse a fin de incluir un tramo adicional hasta la comunidad de San Isidro, ubicada en el Corregimiento Omar Torrijos, Distrito de San Miguelito, Provincia de Panam. Miembros del Consorcio. Corresponde a cada una de las personas jurdicas que conforman el Consorcio. Orden de Proceder: Se refiere a la orden que emitir EL ESTADO, cuyo modelo se adjunta al modelo de contrato. Parte o Partes: Se refiere a EL ESTADO o al Contratista individualmente, segn fuere el caso, o se refiere conjuntamente a EL ESTADO y al Contratista.
144

145

Permiso(s): Se refiere a los Permisos del Proyecto obtenidos por EL ESTADO y a los Permisos del Contratista. Pliego de Cargos. Conjunto de requisitos exigidos unilateralmente por la entidad contratante en la Licitacin Abreviada de los Servicios de Gerencia de Proyecto (PROJECT MANAGEMENT) y Asistencia Tcnica a la Explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam Portal de PanamaCompra o PanamaCompra. Corresponde a la direccin de Internet de PanamaCompra: http://www.panamacompra.gob.pa Proponente. La persona fsica o moral que acta en su propio nombre o represente a una Asociacin en Participacin, Consorcio o Alianza (Joint Venture) que participe en la Licitacin Abreviada de los Servicios de Gerencia de Proyecto (PROJECT MANAGEMENT) y Asistencia Tcnica a la Explotacin de la Lnea 1 del Metro de Panam Proyecto de la Lnea 1 del Metro o Proyecto: Se refiere al proyecto de ingeniera de diseo, construccin de las obras civiles, instalaciones auxiliares de lnea y estaciones, suministro e instalacin del sistema integral ferroviario que incluye el Material Rodante, y puesta en marcha del sistema para la Lnea, que tiene por objeto la Licitacin Por Mejor Valor con Evaluacin Separada, N 2010-0-03-008-LV-014023. Representante del ESTADO: Es el o los representante(s) que hayan sido designados por EL ESTADO, con las facultades y limitaciones correspondientes, para expresar la voluntad de EL ESTADO por escrito con relacin a la ejecucin del contrato que surja producto de la Licitacin. Representante del PM: Es el o los representante(s) que hayan sido designados por escrito por el Contratista con las facultades y limitaciones correspondientes para expresar la voluntad de todos los miembros que forman parte del consorcio y representar y comprometer solidariamente a todos sus miembros. Resolucin de Adjudicacin: Significa la Resolucin por medio de la cual EL ESTADO resolvi adjudicar el Proyecto al Contratista. SMP. Significa Secretara del Metro de Panam o la Entidad que designe EL ESTADO para el manejo en su representacin, de los asuntos relacionados al Metro de Panam. El trmino por escrito se interpretar como una comunicacin escrita con prueba de recepcin; si el contexto lo requiere, singular se interpretar como plural, y viceversa.

145

146

ANEXO 2 MAPA DE LA LNEA 1 DEL METRO DE PANAM

146

147

ANEXO 3 RESOLUCIN DE DELEGACIN

147

148

148