/inverno
/art
oscar niemeyer
Sergi Arola
Alexandre Farto
Festival InShadow
Villa Extramuros
Boca do Lobo
/inverno
Hibernum, latim. Inverno,
portugus. Frio, frio. Pluvia, latim.
Chuva, portugus. Lareira,
lareira. Nix, latim. Neve,
portugus. Chocolate, chocolate.
Frio, uma lareira e um chocolate
quente: inverno.
Est dito!
/06
/24
move
unique
Eric Kayser
Vigilius Mountain Resort
Vicara
Baume & Mercier
Baguera
/32
/40
trendy
art
Boca do Lobo
Oscar Niemeyer
Alexandre Farto aka VHILS
/68
/78
new
today
Sergi Arola
InShadow
13
/inverno
/diretor
Joo Pedro Rato
/editoras
Patrcia Serrado
Sara Quaresma Capito
editorial
/diretor de arte
Joo Pedro Rato
/direo comercial
comercial@mutante.pt
/colaboradores nesta edio
Rui Lcio Carvalho
Maria Pratas
/ilustrao
Sara Quaresma Capito
/redao
rua Manuela Porto 4, 3 esq.
1500-422 Lisboa
info@mutante.pt
www.mutante.pt
www.mutantemagazine.blogspot.pt
www.facebook/MutanteMag
Mutante uma marca registada.
/86
experience
Villa Extramuros
/noruega
move
move
10
move
11
made in portugal
cobertor de papa
Tempo de frio. Na rua cheira a lareira que queima
a lenha apanhada na serra durante o vero.
Ao final do dia, agora noite, corremos para
casa, arrastando agasalhos que trazemos no
corpo e que parecem no ser suficientes.
Cruzamo-nos com o pastor, com o co e
com as ovelhas churras, poucas e em vias de
extino, que servem para dar leite, porque
a l j quase ningum a quer. As ovelhas,
no inverno, no se importam de deixar a
serra e ficar nas terras baixas e ns no nos
importamos de vir at s terras altas, as da
Serra da Estrela. Acabamos juntos o resto do
caminho at casa. O gado fica na loja e ns,
subimos ao andar da casa onde escolhemos
ficar uns dias, em Maanhas, perto da Guarda.
12
move
13
eu no me levantar at de manh...
14
E assim foi.
move
duas. Ou mais. d
R Fbrica de Cobertores
Maanhas
R A Vida Portuguesa
rua Anchieta 11
15
16
move
/Monserrate
17
18
move
19
20
move
neogtico.
a cada passo
21
22
do sculo XIX.
move
R www.parquesdesintra.pt
23
/Eric Kayser
R www.maison-kayser.com
25
Design da Montanha
26
No h carros, no h estradas, no h
unique
R www.vigilius.it
28
unique
R www.baume-et-mercier.com
/vicara
Cause Cork+Matters!
100% natural, ecolgico, sustentvel,
R www.vicara.org
29
/baguera
Branca Cuvier.
R www.baguera.eu
30
unique
1
diamond / edio limitada coleco
32
trendy
/BOCA DO LOBO
33
formalmente complexo?
2
pixel / coleco edio limitada
34
trendy
35
36
trendy
de ambientes singulares?
singulares.
3
millionaire / coleo de edio limitada
37
R www.bocadolobo.com
4
equipa boca do lobo, na fbrica
5
marco costa (esq.) e sr. cosme (dta.), na fbrica
38
trendy
39
5
40
1
art
Na curva darquitetura
TEXTO Sara quaresma capito
41
Oscar Niemeyer.
1
oscar niemeyer: o arquiteto, o trao e a curva para a sede
da naes unidas. trio perfeito em nova iorque.
crdito un photo / 18 april 1947 / new york, usa. architectural
planning of united nations permanent headquarters.
2
desenho de oscar niemeyer, braslia. porque o desenho tudo
explica, tudo diz do que ser oscar niemeyer.
mutante.
42
art
3
museu de arte contempornea, niteri. uma flor pousada sobre a
guanabara, uma flor que namora o rio de janeiro.
mutante.
multiplicvel.
43
4
sede das naes unidas, nova iorque. sede da unio de dois
traos, de dois saberes: niemeyer e corbusier.
crdito un photo/es / united nations, new york.
44
art
45
5
palcio do planalto, braslia. sem medos de fazer diferente, de
fazer bonito, de ser mpar.
crdito roberto stuckert filho/pr. fonte planalto.gov.br
46
art
47
48
art
6
palcio da alvorada, braslia. quando arquitetura msica de
ritmo brasileiro, carioca de ritmo niemeyer.
crdito ichiro guerra/pr. fonte planalto.gov.br
49
7
interior da catedral metropolitana de braslia, braslia. a (no)
f de niemeyer d-nos f numa arquitetura curva e infinita.
daderot (cc0 1.0 universal)
50
art
51
8
congresso nacional, braslia. onde a curva encontrou
a tangente, para sempre.
crdito rodolfo stuckert / cmara dos deputados, braslia.
fonte camara.leg.br
52
art
53
54
9
art
5
pormenor do mon, curitiba. o olhar de uma arquitetura vivida.
crdito nani goes fonte museu oscar niemeyer
55
/Alexandre Farto
1
diorama show - lisboa, by filipe rebelo 2012
56
art
57
58
art
59
3
vsp - porto, by leonor viegas, 2010
60
art
a persistente dvida.
4
diorama show - lisboa, 2012
62
art
63
5
walk n talk - so miguel - aores, edited rui soares vhils, 2012
64
art
65
6
action in shanghai, 2012
66
art
R www.alexandrefarto.com
67
/Sergi Arola
Como um chef
68
new
69
e um inconformista na cozinha?
A tradio importante
70
new
71
72
new
ao palato?
gastronomicamente. um jogo
gastronomia interessante.
74
new
com os comensais?
75
R www.penhalonga.com
R www.sergiarola.es
76
new
77
78
today
/InShadow
4. Festival Internacional
de Vdeo, Performance
e Tecnologias
1
espetculo - blackout
79
InShadow,
4. Festival Internacional de Vdeo, Performance e Tecnologias, uma iniciativa
da VoArte em co-produo com o So Luiz Teatro Municipal, esteve de volta
a Lisboa nos dias1 a 8 de Dezembroonde apresentou o que de melhor se faz,
mundialmente, em vdeo-dana e performance.
80
espectculoMalaSombra, pela
today
e Pensamento, do escritorGonalo M.
2
espetculo dana - wasteland
81
o mundo, em vdeo-dana.
82
today
InShadow,
inventa a sua geografia, enquanto o corpo se imagina na sombra.
83
R www.voarte.com
4
polaroid
85
a arte do refgio
86
experience
Christophe.
88
experience
89
90
experience
92
experience
93
94
experience
95
96
experience
97
At breve Franois.
At breve Jean-Christophe. d
98
experience
R www.villaextramuros.com
99
At breve!
www.mutante.pt
www.mutantemagazine.blogspot.pt
www.facebook.com/MutanteMag