Anda di halaman 1dari 317

SVEN HASSEL

NNCL1695-5BFv1.0

Bajtrsak

A m eredeti cme: COMRADES OF WAR Copyright 1960 Grafisk Forlag All rights reserved! A fordts a Corgi Books 1990. vi kiadsa alapjn kszlt Fordtotta: Nitkovszki Sztaniszlav Hungarian translation Nitkovszki Sztaniszlav, 1999 Bort: GRAPH ART Felels kiad: Rcsay Lszl gyvezet Felels szerkeszt: Ttisz Andrs Mszaki vezet: Labancz Lszl gyvezet igazgat Mszaki szerkeszt: Pintyn Krucs Mria ISBN: 963 679 071 X 1. kiads AQUILA KNYVKIAD, 1999 Terjeszti: A LAP-ICS Knyvkiad s Keresked Kft. Felels vezet: Kiss Ern s Rzsa Csaba gyvezetk LAP-ICS Kereskedhzak Budapest Debrecen Miskolc Nyregyhza Az Aquila Knyvkiad a LAP-ICS Kft. tulajdona Az Aquila Knyvkiad hivatalos honlapja: www.aquila.hu A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt, az 1999. vben Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

Egy kisujjunk krmre tved kalapcs tbb fjdalmat s bosszsgot okoz, mint millik gytrelmes halla.

1. A 877-es krhzvonat

A kzponti elsseglynyjt llomsra vittek minket. Az orvos ugatott velnk, amirt olyan hihetetlenl koszosak s tetvesek voltunk. Mg soha nem ltott ilyen rhes disznkat, kzlte velnk amiben lehetett nmi igazsg, tekintve hogy a fiatal doktor a grazi gygyszergyrbl kerlt hozznk. Pici megkrte, hogy fogja be. Olyan szavak s kifejezsek radatt zdtotta a derk doktorra, amit annak eddig mg ugyangy nem llhatott mdjban hallani. Az orvos azonban kptelen volt feldolgozni ennyi jat, gyhogy fogta magt s ktelen dhbe gurult. Lejegyezte Pici szavait az utols sztagig, nvvel s ranggal, ahogy azt a szablyzat elrta, majd frissen beszerzett katonai becsletre eskdve kijelentette, hogy Pici sokig emlkezni fog a bntetsre, amivel orctlansgrt felelni fog. Hacsak, tette hozz, Picinek nem lesz olyan piszok szerencsje, hogy feldobja a talpt szllts kzben. Aminek persze rlt volna, hiszen vgtre is egy orvosnak az a feladata, hogy cskkentse a betegek szenvedseit. Ennek nmikpp ellentmondott az a zajos tetszs, amit a mtt kzben nyilvntott ki, midn grntrepeszeket tvoltott el az vlt Pici hsos testbl. Hrom httel ksbb az orvost egy fzfhoz ktztk s agyonlttk. Az elzmny: egy vadkanharapsban szenved tbornok mttjnl kellett asszisztlnia, s balszerencsjre a mttet vezet forvos meglehetsen kapatos volt. A tbornok meghalt a mtasztalon. Valaki a hadtesttl vizsglatot kezdemnyezett, s a forvos nem habozott fiatal kollgjra hrtani a felelssget. Alkalmatlansg s hanyagsg, llaptotta meg a haditrvnyszk. A doki gy vistott, mint egy hz a karcsonyi disznlskor. Kptelen volt a sajt lbn elmenni a fig, ngy embernek kellett odacipelni t. Egyikk a hna al szortotta a fejt, msik kett egy-egy lbt szorongatta, a negyedik pedig a testhez szortotta karjait. Az orvos szve olyan tbolyultan kalaplt a hallflelemtl, hogy senki nem csodlkozott volna, ha a goly helyett szvroham vgez vele. Megprbltak lelket nteni bel. Egy frfinak szembe kell nznie a halllal, mondtk neki. s nem siktozhat gy, mert az szgyen. De hogyan is viselkedhetne frfiknt egy huszonhrom ves fiatal? Egy szilaj csik, aki a tbbiek felett llnak kpzeli magt egy diploma s kt nyomorult csillag miatt? Csnya kivgzs volt, mondtk azok, akik lelttk a 94. ezred lvszei. Tudhattk, mit beszlnek, hiszen nem ez volt az els kivgzsk. Hiba, megbzhat fickk voltak

A FAGY MILLIRD TVEL SZEGEZTE A FLDHZ A TJAT, s recsegssel tlttte meg a halott erdt. A vgtelen vrskeresztes vonatot vonszol mozdony hosszan, fjdalmasan fttyentett. A kmnybl eltr fehr fst megdermedni ltszott a tli orosz gbolt alatt. Mg a ftk is bundasapkt s vastagon blelt kabtot viseltek. A marhavagonokban, melyek oldaln s tetejn hatalmas, vrs keresztek virtottak, megcsonktott katonk szzai hevertek. Ahogy a vonat utat trt magnak a hban, a palnkok kztti rsen sszefagyott hpelyhek csapdtak be az utastrbe. Jmagam a 48-as vagonban fekdtem, tbbek kztt Pici s a Lgis trsasgban. Pici hason fekdt, mert egy aknavetbl kiltt grnt elvitte a fl htsjt. A kis Lgis naponta tbbszr is tkrt tartott flje, hogy Pici elmerenghessen a hbors vesztesgein. Gondoljtok, hogy megr egy GVH-t*1 a hs, amit ivn kimetszett bellem? A Lgis halkan elnevette magt. A termetednl s az erdnl csak a naivsgod nagyobb. Komolyan erre szmtasz? Non, mon cher ** , ha valaki egy bataillon disciplinaire *** tagja, legfeljebb akkor kap GVH-t, ha a fejt vitte el egy gylvedk. Kapsz egy szp KV **** pecstet a zsoldknyvedbe, s mr masrozhatsz is vissza a frontra, hogy a htsd msik felt is levgasd. Mindjrt te kapsz egy plecsnit a kpedre, te nnepront kiltotta mrgesen Pici. Fel akart kelni, hogy valra vltsa grett, de a mozdulat negyednl szitkozdva visszazuhant a szalmba. A kis Lgis felvihogott, s bartsgosan Pici vllra csapott. Csak takarkosan az energival, te diszn, vagy a kvetkez rakodsnl tged is kihajtanak a halott hskkel egytt. Valamivel odbb, a fal mellett Huber abbahagyta a vontst. Berekedt llaptotta meg Pici. Hamarosan nem lesz az egyedli suttogta a Lgis, s letrlt egy verejtkcseppet a homlokrl. Magas lza volt, s a nyaka meg a vlla kr tekert egyhetes kts olyan tarka volt a gennytl s vrtl, mint egy selyemkend. Ez volt a tizenhatodik alkalom, hogy a Lgis megsebeslt.
1*Garnisonsverwendungsfhig csak laktanyai szolglatra alkalmas (nmet) **nem, kedvesem (francia) ***bntetzszlalj (francia) ****Kriegsverwendungsfhig katonai szolglatra alkalmas (nmet)

Az els tizenngyet a francia idegenlginak ksznhette, amelynl tizenkt vig szolglt. Francinak tartotta magt, br szletsnl fogva nmet volt. Mg gy is nzett ki, mint egy francia: szzhatvan centi magas volt, vkony testalkat s barna br. Szja sarkbl lland tartozkknt cigaretta lgott. Vizet, tkozott disznk! kiltotta Huhn, egy tiszthelyettes, akinek egy hatalmas, nyitott sebe volt a hasn. Elbb fenyegetztt s szitkozdott, aztn knyrgre fogta, majd srni kezdett. A vagon msik vgben valaki eleresztett egy rekedt, gonosz kacajt. Ha szomjas vagy, lenyalhatod a jeget a falrl, ahogy mi is! A mellettem fekv rmester, dacolva hasi fjdalmval amit egy gppisztolysorozatnak ksznhetett , fellt, s elrelendtette a kezt. Bajtrsak, a Fhrer gondoskodni fog rlunk! jelentette ki, majd fak hangon nekelni kezdett: Lengesd a zszlt, a lpted szaporzd, Az SA menetel Kihagyott nhny sort, mintha csak azokat a szavakat akarta volna a nyelvn rezni, melyeket a legjobban kedvelt: Zsid vr fog folyni, A kommunistk ellen indulunk, hogy megmentsk haznk. Azzal kimerlten visszazuhant a szalmba. Gnyos nevets emelkedett a fagyott mennyezet fel. Nocsak, a hsnk elfradt! morogta egy hang. Elruljak neked egy titkot, fiacskm? A te Adolfod magasrl tesz rd. Amg te itt hesen s szomjasan fetrengsz, nylpaprikst zabl, s a jobb falatokat korcs kutyja el veti. Ezrt hadbrsg el llttatlak! siktotta hisztrikusan az rmester. Vigyzz, nehogy egy reggel nyelv nlkl bredj mordult r Pici. Az rmester hamuszrke kpbe vgta bzl kposztafzelkkel teli bdogtnyrjt. Ezrt mg megfizetsz! hppgte a fjdalomtl s a gyllettl zokogva a h tzrsgi rmester. Jaj, de flek vigyorodott el Pici, s elkapta a rohamkst a bakancsa szrbl. Kivjom azt a hlye agyveldet, s elkldm az anydnak, aki ekkora nci barmot nevelt belled. Ha fel tudnk kelni, hogy odamenjek hozzd, mris nekiltnk. A vonat vratlanul lefkezett. A kocsikkal egytt mi is megrndultunk, s krusban feljajdultunk a fjdalomtl. A hideg egyre mlyebbre s mlyebbre hatolt a vagonba, elgmbertve vgtagjainkat. Fehr zzmara csapdott le a deszkkon. Az egyik fick azzal szrakoztatta magt, hogy llatokat rajzolt bele a bajonettjvel. Helyes kis llatok voltak. Egr, mkus s egy kutyaklyk, akit Oscarnak keresztel-

tnk. A dr egy id utn eltntette a figurkat, Oscar azonban minden alkalommal jra lett rajzolva. Imdtuk Oscart, mg beszlgettnk is vele, ahogyan egy kutyaklykhz kell. A mvsz, rvezet volt a mszakiaktl, azt mondta, hogy zsemleszn, a kobakjn fehr pttykkel. Oscar rendkvl helyes kutyaklyk volt. Amikor a falat nyaltuk, gondosan gyeltnk arra, nehogy baja essen. Ha gy gondoltuk, hogy Oscar unatkozik, az rvezet rajzolt egy macskt, hogy legyen, akivel kergetzzn. Hova megynk? krdezte egy kis tizenht ves lvsz, akinek mindkt lba sztroncsoldott. Haza, fiam suttogta a prtfogja, egy fejsrlt tiszthelyettes. Hallotttok ezt? rhgte el magt a fekete-tengeri matrz, az a fick, akinek a cspcsontja volt sztzzva. Hazamegynk! Hol az otthonunk, te segg? A pokolban? Vagy a mennyorszgban? Egy buja vlgyben, ahol Adolf angyalai, horogkereszttel a homlokukon a Horst Wessel-t jtsszk aranyhrfikon? Rhincslt egy darabig, aztn a mennyezet fel fordtotta a tekintett. Odafentrl ezernyi thegyes kristly nzett vissza r kznysen. A vonat jra mozgsba lendlt. A tbori krhzvonat, nyolcvanhat jeges, koszos marhavagonjval, tele hsknek csfolt emberi roncsokkal. Micsoda hsk voltak! Szz s szz khg, knnyez, szitkozd s hallra rmlt szegny rdg, akik a legkisebb fkezsre vagy gyorstsra is jajgatssal vlaszoltak. Azok a fajta hsk voltak, akiket soha nem ltni a harctri hradkban vagy a toborzirodk plaktjain. Ide sss, Sivatagi Patkny dnnygte a Lgis fel Pici. Ha egyszer megrkeztnk abba a rhes krhzba, n gy leiszom magam, hogy ihaj. Igen, kitm magam rendesen, aztn ha magamhoz trtem, rgtn kezelsbe veszek hrom cicababt. lmodozan a mennyezetre nzett, s megnyalogatta a fagytl sebes ajkait. Elhiheted, hogy nem fognak unatkozni. A szeme felcsillant a r vr rmk elkpzelt grettl. Mg soha nem volt krhzban, s azt hitte, hogy az intzmny lnyegt tekintve egy llamilag finanszrozott bordly, ahol mellesleg gygytanak is. A Lgis elnevette magt. Majd megltjuk, de n attl tartok, hogy az els nhny napban egszen mssal leszel elfoglalva. Elszr is alaposan ssze fognak vagdosni, aztn meg napokig repeszdarabokat fogsz verejtkezni. s fecskendkkel fognak szurklni, hogy mg vletlenl se dglj meg nekik, mert kell m az gytltelk a frontra. Elg! Nem akarom hallani kiltotta Pici a rmlettl falfehren. Pr percnyi hallgats utn flnken megkrdezte: Tnyleg annyira fj, amikor

azok a tbori orvosok felnyiszlnak? A Lgis lassan felje fordtotta a fejt, s komoran a behemt csibsz szembe nzett. De mg mennyire, Pici. Iszonyatosan. Elszr lenyzzk a brdet, aztn addig csrik-csavarjk a nyers hsodat, mg a legaprbb szilnkot is el nem tvoltottk. De ne aggdj, nem fogsz vlteni, mert annyira fog fjni, hogy nem lesz erd hozz. Jzus Mria motyogta Pici. Nekem vgem. Ha mr sszefrceltek egy krhzban merengtem fennhangon , keresni fogok egy fiatal s csinos kokottot, aki nercbundt visel s mindent tud, amit az gyban tudni kell. A Lgis blintott. Tudom, mire gondolsz. Ha sikerlne, az igazi fnyeremny lenne. Hozzrten csettintett a nyelvvel. Pici megkrdezte tlnk, mi az a kokott, s mi trelmesen elmagyarztuk neki. Aha, egy olyan kurvra gondolsz, akit otthon kell tartani? Krisztusom, brcsak nekem is tudnl szerezni egyet! Behunyta a szemt, s csinos lnyok egsz zszlaljt kpzelte maga el. Egy hossz, egyenes jrdn billegtek el eltte, forms htsjukat ringatva, s alig vrtk, hogy Pici vgre kivlassza valamelyikket. Mondd csak, mennyibe kerlt egy olyan kokott? Csak a fl szemt nyitotta ki, a msikat rajta tartva az lombl sztt szpsgeken. Egy egsz vi zsoldomba suttogtam tszellemlten. Mr nem is reztem a fjdalmat a htamban. A nercbunds n, aki mg sehol nem volt, mris elvette az eszemet. Egyszer n is kitartott voltam Casablancban merengett el a kis Lgis. Azutn trtnt, hogy rmesterr lptettek el a 2. ezred 3. szzadban. Remek kis szzad volt, rendes fnkkel. A francba a fnkddel. A spindrl akarunk hallani, nem az tkozott fnkeidrl. A Lgis nevetett. Egy cslcsap hajtulajdonos, egy igazi vn bakkecske felesge volt. Persze, t is csak a frje dohnya rdekelte, amibl aztn nem volt hiny. A hlgy kedvenc idtltse az volt, hogy szeretket cspett fel, aztn ha elnytte ket, tilaput kttt a talpukra. Tged is kirgott? krdezte Pici, akinek a trtnet roppant md felkeltette az rdekldst. A Lgis nem vlaszolt, hanem tovbb meslt a casablancai dmrl, aki

j vtelt csinlt, amikor megvette t. Pici oldalt azonban kifrta a kvncsisg. Most kirgott vagy nem, Sivatagi Patkny? rffent r a Lgisra. Szeretnm tudni, hogy tged is lerugdosott-e a hlszoba lpcsjn. Nem, engem nem! kiltotta a Lgis dhsen, amirt flbeszaktottk. Amint nla jobb partit talltam, elhztam a cskot. Tudtuk, hogy ez hazugsg, s ezzel a Lgis is tisztban volt. A bre kreolbarna volt, a haja pedig fekete folytatta rendletlenl. s mindig ksz volt valami huncutsgra. s az alsnemi, mon dieu * , lvezetesek voltak, mint egy palack 1926-os Roederer Brut. Ltnod s tapintanod kellett volna ket, mon garon ** ! A fejsrlt tiszthelyettes halkan elnevette magt. Igazi nyenc vagy. Egyszer szvesen kimennk veled egy macskavadszatra. A Lgis nem nzett felje. Behunyt szemmel fekdt, egy gzlarckontnerrel a feje alatt. Mr nem rdekelnek a nk. Csak a rgi dolgokrl meslek. Meslj mg a casablancai nidrl, Sivatagi Patkny. Hol is tallhat pontosan ez a Casablanca nev kupi? A Lgis elmosolyodott. gy ltom, szmodra a vilg kt dologbl ll: bordlyhzakbl s laktanykbl. Casablanca nem bordly, hanem egy csodlatos vros Afrika nyugati partjn. Olyan hely, ahol a msodosztly lgisok megtanulnak homokot enni s verejtket inni, s ahol azok a seggfejek, akik dicssgrl lmodnak, rjnnek, hogy nem tbbek rhes disznknl. Akiket rhes disznk csinltak tette hozz egy hang a sttbl, amely idkzben megtlttte a vagont. gy van helyeselt a Lgis. Akiket rhes disznk csinltak, akrcsak tged, engem meg az sszes tbbi ftykst ezen a vilgon. Sok ljenek a rhes disznk! kiablta be valaki. Sok ljenek visszhangoztuk rekedt krusban. Sok ljenek a rhes disznk, hogy legyen, aki ide-oda toszogassa a nci szart! Ostobk! Alja npsg! tiltakozott srtdtten Hitler rmestere. Jaj lesz nektek, patknyok, ha a csapataink jra tmadsba lendlnek. Von Mannstein tbornagy hamarosan t fog kelni a Lowarton, s teljes gzzel Moszkva fel indul.
* istenem (francia) **fiam (francia)

Ebben az esetben egy szlltvonaton lesz, ton Szibria fel a tbbi fogollyal gnyoldott valamelyiknk. Elre, grntosok, Nagy Nmetorszg megmenti! ordtotta fanatikusan az rmester. Ha-ha. Mondd csak, te kis njellt Adolf, ott voltl Velikije Lukinl? krdezte Pici. Ha mr ilyen meleg szeretettel beszlsz a Lowartrl! Mirt, te ott voltl? krdezte egy rvezet, akinek csak egy karja volt, s mr az is elszksdtt. Elhiheted! Mindhrman bent ltnk az erdben, a 27. ezred tbbi rszvel. Vagy nem tetszik valami? morogta Pici, s minden tvezets nlkl kzlte: Ha kijutottam a krhzbl, laposra fogom verni az els hadtptisztet, aki az utamba kerl. Addig fogom rugdosni azt a kznsges tolvajt, mg a segge a knyke vonalba nem r. Aztn behzok neki egy akkort az llba, hogy lete htralev rszben csak tejbepapit fog zablni. Mirt gylld ennyire a hadtposokat? krdezte a flkar rvezet. Az elhullajtott karodban tartottad az eszedet? fortyant fel Pici. Te segg, ht te mg soha nem ztl csuromvizesre az eskpenyedben? Elrulom neked, hogy a hadtposok mindenen nyernek, amit a nyakunkba varrnak. Az eskpenyeket is gy csinljk, hogy azok tengedjk a vizet. Ez benne a trkk. Mi elhajtjuk az els kt kpenyt abban a remnyben, hogy a harmadik taln jobb lesz, k meg mindegyik eskpenyen szp kis summt keresnek. Ht ezrt fogom elverni az els hadtpost, aki a szemem el mer kerlni! Micsoda perspektva! jegyezte meg a Lgis. Brcsak n is beszllt lehetnk, aki eskpenyeket ad el azoknak a tolvaj tiszteknek. Ha ez megtrtnne, Allah tnyleg blcs s j lenne. Mi lett azzal a pipivel, akirl az elbb mesltl? kvncsiskodott Pici. Mr el is felejtette a hadtpos tiszteket. Trdj a magad dolgval! mordult r a Lgis. Egy perccel ksbb mgis nknt motyogni kezdett: Mohamedre s az sszes prftjra, hogy szerettem t! De mg mennyire! Miutn elkldtt, ktszer is be akartam trni Allah kertjbe. De azt mondtad, hogy te ejtetted t rhgtt Pici. Na s? kiablta a Lgis. Kit rdekelnek a kurvk? Azok a rvid lb, szles cspj, folyton fecseg lnyek? Csak azt tudnm, hogy lehet egy frfi olyan rlt, hogy hajszolja ket! Nzd csak meg reggel! Tsks szemek, felpuffadt arc, sztmzolt smink. Lehangol. St! Ktsgbeejt. Ksznm hallatszott a vagon belsejbl. Ezt nevezem a szex felmagasztalsnak!

Igaza van szlalt meg valaki ms. Mg az lettl is elmegy a kedved, ha megltod az imdott nt bdog hajcsavarkkal a fejn, meg a flretaposott papuccsal s a lg harisnyval a lbn. Egy replgp zgta tl a vonat zakatolst. Elhallgattunk, s dermedten fleltnk, mint holmi vadllatok, akik meghallottk a hajtk lrmjt. Egy Jabo * suttogta valaki. Egy Jabo ismteltk meg nhnyan. * Megborzongtam. Nem a hideg miatt, pedig istentelenl fztam. Egy orosz vadszbombz Gyere, hall, ne vrasd magad kntlta a Lgis. A replgp tett egy krt, majd ereszkedni kezdett felnk, s bgve elhzott a vonat felett. A vrvrs csillag szenvtelenl nzett le a marhavagonok tetejre festett vrs keresztekre. A Jabo az gbolt fel vgtatott, aztn hirtelen megfordult, s zuhanni kezdett, akr egy zskmnyra lecsap slyom. Pici ngykzlbra emelkedett, odamszott az ajthoz, s kiordtott: Gyere, te vrs rdg, csinlj bellnk ppet! Na gyere, essnk tl rajta! Mintha csak a pilta hallotta volna a szavait, s eleget akart volna tenni a krsnek, gppuskagolyk szaggattk t a vagon falait. Nhnyan felordtottak. Msok csak hrgtek. Aztn meghaltak. A mozdony fttyentett egyet. Egy erdbe rtnk. A pilta feladta. Nem akart tovbb vrni, nehogy otthon kihljn a forr tea s a ftt tojs. Olyan szp, tiszta reggel volt. Biztosan gynyr kilts nylt odafentrl. gy megennk egy kolbszt shajtott a Lgis. De nem akrmilyent, hanem egy igazi, vaddisznhsbl kszlt, fstlt s jl megborsozott pldnyt. Olyant, amin rezni a makk illatt. Amivel az hes vaddiszn lmodik az erdben. A nyers kagyltl tfuszt lehet kapni jelentette ki egy lvsz, aki zszltart volt az egysgnl, s a trdkalcst roncsolta szt egy lvedk. Ha lenne egy kosrnyi tfusszal fertztt kagylm, amikor megint vissza kell majd menni a frontra Ha lenne mindig, valahnyszor vissza akarnak vinni A kerekek fradhatatlanul csattogtak a sneken. A hideg elviselhetetlen volt, s a Jabo gppuskja ltal ttt lyukak azt a kevs meleget is
* Jagdbomber vadszbombz (nmet)

kiszippantottk, amivel belehelhettk volna a vagont. Alfred szltottam meg a Lgist. Mr j ideje nem hasznltam ezt a nevet, mi tbb, az is elfordulhat, hogy mg soha. A Lgis nem vlaszolt. Alfred! Olyan ostobn hangzott. Alfred, vgytl te valaha igazi otthonra? Szp btorokra, meg ilyesmire? Nem, Sven, n ezen mr tl vagyok felelte csukott szemmel. Az ajkai gnyos mosolyra hzdtak. Mennyire kedveltem n ezt az elnytt arcot! Mr elmltam harminc folytatta a kis Lgis. Tizenhat ves voltam, amikor belptem a Lgion trangere-be * . Azt hazudtam nekik, hogy tizennyolc vagyok. Tl rgta vagyok rhes diszn. A trgyadomb az n otthonom. Az rbd lent Sidi-bel-Abbesben, ezer s ezer katona verejtktl bzs falaival, az volt az n utols otthonom. Sajnlod? Soha ne sajnlj semmit rzta meg a fejt a Lgis. Az let szp, az idjrs pedig j. tkozottul hideg van, Alfred. A hideg is j. Amg llegezni tudsz, addig j. Mg a brtnben is j, ha lsz s el tudod felejteni, milyen lenne, ha Ez a ha az, ami rletbe kergeti az embereket. Felejtsd el a ha-t, s lj! Azt se sajnlod, hogy megsebesltl? krdezte a flkar, gangrns rvezet. Mi lesz, ha leted vgig aclgallrt kell viselned, hogy valami megtartsa a fejedet? Semmi. Azt se fogom sajnlni. Aclgallrral a nyakamon is lni fogok. Ha vge lesz ennek az egsznek, visszamegyek Lgion trangere-be, s raktri munkt vllalok. Minden este megiszom egy veg Valpolicellt, s zletelni fogok a feketepiacon a raktr elfekv kszleteivel. lni fogok, egyik pillanatrl a msikra. s mindegyik pillanatot meg fogom ragadni. n Velencben fogok lni, ha Adolfot hidegre tettk szlalt meg a zszls. Lttam az regemmel, amikor mg tizenkt ves lurk voltam. Elsrang vros. Jrt mr ott valamelyiktek? n igen jtt a vlasz a szalmbl. A haldokl, arc nlkli pilta volt. Az g zemanyag tette ezt vele. A zszlsba egy pillanatra belefagyott a sz. Vgl ert vett magn, s olaszul
* idegenlgi (francia)

ejtve a vros nevt, hogy rmet szerezzen vele a piltnak, megkrdezte: Teht te jrtl Veneziban? Hossz ideig csend volt. gy reztk, nem szabad megszlalnunk. A haldokl volt a sz. A Canale Grande este a legszebb. Olyankor a gondolk mintha igazgyngykkel feldsztett gymntok lennnek suttogta a pilta. Milyen mks a Szent Mrk tr, amikor elnti a vz brndozott a zszls. Velence a legjobb hely a vilgon. Szeretnk oda menni mondta a fiatal katona, teljes tudatban annak, hogy egy marhavagonban fog meghalni, valahol Breszttl keletre. A vn baka mindig vidm nekelte a Lgis. Vidm, mert l s tudja, hogy ez milyen sokat jelent. Rm pillantott, majd folytatta: Csak ht kevesen vagyunk, mi, regkatonk. Az aranygallrosok kzt persze sok a vnember, de mi tudjuk, hogy nhny aranycsillagtl mg nem vagy katona. Akkor vlsz azz, amikor kezet fogtl a Kaszssal. Ha letelepedtem Velencben sztte tovbb az lmait a zszls , cannellonit fogok enni minden ldott nap. Meg pncljban ftt rkot. s mrget vehettek r, hogy a lepnyhal se fog hinyozni az trendembl. Merde! * kiltott fel a Lgis. A kagyl is finom. De tfuszt kaphatsz tle figyelmeztette egy hang a vagon msik vgbl. Tojok a tfuszra. Mire Adolfot kinyuvasztjk, immnis leszek a tfusszal szemben lltotta magabiztosan a zszls. Megtiltom, hogy gy beszlj a mi isteni Fhrernkrl siktotta a tzrsgi rmester. Ezrt az egsz lzad csrhe lgni fog! Befognd vgre? A fkek felvistottak. A vonat lassulni kezdett, majd megllt. A mozdony fttyentett egyet, s vidman elment vzrt meg a tbbi holmirt, amire egy mozdonynak szksge van. A kinti zajokbl tudtuk, hogy egy llomson vagyunk. Trappol bakancsok, kiltsok, ordtsok. Valakik hangosan, magabiztosan nevettek. Gylltk ket. Csak egy raks nci szar nevethetett gy. Becsletes, lerobbant katonk nem gy rhgnek. Hol vagyunk? krdezte a mszakis rvezet. Oroszorszgban hallhatta a Lgis lakonikus vlaszt. Ezt eddig is tudtam, bazmeg.
* gyakran hasznlt francia kromkods

Akkor mirt krdezted, seggfej? Az rdekel, hogy milyen vrosban. Minek azt neked tudni? Feltptk a vagon grgs ajtajt. Egy busa fej szanitc bmult be. Heil * , bajtrsak! nysztette. Mi az, kisfiam? ordtott r a modern kori Aesculapra Pici. A nyomatk kedvrt az ajt irnyba sercintett. Vizet nygte egy utas a koszos szalma mlyrl. Egy kis trelmet krek felelte neki a tiszthelyettes. Hamarosan vizet s levest kapnak. Addig is van maguk kzt slyos beteg? Megrltl, ht persze hogy nincs! felelte srtdtten a zszls. Olyan egszsgesek vagyunk, mint egy ma szletett csecsem. Azrt jttnk, hogy focizzunk egyet veletek. A szanitc jobbnak ltta elhzni. Vgtelen id telt el, mire megint trtnt valami. Kt hadifogoly jelent meg egy milicista ksretben. Egy vdr levest cipeltek. Meglltak elttnk, s merni kezdtek hihetetlenl koszos csajkinkba. Mindenkinek egy merkanllal. A leves langymeleg volt. Megittuk, s mg hesebbek lettnk tle. A milicista meggrte, hogy mg hoznak, de nem jttek vissza. Ehelyett megjelent egy csapat hadifogoly. Egy rmester felgyelete alatt kicibltk a hullkat a vagonokbl. sszesen tizenngyet. Ebbl kilenccel a vadszbombz vgzett. A piltnkat is el akartk vinni, de a ficknak sikerlt elhitetnie velk, hogy mg l. Az rmester felhzta magt, de vgl a vagonban hagyta. Ksbb, a dlutn folyamn egy tartalkos orvos jtt fel kt szanitccel. Vgigstltak kzttnk, s mindenkinek ugyanazt mondtk: nem lesz semmi baj, a srls nem vszes. Miutn elmondtk ezt a piltnak is, Picihez lptek. A msor kezdett vette. Mieltt mg kinyithattk volna a szjukat, a bartunk rjuk frmedt: Ltod, mit tettek velem, te grny? De nem vszes, mi? Fekdj csak ide, te sarlatn, hadd tpem le a fl seggedet. Majd akkor mondd nekem, hogy nem vszes! Elkapta az orvos bokjt, s maga mell rntotta a frfit a bds szalmra. Rohamra! kiltotta a Lgis. Tkletesen igazad van, j reg Pici! mondta a flkar rvezet, s az orvosra vetette magt. A tbbiek ugyanezt tettk, engem is belertve. Mire a
* ljen! (nmet)

kt szanitc kiciblta allunk az orvost, az csupa vr s genny volt. Nem is olyan vszes jelentettk ki krusban. Ezrt fizetni fognak mindannyian fenyegetett meg minket az orvos. Igen? Utna vrni fogunk. Szeretettel! nevetett Pici. Az orvos s kt segdje leugrottak a vagonbl, s rnk csaptk az ajtt. A vonat nem indult tovbb msnap reggelig, de senkinek nem jutott eszbe, hogy reggelit hozzon neknk. Tehetetlenl szitkozdtunk. A pilta mg lt reggel, egy msik trsunk azonban meghalt az jszaka folyamn. Ketten hajba kaptak a bakancsrt. Nem csoda, remek kis bakancs volt, puha s vgig blelt. Minden bizonnyal mretre ksztettk mg a hbor eltt: tl hossz volt a szablyzatban elrthoz kpest. A vasti tzrsg rmestere szerezte meg. Behzott egyet a rivlisnak, amitl az j idre elfelejtette a bakancsokat. Micsoda szerzemny! kiltotta rmittasan az rmester, s magasra tartotta a bakancsprt, hogy mi is egytt rlhessnk vele. Rlehelt a lbbelikre, s a zubbonya ujjval megdrzslte ket. Krisztusom, hogy fogok n ebben menetelni! mondta sugrz arccal. Jobban jrsz, ha felhzod a tiedet a halott fick lbra tancsolta neki valamelyiknk. Klnben nem sokig fogsz rlni az vnek. Hogyhogy? ttotta el a szjt az rmester. A szalma al rejtette a bakancsot. Ltni szeretnm azt, aki el meri venni tlem! Nos, ebben az esetben ne add r a bakancsodat a halott lbra, s hamarosan megtudod, ki az, aki elmeri venni tled az j szerzemnyedet nevetett az elbbi frfi. A fejvadszok * le fogjk rntani ket a lbadrl, aztn felktnek fosztogatsrt. Merthogy ezt annak nevezik, ha nem tudnd. Vagy a hullarabls sz tbbet mond neked? Tudod, n mr rszt vettem nhny rgtnztt haditrvnyszki trgyalson. Ismerem a drgst. A franc essen beljk! fakadt ki az rmester. Hiszen ennek mr nem lesz szksge r! Neked se, testvr jtt a vlasz a trvnyszki ficktl. Van mr egy pr bakancsod a seregtl. Az lszart se r. Mg jrni se lehet benne rendesen. Mesld ezt a fejvadszoknak nevetett a msik. Az arca s az ajka vrtelen volt, a szeme hideg s fnytelen. Addig fognak verni, mg al nem rod nekik, hogy Adolftl a vilg legjobb bakancsait kaptad. Az rmester nem glt tovbb. Csendesen kromkodva a halott frfi lbra adta a sajt bakancst.
* katonai rendrk

Egy rval ksbb a halott mr r se ismert volna nmagra. Mindent lecserltk. Huhn, a hasi srlt tiszthelyettes megint vizet krt. A Lgis odalktt neki egy jgcsapot. Huhn hlsan nyalogatni kezdte a jgdarabot. g fjdalom nyilallt a lbamba. Az egsz testembe kisugrzott, mintha lngok nyaldostk volna vgig a csontjaimat. A fagys msodik fzisa volt ez. Tkletesen tisztban voltam vele. Elszr az elemi fjdalom, aztn az g rzs, amely egszen addig tart, mg a lbad el nem zsibbad. Ez a zsibbadtsg azt jelenti, hogy vge, nincs tovbb. A vgtag elszksdik, s a lbad meghal. A fjdalom pedig feljebb kltzik. A folyamatnak mr csak egy sebsz tud vget vetni. Elfogott a rmlet. Amputci. Istenem, brmit, csak azt ne! Megosztottam a flelmemet a Lgissal. rm nzett, s ezt mondta. Akkor legalbb vget r szmodra a hbor. Inkbb a lbad vesztsd el, mint a fejed. Igen, akkor tbb nem kell harcolnom, vigasztaltam magam, de a rmlet csak nem engedte el a torkomat. Megprbltam elkpzelni, hogy szerencss vagyok, amirt elvesztettem a lbamat. Mennyivel rosszabb lenne, ha a kezemet kellene amputlni. Ez se segtett. Mr lttam magam, ahogy kt mankra tmaszkodva kregetek egy utcasarkon. Nem, nem akartam falb lenni. Mi ttt beld? krdezte meglepetten a Lgis. Anlkl hogy tudatban lettem volna, hangosan elkiabltam a falb szt. Elaludtam. A fjdalom nem sokig hagyott nyugodni, de n rltem neki. Amg fj, addig mg let van benne. Addig mg megvan a kt csodlatos, nagyszer lbam. A vonat mg ktszer megllt. Mindkt alkalommal megnztk a lbamat, s kzltk, hogy semmi vsz. Mohamedre, ht mi akkor a vszes? fstlgtt a Lgis. A piltra mutatott, aki nem sokkal korbban halt meg. Ez se vszes? Nem kapott vlaszt. A 877-es tbori krhzvonat folytatta tjt nyugat fel. Mire Krakkba rtnk huszonkt nappal az elinduls utn , mr csak a sebesltek harmincnyolc szzalka volt letben.

2. Purgatrium

Egy raks sirnkoz vnasszonyt ltok magam eltt mennydrgte a tbori lelksz, Von Zlavik ezredes. Rettenetesen bosszantotta, hogy hangosan kinyilvntjuk a fjdalmunkat. A mennyei Atynk segtsgt kritek, de mit kezdjen az r egy raks ilyen semmirekellvel? Megparancsolta neknk, hogy hagyjuk abba a jajgatst. Azzal fenyegetztt, hogy ha mg egy hangot hall, lecsukat minket, s ott fogunk megrohadni. Isten vgtelenl trelmes, rulta el neknk bizalmasan, de csak a tisztessges emberekhez s a j katonkhoz, nem a hozznk hasonl alja npsghez, a trsadalom legaljhoz. Kinyjtott karral maga el lendtette a keresztet, aztn intett a mellette ll szanitceknek, hogy vihetik a kt lepedbe csavart hullt. Pr perccel ksbb visszahoztk a lepedket, s belecsomagoltk a kvetkezt. A lelksz ezredes megveten kptt egyet, s magunkra hagyott minket. Ugyanezen a dlutnon leesett a lpcsn, s eltrte a karjt. Hrom helyen is. gy vontott, mint akit nyznak mondta vigyorogva Monica nvr, akinek napjban ktszer volt szksge frfira, hogy el tudja viselni az letet. Azrt nem mind ilyenek jelentette ki a kis Lgis. A msik oldalra fordult, felmagasztalta Allahot, aztn arrl a szent emberrl meslt neknk, aki egyedl felmerszkedett a Riff-hegysg szikls, kopr vilgba.

A 3. TARTALK TBORI KRHZBAN, amelyet egy hajdani krakki teolgiai egyetem pletben rendeztek be, szfukar orvosok s mtsk jtszadoztak a sebesltekkel. A mt egykor a rektor irodja volt. A derk lelksz aligha sejtette, hogy majdan ilyen sokan fognak elpatkolni az hivatalban. Bkeidben elg lett volna egy halleset is ebben a szobban, hogy egy gyilkossgi csoport hnapig szaglsszon. Egy rozsds, sztesni kszl hordgyon fekdtem. Odabent egy fejsrlt fekdt a ks alatt. Meghalt. A hasi mttes tzolt foglalta el helyt a mtasztalon. is meghalt. Hrman haltak meg, ketten jttek ki lve. Aztn n kvetkeztem. Mentsk meg a lbam, krem. Ezek voltak az utols szavaim, mieltt az altat kittt volna. A sebsz nem reaglt. A lbaim mg mindig rajtam voltak, amikor magamhoz trtem egy krteremben. Az els rk csendben, kellemesen teltek. Aztn bellt a fjdalom. Kibrhatatlan volt. Msok se voltak jobban. jszaka a krterem maga volt a pokol tornca. Sttsg, srs s jajveszkels tltttk meg a karbolsav szag helyisget. Egy nvr flm hajolt, megmrte a pulzusomat, aztn elillant. A testhmrskletem emelkedni kezdett. Hallflelem fogott el. gy kszott felm, akr egy kgy, bnt szortsba fonva testemet. sszefggstelen, kds kpek kavarogtak a szemem eltt, a sarokban ldgl Kaszst azonban tisztn ki tudtam venni. A fekete csuklys, hamuszrke frfi a kaszjt trlgette, s trelmetlenl topogott. Mg nem szrakoztad ki magad, te szar? kiabltam r. Te bds, rohad szar! Azt hiszed, flek tled? Lttam n mr nlad flelmetesebb dolgokat is! Sokkal flelmetesebbeket! Mirt kellene flnem tled? Hah! Persze hogy fltem. Pokolian fltem. Megint ott volt a nvr. Tns innen, karbolsavas kurva. Hagyj magamra. Vrd csak meg a muszkkat! Akkor majd tnyleg lesz dolgod, te nci kpnyegforgat. Azok majd megtantanak kesztybe dudlni. Ne, gyere vissza, krlek. Istenem, mennyire flek. A nvr azonban mr nem volt ott. A Kaszs rekedt, gurgulz hangon felnevetett. A topogsa mg trelmetlenebb vlt. A Lgis hmmgni kezdett: Gyere, Hall, jjj rtem! Befogtam a flem. Nem akartam hallani azt az tkozott neket, de ezrek csatlakoztak a Sivatagi Patknyhoz: Gyere, Hall, jjj rtnk. A sarokbl megint felhangzott a gurgulz nevets.

A hamuszrke frfi vgighzta csontos mutatujjt a penge fnyesen csillog ln. Elgedetten blintott. les. les, mint a guillotine Pltzenseeben s Lengriesben. Mint a ks, amely leszelte Ursula fejt kecses nyakrl. Vajon a kolimai tborokban is vannak guillotine-ok? Mi van veled, te hlye diszn? Azt hittem, mr elfelejtetted azt a berlini szerelmet, a zsid lnyt, aki SS-tisztekkel fekdt le, mert volt humorrzke. Imdni val lny volt. J kis br. Ne srj, te kis buzi. Valaha tiszt akartl lenni, nem? s te lltl be katonnak, tah. Na s mi lett belled? Egy kis kupac szar, aki egy jabb kupacot csinl maga al, mert annyira fl a Kaszstl. Pedig nincs mirt aggdnod, hiszen senki se fog megsiratni, ha tkerltl a msik oldalra. Gyere, te barom, s vigyl t magaddal a Styxen. Azt hiszed, hogy flek tled? A hamuszrke frfi felllt, s sszehzta magn a csuht. Kimrt lptekkel az gyam fel indult. Felvistottam. A nvr jra megjelent, s megtrlte a homlokomat valami kellemesen hvssel. Esett az es. Monoton, megnyugtat kopogssal. A Kaszs elment. Kt msik beteget magval vitt a krterembl. Ht nappal ksbb ttettek abba a krterembe, ahol Pici s a Lgis is fekdt. Picinek mr a krhzban sikerlt kt ht magnzrkt szereznie magnak, amit a felplse utn kellett letltenie. Az trtnt, hogy a fnvr s hrom nvrke jelent meg a szobban, Pici pedig boldogan felkiltott: Hurr, megrkeztek a kurvk! Ugrs az gyba fik! Iszonyatos botrny lett belle, aminek a vgn a krhz parancsnoka kt ht elzrst szott Pici nyakba. A szerencstlen cimbornk mg ekkor se brta felfogni, hogy a katonai krhz nem kuplerj. Furcsa idket lnk vigyorgott a Lgis. Ha aranygallros lennl, akkor le se tudnd vakarni magadrl a nvrkket. Hansen tizedes, aki mr tizenht hnapja fekszik azon az gyon, mindenrl tud, ami a krhzban trtnik. Azt mondja, Lise nvr a fejbe vette, hogy fit akar szlni. Kiprblt mr egy egsz sereg pasast, de eddig mg nem jtt ssze a kis pcks. Lise nvr azonban nem adta fel. Jobban akarta azt a gyereket, mint valaha. Hazafias ktelessgnek tartotta, hogy fit szljn.

3. Pici, a dikttor

Egy nap a Lgist s engem betekertek nhny takarba, s felvittek egy dombra, ahonnan az Elba csillog vizt meg a fels folys irnyba vnszorg uszlyokat lehetett ltni. Nem sokkal ksbb Picit is mellnk gurtottk. Egy teljes rig ltnk ott, a stlckenwerfi szegecsel kalapcsok dbrgst hallgatva. Egy nvr megtantott jrni. Mindkt lbam lebnult. Egy repeszdarab az utols pillanatban tallta el a gerincemet, amikor felfel kapaszkodtunk azon a tvoli, rossz emlk szirten. Fokozatosan megtanultam hasznlni a lbaimat. Rengeteg vertkembe kerlt. A nvr vgtelenl trelmes volt. Csnya volt s reg, de ez nem akadlyozta meg abban, hogy lelkiismeretes legyen. Mr nem emlkszem a nevre. Azokat, akik segtenek rajtunk, hamar elfelejtjk. Az ellensgeinket sose. Pici egyenknt tz krtermi betegtrsunk orra al nyomta az klt. Ez nem ni kz. Jobb lesz, ha ezt szben tartjtok mr a kezdet kezdettl. Engem egy ravatalozra emlkeztet mormogta mogorvn Stein. Ez az, fi blintott elgedetten Pici. Mint a szavaid is bizonytjk, nem vagy te buta gyerek. Nem zavar, ha itt poshadtok krlttem az gyaitokon, de jl figyeljetek! Ha azt mondom, Hozzatok srt!, akkor ti sszedobjtok a gubt, s rohantok, mint a villm, hogy srt hozzatok Picinek. s a jisten kegyelmezzen nektek, ha fel mertek hgtani! Ha elg srt kapok, kezes leszek, mint egy brny. De ha kifogyok belle hossz, fenyeget sznetet tartott , akkor lesz itt srs s jajveszkels!

OROSZORSZG NEM LTEZETT SZMUNKRA.Amit Oroszorszgbl ismertnk, az a Keleti Front volt. E nv mgtt, bartom, egy ezerszer borzalmasabb pokol rejtzik, mint amivel a legfanatikusabb pap szokta riogatni nyja jmbor tagjait. Mg egy rmregny ri vnval megldott hittrt se tudn elg ijesztnek lerni a tlvilgi szrnysgeket, hogy azok versenyre kelhessenek az evilgiakkal. A Keleti Front volt a pokol, s a khaki s zld egyenruhs szadistk voltak az rdgk. Pillanatnyilag tvol voltunk ettl a pokoltl. Sebesltek voltunk, betegek, kihezettek s rszegek. Tojtunk mindenre. Csak lj s felejts. Holnap gyis meghalsz. Egy jnak nevezhet hamburgi katonai krhzban ktttnk ki, melynek a forvosa egy rendes, szimpatikus pasas volt. A nvrek kzt akadtak ilyenek is, olyanok is. A mtteken mr tl voltunk. Hamburg immr a harmadik lloms volt Krakk s Berlin utn. Tbb mr nem voltunk gyhoz ktve, s hossz stkat tehettnk a krhz udvarn kvl. Inni persze tilos volt, de ez egyiknket se rdekelte. Kocsmztunk, verekedtnk s bujlkodtunk ms katonk bartnivel s felesgeivel. A kis Lgis mr nem tudott parznlkodni, hla egy fageni SS-Unterscharfhrernek, aki mkedvel sebszknt maximlisan kihasznlta a koncentrcis tbor knlta lehetsgeket. Mivel nem vidthatta fel magt a hatodik parancsolat megszegsvel, a Lgisnak ms szrakozsi lehetsgek utn kellett nznie. Alfred Kalb, a francia idegenlgi 2. ezrednek hajdani kplrja folyamatosan, mly tlssel s szorgalmasan ivott. Ha valaki azt mondta, hogy a Sivatagi Patkny becspett, az azt jelentette, hogy annyit ivott, amitl ms mr rgen alkoholmrgezst kapott volna. Pici mindenhol verekedst provoklt. Azt terjesztette, azrt jtt Hamburgba, hogy megljn valakit, egy bizonyos katont. Alaposan helybenhagyta az egyik Sankt Pauli-i * mixert, mert azt gyantotta, hogy az vzzel hgtja a srt. Amikor a tulaj elje tette a szmlt, s kvetelte, hogy fizessen, Pici a tncosnk kz lkte a frfit. Utna kertett valahonnan egy lovat, s vgigvezette az asztalok kzt, srt kvetelve szmra a vendgektl. A krhzba is magval vitte, s ott hagyta a nvrszll halljban. A botrny nem maradt el, dr. Mahler, a forvos azonban higgadtan reaglt. Mit rthat egy l? vont vllat. Hadd szrakozzanak a fik. s elnevette magt. Dr. Mahlernl, a krhz orvos parancsnoknl lazbb katonaorvost mg
* Hamburg egyik hrhedt negyede

egyiknk se ltott. A j doktor veken t a brit gyarmatokon praktizlt. A szakterlete ebbl kifolylag a trpusi betegsgek kezelse volt. A jlius 20-i mernyletksrlet utn a ncik letartztattk. Azt rebesgettk, hogy alig tudta elkerlni a bitft. Valahogyan kapcsolatba hoztk vagy kapcsolatba kerlt Canaris tengernaggyal, a nmet ellenlls vezetjvel. Ha krdeztk rla, dr. Mahler vllat vont, s csak ennyit mondott: Ostobasg. Mg ma is a katonai krhz folyosit rja Emma fnvrrel. Ezrek ksznhetik az letket a lelkiismeretessgnek. De voltak rossz orvosok is a krhzban, haszontalan ncik, akiknek a legnagyobb szrakozsa a lgsok, vagyis a szimulnsok kipczse jelentette. Pldul dr. Frankendorf, aki fradhatatlanul zaklatta George Freytag lgvdelmis kzlegnyt. A szban forg beteget lland lz gytrte, aminek az eredett s a gygymdjt senki nem ismerte. Egyik vrvizsglat a msikat rte, de a tesztek eredmnye mindig negatv lett. Amikor mr azt hittk, hogy vgre sikerlt meggygytani a fit, a lz jra eljtt. A gald dr. Frankendorf vezetsvel az orvosok rajtatsszer hzkutatsokat tartottak, benzines kockacukrot vagy ms lzat elidz szert azonban egyszer se talltak Freytagnl. Frankendorf fenyegetztt, hzelgett, alkudozott s rjngtt, m minden egyes alkalommal legyztten kellett elkullognia. Akr tetszett neki, akr nem, George Freytag kzlegny lza nem akart elmlni. De nemcsak az orvos, hanem a krtermnkben mindenki ms is meg volt gyzdve rla, hogy George csal. Pici egy egsz dlutnon s jszakn t fzte a legcsbtbb ajnlatokkal, ft-ft grt neki cserbe a titokrt. Az indttatsa azonban nmileg ms volt, mint a Frankendorf. Pici meg volt gyzdve rla, hogy George egy tkletes, leleplezhetetlen trkk birtokban van, amivel az ember a hbor vgig beteg maradhat. George azonban a fejt rzogatta. Hidd el nekem, cimbora, hogy tnyleg beteg vagyok. Pici nem rejtette vka al csaldottsgt. Kiablt s verssel fenyegette Georgt, mg egy mosdtlat is kirgott mrgben az ablakon, de hasztalan. George nem volt hajland kzztenni a titkt. * Egybirnt George meglehetsen fura fi volt. Nem ivott, nem krtyzott, s nem tanstott rdekldst a nk irnt. Ha a lz engedte, magnyosan stlt vagy aprbb dolgokban segtette a nvreknek, amirt cserbe azok

gy knyeztettk, akr egy gyermeket aminthogy az is volt. * A 27-esben ltnk, melynek ablakbl a Reeperbanhnra s a Glacis stny vgben fenyegeten mered igazsggyi palotra lehetett rltni. A Sankt Pauli Srfzde fell srszagot sodort felnk a szl. A Lgis elhzott a matraca all egy nagy veg Kmmelt. Az veg krbejrt. Pici ktszer is meghzta, s boldogan bfgtt. Krlnzett, de senki nem tiltakozott. A tekintete ugyanakkor megakadt Heinz Baueren, aki ekkor mr meglehetsen illuminlt llapotban volt. Ez felbosszantotta az rzelgs hangulatban lv Picit. Valami hlye hidegre tett nhny j kis numert merengett Paul Stein. A hrom nre gondolt, akit az elz kt ht alatt gyilkoltak meg Hamburgban. Az a gyilkos egy hlye jelentette ki mly meggyzdssel Pici, s a nyomatk kedvrt mg egyet bfgtt. A legutbbit harisnyval fojtotta meg, s aztn kibelezte. Paul is gy tudta, hogy a tettes a lnyokat elbb megfojtotta egy harisnyval vagy egy alsnemvel, aztn megerszakolta, majd kssel sszevagdosta ket. Az elkvet a jelek szerint abban lelt kielglst, hogy egy intim ruhadarabbal lte meg ldozatait. A nyomozk egyelre tehetetlenl topogtak, s a hajukat tptk. Lehet, hogy dr. Frankendorf a gyilkos tltt fel Piciben. Az arca egyszeriben felderlt. Az ldjt, fik, ht nem lenne nagyszer, ha dr. Frankendorf feje a porba hullna? Bon Dieu * , az csodlatos lenne shajtott a Lgis. Lelki szemeivel mr ltta is Frankendorf ocsmny fejt a frszporos kosrban. Ltttok a fnykpeket az vegezett dobozban a davidstrassei rszobn? krdezte Mouritz Klokyty, egy nkntes a Szudtkbl. Ki nem llhattuk Mouritzt. Trvnynek kellene tiltania az effle felvtelek kzszemlre ttelt. De isten tka utol fogja rni ket, akrcsak minket. Mit akarsz ezzel mondani? kptt felje egy pofazacsknyi savany kposztt Pici. Az gya alatt tartott kartondobozbl kerlt el a vsztartalkot tartalmaz befttesveg. Ht nem rted? meredt r hallosan komoly arccal Mouritz. A folytonos ktekedsed elbb vagy utbb megbosszulja magt. Tzes villmok fognak elemszteni.
* Istenem! (francia)

Azt megrtem, hogy Isten felhzza magt, ha tettl talpig felhastott nket lt felelte trelmesen a savanykposzta-falatok kztti sznetekben Pici , arra azonban semmi oka, hogy engem bntessen, vagy a Sivatagi Patknyt, Svent, meg a davidstrassei Schupkat * . Egyiknknek se jutna eszbe nket feldarabolni. Mi a hagyomnyos elltsban szeretjk rszesteni ket, igaz, fik? Szentsges g! szrnylkdtt Mouritz. Te csak ne kromkodja intette meg Pici. Mouritzot azonban nem lehetett ilyen knnyen leszerelni. Felnk fordult: Ti istenkromlk! Ti stnivadkok! Isten nyila el fog tallni titeket, mert nem vagytok hajlandak kinyitni a szemeiteket. A vilg az erklcstelensg srtengerben fuldoklik, de ti szre sem veszitek! Akr egy inkvizci korabeli jezsuita, Picire mutatott, s fenyeget hangon kitkozta: Te vagy a ksrt, a stn kivlasztott ednye de a j el fog tiporni tged! Pici egy darab rgs sertshssal kszkdtt, amit hosszas kszkds rn mr sikerlt kettszaktania. Kihzta a hst a szjbl, s izz szemekkel Mouritzra nzett. Mit mondtl, mi vagyok n? A stn ednye felelte hangslyosan Mouritz. Az let egy keskeny, grngys svny, kgykkal meghintve, s te egyike vagy azoknak a mrges kgyknak. Picinek, aki trklsben lt a padln, kezben a hscafattal, ttva maradt a szja eme szavak hallatn. De engem nem fogsz a ksrtsbe vinni. De rettegj, mert szmodra nem lesz bnbocsnat! Az igaz hit Mouritz kirohanst a Lgis szaktotta flbe, aki hahotzva ezt mondta: Voil, ez aztn a komor beszd! Pici visszanyomta a szjba a hst, s lassan felllt. A torkbl mly morgs trt fel. Mg te beszlsz, te cseh Jds, aki eladtad a lelked Adolfnak? Jobban kellene vigyznod arra, hogy mit mondasz Picinek, tkmag. Neked nyilvnvalan fogalmad sincs rla, hogy n egy jmbor llek vagyok, aki mr bnbocsnatot nyert. Tudod, mibe kerlt? t liter vodkba, egy liter konyakba s ktszz szl mahorkba, amiket letem kockztatsval loptam el a 27. harckocsizezred hadtp rmestertl. s erre egy ilyen kis fingnak van pofja azt mondani nekem, hogy istentelen vagyok! Kihzta a szjbl a hsdarabot, s Mouritz arcra csapott vele. Mouritz
* Schupo a Schutzpolitzei rvidtse, a. m. kzrendr (nmet)

htraesett az gyra. Az arca elzldlt a flelemtl. Szodoma tetve! kptt felje Pici. Mouritz moccanni sem mert. Pici elgedetten feljtotta kiltstalan kzdelmt a hsdarabbal. Mouritz szja kinylt s becsukdott, mint a tkehal, mieltt a halrus lecsapn a fejt, hogy a vsrl ne lthassa, az ru mr flhalott. Pici bfgtt egyet a hs mgl, amely mg mindig makacsul egy darabban tartotta magt. Kelj fel onnan, nci grny, s kelj t az Alsteren * imdkozni, ahogy Mzes is tment a Szuezi-csatornn, amikor imdkozni volt kedve. Pici elkpzelsei a bibliai esemnyekkel kapcsolatban nmileg zavarosak voltak. Amikor Pici megint arcul csapta a hssal, Mouritz vistva az gy al gurult. Pici bakancsostul a megresedett gyra vetette magt, s trelmesen tovbb cscslta a sertsszeletet. Egy segdnvr kukkantott be a krterembe, hogy azonnal kiszrja a szmra egyetlen fontos dolgot: Picit az gyon bakancsos lbbal. Mr rohant is csillog szemmel, hogy rtestse eme hallatlan bntnyrl a rettegett Emma fnvrt, akit mindenki csak Csatahajnak gnyolt. A Lgis sz nlkl odahajtotta a Kmmelt Picinek, aki elkapta anlkl, hogy fellt volna. Pici gy, ahogy volt, hanyatt fekve, egyik kezben a disznhssal, lelkiismeretesen nyeldekelni kezdte az italt. gy tallt r Emma fnvr. A derk matrna egy fl percig szhoz se tudott jutni. Villml tekintettel mregette az emberi gorillt, aki az gyon tollszkodva egy pr hatalmas gyalogsgi bakanccsal szennyezte lelkiismeretlenl a kk-fehr kockamints takart. Elment az esze? kiltott r Picire, kvr ujjval a fnyesre suvikszolt bakancsra mutatva. Pici elvette az veget a szjtl, s tkptt az gy vge felett, telibe tallva a szemkzti mosdtlat. A lvedk a segdnvr fle mellett zgott el. Pici egy erteljes, hangos szvssal megtiszttotta az orrt. Mit akarsz, hjas koca? krdezte flegmn. Visszafojtottuk a llegzetnket. Eddig nem vettk szre, de Pici rszeg volt, mrpedig ilyenkor brmire kpes volt. Nhny nappal korbban sszeveszett egy lnnyal annak harmadik emeleti laksban. A lny azt akarta, hogy Pici elbb frdjn meg. A cimbornk tiltakozskppen kihajtotta a kdat az ablakon. Olyan nagy lrmt csapott, hogy a hzban lakk lerohantak a pincbe, mert azt hittk, bomba robbant a kzelben. A csatahaj ellilult. Hogy merszeli! sziszegte Pici fl hajolva. Kocnak nevezett?
* az Elba egyik mellkfolyja, mely tszeli Hamburgot

Pici nem felelt. Csendben tovbb rgdott a hson. Keljen fel, maga diszn, vagy megtudja, kivel mert ujjat hzni morogta fenyegeten a gigantikus mret n. Ahogy mg kzelebb hajolt Picihez, a szoknyja felhzdott, felfedve trdhajlataiban a kt hatalmas reget. Feleslegesen tped a szjad, hlye liba, mert mr ismerlek. Te vagy ennek az intzetnek a fnvre, s Csatahaj-nak gnyolnak, mert olyan ronda s kvr vagy. Br szerintem sokkal jobban illene rd a Zsrosbdn nv. Jl van, most mr lelphetsz! A fnvrt a gutats kerlgette. Keljen fel, barom vicsorogta. Nem akartunk hinni a szemnknek, amikor elkapta a vllnl Picit, s felrngatta az gyrl. A kvetkez pillanatban gy a padlra lkte, hogy Pici csak nyekkent. Pici mly csodlattal eltelve nzett r. Mg soha senki nem merte kihajtani az gybl. A csatahaj megigazgatta az gynemt, a szemetesbe lkte a Kmmelt s a hsdarabot, aztn sz nlkl kivitorlzott a krterembl. Szzanym, ez aztn a nekem val n motyogta Pici a vllt drzslgetve. tkozott legyek, ha nem fogok sszegerjedni vele. El tudjtok kpzelni, mekkora huzi-voni lenne ott? Mg a csillagok is beleremegnnek! Megfojtana, mint egy klykkutyt jegyezte meg Bauer. Pici felkapott egy vegpoharat, s a falnak csapta. Meg fogom erszakolni azt a koct, meg n! Az ajt ismt kinylt. A fnvr llt ajtflftl ajtflfig, kandiscukrot nyalogatva. Fogja be azt a mocskos kpt, maga kr drrent r mly, frfias hangon Picire. A bgse zavarja a tbbi beteget. Krhzban van, nem a laktanyban. Ha megint randalrozni merszel, velem gylik meg a baja. Bevgta az ajtt, gyet sem vetve a tbbi beteg nyugalmra, amit pedig annyira fltett az imnt. Micsoda n! kiltott fel lelkesen Pici. Kihalszta az veget a szemetesbl, az utols cseppig kirtette, aztn kihajtotta az ablakon a Meteorolgiai Intzet kertjbe. A hsdarabot mr nehezebb volt megtallni elkeveredett a tbbi finomsg kzt , de vgl ez is elkerlt a kukbl. Pici hanyagul megtrlte, s folytatta a puhtst. J kis numera mondta bfgve. Az gyra vetette magt, de nem mieltt levetette volna a bakancst. Bksen rgcslni kezdte a hst, s kzben egy ismeretlen katonk ltal klttt harci dalt nekelt.

Wir sind die Panzenjger, Die Hungerknstler der Nation, Fr Drrgemse und fr Kse Zszlknt lblva a sertsszeletet, hihetetlen hangerre emelte a hangjt. Vorwrts, dumme Schweine, im Kampfe sind wir stets alleine, denn die scheisshaushingste fahren mit den Autos hintendrein, dann verleihen Euch was die Nazis. * Srt! jelentette ki minden tmenet nlkl. Mi van? A kocsmban rzed magad? krdezte tle Paul Stein. Pici felpattant az gyrl, elkapta Steint, s a feje fl emelte. Nyomorult takonypc mondta nyjas hangon. Azt hiszed, fel tudod bosszantani Picit? Meg akarod tiltani nekem, hogy a szomjamat enyhtsem? Most szpen kimsz, s srt veszel az sszes pnzeden. De ldulj, csszmsz! A falnak hajtotta Steint, s utna kptt. Szedd a lbad, mert mr nagyon kapar a torkom. Stein feltpszkodott, s a bajsza alatt motyogott valamit Picinek, aki mr megint az gyon lt, s rk let sertsszelett rgcslta. Egy nap nyakad fogod trni a faragatlansgod miatt jegyezte meg gyengd, szinte becz hangon a Lgis. A legjobb hely, az ablak melletti gy volt az v. Amikor tkltztettek minket ebbe a krterembe, a Lgis odastlt az gyhoz, lelt a szlre, s sztnyitotta az jsgjt. Olvasni kezdett. Rrsen, knyelmesen, mintha az gy vilgletben az v lett volna. Pedig paprforma szerint a Mouritz volt, s Mouritz termszetesen tiltakozott a kisajttsa ellen. Ez az n gyam, pajts. Eltvesztetted a hzszmot! Vlasz helyett a Lgis nyrsra tzte a tekintetvel. Mouritz megismtelte a tiltakozst. A Lgis lass, kimrt mozdulattal letette az
* Mi vagyunk a pnclosok, a nemzet hezmvszei. Portott fzelkrt s sajtrt Harcolunk mi, hlyk, s ha baj van, heves harcban, csak magunkra szmthatunk, mert a szarhzik, a fejes ncik autikon elkotornak. (nmet)

jsgjt, s felllt az gyrl. Merde, cest mon camarade. Mit mondasz? nzett r bambn Mouritz. A Lgis visszatrt az jsgjhoz. Cigaretta lgott a szja sarkbl. Semmit, mon camarade. Semmit. Legyintett, mintha el akart volna hessegetni valamit, valami bosszantt. Hirtelen felpattant, mint sszenyomott aclrug, s elordtotta magt: Allez! Mouritz nem rtett franciul. Csak llt dhsen, s bmulta a Lgist. Fogalma se volt, mi trtnik. Mi annl inkbb, st azt is nagyon jl tudtuk, mi fog ezutn kvetkezni. Egy j kis csetepat! Pici felkelt, s kihzta magt. Toronymagasan s lelkesen, akr egy mzet szimatol medve, Mouritz fel indult. A cseh httal llt neki, ezrt nem lthatta a kzelg hurriknt. A Lgis lefel fordtotta a hvelykujjt, s mosolygs arccal odasgta Picinek: Cest bien a! Ez volt a jel. A Lgisnak rkra s birkatrelemre volt szksge, hogy Pici vastag koponyjba tudjon verni ennyit. Mouritz egy vaskapocs szortsban tallta magt. Pici a magasba emelte, s odacipelte az ajt melletti gyhoz. Helyzetnl fogva ez volt mind kzl a legknyelmetlenebb. Birtokosnak kellett le- s felkapcsolnia a villanyt, s folyamatosan zavarva volt. Pici vigyzva, mintha egy porcelnbabval lenne dolga, az gyra helyezte Mouritzot, majd htrbb lpett, hogy teljes kpet kapjon a fickrl. Egy diszn vagy mondta bizalmasan Mouritznak. Egy kznsges, hlye diszn, aki a ncik szarban turkl. Mondd csak meg szpen a bcsinak, hogy mi is vagy te! Pici htba csapta a tenyervel. Szeretetre mltan, legalbbis ezt hitte. Neknk gy tnt, mintha egy lapt tallta volna telibe Mouritzot. Na, megmondod neknk, hogy mi vagy, te kis szaros? Egy diszn nygte ki Mouritz. Mg egy csattans. Nem jrtl iskolba, tkfej? Ennyit se tudsz kvlrl megtanulni? Mi is vagy te? Egy hlye diszn vinnyogta Mouritz , aki a ncik szarban turkl. Ez mr vlasz! dicsrte meg Pici. Mouritz j gyra mutatott. Te krted, hogy tjhess ide, nem igaz? De igen adta meg magt vgleg Mouritz. Pici szemldke felszaladt. Ezer rdg s pokol. Hogy is mondtad? Mouritz sietve hozztette:

Herr Korporal. A gorilla elgedetten blintott. Picinek nem kellett eljtszania a jelenetet mssal is, hogy vilgoss vljon, az r a krteremben. Egy miniatr Adolf lett belle, aki sznalom s szemrebbens nlkl kizskmnyolta ldozatait. Ez volt az oka annak, hogy Paul Stein mr rohant is srt hozni neki a Sankt Pauli Srfzdbl. Hamarosan tz veggel trt vissza, amelyeket sz nlkl, ktelessgtudan a Pici gya alatti kartondobozba tett. Pici megparancsolta Mouritznak, hogy nekeljen neki. Egy egyhzi nek kerlt sorra, egy szomor nek a vilg megvltsrl. Pici abbahagyta a srvedelst, s tisztelettudan vgighallgatta mind a kilenc strft. Amikor Mouritz vgzett, Pici ksznetkppen a lba el sercintett, majd elkldte aludni. Mouritznak termszetesen mindaddig nem volt szabad lehunynia a szemt, mg el nem mondott egy imt Pici lelki dvrt. Miutn minden parancsa maradktalanul teljestve lett, Pici egy darabig csendben iszogatott. Kezdett nagyon rszeg lenni, s mint ilyenkor gyakran, tklteni tmadt kedve. Auf der Strasse nach Moskau marschiert eine Kompanie, das sind sie Reste von Adolfs ganzem Heer; Sie konnten schon Josef sehen, und mussten wieder stiften gehen, wie einst Napoleon. * Egy pillanatra elhallgatott, aztn vigyorogva hozztette: Hurra, wir haben der Krieg verloren. ** Akar valaki egy j kis verst? kiltotta bele a sttbe. Senki nem
* Valahol a moszkvai ton egy szzad vnszorog. Ez minden, mi a nagy Adolf dics seregbl megmaradt. Mr lthattk Jzsef bcsit, gy ideje hazafutni. Miknt tette egykor Napleon. (nmet) **ljen, elvesztettk a hbort! (nmet)

akadt, de Pici azrt remnykedve kzlte: Mert ha igen, szvesen elporolok brkit. Mg mindig nem akadt nknt jelentkez. Pici kihajtotta a srsveget az ablakon. A csrmplsbl tudni lehetett, hogy a palack az utcn landolt. Egy rekedt hang kiablt fel a Zirkusweg keresztezds fell. Pici tekintete felcsillant. Az ablakhoz botorklt, s vrakozssal teli hangon kinyertett az estbe: Fogd be a pofd, seggfej! Nem ltod, hogy egy katonai krhz ablakai alatt llsz? Neknk csendre van szksgnk! Itt beteg emberek vannak. Beteg hsk! Ne zavard a nyugalmunkat, vilgos? Ha mgis megteszed, lemegyek s szttiporlak! A srtdtt frfihang nem hagyta vlasz nlkl Pici fenyegetst. Az anyd ristenit! rikoltotta Pici, kszen r, hogy kiugorjon az ablakon. Ngyen alig tudtuk visszatartani. De ht visszabeszlt, nem hallotttok? dhngtt Pici. Vrd csak meg, te strici, mg kiszabadulok. Mi harcosok vagyunk. A haza vdelmezi. Hsk vagyunk. Mit tudhat errl egy ilyen egy ilyen A Lgis lettte egy szkkel. Csendes, bks jszaka ksznttt a krteremre.

4. Dora nni

Dora nni, aki mindent pnzben mrt, a brpultnl llt, a kitmtt kardhal alatt, s angoszturacseppel bolondtott akvavitet kortyolgatott. Vizsla tekintetvel mindenkit alaposan vgigmrt, aki belpett a forgajtn. A Lgis egy magas brszken lt, nem messze tle, s pernod-t ivott. A pernod az rdg tallmnya, de erre csak a nyolcadik pohr utn jssz r vigyorgott a Lgis, s a lny fel nyjtotta a kilencedik poharat. A lny az egyik falmlyedsben lejtette vetkzszmt. Az alsnemje fekete volt s tltsz, a bugyijt leszmtva, amely lnk, korallpiros sznben pompzott. Ezektl mr csak fent az emeleten volt hajland megvlni, Stein s Ewald, Dora nni helytarti jelenltben.

GYAKRAN BETRTNK A SZLVIHARBA-BA,amely az lloms plete mgtt volt tallhat. Hogy egszen pontos legyek, mindig betrtnk az lloms mgtti Szlvihar-ba. Dora nni, az elkel szalon hziasszonya mrhetetlenl csnya n volt. A tbbsg undortnak tallta, mi azonban, a hall szolgi inkbb blcsnek lttuk. Mert Dora nni tudott vigyzni a lnyaira, s ami mg fontosabb, rtett a pnzhez. Pnzzel mindent megvehetsz magadnak. Mg rk letet is vehetsz magadnak Allah oldaln, a kk vlgyekben mondta a Lgis, s dlkelet fel fordulva jtatosan meghajolt. Pnzzel annyi ni husit vehetsz, amennyit akarsz mondta Bauer. Pnzzel egy egsz kuplerjt vehetsz magadnak csatlakozott hozz Pici, s a tekintetvel levetkztette az egyik brszken tollszkod lnyt. Pnzzel bejuthatsz Dora nni paradicsomba nevettem el magam, s cskot dobtam az emltett hlgy fel. s olyan muffokkal lehetsz, amilyeneket sehol msutt nem kapsz meg a Harmadik Birodalomban tette hozz flig r szjjal Stein. Legurtott egy hatalmas pohr gint, majd megparancsolta, hogy tltsk jra. Nem vagytok egyebek egy csrhe koszos disznnl szlalt meg Dora nni. De amg fizetni tudtok, szvesen ltunk titeket a Szlvihar-ban. Rengeteg pnznk volt. Sokig voltunk a fronton, s reg rkk lvn remekl tudtuk forgatni a pnzt. A Lgis mly meggyzdssel lltotta, hogy a hamburgi feketepiacnl nincs jobb a vilgon. Mindent meg lehetett itt venni, s mindent el lehetett adni, mg egy hullt is. A vilgts Dora nninl lgy, nagyon lgy vrs volt. A tncot immr harmadik ve trvny tiltotta, Dora nninl azonban mgis lehetett tncolni. A rendrsg gyakran megfordult itt, de csak a ltszat kedvrt. Dora nni, ez az alsszoknys dmon ugyanis azt vallotta: Ha meg akarod tartani a bartaidat, ismerned kell a szoksaikat. s Dora nninek mindig sikerlt megtudnia valamit pp eleget ahhoz, hogy a rendrsg szemet hunyjon az intzmnyben foly trvnytelensgek felett. A titkosrendrsg aktiban a Szlvihar gy szerepelt, mint lland vendgkrrel rendelkez, politikailag jelentktelen hely. Pedig a Szlvihar-ban tbb trvnyt s szablyt szegtek meg, mint brhol msutt. Tisztes asszonyok jttek ide, hogy megkstoljk a tiltott gymlcsket, csaldapk ittk magukat rszegre, hogy knnyebb legyen utna golyt rptenik a fejkbe vagy hogy elmetszett torokkal halsszk ki ket az Elbbl Landungsbrcknl.

Egy trdszoknys lny felkrte tncolni a Lgist. A Sivatagi Patkny mg csak r se nzett. Ivott egy korty vodkt, aztn mlyet szippantott a cigarettjbl, s hosszan kiengedte a fstt az orrn t. Nem akarsz tncolni, kicsikm? krdezte msodszor is a lny. Moh tekintettel nzte az inas, brutlis arcot, a vrsl, ks okozta hossz heget. Menj a pokolba morogta a szja sarkbl a Lgis. A lny dhbe gurult. Iszonyatosan srtve rezte magt. Egy nyurga fiatalember siklott a Lgis szke mell. A piciny katona torka utn kapott volna, de vratlanul a padln tallta magt. Egy rgs az arcba, egy gyilkos ts a ggre, aztn mlysges csend. A Lgis visszalt a helyre, s rendelt egy jabb vodkt. Dora nni intett az ajtnllnak, egy testes belgnak. Az megfogta az lettelen alakot, a vllra vette, mint egy zsk lisztet, s kihajtotta az udvarra. Innen msok szlltottk tovbb, kell tvolsgra a Szlvihar-tl. A lnyt alaposan helybenhagytk a konyha mgtti szobban. Nem kiablt. Egy koszos paplanbl varrt zskot hztak a fejre, ahogyan azt annyi ms nvel is tettk, mieltt megkorbcsoltk volna ket abban a szk lyukban. A paplan elfojtotta a jajgatst. A vgrehajt Dora nni jobbkeze volt, egy korbbi strici. Egy kurta kozk korbccsal verte a lnyt, amelyet vekkel korbban vsrolt egy SS-tiszttl. A tisztnek kt elad korbcsa volt. Az egyiket Ewald vette meg, a msik egy rendrnyomozhoz kerlt. A detektv gy gondolta, segtsgre lehet a vallomsok kicsikarsban. A detektv minden ms tekintetben nagyon korrekten vgezte a munkjt. A gond az volt, hogy nem sikerlt elg vallomst szereznie. A fnkei mr sutyorogtk, hogy jt tenne neki egy kirnduls Oroszorszgban. Ezrt szerezte be a korbcsot. Azonnal ellptettk rmesterr. Ettl fogva nem volt korrekt, s csodk csodja, egyre tbb vallomst sikerlt szereznie az gyfeleitl. Egy diktatrnak nem korrekt emberekre van szksge, hanem eredmnyekre. Ewald ktszer is elverte a lnyt, aztn lefekdt vele. Azok, akik ismertk, azt mondtk, mindig ezt szokta tenni. A kvetkez este a lny visszament dolgozni Dora nnihez. A keresete harminct szzalkt vihette haza. Tbb soha nem krte fel tncolni a Lgist. Kt hlgy telepedett le a Lgis mell. Jl ltztt, arrogns hlgyek voltak, nem kznsges jszakai pillangk. Egyikk egy gyors pillantssal szemgyre vette a Lgist. Keresztbe tette a lbt, ami azt eredmnyezte, hogy a szoknyja a trdig felcsszott. Elvillant az alsszoknya fehrje is. A kt hlgy pezsgt rendelt. A legjobbat krtk. A Lgis a rgi cigaretta

csonkjval meggyjtotta az jabbat, majd a pezsgre sandtott. Chateuneuf, est-il le meilleur? * krdezte a kt pohrra mutatva. A hlgyek gy tettek, mintha nem hallottk volna. A Lgis odahajolt a fekete haj hlgyhz, akit a bartnje Lisnak nevezett, s gnyosan megkrdezte: Mit szlna egy menethez szz mrkrt? A hlgy nem vlaszolt, ellenben elpirult. Biztosan a pezsg tette. Dora nni httal llt a pultnak, de a palackok mgtti tkrben mindent ltott. Elnevette magt. n is rhgtem. Bauer is rhgtt. Pici csak ivott, szitkozdott, s a lnyokrl zagyvlt. Nem akar feljnni s jtszadozni egy kicsit? Kap tlem ktszz mrkt s egy j bugyit hecceldtt a Lgis. Dora nni megint nevetett kt korty akvavit kztt. Mindig ezt a dn eredet, gygynvnyes likrt itta. Megtiszttja a lelket, mondogatta. Egy pap egyszer azt mondta neki, hogy az lelkt nehz lesz tisztra mosni. Ezrt itta olyan szorgalmasan. Szgyellnie kellene magt! frmedt r Lisa Von Barringra. Egyetlen hzssal csaknem kirtette a pezsgs pohart. Felindultsgban tehette: a bartnje, Gisela csak szrcslgette a magt. A Lgis msik adagot rendelt neki Trudtl, a berlini pincrlnytl, aki Dora nninek segtett a brpult mgtt. Rkacsintott a lnyra. Trude rgtn megrtette, mire megy ki a jtk. Madame Lisa egy klnleges vegbl is kapott nhny cseppet a poharba. Egyiknk se tudta, hogy konkrtan mi is van ebben az vegben, mindenesetre elg volt belle nhny csepp, hogy a legmakacsabb n is megnyljon. Lisa gyantlanul felemelte a pohart. Dora nni tlttt a Lgisnak, s kzben ezt mondta elfojtott hangon: Gtlstalan csirkefog vagy, de sok szerencst. A gtlstalansg sok pnzt hoz a konyhra. A Lgis nevetett. Madame, ngyszz mrka s egy vadonatj fehrnem. Prizsi modell. Miutn megtette az jabb ajnlatot, folytatta a pfkelst, s vrta a hatst. Trude rlehelt egy pohrra, s olyan igyekezettel kezdte trlgetni, mintha azrt fizettk volna, hogy elkoptassa a berendezsi trgyakat. Mosoly lebegett az ajkain. Akrcsak mi, is izgatott volt, mert tudta, hogy a Lgis semmit nem tud s nem is akar kezdeni a nvel. Maga undort jelentette ki Lisa, s megvetse jell htat fordtott a
* A Chateuneuf a legjobb, nemde? (francia)

fekete, hallfejes egyenruhjban kegyetlenl vigyorg Lgisnak. Sacre nom de Dieu! * kiltott fel a Lgis, gy tve, mintha a kijelents az elevenbe tallt volna. Dora nni a szjba biggyesztett egy hossz szivart, s a Lgishoz hajolt. Adj egy tzet, te afrikai gazember. A Lgis megtette, majd megvakargatta az orrt. Mit gondolsz, meg tudnm venni a hlgyet egy hancrozs erejig? Fogd be, te diszn, s hagyd bkn a hlgyet. Semmit nem akart tled, s te se tle. Nagyon jl tudod. Lelt egy brszkre, szemben a Lgissal, aki ismt Lisa fel fordult. Szp lba van, hlgyem. Mon Dieu, de mg milyen szp. Szvesen levetkztetnm. Hatszzat kap tlem kszpnzben, ha hagyja, hogy levetkztessem. Mit szlna egy tnchoz, szp hlgy? Nem, s szlljon le rlam. Nem az vagyok, akinek kpzel. A Lgis felhzta a szemldkt. Ne mondja! Milyen kr! Dora nni a Lgis arcba fjta a fstt. Brutlis szja mosolyra hzdott. Mirt, minek nzted a hlgyet? krdezte Bauer. A Lgis vigyorogva megszvta az orrt, majd belekortyolt a poharba. Finom, elkel hlgynek, aki a kalandot keresi. Nem olcs, szutykos cseldnek, aki az rnje ruhjban szktt ki estre. Lisa felpattant. A kvetkez msodpercben pofon csattant a Lgis arcn. A Sivatagi Patkny a higany folykony gyorsasgval elkapta a n csukljt, s kivillantotta gyngyfehr fogait. Merde, ht a kicsike karmolni is tud? Pici, cest bien a! A hlgy tncolni szeretne. Pici felkelt a brszkrl, s elereszkedett testtartssal, pontosan gy, mint egy gorilla, odacsoszogott hozzjuk. Nem akarok tncolni, maga szemtelen frter tiltakozott Lisa. Dehogynem dnttte el helyette a Lgis. Intett Picinek. A hlgy megprblta kiszabadtani magt, a Lgis inas ujjai azonban bilincsknt szortottk. A hfehr csukln megcsrrent egy pr vastag arany karkt. Pici egyetlen sz nlkl elkapta a n derekt, maghoz rntotta, s kilibbent vele a tncparkettre. Zent, Alois! kiltotta a zongoristnak. Picinek meg kell hdtania ezt a kurvt. A falmlyedsekbe elhelyezett asztaloknl a vendgek kuncogtak. A
* a.m.: Az istenfjt! (francia)

lnyok krrvenden nztk az elegns hlgyet, aki ilyen kellemetlen helyzetbe hozta magt. A Szlvihar-t sajt terletknek tekintettk, csakis az vknek. Egy idegen n csak rontotta az zletet. Vad szlamok csaptak ki a zongora belsejbl. A tbbi vendg lelpett az apr tncparkettrl, blcsen helyet adva Picinek. Pici tncolni kezdett. Elszr tett nhny medvelpst oldalra, majd felvlttt, s krbeforgatta List a feje fltt. Aztn ismt maghoz rntotta, s gyet sem vetve a zene ritmusra, nhnyszor krbekeringztt a nvel a teremben. A kvetkez pillanatban mr apacsnak rezte magt, s ennek megfelelen egy sarokba hajtotta a tncpartnert, majd a parkettre kptt. Aztn a n mr megint a karjaiban volt, s vad ugrabugrls kvetkezett. Amikor ezt is megunta, Pici elbmblte magt, s szlt kezdett jrni a partnere krl, aki a ktsgbeesstl mr az juls hatrn volt. Cspre tette a kezt, s krberepkedte a hlgyet, akr egy prosodni kszl kakas. Kzben nekelt: Ennek is vge lesz, Mert egyszer minden vget r. Alois, a zongorista gy elttotta a szjt, hogy mg jtszani is elfelejtett. Pici megragadta List, s szzhsszal elzgott vele a zongora mellett; de gyes fi volt, mert mg gy is sikerlt bevinnie egy tst Alois arcba. Mozgs, tetlda! Mit kpzelsz, mirt vagy itt? Alois plds buzgalommal verni kezdte a billentyket. Egy pattog ritmus magyar keringt jtszott, br Pici kzben mr tangra vltott. Egyikk se zavartatta magt. Pici motollaknt forgatta s prgette a tehetetlen List. A n elvesztette az egyik cipjt. A tncparkett kzepn kklett elrvultan. Aztn bekvetkezett az, ami mr vrhat volt: Lisa lba felmondta a szolglatot egy rumba kzben. Picinek azonban ez se vette el a kedvt a tnctl. Szorgalmasan ropta, s ide-oda forgatta a vlln a nt. Vratlanul megllt, s haragosan krbenzett a teremben: Akar valaki balhzni? Senki nem mert szlni. Pici elgedetten blintott. Remlem is, a ti rdeketekben. A Lgis elkuncogta magt. Gyere, fektesd a hlgyet a brpultra. Pici a pultra fektette a fljult nt, majd lelt a bartnje, Gisela mell. A Lgis az eltte fekv, hangosan zihl nre nzett. Trude mondta parancsol hangon , a madame-nak frisstre van szksge.

Egy jabb pohr a cseppel Dora nni rejtlyes vegbl. Szegny Lisa nhny perccel ksbb mr megint talpon volt. Bergott, egyik pillanatrl a msikra. Dora nni cseppjei megtettk a hatsukat. Lisa elfelejtette minden korbbi arrogancijt. Tncolt Bauerral, tncolt Steinnal, aztn tncolt egy lvsz rmesterrel. Az rmester nem tudta befejezni a tncot. Pici lettte, a belga pedig kihajtotta az udvarra, ahonnan a tbbiek menetrendszeren tovbbszlltottk. Picivel is tncolt mg egyet, aztn ivott a Lgissal, s kzben egyenknt ledoblta magrl a ruhit. Dora nni cseppjei brkivel el tudtk feledtetni a szablyokat. Lisa, immr csak alsnemben, megkrdezte a Lgistl, hogy haza tudn-e vinni. Szajha vagy mondta vlasz helyett a Lgis, s ivott egy jabb korty vodkt. Lisa srva fakadt, de a Lgis mr gyet se vetett r. Inkbb kzlte Dora nnivel, hogy azok a nk, akik egy ilyen rossz hr mulatba jnnek kalandot keresni, rossz fajtk. Nagyon rossz fajtk. Aztn meslt neki a casablancai s rabati nkrl, akik szenvedlyesen tudnak szeretni, s ha kell, az letket is odaadjk a szerelmkrt. Aztn frfiakrl meslt, akiket csendben, htulrl leszrtak a hfehr hzak kzti szk siktorokban. Dcgsen, lgyan mormogva beszlt. Dora nni a mennyezetre szegezett tekintettel hallgatta. A szivarjbl felszll fst cspte a szemt. Gisela megprblt lelpni azzal az rggyel, hogy friss levegre van szksge. A forgajtnl posztol belga bartsgosan, de hatrozottan megrzta a fejt. gy nem lehet otthagyni egy mulatsgot, madame! Visszavezette a brpulthoz. Lisa metsz hangon felvihogott. Egyre lelkesebben emelgette a pohart. Gisela nem ivott, csak dohnyzott, s nagyon kellemetlenl rezte magt. Lelt mellm. Megkrdeztem tle, nincs-e kedve kirndulni egyet velem az emeleten. Enyhn be voltam rgva, s ktelessgemnek reztem a Lgist utnozni. Tudtam, hogy csnyn viselkedem, de nem rdekelt. Senki nem garantlta, hogy meg fogom rni a holnapot. Gisela megrzta a fejt, s maga al hzta apr, rzsaszn cipells lbt. Biztosan gazdag csaldbl val, gondoltam. Menj a pokolba! mondtam neki. gy tett, mintha nem hallotta volna.

Pici kurvk utn kiablt, de senki nem figyelt r, mert mindig ezt tette. Bunyzni akart az ajtnllval, aki djbirkz volt, a belgnak azonban nem volt kedve sszeakaszkodni Picivel. Egy jszaka sszeverekedtek, s a kzdelem b egy rn t tartott. Mire nagy sokra vget rt, Pici borzalmas ltvnyt mutatott. A belga se nzett ki jobban. Pici azt hazudta dr. Mahlernek, hogy tment rajta egy szekr a kiktben. Dr. Mahler gy tett, mintha elhitte volna. Az embernek sokszor kell gy tennie, mintha elhinn, amit mondanak neki, fknt ha az illet egy bntetszzad katonja, s hosszas frontszolglat utn rkezett a nagyvrosba, alaposan kihezve a lnyokra s a snapszra. A hall szolgi gy lnek, ahogy lnik kell. A gazdjuk brmelyik pillanatban maghoz szlthatja ket. Gisela eltnt, a kzitskja azonban nlam maradt. Megtalltam az azonost krtyjt, benne a nevvel s a cmvel. A Lgis gondosan tvizsglta a tskt, majd kivett belle egy szzmrkst, s visszaadta nekem. Gisela vezetkneve eltt egy von llt, lakcmknt pedig az Alster krnyke volt feltntetve. Teht gazdag volt! Meg kellett volna korbcsolni! mondta Ewald, s megnyalta az ajkait. Neked pedig bajonettet kellene dfni a beleidbe reaglt kedvesen mosolyogva a Lgis. Ewald vissza akart vgni, Dora nni azonban kivette szjbl a szivart, s fenyegeten rmordult: Fogd be a szd, te szadista llat! Ewald meghzta magt. A Lgis hmmgni kezdte: Gyere, hall, ne vrasd magad! Ewald megrzkdott, mint akit kivert a hideg vertk. Dora nni, spadtan a szivar fstjtl, a szeme sarkbl a Lgist figyelte. A ks okozta heg, amely halntktl gallrig tartott, most halvnykken csillogott. Abbahagynd vgre? suttogta rekedtes hangon Dora. Tn flsz a halltl, kislny? A hall az n legjobb bartom. Harsnyan nevetett, s jtszadozni kezdett a rohamksvel. Pici azt hitte, baj van. Elkapta a bakancsa szrba rejtett kst. Fel akarod szeleteltetni magad? vigyorgott Ewaldra. A fick el akart tnni a sznrl, de egy brutlis ts a brpultnak lkte. Itt maradsz parancsolta neki Pici. Kedvem lenne nhny lyukat vgni rd, szarhzi. Mondd csak el nekem, mi vagy? Ewald knyszeredetten nevetett, s megforgatta apr rkaszemeit. Pici a brpultba csapta a kst, Ewald ujjai kz. Mi vagy te, te kurvapecr? Egy szarhzi dadogta Ewald, veges tekintettel a ksre meredve.

A ks valaha egy szibriai katon volt. A frfit Cserkasszinl rugdostk hallra, amirt kivjta a 104. lvszezred egyik hadnagynak a szemt. Pici a bakancsa szrbl emelte el a kst, amelynek a pengje klnlegesen volt kialaktva, gy, hogy minl gyorsabban s preczebben lehessen elvgni vele a msik torkt. J ks volt, s Pici kivl eredmnyeket rt el a hasznlatval. * Egyszer, keleten, elkldtek minket felderteni egy hd tvolabbi vgt. reg hd volt s lerobbant, mert senki nem rt r trdni vele, mrpedig a fbl s vasbl kszlt hidakat gondosan karban kell tartani ahhoz, hogy jl mutassanak. Lpteink alatt hangosan kongtak a rozsds vaslemezek. A talpfk kzt rnk vigyorgott a foly. Csobog hangon nevetett rajtunk, mert tudott valamit, amit mi nem. Meglepetst tartogatott szmunkra. Szoks szerint fecsegtnk tkzben. Pici zrta a sort. Ingerlkeny volt, mert mr hrom napja nem evett, s mert eltklt szndka volt, hogy engedlyt szerez az jszaka folyamn elfogott katonank egyiknek a megerszakolsra. Egyetlen hangot se fogtok hallani grte. Senki nem fog tudni rla rajtatok kvl. Mit szmt egy melltarts katona? Lellek, mint egy kutyt, ha hozz mersz nylni helyezte kiltsba Papa. Ezrt kullogott Pici htul, kiss lemaradva tlnk. Dhsen dobbantott, mert egy srdarab a bakancsa talpra tapadt. A potyautast azonban nem lehetett ilyen knnyen lerzni. Pici dobbantott s rgott mg nhnyat, de a srdarab maradt. A mregtl paprikavrsen lehajolt, lekaparta a rgt, s belehajtotta a vigyorg folyba. Kzben mg jobban lemaradt. Morzusan s vrszomjasan kullogott az rjrat utn, amit eltakart ugyan elle a kd, de amely a kellemesen cseveg hangokbl tlve mg valahol ott lehetett a kzelben. Pici megtorpant, s egy pillanatra elttotta a szjt. A kdbl, a hd korltja melll egy ruganyos mozgs figura bukkant el. Nesztelenl s frgn, akr egy macska, az rjrat utn vetette magt. Pici morcos gorillbl egy szemvillans alatt vadsz feketeprducc vltozott. Mindkettjket elnyelte a kd. Gurgulz sikoly hastotta t a nylks levegt, sztrebbentve az rjrat tagjait. A halk, zmmg trsalgs megszakadt. Nygsek s tsek hallatszottak a kdbl, aztn lptek csattogtak felnk a vaslemezeken. Megmarkoltuk a gppisztolyainkat. Papa rsnyire

szktette a szemt. A Lgis kibiztostotta a fegyvert. Porta kihzta a biztostszeget egy tojsgrntbl. Stege enyhn remegni kezdett, mint mindig, ha valami kszlt. Sztnylt a fggny, s Pici bukkant el. Egy lettelen testet vonszolt maga utn. Elnk hajtotta a hd kzepre, s kidllesztette a mellt, pontosan gy, ahogy azt a horgsz teszi, akinek egy tlagosnl nagyobb csukt sikerlt kirntania a vzbl. Elvigyorodott. Lttatok mr ilyent? A szibriai katona torkn szles, vres hasadk ttongott. Idnknt cuppog hangokat adott, mint egy vergd hal kopoltyja. A vr mg vrsebbre festette a rozsds vaslemezeket. Pici a zubbonya ujjval letrlte arcrl a vrt. A szibriai vre volt, amely akkor frccsent r, amikor fltl flig elmetszette a torkt. sszekent ez a diszn? mentegetztt. Papa megknnyebblten felshajtott. Hogy szrtad ki? A folybl mszott fel, s rtok akart ijeszteni, fik. De engem nem tudott tverni. Elnyisszantottam a gigjt a szemt Sztlin-koldusnak. Megmentettl minket mutatott fel kt robbantltetet Papa. A szibriai olajjal impregnlt egyenruhja all szedte ki ket. Egy ngyilkosjellt rzkdott meg Stege. Porta hosszan, jelentsgteljesen fttyentett. Pici, megmentetted az letnket ismtelte meg Papa. Ha te nem lettl volna, ez a fick bifszteket csinlt volna bellnk. Pici zavarba jtt. Nem szokott hozz a dicsrethez. A torkba nyomtam a ksem, majd szpen oldalra kanyartottam. gy siklott benne, mint egy lomban. Csak egyszer kiltott. s tudjtok, a kilts fele mr nem jutott el a szjig. gyesen bnsz a kssel blintott bszkn a Lgis. tantotta meg Picit a ks hasznlatra. Pici ktszeresre dagadt a bszkesgtl s az rmtl. Bizalmasan odahajolt Paphoz. Ezek utn megkaphatom a nagy segg csajt? Papa szomoran ingatta a fejt, majd sz nlkl vllra vetette a gppisztolyt, s folytatta tjt a hd msik vge fel. Csendben kvettk. Akkor is meg fogom dugni! ordtotta Pici olyan hangosan, hogy a part mindkt oldaln hallaniuk kellett a hangjt. Megmentettelek titeket, s vgl is mr nem kiskor! Papa megllt, Pici orra al dugta a gppisztolya csvt, s csendesen, de

flrerthetetlen nyomatkkal kzlte: Tvol tartod magad a lnyoktl, vagy a msvilgon tallod magad, brmennyire is sajnlnm. Komolyan beszlek, Pici. Szart! morgott Pici. Megint duzzogni kezdett. Az egyetlen vigaszt az jelentette szmra, hogy br a nt nem kapta meg, jabb tapasztalatokat szerzett a ks hasznlatban, s a Lgis bszke volt r. Se , se a Lgis nem hasznltk a drthurkot. A tbbsg ezt kedvelte, mert zajtalanul lehetett vele gyilkolni. Picit azonban nem zavarta, hogy az ldozatai felvltenek. Azt mondta, sokkal inkbb halottnak tnnek, ha elbb kiordtjk a lelkket. * Ewald nagyon jl tudta, milyen gyesen bnik a ksvel Pici. Pedig is kell szakrtelemmel hasznlta az vt. Igaz, ez csak egy bicska volt, az a fajta, amit a portugl tengerszek s a marseille-i stricik olyan elszeretettel hasznlnak. A Marseille-bl, Oportbl s Lisszabonbl rkez matrzok remek munkt vgeztek bicskikkal. Ewald a sajtjt egy hullarszeg portugltl szerezte. Ennek ksznhette, hogy huszonegyedszerre is brtnbe kellett vonulnia. Valaki vagy valami azonban megmentette a megrgztt gyilkosok szmra fellltott halltboroktl. Hogy mi mdon, az rk rejtly maradt; valahnyszor a krds szba kerlt, Ewald magba zrkzott, akr egy sndiszn. Nauer; a Stadthausbrcke 8. szm alatti rendr-fkapitnysg bngyi tancsosa letpte Ewald mindkt flt, s eltrte a lbujjait. Nem a matrz meggyilkolsa miatt ez nem volt jelentsgteljes gy, tbb tengerszt is megltek abban az idben. Az azonostatlan holttestek trolkamrjban rengeteg hely volt, s mindaddig, mg nem kellett egymsra hnyni a tetemeket, nem volt rtelme nagy hht csapni egy jabb vendg miatt. Nauer azonban meg volt gyzdve rla, hogy Ewaldnak kze van a Rote Kapellhez, ehhez a fldalatti kommunista szervezethez. Nauer lma az volt, hogy egyszer tkerl a titkosrendrsg kommunistkkal foglalkoz alosztlyhoz. Az alosztly Kraus bngyi tancsos vezette, a legelvetemltebb bnz, aki valaha is a rendrsg szolglatban llt. Kraus azonban nagyszer rendrtiszt volt, legalbbis a Harmadik Birodalom s ltalban a rendrsg mrcjvel mrve. Kraust 1946-ban akasztottk fel egy fuhlsbtteli cellban. Pocsk, ess nap volt. Kraus gy vinnyogott, mint egy fuldokl patkny, s gy is nzett ki. gy kellett odavinni a ktlhez, amelynek kellemes j szaga volt mr ha valaki szereti a ktl szagt.

Kt fiatalember tmogatta, mikzben ott llt a szken az aclcs alatt, amelyre a ktl volt csomzva. gy remegett, mint a kocsonya, s kzben azt kiablta zokogva: Ne, ne! De a sors azt mondta: De, igen., s a szket kirgtk hjas lba all. Gurgulzott egy kicsit. Hosszan s halkan, mint az aludttej, amikor vonakodva bjik el a tejesvegbl. A nyaka megnylt s a szeme kiguvadt. Az egyik fiatalember elkromkodta magt anyanyelvn angolul , s elhagyta a cellt. A msik htramaradt, hogy lefotzza a Kraust. Mivel az ilyesmit a trvny tiltotta, sietnie kellett, de azrt gy is sikerlt egy tkozottul j szuvenrt ksztenie, ahogy azt ksbb harburgi bartnjnek mondta. A hlgy kedves lny volt, s trtnetesen rajongott az effle fnykpekrt. Az apjt tarkn lttk egy Nagan pisztollyal valahol Keleten. Nem mintha rszolglt volna. Egyszeren arrl volt sz, hogy a hbor vget rt, s valamire azrt mgiscsak hasznlni kellett a Naganokat. A lny ekkor azonban ezt mg nem tudta. A fnykpen tisztn lehetett ltni, hogy Kraus nyelve kilg a szjbl. Hatalmas volt s dagadt. Ltod? mondta nevetve a fiatalember a harburgi lnynak. Egyltaln nem haragszik, amirt fellgattuk. Nyelvet lt rnk. A fiatalember nem tudta, hogy Kraus bngyi tancsos a Gestapo 6C alosztlyrl, az gynevezett kommunista osztlyrl, az anyjt, a felesgt s a gyerekeit is eladta volna azrt, hogy most, a hbor befejeztvel tkerlhessen a brit titkosszolglathoz. Egy egsz ven t csszott s mszott, de hasztalan: most ugyangy lgott a nyelve, mint a tbbi kgynak. Ewald, szadista s gyilkos kert ltre elkerlte a tallkozst Kraus bngyi tancsossal. Kpcs Krausszal. Hogyan? Jl tudott hazudni, s mg jobban tudott igazat mondani, ha kellett. Dora nni pfkelt egy erset a szivarjbl, s megjegyezte: Semmi kzm hozz. De ha az a diszn beszlni fog Nauernek a dolgaimrl, akkor n Elmosolyodott s kacsintott. Hogy a kacsintst az elmaradhatatlan szivarjbl felszll fst okozta vagy inkbb jelezni akart vele valakinek egy asztalnl a lgy, vrs flhomlyban, azt nem lehetett tudni. * A strici kt brszk kz szortva vrta, hogy eldljn, mi lesz a sorsa. Ewald egy saklra emlkeztette az embert. A gyvasga is mlt volt egy saklhoz. Pici vigyorogva a ksvel jtszadozott. Feldobta a levegbe, s elkapta.

Aztn megint feldobta, megint elkapta. jra s jra. Ewald feje gy jrt fel-al, mintha egy fgglegesen vvott teniszmrkzs nzje lett volna. Pici abbahagyta a ksdoblst, s Ewaldra nzett. Szeretnl megkzdeni velem, brnykm? Ewald termszetesen megrzta a fejt. Pici htravetette a fejt s nevetett. Egy raks szar vagy, Ewald. Egy raks szarral pedig senki nem verekszik. A szar csak arra j, hogy lekpjk. s lekpte Ewaldot. A strici letrlte a nylat az arcrl, majd a nadrgjba trlte a kzfejt. Dora nni a fogt piszklta egy villval, s kzben hol Picire, hol Ewaldra nzett. Csak semmi balh, fik. Ha meg akarod lni ezt a disznt, kint tegyed. Ewald megint megprblt lelcelni, Pici azonban elgncsolta. Ewald elhasalt, de rgtn fel is pattant, hogy elrohanjon. Alig tett kt lpst, Pici kse suhant el a fle mellett s llt bele abba az ajtba, amely mgtt Ewald meg szokta korbcsolni a lnyokat. Ewald kv dermedt. rtottam n neked? suttogta a rmlettl rekedten. Remljk, nem. A te rdekedben mondta rhgve Stein. Pici intett neki, hogy fogja be, majd rkiltott Ewaldra: Gyere ide, te tet. Beszdem van veled. Szedd a lbad! Ewald, a vendgek tekintettl ksrve visszabattyogott a brpulthoz. A lnyok lelkesen, csillog szemmel vrtk, hogy vgre egyszer is megkapja a magt. Pici megpaskolta az arct, de az utols pofon egy kiss ersre sikeredett. Ewald elszllt, s a tncparkettre zuhant. Istenkm, ht veled meg mi van, szpfi? adta a dbbentet Stein. Kinyjtotta a kezt, hogy felsegtse Ewaldot. Taln mg a stricit se lepte meg, hogy egy dzsddobs volt jindulatnak lczva. Ewald egy nagyot nyekkent, s elvesztette az eszmlett. Pici gy vlte, tartozik neki egy vgs istenhozzddal. Felllt a brszkrl, s a fldn hever alakhoz lpett. Krdn a Lgisra pillantott, aki blintott neki. Pici kacsintott, s tiszta erbl Ewald gykba rgott. A strici sszegmblydtt, mint egy kiszradt szendvics. A jl vgzett munka rzsvel eltelve hagytuk el a Szlvihar-t.

5. A zsid

Te egy kereskedelmi rucikk vagy jelentette ki Brandt, a teherfuvaroz. Himmler tboraiban minden zsid els osztly rucikk vlik. Ez nem igaz kiltotta a cskos rabruht visel reg zsid. Brandt nevetett. Heide rhgtt. Mindannyian vihogtunk, de egy cseppet se reztk jl magunkat. Te s az sszes tbbi zsid azok maradtok, amik vezredek ta vagytok: rucikkek, vastartalkok, amiket a fmuftik vagy piacra dobnak, vagy nem, attl fggen, hogy mit kvn a gazdasgi helyzet folytatta Brandt. Stege blintott. Van valami abban, amit mondasz. Pillanatnyilag mi vagyunk fent. Ksbb, ha a hbor vget r, ti lesztek fent. Az egsz olyan, mint egy hatalmas trcsa, egyik feln a napos, a msikon az ess felirattal. Mint a rgi baromtereken. Ma rnk st a nap, s neked kell meghznod magad az rnykban. A helyzet azonban brmikor megvltozhat. Addig is azonban szent igaz, hogy a zsidk a legjobb rucikkek a politika piacn. Az reg zsid ttott szjjal hallgatta ket. Ktsgbeess tompa fnye vilgtott beesett szembl. Nem igaz suttogta. A lncaink hamarosan el lesznek tpve, mint akkor, amikor Mzes megszabadtott minket az egyiptomi rabszolgasgbl. Rekedten felnevetett. Ez nhny ezer vvel ezeltt taln lehetsges volt, ma azonban semmikppen sem. Persze, lesznek kztetek, akiknek sikerlni fog meglpni Himmler kopi ell, de a msik oldalon is lesz egy Himmler, aki ugyangy tudni fogja, mint , hogy miknt hasznljon fel titeket a sajt cljaira. Igen, tovbbra is azok lesztek, amik most vagytok: leltri trgyak. Nem mondta konokul az reg zsid. Ezutn egy j korszak fog eljnni. Porta a kezbe nyomott ktszz mrkt. Ez majd segt elindulni az j korszakban, amirl beszltl. Ha elrkezett, lgy oly j, s kldj neknk egy kpeslapot. Hangos nevets tmadt. A zsid megsimogatta a bankjegyeket, majd ertlenl mosolyogva Portra nzett. Milyen cmre kldjem? Honnt tudhatnm? Porta hangja bizalmas suttogss lgyult. Ha megpillantasz valahol a fldn egy rozsds rohamsisakot, rgj bele, s krdezd meg: ki rohad itt? Ha az enym lesz, ezt fogom vlaszolni: A nmet hadsereg egyik leghlybb disznja. Akkor tegyed csak a sisak al a levelezlapot, s teliholdkor rte jvk.

SZERETLEK SUTTOGTAM NEKI, s ugyanakkor azt gondoltam: olyan sokszor mondtam mr ezt. Vajon ezttal komolyan gondolom? Halkan nevetett. A szeme sarkban huncut szarkalbak jelentek meg. Milyen kr, hogy egy ilyen korban kellett tallkoznunk shajtotta. A nyakam kr fonta a karjt, s megcskolt. Leltnk a kanapra, s a tgas ablakon t az Alstert nztk. Egy haj siklott le rajta, egy emberekkel teletmtt vn tekn. A n vgighzta a mutatujja hegyt a trtt orromon. Nagyon fjt, amikor Torgauban eltrtk az orrodat? Nem, de dlt belle a vr rendesen. Egyltaln nem fjt? Akkor egy kicsit. Annl inkbb utna. Olyan hideg a tekinteted, Sven, mg akkor is, amikor nevetsz. Hideg s kemny. Prblj meg egy kis melegsget csempszni bel! Vllat vontam. Ilyen a szemem. Szerinted meg lehet vltoztatni valakinek a szemt? A tied barna s kedvessget sugroz. Az enym szrke s gonosz. Gonosz vagyok, mert a munkm ezt kvnja. Nem, nem gonosz. Te nem vagy gonosz. , dehogynem. Hitler katonja vagyok, teht gonosznak kell lennem. Badarsg. Nem vagy katona, s nem vagy Hitler. Te egy kedves fi vagy, akit egyenruhba bjtattak. A hbor, nem az emberek. Cskolj meg mg egyszer! Szorts magadhoz. Ersebben! Ez az. Most biztonsgban rzem magam. Olyan j rzs biztonsgban lenni. Brcsak mindig mindenki biztonsgban lehetne. Nem tudtam, mit mondjak erre, ezrt inkbb megcskoltam. Ledltnk a kanapra, s a mennyezetet kest rozettt bmultuk. Az utcn valakik hangosan veszekedtek. Egy villamos csrmplve lefkezett. Hogy mutatsz civil ruhban? Ugyan, menj. Hlybben, mint egy bolond biztostottam. Csnyn beszlsz. Tudom. Foglalkozsi rtalom. Felknyklt, hogy a szemembe nzzen. Hossz ideig frkszte lelkem mlysgesen mly ktjait. Te flsz nmagadtl llaptotta meg, s az ajkaimhoz nyomta az ajkait. Forr ajkak, izmos, ruganyos test. Egy pillanatra elhittem, hogy szerelmes vagyok. Pedig hborban a katont nem nmagrt szeretik, hanem a testrt s az egyenruhjrt. s mert nincs ms, akit szeretni lehetne

Rohadt egy dolog, gondoltam, s megint a mennyezetre szegeztem a tekintetem. is visszafekdt mellm, s velem egytt a rozettt nzte. Szabadjukra engedtk a gondolatainkat. Annyira szeretnk rszt venni egy kacsavadszaton trtem meg a csendet. A kacsk olyan helyesek ebben az idszakban. Keletrl jnnek, hatalmasan s kvren. A frjemmel gyakran elmentnk kacsra vadszni mondta rvetegen, aztn riadtan elhallgatott, mert rjtt, hogy a frjrl beszlt. Hol van most a frjed? krdeztem tle, br egyltaln nem rdekelt. Oroszorszgban, a hadosztlyval. A frjem ezredes. Megkapta a tlgyfalevelet. Elmosolyodtam. Mi zldsgnek hvjuk. Hs a te frjed? Biztosan az, a vaskereszttel s a zldsggel! Gnyoldsz, Sven! Kegyetlen vagy. Nem, nem vagyok. Hs a te frjed, az ezredes? Nem, is csak egy tartalkos, mint te. Az rdgbe is, n nem vagyok tartalkos. Te j g, dehogy! Fintorogva ejtettem ki a szavakat, mintha valami melytt kellett volna lenyelnem. gy rtem, olyan, mint te. Ki nem llhatja a hbort s a Fhrert. Ksz rejtly szmomra, mirt tallkozni olyan kevs emberrel, aki szereti Adolfot. Hogy a fenbe lehet mg mindig hatalmon, ha senki se szereti? Te soha nem hittl neki? krdezte, s ismt felknyklt. Felemeltem a fejem, s kinztem a folyra. De nem az Alster csobog vizre figyeltem, hanem az agytekervnyeimben lezajl folyamatokra. Te soha nem hittl neki? ismtelte meg a krdst. De igen, Gisela, vszzadokkal ezeltt hittem neki s odig voltam rte vallottam be. Kurtn, lesen felnevettem. Te jsgos isten, hogy hihettem abban az abszurd alakban? Azt mondtad, abszurd? krdezte furcsllan. Szerinted tnyleg abszurd? Attl fgg, hasznlod-e a fejedet. Ha nem, akkor tnyleg nem abszurd. De mindegy, mr nem hiszek benne s ksz. Ha a tma szba kerl, Pici egyszeren ezt mondja: Adolf egy hlye diszn. A te frjed, az ezredes is hitt benne egykor? Igen, elhitte, hogy meg fogja menteni Nmetorszgot. Mitl kellett volna megmenteni Nmetorszgot? krdeztem.

Nem tudom, de azt mondtk, hogy meg fogja menteni Nmetorszgot. Mindenki ezt mondta. Te nem hitted el, hogy meg fogja menteni Nmetorszgot? Nem, soha. n azt hittem el, hogy telt s munkt fog adni neknk. s nem kaptad meg, Sven? De igen, csak ahogy az id telt, az telbl fejadag lett, a munka pedig, tudod, egszen ms jelleget lttt, mint amirl lmodtunk. De most mr fogd be, te kis szajha, mert nem szeretek beszlni rla. Lehetetlen alak vagy, Sven. Soha nem leszel kpes beilleszkedni a tisztessges emberek kz. Az ember nem nevezi szajhnak azt, akit szeret. Egy jl nevelt ember egyltaln nem hasznlja a szajha szt. Valban? Pedig minden n szajha. Kurvk vagytok mindannyian. Vagy nem azrt jttl a Szlvihar-ba, hogy megjtszd a kurvt? Nem! Dehogynem! Kurvkat akartl ltni. Szexrlt frfiakat akartl ltni. Szexet akartl ltni, szexet akartl rezni. Ezrt mentl a Szlvihar-ba Lisval. megkapta, amit akart. Te elhztad a cskot, ahogy az egy magadfajta amatrtl elvrhat volt. Undort vagy. Elfordulhat. Taln msra szmtottl? Taln azt hitted, j modorra tantottak minket Hitler laktanyiban s a keleti fronton? Mi vagyunk a legmocskosabb brgyilkos banda, amelyet a Fld valaha is a htn hordott. Elre sajnlom a trsadalmat, amelynek majd valamikor vissza kell fogadnia minket! Hirtelen tkarolt, s olyan hevesen cskolt meg, hogy vr ss zt reztem az ajkaimon. Utna ismt elengedett. Azt hiszem, vihar kzeledik mondta lmosan. Flledt id volt. Gisela a kombinjban fekdt mellettem. Orgonaszn volt szles, fehr csipkvel. Egy szajha kombinja, gondoltam. Egy luxusszajha kombinja. Az utca jrkelktl s villamosoktl volt hangos. A 12-es villamos klnsen nagy zajt csapott. A 12-es egyb tekintetben is egy ostoba villamos volt. A padlra lktem a zubbonyomat. Olyan magnyosnak tnt, ahogy ott hevert a vrs sznyegen. Fekete volt s csnya. Az egyik hallfej a mennyezetre vigyorgott. A hallba kvntam azt a seggfejet, aki kitallta a hallfejet. A tvolban egy szirna kelt letre. A hangja hamarosan pokoli vontss ersdtt. Kinztnk az ablakon. Egy hlgy lila kombinban s egy trtt

orr katona. Lgvdelmi riad llaptotta meg Gisela, s felnzett a felhtlen gboltra. Vrvrs volt az alkonyattl. A pokolba a riadval. Inkbb gyere, hancrozzunk. Szrny vagy! Ervel visszahztam a kanapra. Mikzben hall zporozott az utckra, a testnk tallkozott, s nhny pillanatra minden ms elvesztette jelentsgt. Kt elveszett llek falta mohn egymst. A kombin elszakadt. Ettl mg jobban nekivadultunk. Gisela hangosan nygdcselt. A mennyorszgban voltunk. Odafent a magasban hatalmas bombzk dbrgtek. Egy szajha vagy. Egy luxusszajha suttogtam. Gondolod? nevetett. s n szeretlek. Itt fogok maradni veled. Pokolba mindennel. s mindenki mssal? Igen, mindenki mssal is. Te Bombk csapdtak be, nem messze tlnk. A robbansok irnybl s hangerejbl tlve valahol a Kaiser Wilhelm utca krnykn. Gisela mg szorosabban lelt maghoz. Karcs teste egszen hozzm simult. Olyan brsonyos volt a bre, s olyan j illat. Nem az az porodott, mint a katonk. Istenem, mennyire gylltem azt a jellegzetes, tkozott porszagot, amely minden katona brbe beleissza magt. Hiba hurcoltam magammal veken t, kptelen voltam megszokni. Gisela krme vrvrsre volt lakkozva. Ahogy felemelte a lbt, lttam, hogy a lbujjain is vrsre van festve a krme. Hossz, forms lba volt. A kezem vgigsimtottam, boktl trden t egszen gmblyded cspjig. Ha a frjed most hazajnne, agyonlne minket motyogtam. A frjem nem fog hazajnni. A hadosztlyval van. Egy klnleges hadosztllyal. Melyik hadosztlyban harcol a hs ezredes? Abbahagynd vgre? Horst a 28. jger hadosztlyban harcol. Egy ezred parancsnoka. Ismerem azt a hadosztlyt. A slyom a jelk, ezrt slyom hadosztlynak nevezzk. Az oldalukon harcoltunk Gomelnl s Nikopolnl. Egy igazi hsdarl hadosztly. Soha nem fogod viszontltni a frjed. Ne mondj ilyent. Most r gondolsz? Taln felelte rejtlyesen. A tvolba rvedt. Lehet egyszerre kt frfit

szeretni? krdezte kis id mltn. Gondolom, igen. Nem tudom. Srni kezdett. Nmn, knnyek nlkl. Megsimogattam meztelen testt. Nem tudtam, mit mondjak. Megsimogattam szke hajt is. gy, ahogy egy macska bundjt simogatja meg az ember. A hbor az oka mindennek hppgte. Lefjtk a lgiriadt. Az esti utca ismt letre kelt. Az emberek megknnyebblte nevetglve visszatrtek tennivalikhoz. Jelentktelen tmads volt alig nhny szzan haltak vagy sebesltek meg. Rumos tet ittunk, aztn egytt megmsztuk a hegyet. A mindig fiatal s gynyrsges hegyet, amelyen mindig j tapasztalatokat szerez az ember, s amelynek a cscsn a jtkony feleds vr rd. Gyakorlott hegymszk voltunk, ismertnk minden egyes sziklt s krtert, s mgis az jszltt kvncsisgval hgtunk egyre magasabbra. Vrbeli felfedezk voltunk. Miutn kitztk a zszlt, mindkettnkn kellemes fradtsg lett rr. Hagytuk, hogy az des lom magval ragadjon minket. Krdezni akarok tled valamit, arrl, ami odakint folyik fordult felm, amikor felbredtnk. Elhatroztam, hogy elengedem a flem mellett a krdst, de nem sikerlt. Ragaszkodott hozz, hogy vlaszoljak neki. Nem rtettem, mirt akarja tudni, mi trtnik odakint, a vres valsgban. n rltem, hogy legalbb nhny rra elfelejthetem. Igaz az, hogy embereket lnek meg csupn azrt, mert egy msik fajhoz tartoznak? Mert zsidk? gy igaz, mint az, hogy most itt fekszem. De az, hogy meglik ket, csak egy rsze a dolognak. Ha akarod, vehetsz egy zsk zsidt vagy cignyt mtrgynak. Ez most a legjabb tallmnyuk. Beleharaptam egy almba. Ki tudja? Lehet, hogy pp egy zsid gyereket eszem. Merthogy a hamuval a gymlcsfkat is trgyzzk. Nem hiszem el. Nem? Pedig mg mindig nem mondtam el mindent. Fogalmad sincs Mirt gyllik az emberek annyira a zsidkat? krdezte. Fogalmam sincs. Nekem speciel semmi bajom a zsidkkal s a ms brsznekkel, de sok embert ismerek, aki ezzel msknt van. s a tbbsgk nem is nci. pp ellenkezleg. Azok az emberek rltek. Persze hogy rltek rtettem egyet vele. Mindannyian rltek

vagyunk. Klnben nem lennnk kint. Azokat, akik nem elg rltek, drtkertsek s rcsok mg zrjk. A vilg a feje tetejre llt: csak az rlteknek van joguk az lethez. Hnyszor tapasztaltam ezt! Soha nem fogom elfelejteni azt a zsidt, akibe akkor botlottunk bele, amikor partiznokat ldztnk. Meslj rla krte, s lustn kinyjtzott mellettem. Hossz trtnet. Biztos vagy benne, hogy hallani akarod? Mirt ne? Vgj bele. Partiznokra vadsztunk a cseh hegyekben. J kis mel, tnyleg, mert neknk kellett gondoskodni magunkrl, s apr rjratokban kszltunk, gyakorlatilag felgyelet nlkl. Nha a levegbe lttnk, hogy gy tnjn, mintha dolgoznnk. Mivel tettnk rla, hogy a lszernk kell mrtkben fogyjon, mindenki elhitte neknk, hogy nagy s vres csatkat vvtunk az ellensggel. Az igazsg azonban az volt, hogy alig lttunk partiznt, st mg hallani se nagyon hallottunk rluk. Elkerltek minket, s mi is elkerltk ket. Mindig sikerlt tallni valami enni- s innivalt, s ha mgsem, akkor Porta s Pici kimentek zergebakra vadszni. Cilinderben s kemnykalapban, gppisztollyal felszerelve, ahogy az nluk szoks volt. Porta tnyleg cilindert viselt? krdezte meglepetten Gisela. Igen. Romniban nyerte egy krtyacsatban. Ez mg azeltt trtnt, hogy Oroszorszgba kldtek volna minket. Soha nem vlt meg tle, ahogyan Pici sem a kemnykalaptl, amit az aggok menhelyben szedett fel valamelyik vrosban. Komikus ltvnyt nyjthattak nevetett Gisela. Az nem kifejezs. Sikerlt komdit csinlniuk Adolf tkozott hborjbl. A vadllat a hajt tpte volna, ha ltja, milyen fantasztikus mennyisg lszert hasznltak el ezek ketten a vadszatok alkalmval. Ritkn trtek vissza bakkal vagy zzel. A leggyakrabban diszn vagy borj volt a zskmnyuk. Ezeket knnyebb volt lelni, mert nem mozoghattak szabadon. Egy jszaka, nem sokkal napnyugta utn egy elhagyatott hegyi kunyhhoz rtnk, s eldntttk, hogy ott tltjk az jszakt. Kiket takar ez a tbbes szm harmadik szemly? szaktott flbe Gisela. Nem ismered ket. Profi gyilkosok voltak mindannyian, egy olyan ezredbl, melynek katoni fl lbbal a srban lnek. Amg lnek A hz lakit mintha meg sem rintette volna a hbor szele. Igaz, ennek nmileg ellentmondott az, hogy valami oknl fogva knytelenek voltak

elmeneklni, az asztalon hagyva az rintetlen vacsort. Mintha egy hbor eltti luxusszllodba tvedtnk volna be. A tertett asztalon disznslt s libapecsenye. Jzen falatoztunk, de mg jobban esett volna az tel, ha nem rezzk azt a jellegzetes, desks szagot attl a pillanattl fogva, hogy belptnk a hzba. Mg ettnk, a szag mintha mg thatbb vlt volna. Porta felment az emeletre, hogy megnzze, onnan jn-e a bz. Kis id mlva visszatrt. A cilindere tetejt trlgette a zubbonya ujjval. Van odafent egy fick, akinek volt kpe gyban, prnk kzt meghalni kzlte. Ezrt a bz.. Heide elvigyorodott. Kpzeljtek csak el, ahogy ott fekszik az gyban, s csendesen elrohad. Ez srts a hborra nzve. Gisela elaludt mellettem. n is ellmosodtam. Szunykltunk egy kicsit, de nem tudtam kiverni a fejembl a hegyi kunyhban tlttt jszakt. Mind a tizenketten felmentnk, hogy megnzzk a halottat. reg volt, bksen fekdt fehr hlingben. Ez a diszn az gyba szart mondta Porta, aki elzleg bekukkantott a dunyha al. A vn rtny. Teleszarta az gyat, amiben aludni akartam. Pfuj, de bds fintorgott Stege. Mi az, a dik r nem brja a szagot? krdezte gnyosan Porta. Megdfkdte a halottat a bajonettjvel. Vigyzzatok, nehogy lyukat ssn r figyelmeztetett minket Papa. Ha a gz kiramlik belle, szedhetjk a storfnkat. Krlnzett a szobban. Kzben az orrt ciblta, mint mindig, ha szembe kellett nznie valamilyen problmval. Inkbb el kellene temetni. Pici s Porta megfogtk a leped egy-egy vgt, s kicipeltk a hullt. Mivel a fld olyan kemny volt, hogy nem tudtak gdrt sni, a trgyadombba temettk az reget. Senki nem tiltakozott. Miutn a temetsnek vge volt, folytattuk az evst-ivst, s a krtyapakli is elkerlt. Ti nem halljtok ezt a kaparszst? nzett krl a szobban Heide. A fsts petrleumlmpa ertlen narancssrga fnyt vont az asztal kr. Hagyd a sdert trelmetlenkedett Porta. Vagy jtsz, vagy csatlakozz a vn szivarhoz a trgyadombra, ahov val vagy. Ktekedni akarsz, te hlye vrs majom? hzta fel magt Heide. Htralkte a szkt, s felllt. Erre Pici is kiegyenestette tlmretezett tagjait. Htratolta a kemnykalapot, belefjta az orrt parasztzsebkendjbe, aztn fogta a tertktl s fegyverektl roskadoz, vaskos tlgyfa asztalt, s egy knnyed mozdulattal

odbb lkte, hogy helyet csinljon a kzdelemhez. Heide elspadt. Minek kell beletnd az orrod a kettnk dolgba? kiltotta Picinek. Ez csak Julius Heidre s Joseph Portra tartozik. Semmi kzd hozz, hlye gorilla. Pici felmordult. Egy csattans, s Heide elnylt a padln. Az asztal visszakerlt a helyre, s a jtszma tovbb folytatdott. De kptelenek voltunk a jtkra koncentrlni. Minden rzkszervnkkel feszlten figyeltnk. Heide kimondta azt, amit mi nem mertnk. Valami nem volt rendben ezzel a hzzal. Mg legalbb egy fl rig knoztuk magunkat, aztn Papa egyszer csak felpattant, s a mennyezet fel ordtotta: Ha valaki van odafent, azonnal jjjn le! Csend lett. Baljs csend. Egyetlen hangot se lehetett hallani. Pedig volt ott valami. Mindannyian tudtuk, hogy volt ott valami. Vagy ami mg rosszabb, valaki. Heide maghoz trt, s krte, hogy osszunk neki is lapot. Mi a franc ttt beltek? nzett vgig a trsasgon. Valaki van ott fent suttogta Stege. A falhoz lapult, s megmarkolta a gppisztolyt. A szja szle idegesen rngatzott. Lehet, hogy egy partizntanyra tvedtnk motyogta Papa. Ha igen, akkor j jszakt mindenkinek! Pici elvette az lland kellktrhoz tartoz plasztikbombk egyikt, s megkrdezte: Ne reptsk inkbb a levegbe az egsz kcerjt? mr szrta is volna a helyre a gyutacsot, de Papa lelltotta. Trtztesd magad. Kutassuk t a hzat, hogy utna nyugodtan zsugzhassunk. Ha nem, mg a vgn mindannyian becsavarodunk. Verejtkez nyjba tmrlve felmerszkedtnk a lpcsn. Csre tltttk az sszes fegyvernket; kszek voltunk lekaszlni mindent, ami az utunkba kerl. Porta bergta az els ajtt, aztn gyorsan fedezket keresett, mialatt a kis Lgis belertett egy egsz trat a koromstt szobba. Heide begurtott egy kzigrntot a szomszd helyisgbe. Ezer rdg s pokol! vlttte Porta, s az egsz hzat krllel balkonon a kvetkez ajthoz ugrott. Gpkarablyok s gppisztolyok gonosz, kkes torkolattze hastott bele az jszakba. Legalbb olyan hsiesek voltunk, mint a szlmalommal harcol Don Quijote.

Vive la lgion! * rikoltotta a kis Lgis, meglengetve feje fltt a gppisztolyt. Tigrisugrssal bevetette magt a szobba, amit elzleg mr megtiszttott egy kzigrnttal. risi lrma kerekedett odabent, mintha egy egsz partiznsereggel kelt volna birokra; pr perccel ksbb aztn kiderlt, mirl is szlt a nagy csata: a Lgis egyenesen egy nyitott ruhsszekrnybe vetette magt, az pedig becsukdott s rdlt. Azrt drmblt s ordtozott olyan keservesen, hogy szabadtsuk ki. Negyedra leforgsa alatt gy sztromboltuk az emeletet, hogy az mg egy hurriknnak is dicssgre vlt volna. A szttpett dunyhkbl s prnkbl szllingz pihk fehr takarval bortottk be a szobkat. Flelmnk tele volt ez. Llegzet-visszafojtva fleltnk a lpcsfordulnl. Lentrl ruhasuhogst hallottunk. Mon Dieu! suttogta rmlten a Lgis. A flelem jeges ujjai vgigzongorztak a htgerincnkn. Heide volt az els, aki elvesztette a fejt. Ki van ott? A pokol tzre kldelek titeket, rdgk! bmblte olyan hangervel, hogy mg a falak is beleremegtek. Szavait mlysges csend kvette. Hossz msodpercekig dermedten lltunk, egyiknk se tudta, mitv legyen. Nem kellene inkbb eltnni innen? vetette fel Pici, s mr hzdott is a legkzelebbi ablak irnyba. Lentrl megint az a suhogs hallatszott. Sztoj! ** kiltotta Porta, s vaktban lvldzni kezdett. Halt! *** Pici felvontott, s kivetette magt az ablakon. les vegszilnkok maradtak utna az ablakkeretben. Kitrt a kosz. Kptelenek voltunk tovbb elviselni ezt a bizonytalansgot. Mindenki ki akart jutni, mintha Pici a mi maradk btorsgunkat is magval vitte volna. Heide gpkarablya beragadt. A fick rmlten a sttben rejtz rm fel hajtotta a hasznlhatatlann vlt fegyvert. Hogy hogyan, az rejtly, de mindannyiunknak sikerlt kijutnia, kivve Stegt. bent maradt. Be kell mennnk rte jelentette ki Papa. Megint benyomultunk a
* ljen az idegenlgi! (francia) **llj! (orosz) ***llj! (nmet)

ksrtethzba. Hugo, hol vagy? szlongatta halk hangon Papa. Gyufa lobbant, s valaki meggyjtotta az asztalon ll petrleumlmpt. A fsts flhomlyban egy magas, sovny frfi lttt alakot elttnk. A koncentrcis tborok lakinak cskos rabruhjt viselte. Papa ocsdott fel elsknt meglepetsbl. A borzalmasan megaszaldott figura kihzta magt, s katons fegyelemmel, szemt mereven Papra szegezve jelentst tett. rmester r! A 36 789 508A politikai fogoly jelenti, hogy leszakadt az egysgtl, a 4356-os keleti vastpt egysgtl. Szentsges Ludmilla! kiltott fel Porta. Hogy pereg a nyelve! Biztos vagyok benne, hogy ezt nem a vasrnapi iskolban tanultad. Van valaki ms is itt rajtad kvl, zebra? krdezte Pici. Nincs, kplr r felelte a rabruhs frfi. Fogd be, Pici mondta bosszsan Papa. Igen? s mirt? hzta fel az orrt Pici, akit mg soha senki nem szltott r-nak. Pofa be parancsolta Papa. Keresstek meg Stegt, hogy folytathassuk a jtszmt. A fogoly fel fordult. Jobb lenne, ha keresne magnak valami rgcslnivalt. Nagyon gy nz ki, mint akinek szksge van r. Az reg zebra idegesen krlnzett. Tovbbra is merev vigyzzban maradt, az ujjai mintha odaragadtak volna a nadrgja varrshoz. lj le, pap invitlta Porta az asztalhoz. Kerts magadnak egy karj kenyeret s egy darab hst. Akad belle bven. De eltte igyl egy kis gyomorerstt, hogy meg ne rtson a kaja. Az reg megnyalta a szja szlt, de mg mindig nem mert mozdulni. Tizedes r! A 36 789 508A politikai fogoly engedlyt kr egy megjegyzsre. Ki vele, testvr! drmgte Pici, s htratolta fejn a vilgosszrke kemnykalapot. Az reg zsid hallgatott. gy tnt, a megfelel szavakat keresi. Tapasztalatbl tudta, hogy elg egy rossz sz, s mindennek vge. Hiba viseltnk hallfejes karszalagot a kifejez Strafabteilung * felirattal, az ellensget ltta bennnk. H, zebra! Mit akartl kzlni velnk? harsogta Porta. Koszos mutatujjval a szutykos, viaszsrga arc fel bktt. Az reg fradt tekintete egyik brgyilkosrl a msikra vndorolt.
* bntetegysg (nmet)

Nos, mit akart mondani? vigyorgott Brandt, a hajdani teherru-fuvaroz. dzul megszvta lyukas fogt, amelybl mindig flelmetes bz radt. Brandt nem mert elmenni a fogorvoshoz; inkbb szenvedett. Mindent megprbltunk mr azzal a foggal, a puskaportl a ssavig az sszes elkpzelhet anyagot beletmtk s belecseppentettk. Egyszer mg szrtott madrrlket is gymszltnk bele termszetesen Porta javaslatra , de hiba. A bz makacsul maradt. Mondjon valamit mosolyogtam a cskos rongyokat visel regemberre. Befogntok vgre? csattant fel Papa. Nem ltjtok, hogy az rletbe kergetitek a szerencstlent a hlye krdseitekkel? Nzzetek csak r! Hallra van rmlve tletek! Nem is csoda. Ha ltntok magatokat! Az rdg egy szp arc, jl fslt ficska hozztok kpest. Odament az reghez, s a vllra tette a kezt. A szemldkt vakargatta a pipja szrval, jindulat hangjn ezt mondta: Nem kell flni tlnk, bartom. Nem vagyunk olyan rosszak, mint amilyennek ltszunk. Mit akart mondani? Ki vele btran! Ha az a vlemnye, hogy egy csrhe rhes diszn vagyunk, nyugodtan mondja csak. gyis ez az igazsg. Az reg vett egy mly llegzetet, s a fekete tankos sapka al knyszertett, szakllas munksarcra nzett. A tekintetk tallkozott. A fogoly sttbarna s Papa gsznkk szeme. Mindannyian reztk, hogy ez a kt ember egymsra tallt. rmester r! Ha elveszek valamit az asztalrl, az fosztogatsnak szmt. Mr hrom napja rejtzm ebben a hzban, de mg nem nyltam semmihez. Papa nevetve megrzta a fejt. Felejtse el ezt a badarsgot. ljn le az asztalhoz, s egyen, amg van mit. Heide fel fordult. Hozz mg nmi kajt s pit. Heide azonban csak llt, s ttott szjjal az reget bmulta, mintha valami termszetellenest ltott volna, valamit, ami jval tbb annl, mint amit az rtelme fel tud dolgozni. Pici flbe hajolt, s akkort ordtott a flbe, hogy azt mrfldekrl is hallani lehetett. Menj mr, s hozd azt a kajt, te szarlgy, vagy kiverem az sszes fogsorod! Heide megrzkdott. Kelletlenl a konyha irnyba indult, hogy teljestse Papa parancst. Porta s a Lgis felmentek az emeletre, hogy megkeressk Stegt. Alltan hevert a folyosn. Amikor maghoz trt, elmondta, hogy menekls

kzben ijedtben nekirohant egy nyitott ajtnak. Hol aludt az elmlt hrom nap folyamn? krdezte Papa az regtl. A konyha padljn, rmester r. Abbahagyn az rmesterezst? Mirt nem fekdt le valamelyik gyban? Rengeteg van bellk. Mert tele vagyok lsdiekkel, s nem akartam sszepiszktani azokat a szp gyakat. Szentsges Szzanym! kiltott fel Porta, s jzen hahotzni kezdett. Brcsak mindenki ilyen figyelmes lenne. Akkor a hbor estlyi ruhs bl lenne. Papa is nevetett. Maga egy angyal, bartom. Mit szmt az a nhny bogr, ha mi is belefeksznk azokba az gyakba? s ha a partiznok erre tvednek, k se fognak a padln, ebben biztos lehet. Mi s k feleannyira se vagyunk figyelmesek, mint maga, testvr, akit az emberi faj selejtjnek neveznek. Heide egy l fstlt szalonnval s plinkval trt vissza. Az asztalra lkte ket. Stege levett egy knyvet a polcrl, s Papa el tartotta. A vendgltink elrelt emberek nevetett. s tudjk, kik fognak gyzni. A knyvre pillantottunk. A bortn a Karl Marx nv llt. Ez a Gestapt is rdekeln dnnygte Heide. Pofa be, seggnyal! frmedt r Porta. Ha sokat jrtatod a szd, kimetsszk a gigdbl a fonogrfodat. Mg nem felejtettk el, hogy spicli vagy. Heide haragosan meredt a cilinderes, nyakiglb Portra, a gppisztoly azonban, amely vletlenl rt cimbornk kezben volt, hallgatsra ksztette. Mg lnken emlkezett az erdei kirndulsra. Kr ezrt a szp asztalrt jegyezte meg az reg, amikor a Lgis nekiltott szalonnt szeletelni az asztallapon. Nem a mag az asztal emlkeztette Brandt. Nekifogott kenyeret szeletelni a rohamksvel, az asztallapot hasznlva vgdeszknak, akrcsak a Lgis. A trgyakat meg kell becslni mondta konokul az reg. Dugulj el, jeruzslemi paraszt! kiltotta habz szjjal Heide. Kvncsian vrtuk, mi fog trtnni. Heidt ismerve bajt szimatoltunk. Porta befejezte a cilindere tisztogatst. Kajnul elvigyorodott. Stege egy kzigrnttal jtszadozott. Papa a mennyezetet bmulta, s a krtyt keverte szorgalmasan. Pici egy libacombot szopogatott nagy zajjal. Brandt egy

lekvrosvegben vjklt egy kenyrdarabbal. Krause, az egykori SS-katona, aki azrt kerlt hozznk, mert egyesek szerint gyva volt, s politikailag megbzhatatlan, a fogt piszklta a bajonettjvel. Apr, zld, gonoszul csillog szemvel Heidt bmulta, aki elkvette a legnagyobb baklvst, amit egy bntetezrednl elkvethet valaki: belekttt egy eltltbe. Heide hosszan ivott az egyik plinksvegbl. Htrahajtotta a fejt, s ttott szja fl tartva az veget hagyta, hogy a szntelen folyadk lezduljon a torkn. dmcsutkja gumilabdaknt pattogott fel-al. Az ital egy rsze tlfolyt a szja szln, s vgigcsorgott a nyakn. Hanyagul az asztalra hajtotta az veget. A plinka kimltt. Heide elrehajolt, az reg archoz tolva a kpt. A szeme mer vr s rosszindulat volt. Na ide sss, zebra! mondta bfgve. n Julius Heide, a 27. harckocsiz-bntetezred tiszthelyettese, azt mondom neked, hogy te egy bds, tetvektl nyzsg zsid diszn vagy! Gyzedelmesen krlnzett. Mit szlsz ehhez, te Jzus-gyilkos? Az reg zsid kznysen bmult Heidre. Nem gy nzett ki, mint aki tudatban van annak, hogy srtegetik t. Meg se hallotta a srteget szavakat. Tl gyakran hallotta, az agya mr nem fogta fel ket. Immniss vlt az obszcn szavak irnt. Heide megrzta a fejt, ahogyan azt a bika teszi, mieltt felkleln a torredort. Neked beszlek, te rohad lhalott! Te csak egy szaros zsid vagy! sziszegte. Egy bzl raks szar! Htravetette a fejt, s nevetett a sajt megjegyzsn. Egy bzl raks szar! ismtelte meg rhgve. Elmondta mg nhnyszor, az rlk sz sszes ltala ismert szinonimjt felvonultatva. Kezdett belemelegedni a tmba. Rtaposott a gzpedlra. A nyelve elszguldott vele. vlttt s vistott, mint egy vadul kanyarg aut. Mi csendben hallgattuk. Az reg ezalatt evett, s a legkisebb tanjelt se adta annak, hogy zavarn Heide szfossa. Porta vrakozan vigyorgott. Pici az orrt piszklta. A Lgis halkan ddolt: Gyere, hall, ne vrasd magad! Papa kiosztotta a lapokat. Lassan, rrsen. Stege egy hurkaplct rgcslt. Krause tetre vadszott. A kvetkez pillanatban egy 7,35-s kaliber pisztoly jelent meg Heide kezben. Heide kibiztostotta. A fmszerkezet kattansa dbrgsknt hatolt el a dobhrtynkig. Most pedig, zsid, szt fogom lni azt a gan agyadat!

Vrszomjasan elvigyorodott, s clba vette az reg halntkt. Baljs csend lett, aztn az reg zsid felemelte a fejt, s halott tekintetvel Heidre nzett. Le akar lni, Herr Unteroffizier? Csak tessk, joga van hozz. Hogy engem l le vagy egy kutyt, az teljesen mindegy. Az egyetlen klnbsg az, hogy a kutya fl a halltl, n viszont nem. vek ta egytt lek vele. Gyernk, lje szt a fejem, de eltte menjnk ki. Nem szeretnm sszepiszkolni a padlt. Elg a sket dumbl vicsorgott Heide. Lttuk, hogy a mutatujja megfeszl a ravaszon. Egyedl Papa nem nzett fel. Felfordtott egy krtyalapot. Fekete dma. Tegyed ez azt a pisztolyt! svlttte. Heide nem hallotta vagy nem akarta meghallani. Utlom a zsidkat, s mr rgta ki szeretnk nyuvasztani egyet. Tegyed el azt a pisztolyt, mgpedig azonnal! Pici felllt, s elvillantotta a rohamkst. Papa felnzett. Julius Heide, parancsolom, hogy tegyed le azt a fegyvert! A Lgis egyre hangosabban hmmgte: Gyere, hall, ne vrasd magad! Heide lassan, millimterrl millimterre leengedte a kezt. A pisztoly a padlra zuhant. A szuperhs szembe rmlet kltztt. Egy pillanattal korbban mg nagyszj s nagymellny nci katona volt, most pedig gy remegett, mint egy sszevert korcs. Rekedten felvistott, ahogyan a sarokba szortott patkny szokta tenni, amikor megpillantja a rrohan terrier les fogait. El akart iszkolni, a Lgis azonban elgncsolta. Elnyalt a padln. Pici megragadta a bokjnl, s vidman krbeforgatta. Heide feje hangos koppanssal a falnak csapdott. Pici ettl mg inkbb tzbe jtt. Felvlttt, s felemelte a kst, hogy Heide htba dfje. Az reg zsid azonban elkapta a karjt. Ne tegye, bartom! Ne lje meg! Megdbbent volt ppen Heide clpontjt ltni Heide vdelmezjeknt. De mg annl is jobban megdbbentett minket az, hogy Picit bartomnak szltotta valaki, aki nhny perccel korbban mg gy nzett rnk, mintha istenek lettnk volna. Pici ellkte magtl az ntudatlan Heidt, s rtetlenl a karjba csimpaszkod, egsz testben remeg zsidra nzett. Mi a fene? Mirt ne tehetnm hidegre ezt a grnyt? Rlpett a lbadra vagy nem?

Az reg megrzta a fejt. Nem, bartom, nem srtett meg engem. Vgtre is n egy zsid vagyok. A tbbit pedig nem gondolta komolyan. Ez az ember beteg, de meg fog gygyulni, ha a vilg is jobban lesz. Beteg? krdezte elkpedve Porta. Heide a legegszsgesebb rohadk a vilgon. Megrdemli, hogy lemszroljk. Pici lelkesen blintott, s flrelkte a zsidt. Igazad van, Joseph Porta, de azrt nem rtana, ha Pici felnyitn Heide testt, hogy ellenrizze. Az reg elkapta Pici kezt s megcskolta. Ne, krem, hagyja t bkn! Vgtre is velem ktekedett, nem magval! Papa fenyegeten megintette Picit. Ne lgy vrszomjas. Hagyd a disznt, ott, ahol van, s lj le kznk, hogy vgre krtyzhassunk. Pici kelletlenl visszalt az asztalhoz. Mi se rltnk neki, hogy Heide megint megszta. Papa osztott. Nincs kedve velnk jtszani? krdezte az regtl. Ksznm, nincs, rmester r. Papa remnyvesztetten megcsvlta a fejt. Istenkm! Legalbb a bartom-mal megprblkozhatna. Ha Picinek, ennek a bikanyak bolondnak azt tudta mondani, akkor nekem mirt nem tudja? Az reg engedelmesen blintott. Megprblom, de nem lesz knny. Csendben krtyztunk egy darabig, aztn Brandt lelkte a lapjait. Nincs trelmem hozz. Nem lenne kedve valakinek meslni? Hlye diszn vagy jelentette ki Porta, s is kitertette a lapjait. Ezenkvl? Ms mondanivald nincs? Betrm azt a randa kped hzta fel magt Porta. Brandt fel hajtott egy veget, de az odvas fog sofr behzta a nyakt, gy az veg jrt rosszabbul. Ezernyi vegcserp pattant a falrl a padlra. Kr ezrt a szp hzrt motyogta a zsid. Mit szmt az magnak? kiablta dhsen Brandt. Nem a mag! ppen ez az felelte az reg. Ha az enym lenne, nem szmtana. De ezeknek a szegny embereknek kt gyerekk van, akiknek nem mindegy, hogyan nnek fel. Honnan tudja, hogy vannak gyerekeik? krdezte Brandt. Gyerekruhkat lttam a szekrnyben vlaszolta a zsid.

Magnak is volt hza? tmadt fel Brandt rdekldse. Igen, volt. Most nincs semmim. A hzat mr rgen elvettk tlem. Ki vette el? A vgrehajt? krdezte naivan Krause, az egykori SS-katona. Addig rhgtnk, mg khgsbe nem fulladt a hangunk. Az reg zsid szomoran blogatott. A vgrehajt gy is lehet nevezni ket. Gondolom, a hzat mg a weimari idszakban csrta el valakitl jegyezte meg rosszmjan Krause. Nem tudok rla felelte szeld gnnyal az reg. Hogy kerltl a kerts mg, zebra? krdezte Porta. Egyetlen megmaradt fogt szvogatta cuppog, frcsg hangon. Kzben a cilindert tisztogatta egy darab jsgpaprral. Az jsg fcme a nmet hadsereg dicssges elrenyomulst hirdette. Miutn vgzett a cilinderrel, Porta a dicssges hadseregbe fjta az orrt, majd a klyha melletti stt zugba hajtotta a hsk szzezreit. Az reg zsid flnken megfogott egy jabb darab hst, s a szjba tmte. Mg mindig hesnek ltszott. Ne egyen tl gyorsan figyelmeztette Papa. Knnyebb a tltplltsgtl meghalni, mint az hsgtl. A zsros tel nem magnak val. Kedvesen az reg el tolt egy szelet sovny hst. Hogyan kaptk el Krause bartai? krdezte Porta a fejn vrsl dzsungelt vakargatva kse hegyvel. Nem az n bartaim! kapta fel a vizet Krause. Pofa be torkollta le Pici. A hvelyk- s a mutatujja kzt egy tet hangos recsegssel jobltre szenderlt. Ha Porta azt mondja, hogy a bartaid, akkor a bartaid! Kzben nem felejtett el egy rovtkt vsni az asztalba. Portval fogadtak, ki tud tbb tett levadszni magrl. Termszetes Porta vezetett. Heide nygve fellt. Az arca fekete volt a ralvadt vrtl. A fl szeme keskeny vonall dagadt. Heide kptt egyet; egy fog koppant a padln. A kzfejvel megtrlte a szjt. Mg mindig vrzett. Porta feltette a monoklijt, s elgedetten csettintett a nyelvvel. Csak nem verted be azt a tkfejed, zsidzabl Julius? Taln a nagy nvrokon, Streicher * nyomdokaiba szeretnl lpni, szpfi? Heide nem vlaszolt. Az reg az asztalra knyklt, megtmasztotta az llt, s meslni
* Julius Streicher. Antiszemita jsgr, Hitler tmogatja.

kezdett. gy beszlt, mint azok, akik mr nagyon rgen csak magukkal trsalognak. Nem is igazn beszd volt ez, hanem hangos lmodozs. 38-ban kaptak el minket. n akkor megmenekltem, mert j kapcsolataim voltak. Nektek, szentfldi tevknek mindig j kapcsolataitok vannak gnyoldott Heide a fldrl. Megveten kpte ki a Szentfld szt. A gyllete olyan hatalmas volt, hogy inkbb belehalt volna, mintsem hogy visszafojtsa. gy vicsorgott, mint egy veszett kutya, habz szjjal, fogait villogtatva. Mr rg fel kellett volna lgatnunk tged, zsid llatja! Az reg rendletlenl folytatta. A lbnl kuporg, rjng kutya nem ltezett szmra. Hamburgban laktam, a Hoch Alle von Rotenbaumon. Csodlatos hely volt shajtott, maga el kpzelve a napsttte utckat, a tengert, a s illatt, a hajk fstjt s az Alsteren csnakz, csilingel hangon nevet lnyokat. Fogorvos voltam. Sok bartom volt s j pacientrm. Lefogadom, hogy mind horgas orrak voltak, mint te kiltotta Heide. Pici fejen hajtotta egy hatalmas ktztt sonkval. Heide eldlt, de aztn megint fellt, br nmi nehzsg rn. Megveten az asztal lbra kptt. Egy zsidval lni egy asztalnl! Krkogott, s vres nylat kptt az regre. Szerencsmre sikerlt pecstet szereznem az tlevelembe, s gzhajn elhagytam Hamburgot. Azt terveztem, hogy a Szovjetunin t Knba megyek. A fejt ingatta. A Szovjetunin t! Micsoda ostoba tlet volt! Pedig k a bartaitok mondta fitymlan Heide. A moszkvai zsidk. Csak az rdg tudja, mirt nem lett belled npbiztos, hogy egy Nagannal tarkn ljed az embereket. A zsid felnzett. Sok minden van, amit te s az rdg nem rtetek. A tekintete thatolhatatlan volt. A zsidkat odat is ldzik. Papa fradtan nevetett. Igen, a Szovjetuniban is ldzik magukat. s Lengyelorszgban is. Meg a vilg szinte minden rszn. Csak az rdg tudja, mirt. Heidre nzett. Heide, neked csak kell tudnod, ha mr Streicher kvetje vagy! A zsidk tetves disznk ugatta Heide. A Talmud erre a legjobb bizonytk. Julius Heide azrt gyllte a zsidkat, mert az elemiben az osztly legtehetsgesebb tanulja egy Mouritz nev zsid kisfi volt. A kis Mouritz mindenben segtett a nagy Juliusnak. Sgott neki, s puskkat cssztatott a padjra dolgozatok rsakor. Ahogy az vek teltek, Julius egyre inkbb gy

rezte, hogy minden egyes sz, amit Mouritz tanult meg helyette, egy koporsszg az nbecslsn. A gyllete csak ntt, s Julius mr gy rezte, sztmarcangolja a keblt. Aztn eljtt a Kristly jszaka, amikor vgre knnythetett magn. Ms remnyteli ifj ncikkal s a cscselk tbbi rszvel egytt vad s lelkes ordtssal trtek-zztak Berlin zsid negyedben. Milyen biztonsgos kaland volt ez szmukra! Hiszen a hatsg vdelme alatt lltak ezek a hulignok. Mindez meglehetsen morbid, ha figyelembe vesszk, hogy Heide se rtette jobban a fajgyllet lnyegt mert nincs is mit rteni rajta , mint mi tizenketten. Persze, Julius Streicher cikkeibl azrt bebiflzta a hossz idzeteket. Hogy bebizonytsa, Mouritz nlkl is tud boldogulni. Elkrtyzgattunk mg egy darabig, de egyre jobban untuk a jtkot. Porta elszedte a fuvoljt, kifjta az orrt az ujjaival, a vegyletet tcsapta Pici feje felett, aztn muzsiklni kezdett. Tbbszr is lellt s jra belefogott, a lelkillapotnak megfelel dalt keresve. Vgl az Egy kis ji zen-nl llapodott meg. Ahogy egyre jobban belemelegedett a muzsiklsba, gy vltak a hangszerbl elcsalt dallamok egyre varzslatosabbakk. Porta, a rt haj csirkefog a tavaszt, ezernyi madr csacsogst, egy tvoli, gondtalan vilg atmoszfrjt varzsolta a stt, hegyi paraszthzba. A szoba hatalmas kristlyteremm tgult, ahol selyemruht visel hlgyek s frakkos urak forogtak krbe-krbe, szdten, a zene temre. Porta htrahajtotta a fejt, az g fel irnytva a fuvoljt. Mintha egy egsz zenekar jtszott volna tszellemlt belelssel egy udvari karmester veznylete alatt. Az reg zsid is ddolni kezdte a dallamot. Mly, rekedt hangon hmmgtt. Elrasztottk az emlkek. Az otthon melege, a biztonsgos, vilgos szobk szzezer vvel ezeltt ami 1935-ben volt, amikor a vilg mg nem llt a feje tetejre, amikor mg nem a gonoszsg s a kegyetlensg uralkodott. Egy n vilgoskk ruhban. Egy gynyr szp, szeld s gyengd n. A n, akit szeretett. Az Annja. Hogyan kacagott! Tiszta szvbl, behunyt szemmel, kecses fejt htravetve. Mindig volt egy kedves szava. Anna, az imdott Annja, akit megltek egy kapualjban, mert bemocskolta a fajt. A gyilkosok nevetgl fiatalemberek voltak barna egyenruhban. gy emlkezett r, mintha elz nap trtnt volna. A sznhzban voltak, ahol a Tell Vilmost jtszottk. Az elads este tzkor rt vget, s k gyalogosan hazaindultak. Megllt, hogy vegyen egy pakk cigarettt egy automatbl. Anna ezalatt elrestlt. Magas sark cipi hangosan, bjosan kopogtak a kvezeten. A kopogst vasalt csizmk csattogsa fojtotta el vratlanul. Anna ktszer siktott. Az els sikoly hossz volt, rmlettel telt. A msodik hrgsbe fulladt. A zsid frfi a sokktl bnultan llt s nzte,

hogy agyonverik a szerelmt. Egy alacsony SA fiatalember, szke haj s nevet arc, az a fajta, akit egy anya kptelen nem szeretni, ketthastotta Anna fejt egy deszkval. Mindez 1935. jnius 23-n trtnt, a Dammtorrral tellenben. Azeltt gyakran tartottak zens esteket. A frfi basszuskrtn vagy hegedn jtszott, Anna pedig zongorn. Mindig Mozartot adtak el. Anna ugyanolyan mly tlssel muzsiklt, mint az ttt-kopott cilindert visel koszos, vrs haj tizedes. Elkerlt a kis Lgis szjharmonikja is, hogy mlabs hangjval ksretet adjon egy szmunkra ismeretlen dalnak. Elbb lmodozsba ringattak minket, aztn hirtelen, tmenet nlkl perg ritmus kozk tncdalra vltottak t. A tzes szlamok messzire sepertek minden melankolikus gondolatot. Bevadultunk, ahogyan azt a kozkok is tehettk, amikor kunyhikban felcsendlt ez a nta. Stege az asztalon dobolt, Pici s Brandt ugrabugrltak s kurjongattak. Felpattantak a magasba, s a tenyerkkel megcsapkodtk a bakancsuk szrt. Amikor fldet rtek, nagyokat dobbantottak a talpukkal. Minket is elkapott a hv. Felugrltunk az asztal melll, s ropni kezdtk a vad tncot. Az egsz hz dbrgtt alattunk. Kzben ittunk, mint a megveszekedettek. Az reg zsid nevetni kezdett. is bergott. Elfelejtette a felesgt, akit egy kapualjban megltek. Az ers vodka kittte az emlkezetbl a hzat, amit elvettek tle. Az ezernyi tsre se emlkezett, amiket elegns, makultlan egyenruht visel fiatalemberek osztottak ki neki. Feledve volt a korhad gerendrl lg ktl is. Az reg tncolni akart. Heidvel tncolt. Egytt kiabltak, ittak s nekeltek. Ki fogja llni a szmlt? Teli torokbl ordtottk: Ki engedheti meg magnak? Porta nevet fuvoljtl ksrve lelkesen velk egytt vltttk: s kinek van egy halom pnze? Nekem nincs egy schillingem se bmblte az reg zsid, mikzben nevetsges tnclpseket adott el Heidval. Nci bajtrsunk pillanatnyilag nem volt tudatban annak, hogy gylli a zsidkat. Megmarkoltk egyms

vllt, s a cspjket rztk. Heide magra tekert egy takart ni ruha gyannt. Porta erre spanyol zenre vltott. Stege kt bdogtnyrral kasztanyettzott. Jobbra-balra botladoztunk, s azt kpzeltk, hogy flamenct tncolunk. A Lgis elrikkantotta magt: Ca, cest la lgion! Kimerlten visszarogytunk az asztal mell. Megint ittunk, aztn krtyztunk, majd ismt ittunk. Dlt rlunk a vz a tnctl s az alkoholtl. Rszeg locsogsunk krlfolyt minket, mint valami meghatrozhatatlan szn ksa, melynek az sszettelt senki se ismeri. Kit rdekelt most az rtelem? Holnap gyis meghalunk, , gyere, jjj rtem, Hall! Heide srva fakadt az reg zsid vlln, aki immr hetvenhetedszerre bocstotta meg neki az ellene s a zsidsg ellen elkvetett bneit. Heide az sszes ltala ismert szent nevre megeskdtt, hogy el fogja vgni minden SS-katonnak a torkt, csak kerljenek elje. Szgyellsen suttogva bevallotta az regnek, hogy , Julius Heide egy mocskos diszn. Kvetelte, hogy az reg adjon neki egy flest. Kapott, de mg egy legyintsben is tbb er volt. Ersebben! mondta kt csukls kzt Heide, s felknlta az arct. Pici egy darabig csendben figyelte az reg zsid szeld prblkozst. Vgl trelmt vesztve felllt, s lettte Heidt egy fakanllal. Heide hrgve lebukott a szkrl. Ksz, cimbora. Ez igazn jlesett nygte hlsa, aztn elvesztette az eszmlett. tmeneti nyugalom kvetkezett. Csendben iszogattunk. Kis id mltn az reg zsid folytatta a trtnett. Egy koszos kis porfszekben rt vget a kirndulsom. Felemelte a pohart. Egszsgkre! Ivott, de az ital fele kiloccsant a szja szln. A nevem Gerhard Stief. Pontosabban, ha mr katonk kztt vagyok, Gerhard Stief exhadnagy a gyalogsgtl. Csuklott egyet, s az g fel fordtotta a szemt, mintha valami nagyon vicceset mondott volna. Vettk a lapot. Rhgni kezdtnk, a combunkat csapkodtuk a tenyernkkel, s elre-htra dlngltnk. Pici levetette magt a szkrl, s gy tett, mint akit grcsbe rntott a nevets. A nagy igyekezettl sszehnyta magt. Brandt lenttte egy csbr vzzel. Nem a Pici irnti jindulatbl,

hanem a bz miatt. Az reg zsid rendletlenl folytatta: A 26. gyalogsgi ezrednl szolgltam, Altonban. Azt akartk, hogy lpjek be a potsdami helyrsghez grntosnak. A fehrjelvnyesekhez! Nem, ksznm. n inkbb maradtam Altonban. gy minden este hazamehettem, hogy hspogcst egyek. Imdom a hspogcst krumplis lepnnyel. Porta, aki ezalatt a flt piszklta bajonettje hegyvel, a zsidra pillantott. Amint pihentem egy kicsit, stk neked egy halom krumplis lepnyt. Majd segtek neked ajnlkozott Pici, s egy hatalmas horkantssal megtiszttotta az orrt. Heide a msik oldalra fordult a padln. Le Adolffal motyogta. ljenek a zsidk! Porta rutinszeren lekpte. 19-ben leszereltek folytatta Stief. Visszatrhettem Gttingenbe, az egyetemre. Csods idk voltak tette hozz, s ivott mg egy keveset. Igen, Gttingen kedves hely blogatott Papa. Ott inaskodtam Radajsak asztalosmesternl a Bergstrassn. Ismers a Bergstrassn, zebr- Idejben elharapta a szt, s Gerharddal helyettestette. Nevetett. Ismers arrafel, Gerhard? Hadnagy r! Mindannyian nevettnk, belertve Gerhardot is. Papa a nadrgjt csapkodta, s hangosan hahotzott. Amint lecsillapodott, megtmte a pipjt. Ennek a pipnak kupakja is volt. Papa ksztette, sajt kezleg. Ismers a Bergstrassn? trt vissza a krdshez Papa. Van egy remek kocsma a sarkon. A Holzauge. Igen, a Holzauge. Volt ott egy Bertha nev lny mondta Gerhard olyan lelkes hangon, hogy Porta szeme rgtn felcsillant. Kvr volt? krdezte rdekldve. lvetegen megnyalta a szja szlt. Imdta azokat a nket, akiken van mit fogni. Ugyan! legyintett Gerhard. Karcs volt, mint egy angolna. Pfuj! fintorodott el Porta. A deszkatest nket nem nekem talltk ki. n szeretek elmerlni a hjrengetegben. Imdom, ha van mit fogdosni. Nincs annl fensgesebb, fik, mint kt marokkal kapaszkodni egy nbe! Mi trtnt abban a faluban, ahol elkaptk? krdezte Brandt. A hortyog Heidre kptt, aki hangosan tiltakozott lmban. A fick azt lmodhatta, hogy kacsa lett belle, mert idnknt nagyokat hpogott. Behvattak az NKVD-hez, ahol egy apr, igen kedves ember mosolyogva kzlte velem, hogy egy darabig megfigyels alatt fognak tartani, mint kmkedssel gyansthat klfldi llampolgrt. De minden rendben lesz,

tette hozz nevetve, mintha az egsz csak egy hatalmas trfa lett volna. Persze, azt rtette ezen, hogy akr tarkn lnek, akr lve eltemetnek valahol a Kolima mentn, az egy magamfajta szmra teljesen rendjn val. Ahogyan az is rendjn val volt, hogy nem bajldtak trgyalssal, miegymssal. Minek, ha egy hivatalnok ltal kitlttt formanyomtatvny is megteszi. Sokat lttam a Szovjetunibl, bartaim, tl sokat. Pedig idm java rszt a szgesdrt mgtt tltttem. Az els orosz sz, amit megtanultam, a davaj, gyorsabban volt. Jl megtanultam, mert puskatussal vertk belm. Kt szn van, bajtrsak, amit egy letre meggylltettek velem. Az NKVD-s katona zldje s az SS-r feketje. Papa blintott. Kivette a szjbl a pipt, s kieresztett egy kkesfehr fstfelht. Gerhard bartom, tkletesen megrtjk magt. Egy zld keresztes bundasapka mg ma is frszba tud hozni minket. Papa htradlt a szkben, feltette a lbt az asztalra, s csendben folytatta a pfkelst. A sz megint Stief volt. Boricovban neknk kellett eltartani magunkat. Szerencsre rengeteg hal volt a tboron thalad folyban. Hol van ez a Boricov? rdekldtt Stege. Boricov messze keleten van, majdnem ott, ahol a nap felkel Knban. Gerhard elgondolkodott egy pillanatra. Voltakppen Knban van llaptotta meg bozontos szakllt csavargatva. Egy vacak, nyomorsgos szovjet kztrsasgban. Ha volt elg ennival, nem is lehetett olyan rossz jegyezte meg Brandt. Jzen beleharapott egy szalmiba. Stief tndve a hajdani sofrre pillantott, majd meghzta a plinksveget. Gondolja? Evett mr rthalat? A kis Lgis elrehajolt az asztal felett, s Stiefre bmult. Arrl beszl, amelyiktl frget lehet kapni? Igen, arrl, amelyik mjfertzst okoz. A Lgis jelentsgteljesen fttyentett. El kell ismerni, azok a boricoviak tkozottul rafinltak. Szval mjmtelye van, hadnagy? Stief igent intett a fejvel. Igen, s pokolian fj. rzem, hogy bellrl elemsztenek azok az tkozott frgek. A pirulk pedig csak meghosszabbtjk a fjdalmat Nos, a rthalak utn a yazlanovi sbnya vrt minket. Tudjk, azoknak a

hatalmas, kopr zsiai smezknek az egyike. Onnan az Urlba kerltnk, a matroszovi mozdonygyrba. Egy nap vratlanul sszegyjtttk a nmeteket, az osztrkokat, a cseheket, a lengyeleket s a tbbi Hitler gyermekt, s tkldtek minket a gorkiji gyjtfoghzba. Nhny napvesztegls utn tovbbtottak minket nyugat fel. Ami Lvovban rt minket, arra legrosszabb lmunkban se szmtottunk: az SS s az NKVD fogolycsert szervezett. Cseberbl vdrbe kerltnk. Bartaim, lt mr valamelyiketek rkon t egyhuzamban a sarkn kuporogva? Elfogadta a cigarettt, amit Brandt gyjtott meg neki. Mlyen, mohn szvta le a fstt. Szemmel lthat volt, mennyire lvezi. Egy pillanatra lehunyta a szemt, aztn folytatta. Pakoltak mr be titeket vaskocsikba olyan srn, hogy a trsasg fele megfulladt? Tapasztalttok mr, milyen puha egy holttest, amikor mr rk ta llsz rajta? Ez a modern mdja az l hs szlltsnak. Blintottunk neki. Mindannyiunk szmra ismers dolgok voltak ezek; dr. Gerhard Stief, a hamburgi fogorvos, a gyalogsg exhadnagya nem tlzott. Torgau, Lengries, a Plive erd. De mg mennyire hogy ismertk ket s a diktatra nevelsi mdszereit. Stief megint ivott. Mindnyjan ittunk. A pokolba! kiltotta. 14-ben megkaptam a Vaskeresztet s a Hohehnzollern-hz rdemrendjt. Egy SS Hauptsturmfhrer rm vigyorgott, s kzlte, hogy kitrlhetem Vilmos csszr rdemrendjvel. Annak ellenre mondta ezt, hogy maga is viselte mindkt kitntetst. Nagy seggfej lehetetett a fick mormogta Papa. Persze hogy az volt vgta r a Lgis. Klnben nem lpett volna be az SS-hez. Mieltt a Baukommandhoz * kerltem volna, hossz idn t Stuttfofban s Majdanekben voltam meslt tovbb az reg zsid. Most pedig itt vagyok veletek. Rosszul bntak veletek Majdanekben? krdezte Krause, mintha nem tudta volna. Kegyetlenek voltak, akrcsak a tbbi tborban s brtnben. A szovjetek azrt rosszabbak voltak, nem igaz? remnykedett a nhai SS-katona. Nem igazn. A helyzet az, hogy mindentt ugyanazt az embertpust alkalmazzk rknek. A 487-es tborban, az Urlban balandval etettek minket, ugyanazzal a levesnek nevezett poshadt, bzl, ss lvel, amivel
* ptbrigd (nmet)

mr vszzadok ta kesertik a rabok lett. Nha tyulkt is adtak. Ez egy halfajta, ami mg frissen is bzlik, mint a knes. Mr ivadk korban rothadt a hsa. Majdanekben kukacokkal, fm- s faforgcsokkal tlttt kenyeret adtak neknk. Sokan megfulladtak a tltelkektl. Az NKVD-sek puskatussal vertek s bajonettel szurkltak minket, vagy csak nagajkval, vagyis korbccsal vertk az embert. Az SS-rk a kilencfark macskt s a gumibotot kedveltk. Ellenben vkony lncot, amivel kitnen szt lehet verni a vest, mindannyian elszeretettel hasznltak. Az NKVD-sek tarkn lttk az ldozataikat, az SS-nl hskampra csomzott ktlre lgattk ket. Mint lthatod, SS-katona, csak a mdszerek klnbznek, a lnyeg ugyanaz. Mikzben ezt mondta, pontosan gy mosolygott, ahogyan a rendeljk asztala mgtt l orvosok szoktak. n nem vagyok SS-katona tiltakozott Krause. Dr. Stief mltsgteljes mosolya keser vigyorr torzult. Sokan fogjk ezt lltani, ha eljn a szmla rendezsnek az ideje. Porta baljsan komor hangon kijelentette: Minden SS- s NKVD-katona nknt llt be. Az, hogy ksbb egyesek betojtak, nem jelent szmukra mentsget. Krausre mutatott. Te mindig SS-patkny maradsz. Csak azrt nem nyrtunk mg ki, hogy ha majd eljn a forradalmunk ideje, feladhassunk s vgignzhessk, hogyan trnek kerkbe. Egyszer s mindenkorra elmondtuk neked, hogy te csak egy diszn vagy, akit a tisztessges emberek azrt trnek meg maguk kzt, mert nincs ms vlasztsuk. Stief megrzta a fejt. Minek ez a vrszomj? pp elg lesz neki az, hogy regkorra rmlmok fogjk gytrni. Ha megri vetette kzbe Porta, sokatmondan Krausra pillantva. s magnyos lesz, mert mindenki elfordul tle. Sokkal rosszabbul fog jrni, mint hogyha felakasztank. Allah blcs. Allah tudja, mi a helyes kntlta a Lgis, dlkelet fel hajbkolva. Voos is baschjot visszhangozta dr. Stief. A Plive erdben egy hossz deszka vgn kellett lnnk, amikor szartunk merengett Brandt. Ha valaki beesett a gdrbe, belefulladt a szarba. Sokan haltak meg ilyen dicstelen mdon. Az SS-patknyok s a fejvadszok fogadsokat ktttek egyms kzt, mennyi ideig tartasz ki, mieltt elsllyednl. Majdanekben is van egy olyan deszka blogatott az reg zsid.

Abban a gdrben is sokan lelik hallukat. Aki beleesik, lassan elmerl, mint egy mocsrban. Ha eltnt, bugyogni kezd fltte a feklia, mint valami ksa. Aztn csend lesz Pici az asztalra kptt egy hscafatot, s gyorsan meghzott egy prgai srsveget. A Brckenkopf 3-ban egymsra kellett pisilnnk, ha beszartunk a nadrgba. A takarmnyrptl gyomorrontst kaptunk. Dbbenten hallgattuk Picit. Ez volt az els alkalom, hogy a brtnkben tlttt idszakrl meslt. Eddig fogalmunk se volt rla, honnan kerlt el. Beleharapott a szalmiba, ezt is kikpte, aztn borba mrtotta a szalmirudat, s megint megkstolta. gy mr zlett neki. Teli szjjal tovbb magyarzott: Egy Totenkopf * U-Scharfhrer hrom helyen is eltrte a karomat. Piszklni kezdte a fogt a bajonettjvel, s buzgn kpkdtt minden irnyba. Amikor vgzett, ivott az ednybl, amibe belemrtotta a szalmit. Egy harapfogval letpte a kislbujjamat. Egy vadonatj harapfogval! Megint ivott egy kis prgai srt. Felkelt, felkapott egy karosszket, s addig csapkodta a padlhoz, mg ripityra nem trt. Pontosan ezt fogom tenni azzal a szemt SS U-Scharfhrerrel is, csak kapjam el. Tudom, hogy egy Weser menti tborban teljest szolglatot. Elvigyorodott. Ahogy t ismertk, ez azt jelentette, hogy a Totenkopfsverband emlegetett katonja mris nekilthatott megrni a vgrendelett. Lengriesben a talpunkat botoztk szlaltam meg n. Jl emlkeztem a karcsony estre, amit krog varjakkal teli csupasz nyrfk alatt tltttem el, mikzben Schendrich SS Obersturmfhrer rikcsol hangon ezt kiablta: Egy, kett, egy, kett!, s kjesen felvihogott, ha valaki eljult. n nem rultam el a tbbieknek, mit tennk Schendrichhel, ha sszehozna minket a sors. Remltem, sose fog erre sor kerlni. Fagenben nhnyunkat szrakozsbl kasztrltk mondta a kis Lgis. Egy kzigrntra fondtak az ujjai, s a tekintetben hideg fny csillant. Gross Rosenben 367 zsidt akasztottak fel fejjel lefel dnnygte Stege. Egyiknek levgtk az orrt, s Max, a kutya el vetettk. Az a kutya csak az emberhst szerette. Mg Max az orrot ette, neknk nekelnnk kellett: Drgm, te engem nem lthatsz tbb Amikor hazaengedtek a Zinna erdbl, n fel akartam akasztani magam
* hallfej (nmet)

kzlte Papa. Pillanatnyi csend lett. Mr tudtuk korbbrl, hogy Papa felkttte magt, de a felesge mg idejben levgta a ktlrl. Egy lelksz vette kzbe az gyt. Papa tbb soha nem prblt meg ngyilkossgot elkvetni. Ha a hbornak vge lesz vette t a szt ismt Gerhard Stief , mindnyjatokat meghvom egy kors srre a Flkakas-ba, a Hansaplatzon. Remek tlet! kiltott fel Brandt. Tallkozni fogunk a Flkakas-ban, s mindenki fizetni fog a tbbieknek egy kors srt! Export dortmundit, egy egsz hordt mindenkinek! nevetett Stege. Igen, egy egsz hordval! ismtelte meg izgatottan. Mr szinte reztk annak a srnek az illatt. Egyms vllt csapkodtuk, s lelkesen nnepeltk az exportra fztt dortmundit, amit a Flkakas-ban fogunk vedelni. Ismeritek a Zld Kecsk-t az Albert Rolfgassn? kiablta tl a hangzavart Stief. Ott kapni a legjobb hspogcst s sauerbratent * a vilgon! Nem, nem ismerjk azt a helyet nevetett Stege , de ha meggred, hogy megmutatod neknk, akkor n is meggrem, hogy elviszlek Lili szalonjba. Hamburg legjobb piros lmps hzba. Van ott egy lny, aki brmit kpes megcsinlni, akr egy fakr. Azt mondjk, egy raipuri herceg palotjban tanulta ki a kjnk mestersgt. Be fogunk nzni Lili szalonjba dnttte el hatrozottan Papa. Vannak ott kurvk? krdezte Pici. Tengernyien nyugtatta meg Stege. Ah, brcsak vge lenne mr a hbornak shajtott Pici. Akkor vgre kezelsbe vehetnm ket. Utna kimegynk a vrosba, s fenekestl felforgatjuk kiltotta kamaszos hvvel Porta. Belektnk minden seggfejbe, s megfogdosunk minden lnyt. Csak arra kell majd vigyznunk figyelmeztetett minket Stief , hogy ott ne ragadjunk a Flkakas-ban. Olyan tkozottul kellemes hely, s tudjtok, kt dortmundi utn igencsak megszomjazik az ember. Krtyzni kne vakargatta meg a fejt Bauer, a hannoveri mszros, aki mindig flt tmads eltt. Azt mondogatta, hogy az embernek kerlnie kell a kockzatvllalst. Nekem nem kell semmifle kereszt magyarzta. Se arany, se vas, se fa. Tz ra egy hszemben egy elviselhet mvezet
* pcolt marhasltbl kszlt slt (nmet)

alatt, egy selymes punci jszakra, s egy krtyaparti a cimborkkal munka utn, ez minden, amire vgyom. Krlbell egy flrt jtszottunk. Gerhard Stief nyert nhny szz mrkt. Hagytuk, hogy nyerjen, pedig gy tett, mintha ezt nem vette volna szre. Te aztn veszlyes egy fick vagy, Gerhard nevetglt kedlyesen Porta. Mi lenne velnk, ha formban volnl? Hogy mind a tizenegyen rszt vehessnk a jtkban, bankot nyitottunk. Valahnyszor Gerhard felmutatott egy j lapot, a lelkesedsnk az egekig hgott. Az angyalt, Gerhard! kiltott fel Brandt. Te aztn megszedted magad. Mg a vgn gazdag ember lesz belled, s mi mehetnk hozzd koldulni, ha a hbor vget rt. Eltte azonban mg meg kell csinlnunk a forradalmunkat emlkeztette Porta, s kicsapta az orrt. Egy kvr, zldes-srga pacni az asztallapon landolt nhny hasonl, de immr dermedt kpzdmny trsasgban. Igyl, hadnagy r! lkte oda az veget Brandt Gerhardnak. Gerhard ivott, majd vehemensen lecsapta az veget. Mi is mindig gy csinltuk. Ez roppant lnyeges volt. Az ember nem teheti csak gy le az veget, ahogyan azt egy felesg teszi, miutn nhny csepp ecetet nttt a disznsajtra. Az veget le kell csapni, mintha azt mondand: Itt maradsz, zld koma! Ezer rdg s pokol, te meg n olyan dolgokrl meslhetnnk, hogy mg az isten is ttott szjjal hallgatna minket. Egy felszolgllny teszi csak le finoman az veget. Mg a felvgni akar taknyos klykk is odakoppantjk az asztalhoz, hogy megmutassk, kik k. A frontszolglatosok, a munksok s a matrzok azonban pontosan gy csapjk le az veget, jelezve, hogy k mr lesben csinljk a dolgokat. Az veg gy egy blyegzv vlik, amely immr orszg-vilg eltt igazolja, hogy itt bizony felnttekrl van sz. Igazi frfiakrl, akik vigyorognak arra, amit msok ttott szjjal bmulnak. Heide Unteroffizier megint feltpszkodott. Szemtelenl s provokatvan bekelte magt Krause s Gerhard kz. A helyzet egy pillanat erejig feszltt vlt, de vgl nmi szitkozds utn Krause tadta a helyt Heidnak. Krtyt Julius Heidnak! rikkantotta Heide, miutn benyelt nhny pohr plinkt. Gerhardra kacsintott. Gyernk, kopasszuk meg ezeket a szemtldkat. Gerhard belement. Csendben krtyztunk. Gerhard nyert minden alkalommal. Heide srtdttsget sznlelt.

Te mocskos diszn! kiltotta. Ha ez gy megy tovbb, csak a pucr seggem marad, s a hbor utn knytelen leszek elmenni dzsigolnak. Nem lenne jdonsg szmodra jegyezte meg hanyagul Porta. A hbor eltt is az voltl. Befuccsoltam jelentette be lemondan Heide. Gerhard halkan nevetglt. Kaphatsz tlem hitelt. Hny szzalkra? krdezte gnyosan Heide. A hivatalos kamatlbrt, hatvan szzalk kockzati kamattal terhelve. Ez elengedhetetlen egy ilyen ktes alak esetn, mint te felelte a Lgis Gerhard helyett. Az ktszztven szzalk kurjantotta Porta, s az asztalra vgta a pikk szt. Az v volt az egsz bgre. Hromszzhetven mrka s ngy piumcigaretta. Egy emberknt vetettk magunkat a krtyalapra. Nem volt ktsges, hogy Porta csalt. Heide s Brandt klcsnt vett fel Porttl. Nagy hhny vagy vigyorgott a Lgis a pnzt lelget Portra. Bizonytsd be! kvetelte srtdtten Porta. Ha pedig nem tudod, akkor lgy oly kegyes s fogd be. Te sivatagi patkny! jra s jra nyert. Krausnak klcsnt adott ktszzhetvent szzalkos kamatra. Rossz befektets volt, tekintve hogy Krause az SS-tl kerlt hozznk, s gyvasgrt tltk el. Kt tborban is kmletlenl megkezeltk emiatt, aminek rendkvl rossz egszsgi llapot lett a kvetkezmnye. Krause brmelyik pillanatban beadhatta a kulcsot. Els osztly kakasviadalt fogunk rendezni Hamburgban! kiltotta izgatottan Bauer. s te leszel a fnknk, hadnagy! Igen, ki fogjuk brelni a Planten en Blomen-t heherszett Stege. Krizstusom, mekkora kakasviadalt lehetne ott rendezni! lmodozott Pici. Lelki szemei eltt mr ltta is az egymst tpz kakasokat s a hatalmas sszegeket, amiket az tvert fogadktl fogunk bezsebelni. Kintrl kerek, kvr hold vilgtott be az ablakon. Kacagott rajtunk, a tizenngy lmodoz hullajellten. A Lgis leseperte a krtykat az asztalrl, s htrargta a szkt. Unatkozom. Inkbb bunyzzunk! Pillanatok alatt megvoltunk az elkszletekkel. Pici s Heide jelentkezett bokszolni. Kanapkrl s szkekrl letpett csipkeszeglyekkel jelltk ki a ringet. A kt tenyeres-talpas fick harcra kszen, alsgatyban s surranban fesztett a ring kt sarkban. Fsli helyett selyemszalagokkal

tekertk be a kezket; a bokszkesztyt mindketten knytelenek voltak nlklzni. Ppp verlek! ltott neki nmaga felhergelsnek Pici. Sztrgom a fejedet! vlaszolta Heide. J kis buny lesz, istenemre mondom eskdztt Porta. A Lgis biztatan blintott. Pici elvigyorodott a gynyrsgtl, s meglengette kt betonoszlop vastagsg karjt. Jzusom, mennyire vrom mr, hogy hidegre tegyem ezt a baromarct. A Lgis visszatartotta. Csak akkor kezdhetitek el, ha jelt adtam. s addig tart a meccs, mg valamelyiktek ki nem fekszik. Rendben vont vllat Pici. Zajosan, trelmetlenl topogott. Heide rsnyire szktett szemmel mregette az ellenfelt. Ne feledd, seggfej, hogy n vrosi bajnok vagyok! Nyszteni fogsz Julius Heide eltt! A Lgis rcsapott egy kzigrnttal egy res gzmaszkkontnerre aljra, jelezve, hogy kezddhet a kzdelem. A kt bokszol pattogva kerlgetni kezdte egymst. Mindketten nagyon profinak ltszottak, de tudtuk, ez nem lesz sokig gy, amint valamelyik a kelletnl ersebbet t, szablyos utcai harc fog kialakulni kztk. s ez volt az, ami kellett neknk! Heide lehajtott fejjel, llt a mellkasnak prselve ugrndozott Pici fel. gy nzett ki, mint egy megkerglt bakkecske, csak a szarvai hinyoztak. Pici htrlt, bosszsan morogva, mint a jegesmedve, akinek elloptk az uzsonnjt. Kzben mindketten folyamatosan szidtk egymst. Heide vratlanul elreltt, s hromszor Pici arcba klztt. Pici erre htrapattant, mint egy behajltott rug. Haragosan felvlttt, s rlten csapkodni kezdett mindkt klvel, anlkl, hogy egyszer is eltallta volna a vigyorg Heidt. Hrom menet utn Pici arca akkora volt, mintha mhekkel teli faodbl szedte volna el. Heide kezdte elbzni magt. A tizedik menetben behzott egy balegyenest Pici bordi kz. Vrvrs alfuts jelent meg abban a pillanatban. Pici baljslatan felmordult. Teljesen begzlt llaptotta meg rmteli hangon Stege. Ha most elkapja Juliust, akkor megli. Ez jobb, mint a spanyol bikaviadalok suttogta a lenygztt Lgis, amikor Heide vaskle egy htborzongat csattanssal belevgdott Pici gyomorszjba.

Kapd el, Pici! kiltotta be Porta. Ez a szemt azt lltotta, olyan knny laposra verni tged, mint egy Sankt Pauli-i kurvt! Pici megllt, s villog szemmel Portra nzett. Tnyleg ezt mondta? Porta vigyorogva igent intett a fejvel. Ezt s mg sok egyebet. Heide kzben megragadta az alkalmat, s pflni kezdte Pici rekeszizmt. Kzben a csukljba is belergott. Pici felvlttt a fjdalomtl s a fortyog gyllettl. Lehajtotta a fejt, s megvadult bikaknt Heide fel rohant. A br szerept betlt Lgist egy lkssel kireptette a ringbl, aztn letpte a szalagokat, s felkapott egy szket. Heide utn hajtotta, aki mgttnk keresett fedezket. Pici torknak a mlyrl klns, llati hangok trtek fel. Alig ltott valamit, mivel mindkt szeme bedagadt, de ez nem akadlyozta meg benne, hogy krbe-krbe kergesse Heidt a szobban. Heide idnknt htranzett, s ha megfelelnek tallta a helyzetet, bevitt egy-egy tst vagy rgst. Egyszer gyomorszjon tallta el, rgtn utna fejen is rgva a ktrt grnyed Picit ez volt a dn csk , a kvetkez alkalommal pedig a ggjre csapott. Ez a padlra kldte Picit. Akr egy menyt, Heide vrszomjasan rvetette magt. Haraptk, rgtk, csptk s tttk egymst, aztn megint talpon voltak mindketten. A szmtalan ts utn, amit Heidnek sikerlt bevinnie, Pici arca ktszer akkora volt, mint egybknt. A ksem! vlttte Pici. Adjtok ide a ksem! Vakon keresglni kezdte a kst. Heide akkort rgott a gyomrba, hogy Pici megint a padln kttt ki. Ekkor kvetkezett be az a pillanat, amely eddig mg egyetlen verekedsk alkalmval se maradt el: Picinek valahogyan sikerlt megkaparintania elbb Heide egyik bokjt, aztn a msikat is. Bmblve felllt, a kt lbnl fogva felemelte Heidt, s addig rzogatta, illetve csapkodta a fejt a padlba, mg a msik ernyedtt nem vlt, akr egy rongydarab. Ezutn a sarokba hajtotta a tehetetlen testet, besprte a gyztesnek kijr jutalmat, s az asztalra dlve elaludt. Hamarosan minket is elnyomott a buzgsg. Egymshoz bjva kerestk a meleget, mint a klykkutyk a hideg fszerben. Odafentrl a fnyes, jl tpllt hold krrvenden bmulta a tizenngy dideregve lmod testet. * Pici vette ket szre. Libasorban haladtak lefel a hegyoldalon, egy szikla

kzelben, mely termszetes gtknt zrta el a vlgyet. Lngszrkkal, hrom nehzgppuskval s egy jfajta klyhacsvel * voltak felszerelve. A nap, mely mg csak az imnt nyomott j reggelt cskot a hegy homlokra, megmagyarzhatatlan vidmsggal csillogott ezsts hallfejeiken. Papa ltcsvnek a segtsgvel megllaptottuk, hogy egy SS Oberstrumfhrer vezeti ket. Stege meg volt gyzdve rla, hogy egy egsz szzadrl van sz. Hamarosan kiderlt, hogy igaza van. Az a pasas ott az len gy nz ki, mint egy kihezett vreb jegyezte meg a Lgis, s megveten kptt egyet. Papa leengedte a ltcsvt. Anlkl hogy felnk nzett volna, rekedten azt suttogta: Tntesstek el innen Gerhardot! Hov tnjek? krdezte Gerhard Stief az ajtban ll Porta hta mgl. Igen, hova tegyk? Ktsgbeesetten bmultuk egymst. Hova? Pici s Heide pislogva a nap fel fordtottk kk-zld arcukat. Gyilkos reggel volt. Odafent a keskeny svnyen valaki megbotlott. Halvnyan hallani lehetett, ahogy a szzad krl puliknt szaladgl, gppisztolyos SS Oberscharfhrer rugat. Az a csahol fick egy raks szar morogta Heide dagadt szemt tapogatva. lltsuk fel a gppusknkat, s szedjk le az egsz bandt javasolta vigyorogva, vagy inkbb vicsorogva Porta. J tlet! Utna meg elvgjuk a torkukat, ahogy a szibriaiak szoktk csinlni! trt maghoz rgtn Pici. A magasba hajtotta a kst, amely egy csillanssal megfordult, s engedelmesen visszatrt a tenyerbe. Mintha gumival lett volna Pici csukljhoz rgztve. Pofa be, hjfejek torkolta le ket bosszsan Papa. Ha lvldzni kezdnk, neknk annyi. Hszan egy ellen. Elg rossz arny. Inkbb t kellene vernnk ket. Azt hiszed, sikerlhet? motyogta Stege. Rgtn hidegre tesznek minket, ha megtalljk a vacsora maradkait, s fleg ha megtalljk Gerhardot. Tizenngy lvs, s a hollknak megint lesz mit lakmrozniuk. Hugnak igaza van! blogatott a Lgis. Az a nagykp O-Scharfhrer biztosan belnk fog ktni. A magas fickra mutatott, aki mr egy msik kzlegnyt egzecrozott.
* grntvet

Az SS-szzad lassan eltnt a lucfenyk mgtt, de tudtuk, mg negyedra s a nyakunkon lesznek. Olyan hirtelen jelentek meg, mint egy bombatlcsr. Stege idegesen rgcslni kezdte a szja szlt, s a gppisztolyt babrlta. Papa sszevonta a szemldkt, s jelzett neknk. Pici a lbt vltogatta. Az SS-szzad fegyverei idegtpen csrgtek, miknt a foghzshoz kszld mszerei a szigoran fehr vesetlban. Krause, az SS-katona, akit gyvasgrt szmztek kznk, knyszeredetten felnevetett. Tnjnk el innen! Flsz a testvreidtl? krdezte bg hangon Porta. Krause nem felelt. A Lgis halkan fttyentett. Mon Dieu, vgre egy kis unalomz akci. Az len halad SS Oberstrumfhrer frge lptekkel kzeledett. Az ingujja fel volt trve, lthatv tve szrs felkarjt. Rossz elrzetnk volt. Zsigereink a hall jelenltt jeleztk. Gerhard eltnt a hzban. Pici s Bauer kvettk. Verejtkben sztak, amikor odartek hozznk, az len mg mindig az SS Oberstrumfhrerrel. Az egsz szzad csupa fiatalokbl llt. Jkp, j kondciban lv tacskkbl. Szzad, llj! Fegyvert lbhoz! Balra t! Pihenj! A parancsnok hangja hvs, rosszat sejtet volt mint minden ezen a reggelen. Papa a hallfejes sapkt visel, hevenyen szrs tisztre pislogott. A tekintetk tallkozott. Papa lassan a szzadparancsnok el stlt a messen zld fvn t. A fvn, amiben a zsid olyan szeretettel teli tekintettel gynyrkdtt. A kis Lgis lomha lptekkel kvette. Feltns nlkl kibiztostotta a gppisztolyt, s behzdott egy faraks mg. Porta besurrant a hzba. A tetgerendk alatti rcsos ablak mgl egy gppuska kkesfekete csve leskeldtt kifel. Papt a keleti front kt legjobb lvsze fedezte. Az SS-tiszt megigaztotta szles vt, melyre egy slyos mauser nehezedett. Tnyr- s vegcsrmpls hallatszott a hzbl. Az SS-katonk a nyakukat nyjtogattk. A zaj az otthoni vasrnap dlelttkre emlkeztette ket. Papa jelentse kurta s bartsgtalan volt. Tizenhrom ember a zebrt nem szmolta , jrrszolglaton. Hogy a tiszt mg vletlenl se foghasson

gyant, kellemetlenl hangosan az arcba kiablta: Nincs jelentenivalm! Megint tnyrcsrmpls, mintha bent valaki tiltakozni akart volna Papa rossz modora ellen. Az eveszkzk csilingel hangja azt kiablta: Gyere be, SS Obersturmfhrer, s meglepetsben lesz rszed! A karcs SS-tiszt szrs tekintettel a nyitott ajt fel nzett. Lassan, htborzongatan lassan kzelebb ment a hzhoz. Vadonatj csizmja s egyb brszerelvnyei ggsen megnyikordultak. Egy percre megllt a faaprtshoz hasznlt tknl. Felkapta a fejszt, s egyetlen csapssal ketthastott egy jkora rnkdarabot. A fejsze szakrt kzben volt. A tiszt felrgta az elhastott ft, s halkan nevetett. Az arca hirtelen megkemnyedett. Papa fel fordult. rmester, gyjtse ssze az embereit, s tnjenek el innen gyorsan! Ahogy hanyagul nci dvzlsre lendtette a karjt, egy arany karra csillant meg a levegben. Papa sorakozt rendelt. Porta kijtt a hzbl. A Lgis elpattant a faraks mgl, meglepve a tisztet. A Lgis htratolta gyrtt sapkjt, s fttyentett. Papbl eljtt az rmester. Mozgs, fajankk! ordtott rnk. Kelletlenl, rosszkedven felsorakoztunk. Pici, Heide s Bauer is elkerlt a hzbl. Pici mg mindig hossz szibriai kst markolta. Fegyvert vllhoz! Elre indulj! parancsolta Papa pattog hangon. Elvonultunk a megveten vigyorg, felnk kpkd SS-katonk mellett. Szarok rtok szarok, krogta egyikk rosszindulatan. Pici vissza akart kiablni neki, Papa s a Lgis azonban jobb beltsra brtk. Hihetetlenl sok bgly dongott krlttnk ezen a reggelen. Kmletlenl csptk az embert, s mindig a nyakunkat, kzvetlenl a gallr szlnl. Eltntnk a fenyk mgtt, anlkl hogy egyszer is visszanztnk volna. Csak akkor lltunk meg, amikor mr a kiszradt folymedren tvezet hdnl jrtunk. Itt bevetettk magunkat a boztba, s felnztnk a napfnyben frd hzra. Az SS Oberstrumfhrer belpett a hzba kt embervel. Egyikk az Oberscharfhrer volt, aki gy csapkodta a lbszrt a gppisztolyval, mintha az lovaglostor lett volna. Sokig voltak bent, de nem hallottunk semmit. A katonk kzl egyesek levetettk magukat a fre, s kockzni kezdtek. gy tnt, egy ksi vonatra vrnak. A bartunk, Stief hadnagy jl elrejtztt llaptotta meg elgedetten

Porta. Remljk, hogy elg jl mondta aggdva Papa. Idegessgben a pipja szrt rgcslta. Hamarosan kiderl jegyezte meg blcsen a Lgis. Most mg csak Allah tudja a vlaszt. Allah mindent tud. Pici krbeadta a kulacst. Elreltan sznltig tlttte plinkval. Hangos kortyokkal kirtettk. Aztn a Portt s a Lgist is. Nekibtorodtunk. A plinka utn most mr legszvesebben vrt ittunk volna. Pici egy bokorlevlre kptt. Ezek nem emberek, hanem llatok! dnnygte. Tegyk hidegre ket! A gppisztolya trra csapott. Stege rgcslni kezdte a szja szlt. Csinljuk meg, Papa. Papa megszvta kialudt pipjt, s hallgatott. Elnyjtott, fjdalmas kilts hastotta t a prs hegyi levegt. nkntelenl sszbb hztuk magunkat. Pici az res kulacs szjt nyalogatta. Az reg mgse rejtztt el elg jl shajtott Stege. jabb vlts hallatszott. Mindannyian jl ismertk ezt a hangot a brtnkbl s a halltborokbl. Vajon mit csinlnak? suttogta Brandt. Lassan vgeznek vele felelte brutlis szintesggel a Lgis. Maga el hzta a lngszrjt, s belltotta a szrfejet. A Riff-hegysgben mindig bosszt lltunk, ha a feketk kinyrtk a bartainkat. A tekintete Papt kutatta, aki egy bokor mgtt hasalva nzett fel a hegyoldalra. A Lgis mondani akart mg valamit, de csak az els sztagig jutott el. Kihoztk Gerhard Stiefet az udvarra. Ngykzlb mszott cskos zebraruhjban. Meglls nlkl nygdcselt. Rugdosni kezdtk. A hideg, nedves reggel minden hangot felerstett. Tisztn lehetett hallani minden egyes rgst, minden csattanst s reccsenst. Hrom helyen trtk el a karjt. Olyan halk, finom percegssel trt el, mint egy szrgta, korhadt fag. Gerhardnak mr kiltani se volt ereje. Minden apr mozzanat lesen belevste magt a szvnkbe. s minden egyes pillanat kzelebb vitt minket az rlet hatrhoz. Valamit csinltak az arcval. Gerhard sszeesett. A magas Oberstrumfhrer az elcsendeslt zsid fl hajolt. Ks villant a kezben. Tudtuk, mi fog kvetkezni. Mr szmtalanszor hallottuk, s mgis minden alkalommal megfagyasztotta ereinkben a vrt a hallsikoly. A hitetlensget s dbbenetet tkrz, vrbe fl vonts, az vknt

megfeszl test ltvnya. A rnkre fektettk a fejt. Az SS Oberstrumfhrer ktszer sjtott le csupn. A mg dobog szv rlt tempval pumplta szerteszt a gzlg vrt. A reggelt nevetgls hangja tlttte meg. Egy lyukat stak a trgyadombon, s belehajtottk a testet a levgott fejjel. Utna sorba fejldtek, s nekelve eltntek a fk kzt. Zsid vr fog folyni, daloltk vidman. Stege hangosan zokogni kezdett. Pici csendesen morgoldott, de ltni lehetett rajta, hogy nem tallja a helyt. Papa knyrgve rnk nzett: Legyen eszetek! A Lgis azonban megrzta a fejt. Ca cest la lgion! sziszegte. rltek lesznk, mint a Riff harcosai. Vak dhe futtzknt ragadt t rnk. t msodperc se telt bele, s farkasok vettk ldzbe a veszett kutykat.

6. A bossz ze

Sose hittk volna, hogy egy emberi let kioltsa megnyugvst hozhat lelknknek. Aztn kiprbltuk, s r kellett jnnnk, hogy igenis, van ilyen. A frfi, akinek meg kellett halnia, elbukott. Hsz ujjal kapaszkodott az anyafldbe, pedig tudta, hogy mr ez sem segthet rajta. A vrvel s knnyeivel sszekeveredett por groteszk maszkot vont arcra. Behunyta a szemt, s minden knja ellenre, esztelen daccal kinygtt egy heil-t. A Lgis megveten a szjba rgott. A frfi ktrt grnyedt, s tbb nem mozdult. Mieltt legurtottuk volna a lejtn, Brandt leszaktotta a flt. Az auschwitzi foglyok ujjongtak volna az rmtl, ha ltjk, hogyan halt meg ez az ember. Halott teste pattogva lebukdcsolt a lejtn. Egy kisebb szikladarab meglltotta, de mi kveket s gakat hajtottunk utna, hogy megint mozgsra brjuk. Tovbb gurult. Bukfencezve, morbidan kalimpl vgtagokkal. Kavicsok s rgk keltek versenyre vele. A sors akarata folytn olyan pozciban llapodott meg vgl, hogy a hollknak alaposan meg kellett dolgozniuk, hogy hozzfrjenek a szemhez.

BESTUK MAGUNKAT, S VRTUK GERHARD GYILKOSAIT.Betegesnek tnhet, de alig vrtuk, hogy meglhessk ket. gy reztk magunkat, mint a kisgyermek karcsony este, amikor arra vr, hogy kinyljon a nappali ajtaja, s vgre elje truljon a hatalmas karcsonyfa. Csakhogy mi nem kisgyermekek voltunk, hanem vrszomjas farkasok. Stege megint srt. volt az egyetlen gyermeki llek kzttnk. Porta vadul szitkozdott. Pici ltvnyos mozdulatokkal ecsetelte, mit fog tenni az SS-patknyokkal, ha elkapja ket. Kzben dhben gakat roppantott kett s nvnyeket ciblt szanaszt. A kis Lgis mohamedn tkokat szrt a fk irnyba. A hely, ahov befszkeltk magunkat, egy termszetes erd volt, biztos hallcsapda az SS-katonk szmra. Nem kellett egyebet tennnk, mint meghzni a ravaszt, s lgyakorlatot tartani. Ez zendls jegyezte meg Brandt, a teherfuvaroz, aki mint mindig, most is az odvas fogt szvogatta. Meg fogom skalpolni a f SS-szart mondta Julius Heide egy fa lombjai kzl. Neki kellett figyelmeztetnie minket, ha a szzad elbukkan a lucfenyk mgl. Nem, Julius testvr, az az n feladatom lesz dnttte el Porta, s htattal megcskolta a kst. Komplett rltek vagytok kiltotta Papa. Fel tudjtok fogni a kvetkezmnyeit annak, amire kszltk? Tudod mi vagy? nzett r Porta. Egy raks spkros szar. Az svny fel kptt. Egyetlen fick se fog kzlk hazajutni a mamjhoz, hogy elmondja, ki bntotta a pajtsait. Mire leszll az j, az erd tele lesz tltpllt hollkkal. Ugye, nem fogjuk elkapkodni, fik? krdezte vigyorogva Pici. Boldogan megpaskolta a gppuska csvt. Seggfej mordult r Papa. Ht nem rtitek, az ristenit, hogy amire kszltk, az elre megfontolt gyilkossg? Elttottuk a sznkat. Gyilkossgot mondtl? kiltotta Porta, gyet sem vetve r, hogy a hangjt olyanok is meghallhatjk, akiknek esetleg nem kellene. s azt minek neveznd, amit az elmlt ngy vben csinltunk? Taln meg tudod rtetni velnk, tiszteletremlt rmester r! Bosszsan legyintett, s a vltozatossg kedvrt ismt az svny fel sercintett. Oktondiak! mltatlankodott Papa. Eddig csak az ellensget puszttottuk, nem a sajt honfitrsainkat!

Ellensget mondtl? fakadt ki Porta. Lehet, hogy neked k voltak az ellensgeid, nekem viszont a rohadk SS-t leszmtva nincsenek ellensgeim. Nincsenek, te hlye segg? vesztette el maradk trelmt is Papa. Srtdtten felpattant a gdrbl, amit vele s Stegvel egytt sott, s a kzelnkben hasal Porta fel lendtette a gppisztolya csvt. Tlsgosan feledkeny vagy, fiam. Brcsak n is ilyen elvakult tudnk lenni! De hadd frisstsem fel az emlkezeted! Vagy mgis emlkszel az NKVD-sekre, akiket Brobruszknl mszroltunk le? s az ngyilkos kijevi fanatikusokra, akiknek sajt kezleg vgtad el a torkt? Elfelejtetted a bosnykokat vagy a lngszrs egysgekben szolgl nket? Csak azt ne mondd, hogy a partizn Boris s bandja is kiesett a fejedbl! Vagy mind a bartaid voltak? Ha igen, akkor klns mdon mutattad ki az irntuk rzett szeretetedet! A 754-es magaslatnl szolgl gyalogsgiakat, akiket lngszrkkal s robbananyaggal kldtnk a pokolra, mr nem is emltem. Na s mi van a harkovi csatornarendszerben rejtz civilekkel vagy a poltavai brtn szemlyzetvel? Mindannyian a bartaid voltak, felttelezem. Akarod, hogy folytassam? krdezte lngol arccal Papa. Istenkm, hogy tud perelni! Neked tudod, hol a helyed? Az dvhadseregben! Pofa be, mocskos berlini, vagy lellek, mint egy kutyt ordtotta ktsgbeesetten Papa. Elkpedve hallgattuk. A hrom v alatt, amit Porta, Stege s n Papval tltttnk, mg soha nem fordult el, hogy ilyen slyosan megfenyegette volna valamelyiknket. rtetlenl nztk Papt, a mi Papnkat, a j reg Willie Beiert. Nehezen szedte a levegt, mintha fuldoklott volna. Azok az SS-katonk gyilkosok, igazi vadllatok folytatta az idegessgtl dadogva. Megrdemelnek mindent, amit tenni szeretntek velk. Ha valaki megrti ezt, akkor az n vagyok! sszekulcsolta a kezt a nyakn, s lelt a gdr szlre. Felnzett a hegyoldalra, ahonnan az SS-katonk nekt lehetett hallani: Mg szem ellt, Minden az enym De gyilkossgra nem szabad gyilkolssal vlaszolni motyogta Papa. Porta mondani akart valamit, Papa azonban csendre intette. Emlkeztek arra, amikor Lvovban megltek egy fejvadsz hadnagyot? Egyenknt a szemnkbe nzett thatan kk szemvel, s megismtelte a krdst: Emlkeztek r?

Ngyszer-tszr is meg kellett krdeznie, mire vlaszt kapott r. Pedig gy emlkeztnk az esetre, mintha elz nap trtnt volna. A katonai rendrsg egyik hadnagyt valaki egy fejlvssel meglte. Lvovban trtnt, a Pahlevi utcn. A gyilkossgot kvet razzia sorn hatvan szemlyt gyjtttek ssze s vgeztek ki a hz eltt, ahol a hadnagyot utolrte a vgzete. A hatvan szemly kzl tizenkilenc kisgyermek volt. A kzeli hzakbl zekre daraboltak minden btort. Egy anyt az jszlttjvel egytt puskatussal vertek agyon az SS-katonk. Szerintetek megbnta tettt az a nyomorult, aki forrfejsgvel elindtotta ezt a lavint? szegezte Papa a lelkiismeretnknek a krdst. Biztos vagyok benn, hogy tudjtok a vlaszt. Levette a sisakjt. Az kiesett a kezbl, s vidman gurulva nekiiramodott a lejtn. Apr kvek gurultak utna. Kznys tekintettel figyeltk a lavint. Emlkeztek a kt SS-katonra, akit hallra szurkltatok Sztlinnl? folytatta csknysen Papa. Megtorlsknt egsz Brigadenhof lakossgt lemszroltk. Vagy amikor megtalltk a Blitzmdelt, a telefonos lnyt az orszgton, s azt hittk, hogy civil ivnok erszakoltk meg? t perccel ksbb a felesgeik ki voltak rngatva az tra. A Harmadik Birodalom rabszolgatboraiba hurcoltk ket. Igen, hogyan is felejthettk volna el. Ksbb a lny beismerte, hogy nem is erszakoltk meg. Csak megjtszotta magt. Vllat vontak, tz napra lecsuktk, mert mgiscsak nevetsgess tette a titkosrendrsget. Kzben az orosz nk hallra dolgoztk magukat Nmetorszgban, magukra hagyott gyerekeik pedig hen haltak. Mg Papa lehunyt szemmel borzalmas precedensek vgtelen sorozatt adta el, az SS-katonk vidman nekeltek: Szp lenyok, isten veletek, Nyalka huszroktl bcst vegyetek. Porta lmosan pislogni kezdett apr disznszemvel. Stege shajtozott. Heide kpkdtt. A Lgis szoksos monolgjt hmmgte: Gyere, hall, jjj rtem! Pici volt az egyetlen, aki ltszlag nem hatdott meg. Ha leldsitek azokat ott fenn figyelmeztetett minket Papa , a krnyken lak parasztok fogjk megsnyleni Gerhard hallt. s ne feledjtek: minden egyes let a ti lelketeken fog szradni. Ti gyilkosokat csinltok magatokbl, k pedig tmeggyilkosokat csinlnak belletek! Tmeggyilkosokat! Papa megint vgiglegeltette rajtunk a tekintett. Mlyen a szemnkbe

nzett, aztn drg hangon, mint egy gylekezett ostoroz pap, rnk rivallt: Ljetek, ha mr semmi se szent nektek. De tudnotok kell, hogy valahnyszor egy SS-katona elesik valamelyiktek dumdumjtl, vele egytt hsz rtatlan civil is meghal. regek, nk s gyerekek. hez kis aprsgok, akik fel se tudjk fogni, mi ez a krlttk zajl tboly. Ljetek, fik, a pokolba is, ljetek! Biztoststok csak ki a fegyvereiteket! rjngjetek s lljatok bosszt Gerhardrt, a zsidrt, aki nem akart ms tiszta gyba fekdni, nehogy sszepiszkolja azt. Ha ltn, mire kszltk, szembekpne titeket. Ha meg akarjtok bosszulni a hallt, ne ljetek, hanem mondjtok el mindenkinek, mit lttatok. Kiltstok vilgg a fjdalmatokat! ljtek tl ezt az tkozott hbort, s rajzoljtok le, rjtok le, harsogjtok mg hsz v mlva is az j genercik szmra. Soha ne felejtstek el! Ez lesz a ti bossztok a Gerhardok milliirt, akiket ezek az llatok megknoztak. A Lgis felllt. Hallosan fradtnak ltszott. Mint mindig, most is igazad van, Papa. Igazad van. Hirtelen tmadt dhrohamban fldhz csapta a lngszr tartlyt, s kt klvel ktsgbeesetten pflni kezdte. A pokolba mindennel! Ugyanolyan tehetetlenek vagyunk, mint a falvakban htrahagyott regek. Harcedzett, veszett rhes disznk vagyunk, de ha ezekrl a patknyokrl van sz, mg a mi fegyvereink is visszafel slnek el. Lerogyott a fldre, lergta a bakancst, s kitertve az imasznyegt hajbkolni kezdett Mekka irnyba. Egy ideig csendben figyeltk a zord szak-afrikai hegyek farkasembert, akit meghtrlni mg sohase lttunk, aztn egyenknt elbjtunk a rejtekhelyeinkrl. Papa elindult a vlgy irnyba. Nehz szvvel kvettk. Az SS-katonk kzben vidman nekeltk: Greteh und der Hans gehen am Sonntag gern zum Tanz weil das Tanzen Freude macht und das Herz im Leibe lacht. * Srni tudtunk volna a tehetetlensgtl. Kinyrhattuk volna ket. Az utols szlig sziszegte sszeprselt fogakkal Heide.
* Jancsi s Juliska Minden vasrnap tncolna, Mert tnc kzben sok j bart kerl, s a szv derl

Porta levette a vllrl a gppuskt, s ttette a msikra. Pedig mr alig vrtam, hogy kilyuggathassam az irhjukat. A mindensgit! Ha ez gy megy tovbb, hamarosan berozsdsodik a ksem panaszkodott Pici. Papa gyorsabbra vette a tempt. Kelletlenl loholtunk mgtte. Mr a vlgy aljban jrtunk, amikor szrevettk a fk fl emelked fekete fstt. Lefkeztnk. Vajon mifle tz lehet? tndtt hangosan Papa. Biztosan erdtz vont vllat Porta. Br mintha az erdn tl lenne tette hozz egy pillanattal ksbb. Htratolta a cilindert, hogy megvakargassa a homlokt. Nem lennk meglepve, ha kiderlne, hogy Katovi ll lngokban. De mirt? Stege elvette a trkpt, s betjolta a helyet. Nem Katovi, hanem Tekolovice jelentette be kurtn. Verejtkezve tverekedtk magunkat egy szikls rszen. Pontosan gy viselkedtnk, mint az llatok, amelyekk a hbor tett minket: nylegyenes csapsokat vgtunk magunknak. A Lgis felkiltott, s dlkelet fel mutatott. jabb komor, sr fstfelleg rondtotta el a dersen kk gboltot. Stege azonnal elszedte a trkpt, s gondterhelten blintott. Ezttal Branovice. Tudjtok, hogy ez mit jelent? Megtorl akci vgta r Papa. De mirt? Brandt a vllra vette a klyhacsvet. n azt mondom, menjnk oda, s nzzk meg. Htha keresztbe tudunk tenni nekik. Porta felnyihogott. Igen, hvd fel az utazsi irodt, s rendelj egy harmadosztly jegyet Berlinbe! Vagy inkbb egy hlkocsit, fedlzeti kurvval. Ha Berlinbe rtl, nem lesz ms tennivald, mint felkeresni s letartztatni SS Heinrichet. Tl nagy a szd, seggfej kiltotta Brandt. Ledobta a klyhacsvet, s neki akart rontani Portnak, de Pici, aki a hta mgtt llt, egyetlen tssel letaglzta. Brandt egy nyekkens nlkl elterlt. Porta lekpte az ntudatlan Brandot, a htba rgott, aztn Picire nzett. Szp volt, fiam. Gondoskodj rla, hogy rend s fegyelem uralkodjon az egysgben. Jutalmul majd veszek neked egy nyalkt a legkzelebbi trafikban. Mi, tbbiek fel se figyeltnk erre a mindennapos kzjtkra. Felfedeztnk egy jabb tzet, most dlen. Mi a fene trtnhetett? mrgeldtt Heide. Minek ekkora tatrjrst rendezni?

Pontosan az trtnt, amirl az elbb beszltem felelte Papa. Nhny elkeseredett betyr hidegre tette Heini Himmler nhny banditjt, s most msok fizetnek helyettk. Egy kutya kavart lefel a hegyoldalon. Porta elkapta. Flig farkas volt, az a fajta, amelyet ezeken a hegyi tanykon olyan elszeretettel tartanak. A nyakrv s az eltrt karika arra utalt, hogy meg volt ktve. A bundja teljesen legett nhny helyen. Remegett a flelemtl s a fjdalomtl. Mg Porta a kutyba prblt lelket nteni, Papa kivette a szjbl a pipjt, s komoly arccal a nyszt llatra mutatott. Ez a jszg valamelyik tanyrl kborolt el, nem a hrom g falu valamelyikbl. Olyan magabiztosan lltotta ezt, hogy senkinek nem jutott eszbe megkrdezni, honnan tudja. A Lgis megvakargatta a kutya buksijt. Ms szval ez azt jelenti, hogy a tanyasiakat is lemszroljk. Mi a Valami komoly trtnhetett. Kinyitotta gppisztolya zvrzatt, tnzett a csvn, s htborzongatan precz mozdulatokkal nekiltott ellenrizni a fegyvert. Letelepedtnk a fre, s kvncsi tekintettel kvettk a mozdulatait. Vajon mi jrhatott ennek az apr, sebhelyes brgyilkosnak a fejben? Papa felkelt, s tovbb akart indtani minket, a Lgis azonban megkrte, vrjon mg egy kicsit. Gondosan maga mell tette a gppisztolyt, ft hajtott kelet fel, aztn trklsben elhelyezkedett a csoport kzepn, s egy cigarettt krt Porttl. Krkogott s kpkdtt a silny minsg dohnytl Portnak csak mahorkja volt. Papa blcs s tanulsgos prdikcit tartott neknk, fik szlalt meg vgl. Meghallgattuk s megfogadtuk az intelmeit, mert akkor ez volt a legrtelmesebb. Most azonban minden lngokban ll krlttnk. Nem fr hozz ktsg, nhny bartunk odatrl nem volt olyan megfontolt, mint mi. Ennek okn nem ltom rtelmt, neknk mirt kellene a tovbbiakban megfontoltan viselkedni. Fogd be a szd! kiltott r Papa. Szedjtek ssze a fegyvereiteket. Mennnk kell! Csak egy perc! emelte fel a kezt Porta. Halljuk, mit akar mondani a Sivatagi Patkny. Indulatosan belergott egy fenytobozba. A Lgis gonoszul elvigyorodott. A szemben gyllet tze lobogott. Allahra mondom, szrjuk szt a rohadt ncik csontjait az erdben! Nem nygtt fel Papa. Nem fogunk kznsges gyilkosok mdjra viselkedni. A veszett kutykat lelvik vetette ellen a Lgis. Ki tart velem? Aki

jnni akar, tartsa fel a kezt. Porta, Pici, Heide s Brandt keze azonnal a magasba lendlt. Vonakodva ugyan, de mi is jelentkeztnk. Utolsnak Stege emelte fel a kezt. Egyedl Papa nem akart velnk tartani. Allahra, micsoda orgit rendeznk lelkendezett a kis Lgis. Felllt, s Papa vllra tette a kezt. Megrtnk tged, Papa, de neked is meg kell rtened bennnket. Nem hagyhatjuk, hogy ezek az rltek tovbbi falvakat gessenek fel. Hajland lennl vezetni minket, ahogyan azt a harctren is tenni szoktad? Papa megcsvlta a fejt. Veletek megyek, mert az kell tennem, de nem vagyok hajland rszt venni a mszrlsban. A Lgis vllat vont. Gyernk, fik, kvessetek! Fenyerdkn s embert prbl akadlyokon kellett tkelnnk, de egyszer sem hkltnk vissza. Egy hegyivadsz taln meghtrlt volna, vagy kerlutat keres, a bennnk munklkod gyllet azonban mindenen treptett minket. Galagonyabokrok kusza erdin t vgtunk magunknak utat jobb hjn gyalogsgi sval s csknnyal, meredek sziklkat msztunk meg minden hegymsz-felszerels nlkl. Szitkozdtunk, fstlgtnk, veszekedtnk s idnknt nekirontottunk egymsnak, de kzben tretlen lendlettel haladtunk tovbb. Patakokban mltt a verejtk az arcunkrl, a tenyernket vresre szabdaltk az les sziklk s a szrs gak, de a Lgis nem engedlyezett pihent. Hiba fenyegettk, hiba knyrgtnk neki, csak vigyorgott gnyosan, s vad marokki csatakiltsokkal dvzlte a kk hegycscsokat. Aztn egyszer csak ott voltunk az els felgyjtott tanyn. Egy fstlg rom volt, kt n s egy gyermek elszenesedett holttestvel. Egyiknk se szlt. Csak nztnk. Papa szeme keskeny vonall szklt. Az arca fehr volt, mint a tblakrta. Nem tartoztunk isten legszeldebb brnyai kz. Harctri disznk voltunk, akik sok mindent elkvettek s mg tbbet lttak mr. De ez neknk is sok volt. Megjult dhvel rohantunk a szitkozd s fenyegetz Lgis utn. Egy rval ksbb kt jabb holttestre bukkantunk. Frfiak voltak, mindkettt tarkn lttk. A Lgis hanyatt fordtotta ket. Egy 38-as llaptotta meg Porta, miutn az ujjval krbetapogatta a lvedk ltal ttt bemeneti sebet. Egyiknl se talltunk paprokat. Mindent elszedtek tlk.

Nem lehet, hogy mgiscsak a partiznok tettk? krdezte tlnk az egykori SS-katona, aki gyvasgrt kerlt hozznk. Ht hogyne! rhgte el magt. Bauer. Mi is csak mosolyogni tudtunk ekkora naivits hallatn. Papa ironikus mosollyal pfkelt nhnyat, aztn a pipa szrval Krause fel bktt. El tudom mondani neked, szinte szrl szra, mit fognak rni a holnapi jsgok. Bks parasztokat, nket s gyerekeket mszroltak le a banditk. Ezek a terroristk bestilis mdon felgettek hrom falut s tbb tanyt. A megtorls nem fog elmaradni. Alrs: Heinrich Himmler SS Reichsfhrer. Termszetesen Blobel SS Standantenfhrer is azonnal parancsot kap a felettestl, Brach SS und Polizeifhrertl nhny tsz kivgzsre. Hogy mg vletlenl se csszhasson hiba a szmtsukba, az olvast arrl is tjkoztatni fogjk, hogy a banditk nmet egyenruhba voltak ltzve. Bizony nagyon rafinltak. De kik is? Porta megnyomkodta a sebet az egyik halott nyakn, aztn megszagolta az ujjt. Milyen a szaga? krdezte rdekldve Pici. Flig desks, flig rothadt felelte Porta, s mg egyszer az orrhoz emelte a mutatujjt. Olyan szaga van, mint a kezdeti fzisban lv gangrnnak. Mint azoknak a srga hullknak Dobrovinnl? kapta fel a fejt a Lgis. Porta igent intett a fejvel, s megint szagolt egyet. A msik sszeszarta magt nyomkodta meg a gppisztolya csvvel a msik halott nadrgjt Pici. Mindig ezt csinltk, amikor elgzostottuk ket Birkenauban kottyantotta el magt Krause. A megjegyzs egy tbbtonns bomba erejvel hatott. Teljesen megfeledkeztnk a halottakrl. Valami j, valami stnian rdekfeszt kelte be magt kznk. Gyilkos tekintettel a macks termet SS-katona fel fordultunk, akit a vele egyvsak soraibl kznk, a dicssges nmet hadsereg szgyenei kz szmztek. Mi ms trtnt mg velk, amikor elgzostotttok ket Auschwitzban? krdezte ravaszul csillog szemmel Porta. Krause elspadt, st inkbb elkklt. Azt, amit hrom hossz ven t a legnagyobb titokban tartott, most egy gyenge pillanatban nknt nkntelenl elrulta. jszaknknt rkon t hnykoldott bren, attl rettegve, hogy valaki vagy valami felfedheti titkt. Pldul a korbban irodista Julius Heide Unteroffizier, aki ez id tjt mr egy ve szolglt a

szakaszunkban. Mennyire megrmlt, amikor Heidt kirgtk az ezredirodbl, s ppen a 2. szakaszban kttt ki. Tbbszr is elsznta r magt, hogy megkri, ne beszljen senkinek a dolgairl. Mg fizetett is volna Heidnek. Heide azonban valsznleg nem olvasta az aktit, klnben mr rgen kitlalt volna. Krause megprblt thelyezst krni, Von Barring szzados azonban hatrozottan kijelentette: Sz se lehet rla! Barring egy hlye diszn volt, ahogyan ebben a tetves szakaszban is mindenki. rulk voltak, akik megrdemeltk volna, hogy likvidljk ket. Aztn megtrtnt az elkpzelhetetlen. Senki nem rulta el. Nem, leplezte le sajt magt! Gondolatban elmondott egy imt annak az istennek, akire feleskdtt, amikor 36-ban belpett az SS Totenkopsverbandba, Eicke knyrtelen KZ-grdisti * kz. Milyen bszke volt, amikor otthon peckesen vgiglpdelhetett az utcjukon zld SS-egyenruhjban, melynek a bal hajtkjn a szoksos SS-rnk helyett ezsts fonllal hmzett hallfej vigyorgott. Mekkora htattal varrta fel a zubbonya bal ujjra a TOTENKOPSVERBAND felirat fekete selyemszalagot! s hogy nevetett az anyjn, amikor az hallra rmlt, mert nem tudta, hogy az fiacskja a konyhba beront rmiszt SS-katona. Amikor az apja megtudta, hogy nknt jelentkezett rnek Eicke SS Gruppenfhrer koncentrcis tborba, isten bntetsrl kezdett fecsegni. Ingerd vlaszkppen elzrssal s korbcsolssal fenyegette meg az apjt. Milyen csodlatos rzs volt gy vgigmenni az utcn, hogy a klykk a falnak lapulva, behzott farokkal bmultak utna. Mindenki, aki eddig arctlan volt vele szemben, most hirtelen a bartja akart lenni. Egyedl a kocsmros volt az, aki az egyenruha lttn tbb nem volt hajland hitelbe adni neki az italt. Krause erre az asztalra csapta a pnzt, s odakiltotta a tulajdonosnak: Hamarosan gy fogsz tncolni, ahogy n ftylk! A tlzsfolt helyisgben olyan csend lett, hogy mg egy lgy khgst is hallani lehetett volna. Msnap becssztatott egy cetlit a tbori levlszekrnybe, amelyet mindig maga Eicke rtett ki. A kocsmros neve s cme llt rajta, s vrs tintval a kulcssz: RUL. Ltta, amikor a Stapo elkapta a kocsmrost a szomszdja hza eltt. Hrom httel ksbb a frfi a tborban volt. Mg ezen a napon megkapta az els kmletlen verst. Igaz, Eicke parancsnok nagy botrnyt csapott, amirt Krause engedly nlkl kezelsbe vette a rabot, de Krause krrmn ez mit sem rontott. A kocsmros egybknt egy segg volt. 38 janurjban nekirohant a
* KZ a Konzentrationslager (koncentrcis tbor) rvidtse (nmet)

drtkertsnek. tven zsidval egytt temettk el, akiket az istll mgtt akasztottak fel. lete legnagyszerbb napja volt az, amikor Unterscharfhrerknt tkerlt Gross Rosenbe. Gyakran gondolt vissza nosztalgival erre az idszakra. Egy kutys csapat vezetjv tettk meg. Imdta azokat az ebeket. Streicher SS Hauptsturmfhrer azonban, aki a naplt vezette s killhatatlan alak volt, egy nap nagy patlit csinlt, csak mert az egyik kutya egy kicsit megharapta az egyik foglyot. Igaz, a fick elpatkolt, de a fenbe is, mindenkpp feldobta volna a talpt. Egybknt lltlag miniszter volt a wiemari kztrsasg idejn. A vn giliszta mindig eljult mr az els tstl, ha a fejre sztak. A Hauptsturmfhrer az gy kivizsglst kvetelte. Nem lett volna akkora gy belle, ha elzleg nem buknak le a ramazri miatt. Krause ksz volt elismerni, hogy a ramazri egy kiss durva volt, mg ha csak rohadt rulkrl is volt sz. Steinmller, az Oberscharfhrer a 7. blokkbl tallta ki. Elszr betereltek nhny rabot egy karmba, s res konzervdobozokat raktak a fejkre. A raboknak krbe-krbe kellett stlniuk gy, hogy a konzervdobozok ne essenek le a fejkrl. Aki gyetlen volt, az verssel fizetett. Hogy ne legyen olyan knny a dolguk, az SS-rk kzben megprbltk lelni a fejkrl az res bdogdobozokat. Persze elfordult, hogy egy rab az agyba vagy teste ms rszbe kapta a golyt, de nagyszer lgyakorlat volt, s remek mka. A ramazrira kiszemelt rabokat mskor arra knyszertettk, hogy versenyt fussanak a pcegdrn tfektetett palnkokon. Ebben az volt a buli, hogy amikor a gdr kzepe fl rtek, elrntottk a lbuk all a palnkot. Olyan mulatsgos volt ltni, ahogy a zebrk fejest ugranak a pisivel felhgtott szarba. Elfordult, hogy nhnyan megfulladtak, de ht istenem, gyis csak rulk voltak, megrdemeltk. Milyen remekl reztk magukat a zszlaljban! A bokszmeccsekrl, amiket a csontvzz sovnyodott rabokkal rendeztek, nem is szlva. s mg annyi ms nagyszer dolog volt a ramazriban. Streicher azonban szagot fogott. Csak azt tudtk volna, ki kptt neki! Istenkm, micsoda botrnyt csapott. De is megkapta a magt, az a szemt. SS-hadbrsg el lltottk, rulknak s a Birodalom ellensgeinek a prtolsa miatt. Kidobtk az SS-bl, s thelyeztk a lgierhz. Az a hr jrta, hogy ott hagyta a fogt valahol Lengyelorszgban. Krause Gross Rosenbl tkerlt Ravensbrckbe. Ezek voltak a mzdes napok! Kurvk kurvk htn. A Stabsscharfhrer, aki 23-ban Vr rdemrendet kapott, majd megrlt a szexmsorokrt. Hogy mi mindent ki

nem tudott tallni! A parancsnok itt nem szlt bele a szrakozsukba. tudta, hogy kell bnni az rulkkal. Krause szmra igazi, vad rmt jelentett a nk megkorbcsolsa. Szinte kveteltk, hogy nspngolja el ket. Br a parancsnok elg rendes fick volt, Ingerd egyszer mgis majdnem megttte a bokjt. Az egyik kis luvnya be akarta kpni a fnknl, mert hancrozott vele, s teherbe ejtette. Szerencsre sikerlt eltenni lb all, mieltt mg megtehette volna. Ksznheten annak, hogy j kapcsolatban volt az orvosi rendel irodistjval, a spin halla nem lett kivizsglva. Az egszben csak az volt a hihetetlen, milyen nehezen sikerlt megfojtani azt a nt. Pedig vkony zsinrt hasznlt, aminek klnsen hatsosnak kellett volna lennie, legalbbis Ernst szerint. Ernst mr megprblta vele nhnyszor. A benzines injekci azonban sokkal jobb mdszer volt. Errl tbbszr is meggyzdhetett, miutn tkerlt Birkenauba. Br Hss volt a parancsnok, a dntseket valjban Lorentz hozta. Kemny fick volt. Hromszor fosztottk meg parancsnoki pozcijtl klns kegyetlensge miatt. Itt hrom hnapig a likvidl egysgnl dolgozott. Kezdetben mg t is megviselte, amikor szzval kellett beterelni a zsidkat, hogy megkapjk a Zyklon B adagjukat. De az ember brmit kpes megszokni. Egy id utn mr nem is szmolta, hny zsid nt ltt agyon az plet mgtt. k voltak azok, akik nem voltak hajlandak magukkal vinni a gyerekeiket a gzkamrba. Mindezek fnyben lete legsttebb napja az volt, amikor kirgtk a KZ-grdbl. Ezt Rochner Untersturmfhrernek ksznhette. A vd bartkozs volt. Krause rszt vett egy bukaresti n megerszakolsban. Pechjre t s ngy cimborjt letolt gatyban kaptk el. Elszr a krakki SS-kikpztborba kldtk, de innen sikerlt krhzba kerlnie begyulladt lb miatt. Ez a gyullads ezer mrkjba kerlt. Mr-mr azt hitte, szmra vget rt a hbor, de aztn vge szakadt a jltnek. A krhzbl egyenesen Klagenfurtba kldtk, ahol csatlakoznia kellett a Der Fher SS-ezredhez. Egy raks idtlen alak kz kerlt, akiknek az volt a legfbb vgyuk, hogy hsknt halhassanak meg. Verejtkkel, ktsgbeesssel s flelemmel teli hnapok kvetkeztek. A lidrcnyomsnak maga vetett vget azzal, hogy az els tkzet napjn megszktt Harkov melll. De csak hitte, hogy vge a megalztatsoknak. SS hadbrsg el kerlt. Lefokoztk, s irny Torgau. Az ott tlttt hnapok utn elg volt a koszos brtnre gondolnia, s mris kiverte a hideg

vertk. gy lecsszni a dicssges SS, a grda egy hsges katonjnak! Azta a legrosszabb bnzk kztt kellett tltenie az lett ebben az idtlen Wehrmacht bntetezredben. s most nla alacsonyabb rangak akarjk kihallgatni t, a Fhrer katonjt, egy vetern KZ-grdistt. Kidllesztette a mellkast, de elg volt Portra, Picire s a Lgisra pillantania, hogy gy elszlljon belle a btorsg, mint a leveg a kilyukasztott lggmbbl. Soha nem tudhatta, mit forgatnak a fejkben ezek a pszichopatk. Olyan mrhetetlen kisebbrendsgi rzs fogja el ket, ha egy felsbb osztly kpviseljvel kell szembenznik llatok. Brmikor nekironthatnak az embernek. Eszbe jutott Meier szzados s Gratwohl Obersturmfhrer. s mire nem volt kpes Hansen Sonderfhrerrel szemben ez a szedett-vedett banda! Jeges izzadsgcseppek ltek ki a homlokra. Kiltson segtsgrt? Taln valaki az SS-bajtrsak kzl a kzelben van, s meghallja a kiltst. Ah, brcsak itt lennnek a kzelben. Akkor megtantan kesztybe dudlni ezeket a disznkat. Elmondana a parancsnokuknak mindent, amit tenni akartak velk s amit hallott. Eldrdlne nhny tarklvs. Mr a puszta gondolat is felvidtotta. De mi a fene ez? Porta kzeledett felje. Lassan jtt, nagyon lassan, mint amikor valaki a jrdakvekre koncentrl, mert nem akar cskra lpni. Ne merszelj hozzm rni akarta kiltani Krause, de nem jtt ki hang a torkn. Kptelen volt megtrni a csendet, amely a hallt jelentette. A HALLT! rezte, hogy a nyelve megizzad s taplszrazz vlik. Melegsg nttte el. A Lgis, az az undort, sebhelyes arc marokki trpe is felje tartott, embertelen vigyorral az arcn. Mg mindig ez a bnt csend. Istenem, milyen gonosz tud lenni a csend! s most Pici, a gorilla, s Julius Heide, a vereked is megindultak. Elregrnyedve lpdeltek, mint kt bunkjt hasznlni kszl sember. Az a kznsges tolvaj Brandt elhzta a kst. De ht nem lhetik meg. Dehogynem, knnyen megtehetik. Nagyon is knnyen. Nem, nem tehetik. Papa azt mondta, ez gyilkossg. Vagy mgis? Hansen Sonderfhrert is habozs nlkl megltk. Az gyilkossg volt. s Gratwohlt felakasztottk. Az is gyilkossg volt. Meier szzadost pedig agyonlttk. Az is gyilkossg volt. Pokolfajzatok! rulk. Kzdeni fog. Hasznlni fogja a gpkarablyt. Csrmplst hallott. Lenzett, mert elszr nem rtette, mi lehet az. rjzus! Porta kittte a kezbl a fegyvert. Vdtelenl maradt a kseikkel

s az automatikkal szemben. Hangtalanul vigyorogtak. Nem is vigyorogtak, hanem vicsorogtak, az nyket mutogatva. Most tnyleg meg fog halni? Nem akart meghalni. Ah, milyen nagyszer is lni! Csak a ktelessgt teljestette. Hazafias ktelessgt. Semmi rosszat nem tett. De elvrhatja ezektl a bnzktl, hogy megrtsk ezt? Papa csak nmn bmulta. Sttsg kltztt a tekintetbe. Ez mr nem Papa volt, hanem egy jabb ellensg. Papa most nem mondta, hogy ez gyilkossg. A kr egyre csak szklt krltte. Aztn lecsaptak. Dftek s vgtak. get fjdalom jrta t a testt tettl talpig. Felvlttt, ahogyan azt Gerhard is tette. Jzus Krisztus, segts! Ments meg! Szzanym, segts! Lerogyott. Szentsges szz kiltotta, de csak egy nygs jtt ki a torkn. Pap leszek egsz htralev letemben! Istenem, tged foglak szolglni, s soha tbb nem tagadlak meg. Krlek, segts ezek ellen az rdgk ellen! A hegyek elbuktak. Az gbolt megnylt. Megktztk vkony, ers szjakkal, amelyek egszen a csontjig belevgtak a hsba. Hagytk a fldn heverni s szenvedni, mikzben k kznysen cigarettztak. Aztn a nyrfa lassan a fld fel hajolt, akr egy katapult. Krause tudta, mi fog kvetkezni. Felvistott. Lehet, hogy megrlt, s csak kpzeli ezt az egszet? Isten nem hallotta az imjt. Csak a stn hallgatta vgig a knyrgst, s krrvenden ujjongott. Tz hossz percen t sikoltozott, mieltt meghalt volna. Porta mgis gy gondolta, nem szenvedett eleget. Diszn! mondta megveten Papa. A kis Lgis lekpte a holttestt, mieltt begurtottuk volna a szakadkba. El volt felejtve. Az rjrat tovbb bandukolt. Egy kormos romhalmaz mellett belefutottunk egy falka SS-katonba. Nem lttnk. A Lgis elnyjtott Allah el Akbar * csatakiltst tbb nem lehetett hallani a hegyek kztt. A vrszomjunkat kielgtettk egy trsunkon. * Olyan des volt, ahogy aludt, hogy muszj volt megcskolnom. Erre
* Allah nagy

felbredt, s kinyjtzott. lomtl ertlen karjait a nyakam kr fonta, s szenvedlyesen viszonozta a cskomat. Sokig aludt. A zsid, akivel tallkoztatok, meghalt? Kptelen voltam vlaszolni a krdsre, gyhogy megint megcskoltam. A 12-es villamos zrgtt el az ablak alatt. A harckocsiz katona s a lila kombins lny jra eggy vlt, mikzben Gerhard Stief egy trgyadomb mlyn rothadt.

7. Pici, a lvlegny

A bordly kitakartottk. A polcokon nyoma se maradt a vastagon lerakdott pornak. j lnyok rkeztek. A madm pultja fl akasztott hatalmas hal is eltnt, helyt egy bikafej foglalta el. Valaki egy harisnyt s egy vilgoskk bugyit akasztott az egyik szarvra. Ott is lettek hagyva, mintegy cgr gyannt. A Lgis azonban a vltozsok ellenre se tudott rszt venni a jtkokban. Mg mi felmentnk a lnyokkal, lent ldglt t borosveg s egy tl Pein-Pein trsasgban, amit a pincben mkd knai tterembl hozott fel. Kt lny prblta felvidtani a bs harcost. Afrikbl trtek vissza, szinte mg rezni lehetett rajtuk a teveszagot. Az egyik asztalsor tetejn egy anyaszlt meztelen n tncolt. Forgott s vonaglott, a testt psztz sznes reflektorfny pedig mindig valamelyik intimebb testrszn llapodott meg. Picit alig lehetett visszatartani. A Lgis vgl knytelen volt letni egy veggel.

PPEN A VIZIT ELTT RTEM VISSZA JSZAKAI KIRNDULSOMBL. A bajtrsaim falaztak nekem, de mint mindig, a Csatahaj ezttal is ppen ott bukkant fel, ahol nem kellett volna. Ltott bejnni az pletbe. Gyilkos tekintettel vgigmrt, frfias hangjtl csak gy harsogott a folyos. Nyoms a krterembe, maga sld! Hogyne, szentanym motyogtam btortalanul. A fnvr nem szlt, de a tekintete minden volt, csak anyai nem. Na, milyen volt? krdezte Pici, amikor belptem a krterembe. Anlkl, hogy megvrta volna a vlaszomat, vigyorogva folytatta: n is az gybl jvk m. Hrommal egyszerre. Prblttok mr, fik? Olyan, mintha expresszvonattal szguldanl a mennyorszgba, amirl a cseh seggfej, Mouritz csak lmodni szokott. Tudjtok, hrfz, lila bugyit s csipks melltartt visel lnyok, meg minden. Csettintett a nyelvvel, s megnyalta hsos ajkait. Tovbb is ecsetelte volna az jszakai lmnyeit, a vizit azonban megzavarta. Dr. Mahler megllt Mouritz gynl. A krlapot tanulmnyozta, amit a Csatahaj nyomott a kezbe, s kzben hmmgtt. Mindig hmmgtt. Olvasott egy kicsit, aztn hmmgtt. Mly hangon, that pillantsokat lvellve a Szudtk nkntese fel fordult. Hogy van ma a mi kalandorunk? Nem valami jl, Herr Oberstabsarzt * kiltotta Mouritz, ahogyan azt a kikpzs alatt az rmestertl tanulta. Dr. Mahler hmmg ajkain halvny mosoly jelentkezett. Igazn? Drga bartom, maga tvolrl sem olyan beteg, mint azt kpzeli. Megfordult, s Picire nzett, aki mint egy j kisfi, szablyos vigyzzban fekdt az gyban. tkozottul hlyn nzett ki. Lm-lm, a betegnk sokkal jobban van! Pici rmlten felkiltott, de dr. Mahler ezt meg se hallotta. Elmosolyodott, s megint hmmgtt egy sort. A beteg llapota, figyelembe vve a krlmnyeket, kitn. A beteg kri, hogy helyezzk t a hadosztlya lbadoz zszlaljba. Pici felknyklt, s leplezetlen dbbenettel nzett a forvos arcba. Dr. Mahler visszanzett r, s csibszesen elmosolyodott. Mivel a beteg krse teljesthet, elbocstjuk t, mgpedig Hetedikn, kedden sietett a segtsgre a Csatahaj. Dr. Mahler kedvesen blintott.
* ftrzsorvos r

Igen, fnvr. A kedd az j lesz! Pici szeme elkerekedett a rmlettl. ppen annyira nem rtette, miben mesterkedik dr. Mahler, mint mi. A Csatahaj lejegyezte a dtumot egy tlttollal. A toll hegye tiltakozva sercegett a keze alatt. Kerek arca zsrosan fnylett a krtermi fnyben. Pici egy klykkutya nedves, knyrg szemvel nzett fel r. Dr. Mahler hirtelen visszafordult Mouritz gya fel. Kezet fogott a szudtai fickval, s hatalmas megknnyebblsnkre ezt mondta: Sok szerencst kvnok! Remlem, jl rezte magt kztnk. Pici boldogan zuhant vissza a prnjra. Ez a beteg hatrozottan spadt llaptotta meg dr. Mahler Pici arct mregetve. A Csatahaj megcsvlta a fejt, de nem szlt. Odaadta a forvosnak Pici vaskos krlapktegt, amelyben tbb volt a fegyelmi vtsgrl szl jelents, mint a betegsget igazol diagnzis. Mahler megtapogatta Pici tenyrnyi hegt, majd meghallgatta a szvverst s a tdejt. A beteg hatrozottan nehezen veszi a levegt. Hrghurutja van diktlta. A Csatahaj knytelen-kelletlen ezt is feljegyezte serceg tlttollval. Pici kzben hsiesen, egyetlen sz nlkl szenvedett. Kifejezetten rossz lehelet s lepedkes nyelv vette szemgyre a Pici szjbl kilg porodott, alkoholtl s dohnytl agyonknzott nyelvet. Egybknt hogy van, bartom? krdezte ironikus mosollyal dr. Mahler. Ha gy fekszem, Herr Oberstabsarzt, egszen jl vagyok felelte Pici elhal hangon. De amint felkelek s lpek nhnyat, elfog a rosszullt. Kifejezen megingatta a kezt. Zavaross vlik a ltsom, Herr Oberstabsarzt, s zsongani kezd a fejem. A kezembl s a lbambl kimegy minden er, mint amikor hajnalban, egy egsz jszakai dorbzols utn veti magt az gyba az ember. Kellemetlen, Herr Oberstabsarzt, igazn kellemetlen. Csak vzszintesen vlik trhetv. Hm blogatott dr. Mahler, mikzben a Radetzky-indult hmmgte. Egy pillanatra gy tnt, Pici csatlakozni akar hozz a hmmgsben, de mieltt megtehette volna, dr. Mahler abbahagyta. Megrtem. s a kulinris lvezetekkel hogy ll? Tud hdolni nekik? Sehogy felelte szgyellsen Pici, akinek fogalma se volt rla, mit jelent az, hogy kulinris. Dr. Mahler elmosolyodott, s jfent diktlni kezdett. A beteg ditn fog lni egy htig. Szigoran gyhoz lesz ktve. Forr borogatsokat kapjon, vltott hideg-meleg frdt s bentst. s majd

vesznk egy epemintt. A Csatahaj kajnul elvigyorodott, megmutatva neknk srga laptfogait. Dr. Mahler biccentett, s tovbb lpett a kvetkez gyhoz. Pici fel se fogta, milyen borzalmak vrnak r, egszen addig, mg a vizit vget nem rt. Amikor aztn elmagyarztuk neki, ktelenl kromkodni kezdett de tudta, nem meneklhet a sorsa ell. A Csatahaj szemlyesen vgezte el a bentst, s nem lehetett azt mondani rla, hogy kesztys kzzel bnt volna Picivel. Ordtoztak, morogtak, s dzul fenyegettk egymst. Mindkettjk szmra megsznt ltezni a vilg, csak az ellenfl s a bentkszlk ltezett szmukra. Picinek kellett tartania a tlcsrt. A vz kiloccsant belle. A fnvr fstlgtt, de nem volt hajland feladni. Pici kiltsba helyezte, hogy lerondtja a Csatahaj szoknyjt, s komolyan is gondolta. Csak azt merszelje! Kihvom a katonai rendrsget, s hadbrsg el llttatom kiablta a Csatahaj a meleg vizes kannt lblva. Kerek arca sztrobbanni kszlt az indulattl. Nincs olyan hadbrsg a vilgon, amelyiket rdekeln, hogy leszartalak-e vagy sem vgott vissza Pici. A Csatahaj sikoltozott, Pici vlttt. De megkapta a bentst, az utols cseppig, mg ha el is tartott egy darabig. Ne engedje mg el mennydrgte a fnvr, mieltt kezben az res bentkannval elhagyta volna a krtermet. Jl tudva, hogy a Csatahaj megint vissza fog trni egy jabb adag meleg vzzel, Pici magban tartotta a tartanivalt, ameddig csak brta. Kzben dltek belle az istent s embert kroml krmondatok. Pici volt az egyetlen beteg, aki szemlyesen a fnvrtl kapott bentst. A Csatahaj a legvastagabb csapot vlasztotta ki, s vgtelen lasssggal tolta be, hogy annl tovbb hallja Pici ordtst. des muzsika volt a flnek. Alig dfte be a csapot Pici htsjba, amikor megtrtnt. Nhny detonci s kavarg iszap lvellt a kt szrs domb kzl. A Vezvbl feltr lva ehhez kpest egy fukarul kivitelezett tzijtk volt. A Csatahaj egyelre llta a sarat, annak ellenre, hogy a ktnye veszedelmesen bzltt. Aztn a biolgiai vulkn teljesen elszabadult. A fnvr rmlten felvlttt, s klendezve htrlni kezdett. Pici erre rhgni kezdett, amitl az izmai mg jobban ellazultak. A nevetstl s a robbansoktl valsggal rengett az gy. Pici kihzta magbl a csapot, s a falhoz vgta. Undort diszn sziszegte a legyztt Csatahaj. Ezrt hadbrsg eltt fog felelni! A brtnben fog megrohadni. n erre csak annyit mondhatok, hogy egy szar alak vagy vont vllat

Pici, s az ablak fel sercintett. A Csatahaj erre teljesen bevadult. Nekirontott Picinek, s a kt flnl fogva pflni kezdte a fejt az gy szlbe. Merde jegyezte meg szkszavan a Lgis, s tovbb olvasta a Kornt. Nem a Csatahaj volt az egyetlen, aki rszeslt Pici ldsbl. Lva tertette be az egsz krtermet. Mg a falira is napokig sszevissza jrt, jelezve, hogy tallat rte a mechanikjt. Pici nem kapott tbb bentst. Nyolc nappal ksbb leitta magt, mint egy kefekt, aztn lecsrtetett a Csatahajhoz, aki a szobjban ldglve kedvenc regnyt, Az asszony, akinek kt frje volt cm mvt olvasta. ktelen csetepat tmadt, amibe senkinek nem volt kedve beleavatkozni. Az gyeletes orvos, aki j volt, ugyan meg akarta ksrelni, de szerencsjre az egyik nvr az utols pillanatban figyelmeztette a veszlyre. A pasas elg okos volt ahhoz, hogy megfogadja a tancsot, s ne avatkozzon bele a titnok harcba. Egy ra elteltvel tkletes csend lett. Biztosak voltunk benne, hogy egyikk meghalt. Amikor a csend mg kt s fl rval ksbb sem akart megsznni, azon kezdtnk tndni, vajon nem kellene-e megnznnk, mi trtnt. Ekkor vratlanul megjelentek a lpcsfordulban. Pici lilsfekete monoklival a szeme alatt s hihetetlenl tiszta, makultlanra keflt egyenruhban, tkrfnyesre suvikszolt bakancsban, jknt csillog brvvel a derekn. A Csatahaj pattansig feszlt piros kabtban, kk, fcntollas kalapban fesztett, s az elbb emltett, peckes riember karjba kapaszkodott. Anlkl, hogy egy pillantst is vetettek volna rnk, ledbrgtek a lpcsn, s eltntek a Zirkuswegen, a Reeperbahn irnyban. Hajnaltjban trtek vissza. Pici elkpzelhetetlenl rszeg volt. A Csatahaj gy vihogott, mint egy bakfis. Egy piros lggmb volt a csukljra ktzve. Pici tallomra eldlt valakinek az gyban. A tulajdonos tiltakozni merszelt a kvetkez pillanatban a krterem msik vgben landolt. Pici gy vigyorgott lmban, mint egy jllakott vaddiszn. A ruhjbl rad kocsmaszag a fl emeletet elrasztotta. Mouritz, a szudtai nmet hangos reggeli imjba ezttal Pici neve is bele volt foglalva, de az r semmi pozitvat nem hallhatott desen hortyog cimbornkrl. Pici flig szerelmes lett. Meglehetsen furn viselkedett a fi. Ha lett

volna hozz btorsgunk, jkat rhghettnk volna rajta. Mr azt is ksz mka volt nzni, hogyan kszldtt a kimenetelhez. Egszen eddig gy tekintett a szappanra, mintha az mg az rlknl is ocsmnyabb dolog lett volna, amit csak a bolondok s a homokosok hasznlnak. A fs a lealacsonyods jelkpe volt szmra, a parfmre s a hajolajra ugyanilyen megvetssel tekintett. Ebben a pillanatban a krterem kzepn llt, s a hajt prblta elvlasztani. Az istennek se akart sikerlni. A teljesen elvadult hajtincsek minden igyekezete dacra visszapattantak a helykre, mint valami laprugk. Adjatok egy kis parfmt, vagy azt, amit ilyenkor hasznlni kell adta be vgl a derekt Pici. Remnyvesztetten a tkrbe nzett. Hajolaj hajtott felje a Lgis egy teli veget. Pici mindent a szerelemrt jelszval a fejre nttte az veg teljes tartalmt. Rkptt egy ruhakefre, s megint nekiesett a makacs hajgubancnak. Az eredmny ugyanaz lett, mint korbban: semmi. Vgs ktsgbeessben fogott egy ollt, s lenyisszantotta a legkonokabb tincseket. Morcosabb volt, mint valaha, s gy is nzett ki. Miutn felvette a csicsksai ltal kivasalt egyenruht s a kifnyestett csizmt is, Pici odallt a Lgis el. Pontosan olyan volt, mint egy tlmretezett kisfi, akit az anyukja kimosdatott s felltztetett, hogy elkldje a vasrnapi iskola karcsonyi zsrjra. Jl nzek ki, Sivatagi Patkny? A Lgis sszecscsrtette az ajkt, gondolkodott, gondolkodott, vgl kibkte: Szavamra, remekl mutatsz! Hogy hitelt adjon a szavainak, srn blogatott, majd hozztette: Taln egy kiss tl feszes a nadrgod leprsze. Gondolod? krdezte aggdva Pici, s megtapogatta a nadrgjba prselt slyfelesleget. De r se rnts, pajts, nem feltn vigasztalta a Lgis. Ettl eltekintve olyan elegns vagy, mintha egy skatulybl hztad volna el magad. s az illatod, bartom, az aztn valami fensges! Azzal visszahanyatlott az gyra, elhzott egy veget a matrac all, s hosszan megcskolta a szjt. Nos, akkor n rohanok fel Emmhoz vigyorodott el Pici, s a biztonsg kedvrt mg egyszer megigaztotta a zubbonyt. Mouritz gynl megllt, s a hallra rmlt szudtai fel bktt a mutatujjval. Te kis tet, imdkozni fogsz rtem, vagy eltrm azt a rhes nyakadat.

Hogy Mouritz mg vletlenl se vehesse flvllrl a fenyegetst, Pici az arcba csapott a sapkjval. Utna eltnt. Nhny perccel ksbb vrz bikaknt rontott be a krterembe. Kitpte Mouritzot az gybl, s a falhoz csapta. De ennyi nem volt elg, hrom msik betegnek kellett ugyangy jrnia, hogy Pici feszltsge albbhagyjon. Lerogyott a Lgis mell, s szrs szemmel vgignzett rajtunk. Tet llatok mormogta. Egy ilyen diszn, egy ilyen rozzant pajtba val tehn kidob engem, Picit, s azt meri mondani, hogy gy bzlk, mint egy csdbe jutott kuplerj! s te hagytad? krdezte dbbenten a Lgis. Csak azrt, mert annyira meglepdtem. De tkozott legyek, ha legkzelebb hagyni fogom hergelte magt Pici. Egy ilyen tlslyos levltet! Kidob engem csak azrt, mert olyan illatom van, mint egy riembernek. Ez azrt mr mgiscsak sok! Pici magba roskadva lt egy darabig, aztn megint eszbe jutott valami. Elkapom a torknl, s gy kihajtom a harmadik emeletrl, hogy a pincben fog kiktni, akr egy bomba. Egy igazi frfinak ki kell llnia magrt, nem igaz? Ez elvi krds. Egyetrtesz velem? krdezte bizonytalanul. A Lgis helyeslen blogatott. Tkletesen. Jobb elejt venni a dolgoknak, klnben a fejedre fog nni, s akkor nzheted magad. Ms koszos csavargkat fog az gyba cipelni, meg minden. Csak tegye, Sivatagi Patkny. Az a legkevsb se zavarna. Mindenkinek joga van szrakozni, s Emmt nem olyan knny elnyni. De srtegetni engem, s ilyen szavakat hasznlni Az rdgbe, tl messzire ment! Szaros nszemly! Illemtudan kopogtam az ajtajn, s gy szltottam meg, ahogy az egy finom, jl nevelt riemberhez illik: Drga Emmm! Tudod, ahogy azt olvastad nekem abbl a knyvbl, amelyik arrl szl, hogyan kell a hozzd meg hozzm hasonl kulturlt embernek viselkednie. s tudod, mit vlaszolt erre? Ki innen, te diszn! gy bzlesz, mint egy hatnapos vzi hulla. n, trelmes ember lvn megprbltam ms tmra terelni a beszlgetst. Lelhetek melld, imdott Emmm? krdeztem tle bg hangon. Az a hjtmeg erre elvigyorodik, s megkrdezi, hogy nem ment-e el az eszem. Erre mr kigett a biztostk a fejemben, s mindent elfelejtettem, amit a j modorrl tantottl nekem. Termszetesen behztam neki egyet, hogy attl koldult. Az a zsrosbdn azonban szvs, mint egy pica. Azzal, hogy kivered egy fogt, mg nem knyszertetted trdre. Tudod, mit? krdezi tle. Te egy kt lbon jr sablon vagy. Mi az a sablon, Sivatagi Patkny? Aztn belm rgott itt, a

legrzkenyebb pontomon, tudod, s n ktrt grnyedtem. Erre belekapaszkodott a hajamba, s bang, beletrdelt az arcomba. A kvetkez, amire emlkszem, hogy a lpcsn lk. Hla istennek nem estem le. Szrnyen megthettem volna magam. Pici arrl nem szlt, mi trtnhetett volna a fnvrrel, ha kidobta volna az ablakon. Ejtsed a nt javasolta a Lgis. Tl sok gondot okoz. Hiba, a nk kiszmthatatlanok. Menj inkbb le a kupiba, s szerezz magadnak egy kurvt. Sokkal jobban jrsz vele. Emma nem rdemel meg tged. A msiknak azonban fizetsz, s ezzel letudtad a gondokat. Nem, inkbb hagyom, hogy belm kvesedjen jelentette ki dacosan Pici. Nem fogok megvlni attl a kanctl. A fenbe is, tl tzes ahhoz. De ne flj, hamarosan megtudja, ki is valjban Pici. Egy fikarcnyit se fogok engedni. Vgtre is harcos vagyok, vagy mi a franc! Egy seggfej vagy mondta kedvesen a Lgis. Elbb vagy utbb magad is r fogsz jnni erre. Ki a seggfej? krdezte fenyegeten Pici. Te mosolygott a Lgis. s n, Alfred Kalb, a 2. expedcis ezred egykori tizedese feljogostottnak rzem magam, hogy ezt mondjam neked. Pici ttogott s hol elspadt, hol elvrsdtt. Mindkt kezt klbe szortotta, kszen r, hogy bucira verje a Lgist. Apr, komisz halszemei vszjslan pislogtak. Aztn egyik pillanatrl a msikra lecsendesedett. Tnyleg az vagyok? Trdre rogyott a Lgis gya mellett, s az klvel pflni kezdte a padlt. Valamit tnie kellett. Egy cafka, eskszm, hogy az dnnygte. Rvid tnds utn folytatta: Ha megjelenik, hogy egy kis izzaszt jszakai munkra hvjon, majd azt mondom neki: Emma, te dagadt kurva Vagy jobb az, hogy repedt sark? megcskolhatod a seggem. Tbb nem rdekelsz, te gyilkos galca. Tnyleg ezt fogod mondani? krdezte ktkeden a Lgis. Pici szitkozdva blogatott. tcsrtetett a krtermen, felrgott egy mosdtlat, a rend kedvrt kpen vgta Mouritzot, s Steint is megfenyegette. Aztn rordtott egy biciklisre, aki gyantlanul tekert a Zirkuswegen, hna alatt kt felteheten lopott bicikliabronccsal. Mi az, fel akarsz vgni velk, kis buzi? Elgedetten llaptotta meg, hogy bmblsvel sikerlt rhoznia a frszt a biciklisre. A vacog frfi fel kptt, aztn ftyrszni kezdett egy dalt, ami halvnyan a Vg zvegy-re emlkeztetett. Amikor kiszradt a szja,

rparancsolt Mouritzra, hogy nekeljen egy zsoltrt. Az els hrmat mr az elejn lefjta. Elg! Msikat! Egy, kett, hrom, ngy! Mouritz gynak a lbn rgta a taktust. Mivel Mouritznak nem sikerlt kielgtenie Pici hirtelen feltmadt eszttikai tvgyt, hromszor krbe kellett ksznia a krtermet az gyak alatt. Mire visszakerlt az gyra, hogy rekedt hangon elnekeljen egy jabb egyhzi neket, gy lihegett, mint a rmai keresztny, akit az oroszln krbekergetett az arnban. Pici duzzogva a csap al tolta az arct, aztn megtrlkztt a legkzelebbi lepedvel, amelyik a kezbe kerlt. Az gynemvel egytt a pcienst is lerntotta az gyrl. Stein, Bauer! Velem jttk, hogy megdngessk azokat a kurvkat a kuplerjban hatrozta el. Ilyen korn? krdezte meglepetten Stein, mg Bauer sz nlkl ltzni kezdett. A Lgis kuncogott. Bon * , induljunk. Legalbb bemelegtnk. Pici hozzvgott egy bakancsot Mouritz fejhez. Hangosabban, sekrestys r! gy soha nem fognak a mennyekig trappolni azok a szlamok! A szudtai nkntes hangja crnavkonny vlt a rmlettl. Kivonultunk a krterembl. A lpcsn lefel menet Pici felrgott egy takartvdrt. A vz zuhatagknt mltt al a lpcsfokokon. Hlye spicli! ordtott r a takartnre, aki csak gy fnylett az nelglt, kvr nemzetiszocializmustl. Direkt tetted oda a vdrket, hogy trjem ki a nyakam! Szabotlni akartad a birodalom harci erit! Ezrt brtnt rdemelnl! A n tekintetbl gyilkos sugarak lvelltek Pici fel. Szndkosan csinltad, piszkos csirkefog! rikcsolta. Gazember! Hadbrsg el foglak juttatni, s lgni fogsz! H, de megijesztettl, szoknys Hitler! vicsorgott Pici. Egy jabb rgssal tkldte az res vedret a lengajt vegrszn. Az elrs szerint aclsisakkal s pisztollyal felszerelt gyeletes tiszthelyettes rohant a tett helysznre. Felrgta a vdrmet! panaszolta a takartn. s srtegette a Fhrert. Szoknys Hitlernek nevezett!
* Jl van. (francia)

A tiszthelyettes fiatal volt s tapasztalatlan. ttetszen kk szemben knyrtelen szigor csillogott, ahogy az elvrhat volt egy kezd tiszthelyettestl. A folyos kvn hintz vederre nzett, aztn a trtt ajtvegre, majd a pimaszul sztterlt felmosrongyra. Vigyzz! rikkantotta el magt fontoskodan. Vgtelen lasssggal egymshoz illesztettk a sarkainkat, s olyan testhelyzetet vettnk fel, amit knnyen ssze lehetett tveszteni egy vigyzzllssal. A takartn felvidult. Beletrlte a kezt koszos ktnybe, melynek a mells rszn egy spatag sas fesztett, s mltsgteljesen levonult a folyosra. Pici kznysen, bamba kppel a vele szemkzti tblt bmulta, amely a jr betegek jogait s ktelessgeit listzta. Az gyeletes tiszthelyettes odalpett elje, kihzta magt, s rvakkantott: Gondoskodni fogok rla, hogy megemlegesd ezt a napot, hjfej! Pici tekintete a buzg tiszthelyettesre siklott, de egyb tekintetben mit se vltozott. Hozzd beszlek, te segg! Hozzm? krdezte dbbenetet sznlelve Pici. A sajt mellkasra bktt a mutatujjval. Atyaristen, mekkora barom! mondta bmblsnek indul krogssal a tiszthelyettes. Tudja, uram reaglt nyjasan Pici , a szablyzat rtelmben a rangomon kell megszltania engem. Mg akkor is, ha esetleg rossz ft tettem a tzre. Odatolta a zubbonya ujjrszt a msik orra al; a tiszthelyettesnek htra kellett ugornia, hogy ne lkjk fel. Mint azt a Herr Unteroffizier is lthatja, n tizedes vagyok, s arra krem nt, ennlfogva tizedes rnak szltson. Az arcunk valsggal kivirult az izgatottsgtl. Senki se hitte volna, hogy Pici kpes ilyen, Porthoz mlt vlaszokat adni. Egy ilyen mucsai paraszt akar engem kioktatni? kiablt az gyeletes. Vlaszolj, ha krdezlek! Seggfej vagy, fiam mondta halk, atyai hangon Pici. A tiszthelyettes megugrott, akr egy hts rszn megcspett l. Megismtelnd mg egyszer, amit mondtl? dadogta hitetlenl a vigyorogva vrakoz Picinek. Tn nem mostl flet? krdezte tle bizalmasan Pici. Az egszsggyi hadtest tiszthelyettese erre mr csak ttogni tudott. Vgl sszeszedte magt, s az egsz trsasgra mutatva, nysztve kzlte:

Maguk a tanim arra, hogy mit mondott ez a szemt diszn. A Lgis ezt hallvn diszkrten nevetglni kezdett, amitl a tiszthelyettes teljesen elvesztette a fejt. Mit vigyorogsz, te koszos csavarg? Ne aggdj, rlad is gondoskodni fogok herlt nger! A mosoly lefagyott a Lgis sebhelyes arcrl. A szemben egy kobra gyilkos kznye fnylett. A tiszthelyettes hihetetlen ostobasgval kt hallos ellensget is szerzett magnak alig nhny perc leforgsa alatt. Stein torkaszakadtbl nkntes jelentst tett: Jelentem a Herr Unteroffiziernek, hogy nem tanskodhatunk, mivel nem lttunk semmit s nem hallottunk semmit. A tkmag tiszthelyettes odarppent Steinhoz, srtdtten, mint egy hremhlgye htrl lerugdosott kakas. A sziklatest Steinnak szeme se rebbent. Ez zendls! recsegte. rsg! Iszonyatos csattogssal s dbrgssel, mintha egy egsz szzadnyi harckocsi indult volna el a folyosn, tz katona rohant el az rszobbl. Bukdcsolva s egymst lkdsve felsorakoztak a tiszthelyettes eltt, aki elbb elgedetten vgigmrte hadseregt, aztn rnk mutatott. Tartztassk le ket! Senki nem mozdult. Azt parancsoltam, tartztassk le ket kiablta hisztrikusan a tiszthelyettes. Nem tehetjk felelte a hamburgiak vontatott akcentusval egy vn tizedes. Az gyeletes tiszthelyettes megingott, mintha fejbe klintottk volna. Beletelt nhny msodpercbe, mire ssze tudta szedni magt annyira, hogy megismtelje a parancsot. Tartztassk le ket! Zrkba velk! Nem lehet felelte kurtn a tizedes, aki lapttenyerbl tlve rakodmunks lehetett a hbor eltt. Zendls! Zendls! ordtotta az immr teljesen bevadult tiszthelyettes. gy ugrabugrlt fel-al, akr egy macska a forr stlapon. A vn tizedes rnk kacsintott. lltunk, s leplezetlen lelkesedssel vrtuk, hogyan fognak alakulni az esemnyek. Termszetesen a legrosszabbat remltk. Nhny sornyi gurgulz hrgs utn a tiszthelyettes sszeszedte magt. Jl gondoljk meg, mit tesznek sziszegte az rsgnek s neknk egyarnt. Trjenek szhez! Ezrt a fejkkel fizethetnek. Kesztys

kezvel suhintott egyet. Nem frt hozz ktsg, hogy a pltzenseei guillotine-t utnozza. n egy Hitlerjugend * Fhrer vagyok, a szavaimnak slya van! Naht, mi pedig azt hittk, hogy Sanitrunteroffizier a hadseregben jegyezte meg szelden Stein. Ha Hitlerjugend Fhrer, akkor nem tartozunk engedelmessggel magnak. Indulni akart, a tiszthelyettes azonban kirntotta slyos 38-ast, kibiztostotta, s habz szjjal rordtott: Ha szkni prbl, hasznlni fogom a fegyverem! A Fhrer nevben mindannyiukat letartztatom. Az engedetlensgkrt fvesztssel fognak lakolni! Nem semmi ekkora hatalommal brni rhgte el magt Bauer. Letartztats, vd, tlet, kivgzs. s mindez cakpakk kt perc alatt! Ne vigyorogjon! vlttte az idegsszeomls hatrn lv tiszthelyettes. Lgni fog, maga tet. Mindannyian lgni fognak fenyegetett meg minket, feje fltt meglengetve a pisztolyt. Ekkor persze az trtnt, ami ilyen viharos helyzetekben trtnni szokott: a pisztoly elslt. Nem is egyszer, hanem ktszer. Az aclsisakos trpe gy megijedt az els lvstl, hogy grcssen belekapaszkodott a pisztolyba, msodszor is meghzva a ravaszt. A lvsek gydrejnek hatottak a csendes, zrt krhzi folyosn. A tiszthelyettes rmlten elhajtotta a fegyvert. Pici udvariasan felvette, megfjta a csvt gy, ahogy azt a westernfilmek hsei szoktk majd visszaadta, s tjkoztatta a tiszthelyettest, hogy maradt mg ngy tltnye. A takartn ijedtben kereket oldott, vrbeli szakemberknt azonban nem feledkezett meg a vdrrl s a felmosrongyrl sem. Elsknt Domas rmester kacszott ki a folyosra. A szja zsrosan fnylett a flbeszaktott reggelitl. A derk rmester egyetlen pillantssal felmrte a helyzetet. A pisztolyt Pici kezben, ton gazdja, az gyeletes tiszthelyettes fel. A kt lyukat a laboratrium ajtajban, mely mgl kt zsenge apca lesett kifel, abban a hitben, hogy kitrt a forradalom. Az se kerlte el a figyelmt, hogy az rsg rendetlen sorban ll, s senki nincs a rendszablynak megfelelen felltzve. Nhnyan aclsisakot viseltek, msok nem. Hrman puskt markolsztak, egyvalaki gppisztolyt; a tbbiek fegyvertelenl, kigombolt zubbonyban lldogltak. Aztn ott volt a trtt veg s a sztfolyt vz. Na s persze mindenekeltt szrevett minket, a pardiba ill vigyzzban ll vn bakkat.
* ifj hitleristk (nmet)

Rosszallan nzett az gyeletesre, akinek kzben sikerlt sszekaparnia annyi lelki ert, hogy el tudjon hebegni egy hossz jelentst, melyben a zendls, a kivgzs, a szabotzs s az engedetlensg szavak tbbszr is elfordultak. Az rmester falatozott mg egy kicsit a szjn fnyl zsrbl a konyhn trtnt jabb lops bnjelbl. Biztos benne, hogy gy kell jelentst tenni? krdezte a szobormerev tiszthelyettes zubbonynak egyik gombjt bkdsve. Nem vrta meg a vlaszt. Ki ltt? reccsent r a trpre. n, rmester r ugatta az aclsisakos emberke. Igen? tkozott legyek, ha rtem dnnygte az rmester. s ki volt a clpont? Mert ha jl ltom, senki se halt meg. Krlvizslatott, jelezve, hogy a nem ltez holttestet keresi a fnyl kpadln. n lettem volna a clpont panaszolta hangosan Pici. A tiszthelyettes tiltakozni akart, az rmester azonban csendre intette. Ebben az esetben mg inkbb rthetetlen szmomra, hogyan tveszthettek clt azok a golyk trta szt a karjt az rmester. De ht mindig ez van, amikor a lht, nagyszj zldflek lvldzni kezdenek. Begombolta a zubbonyt. A helyzet tl komoly volt ahhoz, hogy nyitott zubbonnyal lsson neki a megoldsnak. Halk, fenyeget hangon kikrdezte az gyeletes tiszthelyettest, aki ebben a pillanatban egy pisztolyt s sisakot visel, zott csibre emlkeztetett. Mirt nyitott tzet, Herr Unteroffizier? Ersen megnyomta a Herr-t s az Unteroffizier-t, ezzel is a fiatal nci irnti megvetst nyilvntva ki. A szigor s hivatalos Hitlerjugend Fhrer egyetlen kukkot se szlt. Ejnye, Unteroffizier gnyoldott hallos jindulattal az rmester , minek ekkora sortzet zdtani egy beteg katonra? Egyetlen sebesltet se ltok, viszont iszonyatos zrtzet hallottam. Vagy a flemmel lenne valami baj? A szanitc rmester tobzdott a szerepben. Vdln a kt 9 mm-es lyukra mutatott a lenszke teuton lnyok mgtt, akiket a gmblyded mellkasukban dobog btor szv a veszlyes folyosra vonzott. Domas peckesen kihzta magt, hadd lssk a hlgyek, kicsoda s micsoda . Hatrtalanul lvezte, hogy a figyelem kzppontjba kerlt. Hatalmasnak s ersnek rezte magt. Vgre elrkezett az ideje, hogy eltapossa azt a tet tiszthelyettest. Elgedetten csettintett a nyelvvel, s mlyen az ldozata szembe nzett. A haditrvnyszk, a brtn s a katonai rendrsg mr a nyelve hegyn voltak, de vgl gy dnttt, ksbbre tartalkolja ezeket a zamatos szavakat.

Mit is mondott a szabotzsrl, Herr Unteroffizier? Az gyeletes tiszthelyettes megint eldadogta a jelentst az gyrl, amely szmra felrt egy Hitler ellen elkvetett mernylettel. Az rmester azonban durvn flbeszaktotta, mieltt mg vgigmondhatta volna. Maga megrlt, ember! Ilyen nem trtnhetett az n krhzamban. Egyszeren nem trtnhetett meg, rti? Ltomsai vannak? Hallucinl? El-elsttl maga krl a vilg, Unteroffizier? Szeretne egy menetjegyet a frontra, he? Nem, rmester r krogta a tiszthelyettes. Mit rt azon, hogy nem? kvncsiskodott az rmester. Cspre tette a kt kezt, porosz mdra klbe szortva ket, s harciasan az eltte llt mregette. Akkor teht egyetrtnk benne, hogy az a badarsg, amit el akar hitetni velem, nem fordulhat el az n krhzamban. Merthogy remlem, nem szeretne ellentmondani nekem, Herr Unteroffizier! Ne nzzen mr rm olyan bambn, ember, hanem vlaszoljon! rmester r Igen vagy nem? Nincs kedvem a tirdit hallgatni, maga dumafranci! Domas megnyalta mg mindig zsros ajkait, bszkn zlelgetve a pratlan szkincsrl rulkod dumafranci szt. Termszetesen, rmester r. Termszetesen mi, te sznalomra mlt kukac? fakadt ki az rmester. Mrhetetlen bosszsgunkra ekkor dr. Mahler, a forvos bukkant fel a folyos vgben. Lobog fehr kpenyben, csmps lptekkel egyszval katonhoz mltatlanul kzeledett. A csdlet lttn lefkezett. Ezt a helyet fel kell takartani, rmester r mondta gyantlanul. Borzalmasan nz ki. Mintha egyszerre rvz s jges puszttott volna. tnkre nzett. Maguk pedig, ha kiment kaptak, lduljanak innen! A lengajtra mutatott. Az veget is ki kell cserlni, gy nem maradhat. Ha nincsenek szolglatban, az rk maradjanak az rszobn, s ne a folyosn balettozzanak. Ez krhz, nem cirkuszi porond. A vrbeli katonk bosszsgra dr. Mahler mindig elfelejtette a krhz el tenni a katonai jelzt. Helytelenten a folyosra csdlt nkre pillantott. A kedves ni dolgozinknak pedig csak azt tudom mondani, hogyha nem tudnk, vannak fontosabb tennivalik is, mint a katonk rablmesit hallgatni a lpcsforduln. Mahler biccentett s elkavart. A megszeppent nvrek, takartnk s recepcisok is sztrebbentek, hogy folytassk a munkjukat. Mi a sebeslt lengajtn t elhagytuk a krhzat. Pici szndkosan rlpett az

vegcserepekre, akkora zajt csapva, amekkort csak tudott. Kzben krrvenden az gyeletes tiszthelyettesre vigyorgott. Az rmester rdrrent a balszerencss ifjoncra: Ksbb mg szmolunk. A hadbrsg mr alig vrja, hogy megbntethesse magt, vadbarom. Hamarosan tkltzhet j lakhelyre, a brtnbe. A brtn szt olyan hangosan mondta, hogy dr. Mahler visszafordult a folyos msik vgben. Mondott valamit, rmester? Nem, Herr Oberstabsarzt hangzott a harsny vlasz. * Amint a bordlyhzba rtnk, Pici paprforma szerint nekiltott fenekestl felforgatni a helyet. Bemelegtsknt megtiltotta kt piltnak, hogy bemenjenek a vrszobba. A rend rdekben be kellett mutatnunk a paprjainkat s regisztrltatnunk magunkat ebben a szobban. A sasokat persze nem lehetett ilyen knnyen eltiltani a madrkktl. k is tapasztalt fickk voltak, s jl megtanultk, hogy ha csirkefogkkal akadnak ssze, akkor nekik is csirkefogkknt kell viselkednik. Mrpedig a Harmadik Birodalom nyzsgtt a csirkefogktl. A harmincves hbor csibszei hozznk kpest szepltlen lelk ministrnsok voltak. Rsnyire szktettk a szemket, s fenyegetn elretoltk az llkapcsukat. Egyikk torkon ttte Picit, a msik pedig gyomorszjon rgta. Pici sszecsuklott, mint egy svjci bicska, de rgtn fel is egyenesedett, s sebzett vadkanknt nekirontott a kt meggondolatlan alaknak. Egy gyilkos tssel eltrte az egyik llkapcst, a msikat pedig lettte a bajonettjvel. Ezutn, mint aki jl vgezte dolgt, rhgve berontott az elszobba, ahol egy csnya, kvr madm trnolt a recepcis pult mgtt. Hta mgtt, a falon srga, gt bets tbla hirdette, hogy a katonai rendrsget s az akcicsoportot a 0001-es telefonszmon lehet elrni, de srgssgi esetben a 0060-at kell hvni. A bartunk betrarca lttn az ernyedt idom n rgtn eldnttte, hogy baj esetn a 0060-at fogja trcszni. Pici fenyegeten thajolt a pult felett, s zsros klvel a vendgknyvet pflve megkrdezte: Beszlsz nmetl? Hogyne felelte csodlkozva a n, aki a nmeten kvl nem ismert s nem is szndkozott megismerni ms nyelvet. Jl van, akkor figyelj rm, te lttyedt segg koca!

Kit nevezel te kocnak? hrdlt fel a hlgy. Tged, te egyszemlyes kuplerj ordtott r Pici. Rakd szpen ssze a lbad, s nyisd ki inkbb a fled! Szedd ssze a kurvidat, s sorakoztasd fel ket szemlre, de pucran. s ne vesztegesd az idt, mert Pici mr kszen ll a nemek kzti csatra. Vilgos? Az a szajha Emma becsapott engem, s ezrt nektek kell tartanotok a seggeteket. Elvigyorodott, kihzta magt teljes toronymagassgban, megtrlte a szjt a kzfejben, az ujjaival kicsapta jelents rmrtkkel br orra tartalmt, s pislogva vrt. A madm is felemelte reng htsjt, s fenyegeten kidllesztette a kt mosdtlnyi melltartba knyszertett kebelt. Halvnykk szeme szikrkat szrt arca pufk hjredi kzl. Az lln rvlkod hrom-ngy hossz szrszl baljsan megremegett, mint egy karmolni kszl macska bajsza. Ki a hzambl, neveletlen diszn, vagy kihvom a katonai rendrsget, s gy beveretem a kped Radajscak rmesterrel, hogy rkk tkozni fogod a napot, amikor megismertl! Vak dhben elkapott egy rendrsgi gumibotot a pult all, s Pici arcba csapott vele. Pici felvlttt, s utna mr csak azt lttuk, hogy madm tszll a szobn, mint egy rongybaba, s landol testvel kivgja a trsalg ajtajt. A bent kuksol flmeztelen s teljesen ruhtlan lnyok riadtan fedezkbe futottak. Azt hihettk, egy V-2-es rakta tvesztett clt, s London helyett a hamburgi bordly kells kzepbe csapdott. Pici boldogsgtl sugrz arccal tlpett az ntudatlan hlgy testn, s dvzlte a lnyokat. Hell, csajok, mr megint itt vagyok. get a vgy, mint a pokol tze. A golyim valsggal izzanak. Imdlak titeket. A bartaim is imdnak titeket. Megrlnk rtetek. Igyunk valamit gyorsan, aztn irny az gy, ahogy azt tisztessges frfiak s nk szoktk enni, ha tallkoznak. Nincs mit inni mondta sajnlkozva Elfirede. A kulcsok a madmnl vannak. Nem gond! legyintett Pici, s mris a padln hever hjrengeteg fl hajolt. A kt hegyvonulatnyi kebel kzt tallta meg a kulcscsomt. Elfriede eksztatikusan felsiktott, s rohant italrt. Sokig vedeltnk. A Lgis aztn meg akarta tantani a lnyokat egy marokki hastncra. A lnyok is rszegek voltak. Eleinte megprbltak tverni minket vagyis szrpt tlteni a poharaikba , de a mi esznkn nem lehetett tljrni. Pici egyenknt lefogta ket, gy ntttk a torkukba az italt, egyenesen az vegbl. Pici ms helyekre is megprblt nteni a nedbl. Hogy a lnyoknak ez

nem tetszett, azt kesebben bizonytottk az arcn vrsl hossz karmolsnyomok. Stein tintval rpinglta az egyik lny csupasz htsjra, hogy klcsns lvezetnkre. Bauer a hangversenyzongora tetejn heverszett, s a kvr Trudval jtszadozott. A lny soha nem mulasztotta el elmeslni neknk, hogy az apjnak hatalmas birtoka volt Litvniban. Ha hinni lehetett neki, akkor a csald ltal birtokolt fldterlet akkora volt, mint Pomernia, Litvnia terlete pedig Knval vetekedett. Disznk is voltak a birtokon? rdekldtt Pici. Trude szomoran blintott. Fl lbval Baeur vlln fekdt. s csirkk meg kacsk? krdezte Pici. Trude erre is igent intett a fejvel. Mr-mr srva fakadt a rengeteg csirkre, kacsra s libra gondolva, ami mr nem volt az vk. Viszont te voltl az egyetlen kurva a kastlyban mosolyodott el Pici, s a lny pucr popsijra csapott. Ahogy az id telt, gy lettnk egyre rszegebbek. Nhny lny rborult a poharakkal, vegekkel s hnyadkkal teli asztalkk tetejre, s a rszegek hortyog lmt aludta. Pici flrevonult, hogy megdolgozza Ilst. Mindketten tl fradtak voltak ahhoz, hogy felmenjenek az emeletre. Amikor vgeztek, egy szl ingben lelt blackjacket jtszani. Azrt mondta Birtnek, az egyik lnynak , mert gyis hamarosan folytatjuk. Kzben egyre-msra potyogtak befel a vendgek, civilek s katonk egyarnt. Az illem kedvrt a vilgrt se ms okbl egy szkbe helyeztk a madmot a szoba egyik sarkban. A hlgy motyogott valamit a katonai rendrsgrl, mire Pici diszn jelzvel illette, amit aztn gyorsan megspkelt egy vn kurv-val is. A madm szelden, nyladz szjjal pihent a szk karfjra borulva. Ahogy elhaladt mellette, hogy felcspjen egy msik lnyt, Pici az arcra csapott egy rzsaszn pamutbugyival. * pp befordulni kszltnk a sarkon, amikor rohan lptek zajt hallottuk a htunk mgtt. Htralestnk. A katonai rendrsg emberei ostromoltk meg a bordlyt, hossz gumibotokkal s pisztolyokkal a kezkben. Nagyon elszntnak ltszottak. Nagy csihi-puhi lesz odabent rhgtt Stein. Nem kellett sokig vrni, a bordlyhz belsejbl hamarosan ordts s

kiabls hallatszott, ni sikolyokkal elegytve. A gynyr kurvim kikapnak mondta knnyes szemmel Pici. Tkrszeg volt. Hirtelen megllt, szttrta a karjt, s teli torokbl kiltozni kezdett. Sztoj! llj! Egy pillanatra nma csend szakadt az utcra, aztn a hangzavar folytatdott, mg nagyobb hangervel. A teheraut mellett rkd hrom rendr kzl az egyik vgigpsztzta az utct a reflektorral; kiszrt minket, s velnk egytt az utca kzepn ll, hadonsz Picit is. A cimbora verekedni akart, s mindegy volt neki, hogy kivel. Bakancsok dbrgtek, fegyverek csattogtak. Egy motor kelt letre, sikongat rmet szerezve a differencilmnek. A fejvadszok alaposan helybenhagytk a bordly szemlyzett s vendgseregt, s most, Pici sztoj-a hallatn mg nagyobb bulit szimatoltak. Gyertek, tetvek, hadd mszroljak le titeket! ordtotta Pici a vrszomjas fejvadszoknak, akiket azrt fizettek, hogy rendszeresen elverjk a sajt hazjuk katonit. Nincs olyan hadsereg a vilgon, brmilyen korrupt legyen is, amelyiknek a tbori rendrsge szadizmusban a nmet Wermacht fejvadszegysgeihez lenne hasonlthat. Ezek a keresztet visel rdgk imdtk eltrni a jelentktelen kiskatonk kezt. Virtuz mdon rtettek hozz. Kpesek voltak rkon t verni egy katont anlkl, hogy az elvesztette volna az eszmlett. Hamarabb vesztette el az eszt. Profik voltak. A katonai rendrsg rcsos szobibl sokan kerltek a vigyorg gumiszobiba, ahonnan mr csak koporsban kerlhettek ki. Allah blcs suttogta a Lgis. Elkotorta srgarz bokszert s feltolta az ujjaira. Spanyol gyrtmny volt, acltskkkel. Pici sztvetett lbbal llt a villamossnen. Tkletes csaltek volt a balhra vgy fejvadszok szmra. Stein vadul szitkozdni kezdett, s bezzott koponyk-rl motyogott. Bauer rekedt nevetssel a csukljra hurkolta az vt, bajonettje hvelyben a msik, csatos vgn lgott. Gyilkos fegyver volt ez azok kezben, akik hasznlni tudtk s mertk. Mrpedig Bauer ezek kz tartozott. Braun ftrzs, a fejvadsz egy emberi brbe bjt fenevad volt, aki imdta ppesre verni msok gykt. kzeledett a Davidstrassn a banditk ln. Aclsisakja elenyszen aprnak tnt busa fejn. Braun ftrzsrmester, a 3. Hadtesttl, a legkomiszabb gazember volt, aki valaha is egyenruht hordott. A felettesei csszmsznak ismertk, a beosztottai pedig knyrtelen zsarnoknak. A tanulveit a hamburgi rendrsg rohamosztagnl tlttte. Nem egy

tengerszt vert nyomorkra a hszas vekben, a sztrjkok idejn pedig munksok garmadjn okozott maradand srlseket. Miutn klnleges bnsmdban rszesltek a Reeperbahn s a Davidstrasse sarkn tallhat 7. kerleti rszobn, Sankt Pauli lnyai kzl sokan megeskdtek r, hogy bosszt llnak az akkor mg rmester Hans Braunon. Amikor a hamburgi aszfalt mr tl forr volt a lba alatt, Barun thelyeztette magt Berlinbe. A hbor kitrsekor belpett a katonai rendrsghez. gy kerlt vissza Hamburgba, immr egy klntmny parancsnokaknt. Rvid ideig Prizsban is tnykedett, de rettegett a francia ellenllktl, ezrt inkbb visszakrte magt Hamburgba. Most, ahogy Pici fel kzeledett a kopi ln, olyan volt, mint maga a megtesteslt rdg. Arcn lveteg, gonosz vigyor terlt szt, flelmetes gumibotja a csizmja szrt csapkodta. Azt mesltk, egyetlen tssel is lni tudott vele. A katonk egyms kzt majomarc-nak hvtk, amit ki nem llhatott. Ha meghallotta, rjngtt, mint a megveszekedett. Pici, ahogy ez elvrhat volt tle, a szembe ordtotta a gyllt nevet. A sz mennydrgsknt robajlott vgig a halvnykk vszlmpkkal megvilgtott esti utcn. Majomarc, te rohadt buzi, gyere ide, hogy sztrgjam a fejedet! A hats nem maradt el. Braun ftrzs hrg fejhangon amibl egy orvos habozs nlkl gutatst diagnosztizlt volna elbgte magt: Elkapni! De lve akarom! Ht katonai rendr lendlt az t kzepn ll hstorony fel. Gumibotok suhogtak, tompa puffansok visszhangoztak az jszakban. Az egyik fejvadsz feljajdult, Pici pedig bmblt, mint a jvorszarvas przs idejn. Braun a httrbl irnytotta a cseppet sem egyszer feladatot, amit egy ilyen nemes vad befogsa jelentett. t perckbe telt, mire Picit ki tudtk fektetni, hogy felrakjk a mgttk vrakoz teherautra. A Lgis ekkor ltta elrkezettnek az idt. Allah el akbar! rikoltotta, s tmadsba lendlt, belemrtva a bokszere tskit a legkzelebb ll fejvadsz tarkjba. Katonai vek szeltk t a levegt, egy rohamks villant, pisztolylvs drrent. Ember formj rnyak lapultak a hzak falaihoz, de senki nem sietett a gyllt s megvetett fejvadszok segtsgre. A Lgis felugrott egy majd kt mter magas rendr htra, s addig szorongatta annak a torkt, mg a frfi leveg utn ttogva ssze nem rogyott. Stein egy tbolyodott hahotjval pflte a rendrket, s egyetlen lomha legyintsvel csaknem eltrte az egyikk nyakt, ppen azt, aki elvette a pisztolyt. Rendrsp sikoltozsa szelte t a levegt. Hangos seglykiltsok

pattogtak a stt hzak falai kztt. Egy n figyelmezteten odakiltott neknk: A rohamosztag kzeledik! Tnjenek el, fik! A Reeperbahn fell a rendrsgi szirna flsrt recsegse hallatszott. Zldre rnykolt fnyszrk fordultak be a sarkon. Vasalt talp bakancsok trappoltak sietve a seglyhvs helyszne fel. Elhztuk a cskot, magunkkal rngatva az ntudatlan Picit is. A htunk mgtt valaki vaktban leadott egy gppisztolysorozatot. Elksett vele. A Sankt Pauli Srfzde egyik jjelire berntott minket a stt udvarra. Mindannyian pocsk llapotban voltunk, de persze a legrosszabbul Pici jrt. Az arca kt helyen is felhasadt, s dlt belle a vr. Valaki hozatott a krhzbl egy orvost, aki minden finomkods nlkl, hatrozott ltsekkel megstoppolta Pici arct. Valahnyszor Peters orvos tizedes tje almerlt a hsba, Pici megfeszlt s felvontott a fjdalomtl, de a bilincsek, melyekkel elvigyzatosan kiktztk, megakadlyoztk benne, hogy krt tegyen az orvosban. Petersnek egy abszurd komdiba ill, kacskarings kerlvel sikerlt visszavinnie minket a krhzba. Hrom nappal ksbb elvittk Picit. Tzen jttek rte, termszetesen Braunnal az len. A ftrzs tapsikolni kezdett rmben, amikor felismerte Picit. A trsasg tbbi rszt soha nem sikerlt azonostaniuk. Kt nappal ksbb Pici mr ismt kzttnk volt. A Csatahajnak ksznhette ezt, akinek sikerlt megmozgatnia egy tbornok ismerst. Azon a bizonyos napon, amikor kzbe vette a cimbornk gyt, a szemlyzet s a betegek risi dbbenetre dli negyed tizenkettkor, a legzsfoltabb idben kacszott ki a krhzbl. Srga kabt s piros kalap volt rajta, hna alatt pedig egy zld eserny. gy nzett ki, mint egy brazil lobog alatt hajz, tmadni kszl csatacirkl. Az emberek az ablakban lgva ksrtk tekintetkkel a diadalmas tjra indul, teljes gzzel szguld Csatahajt, aki a Sankt Pauli-i metrlloms lejratnl tment tengeralattjrba. Dlutn 5.08-kor trt vissza, kz a kzben Picivel. Csak tallgatni tudtuk, mi trtnhetett, de ksbb egy fejvadsz, aki csak a j g tudja, hogyan keveredett abba a borzalmas trsasgba, elmeslte neknk a fantasztikus trtnet minden apr rszlett. A Csatahaj jgtrknt rontott be az rszobra, nyomban egy tzrsgi tbornokkal, hrom vezrkari tiszttel s egy SA Gruppenfhrerrel. A Gruppenfhrer vlasza minden krdsre, amit feltettek neki, az volt, hogy Nos, igen. Abban a pillanatban, hogy berontottak a meglepett rendrk kz, a

tbornok elbdlt: Vigyzz, csirkefogk! gy ltom, a rend rei szmra ismeretlen fogalom a rend s a fegyelem. A keleti fronton ppen ilyen fickkra van szksg, fafejek! Elismtelte ugyanezt mg nhnyszor, pontosan harminc msodperces idkznknt. Herbert Freiherr von Senne alezredes, a tbornok vezrkari tisztje kzlte az gyeletessel, hogy a felettese Hans Braun ftrzsrmestert hajtja ltni. A Hans-ot elnyjtva ejtette ki, ahogyan a hallos tletet kihirdet br teszi azt a fveszts szval, amikor korriglja a hall nemt, mert mr belefradt a rengeteg goly ltali hall-ba. A msik kt vezrkari tiszt, mindkett rnagy, viszket tenyrrel megtapogatta a pisztolytskjt. A rendszabllyal ellenttben az vk el volt tekerve, hogy a pisztoly jobban kzre essen. Egyikk amelyik keret nlkli szemveget viselt a fejvadszokra sziszegett: Patknyok. A patknyok pedig csak lltak poroszos vigyzzban, s meg se mertek mukkanni. A msik rnagy az ajkt szopogatta, valahogy gy, ahogy a majom csinlja, miutn tlrett bannt reggelizett. A tbornok megigaztotta a monoklijt, s belergott egy bibliba, amelyet valaki a fldn felejtett. Egy rmester nyszteni kezdte: Hetedik krzet, jelentem, nincs jelentenivalm! Gazember mondta feleletkppen a Csatahaj, s a frfi srpocakjba dftt zld esernyjvel. Igenis, asszonyom rtett vele egyet kszsgesen az rmester. Buzgalma jell mg egyszer sszecsapta a sarkt. Ez volt az els alkalom, hogy ilyen szemtl szemben llt egy igazi tbornokkal, aki radsul tzrsgi tbornok volt. A tny teljesen sszezavarta. Braun ftrzs rontott el a cellafolyos mgtti kalitkjbl. Bszkn kidllesztette a mellkast, s nekiltott elhadarni egy semmitmond jelentst, aminek a sziszeg rnagy jvoltbl sohase jutott a vgre. Fekdjn le, ftrzsrmester! parancsolta a tiszt. Braun, mivel kptelen volt elhinni, hogy ezt neki mondjk, megrzta ormtlan fejt. Egy ilyen parancsnak semmikppen se lehet kze hozz. Mr legalbb tz ve volt annak, hogy utoljra hallotta a Fekdj! s Rohamra indulj! parancsokat. Az rnagy sszerncolta az orrnyergt, megigaztotta tzpiros zsinrral dsztett tzrsgi sapkjt, majd az ostorval tkrfnyes lovaglcsizmjra csapva megllaptotta: Naht, ez az riember nem hajland engedelmeskedni a parancsnak! A tbornok egyetrten blintott, s tekintetvel megdorglta az

rmestert a monoklijn t. Mi mst is vrhatott el egy nyamvadt gyalogostl? Tzrlelke kavargott az undortl. A Csatahaj sszeszktette a tekintett, baljsan elretolta dupla llt, s elordtotta magt, hogy az egsz rendrrs hallja: Lefekdni, bds diszn! Braun a padlra dobta magt, mint aki all kirntottk a parkettt. Elre kssz! parancsolta az rnagy. Braun ftrzs krbekszta a szobt, feltrlve az egyhetes koszt, aztn szp sorjban vgigcsinlta az sszes gyakorlatot a kikpzk knyvbl. Kzben szttrt hrom szket, levert egy rgpet, megrgta a helyettese trdt, abszurd kzenjrsi ksrletei sorn vresre pflte a sajt orrt s persze egyvgtben nygtt s jajgatott, mint egy vajd macska. Gyakorlatozs, erre van egy szksge ennek a szedett-vedett bandnak llaptotta meg a tbornok, s lekpte a hres gyalogsgi tbornok, Ludendorff fnykpt. Ezutn hatrtalan lelkesedssel kezelsbe vette az rszoba tbbi alkalmazottjt. Amikor mr mindenki ngykzlb lihegett, hadbrsggal, keleti fronttal s az elkerlhetetlen hsi halllal fenyegette az egsz bandt. Aztn, mintegy vgs rvknt, elhangzottak azok a szavak, amelyek tkletesen alkalmasak voltak arra, hogy a frszt hozzk egy SS-katonra: Be fogok szmolni a Fhrernek az rszobjukon uralkod llapotokrl! Javasolni fogom, hogy haladktalanul helyeztesse t magukat egy harci egysghez! Ott majd megtanuljk a fegyelmet. Alternatvaknt hozztette, hogy nem szvesen, de hajland lesz krni a bntets enyhtst, ha szabadon engedik Picit. A ftrzs remeg hangon meggrte, hogy a jvben j fi lesz. Pici eltt kinylt a zrka ajtaja. Magval majd ksbb szmolunk! mordult r a tbornok. Ekkor vette szre a bntetezred karszalagjt Pici zubbonyn. Egy pillanatra zavarba jtt. Megigaztotta a mausert, lefricskzott nhny lthatatlan porszemet a zubbonya vrs hajtkjrl, s vett egy mly llegzetet, hogy folytatni tudja: Mr vrjk a sznok az orosz hmezkn! Ha nem hiszi, vrja csak ki, s megltja! A Csatahajra kacsintott, s beleordtott Pici rtetlen kpbe: Ha szkni prblna, ez a hlgy habozs nlkl hasznlni fogja a fegyvert! Azzal elhztak. Az alezredes eltte mg megszerezte Pici paprjait. A ftrzs vllra csapott velk, s biztostotta a frfit: Nem fogok megfeledkezni magrl!

Pici fenyegeten sszeszktette bekklt szemt. Fenyeget morgsok trtek fel a torkbl. Az alezredes rosszallan vgigmrte, majd t is meglegyintette a dokumentumokkal, s kzlte: Magt se fogom elfelejteni, katona. Magn fogom tartani a szemem. Tegye a ktelessgt, s boldogan fog elesni a hazrt! Pici vigyzzflbe vgta magt, s bambn az alezredes utn bmult, aki fura, bcsi keringre emlkeztet lptekkel a tbbiek utn szkkent. Pici a padlra kptt. Gyere, Emma, visszavonulunk! A Csatahaj megfogta a kezt, s maga utn hzta, ahogyan az anya teszi azt vsott gyerekvel, aki mr megint alulmaradt az iskolai verekedsben. A krteremben gyba bjtatta, jl betakarta, nehogy megfzzon, s tejet meg babapisktt hozatott neki Annelise nvrrel. Ksbb hzi stemnyt s kakat kldtt. jszaka, miutn a krhz elcsendesedett, Pici s a Lgis leitta magt. rkon t sutyorogtak. Az idnknt elkapott fejvadsz s majomarc szavakbl arra kellett kvetkeztetnnk, hogy kszlnek valamire. Ks szombat dlutn volt, amikor gy dntttek, hogy ideje beugrani a majomarchoz s kedlyesen elbeszlgetni vele arrl, amit tett. Igencsak emelkedett hangulatban tvoztak, s a Lgis vodksvegnek a segtsgvel tkzben tovbb fokoztk kedlyllapotukat. Braun alsgatyban volt, amikor berontottak hozz. A katonk lttn zavarba jtt, taln hinyos ltzke, taln a ksi, vratlan ltogats miatt. Termszetesen beletelt nmi idbe, mire felismerte Picit annyi gyfl mellett ezen nem is lehetett csodlkozni , a kt hvatlan vendg lelkesedst azonban mg ekkor sem tudta osztani. Pedig Pici hihetetlenl kedvesen viselkedett. Megcsiklandozta a fegyvertelen Braun llt a rohamksvel, aztn megcsipkedte a frfi arct s hamisks mosollyal meggrte neki, hogy elmetszi a torkt. A savany Braun ftrzs felvlttt volna nemtetszse jell, a Lgis keze ltal szakrt kezelsbe vett ggje azonban sehogy se akart engedelmeskedni. n akarom pokolra kldeni tiltakozott Pici, amikor Braun arca kezdett orgonalila sznt lteni. Braunnt a Nci Nk Szervezetnek buzg aktivistjt a zaj elcsalta a szomszdos hlszobbl. A randalroz katonkat ltva azt tette, amit egy j hazafinak tennie kellett: rszlt a kt csirkefogra, s megparancsolta nekik, hogy viselkedjenek az egyenruhjukhoz mltan. Ltta, mit mvelnek a frjvel, de nem akarta elhinni, hogy ez velk is megtrtnhet.

A bombzsok miatt a laks halvnyan volt megvilgtva, de ennyi fny is bven elegend volt ahhoz, hogy ltni lehessen a Braunn fejt elbort papr hajcsavarkat. Hogy elkerlje a csnya megfzst, egy hossz szr, kk ni pamutalst tekert a nyaka kr. Flanel hlinge szinte vadonatj volt s halvny rzsaszn. A lba egy Wermacht zokniba volt bjtatva. Mint minden ms, a hling is a laks korbbi tulajdonos, egy zsid zvegyasszony volt. Azzal, hogy birtokba vette a lakst, Braunn egy rgta ddelgetett lmt valstotta meg. Ennek mr hrom ve volt. Ennyi telt el azta, hogy az zvegyet s hrom gyerekt elvitte az SS. Az egsz olyan gyorsan trtnt, hogy az anya s gyerekei semmit sem tudtak magukkal vinni, leszmtva azt, ami rajtuk volt ez pedig nem sok volt, mivelhogy a letartztats hajnali hromkor trtnt. Braunn is rszt vett az akciban. Az alkalomhoz illen brkabtot s magas szr csizmt lttt. A lpcsn a legkisebb gyermek, egy hromves kisfi, elvesztette a fl cipjt. Amikor lertek az ess utcra, srva panaszolta, hogy fzik. Vlaszkppen az egyik SS-katona, egy Unterscharfhrer felpofozta, s knnyes arcba frcsgte. Nesze, hogy meleged legyen, nyomorult zsid klyk! Braunn az anya arcba kptt, s a n spcsontjba rgott. Ne aggdjon, majd gondoskodni fogunk rla, hogy mindent megkapjanak a tborban, amit megrdemelnek! Azzal, mint aki jl vgezte dolgt, bement az zvegyasszony laksba, s nekiltott trendezni a berendezst. Az j laksban akarta fogadni jszakai gyeletet teljest frjt. A zsid anyt s kt kisebbik gyermekt gzkamrba kldtk. A nagyobbik, a tizent ves lny, egy tbori bordlyba kerlt. Pici klnleges csatornkon keresztl tudta meg mindezt, olyan hrforrsokbl, melyek csak azoknak llnak rendelkezsre, akik hadilbon llnak a trsadalommal. Pici a nre bandzstott, s fenyegeten morogva megindult a n fel. Elrenyjtotta szrs mancst, s belemarkolt az emberi testbe bjt mrges kgy hajcsavari kz. Braunn siktani akart, de Pici nem hagyott r idt. Az ajtflfnak csapta a n fejt, aztn megveten a fldre lkte az allt testet. Ez egy nstny rdg mondta a Lgisnak, s a n arcra taposott slyos bakancsval. Braunt egy drthurokkal fojtotta meg. Amikor mr egszen biztos volt benne, hogy a fejvadsz meghalt, jtatosan elmotyogta azt a ngy szt, amire a mindeni gyermekvek vasrnapi iskoljbl emlkezett: Et cum

spiritu tuo. Miutn kijttek a laksbl, Pici gondosan ellenrizte, hogy rendesen kilincsre van-e zrva az ajt. Sok a tolvaj s a csavarg errefel, tudod magyarzta a Lgisnak. Amikor visszatrtek, Dora nni eljk tett kt poharat. Mit szlntok mg egy krhz, fik? gy mondta ezt, mintha kt perce lltak volna fel, hogy ropjanak egyet a tncparketten. Jl van, igyunk egyet a patknyokra emelte fel a pohart a Lgis. Dora nni is szrcslt egy kis gyomorkesert, aztn shajtva pfkelt nhnyat a szivarjbl, s vgl megkrdezte: Elkapttok ket? A Lgis rkacsintott, csettintett a nyelvvel, s a madm fel lendtette a pohart. Igyunk az egszsgedre, Dora nni! Dora elvigyorodott. s azok hallra, akikkel a jvben mg el fogsz bnni! Koccintottak. Tudom, hogy istenkromls a Lgis bfgtt egy egszsgeset , de nincs ennl jobb gygyszer. Iszol s felejtesz. Ha valaki lett volna olyan naiv s megkrdezi Dora nnitl, hogy a kt jmadr nla tlttte-e az egsz jszakt, megeskdtt volna az sszes szentre az gben, hogy ki se tettk a lbukat az intzmnybl egszen reggelig. De senki nem krdezte. A felejts ftyla borult a majomarcra. Msnap reggel a kanadaiak lebombztk a vrosnak azt a rszt, ahol a nhai ftrzs lakott. A vrosrsz egyetlen sszefgg lngtenger volt. Pici a Lgisra nzett, aztn a mennyezet fel emelte a tekintett. Mg j, hogy tegnap megcsinltuk, Sivatagi Patkny! Ha csak egy napot is kslekedtnk volna mg, a kanadaiak megelznek minket, s akkor Allah soha nem enged be minket a gynyrk kertjbe, a mindig tzel hurik kz. A Lgis rosszallan megcsvlta a fejt. Nem lenne szabad ilyen gnyosan beszlned a szent dolgokrl korholta Picit.

8. Szlvihar

Az embernek j kapcsolatokat kell kialaktania mondta Dora nni. Ez ltfontossg, mint a vitaminok. Csinom Paul j kapcsolat volt. gy kldte bitfra az embereket, s gy mentestette ket a ktelez katonai szolglat all, ahogy azt kedve s rdeke diktlta. Ha viszont nem volt kifizetd szmra, a kisujjt se mozdtotta. Dora nninek azonban rdemes volt kedvben jrni. Csinom Paul jtt is, amikor hvta. Ez az alak a Harmadik Birodalom egyik legnagyobb viperja volt, de Dora nni birtokolta a harapsa ellen vd szrumot. Csak nevetett s kvr combjt vakargatta egy dughzval, mikzben a biztonsgiak visszavonultak, de amikor Csinom Paul eltnt, gyorsan a kagylba nttte az itala maradkt, mintha az valamilyen veszlyes, klnsen mar sav lett volna. Pici sajnlta a dupln elpazarolt gint. Stein s a gyalogos rmester ugyangy rzett.

EGY SZERDAI NAPON ELBOCSTOTTAK MINKET A KRHZBL. A fnk, dr. Mahler Oberstabsarzt mindannyiunkkal kezet fogott, egyenknt a szemnkbe nzett, s mindenkinek mondott valami kedveset. A vrostl hrom napon t bcsztunk. Pici tltett magn a bordlyhzban. A lnyok nem fogjk elfelejteni, amg lnek. A Lgis s n hlyre ittuk magunkat Dora nni Szlvihar-jban. Dora nni is velnk ivott. Idnknt motyogott valamit az orra alatt, s a Lgisra nzett. Egyiket a msik utn szvta a mar fst szivarokat. A hamutart csordultig megtelt. Az egyik szk flkben ltnk, egy vrs lmpaerny alatt. Olyan szaga van az abszintodnak, mint a poshadt desgykrnek dnnygte a Lgis. Te pedig egy marokki selyemfi vagy vgott vissza Dora nni. Mit fogsz csinlni, ha a hbornak vge? krdeztem, hogy mondjak valamit. A Lgis kirtette a pohart, s csettintett az ujjval Trudnak, a pincrlnynak, aki mris hozta az utnptlst. Miutn tlttt, el akarta vinni az veget, Dora nni azonban elkapta a csukljt. Hagyd csak itt! recsegett r a lnyra. Trude feljajdult a fjdalomtl. Lttam rajta, hogy panaszkodna, egy durva tnj innen, te liba azonban visszakergette a pult mg. Hogy mit fogok csinlni, ha a hbor vget r? ismtelte meg magnak a krdst a Lgis. Intenzv tndsbe kezdett. Ivott egy kicsit, megforgatta az italt a nyelvn. Elszr is, adok neked nhny pofont, amirt ilyen hlyesgeket krdezel. Ivott mg egy sort, aztn egy darabig ide-oda grgette a pohart kt tenyere kzt, s elmlylten a fnyek s a sznek jtkt tanulmnyozta. Az els kt htben szlalt meg vgl reggeltl estig inni fogok. Utna elvgom nhny rgi ismersm torkt. s ha lesz hozz erm tette hozz , belefogok valami gyorsan megtrl zletbe. Nkkel fogsz kereskedni, felttelezem kapcsoldott bele a beszlgetsbe Dora nni. Nos, mirt ne? vont vllat a Lgis. Egyik rucikk olyan, mint a msik. Vannak helyek, ahol hiny van nkbl, mrpedig a hinycikkeket mindig j ron el lehet adni. Ha hsz vvel ezeltt tallkoztunk volna, szp kis summt hoztl volna nekem a konyhra, te nagy segg kurva. Mindennap alltra ihattam volna magam, te pedig egy egsz zszlaljjal lvezhettl volna egy algri kuplerjban. Egy mocskos diszn vagy kzlte a vlemnyt Dora nni.

Igyunk mg egy srt javasoltam. Hozattunk mg egy pohr srt, dupla adag abszinttel keverve. Megtiszttja a vest jegyezte meg Dora nni. Ha meguntam a vedelst s a kurvk futtatst folytatta a Lgis , csendben visszavonulok, s gazdag emberknt fogok lni az cen tlpartjn. Valami olyan helyen, ahol nincsenek rohadk zsernykok. Nevetett a gondolaton. Ezt mg te magad se hiszed legyintett Dora nni. jabb szivarra gyjtott a rgi csonkjval. Merde, mit tudsz te errl? Mirt ne hihetnm? kapta fel a vizet a Lgis. Sacre nom de Dieu, mirt ne lennk kpes kurvkat rulni? Mg tged is el tudnlak adni, br rted nem sokat kapnk. Hlye vagy mondta Dora nni, de nem srtdtt meg. Akarod, hogy megmondjam neked, mit fogsz csinlni, ha Hitler hborjt tllted? Be fogsz esni az els utadba kerl francia toborziroda ajtajn, s alrsz egy jabb huszonngy ves szerzdst! A Lgis tndve nzte. A fl arct tszel heg vrsen izzott olyb tnt, mintha a vr ki akarna robbanni alla. A Lgis elnyomta flig elszvott cigarettjt a csszealjon, amire ss plcikk voltak szrva. Suhogs hallatszott a forgajt fell. A ruhatr eltti fggny volt az, a zsinrra fztt kagylkbl kszlt fggny, amilyet olyan gyakorta lehet ltni Dl-Spanyolorszgban s a Flp-szigeteken. Dora nni egy fedlzetmestertl kapta ajndkba sok-sok vvel ezeltt. A frfi ksbb elsllyedt a Bismarck csatahajval az szaki Atlantin. A szban forg fedlzetmester egy jszaka beleordtott az egyik gestaps kpbe: Szarok rd s Adolfra! Dora nni, aki eddig a httrben lldoglt, meglendtette kavicsokkal tmtt zoknijt. Tompa puffans hallatszott. A gestapst kt nappal ksbb talltk meg egy rokban, Hamburg msik vgben. A kvetkez napon a fedlzetmester teherhajja kifutott a kiktbl. Amikor ismt hazatrt, akkor hozta hlbl Dora nninek a kagyls fggnyt. Egytt raktk fel a ruhatr el. A kzs munkt s az rmt, hogy br Dora nni lba alatt beszakadt egy ndszk lkje, klnsebb baj nem trtnt vad vedelssel nnepeltk meg. Mint mindenki ms, a fedlzetmester is megkapta a behvjt, s Kielbe kerlt. Ez 1939-ben trtnt. Dora nni ezutn mr csak egyszer lthatta. A fedlzetmester szitkozdva s vltve halt meg a jghideg vzben. Egy sirly kivjta a szemt, egy makrla pedig megkstolta sszegett lbt.

rlt vilg! Ezek voltak az utols szavai, mieltt kiadta volna a lelkt. A Lgis legurtott nhny ujjnyi srt. Szval ezt gondolod? krdezte a fejt lgatva. Alfred mondta Dora nni olyan lgy hangon, amit eddig taln mg senki se hallott tle , maradj velem. Egsz nap az gyban heverhetsz, s annyit ihatsz, amennyi csak beld fr. Mondok valamit! Ha egyszer ledobtad az egyenruhdat, tbb mr nem is kell jzannak lenned soha! Knnyek csillogtak ennek a brutlis nnek a szemben vagy csak a fnyek jtka lett volna? Azokban a szemekben, melyek olyan szntelenek voltak, akr a vz, s kemnyek, mint a harapni kszl kobr? Igen, Dora nni srt. Megragadta Alfred Kalb kezt, s a Lgis viszonozta a szortst. Mennyire hasonltottak egymshoz. A szalon-tulajdonosn s a vetern, aki tizent vet tlttt az afrikai sivatagban. Egy tengerszaltiszt jtt az asztalunkhoz. Milyen rejtlyes vagy vigyorgott rszegen, s oldalba bkte Dort. A Lgis felpattant, s egyetlen tssel padlra kldte a fickt. Rgott mg egyet az arcba, aztn visszalt. Dora, te des kisleny suttogta meghitten , legynk felnttek, s ne brndozzunk ostobasgokrl. Mindketten tudjuk, hogy semmi rtelme rzsaszn felhket kergetni. Te ide tartozol, a szajhk, stricik s pisok vilgba, n pedig a sivatagba, hnom alatt gppisztollyal. De ha egyszer tnyleg megregedtnk s megfradtunk, majd runk egymsnak s jra tallkozunk. Akkor majd keresnk egy szp helyet, s vesznk egy brt, amiben csak ht szk lesz. Dora nni vett egy mly levegt, s szomoran gy vlaszolt: Alfred, te meg n soha nem fogjuk megnyitni azt a brt a ht szkkel. Egy nap bele fogsz fulladni a vredtl vrs homokba, engem pedig elvisz a delrium. Trude, a berlini lny Dora nni mg lpett, s valamit sgott a flbe. Menj a pokolba! rivallt r Dora nni. Ltod, hogy el vagyok foglalva! Igen, de a vrs Bernard az mentegetztt Trude. Teszek r! kiltotta Dora nni, s a menekl Trude utn hajtotta a pohart. A Lgis felkelt, hozott nhny veget, s kevert valamit. Teletlttt vele egy srspoharat, s Dora nni el tette. Idd meg, kislny. Jt fog tenni, megltod. Megszlalt egy lgvdelmi szirna, s kisvrtatva a tbbiek is csatlakoztak az ijeszt krushoz.

Lgiriad mondta valaki. Mintha nem tudtuk volna. Nhnyan elhagytk a Szlvihart-t. Egy hivatalnok, egy pitiner sikkaszt benyomst kelt pack kzlte, hogy haza akar jutni, mieltt mg elkezdenk. A legtbben meg se moccantunk. Folytattuk az ivst. Katonk s civilek, lnyok s asszonyok egyarnt. Egy sttszke krt menedket a szalonban. Jl nzett ki, magas sark cipt s feszes, testhez simul trdszoknyt viselt. A harisnyja halvnyszrke volt, de inkbb tltsz. Ltszott rajta, nem kznsges pillang. Becsapdtak az els bombk. Egy egsz sor robbans rzta meg az pletet. Drgni kezdtek a lgvdelmi gyk. Tisztn hallani lehetett a nagy magassgbl hull bombk robbansait. Halljtok a tommykat? krdezte valaki. Fleltnk. Igen, hallottuk ket. Szoprn hangon nekelve krztek Hamburg felett. Ugyan, szarjatok a tommyk kpbe! kiltotta egy tizedes, melln a Fagyott test rdemrenddel. Ivn vadszpiltit kellene ltnotok! Akkor mr tudntok valamit, kisvrosi szjhsk! Kit nevezel te kisvrosi szjhsnek? emelkedett fel fenyegeten egy tiszthelyettes. A zubbonya ki sem ltszott a csilingel harctri medloktl. Az orra hinyzott. A lyukat egy fekete posztdarab takarta el. Hol van a legkzelebbi lgpince? krdezte a sttszke. Itt felelte nevetve valaki, s egy res brszkre csapott. Egy jabb bombazpor zdult a kzeli utckra. Az egyik vendg, akinek a sapkjn a szalag azt hirdette, hogy tengeralattjrn szolgl, szlesen elvigyorodott. Lefogadom, hogy most kakiltak be a kicsikk! Azzal az egyik lny ruhja al cssztatta a kezt. A lny tlelte a nyakt, s a flbe sgta: Nem szabad, tengersz! De azrt hagyta, hogy csinlja. A hlgy, aki menedket keresett, kiment az ajtn. Egy ideges, enyhn kvr riember kvette. Mennydrgssel veteked robaj rzta meg a hzat, amely felnygtt, akr egy sebeslt llat. A lmpk baljsan pislogtak nhnyat. Ez aztn escsepp volt a javbl nevetett a tengersz. Htrafektette a lnyt a pulton. A lny halk sikollyal engedelmeskedett. A hlgy s a testes riember visszaloholtak. Mentegetzve trltk a cipjk talpt a lbtrln. Borzalmas. Bombk hullanak mindenfel zihlta izgatottan a hlgy. des volt. A haja sztzilldott futs kzben, s a flelem vrs foltokat

festett az arcra. Szemmel lthatan mg nem llt kzelebbi ismeretsgben a halllal. , bombk, tnyleg? gnyoldott Dora nni. tkozott legyek, ha nem azt hittem, hogy virgok hullanak. A hlgy letelepedett egy brszkre. Szoknyja hatatlanul feljebb csszott a combjn, felfedve egy falatnyi meztelen hst a harisnya fltt. A sttszke elvrsdtt. A testes riember hangosan fjtatva lerogyott egy szkre a terem kzepn. A tengersz ellkte magtl eddigi jtkszert, s odatmolygott a hlgyhz. A hossz szalag eltnt a sapkjrl. Az elz lny bizonyra letpte. Sz nlkl vgigcssztatta lapttenyert a hlgy combjn. A sttszke ijedten felkiltott, s a trdre hzta a szoknyjt. A ruhadarab vge azonban elkerlhetetlenl visszakszott elz helyre. A tengersz megingott. Barna szemben moh fny csillant. Hagyja bkn a felesgemet! kiltott r a testes riember, s fenyegeten felllt. Elkpedve bmultuk. A felesge! Egy ilyen helyre hozza a felesgt. Ez egy gyengeelmj. A tengersz gyet se vetett r. Ismt a hlgy fl hajolt, s suttogott neki valamit, amiben az gy sz is szerepelt. Hagyja bkn a felesgemet, tengersz kvetelte a felhborodott riember. Mirt? krdezte kvncsian a tengersz. Azrt, mert a felesgem! Tnyleg ez a frjed? krdezte ktkedn a tengersz, s megint a hlgyre mszott. Igen, a frjem. Most pedig hagyjon bkn. Maga egyltaln nem rdekel engem. Az rdeklds majd jnni fog magtl, ha egy kicsit jobban is megismertk egymst. Megrlk a frjes husikrt! A testes frfi megragadta a tengersz karjt. Nem megmondtam, hogy a felesgem? Na s akkor? vigyorgott a rszeg matrz. Eldntttem, hogy gyba bjok a felesgeddel. Vilgos, faszikm? A hlgy ruhja al cssztatta a kezt. A n dhsen felje csapott. A tengersz csak vihogott rajta. Ivott egy j nagyot a srbl, s fennhangon kzlte: Te ppen az n mretem vagy, bbi, s imdom, ha egy n ilyen dzul vdi a bugyogjt. Holnap gyis eltnk innen az U-189-cel! Szles mozdulattal krbeintett. Vgleg,

bbi! Egy jabb detonci arra ksztette a mennyezet vakolatt, hogy piszkosfehr pelyhek formjban leszllingzzon kznk. H, ez aztn kzel volt. De engem nem tallhat el. Egy jsn azt mondta nekem, hogy az ells torpedteremben fogok megfulladni. Az U-189 egy rohadt rozsdahalmaz. A parancsnok pedig, Von Grawitz egy nagy raks szar! A Lgisra nzett. H, te szabdalt kp harckocsiz kuli, ismered Von Grawitzot? Azt a fickt, aki olyan bszkn viseli struccnyakn a Lovagkeresztet, mintha a vilg legnagyobb dicssge lenne embereket fojtani az Atlanti-cenba? Fogd be mondta a Lgis, s folytatta halk trsalgst Dora nnivel. Nyakig bele volt merlve a cpauszonylevesbe, azaz egszen pontosan abba, hogyan szoktk elkszteni s tlalni azt odat, Damaszkuszban. Amikor a bomba becsapdott, a testes riember egy kzeli szkbe zuhant. Most megint felllt, s a felesge meg a tengersz kz llva kihzta magt. A tengersz, teli pohr srrel a kezben, rdekldve nzte a tsztakp alakot. Megparancsolom, hogy hagyja bkn a felesgemet! kukorkolta az riember. s hogy krjen azonnal bocsnatot tle. klbe szortotta pufk kezt. Merde, est-ce-que cest possible? Az a tkfej kpes nekimenni a hablegnynek! nevetett a Lgis. Kit rdekel? vont vllat Dora nni. Kiengedett egy sr fstfelleget, aztn odakiltott Trudnak: Verj csapra mg egyet! A tengersz a testes frj fejre csapta a pohart, aztn elrehajolt, s hevesen megcskolta a nt. Az tstl imbolyg frj clba vette a tengersz llt, s behzott neki egyet. Kzben folyamatosan kromkodott, de gy mltt belle a sz, hogy egyetlen kukkot se lehetett rteni belle. A felesge felsikoltott. A frje meglendtette a karjt, s msodjra is megttte a tengerszt, kitve kezbl az j, dupla adag gymbrsrt. A drga s hinycikknek szmt ser ilyen mltatlan elpazarolsa teljesen bevadtotta a tengerszt. Szabotzs-t kiltott, s egyetlen jl irnyzott rgssal a padlra kldte a harcias frjet. Kapott egy msik srt, de ez mr nem gymbr volt. Durvn maghoz szortotta a sttszkt, htrafesztette a felstestt, s hevesen zajosan megcskolta. A n rgkaplt, s ettl a szoknyja mg feljebb csszott. Pomps lbak kiltotta egy gyalogos rmester, s sszecsapta a tenyert. Vgd fel a pultra, pajts, s vedd el, ami neked jr! Megltod, gy fogja csapkodni a cspdet, mint a tripoliszi lnyok.

A frj kzben feltpszkodott. rjngve felkapott egy szket, s szt akarta verni vele a tengersz fejt, de a frfi helyett a felesgt tallta el, aki egyetlen nyekkens nlkl, rongybabaknt a padlra csszott. Az istenedet, ember, most aztn tnyleg sztverem a kped mordult fel a tengeralattjrs, s behzott egy iszonyatosat a testes riember jobb fle mg. A frfi elterlt. A belga rutinszeren kihajtotta az utcra. Ht nem egy vadbarom? fstlgtt a tengersz. A pultra emelte a nt. gy letni egy hlgyet! A sttszke egyik lba lecsszott a pult szlrl, s ernyedten himblzni kezdett. Most vgre magadv teheted! kiltott fel a gyalogsgi rmester. Lssuk, mire vagy kpes! , fogd be, te szemt! szlt r Dora nni. Mirt, nem lehet az v? kukucsklt be az rmester a szomszdos flkbl a minkbe. Felgyrt ingujjal ldglt, a homlokn egy vaktan fehr kts ktelenkedett. Krhz- s srszaga volt. Egy Schupo jtt be az utcrl. Az ajtnl megbotlott, de vgl sikerlt kt lbon megrkeznie. A belga Dora nnire sandtott, de mivel az nem jelzett veszlyt, gy tett, mintha bbiskolna. A szke alatt egy homokkal tlttt zokni hevert. Az egsz Kirchenallee lngokban ll kzlte a rendr. Ktlem, hogy brki is tllte. Levette a sisakjt. Rendkvl spadt volt, arcn fekete koromcskok hzdtak keresztl-kasul. Az egyenruhjbl fstszag radt. Szzanym, hogy mennyire g! mondta, hogy mindenki hallja, s rendelt egy duplt, amit egyetlen mozdulattal le is kldtt a torkn. A zubbonya ujjval megtrlte a szjt. Egy kvr fick fekszik odakint az utcn. Maguk dobtk ki? Nem vrta meg a vlaszt. A pulton fekv hlgyre mutatott; a sttszke nygdcselt s a fejt doblta. Valaki fejen ttte? Szval kvncsiak vagyunk, mi? kttt bele a rendrbe az rmester. Bizonytalanul felllt. Meg akarsz verekedni velem, fakabt? Isten ments, dehogy felelte a rendr, s ismt megtrlte magt. Ezzel sikerlt teljesen sztkennie a szutykot az arcn. Egy koszos kis patkny vagy sziszegte az rmester. A rendr fel ttt, de clt tvesztett. Menjen s ljn le, katona. Legyen szves mondta trelmesen a

rendr. Krisztusom, micsoda lngok! folytatta, s htrafordult. Adjon egy srt, Trude. Egszen megszomjaztam a fsttl. Az egyik lny a rendr lba el kptt. Egy szar alak vagy kzlte megveten, s megint kptt. A Schupo r se hedertett. Azt mondta neked, hogy egy szar alak vagy vigyorgott az rmester. s tudod, hogy n mit mondok neked? Azt, hogy egy hlye barom vagy. Nem is az, valami ennl sokkal rosszabb. Mly meggyzdssel blogatni kezdett. Egy igazi seggnyal vagy, s bolondulsz a nci szarrt. Most mr akarsz verekedni? Menjen a dolgra, katona. Nem verekedek sebesltekkel. Az rmester megint a rendr fel sjtott, de ezttal nemhogy nem tallta el, hanem mg el is vesztette az egyenslyt, s nekiesett a brpultnak. Trude fintorogva lelkte. Az rmester a brszkek kz zuhant. Nem csekly igyekezet rn sikerlt feltpszkodnia, hogy felkapjon egy veget, s a rendr fejre sjtson vele. Az veg ripityra trt, de a Schupo srtetlenl ugrott htra. Megrlt, ember? ordtott az rmesterre, s elkapta a pisztolyt. Igen vihogott az rmester. Valsggal rjngk! Kotorszni kezdett a zsebben. Hosszas keresgls utn elhzott egy paprt, s a rendr orra al nyomta. Mi a fene! kiltott fel csodlkozva a rendr. Te tnyleg flcduls vagy! gy ljek, ennek paprja van rla, hogy beszmthatatlan! Ez a szerencsd! Ha nem lenne, akkor most halott volnl. Golyt eresztettem volna a szemed kz! Mondom, hogy egy patkny vagy motyogta az rmester, s az egyik bokszba tmolygott, ahol kt lny fogadta. Trude a rendr kezbe nyomott egy trlkendt. A Schupo megdrglte vele a fejt. Egy ekkora majmot! Ez kpes lett volna meglni engem! A tengersz megint a sttszke hlgy szk szoknyja al cssztatta a kezt. Csak megcsiklandozom egy kicsit. Megltja, egybl maghoz fog trni vigyorgott. Milyen szn a bugyija? kiltotta a flcduls rmester. A tengersz felhajtotta a n szoknyjt. Rzsaszn llaptotta meg boldogan, s rpaskolt a hlgy feszes htsjra. breszt, kislny. Holnap tengerre szllok, az lesz az utols utam. Heinz tbb nem jn Hamburgba!

jabb testet s lelket rz bombasorozat csapdott a krnykre. Poharak gurultak le a polcokrl, a rendr sisakja az egyik sarokba gurult. A fny kialudt, a lnyok rmlten sikoltoztak. Az rmester nekelni kezdett: Denn wir fahren seit vielen Jahren mit grauen Haaren gegen Engel-land * Csinljunk egy kis vilgossgot javasolta egy vendg a terem msik vgbl. s igyunk mg egy kis srt tette hozz egy msik. Hozok neked, pajts ordtotta az rmester. A tengersz megcskolta a hlgyet. Boldogan vigyorgott. Most tedd magadv srgette az rmester. A fenbe, ember, mutasd meg mr vgre, mire vagy kpes! Igazad van, cimbora. Itt az ideje motyogta a tengersz. Ez lesz az utols utam. Te kis szuka, most megismered a tengerszetet! Brav, tengersz. Teljes gzzel elre, s torpedzd meg. A hlgy felsikoltott. Aztn nygtt egyet. A Lgis huhogott. Dora nni nevetett. Egy kors srt az ifj pr tiszteletre! kpte be valaki. Mindannyian rhgtnk, s jt ittunk a tengersz s a hlgy boldogsgra. Viselkedj, te kis szajha hallottuk a tengersz hangjt a sttbl. Ez az utols kimenm. Holnap este mr a mlyben leszek az tkozott U-189-cel. Trude hozott egy gyertyt. Repked fnynl valami sttet lttunk a fldn fekdni. Valaki jtszani kezdett a zongorn. A hlgy egy hossz, metsz siktst hallatott. Te csirkefog! kiablt a rendr. Hagyd bkn a hlgyet! Hzz el a bdsbe, rejszmaszter! feleselt a tengersz. Ez az utols eslyem. Dora nni felllt az asztal melll. Nesztelenl s magabiztosan nekivgott a sttnek. A zongorn felcsendltek a kzkedvelt dal akkordjai:
* Ezrt vgydunk / hossz vek ta, szl hajjal / az angyali birodalomba

Es geht alles vorbet; Es geht alles vorbei. Den Schnapps vom Dezember Kriegen wir im Mai. Zuerst fllt der Fhrer Und dann die Partei. * Csendet! vlttte a rendr, akit a dszes vendgseregnek sikerlt a ktsgbeessbe kergetnie. Egy elemlmpa fnykvje seperte vgig a padlt s llapodott meg a tengerszen s a nn. A rendr szitkozdva odalpett az alkalmi prhoz, s szitkozdva lerngatta a frfit a sttszke hlgyrl. A tengersz vad vltssel kiszabadtotta magt a rendr markbl, s az ajtnak rontott. Egyetlen mozdulattal flrelkte a belgt. Halt! kiltott utna a rendr. llj vagy lvk! Felhzta a pisztoly kakast. A tengersz feltmolygott az utcra vezet lpcsn. Tzes csapott al az gbl. Sztfolyt az utcn, s vakt lngba bortott mindent. Kint hosszra nylt rnyak kiabltak homokrt. Egsz Bremerreihe gett. Dora nni rgyjtott egy jabb szivarra, a huszadikra a tmads kezdete ta. A Lgis hmmgtt: Gyere, hall, jjj rtem! A tengersz, akinek a jslat szerint a vzbe kellett volna flnia, gy gett, mint a fklya. Lassan apr mmiv olvadt. Kigett, sznfekete baba lett belle. A n, akit utols tja eltt megerszakolt, a padln lt, s vakon maga el meredt. Jobbra-balra hintztatta magt. Aztn vratlanul felsikoltott, s verni kezdte a fejt a falba. Egyre gyorsabban s gyorsabban, mint egy tlhevtett gzkalapcs. A flcduls rmester nevetett. Dora nni visszakzbl felpofozta a hlgyet. Mg hromszor meg kellett ismtelnie, hogy a n lecsendesedjen. Karl halott suttogta, aztn jra siktani kezdett, s krbe-krbe ugrlt a padln, mint egy lefejezett csirke. Egy karneket kezdett nekelni, ami fltp sikolyba ment t. Mintha tl akarta volna nekelni a bombk sivtst.
* Minden vget r egyszer Egyszer minden vget r. A karcsonyi csomag Tn mjusban utolr. Elbb a Fhrer bukik meg, Utna a prt. (nmet)

Ez begolyzott llaptotta meg egy flkar tiszthelyettes, valamelyik mszaki alakulat tagja. A karjt egy lngszr gette le a harkovi visszavonulskor. Dora nni a fldre kptt, majd trelmt vesztve intett a belgnak s Ewaldnak, a stricinek. Vigytek innen! Megint megrzkdtak a hzak. A sikolyokat gyilkos keblre lelte a tzvihar, amely mindent tsepert a Hansaplatz tls oldalra. A h keltette lthatatlan, gigantikus porszv vlogats nlkl felfalt mindent, ami az tjba kerlt. Dora nni slt gesztenyt hozott neknk. Az asztal kzepn ll startba nyomkodtuk ket. A Schupo megkereste a sisakjt, feltette, s a kijrat fel indult. Mg mindig iszonyan dhs volt a tengersz miatt. Ugyanebben a pillanatban egy biztonsgi rjrat jelent meg. Ngy SS-katona s egy Oberscharfhrer. Vidm csodlkozssal nztek a Schupra. Egyikk a gppisztolya trjval jtszadozott. Mosolygott, de ez nem volt igazi mosoly. Sokkal inkbb hasonltott az egeret sarokba szort macska vicsorgsra. Az SS Oberscharfhrer megfjta hossz spjt. Nocsak, mit talltunk! Egy koszos kis zsarut. Melegednk, melegednk? Ltom, meglepte az rkezsnk. De ht ilyen az let. Tele van kellemetlen meglepetsekkel. Nagyon szp lenne, ha most eldarlna neknk egy jelentst. A rendr vigyzzba vgta magt, s gyorsan elhadarta a jelentst: Krll rendr rmester, 15-s krzet, fplyaudvar, parancs szerinti rjraton. Nincs jelenteni valm. Az SD rjrat tagjai kinevettk. Az Oberscharfhrer megvakargatta a flt a kisujja hegyvel. Mondja, hol hagyta maga a szemvegt? A fl Bremerreihe romokban hever, s maga mg azt meri lltani, hogy nincs jelentenivalja! Odafent, a lpcs eltt kt kupac hamu hever, ami korbban kt ember volt. Mg mindig nincs semmi jelentenivalja? Megint nevettek. A Lgis gesztenyehjat kpkdtt a padlra. Dora nni rgyjtott egy jabb szivarra. A flcduls rmester elordtotta magt: Akasszk fel! Az SS Oberscharfhrer vigyorogva a Schupo el tartotta a tenyert. A rendr sz nlkl tadta neki a napiparancst s a jegyzknyvt. Az Oberscharfhrer kznysen vgiglapozta a szrke noteszt. A parancsot

nem olvasta el. Mindkt dokumentumot elraktrozta a zsebbe. Alig vrja, hogy golyt kapjon abba a morzsnyi agyba, nem igaz, papa? A rendr vlaszkppen pislogott s motyogott valamit a bajsza alatt. A hadbrk mind a tz ujjukat meg fogjk nyalni maga utn rhgtt az Oberscharfhrer, s a mutatujjval megbkte a rendr orrt. Mrpedig ezttal mi vagyunk a hadbrsg tjkoztatta mosolyogva a macskakp SS-katona. Az Oberscharfhrer egyetrten blintott. Kpes egy kuplerjban csrgni, mikzben mi a Fhrer parancsnak engedelmeskedve beren a rendet s a nyugalmat rizzk! Elvigyzatosan krbekerlte a rendrt, s elvette a mausert. Maga ppen az, akire vrtunk. Pldt fogunk statulni magval. Most pedig arccal a falnak, de villmgyorsan! A macskakp lthatan remek formban volt. Meglkdste a rendrt a gppisztolya csvvel, majd az orra al nyomta azt. Lgni fogsz, naplop! s a nyakadbl egy tbla fog lgni, rajta egyetlen szval: DEZERTR! Ngy cimborja majd megfulladt a nevetstl. Akkor majd a nyakad kr tekerjk az ellopott kolbszokat, te kleptomnis! ordtott r az Unterscharfhrer. A brpulthoz lpett. t duplt, de rgvest parancsolta Trudnak. Dora nni eltette a szivartrcjt, s felllt. Trudra kacsintott, aki eltnt a hts szobban, ahol a telefont tartottk. Dora nni tvette Trude helyt a pult mgtt. Az SS Oberscharfhrer tancstalanul vgigmrte. Pillanatnyilag nem tudott mit kezdeni az alacsony, kvr nvel, aki olyan brutlis kznys szemekkel nzte, ahogyan a legyet szoks, amit az ember pp szt akar mzolni a falon. t duplt ismtelte meg metsz hangon. Dora nni szvott egy mlyet a szivarjbl, s a frfi arcba fjta a fstt. Minek kell ekkora lrmt csapni? Nem vagyunk sketek. Akkor ide azzal az t duplval. Nem. Mindenki felkapta a fejt, mintha Dora nni egy 9 mm-es karablyt sttt volna el a zrt helyisg kells kzepn. A Lgis baljslatan elmosolyodott. Lustn felkelt, s tsiklott az Oberscharfhrer melletti brszkre. J fej? krdezte Dora nnitl, s a frfi fel intett a fejvel. Nem felelte a madm. Hlye, mint a segg. Ki hlye, kert kurvja? mordult fel az Oberscharfhrer.

Dora nni a szembe fjta a fstt. Te, fiacskm. Ha nem lennl az, akkor te s a mamlasz haverjaid mr rgen messze jrntok innen. Az SS Oberscharfhrer bepccent. Fenyegetni akarsz, te sztbaszott kurva? gy tnik, ideje elbeszlgetnnk veled egy kicsit a kzpontban. De grem, senkinek nem fogom hagyni, hogy bntson tged. n fogom sztrugdosni azt a hjas valagad. Az emberei jzen felrhgtek. A macskakp a pultra tette a gppisztolyt. A Lgis vletlenl meglkte. A fegyver rtelemszeren a padlra zuhant. Mi a fent csinlsz, tetves majom? kiltotta a macskakp. A Lgis bartsgosan rvicsorgott. Dora nni megint Trudra nzett, aki biztatan blintott. Vegyed fel a gitrt parancsolta az SS Oberscharfhrer a macskakpnek. Dora nni fel fordult. Te pedig gondoskodj rla, hogy itt legyenek azok a duplk, de rgvest, vagy n fogom kiszolglni magamat! Te itt nem kapsz semmit, kisfiam jelentette ki Dora nni, s hogy bizonytsa is ezt, nekifogott az als polcrl a felsre pakolni az vegeket. Mi a francot akar ez jelenteni? Nem vagyunk elg jk neked? Nem kapsz tlem semmit, br biztos vagyok benne, hogy elg j vagy abban a piszkos munkban, amirt eladtad magad. Az Oberscharfhrer thajolt a brpult felett. t duplt, te undort koca. MOST! A macskakp hangtalanul a pult mg lpett. Tedd, amit az Oberschar mond, vagy felgyjtom a parkdat. A flcduls rmester rszegen odadcgtt a pulthoz. Akar valaki verekedni? krdezte kt csukls kztt. Az Oberscharfhrer kznysen vgigmrte. gy dnttt, nem szennyezi be a kezt, gy berte azzal, hogy lekpte az rmestert s rsziszegett: Hzd el a beled, ugrifles! Az rmester megingott, mint egy szlvihar tpte fa. Mindenki arra szmtott, hogy el fog terlni a padln, de sikerlt visszanyernie az egyenslyt. Az Oberscharfhrer kphez tolta az arct. gy ltom, nagyon vgy mr egy kis dgnyzsre. Az SS Oberscharfhrer csupn egyszer ttt a 38-asa agyval. Az rmestert mintha gykerestl kitpte volna az a bizonyos szlvihar. Dlt a vr az orrbl. Na most mr elg! csapta le mrgesen a szivarjt Dora nni. Ha nem takarodtok el most rgtn mind az ten, nagyobb verst kaptok, mint amit

mr kirdemeltetek! Felkapta a pultrl a macskakp gppisztolyt, s csvvel az Oberscharfhrer fel az lbe tette. Ez brpult, nem fegyvertart llvny. Lzasan trlgetni kezdte a pultot, s kzben a forgajt fel lesett. A Lgis mondani akart valamit, de vgl csak egy merde lett belle. Fogd be a szd, s trdj a magad dolgval! frmedt r Dora nni. Mi a fene! kiltott fel az Oberscharfhrer. Megbnod ezt mg, te koszos kurva. gy szt fogjuk verni ezt a helyet, hogy mg a stn is irigyelni fog minket. Dhben belergott az jult rmester arcba. A frfi homlokrl levlt a kts, felfedve egy friss mtti sebet. A varratok sztbomlottak nhny helyen, s vr helyett vz mltt ki a sebbl. Ltni lehetett a nyers hst. Egy drncs koppant a padlra. Az egyik lny a flcduls fl hajolt. Hans, , te szegny Hans! Addig-addig erlkdtt, hogy sikerlt bevonszolnia az rmestert az egyik flkbe. Az SS-katonk rhgve nztk, hogyan knldik. Az Oberscharfhrer vllat vont. Hozztok magatokkal azt a kis cukorfalatot is, ha elmegynk ebbl a putribl. Rfr egy kis vers. Most pedig azokat a duplkat, de frgn! A belga figyelmezteten khgtt egyet. Dora nni felnzett, s csodlatosan elmosolyodott. A forgajtban egy apr emberke llt, fura arcvonsokkal, derkban szktett eskabtban. Nyaka kr fehr sl volt tekerve. Fehr kesztyt s vilgosszrke homburgkalapot viselt. A szeme vizenys volt s kifejezstelen. Dora nni rgyjtott sokadik szivarjra, s sszecsapta a tenyert rmben. Naht, Paul! J estt. Az emberke biccentett, s dvzlte a trsasgot: Heil Hitler! Ahogy a brpult fel lpdelt, vasalt lakkcipje fenyegeten megnyikordult. Elvett egy cigarettt, s belehelyezte egy rendkvl hossz, ezst s elefntcsont szipkba. Az SS-katonk s a vendgek lenygzve figyeltk. Az emberke a szipkjval az SS Oberscharfhrerre mutatott; a frfi a brszken lt, csizms lbt lgatva. Mit keres maga itt?

Az SS Oberscharfhrer zavarba jtt. Kptelen volt eldnteni, mit tegyen. Pattanjon le, s hadarjon el egy jelentst, vagy egyszeren ordtson r a trpre: Pofa be, kszvnyes tengerimalac, mit kpzelsz, ki vagy? Az utbbi jobban nyre lett volna, de az ugat hang tlsgosan ismersen csengett. A laktanyra s a rendr-fkapitnysg stt folyosira emlkeztette. Ettl teljesen megbnult. Tapasztalatbl tudta, hogy a legnevetsgesebb civil rongyok mgtt olykor a leghihetetlenebb dolgok rejlenek. Olykor Lassan lecsszott a szkrl, s hanyagul sszevgta a sarkt. Jelentst tett, de ez a jelents csppet sem volt katons. Beszmolt rla, hogy razzit tartottak a szalonban, s ennek sorn elkaptak egy gyansan viselked kzrendrt, aki felteheten dezertlni prblt. Az emberke kznysen a fallal szembelltott rendrre pislantott. A razziaparancst kvetelte az Oberscharfhrertl, aki erre vltogatni kezdte a lbt, s tancstalanul pislogott. Mindig ezt tette, amikor sarokba szortottk. Az egyik fehr kesztys kz elrenylt, s az ismers hang makacsul megismtelte a krst: A razziaparancst, Oberscharfhrer! Nem kaptam parancsot a razzizsra, Herr Egy meglepett szem nzett fel r, egy halottspadt arcba illesztett bal szem. A jobb, fnytelen s vizes, a semmibe bmult. Porcelnbl kszlt. Nem volt a legjobb utnzat, de az emberke elgedett volt vele. Az ldozatai mindig megrmltek, amikor meglttk jeges, lettelen csillogst. Majdnem ugyanolyan hideg s rzketlen volt, mint az apr frfi szve s lelke. Ezt meg hogy rtsem? Azt akarja mondani, hogy parancs nlkl tartott razzit, Oberscharfhrer? krdezte dbbenetet sznlelve. N-nem, Herr Az Oberschar a megfelel megszltst kereste, de mg mindig nem tudta, kivel van dolga. Egyetlen szemly tudta csak: Dora nni. Az Oberschar dadogva folytatta: Sejtettk, hogy van valaki ebben a disznlban, aki tnevelst ignyel. Az emberke mosolyra emelte a szja sarkt. Ijeszt volt. Mirt beszl tbbes szmban? s mirt nevezi disznl-nak ezt a helyet? Hiszen az egyetlen diszn itt maga, Oberscharfhrer, s mg csak nemrgen rkezett. Hossz sznet. Mindenki az Oberscharfhrer vlaszra vrt. A tvolban bombk robbantak. Nos, elvesztette a hangjt? Azt krdeztem, mirt beszlt tbbes szmban?

Az rjrat, Herr Megint az a tlvilgi mosoly. Maga a parancsnokuk, Oberscharfhrer? Hogyne, Herr gy! Ez teht azt jelenti, hogy maga az egyetlen felels ezrt a viselkedsrt, amely egyszerre trvnytelen s szmomra felfoghatatlan. Vagy taln mskppen gondolja, Oberscharfhrer? Nem, uram. Helyes! De arra mg nem vlaszolt, hogy mag-e a felelssg. Az Oberscharfhrer nyelt egyet, s megint lbat vltott. Immr szablyos vigyzzban llt, a nadrgja varrathoz szortott tenyrrel. Mr rgen rjtt, hogy ez a civil sokkal fontosabb, mint akinek ltszik. Dora nni ekzben a poharakat trlgette a pult mgtt, s roppant md lvezte a helyzetet. A Lgis motyogott magnak. SS Oberscharfhrer Brenner jelentem, hogy enym a felelssg az rjrat magatartsrt. Az emberke felemelte a szemldkt. p szeme elsttlt. A msik mg hidegebb volt, mint eddig. Errl mg ksbb beszlnk a fkapitnysgon, Oberscharfhrer! Most pedig takarodjon innen, s vigye magval az embereit is. Meg szeretnm krdezni, hol kell jelentkeznem, uram! Az emberke krbejrta a helyisget; nem vlaszolt. Miutn egyenknt benzett mindegyik falmlyedsbe, a rendrre mutatott, aki mg mindig a falnl llt, tarkjn sszekulcsolt kzzel. Vigyk magukkal t is, Oberscharfhrer! Az Oberscharfhrer szablyos htraarcot csinlt. Hol kell jelentkeznnk, Herr? Ezttal se kapott vlaszt. Az emberke ltszlag meg se hallotta a krdst. Csak llt a brpult eltt, s az vegeket bmulta, melyek katons sorrendben lltak a tkr eltt, mintha k mr tudtk volna, mekkora hatalma van ennek a kis trpnek. Dora nni gy tett, mintha szre se vette volna. Italcseppeket tvoltott el a pultrl. Trude, a berlini lny egy nagy pohr gint tlttt az emberknek. Az beleszagolt. Hollandibl mondta magnak. Jtszadozni kezdett a pohrral, s elmlylten figyelte a mozg folyadkot, mintha arra vrt volna, hogy valami kiemelkedjen belle. Hmmgtt is hozz: Zsid vr fog folyni

Az asztalra tette a szjjal mg rintetlen poharat, megforgatta nhnyszor, megint megszagolta, s megint motyogott: Amszterdambl. Keizersgracht. Harmadszorra is megszagolta a gint, kurtn blintott, s htat fordtott a pohrnak anlkl, hogy megkstolta volna az italt. Frge lptekkel az ajt fel indult. Elhaladtban Ewald vllra tette a kezt. Ugorjon be hozzm holnap 12.10-kor. A cmemet megkaphatja a fnktl. A strici elspadt. Bajt szimatolt. Az emberke meghvsa tlsgosan szvlyes volt. Az ajt eltt az emberke megllt, s az Oberscharfhrer fel fordult. A nevem Paul Bielert, s bngyi tancsos vagyok a Kzponti Biztonsgi Iroda 4/II/A osztlyn. Azzal eltnt. Ez a mi tkozott formnk dnnygte az Oberscharfhrer. Maga Csinom Paul. A csatlsaira nzett. Ez azt jelenti, hogy j jszakt mindenkinek! A kvetkez lloms: a keleti front kzponti szektora. Belergott a rendrbe, s megttte a pisztolya agyval, mintha a Schupo tehetett volna mindenrl. Megfenyegettk a belgt, s Ewald lba el kptek, Dora nnire azonban r se mertek nzni. Egyikk rordtott a rendrre: Ha szkni prblsz, lelvnk. Ez volt az utols alkalom, hogy pofzni mertek valakivel. Dora nni mindannyiunkat meghvott egy krre. Mindenki azt ihatott, amit akart. A legtbben duplt krtnk. Kzben kivgeztnk egy jabb tnyr slt gesztenyt. Szirnk hangja hastotta t a levegt. A takarod ideje volt, a tzoltk azonban mg javban tnykedtek. Moh tz puszttott mindenfel. A huzat gett hs szagt sodorta be a Szlvihar ajtajn. Gondolhattuk volna azt is, hogy llatok gtek benn egy istllban, de tudtuk, hogy emberekrl van sz. A flcduls rmester nem trt maghoz. Meghalt egy lny karjai kzt; a lny azrt adta el magt, hogy kincseket tudjon szerezni magnak. Vajat s kvt Sacre nom de Dieu! kiltott fel a Lgis. Mg egy ilyen zrzavaros jszakt. Dora nnire sandtott, aki visszalt mellnk, s elmaradhatatlan akvavitjt szrcslte. Ki ez a Bielert, s honnan ismered? Kvncsiak vagyunk? mosolygott Dora. Paul Bielert a hamburgi Kzponti Biztonsgi Hivatal egyik fontos mozgatrugja. Bngyi tancsos.

Egyetlen firkantsa elg ahhoz, hogy a kivgzosztag el kldjn brkit, minden trgyals s bri tlet nlkl. Radsul megtettk mg valami SS nagy francc is. Sturbannfhrer vagy valami ilyesmi. s te ilyenekkel kzskdsz? krdezte elkpedve a Lgis. Pfuj! Dora nni nem hagyta magt flbeszaktani. Valamikor rges-rgen, amikor Paul mg nem volt ilyen nagykutya, hanem csak egy csirkefog senki a bngyieknl, tettem neki egy szvessget. Megpiszklgatta a fogt egy hossz fogvjval, majd folytatta: Ha n akkor nem lettem volna, Csinom Paul elveszti a fejt, s akkor nem lehetett volna belle ilyen nagy szar, aki arrl gondoskodik, hogy msok feje hulljon porba. Megint nekiesett a fogainak. A gesztenye maradvnyai zavartk annyira. Persze, megtettem a szksges vintzkedseket is. Hangtalanul nevetett. Ha az embernek viperval van dolga, be kell szereznie az ellenmrget. A Lgis bedugott egy ceruzt a flbe, s vakarzni kezdett. Sacrebleu * , a markodban tartod a kis ftykst? Elhiheted! felelte magabiztosan Dora nni. Hm csvlta meg a fejt a Lgis. Remlem, nem fog megrtani az egszsgednek. Mi lesz, ha egyszer Csinom Paul gy dnt, ideje ez ellen tenni valamit? Az pozcijban n nem haboznk. Dora nni elfjta maga ell a dohnyfstt, s felnevetett. ruld el nekem, Alfred, tnyleg ilyen zldflnek ltszom? Merde, ht persze hogy nem. Nem vagyok hlye. Ha zldfl lennl, akkor mr rgen hidegre tett volna. De Dora, ez a Bielert fick vagy hogyishvjk nem gy nz ki, mint aki tudja, hol a hatr. Ami engem illet, utlnk brmi terhelt is tudni rla. Dora nni szvbl nevetett rajta. Mg soha senkit nem hallottam ilyen jzen nevetni. Ha valaki elg hlye lenne ahhoz, hogy a sarkamra lpjen, minden, amit tudok, napfnyre kerlne. Mrpedig akkor a hhrnak gy meggylne a munkja, hogy mg tlrkkal se gyzn. Fellendlne a vllalkozs. Nem, n biztos vagyok benne, hogy tl fogom lni ezt a hbort. Adolf be fogja dobni a kulcsot, de n nem. Egyetlen kortyintssal kirtett egy gines poharat, aztn beletrt fekete parkjba. Mi az rdgt tudsz ht rla? krdezte bosszsan a Lgis. Az elbb mondtad, hogy semmilyen terhelt nem szeretnl tudni rla
* A teringettt! (francia)

emlkeztette Dora, s megvakargatta a kebelt. Politikval kapcsolatos? erltette a dolgot tovbb a Lgis. Termszetesen rhincslt Dora. Gondolod, hogy gyilkossggal meg efflkkel a sllyesztbe lehetne kldeni egy Bielert-flt? A politika azonban egszen ms krds. Ha politikrl suttogsz neki, Adolf rgtn elveszti a humorrzkt. Csendesen vedeltnk. A rendrt, aki azrt jtt le a pincehelyisgbe, hogy lebltse a fstt a torkrl, rgtntl brsg el lltottk, amely hsz perc alatt lerendezte az gyt. A brnak, egy regembernek, ez mr a sok ezredik trgyalsa volt. Rviddel a hatalomtvtel utn mentettk fel munkjbl, mert tl buzgnak bizonyult a weimari kztrsasg ideje alatt. azonban imdott br lenni. Olyan fantasztikus dolog fent pzolni az emelvnyen a hatalmas asztal mgtt. Addig nyaggatta az j berlini fejeseket, mg azok, hogy bkn hagyja ket, ki nem neveztk egy j posztra. Aztn kitrt a hbor, s gy meggylt a munkja, hogy ezerszer is eltkozta nyughatatlan termszett. Mg evs kzben is az gyekkel foglalkozott, csak ilyenkor a felesge olvasta fel neki a vdpontokat. Sok tletet rt azonban al gy, hogy egyetlen sort sem olvasott el az aktbl. A hbor utn nyugdjaztk, s a br r tulipnokat s szegfket nevelt piciny aumhlei hza kertjben. A kapura csavarozott nvtbln ez ll: Heinrich Weslar, nyug. br. A nyug. apr, szinte lthatatlan betkkel van rva, a br ellenben mr messzirl rordt az ember szemre. A tbla srgarzbl kszlt, s naponta ktszer kifnyestik. t percre lakik a vastllomstl, kzel a Bismarck-emlkmhz arra az esetre, ha valaki meg szeretn ltogatni. Azon a napon, amikor kimondta a szerencstlen Schupo gyben hozott tlett, rendkvl elfoglalt volt. A szegfk s a tulipnok mellett hsev virgokat is tartott, s hirtelen eszbe jutott, hogy a nvnyeknek mr egy rja meg kellett volna kapniuk a legyeiket. Akr hen is halhatnak, ha nem r idejben haza, gondolta rmlten. A brsg bizonytottnak tallta, hogy a vdlott gyvn viselkedett s dezertlni prblt. A Fhrer nevben ezrt kijelentem, hogy mlt bntetse: hall. Tekintetbe vve, hogy harminc ve szolgl a polgri rendrsgnl, a brsg a hall nemt fvesztsrl goly ltali hallra mrskli. A Heil Hitler-e mr az ajtbl hangzott el. Az tvenves Schupt, akinek harminc v szolglat llt a hta mgtt, kt brtnr kivezette a terembl. gy srt, mint egy kisgyerek, s eljult a folyosn; gy kellett becipelnik t a celljba. Kapott egy nyugtatt, aztn

teherautn tszlltottk Fuhlsbttelbe. A golyfog eltt se brt kt lbon megllni, hiba emeltk fel s tmasztottk neki tbbszr is. Egyikk meg volt gyzdve rla, hogy meghalt a flelemtl, mg mieltt a tucatnyi goly feltpte volna a testt. A rendrkbl ll kivgzosztag egyik tagja az arct tallta el. Nem volt valami szp ltvny. Erszakrl rulkodott, ami sehogyan sem illett a rendszer nmagrl alkotott kpbe. Az osztag parancsnoka, egy rendr hadnagy, ktelenl dhs volt. Azt mondta, csnya hzs volt arcon lni, klnsen mivel kollga volt. Egsz visszaton Hamburgba szidta az embereit. A klntmny tagjait harctri szolglattal bntettk. Kt httel ksbb mr ton voltak Lengyelorszgba, hogy partiznokkal harcoljanak. Egy fekete jszakn a szzadukat kikldtk a Lvovtl szakra tallhat erdbe. Kt teherautjuk elakadt a srban. Mg azzal voltak elfoglalva, hogy kiszabadtsk ket, lngnyelvek csaptak fel a stt erdben. Elszr balrl, aztn rzst, utna pedig kzvetlenl szembl. Az egsz nem tartott tovbb tizenngy percnl. Utna csend lett, csak a sebesltek nygst s a kigett teherautkon csmcsog tz pattogst lehetett hallani. Parasztruhs figurk bukkantak el az j fggnye mgl. Megrugdostk a fldn fekvket, hogy lssk, van-e mg bennk let. Itt-ott puska- vagy pisztolylvs drdlt. Amikor mr mindegyik halott volt, Vaszilij Polonyev fhadnagy katonit jra elnyelte a mrhetetlen rengeteg. A szzhetvent semlegestett a katonai rendrk kivtelvel csupa ids frfi volt, akik veken t Hamburg, Lbeck s Brma utcit rttk. Mg csak nem is sejtettk, hogy valahol szakon, Lvov krnykn l egy fanatikus embervadsz, bizonyos Vaszilij Polonyev, a Vrs Hadsereg X/103/B egysgnek fhadnagya s a gerillaharc szakrtje. A tallkozs rvid volt s vres. Nhny nappal ksbb a posts meleg hang levelezlappal csengetett be a hozztartozkhoz: X rmester a Fhrerrt s a Nagyobb Nmetorszgrt vvott hsies harc kzben elesett. A Fhrer kszni nknek. A legtbben szerettk azt rni az jsg megfelel rovatban, hogy mly szvfjdalommal, de a prt megtiltotta ezt az elesett katonk esetben. Egy asszonynak bszknek kellett lennie r, hogy frje vagy a fia lett adta a Fhrerrt. Ugyangy a gyermekeknek is bszknek kellett lennik r, hogy az apjuk meghalt. Egy nmet nem csupn frj, apa, fi s testvr, hanem mindenekeltt katona s hs. Ezrt szletett. Ezrt lt. Heil Hitler! Kimutatni a fjdalmat? Semmikpp! Ez lltlag nem frt ssze a nmet

llekkel, s egybknt is, szabotzs lett volna a harci morl ellen. Egy msik bolygrl ideszakadt idegen szjttva olvasta volna a gyszhirdetst. Bszkn kzljk, hogy fiunk, Heinz Mller tartalkos hadnagy, aki szletett 1925. mjus 3-n, s a 44. pncltr ezredben szolglt, 1944. jnius 19-n, a Fhrerrt vvott hsies harc kzben lett vesztette Gudrun s Hans Mller Mllerk estrl estre nem gyjtottak villant. ldgltek a stt szobban, s bszkk voltak. Hrom httel ksbb egy csekket hozott a posts. 147 mrkrl s 25 pfennigrl. Ezzel hllta meg a hadsereg fiuk ldozatt. Mller r bedhdtt, s szidni kezdett mindenkit, aki csak eszbe jutott a vrdjrl, aminek a kiutalt zsoldot nevezte. Egy lgs a nyitott ablakon t elkapott nhny mondatfoszlnyt. Msnap este kt jl ltztt riember jelent meg Mllerknl. A Kzponti Biztonsgi Hivataltl jttek. Npbrsg kvetkezett. A Fhrer rgalmazsval, a harci morl szabotlsval, nmethez mltatlan viselkedssel s lzadsra val felbujtssal vdoltk. Utna jtt Pltzensee, s egy ess novemberi napon a Birodalom fhhrjnak a segdje, aki bszke volt r, hogy lecsaphatja Mller fejt. Mllernt, aki az antiszocilis Hans Mllerrel lt, Ravensbrckbe kldtk tnevelsre. Bizony, a nmet haznak hsges polgrokra volt szksge.

9. Bombk s ragadozk

Ezer s ezer torok sikolya olvadt egyetlen, rmlettl elfl seglykiltss. Aztn a bombk lecsaptak, s maguk az utckat ellep emberi testek is egyetlen szn- s kocsonyamezv olvadtak ssze. Istenhez kiltottak, de nma maradt. A Szent Mihly templom is lngokban llt. A plbnos meg akarta menteni az ereklyket, ezrt mg egyszer visszarohant a templomba. Egy nagy, slyos kkereszt rzuhant, s eltrte a gerinct. Minden izzott s lobogott. Hamburg elsllyedni kszlt. A katonai krhz pincjben ltnk s vedeltnk. Egy fld alatti tteremben, valahol Baunwallban, a fels tzezer s a Hamburg prtvezrei nnepeltek. Paul Bielert egy gyilkos keresett. J jszaka volt ez a hullarablk szmra. Bsges zskmnyra szmthattak.

NHNY KBOR BOMBA A KRHZ KZELBEN RT FLDET. Nagy rombol erej lgibombk voltak. A Landungsbrckre nz fiintzetet elsepertk a fld sznrl. Egy robbans, fldrenget robaj, porfelleg s az plet eltnt. Vele egytt a sasok, a Hitlerjugend relikvik s az sszes fi a pincben. A tizenkt ves fik, akik a hsz millimteres lgvdelmi gykat kezeltk, ugyanerre a sorsra jutottak. Mind a kilencen. Mintha egy varzsl meglendtette volna a plcjt: Csirib-csirib, vltozz porr s hamuv! Csakhogy ezttal senki sem tapsolt. A krhz egyik szrnya, az, amelyikkel szemben a Bernhard-Nocht-Strasse nylt, szintn sszeomlott. Sztszaggatott vasgyak hevertek szanaszt. Egy meztelen lbat is lehetett ltni. Trdbl szakadt le, preczen, mintha egy sebsz amputlta volna. Zmmg, kkesfekete legyek raja lepte el. Kvr, jl tpllt legyek voltak. Az ton egy kz fekdt. Egy durva munkskz, gyszkeretes krmkkel. Az egyik grcsbe merevedett ujjon karikagyr fnylett. Egy fick elhullatta a mancst llaptotta meg Pici, s belergott a kzbe. Kt csont s br kutya lecsapott r. Merde, mon camarade mondta a Lgis. A vg kzel. Mr maga a birodalom a hadszntr. Egy knnyes szem n lt a Sankt Pauli Srfzde melletti csatornban. Mszpor volt az egsz teste. Papucsban volt, a lba csupasz, dereka kr tekerve egy fl pokrc. A takar valaha gynyr szp piros lehetett. Pici pp viccet meslt, amikor elhaladtunk a n mellett. Hangosan rhgtnk. A n ktrt grnyedt, s rzkdni kezdett a zokogstl. Aztn felordtott. Magnak ordtott, ahogyan olyan sokan msok. Nem volt, aki meghallgassa. Nevettnk Pici szaftos viccn, s gyet se vetettnk r. Tmtt sorokban menekltek az emberek Hamburgbl. A legtbben klfldi vendgmunksok voltak. A hatr fel tartottak. Elegk volt Nmetorszg hborjbl. Senki se prblta meglltani ket. A rendrsg sszeomlott. A hatron is minden akadly nlkl tkelhetett. Az SS ktelkbe tartoz hatrrk csak kbn bmultk a kgyz emberradatot. Nmetorszg lngokban llt. Hamburg rogyadozott. A patknyok is menekltek a vrosbl. Brmilyen szvsak voltak is, a tz ellen k is vdtelen voltak. Rejtlyes oknl fogva mgsem kellett elhagynunk a krhzat. Pici leheveredett a fldre a lpcsfordulban, ahol ltnk. Szerintem azrt nem kell visszautaznunk a keleti frontra, mert idejn az magtl. Szp idk vrnak ivnra. A lnyok oroszul fognak tanulni s

oroszul fognak szerelmeskedni. Megemelte a fl lbt, s megzendtette rettegett brtrombitjt. Mintha a vgtlet harsoni zengtek volna. Vgyakozan a lpcsn felfel kaptat segdnvr utn kapott. Mit szlnl ahhoz, ha mi ketten eljtszadoznnk egy kicsit a szurimmal ma este, hugicm? Diszn sziszegte a nvr, s Pici arca fel rgott. n menyasszony vagyok, s hamarosan frjhez megyek. Annl jobb derlt fel Pici. Akkor legalbb tudod, mi a drgs. A lny megint felje rgott. Pici nevetett rajta. Mindent vgigcsinlhatunk, te kis fityuls kurva. Pici mindig ksz a szolglatttelre. Krdezd csak meg Emmt, elmondhatja, mit tud Pici! Elengedte a nvrt; az elrohant. Parancsot kaptunk, hogy takartsuk el a trmelket, de az irnytsunkra kijellt szemly tl tapasztalatlan volt ahhoz, hogy tudja, miknt kell bnni a vetern katonkkal. Frissen rkezett nvrke volt a drga, fejn sznaboglynyi konttyal, aminek a szne engem egy agyonhasznlt fakanlra emlkeztetett. Sovny, knosan rendes teuton lny volt. Szrke ruhjrl gnyosan vigyorgott rnk az aranyozott prtjelvny. Olyan hangon beszlt, mint egy nths teve. Lduljanak vgre, semmirekell csavargk! Szerezzenek egy st, s tvoltsk el a trmelket a hrmas nvrszobrl! Csak egy st? krdezte rtatlan kppel Pici. Szemtelen! rikcsolt r a sovny nszemly, s toppantott a lbval. A Lgis hanyagul felllt, s elindult a folyos fel. Voil, gyertek, bajtrsak. Itt nmetl szoks beszlni! kiltott utna a n. Dglj meg kvnta neki leplezetlen vigyorral Pici, de azrt is felkelt, hogy kvessen minket. Az egyik nvrke, aki szemtanja volt az incidensnek, odasgta a Lgisnak: Vigyzzanak Mathildvel! Az egyik fivre a Gestapnak dolgozik. Az apjt 23-ban ltk meg. Elg egy szt szlnia, s mr viszik is magukat. A Lgis odafordult Picihez: Juttasd eszembe, hogy Portval vetessem fel Mathildt is a listra. Rendicsek blogatott lelkesen Pici. Mifle listra? kvncsiskodott a jindulat nvrke. A Lgis megfogta a lny llt, s mlyen a szembe nzett. Merde. Mire eljn az id, hogy rendezzk a szmlkat, annyi lesz a tennival, hogy a felt elfelejtjk. Ezrt valahnyszor rszolgl valaki a

fekete pontra, szpen lerjuk a nevt. Szentsges g! kiltott fel a nvrke. Maguk forradalmrok? Willy Bauer, a teherautsofr mly hangjn nevetni kezdett. Pici nyertett, s a fldet csapkodta a lbval. A nvr megrzta a fejt, s hosszan utnunk nzett. Valamivel ksbb ezt mondta az egyik bartnjnek: Vigyzz, mit mondasz, Grethe, mert a forradalmrok neveket gyjtenek. Ideje leugrani a buszrl. Kzel a vglloms. Grethe nvr csak kacagott rajta. n sohase utaztam azon a buszon, drgm. Az regem tbb mint ngy vig snyldtt az egyik koncentrcis tborban. Szegny a Nmet Hazafias Npprt tagja volt, s nem tudta tartani a szjt. Heinrich SS gy tekint rjuk, mint fels osztlybeli szocialistkra. gyhogy nem kell aggdnod, biztonsgban leszek. Hla az apm balgasgnak. Brcsak n is ezt mondhatnm. Az n apm azonban, sajnos, rnagy a Feldherrenhalle SA hadosztlyban, kt drgaltos fivrem pedig a Das Reich SS hadosztlyban szolgl. Csendben folytattk a fecskendk s injekcis tk sterilizlst. A nvrke egy id utn tndve megjegyezte: Taln jelentenem kellene a fnknnek. Vgtre is ez a ktelessgem, ha antiszocilis elemekkel tallkozom vagy felforgat kijelentseket hallok. A pirospozsgs Grethe nvr rosszallan megcsvlta a fejt. Ne tedd, Margaret. Vagy meg akarsz halni, ha Adolf pokolra jutott? Az effajta ktelessgrl jobb megfeledkezni. Ne lss, ne hallj, s legfkppen ne szlj. Azzal sarkon fordult, s elhagyta a helyisget. Az ajtbl mg visszaszlt: Ha ezt betartod, mindent tl fogsz lni. Egyl, aludjl, szeretkezz, s tartsd a szd. Az utbbi a legfontosabb. Grethe nvr mg mindig a katonai krhzban dolgozik. Ngy ven t polta a Wermacht sebeslt katonit. Lecsukta veges szemket, morfiumot pumplt beljk, ha elviselhetetlen sok a fjdalmuk, szeretkezett velk, ha a kedve gy tartotta, s ivott, amikor az idegei fellzadtak. Egy idben mg morfinista is volt. A szer segtett tvszelni a nehezebb idket. Aztn kt vig angol katonkkal foglalkozott. Ha injekcit kellett adni, durvn beljk vgta a tt, ordtozott velk, s minden mst is pontosan fordtva csinlt, mint a nmet katonk esetben. Dr. Mahler, a forvos utazgatott egy ideig. Legalbbis azt hreszteltk rla. Az igazsg azonban az, hogy a fentiek meg akartak szabadulni tle, mert tl lelkiismeretes volt. Szerencsre nem sikerlt nekik, s dr. Mahler visszatrhetett. Ma is a krhz folyosit rja csmps gorillalpteivel.

A katonkat civilek vltottk fel. Mg a betegsgek is lecserldtek. Ms idk jrtak. A vrskeresztes Grethbl Krankenschwester * lett, de ettl mit sem vltozott. Tovbbra is ugyangy adta az injekcikat, rtette az gytlakat, s cserlte az gynemt, mint mindig. Hbe-hba tallkozott egy-egy rgi ismersvel nmettel, dnnal, norvggel, angollal, kongi ngerrel, algri arabbal vagy a srgalztl diderg indoknai lgissal. Ittak a viszontlts rmre, s Grethe nemegyszer vendgszereten az gyt is megosztotta velk. Vgl is emberek vagyunk mindnyjan mondogatta. s most mr gyis minden mindegy. Greteh nvr nagyszer poln volt. Sokan ferde szemmel nztek r, s megveten azt mondtk rla: Erklcstelen. De jval tbben voltak azok, akik mly meggyzdssel lltottk, hogy: Fantasztikus lny. Ha egy napon elltogatsz az Elba-parti vrosba, stlj le a Landungsbrckre. Ha felnzel a Reeperbahn fel, szre fogsz venni egy szernyen meghzd krhzat a Hafenkrankenhaustl balra. Az egy klnleges krhz. Menj be, keresd meg Grethe nvrt. Ha j ember vagy, koccints vele egyet, s dvzld azok nevben, akik mr nem mondhatnak neki ksznetet. A kis Margaret felakasztotta magt. 45-ben egy langymeleg mjusi napon. Olyan ostobn halt meg, amilyen ostobn lt. Nagyon erklcss volt. Tl gyakran jelentett fel msokat a fnknek, s taln mr nem is emlkezett Grethe szavaira: ne lss, ne hallj, ne szlj. De ht honnan is tudhatott volna a keleti blcsek szimblumrl, a hrom szent majomrl? Nyugodjon bkben, tengernyi sorstrsval egytt. Ahelyett, hogy nekilttunk volna romokat takartani, lementnk a pincbe blackjacket jtszani Peters tizedessel. rkon t jtszottunk, mg a makrancos Mathilde odafent a munklatokat irnytotta. Mint a Lgis megjegyezte, ha rszt vettnk volna a takartsban, azoknak segtettnk volna, akiket nem szeretnk. Peters nevetve seperte be immr negyedszerre a nyeremnyt. Elhzott egy hatalmas szl szrazkolbszt a paprkosrbl, s t egyenl rszre osztotta. A kolbsz mell vzzel higtott egszsggyi szeszt ittunk. Elgedettek voltunk. Mg ltnk, ami akkor s ott nagy dolognak szmtott. Estre visszatrnek mondta Peters, s lenyelt egy nagy falat kolbszt. Gondolod? krdezte Pici. A pinceablakon t az Elba fel nzett, a
* poln (nmet)

sztbombzott kikt irnyba. Peters komoran blintott. Biztos vagyok benne. Tl sok zemanyaguk s bombjuk van. Na s persze tl sok fiatal piltjuk, aki replni akar. Utbbiakbl nlunk sincs hiny blogatott Pici. Brmire kpesek, hogy megkaphassk azt a szar jelvnyt a gallrjukra. Az idsebb nk egyszeren bolondulnak a szrnyakrt. Igazad van ismerte el Peters. A klnbsg csak az, hogy neknk nincsenek replink. Ha ez gy megy tovbb, nemsokra egyetlen vrosunk se marad shajtott a Lgis. Ez sajnos megint csak igaz. s ha sztbombztk a vrosainkat, majd tovbb fogjk bombzni a romokat. Ha mr romok se lesznek, a helyket fogjk szrni, egszen addig, mg az utols patkny is ssze nem gett. Aztn jhetnek az ejternysk. A pokolba az egsszel! zsrtldtt a Lgis, kijtszva egy kirlyt. Bauer nevetve az asztalra csapott egy szt. Huszonegy! Pici egy befttesvegre mutatott, amiben egy klns formj trgy lebegett. Az meg mi a franc? Peters kvette a tekintett. Ja, az? Egy vakbl. Egy gyulladt vakbl. Pici felllt, hogy kzelebbrl is szemgyre vegye a morbid kis bldarabot. gykdtt valamit, aztn fttyentett a rntgenkszlk alatt tanyz kutynak. Diszn vagy jegyezte meg a Lgis, ltva, hogy a kutya a vakbelet marcangolja. Ez tl sok lesz neki mondta Peters. Ki fogja dobni a taccsot. Valban? krdezte kvncsian Pici. Akarsz fogadni? Egy liter snapszodat hrom szl kolbszom ellenben. Rendben felelte vigyorogva Pici. Ha annyira meg akarsz szabadulni a kolbszaidtl, szvesen segtek. Fogadtak, s amikor a kutya mg t perc elmltval sem adta vissza a vakbelet, Pici a kolbszokat kvetelte. Megkapta ket. Azonnal nekiltott megrgcslni valamennyit, hogy Petersnek mg vletlenl se legyen kedve visszakrni ket. tkozott kutya mrgeldtt Peters, s klvel megfenyegette a zsemleszn ebet, aki svrogva figyelte Pici csmcsogst.

A kutya vratlanul felllt. Teste hevesen megrzkdott, s a kvetkez pillanatban elbukkant a vakbl. Krem vissza a kolbszt! kiltotta vidman Peters, s mr nylt is a maradk utn. Nem brta nzni, ahogy tmd a pofd. Pici elvrsdtt a mregtl. A kutya el kptt. Te srga strici! Te nyamvadt kis eb! Vissza fogom tmni abba a sznalmas gyomrodba! Peters elkapta Pici orra ell az utols kolbszt is. Jkora darab hinyzott belle. Pici dhben elkapta a kutya tarkjt, s belenyomta az llat fejt a hnyadkba. A kutya hevesen tiltakozott, de azt leszmtva, hogy vresre kaparta a krmt a padln, nem sokat rt el vele. A Lgis kes francia szitkozdsba kezdett, s megkrte Picit, hogy hagyja abba. Peters egy nagylelksgi rohamban visszaadta Picinek az egyik kolbszt, aztn bizalmasan kzlte velnk, hogy a 7-es krteremben van egy tzr, aki brmilyen frget vlogats nlkl megesz. Pfuj! Szeretnm ltni a fazont keverte magt ellentmondsba Bauer. Menjnk fel, s vegyk kzelebbrl is szemgyre azt a tzrt javasolta Pici. A bkt is megeszi? krdeztem n. Egyszer lttam egy oroszt, aki szemrebbens nlkl lenyelt egy l bkt. Az is valami? legyintett a Lgis, akinek soha nem lehetett jat mondani. n egyszer lttam valakit, aki veget s vasat evett. Mg j, hogy nem a seggbe dugta zrta le a tmt Pici. Inkbb menjnk, vessnk egy pillantst arra a tzrre, s tegyk prbra a kpessgeit. Meg fog enni kt bkt s egy borotvapengt, vagy ha mgsem, akkor jl elverjk. Csak nehogy egy napon emberedre akadj figyelmeztette a kis Lgis. Nincs olyan ember ezen a fldn, aki mlt ellenfelem lenne lltotta magabiztosan Pici. A 7-es krterem fel menet Pici tallt egy bkt. Legnagyobb bosszsgra azonban sehogyan se sikerlt egy msodikat is szerezni mellje. Kerlt viszont helyette egy fldigiliszta. Szemt alak vagy jegyezte meg egykedven a Lgis. A tzr, mint kiderlt, egy kpcs, izmos, lapttenyer bnysz volt. Sr szemldke egybentt sokatmondan alacsony homloka alatt. Apr, sznfekete szemvel rtetlenl pislogott rnk. Amikor Peters megkrdezte tle, hogy tnyleg kpes-e megenni egy bkt, bszkn elvigyorodott.

Brmit megeszek, de nem ingyen. Ha kapsz egy nyaklevest, az elg fizetsg lesz? lpett elre Pici. n a helyedben meghznm magam, kisfiam vlaszolta a tzr. n senkitl nem ijedek meg, mg tled sem, te nagy test llat. Pici a tenyerbe csapott az klvel. Hallotttok ezt? Hallotttok, mit mondott ez a gennylda? Eskszm mindenre, ami szent s igaz, hogy meglm! Ppp verem, s hagyom, hogy az a zsemleszn dg felnyalja. Szabad a gazda vigyorgott a tzr, aki nemhogy megijedt volna, hanem lthatan jkedvre derlt Pici fenyegetzstl. Pici neki akart rontani, a Lgis azonban visszafogta. Merde, hagyd bkn. Ne itt! Pici krlnzett. Szeme valsggal izzott a harci kedvtl. Nem tudom megllni, hogy ne verjem be a kpt! Meg kell lnm vagy sztrobbanok! Szent Szz, eskszm, hogy megfojtom ezt a csibszt! Pofa be, Pici parancsolta a Lgis. Majd kezelsbe veszed, ha tallkoztok a vrosban. A tzr rhgtt egy jt, aztn a trsai fel fordult: Beszljetek nekik rlam, pajtsok, s hozztok vissza a fldre azt a barmot. Az egyik beteg, egy hegyivadsz felllt, s odajtt hozznk. Szinte rthetetlen dialektusval tjkoztatott minket: Emil el tudja trni egy asztal lbt a puszta klivel, s kpes letaglzni egy bikt egyetlen tssel. A kezvel krlrajzolt egy kpzeletbeli bikt, s megmutatta, hogy ti le Emil. gy ni, s a kvetkez pillanatban a bika mr jultan hortyog. De ez mg semmi. Fel tud emelni egy tzrsgi lovat nyergestl meg mindenestl. Pici megveten horkantott. Lomhn tstlt a hrom tblbl ll ablakhoz, belekapaszkodott a keretbe, aztn nekifesztette a trdt a falnak, s hevesen rngatni kezdte. A szoba megtelt recsegssel s ropogssal; vakolatdarabok s tglk potyogtak Pici vllra. Aztn egy hatalmas reccs, s ott llt Pici az ablakkerettel a kezben. Gyzedelmesen krlnzett, majd nemes egyszersggel kihajtotta az ablakot az udvarra. A lent tartzkodk hangos tiltakozssal s szitkozdssal jeleztk, hogy nem djazzk a produkcit. A krterem laki ugyanezt tettk. A tzr elismeren blintott, de azrt feltpszkodott az gyrl, hogy is megmutassa, mit tud. Elkapta a helyisg kzepn ll vaskos asztal egyik lbt, egyetlen rntssal kitpte, aztn az gy szlre tette egyik vgt, s az

klvel a kzepre csapott. A gerendavastagsg asztallb pozdorjv trt. Pici vllat vont. Megfogta az egyik gyat, s a benne fekv beteggel egytt a feje fl emelte. A mutatvny szenved alanya felvlttt a rmlettl, s mint a kvetkez pillanatban kiderlt, a flelme nem volt alaptalan. Pici meglendtette az gyat, s gazdjval egytt thajtotta a krtermen. A repl vasszerkezet a tzr gyra esett, ripityra trve azt. Pici azonban nem rte be ennyivel. Fogta a mosdtlat, s gy kettszaktotta egyetlen mozdulattal, hogy a tl szikrzott bele. A kt hasznavehetetlen bdogdarabot a mg mindig vigyorg tzr lbe hajtotta. Csendet a krteremben! ordtotta az gybl egy ftrzsrmester. Pici jl megnzte magnak a meggondolatlan fickt. Megkapod, kisfiam! Behzott neki kt akkort, hogy a ftrzs jultan hanyatlott a prnjra. Ha mr gy sszegyrted az gynemmet, javaslom, hozd is rendbe mutatott a vaskupacra a tzr. Te kis szaros trpe! vlttt r Pici. gy ki fogom dekorlni a kped, hogy mg az anyd se ismer meg! Morogva nekiindult a tzrnek, aki gy llt a krterem kzepn, mintha semmi kze nem lett volna ehhez az egszhez. Pici csak hromszor ttte meg. A tzr, dbbenettl ttott szjjal, elterlt a padln. Mieltt mg feltpszkodhatott volna, Pici az arcba rgott. A Lgis jelzett neknk. Belekapaszkodtunk Picibe, s kivonszoltuk a szobbl. Ezrt lni fogsz jsolta Peters. Biztos lehetsz benne, hogy be fognak kpni. A legrosszabb az egszben az ablak s a mosdtl. Igen, s mirt? Manapsg mindkett fogyeszkznek szmt rvelt Pici. Meg kellett mutatnom azoknak a szemeteknek, hogy ki vagyok! Kivette a zsebbl a bkt, s mrgben a nvr rasztalra dobta. A n hangosan mltatlankodni kezdett. Pofa be, te kis gymelegt ribanc drrent r Pici , vagy gy elverem a popsidat, hogy azt fogod hinni, vgigment rajtad a fl katonai akadmia. Peters els jslata bevlt. A bombzk visszatrtek, s a mg fstlg romokat jra lngra gyjtottk a foszforbombk. jabb ldozatok. Meztlbas kisgyerekek totyogtak le a pinckbe, hogy ugyangy vgezzk, mint a patknyok. Valahol a kikt kzelben, tellenben az Admiralstrassval SS-rk tlegeltk puskatussal a rjuk bzott rabokat. gy akartk gyorsabb haladsra sztklni a kimerlt emberi roncsokat. Mieltt mg elrhettk volna a kzeli raktrhzat, egy bomba telibe tallta ket.

Csak egy vres, vonagl tcsa maradt utnuk. s persze a gzlg vr, az gett hs s saltrom szagnak that keverke. Egy lb nlkl maradt SS-katona zokogva tvonszolta magt egy rab sztfolyt hasn. Nem jutott tovbb. Egyms karjban haltak meg, s egytt gettk ket hamuv a mszakiak lngszri. A Mnckbergstrassn egy gyans alak gyelgett. Valahnyszor egy hulla kzelbe rt, lehajolt hozz. Ks villant, egy ujj hullt a porba s egy gyr tnt el egy b zseb mlyben. A fekete ruhs, ksrteties alak pedig mr libbent is a kvetkez tetemhez. A negyedik megmozdult s felordtott. Elg volt egy ts egy elszenesedett deszkval, hogy a hang elhaljon. Frge ujjak kutattk t a vonagl testet. Egy pnztrca, egy tlevl s kt gyr volt a zskmny. Az Alter Wall s a Rdingsmarkt sarkn egy n rmlten felvistott. Egy alacsony, ruganyosan mozg figura vetette r magt htulrl. Vasmarka az ldozata torkba fojtotta a sikolyt. Elg volt egy rgs a trdhajlatba, hogy a n sszerogyjon. A tmad benylt a feszes szoknya al, s szttpte a pkhlfinom alsnemt. A n ktsgbeesetten rgkaplt, de az izmos frfitest mintha ezt meg se rezte volna. Forr lehelet ttte meg a flt, s egy nedves nyelv siklott vgig az arcn. Krlek, hagy, hogy megtegyem! Mi benne a rossz? Semmi bajod nem esik, ne flj. Mirt nem engeded? A hangja szinte gyengd volt. Ha tl vagyunk rajta, elengedlek. A n megengedte neki. Inkbb ez, mint a hall. Zokogott s nyszrgtt flelmben. Messze flttk egy vilgtrakta vonta ltszlag varzslatos fnybe az eget. Az Alster fell vzcsobogs hallatszott. Cljelz raktk lobbantak fel az esti gben. Por s lngnyelvek csaptak a magasba. A fld megremegett, akrcsak a n az erszaktev alatt. A fiatal n az vhely fel tartott, amikor a sttsg leple alatt portyz sakl elkapta. Ne srj, gondolta. Hagyd, hogy azt tegyen veled, amit akar. Klnben megl. Bomba csapdott be a kzelben. szre se vettk. A frfi vatosan lehzta az egyik harisnyt, megcskolta, majd beletemette az arct. A lngok fnyben a szeme vegesen csillogott. Beleharapott a n arcba, egyik kezvel megmarkolta a n hajt, a msikkal pedig villmgyorsan a nyakra tekerte a harisnyt, s megszortotta. A n hrgtt, rgkaplt s vonaglott. A frfi hahotzott. Az ldozat ajkai elkkltek. Szeme kidlledt, llkapcsa ernyedten a

mellkasra zuhant. Halott volt. Megfojtottk a sajt harisnyjval. Tmadja a zsebbe gyrte a bugyit. Felegyenesedett, hogy elgedett mosollyal szemgyre vegye a meggyalzott n holttestt, aztn trdre rogyott, s imra kulcsolta a kezt. , Uram, n parancsolm. n vagyok a te korbcsod. Egy jabb nstnyrdg nyerte el mlt bntetst, ahogy te parancsoltad nekem! Azzal egy kereszt alak sebet ejtett a n homlokn, s stni kacajjal eltnt a trmelk kzt. Valamivel ksbb kt n botlott bele az jszakai rm legjabb ldozatba. Rmletkben siktani kezdtek, s mint akiket puskbl lttek ki, elinaltak a tett helysznrl. Ez a n volt az tdik ldozat. Az gy a bngyi osztlyrl felkerlt a Gestaphoz. Paul Bielert Kriminabrat * , Dora nni prtfogja vette t a nyomozs vezetst. Fekete felltjben s fehr kesztyjben nmn, tndve llt a holttest mellett. A szja sarkbl lg ezstszipks cigarettbl egy gombostfejnyi hamudarab a kabt ujjra hullt. Csinom Paul megveten elfricskzta, majd egy illatostott zsebkendt emelt az orra el. Az emberei felizgatott tacskkknt csaholtak krltte. Kiabltak, mricskltek, fnykpfelvteleket ksztettek. Egy reg, rozzant figura llt fel a tetem melll. Egy tipikus trvnyszki orvos. Mieltt megfojtottk volna, megerszakoltk. A vgsokat a hall bellta utn ejtettk. Ezt maga nlkl is kitalltam volna. Inkbb azt mondja meg, ki a gyilkos! Mg fontolra veszem, nem tenne-e jt magnak egy kis kirnduls a keleti frontra. Htat fordtott az orvosnak, s lassan a Neuer Wall fel stlt, ahol a Mercedese vrta. Nem ltott s nem hallott. Agya teljes gzervel dolgozott. A szrkellomny, mely a titkosrendrsg szolglatba lltva a legstnibb knzsi mdszereket tlte ki, most vgre rtelmes feladatot kapott. Legalbb olyan rtelmeset, mint amikor nhny vvel a hbor eltt akasztfa al lltotta a hrhedt Edgar Andrt. A Karl Muck tri rendr-fkapitnysg harmadik emeletn sszelltottk a legjabb bombzs ldozatainak a nvsort. Soha nem lehetett pontosan meghatrozni, hnyan haltak meg vagy tntek el, de nhny szz ide vagy oda igazn nem szmtott A vgeredmny 3418 halott lett s nagyjbl ugyanennyi sebeslt. Ehhez addott mg hozz az
* bngyi tancsos (nmet)

eltntek hasonlan magas szma. Sok holttestet s sebesltek a takartshoz hasznlt lngszrk gettek porr. Kartonokat dobozoltak s raktroztak el. Elkszltek az elre lepecstelt, stencilezett halotti bizonytvnyok is, s ezzel lezrult a hivatalos eljrs. Az appartus felkszlve vrta az jabb bombatmadst. Egy civilizlt trsadalomban rendnek kell lennie. Csinom Paul nhny kollgjval a msodik emeleti 367-es szobban tancskozott. A meggyilkolt nk fotit tanulmnyoztk. A legfiatalabb tizenhat, a legidsebb harminckt ves volt. Mindegyiknek vres kereszt ktelenkedett a homlokn, mindegyiket harisnyval fojtottk meg, s a gyilkos minden esetben magval vitte az ldozat bugyijt. A frfi katona jelentette ki hatrozottan Paul Bielert, s felkelt az asztal melll. Hrom kollgja meglepetten felkapta a fejt. Egy SS-katona felsegtette r a felltjt. Bielert kimrt mozdulatokkal belecssztatta kezt a fehr kesztybe. Szja sarkban az ezstszipkval elhagyta a rendr-fkapitnysg plett. Ngy rn t stlt a fsts utckon, orra el tartva az illatostott zsebkendt. A jrkelk kzl egyesek flve, msok tisztelettel nztek le r. Utbbiak alzatosan, behzelg hangon kszntttk a Karl Muck tri nagy embert. Bielert megltogatta Dora nni, elbeszlgetett a lnyokkal, rordtott a strici Ewaldra, aztn tovbbllt, s benzett mg nhny helyre. Szrklettjban egy fld alatti luxustteremben bukkant fel. A ltestmny kvlrl leginkbb egy lerobbant cskavas-kereskedshez hasonltott, de ha a ltogat lement ktemeletnyit a meredek betonlpcsn, egy egszen ms vilgban tallta magt. Lgkondicionlt termek trultak a szeme el, s bennk hfehr damasztabrosszal, knai porcelnnal s ezst tkszlettel tertett asztalok, sznes, hangulatos vilgtst ad lmpk, sppeds sznyegek s krmozott brszkek. Szmokingruhs furak s fehr zaks felszolglk szolgltk ki a nevetgl, elegns vendgeket. Ebben a fld alatti luxustteremben nem volt men- s itallap. Mindenki azt krhetett, mi szemnek-szjnak ingere volt. Az rak, termszetesen, ennek megfelelen voltak megszabva. Egy hinyosan ltztt hlgy elvette Csinom Paul felltjt s kalapjt. A frfi hanyagul egy szkbe vetette magt a terem kzepe tjn. Mg arra se volt hajland, hogy rnzzen a hajbkol pincrre, mikzben gombval

tlttt foglyot s pommes frites-t * rendelt. Egy palack Oppenheimert krt mellje. A pincr rezzenstelen arccal felvette a rendelst. Paul Bielert htradlt a szkben, s rrsen szemgyre vette a vendgsereget. Magas rang tiszteket ltott makultlan szrke s zld, tengerszek esetn aranycskkal dsztett sttkk egyenruhkban. Persze a fekete egyenruhs SS-tisztek sem hinyozhattak, vllukon s gallrjukon a csillog ezstjelvnyekkel. Az aranysrga uniformisban feszt prthivatalnokok olyan tmntelen mennyisg kitntetst cipeltek magukon, hogy mg Ferenc Jska is megirigyelhette volna ket. A hlgyek kizrlag selymet s prmet viseltek. Tkletesen gondtalannak tntek, s vidman nevettek partnereik elms megjegyzsein. Egy tengernagy kt rendkvl vidm hlgy trsasgban vacsorzott. Nyakbl Vaskereszt lgott, mellette a Pour le Mrite ** az els vilghborbl. Bielert megveten horkantott, amikor a tengernagy egy leereszked pillantssal jelezte, hogy tudomst vett a ltezsrl. Pedig ha tudta volna, mi jr ebben a pillanatban Bielert SS Standartenfhrer fejben, minden bizonnyal kiveri a hideg vertk. Vrd csak ki a vgt, te majom! Ha elrtk a vgs gyzelmet, a bdogjaid a fejeddel egytt fognak a kosrba hullani. Csinom Paul gyllte a fels osztlybelieket, a tiszteket s a junkereket. Ezt nem is rejtette vka al a jlius huszadikai mernyletksrlet *** ta, amikor SS Gruppenfhrerknt kzvetlenl a Gestapo Prinz-Albrecht-Strasse-i vezetje, Kaltenbrunner al kerlt. A pincr felszolglta a foglyot, s Bielert dzul nekiesett. A tbbi vendg megvet mosollyal nzte ezt a barbrt, de gyet se vetett rjuk. Madrcsontok ropogtak ers fogai kztt. Idnknt kikptt egy szilnkot, s a villjval megpiszklgatta a fogait. Egy halk bffentst is megengedett magnak. Egy civil riember haladt el mellette egy hlgy ksretben. A frfi tisztelettudan, szinte alzatosan ksznttte Bielertet. Csinom Paul blintott, anlkl hogy kivette volna szjbl a fogoly lbt. Amikor mr biztonsgos tvolsgban voltak tle, az riember odasgta a trsasgt ad hlgynek: Magas rang Gestapo-tiszt. Csak a jisten tudhatja, mi szl hozta erre a helyre!
* slt krumpli (francia) **francia rdemkereszt ***a Hitler elleni mernyletksrlet, 1944-ben

Egy rlksrga egyenruht visel prthivatalnok jelent meg hrom hlgy s ksrik trsasgban. Flnyes hangon konyakot rendelt, majd rcsapott az egyik hlgy ring htsjra. A csattans hallatn a n partnere mrgesen felvonta a szemldkt, de amikor rjtt, honnan jtt a pacsi, elmosolyodott s blintott. A prtember ugyanazt tette egy lgiers rnagy tncpartnervel is, mint az elz hlggyel. Az rnagy tiltakozott, s vatosan megfenyegette az imposztort. A prtember elvigyorodott, s az rnagy melln magnyosan csillog rdemrendre mutatott: Ltom, hsknt akar meghalni mondta vidman. Az rnagy kerek arct elnttte a pr. A tncpartnere, akinek a htsjra a prtember rcsapott, bkten elmosolyodott. Akar mg mondani valamit? krdezte provokatvan a prtember. Az rnagy feje ellilult. Nhny pillanatig csak ttogni tudott, mint egy szrazra vetett hal. Aztn kihzta magt, s reszketeg hangon odavetette a prthivatalnoknak. Mg hallani fog rlam, uram. Maga is rlam grte a prtember. A brpulthoz vezette a vendgeit, s letelepedett az egyik magas szkre. gy trnolt ott, mint egy kirly. Csinom Paul beletrlte a szjt a patyolatfehr asztalkendbe, s rendelt egy mokkt. Fent, a kznsges halandk vilgban megszlaltak a lgvdelmi szirnk. Az tterem szemlyzete a slyos aclajtkkal lgmentesen lezrta a bunkert. A borzalmak vilga kint rekedt. A bombk robbanst csupn tvoli rengsekknt lehetett rzkelni. A pincrek ugyangy folytattk a felszolglst, mint eddig, sietsg s flelem nlkl. A vendgeknek pedig eszkbe se jutott a felsznen tartzkodkra gondolni. A lngol testekre, a sajt beleikbe gabalyodva rngatz emberekre, a foszfor vakt fnyben kocsonyv olvad gyerekekre. A vlogatott tagokbl ll zenekar szentimentlis zent jtszott. Itt a prt ldsval lehetett tncolni. A vendgek Hamburg fels tzezrbl kerltek ki. Pazar kszerek csillogtak a meztelen ni nyakakon, vagyonokat r gyrk pompztak az polt ujjakon. Fent, a krnyez utckban a hullarablk kszen lltak abban a remnyben, hogy ez egyszer a bunkert is kzvetlen tallat ri. Nem egy kzlk horogkeresztet viselt a kabtja hajtkjn. Az egyik hlgy a vidm vendgseregre mutatott, s odasgta a partnernek: Van ezeknek egyltaln szvk? Ht nem tudjk, hogy a vrost lassan

elemsztik a gyjtbombk? A vacsorapartnere, egy idsebb SS-tiszt, befalt egy darab szaftos hst, s jzen ivott egy kortyot a vrsborbl. Manapsg az sz sokkal fontosabb, mint a szv, drgm. A szvtelen embernek jval nagyobb a tllsi eslye. Egy gynyr, kk estlyit s magas sark krmcipt visel n stlt vgig az asztalok kztt. Paul Bielert asztalnl megllt, s rmosolygott a frfira. Hell, Paul. Te itt? Bielert hunyorogva rnzett, biccentett neki, majd a szemkzti szkre mutatott. Foglalj helyet, Elsebeth. lj le, s beszlgessnk egy kicsit. Elsebeth engedelmeskedett. Keresztbe tette lbt, s feljebb hzta a ruhja aljt, felfedve forms, tltsz harisnyba bjtatott lbt. Privtim vagy hivatalosan? Csinom Paul ivott egy kortyot a poharbl, s lebiggyesztette az ajkt. p szeme baljsan megvillant. n mindig hivatalos vagyok, Elsebeth. Tudod, hbor van. A n gnyosan nevetett. Ezt n is szrevettem, Paul. Pedig csak egy frjet s hrom fitestvrt vesztettem el. Cigarettra gyjtott. s egy fiamat tette hozz merengn. Egy kisfit. Tudod te, mit jelent ez, Paul? Semmit nem jelent, Elsebeth. Abszolt semmit. Az egyetlen, ami szmt, hogy Nmetorszg kerljn ki gyztesen ebbl a hborbl. Meghalni a Fhrerrt, ez minden nmet frfi s n leghbb vgya. Gynyr hall, Elsebeth, s te irigylsre mlt vagy. Nem mindenki dicsekedhet t elvesztett hssel. A n hossz ideig meredten nzte Bielert vegszemt. Hsket mondtl? Igen, csatban elesett hsket! Bielert kihzta magt. Akik a Fhrerrt adtk letket! A n keseren nevetett. A fiam, Fritz htves volt. Egy zuhan gerenda eltrte a htgerinct. Meglte az n kicsikmet, az n drga kis Fritzemet. Hallanod kellett volna, hogy srt! Nincs gyzelem knnyek nlkl, Elsebeth. Ez az let trvnye. Ha letben akarunk maradni, szenvednnk kell. A Fhrernek is megvan a maga keresztje. A n idegessgben jtszadozni kezdett egy szalvtatartval. Az egyik

pincr hozott neki egy pohr bort. Az italtl valamelyest megnyugodott. Amikor kihozta a kvt, a pincr bizalmasan odahajolt Bielerthez. Nagy felforduls van Barmbeck s Rothenburg krnykn, uram. Azt mondjk, mr hsz perce folyamatosan bombzzk. Bielert felrntotta szemldkt a halott szeme fltt. Mirt mondja ezt nekem, pincr? Taln ott volt? A pincr megriadt. Nem, uram. Hallottam. Mindenki errl beszl. Bielert beleszrcslt a mokkba. Teht szbeszd llaptotta meg. Tudja, hogy a szbeszd terjesztst a trvny bnteti? krdezte fenyegeten. Fel tudja fogni, hogy ezrt npbrsg el kerlhet? De ha mr beszlgetnk, rulja el nekem, mirt nincs egyenruhban? Pedig gy ltom, nagyon j formban van, meg se kottyanna magnak egy kis akadlyverseny egy MG-42-essel a vlln! A pincr sznt vltott. polt keze felkszott a gallrjhoz, s meglaztotta azt. gy nzett ki, mint aki meg akar fulladni. Vgl sikerlt kinygnie: Azrt mentettek fel, uram, mert gyenge a szvem. Gyenge a szve? Bielert a hast fogta nevettben. s kinek nem az? De mi kze van ennek a szvhez? A szemvel cloz, s a kezvel l, nem igaz? Hol kerl itt szba a szv? Elrulom magnak, bartom, hogy mg a szemre se lesz igazn szksg. Meg se kell majd cloznia az ellensget, jnni fog az magtl, egyenesen maga fel. s hogy megkmljk azt a beteg szvt, gondoskodni fogok rla, hogy egyenesen a lvszrokba szlltsk. Ott aztn csak egyet kell csinlnia: belekapaszkodni az elstbillentybe. Bizony, nlunk nem gy van, mint sok ms hadseregnl. A nmet lvsznek nem kell ldtalpasra gyalogolnia a lbt. Nlunk menetrend szerinti jrat kzlekedik a frontra. s mg egy ilyen szimulnsnak van mersze a gyenge szvre hivatkozni! Bielert a szjba biggyesztette az ezstszipkt, s rosszindulatan odasziszegte a pincrnek: Egybknt is, amg ki nem hozza nekem tnyron a szvt, ngy egyenl darabba vgva, nem fogom bevenni, hogy beteg. Tudja, mi maga? Maga egy szabotr, ember, aki a haznk vdelmi erejt prblja demoralizlni. Egy undort veresgprti, alantas antiszocilis elem! A pincr knyrg pillantsokat lvellt a brpultnl l prtember fel. A tekintetk vgl tallkozott. A prtember felllt, megigaztotta rlksrga zubbonyt, s mltsgteljesen Paul Bielert asztalhoz lpdelt. A pincr hideg vertkben frdve vrta a fejlemnyeket. Mi folyik itt? krdezte a prtember. Bartsgosan a pincr vllra csapott, majd leereszkeden rvigyorgott Paul Bielertre. A knyelmes

karosszkben ldgl Csinom Paul elfszkelte magt, s vigyzva, nehogy krt tegyen a nadrgja lben, keresztbe tette a lbt. Ez az r npbrsggal s keleti frontszolglattal fenyegetzik suttogta a pincr, vltozatlan rmlettel a hangjban. Ugyan-ugyan morogta a prtember, hsos kpt s lveteg, vastag ajkait Bielert fel tolva. Ht nem tudja, hogy ez az ember az n bartom? Felemelte a kezt, s ahogy egy tant bcsi fenyti meg a csintalan nebult, megintette Bielertet. Ha valaki a keleti frontra megy itt, az maga lesz. Mutassa a paprjait! Paul Bielert gonoszul elmosolyodott. Vizenys kk p szemben rosszat gr fny villant. Pontosan olyan volt, mint a kgy, mely meghipnotizlja ldozatt, mieltt szrstl-brstl felfaln azt. Lassan, vgtelenl lassan a zsebbe sllyesztette a kezt, kivette az azonostkrtyjt, s a prtember orra el tolta. A frfi elspadt, de annyi llekjelenlte mg maradt, hogy gyorsan sszecsapja a sarkt, s tisztelegjen a vrs Gestapo-krtya, az SS Standartenfhrer rang s a titkosszolglati tancsosi beoszts eltt. Bielert tekintete egy pillanatra a pincrre siklott, majd visszatrt a prtemberre. Uraim kzlte unott hangon , a keleti utazsukat majd rszletesen megbeszljk holnap reggel 10.15-kor a rendr-fkapitnysg 338-as szobjban. Azzal elhessentett ket, s folytatta a beszlgetst Elsebethtel, mintha mi sem trtnt volna. A pincr s a prtember tvozban mg hallottk, hogy ezt mondja Elsebethnek: Mindig knyrtelenl lesjtok az ilyen degenerlt koponykra, brhol is keresztezzk az utamat. Te mr voltl a fronton? krdezte vatosan a n. Nem, azon a fronton, amelyikre te gondolsz, nem felelte harsny hangon Bielert. Szmomra ez a harctr. Adolf Hitlernek fellt s kihzta magt itthon is szksge van megbzhat emberekre, olyanokra, akik gondoskodnak rla, hogy a gpezet olajozottan mkdjn. Olyan emberekre, akik kmletlenl kiszrik az rulkat s az antiszocilis elemeket, s vigyznak r, hogy a pestis, amit a veresgprtiak terjesztenek, ne fertzhesse meg a hsies nmet lelket. Ne hidd, hogy a mi munknk egy lenylom, drgm. De meg kell kemnytennk a szvnket. Olyan kemnyeknek kell lennnk, mint a Krupp aclja! Nem ismerhetjk a sznalmat, se a gyerekes rzelgssget. Higgy nekem, mg azt se tudjuk, mit jelent a szv sz. A n Bielert halott szembe nzett. Ltod, ezt elhiszem mondta csendesen.

* A prtember a pincren tlttte ki a mrgt. Szp kis kalamajkba kevertl, Theo! Egy ilyen fick eltt az ember vigyzzba vgja magt, te pedig mit teszel, te hlye diszn? Trsalogni kezdesz vele! Mg egy akkora vadbaromnak is, mint amilyen te vagy, illik mr egy kilomterrl kiszrnia egy stapst. n mr a szagukrl is megismerem ket. De Peter, hiszen ppen maga fenyegette meg vdekezett Theo. Pofa be! fortyant fel a prtember. Fenyegeten megrzta az klt. Ez a hla? Ezt rdemlem n, aki a pcegdrbl emeltelek ki tged? De ne flj s itt sokatmondan lefel fordtotta a hvelykujjt most mr vge a j vilgnak. Nem fog beletelni egy ht, s Putlosban vagy Sennelagerben fogsz gyakorlatozni. Ott aztn feldughatod magadnak azt a gyenge szvedet. s ne merszelj tbb ksznni nekem. Nem ismerlek tged. Soha nem ismertelek, s soha nem is foglak! Maghoz intette az igazgatt. Sutyorogni kezdtek, idnknt kurta pillantsokat kldve a bf eltt lldogl Theo Huber fel. Az igazgat szolglatkszen blogatott. rmmel, Herr Ortsgruppenleiter. Hogyne, Herr Ortsgruppenleiter. ttermnkben csak kedves s tisztelettud alkalmazottakat trnk meg. Efell nyugodt lehet, Herr Ortsgruppenleiter. Theo Huber lltlagos bartja elgedetten sszedrzslte kt tenyert, s figyelte, miknt csap le az igazgat a pincrre. Az tterem derk s alzatos vezetje fellttte kemny arct, mint mindig, amikor valami klnlegesre kszlt. Ez nla azt jelentette, hogy elretolta als llkapcst, egyetlen sr bozontt vonta ssze kt szemldkt, s kitgtotta orrlyukt. Repesett az rmtl, amikor elszr ltta meg magt gy a tkrben, s rjtt, milyen brutlis ltvnyt nyjt. Megropogtatta tejfehr, finom kezeit, s odapattant The Huber mell, hogy rzdtsa a maszkjhoz ill mondandjt. Tz perccel ksbb a pincr mr sszepakolt, s a szemlyzet szmra fenntartott keskeny vaslpcs tetejn llva arra vrt, hogy kizzk a paradicsombl. A hermetikusan zr aclajt dbrgve bevgdott mgtte. Vakt fny csapott az arcba. Hamburg gett. Lefekdt egy trmelkkupac mg. Srt. Egsz testben rzkdott a ss z nsajnlattl. Sajgott a szve, ha arra gondolt, milyen csodlatos vilgot volt knytelen maga mgtt hagyni. Hat httel ksbb a tankelhrts Theo Huber egy orosz paraszt-

kunyhban ldglve mahorkt szvott, s kedvetlenl hrom paraszttal s nhny cimborval trsalgott. Vodkt iszogattak s krtyztak. A legfiatalabb katona, egy tizenht ves suhanc s az egyik parasztlny vicceket mesltek egymsnak. A combjukat csapkodtk s flsrten hahotztak. Az egsz tankelhrt csapat elz nap rkezett, s elzleg mg egyik tagja se harcolt a fronton. Az jszaka csendjt morajls verte fel, amit fldntlinak hat vonts kvetett. A kunyhban mindenki megmerevedett, s sztnsen az ablak fel nzett. A koszos kis ablak fel, amit magasra, a mennyezet kzelbe vgtak. Prdszmrtnyi cssz! * suttogta az orosz kislny, aki a tizenht ves katonval mlatta az idt. Istenem kiltott fel az egyik katona. Ugyanebben a pillanatban becsapdott a lvedk. Egy 30 cm-es lvedk szguldott rjt sebessggel vgig az ton, letarolva a gymlcsfkat, elseperve a kt kvjt, berobbantva az istll falt. A bentiek mindebbl semmit nem lttak. k csak a robajt hallottk; aztn a mennyezet beomlott, s a falak rjuk dltek. Gyilkos fst nttte el a tdejket. s ezzel vge volt. A tizenht ves katont a lgnyoms feldobta a levegbe. Egy derkban ketthastott fa trzse nyrsalta fel a testt. A lendlet ereje nhnyszor krbeforgatta, akr egy sikt, hrg, rmlt emberi hsbl kszlt propellert, aztn az energia elfogyott, s vele egytt az let is elszllt. A hajdan pincr The Huber egy tetgerendn fekdt, s tompa, vegesed tekintettel az jszaka sttjbe meredt. Az orosz nehztzrsg, amely knyrtelen precizitssal ltte zekre a nmet utnptlsi vonalakat, pokoli zemzajval elfojtotta vltst. Theo mindkt kezt vgigcssztatta a hasn. Ott, ahol a medencecsontjnak kellett volna lennie, egy mly lyukat rzett. Egy ppes, kocsonys anyaggal megtlttt lyukat, amelybe egy csszealj nagysg, alaktalan aclrepesz kelte be magt. A vr dlt a sebbl, de a fjdalom mintha enyhlben lett volna. Theo elcsendesedett. Flig leszaktott lbt kzelebb hzta maghoz, s fejt hagyta htrahanyatlani a gerendra. juls krnykezte. El fogok vrezni futott t az agyn. Belenyomta a kezt a sebbe, mintha ez segthetett volna a vrzs ellltsban.
* a. m.: ttt a hall rja. (orosz)

Megint felsikoltott. A mg ll faldarabok is beomlottak. Theo odbb rntotta magt, hogy a trmelk ne temethesse maga al. A lba htramaradt. Ott lebegett egy vrtcsa kzepn, nhny hscafat trsasgban. Theo keservesen zokogni kezdett. A hideg is rzta. Nem hitte volna, hogy ennyire lehet fzni. A karjbl kiment az er, de az ntudata makacsul tartotta magt. Lassan, a fjdalomtl flrlten halt meg. Hamburgban, rgi munkahelyn a vendgek vidman tovbb roptk a tncot. Nha valamelyikk megkrdezte az igazgattl: Mondja, nem volt maguknl egy Theo nev pincr? Az igazgat ilyenkor eltndtt, majd azt felelte: Theo? Nem, nem emlkszem ilyenre. s Theo Hubert mindenki elfelejtette. Csak egy holttest volt, akit egy trgyadombra hajtottak, valahol a Memel folytl keletre. Senkinek nem hinyzott. Mirt is hinyzott volna? Jttek helyette jabb Theo Huberek. A hsvadsz gondoskodott rla, hogy gy legyen. Mindenhol felbukkant, ahol biztos zskmnyra szmthatott. Krhzakban, rzszlaljaknl, rendrrskn s gyrakban. Rokkantak, regemberek s fiatal suhancok vergdtek a hljban. Elre, bajtrsak! nekeltk a kikpztborban. Azok a vigyorg, szadista kikpzk mindig azt nekeltettk velk, hogy Es ist so schn, Soldat zu tein. * ljen a Nagyobb Nmetorszg! ljen Adolf Hitler! s ljen a hsi hall! Csinom Paul rendletlenl portyzott. Senki nem tudhatta, hol bukkan fel legkzelebb. Egyik nap a 32-es rszobn ldglt, s konyakot ivott a bngyi osztly vezetjnek a trsasgban. Kzben a Reeperbahnon zajl letet bmulta az ablakon keresztl. Mivel kezdte unni magt, megparancsolta, hogy hozzanak be motozsra kt nt. A motozs kt rn t tartott. Paul Bielert jkedven, br kiss fradtan hagyta el az pletet. A megmotozott nket szabadon engedtk. Valamit valamirt. Hrom nappal ksbb jabb gyilkossg trtnt, ezttal a Hein-Hoyer-Strassn, khajtsnyira a Reeperbahntl s a krhztl. Paul Bielert bngyi tancsos r a hajt tpte. Maga el rendelte az sszes kopjt, jl megrugdosta, aztn szteresztette ket. A szemem el ne merjenek kerlni eredmnyek nlkl, tetves lajhrok! vlttte. Adok nektek t napot, de egy msodperccel se tbbet. Mindenkit, aki res kzzel tr vissza, szemlyesen fogok feltenni a keleti
* Olyan szp, Katonnak lenni. (nmet)

frontra tart vonatra, hogy az SS Lehrdivision * csaldias lgkrt lvezhesse. Ott aztn rrtek naphosszat henylni. Feltve, hogy mr belefulladtatok a mocsrba! A nyomozk behzott farokkal sompolyogtak ki a nyomasztan hatalmas s szrke Karl Muck tri plet kapujn. A hatodik ldozat az egyik nvr volt a krhzunkbl. Egy huszonegy ves lny. Ugyanazzal a mdszerrel ltk meg, mint az elz tt.

* kikpz hadosztly

10. A sorozatgyilkos

Az anyja, egy miniszter s a nci kpmutats tettk gyilkoss. Azrt lt, hogy jt tegyen. Isten felkent szolgjnak tartotta magt. Az anyjval elmondott ezer s ezer ima stt fggnyknt vette krl agyt. Minden, amit a templomban hallott, mlyen belegett az agyba, tovbb aclozva eltkltsgt. Nem csodlkozott rajta, hogy nem rti meg a vilg. ppen ezrt van szksg re, a gygytra, hogy felnyissa az emberek szemt, s kigyomllja Isten kertjbl a gazt. gy halt meg, mint egy ztt vad. Rendrk vgeztek vele, akik azrt ltk meg, hogy megsproljk a paprmunkt. Igaz, hogy Pici is gyilkolt, s a Lgis is, meg mi mindannyian. De mi legalbb nem tettnk gy, mintha az letet s a biztonsgot szolglnnk. A kt magatartsforma kzt azrt van egy kis klnbsg br ktsgtelen, hogy ez az ldozat szmra teljesen rdektelen. Mg soha nem ltem meg senkit, mondta egyszer egy hres frfi, majd hozztette: De sok gyszjelents csalt mosolyt az ajkaimra.

HEINZ BAUER TALLTA MEG A BUGYIT. Eleinte csak rhgtnk rajta, s szakllas megjegyzsekkel szrakoztattuk egymst, de aztn Paul Stein az orrunk al nyomta az jsgot. Kiderlt, hogy akrcsak a korbbi gyilkossgok esetn, az ismeretlen gyilkos ezttal is magval vitte az ldozata bugyijt. tkozott legyek! kiltott fel Bauer, s dbbenten a htizskra meredt, amelybl elhalszta a ni alst. Lzasan tkutattuk a zskot, s t msik bugyira bukkantunk. A Lgis jelentsgteljesen fttyentett. Saperlotte! * Hat bugyi s hat gyilkossg. Ez aztn az egybeess! Pici a nyakt nyjtogatva bmulta az gy mell lltott szrke htizsk tartalmt. A bugyin kvl kt csomag rozskekszet s gondosan sszehajtogatott, a rendszablynak megfelelen sassal felfel elhelyezett lgiers alsruhzatot lehetett benne ltni. Hogy bukkantl rjuk? bkdste meg Pici a htizskot a bakancsa orrval. Heinz Bauer szomoran ingatta a fejt. Csak azt tudnm, mi a fennek kellett belemsznom ms htizskjba? Valami rszert kerestem, s akkor hozzrtem valami puhhoz, aminek nagyon ismers volt a szaga. Te kis malac hagyta magt felbosszantani Pici. Ne is tagadd, hogy ezrt kezdtl kotorszni George htizskjban. Mert megrezted benne a muffszagot. Jzusom, most mit tegynk? nzett rnk ktsgbeesetten Bauer. Mrmint hogy neked mit kellene tenned? helyesbtett Stein. Te talltad meg a bnjelet, nem mi. Mifelnk nem szoks belemszni a ms htizskjba. Te rohadk! fakadt ki Bauer. Szval magamra hagytok, mi? Mintha te mg sohase kotorsztl volna ms holmijban! Hogy oda ne rohanjak! Mg a vgn fehr szrnyak fognak kinni a htadbl! Elrehajolt, s fenyegeten Stein szembe nzett. Stein pislogott nhnyat, s a vlla kz hzta a nyakt, mint aki bajt szimatol. Bauer gonoszul elvigyorodott, s vdln Stein fel bktt koszos mutatujjval. Melyik is kettnk kzl az, aki nem dugja bele az orrt ms batyujba? Vagy taln nem te voltl az, aki elcsented Pici snapszt, mg mi a kurvkat hajszoltuk? Erre mit mondasz, te patkny? He?
* kb. a. m. A szentsgit! (francia)

Pici feje akkora lett, mint egy tlrett sttk. Szentsges Mzes, brahm s Jkob! Hova kerltem n? Ht van mg egy ilyen rohadk trsasg ezen a vilgon? Megragadta Stein grabanct, s habz szjjal a msik kpbe ordtott: Te tetves llat, te tnyleg elkvetted Pici ellen ezt a szentsgtrst? Steinnak csak artikultlan hrgsre futotta. Tagadni mered? vlttte Pici, s visszakzbl lekent egyet Steinnak. Tn azt akarod, hogy kiverjem belled? n, aki gylli az erszakot? Stein megrzta a fejt Pici lekpte, majd halkan, de annl fenyegetbben ezt mondta: Visszaltl a bizalmammal. Nagyot csaldtam benned. Mlyen megsrtetted az rzseimet. Stein rongybabaknt lgott Pici markban. Az, hogy egy strici vagy egy elmebeteg kurvkat gyilkol, egy dolog. De hogy valaki meglopja a sajt bajtrst! Ez igazi frtelem! gy megrzta Steint, hogy nem lettnk volna meglepve, ha a szerencstlennek lerepl a feje. Bntetskppen lopni fogsz nekem hrom veg snapszot. De nem akarok sokig vrni rjuk, te rokkant hs! A trelmem vges, s ha kifogy, akkor a jisten kegyelmezzen neked, mert n nem fogok! Felkapott egy bugyit a fldrl, s dhsen beleszagolt. Sznj vgre meg! szlt r a Lgis; Bauer fel fordult. A fick elveszetten ldglt az gya szln. Nos, mit szndkozol tenni? rtested a zsarukat? A zsarukat? pattant fel Bauer. Megrltl? Mgis, kinek nzel? Egy nylas spiclinek? A Lgis blintott. Igen, annak nztelek. Valamit azonban tenni kell. Van javaslatod? Bauer tancstalanul megrzta a fejt. Ebben az esetben elmondom n, mit fogsz tenni. Elkapta hossz szibriai kst, s odahajtotta Bauernek. Hasznld, hogy minl hamarabb lezrhassuk ezt az gyet. Bauer dbbenten bmulta a kardnak is beill kst. Azt akarod, hogy megljem Georgt? krdezte hosszas merengs utn. Ezt nem vrhatod el tlem! A Lgis morcosan sszerncolta a homlokt. Mirt, ki tegye meg, mon camarade? n? Vagy Sven? Netn Pici? Te talltad meg a bnjeleket, teht tied a felelssg. De mivel minket is beavattl, mi is rintettek vagyunk az gyben. Ezrt ragaszkodunk hozz, hogy tegyl valamit. Abban igazad van, hogy a zsarukhoz nem fordulhatsz.

Ez vilgos, mint a nap. Georgt azonban akkor is hatstalantani kell. Nem hagyhatjuk, hogy tovbb folytassa az rltsgeit. Bezrni nem zrhatjuk, mert nem vagyunk zsaruk. Viszont ott van a hat halott n. Persze, most mondhatnd, hogy mostanig elg sokan meghaltak, de ez ms kategria. Radsul a nvrkt mindannyian ismertk, szinte a bajtrsunk volt. Azzal, hogy meglte t, George valami olyant tett, amit nem bocsthatunk meg neki. Biztos vagyok benne, hogy most mr te is beltod, valamit tenni kell. Bauer behunyta a szemt. Hallosan spadt volt. Kptelen vagyok meglni Georgt! Vgtre is nekem nem rtott. Amit elvrtok tlem, az gyilkossg. Ha elkapnak, kivgeznek. A bak fog vgezni velem. Megborzongott a gondolattl. A Lgis felllt, odament Bauer gyhoz, kitpte a frfi kezbl a kst, s visszatette a bakancsa szrba. Beszari vagy! mondta megveten. Bauer szgyenben grnyedtre hzta magt. gy rezte, mr nem tartozik a gerincesek kz. Pici nagyvonalan felajnlotta, hogy elvgja George torkt. A Lgis hossz ideig sztlanul frkszte az arct, aztn visszalt az gyra, s hol Picit, hol Bauert nzte. Milles diables! * Csak a hecc kedvrt akarod megtenni, vagy valami msrt? Pici elrhgte magt. Azt a koszos kurvagyilkost elbb-utbb gyis kinyiffantja valaki. Gondoltam, mirt ne n lennk az? Egybknt meg mit szmt? Szerinted nincs abban semmi rossz, hogy meg kell lni t? krdezte a Lgis, a szeme sarkbl Picit, figyelve, aki a krterem kzepn llva egy pohr vizet prblt egyenslyozni a homlokn, ahogyan azt egy zsonglrtl ltta. Mi lenne benne a rossz? vlaszolt Pici a vszesen dlngl pohr all. George egy nagy raks szar. Ezt te magad mondtad, Sivatagi Patkny. A Lgis a hast fogta nevettben. Allahra, te aztn nagy kp vagy! Hahotzva htrahanyatlott az gyn. Csak azrt, mert George egy nagy raks szar, te hidegvrrel elvgod a torkt. l helyzetbe hzta magt. Az arckifejezse komor volt. A jv trsadalmnak az rdekben remlem, hogy hsi hallt fogsz halni. Elhzott egy veg mregers plinkt a matraca all, s flig kiitta egyetlen nekifutsra. Krlnzett, mieltt tovbbadta volna nekem, majd
* Ezer rdg! (francia)

megkrdezte Picitl: Bon. Teht szeretnd hidegre tenni Georgt? Mr legalbb ktszer mondtam morogta Pici. Megkocogtatta a pohart. A pohr resen szlt, s ez nagyon nem volt nyre Picinek. Rmordult Steinra: Mikor hozod mr azt a plinkt Picinek, te patkny? Belergott egy vilgoskk bugyiba, s nekillt Bauernak: Meddig fognak mg ezek a seggtartk itt bzlgni, kurvzsra sztklve a tisztessges frfiakat? Bauer sszeszedte a bugyikat, s visszatmkdte ket George htizskjba. Gondosan bekttte a zsk szjt, s a helyre tolta az gy al. Miutn vgzett, visszarogyott az gy szlre, s a Lgist nzte, aki hrom dobkockval jtszott. Feldobta ket a levegbe, majd egyenknt elkapta ket, hol a tenyervel, hol a kzfejvel. Az isten szerelmre suttogta rekedten Bauer. Add ide azt az tkozott kst, s gy elvgom George nyakt, hogy varrgppel se tudjk visszavarrni a fejt. A Lgis felnzett. Keskeny, brutlis ajkai krl ravasz mosoly jtszadozott. Sz nlkl elhzta a dupla l szibriai kst, s odaadta Bauernak. A msik remeg kzzel elvette, s a prnja al rejtette. Nem sokkal ezutn George s nhny betegtrsunk ktelen lrmval s fktelen jkedvvel visszatrt a krterembe. George egy jkora darab pisktt tartott a kezben. Az egyik nvrtl kapta. Mindegyik nvr imdta a huszonegy ves lgvdelmis kzlegnyt, aki csak tizenhatnak ltszott. Adna valaki egy kst? krdezte tlnk. Bauer torz vigyorral az arcn elhzta a prnja all a kandrt. Tessk, cimbora. les, mint a borotva. gy szeli a stemnyt s a kurvkat, mint a vajat! George egy pillanatra megmerevedett. Aztn kisfisan elnevette magt, elvette a kst, s felszelte a pisktt. Ki jn velem kurvzni? krdezte Erich, a robusztus utsz. Elfogadott egy darab pisktt Georgtl. A szjba tmte, aztn ugrabugrlni kezdett az gyak kztt, kpzeletbeli ellenfeleit pofozva. Pici rgus szemekkel figyelte; amint a Lgis leadta neki a jelet, odalpett Erichhez, s benyomott neki egyet. Ne pazarold az energiidat, bajnok! Inkbb kapard ssze a pfennigjeidet, s hozz srt Picinek, vagy megtantalak bokszkesztybe dudlni! Erich az szak-schleswigi Thomas Jensen gyban landolt. Thomas felkelt, s morzusan tfekdt egy msik gyba. Mindig tvol tartotta magt a balhktl. Azt mesltk rla, hogy 39-ben nknt jelentkezett a seregbe.

Thomas ezt soha nem tagadta, de nem is erstette meg. Az azonban vilgos volt, hogy Thomast elemszti a honvgy. Akr nkntes volt, akr nem, elege lett a hborbl. Egyesek mg azt is lltottk rla, hogy sztltte a sajt karjt, s kis hjn hadbrsg el kerlt emiatt. De mint minden vele kapcsolatban, ez se volt biztos, mert brmit is krdezett rla az ember, mindig bezrkzott, mint egy tengeri kagyl. A Lgis megparancsolta Picinek, hogy szerezzen informcit rla a fnvrtl, akinek mindent tudnia kellett Thomasrl. Picinek azonban az els hsz msodperc alatt sikerlt elbaltznia a dolgot. Emma mondta fontoskod kppel , a Sivatagi Patkny azt mondta, krdezzem meg tled, mit tudsz Thomas Jensenrl, tudod, arrl az szak-schleswigi seggfejrl. Mert ha nkntes, akkor nagy zamek vr r, de ha sztltte a karjt egy Nagannal, tkozott legyek, ha nem rdemel meg egy veg konyakot. De vatosan puhatolzz nla, Emma, nehogy rjjjn, mire kszlnk. A fnvr hosszan, tndve nzte Picit, aztn biztatan blintott. Pici ezutn megkapta a maga konyakjt, s gyba bjtak. Ksbb egytt jttek le a krterembe. A Csatahaj odakacszott a bksen szundikl Lgishoz, a levegbe emelte az ingnl fogva, s egy knnyed mozdulattal felkente a falra a Sivatagi Patknyt. Te marokki kgy! Kmkedsre mered buzdtani Picit? Te vadllat! Dhben mg bele is rgott a Lgisba, aztn sarkom fordult, s kiviharzott, de eltte mg megpaskolta Pici arct. Ne aggdj, kicsikm! A mama vigyzni fog rd! Pici majdnem elallt a gynyrsgtl. Cskokat doblt a Csatahaj utn, majd miutn becsukdott az ajt a fnvr mgtt, elordtotta magt: Szentsges Mzes s nagysgos atyaristen! gy be van gerjedve Pici, hogy mindjrt sztrobban a tke! A Lgis feltpszkodott, s odallt Pici el, aki a maga tlmretezett s bamba mdjn szeretettel nzett le r. Te vagy a legnagyobb seggfej kerek e vilgon dohogott a Lgis. Mi a fent mondtl neki? Pici belergott az gy lbba, s boldogan rmosolygott a Lgisra. Elismerem, Sivatagi Patkny, hogy rosszul slt el. Egy kiss vatlanul fogalmaztam az n drga Emmm eltt, de nem tehetek rla, ha muffot ltok, teljesen elmegy az eszem. A Lgis tehetetlenl megrzta a fejt. Allahra, hogy mennyire igazad van!

* Nem jssz velem a cicahzba, George? Felcspnk neked egy helyes kis cicamict! Bauer a kis lgvdelmis fel fordult, s kemnyen a szembe nzett. Mit szlnl egy hszves numeravirtuzhoz? George szgyellsen nevetett. Nem, ez nem nekem val. n dr. Goebbels jelszava szerint lek: tartzkodom az alkoholtl, a dohnytl s a nktl. Bauer piszklni kezdte a fogait a szibriai kssel, amit George visszaadott neki. Igen, a jelsz nagyon tall. A nk csak felbosszantjk az embert. Szifiliszt kaphatsz tlk, meg mg a j g tudja, mi egyebet. Jobb lenne kinyrni mindet, nem gondolod? Elrhgte magt, s suhintott nhnyat a kssel. Felszabdalni ket gy A szavai stni kacajba fulladtak. George szjban megllt az tel. Mirt mondod ezt? krdezte dbbenten. Csak mert gy gondolom, hogy a kurvk szemetek. Te nem gy ltod? Nem rtelek felelte George. Mg soha nem lttalak gy viselkedni. Letette a flig elfogyasztott pisktaszeletet az asztalra, s nyugtalanul fel-al kezdett stlni a krteremben. Egy id utn lefkezett Bauer eltt. Nekem semmi bajom a nkkel. Azok, akiket ismerek, mind jk hozzm. Az anym is nagyon szeretett engem. Emlkszem, amikor mg kisfi voltam, minden este odajtt az gyamhoz, hogy j jszakt kvnjon nekem. Istenem, milyen csodlatos idk voltak azok! Most halott. Sznn gette a foszfor. De majd tallkozni fogok vele, odafent a mennyorszgban. Csak isten tudja, hol lehet valjban jegyezte meg durvn Bauer. Abbahagyta a vigyorgst, s a Lgisra sandtott, aki olyan elmlylten jtszadozott a hrom zld kockval, mintha semmi kze nem lett volna az egszhez. Mg soha nem jrtl kupiban? Mg soha nem malackodtl? krdezte Bauer, a msik fl hajolva az asztal fltt. Stein ftyrszni kezdett. Ideges volt. Akrcsak mi, is gy rezte, Bauer tl messzire ment. Nem felelte George sikolynak is beill hangon. Gyllm. Ht nem rted? Gyllm. llatok vagytok, visszataszt llatok, amikor a nkrl van sz. s a nk is ugyanolyan rosszak, amikor azt akarjk tletek. Mg nlatok is rosszabbak, mert tudjk, hogy kedvk szerint csavarhatjk el a fejeteket. A stn teremtmnyei! George szemben tlvilgi fny gylt ki, az rlet sszetveszthetetlen jele. Bauer rmlten htrahklt. A gyerekarc lgvdelmis levetette magt

az gyra, s a hajt tpve keservesen zokogni kezdett. A krteremben nma csend lett. Azok, akik nem tudtk, mirl van sz, rtetlenl bmultk Georgt. Pici felllt, megigaztotta a nadrgjt, s odalpett a fihoz. A Lgis egy prduc ruganyossgval felpattant, s elkapta Pici vllt. Gyere, Pici, igyunk meg egy srt! Pici rgtn felvidult. Srt? Te llod? A Lgis igent intett neki, s kirngatta a krterembl. Nem kellene elbb kinyrnom? krdezte naivan Pici. A hvelykujjval a hta mg intett, George fel, aki szerencsre nem vett szre semmit. Stein s n csatlakoztunk hozzjuk. Amikor nhny rval ksbb visszatrtnk, George a sarokban lt egy tanul nvrke trsasgban, s ktszert tekercselt. Nagyon j hangulatban voltak, nevetsket mr messzirl hallani lehetett. Bauer az gyn hevert, s res tekintettel a mennyezetet bmulta. A szeme sarkbl rnk sandtott, s ezt motyogta: Ma este vgzek vele. Meg kell tennem. A Lgis blintott. Minl hamarabb, annl jobb. Leltnk, s folytattuk az ivst. Nyltan csinltuk, gyet sem vetve r, hogy a szablyzat tiltja. Pici felment a fnvrhez. Nagyon ks volt, s mi mr nagyon rszegek voltunk, amikor a Csatahaj vratlanul megjelent egy szl rozsdavrs pongyolban. Azeltt mg sohase tett ilyet. Hangtalanul, mintha tappancsai lettek volna, odaosont Bauerhoz, kinyjtotta a kezt, s rekedt hangon a fick flbe sgta: Azonnal adja ide! Bauer rmlten a fnvr fel fordult. Mirl beszl? Nagyon jl tudja! Krem ide! Bauer fellt, s bugyutn a fnvrre nzett. Eskszm, hogy nem tudom, mire gondol! Nem tudja? rlhet neki, hogy n vagyok itt, s nem a fejvadszok! A prna al nylt, kihzta a kst, s gyorsan a pongyolja al rejtette. Rszrl ezzel el is volt intzve a dolog. gy elviharzott, hogy mg vissza se nzett. A Lgis bepccent. Annak a seggfejnek mr megint eljrt a szja! Most mi a francot csinljunk? nzett krl idegesen Bauer.

Mi az, mi trtnt? krdezte valaki a sttbl. Semmi kzd hozz szerelte le a Lgis. Mr ks reggel volt, mire Pici, igen emelkedett hangulatban, lejtt a krterembe. A Lgis rgtn rszllt. Egy darabig bent sutyorogtak, aztn kimentek a vcre, s ott folytattk a megbeszlst. Amikor visszatrtek, Pici hallgatag volt s nyugtalan. A Lgis levetette magt az gyra, s rgyjtott egy cigarettra. Nem mondott semmit, s gy tett, mintha nem hallan a faggatzsunkat. Szinte hallani lehetett, ahogy a fogaskerekek dolgoznak a fejben. A dr. Mahler ltal vezetett vizit esemnytelenl telt. A Csatahaj hvs s mltsgteljes volt, de egyetlen pillantssal se utalt arra, hogy mg emlkszik az jszaka trtntekre. Az j betegtrsunk, egy tzr, akinek a kezt amputltk, elvigyorodott, amikor dr. Mahler megkrdezte tle, hogy rzi magt. Remekl fmszros r, igazn remekl. Voltam a kuplerjba, meg konyakot is ittam. Jelentem, tkozottul jl rzem magam! Lelphet, fmszros! Feszlten vrtuk, hogy dr. Mahler kikeljen magbl s visszavgjon neki, de semmi ilyen nem trtnt. a derk forvos egy pillanatig tndve szemllte a tzrt, aztn kzelebb lpett hozz, s megveregette a vllt. rlk neki, hogy olyan jl rzi magt, Fischer. Brcsak mindannyian elmondhatnnk ezt magunkrl! A Lgis felm fordult, s kezvel jelezte, hogy az rge vasutas. A fnvr, aki utolsnak hagyta el a termet, az ajtban visszafordult, s a Lgisra nzett. A tekintetk sszekapcsoldott. k ketten szavak nlkl is megrtettk egymst. A krges szv katona s a legalbb olyan kemny katonai fnvr. Az ajt bevgdott a Csatahaj mgtt. George a htizskjban kotorszott. Felnzett, riadtan krbekmlelt, aztn megint elmerlt a htizskban. Egy ideig szszmtlt mg, aztn meggondolta magt, s bektzte a zskot, majd bergta az gy al. Ezutn felllt, s az ajt meg az ablak kzt masrozott fel-al. Hirtelen megllt, hangosan felordtott, s kirohant a krterembl. Ezt meg mi lelte? krdezte a Lgis Bauertl, aki az gyn hasalva ecetes uborkt szopogatott. Fogalmam sincs. Szerintem bedilizett. Megfordulnak s szttaposnak, mint egy tetvet kntlta Leo Fischer, a tzr. Hisztrikusan vihogott nhny percig, aztn folytatta: Lassan s rhgve szttrancsroznak. Porr zzzk a csontjaidat. Hurr, bajtrsak,

elre! A csatban soha nem vagytok egyedl! Tankelhrtk vagyunk, a vilg leghlybb hlyi! Pofa be! ordtotta a keletporosz, akinek egy orosz gppisztoly telepumplta a hast golykkal. Leo hamisksan rvigyorgott, s sszecsapta a sarkt. rtettem, Herr General. Befogjuk a sznkat. Hisznk a szenthromsgban s a gyzelemben. Adolf nevben men! A keletporosz felknyklt, s megcsvlta a fejt. Ez teljesen begolyzott! A Lgis felkelt, s intett Picinek, hogy kvesse. Egy bolondnl vgl is sohase lehet tudni. Mltsgteljesen odalpett a merev vigyzzban ll, immr zokog Lehoz, s rdrrent: Pihenj, tzr. Leo, mintha csakugyan a harctren lett volna, engedelmesen elretette a bal lbt. A szeme a Lgison volt, de mintha nem ltott volna. Menjen aludni parancsolta a Lgis. Leo az gyhoz trappolt, ahol megint vigyzzba szkkent, s elordtotta magt: teg ksz, tz! Kiszolgl szemlyzet fedezkbe! Egy risi ugrssal az gyra vetdtt. Ezutn mr csendben maradt, de nem aludt; merev tekintettel a mennyezetet nzte. A j szag ristenit! fttyentett a keletporosz. Ez aztn tnyleg begolyzott! Nem sokkal azutn, hogy behoztk az ebdet, egy rt haj, tiroli kalapos pasas jelent meg a krteremben. Nem volt egyedl. Egy nemezkalapot visel, bikatermet, durva arc fick kvette. Heil! tisztelgett a vrs. Tizent frfi emelte fel tekintett a csalnlevesrl. Dugd fel magadnak! vlaszolta szernyen a keletporosz. A rtfej elvigyorodott. Tudod mit, te hs? Ugorj be valamikor hozzm, s majd kiveszzk a tmt. A legjabb kalapkollekcit jttetek bemutatni? mrte vgig gnyosan a kt jvevnyt Pici. Rtfej hangosan elvigyorodott. Kalapkollekcit? Ez j. Nem, kisfiam. Inkbb egy kollektvt, amit jobb, ha nem ismersz meg kzelebbrl. Jzen hahotzott, s a bikatermet fick vllt csapkodta. A msiknak egyetlen arcizma se rezdlt. A Lgis szeme sszeszklt. A rendrsgtl vannak?

A rtfej blintott. Ja. Fejn tallta a szeget. Kripsok * vagyunk, bizony m. Eddig mg nem lttatok ilyent? rlhettek neki! De trjnk r a lnyegre! Melyik kzletek Freytag? George Freytag lgvdelmi tzr a 76. lgvdelmi ezredtl? Mindannyian az asztalnl l Georgra nztnk. A fi olyan fehr volt, mint a fal. Nos, angyalkm, te vagy az a bizonyos George Freytag? George kinyitotta s becsukta a szjt anlkl, hogy egyetlen hangot is kiadott volna. A rtfej odahajolt hozz, s kedlyesen rvigyorgott. Elvitte a cica a hangod, kisegr? Vagy inkbb a flelemtl rekedt beld? Lehet, hogy csak azrt jttnk, mert szp summt rkltl egy hlgytl, aki most dobta fel a talpt. Akinek tiszta a lelkiismerete, annak nincs mirt flnie a rendr bcsiktl. George remegni kezdett, mint a nyrfalevl. Baljs csend telepedett a krteremre. Aztn a mly hang ismt rdrrent Georgra: Teht nem akarsz csevegni a bcsikkal? Mekkora szgyen! Nagyon megsrtennk, ha belenznnk a htizskodba? Csak azrt, hogy megbizonyosodjunk rla, te vagy az igazi rks. Anlkl hogy megvrta volna a vlaszt, lehajolt s kihzta az gy all George htizskjt. Ne! vistotta George. Nem nylhat hozz! Az az enym! A rtfej nevetett, mintha nem is hallotta volna a ktsgbeesett tiltakozst. A bikatermet fick lecvekelt George hta mgtt, kszen r, hogy mostekn mret tenyervel visszanyomja a szkre, ha megprblna felugrani. A rtfej kotorszni kezdett a htizskban. Fekete brkabtja, sztnylt, eltrva a hnaljtskt s a benne dagad, masszv 38-ast. George hipnotizltan figyelte, hogy a nyomoz elszedi gondosan sszehajtogatott lgiers alsnemjt. Egy dzsemkonzerv gurult tova a padln, majd egy sz haj hlgy fnykpe libegett al. Mama! siktotta hisztrikusan George. Kt tanknyv replt a fldre, aztn egy biblia kvette ket. Egy tokba bjtatott ks kerlt el. Az a fajta ks volt, amit a finn katonk az vkbe tzve hordanak. A rtfej tetrlis lasssggal kihzta a kst a tokbl, s vgignzett a mly vrcsurgat barzdval elltott, fnyl aclpengn. A tied, nem igaz, kis bartom? A ks eltnt a kabtja zsebben.
* Kripo a Kriminalpolizei rvidtse, a. m.: bngyi rendrsg (nmet)

A kvetkez holmi, ami a rendr hvelyk- s mutatujja kz cspve elkerlt, egy fehr ni als volt. A rtfej magasra tartotta, hogy mindenki lthassa. Egy kk bugyi kvetkezett, aztn megint egy fehr, s sorba a tbbi. sszesen hat. A rtfej felegyenesedett, s George el lpett. A nyjassga mr sehol sem volt; a vrt szimatol kop ugatott belle: A komdinak vge! Te vagy az, aki meglte a lnyokat! Ne is tagadd, mert csak rontanl a helyzeteden! gyhogy gyernk! A bikatermetvel elkaptk Georgt a hnaljnl fogva, s az ajt fel rngattk. Hagyjanak bkn! n beteg vagyok. Lzam van! vlttte ktsgbeesetten George. Megprblta elrgni magtl a kt frfit. Nyughass! szlt r a bikatermet. Ezek voltak az els szavak, amelyeket kiejtett. Mr a lpcs aljban jrtak, de George kisfis hangjt mg mindig hallani lehetett: Hagyjanak bkn! Hagyjanak bkn! Lzas vagyok! Mieltt mg betuszkolhattk volna az autba, sikerlt kitpnie magt a kopk kezbl. Vgigrohant a Glacis stnyon, s tvetette magt a sportplya kertsn. A rendrk a sarkban voltak. Halt! vlttte egyikk. Hromszor kiltott llj-t, ahogy azt a szablyzat megkvetelte. Aztn lvsek drdltek. A golyk feldobtk Georgt a levegbe, majd brutlisan odacsaptk a plya talajhoz. Grcsbe rndul ujjakkal markolszta a fvet, s kivehetetlenl motyogott. A rtfej hanyatt fordtotta a cipje orrval. Ezzel se lesz tbb gondunk morogta elgedetten. Ez beadta a kulcsot. Siessnk Csinom Paulhoz a hullval. A bikatermetvel a kormnynl a rendr-fkapitnysgra hajtottak. Piszok szerencsnk volt! bkte oldalba trst a rtfej. Nem lesz keleti front!

11. A vonat

Olyan frfi, akit n szeretni tudnk, mg nem szletett jelentette ki Dora nni. Egyvalakit kiemelten szeretni barbr dolog lltotta a Lgis. Mindezt azonban mg azeltt mondtk, hogy megismertk volna egymst. Aztn megtrtnt, s k lmodoz gyerekekk vltak. Dora nni azt akarta, hogy a Lgis dezertljon, de a Sivatagi Patkny tl reg s tapasztalt volt ahhoz, hogy tudja, ennl nagyobb ostobasgot nem is tehetne. A szerelvny kigrdlt az llomsrl. Elvltak, mint olyan sokan. A hbor tovbb folyt, vadabbul, mint valaha. jra az esemnyek sodrba kerltnk.

A VASTLLOMS GYELETES TISZTJE, egy szzados a paprjainkba nzett, s szkszavan kzlte: Berlin-Vars-Lemberg csapatszllt a negyedik vgnyon. Mindennek vge mondta keserves shajjal a Lgis. A szzados felnzett, s gnyosan odaszlt: Ltom, gy rzi magt, mint Caesar, amikor tkelt a Rubiconon! A Lgis rvigyorgott. Alea iacta est! * A szzados ttott szjjal bmulta az apr termet, sebhelyes katont. Maga taln dik, tizedes? Nem, n csak egy rhes diszn vagyok az idegenlgi msodik ezredbl vilgostotta fel a Lgis. Jlesett neki ltni a szzados elkpedt arckifejezst. Lejjebb, a peronon Pici megkrdezte: Mi volt az a klfldi iz, amit mondtl annak a seggfejnek? Hallottad. De ha a jelentse rdekel, nagyjbl annyit tesz, hogy ezt jl megszvtuk. Pici megllt, s hevesen blogatni kezdett. Ez igen, ez teszik! Meg kell tantanod nekem. Majd elstm Edel rmester eltt, ha visszatrtnk a bandhoz. Jesszusom, hogy ki lesz akadva, ha ezt meghallja, az a mamlasz llat! Htratolta a sapkjt, elgedetten csettintett a nyelvvel, s elreviharzott a peronon, mert megpillantotta a Csatahajt, aki mindannyiunk meglepetsre kijtt, hogy elbcszzon tle. Tallkozsuk cirkuszi mutatvnynak is beillett volna. Kt elefnt lelkezett egymssal. Katonk tmegei kapaszkodtak fel a vagonokba, melyek vgelthatatlan sora kielgthetetlen kgyknt falta magba az embereket. Az lloms hatalmas falirjra pillantottam. A nagymutat hanyatt-homlok rohanglt krbe a szmlapon. Feketn s fenyegeten. Egy lps egy perc. Hamarosan indul a vonat. A keletporosz s Thomas Jensen is tjutottak a peronon fellltott ellenrzsi ponton. Slyos gyalogsgi htizskokat vonszoltak maguk utn. Stein s Bauer jelent meg az egyik flke ablakban. A zsivajban ordtva kzltk velnk, hogy talltak t szabad helyet. Az ablakon t fellktk nekik a szerelvnyeinket. Egy vrskeresztes nvr kvval knlt minket. Kznsges bdogcsszkbl hrpintettk fel a forr lttyt, amely elmletileg kv lett volna, de
* A kocka el van vetve! (latin)

nemhogy zben, mg sznben se emlkeztette ilyesmire az embert. Beszlls! kiltotta immr negyedszerre a vonatparancsnok. Ahogy az elz hrom alkalommal, ezttal se reaglt senki. Kt katont brutlisan feltuszkoltak az egyik vagonba. Pici behzott egyet az egyik katonai rendrnek. Kopj le innen, rohadk fejvadsz! mordult r a fickra. A tiszthelyettes visszamorgott s megfenyegette Picit, de vgl nknt tovbbllt. Nem akart balht egy csapatszllt vonaton. Sajt keser tapasztalataibl tudta, mennyire nem ajnlatos ujjat hzni a frontra visszatr katonkkal. Ilyenkor mindenki idegei pattansig feszltek. Alfred! kiltotta egy ni hang. A Lgis htraperdlt, s amikor megltta, kirl van sz, odasietett az egyik kioszkhoz, melynek rnykban, felhajtott gallrral Dora nni rejtzkdtt. Mindannyiunk madmja a Lgis vllra tette a kezt, s knyrg szemmel a frfi szembe nzett. Hoztam magammal civil ruht. Keress egy res flkt a toaletten, s ltzz t. Lpj meg tlk! A Lgis szomoran megingatta a fejt. Dora, te vn szajha, ne akard, hogy rltsget csinljak. Ugyanolyan jl ismered a fejvadszokat, mint n. Ezerbl egy ha megssza, s ha veled kapnak el, akkor te is brtnbe kerlsz. n nem flek a brtneiktl. Nem, csak a golyiktl. A Lgis elhzott egy jsgkivgatot a zsebbl. A Vlkischer Beobachter * legjabb hreinek egyike llt rajta. Dora nni ajkai nmn mozogtak, mikzben a cikket olvasta. FIGYELEM! A nmet nphez s klnsen a nmet nkhz fordulok azzal a krssel, hogy legyenek berek, s ne hagyjk keletrl nyugatra szkni az rul dezertrket, akik leggyakrabban a menekltek kztt prbljk meghzni magukat. Nem kell sznalmat rezni ezek irnt a kutyk irnt. Az a frfi, aki magra hagyja bajtrsait, szolgljanak azok a szrazfldi hadseregben, a lgiernl vagy a tengerszetnl, mg arra se mltak, hogy odavessenek nekik egy darab szraz kenyrhjat. nk bszke s ers nmet nemzetiszocialista nk tehetnek a legtbbet annak rdekben, hogy ezek az elemek ne
* jsg, a. m. Npi Figyel (nmet)

fertzhessk meg egysgnket. Tegyk a ktelessgket, s ne hagyjk befolysolni magukat eme ktszn, kpnyegforgat hazarulk ltal. Jelentsk fel ket knyrtelenl, akr idegenek, akr frjk, fivrk vagy fiuk. Ne leplezzk irntuk rzett megvetsket. Prbljk rvenni ket, hogy sznjk meg bnket, s ha a szavak nem hatnak, bzzk ket a katonai rendrsgre, amely tudja, hogyan kell megbntetni ezeket a nyomorult patknyokat, akik nem ismerik a becslet fogalmt, s akik szmra, ppen ezrt, nincs hely nemzetiszocialista Nagy-Nmetorszgunkban. Heinrich Himmler SS Reichsfhrer birodalmi rendrfnk s belgyminiszter; a tartalkos hadsereg fparancsnoka Dora nni arca vrs lett, mint a paprika. Diszn gazember, de csak vrjon. Egy napon a sajt levben fog fni, megltod! Akrcsak mi, ha esztelenl cseleksznk felelte borltan a Lgis. Az egyetlen eslynk az, hogy bellunk a sorba, s meghzzuk magunkat. Megsimogatta Dora nni llt, majd folytatta: s vigyzz, ne szaladglj hamis paprokkal a kzitskdban. Ne knld magad tlcn ezeknek a vadllatoknak. A kzelben lldogl, vzil alkat katonai rendr fel intett a szemvel. Nzd azt a seggfejet, nyakban a kereszttel. Majd megvesz rte, hogy elkapjon egy jabb dezertrt, s kartontblval a mellkasn fellgassa. De reglny csak nem srsz? Mit jelentsen ez? Dora nem szokott knnyeket potyogtatni. Esetlen mozdulatokkal letrlte a knnyeket Dora nni vastagon pderezett arcrl. Tudod, mi vagy? Egy ostoba fajank mondta zokogva Dora nni, s a Lgis nyakhajlatba frta az arct. rni fogok neked, Alfred, rni fogok minden hten. Gyengden megcirgatta a vrsl sebhelyet. A vonatra nzett, a sziszeg, pfg mozdonyra, s azt gondolta: olyan, mint egy telhetetlen darl, amelyet folyamatosan tmni kell hssal, vrrel s csonttal. A Lgis szembe nzett. Tudjtok egyltaln, hov visznek titeket? A Lgis hossz pillanatokig kt kzeli targonct bmult, mintha azokra lett volna rva a vlasz. Papa legutbbi levele szerint az ezred most Orsa szomszdsgban

llomsozik, a kzps szektorban. Orsa a Minszk-Tula-Moszkva autt egyik elgazsnl fekszik. Az elgazs egybknt tette hozz Szibriba vezet, s a Kolimnl r vget, ahol a Sztlingrdnl fogsgba ejtett bajtrsaink a bnykban raboskodnak. Orsa, gondolta Dora nni. Egy nv. Egy ismeretlen nv. Egy pont a trkpen. Egy porfszek valahol a tvoli Oroszorszgban. Egy hely, melyen ezer s ezer katona masroz t. Zldbe s barnba ltztt frfiak, akik kzl a legtbben soha nem trnek vissza. Megsimogatta a Lgis kezt, amelyet a gonosz sors arra rendelt ki, hogy a gppuska ravaszra feszljn, s ms katonk lett oltsa ki. Pedig ezek a kezek hasznosabb munkt is vgezhetnnek. Pldul megtanthatnnak italt mixelni. Alfred suttogta. rzketlen tekintett elhomlyostottk a knnyek, megszptve a Lgis durva, heges arct. Ht nem rted, te mamlasz, hogy szeretlek!? Eskszm az l istenre, akr a te istenedre is, te ronda sivatagi sakl, hogy szeretlek! Hogy mirt, azt mg magam sem tudom. Tizenkt ves voltam, amikor megerszakolt egy frfi. Tizent vesen mg lveztem a szexet. Most mr nem rdekel. Szeretni fogjuk egymst, mint kt ember, akik tudjk, hogy mindenkit disznnak kell tekinteni, mg az be nem bizonytotta ennek az ellenkezjt. Mi ketten tudjuk, hogy az let egyetlen hossz, rohadt karnevl, ahol az egyetlen elvrs az, hogy j legyen az larcod. Alfred, n mg akkor is vrni fogok rd, ha harminc vig kell tennem! Egy nap csak vget r ez a rmlom. Akkor majd eladjuk a szalont, s lelpnk valahova, egy tisztessges helyre, ahol nyugodtan, becslettel rusthatjuk a lnyokat, a snapszot s a srt! A Lgis elnevette magt. s hol lenne az a hely? Taln Tibetben? Dora nni megrzta a fejt. Nem, hanem Brazliban. l ott egy nvrem, aki egy szablyszer bordlyt vezet. Az a megfelel tptalaj a magunkfajta szmra. Nincsenek fejvadszok, nincs Stapo. Jogod van gy venni levegt, ahogy akarsz. Lotte a nvrke, aki a Nmet Hajadonok Ligjnak iskoljba jrt tncolt vgig a peronon. Az egyik kocsi eltt megllt, s egy fenygat tztt az ajt mell. Ezt egy hbors filmben ltta. A zsebkendje sarkval megtrlte mindkt szemt. Ezt is valamelyik hbors filmbl tanulta. Aztn cskot cuppantott a legkzelebbi katona arcra, s fejt htravetve, mltsgteljesen, mint egy valkr, rvid himnusszal illette a csodlkoz frfit: , hsm, n ismeretlen hsm! Ksznm neked, hogy harcolsz a nmet nkrt, s tvol tartod tlnk azokat a szovjet rdgket.

A katona, egy rkakp lvsz, vlaszkppen elszellentette magt, s odavetette Lottnak: Menj a pokolba, te kis nci ringy! Lotte elvrsdtt. Diszn! sziszegte. Ezrt a keleti frontra fog kerlni! A kzelben ll katonk hangosan kinevettk. A lvsz rcsapott Lotte popsijra. Siess haza, s ksztsd el magad a gyztesek fogadsra. Mr ton vannak! Lotte fogcsikorgatva visszavonult. Letpte a fenygat a kocsirl, de valamivel lejjebb ismt feltzte egy msik vagonra. gy gondolta, ennek az utasai sokkal inkbb megrdemlik. Mondott valamit a kzelben lldogl katonai rendrnek, az azonban vllat vont, s fakpnl hagyta. Egy egsz csald vonult fel, hogy elbcsztasson egy tizenht ves fit, akit egy lengyelorszgi kikpzzszlaljhoz irnytottak. Lgy bszke s btor kiltotta neki az apja, aki mint kiderlt, Regierungsrat * volt. Ne hozz szgyent a csaldodra. s vrjuk a levelet, amelyben rtestesz minket, hogy a Fhrer Vaskeresztre mltnak tlt tged nyihogta egy sz haj reg, els vilghbor eltti ezredesi egyenruhban. Kldj neknk egyenruhs fnykpet, amint lehet cincogta az anya, elmorzsolva egy rul knnyet a szeme sarkban. Az apa helytelenten meredt r monoklija mgl. A nmet nk nem srnak, Louise! Mi, nmetek, fenn hordjuk a fejnket! A hozzjuk tartoz, fehr kemnygallrt s nevetsges kemnykalapot visel pap tlelte az anya vllt, s kenetteljesen gy szlt: Milyen csodlatos rzs lehet, ha az embernek van egy fia, akit kikldhet a csatamezre, hogy elzze a barbr ellensget, amely mr hn imdott haznk hatrait fenyegeti! A csald egyik barna egyenruhs tagja krdn felvonta a szemldkt. Mit rt azon, hogy az ellensg a hatrainkat fenyegeti? Nem fogalmazott elg vilgosan a Fhrer, amikor azt mondta, hogy ki kell egyenesteni ersen kanyargss vlt arcvonalainkat? A flttk lv ablakban, halkan, hogy a prtember ne hallhassa, egy tiszthelyettes megjegyezte a trsainak: Addig fogjuk egyenestgetni az arcvonalainkat, mg vgl httal a birodalmi kancellria falai eltt talljuk magunkat.
* kormnytancsos (nmet)

A pap idegesen pislogott. Kemnytett gallrja hirtelen szortani kezdte a nyakt. dmcsutkja gy liftezett fel-al, mintha egy rejtett inga hajtotta volna. Knyrg tekintettel a prtemberre nzett. A krzeti titkr r flrertett engem. n arra utaltam, hogy az ellensg Ukrajna hatrait fenyegeti, amely a Fhrer szavai szerint ugyangy nmet haznk rsze. Mikor s hol mondta ezt a Fhrer? A pap vgleg elbizonytalanodott. A Fhrernk tbbszr is beszlt errl, s a propagandaminisztrium is tbbszr emltette a Vlkischer Beobachterben, hogy a Nagy Nmet Birodalom egszen a Kaukzusig fog terjedni. Az ellensg ugyebr pillanatnyilag ott van. A kerleti prtvezet megveten vgigmrte a papot. Ebben az esetben nem rtana, ha n, plbnos r, tenne egy kirndulst keleten. Legalbb segthetne kizni az ellensget a Nagy Nmet Birodalombl. A prtember elgedettsgtl sugrz arccal figyelte, mint omlik ssze a pap a flelemtl. Egy szrke egyenruhs figura osont vgig a vonat mellett. Bauer felnyertett az rmtl, amikor megltta. Ewald volt az, Dora nni stricije, egyenruhban. Kt nappal korbban, mint olyan sokszor azeltt, megint tlpte a Karl Muck tri Gestapo fhadiszlls kapujt. Alaposan megvrattk, aztn egy fekete egyenruhs SS-katona Bielert irodjba ksrte. Bielert az asztal szln lve fogadta. tvette a srn telert paprlapokat, amiket Ewald minden alkalommal magval hozott, tlapozta ket, majd szrs tekintettel a stricire nzett. Mennyi ebbl az igaz, s mennyi a koholmny? Semennyi, Herr Brigadenfhrer, minden sz igaz! A Herr-t elhagyhatja. Ha magunk kzt vagyunk, szltson Brigadenfhrernek. Tartsa ezt szben, maga patkny! Bielert morgoldott, fenyegetztt s szitkozdott mg egy darabig, aztn felvett az asztalrl egy paprdarabot, s Ewald orra al nyomta. Itt van a behvja egy harctri bntetezredhez. Egyszer katona volt kerek hat htig, nemde? Igen, Brigadenfhrer harsogta Ewald, s sszecsapta a sarkt, ahogy azt egykor a grafenwhri gyakorltren tanulta. Mr a puszta gondolattl is borsdzott a hta. Inkbb a brtn, mint a sereg, mondta akkor. Milyen boldog volt, amikor a mozgstsok kezdetekor nem talltk mltnak a katonai szolglatra szmos brtnbntetse miatt. gyintzi tveds miatt

hvtk be sorozsra, s amikor fny derlt mltjra, a Wermacht gyorsan leszerelte. Gond nlkl lhetett a hamburgi alvilg letrmeinek forgatagban. Ezttal azonban nem voltak ilyen finnysak. Most mr mindenki jl jtt a fronton, mg az olyan fickk is, mint Ewald. Egsz hadosztlynyi bntetezredek vrtk trt karokkal a hozz hasonl csirkefogkat. Bielert elrehajolt, s odasgta: De drga bartom, van egy msik lehetsg is! Ewald arca felderlt. Mris felmentve rezte magt a legborzalmasabb bntets all, amit kirhattak r. Egybknt is brmit szvesen vllalt a brtnbl is azrt engedtk ki id eltt, mert vllalta, hogy besg lesz. Egsz oldalakat tlthetett volna meg azoknak a nevvel, akik az jvoltbl talltk magukat a Gestapo hallos hljban. Mi tbb, Paul Bielert is Ewaldnak ksznhette, hogy Brigadenfhrerr lptettk el. Brmit megteszek nnek, Brigadenfhrer grte alzatos mosollyal Ewald. Bielert kjesen elvigyorodott. Semmit nem krek magtl. Mint mondtam, kt lehetsg kzl vlaszthat: bevonul a bntetezredhez, vagy rgtntl brsg el kerl mint antiszocilis elem! Ewald elspadt. Rgtntl brsg! nygte. De ht mirt? Semmit nem tettem. Soha nem politizltam. Valban? Bielert az asztalra hajtott paprokra mutatott. Akkor ezeknek legfeljebb vaj- s kvkuponokkal elkvetett visszalsekhez van kzk? Nem, bartom, maga nyakig belemerlt a politikai fertbe. Az ajt fel fordult. Geige, Potz! Kt markos, fekete egyenruhs frfi jtt be a szobba. lltstok rgtntl npbrsg el ezt a szemetet intett megveten Ewald fel, aki fogvacogva llt az iroda kzepn. A kt SS-katona megragadta Ewaldot a knyknl. Mozgs, te kis pcs frmedt r egyikk. Nem, nem kiltotta Ewald. Nem teheti, Brigadenfhrer. n mindig is betartottam a jtkszablyokat, s pontosan azt tettem, amit parancsolt nekem. Ezentl is megteszek mindent, grem! Bielert felnevetett. Mondtam mr, hogy semmit nem akarok magtl. ppen ellenkezleg, vgtelenl boldog leszek, ha tbb nem kell ltnom azt a ragys kpt. Ewald vistott, mint a diszn herlskor. , aki soha nem sajnlt senkit,

most jobban flt, mint az ldozatai, akiket olyan kmletlenl tlegelt. Ostoba fejvel megemltette Dora nnit az elz jelentsben, s Bielertnek, aki Dora nni vdangyala volt, ez nagyon nem volt nyre. Jl van, kertsetek neki egy egyenruht, s mehet a kvetkez transzporttal. gy kerlt Ewald az llomsra egy jelvnyek nlkli egyenruhban. Bielert nem elgedett meg azzal, hogy egy bntetezredhez kldte: a legrosszabbat vlasztotta, a 919-es breszt-litovszki harctri kikpz bntetzszlaljat. Ha Ewald gyantotta volna, mi vr r, taln olajra lp, s rkre almerl Hamburg alvilgban. Sokkal tbb eslye lett volna a tllsre dezertrknt, mint a leghrhedtebb nmet katonai egysg tagjaknt. Ennl a zszlaljnl az jonnan rkezetteket mindig Neuring trzsrmester fogadta, a kvetkez szavakkal: Maguk bizonyra abban remnykednek, hogy kihzhatjk a hbort itt, a 919-esben, de tvednek. 11.15-kor mindenkit tarkn fogunk lni a szablyzatnak megfelelen. Aki ezek ellenre nem prblt megszkni, az taln mgis letben maradt ideig-rig. Katonai rendrk loholtak fel-al a vonat mentn, mellkn a villog bdogjelvnyeikkel. Azokat a katonkat prbltk felrugdosni a vagonokba, akiknek nem akardzott felszllni. A kis Lgis maghoz lelte Dora nnit. Bon, most mr nekem is fel kell szllnom, Dora. Ez a hbor soha nem fog happy end-del vget rni, ha Alfred Kalb kimarad belle. Vigyznom kell, nehogy Hitler gyzzn. Az nem tenne jt kettnknek. Alfred suttogta , gyere vissza hozzm! Ez nem krs volt. Ez ima volt. Egy kilts, majdhogynem parancs, melynek cmzettje maga az Isten volt. A Lgis nem halhat meg, nem eshet el egy ilyen rtelmetlen gyrt. A Lgis biztat mosolyt erltetett magra. Itt leszek, Dora. Allahra, visszatrek hozzd! Ivnk nem fogjk leszedni a Lgion trangere tizedest, de nem m. Ehhez kabilok kellenek. Alfred, rnod kell nekem. Minden szabad percedben rnod kell! Meg fogok rlni, ha nem hallok felled! A Lgis nyaka kr csapta a karjt, s olyan vadul cskolta meg a frfit, hogy mg maga is megijedt. Zokogni kezdett. Knnyek csorogtak vgig az arcn, mly barzdkat szntva a vastag pdertakarba. Felszlls! ordtottk a katonai rendrk. A vonat indul. Az ajtkat lezrjuk. Menetleveleket s szabadsgospaprokat elkszteni ellenrzsre.

Mozgs! Szaporn, egy-kett! A Lgis fellpett a vagon lpcsjre, de mr az els lpcsfokon megllt, s megfordult. Dora nni vgigsimtott meggytrt, sztvr arcn. g veled, kislny mondta rekedt hangon a Lgis. Dora nni mosolyt erltetett az ajkaira. Nem, n marokki lovagom. Nem g veled, hanem au revoir! A Lgis halkan nevetett. Igazad van. Au revoir. Hamarosan tallkozunk! Pici behajtotta a htizskjt egy nyitott ablakon. Vigyzat, kkabelek! kiltotta a bent lknek. Itt repl a szarodhoz val lszer! Azzal ddelgetett kartondobozt is bevgta a flkbe. Ezutn visszarohant a Csatahajhoz, aki felkapta a fldrl, mint egy kisgyermeket szoks, s megcskolta. Vigyzz magadra, kismackm, hogy egy darabban visszakapjalak bgta basszushangjn. Akkor majd vgre sszehzasodhatunk, s lesz huszonhrom gyereknk, egytl egyig olyan ronda, mint te. A Krisztust, az lesz majd letem fmve! kacagott Pici. A pokolba is, mr alig vrom, hogy elvesztsk a hbort! Huszonhrom taknyos orr klyk, ez mr dfi! Az elst egy sznakazalban fogjuk megcsinlni jelentette ki vidman. Mindig is szerettem volna pucr seggel belevetni magam a sznba. Szereted a friss szna illatt? Diszn feddte meg frfias hangjn a Csatahaj. Te a barmok eledelben fetrengve akarsz gyereket nemzeni neknk? Az ilyesmit gyban szoks csinlni, hfehr lepedn, nem egy pajtban, kint az isten hta mgtt. Cuppans cskot nyomott Pici arcra. Hidd el nekem, kiirtom n belled a galdsgnak mg a legaprbb csrjt is, kis csatornatltelkem! Attl tartok, agyamra fog menni a az iz nlkled, gynyrsgem. Mr most izzanak a golyim, mint a tzes parzs. Teljesen begerjedek tled. Pici pajkosan elvigyorodott. Te legalbb olyan j vagy, bbi, mint azok a szexgpek Wiener Neustadtban. Pedig azok, tudod, irt hatkony gpezetek m, nzsroz csapgyakkal meg minden! Felragyogott az arca. Emma, ha a hbornak vge, te meg n elmegynk egy kuplerjba. Akkor majd vgre te is meggyzdhetsz rla, hogy ugyanolyan j vagy, mint azok a kurvk! Te diszn! csattant fel a Csatahaj, s behzott egy akkort Pici gyomorszjba, hogy a cimbora hossz msodperceken t csak ttogni tudott. Hogy merszelsz engem, a mennyasszonyodat azokhoz a szajhkhoz mrni? n tisztessges n vagyok, nem brcs kurva! Ezt jl vsd az eszedbe, vagy szjat hastok a htadbl!

Pici oldalra dnttte a fejt, s bnbn arcot vgott. Bocsss meg, krlek. n nem vagyok finom riember, tudod. Jl van, jl van kismackm. Most pedig menj, amg mg nem pityergek. Egy ftrzsrmesteri rang katonai rendr rohant el mellettk. Rordtott Picire. Nyoms fel a vonatra, lusta disznaja! Pici gyet se vetett r; inkbb hangos cskot nyomott a Csatahaj szjra. A ftrzs tovbbrohant. Aztn vigyzz, ha tommy kibortja a ganajszekert figyelmeztette Pici a fnvrt. Ne kvncsiskodj, s ne dugd ki azt a zsros kped az utcra, mg el nem zgtak! A Csatahaj elmosolyodott. Szeme eltnt a hjredk kztt. Ugyanezt mondom n is neked! htattal megcirgatta Pici kormos arct. Drga kismackm bgta , Isten a tanm r, hogy nagy kr vagy, de n akkor is imdlak! Vigyzz nekem, nehogy tlzsba vidd a bajtrsiassg gyakorlst, mert n vissza akarlak kapni. Az se baj, ha ellvik a fl lbad, csak letben maradj. Egy pillanatra eltndtt a kijelentsn. Igen, taln mg jobb is lenne, ha elvesztend a fl lbad. Jobban rajtad tudnm tartani a szemem. Megrltl, Emma? Akkor hogyan rohannk el, ha ivn begzl, s lerohan minket? Porta azt szokta mondogatni, hogy neki a legnagyobb az eslye a hbor tllsre, mert fut a leggyorsabban mindannyiunk kzl. A ftrzs visszajtt. Sztvetett lbakkal lecvekelt Pici mgtt. ruljon el nekem valamit, Nagy Nulla Tizedes! rsos krvnyt kell benyjtanunk magnak, hogy felszlljon erre az tkozott vonatra? Krlek, tedd meg, testvr felelte Pici higgadtan, anlkl hogy megfordult volna. De lassan rj, s egy olyan levlgyjtbe dobd be a krvnyt, amit csak hetente egyszer rtenek! Pofa be, maga maga vistotta az rmester , vagy sajt kezleg veszem kezelsbe! Lduljon a vonatra, mocskos gazember, de rgvest! Megragadta Picit, s feltuszkolta a vonatra. Kt ht mlva itt vagyok! kiltotta le Pici az ablakon t. Eljegyzsi szabadsg, eskvi szabadsg krelmezni fogom az sszes ltez eltvot! Mire a vonat elindult, Pici fejjel lefel lgott az ablakban. Szerencsre a flkben l bajtrsaknak az utols pillanatban sikerlt visszarngatniuk t. Hagyjatok! ordtotta, s kilkte a felstestt az ablakon. Egy elsuhan fmoszlop telibe tallta a fejt. Pici arcn felhasadt a br, s a sebbl a vr. Hurr! kiltotta lelkesen Pici. Koponyatrs! Hamarabb egytt lesznk,

Emma, mint hitted volna. Hamarosan jvk! mutatott a fejre. Vrlak! kiltott vissza a vonat mellett lohol Csatahaj. Egyik kezvel hsos trde fl emelte szoknyjt, a msikkal vrs sljt lengette. Hatalmas melle lendkerkknt hajtotta elre. Gyere vissza, kismackm, hallasz engem? Gyere vissza hozzm! Dora nni a kioszk mellett llt, s csggedten integetett a Lgisnak, aki az egyik nyitott ajtban lgott. Egy tven krli n hromvesforma gyereket tartott az lben. Ahogy a vonat utn szaladt vele, elesett, s az aprsg siktva tovagurult az aszfalton. Egy katona, a tengerszek vilgosszrke egyenruhjban, rmlten felordtott. A hossz vonat egyre gyorsabban s gyorsabban gurult t Hamburg romjai kztt, vagonjaiban hromezer-nyolcszz egyenruhs vgmarhval. Egy katonai rendr csrtetett vgig a folyoskon. Ablakokat bezrni! bmblte. Tzet nyitunk mindenkire, aki nyitott ablak mellett ll! Szarlgy dnnygte az egyik csomagtartrl egy tzrsgi rmester. Egy kzeli flkbl neksz hallatszott: Gyere vissza, vrok rd, Vrok rd, Mert te vagy szmomra A remny, A remny s az let. A peronrl szeretk, szlk, felesgek s gyerekek szzai nztk knnyes szemmel a pontt zsugorod vonatot. A legtbben soha nem lttk viszont az elbcsztatott frfit. Dora nni magnyosan, falfehr arccal lldoglt a kioszk mellett. Gyere vissza, Alfred suttogta tvolba rved tekintettel. Az isten szerelmre, jjj vissza! Nem szmt milyen llapotban, mg az se, ha mankval, de gyere vissza! A Csatahaj csak a peron vgn fkezett le. Mg mindig gpiesen integetett vrs sljval. Hangosan, zihlva kapkodta a levegt. Nem volt hozzszokva a nyargalshoz. n ostoba, esetlen kismackm suttogta. Ott ne merszeld nekem hagyni a fogad! s a krges szv n ekkor valami olyat tett, amire senki nem hitte volna kpesnek. Imdkozott. sszekulcsolta a kezt, s imdkozott. Ott, a peron

vgn, a szttrt vegtet alatt. Drga istenem! Ritkn hallasz Emma Kloters fell, de most itt vagyok, lthatod. Krlek, hagyd, hogy az n ostoba Picim visszatrjen hozzm. Nem rdekel, ha fasrtot csinlsz belle, csak hagyd letben! Krlek, Istenem, tiszta szvembl, hogy kldd haza hozzm az n ormtlan, gyetlen mackmat! Eleredt az es. A peron lassan kirlt. Aztn a lgvdelmi szirnk felvistottak, meneklsre ksztetve az embereket. A tvolban mr lehulltak az els bombk. A peron elejn egy fiatal lny llt dermedten. A zsebkendjt harapdlta, apr darabokra tpve az anyagot a fogaival. Otto suttogta rekedten. ne, Otto! Minden tmenet nlkl rjngeni kezdett, s a hajt tpkedte: Otto, ne hagyd, hogy megljenek! Hitler, te gyilkos! vistotta teli torokbl. Egy gyilkos vagy, Hitler! Mintha a fldbl nttek volna ki, fiatal brkabtos frfiak termettek krltte. Egyikk kezben ezsts fny jelvny villant. Stapo! A lny vadul tiltakozott s kiablt, mikzben elvonszoltk. Aztn elnyelte a vasti rendrszoba rejtlyes flhomlya, s a hangja hirtelen elhalt. Otto, a lvsz rvezet a tvolod vonaton lt. Drga Lottm, hamarosan jra ltjuk egymst motyogta magnak, majd a cimborja fel fordult. A felesgem gyereket fog szlni nekem. Lotte azonban nem szlhette meg gyermekket, mert ki merte mondani az igazsgot egy olyan orszgban, ahol az el volt temetve. A vonat tdbrgtt Nmetorszgon. Rvid idre megllt egy tlzsfolt llomson. Katonk jabb csordjt tereltk fel a vagonokba. Brndkn, htizskokon, tengerszzskokon, gzmaszkkontnereken, puskkon, gppisztolyokon, sisakokon, felgngylt pokrcokon s szrke, zld, kk, fekete vagy barna egyenruht visel katonkon bukdcsoltak keresztl. Minden fegyvernem jelen volt. Tizenhat-hsz ves tengerszek sttkk szerelsben, kabtujjukon a tengeralattjrsok jelvnyvel. Fanatikus, szrke egyenruhs SS-katonk veges teutontekintettel az gynevezett Rendi kastlyokban neveltek bellk lelketlen s agyatlan automatkat a diktatra szmra. reged rendrk mregzld egyenruhban, ton valamelyik katonai rendrhadosztlyhoz. A partiznok mr alig vrtk, hogy az utols szlig lemszrolhassk ket. Aztn voltak mg feketbe ltztetett pnclosok, akik gzolajtl s benzintl bzlgtek. Szles mell, parasztos lovassgiak rikt srga vllszjjal, s csendes hegyivadszok bdog havasi gyoprral a zubbonyuk

ujjn. Tzrek egy-kt jelvnnyel szrkszld egyenruhjuk mellrszn. Hallosan kimerlt mszakiak olyan szomor arccal, mint amilyen lehangol fekete vll-lapjuk volt. Izmos, elgedett haditengerszeti gysok, akik boldogok voltak, hogy csak egy partszakaszt kell vdenik, tvol a fronttl. Ragyog arc hrszerz katonk, akik beszdket idegen szavakkal tzdeltk tele, hogy mindenki hallhassa, milyen remekl beszlik ms npek nyelvt. A tbbsget azonban a gyalogsgiak tettk ki, rongyos egyenruhikkal mintegy nmn tiltakozva azon llts ellen, hogy a gyalogsg minden fegyvernemek kirlya. A vagonok minden apr szegletben zsugzs vagy ivszat folyt. Nhnyan egy tengerszaltiszt kr csoportosulva suttogtak. A srgasg szart se r mondta az altiszt moh hallgatsgnak. Nem tart elg sokig. A szifilisz meg a kank se j, de mg mennyire nem. vakodjatok tle, klnben azon kapjtok magatokat, hogy leamputltk a farkatokat. Krlnzett, majd ltva, hogy nincs gyans alak a kzelben, jra elmerlt a csoport kzepn. Tudjtok, mi a nyer cimbork? A tfusz, az igazi, els osztly tfusz. Olyan lzad van tle, hogy sztolvad a segglukad. Ha mr flholt vagy, nem tudnak tbb ellenllni neked. Beletrnak a hajadba, s az arcodat simogatjk, mintha egy kisfi lennl. Olyan kedvesek hozzd, hogy azt hiszed, csak lom az egsz. Nem kell gyzkdnd ket, hogy beteg vagy; k azok, akik attl tartanak, hogy brmelyik percben elpatkolhatsz. s j sokig tart. Hogy lehet elkapni a tfuszt? akarta tudni egy alacsony, vzna baka. Ne cserlj pelenkt egy htig felelte vigyorogva egy utsz. A kis gyalog felhzta az orrt. Nhny apr pakk cserlt gazdt. Az altiszt vastag kteg bankkat sllyesztett a zsebbe. Rejtlyesen elmosolyodott, s ismt krlnzett. Csak fogod a port, s feloldod egy cssze kvban. Megiszod, aztn leblted egy korty vodkval. Kt ht mlva mr egy szpen vetett gyban fogsz fingani, s a hbornak vge lesz szmodra, legalbbis egy fl vre. Meg lehet halni tle? krdezte gyanakvan egy lovassgi. rtl el mr valamit gy, lbasz komm, hogy nem kellett kockztatnod? krdezte egy elegns szrkskk egyenruht visel pilta, aki valsggal roskadozott a kitntetsek alatt. Legfeljebb hszves volt, de a felhk kzt vvott harc tz vvel regebb tette. gy tnt, Hermann Gring repl teutonjainak elegk van a hsies csatzsbl. Stt jszaka haladtunk t Berlinen. Lgiriad volt. A tlzsfolt vonaton harc dlt a toalett hasznlatrt. Szitkok rpkdtek a bzs levegben.

Az egyik vagon kzepe tjn lv flkben a Lgis jmagam s Pici kz prseldve lt. Az ellenkez oldalon a hallspadt Ewald merlt el a vilg szeme ell Bauer s Stein kz keldve. A keletporosz a csomagtartn hevert, s vicceket meslt. Mi hr a Fhrertl? kiltott fel Bauer az emberknek, aki lenygzen tudta utnozni msok hangjt. Igen, halljuk mi a Fhrer vlemnye a jelenlegi helyzetrl csatlakozott hozz Stein. A keletporosz a szja el emelte a gzmaszk szrjt mint egy mikrofont , homlokba seperte a hajt, s elrebiggyesztette az als ajkt. Olyan volt, mint egy rosszul sikerlt Hitler-karikatra, de amikor megszlalt, mintha maga lett volna a Fhrer. Nmet nk, nmet frfiak, nmet gyermekek, drga fajtestvreim! Mg soha nem lltunk olyan kzel a vgs gyzelemhez, mint most. Parancsot adtam a hadseregem vezreinek, hogy egyenestsk ki kanyarg arcvonalainkat, hogy a hadmveletek mg olajozottabban folyhassanak, s minden a terv szerint folyhasson tovbb! Npnk ellensgei s ms rombol elemek azt lltottk, hogy ezek az arcvonal-korrekcik egyet jelentenek a visszavonulssal. De n mondom nektek, fajtestvreim, hogy hsi katonim dz makacssggal tartjk llsaikat! A szovjet csapatok tmegesen vreznek el. Sztlin, a fbns a hangja itt olyan tombol magassgokba hgott, hogy Hitler elsrgult volna az irigysgtl elvesztette minden eslyt az ellennk vvott hbor megnyersre. Nmet mrnkeim jt nappall tve dolgoznak j, korszakalkot fegyverek kidolgozsn, melyekkel vgleg eltiporhatjuk barbr ellensgeinket. Nmet frfiak, nmet nk, btor hadseregem, hsies lgierm, rettegett haditengerszetem katoni mg egy kis erfeszts, s a vgs gyzelem a mink! Legyetek nyugodtak, hsi hallotok nem lesz hibaval! Ahogy Heil-re emelte a kezt, legurult a csomagtartrl, s az alatta lkre pottyant. Onnan tovbbgurult a padlra. me, fajtestvreim, a Fhrer bukst lthatttok! kiltott fel Bauer. Pici sodort magnak egy cigarettt. Knos precizitssal csinlta, gyelve arra, nehogy a legkisebb dohnydarabka is krba vesszen. Megnylazta a paprt, rillesztette a msik szlre, majd a Lgisnak adta a ksz cigarettt. Sodort egy msodikat is, amit nekem adott. Csak ezutn ltott neki elkszteni a magt. Mieltt mg ezt befejezte volna, szrevette, hogy az enymen nem sikerlt tkletesen a papr illesztse. Letette a maga flksz cigarettjt, felkapta az enymet, vgignyalta, s hatrozott mozdulatokkal megnyomkodta a paprt.

gy mr jobb jelentette ki elgedetten. A krhzban tlttt ngy hnap alatt Pici sszegyjttt minden egyes csikket nem csupn azokat, amelyeket szvott el, hanem a msokt is. Lelkiismeretesen kipiszklta bellk a dohnyt, gy most egy egsz zacsknyi volt a birtokban. Azokat, amelyeket most szvtunk el, ugyangy megint sszeszedte, s gy tovbb, szinte a vgtelensgig, gondoskodva rla, hogy minden morzsnyi dohny elfstldjn. Mltbeli nlklzsei megtantottk arra, hogy semmit nem szabad elpazarolni. Minden j valamire, mindenbl lehet valami jat varzsolni. Szerintetek elengednek szabadsgra, ha sszehzasodunk Emmval? krdezte, miutn vgignyalta a cigarettapapr ragasztval titatott szlt. A Lgis csak nevetni tudott a krdsen. Hatrozottan nem! Ha megkrdezed, Edel ftrzs azt fogja mondani: Pici, te egy hrhedt bolond vagy. A bolondok nem szoktak megnslni, s mirt kellene hadizvegyet csinlnod egy des kislnybl? , fogd be! dnnygte Pici. Nagyon jl tudod, hogy Emma nem egy des kislny. egy nnek lczott pnclkocsi, aki egyetlen tsvel a msvilgra tudn kldeni Edelt. A Lgis folytatta: s Edel hozz fogja tenni mg azt is, hogy Siess, Pici, lvesd le magad minl hamarabb. A hsi hall a te egyetlen eslyed. Mert ha letben maradsz, a hbor utn gyis megsemmist tborba fognak kldeni, mint a nemzet egszsgre veszlyes elemet. Pofkat vgtunk az ismers szavak hallatn, melyek hamarosan ismt a nyakunkba fognak zdulni. Edel ftrzs megcskolhatja a seggemet morogta durcsan Pici. Ezt hatrozottan nem fogja megtenni nevetett a Lgis. Nem sokkal ezutn a politika kerlt szba. A beszlgets kzepn Pici megjegyezte: Az az igazsg, hogy nem sokat rtek az egszbl. Ltod, ezt kszsggel elhisszk neked vigyorgott rajta Bauer. Pici mereng tekintettel tovbb fzte a gondolatot. Nem is csoda. Vgtre n csak egy senki vagyok egy javtintzetbl. Az anym le se szart minket, kilenc gyerekt. s az apmra csak gy emlkszem, hogy rszeg. Sohase lttam jzanon. A javtintzetben vertek minket, s ha k nem tettk, akkor mi vertk egymst. Tudja valamelyiktek, milyen az, egy egyhzi javtintzetben lni? Mivel senki nem vlaszolt, folytatta, kpzeletbeli mintkat rajzolva a padlra a puskja csvvel.

Na ugye, hogy nem. Ezek az emberek igazi rdgk, ha hatalomhoz jutnak. Igazbl nem is volt ez iskola. Az igazgat azt mondta, gyse lesz szksgnk arra, amit megtanulnnk. Korbban lelksz volt Tringiban. Azt beszltk rla, hogy a kntor felesgvel kavart. Emiatt dobtk ki a templombl. s igaza volt, egyiknknek se kellett tudnia rni vagy olvasni ahhoz, hogy rkot sson vagy vasgerendkat cipeljen. gy ht, amikor a mi kis klubunk tagjv vltam vgignzett rajtunk , azt mondtam magamnak: Ne feledd, hogy a seregben vagy. Azoknak, akik a gyeplt tartjk, mindenben igazat kell adnod. s engedelmesen kimasroztam, messze a lthatron tlra. Sokan prbltak sakk-mattot adni Picinek. De Picit mg szz fekvtmasszal se lehet kikszteni. Azoknak, akik a parancsokat adtk, elment a hangjuk, mieltt n elfradtam volna. Azt mondtk, ljek jl. A parancs az parancs: jl lttem, s kaptam rte egy kitntetst. Aztn, mivel ettl a hbor mg nem rt vget, azt mondtk nekem: Pici, mindenki, aki a puskd csve el kerl, ellensg, s le kell lni. Jl van! Szorgalmasan pufogtattam a mennydrg botommal. Azt mondtk nekem: a bajonett, Pici, arra val, hogy dfjl vele. Dftem vele minden irnyba, elhihetitek nekem. Aztn azt hallottam tlk: azrt hborzol, hogy megvdd a hazdat. Hsz msodpercen t azt krdezgettem magamtl, minek kellene megvdenem a hazmat, amikor az semmit nem adott nekem. De vgtre is nem miattam folyt a hbor, gyhogy mindegy volt. Vdtem a hazt. Egy knyrtelen ellensg, egy alacsonyabb rend faj ellen harcolsz, lltottk. Jl van, mondtam magamnak. Az ellensg knyrtelen s alacsonyrend. Azoknak odafent csak kell tudniuk. Egyikk se lt javtintzetben, egyikk se sott rkokat. Elkel iskolkba jrtak, s mg azt is megtantottk nekik, hogyan kell illedelmesen enni kssel s villval. Ennlfogva, Pici, hallgatnod kell arra, amit mondanak. Te csak egy vgmarha vagy. Levetettem magam a srba, mikor azt mondtk nekem. Lttem mindenre, amikor megparancsoltk. Ha rm ordtottak, hogy Vigyzz!, akkor vigyzzba vgtam magam. Ha azt mondtk, Lelpni!, elhztam a cskot. Hat ven t ezt tettem, attl rettegve, hogy egyszer valamit rosszul csinlok. Dacosan felemelte a fejt. De most trtnt valami. Kezd elegem lenni a hborbl. Tudjtok, eljegyeztem magam, s lesz huszonhrom gyerekem. ssze fogom ktni az letem a vilg legdrgbb tenyeres-talpas lenyzjval! Megtrlte homlokt a krges kezvel. Valami nem stimmel. Ha a msik klubba jr fickkra gondolok, a harkovi, kijevi, elbruszi, szevasztopoli muzsikokra, be kell ltnom, hogy

ugyanabban a cipben jrnak, mint n. Ha megkrdeznm tlk, hogy Ivn Ivanovics, mirt lsz rm?, k csak pislognnak, s azt vlaszolnk: Fritz elvtrs, fogalmam sincs, de Sztlin bcsi azt mondta nekem, hogy ljelek le! s bumm, mris golyt kldene a fejembe. Pici szttrta a karjt. rlet, nem igaz? A Lgis idegesen krbenzett, majd bevgta a flke ajtajt. Fogd mr be, te hlye drrent r Picire , vagy fellgatnak a legkzelebbi llomson, akr rtitek ivnnal, akr nem. De ht ppen errl beszlek! kiltotta ktsgbeesetten Pici. A vilg ms tjain mindig megmagyarzzk neked, hogy mit mirt kell tenned, de itt csak rd ordtanak, hogy Csinld, te barom, vagy felktnk a legkzelebbi fra! Ez az, amit nem rtek. Szart se szmt, hogy rted-e vagy sem felelte durvn a Lgis. Csak tedd, amit parancsolnak, ahogy eddig is csinltad. Ez a legegszsgesebb mindkettnk szmra. Aki gondolkodik, az elbb-utbb megrl, gyhogy te csak ne hasznld a fejedet. A te fejed arra val, hogy megtartsa a sisakot. Elgedj meg ezzel, s lj, amg lehet. Pici csggedten lehorgasztotta a fejt. Igazad van. Azt hiszem, nincs ms vlasztsom.

12. A futszalag

Tudjtok, mit jelent ez? krdezte a Lgis a szlben himblz katonk fel intve. A fejvadszok szorgosan srgtek-forogtak ldozataik krl. A Fhrertl j parancs rkezett, s azt kemny kzzel vgre kellett hajtani. Eddig rgtnztt haditrvnyszknek neveztk, ami most azonnal vgrehajtand bntetss lpett el, amit a kvetkez bntnyek vontak maguk utn: Veresgprti kijelentsek Dezertls Szabotzs A Fhrer nevnek inzultlsa Fosztogats Hullarabls ruls Tudjtok, mit jelent ez? ismtelte meg a krdst a Lgis. Azt, hogy a hadsereg kezd felbomlani. A legtbb hbornak ez vet vget.

TIZENKT JSZAKN S TIZENKT NAPPALON t utaztunk vonaton, s most a Pinsk-Gomel futszalagon trappoltunk, valahol David Gorodoktl dlnyugatra. A harctri postahivatal egyik tisztviseljtl gy rtesltnk, az ezrednk Piotrkwban vagy Skrigalwban llomsozik. A szerencssebbek, akik mg nem lttak ilyent, valsznleg el se tudjk kpzelni, mirl van sz. Ezek a futszalagok negyven-hatvan mter szlesek voltak, s nylegyenes vonalban dlrl szakra s keletrl nyugatra vezettek. Utak voltak, melyek nem utak, hanem ezer s ezer jrmkerk, milli s milli lb ltal kitaposott gigantikus svnyek. Brmilyen ignytelennek is tnjenek, ppolyan fontosak a hadsereg szmra, mint amilyen fontosak az emberi test szmra a vererek: ahhoz, hogy a szervezet ljen, folyamatosan lktetnik kell. Nappal s jszaka motorok ezrei dbrgnek a futszalagon. Meglls nlkl, vg nlkl. Ha a sor megllna, az arcvonal sszeomlana. Egyik irnyba gurultak hossz oszlopokban a lszerek, az lelem, a fegyverek, a pnclozott jrmvek, a tartalkos csapatok s a vgzetes hreket hoz otthoni levelek. Ezek nlkl a hbor nem mkdhetett volna gy, ahogyan az el volt rva. A msik irnyba mentek a sztltt gyk, a szttrancsrozott szlltjrmvek, a kigett tankok, a bdoghalmazz kunkorodott replgpek s az emberi roncsokkal zsfolsig tmtt mentautk. Ezek is a hbor elengedhetetlen kellkei voltak. Ezek a futszalagok mindig elviselhetetlen szenvedst okoznak a katonnak. Tlen gyilkos hfvs dhngtt rajtuk, nyron mg a sivatagnl is rosszabbak voltak a folyamatosan felvert finom por miatt, az ess hnapokban s olvadskor pedig egyetlen feneketlen, cuppog mocsrr vltak, melyben gy vergdnek az emberek s a jrmvek, mint hrtyaszrny sorstrsaik a lgypapron. Khgve s kpkdve ltnk a tlts szln, s vrtuk, hogy valamelyik teheraut felvegyen minket. Pici szja egyetlen pillanatra se llt be, amita elhagytuk Hamburgot. Ideje elkezdenem ldsos tevkenysgemet jelentette ki, s eltnt a boztban. Az volt a jelszava, hogy a katona, aki nem intzkedik, csak egy angyalbrbe bjtatott civil. Hrom rig volt tvol. Amikor visszatrt, egy lelemmel tmtt zskot vonszolt maga utn. Megrltl? krdezte rmlten a porosz. Nem tudtad, hogy ez zabrlsnak szmt? A francot az felelte jkedven Pici, s beleharapott egy

vrshagymba. Akkor minek nevezed? kvncsiskodott Bauer. nelltsnak tudatta vele Pici. Egy jkora falat kolbszt tmtt a baglesjbe. Ha elkapnak, ezrt lgni fogsz figyelmeztette Bauer. Majrs! legyintett Pici. Mit gondolsz, mi lesz itt, ha megkezddik a visszavonuls? Mrpedig amint kiegyenestettk azt az tkozott arcvonalat, el fog kezddni. Azok a seggfejek fel fogjk robbantani az egsz kolbszkszletet! Jelentsgteljesen Bauerre s a keletporoszra nzett. Azt hiszitek, eltte oda fognak hvni titeket, hogy teletmjtek a beleiteket? Elkapott a zskbl egy bannt, s mly meggyzdssel kijelentette: Fenket! rsget fognak lltani, hogy mg egy dohos ktszersltet vagy egy kotls tojst se tudjatok elvinni. A parancs azt mondja, hogy az egsz kszletet cakompakk fel kell robbantani. Ez van. Az egekbe reptik a sok finomsgot. Emlkeztek mg, mit csinltak Kubnban, hogyan semmistettek meg ktezer tonna kajt? Az utszok vgeztk el a piszkos munkt. Bumm, s odavolt a sok burkolnival. Megpaskolta degeszre tmtt zskjt, s elvigyorodott. Nekem viszont itt van vagy kt htre val extra fejadag. Vitaminokkal a gyzelemrt! Lelkesen felnevetett, aztn beletmtt kt bannt a szjba, mindkettt egyszerre. A hjukat a futszalagra hajtotta. Nem lett volna szabad ezt tenned mondta a Lgis. Valaki mg elcsszik rajtuk. ppen ezrt tettem blintott Pici. Htha Adolf erre stl, s kitri a nyakt az n bannhjaimon. Akkor trtnelemm vlok, s a gyerekeim tanulni fognak rlam az iskolban. Valahnyszor jra ltom a futszalagot fricskzta a folyba a cigarettjt Bauer , viszketni kezd a seggem, mintha galandfrgem lenne. Lehet, hogy van is morogta ellensgesen Pici. Kezdett unatkozni, s mint ilyenkor mindig, ktekedni prblt, hogy bunyzhasson egyet. Szmra ez jelentette a szrakozst. Brmi megtrtnhetett volna, ha nem fkez le egy benzint szllt tartlykocsi. A vezetflkbl egy rmester hajolt ki s ordtott le rnk: Hova mentek, semmirekellk? Huszonhetedik harckocsizezred feleltem. Mivel n voltam a rangids, vigyzzba vgtam magam. Ha ilyen iramban haladtok, nem juttok el sehova ugatta az rmester. Ordtott rla, hogy j kapcsolatokkal rendelkezik. Mretre ksztett egyenruha, elegns sapka, rendszablyba tkz tiszti pisztoly s

pisztolytska. Br a szlltkhoz tartozott, btorkodott srga lovassgi szalagot feltenni a kk helyett, amit a harcol egysgek ltal megvetett hadbiztosok hordtak. n voltam az egyedli, aki felllt. A tbbiek rrsen heversztek a fben, s a fontoskod rmester figyeltk, aki kzben leugrott a teherautrl. Terpeszllsba helyezkedett, cspre tette a kezt, s a tbbiekre vlttt: Felllni, felllni, koszos csavargk, s irny kelet, ahol a hsi hall vr rtok! Dhten lassan tpszkodtak fel. Pici a vllra vetette a zskot, mint egy hzal, odbb cammogott anlkl, hogy csak egy pillantst is vetett volna az rmesterre. H, tizedes! vakkantott utna az rmester. Mifle zsk az? Jutazsk felelte Pici. Az rmester alig kapott levegt a dhtl. Ne szellemeskedjl, mert megjrod! Nem az rdekel, mibl van, hanem az, hogy mi van benne! Levelek s nmi lelem a parancsnokunk, Hinka alezredes szmra felelte hanyagul Pici. Hadd nzzem! Sz se lehet rla jelentette ki Pici. Mit kpzelsz! ttogott az rmester. Gekados suttogta Pici, s kacsintott is hozz. Bon blogatott elismeren a Lgis. Mi az, hogy Gekados? bmblte az rmester. Pici oldalra dnttte a fejt. Hinka alezredes azt mondta nekem: Pici, ne engedj senkit hozznylni a zskhoz! Szigoran Gekados. Valamilyen titkos anyag. Ezt mondta a parancsnok, gy ljek n. s ezt adta hozz tolta az rmester orra al a bokszert , hogy megvdjem vele a zskot. Az rmester zavartan rnk pislogott. Csak most tnt fel neki, hogy szkl krt vontunk krje. Visszapattant a teherautra, majd lekiltott neknk: Lelpni, menet elre indulj! Fel fogom hvni magukra a katonai rendrsg figyelmt! A tartlykocsit elnyelte a por. Pici elvett kt doboz csokit a zskbl, s testvriesen megosztotta velnk a tartalmukat. Ezutn tnak indultunk a futszalagon, de mintegy tz kilomter utn egyhangan gy talltuk, hogy tl fradtak vagyunk. Levetettk magunkat a fbe a kzelben, s megprbltunk aludni.

Az jszaka kzepn minden addiginl ersebb motorzaj vert fel minket. A futszalag tmve volt jrmvekkel, amerre a szem elltott. Teherautk, szemlyautk, lvegek, raktavetk, pnclozott jrmvek, tankok s egyebek, amelyekkel egy hadsereg jr-kel a vilgban, mlttek szakadatlanul. Olyan, mintha az egsz sereg megindult volna kiltott fel Bauer. Igen, s nyugat fel tartanak, a fronttal ellenkez irnyba llaptotta meg Stein. H, pajts, vge van a hbornak? kiltott fel Pici egy vn tizedesnek, aki egy lszert szllt teheraut kormnya mgtt lt. Nem nyert, tkfej kiltott vissza a tizedes, s nyelvet lttt Picire, aki utna rohant volna, ha nem kerl kettjk kz egy gpestett tzrsgi egysg. Mi az isten folyik itt? tndtt Bauer. Kiegyenestjk az arcvonalainkat nevetett Stein. De jobb lenne elhzni innen, mieltt mg ivn sztln a futszalagot! Egy hossz menetoszlop ln kutyagol rnagy kiugrott az t kzepre, s hadonszni kezdett a pisztolyval. Helyet az ezredemnek! ordtotta. Adjanak helyet! Parancsolom, vagy lelvm magukat, mint holmi rhes kutykat! Senki sem trdtt vele. A vgtelen jrmsor ugyanolyan rendletlenl vnszorgott tovbb, mint azeltt. Az rnagy s ezrede knytelen voltak ott maradni, ahol voltak. Egy nagy, szrke Horch lavrozott a tbbi aut kztt. Egy csendr alezredes vezette klntmny vette krl ket. Engedjk elre a parancsnokot! kiablta az alezredes, de a hossz sor egy fikarcnyit se mozdult. A Horchban l lovassgi tbornoknak vrnia kellett. A csendrk kzltk, hogy minden jrmvet, ami tjban ll a tbornoknak, flre kell lkni. Egyik aut a msik utn bukfencezett al a tltsen. Ez azrt durva! mltatlankodott Bauer. sszetrni egy egsz raks autt egy ilyen fickrt! Ezt nem rtem! A Lgis kinevette: Voil, mg csak ngy ve vagy tagja a klubunknak. Vrd csak ki, mg olyan ids tag nem leszel, mint mi. Akkor mg ezt is rteni fogod. Bauer megingatta a fejt. Nekem mindig azt mondtk, hogy a tbornokok az els vonalban harcolnak ebben a hborban. Akkor ez mirt siet annyira elhzni a belt? A Lgis nmn vllat vont.

Egy lovak vontatta lvegoszlopot vezet ezredes roppant md felizgatta magt, s rjngeni kezdett, amikor a csendrk gyakorlatilag az ezredt is le akartk gurtani a meredek lejtn. A csendr alezredes elkapta a lova kantrszrt, mire az ezredes az arcba csapott az ostorval, s rordtott: El a kezekkel a lovamrl! Htrarntotta a kantrszrat. A l rmlten felgaskodott. Az ezredes megfordtotta, odavgtatott vele az authoz, s farkasszemet nzett az apr tbornokkal. Tiltakozni akart, de a tbornok belefojtotta a szt. Kinek kpzeli magt, Herr Oberst? Hogy merszeli megakadlyozni a katonai rendrsget a parancsom vgrehajtsban? Gondolja, hogy rrek itt tblbolni? Herr General felelte jeges hangon az ezredes , n kptelen vagyok lehzdni az trl az tegeimmel. A lovaim kimerltek, s ha a rendrei legurtjk az trl az gykat, kptelenek lesznek visszahzni ket. Mit rdekel az engem? horkantott a tbornok. Nekem folytatnom kell az utamat, ebben a pillanatban! Megtagadom az engedelmessget! Az gyk az ton maradnak! A tbornok vgigmrte hlltekintetvel. Ha nem takarodik el azonnal az trl az egsz ezredvel, akkor n Az ezredes kihzta magt. Egy egsz fejjel magasabb volt, mint a tbornok. A nyakbl Vaskereszt lgott. Akkor mit fog tenni, Herr General? A tbornok szeme rsnyire szklt. Akkor lni fogok a hatalmammal, s hadbrsg el llttatom parancsmegtagads miatt! Az ezredes elspadt. Ez az utols szava, Herr General? A tbornok vlasz helyett a hta mgtt ll csendrtiszthez fordult. Scholl alezredes! Az ezredes a pisztolytskjhoz kapott, elkapta a fegyvert s kibiztostotta. A tbornok htrbb ugrott. Az arca fehr volt, mint a tblakrta. A csendr alezredes bnultan llt. Egy pillanatra mintha megsznt volna mozogni a futszalag. Az ezredes gnyosan elmosolyodott. Ne fljen, Herr General. Maga tl nypic s tl gonosz ahhoz, hogy egy becsletes katonatiszt clba vegye. De n tbb nem vagyok hajland egy ilyen hadseregben szolglni! Fogjk el! siktotta a tbornok. Mieltt mg az alezredes s fejvadszai megmozdulhattak volna, az

ezredes a szjba dugta a pisztolya csvt, s meghzta a ravaszt. Rvid, les csattans. A pisztoly a porba hullt. Az ezredes egy msodperci merev vigyzzban llt, aztn megingott, majd sszecsuklott s elterlt a tbornok lba eltt. A tbornok elgedetten htat fordtott neki, s visszalt az autba, ahol egy hadsegd gondosan betakarta a lbt egy vrs gyapjtakarval. Azok, akik a kzelben lltak, hallottk, hogy a kvetkezket mondja az els tisztjnek, egy ezredesnek: Mennyi rlt futkos manapsg ezeken az utakon! Nekilttak letasztani az ezredes gyit a lejtn. Rmlten nyihog lovak bukfenceztek al a nehzfegyverekkel egytt; a halott ezredest egy teheraut platjra hajtottk. A tbornokot s knyelmes Horchjt hamarosan elnyelte az t pora. Szavamra kiltott fel a keletporosz , az ezredes aztn tudja, hogyan kell felmondani! Pici felpattant, s izgatottan kiablni kezdett: Ott egy teheraut a mi hadosztlyunkbl! Valban, a teheraut ells srhnyjn s hts palnkjn a mi jelnk llt: ketts kereszt kk httrben. H, pajts kiltott fel a sofrnek Bauer. Merre mentek? El tudntok vinni minket? Klnbe megyek, seggfej. Mi? krdezte hitetlenl a Lgis. Mi az, eltmte a flzsr a halljrataidat? Azt mondtam, Kln. Ki is betzte: K--L-N. Az t mindkt oldaln felkaptk a fejket a bandukol katonk. A Kln nv kjgzknt hatott mindenkire. Hallotttok ezt? Ez a barom Klnbe akar menni! Akkor ne felejts el tszllni, mert ez a vonat csak Breslauig * megy! Mindenki rhgtt a sofrn. Kajnul vigyorg tmeg verdtt ssze a teheraut krl. Egy tzr felugrott a jrm als lpcsjre, s beszlt az ablakon: Nesze, adok neked egy menlevelet, hogy lervidthesd az utat! Azzal bedobott a vezetflkbe egy rplapot, amit errefel minden nmet katona a zsebben hordott, dacra annak, hogy birtoklst szigoran bntettk. A rplapok menlevl formjban voltak nyomtatva, s orosz replkbl dobtk le ket ldaszm.
* Wroclaw nmet neve

Elvinnl minket Berlinbe? krdezte fapofval a Lgis. Csak tegyetek ki minket valamelyik metrllomsnl. A tizedes, aki egy pillanatra se hagyta kizkkenteni magt ders nyugalmbl, igent intett a fejvel. Szvesen, csak msszatok fel oda htra. Fellktk a szerelvnyeinket, s felmsztunk a platra. A keletporosz a trtt hts vegen t bedugta a fejt a vezetflkbe, s megkrdezte: Te tnyleg Klnbe tartasz, pajts? tkozott legyek, ha nem. Valamilyen fontos cuccot kell felvennem a parancsnokunknak. Az orrunk el tolta a menetlevelet, melyen dbbenetnkre tnyleg az llt, hogy a WH 381 556-os teherautval Lembergen, Varsn s Breslaun t Berlinbe, Dortmundba, majd Klnbe kell mennie. Szentsges Szzanym! Jl ltnak szemeim? kiltott fel Bauer. Elkldeni egy znvz eltti tragacsot tbb ezer kilomterre, hogy felvegyen valamit! Tnyleg ennyire fontos lenne? krdezte Pici. Csak nem a mosodba msz tiszta gatyrt? Majdnem. A parancsnokom otthon felejtette a kedvenc cskos zoknijt. jabb katonk kapaszkodtak fel a teherautra. A hbornak hamarosan vge jelentette ki egy koszos tiszthelyettes. Hogy nyomatkot adjon lltsnak, egy hosszt sercintett a palnkon tlra. Honnan tudod? krdezte egy tankos egyenruht visel tizedes. Tegnap beszltem Adolffal telefonon felelte a tiszthelyettes. vatosan krlkmlelt, mint aki attl tart, hogy valaki a mozg teherautn kvlrl meghallhatja. Adolf azt mondta, Gekados, hogy a hbornak mr vge! Akkor meg minek vagyunk itt mgis? krdezte egy fiatal, spadt rvezet. Ha mr szba jtt Adolf, tudjtok, mirt nem mutatkozik jabban a fronton? krdezte a tizedes. Mirt? Mert attl fl, azt fogjuk kiltani, hogy Fhrernk, kvetnk tged! De ht eddig is ezt kellett kiablnunk mondta Bauer. A tizedes tettl talpig vgigmrte. Te biztosan vidki vagy. Pofa be, seggfej morogta srtdtten Bauer. A tizedes azonban nem zavartatta magt, s Bauer fenyeget hangja ellenre is folytatta:

Adolf attl fl, hogy szfogadak lesznk, s kvetjk Berlinbe! Egy tizennyolc ves lvsz, vadonatj egyenruhban, melln Hitlerjugend jelvnnyel, srtdtten felpattant. Az arca falfehr volt a haragtl. Megtiltom, hogy gy beszlj! Ez veresgprti beszd, az ellensgnek kedvez. Kvetelem, hogy mindenki, aki jelen van, adja meg nekem a nevt s a rangjt! Mint nemzetiszocialistnak ktelessgem jelentst tenni az ilyen rul megnyilvnulsokrl! Stein elkapta a zubbonyt, s a teheraut platjra lkte a fit. Befognd, buzikm? Mg egy ilyen nylas alakot! Ne aggdj, mi majd leszoktatunk a buzglkodsrl! A fi segtsgrt kiltott a teheraut mlyrl. Hogy elnyomjuk a hangjt, nekelni kezdtnk: Ja, das Temperament, Ja, das Temperament, Das lieght mir so im Blut! * Istenem, elvesztnk! kiltotta a tizedes. Elttnk az oroszok, a htunk mgtt a prt. Segtsg! Krlzrtak minket! Pici vltve levetette magt a teherautrl, kirohant a mezre, s hasra vgta magt. Milles diables! mondta bosszsan a Lgis, s is tvozott. Mindenki meneklt, amerre ltott. Mindegy volt, hova, csak minl messzebb a jrmvektl. Ratk! ordtotta a keletporosz, s tlendtette magt a palnkon. Hrom orosz vadszgp csapott le rnk. Vgigsepertk az utat gyorstzel gppuskikkal. Rmlten behztuk a nyakunkat, s a porba prseltk magunkat. A gpek olyan alacsonyan szlltak t felettnk, hogy reztk a lgcsavarok s a szrnyak ltal keltett lgvonatot. Vrs csillagok kacsintottak le rnk. Olyb tnt szmunkra, mintha megveten nevetnnek rajtunk. Az istenit! szitkozdott mellettnk egy tizedes. Nyolcezer liter benzin van a tartlykocsimban. Ha a kollgk eltalljk, akkor j jt, kedvesem! Tzijtk ksretben fogunk tszllni a tlvilgra.
* A virtus, Igen, a virtus, Az a vremben Van!

A hrom repl megfordult, s jra tzet nyitott. Robbanlvedkeik emberi testrszeket dobltak a magasba. Nhny jonc naivan tzet nyitott a Ratkra puskval s gppisztollyal. Ez kezd veszlyes lenni morogta a keletporosz, s megprblta mg jobban belepasszrozni magt a talajba. A kis Lgis fl trdre emelkedett, hogy szemgyre vegye a szintklnbsg miatt eltakart utat. Lngol jrmveket s segtsgrt kiabl sebeslteket lthatott. Mi is hallottuk a kiltozsukat, de nem jutott el a tudatunkig. Mr rgen nem volt hatssal rnk msok nyomorsga. A keletporosz berntotta a Lgist egy gdrbe. A kvetkez pillanatban jabb hat vadszgp zgott al az gbl, egyik a msik utn. Zuhanreplsben kzeledtek, egyenesen felnk. Ezek clba vettek minket, villant t az agyamon, ahogy beksztam a Lgis mell. Az ton egy utsz hadnagy ordtozott az embereivel. Nem vette szre az jabb replket, s azt akarta, hogy az emberei menetoszlopba sorakozzanak. Gonosz kk lngvirgok villantak az egyik vadszgp szrnyain a gppuskk torkolattze. Az ton poroszlopok csaptak fel. Az emberi rtetlensgen feldhdtt hadnagy vadul hadonszni kezdett az alacsonyan szll gpek fel. Azok, mintha lttk volna, kizgtak a mez fl, les kanyarban megfordultak, s megint tmadsba lendltek. A hadnagy sszebicsaklott. A feje leugrott vrz nyakrl, s tovagurult az ton, mint egy vilgg indulni kszl dinnye. Szeme tgra nylt a csodlkozstl. A sapkja elrvultan hevert valamivel odbb. Egy tizennyolc ves lvsz rohant siktva a lba csonkjain. Mindkt lbfejt lefrszeltk a lvedkek. Valsgos vrpatakot hagyott maga utn. Az ton rekedtek pnikba estek, s elkvettk a legnagyobb ostobasgot, amit ilyenkor lehet: felugrottak, s rohanglni kezdtek az ton. A vadszgpek mindenkit lemszroltak, aki csak lt s mozgott az ton. Sortz sortz utn zdult a reszket, vonagl testekre. Egy fekete tankos egyenruht visel hadnagy vetette be magt tigrisugrsban a fedezknkbe. Ohlsen lihegte. A tipikus harctri tiszt volt, vlln gppisztollyal, zubbonyn kitntetsek tmkelegvel. A Lgis felnzett. Bon. n Kalb vagyok. Flddarabok zporoztak be a gdrbe. Odafent minden lngokban llt. A vadszgpek jra tmadsba lendltek. Iszonyatos robbans hallatszott. Forr lghullmok csaptak t felettnk.

Az t egyetlen lngtengerr olvadt ssze. Az n nyolcezer liter benzinem nygte a tizedes. Mintegy a tzijtk megkoronzsaknt az oroszok ledobtak egy bombasorozatot. Jrmdarabok szlltak az gre, aztn egyszer csak vge lett. A replk eltntek a keleti lthatr mgtt. Feltpszkodtunk, s az t szlre merszkedtnk. Brmerre nztnk, mindentt sznn gett tetemeket lehetett ltni. A Klnbe igyekv tizedes szomoran nzte kigett teherautjt. Ez rlet shajtotta. Radsul a paprjaim is benngtek. Azokat, akik nem tartoztak egy meghatrozott egysghez, egy gyjtzszlaljba tereltk. Pici mg mindig magval cipelte a zskjt. Mindannyiunknak adott egy bannt belle. Egy lgvdelmis kzlegny megkrdezte tle, kaphatna-e is egyet. Bajtrsnak szltotta Picit. Nem vagyok bajtrsa egyetlen lgiers mamlasznak sem jelentette ki srtdtten Pici. s ha velem beszlsz, szlts tizedes rnak! Erre ksbb mg visszatrnk! A zszlalj a legklnflbb egysgekhez tartoz katonkat knyszertette egyms mell, ami radsul a nemzetisgekre is igaz volt. Romnok, magyarok, bolgrok, finnek, jugoszlvok baktattak egyms mgtt, st egy kakastollas sapkt visel olasz bersagliere is akadt. Pici kptelen volt trtztetni magt. Egy lengyel katonai rendr fejre csapott a sisakjval, s provokatvan rordtott a fickra: Kifel a sorbl, te rul! Az eset nagy felhborodst vltott ki a zszlaljban, melynek negyedt olyan elfoglalt terletekrl szrmaz nkntesek tettk ki, mint Ukrajna, Lengyelorszg, Csehszlovkia s Jugoszlvia. Egy tbiliszi kozk kst emelt Picire, s trt nmetsggel fenyegetzni kezdett. Pici elrhgte magt, aztn odakiltott az oszlop elejn, Ohlsen mellett menetel Lgisnak: H, Sivatagi Patkny! Ezek a seggfejek fel akarnak trancsrozni, mert megmondtam nekik az igazat. Megljem ket? Inkbb viselkedj kiltott vissza neki a Lgis. Ohlsen nevetett. Nem akart beleavatkozni a menetoszlop fl tornyosul ris dolgba. A kozk megksrelt Pici mg kerlni, a cimbornk azonban elkapta szles nyakkendjnl, s maga el rntotta. n a te helyedben elraknm, te kis takonyfal. Vagy azt akarod, hogy feltrljem veled az t port? Egy polk, aki a lengyel kisegt rendri alakulat egyenruhjt viselte, a kozk vdelmre sietett.

Hagyd bkn! Ez az ember nkntes, s ugyanazrt harcol, mint te meg n. A nemzetiszocializmusrt! Pici nem hitt a flnek. Lehajolt, s a lengyel rendr kpe el tolta a kpt. Alaposan megnzte a fickt, mint aki biztos akar lenni benne, hogy nem kpzeldik. Neked mr az agyadat rgjk a tetvek, seggfej. n nem harcolok semmi olyanrt, amirl beszltl, de nem m! n csak azrt harcolok, hogy megmentsem az irhmat, semmi msrt. Hallottl mr Kolimrl, tahkm? Ha nem, csak vrd ki, mg odakerlsz. Ott majd rothadt halat ehetsz mindennap a nemzetiszocializmusrt, mikzben Pici bifsztekkel tmi a belt Brmban! Fogd be a pofd, rohadt strici! kiltotta a lengyel, s Picire irnytotta a gppisztolyt. Pici a tenyere lvel a lengyel torkra ttt. Nem volt nagy ts, de Picitl ennyi is pp elg volt. A lengyel elterlt; torkbl gurgulz hangok trtek fel. nvdelem, a szablyzatnak megfelelen vigyorgott Pici. Fenyeget morajls futott vgig a menetoszlopon. Pici kihzta magt, s vgignzett a hevenyszett zszlaljon. Ha valaki megunta a szaros lett, csak jjjn ide. Pici szvesen segt rajta! Egy kdarab tallta el a vlln. pp idejben fordult htra, hogy lthassa, ki volt a ludas: egy cseh, a szabotzsrendrsg zld egyenruhjban. Pici vicsorogva odabaktatott hozz, s a flbe sgta: Elment az eszed? Hadbrsg el akarsz kerlni? Hogy jut eszedbe megdoblni a nmet fegyvertelen erk hs katonjt? Hirtelen hangnemet vltott. Neveletlen alak! ordtotta, s elkapta a hallra rmlt frfit. A feje fl emelte, egy laza mozdulattal kihajtotta a mezre, majd mint aki jl vgezte dolgt, visszajtt a helyre a keletporosz s jmagam kzt. Mg egy ilyen lktt trsasgot zgoldott. Jobb lesz, ha eltnnk innen, amint besttedik. Inkbb a hall, mint ez a rhes banda! nekelni kezdett: Tegnap pihe-puha prnk, Ma golyk s tzhall, Holnap, holnap A nyirkos sr nrm v--r. Az utols sztagnl hosszan kitartotta a hangjt. Aztn lekpte a lengyel rendrt, s a kulcscsontjra ttt.

Hrom nappal ksbb elrtk Proszkurovot, ahol a gyjtzszlaljat feloszlattk. Innen mindenkinek egyedl, illetve a bajtrsaival kellett boldogulnia. Proszkurovban jabb akasztott nmet katonkat lttunk. Kt lvsz volt, egy-egy telefonpznra felktve. Mellkasukon a szoksos tbla, vrs felirattal: Gyva frgek, akik nem vdtk meg a hazjukat! Egy pillanatra meglltunk elttk. A piactr kzepn vgeztk ki ket, elrettentskppen. Szmukra vget rt a hbor jegyezte meg filozofikusan a keletporosz. Jobb a bandval maradni dnttte el Stein. Akkor legalbb van egy parnyi eslyed. Voil vakargatta meg az orrt a Lgis. n tudom, hogy mit jelent ez. J jel. Ugyanez trtnt a Riff-hegysgben is, amikor a lgi feladni kszlt a jtszmt. Ez a vg biztos jele. Folytattuk utunkat a vroson keresztl. jszakra egy istllban hztuk meg magunkat. Amikor belptnk, rothadt krumpli s penszes szalma bze csapta meg az orrunkat. A francba vele! vont vllat a keletporosz. Akkor is itt maradunk s hunyunk egyet! Minden hely foglalt! hallatszott egy hang a sttbl. Az a te bajod mennydrgte Pici. Mert ha tnyleg gy van, te leszel az els, aki elhzza innen a belt. Pofa be, hjas diszn felelte a hang lthatatlan gazdja. Pici berontott a sttbe. Kiabls s kromkods hallatszott, aztn kt alak replt ki az ajtn. Kt perc se telt bele, mind a hetnknek volt helye. Ohlsen elgedetten nevetett. Szeretem a hatrozott embereket! A sttsg legmlyrl valaki megkrdezte: Pici, ez te voltl? A Lgis felkattintotta a zseblmpjt, melynek fnye Ewaldot, Dora nni stricijt varzsolta elnk. Pici felpattant. Szentsges Mria, Jzus anyja, te itt, ppen ebben a vrosban? A

Lgis fel fordult, aki mg mindig Ewaldra irnytva tartotta a lmpt. Nem mintha lusta lennk, Sivatagi Patkny, de elfradtam azok utn, hogy azzal az rul bandval bklsztunk. Biztostlak, hogy amint aludtam egy kicsit, Ewald megkapja a verst, amire mr rgen rszolglt. A Lgis blintott, s vgigvilgtott az alvkon. Pici boldog vltssel levetette magt a nedves szalmra. Lelkes hadonszsval vletlenl kittte az elemlmpt a Lgis kezbl, gy ismt koromfekete sttsg borult rnk. Nem lttuk, de hallottuk, hogy elbb tapogatzni kezd, majd ngykzlb krbemszkl az alvk kztt. Micsoda hsos paradicsomok, szzanym! kiltott fel izgatottan. Egy n felsikoltott, Picit azonban ennyivel nem lehetett megzavarni. Ah, micsoda hurkk! nygte eksztatikusan. Gyertek ide, fik. Egy utaz kuplerj vert tanyt idebent! Tiltakoz ni hangokat hallottunk, aztn valaki felkapcsolt egy elemlmpt. Egy szzados volt. Mint kiderlt az, amit Pici utaz bordlynak hitt, egy vrskeresztes nvrekbl s telefonoskisasszonyokbl ll egysg volt. Pici vigasztalan volt, de termszetesen nem a fejmoss miatt, amit a szzadostl kapott. A felbszlt tisztet, aki azzal fenyegetztt, hogy feljelenti Picit nemi erszak ksrlete miatt, Ohlsennek szerencsre sikerlt lehtenie. Nem sokkal jfl utn felvertek minket. Elemlmpk vakt fnye vgott a szemnkbe, s brutlis hangok a menetleveleinket kveteltk tlnk. Az llig felfegyverzett fejvadszok olyan rendthetetlenl s szenvtelenl lltak velnk szemben, mintha sziklbl lettek volna kifaragva. Kereszt alak jelvnyeik fenyegeten villogtak a lmpk fnyben. Egy ellensges gppuskafszek nem volt olyan veszlyes, mint ezek a jelvnyek. Rmlet uralkodott el a pajta laki kztt. Egy ivnnal szt lehet rteni, de nem gy egy nmet fejvadsszal. maga a megtesteslt gonoszsg s brutalits. Nem kellett nekik sok id, hogy megtalljk els ldozatukat, egy tzraltisztet. A frfi ktsgbeesetten tiltakozott: Hagyjatok bkn! Engedjetek elmenni! Bajtrsak, mirt nem hagytok elmenni? Nem fogtok meglni, ugye, nem? Egy pillanatig csendben volt, majd halk, knyrg hangon folytatta: Bajtrsak, meg kell rtenetek engem! Gyerekeim vannak, hrom gyerekem. Az anyjuk meghalt egy bombatmads alatt. Haza kell mennem a gyerekeimhez, de visszajvk, grem nektek! Pofa be, rohadk frmedt r egy fejvadsz rmester. Jelvnye

szikrzott s csilingelt. A hallt hvta. A tzr vratlanul bevadult. Eresszetek el szemt llatok, perverz testvrgyilkosok! Nem akarok meghalni! Hrom gyerekem van, anya nlkl. Nem akarom rvn hagyni ket! ttt, rgott s harapott, de a fejvadszok mr hozzszoktak az ilyesmihez. Ez nekik mindennapos volt. Minden tovbbi figyelmeztets nlkl verni kezdtk a szerencstlent. Az egyikk gykon rgta a tzrt, aki ettl ktrt grnyedve a fldre rogyott. Egy pillanatig mozdulatlanul hevert, aztn hirtelen felpattant, s nekirontott a legkzelebbi fejvadsznak, akit a tmads teljesen vratlanul rt. Hanyatt esett, az rjng tzr pedig vltve rvetette magt, s beleharapott az arcba. A tbbi fejvadsz a bajba jutott segtsgre sietett. Gppisztolyaik agyval pillanatok alatt levertk rla a tiszthelyettest. A frfi arca mr csak egy vres hsbl, knnyekbl s nygsekbl gyrt alaktalan massza volt. A tzrt felhajtottk az istll mellett vrakoz teherautra, aztn mintha mi sem trtnt volna, folytattk az ellenrzst. A mi paprjainkat egy ftrzsrmester vizsglta meg kmletlen alapossggal. Pncloshadosztly, klnleges feladatokra bevethet ezred morogta. A Lgisra pillantott, majd egy gyilkos pillantst vetett Picire. A keletporoszt s engem is alaposan megnzet, aztn Sterint nzte hosszan, tndve. Hm teht tettnk egy kis kerlt, ugye, ti megfradt hsk! Nekem gy tnik, ez illeglis tvozs egy harcol egysgtl! A hideg futkrozott a htunkon. Mindannyian tisztban voltunk vele, hogy ha dezertlssal vdolnak minket, senki nem lesz kvncsi a magyarzkodsunkra. Tz perc paprmunka, s mr akasztjk is az embert. Az utols egysg? rfgte a ftrzs. Tizenkilences katonai krhz, Hamburg vgta r a Lgis. Most pedig itt vagytok, hullarablk! Egy kis kiruccanst tettnk az orosz tavakra, mi? Azt hitttek, vge a hbornak, he? Odaintette a fejvadszt, aki vgig egy csre tlttt gppisztollyal tartott minket sakkban. Gondoskodj ezekrl a disznkrl. Dezertlssal gyansthatk. Kifel, egy-kett! Mindennek vge, gondoltam keseren. A Lgisra s Picire sandtottam. Mindketten spadtak voltak, de kznysen hagytk, hogy a fejvadsz kilkdsse ket a gppisztoly csvvel. Megparancsoltk, hogy szlljunk fel a teherautra. Abszolt jelentktelen volt ebben a helyzetben, de taln ppen ezrt maradt meg bennem olyan lnken a ponyva friss festkszaga. Aznap festhettk jra

rajta a terepmintt. Kt telefonoskisasszony botladozott utnunk. Helyet a hlgyeknek vigyorgott a fejvadsz. Srga baglevet kptt az egyikk arcra. Amikor a n elfordtotta a fejt, rordtott: Tartsd egyenesen a fejed, te kurva! Vagy azt akarod, hogy kitekerjem? Ngy nvr szaladt ki az istllbl. Egyikket elgncsolta egy rmester, majd egy msik a htba rgott. A n felsiktott. A teherautban fenyeget morgs tmadt. Pofa be, dezertr llatok ordtott rnk egy hadnagy, nyakban a fejvadszok vidman csilingel jelvnyvel. Dora nni Ewaldja vontott, mint egy hina, amikor kt behemt katonai rendr t is kirngatta a teherauthoz. A Lgis odasgta neknk: Bon. gy tnik, az egsz nmet hadsereg stort bontott. Mr nem kell sok, s ivn itt lesz, hogy sszeszedjen minket. Akkor n azonnal tllok az oroszokhoz, hogy vgre sztlhessem az sszes utamba kerl fejvadsz fejt. Egy tiszthelyettes a suttogs hallatn benzett a ponyva al; mivel semmit nem ltott a stt miatt, knytelen volt berni azzal, hogy is rnk vlttt: Fogjtok be a sztokat, hlye buzi stricik! Hrom teheraut telt meg zsfolsig a fejvadszok jszakai fogsval. Amikor a jrrzsnek vge lett, a vroskzpontba vittek minket, egy nhai GPU-brtnbe. Itt tsek s rgsok fogadtak minket. Minden cella dugig tele volt. Szitkok s imk visszhangzottak a nyirkos falak kzt. Egy klykkor taknyos Hitler, Himmler, Sztlin s a hbor irnt rzett gyllett ordtotta vilgg. A folyosn ll fejvadsznak kiltsba helyezte, hogy eltri a nyakt, ha be mer lpni a celljba. Az egyik telefonoskisasszony letpte magrl a ruhit, s felajnlotta magt ugyanennek a fejvadsznak. Gyere be, s mindent megcsinlok neked, ha utna szabadon engedsz suttogta bizalmasan. Egy orosz parasztlny, aki kivgzosztagra szmthatott, mert kt dezertrt rejtegetett, fanatikusan ugyanazt skandlta: ljen Sztlin! ljen a Szovjetuni! Hall Hitlerre! Dugulj el, hlye kurva mordult r a fejvadsz. A tloldalon egy szzados trdelt, s csendesen imdkozott. Nem tudom, hny fle van Istennek, de ebben a hborban mindenhol az

nevt kiltoztk. Szz s szz brtnben knyrgtek hozz kegyelemrt a foglyok. Egyszer mg egy hadosztlyparancsnokot is hallottam az Istenhez fordulni, amikor pncltri feladtk, s ott llt vdtelenl az orosz tankok eltt. Adolf Hitler is Isten nevt kiablta beszdeiben, s t krte, hogy vegye vdelmbe a pn-germn birodalmat. Kzben SS-egysgei papokat akasztottak fel a likvidl tborokban. Ezek a papok is Istenhez fohszkodtak a tetvektl nyzsg barakkokban, mg a ktl beljk nem fojtotta a szt s a leheletet. Hny SS-katont hallottunk Istenhez knyrgni, amikor aranyfogakkal a zsebkben elkaptk s hallra tltk ket. Nekik termszetesen arra kellett volna az segtsge, hogy jra magukra lthessk az SS egyenruhjt. Isten azonban sket volt. Nem hallotta a GPU-brtn rabjait, nem hallotta a bitfa al lltott papokat, nem segtett a tbornokoknak a T-34-esek ellen. s soha nem enyhtette az amputci borzalmas knjaiban fetrengk fjdalmt s flelmt. Jkora adag igazsg volt abban, amit egyszer a Lgis mondott: Egy tlttt gppisztoly s egy fzr kzigrnt sokkal tbbet segthet rajtad, mint Isten s az sszes papja egyttvve. Egyenknt odarngattak mindenkit a rgtntl brsg el, amely a hajdani GPU-s igazgat szobjban lsezett. Mindenkire ugyanazok a krdsek zporoztak: neve, kora, egysge. A hrom br sszedugta a fejt, aztn papr zizegett. Az egsz nem tartott tovbb hatvan msodpercnl. Aztn a trpemret br a vdlottra villantotta a szemvegt, s elltte a kvetkez krdst: Fel tud hozni valamit a mentsgre? De mg mieltt a szerencstlen kifejthette volna, a br kzlte: rdektelen, ezt mr eddig is tudtuk. Megint sszesgtak, aztn egy blyegz csapott le nhny paprlapra. Az elnk ezutn az sszes iratot elltta gumiblyegzs kzjegyvel. A Fhrer s a nmet np nevben goly ltali hallra tlem. A kvetkezt! s ez gy ment meglls nlkl. A Harmadik Birodalom vezeti azt hittk, gy is meg lehet nyerni a hbort. A folyos msik vgrl, ahol a lpcsk voltak, egy rekedt hang felszlt: Egyes sorba fejldni, s utnam! A kivgzosztag megrkezett. Villmgyorsasggal feltptk egy tallomra kivlasztott cella ajtajt. Senki nem tudhatta, mikor fog sorra kerlni.

Egy tvenen felli nvrt gy kellett kicipelni az udvarra. Levetette magt a fldre, s nem volt hajland egyetlen lpst sem tenni, akrmit csinltak is vele. Kint feltartott kzzel odaktztk egy oszlophoz. Hrom rvid parancs, tizenkt lvs. Jhetett a kvetkez. Ugyanaz a sablon, rvid sznetekkel, egsz nap s egsz ll jszaka. Az egyetlen vltozst csak az jelentette, hogy a kivgzosztagot rnknt levltottk. A szzadost a lbnl fogva vonszoltk ki. A frfi belekapaszkodott minden kiszgellsbe s vasrcsba, amit csak el tudott rni, s k minden egyes alkalommal rtapostak a kezre, mg az vgl nem volt egyb kt vres hscafatnl. gy bmblt, mint egy sebzett bika. Nem tudtk kiktzni, fekve lttk agyon. Ewald eszt vesztve vistozott, amikor rte jttek. Valahogyan sikerlt kicssznia a kezkbl, s rohanglni kezdett az emeleteken. Vgl tugrott a korlton, s a negyedik emeletrl a fldszintig zuhant. Mindkt lba eltrt, de azrt odalltottk az oszlophoz s agyonlttk. A teheraut sofrje, aki Klnbe tartott, de elvesztette a paprjait a tzben, sorsba beletrdve ballagott ki a tizenkt puskacs el. Kt nappal ksbb az ezrede jelentette eltnst, de ekkor mr ks volt. tnk szerencsjre Ohlsen hadnagynak sikerlt idejben megszereznie az ezredtl a paprokat, melyekkel bizonythatta, hogy a parancsnoksga al tartozunk, s nem vagyunk dezertrk. A fejvadszoknak, nagy bnatukra, el kellett engednik minket, mieltt mg bemutathattak volna a hrom fsult brnak. A hadnagy Drubnij fel terelt minket, ahol az ezrednk llomsozott.

13. A hall srjben

Az rmester clzs nlkl leadott egy sorozatot az erdben rejtzkd, lthatatlan ellensgre. Vlaszkppen golyzpor zdult a nyakunkba. A tiszthelyettes megint meghzta a ravaszt, belertve a trat a boztba. Seggfej morogta a Lgis, s kitpte a gppisztolyt a kezbl. Ezt nem gy kell csinlni!. Kikszott a fedezkbl, s a fldhz lapulva alaposan beledurrogtatott minden egyes bokorba. Nhny alak felllt, s megprblt elrohanni, de a Lgis jl irnyzott lvedkei mindegyiket letertettk.

AZ 5. SZZADNL BARTH FTRZS FOGADOTT MINKET, akit a hta mgtt Pufi-nak gnyoltak. Pici ezt Dagadt-ra mdostotta. A ftrzs apr, rosszindulat szemvel alaposan szemgyre vett minket a lehetetlenl nagy lovassgi tiszti sapka all, amit termszetesen szablyellenesen viselt. Az elje trul ltvny szemmel lthatan nyugtalansggal tlttte el. Kerek malacarcn ellensges rncok jelentek meg. Egy elknyeztetett gyermekre hasonltott, aki pp vlteni kszl, mert mr megint zabkst kapott reggelire. Elrebiggyesztette hsos als ajkt, s jtszadozni kezdett egy notesz sarkval, amely a zubbonya harmadik s negyedik gombja kzl kandiklt el. Blintott, mint aki biztos benne, hogy a legrosszabb flelmei vltak valra, aztn odalpett a keletporosz el, s mogorvn megkrdezte: A neve? Otto Blow. Ah, tnyleg? Ne adj isten tengernagy a lichtensteini tengeralattjr-flottnl? Nem felelte jmboran a keletporosz. n csak egy tizedes vagyok. Na ne mondja! csvlta meg a fejt Pufi ftrzs. Ezek szerint n, nagyra becslt tizedes uram, csak egy vdr fld vagyok, amit a lvszrokbl kapartak ki? Nem, maga egy ftrzsrmester. Akkor mirt nem szlt ftrzsrmester rnak, maga agyatlan sember! Mi maga? Mi a neve? ordtotta a keletporosz arcba. Ftrzsrmester r, jelentem, Otto Blow tizedes vagyok, akinek a parancs szerint a 27. ezred 5. szzadnl kell jelentkeznie, minekutna a 19-es szm, hamburgi katonai krhzban gygyultnak nyilvntottk. Fldre! ordtott r Pufi ftrzs. A keletporosz villmgyorsan levetette magt a srba. A ftrzs krbejrta, s elgedetlenl megrzta a fejt. Nem j. Menjen le mlyebben, maga patkny! azzal segtkszen rllt a tizedes htsjra. Amikor gy ltta, a keletporosz mr elg mlyre sllyedt a srban, mltsgteljesen leszllt rla, s a Lgis el lpett. De mieltt mg brmit is szlhatott volna, a Lgis sszecsapta a sarkt, s a veternok krog hangjn kzlte: Ftrzsrmester r, Alfred Kalb tizedes, akit a 19-es szm hamburgi katonai krhzban gygyultnak nyilvntottk, jelentkezik! Barth vgigmrte, ktszer krljrta, aztn megllt mellette, s vrta, hogy a Lgis meginogjon, mg ha csak egy hajszlnyit is. Azt ugyan

vrhatta. A Lgis olyan szobormereven llt, ahogy csak egy vn katona tud, sokvi szolglat utn. A ftrzs lekapta a Lgis sapkjt. Tl hossz a haja, srti a szablyzatot. A fldre, maga afrikai strici! s mink van itt? bkte meg a vllamat a mutatujjval. Ftrzsrmester r, Sven Hassel zszls, akit a 19-es szm hamburgi katonai krhzban gygyultnak nyilvntottk, jelentkezik! Megrngatta az vemet, hogy megllapthassa: Tl laza. Nincs a szablyzatnak megfelelen ltzkdve. A fldre! Ugyanez trtnt Steinnal is. Vgl Pici kerlt sorra, aki ugyanolyan magas s szles volt, mint Barth. De ahol a ftrzsrmesteren hj volt, ott Picin aclos izmok dagadtak. A legkisebb mozdulatra izomktegek hullmoztak a bre alatt. Dombor mellkast s lapos hast Herkules is megirigyelhette volna, az arca azonban, groteszk ellenttet alkotva testvel, egy l karikatra volt. Sr, alacsony szemldk, szntelenl vizslat, apr szemek, karfioll klopfolt orr s egy lehetetlenl grbl szj, amely az anatmia egyetlen szablynak se volt hajland alvetni magt. A Dagadt gy bmulta, mintha mg sose ltott volna eleven embert. Te jsgos g, ht ez meg mi? Ltott valaki ennl undortbb poft? Ersen ktlem. Engem is lenygz felelte Pici, s oldalra dntve a fejt vidman rvigyorgott a ftrzsre. Egybknt engem Picinek hvnak, de nem ez az igazi nevem. Az anym, az a koca gy hatrozott, hogy legyek Wolfgang, mint az a zongorapfl Mozart, htha zenei plyra lpek. Aztn mg Lenak is nevezett egy orosz tintanyal utn, arra az esetre, ha a krmlshez lenne eszem. Aztn, mivel minden jel arra mutatott, hogy csak egy lht lesz bellem, az anym, hogy az rdg vinn el, gy dnttt, hogy legyek inkbb Helmuth, mint Von Hindenburg tbornagy. Vgl, mivel senki nem tudta megjegyezni ezeket a neveket, egyszeren Pici lett bellem. Klnben az apm, az a rszeg llat utn Creutzfeldt lennk, amit C-vel kell rni, mint a cicit. Ami a tbbit illeti, aranyerem van, a lbam izzad, s nha rossz a leheletem. Maga pedig Barth ftrzs, akinek n most le fogok fekdni, akrcsak a tbbiek, gyhogy ne is frassza magt a parancsolgatssal. Mg a vgn bereked attl a sok kiablstl. Ez trtnt az egyik rrel is Fuhlsbttelben, ahol hrom hnapot tltttem, mert jhiszemen betrtem egy zldsgeshez. Amikor kiszabadultam, gy megtapostam azt a szemetet, hogy eladhatta volna magt paradicsomprnek. Pici komtosan leheveredett kznk.

Csak az isten tudhatta, mit gondolt Barth ftrzs ebben a pillanatban. Valsznleg semmit, mert nagyon gy nzett ki, mint akinek a kerekei teljesen kiakadtak a hallottaktl. Hossz szolglatideje alatt mg soha nem tapasztalt efflt. Pedig sok konok alakot megtrt, tbbet, mint amennyit szmon tudott volna tartani. Hny nagykp, diploms seggfejnek tiporta srba az nrzett szemveges kpvel egytt! Messze fldn hres volt kegyetlensgrl, mg azok is ismertk a nevt, akik ms hadosztlyokban szolgltak. Barth ftrzsrmesternek senki nem merszelt ilyen hangnemben vlaszolni, mg lmban sem. A Dagadt vrig srtdve horkantott egyet. Mi a fene! Izzad lb, aranyr s rossz lehelet! Ez hlye! Tancstalanul megrzta a fejt. Erre nem volt felkszlve. Aztn ordtozni s szitkozdni kezdett, ami teljesen normlis egy kikpz esetn, amikor a felgylemlett dh gutatssel fenyeget. Kiabls kzben csak tmad valami pkzlb gondolata az embernek. A Dagadt sokig kiablt s szitkozdott. Pici rdekldssel figyelte. Vlheten arra volt kvncsi, meddig fogja brni az rmester torokkal. Kzben azrt akadt tennivalja is. A ftrzs vgighajszolta a falun. Le a srba, te rohadk! Felllni, dszlpsben elre indulj! Lbakat magasra, talpat a fldhz csapni! Helyben ugrs, egy-kett, egy-kett. A mennydrgs atyaristenit, vinnyogni fogsz, nyomorult patkny! Mire vgzek veled, mg a fled is izzadni fog. Fldre! Kszs! Helyben ugrs pros lbbal! Dszlps! A fldre! tven fekvtmasz! Gyorsabban, lusta diszn! Az egsz falu Dagadt ordtozstl visszhangzott. Pici vigyorgott. Hasra vgta magt s vigyorgott. Rohant s vigyorgott. Vigyzzban llt s mg inkbb vigyorgott. Mg a vz alatt is flig rt a szja, amikor t kellett ksznia egy patakon. A Dagadt kifulladt, mieltt a vigyor eltnt volna Pici arcrl. Ha ltom a rangjelzst lihegte Dagadt ftrzs , a hideg futkroz a htamon. Egyetlen ilyen semmirekell llatnak se lenne szabad megrne a napot, amikor tizedess avatjk. Megveten Pici lba el kptt, aztn hangosan krdzve vrta, hogy a tettl talpig sros Pici reagljon. Egy hossz pillanatig nmn meredtek egymsra. Nem volt nehz elkpzelni, miflket gondolhatnak egymsrl. Vgl Pici trte meg a csendet. Pi-... gyorsan kijavtotta magt ... Wolfgang Creutzfeldt tizedes eltvozsrt folyamodik ftrzsrmester r. A Dagadtra mosolygott, majd folytatta: Hromheti eskvi szabadsgot szeretnk ignyelni. ssze fogok hzasodni egy talpraesett, Emma nev lnnyal. a mennyasszonyom,

ftrzsrmester r. Nagyon tzes a drga. A Dagadt levegrt kapkodott. Az lla sz szerint leesett, mint egy zaboltlan redny. Mit krelmez? dadogta. Eltvozst felelte mosolyogva Pici. Meg fogok nslni, ftrzsrmester r. A Dagadt arca elfehredett. A rettegett rmester sszeroppanni ltszott. Csak bmult, ttogott s a sapkjt tologatta. Ez rosszabb volt, mintha eljtt volna a vilgvge. Egyszeren nem lehet igaz, hogy egy katona, akit kerek fl rn t kergetett olyan irgalmatlanul, nemhogy meg tud llni eltte, de mg vigyorog is, mint egy fakutya, s mindennek tetejbe eltvozst kr. Egy barom, aki az elmlt ngy hnapot egy krhzban lzengve tlttte. Egy tkkelttt, aki alig szta meg a rgtntl hadbrsgot. Nem, biztosan csak lmodik. Ilyen nem trtnhet meg vele. Ez nem fordulhat el egy ftrzsrmesterrel. Ez ellentmond minden szablynak. Vagy ha mgis, akkor akr tzbe is lehetne vetni a szablyzatot, mert semmire se j. Pedig igaz volt, mert a fick ott llt eltte, teljes letnagysgban. s mg mindig vigyorgott, olyan ostobn, ahogy csak egy ilyen bunk vigyoroghat. Radsul vette magnak a btorsgot, s merben szablyellenes pzban llt eltte, Herbert Barth ftrzsrmester eltt, akit a berlini tiszthelyetteskpzben Vas Herbert-nek becztek. Nem vletlenl, mert volt a legkemnyebb kikpz rmester az egsz 4. pncloshadosztlyban. A Dagadt bszen sztvetette a lbt. gy llt ott, Pici eltt, mint egy betonbl nttt tankakadly, amit csak nagy haterej robbanszerrel lehet kimozdtani a helybl. Torka mlyrl elnyjtott, vadllati vlts trt fel. Barbr sei vlthettek gy, amikor a Dunn tgzolva betrtek Noricum tartomnyba, hogy raboljanak, gyjtogassanak s nket erszakoljanak meg. De ami ezutn kvetkezett, az bizton csaldst okozott volna a marcona sknek. rjngse kzepette a Dagadtnak feltnt, hogy Pici mg mindig ugyanolyan brgyn vigyorog. Mint minden vetern ftrzsrmester, is tudta, hogy egy vn kplrt a vgtelensgig lehet gyakorlatoztatni, de brmennyire szvs legyen is az illet, mosolyra mr nem lesz ereje. A mosoly teht veszlyt jelentett; a kezdd rlet jele volt, a habz, gyilkol mokfuts, amelynek mr csak egy jl irnyzott gppisztolysorozattal lehet vget vetni. A Dagadt azonban tisztban volt vele, hogy mieltt mg megtehetn ezt, Pici zekre szedn, s sztszrn a csontjait a szlrzsa minden irnyba. Tnjenek innen, ahnyan vannak! mondta meglepen csendesen.

Remlem, hamarosan az elesettek listjn ltom viszont a nevket. Picire mutatott. Te pedig imdkozz, hogy ne kerlj tbb a szemem el! Htraarcot csinlt, s szinte bemeneklt az irodba. A szlltkkal mentnk ki az llsainkba, ahol az 1. s a 3. zszlalj gyalogsgknt harcolt. Mint mindig, az ezred most is szkben volt a tankoknak. Joseph Porta hisztrikus nevetsben trt ki, amikor megpillantotta Picit. , ht visszatrtl a legelre, te kerge birka! ksznttte vidman. Pici mormogott valamit egy jobbegyenesrl s egyesek vnyadt mellkasrl, Portt azonban nem lehetett ilyen knnyen leszerelni. jra itt ltni tged! Ez a legjobb dolog, ami hossz id ta trtnt velem. Lehet, hogy nem figyeltl rm legutbb, de n mondtam neked: ha meg akarsz szabadulni tlnk, akkor nem a seggedet kell sztlvetned, hanem a fejedet! Majd megltod, egy nap n is felveszem a vasrnapi egyenruhmat, s kilvetem magam. Pici fenyegeten htralendtette a karjt, Porta azonban htrbb tncolt. Picire zsugorodott a segged a mtt utn? krdezte kajn vigyorral. Azt hallottam, a felt lenyisszantottk. Igaz ez? Ha n egyszer rd teszem a kezem morogta Pici , akkor neked egyltaln nem lesz segged! Felkapott egy res grnthvelyt, s Porta fel hajtotta, aki vigyorogva elhajolt a slyos acltmeg ell. Papa jtt oda hozznk, imbolyogva, mint egy partra knyszertett matrz. jra a dagonyban dvzlt minket a maga szkszav, de kedves mdjn. Megszvta a pipjt, majd kzlte: Mller halott. Ivnk elkaptk egy tmads sorn. Hrom nappal ksbb talltuk meg. Tudjtok, mit jelent. A keletporosz felhzta a szemldkt. Kt nyrfa kz kifesztve? Termszetesen blintott Papa. Hugo Stege eltvozson van. Berlinben tartzkodik, br eredetileg Dortmundba kszlt. A levele tansga szerint valami lny van az gyben. Mifle kurva lehet az, akibe gy belezgott? krdezte Pici. Az ujjai kzt kifjta az orrt, majd a nadrgja lepbe trlte a kezt. Senki nem vlaszolt neki. Balgasg lett volna nkrl beszlgetni Picivel. Behztuk a fejnket, s a kommunikcis rkon t az egyes szakasz bunkerbe kullogtunk. Egy goly sivtott el mellettnk; egy tiszthelyettes felordtott s sszerogyott. A lvedk bemeneti pontja kzvetlenl a sisak pereme alatt volt, a kt szeme kzt. Szibriai mesterlvszek jegyezte meg Porta. A Lgis meglkdste a halottat a lbval.

Ez se szenvedett sokig. Egyeslt ervel felemeltk a hullt az rok tetejre, s legurtottuk a lejtn. men mondta Porta. Folytattuk utunkat a bunkerbe. Ks este pp blackjacket jtszottunk, amikor Ohlsen hadnagy bejtt a bunkernkbe. vette t a szzad irnytst Harder hadnagytl, aki nhny nappal korbban elesett. Ohlsen lelt egy gzmaszktartlyra, s egyenknt vgignzett rajtunk. Porta megknlta konyakkal. A hadnagy krbetrlte a kulacs nyakt a hvelykujjval, s meghzta, ugyangy, mint mi. Aztn krkogott egyet, s megtrlte a szjt a kzfejvel. Beier fordult Papa fel , az egyes osztagnak egy kis kirndulst kell tennie ma jszaka. Nem kell felttlenl magnak is mennie, ha akarja, kijellhet mst a klntmny parancsnoknak. Azt a parancsot kaptuk az ezredtl, hogy foglyokat kell ejteni. A kazani szent szzre! csapta le mrgesen a lapjait Pici. Alig csendesedik el egy kicsit a front, azok a seggfejek odafent rgvest megpiszkljk. Ohlsen hangosan nevetett a megjegyzsen. Ki mondta magnak, Pici, hogy mennie kell? A pokolba is, hadnagy, nem tehetek mst. Valakinek csak kell vigyznia a megfradt hskre. Vegyk pldul Julius Heidt. Annyi esze sincs, mint egy krnek, s mindent elbarmol, ha Pici nincs mellette, hogy maghoz trtse egy nyaklevessel. Papa mr csatolta is az vt. A kis Lgis felllt. Maradj csak itt, Papa. Majd vezetem n a klntmnyt. Neked felesged s gyerekeid vannak, s ha egyszer ez a hbor vget r, akkor olyan emberekre lesz szksg, mint te. Felnk intett. Pici, Porta, n meg a tbbiek gyse vagyunk jk msra. Senkit se fog rdekelni, ha otthagyjuk a fogunkat. Papa konokul megrzta a fejt. Tvedsz, Sivatagi Patkny. n is megyek, s nem az els osztaggal, ahogy azt Ohlsen hadnagy krte, hanem a msodikkal. A tvolltemben Paust zszls fog helyettesteni. Szentsges Mzes nygtt fel a keletporosz. Mi ez itt? A hsk klubja? Fogd be azt a szennyes knigsbergi szdat, vagy beverem az sszes fogadat fenyegette meg Porta. Tizenegykor az rokban lltunk, indulsra kszen. Az ezredparancsnok,

Hinka alezredes szemlyesen jtt ki, hogy sok szerencst kvnjon neknk. Pici szoksa szerint fstlgtt. Dr. Mahler azt mondta, vigyzni kell rm, mert kiss visszamaradott vagyok, de gy ltom, itt ez senkit se rdekel. Kinek kell llnia a sarat, ha baj van? Picinek! Imdsgos kazani szzanym, hogy mennyire ki nem llhatom ezt a hbort! Fogja be, Pici nevetglt Hinka ezredes. Egy napon mg a bitfa al kerl a folytonos fecsegse miatt. sszehangoltuk az rinkat. Pontosan tizenegy ra van lltotta be Hinka is az rjt. A tlnk jobbra lev szektor fell ertlen tzrsgi tmads zaja hallatszott. Ez a 104. lvszezred szektora llaptotta meg a Lgis, egy stksknt izz rakta tjt kvetve a tekintetvel. Pici fellt az rok szlre, s ktszerslttel meg vres hurkval tmte magt. A Dagadt, aki a szlltkkal jtt ki, szrevette. Egy ideig sztlanul figyelte a zablst, aztn kirobbant belle: Az isten irgalmazzon magnak, ha kiderl, hogy csak egyetlen darab ktszerslt is eltnt valamelyik raktrbl! Shajtott egyet. Az lesz letem legszebb napja, amikor egy olyan rgtntl hadbrsg el vezethetem, amelyik csak hallos tleteket osztogat. Hogyne, ftrzsrmester r vigyorgott tele szjjal Pici. sszecsapta a sarkt, anlkl hogy felllt volna. A Dagadt egy darabig csak hpogott, aztn kinygte: Honnan szerezte a ktszersltet? Pici megint sszecsapta a sarkt, s megint anlkl, hogy felkelt volna knyelmes helyrl az rok szln. Egy dubrasznai kurvtl kaptam, ftrzsrmester r. Egy kozkkal kldte, aki egy reg kanca htn lovagolt. Arctlan gazember! horkantott a Dagadt. Mg mondani szeretett volna valamit, de knyelmetlenl rezte magt Hinka ezredes eltt, akinek a tekintete mintha azt krdezte volna: Nem lenne j tlet magnak is az embereinkkel tartania? Bizonyra hasznt vennk a tapasztalatnak! A Dagadtat mr a puszta gondolattl is kiverte a hideg vertk. Mi a fennek hvatta ide ez a majom? Mintha brmi keresnivalja is lenne itt egy kikpz ftrzsrmesternek! Ezek a zldfl majmok azt hiszik, hogy valakik. Francokat! A vn tiszthelyettesek azok, akik a sereg gerinct alkotjk. Nem egyszer tiszthelyettes maga a Fhrer is? Se tbb, se kevesebb! Mgis jobban rti a dolgt, mint az sszes aranygallros egyttvve. A Dagadt

hangosan elvigyorodott a gondolaton, hogy a tbornokoknak egy tiszthelyettes eltt kell szolglniuk. Hinka ezredes kvncsian rnzett, s megkrdezte, mit tallt olyan viccesnek. A Dagadt elspadt. Valami mulatsgos jutott az eszembe, Herr Kommandant. Valban? vonta ssze a szemldkt Hinka. Vletlenl nem egy teljes harci felszerelst visel ftrzsrmester kpe? Taln a ftrzsrmester is a msodik osztaggal szeretne tartani? krdezte vigyorogva Ohlsen. Pici felvihogott. Akkor szarszag fogja belengeni a harcmezt! Hinka mrgesen Picire nzett. Legyen olyan kedves, s kmljen meg bennnket a hlye megjegyzseitl. A ftrzsrmester a felettese. Ezt ne felejtse el! Pici harmadszorra is sszecsapta a sarkt. Hogyne, ezredparancsnok r. Ezt soha nem fogom elfelejteni. Brcsak megtehetnm! Hinka alig brta magba fojtani a rhgst, de azrt sikerlt kinygnie: Vigyzzon a szjra! Kszen llnak, Beier? tette a kezt Papa vllra Ohlsen. Pici elhelyezkedett Papa oldaln. A gppisztolyt a csvnl fogva tartotta, mint egy bunkt. Hinka ezredes lemondan megcsvlta a fejt. A szablyzatrl beszlni Picinek merben felesleges idtlts lett volna. Vegytek az st a kezetekbe, hogy ne zrgjn mondta Papa , s tartstok egymson a szemeteket. tgurultunk az rok szln, s a senki fldjn tkszva megkzeltettk az orosz llsokat. Papa araszolt az len, mgtte a Lgis s n. Pici s Porta kpezte a htvdet. A kzigrntfzrekkel teli tarisznyt Stein cipelte. Zajosan szedte a levegt, mint mindig, amikor flt. Baljs csend lelt krl minket. A fldbl s a krnyez lpokbl gzlg pra emelkedett fel. gett fa szagt lehetett rezni. Borzasztan egyedl reztk magunkat. Hall leselkedett rnk minden oldalrl. Papa nesztelenl megigaztotta slyos felszerelst, majd ellenrizte, nem ragadt-e be a hossz gppisztolytr. Heide megtapogatta a bakancsa szrba tztt kzigrntokat. Nem hagyott el egyet sem. A keletporosz az arca el emelte a gyalogsgi sjt. Pici r akart gyjtani egy cigarettra.

Te retardlt! suttogta a Lgis. A tlvilgra akarsz kldeni minket, en masse? Patkny sgta vissza Pici. Pofa be, fik szlt rjuk idegesen Papa. Bauer belekukkantott a kzigrntos tarisznyba. Ennek nem lesz j vge llaptotta meg a robbanszer mennyisge lttn. Pici fellltotta a gppuskt, s krdn Papra nzett. Hogy akarsz tjutni az aknamezn? A Lgis az als ajkra harapott. A felhk kzt lesznk, mieltt mg azt mondhatnnk, hogy Hirtelen elhallgatott. Valamit hallott. Egy halk zrejt. Testnk minden izma pattansig feszlt. A francba! suttogta Porta. Oldalba bkte Picit. Tled balra! Megint egy zrgs s egy elfojtott kromkods: Job tvoj maty! * Ivn szemlyesen llaptotta meg vidman Pici. Papa vadul belergott. Nem szlt, de reztk, mondani akar valamit. A fldre hajtottuk a fejnket, s visszafogtuk a llegzetnket. Pici a hang irnyba lendtette a gppuska csvt. Porta elkapta a kst, Stein pedig kibiztostott egy kzigrntot. A porcelngyr hozzkoccant a grnt fmrszhez, de szerencsnkre a kzelben nevets harsant fel, elnyomva a neszt. Milles diables! suttogta a Lgis. Hamarosan az ajkra fagy a vigyor. Ngy alak bukkant el nhny mterre tlnk. gy tnt, nem kell egyebet tennnk, mint kinyjtani a keznket, s elkapni ket. Olyan egyszernek grkezett. Kapjtok el ket! adta ki a parancsot Papa. Hangtalanul megkzeltettk a ngy gyantlan alakot. Mr pp rjuk kszltnk vetni magunkat, amikor robaj hallatszott, s valaki halkan felkiltott. Heide zuhant bele egy lyukba. Ebben a pillanatban minden megmozdulni ltszott. A ngy orosz felpattant, s hanyatt-homlok tbukdcsolt az orosz llsok fel, torkaszakadtbl ordtva: Germnszki, germnszki! Picinek az utols pillanatban sikerlt letnie az egyiket az sjval.
* Anyd (orosz kromkods)

Orosz oldalrl vilgtraktk suhantak fel az gre, kegyetlen fehr fnybe vonva az egsz vidket. Heide, aki kzben kievicklt a lyukbl, a gppuskhoz ugrott, s koncentrlt tzet zdtott a pozcikra. Valaki rm vetette magt. Egy mongoloid arcot lttam elsuhanni az arcom mellett, aztn egy gyerekhang a flembe vlttte: Pjosz! Kutya! Rmlten az arcba kldtem hrom lvedket a 38-asombl. Rm bukott, aztn a fldre csszott. Az oroszok eszeveszett lvldzsbe kezdtek. Gppisztolyok s aknavetk lvedkei sivtottak krlttnk. Brandtot eltallta egy orosz gyalogsgi s. Lttuk, hogy elterl, s vr mlik a nyakbl. Pnikba estnk. Vadul csapkodtunk magunk krl, tkletesen megfeledkezve a kldetsnk cljrl: hogy foglyokat kell ejtennk. Pomoscs! Pomoscs! * kiablta egy sebeslt orosz. Van mr foglyunk? krdezte Papa, amikor mr egy lyukban kuporogtunk lg nyelvvel. Nem mehetnk vissza foglyok nlkl. A jajgat orosz fel intett. Mit szltok ehhez? Pici kznysen vllat vont. Tl gyenge. Szarr vertem. Addig tttem, hogy elgrblt az sm. Az istenedet! kiltott r dhsen Papa. Muszj neked mindent elrontani? Sikerlt elkapnod egy oroszt, de te persze rgtn kinyiffantod. tkozom a napot, amikor a nyakunkba sztak! Kapd be! ordtotta Pici, mit se trdve azzal, hogy az oroszok meghallhatjk. Mindig letolsz! Ha egy szp napon bevonszolok a bunkerbe egy ruszki marsallt, tuti, hogy te rm fogod vetni magad, s porig alzol, mert nem Sztlint vagy Molotovot kaptam el. s ha eljn a forradalmunk ideje, s n felakasztom Himmlert, te ostoba fajanknak fogsz nevezni, mert nem Hitler nyakra hurkoltam ktelet. Indulatosan pflni kezdte a fldet mindkt klvel, aztn felegyenesedett s bmblni kezdett: De nem kell srni, minden rendben lesz! Most tmegyek ivnhoz, s elkapom az ezredesket! Akkor taln elgedett leszel Picivel! Pici! ordtotta rmlten Papa. Hzdj le! Nyomjelz lvedkek suhantak el Pici mellett, de nem trdtt a veszllyel. Meglblta feje fltt a gppisztolyt, s rohanni kezdett az aknk kzti svnyen, ahol az oroszokat lttuk kzlekedni. Pillanatok alatt elnyelte a sttsg, az vltst azonban tisztn hallottuk. Te jsgos g, ez teljesen bevadult! nygte Papa. El kell kapnunk,
* Segtsg! Segtsg! (orosz)

mieltt mg ivn teszi meg. Ez a nmet fegyvertelen erk legbunkbb trsasga, s a sorsnak pp ide kellett vetnie engem sirnkozott Heide. Tl sokat pofzol jegyezte meg Porta, s Pici utn rohant. Egy bombatlcsrben talltunk r. pp bunkerkoktlt ksztett egy raks kzigrntbl. Olyan dulakodst rendeztnk, s gy lehordtuk a srga fldig, hogy azt mg kilomteres tvolsgbl is hallhattk. Pici, flrlten a srtdttsgtl, ivnrt kiablt. A lvldzs abbamaradt mindkt oldalon. Nyilvn azt hittk, Pici megtbolyodott. Egy rval ksbb visszatrtnk az llsunkba, ahol Hinka alezredes fogadott minket. rjngtt, s mindennek elmondta Papt, mert foglyok nlkl trtnk vissza. Az egsz szzad nem egyb egy raks szerencstlen marhnl. A legrosszabb az egsz seregben dhngtt. De erre majd mg visszatrnk! Htraarcot csinlt, s elviharzott anlkl, hogy kezet adott volna Ohlsen hadnagynak. A kvetkez jjel a szzad azt a parancsot kapta, hogy kldjn ki kt szakaszt az ellensges vonalak mg. Valaki arra volt kvncsi, mire kszlnek az oroszok. Amikor Ohlsen felhvta a figyelmt, hogy a kldets a tbbsg letbe fog kerlni, az alezredes teljesen bevadult. Ki maga, hogy ezt mondja nekem, hadnagy r? kiablta a telefonba. A hbor az hbor, s a katonnak nem az a ktelessge, hogy mentse az lett, hanem az, hogy harcoljon. A hadosztlytl az a parancs rkezett, hogy fel kell derteni az ellensges vonalak mgtti terletet. Mrpedig a parancsot teljestennk kell, brmibe kerljn is! Az egyetlen, ami szmt, hogy a huszont emberbl legalbb egy visszatrjen s beszmoljon a ltottakrl. Ezrek lete mlhat ezen. Ohlsen mondani akart valamit, de Hinka durvn flbeszaktotta: Tl sokat gondolkodik, hadnagy r. Becsletrl s ms effle, res fogalmakrl lmodozik. Javaslom, mindig engedelmeskedjen a parancsnak, klnben egykettre Torgauban tallhatja magt, s akkor mg jl jrt. Amg sisak van a fejn, addig ne akarjon filozoflni. Mi vagyunk az utols szakadt maradka a 27-esnek. Prblja felfogni ezt! Hat ra mlva vrom a jelentst. Vge! Ohlsen gy llt ott kezben a telefonkagylval, mintha attl tartott volna, hogy Hinka a kezbe harap, ha megprblja letenni. A hadosztlyparancsnok kvncsisgnak a htterben az llt, hogy orosz oldalrl mr napok ta motorzajt lehetett hallani, ugyanakkor a nmet

feldert replk semmit nem lttak. Mint mindig, az oroszok most is nagy szakrtelemmel lcztk azt, amit lczniuk kellett. Olyan aprlkos gonddal dolgoztak, hogy mg a lnctalpak nyomt is eltntettk. Ilyen krlmnyek kzt nem maradt ms htra, mint elszedni a j reg bakkat, s bekldeni ket az oroszln barlangjba. Egybknt a zsigereink legmlyn mindannyian reztk, hogy valami kszlben van. Nem tetszik nekem ez a csend mondta Papa. Vihar eltt szokott ilyen lenni, nagy viharok eltt. Ivn nagy mennyisg felszerelst mozgatott meg odat. A keletporosz gnyosan legyintett. Szablyosan le fognak vadszni minket, mint holmi vadnyulakat. Mirt pp neknk kell kimenni? zgoldott Heide. Ha piszkos melrl van sz, biztos, hogy az 5. szzad els vagy msodik szakaszt kldik. Azrt, mert egy hlye segg vagy felelte Porta , s ennlfogva egy olyan ezrednl szolglsz, melynek minden egyes katonjt azrt kldtk ide, hogy sztlvesse az agyt. Mondjuk, a te esetedben elg nehz lesz eltallniuk a ruszkiknak azt a parnyi szrkellomnyt, de azrt nem kell aggdnod. Jobban jrsz, ha befogod a szdat, te barom fenyegette meg Heide a ksvel. Egy napon mg neked megyek vele. Ezt vedd gretnek! Porta mris nekiment volna, Papa azonban visszatartotta. Nem unjtok mg ezt a folytonos pattogst? Tartalkoljtok inkbb az ertket ivnnak! s vljunk a Nagy-Nmetorszg hseiv! gnyoldott Porta. Azt vrhatod! n nem akarok a sajt ostoba btorsgom ldozatv vlni! Pici tnyleg btor jelentette ki srtdtten ris csecsem bartunk. Bennem sokkal tbb a mersz, mint mindenkiben egyttvve ebben a hborban! kiltotta, s ripityra trt egy puskatust egyetlen tssel. Ezt fogom csinlni az ellensgeimmel, akik kzl te vagy az egyik, zsidgyll Julius. Ebben a pillanatban Ohlsen hadnagy jtt be a bunkerbe. Nhny levelet hoztam kzlte, s az asztalra hajtotta ket. Az egyik neked jtt, Pici. Pici szlni se tudott a csodlkozstl. Ilyen mg nem fordult vele el. Levl? Nekem? dadogta, ktkeden mregetve a piszkosszrke bortkot, melyen ceruzval rtt, gyerekes betkkel az llt, hogy Wolfgang Creutzfeldt harckocsiz tizedes, 11. tartalkos harckocsizegysg, Paderborn. A felad mr rgen nem tallkozhatott a cmzettel, hiszen mr negyedik ve volt annak, hogy Pici elhagyta a paderborni laktanyt. A

paderborniak rtk a cm al a tbori postk szmt: 23745. A kazani szent szzre! motyogta Pici. Ez az els levl, amit letemben kaptam. Mg azt se tudom, hogyan kell kinyitni. Ugyan mosolyodott el Ohlsen. Ez nem jelenthet magnak akadlyt. Pici gyetlen mozdulatokkal feltpte a bortkot, s kiciblta belle a szlks betkkel telert szrke csomagolpaprt. Vgigbetzte a levelet, s dbbenetnkre elspadt. Julius Heide vatosan megkrdezte: Rossz hrek, pajts? Pici nem vlaszolt. Mg mindig a levelet bmulta hipnotizltan. Heide oldalba bkte a knykvel. Mi trtnt, hks? Mitl szaladt ki a vr abbl a tepsi kpedbl? Mondd mr el. Feldobta valaki a talpt? Mi kzd hozz? fortyant fel Pici. Szoktalak n faggatni, ha valami nyomorod van? Gyernk mr csittotta Heide. Mi kavart fel ennyire, te bunk paraszt? n csak segteni akarok! Pici felordtott. Elkapta Heide torkt, s gy a falhoz vgta a fickt, hogy csak nyekkent. Aztn elkapta a kst s nekirontott. Most meghalsz, rohadk! A Lgis egy frge tnclpssel elgncsolta. Pici a rmlettl bnult Heide lba eltt landolt. Ezrt a fejedet veszem, te arab strici! nzett fel a Lgisra. A Lgis nem rezte srtve magt. Hanyagul rgyjtott egy papiroszira. Soha nem lesz belle riember motyogta Heide. Nincs meg hozz a szkincse. Nem is akarok az lenni vlttte Pici. Felkelt, felkapta az elhajtott levelet, s a bunker legtvolabbi sarkba kullogott vele. Ott lelt, kisimtotta a trdn a paprt, s nekiltott jra kibetzni a levelet. Papa lelt mellje. Sodort kt cigarettt egy reg jsgpapr maradvnyaibl; egyiket Picinek adta, a msikra maga gyjtott r. Segthetek valamiben, bartom? Igen morogta Pici. Azzal, hogy magamra hagysz, mg ivn vagy az SS szt nem lvi a fejemet. Felllt, flrelkte Papt, a levelet pedig sszegyrte s a fldre hajtotta. Aztn a kijrat fel indult. Menet kzben a bunker msik vgbe rgott egy kzigrntokkal teli tarisznyt, s egyetlen klcsapssal kifektetett egy tiszthelyettest, aki balszerencsjre az tjban llt. Mg jl bele is rgott az allt frfiba, majd felnk fordult, s megrzta az klt. Mg egy sz, kkabelek, s egyenknt megfojtalak titeket!

Felkapott egy gppuskt, s hozznk vgta. Utna eltnt az rokban. Papa szomoran megingatta a fejt. Durva dolgokat rhatta neki, ha ennyire felkavarta ez a levl. Azzal felemelte a fldrl a levelet, s szthajtogatta. Csak egy hlye vadbarom morgoldott Heide a nyakt masszrozva. Akrcsak te vigyorodott el Porta. Ha akarjtok, feljelenthetjk, s krhetjk az thelyezst szlalt meg az egyik jonc, egy bizonyos Trepka tizedes, akinek az apja ezredes volt a lvszeknl. Akkor mirt nem teszed? krdezte Heide. Nos, mirt is ne? vont vllat Trepka. Lelt az asztalhoz. Ez egy gyilkos llat. Mr rgen falhoz kellett volna lltani. A Lgis eleresztett egy francia kromkodst, s krdn Papra nzett. Fel akarod jelenteni Picit? lpett kzelebb hozz Heide. Ha akarod blintott kszsgesen Trepka. Kertett egy paprdarabot, s rni kezdett. Heide a vlla fltt figyelte. Nagyszer jelents jegyezte meg gnyosan egy id mlva. Magnak az ezredparancsnoknak add t! Biztos vagyok benne, hogy kiguvad a szeme, ha elolvassa. Nem rzta meg a fejt Trepka. Nem a parancsnoknak adom, hanem a politikai biztosnak. Majd akkor kapja meg, ha felvltottak minket. A zsebbe sllyesztette a paprt, ami Pici hallos tlett jelenthette. Papa odaintette maghoz a Lgist s engem. Egytt olvastuk el a levelet, amely gy szlt: Drga Wolfgang fiam! Reums a lbam, s lehet, hogy egy napon mg szksgem lenne rd, de akkor is azt rom neked, hogy mr nem vagy a fiam, mg ha n is hordtalak ki. tkozom azt a napot! Az apd, az a gazember, idlt alkoholista volt, de te mg annl is rosszabb vagy. Te bnz vagy, s szegny anydnak kell fizetnie a tetteidrt! Tegnap kaptam egy pr harisnyt Beckerntl. Biztosan emlkszel mg Beckernre, segtett nekem elhelyezni tged abban az intzetben, a sok kisfi s kislny kz. csak jt akart neked, ahogy mindenkinek. De te hltlan voltl, s megszktl egy kis vers miatt, amire pedig biztosan alaposan rszolgltl. Mindig is csirkefog voltl. Hny finom riember s rhlgy akart segteni neked azok kzl, akiknl takartottam. Annyira szgyelltem magam, amikor

elloptad azt az egy mrkt Mllerhaus zldsgkeresked r frakkjnak a zsebbl. Jobb lett volna, ha alaposabb munkt vgeznek a rendrk, amikor megvertek, mert megittad Grner rendr rmester r tejt. Azzal vdekeztl, hogy szomjas voltl, te anyaszomort, mintha a vz nem lenne elg j egy olyan semmirekellnek, mint te. Pedig n, szegny anyd, annyi mindent megtettem rted. Azon a napon, amikor a javtintzetbe mentl, kaptl tlem egy pr vadonatj facipt s kt pr zoknit, s hiba volt reums mr akkor is a vllam, nem mulasztottalak el mindennap elnadrgolni. Azok a halvny foltok a papron mind a te anyd knnyei. A munkaknyvembe belevezettk, hogy megrgztt bnz vagy, s Apel gyintz r azt mondja, hogy csak akkor kaphatok megint munkt, ha te meghaltl, mert egy antiszocilis elem vagy s egy kolonc a te reums anyd nyakn, de ha meghalsz, akkor fell fogjk vizsglni az gyemet. Van egy j kabtom, Wolfgang, szp szrke bundval a gallrjn. Igazn jl ll nekem. Breining r is, akitl ajndkba kaptam, ezt mondja. Most pedig lgy j fi, kicsi Wolfgang, s legalbb egyszer az letben okozz az anydnak egy kis rmt. lesd meg magad mielbb. Nem lehet olyan nehz megtenni ezt odat, Oroszorszgban. Mindenki azt mondja, hogy knnyen otthagyhatja a fogt az ember. De te, te csirkefog, persze hogy nem teszed, csak hogy bosszantsd az anydat. Wolfgang, mr nincs egy szem kvnk se. Ez is a te hibd, nekem ezt mondtk az elosztirodban. Msnap Schneider r, tudod, a postshivatalnok a harmadik ablaknl, ahol a tartozst kell fizetni, azt mondta nekem, amikor odamentem, hogy befizessek ngy mrkt valamirt, amihez neked semmi kzd, hogy: Mg mindig letben van az az ocsmny fia, drga Creutzfeldtn? Mint sok ms finom ri np, is azt szokta mondogatni, nem rdemlem meg, hogy egy ilyen semmireval fiam legyen. Nths vagyok, Wolfgang. Nagyon hideg van itt, s a reumm egyre jobban knoz. Radsul minden este bombznak minket az angolok, s br sok rdekes hrt hall az ember a pincben, mgis elegem van mr belle. Tegnap sikerlt kvjegyre cserlnem egy vajkupont. Kirsnvel, az els emeletrl. De most mr tnyleg, lgy j fi, Wolfgang, s lesd meg magad az oroszokkal, hogy jelentkezhessek az elosztsi rszlegen, s azt mondhassam: a fiam, Wolfgang Helmuth Leo Creutzfeldt elesett a Fhrerrt s a hazrt. Mindig elsrom magam, ha eszembe jut, milyen jl lhetnnk, ha rendes fi lettl volna, s te is belptl volna a prtba, mint Schulzn Karlja a msodik emeletrl. Tudod, k azok a szomszdok, akiknek volt egy fehr fark szrke macskjuk, amit te az Elbba dobtl. Karlbl finom riember lett. Gyakran hazajn

eltvozsra. SS Unterscharfhrer, s sok kitntetse van. Schulzn azt mondja, ltta a Fhrert, s egyszer Himmler SS rvlttt. Nagy ember lesz belle, ha tovbbra is ilyen magas krkben mozog. Kirsn is gy gondolja. Az anyja roppant bszke r. Legutbb, amikor hazajtt, egy szntiszta arany nyaklncot kapott tle vrs drgakvel, meg tz vajkupont s egy adag disznhst. Az kszert egy antiszocilis elemtl kapta, cserbe annak letrt. Jl tette, hogy elvette tle, mert ezek a mi verejtknkbl gazdagodtak meg. De ne aggdj, az SS tudja, hogyan kell elbnni ezekkel az emberekkel. Karl sokat meslt neknk errl. Wolfgang, gy hallom, hogy Schulzn kiltott nekem. Felmegyek hozz egy kvra. Lgy j fi, te rszeges diszn, s halj meg vgre, hogy az anyd emberhez mltan lhessen. Nem mondom, hogy szeretlek. Mr a szlskor is annyi szenvedst okoztl nekem. Louise Creutzfeldt szl. Weidner Bremer stny 65. u.i.: Krd meg a bajtrsaidat, hogy kldjenek egy fnykpet a srodrl, ha meghaltl, hogy megmutathassam Apel gyintz rnak. Allahra! Hogy lehet egy ilyen utols ribanc szuka ez a n anya ltre? kiltott fel a Lgis. Papa sszeprselte a fogait, gy sziszegte: Kapjuk el Picit, mieltt mg valami hlyesget csinl! Heide tudni szerette volna, mi volt a levlben. Mirt nem krded meg inkbb Picitl? mondta neki vlaszkppen Papa, s zsebre dugta a zsros levelet. Egy alaposan megviselt gppuskabunkerben talltunk r Picire. Amikor megltott minket, felmordult. Elolvastam a leveledet, Pici tjkoztatta Papa. Az anyd egy lelketlen szajha! Pici abbahagyta a papiroszi pfkelst, s jfent elmordult, mint egy tmadni kszl medve. Az anym egy bds kurva. Egyszer feljelentett a Kripnak, mert kipucoltam egy cigarettaautomatt. Mg is kapott tlem hrom pakkot, de neki a fele kellett volna, s mivel nem kapta meg, ht feljelentett. Amikor egy alkalommal a Stapo sztnzett a laksunkban, s megtallt nhny magazint, amit az egyik finom riembere felejtett nlunk, rezzenstelen arccal

azt hazudta, hogy az enymek. Pedig brki megmondhatta volna, aki akkor ismert engem, hogy soha nem foglalkoztam szennylapokkal. s minden alkalommal ugyanaz a trtnet. Megeszem a sisakomat, ha nem fog hamarosan tbaktatni a Gestapra, hogy megint rm hzza a vizes lepedt. Mint a levlbl is lthatod, rgeszmjv vlt, hogy nekem meg kell halnom. Szemben, bozontos szemldke alatt veszlyes lng lobogott. Ltod, Papa! gy szltek meg, mint egy patknyt, gy neveltek fel s ldztek egsz letemben, mint egy patknyt, s most gy is akarnak meglni, mint egy patknyt! Papa megveregette a vllt. Ne vedd a szvedre, Pici. Igaz, hogy amikor csatlakoztl hozznk, nem mutattad meg a j oldaladat, s sok bajt is hoztl a nyakunkra. De aprnknt megszerettnk tged. s br Hinka s Von Barring szzados gyakran lehordtak tged, azrt k is kedvelnek, s ki fognak llni melletted, ha az SS megprblna elkapni. A Lgis bartsgosan Pici hasba klztt. Ha egyszer vge lesz ennek az tkozott hbornak, akkor velem jhetsz, ha nem lesz hova menned. Teht te nem hiszed, hogy Emma komolyan mondta, amit gondolt? Csak azrt mondta nekem, hogy felvidtson? Nem, nem, Pici, persze hogy komolyan gondolta, de te is jl tudod, hogy annyi minden trtnhet. Istenem, olyan boldog voltam, amikor Ohlsen ideadta nekem azt a levelet. Ez volt az els levl, amit kaptam, s azt mondtam magamnak: az ldjt, Pici, most mr te is riember vagy. Egy igazi levelet kaptl, pecsttel meg minden. Leltem, s megprbltam kitallni, ki lehetett az, aki vette magnak a fradsgot, hogy levelet rjon nekem. s erre kiderl, hogy az egsz egy nagy raks szar! Nem lenne szabad ennyire komolyan venned szlalt meg Heide. Rengetegen rnak olyan levelet, amit sose lenne szabad feladniuk. Lefogadom, hogy az anyd mr megbnta. Gondolod, Julius krdezte ktkedve Pici. tkozottul j volna, ha tnyleg gy lenne. s ekkor bekvetkezett az, amit soha nem hittnk volna el, ha valaki mstl halljuk: Pici srva fakadt. Az az ember, akinek mg akkor se mosolygott a szeme, ha egsz testt rzta a nevets, keservesen zokogott. A knnyek vilgos cskokat mostak koszos arcra. Julius Heide tlelte a vllt. Az isten szerelmre, Pici, hagyd abba! Mg a vgn n is elsrom

magam. Az anym sti a legfinomabb krumplis palacsintt a vilgon Ha a hbornak vge lesz, eljssz hozznk, s annyit ehetsz belle, amennyi csak beld fr. s alhatsz az gyamban. Majd felvltva fogunk a sznban aludni. Hagyd a pokolba az anydat, azt a kurvt. Nem rdemli meg, hogy knnyeket ejts miatta, s ha valaki ms bntani merszelne, csak szlj Julius Heidnak. Ha mi ketten sszefogunk, akkor egy egsz pncloshadosztlyt is meg tudunk lltani. Picinek azonban csak gy zporoztak a knnyei. Hogy vigasztaljuk, plinkt s cigarettt adtunk neki, meg meztelen lnyokat brzol krtykat, amiket gyjteni szokott. Egsz ajndkhalom gylt ssze az rok szln, mr csak egy karcsonyfa hinyzott. A keletporosz elje tolta a bicskjt, s gombccal a torkban kzlte: Ha akarod, neked adom! Pici azonban vigasztalhatatlan volt. Sok-sok hossz v elfojtott fjdalma s kesersge trt utat magnak a felszaggatott sebeken t. Senki nem mondott neki j jt, senki nem simogatta meg a hajt, amikor kisfi volt. Egy patknynak nem szoks efflket mondani. Ohlsen odajtt hozznk, hogy megkrdezze, mi a baj. rtetlenl bmulta Picit. Papa vlasz helyett a kezbe nyomta a levelet. A hadnagy elolvasta, majd megcsvlta a fejt. Az emberi gonoszsgnak nincs hatra mondta csendes hangon. Megpaskolta Pici vllt. Fel a fejjel, fiam! Itt vagyunk magnak mi, a bartai. Ezt a levelet pedig t fogom adni a parancsnoknak.

14. Ellensges vonalak mgtt

A hadosztly parancsnoksgn partit rendeztek, s mint ilyenkor lenni szokott, a bor megoldotta a nyelveket. Senki nem leplezte megvetst a kormny irnt: a szemkben csupa olyan emberbl llt, akik nem voltak mltak az dszes trsasgukhoz. Mire menne a prt nlklnk? tette fel a klti krdst a tzrezred parancsnoka, s jelentsgteljesen vgignzett a harctri kitntetsek alatt roskadoz tiszttrsain. Mint a legtbb magas rang tiszt, ellenll magatartst tanstottak, ha maguk kzt voltak. Mr-mr a j modor rsze volt kritikus megjegyzseket tenni a prtra; csakhogy a kijelentsek tbbsgt nem az elvi meggyzds ihlette, hanem az ns rdek. Mert valjban jl megvoltak a prttal. Csak azt nehezmnyeztk, hogy az nem ismeri el a fegyveres erk szuverenitst. Hitlerrel s a hborjval se volt bajuk, br rtheten nem rltek neki, hogy egy hajdani tizedes hozza a stratgiai fontossg dntseket. Az arisztokrata vezrkar meg akarta nyerni a hbort, annak ellenre, hogy tudtk, Hitler s az prtja lennnek az igazi gyztesek.

NEM MONDHATNM, HOGY SZVREPESVE VRTUK A NULLA RT. Extra porci snapsz s szabad dlutn mormogta Porta. Ez nem sok jt jelent. A tripla adag snapsz ugyanazt jelenti, mintha azt mondank neked, hogy a vghdra msz, fiam. A hadosztly parancsnoksga megvltoztatta a dlben hozott dntst, minek rtelmben most mr nemcsak kt szakasznak, hanem az egsz 5. szzadnak elre kellett nyomulnia, mlysgi feldertsre. A szzadot kt, egymstl fggetlenl mkd egysgre osztottk. Egy se fog visszatrni ingatta meg bsan a fejt Ohlsen. A Lgis lzasan pucolta a gppuskjt, egy j gyorstzel MG-42-est. Mindazonltal mindjrt mskppen rzi magt az ember egy ilyen golyszrval jegyezte meg, lefricskzva egy porszemet a zvrzatrl. Sok mindent lehet mondani a rnk vr erdei kirndulsra, de azt nem, hogy vdtelenek lesznk. Ezzel a mennydrg bottal mg akkor is lesz eslynk, ha a krnyk nyzsgni fog az oroszoktl. Ugyan, trj mr vissza a fldre zsrtldtt a keletporosz. Javaslom, folytassuk ezt a beszlgetst hat vagy ht ra mlva, ha mg letben lesznk! Tettl talpig lczva voltunk. gy nztnk ki, mint holmi mohos, llig felfegyverzett marslakk. Mg harminc msodperc kzlte rekedt hangon Ohlsen. A Lgis s Pici kztt llt, vlln gppisztollyal, kezben stopperrel. Elre! adta ki a parancsot. Villmgyorsan felkapaszkodtunk az rok szln. rlk, hogy nekem nem kell mennem jegyezte meg vszjslan egy grntos fhadnagy. Rossz elrzetem van. Hol hagyta az optimizmust? vigyorodott el Porta, s a Lgis utn iramodott. Elnyelt minket a sttsg. Hogy az oroszok figyelmt eltereljk, a szomszdos szektorban rvid, m annl hevesebb tzrsgi tmadsba kezdtek. Vigyzzatok, hova lgatjtok az orrotokat! figyelmeztetett minket Pici. Aknk vannak mindenfel. De semmi gz, tz mterrl is megrzem a szagukat. Elrekszott, s tvezetett minket a srn teleltetett aknamezn. Elre, hsk! Kvesstek Picit! Az isten szerelmre, fogd be a szd knyrgtt Papa. Olyan hangos vagy, hogy kilomterekrl hallani lehet a hangodat! Ne gnyoldj, vagy megint begurulok, s akkor biztos, hogy ivn hallani fogja a hangomat! fenyegetztt Pici. Szerencssen tjutottunk az orosz vonalakon, s elrtnk egy falut, gy

ht-nyolc kilomterre a senki fldjtl. Porta vette szre a nagy szakrtelemmel lczott tankokat. A kazani szent szzre! kiltott fel Pici. Egy egsz hadseregnyi T-34-es! Ha ezek megindulnak, arra se lesz idnk, hogy sszehzzuk a segglyukunkat! csatlakozott hozz a keletporosz. Pofa be mordult rjuk Papa. Idegesen krlkmlelt. Csak semmi pnik vigyorgott Porta. Hamarosan az angyalok karban fogunk knont nekelni. Vgyhat valaki ennl tbbre? Jesszusom, mg a tenyeremen is felll a szr, ha ezekre a tankokra nzek mondta megbabonzva Stein. Van bellk vagy szz! Adhatok egy tancsot? krdezte Pici. Kapaszkodjunk fel az els vonatra, amelyik visszavisz minket a nmet vonalak mg! Hallszagot rzek, brmerre szimatolok. Tarklvseket. Igazad van helyeselt a Lgis. Hzzunk el innen, amilyen gyorsan csak lehet. Mindent lttunk, amire kvncsiak voltunk. Jl van blintott Papa. Tnjnk el innen. Felhzom a nylcipt, s mr mehetnk is vigyorgott Pici. csak kvessetek, s hamarosan otthon lesznk, erre mrget vehettek! Te vagy a legnagyobb csirke, akit valaha is lttam gnyoldott Trepka tizedes. Elmeneklni azok ell az alacsonyrend oroszok ell! Ez az egyenruhnk megszgyentse! Pici alaposan feltrkpezte magnak Trepka arrogns junkerkpt, aztn kzlte: Jl van, maradj csak itt, s beszlgess el azokkal az alacsonyrendekkel. Htha sikerl meggyznd ket. Ami engem illet, n nem hajtok hsknt meghalni. Pofa be, Pici szlt r szigoran a Lgis. Inkbb vezess minket. Picivel s Portval az len hanyatt-homlok trohantunk az erdn. Htborzongat s sztns rzkkel navigltak vgig minket a keskeny, gyakran lombok vagy vz ltal rejtett svnyeken. Alig rtnk ki a nylt terepre, ngy zld csillag rppent fel, pokoll vltoztatva az jszakt. Halottspadt arccal a fldre vetettk magunkat, s fedezket kerestnk. A krnyk egyetlen szemvillants alatt letre kelt krlttnk, mintha egy lthatatlan kz megnyomott volna egy hatalmas gombot. Pattog parancsszavak s metsz spsz hallatszott a sttbl. A leveg szz s szz hajtm dbrgstl remegett. Slyos lnctalpak csikorogtak. Mg a fld is rengett alattunk, ahogy a T-34-esek s a gpestett tzrsg csataformban elrelendlt.

Szent Brigitta, most segts! kiltott fel Pici. Van egy olyan rzsem, hogy ppen el fognak taposni, mint egy cigarettacsikket. Ez is annak az tkozott fekete macsknak a hibja, amelyik ma reggel szaladt t elttem. Csak kapjam el az tkozott dgt! Te hlye vagy llaptotta meg Trepka. Nem rtem, hogy mertek normlis emberek kz engedni. Pici az orra al tolta az klt. Tnyleg? Akkor ideje, hogy elbeszlgessnk errl. Majd szlj, ha visszatrtnk! Mit tegynk? nysztette a grntos Scmidt. A nyakt nyjtogatva vizslatta az jszakt, de semmit nem ltott. Csak fekdj nyugodtan, s szmold a csillagokat felelte neki a Lgis. s ha lelpnk, kvess minket. Hogy mikor akartok eltnni innen, az a ti dolgotok, n viszont mr most lelcelek, mert hamarosan feltnik ivn gyalogsga, s akkor sok jra nem szmthatok. Nem maradhatok veletek, mert meggrtem Emmnak, hogy psgben hazatrek. Honnan tudod, hogy jn a gyalogsg? krdezte tamskod hangon Trepka. Mg egy ilyen zldflt! horkantott fel Heide. Mg sokat kell tanulnod, fiam. A tankokat ltalban gyalogsg kveti, s ha megtallnak itt minket, akkor egy szempillants alatt el fogod felejteni, hogy hs akarsz lenni. Ha megtallnak minket, akkor az g irgalmazzon neknk tett r egy lapttal Bauer. Ott vannak mutatott az erd szle fel Porta. Stt figurk hossz sora kgyzott el az erdbl. Egy pillanattal ksbb a tankokat is megpillantottuk. Egyenesen a nmet vonalak fel gurultak. Viszlt, hsk. Pici visszavonul. Azzal mr el is tnt. Papa s Porta kvettk. A Lgis s n ugyanezt tettk. Trepka megprblta visszatartani Heidt, de Julius gppisztolynak az agya vgl jobb beltsra trtette. Rppentyk hgtak a magasba. Ura, Sztlin kiabltk mgttnk az orosz katonk, s vadul lni kezdtek minden irnyba. Az orosz lvszrkokbl barna egyenruhs alakok ugrltak el, egymst r hullmokban. Az egsz szektor letre kelt. Aknavetk s gyk tptk fel a fldet, kavarg fldtengerr vltoztatva a tjat. Az orosz s a nmet tzrsg egymssal vetlkedve igyekezett tkletess tenni a fldi poklot.

A Lgis s n bevetettk magunkat egy mg meleg bombatlcsrbe. A gdr aljn emberi maradvnyok hevertek, de nem rdekelt minket. Most csak az szmtott, hogy fedezkben legynk. Valaki a htamra esett. Felsiktottam rmletemben. Fogd be, te hlye! hallottam Pici hangjt. Csupa vr volt a ruhja: kzitust vvott egy orosszal. Lnctalpak csikorg hangja rohant felnk. Egy T-34-es suttogta Pici. Biztosan szrevettek minket. Maradjatok fekve, mg a tlcsr szlhez nem r, aztn rohans utnam! A gyllt hang egyre kzelebbrl s kzelebbrl hallatszott. A hallflelem melyt rzse kertett hatalmba, de tudtam, ha csak egyetlen msodperccel is korbban ugrom ki, a tank gppuski leszednek. A Lgis fogai vacogni kezdtek, pedig isten a tannk r, pp elgg melegnk volt. Ujjai grcssen a fldet markolsztk. Pici viszont gy viselkedett, mintha valaki garantlta volna neki, lve fogja megszni ezt a jelenetet. Hirtelen felkiltott: Most! A T-34-es kidugta orrt a gdr fl. Hogy hogyan jutottunk ki lve, azt mig se tudom. A lbaink vittek minket maguktl. A tank tverekedte magt a gdrn, sszezzva mindent, ami benne volt. Aztn tovbbrobogott. Egy msik bombatlcsrben landoltunk. Pici sebtben egymshoz ktztt hat kzigrntot. Elltom a bajukat ezeknek a rohadkoknak! lihegte lg nyelvvel. Majd megmutatom n ezeknek a Sztlin-ivadkoknak, mit kap az, aki el akarja vlasztani Picit az Emmjtl! Megint az a csikorgs. n ezt nem brom tovbb! vltttem. Akkor mirt nem tviratozol Zsukovnak, hogy tartson sznetet, mg visszavonulsz? gnyoldott a Lgis. Kidugta a fejt a gdrbl, hogy megnzze magnak a tankot, amit kzeledni hallottunk. A tank lefkezett. A motor resben jrt. A torony, hossz gyjval, a terepet psztzta. Aztn az erteljes dzelmotor megint felbgtt. Megint az a csikorgs. Robaj hallatszott, s egy lvedk zgott ki a tank gyjbl. A clba vett nmet gppuskafszek pillanatok alatt a lngok martalkv vlt. Pici gyzedelmes mosollyal az arcn htralendtette a karjt. Adj nekik, az anyjuk ristenit! kiltotta a Lgis, delejezetten bmulva Pici kezt.

Pici rjten hossz ideig tartotta feje fltt a kteget, mieltt eldobta volna. Amint ez vgre megtrtnt, visszabukott a gdrbe. Belenyomtuk az arcunkat a srba. Flsikett robbans, s mris egy lngtenger kzepn talltuk magunkat. Most mr odbbllhatunk, fik jelentette ki Pici, krrmmel szemllve az g tankot, melynek lvegtornyn egy fklyaknt lngol orosz vonaglott. A Lgis beleeresztett egy sorozatot a gppuskjval. A legjabb rzstelent nygte kjesen. Ohlsen hadnagy rohant el az erdbl. Nem messze tle tizent jonc egyetlen rmlt nyjba tmrlve. Az egyik T-34-es legnysge kiszrta ket. Vakt reflektorfny mltt vgig spadt arcukon. Futs! ordtotta Ohlsen, de egyikk se hallotta. A mlyedsbl, ahol meghztuk magunkat, tisztn lehetett ltni, ahogy a vrseskk s zld nyomjelz lvedkek lekaszljk az joncokat. Schneider rmester rohant eszt vesztve a nmet llsok fel. Egy tizent centis grnt csapdott be a lba el. Vakt villans, s az rmestert hromfel tpte a lgnyoms. Grunert tiszthelyettes s Hauber tanktzr belekerlt egy T-34-es clkeresztjbe. Haubert eltallta egy nyomjelz lvedk. Szinte akadlytalanul hatolt t a mellkasn. Hauber megtorpant, arcra bukott, s hosszan, veltrzan siktozni kezdett. A T-34-es hallgattatta el hideg, rzketlen lnctalpaival. Vr s csontszilnkok frccsentek szt. Mint a vz, amikor egy aut thajt a pocsolyn. Grunert kv meredve llt az aclszrny eltt. Elrenyjtotta a kezt, mintha puszta kzzel akarn meglltani. A T-34-es kecsesen ringott elre-htra, tovbb nyjtva a pillanat knjait. A bal lnctalp egyik illesztsbl Hauber fl keze lgott. gy tnt, mintha integetne. Az ells grgkrl vr csepegett. Grunert rmlettel s borzadllyal eltelve bmulta. Aztn a hajtmvek felbmbltek, s a tank mozgsba lendlt. Grunert felvistott s rohanni kezdett. Elesett. tvent tonnnyi acl hajtott t a kt lbn, ppp rlve ket. Grunert tovbb bukdcsolt a csonkjain, ksv laptott lbait maga utn vonszolva a porban. Egy orosz gyalogos szrevette. Elkromkodta magt, s beleeresztett vagy tz golyt. Grunert elterlt. Hrdlt nhnyat, aztn elcsendeslt. Mg nem halt meg. Az orosz a vllt ltte ronccs. Burgstadt hadnagy, a szzad helyettes parancsnoka, pnikba esett, s rlpett egy aknra, amely a levegbe reptette. A hasrege sztnylt, jobb

lbszra nhny izomrostnl fogva lgott a trdrl. Amikor kt orosz baka rtallt, sszekucorodva fekdt, s a hast markolta, megprblvn egybetartani a bels szerveit. A vr sugrban mltt az ujjai kzl. A szja ttva volt, de hangot nem lehetett hallani. Pjosz! mordult r az egyik orosz, s egy golyt eresztett az orrba. Csort germanszki! * mondta a msik, belemlyesztve hromszg bajonettjt a tizenkilenc ves hadnagy mellkasba. Lassan, lvezettel csinlta. A nvrt felakasztotta az SS Harkovban. A fiatalember azta Ilja Ehrenburg jelszavt kvette: ljetek, Oroszorszg bolsevik katoni! Gyllkdjetek, Vrs Hadsereg lvszei! Fojtstok bosszvgyatokat nmet vrbe! A bajtrsra vigyorgott, s intett neki: Davaj! A harmadik szakasz katoni elbitangolt juhokknt rohangltak a senki fldjn. Hrom T-34-es vette tz al ket. Egy bombatlcsrben kerestek fedezket, egyms nyakba ugrlva. Orosz katonk znlttek feljk az erd irnybl. Dorn ftrzsrmester, a parancsnokuk elvakkantotta magt. Tzet nyitottak az oroszokra hrom MG-42-eskbl. A T-34-esek erre grntokkal szrtk meg a gdr krnykt. Tbben fellltak, s feltartottk a kezket. Dorn ugyan azzal fenyegette meg ket, hogy mindannyiukat feljelenti gyvasgrt, de szavainak, rtheten, szikrnyi visszatart ereje sem volt. Az oroszok, akik szintn fedezket kerestek, ugyangy fellltak. Csakhogy k nem azrt tettk ezt, mert barti jobbot akartak nyjtani, hanem azrt, hogy cltblnak hasznljk a harmadik szakasz rmlt katonit. Nem is hagytk abba a lvldzst, mg az utols ember is ssze nem rogyott. Most legalbb tudjuk, mire szmthatunk mondta Papa. De ha k gy, mi is gy. Ljetek fik, mindenre s mindenkire, aki az utunkba ll! Vissza kell jutnunk a vonalaink mg, amg mg lehet.

* Stnfajzat nmetek! (orosz)

15. Partiznok

Joseph Porta a lvszrok szln lt, kezben egy vagdaltkonzervvel. A marhahs s a potencia kztti sszefggsrl tartott eladst Picinek. Hogy nehz felfogs bartunk megrtse, mit jelent a potencia sz, Porta beintett neki. akr prul is jrhatott volna, ha nem szl kzbe a nehztzrsg. A szz s szz gy lvedkei ltal keltett lgnyoms olyan hatalmas volt, hogy Porta s a konzerve berepltek az rokba, egyenesen Pici fejre. Nem telt el tbb nhny percnl, s az rokrendszer sszeomlott. Aztn megrkeztek a zuhanbombzk is a napalmmal. Tzszekren szguldottak felnk a hall seregei. Nem volt gbolt, s nem volt fld, se f, se nap. A vilg robbansok, kiltsok, vltsek, nygsek s sikolyok hnyingerkelt egyvelegv redukldott. Azok, akik mr meghaltak, jra s jra a levegbe lettek hajtva. De mindig visszaestek, mintha odafent mr nem maradt volna szmukra hely. A hadosztly megsznt ltezni.

AZ 5. SZZAD MARADKA EGY ERD SZLN SERTEPERTLT. Huszonnyolc kilomterre lehettnk a nhai nmet arcvonaltl, orosz terleten. Az egsz szzadot meg tudtam volna szmolni az ujjaimon. Tizenketten voltunk: Ohlsen hadnagy, a Dagadt, Papa, Porta, Pici, a Lgis, Bauer, a keletporosz, Stein, Heide, Trepka s jmagam. Pici egy zsenge gallyat rgcslt, hogy valamelyest csillaptsa rjt szomjsgt. Ohlsen hadnagy tz vet regedett egyetlen jszaka alatt. Tizenkt ember nygte. Ennyi maradt ktszzhuszontbl! Mi az istenhez kezdjnk most? nzett rnk ktsgbeesetten. Hadnagy r! kiltott fel a Dagadt. Hadd tegyek egy javaslatot! Ohlsen fradtan intett neki. Ki vele, ftrzs. n azt mondom, menjnk t mindannyian az oroszokhoz! Pici vihogott. A ftrzsnek ktoldali hborundora van! kiltotta a Lgisnak, aki egy farnkn lt. t akar menni ivnhoz, hogy kikrltassa magt! A Dagadt felkapta a vizet. Legyen szves, s fogja be a szjt, tizedes. Pici a kpbe vigyorgott. Te hjas diszn, ht nem tudod, hogy az imnti javaslatoddal elvesztetted minden jogodat, hogy brkinek is parancsolgass? A Dagadt nyelt egyet, aztn mgis Ohlsenhez fordult. Hadnagy r, kvetelem, hogy ezt az embert azonnal lltsa rgtntl hadbrsg el zendls miatt! Szllj mr le a fldre szlalt meg Julius Heide. Te tnyleg nem ltod tisztn a helyzeted, Dagi. Ha gy lenne kedvnk, Pici meg n se perc alatt megalakthatnnk azt a rgtntl brsgot, s felkthetnnk tged a legkzelebbi fra. Hadnagy r, ez nylt lzads! vakkantotta a Dagadt. Nem, ftrzsrmester vgta r les hangon Ohlsen. A fiknak igazuk van. A javaslatval, hogy adjuk fel magunkat az ellensgnek, hrom bncselekmnyt is elkvetett, melyekrt egy, a csapatunk tagjbl megalaktott brsg valban bitfa al llthatn. A Dagadt alig kapott levegt a felhborodstl. Pici rhgve megcsiklandozta a ftrzs nyakt. Alig vrom, hogy az a zsros tested a ktl vgn himblzzon bgta a flbe. Hagyd bkn szlt r Papa. Mindig is seggfej volt, de most radsul

egy gyva seggfej. Majd elintzzk, ha hazatrtnk. Ha egyltaln hazatrnk valaha. A futszalag irnyba nzett, melyen az oroszok nyugat fel znlttek, Lvov, Breszt-Litovszk s Tolocsino irnyba. Szmunkra, kvlllk szmra olyan volt, mint egy baljslat vihar. Dbrg tankok, bmbl motorok, csikorg lnctalpak, nyert lovak, mgttk pedig a tzrsg, amely lland mennydrgsvel megtiszttotta szmukra az utat. Porta s Pici rbukkantak egy hadtpos raktrra, de bnatunkra mindssze tizenngy marhakonzervet, kilenc csomag ktszersltet, nhny tzott kekszet s egy macskt talltak benne. Picit s Portt leszmtva senki se rlt a macsknak. Pici azonban htratolta kemnykalapjt, s blcs kppel azt mondta neknk: Mg eljhet a nap, amikor mskpp fogjtok gondolni, finnysok. Az erd fel intett. Az a dzsungel legalbb szz kilomter mly, s dugig tele van partiznokkal. Kt nap mlva olyan hesek lesztek, hogy egyms szemt is kiszvntok. Akkora lesz a szjatok, mint egy zsk, s a fl karotokat fogjtok grni egy falat macskahsrt! Te perverz vadllat! kiltott r Trepka, ri arcn az undor minden jelvel. Mg mindig rejtly szmomra, hogyan lehet megengedni egy magadfajta alaknak, hogy egyenruht ltsn. Pici felje perdlt. Mg egy szt, kisfiam, s eltrm a gerinced. Panyimaju * , te szaros seggnyal? Trepka elspadt. Ltszott rajta, legszvesebben megln Picit; meg is tette volna, ha Heide fenyeget pillantsa nem lltja meg a pisztolytska fel ksz kezt. Hadnagy r lkte Ohlsen el az lelmiszeres zskot Pici. A levadszott macskt tovbbra is a kezben szorongatta, akr egy vadnyulat. Sztosztan az telt? A hadnagy blintott. Tizenkt egyenl rszre osztotta a zskmnyt, olyan preczen, hogy a vgn mindenki pontosan egy negyed kekszhez jutott. Amikor ez megtrtnt, Pici vgignzett rajtunk, s meglblta a macskt. Teht egyiktk se kr a macskbl? Nem kapott vlaszt. Jl van, csak aztn ksbb nehogy megbnjtok. Elvette a dohnyzacskjt. Itt a dohnyom. Minden reggel sodorni fogok tizenkt cigarettt, s mindenki kaphat belle, ha akar. De nem ajndkba adom. Klcsn lesz,
* rtem? (orosz)

amit majd vissza is akarok kapni. A kamat egynegyed cigaretta minden egsz utn! Figyelmezteten megrzta az klt. s csak hogy tudjtok, ez az klm lesz az gyvd, a msik pedig a vgrehajt, s lefogadhatjtok, hogy minden tartozst kemnyen be fogok hajtani. Panyimaju? Mennyi lszernk maradt? krdezte Ohlsen. tkozottul kevs, hadnagy r felelte Porta, s a kzeli kis tba hajtott egy kavicsot. A lapos kdarab tsztte a sima vztkrt, tszr-hatszor is felbukkant, mieltt vgleg elmerlt volna. De azt hiszem, annyi azrt van, hogy mindannyiunknak jusson egy. Hagyja abba ezt az rtelmetlen locsogst szlt r Ohlsen. Papa el tett hrom lszeresdobozt. Ezek tele vannak. Milyen llapotban van a gppuska? Mkdik blintott Papa, s rugdosni kezdte az egyik bakancsa orrt, mint aki nagyon unatkozik. Ez mr igen! kiltott fel Porta. Hrom doboz lpor s egy igazi gppuska! Ha ezekkel nem nyerjk meg a hbort, akkor ne nevezzenek minket teutonoknak, a Nibelungok fiainak! Ohlsen hadnagy gy tett, mintha nem hallotta volna Porta gnyoldst. Papra nzett. Mink van mg a gppuskn kvl? Papa egy hangyabolyt piszklt egy fag vgvel. Hrom gppisztoly felelte fsultan. Az egyik orosz gyrtmny. Tizenht kzigrnt. Egy lngszr s egy lszer nlkli klyhacs. Sankt Pauli szent szz anyja! vigadozott Porta. Ktrt grnyedt a nevetstl. tkozott legyek, ha ez nem elg ahhoz, hogy feltartztassunk egy egsz hadtestet. Remnykedjnk benne, hogy nem jut a kollgink flbe, milyen veszlyes trsasg vagyunk, mert mg elmeneklnek, s akkor lttek a dicssges csatnak! Befogn vgre? csattant fel Ohlsen hadnagy. A szntelen fecsegsvel aztn biztos, hogy nem segt rajtunk. Mirt nem tri inkbb azon a fejt, hogyan szivroghatnnk t a partiznok terletn? Valahol csak kell lennie egy j nmet arcvonalnak. Bocsnat, hogy kzbeszlok mondta szernyen Pici , de szerintem az j frontvonal valahol Berlin szomszdsgban lesz meghzva. Ez rul beszd! csapott le r Trepka. Kvetelem, hogy azonnal tartsunk trgyalst a Fhrer nyolcas szm rendeletnek megfelelen! Magnak tnyleg elment az esze, Trepka? Gondolja, hogy van idnk ilyen baromsgokra itt, az orosz vonalak mgtt? Trepka sszecsapta a sarkt, s fanatikusan csillog tekintettel Ohlsen

hadnagy szembe nzett. Hadnagy r rikcsolta egy bantamkakas hangjn , minden nmet katona, rangjtl fggetlenl, kvetelheti rgtntl brsg sszehvst veresgprtiak s rulk gyben! tnyjtotta Ohlsennek a Pici ellen korbban megrt feljelentst. Ohlsen elolvasta, aztn hatrozott mozdulatokkal darabokra tpte. A maga helyben mondta haragosan a cvekegyenesen, magabiztosan ll Trepknak , n elfelejtenm ezt a feljelentst. Amit Portnak mondtam, az magra is vonatkozik. Ideje lenne hasznosabb dolgokon trnie a fejt. Pici, aki a farnkn ldglt Porta s a Lgis kzt, akkort kiltott, hogy mg az erd is zengett bele. Te mamlasz! Adj hlt a hadnagy rnak, hogy sszetpte a jelentsedet. Ha ivn megtallta volna nlad, keresztre fesztett volna! Zsidgyll Julius elmondta nekem, miket rtl bele! Csend legyen! szlt r Ohlsen. Vagy ton lesznk Kolimba, mieltt egyet pislantannk. Merde! morogta a Lgis. Inkbb a Szahara, mint Szibria. n inkbb a Bornholmerstrasse mellett voksolok lmodozott Porta. Berlin! Moabbit! s hogyan kvn eljutni oda Joseph Porta? kvncsiskodott Ohlsen hadnagy. Elemelnk egy teherautt ivnktl felelte nemes egyszersggel Porta. Autn jobb, mint gyalog. Ohlsen krdn Papra nzett. rlt tlet motyogta kedvetlenl Papa. Porta felllt, vllra vetette a gppuskjt, s az erd fel indult. Pici, akr egy hsges eb, a nyomban loholt a lszeresldkkal. Ohlsen hadnagy megcsvlta a fejt, majd shajtott. Egyes sorba fejldni s utnam! adta ki a parancsot. Napokon t botorkltunk a buja, rkzld erdkn s gyilkos mocsarakon t. Srtunk s szitkozdtunk a fradtsgtl, de az lni akars s az oroszoktl val flelem mozgsban tartott minket. A negyedik napon, ernk vge fel, tbortz lngjt pillantottuk meg a sttben. gy megijedtnk, hogy fldbe gykerezett a lbunk. Portt s Picit leszmtva mindannyian egyetrtettnk benne, hogy messze el kell kerlnnk az effle tzeket, de a vgn Ohlsen mgis megadta magt kt cimbornk gyzkdsnek. Ahol tz van rvelt Porta , ott ivn is van, s ahol ivn van, ott

teherautk is akadnak, melyek kzl az egyiket mi szpen klcsnvesszk. Gyere, Pici, ltogassuk meg a kollgkat! Belevetettk magukat a sttsgbe. Papa s Ohlsen elfojtott hangon kromkodtak. Kt rval ksbb trtek vissza. Pici htratolta a kemnykalapjt, s halkan elrhgte magt. Mr elbb tallkoznunk kellett volna, Joseph Porta! Gondolj csak bele, mi mindent vihettnk volna vghez a Reeperbahnon! Te tverted volna a palimadarakat, Pici meg elagyabugylta volna ket. Egy kincs az a teheraut mormogta Porta. Mi? krdezte trelmetlenl Ohlsen. Egy pnclozott, lnctalpas teheraut, tmve benzinkannkkal, pp elggel ahhoz, hogy elvigyen minket a Bornholmerstrassra. s a legnysg? krdezte Ohlsen a stt lombkoronkat frkszve. Emltsre se rdemes legyintett Pici, egyttal elzve maga ell nhny sznyogot. Csak nyolc srga majom. Seggrszegek. Panyimaju? Van vagy hrom liter plinkjuk tette hozz Porta. Lefogadom, hogy a hadtpos tisztjktl csrtk. s most ott lnek mondta rhincslve Pici , vedelik, s azt gondoljk elgedetten, hogy visszaztk a nmeteket, azt a nci cscselket egszen Lengyelorszgig. Mire mi elktjk a jrgnyukat! vihogott Porta. Ha szreveszik reggel, hisztrikus rohamot kapnak. Csendben vrtunk egy darabig. Mindenkinek a teheraut jrt az eszben. Porta sodort magnak egy papiroszit. Jl van, akkor szedjk el tlk llt fel vgl Ohlsen. s ezutn kvetkezett az, ami szmtalanszor elfordul az ellensges vonalak mgtt, de amirl sose szmolnak be a haditudstsok. Az effle incidensek egyetlen kvetkezmnye az, hogy nhny embert trlni kell a nvsorbl. Vaszilij Rosztov tizedes s Ivn Szkolenszkij gys, a 34-es pnclosdandr katoni tbaktattak csodlatos, vadonatj teherautjukhoz, hogy nmi fstlt brnyhst vigyenek a cimboriknak. Soha nem trtek vissza. Lassan elfeketedett elttk minden. Az j teheraut az gen ltszott lebegni. Vaszilijnak mg sikerlt felemelnie a kezt, s megrintenie a torkt szorongat gyilkos ujjakat, mieltt meghalt volna. Ivn a kt gyermekt ltta maga eltt, de csak egy sztfoszl pillanatra. Kiltani akart nekik, a hangja azonban cserbenhagyta. A lba rndult nhnyat. A Lgis erstett a szortson, s aztn Ivn is halott volt. Porta s Pici gyorsan magra lttte a halottak zubbonyt, s feltette az

orosz sisakokat. Rvid tancskozs kvetkezett, aztn mindannyian a tz kzelbe ksztunk, ahol a tbbi orosz ldglt. Job tvoj maty! kromkodott hangosan Porta. Az oroszok elrhgtk magukat. Egyikk odakiltott: Siessetek! Meddig szarakodtok mg? Mris, des fiam, mris suttogta a Lgis. Hamarosan Allah kertjben fogsz bklszni! A fst felli oldalrl kzeltettk meg ket, zajtalanul s alattomosan, ahogy a mrges kgy cserkszi be ldozatt. Julius Heide elksztette az acldrtjt. A Lgis megmasszrozta a csukljt, s szorosabbra markolta mr trjt. Papa ide-oda forgatta a gyalogsgi sja nyelt a tenyerben, hogy rezze a gyilkos szerszm slyt. Mindenki prblt eggy vlni az orv lshez hasznlt kedvenc fegyvervel. sk s ksek villogtak a tbortz fnyben. Heide rvetette magt egy rmesterre. A tzbe nyomta a frfi arct, s addig tartotta ott, mg a lngokkal egytt a fny is ki nem aludt az orosz sisterg szembl. Ohlsen hadnagy klendezni kezdett. Az egsz olyan gyorsan trtnt, csendben, minden hskds nlkl, hogy mire felocsdtunk, mr csak hullk voltak krlttnk. Egyikk egy darab kenyeret tartott a kezben. Egy msik mellett felborult csajka hevert. A kapuszta a mellkasra mltt. Szem nem marad szrazon, ha a hsk hallhre eljut a faluba jegyezte meg vigyorogva Stein, s hogy biztos legyen ebben, megrugdosta az rmester testt a bakancsa orrval. Papa egy szikladarabon lt, tenyerbe temetve arct. Halottspadt volt. A vres st undorodva ellkte magtl. Ohlsen hadnagy ept hnyt. Ezek ketten soha nem tudtk megszokni az lst. Pici s Porta mr meg is feledkeztek a halottakrl. Felpattantak a vadonatj teherautra, Porta a kormny, Pici a gppuska mg. Julius s Stein fegyverekre bukkantak a jrm rakterletn. Egyik rmittas kiltsuk a msikat kvette. A teheraut tmve volt lszerrel, st akadt kt gppuska s egy kivl aknavet is, hogy legyen mivel elpufogtatni ket. Porta felsiktott a boldogsgtl. Felprgette a motort, s addig bgette, mg mr a fk levelei is rezegtek bele. Ez aztn a szekr, mi? radozott. Ehhez foghatt nem tallsz az egsz nmet hadseregben! Ohlsen hadnagy s Papa is felugrottak a platra. Teljesen elment az esze? ordtott r Portra a hadnagy. Akkora zajt csap, hogy egszen a futszalagig elhallatszik. Vegye halkabbra.

Nem lehet, hadnagy r kiablt vissza Porta. Ivn nem tudja, hogyan kell zajtalan motort pteni. Ezeknek csikorogniuk s pufogniuk kell. Megfordtotta a teherautt. A lnctalp csikorogva-recsegve hajtott t a kialudt tzhelyen s a krltte hever holttesteken. Ivn Bzvan, ezennel Joseph Porta, aki isten kegyelmbl a legyztt nmet hadsereg kplrja, tveszi a kormnyt! Lefkezett. A lnctalpak felvistottak, s rgk szlltak el a fejnk mellett. Porta felkapcsolta a fnyszrt, amitl a hadnagy megint begorombult. Kapcsolja ki a fnyt, ember, s megparancsolom magnak, hogy fogja be a szjt! De hadnagy r, ha megteszem, amit mond, akkor nem jutunk messzire. Mi ugyanis mr nem rmlt nmet katonk vagyunk, hanem diadalittas ivnok. Megnyertk a hbort, s egszen Lengyelorszg belsejig kergettk a ncikat. Hamarosan Berlinben lesznk, ahol a vck igazi knai porcelnbl vannak. gyhogy minek suttyomban hajtani a sttben, goszpodin lejtenant? Mindentt fnyek vannak, tengernyi fny! Orosz anycsknk sikongat s tapsikol rmben! A gyzelem a mink! A munksosztly legyzhetetlen! ljen, ljen Sztlin bcsi! Job tvoj maty! Ohlsen megkocogtatta a halntkt az ujjval, s aggdva Papra nzett. Attl flt, hogy Porta megbolondult. Porta gy robogott t az jszakn a teherautval, mint egy megszllott. s a mellette l Pici is orosz egyenruht s aclsisakot viseltek. Tbbszr is elhajtottunk partizntborok mellett. Porta ilyenkor gyorstott, s jobb klt dvzlsre emelte, ahogy azt a Vrs Front harcosaitl ltta. Szakllas, vad kinzet, flegyenruhs frfiak integettek a fegyvereikkel s kiabltak neknk. Ura, Sztlin! ljen a Vrs Hadsereg! ordtottk az orosznak hitt jrm utn a gyzelemtl rszeg partiznok. Hov, hov? Varsba s Breszt-Litovszkba! rikoltotta Porta. Le a nmetekkel! Hamarosan Berlinben lesznk, s porcelnednyekben fogunk mosakodni meg szarni! Tegyl el neknk is egy porcelnbilit, goszpodin testvr! kiltottk bcskppen a partiznok. Lopott teherautnk lnctalpa az egsz erd csendjt felverte. Amikor msnap meglltunk, az autt betakartuk gakkal. Olyan lelkiismeretesen lcztuk, hogy ha elbklsztunk volna mellle, mg magunk se talljuk meg. A trsasg fele a gppuskk s az aknavet mellett rkdtt, mg a tbbiek aludtak. Valahol az erd mlyn egy vrs hadnagy vezette partiznegysg npb-

rsgi trgyalst tartott. Egy fiatal, Volga krzetbeli orosz n esett a fogsgukba. Hogy szllshoz s lelemhez jusson, a lny bellt hivatalsegdnek egy nmet ezredirodba. Aztn jtt az ellentmads, s vele a kosz, a pnik. A nmetek megfeledkeztek rla. Minek is cipeltk volna magukkal, amikor annyi fiatal lny akadt mindenhol, ahov mentek. A tzrtisztek vrs paszomnya mindig is vonzotta a lnyokat. Mire szbe kapott, mr csak a tvoz ezred nyoma volt a falu hatrban. Gyorsan bepakolta kevske holmijt kt tskba, tvetette ket a vlln, s nekiindult a futszalagnak. Elcsigzott nmet katonk, szitkozd, brutlis katonai rendrk kzt vonszolta magt nappal s jszaka. Elesett. Felkelt. Szdlt a kimerltsgtl s az hsgtl. A knnyei elapadtak a sok srstl. Egy lovas megengedte, hogy nhny kilomteren t a kengyelbe kapaszkodjon. Az illet kozk volt a honfitrsa. Vgl a kozk gyorstott a tempn. A lny mr nem tudta kvetni. Megbotlott s elesett. A l felgaskodott. A kozk rcsapott a lnyra a nagajkval, megveten lekpte, s azzal elvgtatott a lval. A nap megcsillant sapkja vrs ellenzjn. A lny egy darabon egy gyalogsgi konyha szekern utazott tovbb, aztn innen is elzte egy hadnagy. Mieltt mg felocsdhatott volna, a sajt hazja katoni znlttk el az utat. Berohant az erdbe, hogy elrejtzzn ellk, s ezzel akaratlanul mg nagyobb veszlynek tette ki magt. Mert az erdben sokkal tbb ellensge volt, mint az ton, a regulris hadsereg katoni kzt. rkon t egy sr csalitosban kuporgott, a flelemtl fljultan. Egyik reggel belerohant kt bozontos szakll partizn karjaiba. Turjetza grdista hadnagy, a partiznegysg parancsnoka el vezettk. Turjetza magas, szikr ember volt, aki annak idejn kitn eredmnnyel vgezte az omszki katonai akadmit. Tizenngy vesen feljelentette az anyjt ellenforradalmi eszmk terjesztse miatt. Egy lezuhan kszikla vgzett a megtrt szv hlggyel, valahol Novoszibirszk mellett. Amikor Pjotr Turjetza tudomst szerzett az anyja hallrl, kznysen vllat vont, s csak ennyit mondott: Azt kapta, amit megrdemelt. Intelligens, fanatikus frfi volt, s mint ilyen, imdott msok felett tlkezni. Amikor megltta Marit, rgtn feltnt neki a Wermacht-zokni, a zld szegly pulver s a jellegzetesen zld nyakkend. Vrszomjas mosoly terlt szt az arcn. rul! vicsorogta. A n arcba kptt, s a fejre csapott bundasapkjval. A homlokrszre tztt vrs csillag feltpte a brt Maria

homlokn. Mi a neved? Honnan jttl? Mit keresel itt? Az arcra csorg vr melege felkeltette Mariban megbv dacos fiatalt. Szeme rsnyire szklt, torkbl vad kilts trt fel. Az anym mhbl jttem, te fajank! s a nmetek ell meneklk! Ti, akik az erdben rejtzkdtk s lesbl ltk, taln nem tudjtok, mi folyik odakint az orszgutakon s a falvakban? Szval ezt akarod megetetni velem, te cafka! A hadnagy odahvta a helyettest, Igor Poltonek trzsrmestert, egy apr kalmkt, aki a tipikus tiszthelyettes volt: ha fenken billentettk, akkor tovbbadta az alatta lvknek, de ha nem billentettk fenken, akkor is megrugdosott valakit. Poltonek frgn sszecsapta a sarkt a hadnagy eltt. Szolglatra, goszpodin lejtenant! Vegye kezelsbe ezt a szajht morogta a hadnagy. A karikalb trzsrmester boldog vigyorral elvonszolta a lnyt. Megvertk Marit. Eltrtk kt ujjt. Aztn szeldre vettk a hangot. Marisha suttogta Turjetza hadnagy. Teht azrt jttl, hogy kmkedj nlunk a nmet bartaidnak! Nyet * nyszrgte a lny. Informcikat akartl tadni rlunk? bgta a hadnagy, s kzben maga fel, htracsavarta a lny fejt, egszen addig, mg a csigolyk roppansig nem feszltek. Ezutn megmarkolta Maria mindkt mellt, s addig szortotta ket, mg a lny fel nem sikoltott a fjdalomtl. Egy rul vagy. A nmetekkel bujlkodtl! Belergott a lnyba. Letptk az sszes ruhjt. Egy fagra lgattk a keznl fogva, aztn apr vgsokat ejtettek a brn, s az eleven hsra st szrtak. Utna leszedtk. Maria bevallotta, hogy rul. Hogy htba dfte a Vrs Hadsereget, kignyolta Sztlint s Vlaszov kutyi kz tartozik. Arra knyszertettk, hogy vodkt igyon. Egyenesen a torkba ntttk az vegbl. A hadnagy vgl elunta magt. Tegyen vele, amit akar legyintett, s otthagyta Marit a kalmkkel. Igor Poltonek trzsrmester rvetette magt a meztelen lnyra. Marisha! nygte a flbe. Miutn kielglt, horogkeresztet rajzolt a lny homlokra egy vrsen izz szeggel. Aztn kopaszra vgta a hajt, s a tzbe dobta a frtket. Innen mr is kezdte unni a dolgot, ezrt lekpte a lnyt, s mint aki jl vgezte dolgt, elstlt. Amikor hajnalban felszedelzkdtek, hogy tovbblljanak, Maria mg
* nem (orosz)

mindig ott hevert, ahol elz nap hagytk. Turjetza hadnagy megkrdezte Igortl, hogy halott-e a fogoly, a kalmk pedig azt hazudta, hogy igen. Remlte, hogy a lny lass knhalllal fog meghalni az ellensges erdben. Maria azonban nem halt meg. A Volga krnykrl szrmazott, s a volgaiak nehezen halnak meg. Mikor maghoz trt, els gondolata az volt: meg kell lnie a kalmkt, mieltt meghalna. Zokogva, bizonytalan lptekkel elindult valamerre. Tudtn kvl nyugat fel tartott. Hrom nappal ksbb egy farnkn lt, s azt kvnta, brcsak meghalt volna. A fjdalom ugyan javarszt elmlt s a homloka se sajgott mr, a testn s a lelkn eluralkod gyilkos fradtsg azonban kezdett elviselhetetlenn vlni. Gallyakat rgcslt, hogy csillaptsa a szomjt, de a rgs fjdalmat okozott. Az tsektl tbb foga is kimozdult a helyrl, s az ajkai csnyn feldagadtak. Vratlanul morgst hallott a hta mgl, s a kvetkez pillanatban kt kz fondott a torkra. A rmlettl bnultan nzett fel a flje hajol, orosz sisakot visel frfi csnya arcba. Egy kurva! ordtotta Pici. gy ljek, egy kurva, horogkereszttel a homlokn! Seggfej! sziszegte Papa, elkszva a bokorbl. Mirt nem engeded el ezt a szegny lnyt? Mg a vgn megfojtod! Pici felllt, s Marit is talpra segtette, de kzben nem mulasztotta el vgigcssztatni a tenyert a forms testen, amit csak flig takartak el a szttpett ruhadarabok. A kazani szent szzre! kiltott fel. Micsoda cukorfalat! Papra s a mgtte hasal Lgisra kacsintott. Vessnk kockt, s aki a nagyobbat dobja, az kapja meg elsnek! Diszn vagy tolta le Papa. Nem lesz semmifle kockzs. Ohlsen hadnagy el fogjuk vinni. J, legyen az els ajnlotta fel nagylelken Pici. Lefogadom, hogy rlne neki, ha vgigmennnk rajta. Pofa be! mordult r Papa. Ha hozz mersz nylni, lellek kzlte fenyegeten, s megkocogtatta a gppisztolyt. Pici a hna al csapta a lnyt, pontosan gy, ahogy a tykot szoks, amikor a vsrba vagy rosszabb esetben a konyhaks al viszik. Jzuskm, csak gy tzel az egsz ells pnclzatom nygte izgatottan. Komolyan, Papa, lgy j hozzm, s hagyd Picit, hogy elnyerje jl megrdemelt jutalmt. Mindenki olyan szigor hozzm. Emlkezz csak az

anymnak, annak a kurvnak a levelre tette hozz vgs rvknt. Bkn hagyod szgezte le Papa. Ohlsen hadnagyhoz visszk, hogy kikrdezze. Remek derlt fel Pici arca. Akkor tartsunk elzetes vizsglatot. Puhtsuk meg a kicsikt! gy, ahogy a zsaruk szoktk csinlni, mieltt kihallgatsra vinnk a gyanstotta. Csak semmi trkk, Pici! Induljunk! Flton Pici megtorpant s felkiltott: Job tvoj maty! Maria hisztrikusan siktani kezdett. Papa rmlten htraperdlt. A kurvnak nincs bugyija! vilgostotta fel Pici. Most ellenriztem. Nevetve megkrdezte a lnytl: Akarsz jtszadozni egy kicsit, moj ljubimec? Akarsz csintalankodni Picivel? Befejeznd ezt vgre? szlt r Papa. Lehet, hogy a partiznok, akik ezt mveltk vele, valahol itt vannak a kzelben, s neked csak az etyepetyn jr az eszed! Porta hosszan, sokatmondan fttyentett, amikor megltta Marit a szakadt ruhival s Picit a kjtl sztolvadni kszl kpvel. De mieltt mg elmondhatta volna, mi jr a fejben, Pici radozni kezdett: J kis btordarab, mi? Szthajtogathat meg minden. s nincs rajta bugyi! gy vigyorog a pucr segge a rongyok all, mint a tzel koca bgats eltt. Igazi tzes darab. ppen az n mretem. Ohlsen hadnagy felpattant, s Papa el llt. Mit tettek vele? Papa kk szeme rezzenetlenl llta a tekintett. Ohlsen zavarba jtt. Bocssson meg, Beier. Termszetesen semmi nem trtnhetett, hiszen maga is ott volt. Btortalanul kezet nyjtott Papnak, aki elfogadta, s savany mosollyal megszorongatta. A lnyt kihallgattk. Elsszr megfenyegettk, de a homlokra getett horogkereszt vgl mindenkit meggyztt. Vontatottan, el-elcsukl hangon adta el a trtnett. Msfl rba telt, mire a vgre rt. Hol vannak most a partiznok? krdezte tle Ohlsen. Maria kelet fel mutatott. Vljeszu. Sokan vannak? akarta tudni Papa. Da blintott Maria. Eltntk innt gyorsan. Davaj, davaj! Nix nemma! Nincs alvs! Jl van mondta Ohlsen. Tnjnk el innen! A lnyt Porta s Pici kz ltettk a vezetflkbe. A fejre egy mlyen a

szembe hzott bundasapka kerlt. Ferde vgs szemvel pontosan gy nzett ki, mint egy fiatal kaukzusi katona. Julius Heidtl kapott egy gppisztolyt. Amint megrezte kezben az acl hvst, gonosz vigyor terlt szt meggytrt arcn. Bosszt llok. Hallra lvm kalmk Igort mondta trt nmettel. Porta megcsvlta a fejt. legyen az utols, aki az utadba kerl, kislny. Klnsen most, hogy velnk vagy. Lass hall lenne a bntetsed, ha velnk kapnnak el. Legalbb kt htig haldokolnl. Ohlsen alig hagyott neknk pihent. Olyan kmletlenl hajszolt minket, mint egy rabszolgahajcsr. Egszen ms ember lett belle, mita az ellentmads tgrdlt felettnk. Viszket a nyaka egy kitntetsrt morogta Porta. Pedig ez nem volt igaz. Ohlsen hadnagy nem akart hs lenni. Az rletbe kerget a trelmetlensgvel panaszkodott Heide. Az egyetlen magyarzat a viselkedsre az, hogy bdogot szeretne kapni a nyaka kr. Ohlsen odajtt s leheveredett kznk. Nem hallotta, mit mondtunk, szavaibl azonban kitnt, sejti, hogy miket gondolunk rla. Maguk bizonyra azt hiszik, hogy hs akarok lenni, hogy kitntetsre vgyom. Ez nem igaz. n csak ki szeretnk jutni ebbl az eltkozott erdbl. Kt dolog hajt elre: az lni akars s a honvgy. Kivette a trcjt a mellnyzsebbl, s egy fnykpet tartott elnk. Ez Inge s Gunni. A felesgem s a fiam. Gunni most htves. Mr hrom ve nem lttam. A fldre kptt. Lthatjk, a puszta nzs az, ami miatt ilyen kmletlenl hajszolom magukat. A helyzet az, hogy magukra vagyok utalva. Egyedl ugyanis semmire se mennk, ezzel tkletesen tisztban vagyok. Csendben ldgltnk egy darabig. Mindannyian reztk, hogy Ohlsen valamifle reakcit vr tlnk, de nem tudtuk, mit mondhatnnk. Heide vgl ddolni kezdett: Hossz t visz hazafel, Oly hossz, oly hossz, oly hossz Ha sszefogunk, lesz nmi eslynk r, hogy tlljk a hbort folytatta Ohlsen. Vlaszthatnak: rabszolgkknt fogunk dolgozni az rkkvalsgig a tajgban vagy hazajutunk. Sz sincs itt arrl, hogy harcolni kell a Fhrerrt s a Nagy-Nmetorszgrt. Mi csak haza akarunk jutni. A fennek van kedve megrohadni ebben az erdben!

Porta felnzett. Azt hiszem, nem tvedek, ha azt mondom, hogy mindannyian lni akarunk. Mindenki lni akar, az ellenfeleink is a tloldalon de tkozottul kevsnek fog teljeslni a kvnsga. Azrt, mert disznk vagyunk, akiket diszn szlt, egyenesen azrt, hogy a mszrszkre kerljnk tette hozz blcs kppel a Lgis. Nem sokkal vagyunk okosabbak, mint konnektororr rokonaink. Olyanok vagyunk, mint a kecske, amelyik nekiugrik a hentes ksnek. Igazad van blogatott Julius Heide. Egy elbitangolt marhacsorda vagyunk. Tl gyvk vagyunk ahhoz, hogy feladjuk. Nem! kiltotta Ohlsen hadnagy. ppen ez az, amit el kell kerlnnk. Olyan elszntaknak kell lennnk, mint amilyenek az SS s az NKVD fanatikusai, st mg annl is inkbb. Mert mi nem lgbl csinlt gyekrt kzdnk, hanem az letnkrt! Vasakarattal kell tverekednnk magunkat hegyeken s erdkn, hogy elrjk az otthonainkat! Letrlte a verejtket a homlokrl, s indulatosan belergott a sisakjba. Papa vett egy mly levegt. Nem akarom elkeserteni, hadnagy r, de ktlem, hogy brmelyiknk is haza fog trni. Rm egy felesg, hrom gyermek s egy asztalosmhely vr, de tudom, hogy soha nem fogom viszontltni ket. Ohlsen megragadta Papt a zubbonynl fogva, s maghoz rntotta. Nem szabad gy gondolkodnia, Papa suttogta szinte knyrgve. A lelke legmlyn hinnie kell, hogy egyszer hazatrnk. A hbornak mr majdnem vge. Most mr vget kell hogy rjen. Az oroszok gy ldznek minket, mint az agarak a vadnyulakat. Az joncaink, az utnptls semmire se j. Nincsenek fegyvereink, a lszerbl s az zemanyagbl is kifogytunk. Lopnunk, fosztogatnunk kell, ha enni akarunk. A rendreink s a fejvadszaink gy ldznek minket, mintha nem is emberek lennnk, hanem patknyok. Odahaza meg kzben romhalmazz bombzzk a vrosainkat. Hetek, legfeljebb hnapok krdse, s az egsz disznl sszeomlik. Igen, s akkor a hentesek munkhoz ltnak jegyezte meg ironikusan Porta. A gyztesek bosszt fognak llni rajtunk, katonkon. Ne higgye, hogy letben fogunk maradni, ha vget is r a hbor. Szgesdrt kerts mg fognak zrni mindannyiunkat, s addig heztetnek minket, mg fel nem faljuk egymst. Nem, ez soha nem trtnhet meg! kiltotta Ohlsen. Nem fogjk megtenni! s ki fogja megakadlyozni ket ebben? krdezte Heide. A hasznukra lehetnk jtt a ktsgbeesett vlasz a hadnagytl.

Nem mondta kmletlenl a Lgis. Mit kezdjenek egy raks kihezett, elnytt, flrlt brgyilkossal? Felesleges anyag vagyunk. Minl hamarabb feldobjuk a talpunkat, annl jobb. Mert mg dolgozni is elfelejtettnk. Ez nem igaz! kiablt Ohlsen hadnagy. Nem lehet igaz. n mr holnap kezdeni tudnk az irodban. Meghalok rte, ahogy Papa is meghal rte, hogy visszatrhessen a mbtorasztalos-mhelybe. A Lgis vllat vont, s lefjt nmi port a gppisztolya zvrzatrl. Maradjon a seregben, ahogy n is tettem. Szllst, lelmet s ruht kap, meg mg nmi pnzt is, hogy leihassa magt a szabadidejben. s mindenekeltt: a lehetsget, hogy otthagyja a fogt, ezzel rkre vget vetve az egsznek. A sereg, huh! Nem nekem val borzongott meg Porta. Nekem aztn nem lesz szksgem az tkozott sereg segtsgre, hogy a felsznen tudjam tartani a seggem. Csettintett a nyelvvel, figyelmezteten felemelte a mutatujjt, s krlnzett, mint aki nagy titkot akar megosztani velnk. Lehalktotta a hangjt. Tudjtok, mit fogok n csinlni? Befogok nhny kurvt, pontosan gy, ahogy a fejvadszok is begyjtik a dezertrket, s nyitok egy elsrang kuplerjt, aminek termszetesen n leszek az igazgatja. Van fogalmatok rla, mi pnzt lehet keresni nhny kurvval? Beletrlte a szjt koszos kzfejbe, s htratolta a cilindert. Az lesz a gyngylet, fik! Mr rzem is a gatymban az elszelt. Diszn mondta megveten Ohlsen. A fldre kptt. Mirt, hadnagy r? krdezte rtatlan kppel Porta. A lnyoknak nem lesz ellene kifogsuk. Akkor n mirt ne csinlhatnk zletet a gynyrbl? Kevs n van, aki ne lenne hajland legalbb kiprblni ezt a szakmt. Legfeljebb nincs alkalmuk r vagy nincs meg hozz a btorsguk. Jzusom! nyalta meg a szja szlt Pici. Megengeded, hogy n legyek a kidob embered, Porta? Nem fogok sokat krni tled. Inkbb termszetbeni javakban fogom krni a jrandsgomat! Akkor nlad mindennap fizetsnap lenne, mi? vigyorgott Heide. Mg szp blintott Pici. Kurvkkal engem brhov el lehetne csalni, akr mg Szibriba is. Porta hallosan komoly arccal llsokat osztogatott neknk jvbeni vllalkozsban. Csak Ohlsen hadnagy s Papa maradt munka nlkl. Kt nappal ksbb katonai rendrkbe botlottunk. Heide ltta meg ket. Bement az erdbe Picivel s Marival. Vadszni indultak az sztneink azt sgtk, valaki van a kzelben, aminthogy gy is volt. Pici vrszomjas vigyorral elksztette az acldrtjt, Heide azonban intett neki, hogy vrjon,

s odahvta Ohlsent. A hrom katona elszr meglepdtt, amikor megpillantott minket. Aztn megntt a pofjuk. Kiderlt, valban fejvadszok, s csak azrt ltttek bakaruht, hogy ne ismerjk fel ket. Tnyleg gy nztek ki, mintha kznsges, becsletes lvszek lettek volna. Egyikk, egy tven-hatvan ves, testes fhadnagy a menetleveleinket kvetelte Ohlsen hadnagytl. Rvid csend kvetkezett a hadnagyunk csak ttogni tudott a kptelen krs hallatn , aztn a tiszt rfrmedt Ohlsenre: Elvesztette a hangjt, hadnagy? Vagy ilyen lass a felfogsa? Ltni akarom a paprjaikat, hogy tudjam, joguk van-e itt csatangolni ebben az erdben. Jzusom, magt megharapta egy veszett kutya? fakadt ki Heide. Fogd be, te kis szaros! ordtott r a fhadnagy, baljsan elretolva az als llkapcst. A gppisztoly csve Ohlsen mellkasra irnyult. A kvetkez pillanatban veltrz vlts hallatszott a bokrok mgl. Le azokkal a gitrokkal! A fejvadszok gy elhajtottk a fegyvereiket, mintha azok meggettk volna a kezket. Fel a mancsokkal, de gyorsan, mg meg nem gondolom magam folytatta a bokorbeli hang. Hrom pr kz lendlt frgn a magasba. Porta s a Lgis csak ezutn jtt el. Porta a nehzgppusknkat cipelte a nyakba akasztva. A Lgis fenken billentette a fhadnagyot. Trdre, strici. A kvr fhadnagy pufogva trdre zuhant. A kt tiszthelyettest Pici kpelte fel. Ti is letrdeltek! Hagyjk bkn ket! parancsolta Ohlsen. Ezrt fizetni fognak fenyegetztt a fhadnagy, meg se prblva leplezni dht. Majd a sajt brkn tapasztalhatjk, hogy a 987-es bekezds rtelmben halllal kell bntetni azt, aki kezet mer emelni egy ktelessgt teljest katonai rendrre. Amennyire n tudom, a dezertlst is halllal bntetik jegyezte meg kznysen Ohlsen. A fejvadszok nem tudtk, hogy Maria is velnk van, mg kevsb azt, hogy mit mondott neknk. Ismerte ket, s hallotta, amikor arrl beszltek, hogy kznsges katonknak ltzve t kellene szknik az oroszokhoz. gy terveztk, hogy megvrjk, mg tvonul felettk a front s csend lesz a htorszgban, aztn nemes egyszersggel kommunistknak adjk ki

magukat. Arrl is sz volt, hogy a hegyeken tkelve lemennek a Balknra. Maria tudta, hogy a zsebeik tele vannak hamis paprokkal, melyeken egy tbornok odahamistott alrsa ll. A fhadnagynak radsul volt egy specilis menetlevele, amely a legtbb ajtt megnyitotta volna elttk. Ht megpattantunk a gans szekrrl, mi? krdezte Porta, s szrakozottan bkdsni kezdte a fhadnagyot a rohamksvel. A tiszt toki mgl gurgulz hrgs trt fel. Ezrt fizetni fog! Valban? Huh, most megijesztettl! vigyorgott Porta. Taln a tlvilgrl akarsz ksrteni, kisfiam? Merthogy Pici mr alig vrja, hogy ktelet hurkolhasson a nyakadba. Fogja be a szjt, Porta vesztette el a trelmt Ohlsen. Motozzk meg ket! Tiltakozom! kiltotta a fhadnagy. Ilyet tenni egy tiszttel egyenl a becsletsrtssel! Pedig nem az vilgostotta fel Pici. Ez nem becsletsrts, hanem elkszlet az akasztshoz. Porta krrvenden nevetett. El tudom kpzelni, milyen kellemetlen lehet, hogy ezttal ti vagytok az ldozatok. De biztosak lehettek benne, hogy a szablyok szerint fogunk eljrni. Meg lesz engedve, hogy fellljatok, amikor Pici megfojt titeket. Az acldrtjt fogja hasznlni, s legalbb tz centivel a talaj felett fogja tartani a lbatokat, mg az utolst nem rgjtok. Azt mondtam, fogja be a szjt! frmedt r Ohlsen. Papa odaadta neki a paprokat, amelyeket a fejvadszok zsebben talltunk kztk a hrom klnleges menetlevelet a tbornoki alrssal. Azt hiszem, ez mindent elrul lobogtatta meg Ohlsen a paprokat. A hangjban nyoma se volt krrmnek. Akkor ht megfojthatom ket, hadnagy r? krdezte lelkesen Pici, s mr hzta is ki a zsebbl az acldrtot, melynek kt vgn egy-egy fogantyknt szolgl fadarab biztostotta az ls knyelmt. Semmit nem fog tenni morogta Ohlsen. Ezt a hrom embert visszavisszk magunkkal. Amg n vagyok a parancsnok, addig itt nem lesznek rgtnztt kivgzsek! Ezt mindenki jl vsse az agyba! mondta fenyegeten. Heide s a Dagadt a teherauthoz ksrtk a foglyokat, s alaposan megktztk ket. Amint megpillantottk Marit, a fejvadszok elspadtak. A lny odament hozzjuk, megllt a kvr fhadnagy eltt, a szembe kptt, s tmren kzlte a vlemnyt:

Csort! * Maria egy elhagyatott kunyhban ismerte meg a szerelmt, a futszalag mellett. Amikor ellen prblt llni, a fhadnagy kis hjn megfojtotta. Aztn brutlisan benylt a ruhja al, s durvn megerszakolta. gy beleharapott a lny keblbe, mintha az valban egy rett alma lett volna. Pedig nem is volt perverz. Csak egy egyenruhba bjtatott ostoba paraszt volt, akiben tltengett az nimdat s a nemi vgy. Egyszeren buta volt s tapasztalatlan. Miutn kielglt, megengedte a trzsrmesternek, hogy is hasznlja a lnyt. Maria knytelen volt hagyni, hogy a msik frfi is rmsszon, s magv tegye, mikzben kznsges szerelmi frzisokat suttogott a flbe hsos ajkaival. A trzsrmester azt hitte, ez is hozztartozik a nemi erszakhoz. Maria gy fekdt alatta, mint egy hideg srk. Aztn hnyt. Sokkal rosszabb volt, mint a fhadnagy alatt. A tiszt vad volt s kegyetlen, a trzsrmester viszont visszataszt s puhny. Egy igazi emberi patkny. Egy kdarab vgdott a trzsrmester tarkjnak. Maria felvihogott, mint egy hina. Pici a kezbe nyomott egy msik kvet. Dobjad egyenesen a kpbe! Maria zokogni kezdett, s maga mell ejtette a kvet. Pici rtetlenl nzte. Nem rtette, mirt nem akarja meglni Maria a trzsrmestert. Vllat vont, majd belergott a frfiba, amitl az elrebukott. Pici egy darabig tndve szemllte a fldn hever hshalmot, aztn gondosan clzott, s tiszta erbl belergott a fejvadsz gykba. Hossz, fjdalmas vlts hastotta t a stt erd lombtengert. A kvr test megfeszlt, mint a felajzott j. Ohlsen hadnagy loholt a helysznre. rjngtt. Pici vigyzzba vgta magt, s hagyta, hogy a szitkok a fejre zporozzanak. A fhadnagy, akit gy megktztek, hogy moccanni se tudott, srtdtten tiltakozott a teheraut melll. Ez knzs. Perverz szadizmus. De gondoskodni fogok rla, hogy a felels meglakoljon! Bntalmazta a trzsrmesteremet, egy aktv tiszthelyettest. Ezrt hallbntets jr. Senki nem trdtt vele. Tudtuk, ha visszatrnk az ezredhez, s kt alrendeltje nem sokig lesznek letben: a dezertls, az okmnyhamists s a gyvasg egyenknt is fbenjr bnnek szmtottak. Papa vette szre, hogy eltntek. Hajnalban trtnt. Dbbenten bmultuk a
* rdg (orosz)

hlt helyket. A Dagadt volt rsgben, s most ntudatlanul hevert a fa mellett, amihez a foglyokat hozzktztk. Ohlsen kikelt magbl. Kikrdezte a Dagadtat, de az csak annyit tudott mondani, hogy valaki lettte. Amikor Ohlsen hadbrsggal vdolta, mert el mert aludni szolglat kzben, a Dagadt srva fakadt. Knnyes arccal eskdztt, hogy nem aludt. Malacteste minden zben remegett. Biztosan meglptek vigyorgott Pici, s Porta fel kacsintott, aki a Lgis s Maria trsasgban gallyakat rgcslt. Papa alaposan megnzte magnak mind a ngyket, aztn sz nlkl a vllra vetette a gppisztolyt, s az erd mlye fel indult. A bajtrsunk vagy, nem? kiltott utna Porta. Papa htrafordult, nmn rnk nzett, majd folytatta tjt. Mr indulsra kszen lltunk, mire visszatrt. Ltott valamit? krdezte moh Ohlsen. Igen felelte kurtn Papa. Porta s Pici fel nzett, akik a teheraut mellett ldgltek, s jkedven kockztak. Mi trtnt? kvette a tekintett Ohlsen. Ez az, amit n se tudok vont vllat Papa. A Lgis jtt oda hozzjuk. A krmeit pucolta hossz mr rohamksvel. Valami baj van? krdezte. Keskeny ajkai kzl cigaretta kzl. Fent voltl ma jszaka? vonta krdre Papa. Termszetesen vlaszolta gnyosan a Lgis. Minden jjel fent vagyok, hogy kpsgokat kvessek el. Nem vettl szre semmit? Nem, semmi klnset. lmos voltam nevetett a Lgis. Maria melletted volt? Igen, Porta s nkztem fekdt. A hangja fenyegetv vlt. De mi a fent jelent ez? gy krdezel, mint a Gestapo! Megtalltam a foglyokat vilgostotta fel Papa. Mit mond? ttotta el a szjt Ohlsen. De hiszen ez nagyszer vigyorodott el a Lgis, s hogy rmt jelezze, feldobta s elkapta a kst. Jobb lenne, ha mris felakasztannk ket, nehogy megint megszkjenek. Nem lehet mormogta Papa. Mr felakasztottk ket. Ohlsen feje paprikavrss vlt. Vezessen oda! Az g irgalmazzon azoknak, akik ezt tettk! A Dagadt kivtelvel mindannyian bevonultunk a fk kz. J mlyen be kellett nyomulnunk az erdbe, hogy megpillanthassuk ket. A hangyk mr elleptk sttkk arcukat, s a fhadnagy egyik veges szemn egy jkora

dong terpeszkedett. Mindhrom holttest borzalmas ltvnyt nyjtott. Porta megvizsglta fhadnagy beszaktott hast. Szerintem a partiznok voltak llaptotta meg. Papa blintott. Igen, elszr n is azt hittem, de aztn szrevettem, mi van kettjk szjban, s egybl eszembe jutott az, amit Marival tettek. A Lgis szembe nzett, s megnyomva minden egyes szt, megkrdezte: Nem pontosan ezt tettk a riffbeli nk is? A Lgis szja szles mosolyra hzdott. De, s gy tnik, az orosz partiznok eltanultk tlk. Ohlsen shajtott egy mlyet. Vegyk gy, hogy a partiznok csinltk. A hrom jmadrnak sikerlt megszknie, de balszerencsjkre egyenesen a partiznok karjaiba rohantak. Papa komoran blogatni kezdett. Az emberek olyan llatok tudnak lenni suttogta. A partiznok llatok! rikoltotta Pici torkaszakadtbl. Papa odaugrott hozz, s elkapta a gallrjt. Ha mg egyszer ordtozni merszelsz, helyben agyonllek! Pici nem rtette a dolgot, de azrt szt fogadott. A Lgis a kst doblta, s kzben hol Papt, hol Picit nzte. Ezek hrman nem rdemeltek jobbat mondta ki vgl. Papa felje fordult, s rnzett kk gyermekszemvel. Gondolod? A Lgis hatrozott igent intett a fejvel. s azt is gondolom, hogy fel kellene keresned egy ideggygyszt, ha visszatrtnk a vonalaink mg. Papa egy fradt nevetst hallatott, aztn a mellette ll hadnagyhoz fordult. Egszen j tlet! A normlis embereknek gumiszobban a helyk, mg a szadistk boldogan gyilkolhatnak! A Lgis kse pengve belellt a Papa s a hadnagy mgtt lv fa trzsbe. Egy mkust vltem ltni a fn jegyezte meg hideg mosollyal a Sivatagi Patkny. Mg j, hogy nem egy kgyt mondta szomoran Papa. Visszaballagtunk a teherauthoz, s tovbblltunk. Amikor ksbb meglltunk, Pici eldobta az acldrtjt. Egy patak vizbe hajtotta. Porta gy vlte, ez a leghelyesebb, amit tehet.

Papa egyetrten blintott, de nem mondott semmit. A Lgis heherszett egy sort, majd megnyugtatsknt kzlte Picivel, hogy nemsokra gyis lesz helyette msik. A Dagadt lelt egy kidlt fra. Fjt a feje, s mivel gygyszere nem volt, szitkozdssal igyekezett csillaptani a lktetst. Mg mindig kba volt, s mg mindig nem rtette, hogyan tudtk letni a gzsba kttt foglyok. Egyszeren nem brom felfogni motyogta. Csak lk ott, sarkig nyitott szemmel, s egyszer csak rzem, hogy a koponym majd sztrobban. Biztosan egy partizn volt sugallta Pici, megtapogatva a tojs nagysg ppot. Msnap reggel elrtk a folyt. gy dntttnk, vrunk az tkelssel jjelig. Elbjtunk, a teherautt letakartuk gakkal. Az egsz trsasgbl csak ketten nem tudtak szni: a Dagadt s Trepka. Maradj mellettem ajnlotta fel Pici Trepknak. Majd n thzlak. s nekem ki fog segteni? krdezte gombccal a torkban a Dagadt. Mindenki vigyorgott, amikor Porta kzlte vele, hogy maradhat itt, ahol van. Rviddel stteds eltt egy lvst hallottunk. Egy 98-as karably kurta durransa volt. Valamivel beljebb, az erdben megtalltuk Marit. A feje sztroncsoldott. A szjba dugta a puska csvt, s a lbujjval rlpett a ravaszra. Ezt a szemtsget! kiltotta mrgesen Pici. Ha mr gyis vgezni akart magval, akkor legalbb megengedhette volna, hogy eltte megkettyintsk! Fogd be a szd, te diszn! mordult r Papa. Visszamentnk a tborba, s magunkkal vittk Maria holttestt is. Amikor letettk, Pici felemelte a ruhjt, s elfintorodott. Pfuj, ez is beszart. Mindegyik ezt teszi, amikor beadja a kulcsot. Szerinted mirt? Gondolod, hogy flnek? Porta a szemre tolta a cilindert, s megvakargatta a tarkjt. Nem, Pici, nem a flelemtl van, hanem tudod azrt, mert amikor elterlnek, elengedik a gzt. Valahogy gy, mint amikor srgaborst eszel, s utna el akarsz engedni egy madarat. Olyankor ms is elreplhet. Ohlsen elkapta a beszlgets vgt, s termszetesen megint lehordta ket. Szarhzinak s vadllatnak nevezte mindkettjket. Porta s Pici srtdtten hallgattak. jfltjban tsztuk a folyt. A sodrs kzepn Trepka pnikba esett, Pici azonban psgben kirngatta a partra. A jelents el volt felejtve. Trepka felntt. Heide s Porta a Dagadt kt oldaln sztak. A ftrzs akkorkat

horkantott a flelemtl s a kimerltsgtl, mint egy fka. A teherautt mg a tloldalon beletasztottuk egy mocsrba. Ez volt Maria koporsja.

16. Viszontlts

Az egsz banda kiksrte az llomsra. A kis nyitott, ngylses VW majdnem leszakadt tznk alatt. Pici s Heide a motorhztetn fekdt. Picit ktszer is elhagytuk. A nem mindennapi alkalom tiszteletre mindannyian tegeztk Ohlsen hadnagyot. Aztn a vonat elment, s mi ott lltunk, s addig integettnk, mg ki nem llt a keznk, s a fstt el nem nyelte a lthatr. Ohlsen az ablaknl lt tndve. Nem ltta a tjat korhadt fival, romjaival, kigett jrmroncsaival s kiregedett mozdonyaival, amiket csak gy lebortottak a tlts mell. Csak Ingt s Gunnit ltta. A gyomra grcsbe rndult az izgalomtl. Inge, Gunni, Inge, Gunni, zakatoltk a kerekek. Ltta Inge meleg mosolyt s nevet szemt. Hallotta Gunni hangjt, a fit, aki egy sztfoszl felht nzett csodlkoz tekintettel. A felh elmegy, apa. Hova megy? Haza, Istenhez?

OHLSEN ELTVOZST KAPOTT. Az elst hrom v ta. Ordtani tudott volna az rmtl, amikor bcst vett tlnk. A vonat megllt Breslauban, s egy rgen ltott bartja lpett be a flkbe. Egyms nyakba borultak, de aztn elkerltek a jelen dolgai, s a hangulat kezdett fagyoss vlni. Ha Berlinbe rtnk, gyere ki velem Darlembe. Egy sznjtsz csoportot vezetek ott. Egy katonai csoportot tette hozz nevetve. Remekl el szoktuk mlatni az idt. Rengeteg lny, tengernyi pia. Csettintett a nyelvvel. Ja s kavir laptszm, meg pezsg. Minden, ami csak szemednek-szdnak ingere. A fnk egy SS Obersturmfhrer. Hangosan nevetett, mintha egy j viccet mondott volna. Ohlsen udvariasan vele kuncogott. n csak egyvalamire vgyom, Heinrich: hogy minl hamarabb otthon legyek, s vgre magamhoz lelhessem Ingt s a kisfiamat. Knnybe lbadt a szeme a csald s az otthon gondolatra. Legszvesebben leugrank a vonatrl s elrerohannk! Megrtelek mosolygott Heinrich. De azrt egy nap benzhetsz hozznk. Van egy fekete haj boszorknyunk, aki harminchromfle mdon tudja csinlni. Utna gy rzed magad, mint egy kiherlt mn. s ltnod kellene a fikat, mg ha az SS-nl szolglnak is. Brmire kaphatk. Ha valaki morogni mer, csirib-csirib, mr el is tntettk. Aztn megy minden tovbb, mintha az nnepront ott se lett volna. Ohlsen elkomorodott. Nem is tudtam, hogy az SS-nl szolglsz. Aminthogy nem is, Bernt. De ettl fggetlenl cseppet sem zavar a trsasguk. Inkbb egyttmkdk azokkal, akik odafent vannak a hdon, mint hogy egy lvszrokban rohadjak. Gondolod, hogy szmtana brmit is az n ellenllsom? Nem a te fivredet akasztottk fel Buchenwaldban? krdezte meglepetten a hadnagy. Igen, s az apmat is felelte jkedven Heinrich. De nekem ahhoz semmi kzm. k tehetnek rla. Hsk akartak lenni, s tessk. Megkaptk. Korom lett bellk egy kmny faln, mert nem volt bennk elg elrelts, hogy leugorjanak a vakvgnyon robog vonatrl. Liselotte s n blcsebbek voltunk. Meglttuk Adolfban a jv embert, s mg idben j llampolgrokk vltunk. Azrt ne felejts majd el leugrani, mieltt Adolf vagonja is holtvgnyra szaladna figyelmeztette Ohlsen.

Ne aggdj nevetett Heinrich. Ma az SS, holnap az NKVD vagy az FBI. Amg az els osztlyon utazhatom, nem rdekel, hogy hvjk ket. Nem voltam s nem is leszek olyan bolond, hogy szembesszak az rral. Ha azt vrjk el tlem, hogy Heil-t kiltsak, akkor azt kiltom. s ha holnap egy disznt kell megforgatnom a fejem fltt, s azt kell kiablnom, hogy ljen a zld front, akkor azt fogom tenni. Ha megfogadod a tancsomat, Bernt, s velem jssz, akkor soha tbb nem kell visszamenned a frontra! Ohlsen megrzta a fejt. Attl tartok, n nem vagyok elg okos ahhoz, hogy tudjam, mikor kell htat fordtanom. Este rtek be a berlini Schlesischer Bahnhofra * . Heinrich megadta a cmt Ohlsennek, aztn elksznt, s nevetve elrohant. Ohlsen villamossal ment le a Friedrichstrassig. Amikor leszllt az ismers megllban, valami megmagyarzhatatlan rmlet lett rr rajta, s olyan remegs fogta el, hogy mg levegt is alig brt venni. Egy reg nemzetr tisztelgett neki, de Ohlsen nem rzett magban elg ert, hogy meglendtse a karjt. Szrakozottan blintott, s szinte r se nzett a frfira. Aztn egy lovassgi kapitny jtt oda hozz. Bartsgosan szalutlt. A kapitny szja mosolygott, a tekintete azonban perzselt. Herr Kamerad ** mondta selypen. , hadd figyelmeztessem, hogy egy tisztnek minden krlmnyek kzt katons fegyelemmel kell dvzlnie az alrendeltjeit. Az, aki pajtskodni prbl a katonival, a rendet veszlyezteti. Az, ahogyan n az imnt viselkedett, mr-mr a szabotzs hatrait srolta. Tisztelgett s biccentett Ohlsennek. Tltse kellemesen a szabadsgt, hadnagy r! s dvzletem a lvszrkokban harcol hsknek. Azzal htraarcot csinlt, s cseng-bong sarkantyival vgigtncolt a peronon, szalutlva boldog-boldogtalannak. gy vette ki rszt a hborbl. Ohlsen letrlte az izzadsgot a sapkja bels brszeglyrl. A kapitny kzben meglltott egy rmestert a peron vgn. Ohlsen megcsvlta a fejt, aztn felkapta a csomagjait, s ment a dolgra. Fradt volt, borzasztan fradt. s valami azt mondta neki, hogy mr nem illik ide. Rg jrt itthon, s az eltelt hrom v alatt is gyilkolgpp alacsonyodott. A legjobban attl rettegett, hogy taln a kis Lgisnak mgiscsak igaza volt. Vgignzett poros, kifakult fekete egyenruhjn, elnytt bakancsn s egyszer, kzlegnyi pisztolytskjn amelyben nem
* plyaudvar (nmet) **bajtrs r (nmet)

a htorszgi tisztek mausert tartotta, hanem egy fekete 38-ast. Igen, a tiszt s a kzlegny klns keverke volt. Se ez, se az. Voltakppen csak az ezstcskok klnbztettk meg a kzkatontl. Shajtott egy mlyet, aztn megrzta magt, hogy elhessentse a kellemetlen gondolatokat. Berlin az n Berlinem suttogta, mintha csak most bredt volna r igazn, hogy itthon van. De nem ment ilyen knnyen. Hirtelen Pici brutlis arca jelent meg eltte. Ltta, ahogy belerg a fejvadszba. Ltta a Lgis hossz kst belellni a fba, amikor tl kvncsi volt. Megborzongott, mintha rezte volna a hrom megcsonktott holttest hidegt. Ltta Marit a sajt vrben s agyvelejben fekdni. Most pedig romokat ltott maga krl. A sttben minden olyan remnytelennek ltszott. Minden lpsnl vegcserepek csikorogtak a lba alatt. A mg ll falakon krtval firkantott zenetek: Anya Bergenwaldban van Anna nninl. Mllerk a harmadik emeletrl lnek. rdekldj Theo bcsinl. Sietsre vette a lpteit, mint aki nem akar egyetlen jabb percet se elvesztegetni a hrom htbl, amit taln vgre emberhez mltan tlthet. Egy ht a fronton eltlttt minden egyes vrt. Lelki szeme eltt baljs krtazenet jelent meg: Gunni halott. rdekldj apknl. Zokogni kezdett a flelemtl. Futsnak eredt. Senki nem fordult meg, hogy utna nzzen. Berlinben htkznapi ltvnynak szmtottak a srva rohangl emberek. Itt mg a falak s az utca kvei is zokogtak. Nem volt zenet. Ohlsen megdermedt. A hz eltnt. Eltrltk a fld sznrl. Egy bomba egyszeren leborotvlta a talajrl. Lerogyott az egyik tskjra, s az arcba temette a kezt. Jajgatott, zokogott, szitkozdott. Azt kvnta, brcsak itt lenne vele a banda. Az bandja. Az ris, nagyszj Pici. Az atyskod Papa. Az rkk fecseg Porta. A kteked Julius Heide. A krges szv Lgis. Mindannyiuk. Az egsz hallbanda. Egy kz nehezedett a vllra. Egy munks ers, krges tenyere. Ohlsen felemelte a fejt, s belenzett az elnytt, borosts arcba. Herr Graup! kiltott fel, s megszorongatta az reg kezt. Visszatrtl, Bernt mormogta a frfi. s hadnagy lett belled. A felesged s a fiad jl vannak, br hrom napig tartott, mire kistuk ket. Tizenkilencet mentettnk meg. Kt httel ezeltt, szombaton sznyegbombzs volt. Szinte az egsz utct letaroltk. A felesged nem rta meg?

Ohlsen nemet intett a fejvel. Inge ritkn r. Soha nem r r. Meghiszem azt blintott az reg. Ohlsen kesersget rzett a hangjbl. Hol vannak? dadogta elcsukl hangon. Az apjnl, pontosabban az apja hzban. Az apsodat besoroztk. Telefonlj, mieltt odamsz. Hidd el, jobb lesz kiltotta Ohlsen utn, de a fiatalember nem hallotta. Mr egy nhai hztmbbel odbb jrt. Inge, Inge suttogta bellrl egy hang. letben vagytok, hla az istennek! letben vagytok! Az regember kikpte a cigarettja vgrl levlt bagt. Milyen kr, hogy tegnapeltt nem mondhattam ugyanezt a fhadnagynak is mondta a lbhoz drgld macsknak. Elvesztette a felesgt s t gyerekt, most pedig a Pltzensseben raboskodik, mert becsmrlen beszlt a Birodalomrl. Megvakargatta a macska flt. Te szerencss vagy. Tged csak a kutyk ldznek! Ohlsen visszarohant a villamosmegllba, s felkapaszkodott a Hallensee fel tart kocsira. Kis hjn bajba kerlt, mert sietsgben nem vett szre egy tbornokot a Kurfrstendammon. Amikor az rszlt, merev vigyzzba vgta magt, s hagyta, hogy a szitkok a fejre zduljanak. Kzben lthatatlanul mozg ajkakkal maga el motyogott: letben vannak, Gunni s Inge l. Ezt te nem rtheted, seggfej. lnek! gy van, Herr General, nincs fegyelem a fronton. Az apsnl vannak. Termszetesen, Herr General, a ktelez tisztelgs az alapja a sikeres hadmveleteknek s a vgs gyzelemnek. Mennyei atym, ksznm neked, hogy letben hagytad ket. gy van, Herr General, egy tiszt alkalmatlansga abban mutatkozik meg, hogy elmulaszt a sereg szablyzatnak megfelelen tisztelegni. Te vrs cskos szarkupac, kvnom neked, hogy a brandenburgi kapu tetejre vessen egy brit bomba. Termszetesen, Herr General, tbb nem fog megtrtnni. Ksznm, Herr General, hogy a Herr General ezttal elnzi. Te hlye szklerzisos llat, brcsak elvesztend mr a hbort, hogy ivn vgre megkergethessen egy kicsit. Nem, Herr General, nem szeretnm, ha a szabadsgomat visszavonnk. gy van, Herr General, nem vagyok mlt r, hogy tiszti egyenruht viseljek. A tbornok a sapkja cscshoz rintette szarvasbr kesztybe bjtatott ujjait, aztn elkacszott reszketeg, reg lbaival. Mg tvoztban is fstlgtt a vn kecske. Ohlsen sszecsapta a sarkt, s mr rohant is tovbb. Elhaladtban pphogy sikerlt az elrsnak megfelelen dvzlnie egy rnagyot, aki a

vezrkariak vrs cskos nadrgjt viselte. Berlin, te imdott, bzs Berlin, te romlott, parzna vros! Brcsak elrkezne mr a forradalom ideje, hogy a messzire szmztt bandk visszatrhessenek s tisztra seperjenek. Milyen imdni val ltvny is lenne: Porta s Pici egy gppuska mgtt a brandenburgi kapu tetejn. Ltni, ahogy a sok szjhs fejvesztetten rohangl. Hla istennek, Inge s Gunni letben vannak! Ahogy befordult egy utcasarkon, az egyik tska lecsszott a vllrl. Megllt, felkapta, a vllra vetette, s mr getett is tovbb. Egy lny utna kiltott, de nem hallotta meg. Hlye diszn nevetett a lny. Biztos volt benne, hogy Ohlsent ltta, de az a diszn nem vette szre. Taln a harctri kimerltsg tette. Ohlsen vgre ott llt az apsa hza eltt. Impozns plet volt, csiszolt grnitlpcsvel s dszes kapuval. A benti lpcs mrvnybl kszlt, s arannyal szeglyezett tkr llt minden lpcsfordulban, a korltot pedig trombitl angyalok riztk. Amikor elszr ltta ket, rjuk vigyorgott. Az egsz hz egy hatalmas giccsgyjtemny volt. Az els emeleti tlgyfa ajtn fnyes rztbla hirdette cikornys gt betkkel: Von Lander. Alatta pedig, valamivel kisebb betkkel, a ddelgetett cm: kormnytancsos. Ohlsen morcosan bmulta a nevet. Maga eltt ltta arrogns anyst s pletykafszek sgornjt. Vett nhny mly llegzetet, majd megnyomta a csenggombot. Messze bent megszlalt a cseng. Megint rtenyerelt. Nem mozdult senki. Kopogott, elszr illedelmesen, aztn sokkal hangosabban. Csend. Senki nincs itthon? Fura. Idegesen dobolni kezdett az ujjaival a tlgyfa deszkn. Aztn lerogyott az egyik lpcsfokra, s ktsgbeesetten az ajtt bmulta. Bent a laksban ra kondult. jfl volt. Ingnek csak otthon kellene lennie. Gunni mindig is flt egyedl a sttben. Flelt. Mi volt ez? Valami megmozdult. Csak egy halk nesz volt, olyan, mint a selyem suhogsa. Megeskdtt volna r, hogy nem kpzeldtt. Valaki ott llt az ajt mgtt. Valaki odasettenkedett, mert nem akarta, hogy meghalljk. Ohlsen felugrott, s drmblni kezdett az ajtn. Semmi. Megprblt belesni a levlnylson, de valami lgott eltte, gy csak egy darabka vrs futsznyeget ltott. Nyisd ki, a fenbe, gondolta mrgesen. Mindkt klvel nekiesett az ajtnak, de bent tovbbra is csend volt. Aztn mgis mintha egy frfi suttog

hangjt hallotta volna. Tudta, hogy valaki van bent. Az Ingjvel? Lehetetlen. Minden alkalommal azt rta, hogy vrni fog r. Akkor is ezt grte, amikor legutbb elvltak az Anhalter plyaudvaron. Zajos lptekkel lement a fldszintre, s jl becsapta az ajtt, hogy fent is halljk. Aztn csendben visszalopakodott az els lpcsfordulra, ahonnan szemmel tarthatta az apsa lakst. Fjtatott a cipekedstl s az idegessgtl. Keze klbe szorult a kt tska fln. Felnzett az angyalokra. gy tnt, mintha vigyorognnak rajta. Lekpte ket. Eszbe jutott, mit mondott a kis Lgis: Disznk vagyunk, felesleges disznk. Allah blcs. tudja, mirt kell ennek gy lennie. Jjjn az idegenlgiba, s haljon meg egy igazhit kse ltal. Allah megjutalmazza rte! Elfintorodott. Egy elegns pr, egy hlgy s egy riember lpett be a lpcshzba. Meglltak. Cskolztak. Nevettek. A hlgy rttt a partnere kutakod kezre. Ne itt, Otto! Vrj, mg felrnk suttogta. Csend s lihegs. A n egy apr sikolyt hallatott. Ne, ne itt. Megrltl? Mi lesz, ha valaki meglt minket? Elindultak felfel a lpcsn. szrevettk Ohlsent, s zavarba jttek, st mg taln meg is ijedtek. A pnclosok fekete ruhjt mg a nmet ember is gyakran SS-uniformisnak nzte. A zubbony hajtkjn vicsorg hallfejek jszakai hzkutatsok s versek hangulatt idztk. Elsiettek mellette, csak a harmadik emeletrl mertek lenzni. sszesgtak. Ohlsen csak kt szt rtett meg belle, de azok is mindent elrultak: Razzia. Gestapo. Ajtzr kattant. Tnkretetted az jszakjukat, gondolta Ohlsen, rgyjtva a negyvenharmadik cigarettjra. A karrjra pillantott. Mr majdnem hrom ra! Vgl hallotta, hogy az ajt kinylik. Egy tagbaszakadt, elegns frfi jtt ki. Hallotta, hogy cskolznak. Viszlt, des suttogta a frfi. Viszlt mondta a n. Igen, cstrtkn grte a frfi. Majd kldk egy csomagot a gyerkcnek. Azzal lerohant a lpcsn. Olyan magabiztos volt, hogy szre se vette a falmlyedsbe lapul Ohlsent. A hadnagy eltt vrs foltok tncoltak. A feje zgott, mintha harangot kondtottak volna meg felette. Ktsgbeesetten klzni kezdte a falat. Testt

zokogs rzta. Most mit csinljak? motyogott. Inge? Mirt? Hirtelen szrny gondolata tmadt. Gunni! Mi van Gunnival? Rla beszlt volna az idegen, amikor gyerkct mondott? Gunni az v! El fog menni a Gestaphoz. Vagy az SS-hez. Nem fog visszariadni semmitl, hogy megtarthassa a fit. Tudta, hogy a bajtrsai meg fogjk vetni, ha elmegy a Gestapra. A banda, az bandja htat fog fordtani neki. Mg az is lehet, hogy a Lgis megli. De nem rdekelte. Inkbb a bajtrsak megvetse, mint elvesztse a fit. Lassan, lpcsfokrl lpcsfokra felment az emeletre. Egy pillanatig mozdulatlanul llt a nevetsges tlgyfa ajt eltt. Aztn csengetett s kopogott. A harmadik emeleten kinylt egy ajt. Suttogst hallott. Von Landerknl vannak hallotta egy n hangjt. A zrt ajt mgl egy ni hang megkrdezte: Ki az? Beletelt nmi idbe, mire Ohlsen ssze tudta szedni magt annyira, hogy kinygje a vlaszt. Bernt vagyok, Inge. Alig ismerte meg a hangjt. Az ajt mgtt ll nnek idre volt szksge, hogy megemssze a hallottakat. Aztn ott llt a nyitott ajtban. Karcsn, poltan. Barna szeme nevetett. Ajkai mosolyogtak. Bernt suttogta. , te! A nyakba vetette magt. Ohlsen maghoz lelte. Egy pillanat erejig elhitte, hogy az a msik frfi csak egy rossz lom volt. Cskolztak. Vadul, szenvedlyesen. A hadnagy belkte az ajtt a lbval. Bementek a szobba. Vgigtaposta a bakancsval a pazar sznyeget, amire els ltogatsakor alig mert rlpni. Hogy szrakozott akkor rajta Inge! A felesge csacsogni kezdett: bombk. Mindent elvesztettek. Megmenekltek. Apt besoroztk. Hadtpos tiszt Lipcsben. Anya krn Karlsbadban. Anni elutazott Ingeborg nnihez. Csak beszlt, beszlt s beszlt. Ohlsen a felt se hallotta. Egy borosveg parafadugja siktott. Karcs poharak jelentek meg az asztalon. Inge testhez simul japn kimont viselt. Patinazld s fekete mintval. Keresztbe tette a lbt. Ohlsen szrevette, hogy meztelen a selyemknts alatt. Inge elmosolyodott. A szeme csillogott.

Te szajha! gondolta Ohlsen. Te utols, undort szuka! Hanyagul keresztbe tette bakancsos lbt. A talprl por szllt a sznyegre. Oroszorszgi por. Megint maga eltt ltta a Lgis gnyos arct. Csak mosolygott rajtuk, amikor a hbor utni letkrl lmodoztak. Ingnek csak most jutott el a tudatig, hogy a frje eddig egyetlen szt sem szlt. Megint teletlttte a poharaikat. A hadnagy egyetlen hajtssal kirtette az vt. Inge felvonta gondozott, ves szemldkt, halovny mosolyra grbtette a szjt, s jratlttte a poharat. Nem akarsz megfrdni? Ohlsen megrzta a fejt. Nem vagy hes? Van hideg pulykaslt. Apa kldtt egyet. Hogy hes-e? Taln az volt, de nemet intett. Fradt vagy? Le akarsz fekdni? Hallosan kimerlt volt, de most is csak megrzta a fejt. Inge kzelebb hajolt hozz, s ingerlten megkrdezte: Akkor mi bajod? Ohlsen mosolyt erltetett az arcra. Csak az, hogy hbor van. Az otthonunkat porig romboltk. Elvesztettnk mindent! A minden szt a nyelvn tartotta, az zt kstolgatva, aztn megismtelte: Mindent! Inge megknnyebblten nevetett. Ennyi? Ezt ugyan nem kellene a szvedre venned. Apa meg fog szerezni neknk mindent, ami kell. J kapcsolatai vannak a prtban s az SS-nl. Hol van Gunni? krdezte Ohlsen. A felesge felnzett a tereblyes kristlycsillrra, majd rrsen rgyjtott egy cigarettra. Csak ezutn vlaszolt. A nemzetiszocialista otthonban van Bergenben, Lneburg mellett. Ohlsen lecsapta a pohart, s szikrz tekintettel a felesgre nzett. Mirt, ha szabad krdeznem? krdezte fenyeget hangon. Inge fstkarikkat fjt a csillr fel. Azrt felelte a kristlyokat fixrozva , mert gy gondoltam, ez a legjobb, amit tehetek. Apa s anya is gy gondoltk. Szval ezt gondolttok! gy ltom, te s a csaldod megfeledkeztetek rla, hogy n vagyok Gunni apja. Engem mirt nem krdeztetek meg? Fel tudod fogni, mit jelent az, hogy egy nci otthonba kldted? Hidegvrrel eladtad a prtnak a sajt fiadat! Inge lehajtotta a fejt. Tudom.

Mit tudsz te? drrent r a hadnagy. vlteni tudott volna a dhtl. A halntka lktetett. Kinyitotta s sszeszortotta az klt, s kzben azt mondogatta magnak: Nyugalom, nyugalom, az isten szerelmre. Nehogy valami rltsget csinlj. Tudtam, hogy nem fogod megrteni kapta fel a fejt Inge. Ugyanolyan makacs s ntelt vagy, mint mindig. Ordt rlad, hogy honnan jttl. Ohlsen rekedt hangon felnevetett. Igen, ordt rlam, Inge. Hiszen n csak egy nyamvadt kis tintanyal vagyok, akit a csatornbl emeltetek ki, hogy a port nyalogassam az elkel Landerek, a von Landerek lba eltt. Felpattant, s idegesen fel-al kezdett jrklni. Mrgesen belergott a kanap lbba. Mg mindig nem rultad el, mirt kldted Gunnit egy nci otthonba. Az a klyk egy lehetetlen alak kiablta nuralmt vesztve Inge. ppen olyan, mint te. Undok termszete van. Makacs s bartsgtalan. Ha valami srelem ri, rgtn azzal fenyegetzik, hogy elmond neked mindent. Hazuds taknyos. Ohlsen megtorpant. Elmond nekem mindent? Mirt, mit mondana el nekem? Mi az, amirl nem tudhatok? Hogy a csaldod minden erejvel azon van, hogy lejrasson elttetek, az vilgos. A te drgaltos hugicd szereti beletni az orrt mindenbe, amihez semmi kze. Az a kis hlye kurva tette hozz. Lgy szves, s vlogasd meg a szavaidat az n hzamban figyelmeztette Inge, s mltsgteljesen kihzta magt. Ohlsen hahotzni kezdett. Olyan grcssen nevetett, hogy a vgn mr a hast markolszta. Mi az, megrltl? ttotta el a szjt Inge. A hisztrikus hahott mintha elvgtk volna. Ohlsen felegyenesedett, s a felesge szembe nzett. A tekintete kemny volt. Cigarettafst dlt az orrlyukaibl. A kurva nem megfelel? Mit szlnl akkor a cafkhoz, a ribanchoz vagy a heverhz? Inge felllt, s a frje el lpett. A hangja hvs volt, mint a selyem, amibe beburkolta frissen hasznlt testt. Ebbl elg, Bernt! Menj! Kifel! Az ujjn, amivel az ajt fel mutatott, gymntgyr csillogott. Ez az apm hza, nem a tied. Neked itt semmi keresnivald. n kaptam itt menedket, nem te. Ohlsen a falhoz csapta a pohart. Ezernyi apr szilnk pattant a mregdrga sznyegre. Mindketten elvrsdtek a mregtl.

Mirt nem nyitottad ki az ajtt, amikor jfltjban csengettem s kopogtam? krdezte szemrehnyan Ohlsen. Inge alaposan vgigmrte a frjt, s Ohlsen rdbbent, hogy az asszony megveti t, azt, ahogyan ott ll eltte abban a koszos, csnya egyenruhban. Nos, gondolom, azrt, mert okom volt r. Erre magadtl is rjhettl volna. A hadnagy levegrt kapkodott. sszeszorult a gyomra a flelemtl. Nem engedett be engem, gondolta a lelki fjdalomtl eltorzult arccal. Az Ingje, akit gy imdott, gy istentett, flegmn a szembe mondja, hogy nem akarta beengedni. Mg csak meg se prblt bocsnatot krni vagy legalbb magyarzkodni. Mindent meg lehet bocstani, mg a htlensget is, de hogyan tegye, ha mg csak nem is krik r? Vge lenne? , isten vagy Allah, ne engedd, hogy megtrtnjen! A hbort ki fogja brni, mg ha vtizedekig is tart. Elvisel brmit, de ha Inge elhagyja nem, azt nem tudn elviselni. s a fiuk? Legyrte a torkt fojtogat gombcot, s Inge szdt, sttbarna szembe nzett. Inge llta a tekintett. Meg se rebbent a szeme. Egyetlen reakcija az volt, hogy polt kezvel vgigsimtott ds, fekete hajn. De mirt nem akartl beengedni, Inge? A dhe elprolgott. Csak a szomorsg, az elviselhetetlen bnat maradt. Hromheti eltvozst kaptam. Inge megveten lebiggyesztette az ajkt. Odastlt a fonogrfhoz, s feltett egy lemezt. Azrt, mert trsasgom volt. Trsasgod? Igen, mint ahogyan azt, ebben biztos vagyok, te is nagyon jl tudod. Felttelezem, hogy valahol a kzelben bujkltl, s lttad Willyt elmenni. Elmosolyodott. Ohlsen blintott. Igen, igazad van. Lent lltam a lpcsfordulban. Visszazuhant a szkre. Vlni akarsz? Inge megringatta a cspjt, lpett egyet elre, egyet htra, s ddolni kezdte Zarah Leander slgert: Davon geht die Welt nicht unter. * Vlni? krdezte, s tlttt magnak egy pohr konyakot. Ez eszembe se jutott, mg fel nem hoztad. Lehet, hogy nem is olyan rossz tlet. Beleszrcslt a konyakba, aztn rgyjtott egy msik cigarettra. Egy hossz aranyszipkn t szvta a fstt. A szipka oldalt t apr gymnt
* Ettl mg nem dl ssze a vilg. (nmet)

kestette. Beleuntam a vrakozsba, az igaz, s szerelmes vagyok Willybe. De hogyan is vrhatnm el, hogy egy katona megrtse, leveleken keresztl nem lehet hzasletet lni. A kettnk kapcsolata klnben is fatlis tveds volt a kezdet kezdete ta. De te azt mondtad nekem, hogy szeretsz. s aztn jtt Gunni. Inge lzasan cigarettzott. Kirtette a konyakospohart. Homlokn pattansig duzzadt egy r. Az ember annyi mindent mond. Mit gondolsz, hny pr szereti egymst igazn? A szerelembl lassan megszoks lesz. Ha nagyvonal lettl volna, ha nem ellenkeztl volna mindenben, akkor szpen elldeglhettnk volna, s erre az ostoba jelenetre se kerl soha sor. A hangja gnyoss vlt. gyba bjhattam volna brkivel, akivel kedvem lett volna, s te is ugyanezt tehetted volna. Bartok lehettnk volna. Bartok, akik egyms jegygyrjt viselik. De az lehetetlen, Inge! Lehetetlen? nevetett krog hangon Inge. Mintha neked a leghalvnyabb fogalmad is lenne arrl, hogy mi minden lehetsges! A hadnagy megint a torkban rezte a gombcot. Mi trtnt? Az Ingje nem beszlhet gy! Zavarban megigaztotta az vt, s ekkor a keze a pisztolytskra tvedt. Nem vette le rla. Inge szrevette. A szja savany mosolyra grblt. Az isten szerelmre, ne akarj a beszlgetsnkbl klasszikus drmt csinlni, melyben a frj lelvi a htlen asszonyt. Nevetsges ltvnyt nyjtannk. Ohlsen leengedte a kezt, s csggedten vllat vont. Azt akarod, hogy elmenjek, Inge? A n blintott. Ez a legjobb, amit tehetsz. Tl rgimdi vagy ahhoz, hogy gy lhessnk, ahogy n szeretnm. Ha vlni akarsz, Bernt, csak rj. A kimonja sztnylt. Ohlsen megpillantotta a lbt. A hossz, forms combot, amit olyan sokszor simogatott, cskolt vgig. Kptelen volt elhinni, hogy most mindennek vge. Tl abszurd volt ahhoz, hogy igaz legyen. Lehetetlen volt. Mr-mr nevetsges. Inge pedig csak ott llt eltte, s mosolygott gyzedelmesen. Milyen letvidm volt, s mgis, mintha halott lett volna. Szmra mindenkppen. A keze nkntelenl a pisztolyra tvedt. Kinyitotta a tskt, s vgighzta ujjait a hvs aclon. Aztn eszbe jutott a fia. Leejtette a kezt. Nem iszol valamit, mieltt elmennl? krdezte Inge. De, intette a fejvel. Ez mg a keleti pokolnl is rosszabb, gondolta. A

felesgem megkrdi tlem, iszom-e valamit, mieltt kidobna! Sztlanul ittak. Mr idegenek voltak egymsnak. Inge mondott valamit koszos egyenruhjrl s poros bakancsrl, aztn egy szllodt emltett, ahol Ohlsen megalhat. A hadnagybl vratlanul kitrt: Szerelmes vagy Willybe? Mr mondtam, nem? Szeretem t. Lefekdtetek? Inge htravetette a fejt s nevetett. Olyan provokatvan viselkedett, hogy Ohlsennek viszketni kezdett a tenyere. Megint a pisztolyra siklott a keze, s megint eszbe jutott Gunni. Holnap elmegy a nci tborba, s megltogatja a fit. Amikor a flemeletrl felnzett, Inge integetett neki az ajtbl. A karktt viselte, amit tle kapott, vszzadokkal ezeltt. A kk kvest, amit Romniban vett neki. Inge akkor szenvedlyesen megcskolta, aztn egsz jjel vadul s szomjasan szeretkezett vele. Ez t vvel ezeltt volt. Amikor az ajt bezrult, Ohlsen legszvesebben srva fakadt volna. De nem tette. A szve megkemnyedett. Az jszakt Potsdamban tlttte, a helyrsgi laktanyban. Msnap lement Bergenbe, hogy megnzze a fit. A tbor, egy hzikrengeteg, a vros szln llt, tvol a kvncsi tekintetektl. A rendszer nem akarta, hogy az emberek lssk, hogyan mossk ki a gyerekek agyt, hogy perverz vadllatokk vltoztassk ket. Egy SS Obersturmfhrer vitte ki az autjn. Valahnyszor a flkar, hallfejes sapkt visel frfi Herr Kollege-nek nevezte, Ohlsen megborzongott. Mg pocskabban rezte magt, amikor megtudta tle, hogy a felels a fik katonai(!) kikpzsrt. Ohlsen a tbori letrl faggatta. Amikor idekerlnek, lusta, szemtelen fik vlttte tl a Kbel motorzgst az Obersturmfhrer: De nem telik bele sok, s igazi dmonokk vlnak mondta flig res zubbonyujjval hadonszva. Mg a sajt anyjuk torkt is elvgnk. A tbortl kt kilomterre meglltak. Az SS-tiszt egy csapat barna egyenruhs fira mutatott. A gyerekek a porban ksztak. Ez a szabotzsklntmnynk, Herr Kollege. Az idomtsukbl mr csak az utols ecsetvonsok hinyoznak. Nevetett, amikor az idomts szt mondta. Idnknt kzjk lknk egy zsidt, hogy eljtszanak vele. Nzni, ahogy ezek a fik kinyrnak egy zsidt sokkal jobb mulatsg, mint a legvresebb kutyaviadal. Innen mr csak egy lps az, hogyan kell igazi emberekkel csinlni.

Igazi emberekkel! Ohlsen rezte, hogy felfordul a gyomra. A tbor parancsnoka, Grau Hitlerjugend Bannerfhrer meglepetst tartogatott szmra. Mosolyogva tjkoztatta, hogy tbb mr nincs fia. Gunni immr a Fhrer gyermeke. Sz se lehet rla, hogy tallkozzon vagy akr csak beszljen Gunnival. Kldhet neki csomagot, de azt is gy fogjk tadni neki, mintha a Mozgalomtl kapta volna. Vgtre is a Mozgalom s mi mindannyian egyek vagyunk mosolygott Grau. Ezek mindig mosolyogtak. Mg akkor is, amikor kzltk valakivel a hallos tlett. Ohlsen tiltakozott, amirt az llam adoptlta a fit. Hiszen nem rta al a paprokat. Lnyegtelen mondta mosolyogva a Bannerfhrer. A felesge s az apsa beleegyezse bven elg. Klnben se lehet kifogsa ellene, hogy a fia a Mozgalom eszminek megfelel nevelst kapja. A szli hz nem a legmegfelelbb hely egy ifj szmra. Nlunk viszont megedzdnek, olyan edzett vlnak, mint a Krupp-acl. Visszavittk Bergenbe, de nem szvessgbl: azrt, hogy mg vletlenl se jusson eszbe beszkni htves kisfihoz.

17. Bankett SS-mdra

A villa eltt egy lb s kar nlkli frfi lt egy babakocsi alvzn. Civilben volt, de a zakjrl els osztly Vaskereszt lgott. Berger SS Obergruppenfhrer kiszllt a Horchjbl, s csaknem belebotlott. sszerncolt homlokkal, megveten nzett le az emberi roncsra. Vigyk innen ezt az izt parancsolta a hadsegdjnek. A frfi megprblt ellenllni. Hangosan tiltakozott s harapott, ahogy felkaptk, s behajtottk egy autba. A babakocsi egy lelmes kisfihoz kerlt a gazdja pedig egy kemencbe, nhny zsidval s cignnyal egytt. A kellemetlen ltvny tbb nem zavarta a villa vendgeit.

EGY ESTE OHLSEN ELLTOGATOTTA WANNSEEI VILLBA A BARTJVAL, Heinrichhal s egy SS Obersturmfhrrel. A rnkkal dsztett kapu eltt egyenruhs SS-rk lltak, bent azonban, a zsfolsig megtelt hallban mr fehr zaks, buzg SS-szolgk lestk a vendgek hajt. A hallbl tgas ebdl nylt, mely kristlycsillraival s tkrfalaival egy mesebeli kastly bltermnek is beillett volna. Az ebdl kzepn damasztabrosszal s svres-i porcelnnal tertett, patk alak asztal vrta a vendgeket. A kecsesen, diszkrten mozg inasok tizenkt g arany gyertyatartkat helyeztek az asztalra. Minden tertkhez tbb kristlypohr s tmr ezstbl kszlt antik eveszkz tartozott. A terem tvoli vgben tucatnyi SS-tiszt lldoglt. Moh tekintettel figyeltk az ajtn bebilleg, merszen dekoltlt ruhkban pardz hlgyeket. Heinrich odarngatta Ohlsent ehhez a csoporthoz, s bemutatta egy tagbaszakadt frfinak, aki a prt barna egyenruhjt viselte. Ohlsen a frfi szembe nzett, de az mintha nem is emberi szem lett volna. A szivrvnyhrtya mgl kirad nyirkos hideg mintha egyenesen a Gestapo pincibl svtett volna el. Az arc se tkrzte emberi rzsek jeleit. Nem is illett volna a prtegyenruhhoz. A frfi kezet nyjtott neki. Ohlsen mintha egy kgyt szorongatott volna. A prthivatalnok motyogott valami olyasflt, hogy megtiszteltets szmra egy harctri tisztet dvzlni, majd azt tancsolta a hadnagynak, hogy ne legyen kmletes az telhez. Aztn odastlt egy lila, testhez simul estlyit visel hlgyhz. Ohlsen hadnagy, a hs harctri tiszt el volt felejtve. A trsasg lelt vacsorzni. Fehr zaks SS-szolgk hossz sora vonult fel az nycsikland fogsokkal s italokkal. Ezen a vacsorn szmztt fogalom volt a fejadag. A vlasztk mg a legknyesebb haspkot is tkletesen kielgtette volna. Ezt nevezem mennek vigyorgott az Ohlsennel szemben l vendg, a bizonyos Rudolf Busch SS Obersturmfhrer. Mr meglehetsen kapatos volt az riember. Ez igen csettintett, s beleharapott a fcncombba, amit kt kzzel markolt, mert meg volt gyzdve rla, hogy ettl gy nz ki, mint egy hs teuton lovag. Heinrich bizalmasan kzlte Ohlsennel, hogy Busch kt vvel korbban, Gross Rosenben felakasztotta a sajt nvrt. Ohlsen egy percig se ktelkedett benne, hogy igazat mond. Nemzetkzi men morogta elgedetten Busch. Krbeintett a combbal, aztn thajtotta a vlla felett. Az egyik lesben ll SS-szolga azonnal

felkapta. Tettn senki nem rknydtt meg itt teutonok duhajkodtak a Valhalla szellemhez mltan. Jugoszlv articska kiablta megdicslten Busch. Belga szarvasgomba, francia csiperke, orosz kavir, dn vaj s sonka, norvg lazac, finn nyrfajd, holland rk, bolgr fcn, magyar brny, romn gymlcsk, olasz csirke, osztrk z s homokos talajban termesztett lengyel krumpli! Az egyetlen, ami mg hinyzik, a lds angol bifsztek. Megint thajtott a vlla felett egy flig lergott csontot. De ami ksik, nem mlik. Vrja csak ki, hadnagy, mg tugrunk a patakon! Mr alig vrom, hogy koncentrcis tborokat lltsunk fel Skciban, s gzkamrba tereljk a finnys angol lordokat. Istenem, gondolta Ohlsen, ezeknek itt fogalmuk sincs rla, hogy elvesztjk a hbort. Ezek mg mindig a gyors gyzelmek mmorban lnek. Mit gondol, mi lesz Nmetorszgbl, Herr Kollege? morogta egy darab zhst marcangolva Busch. Egy elegnsan ltztetett kanniblra emlkeztette Ohlsent. Ohlsen vllat vont, s sajnlattal kzlte, hogy fogalma sincs rla. Nem ezt vrtk tle, de mg mindig jobb volt, mintha azt mondta volna: az oroszok le fognak mszrolni minket, mint egy diszncsordt. Maga eltt ltta a Lgis gnyos arct. Nmetorszg a trtnelem legersebb, leghatalmasabb birodalmv fog vlni lltotta az SS-tiszt. Az tvgyunk mr gy is egyediv tesz minket tette hozz nmi tnds utn. Kielgthetetlen. Csak nzzen vgig a ma esti vendgeken! Megveten elvigyorodott. Manapsg az evs sokkal fontosabb ezeknek az riembereknek, mint a kultra vagy a harc. Nzze, hogy nekiugrottak a vlynak. A frfiakrl beszlek. rtem blintott Ohlsen. Nem tudta megllni, hogy meg ne krdezze: s a hlgyek? Csak vrjon, Herr Leutnant, s megltja! nevetett mindentudan Busch. Itt minden az SS szablyai szerint trtnik. Az nk klubjval ellenttben mi nem csupn meghalni, de lni is tudunk. Ha megtmtk a potrohainkat, jhet a msodik felvons. Beleharapott egy szibarackba. A zamatos l vgigcsorgott az lln, s lecsepegett a vilgosszrke egyenruhra. Szrakozottan letrlte a kezvel. A msodik felvons: bemutatkozs alkohol ksretben. Bfgtt, majd bocsnatkren blintott az asztaltrsnak. Aztn kvetkezik a furioso grandioso. sszecscsrtette a szjt, s csettintett a nyelvvel, akr egy jllakott koca. s vgl, Herr Leutnant, a pastorale amoroso. Mi, az SS-nl szigoran ragaszkodunk az

etiketthez! A helyzet az, Herr Leutnant, hogy mi, az SS katoni vagyunk az igazi riemberek, s nem azok a kehes angol lordok. Elhallgatott, s elmlylten szopogatni kezdte a mutatujjt, amelyre nmi torms mrts tapadt. A torma sandtott Ohlsenre, mg mindig az ujjt cuppogtatva , mindig a szajhkat juttatja eszembe. De az els osztly szajhkat! tette hozz, sszerntva a szemldkt. Alaposan megnzte magnak Ohlsen hadnagyot, majd gy dnttt, ideje kimondania azt, amit mr rgta szeretett volna a szembe vgni egy katonatisztnek. Maguknak a seregben a legcseklyebb rzkk sincs az ltzkdshez. Maguk kznsges parasztok, egytl egyig. Elvigyorodott, s mohn vrta, hogy a hadnagy tiltakozzon. Ohlsen azonban nem figyelt. Csak lt magba roskadva, s azon merengett, mi mindent is lenne kpes tenni Ingvel s az apsval. Az apsom egy hlye barom kzlte bizalmasan Buschsal. Adja meg a nevt, s n tovbbtom a bartomnak a Prinz-Albrecht-Strassra ajnlotta fel Busch. A barmokat likvidlni kell. Lebensraum * , ez a lnyeg adta meg az indokot. Valamivel odbb egy SS Obersturmbannfhrer elrikoltotta magt: Pofa be, Busch, te rszeg diszn, vagy lecsukatlak! Igenis, Obersturm vihogott Busch, s lebltette a torkt a konyakkal. Ki kell vgezni ket morogta. A medvk el kell lkni ket. Jelentsgteljesen Ohlsenre nzett. Az ember gondoskodjon az llatokrl, nem? Ohlsen t nzte, de nem ltta. Ingt ltta, a felesgt a japn kimonban, amely olyan kznysen kiemelte feszes combja tkletes formjt. Az itt lthat hlgyek elkelek s gazdagok. k nem a pnzrt vannak itt, hanem azrt, mert viszket nekik s unjk magukat. Busch blcs kppel hmmgtt nhnyat, aztn folytatta sajtos monolgjt. Herr Kollege, az let furcsa. Maga egy igazi huszr, egy harcol ezred katonatisztje, de mi vagyok n? Egy tetves brtnr egy isten hta mgtti tborban. Aggodalmasan sszerncolta a homlokt, s lesepert egy halom lergott csontot a tnyrjrl. Aztn szrevette az res tnyrt, s azt is a csontok utn kldte. n egy boldogtalan ember vagyok. Egy mlysgesen boldogtalan ember. Ktsgbeesetten krlnzett, mint a mentvet keres hajtrtt, majd kzelebb hajolt Ohlsenhez, s megosztotta vele a nagy titkot: Az
* lettr az rjk szmra (nmet)

letem csupa csalds, Herr Kollege, gondolja, hogy hinne nekem brki is, ha azt mondanm, hogy lelkipsztor szerettem volna lenni? Hatrozottan nem felelte mly meggyzdssel Ohlsen. Pedig ha tudn, milyen szvesen killnk a szszkre, hogy meggyakorlatoztassam a gylekezetet! Hogy ugrlnnak a padsorok kzt! s ehelyett miv lettem? Megveten a padlra kptt. Egy centimteren mlt, hogy nem tallta el a trsasgban lv hlgy lbt. Brtnr! De van egy tletem, Herr Kollege. Ha a hbornak vge lesz, beiratkozom egy gyorstalpal tanfolyamra a teolgira, aztn meg se llok a klni rseki palotig. Ideje mr megreformlni ez egyhzat. Egy kis letet vinni a szertartsokba. Ha a jelen lv tisztelt hlgyek elegend buborkot fogyasztottak folytatta brgy vigyorral , kiterjesztjk a frontot az emeletre. Kvetkezhet a francia psztorra. Elhallgatott, s ersen trni kezdte a fejt. Miutn ezt megunta, vgignzett az asztalnl lkn, s egy karcs, ezsttel tsztt estlyit visel barna nre mutatott. Az ott, Herr Kollege, az arany kszerekkel, tele van dohnnyal, s radsul mg a lbt is szereti sztrakni. Ohlsen kvette a tekintett. A n ismers volt szmra, s mr azt is tudta, honnan. UFA-filmekben jtszott, s meglehetsen npszer volt. Minden hlgy rszt fog venni a psztorrn? krdezte ktkedve, mikzben a sznsznt figyelte, aki egy rendr tbornokkal flrtlt. Nem ismerte el Busch. A szemrmesebbek tvozni fognak, brmilyen fj is, hogy meg kell vlnunk tlk. De az a kis sznszncske csettintett a nyelvvel , az a fajta, aki mindenben benne van. A filmjeiben olyan szgyells, mint egy lemedett kor apca, de itt Itt teljesen kivetkezik magbl, mint Klmsztra vagy hogy is hvtk azt a grg kanct. Kltaimnesztrra gondolt? krdezte mosolyogva Ohlsen. Remlte, sikerl felbosszantania a rszeg SS-tisztet. Csak ne legyen olyan nagypofj, maga bohc! csattant fel Busch. Ohlsen csak nevetett rajta. Sikerlt elrnie, amit akart. Busch morgott s drmgtt valamit arrl, hogy likvidlni kellene az egsz hadsereget. Hirtelen felderlt az arca. Tudja, mit jelentenek a hadsereg rendszmtblin lv betk? A WH? Wermacht Herr vgta r Ohlsen. Nem nyert! kiltotta krrvenden Busch. Azt jelentik, hogy Weg nach Hinten. Akik ezekben az autkban lnek, nem az orruk, hanem a seggk utn mennek. Rhgtt a sajt jpofasgn, s j ersen oldalba bkte knykvel a mellette l hlgyet. Ohlsen knyelmesen htradlt a szkben. Tudja, minek nevezzk mi a seregben az SS-katonkat? krdezte

Buschtl. Busch nem tudta, de ltszott rajta, g a kvncsisgtl. Arsch felelte Ohlsen. Segg. Dbbent csend lett Ohlsen krl. A hadnagy nevetve megemelte a pohart. A hadseregre! kiltotta, majd ltva, hogy a poharakat emel kezek lassan mozdulnak, gonoszul csillog szemmel finomtott rajta: Adolf Hitler hadseregre! A vendgeknek most mr nem volt vlasztsuk. Kelletlenl ugyan, de ittak a hadseregre, aztn eltrtk a poharaikat, mert Adolf Hitlert nem lehetett ktszer ksznteni ugyanabbl a pohrbl. A padlt elbort kristlycserepek lttn Ohlsen meggrte magnak, hogy mieltt tvozna, mg mond nhny kszntt az reg tiszteletre. Vacsora utn a vendgek sztszledtek a villban. Milyen pillanatnyilag a hangulat a fronton? krdezte Ohlsentl egy rendrtiszt. Eltvozson vagyok, gyhogy fogalmam sincs a pillanatnyi hangulatrl felelte hetykn Ohlsen. Eltvozson? kiltott fel Busch. Mit jelent az? Mi, az SS-nl nem ismerjk ezt a szt. Eh, maguk a fronton jl el vannak eresztve. gy knny! Ne csodlkozzon rajta, hogy azt kell mondanom, a hnyinger kerlget, valahnyszor a Wermacht nevt hallom. A szeme mr vrben forgott a tmntelen mennyisg italtl. Ott vannak pldul azok a nyegle tbornokok, akik egsz nap fzs csizmban rohanglnak azokkal a bds, nyeszlett lbaikkal. Tetvek, n mondom magnak! Ha n lennk a Fhrer helyben szrsan Ohlsen szembe nzett karba hzatnm ket. Istenemre mondom, hogy azt tennm! Nhny, a kzelben lldogl SS-tiszt fel fordult. Nem igaz, fik? Vn bakkecskk, akik a mekegsen s egyms felklelsn kvl semmi mshoz nem rtenek! A tbbiek egyetrten blintottak. Egyikk valamit mormogott a gyva band-rl. s mg elnk mernek llni a vrs cskos gatyjukban! Elnk, a Fhrer testrei el! Mi tbb, gy tesznek, mintha szre se vennnek minket! Megveten a perzsasznyegre kptt. Azok a gecik elfelejtettk, hogy ltalunk lettek valakik. Hol lennnek most nlklnk? Ohlsen egykedven vllat vont. Egy hlgyre pillantott, aki egy pamlagon lt lig felhzott ruhval, s hagyta, hogy egy SS-tiszt a combjt mricsklje egy zsinrral. Mik voltak a kutyk azeltt? hajtotta a magt Busch. Kis szarok,

bzl kupacok vrs cskos nadrg nlkl. Megint a sznyegre kptt, majd lelkiismeretesen sztkente a nylt a talpval. Maguk, wermachtosok zskszmra kapjk a kitntetseket azrt, hogy egsz nap az rokban lnek s lgatjk a lbukat! Valaki megprblta lecsillaptani Buscht, de a frfi annyira felzaklatta sajt magt, hogy nem lehetett lelltani. s mi van velnk? Na, mirt nem vlaszol? Azt krdem magtl, hsarc hadnagy: mi van velnk? Igazn, Rudi, sznj meg vgre mondta valaki. Nem a pnclos hadnagy r hibja, hogy neked nincs harctri kitntetsed. Hadd fejezzem be, amit mondani akartam mordult r Busch. Megragadta Ohlsen zubbonyt. A mi hbornk sokkal kemnyebb, mint a titek! Nzd csak meg a kezem, hogy remeg! Megrzta a kezt Ohlsen arca eltt. Kivgzsek szzval, Herr Kollege! Tmeges kivgzsek! Prblj csak meg kivgzosztagokat veznyelni nap nap utn, rrl rra! Igaz, hogy azok, akiket hidegre tesznk, alacsonyrendek, de attl mg vistanak, mert k is flnek a halltl. Megnyalta vaskos ajkait. Nha mg meg se haltak, s mi mr eltemetjk ket. Nem azrt, mert embertelenek vagyunk. Emlkezz csak r, lelkipsztor akartam lenni. Kirtette a pohart, tlttt magnak, aztn ezt is fenkig hajtotta. Azrt, mert nincs idnk, Herr Kollege. Be vagyunk tblzva az utols percig. Mire a hbornak vge, minden zsidt likvidlni kell, hogy aztn kvetkezhessenek a lengyelek s az oroszok. Elkpzelheted, Herr Leutnant, hogy mennyire nyakig vagyunk a szarban. Gzostjuk ket, ljk ket, akasztjuk ket, nyakazzuk ket. Mindent megtesznk annak rdekben, hogy ti meg a tbbiek tiszta levegt szvhassatok. Ohlsen gy dnttt, eleget hallott; fogta magt, s fakpnl hagyta Buscht. A hangulat a tetpontra hgott. Egyesek a lpcsn ltek, s a hlgyek cipjbl pezsgt vedeltek. Odbb, egy kisebb szobban veget forgattak s vetkztek. Egy alkvban kt magas rang tiszt hmozta a bugyit egy sikongat hlgyrl. Egy kk ruhs lny tncolt az asztalon. Le-, pontosabban felrgta a cipjt, egszen a mennyezetig. Eltallta a kristlycsillrt, sztpukkantva egy izzt. Egy SS Hauptstrumfhrer elkapta a pisztolyt, s kiltt kt msik villanykrtt. Szksgszer volt magyarzta. Egy szilnk eltallt, mrpedig a Fhrer azt parancsolta, hogy: egyrt kettt. Betlttt kt j tltnyt a mauserbe, s visszatette a fegyvert a zsebbe. Elgedetten vette tudomsul,

hogy a jelen lev hlgyek tbbsge ltta a pisztolyt. Meggyzdse volt, hogy a nket felizgatja a pisztoly ltvnya. Ohlsen egy Pazar festmnyt nzegetett. Egy SS Standartenfhrer llt meg mellette. A festmnyre mutatott. Gynyr, nem? Ohlsen blintott. Ez egy abszurd hz, nem gondolja, hadnagy? Anlkl hogy megvrta volna a vlaszt, folytatta: A hz s benne minden korbban nhny zsid volt. Krbemutatott. Azok a Talmud-bogarsz birkk undort orgikat rendeztek itt. Eltorzult az arca a gondolattl, hogy milyen erklcstelen tivornyk folyhattak az ltala abszurd-nak nevezett hzban. Ideje volt kitakartanunk ezt az augisz istllt. Felnevetett, s rcsapott Ohlsen vllra fehr kesztyjvel. Magam is rszt vettem benne. Felemelte az llt. Dics tett volt, Herr Kollege! Mi lett a tulajdonossal? rdekldtt Ohlsen. Az SS-tiszt alig kapott levegt eme naiv krds hallatn. Egyszeren kptelen volt felfogni, hogy egy egyenruht visel szemly ilyen hlyesget krdezhet. Tborban van, termszetesen. Hol lenne? Vllat vont, s odalibbent egy hlgyhz. Nevetve felcssztatta a kezt a kt combja hts rszn, s ketttpte a ruhjt. Aztn a kt selyemdarabbl masnit kttt a n htsjn. A lemeztelentett, ikszes lb s a masni komikus kompozcit alkottak. Mikor bjunk vgre gyba? kiltotta egy SS Sturmbannfhrer a KZ-grdtl, azaz a kivgz hadosztlytl. a parancsnokhelyettes Oranienburgban magyarzta egy rendr hadnagy. Megknlta Ohlsent egy pohr borral. Igazi Veuve Cliquot, csak neknk van az egsz birodalomban. Kiciblta a zubbonya zsebbl a palackot, s csordultig teletlttte a poharaikat. Sikerlt mr tallnia magnak egy szt, Herr Leutnant? Egy mit? krdezte meglepetten Ohlsen. A rendr nevetett a tjkozatlansgn. Az sz, tudja, az els osztly husi. A tehn az tlagn. A kanck pedig az akrobatk, akik szeretik eladni magukat. Akkor ilyenformn a frfiak bikk s csdrk? bukott ki Ohlsenbl. A rendr harsnyan felnevetett, aztn elrohant, s bevette magt kt hlgy kz. Ohlsen megint Busch mell keveredett, aki egy magas, civil ruhs riembernek taglalta, milyen kemnyen dolgozik az SS, mikzben msok az letet lvezik a fronton.

Az orszg szemetesei vagyunk panaszolta a figyelmes rnak, akinek a hajtkjn egy mikroszkopikus arany prtemblma ragyogott. A prtember lass mozdulatokkal rgyjtott egy szivarra. Szemmel lthatan hozzrt volt, egyike azon rejtlyes nmeteknek, akik Dl-Amerikban is ltek a kt hbor kzt. Egy idben mg a bolviai titkosrendrsgnl is dolgozott tancsadknt. Ksbb a Krupp fegyvereit rulta Paraguaynak, Bolvia ellensgnek a kt llam kzti elhzd hborban. Pillanatnyilag az llamappartus egyik legfontosabb fogaskereke volt, s mint ilyen a Prinz-Albrecht-Strasse-i plet legfels emeletn szkelt. Mindenkit likvidlunk kiltotta rdes hangon, veszlyesen inogva Busch. A konyakja az egyenruhjra mltt. Elszr kiirtjuk a zsidkat, az utols rmagjukig. A szivaros frfi nmn blintott. Aztn jnnek a cignyok. A szivaros r ezzel is egyetrtett. Busch meghzta az veget, amit egy kollgja flig vodkval, flig dn akvavittel tlttt meg. Bffentett. Utnuk kvetkezhetnek a polkok. Tudjk, fik, mi letteret hozunk ltre, letteret a gyzedelmes nmet np szmra. Ttva fog maradni a szjuk, ha a mi klnleges akcicsoportjaink mozgsba lendlnek. Egsz nemzetek fognak eltnni a fld sznrl. Csak neknk, nmeteknek van hely ezen a plantn. Elre, bajtrsak, ljen az SS! sszecsapta a sarkt, elrelendtette a karjt, s elordtotta magt: Sieg Heil! A jelenlvk lelkes vltssel kvettk a pldjt. Valaki nekelni kezdte a zsids dalt. Msok is csatlakoztak a Zsid vr fog folyni sornl. Egy SS Haupsturmfhrer Eicke kivgz hadosztlybl felugrott egy szkre, s fanatikusan elvistotta magt: Az utols zsidt a brandenburgi kapura fogjuk felakasztani! Mi vagyunk a leghatalmasabb nemzet a vilgon bmblte Busch. Mindenki mst likvidlni fogunk. Egy sikoltoz lny szaktotta flbe az eszmefuttatst. Zillt hajjal, meztelenl rohant be a szobba, nyomban egy sztnylt ingben liheg tiszttel. Vigyzz, ksz, irny az gy! adta ki a vrva vrt parancsot egy fekete tbornoki jelzst visel SS-tiszt. A frfi vendgek rmujjongsban trtek ki. Kezddhetett a partnervadszat. Egy ellenszeglni igyekv hlgyet erszakkal egy ablakmlyedsbe vonszoltak. Egy msik kzen llt, kzszemlre tve fekete csipkebugyijt, amely tbbet sejtetett, mint amennyit elrejtett. Az egyik tiszt Rajna-vlgyi vrsbort nttt vgig rajta egy vegbl. Ennyivel tartozik az ember a j bornak, gondolta Stenthal SS Obersturmfhrer. Korbban borpincje volt Bonnban. Most a kihallgatsokat vezet egysg parancsnoka volt

Buchenwaldban. Lehzta a bugyit az akrobata lnyrl, s tovbb folytatta a mkt. Senki nem tiltakozott az ellen, amit csinl. Hrom bajtrsa ekzben dalra gyjtott: Rslein, Rslein, Rslein, rot Rslein auf der Heide. * Aztn vltottak, s egyik a msikat vltttk tl erotikus nygsekkel. gy zengett a torkuk, mint az zekedni kszl szarvasoknak bgskor. Ohlsen bergott. Sztterpesztett lbbal lt egy szken, mintha lovagolna. Eltte, a padln egy meztelen n fekdt. Csak a harisnyja volt rajta. Hossz harisnya volt, fekete tartval, amit piros rzsk dsztettek. Egy msik szken egy SS-tiszt hasalt lg fejjel. Csak zubbonya s alsnadrg volt rajta. Az alsjn jkora, gyetlenl felvarrt folt virtott. Ohlsen rvigyorgott a foltra. Szuperteutonok foltos alsgatyban. sszegyjttte a nylt, s sikeresen lekpte a foltot az SS-tiszt alsjn. Nylasok dnnygte mly meggyzdssel. Holnap bemegyek a Prinz-Albrecht-Strassra, s megkeresem Heinrichnak az ismerst a negyedik emeleten. Elmondok annak a kutynak nhny dolgot a kurvrl, akit felesgl vettem. Egy platinaszke jtt hozz, s letelepedett az lbe. Megsimogatta Ohlsen hajt. Szlts Ilsnek bgta a hadnagy flbe. Ilse tett eleget a krsnek Ohlsen, majd megint lekpte az SS ktelkbe tartoz alsgatyt. Ilse ktrt grnyedt a nevetstl. Egy pillanatig csendben ltek, s a nylfoltos foltot bmultk. Egy msik n jtt oda. Arannyal tsztt estlyi volt rajta, htul a farcsontjig r kivgssal. Morcosnak ltszol mondta Ohlsennek. Mirt nem mkzol velnk? Nem szereted a lnyokat? Te kurva vagy? krdezte tle Ohlsen. Rszeg vagy hzta fel az orrt a lny. Ez igaz ismerte el vigyorogva Ohlsen. De te akkor is kurva vagy. A lny fel rgott. A mozdulattl elvesztette az egyenslyt. Leesett volna, ha nincs a fldn az vege, hogy rtmaszkodjon a szjra. Msfl literes srsveg volt, amit vodkval s konyakkal tltttek tele. Egy rendr hadnagy azt mondta Ohlsennek, hogy ez elzi a bnatot. Ezrt vedelte olyan
* Rzsa, rzsa, piros rzsa / Liget szp virga. (nmet)

szorgalmasan. Egy SS Hauptsturmfhrer tntorgott feljk. Egy szket vonszolt maga utn. Csak fl szeme volt, a msik szemgdrt fekete monokli takarta, amit folyton elvesztett. A zsebei azonban tele voltak tartalk monoklikkal. A fekete veg mgtt vrs, nylks lyuk ttongott. A Hauptsturmfhrer imdta mutogatni. lvezte, hogy elmegy tle az emberek tvgya. Lehuppant Ohlsen mell, s krlnzett az p szemvel, amely szurokfekete volt s kutakod. Vgigmrte vele a katonatisztet. Nincs kedve kijnni holnap a tborba? Vvleckt adhat az rulknak! Megbkte Ilst a mutatujjval. Lesznk bartok? Ha akarod, megkettyintelek! Nem akarom fintorodott el Ilse. Undorodom tled. Az SS-tiszt elvigyorodott. A monoklija megint leesett. Vgiggurult a padln. Szemgdre vrsen vilgtott a csillr fnyben. Ilse megborzongott. Ohlsen egy szipkt szopogatott, s kznysen a msik eleven hst szemllte. gy ltom, te egy zaboltlan kis vadmacska vagy mondta brgy vigyorral az SS-tiszt. Egy kis prduc, akit korbccsal kell megszeldteni. Ki kapta ki a szemt? krdezte Ohlsen, miutn alaposan meghzta a srsvegt. Ez egy rlt felelte a platinaszke. Azt mondjk, teolgushallgatkat fesztett keresztre a tborban. Ohlsen a bambn vigyorg SS-tisztre sandtott. A frfi fl szembl csak gy sugrzott az elmebaj. Az SS Hauptsturmfhrer blintott. Amit a kis prduc mond, az igaz. Ngy szeg, akr reverends legyen, akr talmudista diszn. Egy pillanatra eltndtt. Azok a talmudos fickk a szvsabbak, a reverendsok viszont hangosabban vonytanak. Nem akar kijnni velem, hadnagy, s megnzni, hogyan szegezek fel egyet a gerendkra? Maga is felfeszthet egyet. pp ma rkezett egy j szlltmny. Az irodmban van kt narancs nagysg fej. Az egyik egy talmudista lny nyakn lt. A msik lengyel. Van egy francia lny is a tborban. Az n rszlegemen. Az feje is jl mutatna az asztalomon. Felvidtjk az embert, ahogy ott llnak az rasztalon s vigyorognak. Ha egy nap vge lesz a hbornak, biztos vagyok benne, hogy j pnzt fogok kapni rtk. Sokkal knnyebb Berlinben sszeszedni a zsugortott fejeket, mint kimenni rte Dl-Amerikba, s nincs a rizik se. Ohlsen megnedvestette a torkt.

Mi van benne? rdekldtt a flszem. Ohlsen sztlanul bmulta. Eldnttte, hogy nem fog tovbb beszlgetni a fejgyjtvel. Hadnagy, kstolta mr, milyen a ni vr konyakba keverve? Fantasztikus, egyszeren fantasztikus! Egy ldozatra lecsap kgy frgesgvel megragadta Ilse karjt, a krmvel felhastotta rajta a brt, s beleprselt nmi vrt a poharba. Iditn elvigyorodott, s kiitta a pohart. Ilse mg vistani is alig tudott a sokktl. Nagy kavarods tmadt krltte. A magas, stt ltnys riember is odajtt nhny fehr zaks SS-legny ksretben. Meghallgatta, mi trtnt, aztn vllat vont. Csak egy apr trfa, az isten szerelmre. Semmisg legyintett, aztn odafordult az egyik macks termet inashoz, s a flbe sgta: Tartztassk le ezt a kis szukt, s vigyk a tborba az SS inzultlsa vdjval. De ne most. Ksbb. Rgyjtott egy jabb szivarra, s elgedetten egy prra nzett, melynek tagjai igencsak elmlyltek egymsban. Milyen gynyr is az let hmmgte az ajt fel menet. Milyen istenien gynyr! A fejgyjt, aki a nk vrt itta, felllt. Megfogdosta a fldn fekv meztelen nt, aztn eltnt. Amikor megint felbukkant, egy vilgosszrke kpeny volt a vlln. Dszegyenruhja s fehr inge vrfoltos volt. A monoklijt zsebre vgta, hagyva, hogy a hs vrsen elvilgtson szemgdrbl. Szja egyik sarkbl nyl csorgott. Meglkdste Ohlsent a lovaglostora aranynyelvel. Kijn velem a tborba, maga katonatiszt, hogy felszegezznk kt talmudista disznt? Ohlsen rirnytotta a tekintett. Sok mindent szeretett volna mondani a pasasnak, ahogyan msoknak is. Mindent, amit egy regny szereplje elmondhat. Csakhogy ez nem regny volt, gy Ohlsen hallgatott. Inkbb megcskolta az veget, amelyet valaki gondosan jratlttt a keverkkel, s felejteni prblt. Az SS Hauptsturmfhrer megveten legyintett, s elfordult tle. Botorklva megindult, aztn lefkezett, s vigyorogva htranzett a vlla felett. Most elmegyek, hadnagy, de ha meggondoln magt, csak szljon Schenk Oberscharfhrernek. majd kihozza magt autval. s ha kijn, sztvlasztjuk a talmudista disznkat a reverendsoktl, s megnzzk, ki ordt jobban. Kikacszott a szobbl. Aranysarkantyi vidman csilingeltek rvid szr csizmjn. Az SS lovas hadosztlyhoz tartozott. A barna lny megkrte Ohlsent, hogy csatolja ki a melltartjt. Tl szoros, magyarzta.

Szabadsgon vagy? krdezte Ilse. Igen, szabadsgon vagyok felelte Ohlsen. Nincs csaldod? krdezte a barna. A szeme flig csukva volt, miknt a tzhely mellett dorombol macsk. Ohlsen nem adott vlaszt. Alhatsz velem ajnlotta fel Ilse, a platinaszke. Mg meggondolom morogta Ohlsen, s megint ivott az vegbl. Most mr nagyon rszeg volt, de nem volt egyedl vele. Letette az veget, s a platinaszkre nzett: A helyedben eltnnk innen. Mirt? krdezte a lny, s megrzta a fejt. Ds, selymes haja a vllra omlott. Ohlsen elmosolyodott. Mert n mondom neked. Lopakodj ki szrevtlenl az ajtn. Istenem, te aztn remnytelen eset vagy shajtott a lny, s odalpett egy SS Untersturmfhrerhez, aki az SD jelvnyt viselte a gallrjn. Nem telt bele egy perc, s a frfi keze mr a szoknyja alatt matatott. Felmentek az emeletre. Ohlsen tbb nem ltta a lnyt. Rviddel azutn, hogy az SD-s frfi kilvezte magt vele, letartztattk. ppen volt az, aki elvezette, a hts kijraton t, ahonnan egy kis siktorba lehetett jutni. Msnap egy t szln talltak r. Az jsgok azt rtk rla, hogy valaki elttte s cserbenhagyta. Mellesleg megjegyeztk, hogy Berlin antiszocilis ni kz tartozott. Az emberek kznysen vllat vontak. Csak egy kis kurva volt. Az Abendblatt fnykpet is kzlt. A holttest az ttesten hevert, sszeszakadt ruhban. A fejt pokrc takarta. Gondolom, sztloccsant a feje jegyezte meg egy fuvaros az egyik kocsma sntse mellett llva. A pultnak dlve llt, s srt vedelt, mikzben a falrl gnyosan rmered feliratot bmulta: A BERLINIEK JUNT SZVNAK. Valaki Ohlsen vllra csapott. Egy SS Sturmbannfhrer volt, els osztly Vaskereszttel a nyakn. Rendkvl fiatal volt. Egyik karjn keskeny fekete szalagot viselt, mves gt betkkel: Leibstandarte SS Adolf Hitler. A Fhrer szemlyes testre. A mellkast valsggal elbortottk a kitntetsek. Iszol egy gymbrsrt, bartom? krdezte a fiatal rnagy. Ez volt az els alkalom, hogy valaki bartom-nak szltotta Ohlsent.

Meglepetten mrte vgig a frfit. Gymbrsrt? Attl hnyingerem szokott lenni. Felemelte az vegt, s ivott. Lassan ivott, de mg gy is rjtt a khgs. Az SS rnagy nevetett. Beleszagolt Ohlsen vegbe. H, ez aztn a tzes vz! Igen, ers ismerte el Ohlsen. Mint minden ebben a hzban tette hozz. Hitler testre blintott, majd krlnzett a szobban. Ez egy disznl. Ohlsen nem szlt, csak blogatott, s kzben azt gondolta: mg annl is rosszabb. Ha a hbor vget r, egy szp, hossz szmlt fogunk kapni mindazrt, amit ezek a disznk elpazaroltak mondta fintorogva. Ezek embereket fesztenek keresztre bukott ki Ohlsenbl. Tudom vallotta be az SS rnagy. Nagyon ers s kemny fiknak rzik most magukat. Lehajolt Ohlsenhez, s suttogva folytatta: Tudod, mit akarok tenni, bartom? Fbe akarom lni magam. De nemcsak gy Megint krlnzett. Szja sarkban ironikus mosoly jtszadozott. Itt fogom csinlni, mindenki szeme lttra. Nem gondolod, hogy rltsg? krdezte aggodalmasan Ohlsen. Lehet, bartom, de legalbb ttogni fognak. Rszeg vagy? Cseppet sem lltotta az rnagy. Nem lehetett tbb huszontnl, de legalbb egy mter nyolcvan volt, szke s nagyon jkp. Kihzta magt teljes testmagassgban. Ezt nzd, bartom. Odalpdelt az els vilghbors kitntetsek alatt roskadoz, prtjelvnyes SS tbornokhoz, megrntotta a zubbonya ujjt, s fennhangon kzlte: SS Gruppenfhrer; jl figyeljen, mert most valami roppant mulatsgos fog kvetkezni. Minden idk legjobb vicce! Az ids tbornok bosszsan nzett a szemtelenl kzvetlen tisztre. A stt ltnys riember s hrom hlgy trsasgban lldoglt. A hlgyek, az UFA sznszni, vrakozan nevetgltek. Nos, halljuk azt a viccet! Az ifj tiszt elnevette magt. A nevetse tterjedt msokra is. Ohlsen megnyalintotta az italt, aztn knyelmesen elhelyezkedett a szkn. gy rezte magt, mint egy dszvendg, egy klnleges meghvott a vrva vrt premier kezdse eltti percekben. Az rnagy az SS tbornokra mutatott. SS Gruppenfhrer; maga egy diszn, egy megvadult nci diszn!

A tbornok htrahklt. Puffadt arcbl kiszaladt a vr. Ahogy az rnagy jsolta, csak ttogni tudott. A fiatalember elmosolyodott. De nemcsak az, hanem ti is azok vagytok mindannyian, a fronttl biztonsgos tvolban mellket vereget szjhsk! Rohadk gazemberek s perverz gyilkosok vagytok! ppen ezrt rendkvli rmmre szolgl, hogy bejelenthetem nektek: elvesztettk a hbort. A kollgk a tloldalrl mr ton vannak Berlinbe, s alig vrjk, hogy sztrgjk a seggeteket! Valaki elkapta a karjt. Az rnagy leseperte magrl a kezet, s rordtott a gazdjra: El a kezekkel rlam, te seggnyal! Az SS Untersturmfhrer elkapta a kezt. A testri karszalag s a villog Vaskereszt vatossgra intettk. Az SS rnagy elvette a pisztolyt s kibiztostotta. Hallos csend lett. A tbornok s a szivaros riember hipnotizltan bmultk a fekete, olajos csvet. Csszmsznak rzem magam az egyenruha miatt, amelyet viselek mondta komor arccal az rnagy. Szgyellem, hogy nmet anytl szlettem. Szgyellem magam a hazm miatt, amelyben lnem kellett. szintn remlem, hogy az ellenfeleink az utols szlig le fognak lni titeket, ahogyan az ilyen veszett kutykat szoks. Igen, s azt is remlem, hogy a sajt tboraitokban s brtneitekben fogjk megtenni, hogy ott rohadjatok meg a rcsaitok mgtt. A hashoz nyomta a pisztoly csvt, s meghzta a ravaszt. Elejtette a fegyvert, s megingott, de nem bukott fel. Kihzta a hossz, les pengj dszkardot, amit az oldaln hordott, magba dfte, s stni mosollyal az arcn keresztirnyban felnyitotta a hast. Vr s bels szervek buggyantak ki a vgs nyomn. Az rnagy megingott, mint egy vihar tpte fa, majd trdre rogyott. Erre nem szmtottatok, disznk akarta volt mondani, de most nem szlt. Hsies erfesztssel felegyenesedett, aztn sszeesett. A fldrl a szkn lovagl Ohlsenre nzett. Vres kezt tisztelgsre emelte. Ht nem remek volt, bartom? A tekintete elhalvnyult, de a szeme mg mosolygott. A lovagkereszt csilingelve nekikoccant egy gombnak a zubbonyn. Az rnagy megprblt felllni. Vrt khgtt. Felemeltk s egy asztal lapjra helyeztk. Levgtk rla az egyenruhjt. Belenzett a flje hajol szemly arcba, amely aclkk volt a borosttl. Le vagytok szarva mindannyian suttogta. n visszaadtam a tagsgi krtymat. Sajnlom, hogy nem ltlak tged a celldban kuporogni. Blintott. Fjdalmai voltak. Istenem, de mg mekkora fjdalmai! Lehet, bar-

tom, hogy mgiscsak rltsg volt. Trdelj le, s imdkozz az rjzushoz, ahogy az anym is szokta mondani. Nagyapa lelksz volt. Tisztn emlkszem r. Fehr, kemnytett gallrja mindig srga volt a verejtktl. Nagyapa mindig gy prdiklt, mintha srt volna, mgis mindig csalt a krtyban. A kocsma hts szobjban jtszott, ahol nem lthattk a gylekezet tagjai. A Prgbl lopott kristlycsillr fnye srtette a szemt. Hallotta, hogy valaki fel-al jrkl mellette slyos lptekkel. Nem halhat meg mondta valaki. Nevetni akart, de csak egy vicsorgsra telt az erejbl. Tvedsz, n mr feladtam. Nem bnta volna, ha mr eljn rte a hall, de azrt mulatsgos volt elidzni mg egy kicsit s bosszantani ket. Csak ne fjt volna olyan tkozottul. Mi a fennek kellett a hasba dfnie azt a kardot? A japnok bne. Olyan jl mutatott, amikor egy srga majom harakirit kvetett el, de azt sose hitte volna, hogy ennyire tud fjni. s gy! Mg a torka is lktetett. Brcsak ne lenne Isten. Mert nem tartozott a j fik kz. Ezt egy pillanatig se tagadta. A fjdalom, amit rez, taln ki fogja engesztelni Istent. s htha nagyapa, a srga gallrjval, szlni fog egy-kt j szt az rdekben A tbornok, mg mindig spadtan, flje hajolt. Nagyon regnek ltszott ebben a pillanatban. Hihetetlen akaratervel a fiatal SS rnagy fellt, s dhsen a tbornokra nzett. Vr trt fel a torkbl. desks ze volt, s elzrta a leveg tjt. Az rnagy grcssen khgni kezdett. Szitkozdsok hallatszottak minden irnybl. A tbornok vilgos szn nadrgjt vrfoltok pettyeztk. Az reg dhsen kromkodni kezdett. Egy lny hangosan zokogott. Az rnagy visszazuhant az asztalra. Most mr nem fjt annyira. Mi tbb, egszen kellemesen rezte magt. De ez mr egy msik vilg mezsgyjn trtnt.

18. Elgia

Maga se tudta, hogy kerlt a hatalmas, szrke Prinz-Albrecht-Strasse-i plet el. Csak llt s nzte mereven az ovlis tblt a fekete sassal s a felirattal: GEHEIME STAATSPOLIZEI. Titkos llamrendrsg. Gpiesen felment a lpcsn, s kinyitotta a slyos faajtt. A kilincset olyan magasra helyeztk, hogy az ember kisgyermeknek rezhette magt. Az SS-rk mg egy pillantsra se mltattk, tiszti egyenruhja dacra. A negyedik emeleten megllt egy szrke ajt eltt, melyen tl, egy srgarz tbla tansga szerint a STAPO B. 2. rszleg mkdtt. Ohlsen megborzongott. Valamivel lejjebb kinylt egy ajt. Fekete, csillog SS-sisakok tntek el. Egy nt vonszoltak t a lifthez, mely zmmgve levitte ket a pincbe. Egy magas, karcs riember, lenszke hajjal s impozns sasorral a tkletes rja mintakpe volt, lttn Himmler tapsikolt volna az rmtl , megkrdezte Ohlsen hadnagytl, miben lehetne a segtsgre. Bocssson meg, eltvesztettem az emeletet motyogta Ohlsen, s lemeneklt a lpcsn, hanyatt-homlok, hogy mihamarabb maga mgtt tudhassa a stnnak ezt az elretolt llst. Mikor mr kint volt, megknnyebblten felllegzett. Most mr kpes lesz Papa s a Lgis szembe nzni. Anlkl hogy szgyellnie kellene magt.

ESETT, AMIKOR OHLSEN ELHAGYTA A VILLT. Kabt nlkl volt, s a sapkjt is levette, hogy rezze az arcn vgigcsorg est. Mozdulatlanul llt, arct az g fel fordtva. lvezte, ahogy az escseppek lehtik lktet agyt. A Leibstandarte-tiszt remek kis eladst produklt. Istenem, milyen gynyr volt! Sikerlt alaposan tnkretennie a mulatozsukat. Ohlsen krrvenden nevetett. Tovbbindult az es mosta utcn. Mirt is nem volt neki is annyi btorsga! Eltprengett a gondolaton. Gynyr gondolat volt: hazamenni, csengetni. Egy igazn hosszt, rjtt csengetni. Hanyagul bestlni arrogns apsa s anysa el. Megveten vgigmrni az aps urat, amint ott terpeszkedik a nagy seggvel a karosszkben. Megmondani neki preczen, szpts nlkl, hogy mit gondol rla. Kzlni velk, hogy tohonya barmok, lopott gymntgyrkkel hjas, puffadt ujjaikon. Milyen csodlatos is lenne ltni a kidlled szemket, mikzben magba tolja a bajonettjt. Egszen felvillanyozdott a gondolattl. Egy rendrsgi rendszmmal felvrtezett fekete Mercedes hzott el mellette. Tisztek s hlgyek ltek benne. Az egyik n hangosan nevetett. Hinyzott a bandja. gy rezte, mintha vek teltek volna el azta, hogy elvlt tlk. Lehet, hogy mr nincsenek is letben. Flelem kszott vgig a gerincn. Ltta a kis Lgist. A brutlisarc mintha ott lebegett volna a mgtt az orgonabokor mgtt. Egy test nlkli arc. Hell, Alfred ksznt neki Ohlsen. A Lgis szja halott mosolyra grblt. Csak a szja mosolygott, a szeme sohasem. Mr rges-rgen elfelejtette, hogyan kell szvbl mosolyogni. Neked volt igazad, Alfred blintott Ohlsen. Istenkm, de mg mennyire hogy neked. Disznk vagyunk. Disznknak szlettnk, s egy trgyadombon fogunk meghalni, disznkknt. Vive la Lgion trangre! Csak utlag jtt r, hogy hangosan kiablta. Idegesen krlnzett. Egy Schupo jtt felje. Gyanakvan mregette a ktszeresen is elzott hadnagyot. A sas haragosan megvillantotta szrnyait a sisakjn. Ohlsen gyorstott a lpteit. A Schupo nmn, mozdulatlanul kvette a tekintetvel. Az es ellenre j hangulatban volt. Ezen az estn nem volt lgiriad. Tovbbstlt. Ohlsen befordult az utcasarkon. A hst esrl az Elbrusz vlgye jutott eszbe. llsokat ltestettek a vlgyben. Perzsel meleg volt, s sehol egy fa, egy rnyk. Milyen rgen volt! Rengeteg fejsrlsk volt ott, a vlgyben. Arcok hossz sort ltta maga eltt. Azokt, akiknek fejsrlsk volt.

Schler tiszthelyettest, Burg kzlegnyt, Schulze tanktzrt, a tzoltcsapat vezetjt, Mallt s Blom rmestert, aki azt tervezte, hogy a hbor utn Spanyolorszgba kltzik, s narancsot fog termeszteni. llandan a narancsltetvnyrl beszlt. Br mg sohasem jrt Spanyolorszgban, megtanult nhny spanyol szt. Volt egy znvz eltti sztrja, melybl a lapok fele hinyzott. Dos cervezas mondta mindig, amikor srt rendelt, fggetlen attl, hogy valban kettt akart-e vagy esetleg tzet. Azt is tudta, hogyan kell kiejteni a manana s az hermana szavakat. Az regeknek azt mondta: abuelos. Mieltt meghalt volna egy szibriai orvlvsz tallta el, de nem pontosan ott, ahol kellett volna, az orrgyke felett, gy mg volt hrom perce , azt mondta a krltte llknak: Yo no meg figuraba. A Lgis, aki tudott spanyolul, blintott s spanyol nyelven vlaszolt. Blom hatrtalanul boldog volt. Mg hallban is a narancsltetvnyre gondolt, amit sose lthatott. A grbe kaktusz tvben temettk el, a nagy kszikla rnykban. A Lgis egy apr, kiaszott narancsot prselt a markba. Utna jl ledngltk fltte a fldet. Addig ugrltak a hanton, mg elg kemny nem lett ahhoz, hogy biztosak lehessenek benne, a kutyk nem tudjk kikaparni. De csak azrt tettk ezt, mert Barcelona-Blom volt. Msokkal nem gy jrtak el. Olyan sokan haltak meg, s a kutyknak is lnie kellett valamibl. Barcelona azonban kln eset volt. Annyit meslt a narancsltetvnyrl, hogy mr mindannyian ugyanolyan jl ismertk, mint . Msnap Von Herling alezredest is kiltte egy szibriai. Az srjn nem tapostk le a fldet. mg j volt. Msnap megtalltk nhny testrszt. A kutyk kistk s sztcincltk. A parancsnok tajtkzott a dhtl, hadbrsggal fenyegette meg ket. Az Elbrusz vlgyben azonban olyan irdatlan volt a hsg, hogy a parancsnok estre mr nem is emlkezett a szavaira. Von Lindenau ezredes volt, aki ksbb elesett Kijevnl. Hallra gett. Mire odarohantak a tankjhoz, mr ks volt. A torony tetejrl lgott, sznn gve. Porta szerint gy nzett ki, mint a tzhelyen felejtett marhaslt. Porta mindig sokat fecsegett. Durva megjegyzseivel mindig sikerlt felvidtania a trsasgot. Von Lindenau mr rgta az ezrednl szolglt, mgse hinyzott senkinek. Otthagytk a tankjval egytt, hadd bajldjon vele ivn. Az orosz takartbrigd egyik embere egy vasvillval kiemelte az ezredes elszenesedett tetemt, egy lyukba hajtotta, s nmi fldet hnyt r. Senki nem tudta, hol nyugszik Von Lindenau, az ezredes, fldbirtokos s grf. Ohlsen megrzta vizes hajt. Micsoda szemt egy hbor. Legyalogolt

egszen Havelig * , aztn lerogyott egy nedves padra. Brig zott, de ez cseppet sem zavarta. Csak most vette szre, hogy ppen a Prinz-Albrecht-Strasse szomszdsgban van. Egy lny kzeledett felje. Piros brkabt s vztl duzzadt kalap volt rajta. Ohlsenre mosolygott. A hadnagy visszamosolygott, s letrlte az escseppeket az arcrl. A lny megllt, s lelt mellje a padra. Ohlsen cigarettval knlta. Csendben pfkeltek egy darabig. A nedves cigarettk fstje maran csps volt. Nyirkos a leveg jegyezte meg a lny. Vastag lba van, figyelte meg Ohlsen. Blintott. Igen, nagyon nyirkos. Szeretsz az esben stlni? Nem felelte Ohlsen. Ki nem llhatom az est. A lny kifjt egy fstpamacsot. n se. Mindketten nevettek. Megint csendben ltek egy darabig, a gondolataikba mlyedve. A lny trte meg a csendet. A frontrl jttl mondta anlkl, hogy Ohlsenre nzett volna. Igen, a keleti frontrl. Hamarosan visszamegyek. Nincs kedved elstlni velem az utca vgig? krdezte a lny, s felllt. Egytt stltak vgig a Havel partjval prhuzamos utcn. A kedvesem is itthon volt mondta a lny. Lpst vltott, igazodva Ohlsen trappolshoz. Itthon maradt. Ohlsen a lnyra sandtott. Nem volt csinos. Az orra turcsi volt, mint egy kismalac. Dezertlt? A lny megtrlte az arct. Igen, nem akart megint kimenni abba a pokolba. Kilttk belle. Kilttk belle? krdezte tompn Ohlsen. A lny krt tle mg egy cigarettt. Igen, de eltte mg megfosztottk a frfiassgtl. Ohlsen nem tudta, mit is mondhatna erre. Fromm szzadost is kasztrltk. Az oroszok tettk. Amikor rtalltak egy parasztkunyhban, az asztalra ktzve fekdt. Mr halott volt. Az egsz hasa kk volt a bevrzstl. Ht foglyot vgeztek ki tarklvssel, azrt, ami Fromm-mal trtnt. Nem
* az Elba mellkfolyja

mintha a foglyoknak brmi kzk is lett volna a dologhoz, de akkor k gy reztk, hogy ezzel elgttelt vettek. gyhogy lelttk azt a ht foglyot. Letrdeltettk ket a fldre, s valamelyik SS-tiszt egyenknt tarkn ltte ket a 38-asval. gy buktak elre, mint a mohamednok ima idejn. Mind a heten grzok voltak a 68. grntos ezredtl, egy hatrvadsz egysgtl, s mindannyian Tbiliszibl szrmaztak. Hogy trtnt? krdezte a lnytl. Az, ami a kedvesvel trtnt, egyfajta szlat sztt kettejk kztt. Bizonyos rtelemben most mr a lny is harctri katona volt. Rossz lehet, ha az embernek olyan kedvese van, akivel tbb mr soha nem szerelmeskedhet. Mit tehet ilyenkor egy lny? A kis Lgist is kasztrltk. A KZ-tborban trtnt. Elkaptk felelte a lny. Levette a kalapjt, s leseperte rla a vizet. Az baj mormogta Ohlsen. Morellenschluchtban lttk le. Egy lgiers tbornokkal egytt. A hadbrsgtl hoztam el a hamvait. A francba, gondolta Ohlsen. Nem elg nekem a magam nyomorsga? Mi kzm a te kiherlt szeretdhz? Egy cipsdobozban adtk ide folytatta a lny. Al kellett rnom egy tvteli elismervnyt, mintha nem is emberrl, hanem egy postai kldemnyrl lett volna sz. Mit csinltl a dobozzal? A lny mosolyogva a folyra nzett. Beleszrtam a hamvait a Havelbe. Az alant hmplyg sros vzre mutatott. Azta idejvk minden reggel, s ksznk neki: szia, Robert. Mindig bedobok neki valamit. Ma egy almt hoztam. Aztn elbcszom tle: viszlt, Robert. A hbornak mg nincs vge. Megrtlek mondta Ohlsen, s maga is megdbbent rajta, hogy tnyleg megrti. Felmentek a lny laksra. A lny lelkte piros kabtjt egy szkre, majd kzlte, hogy fekett fog fzni, de aztn r kellett jnnie, hogy mr nincs egy szem kvja se. Vgl tallt nhny veg srt s kt liter vodkt. Ezeket mg Robert szerezte. Vodkt ittak fedeles srskorskbl. A lny lefekdt a kanapra. Ohlsen megcskolta. A lny viszonozta, s gyengden megharapdlta az ajkait. Ohlsen meslt neki Ingrl s Gunnirl. Azt is elrulta a lnynak, hogy bosszra kszl. Nem fog segteni suttogta a lny hozzkucorodva. Nem fogja visszahozni ket.

rezte a harisnyaktje csatjait a szoknyjn t. A lny rvid s nagyon feszes szoknyt viselt. A trdre tette a kezt. A lny beletrt a hajba. Csods hajad van. Robertnek is ppen ilyen volt. Hollfekete. A hadnagy keze feljebb csszott a lbn. A szoknya feszes volt Nem tudta megllni, hogy ne nyljon be alja. A lny nkntelenl szttrta a lbt. Felnygtt, s tlelte Ohlsen nyakt. Nem szabad suttogta. Ohlsen nem vlaszolt. Az ujjai tovbb osontak. Mr rezte a harisnya fels csipkerszt. Aztn a brt. Egy vastag heg kerlt az tjba. Jtszadozni kezdett vele. Mi ez? A lny hlsan megcskolta. Egy bombarepesz. Kt vvel ezeltt trtnt. Ohlsen hatrozottan megtapogatta a bombaszilnk okozta heget. A lny feljebb hzta a szoknyjt, hogy a hadnagy knyelmesebben meg tudja vizsglni a sebhelyet. Vrzett azon az jszakn. Egy szabadsgos matrz egy aknaszed alakulattl lltotta el a vrzst a sapkjrl letpett szalaggal. A lbn gy a Kriegsmarine * felirat dszelgett. Ha nem fjt volna annyira a seb, mg mulatsgos is lett volna. A repesz mlyen behatolt, egszen a combcsontjig. Mg egy millimter, mondta a sebsz, s amputlni kellett volna a lbt. Felemelte, hogy megnzze. Nincs szp lbam jegyezte meg. Ohlsen megnzte a lbt, aztn tlelte a lnyt, s megcskolta. A lny a nyelvvel vlaszolt. Elvesztek a forr cskokban. A lny zihlni kezdett. Ohlsen felhzta a szoknyjt. A lny segtett neki. Nem szabad suttogta. Mg alig ismerjk egymst. A hadnagy gyakorlatbl kiesett ujjakkal kutakodott. A lny hirtelen rvetette magt, s hosszan, hevesen megcskolta. Hallani lehetett a lgzsbl, hogy fl attl, ami kvetkezni fog, de egyben izgatott is. A nyelve jtkosan megvvott a frfi nyelvvel. Apr sikolyok trtek fel a torkbl. Azt ne! kiltott fel, s ugyanakkor segtett a frfinak. A szoknyja a kanap mell replt. A lny megfogta a frfi kezt, s a derekra tette. Cskolztak. Vad szavakat suttogtak egyms flbe. A frfi vgigharapdlta a lny nyakt, flt. A lny hton fekdt, kjesen nyitott
* Haditengerszet (nmet)

ajkakkal, behunyt szemmel. A keble meztelen volt. A frfi szja eljtszadozott az gaskod mellbimbkkal, majd felsiklott az egyik vllra, s onnan le a karon az ujjakra. Aztn eljtt a perc, amikor minden egybrl megfeledkeztek. tadtk magukat a pillanatnak, grcssen igyekezve, hogy a legaprbb mozzanatt is lnyk egszvel megljk. Most lj, sugallja a tudatalattijuk. Lehet, hogy holnap mr halott leszel. A lny srt, de hogy mirt, azt maga se tudta. Robertrt, aki porr lett s a foly aljn pihent? Vagy magt siratta? Lgvdelmi szirna vistott fel remeg szoprnhangon. Felltek, s egymst nzve a pokoli koncertet hallgattk. Aztn visszazuhantak egyms karjaiba. Az angolok lltotta a lny. Mindig nappal jnnek. Tnyleg? krdezte szrakozottan a frfi, s megcskolta. A replk nagyjbl felettk lehettek. Hogy tudjk megtallni Berlint ilyen idben? tndtt a lny. Nem tudom, de megtalljk. A lny blintott. Tnyleg megtalltk. Hallani lehetett a robbansokat. Az ablakvegek folyamatosan remegtek. Akarod, hogy lemenjnk a pincbe? krdezte Ohlsen. Nem, undort hely. Nedves s piszkos. Maradjunk itt. Megint szeretkeztek, aztn elaludtak, szorosan egymst lelve. Mire felbredtek, beesteledett. Mg mindig esett. Ittak, ettek, aztn jbl szerelmeskedtek. jra fiatalnak reztk magukat. Msnap reggel megjelent a lny nvre. Az SD-nl dolgozott egy irodban. Mindenre azt mondta: de szar s baromsg. Olyan gyakran tette ezt, hogy Ohlsent mr a gutats kerlgette. Gondolom, paps-mamst jtszottatok a sttts alatt nevetett. Baromsg. Mi lett volna, ha teherbe esel? Atym, de szar ez az let. Kiment a konyhba, s csrmplni kezdett az ednyekkel. j bnvdi eljrsra kszldnek kiltott be a szobba. Bedugta a fejt az ajtn. Titok. Baromsg. Az utols talmudistkat is felszegezik. Egy egsz ezrednyi SS-fi rkezett Lengyelorszgbl s a Szudtkbl. Egyik, egy SD-Unterscharfhrer elkapott a toaletten. Ezek azt hiszik, hogy a Kzponti Biztonsg egy nagy bordly. Nos, ami azt illeti, tnyleg az ismerte el. Elejtett egy tojst. De szar egy tojs fstlgtt, s belergott a tojshjba. Alice elgg mocskos szj, de azrt kedves mondta a lny Ohlsennek. Brmit elmondhatsz neki, nem fogja tovbbadni. Egyszer egy zsidt rejtegetett, ksbb meg egy ezredest. Robertnek azonban nem volt hajland

segteni. Ki nem llhatja a dezertrket. Azt mondja, gyva frgek. Ohlsen vllat vont. Tapasztalatbl tudta, hiba is mondan Alice-nak, hogy inkbb azok a gyvk, akik nem dezertlnak. Ha mindannyian hazajnnnek, nem lenne hbor. Te kpes lennl dezertlni? krdezte a lny. Ki dezertlt? krdezte Alice a konyhbl. Nem vrta meg a vlaszt. Hol az a barom trlget? Ja, megvan. De szar. Azt hiszem, n nem mernk felelte hosszas merengs utn Ohlsen. Nagyon rossz lehet odakint a keleti fronton. Nem szoktl flni? simogatta meg az arct a lny. De, mindig flek. Veszlyes, de legalbb van eslyem. Ha dezertlnk, biztosan elkapnnak, s akkor mindennek vge lenne. Az a kis eslyem is elszna. Egy oszlopnak ktznnek Sennben vagy Morellenschluchtban s bumm! Sokakat vgeznek ki? A lny az arct frkszte. Hihetetlenl sokat. Mikor kell visszamenned? Holnap. A lny felshajtott, majd megcskolta. Az ajkai teltek s pirosak voltak, mint a jniusi cseresznye. Alice behozta nekik az telt. Szeretettel nzte, ahogy esznek. Htha tudok segteni. Heinz idejn ma este, s akkor megnzzk, mit lehet tenni. Az tel mell konyakot s srt ittak. Az telt s a konyakot Alice lopta. Nem is tagadta, mert tudta, hogy a tbbiek is lopnak, s azok is tudtk, hogy tudja s is lop. gyhogy mindenki nyltan csinlta. Alice, te totlisan gtlstalan vagy korholta a hga. Nem lhetsz itt, a bartom eltt, egy szl alsnemben! Pedig itt lk felelte srtdtten Alice. Gtlsok, pfuj! De baromsg! Heinz csrtetett fel hatrtalan magabiztossggal a lpcsn. Szevasztok, lnyok. Hoztam egy kis torokferttlentt meg kvt. Zajosan nevetett. SS Unterscharfhrer volt. Ltszott rajta, mr alaposan felnttt a garatra. Tudomst se vve Ohlsen rangjrl, egyszeren Fritznek szltotta a hadnagyot. Ohlsen nem trdtt vele. Ittak s mulattak. Aztn gyba mentek. Alice lelkesen sikoltozott. Heinz rhgtt. Tkletes prost alkottak. Msnap reggel Ohlsen otthagyta ket. Kora hajnalban kelt fel, s vigyzva, nehogy felkeltse a tbbieket, kiosont. gy lpett ki az letkbl,

ahogy berobbant kzjk. A friedrichstrassei plyaudvarra ment. A peron tele volt a szabadsgrl visszaindul katonkkal. Egyesek a rokonaikkal voltak, de a tbbsg magnyosan tblbolt. Az emberek nem szerettek kijrni a csapatszllt vonatokhoz. Olyan volt, mintha a temetbe ksrtk volna ki a fit, a frjet, a testvrt. Ohlsen fel-al jrklt a peronon. Szamr vagy, mondta magnak. Visszamenni, mieltt a szabadsgod lejrt volna! Az g szerelmre, mirt nem mennek inkbb fel a Charlottenburgba? krdezte egy csapat katontl az egyik vasutas. Ott sokkal knnyebb szabad helyet tallni. Onnan indul a vonat! Egy reg tiszthelyettes, aki a csomagjn lve hallgatta, gnyosan felnevetett. Fent, az embernek ppen az ellenkezjt kell tennie. Le kell menni a Schlesischer plyaudvarra. Ezt nem rtem vont vllat a vasutas. Az az utols lloms Berlinben. A vonat csordultig tele, mire odar. ppen ezrt nevetett egy tizedes. A nedves betonon fekdt elnylva, feje alatt egy gzmaszkkontnerrel. A Schlesischeren nem tudsz felszllni a vonatra. Nem marad ms htra, mint odamenni az llomsparancsnokhoz, s lepecsteltetni a paprodat. Mris nyertl egy napot! Egy metrszerelvny dbrgtt be. Zsfolsig tele volt katonkkal, de szinte senki nem szllt le rla. Az reg tiszthelyettes feljk bktt az ujjval. Lefogadom, hogy mind a Schlesischerre igyekszik. Neknk azonban mindenkpp vissza kell mennnk. Tegnap mr eladtuk a trkkt, s a fejvadszok csak arra vrnak, hogy htha ma megint megprbljuk. Tucatnyi katona rohant fel az aluljr lpcsjn. k is a metrszerelvnyhez igyekeztek. Nem ll meg a Schlesischer plyaudvar eltt figyelmeztette ket egy vonatksr. A katonk elvigyorodtak. Az a j. Annl hamarabb otthon lehetnk. A vasutas, aki a Charlottenburgot ajnlotta, ttott szjjal bmulta a tmtt szerelvnyt. A Fhrer gy soha nem fogja megnyerni a hbort mormogta, s fejcsvlva a dolgra sietett.

* Egy pnclosvadsz fhadnagy fkezett le Ohlsen mellett. Rgi bartknt dvzlte a hadnagyot. Te mr prbltad a schlesischeres trkkt? Nem felelte kedvetlenl Ohlsen. Akkor tedd meg, drga bartom. Kerek egy napot nyerhetsz vele! Nem vllalhatom a rizikt mosolygott Ohlsen. A fhadnagy gyorsan visszahzdott. Ez vagy nci, vagy seggfej, gondolta. Valsznleg mindkett. Kt lvsz hadnagyhoz lpett. Fl perccel ksbb egyikket elnyelte a metrszerelvny egyik kocsija. Mr nem kell sokig vrni, s fldalattival fogunk kijrni a frontra jegyezte meg gnyosan egy vn ftrzsrmester. Megveten lekpte a kzeli plaktot s a rajta virt, henceg feliratot: Rder rollen fr den Sieg * Egy tzr rmester halkan fttyentett. Vigyzat, az ellensg flel. Hrom fejvadsz kzeledett. Csillog sisakjaik all gyanakv, rosszindulat tekintettel mregettk a katonkat. A csapatszllt vonat berobogott. A vagonok rmlten felvistottak az ket megrohamozni kszl tmeg lttn. A katonk felpasszroztk egymst a kocsikba. Zurcktreten. Zug fhrt ab! ** A vonat lassan tkgyzott Berlinen, s tkelt a Spreen. Ltni lehetett az Alexanderplatzot s a rendrsg plett, ahol elzetes letartztatsban lv foglyok szzai vrtk, hogy meghozzk gyeikben a vadabbnl vadabb tleteket. A Schlesischer plyaudvaron rlt tolongs tmadt. Csak nhnynak sikerlt felkapaszkodni a vonatra. Az llomsparancsnok irodja eltti sor folyamatosan ntt. Csupa boldog arc volt. Egyesek annyira szemtelenek voltak, hogy a kordonon kvlre beszltek meg tallkozt a rokonaikkal, bartnjkkel. Hossz, les spsz. A hangosbemond elrecsegte szvegt. A vonat tovbbindult. Keletre. Minden egyes flke rogysig tele volt lemszroland emberekkel. A kt otthon eltlttt ht hangulata energival tlttte fel ket, de mindannyian tudtk, hogy minden egyes kilomterrel egyre kzelebb s kzelebb
* a. m.: Zakatol kerekekkel a gyzelembe. (nmet) **a. m.: Vgny mellett vigyzzanak! A vonat indul! (nmet)

kerlnek a fegyverropogshoz, az orosz tankokhoz, a kzitushoz. A vrhez, a srhoz, a fjdalomhoz s a hallhoz. Ezek csak szavak, de mennyi, milyen felfoghatatlan borzalmakat rejtenek! Ohlsen egy sarokba hzdva lt. Beburkolzott a kabtjba, s aludni prblt, de a tbbiek krtyztak, ittak s diszn trtneteket mesltek. A hadnagy srt. Csendben, magnak. Megsiratta elveszett fit, s megsiratta nmagt. Egyedl maradt De mgsem! Nem volt egyedl. A banda, az bandja vrt r, valahol keleten. Maga el kpzelte ket: Papt, a kis Lgist, Portt s az ostoba, behemt Picit. Meg a tbbieket. Mg a vonat tzakatolt Nmetorszgon, az oroszok folytattk a csapatsszevonsokat a vonalak mgtt. Kszen lltak a legnagyobb offenzva megindtsra, amit a vilg valaha is ltott. Porta, Pici s egy orosz gyalogos egy mly bombatlcsr aljn kuporogtak, s kockajtkot jtszottak. A gppisztolyaikat odbb hajtottk. rjratozs kzben botlottak egymsba. Pici mr elvesztett egy veg vodkt az orosz javra , amikor a front letre kelt, s legnagyobb bosszsgukra abba kellett hagyniuk a jtkot. Ktszzhatvanhrom gyalogsgi s nyolcvant pncloshadosztly lendlt mindent elspr tmadsba. Mg az anyafld is reszketett a talpaik alatt. Vge