Anda di halaman 1dari 27

DIARIO DEL VIAJE A ITALIA MICHEL DE MONTAIGNE

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

La llegada a Ro a !dictado "or Montaigne#


No$ volvi o$ a "oner en ca ino al d%a $ig&iente' tre$ hora$ ante$ de a anecer' tanta$ gana$ ten%a (l de ver el $&elo de Ro a) Not* +&e el $ereno le daba dolor de e$t* ago tanto "or la a,ana co o "or la noche' o "oco eno$' - $e encontr* al ha$ta +&e $e hi.o de d%a' a&n+&e la noche era e/ectiva ente $erena) A +&ince illa$ de$c&bri o$ la villa de Ro a de$"&($ la volvi o$ a "erder "or largo tie "o) Ha- alg&no$ "&eblo$ en el ca ino con ho$"eder%a$) Encontra o$ alg&na$ .ona$ de lo$ ca ino$ elevada$ - "avi entada$ con &n ti"o de ado+&%n grande' +&e "arec%a antig&o -' 0$ cerca de la ci&dad' alg&na$ r&ina$ +&e $% eran &- antig&a$' - "iedra$ +&e lo$ "a"a$ han hecho levantar en honor de la Antig1edad) La a-or%a de la$ r&ina$ $on de ladrillo' co o "or eje "lo la$ ter a$ de Diocleciano' de &n ti"o de ladrillo "e+&e,o - $encillo' co o el n&e$tro' no del ta a,o - e$"e$or +&e $e ve en la$ antig1edade$ - r&ina$ antig&a$ de 2rancia - en otro$ l&gare$) Ro a no no$ hac%a &na i "re$i*n e3agerada' al irla reconociendo "or e$te ca ino) Ten%a o$ a lo lejo$' a n&e$tra i.+&ierda' lo$ A"enino$' el a$"ecto del territorio "oco grato' tort&o$o' lleno de "ro/&nda$ hondonada$' inca"a. de /acilitar el de$"lieg&e de ning&na tro"a de g&erra4 la tierra "elada $in 0rbole$' en b&ena "arte e$t(ril' lo$ alrededore$ &- de$"rotegido$ - 0$ de die. illa$ a la redonda' "or el e$tilo' abarrotado$ de ca$a$) 5or all% llega o$ $obre la$ veinte hora$ del 6lti o d%a de novie bre' /ie$ta de 7an Andr($' a la "&erta del 5o"olo' a Ro a' a treinta illa$) No$ "&$ieron di/ic&ltade$' co o en otro$ $itio$' a ca&$a de la "e$te de G(nova) No$ aloja o$ en El O$o' donde no$ +&eda o$ todav%a el d%a $ig&iente8 - al $eg&ndo d%a de dicie bre al+&ila o$ habitacione$ en la ca$a de &n e$"a,ol' /rente "or /rente de 7anta L&c%a della Tinta) E$t0ba o$ bien in$talado$ all%' con &- bonita$ habitacione$' $al*n' de$"en$a' c&adra' cocina' a ra.*n de veinte e$c&do$ "or e$4 "or e$to el ho$"edero "ro"orciona cocinero - /&ego) Lo$ alberg&e$ e$t0n' "or lo general' &n "oco ejor a &eblado$ +&e en 5ar%$' -a +&e tienen gran ab&ndancia de c&ero dorado con el +&e e$t0n ta"i.ado$ lo$ alberg&e$ +&e $on de alg&na categor%a) 5&di o$ tener &no al i$ o "recio +&e el n&e$tro en El Va$o de Oro' &- cerca' decorado con "a,o de oro - de $eda co o el de lo$ re-e$8 "ero ade 0$ de +&e la$ habitacione$ e$taban contratada$' el $e,or de Montaigne e$ti * +&e e$ta agni/icencia no era $ola ente in6til $ino incl&$o nociva "ara la con$ervaci*n de lo$ &eble$' cada ca a ten%a &n "recio de c&atrociento$ o +&iniento$ e$c&do$ 9) En el n&e$tro hab%a o$ aj&$tado +&e no$ "ro"orcionaran ro"a de ca a 0$ o eno$ co o la de 2rancia8 en la +&e' $eg6n la co$t& bre del "a%$' $on &n "oco 0$ ahorrativo$) El $e,or de Montaigne $e en/adaba al encontrar tanto$ /rance$e$' +&e no $e cr&.aba en la calle con ca$i nadie +&e no le $al&da$e en $& leng&a:) Le re$&lt* &na novedad el aire de &na corte tan grande - tan n&trida de "relado$ - gente$ de Igle$ia' - le "areci* con &cho 0$ "oblada de ho bre$ rico$' carr&aje$ - caballo$ +&e ning&na otra de la$ +&e hab%a vi$to) Dec%a
9

La $obriedad de Montaigne e$ notoria) ;En la co odidad de aloja iento +&e b&$co' no e.clo la "o "a ni el de$ahogo8 0$ bien la dete$to8 en ca bio' a"recio &na cierta $i "le.a $encilla' +&e $e enc&entra en lo$ l&gare$ en donde ha- eno$ arti/icio' - +&e la nat&rale.a honra con &na gracia co "leta ente $&-a)' !E$$ai$' III' "0g) <)# : ;=o "eregrino' can$ado de n&e$tra$ co$t& bre$' no "ara b&$car ga$cone$ en 7icilia >tengo ba$tante$ en ca$a?4 -o b&$co griego$ 0$ bien' - "er$a$)@ !E$$ai$' III' "0g) <)# :

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

+&e la /or a de la$ calle$ "or &cha$ co$a$' - $obre todo "or el gent%o' le re"re$entaba 0$ 5ar%$ +&e ning&na otra de la$ ci&dade$ en la$ +&e hab%a e$tado) La ci&dad e$t0' en la act&alidad' con$tr&ida toda a lo largo del r%o T%ber' a &n lado - a otro) El barrio alto' +&e era la $ede de la vieja ci&dad' - "or el +&e hac%a todo$ lo$ d%a$ il "a$eo$ vi$ita$' e$t0 cogido "or igle$ia$' rara$ an$ione$ - jardine$ de lo$ cardenale$) Al "en$aba' "or lo claro de la$ a"ariencia$' +&e la /or a de e$ta$ onta,a$ - "endiente$ e$taba &- ca biada re$"ecto a la antig&a8 "or la alt&ra de la$ r&ina$8 - ten%a "or cierto +&e en &cho$ l&gare$ ca in0ba o$ $obre el tejado de ca$a$ entera$) 5or el arco de 7evero' e$t0 inclinado a "en$ar +&e e$ta o$ a 0$ de do$ "ica$ "or enci a del antig&o $&elo8 lo cierto e$ +&e ca$i en toda$ "arte$ $e ca ina $obre la "arte alta de lo$ viejo$ &ro$ +&e la ll&via - lo$ carr&aje$ dejan al de$c&bierto) Al co bat%a a lo$ +&e le co "araban la libertad de Ro a con la de Venecia' "rinci"al ente con e$to$ arg& ento$4 +&e la$ i$ a$ ca$a$ eran tan "oco $eg&ra$ +&e' a lo$ +&e andaban de$ahogado$ de edio$' $e le$ acon$ejaba nor al ente dejar $& bol$a en c&$todia a lo$ ban+&ero$ de la ci&dad' "ara no encontrar $& carr&aje de$valijado' co$a +&e le$ hab%a $&cedido a vario$8 %te ' +&e andar de noche no era co$a &- $eg&ra8 %te ' +&e e$te "ri er e$ de dicie bre' el general de lo$ /ranci$cano$ /&e di itido re"entina ente de $& cargo - encerrado "or+&e en $& $er *n' al +&e a$i$t%an el 5a"a - lo$ cardenale$' hab%a ac&$ado de ocio - de "o "a$ e3ce$iva$ a lo$ "relado$ de la Igle$ia' $in otro "artic&lar 0$ +&e el de &$ar' con &n tono &n "oco 0$"ero' l&gare$ co &ne$ - v&lgare$ $obre el te a8 %te ' +&e $&$ "ro"io$ ba6le$ hab%an $ido in$"eccionado$ a la entrada de la ci&dad "or la ad&ana' regi$trado$ ha$ta el 0$ %ni o detalle de cada b&lto' ientra$ +&e' en la a-or%a de la$ de 0$ ci&dade$ de Italia lo$ o/iciale$ $e contentaban con +&e &no $e li itara a "re$ent0r$elo$) B&e' ade 0$ de e$o' le hab%an cogido todo$ lo$ libro$ +&e encontraron "ara in$"eccionarlo$8 hab%an tardado tanto tie "o en ello +&e &n ho bre +&e t&viera otra co$a +&e hacer lo$ "od%a dar "er/ecta ente "or "erdido$8 a (n de +&e el regla ento era tan e3tra,o +&e la$ Hora$ de N&e$tra 7e,ora' co o eran de 5ar%$ - no de Ro a' le$ re$&ltaban $o$"echo$a$' a$% co o lo$ libro$ de alg&no$ doctore$ de Ale ania contra lo$ hereje$' "or+&e' al co batirlo$' hac%an enci*n de $&$ errore$) A e$te "ro"*$ito' dec%a +&e ten%a &cha $&erte "or+&e' a&n+&e no e$taba avi$ado de +&e e$o le "&diera oc&rrir - hab%a recorrido Ale ania' -' vi$ta $& c&rio$idad' no $e to"* con ning6n libro "rohibido) Alg&no$ $e,ore$' $in e bargo' le dec%an c&ando $e encontr* con ello$ +&e deb%a e$tar tran+&ilo "or la "(rdida de lo$ libro$) Doce o +&ince d%a$ de$"&($ de n&e$tra llegada $e encontr* al -' vi$to el in&$itado /l&jo de $&$ ri,one$ +&e a ena.aba con /or ar alg&na 6lcera' $e decidi*' $ig&iendo la "re$cri"ci*n de &n (dico /ranc($ del cardenal >de? Ra bo&illet' a-&dado "or la de$tre.a de $& boticario' a to ar &n d%a grande$ "orcione$ de "&rgante con la "&nta de &n c&chillo ojado "ri ero en &n "oco de ag&a' +&e lo to * con agrado' e hi.o do$ o tre$ de"o$icione$) Al d%a $ig&iente to * terebinto de Venecia' +&e viene' dicen ello$' de la$ onta,a$ del Tirol' to * do$ grande$ tro.o$ env&elto$ en &na oblea con &na c&chara de "lata' rociado con &na o do$ gota$ de &n jarabe de b&en $abor8 no $inti* otro e/ecto +&e el olor a la violeta de ar.o de la orina) L&ego to * tre$ vece$' no $eg&ida$' &na e$"ecie de brebaje +&e ten%a e3acta ente el $abor el color de la al endra4 no otra co$a era' dec%a el (dico8 $in e bargo' "ien$a +&e ten%a la$ c&atro $i iente$ /r%a$C) = no hab%a en e$ta 6lti a to a nada inc* odo - e3traordinario $alvo la hora de la a,ana4 todo e$o tre$ hora$ ante$ de la co ida) Ta "oco not* "ara +&( le $erv%a la al endra "&e$ $ig&i* co o e$taba8 t&vo l&ego &n /&erte c*lico' el veintitr($ >de dicie bre? - "or e$o $e aco$t* hacia el ediod%a - a$% e$t&vo ha$ta la noche' +&e e3"&l$* ba$tante arena - de$"&($ &na gran "iedra d&ra' larga - ho og(nea' +&e tard* cinco o $ei$ hora$ en "a$ar "or
C

La$ c&atro $i iente$ /r%a$ a-ore$ eran el "e"ino' el lech&ga' la endivia' la achicoria - la verdolaga)

el*n' la calaba.a - el calabac%n8 la$

enore$ eran la C

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

la verga) D&rante todo e$te tie "o' de$"&($ de $&$ ba,o$' ten%a &n gran biene$tar de vientre' co$a +&e "en$aba le "roteg%a de "eore$ accidente$) 7e $altaba &cha$ co ida$' tanto al ediod%a co o a la cena) El d%a de Navidad /&i o$ a o%r la i$a del 5a"a D en 7an 5edro' donde (l logr* &n $itio c* odo "ara ver bien toda$ la$ cere onia$) Ha- &cha$ "artic&laridade$4 el Evangelio - la E"%$tola $e dicen "ri ero en lat%n - de$"&($ en griego' co o $e hace incl&$o el d%a de 5a$c&a - el d%a de 7an 5edro) El 5a"a dio la co &ni*n a &cha gente8 - o/iciaban con (l lo$ carE denale$ 2arne$io' M(dici$' Cara//a - Gon.aga) Ha- &n in$tr& ento "ara beber el c0li.' +&e "er ite to ar "reca&cione$ ante el venenoF) Le "areci* algo novedo$o' tanto en e$ta i$a co o en otra$' +&e el 5a"a - otro$ "relado$ e$t(n ca$i todo el tie "o $entado$' c&bierto$ irando - hablando entre ello$) E$ta$ cere onia$ le "arecen 0$ agn%/ica$ +&e devota$) 5or lo de 0$' le "arec%a +&e no hab%a nada de "artic&lar en la belle.a de la$ &jere$' digno de la "ree3celencia +&e la re"&taci*n da a e$ta ci&dad $obre toda$ la$ de 0$ del &ndo8 -' co o en 5ar%$' la belle.a 0$ $ing&lar e$taba entre a+&ella$ +&e la "onen en venta) El :< de dicie bre' el $e,or de Abain' +&e era entonce$ e bajador' gentilho bre e$t&dio$o - &- a igo de toda la vida del $e,or de Montaigne' t&vo la idea de +&e /&e$e a be$ar lo$ "ie$ del 5a"a) El $e,or dGE$ti$$ac - (l $&bieron al carr&aje de dicho e bajador) C&ando entr* en a&diencia le$ hi.o lla ar "or el ca arero del 5a"a) Encontraron al 5a"a con (l al e bajador' co "leta ente $olo' $eg6n el rit&al8 tiene al lado &na ca "anilla +&e toca c&ando +&iere +&e alg&ien $e le acer+&e) El e bajador' $entado a $& i.+&ierda' de$c&bierto' "&e$ el 5a"a n&nca $e +&ita el gorro ante nadie' ni e$t0 ning6n e bajador cerca de (l con la cabe.a c&bierta) El $e,or dGE$ti$$ac entr* el "ri ero - de$"&($ el $e,or de Montaigne' l&ego el $e,or de Matteco&lon - el $e,or de Ha&to-) Tra$ &no o do$ "a$o$ en la c0 ara' en &na de c&-a$ e$+&ina$ el 5a"a e$t0 $entado' lo$ +&e entran' $ean +&iene$ $ean' "onen rodilla en tierra - e$"eran a +&e el 5a"a le$ d( la bendici*n' co$a +&e hace8 de$"&($ de e$to $e levantan - avan.an ha$ta a"ro3i ada ente la itad de la habitaci*n) Lo cierto e$ +&e la a-or%a no van hacia (l "or lo derecho' atrave$ando la habitaci*n' $ino "or la i.+&ierda "egado$ al &ro "ara colocar$e' de$"&($ de e$a v&elta' j&$to en/rente de (l) A itad de ca ino $e v&elven otra ve. a "oner rodilla en tierra - reciben &na $eg&nda bendici*n) Hecho e$to' van hacia (l ha$ta &na al/o bra de tercio"elo e3tendida a $&$ "ie$' $iete & ocho "ie$ 0$ adelante) En el borde de e$ta al/o bra $e arrodillan "or co "leto) Entonce$' el e bajador +&e le$ "re$entaba $e "&$o con &na rodilla en tierra' levant* la $otana del 5a"a "or enci a de $& "ie derecho' cal.ado con &na "ant&/la roja +&e lleva &na cr&. blanca) Lo$ +&e e$t0n de rodilla$ $e acercan a$% ha$ta $& "ie' - $e agachan al $&elo "ara be$arlo) El $e,or de Montaigne dec%a +&e hab%a al.ado &n "oco la "&nta del "ie) 7e hicieron $itio &no$ a otro$ "ara be$ar' a"art0ndo$e in ediata ente de$"&($) El e bajador' &na ve. hecho e$to' volvi* a c&brir el "ie del 5a"a -' tra$ haber$e incor"orado en $& $illa' le dijo lo +&e le "areci* "ara reco endar al $e,or dGE$ti$$ac - al $e,or de Montaigne) El 5a"a' con $e blante cort($' a one$t* al $e,or dGE$ti$$ac al e$t&dio - a la virt&d - al $e,or de Montaigne a contin&ar en la devoci*n +&e $ie "re hab%a tenido a la Igle$ia - al $ervicio del re- cri$tian%$i o - +&e le$ $ervir%a con g&$to en lo +&e "&diera4 ($to$ $on ti"o$ de /ra$e$ italiana$) Ello$ no dijeron "alabra8 0$ bien habiendo recibido otra bendici*n ante$ de levantar$e' lo +&e e$ $igno de de$"edida' volvieron "or el i$ o ca ino) E$to $e hace $eg6n la o"ini*n de cada &no4 lo 0$ co 6n e$ volver$e hacia atr0$ de e$"alda$ o al eno$ volver$e de lado' de anera +&e $ie "re $e e$t( irando al 5a"a a la cara) A la itad del ca ino' co o a la ida' $e "&$ieron otra ve. $obre &na rodilla recibieron otra bendici*n - en la "&erta' otra ve. $obre &na rodilla' la 6lti a bendici*n)
D F

Gregorio HIII' c&-o "a"ado $e e3tiende de 9FI: a 9FJF) La /i$tola $erv%a 0$ bien "ara +&e no $e derra a$e el vino con$agrado) D

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

El leng&aje del 5a"a e$ italiano' a&n+&e deja notar $& a$cendiente bolo,($' +&e e$ el "eor idio a de Italia8 - ade 0$' "or $& "ro"ia nat&rale.a' tiene &n habla de$c&idada) 5or lo de 0$' e$ &n her o$o viejo' de &na e$tat&ra edia - erg&ido' con el ro$tro lleno de aje$tad' con &na larga barba blanca' de &na edad a"ro3i ada de ochenta a,o$' &- $ano "ara e$ta edad &- vigoro$o' 0$ de lo de$eable' $in gota' $in c*lico$' $in dolor de e$t* ago - $in ning6n otro ti"o de "adeci iento$4 de &na nat&rale.a d&lce' "oco a"a$ionado "or lo$ negocio$ del &ndo' &n gran con$tr&ctor8 de lo +&e dejar0 en Ro a - "or toda$ "arte$ &n $ing&lar honor a $& e oria' &n gran li o$nero' digo /&era de toda edida) Entre otro$ te$ti onio$ de e$to >no ha- ning&na chica ca$adera a la +&e no ha-a a-&dado "ara $& ca$a $i e$ de baja /a ilia' da &e$tra$ de $& liberalidad en dinero contante) Ade 0$' ha edi/icado colegio$ "ara lo$ griego$' lo$ ingle$e$' lo$ e$coce$e$' lo$ /rance$e$' "ara lo$ ale ane$ - "ara lo$ "olaco$' a lo$ +&e ha dotado de 0$ de die. il e$c&do$ a cada &no de renta a "er"et&idad' ade 0$ del ga$to in/inito de anteni iento) Lo ha hecho "ara lla ar a la Igle$ia a lo$ hijo$ de e$ta$ nacione$ corro "ida$ de ala$ o"inione$ contra la Igle$ia - all% lo$ &chacho$ $on alojado$' ali entado$' ve$tido$' in$tr&ido$ - "re"arado$ en todo ti"o de co$a$ $in +&e ga$ten &n c&arto en co$a alg&na) La$ obligacione$ "6blica$ "eno$a$ la$ relega decidida ente $obre lo$ ho bro$ de otro' h&-endo en ole$tar$e con ella$) Concede tanta$ a&diencia$ co o $e +&iere) 7&$ re$"&e$ta$ $on corta$ - re$&elta$ - "ierde &no tie "o en di$c&tir $& re$"&e$ta con n&evo$ arg& ento$) En lo +&e j&.ga j&$to $e crece - ni $i+&iera "or $& i$ o hijo' al +&e a a /&rio$a ente' $e h&rta de la j&$ticia +&e ha e$tablecido) De/iende a $&$ "ariente$ >"ero $in ning6n inter($ en contra de lo$ derecho$ de la Igle$ia +&e con$erva inviolable ente) E$ agn%/ico en lo$ edi/icio$ "6blico$ - en la re/or a de la$ calle$ de e$ta ci&dad? - a decir verdad tiene &na vida - co$t& bre$ en la$ +&e no ha- nada de e3traordinario ni en &na ni en otra "arte >inclin0ndo$e 0$ bien hacia el bien?) El 6lti o de dicie bre ello$ do$ co ieron en ca$a del cardenal de 7en$' +&ien ob$erva 0$ cere onia$ ro ana$ +&e ning6n otro /ranc($) La$ bendicione$ - gracia$ de a$iado larga$ /&eron dicha$ "or do$ ca"ellane$ +&e $e re$"ond%an &no a otro a la anera del o/icio ecle$i0$tico) D&rante $& co ida $e le%a en italiano &na "ar0/ra$i$ del Evangelio del d%a) 7e lavaron la$ ano$ con (l ante$ - de$"&($ de la co ida) A cada &no $e le "ro"orciona &na $ervilleta "ara $ecar$e - delante de a+&ello$ a lo$ +&e $e +&iere hacer &n honor "artic&lar' +&ien e$t0 en el $itio' al lado o /rente "or /rente del $e,or' $e le $irven grande$ reci"iente$ de "lata +&e llevan $& $alero de la i$ a anera +&e a+&ello$ en lo$ +&e $e $irve en 2rancia a lo$ grande$) 5or enci a de e$to ha- &na $ervilleta "legada en c&atro' $obre e$a $ervilleta el "an' el c&chillo' el tenedor - la c&chara) Ade 0$' ha- otra $ervilleta de la +&e ha- +&e $ervir$e - dejar lo de 0$ tal co o e$t0) 5&e$ en c&anto &no $e $ienta a la e$a' $e le "one' j&nto a e$te reci"iente' &n "lato de "lata o de barro en el c&al $e $irve &no i$ o) De todo lo +&e $e $irve en la e$a' el trinchador lo re"arte en lo$ "lato$ de lo$ +&e e$t0n $entado$ en e$a /ila' +&e no eten la ano en el "lato - a"ena$ $i lo hacen en el "lato del $e,or) 7irvieron ta bi(n de beber al $e,or de Montaigne' co o $e hac%a ordinaria ente en ca$a del e bajador c&ando co %a all%' de e$ta anera4 $e le "re$entaba &n reci"iente de "lata en el +&e hab%a &n va$o de vino - &na "e+&e,a botella del ta a,o de a+&ella$ en la$ +&e $e "one tinta' llena de ag&a) Al to a el va$o con la ano derecha - con la i.+&ierda la botella' - echa en el va$o c&anta ag&a +&iere - de$"&($ v&elve a dejar otra ve. la botella en el reci"iente) C&ando bebe' el +&e le $irve "re$enta dicho reci"iente "or debajo de $& barbilla - v&elve otra ve. a "oner $& va$o en dicho reci"iente) E$ta cere onia no $e hace 0$ +&e a &no o do$ co o &cho de rango in/erior al $e,or) La e$a /&e levantada de re"ente de$"&($ de la acci*n de gracia$ - la$ $illa$ ordenada$ a contin&aci*n a lo largo de &n lado de la $ala' donde el $e,or cardenal le$ hi.o $entar$e j&nto a (l) 7e "re$entaron de re"ente do$ ho bre$ de Igle$ia bien ve$tido$ con no $( +&( ti"o de in$tr& ento$ en la ano' +&iene$ $e "&$ieron de rodilla$
F

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

delante de (l - le hicieron e$c&char no $( +&( ti"o de canci*n lit6rgica +&e $e hac%a en alg&na igle$ia8 (l no le$ dijo nada' "ero c&ando $e levantaron de$"&($ de haber hablado - $e iban $e de$c&bri* ligera ente "ara de$"edirle$) Kn "oco de$"&($ le llev* en $& carr&aje a la $ala del con$i$torio donde lo$ cardenale$ $e re&n%an "ara ir a v%$"era$) El 5a"a $e "re$ent* - $e revi$ti* ta bi(n "ara ir a v%$"era$) Lo$ cardenale$ no $e "&$ieron de rodilla$ "ara $& bendici*n co o hace la gente' $ino +&e le recibieron con &na gran inclinaci*n de cabe.a) El tercer d%a de enero de 9FJ9' el 5a"a "a$* delante de n&e$tra ventana) Marchaban delante de (l alrededor de do$ciento$ caballo$ de "er$onaje$ de $& corte ve$tido$ con traje$ civile$ - ecle$i0$tico$) J&nto a (l iba el cardenal de M(dici$' +&ien le anten%a c&bierto - le llevaba a co er a $& ca$a) El 5a"a ten%a &n gorro rojo' ten%a $& e$clavina blanca - $& ca"&ch*n de tercio"elo rojo8 co o de co$t& bre' iba $&bido $obre &na ont&ra blanca con &n arn($ de tercio"elo rojo con /ranja$ - "a$a ano de oro) Monta a caballo $in a-&da del e$c&dero' - e$o +&e e$t0 -a en $& a,o J:) De +&ince en +&ince "a$o$ daba $& bendici*n' tra$ (l archaban tre$ cardenale$ - de$"&($ alrededor de cien ho bre$ de ar a$' con la lan.a al &$lo' ar ado$ con ar ad&ra co "leta $alvo la cabe.a) Hab%a ta bi(n otra hacanea del i$ o ti"o' &n &lo' &n her o$o corcel blanco - &na litera +&e le $eg&%an - do$ "orta anto$ +&e ten%an en el ar.*n de la $illa de la$ valija$) E$te i$ o d%a el $e,or de Montaigne to * terebinto $in otro "rete3to +&e e$tar acatarrado - "o$terior ente e3"&l$* ab&ndante arena) El once de enero' "or la a,ana' c&ando el $e,or de Montaigne $al%a del alberg&e a caballo "ara ir a lo$ banco$' $e encontr* con +&e $acaban de la "ri$i*n a Catena' &n /a o$o ladr*n - ca"it0n de bandido$ +&e hab%a tenido en ja+&e a toda Italia - del +&e $e contaban tre endo$ a$e$inato$' $obre todo el de do$ ca"&chino$ a lo$ +&e hab%a hecho renegar de Dio$' "ro eti(ndole$ $i lo hac%an $alvar $& vida' - de$"&($ le$ hab%a a$acrado' $in otro otivo ni de alivio ni de vengan.a) Al $e det&vo "ara ver e$te e$"ect0c&lo) A di/erencia +&e 2rancia' hacen de$/ilar delante del cri inal &n gran cr&ci/ijo c&bierto "or &n "a,o negro' - a "ie va &n gran n6 ero de ho bre$ ve$tido$ en a$carado$ con tela$' +&e $e dice +&e $on gentilho bre$ - otro$ "rinci"ale$ de Ro a' +&e $e dedican a e$te $ervicio de aco "a,ar a lo$ cri inale$ +&e van al $&"licio - ta bi(n lo$ c&er"o$ de lo$ aj&$ticiado$' - /or an &na co/rad%a) Do$ de ello$' o onje$' ve$tido$ de e$ta anera c&bierto$' a$i$ten al cri inal en la carreta - le "redican - &no de ello$ le "re$enta contin&a ente a $& cara - le hace be$ar $in ce$ar &n c&adro donde e$t0 la i agen de n&e$tro 7e,or8 e$o hace +&e no $e "&eda ver el ro$tro del cri inal "or la calle) En el "at% b&lo' +&e e$ &n "otro entre do$ barra$ de a"o-o' $e le ten%a $ie "re e$ta i agen contra el ro$tro ha$ta +&e /&e ejec&tado) M&ri* nor al ente' $in ovi iento$ - $in hablar) Era &n ho bre oreno' de treinta a,o$ a"ro3i ada ente) De$"&($ de +&e /&e e$trang&lado le cortaron en c&atro c&arto$) Ca$i no ejec&tan a lo$ ho bre$ $ino con &na &erte $i "le - ejercen $& r&de.a de$"&($ de la &erte) El $e,or de Montaigne $e,al* lo +&e ha dicho en otro l&gar c* o el "&eblo $e con &eve con lo$ rigore$ +&e $e ejercitan $obre lo$ c&er"o$ &erto$8 "&e$ el "&eblo' +&e no hab%a $entido el verle e$trang&lar' a cada gol"e +&e $e daba "ara cortarle gritaba con &na vo. la$ti era) Kna ve. +&e e$t0n &erto$' &no o vario$ je$&ita$ & otro$ $e "onen en alg6n l&gar elevado - gritan al "&eblo' &no$ "or a+&%' otro$ "or all0' - le "redican "ara hacerle g&$tar e$te eje "lo) Not0ba o$ en Italia' - "rinci"al ente en Ro a' +&e no ha- a"ena$ ca "ana$ "ara el $ervicio de la Igle$ia - ha- eno$ en Ro a +&e en el 0$ "e+&e,o "&eblo de 2rancia8 ig&al ente' no ha- i 0gene$ a no $er reciente$) M&cha$ igle$ia$ antig&a$ no tienen ni &na) El d%a catorce de enero volvi* a to ar terebinto $in ning6n e/ecto a"arente) E$e i$ o d%a vi ejec&tar a do$ her ano$' antig&o$ $ervidore$ del $ecretario del ca$tellano al +&e hab%an atado alg&no$ d%a$ ante$ de noche en la ci&dad' en el interior i$ o del "alacio de dicho $e,or Giaco o L&onco "agno' hijo del 5a"a) 7e le$ tort&r* con la$ tena.a$
M

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

- de$"&($ le$ cortaron la ano delante de dicho "alacio -' &na ve. cortada' $e le$ hi.o "oner $obre la herida ca"one$ a lo$ +&e $e ataron - abrieron en &n in$tante) 2&eron ejec&tado$ en &n "at%b&lo - &erto$ con &na gran a.a de adera - de$"&($ in ediata ente degollado$) E$ &n $&"licio +&e $e dice +&e $e &tili.a a vece$ en Ro a' otro$ dec%an +&e era adec&ado al cri en' "&e$to +&e a$% hab%an atado a $& d&e,o) En c&anto a la grande.a de Ro a' el $e,or de Montaigne dec%a +&e el e$"acio +&e rodea lo$ &ro$' +&e e$t0 0$ de do$ tercio$ vac%o' incl&-endo la vieja - la n&eva Ro a' "od%a ig&alar al recinto +&e $e "od%a hacer alrededor de 5ar%$ incl&-endo todo$ lo$ arrabale$ de &n e3tre o a otro8 "ero $i $e c&enta el ta a,o de "la.a$ "6blica$ - belle.a de la$ calle$ - de la$ ca$a$' Ro a gana con &cho) Encontraba ta bi(n el /r%o del invierno &- "arecido al de Ga$c&,a) H&bo helada$ /&erte$ cerca de Navidad - viento$ /r%o$ in$o"ortable$) E$ cierto +&e en e$e o ento i$ o tr&ena' hiela - ha- ra-o$ &- a en&do) Lo$ "alacio$ tienen &cha$ "ie.a$ &no$ tra$ otro$) Kno "a$a "or tre$ o c&atro $ala$ ante$ de llegar a la $ala "rinci"al) En alg&no$ l&gare$ donde el $e,or de Montaigne co i* de anera cere onial' la co ida no e$t0 donde $e celebra el al &er.o $ino en otra $ala "ri era - all% van a b&$carle a &no de beber c&ando lo "ide8 all% e$t0 "re"arada la vajilla de "lata) El j&eve$ veinti$(i$ de enero' el $e,or de Montaigne hab%a ido a ver el onte Janic&l& ' "a$ado el T%ber' - a conte "lar la$ $ing&laridade$ de e$e l&gar' entre otra$ &na r&ina de &n viejo &ro +&e $e hab%a "rod&cido do$ d%a$ ante$' - a conte "lar el e "la.a iento de toda$ la$ .ona$ de Ro a +&e no $e ven de$de ning6n otro l&gar tan clara ente) De all% hab%a de$cendido al Vaticano "ara ver la$ e$tat&a$ g&ardada$ en lo$ nicho$ de Lelvedere' - la her o$a galer%a +&e el 5a"a ha levantado con "int&ra$ de toda$ la$ "arte$ de Italia' +&e e$t0 a "&nto de ter inar' - all% "erdi* $& bol$a - lo +&e hab%a dentro8 le "areci* +&e e$o hab%a $&cedido al dar li o$na do$ o tre$ vece$' -' co o el tie "o era &- ll&vio$o - de$agradable' en l&gar de volver la bol$a a $& bol$illo' $e le debi* colar entre lo$ "lieg&e$ de $& ca$aca) En todo$ e$o$ d%a$ no $e entret&vo en otra co$a 0$ +&e en e$t&diar Ro a) Al "rinci"io hab%a to ado &n g&%a /ranc($8 "ero' al de$"edir$e ($te "or alg6n ca"richo' (l $e "ic* en llegar a do inar' con $& "ro"io e$/&er.o' e$ta ateria' con la a-&da de a"a$ - libro$ +&e $e hac%a leer "or la noche' - de d%a iba a lo$ $itio$ a "oner en "r0ctica $& a"rendi.aje8 tanto +&e en "oco$ d%a$ h&biera /0cil ente g&iado (l a $& g&%a) Al dec%a ;+&e de Ro a no $e ve%a $ino el cielo bajo el c&al hab%a e$ta do a$entada - la "lanta de $& con$tr&cci*n8 +&e lo +&e de ella $ab%a era &n $aber ab$tracto - conte "lativo' en el +&e no hab%a nada $en$ible8 +&e lo$ +&e dec%an +&e al eno$ $e ve%an la$ r&ina$ de Ro a dec%an de a$iado8 "&e$ la$ r&ina$ de &na con$tr&cci*n tan e$"anto$a erecer%an 0$ honor reverencia en $& e oria8 +&e e$to no era 0$ +&e $& $e"&lcro) El &ndo' ene igo de $& larga do inaci*n' hab%a "ri ero roto - de$ e brado todo$ lo$ ie bro$ de e$te c&er"o ad irable8 -' co o incl&$o del todo &erto' alterado - de$/ig&rado le "rod&c%a horror' hab%a enterrado $& i$ a r&ina) B&e e$ta$ "e+&e,a$ &e$tra$ de $& r&ina +&e a"arec%an a6n $obre la t& ba era la /ort&na +&ien la$ hab%a con$ervado "ara te$ti onio de e$ta agni/icencia in/inita +&e tanto$ $iglo$' tanto$ /&ego$ - la conj&ra del &ndo reiterada tanta$ vece$ "ara $& r&ina no hab%an "odido a"agar "or co "leto) 5ero era vero$% il +&e e$to$ ie bro$ de$E dib&jado$ +&e le +&edaban /&eran lo$ eno$ digno$' - +&e la /&ria de lo$ ene igo$ de e$ta gloria in ortal le$ hab%a llevado "ri ero a arr&inar lo 0$ her o$o - 0$ digno8 +&e lo$ edi/icio$ de e$ta Ro a ba$tarda +&e $e ve%an en e$te o ento &nido$ a lo$ re$to$ antig&o$' a&n+&e t&vie$en algo "ara ca&$ar ad iraci*n a n&e$tro$ $iglo$ "re$ente$' le hac%an recordar "ro"ia ente lo$ nido$ +&e lo$ gorrione$ - la$ corneja$ c&elgan en 2rancia de la$ b*veda$ "arede$ de la$ igle$ia$ +&e lo$ h&gonote$ acaban de de oler) Le daba incl&$o iedo' viendo el e$"acio +&e oc&"a e$ta t& ba' +&e no lo reconocieran "or entero' - +&e la $e"&lt&ra i$ a
I

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

e$t&vie$e en $& a-or "arte enterrada8 - +&e e$to de ver +&e &n derr& ba iento tan i$erable' co o de tro.o$ de teja$ - de cacharro$ roto$' hab%a alcan.ado en la Antig1edad tan e3ce$ivo ta a,o +&e ig&ala en alt&ra - anch&ra a &cha$ onta,a$ nat&rale$ >"&e$ (l lo co "araba en alt&ra con el onte de G&r$on - le "arec%a +&e era el doble de ancho? era &na orden e3"re$a de lo$ de$tino$' "ara hacer $entir al &ndo $& con$"iraci*n contra la gloria "ree inencia de e$ta ci&dad' ediante &n te$ti onio tan n&evo - e3traordinario de $& grande.a@) Dec%a +&e no "od%a e$tar de ac&erdo /0cil ente' vi$to el "oco e$"acio - l&gar +&e tienen alg&no$ de e$to$ $iete onte$' - $obre todo lo$ 0$ /a o$o$' co o el Ca"itolino - el 5alatino' en +&e all% $e alineara &n n6 ero tan grande de edi/icio$) Viendo 6nica ente lo +&e +&eda del te "lo de la 5a.' en el 2or& Ro an& ' de$de el +&e $e ve a6n el de$"rendi iento co "leta ente al aire co o de &na gran onta,a' di$e inado en inn& erable$ roca$ e$"anto$a$' no "arece +&e do$ edi/icacione$ a$% "&die$en oc&"ar todo el e$"acio del onte del Ca"itolio' en el +&e hab%a $&$ b&eno$ :F o CN te "lo$' ade 0$ de varia$ ca$a$ "rivada$) 5ero' a decir verdad' la$ diver$a$ conjet&ra$ +&e &no hace a "artir de la "int&ra antig&a de la ci&dad no tienen ca$i vero$i ilit&d' "&e$ $& "lanta i$ a ha ca biado co "leta ente de /or a8 alg&no$ de e$to$ vallejo$ e$t0n ahora col ado$' incl&$o en lo$ l&gare$ 0$ bajo$ +&e all% h&biere8 co o' "or eje "lo' en el del Velabr& ' +&e al e$tar en bajo recib%a la$ ag&a$ re$id&ale$ de la ci&dad - ten%a &n lago' elevado enor e ente con onte$ de la alt&ra de lo$ nat&rale$ +&e e$t0n a $& alrededor' co$a +&e $e iba haciendo "or la ac& &laci*n - a ontona iento de r&ina$ de e$to$ grande$ edi/icio$8 - el onte 7avello no e$ otra co$a +&e la r&ina de &na "arte del teatro de Marcell&$) Al cre%a +&e &n antig&o ro ano no "odr%a reconocer el a$enta iento de la ci&dad $i la vie$e) A en&do ha $&cedido +&e' de$"&($ de haber e3cavado bien a /ondo en la tierra' no $e llegaba 0$ +&e a encontrar la "arte de arriba de &na col& na &- alta +&e a6n e$taba en "ie 0$ abajo) No $e b&$can otro$ ci iento$ en la$ ca$a$ $ino la$ vieja$ tech& bre$ o b*veda$' co o $e ve en toda$ la$ bodega$' ni ta "oco el $o$t(n de la antig&a ci entaci*n' ni de &n &ro +&e e$t( /ir e) Ante$ bien' $obre la$ i$ a$ /ract&ra$ de lo$ viejo$ edi/icio$ tal co o el a.ar lo$ ha dejado' al de$"arra ar$e' han "lantado el "ie de $&$ "alacio$ n&evo$' co o $i $e tratara de grande$ "laca$ de roca$ /ir e$ - $eg&ra$) Le g&$t* ver +&e &cha$ calle$ e$t0n a 0$ de treinta "ie$ de "ro/&ndidad "or debajo de la$ de ahora) El :J de enero t&vo &n c*lico' +&e no le i "idi* ning&na de $&$ actividade$ ordinaria$' e3"&l$* &na "iedra ba$tante grandecita - otra$ enore$) El d%a treinta /&e a ver la 0$ antig&a cere onia religio$a +&e ha-a entre lo$ ho bre$' - la ob$erv* con &cha atenci*n - con gran co odidad4 e$ la circ&nci$i*n de lo$ j&d%o$) Hab%a vi$to -a otra ve. $& $inagoga' &n $0bado "or la a,ana' - $&$ oracione$ en la$ +&e cantan de$ordenada ente' co o en la Igle$ia calvini$ta' "a$aje$ de la Liblia en hebreo ada"tado$ a lo$ tie "o$) Tienen cadencia$ de $onido "arecida$' "ero de$a/inan &cho "or la con/&$i*n de tanta$ voce$ de toda$ la$ edade$4 "&e$ lo$ ni,o$' ha$ta lo$ 0$ "e+&e,ito$' "artici"an en la cere onia - todo$ $in di$tinci*n entienden el hebreo) No "re$tan ello$ 0$ atenci*n a $&$ "legaria$ +&e no$otro$ a la$ n&e$tra$' "&e$ $e "onen a tratar otro$ a$&nto$ - no conceden a-or reverencia a $&$ i$terio$) Al entrar $e lavan la$ ano$' - con$ideran e3ecrable +&itar$e en e$te $itio el gorro8 "ero bajan la cabe.a - la rodilla c&ando el rit&al lo ordena) 5or enci a de lo$ ho bro$ o de la cabe.a llevan &no$ "a,o$ en lo$ +&e ha- /ranja$ atada$4 contarlo todo $er%a de a$iado largo) De$"&($ del al &er.o' lo$ doctore$ "or t&rno leen - co entan $obre el "a$aje de la Liblia del d%a' en italiano) Tra$ la lecci*n' alg6n otro doctor a$i$tente elige a &no del a&ditorio' - a vece$ a do$ o tre$' &no tra$ otro' "ara arg& entar contra el +&e acaba de leer' $obre lo +&e ha dicho) El
J

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

<

+&e no$otro$ o% o$ le "areci* +&e ten%a &cha eloc&encia - &cho ingenio en $& arg& entaci*n) 5ero la circ&nci$i*n $e hace en la$ ca$a$ "artic&lare$' en la habitaci*n 0$ c* oda - 0$ clara del hogar del ni,o) Donde (l e$t&vo' co o la ca$a era inc* oda' la cere onia $e hi.o a la entrada de la "&erta) Dan a lo$ ni,o$ &n "adrino - &na adrina co o no$otro$4 el "adre le "one el no bre al ni,o) Lo$ circ&ncidan al octavo d%a de $& naci iento) El "adrino $e $ienta en &na e$a - "one &na al ohada $obre el r&edo de la t6nica4 la adrina le lleva al ni,o de$"&($ $e va) El ni,o e$t0 arro"ado a n&e$tro odo8 el "adrino le de$c&bre "or abajo entonce$ lo$ a$i$tente$ - el +&e debe hacer la o"eraci*n co ien.an a cantar j&nto$ aco "a,an con cancione$ toda e$ta acci*n +&e d&ra a"ena$ &n c&arto de hora) El ini$tro "&ede $er di$tinto de &n rabino - "&ede $er c&al+&iera de ello$8 todo$ de$ean $er lla ado$ "ara e$te o/icio' "or+&e $o$tienen +&e e$ &na gran bendici*n reali.arlo a en&do4 incl&$o "agan "or $er convidado$' regalando &n ve$tido o c&al+&ier otra co$a bonita al ni,o8 - $o$E tienen +&e +&ien ha circ&ncidado a &n deter inado n6 ero +&e ello$ $aben' al orir' tiene el "rivilegio de +&e la$ "arte$ de la boca no $e la$ co en n&nca lo$ g&$ano$) En la e$a donde e$t0 $entado el "adrino ha- ta bi(n &n gran aco"io de todo$ lo$ in$tr& ento$ nece$ario$ "ara e$ta o"eraci*n) Ade 0$' &n ho bre $o$tiene en $&$ ano$ &na /ra$ca llena de vino - &n va$o) Ha- ta bi(n &n bra$ero en el $&elo' en el +&e el ini$tro e "ie.a "or calentar$e la$ ano$ de$"&($' encontrando al ni,o co "leta ente de$c&bierto' co o el "adrino le tiene $obre $& /alda' con la cabe.a v&elta hacia $%' le coge el ie bro - $aca hacia (l la "iel +&e e$t0 "or enci a con &na ano' e "&jando con la otra el glande - el ie bro hacia dentro) En el e3tre o de la "iel +&e $obre$ale del glande "one &n in$tr& ento de "lata +&e detiene ah% la "iel' e i "ide +&e' al cortarla' $e da,e el glande - la carne) De$"&($ de e$o' corta e$ta "iel con &n c&chillo - la entierran in ediata ente en la tierra +&e ha- en &n reci"iente entre otro$ "re"arado$ "ara e$te i$terio) De$"&($ de e$o' el ini$tro de$"ega $i "le ente con la$ &,a$ alg6n "ellejito +&e +&ede en el glande' lo de$garra a la /&er.a - lo e "&ja hacia atr0$ 0$ all0 del glande) 5arece +&e e$to re+&iere &cho e$/&er.o e incl&$o +&e d&ele8 $in e bargo' no le$ "arece en ab$ol&to "eligro$o - la herida $e c&ra $ie "re en c&atro o cinco d%a$) El grito del ni,o e$ "arecido a lo$ n&e$tro$ c&ando $e le$ ba&ti.a) Kna ve. +&e el glande +&eda a$% de$c&bierto' $e o/rece r0"ida ente vino al ini$tro' +&e $e "one &n "oco en la boca' - va de e$ta anera a ch&"ar el glande' todo en$angrentado' del ni,o - echa la $angre +&e ha +&itado' e in ediata ente v&elve a beber vino ha$ta tre$ vece$) Hecho e$to' $e le o/rece en &n c&c&r&cho de "a"el &n "olvo rojo +&e dicen +&e e$ $angre de drago M' con el +&e $ala - c&bre toda la herida8 l&ego le env&elve &- li "ia ente el ie bro al ni,o con tela$ cortada$ al e/ecto) Kna ve. hecho e$to' $e le da &n va$o lleno de vino' +&e dicen +&e bendice con &na$ oracione$ +&e re.a) Lebe &n trago - de$"&($' ojando el dedo' lleva "or tre$ vece$ con el dedo &na gota a la boca del ni,o "ara +&e ($te la ch&"e8 e$te va$o l&ego' tal co o e$t0' $e le env%a a la adre - a la$ &jere$ +&e e$t0n en otro l&gar de la ca$a' "ara beber lo +&e +&eda del vino) Ade 0$ de e$o' &n tercero to a &n in$tr& ento de "lata redondo co o &n e$enciero' con &n ango largo - +&e e$t0 lleno de ag&jerito$ co o n&e$tro$ "ebetero$ - lo acerca a la nari.' "ri ero del ini$tro' de$"&($ del ni,o - de$"&($ del "adrino4 "re$&"onen +&e $on olore$ "ara /orti/icar - e$clarecer el e$"%rit& en la devoci*n) A+&(l $ig&e teniendo' ientra$ tanto' la boca toda en$angrentada) El J - l&ego otra ve. el 9: t&vo (l &n a ago de c*lico - e3"&l$* "iedra$ $in gran dolor) El carnaval +&e $e hi.o en Ro a e$e a,o /&e 0$ licencio$o' con "er i$o del 5a"a' de lo +&e hab%a $ido a,o$ atr0$4 no$ "arec%a' $in e bargo' +&e no era gran co$a) Al lo largo del Cor$o' +&e e$ &na calle larga de Ro a' +&e "or e$o $e lla a a$%' hacen correr a $& antojo'
M

7e trata de la re$ina roja +&e $e obtiene del drago !nada +&e ver con el drag*n# - $e e "leaba en la e&ro"ea "or $&$ "ro"iedade$ a$tringente$)

edicina <

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9N

bien c&atro o cinco ni,o$' o bien j&d%o$' o viejo$ co "leta ente de$n&do$' de &na "&nta a otra de la calle) No tiene 0$ gracia +&e verle$ "a$ar "or delante del l&gar en +&e &no e$t0) Otro tanto hacen con lo$ caballo$' ontado$ "or ni,o$ "e+&e,o$ +&e le$ a.&.an a latiga.o$' a$no$ - b6/alo$ +&e ag&ijonea la gente +&e va a caballo) En toda$ la$ carrera$ dan &n "re io +&e lla an el "aloI' >$on? "ie.a$ de tercio"elo o de tela) Lo$ gentile$ho bre$' en lo$ l&gare$ de la calle en lo$ +&e ha- 0$ &jere$ irando' corren en her o$o$ caballo$ el e$ta/er o J' lo hacen con &cha gracia4 "&e$ no ha- co$a +&e e$ta noble.a $e"a hacer ejor +&e lo$ ejercicio$ a caballo) El "alco +&e el $e,or de Montaigne $e hi.o con$tr&ir le co$t* tre$ e$c&do$) Ade 0$' e$taba $entado en &n $itio &- b&eno de la calle) 5or e$o$ d%a$ $e ve%an all% toda$ la$ bella$ gentile$ &jere$ de Ro a' "&e$ en Italia no $e en a$caran co o en 2rancia - $e &e$tran co "leta ente al de$c&bierto) En c&anto a la belle.a "er/ecta - rara no ha-' dec%a (l' 0$ +&e en 2rancia -' $alvo tre$ o c&atro' no encontraba ning&na e3celencia8 "ero "or lo co 6n $on 0$ agradable$ - no $e ven tanta$ /ea$ co o en 2rancia) La cabe.a la tienen $in co "araci*n 0$ ventajo$a ente adornada - lo i$ o la "arte "or debajo de la cint&ra) El c&er"o e$ ejor en 2rancia "&e$ a+&% tienen la "arte de la cint&ra de a$iado /loja - la llevan co o n&e$tra$ &jere$ encinta$4 $& continencia tiene 0$ aje$tad' $&avidad - d&l.&ra<) No tiene co "araci*n la ri+&e.a de $&$ ve$tido$ con lo$ n&e$tro$4 todo e$t0 lleno de "erla$ - de "edrer%a) En toda$ "arte$ en la$ +&e $e dejan ver en "6blico' -a $ea en carro.a' en la$ /ie$ta$ o en el teatro' e$t0n $e"arada$ de lo$ ho bre$4 $in e bargo' hacen baile$ &- entrela.ado$ libre ente - ha- oca$i*n de verla$ - de tocarla$ con la ano) Lo$ ho bre$ e$t0n ve$tido$ &- $i "le ente "ara c&al+&ier oca$i*n +&e $ea' con traje$ negro$ - de $arga de 2lorencia' - co o $on &n "oco a$ oreno$ +&e no$otro$ no $( c* o no tienen el a$"ecto de d&+&e$' de conde$ - de ar+&e$e$' +&e lo $on' teniendo la a"ariencia &n "oco vil4 $on corte$e$ "or lo de 0$ - gracio$o$ todo lo +&e e$ "o$ible' a&n+&e diga la a-or%a de lo$ /rance$e$ +&e no "&eden lla ar gracio$o al hecho de +&e $o"ortan ala ente $&$ e3ce$o$ - $& in$olencia corriente) Hace o$ todo lo "o$ible "ara +&e no$ ri,an) 7in e bargo' tienen &na antig&a a/ecci*n o reverencia a 2rancia +&e hace +&e $ean &- re$"etaE do$ - bienvenido$ lo$ +&e erecen $i+&iera &n "oco $erlo' - $ola ente $e contengan $in o/enderle$) El d%a del j&eve$ de carnaval entr* en el /e$t%n del ca$tellano) E$taba todo &- bien "re"arado - $obre todo &n an/iteatro con &cho arti/icio - l&jo di$"&e$to "ara el co bate de la barrera' +&e $e hi.o de noche ante$ de cenar' en &n "atio c&adrado con &n di$"o$itivo en el centro en /or a ovalada) Entre otra$ $ing&laridade$ $e "int* el "avi ento en &n in$tante con diver$o$ dib&jo$ de color rojo' de$"&($ de haber c&bierto el $&elo con &na e$"ecie de -e$o o cal' - de$"&($ "oniendo $obre e$te blanco &n tro.o de "erga ino o de c&ero trabajado "or tro.o$ con lo$ dib&jo$ +&e $e +&i$iera8 - de$"&($' con &na e$"ecie de /&$ta "intada de rojo $e "a$aba "or enci a de e$ta "ie.a - $e i "ri %a a trav($ de $&$ abert&ra$ lo +&e $e +&er%a en el "avi ento' - de &na anera tan r0"ida +&e en do$ hora$ $e "odr%a haber "intado la nave de &na igle$ia) En la cena la$ da a$ $on $ervida$ "or $&$ arido$ +&e e$t0n de "ie j&nto a ella$ le$ dan a beber lo +&e ella$ "iden) 7e $irven &cha$ ave$ a$ada$' reve$tida$ con $&$ "l& a$ nat&rale$ co o $i e$t&vieran viva$' ca"one$ cocido$ entero$ en bote$ de cri$tal' &cha$ liebre$' conejo$ - "0jaro$ co o vivo$ con g&arnici*n de "a$ta' con &n $ervicio de tela de
I J

El "alio o e$tandarte +&e con$tit&-e el "re io) Monigote o e$taca con e$c&do contra el +&e $e ataca) < Montaigne no e$t0 de ac&erdo con la oda /rance$a - e$"a,ola +&e reco ienda co "ri ir el c&er"o "ara l&cir talle /ino4 ;5ara lograr &n c&er"o bien e$"a,olado !e$"aignol(#' c&0nto$ "adeci iento$ tienen +&e $o"ortar ella$' co "ri ida$ - encintada$))) a vece$ ha$ta orir)@ !E$$ai$' I' "0g) 9D)# 9N

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

99

e$a ad irable) La e$a de la$ da a$' +&e ten%a c&atro "lato$' $e de$ ontaba en "ie.a$' -' "or debajo de ella' a"areci* otra co "leta ente $ervida - c&bierta de con/it&ra$) No hacen a$carada$ "ara vi$itar$e &no$ a otro$) A"ena$ $i hacen ga$to "ara "a$ear$e "or la ci&dad en "6blico' o bien "ara levantar $&$ "alco$ en la carrera de lo$ anillo$) Al t&vo do$ her o$a$ - rica$ co "a,%a$' el l&ne$ de Carnaval' en la carrera del e$ta/er o) 7obre todo' no$ $&"eran en ab&ndancia de caballo$ her o$%$i o$)

En Ro a !Te3to redactado "or Montaigne en /ranc($#


Habiendo de$"edido a a+&el de i$ aco "a,ante$ +&e llevaba a cabo e$ta her o$a tarea' al verla tan avan.ada' a&n+&e e re$&lte inc* odo' he de $er -o i$ o9N +&ien la contin6e) El 9M de /ebrero' volviendo de hacer &na e$taci*n' encontr( en &na ca"illita a &n $acerdote reve$tido oc&"ado en c&rar a &n $"iritato) A$te era &n ho bre elanc*lico - co o en trance) Le ten%an de rodilla$ delante del altar' con &na e$"ecie de "a,o al c&ello con el +&e le ten%an atado) El $acerdote le%a en $& "re$encia &cha$ oracione$ - e3orci$ o$' andando al diablo dejar e$e c&er"o' - la$ le%a en $& breviario) De$"&($ $e dirig%a al "aciente' habl0ndole directa ente a (l' o hablando al diablo en $& "er$ona - entonce$ inj&ri0ndole' d0ndole grande$ "&,eta.o$' e$c&"i(ndole a la cara) El "aciente re$"ond%a a $&$ "eticione$ con re$"&e$ta$ tor"e$8 tanto "or $% i$ o' diciendo c&0nto $ent%a lo$ ovi iento$ de $& al8 o bien "or el diablo' c&0nto te %a a Dio$ - c* o e$to$ e3orci$ o$ ten%an e/ecto contra (l) De$"&($ de e$to' +&e d&r* &cho tie "o' el $acerdote' en &n 6lti o e$/&er.o' $e retir* al altar - re.* con la c&$todia en la ano i.+&ierda donde e$taba el Cor"&$ Do ini - en la otra &na vela encendida' boca abajo' con lo +&e la hac%a /&ndir - con$& ir$e' "ron&nciando ientra$ tanto oracione$ - al /inal de la$ "alabra$ de a ena.a - de rigor contra el diablo' con &na vo. lo 0$ alta - do inadora +&e "od%a) Co o la "ri era candela vino a derret%r$ele en lo$ dedo$' to * otra' de$"&($ &na $eg&nda - l&ego &na tercera) Hecho e$to' volvi* a colocar la c&$todia' e$ decir' el reci"iente tran$"arente donde e$taba el Cor"&$ Do ini' - volvi* a re&nir$e con el "aciente' habl0ndole entonce$ co o a &n ho bre' le hi.o de$atar - le devolvi* a lo$ $&-o$ "ara +&e le llevaran a ca$a) No$ dijo +&e e$e diablo era de la "eor e$"ecie' te$tar&do - +&e co$tar%a &cho e3"&l$arlo) = a lo$ die. o doce gentile$ho bre$ +&e e$t0ba o$ all% no$ cont* vario$ relato$ acerca de e$te te a - de lo$ ca$o$ +&e le $ol%an oc&rrir4 - $obre todo +&e el d%a ante$ hab%a liberado a &na &jer de &n gran diablo' +&e' al $alir' hi.o +&e la &jer echara "or la boca clavo$' e$"ina$ - &na ata de $& "elo) = co o $e le re$"ondiera +&e no e$taba a6n del todo rec&"erada' dijo +&e era otra e$"ecie de e$"%rit& 0$ ligero - eno$ aligno +&e el +&e $e hab%a "re$entado e$a a,ana8 "ero +&e e$te g(nero >"&e$ $abe $&$ no bre$' $&$ divi$ione$ - di$tincione$ 0$ "artic&lare$? era /0cil de conj&rar) =o no vi 0$ +&e e$to4 i ho bre no hac%a otra co$a $ino chirriar lo$ diente$ - torcer la boca c&ando $e le "re$entaba el Cor"&$ Do ini' - a$c&llaba a vece$ e$ta$ "alabra$4 7i /ata volent' "&e$ era notario - $ab%a &n "oco de lat%n)
9N

La co"ia Le-det a,ade4 ;Montaigne contin6a de $& "ro"ia ano' de$de la "0gina 99: ha$ta >/alta?' a&n+&e ha-a alg&na$ interr&"cione$ de otra ano8 "ero la a-or "arte del re$to del vol& en e$ de ano de Montaigne@ Rigolot a,ade a e$ta cita ;co$a +&e (l co ien.a a$%8 $& letra e$ alargada co o la de la$ &jere$ - ca$i co o la de Re-ra& !a igo de Le-det#) Garavini - Rigolot coinciden en $e,alar +&e la ;otra ano@ e$ de alg&ien a +&ien Montaigne dicta co entario$ con oca$i*n de la relect&ra del an&$crito) 99

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9:

El "ri er d%a de ar.o /&i a hacer e$taci*n en 7an 7i3to) El $acerdote +&e dec%a la i$a e$taba del otro lado del altar a-or' irando hacia la gente4 no hab%a nadie detr0$ de (l) El 5a"a lleg* all% e$e i$ o d%a' "&e$ hab%a andado' &no$ d%a$ ante$' e3"&l$ar de e$ta igle$ia a lo$ onje$ +&e en ella e$taban "ara lograr a-or retiro' - hab%a hecho aco odar all% a todo$ lo$ "obre$ +&e endigaban en la ci&dad conveniente ente ordenado$) Lo$ cardenale$ dieron cada &no veinte e$c&do$ "ara reali.ar e$ta obra' - otro$ "artic&lare$ dieron ta bi(n grande$ li o$na$) El 5a"a dot* a e$te ho$"ital con +&iniento$ e$c&do$ "or e$) Ha- en Ro a &cha$ co/rad%a$ - devocione$ "artic&lare$' lo +&e $e ve "or lo$ grande$ te$ti onio$ de "iedad) 5or lo co 6n' e "arecen eno$ devoto$ +&e la$ b&ena$ ci&dade$ de 2rancia' "ero 0$ cere onio$o$4 en e$o $on e3tre ado$) =o e$cribo a+&% con libertad de conciencia4 v(an$e do$ eje "lo$) E$tando &n +&%da con &na corte$ana' aco$tado en el lecho - en edio de la libertad de e$ta "r0ctica' de re"ente $onaron la$ veintic&atro hora$ - el Ave Mar%a4 ella $e lan.* re"entina ente de la ca a al $&elo - $e "&$o de rodilla$ "ara hacer $& oraci*n) E$tando con otra' he a+&% +&e la adre >"&e$ la$ j*vene$ tienen vieja$ gobernanta$ a la$ +&e con$ideran adre$ o t%a$? lleg* a gol"ear la "&erta' - llena de c*lera - de /&ria le arranca del c&ello a la joven &n lacito +&e llevaba del +&e "end%a &na i agen "e+&e,a de N&e$tra 7e,ora' "ara no conta inarla con la ba$&ra de $& "ecado4 la joven $inti* &na contrici*n e3tre a "or haber olvidado +&itar$e el collar' co o ten%a "or co$t& bre) El e bajador del o$covita vino ta bi(n e$e d%a a e$ta e$taci*n' ve$tido con &n anto e$carlata' con &na $otana de tela de oro' con &n $o brero "arecido a &n gorro de noche de tela reca ada de oro' "or debajo &na e$clavina de tela de "lata) E$ el $eg&ndo e bajador de Mo$covia de$tacado ante el 5a"a) El otro vino en tie "o$ del "a"a 5ablo III) 7e dec%a +&e $& co etido era in/l&ir en el 5a"a "ara +&e $e inter"&$ie$e en la g&erra +&e el re- de 5olonia hac%a a $& $e,or' alegando +&e le corre$"ond%a a (l en/rentar$e a la "ri era inva$i*n del t&rco8 -' $i $& vecino $e debilitaba' +&edar%a inca"acitado "ara otra g&erra - +&e $er%a &na gran ventana abierta al t&rco "ara llegar ha$ta no$otro$8 o/reciendo incl&$o red&cir la$ "e+&e,a$ di/erencia$ de religi*n +&e hab%a con la Igle$ia ro ana) 2&e alojado en ca$a del ca$tellano' co o lo hab%a $ido el otro en lo$ tie "o$ del "a"a 5ablo' - ali entado a e3"en$a$ del 5a"a) 7e e "e,* en no be$ar lo$ "ie$ del 5a"a' $ino $ola ente $& ano derecha' - no +&i$o "legar$e a e$ta cere onia $alvo c&ando le /&e ate$tig&ado +&e el e "erador i$ o e$E taba $&jeto a ella4 "&e$ el eje "lo de lo$ re-e$ no le "arec%a $&/iciente) No $ab%a hablar ning&na leng&a $alvo la $&-a - hab%a venido $in trad&ctor) No ten%a 0$ +&e tre$ o c&atro ho bre$ de co itiva - dec%a +&e hab%a "a$ado con gran "eligro' di$/ra.ado' a trav($ de 5olonia) 7& naci*n ignora tanto la$ co$a$ de a+&% +&e llev* a Venecia carta$ de $& $e,or diriE gida$ al gran gobernador de la $e,or%a de Venecia) 5reg&ntado $obre el $entido de e$ta /*r &la' >re$"ondi*? +&e "en$aban +&e Venecia era de la j&ri$dicci*n del 5a"a - +&e ($te enviaba gobernadore$ co o en Lolonia - en otra$ "arte$) Dio$ $abe con +&( g&$to e$to$ agn%/ico$ recibieron e$ta "r&eba de ignorancia) Le regal* al 5a"a cibellina$ - .orro$ negro$' +&e e$ &na "iel a6n 0$ rara - l&jo$a) El M de ar.o /&i a ver la biblioteca del Vaticano' +&e tiene cinco o $ei$ $ala$ toda$ $eg&ida$) Ha- &n gran n6 ero de libro$ atado$ $obre diver$a$ /ila$ de "&"itre$8 lo$ hata bi(n en ba6le$ +&e e /&eron todo$ abierto$8 ha- &cho$ libro$ an&$crito$ - $obre todo &n 7(neca - do$ O"6$c&lo$ de 5l&tarco) All% vi' de$tacable$' la e$tat&a del b&en Ar%$tide$ con &na her o$a cabe.a calva' con la barba e$"e$a' &na gran /rente' la irada llena de d&l.&ra aje$tad4 $& no bre e$t0 e$crito en $& ba$e +&e e$ &- antig&a8 vi &n libro de China' con letra $alvaje' con la$ hoja$ de &n aterial &cho 0$ ligero - tra$l6cido +&e n&e$tro "a"el8 co o no $o"orta la tint&ra de la tinta' no e$t0 e$crito 0$ +&e "or &na cara' la$ hoja$ $on doble$ - "legada$ "or el borde e3terior' en el +&e $e $o$tienen) Dicen +&e e$t0 hecho de la e brana de alg6n 0rbol) Vi ta bi(n &n /rag ento del antig&o "a"iro con caractere$ de$E
9:

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9C

conocido$4 $on de corte.a de 0rbol) Vi el breviario de $an Gregorio e$crito a ano4 no lleva el a,o' "ero $o$tienen +&e ha llegado de ano en ano' directa ente de (l) E$ &n i$al 0$ o eno$ co o el n&e$tro - /&e llevado al 6lti o Concilio de Trento "ara $ervir de te$ti onio en n&e$tra$ conciencia$) Vi &n libro de $anto To 0$ de A+&ino donde ha- correccione$ de la ano del "ro"io a&tor' +&e e$crib%a al' con &na letra "e+&e,ita "eor +&e la %a) %te &na Liblia i "re$a en "erga ino' de la$ +&e 5lantin99 acaba de hacer en c&atro leng&a$' la c&al /&e enviada "or el re- 2eli"e al 5a"a' co o dice en la in$cri"ci*n de la c&bierta8 el original del libro +&e el re- de Inglaterra co "&$o contra L&tero' - +&e envi* hace a"ro3i ada ente cinc&enta a,o$ al "a"a Le*n H' dedicado de $& "ro"ia ano' con el bello d%$tico latino ta bi(n e$crito "or (l4 Anglorum Rex Henricus, Leo decime, mittit Hoc opus, et fidei testem et amicitiae. Le% lo$ "re/acio$' &no dedicado al 5a"a' otro al lector4 "ide di$c&l"a$ "or $&$ oc&"acione$ g&errera$ - $& /alta de ca"acidad' e$ &n b&en lat%n "ara &n e$col0$tico) Vi la biblioteca $in ning&na di/ic&ltad' a$% la ve todo el &ndo - "&ede $acar lo +&e +&iere8 e$t0 abierta ca$i toda$ la$ a,ana$8 &n gentilho bre e g&i* "or do+&ier - e invit* a &tili.arla c&ando +&i$iera) El $e,or n&e$tro e bajador $e iba de all% en e$e o ento $in haberla vi$to' - $e +&ejaba de +&e +&i$ieran' a tal e/ecto' +&e hicie$e la corte al cardenal Charlet' director de e$ta biblioteca8 dec%a +&e n&nca hab%a "odido encontrar el odo de ver el an&$crito de 7(neca' co$a +&e de$eaba in/inita ente) Me aco "a,* la $&erte' a&n+&e -o' a la vi$ta de e$te te$ti onio' daba la co$a "or "erdida) Todo e$ /0cil en &n cierto $entido e inacE ce$ible en otro$) La oca$i*n - la o"ort&nidad tienen $&$ "rivilegio$ - o/recen a en&do al "&eblo lo +&e reh6$an a lo$ re-e$) La c&rio$idad $e "one "ega$ a $% i$ a &cha$ vece$' co o ta bi(n lo hace la grande.a - la "otencia) Vi ta bi(n &n Virgilio e$crito a ano' con &na letra enor e ente grande - con e$to$ caractere$ largo$ - e$trecho$ +&e ve o$ a+&% en la$ in$cri"cione$ del tie "o de lo$ e "eradore$' a"ro3i ada ente del $iglo de Con$tantino' +&e tienen algo de g*tico - han "erdido la "ro"orci*n c&adrada +&e tienen $ie "re la$ vieja$ e$crit&ra$ latina$) E$te Virgilio e con/ir * lo +&e $ie "re hab%a "en$ado' +&e lo$ c&atro "ri ero$ ver$o$ +&e $e "onen en la Eneida e$t0n to ado$ de otra "arte4 e$te libro no lo$ tiene) Ta bi(n e$t0n lo$ Hecho$ de lo$ A"*$tole$ e$crito$ con &na bell%$i a letra de oro griega' tan viva - reciente co o $i /&era de ho- i$ o) E$ta letra e$ aci.a - tiene &n c&er"o $*lido +&e $obre$ale del "a"el' de anera +&e $i &no "a$a la ano "or enci a $e $iente el gro$or) Creo +&e he o$ "erdido el &$o de e$ta e$crit&ra) El 9C de ar.o' &n viejo "atriarca de Antio+&%a' 0rabe' &- ver$ado en cinco o $ei$ leng&a$ de a+&ella "arte' "ero +&e no ten%a ning6n conoci iento del griego - de otra$ leng&a$ n&e$tra$' con el c&al lleg&( a tener &cha /a iliaridad' e regal* &na i3t&ra "ara alivio de i "iedra - e "re$cribi* $& &$o "or e$crito) Me la g&ard* en &n reci"iente "e+&e,o de barro - e dijo +&e "od%a con$ervarla die. e incl&$o veinte a,o$4 - e$"eraba tal "rovecho de la "ri era to a +&e in ediata ente e$tar%a co "leta ente c&rado de i al) 5ara' $i "erd%a $& e$crito' encontrarlo a+&%4 ha- +&e to ar e$ta droga al aco$tar$e' tra$ &na cena ligera' en &na
99

2eli"e II hab%a "ro ovido la "&blicaci*n de la Liblia de 5lantin en hebreo' caldeo' griego - lat%n) Gregorio HIII hab%a dado $& a"robaci*n' ;no $in la o"o$ici*n de alg&no$ te*logo$ e$"a,ole$@' dice Rigolot' el :C de ago$to de 9FI:) 9C

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9D

cantidad e+&ivalente al ta a,o de do$ g&i$ante$' e.clarla con ag&a tibia -' habi(ndola de$hecho con lo$ dedo$' dejando de cada do$ d%a$ &no de de$can$o' to arla cinco vece$) Co iendo &n d%a en Ro a con n&e$tro e bajador' donde e$taban M&ret9: - otro$ $abio$' e "&$e a hablar del te a de la trad&cci*n /rance$a de 5l&tarco -' contra lo$ +&e la a"reciaban eno$ +&e -o' anten%a al eno$ e$to4 +&e donde el trad&ctor no da el verdadero $entido de 5l&tarco lo ha $&$tit&ido "or otro vero$% il' co bin0ndolo bien con lo +&e $ig&e lo anterior) 5ara o$trar e +&e en e$te "&nto -o le conced%a de a$iado' "re$entaron do$ "a$aje$' &no de lo$ c&ale$ atrib&-en a la ani adver$i*n al hijo de M) Mangot' abogado de 5ar%$ +&e acababa de "artir de Ro a) En la Vida de 7ol*n' a"ro3i ada ente hacia la itad' donde dice +&e 7ol*n $e vanagloriaba de haber liberado el Otica - haber +&itado lo$ l% ite$ +&e arcaban la$ $e"aracione$ de la$ herencia$) Ha $ido nece$ario verlo' "&e$ la "alabra griega $igni/ica cierta$ arca$ +&e $e "on%an en la$ tierra$ +&e e$taban co "ro etida$ obligada$' de tal anera +&e lo$ co "radore$ +&edaran al corriente de e$ta hi"oteca) Lo +&e (l ha "&e$to en $& l&gar' li ite$' no tiene $entido e+&ivalente' "&e$ $er%a hacer la$ tierra$ no libre$ $ino co &ne$) El lat%n de E$tienne $e ha a"ro3i ado &cho 0$ a lo verdadero) El $eg&ndo' hacia el /inal del Tratado de la ali entaci*n de lo$ ni,o$4 ;Ob$ervar@' dice (l' ;e$ta$ regla$ $er0 0$ de$eable +&e acon$ejar)@ El griego' dicen' canta lo $ig&iente4 ;E$to e$ 0$ de$eable +&e e$"erable@8 - e$ &na /or a de "roverbio +&e $e enc&entra en otra$ "arte$) En l&gar de e$te $entido claro - /0cil' el del trad&ctor lo ha $&$tit&ido "or otro 0$ blando e3tra,o) 5or lo c&al' recibiendo $&$ "re$&"o$icione$ $obre el $entido "ro"io de la leng&a' ace"taba de b&en grado $& concl&$i*n) La$ igle$ia$ de Ro a $on eno$ bella$ +&e en la a-or%a de la$ b&ena$ ci&dade$ de Italia -' en general' +&e en Italia - Ale ania' e incl&$o' "or lo co 6n' eno$ bella$ +&e en 2rancia) En 7an 5edro $e ve a la entrada de la n&eva igle$ia en$e,a$ colgada$ co o tro/eo$8 $& le-enda dice +&e $on en$e,a$ ganada$ "or el re- a lo$ h&gonote$8 no e$"eci/ica d*nde ni c&0ndo) Cerca de la ca"illa Gregoriana' en la +&e $e ve &n n6 ero in/inito de e3voto$ colgado$ de la &ralla' ha-' entre otra$ co$a$' &n "e+&e,o c&adro rectang&lar ba$tante b&rdo - al "intado de la batalla de Montconto&r) = en la $ala +&e e$t0 delante de la ca"illa de 7an 7i3to ha-' en la "ared' &cha$ "int&ra$ con accidente$ e orable$ relativo$ al 7anto 7itio' co o la batalla naval de J&an de A&$tria) E$t0 re"re$entado e$te 5a"a "i$ando la cabe.a del e "erador +&e llegaba ante (l "ara "edirle "erd*n - be$ar $&$ "ie$4 "ero no e$t0n la$ "alabra$ dicha$' $eg6n la hi$toria' "or &no - "or otro) Ha- ta bi(n do$ l&gare$ donde e$t0 "intada la herida del al irante de Chatillon' a$% co o $& &erte' de anera &- a&t(ntica) El 9F de ar.o' el $e,or de Monl&c vino a b&$car e al de$"&ntar el d%a "ara "oner en "r0ctica el "ro-ecto +&e hab%a o$ hecho el d%a anterior' +&e era ir a ver O$tia) 5a$a o$ el T%ber "or el "&ente de N&e$tra 7e,ora - $ali o$ "or la "&erta del 5orto' +&e antig&a ente lla aban 5ort&en$i$4 de$de all%' recorri o$ &n ca ino de$ig&al - ediana ente /(rtil de vino$ - trigale$8 -' al cabo de &na$ ocho illa$' volvi o$ a ver el T%ber' baja o$ a &na gran llan&ra de "rado$ - "a$to$' en c&-a "&nta e$taba "lantada &na gran ci&dad de$de la +&e $e ven la$ r&ina$ a-ore$ - 0$ bella$ +&e rodean el lago de Trajano' +&e e$ &n re"lieg&e del ar Tirreno en el +&e ven%an a recalar la$ nave$8 "ero la ar no entra 0$ +&e &n "oco - a6n eno$ en otro lago +&e e$t0 algo 0$ arriba' +&e $e lla aba el Arco de Cla&di&$) 5od%a o$ co er all% con el cardenal de 5er&$a' +&e e$taba en e$te l&gar - +&e' a decir verdad' no e$ tan cort($ co o lo$ $e,ore$ - $&$ $ervidore$) Me and* dicho $e,or cardenal "or &no de lo$ %o$' +&e $e acerc* all% &n o ento' el recado de +&e ten%a +&eja$ contra %) E$te i$ o criado /&e invitado a beber en la bodega de dicho cardenal' +&e ni era a igo ni e conoc%a 9:

De M&ret' c(lebre h& ani$ta' +&e Montaigne incl&-e en la li$ta de $&$ ;"rece"tore$ do ($tico$@' a $& v&elta' hab%a e$ca"ado de 2rancia en 9FDD tra$ condena "or ho o$e3&alidad' - en$e,aba /ilo$o/%a - ret*rica en Ro a de$de 9FMN) De (l dice +&e ;2rancia e Italia lo reconocen co o el ejor orador del tie "o@) !E$$ai$' I' "0g) :M)# 9D

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9F

en e$to $e li it* a &na /or a de ho$"italidad ordinaria "ara con c&al+&ier e3tranjero' "ero -o te %a +&e no no$ llega$e el tie "o "ara dar la v&elta +&e +&er%a hacer' "&e$to +&e -o hab%a alargado &cho i ca ino "ara ver la$ do$ orilla$ del T%ber) De all% "a$a o$ en barco &n "e+&e,o ra al del T%ber - entra o$ en la I$la 7agrada' +&e tiene &n ta a,o a"ro3i ado de &na leg&a grande de Ga$c&,a' llena de "a$to$) Ha- r&ina$ - col& na$ de 0r ol' de la$ +&e ab&ndan en e$te l&gar de 5orto' donde e$taba e$ta antig&a ci&dad de Trajano) De hecho el 5a"a hace de$enterrarlo$ diaria ente - llevarlo$ a Ro a) C&ando h&bi o$ atrave$ado e$ta i$la' no$ di o$ c&enta de +&e ten%a o$ +&e volver a "a$ar el T%ber' co$a +&e no re$&ltaba nada /0cil "ara lo$ caballo$' - c&ando e$t0ba o$ a "&nto de volver $obre n&e$tro$ "a$o$' no$ encontra o$' "or $&erte' de re"ente con lo$ $e,ore$ d& Lella-' bar*n de Cha$ai' de Mariva&t - otro$' +&e ven%an de la otra orilla) 5or e$o atrave$( el ag&a - /&i a hacer &n tr&e+&e con e$to$ gentile$ho bre$4 ello$ to aron n&e$tro$ caballo$ - no$otro$ lo$ $&-o$) De e$te odo ello$ volvieron a Ro a "or el ca ino n&e$tro - no$otro$ "or el $&-o' +&e iba directo a O$tia) O$tia' a +&ince illa$' e$t0 a$entada a lo largo del antig&o canal del T%ber8 "&e$ e$t0 &n "oco ca biado - $e aleja todo$ lo$ d%a$) Al or.a o$ $obre la archa en &na "e+&e,a taberna) De all% vi o$ la Rocca' +&e e$ &na "e+&e,a "la.a /&erte' donde no ha- ning&na g&arnici*n) Lo$ "a"a$' e$"ecial ente e$te act&al' han hecho erigir en e$ta co$ta ar%ti a grande torre$ o "&e$to$ de vigilancia' cada il "a$o$ 0$ o eno$' "ara "revenir la$ ra..ia$ +&e lo$ t&rco$ hac%an incl&$o en tie "o de vendi ia$' en la$ +&e $e llevaban tanto el ganado co o ho bre$) E$ta$ torre$' +&e e$t0n a &n tiro de ca,*n' $e avi$tan &na$ a otra$ con tal celeridad +&e la alar a llega volando a Ro a) Alrededor de O$tia e$t0n la$ $alina$ de la$ +&e $e "roveen toda$ la$ tierra$ de la Igle$ia8 $e trata de &na gran llan&ra de ari$ a$ ba,ada "or el ar) E$te ca ino de O$tia a Ro a' +&e e$ la V%a O$tien$i$' e$t0 lleno de arca$ i "ortante$ de $& antig&a belle.a' &cho$ bal&arte$' r&ina$ de ac&ed&cto$' ca$i todo el ca ino $e brado de r&ina$ grande$ - 0$ de do$ tercio$ del ca ino e$t0n a6n "avi entado$ con la baldo$a negra' con la$ +&e rec&br%an lo$ ca ino$) A la vi$ta del r%o T%ber' /0cil ente da &no cr(dito a la o"ini*n de +&e "or &na - "or otra "arte todo e$taba "oblado de ca$a$' de Ro a ha$ta O$tia) Entre otra$ r&ina$ encontra o$' a"ro3i ada ente a itad de ca ino' a n&e$tra i.+&ierda' &na "recio$a $e"&lt&ra de &n "retor ro ano' c&-a in$cri"ci*n $e ve ca$i entera) La$ r&ina$ de Ro a en $& a-or%a no $e di$ting&en 0$ +&e "or la a$a - el ta a,o de la edi/icaci*n) Hac%an grande$ &ralla$ de ladrillo - de$"&($ incr&$taban l0 ina$ de 0r ol o de otra "iedra blanca' - la$ rec&br%an de ce ento o de baldo$a$ grande$) E$te reve$ti iento e$t0' ca$i todo (l' arr&inado "or lo$ a,o$' - en (l e$taban la$ in$cri"cione$8 "or e$o he o$ "erdido ca$i del todo el conoci iento de e$ta$ co$a$) La in$cri"ci*n e$ vi$ible all% donde la edi/icaci*n e$taba hecha a ba$e de &ro de canter%a ancho - aci.o) La$ ca,ada$ de Ro a "re$entan &n a$"ecto' ca$i toda$' $in c&ltivar - e$t(rile$' -a $ea "or de/ecto del terreno o' co$a a i "arecer 0$ vero$% il' "or+&e e$ta ci&dad ca$i no tiene trabajadore$ +&e vivan del trabajo de $&$ ano$) De ca ino encontr(' al venir' &cho$ gr&"o$ de ho bre$ de lo$ "&eblo$ "rocedente$ de lo$ Gri$one$ - de 7abo-a a ganar algo en la e$taci*n del laboreo de vi,a$ - jardine$8 - e dijeron +&e e$a era $& renta "ara el a,o) 7e trata de &na villa toda corte - noble.a8 todo el &ndo "artici"a en el ocio ecle$i0$tico) No haning&na calle co ercial' o eno$ +&e en &na ci&dad "e+&e,a8 no ha- $ino "alacio$ - jardine$) No $e ve ning&na calle de la Har"e o de 7aint Deni$8 e "arece $ie "re e$tar en la calle 7ena o en el &elle de lo$ Ag&$tino$ en 5ar%$) La ci&dad a"ena$ ca bia $& a$"ecto en &n d%a laborable o en &no /e$tivo) Toda la c&are$ a $e hacen e$tacione$8 - no ha- 0$ gente en &n d%a de trabajo +&e en otro +&e no lo $ea8 no ha- 0$ +&e carr&aje$' "relado$ - da a$ todo el tie "o) Volvi o$ a dor ir a Ro a' a +&ince illa$) El 9M de ar.o e entraron gana$ de ir
9F

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9M

a "robar lo$ ba,o$ de Ro a - /&i a lo$ de 7an Marco$' con$iderado$ lo$ 0$ noble$) Me trataron de anera reg&lar' con el a-or re$"eto de +&e $on ca"ace$) B&ien +&iere $&ele llevar a iga$' +&e ta bi(n reciben a$aje$' co o &no i$ o' a cargo de lo$ &chacho$ +&e all% e$t0n) All% e enter( de +&e con cal viva - oro"i ente e.clado$ con lej%a' do$ "arte$ de cal - &n tercio de oro"i ente' $e hace la droga - &ng1ento con el +&e $e "&ede de"ilar' de$"&($ de haberlo a"licado edio c&artito de hora) El 9I t&ve &n c*lico d&rante cinco o $ei$ hora$' $o"ortable' - e3"&l$( "oco de$"&($ &na "iedra del ta a,o - la /or a de &n "i,*n grande) En Ro a ten%a o$ ro$a$ - alcacho/a$8 "ero -o no notaba ning6n calor e3traordinario' e$taba ve$tido - c&bierto co o en i ca$a) Haeno$ "e$cado +&e en 2rancia8 $&$ l&cio$' $obre todo' no valen nada - lo$ dejan "ara con$& o de la gente corriente) Tienen &- "oco$ leng&ado$ - tr&cha$8 lo$ barbo$ $on &b&eno$ - &cho 0$ grande$ +&e en L&rdeo$' "ero caro$) La$ dorada$ $on &- a"reciada$ lo$ 6jole$ $on 0$ grande$ +&e lo$ n&e$tro$ - &n "oco 0$ d&ro$) El aceite e$ tan e3celente +&e e$te "icor +&e e deja en la garganta en 2rancia' c&ando he co ido &cho' a+&% no lo tengo en ab$ol&to) 7e co en &va$ /re$ca$ todo el a,o8 e incl&$o ahora la$ ha- &- b&ena$ colgada$ de la$ "arra$) 7& cordero no vale nada' - ca$i no lo a"recian) El 9J' el e bajador de 5ort&gal rindi* "leite$%a del reino de 5ort&gal al 5a"a de "arte del re- 2eli"e4 e$te i$ o e bajador +&e e$taba a+&% enviado "or el re- - a la ve. "or lo$ E$tado$ contrario$ al re- 2eli"e) J&nto a 7an 5edro e encontr( con &n ho bre +&e a able ente e avi$* de do$ co$a$4 +&e lo$ "ort&g&e$e$ ani/e$taban $& obediencia la $e ana de 5a$i*n - ta bi(n +&e e$e i$ o d%a la e$taci*n $e hac%a en 7an J&an 5orta Latina' igle$ia en la +&e alg&no$ "ort&g&e$e$' a,o$ ante$' hab%an /or ado &na e3tra,a co/rad%a) 7e ca$aban var*n con var*n en la i$a' con cere onia$ id(ntica$ a n&e$tra$ boda$' celebraban la 5a$c&a' le%an el i$ o Evangelio de la$ n&"cia$' - de$"&($ $e aco$taban - viv%an j&nto$) En Ro a o"inaban +&e' co o en la otra &ni*n' de acho - he bra' lo 6nico +&e la legiti aba era el atri onio' le hab%a "arecido a e$ta gente re/inada +&e e$ta otra acci*n re$&ltar%a ig&al ente j&$ta' a&tori.ada co o e$tar%a "or cere onia$ - i$terio$ de la Igle$ia) 2&eron +&e ado$ ocho o n&eve "ort&g&e$e$ de e$ta c&rio$a $ecta) =o vi la "o "a e$"a,ola) Hicieron &na $alva de ca,one$ en el ca$tillo de 7antangelo - en 5alacio' adonde /&e el e bajador cond&cido "or la$ tro "eta$' ta bore$ - ar+&ero$ del 5a"a) =o no entr( "ara ver la arenga - la cere onia) El e bajador del o$covita' +&e e$taba en &na ventana "re"arada "ara ver e$ta "o "a' dijo +&e hab%a $ido invitado a ver &na gran a$a blea8 "ero +&e en $& naci*n' c&ando $e habla de tro"a$ a caballo' $ie "re $on veinticinco o treinta il8 "or e$o $e o/* de todo e$te a"arato' $eg6n e dijo el i$ o al +&e le hab%an encargado +&e le hiciera de int(r"rete) El do ingo de Ra o$ encontr(' a la hora de v%$"era$' en &na igle$ia' &n ni,o $entado al lado del altar en &na $illa' ve$tido con &n ro"*n n&evo de ta/et0n a.&l' con la cabe.a de$c&bierta' coronado de ra a$ de olivo' - +&e llevaba en la ano &na antorcha de cera blanca encendida) Era &n &chacho co o de +&ince a,o$' +&e' "or orden del 5a"a' hab%a $ido e$e d%a liberado de la c0rcel' +&e hab%a atado a otro &chacho) 7e ve en 7an J&an de Letr0n 0r ol tran$"arente) Al d%a $ig&iente el 5a"a hi.o la$ $iete igle$ia$) Ten%a bota$ de "iel v&elta - en cada "ie &na cr&. de c&ero 0$ blanca) 7ie "re lleva &n caballo e$"a,ol' &na hacanea - &n &lo' - &na $illa ge$tatoria' todo$ enjae.ado$ "or ig&al) E$e d%a el caballo de$"ertaba co entario$) 7& o.o de &la$ llevaba do$ o tre$ "are$ de e$"&ela$ dorada$ en la ano - e$"eraba en la "arte baja de la e$calinata de 7an 5edro8 (l la$ recha.* - "idi* $& litera' en la +&e hab%a do$ $o brero$ rojo$ ca$i ig&ale$' colgado$ en clavo$) E$te d%a "or la tarde e /&eron dev&elto$ i$ En$a-o$' ca$tigado$ $eg6n la o"ini*n de lo$ onje$ doctore$) El ae$tro del 7acro 5ala..o no lo$ hab%a "odido j&.gar $ino "or la relaci*n
9M

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9I

+&e le hi.o &n /rater /ranc($' "&e$to +&e no entend%a en ab$ol&to n&e$tra leng&a8 - $e daba tan "or contento con la$ e3c&$a$ +&e -o daba $obre cada art%c&lo criticable +&e le hab%a "a$ado e$te /ranc($' +&e dejaba a i conciencia corregir lo +&e -o i$ o viera +&e era de al g&$to) =o' co o re$"&e$ta' le $&"li+&( +&e $ig&ie$e la o"ini*n de a+&el +&e lo hab%a j&.gado' con/e$0ndo e de alg&na$ co$a$' co o de haber &tili.ado la "alabra /ort&na' haber no brado "oeta$ her(tico$' haber e3c&$ado a J&liano - la cr%tica de +&e +&ien re.aba deb%a e$tar e3ento de vicio$a inclinaci*n al tie "o8 %te ' de con$iderar cr&eldad lo +&e va 0$ all0 de la era "ena de &erte8 %te ' +&e a &n ni,o hab%a +&e en$e,arle a hacer de todo' - co$a$ de e$te ti"o8 +&e e$to era o"ini*n %a' - +&e eran co$a$ +&e hab%a "&e$to "en$ando +&e no eran errore$8 a otro$ le$ re$"ond% diciendo +&e el corrector no hab%a entendido i conce"ci*n) El lla ado ae$tro' +&e e$ &n ho bre h0bil' e e3c&$aba &cho - e +&er%a hacer $entir +&e no era &- de la o"ini*n de e$ta correcci*n - $al%a en i de/en$a' de anera &- ingenio$a' en i "re$encia contra otro +&e e co bat%a' ta bi(n italiano) Me ret&vieron el libro de la$ Hi$toria$ de lo$ $&i.o$' trad&cido al /ranc($' "or el hecho de +&e el trad&ctor e$ her(tico' a&n+&e no $e da el no bre de (l' "ero e$ &na aravilla +&( bien conocen a lo$ ho bre$ de n&e$tra$ regione$8 - 7ebon' +&e e dijeron +&e $& "re/acio e$taba condenado) E$e i$ o d%a' en la igle$ia de 7an J&an de Letr0n' en l&gar de la$ "enitencia$ ordinaria$ +&e $e ven hacer en e$te o/icio en la a-or%a de la$ igle$ia$' el $e,or cardenal 7an 7i3to e$taba $entado en &na e$+&ina - daba en la cabe.a con &na varita larga +&e ten%a en la ano a lo$ +&e "a$aban' - ta bi(n a la$ da a$' "ero con &n $e blante $onriente - 0$ cort($' $eg6n $& rango - belle.a) El i(rcole$ de la 7e ana 7anta hice -o la$ $iete igle$ia$ con el $e,or de 2oi3' ante$ de co er' - echa o$ en ello &na$ cinco hora$) No $( "or +&( alg&no$ $e e$candali.an al ver libre ente ac&$ar el vicio de alg6n "relado "artic&lar' c&ando e$ conocido - "6blico8 "&e$ e$e d%a' - en 7an J&an de Letr0n' - en la igle$ia de 7anta Cr&. en Jer&$al(n' vi la hi$toria' e$crita a lo largo en &n l&gar &- vi$ible' del "a"a 7ilve$tre 99' +&e e$ la hi$toria 0$ inj&rio$a +&e &no "&eda i aginar) La v&elta a la ci&dad' +&e -o he dado &cha$ vece$ "or tierra' de$de la "&erta del 5o"olo ha$ta la "&erta 7an 5a&lo' $e "&ede hacer en &na$ b&ena$ tre$ hora$ o c&atro $i &no va a caballo al "a$o8 la "arte +&e e$t0 0$ all0 del r%o $e hace en &na hora - edia a lo $& o) Entre otro$ "lacere$ +&e Ro a e "ro"orcionaba en C&are$ a e$taban lo$ $er one$) Hab%a e3celente$ "redicadore$' co o e$te rabino >renegado? +&e "redica a lo$ j&d%o$ el $0bado de$"&($ de co er en la Trinidad) 7ie "re ha- $e$enta j&d%o$ +&e e$t0n obligado$ a e$tar all%) A$te era &n /a o$%$i o doctor entre ello$8 - con $&$ arg& ento$ i$ o$' $&$ rabino$ - el te3to de la Liblia' co bate $& creencia) En e$ta ciencia' - en la$ leng&a$ a&3iliare$' e$ ad irable) Hab%a ta bi(n otro "redicador +&e "redicaba al 5a"a - a lo$ cardenale$' lla ado "adre Toledo >en "ro/&ndidad de $aber' "ertinencia - "re"araci*n' e$ &n ho bre /&era de lo co 6n?8 otro &- eloc&ente - "o"&lar +&e "redicaba a lo$ je$&ita$' +&e no carec%a de $&/iciencia en la e3celencia de leng&aje8 lo$ do$ 6lti o$ $on je$&ita$) Maravilla el "re$tigio +&e e$ta orden tiene en la cri$tiandad8 no creo +&e ha-a habido n&nca co/rad%a - c&er"o entre no$otro$ +&e tenga tal rango' ni +&e "rod&.ca tale$ e/ecto$ co o lo$ +&e ($to$ lograr0n $i $&$ e "e,o$ contin6an) 7e e3tienden "or toda la cri$tiandad) E$ &n gr&"o de grande$ ho bre$ en todo ti"o de c&alidade$) E$ de n&e$tro$ ie bro$ el +&e 0$ a ena.a a lo$ hereje$ de n&e$tro tie "o) La e3"re$i*n de &n "redicador /&e +&e convert%a o$ n&e$tro$ carr&aje$ en a$trolabio$) La actividad 0$ corriente de lo$ ro ano$ e$ "a$ear$e "or la$ calle$8 -' de ordinario' la e "re$a de $alir de ca$a $e hace 6nica ente "ara ir de calle en calle' $in tener d*nde "arar$e8 - hacalle$ 0$ "artic&lar ente de$tinada$ a e$te ene$ter) A decir verdad' el a-or /r&to +&e $e $aca de e$to e$ ver a la$ da a$ a la$ ventana$ -' $obre todo' a la$ corte$ana$ +&e $e &e$tran
9I

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9J

en $&$ celo$%a$' con &n arte tan "%caro +&e a en&do e ad ira c* o "rovocan n&e$tra irada8 -' a vece$' tra$ a"ear e del caballo en &n $itio - "edir +&e $e e abrie$e' ad iraba e$to i$ o4 c* o $e &e$tran 0$ bella$ de lo +&e $on) 7aben "re$entar$e con lo +&e tienen de 0$ agradable8 "&eden de$c&brir "ara &no la "arte $&"erior de la cara' o la in/erior o &n lado' $e c&bren o $e &e$tran de tal anera +&e no $e ve ni &na $ola /ea en la ventana) Todo$ $e "lantan all% "ara hacer $al&do$ con el gorro e inclinacione$ "ro/&nda$' - "ara recibir c&al+&ier ojeada al "a$ar9C) La con$ec&encia de haber$e aco$tado all% de noche "or &n e$c&do o ha$ta "or c&atro e$ hacerle$ ta bi(n al d%a $ig&iente la corte en "6blico) 7e ven ta bi(n alg&na$ da a$ de categor%a' "ero con otro a$"ecto - odale$ /0cile$ de di$cernir) A caballo $e ve ejor8 "ero e$ co$a de lo$ ode$to$ co o -o o de lo$ chico$ j*vene$' +&e ontan en caballo$ de al+&iler) La$ "er$ona$ de rango no van 0$ +&e en carr&aje' - lo$ 0$ licencio$o$' "ara tener ejor vi$ta de$de abajo' llevan la "arte $&"erior del coche entreabierta8 e$o e$ lo +&e +&er%a decir el "redicador con lo de lo$ a$trolabio$) El j&eve$ $anto "or la a,ana' el 5a"a de "onti/ical $e $it6a $obre el "ri er "*rtico de 7an 5edro' en el $eg&ndo "i$o' a$i$tido "or lo$ cardenale$ - llevando (l i$ o &na antorcha en la ano) Al lado ha- &n can*nigo de 7an 5edro +&e lee en vo. alta &na b&la latina en la +&e $on e3co &lgado$ &n gr&"o in/inito de "er$ona$' entre otro$ lo$ h&gonote$' lla ado a$i i$ o' ta bi(n c&anto$ "r%nci"e$ detentan alg&na co$a en tierra$ de la Igle$ia8 en e$te art%c&lo lo$ cardenale$ de M(dici$ - Cara//a' +&e e$taban j&nto al 5a"a' $e re%an bien /&erte) E$ta lect&ra d&ra &na b&ena hora - edia8 "&e$ cada art%c&lo +&e el can*nigo lee en lat%n' al lado o"&e$to' el cardenal Gon.aga' ta bi(n de$c&bierto' lo lee en italiano) De$"&($ de e$to' el 5a"a arroj* abajo la antorcha il& inada adonde e$t0 la gente -' co o "or j&ego' el cardenal Gon.aga otra' "&e$ hab%a tre$ encendida$) Caen entre la gente - $e "re"ara abajo la a-or algarab%a del &ndo "or ver +&i(n coge &n trocito de antorcha' incl&$o $e "elean &- r&da ente a "&,eta.o$ - ba$tona.o$) D&rante la lect&ra de e$ta conde naci*n ha- ta bi(n &na gran colgad&ra de ta/et0n negro en la barandilla de dicho "*rtico' delante del 5a"a) Kna ve. hecha la e3co &ni*n' $e recoge e$te ta"i. negro - $e de$c&bre &no de otro color8 el 5a"a da entonE ce$ $&$ bendicione$ "6blica$) E$o$ d%a$ $e &e$tra la Ver*nica' +&e e$ &n ro$tro $o br%o de color cetrino - o$c&ro' en &n ba$tidor co o &n gran e$"ejo8 - $e &e$tra con gran cere onia de$de lo alto de &n "&"itre +&e tiene cinco o $ei$ "a$o$ de ancho) El $acerdote +&e lo $&jeta tiene la$ ano$ reve$tida$ con g&ante$ rojo$' - ha- otro$ do$ o tre$ $acerdote$ +&e le $o$tienen) Nada $e ve con tanta reverencia' el "&eblo "ro$ternado en tierra' la a-or%a con l0gri a$ en lo$ ojo$ - dando grito$ de con i$eraci*n) Kna &jer' +&e dec%an +&e e$taba $"iritata' $e agitaba viendo e$ta /ig&ra' gritaba' e$tiraba - retorc%a lo$ bra.o$) Lo$ $acerdote$' "a$eando alrededor del "&"itre' la van "re$entando al "&eblo a+&% - all0 - a cada ovi iento' a+&ello$ a lo$ +&e $e la "re$enta gritan) 7e &e$tra ta bi(n a la ve. - en la i$ a cere onia el hierro de la lan.a en &n reci"iente de cri$tal) En e$te d%a $e &e$tra &cha$ vece$' con &na a$a blea de gente tan in/inita +&e ha$ta &- lejo$ - /&era de la Igle$ia' ha$ta donde e$ vi$ible e$te "&"itre' $e divi$a &na enor e cantidad de ho bre$ - de &jere$) E$ &na verdadera corte "a"al4 la "o "a de Ro a - $& "rinci"al grande.a e$ en a"ariencia devota) E$ her o$o ver el ardor religio$o de &n "&eblo tan in/inito en e$a$ /echa$) Tienen cien co/rad%a$ - 0$' - ca$i no ha- ho bre de categor%a +&e no $e ha-a a"&ntado a alg&na8 la$ ha- ta bi(n "ara lo$ e3tranjero$) N&e$tro$ re-e$ $on de la$ del Gon/alon) E$ta$ $ociedade$ tienen diver$o$ acto$ de co &nicaci*n religio$a +&e $e celebran "rinci"al ente d&rante la C&are$ a8 "ero e$te d%a $e "a$ean en gr&"o$ ve$tido$ de tela8 cada co "a,%a tiene $& ve$ti enta' &no$ blanca' otro$ roja' a.&l' verde' negra' la a-or%a con lo$ ro$tro$ c&bierto$)
9C

El lector de Cervante$ "odr0 recordar &n de$cri"tivo e"i$odio al re$"ecto' +&e a"arece al /inal del 5er$ile$' c&ando 5eriandro $e ve a$ediado "or &na corte$ana) 9J

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

9<

La co$a 0$ noble - agn%/ica +&e -o ha-a vi$to' a+&% o en "arte alg&na' /&e el incre%ble n6 ero de gente di$e inada e$e d%a "or la ci&dad' dedicada a la$ devocione$' $obre todo en e$ta$ co/rad%a$8 "&e$ ade 0$ del ab&ndante "er$onal +&e de d%a hab%a venido ha$ta 7an 5edro' en c&anto $e hi.o de noche la ci&dad "arec%a toda de /&ego8 e$ta$ co/rad%a$ de$/ilan con orden hacia 7an 5edro' llevando cada c&al &na antorcha' ca$i toda$ de cera blanca) Creo +&e "a$aron delante % &na$ doce il antorcha$ "or lo eno$8 "&e$ de$de la$ ocho de la tarde ha$ta edianoche' la calle e$t&vo $ie "re llena de e$ta "o "a' dirigida con tan b&en orden - e$&ra +&e' a&n+&e hab%a gr&"o$ - gente de di$tinto$ $itio$' no $e vieron brecha$ o interr&"cione$8 cada c&er"o ten%a &n gran coro de 6$ica +&e iba cantando todo el tie "o al ca inar -' en edio de la$ /ila$' &na hilera de "enitente$ +&e $e /&$tigan con c&erda$8 hab%a +&iniento$ "or lo eno$' con la "iel de la e$"alda co "leta ente de$"ellejada - en$angrentada con &n a$"ecto la entable) E$ &n enig a +&e no entiendo bien todav%a8 "ero van todo$ ca$tigado$ - cr&el ente herido$ - $e ator entan - gol"ean $in ce$ar) La co$a e$ +&e' al ver $& continencia' lo $eg&ro de $& "a$o' la /ir e.a de $&$ "alabra$ >"&e$ o% a &cho$ hablar?' - $& ro$tro >"&e$ &cho$ iban de$c&bierto$ "or la calle?' no "arec%a +&e e$t&vie$en $*lo en &na tarea "eno$a' ni $eria $i+&iera' incl&$o hab%a j*vene$ de doce o trece a,o$) J&$to a i lado hab%a &no &- joven de ro$tro agradable8 &na &chacha lloraba al verle herir$e a$%) Al $e volvi* hacia no$otro$ - le dijo riendo4 La$ta' dijo' +&e hago e$to "or $&$ "ecado$' no "or lo$ %o$) No $*lo no de &e$tran ale$tar o e$/&er.o alg&no en e$ta tarea' $ino +&e la hacen con alegr%a' o "or lo eno$ con &na $olt&ra tal +&e &no le$ ve oc&"ar$e en otra$ co$a$' re%r' gritar "or la calle' correr' $altar' co o "a$a en &na gran &ched& bre en la +&e la$ /ila$ $e e.clan) Entre ello$ van ho bre$ +&e llevan vino' - $e lo dan a beber8 alg&no$ to an &n trago) Le$ dan ta bi(n gragea$ d&lce$8 - a en&do lo$ +&e llevan e$te vino $e lo "onen en la boca - de$"&($ lo $o"lan - ojan el e3tre o de $&$ l0tigo$ +&e $on de c&erda' - $e coag&lan - $e "egan con la $angre' de anera +&e' "ara de$enredarlo$' ha- +&e ojarlo$8 a alg&no$ le$ $o"lan e$te i$ o vino en $&$ herida$) Al ver $&$ .a"ato$ - cal.a$ "arece +&e la a-or%a $on "er$ona$ de "oco$ rec&r$o$ +&e $e venden "ara e$te $ervicio) Me dijeron +&e engra$aban $&$ ho bro$ con algo' "ero he vi$to la$ herida$ tan viva$ - el ca$tigo tan largo +&e no ha- ning6n edica ento +&e "&eda +&itar el $&/ri iento8 - l&ego lo$ +&e le$ contratan' P"or +&( lo hacen $i no e$ 0$ +&e &na "anto i aQ E$ta "o "a tiene otra$ "artic&laridade$) C&ando llegaban a 7an 5edro no hac%an 0$ +&e en$e,arle$ el Vi$o 7anto8 l&ego $al%an - dejaban $itio a lo$ de 0$) La$ da a$ $e "a$ean e$e d%a libre ente8 "&e$ toda la noche oc&"an la$ calle$ - ca$i toda$ van a "ie) 7in e bargo' a decir verdad' "arece +&e la ci&dad $e ha-a re/or ado $eria ente' $obre todo en lo tocante al de$en/reno) Toda$ la$ irada$ - la$ a"ariencia$ a oro$a$ ce$an) El $e"&lcro 0$ her o$o e$ el de $anta Rot&nda' "or $&$ l& inaria$) Entre otra$ co$a$' ha&n gran n6 ero de l0 "ara$ +&e giran - r&edan $in ce$ar de arriba abajo) La v%$"era de 5a$c&a vi en 7an J&an de Letr0n la$ cabe.a$ >de? $an 5ablo - $an 5edro +&e all% en$e,an' +&e a6n con$ervan el "elo' el color - la barba' co o c&ando viv%an4 $an 5edro' &n ro$tro blanco' &n "oco alargado' con el color roji.o tirando a $ang&%neo' &na barba gri$ t&"ida - la cabe.a c&bierta con &na itra "a"al8 $an 5ablo' oreno' con el ro$tro ancho - 0$ gr&e$o' la cabe.a 0$ grande' la barba gri$ e$"e$a) E$t0n en alto en &n l&gar e$"ecial) La anera de o$trarlo$ con$i$te en lla ar al "&eblo al to+&e de ca "ana$ - $e baja' a tirone$' &na cortina tra$ la +&e e$t0n e$ta$ cabe.a$' &na al lado de otra) 7e "er ite verlo$ el tie "o de decir &n Ave Mar%a e in ediata ente de$"&($ $e $&be de n&evo la cortina' l&ego $e v&elve a de$c&brir' ha$ta tre$ vece$8 $e hace e$ta o$traci*n c&atro o cinco vece$ "or d%a) El $itio tiene &na alt&ra de &na "ica' con gr&e$o$ barrote$ de hierro a trav($ de lo$ c&ale$ $e le$ ve) Alrededor' "or /&era' encienden &cho$ cirio$' "ero no e$ /0cil di$cernir clara ente todo$ lo$
9<

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

:N

detalle$8 -o le$ he vi$to do$ o tre$ vece$) La "&lcrit&d de e$to$ ro$tro$ le$ da &n cierto "arecido con n&e$tra$ 0$cara$) El i(rcole$ de$"&($ de 5a$c&a' el $e,or Maldonado' +&e e$taba entonce$ en Ro a' e "reg&nt* la o"ini*n +&e -o ten%a de la$ co$t& bre$ de e$ta ci&dad -' $obre todo' de la$ "r0ctica$ religio$a$' - coincidi o$ total ente4 el "&eblo llano era' $in co "araci*n' 0$ devoto en 2rancia +&e a+&%8 "ero lo$ rico$' lo$ corte$ano$ $obre todo' &n "oco eno$) Me dijo ade 0$ +&e' /rente a lo$ +&e alegaban' $obre todo lo$ e$"a,ole$ +&e ab&ndan en $& orden' +&e 2rancia e$taba co "leta ente "erdida de herej%a' (l anten%a +&e $*lo en la ci&dad de 5ar%$ hab%a 0$ ho bre$ real ente religio$o$ +&e en toda E$"a,a) Lo$ barco$ lo$ arra$tran con c&erda$' corriente arriba del r%o T%ber' con a-&da de tre$ o c&atro "are$ de b6/alo$) =o no $( c* o enc&entran lo$ de 0$ el aire de Ro a' -o lo enc&entro &- agradable $ano) El $e,or de Vielart dec%a +&e hab%a "erdido all% $& de"endencia de la igra,a - +&e' corroborando la o"ini*n de la gente' "adec%a &cho de lo$ "ie$' "ero $ent%a &n gran alivio en la cabe.a) 5ara % no ha- co$a 0$ contraria a la $al&d co o el ab&rri iento - la ocio$idad8 all% $ie "re ten%a alg&na oc&"aci*n' $i no tan agradable co o h&biera de$eado' al eno$ $&/iciente "ara +&itar e el ab&rri iento4 co o "or eje "lo vi$itar la$ antig1edade$' la$ Vi,a$' +&e $on jardine$ - l&gare$ de recreo de belle.a $ing&lar' en lo$ +&e -o a"rend% c&0nto "rovecho "&ede $acar el arte de &n l&gar ont&o$o' de$ig&al - con $aliente$8 "&e$ ello$ con$ig&en co$a$ gracio$a$ ini itable$ en n&e$tro$ l&gare$ "lano$' - controlan con &cho ingenio e$ta diver$idad) Entre la$ vi,a$ 0$ bella$ e$t0n la$ de lo$ cardenale$ de E$te' en Monte Cavallo8 2arne$io' al 5alatino8 - ta bi(n la$ de Kr$ino' 7/or.a - M(dici$8 la del "a"a J&lio8 la de la Mada a8 lo$ jardine$ de 2arne$io - lo$ del cardenal Riario en Tra$t(vere8 lo$ de Ce$io /&era della "orta del 5o"&lo) 7on belle.a$ abierta$ a c&al+&iera +&e +&iera di$/r&tarla$' - "ara lo +&e +&iera' $ea "ara dor ir en co "a,%a' $i lo$ d&e,o$ no e$t0n' co$a +&e no le$ g&$ta &cho8 o "ara ir a o%r $er one$' +&e lo$ ha- $ie "re' o di$"&ta$ teol*gica$' o incl&$o' a vece$' a alg&na &jer de la$ "6blica$' a la$ +&e he encontrado la "ega de +&e venden car%$i a la $i "le conver$aci*n !+&e era lo +&e -o b&$caba "ara o%rla$ e3"re$ar$e "artici"ar en $&$ $&tile.a$#' - $on en ello tan "arca$ co o en la relaci*n co "leta) Toda$ e$ta$ diver$ione$ e ten%an ba$tante oc&"ado8 - no he tenido oca$i*n de caer en la elancol%a' +&e e$ i &erte' o en el abati iento' ni dentro ni /&era de la ca$a) 7e trata' "&e$' de &na grata an$i*n - "or e$o "&edo colegir' de haber "odido di$/r&tar de Ro a de anera 0$ "rivada' c&0nto e habr%a agradado8 "&e$ a decir verdad' a&n+&e ha-a "&e$to en ello ingenio &c&idado' no la he conocido 0$ +&e en $& cara "6blica' la +&e o/rece al 0$ ode$to e3tranjero) El 6lti o d%a de ar.o t&ve &n acce$o de c*lico +&e e d&r* toda la noche' ba$tante $o"ortable8 e ovi* el vientre con retortijone$ - e dio &na acri onia de orina /&era de lo aco$t& brado) E3"&l$( &cha arena - do$ "iedra$) El do ingo de B&a$i odo vi la cere onia de la li o$na de la$ &chacha$) El 5a"a tiene' ade 0$ de $& "o "a ordinaria' veinticinco caballo$ +&e lo$ llevan delante de (l adere.ado$ eng&aldra"ado$ con oro' &- rica ente ataviado$' - die. o doce &lo$ rec&bierto$ de terE cio"elo car e$% cond&cido$ "or $&$ o.o$ de a "ie8 $& litera e$t0 ta bi(n c&bierta de tercio"elo car e$%) Delante de (l' c&atro ho bre$ a caballo llevaban en la "&nta de &no$ ba$tone$ c&bierto$ de tercio"elo rojo - con e "&,ad&ra - cabo$ dorado$' c&atro $o brero$ rojo$) Al iba en $& &la) Lo$ cardenale$ +&e le $eg&%an ta bi(n iban en $&$ &la$' reve$tido$ de "onti/ical' con el e3tre o de $&$ ca"a$ "rendido con &na ag&jita a la te$t&. de $&$ &la$) La$ chica$ eran ciento $iete8 cada &na va aco "a,ada de &na vieja de $& /a ilia) De$"&($ de la i$a $alieron ella$ de la igle$ia e hicieron &na larga "roce$i*n) Al volver' "a$aron &na tra$ otra al coro de la igle$ia de la Minerva' +&e e$ donde $e hace e$ta cere onia' - be$aban lo$
:N

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

:9

"ie$ al 5a"a - ($te' de$"&($ de la bendici*n' le da a cada &na' de $& ano' &na bol$a de da a$co blanco con &na c(d&la) 7e entiende +&e' &na ve. +&e han encontrado arido' van a recla ar $& li o$na' +&e e$ de treinta - cinco e$c&do$ "or cabe.a' ade 0$ del ve$tido blanco +&e toda$ llevan e$e d%a' +&e vale cinco e$c&do$) Llevan el ro$tro c&bierto con &n "a,o - no va abierto nada 0$ +&e "or donde iran) =o dec%a de la$ ventaja$ de Ro a' entre otra$ co$a$' +&e e$ la ci&dad 0$ abierta del &ndo' en la +&e a la e3tranjer%a - la di/erencia de nacionalidade$ $e le da "oca i "ortancia8 "&e$ "or $& i$ a nat&rale.a e$ &na ci&dad hecha de re iendo$ de e3tranjero$8 todo$ e$t0n en ella co o en $& ca$a) 7& "r%nci"e abra.a con $& a&toridad la cri$tiandad entera8 $& j&ri$dicci*n "rinci"al obliga a lo$ e3tranjero$ en $&$ ca$a$' co o a+&%8 "or "ro"ia elecci*n de todo$ lo$ "r%nci"e$ - grande$ de la corte' la con$ideraci*n del origen no tiene ning6n "e$o) La libertad del r(gi en de Venecia - la &tilidad del co ercio la "&eblan de e3tranjero$8 "ero e$t0n all% co o en ca$a ajena) A+&% e$t0n dedicado$ a $&$ "ro"io$ o/icio$' biene$ - cargo$' -a +&e e$ la $ede de la$ "er$ona$ ecle$i0$tica$) En Venecia $e ven tanto$ e3tranjero$ o 0$ !"&e$ la a/l&encia de e3tranjero$ en 2rancia' en Ale ania o en otra$ "arte$ no tiene "&nto de co "araci*n# "ero ha- &cho$ eno$ re$idente$ - do iciliado$) La gente en&da ta "oco $e a$&$ta de n&e$tra anera de ve$tir' e$"a,ola o t&de$ca' ni de la $&-a "ro"ia' - a"ena$ $e ve endigo +&e no$ "ida li o$na en n&e$tra "ro"ia leng&a) =o' $in e bargo' b&$caba - e "leaba i$ cinco $entido$ nat&rale$ en obtener el t%t&lo de ci&dadano ro ano' a&n+&e nada 0$ /&era "or el antig&o honor - la e oria religio$a de $& a&toridad) 5ero encontr( di/ic&ltade$8 de todo$ odo$' la$ $&"er( $in tener +&e "edir ning6n /avor' ni $i+&iera la "ericia de alg6n /ranc($) La a&toridad del 5a"a /&e recla ada "or ediaci*n de 2ili""o M&$otti' $& aggiordo o' +&e e hab%a to ado &na a i$tad $ing&lar $e e "e,* en ello) Me /&eron de$"achada$ carta$ CR Id) Martii 9FJ9' +&e e dieron el cinco de abril' &- a&t(ntica$' de la i$ a anera - /avor de "alabra$ co o la$ hab%a tenido el $e,or Giaco o L&onco "agno' d&+&e de 7ora' hijo del 5a"a) E$ &n t%t&lo vano8 "ero debo reconocer +&e e hi.o &cha il&$i*n haberlo obtenido)

En el $ant&ario de Loreto
De$"&($ de co er contin&a o$ "or &n terreno corriente' atrave$ando llan&ra$ - r%o$ ta bi(n alg&na$ colina$ $&ave$' en conj&nto &- /(rtil' - el ca ino en $& a-or "arte "avi entado de lo$a$ colocada$ de canto) 5a$a o$ la villa de Recanati' +&e e$ &na villa larga a$entada en &n alto - e3tendida $ig&iendo lo$ "lieg&e$ - contorno$ de $& colina' - llega o$ "or la tarde a Loreto' a +&ince illa$) E$ &n "&eblo "e+&e,o rodeado de &ralla$ /orti/icado ante la inc&r$i*n de lo$ t&rco$' a$entado en &n "lano &n "oco elevado +&e ira hacia &na llan&ra &- her o$a - &- cerca el ar Adri0tico o gol/o de Venecia8 alg&no$ dicen +&e' c&ando hace b&eno' de$c&bren 0$ all0 del gol/o la$ onta,a$ de Dal acia8 $e trata' en /in' de &n e "la.a iento &- her o$o) No ha- ca$i habitante$' $alvo lo$ e "leado$ del c&lto' &cho$ de ello$ co o h&($"ede$ !a&n+&e lo$ aloja iento$ e$t0n ba$tante $&cio$# &cho$ ercadere$' a $aber vendedore$ de cera' de i 0gene$' de "atern*$ter$ Agn&$ Dei' 7alvator$ - co$a$ de e$e ti"o' con la$ +&e /or an &n gran n6 ero de b&ena$ tienda$ ricaE ente aba$tecida$) All% dej(' "or i "arte' i$ b&eno$ cinc&enta e$c&do$) Lo$ $acerdote$' gente de Igle$ia - de la orden de lo$ je$&ita$' e$t0n todo$ concentrado$ en &n gran "alacio' no antig&o' en donde $e alberga ta bi(n &n gobernador' ho bre de Igle$ia a +&ien ha- +&e dirigir$e "ara todo' bajo la a&toridad del legado - del 5a"a)
:9

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

::

El l&gar de devoci*n e$ &na ca$ita "e+&e,a' &- vieja - ode$ta' con$tr&ida en ladrillo' 0$ larga +&e ancha) En $& cabecera han hecho &na e$"ecie de vano +&e tiene a cada lado &na "&erta de hierro8 en el intrad*$ &na reja de hierro' todo ello to$co' viejo - $in ning&na a"arienE cia de ri+&e.a) E$ta reja tiene de ancho lo +&e va de &na "&erta a la otra8 a trav($ de ella $e ve ha$ta el /inal del recinto' - e$e e3tre o' +&e e$ a"ro3i ada ente la +&inta "arte del ta a,o de e$ta $ala' +&e $e ha cerrado' e$ el l&gar del c&lto "rinci"al) All% $e ve' en la "arte alta del &ro' la i agen de N&e$tra 7e,ora hecha' dicen ello$' de adera' - todo el re$to e$t0 tan enor e ente recargado de e3voto$ "ri oro$o$ de tanto$ l&gare$ - "r%nci"e$' +&e no haha$ta el $&elo ni &na "&lgada +&e e$t( vac%a' +&e no e$t( c&bierta con alg&na l0 ina de oro o de "lata) =o "&de encontrar con &cha di/ic&ltad &n $itio' - con &cho /avor' "ara colocar all% &n c&adro en el c&al ha- c&atro /ig&ra$ de "lata "egada$4 la de N&e$tra 7e,ora' la %a' la de i &jer - la de i hija) Al "ie de la %a $e ha e$c&l"ido en "lata4 Michael Montan&$' Gall&$ Va$co' E+&e$ Regii Ordini$' 9FJ98 - bajo la de i &jer4 2ranci$ca Ca$$aniana &3or' - bajo la de i hija' Leonora Montana /ilia &nica 9D4 - e$t0n toda$ en /ila de rodilla$ en e$te c&adro - la de N&e$tra 7e,ora en lo alto' delante) Ha- otra entrada en e$ta ca"illa ade 0$ de la$ do$ "&erta$ de la$ +&e -a he hablado' la c&al da al e3terior) Entrando' "&e$' all%' en e$ta ca"illa' i c&adro e$t0 colocado a ano i.+&ierda contra la "&erta +&e e$t0 en e$te rinc*n - lo he dejado atado - clavado con &cho c&idado) Hab%a hecho "oner &na cadenita - &n anillo de "lata "ara +&e "or edio de ($te $e "&diera colgar de &n clavo' "ero "re/irieron atarlo directa ente a la "ared) En e$te l&gar e$t0 la chi enea de e$ta $ala' +&e $e "&ede ver a"artando &no$ viejo$ cortinone$ +&e la c&bren) E$t0 "er itido entrar' ver la le-enda de delante de la "&erta' +&e e$ de etal &- rica ente labrado' - ade 0$ ha- &na reja de hierro delante de e$ta "&erta) La "rohibici*n radica en +&e $in la a&tor.aci*n del gobernador ning&no "&ede entrar) Entre otra$ co$a$' "or $& rare.a hab%an dejado' entre otro$ "re$ente$ l&jo$o$' el cirio +&e &n t&rco hab%a enviado con toda e$"ontaneidad' habi(ndo$e enco endado a e$ta N&e$tra 7e,ora' "or e$tar en alg&na nece$idad e3tre a - +&eriendo $er a-&dado "or todo ti"o de c&erda$) La otra "arte de e$ta ca$ita' la 0$ grande' $irve de ca"illa - no tiene ning&na l&. del d%a $& altar e$t0 bajo la reja edianera de la +&e he hablado) En e$ta ca"illa no ha- ning6n adorno' ni banco' ni reclinatorio' ni "int&ra' ni ta"icer%a en la "ared8 "&e$ en $% i$ a $irve de relicario) No $e "&ede llevar en ella ni e$"ada' ni ar a alg&na' - no ha- ning6n orden ni re$"eto de rango) Hici o$ en e$ta ca"illa la i$a' co$a +&e no $e "er ite a todo$8 "&e$ ha- &n l&gar de$tinado a tal e/ecto a ca&$a de la gran &ched& bre de ho bre$ +&e ordinaria ente co &lgan all%) Ha- tanto$ +&e van a toda$ hora$ a e$ta ca"illa +&e e$ nece$ario ordenar &"ronto el +&e le hagan a &no $itio) Kn je$&ita ale 0n e dijo all% la i$a - e dio de co &lgar) Le e$t0 "rohibido al "&eblo arrancar nada de e$te &ro' "&e$ $i e$t&viera a&tori.ado llevar$e algo no habr%a ni "ara tre$ d%a$) E$te l&gar e$t0 lleno de in/inidad de ilagro$' - a lo$ libro$ e re ito8 "ero ha- otro$ &cho$ - &- reciente$ de la$ de$gracia$ +&e le$ han $obrevenido a lo$ +&e "or devoci*n $e han llevado algo de e$te edi/icio' incl&$o con "er i$o del 5a"a8 ha$ta &n "e+&e,o ont*n de ladrillo$ +&e $e hab%a +&itado c&ando el Concilio de Trento ha $ido v&elto a colocar) E$ta ca$ita e$t0 rec&bierta - re/or.ada en $& e3terior con lo$eta$ de la ejor /act&ra' de lo 0$ trabajada$ - del 0r ol 0$ her o$o +&e &no "&eda ver' "oca$ "ie.a$ $e conocen 0$ rara$ - e3celente$) Alrededor' - "or enci a del e baldo$ado' ha- &na bella igle$ia grande con &cha$ ca"illa$ alrededor' t& ba$' entre otra$ la del cardenal de A boi$e' +&e el $e,or cardenal de Ar agnac ha "&e$to all%) E$te "e+&e,o c&adrado e$ co o el coro de la$ de 0$
9D

;Michel de Montaigne' /ranc($ de Ga$c&,a' caballero de la Orden del Re-' 9FJ9@' 2ranSoi$e de la Cha$$aigne' $& e$"o$a@' ;Leonor de Montaigne' $& 6nica hija@) ::

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

:C

igle$ia$8 de todo$ odo$' ha- &n coro' "ero e$t0 en &na e$+&ina) E$t0 todo c&bierto de c&adro$' "int&ra$ e hi$toria$' - vi o$ &cho$ rico$ orna ento$ - e e3tra,aba +&e no $e vieran a6n 0$' dado el reno bre /a o$o - antig&o de e$ta igle$ia) Me da la i "re$i*n de +&e re/&nden la$ co$a$ antig&a$ - $e $irven de ella$ "ara otro$ &$o$) E$ti an la$ li o$na$ en dinero en &na cantidad edia de die. il e$c&do$) Ha- en ella 0$ a"ariencia de devoci*n +&e en ning6n otro l&gar +&e -o ha-a vi$to) Lo +&e $e "ierde >digo del dinero o de otra co$a digna de $er no $*lo +&itada $ino incl&$o arrebatada "or la gente de e$te o/icio? +&ien lo enc&entra lo "one en cierto l&gar "6blico' de$tinado a tal e/ecto8 - lo coge de all% c&al+&iera +&e lo +&iera hacer' $in dar e3"licacione$) Hab%a' c&ando -o e$taba' &cha$ co$a$' "atern*$ter$' "a,&elo$' bol$a$ $in "ro"ietario' +&e eran "ara el "ri ero +&e la$ cogiera) De lo +&e $e co "ra "ara $ervicio de la Igle$ia - "ara dejarlo all%' ning6n arte$ano +&iere nada "ara $%' "ara' dicen ello$' tener "arte en la Gracia8 &no no "aga $ino la "lata o la adera co o li o$na - "or genero$idad' "ero en realidad lo recha.an) La$ gente$ de igle$ia' de lo 0$ c& "lido$ en todo4 "or con/e$ar' "or dar la co &ni*n o c&al+&ier otra co$a' no ace"tan nada) E$ /rec&ente dar a +&ien &no +&iera de entre ello$ dinero "ara +&e en no bre de &no lo di$trib&-a entre lo$ "obre$' &na ve. +&e &no ha-a "artido) C&ando e$taba ante el $agrario' re$&lta +&e $e acerca &n ho bre +&e le o/rece al "ri er $acerdote +&e enc&entra &na co"a de "lata' diciendo +&e era &na "ro e$a8 - co o hab%a hecho "ro e$a de hacer &n ga$to de doce e$c&do$ - el c0li. val%a eno$' "ag* la di/erencia a dicho $acerdote' +&ien alab* el "ago - la oneda co o co$a debida con toda e3actit&d' "ara a-&dar a la "er/ecta - concien.&da ejec&ci*n de $& "ro e$a8 hecho e$to' hi.o entrar al ho bre j&nto al $agrario "ara +&e o/recie$e (l i$ o el c0li. a N&e$tro 7e,or e hicie$e &na "e+&e,a oraci*n' - el dinero lo ech* en el ce"illo co 6n) E$o$ eje "lo$ $e ven todo$ lo$ d%a$ - $on de lo 0$ corriente) A"ena$ $i reciben "ara dar a +&ien +&iere hacerlo8 al eno$ e$ &n /avor el $er ace"tado) Me det&ve el l&ne$ all%' - el arte$ - el i(rcole$ "or la a,ana8 de$"&($ de la i$a $ali o$9F) 5ero' "ara decir &na$ "alabra$ de la e3"eriencia de e$te l&gar' en donde tanto e vi co "lacido' e$taba en e$e i$ o o ento Michel Martea&' $e,or de la Ca"illa' "ari$ino' &n joven &- rico - con &n gran cortejo) Hice de /or a &- "artic&lar - c&rio$a +&e (l alg&no$ de $& co itiva contaran el relato de la c&raci*n de &na "ierna +&e dec%a haber logrado en e$te l&gar8 no ha- anera ejor ni 0$ e3acta de hacer$e idea de &n ilagro) Todo$ lo$ cir&jano$ de 5ar%$ - de Italia $e hab%an e+&ivocado al re$"ecto) Hab%a ga$tado 0$ de tre$ il e$c&do$8 $& rodilla in/la ada' in6til' le ca&$aba &cho$ dolore$ de$de hac%a 0$ de tre$ a,o$' iba cada ve. "eor' 0$ enrojecida' in/la ada e hinchada ha$ta darle /iebre8 en e$e i$ o in$tante' llevaba -a vario$ d%a$ +&e hab%a abandonado todo$ lo$ de 0$ edica ento$ - $ocorro$' -' c&ando e$taba d&r iendo' de re"ente $&e,a +&e e$t0 c&rado - le "arece ver &n re$"landor8 $e de$"ierta' grita +&e e$t0 c&rado' lla a a $&$ gente$' $e levanta' $e "a$ea' co$a +&e no hab%a a"ena$ "odido hacer de$"&($ de $& en/er edad' $& rodilla $e de$in/la' la "iel t& e/acta alrededor de la rodilla - co o &erta' - (l $e "one bien $in ning6n otro ti"o de a-&da) = c&ando e$taba en e$te e$tado de co "leta c&raci*n hab%a v&elto a Loreto8 "&e$ era en otro viaje' &n e$ o do$ ante$' c&ando $e hab%a c&rado' - hab%a e$tado' $in e bargo' en Ro a con no$otro$) De $& boca - de todo$ lo$ $&-o$ no $e "&ede dar "or cierto $ino e$to +&e acabo de no brar) El ilagro del tran$"orte de e$ta ca$ita' +&e con$ideran +&e e$ la i$ a ca$a en la +&e en Na.aret naci* Je$&cri$to' - $& cond&cci*n "ri ero a Dal acia - de$"&($ cerca de a+&% - "or /in a+&% i$ o' e$t0 re"re$entado en grande$ c&adro$ de 0r ol en la igle$ia a lo largo de la$
9F

Literal ente dice ;-o $ali o$@) :C

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

:D

col& na$' en leng&aje italiano' e$clav*n' /ranc($' ale 0n' e$"a,ol) En el coro ha- &na en$e,a de n&e$tro$ re-e$' colgada' "ero no ha- ar a$ de ning6n otro re-) Dicen +&e ven a en&do a lo$ e$clavonio$ en grande$ cortejo$ venir a e$te l&gar de devoci*n' dando grito$ en c&anto +&e de$c&bren a lo lejo$ la igle$ia de$de el ar' - de$"&($ en lo$ l&gare$ ven tanto$ cla ore$ "ro e$a$ a N&e$tra 7e,ora "ara volver a ello$' tanta$ la entacione$ de haber dado oca$i*n de abandonarlo$' +&e e$ algo +&e ca&$a aravilla) =o e in/or ( de +&e de Loreto $e "&ede ir a lo largo de la arina en ocho jornada$ corta$ ha$ta N0"ole$8 viaj( +&e de$eo hacer) Ha- +&e "a$ar "or 5e$cara - la citta de Chieto' donde ha- &n 5rocaccio +&e va todo$ lo$ do ingo$ a N0"ole$) O/rec% a vario$ $acerdote$ dinero8 la a-or "arte de ello$ $e ob$tinaron en recha.arlo - lo$ +&e lo ace"taron lo hicieron con toda$ la$ di/ic&ltade$ del &ndo) Tienen all% - g&ardan $& trigo en lo$ $*tano$' bajo la calle) 2&e el :F de abril el d%a en +&e -o o/rec% i voto) Llegar de Ro a a Loreto' ca ino +&e hici o$ en c&atro d%a$ - edio' e co$t* $ei$ e$c&do$ en et0lico' +&e $on cinc&enta $&eldo$ "or caballo' - el +&e no$ al+&ilaba lo$ caballo$ lo$ ali entaba' - ta bi(n a no$otro$) 7on condicione$ d&ra$' "&e$ obligan a acelerar la$ jornada$ "or lo cara$ +&e $on' - ade 0$ le tratan a &no lo 0$ e$ca$a ente +&e "&eden)

En el balneario de L&cca !La,o$ de la villa#


!)))# El arte$' n&eve de a-o de il +&iniento$ ochenta - &no' "or la a,ana ante$ de $alir el $ol' iba a beber del anantial i$ o de n&e$tra /&ente caliente) Leb% $iete va$o$ $eg&ido$ +&e contienen tre$ libra$ - edia4 a$% lo$ iden) Creo +&e $er%an doce de n&e$tro cart*n >do$ libra$?) E$ &n ag&a oderada ente caliente' co o la de Aig&e$' Ca&de$ o Larbot0n' tiene eno$ g&$to - $abor +&e ning&na otra +&e ha-a -o ja 0$ bebido) No "&ede "ercibir $ino $& tibie.a - &n "oco de d&l.or) En e$te d%a no e hi.o ning6n e/ecto $i no /&e cinco hora$ de$"&($ de beber ha$ta la hora de la co ida' - no e3"&l$( ni &na $ola gota) Alg&no$ dicen +&e hab%a to ado de a$iado "oco' "&e$ "re$criben &n /ra$co4 $on do$ bocaE le$' +&e $on ocho libra$' dieci(i$ o dieci$iete va$o$ de lo$ %o$) 5ien$o +&e e encontr* tan vac%o' a ca&$a de la "&rga' +&e encontr* l&gar "ara $ervir e de ali ento) E$e i$ o d%a /&i vi$itado "or &n gentilho bre bolo,($' coronel de do$ciento$ ho bre$ de a "ie bajo la$ *rdene$ de e$ta $e,or%a' +&e e$t0 a c&atro illa$ de lo$ ba,o$) Me vino a hacer &cho$ regalo$ - e$t&vo con igo a"ro3i ada ente do$ hora$8 encarg* a i ho$"edero - a lo$ de 0$ del l&gar /avorecer e con $&$ rec&r$o$) E$ta $e,or%a tiene la regla de $ervir$e de o/iciale$ e3tranjero$ - di$"one $& gente en lo$ "&eblo$ en n6 ero - $eg6n la co arca' le$ da &n coronel "ara andarle$4 con &n cargo a-or o enor) Lo$ coronele$ e$t0 "agado$8 lo$ ca"itane$' +&e $on habitante$ del "a%$' no lo e$t0n $ino en tie "o de g&erra - andan la$ co "a,%a$ "artic&lare$ c&ando ha- nece$idad) Mi coronel ten%a dieci$(i$ e$c&do$ "or e$ de $oldada - no ten%a otro co etido +&e e$tar "re"arado) Tienen &na vida 0$ regla entada en e$to$ ba,o$ +&e en lo$ n&e$tro$ - a-&nan &cho' $obre todo en c&anto a la bebida) Me encontr( ejor alojado +&e en ning6n otro ba,o' incl&$o +&e en Lani(re$) El terreno del "a%$ e$ tan bonito co o Lani(re$' "ero no tiene co "araci*n con otro$ ba,o$8 lo$ l&gare$ "ara ba,ar$e en Laden $obre"a$an en agni/icencia co odidad a lo$ de 0$ con &cho8 el alberg&e de Laden e$ co "arable a lo$ de 0$ $i hace o$ e3ce"ci*n de la "er$"ectiva +&e $e ve de$de a+&%)
:D

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

:F

El i(rcole$ de a,ana volv% a beber e$ta ag&a' d0ndo e &cha "ena el "oco e/ecto +&e hab%a $entido el d%a anterior8 "&e$ hab%a hecho &na de"o$ici*n in ediata ente de$"&($ de haberla to ado' "ero atrib&%a e$to a la "&rga del d%a anterior' $in haber echado &na gota de ag&a +&e libera$e la del ba,o) Volv% a to ar el i(rcole$ $iete va$o$ edido$ en libra$' +&e /&e "or lo eno$ el doble >del lo +&e hab%a to ado el d%a anterior' - creo +&e n&nca hab%a bebido tanto de &na $ola ve.) Not( &n gran de$eo de $&dar +&e no +&i$e $eg&ir de ning&na anera' "&e$ hab%a o%do decir &cha$ vece$ +&e ($te no era el e/ecto +&e e conven%a8 -' co o el "ri er d%a' e ant&ve en i habitaci*n o "a$e0ndo e o en re"o$o) El ag&a $e enca in* 0$ bien "or detr0$ - e hi.o hacer alg&na$ de"o$icione$ $&elta$ - clara$ $in ning&na di/ic&ltad) Me "arece +&e e hi.o al to ar e$ta "&rga' "&e$ el ag&a' encontrando /0cil la v%a "o$terior' "rovocada "or la "&rga' $ig&i* e$e itinerario en l&gar del delantero' +&e a ca&$a de i$ ri,one$ h&biera -o de$eado 0$8 - $o- de la o"ini*n de' "ara el "ri er ba,o +&e to e' "re"arar e 6nica ente con el a-&no el d%a anterior) Ta bi(n creo +&e e$ta ag&a e$ de a$iado /loja - tiene "oco e/ecto -' "or con$ig&iente' e$ $eg&ra - de "oco rie$go4 lo$ a"rendice$ - la$ "er$ona$ delicada$ la encontrar0n bien) 7e la to a "ara re/re$car el h%gado - +&itar la$ rojece$ del ro$tro8 co$a +&e $e,alo e3"re$a ente "en$ando en el $ervicio +&e debo a &na &jer &- virt&o$a de 2rancia) Del ag&a de 7an J&an $e $irven &cho "ara hacer a+&illaje$' "&e$ e$ e3tre ada ente aceito$a) Ve%a +&e llevaban &cho$ barrile$ a "a%$e$ e3tranjero$' - de la +&e -o beb%a a6n 0$' a /&er.a de a$no$ - de &lo$' "ara Regio' M*dena' la Lo bard%a' "ara beberla) Alg&no$ la to an a+&% en la ca a la "rinci"al indicaci*n e$ antener el e$t* ago - lo$ "ie$ caliente$ - a"ena$ over$e) Lo$ vecino$ la hacen llevar a tre$ o c&atro illa$ a $&$ ca$a$) 5ara o$trar +&e no e$ &a"etito$a aco$t& bran a llevar ag&a de &n ba,o cerca de 5i$toia +&e tiene el g&$to 0$ 0cido - e$ &- caliente en $& anantial - la tienen en la$ botica$ de a+&% "ara beber ante$ de la de a+&% &n va$o' - $o$tienen +&e a-&da a la de a+&% al $er activa - co o &n a"eritivo) El $eg&ndo d%a e3"&l$( ag&a blanca' "ero no $in alg&na alteraci*n de color' co o en otro$ o ento$' arroj( &cha arena8 "ero' ovido "or la "&rga' hab%a e3"&l$ado &cho 0$ el d%a de e$a i$ a "&rgaci*n) Me enter( de &n accidente e orable) Kn habitante del l&gar' &n $oldado +&e a6n vive' lla ado Gi&$e""e' - tiene ando en &na de la$ galera$ de lo$ genove$e$ co o /or.ado' del +&e vi &cho$ "ariente$ "r*3i o$' &na ve. +&e e$taba en la g&erra del ar /&e a"re$ado "or lo$ t&rco$) 5ara +&edar en libertad $e hi.o t&rco >- de e$ta i$ a condici*n ha- vario$' $obre todo en la$ onta,a$ vecina$ a e$te l&gar' +&e a6n viven?' /&e circ&ncidado - $e ca$* all%) Habiendo venido a robar a e$ta co$ta' $e alej* tanto de $& retag&ardia +&e de re"ente lleg* con otro$ t&rco$ - +&ed* atra"ado "or el "&eblo +&e $e hab%a $&blevado) In ediata ente dice +&e hab%a venido con$ciente ente' +&e era cri$tiano - /&e "&e$to en libertad alg&no$ d%a$ de$"&($' lleg* a e$te l&gar a la ca$a +&e e$t0 en/rente de la +&e e $irve de aloja iento4 entra - enc&entra a $& adre) Ella le "reg&nta r&da ente +&i(n era' +&( +&er%a' "&e$ ten%a a6n $& traje de arinero - era raro verle a$%) 5or /in $e da a conocer' "&e$ $e hab%a "er dido de$de hac%a die. o doce a,o$' - abra.a a $& adre) Ella' dando &n grito' cae toda "ert&rbada - ha$ta el d%a $ig&iente no $e le reconoc%a ca$i vida alg&na - e$taban lo$ (dico$ co "leta ente de$e$"erado$) Ella volvi* en $% /inal ente - a"ena$ vivi* tie "o de$"&($' "en$ando cada &no +&e e$ta $ac&dida le hab%a acortado la vida) N&e$tro Gi&$e""e /&e /e$tejado "or todo' recibido en la igle$ia "ara abj&rar de $& error' recibi* el $acra ento del obi$"o de L&cca - &cha$ otra$ cere onia$4 no eran $ino tr&co$) Era t&rco en $& cora.*n - "ara volver $e e$ca"a de a+&%' va a Venecia' $e v&elve a e.clar con lo$ t&rco$ - reto a $& viaje) Hele a+&% v&elto a caer en n&e$tra$ ano$ - co o e$ &n ho bre de /&er.a in&$itada - &n $oldado /&erte e3"erto en el ar' lo$ genove$e$ le con$ervan a6n - le antienen bien atado - encadenado)
:F

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

:M

E$te "a%$ tiene &cho$ $oldado$ +&e e$t0n todo$ in$crito$ co o habitante$ del "a%$ "ara el $ervicio de la $e,or%a) Lo$ coronele$ no tienen otro co etido +&e hacerle$ ejercitar$e a en&do' hacerle$ tirar' co batir - co$a$ $e ejante$8 $on todo$ del "a%$) No tienen ning&na $oldada "ero "&eden llevar ar a$' alla$' arcab&ce$ - lo +&e le$ "la.ca8 - ade 0$ no "&eden $er j&.gado$ "or ning&na de&da - en tie "o de g&erra reciben $& "aga) De entre ello$ $on lo$ ca"itane$' en$e,a$ - $argento$) 7ola ente el coronel e$ el +&e debe nece$aria ente $er e3tranjero - e$tar "agado) El coronel del Lorgo' el +&e e hab%a venido a vi$itar el d%a anterior' e envi* de dicho l&gar !+&e e$t0 a c&atro illa$ del ba,o# &n ho bre con dieci$(i$ li one$ - dieci$(i$ alcacho/a$) La $&avidad - debilidad de e$ta ag&a $e arg& enta ta bi(n "or+&e $e convierte &/0cil ente en ali ento4 "&e$ $e ti,e - $e c&ece de re"ente - no da a"ena$ e$o$ "incha.o$ de otra$' "rovocando gana$ de orinar' co o he vi$to "or i e3"eriencia de otro$ a la ve.) A&n+&e e$taba agradable - c* oda ente alojado' co o $i e$t&vie$e en i alberg&e de Ro a' no ten%a ni galer%a ni chi enea' - eno$ a6n cri$tale$ en i habitaci*n) E$to &e$tra +&e no tienen en Italia la$ tor enta$ tan /rec&ente$ +&e no$otro$ tene o$' "&e$ e$o' al no haber otra$ ventana$ $ino de adera en ca$i toda$ la$ ca$a$' $er%a de &na inco odidad in$o"ortable8 "or lo de 0$' i ca a e$taba &- bien) La$ ca a$ $on &na$ "lancha$ i$erable$ $obre la$ c&ale$ arrojan' $eg6n la longit&d - la anch&ra' el lecho8 "or enci a "onen &n colch*n de "aja o &na e$"ecie de colchoneta - e$t0 &no "er/ecta ente alojado a condici*n de tener &na cortina alrededor) = "ara +&e la ca a +&ede bien "re"arada ha- tre$ re edio$4 &no' tener cinta$ ig&al ente >+&e? e$e cortin*n' co o -o ten%a en Ro a8 otro' +&e el cortinaje $ea lo $&/iciente ente largo "ara colgar ha$ta el $&elo - c&brirlo todo' +&e e$ lo ejor8 tercero' +&e la anta +&e $e ata en la$ e$+&ina$ con botone$ caiga ha$ta el $&elo - +&e $ea de &na tela ligera co o /&$t0n blanco - tenga "or debajo otra colcha "ara dar calor) 5or lo eno$' -o $( "or e3"eriencia +&e $e ahorra e$to co 6n ente en i tierra - no $e hacen $ino ala$ ca a$) A$% $e e$t0 &- bien - e$ &na receta contra la$ chinche$) El i$ o d%a de$"&($ de co er e ba,(' en contra de la$ nor a$ de e$ta regi*n' donde $e dice +&e &na o"eraci*n i "ide la otra8 ello$ +&ieren di$ting&ir entre4 beber in ediata ente' de$"&($ ba,ar$e a contin&aci*n >ello$ beben d&rante ocho d%a$ - $e ba,an d&rante treinta?8 beber en e$te ba,o - ba,ar$e en otro) El ba,o e$ &- agradable - "lacentero8 e$t&ve en (l d&rante edia hora - no e "rovoc* 0$ +&e &n "oco de $&dor4 era a"ro3i ada ente la hora de cenar) De$"&($ e aco$t( - cen( &na en$alada de li *n a.&carado' $in beber8 "&e$ e$e d%a no beb% &na libra' - creo +&e /&e todo ha$ta el d%a $ig&iente - "or e$o hab%a "odido e3"&l$ar a"ro3i ada ente el ag&a +&e hab%a to ado) E$ &na co$t& bre tonta contabili.ar lo +&e $e ea) No e encontraba al' tan alegre co o en lo$ de 0$ ba,o$' a&n+&e ten%a gran "e$ar al ver +&e el ag&a no la e3"&l$aba' - e$o $% e hab%a $&cedido en otra$ "arte$) 5ero a+&% hacen de e$o &n accidente ortal' - de$de el "ri er d%a $i &no tiene +&e e3"&l$ar do$ "arte$ al eno$' le acon$ejan +&e abandone el beber o to ar edicina) =o' $i j&.go bien acerca de e$ta$ ag&a$' no $on "ara aliviar &cho ni "ara $ervir$e de ella$4 no le$ "a$a nada' $alvo $& ligere.a - debilidad' - e te o +&e calientan 0$ lo$ ri,one$ +&e lo +&e "&edan "&rgarlo$8 creo +&e nece$ito ag&a$ 0$ c0lida$ - a"eritiva$) El j&eve$ "or la a,ana volv% a beber cinco libra$ te iendo &$arla$ al - no vaciarla$) Me "rovocaron &na de"o$ici*n' orinar &- "oco) = e$a i$ a a,ana' al e$cribir al $e,or O$$at' ca% en el rec&erdo tan "eno$o del $e,or de La Lo(tie9M - e +&ed( $& ido en (l d&rante tanto tie "o $in "oder $alir +&e e "rod&jo &n gran dolor)
9M

Atienne de La Lo(tie hab%a $ido el gran a igo de Montaigne) Nacido el 9 de novie bre de 9FCN' hab%a &erto' a lo$ treinta - tre$ a,o$' el 9J de ago$to de 9FMC) Montaigne le evoca en el viaje' a "ro"*$ito de Venecia' la ci&dad de la +&e a+&(l tanto le hab%a hablado' - en la $obria la entaci*n $obre lo$ co "a,ero$ de viaje +&e le han tocado en $&erte) :M

Librodot

Librodot

Diario del viaje a Italia

Michel de Montaigne

:I

:I

Librodot