LA GUERRA DE LOS PUTOS Traduccin Margarita Martnez

1.- LAS ESCALERAS DE LA RUE ANDR-ANTOINE Hablaba con un acento que me pareci al comienzo norteamericano, despus espaol. Su madre me la present como Conceiao do Mundo. Comprend enseguida que no era una travesti como las dems. Su madre la ayud a sacarse una capa de plumas de pavo real que le llegaba hasta los tobillos. Su madre era al mismo tiempo su chofer; volvi a salir con la capa para estacionar el auto. Conceiao avanz desnuda, en tacos aguja. Nunca haba visto una mujer tan hermosa, aparte de que era un hombre. Posea una cabellera roja llameante que caa sobre sus ojos de gata, y la piel mate de las mujeres caribes sobre una nariz apenas negroide. Su boca era carnosa, con labios pintados de naranja; tena los ojos maquillados a la manera de las negras del sur de los Estados Unidos, con diferentes polvos fluorescentes. Era imberbe. Sus senos eran puntiagudos y firmes. Bronceada, no conservaba ninguna huella del traje de bao. Entre su pelvis tupida y sus piernas divinas penda la ms maravillosa pija del mundo. Tena la medida de un antebrazo y el grosor del puo cerrado de un nio de doce aos. Despus de haberse sacado muy pausadamente un largo guante de satn negro, me tendi la mano, que bes bastante intimidado Es usted Pogo Bedroom? me pregunt. Soy su amigo respond sonrojndome se est preparando. Que se apure me dijo no es mi nico cliente Pogo Bedroom. Saqu de mi bolsillo dos billetes de quinientos francos, la suma convenida. Ella no saba dnde guardarlos, no tena cartera. Los dobl en cuatro y se los puso en el interior de uno de sus zapatos. Se sent en el sof Chesterfield de mi biblioteca, con las piernas abiertas y

comindose las uas. Tocaron el timbre; atraves el living para ir a abrir. Era su madre. Se olvid el ltigo en el auto me dijo su madre Todava no comenz la sesin? Me preguntaba si deba hacer pasar a la madre o decirle que esperara en el auto. Adivin mis pensamientos. Voy a esperar en la cocina dijo me voy a hacer un caf. La preced en el pasillo. Era una mujer bastante bella, de unos cuarenta aos aunque pareca ms joven, mestiza de indio o de negro; estaba vestida con un sari anaranjado y un turbante plateado. Le expliqu el funcionamiento de la vieja cafetera a presin que Pogo quera tanto. Me pregunt, rindose: Se hace meter la cafetera ardiendo en el culo?. Me pareci chocante. Pogo era masoquista desde haca cierto tiempo, le agarraba una o dos veces por mes; conocamos una red de travestis sdicos bastante simpticos. En general no haba ningn problema: a Pogo le daban latigazos con un cinturn y despus lo sodomizaban. Luego yo le pasaba mercurocromo en las nalgas y no hablbamos ms del asunto. Esos seres eran feos y sin encanto, y rpidamente los olvidbamos. Pero esta vez yo estaba inquieto. Conceiao do Mundo era la travesti ms seductora que hubiera encontrado jams. Y encima se presentaba con su madre. Escuch un grito penetrante. Era la voz de Pogo. Me precipit en la biblioteca, Conceiao estaba sentada a horcajadas sobre Pogo; le haba atado las manos detrs de la espalda y le quemaba los bigotes con un soplete que haba sacado Dios sabe de dnde. Me precipit para arrancrselo; la madre me asest un golpe de karate en la nuca. Me desplom, atontado a medias, en el Chesterfield. El olor de los bigotes quemados me dio nuseas; ahora le quemaba los pelos del sexo. No se si esa pesadilla dur treinta segundos o tres minutos; recuerdo la risa demonaca de la madre cuando Conceiao do Mundo saltaba con sus tacos aguja sobre las costillas de Pogo desvanecido. Antes de partir, la madre me dio un golpe con la fusta que me abri la mejilla y la nariz. Corr a desatar a Pogo. Tena olor a cerdo asado,
2

quemaduras bastante horribles de ver en los prpados y en los testculos y heridas de los tacos aguja en el vientre. Lo dej seminconsciente sobre la alfombra y llam a una ambulancia con dedos temblorosos. Felizmente, sus heridas slo eran de segundo grado, pero eso no impidi que estuviera como mnimo una semana en la clnica. No era sa nuestra primera experiencia de cohabitacin homosexual, pero antes, ni para l ni para m, la cosa haba durado ms de algunos meses. Haba conocido a Pogo en el FHAR (1) en 1970. Inmediatamente me fascin por ese joven maricn, norteamericano, musculoso, rubio y de bigotes. Me dej crecer inmediatamente los bigotes y lo invit a vivir conmigo en mi departamento de Montmartre. Durante diez aos seguimos militando, cada vez ms relajadamente. Pero habamos estado juntos en la manifestacin de homosexuales de Washington en 1979, por ejemplo, y habamos contribuido con nuestro bolsillo a la creacin de varias publicaciones gays. Pogo estaba en la moda. Haca una coleccin por temporada de prt--porter masculino. Soy, lo que es bastante raro para un homosexual, dibujante humorstico. Mi oficio me obliga a frecuentar heterosexuales. De hecho, me siento tan cmodo entre los dibujantes humorsticos como entre los homosexuales; los encuentro iguales en su comportamiento social, aunque los dibujantes humorsticos sean invariablemente feos, yo el primero. Nos decamos que si habamos vivido juntos sin la sombra de una nube era gracias al humor. El humor de Pogo, muy norteamericano, se llevaba de maravillas con el mo. Pasbamos por perodos en donde nuestro lado femenino tomaba la delantera y nos pelebamos como dos conventilleras (2) a propsito de un par de botas mejicanas o de una camisa de seda, pero nuestras reconciliaciones no hacan ms que volverse ms viriles. El hecho de que se hubiera convertido poco a poco en masoquista no me sorprendi en lo ms mnimo. Yo tambin me haba convertido en masoquista al mismo tiempo que l gracias a un bailarn negro de New York que nos inici en ese arte sutilsimo del sexo. Pero Pogo entenda este giro en nuestros vnculos como esencial; adquiri el vicio de pagar, lo cual es absurdo. Hubiramos podido
3

darnos latigazos y agujerearnos las tetillas con alfileres de gancho entre nosotros sin gastar un centavo, del mismo modo que antes nos culebamos mutuamente, pero segn l, para gozar verdaderamente con el sufrimiento debamos pagar para convertirnos en esclavos. Es un rasgo de la cultura neoamericana del que mi avaricia, bien francesa, me habra podido dispensar! La culpa no era de Pogo, lo repito, sino de esa diferencia radical entre Amrica y Europa que, a nuestra edad, se convierte en una fosa tan profunda como el ocano Atlntico. En tanto que norteamericano, el peso de su cultura haca de Pogo mi hermano mayor; en tanto que europeo, me senta con frecuencia una madre que regaa a su beb que camina en cuatro patas porque pone los dedos en el enchufe, lo que le ocurra con frecuencia, por desgracia. Si es cierto que cada nacionalidad lleva en s el fantasma de su pena capital, nosotros, los franceses, nos vemos ms inclinados a la prudencia y al dolor, y siempre con un carcter ejemplar, como en las fbulas de La Fontaine; los norteamericanos, por el contrario, saben que su moral cambia por lo menos una vez cada diez aos. Esto les permite aproximarse a la silla elctrica solos, como los hroes griegos, seguros de que nadie extraer de ello una moral, sino apenas una foto para la televisin entre dos spots publicitarios. Y su moral no hace ms que convertirse en ms slida. Era bastante consciente de ello y tambin de otra cosa: me quera de manera ms visceral que yo a l; dira que amaba todo de un modo ms animal, incluso la muerte. Yo tena en ese entonces cuarenta aos. Mi militancia homosexual no me impeda ver una cosa de frente: el amor. El acuerdo entre dos seres exige un amplio margen de nobleza, sobre todo cuando se pertenece a dos culturas diferentes. El mimetismo norteamericano, la manera en la cual se disfrazan y piensan al unsono una vez por dcada, no hace ms que ahondar la fosa atlntica. Nosotros, los europeos, continuamos contando el tiempo por siglos. E incluso siendo putos, todos tenemos algo de musulmanes, adems de las matemticas: todos llevamos una Scherezada en el corazn. Cada vez que nos dormimos nos habla al odo. Eso nos hace soar, incluso si nos dormimos con una pija en el culo. Todas las noches son las Mil y
4

Una. Nunca una buena mujer de las de ahora podra entenderlo, ya que se duermen con el fantasma de su padre, probablemente no mayor que un cltoris. La mujer moderna es una invencin norteamericana, no dejo de repetirlo. S que mi lenguaje es extrao, pero me impulsa el humor. Hay un humor judo y un humor homosexual, pero nosotros, si se nos llevara a Jerusaln, transformaramos el Muro de los Lamentos en un meadero y nos haramos culear por los palestinos. Esa semana que Pogo pas en la clnica fue para m una verdadera pesadilla. El telfono no dejaba de sonar. Estbamos en pleno verano y la gente esa de la moda preparaba la coleccin de otoo. Pogo continuaba diseando en la clnica telas para chalinas, a pesar de sus prpados tumefactos que apenas le permitan entreabrir los ojos. Estaba irreconocible. Ya no podra dejarse crecer el bigote, su labio superior era una llaga; le volvera a crecer muy poco cabello sobre el crneo y le haban tenido que hacer la ablacin de un testculo prcticamente calcinado. El jefe de los mdicos quera que hiciramos la denuncia a cualquier precio, pero Pogo se opuso enrgicamente. Yo estaba de acuerdo. Tan slo vivir ya implica un riesgo de muerte, sobre todo para un homosexual. Conceiao do Mundo y su madre eran tambin vctimas de la sociedad, a igual ttulo que nosotros; bamos a agregar los horrores de la venganza jurdica? Pogo no quera por nada del mundo que contara a sus socios de la moda la agresin de la que haba sido objeto. Yo responda invariablemente, por telfono, que estaba pasando unos das en una clnica para hacerse un lifting; una vez que sali, nuestros conocidos se acostumbraron poco a poco a las cicatrices. Le compr una peluca de cabellos rubios enrulados casi idnticos a los suyos para el da en que le dieron el alta del Hospital norteamericano, y unos inmensos anteojos de sol. Apenas entr en la casa hizo la primera crisis de histeria en nuestras relaciones. Me acus de haberme divertido vindolo quemarse vivo, y hasta lleg a arrojar mis originales por la ventana. Me encerr en la biblioteca e hice como que dibujaba a pesar de que las lgrimas me impidieran ver con claridad. Pogo Bedroom soy yo, me deca. Si me mirara en el espejo con el rostro quemado me
5

sentira tan mal como l, y estamos juntos para lo mejor y lo peor; voy a esperar el momento en el que recupere su verdadera personalidad. Pero cada vez que intentaba encontrar una idea para un dibujo humorstico, lo que sala de mi pluma era el rostro desfigurado de Pogo. La primera noche de amor fue bastante penosa para ambos; yo cerraba los ojos e intentaba imaginrmelo tal como era antes. Consciente del fracaso, corri al bao e intent cortarse las venas con una gillette. Para impedrselo, tuve que golpearlo. Rodamos ambos en la baadera, donde llegu a dominarlo; abr la canilla y le puse la cabeza debajo del agua fra hasta que se calm. Le di un somnfero, y cuando finalmente se durmi, estall en sollozos. Retir los espejos de la entrada y del bao, y el pster de la biblioteca en donde aparecamos posando desnudos en el palmar de Marruecos. Termin durmindome sobre el Chesterfield con la ventana abierta. Me despert con la salida del sol, temblando de fro, y fui a acurrucarme contra Pogo. Me abraz. Eso fue quizs, entre nosotros, esa maana, el verdadero casamiento. Nos juramos no abandonarnos nunca en ninguna circunstancia; lo peor ya haba pasado. Y el humor tom la delantera. El humor y su coraje, ese coraje norteamericano que logr no solamente la conquista del oeste sino tambin la fuerza eterna de Amrica. Al despertar, me encontr con una fuente de cerezas al aguardiente, pop corn y huevos con tocino sobre la almohada. Era la primera vez que me llevaba el desayuno a la cama. Haba escondido su rostro detrs de una toalla anudada como si fuera un chador. Estall de risa; me hizo cosquillas en la planta de los pies y las axilas y nos revolcamos en la cama, volcando la bandeja del desayuno sobre las sbanas; fui a ducharme mientras l pasaba la aspiradora en la alfombra de la habitacin, cubierta de pop corn. Desde el primer da mostr su coraje yendo a hacer las compras solo a la Rue Lepic, en donde la noticia de la agresin se haba extendido. Conceiao do Mundo y madre eran muy conocidas en el barrio. No eran madre e hija, sino dos travestis brasileas que hacan la calle por las noches en el mercado, tendidas sobre los mostradores de pescados de la
6

esquina de la Rue des Abbesses. Tenan una clientela cada vez ms viciosa. La que yo haba credo la madre se haca llamar Vinicia da Luna. Tena una especialidad repugnante: sodomizaba a sus clientes introducindoles en el recto vsceras que sacaba de los tachos de basura. Nadie haba hecho todava la denuncia porque nunca robaban una billetera, y cobraban por anticipado. Vivan en la parte alta de la Rue des Martyrs, en lo de un maricn maso al que ataban con una cadena al pie de la cama y al que no dejaban nunca salir, obligndolo a hacer sus necesidades y a comer en un mismo recipiente. Pogo me cont todo esto muy excitado, mientras vaciaba el contenido del carrito de supermercado en la heladera; yo mientras me haca un Nescaf entre dos dibujos. Esto se ha convertido en algo peor que New York continuaba con su mejor acento neoyorquino los travestis brasileos invadieron Pigalle! Se dicen miembros de una escuela de samba, As Mulatas de Fogo, clebre en Ro, pero de hecho se trata de una banda de cangaceiros del nordeste brasileo que desembarcaron en Pars con pasaportes falsos. Son ms de cincuenta. No cre ni una palabra, pero para asegurarme llam por telfono al amigo de uno de mis antiguos amigos que tiene vnculos con la polica (3) de la circunscripcin XVIII, Jean-Jacques. Me dijo que haba odo hablar de una banda de travestis marroques, pero que no crea que fueran brasileos. En todo caso me dijo Jean-Jacques ya no es posible salir de noche por el barrio. El sbado pasado, una compaera ma jugaba al flipper en la plaza Blanche, y bien, le arrancaron la cartera! En cuanto a los brasileos, me voy a informar. Me volvi a llamar una media hora ms tarde. Era verdad! Travestis brasileos haban tomado una casa en los altos de la Rue Trois-Frres. No se trataba de cincuenta, como se deca en la Rue Lepic, pero eran una buena veintena. Jean-Jacques estaba tan indignado como nosotros. Decidimos una reunin de militantes homosexuales de la circunscripcin XVIII en nuestra casa esa misma noche. Comparamos nuestras listas: no ramos numerosos y la mayor parte estaba de vacaciones.
7

Aprovechan el mes de agosto, esas sucias basuras! grit JeanJacques me importa un comino que ataquen a sus clientes en las puertas de los garages, pero nosotros, incluso si pagamos, estamos en nuestra casa! O vamos a terminar todas quemadas como Juana de Arco, entonces! Pogo volvi a salir a comprar pan cortado en rebanadas, diez latas de atn desmenuzado y un frasco de mayonesa. Cada uno traera una botella. Nos volvimos a encontrar catorce; cada uno haba llegado con su compaero y dos botellas. Hice una gigantesca paella al atn mientras discutamos. Comenzamos por contarnos los ltimos crmenes homosexuales, unos ms atroces que los otros. En los pases musulmanes, nos cortaban las manos; en Amrica Latina, se nos despellejaba y se nos entregaba, todava vivos, como pasto para los cndores. No habamos llegado a tanto en el barrio, pero ya haba elementos como para inquietarse. Jean-Jacques cont una vez ms la historia de su compaera, a la que haban arrancado la cartera mientras jugaba al flipper, pero no era nada al lado de lo que nos haba pasado a nosotros. Mientras Pogo bata la mayonesa, decidimos redactar un comunicado para los diarios, pero el asunto termin mal; comenzaron a tratarse de marxistas y de fascistas entre ellos; los hice rer hacindoles notar que cada pareja de homosexuales est formada por un marxista y un fascista, y no por un hombre y una mujer. Finalmente, nos pusimos de acuerdo para no politizar el incidente, y pasamos a la paella. Por una vez, haba tenido xito; estaba exquisita. Se hicieron las bromas habituales, aunque sin vuelo. Lo que ms nos divierte es contar historias de travestis, pero no nos permitimos rernos de los travestis brasileos, a pesar de ser un tema de oro, a causa de Pogo, cuyo rostro desfigurado en la cabecera nos remita a una realidad demasiado cruel. En el momento en que serva la crema al caramelo, Pogo se quebr. Atraves la ventana y lo atrap casi en el vaco ayudado por JeanJacques. Fue una escena atroz. Su peluca haba cado en la cuneta, tres pisos ms abajo; lo dominamos sobre la mesa, en medio de las sobras; vomit la paella, se apoder del cuchillo para el queso con el objeto de
8

intentar cortarse la garganta. El amigo de Jean-Jacques, que es mdico y vive en el inmueble contiguo, corri a buscar su botiqun, donde guardaba algunos gramos de morfina. Lo extendimos sobre la cama. Mientras que Jean-Jacques lo consolaba, volv al saln; nuestros amigos estaban trastornados. Jean-Jacques lleg desde la habitacin, hacindonos signos de que nos callramos. Se calm dijo con voz apagada. De golpe, un barullo infernal nos lleg desde la calle. Todos nos precipitamos a la ventana. Vivamos en la parte baja de las escaleras de la Rue Andr-Antoine. No eran treinta ni cincuenta, como habamos credo, sino al menos un centenar! Bajaban las escaleras vestidos como en el carnaval de Ro. La mayor parte era mulata, los ms viejos, negros como el betn. A la cabeza, Conceiao do Mundo no tena nada que envidiar a Carmen Miranda. No un anan sino tres en la cabeza, ms un racimo de bananas que probablemente haba robado en el mercado, y al menos treinta metros de tafeta dorada en el vestido cuya cola estaba sostenida por seis negras ms macizas que Pel. Jean-Jacques, que conoca muy bien el carnaval de Ro (es socilogo), nos explic el sentido de la ceremonia. Los dos diablos que estaban uno a cada lado de Conceiao do Mundo representaban a Cosme y Damiao, dos divinidades de la macumba, semihermanos hermafroditas que encarnaban respectivamente la crueldad y la fealdad del mundo. Llevaban ambos una larga cola de tela roja a la que haban atado cacerolas que hacan un ruido infernal cuando bajaban las escaleras. Detrs de los diablos venan las amazonas; eran una veintena, en filas cerradas, llevaban arcos y flechas, y estaban vestidas con pieles de caballo anudadas alrededor del cuerpo con gruesas cuerdas que descubran un nico seno. Llevaban plumas de todos los colores trenzadas en los cabellos. Detrs de ellas venan sus madres (es una expresin de la macumba), viejos negros ms negros y viejos unos que otros, vestidos con tnicas blancas, con cadenas en los puos y tobillos. La Madre Superiora, que a la sazn era Vinicia, madre ficticia de Conceiao do Mundo, y tambin reina de la Luna, puesto que estaba vestida con un abrigo de piel plateado y alas de vampiro, tena en el puo la fusta de la que yo mismo
9

haba sido vctima. La usaba para dar latigazos de manera salvaje a las madres y amazonas, que lanzaban lamentos que partan el corazn. Conceiao do Mundo, con voz de tenor, entonaba una samba endiablada, acompandose con un par de maracas enormes. JeanJacques nos tradujo la cancin del brasileo (4) casi entera: A aquel que no ama la samba Hay que quemarlo. A aquel que ama el amor Es un sucio marica (bicha de merda) A aquel que se refriega los ojos Hay que arrancrselos (y repetan todos, en coro, bicha de merda) A aquel que toma al diablo Por la cola, es un dios canceroso Y hay que destriparlo Y as segua. Pero es inaudito! grit Jean-Jacques Y todo esto baja desde la plaza de las Abbesses (5)! Lo hice callar. Muy raramente me pas en la vida el experimentar una emocin esttica, y as ocurre entre la mayor parte de los humoristas. Pero ningn dibujante habra osado imaginar esto; sentamos que la ceremonia provena desde el fondo de las edades, antes de que el hombre se convirtiera en hombre, y la mujer en mujer. Conceiao se detuvo en lo alto de la escalera y su madre la desvisti lentamente. Las amazonas montaron a horcajadas sobre sus madres, que relinchaban como caballos enloquecidos, bailando de manera cada vez ms frentica. Haban dispuesto, de ambos lados de la escalera, filas de tachos de basura que haban llenado de nafta, y a los que ms tarde prendieron fuego. Los dos diablos se daban latigazos entre ellos con sus
10

inmensas colas rojas, las amazonas abran las tnicas de las madres a cuchilladas limpias, pero lo ms alucinante no haba llegado todava: unos diez de ellos, los ms hermosos y jvenes, llegaron, tomndose de la cintura, desde lo alto de las escaleras. Estaban vestidos, y no miento, con carne. Uno llevaba un collar de tripas anudado alrededor del cuello, y nada ms; otro se haba hecho un sombrero con una pavita; algunos llevaban vsceras verdaderamente repugnantes; uno se haba hecho una suerte de corpio de plstico que rebosaba de bofe e hgado, otro tena un conejo despellejado entre los dientes. Conceiao do Mundo permaneci inmvil en lo alto de la escalera, con las piernas abiertas, los cabellos sobre el rostro, y sosteniendo, en sus brazos, un atn inmenso. Cantaba: Si el hombre no es un pez La mujer es una sirena Si el agua del ocano comenzara a hervir Cambiaramos De concepcin de mundo Las madres laman los cuerpos de los jvenes negros cubiertos de vsceras, y las amazonas daban latigazos a todo el mundo a cadenazos de bicicleta. Si yo no fuera hombre, el hombre no sera una mujer! Y todo el mundo cantaba: Conceiao do Mundo Rainha do Ceu y do Inferno! Su madre le chupaba el sexo, cuyo tamao haba pasado a ser el de mi brazo. Los jvenes efebos negros la frotaban con restos de carne,

11

mientras quemaban el atn en un tacho de basura; el humo llegaba hasta nosotros. Pero viste esa pija? grit Jean-Jacques. Corri a buscar los binoculares. ramos catorce maricas de bigotes balancendonos en la ventana, pasndonos los binoculares. Conceiao do Mundo, en trance, eyacul en la boca de su madre, lanzando aullidos que espantaron a las palomas. Un patrullero llegaba por la Rue des Abbesses. Las Amazonas huyeron en desbandada, abandonando los tachos de basura en llamas que obstaculizaban la escalera. Llegaron los bomberos. Cerramos los postigos; la prudencia del militante tom la delantera. Hay que saber quines son y qu pretenden dijo Jean-Jacques Hace una eternidad que vamos a los pases del tercer mundo para hacernos culear por gente como sta, entonces, por una vez que los encontramos en el barrio, no se los vamos a entregar a la cana! No militamos diez aos para llegar a esto! Pero no podamos vivir en el terror. La cana los haba espantado, los bomberos ponan fin al incendio de los tachos; hacan rodar los restos del atn y de las vsceras a manguerazos limpios desde lo alto de las escaleras. Pero quin nos asegura deca muy apropiadamente JeanJacques que esta misma noche, si bajamos a los meaderos de la plaza Abbesses, no vamos a terminar calcinadas al soplete, atadas a la entrada del metro? Slo tenemos que constituirnos en nuestra propia fuerza del orden dijo Gontran, el amigo mdico de Jean-Jacques como en Estados Unidos! Pero es ridculo, no vamos a ir todas juntas de levante a los baos a horas fijas! Estallamos de risa, nos pasamos un porro de la mejor brasilea. Hay que decir que nunca vi una pija as en mi vida! Haba jvenes soberbios! Viste al que tena un pollo en el slip? Ah, y los diablos, qu excitantes eran!
12

Y las amazonas, entonces! Cmo hacen para hacer que les crezca un solo seno? Se cortan el otro! Qu? Las indgenas se cortan el seno derecho para tirar con el arco! Pero qu son, negras o indgenas? Las dos cosas! Pero los indgenas son de origen asitico! Qu? Haba un putito que no saba decir otra que qu, pareca un pato. (6) No, pero es increble, se hacen prtesis de parafina en un solo seno? Se inyectan parafina incluso en los muslos! Qu? Me haba olvidado de que era el cumpleaos de Jean-Jacques. Fui a buscar el champagne y los saladitos. Al pasar, entr en la habitacin en puntas de pie para ver cmo estaba Pogo. Gracias a la luz que llegaba del pasillo, lo vi ovillado entre las sbanas de las que slo sobresala su rostro deformado; le habamos administrado tres gramos de morfina y no se despertara hasta el da siguiente. Me pregunt si no deba llamar a San Francisco para contarle a su madre el accidente, pero era un asunto delicado. Su madre y yo nos detestbamos, ella me acusaba sin cesar de ser el culpable de la homosexualidad de Pogo, aunque la ltima vez que haba venido a pasar sus vacaciones en Europa nos haba regalado un cubrecamas en patchwork hecho por ella misma. La madre de Pogo era de origen esquimal, de Alaska; Pogo, en esquimal, quiere decir el Inmortal. Bedroom era el apellido de su padre, un cazador de focas ruso, no se sabe demasiado por qu. Su madre es el ser ms insoportable que me haya cruzado en la vida, y mitmana adems. Al abrir la heladera, romp la botella de champagne que estaba mal ubicada en el freezer. En ese momento escuch un ruido de vidrios rotos en el saln; corr dejando la heladera abierta. Todos los putos estaban sobre las sillas y gritaban como locas. En el medio de mi alfombra persa, un espectculo alucinante: una rata tan grande como un gato, atada a un adoqun con ayuda de un alambre, a medias
13

calcinada, lanzaba gritos de agona. La haban arrojado contra la ventana, rompiendo los vidrios. Escuchamos una explosin formidable en la biblioteca. Haban arrojado una bomba Molotov sobre mi mesa de dibujo; mis originales se haban prendido fuego en los estantes; nos precipitamos a la cocina para buscar baldes, pero slo tenamos dos; llenamos todas las cacerolas en la ducha; alcanzamos a dominar el incendio, pero dos paneles de la biblioteca estaban destruidos. La rata continuaba chillando en el saln; la desatamos del adoqun y la volvimos a dejar en la escalera. Eran las seis de la maana; los otros putos se retiraron, estaban agotados. Jean-Jacques y yo nos quedamos poniendo un poco de orden. Finalmente nos acodamos en la ventana, mojados y cubiertos de cenizas. La cana y los bomberos se haban ido. Ya no haba diferencia entre mi departamento y la calle. Se podra haber dicho que habamos sido vctimas de un bombardeo durante la ltima guerra. Comenzaba a clarear. Nos fumamos el ltimo porro? pregunt Jean-Jacques. Mientras lo armaba, me fui a preparar un Nescaf bien fuerte. Cuando abr la puerta de la cocina, el olor a gas me hizo retroceder. Corr hacia la entrada a cortar la llave de paso general, pero era demasiado tarde: Pogo estaba muerto con la cabeza en el horno. Fue por pura casualidad si una chispa del incendio no haba alcanzado la nube de gas; todo el inmueble habra podido saltar. Haba dejado unas palabras en la heladera, borroneadas sobre un Kleenex: I love you. Haba muerto sentado y en tailleur. Nos cost ponerlo de pie para recostarlo sobre la cama. Mientras llamaba a la madre de Pogo a San Francisco, el amigo de Jean-Jacques, Gontran, redactaba la partida de defuncin. La madre se tom el asunto con bastante frialdad, me pidi que le enviara su parte de la herencia junto con las cenizas de Pogo para enterrarlo en Alaska. Jean-Jacques se ocup de todo. Me fui algunos das a Berry a lo de mi madre, mientras rehacan mi biblioteca. Decidimos no hacer la denuncia antes de tomar una decisin en comn
14

entre los militantes homosexuales. La mayor parte estaba de vacaciones en lo de sus padres o en Baule; los que no tenan padres haban alquilado ah una casa enorme frente al mar. Durante esa semana cre volverme loco; felizmente tena a mi madre cerca de m. Me consolaba, acaricindome los cabellos. Despus de cierto tiempo uno se olvida de que es viuda me deca todava sos joven! Pero yo no contaba con rehacer mi vida. O al menos no en lo inmediato. Es Jean-Jacques por telfono me dijo mi madre. Los militantes homosexuales de la circunscripcin XVIII haban rehecho el departamento por completo pagndolo de su bolsillo, aprovechando las vacaciones de mediados de agosto. Haban puesto el comedor donde estaba la biblioteca, lo que quedaba de la biblioteca en la entrada, y el dormitorio en el saln. Haban vuelto a pintar todo de blanco y haban puesto geranios en las ventanas para despistarme. Me esperaban esa misma noche y organizaban una suerte de fiesta de bienvenida. Me desped de mi madre. Yo lloraba; ella hizo como si no se diera cuenta. Me acompa en taxi hasta la estacin. En el taxi, me desahogu. Ya no saba qu hacer de mi vida despus de la muerte de Pogo. Pap se haba suicidado, de acuerdo, pero no en las mismas circunstancias. Pap se haba arruinado y eso no haba manera de arreglarlo. Pero en cuanto a Pogo, lo que estaba en cuestin era mi conciencia de homosexual, no era un asunto de dinero. Mi madre no me escuchaba; yo enjuagaba mis lgrimas. El tren estaba retrasado y tomamos dos Coca-Cola en el bar mientras el taxi esperaba. Comprend que haba incomodado a mi madre, que me hablaba de los pulgones de sus rosales. El tren estaba repleto; era la vuelta de las vacaciones, y tuve que viajar parado. Al llegar a la estacin de Austerlitz, Jean-Jacques me esperaba en el andn con un ramo de violetas. Haba venido con su enorme moto; me sent detrs sobre mi valija y tuve que disfrazarme con un casco. Mientras pasaba a toda velocidad los semforos (7), JeanJacques gritaba a los cuatro vientos:
15

Ya est, los sdicos brasileos estn presos! El gobierno brasileo pidi su extradicin! Haban hecho explotar un estadio en Ro durante un campeonato mundial de ftbol! Lo que es una cagada es que la mayor parte son prfugos de los campos de concentracin para homosexuales de Rio Grande do Sul! Si los vuelven a llevar all, van a ser ejecutados! Y Conceiao do Mundo?- pregunt. Desparecida! Hicieron una redada en el barrio, encontraron a la madre pero no a ella. La madre es una criminal peligrosa, exmiembro de las Brigadas de la Muerte. Se la buscaba en Brasil por varios crmenes rituales de homosexuales. Y sabs qu es lo ms raro? Sabs que edad tiene ella, Conceiao? Catorce aos! No daba crdito a mis odos. Pero qu se hizo de ella? Se volatiliz en Pars! Llegamos a mi casa y Jean-Jacques estacion la moto. Catorce aos? No es posible, con tremenda pija! Y los pechos? En ese pas son adultos a los doce! Todos los militantes homosexuales de la circunscripcin XVIII me esperaban en casa con una sonrisa congelada. No reconoc mi departamento; haban derribado el muro entre la biblioteca y el comedor y haban instalado luces bajas un poco en todas partes. ramos trece en la mesa y comimos en silencio. A la hora del caf, todo el mundo se puso a hablar al mismo tiempo. Yo no los escuchaba. Toda mi atencin estaba focalizada en la cortina de la ventana. Se mova empujada por el viento; me imagin que alguien estaba escondido detrs. Tom un cuchillo y me precipit para apualar a la cortina. Michou, el ex marido del amigo de Jean-Jacques, estaba all. Es un psiquiatra joven que se opuso a que me internaran. Mi delirio dur cuatro das. Se turnaron en mi cabecera, me dieron inyecciones antialucinatorias. El rostro calcinado de Pogo me obsesionaba al punto de verlo dibujado incluso en mis huellas digitales. Cuando recuper la razn, mi madre y Jean-Jacques estaban junto a mi cabecera.

Felizmente te despertaste me dijo mi madre, estaba a punto de abandonarte. Me bes en la frente. Jean-Jacques la acompa, los escuch discutir largamente en la entrada; volv a caer en el sueo. Me despert tarde en la noche; sobre la cabecera, una nota de JeanJacques: Llamame a cualquier hora. Te dej Nescaf listo en la bandeja, solamente tens que calentar el agua Me par; mis piernas apenas me sostenan. Haba luz en la cocina; fui lentamente, apoyndome en las paredes del pasillo. Sobre la mesa me haban dejado incluso dos brioches y una banana. Puse agua a hervir; una puerta chirriaba; cre que era en el piso de arriba. Pero era la puerta de entrada. Jean-Jacques deba haber olvidado cerrarla al salir. Tuve la impresin de escuchar una respiracin en el saln; era el ruido del viento, la ventana haba quedado abierta. Volv a la cocina, el agua herva. La vert sobre el Nescaf y apagu el gas. Esta vez era claro: alguien respiraba detrs de m. Es mi paranoia, me dije. Ya se me va a pasar, no vale ni siquiera la pena llamar a Jean-Jacques. Fui a leer algunas pginas de Colette a la biblioteca antes de acostarme. Estaba entredormido en el Chersterfield cuando algo me hizo cosquillas en la oreja. Un insecto, seguramente. Apagu la luz y me dirig a la habitacin. En la penumbra, reconoc primer la capa de plumas de pavo real. Cubra totalmente la cama. Conceiao do Mundo haca como que dorma, chupndose el pulgar. No poda tener, en efecto, ms de catorce aos. Bostez y se dio vuelta, poniendo en evidencia su culo divino y dejando que la pija le sobresaliera entre los muslos. Me volv en puntas de pie a buscar el revlver que me haba prestado Jean-Jacques y que haba escondido en un cajn del escritorio. Revolv todos los cajones y no lo encontr. Estaba en uno de los estantes descargado, con las seis balas al lado. Lo volv a cargar y me lo guard en el bolsillo de la bata. Me asegur de que nadie se ocultara ni en la entrada ni en el armario de las escobas; volv a la habitacin. Conceiao do Mundo se acariciaba la enorme pija con ambas manos; me miraba con una sonrisa que quera ser perversa, pero que era de una

16

17

ingenuidad encantadora. Encend la araa, se tap los ojos y lanz un grito. Oh, no, luz no, por favor, tom cido! Apagu la luz y dej solamente iluminado el pasillo. Lloraba como un beb; comprend que haba tomado una droga muy fuerte. Fui a buscar un vaso de leche. Bebi como si estuviera tomando la teta, aferrada a mi cuerpo. Su olor me embriag. Le acarici la espalda mientras dejaba el vaso vaco sobre la mesa de luz. Escondi la cabeza en mi bata y me inund de lgrimas los pelos del pecho. Le lam las lgrimas, deliciosamente saladas, y luego descend hasta los senos, que mordisquee. Me empuj la cabeza hasta la pija, pero yo no estaba acostumbrado; me introdujo el glande en la boca, me asfixi y me puse a toser. Me levant de los cabellos y peg sus labios a los mos. Yo estaba en el colmo de la excitacin. And a buscar la mostaza murmur. Fui a buscar un frasco de mostaza a la heladera; me unt bien el ano antes de penetrarme. No era la primera vez que me dejaba culear, pero nunca por una pija de ese tamao. Saba lo que haca para tener catorce aos! Y puedo decir que nunca, nunca en mi vida, haba experimentado tanto placer. El placer es como el nacimiento o como la muerte, nos ocurre una sola vez, pero al nacimiento lo olvidamos y a la muerte la ignoramos; el placer es ese nico instante de xtasis cuyo recuerdo o ilusin nos mantiene vivos. Nos ocurre solamente una vez. El resto de la existencia, antes y despus, solamente es una reflexin sobre el tema. Es ridculo pero es as, para los putos y para los dems. Creemos amar a una sola persona pero de hecho solamente amamos ese flash de placer, quizs como los catlicos aman la crucifixin de Cristo. Pero no sera el primero en arrojar una piedra sobre los masoquistas. Me dej hacer sin miedo; era consciente de que Conceiao estaba drogada, no importa en qu momento poda matarla, tena mi revlver en el bolsillo de la bata al alcance de la mano. Me unt con miel de la cabeza a los pies y fue a buscar un cepillo al bao; me frot de arriba a abajo y me orden maullar. Yo no maullaba lo suficientemente fuerte, me dio una bofetada, me orden maullar como una gata en celo;
18

obedec. Entonces despanzurr un almohadn y me cubri de plumas que quedaron pegadas a la miel. Hac como que sos una gallina! Cacaree. Me orden poner un huevo. Me sent en el inodoro, me apret la cabeza entre las rodillas. Me senta en el colmo de la humillacin. Me hizo tomar una ducha fra mientras me daba latigazos con un cinturn, antes de atarme a la pata del Chesterfield con la correa del antiguo caniche de Pogo en el cuello; ah me qued, temblando de fro con la ventana abierta, mientras ella dorma en mi cama, envuelta en su capa de plumas de pavo real. Cuando la escuch roncar, me atrev a sentarme en el Chesterfield. Alguien estaba sentado en mi escritorio. Se dio vuelta y encendi un cigarrillo. Era su madre, Vinicia da Luna. Estaba vestida de hombre, con un traje gris impecable y un sombrero panam. No soy su madre me dijo con mucho acento, pero pronunciando con mucha lentitud soy su padre. Puede usted desatarse y ponerse la bata, se va a agarrar una neumona. S que tiene un revlver escondido en el bolsillo de su bata, pero est descargado. Me ofreci un cigarrillo, que rechac. La luz de la luna que entraba por la ventana dejaba en evidencia sus rasgos; pareca un viejo asesino asitico de una pelcula de Hollywood. Es el hombre que ms miedo me dio en toda la vida. Conoce usted la macumba? Solamente conoca lo que haba ledo en los folletos de los charters Pars-Ro. Conceiao do Mundo quiere decir Concepcin del Mundo. Slo nace una por milenio. Y va a reinar en el ao dos mil! Me di cuenta de que era un loco peligroso; acept uno de sus cigarrillos y le ofrec una copa de oporto. Se sac su panam. Tena los cabellos afeitados y tatuajes de todos colores en el crneo. Prendi mi lmpara de dibujo, me aproxim. Su crneo era un patchwork de injertos de cuero de diferentes colores cosidos unos con otros.

19

Soy un brujo del Amazonas, me dijo. Conceiao es hija de un viejo linaje que se manifiesta una vez cada mil aos; es la hermafrodita perfecta, la flor y nata de las obras de arte de la naturaleza. Sigui un silencio. Se concentraba, aspiraba su habano. Usted es un buen hombre, se la dejo en custodia. Nuestra secta pasa por un mal perodo agreg, frunciendo el entrecejo y mamando su cigarro. Muchos de los nuestros estn en prisin. Para los catorce aos de Conceiao, incendiamos un estadio de ftbol; el gobierno brasileo se las agarr contra nosotros. Nos queman en la plaza pblica en Porto Alegre. Se me escap una pregunta muy francesa: Pero por qu son incendiarios? Adoramos al sol- me respondi estpidamente. Sac de su bolsillo un diamante grande como un puo. A la luz de la luna, produca reflejos en toda la habitacin como una bola giratoria de discoteca. Me permito regalarle este diamante. Para agradecerme qu? Para agradecerle que adore a Conceiao do Mundo. Y a usted qu le hace pensar que yo la adoro? Arroj su cigarro por la ventana. Todo el mundo la adora. Mi educacin me impide adorar lo que sea! Se ri discretamente. Siempre puede usted cambiar de religin me dijo. Hasta hoy, usted adoraba a un dios norteamericano; pereci por el gas y por el fuego. Hoy adora a un dios hermafrodita venido desde el fondo de las edades. Si usted llama a eso un dios hermafrodita, de acuerdo! Pero no quiero saber nada con su diamante! Lo nico que tiene que hacer es agarrar a su hijo e irse, incluso si es su hija! Se qued un momento en suspenso. Le pido perdn dijo humildemente. Me equivoqu de persona, yo a usted lo crea bueno.

Fue a la habitacin a despertar a Conceiao. Los escuch hablar en una lengua extranjera sin comprender una palabra: por precaucin, fui a tomar un cuchillo para cortar verduras que escond en el bolsillo de mi bata antes de volver a sentarme en el Chesterfield. Conceiao lleg baada en lgrimas, completamente desnuda. Se aferr a mis rodillas. Pap dice que usted ya no me quiere! Sollozaba. Le acarici los cabellos. El padre o la madre no lo voy a saber nunca- sonrea con todos sus dientes amarillos camino a la puerta. Feliz noche de amor! dijo. Deposit el enorme diamante sobre el televisor antes de dejar el departamento. Lo escuch rer a carcajadas en la escalera; fui a correr el cerrojo. Conceiao tiritaba en el Chesterfield. Tena fro y fui a buscar la capa de plumas de pavo real. Me abraz. Tengo miedo del infierno! Mi padre es el Demonio! Le bes la frente perlada de sudor. Quedate conmigo supliqu. Me importa un comino que tu padre sea el Demonio, te voy a proteger incluso de l. Tuvimos una ereccin. Le lam primero la pija, despus los huevos, luego abism mi hocico entre los muslos. Dios santo, era un verdadero hermafrodita! Entre los huevos y el ano, tena un sexo de mujer que no habra sospechado. Moj en l mis bigotes y ella maull, toda temblorosa. Nunca haba penetrado a una mujer, y nunca hubiera podido imaginar la naturaleza de semejante placer; me pareca renacer, no saba incluso si era un pez o un mamfero. Nunca haba sospechado que se pudiera sentir en el pene la emocin de un navegante solitario que descubre la isla de sus sueos. El culo te aprieta la pija, hay que luchar para agrandarlo, pero una concha de mujer te envuelve, te ama, es tu madre, o al menos, la madre de tus sueos. Gozamos durante largo tiempo. Yo lloraba de alegra. Eyacul al mismo tiempo que yo. Le chup el esperma, sobre los senos, y luego lam las lgrimas sobre sus mejillas. Nos abrazamos muy fuerte. Mi padre me quiere cortar la pija me murmur al odo pero yo quiero conservar todo, yo nac as!
21

20

Me cont en el Chesterfield cosas que me hicieron erizar los cabellos de la nuca: haba nacido hermafrodita en una tribu amazona. Su madre, aunque tambin madre de dieciocho nios normales, fue castigada con un suplicio atroz: le cortaron los senos y le cosieron los labios vaginales; huy y pas el resto de su vida en una tribu de simios. Conceiao fue vendida a un circo de monstruos por algunas monedas de cobre; pas la ms tierna infancia en una jaula, en compaa de una negra cubierta de pelos que tena ocho pezones y de una cabra blanca banal, animal que en la jungla era fabuloso. El circo era itinerante, recorra el Amazonas al azar de las sequas e inundaciones. Cuando tena apenas cinco aos la ataban a la entrada del circo para atraer a los espectadores; al final de la funcin, se haca una rifa entre los indgenas y era ofrecida al ganador. A veces era una tribu entera la que pona plata para comprar un nico nmero. Le pas ser torturada durante toda una noche por una familia de jbaros completa. Me mostr cicatrices de quemaduras en los muslos que yo bes, llorando de amor. El que se haca llamar indistintamente Vinicio o Vinicia da Luna la haba comprado al circo haca apenas un ao. Perteneca a una banda absolutamente odiosa: compraban menores hermafroditas en el tercer mundo para hacerlos trabajar en Pigalle! Conceiao se durmi sobre el Chesterfield, chupndose el pulgar, despus de haber bebido un vaso de leche; la cubr con la capa de plumas de pavo real y me fui a la habitacin a llamar por telfono a Jean-Jacques. Eran las seis de la maana y lo despert. Tomaste el Nescaf y los somnferos? bostez. Le cont los ltimos acontecimientos. Crey que todava era vctima de una alucinacin; me dijo que me quedara tranquilo hasta que l llegara. Largu el telfono cuando escuch gritar a Conceiao. Me precipit en el saln, pero no estaba. La puerta del departamento estaba abierta; encend la luz del palier. La capa de plumas de pavo real yaca en la escalera. Salt hacia delante y baj los escalones de cuatro en cuatro. Lo atrap en la puerta del garage. Tena a Conceiao desvanecida sobre uno de sus hombros. Era un negro viejo vestido con un overol de trabajo de vinilo blanco. Le hice una llave; Conceiao rod por tierra sobre el felpudo de la puerta del garage. El raptor me dio un golpe en la
22

frente antes de huir; yo chorreaba sangre por la nariz; corr a tomarle el pulso a Conceiao. Apenas se senta. Intent levantarla en mis brazos cuando lleg Jean-Jacques; se haba puesto un blue jean sobre el piyama. Lanz un alarido que habra despertado a todo el inmueble si no fuera porque estaba desierto; estbamos en pleno mes de agosto. Se dio cuenta de que todo lo que le haba contado por telfono perteneca a la pura realidad. Tom a Conceiao por las axilas, yo por las rodillas, la subimos hasta mi casa y la extendimos sobre el Chesterfield. Entr la capa de plumas de pavo real que haba quedado en el palier. Mi nariz no dejaba de sangrar; las escaleras y la capa estaban inundadas de sangre. Jean-Jacques llam a Gontran, su amigo mdico que viva en el inmueble de al lado. Jean-Jacques tom todas las esponjas y los repasadores para limpiar las manchas de sangre de la escalera y de la entrada; me qued con Conceiao mientras ella volva en s. Le frot los pies helados, respiraba apenas; la bes en la boca, me devolvi el beso. Jean-Jacques y Gontran entraron al mismo tiempo. Yo tena el puente de la nariz roto, pero no era grave; Gontran me introdujo bolas de algodn embebidas de sulfamidas en las fosas nasales. Conceiao se despertaba. La tom entre mis brazos y la llev a la cama de mi habitacin, temblaba de fro. La envolv con mi bata, se chupaba ambos pulgares; se durmi. Me puse un par de blue jeans y volv al saln. Por la actitud de Jean-Jacques y de Gontran, apoyados en los brazos del Chesterfield, comprend que estaban celosos. Me quedo con ella, entendieron? Me tom de un trago la mitad de una botella de whisky. Me importa poco que sea un hombre o una mujer, no me importa qu edad tenga! Arroj la botella por la ventana y estall en la vereda. Hac lo que quieras dijo Jean-Jacques pero no somos tus asistentes sociales; no tens derecho a despertarnos a cualquier hora para abrumarnos con tus atentados homosexuales, la prxima llamamos a la polica!

23

Estall en clera, los trat de putos nazis; mi nariz empez a sangrar de nuevo. Me extendieron sobre el Chesterfield con una bolsa de hielo en la cabeza. Si es una guerra de gangs les dije, voy a saber cmo proteger a Conceiao tanto de los putos militantes franceses como de la banda de sdicos brasileos! Dej de tratarnos de putos! me dijo Jean-Jacques, solamente estamos ayudndote! Y esto qu es? Haba olvidado completamente el diamante que Vinicio da Luna haba dejado sobre el televisor. Un diamante. Un diamante grande como el Ritz? Gontran llam a uno de sus amigos que es especialista en diamantes, Lulu. Organizaron un desayuno de militantes homosexuales para las diez de la maana. Slo eran las seis y media; yo no poda ms. Hagan lo que quieran les dije. Me voy a acostar. Tom el revlver, me asegur de que estuviera cargado; me lo guard en el bolsillo de la bata. Dej a Jean-Jacques aferrado al telfono sobre el Chesterfield organizando su meeting, y me fui a la habitacin. Conceiao dorma sobre el vientre, como los bebs; se haba desvestido. Me saqu el blue jeans, ya tena una ereccin. La olisquee por todas partes, su olor me embriagaba. Se dio vuelta, me abraz. Lloraba. Por qu llors, mi amor? Te traigo muchos problemas me dijo, con acento brasileo. Baj, lamindole los senos, y le mord con ternura el glande. Me rechaz. Solamente me quers por mi sexo! Quiero todo en vos; te amo a vos, tal como naciste y tal como siempre vas a ser! Y si mi padre me cortara la pija, me seguiras queriendo? Te amara ms que nunca! Pero tu padre no te va a cortar nada, estoy ac para defenderte! Y quines son los otros seores? - Son amigos mos, militantes homosexuales!
24

Fue preciso que le explicara de qu se trataba, pero ella ya dorma chupndome los pelos del pecho. Jean-Jacques golpe la puerta discretamente. Entr! El diamante cuesta miles de millones me dijo en voz baja. No lo podemos tener ac. Lo vamos a poner en el banco, en la caja fuerte de Gontran! Me puse un slip y fui a la biblioteca. Lulu, el especialista en diamantes, era el pequeo puto de bigotes que me haba pintado de blanco la entrada del departamento. El diamante estaba en el medio de mi mesa de dibujo; a la luz del da que empezaba, pareca enorme. Es el diamante ms hermoso que haya visto en mi vida dijo Lulu tiene ms de mil facetas! Para tallar una piedra de este tamao, no alcanza con la vida de un hombre! Nos miramos estupefactos. En el centro tiene un punto amarillo, que se llama la semilla; en eso consiste todo su brillo. Ya fue descripto en los jeroglficos egipcios; se piensa que era el diamante del collar de Ramss II. Qu hora es? Las siete y media. Y el banco de Gontran no abra antes de las nueve y media. Mientras esperbamos, decidimos esconder el diamante bajo el Chesterfield. Jean-Jacques me hizo un Nescaf bien fuerte. Luego, llam por telfono a uno de sus amigos periodistas, y le cont la historia en dos palabras, pero le suplic que por el momento no lo desparramara; no sabamos todava de qu se trataba en verdad. Lo que yo no quera, sobre todo, era que Conceiao se encontrara con los periodistas y menos todava con los fotgrafos. Lulu, Gontran y Jean-Jacques pusieron mi mesa de dibujo contra la puerta de entrada, por las dudas. Nos relevamos para vigilar por la ventana. Me tragu cuatro aspirinas. El viejo negro vestido de vinilo blanco apareci dos veces en lo alto de las escaleras de la Rue AndrAntoine; nos arroj algunas piedras y un petardo.

25

Entends? dijo Jean-Jacques es una guerra entre trabas brasileos! Te das cuenta? En Montmartre! Pero qu quieren? El diamante! Se cagan en el diamante. Bastante bien saben que lo van a recuperar, al diamante ese! Nos tienen bastante confianza como para eso! Pero yo crea que la madre estaba en prisin! Se escap de Fresnes! Entonces se entiende que haya venido a dejar el diamante ac! Pero entonces, lo que no entiendo es por qu el viejo con el vinilo blanco no se llev el diamante, en lugar de a Conceiao! Te digo que se cagan en el diamante! Pero qu quieren entonces? A Conceiao do Mundo! Solamente nace una por milenio! Pero un diamante as es milenario de sobra! Hay una diferencia entre un diamante y un ser humano! La conversacin se empantan en discursos izquierdistas. Los dej. Me fui a mi habitacin; Conceiao ya no estaba. Corr al bao; dorma en la baadera, envuelta con sus plumas de pavo real. La despert. Por qu ests durmiendo ac? Porque usted ya no me quiere. La envolv en la capa y la volv a llevar a la cama. Nunca, escuchame bien, nunca en mi vida voy a dejar de quererte! En serio? Bostez. And a buscarme un vaso de leche. No me queda leche. Entonces and a buscarme una Coca Cola. No tengo Coca Cola. Me dio un puetazo que me hizo sangrar de nuevo la nariz; fui a poner la cabeza debajo de la canilla de agua fra. Me asest un golpe de puo en la nuca; me romp uno de los dientes incisivos contra la canilla. La abofetee. Me salt a la garganta como un puma. Jean-Jacques, Lulu y Gontran entraron en el bao y nos separaron. Por dos milmetros no me seccion la vena yugular.

Mientras que Lulu y Jean-Jacques la dominaban, Gontran corri a buscar su botiqun de mdico. Me dio dos puntos de sutura al lado de la nuez de Adn; no era lindo de ver, con el diente roto y la nariz que se haba puesto violeta y que no dejaba de chorrear sangre. Esto se volvi imposible me dijo Gontran mientras me cosa la garganta. Es preciso que tomes una decisin! Qu decisin quers que tome? Ay! Me haba hecho doler. Estaba sentado en el bidet. Tuve ganas de vomitar; me precipit al lavatorio. Te ests destruyendo a vos mismo me dijo, con la aguja en la mano. Esta Conceiao do Mundo no es ms que un engaabobos para masoquistas! Vomit litros de Nescaf. Sos libre de hacer lo que se te de la gana, pero nosotros, en tanto que homosexuales militantes, no te apoyamos ms! Apenas hace una semana que tu Conceiao do Mundo quem a Pogo con el soplete! Es cierto, me haba olvidado completamente de la existencia de Pogo. Y hoy adors al asesino de tu compaero? Mirate en el espejo, mir en qu te convertiste entre las manos de Conceiao do Mundo! Me mir en el espejo. Tena la cara de un boxeador en el ltimo round de su vida. Pero qu quers que haga? Estoy enamorado de ella! Uno no se enamora de un monstruo. En fin. Vi en el espejo que corran lgrimas por mi nariz tumefacta. S le respond uno se enamora de un monstruo, uno solamente se enamora de monstruos. Volv a sentarme en el bidet; termin de coserme la garganta. Me ayud a llegar hasta la cama, despus de limpiarme todo con un algodn embebido en alcohol. Jean-Jacques y Lulu estaban sentados en la cabecera de la cama junto a Conceiao, que lloraba como un nene. Yo crea que a usted le gustaba el dolor implor. Me perdona? Estaba claro que Jean-Jacques la haba retado severamente.

26

27

Yo a vos te amo. Si te queds conmigo, te voy a ayudar a vivir como un ser humano, Conceiao. Jean-Jacques, Lulu y Gontran se retiraron de la habitacin; se sentan dems. Pegu mis labios a los suyos, pero ella ya se haba dormido. Jean-Jacques me sacudi el hombro. Corre sangre por debajo de la puerta de entrada me dijo. Pero si debe ser mi sangre, cuando me romp la nariz. No es sangre humana. Cmo que no es sangre humana? Me precipit a la puerta de entrada. Lulu y Gontran estaban ah. Un raudal de sangre entraba por debajo de la puerta, inundando mi alfombra marroqu. Es demasiada sangre para un solo hombre dijo Gontran, que es mdico. Corr a buscar el revlver antes de abrir la puerta. La cabeza del negro vestido de vinilo blanco nos miraba desde el felpudo. El cuerpo continuaba debatindose en el palier; dio saltos de un metro antes de inmovilizarse. De su cuerpo brotaba un surtidor de sangre que nos salpic de la cabeza a los pies. Lulu se desmay; Gontran y yo lo arrastramos hasta el Chesterfield. Vengan a ver grit Jean-Jacques la cabeza habla! Nos precipitamos al palier. La cabeza se contraa con un rictus de animal aterrorizado, mova las orejas, sus ojos eran grandes y estaban abiertos como platos. Escupi un ltimo chorro de sangre antes de distenderse; estaba muerta. Nos bajamos entre los cuatro una botella de vodka antes de tomar la menor decisin. Qu hora es? Ocho y diez. Y a qu hora llegan los dems putos? A las diez! Lo mejor es que se encuentren afuera, y que lleguen todos juntos! Y armados! Absolutamente! Es preciso que todos vengan armados!
28

Nos cost un trabajo enorme llevar el cuerpo del viejo negro hasta la mesa de la cocina; pesaba por lo menos cien kilos sin la cabeza. JeanJacques volvi a agarrar los trapos para limpiar el palier; felizmente el inmueble estaba desierto porque todos los vecinos estaban de vacaciones. Gontran, entretanto, llamaba por telfono a su amigo periodista de Libration, pidindole que viniera al desayuno de militantes homosexuales; la cosa se pona cada vez ms candente. A Lulu le agarr una crisis de histeria. Gontran le administr un supositorio de belladona. Ven! me murmur Jean-Jacques al odo. Lo segu a la cocina. Mientras limpiaba el vinilo blanco del mameluco de trabajo cubierto de sangre, Jean-Jacques se haba dado cuenta de algo atroz: el viejo negro no era un hombre. Era una mujer con el cltoris seccionado y la vulva cosida; sus senos haban sido cortados, con toda seguridad. Solamente quedaban cicatrices horribles. Dnde est la cabeza? pregunt. En la bolsa de plstico adentro de la pileta de la cocina! Era repugnante de ver; la sangre segua goteando por la boca, la nariz y las orejas, y corra abundantemente por el agujero de la garganta. La tom de los cabellos; le limpi el rostro con una esponja, y aunque era negra y mucho ms vieja, la cabeza tena los rasgos de Conceiao. Dej caer la cabeza en la pileta dela cocina y me sent sobre el tacho de basura. Es su madre! Qu? Jean-Jacques se apoy sobre el cadver. Es la madre de Conceiao do Mundo! Gontran lleg de la biblioteca. Para vos, por telfono, una voz misteriosa. Era Vinicio da Luna. Es la noche de los regalos! me dijo. De qu regalos me habla? Jean-Jacques y Gontran escuchaban por el otro telfono desde la cocina.
29

Le di al menos tres en una sola noche: Conceiao do Mundo, el diamante ms hermoso de la tierra y el cadver de su madre. Son tres regalos o no? Qu quiere usted de m? Quiero Pars. Si usted cree que yo soy Luis XIV y que Pigalle es Versalles, pobre de usted! Adems, en ese caso, usted no estara hablando por telfono, sino en la Bastilla! Me ahogaba de la rabia. Le doy un consejo, seor, vaya inmediatamente a la polica si se quiere beneficiar de las circunstancias atenuantes! En Francia, cortar la cabeza, incluso si se trata de la cabeza de un jbaro, est penado con la guillotina! Bien dicho subray Jean-Jacques desde el otro telfono. Vinicio da Luna se ri antes de cortar. Nos sentamos en el Chesterfield antes de ponernos a hablar los cuatro al mismo tiempo. Es vud! Te digo que la macumba es vud! Son brujos peligrosos de verdad! Pero cmo lleg hasta aqu su madre? Les cont lo que Conceiao me haba contado: madre de una nia hermafrodita en una tribu de amazonas, haba sido castigada con atroces suplicios rituales cuyas huellas se podan ver en el cadver, luego de lo cual se haba escondido en una tribu de simios. Pero es verdad, se podra decir que es un mono! Una mona, completamente! Cuando nos arroj piedras por la ventana, era un completo gorila, incluso con el overol de trabajo de vinilo blanco. Pero cmo lleg hasta aqu? Le dan pasaportes a cualquiera! Habr venido a recuperar a Conceiao? Seguramente, un tpico comportamiento de mona! Y decir que la tom por King Kong, y solamente era su madre! La broma nos relaj un poco. Vamos, nos hacemos un Nescaf?
30

Mejor armemos un porro! Ya no tens la brasilea? No hablemos ms de brasileas! Nos remos. Fui a revolver mis cajones; siempre escondo pequeos paquetes de hierba un poco por todas partes. Uno de los cajones estaba lleno al ras de marihuana. No recordaba haberla comprado. Era de la mejor, el olor era muy fuerte. Sobre la hierba, una tarjeta de visita convencional: Vinicio da Luna. No la fumemos, quizs est envenenada! Hagamos aunque sea uno chiquito! No vamos a tirarla a la basura, hay por lo menos tres kilos! Pero si estuviera impregnada de curare? Los dej discutir para ir a hacer el Nescaf. Ya no me sostena en pie. Solamente al entrar en la cocina me di cuenta de la gravedad de la situacin. El cadver de la madre, con el mameluco de vinilo blanco, sobresala ampliamente de la mesa de la cocina, incluso sin la cabeza; sus inmensas zapatillas rojas se arrastraban por el piso. Haba sangre por todas partes, la cocina estaba inundada. En la pileta de la cocina, la cabeza pareca mirarme. Intent cerrarle los ojos; se volvieron a abrir, ms grandes. Tuve xito sin embargo en volver a meterle la lengua en la boca y en cerrarle las mandbulas; la lav lo mejor pude bajo la canilla de agua fra. Jean-Jacques, Gontran y Lulu se haban armado un porro; se retorcan de risa en el Chesterfield; cerr la puerta antes de abrir la de mi habitacin. Conceiao se haba despertado, miraba el techo. Me sent en el borde de la cama y le tom una mano, que bes y estrech antes de hablar. Ocurri algo terrible Conceiao; tu madre ha muerto. Qu madre? pregunt. Tu verdadera madre, la que te dio la vida! Le cont lo que haba pasado, endulzando los detalles ms macabros. El gran negro que intent secuestrarme hace un momento era mi madre? S. Estall de risa.
31

Dnde est la cabeza? La quiero! Fui a buscar la cabeza; no saba cmo presentarla; me decid a ponerla simplemente sobre una bandeja de acero inoxidable. Anud alrededor del cuello, horrible de ver, una servilleta limpia. Se la llev a Conceiao y dej la bandeja sobre la mesa de luz. Se apoder de ella y se puso a jugar al ftbol; la cabeza rodaba por toda la pieza, rebotando contra las paredes. Luego la puso en el inodoro y tir la cadena; era obvio que la cabeza no pasara; intent hundirla dndole patadas con el taln. Sent vrtigo, estaba cubierto de sudor; volv a cerrar la puerta de la habitacin y volv al saln. Jean-Jacques, Gontran y Lulu, completamente drogados, se haban dormido sobre el Chesterfield; se haban sacado los zapatos. Ya eran casi las nueve de la maana; me asom a la ventana. El da estaba lindo, un lindo da de verano. La calle estaba desierta, salvo algunos viejos que suban las escaleras de la Rue Andr-Antoine para ir a la misa de las nueve. Un pichn vino a posarse en el borde de la ventana, haciendo arrullos. Era una hermosa paloma blancuzca; tena la costumbre de darle restos de pan, pero hoy no senta el valor de desplazarme hasta la cocina, convertida, en mi imaginacin, en una cmara mortuoria. El telfono sonaba. No atend. Me sent en la mesa de dibujo con la cabeza entre las manos. Por un instante, tuve la impresin de ser otra persona, alguien a quien desconoca totalmente. Me despert con un alboroto infernal. Primero cre que era un ataque brasileo; corr al balcn. Todos los militantes homosexuales haban llegado en caravana y estacionaban los autos de cualquier manera. Eran por lo menos cuarenta, repartidos en cuatro Jaguar, dos Porsche y diez motos japonesas. Estaban prcticamente todos vestidos con camperas de cuero y blue jeans, salvo algunos travestis vestidos del mismo modo, pero rubios, peinados con cola de caballo. Hu, hu! gritaron llegamos con vveres como para aguantar al menos una semana! No daba crdito a mis ojos. Es una remake del mayo del 68, lo juro!

Desembarcaron de los bales de los autos una docena de canastas y otras tantas cajas con botellas. Fui a despertar a Jean-Jacques, Gontran y Lulu al Chesterfield. Estaban muertos, entrelazados en una posicin grotesca. Sus rostros eran horribles de ver, verdeazulados; sus ojos enormes estaban abiertos y cubiertos de pstulas. Haba curare en la marihuana! Solamente por casualidad no haba fumado yo mismo. Cuarenta putos suban en tromba por la escalera. El telfono sonaba. Ya saba quin era antes de atender: Vinicio da Luna. Tiene tres regalos ms, quiero decir, tres cadveres. Y tres posibilidades: primero, sus amigos putos lo hacen pasar por un loco peligroso y usted se va al sobre, por el resto de su vida, a Clairvaux; segundo, usted abandona la partida y se pega un tiro en la sien derecha; tercero, y la ltima, usted desaparece con Conceiao despus de haber encerrado a todos los putos en su departamento! Haba cado en una trampa infernal. Antes de reflexionar lo que fuese, fui a echar doble cerrojo a la puerta del departamento. Los putos suban la escalera y golpeaban con todas sus fuerzas la puerta; pareca la entrada de un club bailable un sbado a la noche. Esperen un momento, ya voy! grit. Perd las llaves! Fui al bao a hundir la cabeza bajo la canilla de agua fra. La cabeza de la madre de Conceiao segua atascada en el inodoro. Conceiao haba extendido la capa de plumas de pavo real sobre la alfombra marroqu y dorma encima acurrucada, con uno de mis piyamas de cebra rayado en blanco y negro. La despert. Conceiao, mi amor, hay cuarenta hombres armados en la escalera que van a entrar de un momento al otro! La polica? No exactamente. De hecho, s, es la polica! Marqu el nmero de mi madre en Berry; tard horas en llegar al telfono, deba estar ocupndose de sus rosales. Conceiao, ponete uno de mis trajes, tenemos el mismo talle. La camisa primero, luego el pantaln, luego el saco. Yo me ocupo del nudo de la corbata!
33

32

Finalmente mi madre atendi. Hola, mam, adopt a un nio del tercer mundo! Pero qu encantador! Qu edad tiene? No s, en esos pases no se sabe la edad! Te lo envo en el tren que llega a estacin de Montluon a las doce y treinta y cinco, yo me tengo que quedar en Pars para ver a mi traductor, y recin voy a llegar a la noche! Tomate el tiempo que quieras, me va a hacer compaa, me va a ayudar a regar. Y cmo lo voy a reconocer en la estacin? No te pods equivocar, mam. Entend. Te doy un beso, hijo mo. Si no te molesta, mam, llamame apenas llegue. Solamente me tens que decir: los rosales estn en flor. Yo voy a entender. Los maricas aullaban como caniches en la escalera. Ya voy, acabo de encontrar las llaves! grit del otro lado de la puerta. Conceiao estaba vestida con un traje de franela gris que le sentaba a las mil maravillas. Le puse los cabellos dentro de un gorro mientras se pona un par de zapatillas. Garabatee a toda velocidad en un pedacito de papel: Montluon. Mi madre te espera en la estacin de Montluon, entendiste? Vestido as, nadie te va a reconocer; te toms un taxi en la plaza Pigalle y te vas directamente a la estacin de Austerlitz; apenas si vas a tener tiempo de sacar el boleto. Tom, tres billetes de cien francos. Yo voy para all a la noche! Nos dimos un largo beso en la boca. Me llevo la cabeza de mi madre? No, eso s que no! Y no hables con nadie en el tren! Le ajust el gorro. La ayud a bajar por la ventana de la cocina; era muy gil, se dej deslizar por el tubo de desage y lleg sin dificultad hasta el patio. Los putos se empujaban en la escalera. Entonces, nos abrs o no? Abr.
34

No s cuntos son ni cules son sus intenciones grit con voz virilpero esto no es un picnic a la orilla del Marne! Van a entrar en un departamento donde hay cuatro cadveres! Se rean en las escaleras, los idiotas. Les advierto, el que sea impresionable no tiene ms que volver abajo y sentarse en la moto! Entren en orden, uno despus de otro; dejen las canastas con provisiones en la entrada, y me siguen en fila india! Con slo recibir rdenes se convirtieron en nios de jardn de infantes. Les advierto que el que toque un solo mueble puede dejar huellas digitales. He aqu, a la izquierda, sobre el silln Chesterfield de la biblioteca, los tres cuerpos de nuestros ex camaradas, Jean-Jacques, Lulu y Gontran, envenenados con curare. Pasemos a la cocina. He aqu el cadver de una mona vestida con un mameluco de vinilo blanco; es mi suegra. Su cabeza est en el inodoro! Al principio creyeron que era una puesta en escena; los ms miopes se rieron antes de que algunos comenzaran a aullar de miedo. Corr a la ventana, vi a Conceiao girar a la izquierda en la parte baja de la Rue Andr-Antoine; nadie la segua. Los cuarenta putos corran de una pieza a la otra; lo que ms los impresionaba era la cabeza de la madre de Conceiao en el inodoro. La cabeza me daba vueltas, me desmay. ***

35

2.- EL ROSEDAL DE MI MADRE Cuando me despert estaba atado a mi cama vestido con una camisola. Me haban encerrado en mi habitacin. Me di vuelta para mirar la hora en el despertador: la una y media. Haba dormido entonces cerca de tres horas. Crea vivir dos aventuras simultneas: mi muerte inminente y mi destino. Escuch detrs de la puerta fragmentos de una discusin de izquierda; todo el mundo hablaba al mismo tiempo. Los trminos guillotina, traidor y loco aparecan una y otra vez. Evolucionaron las locas me dije. Tena los pies sujetados al pie de la cama y los brazos anudados detrs de la espalda; me dola todo. Llegu a descolgar el telfono de la mesa de luz tomando el auricular entre los dientes, y disqu el nmero de mi madre en Berry. Tard al menos cinco minutos; tena calambres en las mandbulas. Con seguridad, si Vinicio da Luna no haba hecho saltar el inmueble todava era porque crea que Conceiao no haba salido de l. Mi madre tard al menos tres minutos en descolgar el telfono. Los rosales estn en flor me dijo Pero no me habas dicho que era una jovencita! Por qu la vestiste de hombre? Le prest uno de mis vestidos; est desbrozando el rosedal mientras le preparo una de mis sopas al estragn. Gracias mam respond, antes de colgar con los dientes. Escuch una risa irnica detrs de m, la risa inconfundible de Vinicio da Luna. Hizo brillar ante mis ojos una navaja automtica. Bravo me dijo. Acta mejor de lo que yo pensaba. Cort las sogas que me sujetaban los tobillos, las rodillas y los codos. Beba esto! me dijo. Me negu, temiendo que fuera curare. l mismo tom un largo trago y me volvi a ofrecer la botella. Tena olor a ron y grapa y tom un trago. Me sent mejor. Vinicio me frot las articulaciones. Por qu me tiene miedo? Usted tiene miedo de todo el mundo! Volv a tomar un trago de su brebaje.
36

Estoy esperando que se despierte hace diez horas y media; tengo un Rolls Royce estacionado en la esquina. Me di cuenta de que estaba vestido de chofer, con una gorra azul en la cabeza calada hasta las cejas. Vstase como quiera me dijo cuando uno tiene un chofer como yo, se puede vestir como se le cante. Pero no se quede desnudo, pngase al menos una bikini y un sombrero. Me costaba horrores moverme; me hizo darme una ducha tibia mientras me masajeaba la espalda. Cuando estbamos en el bao, alguien entr a hacer pis; Vinicio lo degoll con su navaja. Aull antes de desplomarse mientras meaba. Los dems putos golpeaban la puerta de la habitacin. branos, asesino! gritaban a coro. Abra y escndase detrs de la puerta! me orden Vinicio. Obedec. l avanz empuando una metralleta y arras con todos los que se precipitaron primero en la habitacin. Salt sobre los cuerpos y sali al pasillo. Escuch el chisporroteo de la metralleta en la cocina y en la biblioteca. Las locas gritaban como en la Opera antes de que bajara el ltimo teln. Me desplom detrs de la puerta temblando con todo el cuerpo. Vinicio vino a levantarme. Sigue teniendo miedo! Pngase este impermeable, llueve. Atravesamos el departamento. Vi entreverados los cuerpos de los candidatos homosexuales de las circunscripciones XVIII y XVI, de un periodista de Libration y otro de Paris-Match, luego de una periodista de Charlie-Hebdo, todos cados sobre mi Chesterfield. En el suelo, algunos hombres de teatro de izquierda, muertos en posiciones macabras. Sylvia Monfort se aferraba al cuello de Coluche y el mimo Marceau a la araa. Dos dibujantes humorsticos, Wolinski y Topor, yacan enlazados en la entrada. Pero la verdadera carnicera se haba producido en la cocina. Entre las celebridades, Michel Foucault estaba tirado sobre las baldosas, aferrado a los cabellos del peluquero Alexandre, Daniel Cohn-Bendit se haba muerto estrujando un trapo de piso. Haba al menos una decena de travestis de Le Palace y de Madame Arthur, eran los rubios vestidos con campera de cuero que
37

parecan muecas inflables. No tuve el coraje de ir a ver de cerca el rostro de los dems, pero en total deba haber ms de cuarenta, algunos en posturas alucinantes: Marguerite Duras se encontraba en posicin fetal en el interior del gran tacho de basura; se haba tenido que esconder ah cuando empez el fusilamiento. Coraje me dijo Vinicio da Luna esto recin empieza. Bajamos a la calle. Llova a cntaros; Vinicio abri un paraguas verde y me protegi hasta llegar al Rolls Royce, estacionado en la Rue Houdon. El trueno suceda al rayo; aparentemente, nadie en el barrio haba escuchado las rfagas de metralleta. Me sent detrs, Vinicio me cubri las rodillas con una manta, y me dorm incluso antes de que el auto arrancara. Me despert cuando estbamos en una autopista. Quiere que paremos para tomar un Nescaf? Me da igual. Casi hemos llegado. Adnde? A lo de su madre, en Berry. Y no se olvide de que soy su chofer! El corazn se me sala del pecho ante la idea de volver a ver a Conceiao do Mundo. Es verdad? murmur. Usted cree que tena intencin de secuestrarlo? (Se ri) Sigue teniendo miedo; usted es un verdadero maricn, lo juro! Eran las seis de la tarde cuando llegamos a lo de mi madre. Conceiao y mi madre tomaban el t en el rosedal. Salt del automvil antes de que se detuviera, corr hacia Conceiao que corra hacia m, tena un vestido con un estampado aos 30 de mi madre y llevaba puesta una capelina. Nos abrazamos y rodamos por tierra. Te amo, te amo, te amo le murmur al odo. Cuidado con mis rosales nos dijo mi madre. Todava no me presentaste a tu chofer! Vinicio da Luna se cuadr antes de inclinarse dos veces. Mi madre lo tom del brazo.

Estoy agradecida de que sea el chofer de mi hijo le dijo es totalmente distrado! Se olvid de decirme que estaba de novio! Me haba jurado que haba adoptado un nio del tercer mundo, mientras que se trata de la nia ms encantadora del mundo! Pero venga que le voy a mostrar mi rosedal. Aqu, a la derecha, estn las rosas color t; a la izquierda, las carmeses, llamadas Bocas de terciopelo. Son muy raras. Pero venga que le muestro mis rosas azules! Mi madre parloteaba sola, como de costumbre, agarrada del brazo de Vinicio da Luna, que crea mi chofer. Desvest a Conceiao, ya no aguantaba ms. Le chup la pija que se haba vuelto enorme; me la meti y rodamos entre los rosales de mi madre. Pero, chicos, mis rosales! nos vino a decir mi madre. Eyaculamos juntos, aullando de placer. Estos jvenes! dijo mi madre, antes de alejarse. Nos abrazamos, antes de secarnos la leche con un pauelo. Te voy amar toda la vida, Conceiao le dije, mirndola a los ojos. Qu amable que es tu madre me dijo- acepto casarme con vos! Pero sos menor! Debemos esperar por lo menos cuatro aos! Se chup el pulgar. Entonces me vuelvo a Brasil y me caso con mi novio amaznico! Pero no, mi amor, esperemos cuatro aos! Y si quedo embarazada? Esta idea ni se me haba ocurrido. Toms anticonceptivos? Y eso qu es? Ya estuviste embarazada alguna vez? S, una vez. Es el aspecto de las mujeres que me molesta. Abortaste? No. Tuve una nia rubia, se llamaba como yo. Y dnde est? La sacrificaron. Cmo que la sacrificaron? Se chup el pulgar antes de responder. Porque era rubia.
39

38

Pero yo tambin soy rubio! Claro. Ese es el problema! Conceiao, te juro que si tenemos un hijo, no lo van a sacrificar; lo vamos a criar juntos aqu, en Berry! Quedate conmigo toda la vida! Pero entonces hay que matar a mi padre! Solamente deca frases breves, pero iba al fondo de las cosas. Ya era mi intencin matar a Vinicio da Luna, pero no se la haba confesado a Conceiao. Ven, vamos a pasear a la orilla del arroyo. Le ajust el vestido y la capelina. Mi madre y Vinicio charlaban en el huerto. Tom a Conceiao por la cintura y bajamos por el sendero que conduce al arroyo; escuchamos croar a las ranas; vimos saltar a una muy pequea. Por qu son tan chiquitas las ranas francesas? En el Amazonas son grandes como perros! No deben ser ranas sino sapos-bfalo. No. Los sapos-bfalo son grandes como un bfalo! Se sent sobre una piedra y se puso a mordisquear una brizna de hierba. Yo le acariciaba la mejilla. Sents nostalgia por el Amazonas? Afirm con la cabeza. Los ros son ms grandes! Esto no es un ro, es un arroyo. Es posible, pero ac no se puede nadar. Quers nadar, mi amor? Maana a la maana te voy a llevar a la pileta; hay una en el hostal, a dos kilmetros de aqu. Qu es una pileta? Le expliqu. Es un ro cuadrado? Ms o menos, salvo que no corre. Y est hecha solamente para nadar? S. Estall de risa. Arroj en el arroyo la capelina de mi madre; me descalc para ir a buscarla; luego siguieron mis zapatos, luego el vestido. Todo
40

estaba empapado; slo logr encontrar uno de mis mocasines. Conceiao estaba desnuda; salt sobre un nogal con una agilidad sorprendente y se sent en la rama ms alta. Baj, querida, vas a tomar fro! Estoy mirando la puesta del sol! Me sent sobre la piedra cubierta de musgo de mi infancia; tena la costumbre, a los ocho aos, de esconder mis muecas de las rabietas de mi madre. Hoy estaba enamorado como solamente una loca de cuarenta aos puede estarlo justo antes de la menopausia. Vea en Conceiao do Mundo todos mis mitos de infancia realizados: era al mismo tiempo Edith Piaf y Mae West, Jack el Destripador y un efebo del Renacimiento. Y adems, me llegaba desde la Amazonia, una comarca que situaba naturalmente, en mi cabeza, en el Reino de los Sueos. Cmo envejec! suspir en voz alta. Mi madre estaba a mi lado, no la haba escuchado llegar por el sendero. Qu decs? Nada mam. Pero esta nia adorable va a tomar fro! Mi madre tiene la costumbre de repetir todo lo que pienso; soy hijo nico, y pap se suicid cuando yo tena apenas cinco aos, en ese mismo arroyo. Conceiao estaba acuclillada en lo ms alto del nogal, con la cabeza entre las manos y los ojos fijos en el horizonte. Su pija sobresala por mucho de la rama; felizmente, mi madre es ms miope que yo. Fui a buscar un chal a la casa por orden de mi madre; Vinicio da Luna regaba el rosedal, con el cigarro entre los dientes. Su madre es una mujer muy instruida me dijo. Me ense muchas cosas sobre los rosales. Siempre es til para un extranjero! Me preguntaba a dnde iba a ir a parar todo aquello. Sonaba el telfono. Fui a atender a la cocina. La seora viuda Pico? (En verdad, mi verdadero nombre es Pico; Copi es un anagrama.) Soy yo respond, imitando la voz de mi madre.

41

Buenos das, seora Pico. Aqu el inspector Roux. Usted tom a dieciocho brasileos como jardineros? Vinicio me arranc el auricular. Inspector Roux, soy el Senhor Vinicio da Luna. Levant el otro telfono. No haba reconocido su voz, Senhor Embassador da Luna dijo el prefecto Roux.- Lo crea en una mina de diamantes en el Amazonas! Me instalo en el Berry; voy a casarme con una berrinesa, la seora viuda de Pico. Usted es el primero en saberlo! Mis felicitaciones, Senhor Embassador, y tambin para la futura seora da Luna! Qu tengo que hacer con sus jardineros? Se emborracharon en un lugar pblico en las afueras de Orlens, la gente los tom por rabes y hubo un lo tremendo. Yo pago la fianza, lrguelos enseguida! Y le repito que no soy el Embajador de la Luna, soy solamente un hombre rico! Cort. Bien actuado me dijo usted estuvo perfecto en el rol de su madre. Pero tarde o temprano nos van a encontrar! Por qu? Y los cuarenta cadveres de los putos en mi casa, en Montmartre? El inmueble salt por los aires; dej una bomba cronometrada en su departamento antes de abandonarlo. Por qu usted siempre tiene miedo? Tengo razones! Tengo miedo de la guillotina! Era un inmueble de maricas; vaya a escarbar en el pasado de cuarenta maricas en pleno mes de agosto! Usted est de vacaciones en lo de su madre como cualquier burgus; no hay un solo testigo vivo. Se est olvidando del telfono! Cuando llegaron los putos para el desayuno, ya todo Pars estaba al tanto! Maana ya no va a haber todo Pars. Es ms, ni siquiera va a haber Pars! Usted ser el nico que ser salvado, el nico aclito en Occidente de Conceiao do Mundo! Un da, usted ser su Marido Eterno; ese da lo denominaremos mi Yerno (8)! Y usted dnde piensa instalar su reino?
42

Y, en la Amazonia, obviamente; conocemos todo el mundo. Cuando me haya casado con su encantadora madre, ella se convertir en la Reina Madre de la Amazonia! Y ahora disclpeme, voy a regar los repollos. Volvi a salir al huerto. Me precipit hacia la televisin, eran casi las ocho. Las noticias: la ocupacin amaznica. Mostraban la Rue AndrAntoine, que pareca Brest en 1941, apenas quedaban las escaleras y la parte alta de la calle. Todava no haban identificado a los cadveres; esto me pareci extrao. Increble: haban hecho saltar tambin dos inmuebles del Carrefour de Buci, la casa de modas de Yves SaintLaurent y la Comdie Franaise! Todo Pars se haba movilizado, era una verdadera guerrilla. Se vea el jardn de las Tulleras ocupado por las amazonas, que haban cortado los rboles para bloquear las entradas; en el centro, haban encendido una hoguera donde quemaban docenas de vacas y corderos enteros; haban desvalijado el matadero de Rungis. Estaban haciendo una toma en directo desde un helicptero; el jardn de las Tulleras estaba rodeado de camiones del ejrcito. Haban instalado tanques entre las estatuas de Maillol, se los conminaba a que se rindieran por un altoparlante, pero las amazonas estaban armadas. Tenan una bomba atmica instalada en el lugar, en el centro de las Tulleras! Solamente eran doscientas, pero estaban perfectamente entrenadas; estaban desnudas, pavoneando sus enormes sexos adornados con plumas; la mayor parte de ellas tena senos. Llevaban turbantes hechos con pieles de animales salvajes, y fusiles lsers livianos colgados del hombro derecho. Todas eran zurdas! Apagu la televisin antes de que entrara mi madre. Llevaba de la mano a Conceiao, que estaba desnuda. Cmo se han desarrollado las jovencitas de hoy! Querido, es un verdadero pedazo de hembra! Nunca haba escuchado ese lenguaje en boca de mi madre. Vinicio da Luna deba haberle hecho beber uno de sus brebajes. Abandon a Conceiao en mis manos para ir a la cocina. Conceiao tena los ojos hmedos y se morda el dedo meique. Por qu ests tan triste?
43

Porque usted no mat todava a pap! Conceiao, mi amor, en Europa uno no mata a sus padres, incluso si los detesta! Le agarr una crisis de histeria, me ara el rostro, la domin aferrndole los puos. Tanto miedo le tens? Es el Demonio! Tu padre no es el Demonio, es un hombre enfermo, est loco! Es lo que le estoy repitiendo! Qu est esperando, que me sacrifique en luna llena? Es esta noche! Record de repente a las dieciocho amazonas que deban llegar de un momento a otro en un camin. Me secuestraron para sacrificarme el da que cumpliera quince aos solloz-, y es hoy! Sacrificarte? De la misma manera que sacrificaron a mi hija, la pequea Conceiao, porque tambin era hermafrodita! Me van a cortar la pija y me van a asfixiar con ella! Qu novela estn dando en la tele? pregunt mi madre desde la cocina. Mate a mi padre, se lo suplico! O usted es un sdico como los dems? Tiene ganas de verme supliciada? Es increble lo que estn pasando en la televisin dijo mi madre. Cuntas pelculas erticas brasileas mal dobladas! Volvi a entrar en la habitacin con una bandeja llena de canaps al estragn, era su especialidad, y su cctel preferido: el Wojtyla, una mezcla de vodka con pimienta roja y martini blanco, algo asqueroso. Toma bebidas alcohlicas, conejita ma? le pregunt a Conceiao. Brindaron antes de beberse cada una dos vasos en seco. Mam, siempre tens el revlver? El revlver con el que se suicid tu pobre padre? Sigue escondido en el cajn de los pauelos de su armario. Pero te suplico, mi querido, no cometas una tontera!

Fui a buscar el revlver y me lo guard en el bolsillo. Mam charlaba familiarmente con Conceiao. Tengo la obsesin del suicidio, querida nuera; no puedo hacer nada. Mi padre se suicid, mi madre se suicid, mi marido se suicid, mis tres hermanas se suicidaron. Mi hijo y yo somos los nicos en la familia que resistimos la tentacin del abismo! Sal a la huerta. Vinicio da Luna cavaba un pozo en el medio de las calabazas. Qu est haciendo? - Ya lo ve, estoy cavando un pozo con ayuda de una pala. Dej de trabajar para extenderme el enorme diamante cuya existencia haba olvidado. Tome, se lo puede dar como regalo de casamiento a su divina madre! Volvi a la pala. Usted se est cavando su propia tumba, Senhor da Luna! Saqu mi revlver, l solt la pala, cruz las manos detrs de la nuca. Qu le pasa? Todo transcurre normalmente! Usted se olvida de que es un enemigo de Europa y que estoy en mi Berry natal, Senhor da Luna? Lo crea socialista! Lo soy, Senhor, usted es quien no lo es! Entonces, hbleme directamente como a un capitalista, pero sin el revlver, eso no se hace! Ustedes nos construyeron una represa en medio del ro Amazonas la mitad de la poblacin muri por la sequa , y tiene el tup de enojarse porque nuestros muchachos se instalaron en las Tulleras para protestar? Va lejos, para ser socialista! Me cago en la poltica, haga saltar Pars si se le canta, yo quiero a Conceiao do Mundo! Pero si ya es suya! Le repito que maana ya no habr Pars! Y usted ser el prncipe consorte de Conceiao do Mundo! Por qu yo? No fui yo quien lo eligi, fue ella! Est en plena crisis de adolescencia; ve en usted a un segundo padre, usted es el primer hombre que adora

44

45

culear! Por eso le ped la mano de su encantadora madre, para que todo quede en familia! Conceiao acaba de decirme que usted la quiere sacrificar con la luna llena! Eso le dijo? Le voy a dar un par de bifes! Salt fuera del pozo. Mtase de nuevo en su tumba, Senhor da Luna! Apret tres veces el gatillo; se desplom en el interior del pozo; permaneci all, mirndome mientras se rea. Explqueme por qu quiere bajarme me dijo. Es exasperante, me paso todo el tiempo descargando sus revlveres! Ya le conced la mano de Conceiao, le regal un diamante que cuesta ms que una pirmide, lo liber de cuarenta putos que lo queran mandar a un asilo psiquitrico y pongo a disposicin de su querida madre mis dieciocho jardineros para su rosedal. No exageremos: no soy tan mal partido para la seora viuda Pico! Soy lo mejorcito que se puede encontrar en Berry, el prefecto Roux se lo puede decir. Vovi a encender su cigarro y yo me sent en una calabaza. Pero por qu destruir Pars? Usted habra podido destruir Brasilia, y con eso era suficiente! Ya destruimos Brasilia a las doce y media hora de Brasil. Y en los ltimos noticieros, usted podr ver la Estatua de la Libertad rota en mil pedazos en el ro Manhattan. Tokio, Mosc y Berln saltarn al mismo tiempo. Vamos a eximir a Italia entera; es demasiado bella. Voy a instalar Venecia en la desembocadura del Amazonas para pasar all mis ltimos das. Quin es el jefe de su movimiento? le pregunt. Conceiao. Es ella, la Concepcin del Mundo! Yo soy solamente uno de sus directores escnicos! Conceiao y mi madre llegaban desde la casa, abrazndose por la cintura. Mi madre estaba desnuda, como Conceiao; sent escalofros en la espalda; nunca me hubiera imaginado que mi madre fuera una mujer desnuda como las dems. Qu le dio de beber? pregunt a Vincio.
46

Tomamos juntos un trip de cido! Mi madre salt en el pozo y se aferr al cuello de Vinicio; le baj los pantalones, rodaron al fondo del pozo. Tom a Conceiao por el brazo y la arrastr hacia la casa. Por qu usted todava no lo mat? Ms tarde te explico! Ven conmigo! Met precipitadamente en una valija algunos vestidos de mi madre y me apoder de los papeles que tena en la cartera, envolv a Conceiao con su capa de plumas de pavo real -que haba tenido la precaucin de recuperar en mi departamento de Pars-, y corrimos hacia el auto de mi madre, un Citron 2 CV (9), muy modesto junto al Rolls Royce de Vinicio da Luna estacionado frente a la entrada del garage. La llave estaba puesta, arranqu sin problemas, y por cierto que ni mi madre ni Vinicio, en el estado en el que estaban, se pudieron dar cuenta de nuestra partida antes de unos largos cinco minutos. Llegamos a Montluon justo en el momento en el que el camin lleno de amazonas desembarcaba en la plaza, haciendo huir a los ltimos parroquianos del caf-tabac (10). Tom la ruta que iba a Orlens. Conceiao me estrech la mano. Salvados! La luna brillaba como una moneda recin acuada, eran las diez de la noche. Conceiao se acurruc contra m, la abrac con mi brazo derecho; sostena el volante con la mano izquierda. Todava no estamos salvados me dijo nos van a encontrar! Usted debi matar a mi padre! Sent nacer en mi interior al hroe confuso cuya existencia todos sospechamos a fuerza de verlo representado por actores varios en las pelculas ao tras ao, pero cuya posibilidad siempre nos pareci imaginaria. En ese momento preciso, era yo ese ser nico al que el destino haba hecho creer que era un semidis. Yo, Ren Pico, dibujante humorstico que usaba el anagrama de Copi, hijo maricn de una berrinesa algo excntrica, me encontraba en el centro de una guerra mundial. No hay diferencia entre Brasil y Berry en la lengua amaznica me dijo Conceiao-, por eso eligieron Berry para instalar los cohetes. Berry
47

es el centro geogrfico de Francia, como la Amazonia es el centro geogrfico del mundo. Cohetes en el rosedal de mi madre! Le acarici los pezones bajo la capa de plumas de pavo real. Es mi padre el Demonio quien as lo quiere, oh, maldito Vinicio da Luna! El olor de sus axilas me embriagaba. Estacion el Citron 2 CV en la banquina. Estaba loco de excitacin, quera alcanzar ese momento de xtasis epilptico en el que descubr su sexo de mujer. Dejame, cretino, no tengo ganas! Salt del Citron. Mi excitacin lleg al colmo. El hermafrodita de mi imaginacin, de inspiracin ms bien griega, se haba convertido, en ese decorado banal de autopista, en una menor a la que iba a violar. La persegu y la atrap en un arbusto de ortigas. Me mordi salvajemente la mano con que acariciaba su rostro inundado de lgrimas. Tena la pija dura, la domin, se la introduje de un golpe en el culo, y la hice gritar; eyacul inmediatamente, a la manera rabe. Ella lloraba. Me senta horriblemente humillado, como si despus del coito me hubiera quedado vaco de esencia. Levant la capa de plumas de pavo real de las ortigas, y ayud a Conceiao a levantarse. No nos atrevamos a mirarnos a los ojos. Despus de haber entrado en el auto, murmur: Perdoname, querida, de pronto me cre un verdadero hombre, brutal y todo. Te prometo que nunca ms se va a repetir! Estaba estupefacto, ignoraba que uno de golpe se pudiera convertir en violador. Ms que miserable, me senta cansado. En ese maldito da haba perdido el respeto por mi madre y el self-respect del que estaba tan orgulloso en los tiempos de mi militancia homo sexual anglosajona. Pero adnde vamos, especie de cretino? A Pars, mi amor. A Pars? Adnde? Su casa vol por los aires y la ciudad est en estado de sitio! Tengo amigos en Montparnasse! Nos vamos a esconder en el taller de un compaero el tiempo necesario para ver qu est pasando.
48

No dejaba de repetir: Usted debera haber matado a mi padre, especie de cretino! Arranqu. Ya nada era como antes. El mundo entero ya no era como antes. Conceiao do Mundo, cuya fascinacin haba destruido mi equilibrio mental (como probablemente el de una multitud de personas desde su nacimiento), me asque a un punto apenas soportable. Se son la nariz con su mano tosca, que despus limpi en mi pantaln. No se haba afeitado desde la vspera y su barba azulada asomaba a la luz de la luna. Sus senos enormes y su pija, que me haban excitado hasta la locura, me produjeron de repente el efecto de deformidades fsicas, como una joroba o un pie deforme. Se tir un pedo, baj la ventanilla. Detngase, quiero cagar! No haba terminado de detener el auto completamente cuando un lquido marrn ya chorreaba entre sus muslos. Corri a buscar alivio ruidosamente mientras yo limpiaba el asiento con la manta escocesa de mi madre. El olor era pestilente. Es mi lombriz solitaria que tiene una crisis dijo Conceiao. Me haba olvidado de que en ese pas tienen generalmente lombriz solitaria; seguramente yo deba tener toda una familia. Continuaba tirndose pedos y cagando de lo lindo. Finalmente, le tend la manta para que se limpiara. Tena un aire extenuado. Ya se me va a pasar dijo, ni bien lleguemos a una estacin de servicio me voy a hacer un lavaje con nafta, eso es lo nico que calma a la tenia! Se envolvi con la capa de plumas de pavo real que, despus de todas esas aventuras, se pareca ms bien a un pavo real aplastado por un tractor que a la soberbia capa de alta costura de la maana, y se acost hecha un ovillo en el asiento posterior. Inmediatamente se puso a roncar. Me dije que con suerte bamos a llegar a Pars hacia la una y media de la maana; faltaba saber si el acceso a la ciudad era libre. Volv a encontrar en mi universo lingstico expresiones propias de la segunda Guerra Mundial que tanto haba escuchado de labios de mi madre. As, me vino a la memoria el trmino revituallamiento. Apenas tena
49

cuatrocientos francos en efectivo y una tarjeta. Tena tambin en el bolsillo uno de los diamantes ms caros del mundo, pero ningn papel que probara su propiedad. Y quin sabe cunta gente buscaba en Pars, en ese momento, vender sus piedras preciosas y sus lingotes? Me haba olvidado de la existencia de la radio. La prend. Pasaban msica clsica en todas las estaciones. Tpico de un golpe de estado a la coroneles (11). En Francia, en 1981! Faltaba saber quin detentaba el poder. Por cierto no las amazonas, a pesar de la ocupacin de las Tulleras; en ese caso, hubieran pasado msica tropical. Todas las estaciones de servicio estaban cerradas; habamos atravesado Orlens, que estaba desierta, la gente se atrincheraba en sus casas; felizmente tena el tanque lleno. Conceiao gema en el asiento trasero, seguramente tena una pesadilla. La sacud para despertarla, lanz un aullido y me salt a la garganta, cerrando sus manazas alrededor de mi cuello. No s cmo alcanc a detener el automvil en medio de la autopista. Un camin pesado no nos choc de milagro. Senta que me ahogaba y no poda aflojar la tenaza que me haca Conceiao. De pronto, el choque. Un automvil se nos vino de frente a la velocidad de un rayo. Me aferr al volante, el 2 CV se convirti en dos toneladas, y vi el cuerpo de Conceiao, como una marioneta atravesar el parabrisas, mientras senta un dolor punzante en la mandbula. Varios autos hacan carambolas, escuchaba gritos. El Citron qued dado vuelta y yo, prisionero en el interior de la carcasa. Logr deslizarme como una serpiente por el vidrio posterior y alcanc el asfalto. Escup un incisivo inferior en la mano. El Citron, con las cuatro ruedas en el aire, yaca en medio de un charco de nafta y de aceite. A unos diez metros, un camin de seis toneladas se acoplaba a un Mercedes. Se escuchaban gritos que partan el alma. Conceiao!, grit. A cincuenta metros, un auto explot, y el fuego ilumin la autopista como en una pelcula. Haba una decena de autos accidentados; una mujer en llamas corra en todas direcciones, perseguida por un nio; de la carrocera de un auto sala un rostro horriblemente quemado, fijado en un rictus de horror; un transporte de

animales haba volcado de lado, y los pobres caballos, apilados unos sobre otros, relinchaban mientras se quemaban. Conceiao! Conceiao do Mundo! grit, corriendo entre los restos de los automviles humeantes. Primero vi la capa de plumas de pavo real, a medias quemada en el pavimento, ms lejos una de sus botitas rojas. Estaba ovillada a apenas dos metros de un auto que se incendiaba. Me precipit y la arrastr lejos de la hoguera. No pareca severamente herida, aparte de un raspn en la mejilla, pero apenas respiraba. Estaba casi seguro de que tena un traumatismo de crneo. Le hice respiracin artificial; poco a poco respondi a mi aliento. Estaba angustiado. Comprend que, despus de todo, la amaba ms que a nadie en el mundo. Me importaba un carajo el horror de los heridos alrededor de m, solamente pensaba en que viviera Conceiao. Cre escuchar la llegada de un camin de bomberos, o tal vez se trataba de una ambulancia. Alguien daba rdenes por un altoparlante, una luz enceguecedora llegaba desde unos cien metros ms adelante, vi gente de blanco que pasaba con una camilla. Ped socorro. Llegaron inmediatamente, eran dos negros fornidos. Depositaron a Conceiao en la camilla y se fueron casi corriendo. Los segu cojeando, encima me haba cagado un tobillo. Una mquina luminosa de tres pisos estaba ah, posada en una curva de la autopista. No saba si estaba despierto o si soaba; me dije que quizs me encontrara en el infierno. Al verla ms de cerca (de hecho, estaba ms lejos de lo que yo pensaba), el aparato tena el aspecto de una bola de metal luminoso como si fuera de mercurio slido. Era mercurio! El armazn era blando, con una puerta minscula, como la abertura de una carpa india pero ms elstica, verdaderamente blanda, como la carne. Nos abismamos en ella. Inmediatamente, escuch un ruido de maquinaria infernal. Los dos negros que haba tomado por simples enfermeros de ultramar eran, sin duda, dos peligrosas amazonas. Desvistieron rpidamente a Conceiao y la lavaron de manera bastante brutal, sin ocuparse en lo ms mnimo de m, como si yo fuera un perro de la familia. La extendieron sobre una especie de silln de dentista y la
51

50

envolvieron con una manta inflada de color azul elctrico antes de salir de la pieza. La pieza era hexagonal, con un silln en el medio, tena seis puertas de acero, cerradas, cada una en un panel del muro. Corr a tomarle el pulso a Conceiao, estaba mucho mejor. Pestae y me mir. Protegeme murmur. Dnde estamos? No s, Conceiao. Mir alrededor de ella con expresin atontada. Es el plato volador de pap! La habitacin se sacudi como si furamos vctimas de un terremoto. Estrech a Conceiao en mis brazos. Una puerta se abri. Vinicio da Luna, vestido de cuero dorado y cubierto por una capa de seda rosa me sonri con todos sus dientes de oro. Bienvenido a Conceiao do Mundo me dijo. Esta mquina fue enteramente construida por cientficas amazonas agreg, golpeteando los dedos contra una de las paredes. Oficialmente, usted es el primer pasajero. Vamos a la Amazonia, mi Yerno! Mi madre entr detrs de l, vestida de modo ridculo con unos pantalones fuseau hechos de piel igualmente dorada, y un casco con dos antenas. Querido mo me dijo- Vinicio me ofreci este plato volador como regalo de compromiso! Todos mis sueos de infancia consumados en un solo da! Y todas mis pesadillas, pens para m. Tena un aire extasiado. Sent que mis piernas flaqueaban. Me desmay. ***

3.- LOS MALEFICIOS DE LA LUNA Me despert magullado: me dolan los cuatro miembros, sin hablar del tronco y la cabeza. Me pregunt dnde me encontrara. En todo caso, en el negro absoluto. Me mov un poco. Estaba desnudo en una cama muy blanda, con sbanas de satn. Escuchaba el ruido de un motor en sordina, como en los barcos durante la noche. Pero no haba ni un ojo de buey, ni sombra de una luz. Me arrastr hasta el borde de la cama y aventur fuera mis piernas. Hund un pi en el agua helada y lo retir inmediatamente. Escuch la risa inconfundible en la negrura. Usted se despierta, finalmente? Vinicio da Luna estaba all. Una luz me encegueci, escond mi cabeza entre las sbanas. Su mano me acarici los hombros. Por qu usted siempre tiene miedo? Cada vez se hace ms maricn! Me arranc las sbanas. Bajo el nen verde, vi mi cuerpo cubierto de moretones. Mi tobillo estaba seriamente inflamado. Tome, usted perdi su diamante, no deje que se lo lleven a cualquier parte, es un talismn! La pieza era oval, pintada color cscara de huevo; flotbamos sobre un colchn inflable que imitaba una inmensa hamburguesa. Vinicio estaba sentado al pie de la cama y sus enormes pies flotaban en el agua verde. Estaba desnudo, como yo. Su cuerpo de coloso negro estaba untado con una pelcula brillante. Es aceite de hgado de bacalao me dijo, para conjurar la mala suerte. Alrededor de l volaban moscardones que a veces aplastaba con un gesto rpido con ambas manos, como si aplaudiera. De repente se arroj sobre m y me abraz. Me bes en la boca y tuve ganas de vomitar. Felizmente se alej para deslizar su boca asquerosa hasta mis pies, que lami. Me besuqueaba el tobillo afectado. Lo deseo, mi Yerno! Me mordisque las pantorrillas, pronto lleg al sexo. Me senta mal del estmago. l relinchaba. Me separ los muslos y me frot el ano con sus mostachos. No pude contenerme y cagu un chorro de mierda.
53

52

Me encanta! se atragantaba. Ms! Ms! Vomit, me bes en la boca, sorbiendo mis vmitos como una ventosa. Me debat, pero era ms fuerte que yo; me mordi el cuello como los perros en celo antes de torcerme el brazo por detrs de los riones y darme vuelta. Te la voy a meter, mi pequeo Yerno! Tena una pija enorme, monstruosa, en forma de gancho y dura como ninguna. Cuando me la introdujo, aull de dolor; tena el recto en llamas. Continuaba aferrndome el cuello con los dientes; se puso a sacudirme como si jugara al flipper. Cuando eyacul, yo tena el culo lleno de mierda y sangre. Luego del estallido qued exange, apenas respirando. Me desprend trabajosamente del abrazo y expuls la pija reblandecida, mordindome los labios para no gritar. No pareci darse cuenta, ya dorma con toda su masa corporal sobre la hamburguesa inflable. Me dej deslizar al agua y me lav por todas partes, frotndome con una sbana. Me preguntaba dnde estara Conceiao. Si bien era cierto que ya no la quera como antes de esa horrible escena en que la haba tomado por la fuerza, la adoracin haba dejado lugar a un sentimiento de naturaleza maternal. El agua helada me hizo bien; mis intestinos se calmaron y mi dolor en el tobillo se hizo casi soportable. El agua me llegaba al cuello; nad hasta la nica puerta oval de metal dorado de la nave, en donde estaba escrito, en bajorrelieve, con letras groseramente gticas: Desfndame si quieres, sucia bicha! (marica, en brasileo (12) ). Estaba seguro de no soar, tan aguda era la conciencia de mis miserias, pero no estaba seguro de no estar siendo vctima de un delirio demencial. Desde cundo duraba ese delirio? Y por otra parte, desde haca cunto tiempo dorma? Y Conceiao do Mundo, dnde estaba? Buscaba con mis manos bajo el agua alguna manija de la maldita puerta, gritando Conceiao! Conceiao!, cuando me di cuenta de que el agua se estaba poniendo tibia al mismo tiempo que su nivel suba. Nad hacia el colchn donde Vinicio da Luna flotaba roncando y salt sobre l; lo sacud para despertarlo. El nivel del agua suba cada vez ms a medida que se calentaba; ya se agitaba
54

cuando mi cabeza toc la araa de nen en el centro de la cpula de la nave. Consegu despertar a Vinicio a bofetadas. No se inquiete, es normal me dijo, bostezando, es nuestro sistema de calefaccin que hace de las suyas. Un ruido infernal de desage acompa el rpido desagote de la nave; nos encontrbamos en un remolino del tipo bidet; me aferr al colchn que giraba sobre s mismo como un trompo. De pronto aterrizamos, la puerta se abri, y una corriente de aire fresco se abism en el interior. El vapor se disip. Entr mi madre. Vinicio me suplic: Sobre todo, ni una palabra a su madre sobre nuestro pequeo jolgorio de recin!. Mi madre estaba vestida igual que antes, con unos pantalones fuseau cortados en un material elstico rojo fluorescente que destacaba sus senos colgantes, sus muslos gelatinosos y su inmenso cltoris. Pero esta vez no llevaba su casco con antenas; haba trenzado sus cabellos blancos con hilos dorados, y de sus trenzas tirantes colgaban bombitas de navidad. La locura de mi madre deba formar parte de la ma, o viceversa. Atraves la pieza saltando sobre sus tacos aguja para ir a frotarse contra Vinicio, cubierto de excrementos y de vmitos, haciendo de cuenta que no me vea. Fornicame, mi macho! Sal de la pieza para encontrarme en un pasillo muy angosto como de submarino, de una veintena de metros de largo, con una nica puerta al final. Me arrastr hasta ella y la abr. Daba a un inmenso invernadero abigarrado de plantas tropicales cuyas dimensiones no poda calcular. Haca un calor aplastante. Volv a cerrar la puerta velozmente cuando me di cuenta de que las ramas de los rboles estaban cargadas de serpientes anchas como mi brazo y de varios metros de largo, de color plateado, cuyo lento movimiento en espiral alrededor de las ramas haca parecer casi inofensivas, como las serpientes de Walt Disney. Sent un sudor fro, temblaba con todos mis miembros. Volv sobre mis pasos a lo largo del pasillo. En el centro de la pileta color cscara de huevo estaba la hamburguesa inflable. Mi madre penetraba a Vinicio con un frasco de ketchup. l gritaba como una gata en celo, sacudiendo la hamburguesa de polister.
55

Venga a unirse a nosotros, mi Yerno! se apur a decir. Mi madre sinti vergenza de la situacin y escondi el frasco de ketchup entre sus piernas. Dnde est Conceiao? pregunt. Est bien dijo mi madre- se viste para el descenso. Mam, se que siempre fuiste imbcil, pero no cnica hasta ese punto! No saba que usted se inquietaba tanto por Conceiao, Yerno mo me dijo Vinicio da Luna. Est de lo mejor, con sus damas de compaa, organizando las festividades para el alunizaje. Alunizamos agreg mi madre and a vestirte, querido, no te arrastres desnudo por los pasillos! Dnde est Conceiao! Por qu te pons as de nervioso, Copi? se indign mi madre. No lo regaes, mam, solamente es un nio dijo Vinicio. Dnde est? aull. Sent una presencia con el rabillo del ojo y me di vuelta. Conceiao estaba ah. Me tom rpidamente de la mano y me arrastr al mismo pasillo de antes. Estaba ataviada con una tnica ligersima, tejida de perlas minsculas y de coral, que dejaba entrever las divinas puntas de sus senos y su soberbia pija adornada con un pequeo colibr. Cerr la puerta de la nave detrs de nosotros antes de besarme largamente en la boca. Estbamos solos en el pasillo. Conceiao murmur entre sus labios, te crea perdida para siempre... Nunca ms vuelvas a decir eso me dijo, acaricindome los labios con su aliento frutado. Me arrastr hasta la puerta del invernadero. Hay serpientes! le advert. Son amigas! Entramos. La abrac, apoyndome en sus hombros; el calor me sofocaba y yo cojeaba. Atravesamos trabajosamente el invernadero, apartando las ramas y las grandes hojas; felizmente, las serpientes se alejaban a nuestro paso; yo, sin embargo, temblaba de miedo. Llegamos hasta la raz de un rbol gigantesco que tena una puerta disimulada en
56

la corteza; Conceiao apenas la toc con los dedos y la puerta se abri para dejar ver un ascensor que me sorprendi por su aspecto anticuado. Un ascensor Roux-Combaluzier en el interior de un rbol tropical, en el interior de una nave espacial! Por primera vez me di cuenta de que ya no tena a nadie en el mundo con quien compartir mi asombro. Dormiste durante tres das me dijo Conceiao. Hablaba como una sonmbula, atenta al manejo del ascensor. ste se detuvo una primera vez, y entr un viento glacial; pude ver un igl cubierto de pequeas focas. Un esquimal no mayor que una foca verdadera se meti con el viento. Estaba vestido con una piel de oso blanco. Me toqu la barba. Entonces era cierto que haba dormido tres das! Qu pas durante todo este tiempo? Un accidente espantoso, la Tierra prcticamente explot dijo Conceiao. Cmo explot? El Roux-Combaluzier se puso en marcha. Esta vez bajbamos. El esquimal tom la palabra. Hablaba como en los noticieros. La ocupacin amaznica haba enloquecido al gobierno sovitico al punto de que haba hecho explotar una bomba de neutrones en Pars; y ah los norteamericanos no se haban quedado atrs. Haban aprovechado para arrasar todas las capitales de Europa del Este, aparte de Varsovia. Ayer, los ltimos soviticos haban hecho explotar New York, San Francisco, y -la gente se preguntaba por qu- La Habana. Y el hemisferio sur? Los argentinos hicieron explotar una bomba atmica que desencaden el derrumbe de la Cordillera de los Andes en el Pacfico, Libia se apoder de Africa y de Oriente sin la ms mnima violencia. Khadafi es el nico poltico que aprovech ampliamente la situacin. S, pero en qu mundo? Las secuelas de la catstrofe podan aniquilar la vida sobre la Tierra en un corto plazo; faltaba oxgeno, los bebs nacan muertos. Una multitud de sobrevivientes del hemisferio norte huan hacia el hemisferio sur. Los accidentes areos se multiplicaban. En cuanto al mar, todos los medios de transporte eran buenos, desde el
57

barco de paseo hasta la simple balsa. Los sobrevivientes de Estados Unidos, de la Unin Sovitica y de Europa se precipitaban hacia las costas africanas, desafiando al Mediterrneo, por primera vez en furor, y al Atlntico, bastante perturbado por un cambio radical en las mareas. En la mayor parte de los casos eran atrapados y asesinados por miedo al contagio atmico y se los quemaba vivos en sus propias embarcaciones. Se haban convertido en los apestados de un orden universal y el mundo musulmn quera aprovechar la situacin para aniquilarlos. As, Al habr tenido su corto reino sobre la tierra, me dije. Y todo por culpa de las amazonas. Esta especie de mutantes amaznicas era el accidente imprevisto que ninguna religin en el mundo habra podido imaginar, o bien s, todas juntas. Se trataba histricamente de un coito natural, si se lo pensaba a la francesa. La conciencia de mi propio ridculo era el nico vestigio de la filosofa con la que haba sido alimentado. El pequeo esquimal frot las pieles contra mis muslos. Me haba olvidado de que estaba en un Roux-Combaluzier, y desnudo. El esquimal me bes la mano. Lo debe sorprender verme vestido as. Doy de comer a las focas, pero ahora me puedo quitar el abrigo. Lo que hizo, dejndolo caer al suelo. La puerta del ascensor se abri para dejar ver una enorme pieza redonda con una mesa cuadrada en el centro. Alrededor de la mesa haba una veintena de amazonas que hablaban en su lengua todas a la vez. Eran de una belleza soberbia, como si reunieran en ellas lo mejor de cada raza. Tenan sexos de hombre enormes, y senos bien moldeados y puntiagudos; me pregunt si tendran, adems, como Conceiao, sexos de mujer. Not que todas tenan los ojos de distinto color. El izquierdo era invariablemente de terciopelo negro, como slo vi en las mujeres veladas de Egipto; el ojo derecho poda ser verde, azul, amarillo o violeta. Una tena el ojo derecho rojo, como un conejo (era el nico feo). Pero en todas las dems, el ojo derecho tena la movilidad y el brillo de los ojos de las fieras. El esquimal me present: Es el habitante de Europa!. Las amazonas me aplaudieron, algunas saltaron sobre la mesa. Tenan la
58

piel oscura, cobriza, salvo la columna vertebral, que estaba erizada de pelos que continuaban una crin como en los caballos. Sin embargo, no tenan cola. Tenan entre siete y catorce aos. En ese momento tuve la seguridad de que las amazonas eran productos de una manipulacin gentica que sobrepasaba nuestra nocin de raza, de edad y de sexo. Es preciso que te deje me dijo Conceiao. Se precipit hacia el ascensor antes de que tuviera tiempo de atraparla. El Roux-Combaluzier se puso en marcha y desapareci de mi vista, aunque la escuch gritar: Vuelvo enseguida! Yo le voy a hacer de intrprete me dijo el esquimal. Y si usted me lo permite, tambin voy a ser su abogado. Tenga confianza en m, voy a saber defenderlo, pero jreme que usted es un puto de verdad, caso contrario no va a funcionar. Ya bastante difcil es defender su caso, por culpa de su madre, que accedi testimoniar en su contra, no sabemos bien por qu. Pero no olvide que en ningn caso debe decir que usted es heterosexual, ya su relacin con Conceiao es lo bastante sospechosa, felizmente su pasado de militante homosexual lo honra! Estbamos todos desnudos, incluido mi abogado, que era el ms pequeo del grupo; era el nico de raza asitica y se lo habra podido tomar por un enano japons. Pero yo me senta el nico desnudo entre los asistentes; escond mi sexo entre las manos. Pero de qu se me acusa? Y usted lo pregunta? Usted es el responsable de la catstrofe de la Tierra! Vinicio da Luna no puede declarar a mi favor? La situacin de l es ms delicada que la suya, y eso para no hablar de Conceiao do Mundo. Apenas aceptaron emplearla como ascensorista, luego de haber sido lder absoluta del movimiento amaznico. Pero no se inquiete, no se trata de juzgarlo, para hablar en sentido estricto. Se supone que usted es un agente de Khadafi, pero algunos se inclinan por la versin de una serie de acontecimientos en cascada que se deben simplemente a su idiotez. En este sentido, el testimonio de su madre nos puede ser til. Soy el nico sobreviviente de Europa?
59

No es el nico sobreviviente porque usted no est vivo. Todos estamos muertos. Tuve conciencia de estar tratando con un loco e hice como que entraba en su mundo. Cundo me mor? Usted ya estaba muerto en el vientre de su madre, al menos es lo que ella afirma. Es un testimonio capital. Le puede permitir probar que es inocente, pero esto cuestiona la inocencia del jurado, que se encuentra ms o menos en la misma situacin. Entonces ese japons minsculo era la cabeza pensante del movimiento amaznico! Era de prever. Despus de las oleadas de profetas de toda nacionalidad y religin que habamos padecido en la tierra durante los ltimos aos, jams habamos escuchado hablar de un gur japons. Y bien, aqu estaba, era l! Hubiera debido pensarlo inmediatamente. Esta mquina, que reduca a la ltima nave espacial americana al estado de un globo aerosttico, nunca podra haber sido construida por las amazonas, y por ninguna potencia del mundo ms que por Japn. Mi conocimiento del mundo moderno se limitaba a algunas lecturas de publicaciones cientficas en la sala de espera del dentista. Crea, ignorante de m, que me encontraba todava en el futuro hipottico de la prensa francesa. Me dije con sorpresa que incluso mi oficio de dibujante humorstico, que consiste en afirmar la realidad como ficcin, me impeda captar la verdadera naturaleza de los acontecimientos actuales. Nunca me haba considerado, como trabajador de la imaginacin, ms que un rehn perpetuo del obrero desconocido cuyos ideales comparta; jams habra imaginado que pudiera ser el rehn de una guerra de ese tamao, en la que las nociones de sociedad y de pas estaban casi excluidas. Cuntos somos en el satlite? Para hablar en trminos correctos no se trata de un satlite, sino de un cohete que cambia de direccin constantemente. No podemos saber cuntos somos, ni siquiera las dimensiones del vehculo respondi con calma el japons. Todas las piezas se comunican entre s por medio de
60

ascensores, pasillos, ventanas, aberturas. Encontramos aqu todos los climas y creemos incluso que al menos una familia de cada especie animal de la tierra puede vivir en los acuarios y los invernaderos mantenidos por robots. Saba que menta: lo haba visto a l mismo dndole de comer a las focas. No hay ninguna autoridad superior al tribunal? S, usted. En fin, por el momento. Depende del veredicto. Estaba verdaderamente loco. Quin da el veredicto? Usted, obviamente. No somos competentes, pero estamos aqu para ayudarlo. Ustedes exigen de m una suerte de autocrtica? Ah! No, no hay que confundir crtica y justicia, incluso muertos, sobre todo muertos. Usted va a juzgarse en alma y conciencia. No s de qu se me acusa. De la catstrofe mundial. Absurdo! Adems, para qu defenderme, si estoy muerto? Las amazonas me miraban con la boca abierta; yo no estaba seguro de que comprendieran una sola palabra. No s quines son ustedes ni cuntos somos continu pero en este momento slo veo dos vctimas en esta historia: Conceiao do Mundo y yo mismo! Djennos tranquilos en un rincn de su satlite! Quin sabe cul es la duracin de nuestra memoria? Y para qu utilizarla para juzgarnos los unos a los otros! Hubo un silencio. Me sorprend por el carcter poltico de mi discurso; conclu: No nos juzgamos entre muertos! Esa es la nica razn para juzgarlo respondi el japons. Usted es un caso nuevo en la justicia, porque en ningn caso se podra sentar jurisprudencia; de all el inters extremo del tribunal. Entonces, que se me juzgue en ausencia, soy el nico al que este juicio no interesa en lo ms mnimo!

61

Estamos de acuerdo dijo- salvo por este detalle: a usted le toca juzgarse. Jams me he acusado de nada, no puedo juzgarme! Su mala fe es evidente, pero nadie le dijo nunca que usted estaba obligado a juzgarse, puesto que no existe hora, ni fecha, ni incluso lugar preciso que lo obliguen a hacerlo. Usted juzgar la oportunidad de juzgarse en todo momento. Y ahora, qu quiere hacer? Primero, qu puedo hacer? Todo. Por ejemplo, puede pasearse por la Nave, jugar a las cartas, limarse las uas, comer en las fondas, charlar. Todo puede hacer! No haba escuchado llegar a Conceiao; estaba detrs de m. Su mano me roz los cabellos. Todo va bien, mi amor murmur. La tom en mis brazos. Conceiao, por qu me juzgan? Es una costumbre que les qued del Amazonas dijo sonriendo. Entre nosotros es un pasatiempo, como el scrabbel en Francia. Conceiao me hablaba ahora como si fuera una persona adulta. Como una enfermera habla a un enfermo, en realidad. Ya no tena ms razones para creerle a Conceiao en lugar de al japons. Ni a Vinicio da Luna. Y menos todava a mi madre. En cuanto a los dems, no poda estar seguro de que, adems de las amazonas y los animales del invernadero y los acuarios, hubiera otros hombres civilizados en la Nave, ms all del asitico y yo mismo. Se habran manifestado, o bien se me habra hecho saber de su existencia. Pero quizs yo no era el nico. Cmo saberlo? Haba escuchado lo suficiente como para comprender que era intil plantear preguntas; todo el mundo me menta. Esta serie de mentiras deba esconder sin embargo una verdad menos compleja, ms evidente, pero por el momento, no poda ms que limitarme a intentar descubrir la identidad del verdadero Cerebro de la Nave. Y me inclinaba siempre por Vinicio da Luna, ms que por el japons.

Este ltimo, despus de que entrara Conceiao en la pieza, haba cambiado radicalmente de actitud; se haba sentado en un rincn alejado, con la cabeza entre las rodillas. Est muy angustiado me dijo Conceiao. Es el ingeniero que construy la nave, pero contaba con quedarse sobre la tierra. La Isla del Sol Naciente fue arrasada por una marea; no ms nipones. Sin la Nave, New-New se habra quedado abajo. New-New! lo llam. El se arrastr hasta nosotros como un perro, con una cola imaginaria entre las piernas. Ella le dio una patada en la cabeza. Decile hola al Amo le orden. El japons lloraba: Quiero hacerme el hara-kiri! Denme un cuchillo! Las amazonas se retorcan de risa; algunas lo escupan y le hacan pis encima. Entonces mi juicio haba sido solamente una broma gratuita de New-New, el cuasi perro asitico de la tribu amaznica! Si es tu voluntad, lo podemos torturar me dijo Conceiao eso va a divertir a todo el mundo! El japons me abraz las rodillas e implor: Por favor, Amo, no deje que me torturen!. Se dio vuelta para mostrarme sus nalgas quemadas. Mire lo que me hicieron! Todo el mundo estall de risa, incluso Conceiao. Vi en este hecho la resurreccin de toda la bestialidad brbara de la que siempre haba querido arrancarla. No se tortura a un hombre, Conceiao! Ella me estrech el brazo. Ven que te muestro la Luna! Me condujo hacia el ascensor. El japons se haba aferrado a mi mano. Puedo seguirlo, Amo? Por supuesto, New-New! Las amazonas lo persiguieron hasta la puerta del ascensor, pellizcndolo por todas partes y retorcindole las orejas. Su piel de oso toda pringosa de pescado estaba todava en el suelo del ascensor; se la volvi a poner y se volvi a agarrar de mi mano, llorando como un nio. Conceiao se rea a carcajadas limpias mientras manejaba el ascensor.
63

62

No hay que rerse de la infelicidad ajena, Conceiao! No haca ms que repetir los viejos argumentos cristianos que haba ridiculizado toda la vida. La puerta del ascensor se volvi a abrir; ya no saba si habamos subido o bajado, ni cuntos pisos. Nos encontramos al aire libre, en una terraza inmensa, en el momento de la puesta del sol. Haca calor, pero la brisa nos acariciaba. Rodee los hombros de Conceiao con ambos brazos. El sol formaba un mosaico azul y verde. Algunas amazonas dorman en el suelo, acurrucadas, otras abrazadas en grupo. La terraza estaba rodeada de una balaustrada de mrmol de Carrara, blaqusima; nos aproximamos. El espectculo me maravill hasta el punto que olvid mis problemas. La Nave, vista desde lo alto de la terraza, me pareci ms ancha y angosta que cuando la haba visto desde abajo; su caparazn de mercurio elstico, inflado en ciertos lugares, adoptaba, en otros lugares, la forma de la jaula de un ascensor. Sobrevolamos con la mirada una espesa selva ecuatoriana, que herva de gritos de animales. Transportamos el Amazonas a la Luna! me dijo Conceiao. Mir la Tierra! Levant la vista. Vi, en el cenit, el globo terrqueo de la biblioteca de mi infancia reducido a la categora de un gran meln podrido. Se distinguan los continentes como en las fotos de los viejos satlites norteamericanos, pero algo haba cambiado: la constelacin de los continentes. En una de las superficies del Ocano, en la que ya no exista lmite entre el Atlntico y el Pacfico, Africa se codeaba, incluso se adaptaba, a las formas de Amrica del Sur. Europa Occidental, particularmente la Isla del Reino Unido, se haba deslizado hasta el Golfo de Vizcaya y se haba separado de su consuegra de Europa Oriental y formaba una enorme masa de tierra que giraba perceptiblemente sobre s misma. La ruptura entre ambas Amricas se haba debido producir a la altura de Panam. Amrica del Norte estaba incrustada en Asia. No puedo decir que pensara en Dios, pero tuve la intuicin de lo que un dios nico pudo representar tal vez para nuestros ancestros cristianos. Qu piensa usted de esto?
64

Era la voz de Vinicio da Luna. Vi a mi madre a su lado; ella haca como que lloraba de emocin. Vinicio se inclin sobre la balaustrada. Amazononanamazanomamazona... comenz a repetir, como en xtasis, con su potente voz de tenor. La selva se eriz de gritos de mltiples bestias. Esperaba un discurso dictatorial, pero no, se puso a cantar una bossa nova ya antigua sobre la tierra: Ah, que saudade tenho da minha terra, a minha luna (13) e sempre a mesma, minha fortuna e ver a brincadeira, quero brincar vc noite enteira! Y he aqu lo que me dej estupefacto: todas las voces de los animales (cuya naturaleza no conoca, salvo las raras arars que sobrecargaban los rboles, pero sospechaba que haba una multitud de especies, ya que sus gritos iban desde el aullido del puma al silbido de la serpiente, del grito agudo del cndor al tam-tam del sapo-bfalo) comenzaron a parodiar la bossa nova, siguiendo el ritmo de Vinicio. Tena miedo, estrech a Conceiao entre mis brazos. Me bes profundamente en la boca. Se elev desde el fondo de la selva una ovacin con una voz cuya naturaleza me pareci apenas humana. Las ramas de los rboles, a nuestros pies, se llenaron de amazonas que se balanceaban como monos, haciendo huir a una multitud de pjaros. Nos mostramos en la balaustrada, mi madre del brazo de Vinicio y yo abrazando a Conceiao. El enano New-New segua pegado a m; no sobrepasaba la altura del balcn. Le voy a servir de intrprete repeta. El sol se puso de golpe y la atmsfera cambi en un instante: la Tierra, que reflejaba la luz del Sol detrs de la luna, se haca cambiante, caleidoscpica. Se vea el horizonte de la selva virgen, de pronto preciso, en donde se perfilaban cuellos de animales (dinosaurios?) rematados por minsculas cabezas que pacan en las ramas altas de los rboles. En ese momento me di cuenta de las verdaderas dimensiones de la luna; el horizonte estaba muy cerca y se vea sensiblemente ms curvo que el de la Tierra. Tuve vrtigo; me alej de la balaustrada. Conceiao, mi madre y Vinicio continuaban saludando al pueblo amaznico, los otros continuaban aclamndolos, y todo estaba jalonado por el concierto de la

65

selva. El enano New-New continuaba adhirindose a m. Ya me haba acostumbrado a l como a un perro. Amo, no se enoje conmigo por haberlo engaado hace un momento; quera medir la grandeza de sus sentimientos. De aqu en ms, ser su esclavo eterno! Comenz a lamerme la mano y lo apart. Tuve nostalgia de la Tierra como un inmigrante italiano tiene nostalgia de la suya cuando comprende que la vuelta slo podr ser imaginaria. Despus de todo, mi aventura no era ms que demasiado humana. Pero estaba asombrado por el comportamiento de mi madre, de la que crea haberme hecho, sin embargo, de una vez por todas, una imagen. Las amazonas ponan una mesa en medio de la terraza. Una mesa de metal oval que reflejaba la imagen de nuestra Tierra, siempre inmvil en el cenit. Apenas haba cambiado respecto de un momento atrs, salvo una nube sombra que avanzaba desde lo que quedaba de Asia hacia la masa de hielo del Polo Norte. Un cicln? Los sobrevivientes de la humanidad deban estar viviendo en ese momento lo que siempre habamos denominado, oscuramente, Apocalipsis; quizs nos viramos reconfortados por el recuerdo ancestral de otros cataclismos, de los que somos hijos espirituales. Yo lloraba; el enano New-New quiso lamerme las lgrimas, pero lo apart con el codo. Vinicio vino a ofrecerme una dosis de cocana mientras que Conceiao y mi madre, de la mano, daban rdenes a las amazonas acerca de la disposicin de los diferentes platos que llegaban por el ascensor. Cada plato cuadrado de bamb estaba sostenido por cuatro amazonas. Todo estaba desparramado por la terraza. La escena transcurra a gran velocidad, como si se tratara de utileros de teatro montando un decorado durante el entreacto. Pero desconfiaba cada vez ms de mi nocin de tiempo. Tena un poco de fro, me di cuenta de que estaba desnudo. Como si hubiera adivinado mis deseos, una amazona, negra como el bano, con el ojo izquierdo color de gata, corri hacia m con una capa de lino blanco que apoy sobre mis hombros. New-New me la abroch elegantemente sobre el pecho. Aspir dos rayas que

Vinicio da Luna me ofreci sobre un espejo de bolsillo, con ayuda de un canuto de plata. Es cocana made in Amazonia, tenemos nuestros laboratorios al pie mismo de las plantas. No hay restricciones en la luna! Qu piensa usted de nuestro Reino? (comenz a rer con esa risa contagiosa del tercer mundo.) Los agarramos, a los putos! Sealaba la Tierra, luego se agarraba el estmago. New-New tambin rea, nerviosamente; yo no. Hubiera preferido encontrarme en el lugar de cualquiera de mis hermanos que se haban quedado sobre la Tierra para vivir nuestro destino comn o morir juntos. Decididamente, mi revuelta atea estaba menos consumada que la de mi madre. Completamente ebria, se haba acostado sobre la mesa oval, donde vomitaba. Las amazonas la lavaban. Vinicio da Luna comprendi mi desamparo; lo sent en su mirada, humana por primera vez. S que hay muchas cosas que usted todava no comprende me dijo y la primera es sta: usted es nuestro jefe! En efecto, haba muchas cosas que comprender. Pero por qu? Yo no lo eleg me respondi secamente Vinicio da Luna. Usted tiene poca memoria. Fue usted quien secuestr a Conceiao do Mundo en Pars para llevarla a lo de su madre en Berry, y tambin fue usted quien la secuestr en Berry para provocar ese accidente espantoso en la autopista de Aquitania, donde por poco ella pierde la vida por su idiotez! Despus de lo cual nosotros lo hemos salvado in extremis de la catstrofe mundial, y en lugar de agradecerme me pregunta: por qu yo? Me cago en que sea usted u otro, solamente pienso en la felicidad de Conceiao! Y por eso hasta estoy dispuesto a casarme con su madre! Esto le parece a usted anormal porque usted tiene mentalidad de maricn! Usted es un ser humano s o no? estall. Est contemplando la aniquilacin del mundo desde lo alto de este balcn en la Luna, y me habla de la felicidad de su hija? Usted no es ms que un pequeo burgus que desconfa de su banco! me devolvi la pelota. No me diga que alguna vez, en su miserable
67

66

vida de marica parisino, imagin que un da se iba a casar con el hermafrodita de sus sueos, y que se convertira por eso en el jefe de la Luna! No lo busqu! Nadie lo busc! Pero entonces, por qu esta catstrofe? Me sacudi por los hombros. Pero entonces usted no entendi nada? Se trata de la atmsfera! Poseemos el Amazonas, el pulmn del mundo! La vida ya no est sobre la Tierra, est sobre la Luna! Usted lo est viendo, la Tierra agoniza! Todo el mundo lo prevea desde Einstein, pero nadie, aparte de las amazonas, previ salvaguardar el oxgeno! Usted sigue creyendo que yo soy un cientfico loco y que las amazonas son mis esclavas? Las amazonas siempre fueron bisexuales; son la nica especie privilegiada en el mundo; no tienen necesidad de construir pirmides para momificarse; plantaron metro a metro la selva amaznica, mientras que los otros imbciles edificaban sus torres de Babel, y sus estatuas de la Libertad! Por no hablar de las columnas griegas y de la Torre Eiffel! (Se ahogaba de la rabia). Y eso generacin tras generacin, desde que existe la memoria humana! No me tom el trabajo de sealarle la diferencia entre nuestra cultura milenaria y la ecologa apenas reciente sobre la tierra, pero observ: Quizs no sean nuestras esclavas, pero nos tratan como si furamos una familia real! Es lo que somos! Las divierte disfrazarnos y servirnos a la mesa. Bastante suerte tenemos si no nos envan otra vez sobre la Tierra! Conceiao les expres claramente su deseo de reproducirse con usted; claro que comprendieron que usted era su jefe! En este aspecto, las amazonas imitan de alguna forma las costumbres de las hormigas marabunta retom el asitico New-New. Durante la gestacin, el macho es mimado por la tribu; el da del nacimiento, si el nio no es bisexual, al padre se lo castra. New-New temblaba, aferrndose a mis rodillas al punto de hacerme perder el equilibrio.
68

Todo depende de sus genes dijo Vinicio. Adems, no es para maana. El tiempo de gestacin de las amazonas es de siete aos y medio, aunque es preciso prever que sobre la Luna puede influir la falta de gravedad y hacer que el feto pueda tener ms ganas de caminar en cuatro patas desde el quinto ao de embarazo. Las amazonas caminan con los codos y las rodillas por lo menos durante diez aos; solamente comienzan a escalar en el momento de la pubertad, para alcanzar las ramas de los rboles. Imitan a los pjaros hasta la edad de treinta aos, antes de cubrirse de plumas. Hacen una nica nidada de huevos de los que nacen los arars, una suerte de mulo de la Amazonia. Bastante ms tarde comienzan a crecerle los pechos y el cltoris, entonces bajan de los rboles para llevar una vida humana; en fin, una vida de amazona. Pero qu edad tienen? Las haba tomado por adolescentes! En esto, amigo, desengese! Viven bastante ms que un elefante! Lo ms curioso agreg el asitico, siempre aferrado a mis rodillas es que hacia el final de su vida se convierten en animales acuticos; se van a fundar selvas de algas en el fondo de los ros. Al comienzo, nadan un poco como los caballos, luego les crecen escamas y cada pi se prolonga hasta formar una cola de pez, y esto les permite nadar a una velocidad extraordinaria! Antes de la muerte se convierten en bastante malvadas; son una especie de viejos batracios que pasan su tiempo devorando a las piraas que contaminan los ros. Las piraas son descendientes de las amazonas desde tiempos inmemoriales, que se rebelaron para comerse a su madre declam Vinicio da Luna, con su voz de tenor. De all su ltima mutacin: se convierten en batracios para luchar contra las piraas! Darwin haba anunciado la teora de la relatividad, pero al revs! solloz el asitico. En lo ms mnimo se indign Vinicio. Los viejos batracios ponen un solo huevo antes de morir, y de l sale una crislida de Lunin! La ltima mutacin del Hombre, entonces, se llamaba Lunin!

69

Son crislidas que nacen con alas dijo el asitico New-New y que no envejecen tal vez jams. La ms vieja que se conoce tiene ms de mil aos! Lo que yo haba tomado por enormes mariposas que giraban en el cielo casi verde, eran Luniones! Intent enfocarlos en aquella luz terrestre rojiza casi enceguecedora. Tenan inmensas alas de todos colores, como los pjaros del Moulin Rouge. Una se aproxim. En lugar del cuerpo que yo haba imaginado, el de un gran insecto, haba un sexo de hombre en ereccin; del glande sobresalan dos ojos pequeos de bogavante. Las pelotas escamosas recubran un sexo de mujer que se pareca ms a un erizo de mar que a una concha de verdad. Tenan tres pares de brazos, cuyos dedos terminaban en pinzas que hacan que sus manos parecieran cangrejos de una habilidad extraordinaria; atrapaban murcilagos al vuelo, a los que luego les rompan todos los huesos antes de introducirlos en sus conchas de erizos que inmediatamente se cerraban. De su boca en medio del glande eyaculaban una gelatina blancuzca que pareca esperma. No dejaban de devorar por detrs y chorrear por la boca. Quien sabe por qu capricho de la naturaleza el aparato digestivo se haba invertido. Sent un escalofro. La humanidad solamente se fundaba en la belleza del rostro, incluso en el caso de las bestias. Me sorprend por segunda vez pensando como un catlico. Les plantee la pregunta ms simple, que haca largo tiempo hubiera debido plantear: Quin es Dios? No hay Dios respondi Vinicio ya lo ve! Quizs lo vea bien, pero no llegaba a creerlo; y sin embargo, siempre haba credo saberlo, Dios no exista. Es preciso que lo invente dentro de m, me sorprend pensando. Es preciso que invente a Dios, o al menos a un dios cualquiera, porque no estamos en la Luna, bajamos al Infierno! Ya hubiera debido sospecharlo en el ascensor. Y Conceiao do Mundo estaba sin duda muerta: sus movimientos eran los de una autmata, pero con la elegancia que solamente los pintores msticos pudieron capturar en el instante fugaz.
70

A la luz de la Tierra, Conceiao era blanqusima; estaba acodada en el balcn lejos de nosotros, absorbida en sus pensamientos; se abanicaba con una pluma de pavo real. Me excus con Vinicio y New-New para aproximarme a ella. Solamente cuando llegu hasta ella y percib su fragancia de mujer me di cuenta de que estbamos todos vivos, y bien vivos. Nunca dudes de mi amor solloc permitime amarte hasta la muerte, incluso si nuestro hijo nace unisexual y es necesario castrarme! Ella sonri. Qu ms te contaron esos imbciles? Me arrastr hasta el otro extremo de la terraza en donde haba una pequea fuente. Una amazona se aproxim con dos helados rosados sobre una bandeja marroqu. Tena mucha sed, me tragu el mo, no tena sabor. Nos sentamos en una hamaca, la atmsfera tena olor a todos los perfumes de Arabia. Levant la vista y la vi, a mi Tierra. A travs de las lgrimas la vi como un tomate que pivoteaba sobre si mismo. Conceiao me acarici tiernamente los prpados rozndomelos con los labios, luego me lami las lgrimas. Me murmur: No llores, mi amor. La Tierra ya no existe, estamos en la Luna... Sent el calor de su cuerpo, sus senos puntiagudos, la curva de sus muslos. Ya tena una ereccin. Me apart bruscamente. Estoy embarazada! Si quers coger, and a que te culeen las amazonas; yo no pienso coger mientras est embarazada! Haba adquirido las inflexiones de voz de mi madre en sus peores momentos. Tengo miedo de que nuestro hijo se vea afectado; ya bastante me la dej meter, en Pigalle, en la poca en que haca de traba, donde est la fuente, acodada en las verjas del metro; bastantes chances tengo de que nuestro vstago nazca anormal; no vengas a removerme el tero. Si aborto ahora, entonces en serio nos vamos a la mierda! Tambin me vas a impedir que te ame? Solamente porque ests embarazada de m?

71

Me puse nervioso. Me clav las uas en las mejillas y me mir directo a los ojos. Querido mo, lo sabs desde el comienzo, no sos ms que una pantalla! Me desprend; mis mejillas chorreaban sangre. Comenz a llover, una lluvia glacial. Un relmpago ilumin la terraza de la Nave, y casi inmediatamente el trueno me ensordeci. Me tap los odos con ambas manos. Algunas amazonas se precipitaron con un paraguas que nos aisl de la lluvia, un verdadero torrente. Conceiao temblaba de la cabeza a los pies; yo estaba empapado, en mi tnica; me asest un puetazo en la mandbula. Vinicio da Luna es el Demonio, te rogu mil veces que lo mataras, pero sos un cobarde! Y ac estamos, reducidos a ese juego innoble de mujer embarazada en la Prenatal, en compaa de tu madre, de la que estoy harta! Sus narices temblaban como las de una pantera. Me mordi el bceps. Conceiao, te amo! Yo gritaba sobre el ruido de la tempestad. Te amo, Conceiao do Mundo, y a ninguna otra, ni siquiera a mi madre, a la que siempre detest! Si estamos ac no es por mi culpa; intent matar a Vinicio al menos tres veces en la Tierra, vos lo sabs! Me escupi en la cara. Anda con ese camelo a engaar a otros, maricn! Hay que matar a Vinicio para apoderarse de la luna! Me tendi una joya en forma de corazn, estaba llena de un polvo rosado. Trat de que se tome esto antes de que se siente a la mesa, es estricnina pura! Era un anillo a la Medicis; me lo puso en el meique. La lluvia par en seco. Brot el sol instantneamente en el horizonte, enceguecindome como un reflector de teatro. Tom, ponete esto me dijo Conceiao do Mundo. Me dio un par de anteojos negros.

Mi djellaba ya estaba seca. El enorme calor aumentaba sensiblemente. Vestido como estaba, tena el aspecto de un hippie en una terraza en Marrakech, y no en la Luna. Una amazona se precipit con un par de babuchas, que me puse; el sol era cada vez ms fuerte. Otra vino a abanicarme con una rama de magnolia. Conceiao me murmur al odo: No te olvides de hacerle tomar la estricnina, es nuestra ltima oportunidad! Me tom de la mano y avanzamos hacia la mesa oval en donde mi madre y Vinicio da Luna ya estaban sentados, cada uno en un extremo. Mi madre, desnuda y con el peinado deshecho, beba champagne. Cada vez que tomaba un trago, lo vomitaba inmediatamente, luego estallaba en risas. Dos amazonas le volcaban champagne helado en la cabeza. Ya tena los senos y los hombros gravemente quemados por el sol. Conceiao y yo nos sentamos frente a frente; mi madre estaba a mi derecha, Vinicio da Luna a mi izquierda. ste tena un aire sombro. Me preocupa algo, Yerno mo. Se trata de la salud psquica de Conceiao. Se volvi demasiado agresiva para con usted. Si lo molesta, slo hay que enjaularla en su ascensor hasta el final de la gestacin. Siempre fue de una perversidad inaudita; no querra que en una de sus crisis de histeria lo hiriera, o lo quemase con el soplete como hizo con su querido amigo Pogo Bedroom, acurdese! Conceiao se apoder de un cuchillo que estaba sobre la mesa y lo arroj sobre Vinicio, a la manera apache. El se apart lo suficientemente rpido como para que el cuchillo solamente le afeitara el cuello como un relmpago antes de incrustarse en el ojo de una amazona que estaba detrs de Vinicio, sirviendo. Mi madre estall en carcajadas; yo lanc un grito de horror. Me encontraba en un mundo que haba odiado sobre la Tierra, pero solamente a travs de mis opiniones; no haba vivido ni la guerra ni el hambre, cuyo horror solamente haba conocido a travs de las pelculas; qu poda saber entonces del verdadero canbal? Un grupo de amazonas se precipit sobre la herida; mientras una le chupaba la sangre que brotaba del ojo, otra le arrancaba el cuero cabelludo con el mismo cuchillo con que le haba arrancado del ojo, otra
73

72

le cortaba los senos y las pelotas, otra le ataba las muecas a los tobillos. La amazona herida gritaba como un cerdo desangrndose. La pusieron sobre la mesa en donde Vinicio la ultim, traspasndola a golpes de cuchillo. Las amazonas, cubiertas de sangre, se frotaban y mordan como si fueran lesbianas. Vinicio le cort una oreja al cadver y se las arroj: se la disputaron como lobas hambrientas. A pesar del calor, tena los pies y las manos helados; pasaba una nube enorme. El asitico New-New, cuya existencia incluso haba olvidado, salt sobre el respaldo de la silla y me cubri la espalda con un chal de vicua muy ligero, pero que me mantena caliente. Me desliz al odo: Sobre todo no coma la entrada; espere el plato principal, que est congelado. Y sobre todo no me d propinas, van a sospechar que soy su cmplice! Estaba vestido con un frac de satn rosado cuyos faldones le llegaban hasta las rodillas, con una peluca enrulada del mismo color que haca resaltar no solamente su tez amarilla sino tambin el dibujo de sus ojos, mviles como los de una serpiente. Mi pasado de nio cinfilo me vino a la memoria y me sirvi para reconfortarme. Despus de haber arrojado el cuchillo, Conceiao se haba quedado inmvil, furiosa, mirndome a los ojos y acariciando con su ndice el borde de una copa de plata. Entre nosotros yaca el cuerpo de la amazona supliciada. Mi madre gritaba Ol, ol!, y aplauda. Bajo la nube, la luz se haba convertido en plateada, como la de la Luna antiguamente sobre la Tierra. La Tierra haba desaparecido en el horizonte. La selva alrededor de nosotros se volvi silenciosa; New-New me sopl al odo: Toda la Amazonia est rezando por el alma de la difunta. El espritu de la amazona se concentra en el vapor de agua de la nube que nos oculta el sol. Para ellas es una muerte ejemplar, porque Conceiao es la nica autorizada a matar; es su primer crimen sobre la Luna, de ah su carcter nico. Van a santificar a la amazona una vez que la digieran, con toda seguridad. Pero le repito: no diga a nadie que soy su aliado! Se alej inmediatamente para murmurar unas palabras a odos de mi madre; ella estall de risa. Conceiao me dijo por encima de la mesa:
74

Vas a aprender, pedazo de cobarde, sos el prximo que se va para abajo! El asitico New-New corri a enrollarme una servilleta alrededor del cuello, al mismo tiempo que me deslizaba al odo: El verdadero enemigo es su madre! Est celosa de usted desde que naci, porque su padre tambin era puto; se quiere vengar con usted! Para ella es la oportunidad soada! Atencin, amigo mo! Despus desapareci debajo de la mesa. La nube se disip, dejando lugar al sol en el cenit. Tuve de inmediato la impresin de estar asndome. Felizmente las amazonas nos cubran con sombrillas y nos arrojaban agua fra a cntaros sin interrupcin, de otro modo nos habramos desmayado del calor. Sobre la terraza, la reverberacin multiplicaba los dibujos de los mosaicos azules y verdes al infinito. Vinicio chasque los dedos. Era la seal para que comenzara el festn. Las amazonas se precipitaron a la mesa y devoraron a su hermana frente a nuestros ojos como hienas. Nos vimos cubiertos de desperdicios; encontr una tibia y un pedazo de pie sobre mis rodillas. Despedazaban los msculos con sus cuchillos; quebraban las coyunturas para separar mejor los miembros. Algunos Luniones daban vueltas alrededor, husmeando el cadver, pero sin atreverse demasiado a aproximarse, quizs debilitados por el calor. El olor, cada vez que estallaba un rgano, se haca ms pestilente. New-New vino a darme un pauelo embebido en ter que pegu a mi nariz. Coraje, amigo mo, solamente vamos por la entrada! Vinicio comenz a roer un antebrazo, Conceiao destrozaba un dedo del pie, mi madre se deleitaba con la punta del hgado. Puedo levantarme de la mesa? No se olvide de que es el nico jefe de la Luna, Yerno mo! Me alej hacia una extremidad de la terraza que no haba explorado, oculta por una hilera de cipreses. El enano New-New me sigui, con una sombrilla amarilla. Qu va a pasar ahora, New-New? Cmo podra saberlo, Amo?

75

Detrs de la hilera de rboles, haba una pileta redonda. Felizmente soplaba una brisa fresca. Me desvest y me met en el agua clara: me sent revivir. Esta ltima escena de canibalismo me haba golpeado ms que todos los crmenes de los que haba sido testigo. Cmo podan llegar al punto de devorar a uno de sus heridos, como ratas, cuando ni siquiera tenan necesidad de alimento? No se trataba de un crimen sdico ni de un crimen ritual; la mecnica del asesinato se haba desencadenado por la visin de la sangre derramada. Como las piraas! Record lo que me haba dicho Vinicio a propsito de las piraas. El menor corte en el meique y corra el riesgo de ser devorado por las amazonas. Y hasta mi madre, de buena gana, me devorara el hgado! En cuanto a Conceiao do Mundo, ya no era el caso de experimentar el menor deseo por ella, ni incluso ternura. Y si yo viva hasta el nacimiento de nuestro hijo (nada era menos probable), a qu monstruo dara a luz Conceiao? Las amazonas llevaban impresa, sin duda, la ferocidad de los animales ms salvajes en sus genes. Qu clase de hijo iba a tener, yo, pobre homosexual que nunca haba soado con reproducirme? Me pareci til repetirme que estaba bien vivo; ya haba sucumbido una vez a la tentacin de considerarme muerto, y solamente estaba cediendo a mi miedo; era preciso que fuera fuerte y que conservara la cabeza fra. S, pero en honor a quin? Los dos nicos seres civilizados que haba en la Luna ramos New-New y yo mismo, y toda idea de reproduccin simplemente humana estaba excluida. Incluso con mi madre, que haba superado la edad de la menopausia. Y si haba, entre las amazonas, mujeres normales? Imposible; todas tenan pijas, e incluso tres veces ms grandes que la ma; para no hablar de la de New-New, del tamao de un rbano rosado. Flotaba a mi lado en la pileta, lanzando agua por la boca como un pequeo cachalote de Walt Disney. Walt Disney era el nico artista sobre la tierra que haba presentido esta Luna, en donde la percepcin de los movimientos y los colores adquira la rapidez de un dibujito animado. No era solamente a causa de la diferencia fundamental de la naturaleza de la luz, sino a causa de la falta de gravedad, que nos haca movernos al ritmo de un dibujito animado. Era ridculo pero al mismo tiempo emocionante,
76

aunque a veces la aceleracin me diera un poco de miedo, como a los ms pequeos cuando van por primera vez a ver un espectculo. Lament no haber ledo con ms cuidado los informes de los cientficos acerca de las experiencias que intentaron los astronautas sobre la Luna, aunque estoy seguro de que el miedo los atenazaba tanto como a m. Pero ellos se sentan tiles a la Humanidad, mientras que yo desarrollaba un serio complejo de inutilidad. Me senta confuso por pensar cada vez ms catlicamente, pero despus de todo, era normal, en semejante lugar. Me pareci raro que nadie viniera a importunarnos; deban entregarse a vaya a saber qu satanismo. Usted conoce la selva amaznica, New-New? Es abordable? Por supuesto respondi New-New, suspendiendo sus grgaras. Todo es abordable para usted, porque usted es su jefe. Las amazonas estn obligadas a defenderlo contra cualquier cosa, y crame: en un cuerpo a cuerpo, incluso los gorilas machos les tienen miedo! Pero solamente hay que prestar atencin a no comer ni frutas ni hierbas, porque todos los vegetales son alucingenos. Los animales tambin: no hay que comer ningn animal, hasta los caracoles son alucingenos. Es la nica tentacin a la que nunca debe ceder; no se conocen bien todava los efectos de los alucingenos en la Luna, pero corremos el riesgo de llevarnos una sorpresa nada linda; se habla de mutaciones sbitas extremadamente dolorosas. Por el momento, se desaconseja a todo el mundo comer frutas, verduras y animales de cualquier tipo. Pero qu comen ellas? Usted ya vio, comen lo humano. Se comen solamente entre ellas? Ah, no, lo que faltaba! Solamente se comen a las heridas. El asitico New-New sali del agua y se sent en una reposera a la sombra de un ciprs. Pero es excepcional continu. Vivimos principalmente de productos congelados. Una pequea nave vuelve a la Tierra una vez por semana para aprovisionarse de cadveres. No es pillaje, sino simplemente limpieza; eso evita las prdidas. Y cadveres humanos siempre va a haber. Estaba previsto en el proyecto para la Luna. Y
77

desde hace milenios! Los asiticos estamos en este proyecto desde hace mucho tiempo, la Isla del Sol Naciente nunca quiso decir otra cosa. Nuestro nico problema es de orden religioso. Las amazonas no tienen religin y eso es muy inquietante; estn a merced de cualquier gur, como Vinicio da Luna! Al principio yo crea que usted era el gur repliqu. Bien que trat, crame, pero Vinicio da Luna es demasiado fuerte, los tiene agarrados desde hace mucho tiempo. Soy el primero en rebelarme porque se comen entre ellos; bastantes desconocidos congelados hay que provienen de la Tierra. Pero las amazonas estn subyugadas por Vinicio; yo no puedo hacer nada. En esto comparto la opinin de Conceiao: usted debera matarlo; despus de todo, es el jefe. Quizs usted tema las reacciones de su madre, pero una vez que Vinicio est muerto, perder prcticamente todos sus poderes. No es un hombre fcil de matar! No voy por mi primer intento! Usted vi la velocidad con la que esquiv el cuchillo de Conceiao? Est acostumbrado a evitar la muerte a cada instante! Incluso aliados con Conceiao nunca llegaramos a matarlo! Chi lo sa? (14) dijo el asitico. Escuchamos gritos espantosos detrs de la fila de cipreses. Era la voz de mi madre. Estaba clavada (o ms bien atornillada) en la mesa de metal oval, con los cuatro miembros doblados en forma de cruz esvstica. Las amazonas me apartaron violentamente, se peleaban por el cuerpo. Felizmente slo dur un instante, una le seccion la yugular, y ella expir entre borbotones. Haba unos quince devorando a mi madre. Vinicio da Luna observaba la escena de lejos. Conceiao estaba a mi lado. Es el momento de vengarnos me sopl al odo. Ya est lo suficientemente drogado, ya casi no tiene reacciones, tom este pual! Nunca mat a nadie, y sera incapaz de hacerlo. Si quers, pods matarlo vos misma. Y a m tambin me pods matar, me da igual. Era cierto; en ese momento, no tena las ms mnimas ganas de matar, ni el menor miedo de morir. La vida y la muerte me eran indiferentes, como en la televisin, cuando se cambia de canal indefinidamente al
78

punto de confundir las series dramticas y los flashes publicitarios, las informaciones polticas y las pelculas de terror. De repente se levant un viento fuerte. Un tornado rojo se aproximaba rpidamente desde el horizonte, arrancando al paso las ramas de la copa de los rboles. Las amazonas corran por la terraza en todas direcciones, plegando las sombrillas. Incluso se haban olvidado el cadver despedazado de mi madre sobre la mesa oval. Un golpe de viento me levant. Me aferr al balcn para evitar que una rfaga me arrastrara. Algunas amazonas pasaron por debajo del balcn, literalmente sopladas por el viento; me aferr con todas mis fuerzas. Las rfagas se hacan cada vez ms fuertes y frecuentes. De pronto me sent agarrado de la cintura por dos brazos potentes; primero cre que queran precipitarme por sobre el borde, pero, por el contrario, me protegan pegndome al balcn; me ayudaron a mantenerme hasta que el viento comenz a ceder. Cuando me hube recuperado, me di vuelta para ver el rostro de mi salvador. Era un hombre, un verdadero hombre, que me sonrea bajo un bigote negro muy poblado. Va mejor? me pregunt, en francs. Creo que llegamos justo en el mejor momento! Lo que haba tomado por un tornado eran las hlices de una mquina que se haba posado en la terraza de la Nave, una suerte de araa metlica de color ladrillo que nos ocultaba el cielo, sostenida por pinzas que se aferraban al borde del balcn. No se vea a una sola amazona sino a una veintena de hombres de bigotes que bajaban por una cuerda enganchada en una abertura en el medio del vientre de la araa. Todos eran hercleos, como los homosexuales de la California de los aos 80; llevaban shorts de blue jean, tena el torso desnudo y zapatillas. Envolvieron el cuerpo de mi madre (en fin, lo que quedaba de l) en una bolsa de plstico que volvieron a subir a la araa con un montacargas. Le vamos a dar una sepultura terrestre me asegur mi salvador. Quin era? Era mi madre.

79

Dios mo suspir apretndome los hombros. Hay otros humanos civilizados en la Luna? Que yo sepa, no. Ah! S. Un enano asitico, pero no es peligroso. Insiste en recordarme que es mi esclavo, aunque se pretende el arquitecto de la Nave. Es el asitico New-New, tambin llamado el Perro Pomelo? Absolutamente. Slo puede ser l. Cunteme qu ha visto. Preferira que antes me d noticias de la Tierra! No tenemos tiempo, cunteme primero todo lo que ha visto en la Luna! Hice el esfuerzo de contar en orden cronolgico, y lo ms rpido posible, todo aquello de lo que haba sido testigo desde mi despertar en la Luna, pero mi lengua se petrificaba, no llegaba a articular. Me dorm como una masa inerte. ***

4.- CONCEIAO DO MUNDO Me despert en la cama de una clnica de estilo norteamericano; las enfermeras que me rodeaban eran solamente hombres. Uno de ellos me hizo aspirar un frasco de poppers, otro me acomod la almohada. Senta que me volva a hundir en la oscuridad cuando me pincharon el brazo. Es ultracana, para que se despierte solamente el tiempo necesario para mantener una conversacin. Mi salvador se haba sentado en el borde de la cama. Despierto brutalmente por la droga, lo inspeccion. Era como cualquier puto de mi edad. Me sonri muy ampliamente. Usted es nuestro primer hroe de la Luna!. Los enfermeros salieron de la habitacin, dejndonos solos. Cmo se siente? Me tendi su estuche de cigarrillos de laca verde. Es habano cultivado en Venus. Era una verdadera loca; tena un uniforme seguramente diseado por Courrges. Se acuerda de m? Me encontr con usted en el Caf de Flore en mil novecientos setenta y cinco. No me haba equivocado: era el viejo gigol canadiense de un viejo puto de la moda. Me llamo Louis du Bois. Qu lejano me pareca aquel mundo! Dnde est Conceiao do Mundo? Est bien. En libertad. Y Vinicio da Luna? Posiblemente sea pasado por armas. Su juicio no puede demorar. Esperamos todava a algunos miembros del jurado que se encuentran en galaxias lejanas. Seguimos estando en la Luna?

80

81

S, estamos en el Hospital del Estado Mayor. Plantamos bandera en la Luna. Me asombr. La bandera canadiense? Se ri: No, ni siquiera la bandera de la Tierra! Me mostr la insignia rosada que llevaba en la solapa. La insignia homosexual! Pertenecemos a todas las nacionalidades y nos esmeramos en esconder nuestra existencia a los heterosexuales de la Tierra! Siempre habr suficientes como para fabricarnos pequeos homosexuales! Sonrea con todos sus dientes debajo del bigote negro. Nos reclutamos entre las personas ms interesantes de la Tierra, y usted es una de ellas! Jreme que me dice la verdad! Lo va a ver con sus propios ojos, Copi. Cada vez que alguien llega a nuestra asociacin, compruebo asombrado que nadie en la Tierra sospecha de nuestra existencia. Quines, adems de los homosexuales, han tenido acceso a todos los planes de la humanidad? Y para quin iban a trabajar, sino para esta Interespacial Homosexual? Tan representada que est en la ciencia ficcin y en el humor, artes homosexuales, no? Esccheme, en ese punto ya no se qu pensar, ni siquiera estoy seguro de no estar soando. Por el momento me siento incapaz de discutir acerca de arte homosexual. El espectculo de la muerte de su madre lo dej muy impresionado? No, no creo. Soy un recin llegado en su sociedad, que me parece altamente civilizada. Sin duda provengo de un mundo acostumbrado a la violencia, incluso a la violencia que, en su memoria y lejos de la Tierra desde hace largo tiempo, puede parecerle verdaderamente horrible. Algo en mi tono lo moviliz al punto que sus ojos se humedecieron. Usted es un hombre valiente me dijo. Sin embargo, es usted quien me salv la vida. Tengo una opinin bastante diferente de m mismo. Por as decirlo, estoy enamorado de una amazona, seor Puto, todava soy demasiado humano para usted! Se ri; era un hombre bastante fino y por cierto honesto.
82

Hace una eternidad que no escucho pronunciar la palabra puto, pero hace ms tiempo todava que no escucho la palabra amor! Usted es un eterno adolescente; es raro entre los putos, como dice usted. No tema por Conceiao do Mundo. Incluso si ha perdido su rango de Princesa Imperial de la Luna, todava conserva sus poderes imaginarios. Est encantada con el juicio que iniciamos a Vinicio da Luna, aunque no pienso que el jurado le permita declarar. Se instal con su cortejo de amazonas en la Nave que le hemos dejado por ahora. Despus de haberle sacado los comandos, claro est. Creo que se divierte mucho; no deja de enviarnos emisarias amazonas que exigen la cabeza de Vinicio da Luna, que se quiere comer. Las amazonas nunca dejarn de sorprendernos! Comprendo perfectamente que uno se enamore con locura, sobre todo alguien como usted, con sentido de lo teatral. Pero antes de liberarlo en la naturaleza para que vaya a ver a su Conceiao do Mundo (lo voy a llevar yo mismo en jeep), quisiera invitarlo a almorzar con nuestro estado mayor. Se mueren de curiosidad por conocerlo. Solamente se tiene que poner una djellaba, es lo mejor para soportar las horas clidas de la Luna. Pero no hay que olvidar que entre las dos y las cuatro de la maana lunar hace un fro glacial, y que siempre tiene que tener a mano una ligera combinacin de amianto. En fin, ya se lo explicaremos ms tarde. Me di cuenta de que, desde mi despertar en la Nave hasta la llegada de la Brigada de los Putos, solamente haban pasado dos o tres horas, mientras que mi impresin era que el lapso haba durado siglos. Me ayud a levantarme de la cama, me dola todo. Usted durmi cuatro das, venga y saque la nariz afuera, a la Luna! Salimos de la habitacin a una galera que daba a la selva amaznica; esta vez, estbamos en el nivel de las ramas ms altas de los rboles. Es impresionante como belleza, no? En efecto, era un poco mejor que Walt Disney. Es peligrosa la selva? Para nada. No hay animales salvajes adems, quizs, de las piraas. Incluso los cocodrilos son amables como corderos; todos los animales son herbvoros. Las nicas peligrosas son las amazonas, aunque
83

esperamos que con la desaparicin de Vinicio da Luna entren en un perodo ms calmo. Slo desde hace poco tiempo son canbales, y nicamente por influencia de l. Es un verdadero demonio! Es solamente un hombre malo, pero bastante estpido, como todos los heterosexuales. Ah usted exagera un poco! Para nada. Sera de la opinin de volver a enviarlo a la Tierra en vez de juzgarlo si no fuera por el carcter ejemplar del espectculo de la ejecucin. En la Amazonia, en la Tierra, sera un heterosexual como los dems y se volvera a adaptar, estoy convencido. Pero es l quien construy la Nave, creo? No, fuimos nosotros. Las amazonas no seran capaces siquiera de construir con sus manos una pirmide de ladrillos de cincuenta centmetros. Continu casi riendo: Nos encontrbamos cerca de Manaos para aprovisionarnos de plantas de marihuana, y a la vez para reclutar algunos homosexuales entre los jvenes oficiales, que son encantadores. Ah fue cuando Vinicio da Luna y el asitico New-New, que tenan un burdel de amazonas en Manaos, nos robaron la Nave, hace apenas un ao. Esto coincida con la instalacin de los travestis brasileos en Pigalle. Durante ese ao, ocultaron la Nave en Berry, muy cerca de lo de su madre. Los dejamos hacer, sabamos que inevitablemente volveran a la Luna; la Nave solamente funciona ida y vuelta de la Tierra a la Luna, imposible hacerla ir a otro lugar. Tienen muchas astronaves? Muchas ms de las que usted imagina. Nosotros somos los OVNI, y no solamente los OVNI. Y decir que los humanos siempre tomaron a los homosexuales por marcianos! Nos remos de buena gana. Y hay algo ms raro: los catlicos de los pases pobres nos toman por apariciones de la Virgen!
84

De repente se puso serio: Usted es creyente, Copi? No; es ms, odio hablar de eso. Voy a verme obligado a enrolarme en un ejrcito, una religin o una ideologa cualquiera? Para nada, usted no me ha comprendido! Se vea confuso. Estoy verdaderamente consternado por haberle dado esa impresin! Por mi parte me sent molesto: Mi lenguaje es el de un antiguo militante gay decepcionado me excus, ltimamente tengo fobia a cuaquier tipo de agrupacin. Nadie mejor que nosotros comprende eso, pero usted, por su parte, se tiene que dar cuenta de que no somos una agrupacin, porque somos los nicos en el Universo! No soy el nico loco ac! En qu clnica psiquitrica nos encontramos? Me apoy suavemente las manos en los hombros, mirndome a los ojos con su mirada hmeda: S que se tarda mucho, mucho tiempo en comprender, pero de ahora en ms estamos en la realidad del Universo, y no en la de nuestra Tierra, estamos en la Utopa, Copi! Le regalo la cacofona (15) repliqu, liberndome de su abrazo pero prefiero seguir siendo un salvaje y siempre voy a estar del lado de las amazonas! Pero todos estamos del lado de las amazonas! En los tiempos en que usted, Louis du Bois, y yo, Ren Copi, ramos asiduos de Saint-Germain-des-Prs, su comportamiento se llamaba colonialismo! Y, en resumidas cuentas, la barbarie de Vinicio da Luna me da menos miedo que la suya! Sent una presencia. Me di vuelta. Se trataba de una mujer de una cierta edad, con los cabellos grises cortados la garonne, vestida con un djellaba como el mo. Sonrea cerrando los ojos, ya arrugados, detrs de sus anteojos a la Chirac. Seor Copi, esperbamos su despertar con verdadera curiosidad. Hablaba con acento norteamericano. Mamie Dong me present Louis du Bois.
85

Lo he visto en New York en mil novecientos setenta y uno; usted estaba hermoso con su traje de Cardin, inmediatamente me enamor de usted! Me sacudi la mano hasta hacerme mal en las articulaciones. Bienvenido a la Interespacial Homosexual! Estaba azorado. Tambin haba lesbianas! Me tom por el brazo. Me tom el atrevimiento de invitar a nuestro brunch a Concea Mundi y su corte imperial amaznica! Los adoramos! Bajamos por una larga escalera de mrmol, tan grande como la de los monumentos de Washington. Nos cruzamos con dos putos barbudos tomados de la mano, vestidos con polleritas de tenis; una mujer calva, que deba pesar por lo menos cien kilos, vino a besarme en ambas mejillas. Lo he conocido en lo de la Gran Tatave en el canal Saint-Martin, yo era Rosa la Pelirroja! Estas Brigadas Interespaciales deban estar llenas de parisinos que yo crea emigrados, retirados a provincias o muertos. Deban reclutar a cualquier desecho, mientras hiciera profesin de homosexual. Y Dios sabe si era fcil, con los tiempos que corran en la Tierra. En la base de la Organizacin, sin duda haba algn genio humanitario, como en la base de todas las locuras humanas. Luego el asunto debi haber sido tomado por estafadores de todo tipo. Haban esclavizado a las amazonas para hacerlas trabajar y reproducirse. Ni ms ni menos que como los jesuitas haban hecho con sus ancestros en tiempos de la conquista de la Amazonia. Finalmente, yo quera saber de qu se trataba y no quera precipitar mi juicio. Llegamos a una gran plaza que reconoc: la Plaza San Marcos de Venecia! Es la verdadera me dijo Louis du Bois; la sustituimos piedra por piedra. No s si era la verdadera, pero el efecto era apabullante. Desengese, la Piazza San Marco es un poco un espejismo. Digamos que es una ciudad flotante de diez mil habitantes; somos un poco los marinos del espacio.
86

Hay otras colonias en el espacio? Y usted insiste con esa palabra horrible! No, no hay una sola colonia. Cambiamos indefinidamente de planeta y de galaxia; conocemos alrededor de diez mil ciudades en nuestra galaxia, pero nuestra galaxia no es la nica. Los Universos son innumerables. Estamos aqu o all en el espacio, hasta en una decena de ciudades al mismo tiempo, como hoy sobre la Luna, pero esto ocurre raramente. Algunos aprovechan la ocasin para separarse de sus cnyuges y cambiar de ciudad, pero despus de algn tiempo las personas se cansan; todas las ciudades se parecen, y todos los planetas tambin. Salvo la Tierra, por supuesto. Pero qu quiere, es nuestro caldo de cultivo! La lesbiana Mamie Dong se haba alejado de nosotros para asistir a un partido de pelota vasca que los putos y las tortas disputaban contar el muro de la iglesia de San Marco. Se vean grupos de amazonas sentadas en los escalones o apoyadas en las arcadas, ataviadas con pieles de pumas y plumas de arars. Abordaban indiferentemente a las parejas de putos y lesbianas. Yo s lo que usted piensa me dijo Louis, mientras atravesbamos ese gento. No se entregan a la prostitucin, por el contrario. Quieren que se les ensee a hablar! A hablar? Es lo nico que les interesa de nosotros. No not qu vidas estn de nuestras palabras? No comprenden ms palabras que un perro domstico. Crea que al menos hablaban entre ellas. Para nada. La nica que habla es Conceao do Mundo; usted, decididamente, es muy distrado. Imitan a veces el canto de los pjaros tropicales, pero no saben hablar. Preferimos no ensearles nada para dejarlas que inventen solas su medio de expresin. Que quizs no sea auditivo, sino tctil y olfativo. Pero no se puede afirmar que sean sordomudas. En fin, ya tendremos tiempo de ver cmo evolucionan las cosas. Muchas de ellas quedan con frecuencia embarazadas de nuestros homosexuales, pero abortan luego de dos o tres aos expulsando un chorro de agua que hormiguea de pequeos renacuajos que slo
87

sobreviven unas horas; sin embargo, nuestros mejores cientficos estn inmersos en ese problema, no lo dude. Las amazonas han copulado tambin con algunas de nuestras lesbianas, aunque eso les repugna. Pero ellas ni siquiera quedan embarazadas. Puede ser que su acoplamiento con Conceiao do Mundo sea de naturaleza diferente, brome. Quizs tengamos el derecho de asistir al nacimiento del Homosexual Sapiens sobre la Luna! Se ri sin malicia. Me di cuenta de que saba tan poco del porvenir como yo mismo. Todos estbamos en suspenso, tanto las amazonas como los homosexuales. Era la idea de sabernos suspendidos en el espacio lo que deba producirnos esa impresin; la Luna era un punto en donde nos veamos idnticos, pertenecientes a un linaje que inclua la gravedad terrestre. Y por qu no dejaron a las amazonas en la Tierra? pregunt. Estaban aqu antes que nosotros. En cada planeta que exploramos (y esto ocurre en todas las galaxias que hemos descubierto), nos encontramos con una reproduccin de la selva amaznica ms o menos similar a la brasilea. Quin sabe desde cundo estn! Probablemente esas selvas estuvieron en la base de la vida en varios Universos. En los planetas sin ocano, la selva produce ella misma su agua, al concentrar el oxgeno y el hidrgeno que se encuentran, a veces, en galaxias lejanas de la nuestra. El Universo est recorrido por nubes ms rpidas que la luz que solamente las amazonas logran descubrir. En su lengua, llaman a eso os, o bien eau (16). En esto son como los perros, que creen que el alimento les viene del aire, o que se produce por s mismo en una lata de conservas. Y usted insiste en compararlas con los perros! Se las puede comparar con todo. Son nuestra imaginacin. Se puede incluso imaginar que nosotros somos la suya, usted quizs lo sepa mejor que yo. Nos encontramos a cada lado de un mismo espejo, pero ni unos ni otros conocemos su curva o superficie. Llegamos a un pequeo canal que atravesamos por un puente. Algunas amazonas nadaban, dando saltos de delfines. Parejas de putos y tortilleras las aplaudan y les tiraban huesos, con frecuencia carcasas de
88

palomas que las amazonas se disputaban con bastante gracia en la superficie del agua, antes de que alguna se apoderara de ella y se sumergiera para devorar la presa por su lado. S lo que piensa me dijo Louis du Bois; el Carnaval de Venecia ya no es lo que era sobre la Tierra! Pero las amazonas, sin duda, hubieran divertido a los Dogos de la antigua Venecia. Su humor pseudo-nazi me dio nuseas. Un pequeo helicptero vino a buscarnos al extremo del puente; estaba piloteado por una vieja pelirroja de anteojos negros, parecida a una chica que haca strip-tease que haba conocido en Pigalle. Era un traba operado de Madame Arthur! Decididamente, la Interespacial Homosexual era como un Ejrcito de Salvacin que se haba ganado el Universo jugando a la lotera! Me sent a su lado en el helicptero; Louis du Bois y Mamie Dong se instalaron en el asiento trasero. Nos elevamos muy alto bastante rpido, lo suficiente como para ver el crculo del horizonte de la Luna por debajo de nosotros a travs del suelo transparente del helicptero. La Luna era verdaderamente pequea; la ciudad que acabbamos de abandonar, grande cuando uno estaba en ella, vista desde lo alto no sobrepasaba las dimensiones del Monte Saint-Michel. Haba todava cinco ciudades similares en el radio de la selva, y entre ellas la Nave en la que yo haba llegado a la Luna. Vista desde el helicptero tena el aspecto de un pico de la Cordillera de los Andes; la cima estaba cubierta de plstico blanco que imitaba las nieves eternas. Pusimos el plstico para ocultar la vista de la terraza y evitarle recordar la muerte de su adorada madre. Era Mamie Dong la que haba hablado. Adnde vamos? Ac noms! Qu impaciente que es usted! Estoy impaciente por volver a ver a Conceiao! Vimos en el horizonte una ciudad mayor que las otras; su forma era la de una carpa de circo, a simple vista, pero era ms alta que un rascacielos. En la parte superior estaba escrito Interespacial

89

Homosexual Circus en enormes letras de strass art dco. Me pareci de un gusto psimo. Comprendemos su impaciencia, denos tiempo de alunizar. Tuve vrtigo y cerr los ojos. Rebotamos como una pelota de ping pong en una explanada de granito roja. Haba quizs una decena de miles de personas disfrazadas con trajes varios, pero sin un estilo preciso; la mezcla iba desde el Dragn del Circo de Pekn al Arlequn Negro del Carnaval de Montevideo; centenares de lesbianas con coturnos, tnicas negras y mscaras de tragedia griega se aferraban del brazo, saltando en el lugar; me arroj fuera del helicptero y ca en cuatro patas en la pista de alunizaje; me desoll la palma de las manos y las rodillas. Inmediatamente me vi rodeado de jvenes petisos, barbudos y forzudos, que me alzaron sobre sus hombros. Alrededor de m vi, entremezclados, amazonas, lesbianas y putos que estaban con los animales ms diversos. Las amazonas llevaban nutrias vivas alrededor del cuello y pelucas de todos los colores sujetadas de sus crines; las lesbianas llevaban caimanes e iguanas de la correa; los putos acunaban pequeos mandriles que se aferraban a su pecho peludo para mamar. Eso era entonces la Interespacial Homosexual! Me llevaron rpidamente a la entrada de la carpa. Me dejaron junto al asitico NewNew, que estaba en el interior de una jaula de bamb. Grit: Copi, hac que me saquen de ac! Busqu con la vista a Louis du Bois o a alguna de mis acompaantes, pero se haban perdido en la muchedumbre. Los barbudos eran, sin duda, mis guardaespaldas; me rodeaban para protegerme de la multitud que quera tocarme. Me hicieron entrar en la carpa; en el interior, era el negro absoluto. La carpa se haba vuelto a cerrar detrs de m; estaba solo. La voz de NewNew continuaba, afuera: Socorro! Quieren lincharme! La abertura de la carpa dej pasar a Louis du Bois, cuyo aspecto era alegre. No habamos previsto tal recibimiento, las amazonas lo toman por un profeta! No les entregue a New-New, se lo suplico! Acabo de hacerlo liberar!

New-New se desliz bajo el borde de la carpa y se peg a m lloriqueando. Le acarici la cabeza; se calm. Mis ojos se habituaban poco a poco a las tinieblas. Estbamos en medio de un gran crculo de arena rosada. Dnde est Conceiao do Mundo? No puede tardar! Usted vio la multitud que la espera en el exterior? Usted me traj ac con el pretexto de encontrarme con el Estado Mayor Homosexual! La situacin me pone incmodo, Copi, estn demorados. Tenamos la intencin de darle un mejor recibimiento, pero nos acaba de ocurrir un contratiempo que retrasar sin duda todo el juicio de Vinicio da Luna. Lo sabr tarde o temprano, es intil que se lo oculte durante ms tiempo: la Tierra entr en erupcin. De ah la histeria de las amazonas. Nuestro Estado Mayor se va a reunir en cualquier momento; nos sentimos muy honrados de contar con su presencia. Dnde est Conceiao do Mundo? Por qu me la ocultan? Bueno, Copi, no complique ms las cosas! Todo el mundo solicita a Conceiao do Mundo, puede escuchar a la multitud aullar fuera de la carpa! En efecto, la multitud coreaba: Con-cei-ao-do-Mun-do! Mamie Dong les va a dar un discurso para calmarlas! Pero dnde est Conceiao? Desapareci. Estamos haciendo redadas en la selva, pero hasta ahora nuestras bsquedas no se vieron coronadas por el xito. Djenla en paz! estall. Si se fue, es problema de ella! No es solamente problema de ella sino de todos nosotros! No se fue, la secuestr Vinicio da Luna! Usted me haba dicho que l estaba preso esperando el juicio! Es lo que le dije, y era verdad! En la penumbra, vi su frente perlada de sudor. No entendemos cmo pudo escaparse de la prisin. Estaba rodeado de un muro de rayos lsers que fundiran el acero! Es el Diablo! solloz New-New, aferrndose a mis rodillas. Dej estas palabras, vea me dijo Louis du Bois.
91

90

Le, a la luz de un encendedor: La Luna va a explotar despus de la explosin de la Tierra. Firmado: Vinicio da Luna. Lo ms molesto es que las amazonas se lo creen; ya fueron testigo de la explosin de varios planetas, antes de la Tierra! Mir su reloj. Llegaban del exterior briznas del discurso de Mamie Dong, que repeta indefinidamente: Peace! Peace! Peace!, palabras casi ahogadas por los gritos de las amazonas que reclamaban a Conceiao do Mundo. Si todo hubiera ocurrido de acuerdo con nuestros planes me dijo nerviosamente Louis du Bois lo hubiramos casado con Conceiao do Mundo antes de que se abriera el juicio, en una ceremonia principesca. Esto habra distrado y calmado a las amazonas. Cmo, casarme con Conceiao? Era una sorpresa que le reservbamos. En el momento en que fue secuestrada por Vinicio da Luna, ya estaba vestida de novia y se diriga hacia aqu subida a un rinoceronte, seguida de su corte imperial amaznica. Vinicio la rapt a caballo, y se perdieron en la selva! Pero no los van a encontrar nunca! S, los vamos a encontrar, pero vaya a saber cundo. Un boy con bombachones blancos vino a ofrecernos dos dry-martinis mientras que otro nos acercaba dos sillas de bamb en las que nos sentamos. New-New se acost a nuestros pies en la arena rosada. Todo estaba listo para que evacuramos la Luna dijo Louis, si no fuera por este contratiempo! Evacuar la Luna? Usted realmente cree que va a implosionar? Incluso si la Tierra explotara, no pienso que tenga incidencia alguna en la Luna, salvo, quizs, un ligero cambio de trayectoria. Y la Tierra en erupcin, no exageremos! Se produjo una falla que va de Islandia a Tierra del Fuego; se supone que debido a una bomba nuclear que explot por error en el fondo del Atlntico. Esto provoc, a la fuerza, volcanes y gisers en cadena a lo largo y ancho del mundo, pero la Humanidad sobrevivir. Entonces por qu evacuar la Luna?

Las amazonas se volvieron peligrosas. Contbamos sobre todo con el juicio y la ejecucin ejemplar de Vinicio da Luna. Hemos cometido un grave error en lo que concierne a las amazonas. Las dejamos libradas a su imaginacin en lugar de ocuparnos de su educacin. El resultado es que estn abandonadas en la Luna a merced de cualquier charlatn, y esto no lo habamos previsto. Es triste porque al comienzo no se haban fanatizado en ningn sentido. Antes de la llegada de Vinicio da Luna, llevaban una vida salvaje muy libre; su bisexualidad las pona al salvo de todas las enfermedades nerviosas y de todos los canibalismos. Eran hermosos animales lbricos que se reproducan por s mismos; por cierto, la obra de un dios anterior al nuestro. Pero Vinicio da Luna es un demonio de inspiracin cristiana, su juego es demasiado diablico! Me pregunto incluso si no habr previsto la erupcin de la Tierra! Previ todo, Louis, camos todos en la trampa de Vinicio da Luna, homosexuales y amazonas! Usted es un paranoico, Copi! Se trag sin embargo su dry-martini con mano temblorosa. Y entonces, cmo fue que se escap de su prisin? Todava no sabemos nada; quizs haya habido cmplices. Entiendo que nos lo pueda reprochar, Copi, pero le aseguro que Conceiao do Mundo goz de todas sus libertades hasta su secuestro. Esto ocurri mientras nosotros estbamos en el helicptero; usted tiene que entender que no tuvimos todava tiempo suficiente para encontrarlos. Un puto de bigotes lleg corriendo desde el fondo del circo. Los encontramos! grit antes de llegar hasta nosotros. l est muerto. Ella lo mat! Le cort la cabeza y viene con ella! Se escuchaba delirar a la multitud en el exterior de la carpa. La carpa que cubra la entrada se abri para dejar pasar la luz del da. Conceiao do Mundo entr corriendo, mientras lanzaba un grito sostenido; estaba desnuda, sus cabellos en desorden flotaban sobre sus hombros. Sostena de los cabellos la pesada cabeza de Vinicio, que tena la lengua afuera. Record la escena en que la haba visto jugando al ftbol con la cabeza de su, por as decirlo, madre. Me arroj la cabeza de Vinicio a los pies y exclam: Te he vengado, amor mo! El enano
93

92

New-New recibi la cabeza en pleno pecho y exhal un gemido de perro apaleado. Conceiao me abraz y se peg a m; estaba cubierta de sangre seca y de barro, tena mucho olor, como a pis de cabra. Una multitud de amazonas se precipit en el interior de la carpa, llevando antorchas. Conceiao se sacuda con todos sus miembros, como si hubiera entrado en trance. La cubrieron de collares de mbar, corales y perlas. Estaba ms hermosa que nunca; peg sus labios a los mos antes de lamerme la nariz y los ojos; enseguida se me par. Conceiao, te crea perdida para siempre! Ya estuve demasiado tiempo separada de vos, pero era a causa de Vinicio da Luna y tu cochinada de madre! Ahora ambos estn muertos! Y nosotros vamos a tener un hijo, que ser el Dios de la Luna! Las amazonas coreaban una samba que haca temblar la lona de la carpa. O deus da Luna (17) Nao filho da Fortuna E filho da Conceiao Que do Mundo a Ilusao Louis du Bois me atrap antes de que fuera arrastrado por la multitud. Preste atencin, Copi, esta ceremonia puede convertirse en peligrosa! Si deriva en un desastre, no vamos a poder asegurarle nuestra proteccin! Las amazonas nos hicieron subir, a Conceiao y a m, a un hipoptamo que atraves la muchedumbre con bastante rapidez y sali de la carpa al trote; entramos en la selva, seguidos de un centenar de amazonas a caballo. Nos encontrbamos en una suerte de canasta de paja atada al lomo del hipoptamo, al que las amazonas pinchaban con sus lanzas para que corriera ms rpido. Me aferr a Conceiao, que sostena las riendas del hipoptamo. El animal, que haba galopado lo mejor que poda en los pantanos, se detuvo en seco frente a un ro. Las amazonas lo obligaron a entrar en l a punta de lanza; se hundi y comenz a
94

nadar a contracorriente. Felizmente, la canasta estaba bien sujetada a su lomo; llegamos sin embargo empapados a una isla; se trataba de un palmar que se extenda hasta el alcance de la vista en una playa de arenas negras que me hizo pensar en una isla ms bien volcnica que fluvial; slo entonces me di cuenta de que el agua del ro que acabbamos de atravesar era lmpida y de naturaleza marina. Apenas llegamos a la isla, el hipoptamo y los caballos nos abandonaron para ir a pastar algas entre las rocas. Mientras las amazonas encendan un enorme fuego en la playa, Conceiao y yo nos quedamos frotndonos y besuquendonos, con los pies en el agua. Las amazonas instalaron una enorme tela rojo sangre sobre la arena negra, y nosotros nos acostamos y abrazamos, mirndonos a los ojos. Vos sabas que iba a matar a Vinicio da Luna me murmur, no solamente para vengar a tu madre, sino tambin a la ma. Su voz estaba marcada por una calma asombrosa, despus de todo lo que acababa de vivir. Soy yo quien hubiera debido matarlo en tu lugar, mi amor; soy un cobarde. Por eso te amo; por eso quera quedar embarazada de vos, para que nuestro hijo nazca cobarde como vos, y as tambin voy a poder culearlo! Me mordisque con ternura las tetillas. Si no fueras un cobarde, jams te la habras dejado meter! Conceiao, mezcls todo! En nuestra sociedad terrestre, hace falta valor para dejarse culear! Es cierto ri, mientras me acariciaba el ano con sus dedos expertos . Y sta, te gusta? Me empuj la cabeza hasta su enorme pija, cuyo glande saboree golosamente con la boca. El olor a huevos me embriag, sub hasta sus enormes senos, que chup; me sent sobre ella y me penetr. Tuve espasmos de placer, mis cabellos se erizaron y mi espalda se cubri de sudor fro. Se contorsion hasta chuparme la pija y retener el esperma en la boca; eyaculamos al mismo tiempo. Algunas amazonas vinieron a lavarnos las partes genitales y a perfumarnos los cabellos con sndalo.
95

Nos pusieron una enorme almohada blanca en la cual nos acodamos, mirndonos a los ojos. Del otro lado del ro, se produca la puesta de la Tierra en el horizonte de lunar. Se la vea de un rojo resplandeciente, como una bola de vidrio lquido. A la luz de la Tierra, se distingua una multitud de ciudades que se elevaba en el aire como globos, y luego desaparecan en el cielo verde. Las Brigadas Homosexuales abandonaron la Luna, Conceiao! Qu bueno haberse desembarazado de ellas suspir. Nos dormimos enlazados.

(1) Front Homosexuel dAction Rvolutionnaire. Se trata de un movimiento parisino gestado entre fines de 1970 y principios de 1971 que reuna a un grupo conjunto de lesbianas y gays con fines de activismo poltico. Dos de sus lderes fueron Guy Hocquenghem (amigo de Copi) y Franoise dEaubonne. En consonancia con los debates en torno del Mayo Francs, el FHAR reivindicaba la subversin del estado burgus heteropatriarcal y la inversin de los valores machistas de la sociedad. (2) Chiffonires en el original. Literalmente, pelearse como dos "traperas". (3) Police des murs en el original. Se trata de la rama de la polica que se ocupa de la prostitucin. (4) Brsilien, en el original, en lugar de portugais. (5) Place des Abbesses es, literalmente, plaza de las abadesas. (6) Juego entre qu (quoi) y cua, el sonido producido por el pato cuando parpa, fonticamente iguales. (7) Pendant quil brlait les feux, en el original. Juego de palabras: brler les feux se puede traducir como quemar los fuegos, en alusin a los feux rouges, los semforos, fuegos rojos. (8) Beau-gendre, en el original, en lugar de beau-fils. (9) Un deux-chevaux, en el original (por dos caballos de fuerza.) As se nombraba en general a los automviles Citron 2 CV. (10) En Francia los cigarrillos se venden en el tabac, que generalmente est instalado junto a un caf. (11) En espaol en el original. (12) Brsilien, en el original, en lugar de portugais. (13) Luna, en lugar de lua, en portugus. (14) En italiano en el original. (15) Nous sommes dans lUtopie, Copi!, en el original. Los ltimos dos trminos riman y producen la cacofona. (16) Os y eau, fonticamente iguales, significan en francs huesos y agua respectivamente. (17) Luna, en lugar de lua, en portugus.

96

97