Anda di halaman 1dari 562

.

^'t

<

^*

;:w

*s^*

>-<

&m
^

^\

SJ

*V

c^
*\ v^afe

.ro; ...

r*^
\

^v

v>-V
{
I
'

OBRA PREMIADA

CON MEDALLA DE ORO


EN LA EXPOSICIN LITERARIO- ARTSTICA.
MADRID,
1884-83.

un
%n
-I88O

se

me

ocurri la idea

do

publicar' esta obra, cura impresin no ha terminado

hasta febrero

de

i 886.

Sus dificultades eran

de

tal

ndole,

qwu

en concepto del ilustre

%amafO

%ms

tocaban

en la imposibilidad absoluta.
Revistiendo, pues,
la empresa

un

carcter' poco
el

comn,

claro

est

que

no habra

de

atacarla y vencerla

una poderosa

casa editorial en

pas de las anomalas, sino dos -Oficiales


editores

de

la Armada, amantes

de

las letras,

que

nunca fueron

de

nada, ni volvern

serlo, ^Dics

mediante.
2).

Mi

consocio,

%cdro -Gonzlez Valdcs,

interesado

en

la

empresa por- una cuarta


las

entre admirado y dudoso parte, ha seguido (desde San Fernando, donde reside),
peripecias

de

la publicacin confiada

mi constancia.
,

nuestra gratitud y admiracin profunda Jlov, triunfantes, al fin, debemos manifestar-

en

primer

trmino, hacia

el

%xcmo.

Sr.

&. Antonio Cnovas

del bastillo,
crticos

que gratuitamente
para un Jefe

momentos tan ha enriquecido la obra con joya inestimable y en


Gobierno

de
la

que

solo l

habra sido capaz

de

trocarlos en hbiles

fecundes para la literatura.

Xambien expresamos nuestra gratitud

todos los insignes escritores

que

han honrado

maestras. publicacin con sus excelentes estudies con sus obras

}'a est erigido

el

Monumento

voluntariamente impuesta, y cumplida la misin,

recordemos

los sacrificios

que

ha costado sino para


la

que

disculpen hasta

donde

sea posible,

que

contemplndolo acuda

mente este adagio

de

Felipe II:

El tiempo y yo, para otros dos.

Madrid, Febrero de 1886.

Tedt.0

Des

9T.ovo

SoKou,.

PRLOGO GENERAL.

i.

Cuando me encargu
creer

del prlogo general


tal

de

este

hermoso

libro, lejos estaba

de

que hubiera de cumplir


las

compromiso en
l

la situacin

en que

me

hallo (i).
especial,

Sabiendo que cada una de

obras en

comprendidas
el

llevara
fin

proemio

juntamente biogrfico y

crtico,

propseme aguardar
ajustados
al

de

la

impresin, para

escribir en trminos de algn

modo
que

conjunto, y hoy
el

me

pesa aun-

que

tarde.

Porque

lo cierto es y,
si

no se puede cerrar
incurr

tomo desde hace mucho


el

tiempo por culpa ma,

antes

en temeridad, no he de agravar
contraje, bien

pecado ahora negndome cumplir un empeo que libremente

que

pueda costar

sacrificios

mi amor propio. Peda

la

ocasin
el

un amplio estudio sobre


sirviese

nuestro teatro en general, y particularmente sobre

contemporneo, que

de

proporcionado zcalo este verdadero monumento; y con gusto hubiera yo acometido semejante tarea,
satisfaccin la

no por hallarme con

la

preparacin debida, sino por dar alguna


feliz,

primera y ms vehemente, aunque menos

de mis aficiones

(i)

Despus de haber tomado

los

apuntes indispensables, empec en

el

mes de Agosto

redactar estas pginas, continundolas ratos perdidos, en medio de las naturales preocupaciones de mi nimo, por las graves circunstancias que atravesaba la nacin; viniendo poner

punto mi trabajo
S.

muy

pocos das antes de

la

horrible prdida que, con

el

fallecimiento de

M.

el

Rey, acabamos todos de experimentar.

de mi carrera,
relaciona,
tello

en que he

v
.

era,

conducirla

;'i

dichoso

habra empleado en conseguirlo


lio

(quin no

lo

reconocer imparcialmente? ),
otro espacio, debiera pintar.
lo

que, por
sin

mismo que

tan de

bremente
.

la

pluma,

tiempo luego para concentrar

ninque en lienzo sobrado, no he podido hacer, por


P
fortuna hay tanta doctrina crtica en
.os
la

el

presente

que en m
la

falte,

an pareciera quiz

rme, con un estudio completo, en

obligacin de contradecir de
al

presentar individualmente

pblico
tales

la flor

contemporneos. Otro debe

ser,

en virtud de

razo-

limitarme hacer consideraciones generales acerca


del
-

inte en

este libro

despus de reinar por siglos en

nuesr-

No
el

ha

recorrer las

::ias,

para comprender cuan escaso sea


y en particular, del

influjo

en

ella

*ro extranjero, en general,

aun

el

del espaol anterior Ix>pe

de Vega, por ms que en

muer
dc sugerir emp'
IV

ingenio, y hay
virios extranjeros doctos,
I

gozado
>
!

la

for-

mdro

Man
nte

el

origen nuestra dramtica protana

humano, no
Rena

peculiar espaol,
,

como que
de
las

era una de tantas

ramas

del

reo en

las artes

gratules y armonio los discordes

toda

partes pusieron fin

gritos,

aunque con frecuencia sublim


el

M
l

ico resto

de sta eran

teatro nacicn'
!

mta

diferencia entre ellas

te!

La

ausencia de carcter nacional

en

el

nterin, una verdad incontestable,

que no

basl

.cpcionalcs de las que se abren camino en todo


del

tiempo.

Renacimiento, constituyndose

en

glorio--

do
I

espiritualistas

cris-

de

la

dcimasexta centuria,

LOGO GENERAL.
y exclusiva y peculiarsima por su ndole, de nuestra nacin.

III

Mi

intento es recordar,
el

no slo cmo empez, sino cmo

se

ha perpetuado esta escuela en


ltima en que

gusto de los

espaoles hasta nuestros das, cosa

la

me

he de extender bastante,

para demostrar que tuvo ms de aparente que de real su anulacin ante otras formas
y

principios

dramticos, en los ltimos aos del anterior y

los

primeros del siglo

presente.

Tratare as

ms de

las

fuentes del teatro


el

contemporneo, que de ste

mismo, suficientemente expuesto y juzgado ya en


tambin que, poco nuevo queda por decir sobre

presente libro, no sin reconocer

el

asunto, despus de tanto y tan

bueno como nacionales y extranjeros han dicho.

II.

Mucho
forma

y variamente se ha escrito respecto

las

revoluciones dramticas, de

idntica,

y simultneamente realizadas en Espaa por


(i);

Lope

y
tal

por Shakescoincidencia

peare en Inglaterra
casual

mas

es

ante todo evidente, que no fu

fenmeno,

sino producto de

una propia corriente

intelectual, lenta y latente-

mente creada, que dio de pronto origen aquella especie de torrente destructor,
semejante
sin
al

de

la

Reforma,

sea la insurreccin religiosa. Diferentsima fu sta,


los

embargo, en su ndole y consecuencias; que no eran


ni

dogmas

crticos

abando-

nados, los nicos verdaderos,


el

haba de traer su abandono mal tan grave


se
el

como
los

quebrantamiento de
la fe

la
el

unidad cristiana, que hoy


escepticismo reinante. Para
instinto

echa bien de menos en

combates de

con

drama, una de
la

las

primeras

y mayores manifestaciones del singular

que desde
instinto

ms

tierna infancia nos


la inteli-

mueve

la imitacin de las cosas


el

que vemos,

que desenvuelto en

gencia, se convierte en

deseo de representacin, y propia y personal creacin, que


fines del decimosexto siglo
la el

engendra todas

las artes, lleg

momento

psicolgico

de romper

los viejos

moldes. Para servirme de

expresin de Schiller (probable-

(i)

Al morir Shakespeare en 1616, en toda su gloria, estala


suya.

Lope tambin un

el

colmo

de

la

R
I

uvier,
<

aunque

les,

quisieron contentarse
d

las extra!

le

l.i

escuda imperante, ms
,

lgi

por eso con tanta


Renacimi
les, y el

facilidad

res del

falso

modelo helnico
tai

la

antigedad, en

an

Tcrcncio, y mejor en los originales


I

iluc

cn

la,

lo

que hu
tra
Italia,

..

iniciadora en esta,

como

niento.

En

Pennsula fu donde tales imitadolograron

ms

lozana, con las ebras

Gil Vicente, Torres Naharro,

Lope de

su tiempo insignes; pero aquel arte, prosaico por natur s

solo los ambiciosos y enrgicos

contempo-

elipe II,

;.

de babel de Inglaterra. nicamente iguales, por lo

lucionario los teatros nacionales de Inglaterra y Espaa,


n ver cn sus respectivas obras la natural discrepancia
...uno

de

eran sus fundadores, cada uno de


ley,

los cuales exclua

toda confusin con otro; fenmenos irreductibles una sola

:imonio clarsimo los dos del infinito poder


del espritu

de individualizacin

hu-

'><,

la

par que sus personales motivos

hablar algo

al

modo de

la filosofa

novsima, separbanlos

muy

ms que
,0, y pol-

los

contrapuestos ideales rcligio-

ayo

influjo y direccin vivieran.


le

\o

haba entonces,

ni

hay ms

que trato, que


el

en resumen tampoco se hallaran

genio y

las

inque
tico--

tal

no fuese

la

opinin de A. Guillermo Schlcgel. Por romn

juntamente, no
laocia

u rebelin, sino
principios del teatro antiguo, y
la

de

l<

unicismo en todo caso tan diferente! (l).

PRLOGO GENI
Cindome
que fuera
l

nuestro poeta, que es

el

que aqu me importa, nadie podr negar


el

y no Shakespeare quien crease

romanticismo dramtico, tomado en

la

acepcin que primitivamente dieron aquella voz los hermanos Schlegel y su amiga

madama

Stal, principales fundadores aquellos y

propagadora sta de
la

la

moderna
y

crtica. Si las ideas

y los sentimientos ntimos de


el

Edad Media,

se recogieron

elevaron hasta constituir

ideal

de una escuela dramtica, debise exclusivamente


inspiracin invencin,

Lope, de cuyas obras brot raudales una nueva fuente de


que no slo avasall
tiempos posteriores.
sobreponer
iba
la

los

poetas espaoles de su siglo, sino sus compatriotas de


tal

La primera consecuencia de
espaola
las
la italiana,

revolucin fu, por supuesto,

el

Musa

en

la

poesa dramtica, cuando esta nacin

an delante de todas en

dems

artes y letras.

Algo semejante

al

concepto estel

tico de la lrica petrarquesca, por virtud del cual se fu espiritualizando

de

la

mujer

hasta representarla en un tipo nico,

ms bien que

real alegrico, se advierte la

verdad en todos
en
Italia se

los personajes, as galanes


stil

como damas

del teatro de Lope; y lo


las

que

llam
el

nuevo, no est lejos de parecerse, bajo este sentido,

obras

sugeridas por
italiana

Arte nuevo de hacer comedias. Pero, fuerza de


la

sutilizar, la lrica

haba llegado perder por completo de vista

realidad,
al

amanerndose y
al

agotndose de suerte que ningn positivo influjo tuvo

fin

cabo entre

las

gentes; y otro tanto aconteca con los versos amorosos de Herrera, y de los otros

imitadores castellanos.

No

era all, pues,

donde poda buscar inspiraciones Lope, y


l

aunque sus personajes tuviesen mucho tambin de alegricos, cual dir despus,
busc y hall nuevo camino en
social
el

teatro para darles, dentro del ideal histrico y


inters.

de Espaa, original carcter y constante

Del petrarquismo
fcil

al

romanti-

cismo de

Lope hay una

distancia, en

suma, que

es

ms

medir

la

simple vista

que

explicar.

De

todas suertes,

si

aquella antigua lrica italiana, maestra por siglos de


los

la del

resto del

mundo, debe contarse por uno de


de
las letras, ni

ms

felices frutos del

ingenio

humano
el

en

la

historia

de

lejos

alcanz igual xito dicha nacin en

teatro.

En

vano represent todava ms


con
las

all del siglo

decimosexto ostentossimos misterios

religiosos alternados
cio;

tragedias comedias latinas de Sneca, Plauto y Teren-

en vano sigui cultivando con empeo su comedia picaresca huta mas que
rica

cmica, aunque

de ingenio

las veces;

en vano con sus poemas de interminables


al

octavas-rimas quiso desenvolver tambin,


clsica, el espritu

propio tiempo que

el

de

la

antigedad
sin fe, ni
lo^

de

la

Edad

Media, pues no logr

ms que modernizar
estilo,

verdadero sentimiento caballeresco, aunque por alto dulcsimo

mo

del

AV

le

velo de otro lado


,

amas

relig

obre todo los


el

para haber recreado


,,

animo de

un Rafael Ni laescptica poltica


ta

mgenea del puro y neto


el

para infiltrar en

corazn de

los

itali

Rey, que, juntamente

raba por todas partes nuestra socies

gentjleshombr

Bin sentido
las

moral, y framente

dad refinadamente elegante de

grandes damas de

.imosexto, con lo que haba de componer

mujeres de Lope, que, aunque


cual todos
los

de su sistema dramtico, en modelos


''

mpc

,:

procurar luego demostrar, de

la

virtud

menos que

los

conventos, escondan entonces nuestras casas particu-

imbin muertes por celos, y aun ms comunes y violentas

que

en

la Italia

d.

pero suelen ser celos mejor ajustados

al

Lope, y no tan exclusivamente inspiI

honor:

el

arte

jercita

asimismo

all,

y se

nacin ninguna, sobre lo que pudiramos llamar teologa del

lutamentc todo,
tra parte,

muy

distinto carie-

que

el

influjo

que no tuvo
durante
a
las

rio Francia, literariamente inferior

:ias;

ni

Alemania,

casi
ni

por entero dada


Inglaterra,

que con su

n diferente

campo
la

los dramticos.

momento
!

era en

el

entretanto aquel de

vida espaola.

Terminaba

monarca que guardase ntegro


que hered su
!

hijo,

paladn en
.ran los conquis-

[ueta

haba brillantemente
coro
.,

triunfante en Trento; y
,

.i

que deba sucum-

tanto

como en

los

de

>
I

PROLOG

GENERAL.

VII

la

espada.

De

ella se

derivaba, con efecto, toda individual fortuna por estas tierras:


la India,

ella slo se debi

que desde Covadonga hasta Lisboa, y desde Amrica


dejara de ensancharse
la

ningn da hasta

all

ms menos
al

el

territorio de la patria.

La

sntesis

de todo esto nos

representan bien

vivo en sus personas mismas los


los

poetas de

la

poca, que, cuando no eran de los vencedores de Lepanto, eran de


tal

vencidos en escuadra

como

la

Invencible, y despus de recorrer el


clrigo.

mundo de

sol-

dados,

casi

ninguno dejaba de parar en


los

Qu pudiera

faltarle

Lope para
la

interpretar y representar cual nadie

pensamientos mistico-hericos de
la

Edad

Media, para

ser el

verdadero inventor de
genio?
el

dramtica romntica, sino lo que de

sobra tena, que era

el

Ocioso es decir, pues todo


sin contrariedades su
el

mundo

lo sabe,

que

el

inmortal novador no logr

empeo,

cual sin ellas

no

le

alcanz Shakespeare. Cuanto dijo

clasicismo

italo-francs durante dos siglos

y medio contra aquella revolucin


la

literaria;

cuanto propalaran, bajo igual sentido, algunos espaoles en


fin,
la

anterior y la

presente centuria; la sustancia, en


fabrica de

de cuantas

crticas, la

suntuosa y vastsima
Boileau, y
la

Lope ha

sido objeto, en

sucesin de los aos, antes de


el

hasta con palabras idnticas, lo expuso Cervantes en

captulo 48 de

primera

parte del

Don

Quijote, tantas veces copiado y


el

comentado por

los crticos.

<lQu

mayor

disparate puede ser, deca, en

sujeto

que tratamos, que

salir

un nio en

mantillas en la primera escena del primer acto,

en la segunda salir

ya

hecho hombre

barbado? (1)

Qu mavor que

pintarnos un viejo valiente, un

mozo

cobarde, un

lacayo retrico, un paje consejero, un rey ganapn y una princesa fregona?

Qu

dir sino que he visto comedia que la primera jornada comenz en Europa, la segunda

en Asia, la tercera se acab en frica, y

aun

si

fuera de cuatro jornadas


las

la

cuarta se
la

acabara en Amrica?

Pues qu

si

venimos

comedias divinas?..." Aparte

exageracin burlesca, quiere esto, en suma, decir que eran mortales pecados de

la

dramtica segn Cervantes


el

el faltar

la unidad de tiempo, y

la

de lugar,

as

como

confundir en una propia fbula personajes altos y bajos y nobles y humildes

acciones, tejerlas con asuntos sagrados.

Pues bsquese otra cosa en


hallar en ella

la crtica

clsica

y no

se

encontrar de cierto,

as

como no cabe

ms

insigne campen.

(1)

Sur

la

scene en un jour renferme des annes:


le

La souvent

hros d'un spectacle grossier,


est barbn

Enfant au premier acte,


Boileau. L'Ari Poitque.

au dernier.

itemporAn
intuicin

U de
la

...n
II,

muy

de menos

que por aquel

tu

mi que nunca se eacanItncesde sus comedias (i);


sin

guarda del nombre casi sagr


unamente a Shakespeare,
fin,

ni

por su propio ingenio, dio en


el

el

perodo

literatura y

sistema dramtico, que


al

mas conlas

durante siglos, a su nacin. Luego


.

punto,

os
.os

romances
con que
se

viejos; las ampliaciones, imitaciones y

iban constituyendo a

la

sazn

los

nue-

a
.

libros,

que en sus Fortunas de Diana

los Kspland.anes, I'almerines, Lisuary de que fueron hroes


:

.mundos, con Amads, su padre comn; toda

la literatura
el

suma,
l

se

concentro y resumi por maravillosa manera, en

teatro,

uclla inmortal

empresa, en que

lo

de menos

fu derribar lo antiguo; que


se

no

se acierta a construir,

como
difcil,

construy, cosa mejor.


la

;cho mejor era, con efecto,

aunque harto ms

que consumirse en
la

mila

de

los

modelos latinos italianos, ya en

pica, ya en

alrmente

el

curios

libro intitulado

Bwm
;i

d<l

libro
,

en que, sin nombrarlas,


quin iban dirigi los los
lueja especialmente

comprender

de

incestos, sacrile.

fraudes y

P. Bisbe y Vidal en su raro


.

No

haban

iso
,.i
:

de

un sujet

>ma-

Imern de Oliva,

por

hchas

-.-,

comedias.

I-Ki

>!.<

<;<)

.I.NMKAL.

IX

lrica,

ya en

la

dramtica misma, cual tantos otros ingenios hicieran, sin excluir

al

propio Lope,

ni

mucho menos,

crear

un

teatro

verdaderamente indgena, y uno de

por cierto, que los ms grandes que hayan existido puedan existir jams. Lstima,

no dedicase

escribir

con ms espacio sus comedias aquellas largusimas horas que

debi emplear nuestro poeta en componer, imitando otros, tantos medianos libros
pseudo-clsicos!

No

he de detallar aqu
ste

el

estado en que nuestro teatro se hallaba


las tablas;

al

tiempo de

comenzar

escribir, nio an, para


el

pero justo es advertir que


l

Shakespeare encontr

terreno

mucho mejor preparado que

para

la

rebelin.

La

lucha de clsicos y romnticos no slo estaba ya bien encendida en Inglaterra, sino

que

los primeros les llevaban ventaja en la opinin pblica los segundos,


all el

cuando

el

genio de su mayor poeta asegur


libre

triunfo del protestantismo dramtico, y del

examen en

la crtica.

Aqu, por

el

contrario, todo libre

examen, y todo protes-

tantismo eran menos genuinos y naturales que en Inglaterra, y por eso mismo, llevaba

hechos menores progresos

el

espritu de independencia contra la rutina de los

comenpor lo

tadores aristotlicos. Reducir de cuatro


general jornadas, fu sin

cinco tres los actos, titulndolos

embargo

feliz

acuerdo, de que

ms de un predecesor de

Lope
y

se jact.

Traer

la

escena ((tramoyas, nubes, truenos y relmpagos, desafos

batallas haba sido ya

hazaa de Torres Naharro, referida por


la

el

malhumorado

Cervantes con cierto desdn. Juan de


rebelde contra alguna de
las

Cueva, en

fin,

haba alardeado tambin de

unidades, en estos versos de su Potica:

Huimos

la

observancia, que forzaba

tratar tantas cosas diferentes

En

trmino de un da que se

dalia.

Pero nadie, en cambio, rechaz ms vehementemente que


cial

ste

mismo

la

ms

esen-

innovacin del sistema de Lope y Shakespeare, aunque alguna que otra vez se
la

viera en sus predecesores, es saber,

mezcla en una propia accin de

lo

sublime

y lo bufo, de risas y lgrimas. Dice

as la

Cueva:

Entre las cosas que prometen veras

No

introduzcas donaires, aunque de ellos

Se agrade el pueblo si otro premio esp El cmico no puede usar de cosa De que el trgico us, ni aun solo un nombre
Poner, y esta fue ley
la

mas

forzi

tanto en

el

e, creando
i

con

el

mixto de

/>;.

ambin dieron primitivamente Corcmicas; pero


brieron

muy

pronto

el

profundo

que ha llegado hasta

el

presente, l'or su especial camino,


lor

que todos

los claet

itae, especulum

consuetudtms

marn mucl

lor
lio

romano, pero mas concisamente

este verso:

ula

ordinario
la

tal

como Lope, Shakespeare


lo serio

y los

han representado: mezcla alternada de


lea, llevada en
la

triste

con

lo brlese.
i

practica todas sus consecuencias, baslo

que rompiese nuestro teatro con


.1

ms

esencial de la tradicin
lo

hasta entonces.

No

por

dicho se emienda
lo

-cneral, ni

la

histrica,

ni la peculiar

de su tiempo,

que prela

samente que todo drama debe contener contrastes de


l

cual en

un espejo; pero, -en que


la

limites,

debe
!

la

vida fingirse, imitarse y ser expuesta a

contem-

icamente acaso con aquellos caracteres generales que por


!

vez cumpliendo
5

el

teatro funciones

mera-

mci

,:i

.i

vida contempornea
el

O,

sin

perder jamas de vista lo

ebe

al

modo que
-

escultor

el

pintor de las grandes escuelas antiguas,


accidentes
,

tambin

el

vulgares

en

los

odos, en

el

entendimiento
bello

lina
li,
..

armona

(pie

constituye lo eternamente

para

ttica,
:r

tocarame responder

ms

detenida-

que
*

el
el

...

lomas,
tal

rcitado en la imitacin
los

juego,

como

est expuesto en

nmeros

po, 1602.

PRLOGO GENERAL.
decimocuarto y decimoquinto de
si

XI

las

Cartas sobre la educacin esttica de Schiller (i),


la

tiene siempre

una forma viva por objeto, ha de realizarse de suerte, que


tal

forma

sea
ni

vida y
lo

la

vida forma, sin confundirse


ni

forma y vida,

ni

con

lo

agradable,
el

con

bueno,

con

lo perfecto.

Que

estas cosas naturalmente las

toma

hombre

lo
la

en

serio, y el

arte

debe guardar su carcter de juego, porque slo con

lo bello

que en algo

se le parece se

juega intelectualmcnte, ya en
la

la

vida real, mediante

representacin ordinaria de objetos acciones, ya en


se

vida propia del arte, donde

condensa y realiza

la

existencia total y completa.

La

actividad que

al

arte se
ilcita,

aplica,

no

es

aquella, en tanto, que por superfina consideraba Santo


las

Toms

sino la

que positivamente sobra para


el

necesidades sensibles, y responde slo lo

que en

alma hay de superior

la

simple existencia. Cabe encarcelar en los redu-

cidos lmites de sta, dicha actividad superior, no dando satisfaccin su exuberante

energa, con lo desinteresado tambin, y

lo indiferente

para

el

mero

existir,

con

lo

esencialmente libre por eso

mismo

y sin sujecin al deber, la utilidad, ni otro fin


social?

alguno de nuestra naturaleza animal y


la infantil imitacin

No

en verdad. Para m, de otra parte,

que primeramente
las

se llama juego, y la servil representacin


el

de

las

cosas reales, que ya

veces recibe

nombre de
la

arte, y es, sin

duda, un juego

ms, tienen igual, aunque diferente razn en

vida; por lo cual, ni lo primero ni lo

segundo pretendo excluirlo en sus respectivos


en que consiste
en
ser.
l
el

casos.

Pero hay todava juego ms


la

alto,

arte verdadero,

muy

especialmente en

dramtica, y quiero que

se represente no tan slo lo que es ha sido, sino lo que puede y lo que debe

De que
los

tambin sea juego

el

arte,

da claro testimonio, por


las

lo

dems,

el

hecho

de que

que ms juegan materialmente con


l las

cosas en su vida prctica, son los

que por virtud de

representan mejor.

Nunca han

sido los que han sentido


la

el

amor

seriamente, v vaya de ejemplo, los que acertasen pintarle mejor en

poesa,

sino los

que mas han convertido en vulgar pasatiempo dicha pasin.


se

;Ha

habido

hombres que ms

burlen de esta y de todas,

ni

que mejor

las

describan que

Goethe Byron?
Dentro de
esta doctrina general

seguramente caben aquellas inmortales resurrec-

ciones histricas que se titulan Ricardo III, El

Rey Juan y Enrique lili;

lo est

asimismo
igual

la

profunda expresin de

las

pasiones de telo, o de Hamlet; pero cabe de


el

modo, en

sus esenciales caracteres

teatro de Lope. Parte por


la

el

medio

social

en que ste viva, y sus discpulos vivieron, parte por

particular ndole de e

(i)

(Etttm

tra luction

nouvelle par AJ. Regnier. Esthti nie.Pars,

:i

MPOR
ni

de
la

la

hUtoria antigua,

como

el

gran

de su patria;
la

que yo no soy de

los

que

presentase

muerte de Escovedo, y en

tula

de

los

amores con su madrastra del Prncipe

0,1

pudo imaginarlo, loque


i

es

de

caballero, ni

como monr
la

calumnia del segundo de dichos asuntos

nvertido en un Sancho Ortz de las Roelas


\

al

nio

Prez, tan indigno de semejante honor.

analizar

describir fisiolgicamente
ni

las

pasiones
l

humi

.1

en

la

pura naturaleza;

se

afanaron despus de

sus

tros secretos psicofsicos psicolgicos,

que

los

que eran

contemporneos, verbigracia

los del
la

amor

y el honor, ,

cuando ms,
la

1^

ardial en

teologa, sino fundamental en

aber,

el

de

la

redencin mediante

el

arrepenti-

m ctr

dio especial y
>

hondo de

las

pasiones en general,

que por medio de rpidas y maravillosas pinceladas, ms que de


kespeare de
ellas,

no obstante que para

tal

empresa cont-

>

con

el

copioso caudal de filosofa del alma que encierran nuestros infolios de


';bros en

romance de

cr.sos

de conciencia con que se adoctrina-

rd'm arios. Lanzse cambio de esto Lope, y lanzronse sus


I

sin

el

menor escrpulo,
:e

pintar una vida,


la

menos positivamente
el

en los espaoles de

poca constitua
y

sistema

leal;

lo

que

los

mejores, de sangre

ms pura

mas

exquisito gusto de
s

ellos

tenan por ms caballeresco, en suma. Lo cual quiere, por


;o,

solo, decir

mas

ms santo unas veces, ms honroso


.

otras, y

digno de alabanza cuando no


la

aun en

los casos
5

en que expresamente estaba condenado por

religin,

la

mor
el

era en

mucho grado convencional

esta

manera de considerar
producto
el

arte,

no

se trataba, al

menos, de una convencin

arbitraria, individual,

modo
inte
las

espontneo engendrada en
la

crculo

cuales viva en

sociedad

gente ms granada del pueblo


el

singular en que ellos escriban. Jugaba, en fin, nuestra dramtica, en


|

sentido de
s

-oducir indiferentemente lo que aquella sociedad daba de


ifioles

ordi-

imente, Btn

de entonces pensaban

que deba

vrr,

indudablemente. y queran ser, lo cual poda ser, despus de todo

lk'iLOGO GENERAL.
sistema. Pero quiero
la

XIII

Para m esto legitima tericamente

el

adems

decirlo de

una

vez v en abono de
los

las altas

convenciones estticas: nunca


sus copias,

simple reproduccin de
los adversarios

modelos naturales,
la

y mucho menos de

como
la

de Lope

pretendan, subir
imitar
el

cumbre

excelsa de lo bello, ni en
ni

msica, reducindose
al

arte

los ruidos,

los gritos naturales,


ni

en

la

escultura, ajustndose
al

modelo vivo nimiamente,


el

en

la

pintura, trasladando supersticiosamente

lienzo

cielo, el

agua

la

piel

humana; que para eso bien


la

se estn tales objetos

segn

son, y en los lugares que en

realidad

les

corresponden, pues, cuanto verdad

para los sentidos desafa


sea.

la

naturaleza toda competencia artstica por perfecta que


los

Otra

es,

por eso mismo, aparte de


el arte total la

gneros incompletamente artsticos,


fsica

la

vida que ha de tener

y verdadero; aquella, por ejemplo,


se

y moral-

mente armnica de

Venus de Milo, que jams

ve en

el

cuerpo humano con

rigor absoluto representada, sin dejar de ser tan verdadera, y

ms que

la

de cual-

quiera hermosa mujer; aquella de otra parte ntima y dulce, y tambin real, de las

vrgenes de

la

escuela pre-rafaelesca que

tampoco logran mirar por

calles

y plazas

nuestros ojos

mortales;

una vida, potica, en conclusin, no ante


el

lo

artificial

la

rutinario creada, sino ante

modelo vivo, sin


la

el

cual

nunca

se despierta

y surge

inspiracin fecunda

y cierta, ni descubre

fantasa todo el maravilloso poder de


la

transformacin y perfeccionamiento que latente guarda; pero creada en


para
ella,

razn, y

no por y para los sentidos. Bien se puede adems alegar, aun sin elevarse

nuevas consideraciones estticas,

que tan convencional cuanto


siglo xvi,

el

sistema espaol
lo era

fu

el

de Sneca seguido por

los trgicos del

y que no

menos

el

del gran teatro de Corneille y

Racine con

sus tragedias ni griegas, ni


especial,
la

romanas,

ni

francesas en puridad, sino inspiradas en


la

un

aunque nobilsimo concepto de


las

vida, hijo del entendimiento, que


los das

no de

observacin puntual de

pasiones y

costumbres en

de Lus

XIV. La

originalidad de Racine, acaba de decir,

abundando en

esta idea, el crtico francs

M.

Deschanel (i), consiste en fundir con

habilidad suprema lo pasado y lo presente; en juntar aquella parte de lo antiguo

que poda gustar sus contemporneos,


zacin cristiana, en cometer
el

los

nuevos sentimientos debidos


sustituir personajes

la civili-

anacronismo de

femeninos de su
las

gusto y de su tiempo

las

mujeres de Sfocles y Eurpides, dentro de

fbulas

griegas; en prestar, en fin,

una belleza

ideal las cosas

de su patria. Fu por

ventura, diferente de ste,

el

convencionalismo de

Lope?

(i)

Racine por M. Deschanel.

Pars.

s<

^-

itemporAn
nombre de
ste

con

el

delantilo

propio
la

-orno en
i

VS

mayor que
l

la

suya

la

ii

en

la

verdad de

la

Idern en

el

rico desenvol-

que

le

hace

el

ms

insigne de nuestros dramticos antiI .

la

inven

en

la

perfeccin del dilogo, y toca ya en lo

'

,ria

de

la

formacin del molde maravilloso en que nues-

tanto

tiempo Dentro de
L,

el

distingui Lista siete

6 de

intriga y

amor,
o

las pastoriles,

antos y

las filosficas

ideales.

Para

ontentarme con recordar que D. Marcalas conferencias sobre

Caldern,

las divi-

icramentales, religiosas, filosficas, trgicas, de capa


inferiores.

Sin

oponerme

tales distinciones en

exactas,

de analizar completamente nuestro teatro anti-

UOi q UC
t

general

de estas consideraciones
'

me

permite sintticamente decir,


del sistema propio de

fundamento

Lope.

ItOS
.,

sacramentales,

ni los

dramas puramente devotos


que elevase Caldern
este

ni siquiera

espaola, y

el

tlcanzado, no quiere decir que en otras naciones

no

se

conociera.

Tampoco

es

cierto,

pesar del entusiasmo


ra,

exagerado del gran

entusiasmo que mas tarde comse

loa

hermanos Schlegel, que en dicho gnero de obras

cifre lo

mejor

iv aun de

todo nuestro teatro nacional. Por otro lado,


unciente importancia para que
lo

lo pastoril

uno

lo otro se

.1
|

dramas heroicos

y trgicos con
al

ie,

en mi sentir, pertenecen

propio

La
piritu de
los

invencin

hombre
,ia

caballera, fueron, pues,

los

tema dran

os de una

cncialmcnlc en iden-

PROLOGO GENERAL.
ticos sentimientos y principios: los

XV

de

la

heroica y cristiana sociedad que representa

nuestro teatro.

Qu importa, por ejemplo, que un


de plata, El rico hombre de Alcal, y

caballero se llame
cierto

Rey D. Pedro

en

La

nia

Lo

por

lo

dudoso, que sea simplemente


el

hidalgo particular?
piensa
el

Como
si

hidalgo suele pensar y obrar ante todo

rey,

y obra y

hidalgo cual

fuera rey, en todas las

ms de
el

las

ocasiones.

Tampoco
el

altera los caracteres esenciales

de nuestras comedias,

que muchas por

asunto
trage-

antiguo, y por
dias.

el

clsico desenlace parezcan tragedias; irregulares,

ms

al fin

Entre tantos miles de obras, y tantas docenas de autores, de todo


el

tiene

que haber

en los asuntos casos, y de todo hay, sin duda; pero mirado

sistema en conjunto,

bien se ve que reposa sobre este cardinal precepto del fundador, en su Arte nuevo de

hacer comedias:
Los casos de la honra son mejores Porque mueven con fuerza toda gente.

Es

decir, los casos sucesos caballerescos.


la

bien dejan de por


sin

entender

las

obras de nuestro teatro


dores,
al

verdadera razn de que


su dicho Arte:

extraeza vieran

los especta-

decir del

mismo Lope en

Sacar un turco un cuello de cristiano


calzas atacadas un romano.

Y
Porque con
medias como
efecto:
los

como no

salan

nunca

las tablas

romanos turcos,

ni

de Racine,

ni enteros,

sino espaoles de los que usaban cuellos

y calzas atacadas, lo que es igual, caballeros de Madrid, ahora disfrazados de


extranjeros,
cipes,

modernos antiguos, ahora representando emperadores, reyes prn-

ahora fingindose criminales, ahora galanes enamorados, para nada necesitaban

vestirse

con

trajes diferentes.

Un

propio ingenioso espritu reina de todas suertes en excepcin de


los graciosos,

los dilogos

de

los personajes,

que entre

igualmente

son parecidsimos.

por

lo

dems, de igual modo rien

los

hombres

lo

mejor en

muchas de

las

comedias de sentido religioso de Caldern, El mgico prodigioso


,

La

devocin de la cruz

por ejemplo, que en cualquier simple comedia de capa y espada.

Ni

las

mujeres se diferencian tampoco, sino en parecer ms menos platnicas


la

sensuales, segn que

musa de Lope Tirso


Ensebio, donde

las retrata.

el

acero
la

Ha

de hablar, calle

lengua.

rEMPORAN
,

dice

poco mas

La

Y
.,
|.,s

' La
,1c

devocin de la
esclava de su

poticas
lecir,

damas

La

en conclusin, sino que aqu

aplicando
na:

al

caso cierta frase de Lus Cabrera


especial y aparte,

mundo,
de
los

sin

embargo,
la

generalmente

tintos

que
la

ordinaria vida
I.

humana produce, mas


autores y sus oyentes,

ino verdaderos en
.

inteligencia de

serlo. n, aunque en otra edad y nacin pudieran


|o

JL

eX

entura, que

el

talento singular de

Lope

se

sumo
permanente de
|

carcter alcance crtico, del inmenso valor potico, del

la

revolucin y creacin que inici y en tantsima parte

No
pnn,
nes
i

ciertamente. Para m, ignor eso, ni


.;.

mas

ni

menos que sus adverlas definicio-

explican todos Cervantes. Ni de Otra manera se

le

novelas amorosas, aquel hizo de su sistema. Tratando en una de sus

honra y del

modo de

escribirlas, se expresa
las

en estos

que trminos: ..yo he pensado que tienen los mismos preceptos


.

comedias, cuyo
ahogue
el arte.

autor contento y gusto

al

pueblo, aunque

se

.-.

rudamente en

el

Arte Huevo de hacer comedias, aunque encierren

Uto los siguientes versos:

ms

justo.

igualmente su teatro en

casi

todas

las

dems paginas

del

Arte nuevo,

haberlo creado una n repeticin de brbaro, y pidiendo perdn por asi con el ular de las que a la sazn andaban en moda; obrando
IC

un contemporneo nuestro, insigne

lrico

y dramtico, en
le

en verso con que

recibi

rrilla, a

quien claramente aludo, reputa inconsciente


de Lope fueron,
los

la

mas populares

LOGO GENERAL.
influyentes de
la

XVII

poca, dndolos por hijos de su ignorancia,

como por

hijas

de

la

barbarie daba

el

ltimo sus comedias.


lo

Lo que

en esto debe haber de cierto es que

ambos adivinaron ms que pensaron

que hacan, recibiendo por modo objetivo, su


claro, sintiendo

originalidad sistemtica, por decirlo

ms

espontneamente, perci-

biendo, con particular instinto,


la

la

especie de juego literario,

que requeran
la

los

tiempos,

latente necesidad esttica de sus

contemporneos, bebiendo

inspiracin, en

suma,

en su pblico

ms que en

mismos.

Para limitarme de nuevo

Lope,
l,

si

aquella intelectual potencia suya, ni

bien

medida,

ni

bien

conocida por

pero que diriga,


si

no obstante, como en todo

hombre, sus peculiares determinaciones;


tades que ofreca su voluntad
si

aquella feliz

combinacin de raras facul-

un instrumento, de que ningn otro poda disponer;

aquella intuicin profunda y ciegamente espontnea, que sin reflexin ni estudio

le

hizo hallar su sistema dramtico, hubiese juntado menos vanidad en producir, es

claro

que an sera ms grande. Refrenando


la

el

torrente indcil de su vena potica, y


le

prescindiendo de aquella facilidad,


slo con
la

par prodigiosa y deplorable, que

brindaba
la gloria la

subalterna ventaja de ser un inaudito improvisador, reunira


el

de haber enriquecido
haber elevado
el

tronco del arte con una nueva y frondossima rama,

de

teatro, en general, toda su posible perfeccin.


es la

De

cualquier

manera, su dramtica
bre
la

greco-romana,

lo

que
al

la

arquitectura de este
sta,

nom-

que

se llama gtica

vulgarmente. Alejse

modo que
el

de

los

moldes

clsicos el teatro

de Lope, para vaciar en otros nuevos


los
el

ideal cristiano-caballeresco
la

de

la

Edad Media, y de
no habra acumulado
si

tiempos que inmediatamente

siguieron.
la

Y qu

gloria

gnero humano

sobre

el

inventor de

arquitectura

gtica,

se le conociese,

ella

no fuera, segn parece, colectiva transformacin y


artfices,

elaboracin realizada en

comn por numerosos

en plazo de tiempo indetercuyas puertas, ventanas y

minado! Ah! Con sobrada razn no pisaba Lope


balcones dejase
el

calle
al

vecindario de

Madrid de poblar

punto, con residir aqu tantos

aos, parndose mirarle cuantos pasaban y hasta los que iban en coche, cosa que,

como

testigo de vista record b'ray Francisco de Peralta en sus exequias, y


al

homenaje

indudablemente consagrado

celebrrimo autor de comedias y no mas; porque hubo


lricos

quien escribiese mejores poemas picos, y mejores novelas y versos


lograr ni con

que

el

sin

mucho honor tamao, segn experiment


que en
la

entre otros, Cervantes.

Por

cierto,

segunda mitad

del siglo anterior se discurri y disputo


el

mucho,

acerca de los dursimos

modos con que reprobo


manos de Lope
v

ultimo

la

mudanza experimentada
Sbese por dems, que,

por

el

teatro espaol en

sus imitadores.

'

..

,,

icribi

tambin comed
ofreciese

que QO debe de ser mentira, pues


la

.:!..

mis en

dramtica, que en otros gneros

in principio lograron sus libros en prosa.

'./mente durante bastantes aos, dejo

que con

tocio

^P^

la

nueva escuela,

cuando volvi
ID

el los ojos despus, es decir,

su frase,

que

que nadie

entremeses, punto de tener que contentarse con


la estampa. Estas postrimeras comedias de Cervantes,
defectos que
anterior,
l

acrimino tanto en
isarre

las

de Lope, son
la

las

que

pretendi que llevaban

oculta y

por virtud de sus propios pecados,


luijoe,

las

de

los

procurando que
contra

lo
el

que

ste contra los

libros

ra, lo consiguieran
i

las tales obrillas

nuevo teatro espaol,

verdad,
I

el

del erudil

re,

imposible en quien se hubiese

sin

par irona de aquel libro nico.


la

Par

m,

la

singular contradiccin que resulta entre

conocida doctrina y
tacil

la

en
I

el

arte dramtico, tiene

mucho mas

cxplica-

>

de mano

la

sospecha de que, no un convencimiento sincero sino

c;

primitivo
.

\
fias

Lope,

ni

Cervantes

se

hacan en

que com
v
el

han visto siempre entre


el

los

mas

insig-

nes cont:i

primero haba llevado, segn se sabe,

desden injusto
ellas gracia

contentarse con decir a propsito de novelas, que

cno
lo
la

le

falt en

M
todo, que

.el

de

Cer

ogio injurioso por

mezquino.
obra en
(pie
sin

Pienso, con

ion

de doctrina de este ltimo, en


a
v,

puso todos
a

-egonando

es

que era entonces sincera,


la

que obste

el que procurase luego remediar


I

pobreza, que tan


la

difcil

!ez

en su concepto, sometindose por ganar dinero

corriente del

todo tiempo, y harto mayor y mas

repr:

que ditV-

ema Lope, dndole un origen


que
tenia de part

icntc interesado cu el .Irte nuevo Je hacer comedias. -Ni

exterminador de quimeras, eterno burlador de


111,1

los caballeros

andan!

te hostil

a las propias cabal.

importante alteracin que acomodarla

PRLOGO GENERAL.
sus

XIX

damas y

galanes, graciosos escuderos, las calles de

Madrid, sacndolas de

los

caminos para hacerlas estantes en vez de andantes, y ponindolas en casas y balcones,


en

vez de

castillos
la

seoriales ventas?

Haba, no cabe dudarlo, entre


el

la
el

honda

percepcin de en
la

realidad de Cervantes, y

casuismo

idealista del
el

honor y

amor

nueva dramtica, un foso poco menos


Vena, pues,
el

ancho que entre


i

Quijote y los libros de

caballera.

sin igual novelista

ser

como

el

reverso de una medalla

que en

el

anverso ocuparan Lope Caldern.

III.

aqu conviene recordar que

la

opuesta direccin que aquel y estos siguieron, no


literatura del siglo de oro, aparece

se observ en ellos solos,


estilo dividida

que toda nuestra


sin

por ese

en dos diferentes ramas,


la

ninguna intermedia,

la

picaresca y la ideal.
la

Tena de su parte

primera mucha ms tradicin popular, segn demuestra

copiosa coleccin nacional de papeles sueltos rarsimos veces, coloquios, coplas,

entremeses y aun comedias anteriores Lope de Vega.

A esto

hay que juntar gran


la

nmero de

libros clebres en prosa, desde la


la

primera y segunda Celestina y

come-

dia Seraphina, por ejemplo, hasta

Historia de la vida del Buscn


varios, por
el

Gran Tacao,

pasando por
conete

las otras

Celestinas de nombres

Lazarillo de Termes, Rin-

Cortadillo,

Guzmn

de Jljarache la Picara Justina, y por las

ms de

las

novelas de Salas Barbadillo, y diversos ingenios

no tan

felices,

pero ricos igual-

mente en cuadros de costumbres chistossimos. Aqu

los preceptistas,

que hoy dan

la

imitacin realista por nica ley del arte, no deben de echar

menos primor ninguno.

No

ha llegado,

ni llegar

jams
el

el

naturalismo contemporneo a pintar

mas

al

vivo

un travieso mendicante que


de relieve

del Lazarillo, ni picaros

redomados principiantes tan


ni

como Monipodio, Rinconete, y Cortadillo,


el

tercera cual Celestina, ni

hambriento como Pablo

buscn,

ni

corchetes, agentes de polica, valentones y

mozas de vida
retrat
ellos,

airada, por

no mentar gentes de mas alcurnia, cuales aquellos que

Quevedo en prosa

v vrerso.

No

lo

tomen

los franceses,

si

me

leen algn.
v

por indiscreto amor de patria, de que en mis juicios procuro,

creo

comn-

>

realismo Ral

ufre

de nuestro siglo de oro

gran

no de

nuestra dramtica que


polticos, y esencial-

aunque no

se leyesen

ya

triunfaban cual nunca, en los Romanceros,

mpre
,.

cabal

sin

duda en

la

opinin

itados jurdicos
9

que

que

el

herosmo de

Guzmn
de

el

Bueno, segn
tillos

los alcaides
la

fortali
la

par con extremo aplauso


Uogo de la
le
i

el

tratado de

Batalla de dos, tra-

honrra militar, de nuestro


cris-

duelo entre seores 6 hijosdalgOS

b, pues que era un mero comentario de


nal de
-...

leyes

caballeros, ni

menos

el

tratado de RteptOS desafios de

Diego

Je cuai
ir

caballera de Inglaterra, Francia y

Espaa

mucho

libros tales nuestros dramticos.


le

honor en

la

caballera,

hermano

del de la jurisprudencia y la teologa moral.


tica los lea

Distinguironse sobremanera

italianos;

pero trasmitiendo todava

mas

ia

la

doctrina, los capitanes y soldados espaoles de Miln y


Tiente

en

la

infantera, siempre

andaba

mucha

gente noble v princip

propio puo, en ciertos apuntes suyos

que poseo,

el

D.

que

ciertas cosas se

pen-

n reconozco

que muchas, y por

17/ tienen

Antonio Alvares:

'

Fran!

reyes,

ra.

Si

I--

ni

PRLOG

GENERAL.

XXI

ejemplo

la citada,

procedan y
las

se

imitaban de otras partes, cual acontece con

las ideas

en todo tiempo. Pero entre


sin

que singularsimamente reinaron en Espaa, fu una,


lo

duda,

la

exageracin del punto de honor; que


el

que en

Italia y

en Francia misma,

tan clebre por

carcter duelista de sus gentileshombres, slo fu

mana cortesana,

ralo por ac de todo varn que ciese espada, cuando poqusimos dejaban de ceirla,

reputando

el

que ms

el

que menos de

los cristianos viejos,

que

ola hidalgo, y,

tenindose cualquiera sin grande escrpulo por caballero principal, obligado cada

paso demostrarlo.

Con
era, sin

ser,

en tanto, tan ciertas

las

dos opuestas direcciones de nuestra literatura, no

embargo, posible que anduviesen absolutamente repartidos nuestros antepalos

sados,

como nos

pintan de un lado
la

el

teatro, y las novelas picarescas de otro, en

dos solas porciones,

una de Quijotes,

la

otra de Ginesillos de Pasamonte, por ac

mendigos, truhanes, valentones, asesinos, ladrones, prostitutas y zurcidoras de voluntades, por all
tar potica.

damas y galanes
lo
la

sin

imperfeccin que no fuera sublimada hasta resul-

Por

que yo he tenido ocasin de ver y expondr con ms extensin


vida nacional, que en su desnuda realidad ofrecen los papeles de
las relaciones

inmediatamente,
la

poca, publicados inditos, y


el

de

los extranjeros,

que observaron
las

nuestras costumbres en
ni se

siglo

decimosptimo,

ni del
la

todo se halla en

comedias,

encuentra exactamente resumida tampoco en

otra de las dos grandes ramas

de

literatura

que acabo de determinar. Haba,

sin

duda, una honrada y numerossima


la

gente neutra entre los caballeros pendencieros y galanes, y

ordinaria turba de pica-

ros desdichados; gente que no fu objeto del teatro por entonces.

Haba en otro
el

concepto exageracin en
poseda
la

los

sentimientos generosos de que se supona en


la

teatro

principal parte

de

nacin, y la

haba de seguro en

lo

malo picaresco
la

que
lista

se sola atribuir al bajo

pueblo,

como

la

hay con frecuencia en


la

escuela natura-

de ahora, aunque pretenda copiar con fidelidad absoluta


las

naturaleza. Pero en

medio de

dos adversas literaturas ideal y

realista, levantse

de repente aquel sarincli-

cstico portentoso y verdadero prncipe de la irona

que

se

llam Cervantes,

nando con su poderossima


por
tierra,
la

diestra

el

triunfo del lado naturalista,

ech de un solo golpe


la

ms grande

hasta

all

de

las

manifestaciones de

primera de dichas

literaturas, es saber: los libros

de caballera. Algo intent asimismo en su novela

maravillosa contra los romances heroicos, aunque fuesen de Cario


Pares,

Magno

y los Doo

mas no tuvo

igual fortuna, y contra los del Cid, valirale


tales

ms no haber nacido
la

que

intentarlo.

En

empresas andaba cuando apareci Lope en


literatura ideal,

escena con una

nueva manifestacin de aquella propia

que deba de parecerle defin-

rEMPORA!
onda, que
(
.

querer

inte

mayor empeo que

sus fuer

pluma, aunque hubieran


I

tu nacional,
l

no estaban ya en todo su auge

indi
el

bir

comedias, faltando de da en da
encantamentos, gigant.

las

mejores clases sociales, para recrearse con

ellas de sus amorosas aventuras, bien que en

D
,c

pues, echarse de menos otro gnero de


I

Komo
>pe: lo

vigoroso de

la

lad

da

la

cultura,

to y principios del siglo decimosptimo,


1

que Cervantes no pudo, aunque quisiera, estorbar.


eternamente
se leer
el

lea, y
,,

Q*l>f*,

se confundieron,
las

con

los

aplausos inauditos que

diariamente provocaban

na patria.

Mls una

cu ,
i

un poco atrs,

de importancia suma para

naturaleza de nuestro gran teatro, est pidindome ya

esclarecimiento,

uiente: hasta
.a

que punto

se ajust las

verdaderas pasio-

dramtica de Loj
lo

Caldern?
lo real

lo

que es

lo

acaba

ideal,

donde

6 natural en aquella
la lu

^u

claro, sin examinar con algn espacio, y

costumbres espaolas, sobre todo en


reyes de la d
,

la

corte,

austriaca; asunto en

que me he ocua las

aunque mas ligeramente, y no en todo con opiniones idnticas

que

IV.

como
.

principal fuente de conoci-

pienso que con razn, porque

muchas cosas

aulas cuidadosamente aquellos


nfiar

de

la

veracidad de algunos, es indudable;

PR(

iLl M

NERAL.

XXIII

pero cuando todos concuerdan, por fuerza hay que creerlos. Entre estos
jeros, merece primero

tales via-

mencin

el

testimonio de uno
(i), que

de los familiares del


el

Nuncio

extraordinario

Camillo Borghese

fu

Papa despus con

nombre de

Paulo V, y residi en Madrid sobre cinco meses, reinando an Felipe II. Sguense
luego, por
la

importancia v

la

fecha, los tres tratados inditos, ltimamente dados


el

conocer por D. Pascual Gayangos, en que


pint
al

portugus Bartolom Pinhiiro da Veiga


ella

vivo nuestra corte, durante

la

breve estancia de
al

en Valladolid en vida de

Felipe III (2). Tras estos debe recordarse

holands Van Aarseens de


la

Sommer-

dyk

cosas de Espaa, en (3), veraz y diligente observador de las

segunda parte

del reinado

de Felipe IV. Tambin sobre este reinado existe cierta relacin

muy

inte-

hay resante de Madrid, de un secretario de embajada, dada luz en 1670 (4), y


otras de

menos

valer tocante
citar,

la

misma poca,
el

entre las cuales incluyo

la

del presila

dente Bertauld. Dbense

por ltimo,
el

conocido Viaje Espaa de

condesa
atri-

d'Aulnoy, en forma epistolar (5), y


buido, sin razn parece,
al

libro reimpreso en Londres en 1861,

marqus de

Villars,

embajador de Francia cerca

del

Rey

Carlos II (6), del cual copi, sin decirlo, aquella seora,


sin

mucha

parte, por haberlo,

duda, gozado indito, no en


al

la

narracin de su viaje, sino en otra obra que


la corte de
el viaje

dio

pblico con

el

ttulo

de Memorias de

Espaa
la

(7). Sea dicha relacin

de quien quiera,

es bastante

ms de

fiar

que

de

condesa, aunque ste conal

tenga tambin noticias incontestablemente verdicas, tocante

reinado del postrer


si

vastago de

la

dinasta austraca.

otros autores del propio linaje pudiera aludir

me

propusiera hacer una bibliografa; mas bastan para mi intento los citados.
el

Com-

parando

conjunto de datos de

tales libros

con

los

que nos ofrecen

los novelistas

(1)

tolique en

Chambre Ap >sRelation du voyage en Espagne de Camillo Borghese Auditeur de la xvi" et 1594. Publicado por el Sr. Morel-Fatio en su libro intitulado UEspagne, au
,

au xvii" sicle.
(2)

Bonn,

1878.

Entre

los

papeles de mi biblioteca poseo un ejemplar de la obra manuscrita de Pinheiro


politiqne.Fait en
L'ann

da Veiga.
(3)

Voyage

d' Espagne,

curieux,

historiqtu

et

1655. Este viaje

es el

mismo que con


Mimoirescm

el

nombre de Van Aarseens de Sommerdyk, VoyagecV


de

se public en Colonia en 1667.


(4)
(5) (6)
,1

Madrid.

Relation du voyage

i Espagne. Seconde
et

Mmoires de

la

A Pars, chez Frederic Leonard, edition. A La llave.


1

Charles II.
iw,
i

1678-1I Ba.

Par

le

M
chez

\ illars.
(

Londres, Trbner

C,

6o, Paternster

7)

rMadame D." (Madame d'Aulnoy). A Lyon,

Anisson, et Posuel.

STEMPORAl
rticularmente; los satrico

Quevedo y
.

irid,

que ya imp

ys

timas que
,11,
,,

la

de

ciert.

cabe en mi concepto formar


.medias de

ve que no eran siempre caballerosas

las

siempre inviolable

la ley

del

honor en

los

indudable, que

mozos de

que andaba

llena la corte, solan ser tan


ellos sus das y

indo igualmente que


.1

mas
la

pie de las

rejas y halcones y escandalizando en

costumbres por cierto que muchos


,,

aun por

las

provincias del Medio-

aunqUe

ra

de ocultos rosarios incapaces

n voluntariamente, p
la

mpladas voces
por
las calles, lo cual

l.i

demandaban,
la

muestra

since-

ntaban
le las

los

menos decentes

galanteos,

dam

n, que de igual

modo abunda-

pachaban
cuar
llenar

la

sazn tantos pretendientes


las
la

de varia ndole los ejrcitos,


|

y Amrica.
s

ij

ob
(le

rvantes de
las

galanes centinelas

pilas

de
el

uardar, tanto y

mas que por piedad


que
si

cristiana,

con

la iglesia era

de monjas,
ellas,

no
lluc
J

de
,

las

cercanas calles a cualquiera de


y otros satricos de
la

/
.

Quevedo

poca.

rr

dudar era; pero que tenia de extrao que hub


ipre,

cuando
<

la

etiqueta seversima de
nta,

la

'

IV y
R
,

[I,

que en

las

cerelas

fueran galanteando y requebrando


dio escogidos por ellas, lo
;
|

pasatiempo
ora

En

este galanteo
las

nos monaI

la

portezuela de

pales d unas

quienes, por

PRL<

lG(

GENERAL.

XXV
las
la

extraordinario, queran honrar.

Sommerdyk

habla asimismo de los ventaneos de

damas desde
plaza
las

Palacio, v de sus conversaciones por seas con los caballeros

que por

rondaban; v esto

mismo cuenta

el

secretario de
las

embajada quien

me

refer
el

antes, en sus

Memorias, seguramente de

ms

verdicas. Se ve, pues,

que

galanteo que daba lugar luego tantas aventuras caballerescas por en altas regiones su dechado y fundamento.
secretario

las calles,
el

tena

sin

embargo, maravillbase
serio

buen

annimo

del carcter

puramente platnico y

de

tales

amores corte-

sanos, que

ms parecan

su juicio devociones,

que muestras de pasin terrenal.

La

tolerancia del Santo Oficio con los galanes de

monjas obliga, por otra parte, pensar,


las

que
los

igual carcter y sentido tendran generalmente

demostraciones de estos en
la

conventos,

lo

cual confirman

las

burlas de los satricos de


faltaron, sin

poca sobre

la

esterilidad

de semejantes devaneos.

No

embargo, sabios telogos que


con

pblica y enrgicamente protestasen contra ello, y

mucha razn, como por


la villa

ejemplo,

el

maestro Juan Francisco de Villava, prior de


el

de Javalquinto, del

obispado de Jan,
sacerdotes de
la

cual, vueltas de grandes y justas censuras contra algunos

poca, que seguan las hipcritas y obscenas prcticas de los agapetas


lo

alumbrados, escribe
padres del Concilio,
seglares
si

siguiente

(i):

Qu

hicieran

los

sobredichos Santos y

vieran con sus ojos, no los vicarios y religiosos, sino personas


las

y de vida rompida, frecuentar algunos conventos, y tener con

esposas de

Christo familiares conversaciones y correspondencias, tan indignas de lo que en los

conventos
v

se profesa

cuanto

lo

sabe

el

mundo! Negocio escandaloso por extremo,

que

los

prelados deben atender con grandsima vigilancia y solicitud.


tal

De

los

galanteos de Palacio, en tanto, que

era

el

nombre
las

tcnico de los que antes que


al

estos

he descrito, da tambin testimonio


Villars, calificndolos

el

autor de

Memorias atribuidas

marqus de

de meramente

imaginarios; y bien se puede creer que lo fuesen,


la

cuando
de Luis

lo

afirma un francs, indudablemente cortesano, y conocedor de

gran corte
el

XIV, donde
un

nadie se espantaba de cosas mayores. Refiere igualmente

citado

autor, que en

viaje del

Rey

y su familia

Aranjuez que

presenci, asistan

disfrazados de lacayos

mozos de muas muchos


la

caballeros tras de los coches de las


les

damas de

la

Reina, tapada
el

cara a

medias, para aparentar, aunque bien se

conoca, que todo

mundo

ignoraba quienes fuesen.

Todo

esto

que hace buenos

(i)

Empresas
en vicio,
tic

modo
Dia

extranjero, representando

espirituales y morales, en que se finge, que diferentes supuestos lis traen al s en virtud, el pensamiento, en un- ms pueden

manera que
-Ao de
i

rvir la cristiana

piedad.

Ei

>r

Femando

le

toya.

'

ir

de tan imaginarios amores,

como
i

que,

entidoen
v

mcurrencia nin-

por

.1

m
i,

Verdad

ea

que
I

<

isi

mona

llamarles

lueriendo decir que, p


la

cn r

mala intencin,

etiqueta,

y olvidaban
la

todo

res, ni

en medio de

corte, sino

remedaban en

el nterin estas singulares galanteras

v vida,

natural era que tuviesen a


se

que ver con alcaldes

a la

manera misma que


las

observa en

las

pues que no sin frecuencia paraban en homicidios

rias, y las serenatas


las

bien que mal. siendo de advertir que


utas, una noche con
otra.
la

Madame d'Aulnoy
la justicia,

Dicho sea en honor de

gene-

ralmente

la

corona, en

represin de los desafueros

y desacatos de

personas poderosas y principales, cuanto

ms de

los del

vulgo de hidalgos y galanes,

no

solan de ordinario quedar

impunes
.

tales rias y escndalos; pero nuestro teatro


la

en

materia.

disimular,

lama de por me

.bla

el

que hace de

justicia
se

en

la

comedia
a

''

", de

encuentran

cada paso en sus predecesores.

mas, que no haba otros jueces, como no haba otros


n

nuestro

teatro,
listas

que

los

que

la

modo de
caballera;

6 injustas de

ildern

sus contemporneos tenan, con

presentan en escena,

que exigimos hoy

a los

vecinos honrados. Suce-

Cabrera

di

B
''
les,

irrio-

nuc

que, antes que

LOGO GENERAL.
verdaderos, parecen tomados de
tal

XXVII

cual comedia famosa. Ninguna ponderacin hay

en decir que, durante

el

reinado de Felipe IV, se contaron tantos positivos desafos

nocturnos, tantas muertes por mal empleados celos, tantos criados que llevaran y trajeran

amorosos mensajes, tantos amigos que

se

comprometiesen por hacer espalda

otros, v tantas aventuras de tapadas, con todo lo

dems que pasa en

las
la

comedias,
del

cual en igual espacio de tiempo, pudieron fingirse en los Corrales de

Cruz y

Prncipe.

Pero, en medio de esta correlacin, hasta aqu exacta, de

las

comedias y

las

costumbres, aparece patente un hecho fundamental que ya he sealado, y en que


consiste

mi juicio que predomine, pesar de todo,


las

lo ideal
la

sobre lo real y positivo

en nuestra dramtica. Si los amores con


visto, imaginarios

damas de

corte eran, segn se ha

modo

de devociones, y otro tanto aconteca indudablemente


lo

con
la

los galanteos

de monjas,

que

es las aventuras corrientes, en

que

se

empleaba
tenan de

generalidad de los
ni

mozos enamorados y valentones de entonces, nada

imaginarias,

parece que deban tener de devotas platnicas. Los dolos, que en

pblico servan los galanes de los das de

Lope y Caldern, no eran, en suma,


las

las

damas de

las

comedias de estos y otros grandes ingenios, sino

de

los

cuadros de

costumbres de Salas Barbadillo, Ouevedo y Zavaleta; que nada de cuanto imputaron


estos al sexo
el

hermoso,

ni

aun
el

el

feo vicio de pedir, con

que tantas zumbas

le

dio

segundo,
las

faltaba,

segn

testimonio conforme de los observadores extranjeros,


las calles

en

mujeres que pululaban por

ya en Valladolid, y paseos de la corte,

ya en Madrid.

Ni fueron su excesivo nmero y descaro, como pudiera sospecharse,


las cosas

podrido fruto del general desorden de porque, reinando


el

en

los das

de Felipe IV Carlos
licencias

II,
lo
las

segundo Felipe, que consenta muchas menos

en

dems, fu cuando escribi el citado familiar del


noticias del francs

Nuncio Borghese, confirmando


fciles,

Branthme, que Madrid estaba inundado de mujeres


las cuales

con
y en

apariencia de

damas,

por

el

Prado, por
los

las orillas del

Manzanares,
villa,

las varias fiestas

de campo de que eran testigos

alrededores de la

andaban en

continuos devaneos pblicos con los mancebos ms principales. Cierto es, que creer
los

embajadores venecianos, aquel gran poltico haca excepcin de sus austeras

reglas, ni
niles.

ms

ni

menos que otros muchos hombres graves, tratndose de cosas femeel

Otro tanto que

buen clrigo romano, vio, y cabe decir que toc con

las

manos, el portugus Pinheiro da Veiga en Valladolid, gobernando a


doso Felipe
riles,

Espaa

el

pia-

III.

All corri por

propio aquel escritor frecuentes aventuras mujesi

dignas de andar en comedias,

se lo

ha de dar entero crdito, y supo no pocas

conde d

hijo
y

el

duque de Maqueda

uclta

acompaamiento de
>n

sus msicos festejal


licra,
si

por acaso no

ir,

reir,

poner
:

paso en peligro de

de vida

di

inajuvenvali

\;

Y el

Prado de

all

tambin
galanes,

el

de

e ] pedir

rubor
das
al

los

aun -

aire libre

en uno y otro lado idnticas, y

imentc

los

coches con mujeres


requeb iban.

Lo mismo que
ya de Felipe

el

italiano y

por,

Sommerdyk, en tiempo
in

I\',

declarando

tantas

hembras de vida
el

libre, ni

mucho
el

illcros,

de da en

S.nillo
el

de Manzanares,

ampo, de noche en
,

Prado cobijadas en sus


solan entrar y
I

la

manera que

salir

n la escena.

na centuria entera,

el

tiempo mismo en que

con costumbres idnticas, en los diversos


;uan escritores de distintas naciones. Si
,

la

since-

de

Sommerdyk,
'

sobre todo, necesitara demostrarse, no


lleta

comparar
ipillo,

los

artcu!
el

intitulados Santiago ti Verde en


la

y aun

de

/../

Comedia, con

descripcin que

el

viajero

-dans, en dichas fiestas.


le

Salan, segn uno

lado de Manzanares, ya del de Fuen

no nmero de mujeres, en coches que,


tlleros,

veces arruinndose,
la

les

no siempre mozos, de
y
la
is,

corte, los cuales iban

lucg

!o los estribos,

con finsimos extremos

confirmar

sospecha de que eran de no

buc-.

que algunas mujeres de bien acudan

m
:i

al/ar

la vista

del suelo.

Pinheiro
pintaron exento

os extranjeros, as

como

nuestros

ciertos castella:
las

resco tambin hacia en esto de

suyas, inspirando

Ri

i]

NERAL.

XXIX
Qu

el

pundonor con frecuencia y muchas veces ocultamente,


hijas

terribles castigos.

de

del siglo) y mujeres (deca este propsito un autor gravsimo

mueren

con violencia y secreto, ayudadas por tales causas por


deudos, aunque
la

manos de

sus

mandos, padres,
la

sospecha sea dudosa, para echar tierra


(i).

murmuracin,

cumpliendo con

la

honra!

Por donde

se

ve que

el

asunto de

secreto

agravio secreta venganza, no era de los

puramente imaginarios.

Hoy

ya, en tanto,
la

de

las

antiguas fiestas de
del da

campo de Madrid, no queda


al

otra reliquia notable que


las

romera

de San Eugenio

Pardo, donde todava

mujeres del pueblo se

hacen trasportar en carruajes de distinta especie con suntuosos paolones de Manila

de vivos colores sobre

los

hombros, y

all

tambin meriendan y bailan y danzan


deudos, con que dan

por

las

praderas, pero acompaadas por

lo

comn de maridos

seas de ser en general

gente honrada, no faltando tampoco personas principales

en

la

fiesta,

que van

satisfacer la curiosidad

en aquella muchedumbre pintoresca y

regocijada.

Mas

cul era

la

causa, segn los observadores extranjeros, de tan extraa libertad

de costumbres en

los

tiempos de Lope y Caldern? Para Sommerdyk, consista en


la

que

las

mujeres honradas no salan


singular

calle

casi

jams, y

Madame

d'Aulnoy
lo

confirm por
siguiente:

manera, esto mismo, preguntndose en sus Memorias


de venir
los extranjeros

; qu han
lo

Madrid, pues que siempre


las

est

escondido
tratarlas,

ms

bello y

amable que aqu hay que son

damas?

Serales imposible
peli-

no quedndoles otro remedio que entregarse un gnero de mujeres,


la

grosas para
11

salud, las cuales constituyen, no obstante,

el

solo placer y

la

nica

ocupacin de

los

espaoles, desde edad de doce trece aos.


las

Bien cabe sacar de


la

aqu, por tanto, una consecuencia lisonjera para

verdaderas damas de
el

corte de

los Felipes austriacos, y aun para nuestros poetas dramticos, pues que

sentido de

los testimonios anteriores

no ofrece

la

menor oscuridad.

Ellos ponen de manifiesto

que mientras
eran visitadas

la

corte arda en fantsticos amoros, y aventuras quijotescas, apenas

las

damas honradas por otros

ojos

que

los del sol;

porque

el

holands

aade que tan de continuo vivan recogidas en sus casas, que hasta solan tener
oratorios y oir misa en ellos, tapndose enteramente,
cortinas de sus carrozas
sillas
si

por raro caso salan, con

las

de manos. Haba, pues, que amarlas como

las

monjas, de pensamiento; y nuestros caballerosos antepasados deban de consolarse de

Estado de matrimonio, a/

is

placeres, evidencia de sus pest

el

Maestre

upo D. Diego Xaraba.

aples,

t<

ible,
B

en

la

forma que
el

rin

entender
I

exa
,

por

lis

desho-

onvento, no delatan des-

que duques, marqu<

todo

linaje
las

.v

acuchillndose por

particulares.
:

No

ha de enten-

fuese necesariamente reca

de una sociedad
pre hace
-.

la

humanidad en bien o en mal sus excepciones. Fu por


la

mal,

prina
1

cuando menos con Antonio Prez,

elipe II

-asi

seguramente.

En tiempo
el

de Felipe

III

una marquesa de Yalleccrrato, que dio con


|ue parecen ci:'
Pi,
i

celebre conde de

o solamente
la

los recogi el

por-

en sus apuntes, sino que pasaron


i

frontera,
el

tomando
la

mant des Raux, aunque mezclado


Felipe IV,

suceso con

.lilemente fabulosa herida de


,

que

el

anecdotista francs

con otros casos notoriamente de pura invencin.

Vlburquerque, segn
.

Madame
sin

d'Aulnoy, y para otros

v ile otras se

murmuro,

duda, en diversas pocas;


la

UCedieron, porque los cambios de nombres, y

nos hechos en tiempos distintos hace que mere/can

plazo de cien aos en que se suponen, muestra de sobra.


r,

que

la

regla general era diferente.

Por otro lado parece indu.'.

z \,\

en su trato que

las

cualquier otro titulo respetables,


nurr.
I

mucho mas
no

mmente,

las

que sl^ii

los extranjeros,

.,

que en quienes
i:\

se

emplease aquel delicadsimo


las

natural

como

bien representado en

comese trar

mujeres de
te

que

d'Aulnoy

con tanto

I'

D mirado, no es maravilla

que

....;

.n sus

PRL

NERAL.

XXXI

quimricas imaginaciones, dando cualquiera mujer con traje de seora, por ms

que no

lo

fuera, fciles derechos su corazn y su espada. Para


se revesta los ojos

es

seguro que

toda tapada semitapada del Prado,

de

los caballeros

de capa

y espada con

el

misterioso encanto de las verdaderas y honestsimas damas, que


las

hacan invisibles

costumbres; y

lo

que esto en suma, quiere decir,

es

que

la

sin-

gular pasin de D. Quijote por Dulcinea, no fu invencin pura, sino representacin

verdadera, aunque llevada

la

exageracin cmica por Cervantes, de una locura de


la caballera.

su poca, semejante tantas otras de


siglo positivo,

Lstima

tiene

que causar, en

este

que

el

alto ideal femenil,

que tan pundonorosos hidalgos abrigaban


le

en sus exaltadas imaginaciones, se realizase indignamente; pero qu


hacer!

hemos de

Todo prueba que

los

pblicos alardes de galanteos,

las

rondas nocturnas,

las rias

sangrientas, las singulares protestas de adoracin, en fin, que se prodigaban

a las mujeres entonces, no se ajustaban su positivo valor, sino


del sexo difundido

un concepto

ideal

cuando menos en

la

gente cortesana y que Lope con poderoso

instinto hizo suyo, poetizndolo y tomndolo por uno de los fundamentos princi-

pales de su escuela.

Ni

es

improbable que dicho concepto

ideal,

conforme

sin

duda

con

el

espritu de toda la nacin, despus de aceptado por


la

Lope

fuese vulgarizado

por su teatro, convirtiendo

nativa inclinacin lo caballeresco de los espectadores,

en verdadera costumbre,

moda
el

pasin. Recprocamente se influyen

as

en todo

tiempo

las

costumbres, y
recibe.
ni el

teatro, devolviendo
el

con largas creces ste


pienso, porque ni
los
el

la semilla

que de aquellas

en

presente caso

tal

familiar del
la

Nuncio Borghese,
con

portugus Pinheiro, pintan

pblicos galanteos de

corte

los finsimos colores


el

que ms tarde Van Aarseens de Sommerdyk y

Madame
influjo

d'Aulnoy, cuando
entre las

nuevo teatro haba tenido ya tiempo de ejercer todo su

gentes. La prueba de que en sus conceptos del honor y del amor acert en
la

Espaa Lope
los

da, en

el

nterin,
el

el

que con poca diferencia todos nuestros autores


la

adoptaran, hasta Tirso,


este

ms maligno de todos para


idealista del teatro

generalidad de sus obras.


los

Ni pas inadvertido

fundamento

para

hombres de

letras

contemporneos. Negando D. Luis de Ulloa en su Papel en defensa de


castellanas (i), que contuviesen
ellas

las comedias

torpezas, deca que 'antes bien su estilo se iba


se

desvaneciendo de

manera que ms por remontado que por bajo


ni

apartaba de

la

pro-

piedad: tan lejos estaba de ser deshonesto,

grosero.

no creo que quepa dudar

(i)

Obras de D. Luis de Ulloa reren;!.

Prosas y versos. Madi

cena
,

mi
l

juicio lo ideal
.

y superior
fijarse
el

hay us que
l

medias, en

encierra todo

H
I

caballeras,

petu muchas de sus


osible
I

que os.!

tal

pro
jui
I

balleros embebera

que, aunque

las

ideas de que todo esto bien

iva el

alma de
,;e

la

nacin, durante una buena parte


los

promediara,
la

sntomas de una decala

.,

quedand
rt

ente

apariencia, en vez de

verdad.

il

punto mismo de

su sublime espritu, apar


crib
i

poco luce
"

tal propsito,

manera),

que tanto sorpren-

calderonianas, ya cuando se representaron


ideal

.ue

una reminiscencia melanclica, puro

refugiado en

.no
moral y
social.

se cea

nuestra decadencia lo poltico,


el

nicamente
de todo
lo

espritu de los .lutos sacrala

n ntegro
!

antiguo, hacia
hijo,

segunda mitad

IV,

.-ante la

minoridad de su

poca en que floreci


la

lenco Schlegel,
rcso:

postrer

n , del radiante crepsculo de


.1, la

la

Media; sino antes


ter

puesta de

sol
le

de nu<

antiguo, del

pee;.

Carlos

6 Felipe

II,

por esencia

imente heroica, aunque quijotesca y quimrica.

indamente imbuido en
Lista
,

tal

espritu an, pintse

mas

si

que no

a los caballeros

de su poca.

Pero

brillantsimo,
tan
.-ga

por fuerza
la

vecino a

cerrada

noche

mprenda
d
i;

lo

que

le

iba faltando,

Caldern deban de

el

poeta mismo, que fue de los

por los propios ojos hubo de observar

PRi

>L(

iGO

<

1ENERAL.

XXXIII

en Catalua, que,
viejas

si

aquel se haba conservado bastante tiempo

al

abrigo de

las

banderas de
las

Italia

Flandes,

lo

que

es en

la

tierra

de Espaa resplandeca
ellas,

ms va en
patritico

comedias famosas que en


fu,

los ejrcitos.

Tratar de resucitarlo con


se

empeo

aunque

ineficaz,

porque nunca

sobrepone

el

arte

al

imperio

de
all

las

circunstancias en que se da. Nuestra dramtica lleg precisamente su apogeo


los

por

das en que, buscando

el

celo

vehemente del Conde-Duque jvenes


al

seores con que formar caudillos, no hall con prendas de ello sino

duque de
tercio de

Alburquerque, aquel soldado raso voluntario, que primeramente mand


infantes, y escuadras al fin

en

la

mar, siempre con gloria, y que,


all

si

pec, por ventura,


<

de inexperto general de caballera en Rocroy, portse


los crditos

cual en todas partes,

con

correspondientes su esclarecida sangre,


la

segn dej consignado uno

de

los

heroicos vencidos. Lleg


triste!

comedia calderoniana su apogeo, recuerdo no


Sevilla

menos

cuando una tan noble ciudad como


ni

reclamaba por preeminencia


al

de honor que

sus jurados ni sus veinticuatros fuesen invitados a salir


siglos,
la

opsito

del extranjero, que por primera vez, desde remotos


llos

daba de beber sus cabaantigua, tan solo deba ya

en

el

Ebro. Ah! no cabe duda que un espaol

hallarse en su patria de veras, asistiendo los estrenos de las

comedias de Caldern.

Y, pocos aos despus, de

la

gran teologa salmaticense, en cuyo profundo casuismo

moral y jurdico aprendi,

sin

duda, aquel inmortal clrigo

el

casuismo del honor


los

con que
vados

teji casi

todas sus tramas teatrales,

tampoco quedaron ms que

empol-

infolios

de Alcal Salamanca. Vitoria, Soto y Suarez estaban reemplazados,


el

con general aplauso, por


eclesistico, fu

P. Feijo.

Pude

aadir, y aado ahora,

que

este discreto

con eso y todo, contemporneo de Zamora, autor de


se

No

hay plazo

que no

se

cumpla ni deuda que no

pague, y de Caizares, autor de El Dmine Lucas,


las

poetas que hasta en los asuntos y los ttulos de


cual por su lado, de

obras eran ciegos imitadores, cada


cierto sin aplauso del pblico,

Lope, Tirso Caldern;


fiel

no por
el

sobre todo
dramtica.

el

segundo de entrambos, ms

que

otro todava nuestra manera


asistir

Luzn mismo, de quien

hablar despus, debi de

muchas veces en
el

persona, los triunfos teatrales de aquellos poetas.


sistema de

Todo

lo

cual demuestra que

Lope sobrevivi en

sus triunfos

al

espritu nacional de los das de gran-

deza; nuestros dominios en Europa; los


bajo
la

tercios invencibles; la dinasta ausl


la

cual estos vencieron y sucumbieron con tanta gloria;


las

metafsica del honor


a!

el

amor en

costumbres;

los caballeros
v

de capa v espida;

profundo casuismo
.1

teolgico jurdico de Salamanca

Alcal en que soban inspirarse los autores;

todo

lo

dems, en

fin,

de

la

Espaa antigua.

MI MPOR

v.

Iramticos, de quien
j

ms

difcilmente se

en que sentido cabe decir que se despi


:

que enteramenl
racticaban,
la

sen de

ellos los espaoles?

aficin del pueblo a su teatro y y quiero aqu


tratarlas,
si

Samen,
I

no

detenimiento

ni

n todo

el

que

la

ocasin consiente, por lo

mismo que

no hv

cento en ello de error, hasta que

me

ha patentizado

la la

verdad alguna
escuela desde
la

mayor

investigacin de los hechos. Faltronle, es cierto, poetas

en adelante, y, bajo este punto de vista, pudiera decirse que se hizo

mortecina hasta nuestr


[uiera

.cundo
con

se

pretende, pesar de eso, que con

nuestra crtica general

cayo en desgracia? Los que


la

tal
la

por fecha esta completa contra-revolucin,


I

de

la

publicacin de

in,

suponiendo aquella consumada

fines del siglo

decimoctavo, y

razn, contentndose con leer los escritos varios

en que durante
,

tales

aos y

los

que siguieron
las

se

confunden nuestras comedias

anti-

con

el

detestable repertorio de

traducidas ridiculamente imitadas, que


Cornelia, y principal ocasin
la

lela al infeliz
la

discreta

gente culta de Espaa. Pero

lo cierto

es

que
>

'

ntsimas, pues por


l

mucho

que censurasen algunos nuestro


I

nacional, siempre se habl de


I

con n

i/.m

mismo extremo

a las

Alern, no obstante que aquel crtico, residente en Par


i!li

en

el

clasicismo francs, ni siquiera se contentase con

los

i.

Qu
n

te,

por ejemplo, quera

un

lien, fu'tn

tmjour, un m
.

napli

:c

rempli,

icgo que horas,

mtca no durase un da siquiera sino


el

so:

interpretando erradamente

cmputo de tiempo de

Aristteles.

I'KLOGO GENERAL.

XXXV
el

pesar de

la

autoridad que, en

la

Espaa de Felipe V, prestaba sus principios


Francia,
al

haber sido adquiridos de primera


del siglo

mano en

lado de
la

las

grandes autoridades

de Luis XIV, y no obstante que


es

los aciertos
el arte,

de

Potica, que en
lejos, ni

1737 dio
lejos
ni

luz, tocante lo

siempre verdad en

anduvieron

mucho ms

que de ordinario

se piensa,
el

en seorear nuestra dramtica,

durante su vida,

despus. Al ao siguiente,

Diario de

los

Literatos de Espaa, peridico nico hasta

entonces de su gnero entre nosotros, y de grande autoridad, porque adems del


excelente humanista Salafranca, su fundador,
escribieron en l los dos
el

hermanos

D. Juan y D. Toms de
que esto no
le

Iriarte,

y estuvo protegido directamente por


la

Rey (aunque

librase

de sucumbir ante

hostilidad rabiosa de los escritores


las

criticaba), public

un discretsimo artculo condenando


unidad de tiempo; artculo en
el

exageraciones de Luzn,

por

lo tocante la

cual se lament tambin su autor


el diarista

de

las

agrias censuras de

Luzn

contra Lope, en quien

reconoca un dra-

mtico insigne. Refut aquel

la

par los argumentos del nuevo preceptista, que, de

acuerdo con

los crticos

extranjeros, zahera nuestras comedias por la mezcla de


tal

heroico y cmico que encerraban, sosteniendo que

mezcla estaba abonada por


y aun por
se
el

la

que ofrece en realidad

la

vida de lo

triste

lo ridculo,

propio ejem-

plo de los autores griegos y latinos.

A
la la

la

unidad de asunto que


la

pretenda y que

elevaba cuatro

el

nmero de
no
sin

las

dramticas, siendo

ms vigorosamente defendida

por

los pseudo-clsicos,

mofa,

apellid el diarista unidad de especie, patroci-

nando inesperadamente de

ese

modo

mayor de

las diferencias
el

que separa

del clasi-

cismo italo-francs, no slo nuestro teatro antiguo, sino


la

contemporneo; saber,

aceptacin del
las

drama juntamente

trgico y cmico,

inclasificable entre las tragedias

puras y

puras comedias. Ni pudo pasar ciertamente por partidario de


la

Luzn un
el honor,

Diario que, tratando ms adelante de Alarcn y su comedia


le

Crueldad por

declar en expresos trminos

uno de

aquellos felices ingenios que dieron leyes a


las

la

comedia espaola, dejando su memoria venerable entre


D

de

los

primeros maestros
de Luzan no

del arte dramtico.

Vese, pues, que en

lo

que toca

este, la Potica

dio principio ninguna verdadera contra-revoluci)i.

Doce aos despus


por
a lo cual las

del artculo del Diario, haba ya

dado su doctrina ms

trutos,

opiniones adversas Lope, que aquel libro encerraba, se extendieron


los clsicos,

Caldern por

como pedia
la

la

lgica,

extremndose hasta

la

iniquidad

sus censuras. Llev en ello


sin

palma

el

erudito D. Blas Nasarre, ya citado, hombre


esto

duda candido y caprichoso. Dio de

prueba mostrndose admirador de todos


la

nuestros dramticos del siglo decimosptimo; pero exceptuando por su parte en

..

primero

lo tral

dioso here

indo miu>
!

un ng
es,

.1

verdad
,

no

.s

dramtico
i

otras
el

era

sistema,

ramente

los

por lo cual
1

\
i

con

el

desprecio a otros.

aquel crtico por haber supuesto que

el

objeto disgustar al pblico


:

colmo

el

extravo del buen Nasarre,


y entremeses

en

el

prologo

las

comedias
la

de Cervantes,
el

c|

nuI

Lope. Mala
i

hubo en tamaa empresa


la

menos que

vida,

lo

que parece.

lli

contra dicho prlogo un papel intitulado


,

lleno

de

sales causticas,
al

con que cierto


lo

eatro antiguo zahiri cruelmente


|

critico;

pero
el

que rebos

a n

-,

gn

luerta,

muri, fu

libro publicado

ulo: Discurso critico sobre las comedias en javor de sus

lores, obra
ira

acabada, y quiz del propio autor de


asegurarlo.

Tengo

la vista el tal Discurso


la

cierto a

la

marquesa de

Torrecilla, que brillaba

sazn

muc"

aunque hubo intencin de hacerle pasar por annimo, tapando


mi ejemplar
al

menos)
de
el

el

nombre

del autor, resulta de


y

un exael

men
IV
1

prl

go, que
f

al

final

se imprim.),

no era otro que

de

Zavalel

tos hay de aquel tiempo tan bien escritos,


sin incurrir

ni

con tan segura critica v tan acerba, aunque


I

en

las

lo fu,

que

la

exageracin extra-

tl

mrito que

como dramtico

alcanzara y preceptista

que

le perd.

do
)

respeto el nuevo crtico, tratndole

el libro en

forma de conversacin, en que

sin

moles-

he hallado

illas,

no tienen

PRLOGO GENERAL.
interviene una discreta

XXXVII

dama, aunque no exento de pecados de mala


la
la

fe,

como obra
las ideas

polmica, de todos
estticas

modos pregona
Lope
sobre

superioridad que todava alcanzaban

de

la

escuela de

doctrina extica francesa, no habiendo adems

quien dentro de Espaa, se pudiera comparar en saber con su autor, en ninguno de


los

dos opuestos bandos, por aquellos das. Rudsimo fu


el

el

golpe para

el

de

los

pseudo-clsicos; y cuando

desventurado Nasarre, discutido y ridiculizado tanto y

ms que en su

doctrina, en su estilo, en su gramtica, en su erudicin, en su capalos

cidad crtica y hasta en

autores que ensalzaba, sucumbi, quedaron solos en


teatro nacional los italianos y franceses,
escritores de la justa celebridad

campaa por bastantes aos contra nuestro


juzgndole muchas
Voltaire
el

veces neciamente,

lo
la

mismo

de

napolitano Signorelli, que

turbamulta de sus compatriotas respectivos.

los italianos,

que de mucho

atrs solan hacer as coro los franceses (incluso el


el

eminente Tiraboschi), respondiles

abate Lampillas, con ingenio y vehemencia,


el

aunque no con toda


en

la

fuerza de razn y

saber indispensables. Contra los franceses

especial, y los literatos espaoles

que

los

seguan, aquel que pudiera menos pen-

sarse al pronto, fu quien sali luego la palestra, es saber,


la

D. Vicente Garca de
tal

Huerta, autor de una tragedia en que estn observadas con

exactitud

las

uni-

dades, que segn dijo con razn Sempere y Guarinos, apenas


esto la iguale; obra,
la

se hallar otra,
la

que en

adems, que por sus mritos diferentes,

sazn pasaba por

mejor de Espaa en su gnero.


Curioso,
la

verdad, es que en

la

ms dura de
que fu
sin

las

vengativas diatribas de este


la

nuevo campen contra

los traspirenaicos,

duda

que enderez Racine

por su Atalia, llegando

decir de esta tragedia famosa, que no debi salir de la pricolegio de

vada representacin de un
d'Alembert, en
el

nias,

anduviese de acuerdo con Voltaire y


las frases,

fondo del juicio, y hasta en

segn

se

ha sabido moder-

explica con unos modos y frases de ms all que su tiempo, y al a sus invenciones estn desnudas de aparato y propuestas con spera flojedad, etc. Viendo tratar as el lenguaje y estilo y el ingenio mismo de un Cervantes, todos los que se sientan mal jugados en las polmicas pueden consolarse fcilmente. Pero el ejemplo contra aquel cundi, y tambin le trato

con singular desdn otro escritor que se llamaba D. Gonzalo Xaraba, en el prlogo con que encabez en 1752 la defensa que el P. Manuel Guerra, compuso de su propia aprobacin
teolgica del teatro de Caldern,

y va

al

frente de las primeras colecciones del inmortal

dramtico, defensa intitulada Apelacin al tribm


escribi basta doce

Cervantes,, dice

el

Xaraba.

comedias que por parte ninguna tienen picante, ni aun sal. Esta enemiga contra Cervantes por lo que toca sobre to lo a lo que ms admiramos boy. que es su cia v su estilo, continu acentundose en ciertos crticos basta ltimos del pasado siglo, no
obstante las hermosas

fi

se hicieron.

primero

segundo en una ocasin,

me

para m nunca ha sido


.

ms

pues,
Le

la

irreverencia de
francs.
i

.irte

Pre-

Lope,(

aldern v

I.

la,

fu

en 1785, exornndola con


,

de contrarias opiniones. Era ya


.,

el

dar entonacin

en general, se ajustaba los


la

pues, ante todo,


el

el

gran triunfo que alcanzo en

arrancar de su alma

vehemente amor que

profesaba a la

tcuUridad, que

el,

que intento rivalizar con Hacine en


'.taire

en su traduccin de

Zana

el

gnero que defenda cosa alguna.

Tambin estaba Huerta


arte dramtico, teniendo

de mrito

como

crtico.

Conoca bien

el

unphas mira, que


bien en
el

la

generalidad de los preceptistas v poetas contempor-

ardor del combate trat a Corneille y


iva,

Hacine con

injusticia,

nunca fu

esta

mayoI

que

la

que

sola ejercitarse en

Francia

nuestros autor
escribi

haba llegado a su apogeo en Espaa

la

doctrina

v,

no bien public su prlogo, cayronle encima diversos contradic'

joven poeta y magistrado IX Juan Hablo


inducido por su genio reidor. Vistas
las

cn jue
t

da

la

ventaja de
le

la

polmica aparece del lado del

primero por ms que

su contrincante se
flexibilidad de estil

adelantase en destreza.

Ni

la

a-ilidad

.mena
I

Ultimo,

ni

su vasta instruccin,

un hombre que muri


varia ndole y todos

los treinta y

ocho aos de edad, dejando

muy
la

estimables, bastronle para lograr otro

poner en ridiculo

rabia con

que indudablemente disputaba


tarse
ins,

defensor simptico de

la

verdaderamente calumniada
le

tuvo tiempo para arrepentirse del pecado, cual Gallardo

tuvo

bir, fcilmente

tomase parte Forncr en cualquier


al

ruin em'

.maba tanto

jefe de nuestros

PRLOGO GENERAL.
eos D. Leandro Moratn, cuanto lleg detestarle su ntimo

XXXIX
amigo D. Pedro
Estala,

bien que no por motivos literarios, segn se lee en sus cartas.

De bonsima
aun

fe profe-

saba Forner, sin duda,


arreglo
l

el

clasicismo dramtico del autor del Caf y

escribi con

para

la

escena, sin

ms fortuna en verdad que

sus amigos Jovellanos y

Melndez. Nada tiene de singular, por tanto, que aquel alentado mozo tomase contra

Huerta

la

defensa de Racine y de Moliere; pero qu fanatismo de sectario haba


y con-

de abrigar con esto y todo una persona, quien escogi Estala por confidente

sultor de cierta Apologa de nuestro teatro, que dejaba en vigor atrs la de aquel

poeta?

Porque, con ms saber y sentido


la

crtico

que Huerta, superle fcilmente


escrita
la

Estala en

empresa comn. Decale Forner en carta que poseo autgrafa,

6 de

Noviembre de 1792,
la

y refirindose aquel trabajo (1): '(Demuestro con


la

mayor

evidencia, que

tragedia antigua es esencialmente distinta de


casi

moderna por

su objeto, por su conducta y por

todas sus circunstancias. Demostrada esta pri-

mer verdad, paso


en cuanto

probar, que

la

tragedia

moderna

es

invencin de Pedro

Comedie

la disposicin material,
el

pero, en cuanto lo dems, de los espaoles, lo


es

cual confirmo con

Cid, el cual

hago ver que no

una imitacin sino un verdadero

plagio de las Mocedades del Cid de Guillen de Castro.

Examino muy despacio

las

pretendidas perfecciones de

la

tragedia francesa: demuestro la sofistera de las dos


los crticos

unidades de tiempo y de lugar, invencin de

de Comedie, que no conola

cieron ni debieron conocer los antiguos, sino en cierto sentido; demuestro

fatuidad
las

de

la pretendida ilusin, haciendo ver

que no puede

ni

debe tener lugar en

obras

de imitacin;
el

me mofo
la

de

la

divisin de los cinco actos,

ctate por tierra todo


la

edificio

de

gloria teatral de los franceses,

y defendida slidamente
los

nacin

espaola por un trmino que hasta ahora no han conocido


pillas...

Huertas

ni los

Lam-

Sentado este principio, pasar demostrar que todas


restauracin de
las letras,

las

comedias modernas,

desde

la

son unas plastas fastidiosas, en que pretendiendo

imitar los antiguos, no supieron sacar

ms que

las

hezes de

ellos:

hasta que los


las

espaoles

tomando un nuevo rumbo ensearon


las

hacer

dramas que pintan

cos-

tumbres modernas, apartndose de

mezquinas imitaciones del siervo, del rufin,

del hijo perdido y despus hallado, etc., que nada enseaban ni servan

masque
aunque

para dormir.

De

estas comedias espaolas aprendi Moliere;

l lo

confiesa, y

Debo
ilc

esta carta,

como

las

dems que

cito,
la

y otros papeles interesantes, la genero-

sidad
r<
1

D. Lus Villanueva que ha tenido

bondad de regalrmelos poco tiempo hace,


la familia del insigne

lando nuestras antiguas y constantes relaciones con

Forner.

p
,

tala
el

que, en
ltimo

tiempo,
te.

ya entre

aun es mas singular, en

mismo un ao despus,
I

del disfavor en

que todava
1

D el

exce

Sfocles (i), dijo lo

unidades es tan
,iseria

fcil

de aprender, no ha que-

han dado en llamar reglas del

,,e no salgan de un lugar y tiempo

muy

excelente.

'

arte

(que no cono-

en no

se alucina con sofisteras, se

ha empeado
i

.,,; en preferir

ellas las

r regular i -

...
de no saber
.

de otros
las

infinitos ignoran-

el

gran secreto de

unidades...
los

mi

deben

irle

quedando

las

al

lector

de que, aun en

tiempos de su
el

clasicismo ocasos proslitos en


.bien

pblico,

mucho

m
,

que encarecido por

los crticos.

que algunas de

las

mejores comedias de nuestro teatro


ni

prohibidas por Real orden de 14 de Enero de 1800,


los

ni

menos que

lo

haban sido antes


la

autos sacramentales, con

lo cual

los ta-

dramtica nacional
d<

no poco debieron

regocijarse.

Tiempo

arcar

la

racin entre las

comedias romnticas de nuestro

producciones de Cornelia y sus competidores, calificando


D
el

solo ttulo de dita


.,

que

se

supo.ua injuriossimo, hom-

.ratn y

Jovellanos, pugnaban por alcanzar

funciones de polica la ordenacin y regularizacin


y la

Queran aquellos varones insignes,

no

muy numerosa
los

nacionales, ya extranjeros,
|

que en Madrid

secun-

indispensable teatro en escuela de costumbres, con


el

arar mientes en
lo,

Kran, necesario divertimiento de los espectadores.


las

exclusivos partidaros de
iban
ellos

que titulaban comtdiat arreal

mismos, consiguieron

fin

del

ero, otra Rcrd orden, en :i de

l'k< >L<

>i

,'

GENERAL.

XLI

Noviembre de 1799, confiriendo

;'i

una junta especial


la

el

encargo de realizar

la

apete-

cida reforma, junta que entre otras cosas propuso

recogida y prohibicin que


la

me

he referido anteriormente. Justo es reconocer que en


padecieron entonces persecucin por
la justicia,

larga

lista

de comedias que
los seis

con que se encabeza

tomos

del

Teatro nuevo espaol, dados a luz en los aos de 1801 y 1802, hay

muchas verdadeera
la

ramente disparatadas,

sin

comparacin
solas.

el

mayor nmero. Pero no


la

intencin,
lista,

no, limitarse aquellas


advirti
al

Al suspenderse

publicacin

de dicha

se

pblico que continuara aumentndose medida que hubiera suficiente


originales traducidas con

nmero de nuevas comedias


la

que suplir (en


el

los teatros)

falta

de

las

antiguas que merecieran desecharse. Y, en


las

entretanto, contronse

desde luego entre


justiciero y Rico

recogidas y prohibidas

La

vida

es

sueo,

El Rey

valiente

hombre de Alcal, El

tejedor de Segovia,

primera y segunda parte,

El

prncipe constante y

Mrtir de Portugal, El jardn de Jalerina, El mayor encanto

amor, Pachecos y Palomeques,

Masar iegos y Monsalves, con


las

otras semejantes. Concbese,


la

despus de todo, que entre


alegricas y de magia,

disparatadas comprendiese
de Jalerina y

junta censora comedias


pesar
el

como El jardn

El mayor encanto amor,

de que tan de

moda
la

estaban en aquel tiempo


las artes

mismo

y se exageraban tan placer

simbolismo y
forzoso
la
fin

alegora en

del diseo,
las

no obligadas por

lo visto tener

didctico y moral

como

obras dramticas.

Tambin

se explica
el

que

comedia titulada Masariegos y Monsalves fuese prohibida, por aparecer


ella

duelo

autorizado en

contra

la

severa reprobacin de

las

leyes y de Jovellanos en su
la

Delincuente honrado (1). Pero que


sueo, de

pudo obedecer

prohibicin de
las

La

vida

es

El prncipe

constante , de

El

rico

hombre de Alcal y de
el

dos partes de El

tejedor de Segovia?

Para m debi de originarla ms que


la

amor

las comedias arrese viese

gladas

la

suspicacia poltica de
la

poca.

No

se quiso tal
la

vez que

un Rev

destronado por su hijo en


lejos, y
el

escena, en das en que

causa del Escorial no andaba

en que

el

propio monarca reinante haba mantenido secretas relaciones con


el fin

conde de Aranda bastantes aos antes de morir su padre con


el

de prepararse

para

gobierno; relaciones inocentes mi juicio, y en


despertar recelos, respecto
otras

el

fondo naturales, pero


la

suficientes

semejantes, en
el

persona que

las

haba iniciado.

No

debi de parecer bien tampoco que


se recordasen

regicidio y fratricidio de

D. Enrique de Trastamara

en

las

tablas la par

que

la

quijotesca

En

el siglo xvii

hubo autores adversos

al

duelo,

mas en vano. En casos de honra

se desa-

fiaban hasta en Palacio los caballeros, acuchillndose algunos delante de Carlos

V y Felipe

IV.

bandolero,
nte
I

vida
'

la

rictoria; o siquiera
:l

muerte hcr6ica
de mi

I"

sc

s L1

juicio indi|

hermano

de su libertad.
,,

Las revoluciones
abr

que nadie hubiera


v

monarquismo ingenuo

fervoroso del siglo dci

los de indudables recelos llegaron a estar tambin suprimidos

que

se

publicaban; mas tan pronto

como de

all

poco vieron de
espaola

nuevo

la

luz continuaron
u\

demostrando

la

general benevolencia de

la critica

El ms clsico de dichos peridicos,


lo

al Literario

de

JO! (tomo ni, ao n),


1

que sigue, verosmilmente influido,


la

D todas cosas

verdadera reforma consiste, no

ficar;

no precisamente en desarraigar un abuso, sino en impelas

tro,

conserven y hacer nazcan bellezas no conocidas y se


nosotros tentamos en nuestras comedias por
veces

que

en fin,

lo general,

un

>ucn

;,,

aun excelente versificacin,


fas as

pensamientos elevados,

losas, inters,

riquezas del drama, puesto que

lmente conocidos. Iodo fu abajo; y con obser'es

de guardar cuando no se quiere otra cosa, creamos haber

hecho una grande reforma.o,

antes

(tomo

i,

ao 1801), haba dicho ya esto

el

aunque menos sustancio


d

jenfadadamente: -Djennos con

baldern

Morete, en tanto que se nos dan tragela

lerramar dulces lagrimas, nacidas de


19

compasin y del terror;


la

que con

la

bien entendida pintura de nuestros vicios, nos exciten a


dico, en cuya redaccin tom parte Quintana,

intitu-

de ciencias, literatura

artes

(tomo

11),

traz en

1805

el

siguiente

contemporneas de nuestras comedias:


con placer por un efecto de
- ,

No
la

hace

muchos
sin

costumbre,

habiendo dejado de represenla

ta
.

volver a ponerlos en escena,


1

repre-

con un nuevo inters, y parece que su ausencia


dignidad
y

de gracia de que

los iban

ciencia con que

se represe:.-

fuera de

1'k'iLOGO

GENERAL.
Porque en
se
el

XLIII

la

pluma de Quintana no

lo s;

pero no

lo extraara.

Ensayo didctico,

titulado
clsico;

Las

reglas del

drama, y alguna de sus notas,


particulares,

mostr indulgentsimo

y, entre sus papeles

que poco ha tuve ocasin de registran

he visto adems numerosos extractos de comedias antiguas, de su letra, y juicios

de sobra lisonjeros para


el

los

que
el

las

escribieron; todo lo cual indica

que

lo

mismo que

de Raquel era apasionado

autor de El Pelayo, que no enemigo cual se pudiera


la

recelar, de nuestro teatro.

Hay, por ejemplo, en

comedia El Prncipe Constante,

de Caldern, este pasaje:

Fnix.

Pude excusarlo?

Muley.
Fnix.

Pues no?

Cmo?
Otra cosa ungir.
Pues qu pude hacer?
Morir.

Muley.
Fnix.

Muley.

Que por

ti

lo hiciera yo.

Pues

al

pi del pasaje escribi de su

puo Quintana: Aqu

est literal el

famoso

Qu'il mourt de Corneille, y sin prevencin nacional, puede decirse que con ventaja:
juicio

que parece de Huerta, porque

la

grandeza del Morir est en ser un padre,

no un amante

celoso, quien lo pronuncie.

En

otro apunte se

lee:

en

la

Jornada n de

El maestro
el

de danzar, de Caldern, hay los siguientes versos que demuestran


la

que

poeta no ignoraba

regla de las veinticuatro horas:

7>

En qu ha de parar aquesto
en veinticuatro horas
la

Y ms
Qui da

trova de tiempo?

le

sobraba razn Quintana; que Caldern no ignoraba ms que Lope

las

reglas:

loque hubo

fu que, de hecho y caso pensado,


el

ni

uno ni otro quisieron


la

observarlas.

Otro poeta de harto menor mrito que

autor de

Oda

Imprenta,

pero de buenos estudios clsicos, rindi tambin culto y por

modo ms

positivo en

aquellos aos, nuestro teatro antiguo, refundiendo con acierto singular

La

estrella

de Sevilla de Lope. D. Cndido

Mara Trigueros,

quien ya, por tales seas, habr


la

reconocido
la

el lector,

ostentse entonces tan entusiasta admirador de

obra y del que

escribi, cuanto defensor


la

de su sistema contra

los crticos

pseudo-clsicos, demosla

trando, en

Advertencia con que encabez una edicin esmeradsima de


el

tal

refundicin, que lo familiar no estaba reido con lo trgico, ni siquiera en

teatro

mi MPORAl
don
ticos

II

ta

ue, en sustitucin
lia,

para
i

las

obras serias

tualmente (i).
irania

1
I

dos lulos se levan

dramtica fram
el

en

el

nterin, para

que

centro de nuestra nacionalidad se

iza, y .luante su

famoso asedio, cobr de


detractores,

mer-

\D de

la

nueva

critica

de A. Guillermo y Federico Schlcgel, por


tundida, y enrgicamente sustentada por

el bel

ber, padre,
I

segn

es sabido,

de

la

escritora clebre
fin

que

llev

V vino por
lo

ser

el

ltimo grande
(ialiano:

tro
I

antiguo quin
tibi el
ia, y

dina?

I).

Antonio Alcal
'sito,

mismo que

prlogo del
se cree

verdadero
la

con quien

que consultase en

emigracin

el

plan y sentido de su
le

D
costara
el

19

no
la

le

fu
ni

Masarre, bien que no

fracaso

vida

mucho mei

ntienda en

el

propio Cdiz, donde imprimi Bohl

no, sino

de bastantes

iya,

muy

inferior

intitu-

lada

<

hallan entre otras las siguientes lineas,


lia,
:
i

sino
ii

me
in.is

lia

Melpmene;

porqi:
ilusti

personas

n el

mbaI

del apelati

lo

ms

nina-

usado en n

PRLOGO GENERAL.
ilc

XLV

Faber,

los altos

elogios

que

la

nueva

crtica

alemana dispensaba Caldern,


se

hallndose todava

all

Alcal Galiano, que, segn parece,


el

mostr

al

principio

bastante conforme con


la

laborioso y entusiasta extranjero, que tan pechos

tomaba

gloria de nuestras

letras.

Hacia 1814

era,

no obstante,

al

decir de este ltimo,

Alcal Galiano del principal propagador del despotismo literario de los france

y hubo desde luego

serias

polmicas sobre

el

caso,

con

no escasas injurias de
el

ambas
y
18
1

partes.
8

Cuando

lleg con todo su

mayor crudeza
la

debate, fu en 18 17

con motivo de escribir Galiano en

Crnica Cientfica
la crtica
el

Literaria de
la

.Madrid, artculos de

todo punto contrarios

alemana, y

dramtica

inglesa y espaola, pronuncindose enrgicamente por


ttulo
el

clasicismo francs.

Con

el

de Pasatiempo

critico,
la

sali

prontamente
literaria

luz

en Cdiz un folleto en que


al

Germano gaditano y

Amazona

(segn apellid Galiano de burlas

matrimonio Bohl de Faber), juntos en uno, y con aprobacin de varios amigos,


embistieron
al

futuro grande orador, sin dejarle hueso sano, desopinando un


estilo

tiempo su juicio, su

y lenguaje, su patriotismo y hasta su buena


la

fe.

Pero

aunque no hubiese quedado Galiano vencido en


concepto,
la

polmica, que

lo

qued en mi
el

victoria se
l

pronunci
desertado;

muy
y,

poco ms tarde, segn veremos, por


el

campo, de que haba


mujer que us
el

en

entretanto, Bohl de Faber y su discreta

pseudnimo de Corma en aquella campaa, merecieron eterna

gratitud por lo que hicieron en favor de nuestra germina literatura.

Antes de mucho acometi luego


de exponer en
el

el

clsico Lista en
la

El Censor de 182

la

empresa

verdadero sentido y carcter de

dramtica espaola, sobre todo,

las reflexiones

que acerca de

ella

dio luz en

el

nmero 38

del

mismo,

si

son,

cual pienso, de su

mano

las crticas teatrales.

Muerto aquel

excelente peridico, y
la

pasados

los tristes

aos de 1823 1833, reanud su tarea Lista en 1836 desde


la

ctedra del

Ateneo de Madrid; mas ya, entre


la

primera y

la

ltima de estas techas,


el influjo de la

en 1828, haba dado D. Agustn Duran


critica

estampa su Discurso sobre

moderna en

la

decadencia del teatro antiguo espaol: obra directamente inspirada


l

por

los trabajos

de Bohl de Faber, y conforme

mismo

confeso

all,

por

la

edu-

cacin literaria que Lista debiera. Alcanz este opsculo grande y merecida boga

que todava dura. Aunque no fuese de todo punto exacto, segn su autor
que
la crtica clsica

pretend;!,

hubiera por

sola originado

la

decadencia del teatro antiguo

espaol, no cabe

duda que retard


el

el

renacimiento de nuestra dramtica, v para pro-

curarlo fu oportunsimo

referido opsculo, escrito


all

adems con mayor profundirefutaran


las

dad y alcance que obra ninguna de cuantas hasta

teoras galicistas.

naturaleza bajo la docta


.

pluma

que no

rin
'

in clsicos

mueva
ir
..

coleccin de comedias

por
i

pu o tambin con mas fortuna que

aguo
K

al

alcance del publico.

en este punto
las

la

cues-

tanto haba censurado Caldern en


I

notas de su
al

Boileau su modelo, sbitamente se convirti


all

ron,

acribiendo
i.

La

Conjuracin de feneca, prstina obra

de

Cuando

reapareci, pues, poco Alcal Galiano


la

como cmeste ltimo,

Rivas, trayendo juntos a


Soria del sistema

escena

el

Don Jvaro de

dramtico nacional.

VI.

ro sindole constantemente favorable

el

pueblo y

casi

siempre

la crtica;

cmo y

por que dejo de haber poetas de

la

escuela de Lope y Caldern por ms de un siglo?


le

o acerca de esto es que, aunque


los

faltase aquel

ambicioso aliento de
el

das de predominante grandeza, deba de quedar latente en


^arte

fondo del espritu

de

los sentimientos, las ideas y las


las

quimeras

del

tiempo de

ope

ores,

cuando continuaban aplaudindose


1

comedias de

ellos, y

hasta solan

atente he dicho, que no manifiesta, lo cual

...

y por

qu
;1 ra
[ue

el

antiguo espritu no era ya poderoso a inspirar


el

nU c.

mantener vivo

gusto de

las

de otras veces.

Iay

un

siglo y

ms

de constante trabajo de

hombres

Jdern y tantos otros insignes, tenia


ual ninguno riqusimo en parciales manifestaciones,

mas
[ueza

fundamental

'

racin ha hecho decir

l'k'iLOGO

GENERAL.
los

XLVI1

al ilustre

Schaclc,

que supera

la

de todos

dems

teatros
las

sumados

( i),

juntamente

con su naturaleza sistemtica que encarnaba por fuerza


corto

fbulas invenciones en

nmero de

ideas

madres y de caracteres

tpicos, haban tarde

temprano de
estas
le

traer su decadencia,

aunque

otras causas faltasen,

que no

faltaron.

Entre

tuvo

bastante importancia por su lado, bien que no toda mi parecer cuanta

atribuy

Duran,

la introduccin del gusto

de nuestros vecinos traspirenaicos, tanto y ms que


el

por influjo de

los preceptistas,

por

conocimiento cada da ms general del gran

teatro francs del tiempo de Luis

XI V.
mucho
se equivocara

grande

le

llamo de todo corazn, que


el

quien imaginase que


la

ponga yo

nivel

mrito de los preceptistas exagerados y rutinarios de


el

escuela

clsica en Francia,

con

de poetas

tales

como

Corneille, Racine y Moliere, ni siquiera


la

con

el

de otros menores, por ejemplo, Rotrou y Voltaire. No: en especial


si

comedia
la

de Moliere,

se

ha igualado

las veces,

jams

se ha superado; y por

ms que

tragedia francesa no sea en verdad la griega, segn demostraron nuestro abate Estala

primero, y luego A. Guillermo Schlegel, es en Racine, sobre todo, admirable.


la

Con

nobleza de principios y sentimientos que ostenta, con su exactitud de observacin


los caracteres,

en

con

la

sobriedad y armona verdaderamente antiguas de


los

las fbulas,

v la

meditada eleccin de

asuntos, constituye, no dudar,

el
al

francs

uno de

los

primeros sistemas dramticos conocidos,

muy

digno de figurar

lado del de Shakesles


el

peare y del espaol, ya que de ningn

modo pueda

concederse que

aventaje.
teatro de

Fuera menester que


nuestros vecinos
inspiracin del
la

las

dichas cualidades juntara siquiera de lejos


la

riqueza,

originalidad,

la

alteza y profundidad de invencin

espaol

para que excediera ste en particular. Crticos hay no

obstante, y tan discretos

como M. de Mzieres, que parecen compartir modestael

mente

la

preferencia de los crticos alemanes por


el

teatro de Shakespeare (2), tra-

tando par
titud,

de Caldern con bien peco merecido desdn y todava mayor ingra-

dados

los

muchos asuntos que

el

francs

tom

del nuestro desde Corneille y

Rotrou hasta Moliere. Bastarle debiera

cada pas en estos contrastes y comparale

ciones difciles, con que su propia gloria quedase inclume, sin que
sacrificadas.

fuesen otras

Para m, por de contado,

el influjo del teatro

francs en Espaa era natural desde

(i)

Hist< lid de la literatura y del arte ara

Espaa, traduccin de D.

Eduardo Mier.

o del autor.
1

Madrid,
i

sS 5u
\.

et susiesssurs

M.

res.

Pars.

.11

MPOR1
novedad

ir

....

el

lazo estrecho de
le

laa

doa

Pirineo.

esto
la

ayud
nacin

cultas de
\

la

nuestra y todas las


se

iles

enemigos

uni bien

cambio de

<

pritu,

que

se

observ en Espaa durante

del

de ciento ciento cincuenta aos de


la

imbres
.

serena, ordenada, y todava

de Carlos

III,

de

los

primeros aos de su

hijo,

table

que

la

grave tragedia francesa despertase aficin y estmulo en


tros
.

hombres de

letras, ya

que no en
'.o
I

el

pueb

por nuestro genuino

Iuerta, escribiera

me

mientras estudiaba apasionadamente Quintana aquel teatro


ra el teatro clasico

mismo

(i) y lo cultivase tambin, y que fuese

.nuble

el

habilsimo refundidor de comedias antiguas


lustres

D. Dio-

como Montiano

Luyando, Avala, Moratn


Martnez de
la

menos
1
|

felices hasta

Rosa,

si

no

ia

la

tragedia

a la

francesa, injusto sera negar

que por
la

frecuentemente dignos de aplauso. Pero ms que


ntido meritoria
la

empresa de
de
las

I).

Leandro Moratm,

res-

tilo

de aquella nacin; empresa coro-

table.
i

que en breves palabras con esta ocasin


la

se le

haga aqu

al

autor

debida justicia.

Que Moratm
xvn,

no senta

como Lope

y Calde-

paol del siglo


n

ni siquiera

como

latentemente, a mi
el

gran parte aun

el

de su siglo, prubalo un solo hecho:


los

haber

juramente entre

que siguieron aquel partido

hubo muchos

hom
tu

de bien; pero no representantes en poco, ni en nada,


caballeresco, aventure

CO de sus antepasados. Segn

.e-nio

de Lope

l'kuLOGO GENERAL.
en otra ocasin he dicho y tampoco

XLIX

me

parece indispensable repetir con palabras


los

nuevas ahora, no es dado nadie "resucitar


guidas costumbres,
ni sustraerse al

sentimientos muertos

las

extin-

ms menos oculto y

lento, pero siempre irresisla

tible influjo del espritu general del siglo

en que se vive.,> Por qu va en


ni

corte de
al

Carlos III (aada yo) ninguna persona culta crea, pensaba, amaba

viva

modo
otros
el

que en

la

de Felipe IV? Por obra de

los
fcil

aos y de

los sucesos,

que

ni

unos

ni

pasan en balde; obra siempre ms

de lamentar que de impedir.


el

Entre

gobierno que mandaba escribir autos sacramentales y


losos,

que
el

los

prohibi por escandafe

haba tan grande abismo

como

el

que media entre


las

auto de

de 1680 y

la

Oda
de

al fanatismo, de

Melndez; entre

plumas,

ropillas, ferreruelos

y broqueles

los caballeros

de Lope y Caldern, y

los prosaicos casacones y

sombreros apun-

tados de los personajes que Moratn sac plaza. Los grandes, ttulos y principales
caballeros que conoci y trat

Moratn, vivan tranquila y honrada y acaso

tiesa-

mente en
lugar,

sus casas (ni


los

ms

ni

menos que

sus austeras y piadosas mujeres), daban

con

nuevos devaneos y vicios, que con exactitud pint Jovellanos,

aquella invocacin tremenda,

mucho ms

eficaz

que

ste acaso imaginara:

Qu importa venga, denodada, venga

La

humilde plebe en irrupcin

v usurps

Lustre, nobleza, ttulos y honores?

Y
no en

mientras

la

plebe aguardaba, con efecto, su hora, que estaba ya tan vecina,

cuanto exista del Madrid de Caldern, descrito antes, donde haba que buscarlo era,
las tertulias

que frecuentaba Moratn, sino

all

por
la

los barrios

de Lavapis v

el

Barquillo,

nuevos Parnaso y Pind de D.

Ramn

de
los

Cruz. Los manlos hacan

entonces,

modo

de parodia histrica,

lo

mismo que

galanes de Caldern en otro


la justicia.

tiempo: torear, rondar, reir, y padecer persecuciones por


alegre

Hoy

va

la

musa

del

buen D.
l

Ramn

todos los barrios de

Madrid

los visitara
las

en vano,

porque de loque

vio y oy, nicamente quedan reliquias en

ms apartadas
las

provincias de Espaa.

es

que

los

caracteres histricos,

que

se

hacen viejos en

naciones, van borrndose gradualmente y de arriba abajo, as

como de

arriba abajo

penetran y se extienden tambin

los

que han de

sustituirlos.
el

El

mundo que
el

conoci

Caldern

se

acab con

el

siglo

decimosptimo, y con
de
la

decimoctavo
este

que peculiar-

mente conoci y pint D.


la

Ramn

Cruz;

as

es

que puso

ultimo en escena
al

antigua Espaa, que se extingu.!, mientras Moratn sacaba por primera vez
la

teatro los tipos de

Espaa nueva y de

la

nueva Europa. Tan ambicioso

y sutil fue,

orAneos,
-irse
etet

del gcni<

de manlos y majas
y prolficos

muy tempranos
II

grmenes
el

leal

Jlero, nueal

tnriguo,

ser

us del criado

villano, las

de gracioso y

el la

contrario, todo se lo Itero


gracia,
el

ierts y gente del bronce:

valor y hasta
la

el

pun-

U Seoras de moda y
petimetres, marquesas
,

turbamulta de

beatas, todas las


la

V
.

ids

prueba tan decisivamente cuan otra fuese


d
el
'

sociedad
la

.,,

de

dente, donde entre

la

aristocracia y
el

ios,
n

como

que

les deleitase

ver representar, y aun


las

hacer

semejantes cuadros de costumbres,

seoras

ms cncopela

o,

en suma, no se bien por qu- nacido en

los

primeros aos de
caballer'i

nde quiera reemplazado


'is

las

antiguas

comedias de Moratn no son


su tiempo,

muy

poticas en

de
l

la

poesa lo que

ms distingue

la

genuina dramtica

que

ilustr tanto
1

Moratn, y siguieron sus discpulos inmediatos

de los
r lo

terreros, nicos que con obras originales, alternadas con


la

general traducidas, ocupasen


las

escena espaola,
la

al

comenla

triodo que

pginas de este libro reflejan. Faltaba


el

poesa,

verdadera poesa en nuestro teatro, y eso vino darle

que hoy podemos llamar

contemporneo, del cual tengo ya algo por fuerza que decir, aunque no

me

proponga,

segn

al principio expuse, repetir, discutir, ni

menos

contrariar ajenos juicios.

antes

:rar
>

de lleno en este punto, samc

lcito

preguntar por via de exordio: no es


piel

que todava ahora pudiera de


es,

Sumo

Pontfice del realismo que


alcanza:-, las bri-

|1;

de

la

'nacin que en nuestra escena


is

Hanr
I

lad

de

la

escuela del menstruo de la naturaleza,

como
sin

apellid
ni

lo

encarecimiei
las

N
pero

tan,
las

duda,

cuanto otras veces

antiguas comedias;

modernas, en
se

iticos principios,
'.

aunque estn algo decadas,


rid

aplauden

hoy mism
los qvic visitan

cualquier teatro, no de enrieos, no


Paris,

de

<

anualmente

no de

filsofos

publi-

-mados por

el

reinante espritu cosmopolita, sino de genuino y castizo

l'KOLOGO GENERAL.

Ll

pueblo espaol, y con mejor peor ejecucin, haced que ante


ejemplo,
el

se representen,
las

por

Don Alvaro

del

duque de Rivas,

la

generalidad de

obras de Garcia

Gutirrez, y sobre todo El Trovador; Los Amantes de Teruel, de Hartzenbusch; Don

Juan Tenorio,

la

primera parte de El Zapatero y

el

Rey, de Zorrilla; los dramas

histricos nacionales

como Guzmn

el

Bueno, de Gil de Zarate, El haz de lea, de

Nez de Arce;

los

que algo tienen de caballerescos de Lpez de Ayala, de Echesi

garay, y mal pecado

no

veis

producirse
lo

las

mayores emociones de que sea


se

la

escena capaz. Pues no hay que vacilar,

que

aplaude

es la

poesa,

la

poesa

cualquier nacional, que, igualmente en ellas que en nuestras comedias antiguas, sobre
otra cualidad condicin resplandece.

No

busquis en

las

obras citadas profundos, ni

menos

ridos anlisis del

alma humana; no exacta observacin psicolgica, y menos

corresfisiolgica; buscad poesa nacional que es lo que ellas dan raudales. Su xito

ponde

la maravillosa versificacin heredada de la antigua dramtica; las

danzas

de espadas, en
cos,

esta ltima tan frecuentes; aquellos constantes galanteos, ya metafsi-

ya

lricos,

que recuerdan

los

de Lope y Caldern; aquellos herosmos


los

callejeros,

en

fin,

con sus baladronadas y todo, tan aplaudidas asimismo por


las

antepasados.

No

por otros motivos que

modernas obras de

la

escuela, se hacen aplaudir del

pblico, de vez en cuando, y poco que se representen bien, sus antiguos modelos:
la

altivez del Rico

hombre de Alcal,
de Garcia

la

lealtad de

Sancho Ortz de

las

Roelas en

La

Estrella

de Sevilla,

del Castaar, los discreteos

y delicadezas de
las

El desdn

con el desdn,

y aun aquellos pavorosos combates del hombre con

humanas y divinas leyes, tan celebrados sobre todo en El Burlador de Sevilla, aunque
salga plaza desfigurado y maltrecho,

como en El

convidado de piedra, dramti-

camente desvanezcan su carcter

los raudales lricos

de

la

Musa

de Zorrilla de
verlo, as del

los

buenos tiempos. Pariente cercano es asimismo, y no hay ms que


denado por desconfiado,

Con-

como de Segismundo

el

de

La

vida

es sueo,

aquel sombro

Don Alvaro del duque de Rivas, luchando con


en algo verdaderamente parecida
lo

los sucesivos acasos

de su mala suerte,

que

el

griego Esquilo llamaba destino; pero tan


serlo

enamorado,

pundonoroso y fantaseador, como saben slo

protagonk

dramas espaoles. Sin embargo, no lucha Don


(por valerme de
las

Alvaro con aquella divinidad terrible


la

palabras mismas de

M.

Patin) (i), a que en

opinin de los

contemporneos

de Esquilo, cambiaba ciega y caprichosamente, ya las desdichas en

placeres, ya en infortunios los triunfos,

derramando con despotismo brutal desde

lo

(i)

Patin. Etiide sur

les

tragiquts grtcst

Paris, 1877.

'

obre

los diotes,

bienes y males,

as-

encadenan por mera casualidad,


n

de circunstancias, que no por decreto divina


interesante,

Ni
la

mi

inicio,

que suelo

ser en

-envuelto en una especie


cia la

voluntad del hombre,

al

modo
Don

i|uc

totalmente lo divino
:\

6 Caldern; y por su parte

sigo que pudiera vencer, aunque no ven/a, es saber,

de

la

naturaleza indiferente, sin valor moral,


I

como no
/),//

le

tiene la

muer)

morbo
vi

ocasionan.

Si

desde

./.'varo

Don
el

ramas contemporneos, bien


rival

se ve

que

tafia
'

con su

en trminos que por

lo

caballerescos

jas;

que

las

dos partes de El Zapatero y

el

Rey, diranse

;s

con

la

gallarda vena de
es
.

La

Estrella de Sevilla;

que de aquella misma parece


la

que proa

tierna,

casta,

noble dama,
la

Isabel

dulcsima de Los

Y aun habiendo

ya tratado de

versificacin, propsito del

ucesores con los dramticos contemporneos, bueno ser


decir,

que

ella

arrastra por

sola

al

moderno pblico, de

la

propia manera que

sediu

traba
ttinta

al la

de

los

tiempos de Felipe IV. Verdad es que en esta versilos

de

empleada por
los

dems dramticos de

la tierra,

y con menos
el

ccr
duqi;

discpulos que los maestros, compiten con Caldern,


V. Ja;

Rivas y

Garca Gutirrez con Rojas; con Moreto

lart-

ll(

-nativamente con todos, puesto que dejndose llevar, antes


Rojas, de
la

que del esmero de Alarcn, Moreto, Tirso


I

locucin

fcil

y arrebatada

Tuctura de

los versos es

una misma en antiguos y moder-

rntemente.
cierto,

que

me

trac esto

exponer aqu una consideracin, que no puedo


de
las reglas clsicas.

empre que
l

se trata

Todas estaban basadas


lo

imitacin de
|

la

naturaleza,

ms

bien

el

candido supuesto de que


la

principal en

la

-oducir una completa ilusin de


u

realidad, cual

si

fuese de

todo punto posible, cu.r

parte se logra,

no revelara

eso, por lo
ni

comn,

mayor
le

tr.r.

ibilidad

industrial

mecnica que inspiracin

genio.

nadie

han causado toda\

figuracin, ni la

Comunin de San Gernimo parecido de


los claustros

ma,
'4*

al

que producen

los cartujos
sin

de

la

Madonna

degli

embargo,

cul

de

los artistas

modes-

PRLOGO GENERAL.
tos

Lili

que

los
el

pintaron, osara reputarse de primer orden,

ni

medir su mrito con

el

de

Rafael

del Dominichino! Por semejante error hasta pretendieron algunos clsicos


las el

que entre un acto y otro de


que justamente permaneca

obras dramticas no trascurriese


teln

ms tiempo que
casi

el el

echado, imposibilitando

siempre

as

desarrollo racional de la accin;

mas cmo compaginar semejante crueldad


si

esttica
el

con

la versificacin

del dilogo, cosa antinatural,

las

hay, y

ms todava en
Realmente

pareado alejandrino, con hemistiquios iguales, de

los clsicos franceses?

es

singular que los cmicos dilogos de Moliere, hasta aquellos en que

toman

parte

personajes humildes, estn sostenidos en

un metro heroico,
la

sin perjuicio, al parecer

de

los pseudo-clsicos,

de

la estricta

imitacin de

naturaleza. El donoso octoslabo


es

castellano de nuestros antiguos y


flexible, natural y

modernos dramticos,

instrumento bastante ms

propsito para todo gnero de dilogos, y no por eso puede

aspirar
narias.

tampoco

representar,

segn

ellas

efectivamente son,

las

conversaciones ordi-

Moratn con su admirable buen sentido opinaba

esto, sin

duda, cuando
la

escri-

bi en prosa sus dos

ms
que

clebres comedias, y adopt en otros casos


es el

ms

natural

de

las versificaciones,

romance; ejemplo
la

el

de

la

prosa,
las

nuevamente seguido

por Tamayo, en sus principales comedias, y en

mejor de

suyas por Echegarav.


al

Al depurado gusto por

lo

dems de aquel excelente poeta cmico, y

razonable

rigor de la crtica romntica

moderna, deben nuestras comedias contemporneas,


el

aparte de las ventajas anteriormente dichas,

tener,

si

no tan espontnea y

rica,
las

menos ampulosa, impertinente y gongorina


del siglo xvii.

versificacin

que

la

generalidad de

Tambin

son, nadie lo ignora,


la

mucho menos desordenados

los

nuevos que

los

antiguos dramas en

accin, y en los cambios de escena, por influjo del propio

Moratn, y de

los preceptistas

de su escuela, que educaron

los

ms de

los

autores

contemporneos. Ni se ha vuelto, por otra parte, hablar, y con harta razn, del
gracioso,
si

no verdadero sustituto del coro helnico cual quiere Viel-Castel (i), lazo
las
la

de unin segn ya he observado, entre


literatura, la picaresca

dos grandes ramas de nuestra antigua

la

ideal,

aunque

mezcla de
el

lo

jocoso y lo serio en unos


fuera

mismos dramas haya continuado, como de

esencia en

drama romntico. Y,

de esto, no puedo menos de repetir, que todo nuestro teatro contemporneo prueba

(i)

Le Gracioso
il

est,

sauf la forme boufbnne,


le

le

chceur des tra^dies antiques.

Comme

le

chceur,

represente pour ans dir


le

publie dont exprime souvent les sentinients et les


.'.

impressions probables.! Essai sur

Thtn Espagm

par M. Louis de Viel-Castel. Paris, 1882.

DRAMAT1

rEMFORAl
que
en

ido,

si

hay una verdad

LV lrica primero

quenada, dicha verdad


i

...

ordinaria, siendo todava


librea
y

donde quiera que

sano palpitan

formular otra pregunta,

si

parecida en
la

la

mul cuando trataba de


l,

completa

en

el

primer tercio del siglo dci-

.ente:
,|

cmo

por que
ntc siglo?

los

ha habido, y tan numerosos y britan solo los ltimos restos de

pruner
.

Ya no

embozamientos por

las

esquinas, de aquellas serenatas y qui-

iban relegados a las costumbres provincia:

he expuesto, sino que hasta

el

majismo, en que segn he dicho


iba extinguido, casi

U
D.

el

romanticismo callejero de

por entero,

de do reliquia sino en los sainctes, todava con frecuencia representados,

Ramn

de

la

Cruz, burlesco Lope de Vega de aquella pasajera parodia de


\pa
v

las

espada, por las nfimas clases sociales,

naturo y convencido por cierto, cosa que se desconoce generalmente.


indo a un lado
las

costumbres nos fijamos en


el

el

espritu de
la

uno y otro
Reina nia

tiempo, quien duda que, entre


:,

subdito liberal y hasta exaltado de


le

por
D.

lo

comn
el

miliciano nacional para alardear de


Felipe
II

enemigo
siempre

Carlos, y

vasallo de

Felipe III, fluctuando

entre tlcm;

monje, h
J

incia

misma que mediaba de


frailes

los autos de je del


la

que Madrid presenci


la

sazn?

ndudable,

cmo

explicar, digo otra vez,


1
|
I

repentina aparicin
tra

res tan legtimos


i,

escena contem-

cuanto

los

que he citado y otros varios?


por reconocer que en este moderno renacimiento dramtico no

hub

revolucin, reaccin creacin, cuanto de imitacin, por


v

mas qw

intrnente
el

tase

nuevo

espritu, inspira -

pblico que aplauda, ya en los autores que se hacan aplauras

en

el

gnero antiguo, siempre admirado,


en
el

lente,
1

por docto>

indoctos, hasta

apogeo de
el

la crtica

fran-

[ue suponer algn otro elemento mas que

mero

espritu

de

lae bien cuenta de un hecho de tamaa monta, y surgen de

PRLOGO GENERAL.
aqu naturalmente dos preguntas nuevas.

LV
exactitud de
la

Aun admitiendo

la

obser-

vacin anterior, cmo

los volterianos y sensualistas poetas de 1836, dieron y por qu


las viejas

de pronto en aquel afn de imitar


tera platnica y

comedias, no tan slo saturadas de galanespritu caballeresco, y, por tanto, aristodel racionalismo escptico reinante:

amor quimrico,

sino

de

crtico, catlico, hasta asctico, natural

enemigo

por otra parte:

la influencia del

melodrama

francs, que en las catstrofes


s

de

por nuestros dramas contemporneos se advierte, habra podido dar


ltimos
la

ola estos

preponderancia y
lo

los excepcionales

aplausos que en

la

escena alcanzaron?

Antes de responder

primero, que

es

ms arduo, same

lcito

recordar que los

xitos incomparables del

Den Alvaro,

del Trovador, de los

Amantes de Teruel, nacieel

ron ojos vistas de lo que obras tales tenan de


Caldern. Algunas hay de su poca,
la

comn con
como

teatro de

Lope y

verdad,

Carlos II el Hechizado, cuyo


est,

fondo trgico

al

par que histricamente

falso y revolucionario,

no dudar,

tomado de

las

de Vctor
aplausos

Hugo
al

Dumas, y de

aquellas solas
al

puede decirse que

debieron ms
ran

los

romanticismo francs, que


la

nacional,

aunque

les valie-

mucho siempre

su estructura

antigua y

la versificacin.

Mas
los

en los supremos

triunfos de las tres obras

que he puesto por primer ejemplo (y


lo

que todava obtiela

nen pasada

la

moda romntica
al

demuestran), no fueron, no, sus catstrofes

francesa las que arrebataron

patritico pblico de 1835 y 1836, sino lo que, con

efecto, ostentaban de semejante El mdico de su honra,

secreto agravio secreta

venganza, Del rey abajo ninguno, El pintor de su


escondido}' la tapada

deshonra, El

alcalde de

Zalamea, El

y otras

tales.

Para m

al

menos no

es otra la verdad.

Ni intento

repennegar por eso que, cuando nuestros dramticos contemporneos emprendieron

tinamente
ante todo

el
al

camino que, en su inmensa mayora, han seguido despus, obedecieran


general impulso

de

la

novsima revolucin romntica, que entonces

avasall por igual las literaturas de los pueblos cultos, lo


la

mismo que en

el

teatro, en

poesa

lrica

y en

la

novela.

Que

oir

de labios extranjeros tan autorizados

como
dos

los

de

los

hermanos Schlegel, que

su antiguo teatro se contaba por


al

uno de
el

los

que por excelencia merecan llamarse romnticos,

propio tiempo que

romanti-

menos de empujar cismo triunfaba en todas partes, en verdad era cosa que no poda
nuestra

juventud

la

reivindicacin felizmente posible de esta parte de

la

herencia

de

los

antepasados.
del hecho de no haber

Mas
das
as
el

abandonado hasta
la

all,

ni

del todo

an en nuestros

pblico nacional su aficin


la

escuela de Lope, induzco yo, por otra parte, y

contestare

conclusioprimera de mis antecedentes preguntas, dos importantes

OS.

en tanta parte de

las

creencias, y las

u jxjr aqu

realizado, todava en lo ntimo del

La otra ea que,

si

bien

dicho ideal ha desaparecido totalmente hoy

6a V
i

es

que

el

conjunto de creencias, opiniones


el

formar un

ideal, capa/

de producir mediante

arte tan

tro teatro antiguo, tiene

mucho

parecido en
el

las

naciones

abandonar
con
la

cuerpo en que reside

mu*

-inda se inclinan resumir los particularismos


.

en un con

nico espritu y una idntica vida universal, lo cual

r,

mejor existencia temporal que

la

presente

al

genero humano.

aunque

esta

hermosa utopia hubiera alguna


ni,

ve/,

de realizarse, todava por

como

indispensables institutos de progreso social, las naci-

la

tienen en tanto

que guardar, aunque no quieran, mucho de su respec

o: lo cual
.

mayormente

se

observa y observara en aquellas que,


Sin fuerzas suficientes

cender hayan decado

como
se

hoy para ejecu-

tar

tan altivas resoluciones;


si el
i

;no

ve a

lo

mejor que aqu

se

piensa y obra aun,


las

cual

los

V no

se nos hubiese cado

de

las

manos? No parece,

de caballera son aun nuestros catecismos polticos, y


el

Don

Quijote
este

positivo dechado de los que vivimos entre


lo

el

Pirineo y

ambos mares? Pues

intimo v permanente sentido histrico es


teatro
part

que satisfactoriamente explica nuestro


de
las

contemporneo, y

lo

que hace que,


en
iras
la

pesar
el

nuevas sendas que por todas

_;usto literario

actualidad,

pblico espaol castizo se deleite


el

dramticas que conservan

sabor antiguo.

Ni

h.

..nto sin advertir,

que aunque
de
las

las

costumbres espaolas
las

del

decimosptimo que

del

ritu nacional
leas

andaba mas de acuerdo en


los

la pri-

heroico-romnticas de
itn

personajes de Lope y
la
la

tuviera en tiempo

y sus comedias. La guerra de


ibri

ca, que tra

camino, cambiaron
\

interiormente apacible monarqua de los sucesores de Felipe


|

SO salpicado de
al el

irqua de los siglos caballerescos y

fanatismo del
principio de
la

aleramente a experimentar
I
.

tfia

entre

primera guerra

civil.

Convirtironse otra ve/ en crueles

PROLOGO GENERAL.
las creencias religiosas

LVII

tan suaves en sus ordinarias manifestaciones durante y polticas,

los ltimos reinados del siglo anterior. Fise toda divergencia de opinin entre los

ciudadanos
las presentes,

las

armas. Volvieron naturalmente sus ojos entonces los descontentos de


los

que eran
all

ms de

los espaoles, las cosas

pasadas, no cayndose de
los

los labios,

de

adelante, en

las

expansiones patriticas

nombres

la

verdad

gloriosos de

Pava, Lepante y Otumba; pero que en boca de nuestros abuelos


sin

nunca sonaban tanto, por no necesitarse,

duda, cincuenta,
la

ni
el

cien aos atrs.

Tampoco ahuyent ms

los nobles

recuerdos de
la

casa de Austria,

de

la

guerra de
siglo

Sucesin, indudablemente popular en


los

mayor

parte del pas,

como por todo un

haba ahuyentado, y sin esfuerzo,

la dinasta

vencedora. Felipe IV, con sus des-

dichas y todo, se hizo de pronto

ms

simptico, por lo que tuvo de poeta y protector

de ingenios, que Felipe V, con haber ste sido harto


bien medido, mejor soberano.
la

ms

feliz

en

las
la

armas, y, todo

Ni hubiera sido tan bien acogida en


al

Plaza de Oriente

estatua del segundo, cuanto lo fu


su espontaneidad, en

colocarse, y lo es todava, la del primero.


el

Tornado
hasta
all

suma,

nativo carcter espaol bastante cohibido


los

por

la

gravedad verdadera, y slida de

monarcas borbnicos y de su
las clases sociales

ordenado rgimen de gobierno, reapareci de repente, y en todas

un tiempo, con sus ordinarias

ilusiones y ligerezas, y el indisciplinado

callejero

individualismo de los das en que nuestro teatro floreciera.

De

todo

lo cual se

apro-

vech, y mucho, para seguir

al

antiguo con xito,


servicio que, entre
le

el

teatro

contemporneo.
el

En

el

entretanto,

el

mayor

no pocos deservicios, como


al

de

contaminarlo con sus excesos melodramticos,


ces, fu ahuyentar ya del todo
la

hizo

nuestro

el

nuevo teatro

tran-

crtica pseudo-clsica,

que por tanto tiempo haban


los into-

querido imponernos nuestros vecinos. Porque cmo seguir dando crdito


lerantes principios de la escuela

de Boileau, despus de
siglos

la

sbita y triunfante apostasa

de

la

dramtica francesa?

No

menos que dos

haban tardado, en dar de

mano
y

los rigores de aquel preceptista y sus secuaces, los compatriotas de

Duims
la

Vctor

Hugo, abandonando

la

famosa unidad de lugar,

la

de tiempo, y

clasifica-

cin cerrada de los gneros dramticos, es decir, aceptando de plano lo que

Lope

ense en estos cinco versos del Arte nuevo de hacer

No hay que advertir que pase en el perodo De un sol, aunque es consejo de Aristteles,

Porque ya le perdimos el respeto, Cuando mezclamos la sentencia trgica,

la

humildad do

la

bajeza con

NTEMP0R1
de
lo

Francia y

>.lc

Italia

en

menos dos de
primero
el

los nuestros

Lope.

ue

el

licenciado

don

ngulares y acertadas noved


.

Loctrina recicnteel

profundidad

Sr.

Mcnndez

paa. El otro fu un

I). le

Luis Morales

quien

el Sr.

Menndez, que cuando


mero

escribi su libro
al

no

conoca, tom,

Diento, p<ir

plagiario del anterior,


el

hallarle

citado en cierro

IDO mo del Ateneo. Tradujo Barreda

Panegrico de Trajano de Plinio, y

Epl ime de los hechos y dichos de aquel


-ente; pero
latinas

Emperador, obra,

sin

cuando

propsito

de
la

la

prohibicin que hizo Trajano de las


las

emprenden ambos autores


i

apologa de

nuestras,

Morales toma

letra

del Discurso de Barreda, aunque sin seguirlo en

ciertamente. I-ejos de eso, ostenta doctrina propia en puntos

muy

sealados,

como

en

la

aprobacin, por ejemplo, de

los

autos sacramentales que su predecesor


las reglas del teatro

condenaba (l). Era Barreda ms docto, y sus ideas sobre

pue-

den

casi todas ser

adoptadas por
la

la crtica

moderna; Morales ms

espiritualista,

ms

atrevido v amplio en
lo

doctrina,

ms

entusiasta asimismo y, bien

que menos correcto,

de mayor elocuencia: dando muestras por igual de conocer directamente los

poetas antiguos v los clsicos italianos. Para no copiar de los dos libros, tomar solo
del
ilc

Morales, ms desconocido an, y

el

primero de

ellos

que he tenido ocasin


teora romntica
i

de recorrer, algunas frases con que patentizar que expuso


valiente conviccin

la

con

que

lo

haya hecho nadie todava (:).

Dgannos

los

extra-

ar satisfactoriamente,

cm

ira-

en

s<i

libro tantos prrafos de

Barreda que, no sin fundamento,


libr.>,

en que Morales no imprimi su


el

ilc

bu muerte,

cual haba encontrado, entre loa


el

kan. lo en

Roselln,

el

manuscrito de

Mcmente Morales habra

intercalado entj
:

ira la

impresin, bien

que estuviese conforme, y modiel trmino del trabajo.


-

le

pundonor harto bien


en
la

de advertir

|>"r

todo

el

mundo,

lar

en

man
r

nijiiio.

obra postuma impresa por un

(LOGO GENERAL.

LIX

jeros (exclamaba, dos siglos antes que se escribiese


wl-11:)

el

famoso prlogo de Cromse

udgannos qu
le

arte

fijo

hallamos en

las

comedias desde que


le

fundaron,
t

y dado caso que

haya segn Aristteles y Platn, quin


as

ha observado 2

Y, despus de destruir

por su base

el

supuesto modelo griego, aada esta defini-

cin peculiar suya, comentndola de acuerdo con Barreda:

Es

la

comedia un convite

que

el

entendimiento hace

al

odo y

la vista.

quin ha perfeccionado estos con-

vites sino las

comedias que gozamos en Espaa?


las flores, las

Hay

en

ellas la

majestad,

el

esplenlo

dor y grandeza del Poema pico,

dulzuras sonoras y bien limadas de


las

lrico; tienen las fbulas sus episodios


la

tal

vez su verdad de historia; tienen

veras,

severidad de

lo trgico, las burlas

y sainetes

de

lo

cmico,

lo picante

y libertado
anti-

de

lo satrico, y esto

con gran rebozo, y


sustancia

sin aquella libertad y


lo

deslumbramiento

guo.))

Hubo

algo

ms de

que

que

estas lneas encierran, en la Esttica


es

dramtica que puso Vctor Hugo en moda? No


entero en los conceptos que acabo de copiar?

verdad que

el

Hernani cabe todo

Versos picos y

lricos

hay, con efecto, en este drama, ni

ms

ni

menos que en

nuestras antiguas comedias, y tan hinchados y faltos de proporcin armona con los

personajes y los asuntos, cual puedan ser veces los de Caldern.


sainetesco y lo trgico

La mezcla de

lo

tampoco

se

echa

all

de menos, solo que no

se efecta

por medio

del gracioso de nuestro teatro, cosa


tesco en boca de

ms perdonable,

sino que lo mejor anda lo groal

hombre

tal

como

Carlos V. Ni hay que hablar por supuesto


aristotlicas;

autor

de Hernani sus secuaces de unidades


que,
la

pero pluguiera Dios que ya

par que su violacin, tanto vilipendiaron los antiguos crticos franceses los
las

evidentes anacronismos y

supuestas ignorancias de Caldern, no afease aquella


errores geogrficos, histricos y geneal-

moderna obra maestra, tamao nmero de


gicos, que acaso en
tal

cantidad no

se encuentren juntos en

ninguna comedia famosa.

Verdad

es,

que nuestro severo Huerta seal con razn iguales despropsitos histen
el

ricos y genealgicos

Cid de Corneille y otras obras francesas, inclusas


los
la

las

del

implacable Voltaire.

Lo

nico que decididamente no cabe en


la

moldes de nuestra
accin de Hernani,
la falta

antigua dramtica, es

extrema pobreza y monotona de

compuesta de brutales rencores y abnegaciones inverosmiles; es


y verdad, as ideal

de nobleza

como
lo

positiva, en los caracteres; es

la

contusin, no de lo trgico

lo

cmico, sino de

sublime y

lo ridculo; es la alternativa

de bufonadas

sin chiste

con tiradas de magnficos versos, no en boca de diferentes personajes sino de unos

mismos. Los graciosos espaoles,


carecan de chiste casi jamas.

lo

menos,

ni

hablaban cual hroes nunca,

ni
la

De

aquellos evidentes defectos debe de provenir que

NTEMP0R1
que quiere represen tar Htrnani,
i.'.i

.,

al

modo que
escena

cfcclos

en

la

por

en

Madrid , no obstante

el

entusiasmo que

D
.

Lo quede Hernant, pudiera con


j

otras semejante"; creaciones de!


literatura francesa del presente

por patriarca y

efe

de
si

la

negar de todas suertes, que


i

la

rehabilitacin terica se debi a

aplicacin y generalizacin prctica del sistema de

Lope enconcual merece

un incomparable propagador, concepto bajo


i

el

gratitud. Kl hecho es, en

fin,

que gracias de una parte

los

primeros, de

que secundaron su poderoso ejemplo, despertse cuando menos


l

en nuestros jvenes autores

la

inspiracin romntica, y con ella

el

natural

^uir las lecciones de la dramtica

genuinamente nacional, determinacin

que desde

el

principio aplaudi

el

pblico, conforme con su histrico y no interrumla

sentimiento esttico, apareciendo as constituido de

noche

la

maana nues-

tro contemporneo.
1

loria del

dicho renacimiento fu luego derramndose sucesivamente sobre


l

cuantos tienen obras en este libro, y sobre otros que en

no figuran porque segu-

ramente no podan sus pginas comprenderlos todos. Sin salirme, por mi parte,
del espacio

que previamente hallo trazado, debo ahora de nuevo


de
los

insistir

en que apc

aqu comprendidos, que no haya recibido directa y fecunda

inspiracin de nuestros antiguos dramticos


es

Aun

dentro de

la

pura comedia, seguro


los

que no ha existido quien conociese ms profundamente que Bretn de


li

Herre-

ros Ventura de
sucesores.

Vega,

los

divinos secretos de

la

versificacin

de Lope y sus

No

los

ignor tampoco Narciso Serra, segn demuestran sus obras cmidilogo de

Moratn modelo eterno de pureza, de sobriedad y


vez imitado en
las

naturalidad en

el estilo

familiar, se ha visto rara


el

comedias conten

prefirindose
!

nmero
.

la

brillante sonoridad y sentenciosidad


los

de

los

V
mayor

MoretO. Tan solo en Rub, de

que en
Pues

este
si

volumen
el

ran, se nota

aficin

Moratn que

estos ltimos.

dejando

aquellos

un lado, aunque formen parte tan

esencial de

-imtica, observamos

la

ndole de los asuntos, tambin veremos descollar

intrnente

el

influjo

de

la

escuela espaola.

One

si

nuestros autores contempor-

neos se han propuesto dilucidar y resolver prob!'


pal

de

la

vida, mrito princi-

que h

ti

se atribuye en

branda

Dumas,

hijo, el autor

de

La

'

PRLOGO GENERAL.
aux Camelies y de
D'enise,

LXI

no hay duda que hasta en


si

ese

camino han sido precedidos

y estimulados por nuestros poetas antiguos. Pues

bien se mira,

La

vida

es sueo,

El

condenado por desconfiado, y otras obras tales, envuelven temas gravsimos de la

vida en sus fbulas, aunque, en verdad, no sean de igual ndole que los recientemente

planteados y mejor peor resueltos por

la

dramtica francesa.
parecidas por lo

Ms

llanas, y correslas

pondientes
las tesis

la

existencia ordinaria, y

ms
las

mismo

de moda, son

que frecuentemente encierran

comedias de Alarcn, como Quien mal anda

mal acaba, No hay mal que por

bien no venga

La verdad

sospechosa; y todos nuestros


el

dramticos, y en especial Caldern, rivalizan tambin en esto con

insigne vate

de

Mjico.
cialidad,

Aun

en

el

siglo

decimoctavo, conserv nuestro teatro

muy

alta esta espe-

porque

dificilsimo es

que una
s

tesis social est tan

expresamente planteada, y
la vista al

tan bien resuelta cuanto en

El

de las nias.

si

de nuevo tornamos

teatro espaol

contemporneo, nadie negar que


tesis

el

asunto de El hombre de mundo,


desarrollada y

de Vega, sea una verdadera


resuelta. Otro tanto digo de

humana, admirablemente planteada,


El

El

tejado de vidrio, de

tanto por ciento, y de Consuelo,

obras insignes en que

el

gran genio dramtico de Ayala aparece entero, y de Los

hombres de bien, y

Lo

positivo, de
la

Tamayo, obra

tan espaola
fcil, ligera

la

ltima

como

el

Cid

y otras son francesas. Hasta

musa, sobre todas

y menos profunda que

amena de Bretn de

los

Herreros, acometi no sin xito en Murete y vers y alguna

que otra comedia igual empresa.


de estas
tesis

Ms

recientemente que ninguno ha solido plantear

Echegaray en

las tablas,

como
la

la

de Locura santidad, mereciendo con


este siglo, cual

algunas grandes xitos.


piensan, creada est en
tal,

Si esa es,
el

pues,

comedia propia de

muchos

teatro espaol desde que lo regener

Lope, y por manera


la

que nada

tiene

que envidiar ninguno todava. Tampoco


Serra,

comedia de

intriga,

que Bretn, Rub,


los

y otros modernos

ingenios han cultivado, le faltaron


los

mode-

en nuestra dramtica antigua, y tan insignes, que

propios crticos clsicos,


furores. As es

nacionales y extranjeros, solan respetarlos en

medio de sus ordinarios

como El lindo Don


y,

Diego, El vergonzoso en Palacio, hasta

Don Gil de
las

las calzas verdes,

no

solo en general, las


,

verdaderamente cmicas, sino aun


la

llamadas por sus carila ideal

caturas de figurn
racin que

han vivido por largo espacio en


el

escena, sin que

inspi-

caracteriza

drama

nacional,

estorbara sus triunfos peculiares.

Ms

adaptables sus asuntos cualquier teatro extranjero,


histricos geogrficos,

menos

susceptibles de los errores

que tanto

se afeaba

en

las

piezas serias, sin mezcla por lo

comn
libres,

de gneros diversos, cosa que tan

nial llevaban los preceptistas intolerantes,


la

por ltimo, de

la

pretensin de rivalizar con

majestad de

la

tragedia, que era

PORNEOS.
I

las

ingeniosas comedias de AJarcn,


fuerza haban de correr
el

sentimentales hermanas, y aquellas


al

.^,

prohibidas
al

fin

y al

cabo por

el

Gobierna

ntar
I ! I

vivo

las

costumbres ordinarias, derram


I

inagOtabk
.

cmica en sus pie/as dram.it

espontaneidad de sus escenas Narciso

cual

ninguno Rub por

cierto tiempo,

merced

al

hbil artificio de
feliz,

la

..^gos, al

dibujo, a

menudo

de

los

perso-

el

nterin,

que todos

los

gneros cultivados en nuestro antiguo teatro revi


ni

.'.

calor del

rOMOnicismt triunfante,

siquiera

enmudeci en Espaa
la

la

[ava cultivada entre otros por Martnez de

Rosa, citado

.tent, por Vega en su Csar, y en su Virginia por


le

Tamayo.

He

deca-

no juzgar en

este libro lo

ya juzgado, que solo quiero

..;\.i

opinin en mi concepto unnime, saber: que sin


.

sus mritos,
el

como no
la

entiendo quitrselos
las

las

de

contemporneos que omito,


.:..)!.
|

Edipo y

Virginia son

mejores tragedias
ni

Y
.

para terminar esta parte dir nicamente ya: que

una de

las

cuales seala una excepcin; ni


el

las
el

altas

obm

de entonacin pica, por

estilo

de El haz de lea;

ni

drama
los tre-

que entre nosotros es principal dechado El drama nuevo;


.

ni

a la
.:

manera romntica francesa, de que da todava Kehcgaray


aparicin

la

frecuente de este
l

propio elemento extico que


el

gran parte
.

las

obra
.

Gutirrez y Gil de Zarate, y

propio

duque de R
teatro

con mucho privar de su fisonoma


vistas, ora en

contemporneo, descendiente ojos


y Caldern.

un

otro, del de

Lope

PRLOGO GENERAL.

LXI1I

VII.

Llegu por
teatro

fin al

termino de mi

tarea.

Ya que

tan ligeramente he pasado por ef

contemporneo, acaso debiera

tratar

con mayor detencin del presente estado

de

la

dramtica dentro y fuera de Espaa, y de su probable porvenir. Pero

me

he
sea

extendido demasiado para que

me

sea lcito escribir

mucho ms. Algo, aunque

muy

breve, quiero no obstante decir.


el

Sbese ya que para m, no es

teatro sino lo

que son en comn


al

las artes,

saber:

un juego recreo
darle
dijo,

intelectual,

un convite del entendimiento


los ojos

entendimiento para

un tiempo gozar por

los

odos,

tal

como Lus Morales de Polo


sublime, con valor propio y
lo

quiso decir.

las

veces llega ser bello en

eterno, en manos de

los

grandes
el

artistas

este

juego; pero sin renunciar


la

ms

elevado de su naturaleza, en
veces
las artes lo

divino proceso de
sin

idea esttica, bstales


la

muchas

que todas tienen

duda por primitivo origen:


cit, se

imitacin.

Erauso, aquel gran adversario de Nasarre, que antes

burl sangrientamente

de

este

ltimo causa de haberle dado

al

teatro por origen la nativa inclinacin del


el

hombre

remedar

fingir las
tal

acciones que ve; y, sin embargo, no es otro


Schlegel.

que

le

encuentra un pensador
cabra explicar
tes regiones
el

como Augusto Guillermo

Ni de

distinta suerte

que haya aquel nacido espontneamente en tan apartadas y diferenla

como

India,

la

China y

el

antiguo Mjico,
placer en
al

lo

mismo que en

Grecia.

Los remedos imitaciones producen natural


suma,
la aficin

los

hombres: de aqu, en

las artes

en general, y sobre todo

arte dramtico.
la

No

participo

yo, pues, de

la

opinin de Saint-Marc-Girardin, de que sea


lo

simpata del
el

hombre

por

el

hombre,
las

que en

especial

engendre
s

el

placer escnico (i); que

remedo
de deleite

imitacin de

cosas que les son en


las artes,

ms

antipticas,
el

tambin

es ocasin

para los hombres en todas

y en

teatro singularmente.

La

causa de que

unos

se inclinen imitar, y otros


la

gocen con

las imitaciones, es

ms

general y desinte-

resada en

especie

humana que

aquel ilustre crtico pensaba.

Lo que hay

de verdad

( i)

Cours de Littraturc Dramatiqut.

Tomo

i.

DRAMT!
I

que lo humano se hace


do
lo

inte,

ya nos sea

dems;
tura,
y

y
la

de aqu que excite ms que nada


pintura. Justamente por eso el
las

minamente humano, prepondera en


renda
se

supremas escuelas
al

da, sobre todo, en

la

dramtica, donde

hombre no

se le imita y

presenta solo con lineas colores, sino hablando, sintiendo,


1

idas suertes, ni aquello ni esto se hace


la

por

un

fin

indispensable a
cea
el

vida, sino, segn tengo

pe-

hombre, no ya con
la

los primitivos,
la

sos grosensin.os

remedos de

naturaleza y

vida, sino

con

con

el

placer, con

el

dolor, con los contrastes de todo aquello que

mas
as

noble,

ms profundo,
I

tico

hay en

la

edad adulta;
de
la

y,

jugando, descansa

de

lo

propia naturaleza

triste, y

realidad toda, frecuentemente

penosa y sombra.
i

Mera verdad de
lo

sentido

comn

resulta, por lo

mismo, que para

que

se

va

al

teatro; y, en tal concepto, hasta los

ms grandes

de
cran
.

las

comedias entre

los telogos,
la

confesaban en ultimo extremo que solo


>

ndolas
.os

diversin

( i).

Mucho ms

preocupados y aun

que

los

dichos telogos parcenme los naturalistas franceses de esta poca que

:.dcn

que

se divierta el pblico, quiera

no, con

la

mera repeticin en

las tablas

real que suelen estar hartos de vivir, y ver vivir, los espectadores; tomando,

por supuesto,
roenl
r

como

realidad exacta del


rcibir.

mundo

aquello y no

ms que

ellos directa-

Con mas

frecuencia pintan as obras tales al obser-

que

lo

observado. Conviene todo esto decir ya que, cumpliendo su esencial ley


rtiendo
al

pblico, puede tambin realizar otros fines

muy

diterentes,

ya h.

.istumbres, segn pretendieron honradamente

los clsicos,

morales, y de conferencias psiquico-fsicas fisiolgicas;

ora
,

le

tribuna
la l

las

utopias sociales y
iltica;

la

propaganda revolucionaria y

ora

constituyendo, en conclusin, un instru-

menl

iltiples,

capaz de contribuir objetos distintos y hasta contraserias est ah

puede lograr, en cambio, porque para cosas


la

vida real que nada deja que pedir en peripecias y catstrofes, y en especial estn
negocios que inmediatamente ataen
la

los

subsistencia del individuo, de

la

familia y

las

comedia

PRLOGO GENERAL.
del Estado. Si los asuntos serios, y
se le

LXV
al

aun

trgicos, deleitan

hombre, no
tal

es sino

cuando

presentan en espectculo y por va de juego; que en


los

caso llega gozar hasta


las

con por

combates de gladiadores,

los

torneos punta de lanza y

corridas de toros,

lo cual

no

es

mucho que
ni

divirtieran los griegos las terribles tragedias de Sfo-

cles y

Eurpides,

que hayan gozado con

La

Torre de Nesle y Ricardo Darlingthon


si

nuestros contemporneos. Pero es bien natural que

en ocasiones divierte esto


las

al

hombre, todava ms generalmente


en
s

le

recree

el

espectculo de

cosas fingidas

cuando

son hermosas, tiernas, sublimes, alegres, chistosas y

satricas.

en uno y otro

caso de todos

modos

la nota dominante es jugar

la

vida, con la vida.


lo

No
las

hay que espantarse, por tanto, de que llegue por

humilde
las

el

teatro hasta

Revistas de Navidad, por lo noble se levante, hasta

peras serias que se


la

intitulan

Los Hugonotes Roberto

el diablo.

Ni

lo

inverosmil de
la

msica de estas

peras, consideradas

como dramas,

ni

lo trivial
ni

de

imitacin representacin en

aquellas piezas vulgarsimas les

quitan unas

otras su carcter de obras teatrales,


el

ellas y de legtimas obras teatrales, cuando se complace en

pblico.

No

he de

excluir yo, pues, gnero alguno de las tablas, salvo

el

que de todas partes excluy

Boileau en un verso famoso. Pero, despus de esta liberalsima declaracin, ser

mucho
los
al

pedir que en
la

el

teatro, cual

en todas

las artes, se

guarde algn lugar,

no de

menores, para

poesa? Nadie ha ganado

realista,

en su concepto del teatro,

que escribi

ste,

modo

de dstico, que se ha hecho clebre:

Porque como

las

paga

el

vulgo, es justo

hablarle en necio para darle gusto.

Y
y sin

l,

no obstante, fu quien invent


as

el

ms potico de
al

los sistemas

dramticos,

demostrando

que

si

es preciso ante ser calificado

todo divertir

pblico que paga concurre,

ceremonia, puede

de vulgo, eso no empece para divertirlo en ocabajas, con lo

siones,
la

muchsimo mejor que con cosas


es saber,

ms puro y noble que produce


la

mente humana,
de
te poesa.

con

la

condensacin de

vida en los armnicos con-

trastes
fico

No

bastan esta,

claro est, los versos fciles

y sonoros, magn-

pao de

tis

que puede encubrir un esqueleto. Es indispensable que cumpla ante


lo bello, y

todo su misin esencial de hacer sensible


al

que con

lo bello sensible divierta

hombre. El poeta dramtico, en particular, puede buscar objetivamente tan intere-

santes cuadros de vida

como

ofrecieran
el

la

ardiente fantasa espaola por largo

tiempo

la

caballera,
al

el

honor y

amor,

penetrar en

el

fondo de

las

pasiones

subjetivamente,

modo que

aquella intuicin inmensa de Shakespeare,

apellidada

NTEMPOR1
trar, yn

el

imagina

en ni

en sus

ce
tente

en

las

tablas

una de
que

mas

calor de imaginacin,

W no produzca

cu

el

pblico

mayor

efecto,

que mnlrica

|a

obra es antes pica y de Vctor

que

muestran los grand'n


'

Hugo,

casi

nunca

dramatur
c
\

iy,

pues, que pensar en excluir


al

i,

que hiera excluir

lo

mejor. Pero hay que contar

propio

tiempo, con que

tan duraderos, tan fecundos, tan ntima-

mente

una individualidad nacional,


..

como

los

que han hecho


el

la

fortuna de

la

no

se

topan

cada paso.

Adems que
i,

que hayan sido duraderos


la

decir que sean eterno.


s

por ejemplo,

fuente de nuestra dra hallar en

comienzos del
isas

siglo

decimoctavo, inesperadamente vuelta

vanas, que someramente he procurado esclarecer, no era

posible

que

sta alcanzase en su

segunda poca
se

la

larga vida que en


el

la

primera; mas
est

por qu no decirlo francamente?: m

me
tiene

antoja que

nuevo manantial
tardo
el

hoy tambin ya exhausto. El pblico que


,

mucho ms

paso que los


las seas, el

contina aplaudiendo, y aplaudir an largo plazo, segn todas


emplo;

pero quien intentara hoy escribirlo de nuevo,


si

tasu propio autor? Y,


intento, lo cumplira?

alguien se resolviera parecido

Resolta de lo dicho, que no comparto

la

opinin del conde de Schack, tan docto

y benemrito en nuestras letras, opuesto de todo


>.!>las

punto

que reciban otras obras

que

las

poticas y de arte, llegando


las

al

extremo de preferir que desaparezlas

can todas que alternen con


vulgar baja ralea.
ic

obras eternamente bellas de los maestros,

de

esta divergencia nace, no de que deje asimismo de preterir


la

predomine

el

arte en

escena, sino de que en

la

practica

juzgo imposible
al

novedades .pie se realice eso jams. Los buenos dramas no bastan surtir de

tea-

ka son
.'vidar
te

las

que
la

se

le

piden en cientos de escenarios


al

la

ve/.

Ni cabe,
en
el

que

democracia ha triunfado siempre

cabo y

al fin

es

por su ndole de todos, y para todos tiene que


I

ser, sin esperar a

que

el

siglo actual
r

onizara en
le

las

dems

esferas.
ella

Bastante haremos con

que no

teatro,

que

contendr
el

el

mal y

lo

ensar en
ic

mucha

parte, manteniendo de todis suertes vivo


las

fuego

an entre cenizas suelen guardar

pocas, naciones

ms degradadas.

PRLOGO GENERAL.
Firmemente creo, en cambio, con aquel
ridad absoluta sobre cualquiera otro del
ilustre

LXVII

poeta y crtico alemn, en


utiliza

la

superio-

drama popular ique

todos los elemensacrosantos, y

tos nacionales, condensando en su seno los intereses

ms elevados y
el

adquiriendo por

tal

manera una

existencia propia, y en
esto

fondo y

la

forma una razn

especial de sera (i).

Pero tocante

mismo he observado
ni
las

ya, que ni se crea

un
se

teatro

tal

medida

del deseo, y en cualquier tiempo,

una vez creado por dicha,

hace eterno despus. Preciso es resignarse de un lado


deca Schlegel, de
varios que
la
la

obras prosaicas, fruto, segn

experiencia, y reducidas combinar racionalmente los resultados


la

observacin de

vida ofrece, y de otro apoyar

el

drama

potico,

para que no perezca, en distintas bases que otras veces, dentro y fuera de Espaa.

Lo que ms

atrae ahora la atencin de la sociedad culta, en esa superior esfera, es,


la

segn va he dicho,
ya
sociales,

exposicin y resolucin de problemas de


las

la

vida, ya individuales,

el

estudio psicolgico de

pasiones

humanas en

la escena.

Quien quiera

continuar siendo, no slo dramaturgo, sino poeta dramtico, probablemente habr de

someterse de aqu adelante buscar en esos


bien sabe estar ella en todas partes.
riencia y la observacin

tales

asuntos poesa, que as

como
la

as,

Bueno

ser en tal

caso coordinar siempre


al

expe-

con

el

sentimiento interior que impulsa


los

artista

amar y

buscar lo bello en

s,

para ofrecerlo por recreacin

dems.

Que

cueste trabajo,

y pena

tal

vez, este doble

empeo

algunos de nuestros poetas modernos, nada tiene

de extrao; pero,

al fin, los

modelos en Espaa misma estn cerca: no hay ms que

tomar por

tales al

Hombre

de

mundo y Consuelo en verso,


la

y,

en prosa,

al

Drama

nuevo.

Nada de

esto,

por de contado, quiere decir que


el

libertad absoluta de

que en todo

tiempo ha gozado de cualquier


pecto los
clase

teatro para alternar las

emociones del pblico, echando mano


linaje,
la
tal

de asuntos y de formas dramticas de todo


la

abdique

res-

gneros desfavorecidos un da otro por

moda, y que

cual orden
los

de inspiracin quede por completo abandonado.


crticos franceses

No

h muchos das escribi uno de


,

ms en boga,

propsito del fVenceslas


la

de Rotrou, tomado por

cierto

de nuestro repertorio, que

tragedia clsica revivira, pesar de todos los

signos contrarios de la poca; y no falta quien reconozca aun en Espaa,

como en

el

prlogo de Virginia, Tamayo, que


ticos.

aquel sea el

ms noble

linaje

de poemas drama-

Pues

si,

de acuerdo con entrambos, pienso yo tambin que no ha de morir

del todo la tragedia,

cmo he de pensar que


los

del todo perezca nuestro sistema dra-

mtico nacional, acabndose para siempre

autores de buenos dramas caballerescos?

(i)

Obra

cu. ida.

propia, nunca
el

lmente del mu'


.

inalterable, desde

descubrih.iy
al

por regla general

tampoco

que
tra-

ero caballeresco ahora, poco


.

menos que

>r

excelencia,

moderno.
los novelistas

tes

que

la

de

que p

rma

literaria,

por insuficiente

intil,

:,itura/istas

uivalen las decoraciones, y

que para hacerse


fcil

cargo
|

mpo

en que pasa cualquier aventura,


B
liles

<.s

ms

y agradable
la

ccr

ui

te,

que contemplar aquello mismo


la

simple
la

realizado en

escena. Piensan, por otra parte, que


la intriga,

londe quiera, y no se diga


:i

que esa

la

des-

por recurso vulgar, entendiendo que no necesita

el

pblico sino lo que ellos

en sus volmenes ofrecen, que es una sucesin de cuadros pintados por medio de
palabras, va en paisaje, ya en lo interior de
las

viviendas, donde aparecen personas


lo

de cualquier edad
ciales
1

y sexo

con

el

nico objeto de exponer por


tal

largo sistemas espe-

de moral, de jurisprudencia, de poltica

vez, y sobre todo de vida prctica.

mente

ira

la

novela, no

es ella incompatible

con

el

teatro,

pudindose ambas

-^ozar igualmente sus horas.

Xo

tiene poca fortuna

tambin en ser ms barata


el

mercanca, pues con

lo

que cuesta una familia, aunque sea humilde,

teatro,

sobra siempre pira comprar un


centenares de individuos de

tomo que, corriendo de mano en mano,

divic

amb

Que

si

fuese

dado mandar que

las

personas

que pueden costear


.

el

teatro precisamente optasen entre ste y las novelas, cuntas

las
al

que

se decidieran

por

ellas?

Poqusimas. Men que preste

la

escena

menos

campo

desarrollo de los caracteres y de los sucesos, posee, en cambio,


i

una fuerza
el

de concentracin que domina


los espectadores,
al anlisis la

mucho ms profundamente
r.uro
la

nimo de

que ningn

libro. Inclinase el
el

la sntesis

por natural

novela; mas por qu


la literatura,

segundo
lgica?

primera no han de conservarse a


cierto es,

mpo

en

como en

la

Lo

que aunque sea siempre


sntesis

iona

la

sus resultados,

puerta del templo donde se rinde culto todo lo eterno,


.so

naturalmente

lo bello; culto
pi:

de que

el

genio de verdad nunca apostata. Los

ivillosos

toques con que


pr<

un carcter en p

is,

no son

mucho mis

otra parte, aquellas admi-

iGO

GENERAL.
el

LXIX
declaman

rabies frases sintticas nunca producirn ledas

efecto que odas,

si

se

bien, que

el

que ahora producen

a la

lectura, nace en

mucho grado de que nos imaescritas.

ginamos
tica es,

oiras

declamadas, sabiendo que estn para eso


la

La emocin dramdndose no tan

en resumen,
el

ms completa que pueden causar


la

las artes,

slo en

espritu

como

novela, sino en
cierto

el

espritu y los sentidos, lo cual se junta


la

que en estos puede alcanzar hasta


la

punto

primera

los peculiares efectos

de
la

escultura y

la

pintura, todo un
las

tiempo.

para concluir: no creo yo que

novela desaparezca ya de
desertar de
las
la

costumbres, aunque en manos

de los naturalistas tienda


el

verdadera

literatura,

como tampoco

faltara ya

peridico de entre

gentes,

porque tienen aquella y


el

ste la curiosidad,

que

es

gran fuerza humana, de

su lado. Pero

drama, en sus

distintas formas, vivir tanto, en

mi concepto, ya que
han pasado
los

no viva ms, que su

rival la novela.

Que

al

fin

al

cabo

sin ella se
sin teatro.

hombres por ms tiempo, y en ms pocas y naciones que

Madrid, Diciembre de 1885.

A. Cnovas del Castillo.

AUTORES DRAMTICOS CONTEMPORNEOS

SUS OBRAS MAESTRAS

TEATRO MODERNO ESPAOL.

AUTORES DRAMTICOS

CONTEMPORNEOS
V

JOYAS DEL TEATRO ESPAOL


DEL SIGLO
XIX.

NICA EDICIN.
CONTIENE

EL,

Y LA OBRA MS SKLECTA DE CADA

RETRATO, LA BIOGRAFA Y JUICIO CRTICO UNO DE I.OS MEJORES AUTORES DEI. TEATRO MODERNO,

CON UN PRLOGO GENERAL


DEL EXCMO. SEOR

DON ANTONIO CNOVAS DEL CASTILLO.


LOS ESTUDIOS CRTICOS
SON DE LOS SEORES

D.

EL

D. AURELIANO FER N X DEZ-CUERR A, FERNXDEZ BREMX, D. ISIDORO FERNNDEZ FLOREZ, MAROUS DE VALMAR, D. MARCELIXO MENXDEZ PELAYO, D. CAYETANO ROSELL, D. JUAN VALERA, ETC., ETC., ETC. D.
D.

FEDERICO BALART,
JOS

MANUEL CAETE,

TOMO

I.

MADRID:
IMPRENTA DE FORTANET, CALLE DE LA LIBERTAD.

29.

El

propino

de e,ta obra

H RK

todo. lo. derecho, que concede

ley de propiedad intelectual.

Se prohibe

reproduccin de lo retrato.

EL DUQUE DE RIVAS.

Cuando
sito

alia

por

los

aos de

853

el

insigne autor de

Don Alvaro
salir

y de El moro exp-

coleccionaba sus obras, que meses despus comenzaron a


la

de nuevo luz reu-

nidas en cinco volmenes, con

biografa del poeta, por D.


los Sres.

Nicomedes Pastor Daz,


I

y con discretas observaciones de

Alcal-Galiano, Ochoa, Pacheco y


el

[artescri-

zenbusch, deb a
bir el Prlogo

la

cariosa amistad de aquel esclarecido ingenio


al

honor de
el

que va

frente de todas ellas.


el

En

expuse mi parecer sobre

carcter

que

las

distingue y sobre
el Sr.

mrito que

las

realza.
a

Invitado ahora por mi

querido

amigo

D. Pedro de
el

Novo

y Colson

dar aqu noticias biogrficas del

Duque

de Rivas y quilatar

valor de sus producciones,

cmpleme
de
lo

principiar manifestando
dije en aquella poca.

ingenuamente que hoy habr de


Para no hacerlo
sera

utilizar y repetir algo


el

que

menester que

transcurso del

tiempo hubiese alterado camla

biado mi dictamen, va que no

es posible

cambio

ni

alteracin en

materia juzgada.

Afortunadamente no sucede

asi; las

convicciones sinceras, lejos de debilitarse con los

aos, se acrisolan y perpetan. El


drid

Duque de
el

Rivas, nacido en Crdoba

el

[O de

Marzo de
los

-91

muerto en M.

:: de

Jumo

de [865

es tal vez

el

ultimo de
lo
el

grandes poetas genuinamente


la

espaoles. Al decir esto no trato de

amenguar en

mas mnimo
siglo actual,

gloria de los inlos

genios que han florecido en nuestra patria durante

algunos de

cuales

dramAth

stemporAn
moa
l.i

atencin, no en

el

anima, llegaremos
.

descubrir que
el

nadie puede disputar


.

al

Duque de Rivas

tmbre de

literario.

II

iD, Juan Martn de Saavedra, Duque de Rivs


B
|x>r

u
l,

Mai

[ue3a de Aiida y

de Villasinda,

que

haber muerto

sin hijos su
i,

hermano mayor hered

es

al

par

como heredero directo de


y

cer en nuestros mejores


!

lricos

dramticos de los
lelosexcele

mpendian y resumen

las

\
atractivo
del

haber permanecido largo tiempo en pueblo.


ni el

de las novedades poticas de otr


poderosamente contribuyo
ni

influjo

romn:

[Ue tan
,

a separarlo del carril

de

pudieron torcer

avasallar la genial inspiracin de su fantasa

paola.

En

su

(hay un

sello tal

de espaolismo, que cual-

no quiera medianamente versado en nuestra literatura lo reconocer a primera vista, y


podra numilia inmortal de
i

enir en

que

el

autor de El desengao en un sueo pertenece


Tirso, de

la fa-

Lope de Vega

y de

Rui/ de Alarcn

de Moreto, de

n
V

>n

de

K
las

tal

ndole v tales prendas, en

que

el

Duque de Rivas
le

aventaja a todos sus

contemporneos, y aun aquellos mismos que en otras


dicho esta que
el

igualan ole sobrepujan,

ere

-'tro la

fuerza

del sino

deba ^er

el

primero

que

na.

embargo, en
i

el

urden cronolgico no
curacin de

es el

Duque de Rivas
el
al

el

primero de

los

nn ,,.
moriscos, de

Abn-Humeya

la rebelin de

los

Martnez de

la

Rosa, precedieron

Don Jvaro; y aunque no ray


el

tan alto
lo

como

C
cll<

.mas del poeta granadino,

Mac'tas de Larra

en

el

cual,

mismo que en

de romper
i

las ligaduras del clasicismo

con

la

dinasta de
el

Borbon

predomin aqu desde entonse estrenase en


el

hizo aplaudir en
,

teatro antes de

que

del Principe,

la

peregrina creacin de D.
/
i

ngel de Saavedra.

M
las

btuvo en Madrid V en
,

no obstante
lo

la

boga que por algn tiempo

logr

de
l

representaba Valero ( quien ningn otro

actor de

dramtica

ni

en varia y fogosa ins-

EL DUQUE DE
piracin), es indudable que hasta
otros
el
el la

RIVAS.

aparicin del

Don Alvaro no
eficaz.

triunf entre nosescribir en francs


al

romanticismo de un

modo verdaderamente

Tanto
al

al

Abn-Humeya, cuadro lleno de verdad y de poesa,


al

como

trasladarlo

castellano

trazar y desarrollar en su propio idioma


la

La

Conjuracin de feneca, con arte digno


la

de un maestro, Martinez de
arroj

Rosa, emigrado

sazn en

Francia, no se

ms que

lo que entonces se arrojaban en aquel foco de cultura

hombres

como Casimiro Delavigne, con cuyos dramas

histricos tienen cierta analoga en nel

dole y genio los del vate andaluz. Para adelantarse en

camino que
los autores

orillas del

Sena

empezaban recorrer

sin trabas

con

el

mayor desenfado
la

de Enrique 111

y de Hernani, faltbale audacia Martinez de

Rosa. Pero aunque no se atrevi


la

romper de una vez


natural templado y
tos, fu

por completo con

los

dogmas de
cierta clase
all

escuela clsica,
ni

porque su
de arrebael

comedido no consenta
la

de atrevimientos

en

el

sendero de

innovacin ms

de

lo

que iba Larra con


el

Macas,

pesar de la falta de miramientos y de escrpulos que en


principal distintivo de su carcter.

satrico

famoso era como

Don Alvaro,

es, pues, el

verdadero golpe de gracia

con que

el

espritu innovador romntico puso fin al


la

imperio del agostado y mori-

bundo
la

clasicismo

francesa, que por largos aos haba prevalecido y

dominado en

escena espaola sin conseguir nunca echar en ella

hondas

races.

Esta circunstancia especial


literario del
las

que acrecienta con gran importancia


plenamente que
el Sr.

histrica

el

valor

Don Jvaro,

justifica

Novo

lo
la

haya preferido
presente coleccin

dems obras

escnicas del

Duque de Rivas

para incluirlo en

de joyas del teatro espaol

contemporneo.
las

Antes de discurrir con algn detenimiento sobre


singular

peculiares condiciones de tan


especie de
ser

poema, no

estar

dems hacer aqu como una

resumen de aqueeficaces para

llas noticias concernientes la vida del autor

que puedan

ms

dr-

nosle conocer,

ni
la

apuntar algo acerca de sus obras anteriores.


publicacin de esta galera de retratos y de producciones notadias,

Al emprender
bles de los

ms egregios dramticos espaoles de nuestros


cada cual de ellas debe

ha creido

el

seor

Novo que
donde
se

acompaar un sumario estudio


las

critico-biografico
\

aquilaten imparcialmente
las

dotes y prendas de los diversos ingenio-

se

de razn de
propia del
oficiales

calidades y

el

mrito de sus obras.

Tan

discreta determinacin

era

Sr.

Novo. El hombre que en su juventud


a

figura entre los

mas distinguidos
lo estn dial

de nuestra Marina Real, aventajando


a su profesin

muchos en
a

saber

(como

ciendo los libros relativos

que ha dado ya
la

luz ), y

que

mismo
Espaa,

tiempo ha conseguido envidiable triunfo en

escena del primer teatro de

PRAMTK
ter

de un poeta

di

tud

valor de bus creaciones.


c

Merced

>

de loa frutos

de su inspiracin
l

inteligencia,

no

de

lo

que hay en
encias,
la

de

pontneo,

stumbres dominan

dad en que haya vivido, Bino se ver palpablemente


el

como

intimo desairlo de bus facultades mental*


el

de

la

fortuna y

torbellino de los suceso, modil

us tendencias.
I

intelectual

que hace

brotar

de una misma fuente raudales de

|Ue Sin
ni
-

darse cuenta de ello descubre los misteriosos eslabones que

en

el

espritu de

un solo hombre opuestas ideas y principios contradictorios,


se efecta en

extremo curiosa y ofrece ancho campo de meditacin cuando


por
ble
la

Providencia a dejar en
la

el

mundo

rastro

luminoso. Ni hay
las pre-

que

de examinar
los fal
13

c mo
I

el

ingenio superior lucha con

tiempo y con

is

consagrados por

la

generalidad; de
los

antojos; por que otras veces


al

menosprecia

urla de ellos, v

como
ritu

acaba por subyugarlos


la

imperio de su fuerza creadora.


lis
J

de

moda

influya en los cnticos del poeta,


a las

ideas v

ondiciones de xito con arreglo

mudan/as que

experimentan

los

caprichos de

la

multitud,

la

inspiracin verdaderamente hija del


el

alma, fruto de viva creencia o de sentimientos arraigados en

corazn, prevalece

por su propia virtud sobre toda mutacin del gusto.


I

ras del

Duque de R

as

en inspiracin, engendradas en un alma de


laderos, encantaran siempre a las per
la

moda. Pasaron aquellos fervorosos


que en religin

tiempos en que
poltica, h

el

espritu

no menos

fantico en literatura

WTO

expsito

que
los

el

autor de tan interesante

ma
;

habra querid
\i
la
i

le

dos tomos de poesas que

mp

..

las llamas, condenndolos purgar

el

crimen de hab
,

tirnica influencia del gusto


I

llamado
8S|
el
-

clsico.

disculpable en

S_H

>

I1()

lo scn:l

-'"

'

'

'"> e' lS P lrltu

Mtraar

genuino sentido
neracin de
las

de

las

creador

"

descubrir
in

la

las

circunstancias que contri

ii.

i.

ni:

rivas.

buyeron

darles vida,
la

cuando na desconfa de

mismo, cuando no convierte en

incredulidad
la

duda

ni se arroja

en brazos del fanatismo o del clculo que sacrifica

verdad en aras del inters, contribu\

mente

sublimar

la

belleza artstica.

Borradas las sistemticas preocupaciones de escuela,


xible
al

que

se atenan
s, la crtica

una pauta

infle-

graduar obras de gneros

muy

opuestos entre
los

no pide ahora a

los frutos del arte, en cu

mto

la

forma que

determina, sino aquello que razolas

nablemente

se les

puede reclamar, teniendo en consideracin

privativas condicio-

nes del pueblo que los produce.

Tero dejemos

esto,

y vengamos
los

la

vida del poeta.

D. ngel Saavedra pas


rodean
a

aos de su infancia en los encantados vergeles que

Crdoba. Bajo

la

ilustrada direccin del virtuoso cannigo

Mr. Tostin,

lanzado de Francia

como

otros

muchos

sacerdotes por

la

revolucin de 1789 (cuya

estudi primeras desastrosa influencia est produciendo todava frutos mortales),


letras, francs

trajronle Madrid y elementos de historia y de geografa. Nio an,


la fiebre

sus padres

huyendo de

amarilla que causaba grandes estragos en los puele

blos andaluces.

Aqu

le

dieron por ayo otro ilustrado sacerdote que

ense

lati-

francs. Cuando nidad, y prosigui sus estudios con Mr. Bordes, tambin emigrado de sus hien 1802 quedo hurfano de padre, la Duquesa viuda, tutora y curadora
jos, le hizo entrar en
el

Seminario de Nobles, honrado

la

sazn con profesores tan


el

distinguidos

como Valbuena,

Salas, Antilln y Ortiz, y en

cual reciban los alum-

nos educacin

muy

esmerada.
la

Caballero de justicia de

Orden de Malta

los seis

meses de edad; agraciado poco

despus con

la

bandolera de guardia de Corps supernumerario; capitn de caballera


los

por gracia especial desde 1798, en

exmenes y actos pblicos

del

Seminario siem:

pre dejo atrs D. ngel condiscpulos suyos


era su
a

ms

aplicados y estudiosos

tan tehz

memoria

y tanta su facilidad de comprensin.


estilo

Adems,

la aficin

de su padre

componer versos
el

de
el

los

de Gerardo

Lobo (que goz de


al

cierta

popularidad

durante
los

siglo

pasado

primer tercio del presente) excito


los

hijo a

componer-

tambin.

Y como

parque

rudimentos de
las

las letras

nuestro insigne cordobs


las bellas

aprenda
se

los del

dibujo, mostrando

mejores disposiciones para


el

artes,

comprende con cuanta exactitud asegura

mas puntual de

sus bigrafos que

D. ngel Saavedra fu pintor

poeta desde la cuna.

Terminada su primera educacin, prximo


Seminario para incorporarse
muestras de su vocacin
al

cumplir diez y

seis

aos, dejo

el

regimiento

que perteneca, no

sin

haber dado

all

literaria

en traducciones poticas de los clasicos latinos v

dramAtk
iur.vn.mo.

mi

'1

"x

M;ts
ni

ni

eran aquellos tiempos loi


circunstancias de D. .n

las

darae

del aprendizaje militar,


.

favorecan bu
salir del

amor

|i

suerte,

poco de

colegio, de

k de Haro (que mas


los

adelante uni sua

uno de
.
.

mejores

moles del

D. Cristbal Bea,
los aos, y

Jo
a

D. Mariano Car

ntibi con
icin

que contribuy
ser

mantener vivo
j

el

en

el

que estaba llamado

un da glqria

gilo de
I

la

rmenorea rd
1

primeros pasos de nuestro hroe en

la

vida militar

mo no me

es

dado

referirlos,

por

el

limitado espacio que

han de reducirse estas indicaciones biogrficas,


!

me

concretare a decir que D. ngel

pial

las

primeras escenas del drama revolucionario que comen/o

COO

del Principe

de Asturias, y que no

se hallo
al

en

la

catstrofe de!

Jido para Guadalajara


con un escuadrn que

amanecer de tan memorable


al

mand

all

la

Junta de Gobierno. Indignado

ver

la

per
tal

fidu con que

el

ejercito francs se iba

apoderando de Espaa vendindonos


los invasores y

muy
recursos estuvieron en su
la

decidido contra

apelo a cuantos
la

mano

para combatir!
a

uilo a poco de
la

gloriosa

de Bailen, saliendo en guerrilla


1

picar
Be

retaguardia de un destacamento
ni

entonces no
,r

dio tregua

descanso,
la

ni

perdon

la

libertad e independencia de

nacin.

Con once heridas mortales

mo

el

mismo

dice en un
|

romance bellsimo) cay. en


el

la

desastrosa batalla de

.r

muerto en

campo

entre multitud

de cadveres, I'cro en
Infante, llamado

aquella

,,-

.'.d;ulo

del regimiento del


i

con

el;

y hallndolo

aun vivo,

^de
fkaz interve:
|

la

muerte. Convalecido un tanto

de su hermano
u tierna

el

madre.

que en 1811
I

lo

encontran.

militar

que

all

se

publicaba semanalmente,

EL DUQUE DE RIVAS.
parecera prolijo. Consignados estn episodios tan novelescos en
escrita
la

extensa biografa
15
I

por D. Nicomedes Pastor Daz: en

ella los

encontrar

el

lector curioso.

ahora decir que en Cdiz contrajo Saavedra


llego,

fina

amistad con D. Juan Nicasio Gala

con

el

Conde de Noroa, con Martnez de


le

Rosa, Arriaza, Quintana y otros


la

insignes literatos, los cuales


le

estimularon mas cada vez en su aficin


ella.

poesa y

ayudaron perfeccionarse en

Por aquel tiempo escribi

el

poema en octava

rima titulado El paso honroso.


Natural era que
el
el

espectculo de los diputados reunidos en Cortes para organizar


la

pas y atender su defensa durante


la

ausencia de Fernando VII, prisionero en

Francia, acalorase
dra.
les

imaginacin de un joven tan vehemente y patriota


la

como

Saavelos

De

aqu su entusiasmo por

Constitucin del ao

2,

prueba funesta de

ma-

que ocasionan legisladores ms idelogos que prcticos, enamorados de teoras


al

inaplicables

buen regimiento de
la

los pueblos.
el

Terminada

guerra de

la

Independencia, vuelto su trono


el

Rey Fernando y

recompensados
ballera, ste se

los servicios

de D. ngel con

empleo de Coronel efectivo de caliterarias

consagr de nuevo en Sevilla sus tareas


al

y cultivar

la

pin-

tura, en la

que haba tenido por maestro


el

pintor de cmara D. Jos

Lpez Eny
el

gudanos. El erudito Vargas Ponce,


poeta D.

discreto helenista
all

Ranz Romanillos

Manuel Mara de Arjona fueron


dirigirle

sus principales amigos y consejeros.

Mas

si

por una parte procuraban


(

bien en sus estudios y refrenar y

mo-

derar los mpetus de su fantasa

llegando Vargas Ponce tildarle

en un romance
lle-

muy

chistoso por su aficin


el

al

toreo), en cambio contribuan poderosamente


la

varle por

rutinario carril de

imitacin y cortaban en cierto

modo

los vuelos

su nativa originalidad.

Con

tales ideas

public en 18 13 un
la

tomo de

Poesas,

com-

puso

fines

de 18 14

el

Atalfo, tragedia prohibida por


el

censura, y escribi poco

despus otra nominada /Matar, aplaudidsima en


siguieron

teatro sevillano.
,

estas obras
la

Doa Blanca, El Duque

de Jquitania y

Malek-Adhel representada

pri-

mera con buen

xito, no representadas las


la

dos ultimas.

En

todas se muestra

Don
es to-

gel

imitador de

dramaturgia especial de Alheri, cuyo rigorismo clasico


el

dava ms

recoleto que

de

la

escuela francesa, y en quien

la

sequedad de inspira-

cin, que otros llaman lisonjeramente austeridad, nada tiene de atractiva.

Resultado de

los ocios

del gran ingenio en aquellos aos de paz, fu la

segunda

edicin de sus Poesas

corregida y
el

aumentada. Los dos tomos

se

imprimieron en
se

Madrid:
conoce
el

el

primero en 1820,

segundo en 1821.
el

En

este

hay algo por donde


los principios

influjo

que haban ejercido en

alma de nuestro poeta

po-

MPOR \M
\

que

al

orle

exclamar

cn c|

\1 Beta nacional

de Crdoba:

II.

IDOS,

ni

comprender que quien

tal

pensaba

deca estuviese pronto a secundar


|).

icionesde SUS ntimos amigos


i

Antonio Alcal Galiano

que en

la

sesin tempestuossima del


a

de Junio de iS:
\

IT

de

ellos la

suspensin del Rey y su traslacin

Cdiz.

consecuencia

roto, luego que


1

Fernando Vil recobro


paa, consiguiendo
litar

la

plenitud de su poder tuvo

Don

duras penas salvarse en

una barca

que

lo

t r

en compaa de Galiano.
tal

-c

un ao antes de verse en

apuro compuso en

muy

breves dias

la

trage-

que inmediatamente despus se represento en


principales teatro, de las provincias.

Madrid

v en los
el

En

esta obra se desata D.

ngel contra

des

Uldo a

las

nubes

la

figura del Justicia de Aragn que muri en un ca


as,,

por su debilidad y torpeza. Al hacerlo


nificar

en

mengua de

la

verdad

histrica,

cn Lanuza

el

liberalismo antimonrquico; y
a

como abundaban

que aplicaban
traFelip
l

Fernando Vil

los

denuestos fulmina-

[I, se

concibe que los enemigos del

Rey aprovechasen
Lo
cual

a IK

trepitosamente quien halagaba sus pasiones.

no

situaciones no mal impide que haya en tan declamatorio poema escnico algunas

i,

y cierto rasgo

de calorosa poesa.
sus bienes consecuencia de
la la

muerte D. ngel

v confiscados

vo

Junio, hubo de dirigirse Inglaterra, centro de


.

emigracin espa-

del paquete

1-

ranas

Maj
al

desterrado, desahogo

de su afligido espritu
y sosiego,

ms tranquilidad
n tan

encendido por
<"'

hond

lUmiso que anterior

por

K,

tanto con

ma.

original),

!:

EL DUQUE DE RIVAS.
da ser otra cosa. Para que
la

imaginacin no

se

malogre en esfuerzos impotentes


el

es

necesario alimentarla de impresiones variadas, herirla y exaltarla en


del

espectculo

mundo, no
ni

exigirle

que saque de

propia todos los recursos que haya de poner

en accin,

que pinte afectos que no comprenda no haya experimentado.


las

Una

vida tranquila v uniforme rara vez produce


sentimientos combatidos en
aventuras.
el

vigorosas concepciones que nacen de


la

mar tempestuoso de

sociedad sujetos a diversas

A
el

fines

de Diciembre del mismo ao 24


el

se

volvi

1).

ngel

Gibraltar,

por

ser

nocivo su salud

clima de Inglaterra. Pocos meses despus realiz en aquella plaza


la

matrimonio que tena concertado de antemano con

seora

Doa Mara de

la

Encarnacin de Cueto y Ortega, cuya ingnita bondad y nativa gracia andaluza


realzan todava dichosamente las prendas de su feliz imaginacin y bien cultivado

entendimiento. Efectuado este enlace en 1825, Saavedra march con su esposa


Italia;

pero

la

calidad de emigrado espaol hizo que

le

recibiese

mal

la

polica y
ir

que

no

le

permitieran permanecer en los Estados Pontificios, pesar de


el

provisto de

un resguardo expedido por

Nuncio de

S. S.

en Madrid con todas


tal

las

seguridades

apetecibles acerca de su persona. Contrariado por

suceso, no sin experimentar

ambos esposos grandes

vejaciones y molestias, logr

al fin

bajo

el

amparo

del cnsul
l

ingls en Liorna embarcarse en

un bergantn que regresaba


si

Malta.

En

habra

zozobrado

impulsos de crudsimo temporal,


seis viejos

su presencia de nimo no hubiese


la

infundido aliento los

malteses de que constaba


el

tripulacin.

Decidido no permanecer en Malta sino

tiempo necesario para proporcionarse


tal

ocasin de volver Londres, tard poco en abandonar

idea.

Enamorado

del be-

nigno clima de
mereci
al

la isla,

pagado de su baratura, agradecido


al

la franca hospitalidad

que

gobernador Marqus de Hastings,


la

general
fin

Woodford

las

personas

ms granadas de

sociedad maltesa, decidi

al

sentar sus reales en aquel

pen

del Mediterrneo,

denominado por algunos fior

del mondo.

La permanencia de Saavedra en Malta fue importantsima para su ingenio; tanto


por
lo

mucho que contribuyo

a
le

despertar en

el

grmenes hasta entonces sofocados o


en que se cifraba

adormecidos, cuanto porque

llamaron

al

centro de actividad
l-'rcre

principalmente su gloria, ya los ilustrados consejos de Mr.

(que conoca bien

nuestra lengua y nuestra literatura v posea riqusima coleccin de libros espaoles


raros y escogidos), ya
el

estudio de modelos
las

como Shakespeare, Byron

Walter

Scott.

Del trato frecuente con

obras de estos inmortales maestros y con nuestros dra-

mticos y romanceros antiguos, provienen poesas

como

/,./

maledicencia y

El/a

VMATICOS CONT1 WPOl


tambin El mero txpisUo, en una
bus bellos

cribir

compuso algunos de

Rmsacti

lurasdel clasicismo que haba estado sujeto,


r

Malta

primitivos amores literarios con

una tragedia
tienes,

media del mismo gnero, Tanto vales cuanto


l

dia, estimable pero desigual, no


ni al

de

las

de Cienfuegos,
la

Peiayo de Quintana, ni
escrita
la

M
participa
I

tnez de

Rosa. La comedia,

en diversidad

menosdel rgido espritu moratiniano que de

ndole propia de

lyid Saavedra de
1

la

pintura durante una poca tan

de eso, la estudi y practic ahincadamente


el

Ivrler, consiguiendo adelantar hasta

punto de

pintores. der hombrearse con verdaderos


!

creaciones del romanticismo ingls, que

le

ensea

mente

a nuestros

admirables dramticos de los siglos xvi y xvii,

trnecidos por aristarcos de la


I

manera imitatoria; ansioso de

acerla

lo

ms

posible, D.
;

ngel abandono con su mujer

e hijos

v
tica

general Ponsonby, teniente gobernador, puso


te

puraque

los transp

rancia,

donde

la

iniciada en

Alemania por Klopstock, Wieland

v Lessing, llevada

izada y reducida frmula precep

uiUermo Schelegel, acababa de


f

estallar

con inaudito

Lamartine

y,

en

los

dramas de Dumas, merced

portunamente derramadas por Chateaubriand, Constant y


lucin
.

madama
literario,
la

que proclamaba amplia libertad en materias de gusto


el

el

principio de imitacin v favoreciendo


.

desarrollo potico de

ver-

de herir vivamente
el

la

imaginacin de un hombre
las

tan bien tem-

p|

mprender y seguir
ra

impulso de

corrientes regenerador
lita,

pcrmaiK
.

M
art

durante

los cuales
l

experimento

nciaa
v

ron para
la

como un

amarguras de

emigracin. All naci

ionarleun

ndecible mereciendo

y ocu

EX

DI

QUE DE

RIVAS.

pando
dos

I su

lado un silln en
recibi tambin

la

Real Academia Espaola. All tuvo ademas otros

hijos.

All

el

impulso que

le

llevo considerar el
el

arte
le

desde

nuevos puntos de

vista, y a penetrar

con noble arrojo en

sendero donde

estaban

reservados laureles inmarcesibles.


1

.a

frase, tan

afortunada entre

los crticos,

de que en Gngora hay dos hombres; uno

claro, fcil, natural, sencillo, y otro oscuro, pedantesco, extravagante, incomprensible,

puede

aplicarse

al

Duque de

Rivas, bien que por distintas razones, sin que


los

hayan de achacrsele defectos como


paisano
el

que afean algunas obras de su celebrrimo

autor de

las

tenebrosas Soledades. D. ngel Saavedra joven, soldado,

imitador de los latinos,

clsico,

en una palabra, difiere


la

mucho

del

mismo D. ngel

emigrado, oscurecido, despierto a

luz de nuevas teoras y de nuevos grmenes,


la

que recibe del amor patrio

la

originalidad y
el

fuerza, uno siempre en elevados


lo

sentimientos, en pureza de doctrina, en

culto de lo bello, de lo generoso, de

grande.

De

luchar fatigado
rugientes on las del Tirreno

on
\

las

con los huracanes bramadores,!

como
la

dice en

La

sombra del trovador, composicin llena de fuego


la

inspirada por

dolorosa prdida de

Duquesa de
.

Fras, lleg

las verdes olas

que reciben del Rdano tributo.


la

Pero no cansada
la

la

suerte de serle madrastra,

caida del ministerio Martignac y

poltica intolerante del

que

le

sucedi en

el

poder

le

forzaron detenerse en

Marsella, donde a poco recibi terminante orden de establecerse con su familia en


Orlens. Falto
all

de recursos, utiliz sus conocimientos para ayudarse a


las

vivir,

abriendo escuela de pintura y vendiendo


acaeci
Istriz,
la

obras de su pincel.
a Pars. All
la

los cuatro

meses

revolucin de Julio y

pudo marcharse
el

encontr

Galiano y a

no menos persuadidos que va


a

lo

estaba de

engaosa vanidad del prinal

cipio revolucionario

que habian rendido tributo del ao 20


la

23, e

igualmente

aleccionados por
tan

la

experiencia. Esta maestra de


le

vida, cuya enseanza suele ser


ni

amarga como costosa,


si

aparto de los emigrados que


las

en

el

destierro dejaban

de luchar entre

con saudo encono. Extrao a


el

descabelladas conspiraciones que

dieron por fruto

fusilamiento de Torrijos, solo conspiro entonces D. ngel en

pro de su tama, va pintando retratos, ya consagrndose en Tours, donde busco


refugio contra los estragos del colera,
.1

terminar El moro expsito

a escribir el

dramAtk

mporAn
urarle

renombre imperecedero,
necesario verterla por

l6

las

libertada pblicas, y que se mi


el

hroe de

la

comedia famosa de Mir.i de

la

adversidad, engrandecido su espritu en los azares


el

m, hallo

el

secreto de su propia fuerza en

libre
le

desahogo de

la

adrado espaolismo. Cualidad que tanto

caracteriza resalta
|

nuKq
publicada
a

impresa en Pars por


principios de
1 I

el

editor Salva en 183

tutor
sin

la

rotulo

lE moro

expsito, Crdoba

' dcimo*. Este

poema,

precedentes en nuestra literatura, nico


as, la

hasta hoy da en
vlc

el

parnaso castellano, fue, por decirlo


el

bandera
la

nu
1

lucin literaria,
nacional.

primero que abri campo

la

regeneracin de

nuevo

plaza
es

la

debatida cuestin de clsicos y romnticos. Acepto


la

denominaciones, porque
ha su
! '

imposible revocar

existencia de lo

que realmente

-o

como no ignoro cuan

perjudicial ocasionada graves yerros es

ion de principios artsticos o literarios

que presumen de absolutos, creo que


es realizar belleza,
I

que por

muy

varios caminos se puede


las las

llegar al fin del arte,


si

formas son buenas


la

expresan bien

el

pensamiento.

ermino

medio entre

la

epopeya v

novela,

El moro

expsito tiene poca

semejanza con nes

poemas
en busca de
la

clasicos la
la

manera de
el

Krcilla o de

Lope de Vega; pero no va tampoco


Goethe.
verdad
la

originalidad por

camino

del Fausto ni de los imitadores de

verdad divina por


el

el

espritu providencial
la

que

lo

corona;

a la

humana por

sello

de realidad impreso en
el

pintura de caracteres y pasiones; a


la

verdad histrica por


ncluirsc en el

colorido, y a
los

la

potica por
se

riqueza descriptiva,

tal

vez po-

numero de
la

que hoy

nombran
las

epopeyas nacionales. 1.a unidad

del plan,

el

fiel

retrato de

vida intima y de
el

costumbres publicas de dos razas


de dos civilizaciones contrarias

y pueblos de diverso origen,

[Ue resulta

enge

distintas religiones y

que

se desarrollan
los

simultneamente en un suelo
el

>n, sin

duda, elementos picos; porque

hechos lejanos adquieren con

irni/ que los hace parecer semi fabulosos, y los


I

hombres

vistos a dlS

fantasa
los

toman proporciones
del

casi
la

sobrenatural^.

Pero

la

de concentracin de

fundamentos

poema,

excesiva independencia de
ca-

algi.le las

pormenores y circunstancias, desvirtan su


I

grande> epopeyas de Oriente con

las

que no tiene

1.1.

DUQUE DE
la

RIVAS.

13

conexin ninguna, sino tambin de

homrica virgiliana en su genuina pureza.


del lago de

como no

es

tampoco una mera novela en verso como La dama


tal

Walter

Scott otras semejantes, digan lo que quieran ciertos crticos,


calificarlo

vez no sea impropio

de leyenda pica.
fin

El trgico

de

los siete Infantes


la

de l.ara y

el

castigo providencial de Ruy-Yelz-

quez

es

el

tema de

accin;

la

cual se desarrolla naturalmente y despierta

sumo

inters, parndose a veces o distrayndose en episodios cual

ms galano

y atractivo.

Las escenas que


tan
al

el

poeta describe, con variedad y esplendor inimitables, nos transpor-

remoto

siglo

que

trata

de

resucitar.
el

Leyndolas

se nos figura

haber nacido con

Mudarraen opulentos

alczares, entre
la

fausto y magnificencia oriental de los califas


el

de Crdoba, vivir en
aquellos

aridez y pobreza de Castilla bajo

techo inhspite de

hombres

de hierro, tan duros implacables en sus venganzas.


el

Al analizar este poema han dicho algunos en son de censura que

desenlace est
ciega fata-

poco meditado y mal trado, que deja ver en sus efectos


lidad (1). Pienso que se

la

mano de

engaan. La rapidsima catstrofe con que concluye El


racional de su idea generadora, reducida patentizar
los excesos

moro expsito es

el

complemento
la

simblicamente que

maldad y

de

la

pasin nunca se libran del justi-

ciero castigo de la Providencia. Este simbolismo se

pone

cada paso

de manifiesto
siempre del

en

el

discurso de

la

obra por medios sencillos y naturales, sacados


pasiones humanas.
la el

casi

libre ejercicio

de

las

Cmo no

percibirlo en

el

errado flechazo
la

del diestro esclavo de Giafar, en

infelicidad domstica de

Ruy

Velzquez, en

prdida de su hijo abrasado en


cualquiera descubrirlo en
el

incendio de su palacio? Sin ser

muy

lince

puede

frustrado envenenamiento de Mudarra, hroe del poema;


al

en
11o,

las

imprecaciones de Elvida, que roban serenidad y esfuerzo


la

Seor de Barbadila

y sobre todo en
la

peripecia final, que arrebata

al hijo

de Gonzalo Gustios
la

dicha

de enlazarse con

mujer quien adora.

Y qu
la

tiene

que ver con

fatalidad, cuel

yos efectos son ineludibles


sacrificio

independientes de

voluntad del hombre,

voluntario

de Kerima en

el

momento de

arrodillarse ante el altar para desposarse

con

Mudarra? Hay cosa ms propia de un corazn tierno

y delicado que

el

remordi-

iCe dnouement imprvu

est trop
le

prompt;

il

est

peu motiv, mal amtni. Si


la

l'on s'yarrte

un peu cependant, pour en chercher


ractre particulierPj Ch.
di

sens, ne voit-on pas

fai i s'y

montrer avec un ca-

Mazad]

Le Dtu de Rivas.

Don

Nicomedes Pastor Daz haba

dicho cuatro aos antes algo parecido esto mismo, en su excelente biografa de nuestro insigne

UPORNEO
a
la

cuando,
61 le

.il

tender

mano de
en

que

presenta

m a nchada

.1

ha dado muerte? Alucinacin tan


y

la coi ciencia,

por

la

cual resuelve
le

Kerima

ir

v perder

la

felicidad que
al

gran belleza moral


se

el

nimo. Al dar muerte


y vivirn
la

padre de Kerima
el

dejo

Mu

que han vivido

siempre en

corazn, armo su

Familia; pero

venganza, aunque sea justa, no

puede

icir

para

el

que
:.i
,

utos amargos y dolorosos. Semejante

me

parece que no tiene nada de mal trado.

le

lo

que fue

la

Edad

M
lo

lia

<

ipafiola

en uno de sus

mas

turbul

de lucha y de reconquista,

retrata fielmente

con sus vicios y

su herosmo y su barbarie, con toda


a los

Jo mas eficaz para despertar de su letargo


a haban dormido
el

que por

sueo de

la

imitacin extica

me

Alcal-Galiano escribiese en I'ansel sesudo proemio que va


iraeX] oner
la

al

trente de

nueva potica
Italia y

del autor y mostrar los frutos

que

el

IDO iba
I

produciendo en

Francia, en Alemania e Inglaterra; en tanto


la

BrgOS, Trueba y COSSO, Martnez de


lulzaban los sinsabores de
el

Rosa, Canga Arguelles

otros

la

emigracin preparando con esru


de Espaa, un escritor sabio,
las difeel

renovamientO poltico y
no por
el

literario

arte,

procuraba en Madrid deslindar

ambas
i

rudas, esforzandose por infundir en nuestro teatro

originalidad.

re

el influjo

que ha tenido la critica moderna en la deca.i


on que debe ser considerado para jn
i

Mro
.ientemente

es

un documento

preciossimo, porque con


las

ms fundamental y sustancioso de

teoras regenerai

Ultado en traerlas a Espaa (cuando hablar de ellas era para CS

no hablar en turco)
-

el

sabio alemn D.

Juan Nicols Bohl


lite

en nuestra lengua y

profundo conocedor de nuestra


a las del

exponer doctrina, anlogas


a

luz en

>

hi

|ue
tilla

deba

tamj
pril

que arrojaron germin y

irecer

en

el

EL DUQUE DE RIVAS.
Duran
(i).

Discurso de

Con

se

elev ste

como

crtico

una altura en que no

lograron rayar posteriormente


tan aplaudido y

ni el
el

inolvidable maestro D. Alberto Lista, ni Larra,

encomiado bajo
la

seudnimo de Fgaro,

ni

ninguno de
la

los

que

al

triunfar entre nosotros

revolucin potica se encargaron de dirigir


la

opinin de
heroicos es-

aleccionar los fervorosos 6 inexpertos sectarios de

nueva

ley. Sin los

fuerzos de tan decidido


librrimo que
lo

campen de nuestro antiguo


difcil a la

teatro y del espritu nacional y

produjo, habra sido mas

dramtica de

la

regeneracin

ahogar

la

rutina y establecerse sobre los escombros del

degenerado clasicismo. Por


la

ello, quizs, escandaliz

menos de

lo

que habra parecido lgico entonces

aparicin

de un drama con Don Aharo.

No

bien Saavedra lo

compuso, durante su
al

residencia en

Tours, escribindolo todo

en prosa, Galiano se apresur traducirlo


tase

francs con intento de que se represen-

en algn teatro de Pars. Pero


al

la

amnista que decret Fernando VII en 1833,

aunque exceptuaba
votaron en Sevilla

autor y

al

traductor del

drama, por haber sido de


el

los

que
la

la

suspensin del Rey, despert en


el

corazn de D.

ngel

esperanza de volver a pisar pronto


cosa ni vivi para otra idea.

suelo patrio.

Desde entonces no so en
as

otra
tan

La conviccin de que haba de suceder


l

fu

ntima, que envi inmediatamente su familia Espaa,

tan carioso, tan apegado

siempre

al

amor de
el

los

suyos y

las delicias

del propio

hogar.
ilustre

No

le

enga
la

el

corazn. Muerto

Rey Fernando

a fines

de Setiembre, su
sin

viuda

augusta

Reina Gobernadora decret nueva amnista


Saavedra
la

excepcin de ninguna especie, y tuvo


i.

dicha de pisar tierra espaola

el

da

de Enero de 1834. despus de

diez aos y tres meses de suspirar por

ella.

Desde entonces cambia completamente

de faz
en
1

la

vida de nuestro hroe.

El fallecimiento de su hermano mayor, acaecido


le

de

Mayo de
casa.

aquel

mismo ao,

puso,

como

antes he dicho, en posesin de los

ttulos

de su

El proscripto necesitado de apelar en pas extranjero a los recursos


la

de su inteligencia para ganarse

vida, se vio elevado por su

calidad de

Grande de

111

l'.l

Diario Mercantil de C<uii: correspondiente


irre ta

al

domingo 30

<le

Noviembre

di

publii 6

y esmeradamente
:,
I

versificada, en la cual se hace jus-

tsimo

encomio del
l'.l

escritor
la

germano-andal

in inti

ligente

apreciadorde

la

antigua comedia
trinas

espaola,
;h.

autor de
1"

poesa, firmada L.
al

<'...

se muestra en ella partidarii

As

prueba cuando dice

hablar de Shakespeare:

pesar de Boileau

ta.

\i

>N

MPOR \M
ll.im.uii>

nacin, y
:

tomar

de

\
ido de
lo
l>

Duque de Rivas en
las

el

terreno

p<>l

nes liberales que tan costosas

le

impide

el

reducu

que ha de

limitarse este bosquejo.


altas

Estamento de
c

dio

como orador

pruebas

jc

de nitores pblico, y

muy

sealadaal

J proyecto de ley que exclua para siempre


,

infante

.il

trono.
literarias
la

nacido poeta
ni los

Lis
la

aficiones

ejercan

en su
le

alma

influjo

halagos de

ambicin y de

gloria poltica

apartaron del

cifrados por aquel tiempo en corregir y hacer repre

Al poner nuevamente
i

mano

en su obra predilecta, no se conla

corregirla, sino hizo


n
el

en

ella

muchas

variaciones y versifico

mayor
el

parte

breve plazo de quince das. El efecto que causo en


Iajs

publico
francesa

rdaderamente extraordinario.
i

secuaces de

la

escuela

del

teatro, recibironla

con verdadero estupor.


seducida por
la

La inmensa
y variedad
la

ira

de

los e pectadores se sinti arrastrada y

grande/a

de tan imponente cuadro.

Qu

es, pues, esta peregrina creacin dramtica,

mas

importante del moderno teatro espaol

como smbolo
I^j

del espritu y creencias, de los

costumbres nacionales?

dir en las
el

menos palabras
conoce.
y otros,
al

posibles,

sin

rme

a dar idea del

argumento que todo

mundo

rrerdel Rio,

Mazade, Pacheco
fin
la

Don Alvaro

repro-

duce

el

fatalismo de los griegos, tiene por


la

mostrar

hombre en lucha impo


el

tente con

predestinacin.

Deslumhrados por
el

idea que envuelve


el

segundo

ttulo
la

de

la

obra, donde parece que


sino, pienso

autor ha querido manifestar

invencible poder de

fuerza del

que no han penetrado bien en su


el

espritu.

Digan

lo

que quie
conocerlo

ran aquellos que por sus ntimas conexiones con


ncia
,

Duque de Rivas deban


al

que

le

suponen respecto

objeto y alcance de sus crea

no

me puedo
poema

persuadir de que D. ngel se propusiese nicamente


la

Imirable
las

tirana ineludible del


livale la

hado sofocando
la

la

libertad de
sino,

acciones

humanas: que
influencia arbiga o
irio,

opinin vulgar sobre


'

fuerza del
la

de

la

de

la

iones y resabios paganos de

Edad

en

el

fondo y en

la

conclusin del
la

Den

.l/vuro encuentro

np'ar v cristiana, de

justicia providencial visible en

EL DUQUE DE
El moro
expsito. El

RI\ AS.

17

Duque

de Rivas no abandona su hroe los horrores de una pre

destinacin criminal inevitable

como

la

de Edipo, sino

le

condena experimentar

las

consecuencias del fatalismo del error voluntario, digmoslo as,


infalible

que por una sucesin


al

nos precipita de abismo en abismo cuando


ellos.
fin
,

la

razn no nos detiene

borde

de ninguno de
Si

D. Alvaro no intentara, con buen mal


la

robar una hija su padre, tendra


al

ocasin de hacer uso de


Si

pistola

que hiere mortalmente

Marqus de

Calatrava?

Leonor abrigase

la

fortaleza que

pudo tener para


filial

llegar al

trmino de su disculpaal

ble

amor

sin atrepellar la
la

obediencia

ni
la

los respetos

debidos

propio decoro,

habra causado
la

muerte de su padre y
el sino

prdida de todos los suyos?

No

es, pues,

fatalidad, no es
la

quien impulsa D. Alvaro por un sendero ineludible ser


el

azote de

familia de Vargas. Entre

sentimiento del deber y

el

desvaro de
Si

la

pa-

sin hay gran diferencia, y D. Alvaro es

dueo de escoger
la

el

mejor camino.

escoge
la

mal cmo ha de lograr

el

bien? Si en los trances de

vida deja sobreponerse


llegar al

voz de

la

razn

el

arrebato de las pasiones

cmo no ha de

trmino ms

desdichado? Claro est que para vencer en semejante lucha teniendo un carcter

vehemente y estando subyugados por una pasin violenta


cas; pero en tales casos todos

se necesitan fuerzas heroi-

estamos obligados ser hroes, todos debemos tener

en

el

alma fuerza

suficiente para desoir las sujestiones

de mal regidos afectos.

Lo mismo que D. Alvaro ensean D.

Carlos y D. Alfonso, hijos del Marqus de


fin

Calatrava y hermanos de Leonor. Desde que reciben noticias del trgico

de su

padre slo viven para


encontrar
la

la

venganza. Cmo,
fijarse

persiguindola sin cesar, no haban de


los

muerte? Basta

en

el

mvil de

acontecimientos que primera


las

vista parecen fruto del

mal sino del protagonista, para conocer que


fatal

malandanzas

de
las

los personajes se

deben, no

predestinacin, sino

al

mal uso que hacen de

pasiones en

el libre ejercicio

de sus facultades morales. Regulranlas con arreglo


la

principios sanos, y pronto quedara rota


caera deshecho
Italia
el

cadena de esa aparente fatalidad, pronto


sino.

fantasma de

la

fuerza del
al

Cuando D. Alvaro,

fugitivo de

por haber dado muerte en desafo


el el

primognito del Marqus de Calatrava,


las

entregado vida penitente en

convento de Hornachuelos cede

provocaciones
la

de D. Alfonso y

le

atraviesa

corazn, pasando en aquel trance por


a ver)

amargura

de que Leonor ( quien no haba vuelto


su moribundo hermano,
precipitarse en
la

sucumba
l

all

tambin asesinada por


le

desesperacin que de

se

apodera

hace correr a

un abismo. Este cmulo de desgracias podra creerse fruto de imsi,

placable fatalidad,

al

mismo tiempo que D. Alvaro pone voluntario


3

fin a SUS

|.K\M\i:

1EOS
demandando
de llegar

ocio
de
la

por boca de los religiosos

gracia,

dando

6 entender que antes

pued
la

aprovechar para arrepentirse,


eternidad de

como

dice

Zamora en
infbr
fin

un
^

instante.

Lejos de aparecer
-

el

fatalismo gri
i

como

V1V

demoatracin del

que

de

la

humanidad, de
de
el la

las

angustias a que nuestras faltas nos conde


las

.un, de que para

s.,lv.irnos
K,

perdicin a que nos arrastran


la

propias culpas
el

-ued

Divinidad

gran poder de

misericordia.

Decir que
a

hroe
criti

tma es un
.

I-Jipo cristiano, frase

que ha gustado mucho


es

bigrafos y

que repiten todos hacindola suya,

una cosa contradictoria y vacia de

\
la

monstruo por hay menos error en suponer que creacin tan admirable es un
extremada de
los

variedad

elementos que
el

la

constituyen.

Precisamente en

la

diversidad de medios que usa


,,

autor para desarrollar su idea personificada en

Don
los

la/o apretado de unidad, que


estriba

anima como causa o como efecto hasta


las

mas nimios pormenores^

una de

mayores bellezas del drama. Qu mezcla


terri-

Un
ble
el

admirable de bueno y malo, de arrebato y de juicio, de lastimoso y de

no ofrece
poeta
el

el

singular carcter de D.

Alvaro'

Cmo

lo

ha hecho interesante

para que despierte sentimientos compasivos disponindonos a mirar con


error que nace, no ya de perversidad ingnita, sino de accidental acalas

lastima

loramiento v extravio de

pasiones' Fuera de que en esa diversidad de caracteres

.uadros de costumbres llenos de animacin y de verdad es donde mas patentiza


el

autor su conocimiento del arte y del corazn humano. Y que riqueza de color, qu
al

variedad de tintas
la

poner en relieve
lo

el

naturalisimo contraste que estamos viendo


lo

paso en

el

mundo de

grande con

pequeo, de

lo

trivial

con

lo

sublime,

de
I

la risa

con
el

el llar/

Ksdc

Marques de
el

Calatrav.i, de alta gcrarquia social, hasta el majo, el arriero y


se

la

gitana; desde

Cannigo que
,

informa del xito de

las

corridas de toros o
el

el

(mar

encarnacin del espritu evanglico, hasta


ido; desde
la

fraile

lego, curioso, res


el

vida de los

campamentos
las

hasta

interior de las

imientos de America hasta

conquistas de Europa,
las

profundamente espaol:

el

pensamiento,

pasiones, los caracteres,

es hijo

de nuestra patria. Por eso excita hov en

mavor
mrito

enl

lava

que en
al

la

poca de su estreno,
de Rivasen
las

di

">

colocaba

Duque

cumbres de

1.1.

DUQUE DE
los

Ul\ A-.

la

poesa, ponindolo

al

nivel

de

mayores dramticos de
el

la

antigedad y de

los

tiempos modernos, sus dotes oratorias acrisoladas en

Estamento de Proceres, su
y sus

moderacin (tachada de apostasa por


das y calidades lo elevaron
la

la

demagogia incorregible)
los

dems pren-

suprema direccin de
la

negocios pblicos. Sorprenel

dido con

el

nombramiento de Ministro de
Isturiz por

Gobernacin del Reino en


el

Gabinete

que tormo y presidi


acabar
la

Mayo
el

de 1836, mostr en

vivsimo anhelo de

guerra

civil

y de enfrenar

arrojo

amenazador de
el

los revolucionarios.

El

plan general de estudios que formul entonces, y que


tros

espritu retrgrado de nues-

llamados progresistas conden inmediatamente

al

olvido, ser siempre blasn


el

honroso de su administracin. Pero aquel Ministerio cay en breve empujado por


asqueroso motin de
la

Granja, y

el

Duque

se vio precisado

refugiarse en casa del


hacerlo.
la prila

Ministro de Inglaterra y emigrar Portugal tan pronto

como pudo

Esta nueva emigracin, por causas tan distintas de

las

que dieron margen


el

mera, dur poco ms de un ao. Promulgada


jur en manos

la

Constitucin de 1837,

Duque

del cnsul de Espaa en Gibraltar, de donde sali para Cdiz prin-

cipios de Agosto.

Elegido Senador por

la

provincia de Crdoba y por otras vanas

aquel

mismo
pero

ao, volvi
el

nuevamente

tomar parte en

las

luchas y agitaciones
a la

polticas;

pronunciamiento de Setiembre de 1840, que arroj de Espaa


la disciplina militar

augusta Reina gobernadora, con escndalo de

atropellada por los

ms

interesados en sostenerla y arraigarla, le apart de la arena candente de los par-

tidos y le indujo retirarse con su familia Sevilla. All


el

permaneci hasta mediado

ao 43 que

se traslad

Madrid por asuntos

particulares.

En

ese perodo,

que

llamaba de desgracia y que fu uno de los ms


su actividad
al

felices de su vida, convirti de

nuevo

cultivo de las letras. Respirando las auras del Guadalquivir que arru-

llaron su cuna;

amado, respetado,

festejado constantemente por las personas

ms

ilustradas importantes de aquella culta poblacin; convertida su casa en

una especie

de templo de

la

poesa v de

las

artes,

compuso

all

entre flores,
las

la

grata sombra
Solaces de

de

los

limoneros y naranjos de sus embalsamados jardines,

comedias

un prisionero,
sueo y

La

morisca de Alajuar, El crisol de la lealtad, El desengao en un


del

El parador de Bailen, prueba evidente


Solaces de

esplendor

abundancia de su
vigor y energa

numen. En

un prisionero no hay

la

exuberancia

vital ni el

que rebosan en Don Alvaro; pero

se hallan bien

trazados caracteres, nobles pasiones,

sabor los grandes modelos del siglo xvn, y cierta lozana de expresin que
olvidar
la

hace

taha de inters dramtico v

la

excesiva languidez de ciertas escenas.


el

La

morisca de Alajuar y El crisol de la

lealtad son do, comedias antiguas por

corte y

UJTOR1

*>

DR VMA

MI

MPORAN1

supone Pastor Daz, para quien es


la v

m.is bella del

Duque

de Rivaa,

l.i

mas

interesante,

la

preparado desenlace; pero merece


.;

sin iluda

mayor

que

no

el

pblico y los nticos de esta corte.


la

de

pluma de

tan ^rati poeta, bien

Despu
J v

tun
encumbrada

expsito

estimo El desengao en un sueo

ol>ra potica

de nuestro autor. rVcaSO en ninver

de

las

mu as

atesora tan gran

numero de pensamientos sublimes,

ros, tanta ni tan superior elocuencia, b.l desengao en

un sueo
el

OKtamente

lo

que su

titulo indica. Lisardo vive en


al

un pequeo

islote
la

con

sabio

M
venil
el

.l.i:i,

su padre, suspirando por volar


1

mundo

y dar empleo a

actividad ju-

de SU

I'

Mal
que
el

oln, en comercio con espritus sobrenaturales,

conoce

alma de

I.isardo, sabe

mpetu de sus pasiones puede hacerlo desgraciado, y


el
le

quiere impedirk

Sta lanzarse en
al

torbellino social. Para lograrlo

forma un

conjuro que postra v adormece


placeres, grandezas
le

joven,
la

hace pasar mientras suea por todos los


le

amarguras de

realidad, y
los

despierta cuando, cado en una

un trono, horrorizado de
I.i

crmenes

que

le

arrastra su ambicin, pe

netrado de

vanidad de humanas grandezas, se encuentra dispuesto


el

comprender
por
la

que

la

serena paz del alma es

mayor gozo de
derramado

la vida.
el

En

este rpido viaje

ardiente imaginacin de I.isardo ha


fanta

autor los
la

ms

ricos tesoros de su

ino que este


la

drama ha surgido de
fcil se

mente
el

del poeta

como Mila
la

nerva de

cabeza de Jpiter: tan lgico y


hasta
el

precipita

asunto desde

potica

imponente desenlace; tan


la

llena

de inters dramtico esta

tabula

primera escena hasta

ultima.
es
la

La

historia

de I.isardo, personificacin varonil del pensamiento del drama,

ra

de

la

humanidad: siempre codiciando, para menospreciar

lo

codiciado, no
a levan-

bien lo consigue, y codiciar enseguida cosa mayor.


tar

Nuevo

Ssifo

condenado

incesantemente
I

el

peasco del deseo, para verlo rodar, apenas logrado,


aspiraciones que empiezan por
lie/
,

al

abismo
y

del hasl

gradacin de estas

el

amor
por
el

que

impulsos de ambicin indomable


del crimen,

menos

la felicidad,

camino

trmente concebida y con singular belleza realizada.

I'ara hal.i

cerla

mas

visible
'

an encerrando en
1

muy
de
11

breve espacio

el

cuadro completo de

autor en
I

la

conciencia y personifica los mviles de

las

del

mundo

interior

mat.-rializado, principal

EL

'i

'.'i

l.

DE RIVAS.

demento de
jams

la

accin en El desengao en un sueo, no es nueva en nuestro teatro; pero

se la haba

hecho servir

tan

altos

fines

ni

sistematizado con tanta eleva-

cin y grandeza. El

Duque de Rivas procura hermanar


el

discretamente en tan bello

poema

el

sombro individualismo de Shakespeare con

lujo potico de Caldern, los

tenebrosos pensamientos de Macbeth con los impensados arrebatos de Segismundo; y

aunque no sigue servilmente


da
el

la

forma de Fausto y de Man/redo, que Jorge Sand


el

nombre de

metafsica, busca y halla recursos para realizar por

camino de El
Anticristo
filos-

condenado por desconfiado,

El mgico

prodigioso ,

El ermitao galn El
el

(dentro siempre de
fico del

las

condiciones propias del tiempo en que vive)


el

drama

Medioda, profundo en su esencia como

del

Norte,

brillante y lozano

en

su aspecto

como

el sol

ardiente que nos ilumina.


II

Declarada mayor de edad Isabel

poco de haber caido Espartero por

los

mismos deplorables medios que


toridad
las

sirvieron para encumbrarlo a

Regente contra
el

la

au-

el

derecho de

la

Reina gobernadora; reconocida por


el

Monarca de
la

dos

Sicilias la

augusta heredera de Fernando VII,


la

Duque de

Rivas,

sazn

Vicepresidente del Senado, recibi

investidura de
literaria

Ministro plenipotenciario de
le

Espaa en aples. La gran reputacin


traer
all

de que iba precedido

hizo con-

desde luego fina amistad con los sabios y artistas

ms notables de aquel
afecto el

pas, siendo de los

que estrecharon con

lazos de

mutua consideracin y

escultor Angelini, los pintores Marani y Smargiazzi, los eruditos Volpicella, Blanch

y Carlos Troya, y

los ilustres poetas


el

Campaa y Duque de Ventiano. Poco


la

favo-

rable impresin caus en


tasa
el

alma
le

del

Duque

antigua Partnope, de

la cual

su fan-

la

lectura de los clsicos

habian hecho concebir idea ms halagea.


sociedad napolitana,
la solicitud

Pero

trato

ameno y

carioso de

la alta

con que
de

se apre-

suraron distinguirle

las principales

academias y sociedades

literarias

Italia,

los

naturales atractivos de aquel encantado vergel en los meses primaverales desarru-

garon pronto su ceo y

le

hicieron encontrarse

all

como

el

pez en

el

agua.

Antes de
en
1

partir

desempear

esta misin diplomtica haba publicado en

Madrid,
atinadas

841, su preciosa coleccin de Romances histricos, precedida de

muy

observaciones acerca de un gnero potico tan propsito para escribir y narrar


sucesos memorables, y tan castizo y genuinamente espaol.

Como

el

Duque de Rivas

no

se

propuso hacer en ninguno de


al lo

ellos lo
el

que

se llama

una verdadera epopeya,

aunque en muchos enlace


dose

elemento pico

vigor y colorido dramtico, mostrn-

muy conocedor

de

que deba

ser

la

potica de su siglo, no hay razn para


,

presumir que haca poesa pica

sin sospecharlo

ni

para echar de

menos en

tal

poesa

>

DR \M\

l<

OS

ON

II

MPORN1
dd

ndental

que lonacuyc

la

ultima perfeccin

arte,

l-.l

estilo

del

triedad en

maa, coaao en ladea


trivialidades;

cuando en pro
.

mas no

|*>r

-..es

histricos joyas preciadas


la

de nuestra literatura. Cierto


v

que
.1

ene

d Duque

exactitud de los hechos,

que

.1

veces antepone

la

creencias populai
ladera que
la

radas por

la tradicin,

que

el

vu

propia historia. Pero con cunta exactitud,


y a la

no retrata

a los

hroes de nuestra nacin


las
el

nacin misma,
I).

R
vlel

IV P dro,

desgracias del favorito de

Juan

II, el

Conde de Vtllamcdiana, o

profundo dolor y triunfo del alma que


;

V
ir

Lomba) en San
al

rancisco de Boija

ora

al

portentoso descu
la

de un nuevo mundo,
el

caudillo gloriossimo y sin rival que planto


al

cruz

derruido imperio de Mote/urna, o

enrgico pueblo espaol que humillo

trbia de aquel inmensurable coloso

que fue

principios del siglo presente

>e infiel

no, de

ci

lo 3 tiej ra

un incomprensible aborto,

un
ile

pi

ngel

de hombre y de demonio!

Cul de nuestros
al

modernos romanceros ha conseguido, no ya sobrepujar, sino

emular siquiera
melanclicas de
1

autor de El sombrero y
y
la

La

vuelta deseada, historias dulcemente


llenas

amor profundo
matrimonio de

mal logrado

de inters y de ternura?
1*4'*, creyse
el

-Vauado

el

reina Isabel en

Octubre de
la

Duque

obligado

venir felicitarla, y para ello


idar en

tomo

suelta de
le

Madrid, dirigindose

Roma

al

nuevo Pontfice PO IX, que


-ecieronle
la

distingui sobremanera.

luego
jr

como

arr
I 1

presidencia del Consejo de Minis-

la cartera

1;

pero

rehus

amb
I

regres inmediatamente
I

londe a princip
Desat
.

fu elevado a

de embajador extra
las

la

revolucin por aquel tiempo en casi todas


proscripto
el

naciones euro
a

sublevada

Sicilia,

inmortal Pi IX
el

O mo en pago

su generoso

ritu

de benevolencia y de concordia,
.,

Duque

influyo en pro de

la

monarqua
la

que

al

fin

humill entonces
'.,

a los

rebeldes, y aconsejo que se enviase


a

que tanto contribuyo

restablecer en

el

trono pontificio

al

jd

de

la

cristiandad refugiado en los


:

mUTOS de Gaeta.

poco de triunfo
la

ir

que

el

rey de aples y

duquesa de
la

unin del conde de Montemolin con

princesa

EL

DI "i

DE RIVAS.

23

Carolina; y protestando contra un casamiento nada en armona con los intereses polticos

de Espaa

de su reina legitima, abandon aquella corte donde era tan


el

um-

versalmente querido,
Varias y

10 de Julio de 1850.

muy

bellas

composiciones

lricas;

La

azucena milagrosa, leyenda


y

al

modo

de
tes
la

las

de Zorrilla, aunque de mayor originalidad


Pesto y del

mas elevado
y

estilo; interesan-

descripciones en prosa de

Vesubio

un Estudio

histrico sobre

Sublevacin de aples capitaneada por Masaniello,

fueron sazonados frutos del

claro ingenio del autor durante su estancia en aples.

De que manejaba

la

prosa

con igual soltura y gallarda que

el

verso tenamos ya muestra palmaria


el

en El

hospedador de provincia y El ventero, cuadros de costumbres animados por


la

soplo de

verdad

insertos

en Los

espaciles

pintados por

ellos

mismos, obra publicada ha-

cia 1839. El Estudio histrico

de que se ha hecho mrito avalor y realz

mucho

ms sus dotes de buen prosista. Refirindose esta notable produccin del Duque,
dice
el

Sr.
(

Hubbard, autor de una


se distingue

Histoire de la

littrature contemporaine en Es-

pa^ne

1876), que no

por ninguna cualidad superior."

este

equivo-

cado juicio de quien ha vivido entre nosotros bastantes aos, pero quien
parcialidad de historiador y sobra
sin
la

falta la

im-

saa implacable de sectario, por lo cual disparata


cosas,

medida en
escrito,

la

apreciacin de

hombres y

opondr aqu

lo

que deca sobre


el

el

mismo

con su natural ingenuidad, vasto saber y criterio atinadsimo,


el

insigne

D. Juan Eugenio Hartzenbusch. Segn su inapelable dictamen,

Duque de Rivas

ha

escrito

una historia como pocas hay en castellano


con tino en
la

ni

en ningn otro idioma, con

verdad en
juicio

los acontecimientos,

investigacin de sus causas, con recto

de

los

hombres y de sus acciones, de

los

impulsos y
al

fin

de aquellos, de
libro.

las cir-

cunstancias de estas y su resultado. Esto en cuanto


la

fondo del

Respecto

forma, sostiene con su habitual maestra que

la

historia de

que

se trata est es-

crita

en

estilo fcil,

claro, familiar, pero veces elevado, enrgico y pintoresco

segn conviene,
Thiers,
ni

sin

empeo en remedar
ni

Tcito

ni

a Salustio,
tal

Mendoza
el

ni

ningn otro autor espaol

extranjero", y que en

concepto
el

Duque

nos ha legado un libro de los mejores que en su linea tenemos en


riana y Sols. Entre
el

idioma Je Matan

juicio de

un espaol tan sabio, tan imparcial y de


el

buen

misto literario

como Hartzenbusch, y

de un francs poco apto para apreciar bien


1

estas cosas, y tan fantico y descredo

como

[ubbard, no hay vacilacin posible.


.1

Desde que
mente de
la

el

egregio poeta volvi de aples


el

Espaa vivi rodeado constantela

consideracin de todo
la

mundo, halagado por

tama, querido y

res

petado de cuantos tuvimos

dicha de frecuentar su trato agradable y

ameno

mas

tMTtCOS CONT1 MPORN1


ible, aquel
(
1

el

tiempo
dentc del

hombre ceido de

tan honi

tado, aquel glorioso director de


las

la

la,

aquel insigne caballero del Toisn y de


la

rdenes mas
\

de otras naciom

muerte inexcusable tributo


delirio,
\i
\

rodeado de su familia que


.

le

amaba con

cuatro

de su ingenio, en quin se hermanaba


la

lo jovial

con

la

afabilidad de su carcter,
.

riqueza de su imaginacin,
los

el

fuego de su

tu, la gal!.

persona, todo coadyuv a librarlo de

comunes Beba
Este

darle hasta en sus ltimos aos cierto aire de juventud.


juvenil aspecto del anciano,
reflejo

que

le

hacia tan atractivo, era sin iluda

como

anticipado

de

la

perpetua juventud de sus admirables creaciones.

Manuei C a Rete.

de 1881.

DON ALVARO

LA FUERZA DEL SINO.


DRAMA ORIGINAL, EN CINCO JORNADAS EN PROSA Y VERSO,

DON NGEL DE SAAVEDRA. DUQUE

DE RIVAS.

REPART

>

EN EL ESTRENO DE LA OBRA.
IORES.

LA M

5ra. Li

DEL

Mi

>N

D. Josa

DE VARGAS NSO VRGAS

'.

D.

WARDIN
EL HERMANO MELITN

D.
I

>.

'

han.
!

VENTERO,
Sr. Bri

;os.

D.

DE CALATRAVA STUDIANTE

Sr. Mbnendbz.
I

>.

Josi

Guzman.

EL

PEDRAZA
I

HAN v
I'N S

D
E

JwanLoiiba.

MI.

HABITAN!
rfO
"II' LAL

TRABUCO
j

Sr. Fabiani.

UN MAJo
NTJ

Sr. FernAi
Sr. N.

Sr. Ramrez.

Sr. ("ampos.

D. S

UN CAPELLN DE REGIMIENTO
I

ova.

Sr. Fabiani.

IRUJANO
DI

S
I>.

M.

l'i

RNANI

UN
OFICIAL OFK I\l.
c

Sr. PiAtoli.

Sr. N.
Sr. N.

Sb

\.

D. M. Fi

pueblo, pobres

K-

todas

da

hablan.

que se
I .

us.il

en

el

<

la

noche del da :j de

JORNADA PRIMERA
LA ESCENA ES EN SEVILLA Y SUS ALREDEDORES.
El teatro representa
la

entrada del puente de Triana,

el

que estar practicable

a la derecha.

En primer trmino,

al

mismo

lado,

un aguaducho 6 barraca de tablas y lonas, con un

letrero que diga

Agua

di Timares: dentro

habr un mostrador rstico con


,

hoja de lata cuatro grandes cntaros, macetas de flores, vasos, un anafe con una cafetera de

y una bandeja con azucarillo.


la

Delante del

aguaducho habr bancos de pino. Al fondo


el rio,

se descubrir de lejos parte del arrabal

de Triana,

huerta de los

Remela ala-

dios con sus altos cipreses,

y varios barcos en

con flmulas y gallardetes.


la

la

izquierda se ver en lontananza

meda. Varios habitantes de Sevilla cruzarn en todas direcciones durante


una tarde de Julio, y al descorrerse
el teln

escena. El cielo demostrar el ponerse el sol en


detrs del mostrador, en

aparecern
i

EL TO PACO
su lado

mangas de camisa

EL

OFICIAL

bebiendo un vaso de agua, y de pi

l'RECIOSILLA

templando una guitarra;

EL

MAJO

y los

DOS

HABITANTES DE SEVILLA

sentados en los bancos.

ESCENA PRIMERA.
Qu
OFICIAL.

majo (sentndose).
se

ha de encelar de

t.

pendn

Vamos, Precie-silla, cntanosla rondea. Pronto, pronto: ya est bien templada.


ILLA.

preciosilla.

Vaya, salero, nq se cargue usted de estera, convdeme a alguna cosita.


MAJO.
ICO, dle usted

Seorito,
I i

no sea su merced tan spito. me antes esa mano, y le dir la buenavenOFICIAL.

un vaso de agua esta

tura.

criatura por mi cuenta.

uita,

que no quiero tus zalameras. Aunr.is la

PRFXIOSILLA.

habilidad de de-

cirme lo que
rarlo.

me

ha de suceder, no quisiera
siempre conviene
el

,Y con panal?
OFICIAL.
Si
:

ortelo... S, casi

igno\

majo (levantndt

despus que
endulces
la

te refi
\<oc.\.

Pues yo quiero que

me

diga

la

buenaventura

que

te

nos cantaras

las

esta prenda, lie aqu mi

mano.

corraleras.

panol
sienta
|i

ti

ILLA.

junio

Retire usted all esa porquera...

HABITANTl

1.

verla quiero, no sea que seencele aquel!

de

los ojos grandes.

Hola, aqu vien<

DRAMATK

NTKMl'OR \N
ment

SCEN

ll

berrendo de
l'n

ti

in

buen

ho,

muy

p<

HAB r\s

Como

que se

me

figura

que

le

tuvo

ust.

MAJO.
i

viviendo en

lompadre,
dii

de vei
i

de

Tomanos

ly duro mi capa >rti<e!(i un hihIm pni esta boca que no an-

alto
'

.illa
1 1

q esta
.

Unta

limpii

pulcritud
este

duvo muy

ll

puente de

habii

urn

No
HAB

fu la corrida tan buena


isiixa.

como

la

an-

poniendo

el

mo que
un visito de
la fresca.

lia

faltado en ella

Pon Alvaro
el

el

indiano, que caballo y pi es te tiene hispana.


MAJO.

mejor to-

en descansando un

lis

verdad que es todo un hombre; muy duro ido, y muy echado adelante.

MAJO.
el

agua tem|

Y muy buen mozo.


11

mu asi
i

i.

|ue liacc

mucho

.Y por qu no se presentara ayer en


plaza?
IAL.
.

la

para tener
el

ler

entnnai

Iluto tena que hacer con estarse llorando mal lili de sus a
M\Jo.

ii

que a mi
ha

IAI

plantado ya

la

hija del

m
le

trago

marqus?
;

aguardiente.
IL.
le

bueno para sosegarlo desinfa.

N'

"i

no

ha plantado a
ella.

I.

Marqus

la

ha trasplantado
1

II

MU

le

mandar

el
II

Mil

TAS

i:

mucho copete

inidad

para per-

mitir que un ach


[uella

rao.

OFIC1M

Y que m.is poda apetecei su seora que


el
\

gaminoa

esta

muirla de hambre) con un hom*

EL DUQUE DE RIVAS.
bre riqusimo, y cuyos modales estn pregonando que es un caballero?
PRECIOSILLA.
Si los seores de Sevilla son vanidad y poI

i'

otra tarde estuvieron aqu unos seores hablando de lo misino, y uno de ellos dijo

La

que

el tal

Don Alvaro

haba hecho sus rique-

zas siendo pirata.


MAJO.
Jesucristo!
PACO.

breza todo en una piezal Don Alvaro es digno de ser marido de una Emperadora... Qu gallardo!... Qu formal y qu generoso!... Hace

pocos das que le dije la buenaventura (y por o no es buena la que le espera, si las rayas mano no mienten), y medi una onza de oro como un sol de medioda.
; i

era hijo bastardo de un Grande de Espaa y de una Reina mora...


otro
,

que

Don Alvaro

OFICIAL.

Qu disparate
Cuantas veces viene aqu beber, me pone el mostrador una peseta columnaria.
MAM'.

sobre

luego dijeron que no. que era... no lo declarar... finca... o brinca... una cosa as... as como... una cosa muy grande all de

puedo
Y vaya un hombre valiente! Cuando en la Alameda vieja le salieron aquella noche los siete hombres ms duros que tiene Sevilla,
meti

la otra

banda.
OFICIAL.

mane

me

los acorral todos contra

Inca?
TO PACO.
S seor; eso. Inca... Inca.

las tapias del picadero.

OFICIAL.

CANl

en

el

desafo que tuvo con

el

capitn de
Calle usted
,

artillera se

port

como un

caballero.

to

Paco no diga sandeces.


,

TO PACO.
PRECIOSILLA.

El Marqus de Calatrava es un vejete tan ruin, que por no aflojar la mosca y por no
gastar...

Yo nada digo, ni me meto en honduras. Para m cada uno es hijo de sus obras y en siendo buen cristiano y caritativo...
;

OFICIAL.

PREC10SILL'..

Lo que
una paliza

deba hacer
que...

Don Alvaro

era darle

generoso y galn.

CANNIGO.

Paso paso, seor militar. Los padres tienen derecho de casar sus hijas con quien les convenga.
,

El vejete rooso del Marqus de Calatrava hace muy mal en negarle su hija.

OFICIAL.

Y qu no le ha de convenir Don Alvaro porque no ha nacido en Sevilla?... Fuera de Sevilla nacen tambin caballeros.
,

Seor militar,

el

seor Marqus hace

muy

CANNIGO.

Fuera
s

le

Sevilla nacen

tambin caballeros,

seor; pero... loes Don Alvaro?... Slo sabemos que ha venido de Indias hace dos me-

Alvaro lleg hace dos meses, y nadie sabe quin es. Ha pedido en casamiento Doa Leonor, y el Marqus, no juzgndolo buen partido para su hija, se la ha negado. Parece que la seorita estaba encaprichadilla, fascinada, y el padre
bien. El caso es sencillsimo.
la

Don

ha llevado
el

al

campo,

la hacienda

que tiene

ses, y que ha traido dos negros nero... l'ero quin es?...

y mucho

di-

para distraerla. En cual el seor Marqus se ha comportado persona prudente.


en
Aljarafe,
OFICIAL.

como

HABITANTE

I."

Se dicen tantas y

tales cosas
2.

de

el...

V Don Alvaro, que

HABITANTE
lis

un ente

muy

misterioso.

'ara acertarlo,

debe buscar otra novia poi


;

DRAM

0NT1 MPORN1

ESCENA
NI. ii
<

aunque

ino.

con

61.

nt. li-

OFICIAL.

nar.

A que va

al

Aljarafe

TO
tientes del re-

Yo no

se: pero

como
sl.i

londe

ii"

Be

dia y tle imi he, soy


i

estoy siempre aqu de un vigilante centinela de


puente... liare tres
ilas

HABITANTI
|us, el
i.

Mi primo, que
'

li.i

dicho

ote

itie

tiene un

media tarde p.is.i poi ella hacia all un negro con dos caballos de mano, y que Don Uva inco de la maana vuelve pasar hacia ac, siempi; y como media hora despus pasa el negro con los mismos caballos llenos de polvo v de sudor.
i i
.

ti.!

CAN'

II

Cmo?...

<..)u

me cuenta
Tl
'

usted, to Taco?...

PACO.
\

Sevilla la se-

Y"

nada. digo

lo

que he

ist.

ya ha pasado el negro, y caballos, sino tres.

\\<<y

no llevaba

di>s

padre

HABITANTE

I.

Lo que

es atravesar

el

puente hacia all Doi Vlvaro tres

tardes seguidas.

Y yo he
dios.

l.i

salida de

Trian.

al

1IAIIIIAN!

anoche, viniendo yo de San [uandeAlfa.i

d medio del olivar mi caballo, y pas a escape,

.i

api

.i

sin

verme y
i

Don
i;
;

Al

mi lado, alma

que llevan

y detrs iba el ni 'id. i, cjie DO Be puede relmpago que daban las

herrad tu

III

|Hola!
"i

,1

lola I.

Mai
IAI
.

Mi

una

EL DUQUE DE RTVAS.
noche con su amante, y dejara
dose las barbas.
al

3'

vejete peln-

condicin que h>s abona, y Carlas, de Barcelona,


y Alfonso, de Salamanca, es te harn.
Escrbeles t, ton tilla, y algo que no haya en Sevilla ldeles, y lo traern.

MGO. Buenas noches, caballeros: me voy, que empieza ser tarde (Aparte yndose.) Sera faltar la amistad no avisar al instante al Marqus de que
da. Tal ve/

Don Alvaro
podamos

le

evitar

ronda la hacienuna desgracia.

ESCENA

V.

Dejarlo ser mejor


su gusto delicado.

El teatro representa una sala colgada de damasco, con retratos de familia , escudos de armas, y los adornos que se estilaban
balel siglo pasado; pero todo deteriorado. Habr dos cones, uno cerrado y otro abierto y practicable, por el que se ver un cielo puro, iluminado por la luna, y algunas copas de rboles. Se pondr en medio una mesa con tapete de

MARQUS.
tienen, y muy sobrado: como t quieras Leonor.

en

Lo

damasco, y sobre

ella

babr una guitarra,

vasos chinescos
,

CURRA.
Si

con flores, y dos candelcros de plata con elai -miis luces que alumbrarn la escena. Junto l.i mesa habr un Billn.

como

usted

seorita

Por

la

izquierda entrar

EL

VA

ron una palmatoria


y

MARQUS DE CALATRAen la mano, y detrae de l DONA


CURRA.
su hija).

carta blanca se
a

me

diera,

Don Carlos
;

le

pidiera

LEONOR,

por la derecha entra

marqus (abrazando y besando

alguna bata bonita de Francia y una cadena con su broche de diamante


al seorito estudiante,

Buenas noches,

hija ma;

hgate una santa el cielo. Adis, mi amor, mi consuelo, mi esperanza, mi alegra. No dirs que no es galn
tu padre.
si

que en Madrid

la hallar

buena.

MARQUS.

Lo

No

descansara

hasta aqu no te alumbrara todas las noches... Estn abiertos estos balcones (los cierva

que gustes, hija ma. Sabes que el dolo eres de tu padre... No me quieres? (La abraza y besa tiernamente.)
i

y entra
nada

relente... Leonor...

LEONOR.
Padre!... Seor!... (Afligida.)

me dice

tu

amor?
pones?

Por qu tan

triste te

MARQl S.

leonok (abatida y turbada).

La

alegra

Buenas noches, padre mo.


MAR'
|1

vuelva t, prenda del alma; piensa que tu padre soy, y que de continuo estoy

All para

Navidad
:

soando

tu bien...

La calma

iremos la ciudad cuando empiece el tiempo fro. Y para entonces traeremos al estudiante, y tambin al capitn. Que les den permiso los dos haremos. No tienes gran impaciencia

recobra, nia... En verdad, desde que estamos aqu estoy contento de t


:

veo la tranquilidad que con la campestre vida va renaciendo en tu pecho,

me
se

tienes satisfecho;

por abrazarlos?
I
i

s, lo

estoy mucho, querida.

Va
ONOR.

me ha
r

olvidado b

eres

muchacha obediente,
diligente

Pues no?

Qu ms puedo anhelar yo?

en darte un buen acomodo. S, mi vida... quin mejor


sabia
lo que te conviene, que un tierno padre que tiene
,

Los dos

log

aran licencia.

Anilius tienen

mano

franca,

poi

el

delirio

mayoi ?

dramAth
-

intemporA:

con gran
<Si
vi-.

leUrante.
M.is vana
i)-

senoi
illa'... I'n
i :

un ngel.
pete!...

D
;.i

guarde.
tierra

S"ii i.kK.s

Y
Ir
I

si

de un mismo talle. alguna s :n novio que le ruadic;


idos

envuelto

levantan talca

M
.

de

SUS

alan. los...
(

Mas qu

im

mi

bien.

do

lloren

uamlo hay decisin bastante? ...Tero no perdamos tiempo; a ayudarme, porque yo no puedo sola...

el

cu.
.

unen.

queda Ltonor
en el sil

muy aba,

/<!

\\

'una!... Si penetrases

tengo

el

me
:

falta hasta
I

N
.

vi.
cierra
j

silla...

alma! Fuerza para alzarme ("una. amiga,


lo

CIRRA u

lo confieso,
fctrfi

i
ha

MARQUES,
id

no

extraes,

la

puerta por

donde aquel

no

Je Leonor.

me

resuelvo, imposible!...

Ks

CUBRA.
..

Me

tem

imposible. Ah!... Mi padre! Sus palabras cariosas sus extremos, sus afanes,
sus besos y sus abrazos

que y que seor se qu<


t

eran agudos puales

la

maana

aqu.

que

el

pechme

atravesaban.
instante,
resistido...

queda un
no hubiera mas

s. >lo

le d

.o.)
\

Va iba sus pies arrojarme, y confundida ate-rada, mi proyecto revelarle,


,
I

ir.

ansian.!

ce::
sal.

que su perdn m<


CURRA.
:n 'ue

en ello

ref,\>

hubiramos quedado y echado un buen lance!


.

Infeliz de m!...

vera usted revolcndose en su sangre, ron la tapa de los

Maana

Hite.
al

enamorado,
\K.ii
..
1

al
1

nde,
i

noble
atad...

>..n

arrastrarle

mi malhechor,
por entre estos or
lila;

y alia para Navida


i

la

A\

(una'...

el

alma me partes.

i;l Dl'OI

i:

l'l.

KIVAS.

33

CURRA.

empezar consolarse y nosotras chapurrando


.

todo
la

'

ita

porque tuvo el

di

"ide

infeliz de veros,

que no nos entienda nadie, volveremos de rill poco, que con festejos grandes nos reciban ser banquetes y
.

y necio de enamorarse de quien no le corresponde,


ni

bailes.

resolucin bastante
MOR.

tiene para...

LEONOR.

Y mis hermanos

del

alma?

Curra, no mi pecho despedaces. Yo su amor no correspondo?


ta,

CURRA.

Toma! Toma!... Cuando agarren


del generoso

Que

le

correspondo sabes...

Por l mi casa y familia mis hermanos y mi padre voy abandonar, y sola...


CURRA.

cuado uno con que hacer alarde


de vistosos uniformes

y con que rendir beldades, y el otro para libracos merendonas y truhanes


reventarn de alegra.

que yo soy alguien y tambin Antonio va y nunca en ninguna parte


Sola no
,

LEONOR.

la

dejaremos... Jess!

No

corre en tus venas sangre.

LEONOR.

Jess, y qu cosas tienes!

Y maana?
CURRA.

CURRA.

Porque digo

las verdades.

Usted

la

Da grande. adorada esposa

LEONOR.

ser del

ms adorable

rico y lindo caballero

Ay

desdichada de m
CURRA.

que puede en el mundo hallarse, y yo la mujer de Antonio;


y ver tierras muy iremos ambas... qu bueno!
distantes

LEONOR.

Y mi anciano y

tierno padre?

Desdicha por cierto grande el ser adorado dueo del mejor de los galanes Pero vamos seorita aydeme usted que es tarde.
, ,

CURRA.
Quin?... Seor? Rabiar un poco, patear contar el lance al Capitn general
,

tarde es

Don

Alvaro...

y an no parece Oh, si faltase

esta noche!... Ojal!... Cielos!..

con sus pelos y seales


fastidiar al Asistente,

Que jams

estos umbrales

v tambin sus
el

compad

Jurado, y los vejetes maestrantes


el

Cannigo,

hubiera pisado, fuera mejor. No tengo bastante resolucin... lo con

Es

saldrn mil riquisitorias para buscarnos en balde

as
,

tan duro el alejarse de su casa !... Ay triste!

cuando nosotras estemos


\
.1

segu

ii.

is

en Flandes.

Desde all escribir usted, templarse y comenzar seor; y los nueve meses,
.1

lo sepa hay un infante que tiene sus mismos ojos,

quietu.) (Mira el Las doce han dado... Qu tardece ya, Cuna!... No. no viene. Habr en esos olivares tenido algn mal encuentro? Il,i\ siempre en el Aljarafe ta -ente!... V Antonio
.1

alerta

UTOR1

DRAMTICOS CONT1 MEDRAN!


ido
I

ni>,

dul

que de hoy deahicieran la M.is do, mi bien, mi


i
-

y ya tema loa rgorea


,

ma.
k'
c

".i

mi

<

onsuelo;

nuestro an
atura nuestras plantas asegura.

pr> do

.1

El tiempo do perdamos.
a
ti

do

listo?

Vam<

s,

vamos.

o <kl
le...

alcen. Autopio,

el

guarda,

las

mal

las

echar

al

momento. (Va

hacia tlbalen.)

Curra, aguarda
detente... ;.\y Dios!...

{Rtsutltu.)

No

lucra,

Den Alvaro,
1

mejor?..

SCEN

VII.

don Alvaro.
encanto m<>?... Por qu tiempo perder?... La jaca torda, la que cual dices t los campos la que tanto te agrada
.
i

RO,

en cuerpo, con unj jjauetlIU de manga,


O,

redeolla,

Iron de

echa en brajoj de

OR.
hanaicitt).

por su obediencia y bro, un dueo enjaezada


.

del

alma

ma...

pan Curra
para m
el

el

ob<
t

alazn gallardo y

dos?

Oh

rfal

En San Juan
'ii
I

de Alfarache preparado
,

gran secreto
en
el
i

1"
i

be

'i

aliar

y cuando
tor

el

nuevo

sol

desde su esfera: en el Oriente,

de mi estirpe soberana

numen eterno en la regin in liana, pompa de su trono ostente,


.
;

Ir del

da

yo

tu

ma.
MOR.

Mi bien

qne

tu

an

tarde...

Don

\1

tan te

Muchacha
qu
I

'./

Cuna.)

te

detiene ya? Corre, desp

si.)

EL DUQ1
dos Alvaro.
[Leonor!!
LEONOR.

I-

DE K1VAS.

35

de

Leonor muy abatida se apoya en el hombro Don Alvaro, con muestras de desmayarse. Mas qu es esto?... Ayde m!... Tu mano yerta,

me

parece

la

mano

de una muerta...

Dejadlo os ruego

t tu semillante

para maana!

como
don Alvaro.

la losa

de un sepulcro helado!

LEONOR.

Qu?
LEONOR.

Don Alvaro!
DON ALVARO.
Leonor! (Pausa.) Fuerza bastante hay para todo en m... Desventurado! La conmocin conozco que te agita, inocente Leonor. Dios no permita
que
,

Ms

fcilmente...
confuso).

don Alvaro (demudado y

Qu

Leonor? Te falta ahora resolucin?... |Ay, yo desventurado!


es esto, que.

por debilidad
io

en

tal

momento
seas.

LEONOR.

sigas mis pasos y

mi esposa

Don Alvaro! Don

Alvaro!!!

tu palabra y juramento hachas de muerte las nupciales teas

don Alvaro.
Seora!

como

fueran para los dos... Si no me amas te amo yo t... si arrepentida...

LEONOR.
LEONOR.

|Ay!

me

parts el alma...

DON ALVARO.
tengo yo

el

corazn...

Dnde

Destrozado est, dnde

Mi dulce esposo, con el alma y vida es tuya tu Leonor; mi dicha fundo en seguirte hasta el fin del ancho mundo. Vamos resuelta estoy, fij mi suerte;
,
,

vuestro amor, vuestro firme juramento? Mal con vuestra palabra corresponde tanta irresolucin en tal momento.

separarnos podr slo la muerte. (Van hacia el balcn cuando de


,

recente se oye

ruido

ladridos

abrir

y cerrar

/ ueras.

Tan

sbita mudanza... os conozco, Leonor. Llevse de mis delirios toda la esperanza?

LEONOR.
el

No
S

viento

Dios mo! Qu ruido es este? Don Alvaro


! !

he cegado en en que apuntaba


,

el el

punto

ms

risueo da.

CURRA.

Me

sacarn difunto de aqu, cuando inmortal salir crea. Hechicera engaosa,


la perspectiva

Parece que han abierto y la de la escalera...

la

puerta del patio.,

hermosa

LEONOR.

que falaz

me

ofreciste, as deshaces?

Se habr puesto malo mi padre?...


CURRA.

Prfida! Te complaces en levantarme al trono del Eterno, para despus hundirme en el infierno? Slo me resta ya...

Qu, no seora. El ruido viene de


parte.

otra

Leonor

(echndose en sus brazos).

LEONOR.
; I

No, do,

te

adoro.
s,

[abr llegado alguno de mis

hermanos'

Don

Alvaro!... Mi bien!...
'.

Vamos,

vamos.
V. mos,

DON ALVARO.

ALVARO.

vamos. Leonor, no

per.!

Oh

mi Leonor!...
cu;

un

inst.u

dtnpmU
cabal.

ove galopar

El tiempo no perd
D
IN

OR.
..

iLVARO.

Estamos descub

Mi encanto! Mi tesoro!

Imposible es

la fuj

VMA

MPORN1

OS.

Hmca
dilla.)

una

ro-

titud suplicante manifiesta lo bajo

de

adicin...

Vntonio, An'

tuteados*).
"i

Marqus I...
i.

maldita, do llamea

la

atencin hacia
.

MAKQUES

(d su

'R.

mujer minia, f.l Curra, que le sujeta Y t, infeliz... osas tu. u hor? lA los criados.) Ka, echaos sobre esc infame, sujetadle, atadle...
(lvaro , eacn-

DON I.VV
Miado
iLVAao (nstuito).
te

lad).

del 'no

me

pierda

el

respeto.

(Saca una fistola

la

monta.)

abandono
Defen-

en

tal conflicto.
sal-.

(Prtfam una

pistola.)

LEONOR

(corriendo Inicia

Don

Alvaro).

derte y

bligaD.

Don

Alvaro!... qu vais hacer?

leosor (asustadsima).
Ayl Retira esa pistola que me lucia la Bangre... Por Dios, sultala... La tu buen padre?... Contra alguno de mis hermanos?... Para matar ali

MAK

Echaos sobre

l al

punto.

DON ALVARO.

Ay de

vuestros criados

si

se

mueven

guno de

los fieles y antiguos criadas di

Blo tenis derecho para atravesarme el co-

razn.

fundammU
...

<

MAK
fin

la

empicare cu dar

T morir manos de un
morirs las del verdugo.

caballero?

No,

mi desventurada vida.

LEONOR.
' :

don Alvaro.
Seor Marqus de Calatrava !... Mas ah no: tenis derecho para todo... Nuestra hija es inocente... ms pura que el aliento de los angeles que rodean el trono del Altsimo. La sospecha que puede dar origen mi presencia aqu i tales horas, concluya con mi muerte: Salga envolviendo mi cadver como si fuera mi mortaja... S, debo morir... piro vuestras manos, Pone una rodilla en Htm, Espero
l

Don

1-.

ESCENA

VIII.

Jri.Mgi.lpri rnelli,
n bjfj y g'-rro,

con un eipj.lm Aei-

ntfiotn

la

nuao,

j dctrii dot criidot mjyorct con lucci.

MARQIS (furioso).
Vil seductor... Hija ni
fies de su padre).

golpe, no neis desarmado. Tira


ido
el
(

lo rcsistii;

ya

me

te-

la pistola, que al

dar en

tierra se dispara
I

a:

los

y hiere al Marques, que cae morhazos de su hija y de los cria-

dos, dando un alar;

MAR'
a...

t, vil adve-

...

\y de m!...
:.varo.

mo!
I

Arma

fun<

be ter-

inocente.

dpa-

nble

EL DUQUE DE R1VAS.
OR.

37

Padre! Padre!!!
OS.

Padre!...
MAR'..'

Aparta! Sacadme de aqu... donde muera sin que esta vil me contamine con tal nombre!
I

Yo

te

maldigo. (Cae Leonor


el

en broto de

Don

Alvaro, que la arrastra hacia

halcn.)

FIN

DE LA JORNADA PRIMERA.

ORNADA SEGUNDA.
EN LA VILLA DE H0RNACHU1 LOS
na ue un

Y Sis ALRED1 D0R1


la

S.

mcv.n en

la

II

Incln. Al rente eitarn

chimenea

v el h..gjr.

A
to

la

I.a

do puerta practicable.

un lado una meta larga de pino, rodeada de atien-

..

todo por un gran candiln.

EL

MESONERO
la

El.
I I

ALCALDE
DI

aparecern tentado gravemente


la

al

forjo.

LA MESONERA
ue
h.,

de rodillat guiando. Junto

meta, EL ES
teatro. El

INTE

cantando y tocando

guitarra

ARRIERO,

llO TRABl'CO

tendido en primer termino obre tut


lo

R
El

LAS DOS LIGARERaS, LA

MOZA

uno de
al

ARRIEROS

que no hablan

otro

ARRIERO

que no habla ettar tentado junto


t'raico

estudiante, y jaleando la que

de

la

meta habr una bota de vino, uno vaio, y un

de aguardiente.

\A PRIMERA.
i

arriero

(el del cribo).

Otra coplita.
a / son de la

iante (dejando

la guitarra).
la

Abrenuncio. Antes de todo

cena.

si

despus quiete

la

gente seguir bailando


al

y alborotando, vayanse

or ni

.,

la calle,

muchachas

una luna clara como de da. Y dejen en silencio el mesn que si unos quieren jaleo, otros quieren dormir. Pepa, Pepa... no digo ta ya de zangoloteo?...
;

ue

dan

el

golpe

(acostado

ei:

sus ai

Jda.
en 1" cierto.

Yo por

m, quiero dormir.

S. ya basta de ruido;
Ide, eche su
;

merced
ti.

la

bendi

i.

DU<

DE RIVAS.
do se cas
gidor...
el

3<r

ALCALDE.

escribano con

la

hija del

re-

Su agradece, seor Monipodio.


-

ESTUDIANTE.

Con que

se le

puede decir ala seor.

'< !
1
1

acerqese su merced.
LCALI
i

tu das mihiepulis accumbere divutn.

NERA.

Que eche

la

bendicin els;.or licenciado.

Yo no

s latn,

pero s guisar... Seor al-

calde, moje siquiera una sopa.

ESTUDIANTE.
All voy, y
ii"

ALCALDE.
ei

ser largo, que huele el ba-

callao gloria. In nomine Patet Filii


Sancto.

Spmtu

Tomar por no
,

despreciar, una cucharadita

de gazpacho,

si

es que lo hay.
'.ERO.

TODOS.

Amn.

(Se

van

acomodando alrededor de

la

Cmo que

si

lo

hay?

mesa, todos menas Trabuco.)

MESONERA. MESONERA.

Tal vez
y
el

el

tomate no estar bastante cocido,

arroz estar algo duro... Pero con tanta babilonia no se puede...


ARUIERO.

Pues haba de faltar donde yo estoy?... Pepa, ( la moza) anda traerlo. Est sobre el brocal del pozo, desde media tarde toman,

do

el fresco.

(Vse

la

moza.)

estudiante (al

arriero que est acostado).

Est diciendo

comedme comedme.
,

To Trabuco, hola, to Trabuco, no viene usted hacer la razn ?


TO TRABUCO.

ESTUDIANTE (comiendo con ansia).


Est exquisito... especial
;

parece ambrosa.

No
MESONERA.
Alto all, seor bachiller; la ta Ambrosia no me gana m guisar, ni sirve para des-

ceno.

ESTUDIANTE.

Ayuna usted?
TO TRABUCO.
S seor,

calzarme

el

zapato

no seor.
que es viernes.
MESONERO.

ARRIERO.

La

ta

Ambrosia

es

ms puerca que una

te-

laraa.

Pero un
MESONERO.

traguito...

TO TRABUCO.
el mesonero la Iota, y bebe Trabuco). J! Esto es zupia. Alar-neme usted, to Monipodio, el frasco del aguardiente para enjuagarme la boca. (Bebe y

es un guiapo, es un pao de aporrear moscas; se revuelven las tripas de entrar en su mesn, y compararla con mi Colasa

La

ta

Ambrosia

Venga. (Le alarga


ti

to

no es

regular.

ESTUDIANTE.

se

acurruca.

Entra

la

moza con una fuente de

Va
no

lo dije

yo que la sema Colasa es pulcra, y por tanto.


ALCALDE.

gazpacho.)

MOZA.

Aqu est la gracia de Dios.


a

[nrnachuelus no hay
I

una persona ms limpia que la seora ni un mesn cuino el del seor Monipodio.
iNERA,

Venga

venga.

estudian
i,

re.

Como que cuantas comidas de boda se hacen en la villa pasan por estas manos que ha de comer la tierra. Y de las bodas de seores, no le parezca usted, seor bachiller... Cuan-

seor alcalde , que esta noche hay mucha -ente forastera en Homachuelos.
.

Las

tres

posadas estn

Kl S

I'KWIUI
qu no ha venida

.1

ca-

balle

Yo
\

i.

ene

machi gente
irdin
.

<

que

vamos, es hemb 1.
i

buena compaa, y que poetas ci gloria en

que le v el cuando se apeo del mulo, y que 1,, tiene como un BOl v b ojos de llorar y de polvo, que daba compasin.
,

ea lo que sea

1"

<

ierto es

ttaba,

la eter
i

ESTUDIAN

rE.

Oiga!
'

(despus de Ixbtr).

Trabuco, est usted ya

con

los angelitos?

S seor; y en cuanto se meti en ese cuarto, volvindome siempre la espalda, me pregunt cuanto haba de aqu al convento de los ngeles, \ yo se lo ense desde la ventana, que

como

est tan cerca se ve clarito, y...

TO TRABO
ls malditas pulgas y con sus \ quien puede estar sino con los demo|

ESTUDIANTE.

Hola, con que es pecador que viene


ERA.

al ju-

bileo!

\NTF..

esa personilla de alfeique

en

y que se

1.

que ha venido con usted, de nosotros viene


,

bebi antes un vaso de agua con unas gotas de vinagre.

Yo no s. Luego se la cama vestido, y

acost; digo, se ech

ganar

el

jubileo.

ESTUDIANTE.

Ya
TO TRAIUCO.
^ nunca que viajan connr.
lo

para refrescar

el

cu

que van

ni

vienen los

MESO NI KA.

V me
:\NTE.
tre

no quera luz, ni cena, ni se qued como rezando el rosario endientes. A nf me parece que es persona
dijo que

...

es gallo gallina?

muy...

MESONERO.
TO TRABUCO.
La

que

la

mo-

Charla, charla... Quin diablos te mete en hablar de los huspedes?... Maldita sea tu
lengua.

neda, que

ni es

hembra

ni es

macho.

ERA.

Como
si

el

seor Licenciado quera saber...


estudiantil.

dijramos

ncni
citurna, to Trabo

ted

muy ta-

S, seora Colasa;

dgame
(i

usted..,

mesonero
iChitnl

su mujer).

va quedando
irdarlc el so

la

UTO.
al

Pues seor, volvamos


uro.
pierta.)

to

Trabuco. To
t

actna

le

des-

TO traiiuco.

NMO-

...

Me

quiere usted dejar en paz?

EL DUQUE DE RIVAS.
\Nn..

-;

ALCALDE.

Vamos, dgame usted, esa persona cmo viene en el mulo mujeriegas 6 horca,

jadas?
TO TRABI CO.

no fuera malo saber quin es el seor l en< iado, de donde viene y adonde va, pues parece algo alegre de cascos.

Yo

s.

ESTUD.

Ay que

sangre!...

De cabeza.
Si la justicia

me

lo

pregunta de burlas

de-

ESTUDIANTE.

Y dgame usted, de dnde sali usted maana, de Posadas de Palma?


TO TRABUCO.

esta

veras, no hay inconveniente en decirlo, que aqu se juega limpio. Soy el bachiller Pereca,

Yo no
cielo.

s sino

que tarde 6 temprano voy


ESTUDIANTE.

al

graduado por Salamanca i troque; hace ocho aos que curso sus escuelas, aunqui bre, con honra, y no sin fama. Sal de all hace ms de un ao, acompaando mi amigo v protector el seor licenciado Vargas, y fuimos a Sevilla, a vengar la muerte de su padre

Por qu?
TO TRABUCO.

Marqus de Calatrava, ya indagar el paradero de su hermana, que se escap con el matador. Pasamos all algunos meses, donde
,1

Porque ya me tiene usted en


estudiante

el

purgatorio.

(se re).

Ah, ah, ah!... Y va usted Extremadura?


to TRABUCO
(se levanta
,

tambin estuvo su hermano mayor, el actual s, oficial de Guardias. Y como no M locaron su propsito, se separaron jurando venganza. Y el licenciado y yo nos vinimos
. : . . i

'

recoge sus

jalmas

se

va un cuas

muy

enfadado).
,

No
,

seor

la caballeriza

huyendo de us-

ted, y dormir con mis mulos, que no saben latn ni son bachilleres.

estudiante

(se re).

Ah, ah, ah, ah

Se

afuf...

Hola, Pepa,

salerosa, y no has visto t al escondido?

1 'i 'i'

la

espalda.

Crdoba, donde dijeron que estaba la hermana. Pero no la hallamos tampoco, y all supimos que haba muerto en la refriega que armaron los criados del Marqus la noche de y su muerte con los del robador y asesino que este se haba vuelto Amrica. Con Lo que marchamos Cdiz donde mi protector, se ha embarcado para el licenciado Vargas buscar all al enemigo de su familia. Y yo me vuelvo mi universidad desquitar el tiempo perdido y continuar mis estudios, con los que, y la ayuda de Dios, puede ser que me vea algn dia Gobernador del Consejo Arzo, ,
.

estudiante.

bispo de Sevilla.

Y en qu cuarto
moza

est?

ALCALDE.

(seala la primera puerta de la derecha).


ese...

Humos

tiene el seor bachiller; y ya basta,

En

ESTUDIANTE.

pues se ve en su porte y buena explicacin que es hombre de bien y que dice verdad.
ERA.
1

Pues va que es lampio, vamos pintarle unos bigotes con tizne.. Y cuando se despierte por la maana reiremos un poco. (5c- tizna los
dedos y va hacia
el

>game usted

seor estudiante

y que.

ma-

taron a ese Marqus?

cuarto.)

ESTUDIANTE.

ALGUNOS.
Si... Si.

Su

No,

no.
lad).

Y
lo
i

rob?...
ria
.

Seor estudiante, no
villa

permitir yo, pues

amante de su hija y luego la Cuntenos su merced esa histoque sera muy divertida: cuntela su merlo

mat
|

el

Ay

delo proteger a Los forasti


,

ced...

y administrarles justicia turales de ella.

como

los

nate
I

mete a
s

ti

en saber vidas ajenas?


'," c

BSTUD1

Uta sea tu CU

>
.,

-l

lie "

No

lo dije

por tanto, seor alcalde...

mos cenado, deuu

giacias a Dios, y

DRAMATl

MPORA!

dad

fa

j.

desapareci
nadie
neter en
lie-

la

dama;
la
i.

encontrado en
iert

cama,

no?...

Ya

lo s...

La ventana

al can>

n trabajo se fu.

Me

indo hacia el unirte donde entr


i

<i

mu-

renos:

enh
MtSO-

jer

qmdndou

<i

fuerta.)

nrr<\ rrtiran ln

m
<

Quiera 1><'S n<> haya cargado con la colcha nu

dtun:
qu.'J
I

Me-

MESONERA

(dentro).

aqu...

ESCENA

II.

linero ha di

bre

la

mesa un duro.

en

I)':

Vaya entonces en buen


la
i

qne haya en

mesonera

(saliendo

<\

la escena).

No hay dud
quiei

ora

qne se encuentra en grande apuro.

ton.

Pues con bien v vraom s a<


v

la

maana no
to

charlar,
le

que

enl
i-l

No, p
de
y
las
el

:n

cuartel en

cepillo

nimas, mujer, duro vngame ver;


el 1

chamelo en

\\
I

III.

que

la !jiirra

dr una iipera

frente

la

izquierda precipicio y derrumbadero.

Al

W1

huelo, en

ruu mareen M
termina-

H machueloi.

A
'nto de lo fi

la

derecha
J

la

humilde

Mamura

muy
re

ella

una claraboya de medio punto por


,

mii
te

hacia

ut cable y
abra y
r.n

M
I

medio

EL DUQUE DE
de
la

KIYAS.

43

escena habr una gran crur de piedra tosca y corroida

idas di

la

cruz,

desfiles

Jt

por

el

tiempo, puesta sobre cuatro gradas que pur laminado por una luna clarsima.
la iglesia
.

Se oir dentro de
coro de frailes,

mur
por

maitines
la

al

una larga ansa contina. Los sublimes acentos de ese coro

y saldr

como subiendo
fatigada
y

izquierda

DSa LEONOR,

mu)
,

vestida Je

hombre,

de bienaventu y los ecos pausados

con un gabn de mangas

sombrero gacho

y botines.

que cual de incienso vaporosa nube al trono santo del Eterno sube,
ilitu. den

S...

ya llegu... Dios mo, gracias os doy rendida.


V ndose al ver el con\

io

en mi alma dulce de consuelo y calma.


pues?...

(Se Lianta resuelta.)

Corro

al tranquilo,

En
sed

ti,

el

Virgen santsima, confio; amparo de mi amarga vida.


)

corro al sagrado

asilo...

(Va
ya

detiene.)

Este refugio es solo el que puedo tener de polo polo. (Alzase.

Mas cmo
dilatarlo

tales horas?...

Ah No puedo
!

No me
ms
que

queda en

la tierra

asilo y

resguarda

los ridos riscos


ella estoy...

de esta

sierra.

En

An tiemblo y me acobardo..
por donde ha venido.)

ms: hilame el miedo de encontrarme aqu sola. En esa aldea hay quien mi historia sabe. En lo posible cabe que descubierta con la aurora sea.
Este santo prelado de mi resolucin est informado y de mis infortunios... Nada temo. Mi confesor de Crdoba hace das que las desgracias mas
le escribi

(Mira

lmcia

el sitio

Ah!... Nadie me ha seguido, ni mi fuga veloz notada lia sido. ...\<> mi enga, la horrenda historia ma

escuch referir en

la posada...

quin, cielos, sera aquel que la cont? Desventurada! dijo ser de mis hermanos...
1 1

largamente...
el

S de su caridad

noble extremo

me

Oh cielos soberanos!... Voy ser descubierta?


Estoy de miedo y de cansancio muerta. (Se sienta.) Qu asperezas! Qu hermosa y clara luna! La misma que hace un ao vio la mudanza atroz de mi fortuna, y abrirse los infiernos en mi dao
!

acoger indulgente. Qu dudo, pues, qu dudo?...

Sed, oh Virgen santsima, mi escudo. (Llega ala portera y toca la campanilla.)

ESCENA
Se abre

IV.
el

por ella sale la mirilla que est en la , y plandor de un farol que da de pronto en el rostro de
puerta

res-

('annt larga.

LEONOR,

y sta se retira

como

asustada. El

DONA HERMANO

No
Don

fu ilusin... Aqul que de m hablaba

MtLlTN

habla toda esta escena dentro.

dijo que

navegaba
Quin es?

MELITN.

Alvaro, buscando nuevamente los apartados climas de Occidente. Oh Dios! V ser cierto? Con bien arribe de su patria al puerto. (Pausa.) Y no muri la noche desastrada en que yo, yo... mam
I

LEONOR.

Una persona
mucho, ver
Guardin.
al

quien
instante

le

interesa

mucho.

al

reverendo Padre

MELITN.

con

sangre infeliz del padre mo, ni... le perd?... V huye el impo?


el ingrato?...

V huye
(Cae de

Y huye y me abandona?

Buena hora de ver al Padre Guardian!... "lie esta clara, y no sera ningn camiLa
ii'

nante perd. 1.'. Si viene a -anar


.

el

jubileo, a

yod;.

Oh Madre

santa de piolad! Perdona,


l le

Vaya

en

Dios;

perdona, Ir oh ule. Si, es verdadera, Lo es mi resolucin. Dios de bondades, con penitencia austei a
.

ayude.

LEN

Hermano, llamad
caridad.

al

Padre Guardian. Por

lejos del
el

mundo

en estas soledades,

MELl

furor expiar de mis pasiones.

Piedad, piedad, Seor, no

me abandones!
la

(Queda

e:

meditacin

dian

oro.

\l

l.'KI S

DRAMA!

MPOKAN

ii

pan que
i

ablanda ven
silencio:

irme
la

{hieda

da

una

el reloj del

itaia,
el

,n la que

afanceu

Guardin y
;

Htrmano

definidor del

este se

queda en la fuerta

u farol: aquel sale a la escena.)

dga-

me,

IH
.

\
i.i

I.

pen-

dicntc all en Madi

OSa LEONOR,

el

Pjdrr

mi

Gl ARDAN, rN.
DIAN.

rl

Hrrmin..

muy

intrn
|ue

me

busca quin es?


-.or.

V"
criatura

soy, Padre, que quera...

GUARDIN.
la

ms

infeliz del

mundo.
Y.i se
.1
;il

ri>)

la

portera

en

el

claustro,

bueno; abrir
la port ra
.

'R

(muy

sobresaltada).

aun
M>R.

ra

que
Ah!... Imposible; Padre, n".
r

entris esperar.

entrar...

|i

Imposible! Qu decs?...

'ero

sois

preterir esperarle al
r.T-.>.

Si

que os hable permits,

En

aqu solo puedi


fin
i

re-

GUARDIN.
lelvo,

buen

i)

buen mesn. El de

enva
la

'adre (Meto,

hablad, que es mi grande amigo.

porque

Padre, que sea sin te'-:me imperta el s<


GUARDIAN.

ESCENA

\.

quien'...
.

Mas

ya

s entend.
,

Retiraos

fray Melitn
''ii
:

dejadi

|ul.

rme?
UBI

No
que
1

1"

litosl

iloa

EL DUQUE DE RPVAS.
mi: [.I TON.

45

Que
|,i.

est tan
1"'

,-

No

habis

aosa esta puerta... y

la

carta que

el

Padre, recibido Padre Cleto...


i

irdin

recapacitando).

Obedezca,

bi

rmano

lego.

El Padre fleto os enva?...


leo:.

MEL1TN.

Ya me
C

la

ech de guardin.

A
si

vos, cual solo remedio

Cierra a

punta y

vase.

de todos mis infortunios,

benigno

los intentos

ESCENA

VII.

que estos montes me conducen permits tengan efecto.

DONA LEONOR, d PADRE GUARDIN.


guardin (acercndose Leonor).
Sois

guardin

sorprendido).

Doa Leonor de

Vargas?...

Sois por dicha?...

Dios eterno!

Ya estamos, hermano,
,
.

solos.

Mis por que tanto misterio? No tuna ms conveniente

LEONOR (abatida).

Os horroriza

el

mirarme
(

que entrarais en el conven!" Nos< qu pueda impedirlo!... Entrad, pues, que yo os lo ruego.
Entrad, subid mi celda, tomareis un refrigerio

guardin

afectuoso).

y despus...
LEONOR.

ma, no por cierto. Ni permita Dios que nunca tan duro sea mi pecho, que los desgraciados niegue

No,

hija

la

compasin y

el

respeto.

No, Padre mo.


LEONOR.
GUARDIN.

Yo

lo

soy tanto!
GUARDIN.

Qu

os horroriza?...

No

entiendo...

leonor (muy abatida).

Seora vuestra agitacin comprendo.

Soy una

infeliz

mujer.

No

es extrao, no.

Seguidme v
;

guardin (asustado).

Una mujer...!

Santo

cielo!

Una

en este

mujer... estas horas, sitio...! Qu es esto?

venid. Sentaos un momento al pi de esta cruz su sombra os dar fuerza y consuelos. (Lleva el Guardin Doa Leonor,)'

se sientan

ambos al pn de

la cntz.

LEONOR.

LEONOR.

Una mujer

infelice

No me

abandonis

oh Padre

maldicin del universo, que vuestras plantas rendida (Se arrodilla.


>>s

GUARDIN.

pide

amparo y remedio,

No, jamas: contad conmigo.

pues VOS podis libertarla de este mundo y del infierno.

De
DIN.

este santo monasterio

que
des (La levanta

el

trmino

pis

Seora, alzad.

Qu
i

ms
Ya

tranquila tengo

el

alma.

vuestros infortunios creo,

libertad respiro.

ruando
\
1

os uno.

n esfc

n<>

me

cercan, cual hace

escucho tales lamentos. \ \,: qu ipoyo,de< idme, qu amparo prestaros puedo yo un humilde religii encerrado en estos yermos?
,

un ao. que hoy se ha cumplido. los espectros \ fantasmas


que siempre en redor he visto. Ya no me sigue la sombra sangrienta del padre mo.

Al

roilES

PRAMATI

MPORA!

una unta penitente


tranquilo,

rada,

En

nui

un.

>

gobiei

ii".

en

el

que aunque Santo nombre


i

de mi Padre San Fran que fu su albergue,

.1

qu(

se le hii ieron,

en ese hondi

An
los

existen en su seno

humildes utensilios que us l.i santa a su un arroyo cristalino


i
;

brota apacible...

Al

momento

llevadme

all,

Padre mo.
diAn.

Ol

doa Leonor de Vai


OR.

Insists?

es inmutable.
I

)ii is

me

Padre manda...
Si
.

insiste.

ma

ve

grandes sacrificios
l<>s

exige de

mortal)

s.

Y
en
tal

ay de aqul que de un delirio


el

momento,

bija
s

ma,
misino!

vez se engaa

nes
de este

mundo

fugitivo,

i|>lo,

i ncuentran ali\ io. Dios 'le bondad se sirve, \ Be le aplaca lo mismo en el claustro en el di aierto, ite en el bul! ilma

al

limpio.

un instante de d quien n idea


n<>
i

un

ai:

EL DUQUE DE
de continuados peli jros, remordimientos, de atro
i

RIVAS.

47

de reflexiones conmigo

GUARDIAN.

mi intencin han madui


y esfuerzo me han para hacer voto solemne de morir en este sitio. Mi confesor venerable que ya mi historia os ha

ms segur' no fuera, v ms conveniente,


qu
,

con las esposas de Cristo en un convento?... LEONOR.

No
Son tantos
,

Padre.

Padre Cleto, quien todos llaman santo y con motivo mi resolucin aprueba, aunque cual vos al principio
el

los requisitos

trato de desvanecerla

con sus doctos raciocinios,


y vuestras plantas me enva para que me deis auxilio.

que para entrar en el claustro se exigen... y... oh, no. Dios mo! Aunque me encuentro inocente, no puedo tiemblo al decfirlo, vivir sino donde nadie viva v converse conmigo.
,

Mi desgracia en toda Espaa


,

No me
por

abandonis, oh Padre
os lo suplico.

el cielo

Mi

resolucin es firme
,

mi voto inmutable y fijo y no hay fuerza en este mundo que me saque de estos riscos.

suena de modo distinto, y una alusin, una sea, una mirada suplicios pudieran ser que me hundieran del despecho en el abismo. No, jams!... Aqu, aqu solo. Si no me acogis benigno,
,

Sois

muy

joven

hija

ma;

quin

lo que el cielo propicio an os puede guardar sabe?

piedad pedir las fieras que habitan en estos riscos, alimento estas montaas
vivienda estos precipicios.

No
LEONOR.

Renuncio

todo, lo he dicho.

salgo de este desierto una voz hiere mi oido voz del cielo que me dice
abraza
,

aqu, aqu; y aqu respiro.

GUARDIN.
|

Si

c<<n la

cruz. )

Acaso aquel

caballero...

No

no habr fuerzas humanas que me arranquen de este sitio.


GUARDIN (levantndose y aparte).
Ser verdad, Dios eterno? Ser tan grande y tan alta la proteccin que concede vuestra Madre soberana m, pecador indigno,

Qu pronunciis?... Oh martirio! Aunque inocente, manchado con sangre del padre mo


est,

y nunca, nunca...
GUARDIN.

Entiendo.

Mas de

vuestra casa

el brillo

vuestros hermanos...
I
1
I

<NOR.

que cuando soy de esta casa humilde prelado venga con resolucin tan santa otra mujer penitente ser luz de estas montaas?
.

Mi muerte
solo anhelan

Bendito se ds,

)ios

eterno,

veng

ti

cuya omnipotencia narran


estos cielos estrellados escabel de vuestras plantas!
;

GUARDIAN.

Pausa.)
|

la boniLi. los

lia
ti

que en Crdoba os ha un ao oculta ?

Vuestra voca ion es firme?... tan bienaventurada ?...

.1

Leonor.)

OR.

No puedo
sin

Es inmutable
la

y cumplirla

ponerla en compromiso

voz del cielo

me manda.

Al

[OKI

DRAMTICOS C0NT1 MPOUN


DIAN.

hija

Y quin p ma mu que al punto

tronara
la

la

Cuando \im>i mismo

penitente anti
.
i

sitio

lleva

:.il

del brazo 'im

luiaieron al albergue '-amo


al

momento una
.

horrsona tormenta
el

enlutando

indignado
le la e

y un rayo desprendido

de l"s bandi
v el tercero,
,

sti el

temblando, nu es apulario
it.>

tervo,
y

indo

oiiti

nuestra

muri

ft

l"s

dos meses.

|ue

Bien: oh Padre encontr donde esconderme pueda

os del

mundo, conducidme,

sin tardanza llevadme...

Al punto sea,
mita
i

que ya

la luz del

alba se avecina.
n la iglesia

ella

Mas ames
recibiris
el

en! ra

una

V nadie

mi absolucin, y luego pan de vida y de salud eterna.


S el

sayal de l'.m 1-rau


-

ni

me
para
a
la

puedan

sama
gloi

y penitente vida

que con

siesuelta.

tambii
1

S(

\A

VIII.

tente
,

[ola!...

Hermano
alna
el

Melitn.
posl

la

de
:

la iglesia

l.i

ME LIT
I

.
-

Pues qu

ya las cinco son'...

a que no han dado,

bra.

de da.

-i a

ma...

EL DUQUE DE
Ml-.l.li

RIVAS.

(conduciendo

<

Leonor hacia

I" if;lesia).

Yo?...
l

En mi
el

vida he replicado.
penitenti
;

Vamos
,

al

punto

< n

poda

i,

i,,

asa

vamos; de Dios, hermana, entremos,


,

hasta las CDCO esperar


difcil

su ilumine bendigan

sci encontrar un pecador tan urgente.

en su misericordia confiemos.
(

Vase.)

FIN

DE LA JORNADA SEGUNDA.

ORNADA TERCERA.
LA ESCENA ES EN ITALIA, EN VELETRJ Y SUS
lid abandonado,. En
tai

\\.u\

DED0R1

S.

parrdei ruarn colgado, rn drtrdcn


,

uniformo,

i,
'

rtt.

rn mrdio habr un mrta con tapetr vrrdc


,

do, candelera* de bronce con vcln de


tilla,

'Mi

ALES

alrededor

uno dr

ello*

ron

li

baraja en

la

mano;

habr otra,

dciocupadai.

SCENA

l'KIMl KA.
muy
dtfrisii
).

vamos ser todos


tedes?

unos...

Me

entienden us-

TODOS.
\/\ ientr<i
i

muy

bien pensado.
oFici.M
a.
si
i

.:\

ido en cuanto
i

me

planudo: no he

tirar

una buena

que es de plana mayor, y trario de 1>>s pobres p iles


.

Como

W. 4."

A
enii

el

y duro.
OFICIA!.
1

."

un gran punto,

!r"...

Pues para jugar con ti tengo baraja preparada, ms obediente que un recluta, y mas florida que el mi mu baraja
id bobillo.
1

|."

aqu

OFICIAL 3."
1

fino es usted,
01

cmara
ni.
i.'

1'

N'
riel i)iic h.i
ii

hay que ju^ar ases


:.a

111

figuras.

a]

avo,

d(

gente en
.1

la
l.i
1

escalera.
:q
ii<

Tiro, ties

a
.i

la

derecha, nueve

rda.

I"

que

jun-

ES<
LOS DE

ENA
VARGAS

II.

d CAPELLN.

un run

EL DUQUE DE RIYAS.
OFICIAL
I.

S>

Sea, pues,
(

muy
y

bien llegado.
|

Rey

la derecha

nueve

Levantndose

volvindose sentar.

la izquierda.

DON CARLOS.

DON CARLOS.

Buenas noches, caballeros. Qu casa tan indecente! (Aparte.) Estoy vive Dios corrido de verme comprometido
,
,

Yo

lo

gano.
I."
!

OFICIAL

alternar con esta gente.


oficial i.

Tengo apestada la man<> (P Tres onzas, nada se debe.

Sentaos. (Se
iodos lugar.
sienta

la

derecha

la sota.

Don

Carlos, hacindole

OFICIAL

4.

Ya
CAPELLN.
(Al banquero.

quebr.
OFICIAL
3.

el

Seor capitn concurso?


OFICIAL

Pegarle fueg>
OFICIAL
I.

I."

la

izquierda siete.

en cuanto

me

Se afuf (Barajando. deshanc.

DON CARLOS.
Juego.
OFICIAL
2.

Toditos repletos van. Se declar un juego eterno que no he podido quebrar, y siempre sali ganar

Slo

el

verlo

me

rebota.

una sota del infierno. Veinte y dos veces sali y jams la derecha.

DON CARLOS.

Copo.
CAPELLN.

Con
El que nunca se aprovecha de tales gangas soy yo.
Tiro
OFICIAL
3.
:

carta tapada?
oficial
1.'

la derecha el tres.

V yo en

el

juego contrario

PEDRAZA.
;

me empe,

que nada

vi,

Ou

bonita carta es

y ya slo estoy aqu para rezar el rosario.

Cuando
Vamos. Vamos.
OFICIAL
Tiro.
(

sale descargada.
el

la

izquierda

cinco.

don Carlos
I.'

levantndose

sujetando la baraja

I.

No,
con tiento, seor banquero.
Vuelve su carta,
i

IRLOS.

que he ganado mi dinero, v trampas no sufro yo.


oficial
1.

Juego.
OFICIAL I."
1

Tiro:

la

derecha

el

as

trampas?... Quin osar...

y la izquierda la sotita. OFICIAL


_'.

DON CARLOS.
\ o.

Pegado

tras del cinco

Va

sali la
vitla

muy

maldita.

esta el caballo;
le

Por

de Barrabs...

hicisteis,

buen brinco amigo, dar.

DRAM

<'\ll

MPORAN1

OS.

v
la
lat...
t<

debe muj
del felii
.
i

"ni" en pena
ii" llena

bjeto
rribl

Al que tranquili

iniquidad

vive entre aplausos


v
le

>

hoi

inocentes

am
I

!>.

apura el cali cuando es ms fuerte y la muerte sus dichas huella


sus venturas ati"pella;

Le

infelice soy

p da...

yo que buscndola voy no puedo encontrar con


M.is
<

ella.

l.i

he de obtener
d<-

da.

[desventurado
.

mil
er!

indo infeliz nac

nac pai
Si
i

aquel da de

pl
tlisfnit.i.l.
|

que uno solo he

K'Hl'iir

lll

hu

fortuna hubiese fijado,


Cul! pronto muerte pri con su guadaa feroz mi cuello hubiera segado 'ara engalanar mi frente all en la abrasada zona i"ii la esplndida corona
I

todos

tomando
el

l<ts

tspa

Muera, muera

insolente.
.'.'

idftndiindo

in

valiente

del imperio de

<

tecidente

una cueva de
( \'ilr:

ladi

amor y ambicin ardiente me engendraron de concierto;


sillas,

'

mtM lm
,

tsembara

pero con
i

t.il

desacierto,
,

"ii

tan contraria fortuna

m EN

que una crcel fu mi cuna v fu mi escuela el desi< Entre brbaros


I
l

III.

nixhc
I

muy OKvri. Aparco


..Ir

fondo
.

DON

\[.V.\:

upitjndr

grj-

mJrr.

edad de la a cumplir la obligacin que un hijo tiene acud: mi nombre ocultando ful que es un crimen) salvar
y en la
i
i

la
i

vida.

>

tan insufrible
vital
r.il

ambiente

blel
:

l.i'l t.lti

hOl

'

mi me la dieron que un trono soando vieron v un cadalso al despertar. Entonces risueo un da... uno solo nada m.is
.i

los i]ue a

ido

me

el

destino, qui

fundo

con intencin ms impa!


As en

hadu

abra
luz
el

mete una
.

sayn

tirana

int< n

dida

de que un punto el b"rror que le


en
|l
,

idalquivii

'

atormentis mi mente!, he en que \ de repente

EL DUQUE DE
mis breves dichas huir .. Oh, qu carga es el vivir!...
'.

RIVAS.

53

ESCENA
DON ALVARO
y

IV.
con
las

Cielos, saciad

el furor...

DON CARLOS,

cspida

Socrreme, mi Leonor, gala del sucio andaluz,


que ya eres ngel de luz
junto al trono del Se< r. Mrame desde tu altura
sin
,

don Alvaro.
Huyeron... Estis herido?

DON CARLOS.
Mil gracias os doy, seor; sin vuestro heroico valor

nombre, en extraa tierra, empeado en una guerra por ganar mi sepultura. Qu me importa, por ventura, que triunfe Carlos no? Qu tengo de Italia en pro?

de cierto estaba perdido.

no fuera maravilla: eran siete contra m


y cuando grit me vi en tierra ya una rodilla.

Qu tengo? Terrible suerte Que en ella reina la muerte


, ,

y la muerte busco yo. Cunto oh Dios cunto se engaa


el que elogia mi ardor ciego, vindome siempre en el fuego

don Alvaro.

Y herido

estis?
(reconocindose).

don carlos.

de esta extranjera campaa Llmanme la prez de Espaa; y no saben que mi ardor


!

Nada

siento. (Envainan.)

DON ALVARO.
Quines eran?

solo es falta de valor

pues busco ansioso el morir por no osar el resistir de los astros el furor. Si el mundo colma de honores al que mata su enemigo el que lo lleva consigo

DON CARLOS.
Asesinos.

DON ALVARO.

Cmo

osaron, tan vecinos

por qu no puede...
(

de un militar campamento...

yese ni ido de espadas.)

DON CARLOS.
don carlos (dentro).
:

Os
!

Traidores

voces

(dentro).

francamente fu contienda sobre el juego. Entr sin pensarlo ciego en un casuco indecente...
lo dir
,

Muera.

DON CARLOS
Viles!

(dc:;t^).

DON ALVARO.

Ya

caigo

aqu

mano

diestra.

don Alvaro (sorprendido).

DON CARLOS.
S.

Qu clamores Que
(dentro).

DON ALVARO.
extrae perdonad que un hombre de calidad cual vuestro esfuerzo demuestra
,

don carlos
j

Socorr
i

'
i

don

varo (desenvainando
1

la

espada).

)rselo quiero,
el

tal gazapn donde solo va la hez la canalla ms soez

entrara en

que oigo crugir


y
si

acero

de

la milicia

borrn.

los peligros voy porque desgraciado soy,

DON CARLOS.
Solo
el ser

tambin voy por caballero. (ntrase; suena ruido de espadas; atraviesan


dos hombres la escena
ven salir

recin lle
:

COMO fugitivos , y
Carlos.)

vuel-

Don Alvaro y Don

puede, seor, disculparme vinieron convidarme y acced desalumb

Al

roKES >K\M\1
<0.

EMPORANI

OS.

VARO.
\

toada que llegu

que llegue
solo
i

.i

Itali

-.

que
fui.

pn donde quiera encache*


'i

Y
llegue

>le

anhelaba
<lc
i

espaol tan valiente l.i amistad.

M
lento

'.

MU).

lie

ti.

'

l!l 1.

Y
la
\

C"ii ella
favoi

sefioi

ontad

que

me
<in

un carrera

sin

honris muy altamente. es he encontrado

ainada

asi

contra tantos combatiendo

quien

la vid. lie

debi
:

hombre bien nacd

Al m
;

bizarramente comprendo que seris muy buen soldad". Y la gran ortesanla que en vuestro trato mostris. roces que gozis de aventajada hidalgua. Empica amanten.) Venid pues des
.
i

mi

tienda.

DON
US

VKl OS.

vuestro nombre i supl

Tanto honor
sera

me eo
primero
Sien:
lis ile

obligaros,
tU.)

mUJ
eJ

coito

seor.

el

mfo mi

que
i

alba empieza a aMim.it.


a

v aja

Ujos tocar 'enmxla A

la

tanda

Avendaa,
::ipaa
id.

de tambora.

que he ven:
I

dos Alvaro.

teniente coronel

Y por
de
los

todi

el

campamento
el

y del general Bri

tambores
i

son

cea ingre con 1.

a la a

formacin.

Me voy

mi regimiento.

DON ALVARO.
\fattt.
)

DON CARLOS.
bien
asistir en
;

y a

uestro

la lo

l.i

donde os admire \ o :ni ejemplo y dechado.


que sepa
\
.;

varo.

si

sois
\

u.d

orta valiente
ai

\o de
:

uestro

rojo ardiente
0.
(

ser en.

\'ante. )

le

regimia
I

5(

NA

V.
,

men

un riiufim cjmpo de Italk

al

jmjnwff.
\

lo lejos rl

pueblo de Vclrtri y varios punto* militotga

la

.
l

unos cuerpos oV tropas crutin Ursteru,


t.wnpja dr nfjnrmj
t

-i

II.

CAPITN, EL

el nrn
TENIENTE
ale
i cabillo
,

i;

ni:

kivas.

55

EL SUBTENIENTE: DON CARLOS

SUBTENIENTE.

con un ordenanza detrs, y coloca la compadel teatro. a un lado avanzando una guerrilla al fondo

Uno

corre caballo hacia

all.

DON CARLOS.
Seoi capitn, permaneceris nueva orden pero si los enemigos arrollan las guerrillas y se dirigen esa altura donde est la compaa de Cantabria, marchad socor;

CAPITN.

aqu hasta

S, es el ayudante... Est reuniendo la gente

y carga... Con qu denuedo!...


el da.

Nuestro es

TF.NM S
,

rerla

tmlo trance.
CAPITN'.

veo huir

los

alemanes.

SOLDADOS.

Est bien, cumplir con mi obligacin. (Vase

ellos.

!N.

Don

Curios.

ESCENA
CAPITN'.

VI.

Firmes granaderos. ( Mira con el anteojo. ) El ayudante ha recobrado el puesto: la compaa del Rey carga la bayoneta y lo arrolla
.

todo.

TENIENTE.

Granaderos, en su lugar, descanso. Parece que lo entiende este ayudante. (Salen los oficiales de las filas y se minen mirando con un anteojo hacia donde suena rumor de fusilera. )

ver, ver.

(Toma

el

anteojo

mira.) S,

cierto.

El ayudante se apea del caballo, y retira en sus brazos al capitn Don Fadrique. No debe de estar ms que herido se lo llevan
;

hacia Yeletri.

TODOS.

Se va galopando

al

meno, y

la

accin se

como un energempea ms y ms.


fuego

Dios nos
cito.

le

conserve, que es la
CAPITN.

flor del ejer-

SUBTENIENTE.

Y me

parece que ha de ser


el

muy

caliente.

capitn (mirando con

anteojo).

Bien combaten

los

granaderos del Rey.


I

TePero por este lado no va tan bien. niente, vaya usted reforzar con la mitad de en esa la compaa las guerrillas que estn caada que yo voy acercarme la compaa de Cantabria vamos vamos.
, : , .

TENIENTE.

SOLDADOS.

Como que llevan la cabeza la prez de Espaa, al valiente Don Fadrique de Herreros que pelea como un desesperado.
,

Viva Espaa, viva Espaa (Marchan.)

viva aples!

SUBTF.Nii.Nri-;

(tomando
con
l

el
).

anteojo

y mirando

ESCENA
El teatro representa
trente estar nas.
la

VIL
oficial

Pues los alemanes cargan ala bayoneta, y con bro. \ Dios, que nos desalojan de aquel puesto. Se aumenta el tiroteo.)
(

el

alojamiento de un
la

superior; al

puerta de

alcoba, practicable y con corti-

Entra

DON ALVARO
DON CARLOS

herido y desmayado en una

camilla llevada por cuatro granaderos;

EL CIRUJANO

un lado

otro, lleno de polvo y

capitn (toma

el

anteojo).

muy
el

cansado: un soldado traer


y la

ver,

ver...

Av

si

no

me engao,

VARO

en medio de

la

la maleta de pondr sobre una mesa ; colocarn la camilla escena mientras los granaderos entran en la
la

como DON AL-

capitn de granaderos del Rey ha caido muerto 6 herido; lo veo claro, claro.
ti: ni

alcoba a hacer

cama.

DON

C IRLOS.

Yo distingo que se arremolina la compaa... y creo que retrocede.


SOLDADOS.

Con mucho, mucho cuidado, dejadle aqu, y al momento


mi cima. (Vause
la

alcoba

dos d

los

soldados

ellos, a ellos.

quedan otros
CAPITN.

Silencio. Firmes. (Vuelve mirar con


teojo. )

el

an-

|ANO.

Las

guerrillas

tambin retroceden.

Y que ha va mucho

silencio.

Ai

rORl

DRAMTICOS CONTEMPORAN

nimo, ooble ami inimo y ali


Pronto,
Ictn
,

muy

pronto cui

iblecido v

bueno
loria,
1

.lo

1('S

g|U

Y
ti

.i

Rey dan todo


,
.

el

premio

que mere* en. Si


lozano otra vea
e

muy pronto
cubierto
hil

de

la
ie

mw
habis he

de palmas inmar

v de laureles eternos,

rique,

con una lea encomienda se adornar vuestro pe de Santiago Calatrava.


i

uentro
i

Alvaro (muy agitado).


ju?

da
elo.
|

me

Santo

1"'

Ah... no, no de Calatrava jams, jams.. Dii 8 eterno! (Se desmaya.)


.

|Aj

D m \\U\
rande mal

de Avendaa,

me

habis hecho

CIRI
1

( St dtsr

Ya
CIRI
lia

otra vez se desmay.

desmaya

Sin quietud y sin sileti no habr Forma de curarle. Que no le hablis ms os ruego.

(A Don Carlos.
los soldados).

Vuelvo
<

darle agua y

<

aplicarle

el

pomito

lus narices.

Al momento.

de

mucho

dos carlos
El

(susfenso, aparte).

peligro? (Al ciruja-

nombre de Cal

itrava

CIRUJANO.
del

pecho,
la

qu tendr' qu tendr... tiemblo! de terrible sus oidos?...


CIRUJANO.

nde an tiene

ba

me

ta

muchsimo
tai

No
resentan

puede esperar ms tiempo.


esta lista la

An no

cama?
la ali

DON CARLOS (mirando


1

su vida, salvadle;

Ya

1" esta.

(Salen
los

los

dos soldados.)

apurad
ilcl

arte, y os

CIRUJANO (
a_s<

cuatro soldados).

tal

galardn...

U.VARO.
Clkl

Ay de m! (Volviendo
|

en s.)

'.ir

con mi

ol

CIKl

Llevadle.
ente

iLVARO (haciendo esfuerzos


I
.

).

aplica

iperen.

:<ei.)

que en mi siento.
i

lnc qui

mundo,

y en

el

oiio pensar debo,

mtes de desprenderme

EL DUQUE DE RIVAS.
de
( .1

57

la

vida, de un gran peso

don Alvaro (muy agitado).


Sin abrirlos,

quiero descargarme. Amigo,

Don Carlos.)

que en

un favor tan solo anhelo.


CIRUJANO.
Si hablis, seor,

hay un misterio impenetrable... Palabra me dais, Don Flix, de hacerlo


ellos

no es posible
5foo
la
1
.

DON CARLOS.
con toda
el

DON ALVARO.

alma.

No
y

volver hablar prometo.


I

DON ALVARO.

Pero slo una palabra, que decir tengo. l solo


,

Dadme
).

onces tranquilo muero. el postrimer abrazo


lios, adis.

don Carlos (al cirujano y


Apartad, dmosle gusto: dejadnos por un momento
(Scretiran

solitudes

cirujano (enfadado).
>.

aun lado el

cirujanoy los asistentes.

Al momento
I

la alcoba.
si

vos,

Don
,

Flix,

DON ALVARO.

Don

Flix, vos slo, slo, (Dale la mano.)

cumpliris con lo que quiero

de vos exigir. Juradme por la fe de caballero que haris cuanto aqu os encargue con inviolable secreto.
,

que tenis tanto empeo en que su vida se salve haced que guarde silencio y excusad tambin que os vea, pues se conmueve en extremo.
es
:

(Llvanse los soldados la camilla. Entra tambin el cirujano,)' Don Carlos queda pensativo y lloroso.)

DON CARLOS.

Yo

os lo juro

amigo mo

acabad, pues. (Hace un esfuerzo Don Alvaro como para


meter la

ESCENA
Ha

VIII.

mano

en el bolsillo

no puede.

DON CARLOS.
de morir... qu rigor!
tan bizarro militar? Si no le puedo salvar

DON ALVARO.

Ah !... no puedo. Mi ted en este bolsillo que tengo aqu al lado izquierdo sobre el corazn la mano.
,

ser eterno

mi

dolor.
,

(Lo

hace

Don

Carlos.)

Hallis algo en l?

DON CARLOS.
Si
,

Puesto que l me salv m y desde el momento aquel que guard mi vida l guardar la suya ofrec. (Pausa.)

Nunca

vi

tanta destreza

encuentro

una

llavecita...

en las armas, y jams otra persona de ms


arrogancia
Pe o es
y gentileza.
,

DON ALVARO.

Es
f
,

esa.

hombre singular
curio tiempo que

Saca Don Carlos la llave.) Con ella abrid yo os lo ru:,

y en
le

el

trato, rasgos not

sdas y sin testig* una caja que en el centro


.

que son dignos de extraar.


(

Pausa,
ih

hallai eis

de mi mal
sello
;

En
un y
al

ella
I.

con sobre y

papeles

custodiadlos con esmero

Calatrava el nombre por que as le horroriz cuando pronunciarlo oj aliara en el que le asombre?

momento que yo
amigo,
al

es]

los daris,

fuego.

DON CARLOS.
Sin abril
1

Sabr que est deshonrado?... Ser un hidalgo anda! Cielos!... Qu rayo de luz m habis derramado en este momento!... Si.

DRAMTICOS CONT1 MPORAN1


poi

OS.

donde venga

mi

Rompo

eata cubierl
r...
i

nadie 1" ha de sab<


-i

Mas, ieloe, qu voy ; Y la palabra que >W (Susto


unas.
,

<

u.ni fi

ilmente

us pinta nuestra pasin

una infame
.

\ il

>

orno accin indiferente


\ Italia

ilv,

vine anhelando

mi honor manchado lava v mi empresa he de em] c el honor amancillando?


si

ndido en este- legajo est.is. que un medio infame jams el hombre bien nai ido.

llave

bandola maltta.
CSl.
)

ontrai aqu pudi

algn
stino iirn.i fatal

..tro

abierto indi<

udor mortal

que sin hacer perjuicio a mi opinin me advirti


Cielos...
i

mano m<

di
el

me
que
.juc

mipilc abrirte
n;

temblor
hallar

le

hay!...

'
<

ajilla,

mu

enjill

como de
<

rttrai
,

en tu centro voy

.1

une algn retrato


ni sello ni

ontiene

sobre tiene

ie

en

ti

mi

es]

tune solo una


1

aldabilla.

la luz

qoc
lllar

tino

(asta sin ser indi!

camin)

reconocerla

juc

me
el

11c

nada
ni

il>-

ella

me es dado: me han hablado,


secreto,
.

rompo ningn

Ya

'

aqu.

brala, pues, en buen hora

aunque un basilis* aunque para el mundo


'.ora.

si

palabra que i'


tan
i

!.,i

abrty txclama muy agitado.) losl... No... no me enga


:

honor rea
ida

un hermai qu prueba mayor?...

('ni la

mas

clara encontr.

Ya

-t.i

todo averiguado:
es el herido.

Pon varo
ila el

retrato ha sido

rte fingido,

que mi norte me ha mar Y la mame... |me atribulo!


.i
I

,,ii

en

Italia (

Descubrirlo
.'.
I

me

conviene
mi suelte

ibre.

tui ia

y disimulo.

si

l.i

vengai

de un golpe consigo indo la mu


i

ah...

no

me pn
ofendida:

un

mbre

la

vida

EL DUQUE DE RIVAS.
para que yo se la quite. el retrato ( Vuelve clocar los papila y muleta. Se oye ruido, y queda en suspfti ya
en la
le he sacado la bala, (Se no es la herida tan mala cul me pareci primero.

59

la ensea.)

(le abraza

fuera de

si ).

ESCENA
h.L

IX.
rn

De

veras?... Feliz
l

me

hacis:

'api tan,

C1RI JANO,
CIKI

que

sale-

amigo-,
,

ms afn

del

que imaginar p

Albricias pediros quiero

FIN

!>::

LA JORNADA TERCERA.

[ORNADA CIARA.

LA ESCENA ES EN VELETRI.
El Icjtro

rrprrcnti unj

uh

curt, dt alojamiento militar.

ESCENA

l'KIMl R
N

\.

itud

de mi pecho.

CARLOS.
,

DON CARLOS.

estis tan repuesto y fuerte,


sin ventaja

DOS

CAKI.

que

pudiera

H<>y que vuestra cuarentena ente cumpls


,
!

un enemigo cualquiera...

cmo os
t

sents?

don Alvaro.
imitfo,

mplet&mente buena?...
Reliquia alguna
ile
c

de suerte,

haber tan:
t<

IX-1

lo restalilf

fuerte os hallis?
no.

que en casa del coronel he estado ya presentarme, y de alta acabo de darme ahora mismo en el cuartel.

DON cari De veras?


.

lilil.
'1(1

ALVARO.

Os

enojis,
.

ote enfermero:
ni

porque ayer no os dije que iba hoy dai es)

una

hijo

Como

tanto

me

cuidis,

que os opusierais tem;


i

verda

vivir en

ociosidad no ca honroso para m.


l.i

DON CAKI
no OS din hay asomo de lia
,

ll

ni

en

la

cal

RO.

EL DUQUE DE
algo, amigo, os atormenta,

RIVAS.

DON CARLOS.
ais pensar?...

y que acaso os descontenta el que yo tan bueno est.

Respet

vuestros papeles sellados,

que los que nacen honrados

DON CARLOS.
Al contrario!... Al veros bueno, capaz de entrar en accin palpita mi corazn
del placer

se portan cual

me

El retrato de la infame vuestra cmplice os perdi,


y sin lengua

me

pidi

ms

alto lleno.

que

Solamente no quisiera que os engaara el valor y que el personal vigor en una ocasin cualquiera...

suyo y mi honor reclame. Don Carlos de Vargas soy, que por vuestro crimen es de Calatrava Marqus: temblad que ante vos estoy.
el
,

DON ALVARO.
Queris pruebas?

DON ALVARO.

No s s me
Las deseo.

temblar... Sorprendido
tenis...

don carlos (con vehemencia).

DON CARLOS.

No
DON ALVARO.

lo extrao.

la

descubierta

vamos

DON ALVARO.

de maana, y enredamos un rato de tiroteo.

Y usurpar con un engao


mi amistad, honrado ha sido,
seor Marqus?...

DON CARLOS.

La

prueba se puede hacer, pues que estis fuerte, sin ir tan lejos combatir que no hay tiempo que perder.

DON CARLOS.

De

esa suerte

no me permito llamar; que slo he de titular despus de daros la muerte.

DON ALVARO.

No

os entiendo... (Confuso.)

DON ALVARO.
Aconteceros pudiera
sin el ttulo morir.

DON CARLOS.

No

tendris

sin ir los imperiales,

DON CARLOS.

enemigos personales con quien probaros podris?

Vamos

pronto combatir, quedemos dentro fuera.


furor...

Vamos donde mi
DON ALVARO.

lo

Mas no quin le faltan ? que me decs comprendo.


DON CARLOS.

DON ALVARO.

Vamos, pues, seor don Carlos,


si nunca fui buscarlos, no evito lances de honor. Mas esperad, que en el alma del que goza de hidalgua no es furia la valenta, v esta olna siempre con calma. Sabis que busco la mu licito que los con vos necesito

que

Os

lo est
la

ms

voces diciendo conciencia que yo.

Disimular fuera en vano... Vuestra turbacin es harta...

[abis recibido carta


el

de Don varo

indiano?

comportarme

ele

otra suerte.

Ah

traidor!...

Ah fementido!
Si

explicaros...

te, infame, un que yo dbil, indiscri

DON CARLOS.
>,

moribundo

inadvertido...

Es perder

Rl S

DRAMTK

MPORA!

!.ii

me
i>ic

ti

no,

<

me

conocis.

si el "lelil", principal
i

trollas

tan poderoso agente


ai

en laa

dones

del ente

que
unii

mal,

ho tengo ahoi m no he de omitir


i

de

II

iplaca

<

"ii

ese fui a qui

lar
inevitable

alpable.

Pues iinn li" repugno yo desnuda] el ' r. .n el hombre que primero dulce amistad me inspir. Y. hei \ u' Mi" padre n
el
i

.i

le

hiri solo su destino, iquel ngel divino

Y me
ni

seduje ni perd.

\KO.
d..r

Ambos
.

nos estn mirando


i

desdi- el cielo

bre,
si

halla en su contraro
?

un hombre

mi inoi ven esa ciega demencia que os agita condenando.


don carlos (turbado
:

de nobleza y pundonoi

).

ic?...

Mi hermana?... Leonor?.

un aven:
UidO,

|ue ron vos aqu

no est
;

lo

tengo aclarado ya
lia

mas cundo

muerto?...
l.\ 'ARO.

;tli

fnroi

advenedizo, altan
'.

to.

Aquella noche terrible


llevan tola yo a un convento, exnime y sin aliento
,

muerte

sr trab
al 'alu

un combate horrible

del olivar

que

infui

entre mis fieles criados


\

insull

los vuestros irritados,

y
<

no
'..n

la

pude salvar.
fiel

ties heridas ra:

Si

un lecreto mist<
dido,
ido..

v
;

un negro, de puro
fidelidad bien cruel
i

veloz

le aJlf

de sin^ie y sentido. Tuve en Gelves larga cura, de locura,


ido,

VRO.

ana de mi nico bien


v bu]
I

la

suerte
''

qu*

muerte

olivar...

impudente im|>

uto.

embrollo tan fosero

ii.

1.

mi e

ni-:

RIVAS.

almar mi furor?
(o.

Oh
Ni
la

afrenta!

Aunque
lia

fuerais rey.

Despus del funesto da rdoba con su ta mi hermana ha vivido un ao. >os meses h que fui yo
,

de vivir: no, tras de vos \a morir, de mi venganza ros Q0 me matis, Si

infame

L<

.1

al
j

punto
l.i

la

buscar;
tiais,

buscarla, y

n<> la hall;

misma espada que

pero ile cierto indagu que al verme llegar huy. y pi rseguirla he dejado, poi <iu< sabiendo yo all
.

con vuestra sangre


en su corazn...

don lvai
Callad,
callad!...

que vos estabais aqu,

me

llamo mayor cuidado.

Delante de m

osasteis?...

don Alvaro

muy conm
Amigo!
lo juro'...

DON CARLOS.

Tolerad que el nombre que en amistad tan tierna os uni conmigo,


Flix! Ah!...

[Don Don

Carlos!... Seor!...

Lo

juro

s;

DON ALVARO.
ll c

qu?... Continuad.

use en esta situacin. )on Flix... soy inocente!


I

DON CARLOS.

l'.ien lo

podis ver patente

La muerte de

la

malvada,

en mi nueva agitacin.

en cuanto acabe con vos.

Don

Flix!...

Vive?... Vive?...

Don Flix!... Ah!. Oh justo Dios!

DON ALVARO.
Pues no ser vive Dios, que tengo brazo y espada. Vamos... Libertarla anhelo de su verdugo. Salid.
,

DON CARLOS.

Muy

Vive: v qu os importa vos? pronto no vivir.

DON ALVARO.
Flix, mi amigo, s. Pues que vive vuestra hermana

DON CARLOS.

Don

vuestra

tumba

venid.

la satisfaccin es llana

DON ALVARO.

que debis tomar de m. A buscarla juntos vamos; muy pronto la encontraremos, y en santo nudo estrechemos la amistad que nos juramos. Oh!... Yo os ofrezco, yo os juro
que no os arrepentiris, cuando conocer lleguis

Demandad perdn

al cielo.

ESCENA
El teatro representa
la

II.

plaza principal de Veletri.


cafs; en

A
el

un lado y
frutas y centinela

otro se ven tiendaa

medio puestos de
los oficiales

verduras al fondo

la

guardia del principal, y

mi origen excelso y puro.


\l

una pasendose delante del armero ; direcparte v otra v la ente del pueblo cruzando en todas

en grupos

no
es

primei grande espaol le redo en jerarqua


;

ciones. El

TENIENTE,
.1

el

SfBTENlESTE
la

l'EDRAlos

ZA

se

reunirn

un lado de
fijado

escena, mientras
si
,

OFIla

ms
el

alta

mi hidalgua

CIALES
un edicto

i., 2., 3. y 4.
.nie
est.i

hablan entre

despus de leer

que

trono del

mismo

sol.

en una esquina y que llama

atencin de todos.

DON CARLOS.
i

OFICIAL I." El rey Carlos ds


!,

tais,

Don varo

loco?

Qu es lo que pensar osis? Qu proyectos abi igais?

nciic

aples no se chancea: nada menos.


m.
:.'

Me

tenis a

m en tan poco?

Ruge

entre los dos un

mar

[Cmo pena de muerte?


OFICIAL 3."

de sangre... Yo al matador de mi padre y de mi honor


ludiera hei

mano llamar?

Hablamos de

la

ley

que se acaba de publi-

VUTORES DRAMTK

BMPORN
TBN1
I

lace un rato que


la

dura.

le

encontr; iba
le

como bada

Alameda
ayudante

.t

dar
I

un |m
Flix

te el

ton

Avendafta.

BUB

adems
ile

haberle sacado del


lo
i.i

campo

'le
>

batalla, le
-

ha

vida con su prolija


II

esmi

napoutan
rey de

M.
la

Ueva

Tambin
del
el
i

pu
.

habilidad

que se h
eji

acreditado de ser

mejor cirujano del

hasta

do han llevado siempre

1<>

peor loa
icciolo,

SUBTBNIENTB.
n.i-

que
,ui'

o perder.
es

Segn dicen,
y

el

Ayudanle

muy neo

generoso,

va

hacer un gran regalo.


DOS.

PEO RAZA.
didad.

|uc

la

ley

c^ dura;
le

Bien puede; pues segn me ha dicho un ato de mi compaa, andaluz, el tal Flix st.i aqu con nombre supuesto y es un
,

mu
Da
<le

na

muerte por ser


lie

marqus riqusimo de

Sevilla.

muerte

}>or

que caiga...
I

>e se

M.

2.

bit

veras? Si oye ruido; todos se ponen de arremolinan mirando hacia el mismo lado.
|

TEMU
OFICIA!.
I.'
1

[ola

'

Qu

allH>roto es aqul?

Vean

ustedi

tra vez.
tan en la es-

SUBTENIENTE.
Sin
fol

luda

algn

preso.

Pero,

Qu veo?
PEDRAZA.

<ha!

TEH1

Qu
IZA.

es aquello?

.erra.

granaderos del Rey


onvalecientes.

soando?... N> es el capitn de el que traen pn


T>i>os.

de mi

\o hay duda,
n t

es

el

valiente

Pon Fadrique.
bastid

prima
medio de

salen el capitn Preboste y cuatro


ellos preso, sin
.

esfada ni
cuerpo de
se

atraviesan la escena,
el

de la multitud, v entran en
ue est al

fondo: mientras tanto

des-

le teatro.
.

Todos

vuelven

la

escena,

que entra en elcuerpi> de guardia.)

EL

DI

QUE

I)!-

RIVAS.

C5

PEDRAZA.

Pero, seor, qu ser esto? Preso el mivaliente, ms pundonoroso y ms exacto que tiene el ejri ito?
.

ya est fresco.
TENIENTE.

SUBTENIENTE.

El capitn Ihrreros es con razn del ejrcito. Yo creo que el General,


.

el

dolo

O
como

Ciertamente es cosa

muy

rara.

nel, y los jefes todos, tanto espaoles

iblarn al Rey... y tal

v< /....

TENIENTE.

SUBTEN1EN

Vamos

averiguar...

SUBTENIENTE.
viene aqu Pedraza, que sale del cuerpo de guardia y sabr algo. Hola Pedraza, qu

Ya

El rey Carlos es tan testarudo!... Y como este es el primer caso que ocurre, el mismo da que se ha publicado la ley... No hay esperanza! Esta noche misma se juntar el consejo de guerra
u!...

ha sido?
pedraza (sealando al
gente
<

y antes de tres das le arcaPero, sobre qu habr sido el


,

edicto,

se

rene

ms

lance?

Ins

cuatro oficiales).

PEDRAZA.

Muy mala causa tiene. Desafo... El primero que quebranta la ley: desafo y muerte.
TODOS.

nada me han dicho. Lo que es el Capitn tiene malas pulgas, y su amigte era un poco caliente de lengua.

Yo no

s,

OFICIALES

I." V 4-

Cmo! Y con quin?

Era un charlatn, un fanfarrn.


SUBTENIENTE.

el

Caso extrasimo El desafo ha sido con teniente coronel Avendaa.


!

han entrado algunos oficiales del el regimiento del Rey sabrn sin duda todo

En

el

caf

lance

vamos hablar con

ellos.

Imposible! Con su amigo!


S
.

vamos.

PEDRAZA.

Muerto

le

deja de una estocada ah detrs

del cuartel.

TODOS.

ESCENA
El teatro representa

el

III.

Muerto!
PEDRAZA.
un lado
el

tabladillo y el colchn

vera cuarto de un oficial de guardia ; se habr una y en medio


,

Muerto.
OFICIAL
I.

mesa
y el

y sillas de paja.

Entran en

la

escena

DON ALVARO

CAPITN.

Me

alegro, que era un botarate.

Como
Un
insultante.

la

may
impaero,
rvicio

para ser alcaide vu

Pues seores me temo que va

la

ha hecho buena

Mucho
tomad una

Don Fadrique;
silla >>s
:

a estrenar aquella ley.

\ro.)

uardia

Qu horror!
'.UNTE.
Sei.
i

no
cid

mu
prisin...

sent

M
ponga

una

atri

id.
i

1
'

favor de

be haber alguna exdiente y bene-

pues

centinelas

mrito.

de

vista...

iRl

DRAMTICOS CON!

MI

::iCllto

uto.

Y"
..

le

amalia...

Ah
I

cual

me

Aun

]uc n

de hierro ardiente

me falta... < Hi l'i's! Qu o n qu ti"l>le geni


|

entre un dilm

o
i.

de balas
i

lome en me de la muerte!

iiantO afn y terneza

sentad" a un cabei eral (Pausa.)


CA

Anulo

Kn

Veletri, ciertamente

no se habla <lc otra mal Y aunque de aqu separarme no puedo


,

duda tales con un agravio. Diz que era un poco altanero,


sin
.

picajoso, temerario

y un hombre

nte,

lemuestra

DON ALVARO.
'"...

por

'

No, amigo;
cuanto ile ti su diga es Era un digno caballero ile pensamientos muy altos.
.

>.KO.

in?

Retme

La amistad

ntima

y yo tambin
I I

le

he matado

in

que

la

lucieron tan estrecha;


en...
\:<0.
1

an viviera furamos de nuevo ;il C U curar mi muerte rme por mal ilo en el mu ble en 61 ambos.
S, si
,

CAPITN.
n Fadrique. Calmai An no estis del todo bueno de vuestras nobles her
I

Que
he faltado.

Que mi

deb

la
.

\I.VARO.

'..;i

La muerte anhelo,

V la tendr... P(

En un
por

patfbul

mu
de lmrla
ol

frtnlt

ido,

EL DUQUE DE
seor, tan duro extremo. An puede haber circunstancias

RIVAS.

67

ESCENA

Y.

que justifiquen y entonces...

el

duelo,

don Alvaro.
Leonor! Leonor! Si existes, desdichada oh qu golpe te espera cuando la nueva fiera te llegue adonde vivas retirada, de que la misma mano, la mano ay triste ma que te priv de padre y de alegra, acaba de privarte de un hermano No; te he librado, s, de un enemigo, de un verdugo feroz, que por castigo de que diste en tu pecho acogida mi amor, verlo deshecho

DON ALVARO.

No, no hay ninguna. Soy homicida, soy reo.


CAPITN.

Mas segn tengo entendido


(ahora de mi regimiento lia dichu el Ayudante), me los Generales de acuerdo con todos los Coroneles,
1
(

'

han ido

sin perder

tiempo

echarse los pies del Rey que es benigno, aunque severo,

para pedirle...

y roto y palpitante preparaba anhelante, y con su brazo mismo de su venganza hundirte en


Respira,
s,

el

abismo.

don Alvaro (conmovido).

respira,

De

veras?

Con

el

alma

lo

agradezco.

El inters de los jefes me honra y me confunde un tiempo. han de empearse Pero por qu
militares tan excelsos

que libre ests de su tremenda ira. (Pausa.) Ay de m T vivas buscaba y yo lejos de t muerte y sin remedio las desgracias mas
! ,

en que una excepcin se haga mi favor, de un decreto


sabio, de una ley tan justa,

que yo falt el primero? Sirva mi pronto castigo para saludable ejemplo.

Muerte es mi destino, muerte, porque la muerte merezco porque es para m la vida


aborrecible tormento.

despechado juzgaba! Mas t vives, mi cielo, y an aguardo un instante de consuelo. Y qu espero? Infeliz! De sangre un ro, que yo no derram serpenteaba entre los dos; mas ahora el brazo mo en mar inmenso de tornarlo acaba. Hora de maldicin aciaga hora fu aquella en que te vi la vez primera
,
,

en

el

como un

soberbio templo de Sevilla ngel bajado de la esfera

Mas ay de m

Cul es

la

ventura muerte que espero?


sin

La

del criminal sin honra en un patbulo!!... Cielos!


redoble.)

en donde el trono del Eterno brilla Qu porvenir dichoso vio mi imaginacin por un momento que huy tan presuroso como al soplar de repentino viento
las torres

(Se oye un

de oro

y montes argentinos

ESCENA
LOS MISMOS
y el

IV.

SARGENTO.

y colosos, y flgidos follajes que forman los celajes en otoo los rayos matutinos! (Pausa.) n qu espacios vago, en qu regiones is? Qu espero?

SARGENTO.

Mi

capitn...

CAPITN.

Qu

se ofrece?

Dentro de breves 1. lejos de mundanales afecciones vanas y engaadoras severo. (Pausa.) ir de Dios al tribunal Y mis padres?... Mis padres desdichados
an yacen encerrados en la prisin horrenda do un castillo!... Cuando con mis hazaas y pro
restaurar su
(

El Mayor...
CAPITN.
I

nombre y

brillo

momento.

Vau.

cabezas, y rescatar sus mseras

DRAMATK
no me

VNEOS.

muerte.
t.m extraa
,

tan
MtO.

\
|

VI.

La muerte:
la sufrir
l ,

r.'in<>
:

cristiano

m>

trmela Dios
el

no ha qu
ti

M.VARO

ll

CAP
en
v

roa

campo de
la

batalla

me

da con afrenta
la

en un patbulo infame..!
\i0.
ina

Humilde

aguardo... \

nueva?

CAPITN.

cado
ierra?
r\N.

No

ser acaso... an
se

Puede que
su
i

arme una

gresca...

extrema,

uc esta

noche misma

y tal vez un albii

le

hierro tiene
Hasta...

don Alvaro.
decs? Tal piensa quien de militar blasona?

el

rey Carlas la cal

Qu

don Alvaro.

rcito

pudiera
,

Es un

valiente soldado,

faltar la disciplina

es un gran

capitn.

Mas pudiera
no ser tan tcna^ y duro, pues nadie nadie le apea en dicicnd
,

yo deber mi una rebelin?... No, nunca; que jams jams suceda tal desorden por mi causa.
ni
i

CAPITN.

La

ley es atroz, horrenda.

don Alvaro.

don Alvaro.

En
la

los reyes

Yo

la

tengo por

muy

justa.

debilidad es me:

CAPITN.

Forzoso remediar era un abuso... ( Se oye un tambor y dos


CAPITN.

tiros.)

Los

jefes

y generales
.

eletri se

encuentran

Qu?
don Alvaro.
Escuchasteis?
CAPITN.

han estado en cuerpo verle,


irle la ley

suspti

en favor de un hombre
i

que

cuenta...

an mas duro que una pea ha dicho que no, resuelto,


c

El desorden ya comienza.

ruido; tiros, con/u


el fin di.

tos,

que van en aumento hasta

en esta noche

falle

ESCENA
el
:

VII.
quce-ntri

puede ser que

LOS MISMOS
\uo.

el

SARGENTO,
SAKCI

muy aprturido.

SegUll

y remedio. Injusta otra cosa fuera.

Vcletri.

Estamos sorpren

EL DUQUE DE
VOCES DENTRO.

RIVAS.

6?

paoles.
el oficial

( j

Vanse

el

Capitn,

los

centinelas

el

Alas anuas!
la espida

las

anuas! (Sale

Sargento,

un instante, se aumenta eli nido, desnuda.)


CAPITN.

vuelve con

ESCENA
DON
guardar
los

VIII.

Don Fadrque,
i.i.i
i

escapad.

No puedo
li

Denme una espada,

volar

la

muerte!

uestra persona.

Andan

nuestrosy

Y
,

si

es vivir

mi suerte,
I
.

Imperiales mezclados por las calles; palacio del Rey hay una confusin espantosa; tomad vuestro partido. Vamos, hijos abrir,

no la lo mi en tanto desconcierto, bo profundo yo os hago, eterno ii

nos paso como valientes, morir

como

es-

de renunciar al mundo, y de acabar mi vida en un desierto.

TN

DE LA JORNADA CUARTA.

JORNADA QUINTA.
i

ii

0N\

NTO DE LOS VNGELES


comento de
iiquirrda
!o>

SUS

Al.Wl

DEDORES.

r.>

bajo del

Angele!

que debe ler una galera meiquina ilrededur de un


'

nine..

la

ni
el

fnM
.

Aparecen

PADRE
,

<i<

U derecha la ARD \N',


y
al

eualera. Debe

ter d<el

paleando* gravemente por

HERMANO
JO
,

manto, arremingado, repartiendo con un Oi


al

al

COJO

MANCO

a la

MUJER

grupo de pobre, que tara

aakf

5(

\A PRIMER

ni"

yo, rezando el rosario

o dndose disciplina.

guardin (con gravtdad).

(Hermano
: .

Melil m!...

|Hermano

Melitn!...

R.

me

Dios!
UBI
I

m.
nuestro,
si
I
i

tienen

una fecundidad que asombra


COJO.

mi Ya
le

litn

que tengo ah fuera

han
mei
:

ir...

mi madre haldada.

an humildes, que

me

duele la

'... Tambin ha venido hoy Pues do nos falta


i

la

bruja?

GUARDIN.
I

Hermano

Melitn

R.

MUJER.

Mis cuatro
\

racii

MANCO.

m antes.
m.

TODOS. m,
;

m...

que

les

doy con

el

cuchai

i.

DUQUE DE

RIVAS.

7'

GUAI!

Caridad, hermano, caridad, que son

semilla dlos perdidos! Horno... fuera. va echando con el cucharn y cierra la f atera,
i

volviendo
est el

lut

y cansado donde

de Dios.
mi

LITN (sofocado).

Guardin.)

Tomen, y

vayanse...

MUJER.

ESCENA
i

II.

Cuando nos daba la guiropa el Padre Rafael, lo haca con ms modo y con ms ten*
de
1

El

PADRE GUARDIN

el

HERMANO MELITN.

'ios.

MEMTN.
Pues llamen al Padre Rafael... que no pudo aguantar ni una semana.
VIEJO.
los

MEL1

No hay

paciencia que baste, Padre nuestro.

GUARDIN.

Hermano, me quiere dar otro poco de


bazofia?...

parece, hermano Melitn, que no os ha dotado el Seor con gran cantidad de ella.

Me

MELITN.
Galopo!... Bazofia llama la gracia de
Dios!...

Considere que en dar de comer los pobres de Dios, desempea un ejercicio de que se honrara un ngel.
MRI
1

GUARPIN

Caridad y

paciencia,

hermano Melitn;

Yo

quisiera ver un ngel en mi lugar si-

hai to trabajo tienen los pobrecitos.


MEI.1
1

quiera tres das... Puede ser que de cada guantada...

GUARDIN.
li-

Quisiera yo ver vuestra reverendsima


diar con ellos un dia, y otro, y otro.

No

diga disparates.

MELITN.
cojo.

Pues

si

es verdad.

Yo

lo

hago con gusto,

El Padre Rafael...
MELITN.

eso es otra cosa.

bendito sea el Seor que nos da bastante para que nuestras sobras sirvan de sustento los pobres. Pero es preciso

No me
tomen
las
del caldero

jeringuen con

el

Padre Rafael...

y...

arrebaaduras

(les

reparte los restos

lo echa

A rodar de una patada)

comerlo
Si el
I
.

al sol.

MUJER.

Padre Rafael quisiera bajar decirle Evangelios mi nio, que tiene sisiones...
mi'.i.i

rN.

ensearles los dientes. Viene entre ellos mucho pillo... Los que estn tullidos y viejos, vengan enhorabuena, y les dar hasta mi racin el da que no tenga mucha hambre, jastiales que pueden derribar puadas un castillo, vayanse trabajar. Y hay algunos tan racia ina tientes !... I lasta llaman ba de Dios!... Lo mismo que restregarme siempre por los hocicos al Padre Rafael: toma si nos
-

Tui
el

do maana, cuando salga decir misa


cojo.

daba ms, daca


era

-i

tenia mejt r
si

modo, torna

si

Padre Rafael.
Si el

Padre Rafael quisiera venir la villa, curar mi compaero que se ha caido...


.

no meta tanta prisa. Pues fe fe, que el bendito Padre Rafaela los ocho das se hart de pobres y

ms

caritativo, vuelta
,

mf.i.i

rNi
ir

Ahora no es hora de por por la maanita


,

hacer

la

maanita con

la

fresca.

de guiropa, y se meti en su celda, y aqu qued el hermano Melitn. Y por cierto no s por qu esta canalla dice que tengo mal genio. Pues el Padre Rafael tambin tiene su piedra en el rollo, v sus pronti s, y sus ratos de muri cada cual.
GUARDIN.
Pasta, hermano, basta. El Padre Rafael no

MANCO
Si el Padre Rafael...

CON (Juera
l

i,i

i,

fuera... al

sol...

)6mo cui.de

la

poda, teniendo que cuidar del altar y eme asistir al coro, entender en el repartimiento de

Al'ToR

1-K

\M\n.

MPOR \M

S.

pre que
le
l

mil

lo >lc

aquello que vueati


refectorio,

i.imi-

ledo en el

il<

moni

ro all en un convento algui

ri...
i,

pues tiene unoa repenmirai


di

tes,

una

lia-

guardin.
rto,

hermano mo;

asi consta

de nesnui

ipfritu.

msignado en dems de que ra


piten tales milag
i

hiardin de

convento en que ocurri el prodigio tuvo una revelacin que le previno ile todo. Y lo que es yo, lu Miao mo, no he tenido i ninguna. Con que tranquillo y no caiga en la tentacin de sospechar del
aquel
:i

plido
I

tan

Padre Rafael.
I

broma: una mirada

N.

Yo nada sospecho.
GUARDIN.

modo que
se
e<
.

se

Le aseguro que no he
UBI
:

tenido revelacin.

ISO.

Ya. pues entonces... Pero el Padre Rafael!


ueloa auxi-

tiene

muchas

lia

tormenta en qu

la
ilir

centella
sin cui-

ciones...

bruenos que hacan


: ,

sengaos del mundo... las tribulaY luego, el retiro en que vive, las inuas penitencias... (Suena la campanilla

le dije

en
1

de la /< rteria.)
r.i-

Vaya

ver quien llama.

ma.
que
:ic

coa un indio

MBMTN.
que son caldero... (Suena otra valaeamimpio \ hay mas Limosn b por hoy, se acalxi. (Suena otra ve: la campanilla.)

me

aturrullo...

'

le

viene

nun

DIAM.
tien'.
.

el

modo ron que


.

hermano, abra

la
)

puerta.

'ase. J

portera.
I

muy mal

hi

ESCENA
El

III.

HERMN
de monlr
,

ALFONSO.

scitIJu

que ule embolado.


S.'tll-

irse).
11

in

he puesto rano.
i

portero?

EL

Di

"QUE DE RIVS.
melitn (yndose hacia
la escalera

73

muy

lenta-

Tonto es

este caballero: (Aparte.) pues que abr la murta es llano. (Alto.)


,

mente, dice aparte).

Y aunque de portero estoy, no me busque las cosquillas;


que padre de campanillas con olor de santo

Caramba!... Qu raro gesto! Me da malsima espina, y me huele chamusquina...

don Alfonso (muy

irritado).

DON ALFONSO.
Padre Rafael est? Tengo que verme
1
;

Qu aguarda? Subamos presto. escalera y ( El Hermano se asusta y sube la detrs de l Don Alfonso.)
,

ESCENA
Otro Padre Rafael? (Aparte.)
El teatro representa
la

IV.

celda de
,

Amostazndome

va.

con una estera


dos. vera.

su lado
,

un franciscano. Una tarima un vasar con una jarra y vasos, un


cilicios colga-

estante con libros

estampas, disciplinas y

DON ALFONSO.

Una

especie de oratorio pobre

Responda pronto.
melitn (con miedo).
Al momento.

DON ALVARO,
y
el

en su mesa una cala, y vestido de fraile franciscano, apa-

rece de rodillas en profunda oracin mental.

DON ALVARO

HERMANO MELITN.

Padres Rafaeles... hay dos.

Con

cul queris hablar vos?

Padre, Padre! (Dentro.)

DON ALFONSO.
Para m mas que haya ciento. El Padre Rafael... (Muy enfadado.)

don Alvaro

(levantndose).

Qu se ofrece? Entre hermano Melitn.


,

MELITN.

El gordo? El natural de Porcuna? No os oir cosa ninguna que es como una tapia sordo, y desde el pasado invierno en la cama est tullido noventa aos ha cumplido. El otro es...

Padre, aqu os busca un matn, (Entra.) que muy ternejal parece.

don Alvaro

(receloso).

Quin, hermano?...

m?...

Su nombre?

MELITN.

Lo
y

ignoro.

Muy

altanero

DON ALFONSO.

dice que es un caballero

El del

infierno.

me parece un mal hombre. muy bien portado viene

MELITN.

el alto,

Pues ahora caigo en quin adusto moreno,


,

es;

y en un andaluz rocn pero un genio muy ruin y un tono muy duro tiene.

ojos vivos, rostro lleno...

DON ALVARO.
Entre
al

DON ALFONSO.
l

momento quien

sea.

radme

a su celda

pues.

MELITN.

MELITN,
e

No
in

es un pecador contrito.

aviso primen
si

Se quedara tamait al instante que lo vea.


.

porque

esta en oraci

disturbarle no es razn...

quin dir?...
1K>N

ESCENA
Quin podra
ser?...

V.

ALFONSO.
I -

don Alvaro.

iballero.

No lo

aci

iRl

DRAMTICOS CON
el cielo

que nunca impunes

ijue,
ilcl

ll

mu

ha mi q
a

de un n de un W por un impn
il asil

mi

ce

irme Jvo
I

na?

de mi Fuera el mataros indigno de na lu


i.i

merme
i

Fuiste valiente (rol


i

sa

vi
Armas no

un

oml

ten
Lis iguales

M
embotarle, recon.xe en un

entra in dri
y

momtnto

la

ccMa,

luego cierra

ion estas:

U poma

fot dentro y rcha

el pritillo.

(Se dtttmbotay sata dos tspadas.)


elegid la q\u

oceis?

ron calma

fno

sin orgullo).

PON ALVARO.

Entiendo, joven, entiendo, sin que escchalos me pasme,

USO.

No

encontris en mi semblante

dgano que
de otro
tie:i

.les?

ilpita vuestro pecho, no se hiela vuestra sangre no se an .funde

porque he vivido en el mundo y apurado sus afanes. De los vanos pensamientos que en este punto en vos arden tambin el juguete he sido; quiera el Seor pe donarme. Vctima de mis pasiones, conozco todo el ale
de su influjo, y compadezco al mortal quien combaten.

vuestn

con mi presencia?...
es tan sincci

,<> p<>r

dicha.

:idc,

Mas ya sus borrascas miro

irrcpcntimn

como
Padre
nte

que ya no se acuerda
.'1

el

indiano

ii.i

DtO en

el

mundo

vale

el nufrago que sale por un milagro .i la orilla irse. v jamas tora val que me Ida miserable este yermo, donde acaso
, i

JOS?

vuestro bien os trae,

miradme.
lselo.
)

os os presentan

para calmaros bastantes,

vio.

Oh r.
burlarme?

mo!

ms os responden mudos que pueden labios m< irtal Aqu de mis muchas culpas, ay de mil harto grandes,
y
i

rdia

que

la

consiga dejadme.
so.
i.iros

De mi hermano y de mi padre me c
en
alta

sin vei

.pura

que arde en mis manos desnuda?

con

i i

capucha,
lan.

ni a

un

vil

hipcrita guardan,

y atr

ni a u

EL DUQUE DE
DON ALVARO.

RIVAS.

75

para perderme?... Dios mo!

Qu decs?... |Ah!... (Furioso.) No, Diosmo!... los.)

don Alfonso

( resuelto ).

En
mi

la

garganta se anuda

De

estas dos espadas

una

lengua... Seor, esfuerzo

me

d vuestra santa ayuda

Los

insultos y amenazas (Repuesto.) que vuestros labios pronuncian no tienen para conmigo poder ni fuerza ninguna. Antes como caballero supe vengar las injurias; hoy, humilde religioso, darles perdn y disculpa. Pues veis cul es ya mi estado

tomad, Don Alvaro, luego; tomad, que en vano procura vuestra infame cobarda darle treguas mi furia. Tomad... DON Alvaro (retirndose).
para

resistir la

de

las

que an fortaleza lucha mundanas pasiones


i

y,

si

sois sagaz, la lucha


,

que conmigo estoy sufriendo templad vuestra saa injusta. Respetad este vestido compadeced mis angustias, y perdonad generoso ofensas que estn en duda. (Con gran conmocin.) S, hermano, hermano!

Dios con bondad suma. mis remordimientos, mis lgrimas, mis confusas palabras, no son bastante para aplacaros si escucha mi arrepentimiento humilde

me da

Ah

si

sin caridad vuestra furia, (Arrodllase. )

prosternado vuestras plantas vedme cual persona alguna


,

jams

me

vio...
( con desprecio).

don Alfonso

DON ALFONSO.

Un

caballero

Qu nombre
osis pronunciar?...

no hace tal infamia nunca. Quin sois bien claro publica


vuestra actitud
,

DON ALVARO.
Ah!...

mancha que hay en


i>ox

y la inmunda vuestro escudo.

Alvaro (levantndose con furor).

Mancha?...

cul?... Cul?...

DON ALFONSO.

DON ALFONSO. Os asusta?

Una
sola

hermana me

dejasteis

DON ALVARO.
furia!

perdida y sin honra...

Oh

Mi escudo

es

como

el sol

limpio

DON ALVARO.
"Mi

como

el sol.

DON ALFONSO.
le anubla ningn cuartel de mulato? De sangre mezclada, impura?

Leonor!

Ah! No
lo jura.
!

sin

honra,

Y no

un religioso os

Leonor... toda mi existencia junta! (En deliin La que en mi pecho por siempre...

Ay La que

absorba

don Alvaro (fuera

de si ).

por siempre
is

s, s...

que an dura

una pasin...

qu. vive?

Vos ments, ments, infame! Venga el acero: mi furia


(Tonii

vos noticias suyas?... Decid que me ama y matadme decidme... Oh Dios! Me rehusa (Ate\
,

ma

de as espadas.

os arrancar la lengua

que mi clara estirpe

insulta.

vuestra gracia sus auxilios ? j )e mu \ o el triunfo asegura


1

Vamos.
.so.

el infierno,

y se

d<

spl

Vamos.
don Alvaro
(reportndose ).

mi alma en su sima profunda! ;V vos, hombre Misericordia!...

o ilusin

sois por ventura i un tentador que renueva


.

No... no triunfa

mis criminales angustias

tampoco con esta industria de mi constancia el infierno.

DRAMATH
r*mtn
aquel
i

IMPORAN

han d
'

toda su
s.ilt.in lo
\

de

ii

como un
e-i ilc

perrillo

ti
idcro

muerte <lc imir no me confunda.


,
'

'/'"'}' (Asomndose < la pum vou%. ... Hermanos!... Hola, digo!...


''
|

ESCENA VIL
E! teatro repretenta el

No lleguen al paredn! Miren que hay excomunin,

miimo
y

clauttro bajo de lit


i
'

primera!
Ll
:

les

va

,i

(lar
)

castigo!

MANO
la

Mi

rN

ldo f

como bajando
>.

ctcalera

DON

Vuelve la escena.

LVAK
coa |r-

embolado en

iu capa,

No me oyen, vano
nios s<>n
,

es gritar.

es patente.

Con
5

el

santo penitente
o;

al paso).

sin

:cno?
:

duda van El Pa

Rafael!...

Si quien piensa

mal

aci

varo (con

KM

terrible).

Atrancar bien la puerta pues tengo un miedo cruel.


(Cierra la puerta.)

La

tarde est tempestuosa

va llover

Un olorcillo han dejado de azufre... Voy tocar


las
(

DOK LVAKO.
rm la puerta.
'

campanas.
,

Vase por un lado


.

luego vuelve por otro

como

puerta).
ii

A vi
jor al l'n
\

Jess!...

Hoy estamos
le
1

tic

marca
I

;.

Quiere que

acompae?...
cortijo?

lay algn

enfermo

Sepa qu aunque refunfue


Padre
<

d<

uardin

el

lego

'.

ALVARO.

tuvo

la revelacin. ( Vase.)

Dtol

apunta).
ichuclos?

ESCENA
El teatro repreienta

IX

\lvaro (saliendo con

Don

un

valle

Alfonso).

rodeado de ritcot inaccctiblct y


colocado
al

de malr/at, itflvCMdo por un arroyuelo. Sobre un peatco


accctlblc con dificultad,
y

fondo,

habr una

medio gruta

itk

tuerta practicable, y una


y tocarte detde dentro. El cielo
te ir oslot

(Queda

el

hn

campana que pueda tonar


rrprctentarj
lo
el

ponerte

el tol la

de un da borraacoto

lentamente

etcena, y

aumentando
y

true-

>'.

ALVARO
ALFONSO.

III.
:

DON ALFONSO

MEI

Al infierno!.

De

aqu DO

hemos de

pasar.

EL DUQUE DE
DON ALVARO.

KIVAS.

:;

No

que tras de estos tapiales

bien, sin ser vistos,

podemos

que (pensando aprovecharse de los trastornos y guerras, disturbios y males


que
la

terminar nuestro combate. Y aunque en hollar este sitio cometo un crimen muy grande,

sucesin

al

trono

trajo

Espaa) form planes


i

de tornar su vireinato
en imperio, y

hoy es de crmenes da y todos han de apurarse. De uno de los dos la tumba


se est abriendo en este instante.

casando con
de los Incas
del

la

oronarse, heredera
antiguo,

ltima de aquel linaje


i

mar

del

DON ALFONSO.
Pues no perdamos ms tiempo, y que las espadas hablen.
DON ALVARO.

fueron los
eres hijo.

Sur los Andes emperadores), De tu padre

las traiciones descubiertas

Vamos! Pero antes es fuerza que un gran secreto os declare pues que de uno de nosotros es la muerte irrevocable y si yo caigo es forzoso que sepis en este trance quin habis dado muerte que puede ser importante.
;

an tiempo de evitarse con su esposa, en cuyo seno eras t ya peso grave huy los montes alzando
,

entre los indios salvajes

de traicin y rebelda
el

sacrilego estandarte.

No

les ayud fortuna, pues los condujo la crcel de Lima, do t naciste... (Hace extremos de indignacin y sorpresa Don

DON ALFONSO.
Vuestro secreto no ignoro. Y era el mejor de los planes (para la sed de venganza saciar que en mis venas arde) despus de heriros de muerte, daros noticias tan grandes,
tan impensadas y alegres, de tan feliz desenlace

Alvaro.

Oye... espera hasta que acabe. El triunfo del Rey Felipe

y su clemencia notable
suspendieron la cuchilla que ya amagaba tus padres, y en una prisin perpetua convirti el suplicio infame.

despecho de saberlas de la tumba en los umbrales cuando no hubiese remedio cuando todo fuera en balde
,

que

al

como

entre los indios creciste fiera te educaste

y viniste, ya mancebo, con oro y con favor grande buscar completo indulto
para tus traidores padres. Mas no que viniste slo para asesinar cobarde para seducir inicuo y para que yo te mate.
,

espantoso os dieran digno de vuestras maldades.


el fin

DON ALVARO.

Hombre fantasma
,

demonio

que ha tomado humana carne para hundirme en los infiernos, para perderme... qu sabes?...

DON ALVARO.

Vamos

probarlo al punto. (Desfechado.)

DON ALFONSO.
Corr
el

DON ALFONSO.

nuevo mundo... Tiemblas?.


baste.

Ahora

tienes que escucharme

Vengo de Lima... Esto


DON ALVARO.

que has de apurar, vive el hasta las heces el Y si, por ser mi destino,
consiguieses
el

cielo,

No

basta, que es imposible

matarme

que saber quin soy lograses.

quiero

all

en tu aleve pecho

DON ALFONSO.

todo un infierno dejarte. El Rey, benfico, acaba

De

aquel Yirey fementido

de perdonar

& tus padres.

C0NT1 MPOR \M OS.

hen.lt>

Y.i

lo

COUeguisI
...
|]
i

lonadme!...

mi alma...
s).
-

atrita la esfada,

que.i

:antc.

pthij
Ciel
les!...

|S mi.i

Madre de

,Mi^

manos

tint.

En

sai

DON ALFONSO.
'

Confesin!... Conozco mi cri-

stre d<-

un

men, y me arrepiento... Salvad mi alma, vos


que sois ministro del Seor...

PON
i

varo

ata.

veo

o no soy m.is que un reprobo, presa


infeliz del demonio! Mis pala!' aumentaran vuestra condenacin. Estoy manchado de sangre, estoy irregular... Dios misericordia... Y... esperad: cerca vive un santo penitente podr absolveros... Pero hibido acercarse su mansin.. importa? Yo que he roto ya todos los vnculos, obligaciones... que he holl
I

que

<

delirante.
I

le)

inunda

un
inmutables

que os
|

lip.in

eat<

pucha y

traje

que encubren al infame


en.

en Italia)
tic

tod

DON ALFONSO.
[Ah Por caridad, por caridad!...

truena indignado ( Truena.) tarde

DON ALVARO.
S,

mi triunfo,
v radiante
te

voy llamarlo,
.

al punto...

he descubierto, y de un
irle.

ALFONSO.
... Dios mo! (Don Aly golpM la fuerta.)

luc:

al furor).

varo corre

la ermita

Leonor (dentro).
les?
,

n se
1

atreve llamar esta puerta?

este asilo.
N

un hombre

ALVARO.

||>C.

Hermano,
i

es nec
el

moribundo: venid darle

au-

xilio espiritual.

frn;

k (dentro).

Imposible. DO puedo, retiraos.


DO-

Hen
M11C
l'-'lo

EL DUQUE DE RIVAS.
DON ALVARO.
.'.O.

Es

indispensable,

vamos! (Golpea

fuerte-

hado!...

Qu

hiciste'...

Leonor!

mente la puerta.)

Eras

t?...

Tan cerca de m

estabas?... Ayl

Leonor

(dentro, tocando la campanilla).


!

(Sin osar acercarse los cadveres.) An respira... An palpita aquel corazn todo mo...

Socorro

Socorro

adi ro...

[ngel de mi vida!... [Vive, vive!... Yo te Te hall, por fin... s, te hall...

muerta! (Que

ESCENA
Loa

X.
vestida con

MISMOS
la

DONA LEONOR,

un saco, y
la

ESCENA LTIMA.
Hay un
rato de silencio. Los truenos resuenan
;

esparcidos los cabellos, plida

y desfigurada,

aparece
las

puerta de
del cun

gruta, y se oyen repicar lo lejos

campanas

ms

fuertes que*

OR.
[Huid, temerario; temed
la ira del cielo!

nunca

crecen los relmpagos

y se oye cantar lo lejos el

M'ncrtTt la

Comunidad, que

se acerca lentamente.

VOZ DENTRO.

don Alvaro

(retrocediendo

horrorizado por la

montaa abajo).

Aqu, aqu: qu horror! (Don Alvaro


en s, v luego huye hacia la

vuelve
el

montaa.

Sale

Una mujer!...
nor
!

Cielos!...

Qu

acento!...

Es un espectro!... Imagen adorada... LeoLeonor

Padre Guardin con la Comunidad, que queda asombrada.) GUARDIN.

don Alfonso
Leonor!...

( como

querindose incorporar).

Qu escucho?

Mi hermana!
Alvaro).

veres!...

Dios mo!... Sangre derramada! CadLa mujer penitente!


FRAILES.

leonor

(corriendo detrs de

Don

voz...

Dios mo! Es Don Alvaro?... Conozco su l es... Don Alvaro!

Una mujer!... Cielos!

DON ALFONSO.

Padre Rafael!
(desde un risco
. ,

Oh

furia! Ella es...


! . . .

Estaba aqu con su


! . . .

don Alvaro

con sonrisa diab,

seductor

Hipcritas

Leonor

lica

todo convulso

dice).

LEONOR.
Ciclos!... Otra

voz conocida!...

Mas qu
Don Al-

Busca, imbcil, al Padre Rafael... Yo soy un enviado del infierno soy el demonio exterminados.. Huid, miserables.
;

veo?... (Se precipita hacia donde ve

fonso.)

DON ALFONSO.
Ves
al

Jess, Jess!

ltimo de tu infeliz familia

DON ALVARO.
Infierno, abre tu
el cielo,
I

Leonor

(precipitndose en brazos de su hermano).

me! Hndase

Hermano

mo!... Alfonso!...

perezca

la

raza

humana Exterminio,
!

destruccin... (Si

DON Alfonso (hace un esfuerzo, saca un pual. y hiere de muerto Leonor).


Toma, causa de tantos desastres! Recibe premio de tu deshonra... Muero
el

se pre:

GUARDIN
:

sas.)

(Muen

Misericordia. Seor! Misericordia!


.
I

FIN

DEL UK \M A.

D.

ANTONIO GARCA GUTIRREZ.

Ardua empresa
nada

es la

que acometemos.

En

la

vida del

hombre importan poco


el

las vicisitudes

de su existencia; los ms quedan sepultados en


la

olvido; pocos
esta suerte

logran perpetuar su nombre en


se

memoria de

los venideros.

Los que de

sobreviven
la

propios, gozan

del privilegio de dos vidas, la


el

meramente material

de

la gloria; la la

una muere con

cuerpo,

la

otra es imperecedera. Aquella se sulas circunstancias

bordina

segunda, mejor dicho, sirve slo para puntualizar


el

de lugar y tiempo en que floreci


virtud
la

encumbrado sobre

los

dems por su

talento, su
le

fortaleza de su

nimo, menospreciador de

los peligros

y muertes que

rodean.

tanto son fciles de exponer los

hechos que consideramos como acontecidifciles

mientos naturales involuntarios, cuanto


de
la

de juzgar

los actos

que dependen

razn, de

la sensibilidad

de

la

conciencia humana. Forzoso es, pues, discer-

nir y separar lo

que

es accidental de lo

que

se eleva al

concepto de absoluto.
a

La

ciencia,

no

arte,
las

como

algunos quieren, de interpretar, analizar y someter

razonado examen

producciones del pensamiento, se llama crtica.

Impone

la

au-

toridad de sus fallos en

nombre de

la

erudicin, y

mucha

es

menester para abarcar en

en improvisada tarea, conjunto y reducir minucioso anlisis y en breve tiempo, quiza


el

fruto que

h;i

madurado

tras largos

aos v no pocos desvelos de su infatigable cultiati-

certera investigacin y vador. Quisiramos nosotros estar dotados del espritu de

UTORKS

l'K

WIAI

requiere este ministerio; porque quin lo

ejer.

tmente adquirido de estudio y de suficiencia? Quin, antes

deju.
id i]uc
:ii

hay que establecer entre


la

el

autor y
las

el

crtico,

no

se

an en

el

CSSO de

mas opuesta divergencia entre


supone
el

opiniones de am-

tr,

y toda negacin

conocimiento de
el

lo

que

se niega.

La
el

escuela a que pertenece un autor, sus condiciones personales,

saber de su tiempo,

mrito ab

'

itivo

de

BU

tudios de preparacin, sin los cuales


\

mar criterio exacto


rales
:

tanse lis disposiciones

mo-

tener que identificarse en un todo con


el

el

que

es objeto

de nuestra

critica;

pensar

como

nte, seguir sus pasos, y en ocasiones, aventajarle, sin

dejar por
la

orno

el

reflejo

de su individualidad interna. Acostumbrados

insustancial y caprichosa critica de los peridicos,

tendremos por exagerado

el

rigor

iron los tiempos de los Scalgeros y los Bayles; pero no se

rechazar

la

autoridad de Vol taire, i quien se


la

le

ocurri afirmar que

la

peor de

las

ignorancias era

de

los crticos.

Para distinguirse

como maestro,

es

menester pri-

mero dar pruebas de buen


^

discpulo.

aqu encaja naturalmente y

como

venida de suyo
si

la

cuestin personal que no

podemos

rehuir, y que de propsito suscitamos. Pues


la

tales ttulos se

exigen

al

que

ha de blandir
ajeno

frula
idios,
la

de Zoilo
.1

la

pola de Aristarco, que papel haremos nosotros,


la profesin

la

costumbre y

de crticos? Precisamente en

el

pecado va incluida
hostil,

absolucin. Ese anlisis

tenaz, inexorable, sistemticamente

que

se

complace en rebuscar lunares

imperfecciones

donde

los

dems

hallan

mritos y excelencias de toda especie, es lo que


|

comunmente
al

se

llama censura,
el

robacion. lbrenos Dios de tan ingrato oficio;

de detractores preferimos

de

panegiristas,

comoquiera que
de
la

es

ms nocivo
cuando

el fallo

injusto

de

la

censura, que perju-

dicial la lisonja

alaban/a.

esta y el aplauso

que

lleva
la

en

recaen en

mritos positivos, no es osada erigirse en juez, sino hacer de


loable empleo.
i

pluma generoso y

en punto

al

acierto, lo
las

mismo en
I

literatura
s

que en

arte,

qu seguridad cabe,
la

qu confian/a en
cepci

fuerzas pn
|el

ciencia experimental, ni sujeta a


al

per-

ingenio, que se lanza

espacio sin
.

mas rumbo 6 norte


t

que

el

que
al

le

traza la involuntaria inspiracin de

Someter
la

bras

del arte

criterio

de

la

inteligencia, vale tanto

como

buscar

gravedad fuera de su
corazn. Recordamos

centro; los

p or

los latidos del

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


haber ledo en
los das

en que imperaba an

el

clasicismo escolstico,
artificio este

un Arte
gnero

de la

un mero Comedia, escrito por Cailhava, que reduca


prescribiendo

teatral,

como dogma

literario
la

las

unidades de lugar y tiempo, explicando por


la

un mecanismo reglamentario toda

trama escnica, y excluyendo de

comunin

clsica cuantos infringiesen el ritual

observado por Moliere, Destouches y dems

vez en cuando apstoles, bien que tambin stos dormitasen de


eran,
al

como

mortales que

apartarse de

la

estrecha disciplina consagrada por

la

verosimilitud y la imi-

tacin.

El mismo

autor, sin

embargo, declara que para

la

dramtica no existen prin-

cipios tan fijos

como

para

las

dems

artes; y es

la

nica verdad que asienta, y que


sin cimiento.

debi determinarle no construir su aparatosa fbrica

Por fortuna, pasaron aquellos tiempos, y hoy


albedro de
la

se

concede mayor ensanche

al

entre clsicos y rorazn. Prescindamos del conflicto que sobrevino


tocarlo.

mnticos;

el

punto esta ya suficientemente discutido, y no hay para qu


entonces los

Mas

los que presenciamos

primeros ensayos de
la

la

reforma, sin militar


los aplausos

en
sal

el

bando de

los cismticos,

nos es grato traer


el

memoria
nueva
y

y univer-

alborozo con que se salud


,

advenimiento de
!

la

escuela.

Qu de entu-

siasmo

qu de esperanzas
los

se despertaron

La

historia
la la

la

tradicin abrieron sus

pginas

admiradores del teatro antiguo; trocse


la

reminiscente imitacin en

originalidad,
la libertad,

timidez en audacia,
los

el

encogimiento de
la

obediencia en

la soltura

de

que

pusilnimes confundan con

anarqua de

la licencia;

discurran

como
que

combinaciones mtricas para filsofos los que ignoraban toda filosofa; se ideaban

luciese

ms

la

armona de

la

versificacin, y

nuevos resortes con que mover


quien proclamase
la

la

adormecida actividad de
ingenio sobre
el

los sentimientos.
si

Ni

falto

supremaca del

saber,

como

fuesen incompatibles: era


la

una revolucin que


la tierra

seme-

janza de

las fsicas, al

perturbar

atmsfera, dejaba en

preciosos grmenes

de vida y fecundidad.

Uno
mos

de

los

ms

insignes

campeones de

la

reforma, quien ya es tiempo que de-

conocer, fu el

Antonio hoy glorioso anciano y entonces oscuro joven, D.


la villa

Garca Gutirrez, que nacido en

de Chiclana,

tierra

de Cdiz,

el 5

de Julio
tres aos.

de

8 13,

veinte y contaba en los tiempos que nos referimos escasamente


latn, filosofa,

Algunos antes, terminados sus estudios de


haba matriculado en
la

qumica y botnica,

se

carrera de Medicina; pero cerradas las

universidades por un
el

decreto ominoso de
pelo, lo

Femando VII,
la

y sintindose poco diestro en

manejo del

escal-

abandono por

pluma,

la
tal

cual empicaba

va en escribir los versos

que de tropel

asaltaban su imaginacin.

de

manera

se deleitaba

en aquel ejercicio, que obser-

IUTORES DRAMTICOS CONT1 MPORAN1


temiendo buen seor
ni
!

06.

el

tempo en frusleras que


severamente ocuparse en

no haban de
R

gr.uije.irlc

provecho

honra,

le

prohibi

fiere

de Ovidio, slo que nuestro autor en cierne


.1

Lino, sino
.1

que acudi
letr.i

otro recurso, pues

como
i,

su padre

hacer una

tan mi
l

que con-

i paterna, x-ro
Sir

tambin adquirir
h<

con
le

la

costumbre de

menudo, un miopismo crnico que,


iguiente
i

dava

dura.

la

gallarda forma,

como

dicen los pendolistas,

con que

distinguirse de sus

compaeros, en trminos de que sus planas


lo

Enran de muestras.

propsito de esta habilidad, referiremos


se

que

le

acon-

^on
te;

el

primer maestro que

encargo de su enseanza. Llambase D. Antonio


si

como

el

chico fuese metido en

y de no

mucho

desparpajo,

anunci

aquel a su atribulado padre que no aprenderia nunca a leer, y


lo visi

menos

escribir.

Por
sin
la

Sr.

(alante tena tanto de

esto

como de

profeta; en su concepto,

duda,

el escribir
?

era dibujar letras.

Qu acepcin

dara a su

verbo

si

viviese en

actualidad

Creca en aos Garca Gutirrez, y con


1 I

las

ilusiones propias de
al

la

juventud.

na renunciado a

la

proteccin de Esculapio, y entregadose


sus pensamientos. rale forzoso
le

secreto

amor que

le

inspiraba

la

musa de

tomar una resolucin, y como

:nejantcs casos acontece,

pareci mejor

la

ms desesperada. Concertse con


hizo su balija,
j

un amigo; decidironse
nuestro en
la

emigrar juntos; cada cual

metiendo

el

suya dos comedias y dos tragedias, que contemplaba

como un

tesoro,

de baile, Peor es urgallo, Selim, hijo de Bayaceto, y Fingal,

que estos eran


la

sus respectivos ttulos, emprendieron

ambos, un
el

pi tras otro,
al :

el

camino de

corte.
i

viaje

dur dez y
llegaron a

siete dias,

desde

l de

Agosto

de Setiembre de

83 J;

mas

al fin

Madrid,

patria

comn de

los espaoles.

11

vivia con

tama de hombre de talento y entendido mas que nadie en cuanto


el

se relacionaba

con

arte y

la

declamacin escnicas,
la

el

francs D.

Juan de

(rimaldi,
iba a ser

confeccionador que habia sido de

famosa Pata de cabra, empresario que


la

de

lo

la

Cruz

el

Prncipe, y a

sazn esposo de

la

habilsima actriz
la

Conc pcin R

acudi Garca Gutirrez, presentndole


de baile. Iba ya autorizada con
la

primera de

aprobacin de

Ventura de

la

Vega, que

la

haban leido en una mesa

del cafe del Principe.

Tampoco

a (irimaldi

debi de parecerle mal, aunque no lleg a


el

representa-

ue vislumbran !o lo que

novel autor dara de

si, le

coloco en

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


la

-5

redaccin de

la

Revista Espaola con un sueldo

muy

modesto, que apenas poda

alcanzar cubrir sus

ms

perentorias necesidades.
le

Desvivase

el

impaciente joven por hacer algo que


s,

congraciase

la

atencin pblica.

Qu fortuna, deca para

llamarse Vctor

Hugo, Dumas

Delavigne, cuyas
el

haber escrito obras con ser francesas, se reciben aqu tan favorablemente,

Maas
oyen !

el

Don Alvaro, producciones


a discurrir

al fin

espaolas que sacan de quicio cuantos


se

las
la

Y echse

un asunto que
y

acomodase en contextura y forma a

idea que

bulla en su mente,

tom

la

pluma, y los cinco meses vio aparecer ante sus ojos


la

lozana, esplndida y seductora

imagen viva de El Trovador.


al

Viola

tal

como

la

concibiera, pero
la

examinar
al

la

obra Grimaldi, no particip cier-

tamente de su entusiasmo, y
ferior la del Prncipe.

destin

teatro de la

Cruz, cuya compaa era


el

in-

No

advirti Garca Gutirrez

revs a que se expona,

para dndose por satisfecho con que se representase. Pas manos de un apuntador

que

la leyese los actores; l,

no acostumbrado

aquellos discreteos, lo hizo de


las

mala

gana y como de chunga; con

lo

que volvieron todos

espaldas

al

pobre mozo, com-

instinto drampadecidos de su candidez. Solamente uno, Lomba, dotado de profundo


tico, predijo el brillante xito

de

la
si,

obra bien representada, pero no con

los

elemendesilu-

tos que se la someta; lo cual,

por una parte atenuaba

la

censura, en

el

sionado nimo del autor no poda sonar

ms que desengao.
de haber errado una vocacin que con

Completo debi de

ser,
le

cuando

se persuadi

tan punzantes estmulos

aguijaba.

Ou determinacin tomar? Andaba muy encolos carlistas,

nada

la

sazn

la insensata

guerra de

el

ministro Mendizabal decre-

taba una quinta de cien mil hombres, prometiendo

los

que

se alistasen voluntarios
los seis meses. letras deter-

nombrarlos subtenientes y tuviesen dos aos de estudios mayores,

No

necesit ms Garca Gutirrez

en Espaa no es raro ver armas y

minando una personalidad, y ms en tiempos revueltos como


cul podia labrarse con las
al

aqullos, en que cada


se

manos su

bienestar.

Hzose pues soldado, y

traslad

inmediato pueblo de Legans, que serva de depsito los reclutas.


All se hallaba

no

muy

bien avenido con su suerte, cuando recibi noticias que

abran nueva puerta sus esperanzas.

Haba

leido

Espronceda El Trovador con

el

entusiasmo que era habitual en

l,

hubiera y se admir de que semejante composicin


el

podido desecharse. Desenterrse pues

manuscrito, y prescindindose de otras obras


el el

que andaban en tanda,

se resolvi
los

ponerlo en escena, y
ensayos; se seal

gracioso
da
1.*

Guzman

lo

acepto

para su beneficio. Comenzaron


para su representacin; corri

de
el

Marzo de 1836

el

aviso de boca en boca, y todo

mundo aguardaba

\i

["OR S l'K

\M

II

MPORANl

El autor, no bien

lo

supo, abandon

el

cuartel de

Lega-

natural en quien arriesgaba lance tan decisivo, vio

libelado instante que babia de sacarle para siempre de inccrtidumhrcs.


I
|

ntes

que
I

la

exhibicin de El Trovador;
la

el

triunfo que

obtUVO no
ni

es fcil

de describir

ni se

horrara jamas de

memoria de

los

que

lo

presenciaron,
.

dejara nunca de marcar una poca divisoria en los anales de

nuestra literatu-

tumbre de llamar

los

autores para aplaudirlos personal-

metr
noche

por su novedad de un teatro democrtico


se introdujo

como

el

griego,

aquella

por vez primera. de meros cronistas nos impone


la
tal

ircter

obligacin de descender pores la circunstancia

iue la critica formal y docta desdeara:


el

de haberse
I).

autor
.,

al

pblico vestido con una levita de miliciano, propia de

Vena
tal

tura

que hubo de acomodarse precipitadamente entre bastidores;


tal

sorpresa no podia menos de responder

improvisacin.

indo

otro orden de consideraciones, que los limites que nos

vemos

reducidos no permiten amplificar, qu era en suma El Trovador? La resolucin

de un problema
:onado,

social, el

himno

del patriotismo, libre ya de los hierros


el

que

le

habian Aspi-

la stira
el

que esgrima

azote sobre
las

la

frente de sus verdugos?

raba a restaurar

espritu que palpita an en


los

pginas de Sfocles y de Kschylo,


lo titul
las

el lacio

sentimentalismo de
el critico
la

modelos franceses? El autor

drama cabagrandes be-

lleresco;

Fgaro,

entonces por excelencia, aun reconociendo

llezas

que resaltaban en

composicin, reparaba,

sin

embargo, en
el

el

paralelismo de
la

sus dos exposiciones, de

las

dos pasiones sobre que giraba,


la

amor y

venganza;

en que

la

muerte de Leonor y

de Manrique resolvan un doble desenlace, ven que

destacndose por igual


del protago:

tres caracteres,

no sobresala en virtud de ninguno

la

figura

ipulos eran estos


al

ms que objeciones
esgrimidas.

razonables.

No

hay produccin que

reel

filo

de armas

asi

La importancia de un personaje no excluye


fin

inters

que excitan

los

que cooperan su

completan- su carcter;
al

la

diversidad

cimientos
la

no bastaba

distraer

espectador de
accin,

la

angustia de

catstrofe, una para todos los

que intervenan en

la

porque en un tejido

comn
A

habian de coincidir todos los hilos de aquella trama.


e

principalmente en

el

drama d

rierre/ el carcter

de originat

lidad
ritu
I

que

le

distingua asi del romanticismo germnico,


lrica

como

del aventurero

de nuestros dramticos del siglo de

DON ANTONIO GAR<


oro.

GUTIRREZ.

No

sustancialmente no poda habia para qu entrar en estas comparaciones;


,

retroceder era desvaro; anticidesprenderse del organismo propio de su naturaleza;

no poda ostentar todava en su parse su poca, temeridad indisculpable en quien


escudo blasones conquistados en recientes antiguas
genio inspirador, penetrarse del sentimiento de
abrir su corazn no al estril
la

lides.

Con

dejarse llevar de su

belleza, del ideal

contemporneo, y
esperanza de fudilataba,

recuerdo de caducas glorias, sino


la

la

turos engrandecimientos, aclarbase su razn,


tras la

capacidad de su animse

encendidos aurora crepuscular que asomaba en su fantasa, brotaba entre


el sol

arreboles

de su inteligencia. Este era

el

secreto de sus aciertos,

el

arte

que

le

granjeaba ofrenda tan sincera de admiraciones y simpatas.

Mucho ms pudiramos

decir de la estructura intrnseca de la obra,

que

si

bajo

el

los primitivos concepto esttico y su tendencia literaria se clasific desde luego entre

monumentos
cin

del

moderno romanticismo espaol, bajo


coloc
al

el

aspecto material de
los

la

dic-

el

estilo

poeta
clsico
la

en

el

nmero de

primeros escritores de
los

nuestra poca.
la

Si el ttulo

de

corresponde de derecho

que saben realzar


la frase, al

expresin del pensamiento con


cifra

propiedad, exactitud y elegancia de

que

en trminos concisos

la

plenitud de una idea, y con


al

ms

difcil facilidad

encubre

el artificio

de

la

locucin,

que con mayor tino y discrecin convierte en


y genuino sentido de
la

forma metafrica y
escritor
fiel

traslaticia el directo
la

palabra, en suma,

al

intrprete de

naturaleza, del arte y del sentimiento

humano,

clsico,

no

en el concepto de afiliado la rancia escuela aristotlica, sino en el


ste sirva

de sabio cultor

idelogo del idioma patrio, ser mientras

de medio de comunicacin

entre los espaoles, D. Antonio Garca Gutirrez.

Quin sabe como

concertar

el

ritmo con

la

gallarda del perodo mtrico, la

fluidez del verso con la entonacin prosdica, la espontaneidad de la rima con la gala

del

buen decir? Nada

se advierte
se

en sus composiciones de violento


lo

ni

amanerado, y

la

flexibilidad

de su ingenio
la

adapta
al

mismo

la

expresin de lo

sublime, que

la

naturalidad de

narracin y
las

festivo desenfado de sus personajes


irresistibles

cmicos

privile-

gio otorgado slo

almas movidas por los

impulsos del sentimiento.


tal

es sobre

todo peculiaridad de su diccin potica ceirla de

modo

la exactitud

de los pensamientos, que sin redundancias, sin giros extraos, no podran formularse
en prosa de distinto modo, porque
las ideas se

crean en su imaginacin en

la

forma

misma en que han de

emitirse, concretas ya y hasta versificadas.


el

Muestra por otra

parte su aptitud dramtica en

frugal alio con que adereza su locucin. El lrico se


la

revela en el uso metafrico del verbo y en

prdiga generalizacin del adjetivo;

el

AUTORES DRAMTICOS CONTEMPOR


el

contrario, ha de condensar los conceptos de manera que contribu0,

qiN no distraigan con inoportunos adornos y

de relleno
1
'

la

atencin del espectador.


le

forma con que

se distingui

la

primera composicin

abundan,]
l

natural, ostentan
se
el

mayor galanura 7 bro en


re

pontaneidad del dibujo


;

admira en todas; en algunas


arte del colorido.

P or

w
al

Y US vigorosas tintas

Quin

as se

anunciaba

mundo

literario

qu mucho fuese recibido con tanta estima y aclamainiciado por los restauradores de nuestra anti
el

uirel

movimiento

8"

>'

K"
I

'

eB das en que resonaba ya


la

grito de

la

libertad poltica,

de su letargo
la

no menos ansiada del pensamiento; levantbase desde un

n de

patria,

municare

su

mente

pobre y oscuro, un joven que senta encenderse en su alma y coel fuego de la inspiracin potica; que maravillado de s

mis-

mo,

veia destilar de su

pluma en

fciles

y sonoros versos ternuras apasionadas, deseos

ambiciosos, generosa efusiones, odios crueles, risas y lgrimas, esperanzas y desengaos, afectos que habian dado asunto las graciosas invenciones de Lope y los futragicos de Shakespeare; y ajeno su voluntad y pesar de su natural
tia,

modes-

exclamaba: yo tambin soy poeta! y

se

dejaba arrastrar por

el

torbellino de su

imaginacin (1).

Cuando Larra
no patrocinaba
el

escudriaba en El Trovador los defectos que quedan mencionados,


arte

moderno, defenda
al

al

que

el

mismo
las

habia proscrito.
arrostraba; sin

Mayores
la

libertades debian concederse

ingenio que de propsito

audacia

de

los
la

primeros navegantes, qu nuevos mundos hubiramos adquirido?

Mas

por

qu

produccin de Garca Gutirrez logr

tal

ascendiente en
el

el

favor del pblico?

daba

la

historia su
el

argumento, pero revesta

carcter de
los

una leyenda

<

nica vivificada por

espritu de ciertas clases sociales en


la

pasados siglos; no se

amoldaba
los

al

patrn de

tragedia

ni

de

la

comedia

clsicas;

pero se aprovechaba de
1

elementos de una y otra para producir mayor inters dramtico; y realzada novedad con el primor de la ejecucin, lo oportuno de los
episodios,
la

tersura del

'

idujo El Vampiro, origina] 1834,

-le

Scribe, en un acto, qut


,

impresa en Madrid en

luzendichi

guardar

el

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


lenguaje,
el

89

lirismo de

la

forma, que corresponda

lo ideal

de

las situaciones,

y tantas

otras bellezas, reminiscencias de los antiguos modelos hasta entonces desconocidas,

aseguraba

el

porvenir de una reforma considerada por algunos

como una verdadera

revolucin.

No

porque consideremos nosotros

tal la

primera obra de Garca Gutirrez,


tanto en
las

ni

siquiera la

ms

perfecta de las suyas, nos


si

hemos extendido

precedentes

observaciones. Pero

no

la
al

ms

perfecta, ha sido y ser siempre la

ms popular de
de
ilustra-

todas; y en este concepto

menos parece debiera

ser la elegida para servir

cin y

complemento

este artculo biogrfico.

Por sobrado conocida, nos hemos per-

mitido reemplazarla con otra, que en su lugar ofrecemos nuestros lectores.


Satisfecho de su triunfo, y obtenida la licencia absoluta del servicio militar, que al
fin se resolvi

concederle Mendizabal,
la

el

primer cuidado de Garca Gutirrez fu


le

hacer partcipe su padre de


pues,
la

fortuna que tan risuea se


distinta condicin

mostraba. Emprendi,

vuelta Cdiz en

muy

de

la

del hijo prdigo, arrepentido

de sus extravos; su alejamiento de la casa paterna estaba justificado por la ventura


del

mayor suceso que hubiera podido imaginarse;


la eficacia

el

padre debi de reconocer en

aquella determinacin tan obstinada

de un animoso presentimiento.
habia permanecido ocioso en aquel

Cuatro meses despus regres Madrid.


tiempo, durante
el

No

cual imagin puso por obra algunas otras producciones (1).


la

La

primera que dio

escena, en 22 de

Mayo

de 1837,

se titulaba

El Paje,

escrita en

cuatro jornadas y en prosa y verso,

como El

Trovador.

Cualquiera otra tentativa

(1)

este ao

los siguientes

corresponden

El Rey Monje
,

fundado en

la tradicin

de

la

campana de Huesca; Magdalena, El Bastardo y Samuel que no


encubierto de Valencia,

llegaron ser representados;

El

Zida que corri mala suerte; El


,

caballero leal,

El premio

del vencedor,

Doa Sancha, Juan Dndolo, en tres actos en verso, y en colaboracin con D. Jos Zorrilla y De un apuro otro mayor con D. Luis Valladares y D. Carlos Doncel y las traducciones Don Juan de Maraa, Calgula, Margarita de Borgoa y Juan de Suavia, con D. Isidoro Gil. Adanse: El sitio de Bilbao, en dos actos, en prosa y verso, con el mismo D. Isidoro Gil perteneciente 1837; La pandilla la Eleccin de un diputado en cinco actos, en endosados, tambin prosa, traduccin de Scribe, del propio ao; Estela, el F<i
Gabriel,

Eas bodas

de

traducido

impreso en

la

Habana, en 1839; y Los


verdadera cronologa de

en tres actos, en

verso, 1840.

No
nes
,

es posible

lijar

bien

la

las

obras dramticas del Sr. Garca

Gu-

tirrez; unas

no llegaron

representarse;

en otras hay que atenerse las fechas de las edicio-

que veces se retrasaban en trminos de quedar postergadas por mucho tiempo.


en cual
la el
lo go

Lo

mismo decimos

completo. El mejor de todos es

el

que insert D. Juan

Eugenio Hartzenbusch en
imprenta de Rivadi neyra,

edicin de las Obras Escogidas de nuestro autor, publicada en la

ao 1S66.

AUTORES DRAMAT1
ida

' i

KMTORA1

por tan completo xito, era peligrosa; do


ero celoso de
l

se

arrepiente
ratifii

el

pbli

su
a

condescendencia, exige para


recibido,

nuevos merecimientos. Fu

aunque,

decir verdad, con


a
la

ignidad que aplauso; no desmereca


i la

Aren cuanto
embargo,
el

virtud

inimitable belleza de
casi nio,

la

forma;

sin

asunto se crey inmo-

ral

un hijo,

de aviesa condicin, perdidamente enamorado de su madre,


figuras nada
T

para matador d
a
la

interesantes,

aun

luz del

mas sombro romanticismo.


al

n peridico decia

que
y

el

insolente y
al

ordaba
I

Franz de Goethe en

el

Goetz de Berlichinger,
el

Yaquoub

'.mas en SU

Carlos
le

III; pero nada ganaba


defenda encareciendo
el

autor de El Paje con estas


la

comparaciones. Otro

inters y
la la

galanura de

estilo del

primer

acto

(jornada,
el

para que resaltase ms


acto segundo remedaba

imitacin de nuestro teatro anti-

guo), aadiendo que


dias de Caldern.

animada contextura de
el

las

come-

Con

todo, aquel paso era un retroceso en


|

camino que

se habia

trazado

el

numen

del gran

vacilante, fueron

tambin
al

los

que dio en

la

serie

de obras de que hacemos

mencin arriba, nacidas


alimentadas por
el

calor de

un entusiasmo tan espontneo como vigoroso, y

fecundo estro de su imaginacin, manantial inagotable de sublimes

conceptos y pursimas armonas.

Aun

as

hubieran degenerado estas dotes en

fro

amaneramiento, y perdido su privilegiada naturaleza, no comprender nuestro autor

que pues dominaba una dificultad, no habia de hacerla mayor falseando


de sus creaciones.

la

verdad
arte,

No
la

todos los sentimientos son bellos, y sin belleza no hay


exterioridad de
la

no

hay poesa posible;

forma, por encantadora que sea, no basta

rodear de atractivos un corazn daado, esclavo de pasiones reprobas egois,

Ntl

tro

antiguo teatro es admirable, porque en

l,

como

en un espejo, se retrael

tan las costumbres, las creencias, los sentimientos de aquella poca:


se

arte

que ms

acomode
el

la expresin de

unos y
la

otras en cada lugar y tiempo, ese ser el


esttica.

ms

perfecto,

que mejor exhiba


reflexivo y

concepcin

Para

el criterio

profundo de Garca Gutirrez, no eran peregrinas

estas

consideraciones; fijse en ellas, y

como de
.

sabios es modificar sus juicios, del


la

nuevo

suyo dedujo nuevo procedimienl


en 1840, donde
influencia de
la el

aparicin de El Encubierto de Valencia,


infante
I).

protagonista Enriquez

(el

Juan) personifica

la

funesta

escuela naturalista trance a, trascurrieron tres aos en que, desmin-

tiendo su actividad habitual, se

mantuvo

el al

autor silencise) v retrado de

la

escena,
1

que era su vida

y su porvenir.

Anuncise

cabo su reaparicin, y

la

noche del

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


de Enero de 1843 abri sus puertas
el

91

teatro de la

Cruz

una concurrencia no

meque

nos numerosa que distinguida. Simn Bocanegra,


fijaban su atencin en
escrito
el

se titulaba el

nuevo drama;

los

nombre

de del clebre corsario y en la circunstancia

estar

presuman, en verso y constar de un prlogo y cuatro actos,


el

sin otro antece-

dente, que

autor iba ofrecer en crudo


la

al

apetito de los espectadores

un

tasajo
ta-

salpimentado
les prejuicios,

romntica y de

difcil

digestin para estmagos delicados.

Con

como hoy

se dice, se previene a
sali

menudo

la opinin pblica.

Pero cuan victorioso


laureles Gil y Zarate
el

Simn de

la

escena que poco antes habian cubierto de


el

con su tragedia Guzmatt


del

Bueno y Zorrilla con su Zapatero y


leccin

Rey y su Sancho Garda, expansiones

ms romancesco espaolismo! Una


se

repetida, moral no ignorada, pero nunca bastantemente

desprenda de aquella
al

magnfica composicin: Bocanegra cie

la

corona ducal de Genova, y


la

comps de
al

insensible su grandeza crece su desventura. Mustrase

ambicin,

poder,

todo,

menos
;

al

amor de una

hija

entre que acaba de recobrar, y quien arrebatan de

sus brazos

exclama y en medio de su dolor

si

es el castigo
lo

Con que me oprime Dios, bien

merezco.

Yo ofend la vejez de un noble padre, Y con deshonra igual pago mi yerro.

La

ingratitud, la traicin,
el

el

rencor

ms pertinaz
prepara
la

le

asedian por todas partes; y

cuando abrasa sus venas

tsigo que

le

mano misma que

habia puesto

la

corona sobre sus sienes, torna


estos

la vista al

mar, teatro de sus hazaas, y prorumpe en

amargusimos acentos:

Ay Esas
!

puras

mar que el aire baan Consuelo son de mi mortal angustia.


Rfagas de
la

La mar! la mar! por qu desventurado, En ella no encontr mi sepultura, Sin la ciega ambicin que me sujeta De
esta prisin dorada la

coyunda?

El pensamiento y

la

accin de

la

obra estn condensados en ambos extractos;


al

la

falta sigue la expiacin,

la
el

expiacin es encumbrarse

mas

alto estado social,

donde

el

poderoso halla, no

espinas punzantes bien de tantos ambicionado, sino

DRAMTICOS CONT1 MTPORAN


l

uc

Ic

"
'

egOS
la

que

le

instigan

anhelar

la

muerte. Noble prop


reducir

QtW
I

suicidio de

fortuna,

y pruebe de hbil pincel


escritor diciendo
el

c
la

un cuadro, que analizaba un notable


las

(i):

l'stngucnlc
!.i

pasin y vehemencia en

situaciones y contrastes,
..

movimiento

buena

distrib..
el brillo

va,

la

exacta dclincalrica

y fuego de una imaginacin tan rica y


tal

como

Ia

ia

Gutirrez,

El entusiasmo del auditorio llego

punto, que no

hallando
al

mano coronas que


asir

arrojar los pies del insigne vate, fue menester acudir

almacn del teatro,

de una de papel deslucida y arrinconada que servia para


SU frente (2).

acontecimiento seala una nueva poca en


la

la

vida privada y literaria de Gar-

ca Gutierre/; en

primera, sugirindole una resolucin de que su desprendimiento

rodo inters personal no se habia cuidado hasta entonces, y en la segunda trazando, quiz sin designio propio, una evolucin distinta en el orden de ideas que en
el

foro interno de su pensamiento iban desenvolvindose. Sucdense con improvisa


ni

rapidez los aos, y sin clculo egoista


lo

atan de medro, fuerza es volver

la vista

pasado para enmendar


Srica

la

insuficiencia

de

lo presente

y regular

las

venideras

vicisi-

primero, despus Australia, han abierto siempre sus minas de oro


la codicia,

los europeos:

por qu ha de explotarlas slo

y no

el

ingenio, pagndose

tambin de sus afanes y sus quebrantos 2

Amrica, pues, decidi Garca Gutirrez

encaminarse con su pluma, que no era pequeo capital para menospreciarlo por improductivo; y hele all navegando hacia el Nuevo Mundo, no en alas del despecho que le hubieran ocasionado las distinciones la sazn concedidas otros escritores,

no ms reputados que

l,

como

lo

afirma un crtico que se honraba con su amistad


el

(despecho impropio de su proverbial modestia), sino por


y realizar con

deseo de probar fortuna,

ms

acierto

un plan que tena ideado y que en seguida mencionaremos.

El clido y enervante clima de


recien llegado; rale familiar jos,
el

Cuba no hizo mella en

el

sano temperamento del

de Andaluca. Pudo, pues, emprender nuevos trabacasi

que por de pronto consagr


su

exclusivamente

al

periodismo.

poco reto

en

nimo un propsito ms formal con

que tenazmente
se

batallaba,

En

el

teatro, la postre y bien pensado,

todo cuanto sucede, cuanto

ve es fingido, hasta

W W

D
Crccn:

'

'

'

cn

"

fotk

it F.sf-aa

y dd

Extranjero de aquella poca.


-1

'"res de aquella c mlinlsim.,

fueron los por:'

mAUcos D. Carlos G

y Garriga.

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


la luz,

93

por

lo

que tiene de

artificial,
si

con que

se

alumbra; pero en

el

libro!

El libro

hiere, penetra

ms en

el

alma;

F.dipo fuese

un hroe,
no

necesitara,

ms que de un
un

Sfocles, de

un Homero.

quien, siendo poeta,

se resuelve cantar
la

hroe?

si el

hroe es espaol, no comparable, superior cuantos encarece

fama

rayan en inverosen los pasados siglos, tan grande, tan portentoso, que sus intentos
miles y en fbulas sus proezas, qu sujeto
lo concibi

ms digno de un poema? Pues


;

el

poema

Garca Gutirrez

el

hroe fu Hernn-Corts

no

es

menester nom-

brarlo.

Para merecer
eco de su
lira, se

la

inspiracin de su

musa

pica y respirar las auras que iban ser

traslad Mjico, vindose


la

punto de naufragar bordo del vaCinco aos permaneci en


felicidad.

por ingls Tay en

travesa de la

Habana

Veracruz.

Amrica, ideando nuevos trabajos, y regres Espaa con toda


al

Del ao 50

55 aument

el

catlogo de sus obras dramticas (1); y en este postrer ao, verila

ficada la

Revolucin de 1854, fu nombrado comisario interventor de

Comisin

de Hacienda de Espaa en Londres.

En

esta capital se hallaba,

cuando

recibi la in-

calle de esperada y dolorosa noticia del incendio ocurrido en casa de su hermano,

entre Beatas en Sevilla, donde perecieron, oh, lstima! muchos de sus papeles, y
ellos

centenares de octavas de que constaba ya su

poema La

conquista de Nuez-a
la

Espaa, y un nuevo drama titulado Roger de Flor, que tena por asunto Oriente de aragoneses

Expedicin

catalanes, capitaneada

por aquel caudillo.


los extranjeros,

El continuo y profundo estudio que hacia de nuestros clsicos y de


le

decidi escribir una imitacin de


el ttulo

la

Emilia Galotti,

la

mejor obra del alemn

Lessing, con

de Un duelo muerte (2), imitacin que confes noblemente y

en que redujo

tres actos los cinco

que

tiene

el

original,

condensando

la

accin,

mejorando

los

caracteres,

presentndola con ms propio sabor local, y embelleestilo,

cindola con tales perfecciones de ejecucin y

que lo que en Lessing

es

dog-

mtico y

filosfico,

toma en Garca Gutirrez verdadera intencin

poltica y social;

(1)

En

odio y amor,

28 de Junio de 1850 se represent su comedia en tres actos y en verso Afectos de admirablemente escrita; el 27 de Setiembre del mismo ao El Tesorero del Rey, en
piei ino;
<

cuatro actos, con la colaboracin de D. Eduardo As

de Knero de 53
,

la

zarzuela
1

en tres actos La Espada de Bernardo;

la del
1 1

bella de sus zarzuelas, el 17 de Junio; el

mismo gnero en un acto El Grumete quiz 1 ms de Marzo de 1854, La y el 24 del mis.

mes, ao 1S55, La laudad sin la experiencia, lindsima comedia en tres actos y en verso dedicada D. Pedro Calvo Asensio. Por lo que hace otras obras suyas de la misma poca,

mo

vase
(2)

lo

que decimos en
tres actos

la

pg. 89.

En

y en verso, dedicada D. Emilio Santillan.

AUTORES DRAM1
bien que imitacin, es
m.is

Un

ilud A muerte

la

trasmutacin de su

cuidadosamente limada de nuestro poeta. Con


ntucion

(2),
el

hemos oido que


se asoci

do de su hermano;

.1

ser asi,

nunca

deber

mas

gem

con

el

cario.
-.

mal hora engendrado y convertido en pasto del fuego,


ellas

que.:
la
II.

en

el

alma de Garca Gutirrez. Prendi nuevamente en


,

y de sus pavesas naci,

como
forman
ni

el el

fnix,

Venganza Catalos

lana (3), mezcla d.

.fusiones que

moderno drama y

de
al

la

tragedia antigua. Ni

mayor

mas legitimo
le

triunfo rindi

autor ninguna de sus anteriores composiciones, lo cual

anim
lo

escribir
l

Juan

mejor,

al

menos

la

predilecta de sus obras,


el

como

asegura
las

mismo.

presentado
radical

sacudimiento popular de

Germanas de
dado
las

que aunque ms

y prematuro, participaba del impulso


es
el

Comunid
el

.1

(tilla.

Juan Lorenzo

revolucionario de buena

fe

que suelta
ate-

viento de las tempestades, que no prev

el

estrago que
el

las

acompaa, y que

morizado de su propia audacia, pretende encauzar


envuelto y arrebatado por sus
otras que
egosta,
olas.

torrente asolador, y es

al fin

Alrededor de
al

esta figura principal se

agolpan
el

comunican
lo

aliento de vida y movilidad


la

cuadro,
el

el

ingrato,

el

prfido,

que

ennegrecen;

admiracin,

la

simpata,
la

amor candoroso que

lo ilu-

minan. Ah! cuan

difcil es

apoderarse de
la

opinin y del sentimiento humano!

Ha nunca bien apreciada obra,


la

ms

filosfica, la

mas

artstica del poeta, fu


la critica.

que con ms

tibie/a y desden
las

oy

el

pblico y maltrat
la

Quines

halla-

ban poco acentuadas


.

expansiones de

libertad,

como

si

para entronizarse necese escanda-

soltar la rienda la salvaje ferocidad

de

la

muchedumbre, quines
el

lizaban hasta del conato de suponer falible y abusivo

ejercicio

de

la

autoridad.
itirrez

De

ambiciosos vul L

'

haba ya ofrecido ejemplo


la

en sus

anteriores obras; del ambicioso sincero, fantico a

par, y por ltimo arrepentido,


se

que era

el

ms ejemplar,

se apartaba la vista,

no fuera que

tropezase con

la

con-

fiera vez en

el

teatro del Prncipe

la

noche del 22 de Di

'

in

extenso artculo pul


e

'.-.
I

'rica.

de 1S64.

DON ANTONIO GARCA

GUT11.KKI

Z.

95

con versin del amigo del protector, cuando no


pia.

el

precepto de
el

la

conciencia pro-

Estas otras causas

ms

livianas

produjeron entonces

descrdito de

Juan

Lorenzo; hoy, ese


es
el

mismo

lo tanto, cuadro visto otra luz, persuade y embelesa; por


las

que hemos entresacado del largo catlogo de

obras de nuestro autor inser-

tdolo

como aditamento

al

presente artculo.
el

Dejamos en Londres Garca Gutirrez


lanclicas

ao 55. Habia trocado por


y no
se

las

me-

mrgenes del Tmesis


all

las

risueas del Guadalquivir,


el

avena

prolongar

su estancia

ms tiempo que

que bastaba dejar desempeada su

volviendo engolfarse en sus tareas, gratitud; as que renunci su destino en 1857, y mencin. Ninguna recompensa produjo sucesivamente las obras de que queda hecha
oficial se

habia an otorgado

al

que con legtimo derecho

las

mereca tan sealadas;


las gracias anticiparse

suelen omisin imperdonable en un pas como Espaa, donde

espontneas de D. Pedro Calvo los merecimientos; pero en 1856, por gestiones encomienda de Carlos III; Asensio, su amigo y admirador, le fu concedida una

en 1864, poco de su Venganza catalana,


de Portugal, de que no tena noticia
signias de

la

cruz de

la

Concepcin de Villaviciosa,
las in-

ni habia visto

jams, hasta que recibi

manos de
la

su hijo poltico

D. Fernando Navarro.

Ms

adelante obtuvo dos

grandes cruces,

de Mara

la Catlica; Victoria, cuando su creacin, y la de Isabel


la

pero slo recordamos que haya usado


ocasiones:

encomienda de Carlos

III

en tres distintas
las cintas del

cuando

el

entierro de Calvo Asensio, en que llev

una de

fretro, en la ceremonia del casamiento de su hija

y en

la

del bautizo de su meta.

la

de nmero en En 1 1 de Mayo de 1862 tom posesin de su plaza de acadmico de Espaa en Bayona, Real Academia Espaola. En 1868 fu nombrado cnsul
el

empleo que cambi por


1872 desempea
el

consulado de Genova

el

siguiente ao. Finalmente, desde


esta corte, distin-

cargo de Director del

Museo Arqueolgico de

guindose por su celo, su vasta erudicin y bondadossimo


aseguran
el

carcter, prendas que le

respeto y cario de sus subordinados,


le

el

amor de

sus amigos y la prosalud, pero con-

funda estimacin de cuantos

tratan.

Los aos han quebrantado su

para mostrar cuan independiente servan ntegra y vigorosa su inteligencia, como


vive
el

espritu de la decrepitud
es
la

Sabido
exhausta
flores

que en

este

de nuestra naturaleza. y consuncin corporal propias cuando creamos ya literaria, ltimo perodo de su vida
la

fuerza de su trabajada imaginacin, ha sembrado


el

escena de nuevas
a
I

que esmaltan
ni

brillo

de sus venerables canas.

No

las

aadiremos

su juventud

nuestros oidos los vtores su edad madura; pero todava resuenan en

sin fin, las ruidosas aclamaciones

que arranco

al

embelesado auditorio El grano de

,6

AUTORES DRAMTICOS CONTEMPORNEOS.


que cio sus
n

are':

sienes.

Tampoco mencionaremos

sus composi-

que hubiera podido vincular su tama,

no haberla

Mentado

la

sobre
esfera

mas
de
la

firmes cimientos.

Con animo

y expedicin

contaba para remontarse

pcionea p

.1

.1

tan meritoria

empresa , no

fu desfallecimiento

de su voluntad,

sino rigor inevitable de su fortuna.


.

para no dar en prolijos, que nada

lo es

tanto

como

la

brevedad
igual-

que no

acierta serlo.

Eas alaban /as que hemos

tributado

al escritor
la

pueden

mente

aplicarse al

hombre.

En

lo

apacible de su semblante, en

serenidad y penela

tracin de su mirada, en su voz tenue y conversar afable, y


cillez

ms que todo en
la

sen-

de su porte y en su franca comunicacin, lleva grabada

naturalidad y

mo-

destia de su carcter. Sanos lcito aadir su retrato los rasgos


buril

que

el

pincel y el

son inhbiles para expresar. Ni parezca atrevimiento y lisonja celebrar un


existe;

hombre, por ms que fuere benemrito, mientras


reflejada y

que de

los vivos,

no de

la

poco

eficaz,

nombradla de

los

que han sido, hemos de tomar ejemplo.


lo

Las pocas de transicin siempre han sido afortunadas; de


inmutable, lo verdadero; de lo que nace a
la

que perece, queda


fin el ideal

lo

vida, triunfa por


las

que han

de obedecer

los

que anhelan

subsistir en la

memoria de

futuras generaciones.
la

En

su perspicaz talento, asi lo imagin nuestro autor, y rompiendo con

supuesta autoel

ridad de una escuela decrpita, adopt las modificaciones que crey prudentes en

exagerado sistema de

la

moderna.

No

descendi los nfimos grados del realismo,


la

que deja vencedor


mientos
ranza y

al

deseo inerme y dbil

conciencia, que sacrifica los senti-

los apetitos

y ahoga en
la

el

hervor de

la

sangre

las

aspiraciones de la espeel

la.

repugnancias de

moral. Complcese
el

en pintar

amor puro,

exttico,

potico, y

si

alguna vez mancha su tabla con


el

culpable, es para sumirle

ms hon-

damente en

abismo de

la

expiacin. Esto discurra su pensamiento, esto senta


as!

su alma. Dichoso quien piensa y quien siente

Cayetano Rosell.
1881.

JUAN LORENZO.
DRAMA EN CUATRO ACTOS,
ORIGINAL DE

DON ANTONIO GARCA

GUTIRREZ

(!)

Los

ms de ya indicado en las pginas 89 y 93 el caUlogo de espacio no hemos reproducido, segn queda Reparemos esta el Sr. Hartzenbusch el ao 1866. de las obras de Garca Gutirrez, que form constituyen un nuevo perodo , el que Lorenzo, al Juan posteriores las en siquiera
anterior artculo, nos han obligado condensarlo
,

todo en la ltima parte de nuestro lmites que tenamos que reducirnos, sobre lo conveniente. Por la misma falta

omisin,

ms

El Capitn

Son las siguientes interesante quiz de la vida de nuestro Autor. de Diciembre de negrero, zarzuela en tres actos, en verso: 19
de Castilla: 15 de

181

Sendas opuestas: 22 de Marzo de 1871.

Doa Urraca
Crislida

Enero de 1S72.

Nobleza obliga: 25 de

Enero de 1S72.
actos, en verso: 9 de

y Mariposa, en dos

Noviembre de 1872.

en tres actos, en verso: 3 de Noviembre de 1877. Diciembre de 1880. El grano de amia en tres actos, en verso 14 de sin contar dos tomos de Comprende el Catlogo del Sr. Hartzenbusch 62 obras dramticas, Aotras varias composiciones literarias. coleccin forman y que sueltas algunas poesas, su nmero, y mas topor considerable repertorio un danse las que arriba citamos, y resultar

Una

criolla,

dava por su excelencia.

'

REPARTO A
I
i

II.
ifl

KSTRKNO
DICU MBRE
DI

DI-:

LA OBRA,

i.

DI

PERSo"

BERNARDA LA MARQUESA DE BIAR JUAN LORENZO, f*lain GUILLEN SOROLLA tejedor


,

Doa Teodora Lamadrid. naValvbrdb.


I I

u.ero.

de luna

Don Antonio
I

Pizarroso.

\T>i:
'.

DE***
;.'

>

Zamora.

ri~.
,

.'..

FRANCIN

(tendero del Cvr.de

Don Mariano Fi -.unxdez. Don FRANCISCO Pardo.

MANADOS Y DESMANDADOS.

ACTO PRIMERO
LA ACCIN PASA EN VALENCIA EN EL AO
Sala baja en la casa de
estar descorrida.

1519.

Juan Lorenzo. En
el

el

fondo,
el

la

izquierda del actor, una pieza con grande entrada, y una cortina que

Tambin en

fondo, y en

piso alto. lado opuesto, una escalera que comunica con las habitaciones del

la

derecha, puerta y ventana que dan


,

la calle,

y a

la

izquierda

la

alcoba de Lorenzo.
la

En

el

ngulo de

la

derecha
,

pen-

dientes de escarpias

algunos instrumentos del oficio de pelaire

y una espada. En
silln

habitacin del fondo


hacia
el

un pequeo esy
cerca de la
la

tante con libros, un retrato del cardenal Cisneros, una

mesa y un

de baqueta:

mis

proscenio,

como cuadros con imgenes de santos, colocados contra alcoba de Lorenzo, una mesa con algunos objetos de devocin,
pared, y

un

crucifijo,

alumbrado todo por una lmpara. Al levantarse

el

teln,

estar

Lorenzo en

la

habitacin del fond

.,

ya de leyendo: otra lmpara arde sobre su mesa, aunque debe figurarse que es

dia.

ESCENA PRIMERA.
Yo
LORENZO; BERNARDA,
que viene por
la

BERNARDA.
acortar
el

alimento

puerta del

tu lmpara otra vez.

fondo, izquierda.

LORENZO.

BERNARDA.

Te has enojado?
BERNARDA.

Qu haces, Lorenzo?
LORENZO.
S,

hermano:

Qu! es tarde?
BERNARDA.

tu salud se debilita.

LORENZO. Mi salud!

No

has dormido
LORENZO.

Y
icias

necesita

No

he dormido:

un artesano?
LORED
,

tienes razn: distrado...

\RDA.

No
que

aspiro
al

ms

beneficio

Es posible! (En tono

de reconvencin.

y sabes

Como an mi lmpara!... en mi avidez er, ni aun las horas cuento. por


1'

que mi aficin me guarda muy bien Bernarda si amante soy de mi oficio. nudo, aunque me tengan por
.
,

estimo en ms mi trabajo

UT.ikl

DRAMTICOS CONT1 MPORN


en hablaran si no te imp un habr quien

IC

lida,

la

sienta?

LORl

Quin?
u;l>A.

del

me
intal

milla.
tilla
I

mal? prueba es inhumana!)


VKDA.

tos;

utrar
i

con su un]

oo

me

l.i:ii- a

tu

hermana,
ofende.

me
i

6
f

btame como
Cruel

tal.

aplicarme y estudiar. tno franca Mi


ledo

Tu duda

me
LOBI

que no
ni le

rob cu Toledo, arente en Salamanca.


le

lia

tu afecto pruebo.)
te

Y.i se el

amor que

debo.

fu intil alan.

BERNARDA.

Recuento y le ello me ufano, cuando al noble franciscano acompaaba en Oran. l*n da, en una empeada
,

No

lo sabes.

(No me entiende.)
LORENZO.

Si

temes que
lie

la vigilia

no fu

que en

la

batalla

me
la

entr,

al

que, con

en plazo temprano nombre de hermano,


tu familia,

espada,

es tu

amigo y

nm de
jue

ni

me dijo el cardenal Muy bien Lorenzo y muy mal


,

ensaya en casa el poder de tu autoridad suprema reme, Bernarda, y quema

tu carrera
|ue alborote

mis

libros,

si

es menester.

tu pecho honrado, que ms vale buen soldado que mediano sacerdote.


el clarn
,

aunque estimo
al

tu reposo

pbulo generoso

mi
lo

(,'cnio

cut

es inquieto, activo: c^'re vivo


:

de tu inteligencia clara. S que te da noble guerra


tu ingenio en alzado vuelo; mas desciende de tu cielo

dle.

Ocupando por
mi tiempo,
i

sis

mao,

y lo mismo cardo un pao que me engolfo en un problema.


\RDA.

alguna vez la tierra. que en ella pasa; que es triste y penoso estado saber que vivo tu lado y encontrarme sola en
1

o?

LORl

Lo

que quieras ha
BERNARDA*

Alegrarte es mi intencin.
(l

'

(No
\KDA.

lee

en mi

con
LORl

Qu

dices, Juan!

no haces

quiere comprender.)

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.

ESCENA
ICHOS
y

II.

Aguarda

GUILLEN SOROLLA,
SOROLLA.

por

el

fondo derecha.

y ten, amigo, entendido que nunca fu ni ha nacido

Se puede entrar?
LORENZO.
l lo vea.

para mi sierva, Bernarda. En mi casa no hay baml y ella y t y todo el que acierta
,

entrar por

mi humilde puerta,
,

es aqu dueo

Sorolla.

BERNARDA.
Guillen!

SOROLLA.

LORENZO.

Perdona

si

te ofendi...

Qu Guillen?
SOROLLA.

LORENZO.

Has

sido poco oportuno.


servir alguno,

Tu amigo. Bernarda, Dios sea contigo.


BERNARDA.
Sorolla, en tu guarda sea.

Cuando hay que

para eso estoy aqu yo. (Coge una silla y se la presenta Guillen.)

Qu vas
LORENZO.
(

hacer?

Queriendo impedrselo.
LORl
'

Sorolla has dicho?

;*

Satisfecha

No
que me desconocer Lorenzo. LORENZO.

creo

tu voluntad est ya.

SOROLLA.
Gracias, amigo! (Esto va despertando mi sospecha.

Como

hace ya
te

(Alargndole la mano.)

BERNARDA.
Lorenzo... perdn si aqui darle la razn vengo que en ese punto ms tengo
,

un

siglo

que no

veo

SOROLLA.

penas y desengaos es verdad! acaban mucho.


LORENZO.

que agradecerle que


LORENZO.

ti.

T penas, Guillen? qu escucho!


SOROLLA.

Qu has dicho!
BERNARDA.

los aos.

soy tu criada

Que matan ms que


LORENZO.

nada soy

te lo aviso.
,

Soy honrada y
que

es preciso

me

tengan por honrada.


LORENZO.

Mas dnde has

estado?

SOROLLA.

Ausente, y hoy he venido Valencia por verte, aunque mi presencia... No me das en qu me siente ?

Oye ms de un ao habr (A
:

Sorolla.)

(A

Bernarda.

que sabiendo el grave estado de mi madre, desalado vine aqu desde Alcal. Era tarde slo haba
:

BERNARDA.

donde era todo placel en mi infancia, una mujer,


quien yo no con

Perdona, Guillen.

(Va

tomar una
,

silla

para f .saltrsela
Lv.

pero mi duda ces


al

Guillen

pero

se lo estorba

verla junto aquel lecho,

AUTORES DRAMTICOS CONTEMPORAN


'

( .t

un favoi
unidas
ron,
Tenli
|

>le

u esperaba.
LOKI

[ARDA.
\ la

Virgen
i

mancilla

Valencia.

bendito
te

LORENZO.

Qu quieres?
BERNARDA.
(".mi tu

parte
licencia,

ir

su santa capilla.
LORENZO.

.lemas. >
iera
:

Pues tienes necesidad


mia
de
ella
?

idre

le

y el dia

BERNARDA.

velan

Dmela, Lorenzo.
osa fuerte

En

fin

ccrrai

la

muerte!

De imaginar me avergenzo que no tienes libertad. V pues, y por m la reza.


,

(Al fasar Btrnaria

ni lado de Sorolla

le

En

el ca.so

en que me encuentro que conviene...

dice ste nfnrte.

SOROLLA.
(El
I

mismo

favor invoco.)

honra no viene
adentro.

BHBNARDA.

No
.

lo necesitas poco. (l'ase.)

Pero...

SOROLLA.

(Siempre
una ocurrencia arda, nada te aflija
.

la

misma aspereza.)

mi madre

te

Han.

ESCENA
JUAN LORENZO
y

III.

SOROLLA.

le

infama algn insolente,


lente

KZO.

mitad de

la

barba.

Qu

te

deca?
H

LA.
i.

muy

bien dicho!
(Si sospecha...
C'Mi peligro
i

res.

\ verte

vengo

de mi vida.

prive

rive
I

Con

peligrol

Como

\HDA.

SOROI.L\.

Ni

Ando

lijado

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


por temor un caballero que jura que ha de matarme.

103

Eso preguntas! Pues qu!

No ha de Llegar el momento en que rompamos la infame


|Ah!
SOROLLA.
sujecin en que nos

vemos?

es

muy
1

capa/, de hacerlo.

\zo.

Qu

dices, Juan

te inspira esos

Qu demencia pensamientos?
!

Le has dado causa?


SOROLLA.

Ests delirando!
LORI

si

no

lo es

Ninguna, que nos hacemos


.

competencia.
LORENZO.

En qu?
SOROLLA.

Quin Primero mi corazn que no est tratos indignos hecho; despus el que largos aos fu mi padre y mi maestro, el que humill las cabezas

me

los inspira?
,

En
LORENZO.

amores.

Tan alta la mira has puesto de tu ambicin ?


SOROLLA.

de esos proceres soberbios el que abati tantas veces bajo su cordn de hierro Urea y al Infantado
,

y Alburquerque y otros ciento. Bien se ve Guillen Sorolla,


,

no

una hidalga fuera no ya slo atrevimiento,


!

me Amar

Al contrario: tengas por tan necio.

bien se conoce que ha muerto nuestro padre y nuestro amparo,


el

franciscano Cisneros.

sino ocasin de sufrir

La

su castigo su desprecio. persuasin es intil el rapto crimen horrendo.

Si te digo la verdad
eso es para m tan nuevo! Dir ms, tan imposible! Vamos, que no lo comprendo!

Del misero Gil Quiones


dicindolo est
el

ejemplo.

LORENZO.

Ese

es delito de muerte.

por qu? Porque desmiente cuanto has visto?


SOROLLA.

SOROLLA.

Para nosotros es cierto as la' Juana Corella cost al buen Gil el pescuezo.
, :

Y
y lo que ver.

cuanto veo,

LORENZO.

La mujer

que tu

rival

pretende...

Quin sabe hay mucho que hablar en ello.

SOROLLA.

SOROLLA.
Si es natural... Jerarquas

Es

hija del pueblo.

LORENZO.

cre Dios hasta en el cielo no ha de haberlas en la tierra?


:

Siempre

lo

mismo

esos

hombres

no tienen ley ni respeto que ataje sus detn


SOROl.I A.

Hay

jerarquas, es cierto.
al

Dios,

repartir sus

d<

Es verdad; mas que

le

liaremos?

nos hace todos diversos y esto es de su omnipotencia

\I

i.wi s

DRAMTICOS CONTEMP(
mis proyectos
el

id del unvi

teircno.

SOR'

nable

nao? LORI
'

Va han comen.!
odio;

mioa
s os en al y en ejercicios guerreros. El moro, que nuestras ie y fuego ha 11-

loque

nie

mil veres, fu Ifl mejor dicho, el pretexto. y una vez que la costumbre haga del cortante acero
dcil

medio en nuestras manos

Ni
ni

me

de bus abuelos. importan su- blasones,

de su orgullo

me

ofendo:

y familiar instrumento, veremos si nos insultan esos hidalgos veremos


:

uen
mis natura
...ntc

si

aprenden respetarnos.
SOROLI.A.

la

absurda

invencin del privi)

Siento verte en ese empeo.


LORI

y retroceda
SU
i:

el

ilerecho.

hora

Ou me puede suceder?
SOROLI.A.

'

menos, hermana, que hija, qu esposa


te

turar el pellejo.

pobres techos

LOREN/O.

maana:

Va

por de mis bienes


lo s;

'

s.>

mismo
dispuesto
,

lie

Tu
na.':

honor, tu caudad, tu fama.

y dejo duea a l'.einarda de todo cuanto poseo.


SOROLI.A.
.20.

pule amp y qujate y jueces que tienen miedo.

SOROLLA.

N"
n>
>

tengo parientes.

hay

<lro

remedio,

SOROLLA.

callar y t cali

Has hecho ya testamento?

veremos. Imaginas que soy hombreen silencio una injusticia, un agravio,

Si.

SOROLLA.
;

eso

me prueba
expuesto

lo

temerario,

lo

de tu eiiipu
SOR'
:

LORENZO.
posible

que

me

disimule

el rie

poi 1"

mismo, n

tiene

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


mi
sacrificio algn n
di
1

05

es que
padi

Es

decir,

que

t apadrinas...

erle dii puesto.

Slo Dios pido que sea


sus ojos tan acepto,

LORENZO.

Y de

ello

no

me

avergenzo.

como

es puro

como

est

de toda ambicin exento.


SOROLI.\.

MARQUESA.
Este es el fruto, Lorenzo, de tus extraas doctrinas. Y como nadie la guarda, y es de agraciada persona Bernarda se nos entona. LORENZO.

No

tienes ambicin?

LORENZO.

Yo?
ninguna.
SOROLLA.

Te
(Y
dir

lo confieso:

Qu habis dicho de Bernarda?

tu desinters

admiro! ms: no lo creo.)

Y
<

qu tiene n esto ?

ella

que ver

UESA.

No has entendido?

ESCENA
DICHOS
y
la

IV.
SOROLLA.

MAROUESA.

(Yo

la

entiendo.)

MARQUESA.

LORENZO.

Juan?
LORENZO.

Habia
MARQUESA.

creido...

y esta hora ? Vos Algo extraordinario pasa para que mi pobre casa
aqu
,

Se

trata de esa mujer.


este

Cmo

paso interpreta?
LORENZO.

honre tan noble seora.

Cmo
en
la

est su seora

mansin de un villano?

/
MARQUESA.

Por fuerza puesto que en vano te he llamado yo la ma. Por segunda vez Francin
,

en campos y ciudades se introducen novedades y el pueblo bajo se inquieta; como sabis que sustento su fe que su lado estoy
,

Como

vino verte...

y que gozoso le doy mi vida y mi pensamiento,


imagin que juzgando

LORENZO.

Harto
MARQUESA.

me pesa.

mi conviccin menos

firme,

intentabais persuadirme abandonar ese bando.

No

quisiste, y

la

Marquesa

MARQUESA.

tuvo que ceder

al fin.

Menos vano

te cre.

LORl

Tranquila estoy, no
si
,

lo

dudes:

esas locas inquietudes,

Es que tem y con razn que reconvenirme fuera


,

vuestro intento.

me importan es por ti que siento que tu despecho te lleve una demasa. Nunca olvidar que un da

tu

iso.

Mas que liarn osos desmanes

madre me dio su pecho.

Y
intil

era

reconvencin.

en almas de origen noble? Para eso ha nacido el roble: para arrostrar huracanes.
14

RES DRAM

M MPOIA:

titudl
i.xlo;

itud.
ir,

que
: ;

ame
fui
'

no ame,

,'l>.i!>le

mire que

mal
ues de lien.

'

si

sucumbe, es infame. una


.

ido

privilegio de la cuna,

Queva es
SOR'

lar?
;

Si

ni

do ha debid dar hermosura esas mujeres!


I

>ii

Cierta

LORi

Mas dado que


el
i

fuera vano
te advil

temer con que


eso es

menos

cierto

no has visto
en
el

que ha enloquecido mi hermano.


LORENZO.
MAR'.

umbral

tic

tu puerta,

na,

publicando sus an.


cubre:.
los hierros

do puede de su ventana?
i .

coto,

y que por Bernarda ha roto

.ida.

.i

BU deseo
ijer
.i

permite...
MAR<_

quien ha herido aiva,


,

es altiva,

imite

y es deuda de mi
tilias

man
que estn

pero sque u
y en loa ojos
la n

lencia

ina querella
la

a,
y ten

mu" -liar.

"-

es!

ve

si

coi

de
la

tu honor en t paz de mi matrimonio


la

ma?

unin de dos fami]

ESCENA
DICHl
.

V.
aprciuriJo.

triste.

LORI

DON ANTONIO GARCA GUTIRR1


va
'

Z.

107

al

noble Lruto espolea,


el ijar;

Qu gusto! se ha armado ya!


LORENZO.

desgarrndole

Qu hay, Vicente?
VICENTE.

Una de
en
la fiesta...

palos

v viendo que se le opone la gente, con ademn resuelto esgrime la espada, gritando Canalla atrs Pero el pueblo avanza, ruge, se encabrita el animal, y en un momento, cien brazos
:

(Lorenzo hace ademn de salir.)

con

en

el

suelo dan.

Pe una y

otra parte acuden

SOROLLA.

con espadas
los nuestros

Adonde vas?
1

\'ZO.

los de all, con argumentos de acebuche y de nogal. pardiez Hasta los chicos peleaban yo vi un rapaz
!

ver qu

romper murallas de hidalgos


VICENTE.

con balas de pedernal.


tiento!

Con
LORENZO.

Un David

era

el chiquillo

Por qu ?
VICENTE.

y te puedo asegurar que golpe de peladilla cay ms de un Goliat.


ESA.
(Cielos!)

Para todos hay no ha llovido tan menudo desde San Isidro ac.
LORENZO.

VICENTE.

Bueno anda

el

granizo!

Yo

Perdonadme; V mucho.

esto

me importa,

quise curiosear, y me alcanz un garrotazo!

SOROLLA.

SOROLLA.

Tambin?
VICENTE.

Cuidado, Juan.

Pero magistral! Entonces comprend que era

ESCENA

VI.

cosa de

mucha

entidad,

DICHOS, menos JUAN LORENZO.


SOROLLA.

jarana completa, y dije: < \ oy avisrselo Juan.

MARQUESA.
pendencia?

qu ha sido

la

Es

decir, que la semilla fructifica en la ciudad.

Figuraos... esto se
que
de

all

Por una barbaridad.


misino, en
,

VICENTE.
dice...

Si. seora: esos hidalgos

la iglesia

el umbral han pretendido

una doncella robar.

son el mismo tai v entre tanto que no ahorquemos ni ultimo, no habr paz.
1
1

SOROLLA.
1

Quin

Necio, mira con quien hablas!

Es
Quin? Vaya una pregunta rara! Pues dicho se est.

la

marquesa
vici

di

aqu

.1

esas cosas?

La marquesa"...

hombre de

calidad.

Ponindola sobre el cuello de un poderoso ala

lichado!

io8

\i

rOR] S

DRAMTK

tu

nern

imall

Los tejedores

le

lana...

ile

pfanos v t.iml

al

redoblad
el

MtO
har.

en
u

.ute militar.

hermano
SOROI LA.
I

el

autor de este desmn.

Hola

Mi hermano

Hasta l"s albarderos, que vamos siempre d( tus.


-

o he dicho

SOROLLA.
'noces el objeto X de tanto apresto marcial?

que puede pasarlo mal que


I

BSA.

VICENTE.
Basta.

Yo no

lo s

<:t(.

aunque me

lo

punto fijo, explica Juan

muchas veces: pero yo

ES(

NA
y

VIL

SOROLLA

VICENTE.

echo mis cuentas ac. Del to Martn Puyades nada tengo que esperar.

SOROLLA.

Por qu ?
.

Sabes que has estado audaz?


VICENTE.
:

Me

aborrece
ei

y yo
icos;

No

estamos

lleva

mol sinapismo.
SOK'

es decir, salvo tal cual

Pero

es cosa singular

Os

hallo todos inquietos.

que D0 cuenta pero yo pienso contar. los que tienen;


;
i

VICENTE.

Pues qu! No

te

han dicho ya.

que por regla genera] S vencen los menos, mas. del vencido son di v. di edoi ; qu tal?
I

i.'.o;

cosas

han de quedar; y puesta que yo

sm amo

ii"

lea

mucho

sobre n que mi

creo

que preguntarlo

lus tuyos.
:

tienes

Los mios?

un talento natural!...

DON ANTONIO GARCA GUI

II

109

No me convenci Lorenzo
pero...
Vil
l

BERNARDA.

No
N'TE.

digas eso.

Calla

aqu estn ya

LORENZO.
;T1

compasin

KSChN
DICHOS, BERNARDA

VIII.

BF.KN\RI>\.

Yo
y

slo

JUAN LORENZO.

decirte que tengo

puedo miedo

y lstima, y Dada ms.

Ven.
BERNARDA.
Sosigate.

las

Del pueblo eternizar quieres cadenas vergonzosas!

LORENZO.
i

BERNARDA.

Si estoy
lo ves?

Qu sabemos de

esas cosas

tranquilo ya!

No

nosotras, pobres mujeres?

espira bajo mis pies,

Juan Lorenzo no soy.)


SOROLLA.
(Ella fue!...)

Mujeres hay que en el fuego se encienden de este amor santo.


BERNARDA.

LORENZO.
Guillen, amigo.

No

SOROLLA.

Qu

es eso

me espanto si no lo niego por eso Mas si hay mujer semejante quien la guerra no aflija yo la dir Si eres hija,
pienses que yo
:
:

esposa

madre

amante
te

LORENZO.

cmo

la

mortal zozobra
asalta?

Que han agraviado


Bernarda, y no he llegado tiempo para el castigo.

que yo siento, no

No

lo eres?

todo te falta

slo la vida te sobra.

BERNARDA.

Vuelve en

ti

cese

el

rencor.

Con tu soledad la guerra bien sus tenores concilia mas la que tiene familia
,

SOROLLA.

ama

la

paz en la

tierra.

No

dicen que ha habido lucha, que ha corrido sangre?

SOROLLA.

Y mucha.
BERNARDA.

Pues bien Bernarda t que eres por tu mal tu fortuna hurfana no sers una
,
;

de esas heroicas mujeres?


BERNARDA.

Esa

es

mi pena mayor.
LORENZO.

Qu has hablado de orfandad? Yo hurfana? Qu capricho!


Lorenzo! Oyes Responde que no
lo

Esa lucha rencorosa

que ha dicho?

pueblo infeliz! es acaso, nte el primer paso

es ver

de una campaa al Sobre esa sangre primera en que tu pi se resbala la muerte ha batido el ala saludando tu bandera.

No, hermana, mientras Dios quiera


que sangre en mis venas arda.

Hurfana
el

s<

'

rda,

dia en que yo

me muera.

DRAMA!
.;cnte

inda

al

qu<

6 por un
el

momento
I

acero de

BOROLLA.
','iise

for

el

fiwdo.)

HtC?

ESCENA
por m

IX.

DICHOS,

mtno

SOROLLA.

LORI

me quedo tede mu ti.

sola

T, Yiccn:

Hay qu hacer
un manilo.
:

lor:

avisa que esta tarde

\RDA.

hemos de hacer nuevo


entendido.)
I

alarde

me ha
SOR'

de nuestra unin y poder.


'caite.
)

mo! Si se anu
Alienta! Desde este instante
la mueve, ya no le queda la plebe sino marchar adelante.

en que su agravio

ESCENA
BERNARDA
y

X.
el

LORENZO,

poco dopuc

C<>\

LORENZO.
1

.
el

era

ju<

quieres participar

que

pueblo

sicnt<'
,

cohibido su afrenta,
cuenta
sufrido:

del peligro?...
SOR'

v quiere justicia

de lo per"
perder,

mucho que ha
si el

oro

le

vicia

tic

de

modo que venga


nuda
la justicia,

ro

armadas

lirn nuesti
IS

batientes
alt el Conde.)

IRDA.

BERNARDA.

qu va venir?

Dios nos amiiarc! (Vindole.)


LORI
lia.

ibajo

Ka;
ir.

>

me

ahorris: sin duda aqu os trajo

mi deseo.
te.

DON ANTONIO GARCA GUTH

Qu haces,
IRDA.

villano?

No

queris salir?

CONDE.

Juan, detente! (Interponindose.)

Antes me es fuerza cumplir una palabra eso vengo.


:

LORENZO.
[Dios le valga!

En un

caballero es ley,

y una mujer interesa.

no saldr como no salga castigado de mi mano

LORENZO.

Y qu
BERNARDA.

es?

No!
LORENZO.

Te ha

insultado, y no puedo...

BERNAR]
I

'A.

Hice una promesa mi hermana y al virey. Para atajar estos males me lo ordena un padre viejo,

Quieres que muera tus pies CONDE.

despus de oir el consejo de personas principales.

disculpar mi locura

Sultale, digo; no ves

(Dirigindose Ber:

que palidece de miedo?


LORENZO.

vengo cual
,
,

si

no bastara

excusarla de tu cara la tentadora hermosura.


desasirse.)

Yo? (Pugnando por

BERNARDA.

Basta.

Perdname que impida...


(Abrazndose las rodillas de Lorenzo.)

CONDE.

Mis locos amores

CONDE.

me me

hicieron buscarte ciego

rechazaste

y no niego

El tonsurado es vehemente y gasta espada! Valiente incensario por mi vida

LORENZO.

que son justos tus rigores. Tu humildad es la razn de tu esquivez: eres justa! Tu humildad, que no se ajusta

No

os defendis?

CONDE.

Temerario
airada...

tiembla que mi

mano

con mi altiva condicin mas viendo que he de perderte con mi nobleza enojado, mil veces he deseado participar de tu suerte.
;

LORENZO.

LORENZO.
Caballero...

Mejor esgrimo la e que manejo el incensario; mas puesto que quiere Dios que imposible por hoy sea mi venganza, que no os vea.
CONDE.

A m me
hablar.

toca

CONDE.

Nos hallaremos

los dos.

pero no importa: mejor quiero oirlo de tu boca. BERN


'

LORENZO.
Salid de

mi

casa.

Caballero... principal!

CONDE.
r

mucho
ugo

que hacer.

os habis ext.is: en untar de nuestro estado la condicin desigual.

iRES

DRAMTICOS CONT1

Mi

\
>

XI

DICHOI

SOROLLA.

Ah!

qUC

til

Si

no

me engaa

mi

vista...

Gracias Dios
LORENZO.

que nos

que

lo

uto*.
uiero,
Es? ni

Por qu gracias?
.

mucho
LOR!

ni

poco.

Porque he encontrado por


alguna sangre villana en que desahogar mis iras nzar mi venganza.
SOROLI.A.
j

fin

que ha ultrajado mujer buena y casta...


lid: al

HKKNARIU.
Calla!

Lorenzo! Ese es mi enemigo.

'.IC.

LOKI

'

Yo
si

no ha
I

que en mi casa 6 un cabello, primero no me mata.


te jur>

la satisfac ion

que

I1F.KNARDA.

Conde...

CON

Qu vas
LOk

decir?

Qu ms?
.

BERNARDA.

Que
LOKI.

estis ofendiendo...

Un

CON:

pblico escarmiento.

Calla

Hay mayor
Justicia.

atrevimiento?

y no intercedas por l. que tu proteccin le daa. Pero mas que me repugna,

LOKI
<ue

don
para tan
vil

te

agravia

con

vales t

marido mucho Bernarda.


,

mi

fe,
liria,

Y yo que insensato imaginaba!...)


|

que

en justicia...

I1F.RNARDA.

ocasin

LORI

Me

la

es un sagrado

PON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


para todos mi murada: que b mucho que estis haciendo

i>3

Como
el

an iba resonando eco de tus palabras

campo hbn

en mi

o irazn

sent

y es tiempo ya de que cese


intervencin tan extraa.

que mi aliento se ensanchaba. [abl... in d ida fui el eco


I

de
CONDE.

tu

elocuencia gallarda;
i

Dices bien mas te aconsejo, Guillen, que de aqu no salgas; que de mis iras no ests seguro en calle ni en plaza: y primero que consienta en tan absurda alianza, el amor con que la insultas te arrancar con el alma. (Vasc.)
;

inflam sus y halagu sus esperanzas.


fu
,

que

al

cabo

de mi calurosa pltica me vi en los brazos robustos de aquella gente bizarra. Por su mensajero vengo los tejedores de lana ofrecen vidas y haciendas
de
la libertad

en aras.

ESCENA
LOS MISMOS,

XII.

ESCENA
el

XIII.
muy
alborotado.

menos

CONDE.

DICHOS
BERNARDA.

VICENTE,

que sale

No

vayas imaginar...
i

VICENTE.

tizo.

Ya vienen! Lorenzo, sal. Los gremios todos se ofrecen

ti
:

iRENZO.

soldados parecen
aspecto marcial.

Bien, bien

djanos! (Con severidad.)

en

el

BERNARDA.

LORENZO.

No
suponer que be podido
jams...

vayas

Todos?
VICENTE.

Todos vienen hoy


LORENZO.

Te
narda
se

di<io

yo nada?

dar de su afecto muestra. Bernarda es hermana nuestra.

ando dulcificar su aspereza. Beraleja con muestras de abatimiento,


'a en su labor durante
los

BERNARDA.

des

si-

(Qu desventurada soy!)

guientes dilogos.)

Qu has hecho, Guillen? qu has

visto?

Toma
Lo que nunca imaginara!
en

tus armas y corre ya dan aliento al motn,


las calles el clarn,

Un

pueblo que se despierta.


LORENZO.

la

campana en
tocar una

la torre.

Pero...

campana

relato,
1
1

a!

tnismo tiempo rumor de clarinesy

Qu?

Oyes ese repiquete?

Es
Nos
las artes

la

parroquia.
S0ROLI.\.
Si
i

faltan armas.
:

ira suplirlas,

hay lucha,

de

la

paz cambian

de doble.
.

sus instrumentos pa<

en dardo, cu bullo lanza. Los de mi gremio reunidos en fiero tumulto estaban ie mejor me escuchen invoco tu nombre, j callan.
:
|

(Suena otra campana ms a ha

empieza

el

Miguelete.
.

\'o\

al

punto. (Entra

en

tbitacion.)

VLTOR1

DRAMTICOS CONTI

Mi

ESCENA

XIV.
>

umborr
Si

me

juras?

mucho.

en mi arte
'

DBRK
!)

irte

Si en el tuyo no cal>e

tan loco
let ie

amor!
'

En

fin

se queja:

siente

III

me
creo

s.'m

esperando.

rebullicio

Antes explcame...
\/.o.
,

ni la
i

albarda

del oficio.

Ya

al

conde no

lo lias

odo?

RDA.
es?

ES

XV.
:j

LOK!

Que
que pende de
!a

para ese marido

capacete y pared.

vales t mu no, Bernarda.

ifresuraJamcnle.)

Lore:

ESCENA
BERNARDA,
r.te.)

XVI.
SOROLLA.

luego

Necesito habuu
i

cho
I

!re

que in su mirada...
se quiere salir del

Ilusin

ruido de lo
;

Lien
uedes

clarines

tambores

se

ut alijando

ipitn
:

tillen.
I

bro?

leo mo!
I

\KDA.

,n

Si

scuchol

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.

"5

Si era preciso!

Mi

suerte

no va con la suya unida? Yo he de vivir con su vida y he de morir con su muerte.


SOROLLA.

una esperanza no habla, Bernarda, y vers :-! lo que el amoi


i

ii

Si esa esperanza

me

quitas...

BERNARDA.

Pues yo.
All est:

qu mira?
ion.)

(Salten

BERNARDA.
Siento
pasos.

Te
Me

Ah

Deja que concluya! con la tuya mi desgracia precipitas. Del mal el bien en un punto se abren las sendas opuestas.
lo juro
:

SOROLLA.

uieres
,

me

detestas?

Siempre ese adusto


semblante.

Cul seguir te pregunto. ngel demonio soy


:

elige.

BERNARDA.
Guillen
!

IRDA.

Yete.

SOROLLA.
Te

asusto

No,

elige.
tDA.
i

BERNARDA.
Sal de aqu, sal al

BERNA
Sorolla
,

momento.

ya

te lo

mil veces.

SOROLLA. Aprtate de esa reja menos que tu pecho dura.

SOROLLA.

La

ltima es hoy.

BERNARDA.

BERNARDA.

Es preciso?
SOROLLA.

No:

vete!
los hierros con terror. )

(Agarrndose

Acaba ya
y selame
el

camino.
RNARDA.

Escuchar procura por ltima vez mi queja. Pero no no vengo eso aunque mis celos atroces me asesinan. Ya conoces de mi pasin el exceso. Con Lorenzo, desde aqu arrostrar peligros voy
,

Bl

Te abomino! Te abomino! (Con exaltacin.


I

Yo

soldado del pueblo soy por tu cario, por ti.


Si tu piedad

s quin lo pagar. (Se aleja lentamente dirigiendo Bernarda miradas rencorosas: Bernarda permanece la reja, y doagarrada

me concede

minada por

el

terror.)

r.

PIL ACTO PRIMERO.

ACTO SECUNDO.

Va!e ncij. En

el

fonJo, i

la

irquierda

gran cicatera que conduce


el

la

uta

del tribunal,

en medio pucr:a

-uj j,
.

a la

Jrrciru, que e fiura que comunica con


el

pilo alto por

medio de una cicatera cicuuda.

upado

teatro per dilercntci grupo*, entre lo que reina grande agitacin. Vicente cita en
nio.

numeruo)

ESC]

NA PRIMERA.

ESC1

NA

II.

VICENTE, PUEBLO.

GUILLEN SOROLLA, VICENTE

PUEBLO.

SOROLLA.
'

An no

se sabe nada
-

Qu haces?

mediante,

.:nltCS
1

'-gracia:

Estoy atizando el fi preparo las voluntades del pueblo menudo. Hoy juzga la audiencia al Conde.

que hacen
en provecho de
:

lefa

rminables, dure

V qu
Nada; mas
si

sabes?

no

se

atreven

i<>s

jueces

sus jueces a condenarle; M le dejan m


.

me

alegrara: |qu
...

er el baile.

do

idido?

qnirarsc:
lidad,
'

A
mtc

todo.

tentarte

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


!

i-7

LA,

SOROLL\.

Para qu?

Yo

tengo familia.
VICI

T una
i

para que les hables.

Guillen, basta de romances.


I.

ipui s

de

eres
LA.

uno de

los

ms capaces...
SOROLLA.

Qu! no es cierto?
Quieres que verdad
y
i

te

diga?

'.TE.

trabajo
:

p<

ir

Para

el

caso

Ms

claro

no estoy contento.
VICENTE.
has!
i

es t de tu linaje!

Castelu, que has renegado


el

nombre de

tu padre!

Puedes tomar

portante, y luego: aqu no se quieren conspiradores de lance.


el

Enslzate: no

me opon

ms no intentes compararte conmigo.


SOROLLA.

SOROLLA.

Desconfias?
VICENTE.
S.

La

diferencia

es en efecto...

Importante.

Yo Me
tibio
,

tengo,

como

es notorio,

juzgas
?

al

hermano de mi madre;

traidor cobarde

soy su propincuo heredero.


SOROLLA.

"Me pareces sospechoso:


6 dentro 6 fuera! qu chantre!

Mas no

piensas heredarle.

Ya ves como yo hablo


SOROLLA.

claro.

Eso ms

es verdad
rico

viejo avaro que cien abades...


:

Yo lo har tambin... ms T nada aventuras.


VICENTE.

tarde.

Que

te odia.

VICENTE.

Cmo?
el

Tambin
cuarto que yo
le

es cierto:

atrape...

Aventuras

1"

que

/ales.

SOROLLA. Vicente, vamos cuentas: pi ir qu que soy ambicioso: t 3 del mismo achaque.
i

Qu

arriesgas aqu?

El pellejo.

SOROLLV.
('ni.
i

ha de querer de balde? T res solo, y con perderte no das que sentir nad e.
ii

lo

que no quiero que me mande ninguno de los que han hasta el dia mis iguales.
I

.1

Tampoco

tiene Lori
le

,
;

quien Sabe '


el

alectos que

embaracen.

capitn

tu?

v el alma de los pelaires: no es natural que yo aspire serlo de mi

iR] S

DRAMAT*

Mi"

Mr

qu puedo
ayudarte v ayudarme?

>lc

Pintndi n

El puebl
SOK'
1

como mi hombre
labiales
i

perseguido.
tire*.

<k-

mi tal

mis cualidades,

v mi honradez sobre to

haciendo

tu

aprend

el

jemos que buen Lorenzo delanl

Mira, mira
ntb.
SOR'
I
.

bien.

lo

que quieres?
SOROLLA.

VICENTE.

V
en tenicml" lo a-t.antc, no pi 'o ms: no me gus
1 i

Que
las

arrostre

primeras tempestades. Asi un experto pilota puede observar el semblante


<

herencia

del tiempo, y buscar

rumbo

mdes:

que ms convi Dga

.i

su nave.

conozco unos
I

rio pronto
ladl
LA.

olivares...

Dame

esa mano.

SOROLLA.

ioyo
soy de flexible carcter,

Y
SOROLLA.

t?
ides?
V"o,

le

p lia,

acompa rumbo aparte,

ape
premiante.

v:ci

Vaya

si ei

La

verdad, eres buen sastre!


I.LA.

Te conven
VI
lie
I

NTE.

de hacer

Me
mtad de
la

convii

mes
plebe.

Qu

'r?

Que

liables,

GUTIRREZ.
en sus tormentos prolij si no nos llamas tus hijos, que nombre nos quieres dar?i
SOROJ

que
,1

gi ites

que sta es
tun u

la

mina
''

ms de cuatro
Aparean
pueblo,
en la

Juan
tiente

Bernarda,
del

rodeados de

quien

Loren

limeras pala

El

ile

esclavos.

ESCENA

III.

DICHOS, JUAN LORENZO

BERNARDA.

muy bravo corazn que sustento para sufrir un mon ni la aparii n ia de esclavo. Pero ese temor te- engaa:
I

el

LORENZO.
mientras haj de esperanza, calle el labio. Hoy va servirnos tu agrayio
!

conoce
de
tal

Nada

el rey nuestra historia, v sabe que no hay memoria

Subamos

oprobio en Espaa. nuestra presencia


: ,

(A

Bernarda.
lo

adviertan

si

es preciso,

para saber

que somos.

sirva al tribunal de aviso


al

pronunciar

la sentencia.
la escalera.)

SOROLLA.

(Suben todos por

Pero si con nueva afrenta nos respondieran primero que sufrirla...


,

ESCENA
LA MARQUESA
y

IV.
vienen de
la calle.

NZO.

No yo espero que han de d irnos buena cuenta.


:
.

FRANCIN,

MARQUESA.

Ya

vers.

Ha empezado
SOROLLA.

ya

me
:

inquieta

esa pavorosa nube

Sobre
est el miedo.

la ley

de gentes del pueblo

sube

por
-.

la escalera secreta.
lo

(Dan
rs.

a Francia varios billetes.)

Ya me abraso
de impaciencia.
LORl
'

Y por

all?

MARQUESA.
ti

En
cerca tenemos al en Barceloi
i

>d

caso,

Si te ven esos bandidos feroces!... No, i> i ac i: ya conoces...

soroi.lv.

FRANCIN.

Os. hablarle
?

todos, seora. (Vasepor


ESA.

la izq-iier.la.)

Tendr valor
seor! para decirle tu pueblo no puede ms No quebranta tu
:
i

Temblando estoy
ded partido popular,

Bien.
:

singular
;

pavorl Yo no soy cobarde


irde

ae, aunque ni al romper su yugo infame,


1

dr hacer que se tuerza


picia,

\ ali

ncia

anda muy mal la ju donde amena. -a la fuerza.

MPOK
li

\"

ESCENA

que

Ulano*.

Ual
ilci

pu

que

i!. ii

atn

.i

illa.

cr

mi

Bent<

que guardan nuestro decoro oro en mu v en nuestra cinta el ai


!

JtO...

barde

me
.

tienes!

un error profundo ndes males: que nos un si 'ii esos dos metales s dueos del mundo,
l

Tan

livi
el insulto!

enes

ni tan inflexibles

son
los tuerza.

aachar

que otro poder no

S, hermana.

cul es?

MAR
;

MAR'

Y en qu
i

ocasin

Tiene ms fuerza
que
el

el

disgusto
febril

lias jro\<H

acero, la

r.i

un estado
DE.

de

Sin respeto
CON:
es lo

adis, poder!

que hay que lograr.


MARi/

(Clara! rie 1" que quieras:


l>oco;
ic

estoy loco.
]m

onos respetar) ro ha< indonos querer.

Enam

CONDE.
El pueblo levanta
el cuello,

necesario,

de

y que no

jiieiise.

MAR'.

|UtVO
:|er.

Al contrario;

qu mal encuentras en ello?

Tanto mejor.
de bal
el
1

mee;

COM
de hal
se
ii.

No
bia
i

lo creas:

robre.
a
l.i

muchedumbre

Si

el

perruno,
n

tilla
ll.i

II

da en

todos
ino.

DON ANTONIO GARGA GIT1!


nes que cansarte; que erremos que no erremos, nosotros siempre tenemos la razn de nuestra parte.

deja que los muestre en algo se ha de conocer la cuna.


:

"ESA.

Quin viene?

Mas

si

ante

los jueces

el pueblo este da muestran flaqueza...

ESCENA
DICHOS
y

VI.

FRANCIN'.

Se

las

h con

la

nobleza
CONDE.

toda la Chancillera.

No

hay sino

las cuchilladas

para alcanzar estos fines:

Ests temerosa
'ESA.

veremos si los latines pueden ms que las espadas.


MARQUESA.

Qu hay, Francin?

Lo mejor
fiar

es al derecho
el

FRANCIN.

nuestra causa.
asunto.

Que
MARQUESA.

se

ha resuelto

Andar
en splicas?

Cmo?
CONDE.

MARQUESA. y hablar los jueces, y eso he hecho, lie buscado tu salud, ms que en sangrientos azares, de los mismos populares
Si
,

Absuelto: puedes pensar otra cosa?


FRANCIN.

Os

condenan...

en la soberbia actitud. Hice ver que si al clamor del pueblo irritado cede el juez, su sentencia puede traducirse por temor. Esto es lo ms eficaz, hermano. CONDE.

CONDE.

Tan osados

son

que nos buscan querella


FRANCIN.

pagar

la doncella...

CONDE.

Por vida mia!...


|UESA.

Cunto?
FRANCIN.

Quinientos ducados.
CONDE.

Apela
y deja

la cortesa,
la

espada en paz.

Ya
CONDE.

lo

ves!

(A

la

Marquesa.)

Mr

es imposible.

Corre

Francin

y nuestros deudos avisa del caso.

y acaso tu mal

te la

CON

No
CONDE.

te

des prisa:
ese
fin.

Ya esperaban

conozco las palabras con que se envilece el ruego. Pues que debo la fortuna los privilegios de hidalgo
,

No

Francin. Ru\
I

.alera.)

Oyes?
16

[EMP0R1

os

la

au.tiK aran d<

en

la

mitad de

la

noche.
le ?

i.

Posibl

mi pueblo
decid, que en
la

frente

ntro:

imn
no rompe ? que han sido
tanto
1

11-

.i

Te

juro que n

reetalli

palda
:ilOS

algn

ESCENA
BERNARDA,

VII.
.cblo.

que nuestras hembras deshonren, unen que ni: que insulten nuestros do]
SOR'

JIW

LORENZO, SOROLLA,
Hab
i

quieres?
|ui te

com

te

escuchan, latiendo
los

hermanos: no hay insolencia ms enorme!


lo veis,

Ya

de rabia

corazones.

El tribunal por libre y absuelto al Conde. Ito, s! que estrechando


i

Qu

quiero! Si esa pregunta

la U cuando

de

ntes,
justicia

pedimos

cada cual no se responde, morir nada ms di Cul es de mi afn el mvil?


SOROLLA.

Bien hace el que nos agravia: as purden esos nobles


tratan

La venganza.
LOR

richos

No, Sorollal
Libertad tiene por nombre: aclamadla, y que del seno de nuestras desdichas Acabe la intil queja
1
:

deben

rden,

nuestro honor y nuestra vida,

[Maldito desde ahora sea quien busque bella conUto


fruto
el

que de su seno
:re!

y los cobardes clan males que tanto lastiman no se remedian


l

inada
ras para mancebas,

Cuando
y
I

la justicia calla
,

la

la fuerza

razn se desoye Guillen


. !

la

fuerza

es el un

me.
.

entre
la
|

medi<

s.

hern

aunqui loa da la natura]

informes,

:e.

del di

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


dan fortaleza
los

123

montes

.ti:.

de hierro son nuestras rejas, y las campanas de bronce.

Qu quieres?
SOROLLA.

Demos

la

seal

hermanos,

y enjambres de labradores van afilar el acero de sus encorvadas hoces.

Ah est

el

Conde.

Que no
guarda

salga de la Audiencia:
los alrededores.
el

Unmonos, pues: hagamos


con inteligencia acorde

(Sorolla , Vicente y

pueblo se van por la

puerta del fondo.)

una hermandad de plebeyos, y acbense los seores y ya que de la justicia


los fueros se

desconocen

ESCENA
BERNARDA,
luego
la

VIH.
MAROUESA.

y tienen lugar de leyes glosas interpretaciones nombremos quien la administre

con sola razn por norte por arbitrio de prudentes, no por trampas de doctores. stos que deben poner remedio tanto desorden han de ser trece, en memoria de Cristo y de sus apstoles.
SOROLLA.

BERNARDA.

nada puedo El agravio es mo mas si quisiera


! ;

perdonar,
Juan...

tal

vez creyera

N'i

No! sellemos el labio. an me ha hablado! Pondr en duda


Dios...

la fe

que aqu se acrisola?

Supremo

Cuenta conmigo.

MARQUESA.

Est

sola.

(Asomando.)

Eso espero.

BERNARDA.
?

Estamos todos conformes


TODOS.

lo sabes: t

me

escuda.

MARQUESA.

Todos!
LORENZO.

Bernarda.
BERNARDA.
Bien: en
la

inmediata

Quin es?
MARQUESA.

cofrada de San Jorge


se

haga

la eleccin.

Qu! Tanto
es tu enojo... no lo creo!

Marchemos.
LORENZO.
Guillen (Estuchndole la mano
!

que

te

ha cegado

BERNARDA.

animndole con

No:

os veo;

el

ademn.)
SOROLLA.

pero travs de mi llanto.


TESA.

De mi

cuenta corre.

Te duele

lo

que aqu pasa?


BERNARDA.

Norabuena: yo entre tanto voy arrancar esos hombres la prueba del fallo injusto que motiva mis rencores.
Sube C
a escalera

De

ello

mi pena os responde

'.

perdonars

al

Conde?
UtDA.

desaparece.

Sorolla (aparte

Vicente).

Maldigo mi suerte escasa!

Ves esa puerta, Vicente?

No

nicdo, seora.

ai

rORES DRAMTK

|Yal
(

I. i

Marqu

Binaria

.tii

que m>

rosa.

Ueta.)

Lo puedes

jurar?

v cruel, y

pensara de n
UARQI

Prendi de anu
te

la centella...

rn sus rencores locos imbuir temer.


i

lRDA.

\RDA.
irio:

Qu

estis diciei

muy bueno! Tomo hay

pocos.

y
.

carioso y mal

licncia tiene cci


iltitiui

BERNARDA.

bravia:

intercede...

Me

est sofocando adrede.


s\.

BERNARDA.

Bien querra:

N'n fuera tanta locura.


I

BERNARDA.
.

fu tu desdn

asi el

perdn

te enaltece.

lo

ventura, que me sucede?


MAR".

!' r

\KDA.

pero

me

parece

Mujeres son
Si ti te quis ra
le
,

que no

me

estuviera bien.

hija

ma,

amaras?
N'o pedira

MAR
lAa el

amante arrojo,

cuando

halla noble defensa.

ms

felicidad

.1

ifenta

Tal v

pert

que
Ma:

le

UU>A.

rano
.

seora!

!c

mi secu
'ejo

Vaya un
|Pu<

prend

-mano.

me

lo

11

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


MARQUESA.
ni al

125

mas para
l ;lo ocultars?
tiene

nde profesa encono; decir, perdono

una razn sagrada.


LORENZO.

BERNARDA.
I

modo

Cual?

que.
|UESA.

Sigue.

BERN

Con el temor se escuda de que cmplice la crea


tal vez...
:zo.

Ni aun 1" barrunta; pero si l me lo pregunta la verdad antes que todo.


MARQUESA.

Aqu viene.
(

Nadie habr que sea capaz de abrigar tal duda; y si alguno en tal desliz
diere, tiene adelantado

Viendo Lorenzo, que baja por la escalera.)

bastante para malvado,

y mucho para

infeliz.

ESCENA
DICHOS
y

IX.

JUAN LORENZO.

Lo

os?

LORENZO.
BERNARDA.

Por Dios
no sepa...

vivo,

Y, yo le convenzo, se las habr conmigo.

MARo
MARQUESA.

Bien, Lorenzo!
BERNARDA.

Cunto

le

adora

LORENZO.

Cuando os digo
1

Qu buscis

aqu, seora?

(Aparte

la

Marquesa.

que hay pocos como Lorenzo!


MARQUESA. Quieres saber el motivo? S que tienes en tu mano

Que
no
te

esa sospecha bastarda

mi paz.
LORENZO. Decs que yo tengo...

Si

ocupe un solo instante. yo creo en ti


-

MARQUI

'.

Bastante
tiene con eso Bernarda.

Mi
por

tranquilidad
el

y vengo perdn de mi hermano.


,

Su

cario galardona
<

LORENZO.

No

creo que os ha de costar

conseguirlo

mucha pena:

(Al odo Lvi. no le digas nada que un tyo te quiero ! y veras que fcilmente perdona.
-

Bernarda

es buena.

LOPU
ESA.

Qu queris decirme?
.

Muy buena;
mas
se niega perdonar.

Mira
LORENZO.

Est airada?
ESA,

rubor que hasta su fente sube, el latid del corazn que suspira;
el

No

est airada

y si tiene ese te un valor en tu esperanza...

Rl S

DRA!

OS.

Me han em
Int

poco

id

rer u.is

que lie sido un loco de mis p<


UtOA.
:i

hay mfa que ver

os cierto

para mi

triste,

infecundo!

No
(Me
mir.in
:

es verdad, di, que est


el

muerto

(unen vive solo en


algo
le

mundo?

ha

<licho.

IRDA.

Solo?

MAR

Sondea
tu

Sentirs

maana

pecho de amor herido.

es <-icrt".

(Movimitnto de Bernarda.) Es la condicin humana. T ganars un marido,

qu mundos habris abierto a mi amorosa ambi


narda queda confusa y con
los ojos bajos:
)

y yo perder una hermana.

BERNARDA.

Yo

nunca...

luego hace ademn de marcharse.

LORENZO.
insensatez!
1

SCI

X.

Y antes que de
sienta el peso,
es decir...

la

vejez

me

resuelvo...

BERNARDA, LORf
\KO.\.
1

Te

LOR!
UtDA.

'

Que me vuelvo
mi convento otra vez.

quieres?

LOR!
pera:

BERNARDA.

Qu mas, Lorenzo?

tengo que hablarte un momento.


uto,

Y curado
de mi ciego
ilusa.)
i

ha^

dices?

Qu

es ello?

BERNARDA.
ido?
pe

LOR
Si
tal.

'

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


BERNARDA.
|

12f

Pobre hermano mi!

Llena mi alma de contento: Bernarda! me quieres di?


;
,

(Sonrindose.)

BERNARDA.

LORENZO.

Es

tanto el placer que siento

iTe res?
BERNARDA.

que apenas me deja aliento para decirte que s.


LORI.

Caso

es de risa.

Feliz quien debe tu fe


tal

dicha y tantas aguarda!


fu

Poj

qu

BERNARDA.

Cmo esta gloria alcanc? Qu hallaste en m? Cmo


que
;i

te

merec, Bernarda?

Porque
al infierno
el

se va

ir

toda prisa

BERNARDA.

que no oyere otra misa que la que t has de decir.

Qu he hallado? tu condicin honrada que es tu bla


,

tu riqueza y tu abolengo.

Pero...

LORENZO.

BERNARDA.

No apruebo

ese paso.

Siendo as desde hoy en mayor estimacin.


,

me

tengo

lorenzo.

BERNARDA.
i

Pues

ello

alguno hay que dar. BERNARDA.

Lorenzo
LORENZO.

(Ya en impaciencia me abraso.)


LORENZO.

si

injusta fueres,

Y qu

dirs

si

me

caso?

qu me importa, si te escucho que los dems me prefieres? Pensar que valgo mucho slo porque t me quieres. Bien mo

empiezas hablar.) Digo que ser bien hecho casarse, y buen provecho.
(Por
fin,
:

BERNARDA.

Llmame hermana.

LORENZO.

Y esposa?
BERNARDA.

Me

lo

apruebas?
Bl

RN IRDA.

De buena
mas no
lo

gana...

Por qu no? Vaya! (como que sospecho que la esposa he de ser yo.)
LORENZO.

soy todava.

LORENZO.

Cundo
Bernarda mia levanta los ojos la paz recobra
! ;

llegar ese dia?

BERNARDA.

No

tengo nisa: maana.

tu silencio quebranta mira que an tiemblo, y es tanta y tan ne fra mi o obra! labia y tl que no ha mi la que tuda una existencia
1
,

LORENZO.
1

:\

ser

ii

lo!

Y
el

tendrs por buena suerte vivir siempre mi lado?

de dichas

me

ha prometido.

Est mi pecho oprimido esperando tu sentencia.

BERNARDA.

Pues no

si lo

he deseado

I'lfOS

C0NT1

MI

LA.

Y
inhelo

el

prim
1
I

tlCCC.

El bien pblii o
nuestra preseni

re
ia

lama

cu

ti

me

pinto un n

\!<DA.

le

un alma

el

reposo,
ru-, lo

dudas?

qne

ra

cumplir con mis deb


\HDA.

una, huyendo de] mundo impuro; una mejor que i


l.i

Bien dije yo:

poda
suerte.)

durarme tan buena

\i>

uro.i

SOROLLA.

era tal mi
ii

Hay ms: para


el
<

hacer

al

ley

que
y

ilicio,

me

quejaba.

Ahora
de vicio.
,

nuestra justicia presente, y evitar <|ue se nos crea

SU autoridad rebeldes,
se

iba

Y" me
que en an

ha nombrado una embajada.


\KDA.

'1<

Ca

entre

acanto:

;Y

61

tambin?...

mi marido,
i

uto?

SOROLLA.

Viniste y cambia que ni esa faina mi


ni

mi amor

te la di lios,

BBRMARDA.

mi boda!)
SOROLLA.

[uan Caro

ESCENA
DICHOS
y

XI.
que u!c aprciurad.i

ha ofrece 11, mil ducados; y Juan

que

pai

SOROLLA

loki

es tan urgente..
.

ma

LIA.

partin

hoy

en
i

el

muelle

uedara

la o

.,

ipoi

qu

ita

remiso?

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


BERNARDA.
I.ORI
1

'20

No

le

oigas, Juan. (Al odo de Lorenzo.)

>ia feliz

en la historia

vasa quedar para siempre.


iperaba

u mtrarte ms
i

alegre.
Lo de
la

ESCENA
escena anteri
.r,

XII.
y los

VICENTE,
los

agermanado en

grupos que representan

gremios de

los diferentes oficios,

No lo extraes: para el pobre Juan Lorenzo, es muy solemne este momento. Por fin

llevando cada uno

al

frente su estandarte.

LORENZO.

la semilla

prevalece

Y soy yo quien fecundando de su pensamiento el germen, la obra santa de Cisneros voy realizar en breve. En un dia en una hora en instantes solamente el apetecido fruto lozano se me aparece.
, ,

Hermanos mios!

me

inunda

el gozo ya os considero
el

libres,

como

prisionero

que rompe su calabozo.


Si era fuerte
,

la

ocasin

que han dado nuestros tiranos


prest fuerza nuestras manos,

y espritu
el

al

corazn.
:

La

idea que acariciaba

Ya lo habis visto
tarifa

con oro
;

tribunal nos contenta

con esperanza impaciente ha lomado forma y vida.


BERNARDA.
(
i

No me

quiere

no

me

quiere

poner intenta sin duda nuestro decoro y en ella, eso debe ser, las mujeres previene el precio que su honor tiene. si es plebeya la mujer. Mas por qu opuestas razones.
ayer
fall
,

en qu

momento Bernarda
,

estando lo escrito

t sola decirlo

puedes

como

las desgracias, juntas

las felicidades vienen.

por igual delito la muerte de Gil Quiones? Un grito lanz Valencia


al

Pero

ests llorosa

saber esta noticia,

BERNARDA.
(Siento
los terrores

de

la

muerte.

Grande

es nuestra

empresa! hacer
,

rechazando la injusticia de la desigual sentencia. Por eso acuden armadas las hermandades; por eso se os hace ligero el peso de las cortantes espadas por eso el pueblo este dia por su libertad se atreve
;

tantos peligros frente

y alcanzar la redencin para un pueblo que padece.

tanto, y jura la plebe gu ii Jar esta gemiana. Asi


,

Iremos all: conozca el que sustenta en sus sienes la corona que ilumina la nueva luz de Occidente que hombres somos y no esclavos; y esto envanecerle debe; que en los pueblos se refleja
la

y no

ms

se

responde

necesidad tan alta.

SOROLLA.

Es verdad; pero an nos


juzgar otra vez
al

falta

("onde.

LORENVO.

dignidad de sus reyes.


VICENTE.

Dices bien

que

la lev hable.

Ali estn los

gremios: todos (Saliendo.)

hablara; que a eso aspiramos

a felicitarte vienen.

todos.

tfJTORl S

DRAMT1

.'
1

una

al

tribuna] inflexible;

Biei

tendr

comparecer

al

culpable.

plimiento

IRDA.

Buscadlc

pues.
>

ll

SOR
preciso.

en este conflicto extremo l.i agraviada, y ya no temo


y

he de mi
sin clera

mu
.1

ene

Por qu ?
SOROLl-A.

del

Conde

insulto olvido.

SOR'

Pero, Bernarda...

BERNARDA.

SCI
y
li

MU.
,

Yo he
la
por
I

sido

agraviada y

le

perdono.

DICHOS, ti CONDE

MARolESA

rquicrd

LORENZO.
I

Bien, hermana!
SOR'

Qu queris?

Sella

el labio.

Hov Be cierra este mcr'


de jueces: ya se lia .14 la paciencia de h plebe
y
al

Lo

dir en breve.

Guillen!

SOROLLA.

ver tanta

ini

Con razn arguyo.


pa

No

quiere su justs
fiar so

es ya solamente suyo; agravio.


I

n su conducta
os.

al<

use infame, ese atrevido

raptor, tambin ha escupido


.1

la c ira

de

la

plebe.

:zo.

(Murmullos

de aprobacin.)

el

pueblo valen
ita
1

'lia

ata

un

su

mano.
que
al

CONDE.
m

buen agero romper un pueblo entero

gobierno!

MAR','

posible
el pr.
;

!
!

(I

'

ton

Salid,

.nilc.

SOK'

na trama!

'OSO.

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


LORENZO.
[Guillen!
VICEl

'3'

Guillen

disimula: van

SOROLLA.

Tu

accin es honrada;

(Aparte Sorolla.) tenerte por "Larde.


i

( Bernarda.) mas la justicia agraviada eso. no se contenta o nos damos, Pues si


>ii
<

SOROLLA.
otra cosa

no crea

jams han hecho, el derecho llamarse nuestros amos.


lo

que

ellos

no perdern

somtase como debe al tribunal de la plebe, y hoy salga libre.


MARQUESA.

(Aprobacin de

los

agermanados.)

Yo de
el

Bien: sea.

la justicia

invoco

santo fuero.

CONDE.

Yo?...

Insolente

MARQUESA.
Silencio,

hermano mo.

SOROLLA.

Sorolla

SOROLLA.

Mas

decid: quin nos responde,


el

quin asegura que

Conde

Tengo presente
lo

no huir?
MARQUESA.

que t has dicho hace poco. este caso desdichado deja que su infamia brote.

De

Yo

te lo fo.

Volvmosles el azote con que nos ha deshonrado.

LORENZO.

Y
S!

MARQUESA.
[Villano!

yo, trece de Valencia, yo con cuanto tengo y valgo respondo de que ese hidalgo vendr escuchar su sentencia.

CONDE.
CONDE.

Mas

sin acatarla.

Hermana ma
SOROLLA.

MARQUESA.
[Villano

Os?

Quin esa audacia soporta?


SOROLL

\.

El nombre
CONDE.

me

place

LORENZO.
Sin acatarla: qu importa? nos basta si la sufrs.

El miedo es el que te hace hablar con tanta osada. SOROLLA.

CONDE.
Gracias, y adis. (Vase conla Marquesa.)

Se acab

el

temor:

la suerte

se lia trocado de esta hecha.

ESCENA
CONDE.

XIV.
y

Pues la ocasin aprovecha: mi libertad es tu muelle.


SOROLLA.

DICHOS,

menos

el

CONDE

U MARQUESA.

SOROLLA.
le

Va lo >'s: aun hace alarde de su audacia Juan?


.

hoy ms,

una vez lanzado

el

guante,

\i

fORES DRAMTICOS CONT1 MPORN


intr,

IS.)

le lo jui".

>
i

uerte

yo
.

me

or

do,

mus.

dd

pueblo irritado

lie >n!'>.

Nol

No! Ser

cu goal prefiero.

tmigo. (Alargndole la mano.)

IX-

mi piedad

n.>

t-

sombres.
te

abona.

OLLA.
niea.
lor

LORJ
i

'

dicha dulcil

hombres. opinin no debe


,

.k

los

.i

hablar

-i

i Barcelona Carlos primero.

Ahora

SOROl LA.
|Lorei
! |

prevalecer; bien

lias

dicho:

Primero que mi capricho


es la razn de la plebe.

Estas animoso!

Te admiras? Pues qu creas? Hablo yo todos los das otro rey ms poderoso.
.i

Y
si

t mere

(Sealando al culo.) (Vanse los ios ton las nimios

de sus destinos custodio,


es la justicia, y
te
0)

Bernarda los sigue con muestras de abatimiento. Los agtrmanados es abren paso y
los

quien

hace

as proceder.

saludan con

re feto. )

ACTO TERCERO.

La decoracin

del acto primero.

ESCENA PRIMERA.
SOROLLA
y

de Bernarda? Juan Lorenzo es el que nos interesa.


derecha.

VICENTE,

por

la

puerta de

la

SOROLLA.

Ya con que
!

es de

l.

VICENTE.

Te

digo que entr.

Hace
SOROLLA.

dias

que ando escamado:


est

el

que crea

Y
en la casa?

pegrmela...

SOROLLA.

Pero tienes

No

quisiera

dudas...

mentir; pero me he plantado desde entonces esa puerta

VICENTE.

No:

casi evidencia.
l

y no

le

he visto

salir.

V juntando cabos:
nos ha metido en
la

SOROLLA.

gresca

era Francin?

VICENTE.

Francin era.
SOROLLA.

con un objeto: igualar la plebe con la nobleza. Este afn que en un hidalgo digno de alabanza fuera en el no es sino ambicin.
, ,

Y qu piensas de eso?
Quizs.

VICENTE.

VICENTE.

Tengo
por ac cierta sospecha.
SOROLLA.

que darle vueltas. El dijo: seamos iguales; que es como si se dijera


:

No hay

Sospecha de quin? presumes que Bernarda...


VICENTE.

seamos todos caballeros. y ricos buena cuenta. Se ve en Bernarda agraviado, v vengar aquella
i
I

nos llama

como que

estaba

Quin se acuerda

toda la masa dispu

DRAMTICOS CONT1 MPORN


aniu.
\

a,
la.
.

nenta alma,

porque do tienen hasta hoy viven


;

<

<>nu>

pueden

y trabajan por su cuenta. SOROLLA.

Esa

es la

chusma.
te.

usma
necesita una cabeza

hecha

debes serlo: entiendes?


SOR'
'

hemos de
un
all>

ver

1<>

que r
Entici.

njcas.

SOROLLA<
intentas?

vicenti:.

TE.
el

Gracias m, ya hace dias ests bien quisto con ella.

Juan Lorenzo no es que nos conviene.


SOROLLA.

hombre
SOROLLA.

Eso no
piensas? que na empeado
.

es malo.

VICENTE.
:ocen

nipresa?

una por una

tus prendas.

Te conviene?...
SOROLLA.

;te.

SOROLLA.

Va veremos.
VICENTE.
Si n: decdete.

Quin
ma-.

tiene para el caso

"

fuerza?

SOROLLA.

T.
i
'

SOROLLV.

Hablemos con Juan: sepamos


si

a...

Te hurlas?
VICENTE.
i

es que seguirnos se niega.


vici HTB.

nado

Se negar
lo exige.

si

Bernarda

mucho

terreno en tu ausencia.

SOROLLA.

SOROLLA*

Juan
gremios.
VICENTE.

manda

Pues

1'-

gobierna?

Quien
icna;

lo hace entrar en la santa idad de la Paciencia...

no

BOaOLLA.

Al ra a a

ornos

Qu

quieres decir?

mucha gente

forastera,

No

sabes

DON'

ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


sus sentimientos prueba,

'35

que hoy mismo van


SOROLLA.

la iglesia?

y es h
Bernarda
VICI
'

ia.

Yo debo

ser fuerte con su flaqueza.

VICENTE.

Con Juan Lorenzo.


SOROLLA.

Y si por ventura el Conde no cumpliere su promesa? Pues hay alguien que asegura que est ausente de Valencia.

Se casan
VICENTE.
S.

Si es as, la perdicin

del pobre

Lorenzo

es cierta.

SOROLLA.

VICENTE.
l debe responder con su cabeza.

Te

chanecas.

Cierta

irremediable

VICENTE.

Es

la

verdad.

No
SOROLLA.

tanto.

VICENTE.

Me

ha engaado
!

Pues

le defiendes?

Estos los hermanos eran


VICENTE.

SOROLLA.

Que
Si
;

viva: de esta

manera
le

hermano
SOROLLA.

se gastar la aficin

que an
,

el

pueblo

profesa.

Hipcrita

infame

Hay muchos hombres que el mundo no considera


,

en vida

VICENTE.

Te

decides?...

Por Tarde temprano


,

la

guerra.

que nada son y con slo morir tiempo, interesan. Y yo no s por qu creo que si Lorenzo muriera por esta ocasin, la plebe daba de nosotros cuenta.
,

ello

haba

de suceder: pues bien, sea! Adelante! estoy resuelto.

Viva, pues.
SOROLLA..

Bien!
SOROLLA.

Si pero viva para presenciar su mengua


.

Aunque todo
VICENTE.

se pierda.

v mi triunfo.
VICENTE.
es seguro. SORi

En ganndonos

nosotros...

es fuerza

La mejor vengan
VICI".
;

desprestigiarle, y que el pueblo clara su inconstancia vea.


ion Espere que ha de darm s la sentencia contra el Conde: es natural que Lorenzo le defienda. pongamos Si hoy es
i

entre tanto?
SORi
-

Nuestra lucha

ha de ser igual

artera,

[t)RES

DRAMTICOS CONT1 MPORAN


PRANCIN*

el

ejemplo.
y tu y todo.

Pequeo soy ,. rdad

i.

MI

N'..

tenda queja.

Pero
el sol
ilc

\.i

ElTOl profundo! brilla ea el mundo


|

de

la
,

libertad
i

.:.i

ii.

nulo vibre
el

SCEN

su indignacin

rayo,

II.

DICHOS

>

PRANCIN,

"km btttier 4* la cm*.

medirse un pobre lacayo con un ciudadano libre.


PRANCIN.

den viene.
SOR'

igualdad que proclamas invocar el santo nombre.

De

la

BOROLLA.

Quin?

Un

lacayo no es un hombre.
PRANCIN.

Francin.

Muy

Pues dime; cmo

le

llamas?

liut;n-

PRANCIN.
Felices

tiene la servidumbre por honrada ocupacin...

Quien

hroe del pueblo.


PRANCIN.
VICI
'

Me
Lo
dices

es

f<

irzoeo.

eso con un retintn...

SOROLLA.

La razn?
PRAN

No, Vicente; no hay malicia


en mis pala:
VICKSTK.

El deber.
VICF.S'TR.

Di:

la

costumbre.

Te
lo dices

entiendo:

los fueros

porque defiendo de la justicia.


FRASCIN.

Tengo seor

tan

humano,

Ni
y

te insulto ni

provoco,
la plebe.

la

canea ea harto leve.


i

que no slo no me ofende, sino que mi bien atiende con larga y prdiga mano. Fuera enojoso y prolijo contaros por que le quiero: fui ile su padre escudero,
y

vici

me encomend
,

su hijo;

De

la

plebe?

poco poco.

PRA]

y en fin tengo contrada obligacin tan foi tal, que no hiciera pan cosa
ule ron
la vida.

tu

VICENTK.
tiene

SOROI LAM.is no tienes albedrio.

que
y se

le

castigue y

le

dueo mande,

otro conoce por grande,


(

PRANCIN.

tete.

No

esperes que yo

te

arguya.

NIO GARCA GUTIRREZ.

'37

Tal vez la razn es tuya yo hablo de un deber que es mi. Si en tu conducta hay virtud, yo tengo con mis seores demias de antiguos favores, que merecen gratitud.
;

Presto en su triunfo se engre,


l

mi maestro y modelo mientras l duerme, yo velo; yo sufro, mientras l rie.


,

(.1

Llmale.

Bernarda con intencin.)

SOROLLA.

BERNARDA.

Pero ese innoble servicio


es bajo.

A que

es ese afn?

SOROLLA.
FRANCIN.

Cmo ha de ser! Basta ya. (Hace que se va.)

lo sentirs

despus.

BERNARDA.

Por qu

Te voy
un
regalo... de

hacer
oficio.

mi

Bajo nuestros pies


Est rugiendo un volcn. l, que presume de diestro, junto al riesgo se adormece. El discpulo parece que deja atrs al maestro.
BERNARDA.

ESCENA
DICHOS
y

III.

BERNARDA.

BERNARDA.
Francin!

Pues qu hay?
SOROLLA.

Qu

es esto?

No
BERNARDA.

Las desdichas todas


es nada.
se agolpan; al riesgo acuda.

Pens

oir...

BERNARDA.

Desdichas
SOROLLA.

FRANCIN.

Adis, seora. (Vase.)

Vienen
;

sin

duda

festejar vuestras bodas.

Juan?
BERNARDA.
BERNARDA.

Reposa.
SOROLLA.

No

hables

as.

esta hora?

Conque
Tienes marido.

es cierto

BERNARDA.

Le

fatig la jornada.

be:;n\rda.

Y
SOROLLA.

honrado.

Eso

ser.

(Con malicia.)

Mas por qu me has


IRDA.

ocultado

vuestro ami
IRDA.

no?

Quien Dios
que no minen su existencia...
SOROLLA.
Basta, Sorolla: no empieces...
SOROLI
I

Va

\.

lias \i->t.>

qu diferencia (A

tan grande hay cutre los dos.

Grande amor por

animas,
iS

anida

LOKI
.

'

ello?

'

bula
nula;
(iic

se

ilteza.

S(

NA
>

IV.
i

dichos

ble

i.ni;

V
"'

p.lS.l

de

I'

Ya u puede

ser

quien no fuere cab

LORENZO.
Protestaren
SOROI.I.\.

.'_

fe

Qu importa
nic^o? Qu Sepa una \ que mu
el
la

amenaza?

lxplicatc.
SOP'

aviene.
har.

Guillen,

la

tiene

las mpulsii

enemigo

<lc tu
1

mvil prin
titud
te
;

Ves

te

aclama, llama

s
si

ver

al

monarca

que

en sus mar

trambos mun

Si

ley

<le la ni

Miente al

ir;

un

me

ct:

DON ANTONIO GARi U


ilto
j

G\

[RREZ.

3T

en

fin

se ver tan alto


estal.
:.zo.

cuanto

ILLA.
I

Si viene

esta ocasin

no hay dos.

con esc intento, llagamos porque al momento a al paso

'./.O.

No hablemos de

eso, te ruego.
;

:.la.

No

es mejor, ya
el

SOROLLA.

ha de curar

acero,

Aprovechmosla
ya que nos
la

y lu ofrece Dios.
,
i

de enemigos naturales? Fiar quieres al azar


nuestra fortuna?

en

fin,

cul es tu idea?

sorolla.
(

Villano!

Fundemos nuestro dominio


sobre
el total

exterminio

de esa prfida ralea.

Lo que
nombre

ss tiene en la

mano

no se pretende ganar.
: 1

'ara eso

invocas

el

VICENTE.

de Dios!
SOROLLA.

Y
Pues no?
LORENZO.

tiene razn Guillen.

LORENZO.

Ese es tambin tu deseo?


NTE.
Yo...

Sacrilegio

yo no

s; pero creo...
lo;;; n

Guillen!

Mata

al privilegio,

pero no toques

al

hombre.

SOROLLA.

Qu?
VICENTE.

;Ou

otro recurso hallars?

Que
Sufrir.

esto no

marcha bien.

Ya
LORENZO.

se cansa la paciencia de ver que siendo los amos...


'

Vamos

a vei

echamos

De
Que nos
suene
11

eso no se trate.

los nobles de Valencia?

unen

al

combate;
LORENZO.

el clarin

y sers.

T tambin!
Pues de hacer esa expe tambin ha llegado el da.
i

[asta

se dia
i

no habr libertad

ni fui

Cmo?
SOROLLA.
El du
i

compaa. costamos trabajo dar esa ra \i opr


nala
,1

sobre Valencia.

na leccin

ahora
o.

que
LORENZO.
i

tenemos debajo. Se puede? aqu que no pe


los

tic

guerra

digo bien?

AUTORES DRAMTICOS CONT1 MPORN


'

ente I

;>./.(.

Puea
para

primero:

ha< ei al

pueblo dao,
lida
la

de

la

ditcordia
ti

el bit

i la fu y de mi entusiasmo en premio, un jurado de la plebe reclamarn

que se

una publico re luna tome una medida.


II.
,

NZO.

esa medida, cul es?

:nio.

va

Toma que hagamos de modo


!

qu?

que no perjudiquen.
LORENZO.

Ya
volvemos

\'

Todo
pblico
int'

lo ilc ayer.

into: qu debo hacer en uno y en otro


<

Eso est con

la razn y con la justicia en lucha.

LORENZO.

Obedecer y

Pues no falta quien lo escucha, y con cierta devocin.


,

que chico grande


quien nos

mande
Solo
tu imbcil'
tolero...

nunca nos han de


LORBH

faltar.

Nunca.
BERNARDA.

vici

No

lo disputo.

Ves que sencillez?


vici

Lorenzo, yo Ber un bruto; pero estoy por la igualdad.


;zo.

Pues

I
,

en mi casa,
vez.

Cuando, harto ya de
alc esta santa bal

sufrir,

LOR:

pens que Slo tu malvados que combatir:

edad

Parece que

me

amenazas.

y.a.i pi

iba

":i

o instancia
maldad.

ms
Yo... no.

ciega que

la

LOR

Pues

fica?...

Ves?

(.

mao.)
LOR!

Otra cosa

se

a
,

mi cruz.

DON ANTONIO GARCA


SOROLI.A.

Gl

[RREZ.

4'

ESCENA
BERNARDA

V.

La

ignorancia! Eso te asombra?

LORENZO.

LORENZO.

BERNARDA.
Si

que esa es la nica sombra que se resiste la luz. Ya se que no le hacen mella la verdad ni el sentimiento. [Cunto noble pensamiento morir embotado en ella
,

Clmate.

Me

ha afligido este debate.)

BERNARDA.

Ya

del

mi

la

virtud

Qu

es eso?

con el objeto se vicia: si nos falta la justicia, qu mayor esclavitud? (Cayendo en un sill

I'n desaliento repentino;

un malestar que mi firmeza abate.


BERNARDA.
Sin duda es
el

cansancio del camino.

(Qu plido
mal?

est!)

Te

sientes

No has reposado?
LORENZO.

LORENZO.

Dejadme desdichados
el

No
tiempo ha sido.

largo y penoso

BERNARDA.
Idos.

El sueo...
VICENTE.

Estamos medrados,
si

LORENZO.

verdades no consientes. en
SOROLLA.
l

Con empeo
busqu
el

reposo.

Oh! no le irrites: ignoras que de su mal la violencia


puede?...

BERNARDA.

Y no

lograste?...

LORENZO.

LORENZO.
S
;

Ya

se

que

pero

la ciencia

qu sueo!

tiene contadas mis horas.

SOROLLA.

No!

No

es decir...

Despus de tanto afn y perders la calma.

no es maravilla

por Cristo

Oh

y aun despierto ya

siento en el

alma

mas

vosotros...

(En

el

tono irritado.)

horror de mi negra pesadilla.

BERNARDA.
BERNARDA.

La recuerdas

tal

vez?

Mira! Advierte...

LORENZO.
LORENZO.
Distintamente.

Queris abreviar mi muerte.

Tal fu su intensidad, que aun ahora creo


la siniestra visin tener presente.

BERNARDA.
Adis.
VICENTE.

No me

lo

contars?

No

quiere: est visto.


rolla.

LORENZO.
Si es tu deseo...

(Aparte S<

DRAMAT1
v

.mimoso

ente
'

al

len embravecido,

al
1

i'ii

dia
:ito.

Tiemblo

huyo
;

obarde

>

y la

montaa

lu

l.l

b.ll.l,

el

puel

turba presui

adumbre,
nocido
ite

lumbre,

ks de aquel hombre
mas
ya... |qu
i

le

un

extrao olvido
lo ni

su

su nombre.

ules,

iba en ellaa
,

BERNARDA.

huellas

Comprendo

ese terror: DO ser avis

LOREN/O.
|ue

dormido

vez.

BERNARDA.

Era

ni

One de
dejand

tu

mal

te advierte?

unbronera
i

LORENZO.

Preocupacin vulgar
:i

Ser preciso
el

fragoso
ioso

he tambin
ia

hombre

fuerte?

aprensin! Dios no revela

OS SUCe

r,

en un instante

mas
mte,

all

noel hombre penetrar anhela de sus limites oscuros.


a idolatra

aru! que i
neja.

,.

irrebatado
iJo;
:tC

vanidad

estril

de los sabios
B
.1

Olvj
la

t-niores
I

espectacion mi espritu
.

.ores... verdad que han ll..y tengo mucho en que pensar, Ben
I
I

mil

<

reo
"

hoy debe pronun

" cia

ucha;
;-ll.1.
|

.Ki).\.

ya me olvidaba
;i

hoy mismo,

lo

que

Al

que

rutila

Valencia.

ma,
humana,
nia,

Insensato!

BERNARDA.
: .

exc

lia

llena:

|ue

yo haba

in,

mientras dormas,
" la fias.

me

..

aple, pues le

DON ANTONIO GARCA GUI [RREZ.

'4?

Ms

se la agradeciera quebranl

Priz y Coll, sern sus jueces.


ni. i;n

.Salid! salid!

Dios en sus almas

la

piedad

Lnflu

No

des gritos.

LORENZO.

BERN\RI)A.

Pensaste en nuestra boda?


BERNARDA.

Qu

atrevim

Algunas veces.
LORENZO.

Me

tienes

Cundo ser?
BERNARDA.

con razn aborrecido. Mas no temas; ahora vengo tu voluntad sumi si con mucho afn te adoro, con ms respeto te miro.
BERNARDA.

Mi voluntad
LORENZO.

es tuya.

Qu buscis?
CONDE.
hacerle

V qu! voy ser dueo de tu mano? Puede tal dicha merecer un hombre? (Cogindola una mano, que ella fricara
sol lar.)

BERNARDA.
Adis.

LORENZO.

Bernarda mia!
BERNARDA.
Adis, hermano.

Desasindose de

alejndose.)

LORENZO.

Busco Lorenzo. Fuera de mi cuna indigno quebrantar una palabra tan honrado enemigo. S que de mi breve ausencia se me acusa ya me han di que mi honor se ha puesto en duda por engaosos indicios mas si el deber me ha llamado otra parte, ya cumplido, vengo probaros que soy del nombre que llevo digno.
.i
;

Por

la

postrera vez te oigo ese nombre.

( Vase.)

BERNARDA.

ESCENA
BERNARDA
;

VI.
el

ha dudado un momento mi herman per imagim que vais darle un pesar.


lo

No

luego

CONDE.

CONDE.

BERNARDA.

Con mi venida?
'

Buen Lorenzo y cunto me ama Pero cmo es que he podido siendo mi nico des
! ,

Os
CON;
.

lo afirmo.

desconocer su cario

Y cmo

.t

ocultarse
i

pudo
mi?
mi]
\

su
<

p<

>

ipii ai

el

Por qu razn?
[DA.
'

'uanto nos
es?
(

hemos
s

qu tardo nos hem


i

visb

es!.
-

(Viendo al

en este

momento.

Bernarda

Mi existencia

DRAMTICOS CONT1 MPORANI

OS.

i.r.

tan

! i.i

tiranta

el

pu

hablareis de despotismo I

y ilcbcis temer...

muy grande;
puede mucho.
an
III

KNVRDA.

altura cs>

No conmigo.
co>.

leslumbra:

Podr
:

hasta aqu he sido,

ubor
'.HE.

lo con!

Y n

juran.

desalmado y libertino, desde hoy por opuesto rumbo


l.i

luz de tus ojos


lires

KPA.

omplirlo.

en m al infame pudor ha ofendido, y abra nu arrepentimiento tus piedades camino.

que

tu

la

lmc( que

se

va,

que ha
y aqu DO estis

en Valencia,

No

te alejes:

es intil;
te sigo.

muy

bien quisto.

6 adonde quiera

BERNARDA.

Yo

huir d(

irios!

Pero esto es infame


CONDE.

BERNARDA.
:idc.

Escchame
hasta
el fin
.

CONDE.
i

me

despido.

el

ludibrio
.

BERNARDA.

Hablad, pues.
CONDE.

mos.
..i

no tiene
parte;

gran valor mi sacrificio:

migo.

De Barcelona en este momento mismo


llego,

donde

al

Rey

ile

Espaa

don Culos Primero, he visto. Despus que hube terminado


Otra vez?
co-.
":.ido

asuntos de su s< rvicio, le habl de mi amor, haciendo


ion de mi delito. R prendimelo el Monarca;

do,
iros,

me me

VKDA.

escucharlo.
co-

escud con tus hechizos: habl de honor y di b le mi ardiente cario; y viendo que no poda nada la razn conmigo: mala. exclam, y entonces
.

que

le

escuch sumiso.
I
.

causa

me

dijo,

denes:
arbitrio.

Os

lo

prohibo.

Pe mi embajada,

esto es

WTOXIO GARCA GUTIRREZ.


lo
el

i45

mejor que aqu he trado


consejo, de palabra,
el

mandato, por

escrito.

en cambio de vanidades, mi voluntad esclavizo? Si las galas han de ser


de mi libertad los grillos, bien me estoy con la estamea

BERNARDA.

Nada ms?
CONDE.

que mis manos han

tejido.

Pues no es bastante?
BERNARDA.

ESCENA
DICHOS
y

VII.

JUAN LORENZO.
CONDE.

Rey tambin os ha dicho: S amado? Presume el Rey


el

disponer de mi albedro?

Lorenzo viene.
LORENZO.

No manda

en las voluntades

Era

cierto
!

pero sin duda ha credo que mi amor... En este punto,

El Conde en mi casa
CONDE.

perdname

estoy tranquilo.

El mismo.

Yo tambin
de esposo...

tan imposible
el ttulo

No me

esperabas

es que os d jams

En una palabra
CONDE.
;

S,

Conde.

no os quiero para marido. Suponed que yo os amara con ardiente desvaro


al

y agradezco mucho cielo que me ha dado ms juicio nunca fuera vuestra esposa
:

Pero estars ms tranquilo ahora que me ves no es cierto ?


,
;

LORENZO.

vuestros ultrajes indignos


lo
si

hubieran hecho imposible


posible hubiera sido.

Y
,

si al

contrario, os afirmo?...

CONDE.

CONDE.

Mas yo

s lo

que

me

debo.

Mal haya el corcel villano que en el momento preciso de alcanzar tan alta dicha
desminti su ardiente Uo'.

LORENZO.

Decid: qu habis venido?


CONDE.

Bien, seor Conde! ya veo que venis arrepentido.


;

cumplirte mi palabra.
LOKI
'

aumentar nuestro conflicto. No sabis que hoy os sentencian


CONDE.

Con que,
en
tu loco

es decir, que prefieres

desatino

tu pobreza

mi opulencia!
I

Ya

lo s.

LORENZO.
mua.
1
1

Que con ahinco


se os busca por todas partes?

Y aun ganancii s La riqui a... Dios

lo

mnque
;

sabe no la envidio,

CONDE.

Y
no le d ico; pero no ser locura
.

qu ms?
LORl
'

si, |"

un

fs

Que

estis convicto...

19

tUTORES dra:

Vienes del tribunal?

Yo

le

antoi
flor

iltar?

de Valencia
i

m me

estuvo:

fu

l.ORl

nado

Hablaras?

se acal>a

ncillo.

mciar

sentencia.

de

la

Ves'
Caro
contradijo;
I

lo

V.n casa

de Juan Lorenzo mi fallo,


i

pero habl poco:

En
tras

lili

auto

todos

de un examen prolijo

y junto,
Lor:
::
:

y esta y las otras razones,


la

pena que Gil ''niones,


r

j>odcrosa

rapo

de Jua

vanidad

Es cierto?
gritos

VICENTE.

Y
palabras.

en

muy

concisas

terrible

Tena de mu

encontrarle

5C1
DiCII

VIII.
dirn

(Ya
y en
.

te lo
I

le

tribunal 1"
1.

Vicente!

isero

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


Horca para un caballero!
VICENTE.
los

147

de

la justicia

dos enemigos nombres y la muerte!


SOROLLA.

Con

tres palos

y una cuerda.

Esa pena y
CONDE.

otras tales

Malsn

(Empuando
VICENTE.

la espada.

sancionaron sabios reyes, y est escrita en nuestras leyes, hoy para todos iguales.
'A que robare di 'iicella por fuerza, escrito all est sin ms glosa: morir."
I

Yo no aumento
LORENZO.

nada.

Calla

LORENZO.

CONDE.

Si

no casare con

ella.

Su audacia me admira.
LORENZO.
noble y cristiano que su obligacin responde mi casa vino el Conde para ofrecerme su mano.

Mas como

Conde, sosegad
que ya es

la ira,

intil la

espada.
la

(Viendo aparecer

unta algunos

des-

mandados.)

CONDE.
CONDE.

Ahora
,

resisto...

(Con

altivez.)

Esto es en m indignacin y no miedo la sentencia; que antes se hundir Valencia que llegue la ejecucin. Pero de esos leguleyos vayase el celo la mano, que aquel raptor fu villano.

EERNARDA.

Jurad

que no
hidalgo

me
,

habis prometido,

ser

mi marido.
CONDE.

Nunca niego

la

verdad.

BERNARDA.

ESCENA
DICHOS
y

IX.
en
la

Yo
escena

lo acepto.

GUILLEN SOROLLA: entran los DESMANDADOS.

CONDE.

Qu

Sera

posible!...

SOROLLA.

Ya somos

todos plebeyos.

VICENTE.
en su juicio!

LORENZO.
I

Vienes vengarte! (Al odo Sorol/a.)


SOROLLA.

LORENZO.

(Comprendo
No.

tu sacrificio,
!

pobre compaera mia


CON;
.

LORENZO.

ventura

me

ofreces,

A asesinarle, insensato!
SOROLLA.

yo

feliz

SOROLLA.

No, Juan: no hay asesinato


ibl.

Antes hagamos
otra averigua

Le mata

su

mano
LORI

fuerte.

BERNARDA.
\

;nos

han unido

los

hombres

adonde estn vuestros jueces.

DRAMTICOS CONT1

MI

N'.i

t>-

ndigo

BU

mujer?

Deja
tu. is

la

plebeya
la

hidalga que

hidalga.

SOR'

Pero

el

rapto es mi

ilclito...

Lo que
una.
Cali*
I

noto, lo qu

SOROI.I

..

que en bu orgullo inai Bempre y le con bu deseo.


<-s
i

Con
con
UIDA.

el el

:
rencor en
la el

d loa labios

nos quita

alma, honra y la alma,

Calla, repito:
>n

mi

volunt.ul.

Mas pusn

.i

tu

infamia

al

vengarlos te exhorto: Pueblo no te queda otra esperanza; pero marcha la venganza por el camino mas corto.
I

.i

Del ultraje.

piedad ai rolla cuanto se oponga tus iras.


:

No:
DO hubo ultraje
<! !:
,

DESMANDADOS.
Viva Guillen)
SOROLLA.
'

porque yo
dio.
1

fu placer

el

tuyo tan singular

jme miras'

al nil>or

de una mujer.
SOROI.I.
la
\.

LORI

'

Te compadezco, Sorolla!
huella
sor.

que
el]

;i

imita Juana Corella.


UU>A.
lela puerta del fondo.)
1.1

Piensa en que va por all ajena ya, tu Bernarda: acurdate de eso, y guarda la compasin para ti.

LORENZO.
Pretiero mi acerba pena

del

Conde

.'-.os

desmn -

tu victoria imprudente.

SCEN

\.
y

ote.

LOREN/.O, Gl'lLLN SOROLLA


I.ORI

DESMANDADOS.

dos desmn:

talo a la hiena.

ACTO CUARTO.
La misma decoracin
del acto .intcriur.

ESCENA PRIMERA.
JUAN LORENZO
,

v en tu provecho, hacer paces.


ha-

que viene de

la calle y se dirige su
la

LORENZO

bitacin, despus de

examinar un momento

escena: luego

GUILLEN SORLLA.

Nunca,

Sorolla.

SOROLLA.

Mal haces,
Nadie!... Mejor! Me avergenzo de que mis rojas pupilas

que soy temible enemigo.


LORENZO.

vea Bernarda.

Qu! An vacilas? Te arrepientes, Juan Lorenzo? Ea! Adelante! Es ya tarde!

Mas ya

invulnerable soy.
SOROI.I
\.

Si es que vencer te propones

cesen las vacilaciones de tu espritu cobarde. Cobarde! Ay, no! Quien destruye

No conoces mi

poder.

el

su felicidad mayor no es un cobarde en amor


:

di me puedo ya ver ms bajo de lo que estoy?

Pues

valiente es el que huye.


le

Aparta, digo.
en que va

(Sorolla

detiene en el

momento

SOROLLA.
juiera

entrar.)

SOROLLA.

al verte,
.le

por vida ma!


se

Adonde vas?

tu aliento dudara.

An no
\ qu vienes? Entre nosotros no hay ya

ha rasado: espera!

LORl

No me
ya no

hables ya de esperanza

lazo alguno...

la

hay

sin.

>

en

la

muerte

para m.
SOROLLA.
SOR.

Vueh
y dime: qu es
lo

Vengo

a ofrecerte...

que tienes?

Nada
Aparta.

SOROLLA.

SORO!
'

An puedes conmigo

Mi

DUAMATU

MPORAN

Y
mentida)

.1!

salirle al

encuentro
doble.

quede un noble
otro,

I.OKI

inde rs

mi amor, pero

A mucho

aspiras.

ardicnt

SO ROLLA.
\

ms
,

se atreve y 1" liar

mi liando. [entes qne yo mando

I.OKI

'

esa gloria debers.

LORENZO.

Pero cmo!
II"

SC.l

SOaOLLA.

Ea muy
.1

sencillo,

una:

y an vers obras empresas.

fortuna

ngo.

Guillen: qu gentes son esas

que

te

llaman su caudillo?
i

ms

fuerte,

una noche no
|Por mi nombre
I

lia

dormido

Valencia, sin que al ruido ;n crimen se despierte.

Di
tibre. lo el labio,

lio

sea entre l"s dos,

nalla

que hace campo


hasta
Asi
.

d>1

batalla

la

casa de

aplazal

mza,

pues, no

me
,

qu gente es esa que creo no h iberia visto jams?


SOR'

La

plebe es, que sin


s

empacho

|(

tiranos Be atreve.

ede

mbre tranquilo!
Il

lie.

.il

primer

ilacho.

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


en

momento

bien aciago;

Mas

y cuando se oye an bramar


q

del huracn la violencia,

Ni

>

me

persuades.

Quiere licencia cadenas. Para esas gentes son buenas todas las calamidades.

y consagro mi existencia la causa popular, t, esquivando mis afanes, aprovechar te das prisa
la

perturbacin

pi

Vive Dios!

LORENZO.

Deja ese bando, mo. y oye tu propi T no has medido el abismo donde te vas despeando.
su buen

que llevan los huracanes. T de las aguas furiosas te el revuelto seno creyendo encontrarlo lleno de riquezas fabulosas. Pero, ay necio, que te engaas! lo que has arrancado al fondo no es sino el lgamo hediondo que se pudre en sus entraas.

Mientras con tales horrores nombre menoscabes, el pueblo hallar suaves


sus antiguos opresores;
tras

ESCENA
DICHOS
y

II.

de algn alboroto y pondr su infortunio el sello soldando sobre su cueo la argolla que ayer ha roto.

VICENTE.

LORENZO.

No

Qu

traes,

Viente?
VICENTE.

le

acuses,

si

volver-

le vieres ser esclavo.

Qu le ha de importar, si al cabo de uno otro lo ha de ser?


SOROLLA.

Hay
,

noticias

de Juan Caro: un desmandado del campo me las ha dado.


SOROLLA.

No me hagas

tales ofensas:
fe voy...

yo que de buena

Son malas?

No me

VICENTE.
lo

niegues: estoy
lo

oyndote

que piensas. Se estn en tu corazn librando espantosa lidia el despecho con la envidia la rabia con la ambicin.
SOROI LA.

No

espero albricias.

LORENZO.
l"so es decir...
;

VICENTE.
Slo digo
lo

que digo.
LORENZO.

Tu

causa jur en
LOR]

las aras.

No

repares...

No;

no tienes bandera:
VICENTE.

tener una... cualquiera,


Guillen, no

deshonraras.

Se han vuelto

los

populares
i

sin buscar al ene;,

SOROI

No me

insultes.

y la gente descontenta dice, bramando de enojo,


I

OH por

el

d
la

y se vuelven con

afrenta.

que miras, y que alteraron mis iras


irritado, este

lor

:Oue dices? (A

Si

DRAMT1

MTEMPORAl

[tt?

y veo

<|ue

una: ahora si qw Lorenzo se ha vendido. SORo

SOR'

Deja del pueblo en mis manos.

la

suerte

hubo un Judas
le

KTB.

vender

Mentecato!
SOROI.t.A.

i.in...

Sin duda
tu

el

frecuente trato
le

encono.

con

l" 1*
ell

nobles,

pervierte.

Con
lollo

das
le oculta?...

en roce, quin se

su

<

VICENTE.
1. 1.

\.

Ah tienes lo que resulta de las malas compaas.


lian:
I

es que empezaste

muy
la el

SOROI.I.\.

y
el

te

-i" pulso.
el

Siempre es
que

que

impulso

de tu autoridad
el brillo

Pues bi< n ,pese al misma qu diablos! hagamos algo, v aqui no quede un hidalgo, a empezar por el Virey.
'

has menoscabado

Tenemos autoridad, hierro, manos y ardimiento,


y an

mi fuerza y mi volunl

aunqw
llevar

ruin,
liento

de

es.>>

no barre nuestro aliento gentes la ciudad!


NTE.

iento
1'ues ver

cmo

les

ganas

por
,

la

mano.
soroi
i

Mal

prcs.i

\.

Dios mediante...

va
na

Cundo ha de
el (lia

ser?

en

del naufl

SOROLLA.
Al instante.
;TE.

\
^

III.

<E<

campanas?

SOROLLA

VIC1

'

(Haendo que u

va.)

SOROI LA.

B deseo,
tanto
los

campaneo

mas

se

hu quedado sordos.

NT< >NIO

GARCA GUTL1
hago mucha falta aqu. Mi muerte ha de ser fingida; t das la nueva yo estoy oculto entre tanto, y hoy no nos queda un noble vida.
,

'53

VICENTE.

Pues cmo?
SOROLLA.

De
Supon que un
asesinado parece

esta

manera.

caudillo, un trece,

:\'o es igual?

VICENTE.

por un hidalgo cualquiera.


la

verdad

vici

Y
1

si

fueras t, Guillen

(Entusiasmado.)

que ser cierta, y no pudiera dar la noticia con ms naturalidad.


SOROLLA.

ficticia,

tambre! La ocurrencia es brava! que se abrasaba toda la ciudad.


1

te juro

Vamos?
VICENTE.

SOROLLA.

Aunque no sea
as, secas...

justo

Pues bien
yo he de ser
el

muerto.

SOROLLA.

Oigo ruido.
;

(Llevndosele.)

Cierto?

Qu

noble

VICENTE.

Muchas veces he mentido;


SOROLLA.
(

pero no tan mi gusto. (Vanse.)


imbcil eres
!
]

Qu

VICENTE.

Ya comprendo

lo

que quieres.

ESCENA
BERNARDA;
luego
la

IV.

SOROLLA.

MARQUESA.

Pues

figrate

que he muerto.
BERNARDA.

Quin hablaba aqu? Des hombres!

Cuando hay corazones

tales

(Asomndose

la ventana.)

quin nuestras cervices doma? Envidennos Grecia y Roma,

Aunque empieza

anochecer,

los reconozco: Vicente

sepa

el

mundo

lo

que vales.

quieres tu sangre dar

es uno, y Sorolla aqul. qu vino ese malvado esta casa


!

en generoso tributo...

Bien se ve

que
SOROLLA.
No, hombre! No!

falta

de aqu Lorenzo.
en ella

Tiene este bruto

Cerrmosla puerta... Quin? (Al ir diiar a puna aparece


,

un modo de

interpretar!...)
N'TE.

quesa cubierta con


al entrar.)

un manto. Se

No

dieras tu vida?...

[Bernarda
SOROLLA.
S,
N

RDA.

cuando fuera necesario.


n re.

CSO?

Cmo

estas hoi

Con qu no

es

es'

SOROLLA.

Tal es

Al contrario:

m temor.

iRl

DRAMTICOS CONTEMPORAN
w<i>\.

No

me
iter.

di

UAR(

Me?
IRDA.
reitl

En

bien mise:

Yo
I

(]iie

antes que de

llorara perdido el bien

no he pasado un solo dia


que

Pero antes
into.
I

sin

me

mirara en
s. 'ii

61 !...
|

vuestras pi
los

las

;C,,
pi?

ma. vendrn desp


i

desm

ti

\M>V.

tan ciego rencor debis?


"

Tu
rque en esta
i

sacrificio
1
l

sublime

label

en ellos ha el odio contra mi hermano.


nKKN'ARDA.

el del>er.

ha pretend

amenazador
de mi
y dej,
ile

tropel
I

Vuestro hermano'... an est en Valencia?


1

is

p\icrtas

per,

MARI

como

seales
le
I

N'ada

tamaa

avilar

ha podida

Cada ve/ mas obstina


y quebj

ms aman!'
ahora anima su esperanza con la fuerza del deber.

.Malvados!

hombre quiere mi muerte!


.

dvarl

'.

no dude

implorar esta mi
'

'idas,

recelas?...

en calumniarme a m misma, lastimando mi honradez. I 'na tregua, un breve plazo

para
pero
i

qu;
all

que an

me

fuera

ms
un hombre
querer.

puede una pobre mujer...

lo

Y Ju

\KPA.

cora

.oro.
!

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


BERNARDA.

>55

No

lo extrais.

lace tan poco, seora,

que he aprendido aborrecer! [ue nunca ha de verme su esposa; que amante fiel . irenzi en el alma guardo
.1
I
1

Cansancio y te lio; remedio tu mal... ya que no al mi.


pero
al fin bail el

BERNARDA.
Cul?

vaya

Eso

que

lo s

MARQl

La

ausencia

lo

si

llega abandonarte?

y en medio poniendo
que facilite el deber, ni yo te ver casar,
ni t

el

ha de ser; mar,

BERNARDA.
Lorenzo! No puede Vendr. MARQUESA.
ser!

me

vers volver.

MARQUESA.
Insensato!
lo sabes?

Pues de qu
BERNARDA.

BERNARDA.

Pobre amigo!

Vendr.

No os

lo dije?

Casarme yo! Ests

terrible

(Sealando A Lorenzo, que aparea en este momento la finita de su habitacin.)

l
MARQUESA.

es.

No?
BERNARDA.

Animo.

Cuando yo
te enojes

te lo

digo

Pero Lorenzo!
que t
Si son de tu

es posible

conmigo?

amor despojos

ESCENA
DICHOS
y

V.

LORENZO.

mis gustos, si eres mi gloria, dando tregua tus enojos, recurdalo en tu memoria pregntalo mis ojos.
LORENZO.

BERNARDA.

No

estoy temblando?

Basta

Bernarda.
BERNARDA.

Ay, desdichados amores (Ya atravesar el teatro.)

!)

Escchame
MARQUESA.
aqu: yo te lo

No! Espera no quieres que de este pesar me muera.


si

mando.
LORi
'
!

IRDA.

ii

une huir

No: yo
tendan

te 1"
fin

ruego; cundo

BERNARDA.
Huir!

estos dolores?

MAR
mismo. (Con
severidad,

Eres
un insensato: una
fiera.

13

de por medio,

LORENZO.

y es injusto

Por qu?
MIDA.

Qu

tienes?

Su defensa tomo.

AUTO

'

"

honra no
de aiu

vi<

no.
,

.1

mi hermano,

mismo?
ira;

que de su

ble

mano.

que DO es tan Ciega m


ni

ira,

mi

tuda.
luda

Tenis

del aire que se respira?

mi duelo m pena;
i
'

MAR'

Y
mbiu
I

no en vano:

te lo juro.

rio

me condena
ORBNZO.

del vulgo

CM

-sa

autoridad?

Quin, que de intento no vaya contra la misma verdad, tira un diamante porque haya quien dude de su bondad?

Pues yo no debo, no quiero matar tu dicha: eso no; que tu bien es lo primero! Mejor suerte te brind el amor de un caballero.
BERNARDA.

Mas cuando
Seora! Que eso os asombre Se trata de su renombre de su honor, de sus deberes. Ante la fama de un hombre, qu valemos las mujeres?
.

el

cario falta

qu importa que el oro S1 Ni mi la ambicin me exalta,


ni quiero

dicha ms alta

que ser de mi amante


I.ORI

en m: yo he d en poner mi

Y an

resisto I...)
ni

nombre honrado
al

de
el

la

calumnia

KN IRDA.

lado
valiente sacnt:
i

Aqu
la

me

trajo

mano de Dios;

aqu

aunque humilde, soy dama,


i

mis s> n antepuse el amor que hada l


y amante
al
,

me

llama,

en estado humilde y bajo, me he acostumbrado al trabajo, y me he acostumbrado ,i ti.

cerr mis ojos

Pono
y
si

a tu fe

por testigo:

peligro de mi ( y eso que tena,

ya para olvidarte es tarde,


es del cielo CAStigO,
-

para que ningn tormento faltara la pena ma


,

na no

me guarde

que vivir

enter
del peligro que

lento

O
::cnta

i.orknzo (medio vencido).

Diosl... |Ay, ernarda ma!


\RDA.

con mi inmerecida afrenta,

aunque era afrenta cruel

Lop

-fcraiiza.)

encuentro, n. que un trono cu mi pecho tiene

Enjuga

tu llanto.

:ro.

Lorenzo!

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


-

'57

Ya yo

saba

que resistir n<> po<la de tu palabra al encanto.


BERNARDA.

Pues bien; dadme de ell una prueba ya pas el primer riesgo; evitadnos segundo el temor.
:

Salid de Valencia.

Pero

es posible

LORF.N/O.
[S,
1

Nunca!

hermosa!

LORENZO.

Al fin la fuerza n de mi cario profundo.

Es

necesario.

Hoy mismo

sers

piense lo que quiera

mi esposa, el mundo.

CONDE.

Eso

no.

LORENZO.

ESCENA
DICHOS
y el

VI.

Pero mientras vos

estis

CONDE.

expuesto al ciego furor de esos hombres, ni conviene ni es posible nuestra unin. CONDE.

LORENZO.

Venid, Conde.
CONDE. Recib tu billete, y, vive Dios! Lo que ms siento es que tengas
(

Nadie se

atreve...

LORENZO.

Bernarda.

Eso

es cierto

contra m tanta razn. Pero no darme la vida

porque imaginan que sois esposo de quien ha dado


otro

hombre su corazn.
CONDE.

hubiera sido mejor que engaar mis esperanzas.

Pues bien
BERNARDA.

por

ti

por tu dicha
,

por

La

suerte as lo orden.

de Bernarda estoy dispuesto todo mas pronto


la
;

volver.

MARQUESA.

LORENZO.

No

sabes que

ama

Lorenzo?

Quin sabe
CONDE.

Adis.

CONDE.

Bernarda agradece Dios que te da tan buen esposo.


,

Mira: la verdad, Lorenzo, es que puede tu valor estar satisfecho, si era

Es verdad.
CONDE.
M'
i

darnos miedo tu intencin. Libre el pueblo y de su fuerza una vez conocedor,


,

temblamos cuando

irritado

sus cadenas removi.

LORENZO.
Conde!...

Mas ahora que

los delirios

de esa canalla feroz

derraman en vuestro seno


CONDE.

Digo
sin-

lo

que siento:

un insensato., soy un loco pero no ti


;

espanto y desolacin ahora, Lorenzo, ese mismo pueblo con alto clamor

nos llama: Guillen Sorolla


tus proyectos
at.

corromp

i'

el

.,i

MPORN

itO.

al

Vin-y

nobles: juran que hoy


ida!

ludes

:c

todo, de

M\K

nano mo!

ESCENA
DICHOS
y

VII.

Veremos

FRANCIN.

si
i

se atreven...
de dirigirte
kp.\.
<

En admn

ht callt.)

Pos, no!

GOM
Detente.

UARQUB9A.

i.or-,

isa!
,r.i

Dnde

vais! eso

v no valor.

alvo: veloz

romo

el

pensamiento, corre i.l un rumor... CON


ello?

Ya me

lo

habis prometido

v yo tranquilo no estoy hasta veros partir.

FRV
pueblo la voz temerosa, de la muerte
Pnele entre
el

FRA

Mas

de osa rapa

el

color
con

puede vend (Quint cambiar su cafa

el

I.OR'
lia lia

muerto!

Pues quieres tambin esa humillacin?


i

firman

v rn tembl ron! empi'


|i

nlles
ir.

Djale hacer.

momento.

No
Y qo

consiento.

yo?...

vuestro orgullo
i'-in.

compromete
i

no una vida, si no dos. lerad que es mi de bod


lerte

Tienes razn.
n.

::n.

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


FRANCIM.
(

159

alguna vez

todava

)on mi capa

ama y

respeta mi esposo.
IUESA.

cubrios.

Y lo
Dnde vas?

merece.

(A

Lorenzo que toma tambin su capa.

BERNARDA.

Es verdad?

Voy
acompaaros.

ESA.

si

todos

como

fueran,

quin duda que merecieran

CONDE.

Adonde?

completa esa libertad? Cierto, y de tu amor ufana debes estar.


BERNARDA.
Si es

Yo

lo se:

venid en pos

de m.
CONDE.

mi vida!

Por

MARQUESA.
ese arrabal..

Oye tengo decidida


:

mi marcha para maana.

Dudo que

la luz del sol

BERNARDA.
Mirad...

salgis de ese laberinto,

y h tiempo que anocheci. Dejadme.


BERNARDA.
S.

MARQUESA.

No; pueden mi
seguir:
el

huella

peligro apura,

MARQUESA.
S.

y no me creer segura hasta encontrarme en Morella. Antes, la mayor de todas tus dichas presenciar, y
si

LORENZO.

consientes, ser

Conozco el camino, y no hay rincn, no hay acequia ni revuelta que ciegas no encuentre yo.

madrina de vuestras bodas.


BERNARDA.

Ah

seora

MARQUESA.

Vamos, pues; pero le juro por mi nombre ese traidor,


si

puesto que hoy

se estrechar el santo nudo...

no ha muerto...

Hoy!
Muerto vivo que no le abandone Dios. (Vanse por la derecha el Conde, Lorenzo
UARi
I

El nos

lo

ha dicho.

Francia.

ESCENA
BERNARDA
y
la

VIII.
MARQUESA.

Aun dudo.

MARQUESA.
Por qu?

BERNARDA.

No
el

temis; aunque furioso pueblo se descarra

BERN

Tranquila no estoy.

ir]

DRAMTICOS CONT1 MPORAN

DON ANToMO GARCA


Era un pobre menestral de mi casa, que orad

GUTI1

161

(A
lo

Kl

|iu<

'i

m >tado,

verdad? mi honrado Marquesa.) ha ganado para m.


la

to

me

<lice:

es cosa formal.
"ESA.

Salgo, v una danza encuentro armada, de Lucifer!


(|Yo que estaba ayer Tiemblo. en ellas como en mi centro!)
I

Dime, quin
de ese motn
?

es el autor
,

No has

sabido?.

aliarme solicito,
Y<>

y esto aviva su sospecha; me cerca el grupo y se estrecha. les grito: Soy de los vuestros!
i

no
la

por

se quin ha esparcido ciudad el ruis

pero,
tal

intil precav
ln

era su furia

S, la

nueva de una muerte.

que con ellos no be ni esta recomendacin.


I

d/.

en este

momento
i

No

es

una odiosa mentira

pica, lanza lo iue fuera;

fraguada?...

pero yo le dije Espera, que voy a contarte un cuento.


:

>

VICENTE.

Yo no
U IRQUI 5A.

s. (Dtsconceriado.)

te

defendiste?

BERNARDA.

VICENTE.
S.

Mira que he aprendido conocerte.

MARQUESA.
Bien!
VICENTE.

Qu dices?
BERNARDA.

sin

mucho

trabajo:

De
aqu
t
el

tu lealtad

tom por la calle abajo y no he parado hasta aqu.


MARQUESA.
i

testimonio invoco

y Guillen Sorolla h poco

estabais aqu.

Ya

VICENTE.
ves
VICENTE.

Es verdad.
BERNARDA.
Juntos
salisteis.

De

nuestra ruina

este es el triste comienzo.

Vengo

avisar Lorenzo,

para ver qu determina. Dile que andan La husma de ricos. Esto es razn?

VICENTE.

Es
pero
la verdad...

cierto

l tiene

la

obligacin

de sujetar a esa chusma. Dile que la libertad se encuentra en terrible estrecho y que peligra el derecho
santo de
la

BERN IRDA.

T sabrs de qu manera
en tan breve espacio
lia

Lspera.

propiedad.
\;p\.

muerto.

Vicente! pues

cmo

as?

Testigos somos las contra


ti.

No

h mucho...

n Lo mo
N

VICENTE.
es

mo

Cmo

testigos!

AUTORES DRAMATI
U\:

NI OS.

11 dinero

ha do emprc cob
'

la putrta que
;

i/<i

la Call

an-

li

tmjado por Bernarda


mento des fu.

Ma

arra mi no~

MUA.

ESCENA
BERNARDA
y

x.

li.r,

U MARQUESA.

BERNARDA.
1'irs us

quedamos

las

dos

{Hablas?
-

1.

soy un pobrete
!

S; cierra
Y.i

ves: todo se concierta


n.

id

juguete

en Im

de un ambicioso insensato.

BERNARDA.
Permtalo Dios!

Corre, engalnate.
Vive.

BERNARDA.

BERNARDA.
s,

S.

que ahora

esperar comienzo.

UARC.

por mi nombre: puedes creerme; soy ya un hombre

Te

1" juro

Ya no tardar Lorenzo.
BERNARDA.

de responsabilidad.

De

man

embrolla.

mis?...

de.

Yn

le

espero aqu.

BERNARDA.
(i

''''
l.i
:

RDA.
rita

V.
patria de
talt

que vive

<

un.

te

est

| De qu cruel mi alma llena!

no aumentar
llamar
iiciide

tu pena...

la

puerta; la Marqiusa

fresaros, i.)

le.

Abrid.

Lien?

Abrid!

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


MARQUESA.

163

marquesa (conducindole

al silln.)

Es
(Abre la Marquesa
la

61.

Ven reposa;
,

puerta

aparece

pero habla.

Juan

L:

lamente demudada.)
Si
,

lorenzo.
lo har.

ESCENA
La

XI.

MARQ1

Y
mi
febril

esta impaciencia

MARQUESA, LORENZO.
MARQUESA.

indignacin perdona. (Pausa.)

Lorenzo!
LORENZO.

Ouien

aiju

!...

Mientras que yo del arrabal cercano guiaba al Conde por las calles lbregas, Francn cruz la plaza en que rugia viviente mar de alborotadas olas.
,

Cubriendo
I

el

rostro

y su dueo
y
la

el

Conde

s\.

remedando en

el aire

persona,

Soy yo, no temas;


te

esperaba.

LORENZO.
Callad!

MARQUESA.

Qu
Habla! qu pasa, di?

acongoja? qu es de mi hermano?
te

procuraba fijar de aquel airado tumulto la mirada escrutadora. No esper largo tiempo en corto instante su inquietud, sus miradas recelosas despiertan la atencin de aquella gente, que de Francn en derredor se agolpa. onde alguno prorumpi, y en breve 1 El corriendo aquella voz de boca en boca se convirti en bramido, resumiendo mil y otras mil en suma pavorosa. Muera! gritaban; y tras l cruzaron
; I !

luy.

MARQUESA.
Gracias
al cielo!

plazas y calles en carrera loca incansable, tenaz, como jaura que al cervatillo fatigado acosa. Ya de San Nicols prximo estaba
el triste

LORENZO.

fugitivo la parroquia
sall el Vicario
,

Pero costa
de una sangre
leal.

cuando

que

la

turba

refren con palabras amorosas;

y se abraz Francn
sobre su frente

la

y colocando sagrada Forma,


;

Francn
OR] NVO.

lia muerto?

1 I

>ios le

la

prometida gloria!

camino, dirigise al ten.pl', umbral las losas. Pero al ver que la presa codiciada de aquel anciano la piedad le roba, volviendo en s del momentneo asombro
se abri

y ya tocaba del

lu,
I

unes!

aquella multitud guio de colera. Llegu este punto j con si ntido ruego
,

No
ni

gritis! oh

ni

una queja, yo he sido

una voz,

ni
:

un suspiro! que no os oigan!


1,

ped compasin una vez y otra; pero estaba en sus iras complacida sorda. y a todo humano sentimiento
la

La hiena ha quien la arranc de su

Hollado
en
el

te,

que imploraba

letal

mi d

nombre de Dios, misericordia, cay, manchando el prtico sagrado


lu-in v s

tngre propia,

Mas cmo

fu?...

ora

le

\ i.

p.ih

tejadme

qm

el

aliento perdido.

\ desgarradas las t Jares rop de nuevo al/. ir con el herido brazo, iris de paz, la can. lid. custodia; v al verla sobre todos levantada
1

M
la luz
>lr

rORl S DRAMTIl

Ini os.

las pal

MARj
!

tumulto

le

uestia

misterio

que

.il

limi cu

el

Me

hoi

MAR'

ien

Pronto, ceida de virginal corona . a su iln hOBO .uante


ttulo

alma

ilc

hu de aquella escena

mor abominable
de nui
:
'

el

prometido

NXO.

olver

ral

rdadl|Cul
i ,

sera mi sufrimiento

liando, olvidado de mi dicha prxima


solo mi

al

aguijn del crimen

dolor!

tecidla

por

>

ila en el hierro de

una pica

sangre; que bus l:.i!.is rompa, y sus cabellos mese, y de su

que

llore

de su brbara victoria de Francn la n diluijarsc en el fondo de las sombras.


vi

tambin
en
tal

las naturales rosas,

momento

;<>h.

del publico dolor indigna

que serian mofa!

MARo'
Loren.plebe.

MARQI

Pinsalo bien, Lorenzo: si dilatas el momento feliz que espera BU


creer
tal

vez que

la

sospecha infame
'
i

plebe; ea
ilc

la

turba licenciosa

tu lastimado corazn d

infames desmandados; es la chusma (jue azuza contra m Guillen Sorolla. Mirad... siento mi Bangre dilatarse y que ni pobre corazn se ah( y que tiemlilan sus fibras una una

No.
S: sospechar que esa tardan/a nace de algn temor que la deshonra.

cual

si

quisieran desatarse to<las!

LOR!

.Talla, Lorenzo, calla!

lardaremos mejores dias?


MARQl'l SV.
Si

Lon
callemos.
>ue
(

comienzan hoy
LORBNZO.

l"s

de discordia!

Dominado for

el i<>

MAR.,'

rto.

ale-

de tu
ble.

mem
y he de partir
al

M\K'

Y quiero

vuestra madrina,
la

despuntar
LORBI

aurora.

Un

sai tifien
ir

mas!

MAR
ua

(Dtspuis

miii brtvt

pauta.)

:ris.l

la

inmensidad de mi doloi
MAR'

,Mc

-:

Que no sospeche

la inocente...

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.


vuelve
I

165

Nada.
MARQUESA.
Triste va ser la santa ceremonia;

la frivola

>ios; no te desea humanidad.

mas no

es posible retardarla.

Mas con esto la inquietud de mi conciencia no aduermo. Ment! ment! No hay enfen que no quiera la salud.
su ineptitud
el

Cierto.

MARQOI

SA.

Advertir Bernarda que ya es hora.

que creyndose fuerte jug de un pueblo la suerte, y la calumnia no acuda; que la humanidad no duda entre la vida y la muerte.
rara!...

Qu es esto? Qu sensacin
Dicen que conmigo va mi mayor enemigo, y es mi propio corazn que la ciencia la inaccin la muerte me condena. Seor! si es esta mi pena, conozca yo mi delito. (Hace un esfuerzo para incorporarse.) Bernarda! (Pausa.) Yo he dado un grito; pero mi voz no me suena! (Con terror.) Muerte! eres t, no me engaas! Siento que te acercas siento que se adelgaza mi aliento, que se hielan mis entraas.

ESCENA
LORENZO,
Bien! bien!

XII.
solo.

No s en

qu consiste,

no s; pero tengo miedo ahora que solas me quedo con mi pensamiento triste. Todo para m se viste
del luto del corazn.
("alie la

noble ambicin,

que ya mi espritu empieza sentir de su flaqueza


la

Mil sensaciones extraas


siento la vez!... Ya

humillante conviccin.

Vuelva de su vano ensueo y su camino desande el que se crey tan grande y se encuentra tan pequeo. Renuncia tu loco empeo, pues de tu error te persuades
gigante en las vanidades,

Gran Dios!
tuya...

no

veo!...

Mo

es... tu deseo...

mi pobre...

existencia...

Padre!... Creo... en tu clemencia!

Creo... Seor! Creo!... Creo!...

(Espira:

el

teatro

queda por un momento solo:

poco despus sale Bernarda vestida de blanco.)

pigmeo en fuerzas y arrojo,


que has pretendido tu antojo manejar las tempestades. De un ambicioso vulgar
cuenta
el la miti

ESCENA
LORENZO,
muerto:

XIII.

BERNARDA.

que precipit del dia


ardiente luminar.
l

BERNARDA.

me puedes comparar,

Cisneros, Febo espaol! Sol fu de puro arrebol,


tu pensamiento bizarro, y yo soy Faetn que el carro precipit de tu sol. Yo que de tantos asombros
,

siento la mortal zoz(

ibl a

quise tu difcil obra

No est. Lorenzo? Mira! Acaso en esotra sala... es que su traje de gala an le ocupa: eso ser. si te desea Para que mi corazn sol,, amante, y es tu apacible semblante lo que mas me lisonjea ? Si te basta una mi)
.

Levantar sobre mis hombros, y hoy veo rodar entre scombros con ella, mi vanidad. Noble y santa libertad mi consoladora ideal...
>

tranquila, exenta de enojos,

para deslumhrar de tu esposa enamorada! Me inunda solo ni \ ista de cariosa zozobra

L<

AUTO
v un.

UKATICOS CONTEM1
HAI
.'i s\.

Pero explcame...
;

mi frente
IIKKNAHPA.

Si m<

'

"> l'ella'...
...

ir.imciitc.

ni

me muevo!
ai'
i

!
.

do

5i

DO u-

Y an
I '

me

qtMJOl
.

rredle:

all... all

espejo

(Sealfiiuio ni silln.)
i

y he

La Marquisa
le

se

dirigt a&cmit est


>

Lo-

-.:

nnsa
para
la

una mano tobn el > queda for algunos momentos en estii nctitn i: Dmntuin si nkmonar la suya exrenzo:
f-oue
,

fcKi

Ber
S

i:

ansiedad.)

BERNARDA.
All I
v,,
,i
I

-'

...

verme! u duerme
trahol

Vive J

j\ ive?

en

tal

m. >mi

(coa muestras de ten.


1.
1

Lon nao mol


calma me
di

BF.RV

-,Sn

Vive?...
rtal

\y! |Nol Necia quimera 1 posible, hasta lu;


;

i;.

ul<>

mi VOZ.

,,ter

la

luz:

el

teatro queda
i

M. hace

el

corazn pedazos.)
\RDA.

Virgen del

roa;

las.)

aadme

w
inza?

mu

,i

MARQl
Llora.

ESC
DICHOS
i

EN

XIV.
c.n lur

M OIQUESA,

Ay

de mil MAR.
i

en mis brazos,

ven.
.UPA.
id.

(La Ufara
cortina, de

de

juan Lon
el silln

modo que

en que est ti

parad pblico.)
BERNARDA.

Quin

le

ha muerto?

El doloi

ha mii;
i

Ah Mfralel

Cuin, que

sale

en

est.

DON ANTONIO GARCA GUTIRREZ.

t67

ESCENA XV.
DICHAS
y

que

la

que

infiere

una mano,

GUILLEN SOROLLA.
BERNARDA.

y es tuya la odiosa palma de ese triunfo.


SOROLLA.

Es l?...

Infausto yerro!

BERNARDA.

En prueba
de
la

Slo
t le

al

amistad que

le

tengo,

cuerpo alcanza el hierro has herido en el alma.

dar Lorenzo vengo una dolorosa nueva.

Yo he sido! Yo! Singular acaso Terrible idea


!

Vulvete.

MARQUESA.
SOKOLLA.

con

los

Por su alianza nobles, conmovida,

An puede

si lo

desea

sus delitos expiar.

la plebe quiere su vida

y est clamando venganza. La fuga... puedes creerme si es que de temor se esconde.


MARQUESA.

cmo?
MARQUESA.

Ensaya. Guillen,
tu poder: lucha! Avasalla

Nada teme.

esa impudente canalla!

est

Pero dnele Quiero hablarle.

Nada puedo para el bien, Han blanqueado mis


i

cabellos

en horas! Mi podero!

Duerme.
SOROLLA.

Sarcasmo Yo no
!

los guio
ellos.

soy arrastrado por

Le

despertar.

MARQUESA.
All est.

Y me llevan un abismo. S que su vctima soy, y voy, sin embargo, y voy ayudndoles yo mismo.

(Seala adonde
se dirige l

est el cadver: Sorolla

precipitadamente, sin descor-

Huye.
SOROLLA.

rer

la

cortina,

que permanecer echada

hasta la conclusin del acto.)

Enera de mi muerte
cierta ocasin esa huida.

Lorenzo! (Pausa.) Esta

mano

fra!.

No
Ya no

(Sale despavorido.
dijisteis

BERNARDA (con indignacin

).

que dorma?

Pues dime, an amas


soroll
\.

la

vida?

BERNARDA.
se despertar. (Sollozando.)

Ya tengo echada mi
VOC
' |

suerte.

SOROLLA.

ha muerto? Qu villano traidor, que mano iracurj


i

le

Dentro.

UU>A,
(i)

Es

Pueden suprimirse en

su hei [da

ms profunda

rcprwentwrin <sras Jos re-

dondillas.

DRAMTICOS CONT1

mi

/dt

,.,

vuehe hacer ademn

de partir. )

MARQ<
mii 1"S

vas?

Me
S..V su csrla\>>:

DO 08 asnmbu.

'

Ben

que

1" necesita n
,

/,i

.i

arrodillado delante del


tst de pii entre los

mi disculpa

aguarda.

Marquisa
mento dt vacilacin,
la derecha
se

un mova ft la punta de
bullicio

com

dt los desmandados. Un momento antes se habr dejado ver resplandor de luces, y se hai

umor lejano

dt voces.

Cae el teln.)

D)

DEL DRAMA.

DON FOS ZORRILLA.

Ha

sobrevivido su poca... Naci en

Yalladolid en 21

de Febrero de 18 17,

cinco aos despus del

autor de Juan Lorenzo, cuya biografa y juicio critico

preceden estas lineas; del cual haba de ser carioso amigo y en compaa del cual
debia recorrer alguna vez
la

senda del arte escnico. Fu su madre doa Nicomedes

Moral;

fil

su padre D. Jos Zorrilla; alcalde de casa y corte en

Madrid, en tiempo

de Calomarde, magistrado despus, hombre de carcter entero, de genio adusto, de


principios autoritarios, recto y probo,
del
(

mal avenido con todo movimiento reformador


el

Hibierno

ni

de

las

costumbres; de aquellos varones que juzgando


la

poder palas

ternal

menos un derecho de

naturaleza que una institucin poltica encubren


la

ternuras del corazn bajo los acentos de

severidad.

Era

lo

que llamamos hoy un


las salas

hombre chapado
cibo, gracias al

la

antigua; de los que slo quedan sus retratos en

de

re-

pincel de los

Goyas y

los

Lope.:,

y que

nos inspiran respeto aun


vivieron forrados en

desde

el

lienzo en que aparecen


el

tan insensibles

como cuando

su toga v adornados con

blanco encaje de sus vuelillos.

Conviene detenerse

mirar este retrato del padre de nuestro poeta, porque su rigidez y SU intransigencia,
virtudes de
tal

poca, respetables para todo., y


vida.

mas para su

hijo, decidieron

al fin

de su porvenir y de su

En

27 los padres de Zorrilla vinieron

Madrid

y este ingreso en

el

Real se-

\i

fORI S

DRAMT!
par. ello irifbrmacin de nobleza;
el
jf

|Ue hacer

fcilmente

.rmacin qued hech

archivo del seminario


I

llenas del espritu caballen

ro

all

cumbrados
del

ttulos y recibi la educacin intil


leer a

nuble.

Dibujar,

tirar

Lis

armas,

escondidas libros de amena


I i

aqu sus ocupaciones predilecl


1

Walter

Scott,

tteaubriant

tutores fueron

las

nodrizas de su en-

o y era dirigido por los jesutas que adivirustaban


,1c

orle

declamar, en el
v

teal

Lope lebraban los exmenes, algunas comedias de

Caldern, refundidas

* por
,

los padres. Zorrilla era


el

primer actor de aquel teatro; urorigen de sus aficiones


verso, que no
al

de recordacin, pues nos indica

drama

nplica su especial

manera de

leer el

es propia lectura

sino recitacin
,

msica.
.;:;

del seminario
.

el

ao

mas

tarde,

muerto ya Fernando Vil

encendida
se

ierra civil>

leyes la

Universidad de Toledo. Su padre

encon-

Toledo viven con hermodesterrado en Lcrma. Sus impresiones de


sos coloredicit ,

V en sus

primeras poesas. Estudiaba

las

ruinas y

las tra-

obras de Vctor
el

Le,a lugo, de Espronceda, de Alejandro Dumas.


y Jorje

tambin

Romancero, Juan de Mena


la

Manrique. El espritu de

la

revolu-

cin envuelto en
tras su
tico,

dalmtica espaola, esta

era su musa por entonces, ene-

padre

le creia

un

legista, el se

complaca en no ser ms que un romn-

vestido, con una monos, un joven delgado, plido, descuidadamente


la

cabellera salvaje, miradas animadas por

excitacin del insomnio y

la

centella del

genio;

un

tipo de afectada grandiosidad,


los rosetones gticos

premeditadamente excntrico. Quedbase


la la

pasmado mirando

de

catedral

como

si

fuesen
si

las

claraboyas

dd
la
la

P
el

igaba por los cementerios a

media noche, como

quisiera estudiar

vida en

vaco

principios polticos y religiosos y de los crneos; pona sobre los


la

autoridad paternal, los delirios de

revolucin y

las

dudas de
los

los enciclojx

contraer amistad con Miguel de

SantOS Alvare/
|

Su
'

tan supremos horrores, deba considerarse mergido, pues, voluntariamente en pesar de esto. El resultado de tales extr , no se engaaba, que lo era

revisto

por

los

jurista, probableentendimientos difanos: Zorrilla no podia ser


ser

mente no pasara de

un pobre diablo o un
imenes.

loco.

mismo renunci

los estu-

retorno para Le encajaron, pues, en una galera de

DON JOS ZORRILLA.


Le rm a y
cargo
del
el

i;t

mayoral; pero

l,

sin

ser visto,

mont sobre una yegua que


la

pastaba suelta en

campo; lleg Valladolid, vendi


dias despus entraba en

yegua, tom pasaje para

Madrid en una
sado, con
la

galera y tres

la corte.

Haba

roto con

el

pa-

autoridad paternal y con su conciencia; estaba, pues, hurfano y pobre.


sol

la

luz del

cuntas

esperanzas
el

le

acariciaron sin duda! pero... en sus noches

qu triste debi ofrecrsele


Zorrilla

porvenir!
aquella poca vivi difcilmente de su lpiz
poltica
al

mismo ha contado que en


se dio

y de su pluma, que

predicar una

de locos sobre

las

mesas del Caf

Nuevo
liara

un peridico tan acepto y que fund


a

Gobierno que

ste envi la justicia

prender

todos los redactores.


as la
le

Zorrilla se escap por

un balcn, disfrazse

luego de gitano y burl

persecucin de los alguaciles. El movimiento revolu-

cionario que vino despus

permiti volver

Madrid pocos
la

dias antes de la
la

muerte

y entierro

de Larra, fecha doblemente memorable para

prosa y

poesa. Cierto

italiano, al servicio del infante


al

D. Sebastin

le

sugiri la idea de hacer unos versos

gran escritor

cuyo suicidio era conversacin y asombro de Madrid.


le

\o har que
el el

se

publiquen

dijo,

y quiz puedan

valer algo.

Vivia

Zorrilla entonces en

zaquizam de un cestero, y dice que compuso

los versos la luz

de una vela que

mismo haba comprado; y que no teniendo pluma ni tinta acomod, al objeto, un mimbre y se sirvi del tinte azul con que los mimbres se teian. Antes Zorrilla en
compaa de Santos Alvarez habase llegado
la

ver el cadver de Larra, expuesto en


la el

bveda de Santiago, buscando inspiraciones en


miseria.

contemplacin lastimosa de
entierro dirigindose
la

la

humana
tiva al

la

maana
la

siguiente se verific

comi-

campo

santo de

Puerta de Fuencarral.

Era una

tarde de Febrero que unia

su tristeza

las tristezas

de los espritus. El gran satrico, ms temido que amado

en vida, pareca haber dado sus propios enemigos, destruyndose, una terrible reparacin;
el

duelo era universal, llorbanle cuantos haban penetrado en


la

los rincones los

de su alma, para

amistad y

el

amor adornados y

floridos;

lamentaban

dems

su juventud y talento malogrados; dejaba

en todos los labios


el Sr.

sed de su amargura.

Llegada que fue

la

comitiva
el

al

cementerio

Roca de Togores, hoy marqus de

Molins, pronunci ante


lgrimas. Iba
el

atad una oracin fnebre, nuevo motivo de dolor y de

cortejo dispersarse

cuando un incidente inopinado

le

detuvo.

Un

joven desconocido, plido, trmulo, de armoniosa voz, de mirada sublime, recitaba

unos versos, y en
la

ellos se

difundan por aquel

triste recinto la

duda,

el

desconsuelo,

desesperacin de Larra: universales sentimientos de aquella juventud v de aquella


era

solemnidad. Esta composicin

una blasfemia lanzada sobre

la

tumba de un

AUTORES DRAM
>
I

hEOS.

.su melena larga, su tez plida,


ron un
litieron
ripii

[ue

y;

era en realidad, un genio.


n Bretn,

en

H
"
Pastor Diaz ,
1
'

C ts,

' :

cual

le

di

juventud y que

laa inquietudes del

hambr

mucho

tiempo, sin em-

la tertuliad

'

Jo del romantici

pero incomprensible
:

El romanticism
I

tila

era
.

puramente un
la

itu y

el

de

un verdadero tcmel

duda
.m.io

filosfica er

un tema potico y para


' I

autor

una

llaga del cor


el

mujer
el

se

ba

al

uno como
ella

habitadora de un jardn, llena

halda de flores;

otro pareca no ver en

una copa de barro, henchida del vino de


por
chisIV

los placeres.
la

No

poda comprender, Zorrilla,

lo

tanto, todo
iba: le
ira,

poesa de aquel brillante cnico.


las

La

repugnaban

agitaciones poltica

cora
ritu

..

entusiasmos, ilusiones, algo mas digno del


i

y ms

subli

No

le vei

en su bohardilla contem-

plar su alma y alimentarse y h.


I

Nio por su inocencia, pareci un


Na su inspiracin. Su

Musa
;

era

||

a
l,

'enmelenada, descompuesta, desfallecida,


siempre.

mucha

rece

incor-

Musa,

al fin, jornalera.

Zorrilla veinticuatro
la

aos por esta poca y buscando siempre horizontes


cribir

para

vida pn
.

una obra dramtica en colaboracin.

Con

, com paia tan excelente, dio


ca
el

comienzo

a sus triunfos escni-

aplaudido poeta de El Trovador. El aplauso que ob-

tuV(

jJole

decid

trilla

por

el

teatro,

que cultivo, entonces, con

rrcf

/orrilla

como

autor dramtico, principal objeto


:

^cin

es conveniente

'.ramas

no son mas que dilatadas poesas, poen

toridad
|

peto,
el

ha dicho en este
autor del

mismo

libro al

le

duque de Rivas, que


permito reclama-

vOTO haba
nilk: en
el

utn
.

'.

Yo me

con-

Si

bien debe sus primeras inspira-

DON JOS ZORRILLA.


Clones
los
al

173

romanticismo francs, bien pronto su carne espaola y sus huesos espaoles;


la

recuerdos de su infancia;
la

nostalgia de

su

hogar;

la

el

ni fe

reli-

giosa y sus supersticiones;


le

austera

sombra de su padre;
la

los

deslumbramientos que

produjeron

las

pasudas grandezas de
los

patria; su

educacin entre nobles; lascor

medias de capa y espada y


n
isis

dramas de Caldern y Lope que


oriental; su
le

de nio;

el

de su acento y de su estilo; su imaginacin

vagabundez

llena de

aventuras de Gil Blas y desventuras de Quijote, todo


nacional sino ser
el

llev

no tan slo

ser poeta

poeta de

la

tradicin.

Entre

que
es sin

intetizan perfectamente los caracteres poticos del

duque de Rivas y de

Zorrilla,

duda,

el

Don Alvaro ms

bello,

pero no ms castizo. Sin propsito de afirmar

esta indicacin; har luego algunas consideraciones,

qu

confirmarla. Zorrilla
el

es poeta espaol, nacional, tradicional, cristiano

y catlico. Mientras que


la

coro

de-

poetas sin fe que presidia Kspronceda, entonaba un canto a


recia
cios,

humanidad que pade lo pala-

un lamento,
de
las

visitaba las ruinas

de

las catedrales,

de

los monasterios,

ciudades castellanas: y sentado sobre una rota columna, evocaba revs, ca-

balleros, togados, inquisidores, frailes,


e inquieto,

monjas, juglares, mgicos...

al

popular ignorante
inspiracin cristia-

no para escarnecerlos, sino para coronarlos con luz de

la

na, con la llama del fanatismo veces. Tiene de poeta contemporneo lo que debe

su siglo:

el

lenguaje,

la

posesin de los tesoros de cinceladas palabras que los antiguos


las

poetas

le

han legado;
la

tiene de poeta universal

frmulas concretas y vehementes

del sentimiento;

intuicin de los destinos de la

humanidad;

la

eleccin

instintiva
la

de

lo bello.

Es

tan castizo, que sus


l

defectos son,
el

como
la

sus bellezas,

espaoles;
la acci

imaginacin predomina en
gallarda sobre
la

sobre
la

sentimiento;

descripcin sobre

naturalidad;

magnificencia sobre todas sus otras cualidades.

Conmueve menos que admira;


de
los

es

ms

feliz

en

la

pintura de

la

naturaleza que en

la

pensamientos

es

mas

artista

que pensador y ms

colorista

que dibujante; ms
al

vario que profundo;

pomposo
hombre

en hojas y flores; siente mejor

hombre que
la

a la
si-

mujer, y mejor que


glo xix,
pas,
si

al

Dios. Zorrilla
el

no tiene

sitio
la

en

potica del

no

se le

permite sentarse sobre

sepulcro de

poesa espaola. Ni

ninguna

literatura le reconocera

por suyo y slo sera recibido con jbilo, donterritorio

de ya

lo fu otras veces,

en otras

;
1

.paas, en nuestro antiguo

americano.

En

la coleccin

de sus poesas

las

primeras sonde escaso valor. El poeta busca

su camino entre

las

sombras. El pensamiento no encuentra su natural vestidura v se


telas y

cubre con un traje zurcido de riqusimas

de

loen conlisonancias.

vulsivos estremecimientos, cortando su canto maravilloso con

NTEMPORAl
padre parece haberse rebelado tambin contra
u inspirad
,

>

rra

al

sigla

Cuando vuelve
en un abisma

ten

sordamente
abrir los

que siente
'''

Undiaporfin, exclama:,
i vina (rase Is inspiracin
,

Burge y

le di

Heme
la

aqu, poeta! II rau61

inundante-. Ya no

se

ver

naturaleza recubierta por

de flores de trapo, de pensamientos artif


,

inflados,
la

ac im
pintada por
la l

de reminiscencias torpemente incrustadas:


luz del sol y los

crean:

con
el

la

misma
la

mismos

colores de

las florea

su voz
la

del pjaro en

amor;

como del trueno enlaspasiones: su fecundidad,

delatier-

ra, in

magnificencia, paradisiaca.
.

partir de

este

momento

el

que imito

teods
U,

de

la

aristocracia
la

como

del pueblo, y durante

un

siglo

de

la

cadenea de sus verso,, de

combinacin mas o menos ingeniosa de sus

le

en fin de su caudal potico, la Falsificacin de su estilo, del saqueo

muchos

quc^llamaremos tambin grandes poetas.

drn ya que saquear

los

extranjeros.

- Kl
y
a

Los que quieran pasar por originales tentija,

entonces, su destino: promete

K
gua cantar

1,

patria

en que naco
a

la religin

en que

vive;
Jul

tiene
i

menir

Hrcules,

Lenidas,

Horacio

Coc

ha-

Paredes, un Pedro Ansurez, un Gar biendo en nuestra historia un Cid, un de la ceremonias fastuosa, llorando al pi de la cruz las
, i
.

Mara

parcenle mas dignas de un poeta que Venus


;

y las

tiestas

de Baca

pero a decir verdad, y

para ser espaol sobre todo,

no fue

el

poeta de

la

religin

sino de las supersticiones.

Lo prueban

Para verdades
el

el tiempo:

m Juez

mejor testigo; Recuerdos de Valladolid;

Las dos Rosas:

Capitn Montoya;

Justinas del Rey


para declararle
lcv ,.

Don Pedro; Una aventura


los

de

%arita la tornera. Bastara,

por uno de
nial
el

mas grandes poetas

nacionales
el

la

perfeccin

que

metro genuinamente espaol:

romance. Es un romanla

daren

el

sentido

de que recibiendo sus inspiraciones de


vuelve
al

tradicin V

pueblo enriquecidos por

el arte:

vigorizados

tilo;

afiligranados por la fantasa,

con primorosos

.olores;

mas mus:,
podrn ser
cd-

Zorrilla

el

pginas de nuestra Biblia tiempo; pero sus romances sern eternas

le

Roma.
rpean

mea

la

crtica ni la

comparacin. Son narracin


el

como

U llama, ae deslizan

como

arroyo y susurran

como

el

DON

J"SI

ZORRILLA.

otras msicas viento: msica de palabras, fuegos artificiales de ideas que responden

y otras ideas gemelas, en nuestra alma. Parece que


cin de
lo dice,
la

este

metro

lleva en

la

genera-

todo sabidura, pues cuando Zorrilla nos habla en romance todo lo intenta,
lo sabe...

todo
la

Una

florecilla

que nace y cuelga de un muro;


la

la

cazoleta de una
los

espada,

pluma de un chambergo,
con
tal

escarcela de

un

paje, el tapiz

de un prtico

dibuja, colora y detalla

bro que parecen seres vivientes 6

importantsimos
bo-

personajes de sus cuentos y dramas.


das, torneos, romeras, procesiones...

cuando toca en puntos ms

altos; desafos,

cmo

parece dilatarse nuestra vida y

gozar ple-

namente de

los siglos

por

el

descritos con tanta magnificencia!

Zorrilla no es tan slo


l; el

nuestro ltimo poeta; es


sus romances muere.

el

ltimo trovador. La

fe

se

extingue con

pueblo de

Hablemos, ahora,
atenderse
al

del autor dramtico.

Es hablar tambin
al

del

poeta.

de

Si

debe-

juicio de la posteridad

con preferencia

de

los autores

al

los crtiel rey,

cos, Zorrilla es slo autor de

un drama: Don Juan Tenorio


el

(i).

El zapatero y

Traidor, inconfeso y

mrtir, no han sido vaciados en

molde dla belleza eterna;

etertal

namente comprensible; digna de eterna admiracin. Don Juan Tenorio, debiera en


sentido,

acompaar

esta biografa; pero va con ella

el

drama

Traidor,
las

inconfeso

mrtir; obra no bastante leida y que Zorrilla entre todas


fiere.

de su teatro pre-

Sobre El burlador de Sevilla y

la

refundicin El convidado de piedra, se pro-

(i)

Escribi despus de Juan Dndolo, Cada cual con su razn, que representaron Brbara
y Alver.

Lamadrid, Garca Luna, Lomba


ras de una noche
.

Inmediatamente despus
,

llev la esce
la

en que figura

el

Prncipe de Viana

en que tomaron parte

Brbara y

la

Ll-

rente.

No
i

tard

mucho tampoco en

ser representada la primera parte de El

el rey,

magistralmente interpretada por Luna, y que consolid la reputacin de autor dramtico, de empezaba disfrutar Zorrilla. La segunda parte se puso en escena por Carlos Latorre, Lomba Ni iren Mata y la Teodora. Es muy curiosa la relacin que hace nuestro poeta de las
, .

intrigas de bastidores: las peripecias y vicisitudes por que pasaron los ensayos y representacin

de este drama, pueden tener de ellos conocimiento


rafo sin embargo:

el lector,

recorriendo las amenas p

del libro escrito por Zorrilla con el ttulo de Recuerdos del tiempo viejo.

Un pormenor y un

pr-

Llevaba ya El zapatero y
jo. ooo

el rey

treinta y tantas representaciones,

que ha-

ban producido sobre

habia ocurrido
se habia salvado.

la

empresa que me deba


tnica de Cristo

duros; estaban ya pagados hasta los espabiladores, y an no le seis meses de sueldo y el precio del drama con que
.

Siempre ni Espaa ha sido considerado


la
I ,

el

trabajo del ing( nio


el

como

la

ha-

cienda del perdido y

de

la

cual todo

mundo

tiene derecho a hacer


la

mangas
aire.
L'n

y capirotes.

[a ta

que

el

viejo juez Valdeosera se present

una noche intervenir

entrada, no cayeron en

la

Siguen cron
pual

ao y un dia, Apoteosis
,

enema Salas y Lomba, de que no podamos V s poetas vivir del nte El eco del torrente Los dos vireyes, El molino d Guadalajara, de Caldern Sancho Caula, El caballo del rey Don Sancho,
, ,
.

razn la espada
luco,

/;/

del
,

godo

La

oliva

el

laurel

Sofn

ion

el

dill

La

reina

los

favonios

La

cofa de marfil, El al

1,1 S

DRAM

un drama. En
lelloa
I

Lis int

memorias que nos


atramoa noticias
j

tiempos
,

re

ltlvl ,

|.,

el

juicio crtico

que

su

mismo

nitor le

me
mar

lis

se

comprometa
j

a escribir el

drama en

veinte dias; fiado slo en su

en su facultad de versificar.
ni

Sn darme cuenta

dice

del
tratar

que me lanzaba,

de

la

empresa que iba

cometer;

sin

conocimiento alguno
para
sin

dejnj

Lxon

humano;
lento.

sin estudios sociales ni literarios

tan

El resultado de esta audacia

fu,
ni

embargo,
le

-raen nuestro teatro espaol, antiguo

moderno, que

Obtenido mayor. Don "Juan Tenorio

se representa

en Espaa todos los aos por


dias,

US representaciones

duran quince

con otros tantos

llenos,

como

si

al

publico

la

mas

interesante novedad; no hay espaol de


ni

algn
te

que no

le

haya visto ledo; no hay espaol por


ellos al poeta.
se

americano que no

nombre,
le

y este tipo, y

Treinta y siete aos de contiel

nuo aplauso

forman magnfica ovacin. Ni


extiende con
el

adivina

termino de
[asta
1

las

admiraciole

numero de

teatros.

la

infancia
a ser

aprende

nde

le

representan muecos de palo.

la

venido

un drama

hterauniversal. Extrao conjunto de elementos sociales,


los especia.':.
:n,

que no todos

pero que todos admiran


7
rrilla, y

y ap

Tenorio ha
lido

matado

las

d
l

en vano ha

luego

vida se

ha consumido en

que vacio sobre los


rebro.

molde

de

Don Juan
el

Tenorio y de
publico, dijo

El pueblo, que no debo decir

tlp

tuvo

all,
las

sentido, airado, protestando

multitudes que se
la

las tribu-

ropio, pidiendo en

nombre de
al

misma

literatura y de su

ria la

demolicin de esa estatua; sealando

elogio otras

producciones
y simboliza su

La opinin
genio
.

le

deja retorcerse con desesperacin,

imbre legendario: Don Juan Tenorio.


leyenda dramtica.
!

amiento del publico por


tipo

por

el

mis:

aparece en
)

/.plmente en

Monto

en Margarita la
al

haber hecho sentir

pueblo

lo

iperioridad

ir.

Al

tija:

Hurtador de

OCOntr,

no solo un

DON
tema digno de
Sin apreciar
las

J<>H

ZORRILLA.

177

SU poesa, sino el tipo

ms

caracterstico de

la

nacionalidad espaola.
l

razones por qu
el

Don Juan

representaba nuestro carcter,


el

oia latir

bajo su justillo de terciopelo


nacional, su propio corazn.

corazn de Espaa;
la

corazn del romanticismo

Al restaurar, pues,

antigua figura, nada necesitaba


le

para conmover; v para deslumhrar, y obtener aplauso,

bastaba enriquecerla con su


la

maravillosa fantasa.

Busquemos

los

orgenes de este tipo en

sociedad espaola,

de

la

cual directamente sin iluda la entresac su primer poeta Tirso de

Molina:

esta

investigacin podra explicarnos su xito.

Terminada
el

la

Reconquista, establecida
el

la

Inquisicin, sacrificados los comuneros,


sin horizontes,
el

pueblo quedaba inactivo,


el

pensamiento
la

despotismo afirmado.

Habase acostumbrado
cin
la

pueblo
deba

idea de

que solo era nobleza digna de estimala

de

las

armas.

ella

la

posesin de

patria,

y esta creencia habia deel

bido arraigar necesariamente en su corazn durante siglos, en los cuales slo


la

valor,

audacia,

la

temeridad, merecan alabanza y recompensa. El libro manuscrito y en-

cerrado en

la biblioteca

de algn gran seor, en

la

celda de un monje o en

el

labora-

torio de algn alquimista, sospechoso


las

de magia, era un goce particular v peligroso;


espritu del catolicismo

prensas no podian difundir sino

el

extremado por

las

ca-

prichosas exageraciones de cien comentadores fanticos, historiadores de todo

mila-

gro y supersticin. Ser buen cristiano y ser valiente eran


obligaciones del caballero; ser buen cristiano,

las

dos virtudes y

las

dos

la del villano.

Dispensbasele ste del


categora. Ociosidad, ig-

valor por considerrsele

don providencial, superior


:

su

norancia, supersticiones
los

he aqu

el

legado de los grandes reinados de Isabel y Carlos

V. Los hidalgos vivieron sedentariamente vistiendo con orgullo

harapos de

la

miseria, se esparcieron por

Europa y por Amrica, buscando en nuevas guerras nuepaz del cuerpo y del espritu
al

vos honores, pidieron


se entreg

la

los

conventos. El pueblo

con ms tranquilidad

cultivo de los

campos y

la satisfaccin de la pela

reza; pero, conservando aun respeto los antiguos ideales, entretuvo


la

ociosidad con

narracin de antiguas hazaas, de sus hroes muertos, que poetiz en sus conse-

jas.
el

Considerndose digno de ser despreciado, desprecindose

a s
la

mismo; juzgando
dure/a de
los

despotismo como nico gobierno


el

humano

y poltica de Dios,

im-

puestos,

orgullo de los nobles,

la injusticia

de

la justicia,

un destello de luz divina


el

que siempre fulgura desde algn recndito seno de

la

conciencia hasta en

hombre

mas embrutecido,
sociales. Sin deseos

le

hacan acoger con jbilo cualquier agresin contra los principios

de reivindicar una libertad cuya memoria no guardaba, deslumal

hrbale

la

perspectiva de un ennoblecimiento posible, nunca negado

villano
=3

por

\i

rOR] S DRA

mpleadas<
i
.

ud del rey, ya

poder y

le;

que para llegar a ser noble,


1

eran Uevado"
al

'"

m,li

bandoleros, que
autoridad, pbl

haban fatigado

cnnu
y las ermitas
lle

la

moral, tampoco

la

religin procuraba

n de bandidos jubilados en
'

preparase sus
I'

ra]

que no tuviese acota


'

le

ngeles de

la

podia

ilario y tuviese- intencin

de arrepenl
la

en

la tierra;

tener un abogado en
la

el

cielo,

he aqu

moral y
la

la

religin del p
, del

ol en

poca de su mayor imperio. Advirtase que

puebl

hurlaban y se imponan
l

a lo

que

el

'

reinado de Felipe

II

envilecimiento y su

fW

ificin a lo maravilloso.

En

tales

momentos

hist

hombres como Don Juan Tenorio que representaban


1

pueblo debieron

existir
J

una leyenda que dramatiz,


,.
I

p< r fin,

un

fraile
|

M
l,
,

Don Juan

norio, el ca]
-

Donjun
entud espaola de mula

el

raptor de Margarita
i

es la jui
los

chos siglos: na

hermosura,
nente
el

pechos de

ignorancia,

rompi
alrrv

la

ley

con

la

fuerza, bu

placer,

dud

de Dios, se arrepinti

ihoysinue
El dia en que esa realidad histrica pro-

vn ,

encuentran hermoso.

duzca repugnancia en nu

Quiera que

sea su ropaje potico;

el

dia en

que anu
I

cos
paa.

'"

toh bl<
'
' '

Ue
'

raianece pues,
la

el

que encanto; es hoy, seguramente mayor

nunca; sintese
tradicin.
<
l

realidad del personaje y tiene


listinguidoa han

sm emba
al

rio

de

dado

la

preferencia

drama de Tirso sobre los


sencillez.

den

con

el

mismo asunto, por su claridad, unidad y

Su

el

DON
es acertada filosficamente, y

(S Zl RRILLA.

juzgando slo en esos dramas

la

figura de

Don

Juan.

Pero
con

las

creaciones teatrales,

como

los hombres de sociedad, slo pueden presentarse


i

el

traje del dia.


refleja
la

Une
en
el

de Zorrilla

la

novedad de su

traje, la luz

potica que
I
i

Doa

Ir

!,

verdadera creacin; y
y
si

vigoroso contraste de
lo,

norio.

Es

Margarita de este Fausto meridional,


si

no arranca uno uno

ptalos de una flor para saber


las
la

es

no es querida, pasa y repasa entre sus d


y otra por

cuentas de su rosario, una por

Don Juan
drama de

Dio

'.a

encarnacin de

mujer espaola.

Por

esto

el

Zorrilla es original sin haber perdido el

prestigio de su nacionalidad; por esto lleva un sello de indestructible permanencia;

por esto aunque su obra sea desordenada en conjunto, contradictoria en

el

car

de

Don
la

Juan, incorrecta en su versificacin, monstruosa mucha, veces, es laque

vive,

que conmueve,

la

que

se representa.

Magnfica leyenda en verdad!

En

ella

aparece con brillantsimo color

el

hombre
Poco
le

del Medioda, orgulloso, ignorante y

brutal. Necesita

amar y

necesita creer.

importa

si

lo

que ama

es

digno de amor; basta que conmueva su corazn y recree

sus ojos; ni en cul supersticin

ponga su

fe;

basta que sea maravillosa. Sus pasiones


faltarle el

buiaran

el

placer hasta en
sea
la

el
el

crimen; no ha de

perdn en su ltima hora.

Cuanto ms espantable

delito le atraer con

mayor

fascinacin:
el sacrilegio.

matando gozar
Solo falta que
la

su crueldad; profanando

casa de Dios se deleitar en

organizacin poltica favorezca tambin los extravos de sus pasiones.


arrojarse a todo; era noble y rico sobre valiente y hermoso.

Don Juan pudo


es la

Don Juan

ms

es-

plendida personificacin delVicio, y Zorrilla nos

le

presenta
se

como un

stiro

engalanado
al

de

flores

que y piedras preciosas. Es un demonio


el

ha propuesto robar angeles


ni

cielo,

aunque

no cree, por de pronto,


l

ni

en

el

cielo

en

el

infierno.
las

El amor

mismo no ha

sido hasta ahora en

ms que un beso dado sobre

rosas de

un

jar-

din para marchitarlas... Es'hermoso, es noble, rico, audaz, qu mas digna misin

puede proponerse que divinizar

el

vicio:

Qu

necesita para
los ojos

el

logro de su proposito?
ni la
le

Una

espada para matar. El

la cie.

No
el

pongis
ni

en sus amores,
ni

palabra

en su honra, ni contra su carta en


el

juego,

en duda su palabra,

rocis

con

codo

al

pasar

el

callejn, ni

seis tan necio que os pongis delante de su paso y de

su capricho.

Qu

necesita a

mas de

su hoja toledana: Oro,


los

mucho
al

oro, para apilarlo

en

las

me

as

de sus festines y hacerlo rodar sobre

manteles

extender borracho,

sobre ello,, mi, largas bota, de retorcidas espuelas: oro, que arrojar en saquillos sbrelos
\

mostradores de

los

mercaderes

cambio de
las

los terciopelos y rasos

de sus justillos
los

tabardos, de los encajes de sus golas, de

plumas de sus sombreros, de

dia-

DRAMT!
puo de
r

11

MPORi

'

us hdvllas y del
i

na espadas. Valor, riqueza,

hermosura, des
er tirano?
la

del

mundo, de

loe

hombr

de Dios,

ilaridadea en su proceder

que son grandes, como fuera de


!

conducta

imiva
\
{

hace una buena accin

si

v
>

no hay provecho en hacerla.


l el

..

con

l;

pero va tambin con

cora

en su
alas

mas deslumbrador
de pursinv

florecimiento, y ellas van

a cliz

pl<

Pero ha

llegado

un

da

solemne

pal
le

" fortuna. Sevilla le

recibe con nuevas ad-

miraciones, y
la

rodea en

la

hosterade Buttarelli, para escuchar de sus propios labios


del

recapitulacin de un ao de desata
itula

mismo ao, que


mujeres

tambin D. Lu

M
al

l.

Treinta y dos muertes' Setenta y dos


;

burla.:

N
las

ira

admirarse segn su cuenta:

.as

enamora en un

dia, las cort-

en otro,
Si
i-

abandona

siguiente, las sustituye en dos y las olvida en una hora'...

Doa]
'

le

Ulloa; boda hecha por los padres,


el

que solo miran

ian la
I

escena de la hostera, y dan por roto


1

compromiso.
I

Donjun no
la

Ins; pero jura seducirla y robarla.

en

el

convento y

roba, trasladndola a una quinta, orillas del Guadalquivir.


la la

.parece transformado. El len se ha dejado vencer por


v la
1

dulzura,

la

timi-

inocencia de

la

gacela.

Todava puede reconciliarse con

sociedad y
la tierra

con

lava puede ser dichoso sin ser criminal.

Ha

entrevisto en
;

un oasis
el

donde

se

ama con

el

amor sereno, puro

y eterno de los angeles.

Redencin por
se

amor de Doa

Ins!...

Vedla, cuan bella, cuan adorable.


la

Si al tocarla el
la

ha

mecido de admiracin y de ternura, quin no


el?

admirara, quin no
el

amara como

Pobre

avecilla encerrada en

una celda
la

casi

desde

nacer por un

padre austero

que
,

lleva su

corazn enterrado bajo


1

cruz

de una encomienda! Es candida, es


contra las tapias de
el

am r
su convento, y
ella

es del placer se estrellan


la

no

las

entiende: ha nacido en
1

jaula, y sus alambres son iones


del
vivir

terla

mino

del

mundo. Escucha con simpata


la

tranquilo de

virtud que
y hiera

pinta

la

abadesa, y piensa que un hogar es


Si le

un convento, y que dentro


le

s<>lo se

vive para rezar.

hablan alguna ve/ de los hombres,

dicen que

no han nacido para ser queridos por ser amantes, sino para ser obedecidos
I

como
da;

es

>

todas maneras, monja o


-tiesa v

dama,

si

no

se olvida

'<>"<-' s

resp

comulga, sera dichosa. P


;

yenda

del
le

M
trac

diodia tiene tambin un

fisl

fl

la

duea.

No

le

trae una caja con joyas,


ella

un orario,

y entre sus hojas una carta de

Don

Juan. Al tocarla siente

un

DON JOS
que anima su sangre y
la

/<

IRRILLA.

devora.

Por

ser linda,

por ser ignorante, por ser noble,


si

una mujer no deja de ser mujer. El espritu no ve

no

le

educan, pero

la

carne siem-

pre es carne. Sombras turban su cerebro; rfagas brillantes pasan delante de sus ojos;
inquietudes misteriosas la conmueven; su

corazn

precipil

tidos;

el

pensa-

miento lleno de recuerdos y de esperanzas se pierde para Dios y slo ve


Tenorio. Le vio y
le

Donjun
el

am,

le

oy y

se

entreg

l.

Le haban dicho que

era
al

homentre-

bre destinado para ser su esposo: disculpa fu que


garse.

pudo invocar su pasin

Mas no hubo
Don Juan
la

lucha entre su virtud y su amor. Su alma estaba llena, y con un

beso de
hgase
la falta,

se

desbord. As debi aparecer

la

creacin cuando

Dios dijo:

luz! y

la

luz fu hecha.
al

Tanta ingenui lad, tanta pasin, tanta pureza en

conmovieron

fin las

entraas de Luzbel, y

am

tambin. Se arrodill ante


la

el

Comendador

implor

al cielo.

Quin puede creer en


vuestros
al

mansedumbre

del lobo?

No
al

escuchis sus gemidos.

Llamad

mastines, acorraladle,

matadle!...
se arroja

Pero

Don Juan

no debe morir an. Mata

Comendador, mata

Mega, y

Guadalquivir, blasfemando.

Justicia por

Doa

Ins!

claman todos.
la

Y ella conlas

testa:

Pero

no contra l!

Pobre
Juan!

corderilla, derribada
al cielo,

con

fuerza de

temel

pestades que te han cercado, t te alzars por fin

llevando en tus brazos


el

cuerpo sangriento de tu

Don

Todo
la

esto

que

es

sublime, sentido por


la

co-

razn, es absurdo, es repugnante para


gin de un Dios justo. Pero
el el

serenidad de

filosofa, y
la

para

la reli-

arte

ha sido siempre irrespetuoso con

moral

acepta

ejemplo de

la

naturaleza, que suele encerrar almas deformes en carne hermosa. El


la

arte

no

es

un juez; su misiones ganar dominios para


crtico
la

belleza: es

un conquistador.
Zorrilla.

Ningn
escrito

ha sido

ni

podr

ser tan cruel

con
l.

este

drama como

Ha

cuanto

pasin podria inventar contra

Hacina defectos sobre


es

defectos;

dice

que

los actores

representan mal su

drama porque

irrepresentable; ha estamsi

pado, lleno de confusin, vergenza y dolor, estas lneas: <rY

hay alguno que


,

me

envidia

el

ser autor
las

de Don Juan

Tenorio; ojal

pudiera

tra

para que

gozara en mi lugar
ha transformado
la
el

consecuencias de haberlo escrito!

ha hecho mas todava:

drama en

zarzuela. Su protesta no ser oida.

Don Juan

Tenorio es

ms importante de

sus poesas, la

mas

grandiosa de sus leyendas y encierra toda


s

su personalidad potica. Sus caracteres son nacionales an. Cualquier espaol

capaz de ser un Tenorio.

Cualquiera dama una Doa

Ins.

La
|

decadencia, en

el

popular, de esta obra, vendr con los siglos y marcar un

moral

v nuestra religin; pero va lo he dicho, todava entonces sera

un importantsimo dolie

cumento arqueolgico

del sentimiento

de nuestra raza. Por eso

detenido

ei

dramAti
deracin. Sigo

ejemplo que

me dan doi

tilla

fu

el

que acompaa

este

artculo: Traidor, inconfeso


lo

que su autor ae deca

justamente por

los

tidamente, ya cuando fu representado por Ro-

por Catalina; pero uno de

los

que

el

pblico actual
la

o una obra mae


illa

ostumbre, bajo

respoi

tena escritas ya veinte obras dramticas, todas aplau


|uc

haban merecido

la

reimpresin y tres de
I

los

Can-

labia llegado

una

por un camino

fcil

para

y que recorri
Sin

precipitadamente. Contento
las

propio todava.

duda

comedias y dramas de
clasicos en
la la

lidos,
ta

mas

cons-

reunan condiciones que envidiaba. Buscaba


!

completacin y

circunstancia de escribir este

drama para

era de

ndole tan opuesta


los

al

de Carlos I.atorre,
I. atorre

nueva obra:
ui

arranques fogosos de

cubrir
:

i.

rtos
in

la

minuciosa, sencilla y verdica de

clamacion de
1

comediante.
causa del
pastelero de Madrigal,
si

Zorrilla

la

comprendi que
rey

este
I I

le

funda con

el

D.

Sel-.

dj ch,

.confeso v

mrtir es

el

drama que

pretiere Zorrilla entre todos

lo manifiesta...

Difcil es para

un

critico

juzgar comlas

pon
cora

que no ha visto representar. Las obras

teatrales,

como

de-

jemplar
in

le

dice

al

lector

que una obra


las

es censurable;

embargo,
la

si

la

viera tomar vida sobre


I

tablas, aplaudira,
las

encuentra en

autop

no hemos podido ver


.

representa

de

la

plenitud de su belleza, y nos con-

trurle

imaginativamente; trabajo intelectual que da tantos caracul

da ntegro, es verdad,
p<>-

el

placer

litera-

rama,

el

mas

perfecto del autor

-na, fue escrito pen-

haban de darle realce y color.


;

En
>'

el, p.

harem.

ha >'

,u

B'

ca

proporcin,

1,^
l

mejor confeccionado que sus dramas anteriores;


.

inchado; hasta hay afectacin de pro

DON JOS
saismo en
la
el

Zl

IRRILLA.

dilogo... Circunstancias son estas de realce

mayor en

las Cablas

que en

lectura. Se ve
I

que no quiso dejarse dominar por su temperamento potico, sino


le

dominarle.

orse llamar genio, aspir

no ser mas que hombre de talento.


al

Aunque

la

figura de Gabriel

no hable tanto como D. Juan Tenorio

sentimiento
rey entra

popular, resulta hermosa;


Gabriel en
la

tiene relieve, poesa, dignidad, misterio.

Como

hostera;

como

rey sube

al

cadalso.

Aurora, Santillana, Csar, son per-

sonajes que ofrecen vigorosos contrastes, sobrado fuertes quizas.

Debi causaaforturefle-

obra singular extraeza en

el

publico:

el

desorden florido,

los extravos

nados del autor de Don Juan Tenorio, habian sido reemplazados por una labor
xiva y clasica.

Qu

xito

el

del Pastelero

exclama su
se

autor, dichoso

al fin

por

haber encontrado algo que elogiarse,


todas
las

mi drama

hizo en todas
las

las provinci.:

Amricas, y aun hoy

es

de repertorio en todas

provincias,

menos en

Madrid!

Desde

la

representacin de Traidor, inconfeso

mrtir, Zorrilla dej de

escribir para el teatro.

Algn tiempo despus

residi en

Burdeos y Pars, y en una y otra ciudad trabaj

en su poema Granada... Pesares y desventuras que han de quedar ignoradas hasta su


muerte, llevronle
a ocultar

su tristeza y desesperacin en Amrica. Fu esto en 1855.


all

En

ella

encontr hospitalidad cariosa:

vivi entre aplauso interminable, y

all

tambin Don Juan Tenorio abrum todas sus otras creaciones con su valenta y pompa.
cio

Once aos

le

poseyeron

los antiguos
las

dominios espaoles, ya husped en


las

el

pala-

de algn potentado, ya en

soledades y en

chozas indias; dichoso ma-

que nunca cuando

sin libros ni papel, sin


s

pluma

ni tinta,

creyndose olvidado de toy su llegada a


si

dos, conseguia tambin olvidarse de

mismo. Volvi en 1866;

Ma-

drid fu un relmpago glorioso, algo


su poca no.

como

apoteosis...

Mas

ay!

el

poeta vivia,
extranjeras

De
la

su poesa habian nacido otros poetas; de


otras formas;
los versificadores

las literaturas

habia traido
la

moda

mecnicos habian rehabilitado

prosa...

Su alma potica se habia difundido umversalmente


venia!...

como un perfume;
Si
al

pero sin que nadie se acordase ya de donde ese aroma


patria so con
la

volver a su

gratitud de su siglo, tristemente despert de su sueo!... Pobres


les

poetas! El destino

arroja sobre

la tierra

dicindoles:

Haced dichosos, pero

sed

desdichados!

Los
mente

artculos publicados por Zorrilla en estos aos ltimos,


la

exponen clarsimaque de otro modo


la

situacin actual del poeta, v autorizan consideraciones

excusara.
tiva de

Muchas

veces, sonriendo con sarcasmo, ha trazado Zorrilla


el

perspec-

su porvenir:

hospital o

el

manicomio...

Produjo sus mas famosas obras

roRi S DI

piedad

Literaria;

vendi por un pedazo de pan

Dm

millones: ha enriquecido
l
.

i editores, libre
el

61

nada tiene sino

aplauso.

tando su proteccin
:

obra de largo aliento;


[talia;

el

Ministro

le

dio una
j

...

pretexto para una pensin de treinta

,l

n
huhu
,

pensin fu

suprimida mas

tarde por otro Ministro, y

si

bien

ibleci
'

con grande merma. La

sociedad pule
la

al

cterior,
la

un

vestir decente; tiene


y
in

por encanalkmiento

miseria. El

edad

por

las

desventuras, ha vuelto, pues,


pros.,.
II.,

luchar por

\.

aa
la
.

dinero, y escribe en

publicado y puI

yica en

de su tiempo; girones de su vida, con muchas

de

hil.

Comprndese por esos artculos que


la

el

viejo

lando con gallardo ademan

ingratitud de los hombres;

tremecen

los

desfallecimientos de
le

la

carne.
los

El

pasado

le

entristece,

el

pre

ruma,

el

porvenir

espanta...
.:n.i

En

rincones de su tugurio y en

las

no
rota,

sombra arrodillada delante de una


pecho que dice: Este
el

lira

con un

cartel sobre el

es el

autor de
ie-

no, preguntareis, es posible que


norio implore
la

autor de

Don Juan

caru:
a el

muy
poeta con amargura.

t'acil

de decir, pero

muy

difcil

de compren

que su tiempo no comprende,


,

que no puede honrar por

Pero

los

hay que no van delante de una poca, sino


las

que nacen con

ella
le

en

el

momento

en que

almas estn dispuestas para

recibirles,

nacen a determinada temperatura y en tierra propia...


..

De

estos ha

SU

primer canto, su tiempo


recibe...

le

comprende,

le

aplaude y reconoce
\

;c

de

el

Que

de

el

recibe, si,

porque todos leen sus

...

|(

renden a sentir y pensar; descubren encantos y bellezas en


:.te

la

crea

gozan, y ascienden

regiones que juzgaban mex-

pensamiento.

Si

creemos en

el

origen divino del hombre, es porque


dios;

|,

mos credo propias de un


tambin grandes.
I

cuando

las

comla

prv,

n la patria,

la historia,

huin.

o...

mirad

como

viven y
.

cmo

mueren'... Cruelmente

les

ie

se llaman ilustrados, dejar morir a

bienhechor

[L

de

la

Edad Media eran

DON JOS ZORRILLA.


acogidos, alimentados, recompensados con
la

iSj

ms generosidad! Hoy negamos

al

poeta

vida, y reservamos nuestro


S,

remordimiento para despus de su muerte!...


la universal

morir Zorrilla; y entonces ser


el

lamentacin;

el

embalsamar
el

el

ca-

dver;

formar en comitiva gobierno, aristocracia, particulares y pueblo;


el

plair

de

las

bandas militares;
si

retumbar

del can;
las

los discursos fnebres; el


el

enterrarle

como

se enterrase a
el

la

misma Poesa;

exequias fastuosas;

erigirle

un monuentonces,

mento;

cubrir de flores y coronas los escenarios en fechas memorables.


el

sera tambin

recordar

el

abandono en que

le

dejamos. Vosotros
al

lo sabis,
la

gobier-

nos, aristocracia, particulares y pueblo, y olvidis

poeta!

Nada en

vida: todo

en

la

muerte! Hombre desdichado! Dichoso cadver!

Zorrilla

desempea hoy
la

la

direccin literaria de una importante casa editorial

de-

Barcelona; espera
Cid,

publicacin de los diez y nueve mil versos de su Leyenda del

que entreg en 1873

conocidos editores, y prepara

la

de Los Tenorios.

Es gran cruz de Carlos


Electo Acadmico de
la

III.

Espaola, no tom posesin.

No

ha sido hombre

poltico.

Isidoro Fernandez Florez.


Madrid 4 de Agosto do

TRAIDOR,

INCONFESO

MRTIR

DRAMA HISTRICO, EN TRES ACTOS Y EN VERSO,

ESCRITO EXPRESAMENTE

PARA EL BENEFICIO DE DOA MATILDE DIEZ,

DON JOS ZORRILLA.

REPARTO EN

II

ESTRENO

DI

LA OBRA.

>\

HJRORA
R(

Matii ra Di

GABRI1

SPINOSA l. (DRIGQ DE SAN riLL VN


1

Don
\

i.ivn

R<

rU

>.

ANTONIO BaI
Romi

\K

DE SANT1LLANA,

enfti* i$ j'mtUt itl frimtr


\.

ARBU1

Don

BURGOA

V NAO D ^NDRADE - DE rAVIRA EL MAR< EL DOCTOR N i'N ESCRIBANO UN ALGUACU UN CR1 M " DE BURGOA 50LDA1 OS V CRIA] A1 .,,i
'i
i

primen
i

a.

<lcl

Campo, en

el

.m

5. J.

<

ACTO PRIMERO

Antesala en una posada de Valladolid.

Puerta en

el

fondo que da

la

al

exterior.

Dos

la

izquierda que dan

al

interior.

Ventana

derecha.

ESCENA PRIMERA.
BL'RGOA,
que aparece; un

EURGOA.

Dios

le "iiarde.

CRIADO,

que sale por

el

fondo.

MARQUES.
CRIADO.

Eres

t el

husped?

Seor amo.
BURGOA.

Qu hay?
MARQUES.

Yo

SOV.

Un
BL'RGOA.

hombre.

.Luis Burgoa?
BURGOA.

Qu quiere?
CRIADO.

Y Nao d'Andrade.

Wros.
BURGOA.

Portugus?
BURGOA.

Que
CRIADO.

pase.

Lo
de Alionas en

canta
el

ti

non, le

Vlgarbe.

Entrad aqu, seor hidalgo.

MARQUS.
Paisanos somos.

ESCENA
BL'RGOA
y
el

BURGOA.
II.
S, imboiado.

M AR'H

tambin?..
I

MARQUS.

s.

Buenas noches.

Escchame

y alate.

'

IUTORES DRAMTICOS CONT1 MPOR1


-

!.i

un hombre

en
.

sal

MAI
;ur

no

le e

tras

silencio
.

la

uenta

al

semblante

til

sil :.

mirada de guila,

pondra como cantidades en guarismo


.

ver las
Bll
1

sum
I

'ero ten nenia,


el

lurgoa:

Con bu
que
le

cor,

porque

oro que aqu ganes


ti

equfr

.iii

pru

ina llama

compaa b de apenas lie/ y siete aos, v lu iendo vi viene sirvindoles ambos un veterano de Flandes,
en quien, por

con hierro es bien que se atajen, y fortuna que Be canta siempre se la lleva el aire.

Seor...

mi
en darse,

':.ne^>

Adis, que no quiero

tumbrea

m
:

|ui si

llegan

me

hallen.

Lo mi
tus

irles

con luz y Mimbren en mano umbrales: saldr*


niaml.i!
iballos

5(

NA

III.

Bl'RGOA,

dtipuM D.

CSAR.

cuidar, y sus equi]


Sllbl!

es
i

que puedas darles.

Aventura ms extraa Alguna apuesta, algn lance 1- amor: pero qu me import mi? Lo que es indudable

lien

bolsillo est lleno

da

en

ella

las
ilquilo
cil

para que sobren! Bahl Lo menos nto por veinte. Adelante


lillas:

Buen
miI

saliendo.)

del hu
\K.
I

i.tbl

n el

dui

DON JOS ZORRILLA.

igr

Eres t?
BURGOA,
indicios

Su

traje,

su porte, ni sus palabras

Yo mismo.
CSAR.
j

no pueden darte

de quin sea?

BURGOA.

Estamos
Ni
i

SOlOS?
vi

seor

militar; ni su semblante

jams, ni haber oido recuerdo en ninguna parte


su voz.

CSAR.

Atento estme. Tres personas tu puerta vendrn muy pronto apearse un hombre galn, de plido
rostro y de noble talante;

CSAR.

Es joven
;

viejo?

BURGOA.

No

le

habis visto?

una dama tan hermosa como pintan los ngeles

y un escudero que tiene mezcla de asistente y paje. Dales lo mejor que tengas

En
,

la calle

como
lo

prncipes reglales

estaba ya cuando yo llegaba tu puerta y casi no puse atencin en l.

que no poseas, cmpralo

y en el precio no repares. Ah tienes doscientos pesos en oro cuando los gastes en su servicio me pides ms, y si sobran por gajes
:
, ,

Es un seor

respetable
rico.

de barba gris, noble y

embolsas, con ceros sumas y cuentas cabales.


te los

Noble y rico? De qu sabes que lo es si no le conoces?

Caballero, perdonad;

Dan

en

l lo

muy

bastante
darle,

pero habis llegado tarde.


CSAR.

conocer la riqueza
su oro y

modo de

No

te entiendo.

BURGOA.

adems, de su tono y de sus frases el aroma que se exhala de su valona y sus guantes.
y la nobleza,

Un embozado
cuando entrabais os ha ganado la mano
que
sala

Pues seor,

cmo ha de

ser!

y para esos personajes por quien os interesis con palabras semejantes las vuestras ha alquilado hospedaje y pagado el
,

Dijiste bien, llego tarde.

de mi casa con

el

oro

de este bolsillo: mira. lie.


-

Rstame, pues, solamente mis ofertas reiterarte emplea ese oro gusto de quien le da y lo que falte yo lo abono y otra cosa que el tiempo vuela. Melquades
,
:

acomoda
\R.

los caballos

en

la

cuadra.

quien es esc embozado?

1UKGOA. BURGOA.

Dispensadme
capitn
:

No

le

conozco.

no puede

ser.

M roRi

dramAtk

nti

atoran

modo,
BU*

'i'"'

en la plazuela plantarme en una no< hi


illa.

\R.

SI

seftoi
\r.

dame
cu;ut<>
.1

un

mi v ana cuna, Melquades

Sin m.

Os Tan
|

llevo

dad
\R.

Pues
>\R.

Beftot lo siento

mu

!i"i

mas

fuerza es que te se alcance,

Intentas burlas conmi

pues ii" eres tonto, que cuando muestro empeo semejante en hospedarme en tu casa.
de

BURG

i.

me

lil>i<- ilc

burlarme

no vine para marcharme ella <>tra vea despedido


un buhonero errante.

lancebol

rden terminante
gnito

BURG

Pues mirad cmo ha de


JAR.

ser.

Excusadme,
tan.
\K.

toma, y
(Lt da un
Pui
|ue
el

lee

si sal

pnf-el-l

BURG
.1,1.)

A.

hambre
>
I

me
>

^AR.

es.

Lee.

BURGOA.
ido,

tari

ii

balde.

libr
,

palabra
\v..

falte.

Luis Burgoa Naod'Andrade su casa, alojamiento en alie . nmero dos de la ide la Antigua, al capitn
i

primer ten o de Flandes, ,don Csar de Santillana,


.,1.1

me importa

is

jinetes.

\R.

Cabales.

Burgos
ive
lo

en nombre del rej

le

que poi "i"

me

nie

iOk.

por mi parte
irle.

ambien

DON JOS ZORRILLA.


burgoa. (Los dos
la puerta.)

'93

Ser
trabajo intil: es tarde.

esta parte

y en

el fin

del corredor

veris una puerta grande

No importa, tengo dineros y muy buenas amistades


lmy en
el

que da sobre otra escalera tomad el farol que arde

en

el

descanso; bajadla

Ayuntamiento.

y Andrs os dar la llavede vuestro cuarto, y decidle

que

vuestras

gentes os llame.

Yo
Pues Burgoa
,

os enviar buena cena

no

las

canses

y fuego.
CSAR.

intilmente esta noche:

porque ms de que es mi padre


juez de la chancillera y de casa y corte alcalde tengo seis hombres abajo y un escudero incapaces de obedecer otras rdenes que las que yo quiera darles que del umbral de la puerta no permitirn que pases. Conque cede mis razones, que son fe terminantes, y dame luz, cena y cuarto, que con este personaje misterioso ser yo solamente el responsable de todo en nombre del rey.
,

Dios

te lo

pague. (Vase.)

ESCENA
Bl

IV.

RGOA,

despucs D.

RODRIGO.

Santillana y capitn,

y de los tercios de Flandes y con la boleta en regla y espada de gavilanes quin le resiste? El incgnito se har cargo del percance

y tendr su compaa que sufrir y resignarse. Contra el rey nadie es valiente.


D. RODRIGO.
i

Callo

al rey.

Ha

de esta casa! (Entrando.)


BURGOA.
Adelante.
D. RODRIGO.

Y muy

bien haces

que contra el rey nadie es cuerdo en oponerse. Melquades,

toma

luz y desensilla

Bayardo:

acomodarme
Sois
el

voy en algn cuarto bajo, para que cuando llegaren


esos huspedes, en casa ya pagada no me hallen.

dueo de

ella?

Soy
Luis Burgoa.
D.

RODRIGO.

Capitn, pues no hay remedio. yo os ruego con la ms grande humildad, que os alojis en una sala que cae al huerto que tengo espalda de la casa.
CSAR.

Dios

le

guarde.

Mil gracias: lo

mismo

digo.

Qu

se ofrece?
D.

RODRIGO.

Que
place

oiga y calle.

Que me
te

digo

el

alojamiento.

Esta noche esta posada venda un viajero a apearse con una

Vamos

alia.

dama

encubierta
-'

R] s

DRAMT1

Wl

OS.

y un

tenga

dlea

ron

.-1!

-te,

del rey,

m,c

(.1/ ir

enir.ir

f>r

fondo, mi.

cu

jiu

di tiiljf.

ESCENA
III

VI.
II
I

preguntan quien quier que


l

< .

A R

IV

adi
Inrst,

tenis unos militara

patrn

somos

^ent<- llana

mis

am

nadie
hai er.

compel
auxilio.

gustamos de dai que

y en caso de apuro guarden


las
i>;

silencio
irde.

limpios y Con buenas unas para una dama, su padre,


I

aili'

los?

BL'RGOA.

BURGOA.
S, seor, los hay: y tales,

Seor: vuestra autoridad


sea cual fuere, excusadme que os pregunte quien la honra
!c

que no habr en

palai i"
les

muchos

que en

lo

limpio
ARBI

alcancen.

hablar.
D. RH'

Al alcalde

Pues poned en uno luces para la dama.


IUKGOA.
Sajen

Rodrigo

!<

Santillana.
.

Jesu

voy mandar por que traigis.


D. RODRIGO.

los trastos

ARBI
-

le

guarde.

Que no
vuestp
'

se cansen
los nuestros

ESCENA

V.

suben con
(SubtM

los equipajes.
i'es.)

los a

Dnde
n

los

pondrn?

un
All,
s

Santillana era bastante


cuartos.
O

1.

le

ABBUS. (A

motos.)

Llevadles,

viaja

dianas...

pues.

BUI

de mal
y de la-

'illas

Y
les.

la

ilama?
ARI"

y en

.die.

DON JOS ZORRILLA.


AURORA.

95

Pues que con ella?

no se queda en casa yo
ARI'.I
.

No
me
necesito.

es menester

sirvo sola y nada

Arbus?
ARBI

S:

mas

tiene antes

que entregar unos breviaj un primo suyo, que es fraileen San Pablo, y tardar tal vez; mas no hay que esperarle.

Seora.
AU.<ORA.

Cuando vuelva, aunque

sea tarde,

me
Marta, Gins, esa alumbrad.

avisars.

dama

ARBI

-..

\ la

hora

en que llegue.

patrn. (Sale

Ya llegan tarde Doa Aurora.)

aurora.

(A Burgoa.)
Dios os guarde

Qu! Sin aguardar


que
la sirvan?...

Tomareis un refrigerio, un tente en pi para abrigo del estmago?


,

ARBUIS.

Si es

ms

gil
No os digo que nada quiero? (Vase por la

que un lancero, y nunca se anda con cumplimientos.

izquierda.

BURGOA.

ESCENA VIL

Qu imperio

ARBUS, BURGOA, DONA AURORA.

ESCENA
burgoa. (Aparte.)

VIII.

Buen
,

talle,

ARBUS, BURGOA.
BURGOA.

garboso andar y qu hermosa Dijo bien cuando los ngeles


la

compar

el

capitn.

Y vos no

cenis?

AURORA.
Sois
el

ARBUKS.

husped?
BURGOA.

Poco h que comimos y costumbre no tenemos.


BURGOA.

Ordenadme
seora; yo soy.

AURORA.

la

podis venir, que

lumbre la habr

Hay fuego
en mi aposento?
BURGOA.

buena en

el

hogai

engo
frin
;

Y
i

buja;

piulis sin rep

y puede vuesi i a disponer de l desdi y de toda mi p< sada. Os manda tu mujer


.1
i

que os

sirva.

cuando queris acostar s. )m rque mi amo, os lo prevengo, .le que le sii \ a do gusta uadie ms que yo q sus maas.
,

DRAMTICOS CONTEMPOR1
ui
s

fe
ARI"

Arl

buen

UU
.jllSl.l
,.il

Por mi nombre? Quin ser?


\R.

al

que

t<

Ufrez Arbus.

cumplimiento... y punto en boca que te:


.

Quin va?
CSAR.

abrir

le sienta;

odo venir que echen mandad


har lecho.

Abre

.1

un

ai

ARD
-ill.n

s.

Quin es?
CSAR.

IH'KCOA.
iris

ah?
ari

El capitn Santillana.
ARU

Pues no? Es costumbre y ya estoy hecho.


BURGOA.

Don Csar?
CSAR.
S
,

date prisa

Pues para cuando me acueste, ah queda la llave


.

Arbus, que nos interesa.


ARIU
I

os gobernareis.

Vlame
I

ARP'
Ailios,

Virgen

soberana (Abre.) Vos, mi capitn!


la

CSAR.

pues.

algastemos,
nuestro tiempo.

Arl'-:

me

coja

Descansar. si yo me
.i

ariu res.
ai

sin ver

<*>

hombre

Hablad; qu hay pues?


qu<
-\R.

ARI

.acalles estn
rar

tomadas alnd<dor, migo hay seis


en
esl
'

?ol

'dos.

(Cia>

Id fondo.)

ENA
ARBL'S,
<itpuct

Y qu"

IX.
D.

CSAR.

Que
los
-

es a tu

quien bus. an. Si Gabriel

umbrale de Arbus, deno

ell

heme
i

ti ilion v

toman

<

/<i

putrta
AJUBI

itl

fon

pena, capitn

DON JOS ZORRILLA.


mi amo, que
lo

'97

sabe tocio,

de hacer encontrar intil todo ese afn.

modo

Tiempo

es

El asunto no es materia de chanzas: en la partida s yo que le va la vida.

Diablo!

La

cuestin es seria.

Registrarn su equipaje
y hasta su misma persona y si razn no le abona

de que sepamos, Arbus, qu atenernos. Conmigo es preciso que Gabriel hable esta noche es forzoso que este arcano misterioso penetre la par con l. Hay de un misterio tremendo en su existencia la duda: siempre me tendr en su ayuda mas que se explique pretendo. Yo quiero de cualquier modo salvarle: quiero que prueba ponga mi fe y que me deba su porvenir en fin todo
: , : ,

quiero comprenderlo

y sea
>

terminante, aqu su viaje concluye porque al misterio


:

quien fuere
vil traidor
,

noble villano

soberano

de su vida dar alcance


quiere
el rey.

cforonado

un

fiel

que en m vea amigo un apoyo


,
,

presto dividir con

ARBUS.

desde

el sitial

hasta de la

de un dosel tumba el hoyo.


ARBUS.

El rey?

El lance
ser.

Que

os ciega

amor bien
.

se ve.

ms serio Mi padre D. Rodrigo me ha encomendado su guarda


ves que no puede
,

dicindome que le aguarda pronto y ejemplar castigo. Hasta ahora, lo que creo, de sus poderes abusa la justicia pues le acusa
,

Arbus si su amor merezco y si mi mano la ofrezco...


,

ARBUS.

No

la admitir.

ciegas su

buen deseo.

CSAR.

Mas he oido una expresin


que probarse con certeza le va costar la cabeza sea impostura ambicin. yeme ahora. El destino, por su bien por mi mal me une su sino fatal y me arroja en su camino.
Instinto

Por qu?
ARBUS.

Porque es Espinosa un hombre que no quiere que se una ni hombre alguno su fortuna ni nombre altruno su nombre.

y veneracin
,

en mi pecho ruegan y por Aurora me ciegan cario y adoracin. En el nombre de la ley


por
l

espiarle
i-,

iar

'ii

Madj [gal v cumpl mal


.

los males que le aflige acepto y sus opiniones, sin pedir de ellas razones: y si ocultarme su origen les importa, nunca el nombre preguntar do mi esposa;

Yo

o.

'ii

l.is o.

lenes del rey.


sigo.

sea honrada y cariosa,

Desde Madrigal os

y nada habr que

me asombre.

ARBUS.

Lo

sabamos.

Estis loco, capitn.

19*

MJT0R1

S PICA'

BMPORN
AKl
ID el

|xlc.i
I

l.i

omnipotei
I' ui.i
\

ton

'
(
.

Atinas, ;
dicho que m destina

uestra

tomad

mi consejo: abandonad
I

>

|m

donde
MI.

me

lie-.

tbriel.

\RK
IniN.iis

do.

de

61:

dno.

Una
(I

india

S\K.

muy

sandia s que cometo,


I

a sei

indiscreto,

porque os tengo obligacin.


\KI
'

lo

Vuestro ayo
s

ful:
ui

que >li^". sov ya viejo

Habla, habla.
ARli:
l i

puedo
I

tomadle, que rs de "" an, iKCumpl vuestra obliga


sin tropezar

iabriel

con Gabriel
h ly en el

Espinosa
tiene

el

pastelero,

el n

mas de caballero
que aparenta
ha
<i"
l.

que
r,

lo

de roca

Tus aos

'

que

'

onsuelo

ni Batisfaccin

su

de su favoi obli fado, que honra y vida me ha salvado, \ m.is que dueo es mi amigo.

I*ucsqu, hace

se

hombre un agravio

quien es'
\Rliri s.

impunemente?
ARI
i

que

moa
jams.

ii" --.iiisface

Voj a ello. Quin es... |sbenlo el y nosl Cuanto se yo le l \.us VOS r, mas bajo Un selle.
1

guardadlo siempre.
bien,

su labio
<

Concluye.

ie

bable sin gana

con

AH
S.intill .in.i.

v vos veris le el fe
si

en pro 6 en contra o.
1

en

sil

ll

ira.

l sal>e todas

is

ll

cuenta

t<l.is las bis)


i.

mas

AKIK
I*
> I

l.l om como un
.

loa bla

rey de

arm u

el mil-

creo en conciencia.
solire razas y
,\R.

opiniones:
iiiza.

MCl?

que o

DON JOS ZORRILLA.


monta un potro la carrera y hace astillas una lanza en el aire.
CSAR.
[Jesui
.

99

dijo:

,
I

bien

lo

19 tenemos? oy Gabriel

cuando vinindose
del
ollarn del
'<

extremos
i i

ol
I

diciendo:

Hola, seor espa


p< r

eso se cuenta tambin

Yo

os har

vida inia

de don...
(Arbuis
le iif-n

la haca con ln

mano,

No
de
l

yo

lo

Y, en
el

fin,

digis de quin cuento, y lo he visto. os dir un secreto:


;

conocais Quiones,
teniente de dragones?

CSAR.
Si.

ARBUS.

Sabis que era

el

respeto

de los diestros en la esgrima porque jams estocada le hiri, mientras que su espada veinte muertes le ech encima.

que me guardis el secreto! Y con mueca de hierro, zarandendole de un Lulo otro, le ech derribado bajo el banco como un perro. El teniente, puesto apenas en pi, ech mano al acero yndose hacia el pastelero quien con miradas serenas y voz grave imperiosa nos dijo Echmonos fuera y echamos por la escalera los tres en pos de Espinosa. Detrs de unos paredones que hay debajo del camino parse fu su padrino el otro, y yo el de Quiones. Capitn, juro mi honor que no he visto tal destreza jams, ni tanta firmeza,
:

serenidad y valor.
S.

Era un maestro el teniente; pero las cuatro paradas


ARBUS.
tena tres estocadas: ruga de ira,

No

ignoris que muerto

y valiente

en Madrigal se le hall pues bien Gabriel le mat


,

riendo.
CSAR.

atacaba: mas escrito debi estar: tendiss fondo Gabriel y cay redondo
,

Quiones
Cierto?

sin

dar un grito.
CSAR.

Espinosa?
ARBUS.

Tan
capitn,

cierto,

como

es de noche.
la hostera

Ni un rasguo
sac: en silencio su espada
limpio, que estaba manchada de sangre hasta el mismo puo, y envainan lola con calma

De

Gabriel en

con el alfrez coma yo una tarde, cuando un coche par sus puertas, y de l un embozado bajando
se entr hasta
si
all

nos dijo
sepulta

'

clio

preguntando

lo

en nuestro pecho,

estaba en casa Gabriel.

Sali ste, y el forastero, que ser mostraba en su porte

y que D.os perdone su alma. Y volvindoni s a entrar


otra
\

e/ en

la

hostera

un gran seor de
llev la
al ir a

la

corte,

no ha vuelto

>!es le

aquel da

sombrero hablarle: Quiones,


al

mano

Quiones mentar.

Ahora

seor Santillana,

de quien sabis la insolencia, con aquella impcrtiiiciu m


peculiar de los matones.

pues sabis qus hondo cario des. le muy n o


aficin cristiana,

DRAMTICOS CONTEMPORAN
ARIU
riel

al

1,

le dije

que
.

.1

rfiaba

.VR.

hablar aqu, doa Aurora.

/Vnduvii

che

le

be ck

con

el

capitn. Arbues.

\R!>

puedo Lmpedn
hacis mal, o> k) adviert
*R.

Vuestro padre...
AURORA.

m
<iue sin

muerto,

Sin demora

Aurora

vivir.

me

debiste

<le
,

a\

de su llegada
saliera yo.

.il

punto

C SAR.

AURO:
;

Sea asunto

Arb

concluido:

atajar

debi mi imprudenti
ARIU

Pronto, marchaos, estila.


AURORV.

AURORA.
Si vos sals en su

(Dr
Csar
irst.)

abono
se

yo su
juiere obligar l>.

falta le

perdono.
va.)

Sal.

Arbuis, que

\R.

Djame
!e

la
i

huella
D.

ESCENA

XI.

sus casti

CSAR, DSa ALRORA.


ALRORA.

Puedo salxr acaso

la

ESC1 \'A
LX>8a

\.

.i

causa que aqu os obliga presentaros ahora?


\K.

ALRORA,
AURORA.

D.

CSAR, ARBLS

(Saliei:
t

Oyendo
:m padre?

Es un secreto, seora; nad que no os Le le solo debo


i vuestro padre.

AURORA.
~VR.
(

En
Retirndose.)

tal

caso.

nlad.

Detenindola.

AUROR\.
id.

DON JOS ZORRILLA.


CKSAR.

Acaso
vais enojaros.

CKSAR.

AURORA.

Creo que
AURORA.
u
.

s.

Me

atrevo

esperar de vuestro honi

que no me osar decir nada que no pueda oir


-.ni

iSe lo habis dicho?

peligro sin rubor.

Jams.

yo os juro Nada seora por la honra en que nac que nada oiris de m que no sea noble y puro!
.

Por qu ?
CKSAR.

Porque es mi pasin ms que amor, veneracin


idolatra quizs.

AURORA.
I

[ablad, pues.

Es un amor que no
en su
vil

tiene

naturaleza

un tomo de impureza:
sospecho torpe por dems seora si no habis visto hasta ahora el arcano.de mi pecho.
fui
,

Que

amor que del cielo viene. Es un innato cario tan casto como profundo tan puro como el armio. tan inmenso como el mundo.
ni

Cmo
si

queris que
l

comprenda

Sin otro bien ni otro duei ms afn ni ms gua


, ,

secretos que en

guardis,

no

me

los reveais?

en la tierra, noche y dia con l vivo, con l sueo. Un amor sublime santo
,

CSAR.

mas

tan tirano, tan fiero,

Si en los ojos una venda de indiferencia y rigor no os hubierais puesto, Aurora me ahorrarais hacer ahora la relacin del amor.

que sus fuerzas consitiero mis solas con espanti


i

AURORA.
.(
'<

mque amis?
CSAR.

porque no hay ley, no hay deber que pueda mi corazn al poder de mi pasin con ventajas oponer. Si la que amo me d s traidor, vndete es mi fe llevando hasta el me infamara y me vendiera.
i i

Con
AURORA.

frenes.

Pues y quin ?
CKSAR.

que amor Dnde adquirido


.

tan horrendo!
le

habis?

A un

ngel.

Os

res?

AURORA.

Pues que queris

o>

si

os estis contradiciendo?
AR.

CSAR.

Creo que no.

liccin?

\t

["OR S

DRAMTl

^Nl OS.

Y loCO

.!c

cuy

Al.

infernal

tilia.)

l.i

lil
,

Inse
.

BAR.

Sin vacUai un momento.

uno, Aurora

adoro.

Porque una mujer oa ame

AURORA.

consenta en ser infame,


traidoi

Puea creis que yo


SAR.
(Ciel

1"

oto.

(Alsau dd nulo m
aurora. (Apartndose.)

Al

un poco ab
\R.

No

lleguis m.
s\R.

|U?

Me rechazis?
AUI
.

w
que
i

tatito

\ fe

ma!

ponderis, n

santo,

pto

uestro respeto,
i

\R.

Infeliz del

.jue tal

ami
AIK'

"de!

mas DO quiero ser de una torpe idolatra. No Boy ms que una mujer. y del Criador hechura Hura
:.

estimada quiero

ser.

la

llama de

t.il

pa

irora

que una esperan/.

me

dan...

asi

Si tal creis, capitn

olvidadlas desde ahora.


A US

SAR,

Y quin

oa

<licc

m?
KR.

'un. lis. y
n

vuestra bondad

AURORA.

En

que yo tampoco sabr " ,,s tal an


i

Imitir

vuesb

DON JOS ZORRILLA.


mi amistad ida os ofrezco. ri edme: Dios me es testigo de que os quiero por amigo, mas por galn no os merezco.
t>
(

CSAR.

A
que

vuestro padre liare


explique.

me

le

AURORA.
Estai

Cmo
Os lo dir mejor me guardis encono:
Kn
esi
i

pai ai ropero

con vuestras contradicciones.


AURORA.
J
l

ni

vuestra pasin
I

vuestra amistad ambiciono, me da horror.


SAR.

ues oidme unas razones


,

terminantes

caballeri
Cl s.\k.

i.

Me asomb ais.
AURORA.

Hablad.

Es un arcano que penetrar no podemos; galn, jams nos veremos;


amigo aqu est mi mano. Doa Aurora h tiende la mano.
, |
|

Me
v vais en

habis ponderado

vuestra acendrada pasin,

saber

lo

mi corazn que hay guardado.


casto, ciego,
la

Hay un amor

de mi pecho en
Alil

guarida,
vida
el

Os entiendo. Compasin

tan largo

os caus mi amor, y ahora burlaros os plugo, Aurora, con mi pobre corazn.


esta mano que estrecho sobre l, y que llevo al labio... Va i besar la mano. Dia Aurora

tan

como mi ardiente como

fuego.
.

Mas
(

de goces tan suaves tan exento de dolores, como el olor de las flores como el cantar de las aves.
se lo

Amor

impide.

AURORA.

La boca le har un agravio: no la levantis del pecho.

Este amor es un cario tan ajeno de impureza, como el que tener empieza naciendo su madre el nio. Hoguera es de inmenso ardor; mas de su llama tranquila no se extingue
ni vacila
el

Mse tono...
AURORA.

constante resplandor. En el duelo, en la ventura.

Es harto

sei io.

en la inquietud y en la calma sieuque en el fondo del alma


,

omo una

estrella fulgura:

v brilla su claridad

No os comprendo. Si de vuestro humor...


IURORA.

es capricho

en su centn a ilitario cual lmpara en un santuario.


i

cual taro en

la

tempestad.

Ya
capitn
;

os

1,1

he dicho
.

es un misterio

Amis?
Al
K'

que VO DO entiendo
I
I

SAR.

Amo

un noble

si

Pues yo

le

penetrar.

de quien igni ro hasta el nombre: le amo tolo euanto a un hombre

pued
(

'orno?

amar una mujer. Le amo desde que le vi

iRl

DRAMTK

^Nl OS.

da mi

fe,

Si, encierra

un amor

fui

dentro de mi.

un hombre miat(
el

de quien ha^ta
\ni.i v

nombre gnoral

Sandio
<

le

no i mi? |La traidora m: eat<

'el.'-.',

y tal
i

-.

lunt.i.

la
,

muelle aqu

ae

<

iabriel
Si 61?...

cll.i

'

dice
\

na
sin piedad.

Estpida sospecha

.h1i..

Su padre... Y

si

no

i.

Me

Si el misterio y soledad

digo

mi

un. o

porque

61 lo

amigo, debo

que guardan, de liviandad fuera un velo infame? Arbues.

ven.:
1

SCI

NA

XIII.

|xr in. p.

>r

61 in' ven.!
'

I).

CSAR, ARBUS.

Ya
1.)

n
1

i--

de 61 comedido que no hayis comprendido;

Aqu estoy. dan,


!

cuenta en conclusin
.i

\R.

que

Pronto, respon
otro hombre ama. aurora [Quin es? DI. jC6mo se llama? le esta ahora? Adonde
la

Buenas noches, capitn.


.

vio?

Cundo?
\Rlll res.

A CU

el

Ni un s. .l.i instante alma leal que abrigo


el

itn

y muerta para

amante.

ya OS previne que acor' nosotros era echaros .i en un abismo de alan


:

juitrda, cerrndola puerta.)

un instante nada'ms que habis hablado Ha, os ha trastornado


veis:
i

temblante.
!

S<

XII.
\R.

D.

CAAR

Ama

un

hombre cuyo nombre

La amo. Arbues, y esto; Dime por tu vida, Arbues.


bien
su padre?
si

nada alma enamorada


imbre?
n a

(iabriel es

ARBUES.
I

nigma mas
n I

vive:

\v'

De

la

duda

la niel

AH

'

bien

l.

DON JOS ZORRILLA.


ci

SAR.

Llega?

Tal vez van mis palabras causaros


extraeza.

Le

siento venir.

GABRIEL.

No
Cmo!

lo espero.

CSAR.

ARBUES.

Muy
silbar

claro con vos ser quiero.

V ostumbra

GABRIEL.

Pues no os andis con reparos.


CSAR.

Con cuanta ms
os debo yo

claridad

silb?

(Llaman: aldabonada.)

hablis vos, mi entender

comprender

ARBUS.

con mayor facilidad.


CSAR.

De
acaban.

llamar

Yo
V, pues, abrir. (Vase Arbus por el fondo llevando
llave.)

soy...

GABRIEL. (Interrumpindole.)
la

Os conozco
adelante.

bien

Es forzoso
la

le

hablar
le

vida en ello

va.

Si se obstina...

mas no

fe,
e

primero le salvar y Dios amanecer.

En Madrigal acanton de orden real...

Para guardarme tambin


;

ESCENA
D.

XIV.
embozado.

lo s: adelante.

CSAR, ARBl'S, GABRIEL,


GABRIEL.

Hoy
de vuestros pasos...

en pos

Hola! seor capitn.


GABRIEL.
CSAR.

Vens

Os aguardaba.
GABRIEL.

mismo me decs cosas que s como vi >s.


por
lo
:

Qu
CSAR.
Solos.
GABRII
L.

ha)-

pues?

CSAR.

Pues bien
os dir.

lo

que segn creo

ignoris vos todava

Djanos, Arbus.

Por vida mia, que \.i leseo que algo nuevo me digis!

in,

ESCENA XV.
D.

CSAR, GABRIEL.
GABRIEL.
;:fl.

Podis hablar.

Estoy atento.

\i

rOM

DRAMTICOS CONT1 MPORAN

S,
IllCllt"

,1

.\K.

Podrei
:i
l
.

i.mikii.l.
>'.

{IittfrrumfuuJoU.)

VIIKII

I..

Gabriel Espinosa
pastelero en Madrigal.
-

VK.

VK.

Podrn dudarlo Ul ve/.


tlKL.

|U?

Porque
vuestro gentil
i

1<>

desmiente
.

ontinente
el

En
primero
.

\
l

es

muy

receloso

juez.

despus en mi.
.

y en

mi

in.mci

ni.

est

'

ambiar

il-

figura.

\K.

IEL.
ie
i

andis con mucha holgura slo un villano.

rico.

\.>

de

'1">.

ni
que
i>s

papeles
tal

acrediten

il<'

C.MIKII

I..

Resmas tengo
OABRI
.1.

<

Madi

los

de envolver pasteles.

SI

i"

'

ir,

dgui

ii

pinl

murmura
ni.
Mil.

\k.

DON JOS ZORRILLA.


\K.

207

Y entre tantos,
hay conocidas figuras?

Fiadme ese nombre, pues.


IKL.
<

iabriel; lo

acabis de
CESAR.

oir.

Echis menos, capitn, alguna?


,ii-

CSAR.

obstinis en morir'

No: mas ha un rato que el juez buscaba un retrato fiel del rey don Sebastin.
GABRIEL.

GABRIEL.

Ley de

los

que nacen
CSAR.

es.

No me

entendis!
GABRIEL.

Siento no tener ninguno.


CESAR.

Vive Dios

Pues creo que el juez pretende deteneros porque entiende


,

ni

vos

me

entendis tampoco

m.

que llevis sobre vos uno.


CSVR.

Parecisme loco.

Qu habra en que le llevara. para que en m se encarnicen


las golillas?

GABRIEL.

cesar. (Mirndole atentamente.)

Es que dicen
que
le llevis

en

la cara.

GABRIEL.

Ni es tan deforme la ma ni osara yo andar por cierto con la cara que un rey muerto usaba cuando vivia.

m mentecato vos. Porque la verdad mancebo grima me da contemplaros as el seso devanaros por decirme algo de nu< Tras de tanto ir y venir no habis echado de ver que yo no quiero entender lo que me queris decir? Os figuris que viv

Pues la justicia cree ver en vos semejanza tal con l, que de vos muy mal
sospecha.
GABRIEL.

pueblo catorce aos, extraos cuentos que corren de m? Pensis que es esta la vez primera que en m repara el vulgo, y que ("ara cara me veo yo con un juez? Venid ac, pobre nio. Pensis que no conoc
en
el

sin percibir los

(l'ii

6mo ha de ser! momento de pausa.)


<

CSAR.

que en vos germin hacia m un simptico cario? Yo como en un libro leo claro en vuestro o u
v bien de
la
\

Yo

os cobr afecto: fiad vuestro secreto de m, y al depositarlo aqu


le

uestra aficin

echis en

la

eternidad.

causa escondida veo. Se que m os atrae un nudo cuyo mgico poder


os hace ante

p 'ner

vuestro pedio por escudo.

Mozo,
qu(

si

tu\ iera

un dia

algn hombre, creedme, os juro mi nombre,


r o n.ir al^

Pero su atraccin oculta resistid: porque os advierto que ese nudo con un muerto
os estrecha y os sepulta.

que de vos

lo Baria.

AUTORES DRAMATU

>>><<

>\

que

ni''
ito,
I

profundo, honesto y leal; un amo fatal


imposible.

,;ande

[&mO
del misterio que
I:

qu

dejad.

Lo primero, porque si mal no me tundo, no os quiere ella lo segundo porque yo tampoco qui

VK.
(''II
i

\K.

Mi

ii

neccis!
..:

que vayis.
L.

Oidme:

cuando

.to...
i

No

He viene
V.i

';

el

enojaros?
i

aeris que hablen:


iro os

hablo yo

CSAR.
ibeis?

r,i

pues! Claros hablemos,

GABRIEL.

unos de una
que atenernos.
i.
;

\c

Cuanto

ahora:
se que
estis enaiu

GABRIEL.
;

Pai
.

lia

me
i

hablis,

[ue

podemos

rutes de la casa

que tras

.lia

vens,
\

despertar,
[r ell.i
-

j creer pueden que aqu no suceden

entibiante

capitn.

no he que
I

le

hablai

Y en
que
al di
<le
i

vuestro mustio talante,

Lo
el

que aqu

e^ que quiero penetrar

el

amor de

misterio que
:

VUl

ha hecho
aso?

V que es fuerza

Caballero

que asi sea porque no lie* de tolerar ima como un villano. que tan sin razn los dos despreciis mi amistad v vuestra luja mi mano.
.

Confieso en que

el

alma una
,

del punto cu que os lleg a vci

por vos comenz tener misteriosa simpata.

pedrmela cu matrin

s, que amo moi t.m delirante que no hay accin que

Confieso,

,i

Aui

un-

SI,

que mi

G UIRIEL. (ItiIrrrumfiliicU.)
I

por ella mas me de a par con el del ai el fiir^o de un justo enojo.


;

ande.

DON JOS ZORRILLA.


ceder sin razn mejor. Soj Doble, y cuando os ofrezco

>ecdmela.

mi raza unir con la vuestra, que me deis ms QOble muestra de lo que valis merezco;
que sino <>ii derecho tendr por cosa silo que de vos se murmura y lo que yo me sospecho.
pi
ii
i

GABRIEL.

No

la esperes.

ser

Pues bien quiero en mi despecho muerto satisfecho.


,

(D. Cesar desenvaina su


GABRIEL.
;

es/ a Ja,

yendo
suya

cniilia

Gabriel. Este
c

desenvaina

la

Y qu

es lo

que sospechis?
rece

en guardia, en cuyo

(unto apa-

Aurora.) GABRIEL.

fue

>i

>i^...

Sea, pues que


GABRIEL.

t lo quieres.

[Quin?

ESCENA XVI.
GABRIEL,
D.

CSAR, DOA AURORA,


D.

despuc

impostor, y que desechis mi amor...


'releos!

Un

RODRIGO.

Por qu

CSAR.

Todo
la

es en balde.
se

Porque vos
GUSRIEL.
;

amis.
(

Ln puerta

del

fondo

abre de repente

sale

D. Rodrigo,

detrs del cual se ven

cuatro soldados con Mosquetes en la (arte


exterior de la puerta. Gabriel baja su espa-

Desdichado!
CSAR.

da dando un piso atrs, con tal rapidex que el JUU no pueda tener tiempo de apercibirse de

Una de dos
satisfacedme
es para
al

que estaba en guardia.)


li.

momento.
RO

sepulcro este aposento

m para

vos.

En nombre

del rey.

Nio, dndoles gran precio,


la

Qu
D.

mayor

satisfaccin

que debo tu proteccin


y' tu amor, es
el

RODRIGO.

desprecio.

Gabriel Espinosa,
sed.

puso

V pues
,

si te

satisface
,

de que no les admito porque el amor no me place y el favor no necesito.


la

GABRIEL.

Lo

'

seor alcalde.

D.
.

RO

m?
GABRIEL.

Cmo?
GABRIEL.

Y
si

antes que te abra

pul ro, entiende que puedo abismarte con un dedo como con una palabra.

Ese mozo, sintiendo que aun en vela andaba yo,


ventana ei que rae fugara temiendo;
.

-:

tUTORI

DRAMI

i
I

MPORAN1
d.

<

>S.

hallndome cu

pi<

ao
Adelante.

uand
al
'

la

l.i

espada

apitn,

ca
I

quedan cmb
.1

Al instante.
\lii la
.

/>.

Bupl o,
.

Gabriel
-.

esfada,

fffl

tolta

aje

oven

que
el

si

Mll.lf
ie
!<

uardeis, que es

la

hoja
l>.

duda no quede

buena y
nial
iil

puo muy
la

rico.
ii

quin

(Cnilrifl tntrtga

esfada

mirarla exclama asombrado.)

Su merced puede
cuando
mis ind

nxar

Jess)

Ved con detencin


:

pi

imor.
I

SAK.
real

Corona
.

Con

l te

tiene el

pomo
[EL.

-.1

/'.

aquella mujer.

Y
las

el

tazn

armas de Portugal.
D.

Seora
e, alcalde; esta

dama
llama

RODRIGO.
.i

noble
i

v se

Hola! Pondris

mi al

nombre doa Aurora.


d. ro
.

hubisteis esa espada.


gabi

lama y noble

despus

Dadlo por cosa alcanzada


la

compr en Cintra de
D.
R"I

(Actrcndou

y viendo

la

espada que tun

que no "s pese


salterio

k
I'KIGO.

D.

GABRIEL.

Por San Juan


reo
CASI
:

como

prenda de un rey portu) fu del rey don Sebastian.


D.

RODRIGO ( !> Csar, a(artt).


u
.

rurdali
si

D.

R"l

porque,

se huye, i

me infunde miedo.

Ya
l.intc.

lo
.

la fii(ita<i,.

DON JOS ZORRILLA.

ESCENA
GABRIEL,
D.
i

XVII.
CSAR.

GABRIEL.
Porfa*

D.

a acercarse Gabriel con precipitacin:


este le contiene

can un gesto.

Pero.
IF.L.

No

hagis extrem

si

fuese quizs?
<

que os perdis.
I.SAR.

SAR.
.
I

Muriera poj vos


ro sois vos?..

sen'

r.

'<

Quin!

lormir un poco es mejor. Dejad Dios lo dems.


i

(Vase
El.

/i r la

izquierda, dejando

<\

l).

C-

sar estufe/acto.

FIN Pl-X

ACTO I'KIMEKO.

NOTA

escenas quinta, sexta, stima, dcima y undcima de este acto segundo, no lml>ieran

podido ser terminadas por mi, sin

el

eficaz auxilio de

mi amigo D. J"s Mara Diaz, que

mr

ha ayudado

escribirlas,

sacndome generosamente del atolladero en que me tenan utido


Las variaciones, inversiones y adiciones que despus
el

Us dificulta

lian

sufrido, las han dejado tak-s, que ni

Sr.

Diaz

ni

yo seramos probablemente capai es de dis-

tinguir en ellas los versos que cada cual pertenecen; yo no

debo

sin

embargo apropiarme
el

la

me no me
..1

IS

escenas: y

si

por ventura nuestra

pblico las aplaude,

Sr. Das tiene

d<

recho sus aplausos, lo que se complace en decir pblicamente su mejor

J.

ZORRILI

*.

ACTO SEGUNDO.

La misma decoracin

del acto

primero.

ESCENA PRIMERA.
D.

ESCENA
D.

II.

CSAR

aparece sentado y meditabundo

CSAR, GABRIEL.
GABRIEL.

Dijo bien: no pertenece


la tierra
el
:

Qu me queris?
CSAR.

ser de ese hombre.

Me

fascina

me

enloquece.

Que en derredor de su nombre gira el mundo me parece!


S
:

Advertiros

de cuanto

es el eje, el

rodea punto fijo;


le

de que mi padre vendr pronto.

el

alcalde

todo lo dems voltea en torno suyo. Me dijo que iba dormir pero vela
,

GABRIEL.

Ser en balde.
CSAR.

no he cesado de sentir
sus pasos
,

por ms cautela

No

lo ser el
la

preveniros

que puso al ir y venir por su aposento. Recela que le sorprendan, previene cauto el porvenir: y pienso que entre su equipaje tiene objetos que le conviene

noche ha estado declaraciones oyendo de gentes que ha ido prendiendo.


que toda
GABRIEL.

Pues

el

tiempo ha malgastado.
CSAR.

no mostrar. Es
riesgo corre!...
I

A v de hil padre, hermano... algo... doy con todo me devora


:

Inmenso l? Y si no es? Siempre es de Aurora

Vuestra situacin es grave.


GABRIEL.

travs

Lo
se

s.

la

impaciencia...
la

Llamo

pues.

(Llama
briel en la

piura por donde

fu Ga-

CSAR.

ltima escena del acto primero.)

Quizs un proceso.

\r rORES DR \\l\n

.1

MPORAN1 OS

que vuestra aprensin abulta tinto, que segua mi \ aj


el u<
>"j-

que soy un gran

p
\K.

>r

ahora en contra vuestra.


CABRll
I.-

Mi padre

<

1>* !>!

I.-

Pues con la

verdad
rdad,
<

se

demuestra

\'

spitn.
\K.

Pues bien
entable
el

antea que un

juez contra vos


vive I>ios!...
[EL.

UBL.
<

valiera

ms

'umplo

la

pena, y en p
-\R.
-.

me
61

diera por conl'

uelva

yo mismo; que haciendo justo


del juez el

Iguna
rta...

empeo, diera

por supuesto que yo era no quin, y por dar gusto


l al

rey y diversin

:
:

Ninguna.

.,1

populacho, me ahon v Aurora por vos qued


i

uestra cuesti
\K.

CABI
i

abusis imprudente
misterioso influjo me redujo
D v.'s, ( insolente

Llama

que respeto

mi lealtad y mi amor
nos liga mi nudo
i

ultrajis: sta es
p<

sii

tetnpo

mi pasin verdadera

inclinacin y res;

seor.
iros

era una prueba baila]

CABI or'

irrcri:

de mi en m.

fe
:

para obuj

sin rcr.

;->

ble y yo villano; gentil caballero


pastl
liso y

v yo
!

humilde
Gabriel

llana

|Vaj
por Dios'
Hilen

En

este

\K.

Me
preti

vais

'
,i

CABI
'urrir.

que
que

CSAR.
llt.l

lie CS.C

me

tenis: y reapi

Vos obstinado en

fingir'

Di >N

|OS ZORRILLA.

2'>

GABRIEL.

Vos empeado en hablar!


CSAR.
todo, fascinado Pronto que estoy por vos no mil aii
;

la

amis?

.1

Mucho, quizs
R1UI

ho ms de

lo

que debo.

GABRIEL.
;

CKSAR.
tengis

os

mando yo que

Conque

la

guardis?

<lc

mi porvenir cuidado?
I i

AR.

Mancebo!
ci SAR.

na palabra tan slo.

G IBRIEL.
;

para vuestra.
GABRIEL.

Vais volver

lo

mismo?
Jams. desde aqu y para siempre entendido, que es mujer que no ha nacido para vos ni para m.
1

De esperanza en dadme un rayo.

este

abismo

'ero tened

GABRIEL.

Cul?
CSAR.
(

SAR.

Cielos!

Sin dulc.

GABRIEL.

prometedme responder
una pregunta. GABRIEL.
Si

De
despedios.

toda esperanza

CSAR.

puedo
est

Ofrecida

responder.

Dios?
GABRIEL.

No

hayis miedo

que os pueda comprometer la respuesta. Sois de Aurora padre


GABRIEL.

No:

est elegida

para prenda de venganza.


CESAR.
;

Vuestra ?

No conoci ms que m por padre jams.


AR.

Yo no voy en pos
de venganzas.
-\K.
ui/.as

Oh

No

lo sois

GABRIEL.

En buen
que no lo soy os dir mas de este arcano la Uai tengo solo.
;

de su familia?

hora
GABkll
i .

e
.

De mas
india.
(1

SAR,

SAR.

Ella no sabe"...
ni..

Del rey!

Nunca

se lo revel.

De

Dios.

roRi

dramAtk

"-i

os.

la

da eso;
vea tiene

tranquilo eat,

tal

de

justii .use

medios.

Imposible

en contra suya

ESCENA

III.

tllL. un ALl.l Al

II. '. ..

kCIL.
D.
l

"

ilde

>v

-\K.

Nada. Hilo C hilo la madeja cogiendo. e que bay en la vida


h

bre tantos eni


de
ia

volv

lt

"-

que
v pai ien<
ible.

mana

deshacerlos

Mas
tiae

en balde.

lo lo

que

me

ms

inquieto

intrincado del negocio, que el laberinto estoy hecho

ESC

N
D.

IV.

rer
el

de

las leyes

alma empero
.

>AR,

RODRH.o

una agitacin
s distinguir
si
i

qui

es afn

<>

on a< ierl repugnancia

nrimiento.
-\K.
la\ un punto de la historia de ese hombre, cuyo mi del tiempo de mi mayor me trae un recui rdo.
I

indo?
D.

RODRIGO.

Sm

emba

T
Luego
estas
tuga!,
<

ii" 1"

salus.

no temis ningn extremo.

ln pequeuelo.

ansas

polti

me

trajeron
I

irece siempre de que el destino con empeo me pone fatal para mi siempre en medio de mi amino. Si
,

>

anduve por aquel reino


ruiendo,
piran
el rej y su

gobierno,

\K.

ch?

liza

muy

si

DON JOS ZORRILLA.


D.

217

RO
.

le
1

sin

dar

al

rey

Fui de Felipe segund


leal servidor. 'Tan terco
i

a\ iso

primero.

Si es
le
si

mi impostor... tambin

orno ellos en resistirse fui yo en desplomar sobre di"'


el

avisar, y lo menos se yerra entre los dos


,

todo

rigor de las leyes,

el

error compartiremos.

que no me ai repiento. Rebeldes can; cumpl con mi Obliga* mas tengo


v a fe
1

'ii

KSC1.XA
D.

VI.

i'

idava que volverles

si puedo quedars tan bien pagados como yo bien satisfecho. Mas las horas vuelan, Csai djame aqu con el preso. (inania esa puerta por fuera. si Hamo acude presto. \

RODRIGO, GABRIEL.
tico.

licita partida, y

Hidalgo
GABRIEL.

Ms
D.

alto

pi

RODRIGO.

ESCENA
I).

V.

Caballero!
GABRIEL.

RODRIGO DE SANT1LLAN A.
'I'.
I

ll

-.

Las diligencias primeras


terminaron, y
est entablado.
el

ms

alto.

proceso
Malditos
D.

RODRIGO.
seora

portugueses!...

Qu de enredos!

Su

Diez y seis, y ^ente toda de probidad de respeto \ hasta de ciencia, declaran que en el fondo de su pecho
,

me

excuse

si

no

le

aplico

su ttulo verdadero;

mas hablemos un

instante

existe la conviccin

de que

el

trgico suceso

es falso, y que estn seguros de que en frica no ha muerto.

y de hoy para en adelante no errar en l; porque espero que aqu y solas los dos me diris la jerarqua

que ocupis.
GABRIEL.

han visto, y en Cintra fu donde l mesmo dijo que ompr su espada. Otros cruzando le vieron el Ta una tarde el fraile dice que en su monasterio le rez el mismo una misa
l'nos en Cintra
le
<

Su

se>

11

i'

espera bien; pues por que sabiendo yo quien es debo de hablar sin reparo.
D.
I

antes del alb

y esto

RODRIGO.

para obligarle
le

del
,

papa

so quiero, que hablis claro.

mostr bula y que cierto que el era Y todos afirman con juramento que fueron a Madi igal y que le reo mi. ieron.
est de
;
11

Ya

veris.
D.

RODRIGO.

Ahora bien sen. ir alcalde, pise su merced con tiento que es la tierra escurridiza.
.

Ime, pues.
seoi Gabriel.
(I
>.

<

es

el

o 110;

en

los dei
\

1"

Rodrigo va

'

sai

trst

<

!'

de Dios todo
1

cabe.

-todo

abe en
sei a

los

humanos
el
,

yerros.
.

Si en verdad es

alcalde

Un moment
or don Rodrigo.

no

en verdad

muy cuerda

\i

i.m<i s

dramAtk

n mporAni

os.

Pu(

l'

lc

ibritiu Inania.) A-:

denta

')

quien

alt< s ltulos

nema.

;.'i.i

una

tilla,

caei
I

Como me
(S
vuelve

Bucede a m.
i

sentar .

CAN me
>n.!)t<>.
i

h
r

le

;..

' tengo que donde quiera y


,

'i

i.

MU-

II

Pienso que mi pr

Si.

i;

quin

s.>\

le

empieza

.1

de
ROO

on< ertar.

mal 6 bien
D.

sentad
.

Pues cmo

oficio tan bajo


ti.

D.

K'

siendo tan alto


porte

nmigo,
buenajuc

.11

1..

Por
t!e

vivir,

<

ual vos vivs

mi

la

lev. de
v.

mi
RO

tt

Me
hacci:

Mas mi tOga \ no deshonran.

ai..:

Pues
|

No

a fe

ma;

pero yo hacer no saba


otra cos.i (pie pasteles.
1>.

RO
el

lerdo

seor Gabriel.)

primera que al escucharos me < de que nombre "s falta


!.i

CABI

Astuto es

el

don Rodri
R(
I

de vuestra alta

I'.

|',. 1

aqu na. la
al fin.)

01

D el

en tierra

[Caballerol

Man
I

Una

relacin

DON JOS ZORRILLA.


GABRIEL.

Jig

Espero
que ser por
lo discreta
lo

Quin

lo

dice?
D.

galana,
RO
.

y lo curi"- a la invencin ms ingeniosa


del seor de
D.
S.intillaii.i
.

Y"
y
el

lo

digo,

rey Felipe, y

<1

inundo

RODRIGO.
GABRrSL.

Pues oid. Buen capitn, mas que ej de fe tesoro,


i .

Pues miente
j

el

mundo

all

en las playas del mi

'1

iev

v vos.
D.

(1

muri el rey don Sebastin. {Supongo que de una historia


tan pblica osteis algo?

RODRIGO. audacia,

Intil es vuestra

Si vierais

qu poco valgo
la

en esto de

memoria
Ro
i

tengo alia fuera que os acusan por do quiera por impostor.

D.

En
que

vuestro horno no
estis

me

extraa

de noticias

falto.

Vaya en gracia Mas permitid que os arguya:

para llamarme impostor,


esa impostura, seor, ha de ser mia y no suya.

S que su muerte de un salto pas Portugal Espaa.


D.

Y dnde hay hombre capaz


de jurar que he dicho yo que era el rey?
D.

RODRIGO.
los noveles

Justo

mas hoy
,

RODRIGO.

vasallos, por sacudir

sus leyes

dan en decir

Yos mismo,

no.

los pueblos ellas fieles

que ha sido una usurpacin y pregonan de concierto del rey en frica muerto
la

Entonces dejadme en paz. Si yo me parezco un rey


y
el

fausta resurreccin.

citar al

vulgo por rey me tiene, vulgo os conviene,


la ley.

pero no m, ante
Oiga!

No

est

mal pensado.
D.

RODRIGO.

D.

RODRIGO.

Espinosa!

No, mas
era
el
el
i

la dificultad

dar en realidad
rey resucitad'
<

con

>.

Don Rodi
aunque en leyes sois muy ducho, os falta que aprender mucho para habroslas conmigo.
Cree, buen juez, vuestra altiveza que a ser yo el que habis pensado estarais \ os sentado
(/).

con esmero, y hallse por toda cosa un tal Gabriel Kspinosa


le

en Madrigal pastelero.
CABRIEl
.

Vamos, ya

caigo;

el ei ro-

R<

mta y

s des

de esta semejanza mia


hizo a vuestra seora

formt

Gabriel.)

v cubierta la cal

creer que soy...


D.

Rodrigo de Santillana, --ii yo el que habis credo,


rais

ROD

vos

a salido

Un

impostor.

jvive Dios! por la ventana.

m rom

dramAtk

mpoka:

nombre tup de marqus de Mari:

Mbs

al

lado del duque

<!<

Alba un puesto

v
(

en
l.il

l.i

cabei

-i

esta herida

mu.
.ni.il

que

me
i

I.i

abri

con mi espada le abi yo lis puertas de la otra vida.


.

si

en

tn

il

hora...

na

desposa.
inora
.::[(.-.
;

Ni tan
III

gabi

tan
D.
fc'

Fu un
D.

fatal dezlizl.

RODRIGO.

;riz.

Gabriel

manda

quien quier que en mi el rey que digis


.

Mirndole

<i

/<i

frtnU.)
I..

<|uin SOS,

en

GABJU1
fin.

La cuchillada
CAB

fu buena.

No
Una
el

u tendi
1

furor

sm emba me mantena
largo.

nc

acaben

v combat todava

Mas harto
Nac d
bien
se

al fin del "(icio

demuestra en m: de quin
i

de luliar en tierra firme Ucencia para salirme por entoii' es del sel vicio al duque de Alba ped

me

dimela
I

el

duque
</<i

i.i

v vedla. (L
.

un /"/</.,)

ion

mi relacin
para
<-l

D.

RO
i

Su firma
cumpl la que se llama juventud,
-.

marqus...

itud
ti

meridad
1
"
.

Para m.
pues, vuelta hacia sirvindome mucho en
la

aband
y en
i

corte,
,

ella

diieii le

mayor imp<

n cll"s profundo

le

A
el

rio,

primero mi buena estrella, mi luj.'s.. tiempo di nadie hablaba todava v a mi el rev me re il'i con grande amistad.

une guarda

mai

D.

K'

in

Dios,

uando vino
el

monarca

"rtn.

quer;
;.el?

DON JOS ZORRILLA.


GABRIEL'.
lo
al fin

juro de caballero.
fu

No hay porqu
el

ocultarlo

conde de MedelHn con tantos me hizo merced, que corresponder no supe como era mi obligacin.
D.

Y an me 01

ms: Su Santidad

nunciara mi gerarquia y que echara mi nombre en la eternidad. H aqu porqu no os lo digo:


penitente
le

arroj

RODRIGO.
aten

dentro de

ella,
,

le

olvid

Y os tuvo
i

tal

para siempre
D.

don Rodi

ii

Madrid?
GABRIEL.

RO

Interesante proemio!

No: en Guadalupe.
D.
I

y ser tan cierto...

ODRIGO.

EL.

En

ese pueblo?

Lo

es tanto,

GABRIEL.
S tal.
D.

que tengo del Padre Santo por testimonio y por premio esta bula. Me conviene

RODRIGO.
all...

que

la leis.

(Le da otro

f<ifcl.

No

recuerdo de que
GABRIEL.

D.

RODRIGO.

Os
l vi

la

Al rey de

Espaa en

No

est vuestro

tomo. nombre.

junto

al rey de Portugal. Despus... abrid, Santillana, un parntesis aqu,

GABRIEL.
i

Y cmo

v poned en l de m cuanto mal os diera gana. Psteos saber, don Rodrigo, que perd mi oro y mi gloria, sin que una buena memoria me quedara, ni un amigo. Por tierra extranjera anduve errante como un bandido, y el pan que en ella he comido que mendigrmelo tuve. Mas el desengao al fin qu animo feroz no doma?
,

si

quien se dio

no

le

tiene?

D. RODRIGO.

Proseguid.

Mi
el

protector

Papa en

sus santos juicios,

mis servicios imagin, y fiador constituyndose mi. me envi un poderoso Estado


utilizar

Llegu arrepentido Roma remando en un bergantn.


Visit

que al verme tan bien fiado fw un bajel mi bro.

Su Santidad:
le

confesin

hice de todo,

Yenecia fu nuevamente del corsario protectora:


ved de tan noble si don Rodrigo, la patente. (Le da otro f'tfel-) Volv al mar: del africano las costas guardando anduve,
v en un
,

y el Santo Padre hall modo de absolverme en su piedad, dndome por penitencia de los pecados sin cuento que abrasan mi pensamiento
v

me abruman

la conciencia

combate que tuve

que emprendiera el viaje entero del Santo Sepulcro pi.


D.

los

dos dedos de esta

mano

perd: mas. su nave hundida. mi enemigo preso;


i

RO!

la

mano

llevo por eso


el

lo lucisteis?

siempre en
El

guante metida.
ia di

rumbo

Vene*

GABRIEL.

liando tope
te-

Por

la

con un barco de no s

\i

fORES DRAMTICOS CONT1

MI

quien
Mili.
I i

omp< ttrla mes tiene en


<

m
hai ienda,
ra.

milloi

Dnde?
iba,

QABKIKL.

dio mluin
1>.

RO

nina es dofta Aui

en

el

le "...

lli).l

llli.l.

vi Estado:

I".

K'

'

es ahijada del
ii"

Senado

lia

pues,

tena

GAB

serensimo, y tendrn que devolvrsela salva ntes Vei


rica v libre
el
i

u.il la
|

ti-

marqus de Mari-Alba.
nuestra historia sabis:

Ya
qu hasta
lelto?

iit.ir

que \ me a Madrigal y a qu \"\ a Portugal indagadlo si podi Ni sabris 'le mi otra o ni nadie inas de m sabe.
ios tiene
la llave

documentos que

pi

ielt"
:

del corazn
V si

>le

Esp
que
la

irla

mas

.le

lo

mientras tanto.
I>.

saber importa a

RO
.

llevadme a Madrid, el n \ me conoce, ii"U Rodrigo.

'

D.
i

RODRIGO.

Su

altivez en confusin
.

!H..

v su majestad
vei

Vendrn
p hlrc

me asombra. Ser
lo

me

importa.

resurreo ion } Si miente, lo hace con aplomo y con tan:

de

la

tal

que
d...
">r el

l"

mas

1.

Igal,
p>>r

mas no ha de quedar
Al
ontrario:
ii.
i

m:

ihru qu<- de un villano


itor

juguete

fui.

ella.

Llamo

Rodrigo, y hablan: HOCtl que se vuelve marchar.


1>.

D.

KOI'

vr.i.
ile

ju

IDO!

teen
i

ilnbo

prndente

DON

jos!';

ZORRILLA.
de mi edad en el Vgpr, un valor de mi rey don Sebastin. un misino bajel
tierras del africano

I-.S(

\A
el

VII.

D.

RODRIGO, GABRIEL,
la

MAR(lS DE TAVIRA.
al

Gabriel se aparta un lado, y sentndose se mantiene en


toda esta escena danJo
espalda

Marques.

D.

ollKIGO.

nos Ue\: como un hermano abate fui con l.

Seor Marqus, i rdonad si cumpliendo obligaciones


de juez...
MARQ1

Un mar
pero

de sangre corri,

al partirse la Berte

slo el baldn y la muerte nosotros nos toc.

Vuestras atenciones os agrade o en verdad: pero advertid que maana


quicio dejar Castilla;

No

s por

qu

la

memoria

de ese lance y

me

enternece

me

irrita

no parece

y que

el

mesn de una
:

villa

sino que cuentan

mi

historia.

>

no es el lugar, Santillana, que me conviene os provengo que hombre soy muy principal, y de todo Portugal
la

MARQUS.
El rey que escudo y celada tir para ms grandeza

sangre ms limpia tengo.


Gabriel. (Aparte.)

de valor
recibi
tal
.

en

la

cabeza
serena

una cuchillada
la frente

que

(Si

mi mente no

delira,

le

raj hasta la nariz.


D.

por Dios, que est en mi presencia la hinchada magnificencia del buen Marqus de Tavira.
|

rodrigo. (A Gabriel.

>

Xo

es

mala esa

cicatriz

D.

RODRIGO.
:

GABRIEL.

he de faltaros en nada mas quiero que me digis sin doblez cuanto sepis de aquella fatal jornada

No

La

cuchillada fu buena.
|

Seguid.

Al Marqus.
MARQUS.

de frica: corre el rumor por ah de que no es cierto que don Sebastin ha muerto y aun hay algn impostor que usurpa su augusto nombre.
:

Gabriel. (Mirndole.)

Y
(

gesto y el ademan. Pobre rey don Sebastin


el

El rey nuevo Marte de tan sangrienta jornada, continu rota la espada defendiendo su estandarte hasta que el filo fatal de un yatagn africano seg de su izquierda mano dos dedos.
,

D.
! i

rodrigo. (A Gal riel.)


Si

si

en manos cae de ese hombre


I'KIGO.

no

mal

me

habis dicho...
sin volverse.)

Conque decid, es verdad


que en frica
el

gabribl. (Con calma y

rey muri?

Que
los

perd

Que
I

all estuvisteis s

yo

dedos en un combate

con toda seguridad. ilil .i.l Marques de Tavira


I.
:

naval.
,

vuestra nobleza es notoria:

no echis en su ejecutoria el borrn de una mentira.


UARQI

Marqus,
de
la batalla.

el

remate

Inexperto capitn,

\i

fORl

DRAMTICOS

ONTEMPORN

...

DO

vi

Disteis

un papel

annimo?
P,

K"

uno
MVK
V.i ii" le
I
I

avi -i
D.

RO

luna

Y qu oa deca?
.

lome del m.ir


mal:

el

camino,
rio,

n fortuna,
el

recuerdo de una hazaa que aeri, no para Espaa tu rey un baldn.


H.
k' :

un p> rsonaje me daban que iba 'le viaje v aqu a hospedarse vendra mandbanme un comerciante que me dara dinero
,

para pagai del viajero el gasto, v que en el in

fuera 6 cobrarlo y corriera

con
.

el

pago,

V tras

i-l

tal

i...

viajero hacia Portugal


la

MVK

vuelta sin falta diera.


D.

No
el

borrn

tendr mi ejecutora <le una mentira.

RODRIGO.

ibrstes?
s.

nque rn

fin, el

rey mu

S
D.

C<)1

Te.

RO

Y pagasteis?
Si lo
|

liria

os.

.(Al i
'

parte.)
I

Pues cobrado por mi. no fuera pagado?


|i.

RO

nad:

iris?

Buena.

Perspi

Luego sabis de quin el annimo?

is.

Si vive y le

Aunque no
unas
cu uno.
l>.

me
RO

en

Os ha
S.

escrito, pues,

Vari

DON JOS ZORRILLA.


D.

RODRIGO.

D. RODRIGO.
:rar la mentira.)

Sobre asuntos.
MARQUS.
Secretos.
D.

GABRIEL.

Seor Marqus de Tavira?


RODRIGO.

MARQUS.
Jesucristo!

Mas

ciertos?

MARQUSS.

GABRIEL.

Qu

tenis!

Siempre que salieron

vi

ciertos en todos sus puntos.

MARQUS.
Seor... sois vos... an vivs!

GABRIEL. (Aparte-.

(Con famosos servidores cuenta el rey don Sebastin! Pobres reyes, siempre dan con tontos con traidores!)
MARQUS.

Si vivo

Pues no lo veis? Pero qu diablos decs


I

no es cosa de estarme aqu sin provecho.


Si he concluido
,

Ese gesto ese ademn


,

esa voz

ese semblante
!

D. RODRIGO.

Es

Perdonadme que an insista; mas ya que memoria y vista tenis de ese hombre en acecho estad y del rey en nombre os mando decir Marqus
,

que no olvid ni un instante el rey don Sebastin. (Cae de rodillas.)

Imbcil!

ser de cierto
;

si le

conocis quin

es.

don Sebastin no reparas que antes que me delataras mis pies te hubiera muerto?

Gabriel. (Aparte.)
(Santillana es todo un hombre.
Jess!

marqus. (Aparte.)
GABRIEL.

(Qu diablos de juego es

este?

Posicin
d.

ms

engorrosa!

rodrigo.

(A

Gabriel.)

Seor Gabriel Espinosa permitid que os manifieste que habis descorts andado con el Marqus le Tavira, que est mirndoos con ira.
GABRIEL.

Seor Santillana que s, daris por supuesto, que sois vos quien ha dispuesto una farsa tan villana?

D. RODRIGO.

Yo!

Farsa

V con qu

inters

Salta los ojos: es fuerza

Se

lo

habis vos ordenado?


D. rodrigo.

Ved que son


quisquillosos
al

los
:

portugueses

despedidle

que va la opinin se tuerza del buen pu us. Interesa a un impostor ahorcar porque ms en l no espere, y soy yo, Gabriel,
os parece mejor.

menos: vamos, decidle

cuatro palabras corteses.


G
IB1
i;
i .

que os he comprendido: vos] ese hombre los traidores


is
i

lu

y los impostores:

Voj

pues que vos

1"

queris.

cor

estis convenido.

29

MJTORES DRAMT1

NEOS

9C
el

\ A IX.
KS, D.

RODRIGO,
:qus

MARol

CKSAR.

D.

RODRIGO.
neis,

bk

ni portu

sc.'i

Marqus, mas me obliga


[ne el viaje

mi
.

ile!

.1/

Marqu y

guapeo

(Va no podra

ESC1
D.

NA
MARol

VIII.
S

continuarle: ya
re n. ida

le

he visto
da.)

mis

RODRIGO,

c.

ME TAVIRA.

D.

RODRIGO.

(Escucha, Csar.)
(

Ese hombre me va volver m. Por mi vida el juicio que est Imcna la salida!
.i
1

.1

/'.

Csar, alarte.)

uc ver.

Pecid.
D.

me

i>one en confusin

su aplomo, su majestad

RODRIGO.
el

y su audacia... habr verdad en esta resurreccin?

Antes de que apunte deben de partir loa


CSAR.
;

dia

MAKsandio Sandio mas contenerme no pude.


dijo...
D.

Adonde van ?
D. RODRIGO.

RODRIGO.
del
is.
lien lo

Medina
Campo.
CSAR.

Es

el?

dude.

Pues qu razones
hay?
K1GO.
1
I :

DRIGO.
.a

seguro?

aqu la atrevida

D.

RODRIGO.
1

audacia de algunos pocos que mucho a Gabriel estiman, pudiera hacer un arresto
v hurlar
la justi

ido no os
: 1

error y su apariencia?
is

AR.

pues?
p. RO

D. RODRIGO.
.

Yo no La
de
t.d

nada.

situacin se complica

Jur.i:

modo, que no hay ciencia


ir

van

Que

para dominarla.
1

Ana d<
D. RODRIGO.

brina
liora

(Lil
ana!

El

c.i.

de

las

monjas Agustinas

DON JOS ZORRILLA.


de Madrigal, y otras muchas personas como ellas dignas de respeto, es menester

227

(. Csar cierra la puerta del fondo. qu cerris las puertas con tanta prisa?
\R.

que declaren. Ln la villa de Madrigal peligroso


fuera instalarme
:

en Medina
,

hay crcel segu

esti >y

casi la distancia

misma

Aurora, Aurora! Esta casa es ya una crcel sombra para vosotros.


ALRORA.

de aqu que de Madrigal y hay algunas compaas de arcabuceros.

Dios mi

Qu
CKSAR.

decs?

Pues tantas
precauciones son precisas?
n. RODRIGO.

De

la justicia

Todas son pocas tratndose de una cabeza proscrita,


que puede hacer la desgracia de toda una monarqua.

en poder estis. Gabriel con pertinacia inaudita se obstina en ca'lar, intil todo es con l. Ni le obligan
las ofertas, ni le los ruegos, ni le

le escoltars

y luego

partirs toda prisa

mueven dominan las amenazas. Impvido hacia el abismo camina


con
el

la corte

para el rey con una consulta ma.


,

semblante

se

y en
cual

los labios la sonrisa,


si

Voy

mandar

las literas

pudiera de un soplo

traer, y estar prevenida la escolta que has de llevar.

disipar la enfurecida

Csar, la ms exquisita
vigilancia ten
:

tempestad en que sin rumbo va la nave de su vida.

con

ellos

vas guardando nuestras vidas.


Adis. Seguidme si os place, seor Marqus de Tavira.

Capitn

es inflexible

sus acciones son siempre hijas

de una decisin resuelta y de una conviccin ntima,

ESCENA
D.

X.

y no cede.
C-SAR.

CSAR,

despus

DOlA AURORA.

Pues os
1).
el

lleva

Csar aguarda que se vayan D. Rodrigo y Marqus, escucha un momento la puerta del

esa condicin altiva, hoy antes que raye el alba


la crcel de

finido

va a
el

abrir la primera

de

la

izquierda,

Medina

donde est

atarlo de doa Aurora, llamndola


con recaudo/:.

bajo mi custodia.

ALBORA.
CFSAR.
Aurora... Aurora... cerrronla

Entonces?...

en
lo

sin

cmara vecina, duda porque no oyera que en esta suceda.


la

Ya
doa Aurora.)

os he dicho que no habia

ley ni deber

(Entra

y
.

vuelve salir con

Venid

Aurora.

que valiera que una mnima insinuacin vuestra. Habladle vos, que sois su amor, su hija:
para mi
lo

habladle y decidle

huyamos:

pasa,
capitn, que as os obliga
.1

11.

miar?

don Csar nos facilita huyam< s... y huid, Aurora! y ya que mi vida
.

AUTORES DRAMATK
.enebros
Bl

'RAM
a,

063

mi bien?

que ro
upre
.le la

huid;

buela
i

pordoq ner,
v triste

tal

vea

la

muerte.

tanque Huid:

mis.

"i''

mi llanto

mis mejillas riegue?

ifl.lS.

mancilla

Aua<

T:
l:ir,t

la

misteriosa nube

'i ti.)
i

-ahr...

que nic dejadme


.

que impenetrable tu existencia env;ue es fuerza que hoy ante terroi .le enantes nobles seres ,1c un asilo bailaron, nacimiento nombre
i

Mio en

las riberas frtiles.


LIBIm

(Van

l>. csiir,

amado

!><

futri

i.

embebida
su alma en loa pensamientos

Quin

te lo

ha dicho?
AURORA.

de

hil

que

le

marti

ii, que st ha

retii

Yo

lo s.

Pregunto
1

SCI
Al

NA

XI.

quin

te lo

ha dicho.

DOSA

RORA, GABRIEL.
El capitn
.

que tiene
te quiere.

>lo, s,

desenredar

le

toca

mas de
pie

la pe!;

me
rey puede deSCOSer
si

tiende:
nil
\
!

de noble y genen t de franco con quien ms


leal,

me
;

salva 6

si

me
tal

ii

uta mia.

fortuna,

cual sea
di.i

me

mas vendr un
'
: I

en que y en aquel da en que de


I

"s

s<

-'

**

No recles
dejen
salir

que mis labios


ll

palabras imprudei

temblaj

que impulso de un amor des..: compliquen ms la rituai ion pn CAB

Al'I

Pe don Csar,
.ti

al fin,

desventurada,
albergue?

,Ni una mirada para m?

fm
Al'K

Mi A
liria

'

frente

me

disipa ii.n la luz de 01


las
r;

ni te la eui

son los dems Lndiferenti hablara yo de el en esta


ilemne.
ipitr

ame
;.or

si

>r que en tristes

que bal

reflev.
:te!

poique

mismo
mandas,

qu

el

llanto tu

mirada enturbia''
'

t lo

porque quiero DO mas

lo

que

t quieres.

DON JOS ZORRILLA.


la misteriosa luz

229

de una esperanza

Quirele, Aurora; porque ya es acaso


el

lejana, incierta, misteriosa, dbil,


ced, seor, y en la callada noche

solo

amigo que

tu

padre tiene.

AURORA.
I

mi lecho abandon... porque mi mente mil visiones de amor se amontonaron


en confuso tropel puras y alegres omo los olas que la mar en calma sobre sus lomos incansable mece: como las aves que en el rbol saltan trinando l son de la escondida fuente.
,
1

Mi padre,

s:
el

No

es este

mi carioso padre!... nombre que emplear conviene

en esta situacin?
GABRIEL.
Silencio, Aurora

que es
ese

el

encanto de mi vida advierte


feliz.

nombre

Prosigue, Aurora.

AURORA.

Pero ese nombre


dmelo de una vez, te pertenece?
GABRIEL.
y
al

Abandon mi lecho,
tuyo me acerqu, como quien teme ser sorprendido en criminal intento

Quin

te lo

hizo dudar? Quin

te lo dijo?

Tu

por un extrao que su lado duerme. faz un punto contempl, y mi labio un sculo filial puso en tu frente. Me oyes Gabriel?

La que tu lado y con placer mil veces y acaso en busca de la paz perdida vel tu sueo y sorprendi inocente
tu secreto.

tu voz la

Prosigue, Aurora mia, voz de un ngel me parece.


AURORA.

Gran Dios Y nada dije de mi vida anterior? De otros placeres,

Al contacto
o

sutil del labio

mi

sonreiste, seor;

y tu voz dbil

de otros tiempos en

fin?

que

el

entre esos ayes

nombre mi murmuraba conque el mal divierte


, ,

de una pasin

el

que vivi en

el

mundo

Xada

dijiste;

secretos hondos ocultando siempre

nada, seor; mas aunque dicho hubieres, en el pecho de Aurora lo enterraras, que en ti sufrir como callar aprende.

y entonces supe por la lengua misma que hablar en sueos indiscreta suele que si es la tuya misterioso arcano espesa sombra mi existencia envuelve.

Miserable tic m! porque el misterio que intentan aclarar oculto quede siempre en mi corazn, ser preciso que yo mismo la lengua me cercene?) (Gabriel escucha desde <iqut como distrado
1

Y entonces?
AURORA.
en som-

Me

apart ruborizada

bras reflexiones.

Padre
GABRIEL.

de quien mi padre no es: sent ms fuerte latir mi corazn: sent otra sangre circular por mis venas ms ardiente: sent en presencia del mayor cario

Explcate

Aun ira.

mi cario filial desvanei y al apartarme de tu lecho trmula un sculo de amor grab en tu frente.
.

)ye

al

impulso

No

1"

de una curiosidad impertinente, 11 de otro sentimiento inexplicable

Jams

digas jams, Aurora mia. nadie tu pasin reveles:


I

quema

ic

en mi trente seca

que en m se agita y que mi alma enciende

pusiste:

quema

el

corazc n rebelde

dramAtu
que d
arrojando,

AUROKV.

Habla. Din
i tus re

dime quien

veaai viles impura y maldecida tienes


iba,

hijo

tmar Gabriel: ii de tu est


,

ido

didoa cuartelea,

T
en

lo

mere
- 1
le
r

micamin

ponerme

espinas

vo te amar, Gabriel: si exea acaso criminal fugitivo y por mi temes de un patbulo intime la deshonra, yo te amar, Gabriel; llama si qui<

deben;
inte:
tril

temo un sacerdote, y qu anude nuestras almas; y no pienses


deshonor de criminal memoria te amo con amor tan fuerte que orar mientras viva en tu orgullosa del nombre que me dejes.
que
el

vida por

el

me
i

humille:

ya

ni '

GABRIEL.
;

u eres

un rbol cava sombra imbar bebe de quien tuslo


.

(Calla, Aurora, deliras!

AURORA.

sombra, delicia y alimento

w
Gabriel, yeme an, no
Si tres

brota

en mi infancia, que en tu pecho ardiente :it " de tu vida,


tus brazos
li.la el

Un momento
te

impacientes.

germen.

GABRIEL.

CO Tienes razn, A en tu amor la piedad omnipotente.


s del cielo

un impostor, un ambicioso al fin entre sus propias redes, huyamos: tienes ocasin y tiempo: s, nuestra fuga el capitn protege; huyamos, nuestro amor y nuestra infamia
arrastrando remoto continente.

te enva...

un ngel de

los

Aurora!
AURORA.
1

AURORA.

Escchame, Gabriel.
rayando
Habla.

[oy

.i

la

car

el

de Medina

alba trasladarnos deben, Lpitn que en nuestra guarda parte...


el

GABRIEL.

AURORA.

Siien^

[Deshonrarle quii

En

el

nombre

para salvarte

t?

Sabes que

si

huyo

de esa pasin que en nuestras almas hierve,


misterios

que nuestras dos historias oscurecen.

cuando en su guarda el infeliz me lleve morir en mi liik'ar, y que al fugarme me doy por criminal siendo inocente? '" quiero, Y., no huir veces ni nac para huir ya muchas la he visto cara cara, y en el pecho,

muerte.

[ue

me

esp

AURORA.
.m

Gabriel, ni

me

arrepienta

misiii"
|

de halarte amado nunca.


GABRIEL.
imposible.

GABRIEL.

T no debes

morir: an qu

la tierra.

DON JOS ZORRILLA.


AURORA.
(i
)i;t.

231

GABRIEL.

sin

ti

Al seor

embajador de Venecia.
Llorarme.

ESCENA
Me
lo

XIII.
despus D.

mandas?
GABRIEL.

DICHOS,

un

ALGUACIL,

DODRIGO.

alguacil. (Entrando.)

Yo

no, Dios: obedece.

Su

seora.

Dios me pone en los labios un candado, no lo intentes romper. Pura, inocente, noble eres t: si deshonrada tumba mi silencio me lleva, Dios lo quiere. Inclina, Aurora, la cabeza humilde
bajo
la

GABRIEL.

Aguardamos
sus rdenes.
D.

voluntad omnipotente,
all

rodrigo. (Entrando.)

y ora en mi tumba sin vergenza, Aurora mrtir me quiere Dios y obedecerle es fuerza: vive: y si te dice el mundo que he sido un impostor, el mundo miente. Yo no he dicho jams que era el que buscan, y morir me enviarn sin conocerme. Ora en mi tumba sin vergenza, y ora mientras los hombres libertad te dejen; y si te culpan como m, en silencio, digna siempre de m, como yo muere.

Os espera
abajo una
litera,

seor Gabriel. (Gabriel, tomando de


rora

la

mano doa Au,

dirigindose la puerta

dice:)

GABRIEL.

Pues partamos.
D.

RODRIGO.

Ni inquirs adonde vais ni tomis vuestro equipaje?

T me

lo

mandas? Obedezco: sea,


ti

Gabriel: digna de

quiero ser siempre.

Vos que disponis mi viaje, sabris cmo me llevis.

ESCENA
DOA
despus

XII.
D.

RODRIGO.

AURORA, GABRIEL,
D.

D.

CSAR,

Conmigo.
GABRIEL.

RODRIGO. Pues ya tardamos.


D. RODRIGO.

CSAR.

Don Rodrigo

sube.

Gabriel. (A D. Csar.)

Vuestros cofres van con


GABRIEL.

sellos.

Oid
antes. Si en algo apreciis

Aurora, ved

cmo

enviis

Haced
,

lo

que os plazca de
D. RODRIGO.

ellos.

ese papel Madrid.


(Gabriel da ua cinta I). Csar

que ta

toma rpidamente.)

Pues cuando

gustis.

Sabis que mi fe la aprecia en ms que mi mismo honor.

Pues vamos.
(Vnse: delante Gabriel a luego I '. Rodrigo} I '. Ciar,
i

Yo

le llevar.

I1N

DBL ACTO SEGUNDO.

\CTO TERCERO.

...j.

c* ,-m

ub...

de

G.bl.

"*

-'

"

""' me" con pap"

"

pU,m "'

'"

9C]
y '1

PRIM1 KA.

D.

RODRIGO.

D RODRIGO

ESCRIBANO, ma*

Y qu

dijo?

GABRIEL
mente
y

ll

como

ttanoailaotro Udo, en un .ilion reclm.do rededor. ajeno i lo c,ue p 1M i

ESCRIBANO.

Que
suyo
1"

era invento

RSCRI

de que Gabriel fuese el rey de Portugal


le

duerme.
P. RO

v que
el
al

mo

'

ogao

intento de hacer dao

rey don Felipe.

Y qu
hallis en

nial

que est despierto?

Mal
I

BAO.
sali.

Leed.
Otro pap.)

Que

escucha.
p. RODRIGO.
n

hombre muerto:
de
la

l'eticion

q,i<-

escuche 6 no, ya es igual

nominada Aurora.
D.

RODRIGO.

sscaiBAHO. (Tomando

m pap d< la moa.)


Un
oi

1 ;Y que pide esa seora

don Juan de Llanos,


ii

ESC M
paire.
D.

lice?

OPRIGO.

n6n
llegar de que

le

vea

interr

mai
el di
.

" el
' ,0 -

infirmada ni su sentencia, y no haya nada

que temer de que

as!

DON JOS ZORRILLA.


ESCRIBANO. (Otro plpd.)

233

ESCk

Novena

solicitud

Os esperamos?
D.

del preso

llamado Arbus.
RODKIGO.
D.

ROD

Qu

solicita?

Afuera; y si algn correo de la corle de Madrid


llega,

que suba

di

ESCRIBANO.

al

punto.
ESCRIBANO.

Que pues
vivir poco, en virtud

de haberle dado tormento,


se quisiera despedir

Est bien.

Vst

el

Escriban*'.

de su

amo

antes de morir.
D.
1

ESCENA
GABRIEL,
D.

II.

0DRIGO.

RODRIGO.
(Aporte.)

h lugar: hasta el momento de la real confirmacin

No

1.

de su sentencia,

si

vive.
salir

Deseo
de este laberinto de una vez, y de ese hombre a quien no hay nada que asombre.

ESCRIBANO. (Otro papel.)

Una

carta que os escribe

un annimo.
D.

KODRIGO.

Me repugna por instinto su faz sombra; su calma imperturbable, su irnica


conversacin, su sardnica
sonrisa eterna en
el

Cuestin
diaria,

amenazas,

fieros

alma

contra m y contra los jueces: juramentos y sandeces

de rebeldes embusteros.
Adelante.
I

infunden honda inquietud: no me acusa la conciencia de nada: di la sentencia

me

si

kibano.

(Una

corto.)

Para el juez don Rodrigo Santillana; carta que hoy por la maana
lleg

con severa rectitud, conforme ley: mas presiento que hay en todo esto un arcano que sondar pretendo en vano,
y deja sin complemento la obra de la justicia.

de Madrid.
nKIGO.

Exhala

este

hombre satnico

Pard

Y asi dadme

os estabais con ella?


ac.
i'.

no s qu de fri y pnico... creo que me maleficia. En fin. poco resta ya. Si el rey la sentencia envia
firmada
es
hi
13
.

el

ltimo da

\N

>.

que calor le ta. Dorms, seor Espinosa?


G IB
("asi. casi, se Yr juc
-.

Tomad,

seor.

<

sai

Ltyen

lo.

p
I'.
1

maana
partir
:

s<

ibre la huella
oj

ODRIGO.

media

nada

Cansado

estis?

ante m llegai esa


ni ni
(

puedo darme mas pi tesa hasta hoy el rey hizo nada.


.

GABRIEL.
1

Ps!
1>.

.1

ai

ias

,1

)i(

is

que

ti

11

Con

el fin

de

la

Llevaos vos todo eso,


escriba
sufrs dolor?

Tal vcv

30

AUTORES DRAMTH OS CONT1 MPORN1


,

OS.

qUC habla:.

de hoy
.

pan

ontre lodo cuanto diga; deular


ai

Aqu

mal

que
i,,

dicho,

en negar doy deapuee el tonnenl

cuento de nui
i

|Ue SOIS
v gastis

hombre

I".

bizarro humor!
i
i

[olor;
.-,

MIKII'.I..

soldado soy, y i

la
la

muerte
pelea:
api isa

igual.

voy como iba a

mas despacio
I

mas

'RICO.
i

hallarla es rosa pi

guardis

mas temerla

es CO!
D.

don?

RODRIGO.

Brava pena

Vuestra fortaleza envidio: mas noto en VOS h un momento


tristeza y decaimiento.

Qu
:<IGO.

tenis?
CABI

La prueba
GVBKIEL.

fu buena.

Que me
Pudo haber
sido mejor.
9

fastidio.

D. Ro
fastidiis!

HIGO.

Confieso que fu cruel


el torn

GABKH

L.

S, fe mial

GABRIEL.

Pero

intil.

Tres meses ha que aqu estoy; hacemos hoy y lo mismo que hicimos el primer da. Traed ante m Gabriel.*

Lo creis prueba tan


GABRlBXf

ftil?

Vuelta vos preguntar, vuelta yo no contestar. Al calabozo ion l.

Vuelve a amanecer

el

dia,

Ya

1"

p.

KOPR1GO.
.1

Volver

pi v vuelta a sai u al proceso, y vuelta a leer el porfa. v vuelta nuestra


.

podemos an.
GABRIEL.

Hablad, seor Espino

a.

No quiero,
Voh
.'

seor alcalde.
' '

.1

ver 1" que viste:


p.

.Que habis de hablar. Y siempre la mi No hubo mas que la semana


en que

..balde.

me

disteis

tormento

RODRIGO.

siento que vau.ua y ya me bueno, Santillana.


i>.
i

vuestro silencio rompierais.


1EL.

01

nedrenta vive Dioal


vueetj

'"'

DON JOS ZORRILLA.


CABl

235

Tambin me amedrentara m si futra que


D.
a

Tambin yo
le

quiero bien, y me con su vista. No tenis

ROD

ms

hijos que l?
D. RODRIGO.

osada imp.u idez

dia

toma en

Nada ms.
S
t
:

parecemos \reo vos y yo


D.
1

GABRIEL.
Ni los tuvisteis jams?
D. RODRIGO.

el

juez.

ODRIGO.

Ls que

veces hallo en vos

un misterio que

me

espanta.

Las preguntas que me


Espinosa...

hacis,

Es que
tas

tal

vez se levanta

GABRIEL.

mi

la

sombra de Dios. (Pa

Son
D.

sencillas.

RODRIGO.

Yo

creo, seor

<

iabriel,

No

s qu se

me

figura

que no es Dios, es Satans quien de vos est detrs, v os dejais llevar por l. \ qu hombre de sano seso 110 hartarn vuestras pesadas continuas baladronadas que llenan vuestro proceso? Qu son pues vuestras preeces
y siniestras reticencias?

que hay en

ellas...

Por ventura
os pregunto maravillas?

Tenis un hijo mancebo, v si hubisteis os pregunto ms que l no hay en el asunto de mi cuestin nada nuevo.
:

GABRIEL.

Tembladlas,
redlas,
si

si

son sentencias:
j

D.

RODRIGO.

son sandeces.
D.

Jamas podre conseguir


arrancar de vuestra faz ese sarcasmo tenaz

RODRIGO.

Pues bien, hablad de una vez:


si

ese secreto fatal

Qu me tenis que decir? Acabemos, Espinosa:


esa burlona altivez

existe en vos, hacis mal de ocultarlo vuestro juez. Si sois quien juzgan decid Yo soy..." probadlo, y maana...
,
:

Gabriel. (Varan

Cundo vendr, Santillana, el capitn de Madrid?


D.
1
1

que excita en m alguna vez una duda misteriosa, qu significa? parece que no os habis convencido ile que juzgado habis sido, de que ya no os pertenece
vuestra acotada existencia,
y de que segn la ley no falta sino que el rey

ODRIGO.

loy

mismo.
IEL.

confirme vuestra sentencia? Parece que en vuestro pecho

Gallardo mozo!

Le queris mucho?
D.
I

hay una firme esp< que os da audacia y confianza


contra esa lev

01

Pues no,
si

GABRIEL.

es

mi

hijo?

Es un hecho.

\i

rORl S

DRAMTICOS CONTEMPORAl
|Un
n<
'

'

:l

vano,

negi

que nun< a le lian di- nulai a un infame pagano,


sin

confesin

maa
i

en un miserable
si

no
i

-.ni
I

onfesin moi

ti

que

no

me

habis

'le

aventajar:

bstinais en callar

yo n- obstinar cu ahon
reis?

ni.. (Riitiost.)

GABI
\

S por Dios

Me
(

no he muerto ya de hasto, porque COmO ahora me rio


, ,

/.

mil veces.

ptrmamc

sertno.)

D. RO]

HIGO.
1

le

qu?

Pe
Tal vez.
[>.

VOS.

RO
.

Aunque ms
que es
otr<>

bien

De m? En

vuestra audacia loca

vuestro deseo.

os olvidis a mi ver

GABRIEL.
I

que os puedo mandar ponei una mordaza en la


I

Verme mudo
dilata.

os diera pena:

de que es estoy persuadido mi VOZ para vuestro oido


a

entender que aun


di

li

el
I

cantar de
I

la

sirena.
vui

que espirar

Mordaza

Pe

uro
uro,
juez, de

Qui
l>.

adormec
ipardiezl

Ya me parece
K'

que

h>'

que comenzis .i turbaros v no he hecho mas que miraros. buen jo ir


':
. |

si el it

lo

que pasa en Vuestro D0 ho:


i

de

ir

y volver

ibr
<

nes,

un fantasma

habis
ini

S
y

gupi riOl

me
;

me

es ya en

mengua

t:

exaltada,
fascina.

v mi voz y mi mirada
t

un

taina

e
r

os vuelven antojos:
l

-ara.
ir
-

un cabali

08

tn:

DON JOS ZORRILLA.


fuego sangre por los o Si en paz llevando mi suerte alejo de m el pesar, creis que voy evitar con algn filtro la muerte. Si de \ uestros lujos hablo
O . RO
Jesucristo!
II.L.

y por
ii"

ellos os

pregunto,
i

verdad que uand mis ojos en vuestro rostro,


i

os hielo

el

parece sino asunti


\
(

mis pies

como

alma y os postro un esclavo?


,

de

ndrselos

al diabl >

Si levanto un poco ms estando solos la voz, cual de una bestia feroz

De
\

rodillas, Santillana

ues'tra vida est

en

la

mia,

viviris
si

temis, y os echis atrs.

ms que yo un dia: yo mu ro hoy, vos maana.


D. RODRIGO.

si al

hablarme con saa

vos, os hablo con violencia,

os doblis en mi presencia

como ante el Tan hondo y

viento la caa.
siniestro influjo

Dios me valga! (I>. Rodri o se arrodilla.)

he adquirido sobre vos, que no os lo demande Dios! me estis suponiendo brujo.

Calla! y vos
lo
si

tomis como
esto es farsa
,

s lo

digo?
Iv>diii,'".

No

parece, Santillana,

don

sino que sabis que puedo haceros temblar de miedo cuando me diere la gana.

serenaos, vive Dios!


.

Y no
no
es

don Rodrigo, verdad que mi semblante


es verdad,

'

mque

es decir?...

os est siempre delante,

que andis, que sois conmigo? es verdad que se os alcanza que tendr alguna razn al mostrar mi corazn tan osada confianza? No es verdad que todo cabe en hombres, y que tal vez en vuestra vida de juez hay algn secreto grave, que creis hundido vos en la eternidad oscura, y que temis por ventura que me lo revele I >0S? No es verdad que cuando solas hablo con vos, don Rodrigo, va vuestra alma en lo que os digo como nave entre las esperando de un momento otro verse sumergida por la mar embravecida de mi auad' pensamiento? No es verdad que habis cruzado una vez el Portugal, y cerca de Setubal en mitad de un despoblado un monasterio habe is \ isto cuya sagrada tvienda fu teatro de una horrenda

Que
mi
fastidio, Santillana.
D.

divierto

No

RODRIGO.

No

liareis lo

mismo maana.

Gabriel. (Con calmil.)

Ahorcndome hoy, no por

cierto.

ESCENA
DICHOS,
el

III.

ALGUACIL.
\c\i..

Su merced,
Santillana.

el

capitn

GABRIEL.

cae
del cielo
1

1>.

RO
el fallo

Y
del rey.

que

trae

GABRIEL.

profanacin?

Fin de nuestro afn.

AUTOR1

DRAMTK
probaj

rEMPORAl
itmidad de su adqui-

ESCENA
iv

MaiIV. Miguel de
CfSAfc.
loa

RODRIG

'

IMUIL, D

Santoa y bao
i

declarado, unoa en

jirii

"'"

que

le

tienen y han tenido desde que


in, y

le

vieron

habindose prole

bado que muchoa nobles portugueses


visitado en Madrigal para ro
S.

re, j
'

han que
i

en su nomb emprstitos y armado


l.t

ontraido
n
tai
>'

gi nti

para

rebelin i los pu<

W
1

iyo

u"

ORIGO.

Nada.
l.t

ienten<

\H.

niendo en cuenta que dicho Gabriel Espinosa mismo rey don no ha negado nui ha contribuido hacer creei no deni autos que lo es efectivamente, clarando amas quin sea en real id ad , dndose
1

,'KIGO.

el

gesto, las
si

ai

ya poi otra, y aparentando iones y las seales


'"

(Dndole un fafel.)

Vedla anu.
f

s ,lt: ,l "" i ( recuerdos y vida le bastan se- conservan entre los que en conocieron; y considerando, en fin, qu< el
los
' I

que

pareca pueden convenir mejoj

;.

abr

y Uc

ti

fliego que

i<i

D.

"

diti

llaman

del cuerpo de dicho rey fu por de Muley Mahamet y trado de frica al monasterio de Beln donde yace sepultado: aprobamos j confirmamos la sentencia contra impostor infame. el dada, y le declaramos
i

les y el Escribano.)
i

tItl i

usurpador del nombre del

ley.

A
v

.il

verdugo

eje

utor
!

le conrey don Sebastian. Por cuyas razones denamos ser arrastrado, y ahorcado j .ido, v puesta su cabeza en una lanza i
.

re\

id

vos

una de las salidas del pueblo de Madrigal, en donde vivi, para desengao de incautos y escarmiento de traidores.Yo el rey.i
ira.)

intimadle

la Bentei

Traidor yo, imp tor, infame: Muerte a mi '" tal afrenta! me lo tome en cuenta
<
i

..

Strenndou.)

aando

a su juicio

me

llame.
leer?

Slk
lo

tseribano.)

Teneisme ms que

leer.)

Nada
GAl'l

Adelante:

lespachemos
v tiempo no malgastemos:

sea

lo

que baya

di

\K.

de dicho
I

muchas

mable cora
i

DRICO.

(Incom prensible

D
aun inclin para oir la inl
ni
la

>N

JOS ZORRILLA.
CESAR.

'

cabeza

Padre, estis ciego de


D.

ira.

GABRIEL. Alcalde, estis


trmulo...
(

Ro

demudado
'.

por vida ma
el

Cualquiera imaginaria

que erais vos

sentenciado.

D. RODRIGO. (Airado.)

Pronto lo viera. Tenis de vida tres cuartos de hora.


GABRIEL.

que aparento, pero miento, es terror lo que me inspira ese hombre de Satans. Y yo imbcil que le daba tormento porque no hablaba; no, no: que no hable jemas.
Ira es lo
ir
;

Que

le

lleven

al

cadalso

Son

las cinco

y cuarto ahora.

con una mordaza puesta: que no hable en esta hora cuanto diga es falso.
CSAR.

D. RODRIGO.

Encerradle.
Gabriel. (A D. Rodrigo.)

Padre sospecho ay de m que se os desvanece el juicio.


,

Hasta

las seis.

D.

D. RODRIGO.

Es obra de un

maleficio.

Despejad.
(Llevan a Gabriel su encierro y vaitse escribano y los alguaciles por el fondo.)
el

CSAR.

;Os maleficiaron?
D.

RODRIGO.
Si.

ESCENA
D.

V.
CSAR.

RODRIGO

CSAR.

Supersticin
D.

CSAR.

RODRIGO.

Padre qu es esto ?
RODRIGO.
ese

Ya
Gabriel

lo

ves

D.

me
el

malefici,

Es fuerza que

hombre muera.

ha de morir yo.
rey
:

Ya

firm

muera pues.

CESAR.

Dadle un

dia.
i

Padre
D.
;

D.

RODRIGO.

Ni siquiera una hora.

RODRIGO.

Csar... hijo mi!

CESAR.

Que
muera
al

dispuesto
;

menos

Estis delirando!
D.

cual cristiano.

D. RODRIGO.

RODRIGO.

Muera y sea como


CSAR.

fuere.

me

escuch acaso?
SAR.

Sin confesin

Ninguno.
D.

RODRIGO.

No
es

la

quiere

D.

RODRIGO.
desconfi.
I

un hereje: un pagano.

(De m propio

\i

fORES DRAMTK

En
t.il

libertad?

No

orden del

ICIlll'.

V
;

bien terminante.

Mil".

I>.

K.

que en mi que de eH medio


M.is
ii"

me

le

quito.

cumplid
\K.

fendo.

fu oada.

los di

spachos d
-\R.

Otro

"i.
|

Rompe
la

nema y aparta cubierta. Qu hay?


l.

D.

K
i'.t.i

\K.

ma
del

Aqu
viene un papel
j

11

de su majestad

el rej

D.
I

RODRIGO.

~\R.
\R.
1

as

(Lee.) En nombre

del

. Ol rgamoa
M. tem-

me

fu entn

p dacio

licencia para dejar el servicio de S.

poral 6 absolutamente
al llana. P. -VR.

como ms le conviniere,
Flandes.don

capitn del primer tercio de

Rol

Y para qu?
CSAR.

Por

el

rey mismo.
:.KIGO.
\ ver: brele.
| y>'?

D.

RODRIGO.

T no

la lias

pedido?
VR.

No.

iy

de mi!)

Poi

li
|

>-..

horaei

e la

(Lm.

hubie-

ordi

li

no capitn doi de s. M..


'

duranti
real

mimos
i

marina,

doa

tillan

salva en

emba-

DON JOS ZORRILLA.


jadoi ha sido
1

241

rano luja adoptiva

CSAR.

de

la

Repblii a

Sen
D.
1

nsima.
sin

Tren
duda, padre; mas puede
]m 'der.

ODRIGO.
al

Ira

de Dios! Todo

conmigo, y mi bro cede


su

lo

comprendo.
D.

RODRIGO.

CSAR.

No
es
,

lo

entiendo.

Qu
lo

seoi

que comprendis?
I).

CKSAR.

RODRIGO.

Tu
desventuradi
1 !

ai
n a

esa A.un

Ni yo s decir ms de l sino que Aurora, seor, no naci para mi amor.


D.

RODRIGO.

un amor profundo mas no os traiga con cuidad que es el ms desesperad' que hubo jams en el mundo. Es
1

ierto:

Quin

te

ha dicho eso?

Gabriel.
DRIGO.

D.

RO
!

Lo
te

ves?

Ah

Tambin

ti

Infeliz! es su

manceba.

han maleficiado; pero


CKSAR.

responde, Csar; yo quiero saberlo ya todo: di.

Quien
.

tal

os dijo

lia

mentido,

T con

en conniveni huir con seguridad queriendo, su libertad


ella

ia

seor.
D.

RODRIGO.
sido.

conseguiste y tu licencia.

Ella

misma ha

No

a fe inia.
D.

Ella?

RODRIGO.
S, arrastrado

D. RODRIGO.

En

la

primera prueba

por sus sortilegios has


trabajado cu contra ma

del tormento.

con temeridad impa


\

en favor suyo.

Cielo santo!

La habis puesto en
Jams.
D.

el

tormento?

RODRIGO.

Que

tuve siempre, confi

Es

dbil y hablo al

momento.

simpata misteriosa
e inters

pero
\1111.

11.1
.1

por ^spii obr en su proceso. la amo an Auroi


I
1 .

Me

paralizi

Ste

de niales
1

mas mi

pasin despechada

que por doqui(


1

nos

ircunda?

es imposible, y no hay nada entre los di >S 'le COmn.

ama

<

ta

tan fecunda

de mistl
IRRIGO.

Mientras viva

la ati

amoi
<lc

solitario
el

mi
j

pe. h(

en
\

santuario
1

Los
tan solo puede

slo

ci

>nsei

ar.

gra trama

romper

D.
(

ROD
io

Uro mistei

muerte y hoy ha de ser. Que mueran el y su dama.


la

31

\i

rORF.S

PUWI\M

MPORA1

M<.
JC
.1

1.1

I(

!'
i

iltura abi

\\ <lc mi! el
I

continuo afn

|'i

Gtbi

el

V
;

61

esas quimeras que


riel.

trastornindi oa
l>.

la

RO

bien... s...
: :

m
idas

ilC ?

\k.

de un ruin supersticin.
bien

mjer

ESCENA
D

VI.
Al

RODRIGO,

O.

CSAR, DORA
\l'l

ida

Librel...

amas esper
i'
.

no ante mi horren la.

que nos <>1\ l.ii ni de haber liado en vos


i i
.

(<i

D.

Csar.)

me

arrepentir;

pues duda no queda en mi

En
ti

libertad

.i

de quin debo, capitn, la libertad que me dan, cu indo os


\

punto y aqu traedla. Escucha, ;.iy de mi!


l

uelvo \<t aqu.


.

>ra

Hesp
lo,
i|.;
|

"'

aurora.

no hay m;

ORA.
'

nombre

mandis
RO

salir?

mbre
nte

qui
D.

humilde en

R<

inta;
.

Porque nadie del nuestras palabras ahora. \n

que

nano afn
al
ira

tormento
l.i

mi libertad impostura?
\ir
I

\
volverme
I

pitan;

muei

te
al

:ito;

tormento.

quim

un

ico y

el

jutv

DON JOS ZORRILLA.


os conocen.- por

i+3

mas
vivs?
idrigo.

d.

01

que por juez.

Qu tiempo har que de Gabriel

al

lado

AL-K'K\.
I

'i
'

que fuese de otni manera M.is ai ahora \ ai is de opinin, Aurora.


ii

>esde

muy

nia.

(Vuelve
lii

I >.

Csar, que permanece en fij

Y qu memoria

puerto.)

n ais?
\
1

perais
(

s'

idi

fu( ra.

Vst

I >.

Cesar.)

Apenas
una vaga memoria me ha queda
1"

ESCENA
D.

Vil.

de aquellas horas

al

pesar ajenas.
RODI IGO.

RODRIGO, DoSa AURORA.

D.

No
D.

RODRIGO.

ile

espero yo que recordis la historia vuestra infancia, cuya edad se olvida

deis de m, pobre nia: en libei tad estis: vuestra voluntad


re<

pronto v

muy

fcilmente

on

las

penas

los placeres de la inquieta vida;

mas

del lugar en

no i! ndr \ ci ito aqu. Serenis, pui s; odme


.1

donde pasasteis
.

los

donde habis nacido, primen s aos,

tendris alguna idea.

aurora
11

y por cuanto

amis
AURORA.

is'

que

me

mtesteis

la verilai 1.

AURORA.

tal

Muy ci mfusa que puedo decir que la he perdido mezclndola despus con mil extraos
:

Pues bien
vos en o racien
:ia

decidme
r<
1:

recuerdi

>s

posterii res.
D.

prim<

mi libertad se me dio con la de Gabriel? Si no


es as

RO

De manera
que imposible os ser, pues
lo

yo no

la

quiere
iDRIGO.

rehusa

vuestra

memoria

ya, la

ms

ligera

dar de vuestra edad primera?


i

lepende de
si

os

su libertad:

un secreto

AURORA.

me
la

aclaris vos, os
di

prometo
is.

Tan imposible no quin en

su

mente

libertad de los

un recuerdo infantil no da gu Quin no vuelve los OJOS tiernamente


:

Es mii que me
D.
S.

eto.

Rl

le oro de la vida Quin no recuerda en tlguna el pobre hogar la lujosa estancia. cuya techumbn i en su infancia oz en la cuna? el dulce sueo que

en

v<

DRIGO.

Vos V vale
de
!

re

la

libertad

'

\URORA.
D.

RO

Me comprometo
1

mas no por
sola; tan
fiel

la

virtu

Sin duda: de mi memoria

daise

1.

en esa edad no cabe

tenerla: se de

AURO
Preguntad.

lo

que
la

fui

mi infantil historia recordando con ayuda


la

de

voz de Gabriel, que es quien

sabe

urroRi

dramAtk os contemporn
l>.

RQ

lo

que hacais

all?

ontado Quien condui ido


i .

oa habta i aquel claustro?

'..1

.|UU|ll"

decrmelo
Al

ai

nto

tena
l

loa

all mi madre, \ que he pa ncs primeros aos de mi vida

all.

O.

RO

bien

la

habr engaado.)

Con
,|

ella?

UC ha

'>

mente conservado.
Si.

aunque muj
c

I>e vuestra

madre

u?
ORA.

os ha hablado Gabriel?

Mil y mil veces.


P. RODRIGO.
II.

KOI1KIGO.

Aunqu

La

rectenla

menudo?

i.i

olvida
pi

le

una

ril>e:

que en sus nocturnas


KlltC
la

reza

como

mrtir.
D. RO

<lc

mar, qn un monasterio

triste

nrritc

Sabis
la

<le ella

me

acuerd
D junturas,

historia, el

nombre,

la

familia?
v.

AUROR

Nada.
ilim

bien,
le las

porque

me daban
,l>an

S que fu un da festejada y
1

bella

inm
1

relato de su triste historia


infernal

es

una horrible

leyenda,

erva Gabriel en su

memoria

de expiacin y

'le

venganza prenda.

Y qu
1 i i

lo;

ipe
.

el lu^.ir, ni el

madre?

DON JOS ZORRILLA.

245

S que era noble (Luna, que


en
la corte

viva

Como
recio de

las hojas del

otoo

de un rey quien la una una amistad profunda y verdadera: que era para aquel rey casi una hermana, pues juntos cuando nios se riari >n
<

y en slo

ell

encima de la tierra, ombres no pensaron

pensando en libertad y guerra.


,

y fraternal amor constantemente non. uno a otro los dos

Se que eia cuantq rosa; y que el encanto de las gentes era por su virtud y ciencia prodigiosa:
i

MKORA.
que mi madre ofendida y no vengada, en aquel solitario monasterio
lo ^... s

No

que

el

ulg

la

qu< ria

pobre,
,

triste,

la corte la

y con
el rey,

ella secretos

admiraba no tena
la

que como hermana


D.

trataba.

tejia su existencia desdichada, y yo existia ya, bajo el misti de aquellas santas bvedas velada.
l

RODRIGO.
D.

Mas

ese rey?...

ROD

,Y luego?
UJRORA.

Muri.

No
I).

s ms.
D.

RODRIGO.

Cmo?
AURORA.

RODRIGO.
.;<

ab

iel

js

dijo

nada de vuestro padre?

En

la

guerr;

y concluy con l su dinasta, y otro rey vino gobernar su tierra y otras manos pas su monarqua.
D.

AURORA.

Le

tena

RODRIGO.

siempre por padre l, y l me quera ms que el padre mejor quiere su hijo.


D. RO

Y vuestra madre entonces?...


Pero

cmo

supisteis

5
i

...

Fu mirada

AURORA.

como enemiga
al fin
:

del monarca nuevo, de algunos meses acusada y de traicin por diablica su ciencia
la dieron por culpada, diciendo que hizo creer que el rey viva no s quin, favor de un sortili

tomaron y

En su sueo sorprend su secreto: y como me era necesario su amor de una manera


otra,
el

amor

mostrando
la

a mis conjuros evocada aparicin de su fastasma regio.

y del amor de form paia (i

hall pequeo, mujer y el nio ibriel slo un cario.


filial

la

D.
.

ROD

Y despus?

Pero al sab< r que vuestro padre no era, no preguntasteis \ o


AURORA.

de
,!

la

Oh! Despus... eso es lo horrible historia, seor. Se apoderaron


,

Quin era
I>.

el

mi.

ella

de su pal

de su haciend infamaron,
\ i\

RO

.Y que dijo Gabriel?


AUR

v ocupo un extranjero su

ienda,
i

y su nombre

su

iron.

Que
.

l lo saba:

ella?

mas que de i acordarme no porque mi amor filial no mere


<. 1

volviera

\i

rORI -

DRAMAT

Ml'ORAl

ORA.
6,

no

le

bu

vital

arma

lll.

con

61

oa

ntnu

Le
sin ira, roas la

espalda

1<-

volviera.

rtir 61

oa Uan

Itora
,

mi nmoi

li

mere

AURI

De su paterna voz no
l>.

hi

rada
n tn<

K"

V
imiRo.
D.

si

llorando

el

misero
AURI

apresurara Btn volverme


D.

c-1

RO
\

\LKOK\.

si <>s

alcanzara

os asiera

tic lt.s

vestid

erdad del

Uda,
vida
I

AUKOKA.
uia
los

dejndole en

la

mano
D.

pe

ro
bi

si

nada en ab
i.

ndi<

i.i

mis pat< ni'-

lie Vil'

AURORA.

AURORA.
si

Nada

lo

hu

Su abrazo paternal
D.

dijera.

RO

IRA.
IRA.

Porque mi padre todava


oscura ii.. lia i'!" orar sobre la tumba de mi madre; j iabriel me dijo un dia que .il quen abrazarnos si abrira ;i padre y yo su sepultura.
< i

!.

ni! ii"
li
i

>',

sucumbido,

I..

K'
'

le

oh

ido,
;..|i

AURI

Tal es
AUS
n.

l.i

una.

ro

Tal impenetral
,

misterio

sin

duda, y nunca mi corazn ansio

comprender

ZORRILLA.

AURI

i<

\.

He
cuanto
i

respondido

Qu

te agita
...

<

iabriel?

..

Tu

faz

sombra

preguntarme habis querido. Seor, vos

tu palide;

GABI

fe
!

Vas ver Gabriel.


apurar este
(
.

Oh

yo qu

cali

di

agona.)
i

poco conmov lo y es natural Aurora inia. Y tambin vos estis descolorido, S intillana...
I

"n

Ibre la puerta

qnt d

encierro de Gabr
1

tras

Aurora
une...

Ispim a,

mi

lu;

,ibres al fin... para

<

iabriel

ahora

libre ser

mi corazn entero.
\

No
solas .011

os

inseis

el

por qu en(

aurora habis hablado?


D.

ESCENA
DONA AURORA,
D. D.

VIII.

ROD
1

La

histi iii

de su

madre me

RODRIGO, GABRIEL.
Slo para que vos
se la he
s la

RO

contara

Espinosa. (A Cubrid,)
G IBRIEI
.

contado yo.
i

.;.

IGO.

leme aqu.
saberla
.

Toda
pues.

pretend

>

aurora. (Viendo Gabriel.)

Gabriel
;

Cui iosidad avara


D.

Gabriel.

(.

Ibra

'

'
.

!.

ROD

Infeliz!

Quin aqu
'

te

Aurora! ha conducido?

'ero

que

v*<

>s

satisfaris.

ORA.

G A B1
Sin duda

La

libertad, Gabriel, lunes estamos,


traillo.

y cual juntos aqu nos han

mas pudeos

sur satisfaccin

muy

cara:

juntos espen> que de aqu partamos.


GABRIEL.

Santularia
lurora.)

porque os advierto, juez, que he observado que mis satisfacciones y respuestas por ms que yo iendo >s las he d han sillo siempre para VOS fun
. i
i

(Pidiendo explicacin it estas palabras de


.

D.

RO

Hablad... hablad.
G
\15KI1
I
.

Leed. (Dndole 1
AURORA.

rtad.)

empeis en eso! Mas despus de tres meses de pra orno no estis es ai me


;

Si os

<le

interrogarme ya.
D.

RIEL.

todo:
i'-

la

agitacin de don
nfeli
i

(Lo comprendo Rod


tranquila...
\.
I

i"
,

Siempre

lo

msmo!

mi Vurora
el

[a

fe

abemos

iabriel.

li aqu

instante para m

tremendo

La hora

del martirio y del castigo.

GABI
S
.

Si-or, Seor... mi espritu vacila:

com

lir.

sostenedme hasta

el fin.

de penetrar en este abismo.

UJT0R1

DRAM1

[TI

MPORAl

Un

viaje!
C.M1K1I
i

libre
:

;no.

que

el

portado] de

la

me p u orden habis sido.


:

\K.

D.
!

K'

mil La infelii an nada sabe.


CABI

CAB
I

v-

i.ln

me

habis trado

falta

iiiii>. i

un pliego de Madrid?
MI.

debe

bien.
i>.
i

Tomadle.
1

[ola!

Don Csar.

CABRO

Bueno:
Gabriel mi!

en tus palabras
-IllICSt!

En tu semblante, ademanes noto


CABI

guardadle por ahora. En esa carta de un gran misterio encontrareis la llave.


(

dt

>:

Rodt

mu ios,,
.

no

me

fio

Aurora mia
tiantc
I

inquietud

ms

de vos: sois padre y juez; os la confio, capitn solo .i vos. Cuando yo parta, vuestro padre y que la lea. Me entendis? Cuando parta: que no sea
i

l<

ni

un solo minuto

liemos libertad en breve.


da

\i-.

Tu
de

juro.

tu

ii

L.

preguntas?
las i

Vuestra palabra sola es buen seguro.

Jim!

Adems
.i

poi

volvemos
COn Aurora

mu.
s, ni la n

subirn junl

vernos, pu

del

mundo

terrenal otros exti

'

instante

quiero un regalo haceros, en memoria de nuestro buen encuentro en esta vida,

mantener una

le

otra dividid

que os ser complemento de mi historia v prenda de amistad y despedida.


(Gabriel taca del f-eclm un relicario, que lleva ni
al

muerto

cuello con

una

cadt

D.

tpitn.

AURI

SUeD

(Tiembl
1

ESCENA
t

\
'

\K.
i

AURORA,

I).

RODRIGO,
I
\

\r.RIEI.,

No

es ser

humano

quien
CA
nido.
I

>n
.

un amul
...

ido.

que un lignum cnt

do encierra

DON JOS ZORRILLA.


y guarda conm
el

249

pliego otro secreto.


1

la

bata que

Con

el

respeto mi mo que
1"

salid..
la ca

l le daba. \ ese aposento Obedeci, y enfrente hallse

contempladle, y
se la daris al
jui

mismo que

>res

plantados

la

puerta,

yo parta.
es

(A

l>.

Rodrigo.)

una dama como ellos encubierta y un sacerdote plido, y tenaces


sinti pesar sobre su frente yerta
las

Abridle solo

mi conciencia

y Dios solo o ai vos si mdarla debe; en ella echad una ojeada breve y reconoceris la omnipotencia. (Mas si un soplo hay en vos de fe cristiana esperada que muera, Santularia.) Ea! Ya que se acerca mi partida escuchad, seor juez, el cuento extrao que querais saber, y por mi vida que oiris una historia divertida.
D.
1

miradas ardientes y voraces, lanzadas su frente descubierta


travs de los negros antifaces.

[1

o.

Entonces de estos hombres el primero, de la sombra dama el velo alzando, la conocis? le dijo y l temblando, s, respondi. iPues bien, sed caballero, repuso el disfrazado; y avanzando el grave sacerdote se dispuso unirle con la dama en matrimonio, mientras el de la mscara se puso

(Yo tiemblo.)

escribir en silencio

el

testimonio.

Oidm

pues.

La escena pasa,

no importa el dia, la estacin ni el ao, de noche, en Setubal y en una casa.


I).

RODRIGO.

(Cielos!

GAHRIEL.

Temblando
Santillana.
II.

estis si

no

me engao

El despertado resistirse quiso pero su daga el disfrazado al pecho le present, y ceder le fu preciso; firm, y el matrimonio qued hecho. Parti la dama y los dems con ella: mas quedse el primer enmascarado y dijo gravemente al despertado tenis una mujer ilustre y bella, gracias m y vuestra buena estrella que os hizo viudo para ser casado. La quitasteis la honra, y habis dado

nombre

sus hijos:

mas seguid su

huella

RODRIGO.

y mors os lo juro! asesinado. Dijo as el de la mscara y partise


los dems: y de la casa el dueo en medio de la cmara quedse dudando si era realidad sueo.

Seguid.
GABRIEL.

con

En hora

buena.
D.

alcoba cmoda, alumbrada por una lamparilla perfumada con asitico aroma, bien ajena

En una

RODRIGO.

Tremenda

realidad.

alma de inquietud y bien guardado por leales domsticos, el dueo de aquella rica estancia descuidad" yaca en brazos de agradable sueo. Era un hombre harto noble y poderoso para que no tuviera por asilo muy seguro su casa y al reposo se entregaba en su cmara tranquilo. Una noche crey sobresal! 1" pesar de lo doble de la alfombra,
el
,

Gabriel. (Apartndole un lado.)


S
la
,

don Rodrigo
el

dama doa

Ins

vos

casado.

p.
;

RODRIGO.

vos. seor

GABRIEL.

El hombre enmascarado.

pasos del lecho percibir al lado: abri los ojos, y mir espantado en la pared movible somb
,

Tal vez Dios permiti...


a
:

volvi la faz y con la faz dse tropez de un hombre enmascarado.

GABRIBI

Lo
D.

habas soado.

quedal qued com Levantaos, le dijo con acento imperioso el Incgnito; y vistise
i'i

io

RODRIGO.

si el

sueo es verdad?

M.ai.i'

Mi
punto
Al k

iltst iik'

Aurora.

Tu de

itinol...

Mi mi

tal

unto
lebia

lugo del rey. (Anunciando.) (Se frsenla el

'

\v de m...
</<

(St dtsmaya en

rases i

tambin:
tic

di

ia

en un silln.)

mi impostura
n

araa

que

Msera!

ulGO.
pues:

me

faltara

dudan
en
luda: m^rir debo,
y del
si.
i

ira dejarla si

volviera

ron.

( i Cmi
Vos conmigo.

auna.)

Ks

intil.

tu leyenda,
!

Mirad.
GABRIIL.

i.

Todo
r cierto:

es en vano.

<lc

vu-

na

ada venda

nfesin iris:
GABRIIU..
1

el

juez cu r

l.i

ESCENA
GABRIK

que os

1" <H^'>

\.
I)

cuatr<

ORA,

RO

DOCTOR.

dao?

lo
.

que no p
la
li

en ella

am en

DON JOS

Z<

(RRILLA.

.Y
Seor...

Gabriel? Decid: dnde est

al

soado que venan P"r l. [Mas, qu rumor! (Ruido de voces dentro duna Aurora se ai

Yo

lie

No

os fatiguis: empri
,

la ventana,

que aire f-esar de

I).

Csar, que

'<, rey 6 impostor mi ultimo da, l.i y morir cual debo, Santillana. Si impostor, con impi ida osada, y si rey, con fiereza soberana. (Vase,y todos tras l.)

intenta

i infec rselo.)

no os asomis.

ESCENA ULTIMA.
D.

Ah Me queran
!

RODRIGO, DONA Al'RORA,


ORIGO.

D.

CSAR.

engaar. (Se asoma.) All va. Luces, soldados, gente... ay! Yo veo, pero no concibo
lo

que

...

uelve

el

p-nsaniiento

concebir mi mente se atreve de la verdad el espantoso arcano. Por ser y por no ser perecer di s: pero no mi desdichada mano
as al patbulo le lleve.

una niebla, un vapor calenturiento, y no s comprender lo que percibo.


All va.

sin

Pero di m? Se paran...

van
el

afn

me

ah

Qu palos son aquellos que


all?

se elevan

Csar,

dame

esa joya.

CSAR.

Cuando muera.

Sepamos
Csar.

Quin es aquel que con l sube? le ponen al cuello?... Es una soga. sangrienta nube que me ofusc mente... un sacerdote. Ah! Le van matar... Desventurados, deteneos!... Gabriel!... Y yo insensata que lo miraba estpida! Malva .. las manos sin oirme le ata.
i

antes

la

verdad entera.
le

repente I). Rodrigo.)

CSAR.

Pero vos miserable! que sois hombre. venid... gritad... gritad, alma cobarde,
Santillana conmigo... Deteneos! gritad, m no me oyen, en el nombre de Dios! Gritad... le quitan la escalera...
,

Padre,
i

xcusad vana porfa;

un su secreto perecer qneria y he de cumplir su voluntad postrera.


-

gritad.

D
S,

RO

'

ir!

que so silve aunque yo muera.

may

grita.)

En

el

nombre

del

Se

lo jur.

ORA.

aurora.

s.)
.

aniel

aqu? Sois
illa
!

\,,s

quin hablaba don Csar? Qu terrible


V.

(Caya

a.)

Tomad; sepamos
I.
<

la

verdad p strera.
I
'.
i

el relicario

Inf

ue

le

. I

da D. Csar.
MJRORA.
Si
.

papel y un

retrato

pri-

y,'

soaba

mero que

lee I

>.

!<

mu

da, i... ei in quimei is! Mas que horrible sospecha! Ese silencio... esa tri de m Los pensamu
i.
1

despti

la

mayor

iel

Aqu estaba unos

mom

que

/i

\i

fORI S

DRAMTICOS CONTBMPORAN

den quier que fueres pena

le

m!
At'l
I

omunion,

'.

papel. II muerto

mpre.

Me
buena
hora
lo ves,

al

|imb6

IURORA.

Como
D.
Ki

mi madre

t.

na.Una
,1c

escritura...

mi

co-.

1).

RODRIGO.
!a

bod
'

uno.
:'.)

te dice el COI

en mi abono as

(Itotr:

dime.
AURORA.
t

aur
Miej
ni

madre

")
.

Mi madre contra ti ante de Dios venganza pide.


n.

el

trono

ro
1

[orrendo encono!

tURORA. (Rtthtui

Tu

bija?...

eso tan solo


del infernal rencor
i

me

faltaba. Hija tuya! \ Alucinarme con ese nombre! mas el dolo


rme: -me que mientes.
te

mis

t.

mientes,

me

llamas hija tuya: m.is


i

en

por qu te extraas que arde en mis venas? en sus entraas La que ti' solo puede tener sangre de hienas. Sultame, pues, de tu sangrienta mano. Mi padre era Gabriel, y su asesino v el de mi madre, t.
Si eres

mi padre

t,

m que

tu
:

me, mis cutianas.


RICO.
te

D.

Ro

Pero

el

destino

une hoy m.
AURORA.
|

OS*

de i.)

;cntars en vano:

ve/!

No

me

lo

prender no

Une

ser infame que e

me pu
D.

muerta

i>i

muerta mejor que a tu existencia unida. Reniego, huyo de ti; mi ser olvida y el nombre de hija que tan mal empleas: infeli. y, ojal que
v, ojala '-n mi de mi madre y Gabriel junto
la dobl<
ti

RODRIGO.

v<

Calli

da

tu vida!

(1).

I.

for

U putrta
(.'nc

iA fondo.
/<-/".
)

l>.

Ctsm

la

ment,

DON VENTURA DE LA VEGA.

La nueva

direccin que

imprimi

al

espritu

de

los

espaoles
al

el

movimiento

principalmente iniciado por Luzn, no puede negarse que,

empezar, tuvo mucho

de anti-castiza. El primer impulso vino de fuera: vino


cia, pas
ltica,

casi

exclusivamente de Fran-

que, por su vecindad con

el

nuestro, superior cultura, preponderancia po-

riqueza y poder en estos ltimos tiempos, ejerca entonces influjo grandsimo

en Espaa. Pero este influjo, que no fu solo sobre nosotros, sino que se extendi por Europa entera, avasallando pueblos, que,
tienen rica literatura original, no se antes bien dej vivos
el

como Alemania,
patria de

Italia Inglaterra,

impuso en nuestra

un modo absoluto:
su pensamiento, y

espritu de nuestro pueblo, el

germen de

hasta las formas en que debia manifestarse.


Si se atiende la

perversin de nuestras letras v

la

triste

decadencia de nuestro
la lla-

saber fines del siglo

xvn y

principios del

xvui, fuerza

es convenir en que

mada reforma de Luzn no destruyo nada que


de
en
los introductores
la rica

mereciese ser conservado. Algunos

en Espaa del gusto francs tuvieron ademas abundante caudal


la

vena de su propio ingenio, por donde


el

adopcin del nuevo gusto, en vez


la

de propender extirpar desarraigar

rbol
el

de

civilizacin
le

no a

podar

el intil follaje v a

rozar en torno

denso matorral que


el

estaba ahogando.

Cierto es que, despus de esta roza V de esta poda,

rbol apareci con pocos fru-

rORES DRAMTICO
desmedrado, pero no fu por culpa de
el

v harto

tales

operaciones, sino

porque

la

vana pompa y
irbol

vicioso

ornato,

que aquellas operaciones destruyeron,

consumido
mpoit6
el

punto de

secarse.

influjo

extranjero y fu sacarnos
el

poco

poco del

aisla

miento en que vivamos, rompiendo


alrededor de nosotros
'.aciones,
la

que

modo
Asi

de cordn sanitario habia puesto


se

suspicacia

religiosa.

abrieron

camino doctrinas
la

nacidas sin duda


ivertian en
la

ido, pero que, penetrando en

men:

sustancia de ella en lo que tenan de asimilable y sano,


la

mulo para que

reviviese en no

contradiccin

misma,

el

es

pritu

antigua
triunfo pira c-tas novedades literarias fue
el

reinado

III,

pero

mas tarde
que
pi
-,

polticos hubieron

de traer nuevas tuerzas y elemento,

carcter y energa
la

la

literatura: las ideas de progreso, libertad


el

taldad,

proclamadas por

revolucin francesa, y
a la
el

sentimiento nacional, reco-

brando todo su brio para oponerse

ambicin napolenica.
periodo de nuestra historia
literaria

mprendido
prevaleci
el

asi

en su conjunto

en

que

pseudo-clasicismo francs, se ve
lo

que no fue parntesis solucin de

continuidad, en que solo hubo

extico y trasplantado artificialmente en Espaa,

que permaneci

la

semilla

del propio pensamiento, y

aunque regada

como
y fio

inundada por un

torrente de ideas extraas,

en vez

de ahogarse, reverdec'
la

tan

fecundo.

[asta

cuando pareca

imitacin

mas

servil,

siempre
si-

producia algo de radicalmente castizo: algo en que


glos xvi v xvii,
v en la

la literatura

espaola de los
el
>r

menos estimada entonces de

lo

que

era justo, reapareci en


\
la

fondo
ejem

forma por cima de todo remedo de


i

los

modelos franc
quintillas

que Moratin padre en sus

de

fiesta

de toros en

v en su ola a Pedro

Romero; nada m.

lesias,

siguiendo
lo

echar lo que era de mal


< ,

imitando en

dems

a; v nada
v

mas

castizo que Quintana, imbuido en

las doctrinas

revolucionarios franceses, pero combinndolas con los sentiy bordos.

mientos patriticos

mas acendrados
i

pura
I

de extraar, porque desde principios del siglo

xvr,
i

ejemplo de
|

Italia,

haba vaciado su p
ue habia!'

>

en

que tanto nos habamos apar:


a

de
lo

la

hubiera dicho que bamos

romper con

pasado, y sin em-

RA DE LA

255

bargo

110

rompimos. La corriente

del

espritu espaol

ni

an en esto cambi de
el

cauce, y atenindose los preceptos de Boileau y siguiendo

ejemplo de Moliere y

de

Hacine,

si

bien se burl

de

los

delirios en

que haba venido incurrir nuestra


la

dramtica,

la

continu por brillante manera, en


la

comedia singularmente, hacindola


eficaz

limpio y claro espejo de

pcente realidad, y poderoso vehculo y

medio de

divulgacin de

las

ideas

que entonces prevalecan. As descollaron dos dramaturgos,

harto dignos de figurar entre los grandes de nuestro antiguo teatro,


les

como
fondo

sus natu:

y legtimos sucesores;

ambos

castizos por la

forma y hasta por

el

uno de

ellos,
el

Moratin hijo, admirable por su aticismo, sobriedad, atildamiento y elegancia:


I).

otro,

Ramn
como

de

la

Cruz, demcrata instintivo, fustigando, como Jovellanos


en
Italia,
la

en Espaa v
l.i

Parini

caida y depravada nobleza, y poniendo


l

en

baja plebe, en medio de su grosera y graciosa ignorancia, que


estilo,
el

pinta por c-

mico
s

aquel fecundo

germen de virtudes

heroicas que tan alta muestra dio de


I.

en

levantamiento y guerra contra Napolen

La
mejor

renovacin clsica produjo adems otros grandes bienes


criterio al estudio

nos hizo volver con

de

los autores

y de

la

lengua del Lacio, madre nobilsima


lati-

de nuestra lengua, produciendo los mejores traductores que de Horacio y otros

nos hemos tenido nunca: y, extendindose este cuidado y amor


lengua griegas,
enriquecerse
el

la

poesa y

la

cuyo estudio habia sido siempre ms descuidado en Espaa, hubo de


tesoro de nuestra literatura con traducciones,
si

no excelentes,

esti-

mables,

como

las

de Conde, Castillo y Ayensa, y otros, y sobre todo con una


la

tra-

duccin de

la [liada,

de Hermosilla,
si

harto injustamente maltratada hoy,


elegante, es

pero

digna de todo aprecio, y que,

no

es tan

ms

fiel

que

la

italiana

de

Monti,

tan celebrada.

Hubo

ademas, por entonces, otro

influjo,

que vino contrarrestar


la

el

influjo tranel

ces, (rayndonos algo


flujo italiano.

que imitar ms adecuado

ndole de nuestro idioma:

in-

En

Italia la

preponderancia intelectual de

los franceses se

habia hecho igualmente

sentir; pero sin destruir la originalidad,


tas

aunque causando
la crtica

cierto

menoscabo,

a vuel-

de bastantes ventajas. Es cierto que

francesa arranc

mucha broza

del

jardn de nuestro ingenio;

mas no ha de negarse qu
en Espaa

irda se llevo
Italia, la

tambin

plantas tiles v bellas flores. Asi

como

en

excesiva pulcritud

em-

pobreci
tastasio

el

idioma en vocablos, frases y giros. Sin duda que


a la cuarta o

el

vocabulario de
asi

MeMoI

queda reducido
es

quinta parte del de Dante;


rico

como
o

el
el

de

ratin,

Don Leandro,

tambin mucho menos

que

el

de

irso

de

\t

rORES DRAMTICOS CONTEMPOR


nuevas ideas importadas agitaban

que,

-il

mismo tiempo,
i

las

miento v

salir

de aquella pobreza de idioma


COI!

que

la

meticulosidad

critica le hbil reducido,

pugnando por enriquecerse


rico

nuevas

formas de expe

tambin en ideas

y en sentimientos.

D
l,

hemos indicado,

estos nuevos

sentimientos ideas,
.i

concretndonos

bien que

la

se

puede afirmar que hahian aadido cuerdas


estaban fto].^, desde haca
ingular inaudita

la

lira,

cuerdas,

que en

ella

muchos

siglos, haban vuelto a adquirir

podeen
el

resonancia. El

amor de
la

la

libertad,
tic

la

te

progreso

humano

la

devocin

a la patria,

concebida
a

idea de patria

otro

modo

implio que en
del canto.

lo

antiguo, haban

venido

ser

noble asunto y vivo estimulo

En
rini.

Italia

haba surgido una escuela de

la

que podemos dar como fundador PaEspaa.


la

Esta escuela tuvo desde


el

luego eco en

En

la

forma y en

el

fondo se

advierte

eco.
es

Nosotros no podamos imitar

diccin

potica de los franceses,

cuya lengua
en
los

pobre de prosodia y carece de hiprbaton, y veces empica, hasta

mas

inspirados versos, un llansimo,


la

desmayado y prosaico

estilo: as es

que

buscamos y hallamos en

lengua y poesa italianas ( principios del siglo xix

como

a principios del siglo xvi)

hermosos modelos que

imitar.

Huellas patentes de tan


las stiras

atinada v feliz imitacin se notan en Gallego y Quintana, en


-.

de Jovella-

mas an en

la

mayor

parte de los

versos de D. Leandro Fernandez de

Mo-

ratin, quin, prescindiendo ahora del

valer

que tengan, por

el

fondo, sus composiel

ciones en endecaslabos libres, hallo introdujo en nuestro idioma

ms primoroso

modo

de expresin potica, siendo en este punto espejo de versificadores, y aun de

poetas, hasta

donde

el

valer de los poetas reside en

la

forma y por

la

forma

se

mide

Vino ms tarde

a coincidir esta

poca de neo-clasicismo con

el

despotismo de

Fernando VII,
b, en poco que
ter
las

tan poco propicio la divulgacin del saber: pero, menester es con-

pocas partes en que se estudiaba se estudiaba ms que ahora, y lo

se

estudiaba sola estudiarse mejor.


ni

No

tenan entonces los estudios este

enciclopdico que hoy tienen,


el

habia tantas personas que presumiesen,


las

como en
berlo
tena

dia, de saber
fondo.

cuanto hay que saber: pero


lo

que algo saban solian

sa-

ms
mas

Adems, por

mismo que

el

saber andaba

menos divulgado,
perfume

aristocrtico carcter, v casi siempre iba unido l cierto dejo

Por ultimo, muchas personas de ingenio y de ciencia no


ban entonces
la

se consagra-

poltica,

porque eran mis permanentes y por

lo

tanto

ms

difi-

DON VENTURA DE LA VEGA.


cilcs

257

de alcanzar

los altos

puestos del Estado, y se entregaban con gran reposo y sin


la

distraccin alguna toreas cientficas y literarias y hasta a


tud. Brillante muestra dio de esto
el

educacin de

la

juvensalie-

clebre

I).

Alberto Lista, de cuya escuela

ron muchos notables literatos y no pocos poetas, contndose entre ellos algunos, en
Cualquiera edad y en cualquiera nacin, eminentes.
Sin

duda me
se

la

poesa es

don

natural del cielo, que ni en colegios ni en acadeel

mias
para

adquiere, pero

cmo negar que

estudio predispone y facilita


la

el

camino
nadie,

llegar

un

punto donde sea fructfera


si

inspiracin?
los recursos

Mal podr

por mucha que tenga, ser poeta bueno


le

desconoce

que su propio idioma

ofrece para expresar por elegante estilo sentimientos ideas.

por otra parte,

claro est que,

contando con un dichoso natural,


persona bien educada que en

los

sentimientos son

ms nobles y
aunque
se

elevados en

la

la inculta; as

como

las ideas,

suponga que nazcan espontneamente, no ha de negarse que bastantes son adquiridas, y

que veces, hasta


el

las

ms

originales nacen por

combinacin de

las

que ad-

quiri antes

que

las

concibe, por contradiccin de su espritu y las ideas ajenas,


l

por consecuencia dialctica que

mismo

saca de dichas ideas, todo

lo cual

presu-

pone implica su conocimiento y por

lo tanto el estudio.

No
si

nos detendramos aqu, pecando de prolijos, en sostener tan evidente verdad,


la

no hubiera prevalecido en
hacer (coincidiendo

poca del mayor florecimiento del poeta cuyo juicio


literaria
el

vamos

con dicho florecimiento otra nueva revolucin


absurda opinin de que

que ech por

tierra el neo-clasicismo la francesa) la

saber

es contrario la originalidad, de

que

la

erudicin agobia con su peso las alas del


se

ingenio, y de

que para

ser

un gran poeta inspirado

h menester de

cierta dosis

de

ignorancia, cuando no de barbarie.

Don

Ventura de

la

Vega

distaba

mucho de

ser

un sabio y no tena

el

menor emla

peo en pasar por

tal;

pero haba recibido esmeradsima educacin en


.1

va citada

escuela de D. Alberto Lista: por donde, aun suponiendo equivalentes

las

de otros

sus prendas naturales,

el les

llevaba ventaja.
a

Hay
fciles

asimismo que tener en cuenta que no son


de distinguir de
las
el

veces

las

prendas naturales

muy

adquiridas, va que

la

educacin suele crear en nosotros


el

segunda naturaleza. Asi que no


la

buen gusto,

la

sobriedad,
el
la

atildamiento,
la

el

no decir nada

se

entienda
lo

no

se

sepa por qu se dice;

empleo de

palabra adecuada v

armona entre
se

que

se

expresa y
es

el

signo

de

expresin: todo esto, v

mucho
cierto
reflec-

mas, no
es

yo hasta que punto


es

don gratuito
las

del cielo o fruto del estudio.


el

Lo

que

el

no aprendido canto

propio de

aves, porque

hombre, animal

\i

fORl S

DRAMAl
todo, hasta en
el

ii

MPORl
aprovecha de

arte, se
el

lo

que
r

que
[ue imita y
.

ve-:
'

origina]

mejora imitan

l
I

de mitar suele acontecerle

| log

pi

..
|

ida v

muy

espontnea

inspiradamente
>r

mtinela que

<

>n

p km variedad de notas y p

larga serie

d cambio
t

y revolucin

que hubo en Espaa, en


itura

la

repblica de las

l<

introduce
-

de

la A

tado de las prendas y


sin la

que hemos dicho, hombre de acendrado y exquisito gusto, pero


tario,

hizo un papel

muy

til,

no oponindose

la cor-

cauce dentro de los precepni tratando con ahinco de atajarla, sino abrindole
is,

liberalmente interpretados, de
tVOS en

la

antigua escuela que

el

segua, y burlnla

que

la

ignorancia,
a

el

prurito de singularizarse y

exagera-

del

romanticismo hacan caer

muchos
el

e>crit>r

nueva revolucin literaria que trajo

romanticismo

se hizo al

mismo tiempo
civil;

que una gran revolucin

poltica

larga y violenta guerra y que una


la

todo

lo

cual excitaba los nimos, convidaba a

gente

que

escribiere y le

daba amplia
escritores,

libersi

tad para publicar lo e

rito.

De

aqu que hubiese un

sinnmero de

al-

gunos convenientemente preparados


tremo engredos
lo e

para escribir, los

mas harto

ignorantes, en exlo

imaginando que

lo

haban de averiguar y explicar todo,

divino

mismo que
1

lo

humano,

en virtud de maravillosas intuiciones.

Cta romntica,
le

aunque de origen alemn, vino inmediatamente

de-

han venido durante mucho tiempo


Tal

a nosotros, opiniones, doctrinas,


taita

tmbres y USOS.

vez

se

nos pueda acusar por oto de

de

iniciativa, falta

natural en pueblos atrasados;


s

mas no de
el ^cllo

taita

de aquel ser y valer

literarios

que por

ropan
que fuere
el

de su originalidad nacional en cuanto crean,

sea
1

el

extrao impulso que los agita.


escuela de I.u/an y de fuera vino
.

fuera vino

la

el

romanticismo, y ambos mo-

vimientos fueron

til

'

848 lucharon encarnizadamente.

En

el

da, terse

minada ya
pl-

la

lucha, es licito y aun razonable ser eclctico,

y afirmar que

cum-

juiere

pseudo

en

la

poesa lrica sabia una ele


antes

, un primor de lenguaje, que


,

jamas haba
forma en
<

lenguaje
|

,n

de

,a

los

'.;

.n.n

hijo
:

ta,

en algunas com]

de Quintana,

DON VEN! URA DE LA


todo
lo
lo

de Gallego, v en no pocas octavas de


se quiera el

la

Agresin britnica

deMauy. Valdr
el

que

pensamiento de

estas obras,

pero en

ellas

puede afirmarse que

pensamiento ha tomado cuerpo y ha quedado grabado para siempre, no en barro


blando quebradizo, sino en marmol brillante y duro.

En

este culto a
los

la

forma estuvieron iniciados y adiestrados por


1

Lista

jallego al-

gunos de

jvenes que fueron despus


los
las

)s

ms

gloriosos adalides del romanticismo:

por donde, aun en


se revestia

momentos de mas guerra


arm
i

entre

ambas

escuelas, la

romntica
la clsica.

ya con

ropiaba
el

las

riquezas y conquistas de

Espronceda, romntico, por

espritu,

Byron y Goethe de Espaa,

era por la

forma un
Si la

clasico discpulo de Lista.

escuela clsica dot nuestra literatura de esa correcta nitidez y de esa

primo-

rosa estructura mtrica que

admiramos por ejemplo, y quiz ms que en nadie, en


ni.

Gallego,

la

romntica nos hizo buscar con amor fuentes de poesa olvidadas:


el

antiguas consejas y tradiciones, nuestro romancero, todo


esta pennsula.

tesoro ep:co popular de

En

el

teatro, la escuela clsica del siglo

xvm, no
la

slo habia conservado lo cmico,

sino que casi

puede afirmarse que habia creado

verdadera comedia de costumbres.


los

Moratn

hijo tiene esta gloria. Sus


la

ms

ilustres

continuadores son Bretn de

Herel

reros y Ventura de

Vega. Pero en
el

lo trgico,

en

el

d-ama,

la

escuela de

Luzn,

gusto francs no habia tenido


el

mismo

xito. El

romanticismo fu, en este punto,


la

que hizo revivir nuestro gran teatro nacional. Sjbre


el

Raquel de

tuerta,

la

Nu-

mancia de Avala, El Pelayo de Quintana y


ron
,i

Edips de Martnez de
el

la

Rosa, vinieRivas,

poner

El Trovad

de Garca Gutirrez,

Don Alvaro

del

Duque de

y Los amantes de Teruel y

Doa Mena de Hartzenbusch.


la

Ventura de
romnticos,

la

Vega, que por

ndole de su ingenio no podia ser corifeo entre los

no fu tampoco uno de sus ms resueltos impugnadores. Poeta, en


preceda acompaaba a
1.:

quien
a

la critica

inspiracin, siempre se hallaba dispuesto


tales;
la

censurar los extravos los que tena por


la

pero

la

benignidad de su Q;enio

impedia que fuese acerba

censura. Ventura de

Vega enseaba mas con ejemplos


comedias.
ni:

que con preceptos. En pro

poco, salvo
ico

las

Aunque no
entendimiento

fu y el

de poderosa inspiracin, poseia, como quien


belleza: entendimiento v

amor de

la

amor que

agitan

el

alma con

verdadero

Su tino

critico y su respeto a
\

la

>esa

eran notabilsimos: por donde quiz escribi


I.a

pocas composiciones lincas,

casi

todas ocasionales.

buena poesa

lrica

es

ALTORES DR

ONTEMPOB
D

le

M iso
a.

ao escribe Galle]

mceses no escribe Quintana su


Pase porque alguien, que

no

mpone

su cancin

H errer

media 6 un novela, busque asunto 6 argumento: pero es


ril

poeta quien se

empea en componer una oda, una cancin 6 una

i,

sin

motil
i

ocurrencia que despierte su entusiasmo.


lrica

No

es esto

pura
el

sin

suceso externo que


la

la

ocasione, pero en
el in-

identro:
le

hlito inspirador,

pasin que estimula


la

las

profundidades del ser propio, es obra de


el

ntima contemplalo trascen-

naturaleza, reflejada en

alma, 6 bien del alma misma y de

dental que en su centro se esconde v vive.


es lo

En

este caso la poesa lrica es mstica o


la

que

se llama

ahora sujetiva. Pero Ventura de

Vega

ni

era mistico, ni se abis-

maba en contemplaciones
I

reflexivas, ni tena sujetivismo: era

un poeta objetivo.

ronle, pues, ocasin y asunto para sus mejores versos algunas lindas

damas que

le

infundan amistad amor,


Si slo

y algunos importantes sucesos polticos literarios.


lrico, seria difcil
la

hubiera sido poeta


la

adivinar que vivi en un tiempo en


civil

que estaba agitada


cos.

repblica literaria por

guerra

entre clsicos y romnti-

Sus versos serios parecen escritos por cima de ambas escuelas, en regin serena y
el

elevada, donde no poda llegar


y correccin de
la

ruido del combate.


ellos se note
la

Todos son

clsicos

por
:

la

pureza

forma,

sin

que en

amaneramiento

clasicista

pero alguella.

nos pudieran ser reivindicados por

escuela romntica,

como

inspirados por

Tales son
'

las

preciosas estrofas de pie quebrado,

como

las

de Jorge Manrique,

titula-

rillas del

Pusa, y ms an

la

Agitacin, donde hasta hay algo de byronico y

no poco de pesimista.
ja, no obstante, era clsico, despecho de la corriente
trarle,

que trataba de
el

arras-

y en sus versos familiares y

menos

lricos se desata

en stiras contra

roman-

ticismo,

aunque confiesa que alguna ve/


al

se inficion

con sus extravagancias contagioa

\rrepentido de ello llama

romanticismo heregia y locura que vino

Espaa

en traje francs; y casi, casi, aunque rebozadamente, se atreve calificar Dante de


brbaro.
le

Vega

se burla del

tiempo en que fu estuvo


la

punto de

ser

romntico, y
a las voces

parece fiera pesadilla , de


y
1

que consigui despertar con trasudores

de

lermosilla.
las

ntnces vuelve preferir

agua

rene, las Sacras

Musas,

el

Olimpo

DO, los dioses de Grecia y las doradas aguas del Pactlo, todas las lagunas, nie.

romanticismo.

DON VENTURA.DE LA
En
el

efecto, la verdadera inspiracin de

Vega

era

la clsica, la

que

se

alimentaba en

apasionado estudio inteligencia de


los poetas latinos,

los

poetas eruditos de nuestro siglo de oro, de


la

su maestro Lista, de
flujo, es

y aun de
las

moderna poesa

italiana,

cuyo

in-

verdad,

se

nota

mucho ms en

ltimas composiciones de
la

Vega que en
el

aquellas que

escribi

cuando joven. Para m no cabe


traducido,
lo

menor duda en que

libro I

de

la

Eneida, admirablemente

que de poesa latina se ha traducido


literatura,

mejor en verso castellano, desde que hay en Espaa


dio de
la

debe mucho

al

estu-

metrificacin, de

la

diccin potica, y del corte y cadencia de los endecas-

labos italianos.

Como

Ventura de

la

Vega

era perezoso y poco


las

inclinado seguir

la

marcha

evolucin de

las ideas,

ya modificando

que en

el

colegio recibi, ya enterndose


las

de
la

las

nuevas para combatirlas, preferia burlarse ligeramente de


lo hacia

novedades, y,

verdad,

con

gracia.

Adems, como

las

novedades no siempre son juicio-

sas,

Vega

acertaba

menudo en

sus chistes y burlas. Pasada ya la furia del romanti-

cismo, vino otra novedad, que an repugn y choc ms Vega; una entre nosotros

novsima ciencia que


ttica.

se aplicaba la crtica literaria


la

la filosofa la

del arte sea la es-

Vega

se reia

de

doctrina flamante y del vocablo que

designaba. El tenia

una esttica natural atinadsima, infalible casi, sin haber estudiado esttica; mientras

que en Espaa, por desgracia, y por razones que


para exponer, casi todos los

sera

menester escribir un libro


la

que saben de

esttica

afirman que

saben tienen

el

ms disparatado gusto de que puede

hacerse mencin en los anales de

la literatura,

y no hay desatino, rareza depravacin, que no patrocinen.

Vega, por

el

contrario, pecaba veces por otro extremo.

En

fuerza de amar lo re-

gular, lo terso y lo pulido, menospreciaba eminentsimos poetas, algo desordena-

dos y rudos; pero

como odiaba

las

disputas y no gustaba de malquistarse con


le

nadie

por asuntos que en resumidas cuentas


senos lo familiar de
nios,
le

importaban poco,

sola decir

amen, permita-

la

expresin, muchas alabanzas hiperblicas dadas ciertos gesigilo protestase


l

aunque luego en

y se desahogase con chistes. Asi


creia inculto y desatinado,
si

por ejemplo,

aconteca con Shakspeare, quien

bien con acierlas

tos; y as le

acontecia con muchas cosas de nuestro Caldern, aun de

que m.is

se

celebran y admiran.

Las dcimas, pongo por caso, de


Apui

las recitaba el

con

mucho

nfasis,

arqueaba

las

cejas

al recitarlas,

meditaba o aparen-

MPORAN
que
le

meditar profundamente sobre


traba

taba por declarar


ni
el

parecan un

mido,

.jui.-

nadie entiende)
clararlo, lo hacia

propio Caldern hubo de en-

tender tami

Y
le

coi

.
el

con cierto misterio, recomendaba


p;ir.i

muchsimo que
.

guardasen

tomaba mil precauciones


la

que su pa

iba
l.i

hacer mas

chistosa

declaracin.

suma, salvo

diferencia que fatalmente traen los tiempos con

pa
si

reda nueva encarnados

dd

espritu de D.

Leandro Fernndez de Moratn,


el

bien,

nacido en edad de mayor florecimiento, no pudo ejercer


tn

predominio que

ejerci;
a el,

antes cedi

menudo

al

ascendiente de compaeros que fueron

superiores

como, por ejemj

aceda, Al ceder no obstante.


la

Vega no

sola

perder,

si

romnticos,
los

Agitacin sobre todo, segn queda ya

expuesto, sonde

mejores que ha escrito.

tambin son de

los

mas

briosos otros

muy
comp

ajenos a

la

inspiracin morat'miana:

otros enteramente revolucionarios, que

|0,

poco de
al

las

jornadas de Julio, excitando los espaoles derri-

bar de su caduco trono


( \
.

tirano

Fernando VIL

muy

trabajador, y alia en su

mocedad andaba necesitado,

y se

ganaba poqusimo, mucho menos que


que dedicarse a hacer para
el

ahora, con

cultivo de las letras,

ega tuvo

teatro traducciones y arreglos del

francs.

En

esta

relativamente estril para su gloria, mostr extraordinario tino y singular


habilidad, asi en
la

eleccin de originales
sola resulta'"

como en

arreglarlos graciosa y

esmerada
lo

mente, por donde


V, ;l

mej
-ir

tdlano que
el

que en

hallado
idi

dialogo de chistes tan de nues-

tro pas v de
luu-i

modificar personaje;, acciones y sentimientos,

traduccin arreglo de estos que no pall.

P
lo

il

arte ale

"

el

publico,
el

y,

aun

indiendo de

que hizo todo pro]


e:

rio pisar por


fia y
i:r.i

segundo poeta
los

cmico

de su tiempo, ya que

el

primero D. Manuel Bretn de


'

Herreros.
lo fcil y
I

primer lugar por

lo
el

fecundo,
aticismo,

primero para Ventura, por


Fectos
i

itrales

por

la

mas honda

y viva pintura de p

francs, coi
lia

tan buen tino, descuellan


/

de enredo, titulada

dama

la

cual sin
tibe.

Lamento

el libretto

de

la

6p

DON VENTUR

DE LA VEGA.

Por hbil que fuese Vega en traducir y en arreglar, nunca hubiera alcanzado tanta
popularidad y crdito,
originales.
ni

menos

los

hubiera conservado,

si

no escribe tambin obras


y estudio grandes,

Tuvo, pues, que

escribirlas y las escribi con


lo

empeo

como quien

desea mostrar todo

que puede

producir en cada gnero algo que

valga para modelo dechado.

Transigiendo un tanto con


asunto en nuestra historia de
la

la

moda

romntica, aunque sin extremarla, eligi


y por hroe un personaje de los

Edad Media
ella

ms
el de

simpticos y gloriosos que en

figuran, y

compuso

el

drama D. Fernando

Ante itera, donde,


tas

si

no arrebata

ni

seduce con inesperadas peripecias y con violen obras dramticas

emociones un pblico acostumbrado ya


lances y de

de mas pasin, de

mas

ms

lirismo,
al

como

las

de Garca Gutirrez, Zorrilla y Gil y Zarate,


si

todava se acerca
fiel,

ms

verdadero drama histrico,


los usos,
el

ste

ha de ser representacin

aunque potica, de
hay en D. Femando
vista histrica
la

costumbres, creencias y pasiones de otras edades.


la

No

de Anlequera
se

profunda observacin,
el

el

estudio y la

segunda

que

notan, por ejemplo, en

G'z de Berlisehingen de
el

Goethe y en

triloga

de Wallenstein de Schiller; pero

asunto est estudiado

con detencin y esmero no comunes en los poetas que se han empleado en escribir
en Espaa dramas histricos.

Obras originales de Ventura de


de Csar y El

la

Vega, de superior merecimiento, son

La

muerte
la

Hombre

de mundo. El fallo de la crtica, en perfecta consonancia con


la

opinin general, da esta tragedia y esta comedia

primaca entre todas

las

obras

de nuestro poeta.
a la otra.

La

dificultad est en decidir cul de las dos obras aventaja y vence


fin

Nosotros, aun antes de examinarlas a


la

de emitir fundado juicio, nos

adelantamos declarar que

tragedia es nuestra preferida. Cierto es que


;

El Hombre
el

de mundo es comedia primorosa. Los caracteres son humanos y verdaderos

enredo,
el

aunque sobrado

sencillo, tiene verosimilitud


sal tica,

y algn inters; y

las

escenas y

di-

logo estn llenos de

y no carecen, en ocasiones, de delicados sentimientos.


si

El Hombre

de mundo,

adems,

se atiende la perfeccin negativa,


la

o dgase, a

la

carencia o escasez de lunares, puede llevarse

palma de

la

primaca entre todas

las

comedias espaolas, propiamente comedias, exceptuando acaso El


pero,
si

se atiende

tambin

a la

abundancia de

los chistes, a la
el

vive/a y gracia
regocijo y
el

d.e los

caracteres, v a otras prendas v condiciones


los espectadores,

que producen

deleite en
3

movindolos

perdonar o hacindoles d
la

que

haya, igualan, ya que no venan a


nas de
las

comedia de Vega, no pocas de Bretn, algude D. Ricardo, hijo de nuestro D. Ven-

de Narciso Serra, y hasta

las farsa-

AUTORES
te,

i'iv"

tur- ,

que en El
la

Umhrt
i

de mundo

el

valer literario es
la

mayor
\

ro,

por muchos

hemos dicho,

comedia de

que
!

sufrir
I

poderosa rivalidad.
;

muerte de Csar, en su genero,

as

por

la

forma como por


la

el

ill.i

en castellano obra que con ella compita, no ser

Virginia de

propicia Las mismas tragedias clasicas, que por haber aparecido en mas

paa superior popularidad


la

tama, estn todas por su mla

rito real

muy

por bajo de

de Ventura. El Edipo de Martnez de


el

Rosa

es imi-

de imitaciones del de Sondes. All,


que,
a

espritu de

la tragedia griega se dira

modo

de

licor gene-

mtico que va pasando de vasija en vasija, ha


y su fuerza para
Ja

perdido su sabor
tanto
trasiego, sin

y su

perfume

embriagar, despus de tanto y

que Martnez

fuera Je una versificacin correcta,


el

aunque palabrera y desmayada, ponga en cambio en su Edipo, como Voltaire en


SUVO, intenciones, sentencias
a l ca
,

y pror* sitos

que

le

den

valer.

El Pe/ayo de Quintana
frases

motivo extraordinaria popularidad. Muchos de sus versos y


los labios del

an viven en

vulgo como mximas o doctrina;


la

casi

como

proverbios;
la

por

el

inters de

accin, por

la

verdad histrica y por

pintura

de los caracteres, esta

tambin por bajo de I .a muerte de Csar.


del siglo

por ltimo, todas

pasado se quedan inmensa distancia. Desgracia ha


las

le la

tragedia en nuestro pas; pero bien puede decirse que


se

nicas verdade-

ramente buenas que

han escrito,
la

la

de nuestro autor y

la

Virginia de

Tamayo.
del acaso,

han venido despus de pasada

moda. Esto no ha sido, con todo, capricho

sino que tiene su explicacin y fundamento racionales.

La

inspiracin de que han


las anteriores

nacido Virginia v

La muerte
:

de Csar es
la

muy

otra de

la

que dio ser

tragedias pseudo-clsicas

es

misma

inspiracin

romntica del drama histrico,

aunque aplicada

asunto romano y

gentlico, en ve/ de aplicarse caso de la

Edad

iana, v

buscando en

la

versificacin endecaslaba, en las unidades de tiemla

po y lugar y en otras condiciones de


propsito para
cierta
el

pasada tragedia,
esta

el

molde que pareca ms


las antigi.

asunto.

que distingue
pasado, que
se

nueva tragedia de

aguda percepcin de

lo

ha hecho bastante
y

comn

desde

el

prinlis

cipio del

rcio de nuestro siglo


los

por cuya virtud vemos ms claras


las

nprendemos mejor
IUK
.

sucesos de

edades remotas, apareciendo a

en nieblas, en brillantes panora-

de bien trazado dibujo,, la historia del


linaje

humano.

I'

oncepto

la

tragedia de Ventura de

la

uperior a

la

DON VENTURA DE LA VEGA.


de Voltaire sobre
la

265

el

mismo

asunto.
si

Por

la

elegancia del estilo

tampoco cede

el

paso

de tan famoso maestro. Y,

la

de Shakspeare es ms espontnea

inspirada, es

tambin harto irregular

y llena

de rarezas, dicho sea con perdn de los anglomanos.

Por qu, pues, no ha

sido

ms simptica
si

al

pblico

la

tragedia de

Vega?
escri-

Yo me
bir

atrevo sospechar que,


fin

bien

Vega

tena sobrado

buen gusto para

una tragedia

de sostener una

tesis,

su propia aficin

le

delata, y su tragedia

aparece

como

calorosa apologa del cesarismo:

como

defensa del tirano ilustrado,


la

providencial y benvolo, y

como
amor

afirmacin de que hay instantes en


las

vida de los

pueblos, cuando pierden

el

antiguas tradiciones y son tambin incapaces


el cielo

de libertad, en que

la

mayor dicha que

puede concederles

es la

de un tirano
aplicarse
1,

con talento que


los

los

gobierne y dome. Esta doctrina, que lo

mismo puede

Csares de entonces que los Napoleones de ahora, los romanos del siglo

los franceses del siglo xix,

repugna

al

concepto que de
as

la

dignidad

humana nos

formamos en

el

dia, concepto en

que convenimos,

los liberales

de buena ley,

como
la

los partidarios del


la

antiguo rgimen, por absolutistas que sean, ya que fundan


la tcita implcita

sumisin

autoridad en ley divina y aun en


la

voluntad del

pueblo, poetizada y hermoseada por

aquiescencia de sucesivas generaciones.

Contra esto

se dir

que

ni

Vega

ni

ningn autor dramtico

es responsable

de

lo

que sus personajes afirman hacen, ya que sus palabras y acciones, no

faltar la

verdad histrica, tienen que ser como fueron y no de otra suerte. Adems, prescindiendo de
historia
la

defensa condenacin del cesarismo en general,


ser

el

papel de Csar en

la

puede

estimado por

modo

benigno.

La mayora

se inclina

hoy

creer,

aunque no guste del cesarismo novsimo, que fu progreso en sentido


mocrtico
el

liberal

y deni

advenimiento de

los

Csares en
el

Roma,

los cuales

no destruyeron

me-

noscabaron

la libertad, tal

como en

dia la entendemos, sino los odiosos privilegios

de una

aristocracia soberbia, avara y sin piedad,

que dominaba en

la

ciudad y en

el

mundo.
Explicado
el sentir

asi el

cesarismo de

la

tragedia de Vega, pudiera ponerse de acuerdo con


el

de

los

ms; pero, menester es confesarlo,

cesarismo de

Vega no

es retros-

pectivo y erudito, sino para todos los tiempos; y


se

si

bien nuestro poeta, que a veces


lo

dedico

la

poltica, fu

muy
la

liberal

en ocasiones, por

comn
l.i

se

puede decir
de
las

que, por descreimiento en

virtud de los
al

hombres

en

eficacia

leves,

muestra lamentable propensin


sares, con tal de

despotismo ilustrado v simpatiza con tiranos v Cea

que protejan
le

v se aficionen

poetas v artistas, enfrenen


feliz

las

malas

pasiones del vulgo, v

vayan puliendo, educando y haciendo

pesar suyo. Para

VUTOR]

I'KWl

(NT1 MPl

'

menos
del cielo,

elevacin, ea un

hombre

providencial, un enviado
el

un ser con misin divina, un pastor de pueblos, que pone orden en


unino o trae
al redil
.1

des

la

descarriada humanidad, y acude,


feliz

verdadero Deiu ex m*chin*

dar inesperado y

desenlace, en

el

perpetuo
el

drama de

la

historia,

cuando

nas intrincado, confuso

trgico, va ponindose

argumento.

no

se crea

que inventamos aqu una teora o


\
I

la

tomames de
la

otra parte para

atribursela gratuitamente

ver os lricos
a

teora esta expuesta de


a

una manera explcita, v aplicada, no va

Csar singularmente, sino

todos

lo

ipoleones.

El poeta exclama:

Siempre un
('.II
:.

N.i|" Icn Di

a\

.i

imli'.

Cuando

quiere, en su gran sabidura,


il

iponer

mundo.

tal

'

amo

le

inspiraban los Napoleones, tina misin providencial es algo

contusa, va que todo lo que lian fundado carece de estabilidad y