Nu te supra pe oglind dac eti pocit.

(proverb popular)

REVIZORUL
de N.V. Gogol comedie n 5 acte

Personajele

!nton !ntono"ici #c"o$nic%&m'(ano"sc(ii, primarul oraului !na !ndree"na, soia lui )aria !ntono"na, fiica lui L'ca L'c(ici *lo+o", inspectorul colar #o,ia l'i !mmos -eodoro"ici Lia+c(in%.ia+c(in, judector !rtemii -ili+o"ici Zemlianica, administratorul aezmintelor de binefacere I"an /'$mici 0+ec(in, dirigintele potei Piotr I"ano"ici &o1cinsc(i, moier din localitate Piotr I"ano"ici 2o1cinsc(i3 moier din localitate I"an !le4andro"ici *lestaco", funcionar din Petersburg Osi+, servitorul lui

*ristian I"ano"ici G(i1ner, medicul judeului -eodor I"ano"ici Li'li'co"> I"an La$are"ici Rastaco"sc(ii> #te+an I"ano"ici /oro1c(in> #te+an Ilici U(o"erto", comisar de poliie #"ist'no"> P'go"i,n> &erjimorda> !1d'lin, negustor -e"ronia Petro"na Poslio+c(ina, nevasta unui lctu #o,ia 'n'i +l'tonier )i5ca, servitorul primarului Un c(elner Oaspei, negustori, mici-burg ezi, petiionari! sergeni de strad funcionari la pensie , oameni de vaz n ora

!/.UL I
O camer n casa primarului.

#/EN! 6
Primarul oraului, administratorul aezmintelor de binefacere, inspectorul colar, judectorul, comisarul de poliie, medicul judeului, doi sergeni de strad. PRI)!RUL: V-am invitat aici, domnilor, ca s v comunic o veste extrem de neplcut: la noi vine un revizor! !))O# -EO&OROVI/I: Cum adic un revizor? !R.E)II -ILIPOVI/I Cum adic un revizor? PRI)!RUL: Un revizor din Petersburg, incognito !i mai ales cu instruc"iuni secrete !))O# -EO&OROVI/I: #a"i-o bun! !R.E)II -ILIPOVI/I Parc n-aveam noi destule gri$i %i a%a LU/! LU/*I/I &oamne &umnezeule ! !i mai ales- cu instruc"iuni secrete! PRI)!RUL 'u parc am presim"it: toat noaptea trecut am visat doi %obolani neobi%nui"i( pe bune, din %tia eu n-am vzut niciodat: negri %i de o mrime ne)ireasc! *u venit, au mirosit %i au disprut +at, am s v citesc scrisoarea pe care am primit-o de la *ndrei +vanovici Cim,-ov, pe care dumneata *rtemii .ilipovici /l cuno%ti +at ce-mi scrie: 0&rag prietene, cumetre %i bine)ctor!0 (mormie ncet, parcurg"nd repede scrisoarea) 0 %i s te in)ormez!01*-a! +at! 02 grbesc, printre altele, s te in)ormez c a sosit un )unc"ionar cu instruc"iuni de a inspecta toat regiunea %i mai ales $ude"ul nostru (ridic degetul-semnificativ)! *m a)lat asta de la oamenii cei mai de /ncredere, de%i el se d drept o persoan particular &at )iind c %tiu c ai %i tu, ca toat lumea, de alt)el, micile tale pcate1 pentru c e%ti un om de%tept %i nu la%i s-"i scape printre degete ceea ce-"i pic /n m,n0 ( oprindu-se) ei, astea-s de-ale mele1 0a%a c te s)tuiesc s )ii precaut, pentru c el aici au /nceput c-estiunile de )amilie 0 a sosit la noi sora mea, *na C-irilovna, poate s soseasc /n orice moment, daca n-o )i %i sosit %i n-o )i locuind pe undeva incognito1 +eri 0 1 a-a

cu brbatu-su +van C-irilovici s-a /ngr%at )oarte tare %i ca /ntotdeauna, c,nt la vioar0 1 etc1 etc1 0*%a c asta-i situa"ia0 !))O# -EO&OROVI/I &a, situa"ia e neobi%nuit, pur %i simplu neobi%nuit! !i nu cred c-i /nt,mpltoare! LU/! LU/*I/I &ar de ce, *nton *ntonovici, din ce cauz? &e ce sa vin revizorul la noi? PRI)!RUL: &e ce?! 3e pare c asta ni-i soarta! ( oft"nd ) P,n acum, cu a$utorul lui &umnezeu, alegeau alte ora%e *cum ne-a venit nou r,ndul !))O# -EO&OROVI/I 'u cred, *nton *ntonovici, c aici e o pricin subtil %i mai mult de natur politic Cam asta ar )i: 4usia1 &a1 3e pregte%te de rzboi !i ministerul, dup cum vede"i, l-a trimis pe )unc"ionarul sta s vad dac nu e vreo trdare pe aici PRI)!RUL #a"i-o bun! &e unde ai mai scos-o %i pe asta! !i te mai consideri om inteligent! 5rdare /ntr-un ora% de provincie! Ce, e cumva ora% de grani"? &e-aici c-iar %i trei ani s mergi clare %i tot nu a$ungi /n alt "ar !))O# -EO&OROVI/I #u,nu Ce v-a% putea spune este c de data asta n-a"i prea nimerito Conducerea /%i are socotelile ei: c-iar dac suntem departe, conducerea e cu oc-ii /n patru PRI)!RUL: C o )i /n patru, c o )i /n cinci, eu, domnilor, v-am prevenit *ve"i gri$! 6n ceea ce m prive%te am luat de$a unele msuri, ceea ce v s)tuiesc s )ace"i %i voi 2ai ales dumneata, *rtemii .ilipovici! .r /ndoial c )unc"ionarul care vine, va dori /n primul r,nd s viziteze a%ezmintele de bine)acere subordonate dumitale %i de aceea, ) ca totul s )ie /n ordine: bone"elele s )ie curate, iar bolnavii s nu semene cu ni%te lctu%i, cum arat ei de obicei !R.E)II -ILIPOVI/I 'i, asta nu e mare lucru 7onete curate cred c pot s le dau PRI)!RUL &e asemenea, deasupra )iecrui pat s se scrie /n latin sau /n alt limb, -asta de$a "ine de dumneata, 8ristian +vanovici,- boala )iecruia, cine %i c,nd s-a /mbolnvit, /n ce zi %i ce dat1 *poi, nu e bine c bolnavii dumitale )umeaz un tutun a%a de tare c de c,te ori intri, /ncepi s strnu"i !i mai bine ar )i s ai mai pu"ini bolnavi, altminteri o s dea vina ori pe proasta administra"ie, ori pe nepriceperea doctorului !R.E)II -ILIPOVI/I 9! 6n privin"a tratamentului, eu cu 8ristian +vanovici, avem metodele noastre: cu c,t e mai aproape de natur, cu at,t e mai bine( de aceea, medicamente scumpe nu )olosim 9mul e simplu &ac e s moar %i a%a moare, dac e s scape %i a%a scap !-apoi lui 8ristian +vanovici i-ar )i )oarte greu s se-n"eleag cu bolnavii: el nu %tie niciun cuv,nt ruse%te *RI#.I!N IV!NOVI/I ( scoate un sunet asemntor vocalelor# i# i #e# )

PRI)!RUL !i pe dumneata, *mmos .eodorovici, te-a% s)tui s acorzi mai mult aten"ie slilor $udectoriei 6n prima sal unde vin de obicei peti"ionarii, paznicii "in ni%te g,%te cu boboci care se bag printre picioarele oamenilor ' ludabil s se ocupe omul de gospodrie, nu zic ba, %i de ce paznicul nu s-ar ocupa %i el? #umai c, vezi dumneata, /ntr-un a%a local nu se )ace! !i /nainte voiam s-"i spun asta, dar m tot luam cu altele %i uitam! !))O# -EO&OROVI/I: C-iar azi am s dau ordin s le duc pe toate la buctrie &ac dori"i, veni"i s lua"i pr,nzul la noi PRI)!RUL 6n a)ar de asta, e criticabil c la dumneata, c-iar /n sala de %edin"e, se /ntind la uscat tot )elul de porcrii, iar deasupra dulapului cu acte st crava%a dumitale de v,ntoare !tiu c /"i place v,ntoarea,dar ar )i mai bine s-o iei de acolo pentru un timp, iar dup ce pleac revizorul, m rog, po"i s-o pui /napoi :a )el %i asesorul dumitale1, desigur e un om experimentat, dar du-ne%te, de parc acum a ie%it dintr-o )abric de spirt #ici asta nu e bine *m vrut demult s "i-o spun, dar nu-mi amintesc cu ce m-am luat c am uitat 'xist solu"ie %i pentru asta, dac /ntr-adevar, sta este mirosul lui natural, a%a cum pretinde el + se poate recomanda s mn,nce ceap sau usturoi, sau altceva 6n cazul sta, 8ristian +vanovici poate s-l a$ute cu tot )elul de medicamente /RI#.I!N IV!NOVI/I :( scoate acelai sunet ) !))O# -EO&OROVI/I #u, mirosul sta nu mai poate )i scos: el zice c atunci c,nd era mic, doica l-a scpat din bra"e, s-a lovit %i de-atunci miroase pu"in a vodc PRI)!RUL *sta "i-am spus-o doar a%a, c veni vorba +ar re)eritor la treburile noastre interne %i la 0micile pcate0 cum le nume%te *ndrei +vanovici /n scrisoare, n-am ce s zic 6ntr-adevr, ce s-ar putea spune? #u exist om care s n-aib 0mici pcate0 *%a ne-a )cut &umnezeu, iar voltairienii degeaba se /mpotrivesc !))O# -EO&OROVI/I Ce /n"elegi dumneata, *nton *ntonovici, prin 0mici pcate0? 3unt 0pcate0 %i 0pcate0! 'u spun pe )a" c iau mit &ar ce )el de mit? C,ini de v,natoare *sta-i cu totul altceva PRI)!RUL C-s c,ini de v,ntoare, c-i altceva, mita e tot mit !))O# -EO&OROVI/I Ba s m ieri, Anton Antonovici. Dac, de exemplu, cineva are o hain de blan de cinci sute de ruble, iar nevasta un al... PRI)!RUL 'i %i ce-i dac dumneata prime%ti mit c,ini de v,ntoare? 6n sc-imb, nu crezi /n &umnezeu( la biseric nu te duci niciodat( pe c,t vreme eu sunt un credincios )erm %i merg /n

)iecare duminic la biseric +ar dumneata 9, te cunosc eu: dac dumneata /ncepi s vorbe%ti despre )acerea lumii, ni se ridic prul mciuc !))O# -EO&OROVI/I Dar am ajuns singur la asta, cu mintea mea. PRI)!RUL Uneori, s ai prea mult minte e mai ru dec,t s n-ai deloc !i-apoi, am pomenit de $udectorie doar a%a, /n treact, dar drept s-"i spun, m-ndoiesc ca cineva, c,ndva s-%i bage nasul pe-acolo ' un loc de invidiat, /nsu%i &umnezeu /l prote$eaz 6n sc-imb dumneata, :uca :uc-ici, /n calitate de inspector %colar trebuie s )ii mai atent, mai ales la pro)esori 'i , )ire%te, sunt oameni /nv"a"i, educa"i la )el de )el de colegii, dar au purtri )oarte ciudate, bine/n"eles legate de titlul lor de /nv"a"i Unul dintre ei, de exemplu, la cu )a"a gras1 nu-mi mai amintesc numele lui1 nu se urc niciodat la catedr )r s )ac o grimas Uite-a%a! ( face o grimas ) !i dup aceea /ncepe s-%i m,ng,ie barba cu m,na pe sub cravat &esigur, dac )ace o mutr ca asta la elevi, mai treac-mearg, poate c acolo a%a trebuie, eu la asta nu m pricep &ar $udeca"i %i dumneavoastr! &ac )ace a%a la un strin, poate s ias ceva )oarte ru : domnul revizor sau oricine altcineva poate s cread c se str,mb la adresa lui &racu %tie ce poate s ias din asta! LU/! LU/*I/I Ce pot s )ac cu el, zu a%a? +-am spus de$a de c,teva ori C-iar zilele astea, c,nd a intrat /n clas mare%alul nobilimii, a )cut o mutr cum nu mi-a )ost dat s vd vreodat 'l a )cut-o cu g,nd bun, dar eu am primit mustrare, c de ce se insu)l tineretului idei liberale PRI)!RUL *cela%i lucru trebuie s "i-l spun %i despre pro)esorul de istorie *re un cap de%tept %i asta se vede *re cuno%tin"e vaste &ar explic cu at,ta patim, /nc,t uit de sine :-am ascultat %i eu odat( ei, c,t timp a vorbit despre asirieni %i babilonieni a mai mers, dar c,nd a a$uns la *lexandru 2acedon, nu v pot spune ce s-a-nt,mplat cu el *m crezut c a luat )oc %coala, zu a%a! * cobor,t val-v,rte$ de la catedr %i cu toat puterea a dat cu scaunul de podea 4ecunosc c *lexandru 2acedon e un erou, dar de ce trebuie s strice scaunele? *sta srce%te bugetul "rii LU/! LU/*I/I &a, e iute din )ire +-am )cut %i eu de c,teva ori observa"ii1 ;ice: 0 .ace"i cum vreti, dar eu pentru %tiin", nu-mi cru" nici via"a!0 PRI)!RUL &a, asta e ne/n"eleasa lege a naturii! 9mul de%tept, ori e be"iv, ori )ace o mutr de-"i vine s-"i iei lumea-n cap LU/! LU/*I/I: 3 te )ereasc &umnezeu s ai de-a )ace cu oameni /nv"a"i 5e po"i a%tepta la orice .iecare vrea s arate c %i el e de%tept

PRI)!RUL *sta n-ar )i nimic pe lng...; ah, incognito blestemat Dac apare brusc! "Aha Aici suntei, porumbeilor #are dintre voi, o s $ic el ,e judectorul%" &'iapchin&(iapchin.")a dai&mi&l *ncoace pe 'iapchin&(iapchin +i cine&i administratorul ae$mintelor de bine,acere%"&-emleanica.& ")a dai& mi&l *ncoace pe -emleanica " Asta&i ru de tot

#/EN! 7
Aceiai i dirigintele potei.

&IRIGIN.ELE PO0.EI: 'xplica"i-mi, domnilor, ce e ? Ce )unc"ionar trebuie s soseasc? PRI)!RUL: &ar dumneata n-ai auzit? &IRIGIN.ELE PO#.EI: *m auzit de la Piotr +vanovici 7obcinsc-i * )ost adineaori pe la mine, pe la po%t PRI)!RUL: !i ? Ce crezi despre asta? &IRIGIN.ELE PO#.EI: Ce s cred! 9 s )ie rzboi cu turcii !))O# -EO&OROVI/I: <,nd la g,nd! *sta cred %i eu PRI)!RUL &a, a"i nimerit-o am,ndoi cu b,ta-n balt &IRIRGIN.ELE PO#.EI Pe bune - rzboi cu turcii !i numai )ran"uzul e de vin PRI)!RUL: Ce rzboi cu turcii? #oi o s-o p"im, nu turcii *sta de$a se %tie: scrisoarea-i la mine &IRIRGIN.ELE PO0.EI .i, dac&i aa , atunci n&o s ,ie r$boi cu turcii. PRI)!RUL: !i ? Ce zici dumneata, +van Cuzmici? &IRIGIN.ELE PO#.EI Ce s zic eu? &umneata ce zici, *nton *ntonovici? PRI)!RUL: 'u? Ce s zic? #u mi-e )ric, poate doar a%a, pu"in1 #egustorimea %i civilii m /ngri$oreaz, cic a% )i tras %apte piei de pe ei, dar eu, zu, c-iar dac am primit c,te ceva, n-am )cut-o cu du%mnie1C-iar m g,ndesc =l ia de bra i-l duce ntr-o parte> m g,ndesc c-iar s nu )i )ost vreun denun" /mpotriva mea1&e ce era s vin a%a, din senin, revizorul la noi ! *scult, +van Cuzmici, n-ai putea oare, /n interesul nostru, al tuturor, ca orice scrisoare sosit la

po%t, care vine sau care pleac1 /n"elegi1, s-o dezlipe%ti pu"in %i s-o )runzre%ti, ca s vezi dac e vreun denun" sau e o simpl coresponden" s-o trimi"i c-iar a%a, dezlipit &IRIGIN.ELE PO0.EI: !tiu, %tiu *sta nu trebuie s m /nve"i dumneata 'u )ac asta nu din precau"ie, ci mai mult din curiozitate 2or s %tiu ce mai e nou prin lume 6ndrznesc s v spun c e o lectur )oarte interesant! 6n unele scrisori sunt pasa$e at,t de )rumos scrise c, pur %i simplu, te delectezi: 1 sunt at,t de instructive1 mai interesante c-iar dec,t 07uletinul 2oscovei0 PRI)!RUL: 3pune-mi atunci, n-ai citit nimic despre vreun )unc"ionar din Petersburg? &IRIGIN.ELE PO0.EI #u &espre vreunul din Petersburg- nimic, dar despre )unc"ionari din Costroma %i din 3aratov se vorbe%te mult ' pcat, zu, c dumneata nu cite%ti scrisori: sunt pasa$e minunate Uite, nu demult, un locotenent /i scria unui amic al su %i-i descria balul /n cel mai $ucu% mod )oarte, )oarte )rumos: 0Via"a, drag prietene, curge, zice, ca /n paradis1 multe domni%oare, c,nt muzica, iar cavalerii danseaz0 pstrat scrisoarea inten"ionat1 Vre"i s v-o citesc? PRI)!RUL: 'i, acum nu-mi arde de asta! *%a c, +van Cuzmici, )ii at,t de bun %i dac dai /nt,mpltor peste vreo pl,ngere sau peste vreun denun", re"ine-l, )r cea mai mic ezitare &IRIGIN.ELE PO#.EI Cu mult plcere !))O# -EO&OROVI/I *ve"i gri$, o s&o pii odat i&odat . &IRIGIN.ELE PO0.EI Vai de mine! PRI)!RUL:#u-"i ) gri$i! 'ra altceva dac )ceai din asta o c-estiune public, dar a%a, e o treab de )amilie !))O# -EO&OROVI/I &a! #eplcut /nt,mplare!1 +ar eu, mrturisesc, venisem la dumneata, *nton *ntonovici, s te omenesc cu o c"elu% ' sor bun cu c,inele meu, pe care /l cuno%ti *i auzit c Ceptovici e /n $udecat cu Var-ovinsc-i1 %i-n timpul sta eu m l)i: v,nez iepuri %i pe mo%ia unuia %i pe a altuia PRI)!RUL #enicule, nu-mi arde acuma de iepurii dumitale 7lestematul sta de incognito nu-mi iese din cap *m impresia c acu se desc-ide u%a %i -op! - apare %i dumnealui1 Cu )oarte mare emo"ie descrie totul! *m &ac nu e denun", o lipe%ti la loc, sau po"i

#/EN! 8
Aceiai, Bobcinsc i i !obcinsc i, am"ndoi intr cu sufletul la gur.

2O2/IN#/*I: Ce /nt,mplare extraordinar! &O2/IN#/*I Ce noutate nea%teptat! .O.I Ce e? Ce s-a /nt,mplat? &O2/IN#/*I #eva cu totul neprev$ut! sosim la hotel... 2O2/IN#/*I ( l intrerupe ) 3osim am,ndoi, Piotr +vanovici %i cu mine la -otel1 &O2/IN#/*I ( l intrerupe) *, nu, Piotr +vanovici, las-m pe mine s povestesc1 2O2/IN#/*I #u, nu, d-mi voie, las-m pe mine &umneata nu ai darul vorbirii1 &O2/IN#/*I +ar dumneata ai s te /ncurci %i n-ai s-"i aminte%ti tot 2O2/IN#/*I 9 s-mi amintesc, zu, c o s-mi amintesc! #umai s nu m /ntrerupi, las-m s povestesc eu, dar s nu m /ntrerupi! &omnilor, )i"i at,t de buni, spune"i-i lui Piotr +vanovici s nu m /ntrerup! PRI)!RUL &ar, pentru &umnezeu, spune"i odat ce s-a /nt,mplat? 6mi sare inima din loc *%eza"i-v, domnilor :ua"i-v scaune Piotr +vanovici, po)tim un scaun! ( toi se aeaz n jurul celor doi Piotr $vanovici) 'i, ce s-a /nt,mplat? 2O2/IN#/*I: &a"i-mi voie, da"i-mi voie, am s v povestesc totul pe r,nd C-iar /ndat dup ce am avut plcerea s plec de la dumneata, c,nd ai binevoit s te nelini%te%ti de scrisoarea primit, da, c-iar a%a1 c-iar atunci, am dat )uga la1 te rog, Piotr +vanovici, nu m /ntrerupe !tiu tot, tot %tiu *%adar, eu, dup cum v-am spus, am dat )uga la Corobc-in #egsindu-l pe Corobc-in acas, m-am repezit la 4astacovsc-i #egsindu-l pe 4astacovsc-i, am intrat la +van Cuzmici ca s-i comunic vestea pe care ai primit-o dumneata1 a%a1 %i pe c,nd m /ntorceam de la el, m-am /nt,lnit cu Piotr +vanovici &O2/IN#/*I ( l ntrerupe): :,ng c-io%cul unde se v,nd plcinte 2O2/IN#/*I :,ng c-io%cul unde se v,nd plcinte &a! 6nt,lnindu-m cu Piotr +vanovici, /i spun: 0*i auzit de vestea pe care a primit-o *nton *ntonovici printr-o scrisoare incontestabil?0 &ar Piotr +vanovici o %i a)lase de la c-elreasa dumitale *vdotia, care )usese trimis nu %tiu cu ce treab la .ilip *ntonovici Poceciuev

&O2/IN#/*I ( l intrerupe )% 3 aduc un butoia% pentru rac-iul )ran"uzesc 2O2/IN#/*I ( d"ndu-i m"inile la o parte>: 3 aduc un butoia% pentru rac-iul )ran"uzesc +at de ce ne-am dus, Piotr +vanovici %i cu mine, la Poceciuev1 #u, Piotr +vanovici1 cum s zic nu m /ntrerupe, te rog, nu m /ntrerupe1 Pornim spre Poceiuev, iar pe drum Piotr +vanovici /mi spune: 0 3 intrm, zice, /n -an 3tomacul meu n-am m,ncat nimic de diminea", am un gol 0:a -an, zice, au adus azi /n stomac 0 &a, domnilor, e vorba de stomacul lui Piotr +vanovici cum deodat, un t,nr1 &O2/IN/#*I ( ntrerup"ndu-l ) Cu /n)"i%are plcut %i /mbrcat civil 2O2/IN#/*I Cu /n)"i%are plcut %i /mbrcat civil se plimb uite-a%a, prin camer, iar pe )a" are a%a, un ra"ionament1 )izionomia1 gesturile, iar aici ( duce m"na la frunte ) multe %i de toate 'u parc am presim"it, %i-i spun lui Piotr +vanovici: 0*sta nu-i /nt,mpltor!0 &a +ar Piotr +vanovici i-a %i )cut semn cu degetul %i l-a c-emat pe -angiu, pe -angiul Vlas #evast-sa a nscut acum trei sptm,ni un bie"a%, at,t de vioi, /nc,t, cu siguran" va )i ca %i taic-su, -angiu C-em,ndu-l pe Vlas, Piotr +vanovici l-a /ntrebat /nceti%or: 0Cine, zice, e t,nrul sta?0la care Vlas /i rspunde: 0?sta0, zice1 'i, nu ma /ntrerupe Piotr +vanovici, te rog, nu m /ntrerupe, dumneata n-ai s po"i povesti, zu c n-ai s po"i, ai s s,s,i, %tiu doar c ai un dinte care %uier c,nd vorbe%ti1 0?sta, zice, t,nrul sta e un )unc"ionar, da domnilor, sosit din Petersburg, /l c-eam, zice, +van *lexandrovici 8lestacov, %i se duce, zice, /n gubernia 3aratov %i, zice, se prezint )oarte ciudat ' a doua sptm,n aici, nu se mut din -an, ia totul pe datorie %i nu vrea s plteasc nici o copeic0 Cum mi-a spus asta, parc m-a luminat cineva de sus: 0*-a!0 - i-am zis eu lui Piotr +vanovici &O2/IN#/*I #u, Piotr +vanovici, eu am zis : *-a! 2O2/IN#/*I 6nt,i ai zis dumneata %i pe urm am zis %i eu 0*-a0, am spus noi, eu %i cu Piotr +vanovici 0- Ce rost are s stea el aici, c,nd drumul lui e spre gubernia 3aratov?0 &a, c-iar a%a 'l e )unc"ionarul! PRI)!RUL: Cine? Care )unc"ionar? 2O2/IN#/*I .unc"ionarul de care a"i binevoit s )i"i /n%tiin"at 4evizorul! PRI)!RUL ( nsp"im"ntat )% Vai de mine! &umnezeu cu voi! #u poate )i el &O2/IN#/*I 'l e! #ici de pltit nu plte%te #ici de plecat nu pleac Cine poate )i dac nu el? +ar )oaia lui de deplasare e vizat pentru 3aratov

diminea" batog proaspt, a%a c, s lum o gustare 0 #-am apucat noi bine s intrm /n -otel,

2O2/IN#/*I 'l e! 'l e, zu c-i el1 &ar ce spirit de observa"ie are?! Peste tot se uit * vzut c eu %i cu Piotr +vanovici m,ncm batog, m rog asta pentru c Piotr +vanovici cu stomacul lui1 da1 pi s-a uitat p,n %i-n )ar)uriile noastre1 2-a trecut un )ior de spaim PRI)!RUL &umnezeule! 6ndur-te de noi, pcto%ii +i unde st el acolo% &O2/IN#/*I #amera numrul cinci, sub scar. 2O2/IN#/*I #amera *n care anul trecut s&au btut o,ierii, care au trecut pe aici. PRI)!RUL +i e demult aici% &O2/IN#/*I &e vreo dou sptm,ni * sosit de 3),ntul Vasile 'gipteanul PRI)!RUL &ou sptm,ni! (aparte) &umnezeule mare, 3)in"i 2ucenici, )ie-v mil de robul vostru! 6n timpul sta a )ost biciuit nevasta plutonierului ! *resta"ilor nu li s-a dat de m,ncare! Pe strzi e o mizerie, ca-n c,rcium! Ce ru%ine! 3unt pierdut! (se ia cu m"inile de cap)! !R.E)II -ILIPO-I/I 6n cazul sta, *nton *ntonovici, s mergem /n procesiune la -an? !))O# -EO&OROVI/I #u, nu, s trimitem /nt,i starostele, clerul, negustorimea Uite %i /n cartea 0.aptele lui +oan 2ason0 PRI)!RUL: #u, nu, nu, lsa"i-m pe mine *m mai avut momente grele /n via"a mea %i le-am )cut )a", m-am ales c-iar cu mul"umiri! Poate c m a$ut &umnezeu %i de data asta (lui &obcinsc i ) ;ici c e t,nr? 2O2/IN#/*I 5,nr1 s aib vreo @A sau @B de ani PRI)!RUL Cu at,t mai bine Pe un t,nr /l miro%i mai repede 2ai ru e c,nd ai de-a )ace cu un vulpoi btr,n( unul t,nr /ns, ce are-n gu% are %i-n cpu% 8aide"i, domnilor, vede"i-v )iecare de-ale voastre +ar eu m duc singur, ori -ai, )ie, cu Piotr +vanovici 6ntr-o plimbare, a%a, ca din /nt,mplare, trecem pe la -an, da, ca s vedem dac nu cumva cltorii au nemul"umiri 8ei, 3vistunov! #VI#.UNOV: Ce dori"i? PRI)!RUL &u-te dup comisar( adic nu *m nevoie de tine ;i cuiva s mi-l aduc c,t mai repede pe comisar, iar tu vino *ncoace. /'ergentul iese n grab ) !R.E)II -ILIPOVI/I 3 mergem, s mergem, *mmos .eodorovici 6ntr-adevr se poate /nt,mpla o nenorocire

!))O# -EO&OROVI/I &ar dumitale de ce "i-e )ric?! :e pui bolnavilor bonete curate %i ai terminat !R.E)II -ILIPOVI/I Ce bonete? 9rdinul e s le dm bolnavilor sup de )ulgi de ovz, dar la mine pe toate coridoarele te izbe%te un miros de varz stricat, de-"i mut nasul din loc !))O# -EO&OROVI/I 'u, /n privin"a asta, sunt lini%tit! 6ntr-adevr cine s vrea s intre /ntr-o $udectorie de $ude"? !i c-iar dac /%i va bga nasul /n vreo -,rtie, o s-%i blesteme zilele Uite, eu de cincisprezece ani stau /n scaunul $udectoresc, dar c,nd m uit peste vreun memoriu, mi se las m,inile /n $os #ici c-iar 3olomon n-ar putea deslu%i care-i adevrul %i care-i minciuna ( (udectorul, administratorul, doctorul, inspectorul colar i dirigintele potei ies i n prag se ciocnesc cu comisarul)

#/EN! 9
Primarul, Bobcinsc i, !obcinsc i,#ergentul$

PRI)!RUL: &ro%ca st acolo? #VI#.UNOV 3t PRI)!RUL +e%i /n strad adic nu, stai Du&te adu&mi...Dar ceilali unde&s% 0umai tu eti aici% Doar am dat ordin s vin i 1rohorov.2nde&i 1rohorov% #VI#.UNOV Prohorov e la secie, dar nu e bun la nimic. PRI)!RUL Cum a%a? #VI#.UNOV Pi a%a, l&au adus a$i diminea beat mort. Am turnat dou glei de ap pe el, dar tot nu s&a tre$it. PRI)!RUL%(apuc"ndu-se cu m"inile de cap) Ah, Doamne Dumne$eule sabia i plria cea nou. .i, 1iotr )vanovici, s mergem 2O2/IN#/*I !i eu, %i eu permite"i-mi %i mie, Anton Antonovici Du&te repede *n strad, adic nu, du&te mai *nti *n camera mea, au$i +i adu&mi

PRI)!RUL: 0u, nu, 1iotr )vanovici, nu se poate, nu se poate . incomod i nici nu *ncpem *n droc. 2O2/IN#/*I 0u ,ace nimic, chiar nimic. .u o iau pe jos, alerg dup trsur. A vrea doar s m uit un pic pe gaura cheii s vd ce&o s ,ac.... PRI)!RUL:(lund sabia, ctre sergent) D ,uga i adun pe toi vteii i ,iecare din ei s ia...3ai, cum s&a $griat sabia asta Blestematul sta de negustor Abdulin 3ede c sabia primarului s&a *nvechit, dar nu se gndete s trimit alta nou. Ah #e oameni per,i$i 1un pariu c au i *nceput s ticluiasc pe ascuns plngeri *mpotriva mea. Deci, s ia ,iecare *n mn cte o strad...ei, ,ir&ar s ,ie, o strad 4 o mtur +i s mture toat strada care duce spre han, dar aa ca s&o ,ac curat. 5&au$i Ai grij, c te cunosc eu i pe tine! te bai pe burt cu ,iecare i ,uri linguriele de argint, le bagi *n ci$me Ai grij, cci cu mine o *ncurci #e&ai ,cut cu negustorul #erniaev, ai% 6i&a dat doi arini de sto, pentru tunic iar tu i&ai um,lat toat bucata. Ai grij 7uri prea mult pentru gradul tu 8ai, pleac

#/EN! 5
Primarul , %omisarul, Bobcinsc i, !obcinsc i

PRI)!RUL: *! 3tepan +lici, pentru &umnezeu, unde ai )ost p,n acum? Ce-nseamn asta? /O)I#!RUL: *ici eram, dup poart PRI)!RUL *scult-m bine, 3tepan +lici! .unc"ionarul de la Petersburg a sosit Ce msuri ai luat? /O)I#!RUL:*%a cum a"i poruncit! :-am trimis pe sergentul Pugovi",n cu vt%eii s mture strzile PRI)!RUL &ar &er$imorda unde e? /O)I#!RUL: &er$imorda e plecat cu pompa de incendiu

PRI)!RUL: +ar Pro-orov e beat? /O)I#!RUL 7eat PRI)!RUL Cum ai putut permite asta? /O)I#!RUL &umnezeu %tie! +eri a )ost o btaie la marginea ora%ului, s-a dus s )ac ordine acolo %i s-a /ntors beat PRI)!RUL *scult-m ! Uite ce-ai s )aci! 3ergentul Pugovi",n e /nalt, s stea pe pod s )ac ordine 3 des)ac gardul la vec-i de l,ng cizmar %i s pun ni%te balize de paie acolo, ca %i cum ar )i o lucrare /nceput Cu c,t sunt mai multe dr,mturi, cu at,t dm impresia c primarul ora%ului lucreaz1 *-! &oamne &umnezeule, am uitat c l,ng gardul la s-au aruncat vreo patruzeci de cru"e de gunoi! Ce ora% sc,rbos! &e-abia ridici undeva un monument sau pur %i simplu un gard, c imediat dracu %tie de unde se aduc at,tea gunoaie! (ofteaz) &ac )unc"ionarul care a venit /ntreab pe vreunul din voi, dac sunte"i mul"umiti, s rspunde"i : 02ul"umi"i, /nl"imea voastr!0, iar dac s-o gsi vreunul s )ie nemul"umit, o s-i art eu dup aceea nemul"umire19), o), o), pctosul de mine, pctosul! = ia cutia de plrii n loc de plrie > &, &oamne, s treac mai repede %i asta %i am s-"i aprind o lum,nare cum nu "i-a aprins nimeni: pe )iecare bestie de negustor am s-l pun s dea c,te trei puduri de cear = n loc de plrie vrea si pun cutia n cap> /O)I#!RUL *nton *ntonovici, asta-i cutie, nu plrie. PRI)!RUL: &ac-i cutie, cutie s )ie 3-o ia dracu! !i dac /ntreab unde e biserica de l,ng spital pentru care acum un an s-au alocat bani, s nu uita"i s spune"i c a /nceput s se construiasc, dar a ars *m prezentat %i un raport despre asta 2ai %tii, poate se scap vreun t,mpit, uituc %i spune c nici nu a )ost /nceput! 6nc ceva! 3-i spui lui &er$imorda s-%i mai "in pumnii acas &e dragul ordinei, el /nvine"e%te oc-ii tuturor, %i celor vinova"i %i celor nevinova"i 8ai, s mergem, s mergem Piotr +vanovici! =pornete i se-ntoarce) !i s nu lsa"i s ias solda"ii pe strad )r nimic pe ei <arnizoana asta tr,nteasc pe deasupra tunica, iar dedesubt sunt goi pu%c ( ies cu toii ) a)urisit! 3unt /n stare s-%i

#/EN! :
Ana Andree&na i 'aria Antono&na intr n fug pe scen.

!N! !N&REEVN!: Unde-s? Unde sunt? &oamne &umnezeule! (desc ide ua) 7rbate! *nto%a! *nton! (vorbete repede) #umai tu e%ti de vin! &in pricina ta! 2o%monito! 7a bro%a! 7a %alul! (se apropie de fereastr, strig) *nton, /ncotro? 6ncotro? Ce e? * venit? 4evizorul? ' cu must"i? Ce )el de must"i? PRI)!RUL: 2ai t,rziu, micu", mai t,rziu! !N! !N&REEVN!: 2ai t,rziu? *sta-i bun! 2ai t,rziu! 'u nu vreau mai t,rziu1 #umai un lucru s-mi spui: ce grad are? Colonel? *i? (cu necaz) * plecat! 'i, asta s %tii c nu "i-o iert! 3i toate astea numai din pricina ta! 0 2ami"o, mami"o, stai s-mi prind la spate %alul, acum sunt gata, acum 0 +ac-t-ne acum! Uite c n-am a)lat nimic! Coc-etria asta blestemat! * auzit c dirigintele po%tei e %i el aici, %i numai /n )a"a oglinzii a stat: se uit %i din st,nga, %i din dreapta 6%i /nc-ipuie c umbl dup ea, dar s-l vezi ce mutr )ace c,nd te /ntorci cu spatele!1 )!RI! !N.ONOVN!: !i ce-i de )cut, mami"o? 9ricum peste dou ceasuri o s a)lm tot !N! !N&REEVN!: Peste dou ceasuri! .oarte-"i mul"umesc Po)tim rspuns! Cum de nu "i-a trecut prin cap s spui c peste o lun !(se apleac peste fereastr) 'i, *vdotia! Cum? Ce-i *vdotia, ai auzit dac a sosit cineva? #-ai auzit? Proast mai e%ti! & din m,ini? :as-l s dea, dar de /ntrebat tot puteai s-l /ntrebi #-ai putut s a)li! Cap sec! Ci-e g,ndul numai la mriti% Ce? *u plecat imediat! 5rebuia s alergi dup dro%c &u-te-acuma, dute )uga! *uzi? .ugi %i-ntreab unde s-au dus! *)l tot: cine e cltorul sta! Cum e! *uzi? Uitte prin gaura c-eii %i a)l tot, %i ce oc-i are: negri sau nu, %i /ntoarce-te imediat, auzi, -ai, mai repede, mai repede, mai repede! (continu s strige p"n c"nd cade cortina!!!)

!/.UL II

O odi la an. (n pat, o mas, un geamantan, o sticl goal, o perec e de cizme, o perie de aine i altele$

#/EN! 6
=Osip st lungit pe patul stp"nului) O#IP: &racu s m ia! 2i-e at,t de )oame %i /mi c-iorie ma"ele de parc un regiment /ntreg c,nt la trompet /n burta mea !i nici o speran" s a$ungem acas! Ce po"i s )aci? ' a doua lun de$a de c,nd am plecat din Piter Porumbelul meu a )ituit to"i bni%orii pe drum1 iar acum st bl,nd de tot, cu coada /ntre picioare *veam bani berec-et %i pentru m,ncare %i pentru drum, pentru tot1 dar, cocona%ul trebuia s de)ileze /n )iecare ora% (l imit pe stp"nul su) 0 'i, 9sip! &u-te %i vezi de-o camer, vezi s )ie cea mai bun, %i cere cel mai bun pr,nz 2,ncarea proast nu-mi prie%te, am nevoie de un pr,nz bun 0 2car dac-ar )i ceva de capul lui1 dar nu e dec,t un simplu registrator Cum cunoa%te pe cineva, imediat se a%eaz cu el la cr"i1*%a s-a ars! U))! 2-am sturat de via"a asta Pe bune c-i mai bine la "ar e adevrat c nu prea ai via" public, dar %i gri$ile-s mai pu"ine( ai muierea ta %i stai tot timpul /ntins pe cuptor, m,nc,nd plcinte &ar dac e s spunem adevrul, nu contest nimeni c via"a /n Piter e cea mai bun 7ani s ai, c via"a e subtil %i plin de politic: teatre, c,ini care danseaz %i tot ce vrei Vorbesc to"i )oarte delicat, doar nobilii /i mai dep%esc 5e duci pe strada !ciuDin- negustorii te strig 04espectabile!0( /n barc treci r,ul alturi de un )unc"ionar( /"i dore%ti companie- intri /ntr-o prvlie: acolo un cavaler /"i poveste%te despre tabere sau /"i explic ce /nseamn )iecare stea de

pe cer /n a%a )el c le vezi ca-n palm 2ai intr din /nt,mplare c,te o o)i"ereas btr,n, mai apare uneori c,te o servitoare care arat o), o), o)! (r"de pe sub musta i d din cap)! <alant mod de comportament, )ir-ar s )ie! #-auzi niciodat un cuv,nt ur,t, to"i "i se adreseaz numai cu 0dumneavoastr0 5e-ai plictisit s mergi pe $os- /"i iei o trsur %i mergi ca boierul, iar dac nu vrei s plte%ti- e simplu: )iecare curte are dou intrri %i a%a te strecori, c nici dracul nu te mai gse%te Un lucru e ru: uneori te-ndopi p,n nu mai po"i, iar alteori-crpi de )oame, cum ar )i acuma !i numai el e de vin &ar ce po"i s-i )aci? 7atr,nul /i trimite bani, dac ar %ti s-i "in! &a de unde! C-e)uri, petreceri, merge numai cu trsura, /n )iecare zi trebuie s )ac rost de bilete la teatru %i dup o sptm,nm trimite cu )racul cel nou la talcioc s-l v,nd Uneori se-nt,mpl s-%i v,nd %i ultima cma% , de ram,ne numai cu un surtucel %i o prpdit de manta Pe bune, zu! !i ce postav1 de-"i prea ru s pui m,na pe el, inglizesc, vre-o EFG de ruble cost numai )racul %i /l vinde la pia" cu vreo @G, de pantaloni nici nu mai vorbesc, c-i d pe-o nimica toat &ar de ce toate astea? &e aceea, c nu )ace nimic: /n loc s mearg la slu$b, se plimb toat ziua pe bulvar %i $oac /n cr"i '-e! &e-ar %ti btr,nul boier asta! #u s-ar mai uita c e%ti )unc"ionar! Ci-ar ridica )rumos cm%u"a %i a%a "i-ar arde c,teva s te usture vre-o patru zile! &ac ai slu$b, slu$b s )ie! !i -angiul de-aici ne-a spus clar c p,n nu pltim ce-am m,ncat, nu ne mai d nimic!0 &ar dac nu pltim1 ( oft"nd ) &oamne, &umnezeule! 2car o ciorb, de oricare! :umea toat parc a% m,nca-o! 7ate cineva( probabil c-i el =sare din pat)

#/EN! 7
Osip, )lestaco& *LE#.!/OV: +a, "ine asta! =i d plria i bastonul) *-a! +ar te-ai tolnit pe patul meu? O#IP: &e ce s m tolnesc? Ce, n-am mai vzut pat? *LE#.!/OV: 2in"i, te-ai tolnit! #u vezi c,t e de mototolit?

O#IP: &ar la ce-mi trebuie? Crede"i c eu nu %tiu ce-i la pat? *m picioare %i pot sta pe ele :a ce-mi trebuie patul dumneavoastr? *LE#.!/OV: (umbl prin camer) Uit-te /n pung, mai e ceva tutun? O#IP: &e unde s mai )ie? *cum patru zile l-a"i )umat pe ultimul *LE#.!/OV* (umbl ncolo i-ncoace, str"ng"ndu-i buzele, apoi tare i cu glas otr"t) : *scult ei, 9sip! O#IP Ce dori"i? *LE#.!/OV (cu voce tare, dar mai puin sigur ): &u-te acolo O#IP: Unde? *LE#.!/OV: (cu o voce ne otr"t i nceat, care sun aproape a rugminte) Hos, la bu)et 3pune-le s-mi dea s mn,nc O#IP #icidecum! #ici nu m g,ndesc s m duc *LE#.!/OV Cum /ndrzne%ti, prostule? O#IP Uite a%a! C-iar dac m-a% duce, m-a% duce degeaba! 8angiul a spus c nu ne mai d de m,ncare *LE#.!/OV Cum /ndrzne%te s nu ne dea! Ce t,mpenii! O#IP: 07a c-iar, zice, m voi duce %i la primar( e a treia sptm,n de c,nd boierul nu plte%te 3unte"i ni%te punga%i, zice, %i tu %i stp,nul tu 7oierul e un co"car *m mai vzut noi, zice, derbedei %i -aimanale de-astea 0 *LE#.!/OV +ar tu, animalule, te bucuri c-mi poveste%ti toate astea O#IP 0*%a, zice, poate s vin oricine la trai bun, s )ac datorii peste datorii de s nici nu-l po"i da a)ar &ar s %ti"i, zice, c eu nu glumesc1 m duc cu pl,ngere, s-l aresteze %i-l bag la /nc-isoare0 *LE#.!/OV 5aci odat, prostule! *$unge! &u-te, du-te %i spune-i Ce animal grosolan! O#IP &ar mai bine /l c-em pe -angiu la dumneata *LE#.!/OV :a ce-mi trebuie -angiul? &u-te tu %i spune-i O#IP ;u a%a, boierule! *LE#.!/OV 7ine, du-te, dracu s te ia! C-iam-l pe stp,n (Osip iese)

#/EN! 8
)lestaco&, singur

*LE#.!/OV ' /ngrozitor ce )oame mi-e! 2-am plimbat pu"in, credeam c o s-mi mai scad po)ta de m,ncare &a de unde! &racul s-l ia de apetit, nu trece! &ac nu c-e)uiam la Penza, mi-ar )i a$uns banii p,n acas Cpitanul la de in)anterie mi-a )cut )igura1 bestia1 $uca grozav! Un s)ert de ceas am $ucat %i m-a lsat le)ter Cu toate astea, ce n-a% da s mai pot $uca cu el odat &ar nu s-a ivit ocazia Ce ora% pctos! #ici mcar la aprozar nu prime%ti nimic pe datorie *sta-i de-a dreptul in)amie! (fredoneaz mai nt"i o arie din #)obert diavolul#, apoi un c"ntec popular rusesc, iar la sf"rit ceva care nu seamn nici cu una nici cu alta) #u vrea s vin nimeni!

#/EN! 9
)lestaco&, Osip, apoi % elnerul

/*ELNERUL 3tp,nul m-a trimis s v-ntreb ce dori"i *LE#.!/OV 7un, prietene! 'i, ce mai )aci? 3ntos? /*ELNERUL 3lav &omnului! *LE#.!/OV 'i, ce mai e nou pe la -an? 2erge totul bine?

/*ELNERUL &a, slav &omnului, totu-i bine *LE#.!/OV 3unt mul"i cltori; /*ELNERUL &estui *LE#.!/OV *scult, stimabile, p,n acum nu mi s-a adus /nc pr,nzul *%a c, te rog, grbe%te-i s vin mai repede, )iindc dup mas am ceva treburi /*ELNERUL &ar stp,nul a zis c nu v mai d nimic 7a c-iar a vrut s mearg azi s se pl,ng primarului *LE#.!/OV &e ce s se pl,ng? Hudec %i dumneata, stimabile Cum a%a? 'u doar trebuie s mn,nc 6n )elul sta pot s m usuc de tot Vreau )oarte tare s mn,nc %i nu glumesc c,nd spun asta /*ELNERUL &eci 'l a spus: 0#u-i voi da s mn,nce p,n nu-mi va plti ce-a consumat0 ?sta i-a )ost rspunsul *LE#.!/OV &ar tu )-l s /n"eleag, convinge-l /*ELNERUL &ar eu ce-a% putea s-i spun? *LE#.!/OV 'xplic-i )oarte serios c eu trebuie s mn,nc 7anii sunt cu totul altceva1 &ac unui "rnoi ca el nu i se-nt,mpl nimic dac nu mn,nc o zi /ntreag, el crede c to"i sunt la )el! Ce mai noutate! /*ELNERUL 7ine, o s-i spun

#/EN! 5
)lestaco&, singur

*LE#.!/OV *devru-i c-i nasol de tot dac nu-mi d de m,ncare !i mi-e o )oame cum nu mi-a )ost niciodat 3 mai v,nd oare vreo -ain? Poate pantalonii? #u! 2ai bine )lm,nzesc, dar a$ung acas /n costum Pcat c +oac-im n-a vrut s-mi /nc-irieze o trsur Ce bine era, )irar s )ie, s )i a$uns acas /ntr-o calea%c, s )i trecut a%a drce%te pe la vreun mo%ier vecin, s )i tras la scar cu )elinarele aprinse, s-l )i avut pe 9sip /n spate /mbrcat /n livrea! Parc-i vd cum

se agit to"i: 0Cine e, ce e?0 +ar lac-eul intr %i anun" = se ndreapt i-l imit pe lac eu>:0 +van *lexandrovici 8lestacov, din Petersburg! 7inevoi"i s-l primi"i?0 7dranii %tia nici nu %tiu censeamn: 07inevoi"i s-l primi"i?0 :a %tia, c,nd vine vre-un mo%ier necioplit, d buzna ca un urs direct /n salon Poate m apropii de vre-o )iic drgu"ic: 0&omni%oar,/mi permite"i!!!0 (i freac m"inile i bate din clc"ie) Ptiu! =scuip) 2i-e o )oame de-mi vine s vomit!

#/EN! :
)lestaco&, Osip, apoi % elnerul

*LE#.!/OV .i, ce e; O#IP *duce pr,nzul! *LE#.!/OV (bate din palme srind uor pe scaun ) Pr,nzul! Pr,nzul! Pr,nzul! /*ELNERUL (cu farfurii i cu un ervet) 3tap,nul v d pentru ultima oar *LE#.!/OV Ce s-"i spun! 3tp,nul, stp,nul! 3cuip eu pe stp,nul tu! Ce ai acolo? /*ELNERUL 3up %i )riptur *LE#.!/OV Cum? #umai dou )eluri? /*ELNERUL #umai! *LE#.!/OV Ce t,mpenie! *%a ceva nu primesc &u-te %i /ntreab-l ce-i cu c-estia asta? ' pu"in /*ELNERUL #u! 3tp,nul zice ca %i a%a e prea mult! *LE#.!/OV !i de ce ce nu e sos? /*ELNERUL 3os nu e! *LE#.!/OV &ar de ce nu e? 5rec,nd pe l,ng buctrie, c-iar eu am vzut c se gteau multe )eluri +ar azi diminea" doi omule"i scunzi m,ncau batog %i alte bunt"i /*ELNERUL Pi, uneori e, alteori nu e *LE#.!/OV Cum a%a, nu e? /*ELNERUL Uite-a%a! *LE#.!/OV &ar batogul, pe%tele, c-i)telele?

/*ELNERUL *stea-s pentru cei mai spl"ei1 *LE#.!/OV '%ti un prost! /*ELNERUL &a! *LE#.!/OV '%ti un porc $egos! /*ELNERUL 3e pare c nu! *LE#.!/OV &ar cum sunt ei? /*ELNERUL 3unt oameni obi%nui"i: din aceia care se %tie c pltesc *LE#.!/OV #u vreau s mai vorbesc cu un prost ca tine ( i toarn supa i ncepe s mn"nce ) Ce-i cu supa asta? *i turnat ap c-ioar: pute doar, n-are nici un gust #u vreau supa asta! *du-mi altceva! /*ELNERUL 9 iau inapoi! 3tp,nul a zis: 0 &ac nu-i place cu at,t mai bine!0 *LE#.!/OV (pun"nd m"na pe castron )% 'i, ei, ei las-o, prostule! 3 te por"i cu al"ii a%a: eu, )rate, sunt din alt aluat, cu mine nu-"i merge! (mn"nc) &oamne, ce sup! (continu s mn"nce) Cred c nu e om pe lumea asta care s )i m,ncat o asemenea sup: /n loc de grsime plutesc )ulgi (taie o bucat de gin) Vai, vai, vai, ce mai gin! &-mi )riptura! 9sip, vezi c a mai rmas un pic de sup! +a"i-o "ie (taie friptura) Ce-i cu )riptura asta? *sta nui )riptur /*ELNERUL &ar ce e? *LE#.!/OV &racu %tie ce e! #umai )riptur nu e! 5alp de cizm pr$it /n loc de vi"el! (mn"nc) 7andi"ii, canaliile, ca s vezi cu ce te -rnesc 5e dor maxilarele dac mn,nci o bucat ca asta =se scobete cu degetu-n dini> Canaliile! ;ici c-i scoar" de copac, nicidecum n-o pot scoate( o s mi se /nnegreasc din"ii dup o m,ncare ca asta 7andi"ii! = i terge gura cu ervetul> #u mai e nimic? /*ELNERUL #imic! *LE#.!/OV #emernicii! Canaliile! 2car un pic de sos sau o pr$itur !arlatanii! !tiu doar s $upoaie cltorii! ( * elnerul str"nge totul de pe mas i iese mpreun cu Osip )! &e ce ei mn,nc, iar eu nu? &e ce, lua-te-ar dracu, nu pot %i eu s )iu la )el? #u sunt %i ei cltori, la )el ca %i mine?

#/EN! <
)lestaco&, apoi Osip

*LE#.!/OV Pe bune, parc n-a% )i m,ncat nimic! ;u a%a! 2ai ru mi-am st,rnit po)ta! &ea% avea ceva mrun"i% s-l trimit la pia" s ia mcar o )ranzel /*ELNERUL (intr) Acolo a venit primarul ora%ului %i nu %tiu de ce se intereseaz %i /ntreab de dumneata *LE#.!/OV: (speriat)% #a"i-o bun! Ce bestie e %i -angiul sta, a %i apucat s se pl,ng! &ar dac /ntr-adevr m bag la /nc-isoare? 6n )ond dac procedeaz cu delicate"e *, nu, nu, nu vreau! 6n ora% e plin de lume %i de o)i"eri, iar eu ca dinadins i-am )cut cu oc-iul unei )ete de negustor #u, nu vreau !-apoi cum s /ndrzneasc el a%a ceva? Ce-s eu? #egustor sau meseria%? (i face curaj i se-ndreapt ) *m sa-i spun direct: 0Cum /"i permi"i dumneata?0 (se mic clana uii! +lestacov, palid, ncremenete)

#/EN! =
)lestaco&, primarul, !obcinsc i

(Primarul intr, se oprete, se privesc am"ndoi speriai c"teva momente, olb"ndu-se unul la altul)! PRI)!RUL: (i revine puin i ia poziia #drepi# ) *m onoarea s v salut *LE#.!/OV: (se nclin) 4espectele mele1 PRI)!RUL: V rog s m ierta"i1

*LE#.!/OV: #u )ace nimic PRI)!RUL: &atoria mea, ca primar al acestui ora%, este s am gri$ ca to"i cltorii %i oamenii nobili s n-aib nici un )el de 1 *LE#.!/OV (se cam b"lb"ie la nceput, dar spre sf"rit vorbete tare ): Ce era s )ac?1 #u, nu sunt vinovat!1 ;u c am s pltesc1 9 s-mi trimit bani de acas = &obcinsc i se iete de dup u> 'l e mai vinovat ca mine: /mi d o )riptur tare ca piatra, iar /n sup dracu %tie ce-a pus c a trebuit s-o arunc pe )ereastr! 2 /n)ometeaz zile /ntregi! Ceaiul e )oarte ciudat, miroase a pe%te, a , numai a ceai nu1 Cu ce am pctuit eu1 *sta-i bun! PRI)!RUL: (foarte timid) V rog s m ierta"i, dar nu e vina mea :a mine /n pia" e /ntotdeauna carne proaspt 9 aduc negustorii din 8olmogor/, oameni cumsecade %i lini%ti"i #u %tiu de unde-o )i cumparat-o -angiul sta1 &ar dac nu v place aici, permite"i-mi s v propun s merge"i cu mine /n alt locuin" *LE#.!/OV: #u, nu vreau! !tiu eu ce /nseamn alt locuin": adic la /nc-isoare! &ar cu ce drept? Cum /ndrzni"i? curajos) 'u1 eu1 eu1 PRI)!RUL: (aparte) &oamne, &umnezeule! Ce suprat e! 1 !tie tot! *)urisi"ii de negustori i-au povestit tot! *LE#.!/OV: (mai ndrzne) &e%i a"i venit aici cu toat ec-ipa, eu nu plec 2 duc direct la ministru ( bate cu pumnul n mas)! Ce crede"i? Ce v imagina"i? PRI)!RUL: (ia poziie de drepi tremur"nd ca varga)% .ie-v mil ! #u m nenoroci"i!1 *m nevast %i copii mici #u m ne)erici"i! *LE#.!/OV: #u, nu vreau! +-auzi, asta-i bun! Ce-mi pas mie dac dumneata ai nevast %i copii! ?sta e un motiv ca eu s merg la /nc-isoare?! *uzi dumneata! =&obcinsc i bag capul pe u, dar se retrage speriat) 0u, nu, v ,oarte mulumesc 0u vreau PRI)!RUL (tremur"nd de fric): &in nepricepere, zu c din nepricepere! +nsu)icien" )inanciar Hudeca"i %i singur: lea)a nu-"i a$unge nici mcar de ceai %i za-r +ar dac am primit plocoane1ele au )ost mici1 o nimica toat1 de-ale gurii1 sau o -ain1 C,t despre vduva plutonierului, care acum se ocup de negustorie, pe care cic am pus s-o bat1 asta-i calomnie, zu, c-i calomnie *sta au inventat-o du%manii mei, care sunt /n stare s atenteze %i la via"a mea Pe mine? 'u1 'u care1 3unt )unc"ionar1 din Petersburg! ( tot mai

*LE#.!/OV: 'i %i? 'u n-am nici o treab cu astea! (g"ndindu-se) #u-n"eleg de ce-mi vorbi"i mie de du%mani %i de nu %tiu care vduv a plutonierului1 nevasta plutonierului e cu totul altceva copeic! PRI)!RUL (aparte) 3ubtil c-estie! *uzi cum a cotit-o! Ce-a mai /ncurcat-o! 3 priceap cine poate #ici nu %tii de unde s-l iei 5otu%i nu stric s-ncerc .ie ce-o )i! 6ncercarea vin nare (tare) &ac /ntr-adevr ave"i nevoie de bani, sau de altceva, sunt cu totul la dispozi"ia dumneavoastr, c-iar din acest moment ' de datoria mea s a$ut cltorii *LE#.!/OV: &a"i-mi, da"i-mi cu /mprumut s m-ac-it imediat cu -angiul 2i-ar trebui vre-o dou sute de ruble1 sau c-iar mai pu"in1 PRI)!RUL: (d"ndu-i banii) 'xact dou sute de ruble #u v obosi"ii s-i numra"i *LE#.!/OV: (ia banii) Pro)undele mele mul"umiri *m s vi-i trimit cum a$ung acas #u %tiu cum mi s-a /nt,mplat Vd ca sunte"i un om nobil *sta-i alt treab! PRI)!RUL: (aparte) 'i, slav &omnului, c-a luat banii Cred c o s mearg totul ca pe roate! 2ai ales c-n loc de dou sute i-am bgat patru *LE#.!/OV 'i, 9sip! (intr Osip) C-eam-l pe c-elner /ncoace! (primarului i lui ,obcinsc i ) &ar de ce sta"i /n picioare, lua"i loc, v rog! Po)ti"i, domnule, lua"i loc! PRI)!RUL #u )ace nimic 3tm %i /n picioare! *LE#.!/OV: V rog s-mi )ace"i plcerea %i s lua"i loc! *cum = lui ,obcinsc i) !:ua"i loc! (Primarul i ,obcinsc i se aeaz! &obcinsc i apare n u, trg"nd cu urec ea!) PRI)!RUL: (aparte) Ar trebui s ,iu mai *ndr$ne! .l vrea s&l considerm incognito. 7oarte bine, s dm drumul i noi la gogoi. 9 ne pre,acem c nu tim deloc ce ,el de om e (tare) 5receam pe-aici /n interes de serviciu cu Piotr +vanovici &obcinsc-i, mo%ier din partea locului( am intrat anume la -an, ca s ne in)ormm dac -angiul sta se poart bine cu cltorii Pentru c eu nu sunt ca al"i primari1 crora nu le pas de nimic1 eu, pe l,ng )unc"ie, datorit sentimentelor cre%tine%ti de iubire pentru om , vreau ca orice muritor s )ie bine primit !i uite c /nt,mplarea /mi o)er ca rsplat o cuno%tin" at,t de plcut vd ospitalitatea %i sinceritatea )irii dumneavostr 5rebuie s recunosc c la /nceput am crezut c a"i venit s m1 dar pe mine n-o s-ndrzni"i s m biciui"i! 2ai e p,n acolo! +a te uit la el! *m s pltesc1 am s pltesc! &ar deocamdata nu am ! &e aceea %i stau aici, pentru c n-am nici o

*LE#.!/OV: !i eu sunt )oarte /nc,ntat1 5rebuie s recunosc c )r dumneata, cine %tie c,t a% mai )i stat aici1 8abar n-aveam cu ce o s pltesc PRI)!RUL (aparte) Ce s-"i spun! #u %tiai cu ce s plate%ti! (tare) *% /ndrzni s v-ntreb: /ncotro %i spre ce meleaguri v-ndrepta"i? *LE#.!/OV 6n gubernia 3aratov, la mo%ia mea PRI)!RUL (aparte, ironic) 6n gubernia 3aratov! +-auzi! !i nici mcar nu ro%e%te! Cu el trebuie s )im cu oc-ii /n patru (tare) 7un treab v-a"i apucat s )ace"i ! +ar /n privin"a drumului, se spune c pe de o parte sunt neplceri cu /nt,rzierea cailor, iar pe de alt parte e %i o distrac"ie pentru minte 7nuiesc, c )ace"i o cltorie de plcere? *LE#.!/OV #u! 2-a c-emat tata! 3-a cam suprat btr,nul c n-am ob"inut mare lucru la Petersburg! 'l crede c de /ndat ce ai venit, "i-au %i pus ordinul 3),ntul Vladimir pe piept 'u la% trimite pe el s se-ng-esuie prin cancelarie PRI)!RUL (aparte) Ca s vezi ce gogo%i toarn :-a bgat c-iar %i pe taic-su ( tare ) !i pe mult timp pleca"i? *LE#.!/OV Ca s )iu sincer, nu %tiu! 5atl meu e un btr,n /ncp",nat %i prost ca noaptea *m s i-o spun direct: ) ce vrei, dar eu nu pot tri )r Petersburg &e ce s-mi distrug via"a printre mu$ici! *zi sunt alte cerin"e, su)letul meu e /nsetat de civiliza"ie PRI)!RUL (aparte) 7ine a mai adus-o din condei! 2inte, minte )r nici o $en :a c,t de str,ns cu u%a arat, l-ai putea distruge cu o ung-ie &ar a%teapt tu, o s te )ac eu s spui %i ce vrei %i ce nu vrei (tare)! .oarte corect a"i binevoit s remarca"i! Ce po"i s )aci /ntr-o )undtur? &e exemplu, c-iar aici /n t,rgu%orul nostru! #u dormi nop"ile, te strduie%ti pentru "ar, nu cru"i nimic, dar recompensa nu se %tie c,nd o sa vie1 ( se uit prin camer ) Pare cam umed camera asta? *LE#.!/OV Ur,t camer %i are ni%te plo%nite cum n-am mai vzut p,n acum Parc-ar )i c,ini, a%a te mu%c PRI)!RUL Vai de mine! Un cltor at,t de distins s rabde a%a ceva? !i /nc de la cine? &e la ni%te ticloase de plo%ni"e, care nici n-ar )i trebuit s se nasc ' %i prea mult /ntuneric /n camera asta, nu? *LE#.!/OV &a, )oarte /ntuneric! 3tp,nul %i-a )cut un obicei s nu pun lum,nri Vrei uneori s )aci ceva, s cite%ti sau /"i vine inspira"ia s compui ceva1&ar nu po"i: e /ntuneric, /ntuneric bezn

PRI)!RUL *% /ndrazni s v rog1 dar nu1 nu sunt demn1 *LE#.!/OV Ce anume? PRI)!RUL #u, nu, nu sunt demn! #u sunt demn! *LE#.!/OV &ar despre ce este vorba? PRI)!RUL *% /ndrazni1 :a mine acas este o camer minunat pentru dumneavoastr :uminoas, lini%tit1 &ar nu *LE#.!/OV &impotriv 4ecunosc c asta ar )i o cinste prea mare1 V rog s nu v da"i-mi voie 1cu mult plcere 2i-ar )i mult mai plcut s supra"i &in naivitate v-am o)erit, v rog s m crede"i locuiesc /ntr-o cas particular dec,t /n c,rciuma asta PRI)!RUL Vai, ce )ericit a% )i! &ar nevast-mea ce-o s se bucure! Vede"i, asta-i )irea mea! &e mic copil am )ost ospitalier1 2ai ales c,nd oaspetele e o persoan cult 3 nu crede"i c spun asta ca s v mgulesc! #-am acest pacat! V-o spun din toat inima *LE#.!/OV V mul"umesc nespus! #ici mie nu-mi plac oamenii pre)cu"i 6mi place )oarte mult sinceritatea %i prietenia dumitale !i recunoscsc c nici n-a% pretinde nimic altceva dec,t un singur lucru: devotament %i respect 4espect %i devotament

#/EN! >

Aceiai, % elnerul, nsoit de Osip. Bobcinsc i i bag capul pe u.

/*ELNERUL *"i binevoit s m c-ema"i? *LE#.!/OV &a! *du-mi nota! /*ELNERUL: V-am mai dat %i adineaori o not! *LE#.!/OV #u mai "in minte socotelile tale proste%ti ;i c,t e de plat? /*ELNERUL 6n prima zi a"i binevoit s servi"i o mas complet * doua zi a"i luat ca gustare numai batog +ar de-atunci a"i m,ncat numai pe datorie *LE#.!/OV Prostul! 3-a apucat s calculeze! C,t )ace /n total?

PRI)!RUL V rog s nu v )ace"i gri$i, el poate s mai a%tepte (* elnerului) +e%i a)ar! 9 s "i se aduc banii! *LE#.!/OV 6ntr-adevr! 7un idee! (-scunde banii!* elnerul iese, &obcinsc i i bag capul pe u)!

#/EN! 6?
Primarul, )lestaco&, !obcinsc i.

PRI)!RUL #-a"i dori s vizita"i acum c,teva institu"ii din ora%ul nostru? *%ezmintele de bine)acere, de exemplu, sau altele! *LE#.!/OV &ar ce e acolo? PRI)!RUL Pur %i simplu s vede"i cum merg treburile pe la noi *LE#.!/OV Cu mult plcere! 3unt gata! (&obcinsc i i bag capul pe u) PRI)!RUL: &e asemenea, dac ve"i binevoi, trecem de acolo %i pe la %coal, ca s vede"i metoda dup care se predau la noi %tiin"ele *LE#.!/OV 2 rog, m rog! PRI)!RUL &upa aceea, dac o s vre"i o s vizitm arestul %i /nc-isorile or%ene%ti Ca s vede"i cum sunt trata"i la noi in)ractorii *LE#.!/OV &ar de ce la /nc-isoare? 2ai bine s vizitm a%ezmintele de bine)acere PRI)!RUL Cum dori"i ! Cum inten"iona"i s merge"i: cu trsura dumneavoastr, sau cu mine /n dro%ca mea? *LE#.!/OV 1re,er s merg cu droca dumneavoastr. PRI)!RUL (lui ,obcinsc i) *tunci, Piotr +vanovici, dumneata nu mai ai loc &O2/IN#/*I 0u&i nimic, eu merg i aa. PRI)!RUL =ncet lui ,obcinsc i) *uzi"i: da"i )uga repede, dar repede, /ntr-un su)let %i duce"i dou bile"ele: unul lui ;emleanica la a%ezmintele de bine)acere %i altul nevestei mele (lui +lestacov) - putea s /ndrznesc s cer permisiunea s scriu /n prezen"a dumneavoastr c,teva cuvinte so"iei mele ca s se pregteasc pentru primirea distinsului oaspete? dac e totul /n ordine1

*LE#.!/OV Vai, dar de ce? &e alt)el, cerneal e aici1 numai -,rtie nu %tiu de unde s lum1 Poate nota asta? PRI)!RUL: Voi scrie aici (scrie, vorbind singur) 3 vedem cum o s mearg treaba dup o gustare %i dup o sticlu" p,ntecoas! *m o 2adera din pivni"a guberniei #u e prea artoas, dar doboar %i-un ele)ant #umai s a)lu cu cine am de a )ace %i c,t de mult trebuie s m )eresc de el (.i d scrisoarea lui ,obcinsc i, care se apropie de u! .n acest moment ua cedeaz i mpreun cu ea cade i &obcinsc i, care trgea cu urec ea! /0clamaii generale! &obcinsc i se ridic!) *LE#.!/OV: Ce e? V-a"i lovit cumva? 2O2/IN#/*I: #u-i nimic, nu-i nimic! #u s-a /nt,mplat nimic grav 2i-am zdrelit pu"in nasul 9 s dau o )ug p,n la 8ristian +vanovici s-mi lipeasc un plasture %i va trece numaidec,t PRI)!RUL: (mustr"ndu-l cu un gest pe &obcinsc i, lui +lestacov) #-are nimic! V rog s po)ti"i ! 9 s-i spun servitorului dumneavoastr s mute geamantanul! (lui Osip) *mice, mut tot la mine acas :a primar 6"i arat oricine Po)ti"i 1 v rog1 (.i face loc lui +lestacov, iese dup el, se-ntoarce n u i l dojenete pe &obcinsc i) )ar dumneata chiar nu&i puteai gsi alt loc unde s ca$i% +i te&ai i *ntins, ca dracu tie ce / iese, urmat de &obcinsc i)! *ortina cade!

!/.UL III
,ecorul actului $ #/EN! 6

(-na -ndreevna i 1aria -ntonovna stau la fereastr aa cum au rmas la sf"ritul actului $!)
!N! !N&REEVN!: 1o,tim De mai bine de&o or stm i ateptm +i asta numai din pricina cochetriei tale prosteti. (rebuia s te mai ,andoseti, dei erai complet *mbrcat: 0u trebuia s te ascult deloc. #e ciud mi&e +i ca dinadins, nu&i nici un su,let prin preajm -ici c au murit cu toii )!RI! !N.ONOVN! : 'as, mamio, *n cteva minute o s a,lm totul . Avdotia trebuie s vin *n curnd. (se uit pe geam, ip) 5amio,mamio, vine cineva, e&n captul str$ii !N! !N&REEVN! : 2nde vine% (u tot timpul ai tot ,elul de ,ante$ii. Da, da, chiar vine. Dar cine e% 5ic de statur...*n ,rac...#ine s ,ie% Ah #e ciud mi& e #ine totui ar putea ,i% )!RI! !N.ONOVN! : ' &obcinsc-i, mami"o !N! !N&REEVN! : #are Dobcinschi% 5ereu i se n$are cte ceva... 0u&i deloc Dobcinschi. (face semn cu batista) 8ei, dumneata, vino&ncoace repede )!RI! !N.ONOVN! : -u, mamio, e Dobcinschi. !N! !N&REEVN! : .i, po,tim, o ,aci intenionat numai ca s m contra$ici. Dac&i spun c nu e Dobcinschi. )!RI! !N.ONOVN! : Dar ce e% #e e, mamio% 3edei c&i Dobcinschi. !N! !N&REEVN! : 1i da, Dobcinschi, acum vd. +i pentru asta m contra$ici% (strig la fereastr) 5ai repede, mai repede #e *ncet mergei .i, ce e% 2nde&s% A% Dar vorbii din strad; ce& are a ,ace% #e% . ,oarte dur% A% +i brbatu&meu% Brbatu&meu% /ndeprt"ndu-se puin de la fereastr,cu ciud) #e prost poate ,i! nu scoi o vorb de la el pn nu intr *n camer 5ai

#/EN! 7
Aceiai i !obcinsc i

!N! !N&REEVN!: .i, po,tim, spune i dumneata! nu i&e ruine% 5 ba$am pe dumneata ca pe un om cumsecade. Dar ei au plecat cu toii i dumneata dup ei. )ar eu de atunci nu pot s a,lu de la nimeni nimic. 0u i&e ruine% 6i i&am bote$at i pe 3anecica i pe 'i$anica, iar dumneata uite cum ai procedat cu mine &O2/IN#/*I: ;u, cumtr drag, a%a am alergat s-mi prezint omagiile, c de-abia /mi trag su)letul 9magiile mele, 2aria *ntonovna! )!RI! !N.ONOVN!: 7un ziua, Piotr +vanovici! !N! !N&REEVN!: .i, ce e% 8ai, hai, povestete! ce&i i cum e pe acolo% &O2/IN#/*I: Anton Antonovici i&a trimis un bileel. !N! !N&REEVN!: Bine, bine. Dar el ce e% ;eneral% &O2/IN#/*I #u, nu e general, dar nici mai pre$os nu e! Ce maniere %i ce cultur! !N! !N&REEVN!: *-a! Vaszic e c-iar la despre care i s-a scris lui brbatu-meu? &O2/IN#/*I: .l, *n persoan. .u l&am descoperit primul, eu i cu 1iotr )vanovici. !N! !N&REEVN!: 'i, -ai, poveste%te: ce %i cum? &O2/IN#/*I: 9lav Domnului, acuma totu&i bine. 'a *nceput l&a luat pe Anton Antonovici un pic cam tare. .ra suprat i $icea c la han totul e ,oarte ru, c nu se va muta la primar i c nu vrea s intre la *nchisoare pentru el. Dar dup ce i&a dat seama de nevinovia lui Anton Antonovici , stnd de vorb cu el, imediat i&a schimbat prerea i slav Domnului totul a decurs bine. Acum au plecat s vi$ite$e ae$mintele de bine,acere...<ecunosc c la *nceput Anton Antonovici se gndea s nu ,i ,ost vreun denun i s&i spun drept i eu m cam speriasem. !N! !N&REEVN! : &ar dumitale de ce s-"i )ie )ric, doar nu e%ti )unc"ionar? &O2/IN#/*I: 0&are a ,ace.6i&e cam ,ric atunci cnd vorbete un demnitar. !N! !N&REEVN!: 'i, toate astea sunt prostii 2ai bine spune-mi cum arat? ' t,nr sau btr,n? &O2/IN#/*I: (nr.. un brbat tnr de vreo dou$eci i trei de ani, dar vorbete ca un btrn!"Da, desigur, $ice, m voi duce i acolo, i

acolo..."@gesticuleaz) #e bine vorbea "5ie, $ice, *mi place s scriu, s citesc, dar m deranjea$ c *n camer e cam *ntuneric". !N! !N&REEVN! : &ar cum e? 7lond sau brunet? &O2/IN#/*I: 2ai degrab %aten !i are ni%te oc-i ageri, ca dou sc,ntei care te )ac s te ),st,ce%ti !N! !N&REEVN!: !i el ce-mi scrie /n bile"el? = citete> I3u)le"elule, m grbesc s-"i comunic c situa"ia mea n-a )ost deloc /mbucurtoare, dar cu a$utorul milei cere%ti %i pentru doi castrave"i mura"i %i $umtate de por"ie de icre -o rubl %i douzeci %i cinci de copeici !!!(se oprete din citit) #u-n"eleg nimic Ce au a )ace icrele %i castrave"ii mura"i? &O2/IN#/*I: *-! Anton Antonovici /n grab a scris pe o -,rtie oarecare era o not !N! !N&REEVN! : *-, da, a%a e =continu s citeasc> I dar cu a$utorul milei cere%ti se pare c totul se va termina cu bine Pregte%te repede o camer pentru distinsul oaspete Cea lipit cu -,rtii galbene Cu masa de pr,nz nu te osteni, pentru c vom lua o gustare la *rtemii .ilipovici, la a%ezmintele de bine)acere Vin, /ns ,comand c,t mai mult 3pune-i negustorului *bdulin s trimit din cel mai bun, c de nu /i /ntorc toat pivni"a cu susu-n $os 3rut,ndu-"i m,nu"a, su)le"elule, ram,n al tu *nton 3cvoznic &mu-anovsc-i 0 &oamne &umnezeule, s ne grbim! Cine-i acolo? 2i%ca? &O2/IN#/*I% (alearg i strig la u) 5ica% 5ica% 5ica% ($ntr 1ica)! !N! !N&REEVN!: *scult, du-te repede la negustorul *bdulin a%teapt, o s-"i dau un bile"el =se aeaz la mas, scrie un bileel, continu"nd s vorbeasc> 7ile"elul sta /l dai vizitiului 3idor ca s i-l duc negustorului *bdulin %i s-aduc de acolo vin +ar tu du-te imediat %i aran$eaz camera pentru oaspete 3 se pun un pat, lavoar %i tot ce trebuie &O2/IN#/*I: *na *ndreevna, eu plec c,t mai repede s vd cum decurge inspec"ia !N! !N&REEVN! Du&te, du&te, eu nu te rein

#/EN! 8
Ana Andree&na, 'aria Antono&na

!N! !N&REEVN!: 'i, 2a%enica, acum trebuie s ne g,ndim la toaletele noastre ?sta-i un tip din capital !i, )ereasc &umnezeu, nu cumva s ne ironizeze Pe tine cel mai bine te-ar prinde roc-ia albastr cu volna%e )!RI! !N.ONOVN!: P)ui, mami"o, albastr?1#u-mi place deloc 2ai bine /mi pun roc-ia /n)lorat !N! !N&REEVN!: 6n)lorat! Vorbe%ti numai ca s m contrazici 4oc-ia albastr te prinde mult mai bine 2ai ales c eu vreau s m-mbrac cu roc-ia galben- pai ( mor dup galben- pai )!RI! !N.ONOVN!: *-, mami"o, dar galben-pai nu-"i vine bine !N! !N&REEVN!: 2ie nu-mi vine bine galben- pai? )!RI! !N.ONOVN!: #u-"i vine, mami"o, /"i $ur pe ce vrei !Pentru galben- pai trebuie s ai oc-ii negri !N! !N&REEVN!: 'i, asta-i bun! !i oc-ii mei nu sunt negri? 3unt c-iar negri de tot! Ce prostii po"i s spui? Cum s nu )ie negri dac %i atunci c,nd /mi dau /n cr"i, m pun /ntotdeauna de verde )!RI! !N.ONOVN!: *-, mami"o, dumneata e%ti mai degrab de ro%u! !N! !N&REEVN!: Prostii! 3pui numai prostii! #iciodat n-am )ost de ro%u! (iese grabit cu 1aria -ntonova, continu s vorbeasc% #-uzi, ce-i trece prin cap2 ,am de rou2 /u sunt dama de verde2 ,umnezeu tie ce mai nseamn i asta2# ,up ce ele au ieit, de dup u 1ica arunc gunoiul! Pe alt u intr Osip cu valiza pe cap)!

#/EN! 9
'ica, Osip O#IP : Unde s-l duc ? )I#/!: Pe aici, nenicule, pe aici! O#IP: 3tai pu"in, s m odi-nesc un pic *-, amr,t via"! C,nd ai burta goal, orice povar e grea

)I0/!: +a spune, nenicule, generalul vine /n cur,nd ? O#IP: Care general? )I0/!: 3tp,nul dumitale! O#IP : 3tp,nul meu? Pi, ce general e el? )I0/!: #u e general? O#IP: <eneral! &ar1 alt)el )I0/!: *dic, e mai mic ori mai mare dec,t un general adevrat? O#IP: 2ai mare )I0/!: +-auzi! &e-aia se agit to"i ai no%tri O#IP: *scult, biete Vd c e%ti iste", pregte%te-mi ceva de m,ncare )I0/!: Pi, pentru dumneata, nenicule, /nc nu e gata nimic 2,ncare de-a noastr, de )iecare zi, n-o s-"i plac C,nd o s mn,nce stp,nul dumitale, o s "i se dea din aceea%i m,ncare O#IP: &ar ce m,ncare ave"i de )iecare zi? )I0/!: Ciorb, terci %i gogo%i O#IP: *du-ncoa! Ciorb, terci %i gogo%i! #u-i nimic! 9 s m,ncm de toate 'i, -ai s ducem geamantanul 2ai e %i pe-acolo o ie%ire? )I0/! : &a ($es am"ndoi cu geamantanul pe o u lateral)!

#/EN! 5

#ergenii desc id ambele canaturi ale uilor. +ntr )lestaco&, dup el primarul,

apoi

administratorul aezmintelor de binefacere, inspectorul colar, !obcinsc i i Bobcinsc i, cu plasturele pe nas. Primarul le arat sergenilor o "rtie aruncat pe jos. ,tia se reped s-o ridice, lo&indu-se unul de altul.

*LE#.!/OV: .rumoase institu"ii 6mi place c /n ora%ul dumneavoastr cltorilor li se arat totul 6n alte ora%e nu mi s-a artat nimic PRI)!RUL: 6n alte ora%e, /ngdui"i-mi s remarc, primarii %i )unc"ionarii publici se preocup mai mult de propriile interese *ici, /ns, s-ar putea spune, c nu exist alt preocupare dec,t s )im /n aten"ia conducerii prin decen" %i vigilen" *LE#.!/OV: 2asa a )ost )oarte bun *m m,ncat pe sturate *%a se mn,nc aici /n )iecare zi? PRI)!RUL: 2ai ales c,nd avem un oaspete a%a de plcut *LE#.!/OV: 6mi place s mn,nc &e aia trim pe lumea asta ca s culegem roadele plcerii Cum se nume%te pe%tele la? !R.E)II -ILIPOVI/I @apropiindu-seA :abardan *LE#.!/OV: .oarte bun Dar unde am mncat% Doar nu la spital% !R.E)II -ILIPOVI/I 7a da :a a%ezmintele de bine,acere. *LE#.!/OV: 2i-amintesc, mi-amintesc, parc erau i nite paturi. +i bolnavii% 9& au *nsntoit% .rau cam puini bolnavi. !R.E)II -ILIPOVI/I *u mai rmas vreo $ece, nu mai mult. <estul s&au *nsntoit. Aa se&ntmpl la noi, astea&s regulile. 1oate o s vi se par incredibil, dar de cnd am preluat eu conducerea , toi se *nsntoesc ca mutele. 0ici n&apuc bolnavul s intre bine *n spital c s&a i *nsntoit. +i nu att datorit medicamentelor, ct datorit cinstei i ordinii. PRI)!RUL: 2are, a *ndr$ni s v spun, e btaia de cap pentru un primar. #te treburi sunt de ,cut 5 re,er la curenie, lucrri publice, reparaii... =ntr&un cuvnt! i cel mai detept om ar ,i *n di,icultate. =ns mulumit lui Dumne$eu, la noi totul merge bine. Alt primar s&ar gndi la ctigul su; eu, *ns, v rog s m credei, i cnd m culc *mi spun! "Doamne Dumne$eule, cum a putea s ,ac s vad conducerea rvna mea i s ,ie mulumit%" Dac o s m rsplteasc sau nu& e alegerea ei. .u, *n schimb, o s ,iu cu inima *mpcat. #nd tiu c&n ora totu&i *n ordine, c str$ile&s mturate, c arestaii sunt inui bine, c beivi sunt tot mai puini & nu&mi trebuie nimic mai mult. >ur c nici mcar onoruri nu vreau. Desigur ele sunt ademenitoare, dar *n ,aa virtuii totul nu e dect vanitate i deertciune.

!R.E)II -ILIPOVI/I: +-auzi, cum le mai toarn, tr,ntorul! +-a dat &umnezeu talentul sta! *LE#.!/OV: .oarte adevrat! +i mie&mi place uneori s m&nal *n s,erele *nalte ale gndirii. Atunci scriu pro$ sau chiar versuri. 2O2/IN#/*I @lui ,obcinsc i A Corect, ,oarte corect, 1iotr )vanovici #um vorbete...9e vede c&i un om *nvat. *LE#.!/OV: &ar, spunei&mi, v rog! ceva distracii avei pe aici% 9 $icem, reuniuni, unde s joci, de exemplu, o partid de cri% PRI)!RUL: (aparte> '-e, %tim noi, porumbelule la ce )aci aluzie !(tare) &oamne pze%te! *ici nici nu se pomene%te de a%a ceva 'u nu m-am atins niciodat de o carte #ici nu %tiu cum se $oac #ici mcar s le privesc nu pot +ar dac mi se-nt,mpl s zresc s zicem un pop de caro, sau alt carte, mi se )ace a%a de ru de-mi vine s scuip 2i s-a /nt,mplat odat, distr,ndu-i pe copii, s construiesc un castel din cr"i 5oat noaptea le-am visat dup aia, blestematele! &umnezeu cu ele! Cum s-"i pierzi pre"iosul timp cu a%a ceva! LU/! LU/*I/I @aparteA 5iclosul! &ar pe mine m-a $ecmnit ieri deJo sut de ruble! PRI)!RUL: 2ai bine utilizez timpul sta /n )olosul statului *LE#.!/OV: 3 %ti"i c n-ave"i dreptate 5otul depinde din ce punct de vedere prive%ti lucrurile &ac, de exemplu, cineva paseaz c,nd trebuie s liciteze ei, atunci se-n"elege #u, nu vorbi"i a%a, uneori e )oarte tentant s $oci

#/EN! :

Aceiai, Ana Andree&na, 'aria Antono&na

PRI)!RUL: *% /ndrzni s v prezint )amilia mea: so"ia %i )iica mea *LE#.!/OV: (nclin"ndu-se) Ce )ericit sunt, doamn, c am plcerea de a v vedea !N! !N&REEVN! Pentru noi e %i mai mare )ericirea de a vedea o persoan at,t de distins *LE#.!/OV (afectat) 6ngdui"i-mi, doamn, dar e tocmai contrariul: )ericirea mea e mai mare

!N! !N&REEVN! Cum se poate, domnule! 3pune"i a%a numai din polite"e V rog s lua"i loc *LE#.!/OV &oamn, s stau /n picioare l,ng dumneavoastr e o adevrat )ericire, dar dac dumneavoastr dori"i neaprat, m a%ez C,t sunt de )ericit c stau /n s),r%it l,ng dumneavoastr !N! !N&REEVN! 2 ierta"i, dar nu /ndrznesc s cred c aceste cuvinte mi se adreseaz mie1!i cred c, dup capital, voia$ul vi s-a prut )oarte neplcut *LE#.!/OV .oarte neplcut! 9bi%nuit s triesc /n lumea bun1comprenez-vous1%i dintrodat s m pomenesc pe drum /n -anuri murdare, /ntr-o ignoran" total m recompenseze pentru toate !N! !N&REEVN! 6ntr-adevr, trebuie s )i )ost )oarte neplcut pentru dumneavoastr *LE#.!/OV &a, doamn, dar acest moment e )oarte plcut pentru mine1 !N! !N&REEVN! Vai, domnule, prea mult cinste1 nu merit asta1 *LE#.!/OV: &e ce nu merita"i? !N! !N&REEVN! 'u1 triesc /ntr-un sat1 recunosc c dac nar )i intervenit un prile$ a%a de )ericit care s1 ( o privete pe -na -ndreevna cu un aer afectat)

8:'35*C9V: &ar %i satul /%i are colinele sale, r,ule"ele sale1 ' drept, c nu se poate
compara cu Petersburgul! *-! Petersburgul! Ce via"! &umneavoastr poate crede"i c eu sunt un simplu con"opist? #u! 3unt bun prieten cu directorul Uite a%a m bate pe umr %i-mi zice: 08ai, )rate drag , s lum masa /mpreun!0 5rec pe la departament numai a%a, c,teva minute, ca s spun: 03 se )ac asta a%a %i asta a%a0 +ar con"opistul, ca un %oarece, /ncepe cu peni"a1sc,r", sc,r"! !i se pune pe scris *u vrut s m )ac %e) de birou1 dar m-am gandit: la ce-mi trebuie?! !i portarul alearg pe scri cu peria dup mine 0 &a"i-mi voie, +van *lexandrovici, s v cur" cizmele ! 0 (ctre primar) &ar de ce sta"i /n picioare, domnilor, lua"i loc, v rog ! PRI)!RUL (toi mpreun) &up grad, pot s rm,n /n picioare !R.E)II -ILIPOVI/I: (toi mpreun) 3tm %i /n picioare LU/! LU/*I/I: (toi mpreun) #u v deran$a"i, v rog! *LE#.!/OV: 3 lsm gradele, domnilor! V rog lua"i loc !(se aeaz primarul apoi toat lumea) 2ie nu-mi plac ceremoniile &impotriv, )ac tot ce pot s nu atrag aten"ia, s m strecor neobservat &ar nu reu%esc deloc asta, c-iar deloc Cum apar undeva, numai ce auzi: 0+at, se

spune, vine +van *lexandrovici!0 9dat am )ost luat c-iar drept comandantul %e) *u ie%it solda"ii s-mi dea onorul *poi o)i"erul, care m cuno%tea bine, mi-a spus: 0!tii )rate, c te-am luat de-a binelea drept comandantul %e) ?! 0 !N! !N&REEVN!: +-auzi ! *LE#.!/OV C,te actri"e )rumoase cunosc! !i eu am scris di)erite vodeviluri )ac? rspunde el - *%a %i a%a 0 9riginal tip !N! !N&REEVN!: &eci %i dumneavoastr scrie"i?! Ce plcut trebuie s )ie pentru un scriitor Probabil c publica"i %i /n reviste? #u ? *LE#.!/OV &a! 3criu %i la reviste *m publicat, de alt)el, multe opere: #unta lui .igaro, 4obert &iavolul, #orma #ici nu mai "in minte titlurile !i totul, dintr-o /nt,mplare 'u nu vroiam s scriu, dar direc"ia teatrului mi-a spus: K5e rugm, )rate, scrie-ne ceva!0 *m stat %i mam g,ndit107ine )rate, am s scriu0 !i pe loc, /ntr-o singur sear, se pare c am scris tot Pe to"i i-am uimit +deile /mi vin cu o u%urin"a neobi%nuit15ot ce a aprut sub semntura baron 7rambeus: 0.regata 3peran"ei0 %i I5elegra)ul moscovit0 e scris de mine !N! !N&REEVN!: &eci, dumneavoastr era"i 7rambeus? *LE#.!/OV: 7ine/n"eles! 'u le corectez tuturor articolele 3mirdin /mi plte%te pentru asta patruzeci de mii !N! !N&REEVN! Atunci, probabil c i ")urii 5iloslavschi" e tot opera dumneavoastr% *LE#.!/OV Da, e opera mea. )!RI! !N.ONOVN! 5amio, dar acolo scrie c autorul e domnul -agoschin. !N! !N&REEVN! 1uteam s jur c i aici m vei contra$ice. *LE#.!/OV Ah, da . adevrat #u siguran e de -agoschin. Dar mai e un ")urii 5iloslavschi", care e a mea. !N! !N&REEVN! .i bine&i scris *LE#.!/OV 'u recunosc c literatura e via"a mea Casa mea e prima /n Petersburg *%a-i %i cunoscut: casa lui +van *lexandrovici =adres"ndu-se tuturor> C,nd veni"i prin Petersburg v rog s-mi )ace"i plcerea s trece"i pe la mine &au c-iar %i baluri !N! !N&REEVN!: 6mi imaginez c,t gust %i c,t strlucire trebuie s )ie la balurile astea! .u, cu siguran, pe al dumneavoastr l&am citit #e Cu litera"ii m-nt,lnesc des! 3unt prieten bun cu Pu%Din Uneori /i zic: 0Ce mai )aci, )rate Pu%Din?0 -ICe s

*LE#.!/OV: Vai, n-o s v vin s crede"i! 9)er, de exemplu, la mas pepene verde care cost %apte sute de ruble 3upa, gata turnat /n oal, o aduc direct cu vaporul de la Paris, c,nd ridici capacul iese un abur cum nu mai e pe lume 6n )iecare zi merg la bal 3-a )ormat de$a ec-ipa noastr de L-ist: ministrul de externe, ambasadorul .ran"ei, ambasadorul *ngliei, ambasadorul <ermaniei %i eu !i at,ta $ucm p,n cdem rup"i de oboseal C,nd a$ung acas, urc /n grab scrile p,n la eta$ul al patrulea, de-abia apuc s-i strig buctresei: 02avru%ca ia mantaua 0 Vai, dar ce tot /ndrug! *m %i uitat c stau la parter #umai scara mea c,t cost #imic mai interesant dec,t s vezi anticamera mea /nainte de a m )i sculat: stau con"ii %i prin"ii grmad la u%a mea %i %optesc /ntre ei, ca bondarii, nu auzi dec,t: $$$$$$$ Uneori c-iar ministrul (primarul i ceilali funcionari se ridic emoionai la cuv"ntul sta)! C-iar %i pe colete mi se scrie: I'xcelen"ei sale0 Un timp c-iar am condus departamentul !i ce-i ciudat e c directorul plecase Unde a plecat? #u %tia nimeni 3e-n"elege, c umblau tot )elul de zvonuri: Cum? Ce? Cine s-i "in locul? Printre generali s-au gsit mul"i amatori, dar cum se apucau de treab vedeau c nu e c-iar a%a u%or *%a, la prima vedere prea u%or, dar c,nd s )ac ceva- se vedea c era al dracului de greu C,nd %i-au dat seama c nu mai era nimic de )cut, au venit la mine !i c-iar din clipa aceea au /nceput s alerge pe toate strzile curieri, curieri %i curieri! V pute"i imagina dac numai curieri erau treizeci %i cinci de mii! V da"i seama ce situa"ie! 0+van *lexandrovici, du-te %i preia conducerea departamentului!0 'u recunosc c la /nceput pu"in mam ),st,cit, am ie%it /n -alat *m vrut s re)uz, dar m-am g,ndit c o s a$ung p,n la urec-ile /mpratului! 2-am g,ndit %i la )oaia cali)icativ!10&a"i-mi voie, domnilor, accept )unc"ia, accept, )ie ce-o )i, zic, accept! #umai "ine"i-v bine acum! :as pe mine!10 !i, /ntr- adevar, sent,mpla s trec prin departament1%i ce s v mai spun1parc era cutremur de pm,nt 5remurau to"i ca varga (toi tremur de fric, n frunte cu primarul! +lestacov se-nfierb"nt i mai mult) 2ie nu-mi place gluma! +-am bgat pe to"i /n sperie"i! P,n %i consiliului de stat /i e )ric de mine !i /ntr-adevar, a%a sunt eu! 2ie nu-mi pas de nimeni! :e spun tuturor desc-is: 0'u m cunosc pe mine, %tiu c,t pot!0 2 duc peste tot, peste tot, la palat sunt zilnic *zi, m,ine m )ac )eldmare%al (alunec, e gata s cad, dar l sprijin funcionarii cu mult respect) PRI)!RUL @se apropie, tremur"nd ca varga, vorbete greuA .x...exce...exce... *LE#.!/OV @repezit i tiosA #e e% PRI)!RUL .xce...exce... *LE#.!/OV: =la fel> #e prostii 0u&neleg nimic

PRI)!RUL .xce...exce...len, nu dorii s v odihnii% . gata i camera, i tot ce trebuie. *LE#.!/OV 3 m odi-nesc! Prostii! 2 rog, sunt gata s m odi-nesc! 2asa, domnilor, a )ost grozav!13unt mul"umit, sunt mul"umit! =declam"nd) :abardan1 :abardan!1 (iese, urmat de primar )!

#/EN! <
Aceiai, fr )lestaco& i primar

2O2/IN#/*I (lui ,obcinsc i)% ?sta da om, Piotr +vanovici Uite ce-nseamn s )ii om 6n via"a mea n-am )ost /n prea$ma unei persoane at,t de importante 'ra s mor de )ric &umneata ce crezi, Piotr +vanovici? Ce )unc"ie ar putea s aib? &O2/IN#/*I 2a g,ndesc c ar putea )i aproape general1 2O2/IN#/*I +ar eu m g,ndesc c un general nu-i a$unge nici la degetul cel mic 3au dac e general, e cel pu"in general %e)! #-ai auzit cum s-a purtat cu consiliul de stat? 8ai repede s le povestim totul lui *mmos .eodorovici %i lui Corobc-in 4m,i cu bine, *nna *ndreevna &O2/IN#/*I 4am,i cu bine, cumtr! (ies am"ndoi) !R.E)II -ILIPOVI/I: (ctre 3uca 3uc ici) 5e-apuc pur %i simplu spaima! !i nici nu %tii de ce! !i noi care nici mcar nu ne-am /mbrcat uni)orma! &ac atunci c,nd s-o trezi trimite un raport la Petersburg? (iese ng"ndurat mpreun cu inspectorul colar, spun"nd%) 4m,i cu bine, doamn!

#/EN! =
Ana Andree&na, 'aria Antono&na

!N! !N&REEVN! *-, ce om plcut! )!RI! !N&REEVN! *-! Ce drgu"! !N! !N&REEVN! !i ce purtri alese! 3e vede imediat c-i om de capital! 2anierele %i toate celelalte!1Vai, ce bine ! 2or dup ast)el de tineri 6nnebunesc dup ei1 !i-am observat c %i eu i-am plcut )oarte mult #u-%i lua oc-ii de la mine! )!RI! !N.ONOVN! Vai, mami"o, el la mine se uita! !N! !N&REEVN!: 5e rog, s m la%i cu prostiile tale! &e data asta c-iar nu-%i au locul! )!RI! !N.ONOVN!: 7a nu, mami"o, e adevrat! !N! !N&REEVN!: 'i, po)tim! &oamne )ere%te, s nu m contrazici! #u po"i %i pace! Cum adic s se uite la tine?! !i de ce, m rog, s se uite la tine? )!RI! !N.ONOVN! 3-a uitat, mami"o, s-a uitat ! C,nd a /nceput s vorbeasca de literatur s-a uitat1%-apoi c,nd povestea cum $uca L-ist cu ambasadorii, %i atunci s-a uitat !N! !N&REEVN! 'i, poate c s-a uitat %i la tine o dat, dar numai a%a, de )orm! 08ai, %i-o )i zis, -ai s m uit %i la ea!0

#/EN! :
Aceeai, Primarul

PRI)!RUL (intr n v"rful picioarelor): 3st! 3st! !N! !N&REEVN!: Ce e? PRI)!RUL 6mi pare ru c i-am dat at,ta de but Ce ne )acem dac mcar $umatate din tot ce a spus e adevarat? (se g"ndete) !i cum s nu )ie adevrat! 9mul, c,nd bea, scoate tot din el : spune tot ce are pe inim! &esigur, a mai tras el %i c,te o minciun, dar )r asta nu se poate "ine nici un discurs Hoac-n cr"i cu mini%trii %i merge la palat 1 &racu %tie, dar cu c,t m g,ndesc

mai mult simt c m-apuc ame"eala! Parc a% )i /n v,r)ul unei clopotni"e sau parc a% merge la sp,nzurtoare !N! !N&REEVN!: Pe mine nu m-a intimidat deloc #-am vzut /n el dec,t un om de lume, cult %i cu cele mai alese maniere, iar )unc"ia lui nu m intereseaz PRI)!RUL ;i )emeie %i totu-i clar! *%a sunte"i voi #umai la )leacuri vi-e g,ndul!*runca"i a%a c,te o vorb-n v,nt, pentru care v alege"i numai cu o mam de btaie, celelalte tot /n capul brbatului se sparg 5u ,su)le"elule, prea ai )ost )amiliar cu el, de parc vorbeai cu &obcinsc-i1 !N! !N&REEVN! 5e-a% s)tui s nu te-ngri$e%ti tu de asta! 2ai %tim %i noi c,te ceva = se uit la fiic-sa> PRI)!RUL 'i, po)tim, parc ai cu cine vorbi! 5otu%i ce /nt,mplare! =nc nu mi&am venit *n ,ire de spaim. / desc ide ua i strig> 5ica, cheam&i pe sergenii 9vistunov i Derjimorda, trebuie s ,ie pe&aproape, dup poart. / dup o mic pauz> #e ciudenii se&ntmpl *n lumea de a$i! dac era i el mai impo$ant, dar aa, subirel, slbu, cum s&i dai seama cine e% 5car dac era militar *i ddeai seama de la&nceput. Dar aa, cu ,racul sta, parc&i o musc cu aripile tiate. +i la han ce bos se inea. Attea echivocuri i alegorii...=n veci s nu&l mai *nelegi. Dar pn la urm a cedat. Ba chiar a spus mai multe dect trebuia. 9e vede c&i tnr

#/EN! 6?
!ceia5i3 Osi+ (4oi se reped n nt"mpinarea lui i-i fac semn cu degetul) !N! !N&REEVN! +a vino-ncoa, drgu"ule! PRI)!RUL 3st!1'i? Ce e? &oarme?

O#IP 6nc nu &ar a /nceput s se-ntind !N! !N&REEVN!: *scult, cum te c-eam? O#IP: 9sip, doamn PRI)!RUL (ctre nevast-sa i fiic-sa)% &estul! V-a$unge! (lui Osip) 'i, ia spune, prietene, te-au -rnit bine? O#IP 2-au -rnit V mul"umesc cu plecciune, m-au -rnit bine !N! !N&REEVN! +a spune-mi1 2 g,ndesc c pe la boierul tu vin mul"i con"i %i prin"i? #u-i a%a? O#IP* .aparte/ Ce s-i spun? &ac acum m-au -rnit bine, /nseamn c dup m vor -rni %i mai bine =tare> &a, se-nt,mpl s vin %i con"i )!RI! !N.ONOVN!: 9sip, su)le"elule, ce )rumu%el e stp,nul tu! !N! !N&REEVN!: &ar spune-mi, 9sip, cum e1 PRI)!RUL: V rog s-nceta"i odat! 2 zpci"i cu vorbraia asta a voastr *scult prietene1 !N! !N&REEVN!: &ar ce )unc"ie are stp,nul tu? O#IP: 9 )unc"ie ca toate )unc"iile PRI)!RUL *-, &umnezeule! Voi cu /ntrebrile voastre proste%ti! #u m lsa"i s vorbesc serios cu omul sta +a spune-mi, prietene, cum e stp,nul tu? ' aspru? 3e poart ru sau nu? O#IP: &a 6i place ordinea! Vrea ca totul s )ie a%a cum trebuie! PRI)!RUL: 9sip, s %tii c-mi place )oarte mult )a"a ta! Prietene, tu trebuie s )ii un om bun &ar ce1 !N! !N&REEVN!: *scult, 9sip, dar la ora% boierul tu umbl-n uni)orm sau ? PRI)!RUL: 5ermina"i odat, meli"e ce sunte"i! *ici e vorba de c-estiuni serioase, de via"a unui om1(lui Osip ) ;u, prietene, c-mi placi )oarte mult Pe drum nu stric s ai de un ceai, ceva /n plus1mai ales c a /nceput s se rcoreasc Cine dou ruble pentru ceai! O#IP (ia banii): 2ul"umesc din tot su)letul! 3 v dea &umnezeu sntate! *"i a$utat un om srman! PRI)!RUL: :as! :as! !i mie /mi pare bine! &ar spune-mi, prietene1 !N! !N&REEVN!: *scult, 9sip1ce oc-i /i plac mai mult stp,nului tu? )!RI! !N.ONOVN!: 9sip! 3u)le"elule! Ce nas drgla% are stp,nul tu!

PRI)!RUL: 'i! isprvi"i odat, mai lsa"i-m %i pe mine 1 (lui Osip) &ar ia spune-mi, )rate, la ce se uit mai mult1adic ce-i place mai mult stp,nului tu atunci c,nd cltore%te! O#IP: 6i place1/n general1c,nd, cum se nimere%te, dar cel mai mult /i place s )ie bine primit %i s mn,nce bine PRI)!RUL: 3 mn,nce bine! O#IP: &a, bine! C-iar %i de mine, de%i sunt o slug, are gri$! Ca s-o duc %i eu bine! Pe cinstea mea, se-ntampl s intrm pe undeva: 0'i, 9sip, te-au servit bine?0 -IProst, excelen"! 0 -I'i, zice, sta , 9sip, nu-i un stp,n bun 5u, zice, s-mi aduci aminte c,nd vom a$unge acas!0'-!0m g,ndesc, (d a le amite din m"n) JI&umnezeu cu el! 'u sunt un om simplu!0 PRI)!RUL: 7ine, bine! ' corect ce spui Ci-am dat adineaori pentru ceai Cine s ai %i de covrigi O#IP: &e ce m alinta"i, /nl"imea voastr (bag banii n buzunar)! Cu ocazia asta am s beau /n sntatea dumneavoastr !N! !N&REEVN!: Vino %i la mine, 9sip, c-ai s mai prime%ti ceva )!RI! !N.ONOVN!: 9sip, su)le"elule, s-l sru"i pe stp,nul tu ! (+lestacov se aude tuind n camera vecin) PRI)!RUL: 3sst! (1erge n v"rful picioarelor!4oat scena se petrece n oapt > 3 v )ereasc &umnezeu s )ace"i zgomot! 8ai, pleca"i odat! V-a$unge !N! !N&REEVN!: 8ai, 2a%enica, -ai s-"i spun ce-am observat la musa)irul nostru, ceva, ce doar noi dou putem discuta PRI)!RUL:Vai, ce-o s le mai turuie gura &ac le ascul"i, /"i vine s-"i astupi urec-ile =lui Osip> 'i, prietene

#/EN! 6?
Aceiai, #&istuno&, !erjimorda

PRI)!RUL: 3sst! 5ropi"i cu cizmele alea de parc a"i )i ni%te ur%i! *%a umbla"i de parc a"i descrca patruzeci de puduri dintr-o cru" Pe unde dracu a"i umblat?

&ERBI)OR&!: 2i s-a poruncit1 PRI)!RUL: 3st! (i astup gura) Croncne%ti ca o cioar! (l imit) 02i s-a poruncit10,vorbe%ti ca dintr-un butoi spart =lui Osip> 'i, prietene, du-te %i pregte%te tot ce trebuie pentru stp,nul tu Cere tot ce-"i trebuie din cas =Osip iese) +ar voi sta"i a)ar la intrare %i nu v mi%ca"i din loc 3 nu lsa"i pe nimeni s intre /n cas 2ai ales, nici un negustor1Unul singur dac scap /nuntru v1+ar dac vede"i pe cineva cu vreo pl,ngere, sau c-iar )r pl,ngere1dar care seaman cu cineva care are vreo pl,ngere /mpotriva mea, da"i-i un br,nci! (le arat cu piciorul > *"i /n"eles? 3sst! 3sst! ($ese n v"rful picioarelor dup sergeni)

!/.UL IV

Aceeai camer n casa primarului.

#/EN! 6

Ammos 0eodoro&ici, Artemii 0ilipo&ici, dirigintele potei, 1uca 1uc ici, Bobcinsc i i !obcinsc i intr ncet n &"rful picioarelor.2oi sunt n inut i n uniforme. 2oat scena se joac cu jumtate de &oce. !))O# -EO&OROVI/I: (i aeaz pe toi n semicerc): &omnilor, pentru &umnezeu, aran$a"i-v mai repede /n cerc !i mai mult ordine!Vai de noi: se duce pe la palat %i bag-n sperie"i consiliul de stat *linia"i-v militre%te, neaprat, militre%te! &umneata, Piotr +vanovici, treci /n partea asta, iar dumneata, Piotr +vanovici, vino aici (*ei doi Piotr $vanovici n v"rful picioarelor i ocup locurile) !R.E)II -ILIPOVI/I: Cum crezi, *mmos .eodorovici, dar noi ar trebui s )acem ceva !))O# -EO&OROVI/I: Ce anume? !R.E)II -ILIPOVI/I: 3e /n"elege de la sine !))O# -EO&OROVI/I: 3-i strecurm ceva? !R.E)II -ILIPOVI/I: Pi da! 3-i strecurm ! !))O# -EO&OROVI/I : ' riscant, )ir-ar s )ie! ' om de stat( dac-%i desc-ide gura? Poate s-i dm sub )orma unei subscrip"ii din partea nobilimii pentru un monument oarecare &IRIGIN.ELE PO0.EI: 3au s-i spunem cum c au sosit prin po%t ni%te bani )r adres !R.E)II -ILIPOVI/I: Vezi s nu te trimit el pe dumneata prin po%t undeva mai departe Uita"i ce e: treburile astea nu se )ac a%a, /ntr-un stat bine organizat Pentru ce ne-am adunat aici, aproape un escadron /ntreg? 5rebuie s ne prezentm pe r,nd )iecare %i a%a /ntre patru oc-i1ne )acem )iecare treaba #ici urec-ile s nu ne aud *%a se )ace /ntr-o societate bine organizat &umneata, *mmos .eodorovici, e%ti primul %i po"i /ncepe !))O# -EO&OROVI/I : 2ai bine s-ncepi dumneata Prima buc"ic de p,ine distinsul oaspete a gustat-o la dumneata, la a%ezmintele dumitale !R.E)II -ILIPOVI/I: *tunci mai bine s-nceap :uca :uc-ici, ca educator al tineretului LU/! LU/*I/I: #u pot, domnilor, nu pot 4ecunosc, eu a%a am )ost educat ' su)icient s m a)lu /n )a"a unui superior, c m ),st,cesc cu totul, zu a%a( nici limba nu m mai ascult #u, domnilor, pe mine, v rog s m scuti"i !R.E)II -ILIPOVI/I : *tunci, *mmos .eodorovici, /n a)ar de dumneata, n-are cine .iecare cuv,nt al dumitale parc-i ie%it din gura lui Cicero

!))O# -EO&OROVI/I : Vai de mine! *uzi: Cicero! &e unde-a"i mai scos-o %i pe asta?! &ac uneori vorbesc mai pasionat de ogari sau de copoi, asta nu-nseamn .OCI (cu insisten): #u, nu! !tii s vorbe%ti c-iar %i despre 5urnul 7abel, nu numai despre c,ini! 8aide, *mmos .eodorovici, nu ne lsa, )ii printele nostru 8ai, *mmos .eodorovici! !))O# -EO&OROVI/I: :asa"i-m, domnilor, lsa"i-m-n pace! ('e aud pai i cineva tuind n camera lui +lestacov!4oi se reped spre ieire, se-ng esuie vr"nd s ias deodat!.n sf"rit, izbutesc, dar nu fr oarecare incidente!'e aud e0clamaii nnbuite) VO/E! LUI 2O2/IN#/*I: *-! m-ai calcat, Piotr +vanovici! VO/E! LUI ZE)LI!NI/!: :sa"i-m, domnilor, m-nnbu%! 2 strivi"i cu totul! ('e mai aud c"teva e0clamaii% O 2 - 2 ,dup care ies cu toii!*amera rm"ne goal)!

#/EN! 7
)lestaco& singur, somnoros *LE#.!/OV: 3e pare c-am s)orit /n lege! &e unde or )i luat %tia at,tea saltele %i perne de pu)? *m transpirat tot Ce mi-or )i dat s beau ieri la de$un1%i acum /mi plesne%te capul! &up cum vd /n ora%ul sta se poate petrece timpul )oarte plcut 4ecunosc, /mi place s )iu bine primit, mai ales c,nd vd c oamenii o )ac din inim, nu din interes +ar )ata primarului nu arat ru deloc1%i nici maic-sa nu-i de lepdat1#u %tiu al"ii cum sunt, dar mie, zu c-mi place o via" ca asta

#/EN! 8
)lestaco&, Ammos 0eodoro&ici !))O# -EO&OROVI/I:(aparte, intr"nd i oprindu-se) : &oamne, &umnezeule, a$ut-m s scap cu bine( /mi tremur genunc-ii de emo"ie !(4are, dup ce a luat poziie de drepi, cu

m"na pe sabie) *m cinstea de a m prezenta: $udectorul districtului, :eapc-in-5eapc-in, asesor de colegiu *LE#.!/OV: :ua"i loc, v rog! &eci, dumneavoastr sunte"i $udectorul districtului? !))O# -EO&OROVI/I : &in EMEN *m )ost ales pe o perioad de trei ani din voia nobilimii %i de-atunci ocup aceast )unc"ie p,n azi *LE#.!/OV: &ar e avanta$os s )ii $udector? !))O# -EO&OROVI/I: &up trei mandate a c,te trei ani, am )ost propus s )iu decorat cu ordinul 3),ntul Vladimir de gradul +V, cu aprobarea conducerii !(aparte) 7anii /i am /n pumn %i pumnu-mi arde *LE#.!/OV: 2ie-mi place ordinul 3)antul Vladimir! Ceea ce nu pot spune de ordinul *na de gradul +++ !))O# -EO&OROVI/I%(ntinz"nd timid m"na cu banii5 aparte): &umnezeule mare, nici nu %tiu cum rezist1parc stau pe $ratec *LE#.!/OV: &ar ce-ave"i /n m,n? !))O# -EO&OROVI/I (se f"st"cete i scap jos banii)% #imic *LE#.!/OV: Cum nimic? Vd c v-au cazut ni%te bani? !))O# -EO&OROVI/I (tremur tot) : #u #icidecum!(aparte) &oamne &umnezeule, m %i vd dat /n $udecat &uba trebuie s )ie la poart *LE#.!/OV (ridic banii) : &a! 3unt bani! !))O# -EO&OROVI/I %(aparte) ?sta-i s),r%itul! 3unt pierdut! 3unt pierdut! *LE#.!/OV: !ti"i ce: da"i-mi-i mie cu /mprumut !))O# -EO&OROVI/I (cu grab): Cum s nu! Cum s nu! Cu cea mai mare plcere (aparte)! 8ai, cura$! Cura$! 2aica &omnului Prea-Curat, scap-m din /ncurcatur! *LE#.!/OV: !ti"i, /n voia$ul sta am ramas )r bani, ba una, ba alta &ar vi-i trimit cum a$ung acas !))O# -EO&OROVI/I: Vai de mine, se poate, mai /ncape vorb!1!i a%a e o prea mare cinste!1&esigur c cu slabele mele puteri, cu zelul meu, cu conducere mai deran$ez cu prezen"a mea *ve"i vre-un ordin de dat? *LE#.!/OV: Ce )el de ordin? !))O# -EO&OROVI/I: 2 re)eream dac nu ave"i vreun ordin pentru $udectoria noastr devotamentul meu )a" de m silesc s merit 6(se ridic, ia poziie, cu m"na pe vipuc)! #u-ndrznesc s v

*LE#.!/OV: Pentru ce?! #-am nici o treab cu $udectoria voastr !))O# -EO&OROVI/I: =se-nclin i iese, aparte>: *cum ora%u-i al nostru! *LE#.!/OV: (dup ieirea lui -mmos 7eodorovici)% 7un om, $udectorul!

#/EN! 9
)lestaco&, dirigintele potei n uniform cu sabia

&IRIGIN.ELE PO0.EI: (ia poziie de drepi, cu m"na pe sabie)% *m cinstea s m prezint: dirigintele po%tei, consilierul !pec-in *LE#.!/OV: V rog s po)ti"i *preciez mult o companie plcut :ua"i loc! :ocui"i permanent aici, nu? &IRIGIN.ELE PO0.EI: &a, c-iar a%a *LE#.!/OV : 3 %ti"i c-mi place or%elul dumneavoastr &esigur e pu"in lume, dar asta e1 nu suntem /n capital! #u-i a%a c nu suntem /n capital? &IRIGIN.ELE PO0.EI: .oarte adevarat! *LE#.!/OV: #umai /n capital gse%ti oameni de 0bon ton0 %i nu ni%te g,scani ca /n provincie Ce prere ave"i? #-am dreptate? &IRIGIN.ELE PO0.EI: C-iar a%a (aparte) #u e deloc m,ndru( se intereseaz de toate *LE#.!/OV: !i totu%i, trebuie s recunoa%te"i, c %i /ntr-un or%el mic ca sta po"i s trie%ti )ericit &IRIGIN.ELE PO0.EI C-iar a%a! *LE#.!/OV: 6n )ond, ce-"i trebuie ? 5rebuie doar s )ii respectat %i iubit din toat inima #u-i a%a? &IRIGIN.ELE PO0.EI: .oarte adevarat *LE#.!/OV: 2 bucur c sunte"i de aceea%i prere Poate o s vi se par ca sunt cam ciudat, dar sta mi-e caracterul!(privindu-l n oc i, aparte) Ce-ar )i s-i cer %i dirigintelui ni%te bani cu /mprumut (tare) Ce lucru straniu mi s-a /nt,mplat pe drum: mi-am c-eltuit to"i banii1 #u mia"i putea /mprumuta trei sute de ruble?

&IRIGIN.ELE PO0.EI: Cum s nu! Pentru mine va )i o adevrat )ericire! Po)ti"i! sunt gata s v slu$esc din toat inima1 *LE#.!/OV: .oarte mul"umesc 4ecunosc: /n cltorie nu-mi place s m privez de nimic1 %i de ce m-a% priva? #u-i a%a? &IRIGIN.ELE PO0.EI: C-iar a%a!1=se ridic, ia poziie de drepi, cu m"na pe sabie)! #undrznesc s v mai deran$ez cu prezen"a mea *ve"i de )cut vreo observa"ie cu privire la activitatea po%tei? *LE#.!/OV: #u, nici una (,irigintele se-nclin i iese! +lestacov i aprinde o igar) !i dirigintele po%tei mi se pare a )i un om bun Cel pu"in, serviabil 6mi plac oamenii %tia

#/EN! 5

)lestaco&, 1uca 1uc ici, care e mpins n scen de cine&a din afar. !in spatele lui se aude un glas care-i spune destul de tare * 3)ai, de ce i-e fric43

LU/! LU/*I/I: (emoionat, ia poziie de drepi) *m cinstea s m prezint: inspector %colar, consilierul superior 8lopov *LE#.!/OV: *! 7ine a"i venit! :ua"i loc, lua"i loc! #u dori"i o "igar? (i ofer o igar cu foi) LU/! LU/*I/I: (aparte, ne otr"t): 'i, po)tim! :a asta c-iar c nu m a%teptam 3-o iau sau s n-o iau? *LE#.!/OV: :ua"i! :ua"i! ' o "igar bun #u se compar, bine/n"eles, cu cele din Petersburg *colo, dragul meu, )umez "igri de douzeci %i cinci de ruble pac-etul1 dup )iecare "igar, /"i vine, pur si simplu, s-"i sru"i singur m,na de mul"umire Po)tim %i )oc! (.i d s aprind cu lum"narea!3uca 3uc ici ncearca s-i aprind ,dar i tremur m"na> Cu cellalt capt /n gur!

LU/! LU/*I/I: (se sperie, scap igara din m"n, scuip, d a le amite din m"n5 aparte)! &racu s m ia! 5imiditatea asta blestemat e de vin *LE#.!/OV: Vd c nu prea e%ti amator de "igri 'u, recunosc c e marea mea slbiciune ' adevrat c nici sexul slab nu mi-e deloc indi)erent! &ar dumneata? Ce-"i plac mai mult: brunetele sau blondele? (3uca 3uc ici perple0, a ncremenit, nu tie ce s spun)6 *LE#.!/OV: 8ai, te rog, spune sincer: brunete sau blonde? LU/! LU/*I/I: #u-ndrznesc s %tiu *LE#.!/OV: #u, nu! #u te esc-iva Vreau neaprat s-"i cunosc gustul LU/! LU/*I/I: 2i-a% /ngdui s v raportez 6(aparte)Vai de mine, nici eu nu mai %tiu ce spun *LE#.!/OV : *-a! #u vrei s spui1pariez, c vreo brunet "i-a czut cu tronc la inim 4ecunoa%te! *m g-icit? (3uca 3uc ici tace) *-a! *i ro%it Vezi, vezi? &e ce nu vrei s spui nimic? LU/! LU/*I/I: 2-am intimidat, /nl"1exce6(aparte) *-! limba asta a)urisit m-a trdat! *LE#.!/OV: 5e-ai intimidat16ntr-adevr, am /n oc-i ceva care intimideaz 6n orice caz, %tiu c la asta nu rezist nici o )emeie, nu-i a%a? LU/! LU/*I/I: C-iar a%a *LE#.!/OV: Pe drum mi s-a /nt,mplat ceva )oarte curios: am rmas )r bani #-ai putea dumneata s-mi /mprumu"i trei sute de ruble? LU/! LU/*I/I: (se caut prin buzunare! -parte) : *cu-i acu, dac n-am! 7a nu! *m, am! (scoate i-i d cu m"na tremur"nd banii)! *LE#.!/OV: .oarte mul"umesc! LU/! LU/*I/I: (se ridic, ia poziie cu m"na pe sabie)% #u-ndrznesc s v deran$ez mai mult cu prezen"a mea *LE#.!/OV: :a revedere LU/! LU/*I/I: (aparte, aproape fugind )% 2ultumescu-"i Cie, &oamne! Poate c n-o s mai dea pe la %coal

#/EN! :

)lestaco&, Artemii 0ilipo&ici n poziie de drepi cu m"na pe sabie

!R.E)II -ILIPOVI/I : *m cinstea s m prezint: administratorul a%ezmintelor de bine)acere, consilierul de curte ;emlianica *LE#.!/OV: 7un ziua V rog, respectuos, s lua"i loc !R.E)II -ILIPOVI/I : *m avut cinstea s v /nso"esc %i s v primesc personal /n institu"iile de bine)acere /ncredin"ate conducerii mele *LE#.!/OV: &a, da, /mi amintesc #e-a"i o)erit o mas )oarte bun !R.E)II -ILIPOVI/I : .ac tot ce pot ca s-mi servesc "ara *LE#.!/OV: &a, mrturisesc c buctria bun e marea mea slbiciune &ar spune-mi te rog: am impresia c ieri erai mai mic de statur, nu-i a%a? !R.E)II -ILIPOVI/I: 5ot ce se poate (dup o pauz) Pot s v spun c nu cru" nimic %i s,rguincios /mi /ndeplinesc datoria (se apropie tot mai mult cu scaunul su i vorbete n oapt) +at, dirigintele po%tei de aici, de pild, nu )ace absolut nimic: toate treburile sunt lsate balt, coletele /nt,rzie pute"i s merge"i s v convinge"i singur :a )el %i $udectorul, care a )ost aici /naintea mea1toat ziua alearg dup iepuri( /n $udectorie "ine c,ini, iar purtarea lui J pentru binele patriei sunt dator s v spun asta, cu toate ca mi-e rud %i prieten- purtarea sa las )oarte mult de dorit ' la noi /n ora% un mo%ier, &obcinsc-i, pe care l-a"i vzut 'i bine, cum pleac &obcinsc-i de acas, $udecatorul se %i prezint s-i "in de ur,t nevesti-si 3unt gata s $ur Uita"i-v mai atent la copiii lui #ici unul nu seaman cu &obcinsc-i 5o"i, p,n %i )eti"a cea mic, sunt lei"i $udectorul *LE#.!/OV: Ca s vezi! #-a% )i crezut niciodat una ca asta !R.E)II -ILIPOVI/I : &ar inspectorul %colar #u %tiu cum i-au putut /ncredin"a autorit"ile un post ca acesta ' mai ru dec,t un iacobin %i bag /n cap tineretului /nv"turi at,t de prime$dioase, c nu-ndrznesc s le repet 9rdona"i numai %i v pot a%terne totul pe -,rtie *LE#.!/OV: 7ine, )ie %i pe -,rtie! 9 s-mi )ac mare plcere! 6mi place, c,nd m plictisesc, s citesc lucruri amuzante Care-i numele dumitale? 6l uit mereu !R.E)II -ILIPOVI/I: ;emlianica! *LE#.!/OV: *-, da, ;emlianica! !i spune-mi, te rog, ai copii?

!R.E)II -ILIPOVI/I: Cum s nu! Cinci! &oi sunt de$a mari *LE#.!/OV: +a te uit, mari? &ar ce )el1cum1? !R.E)II -ILIPOVI/I: 7inevoi"i s /ntreba"i cum /i c-eam? *LE#.!/OV: &a, cum /i c-eam? !R.E)II -ILIPOVI/I: #icolai, +van, 'lisaveta, 2aria %i Perepetuia *LE#.!/OV: .rumos! !R.E)II -ILIPOVI/I: #u-ndrznesc s v mai deran$ez cu prezen"a mea, s v rpesc din timpul dumneavoastr, destinat unor /ndatoriri sacre6(se nclin cu intenia s ias) *LE#.!/OV(conduc"ndu-l): #u, nu )ace nimic! ' )oarte amuzant tot ce mi-ai spus 2ai po)ti"i %i altdat1 6mi plac )oarte mult c-estiile astea1 (+lestacov se ntoarce, desc ide usa i-i strg n urm) 'i, ascult, te rog, domnule, /"i uit mereu prenumele %i numele dup tat! !R.E)II -ILIPOVI/I *rtemii .ilipovici! *LE#.!/OV: .ii bun, *rtemii .ilipovici1mi s-a /nt,mplat ceva ciudat1am c-eltuit to"i banii pe drum1n-ai putea s-mi /mprumu"i vreo patru sute de ruble? !R.E)II -ILIPOVI/I 7a da *LE#.!/OV: Ce bine! 2ul"umesc, cu plecciune (-rtemii 7ilipovici iese)

#/EN! O

)lestaco&, Bobcinsc i, !obcinsc i

2O2/IN#/*I *m onoarea s m prezint: cet"ean al acestui ora% , Piotr +vanovici, )iul lui 7obcinsc-i

&O2/IN#/*I 2o%ierul Piotr +vanovici, )iul lui &obcinsc-i *LE#.!/OV *-a, dar v-am mai vzut &umneata, mi se pare, ai czut atunci 'i? Cum "i-e nasul? 2O2/IN#/*I 3lav &omnului! #u v )ace"i gri$i: s-a uscat, s-a uscat de tot! *LE#.!/OV 7ine c s-a uscat 2 bucur &O2/IN#/*I 7ani? Ce )el de bani? *LE#.!/OV (tare i repede) Cu /mprumut, vreo mie de ruble 2O2/I2#*I : *%a o sum, zu c n-am! Poate ai dumneata, Piotr +vanovici? &O2/IN#/*I : :a mine n-am 7anii mei, dac dori"i s %ti"i, sunt depu%i la casa de economii *LE#.!/OV: 7ine, dac n-ave"i o mie, poate ave"i o sut? 2O2/IN#/*I (caut n buzunar): Piotr +vanovici, n-ai o sut de ruble? 'u n-am dec,t patruzeci &O2/IN#/*I (desc ide portofelul): 'u n-am dec,t douzeci %i cinci 2O2/IN#/*I: Caut mai bine, Piotr +vanovici !tiu eu1buzunarul din dreapta1e gurit1 precis au czut ceva bani acolo &O2/IN#/*I: #u, zu! nu e nimic nici acolo *LE#.!/OV: :sa"i, nu )ace nimic *m spus-o doar a%a 7ine, )ie %i %aizeci %i cinci de ruble #-are importan" (ia banii) &O2/IN#/*I: *% /ndrzni s v rog ceva /n legtur cu o c-estiune )oarte delicat *LE#.!/OV: &espre ce-i vorba? &O2/IN#/*I: 9 c-estiune de natur )oarte delicat1)iul meu cel mare, vede"i dumneavoastr, s-a nscut /nainte de cstorie *LE#.!/OV : &a? &O2/IN#/*I: *dic, a%a se vorbe%te, dar el s-a nscut ca %i cum am )i )ost cstori"i1iar pe urm, situa"ia s-a legalizat prin cununie *% dori /ns, vede"i dumneavoastr, ca acum s )ie de tot copilul meu, adic s )ie copilul meu %i /n )a"a legii, s-l c-eme ca pe mine: &obcinsc-i *LE#.!/OV: .oarte bine, s-l c-eme! *sta se poate! &O2/IN#/*I: #u v-a% )i deran$at1dar e pcat de capacit"ile lui1e un copil at,t de bun1 promite multe1%tie pe dina)ar )el de )el de poezii, iar c,nd pune m,na pe briceag, )ace imediat ni%te trsurele de zici c-i scamator, nu alta !tie %i Piotr +vanovici 2O2/IN#/*I : &a ' )oarte capabil (brusc i tios) #-ave"i cumva bani ?

*LE#.!/OV: 7ine, bine *m s-ncerc s m ocup, o s vorbesc eu sper1se va )ace &a, da, da (lui &obcinsc i)! &umneata n-ai nimic s-mi spui? 2O2/IN#/*I: Cum s nu, am o rugminte )oarte umil *LE#.!/OV: Ce e? &espre ce? 2O2/IN#/*I: V-a% ruga cu plecciune, c,nd ve"i a$unge la Petersburg, s le spune"i la to"i cei mari de acolo: la senatori, la amirali, c uite, -0'xcelen", s %ti"i c /n ora%ul cutare trie%te Piotr +vanovici 7obcinsc-i C-iar a%a s le spune"i: trie%te Piotr +vanovici 7obcinsc-i 0 *LE#.!/OV: .oarte bine 2O2/IN#/*I: !i dac-l vede"i pe /mprat, la )el, s-i spune"i %i /mpratului: c, uite, maiestatea voastr imperial, /n ora%ul cutare trie%te Piotr +vanovici 7obcinsc-i *LE#.!/OV: .oarte bine &O2/IN#/*I D +erta"i-ne c v-am obosit cu prezen"a noastr 2O2/IN#/*I *LE#.!/OV: #u-i nimic, nu-i nimic 2i-a )cut mult plcere (i conduce)

#/EN! =
)lestaco& singur

*LE#.!/OV: 3unt mul"i )unc"ionari /n ora%ul sta !i mi se pare c m-au luat cu to"ii drept un mare demnitar ' adevrat c ieri le-am aruncat cu pra) /n oc-i Ce pro%ti! 3-i scriu despre toate astea lui 5reapicic-in, la Petersburg 'l tot scrie articola%e :as s-i scuture ni"el 8ei! 9sip! &-mi cerneal %i -,rtie!

( Osip, printre ui%#.ndat2# ) *LE#.!/OV: +ar cine nimere%te /n gura lui 5reapicic-in, s se pzeasc! ?sta nu iart pe nimeni, s )ie c-iar taic-su !i-i plac %i banii &e alt)el, )unc"ionarii %tia sunt oameni cumsecade !i-i )rumos din partea lor c m-au immprumutat C-iar, s vd c,t am adunat &e la $udector trei sute, de la dirigintele po%tei trei sute, %ase sute, %apte sute, opt sute1cam soioas suta asta, opt sute, nou sute1o-o! *m trecut peste mie! '--e--e! *cuma s-mi pice cpitanul ! *cum s vedem care pe care!

#/EN! >

)lestaco& i Osip, care aduce "rtie i cerneal

*LE#.!/OV: 'i, ai vzut, prostule, cum sunt primit %i tratat? (ncepe s scrie) O#IP &a, slav &omnului! &ar %ti"i ce, +van *lexandrovici? *LE#.!/OV: =scrie> Ce ? O#IP: Pleca"i de-aici ;u, e timpul s plecm *LE#.!/OV: =scrie> +-auzi, ce prostii! &e ce ? O#IP Uite-a%a :sa"i-i /n plata domnului *"i c-e)uit aici dou zile, gata, a$unge Ce s ne mai legm cu ei? &-i /ncolo! 3 nu dea &umnezeu s vin altcineva peste noi1 zu, +van *lexandrovici *u cai buni1zburm ca v,ntul!1 *LE#.!/OV (continu s scrie) #u, eu vreau s mai stau :sm pe m,ine O#IP: &ar de ce m,ine!? 8ai s plecm, +van *lexandrovici! C-iar dac v-au primit cu mult cinste, totu%i ar )i bine s plecm c,t mai repede 3e vede clar c v-au luat drept altcineva ar da1 *LE#.!/OV: (scrie) 7ine, )ie &ar mai /nt,i s duci scrisoarea asta( ia %i )oaia de drum cu tine !i ai gri$ s-"i dea cai buni! 3pune-le vizitiilor c-au s primeasc )iecare c,te o rubl( dar s m duc repede %i cu c,ntece ca pe un1(continu s scrie) 6mi %i imaginez cum o s moar de r,s 5riapicic-in !i boierul btr,n o s se /n)urie c /nt,rziem prea mult 7ine-ar )i s plecm ,zu! !i ce cai buni ne-

O#IP: 2ai bine trimit scrisoarea cu un om de-aici, iar eu m-apuc s adun lucrurile, s nu pierdem vremea de poman *LE#.!/OV (scrie)% 7ine, numai adu-mi o lum,nare O#IP: (iese i vorbete n culise) 8ei, )rate, ascult! &u scrisoarea asta la po%t %i spune-i dirigntelui s-o preia )r bani *poi s le mai spui s pregteasc cea mai bun troic pentru boierul meu #u se plte%te nici asta 3pune c e din bugetul statului 3 )ie gata mai repede, c alt)el se supr boierul 3tai pu"in c srisoarea nu-i gata *LE#.!/OV: =scrie> 7ine-ar )i s %tiu unde locuie%te el acum: strada Po%tei sau strada 2azrei? C doar /i place s sc-imbe gazdele mereu %i s nu plteasc c-iria *m sa i-o trimit la noroc, pe strada Po%tei! (nc ide scrisoarea, scrie adresa! Osip i aduce o lum"nare, +lestacov sigileaz scrisoarea! .n acest timp se aude de-afar vocea lui ,erjimorda% #8nde te bagi, brbosule2 9u nelegi: 9u intr nimeni! -a-i ordinul#) *LE#.!/OV (i d lui Osip scrisoarea) +a %i du-o ! NEGU#.ORII :as-ne s intrm, ttucule! 5rebuie s ne la%i *m venit cu treab &ERBI)OR&! Pleca"i, pleca"i! #u prime%te pe nimeni &oarme (zgomotul crete) *LE#.!/OV: +a vezi, 9sip, ce-i acolo? Ce-i cu glgia asta? O#IP ( uit"ndu-se pe fereastr)% #i%te negustori vor s intre iar sergentul nu-i las .,l),ie ni%te -,rtii, probabil la dumneata vor s-a$ung *LE#.!/OV: (se apropie de fereastr) Ce e onorabililor? NEGU#.ORII: *i mil de noi, stp,ne! 9rdon s ne primeasc pl,ngerile, mria ta! *LE#.!/OV :sa"i-i s intre! :asa"i-i, s vin! 9sip, spune-le c pot s vin (Osip iese! +lestacov ia nite petiii pe fereastr, desc ide una i citete)% 0'xcelen"ei sale luminate domnului cu )inan"ele, de la negustorul *bdulin0 1 &racu %tie ce )unc"ie mai e %i asta!

#/EN! 6?

)lestaco&, negustorii cu couri cu &in i cp"ni de za r

*LE#.!/OV: Ce-i cu voi ,onorabililor?

NEGU#.ORII: Cu )runtea la pm,nt cerem a voastr mil *LE#.!/OV: &ar ce dori"i? NEGU#.ORII: #u ne lsa, stp,ne! 2ulte /ndurm )r nicio vin! *LE#.!/OV: &e la cine? UN NEGU#.OR: &e la primarul nostru! Primar ca sta, nu s-a mai vzut nicieri, mria ta #u se poate descrie cum ne prigone%te #e-a /nnebunit cu ordinele de cartiruire, de-"i vine s-"i pui %treangul de g,t 6ncalc legea la tot pasul 5e-n%)ac de barb %i zice: 0*-, tu, ttar ce e%ti!0 ;u a%a, mcar s-l )i suprat, cum s-ar spune, cu ceva! &ar noi ne )aceem datoria: ceea ce se cuvine de roc-ii pentru nevasta lui %i pentru )at, m rog, nu suntem /mpotriv &ar oric,t ar avea, tot nu-i a$unge +ntr /n prvlie %i ia tot ce-i cade Vede o bucat de sto), zice, - 0*-, drgu", bun postvior! +a s mi-l trimi"i acas0 !i i-l trimi"i &ar postviorul la are nu mai pu"in de cincizeci de ar%ini *LE#.!/OV C-iar a%a? *-, ce ginar! NEGU#.ORII: ;u a%a! Primar ca sta n-am pomenit de c,nd suntem! C,nd auzi c vine, ascunzi tot din prvlie !i dac-ar )i s ia numai lucruri )ine1dar el ia orice porcrie Prune stricate, uitate de O ani /n butoi, de nici baiatul de prvlie nu le mai mn,nc, el i%i v,r m,na %i ia cu pumnul &e ziua lui, de 3),ntul *nton, /i duci de toate, nimic s nu-i lipseasc &ar el nu! 2ai d-i! ;ice c %i la 3)ntul 9nu)rie e ziua lui *LE#.!/OV: &ar sta e pur %i simplu bandit NEGU#.ORII '-e--ei! &ar ia /ndrzne%te s desc-izi gura,c-"i trimite acas un regiment /ntreg 3au d ordin s-"i /nc-id prvlia10#-am s te supun pedepselor corporale, zice, %i nici n-am s te torturez, zice, c m opre%te legea &ar las c te-nv" eu minte!0 *LE#.!/OV Ce bandit! Pentru asta merit s )ie trimis direct /n 3iberia NEGU#.ORII: 5rimite-l oriunde, lumin"ia ta, dar ar )i bine c,t mai departe( s ni-l lua"i de aici 5e rugm, stp,ne, prime%te p,inea %i sarea pe care "i-o o)erim: ne-nc-inm /n )a"a ta %i cu butoia%ul sta de vin, %i cu cp",nile astea de za-r )15#2A%O6* Vai ! #ici s nu v g,ndi"i la asta! 'u nu primesc plocoane &ar dac m-a"i /mprumuta cu trei sute de ruble, atunci ar )i cu totul altceva 6mprumut pot s iau NEGU#.ORII Vai de mine, ticu"ule! (scot banii) &ar de ce trei ! +a cinci sute, numai s ne a$u"i *LE#.!/OV 2 rog, )iind vorba de /mprumut, nimic de zis, /i iau

NEGU#.ORII (.i ofer banii pe o tav de argint)% V rugm lua"i %i tava odat cu banii *LE#.!/OV 2 rog, se poate %i tava NEGU#.ORII (nc in"ndu-se)% *tunci lua"i %i cp",nile de za-r1 *LE#.!/OV *, nu #ici un )el de plocon O#IP: 'xcelen", de ce s nu lua"i za-rul?! :ua"i-l! Pe drum, orice poate s prind bine & /ncoa cp",nile de za-r, %i punga, d tot! Poate prinde bine *colo ce e? 9 )unie? & %i )unia1 %i )unia prinde bine la drum1dac se rupe ceva la troic sau altceva, se poate lega cu )unia NEGU#.ORII *%a c )ie-"i mil de noi, mria ta! &aca nici dumneata, excelen", cum s-ar zice, n-ai s ne a$u"i, atunci nu mai %tim ce-i de )cut, nu ne mai ram/ne dec,t sa ne punem la"ul de g,t *LE#.!/OV #eaprat,neaprat! 9 s )ac tot ce pot (9egustorii ies! 'e aude un glas de femeie%#9u, n-ai s-ndrzneti s nu m lai! 1 pl"ng c iar lui i mpotriva ta! 9u m mbr"nci aa , c m doare2#) *LE#.!/OV Cine-i acolo? (se apropie de fereastr) Ce e, mtu%ico? -E)EILE: &reptate-"i cerem, printe Porunce%te, stp,ne, s ne lase s intrm! *LE#.!/OV (la fereastr) :as-le s intre!

#/EN! 66

)lestaco&, ne&asta lctuului, ne&asta plutonierului

NEV!#.! LE/E.U0ULUI: (se nclin p"n la picioarele lui) Cer /ngduin"1 NEV!#.! PLU.ONIERULUI: Cer /ngduin"1 *LE#.!/OV Cine sunte"i ? NEV!#.! PLU.ONIERULUI: 3unt nevasta plutonierului +vanov NEV!#.! LE/E.U0ULUI: 3unt nevasta lctu%ului 5,rgovea" din partea locului .evronia Petrovna Po%liopc-ina 5atl meu1

*LE#.!/OV 3tai! Vorbi"i pe r,nd 5u ce vrei? NEV!#.! LE/E.U0ULUI: 6ndurare1cu )runtea la pm,nt cer /ndurare /mpotriva primarului &a-i-ar &umnezeu tot rul din lume! #ici el, ticlosul, nici copiii lui, nici unc-ii lui %i nici mtu%ile lui, s n-aib parte de nimic bun /n via"! *LE#.!/OV &ar de ce ? NEV!#.! LE/E.U0ULUI: 2i-a luat brbatul soldat %i a pus s-l rad, cu toate c nu-i venise r,ndul 5iclosul! !i nici nu trebuia dup lege, c-i om /nsurat *LE#.!/OV *tunci cum a putut s )ac asta? NEV!#.! LE/E.U0ULUI: * )cut-o, ticlosul, a )cut-o, bat-l &umnezeu %i pe lumea asta %i pe lumea ailalt! &ac are cumva mtu%, %i pe capul ei s se abat toate relele, iar dac-i taic-su /n via", atunci %i lui, s-i stea m,ncarea-n g,t, canalia, vedea-l-a% "eapn, ticlosul! 5rebuia s-l ia pe biatul croitorului, care mai e %i be"iv, dar prin"ii i-au dat un cadou mare *tunci a vrut s-l /nroleze pe biatul negustoresei Panteleeva &ar Panteleeva tot a%a i-a trimis nevestei primarului trei suluri de p,nz %i atunci a venit la mine 0Ce-"i trebuie "ie brbat, zice, oricum nu e bun de nimic!0 C-i bun ori nu-i bun, asta-i treaba mea! 5iclos nenorocit!0 'l, zice, e un -o"! C-iar dac /nc n-a )urat, zice, tot una e, o s )ure, iar la anul tot /l ia recrut /n armat0 &ar eu ce s m )ac )r brbat, ticlosule! 'u sunt o )emeie slab, banditule! &ar-ar &umnezeu ca nici un neam de-al tu s nu mai vad lumina zilei, iar dac ai soacr %i soacra s1 *LE#.!/OV 7ine, bine! !i cu tine ce-i? (o conduce pe btr"n) NEV!#.! LE/E.U0ULUI:% (n drum spre u)% 3 nu m ui"i, printe, )ii milostiv! N56A#2A P1(2ON+57(1(+* *m venit s m pl,ng de primar, ttucule *LE#.!/OV Cum a%a? &e ce? &ar spune pe scurt NEV!#.! PLU.ONIERULUI: 2-a btut cu biciul, ttucule *LE#.!/OV Cum a%a? NEV!#.! PLU.ONIERULUI: &in gre%eal, ttucule! 3-au /ncierat )emeile /n pia", iar poli"ia a a$uns t,rziu %i m-a /n-"at pe mine *%a m-au anc-etat, c dou zile n-am putut s m a%ez pe scaun *LE#.!/OV !i acum ce-i de )cut? NEV!#.! PLU.ONIERULUI: &e )cut, )ire%te c nu se mai poate )ace nimic &ar porunce%te s-mi dea o despgubire pentru gre%eal &e ce s renun" la ce mi se cuvine? +ar banii mi-ar prinde tare bine acum

*LE#.!/OV 7ine, bine, po"i s pleci *m s dau ordin!(la fereastr apar m"ini ntinse cu pl"ngeri) Cine mai e acolo? ( se apropie de fereastr) #u vreau, nu vreau, nu se poate! <ata! #u mai pot! (ndepart"ndu-se de la fereastr) 2-am sturat 3-i ia dracu pe to"i! 3 nu mai intre nimeni! 9sip! O#IP: (la fereastr, ip"nd) 8ai, pleca"i! Pleca"i! #u mai e timp Veni"i m,ine! ( se desc ide ua i apare un necunoscut, ntr-o manta, neras, cu buza umflat, legat la falc! .n urma lui se vd alte capete) O#IP: +e%i a)ar! +e%i a)ar! Unde te bagi? (se proptete cu minile n cel dint"i, l mpinge afar cu pumnii i iese odat cu el, nc iz"nd ua n urma sa)

#/EN! 67
)lestaco&, 'aria Antono&na

)!RI! !N.ONOVN!: *-! *LE#.!/OV &e ce v-a"i speriat a%a, domni%oar? )!RI! !N.ONOVN!: #u #u m-am speriat *LE#.!/OV (afectat) &omni%oar, sunt /nc,ntat, c m-a"i luat drept un om care1 dar mi-a% permite s v /ntreb: unde inten"iona"i s v duce"i? )!RI! !N.ONOVN!: *devru-i c nicieri *LE#.!/OV !i de ce, m rog, nu v ducea"i nicieri?

)!RI! !N.ONOVN!: 2 g,ndeam c poate mami"a-i aici *LE#.!/OV #u e! &ar tare a% vrea s %tiu de ce nu v ducea"i nicieri? )!RI! !N.ONOVN!: V-am deran$at 'ra"i ocupat cu treburi importante *LE#.!/OV ( afectat) 9c-ii dumneavoastr sunt mai interesan"i dec,t treburile importante &umneavoastr nu pute"i deran$a niciodat, /n nici un )el, dimpotriv, /mi pute"i )ace plcere )!RI! !N.ONOVN!: *ve"i un limba$ de capital! *LE#.!/OV Cu o persoan at,t de minunat ca dumneavoastr1 mi-a% putea /ngdui )ericirea de a v o)eri un scaun? &ar nu, v-ar trebui un tron, nu un scaun )!RI! !N.ONOVN!: #u %tiu dac1 adevru-i c1 ar trebui neaprat s plec ( se aeaz)! *LE#.!/OV Ce %al minunat ave"i! )!RI! !N.ONOVN!: 3unte"i ironic V place s r,de"i de noi, provincialele *LE#.!/OV C,t mi-a% dori s )iu /n locul %alului ca s m,ng,i g,tul dumneavoastr alb ca %i crinul )!RI! !N.ONOVN!: #u-n"eleg deloc despre ce vorbi"i, despre ce %al1 Ciudat vreme e azi! *LE#.!/OV +ar buzele dumneavoastr sunt mai )rumoase ca orice vreme )!RI! !N.ONOVN!: 3pune"i ni%te lucruri at,t de 1 V-a% ruga mai bine s-mi scrie"i ca amintire ni%te versuri /n album Probabil c %ti"i multe! *LE#.!/OV Pentru dumneavoastr, domni%oar, )ac orice Porunci"i! Ce poezie dori"i? )!RI! !N.ONOVN!: 3 )ie ceva-nou, )rumos1 *LE#.!/OV *-! !tiu )oarte multe poezii )!RI! !N.ONOVN!: *tunci spune"i-mi pe care o s mi le scrie"i *LE#.!/OV &e ce s le mai spun 'u %i a%a le %tiu )!RI! !N.ONOVN!: 6mi plac )oarte mult versurile1 *LE#.!/OV !tiu at,t de multe1 )el de )el1 dac vre"i, vi-l scriu c-iar pe sta: 09, tu caren durere te pl,ngi /mpotriva lui &umnezeu, tu om10 %i c,te altele 1 nu mi le mai aduc aminte acum &ar toate nu valoreaz nimic 6n locul lor v o)er mai bine dragostea mea, care sub privirea dumneavoastr1( i apropie scaunul) )!RI! !N.ONOVN!: &ragoste! 'u nu-n"eleg dragostea! #ici n-am %tiut niciodat ce e dragostea! ( i ndeprteaz scaunul)

*LE#.!/OV (apropiind scaunul) &e ce /ndeprta"i scaunul? ' mai bine s stm aproape unul de altul )!RI! !N.ONOVN!: (deprt"nd scaunul) &e ce s stm aproape? ' bine %i departe *LE#.!/OV (apropie scaunul) &e ce departe? ' bine %i aproape )!RI! !N.ONOVN!: (se deprteaz) &ar pentru ce asta? *LE#.!/OV (apropie scaunul) Vi se pare numai c suntem aproape, dar dumneavoastr imagina"i-v c suntem departe1 ce )ericit a% )i dac-a% putea s v str,ng /n bra"e1 )!RI! !N.ONOVN!: (se uit pe fereastr) Parc a zburat ceva, nu? 9 co"o)an? 3au alt pasare? *LE#.!/OV ( o srut pe umeri i se uit pe geam) ' o co"o)an )!RI! !N.ONOVN!: (se ridic revoltat) *sta e prea de tot! Ce obrznicie! *LE#.!/OV @o reineA +erta"i-m, domni%oar! *m )cut-o din dragoste, numai din dragoste )!RI! !N.ONOVN!: Crede"i ca sunt at,t de provincial?!1 ( ncearc s plece) *LE#.!/OV (continu"nd s o rein ) &in dragoste, v-o $ur, c-i numai din dragoste *m glumit, 2aria *ntonovna, nu v supra"i! 3unt gata s v cer iertare /n genunc-i, (cade n genunc i) +erta"i-m, v rog s m ierta"i! Vede"i doar, stau /n genunc-i

#/EN! 68

Aceiai , Ana Andree&na

!N! !N&REEVN!: (vz"ndu-l pe +lestacov n genunc i) *-! Ce romantic! *LE#.!/OV (se ridic)% .ir-ar s )ie! !N! !N&REEVN! Ce /nseamn asta, domni%oar? Ce purtri sunt astea? )!RI! !N.ONOVN!: 'u, mami"o1

!N! !N&REEVN! Pleac de-aici! Pleac, n-auzi! Pleac! !i s nu-ndrzne%ti s apari /n oc-ii mei (1aria -ntonovna iese pl"ng"nd) Va rog s m scuza"i, domnule, dar am )ost )oarte %ocat *LE#.!/OV (aparte) !i ea e )oarte apetisant !i nu arat ru deloc (cade n genunc i ) Vede"i, doamn, c m topesc de dragoste !N! !N&REEVN! Vai! &umneavoastr /n genunc-i! #u! 4idica"i-v, v rog s v ridica"i! *ici podeaua nu-i deloc curat *LE#.!/OV #u! 6n genunc-i! #eaprat /n genunc-i Vreau s a)lu ce mi-e sortit: via"a sau moartea !N! !N&REEVN! &omnule, dar nu /nteleg pe deplin sensul cuvintelor dumneavoastr &aca nu m-n%el, declara"ia asta e destinat )iicei mele *LE#.!/OV #u &e dumneavoastr sunt /ndrgostit Via"a mea at,rn de un )ir de pr &ac nu /ncununa"i iubirea mea statornic, atunci nu mai sunt demn de aceast via" pm,nteasc Cu pieptul /n)lcrat, v cer m,na !N! !N&REEVN! &ar /ngdui"i-mi s v atrag aten"ia: eu /n oarecare msur1 sunt mritat *LE#.!/OV #-are a )ace! +ubirea nu "ine seama de asta !i Caramzin a spus: 0 :egea condamn 0 #e vom ascunde la umbra unui izvor1 V cer m,na, doamn! 2,na dumneavoastr!

#/EN! 69
Aceiai, 'aria Antono&na

)!RI! !N.ONOVN!: (intr pe neateptate): 2ami"o, tticu a spus c1 (l vede pe +lestacov n genunc i ) *-! Ce /nt,mplare! !N! !N&REEVN! 'i, ce este? Ce vrei? Ce s-a /nt,mplat? Ce e graba asta? &ai buzna ca o pisic turbat Ce-ai vzut, de-ai rmas cu gura cscat? Ce "i-a mai trecut prin cap? Parc ai )i un copil de trei ani! Cine-ar zice ca are EM: nu %tiu c,nd o s-"i mai vin mintea la cap, c,nd o s-

nve"i s te por"i ca o )at bine crescut, c,nd o s %tii ce /nseamn bunele maniere %i purtrile serioase! )!RI! !N.ONOVN!: (printre lacrimi) 2ami"o1 n-am %tiut1 zu! !N! !N&REEVN! Ca /ntotdeauna /"i bate vntul prin cap! 5e iei dup )etele lui :eapc-in-5eapc-in &e ce s te iei dup ele? #u trebuie s te iei dup ele *i alte exemple! 9 ai /n )a" pe mama ta Uite ce exemplu trebuie s urmezi *LE#.!/OV (apuc"nd m"na fetii) *na *ndreevna, nu v /mpotrivi"i )ericirii noastre! 7inecuv,nta"i o dragoste ve%nic! !N! !N&REEVN! (surprins) Prin urmare, de ea sunte"i 1 ? *LE#.!/OV 8otr,"i: via"a sau moartea! !N! !N&REEVN!:Vezi, proasto?! 'i, vezi? &in cauza ta &in cauza unei proaste ca tine, oaspetele nostru a binevoit s cad /n genunc-i, %i tu ai )ugit de-odat ca o nebun *i merita ca dinadins s nu primesc #ici nu e de nasul tu at,ta )ericire )!RI! !N.ONOVN!: #-am s mai )ac, mami"o, zu, n-am s mai )ac!

#/EN! 65
Aceiai, primarul cu sufletul la gur PRI)!RUL: #u m nenoroci"i, excelen"! #u m nenoroci"i! *LE#.!/OV Ce e cu dumneata? PRI)!RUL: #egustorii au )ost %i s-au pl,ns /nal"imii voastre Pe cinstea mea, c nici $umtate din ce-au spus nu e adevrat 'i /n%i%i pclesc %i /n%eal lumea #evasta plutonierului v-a min"it c-am biciuit-o( martor mi-e &umnezeu! 'a singur s-a biciuit *LE#.!/OV 3-o ia dracu pe nevasta plutonierului &e ea /mi arde mie?!

PRI)!RUL #u-i crede"i, excelen", nu-i crede"i! #ici nu %ti"i ce mincino%i sunt #ici un copil mic nu i-ar crede 6i %tie tot ora%ul ce mincino%i sunt! +ar /n privin"a /n%eltoriilor, /mi permit s v spun: sunt ni%te punga%i de n-au perec-e !N! !N&REEVN! *i auzit de marea cinste pe care ne-o )ace +van *lexandrovici? 'l cere m,na )etei noastre PRI)!RUL Cum? Cum? !i-a pierdut min"ile, sraca! #u v supara"i, excelen" ' un pic /ntro urec-e *%a a )ost %i maic-sa *LE#.!/OV &ar eu c-iar cer m,na )etei dumneavoastr 3unt /ndrgostit PRI)!RUL #u-mi vine s cred, excelen" !N! !N&REEVN! Cum s nu crezi c,nd "i se spune1 *LE#.!/OV 'u nu glumesc Pot s-nnebunesc de c,t o iubesc PRI)!RUL #u-ndrznesc s cred1 nu sunt vrednic de at,ta cinste *LE#.!/OV &ac nu consim"i"i s-mi da"i m,na 2ariei *ntonovna, sunt /n stare de orice1 PRI)!RUL: #u pot s cred 'xcelen"a voastr glume%te !N! !N&REEVN! *i un dovleac /n loc de cap, zu a%a! &e c,te ori s "i se spuie! PRI)!RUL #u, nu pot s cred *LE#.!/OV &a"i-mi-o! &a"i-mi-o! 3unt disperat 3unt gata la orice &ac m /mpu%c, ve"i rspunde /n )a"a $usti"iei PRI)!RUL Doamne &umnezeule! #u sunt vinovat nici cu g,ndul, nici cu )apta! #u v supra"i excelen"! .ace"i cum v dore%te inima Capul meu nu mai $udec #u mai %tiu ce e cu mine!12-am prostit de tot, niciodat n-am )ost at,t de prost !N! !N&REEVN! 8ai, d-le binecuv,ntarea! =+lestacov o ia de m"n pe 1aria -ntonovna i se apropie> PRI)!RUL &umnnezeu s v binecuv,nteze! &ar eu nu sunt vinovat =+lestacov o srut pe 1aria -ntonovna> PRI)!RUL =i privete>: Ce dracu! ' adevrat? (se freac la oc i) &oamne, se srut, zu, se srut! :ogodnic /n toat legea (ip i sare-n sus de bucurie) 'i, *ntoane! 7ravo, *ntoane! 7ravo, primarule! &eci a%a merg lucrurile!

#/EN! 6:

Aceiai, Osip O#IP: Caii sunt gata *LE#.!/OV *-a! 7ine Vin /ndat PRI)!RUL Cum? Pleca"i? *LE#.!/OV &a, plec PRI)!RUL &ar pe c,nd ? Cum s-ar spune c-iar dumneavoastr a"i binevoit s )ace"i aluzie, mi se pare, la nunt *LE#.!/OV &a! &ar numai pentru un minut, plec numai pentru o zi, la unc-iul meu1 un btr,n bogat, %i c-iar m,ine sunt /napoi1 PRI)!RUL #u /ndrznesc s v re"in1 cu speran"a unei reveniri )ericite *LE#.!/OV Vai de mine! Vai de mine! ' pe nea%teptate! 4m,i cu bine, su)le"elule (i srut m"na) PRI)!RUL #-ave"i nevoie de nimic pe drum? *m impresia c avea"i nevoie de bani? *LE#.!/OV *, nu, pentru ce ? (dup o clip de g"ndire) &e )apt, cu plcere PRI)!RUL C,t v-ar trebui? *LE#.!/OV 2i-a"i dat atunci dou sute de ruble, adic nu1 patru sute 'u nu vreau s m bucur de gre%eala dumitale 2ai da"i-mi tot patru, s )ie suma rotund, opt sute de ruble PRI)!RUL +mediat! (scoate din portofel) 3-au nimerit s )ie -,rtii noi-nou"e *LE#.!/OV *-, da (ia banii,se uit la ei)3emn bun!7anii noi aduc )ericire nou!*%a se zice! PRI)!RUL 6ntocmai *LE#.!/OV 4m,i cu bine, *nton *ntonovici 4m,n )oarte /ndatorat pentru ospitalitatea dumitale 4ecunosc din toata inima, c nicieri n-am )ost primit a%a de bine 4m,i cu bine, *na *ndreevna 4m,i cu bine, su)le"elule, 2aria *ntonovna ($es cu toii! 'e aude de afar% ) VO/E! LUI *LE#.!/OV Cu bine, /ngerul vie"ii mele, 2aria *ntonovna VO/E! PRI)!RULUI Cum se poate! Pleca"i cu rabla asta a po%tei? VO/E! LUI *LE#.!/OV 2-am obi%nuit a%a 2 doare capul /n trsurile cu arcuri VO/E! VIZI.IULUI (de afar) 5rr! VO/E! PRI)!RULUI *tunci s a%ternem ceva, mcar un covora% &ac dori"i, poruncesc s vi se aduc un covora%

VO/E! LUI *LE#.!/OV #u! Pentru ce! #u e nevoie dar, de )apt, las s-aduc un covora% VO/E! PRI)!RULUI 8ei! *vdotia, d )uga /n cmar1 ia cel mai bun covor1 la persanul1 cu )ond albastru 2ai repede! VO/E! VIZI.IULUI 5rrruuuu! VO/E! PRI)!RULUI Pe c,nd porunci"i s v a%teptm? VO/E! LUI *LE#.!/OV 2,ine sau poim,ine VO/E! LUI O#IP: *, covorul, d-l /ncoace! Pune-l a%a1 %i dincoace ni%te ),n VO/E! VIZI.IULUI 5rrrrr! VO/E! LUI O#IP: 6n partea asta! *ici! 6nc! 7ine! 9 s )ie )oarte bine !( &ate n covor cu m"na) *cum a%eza"i-v, excelen" VO/E! LUI *LE#.!/OV :a revedere, *nton *ntonovici! VO/E! PRI)!RULUI :a revedere, /nl"imea voastr! VO/I &E -E)EI: :a revedere, +van *lexandrovici! VO/E! LUI *LE#.!/OV :a revedere, mami"o! VO/E! VIZI.IULUI &i-i, %oimilor, di-i! ('e aud clopoei! *ortina se las!)

!/.UL V
#/EN! 6

!ecorul reprezint aceeai camer

PRI)!RUL Ce zici, *na *ndreevna! 'i! 5e-ai g,ndit vreodat la a%a ceva? *m c,%tigat lozul cel mare, )ir-ar s )ie! 8ai, spune sincer: nici /n visele tale cele mai )rumoase n-ai vzut a%a ceva &intr-o biat nevast de primar, s te vezi deodat1 .ir-ar sa )ie ! /nrudit1 !N! !N&REEVN!: 7a, nicidecum, eu m-a%teptam demult1 Pentru tine e ceva deosebit, pentru c e%ti un om simplu %i n-ai mai vzut niciodat un om cumsecade PRI)!RUL 'u /nsumi sunt un om cumsecade, mami"ico &ar, totu%i, c,nd stai s te g,nde%ti, *na *ndreevna, ce am a$uns ! 'i, ce zici? &e calibru mare, )ir-ar s )ie! *%teapt s vezi , ce-o s le mai )rec ridic-ea la to"i amatorii a%tia de pl,ngeri %i denun"uri 8ei ! Cine-i acolo ?=intr un sergent) *-, tu e%ti +van Carpovici +a c-iam-i la mine pe negustori, )r"ioare 3-i /nv" eu, canaliile, s se mai pl,ng de mine altdat, trdtori a)urisi"i ! #u-i nimic, porumbeilor ! V-a"i sturat de mine p,n-n g,t ? 9 s v dau eu acuma p,n peste cap 3-mi )aci o list cu to"i cei care au depus pl,ngere /mpotriva mea !i mai ales cu con"opi%tii care le-au ticluit pl,ngerile !i s le spui la to"i, s %tie %i ei, de cinstea cu care l-a blagoslovit &umnezeu pe primar 3pune-le c primarul /%i mrit )ata ! !i nu cu oricine !i-o marit cu un om cum nu mai exist pe lumea asta Un om care poate tot, tot , tot *nun"-i pe to"i, s %tie toat lumea! 3trig c,t te "ine gura ! Pune s trag clopotele, dar-ar to"i dracii ! &ac-i bal, bal s )ie ! ('ergentul iese) 'i, *na *ndreevna! Ce-o s )acem noi acum? Unde-o s trim? *ici sau la Petersburg? !N! !N&REEVN! 7ine/n"eles c la Petersburg! Cum o sa rm,nem aici ? PRI)!RUL 2 rog, dac zici tu Petersburg, Petersburg s )ie ! &e%i, nici aici n-ar )i ru 6n cazul sta m g,ndesc s dau dracului primria 'i, ce zici, *na *ndreevna? !N! !N&REEVN!: .ire%te, la ce-"i mai trebuie primria!? PRI)!RUL !i ce zici, *na *ndreevna ? Poate mai /naintez /n )unc"ie .iindc se trage de %ireturi cu toti mini%trii %i merge la palat ca la el acas Ce c-estii poate s )ac! Poate c /ntr-o buna zi a$ung %i general Ce zici, *na *ndreevna ? 3e poate s m trezesc general ? !N! !N&REEVN! 2ai /ncape vorb! 3igur c se poate PRI)!RUL &race, bine e s )ii general! Cu un cordon trecut a%a peste umr Care cordon ar )i mai bun, *na *ndreevna, ro%u sau albastru ? !N! !N&REEVN! 7ine/n"eles c albastru! PRI)!RUL +-auzi, ce i-a po)tit inima! 7un ar )i %i ro%u ! !tii de ce a% vrea eu s )iu general ?! 3 zicem c se-nt,mpl s pleci undeva 7un ! Curierii %i ag-iotan"ii merg /nainte: P Cai pentru Cu ce diavol te-ai

domnul general ! Q :a po%t nu mai dau cai nimnui *%teapt toat lumea ! 5o"i %tia: )unc"ionarii titulari, cpitanii, primarii +ar "ie, nici c-"i pas +ei masa la vreun guvernator %i strigi : I 8ei, primarule!0 8a, -a, -a (r"de p"n nu mai poate) *l dracului de tentant ! !N! !N&REEVN! Cie-"i plac numai lucrurile vulgare! 6n"elege odat c trebuie s ne

sc-imbm complet stilul de via" C n-o s mai )ii /n rela"ii cu un $udector oarecare, colec"ionar de c,ini, cu care alergi dup iepuri sau cu unul ca ;emlianica &impotriv, o s cuno%ti oameni cu maniere alese Con"i %i oameni de societate PRI)!RUL 'i, %i? Cu vorba nu )aci ru !N! !N&REEVN!: *sta mergea c,nd erai primar &ar acolo e cu totul alt via" PRI)!RUL: *m auzit c-n societatea /nalt se mn,nc dou )eluri de pe%te: iapu%c %i coriu%c &oar /l vezi %i-ncepi s salivezi !N! !N&REEVN!: #umai la pe%te "i-e capul! 'u nu vreau dec,t un singur lucru: casa noastr s )ie cea dint,i din capital +ar /nnuntru s )ie at,t de strlucitor, de s nu-"i vin s intri, s trebuiasc s /nc-izi uite a%a oc-ii ! (nc ide oc ii i miroase) *-, ce minunat ! &ar s-"i spun drept, parc am emo"ii pentru tine: tr,nte%ti uneori c,te o vorb, cum nu prea auzi /n societatea /nalt1

#/EN! 7
Aceiai, negustorii

PRI)!RUL *-a! 3alutare, %oimilor! NEGU#.ORII: (se nclin) &umnezeu s-"i dea sntate, ttucule! PRI)!RUL 'i, porumbeilor, cum o mai duce"i ? Cum merge negustoria? Cum, m c,rpaci de samovare, negustori de postav putred, v pl,nge"i, ai? 5,l-ari nenoroci"i, bestii slinoase v pl,nge"i, ai? V-am luat prea mult? !i-a"i crezut c o s m %i bage la /nc-isoare? &ar voi %ti"i, c .ir-a"i voi s )i"i, luav-ar dracu pe to"i

!N! !N&REEVN!: Vai de mine, *nto%a, ce vorbe-"i ies din gur! PRI)!RUL (nemulumit) #u-mi arde acum s-mi aleg %i vorbele! *"i a)lat c )unc"ionarul cruia v-a"i pl,ns, da, c-iar acela, se /nsoar cu )ata mea? 'i? Ce e? Ce-ave"i de zis?*cum o s v *-! *mgi"i lumea 5u ai /n%elat statul cu o sut de mii de ruble, c,nd ai dat postavul la putred! !i pentru c a trebuit s mai sacri)ici douzeci de ar%ini, mai vrei %i recompens! 3 )i a)lat el, ce-ai )i p"it tu1 uite-l cum se /n)ige cu burta /nainte! 'l e negustor, s nu te atingi de el 6i /ntrece %i pe nobili! &a, nobili a-, mutr ce e%ti! !tii tu ce e un nobil? Un nobil /nva" pe la %coli, unde dac-i btut cu biciul, e spre )olosul lui, ca s-i intre-n /nv"atura-n cap +ar tu? Pe voi v bate stp,nul de mici ca s %ti"i s amgi"i! &e mic copil, c,nd /nc nici R5atl nostru0 nul %tii ca lumea, de$a %tii s dai lips la c,ntar +ar dup ce "i-ai um)lat burta %i "i-ai umplut buzunarele, te dai important Ce s-"i spun, mare minune! Pentru c bei EN samovare de ceai /ntr-o zi, te crezi important? 'i, a)la"i c eu v scuip /n )a" cu toate aerele voastre importante NEGU#.ORII: (nclin"ndu-se) 3untem vinova"i, *nton *ntonovici ! PRI)!RUL V-a"i pl,ns, ai? &ar cine te-a a$utat s )uri c,nd ai construit podul %i-ai decontat c-erestea de @G de mii de ruble, c,nd lemnul nici mcar o sut de ruble n-a costat? 'u te-am a$utat atunci, barb de "ap! *i uitat asta ? &ac scoteam o vorb puteam s te trimit /n 3iberia! 'i, n-ai nimic de zis? NEGU#.ORII *m gre%it, *nton *ntonovici, ne-a sucit dracul min"ile Hurm s nu ne mai pl,ngem de acum /nainte 6"i satis)acem orice dorin", numai nu mai )i )urios pe noi! PRI)!RUL 3 nu )iu )urios! V t,r,"i acum la picioarele mele! &e ce? .iindc tot eu am c,%tigat! &ar ia s )i )ost voi /n locul meu, m-a"i )i t,r,t /n noroi, canaliilor %i mi-a"i )i dat %i cu parul /n cap! NEGU#.ORII (cu fruntea la pam"nt) 6ndur-te de noi, *nton *ntonovici! PRI)!RUL R6ndur-te!0 1*cum -R/ndura-te!0 dar p,n acum ce spunea"i?1 m! Ce v-a% mai1 (ridic m"na) .ie! *$unge! 3 v ierte &umnezeu! #u port ranc-iun! &ar acum bga"i de seam! 6mi mrit )ata !i n-o dau dup un nobil oarecare! *%a c, )elicitrile s )ie1 a"i /n"eles! 3 nu v-nc-ipui"i c-o s scpa"i cu o cp",n de za-r sau cu o buc"ic de batog! 8ai! 2erge"i cu &umnezeu! (9egustorii ies)

#/EN! 8

Aceiai, Ammos 0eodoro&ici, Artemii 0ilipo&ici, apoi 7astaco&sc i.

!))O# -EO&OROVI/I: (nc din u ) 3 )ie adevrat ce se spune, *nton *ntonovici? V-a npdit o )ericire atit de mare?! !R.E)II -ILIPOVI/I: *m onoarea s v )elicit, pentru nea%teptata )ericire! 2-am bucurat din tot su)letul c,nd am auzit ('rut m"na -nei -ndreevna) *na *ndreevna! ('rut m"na 1ariei -ntonovna ) 2aria *ntonovna! R!#.!/OV#/*I:(intr) .elicitrile mele, *nton *ntonovici! 3 v dea &umnezeu via" lung %i dumneavoastr %i tinerei perec-i !i c,t mai mul"i urma%i: nepo"i %i strnepo"i ('rut m"na -nei -ndreevna) *na *ndreevna! ( 'rut m"na 1ariei -ntonovna ) 2aria *ntonovna!

#/EN! 9
Aceiai, %orobc in cu soia, 1iuliuco&

/ORO2/*IN: *m onoare s v )elicit, *nton *ntonovici! *na *ndreevna! ('rut m"na -nei -ndreevna) 2aria *ntonovna! ('rut m"na 1ariei -ntonovna ) #OCI! LUI /ORO2/*IN: *na *ndreevna,v )elicit din tot su)letul pentru aceast )ericire! LIULIU/OV: *m onoarea s v )elicit, *na *ndreevna (i srut m"na, apoi se-ntoarce spre public i plescie cu limba cu un aer satisfcut)! *m onoarea s v )elicit, 2aria *ntonovna! (i srut m"na i se ntoarce spre public cu acelai gest)!

#/EN! 5

O mulime de oaspei n frac i redingot. 0iecare se duce nt"i la Ana Andree&na, i srut m"na spun"ndu-i 8Ana Andree&na93, apoi la 'aria Antono&na, spun"ndu-i 8'aria Antono&na93. Bobcinsc i i !obcinsc i i fac loc printre oaspei. 2O2/IN#/*I: *m onoare s v )elicit! &O2/IN#/*I: *nton *ntonovici, am onoarea s v )elicit! 2O2/IN#/*I: Pentru )ericita /nt,mplare! &O2/IN#/*I: *na *ndreevna! 2O2/IN#/*I *na *ndreevna! (repezindu-se am"ndoi s-i srute m"na, se lovesc cap n cap)! &O2/IN#/*I: 2aria *ntonovna! (i srut m"na) *m onoarea s v )elicit Ve"i )i )oarte )ericit, 2aria *ntonovna! 9 s purta"i numai roc-ii de aur, o s m,nca"i )el de )el de supe minunate, ve"i avea cea mai plcut via" 2O2/IN#/*I: ( l ntrerupe): 2aria *ntonovna, am onoarea s v )elicit &umnezeu s v dea toate bog"iile pam,ntului, bani %i un bie"a% mic, mic de tot, (arat cu m"na) pe care s-l po"i "ine /n palm! !i s strige bie"elul a%a: 9a-a! 9a-a! 9a-a!

#/EN! :

Oaspei noi care srut m"inile gazdelor. 1uca 1uc ici i soia lui

LU/! LU/*I/I: *m onoarea1

#OCI! LUI LU/! LU/*I/I (O ia nainte) 5e )elicit, *na *ndreevna! =se srut) Vai, ce mult m bucur Cineva mi-a zis: R*na *ndreevna /%i mrit )ata0! Vai, &oamne &umnezeule! -mi-am zis eu atunci %i at,t de tare m-am bucurat c i-am spus lui brbatu-meu: R*i auzit :ucancic, ce )ericire a dat peste *na *ndreevna?0 R*-, mi-am zis /n sinea mea, slav &omnului0! %i lui i-am spus: R3unt at,t de /nc,ntat, c ard de nerbdare s-i exprim asta personal *nei *ndreevna 0*-, &oamne &umnezeule! - m-am g,ndit iar,- *na *ndreevna a%tepta o partid bun pentru )iica ei %i uite cum e soarta: s-a-nt,mplat exact a%a cum %i-a dorit0 *t,t de tare m-am bucurat, c nici vorbi nu puteam Pl,ngeam, pl,ngeam, c-iar urlam, /nc,t :uca :uc-ici mi-a zis: R &e ce pl,ngi, #astenica?0 I:ucancic, i-am spus, nici eu nu %tiu , doar c lacrimile, uite /mi curg %iroaie 0 PRI)!RUL: &omnilor, v rog din su)let s lua"i loc 'i, 2i%ca, adu mai multe scaune1 (oaspeii se aeaz)

#/EN! <
Aceiai, comisarul i sergenii

/O)I#!RUL *m onoarea s v )elicit, excelen", %i s v doresc tot binele din lume pentru mul"i ani /nainte! PRI)!RUL: 2ul"umesc! 2ul"umesc! V rog, s lua"i loc ,domnilor (oaspeii se aeaz) !))O# -EO&OROVI/I: *nton *ntonovici, te rog s ne spui %i nou, cum a /nceput: /n cele mai mici amnunte %i cum s-a a$uns aici? PRI)!RUL: 6n modul cel mai extraordinar: a binevoit personal s-mi cear m,na )etei

!N! !N&REEVN!: 6n cel mai respectuos %i cel mai manierat mod * vorbit extraordinar de )rumos: R*na *ndreevna, zice, )ac totul numai din respect pentru calit"ile dumneavoasrtr 0 Ce om minunat, ce educa"ie, ce noble"e!1 R#-o s m crede"i poate, zice el, dar via"a mea nu cost nimic, *na *ndreevna, sunt )ermecat de /nsu%irile dumneavoastr rare0 )!RI! !N.ONOVN!: Vai, mami"o, dar asta mi-a spus-o mie !N! !N&REEVN! 6nceteaz! #u %tii nimic %i mai ales nu te amesteca /n treburile altora! R'u, *na *ndreevna, sunt uimit01 !i ce cuvinte mgulitoare au urmat +ar c,nd am vrut s-i spun c noi nu putem spera la o asemenea onoare, mi-a czut deodat /n genunc-i %i a strigat plin de noble"e: R*na *ndreevna, nu m ne)erici Consimte s rspunzi pasiunii mele, alt)el /mi pun capt zilelor!0 )!RI! !N.ONOVN!: ;u, mami"o, dar el spunea asta despre mine! !N! !N&REEVN!: &a, bine/n"eles ,-a%a zicea UNII O!#PECI: 'i, ca s vezi! !))O# -EO&OROVI/I: Ce c-estie! LU/! LU/*I/I: *sta-i /ntr-adevr m,na destinului !R.E)II -ILIPOVI/I: ?sta nu e destin! &estinul e orb ' meritul omului (aparte) :a un porc ca sta %i norocu-i porcesc! !))O# -EO&OROVI/I: *nton *ntonovici, m-am -otr,t s-"i v,nd c,inele la, pe care voiai s-l cumperi PRI)!RUL: #u #u-mi arde acum de c,ini !))O# -EO&OROVI/I: 'i, dac nu vrei1 poate ne-n"elegem pentru altul #OCI! LUI /ORO2/*IN *-, *na *ndreevna, nu-"i po"i imagina c,t m bucur pentru )ericirea voastr! /ORO2/*IN: !i unde-i acum, dac-mi permite"i s-ntreb, ilustrul oaspete? *m auzit c a plecat, nu se %tie pentru ce PRI)!RUL: &a, a plecat pentru o zi, pentru o c-estiune )oarte important !N! !N&REEVN!: 3-a dus s cear binecuv,ntarea unc-iului su a spus %i depre tine, eu nu tgduiesc PRI)!RUL: &ar c,t de tare ne-a speriat?! ;icea c se-mpu%c! R 2-mpu%c! 2-mpu%c!0

PRI)!RUL: 7inecuv,ntarea unc-iului! &ar c-iar m,ine6 (strnut, toi n cor% ;noroc2#) 2ul"umesc! 3e-ntoarce c-iar m,ine! (strnut, urri n cor5 printre altele, se aud mai distinct urmtoarele voci% ) /O)I#!RUL: 2ult sntate, excelen"! 2O2/IN#/*I: 9 sut de ani %i un sac de aur! &O2/IN#/*I: &e BG de ori c,te BG de ani ! !R.E)II -ILIPOVI/I: &e nu te-a% mai vedea! #OCI! LUI /ORO2/*IN: :ua-te-ar dracu! PRI)!RUL: V mul"umesc din su)let! !i v doresc la to"i la )el! !N! !N&REEVN!: +nten"ionm s ne stabilim acum la Petersburg *ici, mrturisesc, aerul e cam e prea provincial 4ecunosc, e )oarte neplcut!1 !i pentru so"ul meu acolo o s-l )ac general1 PRI)!RUL: &a, recunosc, domnilor, dracu s m ia, dar abia a%tept s a$ung general! LU/! LU/*I/I: 3-"i dea &umnezeu s a$ungi R!#.!/OV#/*I: 9mul propune, &umnezeu dispune! !))O# -EO&OROVI/I: Corabia mare necesit o ap mare !R.E)II -ILIPOVI/I: &up merit %i rsplat! !))O# -EO&OROVI/I: (aparte)% ?sta e /n stare s ne-o )ac c,nd s-o vedea general! Uni)orma pentru el va )i ca %aua pentru vac 'i, nu, )rate, mai e p,n acolo 3unt pe aici oameni mai cura"i ca tine %i n-au a$uns /nc generali !R.E)II -ILIPOVI/I: (aparte) +a te uit , )ir-ar s )ie, unde se bag! 5e pomene%ti c a$unge %i general C importan", lua-l-ar to"i dracii s-l ia, /%i d destul (tare) 3 nu ne ui"i atunci, *nton *ntonovici! !))O# -EO&OROVI/I: !i dac s-o-nt,mpla s avem nevoie de ceva, s-avem %i noi unde bate la u%! /ORO2/*IN: :a anul /l duc pe )iul meu /n capital, s )ie de )olos "rii, a%a c am s v rog sa-i o)eri"i protec"ia dumneavoastr, s-i )i"i ca un tat, bietului or)an! PRI)!RUL: &in partea mea, sunt gata s )ac tot ce pot !N! !N&REEVN!: 5u, *nto%a, /ntotdeauna e%ti gata s promi"i 6n primul r,nd, c n-o s ai timp s te g,nde%ti la astea !i de ce trebuie s te /mpovrezi cu asemenea promisiuni? PRI)!RUL: &ar de ce nu, su)le"elul meu! Uneori am s pot

!N! !N&REEVN!: 3e poate, desigur, uneori, dar n-o s-"i pui tu obrazul pentru orice neisprvit NEV!#.! LUI /ORO2/*IN: *"i auzit-o cum ne trateaz? O &O!)NE: *%a a )ost de c,nd o %tiu( eu o cunosc( dac o la%i /n cas "i se urc pe mas

#/EN! =
Aceiai i dirigintele potei

&IRIGIN.ELE PO0.EI: ($ntr val-v"rtej, cu o scrisoare desfcut n m"n) 9 c-estiune nemaipomenit, domnilor! .unc"ionarul pe care l-am luat drept revizor, nu era revizor .OCI : Cum nu era revizor?! &IRIGIN.ELE PO0.EI: &ar c-iar deloc revizor! *m a)lat din scrisoarea asta PRI)!RUL: Cum? Ce tot spui? &in care scrisoare? &IRIGIN.ELE PO0.EI: &in propria lui scrisoare! 2i s-a adus la po%t o scrisoare 2-am uitat la adres %i vd: 03trada Po%tei0 *m /ncremenit! RProbabil, mi-am zis eu, a gsit ceva nereguli la po%t %i in)ormeaz conducerea 0 *m luat-o %i am desc-is-o PRI)!RUL: Pi cum "i-ai permis ? &IRIGIN.ELE PO0.EI: #ici eu nu %tiu cum1 o putere supranatural m-a /mpins! 'ram gata s c-em un curier ca s-o trimit cu o curs special &ar m-a cuprins o curiozitate, cum n-am mai sim"it in via"a mea #u puteam, nu puteam s rezist 3im"eam c nu pot 2 atrgea 2a atrgea nebune%te1 mi se prea c un glas /mi %optea la urec-e: R'i, n-o desc-ide, te nenoroce%ti10 iar /n urec-ea cealalt diavolul parc-mi su)la: R&esc-ide-o, desc-ide-o, desc-ide-o!0 C,nd am atins sigiliul parc m-a ars cu )oc, iar dup ce l-am rupt, m-a trecut un )ior de g-ea" 6mi tremurau m,inile %i mi s-a /ntunecat totul! PRI)!RUL: Cum "i-ai permis dumneata s des)aci scrisoarea unei personalit"i at,t de importante? &IRIGIN.ELE PO0.EI: 5ocmai asta %i e! C nu e nici important %i nici personalitate! PRI)!RUL: &ar ce e, dupa prerea dumitale?

&IRIGIN.ELE PO0.EI: #ici una, nici alta &racu %tie ce e! PRI)!RUL: (furios) Cum adic nici una, nici alta? Cum /ndrzne%ti s-l )aci Rnici una, nici altaR ! !i pe deasupra %i Rdracu %tie ce e!0 5e arestez! &IRIGIN.ELE PO0.EI: Cine? &umneata? PRI)!RUL: &a 'u! &IRIGIN.ELE PO0.EI: *i m,inile cam scurte PRI)!RUL: !tii dumneata c el se-nsoar cu )iic-mea, c eu o s a$ung un mare general %i cam s te trimit s putreze%ti tocmai /n 3iberia! &IRIGIN.ELE PO0.EI: '-, *nton *ntonovici! *uzi, 3iberia! 3iberia e departe! 2ai bine s v citesc scrisoarea &omnilor, da"i-mi voie s v citesc scrisoarea .OCI: Cite%te, cite%te! &IRIGIN.ELE PO0.EI @citeteA 02 grbesc s-"i povestesc, drag 5riapicic-in, ce minuni mi s-au /nt,mplat Pe drum, /n timpul cltoriei mele, un cpitan de in)anterie m-a )alimentat la cr"i C-iar atunci c,nd -angiul voia s m bage la /nc-isoare, m-a salvat )izionomia mea de Petersburg %i )elul cum eram /mbrcat 5ot ora%ul m-a luat drept un general-guvernator :ocuiesc acum /n casa primarului, /ntr-o petrecere continu .ac o curte /ndrcit )etei %i so"iei primarului #u m-am decis cu care din ele s /ncep Probabil cu mama, care pare dispus la orice concesiii Ci-aminte%ti cum trgeam am,ndoi m,"a de coad, cum m,ncam pe datorie %i cum odat m-a luat de guler co)etarul la )iindc m,ncasem vre-o dou pr$ituri /n numele 4egelui *ngliei? *cum e totul invers 2 /mprumut to"i cu c,"i bani vreau 3-i vezi ce originali sunt, ai muri de r,s !tiu c tu scrii la ziar ! Poate le )aci loc %i lor /n articolele tale 6n primul r,nd, primarul: e prost ca o cizm10 PRI)!RUL: #u se poate! #u scrie acolo a%a ceva! &IRIGIN.ELE PO0.EI: (arat scrisoarea) Cite%te singur! PRI)!RUL: (citete) RCa o cizm0 #u se poate! *sta dumneata ai scris-o! &IRIGIN.ELE PO0.EI Cum s-o scriu eu ! !R.E)II -ILIPOVI/I: Cite%te! LU/! LU/*I/I: Cite%te ! &IRIGIN.ELE PO0.EI: (continu s citeasc ) R Primarul e prost ca o cizm 0 PRI)!RUL: 2ai %i repet, lua-l-ar dracu! #u-mi a$unge c e scris!

&IRIGIN.ELE PO0.EI: (citind) : aaaaa1 aaa1 , Rca o cizm0 1 &irigintele po%tei e %i el cumsecade10 = nu mai cite%te > *ici %i despre mine se exprim nu tocmai )rumos PRI)!RUL: Ce-are a )ace! Cite%te! &IRIGIN.ELE PO0.EI: Ce rost are? PRI)!RUL: 'i, )ir-ar s )ie! &ac citim, citim tot Cite%te tot! !R.E)II -ILIPOVI/I: Permite"i-mi s citesc eu (i pune oc elarii pe nas i citete) R&irigintele po%tei seamn leit cu paznicul departamentului, 2i-eev, probabil e tot at,t de be"iv, ticlosul K &IRIGIN.ELE PO0.EI (ctre public) 9 -aimana care trebuie biciuit, nu altceva !R.E)II -ILIPOVI/I (continu s citeasc) *dministratorul a%ezmintelor de bine)acere1 ba1ba = se b,lb,ie> /ORO2/*IN: &ar de ce te-ai oprit? !R.E)II -ILIPOVI/I : #u se pre /n"elege1 de alt)el se vede c-i un derbedeu /ORO2/*IN: &a"i-mi mie, cred c am oc-ii mai buni (ia scrisoarea) !R.E)II -ILIPOVI/I: (nu vrea s-i dea scrisoarea) : Putem sri peste asta 2ai departe e cite"1 /ORO2/*IN: &-mi voie Pot %i eu !R.E)II -ILIPOVI/I: !i eu pot citi mai departe &e-aici /ncolo, e scris clar &IRIGIN.ELE PO0.EI: #u! Cite%te tot, c %i p,n acum s-a citit tot .OCI: & scrisoarea, *rtemii .ilipovici! & scrisoarea! (3ui *orobc in%) Cite%te! !R.E)II -ILIPOVI/I: +mediat! (d scrisoarea) Po)tim, uite! (acoper cu degetul pe scrisoare) Cite%te de aici /nainte (dau buzna cu toii pe el)! &IRIGIN.ELE PO0.EI: Cite%te! Cite%te! Prostii, cite%te tot! /ORO2/*IN: (citete) R*dministratorul a%ezmintelor de bine)acere e unul, ;emlianica, un adevrat porc cu tic-ie 0 !R.E)II -ILIPOVI/I (ctre public): ' lipsit de umor! Porc cu tic-ie! Cine a mai vzut porc cu tic-ie! /ORO2/*IN: (continu s citeasc) R+nspectorul %colar miroase a ceap de trsne%te 0 LU/! LU/*I/I =ctre public>: ;u, eu nu pun ceap /n gur, pe onoarea mea! !))O# -EO&OROVI/I %(aparte): 3lav &omnului, c mcar de mine nu se leag /ORO2/*IN (citete)% RHudectorul10

!))O# -EO&OROVI/I: #a-"i-o bun! (tare) &omnilor, eu cred c scrisoarea e cam lung !i nici nu merit s citim o asemenea porcrie, s-o ia dracu! LU/! LU/*I/I: 7a nu! &IRIGIN.ELE PO0.EI: #u! Cite%te ! !R.E)II -ILIPOVI/I: 5e po)tesc s cite%ti! /ORO2/*IN (citete)% RHudecatorul :iapc-in-5eapc-in, e tot ce poate )i mai mauvais-ton0 (se oprete) ?sta trebuie s )ie vreun cuv,nt )ran"uzesc! !))O# -EO&OROVI/I: &racu %tie ce-o )i /nsemn,nd 7ine-ar )i s /nsemne numai pu%lama &ar poate )i %i ceva mai ru /ORO2/*IN:=continu s citeasc> R*ltminteri sunt oameni primitori, buni la su)let Cu bine, drag 5riapicic-in Cred c, urm,ndu-"i exemplul, am s m apuc %i eu de literatur ' plictisitor s triesc a%a 2i-e dor de -ran su)leteasc 3imt nevoia sa m ocup de lucruri mari 3crie-mi /n gubernia 3aratov, satul Podcatilovca (ntoarce scrisoarea i citete adresa pe dos): &omniei sale, domnului +van Vasilievici 5riapicic-in, Petersburg, strada Po%tei SO, eta$ul A, /n curte, pe dreapta0 O &O!)NE: Ce /ntorstur nea%teptat! PRI)!RUL: 2-a omor,t, m-a omor,t, m-a ucis! &e tot m-a ucis! #u mai vd nimic! #u mai vd dec,t r,turi de porci /n )a"a mea, nu )e"e de oameni1 trebuie s-l /ntoarcem 3-l /ntoarcem din drum (face un gest cu m"na ) Cum s-l mai /ntorci? :a naiba!7a c-iar am dat ordin s i se dea caii cei mai buni &racu m-a pus s-i dau %i recomandri pentru celelalte sta"ii! #OCI! LUI /ORO2/*IN: Ce con)uzie de nedescris! !))O# -EO&OROVI/I: !i totu%i, lua-m-ar to"i dracii s m ia! &omnilor, mi-a luat cu /mprumut trei sute de ruble! !R.E)II -ILIPOVI/I 0i de la mine trei sute de ruble &IRIGIN.ELE PO0.EI: (ofteaz) !i de la mine trei sute 2O2/IN#/*I: &e la mine %i de la Piotr +vanovici NF de ruble /n -,rtii &a domnilor! !))O# -EO&OROVI/I (ii las m"inile-n jos, dezolat)% Cum s-a putut, domnilor, s )im prosti"i /n -alul sta? PRI)!RUL: (d"ndu-i pumni n cap) : &ar eu, cum am putut eu, prost btr,n? 7erbec btr,n cum m-am "cnit?! 3unt slu$ba% de AG de ani! #ici-un negustor, nici-un antreprenor n-a putut s m duc cu pre%ul! +-am pclit pe cei mai mari -o"i Punga%ii care /n%elau pe toat lumea, /%i

gseau na%ul cu mine! 5rei guvernatori am bgat /n buzunar! !i ce mi-s guvernatorii? (gest) #ici nu mai vorbesc de guvernatori! !N! !N&REEVN!: *nto%a, dar a%a ceva nu se poate! ' logodit cu 2a%enica PRI)!RUL (turbat): :ogodit! 3-a logodit, pe dracu! :a logodn te mai g,nde%ti acum! (nebun de furie) Uita"i-v, uita"i-v, oameni buni, uita"i-v cre%tini, privi"i cum a )ost prostit primarul! Prost btr,n! Punga% ramolit! (se amenin singur cu pumnul) *uzi! Prostul de mine! 3-l iau eu pe un mucos, pe-o zdrean" drept un om important! !i acum el /%i vede lini%tit de drum /n clinc-etul zurglilor! Parc vd cum o s tr,mbi"eze la toata lumea /nt,mplarea asta! #u numai c-am s a$ung de r,sul omenirii! &ar te pomene%ti c-o s se gseasc %i vreun m,zglitor de -,rtie, vreun scriitora%, care s m ironizeze /ntr-o comedie *sta-i o)ensa cea mai mare! ?%tia nu "in cont de grad sau de )unc"ie 9 s se gseasca destui imbecili s r,n$easc %i s bat din palme !i voi , de ce r,de"i? 3 %ti"i c de voi r,de"i! '-! Ce v-a% mai1 (bate din picioare de furie) &e-a% putea, i-a% str,nge pe to"i m,zglitorii %tia, con"opi%tii %tia, liberali a)urisi"i, sm,n"a dracului, i-a% bga pe to"i /ntr-un sac %i i-a% )ace )r,me! +-a% strivi cu picioarele ca pe ni%te viermi (amenin cu pumnul i calc n picioare un sac imaginar! O pauz) #u pot nicidecum s-mi revin ! ' adevrat c &umnezeu c,nd vrea s piard pe cineva, /nt,i /i ia min"ile! Ce-am vazut eu la derbedeul sta ca s-l iau drept revizor? #imic! Cum nu seamn eu cu o moara de v,nt a%a nu semna el! &ar au strigat cu to"ii: 4evizorul! 4evizorul! Cine a )ost cel dint,i care a lansat zvonul c sta-i revizorul? Cine? 4spunde"i! !R.E)II -ILIPOVI/I (gest de neputin)% 5aie-m, sp,nzur-m, dar nu pot s-mi explic cum de s-a /nt,mplat! Parc ni s-a pus o cea" pe creier! 9ri %i-a btut dracu $oc de noi! !))O# -EO&OROVI/I: C-iar a%a! Cine a spus /nt,i? Uite cine: de%tep"ii a%tia doi (arat la &obcinsc i si ,obcibsc i)! 2O2/IN#/*I: ;u, nu eu! #ici prin g,nd nu mi-a trecut! &O2/IN#/*I: 'u n-am spus nimic, zu, nimic !R.E)II -ILIPOVI/I: Voi! Cu siguran", voi! LU/! LU/*I/I: *"i venit de la -an , strig,nd ca nebunii: a sosit, a sosit! #u plte%te nicio copeic Ce s spun! :-a"i apucat pe &umnezeu de-un picior PRI)!RUL: 7ine/n"eles c voi! 7,r)itorii t,rgului!2incino%i nenoroci"i! !R.E)II -ILIPOVI/I: &raciu s v ia, cu revizorul vostru cu tot %i cu inven"iile voastre!

PRI)!RUL Umbla"i, de colo p,na colo, cu vorbe %i cu minciuni prin tot t,rgul! 7,r)itorilor! <ai"elor! !))O# -EO&OROVI/I: +ntrigan"i a)urisi"i! LU/! LU/*I/I: Pro%tilor! !R.E)II -ILIPOVI/I: Havre r,ioase! (toat lumea e pe ei, grmad)
BOBCINSCHI: Hur c nu eu, ci Piotr +vanovici1

&O2/IN#/*I *-, s m ier"i, Piotr +vanovici, dumneata ai )ost cel dint,i1 2O2/IN#/*I *-! 7a nu! Primul ai )ost dumneata

#/EN! >3 'ltima

Aceiai, un jardarm

B!N&!R)UL: .unc"ionarul care a sosit din ordin suprem de la Petersburg v cere s v prezenta"i imediat la dumnealui * tras la -an (cuvintele cad ca un trsnet, femeile scot n acelai timp un ipt de stupoare5 ntregul grup sc imb"ndu-i deodata poziia, rm"ne ncremenit) #cenF m'tF +n mijloc, primarul, nepenit ca un st"lp, cu capul pe spate i cu m"inile ntinse. :n dreapta lui, ne&ast-sa i fiic-sa, au ncremenit ntr-un gest, nclinate cu tot corpul spre el. :n spatele lor, dirigintele potei, transformat parc ntr-un semn de ntrebare, ncremenit cu faa spre public. :n spatele lui, 1uca 1uc ici, ntr-o atitudine de stupefacie nai&. :n spatele lui, c iar la marginea scenei, un grup de trei doamne, rezemate unele de altele, pri&esc batjocoritor spre familia primarului. 1a st"nga primarului, ;emlianica, cu capul nclinat ntr-o parte, pare c ascult ce&a. :n spatele lui, judecatorul, cu braele ntinse, aplecat aproape p"na la pm"nt, cu o micare a buzelor de parc fluier sau spune* 8Na-i-o bun c i-am dres-o93 !upa el, %orobc in, ntors spre public, face cu oc iul, rutacios i semnificati&, spre primar$ n spatele

lui, c iar la marginea scenei, !obcinsc i si Bobcinsc i, cu m"inile ntinse unul spre altul, cu gurile cscate i oc ii olbai unul la altul. %elelalte personaje au mpietrit ca nite statui. :ntregul grup rm"ne n poziia asta aproape un minut i jumtate. !upa aceea, cade cortina.